ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is certainly true, as the Federal Republic of Germany points out, that the objective of Community part-financing is to promote, not the Commission’s projects, but those of the Member States, it is also true that Article 274 EC makes the Commission responsible for implementing the Community budget and the regulations applicable to the Structural Funds provide that it is required to approve the financing plans in its decisions granting assistance and to approve directly or indirectly all amendments to those plans.
French: En effet, s’il est certes vrai que, comme le rappelle la République fédérale d’Allemagne, les cofinancements communautaires n’ont pas pour objet de promouvoir les projets de la Commission mais ceux des États membres, il n’en reste pas moins que l’article 274 CE tient la Commission pour responsable de l’exécution du budget communautaire et que les règlements applicables aux fonds structurels prévoient qu’elle est tenue d’approuver les plans de financement lors de ses décisions d’octroi et d’approuver directement ou indirectement toute modification de ceux-ci.
English: Located at only 50 m from the beach, the 2 star hotel le relais des maures make ...
French: Boulangerie au rayol canadel dans le var. boulangerie la fournée du rayol.
English: The construction of road and rail links betwee n Krasnaya Polyana and Adler, and the road from Adler to the mountain ve nues via Aibga will cre ate environme ntal challenge s.
French: L’aménageme nt de liaisons routières et ferroviaire s entre Krasnaya P olyana et Adler, ainsi que la route re liant Adler aux sites de montagne via Aibga pré sente ront des difficultés sur le plan environne mental.
English: How can we take further action?
French: Quels pas franchir pour les prochaines étapes?
English: At island level, Sint Maarten has incorporated non-discrimination in its HIV/AIDS strategic policy plan.
French: Au niveau de l'île, Saint-Martin a incorporé la non-discrimination dans son programme de mesures stratégiques.
English: UBC offers more than 45,000 students a range of innovative undergraduate, graduate and professional programs in applied science, arts, science, medicine, law, commerce and other faculties.
French: Elle offre, à plus de 45 000 étudiants, un éventail de programmes innovateurs du premier et troisième cycle et de formation professionnelle en sciences appliquées, en arts, en sciences, en médecine, en droit, en commerce et dans d’autres disciplines.
English: Child protection programme activities cover 0-18-year-olds, targeting street children, child servants, orphans, minors in prison, those infected by, or vulnerable to, HIV/AIDS, victims of natural disasters, and all those unregistered at birth.
French: Les activités du programme de protection de l'enfance s'adressent aux enfants de 0 à 18 ans, et ciblent les enfants des rues, les enfants employés comme domestiques, les orphelins, les détenus mineurs, les enfants infectés par le VIH/sida ou qui y sont exposés, les victimes des catastrophes naturelles et tous ceux dont la naissance n'a pas été déclarée.
English: What is your firm’s minimum acceptable unit gross margin for the identical or substitutable fabrics identified above?
French: Quelle est la marge brute unitaire minimale acceptable par votre entreprise pour les tissus identiques ou substituables décrits ci-dessus?
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Corporate management 2005-03 200503-46301 200503-46301
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion ministérielle 2005-03 200503-46301 200503-46301
English: Failure to pay fees shall likewise be a cause of lapse, under the conditions specified in the national legislation of each member country.
French: De la même façon, le défaut de paiement des taxes constitue un motif de déchéance, conformément aux dispositions de la législation nationale de chaque pays membre.
English: Specifically designed pond pumps for fountains and water features, watercourse or waterfalls and filter pumps for transporting heavily polluted water.
French: Cela donne donc du mouvement à l'étang et permet une meilleure oxygénation de l'eau. La cuve de filtrage permet de filtrer l'eau et empêche l'eau de devenir verte-brune.
English: Their role is being redefined to enable them to act as community resource persons (CORPs) providing a linkage between the community and health facilities.
French: Leur rôle est en cours de redéfinition pour leur permettre d'intervenir en qualité de personnes ressources communautaires, chargées d'assurer la liaison entre la communauté et les services de santé.
English: Joint committees on "annual TAC establishment decision rules" were a step in this direction, but the feeling is that they had little effect on the decisions actually taken.
French: Les comités conjoints sur les « Règles de décision pour l’établissement des TAC annuels » représentent une démarche dans cette direction, mais le sentiment est qu’ils ont eu peu d’effet sur les décisions effectivement prises.
English: Let’s unpack, and see the value of study abroad.
French: Ouvrons donc leurs bagages et découvrons les avantages des études à l’étranger.
English: It would seem that some documents prepared by DGs in pre-assessment were handed to Human Resources but could not be found and disclosed.
French: Il semblerait que certains documents rédigés par les DG lors de la pré-évaluation ont été remis aux ressources humaines, mais n’ont pu être trouvés ni divulgués.
English: Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: Les données soumises ont été vérifiées quant à leur vraisemblance, mais elles peuvent contenir des erreurs commises à la source.
English: If not, is the introduction of such a system envisaged?
French: Dans la négative, la Finlande envisage-t-elle de recourir à une telle mesure?
English: Nor can there be any doubt that this cross-border problem must, and will, be solved by means of a combination of national and international measures.
French: Il faut appliquer le principe de subsidiarité, et, trop souvent, l'Union européenne intervient de façon illégitime dans les affaires qui relèvent normalement du domaine des États membres.
English: On-line registration Click on the title of the profile of your choice if the Call for which you are applying has more than one profile.
French: Inscription en ligne Cliquez sur le code du domaine que vous choisissez si la sélection pour laquelle vous souhaitez vous inscrire comporte plusieurs domaines.
English: In particular, reporting delays tend to result in even more substantial underestimates for more recent years.
French: En particulier, les retards dans les déclarations ont tendance à donner lieu à des sous-estimations considérables pour les années les plus récentes.
English: We need it as soon as possible.
French: Nous en avons besoin aussi vite que possible.
English: • Program guidelines documentation was not always consistent across departments; Overlap and duplication with other programs was identified as an issue; and,
French: • les lignes directrices du programme ne sont pas toujours uniformes d'un ministère à l'autre; il y a effectivement du chevauchement et du double emploi avec d'autres programmes;
English: Several organizations are actively involved in the development of the PKI technology in the United States (26).
French: Plusieurs organismes participent activement à l'élaboration de la technologie ICP aux États-Unis (26).
English: Opinion C-465/04 Honyvem Informazioni Commerciali Freedom of establishment
French: Conclusions C-465/04 Honyvem Informazioni Commerciali Liberté d'établissement
English: The creators of Total Overdose and Chili Con Carnage announce their next production on Xbox 360, Playstation 3 and PC with a rather explosive trailer.
French: Les créateurs de Total Overdose et Chili Con Carnage annoncent leur prochaine production à l'aide d'un trailer pour le moins explosif. Ca s'appelle Faith and a .45 (ils sont doués pour les noms !
English: White women had twice the risk of hip fracture as black women after adjustment for age.
French: Après ajustement selon l'âge, les femmes blanches présentaient un risque de fracture de la hanche deux fois plus élevé que les femmes noires.
English: We respect their deep commitment to bettering the United Nations and their continued leadership on world issues.
French: Nous respectons leur profonde détermination d'améliorer l'ONU et l'influence qu'ils n'ont jamais cessé d'exercer dans les affaires internationales.
English: Brisco: Range Captain Arthur Brisco joined the Palliser Expedition for its explorations during 1858-59.
French: Brisco : chaînon Le capitaine Arthur Brisco se joignit à l'expédition de Palliser en 1858 et 1859.
English: The government representative suggested as a possible follow-up mechanism the creation by the Office of the High Commissioner for Human Rights of a corporate certification according to a predefined human rights standard.
French: Comme mécanisme possible de suivi, il a suggéré la création par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'une certification d'entreprise fondée sur une norme prédéfinie en matière de droits de l'homme.
English: In light of the foregoing, the Tribunal grants an exclusion for CSWP in NPS 1/2 to NPS 2 inclusive, produced using the ERW process and meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, for use in the production of carbon steel pipe nipples.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde une exclusion pour les TSAC de NPS 1/2 à NPS 2 inclusivement, produits au moyen du procédé SRE et répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, devant servir dans la production de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone.
English: Information obtained on the spot from Madame Cousseman, to whom we are most grateful.
French: Informations recueillies sur place auprès de Madame Cousseman, que nous remercions chaleureusement.
English: Allegations that they may have been poisoned were published in the Ukrainian media and should surely be 75 considered by the PGO . III.
French: Des allégations d’empoisonnement ont été avancées dans les médias ukrainiens et devraient à l’évidence être examinées 75 par le Bureau du Procureur général . III.
English: The Group is requested to deliver its final report to GRPE in January 2003.
French: Le sous-groupe devra rendre son rapport final au GRPE en janvier 2003.
English: A further reduction in incidence was observed following the introduction of the routine second dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine for measles control in 1996-97.
French: Une autre baisse de l’incidence a été observée après l’introduction de la seconde dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pour lutter contre la rougeole en 1996-1997.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), expressed gratitude to the Office of the High Commissioner for Human Rights for continuing to promote inter-agency cooperation within the framework of the Decade and also welcomed the recommendation to proclaim a second Decade.
French: M. Leslie (Belize), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes, remercie le Haut Commissariat aux droits de l'homme de continuer à promouvoir la coopération interorganisations dans le cadre de la Décennie et accueille également avec satisfaction la recommandation visant à proclamer une deuxième Décennie.
English: Second, consumers with open-end leases may become very wary of leasing as large lease end payments are required.
French: Les donneurs à bail qui négocient des contrats de crédit-bail simple pourraient réévaluer leurs stratégies de location-bail et peut-être abandonner leurs programmes de vente dynamiques.
English: In the Iskut watershed, Dolly Varden is distributed throughout larger rivers and the clear streams and wetlands east of the Iskut River.
French: Dans le bassin versant Iskut, l’omble du Pacifique évolue dans de plus grandes rivières et dans les cours d’eau clairs et terres humides situées à l’est de la rivière Iskut.
English: Those individuals who have become sensitized likely stopped using the medication.
French: Les personnes qui ont présenté une réaction de sensibilisation ont sans doute cessé d'utiliser le médicament.
English: • Sometimes a consensus is not possible, do not override conservation in order to achieve agreement of all parties, strive for an attitude change instead.
French: Il ne faut pas laisser de côté la conservation pour permettre à toutes les parties de s’entendre; il faut plutôt viser un changement d’attitudes.
English: The Petroleum Market Module represents domestic refinery operations and the marketing of petroleum products to consuming regions.
French: Le module du marché du pétrole représente les activités nationales de raffinage et la mise en marché des produits pétroliers dans les régions consommatrices.
English: For a fund that allocates $1.25M on learning and innovative projects in the department, it is reasonable to suggest that assignment of duties to a permanent position which would improve the success of this Fund.
French: Pour un fonds qui attribue 1,25M$ à des projets d’apprentissage et d’innovation au Ministère, il serait raisonnable de penser que l’affectation des fonctions à un poste permanent en améliorera le succès.
English: The Status of the Artist Act requires that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, review the provisions and operations of the Act in 2002.
French: La Loi sur le statut de l'artiste exige que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, procède à l'examen des dispositions et de l'application de la Loi en 2002.
English: Geschrieben von Colombian Coffee am 1.
French: Geschrieben von Café colombien heures 1.
English: A Lesson in Water Management from the Developing World 2002-07-05 What is the best way to manage our water supply?
French: Gestion de l’eau — les pays industrialisés ont encore beaucoup à apprendre 2002-07-05 Quelle est la meilleure façon de gérer l’approvisionnement en eau ?
English: “shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 20 years.
French: sont punis d'une peine privative de liberté allant de 5 à 20 ans.
English: All the environmental authorities maintain updated information on relevant legislation on their websites, including the English and Norwegian texts of international environmental agreements that Norway has ratified.
French: Toutes les autorités environnementales tiennent à jour des informations relatives à la législation pertinente sur leur site Web, y compris les textes en anglais et en norvégien des accords internationaux relatifs à l'environnement ratifiés par la Norvège.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: - saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: I would like to take this opportunity to extend our thanks to those countries that have supported Viet Nam in that connection.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les pays qui ont appuyé le Viet Nam à cet égard.
English: The Chinese Government attaches importance to the global marine assessment process and has sent experts to participate in its work.
French: Le Gouvernement chinois attache une importance considérable à l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et a envoyé des experts pour qu'ils participent à ses travaux.
English: FERBEYRE Gerardo Universite de Montreal
French: FERBEYRE Gerardo Université de Montréal
English: During the past two decades Canada has been encouraging the liberalization of the regulatory framework governing international financial institutions, including the right to establish new entrants.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a favorisé la libéralisation des marchés financiers internationaux, ainsi que le droit d'établissement des institutions financières.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the Permanent Representative of New Zealand.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande.
English: View Profile Other Search Find other profiles Future microbiology applications include the safety of drinking water, rapid sterilization of medical equipment and biodegrading of waste.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La microbiologie s’étendra éventuellement à la qualité de l’eau potable, la stérilisation rapide d’instruments médicaux et la biodégradation des déchets.
English: Canada’s economic performance is increasingly linked to international trade and investment.
French: La performance de l’économie canadienne est de plus en plus liée au commerce et aux investissements internationaux.
English: - Deputy Secretary-General of the Council The Council adopted a Decision appointing Mr Pierre de Boissieu as Deputy SecretaryGeneral of the Council for a further period of five years with effect from 18 October (10947/04).
French: - Secrétaire général adjoint du Conseil Le Conseil a adopté une décision nommant M. Pierre de Boissieu en tant que Secrétaire général adjoint du Conseil pour une nouvelle période de cinq années à compter du 18 octobre 2004 (10947/04).
English: The nucleoside analogue class of antiretroviral drugs has been implicated in idiopathic lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis, and all members of this class carry a warning in the label to this effect.
French: Les agents antirétroviraux de la classe des analogues nucléosidiques ont été associés à des cas d'acidose lactique idiopathique et à une hépatomégalie grave avec stéatose, et tous les membres de cette classe portent à ce sujet une mise en garde sur leur étiquette.
English: The State party should guarantee non-discriminatory treatment of communities of religion and belief in respect of financial assistance and, to this end, ensure that all criteria in this regard are revised to guarantee that they are in keeping with the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer du traitement sans discrimination des communautés de religion et de conviction dans le domaine de l'assistance financière, et qu'à cette fin, tous les critères en ce domaine soient révisés en vue de s'assurer de leur compatibilité avec le Pacte.
English: New In progress Intergovernmental Affairs PA 8
French: Nouveau En cours Affaires intergouver-nementales AP 8
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'entretien des ponceaux décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Search Enhancements Presentation Layer
French: Améliorations de la recherche -Couche présentation
English: Spring 2007 U.1 A clause in the terms and conditions of the agreement that audits and claims for payment may be shared with other funding agencies particularly other federal departments.
French: Printemps 2007 U.1 Une clause dans les conditions de l'entente selon laquelle les vérifications et les demandes de remboursement peuvent être communiquées à d'autres organismes de financement, en particulier à d'autres ministères.
English: In addition to its task as receiving Office for applicants from all Contracting States, it handles certain processing tasks in respect of all international applications filed with all receiving Offices worldwide.
French: La classification est un instrument indépendant des langues indispensable pour retrouver les documents de brevet dans le cadre de la recherche sur l’état de la technique.
English: At the first session of the Open-ended Working Group, from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced a first draft of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17), which it had prepared with the assistance of the Secretariat, and invited comments from the Open-ended Working Group.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, l'Australie a présenté un premier projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17), qu'elle avait établi avec le concours du secrétariat, et a invité le Groupe de travail à composition non limitée à le commenter.
English: We remain ready to engage in discussion of the implementation of resolution 1284 (1999).
French: Nous restons prêts à discuter de la mise en oeuvre de la résolution 1284 (1999).
English: The release date approaches? We only had one trailer for god's sake, and a short one at that.
French: La ont va vraiment pouvoir parler de Starwars !
English: Information technology is a fundamental area which enables the new challenges of our times to be met, brings long-term savings, and offers the citizens better service.
French: Les technologies de l'information sont un domaine fondamental qui nous permet de relever les nouveaux défis de notre époque, de faire des économies à long terme et d'offrir un meilleur service aux citoyens.
English: During the deliberations leading to the Washington Treaty, Canada worked hard to ensure the inclusion of a commitment to non-military cooperation.
French: Lors des délibérations ayant abouti au Traité de Washington, le Canada a déployé des efforts considérables pour faire inclure dans le texte la notion d'engagement à une coopération non militaire.
English: The Iran nuclear issue relates to the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime and its close connection with the security regime in the Middle East and its impact on international nuclear energy security.
French: La question nucléaire iranienne est liée à l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire et à ses rapports étroits avec la situation sécuritaire au Moyen-Orient et son impact sur la sécurité internationale de l'énergie nucléaire.
English: During the initial preparation of the regulation, Industry Canada developed a set of criteria that would be used in the assessment of candidates for investigative bodies.
French: Au cours de la préparation initiale du présent règlement, Industrie Canada a élaboré un ensemble de critères en fonction desquels seraient évalués les organismes d'enquête pouvant être visés par l'exception.
English: Latin American and Caribbean countries were also active during these 18 months, with 15 new BITs concluded.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont aussi été très actifs au cours de ces 18 mois, 15 nouveaux accords ayant été conclus.
English: The rapid advance of genetic science leaves little time to give real meaning to genetic privacy and to protect against widespread genetic discrimination.
French: L'évolution rapide de la génétique laisse très peu de temps pour cerner la notion de confidentialité génétique et trouver des mécanismes de protection contre une discrimination généralisée fondée sur la génétique.
English: Therefore, the selection board had been unable to determine the respective merit of the candidates.
French: Le jury de sélection était donc, dans les circonstance incapable de déterminer le mérite respectif des candidats.
English: Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Aboriginal population living off-reserve, 20041
French: Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Autochtones vivant hors réserve, 20041
English: It can thereby be corrected and the credibility of the United Nations as an institution preserved.
French: Elle pourra ainsi être corrigée et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'institution, sauvegardée.