ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ConAgra has strengthened its presence in the Mexican frozen foods market, by producing some products at Sigma's Mexican facilities and continuing to import products from the U.S. In August 2002, Sigma Alimentos acquired Costa Rica's leading producer and distributor of processed meats, Embutidos Zar, which operates one plant in San Jose and has a nationwide distribution network.
French: ConAgra a renforcé sa présence sur le marché mexicain des aliments surgelés en produisant certains produits dans les usines mexicaines de Sigma et en continuant d'importer des États-Unis. En août 2002, Sigma Alimentos a fait l'acquisition du principal producteur et distributeur de viande transformée du Costa Rica, Embutidos Zar, qui exploite une usine à San Jose et a un réseau de distribution national.
English: The claimant, who had been hired as a temporary worker on November 19, was affected by the day of study sessions and was present at the work place when the employer closed the factory on November 28.
French: La prestataire qui avait été engagée de façon temporaire le 19 novembre précédent, a subi la journée d'étude et était présente sur les lieux de travail lors de la fermeture de l'usine par l'employeur le 28 novembre.
English: The sediment-kimberlite transition was reached at 107 m.
French: La transition entre les sédiments et la kimberlite s’est produite à 107 m.
English: Comments specific to a substance being reported should be provided in the "Substances" report.
French: Les observations qui concernent une substance en particulier devraient être faites dans la partie de la déclaration portant sur les substances.
English: Sergei Golubchik discovered a problem in the access handling for similar named databases.
French: Sergei Golubchik a découvert un problème dans la gestion des bases de données de nom similaire.
English: This was followed in relative importance by commissions paid to travel agencies for selling tour packages (5%).
French: Suivent ensuite en importance relative les commissions versées aux agences de voyage pour la vente de voyages organisés (5 %).
English: Simply stop paying this monstrous bureaucratic dictatorship, which has no respect for either the governments or the people of Europe.
French: Arrêtez de payer cette monstrueuse dictature bureaucratique, qui ne respecte ni les gouvernements ni les citoyens européens.
English: Trust is seen as an especially important component of such ventures. ii.
French: La confiance est perçue comme une composante particulièrement importante pour de tels projets; ii.
English: Stronger Protection against Emerging Risks
French: Une protection plus vigoureuse contre les risques en émergence
English: INMS’s strategic plan, which is under development, is being designed to ensure Canada’s ongoing position in the international measurement system.
French: Le plan stratégique de l’IENM, actuellement en cours d’élaboration, visera à faire en sorte que le Canada maintienne la position favorable qu’il occupe actuellement au sein du système international de mesure.
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité à l'échelle nationale.
English: In turn, these strands weave themselves into cords, bundles and sheets of pliable tissue.
French: Ces faisceaux forment eux?mêmes des cordons, des paquets et des feuilles de tissu pliable.
English: We also underscore the need to give greater importance in the international agenda to the situation of immigrants and migrant workers while focusing on undocumented immigrants, who constitute a vulnerable group vis-à-vis the need to protect human rights.
French: Nous soulignons également qu'il est indispensable d'accorder une importance accrue à la situation des migrants, des travailleurs migrants, en particulier les migrants sans papier, qui constituent un groupe vulnérable, s'agissant de ses besoins en matière de protection des droits de l'homme.
English: The presence of genes that may govern cell division and differentiation is being investigated in the agronomically important higher plant Zea mays.
French: La présence de gènes qui pourraient régir la division et la différenciation cellulaire a fait l'objet d'une recherche chez Zea mays, une plante de grande importance sur le plan agronomique.
English: Further, the density and diversity of wetland plants, amphibians, and fish are also impaired as watershed How Much Habitat is Enough?
French: Dans une étude réalisée à Washington, D.C, une forte réduction de la diversité des insectes aquatiques a été observée à un degré d’imperméabilité de 10 % (MWCOG [Metropolitan Washington Council of
English: Note: The discussion is for explanatory purposes only, and should not be taken as legal interpretation of the provisions of the Charter.
French: Nota: Les notes explicatives ne doivent pas être considérées comme une interprétation juridique des dispositions de la Charte.
English: Regional and traditional cuisine is served in the elegant ambience of the Schlossgewölbe and Schlossbräu restaurants.
French: Les restaurants Schlossgewölbe et Schlossbräu vous servent des plats régionaux et traditionnels dans une ambiance élégante.
English: In order to comply with the above-mentioned sections, sponsors shall submit PGx data if it provides evidence of the safety and/or clinical effectiveness of the new drug in the context of its proposed indications.
French: Santé Canada encourage les promoteurs qui comptent utiliser un test pharmacogénomique pour étayer une décision thérapeutique (p. ex. le choix ou la posologie d’un médicament) à présenter une demande de licence pour un instrument médical durant le cours de leur programme de mise au point de médicaments s’il n’existe pas déjà un test homologué au Canada.
English: In particular, could the complaint disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the agreements?
French: En particulier, la plainte pourrait-elle révéler qu’il existe des motifs raisonnables de penser que le marché public n’a pas été exécuté conformément à ces accords?
English: It also lists population health objectives and sector priorities that reflect determinants of health as well as more “traditional” health focused objectives.
French: Il énumère également les objectifs concernant la santé de la population et les priorités établies selon les facteurs déterminants de la santé ainsi que des objectifs plus « traditionnels ».
English: I then upgraded to the Professional version as I wanted to give something back to the avast! team for their great work.
French: J'ai ensuite procédé à une mise à niveau vers la version professionnelle, ce qui était une certaine forme de reconnaissance envers le travail formidable fourni par l'équipe d'avast!.
English: (c) Pay full attention to the victims of these violations and provide them with opportunities for adequate compensation, recovery and social reintegration;
French: c) D'accorder toute l'attention voulue aux victimes de ces violations et de leur fournir des possibilités d'indemnisation, de rétablissement et de réintégration sociale convenables;
English: In welcoming that, may I pay particular tribute to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and to the African Union, to commend them for what they do and for the singular leadership that they are showing.
French: Tout en me félicitant de cela, je voudrais rendre un hommage particulier à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à l'Union africaine, ainsi que les saluer pour ce qu'ils font et pour l'esprit d'initiative singulier dont ils font montre.
English: Keywords: competitive sorting, deciduousness, evergreenness, Larix, Picea, Thuja.
French: Mots dés : ségrégation compétitive, déciduosité, toujours vert, Larix, Picea, Thuja.
English: In this context, I welcome the Parliamentary Assembly’s initiative to hold a general debate in April on the state of democracy and human rights in Europe.
French: Dans ce contexte, je salue l’initiative de l’Assemblée parlementaire visant à tenir un débat général sur l’état de la démocratie et des droits de l’homme en Europe en avril prochain.
English: It was also noted that, in accordance with that resolution, the Assembly would have the opportunity to review, at its sixty-second session, in 2006, the format, content and duration of the strategic framework in the light of experience gained.
French: Il a également été noté que, conformément à cette résolution, l'Assemblée aurait l'occasion, à sa seconde session en 2006, d'en revoir la présentation, le contenu et la durée à la lumière des données d'expérience acquises.
English: The beer garden invites you to sit back and relax in summer. Birthday, wedding or corporate party – the hotel offers its restaurant, upper floor, room with a fire place and conservatory for your festivities and banquets with a maximum of 100 participants.
French: En été, vous pouvez également profiter de notre brasserie en plein air.Anniversaires, mariages ou confirmations, pour vos festivités de tout genre, vous disposez de la salle de notre restaurant, de l’étage supérieur, du salon-cheminée ainsi que de la véranda pouvant accueillir 100 convives.
English: a) Firstly a downturn in the economy early in 1992 led to both voluntary and compulsory company liquidations.
French: a) Premièrement, le ralentissement de l'activité économique observé au début de l'année 1992 a provoqué des liquidations d'entreprises volontaires ou forcées.
English: For example Consultation Guidelines for Managers in the Public Service (1992), Practical Guide to Public Consultations (1993), Privy Council Office or Quality Services Guide 1:
French: Consultez-vous, par exemple, les Lignes directrices concernant les consultations à l’intention des gestionnaires de la fonction publique (1992), Un guide pratique de la consultation publique (1993, Bureau du Conseil privé) ou Services de qualité :
English: Adequate resources should be given to strengthening its programme of assistance to the Palestinian [people] Authority and to intensifying policy advice and operational activities in the areas of development strategies and trade policy, trade facilitation, public finance modernization, and investment and enterprise development.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées afin de renforcer son programme d'assistance [au peuple palestinien] [à l'Autorité palestinienne], de multiplier les conseils et d'intensifier les activités opérationnelles qui concernent les stratégies de développement, la politique commerciale, la facilitation du commerce, la modernisation des finances publiques, l'investissement et le développement des entreprises.
English: The current account deficit remains high; however, the state budget enjoyed a surplus of $130 million in 2003.
French: In addition, it is focusing on the problems of the high cost of labor and labor market inflexibility resulting from the 35-hour workweek and restrictions on lay-offs. The tax burden remains one of the highest in Europe (43.8% of GDP in 2003).
English: Oilseed Species Development Continued development and demonstration of new, high oil content oilseed species could improve the economic attractiveness of agriculturalbased feedstock.
French: Le principal obstacle à surmonter est celui de la composition chimique de l’agent stabilisant approprié.
English: Moreover, it clearly provides in Section 42.1, sub 6 (b) that if the appeal is allowed, we are entitled to make such order as the Tribunal should have made; that is, we may substitute our judgment for that of the Tribunal.
French: Du reste, elle porte expressément à l’alinéa 42.1( 0b) que si l’appel est accueilli- nous pouvons rendre l’ordonnance que le tribunal de première instance aurait d rendre; c’est- à- dire, substituer notre décision à celle de ce tribunal.
English: The Handbook for Environmental Chemistry, O. Hutzinger (ed.), Springer-Verlag Berlin Heidelberg, Germany, Volume 3, Part D, 1-34 (1986).
French: 25 Walden, C.C., D.J. McLeay and A.B. McKague, "Cellulose Production Process", in:
English: Noting with concern that the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan increased by 59 per cent between 2005 and 2006, according to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006,
French: Notant avec préoccupation que la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan a progressé de 59 % entre 2005 et 2006 selon le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2006,
English: We cannot find the scorecard for the site (thecraftybeggars.com;msg327802) you entered.
French: Impossible de trouver la carte de score pour le site (thecraftybeggars.com;msg327802) que vous avez saisi.
English: All communication material on urban environment was developed jointly through the Joint Operation and Coordination Group, allowing UNEP and UN-Habitat to speak with one voice to the outside world.
French: Tous les documents d'information relatifs à l'environnement urbain ont été préparés conjointement par l'intermédiaire du Groupe mixte pour la coopération et les opérations, permettant ainsi au PNUE et à ONU-Habitat de s'adresser au monde extérieur d'une seule voix.
English: Positive and decisive action on regional integration, therefore, continues to be bogged down by the disconnect between institutional progress and the day-to-day reality of the people of West Africa.
French: L’impulsion décisive que devrait connaître le processus d’intégration régionale achoppe donc sur la déconnexion entre les progrès institutionnels réalisés et la réalité vécue quotidiennement par les populations.
English: There are wide variations in the type of information collected and in the definitions of "foreign students".
French: Ailleurs, par exemple au Canada et aux États-Unis, ce n’est pas le cas : un étudiant qui se voit accorder la citoyenneté ou la résidence permanente n’est plus considéré comme étranger.
English: Decorate the party table with sand, seashells and toy jewels such as necklaces and foil-wrapped chocolate coins.
French: Décorez la table de fête avec du sable, des coquillages et des bijoux-jouets, comme des colliers ou des pièces d'or en chocolat.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and its International Police Task Force (IPTF) have made important contributions in that regard.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et son Groupe international de police (GIP) ont joué un rôle actif à cet égard.
English: 2002 Neonatal screening for sickle cell Lees CM, Davies The Cochrane Library, 1a, 1b (note
French: 2002 Neonatal screening for sickle cell Lees CM, Davies The Cochrane Library, 1a, 1b (précisons
English: Urges the close and continuous involvement in UN-Oceans of all relevant United Nations programmes, funds and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and the participation of international financial institutions, relevant intergovernmental and other organizations, as well as the Authority and the secretariats of multilateral environmental agreements;
French: Demande instamment à tous les programmes, fonds et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux autres organismes du système des Nations Unies de coopérer étroitement et de façon continue avec ONU-Océans, et engage les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales et autres organisations concernées, ainsi que l'Autorité internationale des fonds marins et les secrétariats des organismes issus d'accords multilatéraux de protection de l'environnement, à y participer;
English: At the fifty-third session of the Sub-Commission, Ms. Hampson submitted a document (E/CN.4/Sub.2/2002/34) which consisted of a chart of the actual reservations and declarations made to the six principal human rights treaties and the reaction of other States.
French: À la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, Mme Hampson a présenté un document (E/CN.4/Sub.2/2002/34) récapitulant dans un tableau les réserves et déclarations formulées à l'égard des six principaux traités relatifs aux droits de l'homme et la réaction des autres États.
English: When compared with instrumental measurements, the accuracy of human visibility observations tends to be higher or lower?
French: Par rapport aux mesures instrumentales, la précision des observations humaines de la visibilité a-t-elle tendance à être plus élevée ou plus basse?
English: Its discretionary nature was proof of that.
French: Son caractère discrétionnaire en est d'ailleurs la preuve.
English: Everyone agrees in their recognition of the creation of the Peacebuilding Commission as one of the major achievements of the 2005 World Summit.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître que la création de la Commission de consolidation de la paix constitue l'un des résultats majeurs du Sommet mondial de 2005.
English: This publication is a two-yearly report on trends in the steelmaking capacity in economies that are not members of the OECD.
French: Cette publication biennale présente les tendances d’évolution des capacités de production d’acier dans les économies non membres de l’OCDE.
English: The sad fact is that, given the challenges we face - and many speakers have listed them - this programme of action from the Commission has nothing to offer.
French: Compte tenu des défis qui ont été cités ici à maintes reprises, ce programme d'action de la Commission est malheureusement une offre nulle.
English: The report summarizes enhancements in the results-based-budgeting methodology in peacekeeping and responds to requests made by the legislative bodies during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: On a présenté dans ce contexte les améliorations apportées à la méthode de budgétisation axée sur les résultats dans le secteur du maintien de la paix et répondu aux demandes formulées par les organes délibérants lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Last night CN made that offer.
French: La Compagnie a présenté son offre hier soir.
English: It is important that students gain an understanding that not just one threat is having an impact on killer whale populations.
French: Dans le passé, la capture aux fins d’exposition dans des aquariums et l’abattage des orques constituaient les principaux dangers qui menaçaient les populations d’épaulards.
English: St-Fleur, who was doing his RFT at the time and was assigned to open car doors for dignitaries; and the Complainant.
French: St-Fleur, dont la FPR était en cours à l'époque et qui était chargé d'ouvrir les portières des voitures transportant les dignitaires, et le plaignant.
English: Comitology is justifiable and has an irreplaceable role within the policy-making and law-making process.
French: La comitologie se justifie et elle joue un rôle essentiel dans le processus décisionnel.
English: R&D INITIATIVES IN MODELLING AND SIMULATION FOR CAPABILITY MODERNIZATION OF THE CANADIAN AIR FORCE by Dr Jack P. Landolt and John R. Evans
French: INITIATIVES DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN MODÉLISATION ET EN SIMULATION POUR LA MODERNISATION DES CAPACITÉS DE L’AVIATION CANADIENNE par Jack P. Landolt, Ph.D., et John R. Evans
English: The cells surrounding the syncytia showed necrosis, wall apposition, and accumulation of electron-dense bodies.
French: Les cellules entourant le syncytium faisaient montre de nécrose, d'appositions pariétales et d'accumulation de corps denses face aux électrons.
English: -A series of data management tools were developed and are currently in pilot mode.
French: -Plusieurs outils de gestion de données ont été établis et sont actuellement utilisés à l’échelle pilote.
English: In the meantime, you will have the power to transform your work into a more purposeful, caring and trusting experience, one relationship at a time.
French: D'ici là, vous détiendrez le pouvoir de transformer votre travail en une expérience axée davantage sur la détermination, le bien-être d'autrui et la confiance, et cette transformation progressera au fil des relations.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] - declining habitat in area and quality, especially on wintering grounds which might be limiting to this species survival
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) [ajouter des rangées au besoin] - L’habitat diminue en superficie et en qualité, notamment dans l’aire d’hivernage, ce qui pourrait nuire à la survie de l’espèce.
English: Data summary of populations, their size and average height of plants.
French: Sommaire des données sur les populations, leur effectif et la hauteur moyenne des plantes.
English: As a result, JSGA could only detect one new NEO and carry out follow-up observations of NEOs detected by other telescopes.
French: En conséquence, l'Association n'a pu détecter qu'un seul nouvel objet géocroiseur et a assuré le suivi des observations d'objets détectés par d'autres télescopes.
English: A number of speakers noted that the existing constituency system of the Bretton Woods institutions gave, in principle, ample opportunity to each member country to present its views.
French: Un certain nombre d'intervenants ont noté que le système actuel de vote par circonscription dans les institutions de Bretton Woods offrait en principe l'occasion à chaque pays membre d'exprimer son point de vue.
English: These accomplishments lead directly to strengthening community well-being both in terms of improved and more sustainable energy use, production and economic development and in planning for possible adaptations in response to climate change impacts.
French: Ces réalisations conduisent directement à l'amélioration du bien-être des collectivités au chapitre de l'utilisation et de la production modernes et plus saines de l'énergie ainsi que du développement économique, et pour ce qui est de la planification des mesures d'adaptation éventuelles en conséquence du changement climatique.
English: 7.6 With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority means within a few days and that incommunicado detention per se may be a violation of article 9, paragraph 3.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité rappelle que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et que la détention au secret en elle-même peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English:   "Ecotourism can be instrumental in protecting biodiversity and promoting indigenous sustainable development if it is planned, managed, and controlled very carefully," she concluded.
French:   L'écotourisme peut grandement contribuer à la protection de la biodiversité et à la promotion du développement durable chez les populations indigènes si on apporte le plus grand soin à la planification, à la gestion et au contrôle des activités écotouristiques, conclut-elle.
English: John Coleman, Vice-President, Program Development, ext.
French: • Danielle Delorme, directrice, Bourses d’études et formation, poste 315
English: We know, Your Majesty, that one element of Jordan's future that is preoccupying your thoughts early in your reign is the securing of prosperity for your people.
French: Nous savons, Majesté, que l'un des aspects de l'avenir de la Jordanie qui occupe vos pensées en ce début de règne est d'assurer la prospérité de votre peuple.