ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-six of 209 isolates tested for antimicrobial susceptibility (27%) were resistant to at least five antimicrobial agents.
French: Cinquante-six (27 %) des 209 isolats soumis à un test de sensibilité aux antimicrobiens présentaient une résistance à au moins cinq agents antimicrobiens.
English: Les Publications officielles fédérales des États-Unis : guide de la collection This information guide is intended as a starting point in using United States official publications at the National Library of Canada. Print copies available from the National Library.
French: A National Strategy for Preservation in Canadian Libraries Ce rapport traite de la situation canadienne actuelle, précise les sujets d'inquiétude et présente des solutions accompagnées de recommandations. Celles-ci proposent un effort national coordonné assurant la survie des fonds documentaires des bibliothèques canadiennes, pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: It is a city where almost all of the traditional industries have shut down, one after the other.
French: C’est une ville où la plupart des industries traditionnelles ont été fermées l’une après l’autre.
English: Levels of World Trade World merchandise trade over the last decade (1993-2002) averaged increases of approximately 5.4 per cent per annum.3 By 2002, total global imports exceeded $6.5 trillion (USD), up from $3.8 trillion (USD) in 1993.
French: Cela tient au fait que le Canada s’est mis à importer davantage; la valeur réelle des importations canadiennes a augmenté de 6,2 pour cent par an, alors que la valeur réelle des exportations n’a augmenté que de 3,6 pour cent par an2.
English: • Section 4 identifies the main findings emerging from consultations, presents survey results and the review of the documentation used for this evaluation.
French: • La section 4 précise les constatations découlant des consultations, des résultats du sondage, et de la revue de documentation dans le cadre de cette évaluation.
English: In this stage, the parties review the different versions of the text to verify that the language reflects the intention of the negotiators and respects the countries= obligations under other agreements.
French: Ã€ cette Ã©tape, les parties examinent les diffÃ©rentes versions du texte pour vÃ©rifier que le langage reflÃ¨te l’intention des nÃ©gociateurs et respecte les obligations des pays dÃ©coulant d’autres accords.
English: “We cannot agree with the organization's assertion in its reply that Ms. Domínguez was invited in her personal capacity and not as a representative of any other organization and that, therefore, her presence did not in any way influence the behaviour of Freedom House as an organization.
French: Nous ne pouvons souscrire aux raisons avancées par l'organisation dans sa réponse lorsqu'elle affirme que Mme Dominguez a été invitée à titre privé, qu'elle ne représentait aucune autre organisation, et que par conséquent sa présence n'influait en rien sur la prestation de Freedom House en tant qu'organisation.
English: That situation had led to difficulties in implementing policies and programmes that could allow much needed political stability and economic recovery.
French: Cette situation compliquait la mise en œuvre de mesures et de programmes susceptibles de favoriser la stabilité politique et la relance économique dont le pays avait cruellement besoin.
English: • 362 collaborations with industry
French: • 362 projets de collaboration avec l’industrie
English: One project, for instance, was examining tsunami risk in the South-West Pacific Ocean, using multispectral satellite data to produce detailed bathymetric maps for the coasts of Tonga and the Solomon Islands.
French: Un projet, par exemple, étudie les risques de tsunami dans la partie Sud-Ouest de l'océan Pacifique, en s'appuyant sur des données satellite multispectrales pour établir des cartes bathymétriques des côtes des îles Tonga et Salomon.
English: Laurie used to attribute times when she felt put down by the medical community to her own uncooperative personality but has come to realize that these feelings are the fallout to what is being discussed here - barriers to supporting self-care.
French: Laurie attribuait généralement ses déboires avec le corps médical à son manque de coopération mais elle affirme aujourd'hui avoir pris conscience qu'il s'agissait là d'une des séquelles des obstacles dont il est question à cet atelier, en particulier du fait que le professionnel qui ne voit généralement le patient que comme un porteur de maladie, ignore l'expérience et les convictions de ce dernier.
English: • manufacturing diesel engines and parts for locomotives (NAICS 33361, Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing);
French: • la fabrication de moteurs diesel et de pièces pour locomotives (SCIAN 33361, Fabrication de moteurs, turbines et matériel de transmission);
English: In the Tribunal's view, the compliance statement ("COMPLY") is not intended to be a restatement of the requirement stipulated by the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que l'énoncé de conformité (« CONFORME ») n'est pas censé répéter l'exigence stipulée par la DP.
English: At present, there is no evidence that long-term use of therapies currently recommended for short-stay travellers have significant adverse reactions.
French: Jusqu'à présent, aucune étude n'a démontré que l'utilisation prolongée des traitements qui s'appliquent aux voyageurs qui partent pour un court séjour ont des effets indésirables importants.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should include “International Space Weather Initiative” as a new item under the following three-year workplan:
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait inscrire une nouvelle question intitulée “Initiative internationale sur la météorologie spatiale” dans le cadre du plan de travail triennal suivant:
English: An Economic Development Officer of the Year award was presented to Tracy&nbspMenge of the Eskasoni First Nation, NS; and a Government Employee of the Year award to Cheryl Keats of INAC.
French: Le Prix de l’agent de développement économique de l’année a été présenté à Tracy Menge de la Eskasoni First Nation, N.-É.; tandis que le Prix du fonctionnaire de l’année fût présenté à Cheryl Keats de AINC.
English: - Decree No. 93-455 of 23 March 1993 concerning the exit from the co-operative status.
French: Si le contrat coopératif le prévoit (ce qui est régulièrement le cas), un membre peut également être exclu de la société pour motifs sérieux.
English: • Safety, hazards and area closures
French: • Sécurité, hasards et secteurs fermé
English: Neurobehavioral effects of formaldehyde and solvents on histology technicians: repeated testing across time.
French: Neurobehavioral effects of formaldehyde and solvents on histology technicians: repeated testing across time, Environ.
English: • mentioning an additional charge in any currency for residents of Canada.
French: • vous mentionnez des frais additionnels dans n'importe quelle monnaie pour les résidents du Canada.
English: Justification In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
French: Justification À terme, le CER devrait acquérir une structure largement indépendante des institutions européennes et n’être plus placé que sous la responsabilité de la seule communauté scientifique internationale.
English: Small studio for daily rent in the city centre not far from Sovetskaya underground station. New renovation, satellite TV.
French: Petit studio pour le bail à court terme au centre de la ville près du métro "Sovetskaya", nouvelle rénovation, télé par satellites.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect ... to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on .... disability.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet ... au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la ... déficience.
English: Furthermore, it had accepted the roadmap, which called for a two-State solution.
French: Il a aussi accepté la feuille de route prévoyant le règlement du conflit sur la base d'une solution à deux États.
English: The Government allows the fostering and adoption of children under the Children's Act.
French: Le gouvernement autorise le placement et l'adoption d'enfants dans les conditions prescrites par la loi sur l'enfant.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Review Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de l'examen des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Payroll Taxes, Government Regulation, and Employment Growth in the 1990s.
French: Payroll Taxes, Government Regulation, and Employment Growth in the 1990s".
English: In accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Articles 38 and 39 of the Implementing Rules the basic act will have to define in detail the implementing tasks delegated and provide for the necessary control arrangements.
French: Cet acte de base, conformément à l’article 54.2.c) du RF et des articles 38 et 39 des ME devra définir exactement les tâches d’exécution déléguées et prévoir les modalités de contrôle nécessaires.
English: The Committee notes from other sources4 that the Finnish housing policy has been evaluated as successful in 2002.
French: Le Comité relève dans d’autres sources4 que cette politique a été jugée satisfaisante en 2002.
English: ,provided that, in the cases provided for in items (i) or (ii),
French: , sous réserve que, dans les cas prévus au point i) ou au point ii),
English: In February 2008 I graduated from one of the elite business schools in France, the Ecole Supérieure de Commerce de Pau, with a degree in Master of Science in Management. I am residing in Texas since March ...
French: 2006 - 2009 Ecole Supérieure de Commerce de Pau 2ème année (Master 1) Spécialité Marketing 2004 - 2006 Classe préparatoire Economique et Commerciale ...
English: EN
French: Les pneumatiques à code de vitesse élevé qui n'ont que l'inscription "ZR" dans la désignation de leur taille et qui ne portent ps de description de service ne doivent pas être rechapés.
English: However, there is opportunity for improvement in employment equity representation rates.
French: On note toutefois la possibilité d'améliorer le taux de représentation de l'équité en matière d'emploi.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in France’s report.
French: D’après le rapport, une loi permet aux salariés d’affecter à un compte épargne-temps les congés inutilisés excédant la durée de 24 jours.
English: Where the new or enhanced program(s) or service(s) introduced under subsection 3.1.7 (a) are introduced by a Federal Department other than DIAND, that Federal Department will determine whether the new or enhanced program(s) or service(s) will be funded by way of Block Funding or Targeted Funding.
French: Lorsque le(s) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) introduit conformément au paragraphe 3.1.7 a) est introduit par un ministère fédéral autre que le MAINC, ce ministère fédéral déterminera si le(s) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) sera financé sous forme de financement de base ou de financement secondaire.
English: An increase in “negrophobia”, “Islamophobia”, “Arabophobia” and various forms of extremism was observable in many parts of the world.
French: On observe dans de nombreuses parties du monde une aggravation de la « négrophobie », de l'« islamophobie », de l'« arabophobie » et de diverses formes d'extrémisme.
English: Arctic spas have met all these criteria, and with the best warranty in the Topspa industry, you will not find a better quality spa on the market today, no wonder they are the best selling spas in Canada and the UK.
French: Les spas Arctic répondent à tous ces critères, ainsi qu’à la meilleure garantie dans l’industrie de Topspa. Vous ne trouverez pas un spa de meilleure qualité sur le marché aujourd’hui.
English: The effect of alternative logging plans or raw material sources on the operation and the product out-turn of the sawmill can also be determined.
French: Il est également possible d'évaluer les effets de divers programmes de récolte ou de diverses sources de matière première sur le fonctionnement de l'usine et sa production.
English: Others had been influenced by school texts and poems depicting war as a romantic adventure.
French: D’autres avaient été influencés par des textes scolaires et des poèmes décrivant la guerre comme une aventure romantique.
English: Globally Deployable - Decision-making 5.
French: Gestion innovatrice - Prise de décision - Rapports à valeur ajoutée - Sensibilisation des participants Leaders efficaces - Programme bien ciblé de compétences et connaissances - Favoriser le professionnalisme et la responsabilisation Modernisation - Moderniser en misant sur la convergence et l’innovation 4.
English: Civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act and who occupy a position in Bagotville or Quebec City. According to the appellants, the area of selection was limited to public servants employed at the Department of National Defence, and not those who were on secondment to the department.
French: Tout d'abord, ils soutiennent qu'elle n'était pas une candidate admissible puisqu'elle n'était pas à l'intérieur de la zone de sélection qui avait été définie comme suit par le ministère, pièce M-4 : [l]es fonctionnaires civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupent un poste à Bagotville et Québec.
English: Give a brief description of the proposed operation of the burner, including, but not limited to: hours of operation, alternate heating methods also available or used.
French: Brève description de l’utilisation projetée du brûleur, y compris, sans en exclure d’autres, les heures d’utilisation et les autres méthodes de chauffage également offertes ou utilisées.
English: One of the reasons cited for the move was the generous incentives offered by the State of Illinois and the City of Chicago estimated at about US$62 million in tax breaks, grants and
French: Les sièges sociaux Les sièges sociaux abritent souvent plusieurs des postes les mieux rémunérés au sein d’une entreprise, dans les domaines de la gestion, des finances, du contentieux, de la comptabilité, des ressources humaines, etc.
English: In the combustion process of diesel motors, NOx (nitrogen oxides) are released, which when in contact with cold and humidity become nitric acid, one of the components of acid rain.
French: Dans le procès de combustión de moteurs diesel se libèrent NOX, oxydes de nitrogène, qui en contact avec l'humidité et le froid se convertissent en acide nitrique, l'un des composants de la plui acide.
English: Appendix "A" 2006-07 INUKTITUT LANGUAGE PROPOSALS
French: Annexe "A" PROPOSITIONS DE PROJETS EN INUKTITUT 2006-2007
English: The Act is written in such a way that it allows employers who are not in compliance to achieve compliance as a result of the audit.
French: Toutefois, la Loi est conçue pour permettre aux employeurs non conformes de parvenir à la conformité dans le cadre de la vérification.
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision must include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: [TRADUCTION] Le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi stipule que la décision du conseil doit comporter un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability COM(2004)0630 – C6 0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET INTA 11.1.2005 No David Martin 18.11.2004 12.7.2005 13.9.2005 11.10.2005 for: 23 against: 0 abstentions: 1 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET INTA 11.1.2005 non David Martin 18.11.2004 12.7.2005 13.9.2005 11.10.2005 pour: 23 contre: 0 abstentions: 1 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke et Zbigniew Zaleski.
English: Indicate what results have been achieved by efforts to prevent his appeal from being upheld by the Supreme Court and to ensure that judges can take precautionary measures in favour of victims of violence.
French: Veuillez indiquer les résultats qu'ont donnés les efforts déployés pour empêcher la Cour suprême de justice de ratifier cette proposition et pour faire en sorte que les juges puissent prendre de telles mesures conservatoires en faveur des victimes de la violence.
English: Of the 43 sites with owls, five were visited twice.
French: Au total, 44 Chevêchettes naines ont répondu à des enregistrements en 43 endroits.
English: In her own community, Laddie, now 74, also volunteers with a women's organization that, among other projects, raises funds to support specialized living environments for people with Alzheimer's disease.
French: Dans sa propre communauté, Laddie, qui a maintenant 74 ans, est bénévole dans un groupe de femmes qui, entre autres projets, collecte des fonds pour appuyer les milieux adaptés aux besoins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: We must remember that, in the future, it is climate change that may be still more of a factor in destroying the groundwater.
French: Nous devons nous souvenir que, dans le futur, le changement climatique constituera un agent important de la destruction des eaux souterraines.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Directorate for Employment, Labour and Social Affairs Directorate for Employment, Labour and Social Affairs
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales
English: Following an analysis of Saint Helena's current and emerging national priorities, the UNDP thematic areas of sustainable human development, and the assistance being provided from other sources, the UNDP strategy for cooperation with the Government of Saint Helena focuses on employment and sustainable livelihoods.
French: Après un examen approfondi des priorités nationales actuelles et à venir du territoire, des domaines thématiques du PNUD pour le développement humain durable et de l'assistance provenant d'autres sources, le PNUD a formulé une stratégie de coopération avec les pouvoirs publics de Sainte-Hélène qui sera axée sur l'emploi et les modes de subsistance viables.
English: The measures set out in the first phase of the White Paper on the Central and Eastern European Countries and the Internal Market (1995) focus on the improvement of product safety, notably in respect of cosmetics, textiles and toys, and on the protection of consumers' economic interests, mainly in the field of misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms, and indication of prices.
French: Les mesures de la première phase du Livre blanc sur les pays de l'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) sont axées sur l'amélioration de la sécurité des produits, notamment des cosmétiques, des textiles et des jouets, et sur la protection des intérêts économiques des consommateurs, notamment par des mesures concernant la publicité mensongère, le crédit à la consommation, les conditions contractuelles déloyales et l'indication des prix.
English: At the end of her concert, the pianist was treated to a warm ovation.
French: À la fin de la présentation, la pianiste a mérité de vifs aplaudissements.
English: Each sample shall be placed under seal.
French: Chaque échantillon est placé sous scellé.
English: Assuming Jack claimed the full tax credit in the year of the gift.
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don Montant pouvant être reporté
English: However, in the event such action is taken, the following procedure will be followed.
French: Toutefois, si une telle mesure est prise, la procédure suivante sera appliquée.
English: As required, departments must obtain legal advice and assistance from their Legal Services, which will confer, if necessary, with the appropriate Civil Litigation section.
French: Au besoin, les ministères obtiendront aide et conseils de leurs services du Contentieux qui conféreront, s'il le faut, avec la section du contentieux des affaires civiles appropriée.
English: With respect to environmental impacts and cumulative effects, commercial ecotourism operators often tend to be the most educated about rules and regulations. Private boat owners may be less aware of the whale-watching code of ethics, and often do not know how to watch whales properly (Erbe, 2001).
French: La RPNCPR et le MPO ont adopté une mesure d’atténuation n’autorisant que trois embarcations à la fois dans la zone d’observation rapprochée (100 – 200 m) autour des baleines.
English: (3) Subject to subsections 62(2) and 63(2) and (4), every life insurance company or life insurance broker or agent shall, in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation in respect of which they are required to keep a client information record and the names of the corporation's directors.
French: (3) Sous réserve des paragraphes 62(2) et 63(2) et (4), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle il doit tenir un dossier-client, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale.
English: The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
French: Le temps de réponse est défini comme étant l'écart dans le temps entre le changement de gaz et la variation correspondante de la concentration enregistrée.
English: Generally, however, unless the initial sale can be shown to have been commercially unreasonable, States consider the amount generated to be the final value received upon disposition of the encumbered assets.
French: Cependant, à moins que l'on puisse démontrer que la première vente n'était pas commercialement raisonnable, les États considèrent généralement que le montant obtenu est la valeur finale reçue lors de la disposition des biens grevés.
English: At the same time, communes have been instructed to devote 20 per cent of housing stock to social housing or face a fine.
French: Dans le même temps, les communes se voient mises en demeure de respecter une proportion de 20% de logements sociaux dans leur parc d'habitat, sous peine d'amende.