ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside their premises.
French: Précautions particulières qu'un utilisateur doit connaître ou observer concernant le transport ou le moyen de transport à l'intérieur ou hors de son établissement.
English: In many areas, it is only by working closely with its regional and international partners that the United Nations can effectively deliver to those most in need.
French: Dans de nombreux domaines, c'est seulement parce qu'elle collabore étroitement avec ses partenaires régionaux et internationaux que l'Organisation peut apporter une aide efficace à ceux qui en ont besoin.
English: Founded in 1971, The Keg has a focus on high-quality steaks, and a casual yet contemporary dining experience.
French: Depuis 1971, la réputation du Keg repose sur ses steaks de haute qualité et son atmosphère tout aussi décontractée que moderne.
English: The arrest protocol drawn up at 11.50 a.m. did not indicate the exact time of his arrest.
French: Le procès-verbal d'arrestation établi à 11 h 50 n'indique pas l'heure exacte de son arrestation.
English: It was also noted that certainty as to the rights of the assignee as against the debtor would be achieved under the draft convention, since for the debtor-related provisions to apply the debtor needed to be in a Contracting State or the law governing the original contract had to be the law of a Contracting State.
French: Il a été noté par ailleurs que le projet de convention garantirait la certitude quant aux droits du cédant par rapport à ceux du débiteur puisqu'il fallait pour que les dispositions relatives au débiteur s'appliquent que ce dernier soit situé dans un État contractant ou que la loi régissant le contrat initial soit la loi d'un État contractant.
English: These developments are the result of local initiatives across the country.
French: Les Japonais achètent des objets faits au Canada pour une somme de 780 000 dollars.
English: (French only) (more…) 2001 Azerbaijan signs a series of Council of Europe Conventions. Strasbourg, 21.12.2001 - Ambassador Agshin Mediyev, Permanent Representative of Azerbaijan to the Council of Europe, today signed, in the presence of Council of Europe Deputy Secretary General Hans Christian Krüger...(more…). International conference "From Theory to Practice - The European Charter for Regional or Minority Languages"  Strasbourg, 21.11.2001:
French: Cette rencontre, organisée conjointement par le Conseil de l'Europe et l'Université Robert Schuman, se déroulera dans les locaux de la Faculté de droit (1 Place d'Athènes, Amphithéatre Aubry et Rau). (suite…) 2001 Conférence internationale "La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - de la théorie à la pratique.
English: This Modular type Architecture greatly facilitates evolution of the software and immensely simplifies software maintenance; in particular, when we find a bug in Senergy EAM / CMMS, it is restricted to one screen (a program) and doesn't affect the correct operation of all the other 174 screens.
French: Cette Architecture de type « Modulaire » permet une évolutivité optimale et une maintenance logicielle déconcertante; en effet quand nous avons un bogue dans Senergy EAM / GMAO, celui-ci est cantonné à un écran (un programme) et n’affecte pas le bon fonctionnement de l’ensemble des autres 174 écrans.
English: • Identifying and meeting individual treatment needs is associated with treatment success (Joe, Simpson & Hubbard, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-38) (See Section 4.2 )
French: • On associe la définition et la satisfaction des besoins individuels en matière de traitement avec le succès du traitement (Joe, Simpson & Hubbard, cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-38) (voir la section 4.2).
English: (NL) Mr President, Commissioner, there is the expectation of Europe to be pro-active.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on attend de l'Europe qu'elle soit proactive.
English: When to expect your refund You sent your return on or before April 15.
French: Quand recevrez-vous votre remboursement Votre déclaration a été envoyée le 15 avril ou avant.
English: A development team composed of railways, consultants and specialized non-destructive testing and data/image interpretation experts carried out an extensive experimental program in 1995-96.
French: Une équipe de développement composée de représentants des chemins de fer, de consultants et d’experts des essais spécialisés non destructifs et d’interprétation des données/images a mené à bien un programme expérimental complet en 1995-1996.
English: The Delegation was against the inclusion of webcasters in the treaty.
French: Cette délégation s’est prononcée contre l’incorporation des organismes de diffusion sur le Web dans le traité.
English: Developments in microencapsulation are allowing the commercial development of these agents.
French: Des progrès dans la microencapsulation permettent la mise au point de ces agents à des fins commerciales.
English: Report on other legal and regulatory requirements
French: Rapport sur d'autres obligations légales ou réglementaires
English: In Québec, a 2001 study by Bourbonnais and colleagues found that individuals who experienced work-related stress were twice as likely to have a mental illness than those who did not (23% versus 11% for men and 30% versus 15% for women).271 Workplace stress and work-related conflict and harassment are among the top eight reasons why Canadian employees request help from an Employee’s Assistance Program (EAP).
French: 100 chez les hommes et 30 p. 100 au lieu de 15 p.
English: Did you make your booking using the topbonus & Comfort Log-in at airberlin.com?
French: Vous avez effectué une réservation via la page topbonus / Log-In du site airberlin.com ?
English: About 75% of the Surinamese population has a health insurance through the State Health Insurance Fund (SZF), or through the Ministry of Social Affairs.
French: Environ 75 % de la population surinamaise est couverte par une assurance médicale obtenue auprès du Fonds national d'assurance médicale ou du Ministère des affaires sociales.
English: There being no further matters for discussion, I declare closed this stage of the work of the First Committee.
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres sujets de débat, je déclare close la phase actuelle des travaux de la Première Commission.
English: Under the draft guide, the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intangible property is subject to the law of the State in which the grantor is located (see A/CN.9/631, recommendation 204).
French: Dans le projet de guide, la constitution d'une sûreté sur des biens meubles incorporels, son opposabilité, sa priorité et sa réalisation sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 204).
English: The proposal contained in 2003/5 was originally submitted by Portugal and amended at the bureau meeting in Canada.
French: La proposition contenue dans le document 2003/5 a été initialement soumise par le Portugal et modifiée à la réunion du Bureau tenue au Canada.
English: The Bellacure OA treatment device enables exactly that.
French: C'est justement ce que le dispositif de traitement OA de Bellacure vous propose.
English: For those using the batching rate, they are entitled to claim an amount not exceeding US$30 per person per day for taxation years 2003 to 2005 and US$34 for 2006 and subsequent taxation years.
French: Les personnes qui utilisent le taux pour frais collectifs ont droit à une déduction dont le montant ne peut pas dépasser 30 $US par personne par jour pour les années d'imposition 2003 à 2005 et 34 $US pour les années d'imposition 2006 et suivantes.
English: After paragraph 6 of the draft resolution insert a new paragraph: "The enlarged Assembly stresses that concrete steps by the international community in order to implement the decent work agenda of the International Labour Organisation and well-designed domestic policies – in particular those concerning social responsibility of companies - are essential for enhancing the benefits from globalisation while addressing the adjustment and inequality concerns in the OECD economies.
French: Après le paragraphe 6 du projet de résolution, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit : « L'Assemblée élargie souligne que des actions concrètes par la communauté internationale visant à mettre en place l’agenda pour un travail décent conçu par l’Organisation Internationale du Travail ainsi que des politiques nationales bien conçues – notamment celles relatives à la responsabilité sociale des entreprises - aident grandement à accroître les effets positifs de la mondialisation tout en s'attaquant aux problèmes d'adaptation et d'inégalité que connaissent les économies de l'OCDE.
English: • More effectively focusing the research questions on health issues of greatest relevance to the communities at highest risk
French: • de mettre l'accent plus efficacement sur les questions de recherche en santé touchant particulièrement les communautés les plus à risque
English: For instance, suspicious transactions reports are generally sent to the Central Bank or designated committees overseeing the freezing of assets.
French: Ainsi, les rapports sur les opérations suspectes sont généralement envoyés à la banque centrale ou aux comités désignés pour superviser le gel des avoirs.
English: A Social Marketing Challenge, a French-language social marketing how-to guide on tobacco use, Section B-7, 1997, developed by Nadeau, Beaulieu & Associé.e.s on behalf of the Francophone Sub-committee of the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use; Guide franco-ontarien de marketing social, Rejoindre les francophones: faut l'faire!, 1995, developed by Nadeau, Beaulieu & Associé.e.s on behalf of the Ottawa-Carleton Department of Health.
French: Viser juste en milieu francophone : un art et une science, Guide franco-canadien de marketing social en matière de tabagisme, Section B-7, 1997, réalisé par Nadeau, Beaulieu & Associé.e.s pour le compte du Sous-comité francophone du Comité directeur de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme; Guide franco-ontarien de marketing social, Rejoindre les francophones : faut l'faire!, 1995, réalisé par Nadeau, Beaulieu & Associé.e.s pour le compte du Service de la santé d'Ottawa-Carleton 45. Évaluation préliminaire des besoins des francophones en matière de programmes de prévention et d'abandon du tabagisme au Canada, 1995, effectuée par Price Waterhouse pour le compte de Santé Canada 46.
English: This means that 6 out of every 100 women who received Mentor CPG implants for breast revision-reconstruction had severe capsular contracture at least once during the first 2 years after receiving the implants.
French: En d'autres termes, 6 patientes sur 100 ayant subi une deuxième reconstruction du sein ont souffert des symptômes d’une grave contraction capsulaire au moins une fois au cours des deux ans qui ont suivi la pose de l’implant mammaire.
English: • Periods of military or war service (pensjonspoeng) of 3.00 are guaran- as well as assimilated periods (e.g. periods of civil service). teed for such years.
French: Périodes non contributives assimilées: • Périodes de service militaire ou de guerre ainsi que périodes assimilées (ex.: service civil).
English: Canada Post has chosen to go beyond this simple notification requirement and, therefore, must ensure that the process set out in the RFP complies with Article 1014 in all respects, including the provisions that refer to the evaluation criteria set out in the notices and tender documentation.
French: Postes Canada a choisi d'aller au-delà de ce simple avis de son intention de négocier et, donc, doit faire en sorte que la procédure énoncée dans la DP soit conforme à l'article 1014 à tous égards, y compris aux dispositions qui renvoient aux critères d'évaluation indiqués dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Affect mode.
French: Le mouvement ne concernera que le cadre sur l'Aperçu, mais le résultat de la transformation portera sur le contenu ou les limites de la sélection en fonction du mode Affecte choisi.
English: This can be searched on the SCC Web site.
French: Pour ce faire, vous pouvez consulter le site Web du CCN.
English: People also experience it in a variety of forms: leg cramps; stiffness; spasms; sensitivity to heat, cold, touch; burning; pins and needle sensations; joint pain; a feeling that something is crawling under one's skin.
French: Elle se présente également sous diverses formes : des crampes dans les jambes, de la raideur, des spasmes, une sensibilité à la chaleur, au froid ou au toucher, des sensations de brûlure, des picotements, des douleurs articulaires, des fourmillements.
English: PROJECT METHODOLOGY The Research Team Data Gathering Target Participants and Outreach Data Processing and Analysis  3.
French: MÉTHODOLOGIE DU PROJET Équipe de recherche Collecte des données Participantes visées et méthodes d'approche Traitement et analyse des données  3.
English: Marine Atlantic crews its vessels using standard crewing models for operating status and anticipated passenger levels.
French: Marine Atlantique équipe ses navires en personnel à l’aide de modèles standard d’exploitation et en fonction du nombre de passagers prévu.
English: The value of HIV test kits procured by UNICEF increased from $7.3 million in 2006 to $11 million in 2007.
French: Quant aux trousses de dépistage du VIH achetées par le Fonds, leur montant total est passé de 7,3 millions de dollars en 2006 à 11 millions de dollars en 2007.
English: The conversion of debt to capital stock was considered to constitute an equity infusion inconsistent with the usual investment practice of private investors.
French: Il considÃ©rait cette opÃ©ration de capitalisation de la dette comme une participation au capital social incompatible avec la pratique habituelle des investisseurs privÃ©s.
English: Finally, a few words about the MEDA Regulation.
French: Deux mots, pour terminer, sur le règlement MEDA.
English: - From authorities, county and municipal government, etc.;  - Through a public enquiry.
French: Le pays touché a recueilli des renseignements:
English: Communication pursuant to article 6(1) of the Agreement: Switzerland (26 September 2005)1
French: Communication en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de l'Accord : Suisse (26 septembre 20051)
English: Below are the reports submitted to the police pursuant to the Law Prohibiting National Socialist Activities.
French: Ci-dessous sont indiqués les infractions à cette loi constatées par la police.
English: It emphasised the importance of dealing with the "transfrontier management" aspect, particularly from the viewpoint of facilitating animal movement across borders and exchanging information.
French: Il souligne l’importance de traiter l’aspect « gestion transfrontalière » du point de vue, notamment, des facilités de passage des animaux et de l’échange d’informations.
English: Here is some of the best "combat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique combat sur jamendo.
English: This text line displays the current action, activity, or state of the library.
French: Cette ligne de texte affiche l'action, l'activité ou l'état actuel de la bibliothèque.
English: The Committee recommended that indicators of achievement should reflect action, results and value achieved.
French: Le Comité a recommandé que les indicateurs de succès soient concrets et tiennent compte des résultats obtenus et de l'intérêt qu'ils présentent.
English: This says something very powerful about the benefits of freedom and maybe it helps explain why the American dream compels us to share the harvests of our opportunities.
French: Cela en dit long sur les bienfaits de la liberté et cela explique peut-être pourquoi le rêve américain nous oblige à partager les fruits de nos opportunités.
English: These services were requested until staffing action could be completed.
French: Ces services ont été demandés jusqu’à ce que les mesures de dotation puissent être prises.
English: This will produce three variables, $NAME, $PASSWORD, and $SUBMIT. If they were undefined, they will be null strings, ie, $NAME=''.
French: If it was not for this and a few similar small details missing, for various technical reasons, I would consider PHP absolutely complete as a scripting language.
English: "These proposed tax rules were developed in consultation with the industry," Mr. Peterson said.
French: « Les règles fiscales proposées ont été mises au point en consultation avec des représentants du secteur touché, a déclaré M. Peterson.
English: Rights-based approaches have obtained policy commitments in major United Nations conferences and summits on social and economic issues of international concern.
French: Les approches fondées sur la reconnaissance des droits ont suscité des engagements politiques lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies consacrés aux questions sociales et économiques de portée internationale.
English: No reply  was made to this letter as we took the position that it being written by a  Barrister and Solicitor who had notice of this hearing this organisation  could well appear and make any representation it wished.
French: Nous n'avons pas répondu à cette lettre, ayant jugé que,  parce qu'elle avait été écrite par un avocat qui était au courant de la  tenue de la présente audience, l'organisation en cause était tout à fait en  mesure de comparaître et de faire les représentations jugées appropriées.
English: The report on the composition of the Secretariat, which had been submitted one month late in order to incorporate data for the first half of the current year, was due to appear on 6 October, and the report on proposals to improve gender distribution in the Secretariat, which had not been given a designated slot, would be available on 15 October.
French: Le rapport sur la composition du Secrétariat, soumis avec un mois de retard afin que les données disponibles en fin de premier semestre y soient incorporées, devrait paraître le 6 octobre et le rapport sur l'égalité des sexes au Secrétariat, pour la soumission duquel aucun créneau n'avait été fixé, sera disponible à partir du 15 octobre.
English: As for adolescent acellular pertussis, Quebec currently (2006) has a catch-up program for children $ 7 years.
French: Quant au vaccin anticoquelucheux acellulaire pour les adolescents, le Québec offre actuellement (2006) un programme de rattrapage pour les enfants de $ 7 ans.
English: Nowhere is it found in the analysis of the original panel or the Appellate Body.
French: On ne la trouve nulle part dans l'analyse du groupe spécial initial ou de l'organe d'appel.
English: It seemed essential to reach agreement as to whether the issue of reproductive cloning of human beings and its immediate consequences should be dealt with as a matter of urgency, which would necessitate the step-by-step approach, or whether the ban should be a comprehensive one, focusing on the process of human cloning rather than its end result.
French: Il semble indispensable de parvenir à un accord quant à la question de savoir si le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et ses conséquences immédiates devraient être traités d'urgence, ce qui exigerait l'adoption d'une approche graduelle, ou s'il faut imposer une interdiction complète en se concentrant sur le processus du clonage humain plutôt que sur son résultat final.
English: (b) Article 166-1: failure to act by a person in a position of authority, in other words deliberate failure on the part of an official to take measures or the taking of inappropriate measures where they could and should have been taken by virtue of the law or the official's powers, where this caused serious injury or substantial damage to the rights and lawful interests of citizens or was associated with failure to prevent a crime (text as amended by the Act of 26 June 1996);
French: b) Inaction d'une personne investie d'une autorité (manquement délibéré de la part d'un responsable, qui n'a pas pris de mesures, alors que celles-ci auraient pu et auraient dû être prises en vertu de la loi ou des pouvoirs qui lui ont été conférés ou qui a pris des mesures inadaptées) lorsque ce comportement a entraîné une blessure grave ou un préjudice substantiel aux droits et aux intérêts légitimes d'un citoyen ou à cause de ce comportement une infraction n'a pas pu être empêchée (article 166-1 tel que modifié par la loi du 26 juin 1996);
English: Furthermore, as part of its efforts to ensure flexibility in utilizing its language staff, in 2000 DGAACS organized for the first time a common competitive examination for Spanish, English and French editors, translators and verbatim reporters.
French: De plus, pour mieux moduler l'utilisation du personnel linguistique, le Département a organisé pour la première fois en 2000 un concours de recrutement commun pour les éditeurs, les traducteurs et les rédacteurs de procès-verbaux (anglais, espagnol et français).
English: Defeated federally in St-Hyacinthe in 1878, he won the provincial election in that riding the following year.
French: Défait en 1878 aux élections fédérales dans Saint-Hyacinthe, il est élu l'année suivante dans cette circonscription lors des élections provinciales.
English: The Committee should therefore limit its work to the review of the medium-term plan and the proposed programme budget.
French: Le Comité devrait donc se borner à examiner le plan à moyen terme et le projet de budget-programme.
English: SETTLEMENT AND INTEGRATION SERVICES ORGANIZATION Location:
French: SETTLEMENT AND INTEGRATION SERVICES ORGANIZATION Endroit :
English: Part VI.1 Tax ITA 110(1)(k) Paragraph 110(1)(k) of the Act provides a deduction in computing a corporation's taxable income equal to a multiple of the amount of any tax payable by it for the year under Part VI.1 of the Act on dividends it paid on taxable preferred shares.
French: Impôt prévu par la partie VI.1 LIR 110(1)k) L'alinéa 110(1)k) de la Loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable d'une société, un montant égal à un multiple de l'impôt payable par la société pour l'année en vertu de la partie VI.1 de la Loi sur les dividendes qu'elle a versés sur des actions privilégiées imposables.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.13 est adopté.
English: Those arrangements would be considered provisional until the 2008 session of the Board, at which time the Board would need to consider more appropriate means for duly electing the representatives to the Board for all retirees and other beneficiaries (including holding elections).
French: Ces arrangements seraient appliqués à titre provisoire jusqu'à la session de 2008 du Comité mixte, lors de laquelle le Comité mixte devrait examiner des moyens plus appropriés de désigner des représentants pour tous les retraités et autres bénéficiaires (y compris par la voie d'élections).
English: Before cancelling a scheduled trip, you should discuss the matter with your travel agent, your travel insurer, or the airline.
French: Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne.
English: She considers that there is a political will to rebuild democracy in the country.
French: Elle estime qu'il y a une volonté politique de reconstruction démocratique dans le pays.
English: "The EU has to get better at selling what it is good at."
French: «L'Union européenne doit apprendre à mieux vendre ce qu'elle fait bien.»