ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can describe the shape fairly well, if I have enough time.
French: C'est difficile pour moi de me représenter clairement les formes dans mon esprit. Les mots sont la partie la plus facile.
English: 15 The CPSS is a standing committee which was established by the G10 central bank governors and which is hosted by the BIS (see Section 5.4).
French: En pratique, les billets de la BCE sont mis en circulation par les BCN, qui contractent ainsi des engagements correspondants vis-à-vis de la BCE.
English: Regulatory issues and concerns have also been identified through various communications and meetings held by EnCana and the Study Team with representatives of relevant regulatory authorities.
French: D’autre part, les questions et préoccupations sur le plan de la réglementation ont également été identifiées par le biais de divers communiqués et d’assemblées tenues par la société EnCana et le groupe d’étude de concert avec les représentants des organismes de réglementation compétents.
English: We suggest to use either NOC or NAICS (our approach so far), or to develop a departmental scheme.
French: Nous suggérons d'utiliser soit la CNP ou le SCIAN (notre approche jusqu'à maintenant) ou de développer un schéma ministériel.
English: Investing in research, from both private and public sources, is vital for the EU economy, including eco-industries.
French: L'investissement dans la recherche, à l'aide de fonds privés et publics, est capital pour l'économie de l'UE, y compris pour les éco-industries.
English: Many of them are not harmful.
French: Plusieurs d'entre elles sont inoffensives.
English: Vessels not required by law to carry an EPIRB (e.g. small pleasure craft) are encouraged to do so voluntarily.
French: Les propriétaires de bateaux qui ne sont pas requis par la loi de porter une RLS (p. ex. les petites embarcations de plaisance) sont encouragés à le faire volontairement.
English: 3.1 With regard to his claim under article 14, paragraph 1, the author submits that the courts frequently denied his requests for the children to be heard and ignored evidence presented by him concerning the mother's neglect, if not abuse, of the children.
French: 3.1 En ce qui concerne sa plainte au titre du paragraphe 1 de l'article 14, l'auteur déclare que les tribunaux ont fréquemment rejeté ses demandes tendant à ce que ses enfants soient entendus et refusé d'examiner les éléments de preuve qu'il leur présentait concernant l'abandon moral (voire la maltraitance) des enfants par leur mère.
English: Criteria that may be relevant in determining commonality of interest may include: the nature of the debts giving rise to the claims; and the remedies available to the creditors in the absence of the reorganization plan, including the extent to which the creditors could recover their claims by exercising those remedies.
French: Parmi les critères pertinents pour déterminer l'absence de communauté d'intérêts, on peut citer la nature des dettes correspondant aux créances et les voies de recours ouvertes aux créanciers en l'absence du plan de redressement, y compris la mesure dans laquelle elles leur permettraient de recouvrer leurs créances.
English: Through this program, funds are provided for the preservation of native history sites, as well as historic sites and structures of national architectural significance.
French: Ce programme consacre des fonds à la conservation des lieux historiques autochtones, en plus des structures et lieux historiques qui font partie du patrimoine architectural canadien.
English: The Registrar is assisted by one P-4 Special Assistant/Spokesman, one P-4 legal adviser, one P-4 Adviser on Gender Issues and Assistance to Victims, one P-3 Protocol Officer for Arusha, one P-3 Protocol Officer for Kigali, and one P-3 Legal and Project Management Officer.
French: Le Greffier est assisté d'un assistant spécial et porte-parole (P-4), d'un conseiller juridique (P-4), d'un conseiller sur la parité des sexes et l'aide aux victimes (P-4), d'un fonctionnaire du Protocole (Arusha) (P-3), d'un fonctionnaire du Protocole (Kigali) (P-3) et d'un juriste chargé des projets (P-3).
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee is concerned about activities of organizations which promote racial hatred and discrimination.
French: Au regard de l'article 4 de la Convention, le Comité est préoccupé par les activités menées par des organisations qui encouragent la haine et la discrimination raciales.
English: The third section provides background information on the GATS and explains the key elements of this complex agreement.
French: La troisième section donne des renseignements de fond sur l’AGCS et explique les principaux éléments de cet accord complexe.
English: Only in exceptional cases can work recommence where such dangers remain present.
French: 45 – Interdiction de « mesure discriminatoire » Droit de porter plainte ou de formuler un grief
English: Discuss changes in resources Fisheries and Oceans Canada (DFO) DPR 2005–06, p.
French: Expliquer les changements dans les ressources Pêches et Océans Canada (MPO) RMR 2005–06, p.
English: 6.3 Within Special Measures, the Northwest Territories may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: 6.3 Les Territoires du Nord-Ouest peuvent transférer des fonds des Mesures spéciales d'un projet à l'autre avec l'autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n'affectent pas l'atteinte des résultats prévus dans le plan d'action.
English: The results focussed on the accomplishments of the Strategy to date and highlighted areas for future enhancements.
French: Les résultats ont fait ressortir les succès de la stratégie jusqu'ici et les secteurs d'amélioration possible pour l'avenir.
English: Alternatives to the various operational and emergency maintenance activities were considered during protocol and procedure development and alternatives with the least impact to snails, habitat and cultural resources were chosen.
French: Les sources thermales et les populations de physes des fontaines de Banff qui y vivent font partie des valeurs écologiques et commémoratives du LHNC&B.
English: Some provinces submitted proposals as well, with others making informal statements.
French: Certaines provinces ont également présenté des propositions, tandis que d’autres ont fait des déclarations informelles.
English: Early Booker Rates are quoted per room, per night.
French: Les tarifs Réservation anticipée sont calculés par chambre et par nuit.
English: H. In Uganda, this wooden head rest held many heads aloft at night.
French: H. En Ouganda, cet appuie-tête en bois gardaient bien des têtes dressées pendant la nuit.
English: The Payments in Lieu of Taxes Act defines what is federal property for the purposes of PILT.
French: La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts définit ce qu'est une propriété fédérale aux fins des PERI.
English: Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
French: En Suisse, ce sont généralement les demandeurs d’asile et les réfugiés qui interrompent leur traitement.
English: This approach is possible where the employee is required to perform only part of the duties of the position and does not need all the skills normally required.
French: Cette démarche est possible quand l'employé est requis d'exécuter seulement une partie des tâches du poste et n'a pas besoin de toutes les compétences normalement requises.
English: For a host of reasons, gasoline has been a favourite target, with taxes representing approximately 25% of the price of gasoline in the United States to 60-70% in western Europe.
French: Pour de multiples raisons, l'essence a été la cible favorite, puisque les taxes représentent environ 25 % du prix de l'essence aux États-Unis et entre 60 et 70 % en Europe occidentale.
English: In view of the persisting peace consolidation challenges, I believe that the role of BINUB remains critical to support the efforts of Burundians to sustain peace and promote national reconciliation.
French: Devant les obstacles persistants à la consolidation de la paix, je suis convaincu que le rôle du BINUB demeure essentiel pour appuyer les efforts des Burundais visant à soutenir la paix et à promouvoir la réconciliation nationale.
English: La banque de données sur les dons de charité fournit des renseignements sur les déclarants qui ont demandé un crédit d'impôt pour des dons de charité dans leur déclaration de revenus de l'année 2005.
French: L'étude a révélé que l'écart observé au chapitre de la fréquentation universitaire entre les enfants de familles à revenu faible et élevé s'est rétréci davantage pour les femmes que pour les hommes au cours de la période.
English: The Programme should continue to assist Member States in meeting the objectives agreed by the international community.
French: Le Programme doit continuer à aider les États membres à atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale.
English: In Extranet area, Tessil Controll customers can personally check in real time, 24 hours a day, the status of their orders, so that any possible problem can be tackled and solved since its arousing.
French: Dans la section Extranet les clients de Tessil Controll peuvent verifier personnellement et en temps réel, 24 heures sur 24 le progrès des travaux concernant ses étoffes.
English: Therefore, the result is that the total number of main-beam headlamps, which can be made to operate at the same time, is four maximum.
French: Il s'ensuit que le nombre total de projecteurs pouvant être allumés en même temps est de quatre.
English: In Manitoba, the province has established four authorities to oversee child and family service provision and mandate agencies.
French: Au Manitoba, la province a créé quatre autorités dont le rôle est de surveiller la prestation des services à l'enfance et à la famille et de mandater les organismes.
English: Consequently, a provision of $824,400 has been made to cover the salary of the President, two Vice-Presidents and the equivalent of two additional judges on a full-time basis, as well as for the payment of a special annual allowance of $15,000 for the President and a special annual allowance of up to $9,400 for the Vice-Presidents, as in the referral scenario.
French: On a prévu en conséquence des ressources d'un montant de 824 400 dollars au titre du traitement du Président, des deux Vice-Présidents et de deux juges supplémentaires exerçant leurs fonctions à plein temps, ainsi que de l'allocation annuelle spéciale de 15 000 dollars à verser au Président et de l'allocation annuelle spéciale d'un montant maximum de 9 400 dollars à verser aux Vice-Présidents, tout comme dans le scénario de la saisine.
English: These errors were related to service contracts.
French: Il s’agissait de contrats de services.
English: (iv) Legacy income continues to grow steadily.
French: iv) Les recettes provenant de legs continuent à progresser régulièrement.
English: While acknowledging that the minimum age of marriage for girls is 18 years, the Committee shares the concern of the State party that the custom of early marriage is widespread in practice, in particular within certain ethnic and religious communities, and that girls, once married, are not afforded the protection for the enjoyment of their rights as children as enshrined in the Convention, including the right to education.
French: Tout en reconnaissant que l'âge minimum du mariage est fixé à 18 ans pour les filles, le Comité, à l'instar de l'État partie, constate avec préoccupation que les mariages précoces sont une pratique courante, en particulier au sein de certaines communautés ethniques et religieuses, et que les filles, une fois mariées, ne sont pas assurées de jouir des droits que la Convention leur reconnaît en tant qu'enfants, y compris de leur droit à l'éducation.
English: The NACP lacks adequate resources for a sustained effort aimed at awareness-raising and only a tiny fraction of the health facilities in the country have HIV testing capacity.
French: Le programme national de lutte contre le sida ne dispose pas des ressources nécessaires pour mener de vastes activités de sensibilisation et rares sont les installations sanitaires du pays qui disposent de services de dépistage du VIH.
English: "Looking through the underbrush with a rake, I found the body of a little girl, about nine years old.
French: « Dans le sous-bois avec un râteau, j'ai découvert le corps d'une petite fille, d'environ 9 ans.
English: The Treaty of Amsterdam reiterates the priority criteria for prevention, for the implementation of the 'polluter pays' principle and for sustainable development through an environmental impact assessment.
French: Le traité d'Amsterdam réaffirme le critère de priorité de la prévention, d'application du principe du pollueur-payeur et du développement durable en évaluant l'impact environnemental.
English: The sea winds blowing along Gulf Stream in a direction of coast, provide in this part of Europe much softer climate, than at the coast of the North America located at the same width.
French: Les vents maritimes soufflant le long du Gulf Stream en direction du bord, assurent dans cette partie de l'Europe beaucoup plus de climat doux, que sur la cГґte de l'AmГ©rique du Nord disposГ©e Г la mГЄme largeur.
English: Much available information about health — both from health organizations and practitioners as well as from other sources, such as the media — is in written form and hence difficult or impossible for many people to understand.
French: La plupart des renseignements sur la santé - qui proviennent des organismes de santé et des praticiens ainsi que d'autres sources, comme les médias - se présentent sous forme écrite et sont difficiles ou impossibles à comprendre pour de nombreuses personnes.
English: S/PRST/2006/39 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/39 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Consultations on Programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: Consultations officieuses sur le programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
English: (f) Order No.  051/MFPTRA/DC/SGM/DT/SST of 26 October 1998, on measures to supply technical equipment and goods, medicines and pharmaceutical goods to workplace health services;
French: L'arrêté n°051/MFPTRA/DC/SGM/DT/SST du 26 octobre 1998 portant mesures d'équipement technique et d'approvisionnement en médicaments et accessoires pharmaceutiques des services de santé au travail.
English: Of course, the only answer is a global solution and I hope that we will be able to achieve that before the third summit.
French: Quelles mesures concrètes le Comité des Ministres va-t-il prendre en réponse à la proposition de créer un tel « observatoire européen »? »
English: • a computer program Copyright does not apply to:
French: • un programme d'ordinateur Ce qui ne peut pas faire l'objet d'un droit d'auteur :
English: Paragraph 12 was adopted.
French: Le paragraphe 12 est adopté.
English: We propose that the chromosome 1R locus, which has been mapped previously, be named 5SDna-R1 and the second locus, reported in the present paper, be referred to as 5SDna-R2.
French: La proposition est alors avancée que le locus qui fut antérieurement cartographié concernant le chromosome 1R soit désigné 5SDna-R1 et que le second locus rapporté dans la présente communication soit désigné 5SDna-R2.
English: They are trying to control us and tell us what we should do" (Innu Nation 1995, p.
French: Ils essaient de nous contrôler et nous dire ce que nous devrions faire. »
English: In its first two years, the program has established over 100 partnerships with Aboriginal organizations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions, and conservation organizations.
French: Au cours de ses deux premiÃ¨res annÃ©es, le Programme a Ã©tabli plus de 100 partenariats avec des organismes autochtones, des propriÃ©taires fonciers, des utilisateurs de ressources, des fondations pour la nature, des provinces, le secteur des ressources naturelles, des associations communautaires d'espÃ¨ces sauvages, des Ã©tablissements d'enseignement et des organismes de conservation.
English: Opportunistic infection prescription strategies are also being studied (e.g. ACTG 5221, A Strategy Study of Immediate Versus Deferred Initiation of Antiretroviral Therapy for HIV-Infected Persons Treated for Tuberculosis with CD4 <200 Cells/mm3).
French: Des stratégies pharmacologiques contre les infections opportunistes sont également à l'étude (p. ex. « ACTG 5221, A Strategy Study of Immediate Versus Deferred Initiation of Antiretroviral Therapy for HIV-Infected Persons Treated for Tuberculosis with CD4 <200 Cells/mm3 »).
English: • The Mycenaeans developed their own (Greek) system of writing- Linear B- modeled on the Linear A of the Minoans.
French: • Les Mycéniens mettent au point leur propre système (grec) d’écriture - le linéaire B - qui est inspiré du linéaire A des Minoens.
English: Here is a land of desolation and splendour on a grand scale.
French: Cette terre est une terre de désolation et de splendeur inouïes.
English: In the meantime, the Agency will proceed with its formal complaint process regarding the denial of access at the Toronto airport.
French: Entre-temps, l'Office entamera le processus officiel de règlement des plaintes concernant l'accès refusé à l'aéroport de Toronto.
English: KRITSONIS, Constantine (Green Party)  MOSTYN, Michael (Conservative) 35104 - YORK–SIMCOE (5) DEWAR, John (Green Party)  GERL, Sylvia (N.D.P.)
French: KRITSONIS, Constantine (Parti Vert)  MOSTYN, Michael (Conservateur) 35104 - YORK–SIMCOE (5) DEWAR, John (Parti Vert)  GERL, Sylvia (N.P.D.)
English: For staff who became eligible to receive the dependency allowances on or after 1 January 2007, the following amounts would be payable:
French: Dans le cas des fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités pour charges de famille à compter du 1er janvier 2007, les montants seront les suivants :
English: Outcome 5.4: Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, including from the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and CSOs, and other financing mechanisms for climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation and sustainable use and for hunger and poverty reduction.
French: Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: For more information, please contact Ms. Kyunghee Kim, UNU-ONY (tel.  1 (917) 367-2372; e-mail kyunghee@ony.unu.edu); and register on-line at <www.ony.unu.edu>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Kyunghee Kim, UNU-ONY (tél. 1 (917) 367-2372; courriel kyunghee@ony.unu.edu); et de s'inscrire en ligne au <www.ony.unu.edu>.
English: According to J.E. Hodgetts, Borden’s motivation for change was "undoubtedly ... inspired by the enormous difficulty of administering patronage through the machinery of two parties which had historically been sworn enemies".16 4.8 In keeping with its election promise, the Borden government introduced legislation to reform the public service.
French: Selon J. E. Hodgetts, ce qui a motivé Borden à faire des changements « découlait sans aucun doute... de l’énorme difficulté de gérer le favoritisme par l’appareil des deux partis qui étaient historiquement des ennemis jurés »16. [Traduction] 4.8 Conformément à sa promesse électorale, le gouvernement Borden a déposé un projet de loi pour réformer la fonction publique.
English: Keywords: adaptation, knowledge sharing Geography Keywords:
French: Mots-clés: adaptation, reseautage, partage de connaissances Mots-clés - géographie:
English: Temperature-Sensitive Drugs Q16.
French: Médicaments sensibles à la température Q 16.
English: Transmission Cholera is acquired directly through contaminated water or food, or indirectly from exposure to the feces or vomit of an infected person.
French: Transmission On contracte le choléra de façon directe par l'eau ou les aliments contaminés ou de façon indirecte par l'exposition aux excréments ou aux vomissures d'une personne infectée.
English: As previously noted, if parents find that their adolescent is
French: Ils doivent surveiller ces points de façon convenable et respectueuse.
English: Terms and frequency of future evaluation The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures La proposition prévoit une évaluation ex post au minimum tous les quatre ans.
English: The Secretary-General: Let me begin by adding my voice to the tributes paid to Dr. Lee Jong-wook, who as the leader of the World Health Organization gave so much to our fight against HIV/AIDS and to our struggle for global health.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de me joindre à tous ceux qui ont rendu hommage au docteur Lee Jong-Wook, qui, en sa qualité de chef de l'Organisation mondiale de la santé, n'a pas ménagé ses efforts dans la lutte que nous menons contre le VIH/sida et la santé dans le monde entier.
English: A strategy and action plan for the policy is currently being developed.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action qui permettront l'application concrète de la politique en question.
English: This type of vision loss is caused by decreased blood flow to the optic nerve of the eye.
French: Ce type de perte de vision est provoquée par une diminution du flux sanguin vers le nerf optique de l'oeil.
English: He may have served with the French and Indian forces that defeated Maj-Gen Edward Braddock at FORT DUQUESNE (1755).
French: Il fait peut-être partie des forces françaises et indiennes qui battent le major-général Edward Braddock à FORT DUQUESNE (1755).
English: Accession countries were being compelled to undertake significantly greater obligations than the initial WTO members.
French: Ces pays sont contraints d'accepter des obligations nettement plus étendues que les membres d'origine.
English: As stated earlier, societies differ in assigning different values or priorities to a mix of economic and social objectives.
French: Comme cela a été dit plus haut, les sociétés diffèrent en accordant différentes valeurs ou priorités à un ensemble d'objectifs économiques et sociaux.
English: Field studies in Alberta (Powell and Russell 1985a) found the snout-vent length (SVL) of adult females to be approximately 69 mm while adult males were around 52 mm SVL.
French: Au cours d'études sur le terrain menées en Alberta, Powell et Russell (1985a) ont mesuré une taille du museau au cloaque d'environ 69 mm chez les femelles adultes et d'environ 52 mm chez les mâles adultes.
English: • What have been the barriers to policy development?
French: • Quels ont été les obstacles à l'élaboration des politiques?
English: 2.3, 2.1 and 1.7 per cent of merchandise exports were bound for the U.K., Japan and China, respectively.
French: 100), de services informatiques et d’information (-9,2 p.