ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in England, the Higher Education Funding Council of England (HEFCE) provides block grant support for research through two programs: the Quality Related (QR) grants totalling £1,317.9 million and a much smaller Capacity Fund. QR funding is allocated selectively according to quality and volume of research in each university.
French: En 2006-2007, les sept conseils de recherche ont consenti aux universités des subventions totalisant 1,8 milliard de livres sterling pour supporter les frais liés à des projets de recherche particuliers.
English: In this regard, VIA asserts that the Renaissance Cars are existing cars and, as such, they qualify for consideration under section 1.3.3 of the Rail Code, which provides that, if as a result of structural limitations of an existing coach car, the washroom cannot be accessible to a person in a Personal Wheelchair, it should at least be accessible to a person in an on-board wheelchair.
French: À ce sujet, VIA affirme que les voitures Renaissance sont des voitures existantes et qu'elles sont donc régies par le paragraphe 1.3.3 du code ferroviaire, qui prévoit que si, à cause de limitations structurales d'une voiture-coach existantes, la toilette ne peut être accessible à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, elle doit être au moins accessible à une personne qui utilise un fauteuil roulant de bord.
English: To this end, IMHA On The Move is pleased to feature current research by Dr. Rick Adachi and his colleagues at McMaster University (see Gilding the BMD Gold Standard) who are re-evaluating the effectiveness of the bone mineral density (BMD) scan – currently the best tool available to detect osteoporosis at an early stage.
French: IALA en action est donc heureux de présenter les travaux de recherche du Dr Rick Adachi et de ses collègues de l’Université McMaster (voir « Sur les talons de la DO »), qui réévaluent l’efficacité de l’ostéodensitométrie, qui est actuellement le meilleur outil disponible pour dépister l’ostéoporose de façon précoce.
English: Tsawwassen First Nation lists its membership at 358 people, about half of whom live on reserve.
French: En octobre, la province de la ColombieBritannique a déposé, puis adopté par après, une loi de mise en vigueur ratiﬁant l’Accord déﬁnitif Tsawwassen.
English: It has allowed the international community to focus on the central problems of recent decades, notably acute poverty and growing inequality within and among nations, problems which are threatening international stability.
French: La Conférence a permis à la communauté internationale de se concentrer sur les problèmes fondamentaux des dernières décennies, notamment l'extrême pauvreté et l'aggravation des inégalités dans et entre les nations, problèmes qui sont une menace pour la stabilité internationale.
English: The Bureau of Gender Affairs has conducted several programmes on this topic.
French: Le Bureau des questions féminines a mis en œuvre plusieurs programmes sur ce thème.
English: Conclusion The best conclusion anyone can draw from the comments I have made here today is that change in telecommunications is inevitable.
French: Conclusion La meilleure conclusion à tirer de mes propos est sans doute que le changement dans le secteur des télécommunications est inévitable.
English: A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
French: Un nouvel ensemble de propositions tendant à réviser le cadre réglementaire des télécommunications et à instituer une autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA) a été présenté.
English: • Browning appears in late February or early March and becomes more obvious through spring and summer, Salt damage on deciduous trees is characterized by,
French: • un brunissement se manifestant à la fin de février ou au début de mars et devenant plus évident au printemps et en été.
English: A Centre for Information and Documentation will also be established at Benfica, in Lisbon.
French: Un centre d'information et de documentation sera également établi à Benfica, à Lisbonne.
English: Despite efforts, coverage of immunization and other preventive programmes is constantly weakened by the inability of the health delivery system to reach children in poor, remote, and highly-dense populated areas.
French: Malgré les efforts entrepris, la portée des programmes de vaccination et autres programmes préventifs est constamment érodée par l'incapacité du système de santé à atteindre les enfants des zones pauvres, isolées et à population dense.
English: The new city trains have the ability to feed back into the grid the energy generated when breaking.
French: Les nouveaux trains urbains sont capables de retourner au réseau l'énergie qu'ils produisent en freinant.
English: Congratulations on your level of commitment in this matter, both at home and in Europe.
French: Félicitations pour votre engagement dans ce dossier, tant aux Pays-Bas qu'en Europe.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Forestry > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Foresterie > Explorateur
English: 5.0 Major Interagency Opportunities in Northern Science and Technology The Government of Canada catalyses northern S&T through a number of major interagency initiatives that include both the public and private sectors.
French: 5.0 Principales possibilités interorganisations en S-T nordiques Le gouvernement du Canada catalyse les travaux de S-T nordiques par l’entremise d’un certain nombre de grandes initiatives interorganisations qui font appel à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: Twentieth century art has been driven by the ideas of finding universal truths more than by national characteristics.
French: L’art du vingtième siècle a été dicté par la recherche de vérités universelles plus que par les caractéristiques nationales.
English: • The multiple-choice test contains three types of questions: (1) Fill in the blank; (2) Error identification and correction; and, (3) Editing the text.
French: • Le test à choix multiple contient trois types de questions : (1) remplir les espaces en blanc; (2) identifier et corriger les erreurs; (3) réviser le texte.
English: • Transfer of Offenders Act National Parole Board
French: • Loi sur le transfèrement international des délinquants Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) :
English: Amendment 2. Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and PE404.684v01-00
French: Amendement Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d'utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d'intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d'utilisation sont PA\717407FR.doc
English: While he welcomed the tenor of draft articles 28 and 29, he believed that the Commission should also consider situations in which States were not deemed responsible for the acts of organizations.
French: Si l'on peut accueillir favorablement les projets d'articles 28 et 29, la CDI pourrait aussi envisager des situations dans lesquelles les États ne sont pas réputés responsables des actes d'une organisation.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the revisions to the text of the draft resolution.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications qu'il convient d'apporter au texte du projet de résolution.
English: Does the Commissioner not believe that ultimately external costs should be charged to all transport operators?
French: Le commissaire n'est-il pas d'avis qu'à terme, les coûts externes doivent être imposés à tous les transporteurs?
English: There is a shared desire to tackle problems and deal with them thoroughly.
French: Il existe une volonté commune de part et d'autre de se confronter aux problèmes et de les résoudre en profondeur.
English: The investigators appointed an ex officio lawyer, Mrs. Rakhmanmerdieva (R.), for her son only on 19 April 1999.
French: Les enquêteurs ont désigné un avocat d'office, Mme Rakhmanmerdieva (R.  ), le 19 avril 1999 seulement.
English: Disability Tax Credit Budget 2005 proposed a number of changes to the disability tax credit (DTC), including:
French: • étendre l’admissibilité au CIPH aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant ensemble une incidence importante sur leur quotidien;
English: Penetration occurred by a narrow infection peg which passed through the cuticle via a narrow pore and caused little change in cuticle integrity.
French: La pénétration s'effectue par un mince hyphe d'infection lequel traverse la cuticle par un pore étroit sans causer beaucoup de changement dans l'intégrité de la cuticle.
English: This includes active involvement of official-language minority community representatives on Host Society committees.
French: Entre autres choses, des représentants des communautés minoritaires de langue officielle devraient jouer un rôle actif au sein des comités de la Société hôte.
English: Diese Strategie soll ein kohärentes Programm für die Vorbereitung der betreffenden Länder auf den Beitritt zur Europäischen Union bieten und insbesondere
French: • Erlass und Anwendung veterinär- und pflanzenschutzrechtlicher Vorschriften, insbesondere in Bezug auf die Inspektions- und Kontrollregelung zum Schutz der Außengrenzen der EU;
English: The findings of the country case studies reiterate the findings of the country case studies that were discussed at the twenty-third session of ISAR.
French: Les résultats de ces études confirment ceux des études de cas qui ont été examinées à la vingt-troisième session de l'ISAR.
English: • accurately portrays the Board's plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les plans et priorités de la Commission; sont conformes aux principes de rapport inclus dans le Guide de préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications aux comptes rendus de la présente séance et d'autres séances de la Commission seront publiées sous forme de rectificatif.
English: The exception to this rule is the European Coal & Steel Community (‘ECSC’) in liquidation which is being consolidated for the first time in 2003.
French: Fait exception à cette règle la Communauté européenne du charbon et de l'acier («CECA») en liquidation, qui est consolidée pour la première fois en 2003.
English: This article is about the capital of Ireland. For other uses, see Dublin (disambiguation) .
French: Pour les articles homonymes , voir Dublin (homonymie) .
English: RDRS has therefore invested a great deal in IIRR training and the organization is IIRR’s biggest ‘client’.
French: Ce dernier a donc fait de gros investissements dans les cours de l’institut dont il est le plus gros client.
English: April 1997 on Regulations) Telecommunications (LTC); (RS 784.10) The Category II Equipment Standards List
French: L'étiquetage, le marquage et la numérotation peuvent avoir lieu sur le territoire de la partie exportatrice.
English: These civil society organizations are playing a valuable role as partners with the ICTR in the pursuit of international justice.
French: Ces organisations de la société civile sont des partenaires précieux du Tribunal dans la quête de la justice internationale.
English: Long-dated issuance raised over EUR 2bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
French: L’activité d’emprunt en 2005 Dans le cadre de son programme de collecte de ressources pour 2005, la Banque a levé au total 49,8 milliards d’EUR au travers de 0 transactions dans 15 monnaies.
English: Line 9540 - Other program payments Enter on this line any payment you received from the following provincial programs:
French: Ligne 9540 - Autres paiements provenant de programmes Inscrivez sur cette ligne tous les paiements que vous avez reçus des programmes provinciaux suivants :
English: This approach allowed line-department staff to present their perspectives and concerns about the scope and content of environmental-management and -integration tools for their areas and to influence the structure of the tools in relation to their activities.
French: Dans un tel cadre, le personnel d’exécution a pu exposer ses vues et ses intérêts quant à l’importance et à la teneur pour son secteur des outils de gestion et d’intégration environnementales, ainsi qu’influencer la structuration de ces instruments par rapport à ses activités.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut modifier la décision d'un jury de sélection que si ce dernier s'est fait une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: [29] Excel submits that Sunwing and Kelowna had reached an oral agreement pursuant to which Kelowna would supply additional Boeing 737-800 aircraft capacity to Sunwing for its 2004/2005 winter program.
French: [29] Excel soutient que Sunwing et Kelowna avaient conclu un accord verbal, aux termes duquel Kelowna s'était engagée à mettre à la disposition de Sunwing une plus grande capacité à bord d'aéronefs Boeing 737-800 pour les besoins de son programme hivernal de 2004/2005.
English: exclusively. Thus, the tradition of true European embroidery was maintained among the Red River Métis.
French: Par conséquent, la tradition de la vraie broderie européenne s’est maintenue chez les Métis de la rivière Rouge.
English: (2006) (2007) Priority: l
French: (2006) (2007) Priorité: 1
English: 3.123 Canada can only establish that the United States has breached the obligations of Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement, and Article XVI:4 of the WTO Agreement to the extent that it establishes that section 129(c)(1) is inconsistent with the other WTO obligations that it invokes in support of its complaint.
French: 3.123 Le Canada peut seulement établir que les États-Unis ont manqué aux obligations découlant de l'article 18.4 de l'Accord antidumping, de l'article 32.5 de l'Accord SMC et de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC dans la mesure où il établit que l'article 129 c) 1) est incompatible avec les autres obligations dans le cadre de l'OMC qu'il invoque pour étayer sa plainte.
English: Low vapor pressure ferrofluids maintain seal integrity even in high vacuums better than 10-9 mbar.
French: Les bas ferrofluids de pression de vapeur maintiennent l'intégrité de joint même dans des vides poussés mieux que 10-9 mbar.
English: Cameras are used to survey Canada-US border crossings.
French: On utilise aussi des caméras pour surveiller les frontières canado‑américaines.
English: Single Ingredient Monographs This is a list of single ingredient monographs for natural health products (NHPs).
French: Monographies à ingrédient unique Ceci est une liste de monographies à ingrédient unique pour les produits de santé naturels.
English: An experimental value for the enthalpy difference of the two conformers of 2.6 ± 0.5 kcal/mol is obtained from the temperature dependency of the infrared spectrum.
French: On obtient une valeur expérimentale pour la différence d'enthalpie entre les deux conformères de 2.6 ± 0.5 kcal/mol à partir de la dépendance sur la température des spectres infrarouges.
English: • interviews with the Admissibility, Operations, Enforcement, Comptrollership, and Strategy and Coordination branches within HQ.
French: • des entrevues avec des représentants des directions générales de l’Admissibilité, des Opérations, de l’Exécution de la loi, du Contrôle, et de la Stratégie et de la Coordination à l’administration centrale.
English: At least 22 people were shot dead by armed police on Pemba island in circumstances suggesting unlawful use of lethal force.
French: Au moins 22 personnes ont été abattues par des policiers sur l’île de Pemba, dans des circonstances laissant à penser que les représentants de l’ordre avaient recouru illégalement à la force meurtrière.
English: Increase revenue by $33.7 million in 2003-2004, $45.8 million in 2004-2005 and 2005-2006 through Employer Compliance Audit Program
French: Augmenter les recettes de 33,7 millions de dollars en 2003-2004 et de 45,8 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au moyen du Programme de vérification de l’observation par les employeurs
English: Having become accustomed to 24/7 services available through web channels and call centres, they expect comparable service from their government.
French: Ils sont maintenant habitués d'avoir accès, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à des services fournis sur le Web ou par l'intermédiaire de centres d'appels, et ils s'attendent à recevoir des services comparables de leur gouvernement.
English: Looking ahead, barring further increases in oil prices, last year’s volatility in energy prices will lead to significant base effects, thereby affecting the profile of annual inflation rates this year.
French: Pour ce qui est de l’avenir, en l’absence de nouveaux renchérissements du pétrole, la volatilité des prix de l’énergie observée l’an dernier entraînera des effets de base significatifs qui influenceront le profil des taux d’inflation annuels cette année.
English: Restricted Drug 1-[1-(4-methylphenyl) cyclohexyl] piperidine
French: Drogue d'usage restreint 1-[1-(4-methylphenyl) cyclohexyl] piperidine
English: Ongoing GATS Negotiations As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Négociations en cours dans le cadre de l'AGCS Important exportateur de services, le Canada compte sur des règles multilatérales exécutoires en matière de commerce des services.
English: Based on what you know of your local street youth culture, who do these kids find credible, or cool?
French: Selon ce que vous savez de la culture des jeunes de la rue que vous côtoyez, quelles personnes ces jeunes jugent-ils crédibles, ou cool?
English: The Concise Canadian Oxford Dictionary defines a "doll" as "a [usually] small model of a human figure, [usually] a child or woman, [especially] for use as a toy.
French: » 10. Le Concise Canadian Oxford Dictionary9 définit une « poupée » comme étant « habituellement une représentation de petite dimension d’un être humain, habituellement d’un enfant ou d’une femme, servant particulièrement de jouet » [traduction].
English: Agenda item 63 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 63 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Jurisdictions must also table a Ten Year Monitoring Report with the Board, detailing changes in the condition of river or integrity values, as well as activities that could potentially affect river values, and how these impacts are being or will be mitigated.
French: Une autorité qui met une rivière du patrimoine en candidature pour la désignation doit d’abord, dans les trois ans suivant la mise en candidature, faire approuver son plan de gestion ou sa stratégie. Ces plans de gestion et stratégies décrivent la façon dont la rivière sera
English: Yes, You will easily reach your room on the first and second floor of the beauty.
French: Quels services sont inclus dans le prix ?
English: Two members from Eastern European States
French: Deux membres parmi les États d'Europe orientale
English: Canadians are proud of sports they can call their own. Cultural events and historic dramatizations keep Canada’s culture and history alive.
French: De même, les Canadiens sont fiers de leur patrimoine sportif, tandis que des activités culturelles et des reconstitutions historiques nous permettent de garder vivantes notre culture et notre histoire.
English: Mr. Welsh asked some of the water utility representatives at the meeting what would happen if a contractor installed a water meter that causes 50 percent under registration.
French: M. Welsh demande à certains des représentants de services publics participant à la réunion ce qui se produirait si un entrepreneur installait un compteur d'eau sous-enregistrant de 50 p.
English: To that end, in coordination with the Council for the Development of the Nations and Peoples of Ecuador, it held a meeting with indigenous leaders, including members of Parliament, to present the report and gather their proposals for including, in a visible and specific manner, the situation of indigenous peoples in the country.
French: À cette fin, en coordination avec le Conseil de développement des populations et nationalités de l'Équateur, il a organisé une réunion avec des dirigeants autochtones, notamment des parlementaires, pour présenter le rapport et recueillir leurs propositions concernant la prise en compte explicite et spécifique de la situation des peuples autochtones dans le pays.
English: The purpose of this market and investment analysis is to determine the current and near-future opportunities for Canadian firms to enter this market The meat processing sector (primarily pork) is entering a period that can be characterized as an emerging market - firms are in the process of increasing capacity in slaughter line and meat processing technology.
French: Cette analyse du marché et des investissements a pour objet de déterminer les débouchés actuels et imminents qui s'offrent aux entreprises canadiennes sur ce marché. Le secteur de la transformation de la viande (essentiellement de porc) entre dans une période que l'on peut qualifier d'émergence d'un marché; les entreprises procèdent à l'heure actuelle au renforcement de leurs capacités en matière de technologie des chaînes d'abattage et de transformation de la viande.
English: Good Review Practices Good Review Practices (GRP) are review standards (such as guidances, standard operating procedures and templates) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports.
French: Bonnes pratiques d’examen Les bonnes pratiques d'examen (BPE) sont des normes d'examen (telles que des lignes directrices, des PON et des modèles) conçues afin d'assurer la rapidité, la prévisibilité, l'uniformité et la grande qualité des examens et des rapports d'examen.
English: Decisions to impose a fine do not fall within the scope of criminal law.
French: Les décisions d'imposition d'amende n'ont pas de caractère pénal.
English: This should be done in conjunction with an application for a new or existing policing agreement.
French: Cela doit se faire selon les termes de l’entente existante ou de la nouvelle entente de service de police.
English: S.E. Medicine Hat, AB T1A 2X5  Tel: (403)528-2700 Fax: (403)526-4994 E-mail: palliser1@alzheimer.ab.ca Regional Manager:
French: S.E. Medicine Hat, AB T1A 2X5  Tél. : (403)528-2700 Téléc. : (403)526-4994 Courriel : palliser1@alzheimer.ab.ca Directrice régionale :