ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is endorsed by the European Council under the so-called Lisbon Process of 28 March 2000 calling on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to "speed up liberalisation in areas such as … transport".
French: Afin de fausser le moins possible le jeu de la concurrence tout en maintenant la qualité des services, les contrats de service public devraient en principe être de durée limitée.
English: CIPO. Historically the data won't change but going forward, the payments are recorded as they are made and you have to give it a bit of time between the date of payment and the actual time that the payment shows up on the website.
French: Les paiements sont inscrits au fur et à mesure et vous devez allouer un certain temps entre la date du paiement et la date où le paiement s'affiche dans le site Web.
English: Developments in bioinformatics have exposed the potential overlap in the protection afforded by different branches of IP law for the same subject-matter.
French: Les progrès de la bio-informatique ont révélé la coïncidence possible de la protection offerte par différentes matières du droit de la propriété intellectuelle pour un même objet.
English: The scenario begins in the same way as The March of Follies.
French: Le scénario commence de la même façon que celui de « La nef des fous ».
English: Since we cannot jettison either our security or the rule of law, we must resort to balancing – finding the compromise that maintains security without threatening the values on which our society is based.
French: Puisque nous ne saurions renoncer ni à notre sécurité ni à la primauté du droit, nous devons chercher un juste équilibre entre elles – trouver le compromis qui permet de maintenir la sécurité sans porter atteinte aux valeurs sur lesquelles notre société repose.
English: In addition, the energy released in the collisions with the gas in space, and the ultra-violet radiation from its parent star or other nearby stars, makes those gaseous veils glow, mainly in white, green and red.
French: L'énergie libérée lors de la collision avec le gaz interstellaire et les rayonnements ultraviolets de l'étoile originale ou des étoiles voisines font luire ces voiles gazeux qui se colorent de blanc, de vert ou de rouge.
English: While the delivery of health care is a primarily provincial/territorial responsibility, the federal government, through the Canada Health Act, sets national "principles" to ensure that Canadians, wherever they live, have access to insured health services.
French: La Loi établit les conditions d'octroi et de versement ainsi que les dispositions sur la surfacturation et les frais modérateurs que doivent respecter les provinces et les territoires pour recevoir une pleine contribution pécuniaire dans le cadre du Transfert.
English: Get your favourite ringtone and when your friend calls, you can have the amazing sound of the bikes.
French: Téléchargez votre sonnerie préférée et écoutez le son des motos lorsque vous appelez vos amis.
English: Dr. Thomas Hadjistavropoulos, a CIHR funded researcher, thinks he knows why.
French: Le Dr Thomas Hadjistavropoulos (anglais seulement) croit savoir pourquoi.
English: Thus the role of alcohol in the social structure of campus life would need to be examined further to create changes in these consumption patterns.
French: Il faudrait donc examiner plus en profondeur le rôle de l'alcool dans la structure sociale de la vie universitaire, si nous voulons entraîner un changement des habitudes de consommation.
English: Agricultural workers and farmers receive family benefits from their agricultural sickness fund; — certain risks only (primarily sickness and maternity) in various categories and certain people not covered for all risks by a special scheme; — all persons ordinarily resident in France not otherwise covered by a compulsory sickness and maternity insurance scheme, against those risks only (universal health cover (CMU)).
French: Les salaries et les exploitants agricoles recoivent les prestations à familiales de la caisse agricole dont ils ` relevent; — contre certains risques seulement (principa´ lement la maladie et la maternite), diverses ´ ´ categories rattachees ainsi que certaines personnes ne relevant pas pour tous les ´ ´ risques d’un regime special; ´ — contre le seul risque maladie-maternite, ´ l’ensemble des personnes residant en France ´ ` de facon stable et reguliere et ne relevant pas à ` ´ a un autre titre d’un regime obligatoire ´ d’assurance maladie-maternite (couverture maladie universelle - CMU).
English: To provide an accounting tool for Refugees Branch to manage government assisted and private sponsorship levels; for monitoring the data integrity of Citizenship and Immigration Canada's national information management system, and the provision of processing information to our clients.
French: Fournir à la Direction générale des réfugiés un outil pour rendre compte de l'administration des réfugiés pris en charge par le gouvernement et des réfugiés parrainés par les organismes du secteur privé; pour contrôler l'intégrité des données du système de gestion de l'information nationale de Citoyenneté et Immigration Canada et la transmission de l'information sur le traitement des demandes à nos clients.
English: The Committee had, however, used the best judgement possible and, combining that with common sense and pragmatism, felt that its conclusions as presented represented an accurate picture of the bid cities’ proposals.
French: Le Comité a donc fait appel au meilleur jugement possible en le combinant au bon sens et à un certain pragmatisme. Il estime que ses conclusions représente un tableau exact des propositions des villes candidates.
English: The PCEP is designed to make cultural education accessible to all sectors of Philippines society particularly the youth, the teachers, the artists and cultural workers, officials and employees of the government, members of the media and civil society.
French: Ce plan est conçu pour rendre l'éducation culturelle accessible à tous les secteurs de la société philippine, et en particulier aux jeunes, aux enseignants, aux artistes et agents culturels, aux représentants et aux fonctionnaires du gouvernement, aux membres des médias et de la société civile.
English: Saso, millet is extra super hair and nails!
French: Saso, le mil est extra super cheveux et des ongles!
English: Much of this information will be featured in the private log-in area.
French: La majorité de cette information sera disponible lors de l’ouverture d’une session.
English: About two thirds of those who moved, did so within the same community, while about one third of movers changed communities.
French: Environ les deux tiers des personnes qui ont déménagé sont demeurées au sein de la même collectivité, tandis que le tiers qui restent se sont établies auprès d'une autre collectivité.
English: Less than one mile from John F. Kennedy International Airport, this hotel Jamaica, New York offers free, 24-hour shuttle service to from the airport as well as comfortable guestrooms.
French: À moins d'1,6 kilomètre de l'aéroport international John F. Kennedy, cet hôtel de Jamaica, à New York, offre un service de navette aéroport gratuit disponible 24h/24 depuis l'aéroport.
English: The distance from the forest edge affected the total abundance of arthropods, small arthropods, flying arthropods, and Coleoptera (especially Cantharidae) in that all decreased in number from the forest edge to the interior of the forest stand.
French: L'éloignement de la lisière de la forêt affecte l'abondance totale des arthropodes, de même que les quantités de petits arthropodes, des arthropodes ailés, des Coléoptères (spécialement les Cantharidés), tous ces nombres décroissant à partir de la lisière vers l'intérieur du peuplement forestier.
English: Yields are generally poor unless a symmetrical secondary allylic halide can be used.
French: Les rendements sont généralement mauvais à moins que l'on puisse utiliser un halogénure allylique secondaire symétrique.
English: In the heart of Belfast city, this 3-star hotel offers excellent value accommodation within 5 minutes of the Grand Opera House and the Great Victoria Street bus and railway station.
French: Au cœur de Belfast, cet hôtel 3 étoiles propose un excellent hébergement, à seulement 5 minutes de l’opéra et des gares routières et ferroviaires.
English: The flexibility shown by some donors, along with their tolerance and understanding, were the main reasons for the acceptance of technical assistance in the first years of Ukraine's independence.
French: L'adaptabilité, la tolérance et la compréhension de certains donateurs ont finalement eu raison de ces réticences et ont su convaincre l'Ukraine d'accepter de l'aide technique dès les premières années de son indépendance.
English: Summary record of the first part* of the 3rd meeting*
French: Compte rendu analytique de la 1ere partie de la 3e séance*
English: This provision therefore supplements the broad reference to equitable benefit-sharing in the general description of misappropriation (Article 1 above), and covers commercial or non-commercial uses.
French: Les principes directeurs adoptés au niveau international concernant les savoirs traditionnels en rapport avec la biodiversité suggèrent que les principes fondamentaux en matière de partage des avantages peuvent i) porter à la foi sur les avantages monétaires et non monétaires et ii) supposer l’adoption d’arrangements contractuels différents selon les utilisations16.
English: Should the industry be successful in achieving acceptance of canary seed for human consumption, this penetration into human consumption and industrial use markets could increase demand for Canadian canary seed over the next decade.
French: Récemment, le Canada a cependant créé un cultivar d'alpiste glabre (sans poils) qu'il a homologué sous la marque déposée Canario et qu’il produit à des fins commerciales depuis 1997.
English: • sale or licence, to the private sector, of technology developed by the federal government; and
French: • la vente ou l'octroi de licences au secteur privé pour des technologies mises au point par le gouvernement fédéral;
English: A4.3.3.2.3 When using a proportion range, the health and environmental hazard effects should describe the effects of the highest concentration of each ingredient, provided that the effects of the mixture as a whole are not available.
French: A4.3.3.2.3 Lorsque l'on utilise une plage de proportion, les effets dangereux indiqués pour la santé et pour l'environnement devraient être ceux qui correspondent à la concentration la plus élevée de chaque composant si l'on ne connaît pas les effets du mélange dans son ensemble.
English: E/CONF.98/97 Item 17 (b) of the provisional agenda -- Toponymic education and practice and international cooperation: training courses in toponymy -- Impact of toponymy training courses in Brazil, 2007 -- Submitted by Brazil [A C E F R S]
French: E/CONF.98/97 Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire -- Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : stages de formation à la toponymie -- Portée des stages de formation à la toponymie au Brésil en 2007 -- Document présenté par le Brésil [A A C E F R]
English: This phase also introduces a virtuous feedback loop between ECA's delivery of services and its own internal working modalities.
French: Cette phase favorise également une chaîne de réaction positive entre la prestation de services de la CEA et ses méthodes de travail interne.
English: The voice of these people needs to be heard and their access to the political life of their country of residents needs to be facilitated; this is why I support the replacement of the current system with the requirement of filling in a sworn statement.
French: La voix de ces citoyens doit être entendue et il est indispensable de faciliter leur accès à la vie politique de leur pays de résidence; c'est pourquoi, je soutiens le remplacement du système actuel par une obligation de faire une déclaration solennelle.
English: We also propose that the outreach budget be used for more frequent and more structured meetings and contact between the Secretariat, members, journalists and NGOs.
French: Nous proposons également que le budget de sensibilisation serve à des réunions et à des échanges plus fréquents et mieux structurés entre le Secrétariat, les membres, les journalistes et les ONG.
English: The cause of any epidemic is not known when cases first begin occurring.
French: On ne connaît pas la cause d'une épidémie lorsque les premiers cas se présentent.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the City of Toronto, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Toronto, at Toronto, Ontario, under deposit No. CA 811711, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation of the bridge over Mimico Creek, on Skyway Avenue, adjacent to Lot Nos. 0116, 0118, 0119, 0120 and 0096 located in Toronto, Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom de la City of Toronto, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Toronto, à Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA 811711, une description de l’emplacement et les plans du projet de réfection du pont sur l’avenue Skyway au-dessus du ruisseau Mimico, adjacent aux lots nos 0116, 0118, 0119, 0120 et 0096 situés à Toronto (Ontario).
English: Size or screen expressed in millimetres (optional in Class I and Class II);
French: Catégorie; Calibre ou crible (facultatif pour les catégories I et II), exprimé en millimètres; soit par :
English: Presently, within medical institutions throughout the country there are 32 specialists in acupuncture and 4 in homeopathy.
French: À ce jour, on compte 32 acupuncteurs et 4 homéopathes au Moldova.
English: Issued January 1, 2003
French: -Autres composés; amalgames KGM En fr.
English: 2 Introduction On September 1, 2001, the regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects) came into force, with two overarching objectives:
French: 2 Introduction Le 1er septembre 2001, les modifications réglementaires à la Partie C, Titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) entraient en vigueur, avec deux objectifs globaux :
English: • Ensure that the development dimensions are mainstreamed into global intellectual property rights regimes, guaranteeing an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and avoiding excessively high costs of proprietary technology.
French: • Veiller à ce que les aspects relatifs au développement soient intégrés aux régimes des droits de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale, ce qui garantirait une diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et éviterait les coûts excessifs des techniques brevetées.
English: More kinds of reptiles and amphibians live here than anywhere else in Canada, 33 species.
French: Un plus grand nombre de reptiles et d'amphibiens - 33 espèces - vivent en ces lieux que nulle part ailleurs au Canada.
English: Argentina, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Mexico, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Niue, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Tajikistan, Thailand, Turkey, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Mexique, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nioué, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: • Canadian College of Health Service Executives
French: • Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé
English: The Right Honourable Pakhalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho; H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey; H.E. Mr. Jiři Paroubek, Prime Minister of the Czech Republic; H.E. Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark; H.E.
French: M. Pakhalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho; S.E.  M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque; S.E.  M. Jiři Paroubek, Premier Ministre de la République tchèque; S.E.
English: There are many environmental factors and chronic diseases that would be tracked by this longitudinal study and many Canadian experts and organizations that should be consulted in the design of the study.
French: De nombreux facteurs liés à l'environnement et aux maladies chroniques feraient l'objet de cette étude longitudinale et bon nombre d'experts et d'organismes au Canada devraient être consultés relativement à l'élaboration de l'étude.
English: The package is based on the US Navy's F-18 Hornet upgrade program and was found to be the most cost-effective and lowest risk solution for Canada's CF-18 modernization requirements.
French: Les améliorations techniques sont fondées sur le programme de modernisation des CF-18 de la US Navy , qui s'est avéré être le moyen le plus économique et le moins risqué pour moderniser les chasseurs CF-18 canadiens.
English: Management of this aquifer is especially complex because four national governments are involved.
French: La gestion de cet aquifère est particulièrement complexe à cause des quatre administrations nationales concernées.
English: The State devotes particular attention to the civil services performed by the administrative apparatus in Kuwait, sparing no effort to modernize and enhance the efficiency of that apparatus so that it can keep pace with the progress constantly under way in the various areas of the civil service that are essential to citizens.
French: L'État accorde une grande importance aux services publics assurés par l'administration koweïtienne et ne ménage aucun effort pour améliorer la performance de l'administration et la moderniser afin qu'elle puisse suivre le progrès ininterrompu des multiples services publics dont la population a besoin.
English: alpha blockers such as alfuzosin (UroXatral®), doxazosin (Cardura®), prazosin (Minipress®), tamsulosin (Flomax®), or terazosin (Hytrin®), used to treat high blood pressure or an enlarged prostate.
French: l'alfuzosin (UroXatral®), le doxazosin (Cardura®), le prazosin (Minipress®), le tamsulosin (Flomax®), ou le terazosin (Hytrin®), employés pour traiter l'hypertension ou une hypertrophie de la prostate.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.73).
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts accomplis pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.73).
English: It is likely that Japan will begin examining all Vietnam seafood imports.
French: Il est probable que le Japon inspectera toutes les importations de produits de la mer du Vietnam.
English: It comes from Ogliastra and it is made of bran and flour. It was the bread of the well-to-do families, while prepared with bran or barley flour it was considered the bread of shepherds and of the poorest families.
French: Originaire de l'Ogliastra il est le pain des familles aisées lorsqu'il est fait de semoule et de farine, tandis qu'il est pain de berger et des familles pauvres s'il est fait de son et de farine d'orge.
English: National budgets needed to give priority to the fight against poverty, through the provision of basic social services, rather than to military expenditure.
French: Les budgets nationaux doivent accorder la priorité à la lutte contre la pauvreté en fournissant des services sociaux de base, plutôt qu'aux dépenses militaires.
English: Later, wartime demands led to a change of tactics.
French: Plus tard, les nécessités de la guerre conduisirent à des changements de tactiques.
English: In response to this challenge, the Korean Government, working in close partnership with non-governmental organizations, is now focusing on the development of prevention and awareness programmes for the younger generation.
French: Face à ce défi, le Gouvernement coréen, en étroite coopération avec des organisations non gouvernementales, fait actuellement porter ses efforts sur l'élaboration de programmes de prévention et de sensibilisation à l'intention des jeunes générations.
English: However, a more formal reporting mechanism is required to demonstrate and communicate these efforts.
French: Toutefois, un mécanisme d'information plus structuré serait nécessaire pour expliquer et faire mieux connaître ces initiatives.
English: This is why from East European countries we hear more often evidence on police brutality, shantytowns, lack of access to health care or segregation in education and other fields.
French: C'est la raison pour laquelle dans les pays d'Europe de l'Est on entend plus souvent parler de brutalités policières, de bidonvilles, de manque d'accès aux soins de santé ou de ségrégation dans l'enseignement ou dans d'autres domaines.
English: A very important decision I made earlier on was take that money and put it back into the business.
French: Une décision que j'ai prise très tôt, c'est de réinvestir dans l'entreprise.
English: One result was that some people who received these benefits were not entitled to them.
French: Resultat, certains de ceux qui ` ´ ont touche ces prestations n’auraient pas du les recevoir.
English: (vi) The part of the records on which those operations were performed;
French: vi) Partie du fonds de copies des dossiers sur laquelle ces opérations ont été effectuées;
English: Vianeos was created in 2004 by Christophe Hude and Hervé Cimetière.
French: Vianeos a été créée en 2004 par Christophe Hude et Hervé Cimetière.
English: Teaching guides entitled “Human rights” and “Rights of the child: theory and practice” have been published and distributed in 16,000 copies to educational establishments of all types.
French: Des guides pédagogiques intitulés «Les droits de l'homme» et «Les droits de l'enfant: théorie et pratique» ont été publiés à 16 000 exemplaires et distribués à des établissements d'enseignement de tout type.
English: One study suggests that Canada’s contribution to TB control in the source countries of immigrants could reduce the number of future cases of actual TB disease in this country.4 Also, better tools are needed to diagnose latent TB infection in immigrants after they arrive in Canada.
French: Ces normes offrent les lignes directrices définitives relatives à la prévention et à la lutte antituberculeuse au Canada.
English: Nursery stock and supplies Include:
French: Produits et accessoires de pépinière Inclure :
English: You’ll notice that the search [results page] at live.com doesn’t ever end.
French: Vous aurez remarqué que [la page de résultats du] moteur de recherche live.com est sans fin.