ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement that the withdrawing party include a statement in its notice of withdrawal explaining the circumstances it believes jeopardize its supreme interests affords the international community an opportunity to review and evaluate the motivations and reasons of the withdrawing party.
French: En exigeant de la partie notifiant son retrait que sa notification contienne un exposé des événements extraordinaires que l'État en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes, le Traité donne à la communauté internationale la possibilité d'examiner et d'évaluer les motivations et les raisons de la partie annonçant son retrait.
English: (Early stage - A Major Economic Booster or a Drop in the Ocean?), in:
French: (Early stage - Un moteur économique majeur ou une goutte d’eau dans l’océan ?), dans :
English: • Duty of employees to report hazards to the employer
French: • Devoir de signaler les risques à l’employeur
English: Promoting regional economic integration through enhanced regional and intra-African trade is one of the major objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and one can only hope that some tangible results will now be achieved, considering the strong support for NEPAD in the international development community.
French: La promotion de l'intégration économique régionale par le renforcement du commerce régional et intra-africain est l'un des principaux objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et l'on ne peut qu'espérer obtenir cette fois-ci des résultats tangibles, vu le ferme soutien accordé au NEPAD par la communauté internationale du développement.
English: (e) The number of meetings serviced increased by 18 per cent, from 16,127 in 2002-2003 to 18,988 in 2004-2005, attesting to increased productivity and more efficient planning and coordination of meetings.
French: e) Le nombre de réunions, qui a augmenté de 18 % en passant de 16 127 en 2002-2003 à 18 988 en 2004-2005, atteste de l'accroissement de la productivité ainsi que d'une gestion et d'une coordination plus efficaces.
English: Standing Orders Can a core list of CD-ROMs be established so that they can be sent to the universities automatically rather than the contact requesting them each time?
French: Commandes permanentes Peut-on établir une liste centrale de diffusion des disques compacts, afin que l'on puisse les envoyer automatiquement aux universités, plutôt que la personne-ressource en fasse chaque fois la demande?
English: The increase and synergy of stresses due to climate change combined with other problems such as toxic substances, competition from exotic species, and eutrophication may be a major threat to ecosystems (e.g., see Regier 1993; Koonce and Hobbs 1994).
French: L'augmentation et l'effet synergÃ©tique de ces stress imputables au changement climatique, combinÃ©s Ã d'autres problÃ¨mes comme les substances toxiques, la concurrence des espÃ¨ces exotiques et l'eutrophisation sont l'une des principales menaces pour les Ã©cosystÃ¨mes naturels (p.Â ex., voir Regier, 1993; Koonce et Hobbs, 1994).
English: Many human viral diseases have not been with us very long, perhaps only ten to twenty thousand years.
French: De nombreuses maladies virales chez l'homme sont apparues récemment, peut-être seulement dix à vingt milliers d'années plus tôt.
English: The Meeting noted that an increasing number of international instruments called on States parties to afford one another, through international cooperation, the widest measure of assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings related to money-laundering.
French: La Réunion a noté que, dans un nombre croissant d'instruments internationaux, il était demandé aux États parties de s'accorder mutuellement l'assistance la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant le blanchiment d'argent dans le cadre de la coopération internationale.
English: Under the terms of the agreement, you will likely have to sign a non-disclosure and confidentiality agreement before participating.
French: En vertu des modalités de l'entente, vous devrez probablement signer un accord de non divulgation et de confidentialité avant d'y participer.
English: Any accessories in the basket will also be removed.
French: Tous les accessoires dans le panier seront aussi supprimés.
English: To effectively monitor DOs performance and the DMP in general, Fishery Officers should have a thorough knowledge of the regulations, policies and procedures pertaining to the DMP.
French: Pour surveiller efficacement le rendement des OQ et du PVQ en général, les agents des pêches devraient avoir une connaissance approfondie des règlements, des politiques et des marches à suivre touchant le PVQ.
English: UNDOF also provided health services to 243 villagers in the area of separation, and medical treatment to 116 civilians.
French: Elle a également fourni des services de santé à 243 villageois dans la zone de séparation, et a apporté une assistance médicale à 116 civils.
English: Consumer batteries are either primary (non-rechargeable) or secondary (rechargeable) and include a variety of shapes, sizes and chemical properties.
French: Les piles grand public sont de type primaire (non rechargeable) ou secondaire (rechargeable), et sont commercialisées sous une diversité de formes, de formats et de propriétés chimiques.
English: instructed an ad hoc group of foreign and defence ministry representatives to coordinate, in the capitals and in the Gulf region, operations carried out by member countries of WEU.
French: VIII du traité de l'UEO, de la Déclaration de Rome d'octobre 1984 et de la Plateforme de la Haye d'octobre 1987, dispositions qui l'autorisaient à s'occuper des crises survenant hors d'Europe.
English: Today, we face a new Government in Israel, whose diplomacy is led by a man who does not even bother to hide his hatred for Arabs and who had once called for the destruction of Egypt's Aswan High Dam and for the expulsion of the Palestinians from Palestine.
French: Aujourd'hui, nous nous retrouvons face à un Gouvernement israélien, dont la diplomatie est dirigée par un homme qui ne prend même pas la peine de cacher sa haine des Arabes et qui a un jour prôné la destruction du grand barrage égyptien d'Assouan et l'expulsion des Palestiniens hors de Palestine.
English: • 2.4 Apply data collection processes, information technology applications and computer systems storage/retrieval strategies.
French: • 2.4 Maîtriser les méthodes de collecte de données, les applications de la technologie de l’information et les moyens d’entreposage et de récupération de systèmes informatiques.
English: This is especially important in the small, remote communities who've received more than 65 per cent of CEAI funding so far, enabling more than $29 million in local investments.
French: Et cela est particulièrement important dans les petites communautés éloignées, qui ont déjà reçu plus de 65 % de subventions dans le cadre de l'IAEC, subventions qui ont facilité l'apport additionnel de plus de 29 millions de dollars en investissements locaux.
English: In order for the health system to become more effective as a whole, it is suggested that these two sectors should be afforded equal and complementary status in addressing the multi-dimensional nature of health issues evident in today’s society.
French: La coordination entre les différents prestateurs de services est souvent déficiente, ce qui laisse le consommateur seul devant une multitude de mécanismes d’aiguillage, de prestateurs de services et de centres de soins.
English: Or. de Justification The introduction of RIS involves a whole host of different costs for internal navigation (software, hardware, etc.). As this is a sector characterised by a large number of small and medium-sized companies, which have limited investment capacity, Member States and the Commission should suitably support the introduction of RIS services.
French: Or. de Justification L'introduction des SIF implique différents frais pour la navigation fluviale (logiciels, matériel, etc.). Étant donné qu'il s'agit d'un secteur où les PME sont prépondérantes, entreprises dont les capacités d'investissement sont limitées, il conviendrait que les États membres et la Commission soutiennent de manière appropriée l'introduction des SIF.
English: The Division is finalizing a training manual to be utilized for the delivery of regional courses on “Development and implementation of ecosystem approaches to ocean management” (see para.
French: La Division met la dernière main à un manuel destiné à accompagner une formation régionale sur l'élaboration et la mise en œuvre d'approches écosystémiques de la gestion des océans (voir par. 394).
English: Businesses with fewer than 50 employees are sometimes also designated small and medium enterprises (SMEs).
French: Parfois, les entreprises comptant moins de 50 employés sont aussi considérées comme des petites et moyennes entreprises (PME).
English: 2008-06-02 Job opportunity at the Embassy of Canada in Moscow - Application deadline:
French: 2008-06-02 Opportunité d'emploi à l'ambassade du Canada (seulement disponible en anglais)
English: Participants suggested that unless the federal government works with the communities to ensure they have equal access to telecommunications infrastructure, those communities would fall further behind in their efforts to utilize new technologies to strengthen rural Canada.
French: Les participants ont indiqué qu'à moins que le gouvernement fédéral ne travaille de concert avec les communautés pour assurer qu'elles ont un accès égal aux infrastructures de télécommunications, ces communautés accuseront des retards additionnels dans leurs efforts d'utilisation des nouvelles technologies visant à renforcer le Canada rural.
English: Figure 2 provides the actual (2005) and projected (2025) distribution of persons aged 60 or over.
French: Le tableau 2 donne la répartition actuelle (2005) et estimative (2025) des plus de 60 ans.
English: information exist in automated form.
French: ASFC POE 921 Enregistrement (SCT) : 005105 Numéro de fichier :
English: All three kinds of diversity raise obvious barriers to communication—barriers that Louis Braille sought to remove.
French: Ces trois formes de variation dressent manifestement des obstacles à la communication, obstacles que Louis Braille s’est efforcé d’aplanir.
English: Activity 1.1: Analyze and understand key elements of international processes, procedures and transactions for each Trade and Business Domain
French: Activité 1.1: Analyser et comprendre, pour chaque domaine commercial, les aspects essentiels des processus, procédures et transactions au niveau international
English: The following year, a treaty commissioner was to visit Churchill and York to secure their acceptance of Treaty Ten.
French: Le fonctionnaire du ministère, D. Scott, a formulé à ce sujet cette observation :
English: Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
French: Alors que les autres parties du monde plaident pour la mondialisation, nous restons empêtrés dans l’inertie de notre particularisme national et européen.
English: • Canada Post processed 9.8 billion pieces of mail in 2002, a 1.7% decrease from the 10 billion pieces processed in the comparative period.
French: • La première méthode de gestion des risques liée au pilotage (MGRP) a été mise en place avec succès en 2002.
English: In order to ensure that only safe consumer products are circulating on the market, enforcement authorities have a wide range of powers at their disposal.
French: Les autorités de surveillance disposent d'une vaste gamme de moyens pour faire en sorte que seuls des produits sûrs pour le consommateur soient diffusés sur le marché.
English: Your rapporteur will be submitting proposals to ensure this in a transparent fashion.
French: Votre rapporteur soumettra des propositions en vue d’assurer la poursuite de ces travaux en toute transparence.
English: Assistance to Canadians Old Age Security Pension The Old Age Security Pension, the basic retirement plan for which all Canadians are eligible, is granted by the federal government.
French: Aide aux Canadiens  Pension de la sécurité de vieillesse du Canada La Pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), régime de retraite de base auquel tout Canadien est éligible, est octroyée par le gouvernement fédéral.
English: C$0.0927/lb. 4.2.5 Sixth Administrative Review On March 30, 1994, P. Quintaine & Son Ltd. of Brandon, Manitoba, filed a request for a Binational Panel Review of the final countervailing duty determination made by Commerce with respect to the sixth administrative review covering the period from April 1, 1990, through March 31, 1991.
French: 4.2.5 Sixième réexamen administratif Le 30 mars 1994, P. Quintaine & Son Ltd., entreprise sise à Brandon au Manitoba, a déposé une demande de révision par un groupe spécial binational de la détermination finale en matière de droits compensateurs établie par le DOC à l’issue du sixième réexamen administratif, portant sur la période du 1er avril 1990 au 31 mars 1991.
English: Psychologist Dr Rudolf Hänsel from Germany said the Youth 2006 study had found that whilst the number of crimes committed by young people had fallen, their brutality had increased.
French: Rudolf Hänsel, psychologue allemand, a signalé que l'étude Youth 2006 a constaté que la brutalité des jeunes allemands s'était aggravée même si le nombre de délits commis par eux a baissé.
English: And that, undoubtedly, is the most important contribution that we can offer the world.
French: Et c'est sans doute là la plus importante contribution que nous puissions offrir au monde.
English: ◦ Treatment: Universal treatment is provided on basic health care to children and adults.
French: ◦ Traitement : un traitement universel est offert aux enfants et aux adultes pour les soins de santé de base.
English: Measurement issues and multiple discrimination: gender and ethnicity
French: Outils de mesure et discrimination multiple: sexe et appartenance ethnique
English: • Assessment authority - Local assessors are responsible for all assessments of all property with the exception of linear property, which is the responsibility of the Province of Alberta
French: • Autorité évaluatrice - Les évaluateurs locaux sont responsables de toutes les évaluations de toutes les propriétés, à l'exception des propriétés linéaires, qui relèvent du gouvernement provincial.
English: Regulations under the PCT by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règlement d’exécution du PCT j) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à i) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Other challenges will be to support initiatives and reforms of the human rights machinery aimed at creating a stronger, more efficient and less politicized organization that will promote human rights and respond promptly in cases of human rights abuses in any part of the world; to demonstrate leadership in cooperating with the Council; and to abide by the provision of the resolution which calls for a periodic review mechanism.
French: Il faudra également appuyer les initiatives et les réformes engagées pour rendre le dispositif relatif aux droits de l'homme plus fort, plus efficace et moins politisé et lui permettre de promouvoir les droits de l'homme et de réagir promptement en cas d'exaction, partout dans le monde.  Il faudra aussi prendre des initiatives de coopération avec le Conseil et mettre en place le mécanisme d'examen périodique prévu dans la résolution.
English: In this context, it should be pointed out that the European Parliament of 2000-2004 was discussing the idea of declaring 2006 "Year against Violence against Women".
French: A ce sujet, il convient de souligner que le Parlement européen, sous sa précédente législature (2000-2004), avait débattu l’idée de déclarer l’année 2006 « Année contre la violence à l’égard des femmes ».
English: Environment Canada Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Environment Canada is responsible for administering the New Substances Notification (NSN) Regulations for products not covered under other acts and regulations, and for performing environmental risk assessments of substances to determine if they are toxic, as defined under CEPA.
French: Environnement Canada En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Environnement Canada est responsable de l’application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour les produits qui ne sont pas assujettis à d’autres lois et règlements, et de l’évaluation des risques environnementaux pour déterminer leur toxicité, telle que celle-ci est définie dans la LCPE.
English: Chapter IX Institutions and other bodies Section 1 Composition and functioning European Parliament (1) 1193.
French: Chapitre IX Institutions et organes Section 1 Composition et fonctionnement des institutions et organes Parlement européen (1) 1193.
English: Access to Information / Privacy (613) 952‑5268 Canada Business Services for Entrepreneurs (Entreprises Canada Services gouvernementaux pour entrepreneurs) General Information
French: Téléphone (613) 995‑2855 Télécopieur (613) 996‑0518 ATS (613) 957‑9090 Courriel services-publications@tbs-sct.gc.ca
English: The Offeror may apply to add Additional Equipment at any time during the Standing Offer period but agrees that no Additional Equipment shall be shipped until formally authorized by the PWGSC Contracting Authority in writing.
French: L'entrepreneur peut offrir des options en tout temps au cours de la période visée par l'offre à commandes, mais convient qu'aucun accessoire ne sera livré avant qu'il n'ait été officiellement autorisé par l'autorité contractante de TPSGC, par écrit.
English: Negotiation and agreement on the disposition of this advance were finalized and the advance recognized as a movement in the reserve in 2003.
French: Des négociations et un accord sur le sort à réserver à cette avance ont été finalisés et il a été convenu de considérer l'avance en question comme un mouvement de la réserve en 2003.
English: Samples are also available for viewing at the Tribunal's premises.
French: Il est également possible d'examiner les échantillons dans les locaux du Tribunal.
English: Stadler was requested to reply on or before 29 December 1999.
French: Stadler était priée de répondre au plus tard le 29 décembre 1999.
English: The court took extenuating circumstances into account before imposing a minimal fine.
French: Le tribunal a tenu compte des circonstances atténuantes avant de prononcer une amende minimale.
English: In order to sustain investment and growth in these industries, Canada must ensure the recognition and acceptance of Canada's resource industries as being an integrated part of the knowledge-based economy and a major contributor to Canada's productivity growth.
French: Pour soutenir les investissements et la croissance dans ce secteur, le Canada doit faire en sorte que l'on reconnaisse et que l'on accepte que ces industries font partie intégrante de l'économie du savoir et qu'elles contribuent largement à la croissance de la productivité du pays.
English: It would clearly be precipitous to enter a third phase of MONUC deployment before the completion of the disengagement and verification phase, and without the benefit of realistic and approved plans.
French: Il serait certainement précipité d'entamer une troisième phase du déploiement de la MONUC avant d'avoir achevé la phase de désengagement et de vérification, et sans pouvoir disposer de plans réalistes et approuvés.
English: The main source of equality law in Germany is Article 3 of the main constitutional document, the Basic Law, which states 1. All people are equal before the law.
French: Le précepte de l’égalité entre les sexes en Allemagne s’inspire en grande partie de l’article 3 du document constitutionnel de base, la Loi fondamentale, qui stipule que : 1.Tous les êtres humains sont égaux devant la loi.
English: This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of international programmes.
French: Cette ligne d’action sera mise en œuvre à la fois sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire et par le cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux.
English: Technical Notes Measurement of Motor and Social Development Measurements of Behaviour Measurement of Language and Receptive Vocabulary Measurements of Family and Community
French: Notes techniques Mesure du développement moteur et social Mesure du comportement Mesure des aptitudes langagières et du vocabulaire Mesures des caractéristiques reliées à la famille et à la communauté
English: In all cases, application of the foreign law must not conflict with Italian public policy.
French: Dans tous les cas, l’application de loi étrangère ne peut pas être contraire aux principes de l’ordre public italien.
English: However, you may qualify for a rebate if you are a sponsor or organizer of a foreign convention.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à un remboursement si vous êtes un promoteur ou un organisateur d’un congrès étranger.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS55 - GST/HST News No. 55 (Winter 2004-2005)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS55 - Nouvelles de la TPS-TVH no 55 (hiver 2004-2005)
English: Our own view, frankly, is that this is a positive idea that should be taken on board.
French: Notre propre point de vue, à vrai dire, est qu'il s'agit d'une idée positive qui devrait être prise en compte.
English: The PSTR's business plan was flawed seriously in respect of these cases.
French: Le plan d'exploitation de la PSTR souffre de graves lacunes à cet égard.
English: A large part of that funding comes from CIDA along with Foreign Affairs Canada, Environment Canada, and Canada Economic Development.
French: Une grande partie de ces fonds provient de l’ACDI, des Affaires étrangères du Canada, d’Environnement Canada et de Développement économique Canada.
English: “The challenge of outsourcing for the United Nations system” (A/52/338).
French: « Externisation en tant qu'impératif de compétitivité entre les organismes des Nations Unies » (A/52/338).
English: Sound fiscal management and workload pressures demand constant efforts to improve NPB operations.
French: Les impératifs d'une saine gestion financière et les pressions qui s'exercent sur la charge de travail exigent de la CNLC des efforts constants pour améliorer son fonctionnement.
English: A party is not precluded from raising such a plea by the fact that it has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator.
French: Le fait pour une partie d'avoir désigné un arbitre ou d'avoir participé à sa désignation ne la prive pas du droit de soulever cette exception.
English: PR – PE 380.791v01-00 Rapporteur:
French: Année Européenne du dialogue interculturel (2008) CULT/6/41676 PR - PE380.791v01-00 Rapporteur:
English: 4 The Father a because he b gave me of his fulness, and the Son because I was in the world and made c flesh my d tabernacle , and dwelt among the sons of men.
French: 4 Le Père a parce qu'il m'a b donné de sa plénitude, et le Fils parce que j'ai été dans le monde, que j'ai fait de la c chair mon tabernacle et que j'ai demeuré parmi les fils des hommes.