ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Calgary's Dr. John Wallace and his research team identify a pain receptor they believe is linked to inflammatory diseases such as arthritis, Crohn's disease and pancreatitis.
French: Le Dr John Wallace, de l'Université de Calgary, et son équipe de recherche ont mis en évidence un récepteur de la douleur qui, croient-ils, joue un rôle dans des maladies inflammatoires comme l'arthrite, la maladie de Crohn et la pancréatite.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) National HIV-Awareness Campaign for Youth Canadian Strategy on HIV/AIDS: Youth News Release 1999-83 June 14, 1999 National HIV awareness campaign for youth launched by Health Canada and partners OTTAWA - Health Canada, in collaboration with the Canadian AIDS Society, the National Youth Advisory Committee on HIV/AIDS, Concerned Children's Advertisers, the Canadian Public Health Association, MuchMusic and MusiquePlus, is pleased to launch its National HIV Awareness Campaign for Youth, AIDS:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La Stratégie canadienne sur le VIH et le sida (SCVS) -- La campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH La Stratégie canadienne sur le VIH et le sida (SCVS) -- La campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH Communiqué 1999-83  Le 14 juin 1999 Campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH lancée par Santé Canada et ses partenaires OTTAWA - Santé Canada, de concert avec la Société canadienne du SIDA, le Comité consultatif national de la jeunesse sur le sida et le VIH, les Annonceurs Responsables en Publicité pour Enfants, l'Association canadienne de santé publique, MuchMusic et MusiquePlus, est heureux de lancer sa Campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH, intitulée Le SIDA:
English: Each of the nine provinces had been asked how the national policy should be implemented in its particular region, since there were considerable differences between regions.
French: On a demandé à chacune des neuf provinces d'indiquer comment la politique nationale devrait être mise en œuvre dans leur région particulière, compte tenu des différences considérables entre les régions.
English: An alternate phase may be used, provided the above meaning is conveyed.  6.4 Class III Or IV IVDD That Is Used for Patient Management Decision and All Class III and IV Near-Patient IVDDs These IVDDs are characterized in the following way: 1.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.  6.4 IDIV de la classe III et de la classe IV qui sont utilisés pour les décisions concernant la gestion du patient, et tous les instruments diagnostiques cliniques in vitro de la classe III et de la classe IV Ces IDIV sont caractérisés de la façon suivante : 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Miyako Hotel Osaka .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sheraton Miyako Hotel Osaka .
English: A total of 1,460 teachers, 90% of whom were women, were brought into the program in 2005.
French: En 2005, ce programme a concerné 1 460 enseignants, dont 90 % de femmes.
English: Eligible clients can choose from a wide range of supports that can help remove disability-related barriers to employment and lead to competitive employment, that is, work that provides a salary at minimum wage or better.
French: Les clients qui y sont admissibles peuvent bénéficier d’une vaste gamme de mesures visant à aplanir les obstacles à l’emploi auxquels ils font face en raison de leur handicap et à leur permettre d’obtenir un bon emploi, c’est-à-dire un emploi ne leur offrant pas moins que le salaire minimum.
English: ◦ Establish distinct approaches for strategic (or 'enterprise') governance and 'operational' governance
French: ◦ Établir des approches distinctes pour la gouvernance stratégique (ou " intégrée ") et la gouvernance " opérationnelle ".
English: 05-06 Priorities — Modernization of the Trade-marks Act Madrid Protocol and Trademark Law Treaty
French: Priorités en 2005-2006 — Modernisation de la Loi sur les marques de commerce Protocole de Madrid et Traité sur le droit des marques
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0319/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (C40296/97-00/0464(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0319/97) de M. Medina Ortega au nom de la commission juridique et des droits des citoyens concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0296/97-00/0464(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des dessins et modèles.
English: Terman M, Remé CE, Rafferty B et al.
French: Terman M, Remé CE, Rafferty B et coll.
English: The Commission shall adopt the position of the Communities to be taken in the Switzerland/Communities Research Committee established by the Framework Agreement on Scientific and Technical Co-operation between the European Communities and the Swiss Confederation with regard to decisions according to Article 6 (2) and 6 (3) of the Agreement identifying regions of Switzerland that may be eligible regions benefiting from research actions under the Work Programme "Research Potential" under the specific "Capacities" programme.
French: La Commission adopte la position des Communautés à prendre au sein du "comité recherche Suisse/Communautés" établi par l'accord-cadre sur la coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse en ce qui concerne les décisions conformes à l'article 6, paragraphes 2 et 3, de l'accord, identifiant les régions de Suisse qui peuvent être des régions éligibles au bénéfice d'actions de recherche inscrites au programme de travail "potentiel de recherche" relevant du programme spécifique "capacités".
English: Home / Commentaries / Many Laws, Little Justice in China Article available in:
French: Home / Commentaries / Beaucoup de lois pour peu de justice en Chine Article available in:
English: This causes colder water temperatures, and more sea ice.
French: Ceci occasionne des températures d'eau plus froides et plus de glace de mer.
English: Discrimination of any kind is constitutionally prohibited under article 13 of the United Republic Constitution.
French: La discrimination quelle qu'en soit la forme est interdite par la Constitution (art. 13).
English: Readers interested in learning how the Department's business lines correspond to its five strategic objectives will find the information on the Department's Web site. (www.ic.gc.ca/crosswalk) Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Revenues (Respendable and Non-Respendable) Table 5 Statutory Payments Table 6 Transfer Payments Table 7 Loans, Investments and Advances Table 8 Revolving Fund Financial Summaries Table 9 Contingent Liabilities
French: Les lecteurs qui désirent apprendre en quoi les secteurs d'activité du Ministère correspondent à ses cinq objectifs stratégiques trouveront les renseignements voulus dans le site Web d'Industrie Canada (www.ic.gc.ca/concordance). Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes (disponibles et non disponibles) Tableau 5 Paiements législatifs Tableau 6 Paiements de transfert Tableau 7 Prêts, investissements et avances Tableau 8 Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Tableau 9 Passif éventuel
English: In this regard, we hold that dismantling the illegal “United Nations Command” that has existed in south Korea for more than half a century is indeed the number 1 target of United Nations reform.
French: À cet égard, nous estimons que la dissolution du « Commandement des Nations Unies », illégal et en place en Corée du Sud depuis plus d'un demi-siècle, est en effet l'objectif numéro un de la réforme de l'ONU.
English: Experience has shown that traditional methods of organization for critical decision-making will not suffice in the case of a catastrophic breakdown.
French: L'expérience a montré que les méthodes traditionnelles d'organisation de la prise de décisions cruciales ne suffisaient pas face à des bouleversements catastrophiques.
English: As indicated in the section on physical resources, the UBCIC’s library has a collection that is unique with respect to in-depth material relevant to indigenous government issues, but, due to financial limitations, it may not fully meet the resource needs in other subject areas.
French: Ainsi que nous le mentionnons dans la section réservée aux ressources matérielles, la bibliothèque de l’UCICB offre une collection unique en ce qui concerne le matériel spécialisé sur les questions d’autonomie gouvernementale des autochtones, mais n’est pas en mesure de répondre pleinement aux besoins dans d’autres domaines à cause des contraintes financières.
English: 2 Hereafter referred to as a “Party included in Annex I”.
French: Dénommée ci-après «Partie visée à l'annexe I».
English: This is in keeping with the original intent that LSV are environmentally friendly electric vehicles.
French: Cette modification cadre avec le but initial voulant que le VBV soit un véhicule électrique écologique.
English: During the same time period, Australia's high performance funding has increased more than four times.
French: Pendant cette même période, le financement du haut niveau en Australie a été multiplié par plus de quatre.
English: This new Youth Workers' Protection Ordinance will not only separate out the provisions relevant to young people, but will also fully implement in Liechtenstein law EU Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young workers.
French: Cette nouvelle ordonnance non seulement contiendra les dispositions relatives aux jeunes, mais également appliquera pleinement la Directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail.
English: Field A16 Organizational structure Indicate your business’ organizational structure (legal status) by checking the applicable box.
French: Champ A16 Structure organisationnelle du demandeur Indiquez la structure organisationnelle (c.-à-d. le statut juridique) de votre entreprise dans le champ A16.
English: Please follow the normal reporting requirement procedures according to entry type, and include HST/PST. where applicable as outlined in Section 11.5.
French: Veuillez respecter la marche à suivre normale du type de déclaration en question, sans oublier la TVH/TVP, le cas échéant, tel que détaillé à la section 11.5.
English: Canadian Heritage, Parks Canada and the Maritime Museum of the Atlantic  Date:
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada et le Maritime Museum of the Atlantic  Date:
English: Due to limited funds and resources, the Band cannot have doctors or other professionals on a full time basis.
French: En raison des ressources financières limitées, la bande ne peut pas avoir de médecins ni d’autres professionnels de la santé sur place à temps plein.
English: Klausner, M. (2001), Institutional shareholders’ split personality on corporate governance: active in proxies, passive in IPOs, Research Document n° 225, Stanford Law and Economics Online, November, 12 pages, available at www.ssrn.com . Klausner, M. and K. Litvak (2001), What economists have taught us about venture capital contracting, Research Document n° 221, Stanford Law and Economics Online, 17 pages, available at www.ssrn.com . Klofsten, M. (1999), Supporting the pre-commercialization stages of technology-based firms: the effects of small-scale venture capital, Venture Capital:
French: Klausner, M. (2001), Institutional shareholders’ split personality on corporate governance: active in proxies, passive in IPOs, Document de recherche n° 225, Stanford Law and Economics Online, novembre, 12 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Klausner, M. et K. Litvak (2001), What economists have taught us about venture capital contracting, Document de recherche n° 221, Stanford Law and Economics Online, 17 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
French: Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes
English: It provides a government-wide view of management of information governance, accountability, and responsibility.
French: Il établit la perspective pangouvernementale de la gouvernance, de la reddition de comptes et de la responsabilité en matière de gestion de l'information.
English: This is because an invention is unpatentable if it lacks an inventive step for whatever reason.
French: Une invention demeure non brevetable si elle ne fait pas appel à une démarche inventive pour une raison ou une autre.
English: Note 3: The United States notes that it has proposed in WP.34 that the parties to an OLSA could bind a third party to a forum selected for the litigation of cargo claims that is designated in an OLSA, as long as certain conditions have been satisfied, including, among others, that notice of the designated forum is provided to the third party.
French: Les États-Unis rappellent qu'ils ont proposé, dans le document A/CN.9/WG.III/WP.34, que les parties à un accord de services réguliers de transport maritime puissent imposer à un tiers un for désigné dans leur accord pour les demandes afférentes aux marchandises, sous réserve que certaines conditions soient remplies, notamment, que ce tiers soit avisé du for désigné.
English: Keep in mind that ads which are published in local newspapers, popular magazines, or posted on bulletin boards, are not necessarily legitimate.
French: Rappelez-vous que les annonces publiées dans un journal local, une revue populaire ou affichées sur un babillard ne sont pas nécessairement légitimes.
English: This supporting literature review integrates common trends in the fields of public administration and industrial and organizational psychology relating to the management of senior executives.
French: La présente analyse documentaire tient compte des tendances communes dans le domaine de l'administration publique et de la psychologie industrielle et organisationnelle liée à la gestion des cadres dirigeants.
English: We elaborate on these issues in the next few pages.
French: Nous nous attardons sur ces questions dans les paragraphs suivants.
English: We agree to use delivery as a major criterion of the effectiveness of the EfE process.
French: Nous entendons retenir le principe des apports effectifs en tant que critère majeur de l'efficacité du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The provisions entitled "Disclaimer," "Limitation of Liability," and "General Provisions" will survive termination of these Terms.
French: Les dispositions intitulées "Protection des données personnelles", "Limitation de responsabilité" et "Dispositions générales" resteront valables au-delà de l'expiration de ces Conditions.
English: "With a location that's central to the Yarmouth and Argyle districts and easily accessible from Highway 103, this new Fisheries Service Centre gives clients in the fishing industry much better access to DFO staff, programs and services," Mr. Thibault said.
French: « Étant donné qu'il est situé en un lieu central par rapport aux districts de Yarmouth et d'Argyle et qu'il est facilement accessible par la route 103, le nouveau Centre des services de pêche permet aux clients faisant partie de l'industrie de la pêche d'avoir un meilleur accès au personnel, aux programmes et aux services du MPO », a indiqué M. Thibault.
English: A competitive quota of approximately 6,000 tonnes in Sub-area 2 will be available to all eligible groundfish licence holders.
French: Un quota d'environ 6 000 tonnes sera disponible pour tous les détenteurs de permis de pêche du poisson de fond admissibles dans la sous-division 2.
English: However, many years of discussion of possible statutory limitation of the shipper's liability had been unsuccessful, both in the Working Group and during previous attempts, such as the negotiation of the Hamburg Rules.
French: Toutefois, les nombreuses années de discussion sur une possible limitation légale de la responsabilité du chargeur s'étaient soldées par un échec, tant au sein du Groupe de travail que lors de tentatives précédentes comme la négociation des Règles de Hambourg.
English: At most, he may be required to show by the production of the certificate that s.
French: Tout au plus, il peut être tenu de démontrer par la production du certificat, que le par.
English: Selection of members should take into account the regional and linguistic make-up of Canada.
French: Un représentant de Patrimoine canadien est membre d’office, sans voix délibérative.
English: The United Nations Centre for Human Settlements has been supporting, with IDRC, a multistakeholder approach to urban-management action plans that formally addresses urban food production.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ( CNUEH ), de concert avec le CRDI, soutient dans une démarche multilatérale l’élaboration de plans de gestion qui comprennent expressément la production alimentaire urbaine.
English: The delegation of China, supported by Zimbabwe and the Russian Federation, said that, while they recognized that the organization had acted in violation of principles stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31, the Committee also had to take into account the fact that the organization had apologized for the incident and had immediately taken measures to rectify the situation.
French: La délégation de la Chine, appuyée par celles du Zimbabwe et de la Fédération de Russie, a reconnu que Tupaj Amaru avait agi en violation des principes établis dans la résolution 1996/31 du Conseil mais a estimé que le Comité devait tenir compte du fait que l'organisation s'était excusée de l'incident et avait immédiatement pris les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
English: Thirdly, I should like to mention what I think is the most important point - although fishery agreements are essentially commercial texts, this one is proof that, when well negotiated, they can also be an important instrument for supporting the development of these countries and their fisheries sector in particular.
French: Troisièmement, je voudrais souligner - et c'est pour moi le point capital - qu'en dépit de la nature essentiellement commerciale des accords de pêche, ce texte démontre que ces derniers, s'ils sont bien négociés, peuvent également constituer un instrument d'aide au développement de ces pays et du secteur de la pêche.
English: It is expected that any new framework that emerges from these discussions should serve to broaden our collaborative activities with Japan.
French: Tout cadre qui émergera de ces pourparlers servira à approfondir les activités réalisées en collaboration avec le Japon.
English: The big challenge is getting consistency of product.
French: Le vrai défi est d’obtenir l’uniformité du produit.
English: Neonatal Pharmacology (Boston, MA)
French: Conférence en pharmacologie néonatale (Boston, MA)
English: I therefore believe that the report, as it has now been approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after inserting, inter alia, a number of amendments which I myself tabled, reflects and supports the Commission' s balanced approach.
French: C' est pourquoi selon moi, le rapport, tel qu' il a été approuvé en commission des affaires juridiques, après ajout de quelques amendements que j' ai moi-même déposés, reflète et soutient l' approche équilibrée de la Commission.
English: The Panel’s next step was to determine the extent of the problem: the degree to which criteria are poorly defined and processes flawed.
French: Ses membres ont alors tenté de délimiter le problème, c'est-à-dire de déterminer dans quelle mesure les critères étaient mal définis et les processus imparfaits.
English: • Case Two occurs when a high confidence in data indicating changes to a climate parameter is combined with a low risk to the public, the project, or the environment because of changes to a climate parameter on the project.
French: • Deuxième situation : On accorde un degré élevé de confiance aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique change, mais que les effets de ces changements entraînent un risque faible pour la population, le projet ou l'environnement.
English: Booking.com: Le Méridien Munich, München, Germany - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Munich, München, Allemagne - 186 Commentaires des Clients.
English: Target 1.3.6 PMRA will have a publicly available pesticide sales database on a regional level in Canada by 2009 and report on the same annually.
French: Cible 1.3.5 Contribuer à l’Initiative nationale sur les normes agroenvironnementales (INNA) en fournissant des conseils sur l’élaboration des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire pour les pesticides d’ici 2008 (en collaboration avec AAC et EC).
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POSTĂVARU (Ms.), Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <postavaru.alice@osim.ro> Livia PUSCARAGIV (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Eileen TOTTLE (Mrs.), Policy Advisor, UK Intellectual Property Office, Newport <eileen.tottle@ipo.gov.uk> June DAVIES (Ms.), Policy Officer, UK Intellectual Property Office, Newport <june.davies@ipo.gov.uk> Edward Stephan SMITH, Training Manager, Trade Marks Directorate, UK Intellectual Property Office, Newport <Edward.smith@ipo.gov.uk> SERBIE/SERBIA Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <vmaric@yupat.sv.gov.yu> Marija PETROVIĆ (Ms.), Independent Counsellor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <mpetrovic@yupat.sv.gov.yu> SINGAPOUR/SINGAPORE LEE Li Choon (Ms.), Director, Trade Marks, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore CHAN Louis Ken Yu, Deputy Director, Legal Counsel, Trade Marks, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <louis_chan@ipos.gov.sg>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POSTĂVARU (Ms.), Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <postavaru.alice@osim.ro> Livia PUSCARAGIV (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Eileen TOTTLE (Mrs.), Policy Advisor, UK Intellectual Property Office, Newport <eileen.tottle@ipo.gov.uk> June DAVIES (Ms.), Policy Officer, UK Intellectual Property Office, Newport <june.davies@ipo.gov.uk> Edward Stephan SMITH, Training Manager, Trade Marks Directorate, UK Intellectual Property Office, Newport <Edward.smith@ipo.gov.uk> SERBIE/SERBIA Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <vmaric@yupat.sv.gov.yu> Marija PETROVIĆ (Ms.), Independent Counsellor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <mpetrovic@yupat.sv.gov.yu> SINGAPOUR/SINGAPORE LEE Li Choon (Ms.), Director, Trade Marks, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore CHAN Louis Ken Yu, Deputy Director, Legal Counsel, Trade Marks, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <louis_chan@ipos.gov.sg>