ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is worth noting that, in some circumstances, measures to recreate pre-existing physical conditions might not produce environmental benefits and could, indeed, pose unacceptable risks of ecological harm.
French: Il y a lieu de noter en particulier que, dans certaines circonstances, les mesures visant à rétablir les conditions physiques antérieures peuvent ne pas avoir d'effets bénéfiques sur l'environnement et même comporter des risques inacceptables de dommages écologiques.
English: PART II Contribution of the organisation to the work of the United Nations:
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Review of price cap framework - Telecom Public Notice 2006-5 - Interrogatories  2006-08-08 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom 2006-5 - Demandes de renseignements  2006-08-08 - Lettre du Conseil Description:
English: A united Europe presupposes a single state, hence a parliament with legislative power and a government with executive power.
French: L'Europe unie suppose un Etat unique, donc un Parlement doté d'un pouvoir législatif et un gouvernement doté d'un pouvoir exécutif.
English: Students could write a biography of their individual or make an oral presentation on the individual that shows how he or she changed cooking in Canada.
French: Les élèves pourraient écrire la biographie du personnage choisi ou faire une présentation orale à son sujet pour démontrer comment cette personne a transformé la façon de faire la cuisine au Canada.
English: [10] It appears from the documentation that Mr. Walton told Ms. Desormeaux on February 23, 1990 that serious consideration was being given to terminating her employment.
French: [10] Selon la documentation, M. Walton aurait dit à Mme Desormeaux le 23 février 1990 qu’on envisageait sérieusement de mettre fin à son emploi.
English: Manifest as transit declaration When goods are transported by air or sea using the simplified procedure – level 2 as provided for in Article 112 of Appendix I of the Convention (Articles 445 and 448 IPC), one form of customs control is exercised retrospectively by the competent authorities at the airport or port of destination by means of systems audit checks based on the level of perceived risk.
French: Manifeste valant déclaration de transit Lorsque des marchandises sont transportées par air ou par mer sous le couvert de la procédure simplifiée niveau 2, reprise à l'article 112 de l'appendice I de la convention et aux articles 445 et 448 des DAC, une forme de contrôle douanier est exercée a posteriori par les autorités compétentes de l'aéroport ou du port de destination par un système d'audit sur la base d'une analyse du niveau des risques encourus.
English: No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon, Burma.
French: No 48, chemin Bamaw A Twin Wun, Zone (4), Zone industrielle de Hlaing Thar Yar, Yangon, Birmanie.
English: Such a step backwards stands in flagrant contradiction to the undertaking given by the Council, and in particular the European Council, to provide instruments that seek to break the link between economic growth and energy consumption.
French: Une telle marche arrière est en contradiction flagrante avec l'engagement déclaré du Conseil, et en particulier du Conseil européen, de présenter des instruments tendant à découpler la croissance économique de la consommation énergétique.
English: Do the Project in the Summer Summer may be a good time to do maintenance work when drains are dry or have little flow.
French: Et s'il s'agit d'un drain privé, un drain sous entente ou un drain naturel? Que faut-il faire avant de procéder à l'entretien de ces types de drains?
English: ), Inter-linkages: The Kyoto Protocol and the International Trade and Investment Regime (UNU Press, 2000).
French: ) Inter-linkages: The Kyoto Protocol and the International Trade and Investment Regime (Presse de l'UNU, 2000).
English: The challenge is to design a framework to quickly introduce these technologies into the market.
French: Il s'agit de mettre au point un mécanisme permettant de les introduire rapidement sur le marché.
English: He is also concerned about the persisting high level of child abandonment and invites the Government to design policies and programmes to address its causes on the basis of findings from ongoing research in this area.
French: Il s'inquiète par ailleurs du niveau élevé d'abandons d'enfants qui persiste dans le pays et invite le Gouvernement à concevoir des politiques et programmes pour s'attaquer aux causes de ce problème en se fondant sur les conclusions des travaux de recherche en cours dans ce domaine.
English: Governments, public institutions, national banking authorities, etc., traditionally in charge of deciding the future of their countries and people, have seen this responsibility in some cases being gradually taken away from them.
French: Les gouvernements, les institutions publiques et les autorités bancaires nationales qui ont traditionnellement pour mission de décider de l’avenir de leurs pays et de leurs peuples, ont vu s’éroder cette responsabilité.
English: (i) rigid liferaft shall be so constructed as to retain its shape in all weather conditions, on deck and in the water;
French: i) Être construits de façon à conserver leur forme par tous les temps, que ce soit sur le pont ou dans l'eau;
English: With respect to adverse possession, article 183 of the Federal Constitution provides that a person who has been in uninterrupted and unopposed possession of an urban area of up to 250 m2 for five years, using it as a home for himself or his family, shall have presumption of title, provided that he does not own any other urban or rural property.
French: En ce qui concerne l'usucapion, l'article 183 de la Constitution brésilienne stipule qu'une personne qui a eu possession sans opposition et sans interruption d'une zone urbaine n'excédant pas 250 m2 pendant cinq années, en l'utilisant pour son logement ou celui de sa famille, en acquiert la propriété dès lors qu'elle n'est propriétaire d'aucun autre immeuble urbain ou rural.
English: • The Program continues to experience dysfunction within its management team - despite best efforts by individual team members - due to lack of clarity in overall accountabilities, roles and responsibilities.
French: • Le Programme continue d'éprouver des problèmes de fonctionnement au sein de l'équipe de gestion, malgré les meilleurs efforts de chacune des ressources, étant donné que les charges, les rôles et les attributions généraux manquent de précision.
English: The updated data on the progress being made in achieving the Goals by country, the data on the progress being made across developing regions, the estimates of the number of people affected by each relevant Goal and the estimates of composite progress received positive attention.
French: Les données actualisées sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs par pays, les données sur les progrès en cours au niveau des régions en développement, l'estimation du nombre de personnes concernées par chacun des objectifs et les chiffres composites relatifs aux progrès suscitent beaucoup d'intérêt.
English: A nice way to start 2008, which will be full of challenges and new developments.
French: Une belle manière d'entamer 2008, qui s'annonce riche en défis et en développements.
English: In spite of this 'social aspect' of the ECSC, the restructuring of coal and steel in Western Europe has resulted in the dismissal of hundreds of thousands of workers, a disaster for many people.
French: Malgré ce "volet social" du traité CECA, la restructuration du charbon et de l'acier en Europe occidentale a signifié le licenciement de centaines de milliers de travailleurs, un drame pour beaucoup.
English: Additionally, a workshop hosted by the United Nations Development Programme (UNDP) during the conference was useful for the group in preparing national reports.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a organisé pendant la conférence un atelier pour contribuer à l'élaboration des rapports nationaux.
English: Since a record $US32.7 billion ($CAD 39.9 billion) in FDI in 2000, Brazil has seen a downturn in FDI inﬂows.
French: Les investisseurs étrangers sont attirés en Chine par le faible coût de la main-d’œuvre et le contingent croissant de consommateurs sur ce marché.
English: Ms. Jean Flowers, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, provided an update on this topic.
French: Jean Flowers, Division des politiques, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux de la DPT, fournit une mise à jour à ce sujet.
English: James Wolfensohn, the president of the World Bank, has announced his intention to leave, and the search is on for a new head of the world’s most important multilateral organization promoting development.
French: James Wolfensohn, président de la Banque mondiale, a annoncé son intention de partir et la recherche d’un nouveau directeur pour l’organisation multilatérale la plus importante au monde pour la promotion du développement a commencé.
English: The exact mechanism that results in the formation of BCEE at the latter site is not known.
French: Toujours dans le cadre de la SMID, on a détecté ce composé dans des échantillons prélevés dans une aciérie dans le sud de l'Ontario (MEO, 1991b).
English: The Chinese delegation suggested that the United Kingdom, whose occupying forces in Iraq had been responsible for the death of many innocent civilians, should be subjected to peer pressure, as it had recommended in the case of other countries.
French: La délégation chinoise aimerait savoir si le Royaume-Uni, dont les forces d'occupation en Iraq sont responsables de la mort de nombreux civils innocents, ne devrait pas être soumis à des pressions de la part de ses pairs comme il le recommande pour d'autres pays.
English: Because the three newly arrested are considered high-level accused, their trials should take place at the Tribunal.
French: Comme les trois personnes récemment arrêtées sont considérées comme des accusés de premier rang, elles devraient être jugées devant le Tribunal.
English: Overview of the Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is a novel initiative taken by the Canadian Government, as part of its goal to upgrade Canada’s research and development up from the 15th place to one of the top 5 in the relative ranking of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Survol de la Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une initiative d’un genre nouveau lancée par le gouvernement canadien dans le but faire passer la capacité de recherche et de développement du Canada de la quinzième place qu’elle occupait alors dans l’ordre relatif établi par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l’une des cinq premières.
English: During the 2003/04 business planning cycle, the CCG Sector of the Newfoundland Region developed a Delivery Plan which identified the operational program that could be delivered by the Regional CCG organization given the expected resources that would be available in the upcoming fiscal year.
French: Au cours du cycle de planification des activités de 2003-2004, le secteur de la Garde côtière canadienne (GCC) de la Région de Terre-Neuve a élaboré un plan d'exécution qui définit le programme opérationnel qui peut être exécuté par l'organisation régionale de la GCC, compte tenu des ressources prévues pour l'année financière suivante.
English: Unfortunately, developments since the 2000 Review Conference had not facilitated the implementation of the 13 practical steps set forth in its Final Document.
French: Malheureusement, l'évolution depuis la Conférence d'examen de 2000 n'a pas favorisé la mise en oeuvre des 13 étapes concrètes figurant dans le Document final.
English: - If the PAC 12 is to amend any of the following fields: 11, 14, 15, 19, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, 39, 47, 48 and the Effective From date is prior to any line on Salary Service, the system will produce reject message Q39 "Trans From Date > Record Type From Date".
French: - Si le CIP 12 modifie une des zones suivantes : 11, 14, 15, 19, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, 39, 47, 48 et que la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des lignes de l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q39 « Date en vigueur du mouvement > date de type de registre ».
English: The amount that may be deducted (not exceeding $500) is the amount by which the lesser of
French: La somme déductible (jusqu’à concurrence de 500 $) correspond à l’excédent, sur 1 000 $ (indexé après 2007), de la moins élevée des sommes suivantes :
English: A positive bit of news we might say.
French: Nous pourrions dire que c'est une bonne nouvelle.
English: (s) Adopt, implement and monitor gender-sensitive policies and programmes to ensure the full enjoyment of human rights, social protection, and decent working conditions of both paid and unpaid caregivers;
French: s) Adopter et appliquer, en assurant leur suivi, des programmes et politiques sexospécifiques afin d'assurer la pleine jouissance des droits de l'homme, la protection sociale et des conditions de travail décentes aux dispensateurs de soins, tant bénévoles que rémunérés;
English: • Plan to add a research grant component to the Image, Text, Sound and Technology program
French: Prévoir l’ajout d’un nouveau volet de subvention au programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie.
English: Adjustments arising from the remeasurement of financial assets classified as AFS to fair value on January 1, 2007, totalled $2.0 million. These amounts were recognized in opening AOCI as at that date.
French: Le total des rajustements découlant de la réévaluation à la juste valeur, au 1er janvier 2007, des actifs financiers classés comme étant disponibles à la vente s’est élevé à 2,0 millions de dollars.
English: Now, we will actually obtain a reduced nicotine content and tar content in cigarettes, and we will also obtain some rules on the additives that the industry has used to date.
French: La teneur en nicotine et en goudron des cigarettes a été abaissée et nous disposons désormais de nouvelles règles relatives aux additifs utilisés jusqu'ici par les fabricants.
English: As the Secretary-General notes in his report, if we are not careful, the upcoming elections could pose a real challenge to national unity in Timor-Leste.
French: Et comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, les prochaines élections pourraient constituer, si l'on n'y prend garde, une vraie épreuve pour l'unité nationale au Timor-Leste.
English: As far as the exceptions are concerned, I would also like to say clearly that the markets for the Inuits collapsed some years ago.
French: En ce qui concerne les exceptions, je tiens également à dire clairement que les marchés ouverts aux Inuits se sont effondrés il y a des années.
English: For example, both of these queries, system and manager and system near manager, look for the words system and manager on the same page.
French: Par exemple, si vous tapez système ET gestionnaire ou système PRES (près) gestionnaire, vous obtiendrez les documents qui contiennent à la fois système et gestionnaire.
English: • Impunity (this marked the first time that the central question of impunity for violations of human rights was placed on the United Nations agenda).
French: • l'impunité (c'était la première fois que la question clé de l'impunité dans les cas de violation des droits de la personne figurait à l'ordre du jour de l'ONU).
English: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.
French: Mesdames, Messieurs, j'ai fait référence à une série de questions que nous examinerons plus en détail, si vous le souhaitez, lorsque je participerai à une commission spécifique sur le sujet ou lorsque je vous présenterai des initiatives concrètes au cours des prochains mois.
English: 9922** Indicator – no pension adjustment amount 9971 CCE paid for eligible children 7 to 16 or born in 1990 and earlier with a mental or physical infirmity for whom the disability amount cannot be claimed 9972 CCE paid for eligible children for whom the disability amount can be claimed
French: Annexe K - Renseignements supplémentaires pour le PCSRA Annexe K1 - Codes de stock Liste A Les espaces ombragés indiquent dans quelles provinces utiliser les codes pour déclarer les stocks. Fournissez le PFA aux sections 7 et 8 de votre demande seulement si vous pouvez démontrer que :
English: Additional copies of this report may be obtained from: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=en&n=62F2AA13
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires du présent rapport à l’adresse : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=en&n=62F2AA13
English: Partners include African governments and civil-society organizations, as well as other donors and other international institutions.
French: Au nombre des partenaires, on compte des gouvernements africains, des organismes de la société civile, ainsi que d’autres donateurs et institutions internationales.
English: Planning Your Visit Having a great vacation at Canada's national parks, national historic sites or national marine conservation areas begins with being prepared and informed and having appropriate expectations.
French: Planifiez votre visite Un séjour mémorable dans un parc national, un lieu historique national ou une aire marine nationale de conservation commence par savoir à quoi s'attendre, par faire les préparatifs nécessaires et par se procurer l'information voulue.
English: Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win-win situation. The same proposed policies for closing global trade imbalances also, by and large, help address each country’s domestic economic concerns.
French: Heureusement pour Rato, corriger les déséquilibres commerciaux internationaux peut être gagnant-gagnant, les mesures pour y parvenir aidant chaque pays concerné à résoudre ses problèmes économiques.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: I shall watch developments with interest and, I confess, with love for a country to which I have grown deeply attached, and which, I am absolutely certain, will one day be a member of the family of European Union nations and regarded as one of its little jewels.
French: Je suivrai les faits nouveaux avec intérêt et je confesse, avec tout l'amour que j'ai pour ce pays auquel je me suis profondément attaché, que je suis absolument certain que ce pays sera un jour membre de la famille des nations de l'Union européenne et considéré comme l'une de ses petites merveilles.
English: Interpretation of the Statistical Report (Attachment A) The Bank of Canada received 25 applications for information under the Access to Information Act during the period 1 April 2004 to 31 March 2005.
French: Interprétation du rapport statistique (Annexe A) La Banque du Canada a reçu 25 demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, pour la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: Last year, EO initiated an assessment of micro-macro linkages in the South Asia region that was carried out between June and November 2002.
French: Suite au rapport de l'an dernier sur l'évaluation du Fonds danois, le Bureau de l'évaluation a, en septembre 2002, réuni à Hanoi, au Viet Nam, un atelier final pour tirer les leçons de l'expérience.
English: In November 2001, 142 trade ministers met at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, and launched a new round of multilateral trade negotiations—the Doha Development Agenda.
French: En novembre 2001, 142 ministres du commerce se sont réunis à l’occasion de la Quatrième Conférence ministérielle de l’OMC à Doha, au Qatar, et ont lancé un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui doit se conclure d’ici le 1er janvier 2005.
English: Hotel Rosa, on the sea-front, is in the centre of Porto San Giorgio in the pedestrian isle.
French: L'Hotel Rosa, situé sur la promenade du bord de la mer, est au centre de Porto San Giorgio dans l'île pour les piétons.
English: Has there been increased collaboration among the partners as a direct result of the Initiative?
French: Avez-vous noté une collaboration accrue entre les partenaires à la suite de l’Initiative?
English: • Drafted an Action Plan for Implementing Modern Management Practices; this plan will be revised and updated as part of the strategic planning process
French: • La Commission a ébauché un plan d'action visant à moderniser les pratiques de gestion, qui sera révisé et mis à jour dans le cadre de la planification stratégique.
English: The amendments do indeed complement a second generation foundation which was only created in 1995 and which, in a short time, has demonstrated the value of its creation and of its work.
French: Et en ce qui concerne, en particulier, les amendements, ceux-ci réussissent réellement à donner sa forme finale à la fondation de la deuxième génération créée il y a trois ans à peine, en 1995. En effet, en ce bref laps de temps, la fondation a démontré l'utilité de sa création et de ses activités.
English: Social and labour protection for seafarers
French: Décision de la Cour d'octobre 2007
English: Child Disability Benefit (15) That, (a) for benefits paid after June 2006, the provisions of the Act relating to benefits payable under the Canada Child Tax Benefit – Child Disability Benefit be modified to increase the Child Disability Benefit to $2,300 in respect of each child who is eligible for the disability tax credit; and (b) for benefits paid after June 2006, the threshold for the phase-out of this benefit be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006. Refundable Medical Expense Supplement (16) That,
French: Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensibles (18) En ce qui concerne les dons faits après le 1er mai 2006 : a) sera exclue du gain en capital imposable d’un contribuable toute partie du gain en capital provenant d’un don à laquelle s’applique les alinéas 38a.1) ou a.2) de la loi; b) pour déterminer le montant de la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d.01) de la loi relativement à une somme incluse dans le revenu d’emploi en raison d’un don de titre, la mention « au quart » à cet alinéa sera remplacée par « à la moitié ».
English: Facilitating lateral movement between and within departments is a major issue as is the perception of preferential treatment given to departmental candidates.
French: Faciliter les mutations latérales au sein des ministères et entre eux est un enjeu important au même titre que la perception du traitement préférentiel accordé aux candidats et candidates des ministères.
English: A MULTI-PURPOSE CAPABILITY AND ADVANCED TECHNOLOGY
French: CAPACITÉ POL YVALENTE ET TECHNOLOGIE DE POINTE
English: The Joint Meeting may wish to consider the report of the Meeting of Experts for recognition of classification societies held in Bonn (Germany), 16-17 June 2003 (TRANS/WP.15/AC.2/2004/2).
French: La Réunion commune voudra examiner le rapport de la Réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 17 juin 2003 (TRANS/WP.15/AC.2/ 2004/2).