ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen groups, such as Citizen Advisory Committees (for each institution and parole district), the Health Care Advisory Committee, the Interfaith Committee, the national and regional Ethnocultural Advisory Committees, national and regional Aboriginal Advisory Committees and the National Elders Working Group provide advice and act as a link between communities and CSC.
French: Des groupes de citoyens comme les Comités consultatifs de citoyens (pour chaque établissement et chaque bureau de libération conditionnelle de district), le Comité consultatif des soins de santé, le Comité interconfessionnel, le Comité consultatif national sur les minorités ethnoculturelles et les Comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles, le Comité consultatif national et les comités consultatifs régionaux sur les questions autochtones, et le Groupe de travail national sur les Aînés donnent des conseils au SCC et assurent la liaison entre ce dernier et les collectivités.
English: This important initiative helps protect UNOPS from catastrophic losses using types of coverage unique to the United Nations system and vital to UNOPS, given the complex nature of the UNOPS business environment.
French: Cette initiative importante contribuera à protéger l'UNOPS contre des pertes catastrophiques sur la base de types de couverture propres au système des Nations Unies et essentiels pour le Bureau, compte tenu de la nature complexe du milieu dans lequel ses activités sont exercées.
English: The information is kept for six fiscal years after the loan has been repaid.
French: L'information aux fins de la vérification de crédit est conservée pour six années financières après le remboursement du prêt.
English: They are entitled in the absence of a warrant to decline to give information.
French: En effet, les entreprises peuvent refuser de communiquer l'information si le requérant n'a pas de mandat.
English: 2007/36 United Nations Public-Private Alliance for Rural Development
French: 2007/36 Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural
English: The world level of implementation of SNA93 is progressing more slowly than had been hoped.
French: La mise en œuvre du SCN de 1993 à l'échelle mondiale est plus lente qu'on ne l'avait espéré.
English: If such a receivable is assigned, the obligor is the “account debtor” and the obligee is the “assignor”.
French: Si une telle créance est cédée, le débiteur est le “débiteur en compte” et le créancier est le “cédant”.
English: Participants in the High-Level Review Meeting (a) recognized that the 1996 Geneva Conference process had produced significant achievements in the CIS region, (b) reaffirmed the conclusion of the current process in 2005 and (c) agreed to build on the foundations that had been laid and to evolve towards a framework of cooperation, including working consultations on the important issues.
French: Les participants à la Réunion d'examen de haut niveau ont : a) admis que le processus de suivi de la Conférence de Genève de 1996 avait donné des résultats notables dans la région de la CEI; b) réaffirmé que le processus en cours devait prendre fin en 2005 et décidé d'un commun accord de se servir des bases déjà jetées pour mettre en place un cadre de coopération prévoyant des consultations de fond sur les questions importantes.
English: The Houses of Dutch helps non-native speakers who wish to acquire or improve a knowledge of Dutch.
French: Les Maisons du néerlandais orientent les allophones désirant suivre des cours de néerlandais.
English: The focus should be on the continuation of the negotiations.
French: Cela permet à présent d'examiner posément certaines questions fondamentales.
English: Four steps to success abroad Trade commissioner Andrée Cooligan from the Canadian Embassy in Helsinki provides tips for Canadian companies on doing business abroad—successfully.
French: Les quatre étapes du succès à l’étranger La déléguée commerciale rattachée à l’ambassade du Canada à Helsinki, Andrée Cooligan, donne des conseils aux entreprises canadiennes qui souhaitent réussir en affaires à l’étranger.
English: Negotiations are continuing with a view to taking a final decision at the European Summit in June, under the Irish Presidency.
French: On poursuit les négociations, en vue de prendre une décision finale lors du Sommet européen de juin, sous la présidence irlandaise.
English: During the course of 2008, the Committee proactively conducted its work and convened a number of sessions of informal consultations, the majority of which were held to discuss the reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, including possible actions to be taken by the Committee arising from the Group's recommendations.
French: Dans le courant de 2008, le Comité a conduit ses travaux de façon énergique et a organisé plusieurs séances de consultations informelles, consacrées pour la plupart à l'examen des rapports du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo et notamment des mesures que pourrait prendre le Comité sur la base des recommandations du Groupe.
English: El Tor biotype positive, classical biotype negative; V. mimicus negative 8.
French: Test de Voges-Proskauer : biotype EI Tor positif, biotype classique négatif; V. mimicus réaction négative 8.
English: For Phase-II/III areas, the data is not amenable to calculation of change in the rate.
French: Pour les zones des phase II et III, les données ne se prêtent pas à un calcul du changement de taux.
English: Knowing the excellent quality of their other products, Syrah must be really musical and flexible.
French: En tout les cas, connaissant la qualité des autres produits signés Flux, nous pouvons nous attendre à quelque chose d'extrêmement musical et flexible.
English: For example, as noted in the previous chapter, article 7 discusses the child’s right to a name and nationality, and to know his or her parents insofar as is possible.
French: enfants qui sont à la recherche d’éléments constitutifs de leur identité ne sont pas nécessairement à la recherche d’un parent: « En tant qu’homme adulte, je ne suis pas à la recherche d’un père.
English: Fiji supports all efforts towards finding sustainable peace for our region.
French: Les Fidji appuient tous les efforts déployés en faveur d'une paix durable pour notre région.
English: That is how Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, highlighted microcredit’s extraordinary contribution to poverty reduction when he launched the International Year of Microcredit on November 18, 2004.
French: C’est en ces termes que le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a tenu à souligner l’apport extraordinaire du microcrédit à la réduction de la pauvreté, lors du lancement de l’Année internationale du microcrédit, le 18 novembre dernier.
English: Add a new expected accomplishment (b), reading: “(b) Presentation of documentation in time, observing the six-week rule”; and insert (a) before the preceding expected accomplishment.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « b) Soumission de la documentation en temps voulu, conformément à la règle des six semaines », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente.
English: These amendments:
French: Les modifications apportées à cette loi avaient pour effet de :
English: This course is a prerequisite for 032.128 Introductory Ojibway II (3).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: You are logged on as Guest.
French: Vous êtes connecté en tant que Visiteur.
English: The federal Justice Minister agreed that he will continue to promote a sustainable approach to legal aid at the federal level.
French: Le ministre fédéral de la Justice a convenu de continuer à promouvoir une approche durable à l’aide juridique de la part du gouvernement fédéral.
English: • Designating officials to speak on behalf of an institution as official spokespersons.
French: • de la nomination de représentants à titre de porte-parole officiels de l’institution;
English: On May 7, 2002, Gulf & Caribbean Cargo, Inc. carrying on business as Gulf & Caribbean Air (hereinafter Gulf & Caribbean Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 7 mai 2002, Gulf & Caribbean Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Gulf & Caribbean Air (ci-après Gulf & Caribbean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: If data in the statistics are reported in GWh they can be converted to TJ, i.e. 1 GWh = 3.6 TJ.
French: Si les données des statistiques sont indiquées en GWh, on pourra les convertir en TJ (1 GWh = 3,6 TJ).
English: For the period 2007-2008, there was sufficient information to characterize stock status for 101 of the 628 stocks in the quota management system.
French: Pour la période 2007-2008, suffisamment d'informations étaient disponibles pour caractériser le statut de 101 des 628 stocks dans le système de gestion des stocks.
English: Students from all over Europe participated in the competition.
French: Des étudiants de toute l’Europe ont participé à cette édition du concours Moot Court.
English: • Interpreters (in special circumstances) – Manitoba – Returning officers
French: • Interprètes (dans des circonstances spéciales) – Manitoba – Directeurs du scrutin
English: Because spending profiles and requirements for financial management vary between departments, each Director-General will have to define the appropriate financial processes to be followed in his or her department, within the framework of a set of minimum standards for all departments to be defined in line with the principles set out in this White Paper.
French: Étant donné que les profils de dépenses et les exigences de gestion financière varient d’un service à l’autre, chaque directeur général aura à définir les processus financiers appropriés pour son service, dans le cadre d’un ensemble de normes minimales applicables à tous les services, normes à définir conformément aux principes exposés dans le présent livre blanc.
English: (2) The Committee welcomes the third periodic report of Ecuador, although it notes that the report was due in April 1997 and was submitted six years late.
French: 2) Le Comité prend note avec satisfaction du troisième rapport périodique de l'Équateur, mais observe qu'il aurait dû être présenté en avril 1997, c'est-à-dire six ans plus tôt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure HELP
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive AIDE
English: Objective: Complete the on-going work on classification criteria for substances, which in contact with water, release toxic/corrosive gases and aspiration hazard, and for respiratory tract irritation and narcotic effects; also complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals.
French: Objectif: Achever les travaux en cours sur les critères de classification des matières qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz toxiques ou corrosifs et qui présentent des risques respiratoires, ainsi que sur l'irritation de l'appareil respiratoire et les effets narcotiques; achever également les travaux sur la validation du protocole de transformation et de dissolution des métaux.
English: Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [Official Journal L 105 of 23.4.1983].
French: Directive 83/183/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre [Journal officiel L 105 du 23.04.1983].
English: Compensation can be awarded for lost profit in situations where it is clear that the complainant would have won the contract, but for the government's breach or breaches.
French: Le Tribunal peut recommander une indemnité en reconnaissance des profits perdus lorsqu'il est clair que, n'eut été l'infraction du gouvernement, le marché aurait été adjugé à la partie plaignante.
English: The Forum notes that indigenous peoples are increasingly confronted with issues and problems related to more urban characteristics, such as access to adequate housing, services and infrastructure in human settlements.
French: L'Instance note que les populations autochtones sont de plus en plus souvent confrontées à des questions et des problèmes propres aux citadins, notamment l'accès à un logement, des services et une infrastructure convenables dans les établissements humains.
English: In the background are the former SS barracks, in which the children were housed.
French: A l'arrière plan, on voit les anciennes baraques des SS où on hébergea les enfants.
English:  140. Under current law, after 1976, the prosecution must prove that the victim did not consent.
French:  140. Depuis 1976, la loi prévoit que l'accusation doit démontrer que la victime n'a pas consenti.
English: Because of its evolving nature, we cannot expect the implementation of democracy to take place in conformity with a universal model.
French: Il s'agit d'un processus évolutif, et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la mise en oeuvre de la démocratie suive un modèle universel.
English: These fines can be imposed by the Inspectorate of the Ministry of the Interior, except for offences related to putting up posters in which case the inspection service of a local community or the local community traffic warden service can impose the relevant fines (Article 40, Elections and Referenda Campaigns Act / ZVRK).
French: Pour finir, si un organisateur de campagne électorale a dépassé de plus de 10% le plafond des dépenses de campagne, le remboursement partiel des frais de campagne peut être réduit de moitié ; si le dépassement excède 30%, l’organisateur de la campagne perd le droit au remboursement partiel de ses frais de campagne.
English: Therefore, this provision will have a delayed coming into force.
French: C'est pourquoi cette disposition aura une date d'entrée en vigueur qui sera retardée.
English: • Provides leadership on ethical, legal and social public policy issues related to health and health research How CIHR 's activities benefit Canadians
French: • Assurer le leadership sur les questions de politique publique, éthique, juridique et sociale liées à la santé et à la recherche en santé Comment les activités des IRSC rapportent aux Canadiens
English: The Federal Republic of Yugoslavia is represented at the United Nations only by its Permanent Mission, so that it is absolutely unacceptable and contrary to the Charter of the United Nations and international law to allow any part of a sovereign country to communicate with the Security Council and have documents circulated, as that right is reserved exclusively for independent sovereign States.
French: La République fédérale de Yougoslavie n'est représentée auprès de l'Organisation que par sa mission permanente; il est donc absolument inacceptable et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international d'autoriser une partie quelconque d'un État souverain à se mettre en rapport avec le Conseil de sécurité et à faire distribuer des documents, ce droit étant réservé exclusivement aux États souverains indépendants.
English: Secondly, we believe that the level of solidarity between nations is not the same as it was in September 2001 and, also, is undoubtedly less than we need today.
French: Deuxièmement, nous pensons que le degré de solidarité internationale n'est plus le même qu'en septembre 2001 et dont nous avons sans doute aussi besoin aujourd'hui.
English: • keep receipts for accommodation to prove the length of their absence; and
French: • conserver les reçus relatifs au logement pour prouver la durée de leur séjour;
English: Therefore, the Agency finds that compliance by El Al with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc que El Al se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Slovenia supported some of the common concerns which currently enjoyed a broad international consensus: a greater exchange of information worldwide, an improvement in customs services and border controls, security for weapons arsenals and the destruction of surplus weapons, especially those confiscated following conflicts.
French: Il s'agit, notamment, d'un échange accru de données d'information à l'échelle mondiale, d'une amélioration dans les services douaniers et les contrôles frontaliers, la sécurité en matière d'arsenaux d'armes et la destruction des surplus d'armes, particulièrement celles qui font l'objet d'une confiscation par suite de conflits.
English: The implementation of programmes around a subregional modality has resulted in greater emphasis on the continuous exchange of experiences and learning.
French: La mise en oeuvre des programmes dans un cadre sous-régional a conduit à placer un accent plus marqué sur un échange continu dinformations et de données dexpérience
English: Based on the assumptions that the PSTR has control (in some fashion) over the spur and that it has successfully negotiated some form of running rights agreement, the 1991 plan suggests that the PSTR has a reasonable chance of success within the marketplace.
French: En supposant que la PSTR aurait l'entier contrôle de l'épi Talbot (sous une forme ou sous une autre) et qu'elle réussirait à négocier un accord quelconque lui conférant des droits de circulation, son plan de 1991 donne lieu de croire qu'elle aurait une chance raisonnable de réussir sur le marché.
English: As States, industry, private organizations and individuals gain experience and perspective in dealing with this issue, it is likely there will be a considerable evolution in their approaches in the coming years.
French: À mesure que les États, les entreprises, les organisations privées et les particuliers acquerront expérience et maîtrise dans ce domaine, il est probable que leurs stratégies évolueront considérablement dans les années à venir.
English: Six vehicles were also set on fire and three others damaged.  A number of dwellings and a fuel station belonging to Ali Hasan al-Za`ni were likewise damaged.
French: Ce bombardement a en outre fait trois autres blessés, mis le feu à six véhicules et endommagé plusieurs maisons en sus d'une station-service appartenant à Ali Hassan al-Za'ni.
English: Those who intended to stand in the elections did not lose their right to be elected.
French: Les personnes qui avaient l'intention de présenter leur candidature aux élections n'ont pas perdu leur droit d'être élues.
English: Upload your pictures in relation with the theme of our contest "Rail & Bus - the quality of my life ! ", vote for the best ones, and leave your comments!
French: Téléchargez vos photos "Rail et bus - ma qualité de vie", évaluez les images postées et laissez vos commentaires.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/22 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for a further year in order to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea, to hold a dialogue with the Government of Equatorial Guinea and, in particular, to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government to establish a comprehensive programme of technical assistance for Equatorial Guinea in the field of human rights, to verify on behalf of the Commission that technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/22 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, afin qu'il examine la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, qu'il engage le dialogue avec le Gouvernement équato-guinéen et, en particulier, qu'il aide le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement à établir, à l'intention de la Guinée équatoriale, un programme global d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, qu'il s'assure, au nom de la Commission, que l'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuie le plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Managers at the central level, trained in budget analysis and preparation using the MBB method, will endeavour to secure funding for priority actions such as immunization.
French: Les cadres du niveau central, formés dans les analyses et l'élaboration budgétaire selon la méthodologie MBB, s'attelleront à sécuriser des fonds destinés à réaliser les actions prioritaires, telle que la vaccination.
English: It firmly supported the UN Security Council's peace plan for Eastern Zaire and the recent appointment of Mr Sahnoun as special representative of the UN Secretary-General, whose mediation efforts it firmly supported - particularly the plan to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
French: Il accueille favorablement le plan de paix pour l'est du Zaïre arrêté par le Conseil de sécurité des Nations unies et se félicite de la récente nomination de M. S. Sahnoum comme représentant spécial du secrétaire général des Nations unies dont il appuie fermement les efforts de médiation, notamment dans l'organisation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: The curriculum at HPU follows the lead of internationally renowned universities and institutes in France. Contrary to the common belief that those fields are based on experience only, studying the science behind significantly improves the way we deal with human health and beauty.
French: Elle s'organise suivant un système d'heures accréditées et réparties sur dix semestres auxquels se rajoutent les sessions d'été .
English: First, on the assumptions.
French: Premièrement, les postulats.
English: They have had no dealings with the Copyright Board.
French: Elles n’ont pas eu affaire avec la Commission du droit d’auteur.
English: • Title from accompanying typewritten notes (4 p.)
French: • Titre des notes d'acc. dactylographiées (4 p.)
English: Opening, duration and organization of the session
French: Ouverture, durée et organisation de la session
English: • Yemeni national Hassan Salah bin Attash was arrested in Pakistan and held in a US-run secret prison in Afghanistan before being transferred to Jordan.
French: Pendant sa détention, qui a duré environ seize mois, il aurait été torturé par des agents jordaniens dans une endroit appelé «la cour».
English: But this number may have come about coincidentally, or it may have been done deliberately by Ibn Mujaahid to match what was narrated about the number of styles (ahruf) being seven.
French: Ceux d’entre eux qui disposaient de la chaîne de rapporteurs la plus solide étaient Nafi et Assim.
English: • Combined physical, economic, social, environmental, and cultural planning within this agency;
French: • planification à la fois matérielle, économique, sociale, écologique et culturelle dans cet organisme ;
English: Ecuador believes in the essential role of the International Criminal Court in combating impunity, as well as in its contribution to peacebuilding processes.
French: L'Équateur fait confiance à la Cour pénale internationale pour combattre l'impunité, ainsi que pour contribuer aux processus de consolidation de la paix.