ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a leading North American manufacturer and marketer of premium quality branded and private label foods sold at Retail and Foodservice.
French: Nous sommes un chef de file nord-américain en matière de production et de commercialisation alimentaire de marques spécialisées ou privées, de qualité supérieure, offertes pour la vente au détail et pour les services alimentaires.
English: "Asian Immigrants’ Reliance on Social Ties in a Multiethnic Labor Market."
French: « Asian Immigrants’ Reliance on Social Ties in a Multiethnic Labor Market », Social Forces, vol.
English: The Department of Public Information agreed to take the lead in drafting these guidelines.
French: Le Département de l'information a décidé d'assumer le rôle de chef de file pour l'élaboration de ces directives.
English: Of course, as has been stated several times, other manifestations of will separate from the legal act stricto sensu can produce legal effects, but they are outside the scope of the study of such acts which the Commission has undertaken.
French: Certes, comme on l'a dit à diverses reprises, des manifestations de volonté qui ne sont pas des actes juridiques au sens strict peuvent aussi produire des effets juridiques, mais elles échappent au champ de l'étude entreprise par la Commission.
English: According to Human Rights Watch, several hundred Indian civilian and military casualties took place during the planting of landmines in the wake of the Indian military build-up along the international border and the Line of Control.
French: D'après l'organisation Human Rights Watch, plusieurs centaines de civils et de militaires indiens ont perdu la vie en posant des mines terrestres à la suite du renforcement du potentiel militaire de l'Inde le long de la frontière internationale et de la Ligne de contrôle.
English: In our view, Canada's arguments identify a number of issues that the Panel should have
French: À notre avis, les arguments du Canada mettent en évidence un certain nombre de questions
English: its workload for 2003–2004 over that experienced in 2002–2003.
French: le travail du Tribunal, et elle remet sérieusement en question le niveau de ﬁnancement actuel.
English: Description The Commission carries out compliance audits of federal and federally regulated workplaces to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French: Description La Commission effectue des vérifications de conformité dans l'administration fédérale et dans les milieux de travail sous réglementation fédérale pour déterminer si les employeurs se conforment à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et pour s'assurer que toute non-conformité est corrigée.
English: Many hotels, motels and bed and breakfasts are located along major roadways and in cities and towns.
French: Vous trouverez de nombreux hôtels, motels et gîtes le long des routes principales et dans les centres urbains.
English: The First Committee adopted draft resolution B without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution B sans vote.
English: Amnesty International research teams in the area report that between 90,000 and 150,000 residents of South Waziristan have fled the area since July, when the Pakistani military began a long-range artillery and aerial bombardment in the region.
French: Selon les équipes de l'organisation menant des recherches dans la région, entre 90 000 et 150 000 habitants ont quitté le Waziristan-Sud depuis le mois de juillet, lorsque l'armée pakistanaise a commencé ses tirs d'artillerie à longue portée et ses bombardements aériens dans cette zone tribale.
English: (i) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: i) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: The Delegation of Togo wishes every success to Dr. Idris and assures him of the unfailing support of its Government in his duties." 105.
French: La délégation togolaise souhaite enfin plein succès au Dr. Idris et l'assure du soutien indéfectible de son gouvernement dans ses fonctions." 105.
English: Neither ozone nor UV disinfection leaves a residual disinfectant, and both must therefore be used in combination with a secondary disinfectant to maintain a residual in the distribution system.
French: La désinfection à l'ozone ou aux UV ne laisse pas de désinfectant résiduel et il faut donc utiliser ces deux méthodes avec un désinfectant secondaire afin de maintenir une concentration résiduelle dans le réseau de distribution.
English: This year marks the 55th year of Canada’s participation in the Nijmegen Marches, which falls on the 62nd anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: Cette année marque le 55e anniversaire de la participation du Canada à la Marche de Nimègue. Ce sera le 62e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate our rapporteur most warmly for what the report she has presented to us contains, and also for what it does not contain but what will, I hope, be the subject of a positive vote tomorrow, so as to re-establish what makes the vision which Mrs De Keyser has tried to bring to the dimension of human rights in the world such an original and specific one.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter de tout cœur notre rapporteur pour ce que contient le rapport qu’elle nous présente et pour ce qu’il ne contient pas mais qui, je l’espère, pourra faire l’objet d’un vote positif demain de façon à rétablir ce qui fait l’originalité et la spécificité de la vision que Mme De Keyser a voulu donner à la dimension des droits de l’homme dans le monde.
English: The trip takes between three and five days to complete.
French: Il faut compter de trois à cinq jours pour compléter le circuit.
English: The LateRooms.com rates for Bewleys Hotel Manchester Airport in Manchester Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bewleys Hotel Manchester Airport à Manchester Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: During this period, fishing effort adjustment absorbed more than 27% of the FGFI budget envelope while funds allocated to expanding production or modernizing aquaculture facilities totalled more than $357 million or almost $60 million a year.
French: Pendant cette période, l'ajustement des efforts de pêche a recueilli plus de 27% de l'enveloppe budgétaire de l'IFOP tandis que les sommes versées à l'augmentation de la production ou la modernisation des installations aquacoles totalisaient plus de 357 millions $ ou près de 60 millions $/an.
English: The United States of America and Canada have jointly developed a new full vehicle sliding door test procedure to replace the existing door-in-frame test in the North American standards.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont élaboré en commun une nouvelle méthode d'essai des portes coulissantes dans un véhicule entier, pour remplacer dans les normes nord-américaines les essais des portes dans un cadre.
English: The Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber.
French: Le Conseil de sécurité et ces pays ont entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber.
English: The Executive Director made a closing statement.
French: Le Président du Conseil d'administration, S.E.
English: • Assign communications resources and responsibilities;
French: • prévoir l'affectation des ressources et des responsabilités en matière de communication;
English: Commuter Counseling and Incentives Program EcoAction contribution: $30,710 Black Creek Regional Transportation Management Association (BCR TMA) Northwest Toronto, South Vaughan and South Thornhill To address barriers to switching to more sustainable modes of transportation, the BCR TMA will provide a customized Commuter Counseling and Incentives Program aimed at reducing drive-alone trips by students and employees of the target area.
French: Commuter Counseling and Incentives Program Contribution d'ÉcoAction : 30 710 $ Programme de consultation et d'incitatifs à l'intention des banlieusards Northwest Toronto, South Vaughan et South Thornhill Pour surmonter les obstacles qui empêchent les gens d'adopter des modes de transport plus durables, le BCR TMA offrira aux banlieusards un programme personnalisé de consultation et d'incitatifs visant à dissuader les étudiants et les employés de la région cible de prendre l'automobile lorsqu'ils se déplacent seul.
English: In the simplified authorisation procedure, the efficacy and harmlessness of a product are proven through its long, that is, traditional, use.
French: Dans la procédure de reconnaissance simplifiée, la preuve de l'efficacité et de l'innocuité d'un produit est amplement attestée par l'ancienneté de l'usage, c'est-à-dire la tradition.
English: Apparent Market The apparent market for polyiso insulation board expanded significantly over the period of inquiry.
French: Marché apparent Le marché apparent des panneaux isolants en polyiso a connu une croissance considérable au cours de la période visée par l’enquête.
English: It summarizes a more comprehensive document that is also to be published.
French: Il s’agit en fait de la synthèse d’un document plus complet qui doit également faire l’objet d’une publication.
English: I look forward to working with all the players in the natural resources innovation system as we work toward achieving that vision together.
French: J’ai hâte de travailler avec tous les acteurs du système d’innovation des ressources naturelles et de collaborer à l’atteinte de cet objectif commun.
English: In the same application, the author sought an interim order from the Supreme Court to suspend the indictments, pending the final determination of his application.
French: En même temps, l'auteur demandait à la Cour suprême de rendre une décision avant dire droit afin de suspendre les poursuites en attendant qu'il soit statué sur son recours.
English: “We deem it unnecessary to determine either the truth of these claims or whether one upon whom the victor by force of arms has imposed a treaty on unjust or unduly harsh terms may therefore reject the treaty and, by force of arms, attempt to regain that which it believes has been wrongfully wrested from it.
French: « Il nous semble superflu de nous prononcer sur le bien-fondé de ces arguments ou sur le fait de savoir si celui auquel le vainqueur a imposé par la force des armes un traité aux termes injustes ou injustement durs peut rejeter ce traité et, par la force des armes, tenter de récupérer ce qui, de son avis, lui a été injustement ravi
English: Whilst there is no room for sentiment in the cutthroat world of premier class competition, Gresini has expressed his best wishes for his ex-protégé.
French: Bien qu'il n'y ait pas de place pour les sentiments au niveau de compétition de la catégorie reine, Gresini a tout de même adressé ses meilleurs voeux à son ex-protégé.
English: Next year, the Assembly will consider the report of the High-level Panel and the recommendations of the Secretary-General.
French: À sa prochaine session, l'Assemblée examinera le rapport du Groupe de haut niveau et les recommandations du Secrétaire général.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: Only 38 per cent of employees at the 500 companies polled used the company's preferred vendors all the time, even though nearly all of the employees (90%) were aware of the vendors that should be used.
French: Selon un article paru dans le Business Travel News, une étude réalisée récemment par Reardon Commerce et Lieberman Research Worldwide révèle que le respect par les employés de la politique de leur entreprise en matière de voyages demeure un défi considérable dans la plupart des entreprises.
English: This is now being followed up with a major effort to simplify existing rules.
French: À présent, un important travail de simplification des règles existantes est en cours.
English: Public Service Employment Act; Public Service Employment Regulations Jurisprudence cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique ; Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Jurisprudence citée :
English: For some observers, these new possibilities for fraud or dissimulation — or simply the difficulty of determining editorial status or even interest — intensify but hardly change in a fundamental way the profoundly destructive tendencies manifested in human relations over the millennia.
French: Actes de piraterie, hacking, Hoax, malversations en tous genres que génère l’accroissement des possibilités du réseau mondial, autant pour le courrier électronique que pour le web.
English: The DTR system involves members' active participation in program development as well as listening and discussion.
French: Dans ce système, les membres prennent une part active à l'élaboration d'émissions en dehors de l'écoute et des discussions.
English: It is recognized that in using reliability-based design it is necessary to consider all sources of uncertainty in the analysis and incorporate them in the geotechnical design.
French: On réalise que l'utilisation d'une conception basée sur la fiabilité (RBD) est nécessaire pour prendre en considération toutes les sources d'incertitude dans l'analyse et de les incorporer dans la conception en géotechnique.
English: In addition to dosimetric surveillance in contaminated areas, an airborne gamma-spectrographic survey on a scale of 1:50,000 is being carried out in order to obtain a more detailed picture of radioactive contamination in various regions of the country.
French: Outre la surveillance dosimétrique, il est procédé à l'évaluation du niveau de pollution radioactive des territoires contaminés dans diverses régions d'Ukraine par la méthode des relevés aériens du rayonnement gamma par spectrométrie à l'échelle 1:50 000.
English: Given the uncertainty as to the length of appointment and taking into account the probability of breaks in service (see para.
French: Il est proposé que, la durée de leur engagement étant limitée, les juges ad litem n'aient pas droit au versement d'une prime de réinstallation (A/55/756, par. 24).
English: Ms. Saiga noted that in its replies to the Committee's list of issues and questions (CDAW/PSWG/2005/1/CRP.2), Algeria referred to a proposed bill amending and complementing the Code of Algerian Nationality, and wondered why more progress had not been made in that regard.
French: Mme Saiga fait observer que dans ses réponses à la liste de sujets et questions du Comité (CDAW/PSWG/2005/1/CRP.2), l'Algérie fait état d'un projet de loi amendant et complétant le Code de la nationalité algérienne, et elle se demande pourquoi il n'y a pas davantage de progrès réalisés à cet égard.
English: The Act on Measures Against Ethnic Discrimination in Working Life (1999:130) 31 - 33 11
French: La Loi sur les mesures de lutte contre la discrimination ethnique  dans le monde du travail (1999:130) 31 - 33 12
English: We also concluded that the Agency needed to better integrate financial information with information on project progress.
French: Nous avons aussi conclu que l'Agence devait mieux relier l'information financière et l'information sur l'état d'avancement des projets.
English: Important Dates Opportunity Launched September 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 15, 2006 Letter of Intent deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to MOXXI MEDICAL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MOXXI MEDICAL INC..
English: Following a serious accident in which the vehicle rolls over, it is desirable to empty the contents safely before it is moved.
French: À la suite d'un grave accident dans lequel le véhicule s'est retourné, il est souhaitable de vider avec précaution le contenu de ce dernier avant de déplacer le véhicule.
English: This is really the litmus test for the credibility of the institutions, Commissioners, and we are counting on you.
French: Il s'agit réellement d'un test décisif pour la crédibilité des institutions, chers commissaires, et nous comptons sur vous.
English: The CTTC is also a forensic reference centre that validates CBR equipment and materiel, and advises the first-responder community.
French: Le CTA est également un centre de référence médico-légal qui se charge de valider l'équipement et le matériel CBR et de conseiller les premiers répondants.
English: Electricity is available and water at 20 m of depth....
French: Lélectricité est disponible et leau à partir de 20 m de profondeur. ...
English: An Interview with a Licensed Child Care Centre Director As the executive director of a child care centre in Winnipeg, Caryn is optimistic about the direction of child care in Manitoba and clearly pleased that she has chosen this promising career path.
French: Entrevue avec une directrice de garderie d’enfants autorisée À titre de directrice administrative d’une garderie d’enfants de Winnipeg, Caryn est optimiste face à la direction prise par les services de garde d’enfants du Manitoba et vraiment heureuse d’avoir choisi ce cheminement de carrière prometteur.
English: Some of our programs are being redesigned in order to improve delivery and regional relevance.
French: Certains des programmes seront réorganisés de manière à améliorer leur livraison et leur pertinence à l’échelon régional.
English: Incorporating the Code in a Regulation would emphasise to both citizens and officials the binding nature of the rules and principles that it contains.
French: Incorporer le code dans un règlement permettrait de souligner, à l’intention tant des citoyens que des fonctionnaires, le caractère contraignant des règles et des principes qu’il énonce.
English: 6.2 Counsel went on to question the propriety of the State party contacting an opposing applicant in an ongoing legal matter in order to ask sensitive questions about the complaint, rather than to turn to that person's legal representative.
French: 6.2 Le conseil contestait ensuite l'opportunité de la démarche de l'État partie qui avait pris contact avec un plaignant dans une affaire en cours pour poser des questions sensibles au sujet des griefs formulés, au lieu de s'adresser au représentant légal du plaignant.
English: (translation) Sonate pour violon et piano.
French: Sonate pour violon et piano.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que la poursuite d'échanges de vues réguliers entre le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres mécanismes et organes compétents de l'Organisation des Nations Unies s'impose, de même que celle de la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, tout particulièrement le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, avec les organisations et mécanismes régionaux, le cas échéant, et avec les organisations de la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales, en vue d'accroître leur efficacité et leur collaboration sur les questions de prévention et d'élimination de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: (d) Notes drawing attention to other places in the IPC
French: d) notes attirant l’attention sur d’autres entrées de la CIB
English: The following constitutes Bell Canada's comments with respect to the responses to interrogatories filed with the Commission on 25 August 2000, associated with the above mentioned tariff notice. Document: 000906_1.doc - MSWord97 - 26KB 2000/08/25 - SATAT Description:
French: The following constitutes Bell Canada's comments with respect to the responses to interrogatories filed with the Commission on 25 August 2000, associated with the above mentioned tariff notice. Documents: 000906_1.doc - MSWord97 - 26KO 2000/08/25 - SATAT Description:
English: In a decision of 10 February 1998 the Indictments Chamber decided to relieve the experts of their mission on the grounds that their fees were excessive and to entrust the mission to the General Inspectorate of Finance (IGF).
French: Par arrêt du 10 février 1998, la chambre d'accusation a décidé de décharger les experts de leur mission au motif que leurs honoraires étaient abusifs et de confier cette mission à l'Inspection générale des finances (IGF).
English: Monitoring - 2 LCD 19" video monitors, grade 3 (STD V103 sheet) 2 GENELEC 8130A-type speaker systems or equivalent (STD A101 sheet).
French: Monitoring 2 moniteurs vidéo 19’’, grade 3 (fiche STD V103), HD 2 enceintes type GENELEC 8130A ou équivalent (fiche STD A101).
English: I would certainly come to watch your live performance one day.
French: Le chanteur est bon,sûr que s'il trouvait un bon batteur, ça irait beaucoup mieux!
English: They criticize that and hold us responsible for it.
French: Ils dénoncent ce risque et nous en rendent responsables.
English: The Court found that that alone could not satisfy the requirement that the contractor have at least 250 toilets in its possession when the contract was awarded.
French: La Cour a jugé que ce fait par lui-même ne pouvait satisfaire à l’exigence voulant que l’entrepreneur ait en sa possession au moins 250 toilettes au moment de l’adjudication du contrat.
English: What these weapons and munitions give rise to around the world is, however, clear.
French: Mais les conséquences de l'utilisation de ces armes dans le monde entier sont, quant à elles, tout à fait claires.
English: Our aim was to have another hour on Wednesday afternoon in the presence of the Irish presidency; this would therefore be from 4.30 to 5.30 p.m., as set out in the agenda.
French: Nous voulions disposer, cet après-midi-là, d'une heure supplémentaire en présence de la présidence irlandaise. Cela aura donc lieu entre 16 h 30 et 17 h 30, comme prévu dans l'ordre du jour.