ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either in a sustained manner or at least once over the applicable transient test cycle or ramped-modal cycle; in contrast to periodic (infrequent) regeneration;
French: 3.1.10 Par «régénération continue» on entend le processus de régénération d'un système de post-traitement des gaz d'échappement qui agit en continu ou une fois au moins sur le cycle d'essai transitoire ou à modes stationnaires raccordés applicable; contrairement à la regénération périodique (peu fréquente);
English: To call for the release of all Palestinian ministers, members of the Legislative Council and officials in detention and for the exchange of prisoners and detainees within the framework of the United Nations or through third parties;
French: De demander la libération de tous les ministres, membres du Conseil législatif et responsables palestiniens arrêtés ainsi qu'un échange de prisonniers et de détenus, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ou par le truchement de tierces parties;
English: A/HRC/6/17/Add.3, para 30.
French: A/HRC/6/17/Add.3, par.
English: These include Section 5 (which provides for wildlife biodiversity in forest stewardship plans) and Section 7 (which provides for Species At Risk).
French: Des cibles de rétention de forêts anciennes sont fixées pour chaque zone biogéoclimatique et varient selon l’unité de paysage.
English: It was intended that the recommendations and an implementation plan would be provided to the chair of the OSMSC by December 31, 2006.
French: On prévoit que le président de l’OSMSC fournira les recommandations et le plan de mise en oeuvre avant le 31 décembre 2006.
English: The research revealed that there is no one, easy `roll out' solution to domestic and family violence related homelessness.
French: 14.73 L'étude indique qu'il n'y a pas de solution aisée au problème des sans-abri résultant de la violence familiale et conjugale.
English: Through fax-on-demand services, clients can receive descriptions of services and programs using a touchtone phone and a fax machine - seven days a week, 24 hours a day.
French: Par l’entremise d’un service de télécopie sur demande, les clients peuvent se procurer la description de services et de programmes à l’aide du téléphone à clavier numérique et d’un télécopieur, et ce 7 jours par semaine et 24 heures par jour.
English: Gathering information on the implementation of the Organized Crime Convention
French: Collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction ressources humaines Dotation en personnel Relations de travail Langues officielles Activités liées à des programmes communautaires Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Services financiers Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation et paiement de dépenses Réception et dépôt d’argent Virements (engagements, ordres internes et commandes permanentes) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration de l’équipement Systèmes Service Capacité Contingence et sauvegarde Sites Web TSP (terminal satellite portatif) Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion de devises Représentation Véhicules officiels Stocks Gestion du matériel Installations de loisirs Aliénations Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de produits
English: Today's debate builds on that acknowledgement - that equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Le débat d'aujourd'hui se construit sur cette reconnaissance - que l'égal accès et la complète participation des femmes aux structures du pouvoir et leur implication complète dans tous les efforts pour prévenir et résoudre les conflits, sont essentiels pour la promotion de la paix et la sécurité.
English: There is no basis to find that the value data for those years can reasonably be applied to the wage data for the 10 years after the value data was collected.
French: Rien ne permet de conclure que les données relatives à la valeur des emplois pour ces années puissent être raisonnablement appliquées aux données sur les salaires pour les dix ans écoulées après leur collecte.
English: Its main task is drafting policies and coordinating action for the environment in Mayotte. It liaises with all other administrative departments (including the French Ministry of Ecology) and NGOs dealing with the environment, and produces information and awareness-raising materials.
French: Une Délégation à l’Environnement a été créée en 1989 et placée sous l’autorité directe du secrétaire général de la préfecture.
English: The Review Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding significance and national importance" in the context of one institution's collection, while the same work might not fulfil these criteria in another collection. The size of the edition must be provided, and could affect the Board's determination.
French: La Commission d'examen se réserve toutefois le droit de décider qu'un exemplaire d'une uvre reproduite à plusieurs exemplaires présente un intérêt exceptionnel et une importance nationale dans le contexte de la collection d'un établissement, alors que la même uvre pourrait ne pas satisfaire à ces critères si elle faisait partie d'une autre collection. Le tirage doit être indiqué. Il pourra avoir une influence sur la décision de la Commission.
English: • (a) if the assessment indicates that the work would be likely to have an adverse effect on safety in respect of navigation in the Seaway, take appropriate measures designed to mitigate the effect, if technically and economically feasible; and
French: • a) si l'évaluation révèle que l'ouvrage serait susceptible d'avoir un effet néfaste sur la sécurité de la navigation dans la voie maritime, de prendre des mesures appropriées pour l'atténuer, si cela est réalisable sur les plans technique et économique;
English: The federal public service is also impacted by these important demographic and societal trends.
French: La fonction publique fédérale est aussi touchée par ces importantes tendances sociétales et démographiques.
English: These people hadn't eaten for two days and many needed medical attention."
French: Ces gens n'avaient rien mangé depuis deux jours et plusieurs avaient besoin de soins médicaux.
English: Clause 106 Interest on Assessment ETA 81.38(6) to (9) Subsections 81.38(6) and (7) provide for the payment of interest compounded monthly on amounts that become payable by the Minister of National Revenue as a result of an appeal of an assessment or determination made by the Minister respecting an application made under any of sections 68 to 69 (e.g., an application for a rebate of excise tax paid in error).
French: Article 106 Intérêts sur cotisation LTA 81.38(6) à (9) Les paragraphes 81.38(6) et (7) prévoient le paiement d’intérêts composés mensuellement sur les montants à payer par le ministre du Revenu national par suite d’un appel à l’égard d’une cotisation ou d’une détermination faite par le ministre au sujet d’une demande présentée en vertu de l’un ou l’autre des articles 68 à 69 (p. ex., une demande de remise de taxe d’accise versée par erreur).
English: At the 98th plenary meeting of the same session, on 12 April 2001, the General Assembly, having considered the report of the Fifth Committee (A/55/691/Add.1), adopted resolution 55/225 B, in which it approved the appropriation of $4,899,400 net for the Tribunal for six ad litem judges for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Le 12 avril 2001, lors de la 98e séance plénière de la même session, l'Assemblée générale a adopté, après examen du rapport de la Cinquième Commission (A/55/691/Add.1), la résolution 55/225 B, par laquelle elle a approuvé l'ouverture d'un crédit de 4 899 400 dollars nets pour le recrutement par le Tribunal de six juges ad litem, pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: The information available herein is provided for research purposes only and is strictly 'as is'.
French: L'information ci-jointe doit Ãªtre utilisÃ©e Â« telle quelle Â» Ã des fins de recherche seulement.
English: Make sure to shop around because interest rates are different.
French: Renseignez-vous auprès de plusieurs établissements avant de choisir ce créancier parce que les taux d'intérêt peuvent varier de l'un à l'autre.
English: Mr President, for a moment I thought we were being left out.
French: Monsieur le Président, j'ai cru un moment que l'on nous oubliait.
English: Ms. Laronde testified that Mr. Reid was returning from a U.S. run and had contacted Mr. Holt to see if there were any drivers in the area that were running home.
French: Dans son témoignage, Mme Laronde a indiqué que M. Reid avait communiqué avec M. Holt alors qu'il revenait des États-Unis pour s'enquérir de la présence de collègues dans la région où il se trouvait.
English: Precision Approach Cat I Minima
French: Tableau 2 Minima de préparation des vols - ETOPS
English: We can do it here, at this organizational meeting.
French: Nous pouvons le faire ici dans le cadre de cette séance d'organisation.
English: ARTICLE 43 REIMBURSEMENT FOR TRAINING OUTSIDE NORMAL WORKING HOURS 43.01 This Article applies to Education (ED) group and Educational Support (EU) group.
French: ARTICLE 43 REMBOURSEMENT DES FRAIS DE FORMATION REÇUE EN DEHORS DES HEURES NORMALES DE TRAVAIL 43.01 Le présent article s'applique uniquement au groupe de l'éducation (ED) et au groupe du soutien de l'enseignement (EU).
English: For classical and acoustic guitars, amplification will be done through the use of a microphone or a direct hook-up to the console (available on site).
French: Pour les guitares classiques et acoustiques, l’amplification se fera par l’utilisation d’un micro ou par un branchement direct à la console (disponibles sur place).
English: Refer to the following sections of the document in particular: Description of the species’ needs – biological needs, ecological role and limiting factors; Effects on other species; and Recommended approach for recovery, as applicable.
French: Se référer aux sections suivantes du document en particulier : description des besoins des espèces – besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs, effets sur d’autres espèces et approche recommandée pour le rétablissement, s’il y a lieu.
English: OSCE Secretary General Marc Perrin de Bri- chambaut and Special Representative for Com- bating Trafficking in Human Beings Eva Biaudet presented an overview of the latest develop- ments in the Organization’s activities.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE Marc Perrin de Brichambaut et la Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains Eva Biaudet ont donné un aperçu des derniers développements dans les activités de l’Organisation.
English: They give guests the opportunity to spend both short stays and long holidays here while enjoying utmost privacy and freedom.
French: Les résidences Lido Adriano sont disponibles pour de brèves ou de longues périodes de vacances, pour séjourner à la mer en bénéficiant de toute l'intimité et de la liberté que vous auriez chez vous.
English: Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
French: Indiquer les cas où les lois de police s’appliquent à des transferts de droits par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Altitude test cells are used to qualify engines over a full flight envelope as opposed to the endurance type testing previously described.
French: Les bancs d'essai en altitude servent à la qualification des moteurs pour un domaine vol complet. Ils sont donc différents des essais davantage axés sur l'endurance des bancs d'essai au niveau de la mer décrits précédemment.
English: I do not think that we would be having this debate if everything had gone well.
French: Je ne pense pas que nous aurions ce débat si tout s'était bien passé.
English: Development projects are generally financed by four sources of financing .
French: Les projets sont généralement financés par quatre sources de financement qui se subordonnent les unes aux autres.
English: For more information about Interact in your area, contact your local Rotary club , or ask RI staff . Read the Interact Handbook and the Interact Brochure .
French: Se renseigner sur un projet Interact.
English: I think that is the best way out of the impasse.
French: Je crois que c'est la meilleure façon de sortir de cette impasse.
English: 62 It is clear from the case-law of the Court that, under the second indent of Article 293 EC, the abolition of double taxation is one of the objectives of the European Community to be attained by the Member States.
French: 62 Il ressort de la jurisprudence de la Cour que l’élimination des doubles impositions est l’un des objectifs de la Communauté européenne dont la réalisation dépend des États membres en vertu de l’article 293, deuxième tiret, CE.
English: I taught law for many years at various universities, and this report by the committee for which Mr Gargani was rapporteur would not be given particularly high marks by the Faculty of Law at the University of Copenhagen.
French: J’ai enseigné le droit pendant de nombreuses années dans diverses universités et ce rapport de la commission pour lequel M. Gargani a été rapporteur ne recevrait pas une note particulièrement élevée de la faculté de droit de l’université de Copenhague.
English: Seeing cross-border organized crime as a potential breeding ground for terrorist activities, Romania is also committed to the valuable work done in countering the former at the subregional level, in partnership with South-East European nations.
French: Sachant que la criminalité organisée transfrontalière fournit un terreau fertile pour les activités terroristes, la Roumanie s'est aussi engagée dans une fructueuse lutte contre ce phénomène au niveau sous-régional, en partenariat avec les nations d'Europe du Sud-Est.
English: The secondary DNS server NS2.KOUMBIT.NET is hosted on a network link with less than desirable latency, which degrades our quality of service.
French: Le serveur DNS secondaire NS2.KOUMBIT.NET est hébergé sur un lien réseau ayant une latence un peu moins désirable que le serveur principal, ce qui dégrade un peu la qualité du service.
English: The EU's platform for regional interests, the Committee of the Regions, will be sitting in a special session at the prestigious Auditorium Conciliazione.
French: Le Comité des régions, qui représente les intérêts régionaux au sein de l'Union européenne, se réunira lors d'une séance spéciale au prestigieux Auditorium Conciliazione.
English: These are short, simple activities mostly useful as starters.
French: Il s'agit d'activités brèves et simples, essentiellement utiles en guise de point de départ.
English: While it is not a complete solution to these problems, it is crucial to open the door to more creative, user-responsive, socially sustainable and fair solutions to them.
French: Bien qu'il ne soit pas la panacée pour résoudre ces problèmes, cet élément est crucial car il ouvre la porte à des solutions plus imaginatives, plus réactives, plus socialement durables et plus équitables.
English:  Primary drug resistance has been observed in both females and males, across different age groups, ethnicities, and exposure categories, in HIV-1 subtype A, B, C, D and recombinant subtype infections, and among recent and established HIV infections.
French:  On a observé une pharmacorésistance primaire chez les femmes et les hommes de différents groupes d’âge, groupes ethniques et catégories d’exposition, parmi les infections des sous-types A, B, C, D du VIH-1 et du sous-type recombinant et parmi les cas d’infection récents et anciens.
English: Adapted from Transport Canada Impacts of the Proposed NorthSouth Runway.
French: Schultz Hall Schultz -5dB . .._w_. ..
English: • date and sign the application
French: • inscrire la date et signer la demande;
English: The thrust of VIA's arguments is that the concept of "net salvage value" has no application to land:
French: L'argumentation de VIA repose sur le fait que la notion de «valeur nette de récupération» ne peut s'appliquer au terrain :
English: Electronic access controls on doors between Operations, Public-Access or Reception Zones.
French: demeure toujours la plus souhaitable, bien qu'elle puisse s'avérer peu pratique pour les édifices à haute densité d'occupation.
English: Canada is also a major importer of seafood items.
French: Le Canada constitue par ailleurs un grand importateur de produits de la mer.
English: The Agency, in the exercise of its authority has determined that this grade separation is warranted and that the following cost apportionment is fair and equitable.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office estime que le saut-de-mouton proposé s'impose et qu'il est juste et raisonnable de répartir les coûts de la façon spécifiée dans le paragraphe qui suit.
English: Additional initiatives will be implemented between 2004 and 2006 in support of policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners.
French: L’Agence entend mettre en œuvre des mesures additionnelles, entre 2004 et 2006, en vue d’appuyer les programmes axés sur les politiques et une cohérence accrue en matière de politiques avec ses partenaires.
English: Application for rights of access to the support structures of ENMAX Corporation and its subsidiaires; ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary. Document: 010503.pdf - 2342KB
French: Application for rights of access to the support structures of ENMAX Corporation and its subsidiaires; ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary. Document: 010503.pdf - 2342KO
English: Prentice announces $35 million for Alberta health research [ Press Release 2006-46 ] Alberta Institutions Number of Applications Approved Total Value Direct Payment* 15 $1,488,459 University of Alberta 68 $16,383,840 University of Calgary 65 $17,285,378.5 University of Lethbridge (Alberta) 1 $17,500 Total 149 $35,175,177.5 *A Direct Payment is a grant or award payment that is not made through an organization that has a Common Account to administer CIHR funds.
French: Prentice annonce un investissement de 35 million de dollars dans la recherche en santé en Alberta [ Communiqué 2006-46 ] Alberta Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Paiement direct* 15 1 488 459$ University of Alberta 68 16 383 840$ University of Calgary 65 17 285 378.5$ University of Lethbridge (Alberta) 1 17 500$ Total 149 35 175 177.5$ *Le terme « paiement direct » correspond au paiement d'une subvention ou d'une bourse qui n'est pas fait par l'intermédiaire d'une organisation qui possède un compte commun pour administrer les fonds des IRSC.
English: The relative amounts of the non-alkylated PAHs were found to be similar to urban ambient particle matter samples taken in Toronto (Clemons et al., 1998).
French: On a constaté que les quantités relatives de HAP non alkylés étaient semblables à celles retrouvées dans les échantillons de particules prélevées dans l'air ambiant de Toronto (Clemons et al., 1998).
English: It would be worthwhile to look at the changes that occurred at that time and to consider that aspect in upcoming campaigns.
French: Il serait intéressant de vérifier les changements qui se sont produits à cette époque et de se pencher sur cet aspect au cours des prochaines campagnes.
English: Currently, 11 programmes are under way in Kazakhstan in the framework of the IAEA technical cooperation programme.  The country is also participating in seven IAEA regional projects.
French: Il y a à l'heure actuelle au Kazakhstan 11 projets en cours de réalisation qui s'inscrivent dans le programme de coopération technique de l'AIEA; il y a en outre sept projets régionaux de l'AIEA auxquels participe le Kazakhstan.
English: The Kenyan authorities also apprehended about 34 individuals suspected of being Union of Islamic Courts fighters and handed them over to the Transitional Federal Government during the second half of January 2007.
French: Les autorités kényanes ont en outre arrêté 34 personnes soupçonnées d'être des combattants de l'Union des tribunaux islamiques, et les ont remises au Gouvernement fédéral de transition au cours de la seconde moitié de janvier 2007.
English: In this regard, the President of the General Assembly and Presidents of future sessions of the Assembly might wish to consider effective ways to implement those existing mandates, such as convening more informal and interactive debates on certain plenary items such as the present one on the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) and the report on the follow-up to the Millennium Declaration (A/57/270) or on the report of the Security Council to the General Assembly.
French: À cet égard, le Président de l'Assemblée générale et les Présidents des sessions futures de l'Assemblée pourraient souhaiter envisager des moyens efficaces pour mettre en oeuvre les mandats existants, tels que la convocation d'un plus grand nombre de débats officieux et interactifs sur un certain nombre de questions à examiner en séance plénière comme le présent point consacré aux rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) et sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270) ou celui sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: For a core sample of documents, the compliance rate, or the percentage of pre-session documents issued four weeks before their consideration, which is reported on annually to the General Assembly, rose from 39 per cent in the biennium 2000-2001 to 44 per cent in 2002-2003.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 56 % des 2 564 produits prescrits.
English: In the words of President Thabo Mbeki, this is, after all, “Africa's season of hope”.
French: Comme l'a dit le Président Thabo Mbeki, ceci est après tout, « la saison d'espoir de l'Afrique ».
English: Did not really find any problems.
French: Je n'ai pas aimé les bouquet de fleurs en tissus dans le hall de réception et dans la salle du petit déjeuner mais c'est un détail et à priori les italiens aiment ça.
English: The speaker recalled that one regional group was still over-represented in the staff of the Secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and that it was appropriate to correct that situation.
French: L'orateur rappelle par ailleurs qu'un groupe régional est surreprésenté au sein du personnel du secrétariat du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et qu'il faut remédier à cette situation.
English: The task of compiling a repertory is not simply a matter that can be done equally well by an academic research institute.
French: M/V 'Saiga' Case (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea) Judgment, ITLOS Reports, 1 July 1999.