ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright/Source (April 15, 1931 - ) Helen Mamayaok Maksagak was born at Bernard Harbour, Northwest Territories (N.W.T.). As a private citizen, she worked as a civilian employee of the Royal Canadian Mounted Police, as a community worker, and as the manager of a transient center.
French: Droit d'auteur/Source (15 avril 1931 - ) Helen Mamayaok Maksagak est née à Bernard Harbour (Territoires du Nord-Ouest [T.N.-O.]). Elle a été employée civile à la Gendarmerie royale du Canada, animatrice communautaire et directrice d'un centre pour itinérants.
English: There were a number of other CR-02s in Toronto employed by the Public Service Commission although not by the Language Bureau.
French: Il y avait plusieurs autres CR-02 de la Commission de la fonction publique à Toronto bien que ne travaillant pas pour le Bureau des langues.
English: The creators of monographic exhibitions in Spain ( Caixa Forum , Barcelona), Germany ( Schnitt Ausstellungsraum , Cologne), Switzerland ( Mamco , Geneva) and the United States (LACMA, Los Angeles), their work is to be found in many public collections, notably the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, where a wall painting is on permanent display.
French: Leurs travaux ont été présentés dans des expositions monographiques en Espagne ( Caixa Forum , Barcelone) en Allemagne ( Schnitt Ausstellungsraum , Cologne), en Suisse ( Mamco , Genève) et aux Etats-Unis (LACMA, Los Angeles). Ils sont présents dans de nombreuses collections publiques, dont le Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris avec une peinture murale visible en permanence.
English: Noting the major changes which have taken place in the world economy, including the role of TNCs and the reforms introduced by the developing countries and countries with economies in transition in recent years towards liberalization of economies and development of competition laws and policies,
French: Notant les grands changements survenus dans l'économie mondiale, y compris le rôle des sociétés transnationales et les réformes adoptées par les pays en développement et les pays en transition ces dernières années en matière de libéralisation économique et d'élaboration de lois et de politiques relatives à la concurrence,
English: Technological advances and new steps in copyright protection (1999), available at http://www.cric.or.jp/cric_e/cuj/cuj.html. ["Koshida"]. Id.
French: Jusqu’ici, cependant, et à de rares exceptions près (notamment en ce qui concerne le CSS et les DVD), les mesures techniques ne semblent ne pas avoir eu un effet significatif sur le droit des utilisateurs légitimes d’accéder aux œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Unduly negative expectations can often have an adverse effect on the disease, as was, indeed, the conclusion of a conference organised by the Belgian Presidency at the end of last year.
French: Des attentes inutilement négatives peuvent souvent avoir un effet pervers sur la maladie, ainsi que le concluait effectivement une conférence organisée par la Présidence belge du Conseil à la fin de l'année dernière.
English: (c) Arbitration Proceedings.—Copyright arbitration royalty panels shall conduct arbitration proceedings, subject to subchapter II of chapter 5 of title 5, for the purpose of making their determinations in carrying out the purposes set forth in section 801.
French: À compter de la date de la promulgation de la loi de 1993 portant réforme du Tribunal des redevances de droit d’auteur [Copyright Royalty Tribunal Reform Act of 1993], le bibliothécaire du Congrès adopte les règles et règlements énoncés au chapitre 3 du titre 37 du Code of Federal Regulations qui régiront les procédures prévues dans le présent chapitre.
English: The states party are entitled to restrict or withdraw the right of the armed forces to organise.164 The Committee checks, however, that bodies defined in national law as belonging to the armed forces do indeed perform military functions.165 With regard to gendarmes in France, the Committee has found that they can be equated with military personnel in the light of their duties and therefore they are excluded from the right to organise.166
French: 162 Champ d’application ratione personae a) L’article 5 s’applique aux secteurs public et privé.163 b) L’article 19§4b de la Charte oblige les Etats Parties à garantir aux nationaux des autres Etats Parties un traitement non moins favorable qu’à leurs nationaux en ce qui concerne l’affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives. c) Exclusion possible des forces armées En ce qui concerne les forces armées, d’après l’article 5, « le principe de l’application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s’appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale ».
English: Strengthen private sector employee orientation, training and accreditation programs related to sharing heritage understanding with visitors.
French: Renforcer les programmes d’orientation, de formation et d’accréditation des employés d’entreprises touristiques du secteur privé pour aider ces derniers à mieux renseigner les visiteurs sur l’importance du patrimoine.
English: Responsibility was also diffused within departments.
French: Au Canada, la responsabilité d’attirer de l’IED était théoriquement partagée entre le MAECI, qui travaillait à l’étranger et d’autres ministères, qui travaillaient au Canada.
English: The first is the development of a corporate robust, and integrated digital content management solution.
French: Le premier est la conception d'une solide solution intégrée de gestion du contenu numérisé.
English: The third term indicates the impact of increases (and decreases) in specific high frequency shares.
French: Le deuxième terme de l’équation (2) reflète l’impact des déplacements dans la distribution intrarégionale des prestataires sur la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: Concerts – spreu commented on Stone Sour .
French: Concerts – léocarax offre des tickets pour Phoenix .
English: Two single-accused cases in which evidence will be heard shortly (Annex 2)
French: e) Deux affaires à accusé unique dans lesquelles les moyens des parties seront entendus sous peu (annexe 2)
English: Due to the environmental pressures resulting from centuries of human activity, wilderness areas today cover only 46% of the Earth's surface.
French: En raison de la pression exercée sur l'environnement par des siècles d'activités humaines, seuls 46 % de la surface émergée de la Terre sont encore à l'état naturel.
English: Key words: nutrition assessment, dietary planning, nutrient adequacy.
French: Mots clés : évaluation de la nutrition, planification d'un régime alimentaire, apport alimentaire adéquat.
English: The 1980s saw the proliferation of gadgets and equipment to purify water.
French: Durant les années 1980, une multitude de dispositifs et d'appareils étaient offerts pour purifier l'eau.
English: For its part, the international community must remain mobilized and speak with one voice to the parties involved in Kosovo to obtain the results we hope to see.
French: De son côté, la communauté internationale doit rester mobilisée et parler d'une voix aux parties impliquées au Kosovo pour obtenir les résultats escomptés.
English: Our modern guestrooms ensure you a pleasant holiday.
French: Nos chambres modernes vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: All such elements are likely to be protected also by copyright law.
French: Il s’agira de déterminer si l’emballage induit les consommateurs en erreur en leur faisant croire qu’ils achètent un produit ayant un rapport avec la société Montblanc ou autorisé par celle-ci.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.37, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.37, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English:   Shows can highlight a produce item's nutritional information or health benefits, suggest recipes, show where and how the produce is grown, and even suggest cross-market related items, such as nectarines and eggs for a refreshing breakfast.
French: Les diaporamas peuvent présenter de l'information nutritive ou encore les avantages pour la santé, proposer des recettes, montrer où et comment les produits sont cultivés et même proposer des produits connexes, comme des nectarines et des œufs pour un petit déjeuner rafraîchissant.
English: Astronomical missions scheduled for 2005 and beyond are made possible by advanced technology development.
French: Les missions astronomiques prévues pour 2005 et au-delà seront rendues possibles par les progrès technologiques.
English: There will likely be different viewpoints in a community about the issue.
French: Il y aura vraisemblablement des points de vue différents sur la question à l’étude.
English: • Enhanced training in racist awareness and value in cultural diversity;
French: • Renforcement de la formation sur la sensibilisation au racisme et les valeurs de la diversité culturelle.
English: WADA did not know what those outcomes might involve, but it did involve BALCO; therefore, until it was complete, the files were being kept open, and he could say no more on that, nor could USADA.
French: Le personnel arrive au bureau et des choses se passent auxquelles il va devoir réagir sur-le-champ. Ceci est un nouvel exemple qui montre la nécessité de disposer des ressources pour répondre immédiatement aux informations reçues.
English: Asked whether he had identified the impact of this work in his promotion document, Dr. Thomson replied that he had stated that "Operational management of these practices is now guided by a new Seed Orchard Management system..." that he had developed with direct funding from the forest industry.
French: Lorsqu'il lui a été demandé s'il avait indiqué les répercussions de ses travaux dans son dossier de promotion, M. Thomson a répondu qu'il avait déclaré ce qui suit : [Traduction] « La gestion opérationnelle de ces pratiques est maintenant guidée par un nouveau système de gestion des vergers à graines... » qu'il avait élaboré grâce au financement direct de l'industrie forestière.
English: Focusing on the 18 districts, UNICEF will support Rural District Councils, local leaders and community-based organizations to develop the capacities of families and households to improve the conditions of OVC.
French: L'UNICEF, qui concentrera son action sur 18 districts, appuiera les efforts que déploient les conseils de district des zones rurales, les responsables locaux et les organisations locales pour donner aux familles et aux foyers les moyens d'améliorer la situation des orphelins et des enfants vulnérables.
English: The prevalence of HIV has been reported to be higher in urban than rural areas with young women and girls most susceptible to HIV infection.
French: La prévalence du VIH serait plus élevée en milieu urbain qu'en milieu rural et les jeunes femmes et les filles sont les plus susceptibles d'être infectées par le virus.
English: Some of their good practices are described in this report; others have already been posted on the OLLO Web site.
French: Certaines bonnes pratiques figurent dans ce rapport; d'autres sont déjà affichées sur le site Web OLLO.
English: APPLICATION by Western Arctic Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880779, 880780, 880781 and 880782.
French: DEMANDE présentée par Western Arctic Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880779, 880780, 880781 et 880782.
English: It encouraged CCC to work closely with other aerosol-related research programmes and requested it to develop, in close collaboration with ongoing work of the European Community, guidance for the monitoring of smaller-size fractions than PM10 (e.g. PM2.5).
French: Il a encouragé le CCQC à collaborer étroitement avec d'autres programmes de recherche sur les aérosols et lui a demandé d'élaborer, en collaboration avec la Communauté européenne, des orientations concernant la surveillance des particules de diamètre inférieur à MP10 (MP2.5, par exemple).
English: Nonetheless, at least one person is executed every day in Iran.
French: Pourtant, l'Iran exécute au moins une personne chaque jour.
English: Establishing significantly freer trade would help the world combat almost all of its biggest problems.
French: En permettant des échanges beaucoup plus libres, le monde pourrait surmonter la quasi-totalité de ses problèmes majeurs.
English: Identification procedures: Sections 5 to 8
French: Procédures d'identification : art. 5 à 8
English: May Pond and Most Abundant Inland Duck Species breeding population trend estimates in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: AF : voie de migration de l’Atlantique, MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du Centre.
English: Equipment for performing improvised long-duration observation in difficult terrain and tough weather conditions is non-existent.
French: Il n'y a pas de matériel d'observation de longue durée en terrain difficile et par mauvais temps.
English: - Brussels Convention of 27 September 1968 - Interpretation of Articles 1, 27 and 37.
French: - Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Interprétation des articles 1er, 27 et 37.
English: Symptoms of toxicity, at serum-lithium concentrations above 2 mmol per litre, include hyperreflexia and hyperextension of limbs, syncope, toxic psychosis, seizures, polyuria, renal failure, electrolyte imbalance, dehydration, circulatory failure, coma, and occasionally death.
French: À des concentrations sériques de lithium supérieures à 2 mmol/L peuvent apparaître les symptômes de toxicité suivants : hyperréflectivité et hyperextension des membres, syncope, psychose toxique, convulsions, polyurie, insuffisance rénale, déséquilibre électrolytique, déshydratation, insuffisance circulatoire, coma et parfois mort (Martindale :
English: Removal has been affected by delays in programming due to unforeseen circumstances, and is expected to be completed by 2005 instead of 2004 as originally planned.
French: Le déminage, qui, en raison d'impondérables, a subi quelque retard par rapport au programme prévu, devrait se terminer d'ici 2005, au lieu de 2004.
English: “Revitalization of the UN Codification Process of International Law-A Case of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses” The Japanese Annual of International Law No. 40 (The International Law Association of Japan, 1997)
French: Chusei Yamada, « Revitalization of the UN Codification Process of International Law: A Case on the Convention of the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses », Japanese Annual of International Law no 40 (Association japonaise de droit international, 1997)
English: • Development of a comprehensive land-surface process scheme that has been incorporated into climate models in Canada and abroad; and
French: • la mise au point d'un schéma détaillé des processus à la surface terrestre qui a été incorporé aux modèles climatiques canadiens et étrangers ;
English: This program focuses on initiatives to achieve the following Program objectives: 1.
French: Le Programme fait converger les efforts du gouvernement vers les initiatives contribuant à la réalisation des objectifs précis suivants : 1.
English: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P.
French: L'honorable David L. Emerson, C.P., député
English: Promoting Gender Equality 8.3 8.3 9.3 9.3 9.3
French: Promotion de l'égalité entre les sexes 8,3 8,3 9,3 9,3 9,3
English: To establish a forum for discussion and sharing, evaluation and rationalization of the various existing processes, guidelines and policies.
French: Servir de tribune pour les échanges de vues et de renseignements et pour l'évaluation et la rationalisation des processus, lignes directrices et politiques en place.
English: • Over 15% of baby boom women in the 1977 labour force held university degrees, compared with only 6% of women aged 45 to 49.
French: • En 1977, la population active comptait au-delà de 15 % de femmes du baby-boom détentrices d'un diplôme universitaire, contre seulement 6 % des femmes âgées de 45 à 49 ans.
English: At the Tribunal, the burden of proof lies with the complainant and the standard of factual proof is "on a balance of probabilities," the ordinary civil standard.
French: Devant le Tribunal, le fardeau de la preuve incombe au plaignant, et la norme de preuve est celle de la « prépondérance des probabilités », soit la norme usuelle en matière civile.
English: Finally, keep the phone number for reporting a forest fire near your phone.
French: Enfin, gardez près de votre téléphone le numéro à composer pour signaler un feu de forêt.
English: On the subject of statements and speeches arousing religious hatred, the Special Rapporteur refers to article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and stresses that the principle of freedom of speech cannot serve to justify a failure to take action against individuals who make such statements.
French: En ce qui concerne les discours et déclarations incitant à la haine religieuse, le Rapporteur spécial rappelle les dispositions de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et insiste sur le fait que le principe de la liberté d'expression ne peut être utilisé pour justifier l'absence de mesures prises à l'encontre de personnes qui tiennent de tels discours.
English: The United States requests that this interpretative statement be included in the written proceedings of this Summit; in part, our consensus is based on the understandings set forth herein.
French: Les Etats-Unis demandent que la présente déclaration interprétative figure dans les actes du Sommet; notre adhésion procède en partie de ce qui a été convenu ci-après.
English: In contrast, over this period, wireless penetration increased from 47.6% to 66.8% of households in 2006.
French: Par contre, le nombre d'abonnés du service sans fil a augmenté de 47,6 % au cours de la période pour atteindre 66,8 % des ménages en 2006.
English: DANS LA SERENITE DES VERDOYANTES COLLINES DU PERCHE UN SEJOUR INOUBLIABLE !
French: Apartmentparis gère une soixantaine d’appartements indépendants pouvant héberger de 2 à 8 personnes et s’adressant à toute catégorie de clientèle, du couple ...
English: The regulation we are now considering represents an attempt to incorporate decisions adopted by the organisation in 1997, 1998 and 1999 into Community legislation to make our internal measures more effective.
French: Le règlement à l' examen tente de transposer en droit communautaire des décisions adoptées par l' organisation en 1997, 1998 et 1999 afin d' accroître l' efficacité de ses mesures internes.
English: I would stress that in this report the European Parliament is calling for the first time for the establishment of clear guidelines on the use of these companies by EU institutions.
French: Je souligne que, dans ce rapport, le Parlement européen lance pour la première fois un appel en faveur de l'établissement d'orientations claires sur le recours à ces entreprises par les institutions de l'UE.
English: The meaning of Aescford baby name is...
French: The meaning of Aleron baby name is...
English: Nevertheless, it was observed that the Department’s activities and commitments related to such activities can be communicated more concretely in the 2001-2003 SDS to ensure that Finance and others can track and measure progress more effectively.
French: On a toutefois remarqué que les activités et les engagements du Ministère à l’égard des initiatives de ce genre peuvent être communiqués de façon plus explicite dans la Stratégie de développement durable de 2001-2003 afin de permettre au ministère des Finances et à d’autres intervenants de mieux suivre et mesurer les progrès réalisés.
English: Victoria Int'l Airport 131-9564 Hampden Road 4740 Agar Drive 785 Lampson Street Hangar #3, Unit 7 Victoria International Airport, Box 2339 2111 Keation Cross Road 300-770 Enterprise Crescent 742 Pembroke Street 517A Esquimalt Road 254 Bellville Street 2-929 Ellery Street 771 Enterprise Crescent 605 Courtney Street FMO Victoria, Building 20 189 Dallas Road 655 Queen Avenue 17735 1st Avenue 7890 Express St. #3 17735 1st Avenue Surrey Sidney Richmond Victoria Sidney Saanichton Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria Colwood Victoria Victoria Surrey Victoria Victoria
French: Victoria Int'l Airport 131-9564 Hampden Road 4740 Agar Drive 785 Lampson Street Hangar #3, Unit 7 Victoria International Airport, Box 2339 2111 Keation Cross Road 300-770 Enterprise Crescent 742 Pembroke Street 517A Esquimalt Road 254 Bellville Street 2-929 Ellery Street 771 Enterprise Crescent 605 Courtney Street Sidney Richmond Victoria Sidney Saanichton Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria Victoria
English: Dr. Suthersanen is Chair of the British Literary & Artistic Copyright Association (ALAI-UK), and sits on the Legal Advisory Board of Creative Commons (England & Wales).
French: Mme Suthersanen est présidente de la British Literary & Artistic Copyright Association (ALAI-UK) et siège au conseil consultatif juridique de Creative Commons (Angleterre & Pays de Galles).
English: To date, we are only one of several bodies with oversight responsibility with respect to financial institutions.
French: De plus, nous savons très bien que nous ne sommes que l'un des organismes qui ont une responsabilité de surveillance à l'égard des institutions financières.
English: Unrestrained globalisation cannot guarantee such development and can only, at best, provide a chance of achieving it.
French: La globalisation et la mondialisation sauvages ne peuvent garantir de tels objectifs, tout au plus peuvent-ils nous donner une chance de les atteindre.
English: The project was completed earlier this year, and one of the changes is that programs are more client-oriented, says Monroy of IPPF.
French: Le projet a été achevé au début de 1997, et un des changements était que les programmes furent davantage axés sur le client, commente Monroy de l'IPPF.
English: The synergies and interrelationship of the issues, the risk factors and the partners gathered at the workshop are extremely important to understanding healthy aging.
French: Les synergies et l’interdépendance entre les questions, les facteurs de risque et les partenaires sont extrêmement importants pour comprendre la vieillesse en santé.
English: In respect of an assessment of the new funding arrangements, including MYFF, on the financial situation of UNICEF, it is too early to indicate the full impact of the Decision.
French: Quant à l'évaluation de l'incidence des nouveaux arrangements financiers, y compris le plan de financement pluriannuel, sur la situation de l'UNICEF, il est trop tôt pour apprécier tout l'impact de la décision.
English: In the past, such provisions had been a way of forcing a pregnant girl to marry the baby's father, thereby saving her family's honour.
French: Dans le passé, de telles dispositions ont été un moyen de forcer une fille enceinte à épouser le père du bébé, sauvant ainsi l'honneur de la famille.
English: Nevertheless, some behavioural and physiological mechanisms permitted kids to synchronize their activity with that of other herd members.
French: Néanmoins, quelques mécanismes comportementaux et physiologiques permettent aux chevreaux de synchroniser leur activité avec celle des autres membres du groupe.
English: • Andy Cameron, Water Task Group Chair, Department of Agriculture and Fisheries
French: De plus, des expériences antérieures relatives à la création de plans de financement, de politiques et de programmes propres aux régions ont provoqué des tensions inutiles et opposé les agriculteurs.
English: A/C.2/62/SR.18 Meeting held on 30 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.18 Séance tenue le 30 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: See chapter III, decision 2005/ 7 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2005/7) se trouve au chapitre III.