ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicated that the enzyme system involved in alginate biosynthesis was not directly linked to alginate acetylation and explained why microbial acetylation of seaweed alginates was possible.
French: Cela indique que le système enzymatique impliqué dans la biosynthèse de l'alginate n'est pas directement lié à l'acétylation de l'alginate et explique pourquoi l'acétylation microbienne des alginates d'algues est possible.
English: See 2.3.3a 2.5 ORIENTATION SERVICES 2.5.1 Operational context Orientation services are offered in all the regions, and are a mandatory stage in the language training process, except for candidates in the senior management group (EX) and the Career Assignment Program (CAP).
French: Voir 2.3.3a 2.5 Services d'orientation 2.5.1 Contexte opérationnel Les services d'orientation sont offerts dans toutes les régions et constituent une étape obligatoire du processus de formation linguistique, sauf pour les candidats et candidates du groupe de la gestion supérieure (EX) et du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Love ~ HC&J will beatty - 8/31/2005 [16:35] London, Ontario Canada Stay safe boys and girls.
French: I am glad that you replied to us so quickly.Your mom was the one that gave us your e mail so lets keep in touch.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAB5C42A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAB5C42A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the case of a country which becomes a Party to this Protocol between the moment of notification of a proposal for amendment and the end of the six-month period foreseen in paragraph 4 of this article, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party about the proposed amendment as soon as possible.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à ce Protocole entre le moment de la notification d'une proposition d'amendement et l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 4 du présent article, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État Partie.
English: As far as women are concerned, the texts governing the transition period have, in general terms, taken into consideration issues relating to gender equality.
French: En ce qui concerne la femme, de manière générale, les textes organisant la période de transition ont pris en compte les questions d'égalité du genre.
English: The mobile crane shall be measured under the following 3 (a — c) or 4 (a — d) conditions:
French: L’indication générale concernant la vitesse du ventilateur donnée dans la partie A de la présente annexe, point 2.1, peut être appliquée.
English: All actions in these 2 countries are coordinated by Bernard KERVYN who assists the teams in their development, keeps updated the teams in France and Belgium, and looks for funding.
French: Mékong Plus est enregistrée auprès du Ministère des Affaires Etrangères et augmente progressivement ses opérations: soutien aux ONG locales : CFED et PTEA. Lancement d'un programme Mékong Plus à Rumdoul (dans la même province de Svay Riêng).
English: The Russian Federation is focusing attention on the successful hosting of the XXII Olympic Winter Games in Sochi and the XI Paralympic Winter Games of 2014.
French: La Fédération de Russie met l'accent sur les préparatifs des Jeux olympiques d'hiver et des Jeux paralympiques à Sochi en 2014 dont elle veut garantir le succès.
English: For a brief time, Desilu continued to act as its own subdivision of Gulf+Western, but by December 1967 , Gulf+Western fully merged Desilu with Paramount.
French: Malgré son succès en solo sans cesse croissant , Lucille Ball finit par vendre son studio le 15 Février 1967 à la compagnie Gulf+Western qui possédait déjà son voisin de palier la célèbre Paramount Pictures .
English: Problems arise from the fact that modern transport technologies have resulted in accelerated arrival of the goods at the port of destination, but not of the documents.
French: Les problèmes viennent du fait que grâce aux techniques modernes de transport, les marchandises arrivent plus vite au port de destination, ce qui n'est pas le cas des documents d'expédition.
English: The practical and concrete presentation of the document enables those concerned to identify their options and obligations with regard to tax.
French: Présenté sous forme pratique et concrète de fiches détaillées, ce document permet aux parties concernées d'identifier leurs options et obligations en matière d'imposition.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The discussion in the Working Group and the presentations of many international institutions would suggest that the contrary is in fact the case.
French: Il ressort pourtant des délibérations du Groupe de travail et des présentations de nombreuses institutions internationales que la réalité est bien contraire.
English: Freedom of association and right to form or join trade unions
French: Liberté d'association et liberté syndicale
English: Level of Communication:Parties are still willing and able to talk together about the situation.
French: Les parties demeurent disposées à discuter de la situation et sont toujours capables de le faire.
English: Sixteen new K–Ar dates and four new Rb–Sr isochrons help define four plutonic suites in the Whitehorse map area, Yukon.
French: Seize nouvelles dates K–Ar et quatre nouvelles isochrones Rb–Sr aident à définir quatre suites plutoniques dans la région cartographique de Whitehorse au Yukon.
English: Call your health care provider right away if you have any change in vision.
French: Appelez votre médecin immédiatement si votre érection dure plus de 4 heures ou si elle devient douloureuse. Cela pourrait être signe d’un problème sérieux et il se doit d’être traité immédiatement pour prévenir des dommages permanents.
English: Acting on the Panel’s recommendations, it set up three advisory committees (private sector, deputy ministers and assistant deputy ministers), and developed a strategic plan to build and sustain government-wide commitment to modern comptrollership.
French: Donnant suite aux recommandations du Groupe de travail, le SCT a constitué trois comités consultatifs (secteur privé, sous-ministres et sous-ministres adjoints) et élaboré un plan stratégique pour susciter et appuyer l’engagement à l’égard de la fonction de contrôleur moderne dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: - Lack of access to means of production;
French: - L'inaccessibilité aux moyens de production;
English: It was the government itself which initiated the project, with the help of expert advisors.
French: Il est appuyé par le parti gouvernemental (le Parti social-démocrate) ainsi que par le Parti du centre.
English: The Committee therefore does not exclude a possibility that there is other information relevant to the case that has as yet not been made available to it at this stage.
French: Le Comité n'exclut donc pas la possibilité que d'autres informations intéressant l'affaire n'aient pas encore été portées à sa connaissance à ce stade.
English: A few centres offering psycho-clinical assistance to victims are operating in Brazzaville.
French: A Brazzaville, quelques centres de prise en charge psychoclinique des victimes sont fonctionnels.
English: Markets - Future - China - Eastern Europe - India La Maison Bergevin 199 Rue Joly Quebec City, Quebec G1L 1N7
French: Marchés - À venir - Chine - Europe de l'Est - Inde La Maison Bergevin 199, rue Joly Québec (Québec) G1L 1N7
English: However, it was possible, subject to a court order, to deduct the amount owed from the defaulter's pay or assets; regular use was made of that procedure.
French: Il est en revanche possible, sur ordonnance du juge, de prélever le montant dû sur le salaire ou la fortune du débiteur, et il est régulièrement fait recours à cette procédure.
English: VIII. -ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
French: VIII. -ESTERS DES ACIDES INORGANIQUES DES NON-MÉTAUX ET LEURS SELS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.19 Esters phosphoriques et leurs sels, y compris les lactophosphates; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/5, as amended by paragraph 5 of the report.
French: Introduction 4  Historique des émissions hors cycle 5  Déroulement de la procédure et élaboration du Règlement technique mondial 6
English: Political and cultural circumstances vary considerably between different countries, cities and regions.
French: Le contexte politique et culturel varie considérablement d'un pays, d'une ville et d'une région à l'autre.
English: The Home Buyers’ Plan (HBP) and Lifelong Learning Plan (LLP) – If your spouse or common-law partner participates in the HBP or LLP, you may not be able to deduct, for any year, all or part of the contributions you made to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner withdrew an amount under either of these plans.
French: Régime d’accession à la propriété (RAP) et Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Si votre époux ou conjoint de fait participe au RAP ou au REEP, il se peut que vous ne puissiez pas déduire la totalité ou une partie des cotisations que vous avez versées à ses REER dans les 89 jours juste avant qu’il retire un montant dans le cadre d’un de ces programmes.
English: • there is only one class of units issued by the partnership;
French: • si elle n'émet qu'une seule catégorie de parts;
English: Other examples of funding assistance are the private provider incentives aimed at encouraging the establishment of child care centres where no other centre exists and the Disadvantaged Area Subsidy, which assists eligible services in rural, remote or urban fringe areas that may have small or fluctuating numbers of children in care.
French: D'autres moyens pour contribuer au financement consistent à accorder des avantages à des bailleurs privés pour les encourager à créer des garderies en l'absence d'autres centres, ainsi que des subventions aux secteurs défavorisés, pour aider les services qualifiés en zones rurales, régions isolées ou périurbaines qui peuvent compter des effectifs restreints ou variables d'enfants assistés.
English: • WTO - Initial Environmental Assessment: extension of deadline for public comments On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001.
French: • OMC - Évaluation environnementale initiale: prolongement de la date limite pour soumettre des commentaires Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié son document intitulé Évaluation environnementale initiale relativement aux négociations commerciales lancées à l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001.
English: The participants in the consultation process have fully supported the proposed tariff adjustment.
French: Les rajustements des tarifs proposés ont reçu l'appui de tous les participants au processus de consultation.
English: It focuses on the efforts of the Government to continue to consolidate the democratic gains achieved and to stabilize the situation on the border with Senegal.
French: L'essentiel du rapport est consacré à ce que fait le Gouvernement afin de continuer à consolider les progrès démocratiques obtenus et à stabiliser la situation sur la frontière avec le Sénégal.
English: In view of all this, we are now at the stage of formulating a draft Arab strategy for socio-economic development and economic integration, in accordance with the draft document adopted at our previous conference in Tunis.
French: Compte tenu de tous ces éléments, nous en sommes aujourd'hui au stade de la formulation d'un projet de stratégie de développement socioéconomique et d'intégration économique, conformément au projet de document adopté à votre précédent sommet, a Tunis.
English: The following chart outlines the responsibilities of CSC's executives.  
French: Le diagramme suivant illustre la répartition des responsabilités confiées aux cadres du SCC.
English: Rolling resistance coefficient according to ISO 28580.  "
French: «5.6 Coefficient de résistance au roulement, conformément à la norme ISO 28580.».
English: We would like to thank all parties who submitted feedback to us.
French: Nous remercions tous les participants qui nous ont donné leurs commentaires.
English: These segments, along with air pollution prevention and control and climate change, are forecast to have continuing and substantial global growth.
French: Ces secteurs, de même que ceux de la prévention et du contrôle de la pollution atmosphérique et du changement climatique devraient connaître une croissance mondiale continue et importante.
English: You can arrange this list by article title, author name, subject matter, or date of publication using the active headers at the top of each column. Please note that the index is several pages long so you may need to click through it using the numbered page links at the bottom right of this page.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche par mots clés dans la barre de recherche se situant en haut de la page.
English: In addition, softshell turtle and queen snake habitat will be created and maintained; these sites will also be protected from human disturbance and their nesting/birthing sites from depredation.
French: De plus, le projet vise Ã crÃ©er et Ã entretenir des habitats pour la tortue Ã carapace mole et la couleuvre royale. Ces sites seront Ã©galement protÃ©gÃ©s contre la perturbation urbaine, et les lieux de nidification et les endroits propices Ã la gestation seront protÃ©gÃ©s contre la prÃ©dation.
English: In European cities, one can see manifestations of neo-Nazis and anti-Semitism.
French: On le voit, la question dépasse largement celle de la liberté d’expression.
English: Couple uses the same bedroom; Child of 6-year or older is separated from parents; Children of 8-year or older with different genders shall be separated; Grandparents shall use their own bedroom.
French: Les couples utilisent une seule chambre à coucher; Les enfants âgés de 6 ans ou plus dorment séparés de leurs parents; Les enfants de sexes différents âgés de 8 ans ou plus ont des chambres séparés; Les grands-parents ont leur propre chambre.
English: antennas, when carried, should be properly installed according to manufacturers' instructions, with special attention given to protection from the elements;
French: ainsi que leurs antennes, le cas échéant, doivent être installés adéquatement selon les instructions des fabricants avec une attention particulière apportée à leur protection contre les intempéries;
English: A field trip was undertaken to the region to interview partners, implementers and recipient communities.
French: Un voyage d'étude a été effectué dans la région pour interviewer des partenaires, des agents d'exécution et des collectivités bénéficiaires.
English: The aerial surveys of belugas spending the winter along the West Greenland coast have indicated a decline in numbers between 1981 and 1999.
French: Les recensements aériens effectués de 1981 à 1999 révèlent une régression de l’effectif des bélugas qui passent l’hiver sur la côte ouest du Groenland.
English: At its 270th plenary meeting, on 20 April 2008, the United Nations Conference on Trade and Development appointed a Credentials Committee.  The membership of the Committee was as follows: Angola, China, Chile, Namibia, Russian Federation, Singapore, Switzerland, Suriname and the United States of America.
French: À sa 270e séance plénière, le 20 avril 2008, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a nommé une commission de vérification des pouvoirs composée des États membres ci-après: Angola, Chine, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname.
English: The GGP manual is expected to be posted on the HC website in June.
French: La publication du manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices sur le site Web de Santé Canada est prévue en juin.
English: Update on the Status of the Professional Development Program - Consultation
French: Point sur la situation du Programme de perfectionnement professionnel - Consultation Qui Préoccupations clés
English: ◦ Supporting IM/IT Operations; and
French: ◦ Soutien aux activités de la TI
English: Applicants will receive an acknowledgment of receipt of their application by mail.
French: Les candidats doivent faire parvenir les formulaires dûment remplis ainsi que le matériel d’inscription à l’adresse suivante :
English: • ethics research strategies: conceptual, analytical and empirical research vs. opportunities for preventive ethics and social innovation.
French: • stratégies de recherche en éthique : recherche conceptuelle, analytique et empirique face aux possibilités d'éthique préventive et d'innovation sociale.
English: There can be no smoking or fire within 50 metres of a loaded vehicle at any time.
French: À aucun moment on ne peut fumer ou faire de feu à moins de 50 mètres d'un véhicule chargé.
English: The Board supports a prioritizing exercise as the best approach at this time.
French: Les membres du Conseil estiment que la meilleure approche à adopter pour l'instant consiste en un exercice d'établissement des priorités.
English: Urban planners and policymakers therefore expect a strong resistance from users, as many of them are severely constrained in their possibilities to change travel times or make other mode choices in response to high peak charges.
French: Les urbanistes et les responsables politiques prévoient par conséquent une forte résistance des usagers, car nombre d'entre eux sont fortement limités dans les possibilités qu'ils ont de modifier leurs heures de déplacement et de faire d'autres choix modaux face aux redevances élevées des heures de pointe.
English: Possible incompatibility between the “reservation” and the object and purpose of the treaty - the legal nature of an invalid reservation
French: Éventuelle incompatibilité entre la «réserve» et l'objet et le but du traité − nature juridique d'une réserve non valable
English: The project has the support of Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, who we would like to thank for his encouragement, as well as the City of Montreal and Tourisme Montréal, who are among the initial sponsors.
French: Le projet est soutenu par Monsieur Gérald Tremblay, maire de Montréal, à qui nous adressons des remerciements particuliers, ainsi que la Ville de Montréal et Tourisme Montréal qui comptent également parmi les premiers commanditaires d'Artevista.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, include NAFTA.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui, en l'espèce, incluent l'ALÉNA.
English: The spectrum of solid hydrogen deuteride has been studied in the far-infrared (80–200 cm−1) and mid-infrared (3600–4500 cm−1) regions using a Fourier transform spectrometer and a moderately high spectral resolution of 0.09 cm−1.
French: On a étudié le spectre du deutérure d'hydrogène solide dans les régions de l'infrarouge lointain (80–200 cm−1) et de l'infrarouge moyen (3600–4500 cm−1), en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier et une résolution passablement haute de 0,09 cm−1.
English: • Canadian Calendar of Events and Activities
French: • Calendrier canadien d'activités et d'événements
English: The G-8 encourages as many States as possible to observe the principles contained in the Code when the revisions to it have been completed and approved, with a view to improving national systems for the control of sources.
French: Le G8 encourage le plus grand nombre d'Etats à respecter les principes qu'il énonce lorsque son texte révisé aura été mis au point et approuvé, dans le but d'améliorer les systèmes nationaux de contrôle des sources.
English: Notes:  a Baseline category for this series of dummy variables is single. b Baseline category for this series of dummy variables is no religion.
French: Notes :  a La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est célibataire.  b La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est agnostique.
English: "It combines the values British Columbians hold for the environment with economic opportunities that are created in protecting the environment."
French: Le plan associe la valeur que les résidents de la Colombie-Britannique accorde à l'environnement aux possibilités de débouchés économiques engendrées par la protection de l'environnement.
English: It also attaches importance to developing friendly relations and cooperation with its neighbours.
French: Il accorde aussi beaucoup d'importance au développement de relations amicales et à la coopération avec ses voisins.
English: In Wales, Dr Brian Gibbons AM, Minster for Social Justice and Local Government has lead responsibility for the equality, diversity and human rights agenda.
French: Au pays de Galles, M. Brian Gibbons, Ministre de la justice sociale et des administrations locales est le principal responsable des questions d'égalité, de diversité et des droits de l'homme.
English: The target population for the MSM s consists of all statistical establishments on the business register that are classified to the manufacturing sector (by NAICS).
French: La population cible de l’ EMIM comprend tous les établissements statistiques figurant au Registre des entreprises qui sont classés dans le secteur manufacturier (le SCIAN).
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND STATEMENT BY THE DIRECTOR-GENERAL (IDB.23/1 and Add.1; IDB.23/CRP.6)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  (IDB.23/1 et Add.1; IDB.23/CRP.6)
English: In terms of this Key Result, a legacy has been achieved but it has not been 'maximized.'
French: Pour ce qui est de ce principal résultat, un legs a été constitué, mais il n’a pas été « maximisé ».
English: Profile of the Survey Respondents For the record, this section outlines the characteristics of the survey participants in terms of job function and responsibilities.
French: Profil des répondants au sondage Pour mémoire, cette section brosse un tableau des caractéristiques des participants sondés quant à leurs fonctions et responsabilités professionnelles.
English: Some 20,000 species live in mid-waters; arthropod crustaceans and chordate fish predominate, but strange floating jellyfish and molluscs are also important.
French: Près de 20 000 espèces vivent dans les profondeurs moyennes; les crustacés arthropodes et les poissons chordés prédominent mais où les méduses flottantes bizarres et les mollusques sont également nombreux.
English: COMMUNICATING DRUG SAFETY INFORMATION WORKSHOP November 29 & 30, 2001
French: ATELIER SUR LA DIFFUSION DE L’INFORMATION CONCERNANT L’INNOCUITÉ DES MÉDICAMENTS Les 29 et 30 novembre 2001
English: (a) Resumed tenth emergency special session of the General Assembly
French: a) Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale
English: UNODC, Annual Report 2007, New York, p. 42.
French: UNODC, Annual Report 2007, New York, p.