ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS is a crucial partner for European security and defence projects".
French: EADS est une entreprise capitale pour accompagner les projets européens de Défense et de Sécurité.
English: Requests all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to alleviating poverty and vulnerability, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes of the Government;  “8.
French: Demande aux pays et aux institutions financières internationales, régionales et sous-régionales d'aider le Gouvernement angolais à atténuer la pauvreté et la vulnérabilité, à consolider la paix, la démocratie et la stabilité économique dans l'ensemble du pays et à assurer le succès des programmes de développement économique du Gouvernement;
English: Launching the Kenya Network of Telecentres (KENTEL) ----------------------------------------------------------------------------
French: Inauguration du Réseau des télécentres au Kenya (KENTEL) ----------------------------------------------------------------------------
English: Although trace amounts of some metals are needed by our body, heavy metals are poisonous in low concentrations and can bioaccumulate in body tissues.
French: Bien que des quantités à l’état de traces de certains métaux soient nécessaires pour notre santé, en général, les faibles concentrations de métaux lourds sont toxiques et peuvent se bioaccumuler dans les tissus.
English: • Identify, assess and report on improvements in administration of winter roads in Manitoba since the last audit was conducted (1991). 
French: • Cerner, évaluer et publier les améliorations apportées à l'administration des routes hivernales au Manitoba depuis la dernière vérification en 1991.
English: Behaviour of friends becomes a more important perceived reason as youth get older, with 73% of grade 9 students stating this as the most important reason that youth begin to smoke.
French: Cette raison devient plus importante à mesure que les jeunes vieillissent; en effet, 73 % des élèves de 9e année indiquent qu'il s'agit de la raison la plus importante expliquant pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: • Seek to strengthen relationships with community leaders and community service providers;
French: • Viser un renforcement des relations avec les dirigeants des collectivités et les fournisseurs de services des collectivités;
English: Requests the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-sixth session, a proposed programme budget for the biennium 2008−2009, including a contingency for funding conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire exécutif de soumettre à l'examen de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-sixième session un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comprenant un budget conditionnel pour les services de conférence au cas où celui-ci se révélerait nécessaire à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: See Fishers and Employment Insurance.
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Rémunération d'un pêcheur» dans le guide, Les pêcheurs et l'assurance emploi.
English: EXPLANATORY STATEMENT The adjustment of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'adaptation de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques à la décision "comitologie" 1999/468/CEE révisée doit tenir pleinement compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: And as it is often the new Member States that are involved, I believe that better cooperation with and assistance is required in respect to the new members to enable them to set up clear and precise national control mechanisms.
French: Et comme ce sont souvent les nouveaux États membres qui sont cités, j'estime qu'il faudrait une meilleure assistance et une meilleure coopération avec ceux-ci afin de permettre aux nouveaux membres de définir des mécanismes nationaux de contrôle clairs et précis.
English: Victoria, BC. http://www.conservancy.bc.ca/interior/pages/index3.2.html [Jun.
French: The Land Conservancy of BC.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Annex D(2) and Category 2 of Annex H of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'Annexe D, p. 2, et de l'Annexe H, catégorie 2 de la directive 77/388/CEE:
English: • Public Trustee for the Province of Alberta (PDF, 87 KB)
French: • Public Trustee for the Province of Alberta (PDF, 87 Ko, 1 page)
English: 11 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (b) (i) and (ii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, alinéa b i) et b ii) du paragraphe 21.
English: 3(l) cannot apply to public employees.
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. c.
English: Ms. Schlegel (Germany), referring to chapter VIII of the report, said that her delegation would submit detailed comments on the topic “unilateral acts of States” in writing.
French: Mme Schlegel (Allemagne), se référant au chapitre VIII du rapport, dit que sa délégation présentera des observations écrites détaillées sur les actes unilatéraux des États.
English: Concerning the mid-term review, I think there is a misunderstanding.
French: Concernant la révision bilan à mi-parcours, je pense que nous nous sommes mal compris.
English: • Establish an expert Product Quality Standards Committee to further develop more detailed product quality standards. 
French: • Établir un Comité d'experts sur les normes de qualité des produits afin d'élaborer des normes plus précises sur la qualité des produits;
English: Madam President, ladies and gentlemen: Auschwitz - the very name will signal for ever the end of normality, since at Auschwitz the end of humanity was administered and implemented.
French: Madame le Président, chers collègues, Auschwitz: ce nom désignera toujours la fin de toute normalité car c'est à Auschwitz que la fin de l'humanité a été administrée et exécutée.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) announces the discovery of a new gold showing and releases an update on exploration drilling.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V) annonce la découverte d'un nouvel indice aurifère et publie une mise à jour de son programme de forage en cours.
English: We know that relations are close not only where the economy and trade are concerned, but also in the fields of research, technological development, education and culture, and we can expect visa freedom to strengthen these areas as well.
French: Nous savons que nos relations sont étroites pas seulement dans les domaines de l'économie et du commerce, mais également de la recherche, du développement technologique, de l'éducation et de la culture. Nous pouvons nous attendre à ce que l'exemption de visa renforce les liens à ces égards également.
English: Nationally, drinking water treatment facilities achieve chloramine concentrations of between 0.01 and 4.80 mg/L at the source and throughout the distribution system.
French: À l'échelle nationale, dans les stations d'épuration de l'eau potable, les concentrations de chloramines atteignent de 0,01 à 4,80 mg/L, à la source et dans tout le réseau de distribution.
English: Date of adoption of Views: 17 March 2006  Subject matter: Difference in remuneration, in the form of a special allowance, for doctors under exclusive contract to the Navarra Health Service and for doctors who, in addition to providing services in the public sector, also have private practices
French: Objet: Différence de rémunération sous la forme d'une prime spécifique entre les médecins travaillant exclusivement pour le Service public de santé de la province de Navarre (Servicio Navarro de Salud) et ceux qui, en plus d'exercer pour l'administration publique, ont une pratique privée
English: It was assumed that if they had not died from smoking, smokers would have used hospitals at some future date.
French: On a posé comme hypothèse que le coût moyen par consultation était de 30 $ (Association médicale canadienne, communication personnelle).
English: Inquiries, or potential complaints, from members of the public or community organizations are referred to an early resolution analyst or adviser, who provides advice about the process and the Commission’s jurisdiction to the person or group making the inquiry.
French: Les demandes d’information, ou les éventuelles plaintes, sont transmises à un analyste ou conseiller en règlement anticipé qui explique le processus et les pouvoirs de la Commission à la personne ou à l’organisation qui a fait la demande.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Skills CMA.ca - Canadian Medical Association BioTalent Canada Canadian Training Solutions Skills/Compétences Canada Human Resources and Skills Development Canada Vitesse Re-skilling
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Personnel hautement qualifié BioTalent Canada amc.ca - Association médicale canadienne Les compétences recherchées au sein des différents secteurs de la biotechnologie Skills/Compétences Canada Ministère des ressources humaines et du Développement des compétences Vitesse réorientation professionnelle Canada
English: Noting that States should provide the guidance for determining the focus of work, many speakers suggested that, based on the work that had been initiated and done in the recent past, the focus for the near future should be: (a) sustaining the momentum achieved in the past few years in combating transnational organized crime; (b) work relating to the future international legal instrument against corruption; and (c) effective implementation of the global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, as the framework for providing technical assistance.
French: Notant que les États devraient fournir des orientations pour déterminer les questions sur lesquelles les travaux seront axés, de nombreux orateurs ont suggéré que, en s'appuyant sur les travaux qui ont été mis en route et accomplis récemment, il faudrait, à court terme, mettre l'accent sur: a) le maintien de l'élan acquis au cours des quelques dernières années dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée; b) les travaux relatifs au futur instrument juridique international contre la corruption; et c) la mise en œuvre effective des programmes mondiaux contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption, en tant que cadre pour la fourniture d'assistance technique.
English: In those circumstances, the mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for and proportionality of the provisions adopted.
French: Dans ces conditions, la seule circonstance qu'un État membre a choisi un système de protection différent de celui adopté par un autre État membre ne saurait avoir d'incidence sur l'appréciation de la nécessité et de la proportionnalité des dispositions prises en la matière.
English: • information, e-mail access and special ballot registration forms, available at www.elections.ca 
French: • information, courrier électronique et formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial accessibles à www.elections.ca;
English: We also note the work done by UNMISET's political component in providing training, education and supervision for the national police of Timor-Leste.
French: Nous soulignons, de plus, le travail de formation, d'instruction et d'encadrement de la Police nationale du Timor-Leste, mené à bien par la composante de police de la MANUTO.
English: Wellington, Cheryl University of British Columbia $150,000 The role of ABCG1 And ABCG4 on brain lipid homeostasis, behavior, and APP metabolism. A special contribution to the operating funds of this project of $6,500 was made by Mrs. Evelyn Hopkins in memory of her mother, Marie Aube, who passed away after a lengthy journey with Alzheimer's disease.
French: Wellington, Cheryl Université de la Colombie-Britannique 150 000 $ Les rôles de l'ABCG1 et de l'ABCG4 sur l'homéostase des lipides du cerveau, le comportement et le métabolisme APP. Un autre don de charité spécial au montant de 6 500 $, viré au fonds d'exploitation de ce projet, a été fait par Madame Evelyn Hopkins à la mémoire de sa mère, Marie Aube, décédée après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, attached is the response of the TELUS Companies Document: 001114.zip - 31KB 2000/11/13 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, attached is the response of the TELUS Companies Document: 001114.zip - 31KO 2000/11/13 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: The Committee also continues to be of the view that, in the short term, a production cycle of one to two Repertory volumes per year (eventually to be increased to more than two volumes per year) is necessary to begin to address the backlog in the production of the Repertory.
French: Le Comité continue également d'estimer qu'à court terme, il faudrait produire un ou deux volumes du Répertoire par an (et plus par la suite) pour commencer à résorber les retards accumulés dans la production du Répertoire.
English: People say "well, S: 1. and, to our right, the waters of Hudson's [sic] Bay.
French: Les gens disent : « Eh bien, S : 1. et, à notre droite, les eaux de la baie d'Hudson.
English: Madame Gosset-Bergeron is a member of our housekeeping staff who was working here when that first investiture ceremony took place; And Anthony Smyth, a member of the original Order secretariat who later became Deputy Secretary to the Governor General and is currently president of the Canadian Museum of Aviation.
French: Madame Gosset-Bergeron fait partie de l’équipe de l’entretien ménager et a aussi travaillé lors de la première cérémonie d’investiture; Anthony Smyth, membre du premier secrétariat de l’Ordre, qui a par la suite occupé le poste de sous-secrétaire du gouverneur général et qui est aujourd’hui président du Musée canadien de l’aviation.
English: Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
French: Objectif qualitatif: réduire au minimum les conséquences d'un incident
English: Rooms on the street side can be a bit noisy.....this is a very nice hotel, but the employees are really, really nice folks.
French: Le personnel est courtois et efficace. De plus, la localisation dans la ville est optimale.
English: CSC and NPB  The offence profile of the federal incarcerated offender population has changed since 1999/00.
French: SCC et CNLC Le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a changé depuis 1999-2000.
English: 6.7.5.12.6 The examinations shall ensure that:
French: 6.7.5.12.6 Dans le cadre des examens :
English: Multiple telephone lines and voice mail have yet to come to Egypt, she says; more often than not interviews are conducted in person, and tea or juice must be served before you can get to the point.
French: » de stages internationaux pour les jeunes Au cours de sa première année du MAECI, devant l’immeuble du Cairo là-bas, elle a découvert certaines des Times au Caire, en Égypte merveilles du monde.
English: > Note that the PCT national phase route is closed for France, Italy, the Netherlands and several other EPC member States.
French: > Il convient de noter que la voie de la phase nationale selon le PCT est fermée pour la France, l'Italie, les Pays-Bas et plusieurs autres États membres de la CBE.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), adopted by the Council in 1993 with regard to the Armenian-Azerbaijani conflict, have become an integral part of the legal basis for a settlement.
French: Les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relatives au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan font désormais partie intégrante du dispositif juridique qui sous-tend un règlement.
English: That the Section of Teachers of the CFPC co-ordinate and facilitate communications related to the undergraduate and postgraduate education, curriculum, and accreditation issues and activities of The College of Family Physicians of Canada and its Committees.
French: Que la Section des enseignants en médecine familiale coordonne et facilite les communications entourant la formation prédoctorale et postdoctorale, le cursus, ainsi que les aspects et activités du Collège des médecins de famille du Canada et de ses comités sur l’agrément.
English: [emphasis added] On March 9, 1992, DSS telephoned Unisource to clarify its bid relative to the warranty provisions they offered.
French: [souligné par nous] Le 9 mars 1992, le MAS a téléphoné à Unisource pour obtenir des précisions sur les dispositions de garantie contenues dans son offre.
English: The federal and provincial judges’ associations probably feel that the Supreme Court’s pronouncement in the current cases has undermined the Court’s 1997 judgment.
French: Les associations de juges federale et provinciales sont ´ ´ probablement d’avis que la decision de la Cour supreme dans ´ ˆ ´ les causes concernees vient contredire le jugement qu’elle a rendu en 1997.
English: Alberta Overview After growing by an estimated 3.6 percent in 1999, the Alberta economy rebounded in 2000 with approximately 6.5 percent growth, led by a surge in energy sector investment (up by an estimated 37 percent from 1999).
French: 100 en 1999, s'est redressÃ© pour atteindre environ 6,5 p. 100 en 2000, principalement en raison d'un fort accroissement des investissements dans le secteur Ã©nergÃ©tique (hausse d'approximativement 37 p.
English: More recently, atheists and non-theists made the Special Rapporteur aware of the following issues of concern with regard to blasphemy laws, education issues, equality legislation, as well as official consultations held only with religious representatives.
French: Plus récemment, les athées et les non-théistes ont informé la Rapporteuse spéciale des questions suivantes qui les préoccupaient, à savoir les lois sur le blasphème, les questions d'éducation, la législation sur l'égalité, ainsi que les consultations officielles qui n'avaient lieu qu'avec les représentants des communautés religieuses.
English: However, it is clear that there is an increase in awareness of autism, with earlier diagnosis and earlier treatment for some, but not for everyone because not everyone can afford it or access it readily.
French: Cependant, il est clair que la sensibilisation a l’autisme s’est beaucoup amelioree et que des ` ´ ´ diagnostics et des traitements rapides sont offerts, mais ce n’est pas tout le monde qui a les moyens financiers necessaires d’obtenir ces ´ ` ´ services ou qui y a facilement acces.
English: R068 C C05C13/00 --- than one of main groups 1/00 to 11/00
French: R068 C C05C13/00 --- plus d’un des groupes principaux 1/00 à 11/00
English: The above-mentioned Decree of the Council of Ministers also established a Department on Ethnic and Demographic Issues as part of the Council of Ministers' specialized administration, with the aim of assisting the formation and implementation of the state policy for integration of vulnerable persons belonging to ethnic minorities.
French: Le décret susmentionné du Conseil des Ministres a aussi créé un département des questions démographiques et ethniques qui relève de l'administration spécialisée du Conseil des Ministres, le but étant de contribuer à l'élaboration et à l'application de la politique d'intégration des personnes vulnérables appartenant à des minorités ethniques.
English: The European neighbourhood policy is one means of making fortress Europe even more impenetrable, which is why it is looked on very sceptically from our point of view, from the point of view of the GUE/NGL.
French: La politique européenne de voisinage constitue un moyen de rendre la forteresse Europe encore plus impénétrable, c'est pourquoi, de notre point de vue, celui du groupe GUE/NGL, nous sommes très sceptiques à son égard.
English: Out of the Line Rest and Repair Reserve Trenches Canadian Troops Return from Trenches Keep exploring with these topics:
French: Loin des lignes Repos et réparations Tranchées de réserve Troupes canadiennes revenant des tranchées Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: National Instruments panel PC (PPC) touch screen PCs provide Windows XP on an industrial panel PC for deploying NI LabVIEW human machine interface (HMI) applications.
French: Les PC à écran tactile de type panel PC (PPC) de National Instruments offrent Windows XP sur un panel PC industriel, pour le déploiement d'applications à interface homme-machine (IHM) NI LabVIEW.
English: Root structure of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: La structure du système racinaire de la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Ayurveda does not support the reductionistic approach to studying physiology, nature, or herbs.       Ask another question   Q. What is the Ayurvedic view of human physiology?
French: L'ayurveda n'accepte pas l'approche réductionniste de l'étude de la physiologie, de la nature ou des plantes.      Posez une autre question  Q. Comment la physiologie humaine est-elle envisagée dans l'ayurveda?
English: Seminars with a local and regional focus such as with Central European Initiative, Black Sea Economic Cooperation, and Stability Pact with politicians and government officials assist alliance members in all aspects of public-private partnerships.
French: Les séminaires, essentiellement locaux et régionaux, organisés dans le cadre, par exemple, de l'Initiative centreuropéenne, de la Coopération économique de la mer Noire et du Pacte de stabilité, auxquels participent des hommes politiques et des représentants des autorités aident les membres de l'Alliance pour tous les aspects des partenariats public-privé.
English: As the name suggests, that value cannot change during the execution of the script (except for magic constants , which aren't actually constants).
French: Comme son nom le suggère, cette valeur ne peut jamais être modifiée durant l'exécution du script (sauf les constantes magiques ).
English: The principle of their "equal participation and full involvement in all efforts of the maintenance and promotion of peace and security", in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), is not respected and women are often absent from decision-making on conflict prevention and resolution.
French: Le principe de leur « participation sur un pied d'égalité et implication complète dans tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité », tel qu'il est décrit dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de Sécurité des Nations Unies, n'est pas respecté et les femmes sont souvent absentes des processus de prise de décision relatifs à la prévention et à la résolution des conflits.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 20 to 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est à 30 noeuds diminuant du nord-est à 15 en après-midi.