ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1; and Linda Rayner, "The Creation of a ‘Non-Status’ Indian Population by Federal Government Policy and Administration", paper prepared for the Native Council of Canada (1978), p.
French: 1; et Linda Rayner, «The Creation of a ‘Non-Status’ Indian Population by Federal Government Policy and Administration», document préparé pour le Conseil national des autochtones du Canada, 1978, p.
English: The classification proposed by the producer/importer can be rejected by the Agency.
French: La liste des substances exemptées est périodiquement mise à jour et augmentée de nouvelles substances à mesure que les connaissances s'accroissent.
English: It was true that there was more to be done, but President Voronin had inherited many problems, for instance, in the economy and in society at large.
French: Certains considèrent comme négatif le fait que quinze membres du conseil d'observateurs de la compagnie soient un conseil de pouvoir.
English: Bottom-sediment type and bathymetry of eastern Lake Ontario from acoustic surveys.
French: « Bottom-sediment type and bathymetry of eastern Lake Ontario from acoustic surveys ».
English: There is a certain misleading aspect to much of this publicity.
French: Il y a un certain aspect trompeur à une bonne part de cette publicité.
English: When the latter is tested on the off-normal intensity data used in our previous analysis of the Cu(100)-(2 × 2)-S surface structure (Surf.
French: Lorsque cette vérification est effectuée sur les données d'intensité hors de la normale utilisées dans notre analyse antérieure de la structure superficielle du Cu(100)-(2 × 2)-S (Surf.
English: the room was a great size and very comfortable. Spotless.
French: Une ambiance plus conviviale et chaude.
English: - 118 requirement of solidarity, and restrictions on management bodies in relation to making investments.
French: La Cour a déterminé plusieurs éléments établissant le caractère non économique de la sécurité sociale: il s’agit d’un régime solidaire à vocation obligatoire, financé par des cotisations proportionnelles aux revenus, les prestations fournies ne sont pas proportionnelles aux cotisations, elles peuvent donc être octroyées même sans versement de cotisations.
English: Treatment with  I 131 tositumomab has demonstrated meaningful and durable efficacy and offers a useful therapeutic option in this group of patients.
French: Ces cas sont associés à un assombrissement important du pronostic; ils résistent généralement davantage aux traitements et sont associés à une durée médiane de survie peu élevée (< 12 mois).
English: Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada Strategic Outcome To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body. Program Activity Descriptions Review and Appeal Hearings Provides for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures 500 000 500 000 Programme de bourses de recherches de la Sécurité publique et Protection civile 54 000 54 000 Sécurité de la population et partenariats Société John Howard 509 795 509 795 Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry 451 807 451 807 Autres organismes nationaux de bénévolat actifs dans le secteur de la justice pénale 834 542 834 542 Subventions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres 19 460 000 46 168 100 Total des subventions 21 810 144 48 518 244 Contributions Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du solliciteur général 876 856 1 526 856 Contributions versées aux provinces et aux municipalités en exécution de la Loi sur la protection civile 8 512 000 8 452 000 Contributions versées aux provinces à titre d’aide financière en cas de catastrophes naturelles 200 000 000 145 000 000 Police et application de la loi Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du solliciteur général 975 000 375 000 Sécurité de la population et partenariats Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, ainsi qu’aux conseils de bande, aux représentants officiels des Autochtones vivant dans les réserves, aux collectivités autochtones établies sur les terres de la Couronne et aux groupes inuits conformément au Programme de services de police des Premières nations 92 223 000 87 388 000 Contributions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres 11 040 000 10 532 500 Total des contributions 313 626 856 253 274 356 Total 335 437 000 301 792 600 28-5
English: Another interdepartmental commission on ensuring Turkmenistan's compliance with its international human rights obligations was also established in 2007 in order to facilitate the preparation of national reports on the country's compliance with international human rights agreements.
French: Une autre commission interdépartementale chargée de veiller au respect par le Turkménistan de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme a également été établi en 2007 afin de faciliter l'établissement de rapports nationaux sur le respect par le pays des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, if the language of the international application is English, the letter must be in English; if the language of the international application is French, the letter must be in French.
French: Cependant, si la langue de la demande internationale est l’anglais, la lettre doit être rédigée en anglais; si la langue de la demande internationale est le français, la lettre doit être rédigée en français.
English: In addition, 50 per cent of British respondents said they intended to use the Internet to book their next holiday, a 9 percentage point increase from last year's survey.
French: De plus, 50 % des répondants britanniques prévoyaient utiliser Internet pour réserver leurs prochaines vacances, une hausse de neuf points de pourcentage par rapport à l'enquête de l'an dernier.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Guyana took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Guyana prennent place à la table du Comité.
English: Ad litem judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia since 2005.
French: Juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 2005.
English: River otters (Lontra canadensis (Schreber, 1777)) and beavers (Castor canadensis Kuhl, 1820) are semi-aquatic mammals that can occur sympatrically in freshwater ecosystems of North America, including beaver ponds.
French: La loutre de rivière (Lontra canadensis (Schreber, 1777)) et le castor (Castor canadensis Kuhl, 1820) sont deux mammifères semi-aquatiques d’eau douce dont les distributions géographiques se chevauchent largement sur le continent nord-américain.
English: Develop applications of innovative processes to resolve disputes  5.
French: Élaborer des applications de processus novateurs pour résoudre les différends  5.
English: Tel: 613-998-2134 Fax: 613-990-8969 Website: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca RCMP External Review Committee Annual Report
French: : (613) 998-2134 Téléc. : (613) 990-8969 Site Web : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca Rapport annuel du Comité externe d’examen de la GRC
English: This business evolved into the manufacture of hand machine knit hats and other ski accessories.
French: Par la suite, l'entreprise converge du domaine du ski et se tourne vers l'industrie du vêtement sport.
English: * Includes unemployed, stay at home, students, retired/pension Subsample: Those who voted at polling station/advance polling station/ office of returning officer (n=2,456)
French: * Comprend les chômeurs, les étudiants, les retraités/pensionnés et les personnes qui restent à la maison Sous-échantillon : répondants ayant voté par anticipation, au bureau de scrutin ou au bureau du directeur du scrutin (n = 2 456 personnes)
English: Both draft decisions are contained in annex II to the present report.
French: Les deux projets de décision figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: In the area of textiles, UNIDO is continuing to carry out sector studies in Ethiopia, Mexico and Nigeria to develop plans to improve the competitiveness of the textile and garment industries.
French: Dans le domaine du textile, l'ONUDI continue de mener des études sectorielles en Éthiopie, au Mexique et au Nigéria pour élaborer des plans destinés à améliorer la compétitivité des secteurs du textile et de l'habillement.
English: The Advisory Committee notes that the number of vehicles is calculated using existing ratios.
French: Le Comité consultatif note que le nombre des véhicules est calculé sur la base des ratios existants.
English: We may have two interviewers present, an Inuk and a non-Inuk, would that be ok with you?
French: Acceptez-vous que deux intervieweurs assistent à notre entrevue, un Inuk et un non-Inuk?
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a question time, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Spain, Chile and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), to which the Director of the Financing for Development Office responded.
French: À la même séance, conformément aux dispositions de la résolution 58/136 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé, sous la forme de questions-réponses, à des échanges durant lesquels les représentants du Chili, de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) ont fait des observations et posé des questions auxquelles le Directeur du Bureau du financement du développement a répondu.
English: 6.1.1 Key Pair Generation CA Key Generation The CA shall ensure that CA key generation shall be: 1. Performed by personnel in trusted roles under, at a minimum, dual control; 2.
French:  Production des clés des AE L'AC doit s'assurer que la production des clés des AE soit : 1. réalisée à l'aide d'un dispositif qui répond aux exigences de la section 6.2.1, ou à des exigences supérieures; 2. exécutée à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.
English: Maintain strong performance in the timely and accurate delivery of benefit payments We issue almost 70 million payments each year to CCTB and GST/HST credit recipients, including payments under related provincial and territorial benefit and credit programs, virtually all in a timely manner.
French: Maintenir un rendement élevé dans la distribution, au moment opportun, de paiements de prestation exacts Nous distribuons chaque année, à temps dans pratiquement tous les cas, presque 70 millions de paiements aux bénéficiaires de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH, y compris les paiements dans le cadre de programmes provinciaux et territoriaux de prestations et de crédits semblables.
English: Conclusions from the session on the impacts of air pollutants on climate change: further focus on ozone:
French: Conclusions relatives à l'impact des polluants atmosphériques sur l'évolution du climat, notamment en ce qui concerne l'ozone:
English: The hotel has regular English Tourist Council inspections, resulting in a high guest accommodation rating.
French: L'hôtel est régulièrement inspecté par le conseil du tourisme anglais qui lui permet de bénéficier d'un classement élevé.
English: A component of FETI, supports the demonstration and evaluation of tools, technologies and best practices that could help the freight-transportation sector in all modes reduce GHG emissions.
French: • Entretien des véhicules – prodigue aux automobilistes des conseils utiles sur la conduite et l’entretien de leur véhicule en vue d’en réduire la consommation d’essence.
English: Given that our trains pass through or near many of Canada's majestic natural areas, CN is a natural partner for the Nature Conservancy of Canada.
French: Comme nos trains passent par de nombreuses zones naturelles d'une grande beauté au Canada, le CN est un partenaire tout désigné pour la SCCN.
English: Article 5 - Guarantee of the rights recognized in the Covenant 553 - 556
French: Article 5 - Garantie des droits reconnus dans le Pacte 553 - 556
English: Recommendations for the Mission 5.4.16 The Mission should discontinue payment of the cable television fees for the CBS as per the SRD Directive on Payment of Cable and Satellite Television Fees.
French: Recommandations à la mission 5.4.16 La mission doit cesser de payer les frais de câblodistribution pour l'employé canadien selon la directive de SRD sur le paiement des frais de services de télévision par câble et par satellite.
English: “The Security Council recognizes the importance of cross-United Nations cooperation on counter-terrorism issues, and confirms that it stands ready to play its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/RES/60/288).
French: Le Conseil reconnaît l'importance de la coopération au sein du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et confirme qu'il est prêt à jouer son rôle dans l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/RES/60/288).
English: Existing protection or other status designations C. marmorata is on the International Union for the Conservation of Nature Red List as a Vulnerable species (IUCN website).
French: Protection actuelle et autres statuts Le C. marmorata figure sur la liste rouge de l'Union mondiale pour la nature à titre d'espèce vulnérable (site Web de l’UICN).
English: And I think that what we can intuitively see and understand from this figure is that Aboriginal people say to themselves — self-government, yes as (inaudible) autonomy, self-sufficiency, as a means of becoming — of acquiring a quality of life for our children and future generations, but I don’t think of self-government as an end in itself.
French: Et je pense que, intuitivement ce qu’on en voit, c’est que... ce qu’on peut en comprendre c’est que les Autochtones disent l’autonomie gouvernementale, oui comme (incompréhensible) d’autonomie, d’auto-suffisance, comme instrument pour nous permettre de devenir... d’avoir une qualité de vie pour nos enfants pour les générations futures, mais je ne pense pas l’autonomie gouvernementale comme une fin en soi.
English: • Number of times advice and guidance is provided to maintain the health of Canadian Public Servants abroad 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 25.6 265 25.3 265 25.3 266
French: • Le nombre de fois que des lignes directrices et des conseils sont donnés dans le but de maintenir l'état de santé des fonctionnaires canadiens à l'étranger 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 25,6 265 25,3 265 25,3 266
English: Prosecution of such cases remains low due to reluctance by parents and guardians to seek legal redress, or inability to access the justice system.
French: Les poursuites dans les affaires de ce genre sont peu fréquentes, car les parents ou les gardiens hésitent à demander réparation par les voies judiciaires, ou sont dans l'incapacité de recourir à la justice.
English: The Quebec Superior Court argued in favour of the insurance company because the man was guilty of false representation for answering negatively to the question asking whether he presented with any physical or mental anomalies.
French: La Cour supérieure du Québec s’est prononcée en faveur de la compagnie d’assurances, estimant que l’assuré était coupable de fausse déclaration pour avoir répondu de manière négative à la question portant sur les anomalies physiques ou mentales.
English: Entrelec stated that 80 percent of the goods in issue were used for process control.
French: Ibid. Il s’agit des sociétés suivantes :
English: In 2003, Canada’s exports fell considerably
French: 100 des besoins de ce pays.
English: For the purposes of planning and budgeting for the future, regular resources income for 2006-2007 is projected to increase to $1.7 billion, which is an increase of 18 per cent over planned income for 2004-2005 or 6 per cent over the revised 2004-2005 income projection.
French: Compte tenu de la nécessité de planifier et de budgétiser pour l'avenir, le montant des recettes au titre des ressources ordinaires pour 2006-2007 devrait atteindre 1,7 milliard de dollars, en hausse de 18 % par rapport au montant prévu pour 2004-2005 et de 6 % par rapport à la projection révisée pour 2004-2005.
English: Stressing that a United Nations operation would have, to the extent possible, a strong African participation and character,
French: Soulignant que, dans toute la mesure possible, l'opération des Nations Unies envisagée aurait un caractère africain marqué et compterait une forte participation africaine,
English: Initially, it was intended to rotate employees through IBOC as a career enhancement step. This practice 14
French: Au départ, il était prévu que les employés exerceraient des fonctions à tour de rôle au COAI pour progresser sur le plan professionnel.
English: There is less certainty about the numbers and origin of birds found away from Walpole Island.
French: On est moins certain cependant du nombre et de l’origine des oiseaux signalés à l’extérieur de l’île.
English: Georgetown, Mar del Plata, several cities on the Brazilian coast.
French: Lima, Villavicencio, San Juan, Mendoza, Maracaibo, Santa Cruz ; 3.
English: A draft pricing policy and a realistic, detailed financial budget have been produced.
French: Un projet de politique de facturation et un budget détaillé réaliste ont été établis.
English: However, the 3% objective is spurring many new policy developments at European and national levels that need to be reflected in updated and strengthened regional strategies.
French: L'objectif des 3% suscite toutefois beaucoup de nouveaux développements politiques aux niveaux européen et national qui doivent se refléter dans des stratégies régionales actualisées et renforcées.
English: [Date of Signing] A Contracting Party may require that a signature be
French: [Date de la signature] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature soit
English: For example, overnight or weeklong accommodation in a hotel, motel, resort, lodge, or bed-and-breakfast establishment would usually be considered short-term accommodation.
French: Par exemple, l’hébergement pour une nuit ou une semaine dans un hôtel, un motel, un gîte, un centre de villégiature ou un établissement qui offre chambre et petit déjeuner serait normalement considéré comme un logement provisoire.
English: Sophisticated report filtering allows you to zero in on unauthorized software.
French: Le filtrage de rapport sophistiqué vous permet de localiser précisément les logiciels non autorisés.
English: The surprising outcome of the second round of the presidential elections appears to be an encouraging sign of this.
French: Les résultats surprenants du deuxième tour des élections présidentielles semblent être un signe encourageant dans ce sens.
English: In less than three minutes, a person admitted to emergency can be hooked up with an interpreter who will help him communicate with the attending physician.
French: En moins de trois minutes, un malade hospitalisé en urgence peut entrer en rapport avec un interprète qui guidera son dialogue avec le médecin traitant.
English: • Provide an appropriate level of public awareness that will reduce exposure to toxic waterblooms and prevent undue public concern when it is not warranted.
French: • Sensibiliser adéquatement le public pour réduire l'exposition aux proliférations d'algues toxiques et pour éviter les préoccupations exagérées et non fondées.
English: KFOR and UNMIK jointly made clear to Kosovo Protection Corps Commander General Ceku that he must take immediate steps to purge the KPC ranks of any members connected to the AKSh.
French: La KFOR et la MINUK ont signifié conjointement au général Ceku qu'il devait prendre des mesures immédiates pour éliminer des rangs du CPK tout individu ayant des liens avec l'Armée nationale albanaise.
English: The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training instructor.
French: La licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire autorise le titulaire à assurer des services du contrôle de la circulation aérienne sous la surveillance d'un instructeur sur la position.
English: Canadian Electricity Association (CEA) Item Type:
French: Association canadienne de l'électricité (ACÉ) Type de point :
English: Sufficient shelter should be provided on outdoor installations so that maintenance can be safely performed during any weather conditions without detriment to either the CEM system or service personnel.
French: L’emplacement des bouches de prélèvement doit être choisi de façon à éviter toute interférence entre le débitmètre, le ou les points ou le parcours de mesure des concentrations par le système SCE et les sondes utilisées pour l’application de la méthode de référence.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : VH Dubai, The Palm Jumeirah.
English: Mr. Nsendula (Democratic Republic of the Congo) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Namibia on behalf of the Southern African Development Community.
French: M. Nsendula (République démocratique du Congo) associe son pays à la déclaration faite par la Namibie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Or. fr Justification Ownership unbundling is one of the ways put forward by the Commission of solving the conflict of interest inherent to vertically integrated companies.
French: Or. fr Justification La séparation patrimoniale est un des moyens proposés par la Commission européenne pour résoudre le conflit d'intérêts intrinsèque aux entreprises verticalement intégrées.
English: The consent form had to include an agreement to share samples with investigators in other countries.
French: La formule de consentement doit comporter un accord de partage des échantillons avec des chercheurs d'autres pays.
English: The Co-Chairperson (Gabon): I now call on His Exellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
French: Le Coprésident : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: This text is therefore relatively technical and aimed at the personnel responsible for producing these electronic files.
French: Par conséquent, le texte est relativement technique et vise les employés responsables de produire des fichiers électroniques.
English: No other alternative is acceptable in this situation.
French: Aucune autre solution n'est acceptable dans ce cas.