ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner had responded very well to the questions put to him at the beginning of the meeting regarding the need for parity in funding between regions.
French: M. Alfeld juge aussi satisfaisante la façon dont le Haut Commissaire a répondu aux questions qui ont été formulées au début de la réunion à propos de la nécessité d'établir une égalité de financement des différentes régions.
English: The appellant argued, in its brief, that it would establish at the hearing the value of its sales of printed matter by way of the oral testimony of the appellant's former general manager.
French: L'appelante a soutenu, dans son mémoire, qu'elle établirait à l'audience la valeur de ses ventes d'imprimés grâce au témoignage oral de son ancien directeur général.
English: We need to have strategies to stretch our capacity for fitness.
French: Nous devons avoir des stratégies pour améliorer notre capacité pour la forme physique.
English: Terrorists go on a rampage of senseless killing in Mumbai.
French: Des terroristes répandent la mort à Mumbai (Bombay).
English: Effective mechanisms for evaluating risks, programs to promote sound business and financial practices, and the capacity to intervene early to avoid or minimize prudential problems will continue to be the key ingredients of OSFI’s regulatory and supervisory approach.
French: Des mécanismes efficaces d’évaluation des risques, des programmes visant à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines, de même que la capacité d’intervenir tôt pour éviter ou atténuer les problèmes prudentiels demeureront des éléments clés de la démarche de réglementation et de surveillance du BSIF.
English: Go back almost 40-years to 1949 when there was the first of what was called the York Summer School of Architectural Study, an annual event organised by the Academic Development Committee of the York Civic Trust, which was ultimately responsible for the foundation of the university.
French: Il faut revenir presque 40 ans en arrière, en 1949 lorsque furent créés ce qu'on appela les Cours d'Eté d'Architecture de York ; ces cours annuels étaient organisés par le Académie Development Committee de la ville de York, et qui par la suite fut chargé de créer l'université.
English: Following the conclusion on 28th July 1993 of the concordat between the Republic of Poland and the Holy See - marriage regulations were amended in 1998.
French: À la suite de la conclusion, le 28 juillet 1993, du Concordat entre la République de Pologne et le Saint-Siège, les règlements relatifs au mariage ont été modifiés en 1998.
English: MTCC contains a 10,000 sq. ft. Great Hall, named after the Mi'kmaw legend, Kluskap.
French: Les 4 370 m2 (47 000 pi2) du nouvel édifice comprennent un grand hall de 930 m2 (10 000 pi2) auquel on a donné le nom d'un personnage de légende mi'kmaq, Kluskap.
English: (b) Decided to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2001 and 2002 in accordance with the information contained in chapter I of that document;
French: b) A décidé d'habiliter le Directeur général à approuver les projets à financer au titre du Fonds de développement industriel en 2001 et 2002, eu égard aux informations figurant au chapitre premier du document susmentionné;
English: Mr President, the Commission would first like to thank Mr Khanbhai - and Mr Corrie as his stand-in - for their work in bringing an issue as important as sustainable rural development to this debate.
French: Commission. (EN) Monsieur le Président, la Commission voudrait tout d'abord remercier M. Khanbhai - ainsi que son suppléant, M. Corrie - pour nous avoir permis de débattre d'un sujet aussi important que le développement rural.
English: These results can give an indication that risks are no longer sufficiently covered by the operator.
French: Ces résultats peuvent indiquer que les risques ne sont plus suffisamment couverts par l’opérateur.
English: Enlargement (REF: 59103) MP3 16/09/2008 Start time: 16:30:13 Duration: 00:24:13 EU - Kazakhstan Cooperation Council: signature and press conference Thematic:
French: Elargissement (REF: 59103) MP3 16/09/2008 Start time: 16:30:13 Duration: 00:24:13 EU - Kazakhstan Cooperation Council: signature and press conference Thématique:
English: Germany has stepped up its assistance to people in need by contributing €11 million to the humanitarian relief efforts.
French: L'Allemagne a accru son aide à la population dans le besoin en versant 11 millions d'euros au profit des efforts humanitaires d'urgence.
English: Given the wide distribution and easy traceability of these products, reacting countries generally provided information on whether the dangerous motor vehicle was found on their national market and supplied additional information on the corrective measures taken on their territory.
French: Étant donné la large distribution et la grande traçabilité de ces produits, les pays ayant réagit indiquaient habituellement si le véhicule dangereux a été trouvé sur leur marché national et ils donnaient des informations complémentaires sur les mesures correctrices prises sur leur territoire.
English: The THC contents of the flowering tops (buds) of these strains are approximately 13% to 18% for one strain and 20% to 25% for the other one.
French: Le contenu en THC des boutons de ces espèces est d'environ de 13 à 18% pour une souche et de 20 à 25% pour l'autre.
English: The Rule presents this spiritual attitude to him, not in an abstract form, but incarnated in customs and practices, in a type of daily life intimately linked to a specific historical context.
French: Cette attitude spirituelle, la Règle la présente non a l'état abstrait, mais incarnée dans des coutumes et des pratiques, dans un mode de vie concret intimement lié à un contexte historique déterminé.
English: Staging, nesting, moulting, and brood-rearing waterfowl and larids are sensitive to disturbance and pollution.
French: La sauvagine et les LaridÃ©s sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la pollution pendant les pÃ©riodes de repos, de la nidification, de l'Ã©levage des jeunes et de la mue.
English: Download article (PDF) Send to a friend The Aurora Newspaper – Greenwood, N.S. (March 17)
French: Le 404e Escadron a mené le premier vol de la deuxième étape de la conversion des CP-140 Aurora.
English: These thunderstorms may be extremely dark with the clouds taking on a pea green hue at the bottom.
French: Ces orages peuvent être extrêmement sombres et les nuages peuvent prendre une teinte vert pois à la base.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, dans toutes ses opérations de maintien de la paix,
English: DEFINITION OF OPERATIONAL SERVICE
French: DÉFINITION DE SERVICE OPÉRATIONNEL
English: (*) Including 3 kg for hand baggage.
French: */ Y compris un bagage à main de 3 kg.
English: DFO continued to improve the effectiveness and efficiency of the Habitat Management Program through its implementation of the Environmental Process Modernization Plan.
French: Toujours cette année, le MPO et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont annoncé le financement du projet SmartBay dans la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For further information, please contact Ms. Josiane Koagne, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5387; e-mail koagne@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Josiane Koagne, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5387; courriel koagne@un.org).
English: Mr. Kyburz does, however, threaten to file criminal charges of his own against Mr. Warman, which, in this context, is a further example of retaliatory conduct.
French: Cependant, M. Kyburz a bel et bien menacé de déposer lui-même des accusations criminelles contre M. Warman, ce qui, dans ce contexte, constitue un autre exemple de représailles.
English: In 2006, the World Bank Executive Director’s Office met with members of the House of Commons Committee on Foreign Affairs and International Development, as well as representatives from Canadian and international civil society, including Results-Résultats Canada, Oxfam Canada, ActionAid International, the Halifax Initiative, Inclusion International, Gender Action, the Social Justice Committee of Montreal, the Bank Information Center, Environmental Defense, the Micronutrient Initiative and DATA, to discuss a variety of development policy issues.
French: En 2006, les membres du bureau de l’administrateur de la Banque mondiale ont accueilli des membres du Comité des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, ainsi que des représentants de la société civile au Canada et à l’étranger, dont des représentants de Results-Résultats Canada, d’Oxfam Canada, d’Action Aid International, du Forum de l’initiative d’Halifax, d’Inclusion International, de Gender Action, du Comité pour la justice sociale de Montréal, du Bank Information Center, d’Environmental Defense, de l’Initiative sur les micronutriments et de DATA, qui sont venus discuter d’une variété de dossiers de la politique de développement.
English: PT Carta Pan-americana sobre Saúde e Meio Ambiente no Desenvolvimento Humano Sustentável (n.f.)
French: FR PARLACEN (n.m.); Parlement de l'Amérique centrale (n.m.)
English: The index is now included, rounded to the nearest whole number, whenever it is forecast to be three (the "moderate" category) or more, regardless of the season.
French: L’indice est maintenant inclus, arrondi au nombre entier le plus proche, chaque fois que l’on prévoit qu’il atteindra 3 (la catégorie «modérée») ou plus, indépendamment de la saison.
English: Even now, with 6000 hours, I look back and this still ranks as the most significant emotional (neardeath) experience of my career.
French: Même aujourd’hui, avec 6000 heures de vol, lorsque cela me revient à l’esprit, je considère que ce vol est toujours l’expérience émotionnelle la plus impressionnante (frôler la mort) de toute ma carrière.
English: But Turkey should also make greater use of the existing Customs Union in order to carve out its own path towards the European Union.
French: Mais la Turquie devrait davantage se servir de l'union douanière pour s'ouvrir la voie vers l'Europe.
English: Canadian Pacific Gallery Saskatchewan Grain Elevator Language and Culture in Manitoba Winnipeg Labor Temple Chinese Hand Laundry Ukrainian Church Varieties of Religious Expression Alberta Oil Rig West Coast Communities Pacific Gateway Visions of the New North
French: La salle Canadien-Pacifique Le silo de la Saskatchewan La langue et la culture au Manitoba Winnipeg Labor Temple La blanchisserie chinoise L'église ukrainienne La diversité de l'expression religieuse La tour de forage de l'Alberta Les communautés de la côte ouest La porte d'entrée du Pacifique Perceptions du nouveau Nord
English: To some extent, this will depend upon early and extensive co-ordination amongst the relevant governmental departments.
French: Dans une certaine mesure, cela dépendra d’une coordination anticipée et étendue entre les ministères concernés.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session (E/2000/28)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur la quarante-troisième session (E/2000/28)
English: Recently, we discussed that new United Nations strategy at the international conference in Vienna in September, within the context of the Chernobyl Forum.
French: Nous avons récemment débattu de cette nouvelle stratégie de l'ONU à la conférence internationale de Vienne en septembre dans le cadre du Forum [des Nations Unies] sur Tchernobyl.
English: Definitive duty: Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
French: Référence: droit définitif - règlement (CE) n° 1567/97 - JO L 208 du 2.8.1997 et Bull.
English: While the UNCITRAL Model Law provides the authorization for cross-border cooperation and communication between judges, it does not specify how that cooperation and communication might be achieved, leaving it up to each jurisdiction to determine or apply its own rules.
French: Si la Loi type prévoit que les juges sont autorisés à coopérer et à communiquer entre eux au niveau international, elle ne précise pas les modalités de cette coopération et communication, laissant le soin à chaque État de définir ou d'appliquer ses propres règles.
English: Attach your official receipts to your tax return to support the amounts you deduct.
French: Joignez vos reçus officiels à votre déclaration de revenus pour justifier les sommes que vous avez déduites.
English: ...organizations that depend on the Community Support Program feel very strongly that they have been neglected by the Action Plan, which has not taken their specific needs into consideration."
French: Ainsi, les organismes (...) qui dépendent du programme d’appui à la vie communautaire se sont particulièrement sentis laissés pour compte dans le Plan d’action qui, d’après eux, n’aurait pas considéré leurs besoins spécifiques.
English: Furthermore, Pryme asserted that it should have been assigned a separate company rate.
French: En outre, Pryme estimait que le DOC aurait dû fixer un taux distinct pour elle.
English: In 1976, attended the summer session of lectures at the Université de Sciences Comparées, Luxembourg, on "Le pouvoir exécutif aujourd'hui" (The executive power today).
French: "Gli effetti della guerra sui trattati").
English: Its subnational status ranges from SX (Extirpated) in Kentucky to S3? (Apparently Vulnerable) in Arkansas.
French: Les cotes subnationales varient de SX (disparue [extirpated]) au Kentucky à S3? (apparemment vulnérable [apparently vulnerable]) en Arkansas.
English: It is not reported to be manufactured in Canada; however, between 100 and 1 000 kg of the pigment were imported into the country in 2006 for use in the manufacturing of various coloured products.
French: Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada, mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg en 2006 pour la fabrication de divers produits colorés.
English: This appropriation is intended to cover: — all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted-out), — upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites, — updating the Legislative Observatory (OEIL).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — l'ensemble des frais d'édition numérique (Europarl et Europarl Inside) autre qu'au Journal officiel de l'Union européenne et traditionnelle (documents et imprimés divers, en sous-traitance), — l'actualisation et la maintenance évolutive et corrective des systèmes éditoriaux, y inclus les sites Web Europarl et Europarl Inside, — la mise à jour de l'observatoire législatif (OEIL).
English: Under this item, a well-known mark is to be protected in relation to dissimilar goods and/or services if use for such goods and/or services is likely to impair the distinctive character of the well-known mark, for example, its unique position on the market.
French: En vertu de ce point, une marque notoire doit être protégée en relation avec des produits ou des services non similaires si l’utilisation pour de tels produits ou services est susceptible de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire, par exemple à sa position unique sur le marché.
English: After earning a Ph.D. in clinical psychology at The University of Michigan, Dr. Greenfield spent eight years as a researcher at Washington State University and then became Associate Director for Research at the Marin Institute for the Prevention of Alcohol and Other Drug Problems.
French: Après avoir obtenu son Ph.D. en psychologie clinique à l'Université du Michigan, à Ann Arbor, le Dr Greenfield a passé huit années comme chercheur à l'Université Washington State avant de devenir directeur adjoint de recherche du Marin Institute for the Prevention of Alcohol and Other Drug Problems.
English: It is unlikely, however, that food availability is a significant limiting factor for porbeagle given their highly varied diet and considering that the population was recovering until catches increased in the 1990s.
French: La directive sur les prises était sensiblement équivalente aux débarquements déclarés de l’espèce au Canada atlantique en 1992, mais ne pouvait pas à ce moment-là reposer sur des estimations de l’abondance du stock (Campana et al., 1999).
English: There is increasing concern among scientists and conservationists that noise pollution poses a significant and, at worst, lethal threat to whales and dolphins and other marine wildlife, including fish.
French: Les scientifiques et les experts en matière de conservation s'inquiètent de plus en plus du problème que pose le bruit en mer, qui va jusqu'à constituer une menace mortelle pour les baleines et les dauphins ainsi que d'autres espèces marines, dont les poissons.
English: File containing copies of the conductor’s score (86 p.) and the violin part (8 p.). The manuscripts date from 1944.
French: Dossier contenant des copies de la partition du chef (86 p.) et de la partie de violon (8 p.). Les manuscrits sont de 1944.
English: All drugs fabricated in Canada must meet all applicable requirements of the Act and the FDR, including labelling and Drug Identification Number (DIN) requirements, EL requirements and GMP requirements.
French: Toutes les drogues fabriquées au Canada doivent respecter les exigences de la Loi et du Règlement, y compris celles relatives à l'étiquetage et à l'identification numérique d'une drogue (DIN), à la licence d'établissement et aux BPF.
English: At Kyoto, our Prime Minister decided that this country would aim for a six percent reduction in greenhouse gas emissions over 1990 levels by the 2008 to 2012 period - that is to have emissions at 94% of 1990 during those years.
French: À Kyoto, notre Premier ministre a décidé que le Canada chercherait à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 d'ici la période allant de 2008 à 2012, c'est-à-dire de ramener nos émissions à 94 p.
English: Agriculture and fisheries. (Brussels, 14 March).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, le 14 mars).
English: Page1 of23
French: que la procedure d'accord amiable? de
English: Conserve heritage value by adopting an approach calling for minimal intervention.
French: Conserver la valeur patrimoniale du lieu en adoptant une approche d’intervention minimale.
English: Sponsors are encouraged to consult the services of a statistician in order to identify the best approach for the particular experimental design.
French: On encourage les promoteurs à consulter un statisticien pour déterminer l’approche qui convient le mieux au plan expérimental.
English: The complexity and significance of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to judiciously apply a wide range of knowledge and skills in industrial relations and administrative law, often in diverse and technically sophisticated contexts.
French: La complexité et l’importance des différends qui opposent les employeurs et les syndicats des secteurs relevant de la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un éventail de connaissances et de compétences en relations du travail et en droit administratif, souvent dans des contextes variés et très techniques.
English: • Evidence-based analysis and review of Staffing, Service and Program Reach to Diverse Publics
French: • Une analyse axée sur les faits et une évaluation de la composition des ressources humaines, de la porté des services et des programmes à la disposition des divers publics;
English: 15(l) of the Charter, but that an umpire did by virtue of the statutory scheme envisaged by s.
French: 15 de la Charte, mais que le juge arbitre avait ce pouvoir en vertu de l'article 90 [maintenant art.
English: Government of Canada Grants $95,018 in Funding to the Firm Johny Tiedown  [ 2008-04-30 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada accorde 95 018 $ à l’entreprise Johny Tiedown  [ 2008-04-30 ] Patrimoine canadien :
English: BETWEEN ROLLINS MACHINERY LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE ROLLINS MACHINERY LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: We are still in this world of taking money from our taxpayers and giving them to favoured client groups.
French: Nous avons conservé l'habitude de prendre l'argent des contribuables pour le donner à des groupes privilégiés.
English: New under ICD-10 is a category termed "late maternal death," which includes deaths from direct or indirect causes that occur more than 42 days but less than a year following the termination of pregnancy.
French: Dans la CIM-10 figure une nouvelle catégorie intitulée «mort maternelle tardive» qui englobe les décès par cause directe ou indirecte survenus plus de 42 jours mais moins d’un an après la terminaison de la grossesse.
English: Nurses and midwives yes yes no answer no yes no yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes no no no yes no yes yes yes no yes
French: Professeurs d’école
English: Room Notes: Room Notes: Newly decorated and new en-suite, with a turn of the century French elegance theme.
French: Informations sur la chambre: Room Notes: Newly decorated and new en-suite, with a turn of the century French elegance theme.
English: For the  mission to Brazil from August  to , the program accepted just  out of some  applicants.
French: Ainsi, pour la mission au Brésil qui a eu lieu du  au  août , seulement  des  candidatures ont été retenues.
English: I repeat, I shall be using the assessment by the agencies themselves, not just the Commission's assessment.
French: Je le répète, j'exploiterai l'évaluation faite par les agences elles-mêmes et non la seule évaluation de la Commission.
English: They are clearly stated in our working paper circulated during the first meeting of the Preparatory Committee for this conference to be possible solutions to be applied where and when appropriate and useful.
French: Il ressort clairement de notre document de travail, qui a été distribué au cours de la première séance du Comité préparatoire de cette conférence, qu'il serait possible de prendre de telles mesures si cela s'avérait opportun et utile.
English: There was a presentation by a high governmental official of two very significant documents, a mandate text and a treaty text for an FMCT, about which we have been talking for 10 years.
French: Un dignitaire d'un État membre a présenté deux documents très importants, à savoir un projet de mandat et un projet de traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ce dont nous parlons depuis dix ans.
English: Do you think the goal of a major rule and procedure simplification can be achieved while respecting the principles of programming, partnership, additionality and concertation?
French: Pensez-vous qu’il soit possible d’atteindre l’objectif d’une simplification majeure des règles et des procédures dans le respect des principes de programmation, de partenariat, d’additionnalité et de concertation?
English: The appeal is allowed specifically for this reason.
French: Le comité d'appel ne peut que constater cette mesure administrative prise à l'encontre de l'appelant.