ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 5 – Regulation 808 – Allowance for investments in property in Canada claimed for the year (continued) Deduct:
French: Section 5 – Règlement 808 – Allocation demandée pour l'année à l'égard d'investissements dans des biens situés au Canada (suite) Moins :
English: Representatives from 26 organizations One half of organizations have or had approved APA’s.
French: Des représentants de 26 organisations La moitié des organisations détenaient des APP ou en avaient détenus dans le passé.
English: Food market-basket surveys indicate that most pesticides are generally not detected.
French: D'après les enquêtes réalisées sur le volume moyen des denrées alimentaires achetées par un consommateur dans une surface commerciale, la plupart des pesticides ne sont généralement pas décelés.
English: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, rapport CEDTM/Ifremer 35p.
French: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, rapport CEDTM/IFREMER, 35p.
English: Positive aspects The Committee notes with appreciation the information provided by the delegation on the execution of a national plan of action on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Aspects positifs  Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements fournis par la délégation sur la mise en œuvre d'un plan d'action national sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Western Waste Management Facility March 7, 2007 2007-H-05 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility 2006-H-14 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 7 mars 2007 2007-H-05 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 2006-H-14 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: COLLATION OF WRITTEN COMMENTS ON THE LIST OF ISSUES
French: RECUEIL DES OBSERVATIONS ÉCRITES FORMULÉES SUR LA LISTE DE QUESTIONS
English: ICRH > ICRH Calendar of Events Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2005 Conferences & Meetings Calendar 2005 Calendar of Health-Related Days
French: ISCR > Calendrier des événements de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Calendrier des Conférences et des Réunions 2005 Journées relatives à la santé 2005
English: Holding of consultations in the course of the universal introduction in the Commonwealth countries of classifications of types of activity on the basis of the third revised version of ISCED and the first revised version of NACE, of a statistical classifier for products on the basis of CPA and the PRODCOM list and of the International Classification of Individual Expenditure by Purpose.
French: Organisation de consultations pendant l'adoption par tous les pays de la CEI des classifications par types d'activité sur la base de la CITI Rev.3 et de la NACE Rev.1, d'un classifieur statistique des produits sur la base de la CPA et de la liste PRODCOM ainsi que de la Classification internationale des dépenses individuelles par objet.
English: The Tribunal accepts that some of the domestic producers had suggested to certain end users that they seek offshore supplies.
French: Le Tribunal reconnaît que des producteurs nationaux ont demandé à certains utilisateurs finals de s’approvisionner à l’étranger.
English: As well, youth smokers should be encouraged to seek the assistance of health practitioners to help them to quit.
French: De plus, on doit encourager les jeunes à demander l'aide des professionnels de la santé pour arrêter de fumer.
English: Today the Afghan people need to rebuild their unity and harmony.
French: Aujourd'hui, le peuple afghan doit rétablir son unité et son harmonie.
English: If you want to relax, have fun or test your skills, we have a number of games for you to play.
French: Pour t'amuser, relaxer ou tester tes habiletés, découvre les jeux réunis ici pour toi.
English: The percentage of unpaid family workers stayed the same.
French: Parmi les professions connexes qui étaient aussi courantes, mentionnons les préposés à l’entretien ménager et au nettoyage (travaux légers) et les agents de gestion immobilière.
English: Local producers generally do not have sufficient size to be able to export.
French: Les producteurs locaux sont généralement trop petits pour exporter.
English: The earliest known name for the islands is Xaaydlaa Gwaayaay, meaning, "Islands coming out of concealment."
French: Le nom le plus ancien de l'archipel est Xaaydlaa Gwaayaay, ce qui signifie « les îles autrefois cachées ».
English: Amend column (8) of the Dangerous Goods List by replacing “P001” with “P602” for the following toxic by inhalation liquids:
French: Modifier la colonne (8) de la liste des marchandises dangereuses en remplaçant «P001» par «P602» pour les liquides toxiques par inhalation suivants:
English: (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty;
French: c) Rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort;
English: This work presents the construction procedures and pile load test results of large-diameter bored and grouted cast-in-place concrete piles in coral formations and carbonate sediments in the Red Sea.
French: Cet article présente les procédures de construction et les résultats des essais de chargement de pieux forés de grand diamètre, en béton coulé sur place, et injectés dans les formations de coraux et les sédiments de carbonate de la Mer Rouge.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 213 KB 
French: • RF Micro Devices PDF Format, 13 Ko
English: The 'market' is put forward as a solution to the lack of a genuine policy aimed at overcoming energy dependency on fossil fuels and excessive energy consumption.
French: Le "marché" est présenté comme une solution à l'absence de véritable politique visant à supprimer la dépendance énergétique vis-à-vis des combustibles fossiles et la surconsommation d'énergie.
English: May it be in our days, and for all nations.
French: Puisse-cela être bientôt exaucé au bénéfice de toutes les nations.
English: NAICS Subsector Code 481 Air Transportation, see page 47 Appendix 1 D:
French: Sous -secteur SCIAN 481 Transport aérien, voir la page 50 Annexe 1 D :
English: • the impact on all fleet sectors of converting current temporary permits for the <35’ fleet to permanent licences; and,
French: • impact de la conversion des permis temporaires que possèdent actuellement les bateaux de moins de 35 pi en permis permanents sur tous les secteurs de la flottille;
English: The rationale above do not support maintaining prescription status for this drug.
French: La justification ci-dessus n'est pas favorable au maintien du statut de médicament vendu sur ordonnance pour ce produit.
English: Summary of views expressed during the second session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Résumé des points de vue exprimés au cours de la deuxième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: The MTR organized in Dominica in June 2006 included senior Government officials and Heads of United Nations agencies, among other participants.
French: Organisé à la Dominique en juin 2006, cet examen a réuni, entre autres, des hauts fonctionnaires et des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: UNICEF also continues to refine more generic programme processes and supporting tools.
French: L'UNICEF continue également de perfectionner des processus plus génériques de programmation et les instruments correspondants.
English: Remove all characters except digits, plus and minus sign.
French: Supprime tous les caractères sauf les chiffres, et les signes plus et moins.
English: The development of this unique silicon carbide nucleic acid purification system has led to several international patents and a licensing agreement with Agilent Technologies, a major U.S. biotech company.
French: La conception de ce système unique de purification des acides nucléiques à l'aide de carbure de silicium a fait l'objet de plusieurs brevets internationaux et d'une entente d'utilisation conclue avec Agilent Technologies, une importante entreprise de biotechnologie américaine.
English: The independent expert underlined that the nexus between trade and growth, as well as the one between growth and poverty, were not simple and required guidance or correction, through socially appropriate redistribution.
French: L'expert indépendant a souligné que les liens entre commerce et croissance, de même qu'entre croissance et pauvreté, étaient tout sauf simples et qu'à cet égard, des orientations ou des corrections s'imposaient, par le biais d'une redistribution socialement appropriée.
English: His delegation agreed that the innocent victim should not, in principle, have to contribute to the compensation, provided that the victim did not benefit in some way from the activity causing the harm.
French: La délégation allemande concède qu'une victime innocente ne doit pas, en principe, être obligée de supporter une part du dommage, dans la mesure où elle n'a pas retiré quelque bénéfice de l'activité ayant provoqué le dommage.
English: While this challenge is without any doubt stimulating, no-one can predict whether we will achieve the same success as the previous Convention.
French: Si ce défi est sans aucun doute stimulant, nul ne peut prédire que nous parviendrons au même succès que lors de la Convention précédente.
English: When rats were fed a diet in which protein was entirely replaced by crystalline amino acids the rate of renal serine production was also 0.25 ±0.05 μmol
French: Lorsque les rats ont été soumis à une diète dans laquelle toutes les protéines avaient été remplacée par des acides aminés crystallins, le taux de production de sérine rénale a aussi été de 0,25 ± 0,05 μmol
English: 2.1.3 The Obligation to Live in the Employers' Home
French: 2.1.3 L'obligation de résidence chez les employeurs
English: The successful candidate will adhere to high ethical standards and possess strong leadership and managerial skills to ensure the Corporation conducts its work effectively and efficiently.
French: Elle doit respecter des normes d'éthique élevées et posséder des compétences supérieures en leadership et en gestion pour s'assurer que les activités de la Société sont effectuées de façon efficace et efficiente.
English: But democracy cannot consist of participation - for example - by companies, in arbitrary fora, in consultations of a particular nature.
French: Toutefois, la démocratie ne peut consister en une participation - par exemple - des entreprises, en des forums arbitraires ou en des consultations à caractère particulier.
English: One of the 34 is responsible for relations with Canada.
French: L'une de ces 34 délégations est responsable des relations avec le Canada.
English: I realize there may be complex constitutional issues to work out, but every effort should be made to work through these challenges and find mechanisms to ensure that justice is available at the community level on this matter over the short term.
French: Je suis consciente qu’il y a des questions constitutionnelles complexes à résoudre, mais tous les efforts devraient être déployés pour relever ces défis et de rétablir des mécanismes qui permettront l'accès des collectivités à la justice dans ce domaine, et cela, à court terme.
English: “the Chamber has no doubt that the matter which colours and pervades the United States claim as a whole, is the alleged damage to Raytheon and Machlett [United States corporations]”.
French: «la Chambre ne doute pas que la question qui colore et imprègne la demande des États-Unis tout entière est celle du préjudice que Raytheon et Machlett [des sociétés américaines] auraient subi.».
English: Apparently, Paraguay had no legal aid system; however, a public defence counsel mechanism had just been established, and it would be useful to receive some information on the way it was to operate, and particularly whether the lawyer who was paid by the State could visit the person he was defending from the very start of the proceedings, i.e. as soon as detention began, since it was then that the risk of torture was greatest.
French: Apparemment, le Paraguay n'a pas de système d'aide juridictionnelle; cependant, un dispositif de défense publique vient d'être créé et il serait utile d'avoir des renseignements sur son mode de fonctionnement, et en particulier de savoir si l'avocat payé par l'État peut rendre visite à la personne qu'il défend dès le début de la procédure, juste après son incarcération, puisque c'est le moment où le risque de torture est le plus grand.
English: How, after all, can one accept the unbalanced way in which this plan proposes to share out work between the French and German sites?
French: Comment, en effet, accepter le déséquilibre proposé dans ce plan entre la répartition des activités entre les sites français et allemand?
English: Life Style Changes Are Now Rather Well Known Because Of The Excellent Health Canada Active Living Program (2) And Maintenance Of A Quality Environment By The Healthy City Initiatives (3).
French: L'adoption de saines habitudes de vie est désormais largement connue grâce au programme Vie active de Santé Canada (2), et la préservati! ! on d'un environnement de qualité, par les initiatives Villes en santé (3).
English: It is a symbol of your country's gratitude to you for all your small victories among the people and places where you live.
French: C'est un symbole de la reconnaissance de votre pays à votre endroit pour toutes vos petites victoires parmi les gens qui vous entourent là même où vous vivez.
English: This council should be represented by scholars in both science and religion to ensure interdisciplinary learning and help to promote innovation (ijtihad).
French: Ce conseil devrait comprendre des érudits en sciences et en religion afin d'assurer un apprentissage interdisciplinaire et d'aider à promouvoir l'innovation (ijtihad).
English: Indeed there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented" The evaluation charts a clear change in Cedefop’s strategy towards serving its partners better in developing policy.
French: Il n’existe tout simplement aucune alternative valide à ce qu’il accomplit et il n’existe aucune organisation équivalente susceptible de mettre en œuvre la plupart de ses actions. Aucune autre organisation ne se consacre spécifiquement à l’EFP ni ne rassemble cet ensemble d’expériences et de compétences appliquées dans le domaine.
English: Too Much Salt in the Rice Bowl, by Rufus Bellamy (October 2000) In Sri Lanka, as in many other countries, salinization is a major environmental problem, causing crop yields to drop and land to become unfarmable.
French: Pour en finir avec la salinité du sol à Sri Lanka, par Rufus Bellamy (octobre 2000) À Sri Lanka, comme dans de nombreux autres pays, la salinisation constitue un sérieux problème d'environnement entraînant la diminution de la production agricole et rendant les terres impropres à la culture.
English: These data will be processed electronically and used only to access the game or communications relating to the community via e-mail, and will not be used or provided by third parties.
French: Ces données seront traitées électroniquement et utilisées uniquement à l'accès du jeu ou les communications relatives à la communauté par e-mail, et ne seront pas utilisés ou fournis par des tiers.
English: Renewal of the memorandum complements Canada's current program of technical cooperation with Ukraine and highlights Canada's commitment to building a stronger commercial relationship with this country.
French: Le renouvellement du protocole complète le programme actuel de coopération technique avec l'Ukraine et met en évidence l'engagement du Canada à tisser des liens commerciaux plus étroits avec ce pays.
English: Canada was the first country to ratify the new convention, depositing its instruments of ratification with the UN Secretary General on the day the Convention was opened for signature.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier la nouvelle convention, ayant déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies le jour où elle a été ouverte à la signature.
English: The Innovation and Knowledge Fund depends on partnerships.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation dépend de ses partenariats.
English: If you chose B, Europe, think again.
French: Si vous choisissez B, l’Europe, réfléchissez-y à deux fois.
English: Within the framework of this information project, non-governmental organizations have also been provided with information and training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the action plan from the 1995 Beijing Conference on Women.
French: Ce projet d'information a également été l'occasion de fournir aux organisations non gouvernementales des informations et une formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur le programme d'action issu de la Conférence sur les femmes de Beijing (1995).
English: The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note qu'il est souvent fait appel à des consultants pour répondre aux demandes de l'Assemblée générale.
English: as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied: (a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: comme des ouvraisons ou transformations insuffisantes pour conférer le caractère de produits originaires, que les conditions de l'article 6 soient ou non remplies: a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
English: I should like to thank Parliament in general, because I firmly believe that if we manage to maintain the same level of determination and political will to resolve this issue, we really can resolve it, directly or indirectly.
French: Je voudrais remercier le Parlement en général, car je suis fermement convaincu que si nous arrivons à maintenir le même niveau de détermination et de volonté politique pour nous attaquer à ce problème, nous pouvons réellement le résoudre, directement ou indirectement.
English: Because they are smaller, babies and children breathe more quickly and take in more harmful chemicals for their size than adults do.
French: Parce qu'ils sont plus petits, les bébés et les enfants respirent plus rapidement et inhalent davantage de substances chimiques nocives en raison de leur taille que les adultes.
English: The Committee's decision to this effect and the programme budget implication statement are included in annex VI to the present report.
French: La décision du Comité à cet effet et ses incidences sur le budget-programme figurent à l'annexe VI du présent rapport.
English: A couple of Committee members commented that major lenders (e.g. academic universities) in each province need to be in EFTS first before other libraries will join.
French: Quelques membres du Comité signalent l'importance pour les principales bibliothèques prêteuses (p. ex. les universités) de chaque province d'adhérer au système EFTS avant que les autres bibliothèques emboitent le pas.
English: A recent study by the United Nations University suggests that simple inequality between rich and poor is not enough to cause violent conflict.
French: D'après une étude récente de l'Université des Nations Unies, l'inégalité entre les riches et les pauvres n'est pas, à elle seule, suffisante pour entraîner des conflits violents.
English: . The "Via francigena" remained in use, however, especially pilgrimages.
French: La Via Francigena continuait cependant à être utilisée, en particulier pour les pèlerinages.
English: With the renewed research grant, Dr. Richard is continuing to study the potential of quaking proteins to cause oligodendrocyte growth.
French: Avant d’être sectionnés, les axones se gonflent selon un processus appelé « formation sphéroïde ».
English: The international community offered support for the further development of the Palestinian security sector and judiciary on 24 June at the Berlin conference on Palestinian civil security and the rule of law, convened by Germany.
French: La communauté internationale a proposé son appui pour le développement ultérieur du secteur de la sécurité et du système judiciaire palestiniens le 24 juin, à la conférence de Berlin sur la sécurité des civils palestiniens et l'état de droit, organisée par l'Allemagne.
English: Where the older labour force is concerned, we have the dilemma that people are leaving the EU labour market far too early nowadays.
French: En ce qui concerne la main d’œuvre plus âgée, nous sommes face à un dilemme, car actuellement, les Européens quittent le marché du travail bien trop tôt.
English: It was formally established by a Decision of the European Parliament and the Council in February 2000, 2 following on from three previous sector-based framework programmes.
French: Sa création formelle remonte à une décision du Parlement européen et du Conseil en février 2000, 2 suite à trois programmes-cadres précédents basés sur ce secteur.
English: Department’s response: Both the Department and the Agency agree with the recommendation.
French: Un protocole d’entente à jour améliorerait le cadre de traitement des questions d’ordre opérationnel.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES NOTICE OF VACANCY IN HOUSE OF COMMONS FOR OTTAWA CENTRE OTTAWA, Friday, September 12, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on Tuesday, September 9, 2003, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Ottawa Centre (Ontario) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE D’OTTAWA-CENTRE À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le vendredi 12 septembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le mardi 9 septembre 2003 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège d’Ottawa-Centre (Ontario).
English: The emphasis of this unique partnership arrangement is on informed participation of civil society in national policymaking.
French: Ce partenariat unique en son genre met l'accent sur la participation éclairée de la société civile à la formulation des politiques nationales.