ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the increasing demands for the programme, a non-formal education unit was established in 1996 within the Education Division (then), which oversees this programme now and has enabled a strengthening of literacy programmes within the country.
French: De plus en plus de personnes souhaitant suivre ce programme, une division de l'enseignement non formel a été établie en 1996 au sein de ce qui était à l'époque le Département de l'éducation, qui supervise maintenant le programme et a permis de renforcer les programmes d'alphabétisation dans l'ensemble du pays.
English: These partners provide support in the form of:
French: à la modernisation des programmes de formation
English: This means, in fact, enabling communities to take charge of their schools.  The goal of the project is to support the Regional Education Directorate (DRE) and two basic education inspectorates in the region of Kayes in setting up decentralized school management committees.
French: Il s’agit, en fait, de la prise en charge de l’école par la collectivité.   Le but du projet est d'appuyer la Direction régionale de l’éducation (DRE) et deux inspections d’enseignement fondamental dans la région de Kayes dans l’instauration de comités de gestion scolaires adaptés au mode décentralisé.
English: 8 trails, 2 rope tows, a picnic area and 2 new restaurants, a steak house and a sushi restaurant, perfect for a group reunion.
French: 8 pistes, 2 remontées mécaniques, une aire de pique-nique et 2 nouveaux restaurants, sushi et steak house. Une activité d'après-ski ou de soirée idéale.
English: Local conditions, traditions and lifestyles need to be considered because they are essential elements in defining international criteria for evaluating a society's level of democracy.
French: Il faut tenir compte des conditions, des traditions et des modes de vie locaux parce que ce sont des éléments essentiels pour définir les critères internationaux qui permettent d'évaluer le niveau de démocratie d'une société.
English: It is important that baseline data in support of "before" conditions be collected in regions that will receive impact, while data characterizing "control" conditions be collected in regions that will remain uninfluenced by far-field benthic impacts.
French: Il est important de recueillir des données références pour établir les conditions « avant » dans les secteurs qui seront touchés, ainsi que des données caractérisant les conditions « témoins » dans des secteurs qui ne seront pas touchés par des impacts à distance sur le milieu benthique.
English: The UN should do more to disperse knowledge about adapting to the effects of climate change, says an international commission.
French: Selon une commission internationale, l'ONU doit faire mieux pour vulgariser les connaissances sur l'adaptation aux changements climatiques.
English: -Video projectors NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Projecteurs vidéo NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Even when every effort has been made to ensure corporate activities are free from discrimination, there will be circumstances where the needs of a specific employee will require an individualized adjustment in the workplace.
French: Même lorsque l’employeur ou le fournisseur a tout mis en œuvre pour garantir que les activités organisationnelles soient exemptes de discrimination, il faudra parfois qu’il prenne une mesure d’adaptation précise pour répondre à des besoins particuliers.
English: As I just mentioned, the rush of suppliers to a post-WTO China has allowed Chinese buyers to demand very favourable payment terms.
French: Comme je viens de le dire, l'afflux de fournisseurs en Chine depuis l'accession de celle-ci à l'OMC permet aux acheteurs chinois d'exiger des modalités de paiement très favorables.
English: You can enjoy fantastic views of the city below from this hotel, which occupies the 30th floor of the tower.
French: Vous pourrez admirer de magnifiques vues sur la ville en contrebas depuis cet hôtel qui occupe le 30ème étage de la tour.
English: Note that upgrading OverDrive Media Console will not affect any content that you have previously downloaded; all items in the 'Media Library' will be maintained through this process.
French: Veuillez prendre note que le fait d'effectuer une mise à niveau ou de désinstaller OverDrive Media Console n'affectera pas le contenu que vous avez déjà téléchargé; tous les articles se trouvant dans votre bibliothèque médias seront gardés tout au long d’un processus ou l’autre.
English: Article X of the Treaty was very clear regarding the right of States parties to withdraw from the Treaty.
French: L'article X du Traité est très clair en ce qui concerne le droit des États parties de dénoncer le Traité.
English: I go further and I express the view that there is no limit on the class of persons whose services can be so utilized provided they can and will serve the objectives of the legislation.
French: J'irais jusqu'à déclarer qu'il me paraît n'y avoir aucune limite quant aux catégories de personnes dont on peut utiliser les services à cette fin, pourvu simplement qu'elles soient en mesure et désireuses de promouvoir les buts de cette loi.
English: "We want to encourage young people to explore the issues around online privacy and empower them to stand up for their right to privacy."
French: « Nous souhaitons encourager les jeunes à explorer les enjeux se rapportant à la protection de la vie privée en ligne et les habiliter à défendre leur droit à la vie privée.
English: They swim like fish and are a big hit at all kinds of events.
French: Ils nagent aussi bien que des poissons et sont le clou de toutes les fêtes.
English: You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
French: Sans prétendre donner un bilan exhaustif, il met en exergue les questions relevant des droits de l’homme qui ont constitué des motifs d’inquiétude et ce qui a été entrepris par l’UE pour y donner suite tant à l’intérieur de l’Union qu’à l’extérieur.
English: To be filled out by the Department of Canadian Heritage Check off documents attached to this application by the organization Check off documents received by Canadian Heritage
French: Ã€ remplir par le ministÃ¨re de patrimoine canadien Cochez les documents joints Ã cette demande par lâ€™organisme Cocher les documents reÃ§us par Patrimoine canadien
English: (2006-2007 Reporting Requirement) Staffing information is available within the organization to address key risk areas and to meet reporting requirements.
French: Documents justificatifs/Données Copies de rapports, documents et type de données saisies aux fins de planification stratégique
English: The anti-grassroots common agricultural policy is the consideration for promoting the objectives of the European Union to liberalise the markets in non-agricultural goods and services in order to safeguard jobs in the imperialist pyramid.
French: La politique agricole commune antipopulaire est le facteur censé favoriser les objectifs de l'Union européenne pour libéraliser les marchés des denrées non agricoles et des services et sauvegarder les emplois au sein de la pyramide impérialiste.
English: The following policies were amended in response to recommendations from various Boards of Investigation reports and to implement the decision to terminate the release maintained process.
French: Les politiques qui suivent ont été modifiées afin de tenir compte de recommandations formulées dans divers rapports de comités d’enquête et de la décision de mettre fin au processus de maintien de la mise en liberté.
English: Having noted the factors responsible for minor differences in some of the components of the two systems, for reasons of perspective, major components which are now identical are listed below.
French: Après avoir examiné les causes des différences mineures dans certaines composantes des deux systèmes, on présente ci-dessous les principales composantes qui sont maintenant identiques pour des considérations d’uniformité.
English: It was therefore emphasised that collecting ethnic data for monitoring purposes is not an end in itself; it helps shape sound policies.
French: Il pour ses travaux sur la question de la collecte de données ethniques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Funding Announced for Cap-aux-Meules, Quebec November 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce d'investissement fédéral à Cap-aux-Meules au Québec le 23 novembre 2007
English: Among the beneficiaries, 53 per cent were granted assistance in the form of a meal, 55 per cent obtained an earmarked benefit and 3 per cent a benefit in kind.
French: Parmi les bénéficiaires, 53 % ont reçu une aide sous forme de repas, 55 % ont obtenu une indemnité spéciale et 3 % une indemnité en nature.
English: They must also take adequate measures to guarantee access for humanitarian services to vulnerable populations.
French: Elles se doivent également de prendre des mesures adéquates en vue de garantir l'accès des services humanitaires aux populations vulnérables.
English: We are therefore pleased that the Committee on Budgets has voted in favour of our amendment, in which we request a description of the functions and needs in order to be able to determine precisely what support is necessary in the case of institutional posts. But only for institutional posts.
French: Nous sommes par conséquent satisfaits que la commission des budgets ait voté en faveur de notre amendement, dans lequel nous demandons une description des fonctions et des besoins afin de déterminer avec précision quel est le soutien nécessaire pour les postes institutionnels, mais uniquement pour les postes institutionnels.
English: Original Canada-wide listing de-activated in May 2000 when the American Badger was split according to subspecies.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: Economic liberalisation and the post colonial African state. In Carter Centre, ed., Beyond autocracy in Africa.
French: MALIYAMKONO T.L., 1995, Who votes in Tanzania and why, Dar es-Salaam, Eastern and Southern African Universities Research Programme.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives pour permettre des pratiques d'approvisionnement efficientes et efficaces.
English: The other XX 403 marginals should also be brought into line accordingly.
French: Les autres marginaux XX403 doivent également être ajustés en conséquence.
English: A Proposed Framework was published in June 2000 It presents proposals for ensuring that foods with health claims are supported by appropriate evidence with respect to product safety and claim validity, as well as quality assurance of the product and of the procedures and methods for testing the product.
French: Cadre proposé a été publié en juin 2000. Ce document présente des propositions permettant de s'assurer que les allégations santé visant certains aliments soient appuyées par des preuves appropriées en ce qui concerne l'innocuité du produit, la validité de l'allégation ainsi que l'assurance de la qualité du produit et des procédures et méthodes utilisées pour le mettre à l'essai.
English: The widespread unemployment of recent years has lent credence to the popular cry that "immigrants take our jobs".
French: Le Comité s'est aperçu que non seulement le problème spécifique de la discrimination dans l'emploi, mais aussi les questions plus générales de l'emploi et du chômage, influent grandement sur les relations inter- communautaires dans une ville, une région ou un Etat membre donné.
English: Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track.
French: Le financement demeure un facteur décisif si l'on veut que les opérations électorales ne prennent pas de retard.
English: Thus, this simple scenario provides an effective demonstration of the benefits of exports to producers’ value added given an increasingly efficient agriculture sector.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, une infusion de transferts gouvernementaux, un changement dans l’opportunité des recettes et des dépenses, un engorgement sur les marchés des intrants qui font temporairement monter les prix des facteurs de production, la sécheresse et des guerres de prix.
English: Each CCBE was instrumented to monitor its hydrogeological behaviour.
French: Chaque CEBC a été instrumentée pour ausculter le comportement hydrogéologique des différentes couches du recouvrement.
English: UNCTAD should also press for the abolition of tax havens in countries and territories.
French: La CNUCED devrait aussi réclamer avec insistance l'abolition des paradis fiscaux dans les pays et territoires.
English: There were consistent reports of beatings and other ill-treatment of demonstrators during the protest marches in February and June.
French: Selon des informations concordantes, des manifestants ont été frappés ou malmenés durant les défilés organisés en février et en juin. Des dizaines d'entre eux ont été blessés lorsque les forces de sécurité ont tenté de disperser le mouvement.Un officier de l'armée arrêté en 2005 a été torturé et a subi d'autres mauvais traitements sur l'île de Kassa.
English: We arranged the descriptions in line with the Geometric Centre of Slovenia Act into two chapters: in the first chapter, we are presenting the narrower Geoss area, in which the monuments with historic and patriotic significance are arranged, and the second, wider area, extends beyond Vače to the prehistoric settlement on Krona.
French: Les descriptions sont réunies en deux chapitres conformément à la division de la Loi de Geoss : dans le premier chapitre nous présentons la zone étroite de Geoss, où se trouvent les monuments d’intérêt historique et patriotique, et dans le deuxième, la zone plus large, qui s’étend de Vače jusqu’à l’agglomération préhistorique de Krona.
English: Information on current Canadian programs targeting youth involvement in gangs was obtained via internet searches and contact with various law enforcement, correctional, and community agency personnel.
French: Les renseignements sur des programmes canadiens actuels qui ciblent la participation des jeunes aux gangs ont été obtenus au moyen de recherches sur Internet et de contacts avec des membres du personnel de divers organismes d’application de la loi, correctionnels et communautaires.
English: I would like to thank everyone who was there for these expressions of solidarity.
French: Je remercie tous ceux qui étaient présents pour ces expressions de solidarité.
English: This measure is not applicable to refugees.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux réfugiés.
English: Date The completed form and attachments should be sent to (no postage required if mailed in Canada):
French: Date Veuillez envoyer le formulaire dûment rempli à l'adresse suivante (sans timbre s’il est posté au Canada) :
English: Ensuring that appropriate programme indicators are in place, increasing resource mobilization, creating stronger and broader alliances for children, and maintaining a focus on priority issues will be required to overcome these persistent and pervasive threats to children's and women's lives.
French: Pour faire face à ces dangers omniprésents dans la vie des enfants et des femmes, il sera nécessaire de mettre en place des indicateurs de programme appropriés, de mobiliser davantage de ressources, de consolider et de développer les partenariats en faveur des enfants, et de s'attaquer d'abord et avant tout aux problèmes prioritaires.
English: First record of the southern red-backed vole in Newfoundland: implications for the Newfoundland marten.
French: First record of the southern red-backed vole in Newfoundland: implications for the Newfoundland marten, Canadian Field Naturalist 120.
English: The research and development programmes in hand at the various European Union offices that conduct DUS examinations, which are partly funded by the CPVO, include the development of molecular marking methods for oilseed rape and rose; a project for peach is also being evaluated.
French: Au travers d’actions de recherche­développement mises en œuvre par différents offices de l’Union Européenne réalisant des examens DHS et cofinancées par l’OCVV, l’application des méthodes de marquage moléculaire est en cours de développement sur le colza, le rosier et un projet est soumis à évaluation pour le pêcher.
English: As political awareness increased, these texts became more and more partisan, especially after the foundation in 1806 of Le Canadien, the first newspaper serving francophone causes.
French: Jusqu'à la fin du siècle, toutes les confrontations politiques majeures suscitent leur cortège de courtes pièces, surtout de 1848 à 1868.
English: A total of 24 per cent of Canadians reported having been victimized.
French: En tout, 24 p. 100 de Canadiens ont dit avoir été victimisés.
English: No prioritizing and no limit on the number of votes.
French: Vous voulez dire qu’il n’y a aucun ordre de priorité établi ni aucune limite quant au nombre de votes.
English: 2002-48-1 2002-11-13 Call for comments on the establishment of the rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings.
French: 2002-48-1 2002-11-13 Appel d’observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées.
English: Decisions : 2000 Decision No. 356-R-2000 May 19, 2000 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 356-R-2000 le 19 mai 2000 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Subsequent to the preliminary determination, the CBSA received representations from the complainants, Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattleman's Association, Canadian Pork Council, Archer Daniels Midland Company, CASCO Inc., Commercial Alcohols Inc., Spirits Canada, Frito Lay Inc. and Maple Leaf Foods Inc.
French: Suite à la décision provisoire, l'ASFC a reçu des observations des plaignantes, l'Association de nutrition animale du Canada, de la Canadian Cattleman's Association, du Conseil canadien du porc, des sociétés Archer Daniels Midland Company, CASCO Inc., Commercial Alcohols Inc., Spirits Canada, Frito Lay Inc. et Aliments Maple Leaf Inc.
English: Returns an array with both associative and numeric indices.
French: - retourne une tableau, indexé numériquement et avec les noms de colonnes.
English: Small wetlands have been filled, and shoreline areas have been rendered unusable for shorebirds and many other species.
French: Des petits milieux humides ont Ã©tÃ© remblayÃ©s et des zones riveraines sont devenues inutilisables pour les limicoles et beaucoup dâ€™autres espÃ¨ces.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEC17E44&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEC17E44&accessible=off&meta=1
English: The farmstead goes back to 1420, but owes its present configuration to a thorough restructuring in 1870. Michel Coppens acquired the building and its surrounding meadows in 1995.
French: Son style est typique pour cette région à vocation agricole.
English: Root Factors Related to Prostitution, Trafficking, and Other Forms of Violence Against Women:
French: Causes premières de la prostitution, du trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes
English: Such a tax overhaul would improve the functioning of the internal market and enhance the introduction of newer and safer cars.
French: Toutefois, comme – sans incitation spécifique – ces innovations ne pénétreront que lentement sur le marché, leur impact sera très progressif.
English: Building and strengthening partnerships.
French: Nouer et renforcer les partenariats.
English: Exports of packaging wastes are currently unregulated and are in violation of the requirements of Annex 2 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Waste if they pose a significant threat to the development of environmentally sound recycling infrastructure for packaging waste in the EU and exacerbate the waste problem in the importing country.
French: Les exportations de déchets d'emballages ne font actuellement l'objet d'aucune réglementation et ne respectent pas les exigences définies dans l'annexe 2 de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à partir du moment où elles font peser une menace significative sur le développement d'installations de recyclage de déchets d'emballages respectueuses de l'environnement au sein de l'UE et qu'elles exacerbent le problème des déchets dans le pays importateur.
English: The hostel is centrally located within easy reach of all major attractions.
French: L'auberge jouit d'un emplacement idéal, dans la ville, à proximité des principales attractions, des magasins, des théâtres et des quartiers animés.
English: Contribution to Ethics Mandate – It is recommended that the Institute continue to contribute to the implementation of CIHR’s overall ethics mandate and ensure adequate communication of activities and results to relevant audiences and stakeholder groups.
French: Contribution au mandat en matière d’éthique – Il est recommandé que l’Institut continue de contribuer à la mise en œuvre du mandat en matière d’éthique global des IRSC et d’assurer la communication adéquate des activités et des résultats aux auditoires et aux groupes d’intervenants pertinents.
English: The report from the Employment and Social Affairs Committee contains some very concrete proposals which are within the Commission's powers to implement and I believe that the European Parliament expects the Commission to take them up immediately.
French: Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales contient quelques propositions très concrètes dont l'application est décidée par la Commission, et je crois que le Parlement européen s'attend à ce que la Commission les adopte immédiatement.
English: The evidence is strong that the self-employed work longer hours than employees; this has been the case since at least 1987.
French: Les données montrent clairement que les travailleurs indépendants consacrent davantage d’heures à leur travail que les employés et ce, depuis au moins 1987.
English: Environmental Effects of All Guided Activities Impacts to aquatic resources are in riparian areas and water quality.
French: Effets environnementaux de toutes les activités guidées L’impact des activités guidées sur les ressources aquatiques se fait sentir dans les zones riveraines et sur la qualité de l’eau.
English: LABOUR-MANAGEMENT PARTNERSHIPS PROGRAM (LMPP) APPLICATION FORM
French: PROGRAMME DE PARTENARIAT SYNDICAL-PATRONAL (PPSP) FORMULAIRE DE DEMANDE DE CONTRIBUTION