ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major achievement of the bridging programme was the development of the multisectoral HIV/AIDS prevention programme.
French: Une des réalisations majeures du programme relais a été la mise sur pied du programme multisectoriel pour la prévention du VIH/sida.
English: Discussions centred on the rights of the child in sport, the adoption of a logo, the status of the ambassadors and a fair play anthem.
French: Il a surtout été question des droits de l'enfant dans le sport, l'adoption d'un logo, du statut des ambassadeurs et d'un hymne pour l'esprit sportif.
English: • To help fathers engage in appropriate play with their children.
French: • aider les pères à jouer avec leurs enfants,
English: TABLE 49 They respected me at the program Disagree strongly Taking Charge!
French: TABLEAU 49 Les responsables du programme ont fait preuve de respect à mon égard Absolument pas d’accord Se prendre en main!
English: Records are accessible by providing SN/PRI and full name.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu’elles veulent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: Table 6: Ageing analysis of the assessed contributions
French: Tableau 6: Analyse du vieillissement des contributions mises en recouvrement
English: Reference Number: 1N001-0405-258V Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2005-02-08 to 2005-07-05 Contract Value: $66,500.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-258V Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2005-02-08 à 2005-07-05 Valeur du contrat : 66 500,50$ Commentaires :
English: MESSAGE FROM THE CHAIRMAN BUILDING ON 50 YEARS OF SUCCESS In 2001-02, Defence Construction Canada (DCC) continued to build on its tradition started in 1951 of providing the highest level of service to the Department of National Defence (DND) and the people of Canada.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION FAIRE FOND SUR 50 ANNÉES DE SUCCÈS En 2001-2002, Construction de Défense Canada (CDC) a poursuivi, comme elle le fait depuis 1951, sa tradition de fournir le niveau de service le plus élevé au ministère de la Défense nationale (MDN) et à la population canadienne.
English: Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (JO L 122 du 24.5.2000, p.
English: The Division has developed a consistent methodology and standard operating procedures for the assessment and deployment of close protection teams in order to facilitate rapid deployment and improved inter-operability of staff.
French: La Division a mis au point une méthodologie cohérente et des procédures opérationnelles permanentes pour l'évaluation et le déploiement d'équipes de protection rapprochée afin de faciliter le déploiement rapide du personnel et d'élargir ses compétences.
English: Article 290 of the Code of Criminal Procedure reaffirms that when residential or business premises, irrespective of the form of ownership, are used for the commission of crimes — high treason, an attack on the constitutional structure or the President of the Republic of Uzbekistan, terrorism or sabotage or when such crimes are connected with premeditated murder, robbery, theft or other serious or particularly serious crimes — the premises in question are subject to attachment.
French: L'article 290 du Code de procédure pénale prévoit la saisie des locaux d'habitation ou des locaux inhabités, indépendamment de leur statut de propriété, qui sont utilisés pour la commission d'infractions (haute trahison, atteinte à l'ordre constitutionnel, attentat contre le Président de la République), terrorisme ou actes de sabotage ou si ces infractions s'accompagnent de meurtres avec préméditation, de vols à main armée, de pillages ou d'autres infractions graves ou très graves.
English: (c) Working out plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects;
French: c) Élaboration de plans permettant d'obtenir les renseignements complémentaires nécessaires et de projets cartographiques;
English: First Ministers' Conferences (1906-2004)
French: Conférences des premiers ministres (1906-2004)
English: 7-1-4-6 Completion, repetition and drop-out rates
French: 7-1-4.6 Taux d'achèvement des études scolaires, de redoublement et d'abandon en cours d'études
English: 1 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75b National Research Council of Canada – Operating expenditures ................................
French: 1 125b Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...............................................................................
English: ICES statistical division IIIb and c The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light; then along the south-east coast of Zealand; then across the eastern entrance of the Storstroem Sound; then along the east coast of the island of Falster to Gedser; then to Darsser Ort on the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning.
French: – Division statistique III a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 7° 00′ est; de là plein sud jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 8° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 57° 00′ nord; puis plein est jusqu’à la côte du Danemark; de là le long des côtes nord-ouest et est du Jutland jusqu’à Hals; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu’au cap d’Hasenoere; de là à travers le Grand-Belt jusqu’au cap de Gniben; puis le long de la côte nord de l’île de Sjaelland jusqu’au cap de Gilbjerg Hoved; de là à travers les approches septentrionales de l’OEresund jusqu’au Kullen sur la côte de la Suède; puis dans une direction est et nord en suivant la côte occidentale de la Suède et la côte méridionale de la Norvège jusqu’au point de départ.
English: The vehicle condition for the K method for determining PBC
French: État du véhicule concernant la méthode K utilisée pour déterminer le CFM
English: More generally, we are also particularly concerned about the fact that humanitarian law is more and more often flouted, if not totally ignored, by the parties involved in the conflicts.
French: De manière générale, nous sommes d'ailleurs particulièrement préoccupés par le fait que le droit humanitaire est de plus en plus souvent bafoué, quand il n'est pas totalement ignoré par les parties impliquées dans des conflits.
English: • ROC-TRANSFER TO RRSP--This is the amount of Return of Contributions that was transferred to an RRSP.
French: • RDC TRANSFERT AU REER -- Montant du remboursement des contributions transféré à un REER.
English: • People taking thyroid hormones, monoamine oxidase inhibitors,
French: Les consommateurs devraient être au courant des EI graves potentiels lorsqu’ils
English: It has support for MSN Messenger and Windows Live Messenger users. Now aMSN Portable is a new version o...
French: Grâce à cette application, il est possible d’effectuer différentes tâches, qui...
English: For a list of bird observatories across Canada view the Canadian Migration Monitoring Network website at http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html. Related Sites :
French: Pour se procurer la liste des observatoires d'oiseaux partout au Canada, visitez le site du Réseau canadien de surveillance des migrations : http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html. Sites connexes :
English: Are they devised with all the parties concerned or do they merely serve to defend the profession?
French: Sont-ils élaborés avec toutes les parties intéressées ou ne jouent-ils que comme défenseurs de la profession ?
English: Regular United Nations media facilities will be available at the Eleventh Congress, including a Press Centre and a Press Briefing Room.
French: Des locaux seront mis à la disposition des médias pendant le onzième Congrès, y compris un centre et une salle de presse.
English: The list of manufacturers should specify the actual production or manufacturing site(s) involved, rather than the administrative offices.
French: L’adresse des installations de fabrication pertinentes des entreprises, et non pas celle de leurs bureaux administratifs, doit figurer à la liste des fabricants.
English: Coated Fabric With Rubber Adhesive – TS (former TRS No. 99508) This fabric is woven from textile strips of polyethylene, laminated on one side with a translucent noncellular sheet of polyethylene and is coated with a pressure sensitive adhesive made from a compounded rubber.
French: Tissu enduit de colle de caoutchouc – ST (ancien no 99508 du SRT) Ce tissu constitué de bandes de fibres de polyéthylène est recouvert sur une face d’une feuille translucide de polyéthylène non alvéolaire et il est enduit d’un adhésif sensible à la pression à base de caoutchouc mélangé.
English: Hydroprogne caspia French Name:
French: Hydroprogne caspia Nom anglais :
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 4, indent 4 - Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys; - Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
French: Amendement 11 Article 1er, paragraphe 4, 4e tiret - aux articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets; - aux amorces à percussion conçues spécialement pour des jouets et autres tombant dans le champ d’application de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets;
English: This is particularly true of urban environmental policy.
French: C'est surtout le cas en ce qui concerne la politique environnementale des villes.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Newton—North Delta British Columbia Electoral District No. 59016
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Newton—Delta-Nord Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59016
English: Stabilization problems will continue to exist within the euro system as well, because that system will be composed of economies with varying productivity levels, and it is common knowledge that the existence of such disparities in productivity levels can lead to internal shocks which it will be possible to counter only by budgetary measures in the federated states.
French: Des problèmes liés à la stabilité continueront à exister également à l'intérieur de la zone euro, car elle sera composée d'économies nationales dont le niveau de productivité sera différent pour chacune d'elles. Or, l'on sait que lorsqu'il existe un tel différentiel de niveau de productivité, des chocs internes peuvent se produire, que les Etats fédéraux ne peuvent amortir que par des moyens budgétaires.
English: Noting the impact of the movement of highly skilled people and those with an advanced education on human resources development and sustainable development in developing countries, and recognizing the need for further studies and analyses of its effects in the context of globalization,
French: Relevant les répercussions que le départ de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure a sur la mise en valeur des ressources humaines et le développement durable dans les pays en développement, et constatant qu'il faut continuer d'en étudier et analyser les effets dans le contexte de la mondialisation,
English: Midwest Project April 12, 2007 2007-H-08 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 12 avril 2007 2007-H-08 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Further standard-setting
French: Poursuite de l'établissement de normes juridiques
English: Relationship with Intellectual Property matters:
French: Rapport avec les questions de propriété intellectuelle
English: That means making the assessment of whether or not the ceasefire has been breached independent from the parties and enabling those institutions to make binding recommendations that should be implemented unconditionally.
French: Cela signifie qu'il faut déterminer si le cessez-le-feu a été respecté indépendamment des parties et permettre à ces institutions de faire des recommandations contraignantes qui doivent être appliquées inconditionnellement.
English: Core Partner Program Support
French: Soutien aux programmes des partenaires principaux
English: They agreed to hold the designated germplasm "in trust for the benefit of the international community", and "not to claim ownership, or seek intellectual property rights, over the designated germplasm and related information", and to lay this obligation on any subsequent recipients of material from their collections.This was recognized to be an interim solution, pending the completion of the negotiations for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Les centres internationaux de recherche agricole du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) détiennent les plus importantes collections au monde de matériel génétique ex situ des principales cultures vivrières, En 1994, douze centres du GCRAI, y compris le CIAT, ont conclu des accords avec la FAO6 aux termes desquels ils ont incorporé leurs collections au Réseau international de collection ex situ sous les auspices de la FAO et ils ont reconnu "l’autorité intergouvernementale de la FAO et de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture [CGRFA] en ce qui concerne l’établissement de politiques pour le Réseau international".
English: The process validation studies have already been conducted, a copy of process validation report should be submitted in lieu of (a) and (b) above, a summary of these process validation studies should also be provided.
French: Si les études de validation du procédé ont déjà été réalisées, il faut remettre une copie du rapport de validation au lieu des documents prescrits aux alinéas (a) et (b) ci-dessus. Il faut également fournir un résumé de ces études.
English: Takes note of the ninth report of the Implementation Committee with respect to:
French: Prend note des volets du neuvième rapport du Comité d'application concernant:
English: Each science function is the subject of a planning process designed to capture the issues and challenges.
French: Chaque fonction scientifique fait l’objet d’un processus de planification visant à saisir les enjeux et les défis.
English: The genetic relationships between fertility and pathogenicity and virulence to rice in Magnaporthe grisea (Hebert) Yaegashi & Udagawa were examined in four initial-generation and two second-generation families.
French: Les auteurs ont examiné les relations génétiques qui existent entre la fertilité et la pathogénicité, ainsi que la virulence sur le riz, du Magnaporthe grisea (Hebert) Yaegashi & Udagawa chez quatre familles de première génération et deux de seconde génération.
English: Your spouse or common-law partner may come with you but is not obliged to do so.
French: Votre époux(se) ou conjoint(e) de fait peut choisir de vous accompagner mais cela n'est pas obligatoire.
English: They have been continuously inhabited from ancient times down to the present day.
French: Ils ont été habités en permanence, depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours.
English: (4) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
French: (4) En ce qui concerne la Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
English: The Advisory Committee does not question the need for the mission; however, it stresses the need for greater clarity concerning what the mission is required to perform in the light of the proposed resources.
French: Le Comité consultatif ne remet pas en question la nécessité de la mission; cependant, il souligne qu'il faut préciser plus clairement ce que la mission devra accomplir, étant donné les ressources demandées.
English: According to the Parliament, the result of these measures is that the European Parliament will become the most demanding parliament in the European Union as regards the attendance of its Members at plenary sessions.
French: Selon le Parlement, les mesures ainsi décidées auront pour résultat de faire de cette institution l'assemblée parlementaire la plus exigeante sur le territoire de l'Union européenne en ce qui concerne la présence des membres aux plénières.
English: It has shared competence as regards the free movement of goods, persons, services and capital (Articles 2331 and 39-60 of the Treaty), competition (Articles 87-89) and the internal market, including intellectual property (Articles 94-97 of the Treaty).
French: Elle exerce des compétences partagées en ce qui concerne la libre circulation des biens, personnes, services et capitaux (articles 23 à 31, et 39 à 60 du Traité), la concurrence (articles 87-89), et le marché intérieur, y inclus la propriété intellectuelle (articles 94 à 97 du Traité).
English: • Does a Patent in Canada protect my rights in other countries?
French: • Un brevet au Canada protège-t-il mes droits dans d'autres pays?
English: Human Resources The plastic products industry is relatively labour intensive, and is not heavily unionized (perhaps 10 to 15%).
French: • Perspectives de croissance Ressources humaines L'industrie des produits en matière plastique est relativement à forte densité de main-d'œuvre et a un faible taux de syndicalisation (probablement de 10 à 15 %).
English: Yet the concept of increased consumer choice was supported by many respondents who commented, for instance, "It is essential that Health Canada implement this policy in a manner consistent with these consumer demands--less prescriptive, more open, allowing Canadians to make their own, intelligent, thoughtful, choices about how best to optimize their own diet" (Food industry).
French: De nombreux répondants ont souligné l'importance d'accroître le choix des consommateurs, affirmant, par exemple : « Il est essentiel que Santé Canada mette en oeuvre cette politique en tenant compte des attentes exprimées par les consommateurs, c'est-à-dire d'une manière moins normative, plus ouverte, qui donne aux Canadiens la possibilité de faire eux-mêmes des choix éclairés et réfléchis quant à la façon de tirer un profit optimal de leur alimentation » (industrie alimentaire).
English: The generic rule is to write text that fulfills the same function or conveys the same information as the image on the page.
French: La règle générale est de rédiger un texte remplissant la même fonction ou transmettant la même information que l’image affichée dans la page.
English: This could lead to users not knowing how to proceed in the event of a disaster and could lead UNFPA country offices to come to a halt in such an event.
French: Cela pouvait avoir pour résultat que les utilisateurs ne sachent pas comment procéder en cas de sinistre et que les bureaux se retrouvent paralysés.
English: It also established the support of ministries that now handled such things as programming, the choice of books and evaluations themselves, and the support of universities that handled teacher training and professional development.
French: Est également acquis l'appui des ministères qui s'occupent maintenant de la programmation, du choix des livres, des évaluations, etc. Et l'appui des universités qui s'occupent de la formation des maîtres et du perfectionnement professionnel.
English: Paragraph 118 of the Beijing Platform for Action recognizes that “violence against women derives essentially from cultural patterns, in particular the harmful effects of certain traditional or customary practices that perpetuate the lower status accorded to women in the family, the workplace, the community and society”.
French: Il est reconnu, au paragraphe 118 du Programme d'action de Beijing que « la violence à l'égard des femmes découle essentiellement de comportements culturels, en particulier des effets néfastes de certaines coutumes et pratiques traditionnelles … qui perpétuent le statut inférieur réservé aux femmes dans la famille, sur le lieu de travail et au sein de la communauté et de la société ».
English: Unfortunately, tasks such as harvesting and curing come during the crucial second term of the school year, around June–July, when ‘mock examinations’ are sat.
French: Malheureusement, les travaux de récolte et de séchage interviennent pendant l’important deuxième trimestre de l’année scolaire, vers juin-juillet, quand on tient les «examens blancs».
English: What has been the influence of other factors on the overall effectiveness of Institutes?
French: Quelle a été l'influence d'autres facteurs sur l'efficacité globale des instituts?
English: The Commissioner believes it is more likely that other means of obtaining information will continue to be used instead, such as grand jury subpoenas, ordinary search warrants, and existing information sharing agreements, or bilateral mutual legal assistance treaties that have been signed by the governments of Canada and the U.S. Balancing privacy with other priorities Both the B.C. and federal privacy commissioners and the Canadian public recognize that addressing issues around transborder data flows is more than just a consideration of privacy interests.
French: Selon la commissaire, il est plus probable qu'on continue d'utiliser d'autres moyens d'obtenir les renseignements, tels que les subpoenas de grand jury, les mandats de perquisition ordinaires et les ententes d'échange d'information existantes ou les traités bilatéraux d'assistance juridique mutuelle qu'ont signés les gouvernements du Canada et des É.-U. Établir un juste équilibre entre la protection des renseignements personnels et les autres priorités Le commissaire de la C.-B., la commissaire du Canada et le public canadien reconnaissent tous que le règlement des questions entourant le flux de données transfrontière ne se limite pas seulement à prendre en compte la protection des renseignements personnels.
English: David Agnew, former President of UNICEF Canada, told us that in a 2005 UNICEF study on child poverty rates in OECD countries, Canada ranked 19th out of 26 countries, with 15% of Canadian children living in poverty.
French: Sue Rossi, Programme d’action communautaire pour les enfants, témoignage devant le Comité, 22 septembre 2006.
English: The highest organ of the judicial authority is the Court of Cassation, followed by the two lower levels of courts (courts of appeal and courts of first instance), which are competent to adjudicate in civil and criminal cases and matters of personal status.
French: L'organe suprême du pouvoir judiciaire est la Cour de cassation.  Viennent ensuite les deux degrés de juridiction inférieurs (cours d'appel et tribunaux de première instance), qui connaissent des affaires criminelles et des affaires civiles ainsi que des questions touchant au statut personnel.