ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs 27 In accordance with Rule 51 IR and by reason of the substantial procedural violation committed by the Opposition Division, the Board orders the reimbursement of the appeal fee.
French: Frais 27 Conformément à la règle 51 du RE et en raison de la violation des formes substantielles commise par la division d’opposition, la chambre ordonne le remboursement de la taxe de recours.
English: Although there is not enough evidence in this evaluation to assess the effectiveness of the Loans program, results indicate that there is not enough take-up of the program in some regions and that the effectiveness in other areas is not optimal.
French: Bien que la présente évaluation n'ait pas permis d'évaluer vraiment l'efficacité du programme de prêts, les résultats indiquent que la participation n'est pas assez importante dans certaines régions et que l'efficacité n'est pas à son maximum dans d'autres secteurs.
English: The Courtyard by Marriott features 9 well-equipped meeting rooms plus a main function space, which can hold up to 220 people.
French: L'hôtel Courtyard by Marriott dispose de neuf salles de réunions bien équipées et d'une salle polyvalente principale, qui peut accueillir jusqu'à 220 personnes.
English: Aside from a region for very low positive values of trend inﬂation where the erosion effect dominates, the average markup is directly related to trend inflation.
French: Hormis le cas où le taux d’inﬂation tendanciel est très faiblement positif et où l’effet d’érosion prédomine, il existe un lien direct entre le taux de marge moyen et l’inflation tendancielle.
English: Other matters relating to the Statistical Commission (note by UNSD).
French: Question diverses concernant la Commission de statistique (note de la Division de statistique de l'ONU).
English: All of the subsequent stages will be consistent with these population estimates - they are the `best' census based estimates of population.
French: Les étapes ultérieures seront toutes compatibles avec ces estimations de la population − ce sont les «meilleures» estimations censitaires de la population.
English: Holders of the Federal Nuclear Emergency Plan are responsible for maintaining current, and verifying on a quarterly basis, the distribution information for their organization, and for informing the Administrative Authority of any required changes to the lists.
French: Il incombe aux titulaires du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire de tenir à jour et de vérifier trimestriellement l’information de distribution relative à leur organisation, et d’informer l’autorité administrative de tout changement qui doit être apporté aux listes.
English: This means that sectoral statistics have to be reviewed taking into account the requirements of climate change-related reporting and analysis, and we have to assess whether our statistical standards (concepts, methods, classifications, data items and tabulations) require modifications.
French: Autrement dit, il convient de réviser les statistiques sectorielles en tenant compte des exigences des analyses et rapports liés au changement climatique; nous devons en outre établir si nos normes statistiques (concepts, méthodes, classifications, élément de données et tableaux) nécessitent des modifications.
English: However, while evaluation mechanisms are described to a certain degree, more information on outcomes and practical examples would have been welcome.
French: Accroître l'efficacité de la mise en œuvre est un objectif commun à l'ensemble des États membres.
English: Italy and Spain represent respectively 6% and 4%, whereas the Scandinavian countries, Switzerland and Ireland are only represented by 1or 2 companies.
French: L'Italie et l'Espagne représentent respectivement 6 % et 4 %, tandis que les pays scandinaves, la Suisse et l'Irlande ne sont représentés que par une ou deux sociétés.
English: An in-depth discussion on the declaration could be scheduled for mid-January 2003.
French: Un débat de fond sur la déclaration pourrait être programmé pour le milieu du mois de janvier 2003.
English: For the avoidance of doubt, name changes are not permitted.
French: Pour éviter les doutes, les modifications de noms ne sont pas autorisées.
English: It should be pointed out that that Act had been drawn up in a context of declining tensions, after decisions had been taken on 17 cases on language disputes between the central government and the Autonomous Communities and the case-law of the Constitutional Court had become more firmly established.
French: Il convient de dire qu'elle a été rédigée dans un contexte où les tensions s'étaient apaisées, après que 17 litiges portant sur des différends de nature linguistique entre l'État central et les communautés autonomes ont été tranchés et que la jurisprudence du Tribunal constitutionnel a été consolidée.
English: Will these projects require interfacing with the existing Year 2000 compliant infrastructure or other systems? 2.2.2 Are there any plans to minimize non-Year 2000 initiatives until the Year 2000 problem is resolved or under control? 2.2.3 Is disruption to operations and production service levels being monitored?
French: Le contentieux/les services juridiques participent-ils à cette démarche? 2.2.6 Avez-vous parlé de votre plan de l'an 2000 avec le représentant des services juridiques de votre organisation? 2.2.7 Le représentant des services juridiques de votre organisation fait-il une évaluation des risques juridiques?
English: F. Innovation and Technology The purpose of the innovation and technology priority is to strengthen industry innovation, technology development and technology diffusion, thereby enhancing the competitiveness of Atlantic Canada’s SMEs and supporting the diversification and growth of the Atlantic region’s economy.
French: F. Innovation et technologie Le volet innovation et technologie vise à intensifier l'innovation industrielle ainsi que la mise au point et la diffusion de la technologie, en vue d'accroître la compétitivité des PME des provinces de l'Atlantique et d'appuyer la diversification et la croissance de l'économie de la région.
English: A similar trend was also found in the number of services provided by the NGOs for the disadvantaged groups.
French: On retrouve le même écart à propos du nombre de services fournis par les ONG aux catégories de personnes défavorisées.
English: However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme, based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7.
French: Le rapporteur estime cependant qu'une évaluation des installations figurant dans ce programme, sur la base d'arguments scientifiques partagés, devra être réalisée dès le début du 7e programme-cadre.
English: Smokey later received his Victoria Cross from King George VI.
French: Smokey a reçu la Croix de Victoria des mains du roi George VI.
English: The economy slowed down in the first half of 2001, and projections for 2002 range from 5.5% to 6%.
French: L'économie indienne a affiché un ralentissement au cours de la première moitié de 2001 et devrait progresser à un rythme de 5,5 % à 6 % en 2002.
English: Population figures, as of December 2000, reached 26,941.
French: En décembre 2000, la population était estimée à 26 941 habitants.
English: In 1877 he was elected to the NS Assembly as member for Antigonish, a Scottish Catholic constituency, and was attorney general in the Conservative regime of Simon Holmes, 1878-82.
French: En 1877, il est élu à l'Assemblée de la Nouvelle-Écosse comme représentant de l'Antigonish, une circonscription électorale catholique écossaise.
English: • fluoridated (to help prevent tooth decay).
French: • fluorée (pour aider à prévenir la carie dentaire).
English: The lifetimes of the 72P3/2 and 72P1/2 states of atomic cesium have been determined using delayed coincidence techniques.
French: Les vies moyennes des états 72P3/2 et 72P1/2 du césium atomique ont été déterminées à l'aide de techniques de coincidences retardées.
English: Total sources combines the spontaneous answers to both Q3 (by-election sources) and Q5 (new measures sources) in order to give a quick idea of what were the most cited sources.
French: L’ensemble des sources combine les réponses spontanées en Q3 (sources élections partielles) et Q5 (sources nouvelles mesures) pour donner une idée générale des sources les plus citées.
English: Self-sustainment will be inspected with a view to an assessment of the operational capabilities of the equipment and services;
French: Les éléments (matériel et services) pour lesquels un soutien logistique autonome est prévu sont inspectés afin d'évaluer leur efficacité opérationnelle;
English: Cool down rapidly and as needed, separate in indivisual portions before freezing.
French: Refroidissez rapidement et au besoin séparez en portions individuelles avant de recongeler.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=4CB7F785-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=4CB7F785-1&meta=1&accessible=off
English: Para saber mais, leia nossa seção de dependentes abaixo para possíveis dúvidas e ajuda em dependência por jogos e onde encontrar ajuda perto de você.
French: Pour en savoir plus lisez ci dessous ce qui concerne l'addiction au jeu et où trouver de l aide dans votre pays.
English: This will be done in cooperation with relevant national offices.
French: Cette activité sera mise en œuvre en coopération avec les offices nationaux concernés.
English: To help achieve our goals, we have set out these commitments:
French: Nous avons défini les engagements suivants, qui nous aideront à réaliser nos objectifs :
English: These data indicate that cultured adult rat and guinea-pig myocardial cells that make intercellular contacts possess electrical, contractile, and ultrastructural properties and responses to pharmacological agents similar to those of the respective adult myocardial tissues and the functionally intact freshly isolated cells from which these cultures are prepared.
French: Ces résultats indiquent que, chez les cobayes et les rats adultes, les cellules myocardiques cultivées qui établissent des contacts intercellulaires possèdent des propriétés électriques, contractiles, ultrastructurales et des réponses aux agents pharmacologiques similaires à celles des tissus myocardiques adultes respectifs et des cellules fraîchement isolées, fonctionnellement intactes, qui ont servi aux préparations des cultures.
English: At least, as a domestic worker, her status as an employee could be asserted.
French: Au moins, à ce dernier titre, elle pouvait faire valoir son statut d'employée.
English: If the official concerned has submitted comments, the Appointing Authority approves and signs the version of the record which it considers correct, together with those comments which have not been included, and sends a copy of the entire document to the official concerned.
French: Au cas où l'intéressé a soumis des commentaires, l'AIPN approuve et signe le compte rendu dans la version qu'elle estime correcte, en joignant les commentaires non repris, et transmet une copie de l'ensemble à l'intéressé.
English: The Canadian Forces Reorganization Act was proclaimed on 1 February 1968.
French: La Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes a été promulguée le 1er février 1968.
English: Are the Recommended Nutrient Intakes being replaced by the Dietary Reference Intakes?
French: Les ANREF remplacent-ils les apports nutritionnels recommandés?
English: From the Commission's point of view, the proposal should be considered only as a first step towards the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in the framework of criminal proceedings and should subsequently be replaced with a more exhaustive proposal.
French: Du point de vue de la Commission, la proposition ne devrait être considérée que comme une première étape vers la prévention et la résolution des conflits de juridictions dans le cadre des procédures pénales et devrait être remplacée ultérieurement par une proposition plus exhaustive.
English: See footnote on page 276.
French: Mme Anna Holzner Attaché
English: Enhancing the Lanaudière fisheries resource Government of Canada grants $23,300 to the Association des pourvoiries de Lanaudière to conduct a study aimed at increasing the profitability of its 15 member outfitters Saint-Zénon, Quebec, July 25, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $23,300 in non-repayable funding to the Association des pourvoiries de Lanaudière, an outfitters association in the Lanaudière region, The federal contribution will be used to conduct a study to identify good practices for the transportation and stocking of fish.
French: Pour la mise en valeur de la ressource halieutique de Lanaudière Le gouvernement du Canada accorde 23 300 $ à l'Association des pourvoiries de Lanaudière pour lui permettre de réaliser une étude visant à accroître la rentabilité de ses 15 pourvoiries membres Saint-Zénon (Québec), le 25 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme non remboursable de 23 300 $ à l'Association des pourvoiries de Lanaudière. La contribution fédérale sera appliquée à la réalisation d'une étude qui permettra de déterminer de bonnes pratiques de transport et d'ensemencement de poissons.
English: The results are striking on fossils such as insects trapped in amber, as well as teeth.
French: Les résultats sont impressionnants sur les fossiles comme les insectes dans l’ambre et les dents.
English: The Government believes that there may also be merit in the concept of a vehicle "feebate.
French: De plus, le gouvernement croit qu’il pourrait aussi être avantageux d’établir un éco-incitatif à l’achat de véhicules.
English: The mechanism for recognizing foreign credentials needs to be modernized, and employers and prospective immigrants need to be better informed about this process.
French: Il faut moderniser le mécanisme de reconnaissance des titres de compétences étrangers et mieux informer les employeurs comme les immigrants éventuels à son sujet.
English: No new deeds.
French: Aucun acte nouveau n'est accompli.
English: April 2007 Pharmaceutical laboratory specialized in drug delivery solutions, i.e. the development of sophisticated galenic forms to optimize delivery of orally-administered drugs.
French: Avril 2007 Laboratoire pharmaceutique spécialisé dans le développement de formes galéniques sophistiquées permettant d’optimiser l’administration de médicaments par voie orale.
English: They could also have been working 22 labelled the "healthy worker effect."
French: Les faibles taux de suicide constatés dans la cohorte au cours de la première période de suivi viennent corroborer cette hypothèse.
English: Posted on May 4, 2007  Africa Business Forum  2007   June 5-7, 2007 Washington, D.C.
French: Affiché le 4 mai 2007  Forum sur les affaires en  Afrique 2007   Du 5 au 7 juin 2007 Washington, DC
English: As the Emergencies Act was not invoked during the last 10 years, there were no committee appearances by representatives of national security agencies under this section.
French: Les organisations de sécurité nationale ne sont pas obligées de présenter des rapports en ce qui concerne les questions liées aux droits de la personne.
English: • $1.9 million to support pesticide regulation;
French: • 1,9 millions de dollars pour soutenir la réglementation des pesticides;
English: Australian beef also gets considerable press attention and a marketing boost from their sponsorship of Black Box Culinary Challenges, with over 5 events in the region being held so far.
French: Les entreprises australiennes oeuvrant dans le secteur du boeuf attirent également l'attention de la presse et profitent d'un marketing accru en raison de leur parrainage des Black Box Culinary Challenges, dans le cadre desquels plus de cinq activités ont eu lieu jusqu'ici dans la région.
English: Mythic Italian cooking to be proud of.
French: Chez-nous le mythe de la cuisine italienne va s’exalter.
English: It is not true to say that, when a government forms an alliance with neo-Fascists somewhere in Europe, this is merely a question of national sovereignty.
French: Il n'est pas vrai de dire que lorsqu'un gouvernement fait alliance avec des néofascistes, quelque part en Europe, ce n'est qu'un problème de souveraineté nationale.
English: The Member States make sure that companies supplying gas or electricity to European end-users send the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) information relating to:
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui assurent la fourniture de gaz ou d'électricité aux consommateurs finals européens communiquent à l' Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) les informations concernant:
English: Despite all the difficulties, Timor-Leste has since then pursued the path of consolidating peace, democratic stability and economic development.
French: En dépit de toutes les difficultés, le Timor-Leste a depuis lors poursuivi sur la voie de la consolidation de la paix, de la stabilité démocratique et du développement économique.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont fourni des informations complémentaires.
English: Eight* CR-3 entry level Investigation Support Clerks, whose key activities include: (*7 indeterminate + 1 term) [Exhibit A-2: Work Description]
French: Huit* commis-enquêteurs de soutien débutants, dont les activités principales sont les suivantes : (*7 postes à durée indéterminée + 1 poste à durée déterminée) [pièce A-2 : description de travail]
English: S content wt % NO, ppmv at 3% O2 Stoichiometric ratio No. 2 0.41 124 1.2 No. 5 (baseline) 1.42 242 1.2 No. 5 (low excess air) 1.42 207 1.05 No. 5 (low oil temp) 1.42 233 1.2 No. 5 (low atom. press.) 1.42 225 1.2 No. 6 0.42 254 1.2 No. 6 1.66 271 1.2 Herger et al. (1996) conducted emissions measurements in Austria on 299 small boilers firing a light residual oil.
French: Tableau 5 Émissions de NO d'une gamme de mazouts alimentant une petite chaudière à tubes de fumée (débit de chauffe 2 x 106 Btu/h) Catégorie de mazout Teneur en S % massique NO, ppm/v à 3 % O2 Rapport stoichiométrique N° 2 0,41 124 1,2 N° 5 (référence) 1,42 242 1,2 N° 5 (faible excès d'air) 1,42 207 1,05 N° 5 (basse temp. du mazout) 1,42 233 1,2 N° 5 (faible pression de pulvér.) 1,42 225 1,2 N° 6 0,42 254 1,2 N° 6 1,66 271 1,2 Herger et al (1996) ont procédé à des mesures d'émissions en Autriche de 299 petites chaudières alimentées en mazout léger.
English: R. v. Petty Officer 1st Class J.R.G. Pelletier, 2008 CM 3002 Docket: 2007-05 STANDING COURT MARTIAL CANADA NOVA SCOTIA CANADIAN FORCES BASE GREENWOOD Date: February 5, 2008 PRESIDING:
French: R. c. maître de 1re classe J.R.G. Pelletier, 2008 CM 3002 Dossier : 2007-05 COUR MARTIALE PERMANENTE CANADA NOUVELLE ECOSSE BASE DES FORCES CANADIENNES GREENWOOD Date : 5 février 2008 SOUS LA PRÉSIDENCE DU LIEUTENANT-COLONEL L.-V. D'AUTEUIL, J.M. SA MAJESTÉ LA REINE (Poursuivante) c.
English: 1992 July 14 July 17 4 Official Calgary (for Royal Agricultural Society of the Commonwealth Conference).
French: 1992 du 14 au 17 juillet 4 Privée Calgary (pour les « Royal Agricultural Society of theCommonwealth Conference »).Escale technique à Thunder Bay le 14juillet.
English: • 2001-A-587 — Cancellation - 154279 Canada Inc. cob as Aero Charter of Canada
French: • 2001-A-587 — Annulation - 154279 Canada Inc. s/n Aero Charter of Canada
English: Recruitment in peripheral regions of the capital remains insufficient with regard to regional representation.
French: Le recrutement en régions périphériques de la capitale demeure insuffisant par rapport à la représentativité régionale.
English: Icelandic courts have examined the fisheries management system in the light of the constitutional principles of equality before the law (article 65 of the Constitution) and of freedom of occupation (article 75 of the Constitution), in particular in two cases.
French: Les tribunaux islandais ont examiné le système de gestion des pêcheries à la lumière des principes constitutionnels d'égalité devant la loi (art. 65 de la Constitution) et de liberté du travail (art. 75 de la Constitution), à propos de deux affaires en particulier.
English: The two elements of the test  include a subjective and an objective element.
French: Le critère comportait un élément subjectif et  un élément objectif.
English: Mr. Hill also testified that after Mr. Ryan threw the pages on the work podium so violently that he instinctively backed away from him.
French: M. Hill a également affirmé dans son témoignage qu’il avait d’instinct reculé lorsque M. Ryan avait lancé violemment les feuilles sur le lutrin.
English: Applied research helps in collecting baseline information on those species at risk about which little is known.
French: La recherche appliquée aide à recueillir des renseignements de base sur les espèces en péril sur lesquelles on dispose de peu de connaissances.
English: (a) Enhance the utility of the Register of Objects Launched into Outer Space established under article III of the Registration Convention, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded,
French: a) Contribuent à l'utilité du Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique créé en vertu de l'article III de la Convention sur l'immatriculation, qui contient les renseignements fournis par les États et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation, et
English: Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC.
French: Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: Besides, the study revealed that there are major obstacles to supervising public service contracts in the different Member States and that the national courts are reluctant to review the terms under which public services are provided on the grounds that basically these services are governed not by contract but by regulation.
French: Par ailleurs, il a été constaté dans les différents Etats membres qu'il subsiste des obstacles importants au contrôle des contrats de services publics et que les tribunaux nationaux sont réticents à contrôler les clauses contractuelles relatives aux services publics du fait que ceuxci sont régis non pas de manière contractuelle mais de manière réglementaire.
English: Recalling its resolutions 45/234 of 21 December 1990, 46/144 of 17 December 1991, 47/152 of 18 December 1992, 48/185 of 21 December 1993, 49/92 of 19 December 1994, 51/173 of 16 December 1996, 53/178 of 15 December 1998, 54/206 of 22 December 1999 and 55/190 of 20 December 2000, and the Agenda for Development,
French: Rappelant ses résolutions 45/234 du 21 décembre 1990, 46/144 du 17 décembre 1991, 47/152 du 18 décembre 1992, 48/185 du 21 décembre 1993, 49/92 du 19 décembre 1994, 51/173 du 16 décembre 1996, 53/178 du 15 décembre 1998, 54/206 du 22 décembre 1999 et 55/190 du 20 décembre 2000, ainsi que l'Agenda pour le développement,
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 152.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 152 de l'ordre du jour.
English: Pharmacists in any of the provinces could request material in either language.
French: Les pharmaciens étaient libres d’obtenir les documents dans la langue de leur choix, peu importe leur province d’exercice.