ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consist of sources of funding that are subject to specialized intergovernmental body review and/or separate administrative arrangements, covering non-assessed resources provided through funding arrangements with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Framework on Climate Change and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Ces ressources englobent les sources de financement qui sont soumises à l'examen d'organes intergouvernementaux spécialisés ou à des modalités administratives distinctes ou les deux à la fois, et elles recouvrent les ressources non financées par des contributions obligatoires obtenues en vertu de modalités de financement mises en place avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: "Bowsers" are widely used throughout Europe, most often but not exclusively, for the transport of diesel fuel (UN 1202).
French: Les bowsers sont très utilisés dans toute l'Europe, le plus souvent, mais pas exclusivement, pour transporter le gazole (ONU 1202).
English: n Current Canadian Issues Dr. Arlene King Chief, Division of Immunization, CIDPC
French: n Les enjeux actuels pour le Canada D Arlene King Chef, Division de l’immunisation (CPCMI) re
English: • Feeling of being taken into account in society
French: • Sentiment d’être pris en compte dans la société
English: During his or her visit the expert shall be accompanied by a member of the Secretariat, who shall guarantee, inter alia, continuity in the assessment of the criteria for obtaining the Diploma.
French: L'expert est accompagné lors de sa visite par un membre du Secrétariat qui garantit, entre autres, la continuité dans l'appréciation des critères pour l'obtention du Diplôme.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this House is debating a topic today which rightfully outrages all people of good will.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui porte sur une question qui scandalise à juste titre toutes les personnes de bonne volonté.
English: At the same time, political parties that are largely not represented in the transitional institutions — led by UDPS and including PALU, the Groupe des Quatorze of political parties, the Mouvement du 17 mai, and the Forces novatrices pour l'union et la solidarité — accused the Transitional Government of failing to organize the elections on time, opposed an automatic extension of the transition, and called for public demonstrations to stop the transitional process.
French: En même temps, les partis politiques qui, pour la plupart, ne sont pas représentés dans les institutions de transition - emmenés par l'UDPS et comprenant le PALU, le « Groupe des 14 » partis politiques, le Mouvement du 17 mai, et les Forces novatrices pour l'Union et la solidarité - ont accusé le Gouvernement de transition de ne pas avoir organisé les élections à temps, se sont opposés à une prorogation automatique de la transition et ont appelé à des manifestations pour arrêter le processus de transition.
English: By fearfully concealing the glaring gaps in their budgets, Greece, Latvia and Hungary have shaken confidence in the euro.
French: En dissimulant peureusement les déficits alarmants de leurs budgets, la Grèce, la Lettonie et la Hongrie ont ébranlé la confiance dans l'euro.
English: The list of shortcomings grows longer; complaints by parents and pupils grow louder.
French: La liste des carences s’allonge, les plaintes de parents et d’élèves se font plus virulentes.
English: clause near the end of the statement.
French: sera lisible par tout les utilisateurs ! La raison est que le serveur MySQL ne peut créer de fichier appartenant à autre que l'utilisateur qui l'a mis en route.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/60 of 20 April 2005 on human rights and the environment as part of sustainable development,
French: Rappelant également la résolution 2005/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable,
English: In 1.2% of the patients, investigators reported an aggravation of the baseline renal impairment which occurred with full dosing in this subset of patients.
French: Chez 1,2 % des patients, les chercheurs ont signalé une aggravation de l’insuffisance rénale de départ, qui a coïncidé avec l’administration de la dose complète dans ce sous-ensemble de patients.
English: The total number of clusters recommended may not be enough; the definition of clusters needs to be redefined, not only around sure-bets, but also to allow a full exploration of potential across the country.
French: Le nombre total de grappes recommandées pourrait ne pas suffire; on doit redéfinir le terme « grappe » non seulement pour ce qui est des lieux sûrs mais aussi pour permettre d'explorer en entier le potentiel qui réside partout au pays.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs de légitimer un gouvernement illégal par le biais d'allégations sans fondement, maintes fois répétées, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à ses revendications.
English: ◦ 4.4.5 Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) ▪ 4.4.5.1 Model description ▪ 4.4.5.2 Episode aggregation ▪ 4.4.5.3 Performance evaluation ▪ 4.4.5.4 Wet deposition and ambient concentration calisbration ▪ 4.4.5.5 Critical load exceedance calculation ▪ 4.4.5.6 Recent developments
French: ◦ 4.4.5 Le modèle des dépôts acides et de polluants oxydants (MDAO) ▪ 4.4.5.1 Description du modèle ▪ 4.4.5.2 Le groupement des épisodes ▪ 4.4.5.3 L'évaluation de la performance du modèle MDAO ▪ 4.4.5.4 La calibration des dépôts humides et des concentrations ambiantes ▪ 4.4.5.5 Le calcul du dépassement de la charge critique ▪ 4.4.5.6 Les récents développements
English: That consensus has been nurtured by the determined leadership of the Secretary-General, promoting global action to curb global warming, with the United Nations at its centre.
French: Ce consensus a été favorisé par la détermination du Secrétaire Général à promouvoir une action au niveau mondial, articulée autour de l'ONU, pour enrayer le changement climatique.
English: The annual programme is initiated and adopted by the non-elected in the Commission.
French: Le programme annuel est impulsé et adopté par les non-élus à la Commission.
English: Diseases.
French: l’hôpital Queen Elizabeth Hospital maintient un registre des cancers.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 24 Paragraph 3 3. Welcomes the strong and long-standing relationship that already exists between India and the United Kingdom; recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, as well as the interest this generates among sectors of the Indian establishment; is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU (deletion) progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India;
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 22 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. prend acte du développement des relations bilatérales entre l'Inde et la Chine, qui ont atteint un niveau élevé lors du sommet organisé par les deux nations à New Delhi le 11 avril 2005; salue le fait que, selon le communiqué conjoint publié à l'issue de ce sommet, les dirigeants des deux pays ont convenu d'établir entre l'Inde et la chine un partenariat stratégique de coopération pour la paix et la prospérité; se félicite de ce que la question de la frontière entre l'Inde et la Chine semble être en voie de règlement; constate qu'un accord contribuerait dans une large mesure à la stabilité de la région, permettrait aux deux parties de réduire leurs dépenses en matière de défense de leurs frontières et réduirait la possibilité que d'autres pays exploitent les tensions entre les deux grandes puissances asiatiques; Or. es
English: The waters of Gilbert Bay support a wide range of marine resources including several species of shellfish (mussels, scallops, sea urchins, snails, shrimp), cod, pelagic fishes (herring, capelin, salmon, eels, smelt, trout) and aquatic plants (eel grass, kelp).
French: Les eaux de la baie Gilbert abritent une grande variété de ressources marines, dont plusieurs espèces de mollusques (moule, pétoncle, oursin, escargot, crevette), un espèce de morue, des poissons pélagiques (hareng, capelan, saumon, anguille, éperlan, truite) et des plantes marines (zostères, varech).
English: It is the responsibility of the laboratory to fully validate any and all deviations from the methods using appropriate studies and controls.
French: Il incombe au laboratoire de valider pleinement toutes déviations par rapport aux méthodes à l’aide d’études et de contrôles appropriés.
English: Operational elements 13 - 14 7
French: Éléments opérationnels 13 - 14 7
English: An International Monetary Fund (IMF) mission led by David Dunn is currently in The Gambia on a working visit to assess the economic performance as at end-September the sixth and final review of The Gambia's three-year programme under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Battus lors de la première journée du Mondial des - 17 ans qui se dispute actuellement au Nigeria, la Gambie, championne d'Afrique des cadets et le Burkina Faso jouent leur avenir dans cette compétition, aujourd'hui.
English: Protecting World Heritage sites has been a priority for UNFIP/UNF since its inception in 1998.
French: La protection des sites figurant sur la liste du patrimoine mondial est, depuis l'établissement de cette liste en 1998, une des priorités du FNUPI.
English: • Emissions from integrated steel mill process units
French: • Émissions des unités de traitement des aciéries intégrées
English: What these women contributed to Desjardins Group's development is both distinctive and remarkable.
French: Cet apport des femmes est particulier et remarquable dans le développement du Mouvement des caisses Desjardins.
English: In June, 2003, the Senate authorized its Standing Committee on Human Rights (SSCHR) to undertake a short-term study of the Matrimonial Real Property issue.
French: En juin 2003, le Sénat a demandé au Comité sénatorial permanent des droits de la personne d'entreprendre une étude à court terme sur la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: But nowadays and for several years, the market price for the green certificate is around 90 €.
French: Mais actuellement et depuis plusieurs années, le prix du marché du certificat vert est de 90 € environ.
English: For the first time, treaty bodies had been working together hand in hand on a particular right, that is, for realizing the right to education.
French: Pour la première fois, des organes de suivi des traités travaillaient ensemble, en étroite collaboration, sur un droit particulier, en l'occurrence, pour que le droit à l'éducation devienne une réalité.
English: Three aspects need to be considered: firstly, the preventive measures; secondly, interventions in a crisis situation, and, thirdly, how to deal with the aftermath.
French: Il faut tenir compte de trois aspects: les mesures préventives, les interventions dans une situation de crise et la gestion des conséquences.
English: Therefore, if air is moving as shown below, A must be in a High.
French: Sur le schéma suivant, la station A doit donc se trouver dans un anticyclone.
English: The Secretariat suggested that, in replying to question 1, a country would need to determine whether it followed a procedure which was akin to that followed for utility patents, as it was the case in the United States of America, or rather a sui generis, less technical procedure, as that under the European Registered Community Design System.
French: Le Secrétariat a suggéré qu’en réponse à la question 1, un pays devant déterminer s’il suit une procédure similaire à celle suivie pour les brevets d’utilité, comme c’était le cas aux États-Unis d’Amérique, ou plutôt une procédure sui generis moins technique comme celle relevant du système européen de dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: 50 percent where the net cost method is used and the good contains no more than one active ingredient, or 70 percent where the net cost method is used and the good contains more than one active ingredient.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée et que le produit contient plus d'un ingrédient actif, ou b.
English: 2 Compare Attorney General of Canada v. Paulsen, et al., [1973] F.C. 377 (C.A.), where Chief Justice Jackett observed at page 385, that subsection 58(r) "authorizes a regulation laying down rules for determining the precise time when an interruption of earnings is to be taken to have occurred for the purpose of section 17(2) as long as those rules are designed to establish 'when' the 'interruption of earnings' as defined by section 2(1)(n) did occur", but did not authorize the determination of a time that would be "quite remote from the time when interruption of earnings occurred...". 3 "Lay-off" in The Concise Oxford Dictionary (6th ed. 1976) is defined as, inter alia, "discharge (temporarily) owing to shortage of work ...
French: Paulsen et autres, [1973] C.F. 377 (C.A.), ou le juge en chef Jackett a fait remarquer à la page 385 que l'alinéa 58r) "autorise l'établissement de règlements contenant des critères pour déterminer le moment exact où se produit un arrêt de rémunération aux fins de l'article 17(2) dans la mesure où l'objet de ces règles est d'établir "à quel moment" se produit un "arrêt de rémunération", tel que le définit l'article 2(1)n) mais il ne permet pas de déterminer la date qui serait "très éloignée de celle où l'arrêt de rémunération s'est véritablement produit ..." 3 "Lay-off" dans The Concise Oxford Dictionary (6e édition 1976) est ainsi défini "discharge (temporarily) owing to shortage of work ...
English: Most communities must use their funding to establish mental health promotion and mental illness prevention programs.
French: Étant donné que le financement est fonction de la population, de nombreuses collectivités en reçoivent un petit montant, ce qui rend difficile ou, dans un bon nombre de cas, impossible les services de counselling et d’intervention en santé mentale.
English: The Summit Outcome (resolution 60/1) imposes responsibility on each of us individually and on all of us collectively.
French: Le document final du Sommet nous impose de nouvelles responsabilités à chacun de nous, individuellement, et à nous tous, collectivement.
English: They are usually found in rocky bottoms where they feed on algae.
French: On les trouve généralement sur les fonds rocheux où ils se nourrissent d'algues.
English: The manifest includes a unique Customs Master Bill of Lading number generated by CN for the shipment.
French: Le manifeste comprend un numéro unique de connaissement douanier maître attribué à l’envoi par le CN.
English: Some disability rights groups have challenged the use of genetic screening for certain conditions (particularly in the context of preconceptual or prenatal tests) on the grounds that this practice contributes to discrimination against persons who have those conditions.
French: Certains groupes de défense des droits des handicapés ont mis en cause le recours au dépistage génétique de certaines affections (en particulier dans le cas de tests effectués avant la conception ou la naissance) au motif que cette pratique contribuait à la discrimination à l'égard des personnes concernées.
English: • 977 have been assessed and require no further action or have been remediated;
French: • 977 ont été évalués et n’exigent aucune autre mesure ou ont été assainis;
English: • two case studies of communities that exemplify best practices in data collection and reporting.
French: • deux études de cas de collectivités caractérisées par l'utilisation de pratiques exemplaires en matière de collecte de données et de production de rapports.
English: • radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted by the International Telecommunication Union (ITU);
French: • aux équipements hertziens utilisés par les radioamateurs au sens du règlement des radiocommunications adopté par l'Union internationale des télécommunications (UIT);
English: 1992: 29 ppb; 1993: 35-64y, 65+y) 1-h max. ozone: 5.9% (2.4-9.4%); 31 ppb 8-h avg. ozone: 7.2% (2.9-11.5%). Baton Rouge, 69.1 ppb (mean of 1- all respiratory (all 24-h avg. ozone: 24-h avg. ozone, +temperature, RH, Louisiana h max) ages, separated Children: -7.0% ( –15.4% to 1.4%) mold, pollen: (range 25.3-165 into ages 0-17 y, Adult: 11.1% (3.8-18.4%).
French: Les concentrations d'ozone étaient de faibles (maxima pendant 1 h inférieurs à 40 ppb) à élevées (maxima pendant 1 h de 390 ppb, à Mexico).
English: The Tobacco Act also prohibits any tobacco advertising "that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons".
French: En outre, la Loi sur le tabac interdit toute publicité sur le tabac « dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes ».
English: By all accounts it's a caring and mutually supportive relationship.They share everything: bank accounts, credit cards, and property ownership (not to mention good days and bad days).
French: Ils partagent les comptes bancaires, les cartes de crédit et la propriété de leur maison (sans compter les jours sombres et les jours de joie).
English: A person's job determines their income. This in turn largely determines their quality of life and their expectations both for themselves and for their children.
French: Cette optique caractérise les divers conventions et traités internationaux promulgués au cours des années sur ce sujet et toujours en vigueur aujourd'hui (voir ci-après le chapitre Contexte juridique).
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge Name:
French: Total des salaires versés aux jeunes dans le secteur privé 15.
English: Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 Knowledge / Understanding:
French: Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Connaissance et compréhension :
English: Appendix A – Olympic programme, Sports AQUATICS Synchronised swimming MODERN PENTATHLON TAEKWONDO 72 36 36 1 Individual competition 128 66 62 4 Under 58 kg Under 68 kg Under 80 kg Over 80 kg TENNIS 172 86 86 2 Singles Doubles TABLE TENNIS 172 86 86 2 Singles Doubles SHOOTING Rifle 390 9 50m rifle prone 50m rifle 3 positions 10m air rifle 50m pistol 25m rapid fire pistol 10m air pistol Trap Double trap Skeet 128 64 64 2 Individual competition Team competition TRIATHLON 110 55 55 1 Olympic distance competition (1,5km swim, 40km cycle, 10km run) Quotas** T 104 M W 104 tbd Men’s events
French: Programme olympique
English: I also call upon the Government and FPI to support the United Nations in identifying other pro-Government militia groups and their chains of command in order to establish dialogue towards the preparation and implementation of similar action plans by them.
French: J'engage le Gouvernement et le FPI à identifier d'autres milices progouvernementales et leur hiérarchie afin qu'un dialogue soit établi avec elles en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans d'action semblables par ces dernières.
English: A seminar on human rights and disability for the personnel of the Ombudsman's Office was held in Lima, from 5 to 7 December 2001.
French: Un séminaire sur les droits de l'homme et l'invalidité à l'intention du personnel du bureau de l'Ombudsman s'est tenu à Lima du 5 au 7 décembre 2001.
English: We reaffirm our commitment to promoting coordinated drug control strategies and unified responses to drug trafficking and, in that context, encourage the development, effective implementation and further strengthening of measures for the prevention and suppression of drug trafficking and the reduction of illicit drug demand in transit States, as well as cooperation in areas such as border control, mutual legal assistance, law enforcement, including controlled delivery, and exchange of information between transit States, countries of destination and countries of origin.
French: Nous réaffirmons notre engagement à promouvoir des stratégies coordonnées de lutte contre la drogue et des réponses unifiées au trafic de drogues et, dans ce contexte, encourageons l'élaboration, la mise en œuvre effective et la poursuite du renforcement des mesures de prévention et de répression du trafic de drogues et la réduction de la demande de drogues illicites dans les États de transit, ainsi qu'une coopération dans des domaines tels que le contrôle aux frontières, l'entraide judiciaire, la détection et la répression, y compris les livraisons surveillées, et l'échange d'informations entre les États de transit, les pays de destination et les pays d'origine.
English: The Board undertook a review at UNFICYP, UNMEE and UNMIBH to determine the extent to which the privileges and immunities of the United Nations were respected.
French: Le Comité a examiné la situation de l'UNFICYP, de la MINUEE et de la MINUBH afin de déterminer dans quelle mesure les privilèges et immunités des Nations Unies étaient respectés.
English: Under the rules relating to the criminal responsibility of accomplices or of those who attempt to commit serious terrorist offences, life sentences are often imposed on those prosecuted for their participation in terrorist acts such as assassination, murder, serious terrorist attacks or abduction.
French: - L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances, définis à l'article 38 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions;
English: There are five comfortable and equipped meeting rooms for up to 30 people.
French: Cinq salles de réunion confortables et équipées permettent d'accueillir jusqu'à30 personnes.
English: The estimates of drug abuse have not changed much in recent years at the global level, as increases in some countries have been offset by declines in others.
French: Les estimations concernant l'abus de drogues n'ont guère changé ces dernières années au plan mondial, les augmentations enregistrées dans certains pays étant compensées par des diminutions dans d'autres.
English: Et on recommencera avec un autre portrait..... Une actrice la prochaine fois.... Si tout le monde est d'accord bien entendu!!!!
French: Et on recommencera avec un autre portrait..... Une actrice la prochaine fois....
English: They may be used to seize moveable property that is in Canada, or as the basis of a mutual legal assistance request that a foreign State seize moveable property that is outside of Canada.
French: Il peut être délivré aux fins de saisie de biens meubles se trouvant au Canada ou en territoire étranger, sur commission rogatoire de l'État étranger, conformément au principe d'entraide judiciaire.