ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to all incidents, I urge the parties to cooperate fully with UNIFIL investigations and provide all pertinent information and evidence in a timely manner so that the facts can be quickly established.  This will help to reduce tension on the ground and prevent similar incidents in the future.
French: Au sujet de tous ces incidents, j'engage les parties à coopérer pleinement avec l'enquête de la FINUL et à fournir toutes les informations et preuves pertinentes en temps voulu afin que les faits puissent être établis rapidement, ce qui contribuera à réduire les tensions sur le terrain et à prévenir semblables incidents à l'avenir.
English: The Newfoundland Region currently has a committee and the Gulf Region has indicated that they will establish one.
French: La Région de Terre-Neuve dispose actuellement d’un comité, et la Région du Golfe a fait savoir qu’elle en créera un. le 31 janvier 2003 Tous les bureaux régionaux consultent régulièrement l'industrie.
English: • the end of the month following the end of the reporting period, for a GST/HST registrant who is a monthly or quarterly filer; or
French: Cette nouvelle pénalité s’inspire de la pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu, quoique les taux de la pénalité prévus par ces lois soient moins élevés.
English: The time has come for the Council to take action.
French: Il est temps que le Conseil agisse.
English: From a platform the grandiose kind on bays of Laspi and Batiliman, cape Ajja opens.
French: Du terrain on ouvre la vue grandiose sur les baies de Laspi et Batiliman, le cap d'Ajja.
English: The official agent’s direction should be forwarded in writing to the Chief Electoral Officer before the pay-out of the payment that is the subject of the direction in question.
French: L’agent officiel doit envoyer sa directive par écrit au directeur général des élections avant la date de versement du paiement visé par la directive.
English: LJ Reduction of emissions of controlled substances from process agent uses and emissions-reduction  techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances
French: Réduction des émissions de substances réglementées résultant de leur emploi comme agents de transformation, techniques de réduction des émissions et solutions de rechange n'exigeant pas de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The person transferring funds must go to the nearest Western Union office in Canada and deposit the money.
French: La personne qui doit transférer les fonds au Mexique doit se rendre à un bureau de Western Union au Canada pour y déposer l'argent à transférer.
English: In line with its programme of work, in 2006 the UNECE secretariat made available 1.6 regular Professional staff for the activities of THE PEP, as well as General Service support and mission costs, which were provided on a 50%/50% basis by the UNECE Transport and Environment, Housing and Land Management divisions.
French: Ressources financières reçues et utilisées par la CEE en 2006 (en dollars des États-Unis)
English: Implementation of the Protocol is “enforced” through practical application of the standards by some trading partners.
French: Le Protocole était mis en œuvre au moyen de l'application pratique des normes par certains partenaires commerciaux.
English: Once again, I do not know what the level of this bombing was, but how could they have expected any other reaction from Russia having done that?
French: Encore une fois, je ne sais pas quel a été le niveau de ce bombardement, mais comment pouvait-on s'attendre à une autre réaction de la Russie ayant commis cela?
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.80 Mb) Printable Version National Defence DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.90 Mo) Version imprimable Défense nationale RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant MESSAGE DU MINISTRE Partie I :
English: • identifying any regulatory or legislative changes that would be necessary to implement the recommendations of the Working Group;
French: • l'identification des modifications réglementaires ou législatives susceptibles d'être nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail ;
English: • Augmented second aortic heart sound
French: • Deuxième bruit aortique accru
English: Proposal must be submitted in a timely fashion not just before next strike.
French: La proposition doit être présentée en temps opportun et pas seulement avant la prochaine grève.
English: Critical habitat protection will be achieved through communication and education as well as direct protection measures and enforcement.
French: La protection des habitats indispensables se fera par le biais des communications et de l'éducation, de même que par des mesures directes de protection et d'application de la loi.
English: At its 47th plenary meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: À sa 47e séance plénière, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes.
English: Aid donors should respect the traditional way of life of nomads, as it was the lifestyle which was best adapted to the natural environment of the desert.
French: Les donateurs devraient respecter le mode de vie traditionnel des nomades qui était le mieux adapté à l'environnement naturel désertique.
English: This means increasing company expenditure on research, facilitating the creation of companies that focus on innovation, improving their access to finance, reducing administrative burdens and encouraging the spirit of enterprise among young people.
French: Cela veut dire accroître les dépenses des entreprises en faveur de la recherche, faciliter la création d'entreprises orientées vers l'innovation, améliorer leur accès au financement, réduire les contraintes administratives et encourager l'esprit d'entreprise parmi les jeunes.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: Ces derniers ont été présentés de façon détaillée dans des documents antérieurs.
English: A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of ThirdCountry Nationals in the European Union EMPL/6/33675 Draftsperson:
French: Programme commun pour l’intégration – Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne EMPL/6/33675 Rapporteur pour avis:
English: The distribution and abundance of this snake in Ontario could easily be overestimated or underestimated.
French: Il y a un fort risque de sous-estimation ou de surestimation de la répartition et de l’abondance de la couleuvre mince en Ontario.
English: More information on rupture is provided in Section 2 of this brochure.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur la rupture au chapitre 2 du présent document.
English: These issues centred on some on-going labelling problems with imported food products (in particular imported chocolate products with undeclared nut allergens), the use of precautionary labelling, the need to clearly define allergens in ingredient listings (ie. milk rather than whey) and the need for science-based organisations to get more involved in conducting molecular research on how to prevent the human body from reacting to food allergens.
French: Ces dernières sont axées sur certains problèmes permanents que posent l'étiquetage des aliments importés (en particulier les produits de chocolaterie qui renferment des allergènes de noix non déclarés), le recours à l'étiquetage préventif, la nécessité d'indiquer clairement les allergènes dans les listes d'ingrédients (p. ex., lait plutôt que lactosérum) et la nécessité d'encourager la participation des organismes scientifiques à la recherche moléculaire sur la façon de prévenir les réactions du corps humain aux allergènes alimentaires.
English: All parties must do their utmost to facilitate humanitarian access and protect civilians, and immediately cease acts of violence against those who are working to assist the people of Darfur.
French: Toutes les parties doivent faire le maximum pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, protéger les civils et mettre immédiatement fin aux actes de violence contre ceux qui s'emploient à prêter assistance à la population darfourienne.
English: Oral Interaction Test (Test d’interaction orale) – The Second Language Evaluation Oral Interaction Test assesses a candidate’s ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Qualifications constituant un atout [Asset qualifications] – Qualifications qui ne sont pas essentielles pour exécuter le travail, mais qui pourraient être avantageuses pour l’organisation ou représenter une amélioration quant au travail à exécuter, soit maintenant, soit dans l’avenir.
English: Director/Trustee vi) Name:
French: Administrateur/fiduciaire vi) Nom :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THOMPSON RIVERS UNIVERSITY Kamloops, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 1, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THOMPSON RIVERS UNIVERSITY Kamloops (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 1 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Section 236 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (TULRCA) ensures that courts cannot order employees to work or attend at any place for the doing of work.
French: La section 236 de la loi de 1992 sur les syndicats et les relations sociales (Consolidation) (TULRCA) dispose que les tribunaux ne peuvent pas ordonner aux employés de travailler ou d'être présents en un lieu donné pour exécuter un travail.
English: • In services, Canada exported $1.6 billion and imported $3.2 billion.
French: • Les exportations canadiennes de services se sont établies à 1,6 milliard de dollars, et les importations à 3,2 milliards de dollars.
English: This principle is now formalised in the UNIDO policy document which assigns accountability to branch directors and unit chiefs in promoting the adoption and effective use of RBM principles and approaches.
French: Ce principe a été officiellement reconnu dans le document directif de l'ONUDI qui attribue aux directeurs de service et aux chefs d'unité la responsabilité de l'action en faveur de l'adoption et de l'utilisation réelle des principes et méthodes de la GAR.
English: Province or Territory Find: 88. a flower garden 89. fish canning machinery 90. a hunter 91. an antique iron 92. an iceberg 93. teepees and cannons 94. white water rafting 95. a man playing a violin 96. a portable forge 97. a very tall monument 98. a girl sawing a log 99. skating on a canal 100. fishing
French: Province ou territoire Trouvez : 86. des enfants dans un canot 87. un piège à homard 88. un jardin de fleurs 89. une machine à mettre le poisson en conserve 90. un chasseur 91. un vieux fer à repasser 92. un iceberg 93. des tipis et des canons 94. une descente de pneumatique en eaux vives 95. un homme jouant du violon 96. une forge portative 97. un très grand monument 98. une petite fille sciant du bois 99. une scène de patinage sur un canal 100. une scène de pêche
English: Enhanced Management Framework Performance Management Feedback on Website Definitions for Project Health Check Dashboards PROGRESS CHANGE STAFF RISK QUALITY PROGRESS: 1.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Commentaires sur le site Web Définition pour tableau de bord PROGRÈS CHANGEMENTS PERSONNEL RISQUES QUALITÉ PROGRÈS : 1.
English: The provisional agenda, as contained in document TRADE/WP.6/2005/1, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document TRADE/WP.6/2005/1 a été adopté.
English: With regard to the requirements concerning the width of connecting corridors, exits and openings in bulwarks or guard rails intended for use by persons with reduced mobility or usually used for the embarkation or disembarkation of persons with reduced mobility, consideration shall be given to buggies and the fact that people may be dependent on various types of walking aids or wheelchairs.
French: Les exigences relatives à la largeur des couloirs de communication et des issues et ouvertures dans les pavois ou les garde-corps utilisés par des personnes à mobilité réduite ou qui sont généralement utilisés par ces personnes lors de l'embarquement ou le débarquement tiennent compte à la fois de l'utilisation de poussettes et de la nécessité pour certaines personnes d'utiliser différents types de dispositifs destinés à faciliter la marche ou des fauteuils roulants.
English: Court Social Workers should routinely seek to determine if partner abuse has occurred, or is still occurring.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal doivent donc régulièrement vérifier si des incidents de violence conjugale ont pu se produire ou se produisent encore.
English: Chapter 19 General issues relating to sanctions
French: Chapitre 19 Questions d'ordre général relatives aux sanctions
English: The Division conducts training in Member States and coordinates training efforts in peacekeeping missions with support, including administrative support, from the Training and Evaluation Service.
French: La Division dispense une formation dans les États Membres et coordonne la formation dans les missions de maintien de la paix avec l'appui, notamment administratif, du Service de la formation et de l'évaluation.
English: The three subprogrammes under programme 13 of the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011 correspond broadly to the three themes identified in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (see para.
French: Les trois sous-programmes du programme 13 du cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011 correspondent en gros aux trois thèmes retenus pour la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 (voir par.
English: If, at any time, any information provided by Customer is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Ziddu.com will have the right to suspend or terminate Customer's account and this Agreement.
French: Si, à quelque moment que ce soit, une information fournie par le client n'est pas exacte, précise, à jour ou complète, Ziddu.com aura le droit de suspendre ou résilier le compte du client et le présent accord.
English: The criteria for the authorization of biocidal products are flawed on many counts, but the main one for us is that, in the case of some biocides, no minimum value is set for carcinogenic ingredients.
French: Les critères d'autorisation pour les biocides présentent de très nombreuses lacunes, mais le plus important pour nous est de n'autoriser aucune valeur limite pour ce qui est de la présence de substances cancérigènes dans certains biocides.
English: FRAME: 074 Recall that in the first section, we noted that, although it is impossible to specify the top of the atmosphere, we do know that it extends for at least several hundred kilometres.
French: SECTION: 074 Rappelez-vous qu'il a été noté dans le premier chapitre que, bien qu'il soit impossible de spécifier la limite de l'atmosphère, nous savons qu'elle s'étend en hauteur au moins à plusieurs centaines de kilomètres.
English: Castletown is the largest and most significant Palladian style country house in Ireland.
French: Castletown est le manoir palladien d'Irlande le plus grand et le plus significatif.
English: One parent refused to participate, and five other letters were returned undelivered.
French: L'un des parents a refusé de participer, et cinq autres lettres nous ont été retournées, non livrées.
English: The European Environment Agency Monitoring the state of the environment and providing early warning of coming problems is the job of the European Environment Agency in Copenhagen.
French: Quant aux populations des nouveaux États membres, elles ont craint de voir des capitaux étrangers s'emparer de leurs entreprises locales et se sont inquiétées des répercussions sur l’économie et les entreprises au niveau local.
English: That, we believe, should help solidify the links between the Council and its functional and regional commissions.
French: Nous estimons que cela pourrait contribuer à consolider les liens entre le Conseil et ses commissions techniques et régionales.
English: From here you can also enjoy panoramic views of the ocean and the island’s unique landscape.
French: La résidence jouit de vues panoramiques sur l'océan et les paysages uniques de l'île.
English: (b) National awareness campaigns and programmes to combat female genital mutilation
French: b) Campagnes nationales de sensibilisation et programmes de lutte contre les MGF
English: Also, growing numbers of employees across the country have attained certification with the Project Management Institute (PMI) and the Canadian Green Building Council (CaGBC). Some of the administrative organizations include the Human Resources Professionals Association of Ontario (HRPAO), the Information Systems Audit and Control Association (ISACA), and the International Association of Business Communicators (IABC).
French: De plus, un nombre sans cesse croissant d’employés partout au Canada ont obtenu un certificat auprès du Project Management Institute (PMI) et du Conseil du bâtiment durable au Canada (CBDCa).Au nombre des organisations administratives, on compte les suivantes : la Human Resources Professionals Association of Ontario (HRPAO), l’Association des professionnels en Vérification et Contrôle des Systèmes d’Information (APVCSI), et l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC).
English: • development of strategies to address risk;
French: • l’élaboration de stratégies pour s’attaquer à ces risques;
English: This management plan is the first for the Site, developed with input from stakeholders of the Site.
French: Le LHNC de Castle Hill conservera son intégrité commémorative et sa valeur patrimoniale, et demeurera une attraction majeure de la région touristique de Cape Shore.
English: We also reject the assertion that the West did nothing to bring about change in what was then the Soviet-ruled part of Europe.
French: Nous rejetons aussi l'assertion selon laquelle l'Occident n'a rien fait pour changer ce qui se passait à l'époque dans la partie de l'Europe gouvernée par les soviétiques.
English: This is reflected in the National Childcare Strategy 2006-2010 which places an emphasis on the provision of pre-school places for 3-4 year olds and in the important initiatives being undertaken by the Department of Education and Science in the form of the Early Start and DEIS programmes for children in disadvantaged areas.
French: La politique gouvernementale entend favoriser systématiquement la disponibilité et l'accessibilité de services d'éducation préscolaire en vue de réaliser les objectifs de Barcelone, ce dont témoignent la Stratégie nationale en faveur des enfants pour 2006-2010, qui met l'accent sur la fourniture de places dans les écoles maternelles pour les enfants âgés de trois ou quatre ans, et les importantes initiatives lancées par le Ministère de l'éducation et des sciences sous la forme des programmes Early Start et DEIS destinés aux enfants vivant dans les zones défavorisées.
English: The two United Nations missions in Bougainville have ably demonstrated the resourcefulness of small missions with clearly defined mandates in difficult circumstances.
French: Les deux missions des Nations Unies à Bougainville ont démontré avec compétence l'ingéniosité dont sont capables, dans des circonstances difficiles, les petites missions dotées de mandats bien définis.
English: Honours and Recipients Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  (613) 993-2569 or  1 800 465-6890 Media Information (Ceremony) Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca / www.citizenvoices.gg.ca/en/    ANNEX A- SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule:  10:00 a.m. Media arrive at Rideau Hall 10:30 a.m. Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignia (Members first, followed by Officers) Noon Media interviews with recipients ANNEX B- RECIPIENTS MEMBERS OF THE ORDER OF CANADA Marjorie Bencz, C.M. Edmonton, Alta.
French: Information (récipiendaires) Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-2569  1-800-465-6890 Information pour les médias (cérémonie) Marie-Ève Létourneau/Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287/613-998-7280 www.gg.ca / www.ecoutedescitoyens.gg.ca ANNEXE A – HORAIRE Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant :  10 h Arrivée des médias à Rideau Hall 10 h 30 Début de la cérémonie d’investiture Entrée de Leurs Excellences  La gouverneure générale prend la parole. La gouverneure générale remet les insignes (aux membres d’abord, puis aux officiers). Midi Entrevues des médias avec les récipiendaires ANNEXE B - RÉCIPIENDAIRES MEMBRES DE L’ORDRE DU CANADA Marjorie Bencz, C.M. Edmonton (Alb.)
English: The definition in draft guideline 3.1.5 was generally perceived to be a laudable attempt.
French: La définition énoncée dans le projet de directive 3.1.5 avait généralement été considérée comme le fruit d'un effort louable.
English: This component addresses five areas: urban transportation; new vehicle fuel efficiency; ethanol production; fuel cell vehicle refuelling infrastructure; and freight transportation.
French: Cette composante comporte cinq programmes : transport urbain, efficacité des carburants (véhicules), nouveaux carburants (éthanol), infrastructure de ravitaillement des piles à combustible et transport de marchandises.
English: The model's performance is well established for the range of conditions underlying the test data.
French: Le fonctionnement du modèle est bien établi pour l'ensemble des conditions propres aux données vérifiées.
English: Women and children are overrepresented among the poor in every country.
French: Dans chaque pays, les populations pauvres comprennent une proportion plus importante d’enfants et de femmes.
English: Construction Technician -carpenter (CONST TECH - CARP) MOC:
French: Technicien Construction - charpentier (TECH CONST - CHARPENTIER) GPM :
English: This group of scientists should include muscle researchers across Canada, representatives of other CIHR institutes, the Stem Cell Centre of excellence, and the Muscular Dystrophy Association of Canada.
French: Ce groupe de scientifiques devrait être formé de chercheurs de l'ensemble du Canada, de représentants des autres instituts des IRSC, du centre d'excellence Stem Cell et de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire.
English: The check involves the period 1999 – 2005 and the study will take place May – September 2007.
French: L’étude porte sur la période de référence 1999 – 2005 et sera réalisée entre mai et septembre 2007.
English: time of filing should be described.
French: moment du dépôt doit être exposée.
English: A parliamentary commission on constitutional reform has also been established.
French: Une commission parlementaire de la réforme constitutionnelle a aussi été créée.
English: The results were found to be almost the same as reported in the literature for those based upon a simple rigid wedge mechanism.
French: On a trouvé que les résultats étaient quasiment les mêmes tels que rapportés dans la littérature basés sur un simple mécanisme de coin rigide.
English: Activities that facilitate the development of and implementation of operational policies regarding TB.
French: Prendre des mesures qui facilitent l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques de fonctionnement en ce qui a trait à la tuberculose.
English: The Office is responsible for the central coordination of the social assistance bodies and the psycho-social services for children.
French: Il a également une fonction de coordination centrale des organismes d'aide sociale et des services psychosociaux pour les enfants.