ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) To Take gender-sensitive measures to facilitate the testimony at all stages of the Court proceedings of victims of sexual violence;
French: iii) Prendre des mesures sexospécifiques pour faciliter la déposition, à toutes les phases de la procédure, des victimes de violences sexuelles;
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, the United Kingdom and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et de la Colombie.
English: Booking.com: Suite Hotel Eden Mar, Funchal (Madeira), Portugal - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Suite Hotel Eden Mar, Funchal (Madeira), Portugal - 65 Commentaires des Clients.
English: In the first experiment, CO2 assimilation (A), stomatal conductance (gs), instantaneous intrinsic water use efficiency (WUEi), stomatal density, specific leaf area, growth height, and foliar N were measured on five 2-year-old trees of 20 clones from five widely separated provenances (i.e., 4 clones per source).
French: Dans la première expérience, on a mesuré l’assimilation du CO2 (A), la conductance stomatale (gs), l’efficacité intrinsèque instantanée de l’utilisation de l’eau (WUE), la densité stomatale, la surface foliaire spécifique, la croissance en hauteur et la teneur en N, sur deux arbres de deux ans chez 20 clones provenant de cinq provenances largement séparées (i.e. 4 clones par source).
English: The contested mark is composed of six syllables (gior-gio-be-verly-hills), of which only one, the syllable gior, is the same as the syllables occurring in the earlier marks, which are composed respectively of three syllables (miss-gior-gi and j-gior-gi) and four syllables (gior-gi-li-ne) 47 The conflicting signs accordingly have fewer phonetic elements in common than not.
French: 42 À cet égard, il convient de relever que le fait que les marques antérieures et la marque demandée comprennent, respectivement, les éléments «giorgi» et «giorgio», qui présentent une certaine ressemblance, a une incidence mineure dans leur comparaison d’ensemble et ne permet pas, à lui seul, de conclure à l’existence d’une similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: A new series of reader-friendly books that uses OECD analysis and data to introduce some of today’s most pressing social and economic issues.
French: Une collection qui s'appuie sur les analyses et les statistiques de l'OCDE pour présenter et répondre aux principales questions économiques et sociales de notre temps.
English: NRC-IRAP has also leveraged its historically strong relationships with over 180 of Canada's leading public and private sector research and technology-based organizations.
French: Le PARI-CNRC a aussi misé sur ses liens historiquement étroits avec plus de 180 organisations publiques et privées prédominantes dans le secteur de la recherche et de la technologie au Canada.
English: "To date, we have had the funds in the budget to pay for these things.
French: «Jusqu'à présent, notre budget nous a suffi pour régler les dépenses liées à ces choses.
English: These distances may be reduced if lower e.r.p. (in the direction of the broadcasting station) and/or HAAT are used, provided that broadcast protection criteria are met.
French: Ces distances peuvent être réduites si on utilise une HASM et/ou une p.a.r. inférieure (en direction de la station de radiodiffusion), pourvu que les critères de protection des stations de radiodiffusion soient respectés.
English: The achievement of these European objectives will depend not only on these discussions among EU members but also on the success of the EU and NATO in coordinating their actions and agreeing on the nature of their future relationship.
French: Au-delà des pourparlers nécessaires entre les membres de l’UE, la réalisation des objectifs européens exige également que l’UE et l’OTAN coordonnent leurs actions et s’entendent sur la forme à donner à leurs futures relations.
English: Measured Substances IADN has been measuring several chemicals as well as meteorological parameters at all Master stations (Table 1).
French: Substances mesurées Le RMDA a mesuré plusieurs substances chimiques ainsi que des paramètres météorologiques à toutes les stations maîtresses (Tableau 1).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, on his excellent report, which clarifies the social and economic importance of the postal services, in the face of indications of unemployment and concentration.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, M. Ferber, pour son excellent rapport, qui fait la lumière sur l’importance sociale et économique des services postaux, face aux signes de chômage et de concentration.
English: We will be looking at that very carefully. But we will also be asking ourselves this question: will the stability of the euro, which also needs to be represented abroad - and I particularly agree with you about that, Mr Prodi - be undermined by this?
French: Nous examinerons cela très attentivement mais nous poserons également la question de savoir si cette démarche remet en question la stabilité de l'euro, qui exige lui aussi - je vous rejoins tout à fait sur ce point, Monsieur Prodi - une représentation extérieure.
English: Applet Java (used in some web sites) : the data file (tdm.dat) is now named "tdm.txt" to solve some authorization problems with Microsoft IIS HTTP server.
French: Applet Java (utilisée dans certains sites générés) : le fichier de données (tdm.dat) se nomme désormais tdm.txt pour résoudre certains problèmes d'autorisation avec les serveurs HTTP IIS de Microsoft.
English: Improvements here and there will not change the rapidly deteriorating overall trends; only a political agreement can reverse those trends.
French: Des améliorations dans ce domaine et dans d'autres ne changeront pas la tendance générale à une aggravation rapide; seul un accord politique peut renverser cette tendance.
English: Dependants of Personnel Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power
French: Personnes à la charge de militaires décédés, disparus, prisonniers de guerre, internés ou détenus par une puissance étrangère
English: There has already been talk here of increasing qualified majority decision making.
French: On a déjà parlé ici de l'extension de la prise de décision à la majorité qualifiée.
English: the recipient’s death was, at least in part, the consequence of a transfusion.
French: Le décès du receveur découle, du moins en partie, de la transfusion.
English: The purpose of the directive is to introduce specific measures to combat and eradicate Bluetongue, including the possible use of vaccination.
French: La directive adoptée vise à mettre en place des mesures spécifiques de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton, incluant le recours possible à la vaccination.
English: In fact, he argues that if we do not deepen our understanding of the quantum properties of matter, the development of new technological devices will eventually grind to a halt.  The benefits of condensed matter physics are unquestionable.
French: En fait, il est convaincu que si nous n'approfondissons pas nos connaissances sur les propriétés quantiques de la matière, les progrès technologiques et la conception de nouveaux dispositifs pourraient finir par s'enliser.
English: First Nation Help Desk provides a wide range of services, including website design and maintenance: phone support for computer, network and access planning, installation and troubleshooting: training: and web page hosting.
French: Le Centre de dépannage des Premières nations offre un large éventail de services : conception et maintenance de sites Web, soutien téléphonique en informatique, planification de réseaux et d'accès, installation et diagnostics de pannes, formation et conception de pages d'accueil.
English: DuPont Canada DuPont Canada is a science company that specializes in the delivery of science-based solutions in markets such as food and nutrition, health care, apparel, home and construction, electronics and transportation.
French: DuPont Canada DuPont Canada est une entreprise scientifique qui se spécialise dans la prestation de solutions basées sur la science sur des marchés tels que l’alimentation et la nutrition, les soins de santé, les vêtements, la construction de logements, l’électronique et les transports.
English: At the regional level, Egypt continued to play an active role within the framework of the League of Arab States on issues relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Au sein de la Ligue des États arabes, l'Égypte a continué à contribuer activement au règlement des problèmes liés au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Investments in production capacity are stabilized when there is a broad customer base and no dependence on any one market.
French: Les investissements en faveur des capacités de production sont stabilisés en présence d'une vaste clientèle sans aucune dépendance à l'égard d'un marché donné.
English: This may be combined with the information required under point (c).
French: Elle peut être combinée avec les informations requises en vertu du point c).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment OCE Commercialization Program  (Ontario Centres of Excellence) Objectives The OCE Commercialization program addresses the "innovation gap" between valuable research results and the new, marketable products and services that drive economic growth.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales OCE Programme de commercialisation  (Ontario centres d'excellence) Objectifs L'OCE Programme de commercialisation répond au "fossé de l'innovation" entre les résultats de la recherche et les nouvelles produits et services qui favorisent la croissance économique.
English: The bank demonstrated its ability to handle the huge challenges that it faced when the global economic crisis reached the economies in the European Union.
French: Elle a démontré sa capacité à gérer les défis considérables auxquels elle a été confrontée lorsque la crise économique mondiale a atteint les économies de l'Union européenne.
English: The conference attracted some 100 participants from research and development (R&D) centers, universities and the intellectual property profession as well as government officials.
French: Cette conférence a regroupé une centaine de participants de centres de recherche-développement, d'universités et des milieux de la propriété intellectuelle ainsi que des fonctionnaires.
English: The Corporation’s mandate, as stated in the National Housing Act, is to promote the construction, repair and modernization of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of low-cost financing for housing, and the national well-being of the housing sector.
French: Le mandat de la Corporation, tel qu’indiqué dans la Loi nationale sur l’habitation, consiste à favoriser la construction, la réparation et la modernisation d’habitations, l’amélioration des conditions de logement et de vie, l’abordabilité et l’accroissement des choix en matière de logement, l’accès à du financement à faible coût pour l’habitation et la prospérité du secteur canadien de l’habitation.
English: In other words, an increased demand for cultural products is generally linked to increased household revenue.
French: Autrement dit, l’augmentation de la demande de produits culturels est généralement liée à l’augmentation du revenu.
English: The full document is available at  www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/socpol/publications/2002-002483/page00.shtml Scope of Section I This section focuses on Government of Canada activities and expenditures that have a direct impact on children under six and their families.
French: Il est possible de consulter le texte intégral de ce document à l'adresse suivante : http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/polsoc/publications/2002-002483/page00.shtml. Portée de la section I Cette section porte sur les activités et les dépenses du gouvernement du Canada qui ont une incidence directe sur les enfants de moins de six ans et leur famille.
English: It also reviews the history of the position of the Commissioner of Canada Elections (Commissioner), the duties and responsibilities of the Commissioner, the structure of the Office of the Commissioner and the relationship between the Commissioner, the CEO and other directorates of Elections Canada.
French: Il explore également l’historique du poste de commissaire aux élections fédérales (le commissaire), les attributions et responsabilités de ce dernier, l’organisation de son Bureau et les rapports entre le commissaire, le DGE et les directions d’Élections Canada.
English: We thank the Secretary-General for his very focused statement this morning on conflict prevention, in which he made some very clear and concrete recommendations.
French: Je remercie le Secrétaire général de la déclaration très pertinente qu'il a faite ce matin, qui comporte des recommandations à la fois claires et pratiques.
English: • Pay to the producer for the agricultural product delivered to the agency an initial payment in accordance with the price guarantee agreement;
French: • Verser un paiement initial aux producteurs, au montant stipulé dans l'entente de garantie de prix, pour la livraison d'un produit agricole;
English: Variations in the quality of water supplies can help in detecting contamination problems, and in determining whether they have arisen at the source, during water treatment, or in the distribution system.
French: Les fluctuations de la qualité de l’eau d’approvisionnement peuvent aider à détecter des problèmes de contamination et à déterminer s’ils sont apparus à la source, pendant le traitement de l’eau ou dans le système de distribution.
English: File consisting of photographs taken during the performance and in the wings.
French: Dossier composé de photographies prises lors du spectacle ainsi que dans les coulisses.
English: Generic job profiles provide accessible descriptions of job characteristics and requirements
French: Les profils d'emploi types permettent de connaître rapidement les caractéristiques de l'emploi et les conditions à remplir pour postuler;
English: It also invited the secretariat to facilitate the exchange of information on proposed study tours and other capacity-building events organised by governments and organizations within of the Team's programme of work.
French: Le secrétariat a fait observer que les travaux de l'Équipe, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, nécessiteraient des ressources financières complémentaires, qui pourraient être:
English: Assign TP9 to all N.O.S entries of Classes 4.2, 6.1 and 8, packing group I to which a T code has been assigned in column (10).
French: Assigner "TP9" à toutes les rubriques "N.S.A", groupe d'emballage I, appartenant aux classes 4.2, 6.1 et 8, auxquelles un code T a été affecté dans la colonne (10).
English: That knowledge is translating into proven, effective technology that is preserving the safety and security and prolonging the life of our infrastructure.
French: Ces connaissances sont incorporées dans une technologie éprouvée et efficace qui préserve la sécurité et prolonge la durée de vie utile de nos infrastructures.
English: It was reported that the soldiers tried to burn the bodies.
French: Les soldats auraient tenté de brûler leurs cadavres.
English: Contact information from the order form is used to send orders, information about our company, and promotional material from some of our partners to our customers.
French: Ces données servent à contacter le client si nécessaire.
English: - The child involved in intercountry adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption
French: - L'enfant qui fait l'objet d'une adoption internationale a le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale;
English: No, the law does not provide for retroactive protection.
French: Non, la loi ne prévoit pas de protection rétroactive.
English: 131 The second subparagraph of Article 3(2)(b) refers explicitly to this kind of situation.
French: 130 L'article 3 paragraphe 2 point b) deuxième alinéa réfère d'ailleurs explicitement une situation pareille.
English: This high technology is a fast and efficient solution to all pipe problems.
French: Notre service d'inspection par caméra vidéo à la fine pointe technologique est la solution efficace et rapide à tous les problèmes de tuyauterie.
English: Madam President, I would also like you to note that I am the only Member who has not used all of his speaking time.
French: Madame la Présidente, je voudrais aussi que vous notiez que je suis le seul membre à ne pas avoir utilisé tout son temps de parole.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a periodic report on evaluation.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport périodique sur les activités d'évaluation.
English: As regards extradition, section 8 of the Extradition Act 1965 allows the Government to transpose its treaty obligations by order into domestic law.
French: En ce qui concerne l'extradition, l'article 8 de la loi de 1965 relative à l'extradition permet au Gouvernement de transposer ses obligations conventionnelles dans le droit interne par simple décret.
English: Usually this process begins when FAC receives notification of another country's intention to list a terrorist entity.
French: Ce processus s'amorce généralement lorsqu'un autre pays notifie son intention d'inscrire une entité terroriste à ce ministère.
English: Parliament stressed that the most significant part of the increase in fair trade sales has been achieved with respect to labelled products and that fair trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
French: Le Parlement souligne que la partie la plus significative de l'augmentation des ventes de commerce équitable concerne les produits étiquetés et que ces initiatives d'étiquetage se sont développées dans la plupart des pays européens.
English: The proportion of fully immunized children under one year of age currently stands at 74 per cent.
French: La proportion d'enfants de moins de 1 an complètement vaccinés est actuellement de 74 %.
English: It further submitted that any interpretation of a part of section 7 must be reasonably consistent with the other parts.
French: Il a ajouté qu’il doit exister une certaine cohérence entre l’interprétation d’une partie de l’article 7 et celle des autres parties.
English: This order includes BLACK FLIES, blow flies, bot flies, crane flies, deer flies, face flies, flesh flies, gnats, horn flies, horse flies, house flies, MIDGES, MOSQUITOES, no-see-ums, stable flies and warble flies.
French: Cet ordre inclut les MOUCHES NOIRES, les calliphores ou mouches de la viande, les hypodermes, oestres ou varrons, les tipules, les taons (ou mouches) à cheval et à chevreuil, les mouches faciales, les sarcophages, les mycétophiles, les mouches des cornes, les mouches domestiques, les chironomes ou MOUCHERONS, les MOUSTIQUES ou maringouins, les brûlots ou cératopogons et les mouches d'étable.
English: We cannot. therefore, accept a proportionate percentage reduction.
French: Nous ne pouvons donc admettre un taux de réduction proportionnel.
English: (i) Aiming to strengthen national transfer controls by providing countries with guidelines as a vital tool to prevent the irresponsible transfer of small arms and light weapons and to enable full and effective implementation of the Programme of Action;
French: i) Renforcer les contrôles nationaux des transferts en donnant aux pays des directives capitales pour prévenir les transferts inconsidérés d'armes légères et permettre la mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action;
English: • Personal loan, $250,000 without interest to a personal friend who has dealings with the federal government re-structured so that the loan is to a financial institution at arm's length and at market interest rate.
French: • Prêt personnel, $250,000 sans intérêt, d'une amie personnelle ayant des contrats du gouvernement fédéral remplacé par un prêt d'une institution financière sans lien de dépendance avec lui, au taux d'intérêt du marché.
English: Because of our location, we are ably to reach you in a few minutes in Zutendaal, Hoeselt and Riemst.
French: Nous sommes situés à Genk (près de la E314), afin que nous puissions toujours rapidement atteint. Nous avons également une branche de bloquer Bilzen, dans les environs de E313.
English: Constructing the infrastructure 1998
French: CONSTRUCTION DE L’INFRASTRUCTURE 1998
English: This advisory does not apply to the approved uses of these drugs in adults.
French: Le présent avis ne s'applique pas aux utilisations approuvées de ces médicaments chez les adultes.
English: This revolution is based on the clean coal and carbon capture and storage (CCS) technologies that are being developed at the Hatfield colliery near Doncaster.
French: Cette révolution se fonde sur la technologie du piégeage et du stockage propre du CO2 (CCS) qui est développée à la houillère de Hatfield près de Doncaster.
English: As proletarians, we do not have to make a choice between small or big capitalists. Neither one will try to put an end to our exploitation.
French: Comme prolétaires, nous n'avons pas à choisir entre petits ou grands capitalistes, puisque aucun des deux n'offre une solution à notre exploitation !
English: People from remote, northern communities may travel up to six hours by plane to obtain routine, hospital-based services.
French: Les habitants des communautés éloignées et nordiques peuvent être contraints à faire six heures de vol pour avoir accès à des services hospitaliers ordinaires.
English: 4 (Azerbaijan, Iceland, SMMontenegro, Ukraine)
French: 4 (Azerbaïdjan, Islande, SM-Monténégro, Ukraine)
English: Figure 3.3 World Ecosystem in Relation to the Economic Subsystem Source: CCME (1993) 3.5 Developing and Implementing Projects Based on Sustainable Development Principles We offer concrete SD principles in a variety of categories as guidelines for developing policy or implementing major projects.
French: 3.5 Élaboration et mise en oeuvre de projets fondés sur les principes du développement durable Nous proposons ici quelques catégories de principes concrets en matière de développement durable qui peuvent permettre de baliser les règles à suivre pour l'implantation d'un projet d'importance ou d'une politique.
English: The EU has also increasingly taken up individual cases, with over 20 interventions concerning such cases having been made over the past year.
French: Conformément aux orientations précitées, l'UE a continué activement de faire part à des pays tiers, par le dialogue et des démarches politiques, de ses préoccupations concernant la torture.