ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Journal of Public Health Special Supplement Understanding the Forces that Influence Our Eating Habits:
French: Supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires : Où en sont nos connaissances?
English: These help to ensure that there is consistency in the way operations are conducted and the standards that are achieved across different programmes whilst allowing sufficient flexibility for operations to be adapted to local conditions.
French: On cherche ainsi à s'assurer que les opérations soient conduites de façon cohérente et que les mêmes normes soient appliquées de programme à programme, tout en se ménageant assez de souplesse pour s'adapter aux conditions locales.
English: Faial is the 1st sailing port.
French: Faial est le 1er port escale de la voile.
English: Specific objectives of the activity:
French: Objectifs spécifiques de l’activité:
English: You are needed in all walks of Israeli life, to strengthen our ranks, to empower the economy, to enrich the culture, to cultivate leadership for the coming generations, to take an active and creative part in all that happens here, to promote our national and social stability and to become an integral part of Israeli identity and experience.
French: La société israélienne toute entière a besoin de vous afin de resserrer ses rangs, renforcer son économie, enrichir sa culture, développer le leadership des générations futures, vous participiez ainsi de façon active et créative à tout ce qui se passe dans le pays, vous apporterez votre pierre à l’édifice national et social de ce pays, afin de devenir partie intégrante de l’identité et de l’expérience israélienne.
English: • Sudden onset of acute monoarticular joint pain
French: • Apparition soudaine d'une douleur monoarticulaire aiguë
English: The second requester will be informed of the area remaining in the request which does not overlap a prior nomination.
French: La deuxième personne devra dire si elle désire maintenir sa demande de désignation pour les terres qui restent ou la retirer.
English: Posizione perfetta per visitare la città. Parti comuni eccellenti.
French: Wir konnten das Zimmer bereits bei der Anreise (09:30) beziehen.
English: Difficulté de le trouver à la nuit car il est insuffisamment indiqué.
French: Le plan de travail est vraiment trop petit si on veut y mettre un ordinateur ou même y écrire.Le rideau de douche devrait être remplacé par une porte en verre.
English: The disadvantageous position of immigrants and ethnic minorities regarding access to good quality, affordable housing accentuates their social exclusion.
French: En définitive, les faits corroborent une fois de plus l’enracinement progressif de politiques de gestion de la diversité assez ambitieuses, ou l’incitation à mener de telles politiques, dans plusieurs États membres.
English: There are no current survey numbers available with respect to actual weed infestation levels.
French: On ne possède pas de chiffres actuels, obtenus par des recensements ou des relevés, sur les degrés réels d’infestation.
English: Article 7 - Cancellation of the competition The organisers reserve the right to cancel the competition at any time.
French: Annulation de la compétition Les organisateurs se réservent le droit d'annuler la compétition à tout moment.
English: The top four elements which were seen to be the greatest influences on respondents’ interests in seeking executive positions were: the opportunity to influence progress toward a goal (88%), the opportunity to participate in senior level decision making (82%), the opportunity to work on broader issues (82%) and the opportunity to help coach and develop others (78%). Similarly, the opportunity to influence progress toward a goal and the opportunity to participate in senior level decision making were also the two first choices of respondents in the Survey of Managers and Professionals with 89% and 85%, respectively.
French: Facteurs incitant les personnes interrogées à devenir cadres de direction17 Facteur Pourcentage (nombre) Possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif 88% (43) Possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur 82% (40) Possibilité de travailler à de plus grands enjeux 82% (40) Possibilité d’aider à encadrer et former les autres 78% (38) Possibilité de collaborer davantage à l’échelle interministérielle 71% (35) Possibilité de mieux voir les résultats de mon travail 71% (35) Possibilité de me rapprocher des décideurs supérieurs 69% (34) Possibilité de gagner plus d’argent 67% (33) Possibilité de faire du travail plus intéressant 59% (29) Voici les quatre facteurs jugés les plus importants pour motiver l’intérêt des personnes interrogées à solliciter un poste de direction : possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif (88 %), possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur (82 %), possibilité de travailler à de plus grands enjeux (82 %) et possibilité d’aider à encadrer et former les autres (78 %).
English: You've got to do the same analysis not only to be ready for their questions, but also to:
French: Vous devez procéder à la même analyse non seulement pour être en mesure de répondre à leurs questions, mais aussi afin de :
English: According to the Fraser Institute, the current level of the small business tax rate threshold is a barrier to growth.
French: Selon l’Institut Fraser, le seuil qui donne droit au taux d’imposition des petites entreprises est un obstacle à la croissance.
English: We urge the G-20 to deliver on its pledges to Africa, including its pledge to refrain from pursuing protectionist policies.
French: Nous exhortons le G-20 à tenir les promesses qu'il a faites à l'Afrique, notamment la promesse de ne pas mettre en place des politiques protectionnistes.
English: Potential patient entrapment in Vail Enclosed Beds
French: Coincement possible du patient dans les lits à enceinte de marque Vail
English: We will never forget the sacrifice they made – or fail to defend what they fought for."
French: Nous n’oublierons jamais le sacrifice qu’ils ont fait et continuerons de défendre les valeurs pour lesquelles ils se sont battus.
English: Humanitarian assistance is the recognition of human rights in the situation of natural disasters.
French: L'aide humanitaire est la reconnaissance des droits de l'homme en situation de catastrophe naturelle.
English: 38.3.3 (c) Before sub-paragraph (i), insert "in the quantity indicated" after "tested".
French: 38.3.3 c) Avant l'alinéa i), insérer "dans la quantité indiquée" après "6".
English: This report is strongly advocated by the Post Support Unit and is used by several missions to publicize successes stories.
French: Ce rapport est fortement préconisé par l’Unité d’appui aux postes et est employé par plusieurs missions pour faire la publicité des histoires à succès.
English: For purposes of the preliminary determination, in the absence of sufficient information from the government of Yugoslavia and the Yugoslavian exporter, the CCRA cannot form an opinion as to whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of subject goods exported from Yugoslavia.
French: Aux fins de la décision provisoire, puisque les renseignements provenant du gouvernement et de l'exportateur de la Yougoslavie sont insuffisants, l'ADRC ne peut se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique pour calculer la valeur normale des marchandises en cause exportées de la Yougoslavie.
English: Mention should also be made of the participation of 27 athletes from Oceania, out of the 104 who benefited from the special scholarship programme at the Oceania Olympic Training Centre (OOTC) set up by the Association of the Oceanian NOCs (ONOC) with the support of Olympic Solidarity and the Australian Government.
French: Il faut souligner également la participation de 27 athlètes d’Océanie, sur les 104 au bénéfice du programme spécial de bourses au Centre d’Entraînement Olympique d’Océanie (CEOO) mis en place par l’Association des CNO d’Océanie (ONOC) avec le soutien de la Solidarité Olympique et du gouvernement australien.
English: A MODIFIABLE RISK FACTOR Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Christoph Graf, UC’NA Architekten ETH SIA BSA, is the managing director of the foundation. Please contact him for more information, questions, and suggestions.
French: Le secrétariat est dirigé par Christoph Graf, UC’NA Architekten ETH SIA BSA, qui se tient à votre disposition pour toute question ou suggestion concernant la Fondation.
English: This way, there could be a holistic approach, which was comprehensive and complete.
French: C’est ainsi qu’une approche holistique sera possible, prenant en considération tous les aspects.
English: This bank contains copies of requests for disclosure of personal information and replies to federal investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Act under paragraph 8(2)(e) of the same Act.
French: Les dossiers sont reproduits sur microfilm cinq ans après leur annulation; les dossiers sur papier sont ensuite détruits et les microfilms sont envoyés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 99/008 Renvoi au dossier # :
English: Consultations Have Begun on Oil Spill Risk Assessment for South Coast of Newfoundland and Labrador  [ 2006-07-04 ] VIA Rail Canada:
French: Consultations en cours sur une évaluation des risques de déversements d'hydrocarbures le long de la côte Sud de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-07-04 ] VIA Rail Canada :
English: The SCIT Plenary noted with gratitude a presentation given by the Delegation of the United States of America concerning changes to US Patent Documents since January 1, 2001.
French: Le SCIT plénier a pris note avec gratitude de la teneur d’un exposé présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique sur les modifications apportées aux documents de brevet de ce pays depuis le 1er janvier 2001.
English: National Agencies and Focal Points of the Naturopa Network
French: Agences nationales et Points focaux du Réseau Naturopa
English: Approved the exceptionally requested third-year extensions of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay;
French: Approuvé une troisième prorogation d'un an, demandée à titre exceptionnel, du deuxième cadre de coopération pour le Chili et l'Uruguay;
English: Very briefly, do we know what the real position of the United States of America is, now that there is a new administration, and are they using the same reduction figures that the EU is proposing?
French: Très brièvement, savons-nous quelle est la véritable position des États-Unis d'Amérique, sous ce nouveau gouvernement, et si les objectifs de réduction qu'ils utilisent sont les mêmes que ceux proposés par l'UE?
English: In other words, the content must be applicable or relevant to users.
French: En d'autres termes, son contenu doit être applicable ou pertinent pour les utilisateurs.
English: The Town of Mahone Bay, the Town of Lunenburg, and the Town of Shelburne will fund the balance upon formal acceptance of the agreements and environmental assessment approvals.
French: Les municipalités de Mahone Bay, de Lunenburg et de Shelburne assureront le reste des dépenses après acceptation officielle des ententes et des évaluations environnementales.
English: On average, species assessed had moved poleward by up to 6 km/decade, and the phenological onset of spring had advanced by 2 to 6 days/decade.
French: En moyenne, la progression vers le pÃ´le des espÃ¨ces Ã©valuÃ©es a pu atteindre jusqu'Ã 6 km/dÃ©cennie, et le dÃ©but phÃ©nologique du printemps a avancÃ© de 2 Ã 6 jours/dÃ©cennie.
English: • Apply once a day only in situations where a high risk of complications from insect bites exist.
French: • Appliquez seulement une fois par jour lorsqu' il existe un fort risque de complications à la suite d'une piqûre d'insecte.
English: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland and Uganda; Arab States:
French: Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland et Tchad; États arabes :
English: Implement Public Service renewal through recruitment, development and retention 6.
French: Mettre en œuvre le renouvellement de la fonction publique par le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés 6.
English: Construct a monetary dynamic general-equilibrium model that can explain the behaviour of chartered bank liquid assets, the nominal interest rate, output, and inﬂation.
French: Pourtant, les réactions au choc de politique monétaire sont du même ordre de grandeur que les réactions aux autres chocs.
English: In the new Note (d) (former (c)), replace the last sentence with the following text:
French: Dans la nouvelle note d), (ancienne c)), remplacer la dernière phrase par ce qui suit :
English: • the role of health providers should be to communicate to patient - about the drug's safety and effectiveness
French: • Le rôle des fournisseurs en soins de santé est de communiquer au patient l'innocuité et l'efficacité d'un médicament.
English: Project Performance To provide improved service delivery and greater client satisfaction, Real Property will realign project governance and continue to make improvements in project delivery having more focus on key clients and major projects.
French: Rendement des projets Afin d'assurer une meilleure prestation des services et une plus grande satisfaction de la clientèle, le secteur d'activité réorientera la gouvernance des projets et continuera d'améliorer la réalisation de ceux-ci, tout en portant une attention particulière aux clients importants et aux grands projets.
English: We know that in many cases those public services are not good enough, not efficient enough and are delivered at much too high a cost.
French: Nous savons que, bien souvent, ces services publics ne sont ni assez bons ni assez efficaces et coûtent trop cher.
English: It shall also certify that the summary statement of the actual receipts and final expenditure is complete, accurate and honest, and corresponds to the actual costs incurred and financing received for the action.
French: Il certifie également que l’état récapitulatif complet des recettes et des dépenses réelles finales de l’action est complet, fiable et sincère et correspond à la réalité des coûts encourus et financements perçus au titre de l’action.
English: A second IDC member expressed a concern that the establishment of associations representing ethno-cultural/racial communities is sometimes divisive and that leaders are not always representative of their group.
French: Un autre membre du CIM s’est dit inquiet que les associations représentant les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales soient parfois divisées et que leurs dirigeants ne soient pas toujours représentatifs de leurs groupes.
English: Genes mapped include a heterologous abscisic acid responsive locus cloned as pBS128, the epidermal waxiness inhibitor W21, and two presumed leaf rust and stem rust resistance genes.
French: Parmi les gènes cartographiés nous retrouvons un gène hétérologue de réponse à l'acide abscissique (pBS128), l'inhibiteur de cire épidermique W21, ainsi que deux présumés gènes de résistance aux rouilles brune et noire.
English: When the Corporation last renewed its licences in 2000, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) indicated that it expected the TV network to achieve 90% captioning, and RDI, 56%, by the time their respective licences expired in August 2007.
French: Lors du dernier renouvellement des licences de la Société en 2000, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) avait indiqué qu’il s’attendait à ce que le réseau de télévision atteigne un niveau de sous-titrage de ses émissions de 90% et le RDI 56%, d’ici la fin de leurs licences respectives, soit en août 2007.
English: More importantly, it must turn its back on the model that created it.
French: Plus important, il doit tourner le dos au modèle qui l'a créée.
English: Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR) Consumer Project on Technology (CPTech) Consumers International (CI) The Fridtjof Nansen Institute (FNI)
French: Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) Consumer Project on Technology (CPTech) Consumers International (CI) Fridtjof Nansen Institute (FNI)
English: GETTY IMAGES - STUART HANNAGAN, STEVE MUNDAY; IOC / OLYMPIC MUSEUM COLLECTIONS - STÉPHANE ROMEU
French: GETTY IMAGES - STUART HANNAGAN, STEVE MUNDAY ; CIO / COLLECTIONS MUSÉE OLYMPIQUE - STÉPHANE ROMEU
English: (d) The international communities should concentrate on the priority tasks and help the Government and civil society to attack the root cause, and it would need another decade to feel observable changes.
French: d) les communautés internationales doivent faire porter l'effort sur les tâches prioritaires et aider le gouvernement tout comme la société civile à s'atteler aux causes profondes et il faudra une nouvelle décennie pour pouvoir constater une évolution.
English: Case 559: Germany: Oberlandesgericht Celle;8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 559: Allemagne: Oberlandesgericht Celle;8 Sch 3/01 (2 octobre 2001) (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: The CSNA produces the statistical supply and use tables or output and input tables(in short, called "inputoutput tables", but not in the sense of analytical input-output tables mentioned in the 1993 SNA) similar to the ones recommended in the 1993 SNA.
French: Dans le cadre du SCNC, nous produisons des tableaux statistiques des ressources et des emplois ou des entrées et des sorties (appelés, en abrégé, « tableaux dentrées-sorties », mais non au sens des tableaux analytiques dentrées-sorties mentionnés dans le SCN de 1993) similaires à ceux préconisés dans le SCN de 1993.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: Article 2 of the Law guarantees the right to have or not to have, to adopt and to manifest religious beliefs, individually or collectively; the right not to be the subject of discrimination, coercion and hostility on the ground of religious belief; the right not to be obliged to provide services, money and other support to any association, Church or other religious groups and related acts; and the right not to be subject to judicial or administrative inquiry for the manifestation of religious ideas.
French: L'article 2 confirme le droit d'avoir ou non, de faire siennes et de professer des croyances religieuses, tant individuellement que collectivement; le droit de ne pas faire l'objet d'actes de discrimination, de coercition ou d'hostilité fondés sur les convictions religieuses; le droit de ne pas être contraint de fournir des services, de l'argent ou de l'aide à une association, église ou organisation religieuse, quelle qu'elle soit; et le droit de ne pas faire l'objet d'une enquête judiciaire ou administrative pour avoir professé des idées religieuses.
English: (b) To assist the Government of Afghanistan and the United Nations country team to develop and implement child protection strategies.
French: b) À aider le Gouvernement afghan et l'équipe de pays des Nations Unies à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de protection des enfants.
English: This evaluation found no evidence, however, that such long-term business plans and annual work plans had been submitted by Wildlife Habitat Canada or that the department had requested such plans when they were not provided.
French: La présente évaluation n’a cependant constaté aucun preuve que de tels plans d’activités à long terme et plans annuels de travail avaient été présentés par Habitat faunique Canada ou que le Ministère avait demandé de tels plans lorsqu’ils n’étaient pas fournis.
English: Project reviews done during the course of the project may lead to a re-examination of the analysis used to justify the decision.
French: Les examens menés durant le déroulement du projet peuvent conduire à une remise en question de l'analyse effectuée pour appuyer la décision.
English: Finding the ultimate dress sandal doesn't have to be a challenge!
French: Trouver la sandale chic la plus hot n'est pas difficile!
English: However, together with Mr Leichtfried, we did manage to find a solution, and I thank him especially for this.
French: Avec M. Leichtfried, nous sommes toutefois parvenus à trouver une solution et je l'en remercie tout particulièrement.
English: Resolutions should include clear instructions regarding dual use items by making reference to technical specifications that exist in multilateral regimes such as the Wassenaar Arrangement.
French: Elles doivent notamment contenir, sur les produits à double usage, des stipulations claires qui renvoient aux spécifications techniques définies dans certains régimes multilatéraux, comme l'Arrangement de Wassenaar.
English: How effective has the initiative been in actively engaging First Nations in policy development and enabling communities to design and deliver income support programs in accordance with their own needs and priorities?
French: Quel a été le degré d’efficacité de l’initiative pour ce qui est de faire participer activement les Premières Nations à l’élaboration des politiques et de permettre aux collectivités de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de soutien du revenu adaptés à leurs propres besoins et priorités?
English: _______________________________ (Signature of judge or prothonotary) APPLICATION OR APPEAL (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF STATUS REVIEW TO THE PARTIES AND THEIR SOLICITORS:
French: _______________________________ (Signature du juge ou du protonotaire) [s'il s'agit d'une demande ou d'un appel] (titre — formule 66) AVIS D'EXAMEN DE L'ÉTAT DE L'INSTANCE AUX PARTIES ET À LEURS AVOCATS :
English: These common standards will also facilitate the exchange of data between countries which can be an important approach to improving the availability of emigration statistics.
French: Ces normes communes favoriseront en outre l'échange de données entre les pays, ce qui peut contribuer dans une large mesure à améliorer la disponibilité de statistiques sur l'émigration.
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second; the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
French: l'appareillage doit permettre d'enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde; le début du choc (“topage”) à l'instant du premier contact de la fausse tête contre la pièce essayée est repéré sur les enregistrements servant au dépouillement de l'essai.
English: It further stressed the need to overcome capacity gaps of relevant national authorities.
French: Les experts soulignaient également qu'il fallait remédier au manque de moyens des autorités nationales compétentes.