ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only out of market TV and radio services attracting a minimum of 0.1% audience share have been included.
French: Les services de télévision et de radio hors marché ont été inclus s'ils attirent au moins 0,1 % de l'auditoire.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollar jamaïcain
English: The Committee understood that the Meeting of the Parties wished to encourage Parties to seek assistance with their implementation of and compliance with the Convention through the Committee's function provided in paragraph 5(b) of the description of its structure and functions.
French: Le Comité a pensé que la Réunion des Parties souhaitait encourager les Parties à demander de l'aide pour l'application de la Convention et le respect de ses obligations, par le biais de la fonction du Comité indiquée au paragraphe 5 b) de la description de sa structure et de ses fonctions.
English: Prevention as the key to action" organised by the French delegation to the parliamentary Assembly and the Sub-Committee on violence against women.
French: Mieux prévenir pour mieux agir » organisé par la délégation française à l'Assemblée parlementaire et la Sous-commission sur la violence à l'égard des femmes.
English: In these communities the improvement is directly the result of more retailers now than in 2000 complying with the sign provisions.
French: Dans ces collectivités, l'amélioration depuis 2000 est le résultat direct de l'augmentation du nombre de détaillants qui se conforment maintenant aux dispositions de la loi sur l'affichage.
English: J. Communication No.  1224/2003, Litvina v. Latvia* (Decision adopted on 26 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Communication no 1224/2003, Litvina c. Lettonie* (Décision adoptée le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: It can help officials from other departments and agencies analyze and respond to emergency situations as they evolve.
French: Il peut aider les responsables des autres ministères et organismes à analyser les situations d'urgence et y répondre en fonction de leur évolution.
English: Majority power unchecked, with its potential for abuse.
French: La majorité exerçant son pouvoir sans contrôle, avec les risques d’abus inhérents.
English: Please be sure to bring all prescribed medication you may need and avoid putting yourself in harm’s way.
French: Veuillez apporter avec vous toute médication nécessaire et éviter les situations pouvant nuire à votre santé.
English: The Deportation Act of 1968 of the Republic of Mauritius governs the expulsion of aliens.
French: La loi sur la reconduite à la frontière de 1968 de la République de Maurice régit l'expulsion d'étrangers.
English: The Unit analysed the relevance, effectiveness and efficiency of the technical assistance delivered in the framework of the Global Project, the efficiency of the overall management of the project by the Branch and the sustainability of the benefits generated by the Global Project.
French: Il a analysé la pertinence, l'efficacité et l'efficience de l'assistance technique fournie dans le cadre du projet mondial, l'efficacité de l'ensemble de la gestion de ce dernier par le Service et la durabilité des avantages que procurait le projet.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations GATT General Agreement on Tariffs and Trade HGDP Human Genome Diversity Project IDRC International Development Research Centre IIRR International Institute of Rural Reconstruction IK indigenous knowledge IPR intellectual property rights ITA information-transfer agreement IUCN International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources MTA material-transfer agreement NGO nongovernmental organization PRA participatory rural appraisal RRA rapid rural appraisal TNC transnational corporation TRIPs Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights UCD University of California at Davis WTO World Trade Organization
French: ANNEXE 3  Acronymes et abréviations ADPIC aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ATI accord de transfert d’information ATM accord de transfert de matériel CRDI Centre de recherches pour le développement international DPI droits de propriété intellectuelle ERP évaluation rurale participative ERR évaluation rurale rapide FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ICD Institut culturel déné IIRR Institut international pour la reconstruction rurale OMC Organisation mondiale du commerce ONG organisation non gouvernementale PDGH Projet sur la diversité du génome humain UCD University of California at Davis UICN Union mondiale pour la nature
English: It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.
French: En effet, si la vision chrétienne porte à regarder vers les « cieux nouveaux » et la « terre nouvelle » (cf. Ap 21, 1), cela n'affaiblit pas, mais stimule notre sens de la responsabilité envers notre terre.
English: It was noted in the report that the Division was constrained by the lack of permanent translation capacity and difficulties associated with recruiting freelancers in the Geneva area.
French: Dans son rapport, le Haut-Commissariat notait que ces retards s'expliquaient par le fait que la Division n'avait pas une capacité permanente de traduction suffisante et éprouvait des difficultés à recruter des traducteurs indépendants sur le marché de Genève.
English: I am pleased to be here today to report on the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Je me félicite d'être ici aujourd'hui pour faire rapport des activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Additional information has been added to the public examination file of the following application:
French: Des documents additionnels ont été ajoutés au dossier public de la demande suivante :
English: The coming together of eastern and western Europe has triggered the search for common roots, some sort of ‘European identity’, in a history stretching over thousands of years, from the Atlantic to the Urals, from the Mediterranean to the Baltic.
French: La réunion de l’Europe orientale et de l’Europe occidentale a déclenché un mouvement de recherche de racines communes, d’une sorte d’« identité européenne », dans une histoire qui s’étend sur des milliers d’années, de l’Atlantique à l’Oural, de la Méditerranée à la Baltique.
English: That discussion and the establishment of regional hubs should take into account the needs of each region.
French: Il convenait de tenir compte des besoins de chaque région avant de décider de créer des centres régionaux.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report November 2005
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - CARBONE 14 Novembre 2005
English: Guideline 3.3.  States may include in their reports additional relevant information, including information on the issues covered by paragraph 4 of resolution 1373 (2001).
French: « Les États peuvent inclure dans leurs rapports d'autres renseignements pertinents, par exemple sur les questions visées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001).
English: With State welfare support the State shares in covering expenses for sustenance and other basic needs of children and families and in certain other disadvantageous situations.
French: Grâce à l'aide sociale, l'État aide à couvrir les dépenses relatives à la subsistance et aux autres besoins de base des enfants et des familles, et à celles provoquées par diverses situations défavorables.
English: Resulting priorities and objectives will be reflected in the performance management agreements of directors, who will in turn reflect them in their deputies’ own objectives.
French: Les priorités et objectifs en découlant seront reflétés dans les ententes de gestion du rendement des directeurs qui, à leur tour, les refléteront dans les objectifs de leurs directeurs adjoints.
English: Core inflation was also reduced in the quarter—from 2.2% to 1.7%.
French: L’inflation de base a également diminué au cours du trimestre, de 2,2 % à 1,7 %.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Cambodian Mine Action Centre Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Centre cambodgien de déminage Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: In order to truly celebrate Canada's magnificent rivers, everyone is invited to come by boat, by canoe, or in anything that floats!
French: Tout le monde est invité à venir en bateau, en canot ou sur quoi que ce soit qui flotte, afin de célébrer les magnifiques rivières du Canada!
English: 1Placebo-controlled trials (PCTs) are studies in which a placebo is given to one group of participants, while the drug being tested is given to another group.  2Consultations with other stakeholders are also being held.
French: 1 Les essais contrôlés par placebo (ECP) sont des études dans lesquelles un placebo est administré à un groupe témoin, tandis que le médicament mis à l'essai est administré à un autre groupe.  2 À l'heure actuelle, on procède également à des consultations avec d'autres parties intéressées.
English: The duties and/or other charges will differ with the transit arrangement used and the conditions giving rise to the debt (the place where the debt is incurred).
French: Les droits et/ou autres impositions en jeu vont différer selon le régime de transit utilisé et les conditions (le lieu) de naissance de la dette.
English: Budget 2001 coincided closely with the conclusion of negotiations in Bonn and Marrakech on the rules for implementing the Kyoto Protocol.
French: Le budget de 2001 a coïncidé étroitement avec la conclusion des négociations de Bonn et de Marrakech sur les règles internationales de mise en application du Protocole de Kyoto.
English: Use of the west cost ports has increased over time.
French: L’usage des ports de la côte ouest a augmenté au fil des ans.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) September 1, 2006 101 Exporter P. Exporter – Hsu Sheng Bicycle Industrial Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 1 septembre 2006 101 Exportateur P. Exportateur – Hsu Sheng Bicycle Industrial Co.
English: Optimizing Balance The team focusing on how to optimize balance wants to: better understand issues around balance and falling; ﬁnd appropriate and cost-effective approaches to optimize balance and mobility; and encourage safe mobility and independence (including mobility devices that are safe and effective).
French: Optimisation de l’équilibre Le but du projet "Optimisation de l’équilibre" est de mieux comprendre les questions qui entourent l’équilibre et les chutes, de trouver des façons appropriées et rentables d’optimiser l’équilibre et la mobilité, et d’encourager la mobilité et l’autonomie en toute sécurité (en veillant entre autres à ce que les aides à la mobilité soient sûres et efﬁcaces).
English: There was only the  evidence of Captain Quick with respect to those times when  the CR was, in effect, "closed".
French:   Le seul témoignage entendu sur les instances où le DCD était   effectivement fermé est celui du capitaine Quick.
English: LADIMA INTERNATIONAL PROPERTY SARL is a classic real estate agency and deals with quality properties on French Riviera.
French: LADIMA INTERNATIONAL PROPERTY, est une agence immobilière spécialisée sur les propriétés de qualité.
English: ARROCERIAS ANTONIO TOMAS is a rice seller in Sollana.
French: ARROCERIAS ANTONIO TOMAS est un restaurant spécialisé dans la cuisine du riz à Sollana.
English: Yet another facet of Solutions Linux that will do you good!
French: Encore une autre facette de Solutions Linux qui vous fera du bien !
English: However, in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, an operational tell-tale is mandatory; it shall be a flashing warning light which comes on in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off.
French: Toutefois si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, la présence d'un témoin de fonctionnement est obligatoire: ce doit être un témoin clignotant qui se déclenche en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure.
English: The latter approach suffers from each of the coefficient estimates (i.e., the field effects) being expressed relative to the baseline (omitted) category, with various pair-wise comparisons required to gauge the effects of any specific discipline relative to the others.
French: Cette dernière approche souffre du fait que chacune des estimations de coefficient (c.-à-d. les effets du domaine) sont exprimées par rapport à la catégorie (omise) de référence et qu'il faut procéder à diverses comparaisons par paire pour évaluer les effets de toute discipline particulière relativement aux autres.
English: Mr. Taylor is also a member of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, and presented forest products market and policy developments at the 2004 Timber Committee Market Discussions.
French: M. Taylor est également membre de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers et a fait en 2004 une communication sur l'évolution du marché et de la politique des produits forestiers lors du débat annuel du Comité du bois sur le marché.
English: The Memorandum of Understanding on marine engines will not only help bring Canada’s marine industry into step with the most progressive jurisdictions, but also prepare it for the possible introduction of more stringent control programs in the future.
French: Le Protocole d’entente sur les moteurs marins, en plus d’aider l’industrie marine du Canada à se mettre au diapason des instances les plus progressistes, la préparera à l’adoption possible de programmes de contrôle plus rigoureux à l’avenir.
English: He had already made a remix of the Soings published. The responsibility for ensuring that the Broadway dancer and choreographer Sheryl Murakami.
French: Maintenant, Hefner, mariage Wilkinson en Juin au manoir Playboy à Los Angeles envisage de montée dans le but de remettre la main de la mariée, son futur mari.
English: Where is the camera? It is most often hidden where you least expect it... hidden cameras in hotel rooms, toilets... public places, motels...and much more!
French: Ils pourront mater leur petite culotte, quand elles en portent une, mais aussi les voir s'exhiber ou uriner devant la caméra.
English: Description The Chemical Weapons Convention, ("CWC") the first global, verifiable arms control and disarmament agreement that bans an entire class of weaponry, entered into force on April 29, 1997.
French: Description La Convention sur les armes chimiques, (« CAC ») premier accord global et vérifiable de contrôle des armements et de désarmement qui interdit toute une classe d'armements, est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: Complete the form, save it to your computer and attach it in an email addressed to panp.info@pc.gc.ca Please contact us if you have questions at (306) 663-4522 or panp.info@pc.gc.ca.
French: Completez la forme, (save it to your computer and attach it in an email addressed to) panp.info@pc.gc.ca Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous, par téléphone au (306) 663-4522 ou par courriel à l’adresse panp.info@pc.gc.ca.
English: Scrutinizing the variations in the infant mortality rate by population groups and by geographical area, it is concluded that the rural population presents everywhere the lowest infant mortality rate (8.54 per cent) in comparison with urban population (6.97 per cent) and semi-urban population (6.75 per cent), except for Thessalia and the Aegian islands.
French: Si l'on observe les variations de ce taux sous l'angle des différents groupes de population et dans l'espace, l'on est amené à conclure que dans tout le pays, l'on enregistre les taux de mortalité infantile les plus bas parmi la population rurale (8,54%, contre 6,9% dans les villes) et semi-urbaine (6,75%), sauf en Thessalie et dans les îles de la mer Egée.
English: Yet, this work is not without difficulties.
French: Ces efforts ne vont toutefois pas sans difficultés.
English: • United States Department of Energy (DOE): has four overriding priorities, they include: insuring the integrity and safety of the country's nuclear weapons; promoting international nuclear safety; advancing nuclear non-proliferation; and, continuing to provide safe, efficient, and effective nuclear power plants for the United States Navy.
French: • United States Department of Energy (DOE) : possède quatre priorités plus urgentes, y compris : assurer l'intégrité et la sécurité des armes nucléaires du pays; promouvoir la sécurité nucléaire internationale; faire progresser la non-prolifération nucléaire et continuer de fournir la sécurité, l'efficience et l'efficacité des usines d'énergie nucléaire pour la marine des États-Unis (en anglais seulement).
English: In particular, the definition of “torture” in the Convention against Torture was incorporated in section 78 of the Criminal Code in 2003 which provides for the offence of “Torture by public official.”
French: La définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture a ainsi été intégrée dans l'article 78 du Code pénal en 2003, qui incrimine la «torture par un agent de l'État».
English: The available statistics on the numbers of foreign workers in Eastern Europe are limited.
French: On ne dispose que de statistiques limitées sur les populations de travailleurs étrangers en Europe orientale.
English: Commercial Potential Permission to use external shareware components of the product were obtained with the intent not to commercialize this product.
French: Potentiel commercial N’ayant pas l’intention de commercialiser ce logiciel contributif, on a tout de même obtenu la permission d’utiliser certains de ses éléments externes.
English: • Gay men from ethnic communities
French: • les gais provenant des communautés ethniques ;
English: http://www.fgv.es : FGV - Railway networks of the Comunidad Valenciana.
French: http://www.fgv.es : FGV – Réseau de Chemins de Fer de la Communauté Valencienne.
English: These activities focus on using primary sources as well as developing knowledge of the history of nursing education in Nova Scotia.
French: Ces activités favorisent l'utilisation de sources primaires et l'acquisition de connaissances concernant l'histoire de l'enseignement infirmier en Nouvelle-Écosse.
English: Victoria Precision marketed its bicycles under the brand names of Leader, Minelli and Precision through independent dealers, buying groups and mass merchants.
French: En 1999, l’entreprise a été achetée par V. P. Sports Inc., de Palm Beach Gardens, Floride, États-Unis.
English: Welcomed a proposal by the Russian Federation to include in the programme of work of the Steering Committee a standing programme element “Current State and Future Prospects of Renewable Energy in the UNECE Region” and to present this proposal for consideration by the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy in November 2009.
French: h) A accueilli favorablement la proposition de la Fédération de Russie visant à inclure dans le programme de travail du Comité directeur un élément permanent intitulé «État des lieux des énergies renouvelables dans la région de la CEE et perspectives d'avenir» et à soumettre ladite proposition à la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable en novembre 2009, pour examen.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Transport National Capital Commission Strategic Outcome Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance. Program Activity Descriptions Animating and Promoting the Capital The objective is to generate pride and promote unity through programming in the Capital.
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public.
English: - Updating of the definition of terrorism in the light of recent events, and revision of the Penal Code;
French: • Actualiser la définition du terrorisme au regard des récents événements et procéder à la révision du Code pénal.
English: The goals of A World Fit for Children and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan are reflected fully in the programme's strategic design and expected results.
French: Les objectifs fixés dans la résolution Un monde digne des enfants et les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF sont pleinement pris en compte dans l'orientation à long terme du programme et les résultats attendus.
English: Honourable Brian Masse, MP for Windsor West Currently, to maintain good brain health and good overall health, Brain says he keeps active reading, playing basketball and regularly participates in many other activities with his children.
French: L'honorable Brian Masse, député de Windsor West Pour maintenir la santé de son cerveau et sa santé tout court, Brian dit qu'il s'adonne à la lecture et au basketball et qu'il participe régulièrement à de nombreuses activités avec ses enfants.
English: For example, Drug Control Agency officers unjustifiably detained seven persons in 2000, four in 2001, and nine in 2002.2
French: Ainsi, des agents de l'autorité de lutte contre les stupéfiants ont placé sans motif légitime sept personnes en détention en 2000, quatre en 2001 et neuf en 20022.
English: The contradiction lies in the genuine conflict of interests present in many European States, who find themselves in a situation in which they are both regulators and holders of economic and political interests, both referees and players in the game.
French: Cette contradiction réside dans le véritable conflit d'intérêts dans lequel se débattent de nombreux États européens, étant en même temps régulateurs et détenteurs d'intérêts économiques et politiques, arbitres et joueurs.
English: Only government departments and agencies publish in Part II.
French: Publiée dès qu’il est raisonnablement possible de le faire après la sanction royale, la partie III contient les plus récentes lois du Parlement et les proclamations annonçant leur promulgation.
English: The Department of Peacekeeping Operations should reconcile the amounts to be recovered from third parties and take timely action to implement the recommendations of the Headquarters Property Survey Board (AP1999/78/4/11).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait procéder à la réconciliation des montants à recouvrer auprès de tiers et prendre en temps voulu les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations du Comité central de contrôle du matériel (AP1999/78/4/11).