ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dun & Bradstreet ($), respectively Switzerland, Europe and World.
French: Dun & Bradstreet ($), resp en Suisse, en Europe, et le site mondial.
English: 2.5 The author states that on 28 December 2000, he filed proceedings against the St. George Bank in relation to allegations that the bank had committed fraud against him in relation to a housing loan contract, by including terms as to variable interest rates.
French: 2.5 L'auteur affirme que le 28 décembre 2000, il a engagé une procédure contre la St. George Bank au motif qu'elle aurait tenté de l'escroquer en introduisant dans le cadre d'un contrat de prêt au logement des clauses concernant des taux d'intérêt variables.
English: Certainly, there is plenty of evidence to corroborate that assessment.
French: De nombreux indicateurs vont d’ailleurs dans ce sens.
English: Pretrial detention is never possible for minors under the age of 13 years.
French: La détention provisoire n'est jamais possible pour les mineurs de moins de 13 ans.
English: Within this time limit, the omitted act must be completed and the fee in respect of the request paid (Art. 121(2), second and third sentences, EPC; Art. 2, No. 12, Rules relating to Fees).
French: L'acte non accompli doit l'être dans ces délais et la taxe de poursuite de la procédure doit être acquittée (article 121(2) CBE, deuxième et troisième phrases de la CBE ; article 2, point 12 du règlement relatif aux taxes).
English: Mandatory Clause K3200T Basis for Canada's Ownership of Intellectual Property
French: Clause à compléter obligatoire K3200T Fondement du titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle
English: We also believe that the Secretary-General's recommendations contained in the report warrant our serious consideration.
French: Nous pensons également que les recommandations du Secrétaire général contenues dans le rapport méritent de notre part une sérieuse prise en considération.
English: Indeed the Court has held in an action for failure to act that a faxed request to the Commission to act was inadmissible not because it was sent by fax, but because the content of the document was inadequate (order of 18 November 1999 in Case C-249/99 P Pescados Congelados Jogamar v Commission [1999]).
French: La Cour a d'ailleurs jugé, à propos d'un recours en carence, qu'une invitation à agir adressée à la Commission par télécopie n'était pas irrecevable pour un motif tiré de l'utilisation de ce moyen de transmission, mais en raison de l'insuffisance du contenu même du document (ordonnance du 18 novembre 1999, Pescados Congelados Jogamar/Commission, C-249/99 P).
English: On the subject of reform, I believe it is important not to allow it to be jeopardised by the Eurostat case.
French: S’agissant de la réforme, je crois qu’il est important de ne pas permettre qu’elle soit compromise par l’affaire Eurostat.
English: Road signs reading "Sensitive ecological zone" were put up to encourage drivers to reduce their speed.
French: Des panneaux de signalisation «Zone écologique sensible » ont été installés afin d’inciter les automobilistes à réduire leur vitesse.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.3/2007/29 and E/CN.3/2007/L.2)
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission (E/CN.3/2007/29 et E/CN.3/2007/L.2)
English: The District of Columbia initially occupied land donated by the state of Maryland and the state of Virginia, also known as the Commonwealth of Virginia.
French: Le District de Columbia occupait initialement des terres données par l'état du Maryland et l'état de Virginie, également connu sous le nom de Commonwealth de Virginie.
English: Abu Sayyaf hit squads want to separate the southern part of the islands from the rest of the Philippines.
French: Les commandos d'Abu Sayyaf veulent séparer la partie sud des îles du reste des Philippines.
English: It is not motorized (so somebody has to push), but it allows visitors with a mobility impairment to tour and enjoy many other areas of the park.
French: Ce fauteuil n'est pas motorisé (il faut quelqu'un pour le pousser), mais il permet aux visiteurs dont la mobilité est réduite de visiter et d'apprécier plusieurs autres endroits du parc.
English: You can eternalize yourself in our guest book and share your experiences with other visitors.
French: Ici, vous pouvez immortaliser votre passage dans notre établissement et partager votre expérience avec les autres visiteurs.
English: Rx&D commented that their members were very interested in seeing both qualitative and quantitative service standards to justify the fees such as standards for meetings, training/expertise of inspectors.
French: Rx&D a répondu que ses membres sont très intéressés de voir des normes de service qualitatives et quantitatives pour justifier les frais comme les normes concernant les réunions, la formation et l'expertise des inspecteurs.
English: The sunlight is screened out and replaced by low-UV artificial lighting.
French: La lumière du jour est totalement occultée et remplacée par une lumière artificielle pauvre en ultraviolets.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Useful Links Useful Links Disclaimer:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Liens Liens Avis de non-responsabilité :
English: In an attempt to help runaway youth, who account for over 50,000 missing-children police reports each year in Canada, significant effort should be targeted at strengthening the services that relate to these four areas.
French: Pour aider les jeunes fugueurs, qui donnent lieu à plus de 50 000 signalements de disparition d’enfant par la police chaque année au Canada, il faudrait consacrer des efforts importants à l’amélioration des services relatifs à ces quatre secteurs.
English: If there is a struggle between the conservatives on the one hand and the reformers on the other, then I am convinced that it is the task of Parliament to support the reformers.
French: S'il existe une lutte entre conservateurs et réformateurs, je suis persuadé qu'il est du devoir de ce Parlement de soutenir les réformateurs.
English: As the muscles of the victim’s hands weaken from the effects of hypothermia, he loses his grip on the submerged boat and sinks beneath the surface.
French: Comme les muscles des mains de la victime s’affaiblissent à cause de l’hypothermie, elle lâche le bateau submergé et disparaît sous la surface.
English: Proportions will not add up to 100% since a woman is likely to have a combination of procedures performed during her work-up.
French: Les proportions totales ne s’élèveront pas à 100 % puisqu’une femme fera probablement l’objet de différentes interventions diagnostiques.
English: The creation of the European Union has been central to this development.
French: La création de l’UE a constitué un facteur essentiel de cette évolution.
English: Following the discussion, GRPE agreed to have, at its next session, a final review of the proposals on the basis of an official document.
French: À l'issue de la discussion, le GRPE a décidé de procéder, à sa prochaine session, à un examen final des propositions sur la base d'un document officiel.
English: For how can the shortage of specialist workers in companies otherwise be remedied?
French: Quel autre moyen y a-t-il pour résoudre le manque de travailleurs spécialisés dans l'entreprise?
English: Although there is no doubt that the closure of a plant is a matter for the management of the enterprise in question, we cannot, however, disregard the fact that the many restructurings currently in progress in Europe are not all comparable with each other.
French: Bien que la fermeture d'une exploitation soit, sans l'ombre d'un doute, du ressort de la direction de l'entreprise, nous ne pouvons toutefois pas ignorer que les nombreuses restructurations actuellement en cours en Europe ne sont pas toutes comparables les unes avec les autres.
English: A/C.2/59/L.39/Rev.1 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 100-Power revised draft resolution -- Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.39/Rev.1 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (100 puissances) -- Assistance humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie [A A C E F R]
English: It is important that support to be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European Neighbourhood Policy is coherent with the objectives and principles of the Community development policy, as outlined in the Joint Statement on the European Community Development Policy made on 10 November 2000 by the Council and the Commission.
French: Il y a lieu de veiller à ce que le soutien fourni aux pays en développement voisins dans le cadre établi par la politique européenne de voisinage soit cohérent avec les objectifs et les principes de la politique communautaire de développement, énoncés dans la déclaration conjointe de la Commission et du Conseil, du 10 novembre 2000, concernant la politique communautaire de développement.
English: Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés;
English: Involving Others in Governing:
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Металлургическая организация предлагает металлообработку в Удмуртии с выездом на заказ.
French: Новости тенниса, Курникова отказалась возвращаться в спорт.
English: The closure of the WEU Institute for Security Studies and the birth of the European Union Institute are without any doubt a major turning point.
French: À cet égard et pendant plus de dix ans, un réseau relationnel considérable a été développé par l’Institut de l’UEO, notamment avec des pays non membres de l’Union européenne.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Zed, Kathryn, Senior Policy Advisor Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-28 to 04-30 Acompanied Minister - Federal, Provincial and Territorial Minister's Conference $1,358.71 *Total: $1,358.71
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Zed, Kathryn, conseillère principale en politique Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 04-28 à 04-30 Accompagner le ministre pour la conférence des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux 1 358,71 $ *Total : 1 358,71 $
English: Monitoring of the last part of the fifth enlargement will continue until 2007, in order to welcome the two new, long-awaited members then ready to join the European Union.
French: Le contrôle de la dernière étape de ce cinquième élargissement se poursuivra jusqu’en 2007 en vue d’accueillir les deux nouveaux membres longtemps attendus, qui seront alors prêts à rejoindre l’Union européenne.
English: Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The Park is more than a park.
French: Le Parc est plus qu’un parc.
English: The wettest summer on record was 1993 and the driest 1967.
French: L'Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s est celui de 1993, le plus sec celui de 1967.
English: This survey is unprecedented. It is the largest of its kind.
French: Jamais un sondage de cette ampleur n'a été réalisé par le passé.
English: In its final report, the Mechanism described the UNITA structures abroad, what their tasks are, and how and where they operate.
French: Dans son rapport final, l'Instance décrit les structures de l'UNITA à l'étranger, les tâches qu'elles accomplissent et la façon dont elles fonctionnent.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Corporate Services 15 85 232
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Services intégrés 15 85 232
English: In any case, calculating environmental costs is likely to be controversial at best, because the benefits of aquatic systems, such as habitat for fish, animals, and plants; climate moderation; and aesthetic value are not traded in the marketplace (Bronsro 1998).
French: Quoi qu'il en soit, le calcul des coûts environnementaux risque d'être au mieux contesté car les avantages des systèmes aquatiques tels l'habitat des poissons, des animaux et des plantes, l'effet modérateur sur les conditions climatiques, ou la valeur esthétique ne s'échangent pas sur le marché (Bronsro 1998).
English: Secondly, he would assemble a battery of tests devised to screen out those who are unable to perform the tasks in the "real life world".
French: Deuxièmement, il rassemblerait une batterie de tests conçue pour éliminer les personnes incapables d’exécuter les tâches dans le "monde réel".
English: Guide fencing is for the purpose of discouraging detours around the ‘Z’ barriers where roads or pathways parallel the rail line, or persons approach the rail line from adjacent property.
French: Les barrières pour piétons doivent dissuader les gens de contourner les chicanes aux endroits où des routes et des sentiers courent parallèlement aux voies ferrées, et aux endroits où des personnes peuvent approcher la voie ferrée à partir de propriétés privées adjacentes.
English: 9/ 00 Methods of designing, building, maintaining, converting, refitting, repairing, or determining properties of, vessels, not otherwise provided for (shuttering for building concrete vessels E 04 G) [2] 9/ 02 . using towing tanks or model basins for designing 9/ 04 . Rebuilding ships, e.g. increasing tonnage 9/ 06 . Methods of building hulls [2] 9/ 08 . Determining vessel properties with respect to stability or balance [2]
French: 9/ 00 Méthodes de tracé, de construction, d'entretien, de conversion, de radoubage, de réparation ou de détermination des caractéristiques des navires, non prévues ailleurs (coffrages pour la construction des navires en béton E 04 G) [2] 9/ 02 . utilisant des bassins de carène pour la conception 9/ 04 . Reconstruction des navires, p.ex. par augmentation du tonnage 9/ 06 . Méthodes de construction des coques [2] 9/ 08 . Détermination des caractéristiques du navire dans le domaine de la stabilité ou de l'équilibre [2]
English: If a person both ordinarily resides in Canada and permanently resides in the Slovak Republic, the competent authorities of the Contracting Parties or their delegated institutions shall, by common agreement, determine to which legislation he or she will be subject.
French: Si une personne habite habituellement au Canada et en permanence en République slovaque, les autorités compétentes des Parties contractantes ou leurs institutions déléguées déterminent, d'un commun accord, la législation à laquelle le travailleur autonome est assujetti.
English: In modelling these measures it was assumed that the effects would both increase the fuel efficiency for road vehicles and change the modal share of different kinds of transport.
French: Pour la modélisation de ces mesures, nous avons supposé que l’effet serait aussi bien d’accroître les économies de carburant des véhicules routiers que de modifier la part modale des divers moyens de transport.
English: My delegation shares the view, expressed by many, that having considered the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters over the course of the past 15 years, the Open-ended Working Group has already made its contribution to the process and has largely exhausted its potential.
French: Ma délégation pense, comme de nombreux autres pays, qu'ayant examiné la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes au cours des 15 dernières années, le Groupe de travail à composition non limitée a déjà apporté sa contribution et a dans une large mesure atteint ses limites.
English: Indicator S-6: Increase in carbon stocks (soil and plant biomass) in affected areas.
French: Indicateur S-6 : Accroissement des stocks de carbone (biomasses souterraine et végétale) dans les zones touchées.
English: There is also an urgent need for the transportation sector to focus on skills development to ensure we have the people and the capacity to continue to operate and improve the system.
French: La conception et l’évaluation des options possibles auront essentiellement lieu durant la phase II, à compter de 2004.
English: These higher levels of burnout can be attributed to the fact that this group of women appears to be in a "no win" situation with respect to work and family-they have heavier work demands than other women and heavier family demands than men.
French: Ces niveaux plus élevés d'épuisement peuvent être attribués au fait que ce groupe de femmes semble se trouver dans une situation « non favorable » en ce qui concerne le travail et la famille - elles ont des exigences professionnelles plus considérables que les autres femmes et des exigences familiales plus importantes que les hommes.
English: 171,395 voters cast ballots for Mayor, Councillor and School Trustee, resulting in a total voter turnout of 38.2%.
French: Au total, 171 395 électeurs ont voté pour l'élection du maire, des conseillers et des commissaires d'école, soit une participation de 38,2 %.
English: The first year of this new century has shown the entire world community the full scale and scope of existing problems.
French: La première année de ce nouveau siècle a révélé à l'ensemble de la communauté internationale l'ampleur et la portée des problèmes existants.
English: Al1 information and rules concerning procedures for the submission of import quota applications and the methods used to allocate the quota among firms should be disclosed to applicants.
French: Tous les renseignements et toutes les règles qui concernent les modalités de présentation des demandes de contingents d’importation et les méthodes utilisées pour répartir le contingent entre les entreprises devraient être communiqués aux requérants.
English: MANAGING YOUR OWN INTEGRATION Current trends in Dutch health and welfare policies aim to make the reintegration process "demand-driven" rather than "supply-directed" and so the emphasis is now on individuals assuming more responsibility. However, if people with disabilities are to steer their own reintegration, it is vitally important that the skills and knowledge required for this process are developed to the highest possible level, in the light of each individual’s abilities and aptitudes.
French: Prendre en charge son intégration Aux Pays-Bas, une des tendances actuelles en matière de politiques de santé et d'aide sociale est le recentrage sur la demande de réinsertion professionnelle des personnes handicapées, qui se voient ainsi confier davantage de responsabilités.
English: At the same meeting, the Sub-Commission, upon the recommendation of its officers, decided, without a vote, the following with respect to sessional working groups:
French: À la même séance, concernant les groupes de travail de session, la Sous-Commission a décidé sur la recommandation du Bureau, sans procéder à un vote:
English: That is the reality, and I think that we should not have recourse to the old instruments of protectionism or state support, which is an inefficient way of spending taxpayers’ money, and monopolies.
French: C’est la réalité, et je pense que nous ne devrions pas avoir recours à ces vieux instruments que sont le protectionnisme, les aides d’État, qui constituent une manière inefficace de dépenser l’argent des contribuables, et les monopoles.
English: In the meantime they are again produced In the valley, with wood of the region, by a tiler who reactivated his skill.
French: Depuis, il s'en fabrique à nouveau dans la vallé à partir du bois local chez un couvreur qui a retrouve son savoir-faire.
English: At the same time, "boomers" are becoming "zoomers": a tuned-in, plugged-in, online generation of affluent adults.
French: En même temps, les baby-boomers se transforment en « zoomers », cette génération d’adultes aisés et en ligne qui sont branchés et en prise directe avec ce qui se passe.
English: Note 10: New major equipment recommended by the 2008 Working Group in Annex I.C.3 of A/C.5/62/… pagehave been included as recommended.
French: Les nouveaux articles de matériel majeur recommandés par le Groupe de travail de 2008 (A/C.5/62/, annexe I.C.3) ont été inclus comme recommandé.
English: Amendment 137 Annex II, point 3.7.2.3, indent 2 - the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or - the substance is classified as carcinogenic (category 1, 2 or 3), mutagenic (category 1, 2 or 3), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
French: Amendement 137 Annexe II, point 3.7.2.3, tiret 2 – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1, 2 ou 3), mutagène (catégorie 1, 2 ou 3), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou
English: For the total population, the sample size was 101,330, and for the household population, 91,360.
French: Pour la population totale, la taille de l’échantillon était de 101 330, et pour la population des ménages, de 91 360.
English: Finland: Korkein oikeus (Finnish Supreme Court)
French: Finlande: Korkein oikeus (Cour suprême)
English: - Foreign non-profit institutions US $40.00+*
French: - institutions étrangères sans but lucratif 40.00 dollars EU+*
English: The aim of this proposal for a regulation is to establish common rules for the compulsory use of the VIS (i.e. a systematic search using the number of the visa sticker, combined with finger print checks) at the external borders and thereby to continue to develop an integrated border management system in the European Union.
French: Cette proposition de règlement a pour objectif de fixer des règles communes relatives à l'obligation d'utiliser le VIS (c'est-à-dire une recherche systématique à l'aide du numéro de la vignette visa, en combinaison avec la vérification des empreintes digitales) aux frontières extérieures et, partant, de poursuivre l'élaboration d'une gestion intégrée des frontières dans l'Union européenne.
English: Fortunately, when employers see problems of this type, they usually have the right instinct of investing in employee training and awareness.
French: Heureusement, les employeurs aux prises avec les problèmes de ce genre ont en général le bon réflexe d'investir dans la formation et la sensibilisation des employés.
English: As the appeal procedures are explicitly outlined in the regulations, regulatory amendments are required to implement improvements to the process.
French: Comme les procédures d’appel sont explicitement énoncées dans les règlements, des amendements réglementaires sont requis pour mettre en œuvre les améliorations au processus.