ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Mr. Graham is the most meritorious candidate.
French: Par conséquent, M. Graham est le candidat le plus méritant.
English: A more succinct statement of the policy is included in the preamble to the Canadian Multiculturalism Act: "to preserve and enhance the multicultural heritage of Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada."
French: Cette politique est formulée de manière plus concise dans le préambule de la Loi sur le multiculturalisme canadien et vise « ...à préserver et valoriser le patrimoine multiculturel des Canadiens tout en s'employant à réaliser l'égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne ».
English: In consultation with the Bureau, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting of the Parties.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties.
English: Rehabilitation or post-crisis plans would be useful, mainly as a way of helping the public (by monitoring public health and reintegrating people affected by the traumas of disasters) and rehabilitating the areas affected, focusing in particular on key public services (hospitals, schools, etc.).
French: Des plans de réhabilitation ou des plans post-crise seraient utiles, essentiellement pour le suivi de la population (suivi de la santé des populations, réintégration des populations affectées par le traumatisme des catastrophes) et la réhabilitation des zones touchées, surtout concernant les infrastructures les plus importantes pour le citoyen (hôpitaux, écoles, etc.…).
English: In spite of the adoption 10 years ago of the United Nations peace plan, and the creation of MINURSO with the agreement of both parties, Morocco and the Polisario Front, and the subsequent signing of the Houston Accords, no tangible progress had been made in resolving the question of Western Sahara.
French: En effet, malgré l'adoption, dix ans auparavant, du plan de paix de l'ONU et la création de la MINURSO, acceptées par les deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, et la signature par la suite des Accords de Houston, aucun progrès tangible n'a été enregistré dans le processus de règlement de la question du Sahara occidental, règlement qui doit impérativement passer par la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial.
English: But we should also say quite plainly that the national governments of our Member States meeting in the Council bear their share of responsibility after failing for years to find the appropriate political measures to tackle the situation.
French: Mais il faudrait déclarer tout aussi clairement que, dans une large mesure, cette responsabilité est partagée par les gouvernements nationaux de nos États membres rassemblés au sein du Conseil et qui, depuis des années, n'ont pas trouvé la moindre mesure politique susceptible de maîtriser la situation.
English: Breakfast meeting with International Senior Government officials Date(s): 2005-02-10 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires étrangers Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(4) Location :
English: This is reflected in various recent municipal initiatives and the growing Sustainable Cities: PLUSnetwork.
French: C’est ce que montrent diverses initiatives municipales récentes, de même que le réseau de villes durables PLUSnetwork qui ne cesse de s’élargir.
English: In addition, the knowledge-sharing approach would benefit from standardization across UNFPA to make it easier to transfer and replicate good practices.
French: En outre, la mise en commun des connaissances gagnerait à être normalisée à tous les niveaux du FNUAP afin qu'il soit plus facile de transférer les bonnes pratiques et de les mettre en œuvre dans d'autres contextes.
English: A range of exposure levels for PM10 and PM2.5 have been identified that reflect current understanding of the risks to human health due to ambient exposures to particulate matter, while recognizing that not all Canadians will be protected at even these levels (Box 9).
French: Des limites d'exposition aux particules PM10 et PM2,5 ont été fixées en fonction des connaissances actuelles sur les risques que présente une telle exposition pour la santé humaine, en reconnaissant cependant que ces limites ne permettent pas de protéger toute la population canadienne (encadré 9).
English: They provide scientists and researchers who are engaged in developing new ideas and new technologies.
French: Malheureusement, la qualité des installations de recherche de bon nombre d’universités et d’hôpitaux de recherche du Canada n’a pas suivi l’évolution des besoins liés à la poursuite d’études supérieures et à la recherche d’une envergure internationale.
English: ◦ Compliance with Treasury Board and Departmental Policies
French: ◦ Conformité aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère
English: For example, while there no longer seems to be much mention made of the situation in Chechnya, given that Russian support for the United States war against terrorism makes criticism increasingly difficult, the region was still the scene of clashes between security forces and rebels in February 2008.
French: Cette région était toujours le théâtre d’affrontements entre les forces de sécurité et les rebelles en février 2008.
English: 5.1.2 Implement Defence On-Line 5.1.2.1 ADM(IM) will lead the overall National Defence On-Line (NDOL) Programme for implementation by Dec 04 by:
French: 5.1.2 Mettre en œuvre la Défense en direct 5.1.2.1 Le SMA(GI) assumera la direction du programme général de Défense nationale en direct (DNED) et verra à sa mise en œuvre d’ici décembre 2004 :
English: The Department even admitted that special qualifications were needed in order to become a "dog handler", and it was not something which every customs inspector could do.
French: Le ministère reconnaissait même qu'il fallait des qualités spéciales pour devenir "maître-chien" et que ce n'était pas tous les douaniers qui pouvaient le devenir.
English: That is a useful outcome of this exercise.
French: C'est la conclusion utile de cette affaire.
English: RI139 Environmental Training Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: RI139 Formation relative à l’environnement Chaque établissement devrait établir et maintenir des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l’environnement et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir un effet important sur l’environnement aient reçu la formation appropriée.
English: Ausra Labokaite Event Type:
French: Ausra Labokaite Type d'événement:
English: If regional Computer Services Section cannot solve a corporate system problem, then they will contact headquarters.
French: Si la section ne peut résoudre un problème lié à un système ministériel, elle s'adressera à l'Administration centrale.
English: The fact that precipitated calcium carbonate becomes hydrophobic after the addition of the stearic acid has been clearly established and admitted by both parties.
French: Le fait que le carbonate de calcium précipité devient hydrophobe après l'ajout de l'acide stéarique a été clairement établi et admis par les deux parties.
English: To be eligible for such a rate, projects will have to satisfy the following criteria: first, they will have to require action, construction works, on both sides of the border between two Member States.
French: Pour être éligibles à un tel taux, les projets devront remplir les critères suivants: d’abord, ils devront nécessiter des actions, des travaux de construction des deux côtés de la frontière entre deux États membres.
English: Amend paragraph 1a) as follows:
French: i) Sans objet en français;
English: During this same time period, Camco's domestic sales declined by 6 percent, and the sales of the subject goods increased by 81 percent.
French: 100, et les ventes des marchandises visées ont augmenté de 81 p 100. Le volume des ventes combinées des importations en provenance de sources non désignées a diminué de 14 p.
English: Board members emphasised that decisions are always taken in EADS’ best interests.
French: Les Administrateurs ont souligné que les décisions sont, au final, toujours prises au mieux des intérêts d’EADS.
English: The reception officer must explain the absence of signature of the detained person on the minutes.
French: Le fonctionnaire de service doit sinon expliquer l'absence de signature de la personne détenue sur un procès-verbal.
English: It is possible that recipients of large cheques, if they do not have an account with a bank or other financial institution might encounter difficulty in cashing such large cheques.
French: Il se peut que les destinataires recevant de grosses sommes d’argent, s’ils ne sont pas titulaires d’un compte dans une banque ou une autre institution financière, aient du mal à encaisser des chèques aussi importants.
English: Specifically, stakeholders report that the Program supports strategic objectives by encouraging citizen participation and inter-cultural understanding.
French: Ils déclarent que le PCCA soutient les objectifs stratégiques, car il encourage la participation des citoyens et la compréhension entre les cultures.
English: Black spruce and floodplain white spruce forest floors supplied only one-fifth the amount of N taken up by seedlings growing in other forest floors.
French: Les couvertures mortes sous épinette noire et sous épinette blanche sur plaine d'épandage ont fourni seulement un cinquième de la quantité de N prélevée par des semis croissant sur d'autres couvertures mortes.
English: Composting Gases emitted during composting of organic waste may include CO2, NH3, CH4, N2O, and NO.
French: Beaucoup dÕautres gaz nous irritent le nez, dont certains ne sont pas seulement dŽsagrŽables mais aussi nocifs. Le plus connu est probablement le sulfure dÕhydrog
English: Paid seating is available on all British Airways mainline operated flights.
French: Les sièges payants sont disponibles sur tous les vols principaux assurés par British Airways.
English: Urges Governments to monitor their progress towards the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Millennium Development Goals at the local and national levels and, in this regard, to make special efforts to strengthen relevant national institutions and mechanisms to generate population data, disaggregated, as appropriate, by sex and age and other categories, as needed for monitoring the improvement of maternal health, the achievement of the target of universal access to reproductive health and progress in empowering women and achieving gender equality and to use these data for the formulation and implementation of population and development policies;
French: Prie instamment les gouvernements de suivre les progrès qu'ils réalisent dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les principales mesures pour la poursuite de cette mise en œuvre et les objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux local et national et à cet égard, de s'employer tout particulièrement à renforcer les institutions et mécanismes nationaux compétents afin d'obtenir des données démographiques ventilées, selon qu'il convient, par sexe, par âge et autres catégories, de façon à pouvoir suivre l'amélioration de la santé maternelle, la réalisation de l'objectif de l'accès universel à la santé procréative et les progrès accomplis pour autonomiser les femmes et parvenir à l'égalité des sexes et à faire fond sur ces données pour la formulation et la mise en œuvre des politiques relatives à la population et au développement;
English: These speakers have been chosen through consultations held by the Conference of NGOs in Consultative Status with the UN (CONGO).
French: Ces orateurs ont été choisis par un processus de consultation mené par la Conférence des ONG en Statut Consultatif avec l'ONU (CONGO).
English: Chapter 8 examines forests and forest practices in relation to the contributions they make and the threats they pose to the nation’s water resources.
French: Au chapitre 8, on examine l’état des forêts et les pratiques forestières en regard de leur contribution aux ressources en eau du pays, et des menaces qu’ils représentent pour ces mêmes ressources.
English: ◦ Guarantees (personal or corporate)
French: ◦ Dettes personnelles : 25 %
English: Prevention and mitigation activities are conducted to minimize risks associated with any hazard.
French: Les activités de prévention des catastrophes et de leurs effets visent à réduire au minimum les risques liés à tout aléa.
English: -
French: une consultation des Etats voisins lorsque des organismes réintroduits sont susceptibles de franchir une frontière ;
English: Protecting Youth from Sexual and Violent Information
French: Protection des jeunes contre les informations à caractère sexuel ou violent
English: The Tzeachten First Nation Tax (FNT) is similar to Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT, Chemainus FNT, Buffalo Point FNT and Adams Lake FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Tzeachten est semblable à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops, à la TPN de Sliammon, à la TPN de Chemainus, à la TPN de Buffalo Point et à celle de Adams Lake, qui sont actuellement en vigueur.
English: As discussed in Chapter 3, such short-term price fluctuations cannot be avoided, as the effects of monetary policy take time to influence the economy and monetary policy needs to be geared to the medium term.
French: Comme indique au ` ` chapitre 3, de telles ﬂuctuations des prix a court terme sont impossibles a ´ ´ ´ ` eviter, dans la mesure ou l’incidence des decisions de politique monetaire sur ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ` l’economie est differee et ou la politique monetaire doit etre axee sur le ´ tait capital, en 2000, que la moyen terme. C’est la raison pour laquelle il e ´ ˆ politique monetaire empeche tout effet de contagion sur les anticipations
English: The market authorization for Avastin® was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L'autorisation de commercialisation d'AvastinMD s'appuie sur un examen satisfaisant des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: Your designated spokesperson should possess the qualifications necessary to speak with authority and to provide background for the many reporters who will not understand the underlying elements of the story.
French: Vos porte-parole désignés doivent s'exprimer avec assurance et être en mesure de fournir les explications pertinentes aux nombreux journalistes qui ne comprennent pas les données principales de l'enjeu.
English: • The deposit shall be returned to the candidate, his or her official agent or personal representative if the candidate: •
French: • Le cautionnement est remboursé au candidat, à son agent officiel ou à son représentant personnel si le candidat :
English: The largest group said their main work activity prior to entering the FPS had been in the private sector (47%).
French: Le groupe le plus important a déclaré que la principale activité avant d’entrer dans la FPF se situait dans le secteur privé (47 %).
English: (2) Within one year from the date of coming into effect of the present Constitution, the permanent Parliament and Government committees shall examine the compliance of legislation with the Constitution, and shall submit to the Parliament the adequate proposals in that respect.
French: (2) Les Commissions permanentes du Parlement, le Gouvernement, dans un delai d'une annee a compter de la date de l'entree en vigueur de la presente Constitution examineront la conformite de la legislation avec la Constitution et presenteront au Parlement des propositions correspondantes.
English: 5/ This test shall not be required on webbing made from material which is inherently resistant to cold conditioning.
French: 5/ Cet essai n'est pas requis pour les sangles faites d'un matériau qui est naturellement résistant au conditionnement au froid.».
English: UNIDO activities in these two areas could be scaled up considerably through the use of funds available from the unutilized balances, thereby increasing the ability of UNIDO to assist its Member States in their response to the current crises.
French: Les activités de l'ONUDI dans ces deux domaines pourraient être considérablement développées grâce à l'utilisation de fonds provenant des soldes inutilisés, ce qui renforcerait ainsi la capacité de l'Organisation d'appuyer les États Membres dans la réponse qu'ils apportent aux crises actuelles.
English: • the time just before you dispose of the building.
French: Par exemple, les pompes, les machines à glace et les outils acquis après le 1er mai 2006, coûtant 500 $ ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: Further, these limitations should also be published in the "C-Check" so they can easily be referenced by the operating crew.
French: De plus, ces limites devraient aussi être intégrées à la vérification « C » pour que l’équipe utilisatrice puisse les consulter facilement.
English: A new look for the Leader+ website
French: Le site internet Leader+ fait peau neuve
English: It does not have a currency or central bank of its own even though the Instituto di Credito Sammarinese performs functions similar to those of a central bank.
French: Elle n'a ni monnaie propre, ni banque centrale, même si l'Instituto di Credito Sammarinese remplit des fonctions analogues à celles d'une telle institution.
English: Reduction – Implement and promote Communications policy.
French: Réduction – Mettre en œuvre et promouvoir la politique portant sur les communications.
English: In addition, FDI flows remained concentrated in a few countries.
French: Par ailleurs, les flux des investissements étrangers directs ont principalement concerné un petit nombre de pays.
English: Male condoms — when used consistently and correctly — are an effective way to prevent HIV infection and unintended pregnancy.9 But promoting condom use through family planning may have limited impact because these services tend to target women, rather than the men who must agree to use condoms.
French: Quand il est utilisé de manière systématique et correcte, le préservatif masculin est une méthode efficace de prévention de l'infection à VIH et de la grossesse.9 Mais la promotion du préservatif par le biais de la planification familiale risque d'avoir un effet limité parce que ces services tendent à cibler les femmes plutôt que les hommes, et ce sont eux qui doivent être d'accord d'utiliser cette méthode.
English: As noted above, there is no dispute between parties that thyristors are semiconductor devices, and the Tribunal considers this characterization correct.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les parties conviennent toutes deux que les thyristors sont des dispositifs à semi-conducteurs, et le Tribunal est d'accord.
English: After discovering that in those days the Tagus was very rich in fish, they changed their life by the sea for another by the river and they came. First they came alone, then they brought the whole family and lived inside the boats, up and down the river.
French: Ayant rejoint le Tage, qui à cette époque était un vrai «jardin des poissons» ils remplacèrent la pêche en mer par la pêche de rivière, d'abord de manière saisonnière, puis restant sur place avec leurs familles qui vivaient sur les bateaux voguant sur le fleuve.
English: On the whole, the democratization process in Guinea-Bissau remains fragile.
French: Dans l'ensemble, le processus de démocratisation en Guinée-Bissau demeure fragile.
English: The work would relate in particular to the areas of free movement, education, social inclusion and youth policies, the media and other relevant Community policies.
French: L'action concernerait notamment les domaines de la libre circulation, de l'enseignement, de l'inclusion sociale et les politiques pour la jeunesse, les médias et les politiques communautaires pertinentes.
English: This initiative includes federal departments with response and scientific capability to work under the direction of the Department of National Defence (DND).
French: Cette initiative regroupe les ministères fédéraux qui ont des capacités scientifiques et d’intervention pour travailler sous la direction du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It approved the Commission's rules of procedure, a workplan for 2006 and a letter of understanding with the Government of National Unity.
French: Elle a approuvé son règlement intérieur, un programme de travail pour 2006 et un mémorandum d'accord avec le Gouvernement d'unité nationale.
English: This crisis is that the replacement personnel data base support systems may not be ready to take over this function.
French: Mais les systèmes de soutien des bases de données sur le personnel devant remplacer le RDS ne seront peut-être pas prêts à assurer leurs fonctions, ce qui risque d'entraîner une crise.
English: • Promoting a regional strategy that tackles the challenges of environmental management in the context of trade liberalization.
French: • Amorcer une stratégie régionale permettant d’aborder les défis que représente la gestion de l’environnement dans le contexte de la libéralisation du commerce.
English: Their complaints were frequently addressed at the Ministry of Forests, which had the dual and, in many eyes, conflicting responsibility for maximizing the economic benefit of the timber-harvesting industry while ensuring the recognition and accommodation of other values in the forests — more than 80% of all land in the province was legally designated as provincial forest and hence came under the management of the ministry.
French: Ces plaintes étaient souvent adressées au ministère des Forêts, qui exerçait alors deux responsabilités que beaucoup jugeaient contradictoires, à savoir celles de maximiser les avantages économiques dont jouissait l’industrie de l’abattage du bois, et de faire reconnaître et accepter d’autres valeurs de la forêt. Plus de 80 % de tout le territoire provincial était juridiquement considéré comme forêt provinciale et était donc administré par ce ministère.
English: It would continue working with WIPO to implement an anti‑piracy system in Jamaica, along with a regional system for the collective management of copyright and related rights.
French: Elle continuera à travailler avec l’OMPI pour mettre en œuvre un système de lutte contre la piraterie dans le pays ainsi qu’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: A perfect alalogy would be you saving a man's life by pulling him out of deep water as he's about to drown.
French: Une analogie parfaite serait de sauver la vie d'un homme en le tirant hors de l'eau alors qu'il est près de se noyer.
English: Proper access to such services would reduce maternal mortality even further.
French: L'accès à ces services réduirait davantage le taux de mortalité maternelle.
English: To mark the thirtieth anniversary of Japan's ratification of the Convention, an informational pamphlet had been published.
French: Une brochure d'information a été publiée pour marquer le trentième anniversaire de la ratification de la Convention par le Japon.
English: So the search went one hours determines the good work.
French: Ainsi, la recherche est allée un heure détermine le bon travail.
English: Moving Forward, The 2002 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control was prepared by the intergovernmental Advisory Committee on Population Health (ACPH) Working Group on Tobacco Control.
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme a été rédigée par le Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme du Comité consultatif FPT sur la santé de la population (CCSP).