ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report we are debating today is the very substance of the issue of information and policy on this strategy of communication with the citizens of the European Union and I should like to take this opportunity of thanking and congratulating the rapporteur, Mr Bayona, on his excellent work.
French: Le rapport qui fait l'objet du débat aujourd'hui touche précisément au fond de la question, à savoir l'information et la politique en vue d'élaborer cette stratégie de communication avec les citoyens de l'Union européenne. Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier et féliciter le rapporteur, M. Bayona, pour son excellent travail.
English: The Las Vegas Convention and Visitors Authority believes this will increase Korean visits to the city by 50 per cent within the first year.
French: La Las Vegas Convention and Visitors Authority croit qu'un tel service permettra d'accroître les visites coréennes de 50 % en moins d'un an.
English: CIHR is playing an important role in helping align research with the needs of business to make a real impact in the market.
French: Les IRSC jouent un rôle important en aidant à harmoniser la recherche avec les besoins des milieux d'affaires pour avoir un effet réel sur le marché.
English: In Baker, the Supreme Court of Canada reversed the long-established principle that administrative decision makers are not obliged to provide reasons for their decisions, unless required to do so by their enabling legislation.
French: Nous nous en tiendrons ici au terme générique « ombudsman », également reconnu en français (Petit Robert), en utilisant la forme plurielle francisée « ombudsmans », préconisée par Le bon usage de Grevisse et par l’Office de la langue française du Québec et reconnue par le Petit Robert.
English: A. The eligible recipient must be an agricultural producer or entity that was adversely affected by excess moisture conditions and was therefore unable to seed a crop by a specified date as identified by provincial production insurance administrators.
French: R. Les demandeurs admissibles sont des producteurs ou des organismes agricoles dont les terres ont été touchées par une humidité excessive et qui n'ont pas pu y ensemencer une culture avant la date limite fixée par les agents provinciaux de gestion de l'assurance production.
English: To report to the Chairman any alterations or modifications to the hull, equipment or machinery, affecting compliance with regulations as required under the Canada Shipping Act, Section 377(2).
French: En vertu du paragraphe 377(2) de la Loi sur la marine marchande du Canada, ils doivent signaler au président toute modification de coque, d’équipement ou de machine ayant un effet sur la conformité aux règlements.
English: ASA(B) and BCAP are part of the "one-stop-shop" of the non-state Advertising Standards Authority (ASA).
French: L’ASA(B) et BCAP font partie du « guichet unique » de l’Autorité chargée des normes publicitaires (Advertising Standards Authority - ASA) non gouvernementale.
English: As a sovereign, it is critical that the Canada Credit has a strong market and public perception.
French: Il est essentiel que le Canada, en sa qualité d’État souverain, ait une cote de crédit qui qui soit perçue comme forte par le marché et par le public.
English: Italy appreciates and encourages efforts deployed by the two major nuclear-weapons States to reduce their respective strategic arsenals since the end of the cold war.
French: L'Italie salue et encourage les efforts déployés par les deux grandes puissances nucléaires visant à réduire leurs arsenaux stratégiques depuis la fin de la guerre froide.
English: The Special Retirement Arrangements Act provided the authority for those regulations and established the RCA Account.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers prévoit l’établissement de ces règlements et institue le Compte des régimes compensatoires (RC).
English: The Ministry of Justice does not have direct control over them.
French: Le Ministère de la justice ne contrôle pas directement ces derniers.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 145 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 26 juillet 2007 145 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: However, driving is erratic and there are frequent accidents. Radar speed traps operate and fees for speeding are high.
French: Le réseau routier reliant les villes est excellent.
English: Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
French: L’éducation est un élément particulièrement important, ce qui inclut la promotion de l’intégration de la culture dans les programmes d’enseignement à tous les niveaux dans les pays en développement ;
English: (v) To monitor the Ivorian mass media, in particular with regard to any incidents of incitement by the media to hatred, intolerance and violence, and to keep the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) regularly informed of the situation in this regard,
French: v) Assurer la surveillance des médias ivoiriens, s'agissant en particulier de tous cas d'incitation par les médias à la haine, à l'intolérance et à la violence, et tenir le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de la situation à cet égard;
English: According to the information received, Mr. Yasini had already been threatened, allegedly by an anonymous person who said he was calling “from the Taliban”.
French: Selon les informations reçues, M. Yasini aurait déjà été menacé de façon anonyme, semble-t-il, par quelqu'un qui prétendait appeler "de la part des Taliban".
English: Article 6 of the Slovak Constitution reads as follows: "(1) The Slovak language is the state language of the Slovak Republic.
French: L’article 6 de la Constitution slovaque est le suivant : "(1) Le slovaque est la langue nationale de la République slovaque.
English: Packages shall not be stacked unless designed for that purpose.
French: Les colis ne doivent pas être empilés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.
English: In examining the State party's third periodic report, the Committee recommended that the Government consider reviewing the laws relating to abortion with a view to their amendment, in particular to provide safe abortion and to permit termination of pregnancy for therapeutic reasons or because of the health, including the mental health, of the woman.
French: Dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, le Comité a recommandé au Gouvernement d'étudier la possibilité de procéder à une révision de la loi sur l'avortement en vue de la modifier, l'objectif étant en particulier d'assurer que les avortements sont médicalisés et de permettre l'interruption de grossesse pour des raisons thérapeutiques ou pour protéger la santé de la femme, y compris sa santé mentale.
English: Mr. Hor (Cambodia): At the outset, on behalf of the Cambodian delegation, let me extend our heartfelt congratulations to you, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain, on your election to the presidency of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Hor (Cambodge) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je tiens tout d'abord, au nom de la délégation cambodgienne, à vous adresser, ainsi qu'à votre pays, le Royaume du Bahreïn, nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Agriculture is the largest user of global water supplies, accounting for at least 70 per cent of the total.
French: Le secteur agricole est le principal consommateur de ressources en eau dans le monde, au moins 70 % du total.
English: i) The WTO The world needs a strong multilateral trading system. It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
French: De nombreuses questions essentielles, dont l’investissement, les marchés publics, la concurrence, le respect des DPI et d’autres dossiers touchant la réglementation, qui se trouvent aujourd’hui en dehors du champ couvert par l’OMC, peuvent être abordées dans des ALE.
English: not appealed to the extent that they refer to the Panel's reasoning in paragraphs 7.94–7.95. 197 Accordingly, we do not address the Panel's finding that USDOC's failure to conduct a pass-through
French: rapport, ne sont pas visées par l'appel dans la mesure où elles se réfèrent au raisonnement du Groupe spécial exposé aux paragraphes 7.94 et 7.95.197 En conséquence, nous ne nous prononçons pas sur la constatation du Groupe spécial selon laquelle le fait que l'USDOC n'a pas effectué d'analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés par des exploitants forestiers titulaires d'une concession ne possédant pas de scieries, et
English: ◦ apply for, accept or agree to accept any valuable consideration or office or employment in connection with the exercise or non-exercise of an elector's vote;
French: ◦ faire une demande en vue d'obtenir une contrepartie de valeur, un poste ou un emploi, ou accepter ou convenir d'accepter une contrepartie de valeur, un poste ou un emploi, relativement à l'exercice ou au non-exercice du droit de voter d'un électeur;
English: Sound-pressure level in the immediate vicinity of the motor cycle
French: 2.1 Niveau de pression acoustique à proximité immédiate du motocycle
English: The Communications Officer post is required to oversee the technical aspects of the operations within the Unit in support of the Head, Communications and Field Office Unit.
French: Le poste de spécialiste des communications est nécessaire pour superviser les aspects techniques des opérations du Groupe afin d'aider le chef du Groupe des communications et des bureaux extérieurs.
English: Based on the e-mails received from the references and on my reading of the information provided from the reference checks, it appears to me that the summaries don't truly reflect the information provided to Maj MacNeil.
French: Compte tenu des courriels reçus des répondants et de l'information donnée lors de la vérification des références, il m'apparaît que les sommaires ne concordent pas avec les renseignements fournis par le Maj MacNeil.
English: "In our opinion, the 12 drawings were sober.
French: Elles n’avaient pas pour but d’offenser et n’enfreignaient pas le droit danois.
English: Thus far, about 40 developing countries have concluded detailed analyses of their national budgets with a view to improving the quality of, and access to, basic services.
French: À ce jour, environ 40 pays en développement ont mené des analyses détaillées de leurs budgets nationaux en vue d'améliorer l'accès aux services de base et leur qualité.
English: Chart C2.6 Farm Assets, Liabilities, Net Worth, and Debt Asset Ratio by Farm Typology in Canada, 2003 Assets Typology Retirement Lifestyle Low income Small business-focus Medium business-focus Large business-focus 667 450 500 362 612 1,324 3,579 1,067 Liabilities Net worth Debt asset ratio
French: Graphique C2.6 Actif et passif agricole, valeur nette et le ratio de la dette à l’avoir selon la typologie de l’exploitation agricole au Canada, 2003 Actif Passif Valeur nette Ratio de la dette à l’avoir
English: Excluding tortoises that die before maturity, male and female T. hermanni are mature for about 56 and 42% of their life, respectively.
French: En excluant les tortues qui meurent avant d'atteindre la maturité, on peut calculer que les mâles de T. hermanni sont adultes pour environ 56% et les femelles, pour environ 42% de leur vie.
English: Why do we have to do this?
French: Pourquoi faut-il agir ainsi?
English: It would seem far more logical to give this leading role to the European Commission, notably Commissioner Patten, to implement this Stability Pact promptly and efficiently.
French: Il me semble bien plus logique que la Commission européenne, que M. Patten, remplisse ce rôle de dirigeant afin d' exécuter rapidement et efficacement le pacte de stabilité.
English: This will provide more privacy to clients and eliminate the need to bring clients into the operational zone.
French: Cela offrira plus d'intimité aux clients et évitera de les faire entrer dans la zone opérationnelle.
English: The focus of the report is on the complex dynamic factors and uncertainties involved in deciding whether and when to enter into such contracts.
French: Le rapport porte principalement sur les éléments imprévisibles et les facteurs complexes qui entrent en jeu lorsque vient le temps de décider s'il convient de signer un tel contrat et du moment de le faire.
English: However, if a woman has no real choice but to stay at home to look after her children, because, for example, her husband does not want her to go out to work, she has not been properly educated as a girl, she is not offered a job because she is a woman, she is paid a lower wage than her husband, she is the victim of discrimination in the labour market or she cannot afford suitable childcare, this is a different matter altogether.
French: Cependant, le problème est tout à fait différent si une femme n’a pas vraiment d’autre choix que de rester à la maison pour s’occuper de ses enfants, parce que son mari ne veut pas qu’elle aille travailler, parce qu’en tant que fille elle n’a pas reçu une éducation suffisante, parce qu’elle ne trouve pas d’emploi du fait de son sexe, parce que son salaire sera inférieur à celui de son mari, parce qu'elle sera victime de discrimination sur le marché du travail, ou encore parce qu’elle ne peut payer les frais de crèche ou de garderie pour ses enfants.
English: The process completes the first (formal) total synthesis of a racemic hexacyclic polysubstituted aconite alkaloid.
French: Le processus complète la première synthèse totale (formelle) de l'alcaloïde aconite polysubstitué hexacyclique et racémique.
English: It is understood that the Government has the primary responsibility for investigating any acts of misconduct or serious misconduct committed by a member of its national contingent.
French: C'est au gouvernement qu'il incombe au premier chef d'ouvrir des enquêtes sur les fautes ou fautes graves commises par les membres de son contingent national.
English: As the Regulation does not define in detail the competences and tasks to be accomplished by the NEB, passengers are faced with inconsistent application and enforcement of their rights.
French: Dans la plupart des états membres, l’organisme responsable du traitement des plaintes et de l’application du règlement est l’administration de l’aviation civile.
English: Each recognizes it has unique forms of social organization and wishes to develop institutions based on this uniqueness.
French: Chaque groupe reconnaît qu’il possède des formes uniques d’organisation sociale et désire établir des institutions fondées sur ce caractère unique.
English: Parallel to the bookfair, we present a program of workshops, debate, exposition. Find the full program online here soon.
French: A partir de 13h : conférences - vidéos - spectacles.
English: The rugged terrain of these areas consists of ridge-like and irregular-shaped hills.
French: Le terrain accidenté de ces régions est constitué de collines irrégulières formant des crêtes.
English: OFFERING AN OASIS OF TRANQUILITY - GIFT VOUCHER!
French: OFFREZ UN OASIS DE TRANQUILITÉ - BON CADEAU!
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 19 Paragraph 3 b (new) 3b. Asks the Commission to propose and promote an international agreement on energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 19 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. demande à la Commission de proposer et promouvoir un accord international sur l'efficacité énergétique; Or. en
English: Personnel will no longer have to make a formal request under the Privacy Act for most categories of personal information such as dental, unit medical and unit personnel files under DND/CF control.
French: Il n’aura plus à soumettre une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour avoir accès à la plupart des dossiers personnels comme fiches dentaires, dossiers médicaux et dossiers du personnel de l’unité qui relèvent du MDN ou des FC.
English: WHO has also developed and published a set of four guidelines for the clinical management of pregnant women with HIV.
French: L'OMS a également formulé et publié une série de quatre principes directeurs devant régir les aspects cliniques du traitement des femmes enceintes infectées par le virus d'immunodéficience humaine.
English: What researchers have found is that being exposed to quite bright light during the night shift, not continuously during the night shift, but short periods of time that are appropriately scheduled in relation to the start and end of the shift can help night shift workers stay alert, and being able to focus on the job is clearly important.
French: Les chercheurs ont constaté que l'exposition à un éclairage très vif, pas continuellement, mais pour de brèves périodes, bien chronométrées en fonction du début et de la fin du quart, aide le personnel de nuit à rester alerte et à mieux se concentrer sur son travail.
English: Ability to meet clients' needs 85.3%
French: Capacité de répondre aux besoins des clients 85,3 %
English: ICP promotes civic participation as a strategy to address important issues around the world and supports the development of service as an emerging social institution.
French: ICP encourage la participation civique en la considérant comme une stratégie pour adresser des questions importantes dans le monde et aider au développement de service telle une institution sociale nouvelle.
English: "Once this is done, the closing in of the building and installation of electrical and mechanical systems will start."
French: Une fois cette étape terminée, on pourra mettre l'immeuble hors d'eau et commencer à travailler sur les installations électriques et techniques », a déclaré Ron St. Onge, ingénieur de projet.
English: At the World Summit in September 2005, the leaders of all Member States affirmed unanimously that early reform of the Security Council is an essential element in the overall effort to reform the United Nations.
French: Au Sommet mondial de septembre 2005, les dirigeants de tous les États Membres ont affirmé à l'unanimité qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité est un élément important des efforts collectifs de réforme des Nations Unies.
English: Moreover, CP stated that it continues to provide the necessary train service to meet the requirements of its customers both via direct rail service and via intermodal technology.
French: De plus, le CP a déclaré qu'il continue de fournir les services ferroviaires nécessaires pour répondre aux exigences de ses clients à l'aide des services ferroviaires directs et de la technologie intermodale.
English: Building on positive elements contained in numerous comments from delegations on his initial text, the Chairperson took the Group down the path of steady progress.
French: S'appuyant sur des éléments positifs découlant des nombreuses observations faites par les délégations sur ce premier texte, le Président a dirigé le Groupe en faisant des progrès constants.
English: The current cycle of violence began in August 2002, when the Union des patriotes congolais-réconciliation et paix (UPC-RP) captured the town of Bunia.
French: Le cycle actuel de violence a commencé en août 2002, lorsque l'Union des patriotes congolais-Réconciliation et paix (UPC-RP) s'est emparée de la ville de Bunia.
English: HRSD is partnering with Service Canada for the delivery of the department’s information and services to Canadians.
French: RHDCC est partenaire de Service Canada pour la prestation d’information et de services aux Canadiens.
English: Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat), explaining that the Centre was now better positioned and equipped to fulfil its mandate as the United Nations system-wide focal point for the implementation of the Habitat Agenda, stressed that she intended to carry on the revitalization process that Mr. Töpfer had started as interim Executive Director of the Centre.
French: Le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a souligné que le Centre était maintenant en meilleure position et mieux équipé pour s'acquitter de son mandat en sa qualité de responsable de la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à l'échelle du système des Nations Unies, ajoutant qu'elle avait l'intention de poursuivre la revitalisation que M. Klaus Töpfer avait amorcée en sa qualité de Directeur exécutif par intérim.
English: You remember way back when: you had an agenda. There was something needing changing.
French: L’absence de valeurs est vraiment centrale pour l’idée de Blanc, même si Blankness trouve plus de valeurs fondées qu’aucune autre philosophie dans l’histoire.
English: The indicators for nutrition in the Sudan are as follows:
French: Le Soudan enregistre les indicateurs de nutrition suivants:
English: Something similar has occurred with apartheid and racial discrimination.
French: On constate un phénomène similaire avec l'apartheid et la discrimination raciale.
English: In this context, I wish to highlight the continuing efforts of the Caribbean region to designate the Caribbean Sea a special area in the context of sustainable development.
French: À cet égard, je tiens à souligner les efforts de la région des Caraïbes en vue de déclarer la mer des Caraïbes zone spéciale dans le cadre du développement durable.
English: Certain information has to be provided to the Agency.
French: Certaines informations doivent être fournies à l'agence.
English: Although some studies have shown that self-reported attachment security to both parents decreases with pubertal maturity (Papini, Roggman, & Anderson, 1991), recent investigations indicate that only certain components of the attachment relationship change while others remain stable.
French: Plusieurs chercheurs ont démontré, par exemple, que les enfants ayant des modèles d'attachement désorganisés pendant la petite enfance manifestent un comportement dominateur et coercitif lorsqu'ils entrent dans la période préscolaire et de début d'enfance (Lyons-Ruth, et coll.
English: 4.11 Announcement of Information Assessment Meetings 4.11.1 At the time of distribution of the EIS, the panel will announce a schedule for information assessment meetings, giving a minimum 45 days notice.
French: 4.11 Annonce des audiences consacrées à l'évaluation des renseignements 4.11.1 Au moment de la distribution de l'EIE, la commission annoncera, en donnant un préavis d'au moins 45 jours, les dates des audiences consacrées à l'évaluation des renseignements.
English: This unusual vehicle is a hovercraft, a mixture of floating boat and tearing soapbox from England, the bigger version of which we got to know from car advertisements and excursions across the Channel.
French: Ce compagnon inhabituel est un hovercraft, ce mariage anglais entre un bateau volant et une boîte à grande vitesse que nous connaissons aux dimensions d'origine par la publicité automobile et par les traversées de la Manche.
English: I have had the opportunity to meet with industry representatives and will continue to do so.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer des représentants de l'industrie cinématographique et je continuerai à le faire.
English: And this, as the Commissioner said, in a spirit of compromise.
French: Et cela dans l'esprit de compromis qu'a très justement évoqué le commissaire.
English: Chapter One provides information on the context for the evaluation.
French: Le chapitre 1 situe l’évaluation dans son contexte.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 46th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 46e séance dans la salle de conférence 5.