ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, following the Conference on “Connecting Knowledge: Bridging the Gap between Training and Employment in Communication”, ORBICOM produced four half-hour television programmes and a one-hour overview programme.
French: Au cours de l'année 1999-2000, ORBICOM a réalisé quatre émissions télévisées d'une demi-heure et une émission synthèse d'une heure à la suite de la Conférence.  Les connexions du savoir : combler l'écart entre la formation et l'emploi en communication.
English: Straddling the equator, Gabon covers an area of 267,667 square kilometres and has an estimated population of 1.5 million inhabitants, 51 per cent of whom are women and 49 per cent men.
French: A cheval sur l'équateur, le Gabon couvre une superficie de 267.667 km2 pour une population estimée à 1.500.000 habitants, dont 51 pourcent de femmes et 49 pourcent d'hommes.
English: New recruits, we know will be coming from an increasingly diverse Canadian public.
French: Nous savons que les nouvelles recrues proviendront d'une population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: In decision 20/41, on the functioning of the Ombudsman Unit, the Governing Council invited the Executive Director to extend the services of the unit to other United Nations entities if so requested by them, requested an evaluation report on the functioning of the Unit, decided to review the operations of the Unit at its twenty-first session and requested all relevant information and reports regarding the Unit to be submitted to it at its twenty-first session.
French: Dans sa décision 20/41, relative au fonctionnement du Bureau du Médiateur, le Conseil d'administration a invité le Directeur exécutif à étendre les services du Bureau du Médiateur à d'autres organismes des Nations Unies, s'ils en font la demande, l'a prié d'établir un rapport d'évaluation sur le fonctionnement du Bureau, a décidé de revoir, à sa vingt et unième session, le fonctionnement du Bureau du Médiateur et a demandé que tous les renseignements et rapports pertinents concernant le Bureau lui soient soumis à sa vingt et unième session.
English: The Canada New Media Fund was launched in 2001.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada a été lancé en 2001.
English: The pulse width modulation on these waveforms has also been extended.
French: La modulation de largeur d'impulsion a également été améliorée sur ces formes d'onde.
English: Existing sustainable development action items and proposed new initiatives should be reviewed periodically (i.e. as part of updating the new strategy every three years) to ascertain their relevance to advancing the Department's sustainable development agenda.
French: Les éléments du plan d'action déjà prévus et ceux qui sont proposés en matière de développement durable devraient être examinés périodiquement (soit dans le cadre de la mise à jour de la nouvelle stratégie, tous les trois ans) de manière qu'on puisse en déterminer la pertinence pour l'avancement du programme ministériel de développement durable.
English: That will provide the Security Council with concrete and objective information that would enable better assessment of, and appropriate response to, the scale and urgency of key protection concerns.
French: Cela fournira au Conseil de sécurité des informations concrètes et objectives qui permettront de mieux évaluer l'ampleur et le degré d'urgence des préoccupations essentielles en matière de protection et de réagir de façon adéquate.
English: These proposals do, of course, make calls for liberalisation that I would probably have rejected had they appeared in isolation.
French: Bien sûr, il y a dans ces propositions des exigences de libéralisation que j'aurais sans doute rejetées si elles avaient été isolées.
English: • Evaluate surveillance during the pandemic and make recommendations for improvements F, P/T Vaccine Programs Review, evaluation, resumption of routine programs
French: • Évaluer la surveillance exercée durant la pandémie et faire des recommandations visant à apporter des améliorations F, PT Programmes de vaccination Examen, évaluation et reprise des programmes habituels
English: For its part, the Government of Burundi noted that reconstruction, development, good governance, human rights and the return of refugees were its key priorities and that the United Nations should primarily focus on providing reconstruction and development assistance.
French: Pour sa part, le Gouvernement burundais a indiqué que la reconstruction, le développement, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et le retour des réfugiés constituaient ses principales priorités et que l'ONU devrait principalement s'employer à fournir une aide à la reconstruction et au développement.
English: The results are then presented as "percent full-length burns."
French: Les résultats sont ensuite présentés en « pourcentage de cigarettes ayant brûlé sur toute leur longueur ».
English: Fasting during spring months delayed increases in total lipids and fat accumulation into the mesenteric store until June and suppressed maturation rates of male parr.
French: Le jeûne printanier a retardé l'augmentation de la teneur totale en lipides et l'accumulation de graisse dans la réserve mésentérique jusqu'en juin, en plus d'éliminer la maturation chez les tacons mâles.
English: The service shall check that the TIR discharge corresponds to the quantities accepted by the authorized consignee and that the arrival notice has been received (copy faxed as soon as the vehicle arrives).
French: Le service vérifie que la décharge du TIR correspond aux quantités prises en charge par le destinataire agrée et que l'avis d'arrivée a bien été reçu (exemplaire envoyé par télécopie dès l'arrivée du véhicule).
English: WHEREAS under Licence No. 900378, Top Flight Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900378, Top Flight Air Service, Inc.
English: Non-monetary benefits may include, but not be limited to: Sharing of research and development results; Collaboration, cooperation and contribution in scientific research and development programmes, particularly biotechnological research activities, where possible in the provider country; (c) Participation in product development; (d) Collaboration, cooperation and contribution in education and training; (e) Admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases; (f) Transfer to the provider of the genetic resources of knowledge and technology under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where agreed, in particular, knowledge and technology that make use of genetic resources, including biotechnology, or that are relevant to the conservation and sustainable utilization of biological diversity; (g) Strengthening capacities for technology transfer to user developing country Parties and to Parties that are countries with economies in transition and technology development in the country of origin that provides genetic resources.
French: Les avantages non monétaires peuvent comprendre ce qui suit sans y être limités : a) b) Partage des résultats de la recherche et de la mise en valeur; Collaboration, coopération et contribution aux programmes de recherche scientifique et de mise en valeur, notamment aux activités de recherche biotechnologique, autant que possible dans le pays fournisseur; Participation au développement de produits; Collaboration, coopération et contribution à l’éducation et à la formation; Accès aux installations de conservation ex situ de ressources génétiques et aux bases de données; Transfert, au fournisseur des ressources génétiques, des connaissances et technologies à des conditions justes et les plus favorables, y compris à des conditions de faveur et préférentielles s’il en est ainsi convenu d’un commun accord, et en particulier transfert des connaissances et de la technologie qui utilisent les ressources génétiques, y compris la biotechnologie, ou qui ont trait à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique; Renforcement des capacités en matière de transfert de technologies aux utilisateurs dans les pays en développement Parties à la Convention et dans les pays Parties à économie en transition, et développement technologique du pays d’origine qui fournit les ressources génétiques.
English: "Travail et Circulations Migratoires – Le Portugal pays relais des migrations en Europe", in E. M. Mouhoud and J. Oudinet (eds.)
French: "Rôle économique des femmes dans la famille: le cas de chefs de famille en milieu urbain, au Brésil et au Portugal " in XI èmes Journées Internationales de Sociologie du Travail, "Restructuring, precarisation and value", (London, Metropolitan University, Working Lives Research Institute, 20-22 July 2007), (www.jist2007.org) Ramos, M. C. Pereira (1991):
English: Museum of Yachting, Fort Adams Dr. in Fort Adams State Park, Phone: 401/847-1018, fax: 401/847-8320' E-mail: museum@moy.org, [29] .
French: Museum of Yachting, Fort Adams Dr. in Fort Adams State Park, 401-847-1018, fax: 401/847-8320' E-mail: museum@moy.org, [12] .
English: Rather, SIMA defines "release" in English as "to authorize the removal of the goods ..." and dédouanement in French as "Autorisation d'enlever des marchandises...."
French: La LMSI donne plutôt les définitions de «release» («to authorize the removal of goods») et de «dédouanement» («Autorisation d'enlever des marchandises»).
English: Literature Review A focussed review of the treatment literature broadly supports the opinions of key experts, although there is an acknowledgment that "research into treatment methods needs to be increased considerably before the efficiency of one procedure over another can be identified and given recognition" (Spooner et al., 1996:6 - 14).
French: 12.3 Approches en matière de traitement : examen de la documentation Un examen ciblé de la documentation portant sur le traitement a globalement confirmé les opinions des experts, bien qu’elle ait révélé qu’il fallait augmenter considérablement le nombre de recheches sur les méthodes de traitement avant qu’on ne puisse déterminer et reconnaître la supériorité d’une procédure par rapport à une autre (Spooner et coll., 1996 : 6-14).
English: It should be noted that the report mentioned by OHRM is not available at the time of finalizing this report.
French: Il convient de noter que le rapport mentionné par le Bureau n'était pas disponible au moment de l'établissement du présent rapport.
English: It salutes the speedy action by the Committee of Experts on the Criminalisation of Acts of a Racist or Xenophobic Nature committed through Computer Networks (PC-RX).
French: Elle se félicite de la rapidité d’action du Comité d’experts sur l’incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe à travers les réseaux informatiques (PC-RX).
English: An unofficial English translation of China's National Standards for Organic Products can be found at: www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130183.pdf.
French: La traduction anglaise officieuse desdites normes se trouve à l'adresse Internet suivante : www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130183.pdf.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Resource Management Information Please bookmark this page for future references.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements sur la gestion des ressources humaines
English: At issue is whether the above-ground swimming pool vinyl manufactured by the appellant qualifies under paragraph26(4)(b) and, since July 1, 1985, section 32, Part I, Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Il s'agit de déterminer si les toiles de vinyle pour piscines hors-terre fabriquées par l'appelante satisfont aux exigences posées à l'alinéa 26(4)b) et, depuis le 1erjuillet1985, à l'article 32 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
French: La longueur totale de l’ensemble des filets déployés simultanément n’est pas supérieure à 100 km par navire.
English: They deal with criminal cases (penal departments), civil suits (civil departments), family and guardianship issues (family and juvenile departments) and labour and social security disputes (labour courts).
French: Ils ont à connaître d'affaires criminelles (sections pénales), de procès civils (sections civiles), de questions relatives à la famille et à la tutelle (sections de la famille et des mineurs) et de différends concernant le travail et la sécurité sociale (tribunaux du travail).
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m. Check-out: until noon Set in the immediate vicinity of the railway station and just steps from the baroque Old Town, the Ramada Hotel Salzburg City Centre is the ideal retreat for a wonderful stay in Salzburg, the city of Mozart.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 15h00 Départs: jusqu' à midi C’est à proximité de la gare et à deux pas de la vieille ville baroque, que le Ramada Hotel Salzburg City Centre vous souhaite la bienvenue.
English: Travel costs relate to the rotation of all 10 of the civilian police officers, estimated at $3,600 per rotation travel.
French: Les frais de voyage concernent la relève des 10 policiers civils, évalués à 3 600 dollars par voyage de relève.
English: Initially designed to focus on marine aids, these facilities were later expanded to include programs such as ice-breaking and Search and Rescue activities.
French: Ces installations, conçues à l’origine à l’usage des aides marines, ont vu par la suite leurs programmes s’étendre à des opérations de déglaçage et de recherche et sauvetage.
English: The COP may wish to adopt the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention contained in document ICCD7COP(8)/10/Add.2, and to provide guidance on its implementation.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, qui figure dans le document ICCD/COP(8)/10/Add.2, et formuler des recommandations concernant son application.
English: The BCR should confirm that any individual interests affected by the proposed use have been dealt with.
French: La RCB doit confirmer qu'on a tenu compte de tous les droits individuels affectés par l'utilisation proposée.
English: The Committee's mandate is to advise Mr. Harper and the Clerk on the future and renewal of the Public Service.
French: Le Comité a le mandat de conseiller le greffier et M. Harper sur l'avenir et le renouvellement de la fonction publique.
English: Participating farmers say EFPs increase their environmental awareness and knowledge, show them more environmentally responsible farming practices, help them identify environmental risks and give them better access to more information and expertise.
French: Les agriculteurs qui adoptent des plans agroenvironnementaux deviennent plus sensibles à l'environnement, améliorent leurs connaissances en ce domaine, adoptent des méthodes plus respectueuses de l'environnement, cernent mieux les risques pour l'environnement et ont davantage accès à de l'information et à des experts.
English: A national competitive process will result in the selection of the researcher, who will be in "virtual residence" via the Internet from July to December.
French: À la suite d'un concours national, un chercheur sera choisi et sera « en résidence virtuelle » via l'Internet du mois de juin au mois de décembre.
English: The European Parliament has spoken today with one voice about fairness.
French: Le Parlement européen a aujourd'hui parlé d'équité d'une seule voix.
English: Supplementary funds are secured from the country of origin.
French: Ces financements sont complétés par le pays d'origine.
English: The winner will be the rider which will have known to cross the finishing line with a horse in perfect health… What wants to say that the first to pass the finishing line is not inevitably the winner !
French: Le gagnant sera le cavalier qui aura su franchir la ligne d'arriv?e avec un cheval en parfait ?tat de sant?…Ce qui veut dire que le premier ? passer la ligne d'arriv?e n'est pas forc?ment le gagnant !
English: That will also ensure that regional and national centres of expertise have a strong role in their respective region.
French: Les centres d'expertise régionaux et nationaux auraient ainsi un rôle important à jouer dans leurs régions respectives.
English: The first project will support the development of policy and planning environments that effectively address adolescent development and participation through the design and implementation of rights-based and “adolescent-friendly” legislation to regulate and improve access to services.
French: Le premier projet favorisera la création de cadres d'orientation et de planification de nature à répondre aux besoins de développement et de participation des adolescents par la conception de mesures législatives attentives à leurs droits et à leurs aspirations pour réguler et améliorer l'accès aux services.
English: Johanne Gélinas—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Travel Expenses 2002–03
French: Johanne Gélinas— Commissaire à l’environnement et au développement durable Frais de voyage 2002–2003 Voyages à l’étranger Billets d’avion Autres transports Montant remboursé
English: Program deliverers R&D only 51. How are the outputs/deliverables developed by the EEP R&D activity area used by stakeholders, including the other activity area of the EEP?
French: Agents d’exécution de programme R&D uniquement 51. De quelle façon les extrants et livrables développés par le domaine d’activités R&D du PUE sont-ils exploités par les intervenants, y compris les autres domaines d’activités du PUE ?
English: Seats were allocated as follows: ‐ 18 members for France, Germany and Italy, ‐ 10 members for Belgium and the Netherlands, ‐ 4 members for Luxembourg.
French: La répartition s'effectuait de la façon suivante : ­ 18 membres pour la France, l'Allemagne et l'Italie, ­ 10 membres pour la Belgique et les Pays­Bas,
English: Yet, together, they hope to offer to all parents – to all families – to society - knowledge that will give a greater hope, and a greater possibility, to each and every child.
French: Pourtant, ensemble, ils espèrent offrir à tous les parents, à toutes les familles et à la société, des connaissances qui donneront plus d’espoirs et plus de possibilités à chaque enfant.
English: 1.2 Family Life in Various Traditions To Aboriginal people, family signifies the biological unit of parents and children living together in a household.
French: 1.2 La vie familiale et ses diverses traditions Pour les autochtones, la famille est l’unité biologique constituée par les parents et les enfants vivant dans un même foyer.
English: I listened for several days.
French: J'ai écouté pendant plusieurs jours.
English: CAF fully supports the position of the requester that identical or substitutable fabrics for the subject fabrics are not available from domestic textile manufacturers and that tariff relief should be granted on the subject fabrics.
French: La FCV appuie totalement la position du demandeur, à savoir que les fabricants nationaux de textiles ne produisent pas de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, et que l’allégement tarifaire devrait être accordé pour les tissus en question.
English: Major set its sights on the Dutch OEM market, manufacturing prototypes for a broad spectrum of industry sectors such as security, energy and automotive.
French: Major opère sur le marché hollandais des assembleurs, en fabriquant des prototypes pour de nombreux secteurs industriels tels que la sécurité, l’énergie et l’automobile.
English: It is the first and only language school in the Czech Republic to become a member of EAQUALS, the prestigious international organization of quality language schools.
French: Il s'agit de la première et unique école de langues de République tchèque à devenir membre d'EAQUALS, prestigieux organisme international des écoles de langues de qualité.
English: RSDU Managers are accountable to their respective Regional Directors for Asset and Procurement Management.
French: Les gestionnaires des URDD sont responsables devant leur directeur régional respectif pour la gestion des biens et des approvisionnements.
English: PERFORMANCE, CHALLENGES  AND OPPORTUNITIES Document prepared by the International Bureau
French: RÉSULTATS, DÉFIS ET PERSPECTIVES Document établi par le Bureau international
English: These are the reasons for all our reservations why we are voting as we are.
French: D'où la raison de toutes nos réserves et le sens de notre vote.
English: It was explained that in March 2002, the Ministry of Justice submitted the Human Rights Bill to establish a new Human Rights Commission which was not completed because of the dissolution of the lower house in October 2003, and the Ministry of Justice continued to review the Bill.
French: En mars 2002, le Ministère de la justice avait soumis un projet de loi sur les droits de l'homme portant création d'une nouvelle commission des droits de l'homme mais celui-ci n'avait pas été adopté en raison de la dissolution de la chambre basse en octobre 2003, et le Ministère de la justice maintenait le projet à l'étude.
English: This part of the communication relating to an alleged violation of article 14, paragraph 3 (g) is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Committee therefore views with concern any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established, or represent religious minorities that may be the subject of hostility on the part of a dominant religious community.” (General Comment No. 22, paragraph 2)
French: Le Comité est donc préoccupé par toute tendance à faire preuve de discrimination à l'encontre d'une religion ou d'une conviction quelconque pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu'elle est nouvellement établie ou qu'elle représente des minorités religieuses susceptibles d'être en butte à l'hostilité d'une communauté religieuse dominante.» (Observation générale n° 22, par. 2)
English: For codes 1429 to 1431 please indicate cystocele or rectocele on claim.
French: Veuillez indiquer cystocèle ou rectocèle lorsque vous facturez ces actes.
English: Moreover, the wording of this qualification is sufficiently clear for candidates to know what they had to demonstrate.
French: De plus, le libellé de cette qualification est suffisamment clair pour permettre à un candidat de savoir ce qu’il a à démontrer.
English: The Syrian Arab Republic's vote in favour of this resolution is consistent with its constant desire to preserve unity in the Security Council as the principal framework for the maintenance of international legitimacy.
French: Le vote de la Syrie en faveur du projet de résolution tient au souci constant qu'a notre pays de préserver l'unité du Conseil de sécurité, qu'il considère comme le cadre principal du maintien de la légitimité internationale.
English: Item 29.  Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20364).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20364).
English: There are certainly instances where the standards are not being used or referenced in procurements.
French: Il est vrai qu'il y a des cas où les normes ne sont pas utilisées ou mentionnées dans les marchés.
English: It is also very important that the General Assembly align its activities with the Goals.
French: Il est également indispensable que l'Assemblée générale fasse que ses activités correspondent à ses objectifs.