ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Hay River Road, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 87.44 Kaministiquia Subdivision, in lot 10, concession 111, in the township of Upsula, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 of 1, revised July 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Hay River, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 87,44 de la subdivision Kaministiquia, dans le lot 10, concession 111, dans le canton d'Upsula, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1, révisé en juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (c) Five judges who shall serve in the Appeals Chamber, of whom two shall be Lebanese judges and three shall be international judges;
French: c) Cinq juges siégeant à la Chambre d'appel, dont deux juges libanais et trois juges internationaux;
English: He regretted the fact that no legislation had been drafted or implemented in Trinidad and Tobago declaring racial organizations illegal or forbidden (para.
French: M. de Gouttes regrette qu'aucune législation permettant de déclarer les organisations raciales illégales ou de les interdire n'ait été élaborée ou ne soit appliquée à la Trinité-et-Tobago (par. 47).
English: The Sagittarius dwarf, a spherical galaxy, is currently embedded in the Milky Way's disk, just 80 000 light-years from Earth, on the far side of the central bulge.
French: La galaxie naine du Sagittaire, une galaxie sphérique, est actuellement incrustée dans le disque de la Voie lactée, à seulement 80 000 années-lumière de la Terre, de l'autre côté du renflement central.
English: Key features of this new instrument should be to make it fully compatible with the Council of Europe ‘European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities’, and safeguard the acquis of co-operation between EU and non-EU countries. - It is expected that the legislative procedure will be completed in the second half of 2005 so that this European grouping can apply from 1 January 2007.
French: Les principales dispositions de ce nouvel instrument devraient veiller à ce qu’il soit pleinement compatible avec la « Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales » du Conseil de l’Europe et à préserver l’acquis de coopération entre les pays membres et non membres de l’UE.
English: When this situation occurs, it is suggested that as a general rule, release of the entire report be recommended to the deputy head.
French: Dans ce cas, on propose qu'en règle générale, l'envoi de la version intégrale du rapport de vérification soit recommandé à l'administrateur général.
English: Support for the production and use of alternative fuels is provided through an excise tax exemption for ethanol, methanol and bio-diesel used in blended fuels.
French: Cette mesure déroge explicitement à la pratique consistant à établir les taux de la DPA en fonction de la durée de vie utile des biens.
English: A network plan should provide objective assessment procedures of how well current areas are meeting or contributing to the network goals and identifying gaps in the network.
French: Le plan du réseau comporte des procédures permettant d’évaluer objectivement à quel point les aires qui font partie du réseau cadrent avec les objectifs du réseau ou y contribuent, et de déterminer ce qui manque dans le réseau.
English: The long-suffering people of Côte d'Ivoire must no longer be made to pay the price for political differences among the parties.
French: Le peuple de Côte d'Ivoire, qui a longtemps souffert, ne doit plus subir les divergences politiques qui existent entre les partis.
English: Galvalume is a trademark of BHP Steel, and the product is popular in the metal building market.
French: Organisme américain poursuivant la même mission que le ministère fédéral de l’Environnement au Canada.
English: However, in comparison to control and phenobarbitone-induced microsomes, the oxidative conversion of benzo[a]pyrene by microsomes induced with 3-methylcholanthrene and 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl into the 6,12-quinone was substantially inhibited.
French: Toutefois, en comparaison des microsomes tant témoins qu'induits par le phénobarbital, la conversion oxydative du benzo[a]pyrène en 6,12-quinone par des microsomes induits par le 3-méthylcholanthrène et le 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényl fut substantiellement inhibée.
English: Forty-eight per cent of POWA participants strongly disagreed with the statement that at the time of the layoff they felt they would have no problem finding a good new job and 56 per cent strongly agreed that their skills were only useful in the same industry.
French: 100 fermement en désaccord avec l'énoncé selon lequel, au moment de leur licenciement, ils avaient l'impression de pouvoir se trouver sans difficulté un bon emploi, et 56 p. 100 étaient fermement d'accord pour dire que leurs compétences ne pouvaient Ltre utiles que dans le mLme secteur.
English:  2002/87/EC Art. 22(1), and 2005/68/EC Art. 14 and Art. 60(2) (adapted)  new 3.
French: d’autres fonctions-clés  l'honorabilité et la compétence des directeurs et des administrateurs associées à la gestion d'une autre entreprise du même groupe.
English: 4.4 At the beginning of the preliminary investigation, Mr. Sattorov admitted his membership in the gang of Erov.
French: 4.4 Au début de l'enquête préliminaire, M. Sattorov a reconnu qu'il faisait partie du gang d'Erov.
English: The judge said, "I find that a 'person' as defined in s. 248(l) of the Income Tax Act includes both a natural person and an artificial person.
French: Le juge a dit : « Je trouve qu'une "personne", comme elle est définie à l'article 248(l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, comprend tant une personne physique qu'une personne morale.
English: $2,909.41 2005-06-21 to 2005-06-22 To attend the Twelfth Regular Session of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) June Council in Quebec City.
French: 2 909,41 $ 2005-06-21 Ã 2005-06-22 Participation au conseil de la 12e session ordinaire de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) Ã QuÃ©bec, en juin (avion nolisÃ©).
English: • The Government of Canada signed memoranda of understanding for cooperation on addressing climate change with the governments of Nunavut, Prince Edward Island and Manitoba in 2003-2004.
French: • En 2003 2004, le gouvernement du Canada a signé avec ceux du Nunavut, de l'Île du Prince Édouard et du Manitoba des protocoles d'entente portant sur la coopération dans le domaine du changement climatique.
English: The provision concerning manufacture states, in part, as follows: (a) If you at any time desire to have Articles or components thereof containing Licensed Material manufactured by a third party, you must, as a condition to the continuation of this Agreement, notify us of the name and address of such manufacturer and the Articles or components involved and obtain our prior written permission to do so.
French: Les dispositions concernant la fabrication prévoient, notamment, ce qui suit : a) Si vous souhaitez en tout temps faire fabriquer par une tierce partie des articles ou des composants des articles, comprenant des produits sous licence, vous devez, en tant que condition de la poursuite du présent contrat, nous aviser du nom et de l'adresse du fabricant ainsi que des articles ou des composants visés et obtenir au préalable notre permission écrite à cet égard.
English: The reliability of the estimate declines as the CV increases.
French: Ces employés profitent de cette formation en accroissant leurs possibilités daugmentation salariale et davancement professionnel.
English: Given those circumstances, the Government had to identify immediate measures aimed at attenuating the impact of the current economic and financial crisis in the Republic of Moldova.
French: Dans cette conjoncture, le Gouvernement a dû prendre des mesures immédiates afin d'atténuer l'effet de la crise économique et financière actuelle en République de Moldova.
English: The Committee notes with interest the information that a survey of migrants in the Bahamas and their living conditions is shortly to be launched by the International Organization for Migration.
French: Le Comité note avec intérêt l'information selon laquelle une étude concernant les migrants aux Bahamas et leurs conditions de vie sera prochainement lancée par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Table 29G.5 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29G.5 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: 7-1-12-2 Kindergartens
French: 7-1-12.2 Maternelles
English: Who in the world should do the cutting?
French: Qui donc devra procéder à cette réduction?
English: The Lancasters were retired in 1959, by which time the RCAF had acquired two other aircraft custom-designed for ASW: the medium-range, twin-engine Lockheed P2V-7 Neptune, and the long-range, four-engine Canadair CP-107 Argus.
French: Les aéronefs Lancaster ont été retirés en 1959, l’Aviation royale du Canada les ayant remplacés par deux autres types d’aéronefs conçus précisément pour la guerre anti-sous-marine : le biturbine à moyen rayon d’action P2V-7 Neptune de Lockheed et le quadrimoteur à grand rayon d’action CP-107 Argus de Canadair.
English: The keys to reducing the spread of HIV/AIDS are information and education, employment opportunities, healthy lifestyles, access to testing and treatment and prevention of mother-to-child transmission.
French: Les éléments clefs pour réduire la propagation du VIH/sida sont l'information et l'éducation, les possibilités d'emploi, des modes de vie sains, l'accès aux tests, aux traitements et à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: La troisième partie utilise deux outils d'analyse : l'évaluation de la technologie et une échelle de valeurs. Abstract This paper is the first in a series of articles commissioned by the Policy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, to provide background information on genetic testing for late onset diseases.
French: Résumé Ce rapport est le premier d'une série commandée par la Division des politiques de la Direction des politiques de la santé et des communications de Santé Canada, dans le but de donner un aperçu de l'information de base sur les tests génétiques servant à détecter les maladies à déclenchement tardif (MDT).
English: First, it was committed to reducing child-mortality rates, with a focus on family health, immunization and vaccination, and to reducing maternal mortality by expanding and improving sexual and reproductive health services.
French: Premièrement, il est déterminé à réduire la mortalité infantile en se concentrant sur la santé familiale, l'immunisation et la vaccination, et à réduire la mortalité maternelle en développant et en améliorant les services d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: In August 1992, after a police round-up of Tamils, she decided that there was no safe place for herself and her daughter in Sri Lanka and she left for Canada in September 1992.
French: En août 1992, après une rafle de Tamouls effectuée par la police, elle a décidé que sa fille et elle-même n'étaient plus en sécurité nulle part à Sri Lanka et en septembre 1992 elle est partie pour le Canada.
English: Otherwise, the conflict will go on, to the detriment of all efforts and attempts made by the United Nations and the international community to put an end to this tragic situation, which has gone on for almost two decades now.
French: Autrement, le conflit se poursuivra au détriment des efforts des Nations Unies et de la communauté internationale, efforts destinés à mettre fin à cette situation tragique qui dure depuis près de deux décennies.
English: Dr. Walker went on to explain in detail the process followed by the HRMC ("the Board") in reviewing the PER of employees recommended for promotion.
French: M. Walker continue en expliquant en détail le processus suivi par le CGRH (le « Comité ») pour l’examen du RER des employés qui étaient recommandés en vue d’une promotion.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the technological gap and to assist developing countries to access the potential benefits of science and technology for human resources development,
French: Reconnaissant qu'il est urgent de combler le retard technologique et d'aider les pays en développement à tirer parti des avantages que la science et la technique pourraient procurer à la mise en valeur des ressources humaines,
English: In this regard, the recent emphasis in integration on the learning of the language and culture of the host country has shown its limitations.
French: Sous cet angle, la récente focalisation de l’intégration sur l’apprentissage de la langue et de la culture du pays d’accueil montre des limites.
English: It had in fact been the first to support the idea of the proclamation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'OCI a d'ailleurs été la première à souscrire à l'idée des Nations Unies de proclamer 2001 «Année du dialogue entre les civilisations».
English: As an example, VCRs and stereo system components which contain digital circuitry and a tuner would be excluded from the definition, but stand-alone tape drives or compact disc players containing digital circuitry would be included.
French: Par exemple, les magnétoscopes et les composantes de chaîne stéréo contenant des circuits numériques et un syntonisateur ne sont pas régis par la norme, mais les magnétophones ou les lecteurs de disques compacts autonomes munis de circuits numériques sont visés par celle-ci.
English: That is why we ask that on top of the ECU 225 million currently allocated to nuclear fusion, the same amount be allocated to renewable energy resources.
French: Nous demandons par conséquent qu'à côté des 225 millions d'ECU actuellement alloués à la fusion nucléaire un montant correspondant soit également affecté aux énergies renouvelables.
English: Notes on Rule 13 (Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12)
French: Notes relatives à la règle 13 (Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle)
English: The main reasons for buying organic products are health and animal protection, whereas the main reason not to buy them is the growing price of organic food products.
French: Les principales raisons qui motivent l'achat de produits biologiques sont la santé et la protection des animaux, tandis que la principale raison de ne pas les acheter est le prix croissant des produits alimentaires biologiques.
English: The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
French: La Commission proposera aussi un plan d’action pour l’administration électronique et des orientations stratégiques relatives aux services publics utilisant les TIC.
English: The distribution is similar among women in the various Aboriginal identity groups with some minor differences.
French: La répartition des femmes autochtones des divers groupes d’identité autochtone est sensiblement la même, avec quelques différences mineures.
English: | How complex is it to correct ?
French: | A quel point est-ce compliqué à corriger?
English: As for the informal proposal for amendment of Appendix IV for crayfish, the delegations of Finland and Germany did not favour the inclusion of "collection by snorkelling or sub-aqua divers", according to the principle of selectiveness and the principle of wise use.
French: Quant à la proposition informelle d'amendement à l'article IV pour les écrevisses, la délégation de la Finlande et celle de l'Allemagne ne sont pas favorables à l'inclusion de "Usage du tuba ou équipements de plongée"; elles invoquent le principe de sélection et le principe de l'utilisation raisonnable.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.5 was  postponed.
French: L'examen du projet de résolution A/C.6/59/L.5 est reporté.
English: Such pools are used for feeding by young Arctic char, and in this stream they would be at less risk of predation, increasing their chances of survival.
French: De tels bassins constituent des aires d’alimentation pour les jeunes ombles chevaliers, et ce ruisseau protégerait davantage les poissons des prédateurs, augmentant ainsi leurs chances de survie.
English: Barbara Bailey, as the appellant's immediate supervisor had been directly involved in all of the incidents mentioned.
French: Barbara Bailey, en tant que superviseure immédiate de l'appelante, avait été directement concernée par tous les incidents mentionnés.
English: [ Top ] THE OBJECTIVES OF THE UNION Article I-3 of the Constitutional Treaty, which covers the internal and external objectives of the Union, merges the provisions of the EU Treaty and those of the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LES OBJECTIFS DE L'UNION L'article I-3 du traité constitutionnel, qui comprend les objectifs internes et externes de l'Union, fusionne les dispositions du traité UE et celles du traité CE.
English: There is also significant venture-capital funding in the tri-state, which is focused primarily on the life-sciences industry.
French: Il existe également un financement important de capital de risque dans la région des trois États qui est principalement axé sur l'industrie des sciences de la vie.
English: The American Wood Preservation Association describes creosote (CAS Registry Number 8001-58-9) as: "a distillate of coal-tar produced by high temperature carbonization of bituminous coal; it consists principally of liquid and solid aromatic hydrocarbons and contains appreciable quantities of tar acids and tar bases; it is heavier than water, and has a continuous boiling range of approximately 275oC, beginning at about 175oC" (AWPA, 1977).
French: L'American Wood Preservation Association décrit la créosote [numéro de registre 8001-58-9 du CAS (Chemical Abstracts Service)] comme étant un distillat de goudron de houille obtenu par la carbonisation à haute température du charbon bitumineux, consistant principalement en hydrocarbures aromatiques liquides et solides et renfermant des quantités appréciables d'acides et de bases de goudron; elle est plus lourde que l'eau et possède un intervalle ininterrompu de températures d'ébullition de 275 0C, qui débute vers 175 0C (AWPA, 1977).
English: The Committee also takes note of the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/DEU/2).
French: Il prend note également de la présentation des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/DEU/2).
English: But maximum benefits under these plans may be insufficient to ensure a secure retirement.
French: Mais les prestations maximales qu'elles recevront en vertu de ces régimes pourront se révéler insuffisantes pour assurer leur sécurité financière durant leur retraite.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is managed by an FS-03 officer on his first assignment as Program Manager (PM).
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Généralités 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est géré par un agent au niveau FS-03 dont c’est la première affectation à titre de gestionnaire de programme.
English: Undertake to assess periodically the progress achieved in the ratification of or accession to those instruments, and in their speedy implementation, by providing relevant information to the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la francophonie;
French: Prenons l'engagement d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la ratification, l'adhésion et la mise en oeuvre rapide de ces instruments, en fournissant les informations y afférentes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Agence intergouvernementale de la francophonie;
English: Ottawa, Ontario, August 17, 2006 Marjorie Cénatus, Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on July 25, 2006 The department was represented by Jessica Guillen, Human Resources Advisor, Department of Health. The appellant represented himself. No successful candidates attended the hearing.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 25 juillet 2006. Le ministère était représenté par Jessica Guillen, conseillère en ressources humaines, ministère de la Santé.
English: The vision is for Canada to become a magnet for talent and investment, as well as a world leader in innovation in emerging sectors.
French: Il s’agit de faire du Canada un pôle d’attraction pour les talents et l’investissement, et un chef de file mondial au chapitre de l’innovation dans les secteurs en devenir.
English: New writers of grant proposals should consult with experienced colleagues and may best start by collaborating on projects with experienced principal investigators.
French: Les novices dans la rédaction des demandes de subvention devraient consulter des collègues expérimentés; la meilleure façon de débuter est peut-être de collaborer à des projets dont les chercheurs principaux sont des gens d’expérience.
English: Advice PIAC members supported CIHR’s proactive approach to developing a measurement framework.
French: Conseils Les membres du CCIP appuient l’approche proactive des IRSC en ce qui concerne l’établissement d’un cadre de mesure.
English: While we appreciate the efforts of the sponsors to reflect some of our concerns, we still do not believe that the text before us was sufficiently balanced or that it recognized the complexity of the situation.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par les auteurs en vue de traduire certaines de nos préoccupations, nous continuons de penser que le texte dont nous avons été saisis n'était pas suffisamment équilibré ou qu'il ne reconnaissait pas suffisamment la complexité de la situation.
English: The information contained in the Materiel Management Advisor document entitled "Clarification on the use of Acquisition Cards" will be incorporated during this revision planned for fiscal year 2005-2006.
French: Les renseignements contenus dans le document relativement aux conseils de la gestion du matériel intitulé « Précisions sur l’utilisation des cartes d’achat » seront incorporés durant cette révision prévue pour l’exercice 2005‑2006.
English: Environment-related capital expenditures for protection and site restoration are included in this category.
French: Cette catégorie inclut aussi les dépenses en immobilisations liées à la protection de l’environnement et à la restauration des sites.
English: The representative of Denmark submitted the following written statement:
French: Le représentant du Danemark a présenté la déclaration écrite suivante :