ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to visit the Filogix website ( www.filogix.com ) to learn more about the products and services we provide the mortgage and real estate industries.
French: Nous vous invitons à consulter le site Web de Filogix ( www.filogix.com ) pour en savoir davantage sur nos produits et services précisément conçus pour le marché des prêts hypothécaires et de l'immobilier. Le site Internet de Filogix n'est présentement disponible qu'en anglais.
English: After 12 and 24 months, they are assessed by a promotion board against the competencies established for each level.
French: Les stagiaires progressent aux niveaux PL-02 et PL-03 par le biais de promotions, après 12 mois et 24 mois d'affectations.
English: Requests that the above-mentioned report of the Working Group be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Demande que le rapport du Groupe de travail soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: • To the business executive who was so angered by repeatedly bad air travel service that he told his boss he no longer wanted to be sent anywhere he'd have to fly, I say you deserve better.
French: • À l'homme ou à la femme d'affaires furieux ou furieuse en raison des piètres services aériens qu'il ou elle a reçus à maintes reprises et qui a indiqué à son patron qu'il ou elle ne veut plus voyager si le déplacement comporte un voyage par avion, je vous dis que vous méritez mieux.
English: The walking trails guide is available in the tourist offices of the Lomagne (Beaumont and Lavit).
French: Suivre le balisage qui ramène à la D3, et faire 300 m sur la route jusqu'au lieu-dit «Lacaze». Tourner à droite et continuer jusqu'à Maynaguet.
English: De Witte, B., G. De Burca et al. Social Rights in Europe.
French: B. De Witte et G. De Burca, et alii, Social Rights in Europe, Oxford Press University, 2005, XXX.
English: A working group will be formed from all levels of government and municipal, provincial, federal and administrative duties will be streamlined.
French: On mettra sur pied un groupe de travail qui comprendra des représentants de tous les ordres d’administration publique et on rationalisera les fonctions administratives fédérales, provinciales et municipales.
English: • Interactive Roundtable to Discuss the Elimination of Violence Against Indigenous Women, May 17, 2004, and
French: • La Table ronde interactive pour discuter de l'élimination de la violence faite aux femmes autochtones, le 17 mai 2004
English: Mindful of the 2003 assessment of the Panel, which concludes that the development of CFC-free metered-dose inhalers, their registration and launch into a market cannot alone lead to a full uptake in the market without appropriate domestic regulatory action,
French: Considérant l'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2003, concluant que la mise au point d'inhalateurs à doseur sans CFC, leur homologation et leur mise sur le marché ne peuvent, à eux seuls, permettre à ces inhalateurs à doseur de s'imposer sur le marché, sans le recours à des mesures de réglementation nationales appropriées,
English: “A sovereign ordinance defines the organization and functioning of the Supreme Court, including qualifications for membership, matters affecting the eligibility of members and the regulations governing them, the rotation of members of the administrative division, court procedure, the effects of remedies and decisions, the procedure for and effects of conflicts of jurisdiction and the necessary temporary measures.”
French: «Une ordonnance souveraine fixe l'organisation et le fonctionnement du Tribunal suprême, notamment les conditions d'aptitude requises de ses membres, les incompatibilités les concernant ainsi que leur statut, le roulement des membres de la section administrative, la procédure à suivre devant le Tribunal, les effets des recours et des décisions, la procédure et les effets des conflits de compétence, ainsi que les mesures transitoires nécessaires.».
English: Aggregate investment income Aggregate investment income includes not only certain income from Canadian sources, but also certain foreign-sourced income.
French: Revenu de placement total Le revenu de placement total comprend non seulement certains types de revenus provenant de sources canadiennes, mais aussi certains types de revenus provenant de sources situées à l'étranger.
English: Such complaints and grievances have become widespread among our populations, and the many meetings of the security services of bordering countries demonstrate our national Governments concern at this state of affairs, which is a curb on economic integration, which should chiefly benefit these populations.
French: Les plaintes et les complaintes des populations sont devenues monnaie courante dans ce cadre, et les multiples réunions des services de sécurité des pays frontaliers démontrent à quel point nos gouvernements nationaux sont préoccupés par cet état de fait, qui constitue un frein pour l'intégration économique dont les populations doivent être les principales bénéficiaires.
English: Access to GCIMS data is restricted through the use of database passwords and network security.
French: L’accès aux données SGISC est limité par l’utilisation de mots de passe pour la base de données et d’une sécurité réseau.
English: Act No. 2004-809 of 13 August 2004 on local responsibilities seeking to enhance the role of the regions in apprenticeship; Programming Act No. 2005-32 of 18 January 2005 for social cohesion.
French: –
English: • there was no discernible impact on conventional radio and television audiences attributed to new media services
French: • les services de nouveaux médias n'avaient aucune incidence visible sur les auditoires de la radio et de la télévision traditionnelles;
English: Unpaid Work Milestones 1971 - A Statistics Canada report estimates that household work represents 41% of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: Jalons importants pour le travail non rémunéré 1971 - D'après un rapport de Statistique Canada, les travaux ménagers représentent 41 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: This agreement, unfortunately, now hangs in the balance.
French: Malheureusement, cet accord est maintenant incertain.
English: 3.3.2.2 Second strand: support for European organisations active in the field of culture Apart from direct support for cooperation projects, operating aid should be given to organisations working for cultural cooperation or acting as "ambassadors" for European culture.
French: 3.3.2.2 Deuxième volet : soutien à des organismes européens actifs dans le domaine culturel Au-delà du soutien direct à des projets de coopération, il convient d’apporter une aide de fonctionnement à des organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle ou jouent le rôle d’« ambassadeurs » de la culture européenne.
English: The facts just do not back the idea up.
French: Les faits ne viennent tout simplement pas étayer cette idée.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us 2. Tools 2.0 Introduction The Tools section is the core of the NPRI Toolbox, which provides information related to emissions estimation.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Introduction La section « Outils » constitue l'élément central de la Boîte à outils de l'INRP puisqu'elle contient l'information relative à l'estimation des émissions.
English: The Grand Luberon culminates in the Mourre Nègre, 1124 m above sea level, which has gentle but high slopes.
French: Avec une occupation dès le Paléolithique et très largement au Néolithique, le Luberon voit naître sa vocation de terre d'échanges et d'accueil. Il a aussi servi de refuge pendant les périodes d'insécurité ou de persécution politiques et religieuses.
English: TMR was also associated with a higher survival rate at five years.
French: La TMR était également associée à une hausse du taux de survie à cinq ans.
English: Resolutions 53/243 A and B.
French: Résolutions 53/243 A et B.
English: In the previous year, Venezuela had suggested to the OAS General Assembly that it should organize a series of study days to consider participatory democracy; the event was to take place in April in Washington and should result in the preparation of a draft declaration to be adopted at the next annual session of the OAS General Assembly.
French: L'année écoulée, le Venezuela a proposé à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) d'organiser des journées d'analyse et de réflexion sur la démocratie participative; cette manifestation, qui se déroulera à Washington au mois d'avril, devrait déboucher sur l'établissement d'un projet de déclaration qui serait adopté à la prochaine session annuelle de l'organe suprême de l'OEA.
English: It's a simple matter of respect for customers' personal information-and that makes it good business practice.
French: C'est une simple question de respect pour les renseignements personnels des clients-et ce qui en fait une bonne pratique d'affaires.
English: People who fail to take this most important first hurdle do so because of a disregard for the basic rules and the absence of a clear trading strategy.
French: Ce niveau est accessible. Ce service vous y emmène !
English: Once the evaluation procedure is completed, including receipt of the Programme Committee’s opinion and the Commission’s decision, the Commission will inform each applicant of the final decision taken, including reasons for rejection, and of the next steps.
French: Une fois la procédure d’évaluation clôturée, la réception de l’opinion du comité du programme accusée et la décision de la Commission prise, la Commission informera chaque soumissionnaire de la décision finale prise, notamment des raisons pour lesquelles leur demande a été rejetée, ainsi que de la marche à suivre.
English: The contents of our pages have been prepared with utmost care.
French: Les contenus de nos pages ont été élaborés avec le plus grand soin.
English: At the same time, he [TRANSLATION] "clarified" the rule that the Superintendent had disciplinary jurisdiction over the conduct of trustees and that discharge of the administration of the assets of a bankruptcy even before September 30, 1997, the date the new provision came into effect, did not have the result of barring the proceeding mentioned in section 41(8.1) of the Act.
French: En revanche, il était venu « éclaircir » le principe selon lequel le surintendant avait une compétence disciplinaire sur la conduite des syndics et que la libération de l'administration de l'actif d'une faillite même avant le 30 septembre 1997, soit la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle disposition, n'avait pas pour effet d'empêcher le déroulement du processus visé au paragraphe 41(8.1) de la Loi.
English: As of early 2009 there were only 5 million subscribers — 2.3 per cent of the total subscribers in Africa — for services with Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA) and WCDMA High Speed Packet Access (HSPA).
French: Début 2009, on dénombrait seulement 5 millions d’abonnés – soit 2.3 pour cent du total des abonnés en Afrique – à des services AMRC (accès multiple par répartition en code) à large bande et AMRC HSPA (High Speed Packet Access – haut débit mobile intégré).
English: Good In the course of reviewing individual tax returns, we also identify under-claimed credits relating to tax deducted at source or Canada Pension Plan contributions by comparing the individual’s return to third-party information.
French: Bonne Dans le cadre de l’examen des déclarations de revenus des particuliers, nous avons également cerné des cas où les crédits réclamés étaient inférieurs au montant admissible, relativement à l’impôt retenu à la source ou aux contributions au Régime de pensions du Canada, et ce, en comparant les déclarations des particuliers aux renseignements fournis par des tiers.
English: Jeff Bridges isn't a newcomer to award nominations, but we get his joyous reaction on his recent Golden Globe nomination for Best Actor in CRAZY HEART...
French: extrait du prototype d'un nouveau spectacle. "Les dieux cherchèrent où cacher cette divinité: dans le ciel?...
English: However, that should not happen at the expense of the Progress programme.
French: Toutefois, cela ne devrait pas se produire aux dépens du programme Progress.
English: And the E 300* comes with the reinforcement of Wintherm Plus, a PC-programme.
French: Le modèle E 300* amène du renfort: le logiciel Wintherm Plus.
English: It reflects the fact that in a minority environment the use of the minority language is frequently confined to niches such as schools, churches, community organizations, etc. and that members of the minority language appear to actively select to participate in these Francophone spaces.
French: Il reflète le fait que dans un contexte minoritaire, l'utilisation de la langue de la minorité se limite souvent à certains endroits comme les écoles, les églises, au sein des organismes communautaires, etc., et que les membres concernés semblent choisir activement de fréquenter ces espaces francophones.
English: The CRSB will also continue to provide a bridge to adapt to emerging novel applications of biotechnology, as guided by Smart Regulation principles and by a strengthened horizontal governance mechanism for shared regulatory policy development and decision making.
French: Le SCRB continuera également à servir de passerelle pour s'adapter aux applications nouvelles de la biotechnologie en s'appuyant sur les principes de la réglementation intelligente et sur un mécanisme de gouvernance horizontal renforcé pour l'élaboration de politiques et la prise de décisions conjointes en matière de réglementation.
English: Cities in Niger tend to swell in population during the dry season, as there is no agriculture.
French: Les villes du Niger tendent à grossir au cours de la saison sèche, car les activités agricoles s'arrêtent.
English: Some publications believe that as a result of the use of projectiles containing depleted uranium, a high quantity of particles may be dispersed over the ground, and that the majority of their effects cannot be seen in the short term.
French: Selon certaines publications, du fait de l'utilisation de projectiles à l'uranium appauvri, de nombreuses particules peuvent être dispersées sur la terre sans que la plupart de leurs effets soient visibles à court terme.
English: • "The facts alleged in the petition, the pertinent parts of which have been transmitted to the state in question, shall be presumed to be true if the state has not provided responsive information during the maximum period set by the Commission under the provisions of Article 38 of these Rules of Procedure, as long as other evidence does not lead to a different conclusion." 88.
French: ◦ « Les faits allégués dans la pétition dont les parties pertinentes ont été transmises à l’État en question sont présumés véridiques si dans le délai fixé par la Commission conformément à l’article 38 du présent Règlement, l’État concerné n’a pas fourni les renseignements appropriés, à condition qu’une conclusion opposée ne ressorte pas de l’examen d’autres pièces à conviction.
English: We want to encourage all co-ops to send a delegate to the annual meeting and have reduced delegate fees to help.
French: Nous encourageons toutes les coopératives à envoyer un délégué à l’assemblée annuelle et nous avons réduit les frais des délégués pour vous aider.
English: As early as 1988 the Conference of Education Ministers had submitted a report on the “Situation of Teaching about the Third World”.
French: Dès 1988, la Conférence avait soumis un rapport sur la situation de l'enseignement au sujet du tiers monde.
English: However, changes in the distribution of EI and SA incidence may have been influenced by changes in the distribution of the unemployed.
French: Cependant, certains changements dans la distribution du recours à l'AE et à l'assistance sociale ont pu être influencés par des changements dans la distribution des chômeurs.
English: The report also provides an update on UNCTAD's post-Doha technical assistance and capacity-building work in the area of investment and progress made therein.
French: Le rapport fait aussi le point sur les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités menées par la CNUCED après la Conférence de Doha dans le domaine de l'investissement et des résultats obtenus.
English: Lastly, my sense of independence and my commitment to accountability are qualities that I consider particularly relevant for the Commission.
French: Enfin, mon sens de l'indépendance et mon engagement en matière de responsabilité sont des qualités que je considère comme particulièrement précieuses pour la Commission.
English: The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety. The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
French: Dès l’adoption de ce texte, qui confère à la Communauté une compétence exclusive en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits aéronautiques, il était entendu qu’un niveau optimal et uniforme de sécurité et la mise en place de conditions de concurrence équitables pour les opérateurs aériens ne pourraient être atteints qu’en élargissant le champ d’application de ce texte aux opérations aériennes et aux licences des équipages de conduite.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux L’article 7§10 garantit le droit des enfants à la protection contre les dangers physiques et moraux dans et en dehors du travail.
English: The General Assembly would also invite Governments to provide information on other topics, as requested in chapter III of the Commission's report.
French: L'Assemblée générale inviterait également les gouvernements à communiquer à la Commission, comme elle l'a demandé au chapitre III de son rapport, des informations sur les autres sujets.
English: 4.1.3 In the provinces, the establishment and location of schools have been far from the neediest rural communities resulting in long distances to be covered by children from their homes to school.
French: Dans les provinces, des écoles ont été créées loin des communautés rurales les plus nécessiteuses, ce qui oblige les enfants â parcourir de grandes distances pour aller du foyer à l'école.
English: Health Canada encourages facilities and individuals carrying out activities that are outlined in the Standards on Blood and Blood Components to follow the practices and procedures outlined therein as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Santé Canada incite les établissements et les personnes réalisant des activités décrites dans les normes sur le sang et les composants sanguins à respecter les pratiques et les procédures précisées à cet égard puisqu'elles représentent la norme industrielle en matière de sécurité en vigueur dans ce secteur.
English: Risk assessments contribute to community safety to the extent that they direct appropriate interventions.
French: Même si les futurs évaluateurs auront reçu une formation structurée, il est à espérer qu’ils démontrent leur capacité à utiliser le système de cotation avant de le mettre en application sur le terrain.
English: Theodoro held other RI positions, including information institute and extension counselor, as well as committee and consultative group member and chair.
French: de 1980 à 1982 et à celui de la Fondation de 1996 à 1999.
English: Europeans just need a visa to enter Mauritania.
French: Pour les français et les européens, il vous faut un visa uniquement pour la Mauritanie.
English: In that regard, let me commend the role of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, and assure him of France's full support.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, et l'assurer du plein soutien de la France.
English: Article 13(11) Article 13(12) Article 14 Article 15(1) Article 15(2) Article 16 Article 19 Article 20(1) Article 20(2) – (4) Article 21 Article 22 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
French: Article 13, paragraphes 6, 7, 8, 9 et 10 Article 13, paragraphe 11 Article 13, paragraphe 12 Article 14 Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphe 2 Article 16 Article 19 Article 20, paragraphe 1 Article 20, paragraphes 2, 3 et 4 Article 21 Article 22 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
English: July 1, 1999 - CN takes control of IC and commences the step-by-step integration of the railroads.
French: 1er juillet 1999 - Le CN obtient une participation majoritaire dans l’IC et entreprend l’intégration par étapes des deux chemins de fer.
English: He is taking the right approach in trying to address the difficult situation he has inherited.
French: Il adopte la bonne approche pour essayer de gérer la situation délicate dont il a hérité.
English: PanGenetics B.V. announced today that the Competent Authority of the Netherlands has approved the Clinical Trials Application for a first-in-man study with antibody PG110.
French: Distribution du FCPI Innovation Discovery 1 de 3,5€ par part à compter du 22 octobre 2009 et prorogation avant sa liquidation définitive avec une dernière distribution en 2010.
English: IV Conclusion Using econometric estimations and simulations of employment equations, our analysis identified and evaluated a number of possible explanations for the weakness in employment growth during the 1991-93 recovery.
French: IV Conclusion L'analyse ci-dessus a identifié et évalué au moyen de méthodes d'estimations économétriques et de simulations d'équations de demande d'emploi, un nombre d'explications possibles de la faiblesse de la croissance de l'emploi lors de la reprise de 1991-93.
English: It improves the well being of OVC using innovative approaches to build community support systems and local economic activities.
French: Les trois composantes de ce projet pilote sont : 1) les initiatives de soutien communautaire; 2) les initiatives liées aux moyens d'existence viables; 3) les activités de promotion.
English: China, India and ASEAN have some influence: their main concerns are the country's stability as well as trade relations and investment.
French: La Chine, l'Inde et l'ASEAN exercent une certaine influence et se soucient essentiellement de la stabilité du pays, ainsi que des relations commerciales et des investissements.
English: For instance, Geomorph write in its PNG images if they are "tileable" (if they wrap) or not, and the cameras parameters used in the preview dialog.
French: Ainsi, Geomorph écrit dans chaque image PNG qu'il créée si celle-ci est pavable ou non (si elle "s'enroule").
English: The Agency will be examining, over the coming months, the best way to use the new resources announced for future years as well as reviewing individual program funding to determine if reallocations are necessary to strengthen its programming in key areas.
French: Au cours des prochains mois, l'Agence déterminera la meilleure façon d'utiliser les nouvelles ressources annoncées pour les années à venir et examinera le financement de chaque programme pour déterminer si des réaffectations sont nécessaires pour renforcer ses programmes dans certains domaines.