ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broader work on identifying and deploying ESDP assets in support of disaster response 6.
French: Travaux plus larges d’identification et mise en oeuvre de moyens PESD en soutien à la réponse aux catastrophes 6.
English: These accomplishments supported the priority by disseminating to Canadians, in electronic and print medias as well as in face to face meetings, information on current developments and discussions relating to polar science.
French: Les renseignements les plus récents sur les sciences polaires et les résultats des discussions portant sur ce sujet ont été transmis aux Canadiens grâce aux médias électroniques et imprimés et dans le cadre de rencontres.
English: Dr Tax offers the best tax compliance software on the market today and our users benefit from our partnership with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Logiciel Dr Tax offre présentement le meilleur logiciel d'impôt sur le marché, et nous sommes maintenant affiliés à l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: 16 Subject to the Access to Information Act and Privacy Act, the Employer will provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: 17 Sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur veille à ce que l’employé ait accès à l’information utilisée au cours de l’enquête disciplinaire.
English: This outcome was attributed to the strict standards required (below the level of quantification) for dioxins/furans, which encouraged the industry to switch to an elemental chlorine-free bleaching technology and to substitute products that contained the precursor compounds.
French: Ce résultat a été attribué aux rigoureux standards (inférieurs à la limite de dosage) exigés pour les dioxines et les furannes, ce qui a encouragé l'industrie à utiliser une technique de blanchiment sans chlore élémentaire et à remplacer les produits contenant des composés précurseurs.
English: With this amendment, manufacturers will have sufficient time to realign their supply and manufacturing procedures.
French: En vertu des modifications, les fabricants bénéficieront d’une plus longue période avant l’entrée en vigueur du Règlement, ce qui leur permettra de remanier leurs processus d’approvisionnement et de fabrication.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: Some frustration resulted from the hurried and somewhat forced nature of the partnership approach.
French: La nature précipitée et un peu forcée de l’approche du partenariat a causé certaines frustrations.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
English: This general statement does not, obviously, institute a full right to adequate housing in the strict legal sense of the term.
French: De toute évidence, cette déclaration de portée générale n'institue pas un droit plein et entier à un logement suffisant au sens juridique stricte du terme.
English: • Amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor: individuals; corporations; unincorporated organizations engaged in business or commercial activity; trade unions; nonprofit organizations; other identifiable contributors; anonymous contributors.
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;
English: Migration depends on the time used to define migration events.
French: 100 avaient opté pour Dar es Salaam, la capitale commerciale de la Tanzanie.
English: The Committee wishes to receive confirmation that the employee is entitled to this information in writing.
French: Le Comité souhaite obtenir confirmation que le salarié est en droit de recevoir ces informations par écrit.
English: I lost my IMM 1000 but plan to travel to Canada. The IMM 1000 is no longer used by Immigration Canada.
French: J'ai perdu mon formulaire IMM 1000, mais je prévois voyager au Canada. Immigration Canada n'utilise plus le formulaire IMM 1000.
English: Since 1933, over 50% of Point Pelee's dryland habitat has been restored.
French: Depuis 1933, plus de la moitié de l'habitat sec de la Pointe-Pelée a été remise en état.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is part of the Public Health Agency of Canada's (PHAC) initiative to strengthen national health surveillance capacity.
French: Le Programme canadien de surveillance pédiatrique PCSP a été créé en 1996 dans le but de surveiller les maladies et les affections qui sont relativement peu fréquentes chez les enfants canadiens, mais qui ont une incidence sur la santé publique et qui sont associées à un taux élevé d'invalidité, de morbidité et de mortalité ainsi qu'à un coût économique élevé pour la société.
English: The project began in 2002 continued beyond the end of 2004.
French: Ce projet a été lancé en 2002 et s'est poursuivi au-delà de la fin de 2004.
English: (Signed) David M.  Walker Chairperson, Independent Audit Advisory Committee
French: Le Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) David M. Walker
English: The Hungarian Presidency will do everything in its power to this end.
French: La Présidence hongroise fera tout ce qui est en son pouvoir pour y arriver.
English: We reiterate our belief that the Security Council should shoulder its primary responsibility to maintain international peace and security, and we welcome any new initiative that will help move forward the Middle East peace process.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité première qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales et nous accueillons avec satisfaction toute idée nouvelle permettant de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: THE SENATE OF CANADA THE CANADIAN SENATE IN FOCUS 1867-2001 Committees and Private Legislation Directorate May 2001
French: LE SÉNAT DU CANADA PLEINS FEUX SUR LE SÉNAT 1867-2001 Direction des comités et de la législation privée mai 2001
English: Our delegation associates itself with the statement made earlier on this issue on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Notre délégation s'associe à la déclaration faite sur cette question au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We will answer the challenges inherent in promoting a strong, competitive industry by enabling an environment that welcomes competition, particularly in the local telephone market.
French: Nous relèverons les défis que présente la promotion d’une industrie forte et concurrentielle en créant un contexte ouvert à la concurrence, tout particulièrement dans le marché de la téléphonie locale.
English: However, entities may publish additional notices in other publications and usually do so (often in hard-copy form and in additional electronic media).
French: Toutefois, les entités adjudicatrices peuvent publier des avis supplémentaires dans d'autres publications et elles le font généralement (souvent sous format papier et dans d'autres médias électroniques).
English: Equal treatment must be assured to the different groups of vulnerable persons, particularly low-income persons, unemployed, single parent households, young persons, persons with disabilities including mental health problems.
French: Le Comité estime qu'aux fins de l'article 31§1, les Parties doivent définir en droit la notion de logement d'un niveau suffisant.
English: In a remote environment, French education is affected by several factors.
French: En milieu isolé, plusieurs facteurs affectent l’éducation française.
English: • Foster economic development and knowledge-based employment in Aboriginal and northern communities.
French: • Stimuler le développement économique et la création d’emplois axés sur le savoir dans les collectivités.
English: The correlation between the ranges of the secondary electrons and the mobilities of thermal electrons observed in other liquids (ref.
French: La corrélation qui existe pour plusieurs liquides entre le parcours des électrons secondaires et la mobilité des électrons thermiques (ref.
English: Since some of these favoured plants are unavailable in clearcut habitats, it is possible that the lower survival rate of marmots living in clearcuts may be partly due to poorer nutrition in these animals.
French: Comme certaines de ces plantes ne poussent pas dans les zones de coupe Ã blanc, le plus faible taux de survie des marmottes vivant dans ces habitats pourrait Ãªtre due Ã la malnutrition.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 185.
English: 'Identical' twins join the Army, tackle training together To Recipient's name Recipient's email *
French: Des jumeaux « identiques» s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur formation ensemble À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the fact that the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement.
French: Une mention indiquant la somme maximale pour laquelle l’emprunteur peut être tenu responsable advenant l’utilisation non autorisée d’une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et de la somme maximale prévue par la convention de crédit.
English: Perceived Safety of Health Products by Health Profession Very or Generally Safe Confidence in Drug Safety System Health professionals are reasonably confident in the current drug safety system in Canada, as well as in the contributions made to the system by various stakeholders.
French: Perceptions quant à l'innocuité des produits de santé, selon le type de professionnel de la santé Très ou assez sécuritaires Niveau de confiance envers le système d'innocuité des médicaments Les professionnels de la santé font raisonnablement confiance au présent système d'innocuité des médicaments du Canada, de même qu'aux contributions faites par les différents intervenants pour améliorer le système.
English: During the general debate at the sixty-first session, in September 2006, Morocco proposed that a high-level dialogue be held on Africa and development (see A/61/PV.17).
French: Lors du débat général de la soixante et unième session, en septembre 2006, le Maroc avait proposé la tenue d'un dialogue de haut niveau sur le développement de l'Afrique (voir A/61/PV.17).
English: For example, they may handle Tarkett's shipping, data management, email distribution, market research, information analysis, and promotions management.
French: Lorsque vous accédez à vos informations personnelles, nous vous offrons d'utiliser un serveur sécurisé.
English: Commercial lumber evaluation methods are very efficient tools to grade conventional lumber for structural applications, especially those using wood in bending.
French: Les méthodes commerciales d'évaluation du bois sont des outils très efficaces pour classer le bois d'œuvre destiné à la charpente, surtout si ce bois doit être employé en flexion.
English: The Ontario Finnish Resthome Association and the Slips, Trips and Falls Committee, which includes representatives from regional groups such as the ELKS, Algoma Steel Corporation Retirees and the Canadian Hearing Society.
French: La Ontario Finnish Resthome Association et le comité « Slips, trips and falls », qui comprend des représentants des groupes régionaux tels que ELKS, les retraités de la Algoma Steel Corporation et la Société canadienne de l’ouïe.
English: The upcoming regulation aims to improve cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus ameliorate the safety and interoperability of the rail system.
French: L’objectif de cette proposition est également l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs afin de minimiser les risques inhérents au transport ferroviaire.
English: SOURCES OF INFORMATION AND BOOKS FOR FURTHER READING Stacey, C.P., Canada and the British Army, 18461871 (London, 1936).
French: En Europe, la situation devient de plus en plus tendue, et le danger que la GrandeBretagne soit entraînée dans un conflit avec l'Allemagne se fait de plus en plus évident.
English: Establish and exercise effective procedures to control, track, secure, safeguard, and if necessary, destroy such materials, as required by UNSCR 1540, based on international standards and legal instruments as appropriate.
French: - Etablir et mettre en œuvre des procédures efficaces pour contrôler, pister, sécuriser, neutraliser et si nécessaire, détruire ce type de matériels, conformément à la résolution 1540 et sur la base des normes et des instruments juridiques internationaux appropriés.
English: Selected participants were required to have a university degree or well-established working experience in a field related to the overall theme of the meeting.
French: Les participants sélectionnés devaient être titulaires d'un diplôme universitaire ou avoir acquis une solide expérience professionnelle dans un domaine en rapport avec le thème de la réunion.
English: Avercording to risks, paid by the em- the risk: between 0.41 and 171.93‰. age 1.1% of payroll. ployer.
French: Suisse Primes de l'employeur. Le taux des primes dépend du risque: entre 0,41 et 171,93‰.
English: In addition, some 52 UNICEF country offices indicated that they are monitoring and reporting, either fully or partly, violations of children's protection rights as per the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Par ailleurs, 52 bureaux de pays ont indiqué qu'ils surveillaient les violations des droits de l'enfant et les signalaient intégralement ou partiellement comme l'exige la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: Reports & Recommendations Issued during 2006-2007
French: Rapports et recommandations publiés en 2006-2007
English: Opposition spokesman on financial matters (1984-87) and on trade and industry (1987-88).
French: De 1984 à 1987, il est le porte-parole de l’opposition pour les questions financières, puis de 1987 à 1988 pour les questions commerciales et industrielles.
English: The banknotes were used from 1991 to 2001.
French: Die Vermessung größerer Flächen erfolgte durch Triangulation, das heiß durch die Vermessung kleinerer Dreiecke im Gelände, wie dies ganz rechts zu sehen ist.
English: Certain it is, that our history furnishes no example, from the first settlement of our country, of any attempt on the part of the Crown to interfere with the internal affairs of the Indians, farther than to keep out the agents of foreign powers, who, as traders or otherwise, might seduce them into foreign alliances.
French: [TRADUCTION] Il est certain que notre histoire, depuis la colonisation de notre pays, ne fournit aucun cas où la Couronne aurait tenté de s'intégrer dans les affaires internes des Indiens, si ce n'est pour tenir à distance les agents des puissances étrangères qui, en tant que commerçants ou à d'autres titres, auraient pu les convaincre de conclure des alliances avec des pays étrangers.
English: 6.8.1 The BAT to sign the form to confirm that he/she collected a Breath Alcohol Test from the athlete in accordance with the relevant procedures for Breath Alcohol Collection.
French: 6.8.1 Le TDA signera le formulaire pour confirmer qu’il a procédé à un dépistage de l’alcool dans l’air expiré sur le sportif conformément à la procédure du dépistage de l’alcool dans l’air expiré appropriée.
English: • 097 - Receiver General 51822 Accounts Payable for Crop Reinsurance Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51822 Comptes créditeurs - Réassurance-récolte Note(s):
English: Results During 1994, there were a total of 7572 reported injury events involving children aged 0-19 living in Kingston and area, corresponding to an overall annual rate of childhood injury of 173.7 per 1000.
French: Résultats Au cours de l'année 1994, on a signalé un total de 7 572 blessures chez des enfants de 0 à 19 ans vivant dans la région de Kingston, ce qui correspond à un taux annuel global de 173,7 pour 1 000 enfants.
English: Guidelines provide a view of the economic analysis applied by competition authorities.
French: Les directives donnent une idée de l'analyse économique pratiquée par les administrations de la concurrence.
English: The sophisticated combination of modern design furniture with precious antiques and original paintings create a very elegant unique atmosphere that one can never forget.
French: L'alliage sophistiqué du mobilier au design moderne, des antiquités de valeur et des tableaux originaux crée une ambiance inoubliable, à la fois unique et très élégante.
English: The functioning of the United Nations system is not satisfactory, and the relationship between the General Assembly and the Security Council is not what it should be.
French: Le fonctionnement du système des Nations Unies n'est pas satisfaisant et les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ne sont pas ce qu'elles devraient être.
English: RPP 2007-2008 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next Chair's Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) enjoys a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: RPP 2007-2008 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Mot de la présidente Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) jouit d'une solide réputation, au Canada et à l'étranger, en tant qu'organisme d'enquêtes professionnel et expérimenté.
English: Every bear defends a "critical space", which varies with each bear and each situation: it may be a few metres or a hundred metres.
French: Ne vous approchez jamais d’une carcasse ou d’un animal fraîchement tué : les ours blancs défendent leur nourriture.
English: (a) Consideration completed or to be superseded.
French: a Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: The evidence discloses that the claimant quit her employment with Lois J. Cooper on July 6, 1993 because of a conflict that arose between herself and a male friend of the employer.
French: La preuve révèle que la prestataire a quitté son emploi chez Lois J. Cooper le 6 juillet 1993 à cause d'un conflit survenu entre elle-même et un ami de l'employeur (pièce 4).
English: For NEPAD to be successful, a strong partnership of African and non-African countries is vital.
French: Pour que le NEPAD soit couronné de succès, il est essentiel de mettre en place un partenariat solide entre les pays africains et les pays non africains.
English: The negative elements are in the implementation.
French: Les aspects négatifs concernent sa mise en œuvre.
English: The training area was reconfigured in a manner that provides more flexibility to better conduct training and implement environmental protection measures that reflect changing seasonal and cyclical activity patterns on the ground.
French: Celles-ci offrent plus de souplesse au déroulement du programme et à la mise en œuvre de mesures de protection de l'environnement, en fonction des changements saisonniers et des cycles d'activités au sol.
English: Deventer Werks has no doubt succeeded in activating many unemployed and in placing them in subsidised employment.
French: DW a incontestablement réussi à remettre de nombreux chômeurs au travail en les plaçant dans des emplois subventionnés.
English: The configuration chart will identify a specific current sensor being connected to this point, as mentioned above.
French: Le tableau de configuration identifie un capteur de courant particulier connecté à ce point, comme nous l’avons mentionné ci-dessus.
English: Selection from an open source list (i.e. a document that lists representative suppliers of the real property required).
French: Sélection à partir d'une liste publique de fournisseurs (c'est-à-dire un document qui indique un échantillon représentatif des fournisseurs du bien immobilier désiré).
English: The Regional Centre for Remote Sensing of the North African States (CRTEAN) and ECSL organized the International Conference on Natural Disasters and the Role of Satellite Remote Sensing: Economic and Legal Considerations, in Tunis from 26 to 28 April 2005.
French: Le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN) et l'ECSL ont organisé un colloque international sur le thème “Catastrophes naturelles et rôle de la télédétection par satellites: Considérations économiques et juridiques”, qui s'est tenu à Tunis du 26 au 28 avril 2005.
English: TRADE COMMISSIONERS AT YOUR SERVICE REGIONAL Bruce Howard bruce.howard@international.gc.ca BRUNEI Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca CAMBODIA Vanak Chhim vanak.chhim@international.gc.ca INDONESIA Hermawan hermawan@international.gc.ca MALAYSIA Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca PHILIPPINES Butch Dela Cruz butch.delacruz@international.gc.ca SINGAPORE Francis Chan francis.chan@international.gc.ca THAILAND Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca VIETNAM-HANOI Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca VIETNAM-HCMC Dinh Quany Tuy tuy.dinh@international.gc.ca OTTAWA DESK Stéphanie Parisien Page 1 of 11 parisienst@agr.gc.ca
French: DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX À VOTRE SERVICE RÉGIONAL Bruce Howard bruce.howard@international.gc.ca BRUNEI Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca CAMBODGE Vanak Chhim vanak.chhim@international.gc.ca INDONÉSIE Hermawan hermawan@international.gc.ca MALAISIE Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca PHILIPPINES Butch de la Cruz butch.delacruz@international.gc.ca SINGAPOUR Francis Chan francis.chan@international.gc.ca THAÏLANDE Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca VIETNAM-HANOI Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca VIETNAM-HCMV Dinh Quany Tuy tuy.dinh@international.gc.ca OTTAWA – BUREAU Stéphanie Parisien Page 1 de 11 GÉOGRAPHIQUE parisienst@agr.gc.ca
English: Use this glossary to find out more about this and many other astronomical terms…..
French: Les amas ouverts se composent de nouvelles étoiles qui viennent de se former dans la même nébuleuse.
English: Thus, it is clear that because the system net-to-gross ratio represents ongoing investment elsewhere in the system (but not on the branch line), there is a higher figure for net book investment in the branch line than would otherwise be obtained on a line specific basis.
French: Comme le ratio de l'investissement net sur l'investissement brut pour le réseau correspond à l'investissement permanent ailleurs dans le réseau (mais non dans l'embranchement), la valeur comptable de l'investissement net dans l'embranchement est manifestement plus élevée qu'elle ne le serait autrement dans le cas d'une ligne.
English: He contends that the workload took its toll on him and that by the end of the summer, he was feeling quite tired.
French: Il soutient que la charge de travail l'a mis à rude épreuve et qu'à la fin de l'été il était passablement fatigué.
English: The National Library provides a number of services, broadly speaking based along business lines.
French: La Bibliothèque nationale fournit de nombreux services qui, grosso modo, font partie de secteurs d'activité, notamment :
English: These trends became stronger over time.
French: En outre, ces tendances s'accentuent au fil du temps.
English: Earnings per share (dollars) (1) (2) (3) Excluding special charge 1999 2000 2001 3.71 4.67 5.54
French: Bénéfice par action (en dollars) (1) (2) (3) À l’exclusion de la charge spéciale 1999 2000 2001 3,71 4,67 5,54