ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is of practical value and will enable us to move forward without going over ground already covered, and will help delegations to focus quickly on the subject area of military issues in space in the course of our thematic discussions.
French: Ce document, qui présente un intérêt pratique, nous permettra d'avancer sans empiéter sur un terrain déjà couvert, et aidera les délégations à centrer rapidement leur attention sur les questions militaires spatiales lors de nos futures discussions thématiques.
English: How can downloading on jamendo be free and legal?
French: Comment le téléchargement sur jamendo peut être gratuit et légal ?
English: The representatives acknowledged the pioneering efforts that led to the timely and comprehensive negotiation and conclusion at the Organization of American States of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Ils ont salué la démarche novatrice qui a permis la négociation et la conclusion rapides de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes à l'Organisations des États américains.
English: These include ongoing program monitoring (e.g., communicable diseases, environmental risk factors) as well as periodic analysis of the population's health status. The latter use of data may occur on a regular basis (e.g., every three years) as part of the community health needs assessment process.
French: Les données sur l'estimation des besoins servent à de nombreuses fins, notamment à la surveillance de programmes permanents (p.ex., surveillance des maladies transmissibles, des facteurs de risques environnementaux), ainsi qu'à l'analyse périodique de l'état de santé de la population (p. ex., tous les trois ans) qui peut se faire dans le cadre du processus d'estimation des besoins en santé communautaire.
English: A stainless steel lid lock secures the pump to the fountain jar.
French: Un verrou de couvercle en acier inoxydable attache fixement la pompe à la fontaine.
English: Modern slaves, like their counterparts of old, are forced to work (through mental or physical threat) with no or little financial reward, are physically constrained or have other restrictions placed on their freedom of movement and are treated in a degrading and inhumane manner.
French: Les esclaves modernes, comme ceux d'autrefois, sont obligés de travailler (victimes de menaces psychologiques ou physiques) sans aucune contrepartie financière ou pour une rémunération minime, font l'objet de restrictions physiques ou voient leur liberté de circulation limitée et sont traités de manière inhumaine et dégradante.
English: OA, Copies or Extracts of Recent Correspondence Respecting Alterations in the Organization of the Indian Department in Canada, Colonial Office, May 1856.
French: Robinson promit aux Chippewas de s'informer auprès des "bureaux des terres et des Indiens, à Toronto."46 Après le succès de sa mission, le commissaire considérait vraisemblablement que le problème que posait la revendication des Chippewas était un problème mineur et qu'il suffirait, pour le régler, de donner aux chefs de l'argent de poche.
English: The Group trusted that the next review of implementation of the Millennium Development Goals would be broad and balanced.
French: Le Groupe a bon espoir que le prochain examen de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire sera large et équilibré.
English: The Agency's PRIORITIES The Agency established four priorities for 2006-2007, two of them in reference to its programs and two to its management.
French: Les PRIORITÉS de l'Agence En 2006-2007, l'Agence s'était donné quatre priorités : deux de programme et deux de gestion.
English: With the financial support of donors, a company based in the United Kingdom, the Armor Group, has been contracted to monitor the storage on a continuing basis and initiate destruction of the highest priority items.
French: Avec l'appui financier de donateurs, une société britannique, Armor Group, a été engagée pour assurer la surveillance du stockage de façon permanente et entreprendre la destruction des engins prioritaires.
English: • delegating to the appropriate level; and
French: • délégation de fonctions au niveau approprié;
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Hockey Showdown It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Hockey Showdown. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Thus, over the next two to three years, the NRTEE will focus on delivering speeches and presentations to those audiences (organizations, industry and community groups and conference delegates) with whom it feels it is most important to raise awareness and understanding.
French: Ainsi, au cours des deux ou trois prochaines années, la TRNEE s'emploiera à prononcer des discours et à présenter des exposés aux auditoires (organismes, industrie, groupes communautaires, et délégués à des conférences) qu'il lui paraît le plus important de sensibiliser et d'aider à comprendre toutes ces questions.
English: In accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act, R.S., c.
French: E-2, porte sur l'ensemble des élections partielles tenues en 1998.
English: Mr. Davide (Philippines) moved to oppose the motion by the representative of Singapore.
French: M. Davide (Philippines) propose de s'opposer à la motion du représentant de Singapour.
English: Particulate trap: yes/no 1/
French: 4.2.11.2.5 Filtre à particules avec/sans1
English: Robert Rhéaume Mark Spurr Denis Morrice Gisela Mackay Kevin Murray Jean Szkotnicki David Chown Holly Vengroff Heather Logan Carl Carter
French: Robert Rhéaume Mark Spurr Denis Morrice Gisela Mackay Kevin Murray
English: It had various uses in medicine, pharmacy, in the cosmetic industry and so on.
French: Elle faisait l’objet de diverses applications dans la médecine, la pharmacie, l’industrie cosmétique, etc.
English: Niklas Zennström and Janus Friis are the creators of the popular program Kazaa, which offers the possibility of conducting telephone conver...
French: Cet outil performant éveille l'attention de nombreux utilisateurs d’Internet, car la communic...
English: Developing a co-management agreement is a complicated process.
French: L’élaboration d’une entente de cogestion est un processus compliqué.
English: The Commission proceeded with the electronic archiving of individual files.
French: Elle a procédé à l'archivage électronique des dossiers individuels.
English: Luncheon meeting to discuss regional responsibility issues Date(s): July 29, 2004 Attendee(s): 10 Gov't of Canada Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): juillet 29, 2004 Présence(s): 10 Gouv canadien Location:
English: Currently, domestic and gender-based violence are dealt by the sections on assault and battery under the Penal Code.
French: Pour l'heure, les violences sexuelles et familiales tombent sous le coup des articles du Code pénal qui répriment l'agression et les coups et blessures.
English: The representative of the IEA Clean Coal Centre presented “Trends in Legislation: the Future for Coal”, which was an overview of national and international emission legislation using the trends from the past to predict how the strategies may develop in the future.
French: Le représentant du Clean Coal Centre de l'AIE a fait un exposé sur les tendances de la législation et l'avenir du charbon, donnant ainsi une vue d'ensemble des législations nationales et internationales concernant les émissions, en se fondant sur les tendances du passé pour prévoir l'évolution future des stratégies.
English: Moreover, many of those sub-systems could be grouped together, as long as the sub-systems apply similar solutions and attitudes to the whole of the observed points.
French: En outre, plusieurs peuvent être regroupés, s’ils adoptent globalement des solutions ou des comportements similaires, pour l’ensemble des points d’observation.
English: • Administrative Controls over the Domestic Debt, details, an Audit
French: • Dépenses fiscales du gouvernement du Canada - 2004, détails, un examen
English: According to section 2 (2a) of the Defence Service Law, persons aged 17-18 who take part in the IDF academic reserve are not soldiers during their NPS.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 2 de la loi sur le service militaire dispose que les personnes ayant entre 17 et 18 ans qui participent à un programme de la réserve universitaire des FDI ne sont pas des soldats pendant la durée du programme.
English: The criteria mentioned in this Article ("specifically", "with some frequency", "single Party"; "circumvention") are cumulative; in the absence of one criterion, advertising cannot be considered to be prohibited.
French: Les critères mentionnés dans cet article ("spécifiquement", fréquemment", "seule Partie", "contournement") sont cumulatifs; en l'absence d'un de ces critères, il faut conclure que la publicité n'est pas interdite.
English: An equation based on Byram's convection number accounted for nearly half of the observed variation in flame angle (R2 = 0.46).
French: Une équation utilisant l'indice de convection de Byram a expliqué près de la moitié de la variation observée de l'angle des flammes (R2 = 0,46).
English: Maritimes and Northeast Pipeline - Brunswick Pipeline Project - Public Registry Last Update May 12, 2006  [ 2006-05-15 ] National Energy Board:
French: Maritimes et Northeast Pipeline - Projet de gazoduc Brunswick - Registre public dernière mise à jour le 12 mai, 2006  [ 2006-05-15 ] Office national de l'énergie :
English: Along the shores of the Mediterranean, it can also contribute to enhancing African integration and play an active role as an efficient and credible partner to achieve the noble goals for which the United Nations was created.
French: Le long des rives de la Méditerranée, il peut également contribuer à renforcer l'intégration africaine et à jouer un rôle actif comme partenaire efficace et crédible pour atteindre les nobles objectifs pour lesquels les Nations Unies ont été créées.
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Il faut que la société canadienne cesse d’accoler des stéréotypes aux personnes autochtones.
English: A majority of the delegates addressing the issue supported the broader variant A.
French: Dans leur majorité, les représentants qui abordaient la question se sont déclarés favorables à la variante A plus large.
English: In the field of health and the prevention of HIV/AIDS, the Bahrain Ministry of Health, in cooperation with international partners and organizations, seeks to promote awareness-raising programmes to protect the country's citizens and residents.
French: Dans le domaine de la santé et de la prévention du VIH/sida, le Ministère de la santé de Bahreïn s'emploie, en coopération avec les organisations et les partenaires internationaux, à promouvoir des programmes de sensibilisation de l'opinion publique afin de protéger nos ressortissants et les personnes qui résident dans notre pays.
English: Further information on Fear for safety/death threats Document - Argentina:
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: • Gaps in care for non-operative patients
French: • Manque de soins aux patients qui n'ont pas besoin d'interventions chirurgicales
English: Creating Workplaces that Work The following sections outline key elements of the business case for creating workplaces that work for women and, by extension, all employees.
French: Creation de milieux de travail positifs Dans les sections suivantes, nous passons en revue les principaux arguments de l’analyse de rentabilisation permettant de créer des milieux de travail qui conviennent aux femmes, et donc à tous les employés.
English: To ensure that this is the case, we need new rules.
French: Pour en être sûr, nous avons besoin de nouvelles règles.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence 2003/09/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200307456 Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2003/09/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200307456 Description:
English: Similarly, Operations Branch will consult the Human Resources and the Enforcement branches to establish assignments with specific durations for handlers.
French: De même, elle consultera la DGRH et la DGEL pour attribuer aux maîtres-chiens des affectations de durée et de prolongement spécifiques.
English: return to search An Historical Sketch of St. Thomas' Anglican Church, Seaforth, Ontario, 1855-1980 An Historical Sketch of St. Thomas' Anglican Church, Seaforth, Ontario, 1855-1980
French: Retour Ã la page de recherche An Historical Sketch of St. Thomas' Anglican Church, Seaforth, Ontario, 1855-1980 An Historical Sketch of St. Thomas' Anglican Church, Seaforth, Ontario, 1855-1980
English: Nothing in the Convention on the Rights of the Child deals specifically with issues of sexual orientation as they relate to children.
French: SANTÉ DES ENFANTS
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reforms  (613) 952-4930
French: Cabinet du leader du gouvernement  à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique  613 952-4930
English: To Be Assessed During History-Taking – Level of consciousness – Mental status – Speech (clarity, content, volume, rate) Cranial Nerves See Table 1.
French: À évaluer pendant l’anamnèse – État de conscience – État mental – Élocution (clarté, contenu, volume, débit) Nerfs crâniens Voir le tableau 1.
English: • The Canadian Stroke Network (CSN) APPENDIX I: Selection and Evaluation Criteria APPENDIX II:
French: • Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC)
English: As indicated in document A/60/430 on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General, the preparation of the proposed strategic framework for 2008-2009 for the Organization will be initiated by the Secretary-General subsequent to the General Assembly's review of all mandates older than five years.
French: Comme indiqué dans le document A/60/430 sur les mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général entreprendra les préparatifs du cadre stratégique proposé pour l'Organisation pour 2008-2009 une fois que l'Assemblée générale aura réexaminé tous les mandats qui remontent à plus de cinq ans.
English: At the time, he thought them similar to African species, but after the voyage Richard Owen showed that the remains were of animals related to living creatures in the same area. In Argentina two species of rhea had separate but overlapping territories.
French: Entre 1840 et 1858, il publie plusieurs ouvrages, tout en travaillant à sa théorie : The Structure and Distribution of Coral Reefs ( 1842 ), un ouvrage sur la géologie des atolls et des récifs coralliens.
English: Another interesting facet of language ability as human capital is the fact that language knowledge is one of the few pieces of human capital that can be both ascribed and attained.
French: Le fait que la connaissance linguistique soit un des rares éléments du capital humain qui puisse être à la fois attribué et acquis est une autre facette intéressante de l'aptitude linguistique comme capital humain.
English: Dredged matter consisting of silt, sand, rock, wood waste and other approved matter typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Funding has been provided to Infoway on three occasions: $500 million in 2001 in support of the First Ministers' Action Plan for Health System Renewal of September 2000 to work together to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians, with the EHR as the key priority; $600 million as part of the First Ministers' Health Accord of February 2003 to accelerate implementation of the EHR; and $100 million as part of Budget 2004 to support the development of a pan-Canadian health surveillance system, with a particular focus on infectious disease. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Inforoute a reçu du financement à trois occasions : 500 millions de dollars en 2001 à l'appui du Plan d'action des premiers ministres pour le renouvellement des soins de santé de septembre 2000 en vue de collaborer à renforcer une infostructure pancanadienne de la santé qui contribuera à améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé et leur prestation en temps opportun pour les Canadiens; la priorité clé pour cet investissement étant celle du dossier électronique de santé (DES); 600 millions de dollars dans le cadre de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé afin d'accélérer la mise en place du dossier électronique de santé; et 100 millions de dollars dans le cadre du Budget 2004 en vue d'appuyer le développement d'un système pancanadien de surveillance de la santé, avec comme cible particulière, le suivi des maladies infectieuses.
English: His body was sent to the Melaka General Hospital for an autopsy, where it was determined that he had died of natural causes.
French: Son corps a été transporté à l'hôpital général de Melaka pour autopsie, laquelle a conclu à une mort naturelle.
English: Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and light meters.
French: L'un comme l'autre mettent au point et fabriquent des produits et des appareils d'imagerie, et notamment des appareils photographiques, des photocopieurs et des photomètres.
English: (Page yield testing is conducted with all cartridges – black and color – installed in the printer.
French: (Les essais de rendement en nombre de pages sont effectués lorsque toutes les cartouches – encres noire et couleur – sont installées dans l'imprimante.
English: The territory of the Principality of Liechtenstein is situated between Switzerland and Austria, extending over an area of 160 km2.
French: Le territoire de la Principauté du Liechtenstein, d'une superficie de 160 km2, est enclavé entre la Suisse et l'Autriche.
English: Most modern-day comprehensive land claim agreements include a specific requirement for developing an implementation plan.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: • Glenbow Museum  
French: • Galerie Walter Phillips  (Non disponible en français)
English: It is also essential for the Committee to keep its secretariat dynamic and to adapt to evolving needs.
French: Pour le Comité, lui aussi, il est essentiel de maintenir le dynamisme de son Secrétariat et de s'adapter à des besoins qui évoluent.
English: * Statistics not reported for 1997.
French: * On ne dispose pas des statistiques pour 1997.
English: Often, it is those interventions that create conditions and opportunities for microfinance and not the other way around.
French: Ce sont souvent ces activités qui créeront les conditions favorables au microfinancement et non le contraire.
English: You can print the True Sport Principles for them.
French: Vous pouvez imprimer les Principes de Sport pur pour eux.
English: So it was, for the first time, we gave the delegation from the National People's Congress, which visited Brussels in April, the opportunity to discuss in detail the draft report.
French: C'est pourquoi nous avons offert, pour la première fois, à la délégation du Congrès national du peuple, en visite à Bruxelles au mois d'avril, l'opportunité de débattre en profondeur du projet de rapport.
English: It was suggested that, to the extent an ex parte measure could impact upon parties other than the party against whom it was directed, the second bracketed text would better accommodate this situation along with substituting the opening words “The party” with the words “Any party”.
French: Il a été avancé que, puisqu'une mesure ex parte pouvait avoir un effet sur des parties autres que la partie contre laquelle elle était ordonnée, le deuxième texte entre crochets tiendrait mieux compte de cette situation si l'on remplaçait, au début, les mots “La partie” par les mots “Toute partie”.
English: Frequency of Seeking Out New Safety Information about Health Products1 80% Always Frequently/Sometimes Rarely/Never
French: Fréquence à laquelle des nouvelles informations sont recherchées à propos de l'innocuité des produits de santé1 Toujours Souvent/Parfois Rarement/Jamais
English: (d) Strengthening capacity of the developing countries in the use and applications of space science and technology for sustainable development and increasing awareness of decision makers of the benefits of space science and technology and their applications in addressing societal needs for sustainable development through further international cooperation among Member States and national and international space-related entities, including the private sector, as appropriate, and further cooperation and coordination among entities of the United Nations system.  Legislative mandates
French: d) Renforcer la capacité des pays en développement d'utiliser les sciences et les techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement durable, et sensibiliser les décideurs au rôle que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer pour répondre aux besoins sociétaux en matière de développement durable, en intensifiant la coopération entre les États Membres et les organismes nationaux et internationaux s'occupant d'activités spatiales, y compris le secteur privé, selon qu'il conviendra, ainsi que la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: Select, implement and manage the use of system development support tools, such as CASE, prototyping, estimating, design, testing, verification, documentation, security and project management tools.
French: Il peut s'agir des outils suivants : outils ISAO, outils pour prototypage, estimation, conception, essai et vérification, et documentation; outils et mesures de sécurité, et outils de gestion de projet.
English: Copper, coaxial cable, optical fibre and wireless networks will all carry the full range of services and, hence, will all compete with each other, primarily on the basis of price and inherent network characteristics (e.g.
French: Comme les réseaux de fils de cuivre, de câble coaxial ou de fibres optiques et les réseaux sans fil proposeront toute la gamme de services, ils se trouveront en concurrence, principalement en fonction du prix et de leurs caractéristiques inhérentes (p.
English: While on the face of it the idea of building an African peacekeeping capacity looks attractive, some caveats would be in order.
French: Bien qu'à première vue l'idée de créer une capacité de maintien de la paix africaine soit attrayante, il faut émettre quelques mises en garde.
English: If the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, the Minister of Fisheries and Oceans must consult the wildlife management board before issuing a permit concerning that species in that area.
French: Si l'espèce se trouve dans une aire à l'égard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilité, par un accord sur des revendications territoriales, à exercer des attributions à l'égard d'espèces sauvages, le ministre des Pêches et des Océans est tenu de consulter le conseil avant de délivrer un permis concernant cette espèce dans cette aire.