ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; Mr. Fayssal Mekdad, on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; Mrs. Maria Angelica Arce de Jeannet, on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; and Mr. Martin Belinga-Eboutou, Chairman of the Working Group on General Issues on Sanctions.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et, en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Gunter Pleuger, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; M. Fayssal Mekdad à la place du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; Mme Maria Angelica Arce de Jeannet à la place du Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; et M. Martin Belinga-Eboutou, Président du Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions.
English:  substance use severity level;  stage of recovery;  level of client self-esteem. g) Provision of (Practical) Adjunctive Services Milby et al.
French:  le niveau de gravité de leur toxicomanie;  l’étape de la réadaptation;  le niveau d’estime de soi de la cliente. g) Services complémentaires (services pratiques) Dans une étude sur les sans-abri (surtout des consommateurs de crack) dont 20 p.
English: They must be addressed because they affect the whole timbre of the industry and how it relates to Canadian society.
French: Ils doivent être clarifiés parce qu’ils touchent toute l’évolution de l’industrie de la musique et son interaction avec la société canadienne.
English: The Commission thinks this unnecessary, as the provisions of EU water legislation and also the general requirements of the Waste Framework Directive apply.
French: La Commission estime que ce n’est pas nécessaire vu que les dispositions de la législation communautaire sur l’eau et les exigences générales de la directive-cadre relative aux déchets s’appliquent.
English: Web site: www.nrc-cnrc.gc.ca The NRC Industrial Assistance Research Program (NRC-IRAP) provides a range of technical and business advisory services to growth-oriented Canadian-based small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC fournit tout un éventail de services d’expertsconseils dans les domaines technique et commercial à des PME canadiennes en quête de croissance.
English: Vacancy announcements and summer internship opportunities will appear in the section “Employment”.
French: Quant aux vacances de poste et aux possibilités de stages d'été, elles sont regroupées dans une section « Emploi ».
English: Cannabis Plant Cannabis Herb Cannabis Resin Cannabis Oil Opium Morphine Heroin Coca Leaf Coca Paste Cocaine Base Crack Cocaine Hydrochloride Methamphetamine Ecstasy Khat MDMA MDA Methamphetamine Cannabis Extraction Anabolic Steroids
French: Plants de marihuana Herbes de cannabis Résine de cannabis Résine de cannabis liquide Opium Morphine Héroïne Feuilles de coca Pâte de coca Cocaïne-base Crack Chlorhydrate de cocaïne Méthamphétamine Ecstasy Khât MDMA MDA Méthamphétamine Extraction de cannabis Stéroïdes anabolisants
English: Under this scenario, the PSC mandate would be limited to auditing and investigating roles, and (perhaps through combining the PSC and PSSRB) all or some responsibilities for redress.
French: Selon cette hypothèse, le mandat de la CFP serait limité à des rôles de vérification et d’enquête, et (grâce peut-être à la combinaison de la CFP et de la CRTF) à l’ensemble ou à une partie des responsabilités relatives aux recours.
English: In a soft and loving tone of voice, Mr. J. tells his wife not to worry and that, "everything’s going to be OK," adding he will take her back down to their home in Florida as soon as she gets better.
French: D’une voix douce et chaleureuse, M. J. dit à sa femme de ne pas se faire de souci et que tout va bien aller, ajoutant qu’il va la ramener à leur maison de Floride dès qu’elle se sentira mieux.
English: • The mining subsector accounted for 13% (14.7 Mt) of Canada's GHG emissions in 2003.
French: • En 2003, le sous-secteur minier rejetait 13 % (14,7 Mt) des émissions canadiennes de GES.
English: Officers or servants of Canada or a province who are not factual residents in Canada are, by virtue of paragraph 250(1)(c), deemed to be resident in Canada throughout a taxation year if they received representation allowances, or if immediately prior to their appointment or employment by Canada or the province, they were
French: Les fonctionnaires ou représentants du Canada ou d'une province qui ne sont pas des résidents de fait du Canada sont, en vertu de l'alinéa 250(1)c), réputés être des résidents du Canada durant toute une année d'imposition s'ils ont reçu des allocations de représentation ou si, immédiatement avant leur nomination ou leur emploi par le Canada ou par la province, ils étaient :
English: • Economic Development (corporate expertise, industry voice)
French: • Emploi : 2218 années-personnes au N.-B. seulement
English: Accounts payable Vacation pay Retroactive salaries Contractors’ holdbacks Deferred revenues Current portion of employee termination benefits Long-term:
French: Créditeurs Rémunération des congés annuels Traitements rétroactifs Comptes de retenue des adjudicataires Recettes différées Portion actuelle de la provision pour prestations de cessation d’emploi À long terme :
English: TRMs are currently deployed only when negotiators and managers in the FTNO are satisfied that the TRMs will make a positive contribution to progress at the treaty table.
French: Les MLT sont présentement déployées uniquement lorsque les négociateurs et les gestionnaires du BFNT sont convaincus qu'elles auront un impact positif sur la progression du processus à la table de négociation de traité.
English: It is the story of the Public Involvement (PI) community of practice at Health Canada—a community among staff whose work includes public involvement and who have joined forces to develop their individual and collective expertise.
French: C'est l'histoire de la communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada — une communauté parmi le personnel dont le travail comprend la participation du public et qui regroupe ses forces pour acquérir une expertise individuelle et collective.
English: • Climate change impacts on dissolved organic carbon loading to aquatic ecosystems in the arctic:
French: • Impacts des changements climatiques sur les charges de carbone organique dissous dans les écosystèmes de l'Arctique :
English: (j) Consider seeking technical assistance.
French: j) D'envisager de solliciter une assistance technique.
English: To prevent illicit use of the remittance system when transferring money to Somalia or the use of trade or any commercial operation to launder money that might be connected with arms trafficking in Somalia, security agencies in the United Arab Emirates have records of all persons who enter the country.
French: Afin de prévenir l'utilisation illicite du système de virement ou le recours au commerce ou à toute opération commerciale aux fins du blanchiment de capitaux qui pourrait être lié au trafic d'armes en Somalie, les organismes de sécurité des Émirats tiennent des registres sur toutes les personnes qui arrivent dans le pays.
English: informal review of recent B.C. mine development financings, which suggests that such arrangements could be of interest to companies restarting or developing mines; provides companies with an additional reclamation security option and improves their ability to fund, and the willingness of regulators to seek, appropriate security;
French: Le MEMRP a examiné les considérations qui sont énoncées ci-dessus et d’autres qui sont pertinentes à la question, et il croit qu’il faut apporter des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu afin que les détenteurs des AA puissent financer les FEA.
English: In practice, there are situations that in the same school some Romany children attend "Romany classes" while others attend integrated classes.
French: En pratique, on peut trouver dans une même école des élèves Rom qui suivent des « classes Rom » alors que d’autres fréquentent des classes intégrées.
English: Neither propranolol or phentolamine had any effect on dopamine- or serotonin-stimulated cyclic AMP formation.
French: Le propranolol et la phentolamine n'ont eu aucun effet sur la formation d'AMP cyclique produite par la dopamine ou la sérotonine.
English: · Pleas alleging procedural defects and breach of the rights of the defence
French: · Les moyens portant sur de prétendus vices de procédure et une violation des droits de la défense
English: In determining whether land in excess of 1/2 hectare forms part of the residential complex, the taxpayer must clearly show that the excess land is necessary for the residential building to properly fulfill its function as a residence and not simply be desirable.
French: Au moment d'établir qu'un fonds de plus d'un demi-hectare fait partie intégrante de l'immeuble d'habitation, le contribuable doit prouver clairement que cet excédent est nécessaire et non seulement souhaitable pour que l'immeuble serve de façon appropriée d'habitation.
English: Education at the University of the West Indies is available at heavily subsidized rates.
French: Les études à l'Université des Indes occidentales sont en bonne partie subventionnées.
English: They were really incredible tragedies in the sense that clashes often brought crisis of humanities, such as genocide and ethnic cleansing.
French: Des tragédies épouvantables se sont produites en ce sens que les heurts ont souvent entraîné des crimes contre l'humanité, tels que le génocide et le nettoyage ethnique.
English: If an organization covered under the Act wants to collect, use, or disclose personal information about its employees, it needs their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: L'organisation visée par la Loi qui veut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant ses employés a besoin de leur consentement, sauf dans quelques circonstances bien précises et limitées.
English: Based on the most recent information available, in 2002, Washington, DC had the highest murder rate in the U.S. with just over 45 murders per 100,000 residents.
French: D'après les informations les plus récentes disponibles, en 2002, Washington, DC avait le taux le plus élevé de meurtre aux É.-U., avec un taux de plus de 45 meurtres par 100 000 habitants.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Références 1.
English: It is dedicated to providing fair, efficient, affordable and enforceable dispute resolution services.
French: Elle a vocation à fournir des services de règlement des différends exécutoires, modiques, efficaces et équitables.
English: The Chairperson of the Working Group will summarize progress in the work on particulate matter pollution and invite the Executive Body to consider any action required.
French: Le Président du Groupe de travail présentera brièvement l'état d'avancement des travaux sur la pollution par les particules et invitera l'Organe exécutif à envisager toute mesure requise.
English: This is the most important of our thirteen undertakings and it means that we are dealing not only with thirteen separate measures but also with an overall plan.
French: Parmi nos treize engagements, iI s'agit du plus important; c'est celui qui fait en sorte que nous disposions non pas de treize mesures éparses, mais d'un plan d'ensemble.
English: Since her preliminary report in 1995 (E/CN.4/Sub.2/1995/6), the Special Rapporteur has endeavoured to throw some light on the nature and form of the practices identified in the Working Group's report and at the above-mentioned regional seminars.
French: Depuis son rapport préliminaire de 1995 (E/CN.4/Sub.2/1995/6), le Rapporteur spécial a tenté de mettre en lumière la nature et la description des pratiques identifiées dans le rapport du Groupe de travail et issues des séminaires régionaux susmentionnés.
English: H.E. Mr. Marvello Spatafora, Permanent Representative of Italy
French: M. Marvello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie
English: We emphasize that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections through which the foundations for real democracy can be developed.
French: Nous soulignons que seul un dialogue politique authentique en Biélorussie peut ouvrir la voie à des élections libres et démocratiques grâce auxquelles les fondements d’une démocratie réelle peuvent être développés.
English: There are possible sources of feedstock that, if exploited , could substantially reduce those costs.
French: Des sources possibles de matières premières pourraient, si elles sont exploitées, réduire considérablement ces coûts.
English: Where such an abuse is alleged by a Party, the following procedure shall apply: (a) the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement; (b) if they fail to do so within three months, the receiving Party shall refer the matter to the Standing Committee; (c) having heard the views of the Parties concerned, the Standing Committee shall within six months of the date on which the matter was referred to it give an opinion on whether an abuse of rights has been committed and shall inform the Parties concerned accordingly.
French: Lorsqu'un abus de droit est allégué par une Partie, la procédure suivante s'applique: (a) les Parties concernées s'efforcent de parvenir à un règlement amiable ; (b) si elles n'y parviennent pas dans un délai de trois mois, la Partie de réception porte la question devant le Comité permanent ; (c) après avoir entendu les Parties concernées, et dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Comité permanent émet un avis sur la question de savoir si un abus de droit a été ou non commis et le notifie aux Parties concernées.
English: Favorite Très bel appartement de 130m2 situé au 2ème étage d’un joli petit immeuble.
French: Coup de coeur Très bel appartement de 130m2 situé au 2ème étage d’un joli petit immeuble.
English: Target clients are people who have a fixed monthly income.
French: Peuvent en bénéficier les personnes qui disposent d'un revenu mensuel fixe.
English: (a) To contribute to the reduction of health problems prevalent among children;
French: a) contribuer à l'élimination des problèmes de santé des enfants;
English: Support Account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: The Chairman inquired whether the European Union would object to the proposal not to take a decision on the report at the current stage.
French: Le Président demande si l'Union européenne s'opposerait à une proposition de ne pas prendre de décision sur le rapport au stade actuel.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
English: Regional differences in sodium and water fluxes across the mucosa of the human colon were sought by comparing the arterial appearances of isotopes of sodium and water after instillation of test solutions containing them into four parts of the large intestine.
French: Après l'instillation de ces différentes régions (cecum, colon transverse, colon descendant et rectum) avec une solution saline isotonique (154 mM) contenant les isotopes de Na et d'H2O, nous avons mesuré la concentration de ces isotopes dans le sang artériel.
English: The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
French: C'est aux États membres qu'incombe la responsabilité première des changements de politique requis pour faire face aux nouvelles réalités sociales.
English: Follow-up Monitoring The wellhead will be inspected during periods of high flows and high volumes of the Chemainus River to ensure river levels are not encroaching on the wellhead platform and the riprap is providing necessary protection against flow
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation 28.5.3 Suivi Les têtes de puits seront inspectées pendant les périodes de crue de la rivière Chemainus pour veiller à ce que l’eau n’inonde pas la plate-forme et à ce que le perré protège efficacement cette dernière contre l’affouillement.
English: The branch museums are seasonal operations, while the Provincial Museum of Newfoundland and Labrador is open year round.
French: Les activités de ces établissements sont saisonnières, tandis que le Provincial Museum of Newfoundland and Labrador est ouvert à longueur d'année.
English: It was repeated in the oral representation as a fact and again as a fact in the written representations.
French: Elle a été répétée au cours de la présentation orale à titre de preuve et, de nouveau, dans l'exposé écrit.
English: In September, two opposition party officials were arrested and charged with attempted murder in connection with the September 1998 rocket attack on a government convoy in Siem Reap.
French: En septembre, deux dirigeants du parti d'opposition ont été arrêtés et inculpés de tentative de meurtre en rapport avec une attaque à la roquette perpétrée en septembre 1998 contre un convoi officiel à Siem Reap.
English: promote the establishment of a climate of trust between the two Cypriot communities; v. invite the guarantor powers of the Republic of Cyprus to respect the provisions of the 1959 agreements scrupulously, especially with regard to the presence of armed forces in the island; vi.
French: de promouvoir l'établissement d'un climat de confiance entre les deux communautés chypriotes; v. d'inviter les puissances garantes de la République de Chypre à respecter scrupuleusement les dispositions des accords de 1959, notamment en ce qui concerne la présence sur l'île de contingents militaires; vi.
English: Paragraph A.01.044(2)(b) (see footnote 70) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of food, the Director or the President of the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'alinéa A.01.044(2)b) (voir référence 70) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) par le directeur ou le président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, s'il s'agit d'un aliment.
English: The Dinner Plate makes it possible to serve both food and drink with one hand.
French: Le 5to9-plate permet de se servir à boire et à manger d’une seule main.
English: The government will begin to regulate emissions in 2011.
French: Le gouvernement commencera à réglementer les émissions atmosphériques en 2011.
English: Problem Statement: To encourage the use of registers and administrative records for national and international statistics with a view to reducing the costs of data collection, reducing the burden on respondents, or improving the quality of data.
French: Exposé des problèmes: Promouvoir l'utilisation de registres et de fichiers administratifs pour l'établissement de statistiques nationales et internationales en vue de diminuer les coûts de rassemblement des données, de réduire la charge imposée aux répondants, ou d'améliorer la qualité des données.
English: 63 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Each one of us must recognize the importance of these reports in intensifying the fight against Al Qaeda.
French: Chacun doit prendre conscience de l'importance de ces rapports pour améliorer la lutte contre Al-Qaida.
English: Second, it will also engage representatives of the energy sector to become involved in updating the energy sector chapter of the Canada Country Study based on the available historical and future climate scenarios.
French: En deuxième lieu, il engagera des représentants du secteur de l'énergie, qui participeront à la mise à jour du chapitre sur le secteur de l'énergie de l'Étude pancanadienne, fondé sur les scénarios climatiques historiques et futurs qui sont disponibles.
English: In all cases, contracts were approved without proper consultation with affected local populations, and the Office continued to meet considerable difficulty in obtaining basic information about concessions and concessionaires.
French: Dans tous les cas, les contrats avaient été approuvés sans consultation en bonne et due forme des populations locales concernées et le Bureau continuait de rencontrer des difficultés considérables en cherchant à obtenir des éléments d'information sur les concessions et les concessionnaires.
English: As a result, this air safety is going to become a top priority again because that, at least, is something over which we can and must have some control.
French: Du coup, elle va revenir au premier plan cette sécurité aérienne, parce qu’au moins, sur elle, on peut avoir prise, on doit avoir prise.
English: At its Ad Hoc Informal Meeting of 26 June 2003 the Commission adopted Guidelines for teams of specialists on the understanding that it would be explained to Principal Subsidiary Bodies that they are required to set the procedure for the establishment of teams of specialists.
French: SESSION OFFICIELLE COMPTE RENDU DES DÉCISIONS  À sa réunion informelle spéciale du 26 juin 2003, la Commission a adopté des directives à l'intention des équipes de spécialistes, étant entendu qu'il serait précisé aux organes subsidiaires principaux qu'ils doivent fixer la procédure à suivre pour la constitution d'équipes de spécialistes.
English: The Delegation stated that it had followed the progress with interest and wished to offer the encouragement that the active debate indicated the importance of achieving an equitable outcome to all parties in all and not just some of the areas under debate.
French: La délégation a dit qu’elle suit les délibérations avec intérêt et trouve un signe d’encouragement dans le fait que la vivacité du débat démontre l’importance d’arriver à un résultat équitable pour toutes les parties en ce qui concerne la totalité des domaines examinés et non pas uniquement certains d’entre eux.
English: HIV-2 is less common than HIV-1 and is mainly found in West Africa.
French: Le VIH-2 est moins répandu que le VIH1 et est surtout présent en Afrique occidentale.
English: c. C-27) apply.
French: c. C-27) s'appliquent.
English: List conditions such as heat, pressure, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation.
French: Énumérer les conditions (température, pression, chocs, décharges d'électricité statique, vibrations ou autres contraintes physiques par exemple) qui pourraient déboucher sur une situation dangereuse.