ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1819 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1819 (2008).
English: [30] Accordingly, the Agency finds that British Airways' failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an undue obstacle Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: [30] Par conséquent, l'Office conclut que le défaut de la part de British Airways de fournir un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS a constitué un obstacle pour M. Richman en particulier et pour les personnes qui sont sourdes ou malentendantes en général.
English: Continuous learning and improvement (develop solutions, implement solutions, adjust program, monitor program).
French: Apprentissage et perfectionnement permanents (trouvez des solutions, mettez en oeuvre les solutions, ajustez le programme, surveillez-le).
English: Context: the Cartagena Protocol The Member States and the Community signed the Cartagena Protocol in 2000.
French: Contexte: protocole de Cartagena Les États membres et la Communauté ont signé le protocole de Cartagena en 2000.
English: He welcomed the improvements that had been made to United Nations Television and Video (UNTV).
French: L'orateur se félicite des améliorations apportées aux services de télévision et de vidéo de l'ONU.
English: By investing abroad firms may gain access to foreign markets and technology, improve their efficiency and enhance their firm - specific advantages.
French: Ce type d'investissement permet aux entreprises d'avoir accès à des technologies et à des marchés étrangers, d'accroître leur efficacité et de renforcer leurs avantages spécifiques.
English: It is difficult to estimate at this stage the magnitude of the return movement and the speed at which it will take place, but our initial plan is to assist up to 1.2 million returnees in 2002: 400,000 from Pakistan, 400,000 from Iran and approximately 400,000 internally displaced persons — all going home.
French: Il est difficile d'estimer à ce stade l'ampleur du mouvement de retour et le rythme auquel il s'effectuera, mais notre plan initial consiste à aider jusqu'à 1,2 million de personnes rentrant en 2002 : 400 000 du Pakistan, 400 000 de l'Iran et environ 400 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays - toutes rentrant chez elles.
English: GUIDELINE 16 Providers should operate a tracking system.
French: Les vaccinateurs devraient utiliser un système de suivi.
English: Although the European authorities should be commended for the progress they have made in updating and improving frameworks and responding to the financial turmoil, more can be done.
French: Bien que les autorités européennes méritent d’être félicitées pour leurs progrès dans le sens de la modernisation et de l’amélioration de leurs dispositifs et pour leur réaction à la tourmente financière, on peut faire davantage.
English: Instead of coming together around issues that would facilitate the process and improve the lives of generations of Darfurians, some of the movements have been engaged in power struggles and in-fighting.
French: Au lieu de se rassembler autour de questions qui faciliteraient le processus et amélioreraient les conditions de vie de générations de Darfouriens, certains de ces mouvements se livrent à une lutte pour le pouvoir et à des rivalités intestines.
English: Gender equality courses for managers, lecturers, trainers and support staff of further and higher educational institutions and work based training providers, enabling them to meet the learning needs of women who are training for employment in male-dominated growth areas. These courses provide accredited training in gender equality practice, followup advisory services and ongoing support for the development of gender equality action plans in the participants’ organisations.
French: Pour le partenariat de développement (PDD) JIVE, ce chiffre dénote non seulement de graves lacunes en matière d’égalité des chances pour les femmes dans ces secteurs de croissance mais il révèle aussi que les employeurs sont privés de talents et compétences dont le pays a grandement besoin pour stimuler sa productivité et l’innovation.
English: Under the leadership of its President, Gabon has been at the very heart of these diplomatic efforts.
French: Le Gabon, sous la direction de son Président, a été au coeur de ces efforts diplomatiques.
English: Pursuant to Division V of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, these flights may operate as indicated under reference number TUSC-369/04.
French: Conformément à la partie V du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, ces vols peuvent être effectués en conformité avec la pièce de référence portant le numéro TUSC-369/04.
English: Flammable items (ie. lighter fluid) and most aerosols are considered dangerous goods and are not permitted in carry-on and checked baggage.
French: Les articles inflammables (comme l'essence pour briquets) et la plupart des aérosols sont considérés comme des articles dangereux et sont interdits dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: II - I) ◗ Food ionisation Rapporteur:
French: Le prochain numéro paraîtra en janvier 2002.
English: The most useful agents are sulfobromophthalein (BSP) and indocyanine green (ICG).
French: Les agents les plus utiles sont le bromesulfonephtaléine (BSP) et le vert d'indocyanine.
English: In many other children's day-care centres operated in the Spreewald area (Lübbenau Amt, Vetschau), the Sorbian (Wendish) language is used as part of activities to maintain customs/folklore following the yearly cycle of seasons and festivals.
French: Dans de nombreuses autres crèches de la région de Spreewald (l’Amt de Lübbenau, Vetschau), la langue sorabe (ou wende) est utilisée dans le cadre d’activités visant à maintenir les traditions populaires de cette communauté après le cycle annuel de « saisons » et « festivals ».
English: Absolutely. And to what we’re experiencing at Eastmain-1.
French: Absolument. Et à ce qu'on vit à Eastmain-1.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1907 La famille Boisseau
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1907 La famille Boisseau
English: In the February 2003 Budget, the Government of Canada announced that it will provide $25 million, over the next two years to help meet this commitment.
French: En ce sens, DRHC travaillera avec les communautés autochtones afin de les aider à accroître leurs capacités de développement économique et social grâce au partenariat autochtone en matière de compétences et d'emploi.
English: The Species at Risk Act is complemented by a stewardship program that empowers Canadians to take voluntary actions to protect habitat, and the Accord for the Protection of Species at Risk that unifies the efforts of provinces, territories and the Government of Canada on this issue.
French: La Loi sur les espèces en péril est étayée par un programme d'intendance conférant aux Canadiennes et aux Canadiens le pouvoir d'agir afin de protéger les habitats et par l'Accord pour la protection des espèces en péril qui regroupe les efforts des provinces, des territoires et du gouvernement du Canada relativement à cette question.
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Secretary-General's report was a sobering reminder that the achievement of the shared ambitions of Member States was heavily dependent on the financial health of the Organization.
French: M. Torrington (Guyana) prend la parole au nom du Groupe de Rio.  Il souligne que le succès des ambitions partagées par les États Membres dépend largement de la santé financière de l'Organisation, comme le rapport du Secrétaire général vient tristement le rappeler.
English: They serve the particular requirements – let us face it – of the French and German governments and they will place a particular burden on countries such as Greece with high public borrowing, borrowing which will increase as a result of the exorbitantly expensive Olympic Games and high defence spending.
French: Ils servent - reconnaissons-le - les exigences spécifiques des gouvernements français et allemand et constitueront un fardeau spécifique pour les pays tels que la Grèce, qui affichent une dette publique élevée - dettes qui augmenteront en raison du coût exorbitant des Jeux olympiques et de l’ampleur des dépenses militaires.
English: P. 13 Compliance will be monitored by the expanded committee on an ongoing basis (Quarterly) ADM, Corporate Services and Regional Directors General April 1, 1999 The three items have been reviewed.
French: P. 14 Un comité élargi surveillera la conformité de manière continue (suivi trimestriel). SMA, Services ministériels et directeurs généraux régionaux 1er avril 1999 Les trois éléments ont été examinés.
English: Far from the "backpacker" stereotype, young people are demanding consumers.
French: Participation au Roadshow de Jetset en partenariat avec Travel Alberta en mai dans 6 villes de France.
English: If a pregnant woman has an HIV positive test, the husband is called and the results shared with him.
French: Si une femme enceinte obtient des résultats positifs à un test de dépistage du VIH, c’est au mari que les résultats sont communiqués.
English: See UNHCR Executive Committee Conclusion on International Protection No. 96 (LIV).
French: Voir la conclusion finale no 96 (LIV) du Comité exécutif du HCR sur la protection internationale.
English: The program is administered by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Le programme est administré par l'Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC).
English: 21st Floor, 3777 Kingsway Burnaby, B.C. V5H 3Z7 3852 $9,630,000.00 0110 Gateway Telephone Limited 1164 Devonshire Avenue North Bay, ON P1B 6X7 72 $180,000.00 0111 Northwestel Mobility Inc Suite 308 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 1Z1 4 $10,000.00 0112 Skycable Inc.
French: 21st Floor 3777 Kingsway Burnaby B.C. V5H 3Z7 3852 9 630 000,00 $ 0110 Gateway Telephone Limited 1164 Devonshire Avenue North Bay ON P1B 6X7 72 180 000,00 $ 0111 Northwestel Mobility Inc Suite 308 204 Lambert Street Whitehorse YT Y1A 1Z1 4 10 000,00 $ 0112 Skycable Inc.
English: Cristina Carrasco Bengoa and Mònica Serrano Gutiérrez.
French: Carrasco Bengoa, Cristina; Serrano Gutiérrez, Mònica.
English: 3407.00.20 00 - - -Dental impression compounds excluding those based on silicone polymers
French: 34 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Inquiries (Consumer Affairs) This class contains inquiries concerning the following Acts, which are administered in whole or in part by the department:
French: Les renseignements personnels dont dispose le Bureau peuvent être transmis à des ministères et des organismes fédéraux ou provinciaux pour assurer un service adéquat à la personne concernée.
English: The developing countries, especially the LDCs, had made considerable efforts and spent substantial resources on integrated programmes, and were quite disappointed at the modesty of the achievements.
French: Les pays en développement, en particulier les PMA, ont fait des efforts considérables et dépensé des sommes importantes pour appliquer les programmes intégrés et sont très déçus de la médiocrité des résultats.
English: They know Canada Colors and Chemicals Limited is intent on providing the best service possible by utilizing QUIPS as the tool to make Five Star service a reality.
French: Ils savent que Produits chimiques CCC ltée a l'intention de fournir le meilleur service possible en se servant de QUIPS comme outil pour rendre le service Cinq Étoiles une réalité.
English: Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site. If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;
English: In all this there undoubtedly existed a cultural challenge, in addition to questions of a legal nature.
French: Il s'agit sans aucun doute non seulement d'un problème d'ordre juridique mais d'un défi culturel.
English: At least the watertables are full! But this means we will not start picking until late september.
French: Nous allons vendanger plus tard que d'habitude vers le 25 septembre.
English: In the post cloud-processed air, the gas-phase OVOCs will indicate if the clouds have consumed aldehydes or alcohols.
French: Dans lâ€™air aprÃ¨s-nuage les COV oxygÃ©nÃ©s en phase gazeuse indiqueront si les nuages ont consumÃ© des aldÃ©hydes ou des alcools.
English: • Development of policies and procedures aimed at improving management of core heritage functions.
French: • L'élaboration de politiques et de procédures visant à améliorer la gestion des fonctions de base liées au patrimoine.
English: Hotel Charle is sitated about 2 km from Jaca, on the French motorway in direction to the Candachu and Astun Ski Slopes.
French: L´hotel Charlé se situe a environ 2 kilometres de Jaca proche des stations de skis de Candanchu et Astun.
English: Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: To be held on Thursday, 6 November 2008, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 novembre 2008, à 10 h 20
English: At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998, endorsed the Commission's recommendation, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex), to establish a follow-up mechanism, initially for a period of three years.
French: À sa 46e séance plénière, le 30 juillet 1998, dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 1998, a fait sienne la recommandation de la Commission, compte tenu de la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), de créer un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans.
English: Unlike in the current system, a unified standing treaty body would be able to adopt a holistic approach to overlapping obligations in the treaties. The unified standing treaty body would also be well
French: Au rebours du système actuel, un organe conventionnel permanent unifié serait en mesure d’aborder de manière holistique le problème des obligations qui doublonnent dans les traités.
English: 7.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the author confines himself to making general comments, without specifying which evidence he disputes or which particular pieces of evidence or facts he was unable to have reviewed.
French: 7.4 En ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur se limite à formuler des considérations générales, sans donner de précision sur les preuves dont il parle ni sur les éléments de preuve ou des faits concrets qui n'ont pas pu être réexaminés.
English: IT-364 Commencement of Business Operations NO:
French: IT-364 Début de l'exploitation d'une entreprise No :
English: How goof is comfort if you loose it when you need it?
French: À quoi sert le confort s'il n'est pas fonctionnel?
English: From the hotel's location you are invited to take a walk to the Weiherburg, an old castle nearby, or to the Alpenzoo, a zoo with all animals you can find in the woods and mountains of the Alps.
French: L'emplacement de l'hôtel invite à aller visiter Weiherburg, un vieux château non loin, ou l'Alpenzoo, un zoo avec des animaux vivants dans les bois ou les Alpes.
English: N/A Yes – new applicants only Yes Proof of identity and address Yes – only on polling day No No No No No No No No No No No Yes Yukon Northwest Territories Nunavut British Columbia Alberta Saskatchewan
French: Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: Although the Agency will continue to help sustain this level of awareness, it is now in a position to shift its focus to ensuring that existing and potential entrepreneurs have the skills they need to become more competitive, productive and innovative in the long term.
French: L'Agence souhaite que ce niveau de sensibilisation se maintienne et elle apportera son aide en ce sens. Toutefois, elle est maintenant bien placée pour réorienter ses efforts et voir maintenant à ce que les futurs entrepreneurs et les gens d'affaires établis aient les compétences requises pour devenir plus concurrentiels, plus productifs et plus innovateurs à long terme.
English: Causes Overflow Incontinence Leakage of urine due to overdistension of the bladder, commonly caused by obstruction of the bladder outlet (e.g., prostatic enlargement, fecal impaction) or neurologic disease (e.g., multiple sclerosis).
French: Causes Incontinence par regorgement Perte d'urine attribuable à une distension excessive de la vessie, généralement causée par l'obstruction du col vésical (p. ex. hypertrophie de la prostate, fécalome) ou une maladie neurologique (p. ex. sclérose en plaques).
English: By introducing a social movement or activist perspective into the academic debate on the human rights of migrants, I have argued elsewhere (2006) that rights first appear not when governments recognize them, but when people begin demanding and exercising them.
French: En introduisant le mouvement social ou une vision activiste dans la rhétorique universitaire sur la question des droits des personnes migrantes, j'ai soutenu dans une autre tribune (2006) que les droits naissent non pas au moment où les gouvernements les reconnaissent, mais plutôt quand les gens commencent à les demander et à les exercer.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region West District - Montérégie Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec District Ouest - Montérégie Table des matières 1.
English: ◦ Specific Actions Ensure that the updated Community Health Plan and Evaluation Report are used to form the basis of the renewal decision. 
French: ◦ Mesures particulières Veiller à ce que le Plan de santé communautaire mis à jour et le rapport d'évaluation soient utilisés pour orienter la prise de décisions relatives au renouvellement.
English: It insulted persons who dared to oppose it.
French: Elle insulte les personnes qui osent s'opposer à elle.
English: Some elements of project administration at CTFC and Telefilm are perceived as lacking in transparency.
French: Certains éléments de l’administration de projet à la SFCT et à Téléfilm semblent manquer de transparence.
English: Examination objective 2: Construction and equipment
French: Dans l'ADN la notion de zone protégée est utilisée.
English: Determine the elements of the Galileo programme on which there could be cooperation with China and identify the problems that might arise with such cooperation, with a view to finding appropriate solutions; 2.
French: A déterminer les éléments du programme Galileo qui pourraient faire l’objet d’une coopération avec la Chine et identifier les problèmes que pourrait poser une telle coopération pour pouvoir élaborer des solutions appropriées ; 2.
English: - Specific amendments or additions to existing provisions of the treaties to eliminate obstacles to policy formation or to enhance the consideration of employment aspects of specific policies.'
French: Le Parlement européen soutient par ailleurs la proposition de la présidence irlandaise en ce qui concerne l'emploi, et notamment la mise en oeuvre des actions d'encouragement.
English: In 2003–04, we will review recommendations for change made by an employee committee and move forward with needed actions.
French: En 2003–2004, nous examinerons les recommandations de changement faites par un comité d’employés et nous ferons les interventions nécessaires.
English: Revenue from exports is a major component of resource flows to LDCs Resource flows into LDCs include aid (official development assistance), foreign direct investment and export revenue.
French: Les recettes tirÃ©es des exportations constituent une composante de premiÃ¨re importance des courants de ressources vers les PMA. Les courants de ressources vers les PMA comprennent l'aide (aide publique au dÃ©veloppement), l'investissement Ã©tranger direct et les recettes de l'exportation.
English: Mr President, although my life is not being made easy I shall nonetheless try to offer some answers.
French: Quoiqu'on ne me facilite pas la vie, je vais néanmoins essayer de donner un élément de réponse.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-243 May 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a scheduled international service by Cypress Jetprop Charter Ltd. carrying on business as Cypress Airlines - Licence Nos. 972235 and 975153.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-243 le 8 mai 1998 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service inernational régulier par Cypress Jetprop Charter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cypress Airlines - Licences nos 972235 et 975153.
English: Sayward, British Columbia, Canada Date: 2007-03-28 Value: $80,000.00 Type:
French: Sayward, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-03-28 Montant: 80 000,00 $ Type:
English: This visit will allow for the identification of medical conditions that may prohibit you from using the pill.
French: Cette consultation permettra de savoir s'il existe des conditions médicales empêchant la prise de la pilule.
English: • Measles outbreak in Japan: update (June 9, 2007)
French: • Épidémie de rougeole au Japon : mise à jour (le 9 juin 2007)
English: ''Le rôle des associations en tant que lobbyiste auprès de leur gouvernement respectif est essentiel pour veiller à la mise en ouvre de la Charte européenne de la démocratie locale'' a-t-elle ajouté en soulignant que le partenariat avec les associations passe également par leur implication dans les missions d'observation des élections du Congrès, des activités conjointes, une meilleure information et une communication partagée.
French: ''Le rôle des associations en tant que lobbyiste auprès de leur gouvernement respectif est essentiel pour veiller à la mise en œuvre de la Charte européenne de la démocratie locale'' a-t-elle ajouté en soulignant que le partenariat avec les associations passe également par leur implication dans les missions d’observation des élections du Congrès, des activités conjointes, une meilleure information et une communication partagée.
English: This new treaty resolves a long-standing disagreement between the two countries regarding the overall share that each country should have of the annual coast-wide TAC.
French: Ce traité met fin à un long désaccord entre les deux pays concernant le partage du TAC annuel fixé pour toute la côte.
English: Concerns were raised about the mechanisms under the Prime Minister’s Code by which public office holders prevent real or perceived conflicts of interest, including the recusal process, compulsory divestment or more detailed disclosure.
French: Des questions ont été soulevées au sujet des moyens prévus dans le Code du premier ministre pour prévenir les conflits d’intérêts réels ou apparents des titulaires de charge publique, notamment le processus de récusation, le dessaisissement obligatoire ou une déclaration plus détaillée.