ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The + + ranges from 30 to 45, with 45 in the Atlantic provinces where we're less dominant and therefore tend to be a bit more pluralist.
French: » Le ++ varie entre 30 et 45, le 45 est en Atlantique où on est moins dominant, donc on a tendance à être un petit peu plus pluralistes.
English: 19.7 Human Resources and Skills Development
French: 19,7 Ressources humaines et Développement des compétences
English: The recommendation is noted, as are the accompanying comments on good practices of monitoring.
French: Il est pris note de cette recommandation ainsi que des observations qui l'accompagnent à propos des bonnes pratiques de suivi.
English: Basic requirements for enjoying the benefits of IP assets
French: Conditions de base pour tirer parti des actifs de propriété intellectuelle
English: The exchange of views involving a high level of commitment revealed growing recognition by the international community of the genuine danger that the arms race will spread into outer space, as well as support for the idea of keeping outer space free from weapons of any kind and the need to launch negotiations aimed at the conclusion of a legally binding international instrument on this issue.
French: L'intensité des échanges a prouvé que la communauté internationale prenait de plus en plus conscience de la réalité des risques d'extension à l'espace de la course aux armements, qu'elle appuyait l'idée de maintenir l'espace dépourvu d'armes de toute nature, et qu'elle comprenait la nécessité de mener des négociations en vue de parvenir à un instrument international juridiquement contraignant en la matière.
English: Sediment Stabilization 5.0 5.0 - - - - New Brunswick
French: Stabilisation des sédiments 5,0 5,0 - - - - Nouveau-Brunswick
English: So long as Hizbollah limits itself to these pinprick attacks along the Blue Line – more an annoyance than a serious security threat – Israel is unlikely to retaliate massively against Lebanese civilians or civilian infrastructure.
French: Jusqu’à présent, ces attaques n’ont pas provoqué de représailles israéliennes massives contre les civils libanais ou les infrastructures civiles. Mais si les prochaines attaques poussent Israël à réagir en ce sens, le Hezbollah pourrait en pâtir, comme sa stature au Liban.
English: These are used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol. These services are used by the RCMP's federal and contract policing business lines and, to a limited extent, Peacekeeping Services business line.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada établiront des instituts et des mécanismes de financement ou d'autres structures afin de créer et de renforcer une capacité nationale étendue et souple de recherche, et de rendre possibles des initiatives de recherche stratégiques pour donner suite aux priorités canadiennes.
English: Whatever the reason for your stay in Davos is - our hotel is the right accommodation for you!
French: Ou bien vous voulez peut-être simplement passer quelques jours agréables à l'air frais des montagnes ?
English: Analysis and Conclusions: [28] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act (the "Act") is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert2.
French: Analyse et conclusions [28] Tout d'abord, rappelons que le droit d'appel prévu par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la "Loi") ne vise pas à protéger les droits des appelants, mais bien à empêcher les nominations non conformes au principe du mérite; à cet égard, voir le jugement rendu récemment dans l'affaire Girouard et Gilbert2.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of departmental source documents, schedules and compilation sheets. - Ability to conduct parallel testing to crosscheck program effectiveness.
French: Faire des calculs comme des rapports de pourcentage, des quartiles, des prorata, des indices et des régressions en repérant les données inacceptables ou douteuses et en décelant les incohérences et les anomalies.
English: Also known as “domain spoofing”, it is used to redirect the users to a fake website.
French: On parle dans ce cas aussi de "Domain Spoofing" (mystification de domaine). Les utilisateurs sont réacheminés vers un site Internet falsifié.
English: It is sought to coordinate the activities of the public, private and civil organizations which make up the Network with the aim of promoting, disseminating, facilitating and expediting the incorporation into work of disabled and older persons by matching persons seeking labour and persons seeking employment.
French: On cherche à combiner les interventions des institutions publiques, privées et de la société civile qui composent le Réseau en vue de promouvoir, diffuser, faciliter et diligenter l'insertion des personnes handicapées et des personnes âgées dans le monde du travail en mettant en relation les personnes qui offrent des emplois et celles qui en cherchent.
English: For instance, socio-economic data needed to assess risks of heat stresses, which are directly caused by extreme weather events, differ from the dataset needed to assess vulnerability to malnutrition, which is an indirect result of the impacts of climate change on other sectors, such as crop production.
French: Par exemple, les données socioéconomiques requises pour évaluer les risques de stress thermique, directement causés par des phénomènes météorologiques extrêmes, différaient des ensembles de données requis pour évaluer la vulnérabilité à la malnutrition, laquelle résultait indirectement des effets des changements climatiques sur d'autres secteurs tels que la production vivrière.
English: A motion has been filed on 29 November 2004 requesting the transfer of Zelenovic to Bosnia and Herzegovina in accordance with Rule 11 bis.
French: Une demande de renvoi de l'affaire mettant en cause Dragan Zelenović devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine a été déposée le 29 novembre 2004 en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: 2[1] of the Act) before it was transferred to the archives.
French: 2(1) de la Loi) avant de leur être transférés.
English: This case is, for us, a particularly conspicuous act of terror, because it was carried out against a parliament.
French: Nous considérons ce cas comme un acte de terrorisme particulièrement manifeste, puisqu'il était dirigé contre un parlement.
English: This new, expanding role for the Treasury Board remained a novelty, even for the Members of Parliament.
French: Ce nouveau rôle élargi du Conseil du Trésor est resté une nouveauté, même pour les députés.
English: Limited work involvement may serve to increase a student's self-esteem, and foster success-oriented behaviours such as punctuality, initiative, and hard work.
French: L'expérience peut convaincre de nombreux élèves qu'un diplôme d'études secondaires est essentiel s'ils espèrent décrocher un poste intéressant, avec de bonnes perspectives salariales.
English: S/RES/1865 (2009) Resolution 1865 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6076th meeting, on 27 January 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1865 (2009) Résolution 1865 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6076e séance,le 27 janvier 2009 [A A C E F R]
English: • TC, INFC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • TC, INFC et l’Agence s’assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être modifié de temps à autre.
English: We must engage with it, rather than disengage.
French: Nous devons nous rapprocher, et non pas prendre nos distances.
English: Note in the above excerpt that the Manager has not ticked any skills in GAC’s B, C, D, F or G, as these competencies/skills are not relevant to a Senior Publicist’s job in his particular company.
French: Veuillez noter que dans l’extrait ci-dessus, le gestionnaire n’a coché aucune habileté dans les parties B, C, D, F et G du domaine de compétences étant donné que ces compétences et ces habiletés ne s’appliquent pas à un poste d’agent de publicité principal dans cette entreprise en particulier.
English: Nunavut emerged as a separate territory in the Arctic, the first big change to the map of Canada since Newfoundland joined Confederation exactly 50 years earlier.
French: C'était là le premier grand changement à la carte du Canada depuis que Terre-Neuve s'est joint à la Confédération, il y a exactement un demi-siècle.
English: It is a criminal offence under Turkmen law to involve minors in the production, trafficking, distribution or use of narcotic drugs or psychotropic substances, or to habituate minors to the consumption of alcoholic beverages or the non-medical use of stupefacients.
French: Le droit turkmène sanctionne pénalement le fait d'associer des mineurs à la production, au trafic, à la distribution ou à la consommation de substances narcotiques ou psychotropes, ou d'habituer des mineurs à consommer des boissons alcooliques ou à consommer des stupéfiants pour des raisons non médicales.
English: In 1998, the subject of capital punishment was placed by agreement on the agenda of the European Union-China Human Rights Dialogue and was again discussed in 2000.
French: En 1998, puis à nouveau en 2000, il a été convenu d'inscrire la question de la peine capitale à l'ordre du jour du dialogue Union européenne-Chine en matière de droits de l'homme.
English: Labour cost of internal trainers, partly involved in managing and delivering vocational training courses.
French: d) Dépenses de personnel des formateurs internes chargés en partie de gérer et de dispenser des cours de formation professionnelle.
English: Innovative measures and technical assistance (Chapters  B2-16) 161 000 000
French: • Actions innovatrices et assistance technique (chapitre B2-16) 161 000 000
English: Attacks on economic, political and security targets resulting in major civilian casualties have been the hallmark of international terrorism.
French: Les attaques perpétrées contre des cibles économiques, politiques et de sécurité et ayant pour conséquence un nombre très important de victimes civiles constituent la marque du terrorisme international.
English: - Optionally a third table Z that contains descriptive information which effect we want to remove before trying to explain the variability within X using Y.
French: - optionnellement un tableau Z qui contient des variables descriptives dont on veut retirer l’effet avant d’expliquer la variabilité de X en utilisant Y.
English: (c) More activities were organized at the national level, particularly for countries in the process of accession, or having recently acceded, to WTO.
French: c) Si l'on organisait plus d'activités au niveau national, notamment pour les pays en voie d'accession ou ayant récemment adhéré à l'OMC.
English: The vitality of British Columbia’s Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and parapublic institutions, and the private sector.
French: L’épanouissement de la communauté francophone de la ColombieBritannique passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: In the ensuing discussion, all the representatives who took the floor expressed their appreciation to the secretariat for the presentations, which provided useful information for the intergovernmental negotiating committee.
French: Lors du débat qui a suivi, tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le secrétariat pour ses exposés, qui avaient fourni des informations utiles au Comité de négociation intergouvernemental.
English: Thanks to the new components and manufacturing methods, it is presently possible to have top quality products at prices that are more than reasonable.
French: Les nouveaux composants et nouvelles méthodes de fabrication permettent d’offrir des produits de haute qualité à un prix plus que raisonnable.
English: The international community had lost four years since the Millennium Summit and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as official development assistance (ODA) flows had remained far from satisfactory.
French: La communauté internationale avait perdu quatre années depuis le Sommet du Millénaire et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dans la mesure où les flux d'aide publique au développement (APD) étaient et restaient loin d'être suffisants.
English: On the other hand, when they were requested to choose between different update cycles (from once every six months to once every three or more years), 56% of the respondents agreed to have the ATRs updated annually and 38% preferred to have them updated every six months.
French: D’autre part, lorsqu’ils ont été priés de choisir entre différentes fréquences d’actualisation (allant d’une actualisation semestrielle à une actualisation tous les trois ans, voire moins souvent), 56% d’entre eux se sont prononcés en faveur d’une actualisation annuelle et 38% d’une actualisation tous les six mois.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) ITRE ECON IMCO CULT JURI LIBE   AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 Catherine Trautmann (PSE) PR – PE398.542v02-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt PA – PE404.782v01-00 (EPP–ED) Marian Zlotea (EPP–ED) AM – PE406.047v01-00 PA – PE404.724v01-00 Ignasi Guardans Cambó PA – PE404.775v01-00 (ALDE) Syed Kamall (EPP–ED) PA – PE404.823v01-00
French: ITRE ECON IMCO CULT JURI LIBE   AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 Catherine Trautmann (PSE) PR – PE398.542v02-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt PA – PE404.782v01-00 (PPE–DE) Marian Zlotea (PPE–DE) AM – PE406.047v01-00 PA – PE404.724v01-00 Ignasi Guardans Cambó PA – PE404.775v01-00 (ALDE) Syed Kamall (PPE–DE) PA – PE404.823v01-00
English: Relevant Recommendations The recommendations made by the Commission emerge from its research work and its consultations.
French: Recommandations pertinentes Les recommandations faites par la Commission proviennent de ses recherches et de ses consultations.
English: At present, it produces 12 billion litres of milk a year.
French: Il produit actuellement 12 milliards de litres de lait par an.
English: Abstaining: Brazil, Chile, Croatia, Costa Rica, Guatemala, Mexico, Peru.
French: Se sont abstenus: Brésil, Chili, Croatie, Costa Rica, Guatemala, Mexique, Pérou.
English: This rule may be in a law other than the insolvency law, in which case the insolvency law should note the existence of the provision.
French: Cette règle peut figurer dans une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, auquel cas cette dernière devrait en mentionner l'existence.
English: The three outcomes are distinct but complementary.
French: Les trois résultats sont distincts mais complémentaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Duxiana.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Duxiana.
English: In both cases, one of the principal challenges is to overcome the vertical stovepipes that divide government somewhat artificially into separate domains either of service delivery or of policy, and to knit them up again in a holistic fashion that reflects the real life of real people, and the connectedness of the real world.
French: Dans les deux cas, l'un des principaux défis consiste à venir à bout des cloisons verticales qui divisent quelque peu artificiellement l'appareil gouvernemental en domaines distincts consacrés soit à la prestation de services soit à la formulation des politiques, et à parvenir à les refondre en un tout cohérent qui reflète la vie concrète des gens en chair et en os, ainsi que l'interconnexion des problèmes dans la réalité.
English: 8358); and Threat to Europe from Economic Crime, 22 December 1997 (Doc.
French: 8358) ; et Criminalité des affaires : une menace pour l'Europe, 22 décembre 1997 (Doc.
English: It was determined, however, that the firm did not follow proper procedures laid out in the membership agreement since the lawyer did not have the complainant’s consent.
French: Il a toutefois été établi que le cabinet, puisqu’il n’avait pas obtenu le consentement de la plaignante avant d’accéder à son dossier, n’avait pas respecté les procédures définies dans l’entente conclue entre l’agence et ses membres.
English: We recommend that an overall chair be appointed for this mammography initiative and that chairs for each sub-area (Quality Assurance, Accreditation and Standards ) be appointed.
French: Nous recommandons qu’un président général soit nommé pour cette initiative touchant la mammographie et que des présidents pour chaque sousdomaine (Assurance de la qualité, Accréditation et Normes) soient aussi nommés.
English: The public debt went from 53.5% of GDP in 2007 to 47.3% in 2008 and 46.7% in 2009.
French: La dette publique est passée de 53.5 % du PIB en 2007 à 47.3 % en 2008, puis 46.7 % en 2009.
English: However, many modern Loran-C receivers convert Loran-C signals directly into a readout of latitude and longitude, the mariner then can use a standard nautical chart without Loran-C curves.
French: Plusieurs modèles de récepteurs convertissent directement les signaux Loran-C en latitude et en longitude. L’utilisateur n’a donc plus à tracer les LOP manuellement et n’a plus besoin d’avoir une carte marine spéciale.
English: GAGETOWN, New Brunswick —Future of soldier training lies in videogame simulations. Your Friend's E-mail:
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — L''instruction réaliste des soldats comportera l''usage de jeux vidéo L'adresse électronique de votre ami:
English: For such a change to be authorized the person must be of age or have his parents' legally certified consent.
French: Aux fins d'un tel changement, l'intéressé doit être majeur ou bien pourvu du consentement parental dûment légalisé.
English: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration
French: Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Link between one terminal and several ones.
French: Un pont est un équipement permettant de relier des réseaux. Étant un équipement de couche 2, il segmente le réseau.
English: contrary to section 10 of the Act by requiring that all crew members on a ship, without exception, be in suitable physical condition, with the assessment of that condition left to the judgement of the ship’s captain.
French: discriminatoire contrairement à l’article 10 de la Loi, lorsqu’elle exige que tous les membres d’équipage sur un navire, sans exception, présentent une condition physique adéquate dont l’évaluation est laissée au jugement du capitaine du navire.
English: Secondly, indictments prepared by the ICTY Prosecutor are confirmed by a single judge, whereas the International Criminal Court (ICC) Prosecutor can undertake a prosecution only with the authorization of a pretrial chamber composed of three judges.
French: Deuxièmement, les actes d'accusation préparés par le Procureur du TPIY ne sont confirmés que par un seul juge, alors que le Procureur de la Cour ne pourra engager des poursuites qu'avec l'autorisation d'une chambre préliminaire composée de trois juges.
English: 5.2 Implicit Assumptions The final part of this section addresses the implicit assumption in the design of IIP that all potential IIP participants need healing or at least personal development.
French: 5.2 Hypothèses implicites La dernière partie de cette section porte sur l’hypothèse implicite de conception du programme IDP selon laquelle tous les participants éventuels au programme ont besoin de ressourcement ou, du moins, d’une forme de perfectionnement personnel.
English: 1.A.2.e. Food Processing, Beverages and Tobacco CO2 IE IE - -
French: 1.A.2.e. Transformation des aliments, boissons et tabac CO2 IA IA - -
English: Four out of five bacteriophages tested, including E. coli bacteriophage T7M, were able to multiply in stationary phase hosts.
French: Quatre des cinq bactériophages évalués, incluant le phage T7M d'E. coli, étaient capables de se multiplier dans des hôtes en phase stationnaire.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Minimum social standards’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les «normes sociales minimales».
English: The problem of age deserves the authorities' attention, since the majority of couples in the Congo cohabit without being formally married at a registry office.
French: Ce problème d'âge mérite de retenir l'attention des gouvernants car dans notre société, la majorité de couples cohabite sans être mariés à l'État civil.
English: They called for better integration of emergency response and recovery issues into all UNFPA policies, structures and programmes and endorsed strengthening the Fund's institutional capacity.
French: Elles l'ont invité à prendre plus systématiquement en considération la question des secours d'urgence et du relèvement dans ses politiques, son organisation et ses programmes et se sont déclarées favorables au renforcement de sa capacité institutionnelle.
English: 655-6140 Mr. Yu Shihao Counsellor Mrs. Yu (Ms. Yang Qiuju)
French: 655-6140 M. Yu Shihao Conseiller Mme Yu (Mlle Yang Qiuju)
English: These warnings and proposals were met initially with relative indifference.
French: Ces avertissements et ces propositions ont laissé le monde quasiment indifférent au début.
English: Moreover, employers generally prefer not to hire disabled workers and as a result, issues of reasonable accommodation are not often addressed.
French: De plus, les employeurs préfèrent généralement ne pas embaucher de travailleurs handicapés, de sorte que les questions d'aménagement raisonnable ne sont pas souvent abordées.
English: There is no justification for armed groups that use suicide bombers and engage in the process of hostage-taking to attain their goals.
French: L'on ne saurait justifier la pratique des attentats-suicide et des prises d'otages par les groupes armés pour atteindre leurs objectifs.
English: The causal role of smoking in COPD is beyond doubt.
French: Donc, nous pouvons conclure sans aucun doute que le tabagisme joue un rôle causal dans la broncho-pneumopathie obstructive chronique.
English: How fallible of me! Oh, I did so want to make you feel at home – I'm quite proud of the detail.
French: Trelane : "Veuillez excuser mon invitation quelque peu cavalière, mais vous voyant passer si près, je n'ai pas pu résister.
English: The fact that the overwhelming majority of States have acceded to the NPT is a sign of their belief in its importance in ridding the world of the spectre of nuclear war.
French: Le fait que l'écrasante majorité des États ont adhéré au TNP montre qu'ils sont convaincus de son importance pour débarrasser le monde du spectre de la guerre nucléaire.
English: When amending the previous legislation and setting up the new system, the drafting committee and independent experts looked into the question of compatibility with article 14 (5) and concluded that the system was in compliance with the Covenant.
French: Dans le cadre du processus de modification de la législation antérieure et de mise en place d'un nouveau système, le Comité de rédaction et les experts indépendants qui ont participé à l'opération ont abordé la question de la compatibilité du nouveau système avec le paragraphe 5 de l'article 14 et sont arrivés à la conclusion qu'il était conforme au Pacte.