ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to maintain the important progress made so far and to continue to work closely with national NGOs.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de confirmer les progrès importants réalisés jusqu'à présent et de continuer à coopérer étroitement avec les ONG nationales.
English: Our special kinship with Ukraine was displayed to the world again last month.
French: « Ce mois dernier, nous avons montré au monde entier nos affinités avec l’Ukraine.
English: ... we are looking forward to hearing from you, whether you praise or you criticize us! Do you need additional information?
French: ... nous sommes toujours à votre écoute, que ce soit pour les compliments ou pour la critique, désirez-vous des informations supplémentaires ?
English: Although any of our recommendations and measures can be implemented nationally now, the measures have not yet been extended to the entire European Union.
French: Une ou l’autre des recommandations et des pistes d’action peuvent être aujourd’hui mises en oeuvre sur un plan national. Mais, si tel est le cas, les mesures ne sont pas encore étendues à l’ensemble de l’Union Européenne.
English: Letter dated 14 August 2008 from the representatives of Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Belize, du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et des Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed fundamental legacy is the enhanced awareness and integration of people with a disability into French society including improved accessibility.
French: Un village olympique annexe serait construit à La Rochelle pour les athlètes pratiquant la voile.
English: The Libyan Arab Jamahiriya highlighted people's congresses, which encouraged participation in decision-making by all citizens above the age of 18.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a mis en lumière les congrès populaires, qui encourageaient la participation de tous les citoyens de plus de 18 ans à la prise de décisions.
English: E. Mainstreaming activities and priorities of work under the Protocol into the policy-making of the World Health Organization
French: Intégration des activités et des priorités des travaux s'inscrivant dans le cadre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'OMS
English: Two speleothems were found to be deposited in isotopic equilibrium with their seepage waters.
French: Deux spéléothèmes se sont avérés comme étant déposés dans des conditions d'équilibre isotopique avec leurs eaux d'infiltration.
English: A generic term for any person who works in a public health service or setting.
French: Description ou plan d’exécution d’une activité ou d’une série d’activités sur une période donnée, de durée variable.
English: Julian is looking for a nice chick who sucks and fucks well, he has to screw them all, if one girl doesn’t satisfy him, he cries “slut!” and gets the next one!
French: Julien se cherche une petite copine qui suce et baise bien, il doit toutes les niquer, si une fille ne le satisfait pas, il crie «salope !» et passe à la suivante !
English: Clear expectations of what management plans will do are spelled out.
French: On énonce clairement les attentes quant aux plans directeurs.
English: Bosnia and Herzegovina: Stop ethnic discrimination in access to ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE : Sabahudin Fijuljanin (h), marié et père de ...
English: The complexity of the situation demands what the Secretary-General has described in his most recent report (S/2001/956) as “creative ways”.
French: La complexité de la situation exige ce que le Secrétaire général décrit dans son dernier rapport comme étant un recours à des moyens relevant de la créativité.
English: If there is no order or agreement, or no percentage is indicated, 50% will be shown, the maximum allowable under the PBDA.
French: S'il n'y a pas d'ordonnance ni d'accord, ou si aucun pourcentage n'est indiqué dans ces documents, c'est 50 % qui sera affiché, soit le pourcentage maximal autorisé par la LPPR.
English: It is my hope that this will encourage other free standing, university and non-university-based research centres to contribute to the debate on security policy to complement what the Security and Defence Forum has been doing for some time.
French: J’espère qu’elle encouragera d’autres centres de recherche, qu’ils soient ou non universitaires, à participer au débat sur les politiques de sécurité afin d’apporter un complément à ce que le Forum sur la sécurité et la défense fait déjà depuis un certain temps.
English: In many cases, perpetrators of gross human rights violations seem to have simply walked out of prison with the connivance of the authorities.
French: Dans bien des cas, les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme semblent avoir simplement franchi la porte de l'établissement avec la connivence des autorités.
English: Considered as an exotic species and showing an expanding pattern in several countries, Japanese carpet shell can represent a threat for local biodiversity.
French: Considérée comme une espèce exotique et possédant un potentiel d’expansion dans plusieurs pays, la palourde japonaise peut représenter une menace pour la biodiversité locale.
English: High-level interventions by Forces nouvelles officials and Prime Minister Soro helped to restore calm in Bouaké.
French: Des interventions de hauts responsables des Forces nouvelles et du Premier Ministre Soro ont facilité le retour au calme à Bouaké.
English: Additionally, respondents not belonging to a visible minority were two and a half times more likely (19%) to cite benefits as important than were visible minorities (8%).
French: Comparativement au reste de la population, les répondants et répondantes des minorités visibles sont en fait moins nombreux à avoir accepté un poste à cause du salaire et des avantages sociaux.
English: This has two consequences: the Parliament's influence now extends to the whole of the budget but it loses its right to the "final say" which, in the previous budgetary procedure , enabled it to impose its will on the Council with regard to non-compulsory expenditure. The Convention had actually made provision for the European Parliament to have the last word on all expenditure, only for the Intergovernmental Conference to drop this provision almost entirely.
French: La suppression de cette différenciation a deux effets: le Parlement obtient l'influence sur tout le budget, mais il perd son droit au « dernier mot » qui lui permet d'imposer sa volonté au Conseil en ce qui concerne les DNO dans la procédure budgétaire antérieure . La Convention avait cependant prévu que le Parlement européen aurait le dernier mot pour toutes les dépenses, mais cette disposition a été pratiquement supprimée par la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: I also found that Mr. Collins' conclusion that he needed more information, was not unreasonable in view of what appeared in Mr. Vosters' resumé.
French: J'ai également jugé qu'il n'était pas déraisonnable pour M. Collins de conclure qu'il avait besoin de plus de renseignements, compte tenu de ce qui figurait dans le curriculum vitae de M. Vosters.
English: 6.3.2.2 Methodological Issues Emissions of CO2 are calculated from the respective stoichiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2 and other minerals.
French: 6.3.2.2 Questions méthodologiques Les émissions de CO2 sont calculées à partir des relations stoechiométriques qui décrivent la décomposition de la pierre calcaire et de la dolomite en CO2 et autres minéraux.
English: These premium strips hold strongly in moist, cold or hot environments.
French: Leurs bandes adhésives tiennent fermement dans les environnements humides, chauds ou froids.
English: Other times, conversely, the salient features emerge from variously configured symptoms of research still be trying to capture the vital essence of the subject worthy.
French: D'autres fois, à l'inverse, les traits saillants se dégagent de symptômes diversement configurés de recherche encore en essayant de capturer l'essence vitale du sujet digne.
English: Train: the RENFE train service has an approximate frequency of 30 minutes and stops at Sants and Plaza de Catalunya right downtown.
French: Train: le service ferroviaire de RENFE a une fréquence approximative de 30 minutes et s'arrête à Sants et à la Plaza Catalunya, en centre ville de Barcelone.
English: Aircraft #5 sustained "C " category damage.
French: L’avion nº 5 a subi des dommages de catégorie « C ».
English: The need to adapt German law, which is related to the age under which children are to be protected, is currently being undertaken through the implementation of the previously mentioned EU Council Framework Decision on Combatting the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography.
French: L'adaptation de la législation allemande en ce qui concerne l'âge à partir duquel les enfants sont protégés est en cours dans le contexte de l'application de la décision-cadre susmentionnée du Conseil de l'Union européenne concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie enfantine.
English: Advance Voting Begins on Friday, September 7, 2007, for Federal By-elections OTTAWA, Wednesday, September 5, 2007 — Advance voting begins Friday for the federal by-elections on Monday, September 17, 2007.
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 7 septembre 2007 pour les élections partielles fédérales OTTAWA, le mercredi 5 septembre 2007 — Le vote par anticipation commence vendredi pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007.
English: In this connection, the Advisory Committee sees no need for the General Assembly to pronounce itself on the proposal in paragraph 222 (c) of A/61/255.
French: À ce propos, le Comité consultatif ne voit aucune nécessité pour l'Assemblée de se prononcer sur le texte proposé au paragraphe 222 c) du document A/61/255.
English: By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato’s departure.
French: En revanche, l’annonce du départ de Rato a été accueillie par un grand sentiment de tristesse au FMI.
English: Non-post resources in the amount of $3,779,500, including an increase of $729,500, will provide general temporary assistance, overtime, various contractual services, maintenance costs for specialized security and office automation equipment, cleaning and repair of uniforms, communications costs, security-related supplies and replacement of the security and safety equipment.
French: Le montant de 3 779 500 dollars inscrit au titre des autres objets de dépense, en augmentation de 729 500 dollars, permettra de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les services contractuels divers, l'entretien du matériel spécialisé de sécurité et de bureautique, le nettoyage et la réparation d'uniformes, les communications, les fournitures liées à la sécurité et le remplacement du matériel de sécurité et de sûreté.
English: The police improved its information sources in order to step up the monitoring of racist movements and take preventive measures.
French: La police a amélioré ses sources d'information afin d'accroître le contrôle des mouvements racistes et de prendre des mesures de prévention.
English: Cameroon has set itself Millennium Development Goals (MDGs) and is actively participating in the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Cameroun a également été partie prenante aux Objectifs de Développement du Millénaire (OMD) et participe activement à la mise en œuvre du NEPAD (Nouveau Programme de Développement de l'Afrique).
English: This can in individual cases lead to difficulties, particularly at the beginning and especially for many ‘new’ enterprises that are producing services such as consultancy firms.
French: Dans certains cas, cela peut susciter des problèmes, en particulier au début et pour de nombreuses «nouvelles» entreprises qui proposent des services, telles que les sociétés de consultance.
English: (b) To respond effectively to information which comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou menace sérieusement d'avoir lieu, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: Registration data on space launches by the Russian Federation in May 2003
French: Avril 2003
English: Another considerable number of letters related to disclosure of information.
French: La divulgation d’informations a fait l’objet d’un nombre important d’autres lettres.
English: Welcomes, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 57/262, the regional preparatory meetings for:
French: Se félicite, compte tenu du paragraphe 7 de la résolution 57/262 de l'Assemblée générale, de la tenue des réunions préparatoires régionales ci-après, qui auront lieu :
English: (motomarine) "power-driven" means a mode of propulsion provided by a main propelling machinery that is an internal combustion engine or a steam engine.
French: (personal watercraft) « propulsion électrique » Mode de propulsion obtenu par des machines de propulsion principales constituées d'un moteur électrique alimenté par des accumulateurs électriques.
English: (2) A single fee shall be paid for the registration of each appellation of origin.
French: 2) Il sera payé pour l'enregistrement de chaque appellation d'origine une taxe unique.
English: The report calls on the international community to monitor the situation carefully and bring pressure to bear on all players to start negotiations.
French: Selon le Rapport, la communauté internationale devrait suivre de très près cette situation et faire pression sur tous les acteurs impliqués afin qu'ils engagent des négociations.
English: Eighteen months after completing their studies, only 5 % of HBO and university students were still unemployed.
French: Paragraphe 2 – Enseignements primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: This is not just a bookkeeping matter.
French: Cette bonne nouvelle n’a pas seulement une dimension comptable.
English: The level of coverage had increased from 51 per cent to 75 per cent at the time of the audit;
French: Le pourcentage de rapports fournis est passé de 51 % à 75 % au moment de la vérification;
English: • Number of meetings and conferences with federal/provincial/territorial stakeholders
French: • Nombre de contacts noués au gouvernement fédéral
English: It was agreed that a proposal could be studied in this connection, but only under the following conditions:
French: Il a été convenu que l'on pourrait étudier une proposition en ce sens, mais dans les conditions suivantes:
English: 1894 Pathé Frères Company founded in Paris by brothers Charles and Émile Pathé to manufacture their own talking machine, first called Le Coq, and then the Pathéphone.
French: 1894 Pathé Frères Compagnie fondée à Paris par les frères Charles et Émile Pathé dans le but de fabriquer leur propre machine parlante, qu’ils appellent d’abord Le Coq, puis Pathéphone.
English: Fourteen provinces were selected for the overall sample.
French: Quatorze provinces ont été sélectionnées pour l'échantillon général.
English: Where respect for the human being is concerned, I find the existence of the death penalty in Belarus and Kazakstan offensive, these being the only two states in Europe where it continues not only to be in force, in the absence of any moratorium, but also to be applied.
French: Au titre du respect de la personne humaine, votre rapporteur s’offusque de l’existence de la peine de mort au Bélarus et au Kazakhstan, les deux seuls Etats en Europe où elle continue non seulement à être vigueur en l’absence de tout moratoire, mais encore où elle continue d’être appliquée.
English: The Board noted that inspections for 24 out of 141 shipments or approximately 17 per cent had exceeded the 26 days lead time for inspection adopted by UNLB for the financial period 2005/06, ranging from one day to one month after the deadline.
French: Cela consiste généralement à prévoir les besoins en personnel, en qualifications et en compétences, à veiller à la représentation géographique et à l'équilibre entre les sexes, à assurer la formation et à planifier les successions.
English: In 2006, the number of female trainees at the BIBF was 1971 and in 2007, 2443, an increase of 24% over 2006.
French: En 2006 le nombre de femmes apprenties au BIBF était de 1971, et de 2443 en 2007, une augmentation de 24 % en 2006.
English: He suggested adopting the same approach, in particular by referring to the concept of "undue prominence".
French: Il suggère de suivre la même approche, notamment en faisant référence à la notion de "proéminence indue".
English: Each Regional Annex also covers such topics as communications, reporting systems and points of contact. 
French: Chaque Annexe régionale porte également sur des sujets comme les communications, la présentation de rapports et les points de contact.
English: A review of funding authorities available to the department revealed that there is a need for a multi-year Comprehensive Funding Agreement for use with recipients other than First Nations and Tribal Councils.
French: Leçons apprises et points à améliorer La gouvernance Le bilan des autorisations de financement accordées au Ministère a révélé la nécessité d’une entente globale de financement pluriannuelle qui viserait des bénéficiaires autres que les Premières nations et les conseils tribaux.
English: He is a graduate of the Appleby College in Oakville, Ontario, and of Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, where he studied economics and completed a Bachelor of Arts programme in 1957.
French: Ancien président de Camp Associates Advertising Limited, un cabinet réputé ayant pignon sur rue à Toronto, le sénateur Atkins a également joué un rôle actif dans l’industrie, notamment au poste de directeur de l’Institut de la publicité canadienne qu’il a occupé au début des années 80.
English: The median of zero shows that at least 50% of participants received no social assistance.
French: La médiane de zéro montre qu’au moins 50 % des participants n’ont reçu aucune aide sociale.
English: § 148 of the Code of Criminal Procedure further requires that the examining magistrate shall generally indicate the criminal offence with which the person is charged before questioning commences.
French: En outre, l'article 148 du Code de procédure pénale prévoit que le juge d'instruction doit en général informer l'inculpé, avant de l'interroger, de la nature de l'infraction pénale qui lui est imputée.
English: The Board recognizes persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission désigne les personnes, les lieux et les événements qui ont une importance historique ou architecturale nationale.
English: The refugees have never been in the town of Goma - as everyone knows, the refugees are in the camps at Kitali, Mugunga, Kahindo and Kibumba, 8, 10 or 12 miles outside the town.
French: Les réfugiés ne se sont jamais trouvés à Goma-ville. Les réfugiés, comme tout le monde sait, se trouvent dans les camps de Katale, de Mugunga, de Kahindo, de Kibumba, à 10, 15, 20 km de la ville.
English: Expenditure on GDP: for 1994, UNCTAD secretariat estimates; for 1995/6-1998, PCBS.
French: Dépenses comptabilisées pour le calcul du PIB : pour 1994, estimations du secrétariat de la CNUCED; pour 1995/96-1998, PCBS.
English: In the famous financial district of London, FLEXTRACE heating cables have been used as part of the refurbishment ...
French: Dans le célèbre quartier financier de Londres, les câbles chauffants FLEXTRACE sont utilisés aussi ...
English: The government allocated an additional $690 million from the contingency reserves of Budget 2001 and Budget 2003 and provided new funding in Budget 2004.
French: Le gouvernement a alloué un montant supplémentaire de 690 millions de dollars à même la réserve pour éventualités du budget de 2001 et du budget de 2003, et un nouveau financement a été prévu dans le budget de 2004.
English: A subsample of hatchery and wild steelhead trout were implanted with 23 mm passive integrated transponder (PIT) tags each year.
French: Les deux années, nous avons implanté des étiquettes PIT (transpondeurs passifs intégrés) de 23 mm dans un sous-échantillon de truites arc-en-ciel de pisciculture et de truites sauvages.
English: Neurosciences, mental health and addiction Dr. Rémi Quirion Montreal, Quebec Supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Dr Rémi Quirion Montréal, Québec Appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, des traitements, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Western Pacific (WPR) American Samoa Brunei Darussalam Cambodia China China, Hong Kong SAR China, Macao SAR Cook Islands Fiji French Polynesia Guam Kiribati Lao People’s Democratic Republic Malaysia Marshall Islands Micronesia Mongolia Nauru New Caledonia Niue Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Philippines Republic of Korea Samoa Solomon Islands Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Viet Nam Wallis & Futuna Islands
French: Pacifique occidental (WPR) Brunei Darussalam Cambodge Chine Chine, Hong Kong Chine, Macao Cook, îles Corée, République de Fidji Guam Kiribati Laos, République démocratique populaire du Malaisie Marianne du Nord, îles Marshall, îles Micronésie Mongolie Nauru Nouvelle-Calédonie Niue Palau Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines Polynésie française Samoa Samoa américaines Solomon Islands Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Vietnam Wallis et Futuna, îles
English: Affiliates that opt for the private system enter into an annual contract with an ISAPRE that in turn establishes the monthly amount to be paid, the health care that is included, and reference fees and discounts.
French: Les affiliés qui choisissaient le régime privé signaient avec une ISAPRE un contrat annuel, qui fixait le montant mensuel à payer, les soins de santé inclus ainsi que les frais de renvoi et les rabais.
English: Communications from members of the public
French: Le secrétariat n'a renvoyé aucune question.
English: Speaking Notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, for an Appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs (November 22, 1999)
French: Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (22 novembre 1999)
English: 7.18 From its inception, the NCVWO has been extremely successful in working towards some of it stated objectives.
French: Dès le départ, le Conseil a oeuvré avec un grand succès en faveur de ses objectifs déclarés.
English: An enlarged European Union, with 25 member states and a population with more than 450 million, raises the question of the meaning of a wider Europe.
French: Une Union européenne comprenant 25 Etats membres et une population de plus de 450 millions d’habitants pose la question de savoir ce que signifie une Europe élargie.