ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Well Management SK-NFSP-27869 Webb (SK) August 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-27869", as decided on August 1, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-27869 Webb (SK) Le 1 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-27869 » comme convenu le 1 août 2007.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Foreign Service (FS) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du18 mars 1999)
English: The Government of Senegal has launched a Drinking Water and Sanitation Millennium Programme (MRE), designed to ensure a sustainable supply of drinking water for 2.3 million people, and raise the access rate to safe water for rural households from 64% in 2004 to 82% in 2015.
French: Le Gouvernement du Sénégal a lancé un Programme d’Eau Potable et d’Assainissement du Millénaire (PEPAM) qui vise à assurer l’approvisionnement durable en eau potable de 2,3 millions de personnes, et à faire passer le taux d’accès des ménages ruraux à l’eau potable de 64% en 2004 à 82% en 2015.
English: Although improvements in the status of women had been achieved, the situation was still far from satisfactory, and attention must urgently be given to the complex threats posed by the globalization process, which were reflected in a disproportionate effect on women's economic independence and on the sustainability of their means of livelihood.
French: Bien que la situation de la femme se soit améliorée, elle est bien loin d'être satisfaisante; il convient de prêter attention d'urgence aux menaces complexes posées par le processus de mondialisation, qui ont des incidences immenses sur l'indépendance économique et la viabilité des moyens de vie des femmes.
English: Consequently, the Afghans are unanimous in considering security as their first and most important need.
French: Les Afghans sont unanimes à considérer la sécurité comme une nécessité première et primordiale.
English: Uitgebracht aan de ministers van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, en Vreemdelingenzaken en Integratie, The Hague, 21 November 2003, publication number 10.
French: Uitgebracht aan de ministers van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, en Vreemdelinggenzaken en Integratie, La Haye, 21 novembre 2003, publication N° 10.
English: I also wish to add my personal thanks to the staff of the NCE program, whose tireless dedication and constant commitment to research excellence have been very large factors in the success of the program.
French: Je désire aussi remercier personnellement le personnel du programme des RCE dont l’inlassable dévouement à la cause de l’excellence en recherche a très largement contribué à la réussite de nos activités.
English: Taking into account that Mr. Gómez Casafranca was convicted after retrial in 1998, the Committee takes the view that whatever measures were taken by the Special Criminal Counter-Terrorism Chamber to guarantee Mr. Gómez Casafranca's presumption of innocence, the delay of some 12 years after the original events and 10 years after the first trial resulted in a violation of the author's right, under article 14, paragraph 3 (c), to be tried without undue delay.
French: Prenant en compte le fait que M. Gómez Casafranca fut condamné suite à un nouveau procès en 1998, le Comité estime que, en dépit de toute mesure prise pour la Chambre pénale spéciale contre le terrorisme afin de garantir la présomption d'innocence de M. Gómez Casafranca, le délai de presque 12 ans par rapport à la date où les faits ont eu lieu, et de 10 ans par rapport au premier procès, constitue une violation du droit de la victime à être jugée sans retard excessif prévu à l'article 14.3 c).
English: They have also gained additional ESL qualifications through training courses and have many years of teaching experience. It is our personal goal to help you improve your English skills � and have a great time.
French: Notre but est d'améliorer vos compétences en anglais et de rendre votre séjour parmis nous des plus agréable.
English: Figure 6.2 Access to high-speed service by province / territory 55 50 Percent of communities 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 NWT PEI BC QC ON MB NU NF SK AB NS NB YT CDA
French: Diagramme 6.2 Accès haute vitesse par province/territoire55 Pourcentage des collectivités 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 NUNAVUT Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC SASK. C.-B. ONT.
English: It means to believe in one God in three Persons, Father, Son, and Holy Spirit.
French: Cela signifie croire en un seul Dieu en trois Personnes : le Père, le Fils et l’Esprit Saint.
English: • 13243 Loans to International Organizations  
French: • 13243 Prêts aux organisations internationales
English: I hope that for the sake of those whom we are supposed to represent here, there will be no repeat performance.
French: Dans l'intérêt de ceux que nous devons représenter, j'espère que cela ne se reproduira plus.
English: • N/A Election advertising sponsors (third parties) Election advertising report [C.E.A., s.
French: • s.o. Commanditaires de publicité électorale (tiers) Rapport [L.E.C., par.
English: Council expressed concern that CIHR is not focusing sufficiently on the success of its related commercialization programs.
French: Le conseil se soucie du fait que les IRSC ne se concentrent pas suffisamment sur le succès de leurs programmes connexes en matière de commercialisation.
English: 4640 Tuesday, October 07, 1980 Duties and responsibilities of the Clerk of the Assembly and the inter-relationship between the Assembly, the Clerk and staff placed at the disposal of the Assembly Report M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)  
French: 4640 mardi 7 octobre 1980 Attributions du Greffier de l'Assemblée et les relations entre l'Assemblée, le Greffier et le personnel placé à la disposition de l'Assemblée Rapport M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)
English: Mr. AMIR said he was pleased to note that New Zealand human rights legislation was so comprehensive.
French: M. AMIR note avec satisfaction que le dispositif législatif de la Nouvelle-Zélande en matière de droits de l'homme est très complet.
English: Extension 1,4,5,6 1-4,6 Notifiable Change 1,2,3,5,6 1,2,5 Annual Notification b.
French: Sa réduction 1 et 5 1 à 5 Préavis de modification c.
English: In the absence of further amendments to the Constitution of Azerbaijan, the text which defines the distribution of powers within Azerbaijan’s political system, the co-rapporteurs consider that it would be very difficult to alter the existing institutional balance10.
French: En l’absence de nouveaux amendements à la Constitution de l’Azerbaïdjan, texte qui organise la répartition des pouvoirs au sein du système politique de la République, il semble très difficile aux yeux des co-rapporteurs de toucher à l’équilibre institutionnel existant10.
English: Imagine the thoroughly conceivable scenario that amateur mountaineers too will become dependent on satellite navigation systems in the future.
French: Par conséquent, le GNSS ne représente pas uniquement un progrès technique au service de quelques-uns, mais au contraire un nouveau marché destiné à tous.
English: Once a year something special happens in Nuremberg: the toy trade fair attracts some 80,000 buyers from 120 countries to the town.
French: Une fois par an, l‘état d‘urgence règne à Nuremberg : lorsque le salon des jouets attire dans la ville presque 80 000 acheteurs et commerçants spécialisés venant de 120 pays différents.
English: "Today’s Canada-New Brunswick Infrastructure Program announcement will benefit Edmundston residents, upgrade the municipality’s aging infrastructure and heighten environmental safeguards."
French: L’annonce d’aujourd’hui du Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick bénéficiera aux résidants d'Edmundston, améliorera les infrastructures désuètes de la municipalité et rehaussera les mesures de protection environnementales.
English: Barrett KL, Grandy N, Harrison EG, Hassan S and Oomen P (eds) (1994).
French: Barrett K.L., Grandy N., Harrison E.G., Hassan S. and Oomen P.
English: The Guidelines were previously amended on December 9, 1997.
French: Les Lignes directrices ont déjà été modifiées le 9 décembre 1997.
English: A claim that will be paid before payment of general unsecured creditors.
French: Créance qui est payée avant le désintéressement de l'ensemble des créanciers chirographaires.
English: At 2.4°C above normal, based on preliminary data, this spring was second to the last spring of 3.2°C above normal.
French: À 2,4 °C au-dessus de la normale suivant les données préliminaires, ce printemps vient juste après le dernier printemps où il a fait 3,2 °C de plus que la normale.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain
English: The management response should be published on the department's Web site by end of 2005.
French: La réponse de la direction devrait être publiée sur le site Web du Ministère d'ici la fin de l'été 2005.
English: Regente Aragon is a modern urban hotel for those seeking peace and quiet but who want to be near the beach and the centre.
French: L’hôtel Regente Aragón est un hôtel urbain et moderne pour deux qui recherchent la tranquillité sans renoncer à être à proximité de la plage et du centre.
English: A just and lasting peace was unthinkable without full implementation of the fundamental rights of the Palestinian people and of the Arabs living under occupation.
French: Il est impossible d'instaurer une paix juste et durable sans le respect intégral des droits fondamentaux du peuple palestinien et des autres Arabes vivant sous l'occupation.
English: The Fifth Committee considered the item at its 42nd, 45th, 48th, 52nd and 55th meetings, on 13, 18 and 26 May and 4 and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 42e, 45e, 48e, 52e et 55e séances, les 13, 18 et 26 mai et les 4 et 25 juin 2009.
English: Testimony was elicited from S. Decker, as the chairperson of the selection board, regarding the board's knowledge of the marine investigation report and the appellant's involvement.
French: Il a demandé à S. Decker, en qualité de président du jury de sélection, de témoigner de la connaissance du rapport d'enquête maritime et de l'implication de l'appelant.
English: • Notice of Commencement of Investigation:
French: • Avis d'ouverture d'enquête :
English: Some farmers are also resistant to change farming practices.
French: Certains agriculteurs renâclent aussi à changer de pratiques.
English: In total, 1,050 interviews were completed with a random sample of participants who had received benefits from the POWA program and were laid off between 1989 and 1993.
French: Nous avons analysé, dans le cadre de ce projet, trois sortes de données administratives : la base de données des inscriptions au PATA, les dossiers administratifs de DRHC et le dossier des prestations du PATA.
English: They help to ensure accessibility of services for hard-toreach people and are a stable source of jobs.
French: Elles aident les gens difficiles à rejoindre à avoir accès aux services et sont une source stable d’emplois.
English: Personal contacts and networks therefore are very important in searching for a job.
French: Les contacts et les réseaux personnels sont donc très importants au moment de la recherche d’emploi.
English: Lockheed Martin Canada has been involved in the development of active, high frequency sonars since 1994.
French: Depuis 1994, Lockeed Martin Canada participe au développement de sonars actifs à haute fréquence.
English: Mailbox, Australia circa 1970 This standing mailbox can still be found in Australia.
French: Boîte aux lettres, Australie vers 1970 On trouve toujours cette boîte aux lettres sur pied en Australie.
English: To help foster a learning culture, the Public Service of Canada is committed to becoming a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Afin de favoriser l’implantation d’une culture de l’apprentissage, la fonction publique du Canada s’engage à devenir une organisation apprenante consacrée à l’apprentissage continu.
English: Under this regulation, women are prohibited from harmful labour including the work that deals with poisonous matters, labour in a place warmer than 30°c or of severe coldness, or where the relative humidity is over 80% without special protection facilities, work related with radioactive or other harmful rays, or in excessive noise and vibration, the labour of pulling or dragging, labour in water, labour inside a pit of a coal or ore mine, the labour of carrying by hand an object heavier than 20kg for more than 4 hours a day, etc. And the mother of a baby or a pregnant woman may not be engaged in night shift, work outside workday and work on holiday but serve in the field of light labour until she goes on maternity leave.
French: En vertu de ce règlement, sont interdits aux femmes les travaux dangereux, y compris ceux qui concernent des produits nocifs, les travaux effectués sans protection spéciale dans des lieux dont la température dépasse 30°c ou est très froide, ou bien où le taux d'humidité dépasse 80 %, les travaux impliquant des rayonnements radioactifs ou dangereux ou des bruits et vibrations excessifs, des travaux nécessitant de tirer ou traîner des objets, les travaux accomplis dans l'eau, les travaux effectués dans des mines de charbon ou de minerai, des travaux impliquant le transport manuel d'objets de plus de 20 kg pendant plus de quatre heures par jour etcLes mères de bébés ou les femmes enceintes ne peuvent faire partie d'équipes de nuit, travailler en dehors des heures de travail normales ou pendant les jours de fête, mais doivent accomplir des tâches légères jusqu'à leur congé de maternité en ce qui concerne les femmes enceintes.
English: It is neither possible nor even desirable for us to plan out every detail of the Court's future, but we must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work from the very start.
French: Il n'est ni possible ni même souhaitable que nous commencions à planifier son avenir dans les moindres détails, mais nous devons du moins nous assurer, par une planification rigoureuse, qu'elle pourra se mettre immédiatement au travail.
English: Voice mail and answering machines are virtually non-existent and one must be proactive and persistent when attempting to contact an individual.
French: Le courrier vocal et les répondeurs sont pratiquement inexistants, et il faut être proactif et tenace quand on tente d'entrer en contact avec quelqu'un.
English: The Foundation also continued its efforts in the campaign to raise funds to build the endowment fund.
French: • La Fondation a maintenu ses activités de collecte d'argent pour renforcer le fonds.
English: He buys seasonal products, including the goods in issue, and is responsible for merchandising them.
French: Il achète les produits saisonniers, y compris les marchandises en cause, et est chargé de leur commercialisation.
English: Application of paragraph 50(a) of the Act DIVISION 4 ENFORCEMENT OF REMOVAL ORDERS 241.
French: Application de l'alinéa 50a) de la Loi SECTION 4 EXÉCUTION DES MESURES DE RENVOI 241.
English: The rise in government bond yields in the second half of the year was only partly reflected in MFI lending rate developments.
French: Dans l’ensemble, le coût réel modéré des prêts bancaires traduit une évaluation positive par les banques du risque de crédit des sociétés non financières.
English: The HCC/Headquarters Property Survey Board secretariat would also service the vendor review committee, which is expected to be established by July 2009.
French: Le secrétariat appuiera également le Comité d'examen des fournisseurs, qui devrait voir le jour d'ici à juillet 2009.
English: Just one participant answered that the improvement had been marginal.
French: Seul un participant a répondu que ses connaissances s'étaient améliorées de manière négligeable.
English: Since most artisans and visual artists also use IP created by others, they must treat others’ knowledge with as much respect and care as they treat their own.
French: Étant donné que la plupart des artisans et des artistes visuels utilisent aussi la propriété intellectuelle créée par d’autres, ils doivent traiter le savoir d’autrui avec autant de respect et de soin qu’ils ne le feraient avec le leur.
English: These permits and certificates can be issued if certain conditions are met and they must be presented before consignments of specimens are allowed to leave or enter the country.
French: Ces licences et certificats sont dÃ©livrÃ©s si certaines conditions sont remplies et doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avant toute entrÃ©e ou sortie de spÃ©cimens du pays.
English: May the memory of your childhood remain with you to old age!
French: Sil faut vivre avec elle quoi quil arrive, que Sophie soit mariée ou non, que tu sois libre ou ne le sois pas, quelle taime ou te haïsse, quon te laccorde ou quon te la refuse, nimporte, tu la veux, il la faut posséder à quelque prix que ce soit.
English: Note 1 Overall, the 2007–2008 Main Estimates of $1,187M are $39M lower than the previous year due to the following factors:
French: Note 1 Ce montant comprend le Budget principal des dépenses plus le Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations législatives.
English: • 23355 First Nation Goods and Services Tax (FNGST) - Calendar Year 2005 Description:
French: • 23355 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2005 Description:
English: The following provides a brief summary of thematic findings which apply to all departments and agencies.
French: Ci-après figure un bref sommaire des constatations thématiques qui s'appliquent à tous les ministères et organismes.
English: They are linked to us by means of service contracts with private sector suppliers.
French: Ils sont liés à nous par des contrats avec des fournisseurs de services du secteur privé.
English: Although released following procedural irregularities and flown out of the country at the end of March 2006, Abdul Rahman's case attracted considerable attention.
French: Bien qu'Abdul Rahman ait été libéré à la suite d'irrégularités de procédure et qu'il ait quitté le pays à la fin de mars 2006, son cas a énormément attiré l'attention.
English: We will be exploring ways to put in place a review mechanism of the secondary examination process.
French: Il explorera des options pour la mise en place d’un mécanisme d’examen du processus relatif au deuxième contrôle.
English: The Committee is concerned that children with disabilities do not have the best possible social integration with their peers.
French: Le Comité s'inquiète que les enfants handicapés ne soient pas bien intégrés parmi les jeunes de leur âge.
English: The Panel notes, however, that due to events in Iraq during 2003 that resulted in the loss of certain claim files transmitted to Iraq, the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) was unable to provide comments on 19 claims in time for inclusion in the report in respect of part two of the nineteenth instalment, signed by the Panel in December 2003.
French: Il note toutefois qu'en raison des événements survenus en Iraq en 2003, qui ont entraîné la disparition de certains dossiers de réclamations transmis à l'Iraq, le Gouvernement iraquien (l'«Iraq») n'a pas pu présenter d'observations sur 19 réclamations en temps voulu pour qu'elles puissent être prises en considération dans le rapport sur la deuxième partie de la dix-neuvième tranche, signé par le Comité en décembre 2003.
English: Built by the McNab clan in the 1600s, the hotel has a periodic charm to accompany the modern facilities.
French: Construit au XVIIe siècle par le clan McNab, le bâtiment allie charme historique et confort moderne.
English: The audit revealed that for 27 funding decisions (36% of cases), it is not obvious in the files that eligibility criteria were taken into account during the decision-making by the joint committee.
French: La vérification a révélé que pour 27 décisions d’accorder du financement (36 % des cas), il n’est pas évident dans les dossiers qu’on a tenu compte de critères d’admissibilité lors de la prise de décision par le Comité conjoint.
English: Customs about early marriage, polygamy, dowry, abandonment and divorce often exploit women and disregard their rights as laid down by law.
French: Les coutumes entourant le mariage précoce, la polygamie, la dot, l'abandon et le divorce encouragent l'exploitation de la femme au mépris des droits que lui confère la loi.
English: He attempted to consolidate and improve the postal services without incurring large permanent expenses.
French: Il essaya de regrouper et d'améliorer le service sans toutefois engager trop de frais à titre définitif.
English: responsible for conducting approval tests,
French: Sanctions pour non-conformité de la production 28
English: The test and vehicle conditions for the Type 1 test described in annex 4 apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 4 pour l'essai du type I s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: a Including expenditures of the Commercial Activities Service relating to management of the United Nations Postal Administration operations.
French: a Ce montant prend en compte les dépenses encourues par le Service des activités commerciales au titre de la gestion des services de l'Administration postale de l'ONU.
English: To elaborate if the questions in the guidelines are appropriate.
French: Détailler les thèmes si les questions contenues dans les orientations s’y prêtent.
English: We also need more money for the reintegration of women after they are released.
French: Nous avons également besoin de plus d'argent pour la réinsertion des femmes après leur libération.
English: For queries, call the Media Centre at (212) 963-9611/9612/9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse aux numéros suivants : (212) 963-9611/9612/9613.
English: A number of pieces of legislation have recently received parliamentary approval, including the law on petroleum activities concerning the granting of access and drilling licenses and other industry regulations, 23 parliamentary resolutions to ratify the conventions on privileges and immunities of the United Nations and of the specialized agencies, and the parliamentary authorizations for the Government to pass the Penal Code, Criminal Procedure Code and Civil Procedure Code by way of Government Decree-Law without being debated in Parliament.
French: Plusieurs textes de loi ont récemment été approuvés par le Parlement, notamment : la loi sur les activités pétrolières régissant notamment l'octroi de licences d'accès et de forage; 23 résolutions parlementaires portant ratification des Conventions sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des institutions spécialisées; et les autorisations parlementaires permettant au Gouvernement d'adopter le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile par décret, sans les soumettre au débat parlementaire.
English: Letter of guarantee from the local authorities indicating the legal and postal address of the organization (as confirmed with the chief architect's department, the public health and disease control station, the fire safety office and local government agencies);
French: Lettre de garantie des autorités locales indiquant l'adresse légale et postale de l'organisation (telle que confirmée par la Direction des bâtiments, la Station d'hygiène publique et de lutte contre les maladies, le Bureau de sécurité incendie et les services municipaux);