ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contained the final version of the ECE Standardization List as discussed at the tenth session and which incorporated changes received thereafter by the secretariat.
French: Ce document contenait la version finale de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation telle qu'elle a été examinée à la dixième session et dans laquelle les changements adressés ultérieurement au secrétariat avaient été introduits.
English: The fungus Armillariamellea (Vahl ex.
French: Le champignon Armillariamellea (Vahl ex.
English: Those with friends and relatives in the National Capitol area may be more likely to make repeat visits to the region than are those who elected the area as a pleasure travel destination (see Section B-2 for a discussion of Main Purpose of trip).16 !
French: Ceux qui ont des amis ou des parents dans la région de la capitale nationale sont peut-être plus susceptibles de réitérer leur visite dans la région que ceux qui ont choisi celle-ci comme destination de voyage d’agrément (consulter la section B-2 pour des détails sur le but principal du voyage 16 ).
English: Adjustments for family differences in dominant height (site index), survival, or profile had little effect on this bias.
French: Les ajustements pour les différences entre les descendances dans la hauteur dominante (indice de station), le taux de survie ou le profil de la tige avaient peu d'effet sur ce biais.
English: Human History Local and regional history, focused on white European settlement of western Canada.
French: Histoire humaine Local and regional history, focused on white European settlement of western Canada.
English: Transport Canada recognizes the importance of risk management, which has been an essential foundation of its aviation security program since its inception in the 1970s.
French: Transport Canada reconnaît l'importance de la gestion du risque, qui constitue le fondement essentiel de son programme de sûreté de l'aviation depuis sa création dans les années 1970.
English: Forco is a controlled foreign affiliate of Canco.
French: Étrangère Ltée est une société étrangère affiliée contrôlée de Canadienne Ltée.
English: After that, we worked out more detailed instructions about how to make a radio call for help!"
French: Après cette mésaventure, nous avons élaboré une procédure plus étoffée concernant les appels d'aide par radio.
English: To be credible, it is important that programmes are transparent.
French: Pour être crédibles, ces programmes doivent être transparents.
English: Bill 21 includes provisions relating to electronic signatures and electronic evidence.
French: Le projet de loi 21 comprend des dispositions relatives aux signatures électroniques et à la preuve électronique.
English: In order to illustrate the way in which the Clearing House architecture could be structured, screen I below displays examples of first, second and third level substantive categories.
French: ILLUSTRATION DE L'ARCHITECTURE DU MÉCANISME  Pour montrer comment l'architecture du Mécanisme pourrait être structurée, on présente dans l'écran I ci-après des exemples des catégories fonctionnelles des premier, deuxième et troisième niveaux.
English: • Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
French: • Modernisation de la législation relative aux dispositifs médicaux afin d'accroître la sécurité des utilisateurs et des patients, tout en garantissant la clarté de l'environnement réglementaire
English: Sr Officers
French: Officiers supérieurs Officiers subalternes MR
English: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a)
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte: a)
English: The Secretary-General envisioned that the Office would support the Commission's work in the areas of financing for peacebuilding, planning and policy analysis and that it would manage the Peacebuilding Fund.
French: Le Secrétaire général prévoit que le Bureau fournira un appui aux travaux de la Commission dans les domaines du financement de la consolidation de la paix, de la planification et de l'analyse des politiques et qu'il gèrera le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • Uses meetings as an opportunity to generate collegiality and unity
French: • Utilise les réunions comme occasions de susciter la collégialité et l’unité
English: Public Service Staff Relations Act - grants the right to collective bargaining.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - confère le droit de mener des négociations collectives.
English: Otherwise this approach suffers from "selection bias", which can be substantial.
French: Sinon, l'échantillon est biaisé et peut l'être fortement.
English: Canadians' interest in electronic service options is evident in the increased utilization of on-line informational and transactional services by individuals and businesses.
French: De toute évidence, les Canadiens sont intéressés par les options de services électroniques, puisque les particuliers et les entreprises font de plus en plus appel aux services informationnels et transactionnels en direct.
English: Effects of endocrine disruptors on parr-smolt transformation in Atlantic salmon (Salmo salar), p.
French: « Effects of endocrine disruptors on parr-smolt transformation in Atlantic salmon (Salmo salar) », p.
English: Article 12 of UNFA requires that States ensure transparent decision-making processes and to this end, representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) should be allowed to participate as observers in meetings of RFMOs.
French: L'article 12 de l'ANUP stipule que les États doivent recourir à des processus décisionnels transparents et qu'à cette fin, des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (les ONG) doivent être admis à participer, en qualité d'observateurs, aux réunions des ORGP.
English: Programme expenditure was around $1 billion in 1995, of which just under one half represented IPF expenditure and over one half cost-sharing related to programmes and projects financed under indicative planning figures.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont élevées à environ un milliard de dollars en 1995, dont près de la moitié ont représenté les dépenses au titre des chiffres indicatifs de planification et un peu plus de la moitié les coûts de participation associés aux programmes et projets financés sur les chiffres indicatifs de planification.
English: These databases, available on the Global Urban Observatory's web site, have been a significant breakthrough in the area of urban statistics.
French: Ces bases de données, que l'on peut consulter sur le site Web de l'Observatoire mondial des villes, constituent une véritable percée dans le domaine des statistiques urbaines.
English: Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non-violence for children in its activities;
French: Engage la Commission de consolidation de la paix à promouvoir dans le cadre de ses activités une culture de paix et de non-violence au profit des enfants;
English: Functional equivalents can be developed using security techniques such as digital signatures and digital certificates which will guarantee the security, integrity and confidentiality of the information sent or received by the parties to an act or transaction and a third party confirming the identity of the parties and the content of their declarations.
French: Ces équivalents fonctionnels peuvent être définis à partir de l'utilisation de dispositifs de sécurité comme la signature numérique et les certificats numériques qui garantissent la fiabilité, l'intégrité et la confidentialité des informations échangées entre les parties à chaque acte ou opération et le tiers intervenant pour vérifier l'identité des parties et le contenu de leurs déclarations.
English: The temperature of the Moselle rose, the air over German territory was polluted by the westerly winds.
French: Augmentation de la température de la Moselle, pollution de l’air sur le territoire allemand suite aux vents de l’ouest.
English: The result is a new Air Force network that brings all Wing sites under the control of one Webmaster.
French: Le résultat est un nouveau réseau de la Force aérienne qui regroupe tous les sites des escadres sous le contrôle d'un même administrateur de réseau.
English: His delegation called for efforts to be made to achieve that end.
French: La délégation égyptienne demande que des efforts soient consentis pour réaliser cet objectif.
English: [6] The appellant did not obtain the pass mark required at the stage of the assessment of personal suitability; she was given 26 points, although the pass mark set was 36 points (out of a total of 60 points).
French: [6] L'appelante n'obtient pas la note de passage requise à l'étape de l'évaluation des qualités personnelles ; elle obtient 26 points alors que la note de passage a été établie à 36 points (sur un total de 60 points).
English: In the next four years, SENASA will be a major customer for services associated with this modernization.
French: Dans les 4 prochaines années, il faudra compter sur le SENASA comme client important pour tout type de services liés à la modernisation.
English: … SD Message, continued on page 3
French: … Message du DS, continué à la page 3
English: The net-delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume import6 pour chaque periode prkcisee, soit en tonnes.
English: In short, Baverez's analysis points in the wrong direction.
French: En bref, l'analyse de Baverez part dans la mauvaise direction.
English: At the 51st meeting, on 22 November, the representative of South Africa orally revised draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1 as follows:
French: À la 51e séance, le 22 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de résolution A/C.3/61/L.53/Rev.1 comme suit :
English: This document covers the basics of some of the tools present in Gentoolkit.
French: La lecture de ce document vous fournira les bases nécessaires à l'utilisation de quelques-uns de ces outils.
English: Cutting the number to under 3,000, as is now being proposed under the new deployment concept, would certainly convey an impression of a lack of seriousness, if not of downright cynicism and a lack of sincerity and of commitment to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Réduire les effectifs à moins de 3 000 hommes, comme cela est maintenant proposé, au titre du nouveau concept de déploiement, susciterait certainement l'impression d'un manque de sérieux, si ce n'est pas d'un cynisme flagrant et d'un manque de sincérité et d'engagement envers le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: This view is based on the fact that in practice international treaties provide organizations with rights to undertake measures that are similar to countermeasures.
French: En effet, dans la pratique, les traités internationaux donnent aux organisations le droit de prendre des mesures qui s'apparentent à des contre-mesures.
English:    Mr President, the words spoken a little while ago on the situation in Lampedusa would have received a cold reception last Saturday and Sunday at the international colloquium in which important representatives of African countries of ECOWAS participated, who met with us from the European Parliament to discuss these very subjects.
French:    - Monsieur le Président, les paroles prononcées il y a peu sur la situation à Lampedusa auraient reçu un accueil glacial samedi et dimanche derniers au colloque international auquel d’importants représentants des pays africains du CEDEAO ont participé au même titre que nous, députés européens, pour discuter de ces sujets précis.
English: Amendment 192 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require colleges of supervisors for the [40 - 50] largest cross-border financial groups or holdings operating in the EU. The regulation should contain clear criteria for identifying the cross-border financial groups or holdings for which such colleges will be mandatory.
French: Amendement 192 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la constitution de collèges de superviseurs chargés des [40 à 50] principaux groupes ou holdings financiers internationaux; cette réglementation exposerait les critères précis désignant les groupes ou holdings financiers internationaux pour lesquels ces collèges seraient obligatoires; Amendement (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la constitution un cadre de contrôle cohérent pour tous les groupes financiers internationaux et transnationaux au sein de l'UE;
English: Mr. Martínez said that a publicity campaign should be designed to counteract existing cultural norms relating to the possession and bearing of arms, a key point of that strategy being to work closely with the communications media.
French: M. Martínez a dit qu'il faudrait lancer une campagne de publicité pour contrer les normes culturelles existantes en ce qui concerne la possession et le port d'armes, un élément clef de cette stratégie étant de travailler en étroite collaboration avec les médias.
English: In recent years several things were achieved for the first time in history: the European Commission's role as a representative of the Community as well as common representation of Europe's 25 or 27 Member States in UNESCO are the results of a certain cultural maturity.
French: Ces dernières années, plusieurs choses ont été réalisées pour la première fois dans l'histoire: le rôle de la Commission européenne comme représentante de la Communauté et aussi son rôle de représentante commune des 25 ou 27 États membres de l'Europe au sein de l'UNESCO sont les résultats d'une certaine maturité culturelle.
English: The results of a democratic process called for by these same centres of power had unleashed a set of economic sanctions that came on top of the complex framework of occupation policies that had been suffocating the economic and social lives of the Palestinian people.
French: Les résultats d'un processus démocratique réclamé par ces mêmes centres de pouvoir avaient déclenché une série de sanctions économiques venues se superposer à l'arsenal complexe des mesures d'occupation qui asphyxiaient la vie économique et sociale du peuple palestinien.
English: Evaluations have highlighted that this must be identified and constantly factored in through risk management, to avoid the latent risk of the loss of credibility that would limit possibilities for policy advocacy and partnership for human development.
French: Il convient, comme cela a été souligné dans les évaluations, de reconnaître cette réalité et d'en tenir compte en permanence dans le cadre d'une analyse de risques, afin d'éviter une perte de crédibilité qui restreindrait les possibilités de promouvoir certaines politiques et d'établir des partenariats en faveur du développement.
English: The United Nations estimates that the violence in Darfur has displaced roughly 2 million people and the World Health Organization estimates that there have been 50,000 deaths in Darfur since the beginning of the conflict.
French: Selon les estimations des Nations Unies, la violence au Darfour a entraıˆ ne le deplacement ´ ´ d’environ deux millions de personnes et l’Organisation mondiale de la sante estime a 50 000 le nombre de morts au Darfour depuis le ´ ` debut du conflit.
English: A communications strategy was also developed to build greater awareness of the Agency's sustainable development goals.
French: Une stratégie de communications a également été élaborée pour mieux faire connaître les objectifs de l'Agence en matière de développement durable.
English: Non judgemental of performance and non-prescriptive care.
French: Aucun jugement sur la performance ni sur les soins non prescrits.
English: Under the Constitution of the Russian Federation such proposals are not binding.
French: Etant donné ce dont dispose la Constitution, ces propositions de lois n'ont pas de caractère obligatoire.
English: Focus group interview to share and rationalize migration experiences among the group
French: Entrevue de groupe pour partager et rationaliser les expériences de migration dans le groupe
English: - a description of any outstanding effects requiring further mitigation.
French: - une description des effets qui subsistent ainsi que les mesures d'atténuation requises.
English: This stand, although fire initiated, was structured primarily by a combination of partial disturbances and autogenic processes.
French: Ce peuplement, bien qu'initié après un feu, a été structuré en premier lieu par une combinaison de perturbations partielles et de processus autogéniques.
English: e.g., Federal Witness Protection Act, 18 U.S.C. § 3521; and HRS § 587-2 (Hawaii)).
French: En outre, tant au niveau fédéral qu'à celui des États, les enfants qui cherchent à échapper à l'exploitation sexuelle peuvent être placés de façon discrétionnaire dans des lieux sûrs et une protection contre l'intimidation et le harcèlement peut être fournie dans les mêmes conditions à ceux qui apportent une aide aux victimes de l'exploitation commerciale (voir par exemple la loi fédérale sur la protection des témoins, art. 3521 du titre 18 du Code des États-Unis et les lois révisées de Hawaï, art.
English: Though we have registered substantial progress in some areas of gender equality, there is still the challenge of developing and implementing effective gender-sensitive strategies and methods so as to achieve the objectives of the Platform for Action.
French: Bien que des progrès considérables aient été enregistrés dans certains domaines en matière d'égalité entre les sexes, il demeure nécessaire d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies et des méthodes qui prennent en compte les facteurs sexospécifiques pour parvenir à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Type of expenditure NCE NDA New EFTA contribution NO Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective 3
French: Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: Data sources used for performance measurement include our case management system which records data on all types of cases and their progress through the system, statistics on cases submitted for Judicial Review, the client satisfaction survey which is administered every three years and uses common questions so that responses can be tracked through time, and other formal and informal consultations with clients to obtain regular feedback.
French: Les données utilisées aux fins de la mesure du rendement sont tirées notamment de notre système de gestion des cas, dans lequel sont consignées des données sur tous les genres de cas reçus et sur leur progression dans le système, de l'information sur les décisions faisant l'objet d'un contrôle judiciaire, des résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle triannuel qui utilise les mêmes questions afin qu'il soit possible de suivre les réponses au fil des années et d'autres consultations officielles ou non auprès de la clientèle pour connaître périodiquement son point de vue.
English: 1.2 Consultative Process on Issue Identification Process
French: 1.2 Processus de consultation sur la détermination des enjeux Processus
English: Mr Toornstra concluded the discussion by accepting the value of fact sheets and said that a list of proposals for these would be prepared and published on the website.
French: M. Toornstra clôture la discussion en reconnaissant la valeur des fiches techniques et déclare qu'une liste de propositions sera préparée à ce sujet avant d'être publiée sur le site web.
English: Civil liability at the national level according to the “polluter pays” principle.
French: Les dispositions de la Convention sont donc en partie reprises dans la législation nationale.
English: – I consider paragraph 5 to be redundant.
French: – La commission des questions juridiques a présenté l’amendement oral suivant:
English: Translates market ‘push’ to market ‘pull’.
French: Transforme « l’impulsion » en « attraction » sur le marché.
English: More specifically, airway tissues which are rich in bioactivation enzymes can transform organic pollutants into reactive metabolites and cause secondary lung injury.
French: Plus précisément, les tissus des voies aériennes qui contiennent un grand nombre d'enzymes de bioactivation peuvent transformer les polluants organiques en métabolites réactifs et causer des lésions pulmonaires secondaires.
English: CBA PRIVACY POLICY The following provisions explain how the CBA handles personal information.
French: POLITIQUE DE L'ABC EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ Les dispositions suivantes expliquent comment l'ABC traite les renseignements personnels.
English: C. The experience of the Eastern European Region, in particular with regard to the Yugoslav succession
French: L'expérience de la région de l'Europe orientale, en particulier en ce qui concerne la succession de la Yougoslavie
English: Last, but not least, the ENIC and NARIC Networks see higher education as part and parcel of a comprehensive system of Lifelong Learning.
French: Dernier point, mais non le moindre, les réseaux ENIC et NARIC considèrent que l'enseignement supérieur fait partie intégrante d'un système d’ensemble d’éducation tout au long de la vie.
English: The choice was not an easy one, but we have attempted to cover the period from the baroque (ca.
French: Le choix a été difficile, mais nous nous sommes efforcés de couvrir toute la période qui s’étend de l’époque baroque (env.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/631);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/631);
English: Yet, any of these Member State facing particular difficulties that may lead to "disturbances of the labour market or a threat thereof" can ask the Commission for a further two-year extension based on exceptional or unexpected circumstances.
French: Cependant, tout État membre qui, en raison de difficultés particulières, «subit ou est menacé de subir des perturbations graves» du marché du travail peut demander à la Commission une prolongation supplémentaire de deux ans sur la base de circonstances exceptionnelles ou imprévues.
English: Fifty of the populations were significantly anisoplethic (i.e., unequal frequencies of the three flower morphs), including 10 populations that were nontrimorphic.
French: Cinquante de ces populations sont anisoplèthes (i.e., nombres inégaux de fréquences des trois morphes florales), incluant 10 populations qui ne sont pas trimorphes.
English: In the context of a new EU neighbourhood policy, further regional and sub-regional cooperation and integration amongst the countries of the Southern Mediterranean will be strongly encouraged.
French: La grave pollution de l'environnement et la mauvaise gestion des déchets toxiques et nucléaires affectent la santé et les conditions de vie de la population de nombreux pays voisins et contribuent à réduire l'espérance de vie dans certains d'entre eux.
English: g. enter into an agreement with Canada and the province to arrange for a provincial prosecutor.
French: g. conclure avec le Canada et la province un accord visant à confier les poursuites à un procureur provincial.