ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States have subjected the stability and convergence plans to internal debate in order to seek political support for this idea of jointly building economic unity, and we should ask the Member States who have not done so to debate these programmes in their parliaments in order to try, firstly, to persuade those states and parliaments to participate in this common task and, secondly, to provide political support for the commitments which are agreed to regarding the necessary coordination of economic policies.
French: Certains États membres ont soumis leur plan de stabilité et de convergence à des débats internes afin que cette idée de construire conjointement une unité économique jouisse d'un appui politique, et nous devrions demander aux États membres qui ne l' ont pas fait de débattre de ces programmes au sein de leur parlement pour tenter, d' abord, que les États et les parlements participent à cette tâche commune et, ensuite, pour appuyer politiquement les compromis acceptés dans le cadre de la coordination nécessaire des politiques économiques.
English: This will be followed by a six-month on-the-job training programme, after which the recruits will return to the Academy for final testing.
French: Ce stage sera suivi d'un programme de formation en cours d'emploi de six mois, après quoi les policiers stagiaires retourneront à l'École de police pour un examen final.
English: Reports  Ship Decommissioning Process SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the processes for the decommissioning of ships.
French: Rapports  Processus de désarmement des navires SYNOPSIS Le présent rapport fait état des résultats obtenus lors d'une vérification du processus de désarmement des navires.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the annual session 2005 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session annuelle de 2005 et approuvera le plan de travail présenté par son secrétaire.
English: In the course of the negotiations within the Council's working parties, the derogation was moved from the operative part of the proposal for a directive to Recital 8.
French: Dans le cas contraire, la législation sur les déchets, y compris la directive sur la mise en décharge, ne s'appliquerait pas, eu égard à l'économie de la directive-cadre sur les déchets, aux déchets miniers mis par exemple en décharge.
English: The value of trade per tonne is by far the highest for air transportation at $19.3 thousand per tonne, but then falls off drastically to $2.6 thousand for road, all the way down to $0.2 thousand per tonne for marine transportation.
French: La part des importations expédiée par a route diminue à 55,4 p. 100, tandis que le transport ferroviaire et le transport maritime voient leur part augmenter à 15,5 p.
English: Policy Guideline - Canada Account For the purposes of an authorization under subsection 23(1) of the Export Development Act of a financing transaction or class of financing transactions, it is the policy of the Minister for International Trade to consider that any such transaction or class of transactions which does not comply with the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits would not be in the national interest.
French: Ligne directrice de la politique -- Compte du Canada Dans l'étude d'une demande d'autorisation, en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur l'expansion des exportations, concernant une opération financière ou d'une catégorie d'opérations financières, le ministre du Commerce international a pour politique de considérer que toute opération ou classe d'opérations qui n'est pas conforme à l'Arrangement de l'OCDE relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public ne sert pas l'intérêt du pays.
English: Prime Minister Laurier called him "the greatest railroad genius in Canada, as an executive genius ranking second only to the late Edward H. Harriman."
French: Le premier ministre Laurier a affirmé qu'il était « le plus grand génie au Canada en matière de chemins de fer, un haut dirigeant génial qui se classait au deuxième rang immédiatement derrière le regretté Edward H. Harriman.
English: 5.5.3 The Italian Party is interested in cooperating with the relevant Canadian institutions on cultural assets that are at risk, on the protection of the cultural landscape and on environmental restoration by sharing information, experience and documentation as well as through exhibitions. (Annex I.V. 5.5.3) f) Archives 5.6.1 The respective archival authorities will cooperate in the following manner: - exchanges of scientific publications, microfilms, copies of documents and statutory provisions, in accordance with domestic legislation in effect; - exchanges of publications and information on regulations and technology  (Annex I. V.5.6.1); - reciprocal research visits by archivists and experts, for a maximum of 10 days.
French: 5.5.3. La Partie italienne manifeste son intérêt à collaborer avec les institutions canadiennes compétentes sur la cartographie thématique des biens culturels à risque, sur la sauvegarde du paysage culturel et sur la récupération de l'environnement par l'échange d'informations, d'expériences et de documentation, de même que par des expositions (Annexe I.V. 5.5.3). f) Archives 5.6.1 Les responsables des Archives nationales respectives collaboreront de la façon suivante: - échange de publications scientifiques, de microfilms, de copies de documents et de dispositions de loi, dans le respect des législations nationales en vigueur; - échange de publications et d'informations sur les règlements et technologies (Annexe I.V.5.6.1); - échanges de visites d'étude ou de recherche pour les Archivistes pour une durée maximum de 10 jours (Annexe I, 5.6.1) 5.6.2.
English: On 19 June Parliament passed a resolution calling on more state aid to be afforded to Europe's fishermen.
French: Mais les solutions à court terme pourront-elles définitivement résoudre une crise qui paraît plus structurelle que ponctuelle ?
English: They are free to assert their rights and obligations on the basis of a contract and to establish in it any terms which are not contrary to the law.
French: Ils leur est loisible d'établir des droits et des obligations au moyen d'un contrat et d'y incorporer toute condition non contraire à la loi.
English: Rebate Information ▪ The Employer Share Rebate ▪ Completing the Rebate Form Chapter 3:
French: Remboursement ▪ Remboursement de la part de l’employeur ▪ Remplir la formule de demande de remboursement Chapitre 3 :
English: Evaluation of the Projects Financed by the EIB under the Asia and Latin America Mandates (2004 – available in English (original version), French, German and Spanish).
French: Évaluation des projets financés par la BEI au titre des mandats en Asie et en Amérique latine (ALA) (2004 - disponible en anglais (version originale), français, allemand et espagnol).
English: To make sure you will be able to enjoy your roses for a long period, you will also find information on how to take care of the roses.
French: Avec photo’s nous donnons une impression et vous pouvez trouvez l’information au sujet de les cultivars qui sont cultivés.
English:  Return to Top Where a legal issue is properly before a court, not deciding is not an option.
French:  Retour en haut de la page En effet, lorsqu’une question juridique est à bon droit soumise à un tribunal, celui-ci est tenu de se prononcer.
English: We also continue fully to support the Secretary-General and his Personal Envoy in their efforts to contribute to a solution of the question of Western Sahara.
French: Nous continuerons également d'appuyer pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour concourir à un règlement de la question du Sahara occidental.
English: To that end, it is vital that the United Nations and Member States continue to support Cambodia.
French: À cette fin, il est vital que l'ONU et ses États Membres continuent d'appuyer le Cambodge.
English: Hence, the effects of the terms and conditions of the contracts negotiated during the 1995-97 period could be felt beyond the period of inquiry.
French: Ainsi, l’incidence des modalités qu’elle a consenties dans le cadre des contrats négociés durant la période 1995-1997 pourrait persister au-delà de la période d’enquête.
English: Recommendation 3 will remain open in the OIOS database until field missions are provided access to the Galaxy system for processing recruitment actions.
French: La recommandation 3 restera classée comme active dans la base de données du BSCI tant que les missions n'auront pas accès au système Galaxy pour l'accomplissement des formalités de recrutement.
English: The AHPFM will discuss and agree on its future work and on how to raise the needed financial resources to support the functioning of the Mechanism.
French: Le MSFP examinera et adoptera ses activités futures et les moyens de réunir les ressources financières nécessaires à son fonctionnement.
English: Experts called on the international community to address the vulnerability of commodity-dependent developing countries (CDDCs) to both positive and negative price shocks, as well as to the challenges in developing and benefiting fully from the production and trade of commodities.
French: Les experts ont engagé la communauté internationale à prendre en compte la vulnérabilité des pays en développement tributaires des produits de base aux fluctuations brutales des prix avec leurs conséquences tant positives que négatives, ainsi qu'aux défis qu'il leur fallait relever pour se développer et bénéficier pleinement de la production et du commerce des produits de base.
English: He stated, however, that another examination would be scheduled in Regina in March 2001.
French: Il a toutefois déclaré que la tenue d'un autre examen serait fixée à Regina en mars 2001.
English: The Council recognizes the high standard and non-partisan nature of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety 27
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Think of it as an image, you put an applet in a web page like you would put an image, but instead, it's a fully executable program that runs in the space you would have given to the image.
French: Le résultat est qu'au lieu d'une simple image, vous avez un programme s'exécutant dans l'espace qu'aurait occupé l'image.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Fisheries Management — Aboriginal Policy and Governance Total Grants
French: Prévisions de dépenses, 2006-2007 Dépenses Prévues 2007-2008 Dépenses Prévues 2008 2009 Dépenses Prévues 2009-2010 Activité de programme (AP) Gestion des pêches - Gouvernance et politique autochtones Total des subventions
English: We will strengthen our research, planning, conservation, use and management of indigenous lands, territories and natural resources, using traditional knowledge and other appropriate technologies that respect our cultures and traditions.
French: Nous renforcerons nos activités en matière de recherche, de planification, de conservation, d'utilisation et de gestion des terres, territoires et ressources naturelles autochtones, en faisant appel à nos savoirs traditionnels et à d'autres techniques appropriées respectueuses de nos cultures et de nos traditions.
English: • Maximum Residue Limits (MRLs) Frequently Asked Questions
French: • Limites maximales de résidus (LMR) -- Foire aux questions Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette
English: Conclusions CI was found to have an impact on resource utilization in this analysis, increasing the level of production of insured crops.
French: marginaux par rapport à celle d’un rendement fixe à distribution connue. Dans la version du modèle utilisé pour notre analyse, les intrants achetés sont maintenus dans un rapport fixe par rapport aux terres (MacGregor 1995).
English: The realigned Youth Employment Strategy features three key programs for youth aged 15-30 years:
French: La Stratégie emploi jeunesse, nouvelle version, comprend trois grands programmes importants à l'intention des jeunes de 15 à 30 ans :
English: Changes in policy often require an acceptance of the failures of past policies or at least a recognition of their inability to continue to provide satisfactory outcomes.
French: Les changements en politiques exigent souvent l'acceptation des échecs des politiques passées, ou du moins, la reconnaissance de leur incapacité à continuer à fournir des résultats satisfaisants.
English: (c) Concentration of merchandise exports;
French: c) Concentration des exportations de marchandises;
English: If the EET/EC ratio was ≤ l for a given compound, then the potential exists for that compound to cause harmful effects to aquatic biota.
French: Lorsque le rapport SEE/CE était inférieur ou égal à 1 pour un composé, il était possible que celui-ci ait des effets nocifs chez les organismes aquatiques.
English: In accordance with Article 5 of the European Convention on Human Rights, individuals should be expressly informed, without delay and in a language they understand of all their rights and of the procedures applicable to them.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, les personnes placées en détention devraient être expressément informées, sans délai et dans une langue qu'elles comprennent, de tous leurs droits et de la procédure qui leur est applicable.
English: Following the recommendation of the High Commissioner, the adoption of more effective measures by the Government and the Ministry of Defense is necessary in order to sanction actions and omissions on the part of public servants who support or tolerate paramilitary groups.
French: Comme l'avait recommandé le Haut-Commissaire, il faut que le Gouvernement et le Ministère de la défense adoptent des mesures plus efficaces pour sanctionner les agents de l'État qui, par leurs actions ou omissions, appuient ou tolèrent des groupes paramilitaires.
English: "I thought, ‘I can do that.’
French: Je me suis dit qu’il fallait sauter sur l’occasion.
English: By facilitating commerce between provinces, confederation would also encourage the profitability of railway companies.
French: De plus, la Confédération, en facilitant le commerce entre les provinces, favoriserait la rentabilité des compagnies de chemin de fer.
English: From 1999 (the first year of the period of inquiry) to 2006 (the last full year of the period of review), there were also a number of significant changes in domestic market conditions relating directly to CTC’s xanthate activities.
French: 46. De 1999 (soit la première année de la période visée par l’enquête) à 2006 (soit la dernière année complète de la période visée par le réexamen), il y a aussi eu de nombreux changements importants dans les conditions du marché à l’échelle nationale ayant trait directement aux activités de production de xanthates par CTC.
English: The mill and the woods operations of the Meadow Lake Tribal Council are providing jobs for Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: La scierie et les opérations forestières du Conseil tribal de Meadow Lake fournissent du travail aussi bien aux autochtones qu'aux non-autochtones.
English: This form of information provides greater scope for timely dissemination of detailed market information and more frequent updating than what is possible with conventional printed publications.
French: La présentation d'informations sous cette forme offre davantage de possibilités de diffuser à temps des informations précises sur les marchés, ainsi que des mises à jour plus fréquentes que cela n'est possible avec les publications imprimées conventionnelles.
English: As the appellant's proposed tariff item occurs last in numerical order, the seals must be classified there.
French: Étant donné que le numéro tarifaire proposé par l'appelant est placé le dernier par ordre de numérotation, les joints doivent y être classés.
English: These estimates are somewhat lower than estimates contained in previous budgets because the government is increasing the fixed-rate portion of the debt (the percentage of the gross debt issued as longer-term fixed-rate instruments) towards a target of 65 per cent in order to bring more stability to debt charges.
French: Ces estimations sont un peu plus faibles que celles présentées dans les budgets antérieurs, parce que le gouvernement est en train d’accroître la proportion à taux fixe de sa dette (le pourcentage de la dette brute sous forme de titres à taux fixe à moyen et long termes) pour la porter à 65 p.
English: With regard to Mr Blak's comments about the former project officer for the Dotcom project, let me say that this matter is currently being re-examined by Vice-President Neil Kinnock.
French: En ce qui concerne les remarques de M. Blak concernant l'ancien responsable du projet Dotcom, je vous informe que cette question est précisément réexaminée par le vice-président Neil Kinnock.
English: On the occasion of the special FSC meeting held on 29 September 2004, the NATO representative proposed concrete co-operation between NATO and the OSCE regarding an ammunition destruction project in Ukraine.
French: Lors de la séance spéciale du FCS qui s’est déroulée le 29 septembre 2004, la représentante de l’OTAN a proposé une coopération concrète entre l’OTAN et l’OSCE sur un projet de destruction de munitions en Ukraine.
English: The paramilitaries enforce their control through killings, enforced disappearances and threats, and they exert influence at some of the highest levels of government, as also indicated by HRW.
French: Les paramilitaires imposent leur loi par la terreur − assassinats, disparitions forcées et menaces − et exercent une influence aux plus hauts niveaux de l'État.
English: Most importantly, for the majority of users, who are not informationmanagement specialists, XML is a different way of thinking about information, not just a different software interface: people have to start thinking about what information represents, rather than what it looks like in a specific application; people also have to start thinking about information independently of the processes that operate on it.
French: Aspect le plus important pour la majorité des utilisateurs qui ne sont pas des spécialistes de la gestion de l’information, le XML est une façon différente de concevoir l’information et n’est pas simplement une interface logicielle différente. Les utilisateurs doivent commencer à réfléchir à ce que représente l’information plutôt qu’à la façon dont elle est présentée dans une application particulière.
English: Organizational support covers many areas such as having a mandate for CP, a climate where CP is acknowledged, supported and expected in health planning, adequate human resources and the provision of support and resources needed to include community partners in the decision-making process.
French: L’appui organisationnel porte sur de nombreux aspects comme l’existence d’un mandat relié à la participation du public, un climat où cette participation du public est reconnue, appuyée et attendue dans le domaine de la planification des services de santé, des ressources humaines adéquates et la prestation de l’appui et des ressources nécessaires afin d’inclure les partenaires de la collectivité dans le processus décisionnel.
English: Strong of its multidisciplinary team, Phytronix Technologies offers fast and accessible services of repair and maintenance which can cover all of your instruments. Should it be for a pH-meter or a mass spectrometer, we are able to carry out the repair within a short time and at a price more than competitive.
French: Service de maintenance et de réparation rapide et abordable offrant la possibilité de couvrir un instrument ou votre parc au complet à l'aide de banques d'heures et de contrats de service adaptables selon vos besoins.
English: announcement of revised service charges, reﬂecting the elimination of the airport surface detective equipment charge at the airport.
French: Le 19 avril 2004, Nav Canada a déposé l’avis des redevances révisées, lequel faisait état du retrait de l’ASDE.
English: With the active support of the Yukon Government, 82 people from the territory’s arts and cultural sector attended presentations on a range of subjects: the importance of a professional portfolio; how to set marketing goals and objectives; pricing; exporting; and how to approach galleries and other markets.
French: Avec le soutien actif du gouvernement du Yukon, 82 personnes du secteur des arts et de la culture du territoire ont participé aux exposés portant sur divers sujets : l’importance d’un dossier de présentation professionnel; comment établir des buts et des objectifs de marketing; l’établissement des prix; l’exportation; et comment solliciter les galeries et d’autres marchés.
English: In many cases, transnational corporations have chosen to abide by human rights law, adopting relevant policies and Codes of Conduct.
French: Très souvent, les sociétés transnationales ont choisi de respecter les droits de l'homme et ont adopté des politiques et des codes de conduite en la matière.
English: I hope this institute would work more in the field of climate changes, the information society and nanotechnologies.
French: J'espère que cet Institut travaillera davantage dans les domaines du changement climatique, de la société de l'information et des nanotechnologies.
English: Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
French: La bureaucratie doit être réduite au minimum et, le cas échéant, des aides doivent être accordées pour l'adaptation à de nouvelles normes.
English: Calculations show that the number of spermatozoa in the ejaculate cannot pass up the individual spermathecal ducts, by means of flagellar propulsion alone, within times that agree with observational data.
French: En effet des calculs montrent que les nombreux spermatozoïdes contenus dans l'éjaculat ne peuvent traverser les canaux des spermathèques au moyen de la seule poussée flagellaire pendant une durée équivalente à celle des observations.
English: Furthermore, there was a working lunch with the President of the European Central Bank and the President of the Inter-American Investment Bank.
French: Un déjeuner de travail a également été organisé avec le président de la Banque centrale européenne et avec le président de la Banque interaméricaine de développement.
English: While scientific information is still inconclusive, decisions have to be made to meet society’s expectations about addressing the potential for risks.
French: Même si l'information scientifique est non concluante, des décisions doivent être prises afin de combler les attentes de la société quant à la gestion et la prise en charge des risques potentiels.
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Step One.
French: Une copie tenant lieu d'accusé de réception est retournée à l'employé; une autre copie est adressée au représentant de la direction habilité à rendre une décision au premier (1er) palier.
English: Sheila McDonough and Homa Hoodfar, "Muslims in Canada:
French: Sheila McDonough et Homa Hoodfar, « Muslims in Canada:
English: Health professionals will provide information sessions to seniors, veterans and their caregivers on topics such as nutrition, balance, medication, vision and hearing.
French: Les professionnels de la santé offriront des séances d’information à l’intention des aînés, des anciens combattants et des aidants naturels sur des sujets tels que la nutrition, l’équilibre, la vision, l’ouïe et les médicaments.
English: British Journal of Preventive and Social Medicine 1968;22:27-35.
French:  British Journal of Preventive and Social Medicine 1968;22:27-35.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: CPCMI – décembre 2005