ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BFF BFF is a series of career fairs organized for Aboriginal students and held twice each year in different cities across Canada.
French: FVA Le programme FVA consiste en une série de journées-carrières organisées à l'intention des étudiants autochtones et qui ont lieu deux fois par année dans des villes canadiennes différentes.
English: Article 1 of its founding Convention states that members "should contribute to sound economic expansion in member as well as non-member countries in the process of economic development."
French: L’Article 1er de la Convention relative à la fondation de l’Organisation demande en effet à ses membres de «contribuer à une saine expansion économique dans les pays membres, ainsi que non membres, en voie de développement économique ».
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">The NEEMO 9 remotely operated vehicle explores the territory around Aquarius (Photo:
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Le minirobot mobile t&eacute;l&eacute;command&eacute; de la mission NEEMO.
English: The BRTN project was a pilot one, as the legislation was not passed until 1990.
French: L'exemple des chances égales pour les femmes Depuis l'année 1988, une politique d'action positive pour les femmes a été développée avec succès à la BRTN.
English: On June 17, 2003, the Department of Justice issued policy guidance to ban federal law enforcement officials from engaging in racial profiling.
French: Le 17 juin 2003, le Ministère de la justice a publié une directive visant à interdire aux agents de la force publique de pratiquer le profilage racial.
English: Adopted unanimously at the 5825th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5825e séance.
English: And without that knowledge, informed debate is impossible.
French: Et s’ils ne le savent pas, un débat éclairé est alors impossible.
English: From the interpretation of the spectroscopic data it is deduced that each dithiocarbamate group acts as a bidentate ligand.
French: A partir de l'interprétation des données spectroscopiques, on peut déduire que chaque groupe dithiocarbamate agit comme un ligand bidentate.
English: Included in the expenses payable under this article are: (a) at the place where death occurred: ambulance, hearse, embalming, outside crate (but not the cost of a coffin) and any other services or items required by local health laws, and (b) transportation of the remains to the headquarters area or, if desired by the survivors, to another location, up to the cost of transportation to the headquarters area.
French: Les dépenses payables comprennent : a) le lieu du décès : ambulance, corbillard, embaumement, la caisse externe (mais pas le cercueil) et tout autre service ou article exigé par la réglementation de santé locale, et b) le transport du corps à la zone d'affectation ou à un endroit alternatif, si la famille le désire (le moindre des deux sera payé).
English: • up to 12 percent may be charged as overhead on all eligible expenses (see www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm for CIDA’s new overhead compensation policy);
French: Consultez l’annexe 5 pour connaître les détails sur les coefficients d’imputation des frais généraux;
English: Combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.5)
French: Troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques groupés du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.5 et CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.5)
English: But, more often than not, this does not happen and the public financial resources are used only to keep the structures alive.
French: Mais le plus souvent, ce n’est pas le cas et les moyens financiers publics ne sont utilisés que pour entretenir des structures.
English: Repayment Terms The length of time given a borrower by a lender to repay a debt and the frequency of principal payments which the borrower has to meet.
French: Recours Droit d'une personne (le prêteur) d'être remboursée dans le cas où une autre personne (l'emprunteur) manque à ses engagements concernant un prêt.
English: Welcome to the historic Sussex Drive home of the National Research Council, which used to be known as the "Temple of Science."
French: Bienvenue à l'édifice historique qui loge le Conseil national de recherches Canada (CNRC), connu jadis sous le nom de « Temple de la science ».
English: Redwood Hotel & Country Club combines extensive meeting, event and leisure facilities with a unique location and all the modern comforts today’s hotel guests require. Located on the edge of Bristol’s busy city centre, the hotel creates the ideal setting for the business traveller or a leisurely stay over.
French: Situé à proximité du centre-ville animé de Bristol, le Redwood Hotel & Country Club propose une destination idéale pour l’homme d'affaires et pour le touriste.
English: The SBSTA welcomed with appreciation the report from the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat on progress with the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the GCOS implementation plan) contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.14; the report from the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) on preparing a coordinated response from space agencies involved in global observations to the needs expressed in the GCOS implementation plan, contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.17; and a progress report on developing a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, prepared by the Global Terrestrial Observing System (GTOS) secretariat and contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.16.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/MISC.14, sur les progrès réalisés dans le cadre du Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation pour l'étude du climat à l'appui de la Convention (dénommé ci-après Plan d'exécution du SMOC), le rapport du Comité des satellites d'observation de la Terre, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/MISC.17, sur la mise au point d'une action coordonnée des organismes spatiaux participant aux observations mondiales pour répondre aux besoins formulés dans le Plan d'exécution du SMOC; et un rapport intérimaire sur la mise en place d'un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat, établi par le secrétariat du Système mondial d'observation terrestre et publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/MISC.16.
English: During the reporting period, international and local non-governmental organizations, academic institutions and the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, have continued to facilitate “people's diplomacy” contacts and civil society development.
French: Durant la période considérée, des organisations non gouverne-mentales, internationales et locales, des établissements universitaires et le Bureau des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) ont continué de faciliter les contacts en faveur d'une « diplomatie po-pulaire » et du développement de la société civile.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.58 Council Decision 2004/518/EC on the principles, priorities, and conditions contained in the European partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 222, 23.6.2004; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.58 Décision 2004/518/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 222 du 23.6.2004 et Bull.
English: The final version will be the product of the work the Ministry is carrying out in conjunction with social associations and indigenous peoples.
French: Ce travail est réalisé en coordination avec les organisations sociales et les peuples autochtones.
English: • understands the policy-making function in government
French: • comprend la fonction d'élaboration de politiques au sein du gouvernement
English: Precious self catering apartments in Marbella, Malaga very close to the beach.
French: Magnifique appartement en location sur la Costa del Sol á Marbella en Espagne.
English: The OECD instruments do not have such provisions, although the 1998 OECD recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.
French: Les instruments de l'OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, bien que la recommandation de 1998 prône la convergence (ainsi que l'application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables.
English: Includes specific recommendations for personal protective equipment (such as gowns if clothing or forearms will have direct contact with the patient or contaminated environmental surfaces, and gloves upon entry into patient’s room or bed space); proper use and disinfection of patient care equipment between patients; patient accommodation and transport.
French: Barrière recouvrant le nez et la bouche qui sert à protéger les muqueuses des éclaboussures ou des jets de liquides ainsi que des microorganismes contenus dans les grosses gouttelettes (> 5 Fm de diamètre).
English: At the national level, the programme will aim to create an enabling environment through policy development and advocacy, both focusing on raising the profile of children's and women rights in the public arena.
French: Au niveau national, le programme visera à créer un climat favorable grâce à l'élaboration de politiques et au plaidoyer, tous deux s'attachant à faire mieux reconnaître les droits des enfants et des femmes dans la vie publique.
English: Provinces or Territories Percentage of Billingual positions Total number of positions Alberta 4,2% 8,991 British Columbia 3,3% 14,614 Manitoba 7,7% 6,408 New Brunswick 49,2% 5,464 Newfoundland and Labrador 2,3% 2,937 Northwest Territories 3,8% 610 Nova Scotia 10,2% 8,491 Nunavut 4,5% 154 Ontario 10,2% 20,583 Prince Edward Island 27,3% 1,669 Quebec 61,5% 19,603 Saskatchewan 3,6% 4,508 Yukon 4,1% 268 National Capital Region 64,7% 70,613 Outside Canada 40,4% 918 Public Service of Canada 39,7% 165,831 Other downloadable format:
French: Provinces ou Territoires Pourcentage de postes bilingues Nombre total de postes Alberta 4,2% 8,991 Colombie-Britanique 3,3% 14,614 Île-du-Prince-Édouard 27,3% 1,669 Manitoba 7,7% 6,408 Nouveau-Brunswick 49,2% 5,464 Nouvelle-Écosse 10,2% 8,491 Nunavut 4,5% 154 Ontario 10,2% 20,583 Québec 61,5% 19,603 Saskatchewan 3,6% 4,508 Terre-Neuve et Labrador 2,3% 2,937 Territoires du Nord-Ouest 3,8% 610 Yukon 4,1% 268 Région de la capitale nationale 64,7% 70,613 Extérieur du Canada 40,4% 918 Fonction publique du Canada 39,7% 165,831 Autre format de téléchargement :
English: Many dentists are willing to contact a patient's benefits carrier, on a patient's behalf, to find out if a treatment is covered.
French: Bon nombre de dentistes sont disposés à communiquer avec l'assureur d'un patient en son nom afin de savoir si un traitement est couvert.
English: OSCE human rights advisers were assigned to support the oﬃce of the PISG Prime Minister to develop institutional mechanisms for ensuring gender equality, minority and general human rights protection.
French: d’auto-administration du Kosovo dans l’élaboration de mécanismes institutionnels visant à assurer l’égalité entre les sexes et la protection des droits des minorités et des droits de l’homme en général.
English: Official Language: English Clinton J. Pederson, B.S.A., P.Ag. Saskatoon, SK Phone: 306-374-8585 Fax: 306-975-4594 Email: clint.pederson@shaw.ca Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Clinton J. Pederson, BSA, P.Ag. Saskatoon (SK) Téléphone : 306-374-8585 Cellulaire : 306-975-4594 Courriel : clint.pederson@shaw.ca Site Web : n/a Association professionnelle :
English: In its second year, the program's momentum is building.
French: Au cours de sa deuxième année, le Programme prend de l'élan.
English: As I stressed with regard to the setting up of a European Fund for refugees, the problem requires a European line of action and approach.
French: Comme je l'ai souligné eu égard à la création d'un Fonds européen pour les réfugiés, le problème requiert une approche et une action européennes.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: • Main social changes, historical events and reasons leading to the recognition of human rights;
French: • Les principales mutations sociales, les grands événements historiques et les raisons essentielles à l'origine de la reconnaissance du concept de «droits de l'homme» ;
English: Memorandum of Indenture Supplement No. B3 effective October 30, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Supplément no B3 au résumé de la convention de fiducie en vigueur le 30 octobre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: We also hope that it will also provide an incentive for support for disarmament, demobilization and rehabilitation programmes not only in Sierra Leone but also in other areas of our African continent.
French: Nous espérons également que cet appui contribuera aux programmes de désarmement, de démobilisation et de redressement mis en place non seulement au Sierra Leone, mais dans d'autres régions de notre continent africain.
English: It will also be appended to this year’s report of the President of the Treasury Board.
French: Il sera également inclus comme annexe au rapport du président du Conseil du Trésor de cette année.
English: The environmental case against economic integration can be reduced to four essential points.32 First, by promoting economic growth, trade may damage the environment through the unsustainable use of natural resources and pollution emissions that threaten the earth’s assimilative capacity.
French: Les syndicats canadiens prétendent que la détérioration des conditions de travail partout dans le monde montre le peu de cas que les accords d’intégration économique ont tendance à faire de la question du travail.
English: Ottawa, Ontario, June 7th, 2004. Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on April 1st and 2nd, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 7 juin 2004 Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 1er et 2 avril 2004.
English: In this respect, first of all, the following important principle should be briefly examined: peoples and nations must have the authority to control and enjoy the benefits of the development and conservation of their natural resources.
French: À cet égard, il faudrait en premier lieu examiner brièvement le principe important suivant: les peuples et les nations doivent pouvoir avoir la maîtrise et le bénéfice du développement et de la préservation de leurs ressources naturelles.
English: 4.14.3 The weight restrictions specified in Section 3.4.1 shall be determined as if the relocation occurred immediately before the death of the employee.
French: 4.14.3 Les limites de poids précisées au paragraphe 3.4.1 s'appliquent comme si la réinstallation avait eu lieu juste avant le décès du fonctionnaire.
English: E/C.2/2009/2/Add.6 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.6 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nevertheless, together with the European Commission, I am turning my gaze to the Council, for they are the ones that matter in this case.
French: Mais à l'instar de la Commission européenne, je lance mes foudres sur le Conseil, car c'est de lui qu'il est question en l'occurrence.
English: Thereafter email addresses will be deleted from our database.
French: Après cela, les adresses e-mail seront effacées de notre base de données.
English: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12h30 .
English: A bishop who, desirous of satisfying such requests, but who for various reasons is unable to do so, may refer the problem to the Commission "Ecclesia Dei" to obtain counsel and assistance.
French: L’Évêque qui souhaite pourvoir à une telle demande de fidèles laïcs, mais qui, pour différentes raisons, en est empêché, peut en référer à la Commission pontificale Ecclesia Dei, qui lui fournira conseil et aide.
English: Appellant's comments [62] The appellant's representative qualified the Department's concessions as aesthetic.
French: Commentaires de l'appelante [62] Le représentant de l'appelante qualifie d'esthétiques les concessions du ministère.
English: The department's representative also pointed out that, according to the selection board chairperson's statements, there was not just one incident that the board took into account in reaching the conclusion that the appellant did not show the value "Respect."
French: De plus, la représentante du ministère souligna que, selon la déclaration de la présidente du comité de sélection, il n'y avait pas seulement un fait qui fut retenu par le comité pour en arriver à la conclusion que l'appelant ne satisfaisait pas à la valeur "respect".
English: Adaptability O. poweshiek is extremely susceptible to habitat changes and was rarely found in prairies that have been altered (Royer and Marrone 1992a, Schlicht and Saunders 1994, Swengel and Swengel 1999).
French: Adaptabilité L’hespérie de Poweshiek est extrêmement sensible à l’altération de son habitat et a rarement été trouvée dans des prairies dégradées (Royer et Marrone, 1992a; Schlicht et Saunders, 1994; Swengel et Swengel, 1999).
English: For information about proactive disclosure at all Government of Canada institutions, please visit the Treasury Board Secretariat's proactive disclosure site .
French: Pour tout renseignement sur la divulgation proactive de tous les organismes du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site de la divulgation proactive du Secrétariat du Conseil du Trésor .
English: Nor does deleting a document or spreadsheet remove the stored copy of that document or spreadsheet that Google Desktop has created.
French: De même, si vous supprimez un document ou une feuille de calcul, par exemple, la copie correspondante créée par Google Desktop est conservée.
English: The Panel believes this is an issue of a commercial nature, to be resolved between the parties.
French: Le Comité consultatif croit que c’est là une question de nature commerciale à résoudre entre les deux parties.
English: Environmental modification techniques are defined by the ENMOD Convention as any technique for changing, through the deliberate manipulation of natural processes, the dynamics, composition or structure of the earth, which would have widespread, long-term or severe effects.
French: 1976 Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles Art 2
English: The following programs and initiatives contribute to the balance of the program activity total:
French: Les programmes et initiatives suivants contribuent à l’équilibre total de l’activité de programme.
English: The Government had also organized a National Assembly of Children and, in cooperation with non-governmental organizations, a forum for children to discuss their needs and expectations.
French: En outre, le Gouvernement a organisé une assemblée nationale des enfants et, en coopération avec des organisations non gouvernementales, un forum dans le cadre duquel les enfants font part de leurs besoins et de leurs attentes.
English: In December 1997, the CRTC announced a series of decisions for the telecommunications market that, taken together, will result in increased consumer choices in long distance services as well as local telephone services.
French: En décembre 1997, le CRTC a annoncé une série de décisions visant le marché des télécommunications qui, prises dans leur ensemble, se traduiront par des choix accrus de services téléphoniques interurbains et locaux pour les consommateurs.
English: As required under article 2 (c) of the Convention, please indicate if women can file complaints of violations of their rights under the complaint and petition procedures referred to in the report (paras.
French: Comme prévu au paragraphe c) de l’article 2 de la Convention, veuillez spécifier si les femmes ont le droit de soumettre des plaintes concernant le préjudice porté à leurs droits, au titre des procédures relatives aux plaintes et aux pétitions mentionnées dans le rapport (par.
English: The MSC has spent more than 10 years designing and improving SCRIBE, a computer application that can automatically generate a suite of forecast products based on input from Numerical Weather Prediction models and observations and forecaster expertise.
French: Le SMC a passé plus de 10 ans à concevoir et améliorer SCRIBE, une application informatique qui peut automatiquement produire une série de produits de prévision à partir des modèles de prédiction numérique du temps, des observations et de l’expertise
English: in writing. - This is an extension of the 2002 tax derogation given to Portugal in respect of certain autonomous regions.
French: Il s'agit ici d'une prorogation de la dérogation fiscale accordée au Portugal en 2002 par rapport à certaines régions autonomes.
English: The first is entitled, “Support for National Institutions” and aims to provide technical and material assistance to support the establishment of an independent national human rights commission in Sierra Leone and the strengthening of the office of the Ombudsman.
French: Le premier, intitulé «Appui aux institutions nationales», vise à fournir une assistance technique et matérielle en vue de la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante en Sierra Leone et du renforcement du bureau du Médiateur.
English: In the past, DFO has operated a year-round field camp in the Eastern Arctic at Resolute Bay.
French: Dans le passé, le MPO exploitait à longueur d'année un campement dans l'Est de l'Arctique, à Resolute Bay.
English: Toluene 2.5 Toxicokinetics and Metabolism
French: Toxicocinétique et métabolisme
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Dioxydichlorure de soufre (chlorure de sulfonyle) ..................................
English: Following are the recent developments regarding the options.
French: On trouvera ci-après l'état de l'examen des différentes formules envisagées.
English: In this context, attention should be drawn to the ruling of the Constitutional Court (Constitutional Court Reports 9224/1981) that a re-definition of constituencies to the detriment of a minority is not compatible with the principle of equality.
French: Partie II Partie II :
English: Contraceptive pills are among its greatest enemies.
French: Les pilules contraceptives sont parmi ses pires ennemis.
English: This control also provides assurance that the list of buyers is kept up to date.
French: Ce contrôle permet aussi de s’assurer de la tenue à jour de la liste des acheteurs.