ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
French: 34 Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
English: We do not have access to the banking records relating to the apparent SJC contracts detailed and, accordingly, cannot comment on what, if any, payments were made under these contracts.
French: Étant donné que nous n'avons pas accès aux dossiers bancaires concernant les contrats apparents avec SJC, il nous est impossible de faire des commentaires sur les paiements qui auraient été versés aux termes de ces contrats.
English: The workplan then becomes a key managerial tool, and dialogue is pursued all along this cycle with feedback provided by managers to their staff on a continuous basis.
French: Le plan de travail devient ensuite un outil de gestion essentiel, et le dialogue se poursuit tout au long de ce cycle, les cadres faisant continuellement part de leurs observations à leur personnel.
English: (And an appeal lies, on points of law only, from the Court of First Instance to the Court of Justice, pursuant to the second subparagraph of Article 225(1) EC.) 13.
French: (Un pourvoi est possible, limité aux questions de droit, du Tribunal à la Cour, conformément au second alinéa de l’article 225, paragraphe 1, CE.) 13.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, many thanks to you for what you have said, but I also want to extend warm thanks to my colleague Mr Freitas for taking the initiative and putting this oral question.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci beaucoup pour ce que vous avez dit, mais je voudrais également remercier chaleureusement mon collègue M. Freitas, qui a pris l'initiative de poser cette question orale.
English: Effective executive machinery includes, inter alia, having in place:
French: Les mécanismes d'exécution efficaces comprennent, entre autres, la mise en place :
English: IP Panorama was developed jointly by WIPO, the Korean Intellectual Property Office and the Korean Invention Promotion Association.
French: IP Panorama a été élaboré conjointement par l’OMPI, l’Office coréen de la propriété intellectuelle et l’Association coréenne pour la promotion de l’invention.
English: The handgrip contains four so-called AA batteries.
French: La poignée contient quatre batteries au format dit AA.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 UN High Commissioner for Refugees calls for European solidarity to help displaced in South-East Europe 27/06/2007 19:30:00] ''Humanitarian and development agencies can, with your help, meet the needs of the remaining refugees and internally displaced.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en appelle à la solidarité européenne pour les personnes déplacées en Europe du Sud-Est [27/06/2007 19:30:00] ''Avec votre aide, des organismes du secteur de l’humanitaire et de l’aide au développement peuvent répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2002
French: Établir un régime d’évaluation environnementale uniforme pour les activités pétrolières et gazières dans toutes les régions extracôtières frontalières du Canada.
English: In some cases, it seemed that isolation had been used as a means of punishment in violation of the provisions of law.
French: Apparemment, l'isolement servait parfois de sanction en violation des dispositions de la loi.
English: · erosion control structures (non-riparian)
French: • Structures (non riveraines) de contrôle de l’érosion
English: Catherine Huot, 13, is in the 8th grade at Polyvalente Roland Pépin in Campbellton.
French: Catherine Huot, 13 ans, étudie en 8e année à la Polyvalente Roland- Pépin de Campbellton.
English: Controls should be applied, documented and reported in an open and transparent way, allowing the results to be used and relied upon by all parts of the system.
French: La Commission serait tenue d’encourager l’amélioration des systèmes de contrôle interne, en partenariat avec les États membres . Il reviendrait au Conseil et au Parlement d’approuver le rapport coûts/avantages pour les différents domaines budgétaires.
English: Recommendation: The seventeenth meeting of chairpersons requested the Secretariat to organize a seminar for treaty body members, members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for technical cooperation, United Nations specialized agencies, funds and programmes and, if possible, representatives of United Nations field presences to discuss the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level.
French: Recommandation: À leur dix-septième Réunion, les présidents ont demandé au secrétariat d'organiser un séminaire réunissant les membres des organes conventionnels, ceux du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique, les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et, si possible, les représentants des entités des Nations Unies sur le terrain, en vue d'un débat sur le fond et la forme des observations finales, ainsi que sur leur mise en œuvre au niveau national.
English: ALGONQUIN COLLEGE STUDENTS’ ASSOCIATION BOARD OF DIRECTORS’ ELECTIONS
French: ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ASSOCIATION ÉTUDIANTE DU COLLÈGE ALGONQUIN
English: and Disarmament Studies, took on a very special meaning given that 2004 marked the 60th anniversary of the Normandy landings.
French: Military Strategic and Disarmament Studies, ces voyages d’étude ont revêtu une symbolique toute particulière alors que nous célébrions en 2004 le 60ième anniversaire du débarquement de Normandie.
English: Coastal planning takes into consideration the social and environmental factors constraining or supporting shellfish development.
French: La planification côtière tient compte des facteurs sociaux et environnementaux qui limitent ou appuient le développement des mollusques.
English: Within the framework of its economic development mandate, the Agency works closely with several departments and agencies in the Industry Portfolio and with other federal departments.
French: Dans le cadre de son mandat de développement économique, l'agence collabore étroitement avec plusieurs ministères et organismes membres du portefeuille de l'Industrie et avec d'autres ministères fédéraux.
English: Both variants A and B in proposed article 10 (b) might be unclear in a particular situation: a charterparty between X (carrier) and Y has been concluded.
French: Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.
English: In that respect, Article 6 on retransmission was one of the main provisions to function against signal piracy.
French: À cet égard, l’article 6 sur la retransmission était l’une des principales dispositions destinées à combattre le piratage des signaux.
English: Therefore, I would be grateful if the President-in-Office of the Council and the President of the Commission would indicate what this year's Spring Council intends to do to improve performance on energy efficiency.
French: Je saurais donc gré au président en exercice du Conseil et au président de la Commission de bien vouloir nous dire ce que le Conseil de printemps de cette année compte faire pour améliorer nos performances dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The accession partnership priorities form the basis for programming the financial assistance of the Community, which will continue to be provided under relevant financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA). [ COM(2007) 661 ] Top
French: Les priorités du partenariat d'adhésion devraient constituer la base de la programmation de l'assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion. [ COM(2007) 661 ] Retour en haut
English: - about the autologous transfusion procedure;
French: - sur la procédure d'autotransfusion ;
English: The waste water was fully contained within the facility, collected and re-disinfected.
French: Les eaux usées ont été entièrement contenues, recueillies, puis désinfectées à nouveau.
English: Born into an orthodox Jewish family, the Austrian-born director changed his name—from Goldmann—to escape anti-Semitism.
French: D'origine autrichienne, la famille juive de cet artiste changea son nom – Goldmann – pour échapper à l'antisémitisme.
English: Of course, that was in the previous Parliament, but it is still the same person.
French: Bien sûr, c'était encore sous la législature précédente, mais la personne n'a pas changé.
English: Consequently, the programmatic activities of UNIDO during the biennium 2006-2007 will continue to be clearly focused on making an active contribution towards the achievement of the Goals falling within the mandate and competence of the Organization.
French: Par conséquent, les activités programmatiques de l'ONUDI pendant l'exercice biennal 2006-2007 continueront d'être clairement orientées de façon à contribuer activement à atteindre les objectifs relevant du mandat et des compétences de l'Organisation.
English: We welcome the initiative by Mr Prodi's Italian Government and the backing being given to it by the president of the Socialist International, Georgos Papandreou.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du gouvernement Prodi et du soutien que lui accorde le président de l'Internationale socialiste, M. Papandréou.
English: However, in that connection, as explained in A/60/72/Corr.1, one of the appeals filed with the New York Joint Appeals Board in 2004 actually comprised 232 cases contesting the same administrative decision.
French: Toutefois, comme l'explique le rapport A/60/72/Corr.1, l'un des recours déposés à la Commission paritaire de recours de New York en 2004 regroupait en fait 232 plaintes concernant une même décision administrative.
English: Booking.com: hotel Mercure Melbourne Spring Street, Melbourne, Australia - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Melbourne Spring Street, Melbourne, Australie - 64 Commentaires Clients.
English: • In 2002, Department of Culture Media and Sport and the Department of Trade and Industry conducted an extensive review of media ownership laws;
French: • En 2002, le ministère de la Culture, des Médias et des Sports et le ministère du Commerce et de l’Industrie ont mené un examen approfondi des lois sur la propriété des médias;
English: Corrective Action to be taken Management agrees to undertake a review of the current procedures, in consultation with Legal Services, to ensure clear direction is provided to staff through the directive issued in R1.
French: Plan d’action de la direction : Mesure corrective à prendre BPR (Bureau de première responsabilité) Directrice, Gestion des programmes et Orientation opérationnelle
English: The cytology and ecology of four Québec populations of Claytonia caroliniana var. caroliniana, each one coming from a different phytosociological climax domain, have been studied. The plants from Mt.
French: Quatre populations du Québec de Claytonia caroliniana var. caroliniana, situées chacune dans un domaine phytosociologique différent, ont été étudiées du point de vue écologique et cytologique.
English: By promoting the public relations consulting industry, ACRPQ members apply the highest quality standards to both professional and business practices. ACRPQ demonstrates its leadership by recognizing and respecting the principles of integrity and accountability that underlie the commercial and professional practices of Quebec public relations firms.
French: Quelque soit la saison, quelque soit le moment de la journée, vous pourrez compter sur ses conseils pour mettre en place votre plan d’action et ainsi obtenir en 30 jours les résultats recherchés.
English: PWGSC Project team is depended upon future decision of CFIS II.
French: Le maintien de l'équipe de projet du TPSGC dépend des décisions qui seront prises pour le SCIRAF II.
English: Common action (justice and home affairs) Common action was a legal instrument under former Title VI of the EU Treaty that was used between 1993 and 1999.
French: Comité politique et de sécurité (COPS) Connu sous l'abréviation française « COPS », le Comité politique et de sécurité est la structure permanente en matière de politique étrangère et de sécurité commune visée à l'article 25 du traité sur l'Union européenne.
English: S/2005/850 Letter dated 30 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/850 Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • All charges and violations, arrests, fines and penalties paid — to determine whether enforcement is practised
French: - La nature des plaintes, infractions, arrestations, amendes et sanctions financières éventuelles, afin de pouvoir vérifier si les infractions sont effectivement réprimées;
English: The Conservatives have no strategy to support the green industry, no plans for a cap-and-trade plan, and are weakening environmental assessments.
French: Les conservateurs n’ont aucune stratégie pour soutenir l’industrie verte, aucun plan pour instituer un système de quotas et d’échanges, et leur budget affaiblit les mesures d’évaluation environnementale.
English: 10 points) • The Bidder shall indicate whether its system translates at least the canned sentences in warnings (advisories, severe warnings, watches and special bulletins) and ice bulletins.
French: 10 points) Le soumissionnaire doit préciser si son système traduit au moins les noms de régions dans les avertissements (avis, alertes, veilles et bulletins spéciaux), les bulletins des glaces et les situations générales. 2.4 Traduction des phrases-types (max.
English: Although Mr. Miller threatened to ask for a dissolution, his letter of resignation suggested that Mr. Peterson would be able to gain the confidence of the House and that he should be asked to form a government.
French: Bien que M. Miller ait menacé de demander la dissolution, sa lettre de démission laissait entendre que M. Peterson serait en mesure d’obtenir la confiance de la Chambre et qu’il y aurait lieu de lui demander de former un gouvernement.
English: Unlike the treaty monitoring bodies, the Sub-Commission was able to consider all issues relating in some way or other to human rights - which had inevitably led to some dissipation of efforts over time.
French: À la différence des organes conventionnels, la Sous-Commission peut examiner toutes les questions qui concernent de près ou de loin les droits de l'homme, ce qui a inévitablement entraîné une dispersion de ses efforts au fil du temps.
English: The Board will work to improve its operational productivity by:
French: Le Comité prendra les mesures suivantes afin d'améliorer sa productivité opérationnelle :
English: The appellant however failed to demonstrate a reputation in the trade mark used for services upon which he relied.
French: Cependant, la requérante n'a pas réussi à démontrer la renommée de la marque utilisée pour les services dont elle se prévalait.
English: By day 10 after surgery, tissues from resected rats exhibited a significant reduction in bethanechol-stimulated tonic stress and in frequency of phasic contractions.
French: Au jour 10 postopératoire, les tissus des rats réséqués ont présenté une réduction significative tant de la tension tonique stimulée par le béthanéchol que de la fréquence des contractions phasiques.
English: I appeal to States not only to establish their consent to be bound by the Rome Statute as soon as possible but also to support, by every means, the important cause of the Court.
French: J'exhorte les États non seulement à marquer dès que possible leur consentement à être liés par le Statut de Rome, mais aussi à soutenir, par tous les moyens, l'importante cause de la Cour.
English: The implementation of UN Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction continues to be an area of great significance.
French: La mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU sur la non-prolifération des armes de destruction massive continue d’être un domaine de grande importance.
English: Importantly, such measures should not lead to the maintenance of separate rights for different groups and they should not be continued after their intended objectives have been achieved (HRC general comment No. 18, para.
French: Il importe que les mesures ne conduisent pas à pérenniser des droits distincts pour différents groupes et qu'elles ne perdurent pas une fois les objectifs fixés atteints (Observation générale no 18 du Comité des droits de l'homme, par. 10).
English: For example, the impact of satellite/subscription radio services may be experienced more acutely in small radio markets that already have significant business challenges.
French: Par exemple, l’incidence de la radio par satellite par abonnement pourrait être plus lourde à surmonter dans les petits marchés de la radio qui ont déjà de la difficulté à être rentables.
English: On 1 April 2003, CFSTG established the Post-Recruit Education and Training Centre to provide personnel waiting for their basic military occupation course with local on-job training and experiential training, such as general military skills, second language training and generic computer skills.
French: Le Plan de la Défense présente les tâches et les initiatives de la haute direction, décrit les priorités horizontales et fixe la répartition des ressources. On trouvera des précisions sur la planification et la gestion de la Défense à l’adresse www.vcds.forces.gc.ca/dpm/.
English: The Chairman: There are no further requests for the floor on the issue of other weapons of mass destruction and the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur sur la question des autres armes de destruction massive et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: East Africa resolution rejected
French: Une résolution sur l’Afrique de l’Est rejetée
English: Also, several other initiatives had been launched with a view to alleviating the debt of countries with similar characteristics to those involved in the HIPC Initiative and to helping debtor countries reconcile their debt repayment imperatives with their fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Il rappelle également que plusieurs autres initiatives ont été lancées en vue d'alléger l'endettement de pays qui présentent des caractéristiques similaires à ceux qui bénéficient de l'Initiative PPTE et d'aider les pays débiteurs à concilier les impératifs liés au remboursement de la dette et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MANITOBA REGION REGIONAL COMMITTEE STRUCTURE AND MEMBERSHIP:
French: RÉGION DU MANITOBA STRUCTURE ET COMPOSITION DU COMITÉ CONSULTATIF RÉGIONAL :
English: The pike has a long body, a forked tail, a big head and a long, flat snout, similar to a duck’s bill. This fish has powerful jaws that contain very large teeth.
French: Le brochet a un corps allongé, une queue fourchue, une grosse tête avec un museau long et plat, semblable au bec des canards, et une mâchoire puissante remplie de grosses dents.
English: The document is to be organized in the following manner: 1.
French: Résumé Différences et points de désaccord Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2.
English: In terms of youth acceptance of alternate sexual orientation, 62% of respondents stated that they were comfortable or completely comfortable with lesbian, gay, bisexual and transgendered issues.
French: Le Comité voudrait que ce processus de consultation englobe les enfants ayant des besoins spéciaux eux-mêmes – et pas seulement les gouvernements, les groupes de défense, les scientifiques et les fournisseurs de services.
English: The Network also underlines the significant role played by the UNHCR in this field.
French: Il souligne également le rôle important du HCR en la matière.
English: While this is not an easily managed issue, finding and maintaining an acceptable balance is essential to the optimal delivery of an effective R&D program.
French: La tâche n’est certes pas facile à administrer, mais l’obtention et le maintien d’un équilibre acceptable sont essentiels à la prestation d’un Programme de R & D qui soit optimal.
English: Communal areas at the Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar are stylish and inviting - providing the perfect place to sit and chat with friends or business associates.
French: Les espaces communs du Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar sont à la fois élégants et accueillants, constituant des endroits idéaux pour s'asseoir et discuter avec vos amis ou partenaires de travail.
English: The Committee is concerned about the high incidence of poverty, especially in the rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes vivant dans la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: Ordinary income equals nil ($50,000 less $50,000 allocated to proceeds of disposition for shares).
French: Revenu ordinaire égal zéro (50 000 $ moins les 50 000 $ attribués au produit de disposition des actions).
English: There are also a number of people in China who believe that we are not aware of the existence of other traditions and cannot accept such a thing.
French: Un certain nombre de Chinois nous imaginent incapables de comprendre, voire d'accepter d'autres traditions que la nôtre.
English: There were three programs:
French: • la recherche sur la qualité de l’air et sur la combustion;
English: â€¢ economic losses due to fish kills and increased need to import fish â€" applies to all aquatic ecosystem types Rivers and streams Moderate enrichment â€¢ downstream transport of nutrients â€¢ increased periphyton biomass and/or rooted aquatic plants â€¢ increases in productivity for higher trophic levels (e.g., insects and fish)
French: â€¢pertes Ã©conomiques dues aux mortalitÃ©s de poissons et Ã la hausse des importations de poisson â€" sâ€™applique Ã tous les types dâ€™Ã©cosystÃ¨mes aquatiques RiviÃ¨res et cours dâ€™eau enrichissement modÃ©rÃ© â€¢transport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs vers lâ€™aval â€¢accroissement de la biomasse du pÃ©riphyton et des vÃ©gÃ©taux aquatiques enracinÃ©s â€¢hausse de la productivitÃ© des niveaux trophiques supÃ©rieurs (insectes, poissons, etc.)
English: Children First are guidelines for the protection and welfare of children which were published in 1999.
French: Children First sont des directives concernant la protection et le bien-être des enfants qui ont été publiées en 1999.
English: Giving Canadians opportunities to learn more about each other and their vast country will improve their collective understanding of Canada, its national symbols, and its rich, diverse heritage.
French: 100 de la population) pourrait appartenir à une minorité visible. (Patrimoine canadien, Canada 2017 – Servir la population multiculturelle du Canada de demain – Forum stratégique, 2005)
English: The Palestinian side has continued to reject General Zinni's ceasefire proposals and has taken absolutely no measures to bring an end to the wave of Palestinian terrorism that has shaken the region for over 18 months.
French: La partie palestinienne a continué à rejeter les propositions de cessez-le-feu du général Zinni et n'a pris absolument aucune mesure pour mettre fin à la vague de terrorisme palestinien qui bouleverse la région depuis plus de 18 mois.