ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, amongst the clear and informative reports lie a large number of stories based on twisted facts or even lies.
French: Malheureusement, parmi la masse d'informations diffusées se trouvent un grand nombre d'histoires basées sur des faits déformés, voire mensongers.
English: The (Q)SAR models have built-in features for determining the reliability of predictions, such as checks on the structural coverage of test substances, whether predictions are within optimal statistical parameters, the accuracy of predictions for similar substances of known toxicity and references to published information on the rationales for the toxicity of specific structural features.
French: Les modèles (Q)SAR possèdent des caractéristiques intégrées permettant d'établir la fiabilité des prévisions, comme la vérification de la couverture structurelle des substances d'essai, la détermination de la mesure dans laquelle les prévisions utilisent les paramètres statistiques optimaux, l'exactitude des prévisions pour des substances semblables reconnues comme toxiques et des renvois aux renseignements publiés concernant les justifications de la toxicité de caractéristiques structurelles spécifiques.
English: • Press Release (09/05/2000) - Hedy Fry Open Canada-Wide Consultations for the United Nations World Conference Against Racism 
French: • Communiqué de presse (09/05/2000) - Hedy Fry ouvre les consultations canadiennes préparatoires à la conférence mondiale contre le racisme.
English: The various marketing purposes to which customer's personal information will be put are generally known at the time of collection and the case turns on the extent to which the organization takes honest and reasonable steps to disclose those purposes to its customers in a meaningful way while enrolling them for a service or into a program.
French: Les diverses fins de commercialisation auxquelles les renseignements personnels du client seront consacrés sont habituellement connues au moment de la collecte et le dossier progresse dans la mesure où l'organisation prend des mesures honnêtes et raisonnables pour communiquer ces fins à ses clients d'une manière significative tout en les inscrivant à un service ou à un programme.
English: Provide incentives, research, regulation and enforcement Group 5.
French: Fournir des incitatifs, faire des recherches, réglementer et veiller à l'application des règles Groupe 5.
English: It brought together more than 200 participants  actors, musicians, singers, producers, new technology specialists, lawyers, politicians, attorneys and directors and representatives of performers societies  from all over Europe.
French: Elles ont réuni plus de 200 participants  comédiens, musiciens, chanteurs, producteurs, spécialistes des nouvelles technologies, juristes, hommes politiques, avocats et dirigeants et représentants de sociétés dartistes  de toute lEurope.
English: It notes that intensive application of information and communication technology to oil production and distribution can help developing countries process, market and export oil much more profitably, especially in this current period of high prices.
French: Il y est noté que l'application intensive des technologies de l'information et de la communication dans le secteur de la production et de la distribution de pétrole peut aider les pays en développement à transformer, commercialiser et exporter de façon beaucoup plus profitable leurs ressources pétrolières, particulièrement dans l'actuelle période de prix élevés.
English: Contributions must be reported according to the following categories: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, corporations without share capital, and unincorporated organizations or associations (s.
French: Les contributions doivent être déclarées selon les catégories suivantes : particuliers, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, syndicats, personnes morales sans capital-actions, organismes ou associations non constitués en personne morale (par.
English: Results have not been used in concrete field action to develop daily democratic practices and the locals' efficient participation.
French: Les résultats n'ont pas été concrétisés par des actions de terrain en vue d'un apprentissage démocratique quotidien suscitant la participation effective des citoyens locaux.
English: The workshop was introduced by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, and presentations were made by Nobel Prize winner Mario Molina, former UNEP Executive Director Mustafa Tolba, and the Honorary Chief Officer of the Multilateral Fund Omar El Arini.
French: Au cours de l'atelier, qui a été inauguré par le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, M. Mario Molina, Prix Nobel, M. Mustafa Tolba, ancien Directeur exécutif du PNUE et l'Administrateur honoraire du Fonds multilatéral, M. Omar El Arini, ont fait des exposés.
English: Many sights, the interurban train, the underground station and the famous Marienplatz square as well as the Munich Beer Festival (Oktoberfest) are not far away from the hotel as well.
French: De nombreuses merveilles touristiques, des stations de S-Bahn (réseau régional express) et d’U-Bahn (métro), la célèbre Marienplatz et le terrain de la Fête de la bière sont également facilement accessibles à pied.
English: A memorandum of understanding between EURASEC and UNDP was signed in September 2006 in order to strengthen the institutional framework for cooperation between the Community and United Nations structures.
French: En septembre 2006, en vue de renforcer les bases institutionnelles de la coopération entre la Communauté et les instances des Nations Unies, un Mémorandum d'accord a été signé entre l'EURASEC et le PNUD.
English: But I think we should accept the Commissioner's reassurances and continue to support the 10% biofuels target.
French: Mais je pense qu'il convient de se laisser rassurer par le commissaire et de continuer à soutenir l'objectif de 10 % de biocarburants.
English: In recent times these events have been relatively rare.
French: Ces événements se font relativement rares de nos jours.
English: However, there was temporal overlap in the occurrence of different behaviour patterns and variation in the duration of contests that are not explained by the model.
French: Il y avait toutefois des chevauchements dans le temps entre les divers comportements et des variations dans la durée des confrontations qui ne sont pas expliqués par le modèle.
English: For example, we probably will not manage to halt the decline in biodiversity by 2010, even if we are committed to doing so.
French: Par exemple, nous ne réussirons probablement pas à arrêter le déclin de la biodiversité d'ici à 2010, même si nous nous engageons à le faire.
English: At first glance, Madagascar and Canada would seem to have little in common.
French: À première vue, il semblerait que Madagascar et le Canada aient peu de choses en commun.
English: Many of the situations introduced in the handbook are illustrated, with examples, in the accompanying material.
French: Bon nombre de situations présentées dans le manuel sont illustrées, exemples à l'appui, dans les documents d'accompagnement.
English: Recalling in that regard that, through its resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly of the United Nations adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Additional Protocols thereto, which constitute effective instruments of international cooperation in combating transnational organized crime;
French: Rappelant à cet égard que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, par ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 et 55/255 du 31 mai 2001, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles y afférents qui constituent des instruments efficaces de coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: • Degree 4 - Professional guidance is received from the Division Chief on the resolution of contentious issues or unusual and precedent setting new drug evaluations.
French: B. Degré 4 - Des directives professionnelles sont données par le chef de division au sujet de la résolution des sujets litigieux ou des évaluations de nouvelles drogues inhabituelles ou des évaluations qui établissent un précédent.
English: The president acknowledged that working alongside the CF poses certain challenges but that there exists pride in helping on CF SAR missions.
French: Le président reconnaît que le fait de travailler aux côtés des FC pose certains défis, mais que la contribution aux missions SAR des FC suscite une grande fierté.
English: The committee meets once a month; its short-term strategy is to improve the current border management system.
French: Le comité se réunit une fois par mois et sa stratégie à court terme est d'améliorer le système de gestion actuel des frontières.
English: The support is delivered directly by the Department of Canadian Heritage to training institutions involved in arts, and indirectly through Telefilm Canada to film and video training institutions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide directement les établissements de formation dans le domaine des arts et indirectement, par l’entremise de Téléfilm Canada, les établissements de formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: BACKGROUND On May 6, 2002, Charles Tennant filed a formal complaint with the CCRA, alleging that the dumped imports of certain xanthates originating in or exported from China were causing injury to the domestic producer.
French: HISTORIQUE Le 6 mai 2002, la société Charles Tennant a déposé une plainte officielle auprès de l'ADRC dans laquelle elle prétendait que les importations sous-évaluées de certains xanthates originaires ou exportés de Chine causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: The judgment relates to two complaints of unconstitutionality from a private news broadcaster which had been prevented by the respective presiding judges in both criminal and administrative court proceedings from recording the hearing live in the courtroom.
French: Ce jugement porte sur deux recours en inconstitutionnalité formés par une agence de presse privée à laquelle les juges d'un tribunal pénal et d'un tribunal administratif avaient interdit d'enregistrer les débats à l'audience.
English: Manitoba's hay processors are:
French: Le Manitoba compte plusieurs transformateurs de foin, comme suit :
English: Overview of Meeting The first Western Dairy meeting was attended by more producers than processors, consequently the discussion focused on protection for Supply Management.
French: Aperçu de la réunion Lors de la première réunion sur les produits laitiers dans l’Ouest, on a noté davantage de producteurs que de transformateurs dans l’assistance, de sorte que la discussion a surtout porté sur la défense de la gestion de l’offre.
English: • Mr. Eric le Forestier, FICPI, Paris, France [Presentation] [Text only]
French: • M. Eric le Forestier, FICPI, Paris, France [Présentation] [Texte uniquement]
English: As part of that plan, MPs have already been briefed.
French: Dans le cadre de ce plan, on a déjà fait une présentation à des députés.
English: The goal of monetary policy is to contribute to solid economic performance and rising living standards for Canadians by keeping inflation low, stable and predictable.
French: • la production de TOURISME au quotidien, de TOURISME en ligne envoyé tous les mois et de TOURISME, magazine s'adressant à l'industrie publié tous les deux mois.
English: While the basic methods have been tested in several pilot projects (CFS, 2006a), the methodology is in its ﬁrst phase of implementation and should be considered as a transition towards a reﬁned and comprehensive system for monitoring forest conversion.
French: Bien que les méthodes fondamentales aient été éprouvées dans le cadre de plusieurs projets pilotes (SCF, 2006a), la méthodologie en est à son premier stade de mise en œuvre et doit être considérée comme une transition vers un système détaillé et peauﬁné de surveillance de la conversion des forêts.
English: In Johannesburg, waste collection, transportation, and disposal are done primarily by the staff of the Solid Waste Directorate, using capital equipment paid for by the local authorities.
French: A Johannesburg, la collecte, le transport et l'élimination des déchets sont effectués surtout par le personnel de la Solid Waste Directorate, au moyen d'équipement payé par les autorités locales.
English: Well-funded plans are only required to release a statement that their plan is fully funded on a solvency basis.
French: Il suffit pour les régimes bien capitalisés de produire une attestation selon laquelle ils sont entièrement capitalisés sur une base de solvabilité.
English: New Alaska Governor, Sarah Palin, has vowed to make an Alaska natural gas pipeline a priority for her government.
French: Sarah Palin, la nouvelle gouverneure de l’Alaska, a fait du projet de gazoduc de l’Alaska une des priorités de son gouvernement.
English: Without national reconciliation, reconciliation with Europe is not possible.
French: Sans réconciliation nationale, aucune réconciliation avec l'Europe n'est possible.
English: KGM 30 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: KGM 30 - - - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m²....................................................
English: These include: • strict disciplinary action in cases of harassment;
French: • prise de mesures disciplinaires rigoureuses dans les affaires de harcèlement;
English: Under Radio Officer(s) enter the names of the Radio Officers who were responsible for transmitting the weather messages to coastal receiving stations.
French: Sous la rubrique Officier radio, inscrire les noms des officiers radio qui étaient chargés de transmettre les messages météorologiques aux stations côtières.
English: Educational Programs Our Education Program is one of a kind in Grey and Bruce counties.
French: Programmes éducatifs Our Education Program is one of a kind in Grey and Bruce counties.
English: The Kosovo Judicial Council adopted its Strategic Plan for the next five years, which also includes the reduction of pending cases by using mediation, inventorying old cases, using joint claims processing where appropriate, training staff and other non-traditional measures.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo a adopté un plan stratégique pour les cinq prochaines années, dans lequel il prévoit lui aussi de réduire le nombre d'affaires en souffrance en ayant recours à la médiation, en répertoriant les affaires anciennes, en traitant conjointement des demandes le cas échéant, en formant le personnel et en prenant d'autres mesures sortant de l'ordinaire.
English: • Stimulate the development of activities tied to advanced technologies, in particular in the health, advanced technologies and environment sectors;
French: • Favoriser la création d'activités reliées aux technologies avancées, en particulier dans les secteurs de la santé, des technologies de pointe et de l'environnement;
English: This inquiry committee was widely mediatized, and for cause ; it appeared at a moment when the debate on the management of the Quebecois public forest reached a point of unprecedented excitement and maintained situations of non discussion become perceptible on the scale of the province, where ideas socially constructed come in confrontation and where institutions are set up to take into account better the public opinion.
French: Cette commission d’étude fut largement médiatisée, et pour cause ; elle arrivait à un moment où le débat sur la gestion de la forêt publique québécoise atteignait un point d’effervescence sans précédent et entretenait des situations d’indiscussion devenues perceptibles à l’échelle de la province, où des idées socialement construites arrivent en confrontation et où des institutions se mettent en place pour mieux tenir compte de l’opinion publique.
English: As a result, he believes that he was treated differently by the Respondent compared to other employees who were given the benefits provided for in the collective agreement.
French: Par conséquent, il croit avoir été victime d'un traitement différent de la part de l'intimée par rapport aux autres employés qui ont bénéficié des avantages prévus à cette convention collective.
English: DHR 58 directed the House Committee on Human Rights to conduct an investigation and public hearing on the extent of the practice of extra-judicial killings by law enforcers.
French: Le projet de Résolution de la Chambre n° 58 enjoint à la Commission parlementaire des droits de l'homme de diligenter une enquête et une audience publique concernant l'étendue de la pratique des exécutions extra-judiciaires parmi les forces de l'ordre.
English: The Government of Canada has committed to reducing greenhouse gas emissions through the implementation of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre en mettant en œuvre le
English: Prominent people suspected of having dyslexia include Albert Einstein, Thomas Alva Edison, Walt Disney, Pablo Picasso and Lee Kuan Yew.
French: Des personnalités soupçonnées d'avoir la dyslexie notamment Albert Einstein, Thomas Alva Edison, Walt Disney, Pablo Picasso et Lee Kuan Yew.
English: Indeed, the Programme of Action adopted at that Conference enumerated the steps ahead, including international cooperation and assistance.
French: Ainsi, le Programme d'action adoptée à cette conférence énumère prochaines étapes, y compris une coopération et une aide au niveau international.
English: • Public Notice CRTC 2006-6 on 19 January 2006 – Commission’s determination Action plan and annual report - Designated agency – section 41 Official Languages Act
French: • Avis public CRTC 2006-6 du 19 janvier 2006 – conclusions du Conseil Plan d’action et rapport annuel – Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: CIDA has put in place new guidelines for developing CDPFs, requiring that all new country-level plans at CIDA strongly reflect partner countries' priorities and be based on these countries' own national poverty reduction plans.
French: Compte tenu de l'approbation des nouvelles lignes directrices de l'ACDI pour les cadres de programmation-pays (CPP), tous les nouveaux plans nationaux, au sein de l'Agence, doivent refléter fidèlement les priorités des pays partenaires et être axés sur les plans nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Supervision The work requires the supervision of a permanent staff (13 person-years) of professional and technical employees engaged in the development of methods for and subsequent computation of coordinates and associated accuracies.
French: Supervision L e travail comporte la supervision d'un personnel permanent (13 années-personnes) constitué d'employés professionnels et techniques travaillant à l'élaboration de méthodes de calcul et aux calculs subséquents des coordonnées et des précisions associées.
English: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, for example, mandates cooperative research and information-sharing among all States parties to the Convention.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, par exemple, prévoit une coopération aux fins de la recherche et un partage de l'information entre tous les États parties à la Convention.
English: The CFIA works in close collaboration with other federal government partners to share expert advice, develop regulatory policies and set standards, and foster co-operation in research. Provincial governments:
French: Ministères et agences du gouvernement fédéral – L’Agence travaille en étroite collaboration avec d’autres partenaires du gouvernement fédéral afin de partager les conseils d’experts, d’élaborer les politiques de réglementation et de définir les normes, et d’encourager la coopération dans la recherche.
English: Following the evaluation, RDRS realized that it needed a more comprehensive approach to support its organizational capacity.
French: Nous en sommes à nous demander quel rôle nous devrions jouer pour faciliter les processus de renforcement des capacités.
English: CSA-approved importers may be asked to sign a Client Undertaking document which will include an outline of the roles and responsibilities of the importer or carrier, agreed-on accounting and payment time frames, and references to possible contraventions and resultant penalties.
French: Il se pourrait qu'on demande aux importateurs assujettis au PAD de signer un engagement du client comprenant les grandes lignes de leurs rôles et responsabilités, les délais comptables et de paiement convenus, ainsi qu'une mention des contraventions possibles et des pénalités qui y sont liées.
English: The study reinforced the need for textile career promotion, succession planning, and the need to strengthen innovation and skills.
French: L’étude a confirmé le besoin de promouvoir les carrières, de planifier la relève et le besoin de solidifier les innovations et compétences.
English: The relation between copyright protection and the sui generis right is dealt with in Article 7(4) which states that "the [sui generis right] shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights.
French: Le lien entre la protection au titre du droit d’auteur et le droit sui generis est abordé à l’article 7.4 qui prévoit que "[l]e droit [sui generis] s’applique indépendamment de la possibilité pour la base de données d’être protégée par le droit d’auteur ou par d’autres droits.
English: Considerable increases were granted to cover additional staffing needs, a large part of which arose from the multilingual regime of the EU and the need to provide additional office space.
French: Des augmentations considérables furent accordées pour couvrir des besoins en personnel supplémentaires – dus, pour une bonne part, au régime multilingue de l'Union européenne - ainsi que les besoins en espaces supplémentaires à usage de bureaux.
English: Wide disparities between countries' abilities to use modern technology and innovate have led to disparities in their degree of integration into the new global system.
French: Des écarts considérables entre les possibilités qu’ont les pays d’exploiter la technologie moderne et d’innover ont abouti à des inégalités d’intégration au nouveau système mondial.
English: Upon completing negotiations with Benin, Zambia, Madagascar, Mozambique, Tanzania and Ethiopia, we plan to cancel their debts to a total amount of about $547 million.
French: Une fois que les négociations engagées avec le Bénin, la Zambie, Madagascar, le Mozambique, la Tanzanie et l'Éthiopie auront abouti, nous prévoyons d'annuler leur dette pour un montant total d'environ 547 millions de dollars.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Ontario.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues partout dans la province de l’Ontario.
English: Four weeks of aortocaval shunt increased relative heart mass by 76% without a major change in body mass or systolic blood pressure.
French: Quatre semaines d'anastomose aorto-cave ont augmenté le poids cardiaque relatif de 76 % sans modification majeure du poids corporel ou de la pression systolique.
English: Giving priority to foreign policy which strengthens the Union's position in the world arena is worthy of support.
French: L'idée de donner priorité à une politique étrangère qui renforce la position de l'Union sur l'échiquier mondial mérite d'être soutenue.