ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lake Ohrid Conservation Project (LOCP) is the first of its kind implemented in south-eastern Europe and is a successful example of bilateral management of a transboundary resource.
French: Ces ressources permettront d’élaborer un projet GEF complet pour la mise en œuvre d’un programme multi-annuel intitulé « Gestion intégrée de l’écosystème dans la région transfrontalière du Parc de Prespa », concrétisant ainsi la volonté des trois Etats de préserver la biodiversité de la région et d’assurer son développement durable.
English: She made application for unemployment insurance benefits on December 28, 1990, stating she had given her employer six weeks written notice of her intention to resign by letter dated November 15, 1990.
French: Elle a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 28 décembre 1990 en déclarant qu'elle avait donné un préavis de six semaines à son employeur dans une lettre, datée du 15 novembre 1990, l'informant de son intention de démissionner.
English: Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the “assessment of assessments” within two years, as provided for in resolution 60/30;
French: Demande instamment au Groupe directeur spécial d'achever « l'évaluation des évaluations » dans un délai de deux ans, ainsi que prévu dans la résolution;
English: • Electronic file – Part IV of the OLA – if we must translate the document on the internet, it will reduce access to information since the courts will not be accessible.
French: • Fichier électronique – partie IV – si l’on doit traduire le document sur Internet, cela réduira l’accès à l’information puisque les tribunaux ne seront pas accessibles.
English: Subprogramme 3
French: Division des investigations Sous-programme 3
English: This means considering fish habitat and sensitive marine areas when we make decisions. It also means erring on the side of caution when we don’t have all the facts on how the fish are doing.
French: Cela signifie que nous devons tenir compte de l’habitat du poisson et des zones marines sensibles dans le processus décisionnel, et privilégier la prudence si nous ne possédons pas toutes les données sur l’état du poisson.
English: The partial lifting by the occupying Power of movement restrictions across the buffer zone had demonstrated the lack of any truth in the argument of Turkey and the local administration that the two communities were unable to live together.
French: La levée partielle des restrictions de la liberté de circulation dans la zone tampon par la puissance d'occupation a montré que les affirmations de la Turquie et de l'administration locale selon lesquelles les deux communautés ne sauraient pas vivre dans l'entente sont tout à fait dénuées de fondement.
English: All the elements obtained demonstrated quite enough skills as to the performance indicators, however, some dimensions were missed or not sufficiently developed.
French: "L'ensemble des éléments obtenus démontre une assez bonne maîtrise des indicateurs de performance; toutefois, certaines dimensions sont omises ou peu développées.
English: Instead, they seek to restore Sunni minority rule.
French: À la place, ils cherchent à restaurer le règne de la minorité sunnite.
English: Immediately following the adoption of the programme of work, efforts were made to prepare the necessary draft decision to implement that programme of work.
French: Immédiatement après l'adoption du programme de travail, des efforts ont été entrepris afin de préparer le projet de décision nécessaire pour mettre en œuvre ce programme de travail.
English: Advance on fees by insured person and, in exceptional cases, co-payment by the sickness fund.
French: Avance des honoraires par l'assuré et, exceptionnellement, tiers-payant.
English: Today's announcement comes as over 9000 delegates from around the world are gathered in Montreal for the November 28 to December 9 United Nations Conference on Climate Change.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tient du 28 novembre au 9 décembre à Montréal, où plus de 9 000 délégués du monde entier sont réunis.
English: Symbolic tax paid in coins or farm produce to the seigneur every November 11 (St.
French: Retour en classe • activités
English:  Responsible Person (s.
French: 110(4) et (5)) Personne digne de confiance (art.
English: I would remind them of the Turkish proverb cautioning against those anglers who prefer murky waters.
French: Je tiens à leur rappeler le proverbe turc qui met en garde contre les pêcheurs qui préfèrent les eaux troubles.
English: Telephone call-in, or “open line”, shows are subject to the same norms as other forms of journalism. Because of the spontaneous nature of the programs as well as their tendency to ignite passion about controversial subjects, these shows require that their hosts display a high degree of discipline and good judgment.
French: Les tribunes téléphoniques ou « lignes ouvertes » sont soumises aux mêmes exigences de rigueur, d'authenticité, d'impartialité et de qualité que tout autre type de traitement de l'information.
English: • Payments & Markets CON/2002/1 Opinion on the revision of the Credit Institutions Act to include electronic money (CON/2002/1) Finland, 4.1.2002, pdf 119 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2002/1 Avis sur la révision de la loi relative aux établissements de crédit pour y inclure la monnaie électronique (CON/2002/1) Finlande, 4.1.2002, pdf 119 kB, en.
English: - Prohibition or restriction of night work, overtime work and work on State or other holidays and on weekends, and of travel assignments for pregnant women and women with children under three years of age;
French: • L'interdiction ou la limitation du travail de nuit, des heures supplémentaires, du travail les jours fériés ou de congé, et de l'envoi en mission des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de trois ans;
English: The Government will promote and protect the rights of the disabled by working towards the removal of barriers that deter them from fully participating in society, such as advocacy, increasing awareness of their special needs, and promoting their hiring in the work force.
French: Le Gouvernement entend promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées en s'attachant à supprimer les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la vie de la société, notamment en menant des campagnes d'information, en sensibilisant le public aux besoins spéciaux de ces personnes et en encourageant leur insertion professionnelle.
English: • the review and revision by regulatory authorities of the conduct of Supplemental Type Certification work.
French: • l'examen et la révision par les autorités réglementaires de l'exécution de travaux d'homologation de type supplémentaire.
English: We are concerned here with financial incentives, but we are also concerned with matters such as lifelong learning, the organisation of work and problems involving the working environment, so that older people can also remain in the labour market.
French: Nous parlons ici d'incitants financiers, mais aussi d'apprentissage tout au long de la vie, de l'organisation du travail et des problèmes relatifs aux conditions de travail, afin que les travailleurs plus âgés puissent également conserver leur place sur le marché de l'emploi.
English: This leadership provided support at all levels within the department, enabling course correction as required.
French: Grâce à ce leadership, il a pu fournir un appui à tous les niveaux du ministère, notamment prendre les mesures correctives qui s'imposaient.
English: A financial contribution can exist where, rather than acting directly, a government makes payments through a funding agency or entrusts a private body to carry out functions normally vested in the government.
French: Une contribution financière peut être réputée exister lorsque, plutôt que d’agir directement, les pouvoirs publics font des versements par l’intermédiaire d’un organisme de financement, ou chargent un organisme privé d’exécuter des fonctions qui sont normalement de leur ressort.
English: On-Farm Surveillance has been initiated in three core commodities: broiler chickens, grower/finisher pigs, and feedlot beef.
French: Le volet Surveillance à la ferme a été amorcé au sein de trois secteurs de production animale : les poulets à griller, les porcs d’engraissement/finition et les bœufs des parcs d’engraissement.
English: To ensure unimpeded access to the media To ensure votes are cast by secret ballot, and are counted and reported honestly, with results made public.
French: Veiller à ce que les vote soient émis au scrutin secret, et à ce qu’ils soient recensés et présentés avec objectivité, les résultats officiels étant rendus publics.
English: In the first place, although we are all aware that globalisation is going on, I do believe, in contrast to Mr Mölzer, who spoke just now, that we have to seize it as an opportunity if we want to take the right action.
French: Tout d’abord, bien que nous soyons tous conscients que la mondialisation continue, je pense, à l’opposé de M. Mölzer qui vient juste de s’exprimer, que nous devons, si nous voulons agir de manière appropriée, la considérer comme une occasion à saisir.
English: Developed by joint United Nations-Government technical working groups, UNDAF defines the United Nations programmatic contributions in the Sudan, based on national priorities for the next four years.
French: Élaboré par des groupes de travail techniques mixtes ONU-Gouvernement, il trace les grandes lignes de l'action des Nations Unies au Soudan, sur la base des priorités nationales pour les quatre prochaines années.
English: The station now operates under private commercial conditions.
French: La station fonctionne maintenant dans les conditions d’une radio commerciale privée.
English: In conclusion, I wish you all a fantastic summer of soccer whether you are playing, coaching, refereeing or just plain watching and cheering. I also encourage you to take note of and to patronize our sponsors who are duly listed in the Sponsors Section.
French: Si vous avez des questions, des idées, des commentaires ou encore des recommandations, communiquez avec nous par courriels ou encore adressez-vous directement à nous sur les terrains de soccer de la ville!
English: Because it was a user, not a producer, of data, HDRO was proactively promoting better communication between national and international authorities to reduce inconsistencies.
French: Étant un consommateur et non un producteur de données, le Bureau du Rapport sur le développement humain joue un rôle actif dans la promotion de meilleures communications entre les instances nationales et internationales en vue de réduire ces différences.
English: Five of these were for infantry (rifle) and two for infantry (machine-gun) units; the other arms and services had one centre each.
French: Un officier en visite écrivait à ce sujet: "L'instruction donnée dans ces centres ... est d'un niveau étonnamment élevé107.
English: That would include finalization of the budget of BINUCA, the recruitment of staff and the pre-positioning of facilities and other administrative support for BINUCA.
French: Ceci nécessiterait la mise au point définitive du budget du BINUCA, le recrutement de son personnel, et la mise en place préalable des installations et de l'appui administratif nécessaires à son fonctionnement.
English: Internally, the Agency will continue to look at innovative ways to improve and streamline its processes to ensure high-quality, timely and effective decisionmaking processes.
French: À l’interne, l’Office continuera de chercher des façons novatrices d’améliorer et de rationaliser ses processus pour assurer une prise de décisions de grande qualité, opportunes et efficaces.
English: Review and revise existing regulatory costing methods and procedures to provide increased transparency and allow proper verification of costs; ! Improve electronic outreach capabilities by completing the Commission’s ongoing Government-On-Line initiative, provide an electronic application process for companies and electronic access to public files, provide an electronic complaints and inquiries service on the web site http://www.crtc.gc.ca/, and enhance information available to consumers through the web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca/) ; !
French: d’information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/); ! améliorer le service à la population canadienne et s’engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens envers les services directs et sur les améliorations qu'ils souhaitent voir apporter en priorité; utiliser les résultats de l’enquête pour élaborer et mettre en œuvre des plans d’action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne; ! améliorer la gestion du Conseil par une vérification de sa capacité puis par l'élaboration et la mise en œuvre des plans d’action pour remédier aux faiblesses éventuelles.
English: Simulation Results from a Dynamic CGE Model Madanmohan Ghosh and Someshwar Rao Industry Canada, Ottawa, Ontario From Education to Work:
French: Simulation Results from a Dynamic CGE Model Madanmohan Ghosh et Someshwar Rao Industrie Canada, Ottawa, Ontario From Education to Work:
English: No general guidelines can be provided for their treatment.
French: Aucune directive générale ne peut être fournie concernant leur traitement.
English: This language cannot disappear; it is waiting for its new speakers, its new audience and lovers of Yiddishkeit.
French: Cette langue ne peut pas s'éteindre; son sort est entre les mains des futurs porte-parole, des nouveaux auditoires et des fervents du Yiddishkeit.
English: IDMC added that the Government is still denying unrestricted humanitarian access to many agencies.
French: L'IDMC précise que le Gouvernement refuse toujours d'accorder un accès illimité à de nombreux organismes d'aide humanitaire.
English: The Council was also briefed on a number of bilateral activities and summits of WEU nations.
French: La délégation norvégienne, représentant la présidence en exercice de l’OSCE, a informé régulièrement le Conseil sur les activités de cette organisation.
English: Veterinary drug residues are not presently covered by the Agreement. This was noted as an area for consideration at the Canada-EC Veterinary Agreement Joint Management Committee's meeting in October 2000.
French: L'accord actuel ne concerne pas les ré sidus de médicaments vétérinaires, ce qui a été signalé comme point à examiner à la réunion d'octobre 2000 du Comité de cogestion chargé de la mise en oeuvre de l'accord.
English: Product-Related Legal and Ethical Issues After an initial round of naming key themes of interest to participants, the group agreed to focus on five areas:
French: Questions juridiques et éthiques relatives aux produits Après une première ronde où les participants ont été appelés à nommer les principaux thèmes, le groupe a convenu de se concentrer sur cinq aspects :
English: Braintech's research shows the number of robots currently being deployed to be in excess of 25 000 per year.
French: D'après la recherche effectuée par Braintech, plus de 25 000 robots sont actuellement mis en service chaque année.
English: The Security Council, by its resolution 687 (1991) of 3 April 1991, established the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le Conseil de sécurité a établi la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) par sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: transportation and logistics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A unique shaped cap, possibly based on the fez, was designed for the hospital founded by the Freemasons in Morden, Manitoba (1999.267.64).
French: Une coiffe unique, peut-être inspirée du fez, a été créée pour un hôpital fondé par les francs-maçons à Morden (Manitoba) (1999.267.64).
English: Watson, Robert S. et al.
French: Laisser l’enfant exprimer sa colère ou d’autres sentiments.
English: The integration exercise will affect the Burundi Armed Forces, the Police and Intelligence Services as provided for in the Arusha Agreement.
French: L'Opération d'intégration affectera les Forces armées burundaises, la police et les services de renseignements, tel que prévu dans l'Accord d'Arusha.
English: The rapporteurs note, however, that there are legal and tax obstacles as well as obstacles relating to educational background; most workers come from industrial restructuring in Europe.
French: Toutefois, les rapporteurs constatent qu'il existe des obstacles juridiques, fiscaux et de formation des travailleurs, travailleurs qui viennent pour la plupart de restructurations industrielles en Europe.
English: But there is more that ails peacekeeping.
French: Mais les opérations de maintien de la paix souffrent encore d'autres maux.
English: Any surpluses recorded by provincial-territorial governments and federal surpluses in excess of $3 billion will contribute to accelerate the elimination of Canada’s total government net debt.
French: Tout excédent affiché par les administrations provinciales et territoriales et tout excédent fédéral dépassant 3 milliards de dollars accélérera l’élimination de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada.
English: He gave a detailed account of the institutions that his Government had established and the legislation adopted to prevent and combat corruption, to recover the vast resources that might have been illegally amassed by corrupt officials and to promote a high standard of ethics in public service.
French: Il a décrit en détail les institutions que son pays avait établies ainsi que la législation qu'il avait adoptée pour prévenir et combattre la corruption, recouvrer les ressources considérables ayant pu être accumulées illicitement par des agents publics corrompus et promouvoir une éthique rigoureuse dans le service public.
English: • Through the department's Aboriginal Model Forest Program, an Aboriginal community has joined the Network of 10 Model Forests across Canada.
French: • Le Programme de traitement de la toxicomanie des Autochtones, d'une durée de six semaines et mis au point par une organisation autochtone nationale de traitement de la toxicomanie, est offert aux détenus autochtones.
English: The Council took note of the fact that all EU Member States have recognised the Republic of Montenegro as a sovereign and independent state.
French: Le Conseil prend acte du fait que tous les États membres de l’UE ont reconnu la République du Monténégro comme un État souverain et indépendant.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Mechanism and kinetics of decomposition of water soluble cyanoferrates by ultraviolet radiation.
French: Climate change scenarios for Great Lakes Basin ecosystem studies, Limnol.
English: The research team is multidisciplinary, including specialists in endocrinology, nutrition, exercise physiology, obstetrics and community health.
French: L’équipe de recherche est multidisciplinaire et comprend des spécialistes en endocrinologie, en nutrition, en physiologie de l’exercice, en obstétrique et en santé communautaire.
English: • PERSTEMPO - assessing the effects of increased time away from home spent by CF members as a result of their military duties;
French: • PERSTEMPO - évaluation des répercussions d'une augmentation du temps que les militaires passent loin de leurs familles dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development has shouldered its responsibilities by adopting on 21 May an amendment, which I tabled with the aim of ensuring that the outermost regions are not subjected to automatic, systematic application of the reform.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement a pris ses responsabilités en adoptant, le 21 mai, un amendement, que j'ai proposé dans le but de ne pas soumettre les régions ultrapériphériques à l'application systématique et mécanique de la réforme.
English: Application of contextual knowledge provides indication of complexity – difficulty of obtaining information and data, effect of activities of others, knowledge of industry, departmental and other programs, policies, legislation, etc.
French: L’application de la connaissance du contexte donne une indication de la complexité – difficulté d’obtenir de l’information et des données, effet d’activités d’autres personnes, connaissance de l’industrie, des politiques et des programmes ministériels et d’autres organisations, de la législation, etc.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ est privé et ne sera pas montré aux autres utilisateurs.
English: • What additional information is needed?
French: • Quels sont les renseignements supplémentaires nécessaires?
English: The 1995 triennial comprehensive policy review (TCPR) had described several of the difficulties in implementing the CSN.
French: L'examen triennal complet réalisé en 1995 a analysé plusieurs des difficultés posées par l'application de la NSP.
English: Amazing Story! http://nature.ca/discover/treasures/anim/tr2/mus_e.cfm The story of a recent invader to the Great Lakes that has had a big impact.
French: Une histoire fascinante http://nature.ca/discover/treasures/anim/tr2/mus_f.cfm L’histoire de la récente invasion des moules zébrées dans les Grands Lacs, qui a eu des répercussions importantes.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Quoi de neuf
English: IIC Headquarters Email: iicmail@iadb.org Tel: (202) 623-3900
French: M. Alain Dahlem, Directeur (Martinique) Courriel: dahlema@mq.groupe-afd.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir :
English: The Committee welcomes the efforts already undertaken and the intention to expand the collection of data disaggregated by sex to develop a solid basis for further legislative and policy initiatives, inter alia, with regard to disadvantaged groups of women such as immigrant women.
French: Le Comité se félicite que le Gouvernement ait pris des mesures pour recueillir des données ventilées par sexe et entende élargir ces mesures, afin d'offrir une base solide aux futures initiatives juridiques et politiques, y compris en ce qui concerne des groupes de femmes défavorisées comme les immigrées.
English: For correct accents provided by CAFN and KFN for place names in their traditional territory, refer to the pdf version of the plan on the Parks Canada website.
French: Pour obtenir les toponymes accentués des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane, consultez la version pdf de la carte sur le site web de Parcs Canada.
English: There is a tendency to assume that national governments are the only actors on climate change, but they are only one of many.
French: On a tendance à supposer que seuls les gouvernements nationaux peuvent agir sur les changements climatiques, mais ils ne s’agit que d’un groupe parmi tant d’autres.