ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple events may lead to an exit from, or re-entry to, lone-parenthood: reconciliation, marriage or remarriage, repeated or new events of widowhood; separation and divorce; and, eventually, the growth of children into adulthood.
French: De multiples événements peuvent conduire à ne plus être parent seul ou à le redevenir: la réconciliation, le mariage ou le remariage, un nouveau ou un premier veuvage, la séparation et le divorce; et enfin, l'arrivée des enfants à l'âge adulte.
English: Once again, however, the final outcome would depend on Member States meeting their financial obligations in full and on time.
French: Encore une fois, la situation en fin d'année dépendra de la ponctualité avec laquelle les États Membres s'acquitteront de l'intégralité de leurs obligations financières.
English: 3.3 Environmental strategy and policy The territory has for many years had a policy to establish a network of protected nature conservation areas, particularly in the marine environment.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Depuis de nombreuses années, le territoire a décidé d'établir un réseau d'espaces protégés de conservation de la nature, en particulier en ce qui concerne l'environnement marin.
English: If new companies are to be able to work in all the regions, there must be IT and infrastructure in place to make it possible for them to work effectively.
French: Si l’on veut permettre à de nouvelles entreprises de travailler dans toutes les régions, il faut mettre en place des technologies de l’information et des infrastructures afin qu’elles puissent travailler efficacement.
English: FUEL COMBUSTION ( C R F C AT E G O RY 1 . A )
French: COMBUSTION DE COMBUSTIBLES ( C AT É G O R I E 1 A D U C U P R )
English: The Government clearly recognizes that increased investment in both basic and applied R&D is needed.
French: Le gouvernement reconnaît donc clairement qu'il faut accroître les investissements en recherche fondamentale et en recherche appliquée.
English: A person is deemed to be a contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a leadership campaign expense.
French: Cette personne est présumée être un candidat à compter du moment où elle accepte une contribution ou engage une dépense de campagne à la direction. [435.05]
English: The lighting of the room can be adapted to suit the occasion.
French: L'éclairage de la salle peut être adapté selon les occasions.
English: • a $50 million decrease to a working capital advance account of National Defence.
French: • Diminution de 50,0 millions de dollars de l'avance du fonds de roulement de la Défense nationale.
English: The partners involved are the Ministry of Social Action and the Advancement of Women, the Collective of Women's Associations and NGOs of Burundi (CAFOB), the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide (CPDHPG), the Iteka Human Rights League and the Burundian Association for the Defence of Women's Rights (ADDF).
French: Elle est composée du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme, du CAFOB, du Centre de promotion des droits de la personne humaine et de prévention du génocide, de la Ligue des droits de l'homme ITEKA et de l'ADDF.
English: • Frozen self-rising pizza dough is uncooked, while in regular frozen pizza the dough is pre-cooked; and
French: • La pâte des pizzas congelées autolevantes n'est pas cuite, alors que la pâte des pizzas congelées ordinaires est déjà cuite;
English: It is intended to be used as a reference by those engaged in simplifying, harmonizing and rationalizing trade procedures and practices.
French: Le Recueil est conçu pour être utilisé comme ouvrage de référence par ceux qui s'emploient à simplifier, harmoniser et rationaliser les procédures et les pratiques commerciales.
English: These data reflect important socialization processes and contextual factors that may contribute to patterns of group organization observed in the field.
French: Ces résultats sont le reflet des processus de socialisation essentiels et des facteurs circonstanciels qui peuvent contribuer à la formation des groupes en nature.
English: • Bruno Marchand, Georges E. Marchand and Marchand Syndics inc.
French: • Bruno Marchand, Georges E. Marchand et Marchand Syndics inc.
English: Once you finally sit down to do the installation (preferably with installation manual in hand), you will probably burn up 2 or 3 hours making it happen.
French: Une fois prêt à démarrer l'installation (avec de préférence le manuel d'installation dans les mains), il vous faudra 2 ou 3 heures pour que cela fonctionne.
English: The Ayles Ice Shelf is located on the north coast of Ellesmere Island in Nunavut, Canada, approximately 800 km from the North Pole.
French: Le Plateau de glace d'Ayles est situé sur la côte nord de l'île d'Ellesmere au Nunavut, au Canada, à approximativement 800 kilomètres du Pôle Nord.
English: The method of giving notice of an annual or special general meeting to all voting members.
French: La méthode de transmission des avis de convocation aux assemblées annuelles ou extraordinaires à tous les membres votants.
English: Not Applicable For Vacation Rental Ref.
French: Not Applicable Pour Location pour les vacances Ref.
English: • 15 Wing Moose Jaw is the site of the new NATO Flying Training Program in Canada (NFTC).
French: • La 15e Escadre Moose Jaw est le site du nouveau programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: As an illustration of the time-consuming labour that women perform, a study carried out in Africa showed that where modern technology is not available it takes about 13 hours to pound enough maize to feed a family for between 4 and 5 days (Butler et al. 1987).
French: À titre d'exemple du temps qu'il faut aux femmes pour effectuer leur travail, une étude effectuée en Afrique a montré qu'il faut environ 13 heures pour piler suffisamment de maïs pour nourrir une famille pendant quatre à cinq jours lorsqu'on ne dispose pas de la technologie moderne adéquate (Butler et al., 1987).
English: In this context, all principal organs of the UN have a role in evolving and implementing a more effective collective security system, in accordance with their respective functions and powers;
French: En particulier, tous les principaux organes de l'ONU ont un rôle à jouer dans la mise au point et l'application d'un système de sécurité collective plus efficace, compte tenu de leurs attributions et prérogatives respectives;
English: INVESTIGATIVE APPROACHES INVOLVING ELECTION OFFICERS
French: ENQUÊTES METTANT EN CAUSE DES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX
English: The survey of 1,735 people concluded that consumers need further education about identity theft.
French: [TRADUCTION] Le sondage, mené auprès de 1 735 personnes, conclut que les consommateurs doivent être mieux informés sur le vol d'identité.
English: The Board, as an inquisitorial body, is, and is perceived to be, open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: La Commission, en tant qu'organisme d'enquête, est ouverte et juste et perçue comme telle; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et de ses processus décisionnels.
English: :UZGR   3# ,# )# 8#
French: :UZGR   .# ,# )# :# 6GXNGHOZGTZY
English: Classical painting and sculpture can be assumed to be intended as artistic.
French: Les tableaux et les sculptures classiques peuvent être considérés comme ayant une vocation artistique.
English: In October 2006, the UNDG reviewed and made recommendations to improve the gender equality accountability mechanisms of UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP and the International Labour Organization.
French: En octobre 2006, le GNUD a examiné les mécanismes d'obligation redditionnelle en matière d'égalité des sexes au PNUD, au FNUAP, à l'UNICEF, au PAM et à l'Organisation internationale du Travail et fait des recommandations visant à les améliorer.
English: Were there any surprises, anything you did not expect?
French: Y a-t-il eu des surprises, une réponse à laquelle tu ne t'attendais pas?
English: United Nations Office at Vienna/UNODC bank accounts
French: Comptes bancaires Office des Nations Unies à Vienne/ONUDC
English: (b) Step up its efforts to counter migrant-smuggling and trafficking in persons, especially women and children, inter alia by taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movement of migrant workers and their families and punish the criminals and/or groups who orchestrate or assist such movement;
French: b) Intensifier sa lutte contre le trafic illicite des migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment en adoptant des mesures adéquates pour repérer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et des membres de leur famille et sanctionner les personnes ou groupes criminels qui dirigent ces mouvements ou qui les facilitent;
English: Canada's Response to the Eleventh Biennial Report of the International Joint Commissioner (great lakes water quality agreement) http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/IJC-Response-11_e.cfm Canadian Environmental Protection Act, 1999 Annual Report http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/ CO2/climate Report 2002 in review: an assessment of new research developments relevant to the science of climate change http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ understanding/newsletter/co2_spring2004/index_e.html Climate Change:
French: Rapport annuel - Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/gene_info/default.cfm L'année 2002 en revue du bulletin de CO2 et le climat : évaluation des progrès de la recherche en science du changement climatique http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ understanding/newsletter/co2_spring2004/1_f.html?
English: In its role as the lead economic development agency in the Atlantic provinces, ACOA is helping to advance the cause of entrepreneurship, productivity and competitiveness on a variety of fronts.
French: À titre de principal organisme de développement économique dans les provinces de l'Atlantique, l'APECA contribue au développement de l'entrepreneurship, de la productivité et de la compétitivité sur divers fronts.
English: Targets were achieved (targets were developed after the preparation of the Report on Plans and Priorities for the fiscal year).
French: Les objectifs ont été atteints (ces objectifs ont été définis après la préparation du Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier).
English: The employee population paid on a regional rate basis is available to estimate a weighted average.
French: La population des employés justifiant de taux régionaux peut être utilisée aux fins d'établir la moyenne pondérée.
English: In view of this, the European Data Protection Supervisor should formulate and issue a point of view so that any measures targeted at passenger security are implemented in compliance with the regulations governing personal data.
French: Considérant ce qui précède, le contrôleur européen de la protection des données devrait formuler et publier un avis de manière à ce que toute mesure relative à la sécurité des passagers soit mise en œuvre conformément aux règlements régissant les données personnelles.
English: The documentation of the fourth session of the Conference is available on the website of UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
French: 2326, n° 39574.  La documentation de la quatrième session de la Conférence est disponible sur le site Internet de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/CTOC-COP-session4.html).
English: Feasibility studies (3) $500,000 to $1,000,000 If the community does not have the funds for this stage of the development, and has not already entered into a joint venture with a wind farm developer, the most likely source for this capital is a private "flow-through share" fund.
French: études de faisabilité (3) 500 000 $ à 1 000 000 $ Si la collectivité ne dispose pas des fonds nécessaires pour cette étape du développement et n’a pas encore créé une coentreprise avec un promoteur de parcs d’éoliennes, alors la source de capitaux la plus probable est les fonds privés d’« actions accréditatives ».
English: We welcome the appointment of Mr. Bassolé as the joint AU-United Nations Chief Mediator on Darfur.
French: Nous nous félicitons de la désignation de M. Bassolé en tant que médiateur conjoint Union africaine-ONU au Darfour.
English: The hosting of the Assembly at United Nations Headquarters has resulted in increased participation by States parties and enhanced the visibility of the Court to the wider United Nations system.
French: La tenue de l'Assemblée au Siège de l'ONU s'est traduite par une participation accrue de la part des États parties et a donné plus de visibilité à la Cour pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: His appreciation of the situation in his area was confident.
French: L'appréciation de la situation qu'il présente de la région reste confiante.
English: The People's Charter was adopted by the President after the endorsement of the majority of the people of Fiji.
French: La Charte populaire a été adoptée par le Président après que la majorité des Fidjiens l'ait approuvée.
English: Dispute resolution business line Dispute resolution (DR) provides all parties to a claim for exemption with a range of options, including facilitated discussion, for dealing with any issues that may arise throughout the decision making process of the Commission.
French: Secteur d'activité du règlement des différends Notre secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande de dérogation un éventail d'options, y compris une discussion avec un médiateur, pour régler toute question soulevée par le processus décisionnel du Conseil.
English: The information collected is used by Branches to complete the HR planning component of the annual operational plan.
French: Les directions utilisent l’information recueillie pour dresser leurs plans de RH, qui est intégré au plan opérationnel annuel.
English: Periodically, the commit-
French: À l’exception de certaines périodes cruciales, comme les mois précédant la ratification du
English: The focus and independence of E. Gutzwiller & Cie, Banquiers, is in our clients best interest.
French: Son indépendance la préserve de tout conflit d'intérêt. Elle emploie environ 60 personnes.
English: They assured the Board that the Fund would continue to work with the education sector, both in and out of school, as a way of positively influencing the behaviours of young people.
French: C'est pourquoi les partenariats qui lient le FNUAP à d'autres organismes devaient être maintenus et renforcés.
English: (i) To establish a list of Revolutionary United Front members present in Liberia as referred to in paragraph 2 (a) above;
French: i) Établir la liste des membres du Revolutionary United Front présents au Libéria mentionnée à l'alinéa a) du paragraphe 2 plus haut;
English: European Commission > EU and the world > External Trade
French: Commission européenne > L'UE dans le monde > Commerce extérieur
English: The current reforms will strengthen the ability of the federal workforce to meet the challenges of managing its human resources in the 21st century.
French: Les réformes actuelles accroîtront la capacité des fonctionnaires fédéraux de relever les défis que pose la gestion des ressources humaines au 21e siècle.
English: The fight against terrorism is unquestionably one of the most urgent issues facing the world today.
French: La lutte contre le terrorisme est incontestablement l'un des problèmes les plus impératifs auxquels le monde doit faire face à l'heure actuelle.
English: WD Headquarters and regional offices
French: DEOadministration centrale et bureaux régionaux
English: • Not offering appropriate training and developmental opportunities.
French: • Ne pas offrir une formation adéquate et des occasions de perfectionnement.
English: Assume that Property A is an excluded property.
French: Le bien A est un bien exclu.
English: Ensure that LISO staff receive the appropriate training themselves on how to provide the necessary training to staff.
French: Rappeler régulièrement au personnel qu’ils devraient adopter certaines pratiques essentielles pour améliorer la gestion des documents.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 76 Paragraph 8 8. Advocates (deletion) liberalisation of the developing countries’ financial systems that is balanced and takes into account the need for access to foreign capital markets, institutional capacities and the effectiveness of the current regulatory structure; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 77 Paragraphe 8 8. doute qu'une libéralisation graduelle du système financier des pays en développement (suppression) permette une régulation ainsi qu'une gestion efficaces des mouvements de capitaux; s'oppose à la libéralisation intégrale et immédiate demandée par le FMI; Or. de
English: Mitchell received an honorary doctor of laws from the University of Alberta in 1958.
French: Mitchell reçoit un doctorat honorifique en droit de l'U. de l'Alberta en 1958.
English: This briefing note, prepared for the European Parliament’s own-initiative report on natural disasters, deals with certain cases of flooding and drought and outbreaks of fire which affected countries including Germany, Austria, France, Italy, Spain and Portugal particularly severely during the past year; it details in each case the specific weather conditions, the damage caused and the main measures taken.
French: Cette note, élaborée dans le cadre du rapport d’initiative du PE sur les catastrophes naturelles, propose une analyse détaillée de certains cas d’inondations, de sécheresse ou d’incendies survenus au cours de l’année dans des pays particulièrement éprouvés tels l’Allemagne, l’Autriche, la France, l’Italie, l’Espagne et le Portugal, en rappelant, pour chacun, les circonstances climatiques, les dommages causés ainsi que les principales mesures entreprises.
English: When reviewing the list of pests and diseases it had been found that these were agents included in other regulations but not in the UNECE standard.
French: En examinant la liste des maladies et parasites, il a été constaté que certains agents inclus dans d'autres règlements ne l'étaient pas dans la norme CEE-ONU.
English: Increasing the capacity of local governments, cities and regions to practice good urban governance, promote transparency and fight crime and corruption are all central to creating and implementing good strategies for urban development.
French: Pour élaborer et mettre en ouvre de bonnes stratégies de développement urbain, il faut rendre les administrations locales, les villes et les régions plus aptes à exercer une bonne gouvernance urbaine, à favoriser la transparence et à combattre le crime et la corruption.
English: the competent authorities does not mean that all a panel needs to do in order to comply with its duties when reviewing a determination is to consider whether the investigating authority's findings or conclusions appear to be "reasonable" or "plausible" in the abstract.
French: conclusions à celles des autorités compétentes ne signifie pas que la seule chose qu'un groupe spécial doive faire pour s'acquitter de ses devoirs lorsqu'il examine une détermination est d'examiner si les constatations ou les conclusions de l'autorité chargée de l'enquête semblent être "raisonnables" ou "plausibles" dans l'abstrait.
English: History is the understanding of why events have happened.
French: L'histoire, c'est comprendre pourquoi les événements ont eu lieu.
English: At the National Aboriginal Conference KINGSTON, Ontario—Aboriginal people played and continue to play significant roles in the military.
French: La simulation est une excellente façon de s'entraîner GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.
English: We have also had clear and detailed confirmation from our own sources, in both the American intelligence services and the countries concerned, that the two countries did host secret detention centres under a special CIA programme established by the American administration in the aftermath of 11 September 2001 to "kill, capture and detain" terrorist suspects deemed to be of "high value".
French: Par nos propres sources, provenant aussi bien des services de renseignements américains que des pays concernés, nous avons eu la confirmation, claire et détaillée, que ces deux pays ont bien abrité des centres secrets de détention dans le cadre d’un programme spécial de la CIA, mis au point par l’administration américaine au lendemain du 11 septembre 2001 pour « tuer, capturer ou mettre en détention » des personnes soupçonnées de terrorisme considérées de « grande importance ».
English: ·year–1 in unthinned stands, to more than 7 m3
French: ·an–1 dans les peuplements non éclaircis à plus de 7 m3
English: • Geographical indications may be protected by laws against unfair competition, consumer protection laws, laws for the protection of certification marks or special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin;7
French: • les indications géographiques peuvent être protégées par la législation sur la concurrence déloyale, sur la protection des consommateurs ou sur la protection des marques de certification ou par une législation spéciale visant à protéger les indications géographiques ou les appellations d'origin7;
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: RÉSUMÉ RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L’Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: In 2000 and 2001, the domestic industry attempted, on numerous occasions, to increase its prices, but was unable to realize the full amount of those increases.
French: Premièrement, Algoma a procédé à l'installation de son CPDF en 199749. Deuxièmement, IPSCO a lancé l'exploitation de sa nouvelle ligne d'acier revenu nivelé en 199950.
English: Fortune's 1997 drill program will consist of over 15 000 m on claims in the Mazenod Lake area.
French: En 1997, le programme de forage de la société consistera à forer plus de 15 000 m de roche dans des claims de la région du lac Mazenod.
English: Total spending in the rest of Canada dropped about $70 million, in constant 2001 dollars (Friendly et al, 2002).
French: Le total des dépenses dans le reste du Canada a baissé d'environ 70 millions $, en dollars constants de 2001 (Friendly et coll., 2002).
English: Meeting of secretaries-general of EU Member States’ ESCs and the EESC in Budapest At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
French: Réunion des secrétaires généraux des CES de l’UE et du CESE à Budapest Lors de cette réunion, tenue les 10 et 11 mai 2007, M. Venturini, secrétaire général du CESE, a présenté un document de travail intitulé «Pistes de réflexion pour renforcer le réseau des CES de l’UE et du CESE».
English: ◦ conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report that the previous government refused to allow Justice Gomery to consider by explicitly exempting them from consideration;
French: ◦ effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l’opinion publique, soulevées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, qui ont été spécifiquement exemptées de l’enquête du juge Gomery par le gouvernement précédent;