ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 18% of people in the lowest income group reported one or more disability days, compared with 12% of people in the highest income group.1 Considering that age composition does not vary greatly from province to province (Topic 1), it is surprising that provincial averages for disability days cover such a wide range (Table 57).
French: Après l’adolescence, on observe une augmentation constante du nombre de jours d’incapacité avec l’âge, qui atteint une valeur maximale de 1,65 jour chez les Canadiens de 75 ans et plus. Le niveau d’instruction est inversement relié à cet indicateur de l’état de santé : les diplômés universitaires ne déclarent qu’environ 0,65 jour d’incapacité, contre 0,99 jour pour les personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its Views.
French: Pour un État partie, l'adoption d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin, et l'empêche de faire part de ses constatations, est incompatible avec ses obligations.
English: I have concerns about media pluralism in a number of Member States.
French: Nous voulons tous renforcer le pluralisme des médias au sein de l'UE.
English: Requests the Secretary-General to report to the sixty-first session of the General Assembly at the earliest possible date on ways and means to guarantee the provision of:
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport le plus tôt possible à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur les moyens d'assurer:
English: Following a police investigation, an individual was charged with transferring firearms without authority.
French: À la suite d'une enquête policière, un particulier a été accusé d'avoir cédé des armes à feu sans autorisation.
English: On 3 and 4 February 2009, the Special Rapporteur participated in a conference on the theme “International migration and human trafficking: maximizing benefits, overcoming challenges”, convened by the Commonwealth Parliamentary Association at the Houses of Parliament in London and delivered a keynote speech.
French: Les 3 et 4 février 2009, la Rapporteuse spéciale a participé à une conférence de l'Association des parlementaires du Commonwealth sur le thème « Migrations internationales et traite des êtres humains : tirer parti des avantages et relever les défis », tenue au siège du Parlement à Londres.  Elle y a prononcé un discours d'orientation.
English: In today’s highly competitive business environment, an understanding of the intellectual property system in general and patents in particular, is central to an effective approach to managing innovation.
French: À l’heure actuelle, dans un environnement commercial extrêmement concurrentiel, une bonne compréhension du système de la propriété intellectuelle en général, et des brevets en particulier, est essentielle à une gestion efficace de l’innovation.
English: the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 La marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Other costs, not covered by those indicated above, may be allowed, provided they are:
French: D’autres dépenses non couvertes par les types de frais susmentionnés peuvent être admises pour autant :
English: Who may claim the deduction General rule ¶ 13.
French: Personnes pouvant demander la déduction Règle générale 13.
English: J is the total value for the year of the insurer’s foreign investment property that is designated insurance property of the insurer for the year. (7) The portion of the description of A in subsection 2411(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: C la valeur globale pour l’année des biens de placement canadiens de l’assureur, sauf des avoirs canadiens, qui font partie de ses biens d’assurance désignés pour l’année; (5) L’élément F de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: trading down to a less expensive home or negotiating a reverse mortgage, which provides regular annuity payments.1 In 2000, 67% of Canadian households owned the dwellings they lived in, while the remainder were tenants, with 4% living in government-subsidized housing2 (Chart A).
French: Être propriétaire, une question d’emplacement et de revenu Le fait d’être propriétaire d’un logement représente un investissement à long terme qui peut aider à maintenir le niveau de vie d’une personne durant le cycle de vie (voir Cycle de vie et logement).
English: Conditions for refund and amount of refund of the search fee (cont’d):
French: Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe de recherche (suite) :
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that his delegation had taken note of the statements made by petitioners and Member States and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit que sa délégation a pris note des déclarations des pétitionnaires et des États Membres et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr KEBO Mirsad Rep NR Vice-President of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. KEBO Mirsad Rep NI Vice-President of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
English: 27 Atlin Atlin, books 27 to 52 - Prince Rupert (part) books 27 to 29
French: 27 Atlin Atlin, des livres 27 à 52 - Prince Rupert (partie), des livres 27 à 29
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Trade Tribunal.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Several Member States faced large increases in their rates, including those affected by an increase in their per capita income to above the adjustment threshold; some members had suggested measures to phase in the increases whereas others were opposed to any such measures.
French: Plusieurs États Membres voient leur quote-part augmenter sensiblement, notamment les États franchissant le seuil fixé pour l'ajustement en raison de l'augmentation de leur revenu par habitant; certains membres ont proposé des mesures visant à échelonner ces augmentations, d'autres membres s'opposant à ces mesures.
English: These areas are described in the biographies of the panel members inc luded in the section immediately following this preface.
French: Les biographies des membres du groupe d’experts qui se trouvent dans la section qui suit cet avant-propos indiquent ces champs de compétence.
English: It contains good ideas and good intentions, and we need to work to bring them into being.
French: Elle contient de bonnes idées et de bonnes intentions, que nous devons nous atteler à mettre en oeuvre.
English: Article 2 14 - 48 5
French: Article 2  Paragraphe 1er
English: However, for a 32 in widescreen cathode-ray television, the estimates are that the annual consumption will be 292 kWh, and 310 kWh for a liquid crystal display ( LCD ) screen of the same size.
French: On estime toutefois qu’une télévision à tube cathodique avec un grand écran de 32 pouces consommera 292 kWh, et 310 kWh pour un écran à cristaux liquides ( LCD ) de la même taille. Une TV Plasma .
English: As of 2001, almost two thirds of the Aboriginal population was of working age resulting in a 32% growth in the Aboriginal labour force compared to only 7% for the non-Aboriginal labour force.
French: En 2001, près des deux tiers des Autochtones étaient en âge de travailler, ce qui s’est soldé par une augmentation de 32 % de la population active autochtone comparativement à 7 % seulement dans le cas de la population active non autochtone.
English: In Chad, the World Health Organization (WHO) public health team has worked with UNHCR, UNICEF and health partners to deliver emergency support to IDPs, refugees and local population for disease and nutritional surveillance, early warning and outbreak response systems.
French: Au Tchad, l'équipe de santé publique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a travaillé avec le HCR, l'UNICEF et les partenaires en matière de santé pour fournir un soutien d'urgence aux personnes déplacées, aux réfugiés et à la population locale en matière de surveillance des maladies et nutritionnelle, de systèmes d'alerte et d'identification épidémiologique rapides.
English: Guidance for Product Monograph Content  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2006/09/06 Effective Date 2006/11/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Contenu des monographies de produit  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'adoption 2006/09/06 Date d'entrée en vigueur 2006/11/30 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • the call number of the item  1.
French: • la cote du document. 1.
English: The yield is generally higher than term savings, but of course, it all depends on how well the stock market performs.
French: Le rendement de ce type de placement est généralement supérieur à celui de l'épargne à terme mais, évidemment, tout dépend du comportement de la Bourse!
English: The Working Party will have before it for approval and completion a draft programme of work prepared by the secretariat, taking into account the decisions of the Working Party at its ninth session and the agreements reached by the office bearers, coordinators and rapporteurs at their meeting in April 2000 (TRADE/WP.6/2000/18).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour approbation et mise au point, d'un projet de programme de travail établi par le secrétariat compte tenu des décisions adoptées par le Groupe de travail à sa neuvième session et des accords conclus par les membres du bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion d'avril 2000 (TRADE/WP.6/2000/18).
English: The Working Party took note of a request from the IRU, given that, for the time being, there is no possibility to reduce the legally required delays for notification, to recall paragraph 2 of resolution No. 49 of 3 March 1995 in which it was stipulated that … “Contracting Parties should institute accelerated discharge and search procedures for sensitive goods”.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une demande émanant de l'IRU, qui souhaiterait que puisque, pour l'heure, il n'était pas possible de réduire les délais de notification légalement prescrits, on rappelle le paragraphe 2 de la résolution no 49, en date du 3 mars 1995, qui stipulait que «… les Parties contractantes devraient instaurer des procédures accélérées d'apurement et de recherche pour les marchandises sensibles.».
English: The promise of "cure" makes people vulnerable to the claims of unproven treatments.
French: La promesse d'une «guérison» rend les gens vulnérables aux prétentions des défenseurs de traitements non conventionels.
English: This core charge will be fully refunded when the old unit is returned to us in a servicable condition within 28 days of delivery of the new part.
French: Nous nous réservons le droit d'appliquer des intérêts à tout compte restant impayé, à un taux supérieur aux taux bancaires en cours. Les chèques et les chèques de banque doivent être libellés au nom de "Vintage Supplies".
English: · € 200 million from Pre-accession assistance for countries of central and Eastern Europe (22 02 01), mainly because no payments are any more expected for the National Programmes (2005).
French: · 200 millions provenant des Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale (22 02 01), essentiellement parce qu'il n'y a plus de paiements prévus pour les programmes nationaux (2005).
English: The overall improvement of Canadian value added is $280 million, or a $200 million improvement in realized net farm income.
French: L’amélioration globale de la valeur ajoutée canadienne est de 280 millions de dollars, ou de 200 millions pour le revenu agricole net réalisé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétariat intitulée « Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre » (A/60/677).
English: General Jean-Marie Mokoko, Peace and Security Advisor to the Head of State (Democratic Republic of Congo) recalled that African forces had been capable of undertaking autonomous peacekeeping operations in the past.
French: Le Général Jean-Marie Mokoko, Conseiller pour la paix et la sécurité auprès du chef de l’Etat (République démocratique du Congo), a rappelé que les forces africaines avaient été à même, dans le passé, d’entreprendre des opérations autonomes de maintien de la paix.
English: Dual-use items are not niche goods.
French: Les biens à double usage ne sont pas des produits créneaux.
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
French: La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.2. de l'annexe 3.
English: Not everyone needs to be tested for high cholesterol.
French: Tout le monde n’a pas à subir un test de cholestérol.
English: Program development requires the input of the executive director and agency staff but remains the responsibility of the governing board.
French: Il faut aussi faire preuve de détermination, mais sans oublier la situation financière de l'organisme.
English: ◦ Proactive disclosure Are You Interested in Exporting?
French: ◦ Divulgation proactive Êtes-vous intéressés à exporter?
English: While noting with satisfaction the inclusion of functional literacy modules in the curriculum of the women's self-help centres (CAAF) and, in 2003, the establishment of a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chair of Women, Gender, Society and Development at the University of Conakry, the Committee remains concerned about the very high rate of illiteracy among women and girls, which clearly demonstrates patterns of direct and indirect discrimination under article 10.
French: Tout en notant avec satisfaction l'introduction dans le cursus des centres d'appui à l'autopromotion féminine (CAAF) des modules d'alphabétisation fonctionnelle et la création, en 2003, d'une chaire UNESCO « Femmes, genre, société et développement » à l'Université de Conakry, le Comité demeure préoccupé par le taux très élevé d'analphabétisme chez les femmes et les filles, net indice de discrimination directe et indirecte selon l'article 10.
English: Meeting regarding Radio system in Yukon Division Date(s):
French: Rencontre à la division Yukon Date(s) :
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) increased by EUR 3.9 billion to EUR 37.5 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont augmenté de EUR 4 milliards, à EUR 37,5 milliards.
English: (d) Chapters IV and V: international cooperation and asset recovery
French: d) Chapitres IV et V: coopération internationale et recouvrement d'avoirs
English: Participants' discussions often focused on the role of international agencies, including UNCTAD, in delivering and supporting capacity-building efforts.
French: Les débats des participants ont souvent porté sur la contribution des institutions internationales, y compris la CNUCED, aux efforts de renforcement des capacités.
English: Table 1.
French: Ce processus d’intégration/suppression progressive s’effectuera en trois étapes : 1.
English: Service lines from the user to the service line connection at the main; lift stations and force mains.
French: Raccords de service à partir de l'usager jusqu'au raccordement du branchement à la conduite principale; postes de relèvement et conduites principales de refoulement.
English: Read questions 14 to 18, below.
French: Fournissez les renseignements suivants à propos du payeur.
English: When the Working Group met in December 2006, the Non-Aligned Movement had stated that assistance to victims was global in scope and should therefore be discussed in consultation with other forums.
French: Lorsque le Groupe de travail s'est réuni en décembre 2006, le Mouvement des pays non alignés a déclaré que l'aide aux victimes avait une portée mondiale et devait donc être examinée en consultation avec d'autres instances.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted (Appendix 2 – Agenda).
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté (tel qu’il figure à l’annexe 2).
English: Sincerely, Mark Cannon (address removed)
French: Sincerely, Mark Cannon (Adresse enlevée)
English: [104] The appellant alleged that some of the expected responses were incorrect – specifically, those relating to knowledge questions 1 and 5 – whereas the department was of the view that the responses were correct based on the intent of the questions.
French: [104] L'appelante allègue que certaines des réponses préétablies sont incorrectes, plus particulièrement celles se rapportant aux questions nos 1 à 5, axées sur les connaissances, tandis que le ministère croit pour sa part que si l'on prend en considération l'objectif des questions, les réponses sont tout à fait correctes.
English: What has been learned from other conflicts is that if impunity remains embedded it often fuels further conflict.
French: Les autres conflits ont montré cependant que la persistance de l'impunité contenait souvent en germe un nouveau conflit.
English: Urges all mine-affected States, pursuant to applicable international law, to identify all areas under their jurisdiction containing mines and other explosive remnants of war in the most efficient manner possible, including, where appropriate, through the use of area reduction;
French: Engage tous les États touchés par le problème des mines à s'efforcer, conformément au droit international applicable, d'identifier toutes les zones sous leur juridiction où se trouvent des mines ou des restes explosifs de guerre, de la manière la plus efficace possible, en procédant, s'il y a lieu, à la réduction de la superficie minée ;
English: The prevailing rationale of CFSP is without doubt cooperative and prevention-oriented but many shortfalls persist.
French: La raison d’être de la PESC est la coopération et la prévention, mais les insuffisances sont encore nombreuses.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Expressions of Interest français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Appel à manifestation d’intérêt English - Español
English: UNHCR estimates that an additional 1.6 million people have become refugees outside the country since 2003, of which between 500,000 and 700,000 are currently in Jordan; approximately 600,000 are in Syria, and about 100,000 are in Saudi Arabia and Kuwait.
French: Le HCR estime que depuis 2003, 1,6 million de personnes de plus sont devenues des réfugiés en dehors du pays, (entre 500 000 et 700 000 sont actuellement en Jordanie, environ 600 000 en Syrie et à peu près 100 000 en Arabie saoudite et au Koweït).
English: The program involves a full semester of school with 11-16 students who work all day, all semester with two certified teachers and a variety of local and nationally known artists who come together with the goal of creating theatre while earning high school credits.
French: Dans le cadre de ce programme de crédits scolaires, 11 à 16 élèves travaillent toute la journée, durant un semestre scolaire entier aux côtés de deux enseignants certifiés et de divers artistes connus sur la scène locale et nationale afin de créer, d’écrire, de produire et de présenter un spectacle théâtral tout en accumulant des crédits d’études secondaires.
English: • Payment on changes in provision for Employee Termination Benefits 0.6 0.4 0.6 0.6 Investing Activities
French: • Paiements relatifs aux changements touchant les prestations de préretraite 0,6 0,4 0,6 0,6 Activités d'investissement
English: “This land was paid for in blood, and will only be given back with blood,” he says, in between impromptu renditions of old nationalist songs glorifying victories over the Turks.
French: “Cette terre, nous l'avons payée de notre sang et elle ne sera rendue qu'au prix du sang”, dit-il entre des interprétations improvisées de vielles chansons nationalistes à la gloire des victoires sur les Turcs.
English: In the case of steel alone, I should like to point out that my country, the Netherlands, has made considerable efforts, together with your country, to restructure the steel industry.
French: Pour ne parler que de l'acier, je me permets d'indiquer que mon pays, les Pays-Bas, ainsi que le vôtre par exemple, se sont donnés beaucoup de mal pour restructurer leur secteur sidérurgique.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Acronymes ABSTUDY Aboriginal Study Assistance Scheme (Australie) ACCC Association des collèges communautaires du Canada Alb.
English: Labour Market In 1992-1993, Statistics Canada reported18 that the industry directly employed 2,453
French: Effectif En 1992-1993, Statistique Canada a déclaré18 que l'industrie employait directement
English: The DG/FAD will continue to promote this practice via memos and information sessions (e.g. a note was sent on July 23, 2002 to remind users on this matter). The DG/FAD will investigate the possibility of including an inventory sign-off clause for each invoice that will confirm that the movable and durable good purchases has been captured in the inventory system or adding the clause in the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: Vice-président, Gestion ministérielle (directeur général, Finance et Administration) La DFA informera tous les détenteurs de cartes d'achat ou leur rappellera qu'ils sont responsables de l'enregistrement des tous les biens durables de plus de 300 $ dans le système d'inventaire de la CFP, conformément à la politique de la CFP en la matière La DFA continuera de promouvoir cette pratique par l'entremise de notes de services et de séances d'information (p. ex. un note a été envoyée le 23 juillet 2002 pour rappeler cette façon de procéder aux utilisateurs et utilisatrices).
English: There is an advanced search toolbar for more detailed searches.
French: Vous disposez d'une barre d'outils de recherche avancée poureffectuer des recherches plus détaillées.
English: (iv) coordinate international statistical cooperation and the statistical work programme of the ECE, using the work programme of the Conference as the basic management tool for international statistical coordination;
French: iv) Coordonner la coopération statistique internationale et le programme de travail statistique de la CEE en se servant du programme de travail de la Conférence comme de l'outil de gestion fondamental pour la coordination des activités statistiques à l'échelle internationale;
English: Israeli settlement activity continued, while the concepts of unilateralism and separation emerged and became popular.
French: L'implantation de colonies israéliennes a continué, et on a vu apparaître et gagner du terrain les idées d'unilatéralisme et de séparation.