ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATT, agriculture and the environment.
French: GATT in its historical context », dans The Ecologist, 20, 6, p.
English: Carry out activities to establish and manage mechanisms to facilitate efficient transfer and dissemination of knowledge within the organization and retention of valuable knowledge in the organization.
French: Mettre en place et gérer des mécanismes propres à faciliter le transfert et la diffusion efficaces des connaissances au sein de l'organisation et à conserver la mémoire institutionnelle.
English: E/CN.4/2002/L.10/Add.14
French: E/CN.4/2002/L.10/Add.14 page 7
English: (5) Every buried pressure vessel shall be completely uncovered and inspected at least once every 15 years.
French: (5) Les réservoirs sous pression enfouis doivent être complètement découverts et inspectés au moins une fois tous les quinze ans.
English: However, simplification should also be an issue for the MS and the regions.
French: En ce qui concerne la mise à jour régulière de la connaissance des lignes, la proposition reste, selon le CESE, trop imprécise.
English: Each group will read the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada and analyze it with the use of questions.
French: Chaque groupe lira la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada et l'analysera à l'aide de questions.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Summary of the WTO 5th Ministerial Conference The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun ended without conclusion on September 14, when Conference Chairman and Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez determined that it would not be possible to reach consensus across the agenda and closed the meeting.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Sommaire de la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn La 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã CancÃºn a pris fin sans conclusion le 14 septembre, lorsque Luis Ernesto Derbez, prÃ©sident de la ConfÃ©rence et ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Mexique, a levÃ© la sÃ©ance aprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© qu’il serait impossible d’atteindre un consensus Ã tous les niveaux du programme.
English: One class IV application for the ABC  HIV-1/-2 EIA and the ABC anti-HCV with the ABC ANALYZER and one Class III application for the ABC PSA EIA, the ABC CA125 EIA, and the ABC  CK-MB with the ABC analyzer.
French: On pourrait également présenter deux demandes d'homologation : une demande d'homologation de classe IV pour l'ABC VIH-1/-2 EIA et l'ABC anti-VHC conjointement à l'ANALYSEUR ABC et une demande d'homologation de classe III pour l'ABC PSA EIA, l'ABC CA125 EIA et l'ABC CK-MB conjointement à l'ANALYSEUR ABC.
English: The Committee regrets the lack of information on cases considered by the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy, and an explanation as to the low level of commutations of the death penalty.
French: Il juge regrettable l'absence de renseignements sur les affaires examinées par le Comité consultatif sur la prérogative de grâce et d'explication quant au nombre peu élevé de commutations de la peine de mort.
English: What process should be established for dealing with all identified issues?
French: a) Quel type de processus prévoir pour traiter de tous les problèmes recensés?
English: More specifically, the purpose of the reforms is to resolve long-standing concerns of plan members regarding the security of their benefits and to place the financing of pension plans on a sustainable basis for the long term.
French: Plus précisément, les réformes ont pour objet d'apaiser les préoccupations de longue date des employés qui adhèrent au régime au sujet de la sécurité de leurs prestations et elles visent aussi à établir le financement des régimes de pension de façon durable et à long terme.
English: On January 10, the most intense blizzard in half a century struck Saskatoon and region, claiming four lives and marooning the entire city in a humongous whiteout.
French: Le 10 janvier, le blizzard le plus intense en cinquante ans frappait Saskatoon et sa région, causant quatre décès et abandonnant la ville entière dans une monstrueuse tempête blanche.
English: Women's addiction and substance use is different from men's, and we don't deal with it very well or understand the dynamics of it.
French: Les toxicomanies chez les femmes sont différentes de chez les hommes, et nous ne les abordons pas très bien ni n'en comprenons la dynamique.
English: Progress in implementing the first Protocol on Sulphur
French: Progrès de la mise en œuvre du premier Protocole sur le soufre
English: These examples reflect levels of effort that vary according to the environmental linkages of the initiatives and their relationship to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Ces exemples témoignent de divers niveaux d’effort à fournir en fonction des liens environnementaux des initiatives et de leur relation vis-à-vis de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The Foundation Fighting Blindness believes that "A Cure is in Sight". National Research Council Canada (NRC) The NRC is recognized globally as a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: En collaboration avec des consommateurs et d'autres intervenants provinciaux et nationaux, la FON est déterminée à renforcer constamment les activités et les initiatives qui appuient ses activités de base afin de créer des connaissances nouvelles et appliquées grâce à des investissements stratégiques dans le domaine de la neurotraumatologie, et de renforcer la capacité de recherche dans ce domaine.
English: Peru reported partial compliance with article 6 and stated that it needed specific technical assistance.
French: Le Pérou a indiqué appliquer partiellement l'article 6 et avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: Binary mixtures as well as mixtures for which the ceramides were substituted by sphingomyelin, a ceramide precursor, have also been studied.
French: Des mélanges binaires ainsi que des mélanges pour lesquels les céramides sont replacés par la sphingomyéline, un précurseur des céramides, ont été aussi étudiés.
English: In Mission and Abbotsford, as well as in Brantford, storm sewers lead to local surface waters, ditches or retention areas.
French: Autres preuves de risque dû à des rejets accidentels d’eau potable On a établi les effets écologiques prononcés découlant des rejets accidentels d’eau potable dans les petits cours d’eau.
English: The Commission was to work towards the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: Élimination des règles désuètes et des anomalies : la Commission était chargée de travailler à l’élimination des règles tombées en désuétude et des anomalies du droit.
English: Initial Review The involvement of the CLWG in the review process is often dependent upon the material source.
French: Examen initial L'engagement du GTAC dans le processus d'examen varie souvent selon la source de documentation.
English: In December 2001, a conference on economics and the Economy of Communion in Freedom similar to the one held in Genoa was held at the UNESCO facilities in Paris as part of the MOST program with 500 participants.
French: En décembre 2001, une conférence sur l'Économie d'union dans la liberté, semblable à celle tenue à Gênes, a eu lieu à Paris, dans les locaux de l'UNESCO, dans le cadre du programme de gestion des transformations sociales (MOST); elle a rassemblé 500 participants.
English: The Portuguese National Network Unit (RED Portuguesa Leader+) has also been involved in developing two associated activities: a series of ‘action weeks’ (semanas animadas) and pre-packed baskets of fresh products (Reciproco).
French: L’unité d’animation portugaise (RED Portuguesa Leader+) a également pris part à l’élaboration de deux activités connexes: une série de «semaines d’action» (Semanas animadas) et des paniers de produits frais préparés à l’avance (RE.CI.PRO.CO).
English: Amendments to CPP Regulations are required to enable the Department to proceed with the new CPP legislative initiative contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004.
French: Des modifications doivent être apportées au Règlement sur le Régime de pensions du Canada pour que le Ministère puisse mettre en œuvre les nouvelles mesures législatives concernant le RPC figurant dans le Projet de loi C-30, Loi d’exécution du Budget de 2004.
English: Orphan Site The person or corporation that created the pollution is unknown or is out of business.
French: Site orphelin La personne ou l'entreprise qui a créé la pollution est inconnue ou n'exerce plus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in mid-June the offensive of the so-called ‘G4’ will be launched, which intends to put forward a proposal for a resolution to the General Assembly that will increase the number of permanent members to 11, thus leaving the other 180 members of the UN to compete for the non-permanent seats.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vers la mi-juin, l’offensive du «G4» sera lancée. Cette dernière consiste à présenter une proposition de résolution à l’Assemblée générale pour faire passer à 11 le nombre de membres permanents, laissant ainsi les 180 autres membres de l’ONU se disputer les sièges non permanents.
English: Ottawa, February 9, 2000 2000-010 Minister of Finance Announces Budget Date Finance Minister Paul Martin today announced that he will present the 2000 federal budget in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. EST on Monday, February 28, 2000.
French: Ottawa, le 9 février 2000 2000-010 Le ministre des Finances annonce la date du budget fédéral Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il présenterait le budget fédéral de 2000 à la Chambre des communes vers 16 h HNE le lundi 28 février 2000.
English: In order to complete work on the outstanding decisions under item 3 of the provisional agenda, the Conference will be invited to continue the relevant negotiating groups used at the second part of the sixth session, under the same co-chairmen (see FCCC/CP/2001/5, paras. 27 and 35).
French: Afin d'achever les travaux sur les décisions en suspens au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire, la Conférence sera invitée à reconduire les groupes de négociation pertinents constitués à la sixième session (seconde partie), en les plaçant sous l'autorité des mêmes coprésidents (voir FCCC/CP/2001/5, par. 27 et 35).
English: On the regional level, cooperation between countries in the region and with other agencies will be further promoted.
French: Au niveau régional, le PNUD continuera d'œuvrer à la coopération entre les pays et avec d'autres organismes.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Book publishers Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Book Publishers For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de livres › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de livres Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: These are terrible things to be going on in the 21st century, and they impose an obligation upon us.
French: Ce sont là des événements terribles qui se déroulent au XXIe siècle et qui nous imposent d’agir.
English: The network of protected areas should be expanded where necessary in order to ensure it remains representative and to ensure the continued protection and appropriate management of existing protected areas.
French: Au besoin, le réseau des zones protégées doit être étendu pour rester représentatif et pour assurer la protection permanente et la gestion adéquate des zones protégées existantes.
English: The FAFN is claiming a total number of 41,000 combatants as its force strength.
French: Les FAFN ont indiqué qu'elles comptaient au total 41 000 combattants.
English: One class of submarines to defuel and dismantle also means there is only one class of documentation to be prepared.
French: Une seule classe de sous-marins à décharger de son carburant et à démanteler correspond également à la préparation d'un seul jeu de documents.
English: That is what I have to ask of you.
French: Voici la demande que je vous fais.
English: If the single market functions well, it stimulates consumer confidence in cross-border transactions.
French: Si le marché unique fonctionne bien, les consommateurs seront moins méfiants vis-à-vis des opérations transfrontalières.
English: Judicial power in Tajikistan is exercised exclusively through the courts, by professional judges and duly empanelled lay judges.
French: La puissance judiciaire au Tadjikistan est exercée exclusivement par les tribunaux, par les juges professionnels et les juges civils dûment constitués en collèges.
English: States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
French: La Cour de justice a précisé que l’article 7 de la directive ne permettait pas aux États membres d’étendre les services réservés aux prestataires du service universel en subordonnant l’autoprestation121 aux conditions suivantes:
English: • American marten and fisher extirpated prior to park formation.
French: • La martre d'Amérique et le pékan étaient des espèces éteintes localement avant la création du parc.
English: Table 1 - Sectoral report for energy
French: Table 1 − Sectoral report for energy (Tableau 1 − Secteur de l'énergie)
English: No expulsions until investigations have been concluded Documento - The Netherlands:
French: Aucune expulsion ne doit avoir lieu avant que l?enquête n'ait abouti Documento - PAYS-BAS.
English: The representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat confirmed such a possibility.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques a confirmé que cela était possible.
English: *Denotes a statistically significant difference between the sexes at a p-value < 0.05 (after Bonferroni adjustment).
French: Le terme adolescent s’applique à toutes les personnes de 12 à 17 ans (inclusivement).
English: Download Voipax and get 20 free minutes to call any destination marked as FREE at no cost.
French: Télécharger Voipax et obtenez 20 minutes gratuites pour appeler gratuitement n'importe quelle destination indiquée comme Gratuite .
English: The plants were seized and destroyed by police in a consolidated effort nicknamed "Project Sabot".
French: Les plantes saisies ont été détruites par les policiers dans le cadre d’un plan conjoint appelé « Projet Sabot ».
English: In order to support the rehabilitation of the bus fleet the Government decided by its Resolutions No.
French: La desserte du territoire est assurée par 6 100 autobus, dont l'âge moyen est 9,6 ans.
English: Mr President, I should like to say quite sincerely that I am surprised at the impromptu and superficial way - which probably conceals some dark ulterior motive - in which we are debating this gigantic issue.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire sans ambages combien je suis stupéfait par la façon improvisée et superficielle - mais peut-être sert-elle d'obscurs desseins - dont nous débattons de cette énorme question.
English: That this Recommendation also be used as an instrument to encourage dialogue at all governance levels among policy makers, researchers, industry, ethics committees, civil society organisations and society at large with a view to increasing understanding and involvement by the general public in the development of new technologies.
French: La présente recommandation sert également d'instrument de promotion du dialogue à tous les niveaux de gouvernance entre les décideurs politiques, les chercheurs, l'industrie, les comités d'éthique, les organisations de la société civile et la société dans son ensemble, en vue d'améliorer la compréhension des nouvelles technologies par le grand public et d'accroître la participation de ce dernier à leur développement.
English: Questions and Answers (Arab) Nº L450DN/A (Chinese) Nº L450DN/C (Russian) Nº L450DN/R free of charge
French: Questions et réponses (Arabe) Nº L450DN/A (Chinois) Nº L450DN/C (Russe) Nº L450DN/R gratuit
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal also acknowledged the importance of patient safety.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé reconnaissait aussi l'importance de la sécurité des patients.
English: • As already stated, it was also argued that better access could be achieved by means of expanding on the mechanisms for interaction between United Nations bodies, most notably between the Security Council and General Assembly.
French: • Comme on l'a noté plus haut, on a également soutenu qu'il serait possible d'améliorer l'accès au Conseil en élargissant les mécanismes d'interaction entre les organes des Nations Unies, et surtout entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Restoring North America’s Birds – Lessons from landscape ecology.
French: Correspondance par courriel, octobre 2004, botaniste national, Division de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Parc national du Canada des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta).
English: That report stated that the level of Serbia and Montenegro's cooperation with the Tribunal had started to fall off after the December 2003 elections in that country and had now reached the point where it was almost non-existent.
French: Le rapport indiquait que la coopération de la Serbie-et-Monténégro avec le Tribunal avait commencé à se dégrader après les élections de décembre 2003 et était maintenant pratiquement inexistante.
English: Such a description — and we say this with some sadness — would be a truer picture of the General Assembly.
French: Une telle appréciation - et nous le disons avec une certaine tristesse - serait plus appropriée pour l'Assemblée générale.
English: That is why Europe must intervene.
French: C'est pour cela que l'Europe doit intervenir.
English: Furthermore, while the Procurement Code demanded that member governments abide by the proposed mechanisms in order to promote transparency in the process, it did not call for the creation of an independent judicial body to administer complaints arising from acts of prejudice7.
French: En outre, si le Code des marchÃ©s publics exigeait que les gouvernements membres respectent les mÃ©canismes proposÃ©s en vue de promouvoir la transparence du processus, il ne prÃ©voyait pas la crÃ©ation d’un organisme judiciaire indÃ©pendant pour instruire les plaintes relatives Ã des actes prÃ©judiciables7.
English: The only way to maintain that progress was for Member States to pay their assessments in full and without conditions, although her Group understood that the financial position of some Member States prevented them from meeting their obligations fully.
French: Le seul moyen de confirmer cette tendance est que les États Membres versent leurs quotes-parts intégralement et sans condition, même s'il est clair que quelques-uns d'entre eux ne sont pas en mesure de faire face au montant total de leurs obligations.
English: The environment on which livelihoods depend is suffering degradation in all developing regions.
French: Dans toutes les régions en développement, l'environnement, source de subsistance, se dégrade.
English: • Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified groups;
French: • La preuve que des efforts ont été faits pour mobiliser au sein du réseau tous les groupes compétents.
English: We hope that the upcoming high-level meeting between the United Nations and regional organizations will yield a productive discourse on this important subject.
French: Nous espérons que la prochaine réunion de haut niveau sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales sera l'occasion d'un débat productif sur cette importante question.
English: Bull. 11-2002, point 1.7.7 Adopted on 23 December. [ OJ L 357, 31.12.2002; corrigendum:
French: Bull. 11-2002, point 1.7.7 Adoption formelle par la Commission, le 23 décembre. [ JO L 357 du 31.12.2002; rectificatif:
English: Ingredient disclosure on product labels will provide Canadians with information that will allow them to avoid products that contain an ingredient that may cause an adverse reaction.
French: L'étiquetage des ingrédients fournira au consommateur des renseignements pour lui permettre d'éviter les produits contenant des ingrédients qui pourraient causer une réaction indésirable.
English: Project title: Green Labels Purchase - making a greener procurement with energy labels, contract n. EIE/038/05/SI2.419627
French: Titre du projet: Achats verts et labels «énergie verte» − pour une politique d'achat plus respectueuse de l'environnement, contrat no EIE/038/05/SI2.419627
English: • in certain circumstances, advance funds to directors and officers to help them pay the costs of defending themselves in legal actions brought against them.
French: • dans certaines circonstances, peut avancer des fonds pour permettre aux administrateurs et aux dirigeants de payer les frais liés à leur défense dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite menant à un procès.
English: The Charter offers protection for everyone in Canada of certain basic rights and freedoms essential to maintaining our free and democratic society.
French: La Charte offre à chacun au Canada la protection de certains droits et libertés essentiels au maintien de notre société libre et démocratique.
English: Perhaps many of you even never heard of Raversijde !
French: Peut-être n'avez-vous jamais entendu parler de Raversijde ?
English: "GAVI partners and the Vaccine Fund are working together to ensure that every child, everywhere has at least the basic vaccines.
French: Les partenaires de GAVI et le Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance travaillent de concert pour s'assurer que chaque enfant, peu importe où il soit, puisse recevoir au moins les vaccins de base.
English: The Great Ape Debate by Peter Singer Peter Singer
French: Les singes de notre planète by Peter Singer Peter Singer
English: The Agency then carried out a study comparing the number of cases of confirmed Hib disease for the first 17 weeks of 2004 to the number for the same period in 2003 in order to check the effectiveness of the campaign.
French: L'organisme a ensuite réalisé une étude comparant le nombre de cas d'infection à Hib confirmés lors des 17 premières semaines de 2004, au nombre confirmé pendant la même période en 2003, afin de vérifier l'efficacité de la campagne.
English: It is made up of 28 key actions to improve the education and training of young people through mobility and bringing them into the labour market.
French: Cette initiative comporte 28 actions clés et des mesures concrètes pour développer l'enseignement et la formation des jeunes via la mobilité, et faciliter la transition des jeunes de l'enseignement au marché du travail.
English: The main problem is that the Commission and the Council do not supply Parliament with documents from the phase during which legislation is prepared, and that is, of course, the phase in which people have an interest in participating so as to influence the content of the legislation.
French: Le principal problème concerne le fait que la Commission et le Conseil n'adressent pas au Parlement les documents législatifs émanant de la phase préparatoire ; or, c'est précisément cette phase qui intéresse les citoyens afin de pouvoir influencer le contenu de la législation.