ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noteworthy that recent suicide rates for all-ages attributed to firearms were lower in Canada than in the United States (3.2/100,000 vs. 7.0/100,000).(3) Figure 6 compares Canada's suicide rate for all ages with rates from selected developed countries.(3)
French: Il convient également de signaler que les derniers taux de suicide par arme à feu à tous les âges était de 3,2 pour 100 000 au Canada, alors qu'ils étaient de 7,0 pour 100 000 aux États-Unis(3). Dans la figure 6, on compare le taux de suicide canadien, pour tous les âges, aux taux de pays développés choisis(3).
English: The Department appointed the Assistant Deputy Minister of the Policy Sector as its sustainable development champion.
French: Pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada, la manière dont la dimension sociale du développement durable est définie et appliquée est particulièrement importante.
English: (Signed) Omar B. Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omar B. Manis
English: The proposal intends to ensure accountability to the executive boards as well as the centrality of the CCA/UNDAF processes as the basis for programme development.
French: Elle a pour objet de garantir que des comptes sont rendus au Conseil d'administration et que le Bilan commun de pays et le Plan-cadre jouent un rôle central en tant que base de l'élaboration des programmes.
English: The Croatian parliamentary and presidential elections are behind us; so are the Bosnian local elections and the local elections in part of Montenegro.
French: Des élections présidentielle et législatives ont eu lieu en Croatie, de même que des élections locales en Bosnie et dans certaines parties du Monténégro.
English: Seed potential averaged 34 and 31 ovules per cone for the wind- and cross-pollinated cones, respectively.
French: En moyenne, la production possible de graines était respectivement de 34 et 31 ovules par cônes pour la pollinisation par le vent et l'hybridation.
English: The secretariat was requested to convey this information with regrets to the Inland Transport Committee.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer ces renseignements, avec ses regrets, au Comité des transports intérieurs.
English: The departmental priorities, initiatives and activities of the past year described in this report arose from the challenge of meeting this objective within highly dynamic international and domestic environments.
French: Les priorités, les initiatives et les activités ministérielles du dernier exercice, qui sont décrites dans le présent rapport, sont nées de notre obligation d'atteindre cet objectif malgré l'effervescence des contextes international et national.
English: For more information please visit the HEALNet Web site. by Michael Rappaport
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web du RELAIS. par Michael Rappaport
English: Through its technical committee process, the CFIA identifies and prioritizes potential deceptive labelling practices in the marketplace, and develops strategies to direct inspection and laboratory resources towards products and establishments determined to pose the greatest non-compliance risk to consumers.
French: À l'aide de ses comités techniques, l'ACIA détermine et classe par ordre prioritaire les pratiques en vigueur sur le marché qui risquent d'être trompeuses, et élabore des stratégies afin de diriger les ressources allouées à l'inspection et à la recherche en laboratoire vers des produits et des établissements déterminés présentant les risques de non-conformité les plus élevés pour les consommateurs.
English: Atkins did not provide sufficient evidence, however, to show that the budgeted contribution was likely to have been achieved.
French: Cependant, Atkins n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour démontrer que la contribution prévue était susceptible de se matérialiser.
English: US Middle East envoy George Mitchell, who brokered a now uncertain deal for indirect talks between Israel and the Palestinians on a previous visit, is due back in the region on Sunday and is expected to meet Netanyahu before the Israeli premier leaves on a US visit.
French: Mais le fait que les enfants étaient vivants au moment où elle est passée à l'acte ne repose que sur ses propres aveux, "il n'y a rien dans le dossier" qui le prouve, notait-elle. Pour l'avocate, on est donc loin de l'"être froid, manipulateur" dépeint par le parquet au cours du procès.
English: The objectives of this study were (i) to develop a finite element model that can accurately model the kinematic soil–structure interaction of piles, accounting for the nonlinear behaviour of the soil, discontinuity conditions at the pile–soil interface, energy dissipation, and wave propagation; and (ii) to use the developed model to evaluate the kinematic interaction effects on the pile response with respect to the input ground motion.
French: Les objectifs de cette étude étaient: (i) de développer un modèle d'éléments finis qui puisse modéliser précisément l'interaction cinématique sol–structure des pieux, prenant en compte le comportement non linéaire du sol, les conditions de discontinuité de l'interface sol–pieu, la dissipation d'énergie et la propagation des ondes; et (ii) d'utiliser le modèle mis au point pour évaluer les effets d'interaction cinématique sur la réaction du pieu en fonction du mouvement induit par le terrain.
English: In practical terms, the grapes are pressed and put into vats.
French: En pratique, le raisin est foulé et mis dans les cuves. Dès que le marc et les rafles de raisin remontent à la surface, le moût est mis en perce, filtré et cuit à feu doux.
English: As indicated in paragraph 125 of the proposed budget, the deployment of MINUTAC, which was subject to consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, was delayed, thus preventing the full utilization of the commitment authority.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 125 du projet de budget, le déploiement de la mission préparatoire était subordonné aux consultations avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine et la mission n'a pu utiliser intégralement l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: There has been criticism of some aspects of the CRTC's monitoring reports, in particular, the timeliness of the data and their utility for regulatory decision making in the very dynamic local access markets.
French: Certains aspects des rapports de surveillance du CRTC ont soulevé des critiques, particulièrement en ce qui a trait au caractère opportun des données et à leur utilité à la prise de décision réglementaire sur les marchés d'accès local très dynamiques.
English: [ Show menus ] FAQ What is Trade Routes?
French: [ Montrez les menus ] FAQ Qu’est-ce que le programme Routes commerciales?
English: •
French: • Enfoncez le bord inférieur de la moustiquaire sous la literie
English: Complementarity Requirements The ICC Statute does not obligate States to create a domestic regime for prosecution of the crimes under the jurisdiction of the ICC.
French: Chaque État doit décider s'il adopte les crimes relevant de la compétence de la CPI dans son droit interne.
English: Carouge Ã Ã©paulettes Action category:
French: Red-winged Blackbird CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Under the Ontario Youth Apprenticeship Program, students involved in a high school cooperative program are exempt from the student fee.
French: En vertu du Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario, les étudiants qui participent à un programme coopératif d'études secondaires sont exemptés des frais imposés aux étudiants.
English: Concerning the question on violence against women, increased awareness of domestic violence has led authorities and organizations to take preventive measures.
French: Pour ce qui est de la question de la violence à l'égard des femmes, la prise de conscience croissante de la violence familiale a conduit les autorités et les organisations à prendre des mesures préventives.
English: With two-way fights for positions going on throughout the order, Colin Edwards (Monster Yamaha Tech 3) used all his experience to overcome Randy de Puniet (LCR Honda) for seventh.
French: Dans un autre duel, le vétéran Colin Edwards (Monster Yamaha Tech 3) a usé de toute son expérience pour prendre la septième place devant Randy de Puniet (LCR Honda).
English: • Landlord and Tenant Guidelines
French: • Guides à l'intention des propriétaires et des locataires
English: There was not always evidence on file of analysis having been conducted by MEM to determine whether contract splitting had occurred.
French: Il n'y avait pas toujours dans les dossiers de preuves qu'une analyse avait été réalisée par la GMU pour déterminer s'il y avait bien eu fractionnement de marché.
English: The intensity of 40+ temperatures surprised me, but the hangar door was closing and I was already behind in my preflight checks.
French: Le personnel de ce détachement, déjà dans le théâtre depuis un mois, était déjà relativement habitué à voler sous ce climat rude et chaud.
English: In addition to its annual meetings and the customary annual meetings of the legal advisers of Member States in New York, it has also been conducting specialized seminars and workshops on contemporary themes of international law.
French: En plus de ses réunions annuelles et des réunions annuelles habituelles réunissant les conseillers juridiques des États Membres à New York, elle organise également divers séminaires et ateliers spécialisés qui portent sur les thèmes pertinents du droit international.
English: Another speed healing remedy is to gently rub lips with cucumber slices.
French: Un autre remède à action rapide consiste à frotter délicatement les lèvres avec des tranches de concombre.
English: Lastly, in connection with the gypsy population, the situation of marginalization and poverty of one sector of the Spanish gypsy population together with prevailing prejudices and stereotypes have been responsible for a distorted image and a rejection of gypsies by society.
French: Enfin, pour ce qui est de la population gitane, il convient de signaler que la marginalisation et la pauvreté actuelles d'une partie des Gitans espagnols, ajoutées aux préjugés et aux stéréotypes ambiants, ont généré une image déformée de la population gitane et ont provoqué une attitude de rejet dans la société espagnole.
English: Have kids bob for apples in a baby pool.
French: Faites cueillir des pommes sans les mains dans une barboteuse.
English: If you already have a previous version installed you must close the program before starting the installation.
French: Si vous avez une ancienne version de Wordbiz déjà installée, vous devez fermer le programme avant de commencer l'installation.
English: 5.2 Benthos Alteration – Preliminary Quantitative Benthos alteration (Figure 3, Section 2.2.6) is assessed by identifying and enumerating benthic assemblages, and using both univariate (e.g., species richness, abundance, dominance) and multivariate analyses (e.g., ordination, principle component analysis [PCA]) to determine similarities and differences from reference areas and/or conditions (Chapman, 1996; Simpson et al., 2005).
French: 5.2 Altération du benthos – évaluation quantitative préliminaire L’altération du benthos (figure 3, section 2.2.6) est évaluée par identification et dénombrement des assemblages benthiques, ainsi qu’au moyen d’analyses univariables (p. ex. richesse spécifique, abondance et dominance) et multivariables (p. ex. ordination ou analyse en composantes principales, ACP) pour déterminer les similarités et les différences par rapport aux zones et/ou aux conditions de référence (Chapman, 1996; Simpson et al., 2005).
English: Security Training for Maintenance Workers In preparing our report The Myth of Security at Canada’s Airports, published in January 2003, Committee members heard testimony that maintenance employees working on the airside at airports had not received significant upgrades in security training to identify threats since 9/11.
French: Formation en matière de sécurité pour les proposés à l’entretien En préparant son rapport Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, publié en janvier 2003, le Comité a appris que, depuis les attentats du 11 septembre, les préposés à l’entretien qui travaillent côté piste n’ont pas suivi un programme de recyclage suffisant en matière de sécurité pour apprendre à reconnaître les menaces auxquelles les aéronefs sont exposés.
English: It does go to show how people care about each other in our communities and how they care about what people do for each other.
French: Cela prouve à quel point les gens s'intéressent les uns aux autres dans nos communautés et à ce qu'ils font les uns pour les autres.
English: Malaysia acknowledges its human rights obligations to every person, but due to Malaysia's porous borders the influx is increasing despite pledges by source states that they have taken progressive measures and ranked higher in the Annual US State Department's Trafficking in Persons Report.
French: La Malaisie est consciente de ses obligations relatives aux droits de l'homme vis-à-vis de toute personne se trouvant sur son territoire, mais du fait de la porosité de ses frontières, l'afflux ne cesse d'augmenter malgré les affirmations des États d'origine qui annoncent avoir pris des mesures positives et obtenu un meilleur classement dans le rapport annuel sur la traite des personnes publié par le Département d'État américain.
English: If XML is successful, however, the opposite problem can occur: people can be too eager to use XML, trying to force it in where it is not a natural fit.
French: Par contre, si l’utilisation du langage s’avère une réussite, le contraire peut se produire : les utilisateurs peuvent être trop anxieux d’utiliser XML à tout prix dans des situations auxquelles il ne se prête pas.
English: B. Staffing, resources and organizational structures at the country level
French: Effectifs, ressources et structures organisationnelles à l'échelon des pays
English: These issues have been raised again and again, but never thought through to the end, let alone moulded into political concepts.
French: Ces questions ont été soulevées à maintes reprises, mais jamais réfléchies jusqu'au bout, juste figées dans des concepts politiques.
English: Notes What makes for a successful project?
French: Notes Qu'est-ce qui contribue au succès d'un projet?
English: Women were no more prone than men to chronic tiredness.
French: (Ottawa Citizen, le 27 octobre 1994).
English: See Jean Combacau and Serge Sur, supra note 5, at p. 354.
French: Voir Jean Combacau et Serge Sur, note 5 supra, p. 354.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phill LeBlanc Public Service Employment Act Section 21 Phill LeBlanc, 03-IMC-00793 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phill LeBlanc, Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Phill LeBlanc, 03-IMC-00793 (Read Hartman) Date de la décision : le 28 octobre 2003.
English: And I am pleased to announce today these steps to bring greater coherence and effectiveness to Canada’s efforts."
French: C’est avec plaisir que j’annonce aujourd’hui ces mesures qui permettront de donner plus de cohérence et d’efficacité à nos opérations.
English: • FCC incorporated its corporate strategy into its Information Technology annual workplan.
French: Dix rencontres ont eu lieu dans diverses régions du Canada au cours de l'automne 2002.
English: The removal of a (major) portion of a product from the responsibility of the contractor and placing it with another contractor for manufacture under a separate contract.
French: Loi régissant l'impôt sur le revenu. Excédent des recettes d'une entreprise pour un exercice donné sur les dépenses nécessaires à la réalisation de ces recettes.
English: • Clearly stated and demonstrated need
French: • Besoin clairement énoncé et justifié
English: The phenomenon of globalization presents the single most important set of challenges facing the Organization in the years ahead.
French: Aucun autre phénomène ne posera à l'Organisation autant de défis que la mondialisation au cours des années à venir.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Jonathan Armstrong has contributed to the works of a non-partisan charitable organization, the Windsor Community and Rehabilitation Centre, located in the city of Windsor, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Jonathan Armstrong a contribué, en guise de connaissance de gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité non partisan le Windsor Community and Rehabilitation Centre, situé dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: (c) Eleven women were subjected to rape during the course of the attack;
French: • Onze femmes avaient été victimes de viol au cours de ces attaques;
English: The receptionist and other staff were very nice.
French: The Larco hotel is very close to the airport (only 5 minutes from the airport), located in a residential part of Larnaca, handy for McKenzie Beach, with plenty of cheap eating places nearby. The staff were very helpful, and the desk is manned 24 hours a day.
English: Finally, the Agency has taken the necessary steps to develop an effective planning function and performance measurement processes to ensure management accountability.
French: La création d'une fonction de planification efficace et de processus de mesure du rendement et de reddition de comptes constitue l'un des principaux éléments du plan de gestion des RH de l'Agence.
English: The policy framework should be implemented through the establishment of a plan. The plan should be strategic in nature, developed in concert with jurisdictional stakeholders and outline the federal government’s expectations and priorities for the federal SAR program.
French: Le cadre de politique devrait s’articuler autour de la mise en place d’un plan fonctionnel stratégique, élaboré de concert avec les intervenants des divers champs de compétence concernés et qui établisse les attentes et priorités du gouvernement fédéral en ce qui touche le programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Also, in future it is necessary to take into consideration new developments related to non-discriminative clauses concerning indigenous groups living in Indonesia.
French: Il sera également nécessaire, à l'avenir, de tenir compte de l'évolution liée aux clauses non-discriminatoires relatives aux groupes autochtones vivant en Indonésie.
English: The questions relate to different policy fields and fall into the competence of different ministries and other authorities.
French: Les questions ont trait aux divers domaines d'action gouvernementale et relèvent de la compétence de différents ministères et autres autorités.
English: • Elements that do not convey information such as colour splashes and decorative images
French: • Éléments qui ne fournissent pas d'information, par exemple, les éclaboussures de couleurs et les images décoratives.
English: He never belonged to any "school" of composition, he did not succumb to trends and fashions, did not uphold traditions and did not participate in any avantgarde revolutions.
French: Lutoslawski n’a jamais fait partie d’aucune "école" de composition, il n’a pas renoncé à son style individuel au profit d’aucune tendance à la mode; il n’a pas fait figure de défenseur de tradition ni de militant d’avant-garde.
English: • Early Summer 2001 Dr. Quirion concluded by reminding the participants that, since the INMHA is in its infancy, its strategic outlook is still in development.
French: • Début de l'été 2001 Le Dr Quirion conclut en rappelant aux participants que l'INSMT étant nouveau, sa perspective stratégique n'est pas encore entièrement établie.
English: There are a number of models out there; we have developed one to meet our own needs and it has consistently facilitated better decisions.
French: Bien sûr, il existe plusieurs modèles d’alliances avec le privé; nous en avons conçu un qui réponde à nos besoins et qui a réellement favorisé la prise de décisions judicieuses.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/10/19), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (HRC/10/19, par. 85 à 99);
English: Line 9946 - Your net income (loss) Enter your net farming income or loss on this line, and also on line 141 of your income tax and benefit return.
French: Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez le montant de votre revenu agricole net ou de votre perte agricole nette à cette ligne et à la ligne 141 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Specific Provision 2.2.15.1 Certain financial and other arrangements in addition to those in this Agreement are set out in a memorandum attached as Appendix C to this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.2.15.1 Certains arrangements financiers et autres que ceux qui sont prévus à la présente entente sont énoncés dans un protocole d’entente, joint en tant qu’appendice C à la présente entente.
English: • The Netherlands has introduced parallel elections for young people;
French: • les Pays-Bas ont mis en place des élections parallèles pour les jeunes ;
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: draft resolution (A/59/L.67)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : projet de résolution (A/59/L.67)
English: Part of the rapid growth may be due to immigration of eastern Arctic birds.
French: Cette croissance rapide peut Ãªtre en partie attribuable Ã lâ€™immigration dâ€™oiseaux provenant de lâ€™est de lâ€™Arctique.
English: He also pointed out that the Act does not limit the bank to identifying an individual only at the time an account is opened or to using only information in its own records for secondary identification purposes.
French: Il signalait également que la Loi n'impose pas à la banque d'identifier une personne au seul moment où le compte est ouvert ou d'utiliser uniquement les renseignements conservés pour fins d'identification ultérieure.
English: Mindful of the recommendations for future action you will doubtless shortly be adopting, we should like this fruitful transatlantic collaboration between the Council of Europe and Canada to be continued and extended.
French: Compte tenu des recommandations pour l'action future que vous allez sans doute adopter tout à l'heure, nous souhaiterions que continue et s'amplifie cette fructueuse collaboration transatlantique entre le Conseil de l'Europe et le Canada.
English: • The manufacturing productivity's gap was 35% lower in 2000;
French: • L'écart de la productivité manufacturière entre les deux pays était de 35 p.
English: The NSSCM suggested that cross-training would be best constructed by focusing not on public health specialists but on clinicians, viz. requiring family medicine, emergency medicine, general pediatrics and internal medicine, and infectious disease residents "to complete at least a one-month rotation in communicable disease control in a local public health unit."
French: La NSSCM a suggéré que la formation polyvalente serait plus utile si elle s'adressait principalement non pas aux spécialistes en santé publique, mais plutôt aux cliniciens, c'est à dire en exigeant que les généralistes, urgentologues, pédiatres, spécialistes en médecine interne et résidents en maladies infectieuses « fassent un stage d'au moins un mois en prévention des maladies transmissibles dans une unité locale de santé publique ».
English: Western Economic Diversification Department 27-2
French: 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) –