ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holly Ladd, of IDRC partner AED-SATELLIFE, tells Patrick Kavanagh how networks of hand-held computers and mobile phones support the efforts of rural healthcare workers.
French: Holly Ladd, d'AED-SATELLIFE, un partenaire du CRDI, explique à Patrick Kavanagh de quelle façon des ordinateurs de poche mis en réseau facilitent le travail des travailleurs de la santé dans les régions rurales.
English: All the forms and circumstances of work are found within this "laboratory" that are meanwhile associated with the term precariousness: limited term contracts, no right to worker participation in the business, hardly any pension plan or none at all, no unemployment insurance and only rudimentary health insurance [8] .
French: Au sein de ce "laboratoire", l'on trouve toutes les formes et conditions de travail que l'on associe entre-temps à la notion de précarité: contrats de travail à durée déterminée, pas de droit de cogestion au sein de l'entreprise, pas ou presque pas de cotisations de retraite, pas d'assurance chômage et une assurance maladie que rudimentaire.
English: Equally, it should be stressed that holding the patent system to its own core principles, through more effective, accurate and efficient processing, is itself a substantial contribution to managing policy tensions, as is the improvement of access to the patent system and the practical transparency and availability of technological and legal information about patents across many jurisdictions.
French: De même, il convient de souligner que garder le système des brevets en accord avec ses principes fondamentaux, grâce à une analyse plus efficace et plus précise, constitue une contribution importante à la gestion des contradictions entre politiques générales, tout comme l’amélioration de l’accès au système des brevets ainsi que la transparence et la disponibilité des informations techniques et juridiques sur les brevets dans de nombreux pays.
English: The Final Report of the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey is now available on-line at www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/por/2006/index.html. Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 The Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 - the first of its kind in Canada and a joint effort between PHAC and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch - obtained baseline data on the knowledge, awareness, attitudes and behaviour of First Nations living on-and off-reserve, Métis, and Inuit regarding HIV/AIDS.
French: Le Rapport final sur le Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida est maintenant offert en ligne à www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/por/2006/index_f.html. Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida Le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, premier sondage du genre au Canada et fruit d'une collaboration entre l'ASPC et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, a permis de recueillir des données de base relatives aux connaissances, à la sensibilisation, aux attitudes et aux comportements des Autochtones qui vivent - ou non - dans les réserves, des Métis et des Inuits à propos du VIH/sida.
English: The challenge we face is how to eliminate this age-old evil of grabbing and fighting over natural resources.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés est de savoir comme éliminer ce mal séculaire qui consiste à accaparer et à se disputer les ressources naturelles.
English: There is also a strategy for more democratisation and human rights to meet the needs of the population at large, and a decentralised programme.
French: Il existe également une stratégie de promotion de la démocratisation et des droits de l’homme pour répondre aux besoins de la population au sens large, ainsi qu’un programme décentralisé.
English: Implementation of this project began with presentations to industry in March 2001.  3.
French: Le PESA utilise l'analyse des risques en cours pour cerner les secteurs prioritaires.
English: (C: Committee; WP.G: Working Party on Gas; EE21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.CEP: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels; GE.CMM: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane; GE.EE: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation; GE.FE: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology; GE.G: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas; ESF: Energy Security Forum; and G.C: Gas Centre)
French: (C: Comité; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; GE.CEP: Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles; GE.CMM: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon; GE.EE: Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques; GE.FE: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales; GE.G: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz; ESF: Forum de la sécurité énergétique; et G.C: Centre du gaz.
English: Qualitative and quantitative research; national, regional and local data and statistics; and anecdotal information will be analysed and synthesized in an effort to stay abreast of the ever-changing nature of the epidemic.
French: On analysera et on compilera des données de recherche qualitatives et quantitatives, des statistiques et données nationales, régionales et locales et de l’information empirique pour se tenir au courant de l’évolution de l’épidémie.
English: In Nguumo, the project targets another 500 women’s groups, also with a total membership of about 15 000.
French: À Nguumo, le projet cible 500 autres groupes de femmes, comptant aussi quelque 15 000 membres.
English: – oral question (B6-0017/2005) by Mr Alvaro, Mrs Roure and Mr Kreissl-Dörfler;
French: - question orale (B6-0017/2005) de M. Alvaro, Mme Roure et Mme Kreissl-Dörfler;
English: "Our kids go to school on empty stomachs.
French: «Nos enfants vont à l’école avec l’estomac vide.
English: 2001-43 The Commission has received the following applications:
French: Rogers Cable Inc., Allardville, Bathurst, Blue Mountain Settlement, etc.
English: This also applies to our commitment to and responsibility for the developing countries.
French: Elles concernent également notre engagement et notre responsabilité vis-à-vis des pays en développement.
English: They have a greater autonomy than most other governmental organizations.
French: Elles jouissent d'une plus grande autonomie que la plupart des autres organisations gouvernementales.
English: Analysis of the values content of public service, professional, and evaluation codes suggests that careful consideration should be given to including in the federal evaluation code the values of integrity, accountability, impartiality, fairness, and confidentiality (and possibly competence—see note below).
French: Une deuxième section du code pourrait comprendre les principes ou les normes se rapportant aux composantes du Code de valeurs et d’éthique qui traitent le plus directement des questions liées aux valeurs et à l’éthique qui se posent aux évaluateurs.
English: And at the same time, he wants to join NATO.
French: Et, à côté de cela, il souhaite rejoindre l'OTAN.
English: Approximately 30 individuals from a variety of institutions and organizations in the Human Population Genomics/Genetics community were assembled to participate in the workshop with the objective to address emerging scientific opportunities and long-term strategies for Canadian funding agencies in this field.
French: Environ 30 personnes provenant de divers établissements et de divers organismes de la collectivité de la génomique et de la génétique des populations ont participé à cet atelier, qui avait pour objectif d'aborder les nouvelles possibilités scientifiques et les stratégies à long terme pour les organismes de financement canadiens de ce secteur.
English: (b) Invoice No.  NR-IV-V01/13-ST dated 17 August 1983 in the amount of IQD 5,939; and
French: b) Facture no NR-IV-V01/13-ST en date du 17 août 1983 d'un montant de IQD 5 939;
English: The following services will be undertaken:
French: Aux fins de coopération technique, des services seront fournis, comme indiqué, dans les domaines suivants :
English: * Reference levels for the fiscal year 2006-2007 include funding for 170,000 grants and 38,000 proofs on an on-going basis plus additional temporary funding for 90,000 grants and 24,000 proofs.
French: * Les niveaux de référence pour l’exercice financier 2006-2007 comprennent le financement de 170 000 octrois et 38 000 preuves sur une base permanente, en plus d’un financement temporaire supplémentaire pour 90 000 octrois et 24 000 preuves.
English: I would like to congratulate the incoming Bureau and its Chairman, Ambassador Molander of Sweden.
French: Je voudrais également féliciter le Bureau ainsi que son Président, l'Ambassadeur Molander, de Suède.
English: Human rights treaties attempt to reduce potential statelessness by asserting the right of all people to a nationality.
French: de l’homme tentent de réduire les risques d’apatridie en consacrant le droit de toute personne à une nationalité.
English: The shops were the most accessible (96% of respondents) area.
French: Les boutiques étaient le secteur le plus accessible (pour 96 % des répondants).
English: • NAFTA Free Trade Commission
French: • Rencontres annuelles au niveau ministériel
English: Institut de recherches comparatives sur les institutions et le droit.  Paris, 1996.
French: Institut de recherches comparatives sur les institutions et le droit, Paris, 1986.
English: 9.2 Implicit features or well-known equivalents
French: 9.2 Caractéristiques implicites ou équivalents bien connus
English: The site has a publications database which provides a searchable listing of AAFC publications.
French: Le site contient une base de données sur les publications qui offre une liste consultable des publications d'AAC.
English: Demand for such a remedy is very visible, for example, in family conflicts, but it has potential for much wider use in many other types of dispute.
French: L'importance d'une telle demande est très visible, par exemple, en matière de conflits familiaux, mais son utilité potentielle est très large pour beaucoup d'autres types de litiges.
English: In order to preserve the juvenile's dignity and reputation, the Act provides that he shall be tried in camera, and that the only persons present shall be the juvenile concerned, his guardian, tutor or other person responsible for him, the complainant and his representatives, a person delegated by the Social Services Office or a supervisory centre, and a probation officer (Juvenile Delinquents Act, art.
French: Afin de préserver la dignité et la réputation du mineur, la loi stipule que celui-ci est jugé à huis clos et que les seules personnes présentes à l'audience sont le mineur lui-même, son gardien, tuteur ou autre personnes responsable de lui, le plaignant et ses représentants, une personne déléguée par le Bureau des services sociaux ou un centre de supervision et un agent de probation (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: Since last year, education is up five points and health care is down five points.
French: Depuis l’an dernier, l’éducation a gagné cinq points de pourcentage, tandis que les services de santé en ont perdu autant.
English: The legal obligations of the member under any act of Parliament remain in effect.
French: Les obligations juridiques du participant en vertu d’une loi fédérale demeurent en vigueur.
English: “Recognizing the duty of States to combat terrorism in accordance with their obligations under international law and the Charter of the United Nations,
French: Estimant qu'il incombe aux États de combattre le terrorisme conformément aux obligations que leur imposent le droit international et la Charte des Nations Unies,
English: This shows informally that the replacement rate is likely to be endogenous and that the bias cannot be established a priori.
French: Comme nous l’avons indiqué au début de la section, on observe une variation importante dans les taux de remplacement et cette variation peut être corrélée au terme d’erreur de la régression ci-avant.
English: A full selection of pillows is available to suit the preference of almost any guest, whether they want a special size or something stuffed with a particular material like buckwheat husks, rubber or Dacron.
French: Une sélection complète d’oreillers est en mesure de satisfaire à peu près n’importe quel client, qu’il désire une taille particulière ou une matière spéciale, telle que graines de sarrasin, mousse de plastique ou Dacron.
English: Unchecked, it was a threat to the sustainable livelihood of mankind.
French: Sans contrôle, une telle situation risque de compromettre l'existence pérenne de l'humanité.
English: These steps are discussed in the following sections.
French: Ces mesures seront abordées dans les sections suivantes du présent rapport.
English: The system is designed to provide passing beams of: /
French: Le système est conçu pour émettre un faisceau de croisement 5/:
English: At the invitation of the President, Mr. Amorim (Brazil) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Amorim (Brésil) prend place à la table du Conseil.
English: We are dismayed at the manipulative reporting of the conference held by the Heinrich Böll Foundation in Berlin, and we are deeply concerned about the arrests of journalists and critical intellectuals in the wake of this conference.
French: Nous sommes consternés par le rapport manipulateur qui a été fait à propos d'une conférence de la fondation Heinrich Böll à Berlin et nous sommes extrêmement préoccupés par les arrestations de journalistes et d'intellectuels critiques qui ont fait suite à cette conférence.
English: The TELUS Community Ambassadors use their time and resources to positively influence the quality of life in the communities where we live, work and serve.
French: Les ambassadeurs communautaires de TELUS utilisent leur temps et leurs ressources pour améliorer la qualité de vie des collectivités où nous vivons, travaillons et offrons nos services.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Curaçao by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Curaçao ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: BETWEEN GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY AND THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND DEVELOPMENT Government Institution Complainant
French: ENTRE GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Institution fédérale Partie plaignante
English: The members of the Technical Committee approved the proposed amendment at a meeting in December 2000.
French: Les membres du Comité technique ont approuvé la modification proposée au cours d'une réunion tenue en décembre 2000.
English: • MARC 21 specifications for record structure, character sets and exchange media
French: • Spécifications MARC 21 pour la structure de notices, les jeux de caractères et le média d'échange
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting these projects that enable Northerners to participate in and benefit from an innovative and knowledge-based economy," Minister Andy Mitchell said.
French: Le gouvernement du Yukon s'est vu accorder une subvention de 30 000 $ pour animer une série d'ateliers territoriaux destinés aux femmes, aux Autochtones, aux utilisateurs avancés et aux collectivités.
English: 422 Engineering Consultants - Construction $23,860.60 2007-01-03 CBCL LIMITED 422 Engineering Consultants - Construction $17,100.00 2007-01-03 FELTEAU REFRIGERATION CLIMATISATION 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $10,464.32 2007-01-03 INTERSOL GROUP 491 Management Consulting $24,486.00 2007-01-03 EUROPACK INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,612.94 2007-01-03 AIMCORP 472 Information Technology Consultants $83,475.00 2007-01-03 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 491 Management Consulting $65,985.00 2007-01-04 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD 491 Management Consulting $59,625.00 2007-01-04 MANPOWER 813 Temporary Help Services $45,315.00 2007-01-04 AVANTSTAR_ INC.
French: 422 Conseillers techniques - construction 23 860,60 $ 2007-01-03 CBCL LIMITED 422 Conseillers techniques - construction 17 100,00 $ 2007-01-03 FELTEAU REFRIGERATION CLIMATISATION 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 10 464,32 $ 2007-01-03 INTERSOL GROUP 491 Services de conseillers en gestion 24 486,00 $ 2007-01-03 EUROPACK INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 612,94 $ 2007-01-03 AIMCORP 472 Conseillers en technologie d'information 83 475,00 $ 2007-01-03 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 491 Services de conseillers en gestion 65 985,00 $ 2007-01-04 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD 491 Services de conseillers en gestion 59 625,00 $ 2007-01-04 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 45 315,00 $ 2007-01-04 AVANTSTAR_ INC.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier comprenant les zones décrites ci-après :
English: Regarding the insertion of transitional provisions, the expert from OICA introduced GRRF-60-03 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33, TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 and Amend.1.
French: S'agissant de l'insertion de dispositions transitoires, l'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-60-03 qui annule et remplace les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33, TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 et Amend.1.
English: Although the main thrust of hydroelectric development in this ecozone is likely over, the prospect of revenue generation and foreign exchange earnings could lead to the development of hydroelectric resources that are of marginal value locally but that are attractive to potential customers in other provinces or the United States.
French: MÃªme si le gros des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques est probablement terminÃ© dans cette Ã©cozone, la production Ã©ventuelle de recettes et lâ€™attrait exercÃ© par les devises Ã©trangÃ¨res pourraient donner lieu Ã la mise en valeur de ressources hydroÃ©lectriques dâ€™intÃ©rÃªt marginal Ã lâ€™Ã©chelle locale, mais susceptibles dâ€™intÃ©resser des consommateurs dâ€™autres provinces ou dâ€™Ã‰tats amÃ©ricains.
English: Not having received a reply from Ukraine in advance of its meeting (2-4 March 2009), the Bureau decided that Ukraine should be requested to cover its arrears by translating into Russian documents of relevance to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the field of EMEP activities, starting with the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook (the Guidebook).
French: N'ayant reçu aucune réponse de l'Ukraine avant sa réunion (2-4 mars 2009), le Bureau a décidé qu'il fallait exiger du pays qu'il règle ses arriérés en traduisant en russe les documents concernant les domaines d'activité de l'EMEP intéressant les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), à commencer par le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques (le Guide).
English: Furthermore, it was estimated that its energy requirements would increase by 50% between now and 2025.
French: Or, on prévoit que ses besoins énergétiques vont croître de 50%, par rapport au niveau présent, d’ici 2025.
English: He also wears shoes that are typically yellow and white, though the actual designs have changed throughout the series. Rayman Raving Rabbids is where he is seen wearing different clothing that has raised a few questions about his 'limblessness' as he sometimes looks as if he has knees, such as the Disco costume with its trousers/pants.
French: Par quel étrange caprice du destin ou des dieux est-il apparu sur la Croisée des Rêves , aucun sage, aucun magicien ne pourrait le dire.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that flushing should continue for at least 30 minutes; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage de la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; 5.
English: Such a ruling may be granted once a cause of action specified in the Halacha is shown to exist.  Such causes of action include: adultery, refusal to engage in conjugal relations and, in certain cases, where the couple is incapable of having children.
French: Une telle décision est prise une fois qu'a été prouvée l'existence d'un des motifs énoncés dans la Halacha, notamment : adultère, refus d'avoir des relations conjugales et, dans certains cas, incapacité pour le couple d'avoir des enfants.
English: Some believe that there is no requirement to provide feedback to staff on the findings of reported misconduct.
French: Certains estiment que rien n'oblige à tenir les fonctionnaires informés des conclusions de l'enquête menée sur les irrégularités signalées.
English: There is some feeling that if the Voisey’s Bay project goes ahead there will be significant economic opportunities for the Mushuau Innu.
French: On pense que si le projet de la baie de Voisey se concrétise, les retombées économiques pour les Innu Mushuau seront importantes.
English: Choose 'Update existing profile' from cordis.europa.eu/partners-service/ and enter your CORDIS login.
French: Accédez à la page cordis.europa.eu/partners-service/, cliquez sur 'Mise à jour du profil' et connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe CORDIS.
English: The Chairman suggested proposals to improve the utilization of those bodies that failed to reach the benchmark figure, such as consultations on an individual basis between the Department and the substantive and technical secretariats of those bodies that underutilized their conference-servicing resources and information briefings for all underutilizers on best practices and lessons learned.
French: Le Président a avancé des propositions visant à améliorer l'utilisation par les organes qui n'avaient pas réussi à atteindre le seuil fixé, par exemple que le Département tienne des consultations avec chacun des services d'appui fonctionnel et technique des organes qui sous-utilisaient les services de conférence qui leur étaient alloués, et des réunions avec ces organes pour les informer des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Most of the new funding will be used to hire more staff in SIRC 's review program. Modern Comptrollership SIRC has made significant progress in the modernization of its management practices.
French: La majeure partie des nouveaux crédits servira à affecter de nouveaux employés au programme d'études du CSARS . La fonction de contrôleur moderne Le CSARS a fait de grands progrès en vue de moderniser ses pratiques de gestion.
English: The value of vouchers in dispute amounted to $26.2 million and spanned a period of 10 years.
French: Les pièces comptables contestées portaient sur un montant de 26,2 millions de dollars et une période de 10 ans.
English: So it is with secondary uses of personal information.
French: Il en est de même avec les usages secondaires des renseignements personnels.
English: ◦ Map of Winter Roads Rights of Way (PDF 200 Kb)
French: ◦ carte des droits de passage pour routes d'hiver (PDF 886 Ko)
English: The Concept involves the following:
French: Ces principes sont axés sur les éléments suivants: :