ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFO, as in all departments, maintains an ongoing working relationship with the Comptroller General.
French: L’AFP maintient des relations de travail constantes avec le contrôleur général, comme cela se fait dans tous les ministères.
English: Did the National Policy on Gender Equality or the Seventh National Development Plan make any reference to that objective and were any targets set for such appointments?
French: Mme Gumede Shelton voudrait savoir si la politique nationale sur l'égalité entre les sexes ou le septième Plan de développement national mentionne cet objectif et si des cibles ont été fixées pour de telles nominations.
English: When a record is identified as an exclusion under the Access to Information Act, the Coordinator consults with the Privy Council Office to confirm that it is an excluded record.
French: Lorsqu'un document est considéré comme devant être exclu en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la coordonnatrice consulte le Bureau du Conseil privé pour s'assurer qu'il s'agit bien d'un document exclu.
English: You do not have to make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a financial entity.
French: Vous n'avez pas à soumettre une déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE si les espèces sont reçues d'une entité financière.
English: In the very conclusion of my speech I would like to mention once more the initiator of our meetings, our colleague Poncelet.
French: Parvenu au terme de mon intervention, je vais rappeler encore une fois l’initiateur de nos rencontres, notre collegue Christian Poncelet.
English: The study will contribute important recommendations regarding the management of diarrhoeal disease.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
English: Reaffirming the importance of the peace process, which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: 16 The OECD compiled a significant body of evidence on the cost of protection in a 1985 study entitled Costs and Benefits of Protection.
French: L’OCDE a réuni un corpus considérable d’éléments de preuve sur le coût de la protection dans une étude de 1985 intitulée Costs and Benefits of Protection.
English: • to provide a foundation for the development of self-government and treaties
French: • jeter des bases pour le développement de l’autodétermination et la conclusion de traités;
English: The CEP Bureau similarly indicates that the active participation of civil society in the Committee's work is a long-standing practice.
French: Le Bureau du CPE a de même déclaré que la société civile participait activement aux travaux du Comité depuis bien longtemps.
English: The Tribunal accepts the Complainant’s evidence that as an Interpretive Guide he could have been involved in dialogues representing a gentleman in period costume without violating the existing themes of the House.
French: Le tribunal reconnaît, comme l’a déclaré le plaignant, que celui- ci aurait pu, en s’acquittant de ses fonctions d’agent d’interprétation, participer aux sketches en incarnant un gentilhomme vêtu en costume d’époque, sans pour autant violer les thèmes actuels de la villa.
English: I have been informed that Mr Dupraz has withdrawn Amendment No. 16.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que M. Dupraz a retiré l’amendement n° 16.
English: The Commission duly notes the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (Convention No. 156) of the International Labour Organization and its corresponding Recommendation (No. 165), which provide a framework for reconciling work and family responsibilities.
French: La Commission prend dûment note de la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales de 1981 (Convention no 156) et de sa recommandation correspondante (no 165), qui offrent un cadre pour concilier le travail et les responsabilités familiales.
English: Where a judgement creditor is given the equivalent of a security right, an existing creditor with an earlier-in-time consensual security right in certain assets would have an interest in making sure that its security right retains its priority over the security right obtained by a judgement, particularly with respect to assets it has already relied upon in extending credit.
French: Lorsqu'un créancier judiciaire se voit attribuer l'équivalent d'une sûreté, un créancier existant qui détient une sûreté conventionnelle antérieure sur certains biens aurait intérêt à veiller à ce que sa sûreté conserve la priorité sur la sûreté obtenue par jugement, en particulier lorsqu'il s'agit de biens sur lesquels il s'est déjà fondé pour octroyer un crédit.
English: All Member States of Union have common interests in the state of the forests and their use; the forests serve to bind carbon dioxide, prevent erosion and provide opportunities for recreation.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont des intérêts communs en ce qui concerne l'entretien et l'exploitation de la forêt; les forêts servent de fixateur du gaz carbonique, de remparts contre l'érosion, et jouent un rôle important dans les loisirs.
English: OECD "Self-Employment in OECD countries" in Employment Outlook, 1986.
French: « Le travail indépendant dans les pays de l’OCDE », OCDE Perspectives de l’emploi, 1986.
English: Additionally the channels were sub-divided internally to increase the contact surface of the coolant in order to draw as much heat from it as only possible.
French: Die Grundkonstruktion wurde mit schwarzem Lack überzogen, wobei auf die Lamellen nur soviel aufgetragen wurde, dass die Optik gut aussieht, aber die Kühlleistung nicht beeinflusst wird.
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which encourages the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 encourageant la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour qu'elle atteigne son principal objectif, qui est d'appuyer les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: There's no doubt that the guitarist and composer has the wind in his sails and that his boat is well launched and will travel far!
French: « C'est le compositeur en résidence Patrick Carrabré qui m'a proposé de composer une œuvre pour orchestre et quatuor de saxophones, ce que j'ai accepté tout de suite, parce que j'y pensais déjà depuis des années. Il me demandait 20 minutes...
English: I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways.
French: Dans le domaine de la sécurité, je crois que c'est une priorité absolue, parce que les chemins de fer relèvent d'une culture de sécurité.
English: To that end, an international conference of the Great Lakes countries — which has been called for earnestly by the subregion's heads of State and which Cameroon has advocated since 1996 — could usefully serve as a political pillar for such an initiative and could enable us to break the vicious circle of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and of the continuation of hostilities on the ground.
French: Pour ce faire, la Conférence internationale des pays des Grands Lacs, appelée de tous leurs voeux par les chefs d'État de la sous-région et que le Cameroun préconise depuis 1996, pourrait fort opportunément servir de socle politique à une telle initiative et permettre d'interrompre le cercle vicieux de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et de la poursuite des hostilités sur le terrain.
English: Mauritania studied children's involvement in commercial sex work.
French: La Mauritanie a mené une étude sur l'implication des enfants dans l'industrie du sexe.
English: Many institutions define small businesses according to their own needs: the Canadian Bankers' Association classifies a company as "small" if it qualifies for a loan authorization of less than $250 000, while the Export Development Corporation defines small or "emerging" exporters as firms with export sales under $1 million.
French: Ainsi, l'Association des banquiers canadiens considère qu'une entreprise est de petite taille si elle obtient une autorisation de prêt inférieure à 250 000 $. Pour Exportation et développement Canada, un petit exportateur ou un « exportateur émergent » est une entreprise dont les ventes à l'exportation sont inférieures à 1 million de dollars.
English: The cold, snowy weather was a boon for energy producers and retailers of winter apparel and, along with rain-free weather, produced some of the best winter sports conditions ever.
French: La température froide et la neige ont été très profitables pour les producteurs d'énergie et les détaillants de vêtements d'hiver et, couplées à l'absence de pluie, ont créé des conditions atmosphériques idéales pour les sports d'hiver.
English: As for Romania, I find that there is now a preponderance of indications, not to prove the existence of detention centres, but in any case to open a real in-depth and transparent inquiry.
French: 72 Cf. déclaration de Khaled El-Masri à l’appui de la plainte de la partie civile dans l’affaire El-Masri c.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: CONFéRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRéTATIONS ET EXéCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: This is a position that through most of its history the United States would have vigorously supported based on its need to avoid domination by British cultural industries and British cultural works.
French: Les États-Unis auraient vigoureusement appuyé cette position durant la majeure partie de leur histoire, par souci d'éviter la domination des industries et des oeuvres culturelles britanniques.
English: In 2007, UNIFEM had been a partner in over 50 inter-agency initiatives.
French: En 2007, UNIFEM a été partenaire dans plus de 50 initiatives interorganisations.
English: As the costs of repetitive strain injury become more widely known, scanner purchase decisions will become increasingly affected by ergonomic specifications, which, in comparison to other scanner specifications, have changed very little since the advent of real-time sonography.
French: Maintenant que le coût entraîné par les microtraumatismes répétés est mieux connu, les décisions d’achat des dispositifs d’échographie reposeront de plus en plus sur des facteurs ergonomiques, lesquels ont très peu évolué depuis l’avènement de l’échographie en temps réel, au contraire des autres spécifications.
English: Service providers are for the most part, independent nonprofit organizations which have developed programs, in response to needs in their communities.
French: Les fournisseurs de services sont généralement des organisations indépendantes sans but lucratif qui ont mis au point des programmes pour répondre aux besoins de leur communauté.
English: from Environment Vote 1, $1,742,000 from Environment Vote 10, $233,000
French: fournir une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique; dans le cadre du
English: The economic cost is considerable - in 1999 for example, UK trawlers discarded €75m worth of cod, haddock and whiting, or some 42% in value of what they bring ashore.
French: Ces rejets ont également un coût économique considérable: pour prendre l’exemple de la Grande-Bretagne, les chalutiers britanniques ont rejeté en 1999 pour 75 millions d'euros de cabillaud, d'églefin et de merlan, soit 42 % de la valeur de leurs débarquements.
English: The next item is the debate on the report (A5-0152/2002) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Working together for the future of European tourism (COM(2001) 665 - C5-0077/2002 - 2002/2038(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0152/2002) de Mme Torres Marques, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen (COM(2001) 665 - C5-0077/2002 - 2002/2038(COS)).
English: Paragraph 4 called on the Government to take measures which were already being implemented.
French: Le paragraphe 4 demande au Gouvernement de prendre des mesures qui sont déjà en vigueur.
English: Equipment purchased by a twelve year-old Air Cadet.
French: De l'équipement acheté par un Cadet de l'Air de douze ans.
English: The Court of Cassation has stated that customary civil law should be applied systematically by the ordinary courts, with the assistance of customary assessors, in all matters involving persons with local status.
French: La Cour de cassation a consacré l'application systématique du droit civil coutumier par le juge judiciaire assisté d'assesseurs coutumiers, dès lors que le litige concerne une personne de statut local.
English: It is prepared to provide facilities for such contacts in Strasbourg, recalling that it did so in the form of a hearing on previous occasions with Armenian participation.
French: Elle est disposée à faciliter la tenue de tels contacts à Strasbourg, rappelant qu’elle l’a déjà fait sous la forme d’audition en d’autres occasions, avec une participation arménienne.
English: The functional commissions have been instrumental in maintaining focus on the implementation of the outcomes of different conferences within their respective purviews.
French: Les commissions techniques ont très utilement surveillé l'application des textes issus des différentes conférences qui relevaient de leurs compétences respectives.
English: In Madrid, pilot projects have been developed, on an annual basis, on child abuse, included in the corresponding agreement with the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Des campagnes de sensibilisation ont également été réalisées en la matière, soit directement, soit avec l'appui et les subventions de l'Association catalane de l'enfance maltraitée.
English: The APF Review Panel is independent and operates at arm’s length from government and industry, although members are drawn almost exclusively from these groups.
French: Le Comité d’examen du CSA est autonome et sans liens de dépendance avec le gouvernement et le secteur, bien que ses membres proviennent presque exclusivement de ces deux groupes.
English: The Working Group welcomed the important results achieved by the ICP on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, in particular the assessment of nitrogen deposition and ozone exposure at intensively monitored sites (level II) and relationships identified between deposition, crown condition, tree growth and ground vegetation, and took note of the summary report on the results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2004/5).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des importants résultats enregistrés par le PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, concernant en particulier l'évaluation des dépôts d'azote et de l'exposition à l'ozone sur des sites surveillés de manière intensive (degré II) et la mise en évidence des rapports existant entre les dépôts, l'état des houppiers, la croissance des arbres et la végétation au sol, et a pris note du rapport analytique sur la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2004/5).
English: Steps taken by the proponent to address environmental concerns expressed by the public n. Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project o.
French: Atténuation : à propos d’un projet, l’élimination, la réduction ou le contrôle des effets négatifs sur l’environnement, y compris le rétablissement, notamment par le remplacement, la remise en état, l’indemnisation ou tout autre moyen, pour les dommages à l’environnement que de tels effets ont causés.
English: • The total Canadian finfish industry is estimated to contribute 2 276 tonnes of nitrogen and 486 tonnes of phosphorus to inland and coastal waters annually.
French: • On estime que l'ensemble de l'industrie canadienne de l'aquiculture rejette annuellement 2 276 tonnes d'azote et 486 tonnes de phosphore dans les eaux intÃ©rieures et cÃ´tiÃ¨res.
English: It is also why participatory learning in participatory development communication for both practitioners and stakeholders should be on the agenda of every organization supporting NRM research and development initiatives.
French: C'est aussi pourquoi l'apprentissage de la communication participative, autant pour les praticiens que pour les autres parties prenantes, devrait faire partie des priorités de toute organisation qui appuie des initiatives de recherche et de développement en gestion des ressources naturelles.
English: The simultaneous slowing down of economic activity in the major industrial economies and, consequently, in the world at large will probably mean for many countries a halt in the decline — or possibly even an increase — in the number of people living below the poverty line, thus making it more difficult to achieve the objective of halving, between 1990 and 2015, the number of people living below that line.
French: Le ralentissement simultané de l'activité économique dans les principaux pays industriels et, en conséquence, dans le monde entier signifiera probablement pour de nombreux pays un ralentissement dans la diminution - ou peut-être même une augmentation - de la population qui vit au-dessous du seuil critique de pauvreté, rendant plus difficile la réalisation de l'objectif de diminuer de moitié, entre 1990 et 2015, le nombre de personnes vivant en deçà de ce seuil.
English: He spoke of the narrative that must end with: "To Be Continued..."
French: Il a parlé de la narration qui doit se terminer par « à suivre ...
English: Service Centre Saint-Micheldes-Saints Sept-Îles Ville-Marie Maria/New Richmond Ville de Laval Les Escoumins Sept-Îles Sept-Îles Sept-Îles Roberval Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie
French: centre de service Saint-Micheldes-Saints Sept-Îles Ville-Marie Maria/New Richmond Ville de Laval Les Escoumins Sept-Îles Sept-Îles Sept-Îles Roberval Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie
English: The State party notes that central Government was re-established in Somalia in August 2000 and 245 members of a Transitional National Assembly (TNA) were elected along strict clan lines with minority as well as dominant clans represented.
French: Il note que le gouvernement central a été rétabli en Somalie en août 2000 et que les 245 membres de l'Assemblée nationale transitoire ont été élus compte dûment tenu des différents clans en veillant à ce qu'aussi bien les clans minoritaires que les clans dominants soient représentés.
English: We also recognize that there may be exceptional circumstances where, on a temporary basis, seniors in need are served in a facility that is run privately and for profit.
French: De plus, nous reconnaissons qu'il existe des situations exceptionnelles qui font que des aînés dans le besoin reçoivent temporairement des services dans des établissements privés à but lucratif.
English: 11:00 Procedural matters:
French: 11 heures Questions de procédure :
English: As of November 2003, 26 parties to the Convention.
French: As of November 2003, 26 Parties to the Convention.
English: A similar approach is used in the case of requests for internationally comparable data in specialized fields, when the international agency or organization responsible publishes its data online.
French: II agit de même dans le cas des demandes de données internationalement comparables dans des domaines spécialisés, lorsque l'organisme ou l'organisation internationale responsable publie ses données en ligne.
English: contact or obtaining information.
French: comme premier contact ou pour l'obtention d'information.
English: Item 4(e) of the provisional agenda
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Michel Lapointe Health Canada (902) 426-2161 [ Media Room ]
French: Michel Lapointe Santé Canada (902) 426-2161 [ Salle de presse ]
English: In evaluating Antian’s proposal, PWGSC took into account the fact that, in its view, the staffing schedule was excessive, in particular because Antian’s staff was working nine-hour days with only two half-hour meal breaks.
French: Dans son évaluation de la proposition d’Antian, TPSGC a pris en compte le fait que, à son avis, l’horaire du personnel présentait un caractère excessif, en particulier parce que le personnel d’Antian travaillerait selon un horaire de neuf heures par jour incluant seulement deux pauses-repas d’une demi-heure.
English: The largest increase of 14.6% or $2.5 billion goes to the NIH R&D program and there are substantial increases to other non-defence agencies.
French: Les crédits du département de l'Énergie (DOE) sont en hausse de 12,3 p. 100, atteignant 8 milliards de dollars, y compris une hausse de 13,8 p.
English: Description: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Exposé succinct: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l'avenir en Europe en vue du développement des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l'interconnexion et l'extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l'industrie du GPL.
English: This regional policy is essentially characterised by the fact that the agreements cover all forms of dialogue (commercial, technical, financial, cultural and, in the most recent agreements, political).
French: Cette politique régionale se distingue essentiellement par le fait que les accords conclus couvrent toutes les formes d'action (commerciale, technique, financière, culturelle et, dans les accords les plus récents, dialogue politique).
English: Annex 2 Workshop on Male/Female Relationships - Annex #2 1 Annex #2 3 4 5 6 7 Theme:
French: Annexe 2 Atelier sur les relations hommes/femmes - Activités facultatives - Annexe 2 1 Annexe 2 3 4 5 6 7 Thème :