ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although certainly not perfect, this activity laid the groundwork for a permanent post-war army capability development process that would serve the land forces during the Cold War and beyond.17 In 1946, the newly authorized post-war Army Headquarters (AHQ) included staffs whose responsibilities included, perhaps informally at first, some level of independent combat development.
French: Comme beaucoup de ses collègues, Heneker devra attendre avant d’être reconnu par les historiens militaires canadiens, soit pour son approche novatrice lors des opérations en terrain complexe qui a influé ultérieurement sur les doctrines britanniques et canadiennes, soit pour ses écrits généraux sur les relations entre conflit et diplomatie16.
English: The Department faced significant organizational and governance changes during the period under review these changes appear to have created uncertainties amongst managers with regards to delegated authority.
French: Au cours de la période visée par la présente vérification, le Ministère a connu des changements importants sur les plans de son organisation et de sa gouvernance, ce qui semble avoir créé de l'incertitude quant aux pouvoirs délégués chez les gestionnaires.
English: I receive the “The credit card you have entered is invalid.” error.
French: Je reçois le message d'erreur « La carte de crédit que vous avez entrée est périmée ou l'adresse de facturation indiquée ne correspond pas à l'adresse de facturation du dossier de carte de crédit.
English: B 2.1.3 Aboriginal Agents The Offeror must identify any Authorized Lease/Sales Agents and/or Service Providers which meet the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) definition of Aboriginal business, so that the Identified User may have the option of setting aside the requirement for Aboriginal Business.
French: B 2.2.2 Numéro d'entreprise–approvisionnement Un numéro d'entreprise–approvisionnement (NEA) doit être indiqué pour tout bureau responsables de la facturation et des paiements . B 2.2.3 Agents autochtones L'offrant doit indiquer tous les agents des ventes et/ou les fournisseurs de service qui correspondent à la définition de fournisseur autochtone établie par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), de facon à ce que l'utilisateur désigné ait la possibilité de mettre de coté l'exigence relative aux fournisseurs autochtones.
English: A therapeutic component of blood intended for transfusion (e.g., red cells, granulocytes, platelets, cryoprecipitate, plasma) that can be prepared using the equipment and techniques available in a blood supplier centre (e.g., by centrifugation, filtration, or freezing).
French: Composé sanguin à usage thérapeutique destiné à la transfusion (p. ex. globules rouges, granulocytes, plaquettes, cryoprécipité, plasma) qui peut être préparé à l’aide de l’équipement et des techniques utilisés dans un fournisseur de produits sanguins (p. ex. par centrifugation, filtration ou congélation).
English: Ils la culbutent ensuite pendant qu'elle continue de sucer les gros glands!
French: Ils la culbutent ensuite pendant qu'elle continue de lécher les gros glands!
English: The Board recommends that UNHCR verify without further delays the expenditure reported by the governmental partners.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que le HCR vérifie sans plus tarder les dépenses des partenaires gouvernementaux.
English: The TSB’s operating philosophy is one of openness, fairness, competence and integrity.
French: Dans l’accomplissement de ses fonctions, le BST recherche l’ouverture d’esprit, l’équité, la compétence et l’intégrité.
English: Given today’s work environment, people often have no choice but to work in substandard conditions: overcrowded work spaces, using damaged or broken down equipment. Most have to spend the majority of their day at work, doing unfulfilling work and making objects of little utility to most people.
French: Le 28 février 2007 au soir, une dizaine de militantEs des Panthères roses ont interpellé Louis Schweitzer, Président de la Halde - Haute Autorité de la Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité - qui donnait une conférence-débat à la Maison de la Mixité à Paris.
English: The wage scale in the civil service sector shows no difference in wages between the sexes when they perform the same job.
French: Le barème des salaires de la fonction publique ne dénote aucune différence de salaire entre un homme et une femme qui font un travail égal.
English: Some titles have several references, all of which are linked together by the computer.
French: Lorsque certains supports musicaux possèdent plusieurs références, l'ordinateur les réunit sous la même rubrique et les comptabilisent ensemble.
English: All officers will receive training on the application of these new provisions as part of the overall training given on the implementation of the IRPA.
French: Tous les agents recevront une formation sur l'application de ces nouvelles dispositions dans le cadre de la formation générale qui sera dispensée sur la mise en œuvre de la LIPR.
English: As aliens they were then transferred from the register of permanent residents and were obliged, according to the Aliens Act, to acquire residence permit (permanent or temporary residence permit) if they wanted to reside in Slovenia.
French: À ce titre, leur nom était effacé du registre des résidents permanents et ils étaient tenus, conformément à la loi sur les étrangers, d'acquérir un permis de résidence (permanente ou temporaire) s'ils voulaient vivre en Slovénie.
English: They are designed to enable the Organization to continue to carry out its mandated programmes and activities.
French: Elles visent à permettre à l'Organisation de poursuivre la réalisation de ses programmes et activités prescrits.
English: METHOTREXATE SODIUM 10MG/ML Injection 02182947 25MG/ML Injection 02182777 02182955 02099705 METHOTREXATE METHOTREXATE METHOTREXATE NOVO-METHOTREXATE MAY MAY MAY NOP
French: 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES MÉGESTROL (ACÉTATE DE) 40MG Comprimé 02195917 02223104 02185415 160MG Comprimé 02195925 00731323 02223112 02185423 40MG/ML Suspension 02168979 MEGACE BMS APO-MEGESTROL MEGACE MEGESTROL NU-MEGESTROL APX BMS PDL NXP APO-MEGESTROL MEGESTROL NU-MEGESTROL APX PDL NXP
English: While it is arguable that PCT Rule 4.9 could be amended to provide for presumptive designations of all Contracting States, a more direct approach is warranted in the interests of real simplification and the rationalization of the PCT fee structure.
French: Ces critères n’entrent pas en ligne de compte dans les systèmes de dépôt nationaux et, compte tenu du succès du PCT, ne devraient plus non plus figurer dans le PCT. Il convient d’être conscient du fait que cette proposition pourrait avoir pour effet de réduire l’attrait du PCT pour les pays qui n’en sont pas membres.
English: "La société in quête de sens" (Odile Jacob. trans.) cited in Horizons.
French: « La société en quête de sens », Éditions Odile Jacob, cité dans Horizons, volume 4, no 1, p.
English: Defence Science Advisory Board EPG:
French: Forces maritimes de l’Atlantique GBC :
English: Did you purchase any individual good(s) valued at CAN$250 or more before taxes? a) GST/HST paid on eligible short-term accommodation (see back of form for more information) b) GST/HST paid on eligible goods c) Total GST/HST refund claimed on eligible short-term accommodation and goods [add lines a) and b)] $ $ $
French: Avez-vous acheté un produit dont la valeur est de 250 $CAN ou plus (avant taxes)? a) b) c) TPS/TVH payée sur le logement provisoire admissible (lisez le verso pour en savoir plus) TPS/TVH payée sur les produits admissibles Remboursement total demandé sur le logement provisoire et les produits admissibles [Additionnez les lignes a) et b)]
English: I myself come from a German Land where farms - with an average of 20 cattle - are much smaller than in many other regions of the European Union.
French: Je viens moi-même d'un Land dans lequel les entreprises agricoles - 20 vaches en moyenne - sont nettement plus petites que dans de nombreuses autres régions de l'Union européenne.
English: Health Canada is also working with schools to attract students, and to ensure that graduates are encouraged to enter the dental profession, and work in areas of greatest need.
French: Santé Canada travaille aussi avec les écoles dans le but d'attirer des étudiants et de s'assurer que les diplômés sont encourager à embrasser des professions dentaires et à travailler dans des régions où elles sont les plus utiles.
English: The Government of Canada’s ongoing commitment is part of that vision.
French: L’engagement continu du gouvernement du Canada contribue à la réalisation de cette vision.
English: Carrying out an internal audit of the governance structure (Commitment carried over from previous fiscal year.)
French: Réaliser une vérification interne de la structure de gouvernance (engagement reporté lors de l'exercice financier précédent).
English: In order for the arms embargo to be effective, the Group suggested that the traditional smuggling networks, their usual routes and all the actors in the illicit arms trade and their operations be disrupted.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'embargo sur les armes, le Groupe a suggéré de démanteler les réseaux de contrebande traditionnels en s'attaquant aux itinéraires généralement utilisés, à tous les intervenants dans le trafic d'armes et à leurs opérations.
English: Rlizz's website is recovering itself a beauty...
French: Le site RLIZZ se refait une beauté...
English: Herbivory At several sites in Alberta and Saskatchewan there were specimens of C. subglabrum that had been grazed.
French: Herbivores On a observé des traces de broutage du C. subglabrum dans plusieurs sites de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Data matching then, "centres on the automated discovery of new facts and relationships in data.
French: C’est, en fait, l'information à caractère personnel qui décidera de la manière dont on doit classer telle ou telle personne.
English: (1) [Notification to the International Bureau] The competent authority of the country of origin may at any time notify the International Bureau that it renounces protection in one or more contracting countries, designated by name.
French: 1) [Notification au Bureau international] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps notifier au Bureau international qu’elle renonce à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés.
English: G In Swaziland, the Leaders in Training (LIT) programme, involves training young adults to run grassroots Sport for All Centres in their own communities and aims, among other things, to curb the spread of the HIV by providing communities with physical activity opportunities – an alternative to useless idle time (see Box 8).
French: G Au Swaziland, le Programme Leaders en formation (LIT), forme des jeunes adultes à diriger des centres sportifs communautaires pour tous et vise notamment à ralentir la propagation du VIH en fournissant aux communautés des possibilités d’activité physique comme alternative au désœuvrement (voir l’Encadré 8).
English: The main objective of the policy dialogue was to brainstorm on various aspects of infrastructure development (in transport, energy, water and information and communications technology sectors) and financing and come up with a regional mechanism for filling the infrastructure financing gap.  One of the major aims of such a mechanism was to attract private sector investment in infrastructure.
French: La concertation avait pour objectif principal d'engager une réflexion sur les divers aspects du développement et du financement des infrastructures (dans les secteurs du transport, de l'énergie, de l'eau et des technologies de l'information et de la communication) et de définir un mécanisme régional permettant de combler le déficit de financement dans ce domaine.
English: There have, however, been some improvements in the wider, social determinants of health inequalities, notably in relation to the reduction in child poverty and improvements in housing.
French: Il y a cependant eu des améliorations dans les causes déterminantes plus générales et de caractère social des inégalités de santé, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté des enfants et les améliorations du logement.
English: The Commission felt that this was not necessary, that a weaker instrument would suffice - a mere recommendation - and that we should trust in the effects of competition to control the situation.
French: La Commission a compris que ce n'était pas nécessaire, qu&#x02BC;il suffisait d&#x02BC;établir un instrument plus faible, telle une simple recommandation, et de faire confiance aux effets de la concurrence.
English: Police used excessive force against peaceful demonstrations on several occasions.
French: La police a fait, à plusieurs reprises, un usage excessif de la force pour disperser des manifestations pacifiques.
English: An individual named Paul killed by soldiers in Kimbanseke commune, Kinshasa.
French: Assassinat à Kinshasa du dénommé Paul par des militaires dans la commune de Kimbanseke.
English: It would be a historical error if we did not use the historical and human potential of these countries."
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle à jouer; ce serait une grave erreur d'ignorer l'expérience de certains pays en transition comme la Russie, l'Arménie ou l'Azerbaïdjan.
English: It is a time not only to acknowledge our accomplishments but also to recognize how much remains to be done.
French: Profitons donc de cette journée non seulement pour prendre conscience de nos réalisations, mais aussi de tout ce qui reste à faire.
English: From the first weekend of June to mid September guests may use the shuttle service from the hotel to the beach.
French: De la première fin de semaine de juin à la mi-septembre les visiteurs peuvent bénéficier du service navette de l'hôtel à la plage.
English: Genome Canada reserves the right to make changes, corrections and/or improvement to such information, at any time without notice .No assurance is given that information or material on this website is up-to-date, accurate, error-free or complete.
French: Génome Canada se réserve le droit de modifier, de corriger et/ou d’améliorer ces renseignements, à tout moment et sans avis. Aucune garantie n’est donnée que les renseignements ou le matériel contenus dans ce site Web sont à jour, exacts, sans erreurs ou complets.
English: Directives related to the permitting of solid waste systems in First Nation communities are addressed in the DIAND, Lands and Environment Branch "Manual for Permitting of Solid Waste".
French: Les lignes directrices portant sur l’attribution des permis de systèmes d’élimination des déchets solides dans les collectivités des Premières Nations se trouvent dans le document du MAINC, Direction générale des terres et de l’environnement, intitulé « Manual for Permitting of Solid Waste ».
English: The evaluation may be done after reading the documents and consulting resource persons such as documentalists, the authors of the documents, subject-field specialists, and the creators, managers, and users of the database in question.
French: L'évaluation peut s'effectuer après lecture des documents et consultation des personnes-ressources telles les documentalistes, les rédacteurs des documents, les spécialistes du domaine, les créateurs, les gestionnaires et les utilisateurs de la base de données en question.
English: Filamentous fungal colonies were enumerated by membrane filtration on Czapek–Dox agar.
French: On a determiné les colonies de mycètes filamenteux par la méthode de filtration sur membranes en employant la gélose Czapek–Dox.
English: While franchise contracts have been successful for some areas of public service, even with relatively small transaction costs to set up the contractual relation and a relatively minor scale of investment, they have not been a panacea for transport infrastructure projects (Ponti, forthcoming).
French: Les contrats de concession ont certes donné de bons résultats dans certains services publics, parce que les coûts de transaction pour établir la relation contractuelle étaient relativement faibles et qu'ils ne nécessitaient pas de gros investissements, mais pour les projets d'infrastructures de transport, ils n'ont pas représenté la panacée (Ponti, à paraître).
English: It has opened my eyes to look for the positive aspects of the job as opposed to the negative.
French: Ce programme m’a ouvert les yeux sur les aspects positifs du travail, par opposition aux côtés négatifs.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world
French: Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à instaurer durablement un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: It found that growth in aquaculture production in Australia was significant and steady, but that many problems remained, especially involving access to resources, environmental management and market access (SCFA, 1997).
French: Force était de constater que la production aquacole australienne augmentait de façon importante et régulière, mais que plusieurs problèmes subsistaient, notamment en regard de l'accès aux ressources, de la gestion environnementale et de l'accès aux marchés (SCFA, 1997).
English: Promote the development of and support for open sources technologies and free/open soft ware.
French: Promouvoir le développement de technologies à code-source ouvert et du logiciel libre.
English: Industry Directive 98/28/EC (OJ L 140, 12.5.1998) Hygiene of foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997) Plastic materials and foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Italy, Austria, Portugal Directive 97/63/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Fertilisers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom Agriculture Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Feedingstuffs Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom Environment, nuclear safety and civil protection Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Belgium Internal market and financial services Directive 80/154/EEC (OJ L 33, 11.2.1980) Formal qualifications in midwifery Austria
French: Industrie Directive 98/28/CE (JO L 140 du 12.5.1998) Hygiène des denrées alimentaires Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal, Finlande, Suède, Royaume-Uni Directive 97/48/CE (JO L 222 du 12.8.1997) Denrées alimentaires et matières plastiques Belgique, Allemagne, Grèce, Italie, Autriche, Portugal Directive 97/63/CE (JO L 335 du 6.12.1997) Engrais France, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Finlande, Royaume-Uni Agriculture Directive 98/60/CE (JO L 209 du 25.7.1998) Aliments pour animaux Allemagne, France, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal, Finlande, Suède, Royaume-Uni Environnement, sécurité nucléaire  et protection civile Directive 96/59/CE (JO L 243 du 24.9.1996) Non-communication des mesures de transposition de la directive PCB-PCT Belgique Marché intérieur et services financiers Directive 80/154/CEE (JO L 33 du 11.2.1980) Non-conformité de la législation relative aux sages-femmes Autriche
English: Such acts are currently permissible under the Copyright Act.  48.
French: De pareils actes sont couramment permissibles en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.  48.
English: The Arts Centre, created in 1951, is dedicated to music instruction and concert performances.
French: Créé en 1951, le Centre d'arts se consacre à l'enseignement de la musique ainsi qu'à la diffusion de concerts variés.
English: (ES) Mr President, when we talk about transparency, we cannot talk in the abstract.
French: (ES) Monsieur le Président, lorsque nous parlons de transparence, nous ne pouvons pas parler dans l'abstrait.
English: • a lack of community infrastructure, which in turn, causes delays in project start-up and operation; a lack of sufficient funding to fully implement the pilot projects to meet client demand; a lack of commitment of key stakeholders; and, ongoing concern over the future of the pilot projects following the conclusion of the project contribution agreements.
French: • le manque d’infrastructures communautaires a retardé la mise en route et le fonctionnement des projets; le manque de financement a nui à la mise en œuvre des projets pilotes qui ne pouvaient répondre à la demande; le manque d’engagement des intervenants principaux; les inquiétudes liées à l’avenir des projets pilotes après la fin des accords de contribution.
English: According to UNAIDS, young women and girls are particularly vulnerable to HIV/AIDS in the global context due to factors such as inadequate knowledge of AIDS, insufficient access to HIV prevention services, inability to negotiate safer sex, and a lack of female-controlled HIV prevention methods.
French: Selon l'ONUSIDA, à l'échelle mondiale, les jeunes femmes et les filles sont particulièrement vulnérables au VIH/sida en raison de facteurs tels que le manque de connaissances sur le sida, l'accès insuffisant aux services de prévention du VIH, l'incapacité de négocier des relations sexuelles à plus faible risque et le manque de méthodes de prévention contrôlées par les femmes.
English: In fact, intelligence sharing and joint operations in 2008 had resulted in major seizures in Afghanistan, in neighbouring countries and in the region.
French: À cet égard, l'échange d'informations et le lancement d'opérations conjointes en 2008 ont abouti à d'importantes saisies en Afghanistan, dans les pays voisins et dans la région.
English: For many of us the notion that we are a nation of traders is part of our psyche.
French: Ce qui devrait nous inciter à réexaminer notre stratégie actuelle :
English: We also need to speed up efforts to achieve parity in democracy.
French: Il nous faut également accélérer notre action pour parvenir à l’égalité entre les sexes dans nos démocraties.
English: It would be appreciated if the number of this Circular could be quoted as a reference in all correspondence.
French: Dans toute correspondance éventuelle, nous vous saurions gré de citer le numéro de cette circulaire à titre de référence.
English: If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless.
French: Si un État faisait une telle déclaration, son adhésion à la convention serait pratiquement dépourvue de sens.
English: Z poważaniem Z upoważnienia MINISTRA TRANSPORTU Bolesław Kowalski Sekretarz Stanu * * *
French: Ponadto, Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji stwierdził, że w odniesieniu do spornej nieruchomości nie została spełniona dyspozycja art.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 14 — TAXATION AND CUSTOMS UNION Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector. It is broken down into four activities for which operating budget appropriations are provided:
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l'union douanière, répartis en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: The Society, 2004; and Pivot Legal Society.
French: Pivot Legal Society, 2004; et Pivot Legal Society.
English: You will save yourself time and expense by resolving the issue of ownership before applying for registration.
French: Vous épargnerez temps et frais en réglant d’abord la question de la propriété, avant de présenter une demande.
English: Weaknesses in the regime that allowed an illicit network to operate and even flourish, must be addressed during the review process.
French: Le processus d'examen doit s'attacher à combler les lacunes qui ont permis à un réseau illicite de s'organiser et même de prospérer.