ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions and individual regions should have the right to bring legal action in cases of breach of the principle of subsidiarity or the powers of the regions.
French: Enfin, ce pays est partisan d'attribuer au Comité des régions et aux régions individuelles le droit d'exercer des actions légales dans les cas d'infraction au principe de subsidiarité ou aux compétences des régions.
English: However, with regard to accessibility of the physical environment, especially to the urban built environment, much work remains to be done.
French: Pour ce qui est toutefois de l'accessibilité physique, il reste encore beaucoup à faire, surtout en ce qui concerne l'environnement construit des villes.
English: Tanzania’s one-party political system and centrally planned economy could not shelter the poor nation from the political winds of change that blew across Africa in the late 1980s and early 1990s.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, des programmes d’ajustement structurel et la libéralisation du commerce ont entraîné la privatisation d’entreprises étatiques et la réforme de la fonction publique.
English: Market time is directly valued by the wages earned.
French: Le temps marchand est évalué directement par les salaires gagnés.
English: The Manitoba Region had the highest overall NIHB Medical Transportation expenditure at $63.3 million, largely as a result of air transportation which totaled over $29.8 million.
French: C’est au Manitoba que les dépenses liées au transport pour raison médicale ont été les plus élevées (63,3 millions de dollars), ce résultat est attribuable en grande partie aux services de transport aérien (29,8 millions de dollars).
English: Provide funding assistance to Québec and Ontario woodlot owners since they play an important role in the provinces' forest industry and rural economy ($5 million in 2001-02).
French: Fournir de l'aide financière aux propriétaires de boisés du Québec et de l'Ontario puisqu'ils jouent un rôle important dans l'industrie forestière et dans l'économie rurale de ces provinces (5 millions $ en 2001-2002).
English: The Premier considers these new services a boon to the Territory's tourism.
French: Le Premier Ministre considère ces nouveaux services comme un atout pour le tourisme dans le territoire.
English: Congratulations ! You've just purchased an alarm system and had it installed by a member of the Canadian Security Association (CANASA).
French: Chaque année, plusieurs milliers de propriétaires de résidences au Canada prennent une importante décision : investir dans un système de sécurité télésurveillé.
English: We hope that the implementation of this programme will receive the attention that it deserves well beyond this year and that this dialogue will be promoted at all levels: local, national, regional and international.
French: Elle espère que la mise en oeuvre de ce Programme retiendra l'attention qu'elle mérite bien au-delà de cette année et que la promotion de ce dialogue se déclinera à tous les niveaux : au niveau local, national, régional et aussi international.
English: Parks Canada moved quickly to protect both its visitors and staff by restricting access to the most heavily contaminated areas and by relocating facilities.
French: Parcs Canada a rapidement réagi afin de protéger la santé des visiteurs et du personnel en restreignant l'accès des sites les plus contaminés et en déplaçant des installations.
English: Soil losses in Alberta regions AL 2 to 7 are tolerable.
French: Les pertes de sol dans les régions albertaines AL 2 à 7 seraient tolérables.
English: Nunavut has the highest job creation growth rate in Canada.
French: Le Nunavut affiche le plus fort taux de création d'emplois au Canada.
English: Consequently, the Tribunal finds that these four producers constitute the domestic industry for the purpose of the Tribunal’s injury analysis.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces quatre producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de l’analyse de dommage du Tribunal.
English: (39-011) 630 22 22 Internet: http://etf.europa.eu European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbon Tel.
French: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://etf.europa.eu Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbonne Tél.
English: Only Bamako has hotels that meet international standards, but other main towns have hotels of an adequate standard and some have air conditioning.
French: Hôtels: il n'y a qu'à Bamako que l'on trouve des hôtels répondant aux normes internationales mais certaines autres grandes villes proposent des hébergements corrects, quelquefois même avec climatisation.
English: It’s important not to make too much of very small correlations that may be statistically significant, but explain little.
French: Il est important de ne pas trop faire de cas des corrélations très minimes et qui, même statistiquement significatives, n’expliquent pas grand chose.
English: We also urged the Bank to strengthen its work on measurement of learning outcomes in order to ensure continuous attention to the quality of education.
French: Nous prions aussi la Banque d’intensifier ses travaux sur l’évaluation des résultats scolaires pour que l’attention ne se détourne pas de la qualité de l’éducation.
English: The time was 06:40 and we were then very close to the Gulf stream axis. With mood and spirit quite high, I gave myself a 10 minute break and drifted on AquaCycle while having a cup of hot tea and a piece of coffee cake.
French: Après 7 heures de route, je m'octroie enfin 10 minutes de repos sur l'AquaCycle, tout en savourant une tasse de thé et une tranche de cake.
English: In short, we should use all the means the Community has established over the years.
French: En d'autres termes, nous devons utiliser tous les instruments que l'appareil communautaire a mis sur pied ces dernières années.
English: Mr. Kerim (Former Yugoslav Republic of Macedonia): First of all, I would like to thank you very much, Sir, for giving me the opportunity to address the Security Council at this meeting.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier infiniment de me donner l'occasion de prendre la parole à cette réunion du Conseil de sécurité.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/welcome_e.html >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hcsc.gc.ca/hpb/onhp/welcome_f.html >.
English: As noted at para.  41 of A/CN.9/544, it was emphasized that the definition should not include an employee or agent as a performing party.  As noted at para.
French: Comme il est noté au paragraphe 41 du document A/CN.9/544, il a été souligné que la définition ne devrait pas englober les employés ou les mandataires d'une partie exécutante.
English: • Opening a window in another room or having air purifiers or ventilation systems can't protect you from second-hand smoke.
French: • Le fait d'ouvrir une fenêtre ou d'avoir des purificateurs d'air ou des systèmes de ventilation ne vous protège pas contre la fumée secondaire.
English: The Secretary-General asks the international community to do more to sever the link between the proliferation and widespread use of small arms and light weapons and the horrendous numbers of civilian casualties, including among children, that results from their use, especially in Africa.
French: Le Secrétaire général demande à la communauté internationale de faire davantage pour rompre le lien entre, d'une part, la prolifération et l'utilisation généralisée des armes légères et, d'autre part, le nombre terrifiant de victimes civiles, dont des enfants, qui résultent de leur utilisation, particulièrement en Afrique.
English: Of all leisure visitors from Illinois who came to Canada by air in 2006, 47% were females (Chart 8).
French: De tous les voyageurs d’agrément de l’Illinois qui se sont rendus au Canada par avion en 2006, 47 % étaient des femmes (Graphique 8).
English: Hemos disfrutado tando, que no tenemos ninguna negación del hotel.
French: El buffet del desayuno puede mejorar en variedad de un día a otro.
English: Meaning of the term "Settlement" The term "settlement" is taken from the legal context to signify the final resolution of an issue or of issues in dispute.
French: Signification du terme « règlement » Le terme « règlement » est tiré du contexte juridique afin de signifier la résolution finale d’une question ou de questions liées au différend.
English: The legislation is complete and all the issues are regulated.
French: La législation est complète et toutes les questions sont traitées.
English: The document was kept to a single page, with a clear, concise message.
French: Le document tenait sur une page, et livrait un message clair et concis.
English: While INAC was able to help bands keep pace with large increases in CPP costs,[ 4 ] it was noted that the "other benefits" portion (two percent of the salary) falls significantly short of the real costs, especially in view of the large increases in the costs of some of those benefits over the past several years.
French: Même si AINC a été en mesure d'aider les bandes à composer avec les hausses marquées des cotisations au RPC[ 4 ], on a signalé que la portion « autres avantages sociaux » (2 % du salaire) est loin de correspondre aux coûts réels, surtout si on tient compte de la forte augmentation du coût de certains de ces avantages dans les dernières années.
English: Do not over autoclave.
French: Ne pas stériliser plus longtemps qu'il le faut.
English: In 1991, he starred in the film Le fabuleux voyage de l'ange by Jean-Pierre Lafebvre and played the painter Eugène Delacroix in the rock opera Sand et les romantiques by Catherine Lara and Luc Plamondon.
French: En 1991, il est la vedette du film Le fabuleux voyage de l'ange de Jean-Pierre Lefebvre et incarne le peintre Eugène Delacroix dans l'opéra rock Sand et les romantiques de Catherine Lara et Luc Plamondon.
English: Appointment delegation, accountability agreements and accountability assessments Number of delegations restricted or removed by the PSC In October 2005, the PSC imposed a condition on the Commission for Public Complaints against the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) restricting sub-delegation of appointment and director of the organization.
French: Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de nomination et évaluations de la responsabilisation Nombre de délégations de pouvoirs limitées ou retirées par la CFP En octobre 2005, la CFP a imposé à la Commission des plaintes du public contre la GRC une condition limitant la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes au directeur exécutif de l'organisation.
English: [25] I would like to thank Hito Steyerl and Simon Sheikh for their comments made during the eipcp workshop “Polture and Culitics” (14 Oct. Maison de L’Europe).
French: [25] Je remercie Hito Steyerl et Simon Sheikh pour leurs commentaires durant l’atelier eipcp "Polture et Culitique" (14 octobre 2006, Maison de l’Europe).
English: If they do not participate, the amount is reduced to $50.
French: Si le jeune ne souhaite pas participer à ces programmes, cette somme n'est que de 50 $.
English: For administrative ease and simplicity and to minimize the cost of determining the levy payable, a set price for each type of medium was deemed preferable to a tariff based on 15-minute intervals; furthermore, types were established only where the proportion of media used for private copying varies significantly.
French: Pour la facilité et la simplicité administratives, et pour réduire au minimum le coût de détermination de la redevance à payer, elle a jugé préférable de l'établir à un prix donné pour chaque type de support plutôt qu'en termes d'intervalles de 15 minutes, et d'établir des types différents seulement quand la proportion des supports utilisés pour la copie privée varie de façon importante.
English: Step 3 ESA - Site Restoration This step involves the development and implementation of a plan to restore the site to the proposed land and groundwater use condition, and verify that restoration has taken place as planned.
French: Troisième étape (restauration du site) Cette étape prévoit l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de restauration du site à l'état proposé, en termes d'utilisation du sol et des eaux souterraines, ainsi que des mesures de vérification du bon déroulement de la restauration.
English: mentation. Consequently, urgent initiatives are needed to raise public awareness for the underlying work organisation issues outlined and their impact on growth and human resources development (in particular in the southern EU member states).
French: Par conséquent, des mesures urgentes doivent être prises pour faire prendre conscience au public des questions sous-jacentes de l’organisation du travail qui ont été décrites et de leur impact sur la croissance et le développement des ressources humaines (en particulier dans les États membres du sud de l’UE).
English: On one side of the road the peatland may have been drained while the other side may have been flooded or unaffected by the road.
French: Une tourbière a pu être drainée d'un côté de la route et inondée ou pas affectée de l'autre côté.
English: We support the active work by Secretary-General's Special Representative head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Nous appuyons le travail dynamique du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi.
English: (viii) Encourage agro-ecological practices, including the promotion of traditional agricultural practices and, in general, indigenous knowledge, as some of the resources to develop sustainable agricultural production models;
French: viii) Encourager les pratiques agro-écologiques, notamment la promotion des pratiques agricoles traditionnelles et des connaissances traditionnelles en général, qui constituent certaines des ressources utilisables pour la mise au point de modèles de production agricole durable;
English: As is normal in cases of this type, the focus of our investigation is on the decision of the deputy head to deny the government employee or contractor a security clearance — a decision usually based primarily on the Service’s recommendation.
French: Dans le cas d’une demande d’immigration, il peut enjoindre au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada de délivrer une attestation de sécurité contre une personne et de la faire expulser.
English: Many aircraft, including fighters, bombers, military helicopters, pleasure craft such as gliders, and a Second World War German Me-109G-6 Messerschmitt, lined the runway.
French: De nombreux aéronefs, notamment des chasseurs, des bombardiers, des hélicoptères militaires, des aéronefs de plaisance tels que des planeurs et un Me 109G 6 Messerschmitt allemand de la Seconde Guerre mondiale, étaient alignés sur la piste.
English: The amino acid sequence of staphylococcal protease has been determined by analysis of tryptic peptides obtained from cyanogen bromide fragments.
French: La structure primaire de la protéase du staphylocoque a été déterminée par étude des peptides tryptiques obtenus après fragmentation au bromure de cyanogène.
English: This project supports the development of overall monitoring and evaluation tools for the Africa Peer Review Mechanism (APRM) to ensure consistency of benchmarking.
French: Ce projet soutient la mise au point d'instruments de suivi et d'évaluation généraux du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) afin d'assurer l'uniformité des analyses comparatives.
English: For an exception to be made where expulsion is resisted on medical grounds the circumstances must be exceptional.
French: Seules des circonstances exceptionnelles peuvent justifier une dérogation pour raisons médicales.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider’s liability.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle s'applique aux services aux entreprises conformément à la liste figurant à l'annexe I A et aux services énumérés à l'annexe 1 B fournis dans le secteur commercial et aux consommateurs.
English: Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
French: Son expansion dans le transport de marchandises diverses et le trafic à courte
English: Prices for canola, feed barley and corn are expected to strengthen but prices for soybeans and oats are forecast to decline.
French: Les cours du canola, de l’orge fourragère et du maïs devraient se raffermir tandis que ceux du soja et de l’avoine baisseraient.
English: Chromatin: a colouring substance in the nucleus of the cell.
French: Chromatine: substance du noyau de la cellule qui donne la couleur.
English: We therefore firmly support international efforts, including the unique role of the United Nations, to promote development, peace and security through international cooperation and intercultural and interreligious dialogue.
French: Nous appuyons donc vigoureusement les efforts internationaux, et notamment le rôle unique de l'ONU, en vue de promouvoir le développement, la paix, et la sécurité grâce à la coopération internationale et au dialogue entre les cultures et entre les religions.
English: For several parliaments there exist limitations for recourse to tribunals. In Sweden a parliamentary committee (or five of its members) may request an opinion from the Swedish Council on Legislation on a draft bill.
French: Pour plusieurs parlements, le recours devant les tribunaux est limité: en Suède, une commission parlementaire (ou cinq de ses membres) peut demander au Conseil suédois sur la législation un avis sur une proposition de loi; en Estonie, un 23
English: • No reimbursement over Basic Core Combined Commercial/ Non Commercial 4.21 A family occupying both commercial and non-commercial/ private lodgings, will be reimbursed expenses not exceeding the Commercial rate paid.
French: • Aucun remboursement en sus de la composante de base primaire. Combinaison de logements commercial et non commercial 4.21 Lorsque la famille occupe à la fois un logement commercial et un logement non commercial/privé, le remboursement ne dépassera pas le tarif commercial payé.
English: When after the (first or second) pre-audit the decision has been made that the AEO status can be granted, customs issues the authorisation/certificate to the operator.
French: Lorsqu’il est décidé, à l’issue du premier ou du second audit préalable, d’octroyer le statut d’OEA, la douane délivre l’agrément/le certificat à l’opérateur.
English: 14.3 Civil procedure 65
French: 9.9 Prisons secrètes de la CIA en Europe 65
English: Use of this class under any other circumstances may result in display issues with the content area border.
French: Son utilisation dans toute autre situation risque d'entraîner des problèmes d'affichage en ce qui concerne la bordure de la zone de contenu.
English: Create/Develop Partnerships in Support of the HCC Program
French: Créer des partenariats à l’appui du PSDMC
English: The first country cooperation framework (CCF) for Bangladesh for the period 1996 to 2000 covered five programme areas: (a) improved public management for good governance; (b) poverty reduction; (c) improved environmental management; (d) advancement of women; and (e) non-formal employment generation.
French: Le premier cadre de coopération avec le Bangladesh (1996-2000) portait sur les cinq domaines de programme suivants : a) renforcement des institutions en vue d'une amélioration de la gestion des affaires publiques; b) lutte contre la pauvreté; c) amélioration de la gestion de l'environnement; d) promotion de la condition de la femme; et e) création d'emplois dans le secteur non structuré.
English: Some members expressed interest in further exploring the establishment of a fixed threshold.
French: Certains membres ont indiqué qu'ils souhaitaient étudier plus avant la possibilité d'établir un seuil fixe.
English: We should congratulate the British Government on taking effective action in a peace-keeping capacity.
French: Nous devrions féliciter le gouvernement britannique d'avoir pris des mesures efficaces dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Example Discussion observation form Article and extracts Observation types Observation in quality assurance
French: Exemple Discussion observation form Article et extrait de texte Observation types Observation in quality assurance
English: TEK is widely recognized as a credible source of information for environmental decision making in general (Berkes et al, 2000; Corsiglia and Snively, 1997; Freeman, 1979) and environmental monitoring and assessment in particular (Riedlinger and Berkes, 2001; Ashford and Castleden, 2001).
French: Les CET sont amplement reconnues comme des sources crédibles d'information pour la prise des décisions concernant l'environnement de façon générale (Berkes et al., 2000; Corsiglia et Snively, 1997; Freeman, 1979), plus particulièrement pour la surveillance et l'évaluation environnementales (Riedlinger et Berkes, 2001; Ashford et Castleden, 2001).
English: Those people allowed us to study the east-west [ Senator Kenny ]
French: Grace a ces personnes, nous avons pu ˆ [ Le senateur Kenny ] ´
English: Once the question of the Forum's composition was resolved, the remaining issues would be resolved either automatically or more easily than was now the case.
French: Dès que la question de la composition du Forum aura été résolue, les questions restantes seront résolues d'office ou plus facilement que ce n'est le cas à présent.
English: Pay New year Salary for the 1st week of April($100,000) and old year salary
French: Paiement des salaires de la nouvelle année pour la première semaine d'avril (100 000 $) et des salaires de l'année précédente
English: The durability of claystones correlates best with the amount of expandable clay minerals and that of mudstones with the frequency of microfractures.
French: La durabilité des argilites se corrèle mieux avec la quantité de minéraux argileux gonflants, et celle des mudstones avec la fréquence de microfractures.
English: It was clear to me early in this project that there was an absence of clear definitions in debate, discussion and media reports that was making the work of wait times harder.
French: L'absence de définitions claires et précises dans les débats, les discussions et les rapports des médias a été très évidente pour moi dès le début; cela rend la tâche encore plus difficile lorsqu'il est question d'améliorer les temps d'attente.
English: • Transport Canada (TC)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: WORKING DRAFT – For Discussion Purposes Only
French: ÉBAUCHE DE TRAVAIL – Aux fins de discussion seulement
English: In 2000, he held the post of Chef de Cabinet in the Office of the President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: En l'an 2000, il fut Chef de cabinet au Bureau du Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The measures recommended were grouped under the following themes:
French: Les mesures recommandées sont classées selon les thèmes suivants:
English: A Laspeyres formula with weights for the preceding year is employed in the index calculations.
French: On utilise, pour le calcul de l'IPC, l'indice de Laspeyres avec les coefficients de pondération de l'année précédente.