ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, pharmacists were responsible for actually producing many kinds of drugs by combining their basic ingredients.
French: Historiquement, les pharmaciens ont produit bien des types de médicaments en combinant des ingrédients de base.
English: We are supporting prefeasibility work, which will help Northerners pursue financing for major economic infrastructure projects such as expanding hydroelectric services.
French: Nous soutenons la réalisation d’études de préfaisabilité afin d’aider les résidants du Nord à obtenir du financement pour des projets d’infrastructure majeurs, comme ceux qui visent à étendre les services hydroélectriques.
English: The EU has actively participated in various international fora as a means of increasing awareness and building consensus on the importance of animal welfare.
French: L’Union européenne a participé activement à plusieurs forums internationaux dont l'objet était d'informer davantage et de créer un consensus sur l'importance du bien-être des animaux.
English: The shift will also enhance the organization's capacity to collaborate in the spirit of genuine partnership, to adopt a strategic approach to partnerships and collaborative relationships, to explore their full potential and to harness their innovative and transformative power for children.
French: Cette évolution permettra également au Fonds d'améliorer sa capacité de collaborer dans un véritable esprit de partenariat, d'adopter une approche stratégique des relations de partenariat et de collaboration, d'en explorer tout le potentiel et d'en exploiter la puissance novatrice et transformatrice dans l'intérêt des enfants.
English: Nationwide, Fresno ranks first in grape production, cotton, and tomatoes, third in peaches, plums and prunes and fifth in lettuce production Phoenix, AZ
French: À l'échelle nationale, Fresco figure au premier rang des producteurs de raisins, de coton et de tomates, au troisième rang des producteurs de pêches, de prunes et de pruneaux et au cinquième rang des producteurs de laitue.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, South Africa and Egypt.
French: Les représentants du Nigéria, de l'Afrique du Sud et de l'Égypte ont fait une déclaration.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-D) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-D) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: This was just a particularly convoluted example, but it’s also one of the screen corner uses that make most sense.
French: Mon exemple était particulièrement complexe, mais c’est aussi l’utilisation la plus évidente des coins d’écran.
English: The proposed Domestic Ferries Security Regulations are designed to enhance the security of the Canadian ferry transportation system through the establishment of a framework for detecting security threats and taking preventive measures against security incidents.
French: Le Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs proposé vise à accroître la sûreté du système canadien de traversiers grâce à l’établissement d’un cadre permettant de détecter les menaces contre la sûreté et de prendre les mesures préventives nécessaires pour contrer les incidents en matière de sûreté.
English: Utility, added value and sustainability18
French: Efficacité et rapport coût-efficacité16
English: The kinetic factors, which appear as a flow rate dependence of the retention volume, are analysed in terms of a previously reported theoretical model for retention on polymeric stationary phases passing through the glass transition.
French: On analyse les facteurs cinétiques, qui apparaissent par une dépendance des volumes de rétention sur les vitesses d'écoulement, en termes du modèle théorique rapporté antérieurement pour la rétention sur des phases stationnaires sous forme de polymère passant à travers une transition de verre.
English: As at 31 August 2006, payments and credits totalling $1,205.2 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,068.8 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 60.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 068 800 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 60,9 %.  Ce taux était de 70,9 % au 31 août 2005.
English: PRINCIPLES UNDERLYING THE COMW From the very beginning, the COMW has been inspired by an original principle: the maintenance of sectoral profits.
French: LES PRINCIPES QUI ONT INSPIRÉ L’OCMV Dès l’origine, l’OCMV a été inspirée par un objectif primordial : maintenir les revenus du secteur.
English: Mr. Koshelev (Russian Federation) said that the Russian Federation would shortly ratify Protocol V and would thus have acceded to all the instruments annexed to the Convention.
French: M. KOSHELEV (Fédération de Russie) dit que la Russie s'apprête à ratifier le Protocole V et sera alors partie à tous les instruments annexés à la Convention.
English: Conclusions and Recommendations 3.66 Centre staff may encounter confidentiality issues in their dealings with other Centre staff members, family members of clients, stakeholder groups and other third party organizations.
French: Conclusions et recommandation 3.66 Il peut arriver que des problèmes de confidentialité se posent aux employés du Centre dans leurs rapports avec d’autres employés, les familles de militaires, les groupes d’intervenants et d’autres organismes tiers.
English: Hydrocarbon reactivity scales: a critical review.
French: G., D.L. Singleton et R. McLaren.
English: (Agenda item 1 (a))
French: Déclaration du Président de la huitième session de la Conférence (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Board members should understand that a properly designed evaluation will not only provide the opportunity to express constructive criticism to the executive director, but also the opportunity to express earned praise.
French: Ils doivent comprendre qu'une évaluation bien conçue offre l'occasion non seulement d'exprimer des critiques constructives, mais aussi d'adresser des félicitations méritées.
English: Avian influenza infection in humans can potentially occur as a result of contact with infected poultry and under- or uncooked poultry products, infected wild or pet birds, manure and litter containing high concentrations of virus, contaminated surfaces, or contact with contaminated vehicles, equipment, clothing and footwear at involved sites (e.g., infected poultry farms).
French: L’infection par l’influenza aviaire chez l’homme a le potentiel de se produire suite au contact avec des volailles infectées et des produits avicoles insuffisamment cuits ou crus, des oiseaux sauvages ou domestiques infectés, des fientes et de la litière contenant des concentrations élevées de virus, des surfaces contaminées et par contact avec des véhicules, de l’équipement, des vêtements et des chaussures contaminés dans les lieux touchés (ex. exploitations avicoles infectées).
English: (For more information, see "Severance Pay") The average monthly salary is currently about 1.8 to 2 million a month (in major cities) or about 1.5 to 1.6 million won a month (in a small franchise).
French: Le salaire mensuel moyen est d'environ 1,8 à 2 millions de wons dans les grandes villes, et de 1,5 à 1,6 million de wons dans les petites écoles franchisées.
English: Protin added that Lakeside does not produce galvanized pipe.
French: Protin a ajouté que Lakeside ne produit pas de tubes galvanisés.
English: (2) Part 1 is deemed to have come into force on January 1, 2003.
French: (2) La partie 1 est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: This will help to ensure a proper transition from two Tribunals to one or possibly two mechanisms that can perform the necessary tasks after the closure of the Tribunals.
French: Toutefois, nous demandons instamment au Conseil de conclure ses travaux sur ces questions essentielles aussitôt que possible, afin de garantir une transition appropriée des deux Tribunaux vers un mécanisme ou peut-être deux mécanismes qui pourraient exécuter les tâches nécessaires après la fermeture des Tribunaux.
English: The bidder must quote the next available telephone transaction code key.
French: Le soumissionnaire doit donner le prochain numéro de clé de code de transaction disponible.
English: For involuntary part-time workers, the estimate of hours lost is the difference between their average hours and the average hours of full-time workers.
French: Taux de chômage des actifs à temps partiel (R9) Le taux de chômage des actifs à temps partiel se rapporte essentiellement aux personnes qui veulent travailler à temps partiel.
English: Twenty-seven participants attended the course, which was conducted by a team of five trainers composed of educational staff of the Youth Directorate and its statutory partners36.
French: Vingt-sept participants étaient présents à ce stage encadré par une équipe de cinq formateurs venus de l'équipe pédagogique de la Direction de la Jeunesse et de ses partenaires statutaires36.
English: • A five-month public consultation period (December 1997 to April 1998 inclusive).
French: • Une période de consultation publique de cinq mois (de décembre 1997 à avril 1998) est prévue.
English: The Agency derives its mandate from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: L’Agence tire son mandat de la partie 1 de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C, ch.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: Some of the most convincing evidence of a relationship between dietary fat and non-lipid CHD risk factors has been found for biomarkers of systemic inflammation and endothelial function.
French: Les biomarqueurs d'inflammation systémique et de la fonction endothéliale sont les facteurs de risque non lipidiques pour lesquels on a trouvé quelques-unes des preuves les plus convaincantes d'une relation entre les graisses alimentaires et les coronaropathies.
English: • Indirect to Direct Cost Ratio taken at 1:1;
French: •Rapport entre coût indirect et coût direct de 1:1;
English: There are no specific provisions in the Industrial Design Act or Regulations concerning the granting of extensions of time to respond to a report.
French: La Loi et le Règlement sur les dessins industriels ne comportent aucune disposition spécifique permettant de prolonger le délai pour répondre à un rapport.
English: Like the Bible and every other writing, these texts are pregnant with almost unlimited meanings, and this richness of meanings only manifests itself through an ever renewed dialogue between the text and the persons who read them in different contexts.
French: Comme la Bible, et comme tout autre écrit, ces textes sont prégnants de significations presque illimitées, et cette richesse de sens ne se manifeste qu'à travers un dialogue toujours renouvelé entre le texte et les personnes qui les lisent dans des contextes divers.
English: The communication is also a guide to new aid modalities, notably budget support.
French: La communication sert aussi de guide concernant les nouvelles modalités d'aide, notamment l'appui budgétaire.
English: 2.3 How does Seychelles cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Dans quelles mesures les Seychelles coopèrent-elles avec les autres États, en vue de renforcer la sécurité de leurs frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur leur territoire?
English: So far, some Member States requested the application of their respective share towards their assessed contributions.
French: Un certain nombre d'États Membres ont déjà demandé que leur part soit déduite de leur contribution.
English: shall be punishable by imprisonment for two to five years, with or without confiscation of property.  “3.
French: est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de deux à cinq ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: As pointed out in the chapter of the draft Supplement on the creation of a security right in intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, para.  9), the secured creditor generally cannot acquire security in more rights than the rights with which the grantor is vested at the time of the conclusion of the security agreement or when the grantor acquires rights in the encumbered asset or the power to encumber it (see recommendation 13).
French: Comme le souligne le chapitre du projet de supplément concernant la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par. 9), le créancier garanti ne peut généralement pas obtenir une sûreté sur plus de droits que ceux dont le constituant jouit sur le bien au moment de la conclusion de la convention constitutive ou qu'il acquiert par la suite (voir recommandation 13).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/188) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/188) établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Trust fund/Japan/Junior Professional officer Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Staff expenditure Staff missions Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Japon/Propriété industrielle Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Recettes diverses Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Bourses Services de conférences Consultants et experts Publications Autres services contractuels Locaux et entretien Communications et autres dépenses Mobilier et matériel Fournitures Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: To sum up, the possible linkage between the exploitation of natural resources and conflicts should be examined by the Security Council on a case-by-case basis and inasmuch as it may be relevant to a particular decision.
French: Pour résumer, je dirais que le lien existant entre l'exploitation des ressources naturelles et les conflits doit être examiné par le Conseil de sécurité au cas par cas et dans la mesure où cela est pertinent pour une décision particulière.
English: Response A component of the values based merit framework adopted by the Public Service (PSC) in 1999 is the staffing values and legislation is the Public Service Employment Act and Public Service Employment Regulations.
French: Réponse Les valeurs de dotation font partie intégrante du cadre du mérite fondé sur les valeurs adopté par la Commission de la fonction publique (CFP) en 1999.
English: Q. Does the Approval Services Laboratory (ASL) Recognize Test Results Obtained Through Third Party Laboratories?
French: Q. Le Laboratoire des services d’approbation (LSA) reconnaît-il les résultats des essais obtenus de laboratoires indépendants?
English: Ms. BELMIR said that paragraph 46 of the initial report referred to the independence of the judiciary, which, she recalled, had previously been questioned by the Human Rights Committee.
French: Mme Belmir dit qu'au paragraphe 46 du rapport initial, il est question de l'indépendance de la justice qui, comme elle l'a rappelé, avait été mise en doute par le Comité des droits de l'homme.
English: Not applicable * Significantly different from national rate (p < 0.05) ** Significantly different from national rate (p < 0.01) Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: N’ayant pas lieu de figurer * Significativement différent du taux national (p < 0,05) ** Significativement différent du taux national (p < 0,01) Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada’s foreign policy goals and provide it with a voice in the international community.
French: Les secteurs prioritaires incluent la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité des citoyens.
English: We have noted a fairly high level of dispersion in the level of funding, which does not appear justified by the cost of living in the host country.
French: Une assez forte dispersion du niveau de financement est constatée, sans que celle-ci semble justifiée par le niveau de vie du pays d’accueil.
English: Industrial effluent pipe is normally extruded from polyethylene.
French: Les tuyaux d'évacuation industrielle sont normalement extrudés à partir de polyéthylène.
English: Article 24 of the Constitution (protection by the State of work and the conditions under which it is performed);
French: Sa structure est complexe car elle résulte du regroupement de plusieurs formations syndicales.
English: Bacal moderates and participates in several discussion lists.
French: Il anime plusieurs groupes de discussion et y participe lui-même.
English: The Administrative Assistant has been appointed to serve as the Consular back-up and should obtain a full Consular training course when possible.
French: L'adjointe administrative qui a été nommée pour servir de soutien aux affaires consulaires devrait suivre un cours de formation complet aux affaires consulaires lorsque ce sera possible.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 52 48 2449 Seasonal (2005) 75 25 4 Term (2005) 45 55 49 Casual (2005) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 52 48 2449 Saisonnier (2005) 75 25 4 Déterminé (2005) 45 55 49 Occasionnel (2005) 50 50 2
English: What we need is greater political will.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une volonté politique accrue.
English: • TABLE OF CONCORDANCE – ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT (1970-1985)
French: • TABLE DE CONCORDANCE – LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (1970-1985)
English: This “delivering as one” initiative will be extended to the area of conference servicing through more intensive contacts with the other agencies of the United Nations system.
French: Pour parvenir à étendre cette démarche, qui relève de l'initiative « Unis dans l'action », à l'ensemble des services de conférence, on intensifiera les échanges avec les autres organismes des Nations Unies.
English: This dog was culled from the PDSTC Imprinting Program due to inconsistencies in the tracking profile.
French: Ils sont donc offerts au public, en tant que chiens de compagnie.
English: The policy does not address an adventure or concern in the nature of trade nor a supply of real property (except where the supply of the real property constitutes the carrying on of a business).
French: L'énoncé de politique ne porte pas sur les projets à risque ou les affaires de caractère commercial ni sur les fournitures d'immeubles (sauf lorsque la fourniture d'immeubles fait partie de l'exploitation d'une entreprise).
English: d) Dairy Products In 2003 Indian consumers purchased INR 91.47 billion (CAD 2.75 billion) worth of dairy products. The largest market, by value, for these products was West India where INR 31.95 billion (CAD 960.97 million) worth was sold.
French: d) Produits laitiers En 2003, la valeur des produits laitiers achetés par les consommateurs indiens s’est élevée à 91,47 milliards INR (2,75 milliards CAD), le principal marché étant la région de l’ouest, avec des ventes de 31,95 milliards INR (960,97 millions CAD), suivie par celle du sud, où les ventes se sont établies à 24,51 milliards INR (737,20 millions CAD).
English: Turning to Haiti, he welcomed the insight provided by the representative of Jamaica into the challenges facing that country and asserted that the revitalization efforts should be centred on its people.
French: Passant à Haïti, l'orateur se félicite des éclaircissements apportés par le représentant de la Jamaïque quant aux difficultés rencontrées par ce pays et affirme que les efforts de revitalisation devraient être centrés sur sa population.
English: The Committee urges the State party to ensure that Albanian law provides adequate, accessible and affordable enforcement procedures and legal remedies for violation of women's human rights.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'assurer que la loi albanaise prévoie des procédures destinées à faire respecter les droits et des voies de recours adéquates, accessibles et abordables en cas de violation des droits fondamentaux de la femme.
English: The Nintendo DSi Menu appears automatically when you turn the system's power on.
French: Le Menu du Nintendo DSi apparaît automatiquement lorsque vous allumez la console.
English: These themes include, but are not limited to, preparation strategies for the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC II) and the CFPC examinations, business and tax tips for the shift from residency to practice, negotiation of contracts with Health Boards, and techniques for combining work and personal life in harmony while studying family medicine successfully.
French: Au nombre de ces thèmes figureraient, sans s’y limiter, les stratégies de préparation à la Licence du Conseil médical du Canada (LCMC II) et aux examens du CMFC, des conseils financiers et fiscaux s’appliquant au passage de la résidence à la pratique, la négociation de contrats avec les conseils de santé et des techniques pour combiner harmonieusement le travail et la vie personnelle tout en réussissant les études en médecine familiale.
English: Traditional winter clothing, sewn by Sachs Harbour elders and sisters, Lena Wolki, Sarah Kuptana, and Edith Haogak.
French: Vêtements d'hiver traditionnels cousus par les aînées et les sœurs Lena Wolki, Sarah Kuptana et Edith Haogak de Sachs Harbour.
English: Confirmation can be made by responding to the e-mail or by fax to Jo-Anne Munro at (613) 954-1060. Textual Information Review and amend the on-line manuscripts to reflect the following: 
French: Les AFS peuvent transmettre leur approbation à Jo‑Anne Munro par courriel ou par télécopieur au (613) 954-1060. Information sur le texte Veuillez examiner et modifier les manuscrits en ligne afin d'y intégrer :
English: A part-time student can claim the full-time education amount if the student is entitled to the disability amount on line 316 of their return, or if the student had a mental or physical impairment.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 324 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS et la ligne 5860 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois