ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person appointed as a deputy returning officer for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for services performed, a fee of
French: (2) La personne nommée comme scrutateur pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour les services qu'elle fournit
English: Isopycnic centrifugation experiments using sucrose density gradients showed that in digitonin-treated microsomes the distribution of the plasma membrane (PM) marker 5′-nucleotidase was shifted to higher densities.
French: Des expériences de centrifugation isopyenique utilisant des gradients de densité de sucrose ont démontré que, dans les microsomes traités à la digitonine, la distribution du marqueur 5′-nucléotidase de la membrane plasmatique (PM) était déplacée vers des densités plus fortes.
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $15,985.00 2005-02-11 REDDEN PETROLEUM ENTERPRISES LTD.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $15,985.00 2005-02-11 REDDEN PETROLEUM ENTERPRISES LTD.
English: The draft was prepared at the end of 2004 and incorporates into the Code the questions relating to employment of young workers in the family agricultural undertakings governed by decree no.
French: Ledit projet a été élaboré fin 2004 et y intègre les questions liées à l’emploi des jeunes travailleurs dans les entreprises agricoles familiales régis par le décret n° 97-370 du 14 avril 1997.
English: Agreement on the elimination of all forms of export subsidies by 2013 would enhance the ability of developing and least developed countries to compete in a fairer, market-oriented agricultural trading system.
French: Un accord sur l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici à 2013 permettra au pays en développement et aux pays les moins développés de rehausser leur capacité concurrentielle dans un système commercial agricole plus équitable et axé sur le marché.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 1 (E) Article 2, point (f a) (new)(Directive 1999/62/EC) (fa) 'sensitive areas' are montaneous areas, coastal zones, zones and agglomerations with exceeding limit values according to Annex II and III of Directive 99/30/EC, zones and agglomerations referred to in Art 8(1) or 8(2) of Directive 96/62/EC and places and agglomerations referred to in article 8(1) of Directive 02/49/EC.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 1, e) Article 2, point f bis) (directive 1999/62/CE) f bis)" régions sensibles": régions de montagne, régions côtières, agglomérations dépassant les valeurs limites conformément aux annexes II et III de la directive 99/30/CE, zones et agglomérations visées à l'article 8, paragraphe 1, ou à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE, et lieux et agglomérations visés à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 02/49/CE.
English: These sites are common in GNP and may be important habitat characteristics.
French: Ce type de milieu, courant dans le PNP, pourrait représenter des caractéristiques importantes de l’habitat.
English: The courses are intended to train members of expert review teams (ERTs) for the review of information submitted under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Les cours ont pour but de former les membres des équipes d'experts à l'examen des informations communiquées au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Environment Canada Attention:
French: UPCIS-SUPAC@ec.gc.ca Les formulaires remplis doivent être expédiés à :
English: • Aligned Aboriginal Literacy and Essential Skills component to the overarching departmental strategy.
French: • Harmonisation du volet de l'alphabétisation des compétences essentielles des Autochtones avec la grande stratégie ministérielle.
English: The U.S. Department of Agriculture is currently working toward regulations allowing cattle and beef products from cattle over the age of 30 months to be shipped across the border.
French: Le département de l’Agriculture américain travaille à l’élaboration de règlements qui permettraient les expéditions de bovins âgés de plus de 30 mois et des produits de ces bovins.
English: Which Units Of Measurement Are Legal?
French: Quelles sont les unités de mesure légales?
English: The individual vignettes are relevant to the complete cross-section of learning outcomes from the abstract and theoretical, to the concrete and factual.
French: Les vignettes individuelles sont pertinentes aux divers éléments des résultats d’apprentissage allant de l’abstrait et théorique au concret et réel.
English: The hand-over of the canal and military installations by the US has given rise to new construction projects.
French: Les principales activités sont les finances, le commerce et le tourisme.
English: CMM Pilot Program Methodology (cont.) Tracked the CMM Program to the Program Plan.
French: Programme pilote sur le MMC Méthodologie (suite) On a fait le suivi du programme du MMC d’après le plan établi.
English: There are as yet no CEPA regulations covering the emissions of interest for this Compendium, specifically SO2, NOx, mercury, and particulate matter (<10 microns) from coal combustion.
French: La LCPE est entrée en vigueur le 31 mars 2000 à la suite d’un examen approfondi de l’ancienne loi.
English: It is especially important for the small European countries that satellites are not too large.
French: Pour les petits pays d'Europe, tout particulièrement, il y aurait avantage à ce que les satellites ne soient pas trop grands.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.25 Commission communication on the follow-up to the White Paper — ‘A new impetus for European youth’ — Proposed common objectives for the participation by and information for young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field:
French: 62002, point 1.4.25 Communication de la Commission relative au suivi du livre blanc intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» — Proposition d’objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes à la suite de la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse — JO C 76 du 25.3.2005, COM(2003) 184 et Bull.
English: This has been demonstrated in the province of British Columbia where the elimination of housekeeping services for those with a disability and the frail elderly have has occurred (Pollack 2000).
French: La preuve en a été faite en Colombie-Britannique, province où les services d’entretien ménager ont été éliminés pour les personnes handicapées et les personnes âgées fragiles (Pollack, 2000).
English: The prime objective of this report is to help the Canadian Tourism Commission (CTC) and its many tourism industry partners plan more effectively for the near term.
French: L’objectif premier du rapport consiste à appuyer la Commission canadienne du tourisme (CCT) et ses nombreux partenaires de l’industrie du tourisme dans la planification efficace de leurs activités à court terme.
English: With permission of a competent authority, this shall apply also to fire fighting vessels and rescue vessels when on their way to bring assistance.
French: Sur autorisation d'une autorité compétente, il en est de même des bateaux des services d'incendie et des bateaux de sauvetage, quand ils vont porter secours.
English: However, the information contained in that component type-approval mark may be supplemented by further information enabling certain characteristics that are specific to the separate technical unit or component at issue to be identified.
French: 3. Lorsque l'entité technique ou le composant à homologuer ne remplissent leur fonction ou ne présentent une caractéristique particulière qu'en liaison avec d'autres éléments du véhicule et que, de ce fait, le respect d'une ou de plusieurs prescriptions ne peut être vérifié que lorsque l'entité technique ou le composant à homologuer fonctionnent en liaison avec d'autres éléments des véhicules, simulés ou réels, la portée de l'homologation de l'entité technique ou du composant doit être limitée en conséquence.
English: Let me stress the very valuable contributions of a good number of speakers before me, which greatly enriched our debate on this very important issue.
French: Je voudrais souligner les contributions très utiles d'un grand nombre d'orateurs avant moi, qui ont beaucoup enrichi notre débat sur cette très importante question.
English: Public servants have a duty to ensure that the balance is appropriate – this is key to our stewardship role.
French: Les fonctionnaires ont le devoir de veiller à ce que l’équilibre soit établi – c’est un élément clé de notre rôle d’intendant.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Manitoba population of S. bimatris is the only one in Canada, representing the northern edge of the species' known range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La population de S. bimatris du Manitoba est l’unique population canadienne. Ce site représente la limite nord de l’aire de répartition connue de l’espèce.
English: Furthermore, France happens to be the country which produces the least greenhouse gases per inhabitant in the European Union for the very simple reason that, of the fifteen countries, it is the one that uses the most nuclear energy.
French: D'ailleurs, il se trouve que le pays de l'Union européenne qui produit le moins de gaz à effet de serre par habitant est la France, pour la raison très simple que c'est le pays le plus nucléarisé des Quinze.
English: Book Five of the Family Code (arts.
French: Le livre V du Code (art. 344 et suiv.
English: Management Plan
French: • offrir des services et des installations qui conviennent aux marchés touristiques définis, de manière sûre et saine.
English: • Provides an annual grant to British Columbia and operating contributions to ferry operators for coastal, passenger and freight services; and
French: • Verse une subvention annuelle à la Colombie-Britannique et des contributions à des fins d'exploitation aux exploitants de traversiers pour le transport côtier, de passagers et de marchandises; et
English: The aim is to encourage industry participants, academic and research groups and governments to work together to shape an evolving strategic business plan which will guide their individual and collective ability to influence the future.
French: Le but est d’encourager les intervenants de l’industrie, les groupes de recherche et les groupes universitaires ainsi que les gouvernements à coopérer à l’élaboration d’une stratégie d’affaires évolutive en vue de guider leur capacité, individuelle et collective, d’influer sur l’avenir.
English: In the case of departmental annual reports, for example, this will be at various times throughout the fiscal year dependant on each department's legislation.
French: Par exemple, dans le cas des rapports annuels de ministère, cette date s'échelonne sur toute l'année financière en fonction de la loi constitutive de chaque ministère.
English: The budget is expected to be approved at the summit meeting of the Heads of State of the Mano River Union in January 2007.
French: Le budget devrait être approuvé au sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano en janvier 2007.
English: You can navigate the Sony Ericsson W960 and browse media files with the touch of a finger (or stylus). Just press the touch controls to find your way to whatever type of entertainment you need.
French: Quant au nouveau Sony Ericsson Z320, il s’adresse à ceux qui recherchent un téléphone compact avec un appareil photo embarqué tout simple pour prendre des photos à l’improviste.
English: Improvements in the education information system are urgently required to prioritize efforts and to advocate with the Government on the need to focus on quality education.
French: Il faut d'urgence améliorer le système d'information en matière d'éducation pour privilégier l'action menée en faveur d'un enseignement de qualité et sensibiliser le Gouvernement à cette nécessité.
English: Any dog food containing beef or bovine-related products is not permitted to be brought across the border.
French: Il est interdit de traverser la frontière avec tout aliment pour chiens contenant du bœuf ou des produits dérivés du bœuf.
English: We shall have to see how that can be resolved.
French: Nous devrons étudier une solution à ce problème.
English: TIG Reinsurance Company, change of name Toronto Mutual Life Insurance Company and FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA, agreement U Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited  Union Tank Car Company, documents deposited  Union Tank Car Company, documents deposited  Union Tank Car Company, documents deposited V Voyageur Insurance Company, change of name W Walden, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over Junction Creek, Ont.
French: TIG Reinsurance Company, changement de dénomination sociale Toronto Mutual Life Insurance Company et FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA, convention Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, réparations au pont interprovincial J.C. Van Horne (N.-B.-Qué.) U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents  Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents  Union Tank Car Company, dépôt de documents W Walden, Corporation of the Town of, passerelle au-dessus du ruisseau Junction (Ont.)
English: The multi-year expert meeting will seek to identify policies and best practices in encouraging the formation and international competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries, especially the least developed countries, Africa and countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition.
French: La réunion d'experts pluriannuelle visera à identifier les politiques et meilleures pratiques en encourageant la création de petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les pays ayant des besoins particuliers conformément à l'Accord d'Accra, ainsi que les pays à économie en transition, ainsi qu'en stimulant la compétitivité de ces entreprises au niveau international.
English: In the light of those particular circumstances, participants requested that technical cooperation should be proportional to their needs.
French: Du fait de ces circonstances particulières, les participants ont demandé à ce que la coopération technique soit en adéquation avec ces besoins.
English: As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.
French: De ce fait, l'industrie se prive de parts de marché de plus en plus larges au profit des États Unis.
English: “Space is our final frontier.
French: « L'espace est notre dernière frontière.
English: In 1996, a team of natural and social scientists supported by IDRC began work on a project known as Manrecur (from the Spanish for resource management).
French: En 1996, une équipe de chercheurs spécialisés en sciences naturelles et en sciences sociales, parrainée par le CRDI, a commencé à travailler à un projet appelé Manrecur (abréviation de gestion des ressources, en espagnol).
English: The lake contains an outstanding variety of endemic flora and fauna, which is of exceptional value to evolutionary science.
French: Le lac contient une variété remarquable de flore et de faune endémique, d'exceptionnelle valeur pour les sciences de l'évolution.
English: Effective March 29, 2006, imports from Jersey should be coded with the ISO code "JE" in Field No.12 - Country of Origin and in Field No.13 - Place of Export of the B3, Canada Customs Coding Form.
French: Ainsi, depuis le 29 mars 2006, les importations de Jersey doivent être codées en entrant le code de l'ISO, code « JE » dans les champs n o 12 - Pays d'origine et n o 13 - Lieu d'exportation du B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Enjoy breakfast and a traditional, Tuscan dinner at the panoramic Terrazza Brunelleschi Restaurant.
French: Savourez un délicieux petit déjeuner et une cuisine toscane traditionnelle dans le restaurant panoramique Terrazza Brunelleschi.
English: While, technically, the elections were well organised in the greater part of the country, a sizeable proportion of the electorate was deprived of the right to express its will freely due to the irresponsible, violent and destructive actions of activists of the two major Albanian parties.
French: Bien que le scrutin ait été techniquement bien organisé dans la majeure partie du pays, une part non négligeable de l’électorat a été privée du droit d’exprimer librement sa volonté par des actions violentes, destructrices et irresponsables menées par des militants des deux principaux partis albanais.
English: • The overall objectives of the workshop are to: – to explore the e-consultation results in three thematic areas – to seek input on specific advice and solutions to further improve Canada’s regulatory framework for the future. Three main thematic areas for discussion today: – scope of the regulations – flexibility of the regulations – roles and responsibilities The focus of the review and of today’s workshop are on products regulated under Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects), i.e. pharmaceuticals, biologics, and radiopharmaceuticals 3
French: • Les objectifs généraux de la présentation sont : – d’explorer les résultats des cyberconsultations dans les trois domaines thématiques – de recueillir les suggestions et avis précis en but d’améliorer davantage le cadre de réglementation canadien pour l’avenir Il y a trois principales questions thématiques à discuter aujourd’hui : – la portée de la réglementation – la flexibilité de la réglementation – les rôles et les responsabilités L'examen ainsi que l’atelier d’aujourd’hui portent essentiellement sur les produits réglementés en vertu de la Partie C du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains), c’est-à-dire les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques 3
English: This decentralization allowed these clients to obtain the advice of specialists, and reduced the use of lawyers in private firms.
French: Aucun des membres de la haute direction du Ministère ne fut surpris par cette proposition, connaissant la nécessité de cette mesure pour mieux servir les ministères et les organismes fédéraux qui avaient des bureaux ailleurs au pays.
English: Dressed in its white mantle, it envelopes the area in the kind of magic that will leave you speechless.
French: Revêtu de son manteau blanc, il enveloppe ce lieu d'une féerie qui vous laissera sans voix.
English: Outstanding students of Rudi can be found all over the globe, many as policymakers.
French: Les étudiants brillants de Rudi se retrouvent partout dans le monde, et nombre d'entre eux sont maintenant dirigeants politiques.
English: To date, 143 States are party to the Convention and/or its Protocol.
French: À l'heure actuelle, 143 États sont parties à la Convention ou au Protocole.
English: They told me that they were spending three months in Afghanistan, three months at home, three months back in Afghanistan, and then three months at home.
French: L’un des problèmes spécifiques de l’exemple roumain concerne le monde agricole, puisque la Roumanie possède de grandes surfaces agricoles et tire ses pratiques en la matière d’anciennes traditions.
English: What is essential there is to fully recognize the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security, including the imposition of mandatory sanctions and political control over peace enforcement operations.
French: Sur ce point, il est essentiel de reconnaître que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris en ce qui concerne l'imposition de sanctions ayant force obligatoire et l'exercice d'un contrôle politique sur les opérations de rétablissement de la paix.
English: Administration of mental health care is connected with the broader health system and with generic services.
French: On doit se doter de stratégies qui rehaussent la participation des clients en tant que prestataires et éducateurs.
English: The goals of therapy are the elimination of delusion and self-pity and the helping of patients to prioritize and focus their lives so that they can grow.
French: La thérapie a pour but d'éliminer les illusions et l'apitoiement sur soi et d'aider les patients à orienter leur vie en vue de leur croissance.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of how people collaborate in advanced research.
French: Importance de la recherche La recherche entraînera une meilleure compréhension de la façon dont les gens collaborent en recherche de pointe.
English: One permanent member was of the view that not all of the conditions had been met by the Libyan Arab Jamahiriya; it was quite prepared to exercise its use of the veto should a resolution be tabled proposing that the sanctions be lifted at this stage.” (A/55/2, p. 445)
French: Un membre permanent a estimé que la Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas rempli toutes les conditions et il était résolu à user de son droit de veto si une résolution préconisant la levée des sanctions à ce stade était proposée. » (A/55/2, p.
English:  Applicants must clearly list partners and indicate their contribution to the organization of the proposed workshop/symposium/conference.
French:  Les candidats doivent clairement énumérer les partenaires et indiquer leur contribution à l'organisation de l'atelier, de la conférence ou du symposium proposé.
English: In many ways, the socio-economic and political policies pursued by Malaysia in effect incorporate many of the areas for action outlined in the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: De bien des manières, les orientations socioéconomiques et politiques suivies par la Malaisie intègrent, en fait, nombre des champs d'action énumérés dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: • be directly attributable to an individual;
French: Signature numérique – Assurance de niveau élevé
English: Recognizes that most of the pollution load of the oceans emanates from land-based activities and affects the most productive areas of the marine environment, and calls upon States as a matter of priority to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action;
French: Reconnaît que la plus grande partie de la pollution des océans provient d'activités terrestres et touche les zones les plus productives du milieu marin, et engage les États à appliquer d'urgence le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à prendre toutes les mesures appropriées pour s'acquitter des engagements de la communauté internationale énoncés dans la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: Ongoing Review of CIDA Afghanistan Program (January 2007)
French: Ongoing Review of CIDA Afghanistan Program (janvier 2007)
English: In some agreements, use of the location criteria is relevant only to specific kind of assets, such as immovables.
French: Dans certains accords, le critère du lieu de situation s'applique uniquement à certains types d'actifs, tels que les immeubles.