ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we present the results of numerical simulation for a real device, using numerical techniques appropriate.
French: Enfin, nous présentons les résultats de la simulation numérique d'un véritable dispositif, à l'aide de techniques numériques appropriées.
English: The Government discussed the Action Plans at its session in January of 2006 and approved by its Order 5.
French: Sur la base des recommandations formulées, les plans d'action de la deuxième étape du Programme ont été élaborés, puis examinés par le Gouvernement en janvier 2006 et approuvés en vertu du décret no 5.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: 162 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Once the transferee has decided to accept the rental incentive, no retroactive adjustments shall be made and the transferee is no longer entitled to claim legal fees on purchase.
French: Une fois que la personne transférée accepte l'encouragement à la location, aucun rajustement rétroactif ne peut être effectué, et elle ne peut plus demander le remboursement de ses frais juridiques lors de l'achat d'une résidence.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut 1 21
French: 4 mois après le jour du scrutin
English: Perhaps the most moving — and the most significant — Senate tribute came from Senator Oliver:
French: Mais l'hommage le plus émouvant, et sans doute le plus significatif, est celui rendu par le sénateur Oliver :
English: These items may be offered for sale separately as replacement items for the kit.
French: Ces articles peuvent être vendus séparément à titre d’articles de remplacement pour la trousse.
English: "Health Canada's ongoing monitoring and public release of the results are critical to encouraging industry to make product changes, and helping consumers make informed choices on how to avoid trans fats."
French: « La surveillance continue exercée par Santé Canada, et la publication des résultats sont essentielles pour encourager les fabricants à modifier leurs produits et aider les consommateurs à faire des choix éclairés sur la façon d'éviter les gras trans.
English: Click on the file below to read about telecentre.org.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire la brochure de telecentre.org (uniquement disponible en anglais).
English: The omission should perhaps be remedied, although he doubted whether primary rules existed in most cases to cover the point.
French: Pour le représentant du Guatemala, il conviendrait peut-être de remédier à cette omission, bien qu'il doute qu'il existe dans la plupart des cas des règles primaires sur ce point.
English: The provision was further refined to indicate the capacity “of a State Party to that conflict”, so as to indicate that there may be only one State party to the armed conflict, as in situations of internal armed conflict.
French: La disposition a en outre été affinée pour indiquer la capacité «d'un État partie au conflit», parce qu'il peut n'y avoir qu'un État partie au conflit armé, par exemple s'il s'agit d'un conflit interne.
English: Forests are a valuable resource for the agricultural sector, the environment and biodiversity, especially in terms of the ecosystems they contain and in terms of soil fertility and protection against soil erosion.
French: Les forêts constituent une ressource précieuse pour le secteur agricole, l'environnement et la biodiversité, en particulier au travers des écosystèmes qu'elles renferment et en termes de fertilité des sols et de protection des sols contre l'érosion.
English: Accordingly, a general debate is scheduled for the first and second day of the Preparatory Committee's present session, with a focus on agenda item 5, relating to objectives of the Review Conference.
French: En conséquence, un débat général est programmé pour la première et la deuxième journée de la présente session du Comité préparatoire, l'accent devant être mis sur le point 5 relatif aux objectifs de la Conférence d'examen.
English: A Stabilisation and Association Agreement with the EU was finally initialled in December after the BiH Council of Ministers adopted an action plan for police reform, a precondition for the conclusion of the agreement.
French: Un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne a finalement été mis en place au mois de décembre, après l'adoption par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine d'un plan d'action portant sur la réforme de la police, préalable indispensable à la signature d'un tel accord.
English: Environmental protection receives due attention through specific policies and adherence to French and international legislation. But there are specific problems related to overfishing and the introduction of predators and invasive species.
French: http://www.ifremer.fr/francais/index.php http://www.inpn.mnhn.fr
English: Where there are grounds to think that an officer in this case might be biased, he/she must stay away or be disqualified.
French: Tout fonctionnaire concerné, dont on a des raisons de penser qu'il risque d'être partial, doit se désister ou peut être déchargé de l'affaire.
English: Before a First Nation can enter into an AFA agreement, the department must be satisfied that the band:
French: Pour qu'une Première Nation puisse conclure une entente relative aux MOF, le Ministère doit s'assurer que la bande :
English: In the present case it is undisputed that Badische participated in the cartel from mid-1986 until 1 January 1987 when it was the production unit of the German packaging producer Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co.
French: En l'occurrence, il est constant que Badische a participé à l'entente durant la période allant du milieu de l'année 1986 au 1er janvier 1987 alors qu'elle était la succursale du fabricant allemand d'emballages Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co KG.
English: • Justification of final qualitative/quantitative formula 3.2.2.3 Manufacture of finished product 3.2.2.3.1 Manufacturer 3.2.2.3.2 Batch formula 3.2.2.3.3 Description of manufacturing process 3.2.2.3.4 Control of critical and intermediate steps 3.2.2.3.5 Validation and/or evaluation process(es) 3.2.2.3.6 Description of batch identification system 3.2.2.4 Control of adjuvant, preservative, stabilizers and excipients 3.2.2.4.1 Specifications 3.2.2.4.2 Analytical procedures 3.2.2.4.3 Validation of analytical procedures 3.2.2.4.4 Justification of specifications 3.2.2.4.5 Substances of human or animal origin 3.2.2.4.6 Use of new adjuvants, preservatives, stabilizers and excipients 3.2.2.5 Control of finished product 3.2.2.5.1 Specifications 3.2.2.5.2 Analytical procedures 3.2.2.5.3 Analytical certificates signed by manufacturer and applicant for registration 3.2.2.5.4 Validation of analytical procedures 3.2.2.5.5 Consistency and analysis of batches 3.2.2.5.6 Determination and characterization of impurities 3.2.2.5.7 Justification of specifications 3.2.2.6 Reference standards or materials 3.2.2.7 Packaging/container closure system
French: • Justification de la formule qualitative-quantitative finale 3.2.2.3 Fabrication du produit fini 3.2.2.3.1 Fabricant 3.2.2.3.2 Formulation du lot 3.2.2.3.3 Description du procédé de fabrication 3.2.2.3.4 Contrôle des étapes critiques et intermédiaires 3.2.2.3.5 Processus de validation et/ou évaluation des procédés 3.2.2.3.6 Description du système d'identification des lots 3.2.2.4 Contrôle d'adjuvant, d'agent de préservation, de stabilisants et d'excipients 3.2.2.4.1 Spécifications 3.2.2.4.2 Procédures analytiques 3.2.2.4.3 Validation des procédures analytiques 3.2.2.4.4 Justification des spécifications 3.2.2.4.5 Substances d'origine humaine ou animale  3.2.2.4.6 Emploi de nouveaux adjuvants, agents de conservation, stabilisants et excipients 3.2.2.5 Contrôle du produit fini 3.2.2.5.1 Spécifications 3.2.2.5.2 Procédures analytiques 3.2.2.5.3 Certificats analytiques avalisés par le fabricant et le demandeur de l'autorisation 3.2.2.5.4 Validation des procédures analytiques 3.2.2.5.5 Constance et analyse des lots 3.2.2.5.6 Détermination et caractérisation d'impuretés 3.2.2.5.7 Justification des spécifications 3.2.2.6 Étalons et matériel de référence 3.2.2.7 Système d'emballage-fermeture
English: Proposed VOC Content Limits (in lbs/gal) "as Applied" and Limits Required by Other Jurisdictions US EPA & OTC SCAQMD (Group I / II vehicles) CARB EC Proposed European Union (Effective Sept.
French: Teneurs limites en COV proposées (en lb/gal) « telles qu'appliquées » et limites imposées par diverses instances. E.-U, OTC SCAQMD (véhicules de Groupe I / II) CARB Proposé par EC Union européenne (En vigueur sept.
English: While the Committee notes the measures taken by the State party to improve the situation of Roma/gypsies, it remains concerned about the difficulties faced by many members of this community in the fields of employment, housing and education, as well as reported cases of discrimination in daily life.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des Roms/Gitans, le Comité demeure préoccupé par les difficultés auxquelles sont confrontés de nombreux membres de cette communauté dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation, ainsi que par des discriminations qui se produiraient dans la vie quotidienne.
English: Contact us to get samples and quotes.
French: Contactez nous pour en savoir plus, pour obtenir une démo ou une offre de prix.
English: They have developed a series of tools to measure the well-being of local communities and the surrounding environment.
French: Elle a mis au point une série d'outils afin d'évaluer le bien-être des collectivités locales et du milieu ambiant.
English: Israel The implementation of the Action Plan has paved the way for a significant development of EU-Israel cooperation in the areas of political dialogue, trade and investment promotion, justice and security, science and technology, including space cooperation, as well as higher education.
French: Moldova En dépit de difficultés à l'intérieur et à l'extérieur du pays, la mise en œuvre du plan d'action est en bonne voie. Ce plan d'action est devenu la pièce maîtresse du processus de réforme intérieure.
English: Within the context of the data records of Annex 3, updating does NOT include corrections.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: His actions were key to the successful capture of San Giorgio Di Cesena.
French: Ses actes ont constitué un élément clé de la prise de San Giorgio Di Cesena.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article [] [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide juridique la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant conformément à l'article [] [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: Poland's gross domestic product (GDP) grew by 5.4% in 2004 and is expected to grow by about 3.2% in 2005.
French: Son produit intérieur brut (PIB) a connu une croissance de 5,4 % en 2004 et devrait augmenter d'environ 3,2 % en 2005.
English: The intervention logic of the EM programme demonstrates strong external coherence with the wider European policy framework, in particular with the Lisbon Strategy, the Bologna process (several of whose Action Lines are directly relevant to EM) and the Education and Training 2010 Agenda, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
French: La logique d’intervention du programme EM présente une forte cohérence externe avec le cadre général de la politique européenne, en particulier en ce qui concerne la Stratégie de Lisbonne, le processus de Bologne (dont plusieurs lignes d’action sont directement liées à EM) et l’Agenda Éducation et Formation 2010 qui souligne la nécessité d’ouvrir les systèmes d’éducation et de formation au reste du monde pour aider la Communauté à faire face aux défis et à saisir les opportunités présentées par la mondialisation.
English: The timing of these events, combined with the known developmental rate of southern pine beetles, suggest that disruption of whole-tree water balance is not a prerequisite for the success of attacking beetles or for oviposition by colonizing females and larval development, all of which were completed by early August.
French: La séquence de ces événements dans le temps, combinée au taux de développement connu du dendroctone méridional du pin, laisse croire que la perturbation du bilan hydrique global d'un arbre n'est pas une condition préalable pour le succès d'une attaque par les insectes, de l'oviposition par les femelles ni du développement des larves qui était complété vers le début du mois d'août.
English: Training Training is an important cross-cutting topic; Appropriate training programmes should be organized for different target groups, including national and local authorities.
French: b) Des programmes de formation appropriés devraient être organisés pour différents groupes cibles, y compris les autorités nationales et locales.  Sensibilisation du public
English: The existing international airport has been developed into a modern hub, with increased runway capacity, a brand new passenger terminal (Terminal 1), a new control tower, new aircraft parking areas (apron), and a new cargo centre.
French: L’aéroport international existant est devenu une plaque tournante moderne, dotée de pistes à capacité accrue, d’une nouvelle aérogare pour voyageurs (terminal 1), d’une nouvelle tour de contrôle, d’une nouvelle aire de stationnement d’avions et d’un nouveau centre de fret.
English: SCDD should develop a strategy and a process (in consultation with government and Inuit) for what constitutes "consultation".
French: Le service de développement social et culturel (SDSC) devrait élaborer une stratégie et un processus (en consultation avec le gouvernement et les Inuits) à l'égard de ce qui constitue une «consultation».
English: It also received updated information on the practices of the pension systems of the other international organizations which had a payment facility.
French: Ces accords avaient été approuvés par l'Assemblée générale et étaient entrés en vigueur en 1981.  Leur exécution a été interrompue en 1992 par la dissolution de l'ex-Union soviétique.
English: The Government of Myanmar fully shared the view of the international community on the need to protect children, particularly in situations of armed conflict.
French: Le Gouvernement du Myanmar partage pleinement l'avis de la communauté internationale, concernant la nécessité de protéger les enfants, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: Since 2005, the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has reviewed reports of the Secretary-General on children and armed conflict and made recommendations to the Council that have yielded some positive results on the ground.
French: Depuis 2005, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a examiné les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et formulé des recommandations au Conseil, qui ont débouché sur quelques résultats positifs sur le terrain.
English: This is quite remarkable considering the debate about the harmful effects of tobacco and the ban on tobacco advertising which Parliament decided on a month ago.
French: C'est pour le moins étonnant dans le contexte actuel du débat sur les effets nocifs du tabac et de l'interdiction de la publicité dans ce domaine, décision que le Parlement a prise il y a un mois.
English: — If the Tribunal decides that a review is not warranted, the finding will expire on its expiry date.
French: — Si le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen, les conclusions expireront à la date d'expiration.
English: In 2003 Norway received more than 15,600 applications for asylum, but only around 25 per cent of those applications were from women.
French: En 2003, la Norvège a reçu plus de 15 600 demandes d'asile, dont environ 25 % seulement émanaient de femmes.
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [ 17 May 1999 ]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [ le 17 mai 1999 ]
English: • In the first column or the Lower value column, list the lower value of the result intervals.
French: • Dans la première colonne ou la colonne Valeur inférieure, indiquez la valeur inférieure des intervalles des résultats.
English: Regarding admissibility he stated that he had given the State party every opportunity provided for by Austrian law (namely, a challenge to the senate of the Regional Court and a review by the Court of Appeal) to rectify the alleged breach of his right to a hearing by an impartial tribunal.
French: S'agissant de la recevabilité, il indique avoir donné à l'État partie toute latitude, comme cela est prévu par la législation autrichienne (en particulier, il a adressé une demande de récusation à la chambre d'appel du tribunal régional et une demande de réexamen à la Cour d'appel) pour remédier à la violation alléguée de son droit d'être entendu par un tribunal impartial.
English: It does not take much: just leave the product dry to a couple of extra minutes for the inox grill to be full of indelible shadows or gaskets to weaken.
French: Il suffit de laisser agir le produit quelques minutes de trop pour retrouver les calandres en inox pleines d'ombres indélébiles, ou les garnitures affaiblies.
English: International patent application filings – The number of PCT international applications filed in 2006 grew by 7.9% compared to the previous year, to a total of 147,500 applications.
French: Dépôts de demandes internationales de brevet - Le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées en 2006 a augmenté de 7,9% par rapport à l'année précédente, avec un total de 147 500 demandes.
English: Needs assessment report based on interviews with six women in each of nine regions.
French: Un guide pour les organismes communautaires basé sur des entrevues avec six femmes dans chacune des neuf régions.
English: • develop supervisors' career management skills through training and development; and
French: • développer les compétences des surveillants en gestion de carrière par la formation et le développement; et
English: He engages Daniel, a young actor played by the androgynously ethereal Lothaire Bluteau, who conscripts a group of unemployed Montréal actors to carry out this commission.
French: Il engage Daniel, un jeune acteur androgyne et éthéré, joué par Lothaire Bluteau, lequel fait appel à un groupe de Montréalais sans emploi pour monter la pièce.
English: • Financing is provided for the medium-long term, with appropriate grace period before capital repayments start.
French: • Les financements sont accordés à moyen et long terme et assortis de périodes de différé appropriées pour les remboursements de principal.
English: The United Nations Volunteers Programme (UNV) conducted a range of strategic and project reviews in 1999, funded through a new evaluation facility established pursuant to Executive Board decision 98/13.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont procédé en 1999 à une série d'examens de leur stratégie et de leurs projets, grâce de nouvelles ressources consacrées à l'évaluation qui avaient été dégagées en application de la décision 1998/13 du Conseil d'administration.
English: UNDESA United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: The United Nations should be at the centre of efforts to establish a global economy that uplifts all peoples and nations.
French: L'ONU devrait être au coeur des efforts menés pour établir une économie mondiale qui permette à tous les peuples et toutes les nations de s'élever.
English: I congratulate the Slovenian Presidency for offering the seat of the University, but I ask colleagues in all committees - and the Commission and the Council of Presidents - why has no budget been set aside for the University?
French: Je félicite la Présidence slovène pour avoir offert son siège à l'université, mais j'aimerais demander à mes collègues de toutes les commissions - ainsi qu'à la Commission et à la Conférence des présidents - pourquoi on n'a pas mis de côté un budget pour l'université?
English: One day I was going to school; at the entrance I saw my teacher.
French: Si j’étais ministre d’éducation, je faciliterais et j’améliorerais la situation de tous les étudiants, pour qu’ils m’aiment. Je changerais les règles sur les devoirs que les enfants doivent faire à la maison, pour qu’ils ne haїssent pas l’école.
English: One person in the Embassy was slightly burnt.
French: Une personne qui se trouvait dans les locaux a été légèrement brûlée.
English: Every year, it is estimated that some 100,000 calls are placed to Youth Protection Centres by parents, neighbours, teachers, police officers and others who have cause for concern about the safety of certain young people.
French: Chaque année, on estime à 100 000 le nombre d’appels que les Centres de protection de la jeunesse reçoivent de parents, de voisins, d’enseignants, de policiers et d’individus qui s’inquiètent de la sécurité de certains jeunes.
English: Surveys were conducted from 10 to 14 June for inland areas and from 20 to 29 July for coastal areas (Figure 1).
French: On a effectué les relevés du 10 au 14 juin, dans le cas des régions continentales, et du 20 au 29 juillet, dans le cas des régions côtières (figure 1).
English: 4.1 In his comments, the author contends that all the consequences, legal or otherwise, of actions taken against him by the Croatian authorities have had continuing effects.
French: 4.1 Dans ses observations, l'auteur affirme que toutes les conséquences, juridiques ou autres, des mesures prises à son encontre par les autorités croates ont eu des effets persistants.
English: A participant pointed out that the economic benefits of regional trade agreements, whose scope was limited since they generally focused on manufacturing trade, were not always obvious.
French: Un participant a signalé que les avantages économiques découlant des accords commerciaux régionaux, dont la portée était limitée parce qu'ils concernaient généralement le secteur manufacturier, n'étaient pas toujours manifestes.
English: Our responsibility is to examine the financial statements and the underlying data and to express an opinion on them in accordance with professional standards.
French: Notre responsabilité consiste à examiner les états financiers et les données qui ont servi à les établir, ainsi qu'à exprimer une opinion à ce sujet conformément aux normes professionnelles applicables.