ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such management is generally accomplished within the framework of sustainable development, by providing the maximum support for society's needs without degradation of water resources and their ecosystems now and in the future.
French: Ce type de gestion se fait généralement dans le cadre du développement durable, c'est-à-dire en répondant aux besoins de la société au maximum sans dégrader les ressources en eau et les écosystèmes actuels et futurs qui leur sont associés.
English: But the US in the last few years has compounded this reaction by what it has done and how it has done it.
French: Toutefois, ces dernières années, les Etats-Unis n’ont fait qu’encourager cette attitude par leurs actions et la façon dont ils les ont menées.
English: (2) Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate pension under the Act.
French: (2) Les prestations versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi.
English: Case C-296/00 Prefetto Provincia di Cuneo v Silvano Carbone
French: C-296/00 Prefetto Provincia di Cuneo et Silvano Carbone
English: The number of repeat clients has indicated to the hospital management that this type of health professional has been accepted by the community.
French: Le nombre de patients qui reviennent a montré à la direction de l'hôpital que ce type de professionnel de la santé est bien accepté par la communauté.
English: FROM CHAPTER - 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "HEALTH AND CONSUMER PROTECTION" ARTICLE - 17 01 04 Support expenditure for operations of policy area "Health and consumer protection" ITEM - 17 01 04 02 Public health (2003 to 2008) – Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 17 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» ARTICLE - 17 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 04 02 Santé publique (2003-2008) - Dépenses pour la gestion administrative
English: The UN estimates that 40% of the world's population could be affected by the melting of snow and glaciers in Asia.
French: Le réchauffement climatique provoque en effet la fonte accélérée des glaciers de la planète, que ce soit en montagne ou dans les pôles.
English: In communities where loss of control over the environment and loss of hope often go hand in hand, participants in environmental education programs can get to know and understand each other and ultimately join forces to solve their problems, whether by working together to improve water quality or by convincing decisionmakers of the importance of developing environmental protection policies.
French: Dans des communautés où la perte de l’espoir est souvent liée à une perte de contrôle sur l’environnement, les participants à des programmes d’éducation relative à l’environnement pourraient apprendre à se connaître, à se comprendre et, éventuellement, à unir leurs forces pour résoudre les problèmes de leur milieu, que ce soit en travaillant ensemble à améliorer la qualité de l’eau ou en convainquant les décideurs de l’importance d’élaborer des politiques pour protéger l’environnement.
English: Ore Processing and Extraction and Diamond Drilling Training (government-led) The Centre de formation professionnelle de Val-d’Or offers three specialized programs in mining trades:
French: Formation en matière de transformation et d’extraction du minerai et de forage de mines de diamants (initiative gouvernementale) Le Centre de formation professionnelle de Val-d’Or offre trois programmes de formation spécialisée liée aux métiers de l’exploration minière :
English: A tour along the Welland Canal, a Lock and the St. Catharines Museum at Lock 3!
French: Une visite le long du canal Welland, d’une écluse et du musée à l’écluse 3 !
English: www.gibraltarlaws.gov.gi/articles/2007-26o.pdf.
French: www.gibraltarlaws.gov.gi/articles/2007-26o.pdf
English: The majority of employees are investigative staff.
French: La majorité du personnel est associée aux enquêtes.
English: The emptied mail bin or bag should be thoroughly examined to ensure that no mail item has been inadvertently left inside.
French: Le sac vidé devrait être examiné avec soin pour s’assurer qu’aucun article d’y rente par inadvertance.
English: Firstly, it is proposed to include the "Assistant Director General" category in the Staff Regulations and Staff Rules, wherever appropriate.
French: Tout d'abord, il est proposé d'inclure la catégorie "sous-directeur général" dans tous les articles du Statut du personnel et toutes les dispositions du Règlement du personnel où cela est nécessaire.
English: Information on interpretations concerning significant or problematic income tax matters.
French: ARC DPP 500 Planification, établissement de rapports et régie de l'entreprise Description :
English: In those conditions, the very notion of justice was distorted.
French: Dans ces conditions, c'est la notion même de justice qui est pervertie.
English: It also stops on Piazza Municipio near the ferry port. You can buy your ticket on the bus.
French: Cependant, la ville, par tous ces côtés, possède un certain charme et ses spécificités en font une ville qui n'est plus tout à fait dans l' Europe .
English: I take the opportunity of my visit to the Security Council to call upon, and urge, the international community to act speedily to help us with the enormous tasks of the voluntary return, reintegration and rehabilitation of returning refugees and internally displaced persons.
French: Je profite de ma visite au Conseil de sécurité pour demander instamment à la communauté internationale d'agir rapidement pour nous aider dans ces énormes tâches de retour volontaire, de réinsertion et de réhabilitation des réfugiés sur le retour et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: That more and more regions in Québec benefit from our ortho photo service?
French: Que de plus en plus de régions du Québec bénéficient de notre couverture par ortho-photo?
English: There are currently 2 users and 35 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 43 invités en ligne.
English: More will be said in the next Part about the types of standards which would have to be considered.
French: Le Groupe de travail Nielsen a mentionné que, si l’on « provincialisait » les services correctionnels, il serait raisonnable de « provincialiser » aussi l’administration des libérations conditionnelles304.
English: Sick Leave You will earn sick leave credits at the rate of 9.375 hours per month for each calendar month in which you are paid for at least 10 days or 75/80 hours.
French: Congés de maladie Vous accumulerez des crédits de congé de maladie à raison de 9,375 heures par mois chaque mois civil dans lequel vous avez gagné au moins 10 jours ou 75/80 heures de traitement.
English: In this light, they welcome the recent entry into force of the Kyoto Protocol.
French: En ce sens, saluent la récente entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: I calculated it, and it's cheaper to live in B.C. It just doesn't make sense.
French: J'ai fait les calculs et cela coûte moins cher que de vivre en Colombie-Britannique.
English: Meeting with the Aboriginal Cultural Centre Date(s):
French: Réunion avec le centre culturelle des Autochtones Date(s) :
English: "Canada's New Government is helping to ensure that our municipalities are able to replace and upgrade aging water and sewer distribution and collection systems which will increase water quality and improve sewage collection for the residents," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que nos municipalités soient en mesure de remplacer et de moderniser les réseaux vieillissant de distribution d’eau et de collecte des égouts pour améliorer la qualité de l’eau et la collecte des égouts pour les résidents », souligne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et- Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Hotel Tres boasts an unbeatable location at the heart of the historical centre of Palma de Mallorca, the capital of Majorca.
French: L'Hôtel Tres bénéficie d'un emplacement imbattable au cœur du centre historique de Palma de Mallorca, la capitale de l'île de Majorque.
English: That scheme provides a national defined contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals within the Falkland Islands (Malvinas) can make contributions under employer-employee agreements or voluntarily during their working lives and receive a pension upon retirement.
French: Les employeurs, les travailleurs indépendants et les autres catégories d'actifs ont ainsi la possibilité de cotiser à une caisse nationale à titre individuel ou sur la base d'accords contractuels entre employeurs et salariés en vue de percevoir une pension de retraite le moment venu.
English: • Initials Record the information on the temperature log or on a jurisdictionally determined document.
French: • Vos initiales Consignez l'information dans le registre de température ou dans le document prévu par l'administration.
English: • By phone - Call our General Enquiries line at 1-800-959-8281.
French: • Par téléphone, en appelant notre service des renseignements aux particuliers, au 1-800-959-7383.
English: (b) Ensure the safety of buildings, structures, processes and equipment;
French: b) Veiller à la sécurité des bâtiments, des installations, des procédés et des équipements;
English: Eleanor Maticka-Tyndale, University of Windsor ABSTRACT:
French: Eleanor Maticka-Tyndale, University of Windsor N. d’abrégé :
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, measures to monitor the application of fisheries policy will only have tangible effects in ensuring the exercise of responsible fishing which duly respects stocks if they are incorporated in a much broader series of practical measures for the sector.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les actions de contrôle de l'application de la politique de pêche ne produiront, à mon avis, des effets tangibles pour l'exercice d'une pêche responsable et respectueuse des ressources que si elles sont intégrées dans une série bien plus vaste de mesures pratiques pour le secteur.
English: I mention the work of Ross Levine, Joseph Francois, Wendy Dobson and Pierre Jacquet.
French: Je signale à ce sujet le travail de M. Ross Levine, de M. Joseph François, de Mme Wendy Dobson et de M. Pierre Jacquet.
English: The Committee enquired about the possibility of resorting to the use of national professional officers in the operation of UNLB.  The Committee was informed during its deliberations that provisions of General Assembly resolution 49/223 impose certain restrictions on the use of national professional officers.
French: S'étant renseigné au sujet de la possibilité d'employer à la Base de soutien logistique des administrateurs recrutés sur le plan national, le Comité a été informé que les dispositions de la résolution 49/223 de l'Assemblée générale imposent certaines restrictions à l'utilisation de ces administrateurs.
English: I believe that the solutions proposed in relation to education and communication are particularly valuable, as are those which aim to eliminate pay differences and ensure access to managerial positions.
French: Je pense que les solutions proposées en matière d'éducation et de communication sont particulièrement précieuses, tout comme les mesures visant à éliminer les écarts de rémunération et à garantir l'accès aux postes de direction.
English: However, high intakes of fibre, phytate and supplemental iron may interfere with zinc absorption and are potentially detrimental to zinc status.
French: Cependant, des apports élevés en fibres, en phytate et en supplément de fer peuvent nuire à l'absorption du zinc et même entraîner un piètre statut en zinc.
English: Flags, population counts and capital cities are available for many other countries.
French: Les drapeaux, la population et les capitales sont disponibles pour beaucoup d’autres pays.
English: Ms. Tavares da Silva wondered who cared for the young children of women who wanted or needed to work, in view of the small number of places available for children in nurseries and pre-school education.
French: Mme Tavares da Silva s'interroge sur la garde des jeunes enfants des femmes qui souhaitent travailler ou doivent le faire, compte tenu du nombre réduit de places disponibles dans les crèches et les jardins d'enfants.
English: It requests that the State party put in place an effective data collection system on all forms of violence against women and to provide statistical data and information in its next report on the number of cases of violence reported to the police and other relevant authorities, as well as on the number of convictions.
French: Il le prie de mettre en place un système efficace de collecte de données sur toutes les formes de violence contre les femmes et de fournir des données et informations statistiques dans son prochain rapport sur le nombre de cas de violence signalés à la police et autres autorités compétentes, ainsi que sur le nombre de condamnations.
English: Copies of all the questionnaires issued can be downloaded from the Tribunal’s Web site at www.citttcce.gc.ca/question/index_e.asp. The Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal’s Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Les copies de tous les questionnaires qui ont été envoyés peuvent être téléchargées à partir du site Web du Tribunal à l’adresse www.tccecitt.gc.ca/question/index_f.asp. Le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la marche à suivre pour déposer des demandes d’exclusions de produits spécifiques.
English: The next item is the Commission statement on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes.
French: (PT) Le prochain point se rapporte à la déclaration de la Commission sur "les crimes de génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis par des régimes totalitaires".
English: Researchers should take advantage of the existing infrastructures that link producers, academia, government and industry.
French: Élaborer des méthodes de surveillance des résultats.
English: So it is not a question of the rest of the European Union, which is not using it, showing prejudice.
French: Il ne s'agit donc pas d'un préjudice au reste de l'Europe - qui n'utilise pas les snus.
English: Where continued denial of access is shown, claims are reviewed on a case-by-case basis.
French: Dans les cas où le requérant peut prouver qu'on lui a malgré tout refusé l'accès à son compte en banque, les réclamations sont examinées une à une.
English: Prime Minister Binyamin Netanyahu made a plea to foreign leaders on Iran, demanding paralyzing sanctions be put in place now. He met with foreign ambassadors in Israel to point out the connection between Iran’s statements calling for Israel to disappear, and the parallel with Tehran’s drive to increase its nuclear capacities.
French: Des dizaines de milliers de Libanais ont défilé à Beyrouth pour marquer le cinquième anniversaire de l'assassinat du Premier Ministre Rafik Hariri.
English: Using a determinants of health lens, the study identifies poverty as a key contributing factor and makes 12 recommendations linking over 100 action strategies.
French: Selon une perspective axée sur les déterminants de la santé, cette étude désigne la pauvreté comme l'un des principaux facteurs pouvant engendrer cette situation et présente des recommandations liées à plus de 100 stratégies destinées à régler ce problème.
English: Both of these are necessary if confidence is to be restored.
French: Les unes et les autres sont nécessaires pour que la confiance revienne.
English: E. Area Staff Provident Fund
French: E. Caisse de prévoyance du personnel local
English: Collaborate with specific disease reduction programs to intensify surveillance if an alert threshold has been crossed, 87
French: Mobiliser les dirigeants politiques et la communauté afin d’obtenir davantage de ressources si le manque de moyens a été identifié comme la cause de l’augmentation du nombre de cas.
English: Not at all confident
French: Mêmes ingrédients dans toutes les bouteilles
English: We must not do this in an imposing manner but in a way that will reassure these citizens that Europe will actively support social stability, economic prosperity and freedom within their respective regions.
French: Nous ne devons rien imposer, mais agir d'une façon qui va rassurer ces citoyens quant à la volonté de l'Europe de soutenir activement la stabilité sociale, la prospérité économique et la liberté dans leurs régions respectives.
English: Hong Kong continues to report mild [local] activity associated with influenza A (H3N2).
French: Hong Kong continue de rapporter une activité faible (locale) associée avec l'influenza A (H3N2) dans certaines régions de la Chine et de la Malaysie.
English: The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be within 2 per cent of the effective part of the scale.
French: 6.11.1.3.2 L'ensemble récepteur-appareil de mesure doit avoir une linéarité égale au maximum à 2 % dans la partie utile de l'échelle.
English: We must ensure the success of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey next spring, and we must strive for a successful, development-oriented round of the World Trade Organization in Doha in November.
French: Nous devons faire en sorte que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey au printemps prochain, soit un succès et nous devons tout faire pour que le cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce prévu à Doha, en novembre, aboutisse et soit davantage axé sur le développement.
English: These sculptures in barbotine came from a model sculpted by hand, then cast in plaster, high thickness.
French: Ces sculptures en barbotine sont issues d'un modèle sculpté à la main, puis moulé en plâtre, à forte épaisseur.
English: She provided examples of such constraints and imbalances, and noted as well that the benefits of globalization, although considerable, had scarcely been equitable within States.
French: Mme Halliyadde fournit des exemples de ces contraintes et déséquilibres et note également que les fruits de la mondialisation, bien que considérables, ont rarement été équitablement répartis au sein des États.
English: The Office carries out cooperation and exchanges of information as needed with the competent entities of the Ministry of the Interior, the Attorney-General, customs and other central government agencies in relation to any criminal activity or possible money-laundering operation, which may or may not be related to a possible terrorist financing activity, in order to ensure that the Cuban financial system cannot be used for activities of this type.
French: Cet organe coopère et échange des informations avec les organismes compétents du Ministère de l'intérieur, du Procureur général de la République, de la Direction générale des douanes et autres organismes de l'administration centrale de l'État en rapport avec toute activité délictueuse ou opération probable de blanchiment de capitaux, associée ou non au financement du terrorisme, et veille à ce que le système financier cubain ne soit pas utilisé à cet effet.
English: With the increasing evidence of violence against women and children, there is a need to continue strengthening the skills of police and judiciary officials in dealing with victims of violence and to expand and develop women and child-friendly procedures in the police and the judiciary.
French: Les preuves que les femmes et les enfants subissent des violences étant de plus en plus nombreuses, il convient de renforcer encore les compétences de la police et du corps judiciaire en matière de traitement des victimes et d'élargir et développer dans ces deux organismes des procédures soucieuses des besoins propres aux femmes et aux enfants.
English: Where Preview Use is authorized, Fixed Preview is the default setting for the following types of books: dictionaries, drug reference guides; encyclopedias; price/buyer guides; quotation books; test preparation/certification guides; and thesauri.
French: Lorsque l’Usage d’aperçu est autorisé, l’Aperçu fixe constitue le paramétrage par défaut pour les types de livres suivants : les dictionnaires, les recueils de références de médicaments ; les encyclopédies ; les recueils de prix/acheteurs ; les livres de citations ; les guides de préparation et de certification aux examens et les dictionnaires de synonymes.
English: Thereafter the TEA remained stable for a couple of years.
French: Par la suite, le TEA est resté stable pendant quelques années.
English: Key words: endothelium-derived relaxing factor (EDRF), endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF), arachidonic acid metabolites.
French: Mots clés : facteur relaxant d'origine endothéliale (EDRF), facteur hyperpolarisant d'origine endothéliale (EDHF), métabolites de l'acide arachidonique.
English: • Press Services Essential Reading
French: • Services de presse Lectures indispensables
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste?
English: The pending recovery cases for which the Commission has decided to bring the case before the Court of Justice Case number/title CR44/97 – Magefesa MS ES State of play and recent developments 13/10/99:
French: DG Concurrence, DG Pêche, DG Agriculture et DG Transports Ainsi que cela est souligné dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État, l’efficacité et la crédibilité du contrôle des aides d’État présupposent une application correcte des décisions de la Commission.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), January 2002.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), janvier 2002.
English: Temporary Civilian Employees - Not assigned TE Temporary Civilian Employees Notes
French: Employés civils Temporaires - non attribué TE Employés civils temporaires Nota
English: Conduct awareness raising campaigns among adolescents, in particular among those belonging to vulnerable groups, such as children living or working in the street, about measures to protect themselves from contracting HIV/AIDS;
French: a) De mener des campagnes de sensibilisation auprès des adolescents, notamment auprès des plus vulnérables d'entre eux tels que ceux qui vivent ou travaillent dans la rue, pour les informer de la façon de se prémunir contre le VIH/sida;
English: Nullities occur as a result of the incompetence, suspicion, or bribery of a judge, the illegitimacy of the parties, and the absence of specific formulas or terms prescribed in law.
French: Les motifs d'annulation sont l'incompétence, la suspicion ou la corruption du juge, le défaut de qualité des parties et l'absence de certaines formalités prévues par la loi.
English: The concession was accepted since it was clear that the two successful candidates had not met the selection board's minimum standard when they had been assessed against all of the elements of the rated qualifications on the Statement of Qualifications.
French: La concession du ministère a été acceptée parce qu'il était évident que les deux candidats reçus n'ont pas obtenu les notes minimales fixées par le jury de sélection en regard de tous les éléments des qualités évaluées, mentionnées dans l'énoncé de qualités.