ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Depositary Authority Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland Telephone: (+44 (0)) 1631 559 000, 1631 559 268 (direct line) Facsimile: (+44 (0)) 1631 559 001 E-mail: ccap@sams.ac.uk Internet: www.ccap.ac.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Freshwater and terrestrial algae and free living protozoa (Institute of Freshwater Ecology), and Marine algae, other than large seaweeds (Dunstaffnage Marine Laboratory).
French: Autorité de dépôt internationale Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland Téléphone : (+44 (0)) 1631 559 000 or 1631 559 268 (ligne directe) Télécopie: (+44 (0)) 1631 559 001 Courrier électronique : ccap@sams.ac.uk Internet : www.ccap.ac.uk Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Algues d’eau douce, algues terrestres, protozoaires non parasites (Institute of Freshwater Ecology), et Algues marines autres que les grandes algues marines (Dunstaffnage Marine Laboratory).
English: Science-based solutions are available and new technologies are emerging that can assist in further reducing undesirable nutrient additions to the environment.
French: Il existe des solutions scientifiques, et l'on est en train de mettre au point de nouvelles technologies qui peuvent aider Ã rÃ©duire encore davantage les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement.
English: Governments are expected to get as much as possible from the industry without killing the "golden goose."
French: On s’attend à ce que les gouvernements obtiennent le plus possible de l’industrie sans « tuer la poule aux oeufs d’or ».
English: (a) The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate. (b) The records shall at least contain: 1. the documents provided by the applicant, 2. documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.320(b) are stated, and 3. a copy of the certificate or permit, including amendments.
French: a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit établir un système d'archivage qui permette une traçabilité adéquate du processus de délivrance, de maintien, de modification, de suspension ou de retrait de chaque certificat de navigabilité individuel. b) Les enregistrements doivent contenir au moins: 1) les documents fournis par le postulant; 2) les documents établis au cours de l'évaluation, dans lesquels sont exposés les activités et les résultats finaux des éléments définis dans le paragraphe 21B.320(b); 3) une copie du certificat ou de l'autorisation, y compris les amendements. c) Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans après avoir quitté le registre national.
English: The State has not ratified, nor signed the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'a ni signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: They will come up with an answer that is different from what any one of them would have come up with individuallyvi.
French: Ensemble, elles trouveront une réponse différente de ce que chacune d’entre elles aurait proposé individuellementvi.
English: Stressing that the Global Compact Initiative of the Secretary-General could provide a neutral platform that could help all stakeholders in society to generate practical solutions to corruption and the problems associated with economic and financial crime, the Meeting recommended that measures be developed to enhance corporate social responsibility along the lines of the principles on which the Global Compact Initiative was based.
French: Soulignant que le Pacte mondial du Secrétaire général pouvait fournir une plate-forme neutre susceptible d'aider tous les acteurs de la société à proposer des solutions pratiques pour s'attaquer à la corruption et aux problèmes liés à la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé que des mesures soient élaborées en vue de renforcer la responsabilité sociale des entreprises conformément aux principes qui sous-tendaient ce Pacte.
English: The total capacity of the facility when fully converted into parking spaces would be at least 250 vehicles.
French: Le texte des annonces a aussi été envoyé aux missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève.
English: Protein-based biotherapeutics such as hormones, and insulin, are very complex molecules that are very difficult to characterize at the atomic level.
French: Les produits biothérapeutiques à base de protéines, tels que les hormones, et l'insuline sont des molécules très complexes et particulièrement difficiles à caractériser au niveau atomique.
English: BME WEBBER, Colin E McMaster University In vivo estimation of trabecular bone structure and evaluation of distal radius fracture risk BME WOODHOUSE, Kimberly A University of Toronto An acellular matrix containing bioactive peptides for use in bladder reconstruction BSA BOKSA, Patricia J Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development BSA BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats BSA CHAUDHURI, Avi McGill University Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex
French: BME WEBBER, Colin E McMaster University In vivo estimation of trabecular bone structure and evaluation of distal radius fracture risk BME WOODHOUSE, Kimberly A University of Toronto An acellular matrix containing bioactive peptides for use in bladder reconstruction BSA BOKSA, Patricia J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development BSA BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats BSA CHAUDHURI, Avi Université McGill Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex
English: Given the continuous development of space science and technology, this danger looms larger with each passing day.
French: Avec les progrès constants de la science et de la technologie spatiales, ce danger augmente de jour en jour.
English: That's the only guarantee for the consumer that the shortening of the period will not damage the quality of the assessment.
French: C'est le seul moyen de garantir au consommateur que le raccourcissement du délai ne nuira pas à la qualité de l'évaluation.
English: Capt Rick Erland, for exceptional performance as Operation PEREGRINE Task Force 2 Operations Officer during park fires; Kelowna, B.C.; August 2003.
French: Le Capt Rick Erland, pour son rendement exceptionnel en tant qu’Officier des opérations Force opérationnelle 2 de l’op Peregrine lors des feux de forêt à Kelowna (C.-B.), en août 2003.
English: They indicated a significant increase of serious health risks, including mortality.
French: Elles laissaient entrevoir une augmentation sensible de risques graves pour la santé, notamment la mortalité.
English: 39th Parliament, 2nd session (2007) Electronic serial in PDF format.
French: 39e législature, 2e session (2007) Publication en série électronique en version PDF.
English: No specific financial provision for the EGF has been made in the EU's financial framework for 2007-2013.
French: Le FEM ne fait l'objet d'aucune disposition financière spécifique dans les perspectives financières 2007-2013.
English: • Canadian Association of Broadcasters HTML format -- PDF format 
French: • l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Format HTML -- Format PDF
English: Low average cost is a measure of provider (supply) efficiency in the provision of payments services.
French: L’efficience du point de vue du fournisseur (efficience de l’offre) de services de paiement se manifeste par un coût moyen peu élevé.
English: Begbie also was appointed to the Executive Council of British Columbia in 1859.
French: Sir Begbie fut également nommé membre du conseil exécutif de la Colombie-Britannique en 1859.
English: Canadian National Railway Company Canadian National Railway Properties Inc. Quebec and Lake Saint John Railway Company Canadian Northern Quebec Railway Company St. Clair Tunnel Company Shawinigan Terminal Railway Company Canada Southern Railway Company Ecorail Ltd. BC Rail Ltd. BC Rail Partnership
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Propriétés ferroviaires du Canadien National Inc. Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean Compagnie canadienne du chemin de fer du Nord québécois St. Clair Tunnel Company Compagnie du complexe ferroviaire Shawinigan Canada Southern Railway Company Ecorail Ltd. BC Rail Ltd. BC Rail Partnership
English: Systematic reflection seems to be an important tool in autonomous learning, as well as in teacher education in general.
French: Une réflexion systématique semble être un outil important, autant pour l’apprentissage autonome que dans la formation des enseignants de manière générale.
English: He retired to Red River in 1825 where he became sheriff of Assiniboia, commander of the volunteer Corps, captain of the police, magistrate, commissioner and court examiner.
French: Il se retire à la rivière Rouge en 1825 où il devient shérif d'Assiniboia, commandant du Corps de volontaires, capitaine de la police, magistrat, commissaire et auditeur de la cour.
English: Put them together, and you have a fusion feast, fit to fete the EU's 50th birthday.
French: Pouvait-on rêver plus alléchante façon de célébrer le 50e anniversaire du traité de Rome que le mariage de ces traditions à l'occasion d'une grande fête gastronomique?
English: It is really interesting that Greek and other legends about the Pleiades and Hyades say the members of the clusters are siblings.
French: Il est vraiment intéressant que les légendes grecques et d'autres disent que les membres de ces amas sont des fratries.
English: Given the mandate of UNODC in the area of crime prevention and criminal justice, the Special Rapporteur stated that there was scope for greater coordination between her work and that of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Compte tenu du mandat de l'ONUDC dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, la Rapporteuse spéciale a estimé possible de coordonner davantage son travail et celui de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The question is only: for how long? 54.
French: Reste cependant à savoir pour combien de temps.
English: The Subcommittee encouraged all members and associate members to support the preparations for the Conference.
French: Il a engagé tous les membres et membres associés à apporter leur contribution aux préparatifs de la Conférence.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Épinéphrine et ses solutions et extraits pituitaires, préparés en vue d'être administrés par voie parentérale ..................................................
English: Distribution of Full-time Faculty in Canadian Universities (n=36,053) Source:
French: Répartition des professeurs à temps plein dans les universités canadiennes (n=36 053) Source :
English: The embryos assimilated the labelled glucose, and uptake rates were correlated with the ambient concentration of carrier glucose.
French: Les embryons ont assimilé le glucose marqué et les taux d'assimilation étaient en corrélation positive avec la concentration ambiante de glucose porteur.
English: Certainly, in Bosnia and Herzegovina during the war, many religious objects of great cultural value were ruined.
French: Il est certain que pendant la guerre de nombreux objets religieux d'une grande valeur culturelle ont été détruits en Bosnie-Herzégovine.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, stated that all Delegations supported the main thrust of the Chair’s Conclusions.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que toutes les délégations souscrivent à l’orientation générale des conclusions du président.
English: Windermere (59%), Fernie (44%), Kimberley (35%), and Cranbrook Map 1 Key map of local health areas, British Columbia
French: Dans plusieurs autres zones, l'ajout de seulement un ou deux événements enregistrés en Alberta a provoqué d'importantes hausses des pourcentages de décès.
English: However, in certain cases, we can offer our services to help you define a clear and precise site map, as well as assist you to organize the content you may want to include on your web site.
French: Toutefois, dans certains cas, nous pouvons vous aider à définir une carte claire et précise, en plus de vous assister dans l’organisation du contenu que vous aimeriez inclure dans votre site Web.
English: Canadian Confederation (phase 3) The Canadian Confederation Web site, which tells the story of how Canada came to be, from the original four provinces in 1867 to the present.
French: La Confédération canadienne (phase 3) Voici le site Web de la Confédération canadienne, qui raconte la naissance et la croissance du Canada, depuis les tout débuts en 1867, où il était constitué de quatre provinces, jusqu'à aujourd'hui.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Si la valeur transactionnelle des produits importés ne pouvait être déterminée, la valeur en douane était déterminée selon d'autres méthodes prévues dans l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: In other words, nationality is not considered when allocating public housing, and persons of foreign origin have the same access to social housing as Belgian citizens.
French: En d'autres termes, la nationalité n'entre pas en ligne de compte dans l'attribution des logements publics et les personnes d'origine étrangère ont accès au logement social au même titre que les citoyens belges.
English: The National Department of the Prison Service, which is staffed by public officials and reports to the Ministry of Justice, is responsible for running prisons.
French: La Direction nationale de la gendarmerie, composée de fonctionnaires qui relèvent du Ministère de la justice, est l'organisme chargé de l'administration pénitentiaire.
English: Currently, she is helping young Canadian women become financially secure so that later in life they will not join the ranks of women living in poverty.
French: Présentement, elle aide les jeunes Canadiennes à acquérir une certaine sécurité financière de façon à ce qu'une fois âgées, elles ne joignent pas les rangs des femmes sous le seuil de la pauvreté.
English: William Joy, 37, and Daniel Hulton, 38, were both assessed fines of $938 and lost the right to apply for migratory bird hunting permits for a period of one year.
French: M. William Joy, âgé de 37 ans, et M. Daniel Hulton, âgé de 38 ans, ont tous les deux été frappés d'une amende de 938 $ et ont perdu le droit de demander un permis de chasse aux oiseaux migrateurs pendant une période d'un an.
English: REALITY: Cable and satellite viewers are being asked to pay for something that has always been available for free over the air.
French: RÉALITÉ : On demande aux téléspectateurs du câble et du satellite de payer pour quelque chose qui a toujours été disponible gratuitement par la voie des ondes.
English: (b) Although the Board noted improvements, the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of the assurance obtained by UNDP that nationally executed expenditure funds provided had been properly used for the purpose intended could be further improved;
French: b) Bien que le Comité ait noté des améliorations, il y aurait encore des progrès à faire en ce qui concerne l'efficacité des contrôles et procédures internes ainsi que la validité de l'assurance obtenue par le PNUD que les fonds fournis pour l'exécution nationale avaient été correctement employés aux fins auxquelles ils étaient destinés;
English: A study showing that bleach disinfection may provide some protection against HCV.
French: Une étude qui montre que la désinfection à l’eau de Javel pourrait fournir une certaine protection contre le VHC.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  18 December 2007  23–24 January 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  18 décembre 2007  23 et 24 janvier 2008 PV – PE400.595v01-00 PV – PE400.544v01-00
English: Prepare equipment / instruments / supplies for shipment / deployment
French: Préparer le matériel / les instruments / les fournitures pour l’expédition / les déploiements
English: • 2X annual salary to next higher multiple of $1K upon death
French: • Paiement d’un montant équivalant au double du salaire annuel arrondi au prochain multiple de 1 000 $ au moment du décès.
English: It was noted that the efficiency of the Special Committee would depend on its work programme rather than on its working methods.
French: On a fait observer que l'efficacité du Comité spécial tiendrait à son programme de travail plutôt qu'à ses méthodes de travail.
English: - Harbour Development submits that the Agency erred in simply taking into consideration the Environmental Permit requirement for a trailing suction hopper dredge, without requiring Canadian Salt and Lydon to demonstrate that such a requirement was actually necessary.
French: - Harbour Development affirme que l'Office a fait erreur en s'arrêtant simplement à une exigence du permis environnemental précisant l'utilisation d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes, sans exiger que la Société canadienne de sel et Lydon prouvent que cette exigence était vraiment essentielle.
English: Speaking on behalf of my Group, we do not want to see the effectiveness of this one-step system undermined.
French: Au nom de mon groupe, je ne veux pas voir l'efficacité de ce système à étape unique diminuée.
English: Based on in-depth customer research with 31 Internet customers, the project resulted in the development of five Internet personas: “Researcher”, “Regulated Business”, “Environmentally Conscious”, “At Risk” and “Recreation”.
French: Sur la base d'une étude approfondie de la clientèle réalisée auprès de 31 utilisateurs d'Internet, le projet a permis de définir cinq profils d'utilisateurs types: «chercheur», «entreprise soumise à une réglementation», «utilisateur respectueux de l'environnement», «utilisateur exposé à un risque», et «utilisateur à but récréatif».
English: What account type must i choose ?
French: Quel type de compte dois-je choisir ?
English: The Government of Canada is determined to meet its commitments under Kyoto.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à respecter ses engagements en vertu de Kyoto.
English: The projects of the regional group for Asia and the Pacific and western Asia are:
French: Les projets du groupe régional pour l'Asie et le Pacifique et l'Asie occidentale sont les suivants:
English: • A project on “child-friendly, girl-friendly schools”, designed to give particular encouragement to young girls to attend school.
French: • Le projet « Ecole Amie des Enfants - Amie des Filles » met un accent sur l'encouragement de la petite fille à se scolariser.
English: • It is also essential that the protections set out in sections such as sections 29 and 87 to 90 of the Indian Act not be diminished by any amendments.
French: • Il est également essentiel qu'aucune modification n'amoindrisse les protections prévues à certains articles tels que 29 et 87 à 90 de la Loi sur les Indiens.
English: The project was sponsored by the Enforcement, Admissibility and Operations branches.
French: Le projet était parrainé par la Direction générale de l’exécution de la loi, la Direction générale de l’admissibilité et la Direction générale des opérations.
English: Mr. Bergeron suggested that a separate meeting could be required to discuss the study findings and to come up with an action plan to address these.
French: M. Bergeron laisse entendre qu'il pourrait y avoir lieu de tenir une réunion distincte où examiner les résultats de l'étude et établir un plan d'action en vue de donner suite à ses recommandations.
English: You can obtain this number at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick (SNB) le plus proche pour obtenir ce numéro.
English: • improving timeliness of the dispute resolution process by introducing a specific action plan in 2001-2002; and
French: • en accélérant la procédure de règlement des différends grâce au lancement d'un plan d'action pré-cis en 2001-2002;
English: It focuses on two risk-takers, Adrian Nicholas and Katarina Ollikainen, as they prepare to undertake a unique scientific experiment: trying to fly the parachute imagined in 1485 by Leonardo da Vinci, the very first parachute design ever recorded in the world.
French: Le film met en vedette Adrian Nicholas et Katarina Ollikainen, deux personnes aimant prendre des risques, au moment où elles se préparent à faire une expérience scientifique unique en son genre : tenter de se servir du parachute imaginé en 1485 par Léonard de Vinci, le tout premier modèle de parachute au monde.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-third session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante-deuxième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et se déclare notamment favorable à la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux organes qui participeront à sa soixante-troisième session;
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: For genotype 1, 4, 5 and 6 and initial 14 week supply will be approved.
French: Pour le traitement des patients jamais traités, présentant une hépatite C active confirmée par PCR, sans contre- indications documentées 1. pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 14 semaines sera approuvé.
English: National Profile of Family Caregivers Decima Research Inc.
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: The Committee=s activities are of considerable importance for all ECE countries.
French: Les activités du Comité revêtent une importance considérable pour tous les pays de la CEE.
English: This could be a field for further research between companies, public authorities and academic institutions.
French: De nouvelles recherches conjointes pourraient être réalisées dans ce domaine par les entreprises, les pouvoirs publics et les établissements universitaires.