ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen new tert-butylazo compounds were prepared in yields ranging from 38 to 86%.
French: On a préparé 14 nouveaux composés tert-butylazo, avec des rendements variant de 38 à 86%.
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of intent to establish a program under section 322 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to allocate credits for early action taken to reduce greenhouse gas emissions Whereas on April 26, 2007, the Government of Canada unveiled Turning the Corner:
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis d’intention d’instaurer un programme en vertu de l’article 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’attribuer des crédits pour des mesures d’action précoce prises dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre Attendu que le 26 avril 2007, le gouvernement du Canada a dévoilé Prendre le virage :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 87.
English: In view of the crisis in funding that many disarmament NGOs were experiencing, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs addressed a letter of appeal to major foundations, stressing the need for them to maintain support for disarmament activities at a time when the value of multilateral disarmament agreements was being questioned and negotiations were at a standstill.
French: Étant donné la crise financière à laquelle de nombreuses ONG s'occupant du désarmement doivent faire face, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a envoyé une lettre contenant un appel aux grandes fondations, en soulignant qu'il fallait que ces fondations continuent à appuyer les activités de désarmement à un moment où l'utilité des accords multilatéraux de désarmement était mise en question et les négociations se trouvaient dans l'impasse.
English: The following table outlines the overall number of contacts from the public and provides a breakdown of those related to broadcasting matters and those broadcasting complaints that the Commission has received over the last sixteen months.
French: Le tableau suivant expose brièvement le nombre total de contacts provenant du public et fait une ventilation de ceux concernant des questions de radiodiffusion et de ceux concernant des plaintes que le Conseil a reçues au cours des 16 derniers mois.
English: I just came to listen to what people had to say.
French: Je suis venue simplement pour écouter les autres.
English: United Nations Forum on Forests
French: E/CN.18/2004/L.1 12 mai 2004
English: • Calculate total costs and benefits of current approaches
French: • Calculer les coûts et les avantages complets des méthodes actuelles
English: Leading Seaman Hayley John receives her gold medal.
French: Le Matelot Hayley John reçoit sa médaille d’or.
English: Head-form Tests
French: 6.5 Essai à la tête d'essai 37
English: It was reported that in the West and North of the country, local populations and humanitarian actors had suffered from a general lack of respect for international law by the belligerents and there was a general demand for reinforced security and protection, particularly within the Zone of Confidence.
French: Dans l'ouest et le nord du pays, il a été signalé que les populations locales et les agents des services d'aide humanitaire avaient souffert du manque de respect dont faisaient preuve, en général, les belligérants à l'égard du droit international, et qu'un renforcement des mesures de sécurité et de protection était nécessaire, en particulier dans la zone de confiance.
English: The Government expects that consensus on an operational democracy clause in the FTAA will be difficult to achieve in the short term.
French: Le gouvernement prévoit qu’il sera difficile à court terme de s’entendre sur une clause fonctionnelle de la démocratie dans l’accord de la ZLEA.
English: The first of these was a contention that the Appeal Board erred in law in not holding that the selection board failed to comply with section 7(4) of the Public Service Employment Regulations when it made its report without considering his "Performance Rating".
French: Suivant la première allégation, le comité d'appel a commis une erreur de droit en ne décidant pas que le comité de sélection ne s'était pas conformé à l'article 7(4) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en établissant son rapport sans tenir compte de l'appréciation du rendement du candidat.
English: This means that Nahanni’s grizzlies are a healthy population of bears.
French: Seuls les grizzlis du parc national Kluane présentent une diversité génétique supérieure.
English: 5.30 Having found that Part V.1 of the Excise Tax Act to be in violation of Article III:2, first sentence, we need not examine whether it is inconsistent with Article III:2, second sentence or with Article III:4.
French: 5.30 Comme il a été constaté que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise viole les dispositions de la première phrase de l'article III:2, il n'est pas nécessaire que nous nous demandions si cette partie est incompatible avec la deuxième phrase de l'article III:2 ou avec l'article III:4.
English: Requests the Secretary-General to continue to undertake the review of staffing requirements, function and level of posts that would reflect evolving mandates, changing operational requirements, actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à réexaminer les besoins en personnel, les attributions attachées aux différents postes et la classe de ces postes en tenant compte de l'évolution des mandats et des besoins opérationnels ainsi que des responsabilités et des fonctions qu'assument effectivement les titulaires, afin d'assurer un emploi plus rationnel des ressources ;
English: On the issue of non-discrimination, the delegation noted that the Constitution clearly states that nobody shall be subject to discrimination.
French: S'agissant de la question de la non-discrimination, la délégation a fait observer que la Constitution énonce clairement que nul ne peut faire l'objet de discrimination.
English: RECENT DEVELOPMENTS IN NON-STANDARD EMPLOYMENT The Origins of Non-Standard Employment A Response to Globalization Non-Standard Employment in the Public Sector Non-Standard Work and Economic Conditions Is Non-Standard Work Here to Stay?
French: ÉVOLUTION RÉCENTE DE L'EMPLOI ATYPIQUE Les origines du travail atypique Une réaction à la mondialisation L'emploi atypique dans le secteur public Le travail atypique et la conjoncture économique Le travail atypique est-il là pour rester?
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > New Brunswick Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Nouveau-Brunswick Préparation à une pandémie
English: Take that away, and the world will again, as in centuries past, become hostage to the power of the mighty.
French: Privé de ce fondement, le monde se retrouvera, comme au siècle passé, pris en otage par les plus forts.
English: Currently examining « La sécurité collective après la guerre froide » at Université de Montréal.
French: (Mars 2007) Le dernier numéro de la série sur la sécurité internationale de l’Institut canadien des affaires internationales (ICAI).
English: One of the IDPs stated that many of the children were sick, there was inadequate food and water, and that the only school was without teachers.
French: Une de ces personnes a dit que de nombreux enfants étaient malades, qu'il n'y avait pas assez de nourriture ni d'eau et que la seule école existante n'avait pas de professeur.
English: McCarty, P.L., Sutherland, K.H., Graydon, J. and Reinhard, M. Volatile organic contaminants removal by air stripping.
French: McCarty, P.L., Sutherland, K.H., Graydon, J. et Reinhard, M. Volatile organic contaminants removal by air stripping.
English: The program provides a conceptually integrated framework of statistics and analysis for studying the evolution of the Canadian economy.
French: Le programme produit un cadre conceptuel normalisé de statistiques et d'analyses pour l'étude de l'évolution de l'économie canadienne.
English: The chapters in this management plan describe objectives and key actions to make that happen.
French: Les divers chapitres du présent plan directeur décrivent ces objectifs ainsi que les mesures clés à prendre pour arriver au résultat escompté.
English: of these requirements, the Commission expresses a reservation awaiting the outcome of the negotiations with the other institutions.
French: En ce qui concerne la formulation la plus adaptée de ces exigences, la Commission se réserve dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: In the heart of the main business hub of the Middle East - Impressive skyscraper - Full host of ente...
French: Au coeur de la principale destination financière du Moyen Orient - Impressionnants gratte-ciels - No...
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) TRANSPORT – Concluded CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY 35a Canadian Transportation Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $2,182,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) PATRIMOINE CANADIEN (fin) COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 95a Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours de l’exercice, afin de compenser les dépenses encourues durant l’exercice pour la prestation de services d’évaluation et de counselling et l’offre de produits connexes .................................................
English: Which of the following additional information is necessary to estimate the company's actual profit for the coming year?
French: De quel(s) renseignement(s) a-t-on besoin pour estimer les profits réels de la compagnie pour l'année qui vient?
English: REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: Development and production of the system were entrusted to an Italian industrial consortium led by Selex Communications (part of the Finmeccanica group).
French: Le développement et la production du système ont été confiés à un consortium industriel italien, dirigé par Selex Communications (du groupe Finmeccanica).
English: In order to ensure follow-up of all these programmes and the progress achieved in implementing the plan of action for children, a directing diagram for the national health and social information system was adopted in 1998 and is currently being implemented.
French: Pour assurer le suivi de tous ces programmes et les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action national en faveur des enfants, un schéma directeur sur le système national d'information sanitaire et sociale a été adopté en 1998 et sa mise en oeuvre est en cours.
English: F5 - Include a signed electronic copy of a Site Development Plan with your application.
French: F5 – Une version électronique signée d’un plan d’aménagement d’emplacement doit accompagner votre demande.
English: The Committee requests clarification as to whether the worker may opt for time off in lieu in the absence of the above-mentioned agreement with the employer.
French: Le Comité souhaite savoir si les travailleurs peuvent opter pour un congé compensatoire en l’absence d’accord du type précité avec l’employeur.
English: This Assembly of the Council of Europe is clear in its dedication to human rights which, until now, it has tended collectively to advocate as being most effectively achieved through the acceptance of common standards within and across existing boundaries.
French: L'Assemblée du Conseil de l'Europe est clairement attachée à la défense des droits de l'homme, au sujet desquels elle a jusqu'ici incliné à croire, dans son ensemble, que la manière la plus efficace de les réaliser résidait dans l'acceptation de normes communes à l'intérieur et au-delà des frontières existantes.
English: With Aarhus these situations should not be happening in Ireland.
French: Avec Aarhus, de telles situations ne devraient pas se présenter en Irlande.
English: / Temporary road/railway bridge at Novi Sad (1 254.25 km).
French: Pont routier/ferroviaire temporaire à Novi Sad (km 1 254,25).
English: In the face of heavy seas, multiple casualties, reduced air quality, and the tragic death of one of their fellow submariners, the ship’s company acted in the highest traditions of the submarine service and the Canadian Forces.
French: mort tragique d’un des leurs, les membres d’équipage du navire ont agi dans le respect de la grande tradition qu’exige le service à bord de sousmarins et dans les Forces canadiennes.
English: Hemadas nubilipennis Ashmead, a tiny chalcid wasp, induces a multichambered, reniform gall at the tips of vegetative shoots of Vaccinium angustifolium Aiton (lowbush blueberry).
French: Une toute petite guêpe chalcidée, le Hemadas nubilipennis Ashmead, provoque la formation d'une galle réniforme pluriloculaire à l'extrémité des pousses végétatives du bleuet Vaccinium angustifolium Alton.
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de renforcer encore les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la promotion et la réalisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient bien employées, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires;
English: DATA PROCESSING GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN 1.
French: GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL 1.
English: 2.9.3.2.4 Bioaccumulation means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).
French: 2.9.3.2.4 Par bioaccumulation, on entend le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance dans un organisme par toutes les voies d'exposition (air, eau, sédiments/sol et aliments).
English: (18) Within one year of the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting they will publish and make easily accessible, where this has not already been done, all their laws and statutory regulations concerning movement by individuals within their territory and travel between States.
French: (18) Ils publieront et rendront facilement accessibles dans l’année qui suivra la clôture de la Réunion de Vienne, si cela n’a pas déjà été fait, toutes les dispositions législatives et réglementaires relatives aux déplacements de personnes sur leur territoire et aux voyages entre Etats.
English: • Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia) Contact for Further Information Applicants should refer to the NET Grant Guide for specific details on how to apply to this program.
French: • Activités de transfert des connaissances (publications, brevets, colloques) Envoi de la demande et renseignements Les candidats doivent consulter le Guide du Programme de subventions aux équipes en voie de formation pour connaître les directives particulières à suivre pour cette initiative.
English: The OSFI indicated that AppDepot was non-compliant with M4.
French: Le BSIF a indiqué qu'AppDepot n'était pas conforme au critère O4.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 58/106 to 58/111 and decision 58/526 of 9 December 2003).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 58/106 à 58/111 et décision 58/526 du 9 décembre 2003).
English: This is routinely combined with intravenous pyelography or ultrasound to exclude more proximal pathology.
French: Cette ˆ e e m´ thode offre en outre l’avantage d’ˆ tre plus rapide et moins e e coˆ teuse.
English: But the rules, and the way your family functions, will change as the children grow up.
French: Cependant, les règlements et la manière dont votre famille fonctionne changeront en même temps que les enfants grandissent.
English: Propagate inheritable permissions to all subkeys
French: Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés
English: For example, copyright and related rights can provide protection for performances, recordings, compilations and contemporary interpretations of traditional cultural expressions.
French: Ainsi, le droit d'auteur et les droits connexes peuvent protéger les interprétations et exécutions, les enregistrements, les compilations et les interprétations contemporaines d'expressions culturelles traditionnelles.
English: Northern Interior Regional Health Board 8264 St. John Crescent Prince George, British Columbia V2N 4H8
French: Northern Interior Regional Health Board 8264 St. John Crescent Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4H8
English: For further information, please contact Ms. Corazon dela Pena, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (tel.  1 (212) 963-9682; e-mail penac@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Corazon dela Pena, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (212) 963-9682; courriel penac@un.org).
English: A needle can be transformed into a weapon against staff and not even the best procedure will relieve our concerns about this.
French: Une seringue peut devenir une arme contre les intervenants et aucune procédure, aussi louable soit-elle, ne pourra nous rassurer.
English: Research Undertaken by the Institute of Sport & Leisure Policy for the International Olympic Committee
French: Étude menée par l’Institute of Sport & Leisure Policy pour le Comité International Olympique
English: Encourages States to consider prevention, treatment and rehabilitation of drug use disorders and to take measures to reduce the social and health consequences of drug abuse as governmental health and social priorities, consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, and recognizing the role played by the family, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, with particular focus on children and young people, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Engage les États à considérer la prévention, le traitement des troubles causés par la consommation de drogues et la réinsertion et à prendre des mesures pour réduire les conséquences sociales et sanitaires de l'abus de drogues en tant que priorités sanitaires et sociales des gouvernements et à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour définir, mettre en œuvre et évaluer les politiques et les programmes visant en particulier à réduire la demande et à prévenir l'abus de drogues en mettant un accent particulier sur les enfants et les jeunes gens, ainsi que d'envisager de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes d'activités de substitution;
English: 1 In the following listing, the formula “see ” indicates consideration of the item on a previous occasion; the formula “see also ” refers to the consideration of a related item.
French: On se souviendra que, par souci d'économie, le Secrétaire général reproduit seulement une fois l'an la liste complète et mise à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: This is a well-crafted statement of a strategic outcome because:
French: Il s'agit d'un énoncé valable de résultats stratégiques, et ce, pour les raisons suivantes :
English: However, in short term, we expect that benefits arising from technology innovation and spill-out will be more important than market creation and imports in EU for agriculture products as dependency on oil on oil will continue to be is an universal situation.
French: A court terme, il est probable que les retombées induites par les technologies innovantes seront plus importantes que celles résultant de l’ouverture du nouveau marché et des importations de produits agricoles puisque la dépendance en produits pétroliers restera largement prépondérante.
English: Asia Bilateral relations India 1.3.100.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Inde 1.3.100.
English: One of Canada's most common illnesses is also the least understood Everyone feels "blue" or sad from time to time.
French:   Une des maladies les plus courantes au Canada est aussi la plus mal comprise Tout le monde, par moments, éprouve le cafard ou la tristesse.
English: For that reason, in order to create hope, combat poverty, tackle disease and hunger, and generate economic development, we are meeting here today with this ambitious programme before us.
French: C’est pour cette raison, pour créer de l’espoir, lutter contre la pauvreté, faire face à la maladie et à la faim et générer le développement économique, que nous sommes réunis ici aujourd’hui, face à cet ambitieux programme.
English: “(c) To continue to cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;
French: «c) De continuer à coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies;
English: Uchiyama shared Tomiki's passion for aikido and his ideals.
French: Uchiyama partageait avec Tomiki sa passion pour l'Aikido et ses idéaux.
English: The Fund, which complements CIDA’s established bilateral peacebuilding programs, aims to:
French: Ces ressources, qui complètent les programmes bilatéraux de consolidation de la paix de l'ACDI, visent à :
English: The Committee prepares an annual report on the human rights situation for submission to the President of the Republic.
French: La Commission établit un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme qu'elle présente au Président de la République.
English: While welcoming the introduction of an effective domestic remedy, the Rapporteur emphasizes the constant position of the Committee of Ministers, according to which "the setting-up of domestic remedies does not dispense states from their general obligation to solve the structural problems underlying violations" (Interim Resolution DH(2005)114).
French: 54. Tout en saluant l’instauration d’un recours interne effectif, le rapporteur rappelle la position constante du Comité des Ministres, selon laquelle « la mise en place de voies de recours internes ne dispense pas les États de leur obligation générale de résoudre les problèmes structuraux à la base des violations » (Résolution intérimaire DH(2005)114).
English: Mr President, it is an excellent thing that this year's report contains less wishful thinking than last year's.
French: Monsieur le Président, il faut se féliciter de ce que le rapport de cette année se repaisse moins de chimères que celui de l'an dernier encore.