ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project right from the start proves to be a tool for confidence building between young leaders from different sides of war-torn societies or of other divisions.
French: Dès le départ, le projet s'avère être un outil propice à l'instauration d'une confiance entre de jeunes leaders de différents "camps" de sociétés déchirées par la guerre ou divisées par d'autres fractures.
English: Throughout 2007 risks to price stability over the medium term were clearly on the upside. The risks included possible additional rises
French: Cet ancrage constitue un préalable indispensable au bon fonctionnement des marchés, à une croissance soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro, et constitue une priorité absolue pour le Conseil des gouverneurs.
English: Programme III Support for the security and stability of Timor-Leste
French: Programme III - Appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste
English: The different structure of the transition states and the products as mono- and double-hydrogen bonded complexes for these series of C-acids and MTBD and TBD bases is manifested by a distinct reaction mechanism which we attempt to explain.
French: Les différentes structures des états de transition et des produits sous les formes de complexes avec une seule ou deux liaisons hydrogènes pour les C-acides et les bases MTBD et TBD se manifestent par des mécanismes de réactions distincts que l'on essaye d'expliquer.
English: I also welcome the intensive efforts being made towards the deployment of a European multinational force under Security Council resolution 1778 (2007) in eastern Chad and north-eastern Central African Republic to protect civilian populations, particularly refugees and displaced persons, and hope that it would contribute to reducing tensions and to ensuring security in the region.
French: Je me félicite également des efforts intenses qui sont entrepris pour déployer, conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, une force multinationale européenne dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine afin de protéger les populations civiles, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et j'espère que cette action contribuera à réduire les tensions et à assurer la sécurité dans la région.
English: Enter this amount on line 2a of your TD1SK form.
French: Ligne 1 moins ligne 5. Inscrivez ce montant à la ligne 2a de votre formulaire TD1SK.
English: The same relationship exists for males and females.
French: Plus le nombre d’amis proches qui fument est élevé, plus le jeune risque d’en faire autant.
English: The President of Georgia, Mikhail Saakashvili, and the Prime Minister, Zurab Zhvania, briefing the Council on 26 February and 29 April 2004, respectively, pledged their unwavering commitment to serious reforms and the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia.
French: Le Président de la Géorgie, Mikhail Saakashvili, et le Premier Ministre, Zurab Zhvania, lors des exposés qu'ils ont présentés au Conseil les 26 février et 29 avril 2004 respectivement, ont affirmé leur attachement résolu à l'introduction de réformes sérieuses et au règlement pacifique du conflit en Abkhazie.
English: The mandate of the NIHB program is to provide support for clients in crisis or who cannot access counseling by other means.
French: Un total de 27 séances ne suffit pas à bien aider un grand nombre de patients à surmonter leurs problèmes de santé mentale. La vocation du programme SSNA est de fournir un soutien aux clients en crise ou à ceux qui n’ont 391 392
English: Hearing T-175/06 Coca-Cola v OHMI - Azienda Agricola San Polo (MEZZOPANE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-175/06 Coca-Cola / OHMI - Azienda Agricola San Polo (MEZZOPANE) Propriété intellectuelle
English: The Commission considers the situation of women working in the fisheries sector, and in particular their legal and social recognition, to be a very important issue.
French: La Commission considère la situation des femmes qui travaillent dans le secteur de la pêche et, en particulier, leur reconnaissance juridique et sociale, comme une question très importante.
English: Address by Reinhard Silberberg, Secretary of State for European Affairs, Ministry for Foreign Affairs, representing the German WEU/EU Presidency Mr Silberberg, Secretary of State for European Affairs, representing the German WEU-EU Presidency, remarked that the ESDP was one of the EU’s most dynamic policy areas, with 10 operations on three continents in 2006.
French: Discours de M. Reinhard Silberberg, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes, Ministère des affaires étrangères, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE M. Silberberg (Secrétaire d’Etat aux affaires européennes, Ministère des affaires étrangères, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE) remarque que la PESD représente l’un des domaines les plus dynamiques de la politique de l’UE, puisqu’elle a mené dix opérations sur trois continents en 2006.
English: Media Program *Subject to Change [ Print version (PDF) ] Note:
French: Inscription et accréditation des médias Hall de réception de l'hôtel Delta St.John's
English: Musgrave Harbour, NF A0G 3J0 Phone: (709) 655-2148 Fax:
French: Musgrave Harbour, NF A0G 3J0 Téléphone : (709) 655-2148 Télécopies :
English: By operative paragraph 29 of draft resolution A/C.4/55/L.8/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002.
French: Aux termes du paragraphe 29 du projet de résolution A/C.4/55/L.8/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de commencer à mettre en oeuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'application intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l'article 14, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: 'Yoroshiku' is just a vague request, so if the other person can't do it there are no hard feelings on either side. " When Harlan started appreciating this intriguing side of the language, his Japanese grew by leaps and bounds.
French: Mais si vous émettez votre yoroshiku dans un registre mental japonais, il reste à létat de vague requête, du genre je men remets à vous afin que vous fassiez pour le mieux , et par conséquent, si la personne sollicitée se révèle incapable de rendre le service escompté, cela nentraîne ni chez lun ni chez lautre, nulle espèce de dépit. Ce ne fut que lorsque Harlan commença à appréhender cet aspect curieux de la langue, que son japonais progressa à pas de géant.
English: After the effective date, Canada and British Columbia will consult with the Nisga’a Nation: a. b. during the drafting of any law to give effect to the provisions of the Taxation Chapter, including paragraphs 5 to 12; and during the drafting of any law to give effect to the provisions of this Agreement.
French: Après la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique consultent la Nation Nisga’a : a) b) au cours de la rédaction de toute loi visant à donner effet aux dispositions du chapitre intitulé « Taxation », notamment les articles 5 à 12 ; et au cours de la rédaction de toute loi visant à donner effet aux dispositions de cet Accord.
English: Greece’ presidency of the Council of Europe in 1998 pledged to work actively s in this direction.
French: La présidence grecque du Conseil de l'Europe a plaidé en 1998 pour des efforts accrus dans cette direction.
English: It urges the Government not to wait unduly for a comprehensive package in order to deal with ﬁnancial services sector issues, but to press ahead with a regime that can be implemented for the ﬁnancial services sector as expeditiously as possible – building on existing infrastructure, such as the current privacy provisions in the relevant authorizing legislation and the existence of OSFI, and the early creation of the new ombudsman ofﬁce.
French: Il invite instamment le gouvernement à ne pas trop attendre qu’un ensemble complet de dispositions soit au point pour s’attaquer aux questions de protection des renseignements personnels dans le secteur ﬁnancier, mais à déployer tous ses efforts pour qu’un régime puisse être mis en place le plus vite possible dans ce secteur – en s’appuyant sur l’infrastructure existante, par exemple les dispositions en vigueur en matière de protection des renseignements personnels dans les lois habilitantes et l’existence du BSIF, ainsi que la création, dans des délais acceptables, du nouveau bureau de l’ombudsman qui est proposée.
English: Mrs de Palacio endorsed the view expressed in the House previously. It was stated earlier that we are currently surrounded by terrorism and under constant threat from it.
French: Mme de Palacio a soutenu la position exprimée au Parlement un peu plus tôt, selon laquelle, à l’heure où le terrorisme nous entoure et fait planer sur nous une menace permanente, les mesures visant à lutter contre ce fléau du XXIe siècle sont particulièrement importantes.
English: Proper ventilation and enclosures are rarely seen, and very little attention is paid to health and safety issues.
French: Les systèmes de ventilation et de protection sont trop rares, et l’on prête généralement une attention insuffisante aux questions de santé et de sécurité.
English: When a case is brought before the CAS ad hoc Division, the president appoints a panel of one or three arbitrators as appropriate.
French: La formation revoit les faits avec pleins pouvoirs d’examen.
English: The timetable suggested that Ecuador would currently be in a position to report the completion of the research and development of trial protocols as well as considerable progress in the establishment and follow-up on demonstration plots.
French: Le calendrier indiquait que l'Equateur était actuellement en mesure de rendre compte de l'achèvement de la recherche-développement de protocoles d'essais, ainsi que de progrès considérables en ce qui concerne l'établissement et le suivi de parcelles témoins.
English: Other important government organizations that are key supporters of the arts in New York City are:
French: Voici d'autres organisations gouvernementales importantes qui appuient les arts à New York :
English: They affect us all and many affect the health of the planet’s ecosystems.
French: La ﬂotte de pêche subventionnée épuise les stocks de poissons bien au-delà des niveaux qui seraient atteints en l’absence des subventions.
English: (g) for the purposes of Part IX of the Act, if the recipient is entitled to claim a rebate under subsection 254(2) of the Act in respect of the complex and the first reseller or subsequent reseller, as the case may be, pays to, or credits to or in favour of, the recipient the amount of the rebate under that subsection, the recipient is deemed to be entitled to claim a rebate in respect of the complex under subsection 256.21(1) of the Act, the amount of which is determined under subsection 41(2) or (3) and the first reseller or subsequent reseller, as the case may be, is deemed to have credited in favour of the recipient the amount of that rebate in accordance with subsection 256.21(3) of the Act on the earlier of the day ownership of the complex is transferred to the recipient and the day possession of the complex is transferred to the recipient under the agreement.
French: g) pour l’application de la partie IX de la Loi, si l’acquéreur a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2) de la Loi relativement à l’immeuble et que le premier revendeur ou le revendeur subséquent, selon le cas, lui verse le montant de ce remboursement, ou le porte à son crédit, l’acquéreur est réputé avoir droit relativement à l’immeuble à un remboursement visé au paragraphe 256.21(1) de la Loi, dont le montant est déterminé selon les paragraphes 41(2) ou (3), et le premier revendeur ou le revendeur subséquent, selon le cas, est réputé avoir porté ce montant au crédit de l’acquéreur conformément au paragraphe 256.21(3) de la Loi au premier en date du jour où la propriété de l’immeuble est transférée à l’acquéreur et du jour où la possession de l’immeuble lui est transférée aux termes du contrat.
English: OJ C 284, 21.11.2006; Bull. 7/8-2006, point 1.36.14 Council conclusions on Special Report No 9/2006 of the Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council:
French: 7/8-2006, point 1.36.14 Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil - Bull.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > March 2, 2006 - June 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Pour :
English: Additional partnerships will be pursued through increased coordination with activities under UNDP's Global Thematic Trust Funds, the Regional Cooperation Framework for Europe and the CIS (especially in the areas of democratic and economic governance, HIV/AIDS through the United Nations Theme Group, and energy/environment), and the GEF.
French: On s'efforcera de créer de nouveaux partenariats grâce à une coordination accrue avec les activités exécutées dans le cadre des Fonds mondiaux d'affectation spéciale thématique, du Cadre de coopération régionale pour l'Europe et la CEI (notamment dans les domaines de la gouvernance démocratique et économique, de la lutte contre le VIH/sida au moyen des Groupes thématiques concernés, ainsi que dans ceux de l'énergie et de l'environnement) et le FEM.
English: • legitimate commercial emailers and other users of email services whose messages get filtered out by anti-spam technologies before they reach their intended recipients; and
French: • les expéditeurs de courriels commerciaux légitimes et autres utilisateurs des services de courriel, dont les messages sont filtrés par les technologies anti-pourriel avant d'atteindre leurs destinataires;
English: The Internet provides a powerful new means for IGOs to present information about and permit access to their programs, resources and activities, just as it does for commercial enterprises or other non-commercial organizations and individuals.
French: LInternet représente pour les organisations intergouvernementales internationales, tout autant que pour les entreprises commerciales ou pour dautres organismes à but non lucratif et pour les individus, un nouveau moyen de diffuser des informations sur leurs programmes, ressources et activités et de les mettre à disposition.
English: Mark this checkbox to if you want to send and receive secured information through SSL2 (Secured Sockets Layer Level 2), the standard protocol for secure transmissions.
French: Sélectionnez cette case si vous voulez envoyer et recevoir l'information protégée dans le cadre du protocole SSL2 (Couche de sockets sécurisés de niveau 2), le protocole standard des transmissions protégées.
English: Various other international studies have shown that around one-third of the female-male pay differential is due to occupational segregation by sex, and that about 10 to 30% of the gender pay gap remains "unexplained" – i.e. due to discrimination26. 19.
French: Des données de 2002 citées par Mme Leitão sur le salaire moyen des femmes qui travaillent à plein temps comparé à celui des hommes dans les mêmes conditions, montrent que dans les 18 pays ayant fait l’objet d’une enquête européenne récente, la différence moyenne au préjudice des femmes est encore d’environ 20 %, la discrimination salariale stricto sensu étant estimée à 15 %25.
English: No category experiences a drop-off and appointments in all categories exceed applications.
French: Aucune catégorie n'accuse un déclin et les nominations dans toutes les catégories dépassent les demandes.
English: Thirty-four per cent of the Governments have adopted law enforcement measures to detect and dismantle clandestine laboratories and to prevent chemical precursors from being smuggled or diverted for use in illicit manufacture.
French: Trente-quatre pour cent des gouvernements avaient adopté des mesures de répression pour repérer et démanteler les laboratoires clandestins et pour empêcher que les précurseurs fassent l'objet d'un trafic ou d'un détournement pour être utilisés dans la fabrication illicite.
English: Both the burden of disease profile tool and the budget-mapping tool (1 and 2 below) serve about 10 routine, minor functions in addition to the main task they were designed to accomplish.
French: Tant l'outil de représentation de la charge de morbidité que celui servant à la planification du budget (voir les sections 1 et 2 ci-après) peuvent remplir dix petites fonctions de routine outre la tâche principale pour laquelle ils ont été conçus.
English: It also offers news in the museum field, as well as a national museum directory!
French: C'est votre vitrine sur l'actualité muséale et votre guide de référence pour planifier votre prochaine sortie.
English: 2.6MB) The Public Health Agency of Canada's Community Action Program for Children (CAPC) is an exciting, innovative, community-based response to a national concern.
French: On y présente les points saillants de l'Enquête nationale annuelle sur l'administration et le processus (2000).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Government and Information Services Insufficient Data Consulting Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services de l'information du gouvernement Nombre de réponses insuffisantes Services de conseils Nombre de réponses insuffisantes
English: Parents are fully or partially reimbursed from local budgets for the cost of tickets and transport to enable children from villages and the countryside to attend various cultural events (children from rural areas constitute between 7 and 10 per cent of the annual total number of children attending such events).
French: Les parents sont remboursés par la municipalité, en totalité ou en partie, du coût des billets et du transport de façon à ce que les enfants des villages et des campagnes puissent assister à diverses manifestations culturelles (les enfants des zones rurales représentent 7 à 10 % du total annuel du public des spectacles pour enfants).
English: For a list of conference topics and instructions on how to register for the conference or to submit a proposal for a paper, check out the conference Web site at www.bcs.org.uk/hci/i99 . Please note that the deadline for submission of proposals for papers, tutorials and doctorial consortium submissions is January 25.
French: Pour obtenir une liste des sujets de conférence et des directives sur l'inscription à la conférence, ou pour soumettre une proposition d'article, vous pouvez visiter le site Web de la conférence au www.bcs.org.uk/hci/i99 . Veuillez noter que le 25 janvier est la date limite pour soumettre des propositions d'articles, de tutorats ou des consortiums doctoraux.
English: Importers [17] When the investigation was initiated, the CBSA identified and forwarded RFIs to 133 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs [17] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a recensé 133 importateurs éventuels des marchandises en cause et leur a envoyé une DDR.
English: The society for adolescents project will ensure that five Jordanian media institutions present a positive image of adolescents and their areas of interest, and that key media messages addressing issues of concern to adolescents are developed.
French: Aux fins du projet « Une société pour les adolescents », cinq organismes d'information jordaniens seront chargés de projeter une image positive des adolescents et de leurs centres d'intérêt, et des messages clefs traitant des questions qui préoccupent les adolescents seront élaborés pour être diffusés dans les médias.
English: 4.2 Any amount claimed as a direct cost, whether salary, material or other, shall not be claimed as an indirect cost and should be specifically accounted for and, if necessary, removed from any amount claimed as part of an indirect cost.
French: 4.2 Aucun montant inclus dans la réclamation sous forme de frais directs, aux fins de salaires, de matériaux ou à d'autres fins, ne doit être inclus à titre de frais indirects; de tels montants doivent être comptabilisés spécifiquement et, au besoin, soustraits de tout montant inclus dans la réclamation sous forme de frais indirect.
English: How has the program been designed?
French: Comment le programme a‑t‑il été conçu?
English: Anwar al-Bunni was supposed to become the director of the Centre for Human Rights, financed by the European Union, which was meant to start operating in Damascus.
French: Anwar al Bunni devait prendre la tête du Centre des droits de l’homme, financé par l’Union européenne, qui devait commencer ses opérations à Damas.
English: Upon detecting any problems, the driver would be notified of the need to seek repair and pertinent information would be stored in the engine computer for retrieval by the repair professional.
French: Lors de la détection d'un éventuel problème, le conducteur sera prévenu de la nécessité de faire réparer le véhicule, et les informations qui seront mémorisées dans l'ordinateur de gestion du moteur pourront être consultées par le réparateur.
English: (h) To promote and support the local Agenda 21 framework to engage stakeholders in the implementation of the Global Programme of Action;
French: h) Promouvoir et appuyer le cadre local d'Action 21 pour inviter les parties prenantes dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: We must not forget that an increase in computer efficiency allows the new system to deliver the outputs 40 minutes earlier
French: Il faut cependant noter que le nouveau système d’ensemble est plus efficace informatiquement et permet un gain dans la livraison des sorties de 40 minutes.
English: Principles and Practice in Public Service and Social Action Programs.
French: Seidle, Leslie., Rethinking the Delivery of Public Services to Citizens, Montréal :
English: That ministers of agriculture meet internationally to discuss how to improve the incomes of primary producers from the marketplace.
French: Les ministres de l’agriculture de la planète doivent se rencontrer afin de discuter des meilleures façons d’accroître les revenus des producteurs primaires sur le marché.
English: Those who were not able to do so were placed either in refugee camps in a rural area near the occupied territories or in public buildings, such as former hotels, workers’ hostels, kindergartens, schools, etc. situated mainly in the cities, such as Baku and Sumgait. ▪ - visit to the camps
French: Ceux qui n’ont pas eu cette chance ont été placés soit dans des camps de réfugiés dans une zone rurale avoisinant les territoires occupés, soit dans des bâtiments publics (public buildings), tels que d’anciens hôtels, foyers de travailleurs, jardins d’enfants, écoles, etc., situés principalement dans les grandes villes du pays, à commencer par Bakou et Sumgaït.