ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it’s "What?" And the Ministry had no idea that she had been working with Sheway or with Safe Passages….
French: On est alors tout surpris car le Ministère n’avait pas la moindre idée qu’elle avait travaillé avec Sheway ou avec Safe Passages...
English: With regard to other findings, the study did not find an association with the female gender, but this could be explained by the small number of women in the sample.
French: En plus de se pencher sur la prévalence de la PSC, les auteurs ont cherché à explorer la relation entre la présence de la PSC et les expositions rapportées durant le déploiement.
English: This programme is essential considering the large responsibility of the energy sector for CO2 emissions, and considering the twenty-fold increase in global CO2 emissions during the 20th century.
French: Ce programme s’imposait dans la mesure où le secteur de l’énergie est largement responsable des émissions de CO2 et où la consommation mondiale d’énergie a été multipliée par vingt au cours du XXe siècle. • La gestion des déchets:
English: On the other hand, if the concentration of ethylene oxide from the sterilizer/aerator during aeration is below 1 ppm, then the pollution control equipment does not have to be in operation during aeration.  3.
French: Si la concentration d'oxyde d'éthylène provenant du stérilisateur/aérateur durant l'aération est déjà inférieure à 1ppm, aucun traitement n'est requis pour ces émissions.  3.
English: The goals of the programme are to support the rights of children and women, contribute to improving in the efficiency and effectiveness of basic social services, and contribute to a 50 per cent reduction in infant mortality and an increase of 20 per cent in girls' enrolment in primary schools through the implementation of programmes in health and nutrition, basic education, social policies and statistics, and information and social communication.
French: Le programme vise à promouvoir les droits de l'enfant et de la femme et à contribuer à améliorer l'efficacité et la productivité des services sociaux de base ainsi qu'à réduire la mortalité infantile de 50 % et à accroître de 20 % le taux d'inscription des filles dans le primaire par la mise en place de programmes dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation de base, des politiques et des statistiques sociales, de l'information et de la communication sociale.
English: Conservation and restoration of biodiversity in the Great Lakes basin.
French: Soyons responsables!; des rapports de l’Inventaire national des rejets de polluants et du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques.
English: Paragraph 1 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l’article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: And, as reported at our last inter-sessional meetings in Geneva, we have tried to take focussed steps to involve key constituencies in dialogue on universalization.
French: Et, comme cela a été mentionné lors de notre dernière réunion intersessionnelle à Genève, nous avons cherché à prendre des mesures ciblées pour engager les principales parties concernées dans un dialogue sur l'universalisation de la Convention.
English: Though groundfish catches dropped significantly between 1989 and 1996, shellfish catches increased during this time.
French: Bien que les prises de poisson de fond aient diminué considérablement entre 1989 et 1996, celles de mollusques et de crustacés ont augmenté au cours de la même période.
English: Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (Council decision 2006/204)
French: Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (décision 2006/204 du Conseil)
English: Young people should be able to explore different topics on an equal basis, regardless of their language abilities or other skills.
French: Les jeunes devraient pouvoir explorer les différents sujets sur un pied d’égalité, indépendamment de leurs capacités linguistiques ou d’autres compétences.
English: We report the results of fabricating n+-n iso-type diodes using in-situ phosphorus–doped polysilicon films on n-type 1 Ω cm <100> Si substrates.
French: Nous décrivons les résultats obtenus dans la fabrication de diodes n+–n de type iso utilisant des films de polysilicium dopés maison au phosphore sur des substrats de Si <100> de type n de 1 Ω cm.
English: For 70 of them, those revenues were generated by only three commodities.
French: Pour 70 d'entre eux, ces recettes ne proviennent que de trois produits de base.
English: Is the reward for prayer reduced by half if one does not have a sutrah?.
French: La récompense de la prière diminue-t-elle de moitié en l'absence d'un objet de protection placé devant le prieur?.
English: The program’s objective is to reduce deaths due to breast cancer among Québec women in this age group (a population of some 750,000) by at least 25 percent over 10 years.
French: L’objectif de ce programme est de réduire d’au moins 25 pour 100 sur un période de dix ans le nombre de décès dus au cancer du sein chez les Québécoises de 50 à 69 ans, soit une population de quelque 750 000 femmes.
English: More than 100 government officials from around the world attended an event at the United Nations where Amnesty International launched a new briefing on the arms trade.
French: Plus de 100 responsables gouvernementaux de pays du monde entier ont participé à un événement organisé aux Nations unies lors duquel Amnesty International a lancé un nouveau rapport sur le commerce des armes.
English: Eliminating paper for release purposes will allow border services officers to move away from data capture to an environment that focuses on safety, security and facilitation of trade.
French: Raison de ces changements L’élimination des mainlevées sur papier permettra aux agents des services frontaliers de passer de la collecte de données à un milieu axé sur la sûreté, la sécurité et la facilitation du commerce.
English: As of March 31, 2005, there were 1,826 sites (contaminated and physical hazards) in the NAP Contaminated/Waste Sites Inventory.
French: Au 31 mars 2005, l'inventaire des sites contaminés/décharges du PAN comptait 1 826 sites.
English: The standard for relevance is high: Aboriginal communities must be engaged as equal partners in the research process from identification of the research question, through to the process for translation of new knowledge generated.
French: La norme à ce dernier égard est élevée : les communautés autochtones doivent participer au processus de recherche, en tant que partenaires égaux, et ce dès la détermination de la question de recherche et jusqu’au moment de l’application des nouvelles connaissances générées.
English: The government committed to consult interested parties on an appropriate new framework.
French: Le gouvernement s'est engagé à consulter les parties intéressées sur la conception d'un nouveau cadre en la matière.
English: In November, a WIPO official participated as a speaker in a meeting organized by that Foundation in Amsterdam.
French: La troisième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets s’est tenue au siège de l’OMPI à Genève, du 18 au 22 novembre.
English: Alleged general violation of the Convention
French: Allégation de violation générale de la Convention
English: The first concerns the system of rotation of membership on the basis of nationality.
French: La première concerne le système de rotation des pays.
English: A Turkish national such as the plaintiff in the main proceedings will thus be able to benefit from the rights attaching to the status of worker within the meaning of Decision No 3/80 provided that it is established that she is insured, even if against only one risk, by virtue of compulsory or optional insurance with a general or special social security scheme mentioned in Article 1(b) of that decision.
French: Une ressortissante turque telle la demanderesse au principal pourra donc bénéficier des droits attachés à la qualité de travailleur au sens de la décision 3/80 dès lors qu'il sera établi qu'elle est assurée, ne serait-ce que contre un seul risque, au titre d'une assurance obligatoire ou facultative auprès d'un régime général ou particulier de sécurité sociale mentionné à l'article 1er, sous b), de cette décision.
English: With his coloured spaces, Pfahler sought to escape the limitations of art in museums, producing public pieces that would extend the audience for his work beyond the confines of the art world.
French: Les travaux emblématiques de son coup de patte se caractérisent en revanche par une alliance singulière de surfaces géométriques de couleur pure et d'illusions d'optique instillant la profondeur.
English: Fellowship  1999 Special fellowship course (Chartered Institute of Arbitrators)
French: 1999 Cours spécial de formation pour boursiers (Chartered Institute of Arbitrators)
English: Application of sections 94.1 and 94.2 ITA 96(1.9) New subsection 96(1.9) of the Act is relevant where an "exempt taxpayer" (in general, an individual who has been resident in Canada for fewer than 60 months or certain persons exempted by subsection 149(1) from tax on their taxable incomes) is a member of a partnership and the partnership invests in a foreign investment entity.
French: Application des articles 94.1 et 94.2 LIR 96(1.9) Le nouveau paragraphe 96(1.9) de la Loi s’applique lorsqu’un « contribuable exempté » (en général, un particulier qui réside au Canada depuis moins de 60 mois ou certaines personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), sont exonérées de l’impôt sur leur revenu imposable) est l’associé d’une société de personnes et que celle-ci investit dans une entité de placement étrangère.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, il serait peut-être possible d'instaurer un climat plus serein sur l'île si la partie chypriote grecque cessait de s'arroger des droits et des responsabilités auxquels elle ne peut prétendre juridiquement et si elle mettait un terme à toutes les hostilités contre la population chypriote turque.
English: I came to the conclusion that unless a major shift in focus takes place, I will continue to be the head of a social assistance agency.
French: Je suis arrivé à la conclusion que, à moins d'un changement majeur dans nos priorités, je vais continuer d'être à la tête d'un organisme d'aide sociale.
English: This article seeks to share this information in the hope of educating all personnel in the Security Branch about the risks involved and the procedures to follow regarding prevention and decontamination.
French: Le présent article a pour objet de partager cette information afin de renseigner tout le personnel de la Branche des services de sécurité sur les risques associés aux liquides organiques et les méthodes de prévention et de désinfection à suivre.
English: They maintain or introduce follow-up and monitoring procedures to ensure maximum output while respecting the need for subordinate managers to have latitude in making decisions about the distribution of work to their employees.
French: Il introduisent ou maintiennent des procédures de suivi et de surveillance pour assurer un rendement maximum tout en respectant le besoin pour les gestionnaires subalternes d'avoir une certaine latitude pour prendre des décisions au sujet de la répartition du travail entre leurs employés.
English: Plus additional testing on the assembly line virtually eliminates the possibility of leakage or pump failure.
French: Des tests supplémentaires sont exécutés sur la chaîne d'assemblage pour éliminer toute possibilité de fuite ou de panne.
English: In his appeal, he submits, essentially, that the refusal to grant him the benefit in issue on the ground that he is resident in Germany is incompatible with either Regulation No 1408/71 or Regulation No 1612/68.
French: Devant cette juridiction, il soutient, en substance, que le refus de lui accorder la prestation litigieuse en raison de sa résidence allemande est incompatible soit avec le règlement n° 1408/71, soit avec le règlement n° 1612/68.
English: The Committee is also concerned that pretrial detainees do not have in all circumstances the right to confidential communication with their legal counsels (art.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les personnes détenues avant jugement n'ont pas le droit de communiquer de manière confidentielle avec leur avocat en toutes circonstances (art. 2).
English: It recalls that issues of evaluation of facts and interpretation of domestic law pertains to national tribunals, and that the regulations concerning the appointment of candidates to membership in a national institution is a matter that falls outside of the Covenant provisions.
French: Il rappelle que les questions concernant l'évaluation des faits et l'interprétation du droit interne relèvent des tribunaux nationaux, et que les règles relatives à la proposition de candidatures dans une institution nationale n'entrent pas dans le champ d'application du Pacte.
English: The eye-watering performance of a C-17A comes, inevitably, at an eye-watering price.
French: La performance d’un C-17A fait venir les larmes aux yeux, son prix aussi.
English: d = driven distance during the operating cycle in kilometres.
French: d : distance parcourue durant le cycle opératoire, exprimée en km.
English: However, the process would also require cooperation and coordination among States.
French: Toutefois, le processus nécessiterait également la coopération des États et la coordination entre eux.
English: Ali Abdussalam Treiki; the Minister of Labour and Social Security of Kazakhstan, H.E. Mr. Alikhan Baymenov; the Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, H.E. Mr. Nguyen Phu Binh; the Advisor and Special Envoy of the Minister of Foreign Affairs of Thailand, H.E. Mr. Pracha Guna-Kasem; and the Under-Secretary, Ministry for Foreign Affairs of the State of Qatar, H.E. Mr. Abdul Rahman H. Al-Attiyah.
French: S. E. M. Nguyen Phu Binh, du Conseiller et envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S. E. M. Pracha Guna-Kasem, et du Sous-Secrétaire du Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar, S. E. M. Abdul Rahman H. Al-Attiyah.
English: I am grateful for the support shown by the Central Emergency Response Fund Advisory Group to date and intend to make full use of its expertise and guidance to help us continue to refine the Fund's function and use.
French: Je suis reconnaissant au groupe consultatif du Fonds de l'appui qu'il a manifesté jusqu'à présent et compte tirer pleinement parti de ses compétences spécialisées et de ses conseils pour nous aider à améliorer encore le fonctionnement et l'utilisation du Fonds.
English: A promising start has been made in the implementation of Member States' national reform programmes and of the Community Lisbon programme presented in autumn 2005.
French: Les débuts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres et du programme communautaire de Lisbonne, présenté durant l'automne 2005, sont encourageants.
English: Under article 27 of the Code of Criminal Procedure, any party to proceedings or other person is entitled to appeal against any procedural action or decision by the person conducting a preliminary inquiry or pretrial investigation, or by a procurator, judge or court; The Decisions and Acts Violating Citizens' Rights and Freedoms (Judicial Appeals) Act of 1995, which states: “Any citizen is entitled to bring a complaint before a court of law if he considers that his rights and freedoms have been violated by the unlawful actions or decisions of State bodies.
French: En vertu de l'article 27 du Code de procédure pénale, toute partie à un procès ou toute autre personne peut contester un acte de procédure ou une décision de la personne chargée de l'enquête préliminaire ou de l'instruction préparatoire, ou d'un procureur, d'un juge ou d'un tribunal; La loi de 1995 relative aux décisions et aux lois portant atteinte aux droits et libertés des citoyens (Recours judiciaires), qui dispose que les citoyens peuvent saisir les tribunaux s'ils estiment que leurs droits et libertés ont été violés par des lois ou décisions illégales d'organes de l'État.
English: In that spirit, the Disarmament Commission — whose effectiveness is attested to by its encouraging achievements — is the proper international forum for reflection and for proposing recommendations with a view to consolidating gains, for participating in the international community's efforts to restart the disarmament process and for laying the foundation for a new vision of international peace and security focusing sharply on the future and integrating economic and social development.
French: Dans cet esprit, la Commission du désarmement, dont le bilan encourageant renseigne sur son efficacité, constitue le cadre multilatéral idoine pour engager une réflexion et proposer des recommandations afin de consolider les acquis obtenus et de participer aux efforts de la communauté internationale visant à relancer le processus de désarmement et à jeter les bases d'une nouvelle vision de la paix et de la sécurité internationales, résolument tournée vers l'avenir, et dont le développement économique et social ferait partie intégrante.
English: Having a specialized department, implies a better understanding of the needs of each of our customers and of the art market which enables us to act quickly and professionally.
French: Possédez un département spécialisé, implique une meilleure compréhension des besoins de chacun de nos clients et une excellente connaissance du marché de l'art nous permettant d'agir rapidement et professionnellement.
English: These provisions are set out in Part IX of the Excise Tax Act (the Act).
French: Les dispositions sont énoncées à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Rules, including any restrictions, applicable to the employment of dependants of staff members.
French: Règles, y compris les restrictions éventuelles, applicables à l'emploi des personnes à la charge des membres du personnel.
English: Closer examination revealed that women and men were treated differently.
French: Il en est de même pour les valeurs du système dans lequel elles travaillent.
English: On 10/11 December 2001 ad hoc group of experts at the Commission will make specific proposals for submission to SCIFA as soon as possible
French: Groupe ad hoc d’experts les 10/11 décembre 2001 auprès de la Commission formulera des propositions concrètes à soumettre au SCIFA dans les meilleurs délais
English: He then moved a motion to adjourn the Senate, which was defeated on another recorded division.
French: Il a ensuite proposé l'ajournement du Sénat, motion qui a été rejetée lors d'un autre vote par appel nominal.
English: Within its initial two years, SDTC has invested in projects that have the potential to quadruple annual clean technology deal flow into the Canadian VC marketplace," said Sharpe.
French: En deux ans, TDDC a investi dans des projets capables de quadrupler les investissements de capital-risque dans les technologies propres sur le marché canadien », a ajouté Sharpe.
English: Following a minute of silence in the House of Commons, Dr. Fry will host the Ceremony of Roses.
French: Après une minute de silence à la Chambre des communes, on procédera à la Cérémonie des roses qui se déroulera sous les auspices de Mme Fry.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela) introduced draft resolution A/C.2/57/L.35 entitled “United Nations Institute for Training and Research”, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Carpio Govea (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.35 intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: One delegation expressed the view that, if the provision was to be binding on the courts, it was too detailed.
French: Une délégation a exprimé l’avis que, si la disposition est censée avoir force obligatoire pour les tribunaux, elle est trop détaillée.
English: However, to act in fidelity to God's will requires a capability for acting and the developing of that capability. We can rest assured that this is possible through the free and responsible collaboration of each of us with the grace of the Lord which is never lacking.
French: Il faut faire ce que Dieu veut; c'est ce que nous rappelle la parole de Marie, la Mère de Dieu, s'adressant aux serviteurs à Cana: «Faites tout ce qu'il vous dira» (Jn 2, 5).
English: STRATEGIC RESPONSE AAFC and its portfolio partners are committed to playing a significant role on behalf of the sector and all Canadians by reducing risks, improving productivity and innovation, easing the introduction of new products in food and industrial markets, and facilitating international marketing of Canadian products.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE AAC et ses partenaires de portefeuille sont résolus à jouer un rôle important au nom du secteur et de tous les Canadiens en réduisant les risques, en améliorant la productivité et l'innovation, en facilitant l'arrivée de nouveaux produits sur les marchés industriels et alimentaires, et en favorisant la commercialisation internationale des produits canadiens.
English: workers, without a corresponding increase in power.
French: un décrochage très proche de la piste.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name Creator Label Creator or Originator [either can be used as a label] Defined by Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/ Element URI http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Definitional Attributes DC Definition An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Creator Étiquette Créateur ou auteur [l’un ou l’autre peut être utilisé comme étiquette] Défini par Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 (Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1) http://purl.org/dc/elements/1.1/ URI de l’élément http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Attributs pour la définition Définition du DC Une entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: Departmental meetings Date(s): 2006-07-31 to 2006-07-31 Destination(s):
French: Réunions ministérielles Date(s) : 2006-07-31 à 2006-07-31 Destination(s) :
English: Inspection of small pelagic fish landings revealed a marked decrease in the contribution played by anchovy and replacement of this species by sardine.
French: L'inspection des débarquements de petits poissons pélagiques révèle un déclin marqué de la contribution des anchois et leur remplacement par les sardines.
English: Some immediate outcomes could be identified but no intermediate outcomes.
French: Un certain nombre de résultats immédiats ont pu être repérés, mais aucun résultat intermédiaire.
English: • any number of refundable tax credits.
French: ◦ un nombre quelconque de crédits d'impôt remboursables.
English: Since taking over from Operation Artemis on 1 September 2003, the MONUC Ituri Brigade has implemented its Chapter VII mandate by consolidating its positions in Bunia, carrying out search operations which resulted in the declaration of Bunia as a weapon-free zone, and establishing seven outposts, north, north-east, south and south-east of Bunia (Iga Barrière, Bogoro, Mongbwalu, Marabo, Tchomia, Mahagi and Kpandroma).
French: Depuis qu'elle a pris la succession de l'opération Artémis le 1er septembre 2003, la brigade de l'Ituri, dont le mandat relève du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a consolidé ses positions à Bunia, mené des campagnes de ramassage d'armes qui ont permis de déclarer Bunia « zone exempte d'armes », et mis en place sept postes avancés au nord, au nord-est, au sud et au sud-est de Bunia (Iga-Barrière, Bogoro, Mongbwalu, Marabo, Tchomia, Mahagi et Kpandroma).
English: Other species appear to be unaffected.
French: D’autres espèces, par contre, ne semblent pas être affectées par la turbidité.