ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all Subscribing States to respect their obligations under the Code, especially with a view to submitting pre-launch notifications, and encourage those States not having yet subscribed to the Code to take such a step in the near future.
French: Nous exhortons tous les États qui y ont souscrit à respecter leurs obligations, notamment en soumettant des notifications avant les lancements, et encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire au Code dans un proche avenir.
English: In addition to this road safety was on the agenda with MEPs considering a mid-term review of the EU's road safety programme.
French: Les députés européens ont ensuite reçu une invitée de marque : la chancelière Angela Merkel est en effet venue présenter le programme de travail de la Présidence allemande de l'UE, qui durera six mois et se terminera en juin prochain.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code sharing agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et Lufthansa devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, dès sa signature.
English: (1) Laws and other normative acts shall be deemed valid to the extent they do not conflict the present Constitution.
French: (1) Les lois et tous les autres actes normatifs restent en vigueur, dans la mesure ou ils ne sont pas contraires a la presente Constitution.
English: Some attempts have been made to quantify the relationship of fecal coliforms to pathogens, with limited success.
French: On a tenté de quantifier la relation entre les coliformes fécaux et les germes pathogènes, mais sans grand succès.
English: However, Korolam 100 FG consists of the MDI-based polyurethane and additional MDI.
French: Lorsque ces substances sont combinées dans des proportions adéquates, il en résulte du polyuréthane à base de MDI ne renfermant pas de MDI résiduel.
English: Between October 2007 and April 2008, as the other three C-17s are delivered, the squadron will grow its operating capabilities.
French: Entre octobre 2007 et avril 2008, à mesure que les trois autres C‑17 seront livrés, l’escadron verra croître ses capacités opérationnelles.
English: Since Canada's security is not at stake, what good will military spending do?
French: L'argument le plus familier s'énonce comme suit : la sécurité du Canada n'étant pas en cause, à quoi servent les dépenses militaires ?
English: The proportion of American customers is important because it represents tourists who are familiar with the Internet and who make more purchases online than Europeans and Canadians.
French: La proportion d'Américains est importante. Il s'agit de touristes qui sont familiers avec Internet et qui effectuent plus d'achats en ligne que les Européens et les Canadiens.
English: Article 25.  Civic responsibility and political participation A Citizen's Assembly on Electoral Reform has been established to examine the province's electoral system.
French: Article 25: Responsabilité civique et participation politique On a créé un regroupement des citoyens pour la réforme électorale, qu'on a chargé d'examiner le système électoral de la province.
English: Recognizing this, Service Canada will continue to implement a one-stop, integrated government services approach.
French: Service Canada tient compte de cet état de fait et continuera à mettre en œuvre l'approche des services gouvernementaux intégrés et accèssibles à partir d'un même point.
English: The Workplace Skills Initiative is expected to contribute towards:
French: L'initiative Compétences en milieu de travail doit contribuer :
English: Please indicate the practical results of the efforts made by the “Alliance for jobs, training and competitiveness”, referred to in paragraphs 58 to 60 of the report.
French: Décrire les résultats concrets des efforts déployés par l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité", dont il est question aux paragraphes 58 à 60 du rapport.
English: Don't worry though, we will keep delivering our usual first 10 minute videos for all the games we will get just in time for release.
French: Pas question cependant de sacrifier ces dernières qui resteront le format de prédilection pour tous les jeux que nous recevrons - ou achèterons - un peu trop tard.
English: I am making an exception because there are not many people on the list this time.
French: Je fais une exception parce que, cette fois, il y a peu d'inscrits sur la liste.
English: There was a parallel reduction in gonorrhoea infections, from 59.8 first diagnoses per 100,00 of the female population to 24.3 in 2004.
French: Pendant la même période, on a observé une diminution de la morbidité due à l'infection par le gonocoque, qui est tombée de 59,8 cas de premier diagnostic pour 100 000 habitants à 24,3 cas en 2004.
English: Egyptian efforts at the international level
French: II.  Efforts déployés par l'Égypte au niveau international
English: Women are seen as the property of men and they have to be obedient and passive, not assertive and active.
French: Les femmes sont perçues comme la propriété des hommes, et l'on attend d'elles qu'elles soient obéissantes et passives et non pas qu'elles s'affirment et qu'elles agissent.
English: On behalf of the workshop participants, Health Canada would like to thank the following speakers for their presentation.
French: De la part des participants à l'atelier, Santé Canada aimerait remercier les conférencières suivantes pour leur présentation.
English: Location SPLC Standard Point Location Code defined by the National Motor Freight Tariff Association (NMFTA) in the U.S.A and the National Transportation Agency (NTA) in Canada.
French: Emplacement - CULD Code unifié des localités desservies, défini par la National Motor Tariff Freight Association (NMFTA) aux États-Unis et l'Office des transports du Canada (OTC) au Canada.
English: A programme to fight racially motivated offences was also being conducted by the Ministry of the Interior, and special measures had been adopted for the protection of members of the Roma community.
French: Un programme de lutte contre les infractions à motivation raciale est également exécuté par le Ministère de l'intérieur et des mesures spéciales concernant la protection des membres de la communauté rom ont été adoptées.
English: If it intends to establish Parliament's position for subsequent negotiations, it is somewhat premature, but if it aims to launch the debate, it is welcome.
French: S'il entend fixer la position du Parlement pour les négociations ultérieures, il est prématuré. S'il entend lancer la discussion, il est le bienvenu.
English: In one report, a widow was quoted as saying that to go to court she has to pay, which is a waste of money she needs for school fees.
French: L'un des témoignages présentés est celui d'une veuve qui aurait déclaré qu'un recours en justice coûtait cher et qu'elle ne voulait pas gaspiller d'argent car elle en avait besoin pour payer les frais de scolarité de ses enfants.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 7.0 Engaging Canadians and International Visitors Discovery Centre © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection #615-0342-D-070 Communication is essential in sustaining national parks and historic sites as protected areas.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 7.0 ENGAGER LES CANADIENS ET LES VISITEURS ÉTRANGERS Centre de la Découverte © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG #615-0342-D-070 Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux ne peuvent demeurer des aires protégées sans un outil essentiel, la communication.
English: Thirdly, growing trade within transnational corporations with operations in different countries will lead to a potential abuse of “transfer pricing” mechanisms through the manipulation of prices, to move profits from high-tax jurisdictions to low-tax ones.
French: Troisièmement, le développement des échanges au sein de transnationales implantées dans différents pays risque de donner lieu à des abus des mécanismes de cession interne, les prix étant manipulés pour que les bénéfices réalisés là où les taux d'imposition sont élevés soient comptabilisés là où ils sont bas.
English: His comments on the relationship between the issue of refugees and the fight against terrorism deserve our attention.
French: Son observation sur la relation qui existe entre la question des réfugiés et la lutte contre le terrorisme mérite notre attention.
English: By June 30 of each year, registered parties and eligible parties must provide the Chief Electoral Officer with a declaration in the prescribed form by the leader that having considered all of the factors relevant to determining the party’s purpose, one of the party’s fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Au plus tard le 30 juin de chaque année, les partis enregistrés et admissibles doivent produire auprès du directeur général des élections une déclaration de leur chef, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que compte tenu de tous les éléments permettant d’établir les objectifs du parti, le parti compte parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the basic biochemical mechanisms that are responsible for the correct expression of genes, and may lead to therapies that return regulatory controls to the cell.
French: Importance de la recherche Aidera à mieux comprendre les mécanismes biochimiques de base qui sont responsables de l'expression correcte des gènes et peut déboucher sur des thérapies qui redonnent à la cellule son pouvoir de régulation.
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998].
French: Décision No. 237 [Arbitrage_Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998].
English: Of all waybills awarded in FY 06, 84 percent were awarded to carriers who had submitted NMDS rates, while the remaining 16 percent were awarded to carriers who had not submitted NMDS rates—these accounted for 53 percent of the total dollars expended on freight;
French: 100 qui restent ont été attribuées à des transporteurs qui n’avaient pas soumis de tarifs du SNDM, ce qui représentait 53 p. 100 des dépenses totales relatives au transport routier.
English: It is a system that has evolved over time and will continue to change to meet the needs of a modern society.
French: C’est un système qui a évolué au fil des ans et qui continuera à évoluer au rythme des besoins d’une société moderne.
English: If the notification or declaration contains false information, the penalty is as stipulated in the Penal Code.
French: Celui qui rédige une déclaration volontairement erronée s'expose à la peine prévue dans le Code pénal.
English: As acknowledged by both industry and distributor witnesses at the hearing, A-312 stainless steel welded pipe is a commodity for which price is the most important purchase criterion.
French: Les témoins de l'industrie et des distributeurs ont reconnu à l'audience que les tuyaux soudés, en acier inoxydable, A-312 sont des produits dont le prix est le principal critère d'achat.
English: Environmental (Indirect) Exposure Substances can enter the general environment through industrial waste streams, from releases from intended industrial uses, air emissions, household wastewater and landfill sites.
French: Exposition ambiante (indirecte) Les substances peuvent entrer dans l'environnement général par des flux de déchets industriels, par des rejets découlant d'utilisations industrielles prévues, par des émissions dans l'atmosphère, par les eaux usées domestiques et les sites d'enfouissement.
English: I call upon the Council and Commission to make a contribution to the peace process - perhaps this would be a deserving cause for TACIS funding.
French: J'appelle le Conseil et la Commission à contribuer au processus de paix, nous disposons en l'occurrence d'une possibilité d'utiliser l'argent du programme TACIS à bon escient.
English: Mr President, it is no longer a case of us having been sent a draft Convention which does not correspond with what we are currently debating.
French: Monsieur le Président, ce n'est plus qu'on nous envoie un projet d'acte qui ne correspond pas à celui dont nous débattons.
English: Deputy Ministers will require support beyond their executive teams in providing frank and fearless advice to ministers about the feasibility of proposals early in the process or, later, when re-assessing their viability.
French: La fonction publique doit répondre aux exigences de nouvelles idées stratégiques, de réaffectations continuelles, d’amélioration de la gestion des ressources humaines et financières, de rehaussement de la prestation des services et de la participation des citoyens et d’une imputabilité beaucoup plus poussée.
English: Develop the legal and regulatory basis relating to the collection and handling of data for the Guidelines' environmental indicators as well as to their use for environmental protection activities.
French: Élaborer les fondements juridiques et réglementaires de la collecte et de l'utilisation des données pour les indicateurs environnementaux des Directives ainsi que de leur utilisation pour les activités de protection de l'environnement.
English: The Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence The Council of Europe Campaign and its link to national campaigns Keynote speakers:
French: La campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique La campagne du Conseil de l’Europe et ses liens avec les campagnes nationales Oratrices principales :
English: Replace Mărăşeşti by Tişiţa
French: Remplacer Mărăşeşti par Tişiţa
English: (22) Given that permanent regional representation was discussed, it is not precluded that a region may determine its own selection taking into account regional considerations prior to the election by the General Assembly.
French: 22) La question d'une représentation régionale permanente ayant été examinée, il n'est pas exclu qu'une région puisse, avant l'élection par l'Assemblée générale, opérer son propre choix en tenant compte de considérations régionales.
English: Any growth in participation would only add to those numbers.
French: Un accroissement du taux de fréquentation ne ferait qu’accentuer cette évolution.
English: The second amount is computed in the same manner, except that it is assumed that subsection 107(5) does not apply to each distribution of trust property in the distribution year that is described above.
French: Le second montant est calculé de la même manière, sauf que l’on présume que le paragraphe 107(5) ne s’applique pas à chaque attribution de biens de la fiducie dans l’année de l’attribution dont il est question ci-dessus.
English: Hikone's unique location made it a hub for lake shipping, and a political and military center after the beginning of the 17th century.
French: Lemplacement unique de Hikone en a fait un centre important pour les transports lacustres, et depuis le XVIIe siècle, une garnison militaire en même temps quun centre politique de poids.
English: The restaurant is expensive but features some nice buffets and such.
French: Everything in the hotel is charged at a premium rate. i would not stay in this hotel again.
English: Summary of Report This report identifies elements of best practice in the treatment and rehabilitation of youth with substance use problems.
French: Résumé du rapport Ce rapport a pour but de déterminer les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes qui ont des problèmes de consommation d’alcool ou d’autres drogues.
English: For any discussions concerning a future instrument for the protection of audiovisual performances, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) should not serve as legal models, but alternative approaches should be considered that would allow the views of all stakeholders to be taken into account.
French: Dans les éventuelles délibérations concernant un futur instrument de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, il conviendrait de ne pas prendre pour modèle juridique le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), mais d’envisager des approches différentes qui permettent de prendre en considération les vues de toutes les parties prenantes.
English: Another NOKUT task is to administrate a databank where both applications and decisions regarding recognition of foreign credentials are registered.
French: Une autre tâche consiste à tenir une base de données contenant toutes les demandes de reconnaissance et toutes les décisions concernant l'équivalence des diplômes et brevets acquis à l'étranger.
English: 22, and the comments by Mr. Rosenne and Sir Humphrey, ibid., paras.
French: 22, et les observations de M. Rosenne et de Sir Humphrey, ibid., par.  26 et 28.
English: With five current ranges providing measurement resolution down to 1 nA, this precision source is ideal for design validation and semiconductor test applications that require programmatic sourcing and sweeping as well as high-accuracy measurements.
French: Avec cinq gammes de courant qui offrent une résolution de mesure jusqu'à 1 nA, cette source de précision est l'idéal pour les applications de test de semi-conducteurs qui nécessitent une source et un balayage par programmation, ainsi que pour des mesures haute précision.
English: It is a deliberate and targeted attack on the infrastructure of government in Palestine.
French: Il s'agit d'une attaque délibérée et ciblée de l'infrastructure du gouvernement de la Palestine.
English: The Department also contributed to initiatives beyond the scope of its first strategy.
French: Le Ministère a en outre contribué à des initiatives débordant sa première stratégie.
English: Island of Saint-Louis | Dominique Roger © UNESCO More pictures ...
French: Île de Saint-Louis | Dominique Roger © UNESCO Plus d'images ...
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) was also initiated covering FINTRAC's receipt, analysis and disclosure of information processes.
French: Elle touche nos processus de réception, d'analyse et de communications de renseignements.
English: Section 902--Definition of the Term Disability, 14 March 1995, sec.
French: Nations Unies Organisation internationale du travail (OIT) Code of Practice on the Protection of Workers' Personal Data, Genève, 1996.
English: As in many other countries there are a number of children born out of wedlock as evidenced from the recognised problem of teenage pregnancies.
French: Comme dans beaucoup d'autres pays, il y a un certain nombre d'enfants nés en dehors du mariage comme le prouve le problème reconnu des grossesses d'adolescentes.
English: Apart from these comments, I would like to highlight what some colleagues have already said, in particular the rapporteur, Mr Perry, whom I would like to congratulate on the quality of his work.
French: Au-delà de ces remarques, je voudrais souligner ce que certains collègues ont déjà exprimé et en particulier notre rapporteur M. Perry, que je voudrais féliciter pour la qualité de son travail.
English: Presently, the level of protection afforded the population of Oregon spotted frog appears to be adequate.
French: Actuellement, le niveau de protection dont jouit la population de grenouille maculée de l’Oregon semble suffisant.
English: • 87-A-2002 — Non-scheduled international service - KC Aviation, Inc. cob B & B Aviation, Inc.
French: • 87-A-2002 — Service international à la demande - KC Aviation, Inc. s/n B & B Aviation, Inc.
English: During the preparation of this report, it was concluded that there is a need to establish objective legislation to deal with this issue, as well as public education strategies to counter attitudes resulting in child neglect both within the family and in the public space, in schools and in other institutions that care for children.
French: En établissant le présent rapport, on est parvenu à la conclusion qu'il était nécessaire d'élaborer une législation objective pour traiter de ce problème, ainsi que des stratégies d'éducation pour lutter contre les attitudes qui sont à l'origine de la négligence envers les enfants, tant dans la famille que dans l'espace public, à l'école et dans les autres institutions s'occupant des enfants.
English: This feature is the same that "Desktop Sharing" but does not allow the other participants to see the unshared applications.
French: Cette fonction est identique au partage de bureau à ceci près que les autres participants ne peuvent voir que l'application partagée.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais imputés pour le traitement des demandes reçues en matière de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant l'accusé de réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”.
French: Nous allons tout d'abord examiner le projet de résolution, intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement ».
English: Reappointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2006-10-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Renouvellements de mandat à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2006-10-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: They concluded that communication of these uncertainties can be significantly improved using graphical representations of the results, and provided two explicit suggestions for this expression using: i.
French: Ils concluent que la communication des incertitudes peut être considérablement améliorée par la représentation graphique des résultats, à savoir : i. les diagrammes de Tukey (« genre rectangles et moustaches »); ii. les graphiques à coordonnées polaires.
English: Colonies are coloured various intensities of green.
French: Les colonies prennent une couleur verte d’intensité variable.
English: Why are exemptions necessary?
French: Pourquoi les exemptions sont-elles nécessaires?
English: Each event may then be divided into defined severity categories (e.g., mild, moderate, severe) if these were used.
French: Chaque événement peut ensuite être divisé en catégories précises d'intensité (p. ex. bénin, moyen, sévère), le cas échéant.
English: E-mail: __________________________________
French: Courrier électronique : ___________________________
English: Applications submitted directly to the ICCS by the applicant will not be accepted nor redirected.
French: Les dossiers de candidature soumis directement au CIEC ne seront pas acceptés ni ré-acheminées.
English: Fifteen people have been arrested so far.
French: À ce jour, 15 personnes ont été arrêtées.