ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when we, in Europe, are capable of winning back the leading role in the fields in which we were strong, above all, in the area of knowledge, will we have the credibility to also export values such as overall quality of life, peacekeeping and sustainability as a basis for responsible policies.
French: C’est seulement si nous autres, en Europe, sommes capables de reprendre le rôle de leaders dans les domaines où nous excellons, et avant tout dans les domaines de la connaissance, que nous bénéficierons d’une crédibilité nous permettant d’exporter également des valeurs telles que la qualité globale de vie, le maintien de la paix et le principe de durabilité comme base de politiques responsables.
English: But this does not mean that one can remain indifferent to these sorrows and miseries. Every man and woman with feeling, and certainly every Christian, must be ready to do what he can to remedy them.
French: Le rôle de la loi n’est pas d’enregistrer ce qui se fait, mais d’aider à mieux faire.
English: Each journey completed on foot, by bike, roller skates, scooter, bus, train etc. counts one "Green Footprint".
French: Chaque trajet effectué à pied, en vélo, en rollers, en scooter, en bus, en train etc. représente une "Empreinte verte".
English: Some representatives invited the Secretariat to report on proposals to further strengthen the capacity of the Branch within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as the importance of maintaining institutional memory, and of thereby making full use of the lessons learned and best practices so as to enable it to carry out its responsibilities efficiently and effectively, pursuant to the resolution.
French: Certains représentants ont invité le Secrétariat à faire rapport sur les propositions visant à renforcer encore les capacités du Service dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que sur l'importance de la préservation de la mémoire institutionnelle et l'utilité de tirer pleinement parti des enseignements tirés et des meilleures pratiques afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités de façon efficace, conformément à la résolution.
English: To contribute to the safety and security of Canadians Planned Spending in 2000-2001: $35.5 million Operating Environment and Importance Opinion polls regularly confirm that Canadians view environmental protection and public safety and security issues as intrinsically linked activities.
French: Contribuer à la sûreté et à la sécurité des Canadiens Plan de dépenses pour 2000-2001 : 35,5 millions de dollars Cadre opérationnel et importance Les sondages d'opinion confirment de manière répétée que les Canadiens sont d’avis que les questions liées à la protection de l'environnement ainsi qu'à la sûreté et à la sécurité du public sont intrinsèquement liées.
English: The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
French: La stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin, adoptée par la Commission le 24 octobre 20057, fixe des objectifs et des principes communs à l'échelle communautaire, mis en œuvre à l'échelon de régions marines.
English: Ministers also welcomed the collaboration between the APEC Secretariat and the World Bank's Global Development Learning Network (GDLN).
French: Les ministres ont aussi accueilli la collaboration entre le Secrétariat de l'APEC et le Réseau pédagogique de développement mondial (GDLN) de la Banque Mondiale.
English: In order to realize a drastic reduction in such gases worldwide, it is imperative that there be equity in the shouldering of that obligation.
French: Afin de les réduire sensiblement à l'échelle mondiale, il est impératif que la responsabilité en soit assumée de façon équitable.
English: An effective Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM) could contribute to achievement of CSP objectives by maximizing federal investments in materials to teach Canadians about Canada.
French: Un groupe de travail interministériel d’information sur les documents didactiques (GTIIDD) efficace pourrait contribuer à l’atteinte des objectifs du Programme des études canadiennes en optimisant les investissements fédéraux dans le matériel servant à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur le Canada.
English: It will only have a significant effect if it is accompanied by public policies that guarantee access to good quality public healthcare accessible to everyone, decent pensions, social protection, and equipment and support services for the elderly to ensure they have a decent life.
French: Il n'aura d'effets significatifs que s'il est accompagné de politiques publiques garantissant l'accès pour tous à des soins de santé publics de qualité, des retraites décentes, une protection sociale, et des équipements et des services de soutien aux personnes âgées pour leur assurer une vie décente.
English: Related Pages Statement on Stem Cell Research Download this document (PDF)
French: Pages connexes Énoncé sur la recherche sur les cellules souches Télécharger ce document (PDF)
English: The planes were all super accurate and even if we danced all the time because many of turbulence, the flight of 12 hours have passed ...
French: Les avions étaient tous super précis et même si nous avons dansé tout le temps parce que beaucoup de turbulence, le vol de 12 heures se sont écoulées ...
English: 2008-03-18 ADT SECURITY SERVICES 859 Other business services not elsewhere specified $27,449.96
French: 2008-03-18 ADT SECURITY SERVICES 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 27 449,96 $
English: He subsequently deposited the $1,500 into the CCFPD bank account in January 2004.
French: L’ancien directeur de la CPC a confirmé l’exactitude des faits susmentionnés.
English: Corporal punishment is discussed at all teacher-parent meetings particularly in more recent years.
French: Le châtiment corporel a fait l'objet de discussions dans le cadre des réunions d'enseignants et de parents, en particulier au cours des dernières années.
English: The ECB participates as an observer or non-voting member in the regulatory and supervisory committees, with the exception of those in the insurance sector.
French: La BCE participe en qualité d’observateur ou de membre ne disposant pas de droit de vote aux comités de réglementation et de surveillance, sauf dans le secteur des assurances.
English: But corporal punishment is still administered - irrespective of the gender of the child - in the majority of schools in the country.
French: Cependant, les châtiments corporels sont encore appliqués − indépendamment du sexe de l'enfant − dans la plupart des écoles du pays.
English: What we must concentrate on are our voluntary acts, acts we willingly choose for whatever reason.
French: Nous devons donc nous concentrer sur nos actes volontaires, ceux que nous choisissons volontairement pour une raison ou une autre.
English: Cartier Supply and Rentals Ltd Reference Number: 45231897 Contract Date: 2008-05-01 Description of Work:
French: Cartier Supply and Rentals Ltd Numéro de référence : 45231897 Date du contrat : 2008-05-01 Devis descriptif :
English: Bruce W. Major President Grocery Division Nabisco Brands Ltd.  Clyde L. Noel Vice-President and General Manager Primo Products, Grocery Division Nabisco Ltd.  Brian V. Keddy Vice-President, Finance Grocery Division Nabisco Brands Ltd.  Jerry D. Young President and Chief Executive Officer Borden Foods Canada  Mike Andrews Vice-President of Finance Borden Catelli Grocery and Foodservice Group Division of The Borden Company, Limited  Don Meaker Vice-President, Sales Borden Catelli Grocery and Foodservice Group Division of The Borden Company, Limited  Charles L. McKague Vice-President, Procurement The Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited  Robert Galati Director Galati Bros. Supermarkets  Chester Dziemanko Category Manager National Grocers Co.
French: Joseph Vitale Président et Chef de l’exploitation Italpasta Limited  Frank DeMichino Vice-président des ventes Italpasta Limited  Christine D. Holz Contrôleur Italpasta Limited  Bruce W. Major Président Division de l’épicerie Nabisco Brands Ltée  Clyde L. Noel Vice-président et Directeur général Produits Primo, Division de l’épicerie Nabisco Ltée  Brian V. Keddy Vice-Président des finances Division de l’épicerie Nabisco Brands Ltée  Jerry D. Young Président et Chef de la direction Borden Foods Canada  Mike Andrews Vice-président des finances Borden Catelli Groupe de l’épicerie et de la restauration Division de La Compagnie Borden, Limitée  Don Meaker Vice-président des ventes Borden Catelli Groupe de l’épicerie et de la restauration Division de La Compagnie Borden, Limitée  Charles L. McKague Vice-président de l’approvisionnement The Great Atlantic & Pacific Company of Canada Limited  Robert Galati Directeur Galati Bros. Supermarkets  Chester Dziemanko Gestionnaire des catégories National Grocers Co.
English: For society, youth employment promotes social integration, intergenerational dialogue, citizenship and solidarity.
French: Pour la société, l'emploi des jeunes favorise l'intégration sociale, l'interaction entre générations, le civisme et la solidarité.
English: Flora Dell (New Brunswick)
French: Vice-présidente (Ontario) (Nouveau-Brunswick)
English: To whom can European citizens turn when they see a sign for huge and perhaps useless works bearing the words ‘funded by the European Union’ and they think of the money they have paid in taxes?
French: Vers qui ceux-ci peuvent-ils se tourner lorsqu’ils passent devant un panneau indiquant des travaux colossaux et peut-être inutiles portant l’inscription «financé par l’Union européenne» et qu’ils pensent à l’argent qu’ils ont payé en taxes?
English: The World Food Programme, World Health Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Development Programme, United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Children's Fund all have standby emergency funds.
French: Le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance disposent tous de fonds d'intervention d'urgence.
English: 11.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: MINUSTAH will assist the Haitian authorities and people in ensuring a secure and stable environment, supporting the constitutional and political process, promoting and protecting human rights and facilitating the provision and coordination of humanitarian assistance.
French: La MINUSTAH aidera les autorités et la population haïtiennes à créer un environnement sûr et stable, à appuyer le processus constitutionnel et politique, à promouvoir et protéger les droits de l'homme et à faciliter l'apport et la coordination d'une aide humanitaire.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
English: "Article 24a Harmonised rules for projects that reduce emissions 1.
French: «Article 24 bis Règles harmonisées concernant les projets de réduction des émissions 1.
English: (Make the same amendment to the Russian text).
French: (Modification similaire à effectuer dans le texte russe).
English: Departments with Examples of Implementation Progress Implementation Council members were encouraged to self-identify and report on all activities that would show progress in implementation, whether they were at the planning stage in various business lines or operational areas or involved more rigorous and systematic processes operating at the corporate level.
French: Ministères affichant des progrès au chapitre de la mise en oeuvre Les membres du Conseil de mise en oeuvre ont été invités à déclarer volontairement toutes les activités ayant affiché des progrès au chapitre de la mise en oeuvre, qu'il s'agisse de progrès réalisés au stade de la planification des diverses activités ou secteurs opérationnels ou des processus plus stricts et systématiques du niveau opérationnel.
English: Keywords: tert-butanol, ion-pair aggregation, lithium nitrate, electrical conductance, solvent effects.
French: Motsclés: tert-butanol, agrégation des paires des ions, LiNO3, conductivité électrique, effets de solvant. [Traduit par la rédaction]
English: We said that it was up to him and his Government to prove to the international community that they fully comply with the demands of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Lors de notre rencontre avec le Président Taylor à Monrovia, nous lui avons répété que nous approuvions ces sanctions et lui avons dit qu'il lui appartenait désormais, ainsi qu'à son gouvernement, de prouver à la communauté internationale qu'ils respectaient pleinement les exigences du Conseil de sécurité figurant dans la résolution 1343 (2001).
English: The Federal Unemployment Insurance Act guarantees the insured person, whether employed full-time or part-time, “suitable compensation for loss of earnings”.
French: La loi fédérale sur l'assurance chômage garantit aux personnes assurées « une compensation convenable du manque à gagner », indépendamment du degré d'occupation.
English: For this reason, the Commission decided to extend the derogation on cadmium in fertilisers for a further three years and it did so by including the appropriate provisions in a proposal for a regulation recasting the existing fertiliser directives.
French: C' est pourquoi, la Commission a décidé de prolonger la dérogation sur le cadmium dans les engrais pour une période de trois ans et elle l' a fait en introduisant les dispositions appropriées dans une proposition de règlement reprenant les directives existantes sur les engrais.
English: The bird house with Scooby logo in subtle brown colour on the front and is made of MDF (medium density fibres). MDF are engineered wood panels made out of waste and recycled wood fibres.
French: La maison pour oiseaux avec le logo de Scooby en marron clair sur le devant, en bois reconstitué, fabriqué avec des panneaux de bois faits à partir de déchet et de fibres de bois recyclés.
English: Expresses concern over the increase in the use of consultants, especially in the core activities of the Organization, stresses that the use of consultants should be governed by the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 53/221, section VIII, and drawn from the widest possible geographic basis, and requests the Secretary-General to make the greatest possible use of in-house capacity and to report on the measures taken to that effect at its sixty-fifth session;
French: Exprime son inquiétude devant l'utilisation accrue de consultants, en particulier parce que l'Organisation leur confie des activités de fond, souligne que le recours à des consultants doit être régi par ses résolutions sur la question, en particulier la section VIII de sa résolution 53/221, et que le recrutement des consultants doit refléter la plus grande diversité géographique possible, et prie le Secrétaire général de recourir autant que possible aux fonctionnaires en poste dans l'Organisation et de lui rendre compte des mesures prises à cet effet à sa soixante-cinquième session;
English: Since departments submit their ME information online, they no longer need to verify paper page proofs.
French: Puisque les ministères transmettent leur BPD en ligne, il n’est plus nécessaire de vérifier les épreuves sur papier.
English: Furthermore, there are daily individual arrests of or indictments against community activists (over 600 “Otpor” members from April to June 2000), local political leaders, media and publishing representatives (over 40 in May 2000 alone), and attorneys.
French: En outre, on arrête chaque jour ou on met en accusation des militants de mouvements locaux (plus de 600 membres d'« Otpor » entre avril et juin 2000), des dirigeants politiques locaux, des représentants des médias et des maisons d'édition et d'imprimerie (plus de 40 rien qu'en mai 2000), ainsi que des avocats.
English: Of maize (corn) free free
French: De maïs En franchise En franchise
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2001-2002 Season
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2001-2002 (DCC-4)
English: There are more than 1,850 known political prisoners and prisoners of conscience in Myanmar (formerly Burma).
French: Il y a plus de 1 850 prisonniers politiques et prisonniers d’opinion au Myanmar (ex-Birmanie).
English: In this context, the introduction of mandatory permits for brothels and brothel-like operations, along with other operations related to sexual services, must be examined.
French: Dans ce contexte, il faudra examiner la possibilité d'introduire des permis obligatoires pour la gestion des maisons de prostitution et des opérations analogues, ainsi que pour d'autres opérations portant sur les services sexuels.
English: One of them was created to encourage NCMs of the Primary Reserve (P Res) to pursue an initial baccalaureate degree or a non-university post secondary course formally recognized as an equivalency for the member’s Military Occupation Code.
French: L’un d’eux a été créé pour encourager les MR de la Première réserve (P Rés) à obtenir un premier baccalauréat ou un diplôme postsecondaire non universitaire officiellement reconnu comme une équivalence pour le GPM du militaire.
English: Le Tigre et l’Euphrate : conflictualités et initiatives de paix.
French: Medios de comunicación, Vida cotidiana y Programas de desarrollo para la construccion de paz en Colombia. (Moyens de communication, vie quotidienne et Programmes de développement pour la construction de la paix en Colombie.
English: Public Commission meetings involve a range of topics related to the nuclear regulatory process.
French: Les réunions pubilques de la Commission portent sur toute une gamme de sujets liés au processus de réglementation nucléaire.
English: The hotel was within walking distance of the centre of Ronda and was good value for money.
French: Hotel bien situé pour visiter tous les points d'intérêts.
English: However, the Court has never expressly adopted that principle.
French: Toutefois, force est de constater que vous n' avez jamais formellement retenu ce principe.
English: Kazakhstan is actively involved in the negotiations on a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which would become an important contribution by Central Asian States to the declared objectives.
French: Le Kazakhstan prend une part active aux négociations d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, à travers lequel les États de la région apporteraient une contribution notable à la réalisation des objectifs déclarés.
English: They are dragging us into enmity with Russia, hostilities with China and the same with Iran.
French: Ils nous poussent à l’inimitié envers la Russie et à l’hostilité envers la Chine et l’Iran.
English: There are, of course, important exceptions, usually the result of advantageous location, particularly imaginative leadership, unusual resource endowments, or comprehensive claims agreements, and we refer to these from time to time.
French: Il existe évidemment des exceptions notoires, en raison ordinairement d’une situation géographique favorable, d’un leadership particulièrement créatif, de ressources exceptionnelles ou d’ententes sur les revendications globales, et nous en parlerons à l’occasion.
English: The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter des recommandations appropriées à la présidente du Conseil du Trésor, dans un rapport que ce dernier rendra public.
English: The request for restoration shall state the grounds on which it is based, and the Office may require that a declaration or other evidence in support of those grounds be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office.
French: b) Aucune Partie contractante n’autorise la prorogation du délai de deux mois visé au sous‑alinéa a).
English: In parallel, the CSA is developing a key element of the James Webb Space Telescope planned for launch in 2013, as well as, contributions to two European Space Agency space astronomy missions - Herschel and Planck.
French: Parallèlement, l'ASC met au point un élément essentiel du télescope spatial James Webb dont le lancement est prévu en 2013. L'ASC participera également à deux missions d'astronomie spatiale de l'Agence spatiale européenne :
English: Facts Every year, the applicant prepares a list of the non-rail assets it has sold over the previous year and sends it to Transport Canada.
French: Faits La demanderesse prépare chaque année une liste des actifs non ferroviaires qu'elle a vendus au cours de l'année précédente et la transmet à Transports Canada.
English: "Nunavik Inuit Enterprise" means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the NMR and which is: (a) (b) (c) (d) a partnership, including a joint venture partnership, at least fifty percent of which is owned by one (1) or more Nunavik Inuit; a co-operative or non share-capital corporation, a majority of whose voting members are Nunavik Inuit; a share-capital corporation, a majority of whose voting shares are beneficially owned by one (1) or more Nunavik Inuit; or a share-capital corporation, a majority of whose voting shares are owned by one (1) of the foregoing entities.
French: « gouvernement du Canada » s’entend des ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions désignées comme ministères en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; « marché de l’État » s’entend d’un contrat - autre qu’un contrat visant un emploi dans la fonction publique fédérale – conclu par le gouvernement du Canada et une autre partie que le gouvernement, ou quelque autre gouvernement, en vue de l’acquisition de produits ou de services. Sont assimilés à un contrat: (a) (b) (c) (d) les marchés de fournitures; les marchés de construction; les marchés de services; les baux autres que les baux immobiliers.
English: • Describing a mechanism for tracking and monitoring Canada's progress, including how CEC work and activities are impacting decision-making.
French: • en décrivant un mécanisme de suivi et de surveillance des progrès du Canada, y compris des effets des travaux et des activités de la CCE sur la prise de décisions.
English: If I was previously issued a call sign, but now meet the exemption criteria, can I continue to use my old call sign?
French: On m'avait déjà assigné un indicatif d'appel, mais maintenant que je réponds aux critères d'exemption, puis-je continuer à utiliser mon ancien indicatif d'appel?
English: Graphic showing how the environmental quality of our land, water and air affects different resources and users.
French: Graphique montrant comment la qualité environnementale de notre terre, de notre eau et de notre air affectent les ressources et les utilisateurs.
English: Results of laboratory studies in experimental animals are described in Subsection 2.5.1.
French: Les résultats d'études effectuées chez des animaux de laboratoire sont décrits dans la division 2.5.1 (p.
English: Many speakers expressed their support for the Vienna Declaration and the plans of action for its implementation, as they provided the international community with an opportunity to work together to address the global challenges of crime prevention and criminal justice.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leur appui à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action concernant sa mise en œuvre, qui donnaient à la communauté internationale une occasion d'œuvrer ensemble pour faire face aux défis mondiaux que constituaient la prévention du crime et la justice pénale.