ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ A prosecution is a legal proceeding for the purpose of determining the guilt or the innocence of an accused (that is, a person or organization) under the Fisheries Act or any other environmental legislation administered, in whole or in part by Environment Canada.
French: ▪ Une poursuite est une procédure juridique ayant pour but de déterminer la culpabilité ou l’innocence d’une personne (ou entité réglementée) qui est accusée d’une infraction à l’encontre de la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par Environnement Canada.
English: In addition, twice a year, field missions are required to complete supplier evaluation forms designed to gauge vendors' compliance with contractual specifications.
French: En outre, les missions sur le terrain doivent remplir deux fois par an des formulaires d'évaluation des fournisseurs, qui doivent permettre de vérifier que le cahier des charges est bien respecté.
English: The operator prints out the heading of the 10-finger card and returns a copy of the application print-out to the applicant, who is asked to proceed to the step where all 10 fingers will be imprinted on the card.
French: Le fonctionnaire imprime l'en-tête de la carte et remet une copie de la demande imprimée au demandeur, lequel est invité à passer au lecteur pour la prise d'image de l'empreinte digitale.
English: On 23 June, the Government submitted to the African Union its plan to disarm the Janjaweed.  The disarmament plan was tabled for discussion at the Ceasefire Commission on 17 July, and UNMIS sent preliminary comments on the plan to the African Union Ceasefire Commission on 26 July.
French: Le 23 juin, il a présenté à l'Union africaine son plan de désarmement des Janjaouid, qui a été soumis pour examen à la Commission du cessez-le-feu le 17 juillet, et la MUAS a envoyé des observations préliminaires sur ce plan à la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine le 26 juillet.
English: On August 8, 2001, EC retained an independent fairness monitor11 to review the draft RFP and assess EC's operational/functional requirements in light of the concern of bias expressed during the RFI process.
French: Le 8 août 2001, EC a retenu les services d'un surveillant de l'équité indépendant11 et lui a demandé d'examiner l'ébauche de DP et d'évaluer les besoins opérationnels ou fonctionnels d'EC à la lumière de la préoccupation de partialité exprimée dans le cadre du processus d'AI.
English: At both Meteghan and Saulnierville, projects will consist of dredging part of the harbour basin in order to provide a larger, safer area for fishing vessels.
French: Les projets consisteront à draguer une partie du bassin des ports afin qu’ils soient plus grands et plus sécuritaires pour les bateaux de pêche.
English: On the same day the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms.
French: Le même jour, la contrepartie s'engage dans une nouvelle opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète 75 millions d'euros de l'actif C en valeur nominale.
English: Ms. Kimmis spoke on tax competitions and tax havens, and on debt and liquidity crises in non-HIPC countries, both of which are inadequately addressed under the current system of global economic governance.
French: Mme Kimmis a abordé la concurrence fiscale et les paradis fiscaux ainsi que les crises de la dette et des liquidités dans les pays ne bénéficiant pas de l'initiative en faveur des PPTE, deux questions auxquelles le système actuel de gouvernance économique mondiale ne prête pas suffisamment attention.
English: • Act as the focal point for biotechnology in Health Canada;
French: • Agir à titre de point de convergence pour la biotechnologie à Santé Canada.
English: Of note in this regard are the cases of Neftalí Romero and Jaime E. Bula Espinosa, former rebels from the Corriente Renovación Socialista (Socialist Renewal Movement), who were murdered in March and April 2001 respectively.
French: Il faut signaler ici l'exemple de Neftalí Romero et de Jaime E. Bula Espinosa, anciens membres de la Renovación Socialista, victimes d'homicide en mars et en avril 2001, respectivement.
English: Therefore, the ship approaching Placentia Bay, after determining that it will be entering the VTS zone described in Column 2 must further refer to Column 4 to determine that it will be entering the geographical area of sector 2 will be required to communicate on radio channel 12, 156.6MHz. Example:
French: Ainsi, le navire qui approche de la baie Placentia, après avoir déterminé qu’il entrera dans la zone STM décrite à la colonne 2 doit également se référer à la colonne 4 afin de déterminer qu’il entrera dans la zone géographique du secteur 2 et qu’il sera tenu de communiquer sur la voie 14, fréquence 156.700 MHz.
English: • Denying input in visitation and custody decisions
French: • menacer l’enfant de l’interner dans un centre de détention juvénile, dans une famille d’accueil, chez des parents, dans une maison psychiatrique
English: It was eventually agreed that the Convention should incorporate provisions aimed at removing possible legal obstacles to electronic commerce that might arise under existing international trade-related instruments (A/59/17, para. 71).
French: Il a finalement été décidé que la Convention devrait contenir des dispositions visant à lever d'éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux existants relatifs au commerce (A/59/17, par.
English: The department needs to build internal capacity in the new disciplines through collaboration.
French: Le Ministère doit créer une capacité interne dans les nouvelles disciplines au moyen de la collaboration.
English: OBJECTIVES (subject to the purpose above) In a first instance: . Describe database-related activities with respect to the value chain (i.e., creators and rights owners, producers, distributors, sellers/resellers and users) and their role in Canada’s economy and society . Examine technologies and market practices, legislation and appropriate case law in Canada and abroad, as well as their possible impacts on Canadian stakeholders, with respect to database protection As a second step: . Describe and discuss the issues to be resolved with respect to database protection . Examine priorities As a third step: . Elaborate policy options As a final step: . Develop recommendations GUIDELINES This initiative aims at helping participants in the database products and services value chain better understand the nature and rationale for policies regarding protection of databases (electronic and traditional) and at facilitating decisions as to any follow-up with respect to possible improvements of such protection.
French: OBJECTIFS (en fonction du but défini ci-dessus) Dans un premier temps : . Décrire les activités de bases de données eu égard à la chaîne de valorisation (c.-à-d., créateurs et titulaires de droits, producteurs, distributeurs, vendeurs et revendeurs, et usagers) et leur rôle dans l'économie et la société au Canada . Examiner les technologies et pratiques d'affaires, les lois et la jurisprudence au Canada et à l'étranger, ainsi que leur incidence sur les intervenants canadiens, relativement à la protection des bases de données Lors d'une seconde étape : . Décrire et approfondir les questions devant être résolues eu égard à la protection des bases de données . Examiner leur priorité Lors d'une troisième étape : . Élaborer des options de politiques Comme dernière étape : . Proposer des recommandations LIGNES DIRECTRICES Cette initiative vise à aider les participants à la chaîne de valorisation des produits et services de bases de données (électroniques et traditionnelles) à mieux comprendre la nature des politiques de protection des bases de données et leur justification ainsi qu'à faciliter les décisions portant sur tout suivi relatif à l'amélioration possible de cette protection.
English: • Do you have a crisis management team?
French: • Avez-vous une équipe de gestion de crise ?
English: Most campsites and trails are located in the former provincial parks now included in the national park reserve:
French: La plupart des terrains de camping et des sentiers se situent sur les terres des anciens parcs provinciaux qui font maintenant partie de la réserve de parc national:
English: These various developments bring hope that the benefits in terms of employment will be considerable (especially in the building industry and engineering, commerce and touristic sectors), and more generally, that there will be an increase in the local and regional economy and tourist trade.
French: Ces différents aménagements font espérer des retombées importantes en termes d’emplois (dans les secteurs du Batiment et des Travaux Publics, du commerce, du tourisme), et, plus généralement, un développement du tissu économique et touristique local et régional.
English: at what stage should an adopted child be entitled to information about their identity
French: le moment auquel un enfant adopté a droit à être informé sur son identité
English: As part of cross-sectoral costs, a project officer and support staff will continue to manage and monitor programme activities.
French: Au titre des dépenses intersectorielles, un administrateur de projets et un personnel de soutien continueront de gérer et de suivre les activités du programme.
English: Madam President, even at this late time of the day, listening to the debate, I feel the need to say just three things.
French: Madame la Présidente, même à cette heure tardive de la journée, je ressens le besoin, en écoutant ce débat, de dire simplement trois choses.
English: However, several pointed out that for them, there were no available alternative salary awards.
French: Cependant, plusieurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autres bourses salariales auxquelles ils pouvaient avoir accès.
English: The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive" (Directive 2006/38/EC).
French: Le rapport et le modèle sont accompagnés, le cas échéant, de propositions destinées au Parlement européen et au Conseil en vue d’une nouvelle révision de la présente directive» (directive 2006/38/CE).
English: Ford Foundation (Ogata/Volcker Group).
French: (20) Ford Foundation (Ogata/Volcker Group).
English: Green: all native large predators and prey are present in numbers consistent with historical variability.
French: 100; la disparition de plusieurs espèces réduirait ce nombre de moins de 15 p.
English: Hydrocracking uses catalysts to encourage a reaction between gas oil (a type of fuel oil, somewhat heavier than kerosene) and hydrogen under high pressure and high temperatures to make both jet fuel and gasoline.
French: L’hydrocraquage utilise des catalyseurs pour favoriser, sous haute pression et haute température, une réaction entre le gasoil (un type de mazout légèrement plus lourd que le kérosène) et l’hydrogène grâce à laquelle on produit du carburant aviation et de l’essence.
English: In Lake Ontario and Hamilton Harbour, S. thompson survived for at least 20 days (Dutka and Kwan 1980).
French: Dans le lac Ontario et à Hamilton Harbour, S. thompson a survécu pendant au moins 20 jours (Dutka et Kwan, 1980).
English: It regretted that this report had not been made available to delegations in advance to the session, and urged the centres to issue their reports on time;
French: Il a déploré que ce rapport n'ait pas été communiqué aux délégations avant la session, et a instamment prié les centres de publier leurs rapports en temps voulu;
English: Decent work was the best route out of poverty and a dignified step towards social cohesion.
French: Un travail décent est le meilleur moyen de sortir de la pauvreté et une étape honorable sur la voie de la cohésion sociale.
English: When a member is released under a medical release item, ie. Items 3(a) or 3 (b) of the table to OR&O 15.01, or if a member is released as a result of a Career Medical Review Board (CMRB)< NDHQ D Comp D 4 shall also be an information addressee on the release message.
French: Lorsqu'un réserviste est libéré pour raisons de santé, c'est -à-dire en vertu des motifs 3 (a) ou 3 (b) du tableau de l'article 15,01 des ORFC, ou par suite d'un conseil de révision médicale des carrières (CRMC), le DDR4/QGDN doit aussi figurer comme destinataire pour information sur le message de libération.
English: • lower transmission costs in the future.
French: • une réduction des coûts de transmission à l'avenir.
English: Rohypnol is an extremely potent benzodiazepine, which produces drowsiness, dizziness, memory loss, muscle relaxation, impaired thinking and motor coordination.
French: Le Rohypnol est une benzodiazépine extrêmement puissante qui produit de la somnolence, des étourdissements et une perte de mémoire, qui détend les muscle et qui affaiblit la capacité de penser et la coordination motrice.
English: Pages 9-20 in A.W. Diamond and D.N. Nettleship (eds), Biology and conservation of forest birds. Society of Canadian Ornithologists Special Publication No. 1, Fredericton, New Brunswick.
French: 9-20, dans A.W. Diamond et D.N. Nettleship (éd.), Biology and conservation of forest birds, Society of Canadian Ornithologists Special Publication No. 1, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyuktuk Peninsula, Liverpool Bay and the Parry Peninsula indicated large numbers of nesting birds.
French: Les relevés aériens effectués dans le delta du Mackenzie, la péninsule de Tuktoyaktuk, la baie Liverpool et la péninsule de Parry ont indiqué un grand nombre d’oiseaux nicheurs.
English: Even today, the federal government, through its official languages policy, continues to display its determination to emphasize Canada's linguistic duality as a core value and a source of vitality and unity.
French: Encore aujourd'hui, le gouvernement fédéral, par l'entremise de sa politique linguistique sur les langues officielles, continue à manifester sa volonté de faire valoir la dualité linguistique du pays comme valeur fondamentale et comme source de dynamisme et d'unité.
English: In the small principality between Switzerland and Austria, there is the town of Vaduz with the seat of government and Schaan, a small industrial center.
French: Dans la petite principauté entre la Suisse et l'Autriche, il ya la petite ville de Vaduz avec le siège du gouvernement et à Schaan, un petit centre industriel.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2000/63, paras. 203-210; E/CN.4/2000/63/Add.1, paras. 126-155; E/CN.4/2000/63/Add.2, paras.  70-90; E/CN.4/2000/63/Add.3, paras. 103-113; E/CN.4/2000/63/Add.4, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2000/63, par. 203 à 210; E/CN.4/2000/63/Add.1, par. 126 à 155; E/CN.4/2000/63/Add.2, par. 70 à 90; E/CN.4/2000/63/Add.3, par. 103 à 113 et E/CN.4/2000/63/Add.4, par. 80 à 102)
English: And more: consecutive and simultaneous interpreting, interpreting for negotiations, telephone based language assistance, complete document management and integrated language services for companies and organizations, public and private.
French: En outre : Interprétation consécutive, simultanée, de négociation, assistance linguistique téléphonique, gestion complète de la documentation et des services linguistiques intégrés pour entreprises et organisations publiques et privées.
English: From your rapporteur’s understanding there is no legal basis for detaining persons in the Lampedusa centre.
French: D’après ce que comprend votre rapporteur, le placement en rétention de personnes au centre de Lampedusa ne repose sur aucune base juridique.
English: The board of the Al-Maghrib Bank determines the intermediate targets and the operational framework of monetary policy under these terms.
French: Sous ces termes, le comité d'administration de la banque Al-Maghrib détermine les objectifs intermédiaires et le cadre opérationnel de la politique monétaire.
English: Five out of nine offices require LPOA users to return their used LPOA book before a new book is issued.
French: Cinq bureaux sur neuf exigent que les utilisateurs retournent le carnet utilisé avant d’en remettre un nouveau.
English: A financial reserve within the Structural funds to support gender mainstreaming should be considered.
French: Sans soutien spécialisé et renforcement des capacités, l'intérêt pour ces questions
English: On this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.
French: Sur ce point précis, nous pourrions éventuellement donner une plus grande satisfaction à M. Bourlanges.
English: SOLMAR è una azienda specializzata nella lavorazione e vendita di Marmi Pietre e graniti.
French: SOLMAR est une société spécialisée dans la fabrication et la vente de marbre, de granit et de pierres. Si vous recherchez, si vous avez besoin si vous êtes simplement curieux de savoir Solmar produits, de marbre, de pierres de granit, travertin, visitez notre site.
English: Article 2 of the draft Children's Code (currently under examination in the National Congress) states:
French: De son côté, le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence (à l'examen devant le Congrès national) dispose en son article 2 :
English: The laboratory analysis undertaken by Revenue Canada concluded that two of the four samples submitted by CHC had the same general construction and fibre content as the two samples submitted by Handler.
French: L’analyse en laboratoire effectuée par Revenu Canada a conclu que deux des quatre échantillons soumis par CHC avaient généralement la même construction et la même teneur en fibres que les deux échantillons soumis par Handler.
English: That is why we have requested split voting for Recital N. Nor are we in favour of quotas.
French: C' est pourquoi nous demandons un vote par division pour le considérant N. Nous ne sommes pas non plus favorables aux quotas.
English: Patrick Pi Rameses Rho 9:30 – 14:30
French: Ursule Upsilon Xavier Xi 9 h 30 – 14 h 30
English: Some screen shot about importing a list from iTunes.
French: Voici en images les écrans pour la relecture d'une lite de titres. Deux options disponibles.
English: This has been the opinion of a majority of EU citizens for some years now, and is a view that has been strengthened by the mad cow, foot and mouth and 'dioxin chickens' crises and by images of caged calves and battery chickens.
French: C’est l’opinion d'une majorité de citoyens de l’Union européenne, depuis plusieurs années déjà; une opinion aiguisée par les crises de la vache folle, de la fièvre aphteuse et des poulets à la dioxine, et par les images de veaux en cages ou de poules en batteries.
English: The following shall not be members of a political party:
French: Ne pourront pas être membres d'un parti politique :
English: 1 h.); after that play therapy either in Aqualand or at the hotelbeach.
French: 1 h. ); after that play therapy either in Aqualand or at the hotelbeach.
English: • Developmental food aid/food security assistance: 30% Description:
French: • Aide alimentaire à des fins de développement/aide à la sécurité alimentaire : 30 % Description :
English: A course fee is introduced in connection with all adult, vocational and advanced education/training activities.
French: toutes les actions de formation et d�enseignement professionnels, de niveau avancé et destinées aux adultes sont payantes.
English: The partners in the Benin-UNICEF cooperation programme have identified the primary areas of intervention of the future programme, which will provide direct support for the national goals and objectives established by the Government (Perspective 2025, the Government's programme of action for the period 2001-2006 and the PRSP for the period 2003-2005).
French: Les partenaires du programme de coopération Bénin-UNICEF ont identifié les principaux domaines d'intervention du futur programme venant en appui direct aux buts et objectifs nationaux fixés par le Gouvernement (Prospective 2025, Programme d'action du Gouvernement 2001-2006, DSRP 2003-2005).
English: % of enterprises using a cost calculation system 71 74
French: % entreprises utilisant un système de calcul de prix de revient 71 74
English: The TMVP/Karuna faction issued “regulations” for its own military not to recruit children in January 2007.
French: En janvier 2007, le TMVP et la faction Karuna ont publié des « règles » qui interdisent à leurs propres cadres de recruter des enfants.
English: Although Corporal Buffam urged him to visit RCMP offices that day, Mr. Arar insisted he was too tired, but said he would perhaps go on the coming Monday.
French: Cependant, son cabinet a fixé un rendez-vous entre M. Arar et Me Edelson, le 30 janvier 2002439.
English: The portable wireless hand-held unit is connected to law-enforcement databases and is able to identify individuals wanted by law enforcement or suspected of illegal activities.
French: Le dispositif portable sans fil est branche a des ´ ´ ´ ` bases de donnees de la police et permet d’identifier des individus ´ recherches ou soupconnes d’activites illegales.
English: It is proposed that paragraph 1 of article 5 be replaced with the following:
French: Il est proposé de remplacer le paragraphe 1 de l'article 5 par le texte suivant:
English: Based on this performance, the Government has expressed interest in extending the programme to other regions, leading ultimately to a nationwide effort.
French: Compte tenu de ce succès, le Gouvernement a exprimé le souhait d'étendre le programme à d'autres régions et, peut-être plus tard, à tout le pays.
English: Producers and exporting States must give consideration to the type and nature of commitment the radioactive or nuclear source producer and/or users and importing States might enter into.
French: Les États producteurs et exportateurs doivent étudier le type et la nature de l'engagement que les États producteurs, utilisateurs ou importateurs de matières radioactives et nucléaires pourraient souscrire.
English: These papers draw on and strongly support the Web Accessibility Initiative (WAI) of the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Ces documents s'inspirent dans une large mesure de la Web Accessibility Initiative (WAI) (Initiative d'accessibilité au Web) du World Wide Web Consortium (W3C) (Consortium du World Wide Web (W3C)).
English: The Cormorant and Buffalo then flew to Sandspit airport, where the two patients, Sgt. Guay and Master Cpl. Ternes transferred to the Buffalo.
French: Le Cormorant et le Buffalo se sont ensuite rendus à l'aéroport de Sandspit, où les deux patients, le Sgt Guay et le Cplc Ternes ont changé d'appareil et ont monté dans le Buffalo.
English: The Parties shall also be prepared to enter into direct confidentiality agreements with industry or other owners of information in respect of disclosures involving information which is of commercial value or market sensitive.
French: Les Parties sont également disposées à conclure des engagements de confidentialité directs avec l’industrie ou d’autres propriétaires d’informations relativement à la communication d’informations qui touchent au secret des affaires.
English: Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text
French: Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: National Research Council (Canada) ▪ OIML :
French: Mesures Canada ▪ NIST :
English: With the national team, she has competed at five Paralympic Games.
French: Elle a participé, avec l’équipe nationale à cinq Jeux paralympiques.
English: This Conference brings us an unprecedented opportunity to bridge gaps and to set upon a new path of working more effectively together, and most importantly, to take steps towards a better world.
French: Cette conférence nous offre une occasion en or de concilier des orientations différentes, de commencer à travailler plus efficacement ensemble et, surtout, de poser des gestes concrets pour créer un monde meilleur.