ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to start of Q&A Can you claim the transfer of certain amounts from your spouse or common-law partner (line 326)?
French: • Retour au début des Q et R Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait (ligne 326)?
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Priority Outcome for Policy, Advocacy and Co-ordination Through its policy, advocacy and co-ordination role, ACOA will anticipate and undertake research in the critical areas influencing Atlantic Canada, seeking to support increased competitiveness in the regional economy, co-ordinating the development roles of other departments as appropriate, and advocating Atlantic Canada's interests in national decisions.
French: » Politiques, défense des intérêts et coordination Résultat Dans le cadre de son rôle de politiques, défense des intérêts et coordination, l'APECA compte demeurer à l'affût de nouveaux projets de recherche à entreprendre sur divers sujets qui revêtent un intérêt particulier pour la région de l'Atlantique, en favorisant une concurrence accrue au sein de l'économie régionale, en coordonnant les rôles de développement des autres ministères, s'il y a lieu, et en défendant les intérêts du Canada atlantique auprès des décideurs nationaux.
English: The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
French: La première étape pourrait consister à organiser au printemps 2006 une série spéciale de sondages Eurobaromètre et d’études qualitatives sur la communication de l’UE.
English: • Copies of the facts of Ashique's life; one copy per participant
French: • Exemplaires de l'histoire d'Ashique; un exemplaire par participant
English: It was added that the service contract continued, even in the absence of earnings, if the employee continued to perform her duties.
French: On ajoute que le contrat de louage de services s'était continué même en absence de rémunération, si l'employé poursuit ses tâches.
English: If nothing was resolved in Cardiff, at least the European Council should have recognized that the limits of feasibility have been reached when some are paying less, others receiving a lot and all are having to finance enlargement jointly - and all this without increasing the budget ceiling.
French: Si rien n'a été résolu à Cardiff, le Conseil y a au moins pu voir qu'on restait dans les limites du possible si certains paient moins, si d'autres perçoivent beaucoup et si tous financent l'élargissement, et ce sans relever le plafond du budget.
English: The largest decrease, 6.95 per cent, occurred at the D-1 level (93 out of 367).
French: La plus forte baisse, 6,95 %, a été enregistrée à la classe D-1 (93 sur 367).
English: The Purple and Topaz operations, two global programmes for monitoring and preventing the diversion of potassium permanganate and acetic anhydride, are an indication of the value of this cooperation,
French: Les opérations «Purple» et «Topaz», deux programmes mondiaux pour le suivi et la prévention du détournement de permanganate de potassium et d'anhydride acétique, sont une indication quant à l'intérêt de cette coopération,
English: The erosion of international norms The proliferation of weapons of mass destruction Cespecially nuclear weapons Cwould contribute to the erosion of internationally accepted norms and international order.
French: Mise en cause des normes internationales La prolifération contribuera à déliter les normes internationales et à faire chanceler l'ordre mondial.
English: The means to achieving security were often region-specific.
French: Les moyens de garantir la sécurité sont souvent spécifiques à chaque région.
English: There has also been preliminary research on differential response models in three U.S. states that suggests that there is potential for cost savings in future years.
French: Des recherches préliminaires concernant des modèles de réponse différentielle utilisés dans trois États américains ont également indiqué que ce modèle pourrait entraîner des économies de coûts au cours des années à venir.
English: (b) Assessed contributions from member States, $204,224;
French: b) Contributions des États membres - 204 224 dollars;
English: Priority documents January 2001 to present
French: Documents de priorité Janvier 2001 à aujourd’hui
English: These programs, activities, and services are provided to enhance the quality of life of CF members both at home and abroad.
French: Ces programmes, comprenant des activités et des services, sont offerts dans le but d’améliorer la qualité de vie des FC, ici au pays comme à l’étranger.
English: Part VI of UNFA covers flag state responsibilities, international and regional cooperation, basic procedures for boarding and inspection, and measures by port states.
French: L’ANUP porte principalement sur les stocks de poisson chevauchants dans les secteurs contigus à la ZEE et ne s’applique pas spécifiquement à tous les poissons dans les eaux internationales.
English: (b) Information as to the programmes and activities of the organization in areas relevant to the conference and its preparatory process and the country or countries in which they are carried out.
French: b) Aperçu des programmes et activités de l'organisation ayant un rapport avec la conférence et ses préparatifs et indication du ou des pays dans lesquels ces programmes et activités sont exécutés.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Mesures fiscales.
English: If progress in the fight against narcotic drugs cannot be achieved in the near future, the resulting long-term costs of addressing the consequences of drug trafficking and instability and of the terrorist networks that capitalize on them could potentially be far greater.
French: Si l'on ne parvient pas à réaliser des progrès dans la lutte contre le trafic de stupéfiants dans un avenir proche, les conséquences à long terme du trafic de drogues, de l'instabilité et des réseaux terroristes qui les utilisent pourraient être beaucoup plus graves.
English: The bar area is defined by a long gold counter, facing a large red upholstered bench and wall with two low tables of the same colour.
French: Le bar est d�limit� La zone est d�limit�e par un long bang tout dor�, en front des banquettes rouges aux dossiers tous identiques, accompagn�e de 2 tables basses de la m�me couleur.
English: These declines have occurred throughout the dealer, builder and private label segments of the market.
French: Ces diminutions ont été notées dans les marchés du détail, des constructeurs d’habitations et des marques de commerce privées.
English: To add a contact as favorites, you must tap the name in the Contacts list, scroll to the bottom of the contact record and tap Add to Favorites.
French: Pour ajouter un contact à vos favoris, vous devez appuyer sur le nom dans la liste de contacts, faites défiler vers le bas de l'enregistrement de contact et tapez sur Ajouter aux Favoris.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Base Metals Smelting and Refining guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: page 28 Revoked: owing to non-submission of request 2003: Application filed: 1 Current status: withdrawn at the request of the party owing to initiation of proceedings for unconstitutional action.
French: Requêtes présentées : 5 Requêtes acceptées : 3 Mesures exécutées : 3 Mesures menées à bien : 3 Mesures refusées (pour non-respect des conditions juridiques et désistement) : 2 Requérant : divers Contre : divers Situation actuelle :
English: Responsible Jurisdictions Hoary Mountain Mint occurs in the province of Ontario, and the recovery strategy was developed by the province.
French: Compétences responsables Le pycnanthème gris pousse en Ontario, et son programme de rétablissement a été élaboré par cette province.
English: • Most students became more positive about doing applied research, although some were now interested in the fundamental side since they saw that practical applications arose from basic research.
French: • La plupart des étudiants ont une attitude plus positive face à la recherche appliquée, même si certains sont maintenant plus intéressés par le côté fondamental parce qu’ils ont pu constater que la recherche fondamentale donne lieu à des applications pratiques.
English: This will cut greenhouse gas emissions by at least 500,000 tonnes and sulphur dioxide (SO2) levels will be reduced by 5,700 tonnes each year.
French: Ce qui réduira les émissions de gaz à effet de serre seront réduites d'au moins 500 000 tonnes et que les niveaux de SO2 seront amputés de 5 700 tonnes par année.
English: The site is located 300 m from the existing road, where an interchange is planned to connect with Chemin Saint-Armand.
French: La grande partie des émissions de NOx au Québec provient des activités liées au transport (80 % environ), notamment par les véhicules à essence et à carburant diesel.
English: Recently, there have been reports of an increase in the number of incidents against members of the Hungarian community in Vojvodina. Given the difficult legacy of the past, the politically volatile situation and the deteriorating social conditions, it is clear that even a single ethnically motivated incident may cause far-reaching and seriously damaging consequences.
French: L’état d’urgence a sans aucun doute joué un rôle important dans les efforts entrepris par les autorités pour maintenir la stabilité dans le pays, mais il a aussi nui gravement au respect de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: I dedicate ME JOB PSALMS 20 Leela CAP PLEASE TQM.DTB and Creel ...
French: Je dédie ME JOB PSAUMES 20 Leela PAC S'IL VOUS PLAÎT TQM.DTB et Creel ...
English: / See document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5.
French: Voir document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5.
English: There is clear evidence that Canadians expect the institution of sport to adhere to high moral and ethical standards.
French: Il est manifeste que les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que l’institution du sport respecte des normes morales et éthiques élevées.
English: No investigation was evident in the file to ensure that the cost of these prizes, an ineligible expense, were not included in the reported eligible expenses.
French: On n'a trouvé aucune trace d'enquête dans le dossier qui aurait pu montrer que le coût de ces prix, une dépense non admissible, n'était pas inclus dans les dépenses admissibles déclarées.
English: The CABSA's objective is to promote long-term strategic alliances between Canadian and South African firms.
French: L'objectif de la CABSA est de promouvoir des alliances stratégiques à long terme entre les entreprises canadiennes et sud-africaines.
English: Because chimps and humans succumb to different diseases (chimps, for example, do not get AIDS or malaria), the information is expected to provide new approaches to fighting human disorders.
French: Étant donné que les chimpanzés ne meurent pas des mêmes maladies que les humains, par exemple ils ne contractent pas le VIH ni le paludisme, les chercheurs espèrent que les renseignements trouvés mèneront à de nouvelles méthodes de lutte contre les maladies humaines.
English: Historical distribution of Greenish Blue insulanus subspecies in British Columbia.
French: Aire de répartition historique du P. s. insulanus en Colombie-Britannique.
English: Agenda item 22 (l)  Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Cinquante-septième session Point 22 l) de l'ordre du jour Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: locally-led armies which opposed Taliban rule, particularly the Northern Alliance (NA).
French: pas l’intention d’imposer des conditions aux Afghans.
English: Similar adjustments arise under section 8, Legal affairs, in relation to the International Law Commission meetings held in Geneva.
French: Le chapitre 8 (Affaires juridiques) donne lieu à des ajustements analogues liés aux réunions que la Commission du droit international a tenues à Genève.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said it was extremely regrettable that the Secretariat had not submitted a full budget for MONUC, and that the Committee was once again obliged to consider a significant commitment authority request without having a comprehensive report or specific budget before it.
French: M. Elnaggar (Égypte) juge extrêmement regrettable que le Secrétariat n'ait pas présenté le budget complet de la MONUC et que la Commission soit conduite une fois de plus à envisager d'autoriser des dépenses importantes sans pouvoir s'appuyer sur un rapport détaillé ou un budget précis.
English: Canada Grain prices in Canada markets are generally competitive with US prices.
French: Le prix à l'exportation du blé HAD n° 3 américain, golfe du Mexique, devrait augmenter légèrement et atteindre 240 $US/t en 2007-2008.
English: Address Antigonish Heritage Museum 20 East Main Street, Antigonish, Nova Scotia B2G 2E9 Telephone: 1-902-863-6160 E-mail: antheritage@parl.ns.ca
French: Adresse Antigonish Heritage Museum 20 East Main Street, Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2E9 Téléphone : 1-902-863-6160 Courriel : antheritage@parl.ns.ca
English: The Commission also plans to establish and implement a comprehensive human resources framework, which will be integrated into the Commission’s structures for accountability and strategic and business planning.
French: La Commission prévoit également établir et mettre en œuvre un cadre de gestion des ressources humaines, qui sera intégré à ses structures de planification stratégique et opérationnelle et de reddition des comptes.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2010, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2010 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2010, le coût de son maintien jusqu'au 30 juin 2010 sera limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: What I have not heard today - perhaps I missed it because I was a bit late for the President-in-Office's speech at the beginning - is what progress has been made in relation to finding a vaccine.
French: Ce que je n'ai pas entendu aujourd'hui - peut-être l'ai-je raté puisque je suis arrivé en retard pour l'intervention du président en exercice du Conseil -, ce sont les progrès qui ont été enregistrés quant à l'élaboration d'un vaccin.
English: Suggested grade levels and subject area Intermediate Geography of Canada, Human Diversity Unit
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie du Canada, module de la diversité humaine
English: It has, however, created or contributed in a meaningful way to a number of tangible products.
French: élaborée par le SCC, l’équipe spéciale a défini la façon d’identifier, d’évaluer et de développer le matériel du site Web.
English: The FCN and the Joint Committee share common interests in PR activities and will work together on projects of mutual interest.
French: Le Réseau et le Comité mixte s’intéressent l’un et l’autre à diverses activités de relations publiques, et ils travailleront de concert à la réalisation de projets d’intérêt commun.
English: *** Term of office expires on 31 December 2007.
French: *** Le mandat prend fin le 31 décembre 2007.
English: from the very beginning, the nested statement(s) won't even be run once.
French: avant la première itération, l'instruction ne sera jamais exécutée.
English: Can a national park reserve in the South Okanagan—Lower Similkameen meet Parks Canada’s goal to represent the Interior Dry Plateau?
French: Une réserve de parc national dans lʹOkanagan Sud— Similkameen Inférieur peut-elle atteindre le but de Parcs Canada de représenter le Plateau Intérieur?
English: To cover these forms of dangerous conduct, there are various characterizations of crimes aimed at protecting public security as an appropriate State policy for protecting the lives of citizens; there is full constitutional backing for this.
French: Plusieurs lois pénales répriment cependant ces activités dangereuses en vue de préserver la sécurité publique, dans le cadre de la politique mise en place par l'État pour protéger la vie des citoyens et conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: I want this new consultation process to aid in my decision-making, to bring about a better and brighter future for all sectors of the B.C. salmon fishery," Mr. Mifflin concluded.
French: Je veux que ce nouveau processus de consultation me vienne en aide dans ma prise de décisions, et qu’il soit porteur d’un avenir meilleur et plus reluisant pour tous les secteurs de la pêche du saumon en Colombie-Britannique», M. Mifflin a conclu.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 59/192 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 59/192 du 20 décembre 2004 et la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 ,
English: However, the Directive has also introduced a few other interesting developments.
French: La directive a par ailleurs introduit d'autres éléments intéressants.
English: The Austrian EIA procedure provides for the repeated information and involvement of the general public.
French: La procédure d'EIE en Autriche comporte une répétition des informations et prévoit la participation du public.
English: (c) Five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund, that were not among those selected in (a) or (b) above, selected by and from among the 10 top providers, giving due consideration to the size of their contributions;
French: c) Cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, étaient les plus importantes et qui ne relevaient pas des alinéas a) et b) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun;
English: C. Sample Disposition Original number of projects in sample Removed for duplication Remaining projects Projects not reachable during telephone confirmation Total excluded from sample frame Organizations indicating they were unable to complete the questionnaire (no one knowledgeable about project) Total potential completions Completions:
French: C. Traitement de l’échantillon Nombre initial de projets dans l’échantillon Nombre de doubles éliminés Projets restants Nombre de projets pour lesquels la personne-ressource n’a pu être jointe lors de la confirmation téléphonique Nombre total de projets exclus de la base de sondage Organismes se disant incapables de remplir le questionnaire (personne ne connaissait bien le projet) Nombre total de réponses éventuelles Réponses :
English: • Conventional health care providers e.g. medical doctors, dentists, nurses, pharmacists;
French: • Fournisseurs de soins de santé conventionnels, par ex. médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, pharmaciens;
English: and was to be construed as precluding the application to a professional sportsman of Russian nationality, who was lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule drawn up by a sports federation of that State which provided that clubs may field in competitions organised at national level only a limited number of players from countries which were not parties to the EEA Agreement.
French: À la suite de son arrêt Kolpak, la Cour a statué que l’article traitant de la non-discrimination dans les conditions de travail de l’accord de partenariat et de coopération avait un effet direct et devait être interprété comme excluant l’application à un sportif professionnel de nationalité russe, qui a été engagé légalement par un club établi dans un État membre, d’une règle définie par une fédération sportive dans cet État, règle selon laquelle les clubs étaient autorisés à ne faire jouer, lors des compétitions organisées au niveau national, qu’un nombre limité de joueurs ressortissants de pays qui ne se constituaient pas partie à l’accord EEE.
English: There is a need to balance crime prevention and prosecution and protection of the rights of trafficked women and children.
French: Il faut qu'un équilibre s'instaure entre la prévention de l'infraction et la poursuite en justice de ses auteurs, d'une part, et la protection des droits des femmes et des enfants victimes de la traite, d'autre part.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Baird and Lunney Take Action to Help Clean-up Nanoose Bay NANAIMO, British Columbia, March 27, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird and the local Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, Dr. James Lunney, today announced $20,000 to help clean up Nanoose Bay.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre Baird et le député Lunney agissent afin de nettoyer la baie de Nanoose NANAIMO, Colombie-Britannique, 27 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député fédéral de Nanaimo-Alberni, M. James Lunney, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'une somme de 20 000 dollars pour contribuer à la restauration de la baie de Nanoose.
English: Gowganda and Area Museum Gowganda , Ontario
French: Gowganda and Area Museum Gowganda (Ontario)
English: From alternators to water pumps and everything in between, whether you are driving an Audi or a Volvo, a Chevy or a Peugeot  or any other make  we have parts for you.
French: De l'alternateur à la pompe à eau et tout ce qu'il y a entre les deux : que vous conduisiez une Audi ou une Volvo, une Chevrolet ou une Peugeot —, ou toute autre marque —, nous avons les pièces qu'il vous faut.
English: International observation missions have become a part of the democratisation aid offered to many European countries.
French: Les missions d'observation électorale sont devenues partie intégrante de l'aide à la démocratisation apportée à de nombreux pays européens.
English: Sunset/Special Programs The sunset/special program business line includes various statutory payments made pursuant to Newfoundland and Nova Scotia Offshore Accord Implementation Acts (offshore development funds, offshore revenue sharing and fiscal equalization offset payments).
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fontionnaires fédéraux de tout le Canada pour satisfaire aux politiques du Conseil du Trésor et aux besoins des ministères.
English: There are no examples to be found in similar organisations (e.g. the Parliamentary Assembly of the OSCE or the Assembly of the Western European Union).
French: Il n'existe pas d’exemple dans des organisations analogues (par exemple l'Assemblée parlementaire de l’OSCE ou l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale).
English: • A description of your biggest success
French: • une description de ses grandes réussites,
English: Competent at identifying SME problems/ opportunities Initiate & Design 4.
French: Conseiller compétent pour les PME 3.Compétence pour identifier les problèmes / possibilités des PME