ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the a refocused programme of work for 2004-2008, the Working Party will coordinate the scope of the work with the ECMT secretariat in order to ensure the necessary alignment of issues and division of work.
French: Lorsqu'il élaborera un programme de travail recentré pour la période 2004-2008, le Groupe de travail se mettra en rapport avec le secrétariat de la CEMT afin d'harmoniser dûment les questions et la répartition du travail.
English: • Specific effects of regulatory reform on SMEs are: that regulation may hamper their flexibility which is one of their strengths; that regulation can lead to administrative burdens which are disproportionate to SMEs; that SMEs face less qualified competitors when entry barriers are lowered so that self-regulation has to be set up and that regulation is often followed by mergers and acquisitions so that SMEs face larger firms with more market influence.
French: • Les effets spécifiques d’une réforme réglementaire sur les PME sont les suivants: la réglementation peut entraver la flexibilité des PME qui constitue un de leurs atouts, la réglementation peut entraîner des charges administratives disproportionnées par rapport à leur taille, un abaissement des barrières à l’entrée sur le marché peut avoir pour effet que les PME sont amenées à affronter des concurrents moins qualifiés d’où la nécessité de mettre en place une autorégulation, enfin, la déréglementation dans un secteur est souvent suivie de mouvements de fusions acquisitions et les PME doivent alors affronter des entreprises plus grandes ayant davantage de pouvoir de marché.
English: The President: I now call on Prosecutor Jallow.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Procureur Jallow.
English: • Encouraged the successful introduction of plated coins at the Royal Canadian Mint, thus reducing production costs for domestic coinage.
French: • Le Ministère a encouragé l'utilisation de pièces de monnaie plaquées à la Monnaie royale canadienne, ce qui réduit les coûts de production de la monnaie canadienne.
English: Is the average uptime of the network increasing?
French: Est-ce-que sa durée de fonctionnement augmente ?
English: Perry also helped to reorganize the Force after it absorbed the Dominion Police, extending police services throughout Canada.
French: En outre, le Commissaire réorganise la Gendarmerie après sa fusion avec la Police du Dominion, qui se traduit par l’élargissement des services de police à l’ensemble du pays.
English: In 1975 the Writers' Union protested when the large retail chains, Coles and W.H. Smith, sold remaindered American editions of Canadian authors whose own Canadian editions were still in print.
French: En 1975, la Writers' Union proteste lorsque les grandes librairies à succursales, Coles et W.H. Smith, vendent le restant des éditions américaines d'œuvres d'auteurs canadiens dont les propres éditions canadiennes sont encore en librairie.
English: The international Convention came into force in February 2005 and creates the first globally applicable system of biometric identification for secure identity documents for the estimated 1.2 million seafarers in the world.
French: Entrée en vigueur en février 2005, cette convention internationale crée le premier système mondial d’identification biométrique des documents d’identité des 1,2 million de marins dans le monde.
English: Mr. Iwasawa said he took note of the delegation's statement that section 7 (1) (b) of the Matrimonial Causes Act had been repealed and that the Government was willing to review the criminalization of same-sex sexual activity.
French: M. Iwasawa dit avoir noté les propos de la délégation selon lesquels l'alinéa 1 b) de l'article 7 de la loi sur les affaires matrimoniales avait été annulé et le Gouvernement était disposé à réexaminer la question de la pénalisation des pratiques homosexuelles.
English: The maximum level (stacking limit) of total government assistance for this program will not exceed 75% of the costs being covered.
French: La limite maximale (cumul) de l’aide gouvernementale totale pour ce programme ne dépassera pas 75 % des coûts couverts.
English: We are out of our minds with worry.
French: Nous sommes fous d'inquiétude.
English: You have generously and warmly welcomed me among your prestigious ranks on the same day we are marking the Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act in the British Empire.
French: Vous m’accueillez généreusement et chaleureusement dans vos rangs prestigieux le jour-même où nous marquons le Bicentenaire de la loi d’abolition de la traite des esclaves dans l’Empire britannique.
English: Recommendations were made to UNESCO to hold a workshop on indigenous languages and to ensure the protection of sacred sites and the revitalization of indigenous cultures.
French: Il a été recommandé à l'UNESCO d'organiser un atelier sur les langues autochtones et de prendre les mesures nécessaires à la protection des sites sacrés et à la revitalisation des cultures autochtones.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Site Management Management Plan PDF Version, 3.22 MB
French: Lieu historique national du Canada Port au Choix Gestion du lieu historique Plan directeur Version PDF, 3,08 Mo
English: 0813 Temporary help services $10426.50 2006-02-20 RESET ELECTRONICS INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36070.10 2006-02-20 STORAGEFLEX INC 1229 Computer equipment parts $700000.00 2006-02-20 XCG CONSULTANTS LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10426.50 $ 2006-02-20 RESET ELECTRONICS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36070.10 $ 2006-02-20 STORAGEFLEX INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 700000.00 $ 2006-02-20 XCG CONSULTANTS LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24652.00 $ 2006-02-17 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: CEAA subsection 16(1)(a) notes that the environmental effects of a project include the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: L'alinéa 16(1)(a) de la LCÉE indique que les effets environnementaux d'un projet comprennent les effets environnementaux de défaillances ou d'accidents qui peuvent survenir en rapport avec le projet ou les effets environnementaux cumulatifs qui sont susceptibles de découler du projet en combinaison avec d'autres projets ou des activités qui ont été entreprises ou qui le seront.
English: In 2001, FONCA issued its first advertisement of fellowships for Mexican traditional musicians.
French: En 2001, le FONCA a proposé en 2001 le premier programme de bourses aux exécutants de musique traditionnelle mexicaine.
English: • product surveillance (e.g. adverse reactions to specific therapeutic products); 
French: • la surveillance des produits (p. ex., celle des effets indésirables causés par des produits thérapeutiques particuliers);
English: On the other hand, a global economy, with the Union at its forefront, has specific consequences.
French: D'autre part, une économie mondiale, avec l'Union au premier rang, a des conséquences précises.
English: The Canadian rubber footwear industry's position i supported by the Shoe s Manufadurers' Association of Canada (SMAC).
French: Les avocats ont souligné que le retrait du TPG sur les chaussures en caoutchouc en question a permis à l'industrie d'obtenir des économies d'échelle sur toute sa gamme de chaussures en caoutchouc, y compris les marchandises non visées par le présent réexamen, ce qui lui a permis d'améliorer sa compétitivité sur les marchés nationaux et d'accroître substantiellement ses exportations de chaussures incorporant des composantes en caoutchouc, surtout à destination des É a s U i . tt-ns
English: Are there any other sources of financial support for the request, which could include: cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry (keeping in mind that university-industry collaborations are encouraged), or other agencies; estimates of institutional expenditures involved in upgrading or constructing laboratory facilities; estimates of indirect institutional support such as provision of services and computing resources.
French: Est-ce qu'il y a d'autres sources de financement pour la demande, qui pourraient inclure les éléments suivants : mesures de partage des coûts avec les établissements parrains, l'industrie (il faut se souvenir que la collaboration université-industrie est encouragée) ou des autres organismes; estimations des dépenses engagées par l'établissement pour moderniser ou construire des laboratoires; estimations du soutien indirect de l'établissement comme la prestation de services et les ressources informatiques?
English: The fact is that Canada has a small population in a vast and well endowed country (in terms of natural resources, such as freshwater) compared to situations in other countries.
French: Le fait est que le Canada, comparé aux autres nations, comprend une population restreinte vivant sur un territoire vaste et bien doté (en termes de ressources naturelles telles que l'eau douce).
English: 2.5 Social Development Refunds of previous years' expenditures
French: 2,5 Développement social Recouvrement des dépenses des exercices précédents
English: Mr. KAHILUOTO (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia), the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) - a process of which Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part - as well as Ukraine and Moldova, said that the European Union continued to attach high priority to the full implementation of amended Protocol II, which, while complementing the Ottawa Convention by virtue of its wider scope, could, if its prohibitions and restrictions were effectively applied, enhance the security of military ground operations and curtail the impact of mines, booby-traps and other devices on civilian populations.
French: M. KAHILUOTO (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats à l'adhésion (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro) − processus dont font toujours partie la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que de l'Ukraine et de la Moldova, dit que l'Union européenne continue d'attacher une haute priorité à l'application intégrale du Protocole II modifié qui, tout en complétant la Convention d'Ottawa du fait de sa portée plus large, peut, si ses interdictions et restrictions sont effectivement appliquées, renforcer la sécurité des opérations militaires sur le terrain et réduire les répercussions des mines, pièges et autres dispositifs sur les populations civiles.
English: set of documents, one should go to the importer and one to the customs broker) with copies submitted in triplicate as well.
French: Ce document est exigé pour les expéditions par voie maritime et comprend habituellement trois originaux (un pour l’exportateur, un pour l’importateur et un autre pour le courtier en douane), chacun en trois exemplaires.
English: It would make the selection process more solid and transparent.
French: Cela rendrait le processus de sélection plus solide et transparent.
English: Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Politique de reconnaissance Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The GRRF Chairman sought WP.29's advice on the implementation strategy to be followed by GRRF and GRB regarding the requirements for tyre adhesion (wet grip) to be included into Regulation No. 117.
French: Aux 15 622 actifs résidant au Liechtenstein s'ajoutaient 13 911 travailleurs venant chaque jour de pays voisins.
English: Along with the standard sessions, 3 parallel sessions for the NCCR MaNEP, Nanoscale Science and Quantum Photonics were proposed.
French: Les sessions habituelles ont été complétées par 3 sessions parallèles pour le NCCR MaNEP, la science à nanoéchelle et la photonique quantique.
English: Finally, the soldiers (and their three prisoners) entered the Kimouche family's house and again arrested the son, Mourad Kimouche.
French: Enfin, les militaires (et leurs trois prisonniers) ont pénétré au domicile de la famille Kimouche, et une nouvelle fois ont arrêté le fils de la famille, Mourad Kimouche.
English: With appropriate efforts to disseminate this information to farmers and enhance their capacity to supply to specification, the farmer has a greater opportunity to participate in emerging supply chains - national, regional and global - in which quality standards are playing an increasingly important role.
French: Si les mesures nécessaires sont prises pour diffuser cette information auprès des producteurs et développer leur capacité d'adapter leur production aux spécifications ils auront plus de chance de participer aux nouvelles chaînes d'approvisionnement − nationales, régionales et mondiales − où les normes de qualité jouent un rôle de plus en plus important.
English: CANADA/QUEBEC PENSION PLAN REDUCTION ON SURVIVOR BENEFITS
French: RÉDUCTION DES PRESTATIONS VERSÉES EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC
English: Marie-Soleil Bélanger was born in Montréal in 1974.
French: Violoniste pour Richard Desjardins lors de sa tournée Kanasuta.
English: HRSDC argues that a detailed analysis of Nexys’s proposal indicates that it contained no specific information regarding contracts performed since 2002 and that there was nothing in the document to suggest that Nexys had a minimum of five years of experience in the delivery of translation and revision services after 2002.
French: RHDSC argumente qu’une analyse détaillée de la proposition de Nexys indique qu’elle ne contient pas d’information précise quant aux contrats réalisés depuis 2002 et que rien dans ce document ne permet de conclure que Nexys compte un minimum de cinq années d’expérience dans la prestation de services de traduction et de révision depuis 2002.
English: Although such actions would also affect the US economy, it is well to remember that while we are the Americans’ largest individual trading partner, only about 20 percent of US trade is with Canada.3 The Americans can weather changes to our economic relations better than we can.
French: Certes, de telles mesures auraient aussi des répercussions sur l’économie américaine, mais il ne faut pas oublier que, même si nous sommes le plus grand partenaire commercial des États-Unis, nos échanges représentent à peine 20 % du commerce extérieur de ce pays3.
English: Today we commemorate the lives of those who were murdered or ‘disappeared’, as well as the thousands of others who died in Israel’s 1982 invasion of Lebanon and the Lebanese civil war.
French: Aujourd’hui, nous commémorons la mémoire des victimes assassinées ou/et disparues lors de ce massacre, ainsi que les milliers de personnes qui ont perdu la vie suite à l’invasion israélienne de 1982 et à la guerre civile libanaise.
English: All patients free to choose between the in-kind system and reimbursement system, including those who have private insurance and decide to be admitted as public patients.
French: Tous les patients sont libres de choisir le système de prestations en nature ou celui du remboursement, y compris ceux qui ont une assurance privée et qui décident d’être hospitalisés en tant que « patients publics ».
English: The EU remains committed to the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and believes that the results of the July 2003 Biennial Meeting of States were very positive.
French: L'Union européenne est attachée à la pleine application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et est convaincue que les résultats de la Réunion biennale des États qui s'est tenue en juillet 2003 sont très positifs.
English: - Report: Hiltrud Breyer
French: - Rapport: Hiltrud Breyer
English: The main thematic and sectoral areas covered (sub-activities) are those on which the development policy focuses: linking trade with development, regional integration and co-operation, support for macro-economic policies and promoting equitable access to social services in coherence with the macro-economic framework, supporting transport, promoting food security and sustainable rural development and support for institutional capacity building.
French: Les principaux thèmes et secteurs qui l'occupent (sous-activités) sont les priorités de la politique de développement: jeter des ponts entre commerce et développement, entre intégration et coopération régionales, soutenir les politiques macro-économiques et promouvoir un accès équitable aux services sociaux en cohérence avec le cadre macro-économique, améliorer les transports, promouvoir la sécurité alimentaire et le développement rural durable, et encourager le renforcement des institutions.
English: From the perspective of a large economy, successful increases in FDI inflows were facilitated by a three-track strategy consisting of economic reforms behind borders, opening up of the economy, and introducing specialized government and private sector projects.
French: Du point de vue d'un pays bénéficiant d'une surface économique importante, les entrées d'IED avaient connu une augmentation grâce notamment à une stratégie à trois volets prévoyant des réformes économiques internes, l'ouverture de l'économie et l'introduction de projets spécialisés des secteurs public et privé.
English: Generally speaking, countries and regions with currently stronger growth, such as the US, will be less affected, while Japan and above all parts of the eurozone will suffer more.
French: De manière générale, les pays et régions qui enregistrent actuellement une croissance plus forte, comme les Etats-Unis, seront moins affectés, tandis que le Japon et par-dessus tout la zone euro, vont être davantage à la peine.
English: Since the transition of the early 90s, civil society in the individual countries has sought recognition as a real force representing the interests of ordinary people.
French: Les sociétés civiles, depuis la transition au début des années 90, veulent être reconnues dans leur pays respectif comme une force véritable qui représente les intérêts des citoyens.
English: Dr. Joe Zhou ZhouJ@agr.gc.ca The Funding Guide for International Science and Technology Cooperation is now available at the following address: http://fgic-gfci.scitech.gc.ca
French: Dr Joe Zhou ZhouJ@agr.gc.ca Le Guide des sources de financement pour la coopération scientifique internationale la science et la technologie est maintenant disponible à l’adresse suivante: http://fgic-gfci.scitech.gc.ca
English: Implementation of these Regulations will assist in the prevention of additional cases of BSE in Canada and minimizes the risk of the transmission of BSE to the human food supply.
French: La mise en œuvre de ce règlement aidera à prévenir de cas futurs d’ESB au Canada et minimisera le risque de transmission de la maladie dans la filière alimentaire humaine.
English: Within this framework, the Organization will adjust these activities to evolving development priorities, and introduce measures to stimulate the most efficient implementation possible of these programmes.
French: Dans ce cadre, elle les ajustera à l'évolution des priorités de développement et introduira des mesures pour stimuler leur mise en œuvre la plus efficace possible.
English: I have calculated that in envol 5 (for the 5th year of primary school), 50% of the French words in the glossary (a total of 976 entries) have a similar equivalent in English (borrowings from French or other Romance languages, internationalisms, Anglicisms).
French: J’ai calculé que dans envol 5 (5e année d’école primaire), environ 50% des mots français du lexique (sur 976 inscriptions) ont un équivalent en anglais (emprunts du français ou d’autres langues romanes, internationalismes, anglicismes).
English: At this moment, the Neighbouring Policy is materialized in cooperation or association pacts, which carry out activities similar to those in a negotiation process, but at a much less substantial level.
French: À l'heure actuelle, la politique de voisinage prend la forme de pactes de coopération ou d'association, qui englobent des activités similaires à celles d'un processus de négociation, à un niveau toutefois bien moins approfondi.
English: To date, this has not happened in Canada.
French: Cela ne s'est pas encore produit au Canada.
English: The percentage of methane that is transformed into non-chlorinated hydrocarbons rises with the temperature and reaches a level of 77% at 1000 °C.
French: Le pourcentage du méthane converti transformé en hydrocarbures non chlorés croît avec la température et atteint 77% à 1000 °C.
English: History lecturer at the Autonomous University of Barcelona and the University of Girona.
French: Professeur d'histoire à l'Université autonome de Barcelone et à l'Université de Gérone.
English: The Constitution of the Republic (art. 7) states that the inhabitants of El Salvador have the right to associate freely and to assembly peacefully and without weapons for any lawful purpose, and that nobody may be obliged to belong to an association.
French: La Constitution de la République (art. 7) établit que les habitants d'El Salvador ont le droit de s'associer librement et de se réunir pacifiquement et sans armes à des fins licites, quelles qu'elles soient, et que nul ne peut être contraint d'appartenir à une association.
English: This is particularly true in LDCs, where data collection is a major challenge.
French: Cela est d'autant plus vrai dans les PMA où réunir des données est une véritable gageure.
English: This amount should include all revenue received or earned from federal government grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to the federal government or on behalf of the federal government.
French: Incluez dans ce montant tous les revenus tirés de subventions et de contributions reçues du gouvernement fédéral, ainsi que de contrats visant la fourniture de produits et de services au gouvernement fédéral ou pour son compte.
English: Language of Filing English Japanese German French Korean Chinese Spanish Italian Russian Dutch Swedish Finnish Norwegian Danish Hungarian Slovenian Turkish Czech Portuguese Croatian Slovak Other Total Source:
French: Langue de dépôt anglais japonais allemand français coréen chinois espagnol italien russe néerlandais suédois finnois norvégien danois hongrois slovène turc tchèque portugais croate slovaque autres Total Source:
English: RSSD assisted with their human resource development and the institution-building of their centres through training.
French: Il a assuré la formation de leur personnel et l'a aidé à mettre en place leurs structures.
English: The Consumer's side 25/07/2008 - 20:49 STOCKSHOT Download: 46 EU Capitals:
French: Riga - 2008 (4:3) 22/07/2008 - 10:11 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 69 Capitales UE: