ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we also need to get rid of the discrimination older workers still often encounter in our labour market, such as the fact that they are rarely allowed to participate in further training, the way their experience is often under-used, the way they have no chance of any kind of promotion.
French: Bien sûr, nous devons aussi nous débarrasser de la discrimination dont sont encore souvent victimes les travailleurs plus âgés sur notre marché de l’emploi, comme l’interdiction fréquente de prendre part à des formations complémentaires, la sous-exploitation courante de leur expérience et l’absence de toute possibilité de promotion.
English: • requiring the employer to discontinue the lockout and permit the employees to return to work;
French: • enjoignant à l'employeur de mettre fin au lock-out et de permettre aux employés de retourner au travail;
English: I believe you to be a man of integrity, an honest man, even in politics.
French: Je crois que vous êtes un homme intègre, un homme honnête, même en politique.
English: You are here: home | exploration | planetary Atmospheres
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | atmospheres
English: Gross Domestic Product, 1986-1996 (Key Sub-Sectors) Fabricated Metal Products Motor Vehicle Parts Other Machinery & Equipment Motor Vehicle Nonmetallic Mineral Products Aircraft (Parts & Assembly) Primary Steel a b 7 c 6 d 1996 $billion e f g h 2 i j 1 1986 1988 1990 1992 1994 5 4 3 h d c j g e f i a
French: PIB, 1986-1996 (Principaux sous-secteurs) Fabrication de produits en m"tal Pi‘ces de v"hicules automobiles Autre machinerie et "quipement Industrie des v"hicules automobiles Produits min"raux non m"talliques A"ronefs et pi‘ces dÕa"ronefs Sid"rurgie a b 7 milliards de dollars de 1986 c d e f g h i j 1 1986 1988 1990 1992 1994 6 5 4 3 2 h d c j g e f i a
English: Department of National Defence by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The Women's Sector Focus Group comprises the Office for the Status of Women, the Working Women's Centre, the United Trades and Labour Council, Business SA, Office of the Employee Ombudsman, Australian Manufacturing Workers Union and WorkCover Corporation Access & Equity Consultants.
French: Le Groupe de réflexion chargé du secteur des femmes se compose de représentants du Bureau de la condition féminine, du Centre des femmes qui travaillent, du Conseil unifié des professions et de la main-d'oeuvre, de la Société des entreprises de l'Australie-Méridionale, du Bureau du médiateur des employés, du Syndicat australien des travailleurs de l'industrie manufacturière et de consultants sur l'accès et l'équité de la Société WorkCover.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT The role of transnational company agreements in the context of increasing international integration
French: DOCUMENT DES SERVICES DE LA COMMISSION Le rôle des accords d'entreprise transnationaux dans le contexte d'une intégration internationale croissante
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [L.E., par.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: • Bureau des commissions régionales à New York;
English: C. Transfer of interrogation techniques and know-how 31 - 32 9
French: Transfert de techniques et de procédés d'interrogatoire 31 − 32 10
English: Reiterates that international cooperation in the humanitarian field facilitates better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non-violent world;
French: Réaffirme que la coopération internationale dans le domaine humanitaire favorise la compréhension, le respect mutuel, la confiance et la tolérance entre les pays et les peuples et contribue ainsi à l'avènement d'un monde plus juste et non violent ;
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "nonresponsabilité"et sont protégées par un copyright.
English: At the time of data collection, the Children’s Cancer Group and the Pediatric Oncology Group coordinated treatment protocols and clinical trials for childhood cancer in North America12.
French: Au moment de la collecte des données, le Children’s Cancer Group et le Pediatric Oncology Group coordonnaient des protocoles de traitement et des essais cliniques pour le cancer chez les enfants en Amérique du Nord12.
English: It also allows you to cancel your appointment if there is a hitch.
French: Ce message permet aussi d'annuler le rendez-vous en cas d'empêchement.
English: Missionaries followed the traders, complicating the Inuit world even more.
French: Les missionnaires, qui ont suivi les commerçants, ont perturbé bien davantage le monde des Inuit.
English: Soconag Environmental Experts, Inc. announced today that it has received $4.5 million in financing from Brookfield Technology Fund (BTF), a specialist investment fund established by Brookfield Asset Management (formerly Brascan Asset Management) to invest in early stage, technology based companies with high growth potential.
French: Les Expertises Environnementales Soconag a annoncé aujourd'hui avoir reçu 4,5 millions $ CDN de la part du Fonds de technologie Brookfield (BTF), un fonds d'investissement spécialisé établi par Gestion de capitaux Brookfield (autrefois appelé Gestion de capitaux Brascan), pour investir au stade précoce dans des entreprises de technologies ayant un potentiel de croissance élevé.
English: Reception areas in eastern Chad are very poor in agricultural resources and water, and not suited to host large numbers of people.
French: Les zones d’accueil, à l’Est du Tchad, sont très pauvres en ressources agricoles et en eau, ce qui les rend peu propices à accueillir d’importants groupes de populations.
English: University of Alberta Dental Museum Edmonton , Alberta
French: University of Alberta Dental Museum Edmonton (Alberta)
English: The annual report includes information not only on financial performance, but also on CFI activities, evaluations, results and corporate plans.
French: Ce rapport annuel comprend non seulement des informations sur le rendement financier mais aussi sur les activités, les résultats et les plans.
English: DEBRIEFINGS If suppliers do not understand something in the procurement process, the first thing that they should do is to ask the contracting officer for clarification or for more information.
French: QUESTIONS RELEVANT DE LA SAEA Si l’entrepreneur estime que le différend relève de l’application ou de l’interprétation de la SAEA, il devrait alors communiquer avec le coordonnateur de cette Stratégie pour sa région.
English: It signed and ratified the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic In Narcotic Drugs And Psychotropic Substances (the Vienna Convention), which came into force in 1998.
French: Elle a signé et ratifié la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), qui est entrée en vigueur en 1998.
English: We have over 20 years of experience in hair care and offer you the latest method of hair transplantation.
French: La transplantation de cheveux reconnue médicalement, représente la seule possibilité de refaire pousser des cheveux naturels sur les zones chauves.
English: Unemployment continues to affect a high proportion of returnees, making job creation an urgent priority.
French: Le chômage continue d'affecter une forte proportion de rapatriés, ce qui fait de la création d'emplois une priorité urgente.
English: installation unit 1 (2) of the system
French: Unité d'installation no 1 (2) du système
English: One former GATT official called it the "expanding-and-shrinking-concentric-circle-approach," in which issues may be broached in a plenary, but smaller groups meeting in private do most of the work (Patterson, 1986).
French: Un ancien fonctionnaire du GATT a baptisé cette pratique « l’approche du cercle concentrique en expansion et contraction », où les questions peuvent être abordées en séances plénières, mais où ce sont les petits groupes réunis en privé qui abattent la plus grande partie du travail (Patterson, 1986).
English: Without the extra wiring, NeuroMotion products are more comfortable and convenient than the scarce alternatives.
French: NeuroMotion fabrique un appareil plus confortable et plus pratique que ceux déjà sur le marché, sans aucun fil supplémentaire.
English: faute de service serving tactics
French: top-spin serve service smashé; service puissant
English: Choose a way of viewing your folder (tour, lightbox, album). b.
French: Si désiré, choisir une façon de visionner le dossier (circuit, album, mosaïque). b.
English: Mr. Chaliha (India) said that his delegation endorsed the new mission statement of the Department, welcomed its new organizational structure and was confident that its new format would be effective.
French: M. Chaliha (Inde) dit que sa délégation appuie la nouvelle mission définie pour le Département, se félicite de sa restructuration et ne doute pas que sa nouvelle organisation sera efficace.
English: Taxpayers who prepare their returns themselves and wish to send them via the Internet must use NETFILE.
French: Les contribuables qui préparent leur déclaration de revenus eux-mêmes et veulent la transmettre directement par Internet doivent utiliser le service IMPÔTNET.
English: Social exclusion is experienced by both individuals and communities in multiple and often reinforcing dimensions.
French: Autant les particuliers que les communautés sont l’objet d’exclusion sociale, qui prend de nombreuses formes, souvent cumulatives.
English: Parliament must be actively involved in monitoring the implementation of the programme.
French: Le Parlement doit être associé activement au contrôle de la mise en oeuvre des programmes.
English: Family Law was undergoing revisions in the areas of birth and divorce registration.
French: Le droit familial fait l'objet de révisions dans le domaine de l'inscription des naissances et des divorces.
English: It is why we would prefer that there be parliamentary scrutiny in the question of Commission versus Council.
French: C'est pourquoi nous préférerions que le Parlement procède à l'examen de la question qui oppose la Commission et le Conseil.
English: High rates of gene flow suggest that over time, localized reductions in recruitment or survival may be compensated for by immigration.
French: Les taux élevés de diffusion des gènes permettent de supposer que la réduction du recrutement ou de la survie en certains endroits peut être compensée par l'immigration.
English: • D12.7 Work-related illness and injury
French: • D12.7 Accidents de travail et maladies professionnelles
English: Exports in the first half of 2002 were down 20% but showed signs of increased activity in the second half, with oil and gas equipment, agri-food and building materials as the main sectors.
French: Au cours du premier semestre de 2002, les exportations ont connu une baisse de 20 %, mais ont tout de mÃªme montrÃ© des signes de reprise au second semestre, principalement dans les secteurs du matÃ©riel pour l'industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, de l'agroalimentaire et des matÃ©riaux de construction.
English: The heading also includes certain preparations, based on vegetable or fruit, which are mainly liquids, emulsions or suspensions, and sometimes contain visible pieces of vegetables or fruit.
French: Les produits de la présente position incluent certaines préparations à base de légumes ou de fruits qui sont essentiellement des liquides, des émulsions ou des suspensions et qui contiennent parfois des morceaux visibles de fruits ou de légumes.
English: NOTE In a Government of Canada context, implementing an emergency plan generally consists in bringing all of the provisions in the plan, including the authority for expenditures, into full force as required.
French: The successive compilation, confirmation, analysis and preparation of operational information for dissemination to decision makers and other officials of an organization responding to an emergency or crisis. cf. communication de crise; communication d'urgence; information opérationnelle cf. crisis communication; emergency communication; operational information HAUT DE LA PAGE
English: Robert E. Brown, B.Sc. Vice Chairman, Board of Directors, Air Canada Mr. Brown was appointed Vice Chairman of the Board of Directors of Air Canada in April 2003 and will become Chairman of the Board in May of 2003.
French: Robert E. Brown, B.Sc. Vice-président du conseil d'administration, Air Canada M. Brown a été nommé vice-président du conseil d'administration d'Air Canada en avril 2003 et deviendra président du conseil en mai 2003.
English: Table 2: Matrix of Evaluation Issues, Questions and Data Sources Evaluation Issues and Questions Data Sources Document review KI interview Focus Groups Case studies Relevance
French: Tableau 2 – Matrice des enjeux, des questions et des sources de données de l’évaluation Enjeux et questions de l’évaluation Sources des données Examen des documents Interview auprès des RC Groupes de discussion Études de cas Pertinence
English: The domestic performance was compared to the deployed materiel delivery time, excluding the time materiel was held at the airhead waiting for weekly sustainment flights.
French: Le rendement au Canada a été comparé au délai de livraison du matériel déployé, sans compter la période où le matériel a été conservé à la tête de pont aérienne avant les vols hebdomadaires de maintien en puissance.
English: • Creation of budget documents in line with the organizational strategy
French: • Établissement de documents budgétaires conformes à la stratégie en matière d'organisation
English: On the back of each sheet, you’ll see the Super Sticky logo.
French: Le logo « Super collant » apparaissant au dos de chaque feuillet.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership program
French: Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones
English: • that has no unpaid liabilities under the Act or the Excise Tax Act;
French: • il n’a aucune somme impayée en vertu de la loi ou de la Loi sur la taxe d’accise;
English: The gross domestic product (GDP) growth rate for 2001, estimated at 4 per cent, represents a 50 per cent decline by comparison with previous years.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) pour 2001, estimé à 4 %, traduit une baisse de moitié par rapport aux années précédentes.
English: No storage stability problem.
French: Il ne cause aucun problème de stabilité pour le stockage.
English: Training and guidance must be offered to all UNFPA country offices so that they were clear about their role and responsibilities for involvement in SWAps.
French: Tous les bureaux de pays du FNUAP devraient bénéficier de la formation et des orientations nécessaires afin qu'ils comprennent clairement leur rôle et leurs responsabilités s'agissant de leur participation aux approches sectorielles.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: One of the remaining two candidates, J. Perehinchuk, met the minimum requirement of 70 percent for the personal suitability element which was assessed through an oral interview and the use of reference checks.
French: L'un des deux derniers candidats, J. Perehinchuk, a respecté l'exigence minimale fixée à 70 %, au titre des qualités personnelles qui a été évalué par une entrevue et une vérification des références.
English: Notes the information provided by the Secretary-General relating to the study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, to be presented to the General Assembly at its sixty-third session pursuant to paragraph 88 of resolution 61/222, urges States and competent international organizations and global and regional funding agencies to provide further information, and requests the study to be prepared in continuing cooperation with such States and organizations and based on information so provided or disseminated and otherwise available in the public domain;
French: Prend note des informations communiquées par le Secrétaire général au sujet de l'étude sur l'assistance disponible pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, et les mesures que ces pays peuvent prendre pour tirer parti d'une exploitation durable et effective des ressources marines et de l'utilisation des océans dans les limites de leur juridiction nationale, qui doit lui être présentée à sa soixante-troisième session conformément au paragraphe 88 de la résolution 61/222, exhorte les États et les organisations internationales compétentes, de même que les organismes mondiaux et régionaux de financement à fournir de nouvelles informations, et demande que l'étude soit préparée en coopération avec lesdits États et organisations, sur la base d'informations que ceux-ci auront fournies ou diffusées du domaine public;
English: In fact, this segment grew 8 percentage points from 52% in 2003 to 60% in 2004.
French: De fait, ce segment du marché a gagné huit points de pourcentage, passant de 52 % en 2003 à 60 % en 2004.
English: The docks in Gibraltar are type 'Z' .
French: Or, le port de Gibraltar est de type "Z".
English: WOOD, Brent (Green Party) 35072 – PICKERING–SCARBOROUGH EAST (4) DALE, Gary (N.D.P.)
French: WOOD, Brent (Parti Vert) 35072 – PICKERING–SCARBOROUGH-EST (4) DALE, Gary (N.P.D.)
English: The Committee welcomes the ratification by the State Pparty of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the signature signing in 2001 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.  It recommends that the Committee consider ratifying the latter.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • total number of sites that required construction/renovation is 8
French: • Le nombre total de centres en phase de construction/rénovation est de 3
English: Original signed by Etienne Ouimette (for)
French: Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Directeur général
English: Since being built, the vessel had been inspected in accordance with the Small Fishing Vessel Inspection Regulations(SFVIR).
French: Depuis sa construction, le bateau a été inspecté régulièrement conformément au Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche (RIPBP).
English: Canada was the first country to publicly release as a ROSC the assessment of compliance with international standards conducted during its FSAP.
French: Le Canada est le premier pays à avoir publié, sous forme de rapports sur l’observation des normes et codes, les résultats de l’évaluation de sa conformité aux normes internationales effectuée par le truchement de son programme d’évaluation du secteur financier.
English: Michel Pablo and Charles Allard, two ranchers in Montana, rounded up a sizeable herd.
French: Michel Pablo et Charles Allard, deux exploitants de ranch du Montana, ont réussi à constituer une harde appréciable.
English: Government would provide information to consumers and work closely with industry to promote awareness, provide regulatory guidance, help identify and systematically assess safety risks at early and ongoing stages, and develop standards and share best practices.
French: Il fournira de l'information aux consommateurs et travaillera en étroite collaboration avec l'industrie, afin de promouvoir la sensibilisation, de donner des conseils en matière de réglementation, de favoriser la détermination des risques pour la sécurité puis de les évaluer systématiquement au début du processus et de façon continue, de concevoir des normes et de faire connaître les pratiques exemplaires.
English: Ms. Lada A. Pavlikovska (Ukraine)
French: Mme Lada A. Pavlikovska (Ukraine)
English: I want to continue with my biathlon training and follow in the steps of my hero, Jean-Philippe Le Guellec, who also got his start in Cadets," explained biathlete Warrant Officer Samuel Laforest-Jean.
French: Je veux poursuivre mon entraînement au biathlon et suivre les traces de mon idole Jean-Philippe Le Guellec qui a lui aussi débuté avec les cadets », a expliqué le biathlète l´Adjudant Samuel Laforest-Jean.
English: The Group felt strongly about this issue and asked that both the Clinical Trials Working Group and the Palliative Care Working Group reflect on this issue and make recommendations.
French: Le groupe exprime de vives préoccupations à ce sujet et demande que le groupe de travail sur les essais cliniques et le Groupe de travail sur les soins palliatifs réfléchissent à cette question et fassent des recommandations.
English: Undoubtedly, a better job could be done, but in general, the world is doing fairly well at coming up with alternative technologies.
French: Même si nous pouvons sans aucun doute faire mieux, nous arrivons en général assez bien à créer des technologies de remplacement.
English: In order to develop an "African position," African nations must build a consensus and develop a comprehensive negotiating strategy, with the involvement of all the main stakeholders.
French: Pour élaborer une « position africaine », les pays africains doivent établir un consensus et élaborer une stratégie globale de négociation qui fera intervenir les principaux acteurs.
English: Health Canada Context As a pilot department for Modern Comptrollership, Health Canada committed to implementing modern management practices in the Department.
French: Contexte de Santé Canada En tant que ministère pilote pour la fonction moderne de contrôleur, Santé Canada s'est engagé à mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes au Ministère.
English: Concerns expressed in the Opinion concerning the possibilities for political influence at the local level remain valid, however, with local electronic and print media in many Croatian municipalities continuing to be partly or fully owned by local authorities.
French: Les inquiétudes exprimées dans l'avis concernant les possibilités d’une influence politique exercée au niveau local subsistent néanmoins, la presse écrite et les médias électroniques locaux étant toujours entièrement ou partiellement aux mains des autorités locales dans de nombreuses municipalités croates.
English: Background on shigellosis Shigellosis causes about 600,000 deaths every year globally.
French: Situation de la shigellose La shigellose provoque dans le monde environ 600 000 décès par an.
English: Open debate on strengthening collective security and regulation of armaments
French: Débat public sur le renforcement de la sécurité collective et de la réglementation des armements