ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Carolyn McAskie, stressed that the recently established Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund, and the Peacebuilding Office that she directs all have important roles in increasing the involvement of women in peacebuilding activities, including through the engagement of civil society.
French: La Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Carolyn McAskie, a souligné que la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix qu'elle dirigeait jouaient tous un rôle important pour accroître la participation des femmes aux activités de maintien de la paix, y compris par l'engagement de la société civile.
English: Examiners of the EPO and the JPO have started to use this tool for discussing Harmony and other classification-related issues.
French: Les examinateurs de l’OEB et du JPO ont commencé à utiliser cet instrument dans le cadre des projets Harmony et d’autres questions en rapport avec la classification.
English: As noted above, the marathon event was viewed by the IAAF, organizers, spectators and the media as extremely successful from an organizational standpoint and as an exciting addition to the Opening Ceremony.
French: Comme on l’a déjà dit, l’IAAF, les organisateurs, les spectateurs et les représentants des médias ont estimé que le marathon avait été une épreuve très réussie du point de vue organisationnel et comme un ajout passionnant à la cérémonie d’ouverture.
English: You can see what kinds of conditions are involved: impossible deadlines, a lack of information ...
French: Voyez dans quelles conditions cela se fait: délais intenables, manque d'information...
English: Stefansson noted that Pikalu's father was Kunasluk.
French: Stefansson note que le père de Pikalu est Kunasluk.
English: To read more about RAID, refer to the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Pour obtenir davantage d'informations concernant RAID, reportez-vous au Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: In February 2003 the readiness to learn of approximately 8000 children entering school across Manitoba was measured using the Early Development Instrument (EDI).
French: En février 2003, le degré de préparation à l’école d’environ 8 000 élèves du Manitoba avait été évalué au moyen de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE).
English: From Montpellier via A75: exit 2, then direction Clermond-Ferrand at the traffic circle, then direction A71 Paris/Le Brezet, then turn right at 2nd traffic light after the Citroen garage.
French: Clermont-Fd, puis tout droit dir. Riom.Gare et aéropot à 5 km.
English: In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
French: En principe, le Parlement européen pourrait insister pour que la procédure législative de l'article 251 prévale pour l'adoption des documents de stratégie.
English: In short, this approach will give those affected by new developments the right to influence decisions which will not just affect their environment but which may also affect their economic and social conditions.
French: En bref, cette approche donnera le droit aux personnes affectées par les nouveaux développements de peser sur les décisions susceptibles d'affecter non seulement leur environnement, mais également leur situation économique et sociale.
English: The molecular geometry of 4 was confirmed by a crystallographic study.
French: On a confirmé la géométrie moléculaire du composé 4 par une étude cristallographique.
English: The document was discussed by experts, Ministers in charge of youth, ambassadors and young people, and was also endorsed by Heads of State.
French: Des experts, des ministres chargés de la jeunesse, des ambassadeurs et des jeunes discutèrent du document, qui fut aussi approuvé par des Chefs d’Etat.
English: 2008 Nova Scotia tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 29,590 29,590 – 59,180 – 59,180 93,000 Rate V 0.0879 0.1495 0.1667 0.1750 Constant KP $ 0
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de la Nouvelle-Écosse pour 2008.
English: Considers it necessary for the European Union to take into account the particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. environment policy, social and labour market policy, competition policy, PE404.570v02-00 52/103
French: Amendement 117 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. juge nécessaire que l'Union européenne tienne compte des besoins spécifiques du transport urbain dans tous les secteurs politiques où elle dispose de compétences AM\720059FR.doc 55/109
English: Consequently, we consider the selection for woody cover to be an important variable in bobwhite survival on the RSA.
French: Conséquemment, nous considérons que le choix d'une couverture boisée dans la zone de pâturage est une variable importante pour la survie du Colin de Virginie.
English: The recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC established pursuant to Commission on Narcotic Drugs decision 51/1 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2 are contained in the relevant report of the Secretariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
French: On trouvera dans le rapport pertinent du Secrétariat (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10) les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et la situation financière de l'UNODC, établi conformément à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Deutsche Bank will ask consumers to pay 20 euros each for cards and 36 euros apiece for a card reader to hook to their PCs.
French: La Deutsche Bank demandera aux consommateurs de verser 20 euros chacun pour les cartes et 36 euros pour le lecteur de carte à brancher sur leur ordinateur.
English: Its people are friendly and cheerful, always willing to help.
French: Ses gens cordiaux et heureux, sont toujours disposés à l'aider.
English: Through this directive, we will be a large step closer to realising the internal market for the trade in fireworks, airbags and other pyrotechnic products.
French: Grâce à cette directive, nous progressons considérablement vers la réalisation d'un marché intérieur pour le commerce des feux d'artifice, sacs gonflables et autres produits pyrotechniques.
English: Eggs will hatch in 6-8 weeks in general.
French: Abri/Habitat L'habitat est toujours associé à une forme quelconque d'abri aquatique (rondins, roches ou même végétation de fond).
English: 9.2 The device must be incapable of weighing when it is processing or printing a manual weight entry.
French: 9.2 L'appareil doit être incapable d'effectuer une pesée lorsqu'il traite ou imprime un poids entré manuellement.
English: Shortly thereafter, she was transferred to HMCS York (Borden).
French: Peu après, elle est transférée au NCSM York (Borden).
English: 5.4 5.1 4.7 4.5 *Data includes "Commit", "Attempt to Commit", "Threaten to Commit", "Suspected of Committing", "Conspire to Commit", and so on.
French: 5.4 5.1 4.7 4.5 * Comprend les voies de fait réelles, les tentatives de voies de fait, les menaces de voies de fait, les complots en vue de commettre des voies de fait, etc.
English: Defining and treating conditions in the older individual is often complicated by the existence of multiple pathologies, cognitive and physiological impairments, polypharmacy, increased incidence of treatment-related side effects and other physiological changes.The Letter of Intent deadline is October 15, 2008.
French: Le diagnostic et le traitement des affections chez les personnes âgées sont souvent compliqués par l'existence de pathologies multiples, d'incapacités cognitives et physiologiques, d'un problème de polypharmacie, d'effets secondaires à des traitements et d'autres changements physiologiques. La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le 15 octobre, 2008.
English: Satellite and Cable Television.
French: On trouve deux joueurs importants sur le marché de la télévision payante.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also produced a study on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures (A/HRC/4/WG.3/7).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également produit une étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ces observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance (A/HRC/4/WG.3/7).
English: In addition, many municipalities place concentration limits on chemicals released to the sewer.
French: La convention a été ratifiée par le Canada en 1992.
English: ◦ they are using the addresses for purposes consistent with their collection (i.e. marketing related to the original purchase or to provide services related to that purchase);
French: ◦ ils utilisent les adresses aux fins pour lesquelles ils les ont recueillies (c'est-à-dire pour un marketing relié à l'achat original ou la prestation de services associés à cet achat);
English: I should also like in particular to go into the situation of doctors in training.
French: Je voudrais encore aborder en particulier la situation des médecins en formation.
English: The Committee decided in accordance with the suggestion by the Chair.
French: Le comité a souscrit à la proposition du président.
English: In conjunction with our various roundtable partner organizations, we presented a set of realistic and concrete solutions which would begin to address these severe threats.
French: De concert avec nos partenaires de la table ronde pour l'aide financière aux étudiants, nous avons présenté un éventail de solutions réalistes et concrètes comme point de départ pour combattre ces menaces.
English: For the rest, Mr Wurtz, we do not agree, but that does not prevent me from greatly appreciating the way in which you express your disagreement.
French: Pour le reste, Monsieur Wurtz, nous ne sommes pas d'accord, ça ne m'empêche pas d'apprécier beaucoup la façon dont vous exprimez vos désaccords.
English: These maximum working pressures are critical to safety.
French: Ces pressions de service maximales sont cruciales pour la sécurité.
English: The database may be used to find out how data for particular CANSIM tables are collected or to identify contacts for questions on the data or survey methodology.
French: Vous utilisez la Base de métadonnées intégrées statistiques pour découvrir comment les données pour un tableau en particulier sont recueillies, ou identifier par sujet la personne-ressource à qui s'adresser pour les questions concernant les données ou la méthodologie des enquêtes.
English: ABBREVIATION/ SYMBOL No. % m2 SS SAN V W
French: styrène-acrylonitrile suffixe statistique volt watt(s)
English: Canadian Intellectual Property Office Industrial Design Regulations (Amendments).
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Règlement sur les dessins industriels (modifications).
English: - (PL) Mr President, each EU presidency brings with it new challenges, new aims, and new opportunities, but also new potential mistakes and setbacks.
French: (PL) Monsieur le Président, chaque présidence de l'Union entraîne dans son sillage de nouveaux défis, de nouveaux objectifs et de nouvelles perspectives, mais aussi le risque de nouvelles erreurs et de nouveaux revers.
English: A person must be found qualified before being appointed to a position and may be qualified even if he or she is not required to perform all the duties of the position like other incumbents of similar positions.
French: Une personne doit être trouvée qualifiée avant sa nomination à un poste et peut l'être même si elle n'est pas appelée à en exercer toutes les fonctions comme d'autres titulaires de poste semblables.
English: Source: Department of Rural Development, 2006
French: Source : Département du Développement Rural, 2006
English: - Madam President, the answer is 'yes'.
French: (EN) Madame la Présidente, la réponse est "oui".
English: Audio recording by Guy Fallot (cello) and Émmanuelle Lamasse (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé avec Guy Fallot (violoncelle) et Émmanuelle Lamasse (piano).
English: Natural History Museum [21] (Muséum d'histoire naturelle), 1 rue Dolomieu (tel. (+33) 4 76 44 05 35, fax (+33) 4 76 44 65 99, museum-histoire-naturelle@ville-grenoble.fr).
French: Le musée de la Viscose [22] à Echirolles, à 1 km de Grenoble.
English: • Clients who did not reach the maintenance phase of the treatment program were found to have more difficulties with project requirements and, once out of jail, were more likely to return to their previous life-styles and behaviours.
French: Plus particulièrement, ils ont mentionné que les éloges verbaux de la part du tribunal et la reconnaissance de leurs progrès avaient été les récompenses les plus efficaces.
English: 1, 2006 A medical evacuation of an elderly male was carried out by the Cormorant helicopter from the cruiseship ZANDAAM. The photo was taken from the funnel deck by a crew member 2nd Electrician Fecco Balde.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’un homme âgé Le 1 septembre 2006
English: Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines (hereinafter Brussels Airlines), on behalf of itself and Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways (hereinafter Etihad Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines (ci-après Brussels Airlines) a, en son nom et au nom de Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom de Etihad Airways (ci-après Etihad Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 109 permits the Republic's General Attorney, acting for the purpose of ensuring compliance with obligations arising from international human rights treaties, to raise before the Superior Court of Justice, at any phase of a given investigation or proceeding, the need to transfer the case to the Federal Justice.
French: Le nouveau libellé de l'article 109 autorise le Procureur général de la République, qui agit pour faire respecter les obligations découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à saisir le tribunal supérieur de justice, à tout moment d'une enquête ou d'une procédure donnée, de la nécessité de renvoyer l'affaire devant la justice fédérale.
English: • Oxygen is used in steel production, metal cutting and serves as a rocket fuel oxidant.
French: • L'oxygène est utilisé pour la fabrication de l'acier et le découpage des métaux, et il sert de comburant aux fusées.
English: To date, the First Nation has developed a fisheries sampling work plan and protocol to be followed by fisheries technicians in collecting the primary data.
French: À ce jour, la Première nation a mis au point un plan de travail et un protocole sur l'échantillonnage des pêches, que devront suivre les techniciens des pêches pour recueillir les données primaires.
English: UNHCR would continue to provide Chad with all the assistance and support it needed, including to help Chadian populations affected by conflicts in the region.
French: Le HCR continuera à fournir au pays toute l'assistance et l'appui dont il a besoin, notamment pour venir en aide aux populations tchadiennes touchées par les conflits dans la région.
English: They maintained that this flexibility permitted CEDP recipient organizations to adapt the use of CEDP funding to local priorities and build organizational capacity.
French: Ils ont ajouté que cette souplesse a permis aux organismes bénéficiaires du PDEC d’adapter la manière dont les fonds du PDEC sont utilisés en fonction des priorités locales et de renforcer leur capacité d’organisation.
English: (Signed) Blaise Compaoré President of Burkina Faso Facilitator of the direct dialogue
French: Le Président du Burkina Faso, Facilitateur du dialogue direct (Signé) Blaise Compaoré
English: By contrast, the Italian Government maintains that Directive 73/241 fully regulates the marketing of the cocoa and chocolate products to which it refers, thereby precluding the application of Article 30 of the Treaty in so far as, first, it sets out the principle that the use of vegetable fats other than cocoa butter is prohibited in the manufacture of cocoa and chocolate products and, secondly, it establishes a system of free movement under the name chocolate only for cocoa and chocolate products which do not contain such vegetable fats.
French: Il convient encore de préciser que, ainsi qu'il ressort du dossier, la référence faite, dans le même considérant, à certains États membres dans lesquels l'emploi de ces autres matières grasses végétales était à cette époque non seulement autorisé, mais, de surcroît, largement répandu, visait trois États membres qui avaient adhéré à la Communaut é peu de temps avant l'adoption de la directive 73/241, à savoir le royaume de Danemark, l'Irlande et le Royaume -Uni, et qui autorisaient traditionnellement l'addition aux produits de cacao et de chocolat fabriqués sur leur territoire de telles matières grasses végétales à concurrence de 5 % du poids total.
English: (a) The high prevalence of sexual abuse suggests the need for further explanations of the causes of sexual abuse and measures to prevent it in Dominica;
French: a) La prévalence élevée des cas d'abus sexuels indique qu'il faudrait poursuivre la réflexion sur les causes de ce phénomène et sur les mesures de prévention à prendre à la Dominique;
English: evaluating various options and recommending the adoption of those appearing most desirable; and
French: évaluer les diverses options et recommander celles qui semblent les plus souhaitables;
English: Proportionate and dissuasive penalties (Chris Davies) Will the Commission prepare and publish a set of tables indicating the penalties laid down in national laws to encourage national compliance with a range of environmental directives, and to enable comparisons to be drawn between Member States? 2.
French: Sanctions proportionnelles et dissuasives (Chris Davies) La Commission va-t-elle préparer et publier une série de tableaux indiquant les sanctions fixées dans les législations nationales visant à encourager le respect national avec une série de directives environnementales et à permettre d’établir des comparaisons entre les États membres? 2.
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2008/I/1 and said she took it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document CEDAW/C/2008/I/1 et dit qu'elle comprend que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux proposés, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: The policing environment is constantly changing and the RCMP in "F" Division is dedicated to meeting the needs of our communities today and into the future.
French: Le maintien de l’ordre est un domaine en constante évolution et, à la Division F, nous avons pour mission de répondre aux besoins de nos communautés aujourd’hui comme dans les années à venir.
English: Thirteen First Round Evaluation Reports were adopted (Albania, Bulgaria, Croatia, Denmark, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Treize rapports d’évaluation du premier cycle ont été adoptés (Albanie, Bulgarie, Croatie, Danemark, Allemagne, Grèce, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: (2) It should next be considered what guidance can be provided to the Bundesgerichtshof for the purposes of interpretation having regard to the obligation for a jurisdiction clause to be concluded in a "form which accords with practices in that trade or commerce".
French: 2) Il y a lieu ensuite d' examiner les indications qui peuvent être fournies au Bundesgerichtshof en matière d' interprétation, compte tenu de l' obligation de conclure une clause attributive de juridiction en une "forme admise par les usages dans ce domaine".
English: So where do I, speaking as the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, think there will be particular problems?
French: Donc, en tant rapporteur pour avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, quels sont les problèmes particuliers que je crois susceptibles de survenir?
English: The surtax rate has been increased from 40 per cent to 50 per cent of the Part I tax on profits from tobacco manufacturing, effective April 6, 2001.
French: Le taux de cette dernière est passé de 40 % à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication du tabac, à compter du 6 avril 2001.
English: • Did the activity show people anything new about democratic society that they did not know before?
French: • Cette activité a-t-elle permis aux participants de découvrir certaines choses qu'ils ignoraient au sujet de la démocratie?
English: Specific program priorities we will pursue over the planning period, in furtherance of our program strategies to enhance service delivery and reinforce trust, are listed in the table below.
French: Les priorités de programme particulières que nous poursuivrons au cours de la période de planification, à l’appui de nos stratégies de programme visant à renforcer la prestation de services et la confiance, sont énumérées ci-dessous.
English: A corporation, in most cases, must be represented by a lawyer before the Supreme Court.
French: Dans la plupart des cas, les personnes morales doivent être représentées par un avocat devant la Cour suprême.
English: Neuromuscular impairments |128 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 4.
French: Hearing impairments |127 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 3.
English: Pulp fibre residue waste, considered as an energy source, stimulates microbial activity when applied to potato fields suffering diminished organic content.
French: Les déchets de résidus de fibres de pâte, considérés comme étant une source d'énergie, stimulent l'activité microbienne lorsqu'ils sont épandus dans des champs de pomme de terre dont le contenu organique est appauvri.
English: Arts.  4 and 6 of the Georgian Criminal Code provide the scope of applicability of the Criminal law towards the persons, namely:
French: Les articles 4 et 6 du Code pénal géorgien définissent le champ d'application ratione personae de la loi pénale, à savoir :
English: We do not find it necessary, in the present cases, to decide whether the concept of "specific action against dumping" may be broader.
French: Nous ne jugeons pas nécessaire, en l'espèce, de décider si le concept de "mesure particulière contre le dumping" peut être plus large.