ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovered in 1952 with production started in 1964 VMS type deposit World’s Largest Underground Zinc mine (currently 10,000 tonnes per day) 305 Mt of massive sulphides (including 145 Mt tonnes at "ore" grade) Producer of Lead, Zinc, & Copper Concentrates and significant Silver 800 Employees at the mine site, 400 Employees at Smelter Average Wages exceed $24 per hour
French: Le gisement Brunswick a été découvert en 1952 et mis en exploitation en 1964 Gisement de sulfures massifs volcanogènes (SMV) Plus grande mine de zinc souterraine au monde (capacité actuelle de 10 000 t/j) Contient 305 Mt de SMV (dont 145 Mt de minerai exploitable) Produit des concentrés de plomb, de zinc et de cuivre et beaucoup d’argent Le site minier compte 800 employés et l’usine de fusion, 400 salariés Le salaire moyen des employés dépasse 24 $/h
English: This new program aims to help the government to undertake the policy, institutional and system reforms needed to improve quality and access within a system that is poverty-focussed, equitable and inclusive.
French: Ce nouveau programme vient seconder les efforts du gouvernement en vue d'entreprendre les réformes nécessaires au niveau des institutions, des systèmes et des politiques qui lui permettront d’améliorer la qualité et l’accès à un système davantage centré sur la pauvreté, à la fois équitable et universel.
English: “(b) The continuing violations of human rights and attacks on fundamental freedoms, often committed with impunity by agencies and supporters of the Zimbabwean ruling party, and in particular condemns:
French: b) La persistance des violations des droits de l'homme et des atteintes aux libertés fondamentales, souvent commises impunément par des agents et des sympathisants du parti au pouvoir au Zimbabwe, et condamne en particulier:
English: An electoral boundaries commission is set up in each province to consider the development and movement of the Canadian population and to ensure effective representation in the House of Commons.
French: Une commission de délimitation des circonscriptions électorales est mise sur pied dans chaque province, afin de tenir compte de l’évolution et des mouvements de la population canadienne et d’en assurer une représentation effective à la Chambre des communes.
English: Steps should be taken to make the justice system child-friendly.
French: Le système judiciaire doit être rendu plus abordable aux enfants.
English: These personal reflections and review of recent AIMG program data are based upon both my previous work as a clinical department head and family medicine residency program director, and from my current role as an academic family physician and program director of the newly established AIMG program.
French: Ces réflexions personnelles et une revue des données récentes entourant le PAMDÉ s’inspirent de mon travail à l’époque où je dirigeais le département clinique et le programme de résidence en médecine familiale, et de mon rôle actuel comme professeur de médecine familiale et directeur du nouveau PAMDÉ.
English: And it's based on certain times of the year and observing other factors that the Crees observe and determine when is the best time to conduct harvesting activities at certain locations and at certain times of the year.
French: Les experts-conseils sont arrivés trop tard pour partager et ils sont arrivés après la frai des poissons. Donc, ils n'ont pas pu avoir des échantillons de ces oeufs des esturgeons en frai.
English: In Europe, for example, the European Convention on Human Rights is relevant.
French: En Europe, par exemple, la Commission européenne des droits de l'homme sera à prendre en considération.
English: Invite stakeholders and interested parties to participate in a RIG.
French: Inviter les détenteurs d’enjeux et les parties intéressées à participer au Groupe de mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: Each modification must be subject to the publication in the official gazette which implies some administrative tasks.
French: Chaque modification doit faire l´objet d´une parution au journal officiel, ce qui implique une certaine lourdeur administrative.
English: Seven platoons of the UNMIK formed police unit took part.
French: Sept sections d'une unité de police constituée de la MINUK y ont pris part.
English: When the plaintiff is likely to receive legal aid, legal action might then seem more appropriate.
French: Lorsqu’une aide juridictionnelle est disponible pour le demandeur, l’action pourra paraître plus opportune.
English: I am very pleased that, although we have been waiting for a long time to discuss these two items, they have both been raised on the same day.
French: Bien que nous attendions depuis longtemps de pouvoir discuter de ces deux points, je me félicite qu'ils soient abordés le même jour.
English: Perhaps the most moving account was provided by this woman who had, in the course of the previous year, had her marriage break up, discovered her husband’s infidelity with a neighbour, gone on welfare, re-trained and re-entered the work force after over 12 years of being home raising four young children.
French: Il demeure que le témoignage le plus émouvant a peut être été celui d’une femme qui, au cours de l’année précédente, avait vécu l’échec de son mariage, avait découvert que son mari la trompait avec une voisine, avait commencé à toucher des prestations d’aide sociale, avait suivi un programme de recyclage professionnel et avait recommencé à travailler après avoir passé plus de 12 ans à la maison à élever ses jeunes enfants.
English: of Racial Discrimination  States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Strategies included in this database will help countries identify different adaptation options in the implementation phase of NAPAs, and will also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy in the NAPA implementation phase.
French: Les stratégies incorporées dans la base de données aideront les pays à sélectionner les différentes options d'adaptation possibles au cours de la phase de mise en œuvre des PANA, et constitueront également une source d'information importante pour déterminer les possibilités de synergies régionales dans le cadre de cette phase de mise en œuvre.
English: In Surah Al-Mudaththir, we are given an interview with the wretched of hellfire.
French: Dans la sourate Haqaah, Allah décrit le mécréant comme étant quelqu’un qui ne nourrit pas les pauvres : [car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand et n’incitait pas à nourrir le pauvre.
English: For my part, I simply appreciate all the speeches and thanks, especially some speeches that were kind to the report, and the collaboration from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on my report.
French: Pour ma part, j'apprécie simplement toutes les interventions et je remercie en particulier certains propos aimables vis-à-vis du rapport, ainsi que la collaboration de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: I agree with the proposal that the Commission must adopt a new trade and development strategy which would give developing countries greater independence in solving the issue of rising food prices.
French: Je suis d'accord avec la proposition selon laquelle la Commission doit adopter une nouvelle stratégie commerciale et de développement qui donnerait aux pays en développement une plus grande indépendance dans la résolution du problème de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Jun 19, 2008 WIPO Gazette of International Marks: Discontinuation of Paper Version (MADRID/2008/16)
French: 11 mars 2007 Entrée en vigueur de la neuvième édition de la Classification de Nice (MADRID/2007/8)
English: For the purpose of this Convention, 'companies or firms of a Member State or of an ACP State` mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and partnerships governed by public or private law, save for those which are non-profitmaking, formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose statutory office, central administration or principal place of business is in a Member State or ACP State.
French: Au sens de la présente convention, on entend par «sociétés ou entreprises d'un État membre ou d'un État ACP» les sociétés ou entreprises de droit civil ou commercial - y compris les sociétés publiques ou autres, les sociétés coopératives et toute autre personne morale et association régies par le droit public ou privé, à l'exception des sociétés à but non lucratif - constituées en conformité avec la législation d'un État membre ou d'un État ACP en ayant leur siège statutaire ou leur administration centrale, ou leur principal établissement dans un État membre ou un État ACP.
English: At least two members of the crew shall be identified and trained in the use of the detection equipment provided and of the behaviour and hazardous properties of the fumigant gases together with the symptoms of poisoning and the relevant first aid and emergency procedures;  h.
French: Au moins deux membres de l’équipage devront être désignés et entraînés à se servir de l’équipement de détection fourni et être instruits du comportement et des propriétés dangereuses des gaz de fumigation, ainsi que des symptômes d’empoisonnement, des premiers soins appropriés et des procédures d’urgence;  h.
English: Table 4.6 Contacts, treatment of LTBI, and BCG coverage, Saskatchewan Region (1996-1999)
French: Tableau 4.6 Contacts, traitement de la tuberculose-infection et couverture par le BCG, Région de la Saskatchewan (1996-1999)
English: • About the New Basel Capital Accord
French: • About the New Basel Capital Accord (disponible en anglais seulement)
English: I sincerely hope that we will be able to follow the same line of conduct in subsequent work.
French: Je souhaiterais vraiment, pour les travaux qui vont suivre, que nous puissions observer la même ligne de conduite.
English: Recalling its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998, 54/54 G of 1 December 1999, 55/33 C of 20 November 2000 and 57/59 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998, 54/54 G du 1er décembre 1999, 55/33 C du 20 novembre 2000 et 57/59 du 22 novembre 2002,
English: [Subsequently the delegation of Qatar informed the Secretariat that it had intended to abstain.  ]
French: [La délégation du Qatar a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: The origin criterion, which must be put in Field 6 of the certificate, depends on which subsection of the Regulations was used to determine the origin of the goods as follow is:
French: Le critère d'origine, qui doit être inscrit dans la zone 6 du certificat, dépend de la disposition du Règlement dont on s'est servi pour déterminer l'origine des marchandises, c'est-à-dire :
English: If the coordinator for that item would not be available in the morning of 10 October, someone else should coordinate the discussions.
French: Si le coordonnateur n'est pas disponible, quelqu'un d'autre doit le remplacer.
English: 115 For Michael shall fight their battles, and shall overcome him who a seeketh the throne of him who sitteth upon the throne, even the Lamb.
French: 115 Car Michel combattra pour eux et vaincra celui qui a cherche le trône de celui qui est assis sur le trône, l'Agneau.
English: All products are ground applied using booms with various types of hoods to avoid drift and/or the use of "Enviromist" technology (use of fine droplet size with ultra low volumes of water applied in an enclosed round hood with brushes to avoid drift and nontarget contact).
French: Tous ces produits sont appliqués au sol à l’aide de rampes munies de divers types de cages pour prévenir les dérives et/ou par l’utilisation de la technologie « Enviromist » (de fines gouttelettes appliquées avec de très faibles volumes d’eau dans une cloche fermée munie de brosses pour éviter la dérive et le contact avec des végétaux non ciblés).
English: On arrival in Turkey, a hood was placed over his head while he was taken to Imrali Prison, where he was held in police custody from 16 to 23 February 1999 and questioned by the security forces.
French: A son arrivée en Turquie, le requérant dut porter une cagoule pendant son transfèrement à la prison d’Imrali, où il fut maintenu en garde à vue du 16 au 23 février 1999 et interrogé par les forces de l’ordre, un procureur et un juge de la cour de sûreté de l’Etat.
English: Updated version in my thesis , pages 37-55.
French: Version mise à jour dans ma thèse , pages 37-55.
English: A review of scientific, academic and general publications on the use and/or benefits of shelterbelts and other forms of functional tree planting, such as roadside and farmyard plantings, was conducted but was by no means comprehensive.
French: On a procédé à une analyse des publications scientifiques, universitaires et générales sur l’utilisation et (ou) les avantages des brise-vent et d’autres types de plantations d’arbres fonctionnelles, comme le long des routes et dans les fermes, même si celle-ci n’a pas été très détaillée.
English: This decision reverses the decision of the previously referenced Boucher and McBride.
French: Cette décision renverse la décision de l'arrêt précédent relatif à l'affaire Boucher et McBride.
English: All the rooms have an independent entrance. Each room has a different style and all are very quiet.
French: Les chambres sont très calmes et elles ont chacune une style différente.
English: Although the amendment to paragraph 199(b) was viewed as positive, the CBA wondered why the provision did not include business visitors referred to in paragraph 186(a).
French: Bien que favorable à la modification de l'alinéa 199b), l'ABC se demandait pourquoi la disposition ne visait pas les visiteurs commerciaux mentionnés à l'alinéa 186a).
English: 2.10 Evacuation If it becomes necessary to evacuate the room during the test session, instruct candidates to:
French: 2.10 Évacuation S’il est nécessaire d’évacuer la salle durant le test, demandez aux candidats et candidates :
English: 1 2 3 4 5 Result: 3.76 2) The "Where Do We Fit In" discussion was helpful to me in situating my own desire to affect change in a demographic context.
French: 1 2 3 4 5 Résultat : 3,76 2. La discussion intitulée « Quelle est notre place? » m’a aidé à comprendre mon propre désir d’effectuer des changements dans un contexte démographique.
English: During this meeting, the participants made recommendations concerning the approach and endorsed the consultation plan.
French:  2. CONSULTATIONS 2.1 PLAN DE CONSULTATION Le plan de consultation de l’étude comprenait quatre volets :
English: Today, faced with the inexorable affirmation of the new major powers of tomorrow, Europe needs to look at things and judge them from an angle other than that of unbridled competition.
French: Aujourd'hui, face à l'inexorable affirmation des nouvelles grandes puissances de demain, l'Europe a besoin d'un autre angle de vue et d'un autre tribunal que celui de la compétition sans frein.
English: Audio Damage announces the release of DubStation for OSX VST/AU.
French: Audio Damage propose une version Audio Units et VST de son plugin DubStation.
English: Description Office building Additional underground space Honoraria Other costs Purchase of land TOTAL
French: Description Bâtiment administratif Surface supplémentaire en sous-sol Honoraires Autres coûts Acquisition du terrain TOTAL
English: • While only 1% of workers contributed 7% or more of their salaries towards their pension in 1970, by 1988 over 50% did.
French: • En 1970, la proportion des travailleurs versant 7% ou plus de leur salaire dans leur régime de retraite était d'environ 1%; en 1988, cette proportion atteignait 50%.
English: ODC activity was decreased in kidney of both groups of animals, the magnitude of the effect of lithium in the hormone-treated group varying with the time of administering the lithium relative to prolactin.
French: L'activité ODC a augmenté dans le rein des deux groupes d'animaux, l'amplitude de l'effet du lithium, chez le groupe traité avec l'hormone, variant avec la durée d'administration du lithium par rapport à celle de la prolactine.
English: Location Hotel near the Airoport, but no shutle bus.
French: Everything, The hote had no shuttle from airport even i sent a message with booking 96 hours before as indicated on the site. They didn't have a reference of the booking and they kept me waiting for an hour before giving me an appartment away from the main hotel for the same price, I paid 12€ on the way from airport and they charged me 15€ on the way backas fixed charge.
English: Rail staff gave presentations on the TSB and its work at conferences in Moncton, New Brunswick, at Transport Canada's Annual Workshop on Highway-Railway Grade Crossing Research, to coroners' offices, to police organizations and to railway companies.
French: Le personnel du secteur ferroviaire a présenté des exposés sur le BST et ses activités à des conférences à Moncton (Nouveau-Brunswick), à l'atelier annuel de Transports Canada sur la recherche sur les passages à niveau, aux bureaux des coroners, à des organisations policières et à des compagnies de chemin de fer.
English: Is the balance right?
French: L'équilibre est-il juste?
English: That last-mentioned goal was important for Belarus and required strategies and special United Nations-sponsored programmes of action.
French: Ce dernier objectif est important pour le Bélarus et nécessite la mise en place de stratégies et de programmes d'action particuliers dans le cadre de l'ONU.
English: It is possible to automatically generate callbacks from Glade, and GtkBuilder files are now supported.
French: Il est possible de générer automatiquement les fonctions de rappel depuis Glade, et les fichiers GtkBuilder sont dorénavant pris en charge.
English: These defence reactions are only induced if the plant possesses the ability to recognize and respond to the pathogen.
French: Les réactions de défense ne sont induites que si la plante possède la capacité de reconnaître et de réagir aux pathogènes.
English: In this way, it is actually possible to improve social services and welfare programmes, and at the same time to save resources — by eliminating waste and rejecting fraudulent claims — which could then be allocated to international solidarity.
French: De cette manière, il est même possible d’améliorer les services sociaux et les organismes d’assistance et, en même temps, d’épargner des ressources en éliminant le gaspillage et les indemnités abusives, qui pourraient être destinées à la solidarité internationale.
English: As well, funding under the Habitat Stewardship Program is available for those groups or individuals wishing to undertake projects to protect and enhance important habitat.
French: De plus, un financement au titre du Programme d'intendance de l'habitat est disponible pour les groupes ou les personnes qui souhaitent entreprendre des projets afin de protéger et d'améliorer un habitat important.
English: The My Location feature allows Toolbar to determine your approximate location based on your local network information, including details about nearby WiFi access points and/or the nearest router connected to your computer, and share that location with websites you choose.
French: Certaines fonctionnalités peuvent également envoyer des données à Google au moment de leur utilisation. Par exemple, les fonctionnalités Traduire et Orthographe envoient à Google le texte à traduire ou dont vous souhaitez vérifier l'orthographe.
English: It is taken in two doses, the first within 72 hours of unprotected intercourse and the second 12 hours after the first.
French: Celles-ci doivent être administrées en deux prises, la première dans les 72 heures suivant un rapport non protégé et la seconde 12 heures plus tard.
English: In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle son code de conduite en matière d'exportation d'armements, du 8 juin 1998, et souligne qu'elle est déterminée à l'appliquer scrupuleusement.
English: However, not all respondents were in support of the development of an international instrument and some were cautious about its application and operation.
French: Toutefois, les pays qui avaient répondu n'ont pas tous été favorables à l'élaboration d'un instrument international et certains se sont montrés circonspects quant à son application et à son fonctionnement.
English: • Post-Market Monitoring - Contrary to other regulators, current cost recovery funding does not adequately cover the expanding product monitoring and response activities that are required once a product has been marketed. These include adverse reaction reporting, risk identification and benefit/risk assessments and intervention by way of risk communications, product labeling changes or recalls.
French: • Surveillance après la mise en marché - Le financement actuel ne couvre pas d'une manière adéquate les activités en constante évolution de surveillance des produits et d'intervention qui comprennent la déclaration des effets indésirables, la détermination des risques et les évaluations des avantages et des risques ainsi que l'intervention par le biais de la communication du risque, la modification de l'étiquetage du produit ou les rappels.
English: Eighth meeting  Geneva, 31 October-2 November 2007
French: Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: System changes, upgrades, and IT training, as well as scheduled support for San Francisco/San Jose, as reflected in the Hub and Spoke Agreement, should also be included.
French: Ce volet devrait également comprendre les modifications et les mises à niveau des systèmes, ainsi que la formation en TI, et le soutien à offrir aux bureaux de San Francisco et de San Jose, tel que prévu dans l'Entente entre la mission centrale et les missions satellites.
English: If we want to transmit one vital aspect of our continent to the twenty- first century, then we owe it to our languages to make them live and prosper.
French: Si nous voulons transmettre au XXIe siècle un trait essentiel de notre continent, nos langues méritent que nous les fassions vivre et prospérer.
English: Incidentally, on the question of Members' declarations of interests, we should also go on the offensive, or to be more precise, on the Internet.
French: Enfin, une dernière remarque pour dire que nous devrions aussi passer à l'offensive en ce qui concerne la déclaration d'intérêts des députés. J'entends par là passer à l'offensive et utiliser le média Internet.
English: I think that this is once again a time to point out that we can only have an internal market and that its advantages can only really be felt if we also take into account other aspects apart from the more narrow economic situation.
French: Je crois que c'est de nouveau le moment de signaler que l'on ne peut avoir de marché intérieur, et que les avantages de celui-ci ne peuvent véritablement s'exprimer, que si l'on tient également compte d'autres aspects que cette situation économique difficile que nous connaissons.
English: ◦ Cervical cancer
French: ◦ Le cancer du col de l'utérus
English: However, certain standard models of regulatory agencies have been widely adopted.
French: Toutefois, on a largement adopté certains modèles types d'organismes de réglementation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Complete Largest Northern Operation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes complètent l'opération la plus grande dans le nord Liens institutionnels Ministère
English: Moreover, guests have Internet access from every room and all social areas.
French: En outre, les clients on un accès Internet dans chaque chambre et dans les zones publiques de l'établissement.