ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel should be well trained in the event of a release, including reporting and initial site stabilization (assessment and containment if feasible).
French: La demande se penche sur l'évaluation des risques, y compris l'évaluation des dangers géologiques et les méthodes et les stratégies visant à réduire au minimum l'exposition aux risques.
English: The Chairman informed the Committee that at the expert consultations held on 17 February, a two-way approach had been conceived: first, a letter would be sent to Iraq concerning alternative ways to facilitate the participation of Iraqi pilgrims in the Hajj and, secondly, the Chairman would meet with the Ambassador of Iraq to discuss the matter, including the idea of third-party involvement in assisting with Hajj arrangements.
French: Le Président a informé les membres que, lors des consultations d'experts tenues le 17 février, une double démarche avait été mise au point : d'une part, une lettre serait adressée à l'Iraq concernant d'autres moyens de faciliter la participation des pèlerins iraquiens au hadj et, d'autre part, le Président aurait un entretien avec le Représentant permanent de l'Iraq, afin d'examiner la question, y compris l'idée de la participation d'une tierce partie pour faciliter les arrangements à prendre concernant le pèlerinage.
English: Research relevance Help policy-makers prevent childhood mental health problems-many of which can be avoided and most of which go untreated-that develop into life long conditions which cost the economy $14 billion each year.
French: Importance de la recherche Aider les responsables de l'élaboration des politiques à prévenir les problèmes de santé mentale des enfants - beaucoup pouvant être évités et la plupart n'étant pas traités - qui entraînent des états permanents qui coûtent à l'économie 14 milliards de dollars par année.
English: In this regard, the Council urges the members of the TFIs to continue to organize their work in accordance with the Transitional Federal Charter, such as the formation of independent commissions and parliamentary committees, which will provide a framework for addressing the complex and divisive issues of the transitional period.
French: À cet égard, il exhorte les membres des institutions fédérales de transition à mener leurs travaux dans le respect de la Charte fédérale de transition, par exemple la constitution de commissions indépendantes et de commissions parlementaires, cadre à l'intérieur duquel doivent se régler les problèmes complexes et conflictuels de la période de transition.
English: During the course of our review, DOJ provided a draft description of a new personal information bank (PIB) entitled "Firearms Program Records", which was to be issued in InfoSource.
French: Dans le cadre de notre examen, le MJ a proposé la description suivante d’un nouveau fichier de renseignements personnels (FRP) appelé « Documents du Programme des armes à feu », qui devait être publiée dans Info Source, selon laquelle :
English: The maximum number of Sybase connections per process, including persistent connections.
French: Le nombre maximum de connexions Sybase par processus.
English: [T]he strength was built through the strategic thinking of some of the past leadership of the Meadow Lake Tribal Council, in terms of looking to the future and wanting to provide more for their First Nations.
French: Sans se laisser abattre, elles ont appris de leurs erreurs, persévéré et suivi quelques règles simples. Six facteurs clés contribuant au succès des collectivités et des entreprises autochtones ont été identifiés, à savoir :
English: To further ensure the best interest of the child, a representative from the Child and Family Services Division is a member of the SCAN (Suspected Child Abuse and Neglect) Programme.
French: Pour mieux protéger l'intérêt de l'enfant, l'un des fonctionnaires de la Division des services à l'enfance et à la famille est affecté au programme SCAN (Suspected Child Abuse and Neglect).
English: Her delegation therefore welcomed recent ratifications of the Rome Statute and urged other States to become parties.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite donc des récentes ratifications du Statut de Rome et engage d'autres États à devenir partie à celui-ci.
English: C. Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: From our side, I know Senator Donald Oliver, as chair of the committee and sponsor of the bill — and I know this situation was unique and difficult given our numbers — had to take on his shoulders those onerous tasks.
French: De notre cote, je sais que le senateur Donald Oliver, ˆ ´ ´ a titre de president du comite et de parrain du projet de loi — cette ` ´ ´ situation etait unique et difficile, etant donne que nous ne sommes ´ ´ ´ ` pas tres nombreux —, a du se charger de ces lourdes taches.
English: It was not possible to recode the cut-point between the two highest levels; therefore, the NPHS groupings have a cut-point of $80,000 and the CHM's cut-point is $75,000.
French: Il a été impossible de recoder la valeur limite entre les deux niveaux les plus élevés; par conséquent, la limite maximale pour les niveaux de revenu de l'ENSP est de 80 000 $, et il est de 75 000 $ dans le cas du SSC.
English: But our commitment to integrated management is not confined within our borders.
French: Mais notre attachement à la gestion intégrée ne s'arrête pas à nos frontières.
English: This case, combined with the Mabo decision, led to the enactment of the Native Title Amendment Act in 1998, which may be exercised to extinguish indigenous or native title and thus practically negate most of the legal rights recognized by the Court.
French: Cette affaire, s'ajoutant à la décision rendue dans l'affaire Mabo, a conduit à l'adoption en 1998 de la loi portant modification de la loi relative aux titres autochtones, dont l'application peut servir à éteindre les titres autochtones et à dénier pratiquement aux autochtones la plupart des droits reconnus par le Haute Cour.
English: Instead, the Commission failed to revoke Mr. Minckler's appointment and directed a reassessment of him against the qualifications for the Position.
French: Au lieu de cela, la Commission a omis de révoquer la nomination de M. Minckler et a ordonné qu'il soit réévalué d'après les qualités exigées pour le poste.
English: This underlined the importance that the Bank attaches to the main internal, ex post functions.
French: Inspection générale – La création, en 2005, de l’Inspection générale, sous la forme d’un département autonome agissant au service de l’ensemble du Groupe BEI, a souligné l’importance que la Banque attache aux fonctions principales de contrôle interne ex post.
English: Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manuals for TCBC and the former TCI 2001/07/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Révisions proposées aux guides de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) pour 2000 de TCBC et de l'ancienne TCI 2001/07/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: Salter (2001) was the first to report P. wrighti from lower Alpha Pool, and Salter (2003) reported P. wrighti from Beta Pool.
French: Selon les renseignements fournis par Clarke, Lee et Ackerman (1999) ont restreint leur relevé au ruisseau Alpha et ont recueilli des données sur la population pendant 6,0 heures.
English: Displays information such as album name, track number and total number of tracks.
French: Affiche des informations telles que le nom de l'album, le numéro de la piste et le nombre total de pistes.
English: It has also scheduled a second health survey of the indigenous communities of the Peruvian Amazon.
French: Il a également programmé le deuxième recensement médical des communautés autochtones de l'Amazonie péruvienne.
English: In July 1950, the United States arbitrarily gave the name “United Nations Command” to the “Command of the US Army Forces Far East”, which is a typical pattern of misuse of the United Nations.
French: En juillet 1950, les États-Unis ont arbitrairement dénommé « Commandement des Nations Unies » le « Commandement des forces armées américaines en Extrême-Orient » - tendance typique à abuser de l'ONU.
English: Across Canada, the Minister and the Department are committed to discussing and promoting innovative ways to share stewardship and strengthen relationships with stakeholders.
French: d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives nationales pour l’adaptation et la réorganisation des pêches. Le MPO, en collaboration avec d’autres organismes, coexécutera l’ensemble des initiatives.
English: The Committee welcomes the many legislative changes, including the adoption of:
French: Le Comité se félicite des nombreuses modifications apportées à la législation, parmi lesquelles l'adoption des textes suivants:
English: These youths are given a chance to establish important contacts within their respective sectors and, eventually, job opportunities in their home province.
French: Ils peuvent ainsi établir des contacts précieux dans leur secteur d’activité et, éventuellement, saisir des occasions d’emploi dans leur province.
English: All the fields marked (*) are necesary. All the reserve will be under verification.
French: Tous les champs avec (*) sont obligatoires.
English: The main characteristic of all MirianaFlowers products is the individual production and the exact production according to rules and guidelines.
French: The main characteristic of all MirianaFlowers products is the individual production and exact production rules and guidelines.
English: When adopting Recommendation 1286 on the European Strategy for Children, the Assembly entrusted the Social, Health and Family Affairs Committee with continuing to act as advocate for the cause of children (Order 514 (1996) both within and outside Europe.
French: L'Assemblée, lorsqu'elle adoptait la Recommandation 1286 sur la Stratégie européenne pour les enfants confiait à sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille, le soin de continuer à se faire l'avocat de la cause des enfants (Directive n° 514 (1996) en et hors d'Europe.
English: Nuclear energy technologies were identified by some as a possible supply option in interested countries.
French: D'aucuns ont pensé aux technologies de l'énergie nucléaire comme option pour les pays intéressés.
English: We have welcomed large numbers of Central Americans into the United States and we value the productive contributions they make to our society and the ties of kinship they have forged between our nations.
French: Nous avons accueilli aux États-Unis un grand nombre de personnes d'Amérique centrale et nous apprécions la contribution fructueuse qu'ils apportent à notre société et les liens de parenté qu'ils ont forgés entre nos nations.
English: (b) The Act on Dispatching of Soldiers for Assistance Abroad regulates recruitment for deployments outside Austria, which is voluntary only.
French: b) La loi sur l'envoi de soldats pour l'assistance à l'étranger, qui réglemente l'engagement, exclusivement volontaire, pour les déploiements hors d'Autriche.
English: • Where no agreement is reached, the matter must be referred to the Broadcasting Arbitrator who must forthwith decide the days and hours when broadcasting time is to be made available to the registered referendum committee.
French: • En cas d'impossibilité d'entente, la question est soumise à l'arbitre qui décide immédiatement des jours et heures du temps d'émission à libérer à l'intention du comité.
English: If you are concerned about quality and performance, use a qualified paint or coating.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez une peinture ou un revêtement homologué.
English: We need more leaders who grasp the commercial opportunities through health research and understand the realities of the boardroom.
French: Nous avons besoin qu'un plus grand nombre de leaders saisissent les occasions commerciales qu'offre la recherche en santé et comprennent les réalités d'un conseil d'administration.
English: Definition "distributor" A "distributor" of a returnable container of a particular class refers to a person who supplies beverages in filled and sealed returnable containers (as defined in subsection 226(1)) of that class and who charges a "returnable container charge" (also defined in subsection 226(1)) in respect of the returnable containers.
French: Dans ce cas, le « droit sur contenant consigné » est la somme ou la somme minimale qui doit, aux termes d’une loi de la province en matière de recyclage, être payée à l’égard de la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné de cette catégorie.
English: In response to the survey, many workplace initiatives have been undertaken both by central agencies and line organizations.
French: Un grand nombre d'initiatives ont été prises à la suite du sondage par les organismes centraux et les organisations hiérarchiques.
English: A recent review of the herbal authenticity of all licensed products containing black cohosh in Canada was conducted; updated methods required for unequivocal identity testing were used.
French: On a récemment procédé à des analyses d'authenticité de tous les produits à base d'actée à grappes noires et autorisés pour la vente au Canada; on a utilisé des méthodes d'authentification récemment mises à jour qui sont requises pour déterminer sans équivoque l'identité du produit 11 .
English: BEAUFORT SCALE OF WINDS Descriptive Term Speed Range Knots Specification for Estimating Speed Average Speed Knots Km
French: ÉCHELLE BEAUFORT DES VENTS Description Vitesse en noeuds Signes pour l'estimation Vitesse moyenne en noeuds km
English: Lithuania coordinated the activities of the division.
French: La Lituanie a coordonné les activités de la Division.
English: First, the comprehensive implementation of the Afghanistan Compact must continue.
French: Premièrement, l'application globale du Pacte pour l'Afghanistan doit se poursuivre.
English: In the Stone Age people used silicon instruments of labour.
French: Dans l'Гўge de pierre les gens se servaient des outils de silicium.
English: Who is competent to ensure that the constitutional rights of the persons arrested are respected?
French: A qui incombe la compétence de veiller à ce que les droits constitutionnels des personnes arrêtées soient respectées ?
English: In the last 3 years, there were only 3 isolated cases of improper conduct by police officers in relation with minors.
French: Au cours des trois dernières années, on a relevé trois cas isolés de comportement répréhensible de la part d'agents de la force publique en rapport avec des mineurs.
English: Presentation of existing international studies - CERTU, J. Nouvier The situation in Spain, General Directorate of Traffic
French: Présentation des études internationales en cours − J. Nouvier (CERTU) La situation en Espagne − Direction générale de la circulation
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en oeuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: The existence of a Community Agreement, which imposes a binding regulatory framework on both Parties, guarantees the sound management of fish stocks, which is not always the case with private agreements.
French: De plus, l’accord de pêche crée des emplois pour les marins provenant de la CE ainsi que du pays tiers.
English: However, as the discrepancy increases, the higher-income person may be more likely to make a spousal contribution, and the lower-income person more unlikely to contribute.
French: Toutefois, des résultats antérieurs montrent que, dans les tranches de revenu élevé, les personnes sans régime de pension cotisent à des taux plus élevés (Palameta, 2001).
English: Feeding ecology of the Ancient and Marbled Murrelet near Langara Island, British Columbia.
French: Eradication of Norway rats to recovery of seabird habitat on Langara Island, British Columbia, Restoration Ecology 8:151-160.
English: Through the 5-year program, the federal government is investing $48.8 million in Alberta, with the provincial government providing $32.6 million of in-kind support services, to help producers identify environmental benefits and risks, develop action plans and implement beneficial management practices to minimize environmental risks.
French: Le gouvernement fédéral investit 48,8 millions de dollars en Alberta dans un programme de cinq ans; pour sa part, le gouvernement provincial injecte 32,6 millions de dollars dans des services d’appui en nature, l’objectif étant d’aider les agriculteurs à déterminer les avantages et les risques environnementaux associés à leur exploitation, à élaborer des plans d’action et à mettre en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques qui réduiront ces risques au minimum.
English: ◦ Populated with FDA Corporate Database ▪ Approved and Unapproved Proprietary Names ▪ Additional Factors (drug strengths, dosing intervals, dosage forms and routes of administration)
French: ◦ Données provenant de la base de données d'entreprise de la FDA ▪ Noms de marque approuvés et non approuvés ▪ Autres facteurs (force du médicament, espacement des doses, forme posologique et voies d'administration)
English: The ongoing work of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education will augment the food safety initiatives on the farm, at processing plants, in retail stores, in restaurants and in the home.
French: La création du Partenariat Canadien pour la salubrité des aliments s'ajoute aux différentes initiatives reliées à la salubrité des aliments sur la ferme, dans les usines, les magasins, les restaurants et à la maison.
English: It was a tool used by staff to process problems.
French: Il s’agissait d’un outil utilisé par les employés pour traiter les problèmes.
English: In order for the memorandums and communiqués to have any effect, we hope that in future, Council resolutions concerning cooperation between the United Nations and the African Union, as well as other international and regional organizations, would be issued under Chapter VIII of the United Nations Charter so that words will be followed by actions and there will be true partnerships between the United Nations and other organizations, in particular the African Union.
French: Pour que ces mémorandums et ces communiqués ne restent pas lettre morte, nous espérons qu'à l'avenir les résolutions du Conseil relatives à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, seront adoptées au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, afin que les paroles soient suivies d'actes et que se mettent en place de véritables partenariats entre l'ONU et d'autres organisations, en particulier l'Union africaine.
English: P. falciparum malaria acquired in areas where drug resistance is known to occur should be treated as chloroquine resistant.
French: Les infections à P. falciparum contractées dans les régions où une pharmacorésistance a été signalée doivent être traitées comme des cas résistants à la chloroquine.
English: In Zimbabwe, the Amani trust centre for victims of torture had been subject to persistent and unfounded allegations.
French: Au Zimbabwe, le centre du fonds Amani pour les victimes de la torture a été l'objet d'allégations persistantes et sans fondement.
English: Thus, the management procedure was found inappropriate. Therefore the choice of regulatory procedure was made in conformity with the Comitology Decision.
French: Elle a donc jugé que la procédure de gestion était inadaptée et que, dès lors, le choix de la procédure de réglementation était conforme à la décision «comitologie».
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, through the Canadian Consulate in Philadelphia, is also a partner in the initiative.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’intermédiaire du consulat canadien à Philadelphie, est également partenaire de l’initiative.
English: At its 5645th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5645e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: - A net of approximately 70 km from tunnels, channels, pipelines and galleries of service that interconnect lakes, rivers, preys and Power Stations.
French: - Un réseau de 70 km. de tunnels, canaux, tuyauteries et galeries de service qui interconnectent les rivières, les lacs, les réservoirs et les centrales.
English: It encouraged follow-up and recommendations on these initiatives, and requested clarifications on the Executive Order which has had an impact on the Writ of Amparo.
French: Il a appelé de ses vœux le suivi de ces initiatives et la formulation de recommandations à ce propos, et demandé des précisions sur l'ordonnance exécutive ayant eu un impact sur le recours en amparo.
English: By its latest aggression, Eritrea is only proving that it cares nothing for security, stability and peace in the region.
French: Ces activités visent des infrastructures civiles et économiques ainsi que la population de la zone frontalière.
English: The European Union must be a strong player on the world stage, each Member State in its own way but standing together and contributing 0.7% of GNP.
French: L'Union doit être un acteur solide à l'échelle mondiale, chaque État membre agissant à sa façon mais conjointement et en contribuant à hauteur de 0,7 % du PNB.
English: Learn more about EREY and the Annual Programs Fund through the Foundation’s Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) or e-mail contact.center@rotary.org .
French: Le Centre d’appel de la Fondation est là pour vous fournir des informations sur Un don, chaque année et le Fonds de participation aux programmes (1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) ou contact.center@rotary.org .
English: In addition, this policy option makes it possible to limit the risks of distortion of competition and preserve the situation of new entrants.
French: En outre, cette option politique permet de limiter les risques de distorsions de concurrence et de préserver la situation des nouveaux entrants.
English: I would nonetheless like to take this opportunity of reiterating in the clearest possible terms that the Group on whose behalf I am now speaking supports the rapporteur's basic line wholesale.
French: Je voudrais cependant rappeler ici encore une fois très clairement que le groupe au nom duquel je m'exprime actuellement soutient totalement la ligne directrice du rapporteur.
English: • infrastructure $ and $ for help in the environemnt., are green $
French: • le coût de l'infrastructure et le coût de l'aide à l'environnement sont des dépenses écologiques
English: See, for example, advanced rulings issued by the Canada Revenue Agency.
French: Mentionnons, par exemple, les décisions anticipées que délivre l’Agence du revenu du Canada.
English: During the reporting period, the Serious Crimes Unit filed 60 additional arrest warrant applications with the Special Panels.
French: Durant la période à l'examen, le Groupe des crimes graves a demandé aux commissions spéciales de délivrer 60 nouveaux mandats d'arrêt.
English: An individual screening may be required for this project.
French: Un examen préalable individuel pourrait être requis pour ce projet.