ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue could be reviewed periodically by the sector researchers at HQ through consultation with the TTC-CGS as well as through economic/business development research findings available in the public domain through business councils, academic institutions, etc.
French: Les chercheurs du secteur à l'administration centrale pourraient relancer cette question périodiquement en consultant ECC-PSC et en tenant compte des résultats de recherche en matière de développement économique et d'expansion des entreprises rendus publics par des conseils d'entreprise, des établissements d'enseignement, etc.
English: Money laundering 4 is (i) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action; (ii) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity; (iii) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity; (iv) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points. f.
French: Est considéré comme blanchiment d’argent : (i) la conversion ou le transfert de biens, dont celui qui s’y livre sait qu’ils proviennent d’une activité criminelle ou d’une participation à une telle activité, dans le but de dissimuler ou de déguiser l’origine illicite desdits biens ou d’aider toute personne qui est impliquée dans cette activité à échapper aux conséquences juridiques de ses actes ; (ii) la dissimulation ou le déguisement de la nature, de l’origine, de l’emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réels de biens ou des droits y relatifs dont l’auteur sait qu’ils proviennent d’une activité criminelle ou d'une participation à une telle activité ; (iii) l'acquisition, la détention ou l’utilisation de biens en sachant, au moment de la réception de ces biens, qu’ils proviennent d’une activité criminelle ou d’une participation à une telle activité ; (iv) la participation à l’un des actes visés aux points précédents, l'association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un en vue de le commettre ou le fait d'en faciliter l'exécution.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I note that there is still a great need for discussion and we will indeed continue with it in the next parliamentary term.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je constate que ce problème doit encore être longuement discuté et nous continuerons à en discuter au cours de la prochaine législature.
English: We must also examine impacts (positive and negative) on other species and the ecosystem as a whole.
French: Il faut aussi examiner les impacts (positifs et négatifs) sur d’autres espèces et sur l’ensemble de l’écosystème.
English: In certain circumstances, a police officer is required to accompany the customer and identify the person to the bank officer.
French: Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.
English: This memorial recognizes the contributions Manitoba men and women make to Canada and the world.  The two soldiers being honoured today are: • Cpl. Keith Morley, 30, who was born in Winnipeg, served with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) and was killed on Sept.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages [Version française se suivre] Le 9 novembre 2007
English: ◦ the amount of the capital lease; ▪ acknowledgment that only authorized fees have been charged; ▪ a list of the charges that the lessee has been or may be required to pay; ▪ the lessee's consent to an audit of the capital lease file; ▪ acknowledgment by the lessee and the lessor that the aggregate outstanding balance of all capital leases made under the Regulations and of all loans made under the CSBFA and the CSBFP, by the lessee and related small businesses, does not exceed $250 000; and ▪ acknowledgment by the lessor of compliance with the due diligence requirements.
French: ◦ le montant du contrat de location-acquisition; ▪ l'attestation à l'effet que les seuls droits ou frais exigés ont été demandés; ▪ la liste des frais exigibles que le locataire a payés ou pourrait devoir payer; ▪ le consentement du locataire à la vérification du dossier du contrat de location-acquisition; ▪ l'attestation du locataire et du locateur à l'effet que la somme des soldes impayés de tous les contrats de location-acquisition accordés en vertu du Règlement et de tous les prêts accordés en vertu de la LFPEC et de la LFPEC au locataire ou à des petites entreprises qui lui sont liées ne dépasse pas 250 000 $; ▪ l'attestation du locateur à l'effet qu'il a fait preuve de toute la diligence voulue.
English: This obligation also applies in other cases involving a risk for the liberty and the security of the person, including a risk of arbitrary deprivation of life, undue imposition of the death penalty, enforced disappearance, exposure to a manifestly unfair trial, or a risk of infringement of the right to private and family life or the right to an effective remedy.
French: Cette obligation s'applique également dans d'autres cas comportant un risque pour la liberté et la sécurité de la personne, y compris un risque de privation arbitraire de liberté, d'imposition excessive de la peine de mort, de disparition forcée, de dénonciation d'un procès manifestement arbitraire et un risque de violation du droit à la vie privée et familiale ou du droit à un recours effectif.
English: Gender-neutrality, simplicity and universality in http://www.tbs-sct.gc.ca/ job-classification are the goals of the new standard.
French: Malgré certains retards, la conversion devrait avoir lieu en 2000-2001.
English: As our environment deteriorates due to hyper-consumerism and exploitation by the wealthy nations, millions are forced to leave their homes, uncertain whether they will be accepted in other lands.
French: La détérioration de notre environnement, du fait du consumérisme excessif et de l'exploitation par les pays riches, contraint des millions de personnes à quitter leurs foyers sans être sûres d'être acceptées sous d'autres cieux.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Our model, that is, the linear relationship with the x-variable, explains part of that variation.
French: Notre modèle, celui de la relation linéaire avec la variable x, explique en partie cette variation.
English: While partner notification is sometimes construed as an exercise in societal vs. individual rights, its aim is clearly to assist people in honouring the individual rights of their partners to know they have been put at risk and to make informed decisions regarding their health and in some instances their life.
French: Même si la notification aux partenaires est parfois perçue comme un exercice sociétal contraire aux droits de la personne, son objectif est d’aider les gens à respecter les droits de leurs partenaires de savoir qu’ils ont été exposés à un risque et de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé et dans certains cas, leur vie.
English: CN refers the Agency to the contrasting verbs set out in the CTA, specifically the wording of subsection 180(1) of the CTA which provides that an enforcement officer may issue a notice of violation when the enforcement officer believes that a person "has committed a violation".
French: CN renvoie l'Office aux verbes contrastants, qui figurent dans la LTC, en particulier au libellé du paragraphe 180(1) de cette dernière, qui porte qu'un agent verbalisateur peut dresser un procès-verbal lorsqu'il est d'avis « qu'une violation a été commise ».
English: If you see the studies being undertaken right now with regard to those countries, the benefits for them and these host destinations is currently not that high.
French: Si vous regardez les études en cours sur ces pays, vous constaterez que les bénéfices qu'ils en tirent ne sont actuellement pas si importants.
English: The third session of the World Urban Forum held in Vancouver, Canada in 2006 witnessed an unprecedented participation of Habitat Agenda partners.
French: La troisième session du Forum urbain mondial, tenue à Vancouver (Canada) en 2006, a été caractérisée par une participation sans précédant des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: • Water well abandonment and decommissioning www.agr.gc.ca/pfra/water/wells_e.htm
French: • Water well abandonment and decommissioning (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/water/wells_e.htm
English: To this end, the Treasury Board will review all mandatory common services to determine how they can become optional in a cost‑effective manner.
French: À cette fin, le Conseil du Trésor examinera tous les services communs obligatoires afin de déterminer comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de façon rentable.
English: • increasing inquiries staff to handle an increase in the number of calls;
French: • accroître le personnel affecté aux demandes de renseignements afin de pouvoir répondre aux appels plus nombreux;
English: For example, during the 1998 ice storm in Quebec and eastern Ontario, the destruction of the essential electrical power infrastructure cascaded into a disruption of key services such as water supply, financial services, telecommunications and transportation, with devastating consequences for some Canadians.
French: Par exemple, pendant la tempête de verglas de 1998 qui a frappé le Québec et l'est de l'Ontario, la destruction de l'infrastructure essentielle d'acheminement de l'électricité a paralysé des services-clés comme l'approvisionnement en eau, les services financiers, les télécommunications et les transports, ce qui a eu des conséquences dévastatrices pour certains Canadiens.
English: That is evidence that was readily available at all material times and, which claimant could have given to the Board.
French: Voilà un document ayant valeur de preuve qui a été entièrement disponible en tout temps, et que le prestataire aurait pu remettre au conseil.
English: Descriptor formulation Experience of scaling in language testing, the theory of scaling in the wider ﬁeld of applied psychology, and preferences of teachers when involved in consultation processes (e.g. UK graded objectives schemes, Swiss project) suggest the following set of guidelines for developing descriptors:
French: Compétence communicative langagière Document B5 – Cohérence dans le calibrage des descripteurs Document B6 – Échelles de compétence générale utilisées comme sources : – Échelles globales de compétence générale en expression orale – Échelles pour différentes activités communicatives – Échelles pour les quatre aptitudes de base – Échelles de notation pour l’évaluation orale – Sources
English: To answer this question, we surveyed 15 women and gathered information on their experiences as they moved from the discovery stage to the recovery stage and further.
French: Pour répondre à cette question, nous avons interrogé 15 femmes et recueilli des renseignements sur leur expérience à partir de l’étape de la détection du cancer jusqu’à celle du rétablissement et au-delà.
English: One of them, the Renzaho case, is scheduled to commence on 8 January 2007.
French: V. Charge de travail relative aux personnes non encore appréhendées et aux nouveaux actes d'accusation
English: It corrects an anomaly which resulted in an unfair burden on performing groups of less than 15 members, and will benefit Canadian presenters, particularly for summer festivals.
French: Elle corrige une anomalie qui a imposé un fardeau injuste aux groupes comptant moins de 15 personnes, et elle profitera aux présentateurs canadiens, surtout dans le cas des festivals d'été.
English: I have the impression that the majority of Parliament will support this proposal, for which – again on behalf of my colleague, Mr Busquin – I should like to express gratitude.
French: J’ai l’impression que la majorité de ce Parlement soutiendra cette proposition, ce pour quoi je souhaiterais, une nouvelle fois au nom de mon collègue M. Busquin, exprimer toute ma gratitude.
English: Therefore, the Security Council should maintain the timber ban until governance in Liberia has improved.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc maintenir l'interdiction de l'exploitation du bois d'oeuvre jusqu'à ce que la gestion au Libéria se soit améliorée.
English: The Honourable Date Manitoba __________________ _________
French: L'honorable Date Manitoba ________________ _________
English: In order to favour the minor's recovery and reintegration, article 5 of the above-mentioned Law stipulates that, at all stages of the proceedings and after conviction, any person accused or convicted may benefit from probation or parole, under the supervision of trained personnel and social assistants.
French: Afin de faciliter le rétablissement et la réinsertion des mineurs, l'article 5 de la loi dispose que, à tous les stades de la procédure et après la condamnation, toute personne accusée ou convaincue d'infraction à cette loi peut bénéficier d'une période de mise à l'épreuve ou d'une libération conditionnelle, sous la surveillance de personnel qualifié et de travailleurs sociaux.
English: Survey data shows that the number of rooms available in Canada increased over February 2006. The average room rate is $111 in Feb.
French: Le prix moyen d'une chambre était de 111 $ en février 2007, en hausse par rapport à 102 $ en février 2006.
English: There are boarding schools in several areas for children living with a step-parent.  Those children whose father or mother is a step-parent may go to such a school if both they and their parents so desire.
French: Dans plusieurs régions, des pensionnats accueillent les enfants de familles recomposées, si l'enfant et ses parents en font la demande.
English: The findings of this analysis are illustrated in tables 5 and 6 and figures 6 and 7.
French: Les tableaux 5 et 6, ainsi que les figures 6 et 7, illustrent les conclusions de cette analyse.
English: The Panel encourages the Security Council Committee to reply to individual requests about the ban promptly and expeditiously.
French: Le Groupe d'experts invite le Comité du Conseil de sécurité à répondre rapidement aux demandes concernant l'interdiction de voyager.
English: • advance the theoretical basis of relational ethics by exploring its core  elements;
French: • accroître les connaissances théoriques sur l'éthique  relationnelle en explorant ses éléments fondamentaux;
English: Projections from the enrolment and faculty volumes of Trends highlight how global competition for faculty, domestic enrolment and research demands are generating new strains on the ability of universities to attract and retain highly skilled faculty. Two-thirds of university costs are driven by academic salaries
French: Les prévisions figurant dans les volumes de Tendances portant sur les effectifs et sur le corps professoral illustrent comment la concurrence internationale pour attirer des professeurs, les inscriptions d’étudiants canadiens et la demande en recherche exercent de nouvelles contraintes sur la capacité des universités d’attirer des professeurs très qualifiés et de les maintenir en poste.
English: In their reply of 20 February 1997, the French authorities stated that, in their view, the operative part of Law No 93-1416 satisfied the requirements of the Directive; that they proposed shortly to publish a circular to provide individuals with guidance on the operation of the conciliation procedure; and that the departments concerned were studying possible means of ensuring that the Law's requirements concerning attestation were properly implemented.
French: Les autorités françaises ont indiqué, dans leur réponse du 20 février 1997, qu'elles considéraient que le dispositif de la loi n° 93-1416 répondait de manière satisfaisante aux exigences de la directive 92/13, qu'elles se proposaient de publier prochainement une circulaire pour assurer l'information des particuliers sur le fonctionnement de la procédure de conciliation et que les administrations concernées étudiaient les mesures qui pourraient être prises pour assurer la mise en place effective du dispositif d'attestation.
English: Even when education, household income and number of cigarettes smoked per day were taken into account, adolescent starters were at increased risk of these diseases, compared with never-smokers.
French: Même si l’on tient compte de l’effet du niveau de scolarité, du revenu du ménage et du nombre de cigarettes fumées par jour, les personnes qui fument depuis l’adolescence courent un plus grand risque de manifester l’une ou l’autre des maladies susmentionnées que celles qui n’ont jamais fumé.
English: This being said, the EC would recall that the Panel draw a distinction between two different sets of procedural obligations on an investigating authority: first, "those that are stated explicitly and in detail, and which have to be performed in a particular way in every investigation".
French: Cela étant dit, les CE rappelleront que le Groupe spécial a fait une distinction entre deux jeux différents d'obligations procédurales qui sont imposées à l'autorité chargée de l'enquête: premièrement, "celles qui sont énoncées explicitement et en détail et qui doivent être exécutées d'une manière particulière dans le cadre de chaque enquête"; deuxièmement, "celles qui posent certains principes en matière de régularité de la procédure, mais dont les modalités d'exécution exactes sont laissées à l'appréciation des autorités chargées de l'enquête".
English: We strive to take a life-course perspective to learning and to create environments and incentives that promote lifelong learning, for the enhancement and retention of jobs for citizens of all ages and all social groups.
French: Nous nous employons à adopter une conception de l'apprentissage reposant sur l'ensemble de l'existence et à créer des environnements et des incitations qui favorisent l'apprentissage tout au long de la vie, en vue de l'enrichissement et de la conservation d'emplois pour des citoyens de tous âges et de tous les groupes sociaux.
English: There is relative competition among those institutions as regards financing, visibility and, ultimately, public support.
French: Il faut se féliciter du rôle que tient le Parlement européen dans le contrôle de ces institutions.
English: According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: En vertu de l'article 4 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, signifie qu'au cours d'une période d'un an précédant l'examen, un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excédait pas de plus de deux points de pourcentage celui de trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: It is indeed an honour for me to address this prestigious forum.
French: C'est véritablement pour moi un honneur.
English: It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
French: Il convient d’établir en conséquence les conditions régissant la prise en charge financière des assurances récoltes et les indemnités liées aux maladies animales ou végétales.
English: 4.19 The State party is thus of the opinion that the author did not exhaust domestic remedies in this respect and that this part of the communication should be declared inadmissible.
French: 4.19 L'État partie estime donc que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à cet égard et que cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: Acute toxicity effects include tremors indicative of a neurotoxic effect on the nervous and/or musculoskeletal systems, investigated by many authors as reported in US ATSDR (1995).
French: Au nombre des effets toxiques aigus se trouvent des tremblements indiquant une action sur le système nerveux ou musculo-squelettique qui, selon l'US ATSDR (1995), a été étudiée par de nombreux auteurs.
English: Le Massif de Charlevoix’s management team drew a positive portrait of the timely progress of worksites located on all three development poles, namely The Mountain, The Farm and The Train.
French: L’équipe de direction du Massif de Charlevoix dressait un portrait positif de l’état général d’avancement des travaux sur les trois pôles de développement que sont la Montagne, la Ferme et le Train.
English: • The attitude toward the framework was slightly indifferent because most farmers did not have a chance to thoroughly review and assess the information.
French: • Le Cadre laisse les agriculteurs plutôt indifférents, car la plupart d'entre eux n'ont pas eu l'occasion d'examiner à fond l'information qu'il contient et de l'évaluer.
English: For the purpose of this Agreement, the term “peaceful” shall be understood as including “non-military”.
French: Aux fins du présent accord, le terme « pacifique » inclut ce qui est « non militaire ».
English: Management of Ascochyta blight is not well understood.
French: La lutte contre la brûlure ascochytique n'est pas bien comprise.
English: Mandatory Retirement Exceptions and the Charter The courts have rejected challenges to the exceptions in human rights legislation that permit mandatory retirement.
French: Les exceptions portant sur la retraite obligatoire et la Charte Les cours ont rejeté les contestations judiciaires portant sur les exceptions à la législation sur les droits de la personne qui permettent d'imposer la retraite obligatoire.
English: Appointments may vary from previous published estimates because they include terms less than 3 months, are restricted to PSEA departments as of 2006, and apply known self-identification information as of March 2005.
French: Il est possible que les nominations varient par rapport aux estimations publiées antérieurement parce qu'elles incluent les nominations pour une période déterminée de moins de trois mois, sont limitées aux ministères assujettis à la LEFP depuis le début de 2006 et appliquent les renseignements connus sur l'auto-identification de mars 2005.
English: Exchanges Canada focuses its funding activities on exchanges between Canadians within Canada.
French: Échanges Canada concentre ses activités de financement sur les échanges entre Canadiens et Canadiennes à l'intérieur du Canada.
English: But they may spoil more quickly as they are harvested closer to maturity and may not be refrigerated during transportation to and while at the market.
French: Mais ils peuvent se gâter pls rapidement parce qu'ils sont récoltés près de la maturité et ne sont pas nécessairement réfrigérés durant le transport et sur place au marché.