ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titles IV, V and VI of the Regulation lay down the rules applying respectively to exports of waste out of the Community, imports of waste into the Community and the transit of waste from outside and through the Community for disposal or recovery outside the Community.
French: Les titres IV, V et VI du règlement fixent les règles applicables respectivement à l'exportation de déchets en dehors de la Communauté, à l'importation de déchets dans la Communauté, ainsi qu'au transit dans la Communauté de déchets provenant de l'extérieur de la Communauté pour être éliminés ou valorisés en dehors de celle-ci.
English: — Annual report: operation of the Act
French: — Rapport annuel : activités de l’Agence
English: Hotel in Zbiroh: The 5-star luxury class hotel has 52 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Zbiroh: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 52 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Qay'llnagaay Heritage Centre and Qay'llnagaay Lodge will support and assist the Haida communities to share and celebrate their rich culture and present it to the world.
French: Le Centre du patrimoine et le Gîte Qay'llnagaay aideront les collectivités haïdas à partager et à célébrer leur riche culture ainsi qu'à la présenter au monde.
English: In addition to reporting on the strategic plan, a number of other reports (see annex 2) will be submitted to the Executive Board over the next four years as part of the existing accountability framework of UNFPA.
French: Outre les rapports sur le plan stratégique, d'autres rapports (voir annexe 2) seront soumis au Conseil d'administration au cours des quatre prochaines années au titre du cadre existant de responsabilisation du FNUAP.
English: • testing and confidentiality;
French: • les tests de dépistage et la confidentialité;
English: Research involves Studying the triggers of autoimmunity and tissue inflammation.
French: Objet de la recherche Étudier les déclencheurs de l'auto-immunité et de l'inflammation des tissus.
English: Monetary policy was not the tool to improve this, he said: "Growth potential can only be raised by measures to increase the aggregate supply: structural reforms which enhance productivity and increase labour utilisation which means bringing more people into the labour market and using them more effectively.
French: La politique monétaire n'est pas l'instrument qui améliorera les perspectives de croissance, pense-t-il: "la croissance ne peut évoluer à la hausse que par des mesures visant à augmenter l'offre aggrégée, soit des réformes structurelles qui stimulent la productivité et augmentent l'utilisation de la main d'œuvre, créant plus d'emplois et une meilleure utilisation des ressources des travailleurs.
English: Quality slogan Principle Teacher education is relation (people)-oriented:  it must start with an identiﬁcation of the "client" of the training activity (in our case, more or less experienced language teachers);  client needs, wishes and motivation must be analysed;  opportunities for negotiation and feedback are provided;  there are procedures for measuring short-term and long-term satisfaction.
French: Elle doit:  commencer par une identiﬁcation des «clients» auxquels s’adresse l’activité (en l’occurrence, des enseignants en langues plus ou moins expérimentés);  analyser les besoins, les souhaits et la motivation de ces «clients»;  prévoir la possibilité, pour les participants, de négocier et de fournir un retour d’information;  prévoir des mesures d’évaluation de la satisfaction à court et à long terme.
English: School retention in rural and indigenous areas improved through the large-scale implementation of the pre-school model (De la Mano, Edúcame) and the intercultural bilingual model (Nueva Escuela Unitaria Bilingüe, or NEUBI), featuring an active methodology that promotes parental and community participation, and through the nationwide introduction of the active-school approach into primary school curricula.
French: Le taux de persévérance scolaire a augmenté dans les zones rurales et indigènes, grâce à l'application à grande échelle du modèle préscolaire (De la Mano, Edúcame) et du modèle bilingue interculturel (Nueva Escuela Unitaria Bilingüe, ou NEUBI), caractérisés par une méthode active qui encourage la participation des parents et des communautés, et grâce à l'introduction dans les programmes de l'enseignement primaire d'une démarche scolaire active dans tout le pays.
English: It contains a stage1 and several stage3 tarballs (optimized for the individual subarchitectures).
French: Il contient une étape stage1, différentes archives stage3 optimisées pour plusieurs sous-architectures.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE : CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT
French: " Faciliter le travail des équipes par des projets d'amélioration des processus, de l’encouragement et la surveillance de l’évolution de l'équipe.
English: Around 70% of the industry's total sales are made by nine companies.
French: Environ 70 p. 100 de ses ventes totales sont le fait de neuf entreprises.
English: In 2002-03, over 90 percent of applications to SSHRC's major programs were submitted on-line, with the majority of data automatically transferred directly into AMIS.
French: En 2002-2003, plus de 90 p. 100 des demandes présentées dans le cadre des principaux programmes du CRSH ont été acheminées en ligne, la majorité des données étant automatiquement transférées dans AMIS.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Project Outputs > Documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Project Outputs > Documents Explorateur
English: August 2003 Ce document est aussi disponible en français.
French: Août 2003 This document is also available in english.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. Deplores the lack of recognition, in the vision of development, of the fact that globalisation has exacerbated world inequalities and suggests that Europe’s development policy should be questioning the unequal distribution of wealth and power throughout the world today rather than merely trying to harness globalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 20 Paragraphe 4 4. souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable et doit mettre l'accent sur la réalisation des objectifs du Millénaire; souligne que la notion de pauvreté est multidimensionnelle dans la mesure où elle englobe des aspects tels que la liberté, la sécurité des personnes, l'égalité et la justice sociale, la protection, l'emploi, l'identité et la participation; Or. en
English: Because of the relatively small size of Canadian markets, the need for continued investment in Canada is increasingly dependent on minimizing these kinds of risks.
French: De plus, on a soulevé la question du fardeau que représente la négociation avec un grand nombre de syndicats au Canada.
English: He literally redefined the foundations of stage design with the introduction of angle perspective (scena per angolo).
French: Il va littéralement redéfinir les fondements de sa profession.
English: They have limitations in terms of raising taxes, issues over equipment financing, and land ownership impediments.
French: Les entreprises autochtones sont limitées dans leur activité du point de vue de la levée d’impôts et elles ont des enjeux à résoudre en matière de financement des équipements, et des obstacles à surmonter dans le domaine de la propriété foncière.
English: A new anthropocentric vision of law and politics is emerging, and the post-national identity is taking form in the streets of Europe.
French: Une nouvelle version anthropocentrique du droit et de la politique est en train d'émerger, et une identité post-nationale prend forme dans les rues d'Europe.
English: This proposal reflects PPR’s intent to maintain a balanced payout ratio, reflecting the improvement in Net income from continuing operations, Group share, excluding non-current items, and the level of available cash flow for the fiscal year.
French: Cette proposition traduit la volonté de PPR de conserver des taux de distribution bien équilibrés au regard, d’une part de l’amélioration du résultat net part du Groupe des activités poursuivies hors éléments non courants, et d’autre part du niveau du cash-flow disponible de l’exercice.
English: The main purpose of MRAs is to facilitate trade by streamlining conformity assessment procedures for a wide range of telecom and radiocom equipment.
French: Le but principal des ARM est de faciliter le commerce en uniformisant les méthodes d'évaluation de la conformité pour un large éventail d'équipement de télécommunication et de radiocommunication.
English: GEF has started negotiations for its 5th replenishment period.
French: Le FEM a entamé des négociations en vue de sa 5e période de refinancement.
English: A number of key sections, such as the Community Violence Reduction Section and Electoral Assistance Section, require close monitoring in light of evolving political events.
French: Plusieurs sections importantes, comme la Section de la lutte contre la violence communautaire et la Section de l'assistance électorale, sont à surveiller de près, compte tenu de l'instabilité de la situation politique.
English: There is also a restaurant which serves typical Tuscan dishes at the Bonanno Hotel, as well as a modern bar. Free newspapers are provided.
French: Le Grand Hotel Bonanno est un bâtiment récent et propose des chambres avec tout le confort moderne, un excellent petit déjeuner le matin, un restaurant servant une cuisine typiquement toscane et une salle de réunions dotée des dernières technologies.
English: [48] The appellant contended that Mr. Gill had not demonstrated to the Selection Board that he fell within the area of selection and that Mr. Gill had not, in fact, fallen within the area of selection.
French: [48] L'appelante a prétendu que M. Gill n'avait pas prouvé au jury de sélection qu'il faisait partie de la zone de sélection et qu'en fait, M. Gill ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Original contracts for less than $25,0001 Original contracts for $25,000 or more1
French: Marchés initiaux de moins de 25 000 $1 Marchés initiaux de 25 000 $ ou plus1
English: Today there is a greater need than ever for citizens to acquire the knowledge and competences necessary to be able to benefit from and meet the challenges of the knowledge-based society.
French: Mais jamais auparavant les citoyens n'ont eu autant besoin d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour pouvoir tirer profit de cette société et en relever les défis.
English: Wholesale A company that provides retailers with magazines, arranging for delivery (and removal of unsold copies), billing, and reporting.
French: Route Ensemble de magasins servis par un même livreur ou sous distributeur dans un secteur géographique donné.
English: Angola*, Barbados*, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea,  France, Iran (Islamic Republic of)*, Iraq*, Sudan, Syrian Arab Republic,  Togo, Viet Nam, Yemen, Zambia: draft resolution
French: Angola*, Barbade*, Chine, Cuba, France, Iran (République islamique d')*, Iraq*, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen et Zambie: projet de résolution
English: An ounce of prevention is better than an ounce of cure.
French: Mieux vaut prévenir que guérir.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and Licence No. 883134 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, for a period of six months.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et la licence no 883134 a été suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, pour six mois.
English: It also includes information access (requests, responses) privacy, privacy impact assessments, privacy incidents (requests, responses, privacy impacts assessments, reporting, investigation).
French: Les documents peuvent comprendre la planification, l'élaboration de réponses et la distribution de positions stratégiques, les réponses aux demandes du ministre et du Parlement, la surveillance des médias et les dons de bienfaisance.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 is amended by adding thereto the following subsections: "(3) For greater certainty, in subsection (1) "treaty rights" includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired." "(4) Notwithstanding any other provision of the Act, the aboriginal and treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons."
French: L'article 35 de la «Loi constitutionnelle de 1982» est modifié par adjonction de ce qui suit: «(3) Il est entendu que sont compris parmi les droits issus de traités, dont il est fait mention au paragraphe (1), les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: Monitoring, assessment and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement des rapports
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Jean Ping, President of the General Assembly (on his first draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005)
French: 11 h 15 S.E.  M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale (sur son premier le projet de conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005)
English: Mar 23, 2007 Canada to co-host Pacific Asia Travel Association Annual Meeting AGM, Gala Dinner, Tourism Forecast Highlights of Vancouver Meeting.
French: Mar 23, 2007 Le Canada coprésentera l'assemblée annuelle de l'Association de tourisme du Pacifique-Asie AGA, dîner de gala, faits saillants des prévisions touristiques de la réunion de Vancouver.
English: First Officer Leslie Arthur Palmer, C.V., Prince Rupert, British Columbia was awarded the Cross of Valour for his role in the rescue of two fishermen during a brutal winter storm in December, 2004.
French: À bord du vaisseau de la garde côtière Point Henry, l’équipage a lancé des fusées éclairantes : en réponse à ce signal et pour préciser leur position, les deux survivants se sont servis d’une lampe de poche.
English: Establishment of appropriate credit institutions; support and training for women's groups in managing their activities; establishment of the National Rural Development and Agricultural Extension Service and FONAEF; establishment of the Triennial National Literacy Programme for 300,000 women at the grass-roots level; implementation of the Project to Support Women's Economic Activities with assistance from the Government and the African Development Bank (ADB); construction and renovation of five Women's self-reliance support centres; implementation of the Gender and Agricultural Development Framework Programme; establishment of a gender unit in the Ministry of Agriculture with a sectoral strategy to professionalize women farmers.
French: Existence d'institutions de crédit adaptées; encadrement et formation des groupements féminins dans la gestion de leurs activités; existence d'un service national de la promotion rurale et de la vulgarisation; existence d'un Fonds national d'appui aux activités économiques des femmes (FONAEF); mise en place d'un Programme triennal d'alphabétisation de 300 000 femmes à la base; mise en œuvre d'un projet d'appui aux activités économiques des femmes appuyé par le Gouvernement et la Banque africaine de développement (BAD); construction et rénovation de cinq centres d'appui à l'autopromotion des femmes; mise en œuvre d'un Programme-cadre genre et développement agricole; création d'une Cellule genre au Ministère de l'agriculture ayant une stratégie sectorielle pour la professionnalisation des femmes paysannes.
English: Recognizes that inequality within and among countries is a concern for all countries regardless of their level of development and that it represents a growing challenge with multiple implications for the realization of economic and social potential and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît que les inégalités à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre préoccupent tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et qu'elles représentent un problème croissant aux conséquences multiples pour la réalisation du potentiel économique et social ainsi que des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C40 and boiling in the range of approximately 300 °C to 500 °C (592 °F to 932 °F).)
French: majorité dans la gamme C17-C30 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 300 °C et 400 °C; donne une huile-produit fini de viscosité égale à 4 cSt à environ 100 °C Ö 4 10-6 m².s-1 à environ 100 °C Õ .]
English: In Zambia, foreign investors are exempt from environmental liabilities for past activities and can defer compliance with environmental standards (Ibid).
French: En Zambie, les investisseurs étrangers sont exemptés de responsabilités environnementales pour les activités passées et peuvent différer l'application des normes environnementales (ibid.).
English: The European Union must support this process, as it did under the Belgian Presidency.
French: L'Union européenne doit soutenir ce processus, comme l'a fait la présidence belge.
English: The course is separated from the other elements of the home study and approval process and, thus, is not considered in the assessment by the adoption authorities of the applicants' qualifications as adoptive parents.
French: Le cours est un élément distinct de l'enquête sur la famille et du processus d'agrément, et n'entre pas en ligne de compte dans l'évaluation à laquelle procède l'autorité compétente pour déterminer si les candidats sont qualifiés pour être parents adoptifs.
English: In February, the Canadian Museum of Civilization received national recognition from the Canadian Event Industry Awards (CEIA) in the "Most Outstanding Event $100,000 – $300,000" category for the Civilization Costume Ball –– A Journey Through Time.
French: En février, le Musée canadien des civilisations a reçu un prix de reconnaissance national de la Canadian Event Industry Awards (CEIA) dans la catégorie « Évènement le plus remarquable – 100 000 $ à 300 000 $ » pour le Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps.
English: • Exceptional lineup of Canadians to accompany Governor General on State visits to Russia, Finland and Iceland - News Release
French: • Une délégation canadienne exceptionnelle accompagnera la Gouverneure générale lors de visites d’État en Russie, en Finlande et en Islande - Communiqués
English: BGen Mike Ward takes command of Land Force and Doctrine and Training System Your Friend's E-mail:
French: Le BGén Mike Ward assume le commandement du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) L'adresse électronique de votre ami:
English: an oral question - B6-0321/2007) concerning the rise in foodstuff prices and consumer protection by Joseph Daul, Lutz Goepel and Neil Parish, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission,
French: une question orale - B6-0321/2007) concernant la hausse des prix des denrées alimentaires et la protection des consommateurs, de Joseph Daul, Lutz Goepel et Neil Parish, adressée à la Commission au nom du groupe PPE-DE,
English: Responsibility PRK Section PDD and Eval Section PRK Section PDD and Eval Section
French: Responsabilité Section des PRGC Section de l’EPP et de l’Évaluation Section des PRGC Section de l’EPP et de l’Évaluation
English: (b) from “the leakproofness of the closure of the capsule is ensured” to “the leakproofness of each receptacle and its closure is ensured”;
French: b) Remplacer «l'étanchéité de la fermeture de la capsule est garantie» par «l'étanchéité de chaque récipient et de sa fermeture est garantie»;
English: The German Government has made the latter a political priority in its endeavours.
French: Le Gouvernement allemand a fait de cette dernière une priorité politique, dans tous les efforts qu'il déploie.
English: Access the Canadian National Report on Immunization for more information.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance.
English: EnviroBrass I and II were found to be excellent replacements for red brass, just as EnviroBrass III was for yellow.
French: On a constaté que les matériaux dénommés EnviroBrass I et II s'étaient révélés d'excellents matériaux de remplacement du plomb dans la fabrication du laiton rouge, tout comme EnviroBrass III s'est avéré un excellent matériau de substitution pour le laiton jaune.
English: This also entails respecting the rights of each individual citizen.
French: Cela implique également le respect des droits de tout citoyen.
English: In pursuit of the UN Summit conclusions in September, it is without exaggeration the rarest of opportunities for the international community to club together to improve on the ability of the UN to monitor, improve and act decisively on critical human rights situations throughout the world.
French: Face aux conclusions du sommet de l’ONU de septembre, la communauté internationale a, sans exagération, une opportunité des plus rares de se rassembler afin d’améliorer la capacité de l’ONU à surveiller, améliorer et influencer de façon décisive les situations critiques en matière de droits de l’homme dans le monde entier.
English: Return of red blood cells of donors undergoing manual plasmapheresis
French: Réinjection des globules rouges aux donneurs subissant une plasmaphérèse manuelle XE "Prélèvement des donneurs:Plasmaphérèse manuelle"
English: (1 P-4, 1 P-3, 9 FS, 23 NS, 4 UNV)
French: (1 P-4, 1 P-3, 4 SM, 5 GSN, 1 VNU)
English: “[The] increase in work-rate presupposed that the Court and its Registry be accorded additional resources”, he stated.
French: «[Notre] rythme de travail accru impliquait que des ressources supplémentaires soient accordées à la Cour et à son Greffe» a-t-il déclaré.
English: AUTONUM Extended legislative assistance continued to be provided, including primarily the elaboration of draft laws and comments on draft or enacted laws prepared for developing countries, in numerous cases followed by advisory consultations with government officials.
French: AUTONUM Une assistance législative importante a continué d’être fournie, principalement dans le cadre de l’élaboration de projets de loi et de commentaires sur des lois en projet ou déjà promulguées, débouchant généralement sur des consultations avec des fonctionnaires nationaux.
English: The State agrees to allow the Organisation to conduct Biodiscovery Research and to undertake associated Commercialisation on the terms and conditions set out in this Agreement.
French: Objet ou contexte du contrat l'État souhaite favoriser le développement de l'industrie de l'exploration biologique dans le Queensland au profit de la communauté et de l'économie de cet État. L'organisme souhaite mener une exploration biologique à partir d'échantillons de matériel biologique issu du Queensland et en assurer la commercialisation.
English: Understanding the threat of identity theft Courtesy of Public Safety and Emergency Preparedness Canada As identity theft becomes one of the fastest growing crimes in Canada, the need for public education about the dangers becomes more important.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Le vol d’identité est l’une des formes de crime qui connaît la croissance la plus rapide au Canada. Il est donc nécessaire de sensibiliser le public aux dangers qu’il représente.