ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once the applicant has been issued a letter of authorisation (LOI), refund of the PPF will not be approved.
French: Toutefois, une fois la lettre d'introduction émise au nom du demandeur, le remboursement du droit de participation ne sera plus approuvé.
English: Enter the code johne5marc in the special offer section and download for free Comment ça va Marc Hamilton? from JohnE-5.
French: Vous pouvez dès maintenant vous procurer gratuitement la chanson Comment ça va Marc Hamilton?du groupe JohnE-5 dans la section promotions en entrant le code johne5marc dans la boîte à cet effet.
English: I understand why Wallace Stegner wrote of the prairie:
French: Je comprends pourquoi Wallace Stegner a écrit, en parlant de la prairie, ce qui pourrait se traduire ainsi :
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 and paragraphs 16 to 19 of resolution 59/313 concerning documentation.
French: Le Bureau voudra peut-être en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 58/316 et sur les paragraphes à 19 de la résolution 59/313 concernant la documentation.
English: Supervision may also be unscheduled and take place whenever an unforeseen event occurs: a breach of house rules, a fight, a riot, self-infliction of wounds, a murder, a mutiny or other irregular activities.
French: Le contrôle peut être ponctuel et avoir lieu chaque fois qu'un événement imprévu survient : une violation du règlement intérieur, une bagarre, une émeute, une mutinerie, des auto-mutilations, un meurtre ou toute autre activité irrégulière.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 November 2001, at 5.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 novembre 2001, à 17 h 30
English: The still significant unmet needs in relation to hunger, undernutrition and poverty have profound implications with regard to the demand for land, water and energy.
French: Les besoins non satisfaits demeurent importants, puisque la faim, la sous-alimentation et la pauvreté persistent, et cela a des implications profondes pour la demande de sols, d'eau et d'énergie.
English: The prices of many non-energy commodities have remained firm.
French: Les prix de nombreux produits de base non énergétiques sont demeurés fermes.
English: • Strollers, infant carriers and all other child-related equipment is screened using screening equipment and may also undergo further screening.
French: • Les poussettes, porte-bébés et autre matériel pour enfant seront examinés au moyen de l’équipement de contrôle et pourraient faire l'objet d'un contrôle supplémentaire.
English: “Members of the Council, Mr. de Soto and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents participant à la séance et avec M. de Soto. »
English: Clearly, the impetus was being generated with respect to the need to establish a treaty that would prevent the further proliferation of nuclear weapons, and to lay the groundwork for eventual nuclear disarmament.
French: La nécessité d’élaborer un traité pour éviter que les armes atomiques ne prolifèrent davantage et pour jeter les bases d’un désarmement nucléaire ultérieur s’imposait.
English: Note also the oscillation corresponding to the hog price cycles.
French: A noter aussi ltoscillation corrapondant aux cycla des prixdu porc.
English: Land reforms and changes in land tenure to secure the livelihoods of those who live outside the forests and indigenous territories, because we recognize that landlessness outside the forests puts heavy pressure on our territories and forests.
French: Les réformes agraires et les modifications dans l’occupation des sols nécessaires à la subsistance de ceux qui vivent en dehors des forêts et des territoires indigènes, car nous reconnaissons que le manque de terres hors des forêts se répercute sur nos territoires et nos forêts.
English: • Assess the current and potential impact of rules dealing with the liberalization of financial services on increased instability of financial flows with an aim to propose significant reforms and reversals in such rules
French: • Il faut évaluer l'impact actuel et potentiel des règles régissant la libéralisation des services financiers sur l'instabilité croissante des flux financiers en vue de proposer des réformes profondes et correctives dans ces règles;
English: BEHAVIOURAL ADAPTATIONS OF THE EASTERN MASSASAUGA RATTLESNAKE a.
French: ADAPTATIONS COMPORTEMENTALES DU MASSASAUGA a.
English: At the corporate level, senior management is expected to monitor the implementation of the Plan and ensure that an adequate organizational capacity exists to achieve desired results over the long term.
French: À l'échelle ministérielle, on s'attend à ce que les cadres supérieurs effectuent un suivi de la mise en œuvre du Plan et à ce qu'ils s'assurent que le Ministère est capable d'atteindre les résultats escomptés à long terme.
English: United States Minnesota officials report that the state saw two cases of antibiotic-resistant meningococcal disease last month.
French: États-Unis Des représentants du Minnesota ont signalé que l’État a connu deux cas de méningite à méningocoques antibiorésistante le mois dernier.
English: Information kits are distributed free of charge and encourage feedback; in this way IP Australia seeks to establish a direct relationship with its customers.
French: Ces dossiers sont distribués gratuitement et les destinataires sont incités à donner leur avis; IP Australia cherche ainsi à établir des relations directes avec les sociétés.
English: Finally, Darfur was also discussed.
French: Ma dernière remarque concerne le débat sur le Darfour.
English: I am confident that you will successfully steer the work of the Conference to greater heights.
French: Je suis convaincue que vous dirigerez avec succès les travaux de la Conférence.
English: The effects of climate change, for instance, will likely be seen first in the sensitive ecosystems high above sea level — only later to creep down to lower elevations to affect food production, ecosystem health, and human activities.
French: Il est vraisemblable, par exemple, que les répercussions du changement climatique seront ressenties en premier lieu dans les écosystèmes fragiles des régions de haute altitude — pour se répercuter plus tard dans les zones moins élevées et affecter la production vivrière, la santé de l'écosystème et les activités humaines.
English: Until the Citizenship Act was amended in 1994, minors could only be granted citizenship of the Republic of Slovenia if at least one of their parents acquired citizenship of the Republic of Slovenia.
French: Avant que la loi sur la citoyenneté ne soit modifiée, en 1994, les mineurs ne pouvaient obtenir la citoyenneté slovène que si au moins un de leurs parents l'avait acquise.
English: The study ended with conclusions and recommendations to further strengthen and implement human rights obligations in relation to those areas, including a recommendation that access to safe drinking water and sanitation be considered a human right.
French: L'étude se termine sur des conclusions et recommandations visant à renforcer et mettre en œuvre les obligations touchant les droits de l'homme en rapport avec ces domaines, notamment sur une recommandation tendant à ce que l'accès à l'eau de boisson saine et à l'assainissement soit considéré comme un droit fondamental.
English: For that reason, these investigations have not resulted in any prosecutions or convictions for terrorist financing crimes, nor have the police and customs authorities uncovered any instances of failure to comply with reporting regulations.
French: Pour cette raison, les enquêtes n'ont conduit à aucune poursuite ou condamnation pour infraction de financement du terrorisme; les autorités policières et douanières n'ont pas non plus décelé de cas de manquement à l'obligation de déclaration.
English: It is my Government's deep conviction that increased international efforts towards the effective elimination of international terrorism would secure international peace and security.
French: Mon gouvernement est profondément convaincu qu'un accroissement des efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme international permettrait d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Finally, we must call upon the authorities in Pristina and Belgrade to ensure the resumption of the work of the dialogue working groups.
French: Enfin, nous devons insister auprès des autorités de Pristina et de Belgrade pour qu'elles reprennent les efforts de dialogue au niveau des groupes de travail.
English: Recognizing that, in the implementation of commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions should be carried out efficiently and promptly by States with the full involvement of civil society, including non-governmental organizations,
French: Consciente que, dans la mise en œuvre des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les stratégies, politiques, programmes et mesures doivent être élaborés et appliqués efficacement et rapidement par les États, avec la pleine participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales,
English: Even the smallest holes and hairline cracks were reproduced.
French: Même les trous les plus petits et les plus infimes fissures furent reproduits.
English: · The ability to track submissions and provide timely updates on status. · The ability to assess progress made by the Directorate.
French: Elle est le résultat d’un travail ardu de réorganisation et d’optimalisation des processus internes dans le cadre d’un effort continuel visant à diminuer les arriérés de travail et à fournir aux Canadiens un accès constant à des produits pharmaceutiques sécuritaires et efficaces.
English: The Law is meant to safeguard equal treatment.
French: La loi est censée protéger l'égalité de traitement.
English: I would also like confirmation from Commissioner Solbes that, in his opinion, for the UK to join the euro it will have to spend at least two years locked into the ERM II phase first before proceeding.
French: Je voudrais aussi que le commissaire Solbes me dise si, à son avis, le Royaume-Uni devra demeurer au moins deux ans dans la phase MCE II avant de pouvoir se joindre à l'euro.
English: Given the wide range of policy areas covered, this affects the ability to deliver on plans.
French: Il faut souvent agir rapidement, et le Ministère est parfois prié de fournir des conseils alors que ses recommandations doivent reposer sur des renseignements incomplets.
English: The framework is consistent with Treasury Board guidelines and principles for program evaluation, in particular the Results-based Management and Accountability Framework.
French: Ce cadre est conforme aux lignes directrices et aux principes en matière d’évaluation de programme du Conseil du Trésor, et notamment de son Cadre de responsabilité axée sur les résultats.
English: Advantage Canada, a long-term strategic economic plan designed to improve our country’s economic strength and prosperity, focuses on the creation of five competitive advantages that will help Canadians improve quality of life and succeed on the world stage.
French: À titre de principal responsable du développement régional dans l’Ouest canadien, DEO a des priorités économiques qui s’alignent très bien sur celles d’Avantage Canada et du discours du Trône.
English: RESPs are now becoming as essential to saving for education as are RRSPs for retirement.
French: Les REEE deviennent maintenant aussi essentiels à l'épargne-études que les REER le sont à l'épargneretraite.
English: IDB.29/Dec.10 PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE THIRTIETH SESSION
French: IDB.29/Dec.10 Ordre du jour provisoire et date de la trentième session
English: In stressing the need for speed in the deployment of the protection and logistic units of MONUC, we wish to emphasize the importance of the equipment and weapons that this force must have if it is to fulfil its mandate in the best possible conditions.
French: C'est que tout en insistant sur la rapidité qui doit présider au déploiement des unités de protection et de logistique de la MONUC, nous voudrions dans le même temps, souligner l'importance que revêtent les équipements et les armements dont doit être dotée cette force en vue de lui permettre de remplir son mandat dans les meilleures conditions possibles.
English: Must use EFILE Online certified software .
French: Vous devez utiliser un logiciel homologué TED en direct.
English: Poland is very much an energy market in transition as it progresses from its former state controlled utilities to a more liberalized supplier/purchasing environment that is similar to those found in Western Europe.
French: Le marché de l’énergie de la Pologne est un marché en pleine transition.
English: C 50% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings as defined in the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: C Somme correspondant à 50 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au sens de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Neonatal mortality (57 per cent of infant and child mortality) remains the largest obstacle to reducing the under-five mortality rate.
French: La mortalité néonatale (57 % de la mortalité infanto-juvénile) reste l'obstacle majeur à la diminution de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: 4.3 Indigenous Populations Helsinki 1992 (Decisions:
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 185
English: Taking into account the tenets of equality in building a peaceful society that allows every person to develop to the full, the policy document affirms the need to target women-related priorities and to mainstream gender equality in all the country's social institutions.
French: Prenant en compte les fondamentaux du principe de l'égalité dans la construction d'une société de paix et de développement intégral de chacun et de chacune, l'Ossature d'une politique d'égalité des sexes affirme la nécessité de cibler les priorités relatives aux femmes et d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans toutes les institutions sociales du pays.
English: For more effective service delivery, this enhancement will need to be developed jointly with the Legal Surveys Division of Natural Resources Canada.
French: Les détails, les dates et les ressources sont incertains pour le moment puisqu'une source de financement n'a pas encore été obtenue.
English: It requires a positive stance and ongoing dynamic action designed to foster dialogue and understanding.
French: Elle requiert une attitude active, un processus dynamique, permanent et ininterrompu visant à forger le dialogue et la compréhension.
English: Social security is provided only to wage earners.
French: Celui-ci ne concerne que les salariés.
English: Review and determine the acceptability of new therapeutic claims and/or conditions of use should the comparison fall outside the scope of the parameters under which market authorization was granted.
French: Examiner et déterminer l'acceptabilité des nouvelles allégations thérapeutiques et/ou conditions d'utilisation si la comparaison déborde des paramètres en vertu desquels l'autorisation de mise sur le marché a été octroyée.
English: Line 10 – NISA Fund 2 Use the calculation in this section to report all amounts received, and those deemed to have been received by the trust out of its NISA Fund 2.
French: Ligne 10 – Fonds 2 du CSRN Faites le calcul ci-après pour déterminer le montant que vous devez déclarer et qui comprend tous les montants que la fiducie a reçus ou est réputée avoir reçus de son Fonds 2 du CSRN.
English: Although there is a general agreement that integrated permitting is a far better approach, most EECCA countries, including Ukraine, find it unfeasible to switch to such a system at present.
French: Certes, les pays de l'EOCAC admettent que le système de permis intégrés est de loin la meilleure solution, mais la plupart d'entre eux, dont l'Ukraine, estiment qu'il n'est pas encore possible de se reconvertir.
English: Article 4 determines the duration of this decision which expired on 6 May 2005. For 2005, provisioned loans totalled €75 million.
French: BEI Russie / NEI occidentaux ; Décision du Conseil du 22 décembre 2004 (2005/48/CE) accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certaines types de projets en Russie, Ukraine, Moldavie et Biélorussie.
English: Criminal proceedings involving minors
French: Procédure pénale impliquant des mineurs
English: Individual complaints procedures
French: Procédures d'examen de plaintes individuelles
English: More information New Multi-year Seal management Plan (15/03/06)
French: Plus de renseignements Nouveau Plan Pluriannuel de Gestion du Phoque (15/03/06) La population de phoques demeure stable (24/05/05)
English: A Contracting Party may be designated only if it is party to the same treaty as the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Une partie contractante ne peut être désignée que si elle est partie au même traité que la partie contractante dont l’office est l’office d’origine.
English: There would be a formula for splitting market revenues between the Operating Company and the public sector. There would be a separate public regulatory function to govern safety standards and pricing for certain services.
French: La société d'exploitation contracterait avec l’Entreprise Commune et, ensuite, avec la CE pour fournir un niveau de service en retour d'une redevance de mise à disposition.
English: Total Yukon placer gold production in 2006 was 57 934 crude oz (1 801 950 g), compared to 70 322 crude oz (2 187 260 g) in 2005.
French: L’étude géophysique de ces zones a aidé à mieux délimiter et à étendre les cibles d’exploration sur la propriété.
English: In January, we approved initiatives to improve accessibility to telecom services in six provinces for people with disabilities.
French: En janvier, nous avons approuvé des initiatives visant à améliorer, pour les personnes handicapées, l'accès aux services de télécommunications dans six provinces.
English: • 60-A-1995 — Cancellation - 3075958 Canada Inc. proposing to change its name to Air Atlantic (1994) Ltd. dba Air Atlantic
French: • 60-A-1995 — Annulation - 3075958 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1994) Ltd. s/n Air Atlantic
English: A statement was made by a representative of the Committee on Earth Observation Satellites of the European Space Agency.
French: Une déclaration a été faite par un représentant du Comité des satellites d'observation de la Terre de l'Agence spatiale européenne.
English: Translation, Communications and Partnerships and Funding.
French: Accès aux soins, Recherche, et Éducation.
English: The Committee would appreciate it if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité apprécierait que le texte de la présente lettre et de son annexe soit porté à l'attention des membres du Conseil et publié comme document du Conseil de sécurité.
English: The Commission has adopted guidelines for the assessment of mergers between companies that are in a so-called vertical or conglomerate relationship (also known as 'non-horizontal mergers').
French: Les lignes directrices portent sur l'appréciation des concentrations entre entreprises entretenant des relations dites "verticales" ou "conglomérales" (également connues sous le nom de "concentrations non horizontales").
English: gravesite at 64E58'15"N, 122E03'33"W gravesite at 64E58'13"N, 122E03'20"W gravesite at 64E58'09"N, 122E03'08"W gravesite at 64E56'14"N, 122E07'19"W gravesite at 64E56'32"N, 122E07'36"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Carcajou du fleuve Mackenzie.
English: Also considered illegal are the activities of the organization claiming to represent the interests of the Bubi ethnic group, the Movement for the Self-Determination of the Island of Bioko (MAIB), since electoral legislation bans political parties of an ethnic character.
French: Les activités du Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko (MAIB), qui défend la cause de l'ethnie Bubi, sont également considérées comme illégales car la loi électorale interdit les partis politiques fondés sur l'ethnie.
English: Comprising 12 species, Graptemys is the most speciose genus in the family Emydidae (Order: Testudines) and ranks among the more speciose of all turtle genera.
French: Avec ses douze espèces, le genre Graptemys constitue le genre de la famille des Émydidés (ordre des Testudinés) qui contient le plus grand nombre d’espèces et se classe parmi les premiers à ce chapitre pour l’ensemble des tortues.
English: There is a diversification of programs with DND, CIDA and CIC having representatives at the Mission.
French: Les programmes sont diversifiés à la mission, qui comprend des représentants du MDN, de l’ACDI et de CIC.
English: In district consultations conducted for the drafting this report, there was widespread support for Government to intervene to regulate their operations.  It is, however, more feasible for Government to continue efforts to constructively engage such groups.
French: Lors des consultations de district au titre de l'élaboration du présent rapport, l'idée d'une intervention de l'État visant à réglementer leurs activités a recueilli un fort soutien, mais il est plus facile aux autorités de poursuivre leurs efforts visant à canaliser ces groupes de manière constructive.
English: Is there oversight of the situation of vulnerable population groups in the country?
French: Les droits de l’homme sont-ils enseignés dans les écoles et les universités du pays ?
English: It will provide both a platform for data collection over time and methodologies for comparing the health and well-being of older persons within and across countries.
French: Elle permettra d'harmoniser la collecte de données diachroniques et les méthodes de comparaison de l'état de santé et des conditions de vie des personnes âgées dans un même pays et entre pays.
English: Amendment 65 ANNEX II, POINT 4 ANNEX VII, section M, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) On an optional basis and in accordance with Chapter 10g, the Member States may remove certain fruits and vegetables intended for processing from the single payment scheme and replace it by Community area payments, the total of which may not exceed the amounts granted to processors in the form of production aid for the selected products during the representative period.
French: Amendement 65 ANNEXE II, POINT 4) Annexe VII, section M, alinéa 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) À titre facultatif, et conformément aux dispositions visées au chapitre 10 octies, les États membres peuvent exclure certains fruits et légumes destinés à la transformation du régime de paiement unique et remplacer ce dernier par une aide communautaire à la superficie qui ne peut dépasser globalement les montants dont le versement aux transformateurs est autorisé dans le cadre des aides à la production des produits choisis durant la période de référence.
English: It will cover economic reconstruction, democratization (including the supervision of elections) and support for human rights, plus refugee issues and regional security matters.
French: Il verse 200 000 $ pour financer l’envoi au Kosovo de deux groupes du secteur privé canadien spécialisés dans l’élimination des UXO.