ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-89 2005-09-09 Tools to promote and improve the visibility of services whose national distribution is required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act. 2005-90 2005-09-15 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-89 2005-09-09 Moyens de promouvoir et d'améliorer la visibilité des services dont la distribution nationale a été autorisée conformément à l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion . 2005-90 2005-09-15 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: At any time, a caller could speak to an enquiries officer to get answers to questions about whether the caller was on the voters list, what riding he or she lived in and, if the caller still needed to register, the location of the office of the returning officer in that riding.
French: On répond d’abord aux lignes sans frais 1 800 INFO-VOTE au moyen d’un système vocal interactif diffusant des messages adaptés aux dates importantes du calendrier électoral. L’appelant peut en tout temps parler directement à un agent chargé de répondre à diverses questions comme celles-ci :
English: The preparatory meeting had been co-chaired by Mr. Marco Buletti (Switzerland) and Mr. Alvarez-Pérez.
French: La réunion préparatoire avait été coprésidée par M. Marco Buletti (Suisse) et M. Alvarez-Périez.
English: Several decades ago, with the support and close concern of the central Government, the sustained efforts and cooperation of the whole population of the autonomous region and the devoted support of the other provinces of China, Tibet experienced great upheavals, after which the Tibetans became genuine masters in their own house and progressed along the path of prosperity.
French: Il y a plusieurs décennies, avec l'appui et l'étroite sollicitude du gouvernement central, la coopération et les efforts soutenus de l'ensemble de la population de la Région autonome et le soutien dévoué des autres provinces de la Chine, le Tibet a connu de grands bouleversements et les Tibétains sont véritablement devenus maîtres chez eux et se sont engagés dans la voie de la prospérité.
English: A "feminist", according to the Oxford English Dictionary, is a person who advocates for the rights of women, based on the theory of equality of the sexes.
French: Selon l'Oxford English Dictionary, est « féministe » la personne qui, se fondant sur la théorie de l'égalité des sexes, défend les droits des femmes.
English: East Hereford 06038 Right of Ownership 26 Highway 253, East Hereford Part Lot 6A, Range 1, Cadastre of Township of Hereford, Registration Division of Compton, Province of Quebec
French: East Hereford 06038 Droit de propriété 26, route 253, East Hereford Partie du lot 6A, rang 1, cadastre du canton de Hereford, circonscription foncière de Compton, province de Québec
English: / As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1 Tels que définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Engagement of both the project leaders and participants in many levels of policy making were crucial to the success of the project.
French: L'engagement des chefs de projet et des participants dans nombre d'aspects de l'élaboration des politiques a joué un rôle crucial dans la réussite du projet.
English: Definitions Accommodation (logement) Commercial accommodation (logement commercial) - lodging facilities such as hotels, motels, corporate residences or apartments.
French: Champ d’application La présente directive s’applique aux fonctionnaires de la fonction publique, au personnel exonéré et à d’autres personnes voyageant en service commandé, y compris à des fins de formation.
English: Two representatives expressed concern about the three-tiered approach.
French: Deux représentants se sont déclarés préoccupés par l'approche à trois niveaux.
English: In 1816 he was engaged by Captain W.F. Owen to assist in surveying Lake Ontario.
French: En 1816, il est engagé comme aide par le capitaine W.F. Owen pour effectuer le levé hydrographique du lac Ontario.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Division.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: • Regions use the five-year band capital plans in order to develop the regional capital plan.
French: • Les régions ont recours aux plans d'immobilisa-tions quinquen-naux de la bande pour élaborer le plan d'immobilisa-tions régional.
English: The findings come from work by the United States’ Environmental Protection Agency (EPA) and the experiences of Mexico City and Santiago, Chile.
French: Ces conclusions sont tirées du travail de l’Agence américaine de protection de l’environnement (US EPA) et d’une analyse des expériences de Mexico City (Méxique) et de Santiago (Chili).
English: T-PVS (2007) 9 Intensively spread in disturbed forest habitats Intensively spread in abandoned fields, penetrates meadow and steppe communities Enlarged a lot its area in Southern Armenia within last years.
French: - 22 – Expansive and potentially invasive species Expansive species Expansive species Potentially invasive species Invasive species Expansive species Expansive species Intensively spread in disturbed forest habitats Intensively spread in abandoned fields, penetrates meadow and steppe communities Enlarged a lot its area in Southern Armenia within last years.
English: First of all, for Mr Fabre-Aubrespy to say the debate was not conducted properly is, I think, offensive in the extreme to the chairmanship of Mrs Theato in the committee and to your predecessor in the chair in this House.
French: Tout d'abord, le fait que M. Fabre-Aubrespy déclare que le débat ne n'a pas eu lieu dans des conditions correctes est, à mon sens, extrêmement offensant pour la présidente de la commission, Mme Theato, et pour votre prédécesseur à la présidence de cette Assemblée.
English: The Security Council's decision was followed by the submission of revised estimates for MONUC which were considered by the Advisory Committee in March 2005.
French: La décision du Conseil de sécurité a été suivie par la présentation d'un budget révisé de la MONUC, qui a été examiné par le Comité consultatif en mars 2005.
English: This legislation sets two complementary objectives: conserving native species and their habitats and biotic communities, and conserving, restoring and developing functional ecological relations.
French: Le texte fixe en outre deux objectifs complémentaires : la conservation des espaces endémiques et de leurs habitats, et la conservation, la restauration et le développement des relations écologiques fonctionnelles.
English: Situation after referendum on Constitution European Parliament Strasbourg, 16 November 2005 Commissioner Ferrero-Waldner:
French: Dr Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy Iraq:
English: The neuroprotective activity of rasagiline is independent of its MAO inhibitory activity, and may be mediated by other mechanisms.
French: L'effet neuroprotecteur de la rasagiline ne dépend pas de son activité inhibitrice de la MAO, et il est possible que cet effet soit médié par d'autres mécanismes.
English: Follow-up process initiated February 2004
French: Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: Governments, community groups, service providers, businesses, civic and volunteer groups, are all partners in this effort.
French: • il ne doit pas distribuer les profits (c.-à-d., aucun profit n’est remis à leurs propriétaires ou directeurs);
English: Nunavut relies heavily on the Northern Medical Unit of the University of Manitoba, Ottawa Health Services Network Inc. and Stanton Regional Hospital in Yellowknife for the majority of its physician and specialist services.
French: Les lois régissant l’administration de la santé et des services sociaux au Nunavut sont issues des Territoires du Nord-Ouest et constituent les lois du Nunavut, en vertu de la Nunavut Act de 1999.
English: National Subsidy Program for Housing of Social Interest under the National Housing Plan - The Ministry of Cities will build or repair 2000 homes, including 400 new buildings and 800 repairs in the Kalunga Community.
French: Programme national de subventions au logement social dans le cadre du Plan national pour le logement - Le Ministère de la ville fera construire ou réparer 2000 maisons, y compris 400 immeubles neufs et 800 à réparer dans la communauté Kalunga.
English: They stressed the importance of aligning technical cooperation programmes with the development goals and needs of the country concerned, as well as the need to increase public awareness in this regard.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'adapter les programmes de coopération technique aux objectifs pour le développement et aux besoins des pays concernés, et qu'il fallait sensibiliser davantage le public à cet égard.
English: At the same time, there is still a lot of work to do.
French: Parallèlement, il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Criminal offences or attempted criminal offences against the values protected by international law and participation in the commission of such offences may not be the grounds for refusing a request for international legal assistance within the meaning of paragraph 1, item 1 of this Article.
French: Les infractions pénales ou les tentatives d'infractions pénales à l'encontre de valeurs protégées par le droit international et la participation à la commission de ces infractions ne peuvent pas justifier le refus d'une demande d'assistance juridique internationale au sens du point 1 du paragraphe 1 de cet article.
English: Survival rates varied across growth categories, reflecting the different levels of risk associated with each level of growth.
French: Ces taux varient d’une catégorie de croissance à l’autre, reflétant ainsi des niveaux de risque différents associés à chaque niveau de croissance.
English: • Post-secondary participation of 18 – 21 year-olds by family income
French: • Fréquentation des études postsecondaires chez les 18 – 21 ans selon le revenu familial
English: Although optional, it is very useful to have photographic material to 'understand' the general form of the site concerned, especially when problems or complaints arise for the site.
French: Cette documentation photographique n'est pas indispensable; elle est cependant très utile pour «comprendre» la configuration d'un lieu donné, notamment en cas de problème ou de plainte le concernant.
English: – Draft Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part II) See document SCT/18/8.
French: – Projet de questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (deuxième partie) Voir le document SCT/18/8.
English: Such situations have frequently arisen as a direct result of government policies intended to promote industrial agriculture or forest plantations (Posgate 1998; Pérez Arrarte and Scarlato, this volume).
French: De telles situations sont souvent le résultat direct des politiques gouvernementales destinées à promouvoir les plantations agricoles ou forestières industrielles ( Posgate 1998 ; Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ).
English: In other areas Hungary has perceived no difficulty.
French: Ils ont également participé activement à une coopération dans le domaine du renseignement.
English: Staff members who arrive without their building passes will be directed to the visitors' entrance at 46th Street, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les fonctionnaires qui arriveront sans leur carte d'identité devront passer par l'entrée des visiteurs (46e Rue) et être contrôlés au magnétomètre.
English: Given that racism was a global phenomenon present in all countries, Switzerland deemed it essential for the members of the international community to unite their efforts to combat all forms of racism.
French: Le racisme étant un phénomène global connu dans tous les pays, la Suisse estime essentiel que les membres de la communauté internationale unissent leurs efforts pour lutter contre toutes les formes de racisme.
English: In this regard, Greece might consider seeking assistance from experts from other Parties represented in the Executive Body in preparing such a timetable.
French: Aux fins de l'établissement de ce calendrier, la Grèce pourrait envisager de demander l'assistance d'experts d'autres Parties représentées au sein de l'Organe exécutif.
English: Cooperation is possible, and should be undertaken, in such areas as teaching an understanding of the importance of the cultural heritage for the regional and European identity and the quality of social life.
French: La coopération est possible et il convient de s'y engager pour faire prendre conscience aux gens de l'importance du patrimoine culturel pour l'identité régionale et européenne et la qualité de la vie en société.
English: These must be implemented effectively, however difficult that may be at times.
French: Celles-ci doivent être appliquées correctement, quelle que soit la difficulté parfois rencontrée.
English: Working Together to Save a Victim of Sexual Abuse  [ 2007-01-04 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Une victime d’exploitation sexuelle est sauvée grâce à des efforts collectifs  [ 2007-01-04 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Environmental emergencies, such as fires that involve or produce toxic substances and recent marine oil spills off the coast of Newfoundland, reinforce how important it is to have effective systems in place to prevent emergencies, and at the same time, to be prepared to deal with them when needed.
French: Les urgences environnementales telles que les incendies mettant en cause ou produisant des substances toxiques et les récents déversements de pétrole au large de Terre-Neuve confirment l'importance de mettre en place des systèmes efficaces de prévention des urgences et, en même temps, d'être prêts à gérer celles-ci lorsque la situation l'exige.
English: It was determined that this equipment might not be suitable for other clienteles and this hypothesis should provide greater insight into issues related to the choice of clienteles and the characteristics of telecare equipment.
French: Il ressort que ces équipements pourraient ne pas convenir à d'autres clientèles et cette hypothèse devrait contribuer à approfondir la problématique du choix des clientèles et des caractéristiques de l'équipement des télésoins.
English: In Ms. Bench’s Scenario 2 and in Mr. Mahoney’s scenarios 1, 5 and 6, the area in question was separated from the area to the north of Dundas Street East in the same way that the Commission ended up drawing the boundary separating Mississauga—Cooksville from MISSISSAUGA SOUTH.
French: Dans le scénario 2 de Me Bench et dans les scénarios 1, 5 et 6 de M. Mahoney, le secteur visé était séparé du secteur au nord de la rue Dundas Est de la même manière que la commission a choisi de séparer Mississauga—Cooksville de MISSISSAUGASUD.
English: The online training programme was also a useful mechanism.
French: Le programme de télé-enseignement est aussi une initiative utile.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information Announcement of $5.53 million for projects to strengthen the nursing workforce As the largest component of the health workforce, nurses are crucial to efforts to improve the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Annonce de 5,53 millions de dollars pour des projets visant à augmenter le nombre d'infirmières et d'infirmiers Puisqu'elles forment le groupe professionnel le plus important, les infirmières jouent un rôle essentiel dans le système de santé du Canada.
English: The synergy achieved through convergence is expected to result in greater impact, more efficient use of resources and greater improvement of indicators in the selected districts.
French: La synergie créée par la convergence des initiatives devrait améliorer l'impact de ces dernières et déboucher sur un usage plus rationnel des ressources et une amélioration des indicateurs dans les districts concernés.
English: We fully respect the principal of multilingualism and relevant United Nations rules and regulations.
French: Nous respectons pleinement le principe du multilinguisme et les règles et règlements pertinents de l'ONU.
English: Part 4 - Involving Canadians Provisions for Interpretation:
French: Évaluation/ évaluations de tierces parties
English: Some countries, on the other hand, are almost ignored by donors.
French: Certains pays, en revanche, sont presque négligés par les bailleurs de fonds.
English: However, that information concerns only individual cases and no record yet exists that can provide a general description of the events that took place in 1999, from the political climate before the popular consultation to an estimate of the number and types of crime that were committed.
French: Cette information ne concerne cependant que des cas individuels et il n'existe pas de description d'ensemble des événements qui ont eu lieu en 1999, aussi bien pour le climat politique avant la consultation populaire que pour une estimation du nombre et du type des crimes qui ont été commis.
English: Was it difficult to talk non-stop on the topics for one minute?
French: Compte rendu et évaluation Commencez par analyser le déroulement de l’activité, puis passez aux questions soulevées.
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Coordination efficace de l'action humanitaire ;
English: In September last year they backed a report by Italian Socialist Lilli Gruber which called for managed legal migration.
French: Car les députés estiment que le marché européen du travail est bien demandeur d’une immigration légale bien gérée.
English: Browse/Search Little, J.I., Ethno-Cultural Transition and Regional Identity in the Eastern Townships of Quebec, volume 13 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (34 pages): 1 > >> Page Navigation (34 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Little, J.I., Evolution ethnoculturelle et identité régionale des Cantons de l'est , volume 13 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (37 pages) : 1 > >> Navigation de Page (37 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Full details of this management system can be found in Section 4, "Performance Measurement, Management and Accountability."
French: Tous les détails au sujet de ce système de gestion se trouvent à la section 4 : « Mesure du rendement, gestion et reddition de comptes ».
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has recognized staff member Adam Nihmey as the 2008 PwC Ottawa Volunteer of the Year for his outstanding work with Prosperity™ Long-Term Care Fund.
French: L’Association des produits forestiers du Canada et PricewaterhouseCoopers ont rédigé un guide à l’intention des acheteurs de produits de bois et de papier du Canada.
English:  Software. Any software, including calculator software, as well any files, images generated by such software, code and data accompanying such software (the "Software"), used or accessible through this Site is the copyrighted work of the Council and of one or more of its partners or its licensors.
French:  Logiciel. Tout logiciel, y compris un logiciel pour calculateur, de même que les fichiers, les images générées par un tel logiciel, les codes et les données qui accompagnent ce logiciel («Logiciel»), utilisés ou accessibles par l’entremise de ce Site est l’œuvre protégée par le droit d’auteur du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires ou de ses donneurs de licences.
English: Dora Construction Reference Number: 2005407102 Contract Date: 2005/06/02 Description of Work: 1369 Other non-residential buildings Contract Period: 2005/06/02 to 2005/07/30 Delivery Date: 2005/07/30 Contract Value: $416 047,39 Comments:
French: Dora Construction Numéro de référence : 2005407102 Date du contrat : 2005/06/02 Devis descriptif : 1369 Autres bâtiments non-résidentiels Durée du contrat : 2005/06/02 à 2005/07/30 Date de livraison : 2005/07/30 Valeur du contrat : 416 047,39 $ Commentaires :
English: There are currently 1 user and 1409 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1841 invités en ligne.
English: Email correspondence to I. Adams. September 2004.
French: The Red Hill Creek Valley project impact assessment final report on:
English: • Is attentive to historical ranges of spatial and temporal variability, allowing for evolutionary change.
French: • est attentive à l’étendue historique des variations spatiales et temporelles et permet un changement évolutif;
English: Details of this procedure, known as habeas corpus, are given in the transitional law on judicial procedure of 21 December 1993.
French: Cette procédure, connue sous le nom d'habeas corpus, est développée par la loi transitoire de procédure judiciaire, du 21 décembre 1993.
English: This federal government support encouraged the communities to take strong initiatives.
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Theft, article 203 - 1,803 cases Grievous theft, article 204 - 2,242 cases Theft in robbery, article 205 - 12 cases Robbery, article 206 - 332 cases Embezzlement, article 207 - 2 cases Fraud, article 208 - 15 cases Minor theft, embezzlement and fraud, article 210 - 579 cases Appropriation of another's object, article 211 - 7 cases Destruction and damage of another's object, article 212 - 399 cases Unauthorized use of another's vehicle, article 213 - 308 cases Extortion, article 214 - 67 cases Blackmail, article 215 - 1 case Concealment, article 221 - 29 cases
French: Vol, article 203 - 1,803 cas Vol aggravé, article 204 - 2,242 cas Vol dans le cadre d'un cambriolage, article 205 - 12 cas Cambriolage, article 206 - 332 cas Détournement de fonds, article 207 - 2 cas Fraude, article 208 - 15 cas Vol mineur, détournement de fonds et fraude, article 210 - 579 cas Appropriation d'un bien d'autrui, article 211 - 7 cas Destruction ou détérioration d'un bien d'autrui, article 212 - 399 cas Utilisation non autorisée du véhicule d'autrui, article 213 - 308 cas Extorsion, article 214 - 67 cas Chantage, article 215 - 1 cas Recel, article 221 - 29 cas
English: Apply sufficient tension so that straps sink into edges of the container, but do not over-tension to the point where strapping is weakened or the box is crushed.
French: Exercer une tension suffisante pour que les feuillards s’enfoncent légèrement dans les arêtes de l’emballage, mais pas au point de risquer d’affaiblir le feuillard ou d’écraser la caisse.
English: 2001/217 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2001/17 Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: A research prototype of the NRC NIR-tissue viability technology has already proven its worth through four years of testing in the busy burn unit of Toronto's Sunnybrook Hospital.
French: Un prototype de recherche de la technologie PIR de viabilité des tissus du CNRC a déjà prouvé sa valeur pendant quatre années d'essais dans l'unité achalandée des brûlés de l'hôpital Sunnybrook de Toronto.
English: The most important human rights treaties provided procedural guarantees to those under expulsion who were lawfully residing in the territory of a State.  That was the case, for example, with article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme fournissent des garanties de procédure aux personnes en cours d'expulsion qui résident licitement sur le territoire d'un État, comme le fait par exemple l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.