ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of market failures, support services will relate to informational constraints, such as the provision of information on modern technologies and skills development, as well as best practices in technology upgrading and adaptation.
French: En ce qui concerne les insuffisances des marchés, les services d'appui s'emploieront à favoriser l'information par la fourniture de renseignements sur les technologies modernes, le développement des compétences et les meilleures pratiques de mise à niveau et d'adaptation technologiques.
English: In the area of crisis management, the Union contributed on several occasions to the resumption of dialogue between warring parties and demonstrated its operational capabilities through three interventions outside the EU.
French: En matière de gestion des crises, l'Union a contribué, en plusieurs circonstances, à relancer le dialogue entre des parties en conflit et a démontré sa capacité d'intervention par le lancement de trois opérations dans des pays tiers.
English: Poland was responsible during the two-year trial period, i.e. until the second meeting of the Parties in 2000 in Sofia, for maintaining the database for EIA in a transboundary context.
French: La Pologne a été chargée de tenir la base de données sur l'EIE dans un contexte transfrontière pendant la période d'essai de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la deuxième réunion des Parties qui aura lieu à Sofia en 2000.
English: Allow me in finishing to mention a remark made by Commission President Barroso, which seems to me to bode well for our cooperation with the Commission.
French: Nous avons dès lors besoin d'appuis grâce auxquels nous identifions comme Européens sans pour autant perdre l'identité qui est la nôtre au sein de nos environnements de vie directs.
English: These response plans will often involve various kinds of first responders (e.g., fire, police, ambulance) appropriate to the event that has occurred.
French: • Sachez où sont tous vos employés. • Le cas échéant, lancez le plan d’intervention d’urgence en milieu de travail.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 31 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2003, à 10 heures
English: Section 9(3)(a) stipulates that an organization is not required to give access to personal information if it is protected by solicitor-client privilege.
French: L'alinéa 9(3)a) énonce que l'organisation n'est pas tenue de communiquer des renseignements personnels si les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client.
English: It is also, we note, like the rest of Canada, a multiracial and multilingual community.
French: Toutefois, il faut le préciser, la société québécoise est, comme celle du reste du Canada, multiraciale et multilingue.
English: • gives me my medical certificate (work stoppage period), if necessary;
French: • me remet mon certificat médical (période d'arrêt de travail), si nécessaire;
English: Clarifications were sought from the consulting actuary and from the Rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results and on the probable evolution of future valuation results.
French: L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont été invités à donner diverses précisions sur les résultats de la dernière évaluation actuarielle et sur la tendance qui devrait se dégager des évaluations ultérieures.
English: Furthermore, every year, preventive vision screenings are offered either at the Bank’s premises or at an external venue, in an arrangement with the Association pour la Santé au Travail du Secteur Financier (ASTF).
French: En cas d’urgence, il est également équipé pour stabiliser et suivre les fonctions vitales d’un patient jusqu’à son transport à l’hôpital.
English: The draft factual extraction 4.
French: Projet de récapitulatif d’extraits factuels 4.
English: I have also judged Canadian art and literary work for the Quebec Writer's Federation, Canada Council for the Arts and City of Vancouver.
French: Comme poète et chanteuse, elle a collaboré avec maints artistes dont l'américain Jerry the Cat et le français Brifo.
English: £ the Plan Administrator at Great-West Life Assurance Company at http://www.greatwestlife.com. Note:
French: Le Régime offre certaines autres couvertures, entre autres, une assurance-vie collective, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.
English: All 8 digital inputs are optocoupled with common ground on IGND pin.
French: Toutes les 8 entrées sont optocouplées avec la terre commune sur le code pin IGND. Les entrées optocouplées réagissent au voltage d'entrée de 5-15V.
English: According to the quarterly survey of rents and charges conducted by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), the private rent figure was almost twice as high as the ZUS rent as of 1 January 2005.  The lack of residential mobility entails a certain social specialization in the ZUS: some speak of a “ghettoization” of these neighbourhoods.
French: Selon l'enquête trimestrielle des loyers et charges de l'INSEE, ce dernier était presque deux fois supérieur au loyer des ZUS au 1er janvier 2005L'absence de mobilité résidentielle entraîne une certaine spécialisation sociale des ZUS : certains parlent d'une « ghettoïsation » de ces quartiers.
English: The focus of this call is to synthesize existing evidence, based on national and international experiences, on what constitutes effective governance and accountability structures; in particular lessons that can be drawn from proven good governance models, the processes adopted to support effective governance, the most appropriate measures of governance in health care, relationships between effective governance and management, differences between governance models in the public, not-for profit and for-profit sectors, best practices in governance models in regional health authorities, hospitals, and other agencies, the determination and incentives structures for performance measures, and the impact of different devolved decision-making structures (family practice teams, regional health authorities, community care agencies, etc.). Electronic Health Records (EHR) Many countries have made considerable investments in the implementation of EHR, and other health information technologies (e.g. web-based self-management) that capture electronic data at the point-of-health care (e.g lab, pharmacy, diagnostic imaging systems).
French: Le présent appel de demandes a pour but de produire une synthèse des données probantes tirées des expériences canadiennes et étrangères sur ce qui constitue des structures de gouvernance et de responsabilité efficaces; en particulier, sur les leçons à tirer des modèles de gouvernance éprouvés, sur les mécanismes appuyant une gouvernance efficace, sur les mesures de gouvernance les mieux adaptées aux soins de santé, la relation entre une gestion et une gouvernance efficaces, les différences entre les modèles de gouvernance des secteurs public, à but lucratif et à but non lucratif, les modèles de gouvernance exemplaires au niveau des régies régionales de la santé, des hôpitaux et d'autres établissements, la détermination des mesures du rendement et des incitatifs et l'impact de différentes structures décisionnelles décentralisées (équipes de médecine familiale, régies régionales de la santé, organismes de soins communautaires, etc.). Dossier électronique de santé (DES) De nombreux pays ont considérablement investi dans la mise en oeuvre de systèmes de DES et d'autres technologies de l'information sur la santé (p. ex., autogestion Web) qui saisissent des données électroniques aux points de services de santé (p. ex. laboratoire, pharmacie, diagnostic par imagerie).
English: Her delegation was appreciative of the fact that the Commission had replaced the term “international crimes of States”, first, by the term “serious breaches of obligations to the international community as a whole” and subsequently to “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”, where “serious breaches” were defined as “gross or systematic” failure to fulfil such obligations.
French: La délégation chinoise se félicite que la CDI ait remplacé l'expression « crimes internationaux des États » dans un premier temps par l'expression « violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble » puis par l'expression « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général », une « violation grave » étant définie comme une violation dénotant « un manquement flagrant ou systématique » à l'exécution de l'obligation en cause.
English: COM(2003) 6; Bull. 1/2-2003, point 1.3.43 Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: 1/2-2003, point 1.3.43 Décision 2003/578/CE du Conseil relative à des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - JO L 197 du 5.8.2003 et Bull.
English: With an opt-in, the receiver indicates that he agrees to receive his invoices electronically.
French: Avec un « opt-in » le récepteur marque son accord pour recevoir dorénavant ses factures par le canal de réception qu’il aura choisi.
English: To manage growing international competition and increasing record traffic, it has begun an 8 billion Euro expansion of its take off and landing capacities, which will take place over the next 10 years. The project is expected to create some 25,000 new jobs, but also raises environmental and social issues.
French: Il s’agit d’une des pires formes de travail des enfants: les jeunes filles risquent en permanence de se blesser en portant de lourdes charges de pierre ou d’être contaminées par le mercure, dangereux pour le système nerveux.
English: Eels may remain in freshwater from 5 to 20 years or longer (eels more than 30 years old have been reported and the oldest known is reputedly over 80 years old) depending upon their growth rate, which depends in turn upon the feeding and environmental conditions encountered.
French: La civelle peut se rendre très loin à l’intérieur des terres, selon la pente du cours d’eau et les obstacles rencontrés, mais un certain nombre d’individus restent dans les zones côtières et estuariennes. La remontée des civelles peut s’échelonner sur plusieurs années si elles sont à la recherche d’habitats moins peuplés ou de meilleure qualité et remplacent les anguilles matures qui ont quitté les cours d’eau.
English: How to apply There are five ways to become a military construction engineer.
French: Comment présenter sa demande? On peut devenir officier du génie de construction militaire des cinq façons suivantes.
English: The CTC foreign office in Japan reported that travel demand for long-haul destinations has been high, especially for European and Canadian destinations.
French: Le bureau de la CCT au Japon signale que la demande de voyages vers des destinations long-courriers a été particulièrement forte, surtout vers l’Europe et le Canada.
English: Prevention of childhood injuries: a controlled clinical trial.
French: « Excess injury mortality among children in the United States: comparison of recent international statistics », Pediatrics, vol.
English: Canadians should be alert to the danger of kidnapping in the Philippines.
French: Les Canadiens doivent être conscients des risques d'enlèvement aux Philippines.
English: In addition, the majority of DG ECHO's partners have clearly defined policies or guidelines on gender-based violence in emergencies.
French: A concept paper and model guidelines on cross-cutting issues, including gender equality and gender-based violence, have been developed by external consultants.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The price of land remains strong and many farms look to purchase nearby tracts of land to improve their crop programs.
French: Le prix des terres demeure élevé et plusieurs producteurs pensent à acheter des lopins de terre afin d’améliorer leur programme de production.
English: It had managed to evaluate the results of the period since 1995, including the implementation of the obligations of States parties under the Treaty, and to identify areas in which, and the means through which, further progress would be sought in the future, including the strengthening of the implementation of the provisions of the Treaty and the achievement of its universality.
French: Ils sont parvenus à évaluer les résultats obtenus depuis 1995, y compris le respect des engagements souscrits par les États parties en vertu du Traité, et à déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait de progresser davantage à l'avenir, ainsi que les moyens d'y parvenir, notamment pour ce qui est de renforcer l'application du Traité et d'assurer son universalité.
English: Up to 16 different character sets may be accommodated simultaneously.
French: Le système peut accepter jusqu'à 16 polices de caractères différentes en même temps.
English: Be sure to keep all records that relate to an objection or appeal until the process is finished and the time for filing any further appeals has expired.
French: Ayez soin de conserver tous les documents relatifs à une opposition ou à un appel jusqu'à la fin de vos démarches, c'est-à-dire jusqu'à l'expiration des délais d'appel.
English: The site under study, B-6, owes its name to the earth dam that will be constructed on it; the site is located on the shore of the Broadback River in the James Bay area of Quebec.
French: Le site choisi, B-6, doit son nom au barrage en terre qui y sera construit; il est situé sur la rivière Broadback au nord-ouest du Québec.
English: ◦ Managing risk is an important part of ensuring the sound stewardship of resources.
French: ◦ La gestion des risques est un volet important d'une saine gérance des ressources.
English: Richard Archambault Senior Economist Office of the Superintendent of Bankruptcy archambault.richard@ic.gc.ca
French: Richard Archambault Économiste principal Bureau du surintendant des faillites archambault.richard@ic.gc.ca
English:    – Madam President, I know the rapporteur, Mr Purvis.
French:    - Madame la Présidente, je connais le rapporteur, M. Purvis.
English: Schools and pre-school institutions are regarded as the main areas of intervention to bring about a long-term change in the attitudes and behaviours of the population with regard to hygiene and sanitation.
French: Les écoles et les établissements préscolaires sont perçus comme des lieux privilégiés d'intervention pour obtenir à terme le changement des attitudes et comportements de la population par rapport à l'hygiène et l'assainissement.
English: (They noted that individuals who have attempted to post comments about clinics on-line were either threatened with lawsuits or asked to remove their comments if they wanted to continue treatment.)
French: (Certains soutiennent que les personnes qui ont tenté d'afficher des commentaires en ligne au sujet des cliniques ont été menacées de poursuites en justice ou ont été forcées de retirer leurs commentaires pour pouvoir poursuivre le traitement.)
English: The Working Group adopted the draft decision on the work programme of the Open-ended Working Group, as contained in the Secretariat's note.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée tel qu'il figurait dans la note du secrétariat.
English: Aid to Africa is declining despite the efforts of African Governments towards better growth and poverty reduction programmes.
French: L'aide à l'Afrique est en baisse malgré les efforts déployés par les gouvernements africains afin d'améliorer les programmes de croissance et de lutte contre la pauvreté.
English: Greene is an Oneida Indian performer who rose to international prominence with his Academy Award-nominated performance as Kicking Bird in Dances with Wolves, one of the most popular and acclaimed films of 1990.
French: Acteur d'origine autochtone, de la nation des Oneidas, il fait une carrière internationale grâce à sa performance qui lui vaut une nomination aux Oscars pour le rôle de Kicking Bird dans Dances with Wolves (trad.
English: In our short history, ICR support has contributed to an impressive number of research achievements.
French: Un certain nombre de réalisations dans le domaine de la recherche ont marqué la brève histoire de l'IC.
English: It has even been suggested that Kyoto is a socialist plot, despite the inconvenient truth that the leaders who brought Canada into the climate change convention have little credibility in socialist circles. I speak of Jean Charest and Brian Mulroney.
French: ´ ´ On a meme avance que le Protocole de Kyoto etait un complot ˆ ´ socialiste, malgre un fait un peu genant, soit que les dirigeants qui ˆ ´ ` ont fait adherer le Canada a la Convention sur les changements ` ´ climatiques n’ont guere de credit dans les milieux socialistes, puisqu’il s’agit de Jean Charest et de Brian Mulroney.
English: "Article 38.- Access to the resources for the Fund for the Development of Indigenous Peoples and Communities.
French: De même, il est protégé contre la divulgation sans autorisation de la part d’un tiers ayant eu accès légitimement au savoir collectif mais tenu à une obligation de réserve".
English: The allegedly wrongful refusal of the Commission to compensate this injury constitutes, according to the applicant's own argument, a failure to comply with that institution's obligations under the steel-beams judgment.
French: Quant au refus de la Commission, prétendument fautif, de compenser ce préjudice, il constitue, selon la thèse même de la requérante, un manquement aux obligations qui pèsent sur cette institution à la suite de l'arrêt poutrelles.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait fait siennes les recommandations de son groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session (A/AC.105/786, par.
English: (24.4) Diseases of the nervous system (21.9) Mental disorders (19.5) Suicide (12.3)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (66,8) Blessures non intentionnelles (27,9)
English: A pulsed beam of alpha particles was used to excite the 261 keV level in 151Sm through the 148Nd(α,nγ) reaction.
French: Un faisceau puisé de particules alpha a été utilisé pour exciter le niveau à 261 keV du 151Sm par l'intermédiaire de la réaction 148Nd(α,nγ).
English: Knowledge tools What you’ll find Transport Canada review of a safe and secure, efficient, affordable, integrated and environmentallyfriendly transportation system The Canadian Transportation Agency administers transportation legislation, policies and regulations The importance of transportation in Canada
French: À la fine pointe-Outils Ce que vous trouverez Le ministère des Transports passe en revue un système de transport qui est sécuritaire, sans danger, efficace, abordable, intégré et écologique L’Office des transports du Canada assure l’administration des mesures législatives, des politiques et des règlements reliés au transport L’importance du transport au Canada
English: That is what happened with Mr bin Laden and Mr Basayev.
French: C’est ainsi qu’a été créé le vide juridique cause du présent malheur de la population.
English: "The truth is that Quebecers want neither the Liberal view of federalism nor the Bloc view of independence.
French: « À vrai dire, les Québécois rejettent à la fois la vision libérale du fédéralisme et l’option de l’indépendance que préconise le Bloc.
English: The Working Party will be informed of the progress in recognizing the AETR Authority for Root and Interoperability Certification.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis concernant la reconnaissance de l'Autorité AETR de certification de la racine et de l'interopérabilité.
English: In addition to OECD member countries, the programme is active inter alia in EU candidate countries, Southeast Europe and the Russian Federation;
French: Le programme est mis en œuvre non seulement dans les États membres de l'OCDE mais aussi dans des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, des pays de l'Europe du Sud-Est et dans la Fédération de Russie;
English: GERMANY I.Basic positions of the Federal Government with regard to the 1996 Intergovernmental Conference On 11 November 1994 the Government parties - CDU, CSU and FDP - adopted the coalition agreement for the current legislative period.
French: ALLEMAGNE I. Positions fondamentales du gouvernement fédéral dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 Le 11 novembre 1994, les partis gouvernementaux CDU, CSU et FDP arrêtaient les accords de coalition pour la l é gislature en cours.
English: The Catinaccio can be ascended either on foot or in the lifts that start directly in Nova Levante. This splendid mountain is formed from prehistoric coral reefs.
French: Vous y trouverez d'innombrables possibilités de randonnées et d'escalade, pour tous les niveaux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement made by Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister, concerning Security Council resolution 687 (1991) and, in particular, implementation of paragraphs 14 and 22.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de M. Tariq Aziz, Vice-Président du Conseil des ministres, au sujet de la résolution 687 (1991), notamment l'application de ses paragraphes 14 et 22.
English: It entered into trade and economic, scientific and technical cooperation agreements with many developed and developing countries, in addition to other agreements for protection of investment and elimination of dual taxation.
French: Elle a adhéré à des accords de coopération commerciale, économique, scientifique et technique avec de nombreux pays développés et en développement, ainsi qu'à d'autres accords pour la protection de l'investissement et l'élimination de la double imposition.
English: The on-line reservation is guaranteed and does not require any other confirmations or waitings: Vouchers can be printed and delivered to the clients immediately.
French: La réservation effectuée par internet est garantie et confirmée: on peut imprimer le bon d’échange pour le remettre directement au client.
English: (c) To include in the poverty reduction strategy specific programmes addressing the particular difficulties faced by poor children.
French: c) D'inclure dans la stratégie de réduction de la pauvreté des programmes spécifiquement destinés à remédier aux difficultés que rencontrent les enfants pauvres.
English: The financial support that the European Union is to give to Burundi must be carefully monitored and directed primarily for humanitarian purposes, particularly for healthcare, security and education for children.
French: Le soutien financier que l'Union européenne apporte au Burundi doit faire l'objet de contrôles stricts et servir uniquement à des fins humanitaires, en particulier pour les soins de santé, la sécurité et l'éducation des enfants.
English: •= Select and use appropriate writing forms with a focus on essays
French: •= Choisir et utiliser les bonnes formes de rédaction en mettant l’accent sur les essais
English: Some of these benefits are listed here:
French: Importance écologique - les marais jouent un rôle très important.