ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stunting (chronic malnutrition) affects both boys and girls, while wasting (acute malnutrition) is more prevalent among boys.
French: Le retard de croissance (malnutrition chronique) touche autant les garçons que les filles, tandis que la maigreur (malnutrition aiguë) touche plus les garçons.
English: Be physically active every day — exercise for strength and balance.
French: Éliminez les dangers et les risques dans votre maison et votre jardin.
English: The margin of error for a sample of 1,207 interviews is ±2.8 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge derreur pour un échantillon de 1 207 personnes est de ±2,8 points, 19 fois sur 20.
English:    – The next item is the debate on the report by Panayiotis Demetriou on the European Police College.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport de M. Panayiotis Demetriou sur le Collège européen de police.
English: (f) At 1005 hours on 30 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 30 août 2000, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: These cannot be perceived as project-level estimates, but rather planning estimates of anticipated costs associated with the implementation of the Action Plan components.
French: Ce rapport estimatif a été peaufiné au moyen d'un suivi effectué par les spécialistes et grâce aux résultats d'études comparables réalisées dans le Nord.
English: The Danta selection is compared to the existing two varieties of chili, namely RS1.
French: Certain de ces piments sont trois fois supérieurs sur le plan de la pigmentation (valeur chromatique).
English: • Waterways: The proponent shall study the potential dangers of using waterways in all seasons, particularly in areas of increased flow and around the tailrace canals.
French: • les voies navigables : le promoteur doit étudier les dangers potentiels à utiliser les voies navigables au cours des différentes saisons, particulièrement aux endroits où des augmentations de débit sont à prévoir et dans le voisinage des galeries de fuite.
English: In addition, the research strengths extend beyond the pediatric realm, particularly in the areas of apoptosis research, systematic reviews and standardization, clinical drug development, infectious disease and vaccine research and nursing research.
French: Les travaux de recherche de l’Institut touchent aussi des secteurs autres que la pédiatrie, particulièrement dans le domaine de la recherche sur l’apoptose, les examens et la normalisation systématique, le développement clinique de médicaments, les maladies infectieuses de même que la recherche sur les vaccins et la recherche en sciences infirmières.
English: Alignment of legislation in insurances is limited.
French: L'alignement de la législation relative aux assurances est limité.
English: In Europe, the number of countries reporting influenza viruses isolations is gradually increasing.
French: En Europe, le nombre de pays signalant des isolations du virus de la grippe augmente graduellement.
English: Vulnerability in Microsoft Management Console Could Allow Remote Code Execution (917008) Assessment MMC Redirect Cross-Site Scripting Vulnerability - CVE-2006-3643:
French: Une vulnérabilité dans la MMC (Microsoft Management Console) pourrait permettre l'exécution de code à distance (917008) Évaluation Vulnérabilité de script inter-sites (« cross-site scripting ») lors de redirections dans la MMC - CVE-2006-3643 :
English: (a) All prosecutors and criminal judges where a trial is being conducted in connection with the weapon, ammunition or explosive;
French: a) Tous les procureurs et les juges pénaux lorsque l'arme, les munitions ou l'explosif sont liés à un procès;
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/hs/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, by fax (+41-22-917-0107).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d’inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l’environnement et de l’habitat de la CEE: http://www.unece.org/env/hs/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0107).
English: FOCAL identified 30 organizations which include 6 government ministries, 4 universities and 20 other institutions, NGOs and networks.
French: Organisations de la région ALC : la FOCAL a repéré 30 organisations, dont 6 ministères, 4 universités et 20 autres institutions, ONG et réseaux.
English: 183(5)(b) Supply of Property Seized from Non-Registrant: Where a registrant makes a taxable supply of property seized or repossessed from a person and provides evidence that establishes that the person from whom the property was seized or repossessed had not been entitled to any input tax credit nor rebate in respect of the property, the registrant must pay GST calculated on the consideration for the property equal to the consideration for the supply made to the recipient.
French: 183(5)b) Fourniture d'un bien saisi par un non-inscrit - Si un inscrit effectue la fourniture taxable d'un bien qu'il a saisi ou dont il a repris possession auprès d'une personne, et s'il fournit des preuves à l'effet que la personne dont la propriété a fait l'objet d'une saisie ou d'une reprise de possession n'a pas eu droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement relativement au bien, l'inscrit doit payer la TPS calculée sur la contrepartie égale à celle de la fourniture effectuée à l'acquéreur.
English: Many of the Commissions were still relatively recently formed and hence there had been little time to develop policies.
French: De nombreuses commissions sont de création relativement récente et n’ont donc pas eu le temps de définir des orientations.
English: Providing grants or contributions 3.
French: Octroi de subventions ou de contributions 3.
English: When I entered the office of the manager of my office and told him that I would leave, he asked me if I wanted an increase.
French: Quand je suis entré dans le bureau du directeur de mon bureau et je lui dis que je voudrais partir, il m'a demandé si je voulais une augmentation.
English: Last year was the first year of operation of the new system.
French: L'an dernier était la première année d'exploitation du nouveau système.
English: On the job training is provided.
French: Une formation sur le tas est offerte.
English: From year to year, visits to the Elections Canada Web site have sharply increased.
French: Le nombre de visites sur le site Web d'Élections Canada est monté en flèche d'année en année.
English: There are several types of permits for new projects and existing installations: construction permits, pollution and environmental permits, natural resource licences (resource use permits) and operating permits.
French: Il existe plusieurs types d'autorisations pour les nouveaux projets ou les installations existantes: permis de construire, autorisations en matière de pollution et d'environnement, licences d'exploitation de ressources naturelles (autorisations d'utiliser les ressources) et permis d'exploitation.
English: The Gesäuse National Park permits all the images which are published on the Gesäuse National Park website to be used for press purposes.
French: Le Parc national du Gesäuse tient à signaler que toutes les photos placées sur le site Web du Parc national du Gesäuse peuvent être publiées dans la presse.
English: Here, delegates and other participants referred to the long-term goal of international rule making.
French: En l'espèce, les représentants et d'autres participants ont évoqué l'objectif à long terme de la réglementation internationale.
English: The Commission's 1999 annual report on the trans-European networks (2) was endorsed by the Committee of the Regions (3) on 4 April and by the European Parliament on 12 December (4).
French: Le rapport annuel 1999 de la Commission sur les réseaux transeuropéens (2) a reçu un accueil favorable de la part du Comité des régions, le 4 avril (3), et du Parlement européen, le 12 décembre (4).
English: NRC-INH is a satellite laboratory of NRC's Halifax-based Institute for Marine Biosciences.
French: L'ISNS-CNRC est le laboratoire auxiliaire de l'Institut des biosciences marines du CNRC situé à Halifax.
English: These modifications, depending on the case, can lead to the modification of our initial invoice.
French: Ces modifications pourront entraîner selon les cas des compléments à notre facture initiale.
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80002841 Liquid Glucosamine
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80002841 Liquide Glucosamine
English: (b) Technical support to pro-poor macro/microeconomic policy formulation for employment generation, poverty reduction and results-based planning;
French: b) Son soutien technique à l'élaboration de politiques macro/ microéconomiques en faveur des pauvres aux fins de la création d'emplois, de la réduction de la pauvreté et d'une planification axée sur les résultats;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à M. Jovašević.
English: The Canadian government's response, though moderate and conciliatory, given the circumstances, surprised Great Britain, which had hoped for Canadian backing at this point.
French: La réponse du gouvernement canadien, bien que modérée et conciliante dans les circonstances, surprend la Grande-Bretagne qui espérait, à ce moment, l'appui du Canada.
English: Status Report on Major Crown Projects In order to reduce the volume and complexity of material in the RPP and to provide the capability for maintaining information in an "evergreen" state, we are requesting that those departments and agencies with Major Crown Projects now report this information on their web site instead of in this document.
French: Rapports d’étape sur les grands projets de l’État Afin de réduire le volume et la complexité des documents apparaissant dans le RPP et de permettre de garder constamment à jour l’information qu’il renferme, nous demandons aux ministères et aux organismes qui participent à de grands projets de l’État de déclarer dorénavant cette information sur leur site Web plutôt que dans le RPP.
English: Over a quarter of a million women die each year during pregnancy and in childbirth.  Some 660 million people lack access to clean water.
French: Plus de 250 000 femmes meurent chaque année durant la grossesse ou l'accouchement, et quelque 660 millions de personnes n'ont pas accès à l'eau salubre .
English: We are always trying to be more effective as well and look for new ways to produce products that eliminate the potential for hazard and improve safety, reduces waste, etc."
French: Ceuxci nécessitent une expertise technique en ce qui concerne la formulation, afin d’étudier de nouvelles combinaisons d’ingrédients pour diminuer la teneur en gras et réduire ou éliminer les gras trans.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Germany, 2005-09: OJ C 82, 5.4.2006; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2005-2009 - JO C 82 du 5.4.2006 et Bull.
English: Zambia also introduced ARVs in 2003, using its own resources, and introduced free antiretroviral therapy services in 2005.
French: La Zambie a également introduit en 2003 des traitements antirétroviraux, en utilisant ses propres ressources, et a commencé en 2005 à fournir des services gratuits de thérapie antirétrovirale.
English: Bars show mean and standard error, with number of colonies above.
French: Les barres indiquent la moyenne et l'écart-type, avec le nombre de colonies ci-dessus.
English: In many cases, this has resulted in the production of new resources, such as resource inventories or new informational tools.
French: Dans de nombreux cas, ces activités ont donné naissance à de nouvelles ressources comme des inventaires de ressources ou de nouveaux outils informationnels).
English: In accordance with the provisions of the final paragraph of resolution ES-10/16, which we have just adopted, I shall now adjourn the tenth emergency special session temporarily.
French: Conformément aux dispositions du dernier paragraphe de la résolution ES-10/16 que nous venons d'adopter, je vais maintenant ajourner temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The worksheet will calculate the total cost for you.
French: La feuille de travail calculera automatiquement le coût total.
English: By inserting, running for 10 minutes and walking for 1 minute combinations, during the long run, you run longer, at a faster pace and improve your recovery.
French: En insérant des combinaisons de course, pendant 10 minutes, et de marche, pendant 1 minute, dans la course de distance, vous courez plus en longueur, à une cadence plus rapide, et vous améliorez votre capacité de récupération.
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, its key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is sufficient capacity on the ground to develop and implement these strategies.
French: La Banque prendra de nouvelles mesures pour appuyer les stratégies de développement prises en charge par les pays; elle devra donc collaborer avec les pays en développement et la société civile pour veiller à ce que ces pays soient en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre ces stratégies.
English: In order to tackle the issue of disability, the Government of Afghanistan has established the Disability Unit under the MoPH.
French: Pour faire face aux problèmes du handicap, le Gouvernement afghan a créé une Cellule du handicap au MoPH.
English: His Industrial Disputes Investigation Act (1907) gained him international recognition, especially attracting the attention of American politicians interested in drafting similar legislation.
French: L'Industrial Disputes Investigation Act (1907), une œuvre de son cru, lui mérite une reconnaissance internationale, soulevant en particulier l'attention des politiciens américains cherchant à rédiger un article de loi similaire.
English: This will benefit all health care providers, including nurses.
French: ICIS – Les dispensateurs de soins au Canada :
English: Sixteen firms from British Columbia, Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec; five universities (Queen's and the universities of Calgary, Manitoba, Regina and Victoria); and five federal ministries (External Affairs, Canadian Heritage, Public Works and Governmental Services, Language Training Canada, International Development Research Centre) will comprise this year's Canadian delegation.
French: Seize entreprises de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, cinq universités (Queen's et les universités de Calgary, du Manitoba, de Regina et de Victoria) et cinq ministères fédéraux (Affaires étrangères, Patrimoine canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux, Formation linguistique Canada et le Centre de recherches pour le développement international) formeront la délégation du Canada cette année.
English: It takes the view that the application of the death penalty to Tenzin Deleg Rinpoche would send out a very negative signal and would have an adverse impact on relations with China.
French: Elle est d’avis que l’application de la peine de mort à Tenzin Delek Rinpoché enverrait un signal très négatif et aurait un impact défavorable sur les relations avec la Chine.
English: The results so far are positive.
French: Jusqu’à présent, les résultats ont été positifs.
English: This is especially so in the X chromosome, which displays an extensive array of bands following both Q-banding and silver staining. Comparison of Q-banded metaphase and polytene chromosomes demonstrates that the five autosomes are represented by conventional polytene chromosomes, while the sex chromosomes are contained in the heterochromatic net, most of which fluoresces strongly.
French: Les chromosomes mitotiques ont présenté des variations considérables suite à la coloration à l'argent et à la révélation des bandes C et Q. Ceci s'est avéré particulièrement vrai pour le chromosome X qui a présenté une série de bandes extensives suite aux traitements de coloration à l'argent et à la révélation des bandes Q. Des comparaisons entre les bandes Q en métaphase et les chromosomes polytènes ont démontré que cinq autosomes étaient représentés par des chromosomes polytènes conventionnels tandis que les chromosomes du sexe étaient contenus dans le réseau hétérochromatique dont la presque totalité offrait une forte fluorescence.
English: However, in previous discussions this draft provision gave rise to several critical questions.
French: Lors de précédentes discussions, cependant, ce projet de disposition a soulevé plusieurs questions cruciales.
English: The Special Rapporteur was prepared to recognize the right of the State of nationality of an injured person to exercise diplomatic protection on his or her behalf vis-à-vis another State of nationality of the same person on condition that the nationality of the State exercising the protection was of a dominant or effective character.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit prêt à reconnaître à l'État de nationalité d'une personne ayant subi un préjudice le droit d'exercer sa protection diplomatique en faveur de celle-ci vis-à-vis d'un autre État dont cette personne aurait également la nationalité, à condition que la nationalité de l'État exerçant la protection ait un caractère dominant ou effectif.
English: 6.7.5.4.3 MEGCs used for the transport of certain non-refrigerated gases identified in instruction T50 in 4.2.4.2.6 may have a pressure-relief device as required by the competent authority of the country of use.
French: 6.7.5.4.3 Les CGEM destinés au transport de certains gaz non réfrigérés mentionnés dans l'instruction T50 au 4.2.5.2.6 doivent être munis d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Table 7 provides an overview of the fees charged in certain other jurisdictions.
French: Le tableau 7 donne un aperçu des honoraires facturés dans certains pays.
English: In its resolution 58/153 of 22 December 2003, the General Assembly recalled paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner (“The Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations”) and called for its application.
French: Dans sa résolution 58/253 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 20 du Statut du Haut Commissariat pour les réfugiés (« Les dépenses du Haut Commissariat seront imputées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies ») et en a demandé l'application.
English: "We anticipate that this project will encourage increased usage by local fishermen and fish buyers, as well as pleasure boat owners," said Mr. Peach.
French: « Nous prévoyons que ce projet encouragera les pêcheurs et les acheteurs de poissons locaux ainsi que les propriétaires de bateaux à utiliser davantage le port, a affirmé M. Woodman.
English: I would suggest that we return to the matter during the spring, when we will have a more accurate idea of how Bulgaria and Romania have progressed in their efforts to achieve eligibility for membership at the beginning of 2007.
French: Je suggère que nous réexaminions ce sujet au printemps, lorsque nous aurons une vision plus nette des progrès accomplis par la Bulgarie et la Roumanie en vue de remplir les conditions requises pour entrer dans l’Union début 2007.
English: The experts strongly recommended that OHCHR take into account the different regional realities, which call for particular emphasis on specificities, particularly in English-speaking Caribbean countries, and devise specific cooperation programmes for them.
French: Les experts ont vivement recommandé au Haut Commissariat de tenir compte de la diversité des situations régionales, qui exigeait que l'on mette particulièrement l'accent sur les spécificités de chaque pays, en particulier des pays anglophones des Caraïbes, et d'élaborer des programmes de coopération répondant à leurs besoins particuliers.
English: Children are more likely to learn their ancestral language if a significant proportion of their community is unilingual, since inability to speak it would prevent communication, or at least make it more difficult.
French: Les enfants sont plus susceptibles d'apprendre leur langue ancestrale si un pourcentage important des membres de leur collectivité sont unilingues, puisque la communication serait autrement impossible ou du moins, plus difficile.
English: It was recalled that the article was based on article 46 of the Model Law.
French: Il a été rappelé que le projet d'article se fondait sur l'article 46 de la Loi type.
English: Assessors Fortin and Tardif interpreted the requirement of "vast experience" as meaning a period of five years.
French: Les évaluateurs Fortin et Tardif ont interprété l’exigence d’une "vaste expérience" comme se traduisant par une période de cinq (5) années.
English: Ferries run three times per week in winter season and may be cancelled in heavy weather conditions.
French: La fréquence des traversiers est toutefois réduite à trois fois par semaine durant l’hiver, et ceux-ci peuvent être annulés lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises.
English: Table of contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Table of contents List of languages for which interpretation is provided Programme List of participants Working document by Herbert Bösch, rapporteur:
French: Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Table des matières Liste des langues pour lesquelles l'interprétation est assurée Programme Liste des participants Document de travail du rapporteur, Herbert Bösch:
English: Item B. 2.6.1. document TRANS/WP.29/2005/20.
French: Point B.2.6.1 Document TRANS/WP.29/2005/20.
English: A small-scale NATO is emerging.
French: Une espèce d'OTAN miniature est en train de se développer.
English: ◦ draw on diverse literature including industry, engineering, toxicology, sociology, etc., and not be restricted to English and French languages sources.
French: ◦ faire appel à différents ouvrages y compris ceux du secteur industriel, du domaine de l'ingénierie, de la toxicologie, de la sociologie, etc., et ne pas se limiter aux ressources en français et en anglais.
English: There is much less detail in the pole, clearly marking a move away from the documentary intent, and the jagged, leafless tree forms are particularly reminiscent of Lawren Harris.
French: Le mât, beaucoup moins détaillé, marque clairement un éloignement de l'intention documentaire, et les formes anguleuses des arbres dépouillés de feuillage rappellent clairement Lawren Harris.
English: The men often have their personal criteria for their bride to meet, from age or height, to religious and moral beliefs.
French: Les hommes ont souvent leurs propres critères pour le choix de leur épouse, critères qui vont de l'âge ou de la taille aux croyances religieuses ou morales.