ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 50 – Expenditure on the Court The expenditure on the Court shall be borne by the Council of Europe. Article 51 – Privileges and immunities of judges The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
French: Une Haute Partie contractante ne peut dénoncer la présente Convention qu’après l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard et moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui en informe les autres Parties contractantes.
English: Getting right to the point, he declared that it was practical to set up FLUs in Quebec with francophone personnel.
French: Pour le moment cependant, il ne voit pas de problèmes insurmontables.
English: Coding regions in onion have lower GC contents than the grasses.
French: Les régions codantes chez l'oignon ont un contenu en GC plus faible que chez les graminées.
English: In addition to the regional fisheries organizations with the competence to regulate bottom fisheries (i.e., Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), and South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO)), a number of other RFMO/As have taken measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
French: En plus des organismes régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond (notamment la Commission sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA), la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (GFCM), l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE), nombre d'autres organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont pris des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêche destructrices.
English: The tour takes you through each department and each function in the departments.
French: La visite vous introduit dans chaque département de l’usine et vous fait découvrir les fonctions du département.
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to water, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations in relation to the right to water.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une atteinte au droit à l'eau, il importe d'établir une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté de l'État partie de s'acquitter de ses obligations.
English: On the basis of the evaluation report, the Commission will put forward a proposal on the subsequent development of the European Research Council which must be submitted to the European Parliament and PE 371.785v01-00 58/100 AM\607503EN.doc
French: Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), initialement constitué sous la forme d’une agence exécutive, en vue d’analyser la possibilité d’instituer une structure juridiquement indépendante en 64/108 AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: Fortunately, positive strategies have already been created in this area.
French: Heureusement, des stratégies positives ont déjà été mises en place dans ce domaine.
English: (h) There is a need to promote increasing savings, including pension funds, which could both decrease current consumption spending and increase long-term sustainable investments;
French: h) Il faut favoriser l'accumulation de l'épargne, notamment dans les caisses de pension, susceptible à la fois de faire baisser les dépenses de consommation courante et de faire augmenter les investissements à long terme;
English: The full force strength will be achieved only after October 2009.
French: Les effectifs totaux ne seront réunis qu'après octobre 2009.
English: This consists of nineteen bicameral parliaments and thirty-six unicameral parliaments for a total of seventy-four members from fifty-five nations.
French: Dix-neuf parlements bicaméraux et 36 parlements monocaméraux sont représentés, pour un total de 74 membres de 55 pays.
English: In any case, with regard to paragraph 3 (a) of the statement submitted by the Secretary-General, the Advisory Committee is of the opinion that the Secretariat should have explored further the possibility of conducting the consultations with the intergovernmental stakeholders through videoconferencing, thus generating savings on the $119,400 earmarked for this purpose, and that it should make a point of doing so when similar circumstances arise in future.
French: Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, le Comité consultatif est d'avis que le Secrétariat aurait dû étudier plus avant la possibilité de tenir des consultations avec les parties prenantes intergouvernementales par vidéoconférence, ce qui aurait permis d'économiser une partie du montant de 119 400 dollars prévu à cette fin, et qu'il devrait s'employer à procéder de cette façon lorsqu'une situation analogue se présentera.
English: With this in mind the Government set the goal of “social reactivation”.
French: Dans cette perspective, le gouvernement a décidé de lancer un véritable renouveau social.
English: Further aims are to promote the prevention and resolution of conflicts, as well as prosperity, particularly through the creation of a free-trade area, and to develop cooperation.
French: Il a également pour objectif de favoriser la prévention et la résolution des conflits ainsi que la prospérité, notamment par la création d'une zone de libre-échange et le développement de coopérations.
English: The NWPA requires updating in light of increased and competing use of waterways.
French: Dans le cadre de l’administration de la Loi sur la protection des eaux navigables, on évalue les ouvrages envisagés pour déterminer dans quelle mesure ils pourraient entraver la navigation.
English: Many of us are probably inclined to think of the present configuration of the Great Lakes as their natural and final state.
French: Nous croyons souvent que l'aspect présent des Grands Lacs n'évoluera pas.
English: accommodation were smaller (1.3 people on average) than homeowning families (1.8 people).
French: moyenne) que les familles de propriétaires (1,8 personne).
English: The concept of sustainable development stems from one need: to respond, through a solidarity which is mindful of the future, to the feeling of complexity and dependence which characterises globalisation.
French: . Le concept de développement durable procède d'une nécessité : répondre par une solidarité soucieuse de l'avenir au sentiment de complexité et de dépendance qui caractérise la globalisation.
English: Awards Poster Multimedia 2 of 2
French: Affiche - Formation et bourses fichier multimédia 1 de 2
English: From a political standpoint, my delegation is grateful to Mr. Haekkerup and to the entire UNMIK staff for the tireless efforts they have been making in preparing for the general elections to be held on 17 November.
French: Au plan politique, ma délégation est reconnaissante à M. Haekkerup et à tout le personnel de la MINUK pour les efforts inlassables qu'ils ne cessent de déployer dans la préparation des élections générales du 17 novembre prochain.
English: This Constitution, the laws of the Congress of the Union which emanate therefrom, and all treaties made or which shall be made in accordance therewith by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall be the supreme law throughout the union.
French: Art. 133. La présente Constitution, les lois du Congrès de l'Union qui en découlent et tous les traités conformes à ladite Constitution, qui ont été ou seront conclus par le Président de la République, avec l'approbation du Sénat, seront la loi suprême de toute l'Union.
English: It gives tangible expression to the work of the Court of Justice in this field (1) by incorporating their substance in the corpus of primary Community law.
French: Elle apporte une concrétisation - en la consacrant en tant que disposition du droit communautaire originaire - de l'oeuvre réalisée par la Cour de justice en la matière (1).
English: Since the office is open 24 hours a day, it is not possible to telephone outside business hours to see whether the Call Answer system is bilingual.
French: Le bureau étant ouvert 24 heures sur 24, il n'est pas possible de téléphoner en dehors des heures d'ouverture pour voir si le système de TéléRéponse est bilingue.
English: Indeed, the industry's future well-being has become increasingly tied to these products as they have become one of the most, if not the most, important industry product lines, in terms of sales and financial contribution, over the past four years. [111] Given this increased dependency on the subject goods, depressed prices caused by the dumping could, therefore, have an even greater impact on the industry in the future than in the past.
French: En effet, le bien-être futur de l'industrie dépend de plus en plus de ces produits, car ils sont devenus l'une des plus importantes gammes de produits de l'industrie, sinon la plus importante, au chapitre des ventes et de la contribution financière, au cours des quatre dernières années [111] . Compte tenu de la dépendance accrue à l'égard des marchandises en question, la baisse des prix découlant du dumping pourrait donc avoir sur l'industrie une incidence plus marquée à l'avenir que par le passé.
English: One exchange rate is simply the reciprocal of the other.
French: Cette expression est la réciproque de l’autre.
English: The three working-group members are CIHR, SSHRC and NSERC.
French: Les membres du groupe sont les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
English: The tailings ponds have not been rehabilitated and are in a state of severe disrepair.
French: Les dépôts de déchets non recultivés sont dans un état déplorable.
English: Within the correctional literature it is well known that the most effective use of correctional resources targets truly high-risk offenders and applies lower levels of resources to lower risk offenders (Andrews & Bonta, 2003).
French: Dans les ouvrages sur les services correctionnels, il est bien connu qu’il est plus efficace d’affecter les ressources correctionnelles aux délinquants qui présentent véritablement un risque élevé et de consacrer un niveau plus faible de ressources aux délinquants à faible risque (Andrews et Bonta, 2003).
English: ANTIGONISH, NS – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, announced today a commercial oyster fisher from Tracadie, Antigonish County, Nova Scotia, was sentenced in Provincial Court for possession of undersized oysters.
French: ANTIGONISH (N.-É.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd’hui qu’un tribunal provincial a imposé une sentence à un pêcheur commercial d’huîtres de Tracadie, dans le comté d’Antigonish, en Nouvelle-Écosse, qui a plaidé coupable de possession d’huîtres de taille non réglementaire.
English: The red berets confiscated medical records during the period from 28 to 29 September.
French: Les bérets rouges ont confisqué de la documentation médicale durant les journées du 28 et 29 septembre.
English: Well, one of the last arguments of those who believe in this European project is that the EU has kept the peace in Europe for the last 50 or 60 years.
French: L'un des derniers arguments de ceux qui croient à ce projet européen est que l'UE a permis de préserver la paix en Europe au cours des 50 ou 60 dernières années.
English: • Information sessions on investigations and surveillance are planned.
French: • La CSSIAT a adressé 54 réclamations en
English: One older child or adult is charged 25 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE AA TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION DOIT ETRE ADRESSEE, PAR L AA PERTINENT SEULEMENT, AU DRASA 4-2-2, TEL : (613) 996-0307, TELECOPIEUR : (613) 996-7912
English: At its forty-ninth session, the Committee further decided that States parties whose initial reports were overdue by five years or more would also be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité a décidé de procéder aussi à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: We propose that the Pacific hagfish overcomes a metabolic acidosis via an increased synthesis of an NHE-like protein and an increased density of the transporter at the apical region of the mitochondria-rich cells of the gill.
French: Nous croyons que la myxine brune surmonte l’acidose métabolique par la synthèse d’une protéine de type NHE et par l’augmentation de la densité du transporteur dans la région apicale des cellules branchiales riche en mitochondries.
English: The cowboy hat has also made the transition from practical headgear to favoured leisurewear for urban cowboys and cowgirls.
French: En 1935, une fabrique de Brockville (Ontario) a produit les premiers stetsons jamais faits hors des États-Unis.
English: · Perform an environmental scan that: o is inter-sectoral o identifies what is working to build an inventory of existing best practices o will identify the state of healthy living in the country.
French: · Effectuer une analyse de l’environnement : o qui est intersectorielle; o qui permet de déterminer ce qui fonctionne pour répertorier les meilleures pratiques existantes; o qui permettra de déterminer où se situe le pays pour ce qui est des modes de vie sains.
English: From an international perspective it is important to distinguish between a policy framework, which represents a model for how educational constructs fit together (e.g., the OECD matrix of outcomes, policy levers and antecedents by system, schools, classrooms and learners) and a statistical framework, which turns the concepts into measures and actual data and indicators (e.g., the International Standard Classification of Education Programmes).
French: Sur le plan international, il importe d'établir une distinction entre un cadre d'action, qui représente un modèle indiquant comment les théories éducatives s'articulent entre elles (par exemple, la matrice de résultats de l'OCDE, les outils d'intervention et les antécédents selon les systèmes, les écoles, les classes et les étudiants), et un cadre statistique, qui convertit les concepts en mesures et en données et indicateurs concrets (par exemple, la CITE ou Classification internationale type de l'éducation).
English: All that makes the picture of our fight against the pandemic as gloomy as it is.
French: Tel est le sombre bilan de notre lutte contre la pandémie.
English: The Program has a major focus on dementia (including Alzheimer Disease) and osteoporosis, both of which are significant health concerns for women.
French: Le Programme compte une importante composante qui traite de la démence (y compris la maladie d'Alzheimer) et l'ostéoporose, deux préoccupations importantes en matière de santé des femmes.
English: With respect to PL Com's ongoing complaint that it lacks information to bid, the Library submitted that, if PL Com legitimately requires further information, the bidding period is still open and that it can use the mechanism set out in the RFP to seek additional clarifications and information.
French: En ce qui concerne la plainte courante de PL Com, selon laquelle elle n'a pas reçu suffisamment de renseignements pour soumissionner, la Bibliothèque a soutenu que, si PL Com a réellement besoin de plus amples renseignements, la période de soumission est toujours ouverte et qu'elle peut recourir au mécanisme établi dans la DP pour obtenir d'autres précisions et renseignements.
English: The intention of the Office’s participation was to collect information and evaluate DUS testing systems in order to consider a possible future cooperation of the official national organisations of the candidate countries as examination offices in the CPVR system.
French: La participation de l’Office avait pour vocation de collecter des informations et d’évaluer les systèmes d’essais DHS afin d’envisager une éventuelle coopération future des organisations nationales officielles des pays candidats en tant qu’offices d’examen dans le cadre du régime de la PCOV.
English: States in other regions of the world effectively exercise their right to accede to the Convention.
French: Les États des autres régions du monde exerceront efficacement leur droit d'adhérer à la Convention.
English: Examples of analog formats include paper, photographs and films made with light-sensitive media, NTSC and PAL video recordings, and phonograph records and older magnetic sound recordings on tape.
French: Le papier, les photographies, les films faits à l’aide d’un support photosensible, les systèmes d'enregistrement vidéo NTSC et PAL, les disques phonographiques et les enregistrements sur bande magnétique constituent des exemples de formats analogiques.
English: • professional corporations that are members of a partnership (such as a corporation that is the professional practice of an accountant, a lawyer, or a doctor); and
French: • les sociétés professionnelles qui sont associées à une société de personnes (comme les sociétés dont les membres exercent la profession de comptable, d'avocat ou de médecin);
English: In response to questions 31 and 32, she said that there were specific programmes for the socio-economic rehabilitation of prostitutes.
French: En réponse aux questions 31 et 32, elle dit qu'il existe des programmes spécifiques pour la réhabilitation économique des prostituées.
English: The indicator will record linguistic proficiency at each of the six levels on the scale of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.
French: L’indicateur mesurera les connaissances linguistiques à chacun des six niveaux sur l’échelle du Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe.
English: Strive to be accessible by having an "open-door" policy and taking an active interest in your staff and their work.
French: Efforcez-vous d’être accessible en adoptant une politique de porte ouverte et en manifestant un intérêt actif à l’égard des membres de votre personnel et de leur travail.
English: Print additional pages if necessary.
French: Imprimez des pages additionnelles, s’il y a lieu.
English: Mr. Charles Geiger, Special Adviser to the UNCTAD secretariat on the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) and former Executive Director of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), reported the United Nations system-wide follow-up to WSIS, focusing on the 2008 report to CSTD.
French: M. Charles Geiger, Conseiller spécial auprès du secrétariat de la CNUCED pour la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) et ancien Directeur exécutif de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), a fait le point du suivi du SMSI à l'échelle du système des Nations Unies et a évoqué plus particulièrement le rapport 2008 présenté à la CSTD.
English: It had a principal laboratory and three or four reference laboratories, plus 20 associated laboratories.
French: Il a un laboratoire principal et trois ou quatre laboratoires de référence, plus 20 laboratoires associés.
English: Dust, dirt and phenomenal dignity Related Photos
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale Photos Connexes
English: This page was last modified on 25 February 2008, at 19:41.
French: This page was last modified on 19 June 2008, at 09:34.
English: The Committee delegation would consist of the Chairman, Mr. Camilleri (Malta), Rapporteur of the Committee, Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Andjaba (Namibia), Mr. Rastam (Malaysia), Mr. Al-Kidwa (Palestine).
French: La délégation du Comité sera composée du Président, M. Camilleri (Malte), du Rapporteur, M. Kumalo (Afrique du Sud), de M. Andjaba (Namibie), de M. Rastam (Malaisie) et de M. Al-Kidwa (Palestine).
English: Your representative should know your organization well and have a good understanding of your project and your demands.
French: Vous pouvez aussi trouver une porte-parole ou un représentant officiel, quelqu'un qui saura bien présenter votre organisme, ses projets et ses demandes.
English: As to the two last sentences of paragraph 35, it was suggested that they should be deleted as they were based on an economic judgement that was inappropriate for the draft Guide.
French: Il a été suggéré de supprimer les deux dernières phrases du paragraphe 35 car elles reposaient sur un jugement d'ordre économique qui n'avait pas sa place dans le projet de guide.
English: The Act provides a standard process for the recruitment of staff.
French: Depuis quelques années, un des principaux défis du DS consiste à recruter et former son personnel.
English: Coordinated by the Université du Québec à Montréal (UQAM), this initiative will support three research projects aimed at assisting communities to apply GIS in community-based water management.
French: Ce concours, qu’administrera l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), vise à appuyer trois projets de recherche ayant pour but d’aider les collectivités francophones d’Afrique à faire appel aux SIG pour la gestion communautaire de leurs ressources en eau.
English: The security environment also continued to impede access to the Kodori Valley.
French: En outre, la vallée de la Kodori demeure inaccessible du fait des problèmes de sécurité.
English: Additionally, an Inter-Agency Child Protection Working Group was formed under the emergency in May 2000 to enhance information exchange and coordination efforts on child protection activities among various actors to effectively support war-affected children.
French: Par ailleurs, un groupe de travail inter organisations pour la protection de l'enfance a été constitué d'urgence en mai 2000 afin d'améliorer les échanges d'informations et la coordination des efforts entre les différents organismes concernés de manière à apporter un soutien efficace aux enfants affectés par la guerre.
English: 5.2.2 Instruction for use of the ECVET Connexion study The ECVET CONNEXION study has been an excellent energy catalyst: the country experts involved in steering committees and preparatory regional meetings held at different stages of the study had the opportunity to confront their approaches, compare the specific features of their own systems and apply in the systems the analyses and results of the study.
French: Au-delà des compétences humaines acquises, cette étude peut être exploitée à la fois pour les outils développés spécifiquement70, les conclusions auxquelles elle arrive et les préconisations formulées.
English: United Nations system collaboration and joint programming initiatives
French: Collaboration avec le système des Nations Unies et initiatives de programmation concertées
English: • Phase I, III, V are classroom-based and consist of 5 days each.
French: • Les phases I, III, V se déroulent en salle de classe et durent cinq jours chacune.