ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same approach was taken for the cost of goods manufactured statement.
French: La même méthode a été appliquée relativement aux états des coûts des marchandises fabriquées.
English: Therefore the issues related to paragraphs 8 and 12 have been resolved, and I am grateful to the membership for their cooperation.
French: En conséquence, les questions relatives aux paragraphes 8 et 12 ont été réglées, et je remercie les membres de leur coopération.
English: It can help to avoid conflicts over scarce resources, such as water.
French: Elle peut contribuer à éviter les conflits concernant des ressources rares, telles que l’eau.
English: • 087 - Public Service Superannuation 6040 Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: Tous virements au fonds de placement du régime de pensions du Canada.
English: B. Necessary conditions for effective follow-up 3.
French: B. Conditions nécessaires à un suivi efficace 3.
English: Operation PODIUM is the Canadian Forces (CF) contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit.
French: L’opération Podium constitue la participation des Forces canadiennes (FC) à la sécurité globale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver à l’appui de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Table Officers The clerks who provide procedural advice during sittings of the Senate.
French: sénateur indépendant Sénateur qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu.
English: Our plan to support employment and prepare for economic recovery has produced the anticipated results.
French: Notre plan pour soutenir les emplois et préparer la relance a donné les résultats attendus.
English: Also Mr Söderman for his continued unstinting defence of European citizenship.
French: Je tiens également à remercier M. Söderman pour qui n' a jamais ménagé ses efforts pour la défense de la citoyenneté européenne.
English: Business and service continuity planning could allow your business to continue without interruption.
French: La planification de la continuité des activités pourrait permettre à votre entreprise ou à votre organisme de poursuivre ses activités sans interruption de services.
English: That’s why it is so significant that we have made good use of these past years of progress to, among other things, pay down debt, refinance medicare, and render the Canada Pension Plan actuarially sound for at least the next 75 years.
French: C’est pourquoi il était si important de bien profiter des progrès accomplis dans les dernières années pour réduire la dette, refinancer notre régime d’assurance-maladie, et assainir sur le plan actuariel le Régime de pensions du Canada pour au moins les 75 prochaines années.
English: Primary schoolchildren studied the Universal Declaration of Human Rights; children in secondary school studied the Georgian Constitution and international human rights instruments.
French: Les élèves de l'école primaire étudient la Déclaration universelle des droits de l'homme, et les élèves de l'école secondaire la Constitution de la Géorgie et les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: waterfowl surveys, especially as part of the North American Waterfowl Management Plan joint ventures (various dates); the BBS 1967–1998 (Dunn et al.
French: 1995a; http://www.bsc-eoc.org/icphdesc.html), les dénombrements aériens de la sauvagine, surtout dans le cadre des plans conjoints du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (dates diverses), le BBS 1967-1998 (Dunn et coll.
English: In February 1997, Mr Unal Erkan, member of the Turkish Parliament (True Path Party- DYP) and former governor of the areas of South-East Turkey under emergency rule, stated that village guards often operated outside the control of the gendarmerie, and that many villagers faced pressure to enter the system.
French: En février 1997, M. Unal Erkan, membre du Parlement turc (Parti de la juste voie — DYP) et ancien gouverneur des régions du sud-est de la Turquie à l'époque de l'état d'urgence, a déclaré que les gardes villageois opéraient en dehors du contrôle de la gendarmerie et que de nombreux villageois subissaient des pressions pour entrer dans le système.
English: Top of page Employment Insurance Employment insurance (EI) is a federally administered insurance program that gives financial assistance to people who are unemployed.
French: Haut de la page Assurance-emploi Il s'agit d'un programme administré par le gouvernement fédéral qui prévoit une aide financière pour les personnes en chômage.
English: The requests made by 11 Greek Cypriot and 44 Maronite internally displaced families who wish to return to, and permanently reside in, the north are still pending owing to differences between the two sides over the eligibility criteria for permanent return.
French: Les demandes émanant de 11 Chypriotes grecs et 44 Maronites déplacés, qui souhaiteraient retourner dans le nord pour s'y établir définitivement, demeurent en suspens, les deux parties n'ayant pas réussi à s'accorder sur les conditions à remplir pour prétendre au retour permanent.
English: Interest Payment Method Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted
French: Méthode de versement des intérêts précomptés coupon coupon précomptés précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés
English: I graduated from IFAM with the Pace University MBA program in 1988 (20 years ago already!).
French: I got my BBA in 2003 from IFAM and started working right away for a French software company.
English: • Determine who needs to be made aware of the incident internally, and potentially externally, at this preliminary stage.
French: · Déterminer qui doit être mis au courant de l’incident à l’interne et, éventuellement, à l’externe, à cette étape préliminaire.
English: Development effectiveness activities represent UNDP functions and activities required to ensure the delivery of the development results outlined in the strategic plan, 2008-2011.
French: Les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement correspondent aux fonctions et activités du PNUD nécessaires à l'obtention des résultats en matière de développement définis dans le plan stratégique pour 2008-2011.
English: Examining values can be particularly sensitive in the Middle East, where the prevailing religion is Islam, but which also has many adherents of other faiths, such as Christianity, Zoroastrianism, and Judaism.
French: L'examen de valeurs peut être une activité particulièrement délicate au Moyen-Orient, où la religion musulmane domine, mais où se trou-vent également de nombreux membres d'autres confessions, notamment le christianisme, le zoroastrisme et le judaïsme.
English: Staff bring the ghosts of Rogers Pass to life around the campfire and on walks through the stone ruins of Glacier House.
French: Peu de temps après, un des premiers centres de villégiature de montagne de l'Ouest du Canada y était établi :
English: Gross domestic product must remain the principal eligibility criterion, but we must take other indicators into account to provide a more complete picture of the regional situation.
French: Le produit intérieur brut doit demeurer le principal critère d'éligibilité, mais nous devons prendre en considération d'autres indicateurs pour avoir une image plus complète de la situation régionale.
English: Implementation and Coordination FELEX will manage the:
French: Mise en œuvre et coordination de l’installation de l’ensemble des activités MCH.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.89
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.89
English: Canadian exporters can now ship chicken meat to Brazil, and Brazilian exporters can ship broiler chicken meat to Canada.
French: Les exportateurs canadiens sont désormais en mesure d'expédier de la viande de poulet au Brésil et les exportateurs brésiliens peuvent désormais expédier de la viande de poulet à griller au Canada.
English: Probably in the near future there you can find more about the "easy to implement ideas" mainly about the already implemented ones.
French: Dans un futur probablement proche, vous trouverez plus de détails sur les "idées faciles à réaliser" principalement sur celles déjà implantées.
English: GENERAL SPEED LIMITS IN km/h IN FORCE WITHIN BUILT-UP AREAS FOR ALL VEHICLE CATEGORIES
French: LIMITES GÉNÉRALES DE VITESSE EN KM/H IMPOSÉES DANS LES AGGLOMÉRATIONS À TOUTES LES CATÉGORIES DE VÉHICULES
English: Flat for sale in Cunit (Tarragona) - Ref.
French: Appartement à vendre à Cunit (Tarragona) - Ref.
English: So rather than repeat what has been said by other speakers, I just want to mention to the Dutch presidency two points on which I would like to see some action.
French: Plutôt que de répéter simplement les propos tenus par d'autres orateurs, je voudrais évoquer, à l'attention de la présidence néerlandaise, deux aspects sur lesquels j'aimerais voir une certaine action entreprise.
English: - He told me Do you remember the joke we thought him?
French: - Il m'a dit Vous rappelez-vous la blague, nous lui pensée?
English: It will surely require continued international financial support to enable those bodies to undertake difficult and critical peacekeeping and peacebuilding missions in various regions.
French: Cela nécessitera un appui financier international continu afin de permettre à ces organes d'assurer des missions difficiles et cruciales de maintien et de consolidation de la paix dans différentes régions.
English: There was wide support for UNICEF collaboration with the World Bank and suggestions that it be expanded to the other Bretton Woods Institutions.
French: De nombreux orateurs ont souscrit à l'idée d'une collaboration entre l'UNICEF et la Banque mondiale et suggéré d'étendre cette collaboration à d'autres institutions de Bretton Woods.
English: However, he hopes that the work can proceed without the group becoming involved in a lengthy discussion and without prejudice to the resolution of this question later in 2009.
French: Cependant, il espère que les travaux pourront se poursuivre sans que le Groupe de travail spécial s'engage dans une longue discussion, sans préjudice de la résolution de cette question plus tard au cours de l'année 2009.
English: The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
French: La première apporterait une réponse immédiate aux difficultés actuelles, mais nécessite une adaptation rapide et difficile du secteur.
English: Audit Objective & Scope The audit objective was to determine how well projects are currently being assessed and monitored in the Multiculturalism Program.
French: Objectif et portée de la vérification La vérification avait pour objectif de déterminer si les projets sont bien évalués et font l'objet d'un suivi adéquat dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Naloxone and increased [Ca2+] reversed the inhibitory effects of morphine but not ethanol.
French: Le naloxone et une Ca2+ augmentée inversent les effets inhibiteurs de la morphine; ceci n'est pas le cas de l'éthanol.
English: Looking at a large sample of low-income, middle-income and high-income countries, a study by Esty and Porter (2002) found evidence of a significant positive correlation between a strong environmental performance, measured by levels of air pollution (particulates and SO2) and energy efficiency, and an aggregate index of country economic competitiveness (with levels of GDP per capita and growth performance as components)“Many of the nations with top-tier competitiveness rankings also have strong environmental performance scores.” Correlations do not prove causation, but the analysis, nevertheless, suggests that there appears to be no significant trade-off between progress in improving environmental conditions in a country and maintaining a good growth performance over the longer run.
French: Se fondant sur un large éventail de pays à revenu faible, intermédiaire et élevé, une étude réalisée par Esty et Porter (2002) a fait apparaître une forte corrélation positive entre de solides performances environnementales, mesurées par niveaux de pollution atmosphérique (particules et SO2) et de rendement énergétique, et un indice agrégé de la compétitivité économique nationale (comprenant les niveaux de PIB par habitant et les résultats de la croissance).  «Nombre des nations se situant dans le peloton de tête pour la compétitivité affichent aussi de solides performances environnementales».
English: The expenditures related to the hiring of human resources on a daily-paid basis during the start-up phase of the Mission to complete short-term projects in administrative areas, as well as national staff under recruitment pending completion of their mandatory medical examinations and other administrative requirements.
French: Ces dépenses ont servi à recruter du personnel rétribué à la journée pendant la phase de démarrage de la Mission, pour mener à bien des tâches administratives à court terme, ainsi que du personnel national qu'on n'a pu recruter qu'après la visite médicale obligatoire et d'autres formalités administratives.
English: Work at Regional Headquarters (Vancouver).
French: Travail au bureau régional (Vancouver).
English: Sealers will be able to harvest this resource with increased certainty regarding openings, closures, areas, and quotas.
French: Les chasseurs pourront exploiter cette ressource en profitant d’une certitude accrue quant aux périodes d’ouverture et de fermeture, aux zones de pêche et aux quotas.
English: Recommendations Relating to International Students The following recommendations are put forward to assist Atlantic Canada in integrating and retaining more international students as a means of addressing the region’s demographic challenges and providing a new source of skilled labour: 1.
French: Toutefois, le long processus d’immigration et l’incapacité à trouver un emploi, ou l’absence d’emploi, semblent avoir une influence significative sur la décision des étudiants de ne pas demander la résidence permanente
English: As far as individuals go, "you don't even know what you're dealing with."
French: Même en ce qui concerne les gens, « vous ne savez pas à qui vous avez affaire ».
English: (b) Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law
French: b) Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Jean-Claude Saillant, a former pharmaceutical representative from Lac Beauport, was found guilty of tax evasion today at the Québec courthouse.
French: Jean-Claude Saillant, un ancien représentant pharmaceutique de Lac Beauport, a été reconnu coupable d'évasion fiscale au Palais de justice de Québec.
English: Over time, she recognized the lack of resources available to seniors and was involved in the founding of the Université du 3e âge du Sud-Est, where she directed a number of programs.
French: Avec le temps, elle a pris conscience du manque de ressources disponibles pour les aînés et a participé à la fondation de l’Université du 3e âge du Sud-Est, où elle a dirigé plusieurs programmes.
English: I hope that the President-in-Office of the Council would deplore, as I do, a party political intervention by the Secretary-General of NATO, the logical implication of which is an attack on the defence policy of Finland and other Member States.
French: J?espère que le président en exercice du Conseil déplorera, comme moi, l'intervention du secrétaire général de l?OTAN qui relève de la politique de parti et par le truchement de laquelle il attaque les politiques de défense de la Finlande et d?autres États membres.
English: The Court considers that, between 1988 and 1995, the United Kingdom legislation did not satisfy those conditions where a DTC was not applicable.
French: La Cour estime que, entre 1988 et 1995 la législation britannique n’a pas rempli ces conditions pour les cas où une CDI n’était pas applicable.
English: We encourage you to play an active role in helping us to meet your needs.
French: Nous vous encourageons à jouer un rôle actif en nous aidant à combler vos besoins.
English: • Enhanced pilot skills and competencies in the aviation industry.
French: Renforcement des techniques et des compétences des pilotes dans le milieu aéronautique.
English: With more than 1,300 municipal members, including 17 provincial and territorial municipal associations, FCM represents the interests of municipalities on policy and program matters that fall within federal jurisdiction.
French: Avec plus de 1 300 municipalités membres, y compris 17 associations provinciales et territoriales de municipalités, la FCM défend les intérêts des municipalités sur le plan des politiques et des programmes qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: The Chairman will ask for an extraordinary meeting on Monday 21 May in Strasbourg in order to get the report voted by Plenary on 24 May or 6 June.
French: Catherine Guy-Quint, qui souligne que la plupart des versions linguistiques des amendements autres que EN ne sont pas disponibles au moment du vote - Salvador Garriga Polledo, Ville Itälä, Gérard Onesta (vice-président), Reimer Böge (président).
English: The situation cannot continue as is if we are to succeed in Afghanistan.
French: Nous n'arriverons à rien en Afghanistan si la situation reste ce qu'elle est.
English: These meetings are full of ambiguous flirtations and conspiracies.
French: Ces rencontres fourmillent de conspirations et de flirts ambigus.
English: So far there has been little concrete action," said Mr. Emmett.
French: Jusqu'à maintenant, peu de mesures concrètes ont été prises », a déclaré M. Emmett.
English: It was essential to see the extent of the expenses to be borne by the host country.
French: Il est essentiel de connaître le niveau d'importance des dépenses que le pays hôte doit prendre en charge.
English: The UN Human Rights Committee16 adopted a General Comment on the right to life in 198217, in which the Committee stated that
French: Le Comité des droits de l’homme de l’ONU16 a adopté en 1982 une Observation générale sur le droit à la vie17, dans laquelle il affirme que:
English: Give us 15 minutes and we'll give you a better understanding of how CNW's products and services can benefit your communications objectives.
French: Prenez 15 minutes de votre temps et nous vous ferons mieux comprendre comment les produits et services de CNW peuvent vous aider à atteindre vos objectifs en matière de communication.
English: Would debtors then never be bankrupt from a national accounting perspective?
French: Les débiteurs ne seraient-ils alors jamais en faillite du point de vue de la comptabilité nationale?
English: The report states, rather disconcertingly: “Generally, few governmental officials and select non-governmental organizations are aware of the work carried out by the CD.
French: Le rapport se poursuit en décrivant la façon dont le blocage de la Conférence est perçu par le monde extérieur.
English: Issues such as fragmentation, duplication of resources, product and services development, and expansion still appear relevant to credit unions’ current strategic assessment.
French: On constate en effet que la fragmentation, le dédoublement des ressources, le développement de nouveaux produits et services et l’expansion sont toujours d’actualité dans l’évaluation stratégique des coopératives de crédit.
English: In order to alleviate this climate change problem, the EESC recommends exploring the possibility of underground water storage and groundwater reinjection.
French: En effet, cette ressource est vitale pour de nombreux secteurs économiques tels que l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: Organizations exist and function in an environment of clients and stakeholders, along with other organizations who are pursuing overlapping and/or competing with goals of their own.
French: Les organisations existent et fonctionnent dans un contexte englobant des clients et des intervenants, en même temps que d'autres organisations qui poursuivent des objectifs chevauchant et (ou) concurrençant leurs propres objectifs.
English: Let me give a simplified answer to the first question: this morning we were debating Regulation (EC) No 883/2004 which will significantly amend Regulation (EEC) No 1408/71 and which will definitely improve the situation of many people precisely in the area of cross-border contact.
French: Je vais tenter de simplifier la réponse à la première question: ce matin, nous avons débattu du règlement (CE) n° 883/2004 qui apportera d'importantes modifications au règlement (CEE) n° 1408/71 et qui améliorera grandement la situation de nombreux citoyens précisément dans le domaine des contacts transfrontaliers.
English: In an attempt by the Property Control and Inventory Unit to reconcile stock records with the field assets control system, discrepancy reports were sent to all sections for input and explanation.
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks essayant de faire concorder les registres d'inventaire avec le système de contrôle du matériel des missions, des listes d'anomalies ont été adressées à toutes les sections, invitées à fournir informations et explications.
English: The Section would be headed by the Spokesperson for the Presidency (P-4).
French: Cette section serait dirigée par le porte-parole de la Présidence (P-4).
English: In each case a minister in the operational area of the ambulance is on standby on a weekly basis.
French: Dans chaque cas, un ministre dans la zone opérationnelle de l'ambulance est en veille sur une base hebdomadaire.
English: Efforts have to be made to implement the remaining two.
French: Des efforts ont été faits pour mettre en oeuvre les deux recommandations restantes.
English: The envelopes for the Chair of the IOC MC, and ultimately WADA, will be given to the IOC Medical Director who will securely store the IOC envelopes and will give the WADA envelopes to the nominated WADA representative.
French: Les enveloppes destinées au président de la commission médicale du CIO, et en dernier lieu à l’AMA, seront remises au directeur médical du CIO qui gardera en sécurité les enveloppes destinées au CIO et remettra les enveloppes destinées à l’AMA au représentant désigné par l’AMA.
English: In a radio broadcast, on 6 June 2002, and then on 16 June in Diario de las Americas, Orlando Bosch reiterated his call for the use of terrorism against Cuba.  On 5 December 2002, the Miami New Times quoted Bosch, stating “All the people on the aeroplane were henchmen”, in reference to the Cuban aeroplane that was bombed.
French: Au cours d'une émission radiophonique, le 6 juin 2002 et ensuite le 16 juin dans Diario de las Americas, Orlando Bosch a réitéré son appel à l'utilisation du terrorisme contre Cuba. Le 5 décembre 2002, le Miami New Times a cité Bosch, disant que « Tous ceux qui étaient dans ces avions n'étaient que des hommes de main », en faisant allusion à l'avion cubain qui avait explosé.
English: It is certainly very important that the European Parliament and the European Commission should also support the Nabucco gas pipeline project that could bring some 12 billion cubic metres of gas a year to Central Europe from the Caspian Sea via Turkey from 2011 and around 30 billion cubic metres of gas a year from 2020.
French: Il est à coup sûr fondamental que le Parlement européen et la Commission soutiennent également le projet de gazoduc Nabucco, permettant d’acheminer quelque 12 milliards de mètres cube de gaz par an de la mer Caspienne vers l’Europe en passant par la Turquie à partir de 2011 et environ 30 milliards de mètres cubes de gaz par an à dater de 2020.