ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study found that the sample of completed project files reviewed had financial and end of project reports that covered project outputs.
French: L’étude a révélé que l’échantillonnage de dossiers de projets réalisés comportait des rapports financiers et de fin de projet, lesquels comprenaient les résultats obtenus des projets.
English: Acquisitions of capital assets 1,491 1,713 Increase (decrease) in advances 2 (177)
French: Acquisitions d'immobilisations 1 491 1 713 Augmentation (diminution) des avances 2 (177)
English: Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development by, inter alia:
French: Engage les gouvernements ainsi que les organismes internationaux et les institutions spécialisées compétents, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et dans l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi que dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable et la contribution qu'elles peuvent y apporter, et à cette fin, à s'employer notamment :
English: • Employees Excluded from Collective Bargaining - AO - Letter, Rates of Pay for Certain [Information Notice]
French: • Congé d'accident du travail- Modification du T-4 et du Relevé-1 [avis]
English: In the U.S., the company’s group insurance business opens four new offices and a new service centre is established in Lethbridge, Alberta.
French: Aux États-Unis, la division des garanties collectives de la Compagnie ouvre quatre nouveaux bureaux. On ouvre également un nouveau centre de service à la clientèle à Lethbridge, en Alberta.
English: Non-airline Awards are issued and forwarded to the Member's mailing address.
French: Les Primes non-aériennes sont émises et expédiées à l'adresse postale du Membre.
English: The noble intentions contained within it are a reflection, understandably, of our common European values, but I believe it is little more than window-dressing and an understandable concession to the powerful human rights lobby within the Union.
French: Les nobles intentions qu'elle contient sont une réflexion, compréhensible, de nos valeurs européennes communes, mais je crois que ce n'est rien de plus que de la poudre aux yeux et une concession nécessaire au puissant lobby européen des droits de l'homme.
English: • 7.6% reported merchants withdrew discounts when an acquisition card was offered.
French: • 7,6 % rapportent que les marchands ont supprimé les rabais parce que la carte d'achat était utilisée.
English: Also fundamental to this work is the development of policy in support of strategic infrastructure solutions, including policies on technology, security, privacy and architecture.
French: Elle comprend également l'élaboration de politiques en vue d'appuyer les solutions d'infrastructure stratégique, notamment des politiques sur la technologie, la sécurité, la confidentialité et l'architecture.
English: The Risk Based Corrective Action (RBCA) refers to a management philosophy for contaminated sites.
French: Le RBCA reflète la conception des provinces de l’Atlantique de ce que doit être la gestion des lieux contaminés.
English: Pursuant to the procedures specified in the Commission's letter of 6 August 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are responding to requests for public disclosure of information contained in the Phase II cost studies for Access Tandem (AT) services filed on 17 July 2002 and revised on 23 July 2002. Document: 020904.zip - 123KB 2002-08-12 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures specified in the Commission's letter of 6 August 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are responding to requests for public disclosure of information contained in the Phase II cost studies for Access Tandem (AT) services filed on 17 July 2002 and revised on 23 July 2002. Document: 020904.zip - 123KO 2002-08-12 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Nevertheless, in practice the picture is less convincing: political parties and other election campaign organisers seem to find a way around existing legal provisions without great difficulty and are not penalised in any way – whether by the electorate or by a supervisory body.
French: Même si les médias se font régulièrement l’écho d’allégations de violations des dispositions légales concernant le financement des partis politiques, l’opinion publique ne semble pas y voir là un problème important.
English: Follow-up to resolutions adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session
French: V. Suivi des résolutions adoptées par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will, in effect, vote in favour of the Whitehead report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, effectivement, les Verts voteront le rapport Whitehead.
English: Features of the First Nation Self-Government Agreements
French: Faits saillants des ententes d'autonomie gouvernementale des Premières nations au Yukon
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours Ideally located in the heart of Nice, just a few steps away from the beach, the old town and the Acropolis convention centre, the Nice Riviera Hotel welcomes you in a warm and modern ambience.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Four Points by Sheraton Elysée Palace, situé sur la célèbre Promenade des Anglais, la Baie des Anges et à quelques minutes à pied du centre de Nice, a été entièrement redécoré en 2008 dans un style moderne et élégant.
English: The candidate's response to the question, however, was only one of 3 selection tools used to assess this trait.
French: Toutefois, la réponse de la candidate à la question n'était qu'un de 3 outils de sélection utilisés pour évaluer cet aspect.
English: The NATO Training Mission - Iraq is providing a valuable contribution toward the development of self-sufficient Iraqi security forces and the development of the country's security institutions.
French: Cette mission contribue à la création d'une force de sécurité iraquienne autonome et au développement des institutions de sécurité dans le pays.
English: Rate of maternal alcohol consumption, by region/province, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Region/province Percentage of children < 2 years of age whose mother reported drinking any alcohol during pregnancy 1994-1995 Atlantic provinces** Quebec Ontario Prairie provinces British Columbia** All provinces 8.2 26.3 14.5 16.9 15.9 17.4 1996-1997 7.7 23.7 12.8 16.7 12.7 15.6 1998-1999 7.7 25.1 13.6 10.2 9.2 14.6
French: Taux de consommation d’alcool durant la grossesse, selon la région/ la province, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Région/province Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant sa grossesse 1994-1995 Provinces de l’Atlantique** Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique** Toutes les provinces 8,2 26,3 14,5 16,9 15,9 17,4 1996-1997 7,7 23,7 12,8 16,7 12,7 15,6 1998-1999 7,7 25,1 13,6 10,2 9,2 14,6
English: At the dawn of the 21st Century, the congress insisted on the prospects of a civilization more in keeping with the teachings of Bastiat, following a century that ignored them, with its economic planning and its attacks on individual initiative, its totalitarian regimes and their contempt of the human person, and the resulting wars, spoliations, destructions, concentration camps, forcibly displaced populations, tortures, exterminations and famines.
French: À l'aube du 21ème siècle, le congrès a mis l'accent sur les perspectives d'une civilisation plus conforme aux enseignements de Bastiat, à la suite d'un siècle qui les a ignorés, avec son dirigisme économique et ses atteintes à l'initiative individuelle, ses régimes totalitaires et leur mépris de la personne humaine, et leurs cortèges de guerres, de spoliations, de destructions, de camps de concentration, de mouvements forcés de population, de tortures, d'exterminations, et de famines.
English: Simultaneously, governments could keep tax rates low on commodities of mass consumption.
French: Parallèlement, les gouvernements pourraient imposer des taux plus bas sur les biens de consommation courante.
English: A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
French: Une conférence sur les organismes de radio et télédiffusion sera organisée en juin 2008 à Istanbul.
English:  I don’t know how you are going to invest and inspect the  underneath portions and eliminate the entire hazard.
French: Je me demande comment on peut inspecter le dessous d’une pièce d’équipement et éliminer complètement le risque.
English: Each company had at least seven scheduled meetings.
French: Les quatorze entreprises participantes de la région de l’Atlantique avaient un minimum de sept rencontres inscrites à leur agenda.
English: Overseas development assistance (ODA) allocation for BSS
French: Destination par secteur de l'aide des pays étrangers au développement
English: Unfortunately, apparently the appellant himself had not been able to be present with his representative at that meeting.
French: Malheureusement, il semble que ni l'appelant ni son représentant n'aient pu se présenter à cette réunion.
English: Their investment strategies vary from event driven (like merger arbitrage, activist etc) to equity hedge (like market neutral, short bias etc), global macro or relative value (like fixed income-convertible arbitrage, volatility etc).
French: Cette situation amoindrit toute pression commerciale visant à faire respecter les normes communautaires et encourage les enregistrements extracommunautaires ainsi que les investissements dans des produits extracommunautaires plutôt que communautaires.
English: Women's complex household and caretaking responsibilities usually force them to make multiple stops.
French: Les responsabilités domestiques et familiales complexes qui incombent aux femmes les obligent habituellement à s'arrêter plusieurs fois en cours de route.
English: The Crimes at Sea Act 1979, referred to in Australia's previous report, has been replaced by the Crimes at Sea Act 2000.
French: La loi de 1979 sur les infractions pénales en mer, à laquelle se réfère le précédent rapport de l'Australie, a été remplacée par la loi sur les infractions pénales en mer de 2000.
English: Information on prices and terms of urban transport is satisfactory People with reduced mobility are adequately taken care of by urban transport companies Making suggestions or filing complaints is an efficient means of improving urban transport services The treatment received from the company when things do not go as scheduled is satisfactory
French: L’information sur les prix et les conditions du transport urbain est satisfaisante Les personnes à mobilité réduite sont prises en charge de façon adéquate par les entreprises de transport urbain Faire des suggestions ou déposer des plaintes est un moyen efficace pour améliorer les services de transport urbain Le traitement que l’on reçoit de la part de l’entreprise lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu est satisfaisant
English: NAME OF SYSTEM: _____________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE:  ____________________ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________ DATE À LAQUELLE L'INFORMATION EST FOURNIE :  _____________________ CHAMBRES D'HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: Rates you will find in the rate table under call diversion.
French: Oui, le SIM fonctionne dans des tous les combinés courants de GSM (serrure de SIM libre). Quelques combinés plus anciens exigent de vous de faire des appels en utilisant le menu.
English: The opening chapter of this book gives an overview of the papers presented at the workshop, as well as of the consensus on principles and suggestions for further research that emerged from the discussions; the papers themselves then follow.
French: Afin de ne réunir qu' un petit groupe, d'avoir des communications de haute qualité et préparées par des experts de la gestion de l'eau et connaissant bien l'Islam et l'anglais, nous avons décidé que seules quelques personnes seraient invitées à développer leur résumé pour en faire des communications complètes avant de participer à l'atelier.
English: The work may also require remaining seated for long periods of time while driving a vehicle, operating a program vessel and/or while working in the office at a computer terminal or at a desk.
French: Demeurer en position assise pendant de longues périodes pour conduire un véhicule ou un bateau et/ou pour travailler à un terminal d'ordinateur ou à un bureau.
English: Management Response to the Summary Report of the Thematic Evaluation of WFP's HIV and AIDS Interventions in Sub-Saharan Africa
French: Réponse de la direction sur le rapport succinct de l'évaluation thématique des interventions du PAM dans le domaine du VIH/sida en Afrique subsaharienne
English: First draft was presented to the CMM and is being reviewed by Program Managers for implementation, by the end of April.
French: La première ébauche a été présentée au CGM et est examinée par les gestionnaires de programme pour mise en place d’ici la fin d’avril.
English: For example, through TPC's Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, launched in October 2003, the government is committed to working in partnership with industry to foster the development and early introduction in the Canadian marketplace of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, such as fuel cells and technologies used to produce, store, distribute and use hydrogen.
French: Ainsi, avec le programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC, lancé en octobre 2003, le gouvernement s'est engagé à collaborer avec l'industrie pour favoriser la mise au point et le lancement rapide, sur le marché canadien, de technologies de l'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène, comme les piles à combustible et les technologies qui permettent de produire, de stocker, de distribuer et d'utiliser de l'hydrogène.
English: Ideally located in the heart of the Niagara Falls tourist district, the Holiday Inn Niagara Falls-By...
French: Au coeur de la zone touristique des chutes du Niagara, l'hôtel Holiday Inn Niagara Falls-By The...
English: Knowing where they came from, what they contain, who is shipping them and where they are going is critical to border security.
French: Il est essentiel, pour les responsables de la sécurité à la frontière, de connaître leur provenance, leur contenu, leur expéditeur et leur destinataire.
English: Developing countries also face difficulties in urban areas.
French: Les pays en développement se heurtent également à des difficultés en milieu urbain.
English: These obstacles to the development of service activities between Member States occur in particular in two types of situation: – when a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services.
French: NÉCESSITÉ ET OBJECTIF Les services sont omniprésents dans l’économie moderne.
English: Among current smokers aged 15-17, more than a third (35%) report having had their first cigarette at age 12 or earlier.
French: Parmi les fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans, plus du tiers (35 %) indiquent qu’ils ont fumé leur première cigarette à l’âge de 12 ans ou même avant.
English: This slow progress is a result of the country's weak environmental management system with inadequate institutional capacity, on the one hand, and inappropriate regulations and standards, weak enforcement and limited investment resources, on the other.
French: La lenteur des progrès est à mettre sur le compte, d'une part, du faible système de gestion de l'environnement et d'une capacité institutionnelle insuffisante, et de l'autre, de réglementations et normes inadéquates, de leur application timide et de ressources d'investissement limitées.
English: It had also helped to create more awareness about human rights.
French: Elle a également contribué à faire mieux comprendre la problématique des droits de l'homme.
English: They may also express the Committee of Ministers’ concern as to adequacy of measures undertaken or failure to provide relevant information on measures undertaken, urge States to comply with their obligation to respect the Convention and to abide by the judgments of the Court or even conclude that the respondent State has not complied with the Court’s judgment.
French: Elles peuvent également exprimer la préoccupation du Comité des Ministres à propos de l’adéquation des mesures prises ou du manque d’informations sur les mesures prises, insister fortement sur l’obligation d’un Etat Contractant de respecter la Convention et de se conformer aux arrêts de la Cour, voire conclure que l’Etat défendeur ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour.
English: Benötigen Generika längere Zeit, um ihre Wirkung im Körper zu entfalten?
French: ¿Lleva más tiempo para que las medicinas genéricas hagan efecto?
English: Thirdly - and perhaps this should be the first objective - the projects should principally be aimed at the complete rehabilitation of people and families, because man is not made for the law, but rather law is made for man.
French: Le troisième - et j'aurais peut-être dû dire que c'est le premier - est que les projets doivent s'axer principalement sur la réintégration totale des personnes et des familles, parce que ce n'est pas l'homme qui est fait pour le droit mais bien le contraire.
English: The regulator's role will be directed towards intervention where the work place parties cannot jointly resolve workplace health and safety problems themselves.
French: Le rôle de l'organisme de réglementation sera d'intervenir lorsque les parties sur les lieux de travail ne réussissent pas à résoudre les problèmes eux-mêmes.
English: 2.5 Fees The charging of fees is subject to appropriate legislative authority and policy.
French: 2.5 Droits à acquitter L'imputation de droits à acquitter est sujette à l'autorité législative et à la politique appropriées.
English: Le mercredi 14 mai 2008 Produits pétroliers raffinés Mars 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés. D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
French: Le mercredi 14 mai 2008 Production de pétrole brut et de gaz naturel Mars 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de mars sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
English: Now research is being carried out to develop electronic devices with 10 nanometre dimensions, single molecule switches, quantum effect devices, and photonic switches.
French: On a maintenant entrepris des recherches visant à mettre au point des dispositifs électroniques de dimensions de l'ordre de 10 nanomètres, c'est–à–dire, des commutateurs à une seule molécule, des dispositifs à effets quantiques, et des commutateurs photoniques.
English: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: ANNEXE A DU CHAPITRE 1 – RESPONSABILITÉ DES NAVIRES DANS LE PORT D’ESQUIMALT CAPITAINE DE PORT 1.
English: There is no such thing as a "healthy" tan.
French: Il n'existe pas de moyen sûr de se faire bronzer.
English: The appropriate codes are chosen from groups C07D 451/00 to C07D 517/00, with the exception of groups C07D 463/02 to C07D 463/08, C07D 477/02 to C07D 477/08, C07D 499/04 to C07D 499/20, C07D 501/02 to C07D 501/12, C07D 503/02 to C07D 503/08 and C07D 505/02 to C07D 505/08, and determined by considering separately each condensed system in turn.
French: Les symboles appropriés sont choisis dans les groupes C07D 451/00 à C07D 517/00, à l'exception des groupes C07D 463/02 à C07D 463/08, C07D 477/02 à C07D 477/08, C07D 499/04 à C07D 499/20, C07D 501/02 à C07D 501/12, C07D 503/02 à C07D 503/08 et C07D 505/02 à C07D 505/08, et déterminés en considérant séparément, tour à tour, chaque système condensé.
English: "The only justification which can avail the employer in the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon him, that such compulsary retirement is a bona fide occupational qualification and requirement for the employment concerned.
French: «La seule justification que peut invoquer l’employeur en l’espèce est la preuve, dont le fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une exigence professionnelle réelle de l’emploi en question.
English: Letter dated 22 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But what can be said is that, in terms of lessons learned, we can predict things about what will happen in the diversion bays, but only in a rather general way.
French: Mais ce qu'on peut dire, c'est que, en termes des enseignements, on peut prédire des choses pour ce qui va arriver aux biefs, mais c'est de façon plutôt générale.
English: In these places, the tas te of the difference, can be tested through the desserts Love Difference which encourage and promote the values of the dialogue and the exchanges between the cultures.
French: La connaissance de l'autre peut être envisagée par la découverte d'un goût, par la sensation d'un arôme particulier, par l'expérience gustative. Dans les évolutions rapides de notre monde, le palais est un des vecteurs de ces modifications et favorise le dialogue social.
English: As shown by the einfo output, there is some post setup that must be done.
French: Telle que la sortie de einfo l'indique, il reste quelques réglages post-installation à faire.
English: This intervention is made by Xit telecom on the record of the follow-up process to Decision 2004-46. Document: 041026.doc - 116KB - revised 2004-10-25 - Xit Telecom Inc. Description:
French: This intervention is made by Xit telecom on the record of the follow-up process to Decision 2004-46. Document: 041026.doc - 116KO - revisé 2004-10-25 - Xit Telecom Description:
English: Members of the Council expressed concern about the precarious humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, and called on the conflicting parties to ensure unhindered access of humanitarian personnel to the affected population.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à la situation humanitaire précaire en République démocratique du Congo, et ont demandé aux belligérants de veiller à ce que le personnel humanitaire ait librement accès aux populations touchées.