ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Deux régiments célèbrent leur 125e anniversaire Les RCD et le RC défilent au centre-ville d´Ottawa.
English: Welcoming the holding of the High-level Conference on World Food Security in Rome from 3 to 5 June 2008, and noting the importance of implementing its outcome, including those elements related to humanitarian assistance,
French: Se félicitant de la tenue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale à Rome du 3 au 5 juin 2008, et notant qu'il importe de lui donner suite, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs à l'assistance humanitaire,
English: At this time, special challenges related to primary education arise from the new territorial organization and the decentralization process in the newly formed 84 municipalities in Republic of Macedonia.
French: A l'heure actuelle, le pays doit faire face à des défis spécifiques en matière d'enseignement primaire, résultant de la nouvelle organisation territoriale et du processus de décentralisation dans les 84 municipalités nouvellement créées en République de Macédoine.
English: Tourism statistics over the last several years show that these markets together represent 75 per cent of inbound visitors to Atlantic Canada.
French: Depuis plusieurs années, les statistiques sur le tourisme montrent qu'à eux seuls, ces trois marchés représentent 75 % des visiteurs se rendant au Canada atlantique.
English: It would allow London merchants to develop the resources of newly discovered Arctic regions as well as to open new markets for English wool.
French: Elle permettrait aux marchands londoniens d'exploiter les ressources des régions arctiques nouvellement découvertes et ouvrirait de nouveaux marchés pour la laine anglaise.
English: AECL requested that the CNSC undertake licensability reviews of the proposed design.
French: EACL a demandé que la CCSN examine l’admissibilité de la conception proposée à un permis.
English: Strengthening and Reforming the International Financial Institutions and Arrangements In 1999, the international community strengthened the existing IFIs and filled in the gaps in other arrangements.
French: Le renforcement et la réforme des institutions financières internationales et des mécanismes internationaux En 1999, la communauté internationale a renforcé les IFI existantes et a comblé les lacunes relatives à d'autres accords.
English: Some of these details are also discussed in the text of the Appendix.
French: Certains de ces renseignements sont en outre commentés en annexe.
English: Blazon Arms Argent a griffin segreant Gules holding in its dexter claw a flax flower, on a chief Azure three mullets Argent; Crest Issuant from an antique crown Or a bison's head in trian aspect Murrey accorné Or; Motto SERVUS REGINAE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a mullet Argent a griffin's head erased Gules;
French: Blason Armoiries D'argent au griffon rampant de gueules tenant dans ses serres dextres une fleur de lin d'azur, au chef du même chargé de trois étoiles d'argent; Cimier Une tête de bison de sanguine posée de trois-quarts, accornée d'or, mouvante d'une couronne à l'antique du même; Devise SERVUS REGINAE; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une étoile d'argent chargée d'une tête de griffon arrachée de gueules;
English: Air con was not very effective, and extremely noisy !
French: Chambre un peu petite, isolation envere l'exterieur n'est pas top top mais acceptable, tandis que l'isolation entre les chambre était très bien :-) Sinon il y avait juste encore la télécommande qui ne fonctionait pas a plus de deux metres mais bon ça devait etre juste un probleme de piles je suppose.
English: I must point out that the Council is not qualified to comment on the circumstances in which Member States may or may not grant citizenship.
French: Je dois rappeler que le Conseil n'est pas compétent pour s'exprimer sur les circonstances dans lesquelles les États membres sont amenés ou non à accorder la nationalité de leur pays.
English: A decisive case was that in which the court considered that the Roma, if they declare themselves to be of Slovak nationality, do not constitute a different race from that of the Slovaks, which meant that the criminal law in force at the time had not enabled the court to impose more severe penalties for attacks against Roma individuals motivated by hatred.
French: Une affaire décisive a été celle par laquelle le tribunal a estimé que les Roms, s'ils se déclarent de nationalité slovaque, ne constituent pas une race différente de celle des Slovaques, ce qui signifiait que la loi pénale en vigueur à l'époque n'avait pas permis au tribunal de sanctionner plus sévèrement les agressions contre des Roms ayant pour mobile la haine contre ces derniers.
English: Public debate has focused on the impact of these initiatives on the maintenance of services levels and accessibility.5 Several major government studies have been conducted recently with a view to determining how to ensure that the Canadian system continues to function effectively.6 Our education system faces similar challenges.
French: Le débat public a tourné autour de l'incidence de ces initiatives sur le maintien des niveaux de services et de l'accessibilité à ces services.5 Plusieurs études gouvernementales d'envergure ont été réalisées récemment afin de voir comment s'assurer que le système canadien continue de fonctionner efficacement.6 Notre système d'éducation fait face à des défis similaires.
English: (h) Proposals for registries for the United Nations Dispute Tribunal and its interim rules;
French: h) Propositions concernant le greffe du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et son règlement provisoire ;
English: The relatively high and growing number of faculty expected to retire will enhance the ability of Canadian universities to renew the faculty complement more than has been possible in the preceding three decades.
French: Le nombre croissant et plutôt élevé de professeurs qui prendront leur retraite renforcera la capacité de renouvellement du corps professoral des universités canadiennes comme jamais au cours des 30 années précédentes.
English: A detailed comparison of the gross morphology of hyphae, monilioid cells, and sclerotial formation and structure of 17 isolates of species in seven genera of the Rhizoctonia complex were studied.
French: Les auteurs ont étudié 17 souches d'espèces fongiques appartenant à sept genres du complexe Rhizoctonia en faisant une comparaison détaillée de la morphologie générale des hyphes, de la structure des cellules monilioïdes et de la structure ainsi que de la formation des sclérotes.
English: Variant A provides that a court has the power to order security and includes bracketed text that limits such a power to the circumstance where a tribunal has not made an order with respect to security as well as another option extending this power to include a power to order security where an arbitral tribunal has made an order but the court has found that order to be inappropriate or insufficient in the circumstances.
French: 72 à 75).  La variante A dispose qu'une juridiction étatique a le pouvoir d'ordonner la constitution d'une garantie et comprend une option entre crochets visant à ne lui reconnaître ce pouvoir que dans les cas où un tribunal arbitral n'a pas déjà ordonné la constitution d'une telle garantie, ainsi qu'une autre option lui reconnaissant ce pouvoir lorsqu'un tribunal arbitral a déjà ordonné la constitution d'une garantie, mais qu'elle juge cette mesure inappropriée ou insuffisante compte tenu des circonstances.
English: Dofasco produces a full range of carbon and high-strength steel, up to 9.5 percent carbon.
French: Dofasco produit une gamme complète d'acier au carbone et d'acier résistant, d'une teneur en carbone pouvant atteindre jusqu'à 9,5 p.
English: Example 10 Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years The equation becomes: 1000 = 700
French: Dixième exemple Soit un contrat de crédit avec un montant total du crédit (capital) de 1000 €, remboursé au choix soit par 700,00 € au bout d’un an et 500,00 € au bout de deux ans, soit par 500,00 € au bout d’un an et 700,00 € au bout de deux ans. On écrit : 1000 = 700
English: W hich pro vince(s) or territory(ies) do you plan to visit?
French: Y a-t-il eu d'autres incitatifs qui vous ont motivé à déposer une demande de permis ?
English: IT background, track record experience in managing similar projects in Europe, or...
French: IT background, track record experience in managing similar projects in Eur...
English: Manager, Eastern Canada, Labour Relations and Compensation; Book Launch event at Grand Pré National Historic Site; Meeting with Grand Pré Society Date(s): 2004/06/04 - 2004/06/05 Destination(s):
French: Gestionnaire, Relations travail, rénumérations & avantages sociaux de l'est du Canada; Lancement d'un livre au lieu historique national de Grand Pré, Réunion avec la Société de Promotion de Grand Pré Date(s) : 2004/06/04 - 2004/06/05 Destination(s) :
English: During the summer, a sandwich board is placed on the grounds on the Grafton Street side to encourage visitors to enter the building.
French: Les visiteurs ne peuvent pas garer leur voiture sur place, par contre il y a des places de stationnement sur la rue et des parcs de stationnement commercial dans les environs.
English: Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée aussi par l'essor des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale d'êtres humains, et surtout de femmes et d'enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: Answers to this question are used to identify the various groups of voluntary part-time workers.
French: Graphique Le travail à temps partiel choisi selon la province, 1993. Source :
English: "Moreover, the experts in IRAP's network are really up on the latest technological developments; these people question our working assumptions very appropriately.
French: « Le réseau d'experts du PARI est de plus très au fait des derniers développements technologiques; ces gens questionnent nos hypothèses de travail avec beaucoup de pertinence.
English: A growing number of countries and regional institutions have adopted the ChildInfo/DevInfo software for use in monitoring the goals of both A World Fit for Children and the Millennium Declaration and as a basis for future reporting on progress.
French: Un nombre croissant de pays et d'institutions régionales ont adopté le logiciel ChildInfo/DevInfo pour le suivi à la fois des objectifs d'Un monde digne des enfants et ceux de la Déclaration du Millénaire ainsi que pour servir ultérieurement à l'établissement des rapports sur les progrès accomplis.
English: The system, covered in the Defence Management System Manual, provides an overview of the expenditure management system and introduces the concept of business planning.
French: Le système, qui est traité dans le Manuel du Système de gestion de la Défense, donne un aperçu du système de gestion des dépenses et présente le concept de planification d'activités.
English: B Reduce market participants’ risk.
French: B Réduire le risque pour les participants au marché.
English: To ensure that Web pages maintain an accurate appearance across platforms, authors must use Web-safe colours for menu bars, navigation aids, typography, background, and simple graphic components.
French: Pour assurer la compatibilité des pages Web avec toute les plates-formes existantes présentement, les auteurs doivent utiliser les couleurs recommandées pour le Web pour les barres de menu et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les composantes graphiques simples.
English: Currently, 50,000 women and infants in over 2,000 communities in Canada are receiving support through the CPNP provided by the Public Health Agency of Canada, while an additional 9,000 First Nations and Inuit women from over 600 communities participate through CPNP projects established through the First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada.
French: À l'heure actuelle, 50 000 femmes et nouveau-nés de plus de 2 000 communautés du Canada obtiennent du soutien du PCNP exécuté par l'Agence de la santé publique du Canada, tandis que 9 000 autres femmes des Premières nations et des Inuits de plus de 600 communautés participent dans le cadre de projets du PCNP établis par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The second is how to construct an intergovernmental process that, while centred at the United Nations, adequately engages the intergovernmental bodies of the other institutions through various mechanisms.
French: La deuxième consiste à créer un processus intergouvernemental qui, tout en étant centré sur l'ONU, fait également appel, selon que de besoin, aux organes intergouvernementaux et à d'autres institutions, par l'intermédiaire de divers mécanismes.
English: (1983) used appropriate low-hardness water and reported sensitive effects.
French: On a privilégié les données provenant d’études qui avaient utilisé un pH faible (5,5-7,0) et une eau douce (moins de 10 mg/L) puisque ces conditions sont celles que l’on retrouve sur le Bouclier canadien.
English: The United States of America and the Republic of Korea both announced a doubling of support to UN-Habitat core funding to reflect the importance of the UN-Habitat global mandate and progress in achieving strategic and institutional changes.
French: Les Etats-Unis d'Amérique et la République de Corée ont annoncé qu'ils doubleraient leur soutien au financement de base d'ONU-Habitat compte tenu de l'importance du mandat mondial de l'organisation et des progrès des réformes stratégiques et institutionnelles engagées.
English: Newspapers - Ethnic Weekly Publication Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) Corriere Italiano Faptu' Divers Il Cittadino Canadese Insieme Jewish Western Bulletin Kanadai Magyarsag Magyar Elet (Hungarian Life) Meie Elu/Our Life Contribution $ 5,731 Publication Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland The Jewish Post & News The New Canadian The New Homeland (Novy Domov) The New Pathway Ukraine and the World Vapaa Sana Zwiazkowiec (The Alliancer) Contribution $ $ $ $ $ $ $ $ 25,852 35,903 18,314 8,422 15,356 10,798 20,168 20,209
French: Journaux hebdomadaires ethniques Publication - Récipiendaires Canadian Slovak (Kanadsky Slouvalk) Corriere Italiano Faptu' Divers Il Cittadino Canadese Insieme Jewish Western Bulletin Kanadai Magyarsag Magyar Elet (Hungarian Life) Meie Elu/Our Life Contribution 5 731 $ 156 365 $ 4 143 $ 40 748 $ 53 219 $ 26 137 $ 25 245 $ 8 693 $ 10 703 $ Publication - Récipiendaires Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland The Jewish Post & News The New Canadian The New Homeland (Novy Domov) The New Pathway Ukraine and theWworld Vapaa Sana Zwiazkowiec (The Alliancer) Contribution 25 852 $ 35 903 $ 18 314 $ 8 422 $ 15 356 $ 10 798 $ 20 168 $ 20 209 $
English: Coordination in the field of drugs European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: Coordination dans le domaine de la drogue Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
English: As a result of the widening of the Council of Europe’s membership, the character of the co-operation programme has changed radically – especially compared with 1995, when the separate budgetary sub-head that finances all these inter-parliamentary activities was established.
French: Par suite de l’élargissement du Conseil de l’Europe, le programme de coopération a radicalement changé de nature, en particulier depuis 1995, date à laquelle un article budgétaire distinct a été créé pour financer toutes ces activités interparlementaires.
English: What is the Statistics Canada national economic accounts revision policy?
French: Quelle est la politique de Statistique Canada concernant la révision des comptes économiques nationaux?
English: They're not very happy inside the existing structure.
French: Ils ne sont pas très heureux à l'intérieur de cette structure.
English: Will help determine if host abundance is limiting the Round Hickorynut.
French: Préparer une carte de répartition des zones d’habitat approprié.
English: If your proposal is for the start-up of a value-added enterprise, see Section 4.3.1.
French: Si votre proposition est pour une nouvelle entreprise, veuillez faire référence à la Section 4.3.1.
English: "When it's too warm to ski I make sure I exercise three or four hours a day, walking and stretching.
French: Lorsquil fait trop chaud pour skier je me fais un devoir quotidien de mentraîner trois à quatre heures, principalement de la marche et des étirements.
English: The proponent will work with Transport Canada Marine Safety to guide a proposal for An Area To Be Avoided for Roseway Basin through the International Maritime Organizaiton.
French: Le promoteur du projet collaborera avec les responsables de la sécurité maritime de Transport Canada en vue d’acheminer à l’Organisation maritime internationale une proposition de désigner de bassin Roseway « zone à éviter ».
English: Triton X-100 fractionation also reveals that there are three isoelectric variants of the 70 000 Da HSP and that they are constitutively synthesized and selectively partitioned between cellular compartments.
French: La solubilisation au Triton X-100 révèle de plus qu'il existe trois variantes isoélectriques de la protéine de 70 000 daltons, qu'elles sont synthétisées constitutivement et cloisonnées de façon sélective entre les compartiments cellulaires.
English: Therefore, consideration should be given to organizing similar activities for the countries which could not participate in the Kyiv meeting.
French: Il faudrait donc envisager d'organiser des activités analogues pour les pays qui n'ont pas pu participer à la réunion de Kiev.
English: Nature of contribution Surveillance of waterborne diseases; alert and response to chemical incidents; response to biological and chemical terrorism Assessment of carcinogenic risk from chemical or radiological environmental exposure Environmental health settings, including the Healthy Schools programme Occupational health problems due to stress and substance abuse at the workplace Integration of environmental risk factors into child health programmes; prevention and control of acute respiratory infections due to indoor air pollution; reduction of health impacts of child labour Incorporation of environmental conditions into development initiatives; breaking the cycle of poverty, environmental degradation and ill-health Assessment of food additives and pesticide residues within Codex Alimentarius; microbiological risk-assessment for food and water Response to and preparedness for technological and nuclear emergencies and disasters; basic sanitary measures in environmental disasters Handling and disposal of health care wastes Comprehensive assessment of environmental risk factors incorporated into estimates of global burden of disease; development of methodology for assuring the cost-effectiveness of environmental interventions Research methods for assessing risk of environmental hazards; capacity building and network among research institutions and WHO collaborating centres
French: Nature de la contribution Surveillance des maladies d’origine hydrique ; alerte et action en cas d’incidents chi miques ; conduite à tenir face au terrorisme biologique et chimique Evaluation du risque cancérigène lié à l’exposition à des facteurs chimiques ou radiologiques présents dans l’environnement Cadre pour la salubrité de l’environnement, y compris le programme Ecoles-santé Problèmes de médecine du travail dus au stress et aux toxicomanies sur le lieu de travail Intégration des facteurs de risque environnementaux dans les programmes de santé de l’enfant ; lutte contre les infections respiratoires aiguës dues à la pollution de l’air à l’intérieur des locaux ; réduction des effets sur la santé du travail des enfants Prise en compte de la situation environnementale dans des initiatives en faveur du développement ; interruption du cercle vicieux pauvreté, dégradation de l’environnement et problèmes de santé Evaluation des additifs alimentaires et résidus de pesticides dans le cadre du Codex Alimentarius ; évaluation des risques microbiologiques pour les aliments et pour l’eau Préparation aux urgences et aux catastrophes nucléaires et technologiques ; mesures d’assainissement de base en cas de catastrophes liées à l’environnement Manipulation et élimination des déchets sanitaires Intégration d’une évaluation complète des facteurs de risque environnementaux dans les estimations de la charge mondiale de morbidité ; mise au point d’une méthodologie pour vérifier le rapport coût/efficacité des interventions environnementales Méthodes de recherche pour l’évaluation des risques liés à l’environnement ; renforcement des capacités et maillage entre institutions de recherche et centres collaborateurs de l’OMS
English: (4) The fifth, sixth and seventh preambular paragraphs project the main purposes of the present draft articles, mainly utilization and protection of groundwater resources, bearing in mind the increasing demands for freshwater, thus the need to protect groundwater resources, the particular problems posed by the vulnerability of the aquifers, as well as the needs of present and future generations.
French: 4) Les cinquième, sixième et septième alinéas du préambule projettent les principaux buts du présent projet d'articles, principalement l'exploitation et la protection des ressources en eau, eu égard aux demandes croissantes d'eau douce, et donc à la nécessité de protéger les ressources en eaux souterraines, aux problèmes particuliers que pose la vulnérabilité des aquifères ainsi qu'aux besoins des générations présentes et futures.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l'équité et l'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que l'observation de la Loi.
English: The CRTC, having recognized the importance of television programming in reflecting the cultural diversity of Canadians, has called upon broadcasters to design initiatives that will "contribute to a system that more accurately reflects the presence of cultural and racial minorities in the communities that they serve."33 In this context, the Commission mandated the Canadian Association of Broadcasters to create a Task Force on Cultural Diversity.
French: Le CRTC, ayant reconnu l’importance de la programmation comme moyen de refléter la diversité culturelle des Canadiens, a demandé aux radiodiffuseurs de mettre au point des projets qui « contribuent à un système qui reflète plus fidèlement la présence de minorités culturelles et raciales dans les collectivités qu’ils desservent 33.