ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments Committee (member ex-officio)
French: Comité des effectifs (membre de droit)
English: Government funding is an important part of the annual budget of most First Nations and INAC has the lead on behalf of the federal government in providing funding.
French: Le financement gouvernemental constitue une part importante du budget annuel des Premières nations et AINC joue le rôle de premier plan au nom du gouvernement fédéral dans le versement des fonds.
English: 8.3 The State party submits that the Committee's General Recommendation 15 should be interpreted as recognizing that the application of article 4 requires a balancing of the right to freedom of expression against the right to protection from racial discrimination.
French: 8.3 L'État partie considère que la Recommandation générale no 15 du Comité devrait être interprétée comme reconnaissant que l'application de l'article 4 exige que l'on trouve un équilibre entre le droit à la liberté d'expression et le droit à la protection contre la discrimination raciale.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1.
English: Not only do the fifteen not seem to have taken into consideration the projections made yesterday by Agence Europe, according to which in a few years' time Turkey will have a larger population than any of the fifteen countries, which, according to the new method of calculation envisaged for the distribution of votes in the council, would make it the country with the most weight in the Council.
French: Non seulement les Quinze ne semblent pas avoir pris en considération les projections dont faisait état hier l'Agence Europe, selon lesquelles «la Turquie sera d'ici quelques années plus peuplée que n'importe lequel des quinze pays, ce qui avec le nouveau mode de calcul envisagé pour la répartition des voix au sein du Conseil en ferait le pays disposant du plus grand poids au sein du Conseil».
English: The indicator of linguistic competence is no more than a technical instrument that will be financed through an existing programme, namely the lifelong learning programme, the main purpose of which is to substantially strengthen the mobility of citizens, workers or students in the European Union.
French: L’indicateur des compétences linguistiques n’est rien d’autre qu’un instrument technique qui sera financé par un programme existant, à savoir le programme pour l’apprentissage tout au long de la vie, dont le principal objectif est de renforcer de manière substantielle la mobilité des citoyens, des travailleurs et des étudiants dans l’Union européenne.
English: We reiterate our obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Réitérons l'obligation qui nous est faite de nous abstenir de recourir à la menace ou à l'usage de la force d'une manière qui contrevienne aux buts des Nations Unies.
English: In some academic libraries, the library staff is not at all responsible for this issue; it is managed by central mailing/shipping for the college or university.
French: Dans certaines bibliothèques universitaires, le personnel n’a pas à s’occuper de la gestion du tarif qui relève d’un service central d’envoi ou d’expédition pour le collège ou l’université.
English: Service by staff for local events (tickets for Vatican museum, information on exhibitions, information on tours) was insufficient as a result of lack of resources. Information was either not available or wrong.
French: L'accès à la terrasse toit était fermé.
English: Establish a virtual network.
French: Création d'un réseau virtuel.
English: United Nations Charter. In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation".4 17.
French: Pour mettre en oeuvre une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle, les Etats membres participants travailleront en étroite coopération avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord.»4 17.
English: Political scientists have not found any effect of economic variables in the decisions to join currency unions.
French: Les politicologues, en effet, n’ont constaté aucune inﬂuence des variables économiques dans les décisions de se joindre à une union monétaire.
English: Some say: "This is precisely because there is too much freedom"; the others: "This is because there is still not enough freedom.
French: La nuit économique qu'elle est venue illuminer, l'état permanent de trouble, l'antagonisme violent des intérêts qu'elle a pacifiés, ne règnent-ils pas au même degré dans la sphère politique, et l'analogie ne dit-elle pas que le remède serait le même dans les deux cas?
English: Strategic Outcomes Business line:
French: Tableau des résultats stratégiques Secteur d'activité :
English: Cosy accommodation located in the heart of the old part of Bilbao, in an environment of historic interest.
French: Confortable et situé au coeur de la vieille ville de Bilbao, dans un environnement d'intérêt historique.
English: Borrowing authority is sought by way of a bill that follows the normal legislative process, with the exception that debate at second reading is limited to a maximum of two sitting days by Standing Order 73(5).
French: Le pouvoir d’emprunter est demandé par voie de projet de loi assujetti à la procédure législative habituelle, excepté que le débat en deuxième lecture se limite à un maximum de deux jours de séance, conformément au paragraphe 73(5) du Règlement.
English: • Member Associations & Associate members Italian Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association italienne d'études canadiennes
English: The MoE has also been making considerable efforts to elevate adult awareness of agriculture, health, environment and civic issues through various educational programmes such as the media.
French: Le Ministère de l'éducation a déployé des efforts considérables pour améliorer les connaissances des adultes en matière d'agriculture, de santé, d'environnement et d'éducation civique, au moyen de programmes pédagogiques, notamment dans les médias.
English: Planning Overview Operating Environment The PSC’s mandate has two distinct aspects.
French: Survol de la planification Contexte opérationnel Le mandat de la CFP comporte deux aspects distincts.
English: • Ontario's new Health Information Protection Act will not differentiate between public and private healthcare providers.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario ne fait pas de distinctions entre les fournisseurs de soins de santé du secteur public et ceux du secteur privé.
English: For the most part, Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs) do not avail themselves of the technology and ideas coming from the universities.
French: Pour la plupart, les entreprises canadiennes de petite et moyenne taille (PME) ne profitent pas de la technologie et des idées émanant des universités.
English: Claims such as "free," "low" or "reduced" can signal that a food has less of a certain component, such as Calories, fat, saturated fat or sodium.
French: Des allégations telles que « sans », « faible teneur » ou « teneur réduite » peuvent indiquer qu'un aliment contient peu ou moins de Calories ou d'un certain nutriment comme les lipides, les graisses saturées ou le sodium, par exemple.
English: He got his start on Main Street Jamboree on CHML Radio in Hamilton in 1953, and by 1956 was a rhythm guitarist on CBC-TV's Country Hoedown, which in 1965 was replaced by the Tommy Hunter Show.
French: Il fait ses débuts à l'émission Main Street Jamboree à la station de radio CHML de Hamilton en 1953 et, dès 1956, il est guitariste d'accompagnement à l'émission télévisée de Radio-Canada Country Hoedown, laquelle est remplacée en 1965 par le Tommy Hunter Show.
English: Other additional controls may be required respecting physical features or organizational aspects of the premises.
French: D'autres contrôles des caractéristiques physiques ou des aspects organisationnels de l'établissement pourraient s'avérer nécessaires.
English: The duration of the post-Phase V Working Group would be a minimum of 10 working days in January/February 2001, and it would be open to all Member States.
French: Ce groupe de travail se réunirait pendant une durée minimum de 10 jours en janvier/février 2001 et serait ouvert à tous les États Membres.
English: It remains to be seen whether the words will actually be turned into action.
French: Il reste à voir si ces paroles seront suivies d'actes.
English: To examine students' understanding ask the following questions:
French: Pour bien vous assurer que les élèves ont compris, posez-leur les questions suivantes :
English: Costs are expected to decrease in subsequent years as industry establishes new systems and procedures, and as compliance rates increase.
French: On s'attend à ce que les coûts diminuent au fil des ans à mesure que l'industrie installe de nouveaux systèmes et procédures, et que le nombre des instances de conformité augmente.
English: “The Security Council welcomes progress made in the formation of the executive bodies of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, to include representatives of all communities.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis dans la formation des organes exécutifs des institutions provisoires du gouvernement autonome au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) comprenant des représentants de toutes les communautés.
English: Вы можете установить время о том, что изменения своего продукта и время появления каждого продукта.
French: You can set the time of the effect which changes its product and time of appearance of each product. - Author: Olecorre - Link: http://www.olecorre.fr/ - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1??
English: The total income of a census family is the sum of the total incomes of all members of the family 15 years of age and over during the 1995 calendar year. The income includes wages and salaries, net farm income from self-employment, net non-farm income from an unincorporated business and/or professional practice, government transfer payments, investment income, retirement pensions, superannuation and annuities and other money income (2B variable).
French: Une famille de recensement signifie un couple qui est actuellement marié (avec ou sans fils ou fille jamais mariés pour l'un ou l'autre ou pour les deux conjoints), un couple vivant en union libre (avec ou sans fils ou fille jamais mariés pour l'un ou l'autre ou pour les deux partenaires), un parent seul (peu importe son état matrimonial) demeurant avec au moins un fils ou une fille jamais marié.
English: The examinations are carried out free of charge by registered doctors and child-welfare centres, costs are borne by the federal state (two thirds are paid out of the Family Burden Equalization Fund) and the social insurance carriers (one third).
French: Les examens sont effectués gratuitement par des médecins accrédités et des centres de protection de l'enfant; les coûts sont pris en charge par l'État fédéral (deux tiers par le Fonds d'égalisation des charges familiales) et par les caisses d'assurances sociales (un tiers).
English: The European Union is responsible for conserving human health and the environment.
French: L'Union européenne a la responsabilité de préserver la santé humaine et l'environnement.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mr Frey, Mrs Tevdoradze (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Rt. Hon. Davis, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Eörsi, Mrs Feric-Vać, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Holovaty, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kvakkestad, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Magnusson, Mr Martínez Casañ, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Severinsen, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shishlov, Mr Skrabalo, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera. N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: Mme Durrieu (Chairperson), M. Frunda, M. Frey, Mme Tevdoradze (Vice-Chairpersons), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, M. Baška, M. Bernik, M.s Bilgehan, M. Bindig, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, Rt. Hon. Davis, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Eörsi, M.s Feric-Vać, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Holovaty, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kvakkestad, M. van der Linden, M. Lintner, M. Magnusson, M. Martínez Casañ, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, M. Rakhansky, M.s Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, M. Sasi, M.s Severinsen, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shishlov, M. Skrabalo, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion son indiqués en italique.
English: Should the IDB or WIPO wish to avail themselves of the technical assistance provided by either organization, the President of the IDB and the Director General of WIPO shall communicate such requirements.
French: Si la BID ou l’OMPI souhaitent profiter de l’assistance technique offerte par l’autre organisation, le président de la BID et le directeur général de l’OMPI se font connaître les besoins respectifs en la matière.
English: The Group wished that a draft recommendation such as the one presented in Appendix 7 of this document, be submitted to the Standing Committee of the Convention for adoption.
French: Le Groupe exprime le voeu qu'un projet de recommandation du type de celui présenté à l'Annexe 7 au présent document soit soumis au Comité permanent de la Convention pour adoption.
English: The other two SQs are apartments, each with a 185m2 roof top garden, located on Ersha Island, an expatriate enclave about a 15 minute drive to the Chancery.
French: Les deux autres LP sont des appartements ayant tous les deux une terrasse de 185 m2 et situés sur l'île Ersha, une enclave pour expatriés se trouvant à environ 15 minutes de route de la chancellerie.
English: This, in our view, will guarantee the return of stability and peace to Somalia and ultimately lead to stability in the Horn of Africa region.
French: Selon nous, ceci devrait garantir le retour de la stabilité et de la paix en Somalie et mener à la stabilité dans toute la région de la corne de l'Afrique.
English: Focus groups were held with new employees to acquire feedback on work-related issues.
French: Des groupes de discussion ont été organisés afin de recueillir les commentaires des nouvelles recrues sur des questions liées au travail.
English: Ireland also mentioned that common principles should be coordinated with related regional initiatives.
French: L'Irlande a aussi indiqué que les principes communs devraient être coordonnés avec les initiatives régionales connexes.
English: DP/2003/7/Corr.1 Item 7 of the provisional agenda - Recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001 - UNOPS: Follow-up to the report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 - Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2003/7/Corr.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2000-2001 - UNOPS : Suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 - Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: Consistent with the 2005 World Summit Outcome, UNDP argues that United Nations systems should move towards fully integrated human resources management, including talent management, development, knowledge management and effective deployment of staff to achieve results, a solution closely linked with the finance and results architecture of the respective organizations.
French: Compte tenu du Document final du Sommet mondial de 2005, le PNUD pense que les organismes des Nations Unies devraient s'orienter vers une gestion totalement intégrée des ressources humaines, englobant la gestion des compétences, le développement, la gestion du savoir et la distribution efficace du personnel pour obtenir des résultats, une solution étroitement liée à l'architecture financière et aux résultats obtenus par les organismes respectifs.
English:  Figure 2 - Location of the PAT sampling station and facilities reporting VOC emissions to the NPRI program Six of the facilities in Montreal's East End reported benzene releases to the NPRI (Table 5).
French:  Figure 2 - Emplacement de la station d'échantillonnage de PAT et des installations déclarant des COV à l'INRP Six installations dans l'est de Montréal ont déclaré des rejets de benzène à l'INRP (tableau 5).
English: If you want to meet other people you may have a short walk to the beach.
French: Si vous recherchez la compagnie, une promenade sur la plage avoisinante suffit.
English: Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs
French: Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement
English: Communities can consult on health issues, and seek advice and support in developing projects or developing policy.
French: Les collectivités pourraient les consulter sur les questions de santé et leur demander conseil et appui pour l'élaboration de projets ou de politiques.
English: Check here often to stay on top of great downhill deals.
French: Consultez régulièrement cette page pour vous tenir au courant des super spéciaux de descente.
English: The 5 permanent members are the United States, China, the United Kingdom, France, and the Russian Federation.
French: Les cinq membres permanents sont les États-Unis, la Chine, le Royaume Uni, la France et la Fédération de Russie.
English: In this present case, the selection board considered all fourteen qualifications in the determination of ranking on the eligibility list.
French: En l'espèce, le jury de sélection a évalué les 14 qualités en entier pour déterminer le classement de la liste d'admissibilité.
English: Payments you make due to an obligation you have under a collective agreement may be considered a private health services plan.
French: Les cotisations que vous êtes obligé de verser à un employé en vertu d'une convention collective pourraient être considérées un régime privé d'assurance maladie.
English: The Government had been forced to cut its spending by 50 per cent in 2009, which had slowed development efforts and the fight against poverty.
French: Les pouvoirs publics ont été contraints de réduire la dépense de 50 % en 2009, ce qui a ralenti les efforts de développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Another effect of the finding has been to alter the level at which price competition is occurring.
French: Les conclusions ont aussi eu pour effet de modifier le niveau de concurrence des prix.
English: Some states (Albania, BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia have been enjoying duty-free and unlimited access to EU markets since December 2000.
French: Ces pays, qui recherchent l’intégration dans les structures euro-atlantiques, sont fermement convaincus, ainsi qu’un certain nombre d’autres participants au Pacte, que la mise en oeuvre de ce processus facilitera la réalisation de leur objectif.
English: Available-for-use rule A corporation is not considered to have acquired a property or made capital expenditures for earning an investment tax credit until the property becomes available for use.
French: Règle sur les biens prêts à être mis en service Nous considérons qu’une société a acquis un bien ou qu’elle a engagé des dépenses en immobilisation en vue de gagner un CII seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/60 of 10 December 2001, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/60 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dont le dispositif se lit comme suit :
English: April 8, Ottawa. http://caohat03-oha.com/oha/webnews.nst/(ww)/PSPR-58ZP6V?OpenDocument (Accessed April 10, 2002).
French: Is it the Answer for Ontario? 8 avril, Ottawa. http://caohat03-oha.com/oha/webnews.nst/(ww)/PSPR-58ZP6V?OpenDocument (consulté le 10 avril 2002).
English: The Committee expresses its concern about the high increase in poverty among women compared with men, in particular among households headed by females and older rural women.
French: Le Comité est préoccupé par la forte progression de la pauvreté parmi les femmes par rapport aux hommes, en particulier parmi les femmes chefs de ménage, les femmes âgées et les femmes rurales.
English: The conventional forces regime in Europe is in fact the cornerstone of security in Europe; restoring its viability is therefore essential.
French: Le régime sur les forces conventionnelles en Europe est en effet la pierre angulaire de l'architecture de sécurité.  La restauration de sa viabilité est donc essentielle.
English: VOLUMES OF DUMPED OR SUBSIDIZED IMPORTS For purposes of the preliminary determination of dumping or subsidizing, the Commissioner has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Volumes des importations sous-évaluées et subventionnées Aux fins de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement, il incombe au commissaire de déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable.
English: The Executive Director acknowledged the challenge of ensuring rapid deployment of qualified staff, particularly in sectors where UNICEF was asked to play a leadership role.
French: La Directrice générale a reconnu qu'il est difficile de déployer rapidement du personnel qualifié, notamment dans les secteurs où l'UNICEF était prié de jouer un rôle moteur.
English: Support for the least developed countries remained a priority for the European Union.
French: L'aide aux pays les moins avancés demeure pour l'Union européenne une priorité.
English: The tobacco products inventory tax is calculated on taxed tobacco products held in inventory at the beginning of July 1, 2006 (12:01 a.m.). 9.
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac est calculée sur les produits du tabac imposé détenus en stock le 1er juillet 2006 en début de journée (0h 01).
English: Previous offshore oil and natural gas production projects that were subject to a comprehensive study EA, include the White Rose Development Project on Newfoundland's Grand Banks and the Deep Panuke Project on Nova Scotia's Scotian Shelf.
French: Au nombre des projets de production pétrolière et gazière au large des côtes qui ont déjà été assujettis à une EE approfondie se trouvent le projet de mise en valeur White Rose dans les Grands Bancs de Terre-Neuve et le projet Deep Panuke sur la Plate-forme Scotian en Nouvelle-Écosse.