ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that metrological assurance of testing serves as a means for establishing confidence in the necessary quality of conformity assessment and testing;
French: Reconnaissant que les résultats des opérations de mesure sont les éléments essentiels sur lesquels reposent les décisions en matière d'évaluation de la conformité et d'essais;
English: Increased awareness of WIPO’s international registration services.
French: Présence accrue d’informations relatives à l’OMPI et aux questions de propriété intellectuelle en général dans les médias.
English: L¹édition papier de la publication Resilog ne sera plus disponible.
French: The Resilog newsletter will no longer be available in a paper format.
English: GST/HST Treatment of Property Leases for Wind and Solar Power Equipment Currently, the supply of a right to explore for or exploit a mineral deposit, a peat deposit, or a forestry, water, or fishery resource is deemed not to be a "supply", and the payments made for that right are deemed not to be "consideration", for GST/HST purposes.
French: Application de la TPS/TVH aux baux relatifs au matériel de production d’énergie éolienne et solaire À l’heure actuelle, la fourniture d’un droit visant l’exploration et l’exploitation de gisements de minéraux, de gisements de tourbe, de ressources forestières ou halieutiques ou de ressources en eau, ou l’exploration afférente, est réputée ne pas constituer une « fourniture », et les paiements effectués relativement à ce droit sont réputés ne pas constituer une « contrepartie » pour l’application de la TPS/TVH.
English: However, Canada's long-term position is being eroded as its productivity growth is not keeping up with its competitors, lagging behind that of most of its major competitors with the exception of the US (Figure 12).
French: Cependant, la position à long terme du Canada recule car la croissance de sa productivité est moindre que celle de ses concurrents, cette croissance n'ayant pas suivi celle de ses principaux concurrents, exception faite des États-Unis (figure 12).
English: Some groups had been specifically targeted, such as migrants, asylum-seekers or members of particular national, racial or religious groups.
French: Certains groupes étaient particulièrement visés par ces mesures: les migrants, les demandeurs d'asile ou les personnes appartenant à tel ou tel groupe national, racial ou religieux.
English: Chart 1 DURATION OF ACTIVITY Active participants tend to engage in sport for significant periods of time—on average, an hour or more at a time.
French: Graphique 1 DURÉE DES ACTIVITÉS Les participants actifs ont tendance à pratiquer le sport pendant de longues périodes — en moyenne, une heure ou plus à la fois.
English: We start running stats through a custom http cache for the first time, greatly improving response times. BovineOne will eventually turn the 'cowcache' into an Apache module.
French: Nous annonçons officiellement que la recherche des Règles de Golomb Optimales (RGO) sera notre prochain projet et que Rayden242 est l'heureux vainqueur du concours de design du nouveau logo de distributed.net.
English: Rooms suitable for allergic people are available at the hotel.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes allergiques.
English: Ms. Farhâdi (Afghanistan), noting that Security Council resolution 1261 (1999) had been a landmark for the cause of children affected by armed conflict, observed that the Convention on the Rights of the Child had not been fully implemented, either through negligence or lack of resources.
French: Mme Farhâdi (Afghanistan), notant que la résolution 1261 ( 1999) du Conseil de sécurité est considérée comme un tournant dans l'action menée en faveur des enfants marqués par les conflits armés, souligne que la Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas pleinement appliquée, par négligence ou par manque de ressources appropriées.
English: Accordingly, the Appeals Chamber found no ground for intervening in respect of the Trial Chamber's finding.
French: La Chambre d'appel ne voyait par suite aucun motif de s'immiscer dans les conclusions de la Chambre de première instance.
English: It agreed to meet again in March 2003 and, depending on the progress, consult with the Chairman of the Inland Transport Committee to find a possible new date for the event.  CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES, SUBSIDIARY TO WP.29
French: Il a décidé de se réunir de nouveau en mars 2003 et, en fonction des progrès réalisés, de consulter le Président du Comité des transports intérieurs au sujet d'une nouvelle date pour la table ronde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments Opera .
English: We appeal for a change of heart among those with the capacity to make a difference and for them to heed our plea and take bold action to address this imminent threat.
French: Nous demandons à ceux qui ont la capacité d'influer sur le cours des choses de changer d'attitude, d'écouter notre appel et de prendre des mesures audacieuses pour remédier à cette menace imminente.
English: If the application is for a transfer from DI to LTD, the Personnel Officer must indicate the statement "Transfer from DI to LTD" on the left side of "For Departmental Use Only".
French: Si la demande concerne un transfert de l'AI à l'AILD, l'agent du personnel doit ajouter cette mention à la gauche de "À l'usage exclusif du ministère".
English: The two-state solution is still the most widely accepted solution.
French: La solution des deux États reste la plus largement acceptée.
English: • Verify with colleagues the soundness of the reasoning that led to your decision.
French: • Vérifiez auprès de collègues la justesse du raisonnement ayant mené à votre décision.
English: Driven by personal experience, she led the establishment of the Provincial Autism Centre in Halifax and Canada’s first research chair in autism at Dalhousie University.
French: Animée par son expérience personnelle, elle a piloté la création du Provincial Autism Centre à Halifax et la première chaire de recherche sur l’autisme au Canada, à l’Université Dalhousie.
English: Internationally, the department's objectives are pursued with and through the many key institutions for which it has the lead responsibility within the government: the UN system, the G8, the proposed L20, the Commonwealth, La Francophonie, the OECD and APEC.
French: Sur le plan international, le Ministère poursuit ses objectifs par l'intermédiaire et avec l'aide des nombreuses institutions au regard desquelles il exerce la responsabilité première au sein du gouvernement : le système des Nations Unies, le G8, l'éventuel L20, le Commonwealth, la Francophonie, l'OCDE et l'APEC.
English: A further 396 complaints (29%) were dismissed because the evidence gathered during investigation did not support the complainants' allegations, because the complainants withdrew or abandoned their complaints, or because the Commission decided, after efforts at conciliation between the parties had failed, that they did not warrant referral to a tribunal.
French: Trois cent quatre-vingt seize plaintes (29 %) ont été rejetées parce que la preuve réunie pendant l’enquête ne corroborait pas les allégations des plaignants, parce que les plaignants ont retiré ou abandonné leur plainte ou parce que la Commission a décidé, après l’échec des tentatives de conciliation par les parties, que le renvoi à un tribunal n’était pas justifié.
English: Proactive Disclosure News Releases Government of Canada Approves Indian Residential Schools Settlement Agreement and Launches Advance Payment Program
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada approuve la Convention de Règlement Relative aux Pensionnats Indiens et lance le programme de paiement anticipé
English: B. A Crisis of Confidence and Opposition to the Reform: The Case of RCD-Goma
French: B. Crise de confiance et opposition à la réforme : le cas du RCD-Goma
English: Such information is an important tool in maintaining the relevance of the Register and increasing the Register's utility as a confidence-building tool.
French: C'est là un moyen utile de maintenir sa pertinence et d'accroître son utilité pour renforcer la confiance.
English: The Centre is also running a number of training events bringing together ministers and senior civil servants.
French: Le Centre organise aussi des séances de formation qui réunissent ministres et hauts fonctionnaires.
English: The government’s ambitious commitment to become the most connected nation in the world by the year 2000 – and to providing universal access to Canadians – sends a clear signal that IM/IT is pivotal to Canada’s future.
French: L’engagement ambitieux que le gouvernement a pris de devenir le pays le plus branché dans le monde d’ici l’an 2000 – et d’offrir un accès universel aux Canadiennes et aux Canadiens – démontre clairement que la GI/TI joue un rôle central dans l’avenir de notre pays.
English: Foodborne Diseases Active Surveillance Network, of four reported cases of E. coli O157:H7 infection in residents of New Haven County (1995 population: 794,785).
French: Il est souvent fabriqué localement dans de petites cidreries, où les pommes sont écrasées dans un pressoir; bien souvent, cette boisson n’est pas pasteurisée avant la vente.
English: Other issues that were mentioned during the tenth meeting included undersea noise pollution; marine protected areas; ecosystem management mechanisms to address and prevent species decline and extinction; ocean acidification and its effects on food security; and the effect of ocean temperature changes on fish stocks.
French: Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.
English: The House of Commons is a knowledge-based organization.
French: La Chambre des communes est une organisation dont le fonctionnement repose sur le savoir.
English: Mahindra-Renault, 49% owned by Renault, produces the Logan sedan.
French: Mahindra-Renault est détenu à 49 % par Renault pour fabriquer Logan.
English: According to educators surveyed, skills associated with analog technology and film have, not unexpectedly, seen reduced demand over the last 10 years.
French: Les industries des médias de l’écran connaissent des changements significatifs avec l’évolution de la technologie numérique, la mondialisation et la consolidation des médias.
English: It is tendentious to quote the Euratom Commission which exists explicitly to promote nuclear technology and whose radiation safety levels were originally set to allow atmospheric testing in the 1950s.
French: Il est tendancieux de citer la Commission Euratom qui existe explicitement pour promouvoir la technologie nucléaire et dont les seuils de sécurité des radiations ont été fixés à l'origine dans les années 50 pour permettre des tests dans l'atmosphère.
English: I believe that nutritional information must always be provided on food, particularly an indication of artificial trans-fats, because these have more negative effects on health.
French: Selon moi, des informations nutritionnelles doivent systématiquement être communiquées au sujet des aliments, en particulier la mention de la présence de graisses trans artificielles, car celles-ci ont des effets plus négatifs sur la santé.
English: On 22 November 1988, the General Assembly adopted resolution 43/47 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, which read in part as follows:
French: Le 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », qui contient entre autres les dispositions suivantes :
English: (For purposes of analysis and comparison, it should be noted that there are fewer than 170,000 people working after the age of 65.)
French: 100), alors que les parents seuls sont deux fois plus susceptibles de déclarer un tel stress (figure 9)1.
English: Kate MacQuarrie intends to return to visit this site in 2003.
French: Kate MacQuarrie a l’intention de retourner visiter ce site en 2003.
English: The department is competing with industry and academe, especially in the high-demand disciplines.
French: Le Ministère rivalise avec l'industrie et les universités, surtout dans les disciplines à forte demande.
English: The two hydrolytic enzymes, acid (AcP; EC 3.1.3.2) and alkaline (A1P; EC 3.1.3.1) phosphatase, of the three types species of Capnocytophaga were examined.
French: On a étudié les deux enzymes hydrolytiques, la phosphatase acide (AcP; EC 3.1.3.2) et la phosphatase alcaline (AlP; EC 3.1.3.1), des trois types de l'espèce Capnocytophaga.
English: For la Chambre de commerce de Lévis, "new applications on the transfer of "frigories" or cold unites for thermal conversion and cold-processing industries are concrete examples of the project’s contribution to innovation, scientific research and energy efficiency" (DM611, p.
French: Pour la Chambre de commerce de Lévis, « de nouvelles applications au transfert de frigories à des fins de valorisation thermique et la valorisation de la filière du froid sont les exemples concrets de l’apport du projet à l’innovation, à la recherche scientifique et d’implication en matière d’efficacité énergétique » (DM611, p.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements]
French: soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement
English: Members of LCG-WAGE can be invited to work on any joint initiatives of UN agencies when necessary.
French: Les membres du groupe consultatif local peuvent être appelés à travailler au besoin à toute initiative commune des organismes des Nations Unies.
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria): Mr. President, first, please accept my delegation's sincere congratulations on your accession to this important responsibility.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (parle en anglais): Monsieur le Président, veuillez tout d'abord accepter les sincères félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à cette haute fonction.
English: If one cannot collect and process produce, one cannot work against international famine and local produce has to go straight to citizens.
French: Vous devez comprendre que l’Europe ne doit, pour une fois, pas être tenue responsable pour le café et le coton.
English: This is because English is part of the primary and secondary school curriculum in many countries.
French: Il en est ainsi parce que l'anglais fait partie du programme scolaire au primaire et au secondaire dans de nombreux pays.
English: "Research on research ethics" refers to the practice of research to monitor effectiveness and develop improved research ethics practices.
French: S’inscrirait dans cette catégorie, par exemple, une étude sur l'utilisation et l'efficacité des formulaires de consentement éclairé. l) « Faciliter la communication de renseignements entre les registres d'essais cliniques.
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: regional inputs to the forty-sixth and forty-seventh sessions of the Commission on Social Development (2);
French: vii) Documentation destinée aux réunions interorganisations : contributions régionales aux travaux des quarante-sixième et quarante-septième sessions de la Commission du développement social (2);
English: This, as Mr MacCormick very lucidly pointed out, is the first step towards creating a single market in corporate ownership.
French: Comme M. MacCormick l'a fait remarquer avec beaucoup de lucidité, cela est le premier pas vers la création d'un marché intérieur des participations dans les sociétés.
English: • Federalism - Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces?
French: • Le partenariat - les activités devraient-elles et pourraient-elles être confiées, en totalité ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole et communautaire?
English: The implementation of this philosophy and the vigilance that has resulted from it reflect the great importance given to flight safety by all Group members, This vigilance is our ultimate protection against the harsh realities confronting us . Accordingly, we must maintain our analytical capabilities for all the steps we take and constantly assess the risks to which we are exposed . While the level of activity for 10 TAG, and soon 1 Wing, remains high and shows no signs of declining, it is essential for us to actively pursue our prevention programs . The study on air operations supervision in the Group (Gagnon-Laliberte Study) enabled us to lay the foundations for our current preventive measures . But we rnust remain proactive in this approach and pursue our prevention programs . The goal is to instill a risk management culture in all Group members, so that risk assessment and, therefore, risk management become second nature to everyone . To this end, analyzing what we do is the essential component of our approach that enables us to rationally assess the degree of effectiveness of our risk management mode . Recently during a training flight on a CH 146 Griffon, a routine engine chip incident rapidly developed into an emergency situation that, if the crew had not been alert, could have had disastrous consequences . The FS investigation established that
French: Cette philosophie s'est averee efficace envers les immenses defis rencontres par le groupement dont entre autres, I'avenement et I'integration du CH 146 "Griffon", notre frequente et intense participation a de multiples operations et la restructuration de nos escadres et escadrons . L'application de cette philosophie et la vigilance qui en a resulte sont le reflet de la grande importance qu'accordent tous les membres du groupement a la securite des vols . Cette vigilance devient I'ultime outil qui nous previendra contre les intransigeances de la conjoncture actuelle . A cette fin, il nous faut donc maintenir nos capacit2s d'analyse pour chacune des actions que nous posons et constamment evaluer les risques auxquels nous sommes exposes . Bien que le niveau d'activites pour le 10e GAT et prochainement la lere Escadre, demeure eleve et ne s'annonce pas diminuer, il est imperatif que nous poursuivions activement nos programmes de prevention . L'etude sur la supervision des operations aeriennes au sein du groupement (Etude Gagnon~Laliberte) nous avait permis de jeter les fondements de nos mesures de prevention actuelles. Toutefois, nous devons demeurer proactif dans cette approche et poursuivre nos programmes de prevention . Le but recherche est d'impregner une culture de gestion du risque pour tous les membres du groupement afin
English: The dissemination process has commenced in the provinces of Riau Islands, Central Java, the Special Region of Yogyakarta, West Kalimantan and West Nusa Tenggara.
French: Cette activité d'information a commencé dans les îles Riau, à Java Centre, dans la région spéciale de Yogyakarta, à Kalimantan Ouest et à Nusa Tenggara Ouest.
English: Manitoba - Transportation | Manitoba - Construction | Grand Trunk Pacific Railway - Construction | Grand Trunk Pacific Railway - Track | Grand Trunk Pacific Railway - Cars Date: 1907 Type:
French: Manitoba - Transportation | Manitoba - Construction | Grand Trunk Pacific Railway - Construction | Grand Trunk Pacific Railway - Track | Grand Trunk Pacific Railway - Cars Date : 1907 Type :
English: Our old Branch, the Communications Development and Planning Branch was reorganized to become the Information and Communications Technologies Branch.
French: Notre ancienne direction générale, la Direction générale du Développement des communications et Planification a connu une réorganisation et deviendra la Direction générale des Technologies de l'information et des Communications.
English: Application to court (2) For greater certainty, if a written offer to settle that does not provide for the settlement of the issue of costs is accepted, a party to the offer may apply to the Court for an order determining costs.
French: Offre qui ne résout pas la question des dépens (2) Il est entendu que si une offre écrite qui ne résout pas la question des dépens est acceptée, toute partie à l'offre peut demander à la Cour de rendre une ordonnance concernant les dépens.
English: Wenk and Garrett, 1992; Joesch, 1994).
French: la catégorie de travailleurs et la profession influencent la décision de reprendre le travail.
English: The user/learner’s competences 5.2.2.5 Dialect and accent Sociolinguistic competence also includes the ability to recognise the linguistic markers of, for example:
French: La compétence sociolinguistique recouvre également la capacité de reconnaître les marques linguistiques de, par exemple : – la classe sociale – l’origine régionale – l’origine nationale – le groupe professionnel.
English: As a result, the cities were functioning more effectively and residential construction in both urban and rural areas was proceeding at full speed.
French: De ce fait, les villes fonctionnent avec plus d'efficacité et la construction de logements progresse à toute vitesse dans les villes comme dans les campagnes.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The authors indicated that “The Criminalist” was a journal distributed to more than 20,000 members of one of the biggest police associations in Germany.
French: Les auteurs ont précisé que Der Kriminalist était lu par plus de 20 000 personnes, membres de l'une des plus importantes associations de fonctionnaires de police d'Allemagne.
English: "8.3.4.1.  ….
French: «8.3.4.1 ….
English: This working paper takes a rights-based approach, linking poverty with human rights and the dignity of the human person.
French: La perspective des «droits» qui établit un lien entre la pauvreté et les droits de l'homme et la dignité de la personne humaine est celle qui a été adoptée dans le présent document de travail.
English: Treasury Board’s study also found no single reliable source of information on how many assessments have been conducted.
French: L’étude du Conseil du Trésor a également conclu qu’il n’existait aucune source d’information fiable indiquant le nombre d’évaluations qui avaient été menées.
English: And periodically, by means of democratic elections, the citizens will judge whether the governments, and also the oppositions, have made the right decisions.
French: Régulièrement, au travers d'élections démocratiques, les citoyens européens jugent si les gouvernements et partis d'opposition ont pris les bonnes décisions.
English: • Experiments with other forms of leadership learning.
French: • Nous avons mis à l’essai d’autres formes de formation au leadership
English: The major players in this field need to demonstrate their political will to move forward.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine doivent faire la preuve de leur volonté politique d'aller de l'avant.
English: (a) Should the European Parliament terminate the contract in accordance with this Article, and subject to the other provisions of the contract, the Contractor shall waive any claim for consequential losses, including any loss of expected profits as a consequence of uncompleted work.
French: Si le Parlement européen résilie le contrat conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: “(k) the term “Customs office of departure” shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods begins;
French: "(k) par "bureau de douane de départ", tout bureau de douane d'une Partie contractante où commence, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR;