ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RIM Smartphone developer never ends to surprise us.
French: Le fabricant de Smartphone RIM n’aura jamais fini de nous surprendre.
English: • the need for control measures to minimize transmission;
French: • la nécessité de disposer de mesures de lutte pour réduire au minimum la transmission;
English: The individual severs a portion of the land that previously formed part of the complex.
French: Il sépare une partie du fonds qui faisait auparavant partie de l'immeuble.
English: Taking note of the review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-first session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries following the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'examen que le Conseil du commerce et du développement a entrepris à sa cinquante et unième session en ce qui concerne les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement après la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de sa contribution à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et pour faire aboutir les négociations de Doha à une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement,
English: "This discussion paper reaffirms the importance of Canada's aid program and explores ways to make it better," Minister Minna said.
French: « Ce document de discussion réaffirme l'importance du programme d'aide canadien et examine divers moyens de l'améliorer, a déclaré la ministre Minna.
English: In general the sale of button cell batteries in the United States is on the rise.
French: Global Strategic Analysts, juin 2004 Piles primaires au lithium Les ventes devraient croître de 5,7 % par année d’ici 2009.
English: Indeed, even some GCC countries are beginning to rationalize public expenditures in the face of declining oil revenues.
French: En fait, même certains pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) ont commencé à rationaliser les dépenses publiques face au déclin des revenus du pétrole.
English: CATEGORIES D1R AND D2R Sheet D1R/D2R/2
French: CATEGORIES D1R ET D2R Feuille D1R/D2R/2
English: State of play for 2006 studies The chairman invited Members to forward proposals as soon as possible for studies to be approved and launched in 2006.
French: Situation des études de 2006 Le président invite les membres à transmettre leurs propositions le plus vite possible concernant les études à approuver et à lancer en 2006.
English: With regard to trade union freedom, the Commission believes that the scope of the decision has been exaggerated.
French: En ce qui concerne la liberté syndicale, la Commission pense que l'on a exagéré la portée de la décision.
English: Click here for the current weather and for the next few days.
French: Cliquez ici pour le temps courant et pour les jours à venir.
English: • Conduct regional implementation seminars for STM2 and STM3
French: • Organiser des séminaires régionaux sur l'utilisation des modules STM 2 et STM 3
English: For those of us from Canada, this is a pilgrimage.
French: Pour ceux d'entre nous qui sommes venus du Canada, c'est un pèlerinage.
English: Passing of Lieutenant Governor of Alberta A statement by the Honourable Anne McLellan on the occasion of the passing of the Honourable Lois Hole, Lieutenant Governor of Alberta
French: Décès du Lieutenante-gouverneure de l'Alberta Déclaration de l'honorable Anne McLellan à l'occasion du décès de l'honorable Lois Hole, Lieutenante-gouverneure de l'Alberta
English: Discussion Summary 3.1 General Comments Positive Observations (top three):
French: Sommaire de la discussion 3.1 Sommaire de la discussion - Commentaires généraux Observations positives(trois principales observations):
English: Quebec Division Awards Ceremony and Gala event hosted by Lieutenant Governor General Thibeault and M.P. Ferrati-Barth Date(s):
French: Cérémonie de remise des distinctions de la Division Québec et gala sous la présidence de la lieutenante-gouverneure et du député Ferrati-Barth Date(s):
English: They refer clients to specialists and social workers, as appropriate.
French: Ils les orientent vers des spécialistes et des travailleurs sociaux, si nécessaire.
English: We used discussion groups, educational forums, consciousness raising groups and other mechanisms to develop our ideas. This broke down isolation and enabled individual and group action.
French: Nous avons mis sur pied des groupes de discussion, des tribunes éducatives, des groupes de conscientisation et d'autres mécanismes en vue de donner corps à nos idées, ce qui a eu pour effet de mettre fin à notre isolement et de nous permettre d'agir individuellement et collectivement.
English: Nach dem nächsten Kreisel finden Sie rechts das Galenica Gebäude.
French: 2e rond-point: le bâtiment de Vifor se trouve à votre gauche.
English: The last decades have provided the regime with near-ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well.
French: Les derni�res dŽcennies ont fourni au rŽgime des conditions presque idŽales pour prendre aussi le contr™le de l'establishment chiite en Irak.
English: The Member States to give contracting entities the possibility of having recourse to an attestation system in accordance with Articles 4 to 7.
French: Les États membres sont tenus de donner la possibilité aux entités adjudicatrices de recourir à un système d'attestation conforme aux articles 4 à 7 de celle-ci.
English: Ms. WARZAZI asked whether the sponsors of the second draft decision maintained it.
French: Mme WARZAZI souhaiterait savoir si les coauteurs du projet de résolution L.5 maintiennent leur projet.
English: Paragraph 11(b) – The number of positions should be changed from 10 to 13.
French: Paragraphe 11.b) – Le nombre de caractères doit être porté de 10 à 13.
English: Of all the private land in the world, however, nearly three quarters is estimated to be controlled by just 2.5 per cent of all landowners.
French: On estime que près des trois quarts des terres privées dans le monde sont contrôlés par 2,5 % seulement des propriétaires terriens.
English: Use qualitative and quantitative methods (including participatory action research) to further study:
French: Utiliser des méthodes qualitatives et quantitatives (y compris la recherche d’action participative) en vue d’approfondir les études sur :
English: Specifically, Nova Scotia's appointee recommends that the interest expense on the provincial capital loan, provincial royalties and provincial income taxes be excluded.
French: Il recommande en particulier d’exclure les frais d’intérêt sur le prêt de capital de la province, les redevances provinciales et l’impôt provincial sur le revenu.
English: For example, Think Tank participants repeatedly noted that their
French: Des chercheurs comme Checkoway, (1998), Driskell, et coll.
English: Anna nous a sucé, s'est assise sur nos visages, s'est fait baiser, sodomiser et éjaculer dans la bouche!
French: Anna nous a sucé, s'est assise sur nos visages, s'est fait niquer, sodomiser et éjaculer dans la belle bouche!
English: It was not the usual exchange of written statements; there was a real, candid discussion.
French: Ce n'était pas l'échange de déclarations écrites habituel; nous avons eu une véritable discussion franche.
English: The gamble of implementing the European employment strategy through open coordination in recent years has started to pay off.
French: L'expérience de ces années de mise en ?uvre de la stratégie européenne pour l'emploi par le biais de la coordination ouverte a commencé à porter ses fruits.
English: Fascinated by the philosophical and aesthetic dimensions of this unpredictable and ultimately uncontrollable aspect of the work, Cameron has written several book-length essays to accompany successive exhibitions of the Thick Paintings, which he regards as an integral element of his ongoing project.
French: Fasciné par les dimensions philosophiques et esthétiques de cet aspect imprévisible et finalement incontrôlable de son travail, Cameron écrit plusieurs longs essais pour accompagner les expositions successives des peintures épaisses, qu'il considère comme faisant partie intégrante de son projet continu.
English: Phenetic analysis of the SSR polymorphisms produced by nine primers could clearly differentiate the different species of Saccharum and Erianthus and revealed the relationships that existed between them.
French: Des analyses phénétiques des polymorphismes révélés par neuf paires d'amorces ont permis de différencier nettement les diverses espèces des genres Saccharum et Erianthus tout en révélant les relations qui existent entre elles.
English: As a follow up to the Agenda for Action, an Asia-Africa meeting organized by UNDP/Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC) and sponsored by the Governments of Japan and Malaysia was held in Kuala Lumpur, Malaysia, in October 1999.
French: Dans le prolongement du Programme d'action, une réunion « Asie-Afrique », organisée par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et parrainée par les Gouvernements japonais et malais, s'est tenue en octobre 1999 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: certificateEndOfValidity TimeReal,
French: certificateEndOfValidity Temps réel
English: […] On the other hand, France considered it necessary to expel German subjects during the Franco-Prussian War of 1870, Turkey, to expel Greek subjects in the War of 1897 and Italian subjects in the war of 1912, the Boers, to expel British subjects from the Transvaal in 1900, and the Russians, to expel the Japanese from certain provinces in 1904.
French: [] En revanche, la France a estimé nécessaire d'expulser les sujets allemands au cours de la guerre de 1870 entre la France et la Prusse, la Turquie d'expulser les ressortissants grecs lors de la guerre de 1897 et les ressortissants italiens en 1912, les Boers d'expulser les sujets britanniques du Transvaal en 1900, et les Russes d'expulser les ressortissants japonais de certaines provinces en 1904.
English: (ii) An inquiry and reply service will also be regularly available, handling approximately 4,000 enquiries;
French: ii) Un service de questions et réponses sera également bientôt disponible, capable de gérer environ 4 000 demandes;
English: In 1998, a team of Norwegian scientists that immunized 35 bears and measured contaminant concentrations in their blood found that bears with higher levels of PCBs had lower levels of a group of proteins that function as antibodies.
French: Malcolm Ramsey les femelles dont le cas des autres les petits avaient effets, et que ces survécu. concentrations étaient semblables à Chez les oursons de deux ans et moins, celles mesurées dans les les concentrations de BPC sont environ ours blancs de certaines régions de deux fois plus élevées que chez leurs l’Arctique.
English: Upon her return to Earth, Starfleet Commander in Chief Admiral Harry Morrow announced that the starship, then forty years old (although Morrow mistakenly claimed it was twenty years old; he might have been referring to the length of time that passed since her massive refit), would be decommissioned.
French: En se dirigeant vers la planète interdite Genesis , l'USS Enterprise découvrit un Oiseau-de-Proie Klingon occulté .
English: • mandate: providing more details on what departments are expected to do, particularly on substance and expected outcomes. 
French: • Mandat : donner davantage de détails sur ce qu’on attend des ministères, particulièrement sur la nature du travail et les résultats escomptés.
English: (2) A change to subheading No. 2918.90 from subheading No. 2908.10 or 2915.40, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement à la sous-position 2921.30 de toute autre sous-position. 2921.41-2921.45 (1) Un changement aux sous-positions 2921.41 à 2921.45 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou
English: The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing; 3.
French: À cet égard, le rapporteur souligne que la propagation des espèces allogènes envahissantes est accentuée par la circulation croissante des personnes et des biens et demande instamment l'élaboration d'une réponse communautaire détaillée à ce problème, y compris un système d'alarme précoce, des mesures destinées à combler les lacunes du cadre législatif, y compris l'élaboration d'une stratégie communautaire sur les espèces allogènes envahissantes.
English: The merit principle is what fundamentally ensures that the core values are protected.
French: Fondamentalement, le principe du mérite permet de veiller à ce que les valeurs essentielles soient protégées.
English: However, the Subcommittee noted that the common questionnaire is intended to be an aid to countries and is not intended to be compulsory.
French: Toutefois, le Sous-Comité a noté que le questionnaire commun était destiné à assister les pays dans leur démarche et ne revêtait aucun caractère obligatoire.
English: A court order or written agreement actually made after April 1997 but deemed under subsection 60.1(3) to have been made before May 1997 may change a child support amount payable to the recipient from the last child support amount paid to the recipient before May 1997.
French: Une ordonnance d'un tribunal qui a été rendue ou un accord écrit qui a été établi, dans les faits, après avril 1997 mais qui, en vertu du paragraphe 60.1(3), est considéré comme ayant été rendu ou établi avant mai 1997, peut modifier le montant de la pension alimentaire pour enfants payable au bénéficiaire par rapport au dernier montant semblable qui lui a été payé avant mai 1997.
English: Our surgery also guarantees the quality work of the dental laboratory that we cooperate with.
French: Notre cabinet se porte garant même de la qualité du travail du laboratoire prothétique étant en coopération étroite avec nous.
English: Your draftswoman suggests therefore in AM 177 that Parliament should be consulted on the implementing rules or have the right -as the Council has - to veto on the implementing rules once they have been approved or changed.
French: C'est pourquoi votre rapporteur pour avis propose à l'amendement 177 que le Parlement soit consulté à propos des dispositions d'exécution ou dispose, comme le Conseil, d'un droit de veto sur celles-ci une fois qu'elles auront été approuvées ou modifiées.
English: CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
English: Mr President, for some time now, the European Parliament has been monitoring the situation in Venezuela with interest.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen suit depuis longtemps, et avec intérêt, la situation au Venezuela.
English: Apart from that, we must not shirk our responsibility simply because we took this initiative.
French: Cela dit, nous ne pouvons nous soustraire à notre responsabilité pour la simple raison que nous avons réalisé cette initiative.
English: The following table illustrates contrasts in popularity by gender.
French: Le tableau suivant illustre les contrastes de popularité selon le sexe.
English: Upon receipt, the relevant service shall group them and classify them in conformity with the official classification, so that the office of the Head of the Registry, together with the Secretary, may organize a museum of inventions or a trade fair, of a permanent nature, in the form deemed appropriate.
French: Dès réception, le service correspondant les rassemble et les classe selon la classification officielle, afin que le Chef du Registre puisse organiser, conjointement avec le secrétaire, le musée des inventions ou la foire d’échantillons, à titre permanent, sous la forme qu’ils estiment appropriée.
English: Those principles should include debt relief, debt swapping and a shift to highly concessional loans and grants, particularly in absorbing external shocks.
French: Ces principes doivent inclure l'allègement de la dette, la conversion de la dette et un glissement vers des prêts assortis de conditions très libérales et des dons, particulièrement en absorbant les chocs extérieurs.
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to facilitate access to markets by pressing for the removal of unnecessary standards-related trade barriers, and thus lower costs to producers and exporters.
French: En vertu de l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques, le Canada continuera de faciliter l’accès aux marchés en réclamant que soient abolis les entraves au commerce liées à des normes non essentielles, ce qui permettrait d’abaisser les coûts de production et d’exportation.
English: “it is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeal Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy” (S/2006/358, annex, para.
French: « dans l'état actuel des choses, il est malaisé de formuler la stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du TPIR, cette stratégie étant liée à celle du TPIY. » (S/2006/358, annexe, par. 8)
English: Q8 The proposed regulations link an allowable claim for an NHP to a specific dose or dosage range.
French: Cependant, le niveau d'allégation pour les produits non traditionnels est subdivisé en deux, soit niveau A et niveau B, pour tenir compte des meilleures preuves scientifiques disponibles.
English: In addition, it continued to commit substantial resources to projects and programmes that address the problem of desertification.
French: La Banque a par ailleurs continué à affecter des ressources substantielles à des projets et des programmes traitant du problème de la désertification.
English: Rural development funds can, and should, contribute, but they can never be the only source of funding to solve this problem.
French: Le fonds en faveur du développement rural peut et doit y contribuer, mais il ne saurait en aucun cas être la seule source de financement pour résoudre ce problème.
English: Personal computer ownership rates of Canadian households March December 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2004 49% 53% 55% 63% 64% 64% 68% 71% Source:
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 1998 à 2004
English: Obviously many things have change since the LAM workshops, which inspired the series of panels - at ALA, SAA and AAM - of which this is the second. John speaks of the Silos of the LAMs [pdf] report as a chance to reflect on priorities at Edinburgh, where “University Collections” have meant LAM collections for over 6 years.
French: Le logiciel Outlook 2010 de Microsoft utilise un moteur de rendu HTML : c'est celui... de Word, son traitement de texte !
English: In the area of counter-narcotics enforcement, the objective of UNODC will be to contribute to the overall strengthening of performance of national agencies mandated to combat drug trafficking and cross-border crime.
French: Dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, l'objectif de l'ONUDC sera de contribuer à l'amélioration générale de l'efficacité des services nationaux chargés de lutter contre le trafic illicite de drogues et la criminalité transnationale.
English: Section II – Business Line Performance
French: Section II – Rendement du secteur d'activité
English: SEPARATION FROM PARENTS (article 9)
French: 5.3 SÉPARATION D'AVEC LES PARENTS (ART.
English: If necessary, the chair will be responsible to procure technical support.   3.
French: Il aura la responsabilité de fournir du support technique, s'il y a lieu.  3.
English: In order to ensure energy security, which is of great importance to all the citizens of Member States, it is essential to promote good relations between the European Union and third countries, particularly those that send supplies to Europe.
French: Afin d'assurer la sécurité énergétique, qui est d'une importance capitale pour tous les citoyens des États membres, il est essentiel de promouvoir la qualité des relations entre l'Union européenne et les pays tiers, en particulier ceux qui sont les fournisseurs de l'Europe.
English: Stakeholders supporting alignment with U.S. requirements for off-road diesel fuel included the Canadian Petroleum Products Institute, Imperial Oil, and the Engine Manufacturers Association.
French: Les intervenants qui ont appuyé l'harmonisation avec les exigences des États-Unis en matière de carburant diesel hors route comprenaient l'Institut canadien des produits pétroliers, la Compagnie pétrolière Impériale Ltée et la Engine Manufacturers Association.
English: The former legislation, education and practice had given Latvia no experience in reviewing intellectual property disputes and the Latvian Government considers as one of its most important tasks to educate and to train a new generation of experts (judges, advocates, patent and trademark attorneys).
French: Précédemment, la législation, le système de formation et la pratique n'avaient pas permis à la Lettonie d'acquérir de l'expérience dans l'examen des différends en matière de propriété intellectuelle et le Gouvernement letton considère qu'une de ses tâches les plus importantes consiste à former une nouvelle génération d'experts (juges, avocats et juristes spécialisés dans le droit des brevets et des marques).
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: At the time of writing this report, the Subcommittee had completed its study of 522 articles, including several which are discriminatory to women (covered in detail in the initial report).
French: Au moment où le présent rapport a été établi, la souscommission avait achevé l’examen de 522 articles, dont plusieurs sont discriminatoires à l’égard des femmes (et ont été décrits de manière détaillée dans le rapport initial).
English: Use your account is not subject to any additional costs and, moreover, by such payments, get cash within a few days.
French: Utilisez votre compte n'est pas l'objet d'aucun frais supplémentaires, en plus, avec cette forme de paiement, vous recevez l'argent en quelques jours.
English: The Working Group congratulated the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) on its work and took note that climate change scenarios and site-specific characteristics significantly affected the rate of ecosystem recovery from acidification (EB.AIR/WG.1/2005/9).
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) pour ses travaux et a noté que les scénarios des changements climatiques et les caractéristiques propres aux sites avaient un impact considérable sur le taux de désacidification des écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2005/9).
English: Extent to which the ministries take account of gender 55
French: Le degré de prise en compte du genre par les ministères 59