ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly hope that our draft resolution will again this year be widely supported, so that it will provide a solid foundation for future progress in nuclear disarmament.
French: Nous espérons que notre texte bénéficiera cette année encore d'un large appui afin qu'il puisse fournir une base solide pour de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Veneered top; durable, stain resistant and easy to keep clean.
French: Plateau de table en bois plaqué : durable, résistant aux taches et facile d'entretien.
English: On the Internet at http://www1.ec.gc.ca/~soer/default_e.htm. IUCN (World Conservation Union).
French: du territoire.
English: This request must be supported and is subject to the parties’ agreement.
French: Cette demande doit être appuyée d'arguments et est soumise à l'accord des parties.
English: The instruction phase of this programme, the proposed amount of which will be of the order of ECU 140 million, is now being finalized.
French: Ce programme, dont le montant envisagé sera de l'ordre de 140 millions d'écus, est actuellement en cours de finalisation de sa phase d'instruction.
English: The teaching module is structured into the following key sections: orbits and Kepler's third law; the solar system; neutron stars and clusters of galaxies; thermal radiation; the lives of stars; cosmic magnetic fields; and high-energy astrophysics.
French: Le module d'enseignement est divisé en plusieurs grands chapitres, à savoir: les orbites et la troisième loi de Kepler; le système solaire; les étoiles à neutrons et les amas de galaxies; le rayonnement thermique; le cycle de vie des étoiles; les champs magnétiques cosmiques et enfin l'astrophysique des hautes énergies.
English: These leaders also object to the transfer of 371 acres of land formerly held by the Department of Defense at Ritidian Point to the Department of the Interior as part of the refuge.
French: Ces dirigeants sont aussi opposés au transfert au Ministère de l'intérieur des 148 hectares auparavant détenus par le Ministère de la défense à Ritidian Point.
English: Others may posture," explained Dr. Mary Lou Myles, an describe it as more of a burning, aching, itching Edmonton MS neurologist. kind of pain that comes and goes.
French: D'autres la décrivent davandouleur est le pire une mauvaise posture », a expliqué tage comme une sensation douloureuse symptôme, après re D Mary Lou Myles, neurologue spéciade brûlure ou de démangeaison qui la fatigue. lisée en SP, à Edmonton. apparaît et disparaît.
English: However, recommendations regarding, inter alia, resources allocation, birth registration, child labour, child soldiers, refugee children and juvenile justice have not been given sufficient follow-up.
French: En revanche, les recommandations concernant entre autres l'attribution des ressources, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants, les enfants soldats, les enfants réfugiés et la justice pour mineurs n'ont pas été suffisamment suivies d'effet.
English: i. to improve their system of representative democracy by striking a balance between the exercise of responsibility of political power and the role of citizens in the decision-making process.
French: Certains pays ne fixent pas de limite à la perception de revenus provenant d'autres sources (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Lettonie, Luxembourg, Royaume-Uni), contrairement à d'autres, qui interdisent aux parlementaire de percevoir une rémunération de fonctionnaire (Chypre, Finlande, France).
English: The company's broker appealed the decision on only one entry, and received a departmental decision reaffirming its earlier ruling.
French: Le courtier de la société a interjeté appel de la décision pour seulement une déclaration.
English: Applicants are expected to enter the Cadet Training Program in good physical fitness condition.
French: On s'attend à ce que les postulants qui participent au Programme de formation soient en bonne forme physique.
English: The NAOD has a statutory right of access to the records of all bodies that receive grants, loans, or other forms of financial support from the State.
French: Le BNCF dispose d’un accès total ou partiel aux comptes des sociétés à responsabilité limitée ou aux comptes pour lesquels la loi prévoit des accords d’audit spécifiques.
English: Some of these features are expected to require legislative amendments to CEPA 1999, which have been proposed under Canada's Clean Air Act.
French: Certains de ces éléments nécessiteront probablement l'apport à la LCPE (1999) de modifications législatives qui ont été proposées en vertu de la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Gross margin is the difference between the cost of goods sold, and the amount received for them.
French: La marge brute est la différence entre le prix payé pour les biens et celui auquel il sont vendus.
English: Note also that an unused loss from the paragraph 114(b) period cannot be deducted in the paragraph 114(a) period.
French: Le résultat de ce calcul est le revenu imposable du particulier pour toute l'année d'imposition.
English: An amount equal to 80% of all receipted amounts, other than a gift received from a registered charity, must be included in calculating the amount of a charity’s disbursement quota.
French: Un montant égal à 80 % des montants pour lesquelles l’organisme a délivré des reçus officiels de dons, autres que les dons reçus d’un organisme de bienfaisance enregistré, doit être inclus dans le calcul du montant du contingent des versements d’un organisme de bienfaisance.
English: •Q2) P1(1+τ)= ∂C(Q1,Q2)/∂Q1 P2(1+τ)= ∂C(Q1,Q2)/∂Q2 In order to determine the effect of the subsidy with cost complementaries or substitutability, it is necessary to do comparative statics on this system of first order conditions.
French: •Q2) P1(1+τ)= ∂C(Q1,Q2)/∂Q1 P2(1+τ)= ∂C(Q1,Q2)/∂Q2 Afin de déterminer l’incidence de la subvention lorsque les coûts sont complémentaires ou substituables, nous devons appliquer la statique comparative à ce système de conditions du premier ordre.
English: With the exception of one rule, the Working Group approved the proposed rules and agreed to recommend to the IPC Committee of Experts their adoption.
French: Le groupe de travail a approuvé les règles proposées à l'exception d'une seule et est convenu de recommander leur adoption au Comité d'experts de l'Union de l'IPC.
English: • Manage human, financial, and material resources.
French: • Gérer les ressources humaines, financières et matérielles.
English: The present report provides updated information on the activities of human rights mechanisms and treaty-monitoring bodies on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of conflict.
French: Le présent rapport contient des informations actualisées sur les activités des différents mécanismes et organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit.
English: ◦ Proactive Disclosure 42112 - Canada Deposit Insurance Corp Number: 42112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42112 - Société d'assurance-dépôts du Canada Numéro: 42112 Nom:
English: Riding Mountain National Park of Canada Overview:
French: Aperçu du Parc national du Canada du Mont-Riding:
English: Representatives of the United Nations Institute for Disarmament and Research (UNIDIR) and the European Community also participated.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour le développement et la recherche (UNIDIR) et de la Communauté européenne figuraient aussi parmi les participants.
English: There is no doubt that our hopes for a peaceful future depend on the good work of the various cross-border and North-South initiatives funded under this programme.
French: Il n’y a pas de doute que nos espoirs d’un avenir pacifique dépendent du bon fonctionnement des diverses initiatives transfrontalières, entre le nord et le sud, financées au titre de ce programme.
English: An application for registration can be filed by at least three citizens, at least one of whom must be over 18.
French: Une demande d'enregistrement peut être déposée par au moins trois citoyens dont un au moins doit avoir plus de 18 ans.
English: On the one hand, higher livestock numbers usually mean more land in forages, which reduce atmospheric CO2 by storing more C in soil.
French: D'une part, un nombre plus élevé d'animaux exige l'affectation d'une surface plus grande à la production de fourrage, ce qui entraîne une réduction du CO2 atmosphérique en emmagasinant une plus grande quantité de C dans les sols.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT MAINLAND NOVA SCOTIA FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L’UNITÉ DE GESTION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE CONTINENTALE
English: 1 Schedule IV describes the general nature of term contracts, including the provisions allowing for price changes.
French: L’Annexe V énumère les utilisations finales des marchandises nécessitant une approbation plus exigeante ou autre que ASTM, API ou CSA.
English: Following a decision of the Working Group, a request for a visit was sent to the Government of the Sudan on 20 December 2005.
French: À la suite d'une décision du Groupe de travail, une demande de visite sur place a été adressée au Gouvernement soudanais le 20 décembre 2006.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
French: 5.6 Pour les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche, l'adaptation à un sens de circulation déterminé peut être obtenue par réglage lors du montage sur le véhicule ou par une manœuvre volontaire de l'usager.
English: But for those who are not looking for performance at any price, who prefer to play it safe, the course is extremely enjoyable.
French: De nombreux investissements ont été fait ces dernières pour amener les stations alpes du Sud au niveau de celles du Nord.
English: The cost of medical consultations is affordable to most of the population.
French: Le coût des consultations médicales est abordable pour la majorité de la population.
English: Because of the small numbers involved, however, the participants cannot be expected to be thoroughly representative in a statistical sense of the larger population from which they are drawn and findings cannot reliably be generalized beyond their number.
French: En raison du nombre restreint de participants, on ne peut pas s’attendre à ce qu´ils soient statistiquement représentatifs de l´ensemble de la population d´où ils proviennent. Les constatations ne peuvent donc être généralisées au-delà du nombre de participants.
English: Somalia was a harsh and unforgiving place for Canadian Forces members–dry and dusty with temperatures over 50 degrees Celsius not being uncommon.
French: La Somalie était un théâtre d’opération dur et implacable pour les membres des Forces canadiennes, sec et poussiéreux, les températures de plus de 50 degrés Celsius n’y étant pas rares.
English: Equity issues may also be addressed (i.e., who bears the cost and who receives the benefits, and the relative magnitude of these effects).
French: On peut également traiter des questions liées à l'équité (p. ex., qui assume les coûts et qui profite des avantages, et l'importance relative de ces éléments).
English: Consultation The primary vehicles for consultation regarding these amendments have been the AER and the FORRI.
French: Consultations La consultation au sujet de ces modifications a été principalement réalisée auprès des membres de la Table ronde et de l'IRRZPE.
English: Item 52 (c) of the provisional agenda*
French: Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The reasoning for this position has been explained on numerous occasions but is worth repeating.
French: La justification d'une telle position a été expliquée à maintes reprises, mais cela mérite d'être réitéré.
English: On the policy side, a migration policy committee has produced a document summarizing the views of various Government bodies on migration.
French: En premier lieu, une commission de politique migratoire a élaboré un texte qui résume la façon dont différents représentants du gouvernement perçoivent le phénomène des migrations.
English: To this purpose, the State party should engage in a dialogue with the concerned groups and civil society working with minorities issues; adopt indicators and benchmarks to determine whether relevant anti-discrimination goals have been reached.
French: c) Promouvoir l'intégration des minorités dans la société géorgienne.  À cette fin, l'État partie devrait instaurer un dialogue avec les groupes concernés et les organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine des questions des minorités;
English: • Vancouver - The Vancouver Museum Commission will receive $2 million to improve the existing Vancouver Museum.
French: • Vancouver – La Commission du Musée de Vancouver recevra 2 millions de dollars pour améliorer le Musée actuel.
English: Then there is the cooperation with the candidate Member States.
French: À présent la collaboration avec les pays candidats.
English: Ontario, Quebec, the Lower Fraser Valley of British Columbia, and the Atlantic provinces are completing action plans to reduce NOx emissions as part of their acid rain or smog programs.
French: L'Ontario, le Québec, la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique et les provinces de l'Atlantique s'affairent à l'élaboration des plans d'action visant à réduire les émissions de NOx dans le cadre de leurs programmes sur les pluies acides ou le smog.
English: Located in a somewhat shabby side road, but that was not a problem for us, as it was only 20 metres away from they busy av.
French: The staff at the restaurant are rude and unfriendly. They do not give you any menu so you do not know what you can order.
English: Original Message: jeff - 5/22/2007 [14:45]   hello. sorry i haven't stopped by all week. but it's kinda your fault. how? well YOU make this a FREE country. this has allowed me to be very busy trying to start a buisiness.
French: Message original: jeff - 5/22/2007 [14:45]   hello. sorry i haven't stopped by all week. but it's kinda your fault. how? well YOU make this a FREE country. this has allowed me to be very busy trying to start a buisiness.
English: One to deal with Transmission to Distribution transactions, the second to deal with Transmission / Distribution to large industrials.
French: La première portera sur les transactions transport-distribution, et la deuxième, sur le transport/la distribution aux grandes sociétés industrielles.
English: Mr N. Nanji Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. N. Nanji Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Wire with a very long lifetime even when used in an environment with extreme temperatures.
French: Matériau de base pour la production de grillages.
English: Rules on the information to be disclosed by the issuer at initial offer (prospectus) and on an ongoing basis, are vital if all EU investors and traders are to arrive at an equally informed judgement of the value of a prospective investment (ensure that they are not comparing apples and pears).
French: Des règles relatives à l'information que les émetteurs doivent publier au moment de l'offre initiale (prospectus), puis sur une base continue, sont essentielles pour garantir que tous les investisseurs et tous les négociants opérant dans l'Union européenne puissent se former un jugement pareillement fondé sur la valeur d'un investissement envisagé (c'est-à-dire pour assurer qu'ils disposent des mêmes paramètres de comparaison).
English: In 1961, 44% of the population reported British origins, 30% reported French origins, and 26% reported other ethnic origins.
French: En 1961, 44 % des membres de la population se disaient d’origine britannique, 30 % d’origine française et 26 % d’une autre origine ethnique.
English: A private developer approached the SDA about this at the same time as the agency itself was looking at the problem.
French: Un promoteur privé avait contacté la SDA à ce sujet, juste au moment où cette dernière se préoccupait du problème.
English: • concentration of the industry; • market fragmentation, especially in price terms. a.
French: En ce qui concerne les médicaments, il existe dans la Communauté de grandes disparités de prix.
English: Organelle abundance and metabolic activity appear to peak during maturation.
French: L'abondance des organites et l'activité métabolique semblent atteindre leur sommet durant la maturation.
English: JOHNSTON EQUIPMENT Reference Number: 45222762 Contract Date: 2008/01/16 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/01/16 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $14 603,40 Comments:
French: JOHNSTON EQUIPMENT Numéro de référence : 45222762 Date du contrat : 2008/01/16 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/01/16 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 14 603,40 $ Commentaires :
English: Working Group, and successfully advocated for meaningful community participation and involvement in efforts to contain an outbreak of this disease.
French: l’initiative, le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute et ses partenaires ont élaboré un cadre de collaboration permanente concernant le recours à des méthodes curatives traditionnelles dans le domaine des soins de santé primaires.
English: The extensive destruction and displacement have resulted in a loss of livelihood and means of survival for countless women, men and children.
French: Vu l'ampleur des destructions et des transferts de populations, d'innombrables femmes, hommes et enfants se trouvent à tel point dépourvus de moyens de subsistance que leur survie est compromise.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Office national de l'énergie
English: It need but be pointed out that over the past century Europe saw the establishment of more than twelve states.
French: On se contentera de souligner qu’au cours du siècle précédent, plus de douze Etats ont été créés en Europe.
English: Furthermore, guidelines and procedures for recruitment and administration of national project personnel by the UNIDO Representatives are contained in the Administrative Instruction FOA/AI.4 Add.1 of 26 November 1999.
French: En outre, des directives et procédures régissant le recrutement et l'administration d'agents nationaux affectés aux projets par les représentants de l'ONUDI font l'objet de l'Instruction administrative FOA/AI.4/Add.1 du 26 novembre 1999.
English: People should be able to buy and use homeopathic medicinal products in the knowledge that they will not harm their health.
French: Il faut que les gens puissent acheter et utiliser des produits homéopathiques en étant sûrs que ces médicaments n'ont pas d'effets négatifs sur leur santé.
English: Inter-organizational arrangements are expected to account for $75 million in 2005, a significant increase from 2004, largely resulting from agreements with the World Bank, the United Nations Foundation and joint programmes.
French: Les arrangements interorganisations devraient représenter 75 millions de dollars en 2005, soit une augmentation considérable par rapport à 2004, résultant en grande partie d'accords avec la Banque mondiale, la Fondation pour les Nations Unies et des programmes communs.
English: Last March Parliament asked the Commission to do this.
French: En mars dernier, le Parlement a demandé à la Commission de le faire.
English: In the future, the Wellington and La Promenade buildings will need to be renovated to meet functional requirements, conform to current building codes and improve overall efficiency, and services currently housed there will need to be moved temporarily.
French: À l’avenir, les immeubles Wellington et La Promenade devront être rénovés pour satisfaire aux exigences fonctionnelles, assurer la conformité aux normes de santé et de sécurité et améliorer l’efficacité en général, les services qui s’y trouvent actuellement seront déménagés temporairement.
English: This series aims to both encourage and distribute the results of research and assessments conducted in the field of human rights learning.
French: Cette série vise tant à encourager qu'à diffuser les résultats des recherches et évaluations réalisées dans le domaine de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: A subsequent follow-up on those issues identified in April 2000 indicated that action is taken to address some of them.
French: Un suivi des points identifiés en avril 2000 a indiqué que des mesures sont prises pour répondre à ces secteurs de risque.
English: We assisted in rewriting your Civil Code, to ensure a good balance between the rights of the citizen and those of the state.
French: Nous avons prêté notre concours pour assurer la refonte de votre Code civil, dans le but de trouver le juste équilibre entre les droits des citoyens et ceux de l'État.
English: - prohibiting the performance of prostitution for persons under the age of 18;
French: - Interdire la prostitution des personnes de moins de 18 ans;
English: At its first session, the Permanent Forum on Indigenous Issues expressed its attention to make indigenous children and youth a focal point of its work in the years to come.
French: Lors de sa première session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a indiqué qu'elle souhaitait que la question des enfants et de la jeunesse autochtones soit le principal thème de ses futurs travaux.
English: When trying to identify such measures, frequent reference has been made to cooperation among the various parties, and this should be secured locally, including by means of the famous tripartite model.
French: Quand on s'efforce de trouver des mesures particulières en faveur de l'emploi, on mentionne souvent la coopération entre différents partenaires, et c'est ce qu'il faudrait mettre en application au niveau local selon le fameux modèle tripartite.
English: • the flexibility to move through different areas of the organisation (66.3%), and
French: • qui offre une possibilité d'emploi dans d'autres secteurs de l'organisme (66,3%), et
English: Given the difficulty Compass is facing in finding appropriate provincial referrals, the Core Implementation Committee might consider a further adjustment of the 60:40 ratio.
French: • lorsqu'il semble que le client sera en mesure d'assurer ses propres déplacements une fois qu'il aura obtenu l'emploi — covoiturage, achat d'un véhicule d'occasion.
English: • Laos is the most heavily cluster bombed country in the world following the 1965 - 1975 Vietnam War.
French: • Dans les 6 mois qui ont suivi le cessez-le-feu au Liban en 2006, environ 200 civils ont été tués ou blessés par des sous-munitions qui n’avaient pas explosé à l’impact.
English: The nearest hospital is Squamish General Hospital, 30 minutes away.
French: L’hôpital le plus proche est le Squamish General Hospital à 30 minutes de trajet.
English: It showed that parents from countries with the highest in home Internet usage were most comfortable with their children’s use of the Internet while those from other countries were less at ease with their ability –and their children’s ability – to use the Internet safely.
French: Il est apparu que les parents utilisant le plus Internet dans leur pays sont les plus à l’aise avec le fait que leurs enfants utilisent Internet, tandis que les parents d’autres pays sont moins à l’aise avec leur capacité – et celle de leurs enfants – à utiliser Internet de manière sûre.