ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mittellandkanal (E 70) - sections which have not yet been modernized are to be upgraded to class Vb.
French: - Mittellandkanal (E 70) − les sections qui n'ont pas encore été modernisées doivent être reclassées dans la classe Vb /.
English: Note 9 (3.2) Exposure by Different Routes of Administration If it can be shown that one route provides a greater body burden, (e.g., area under the curve (AUC)), there seems little reason to investigate routes that would provide a lesser body burden or which present severe practical difficulties (e.g., inhalation). Before designing new studies for a new route of adminstration, existing data on kinetics should be used to determine the necessity of another study.
French: Note 9(3.2) Exposition selon la voie d'administration Si on peut établir qu'une voie d'administration résulte en une charge corporelle (ou surface sous la courbe) plus grande, il semble peu justifié d'inclure dans l'étude d'autres voies donnant lieu à une charge corporelle moindre ou présentant des difficultés d'ordre pratique (l'inhalation, par ex.). Avant de concevoir d'autres études faisant appel à une nouvelle voie d'administration, on doit examiner les données cinétiques existantes afin de déterminer la nécessité d'une autre étude.
English:  Canadian Liver Foundation - Alberta Region  Focus on Youth:
French: Fondation canadienne du foie - Région de l'Alberta Focus on Youth :
English: AUTONUM In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on June 16, 1999 (document H/DC/12; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials, full powers, letters or other documents of appointment presented for the purposes of Rules 6 and 7 by delegations of States members of the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(i) of the Rules of Procedure ("Ordinary Member Delegations"), by the Delegation of the European Community, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(ii) of the Rules of Procedure ("Special Member Delegation"), and by delegations of States members of the United Nations other than the States members of WIPO, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iii) of the Rules of Procedure ("Observer Delegations"), as well as by the representatives of intergovernmental and non‑governmental organizations, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iv) of the Rules of Procedure ("Observer Organizations").
French: AUTONUM Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté le 16 juin 1999 (document H/DC/12; "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents de désignation présentés aux fins des articles 6 et 7 par les délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("OMPI") participant à la conférence conformément à l’article 2.1)i) du règlement intérieur ("délégations membres ordinaires"), par la délégation de la Communauté européenne participant à la conférence conformément à l’article 2.1)ii) du règlement intérieur ("délégation membre spéciale"), et par les délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies autres que ceux qui sont membres de l’OMPI participants à la conférence conformément à l’article 2.1)iii) du règlement intérieur ("délégations observatrices"), ainsi que par les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant à la conférence conformément à l’article 2.1)iv) du règlement intérieur ("organisations observatrices").
English: At its 15th meeting, the Committee expressed its concern at the probably serious repercussions the new road would have on the natural habitat and the numerous plant and animal species in the area concerned, and instructed the Secretariat to arrange for an on-the-spot enquiry, which took place on 8 August 1996.
French: Lors de sa 15 Réunion, le Comité permanent a exprimé son inquiétude sur le fait que la construction d'une route risquerait d'avoir de graves répercussions sur l'habitat naturel et les nombreuses espèces végétales et animales de la zone concernée et il a chargé le Secrétariat de faire procéder à une e visite sur les lieux qui a été effectuée le 8 août 1996.
English: Thanks to traffic-policewomen and policemen too, who escorted us discreetly and effectively.
French: Merci aussi aux agents de la police municipale qui, cette année, ont accompagné très discrètement et efficacement le parcours de la Ciemmona.
English: , who proposes and offers delicious pastries as well as a large selection of “Mariage Frères” teas.
French: , qui propose de délicieuses pâtisseries et une sélection de thés "Mariage Frères".
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary TBA Up to $96.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire TBA Jusqu'à $96.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: What can I expect?
French: À quoi puis-je m'attendre de la pneumonie virale?
English: Original sample Sample from directory search Questionnaires sent (total) Questionnaires returned PC 43 -- 43 29 FCO 23 64 87 48 RCM 18 46 64 25 Total 84 110 194 102 It is significant that response rates are low despite careful attention to design and the use of multiple call backs and reminders.
French: Échantillon initial Échantillon découlant de la recherche dans le répertoire Questionnaires envoyés (total) Questionnaires retournés COR 43 -- 43 29 ANCF 23 64 87 48 GCR 18 46 64 25 Total 84 110 194 102 La faiblesse des taux de réponse malgré toute l'attention qui a été accordée à la préparation et à la réalisation des multiples appels de suivi et rappels n'est pas sans importance.
English: PFOS has been detected throughout the world, including in areas distant from sources, and in virtually all fish and wildlife sampled in the northern hemisphere, including Canadian wildlife in remote sites, far from sources or manufacturing facilities of PFOS and its precursors.
French: La présence du SPFO a été décelée partout dans le monde, y compris dans des lieux éloignés des sources et dans pratiquement tous les spécimens de poissons et de faune échantillonnés dans l'hémisphère Nord, dont les espèces fauniques des régions éloignées du Canada distantes des sources ou des installations de fabrication du SPFO et de ses précurseurs.
English: There is not yet full agreement on how statistical standards should be revised to ensure that in cases where the parent of the non-resident subsidiary is a government, the aggregate accounts of both countries will properly reflect the economic reality.
French: On n'est pas encore parvenu à se mettre pleinement d'accord sur la façon de réviser les règles statistiques pour faire en sorte que, dans les cas où la maison mère de la filiale non résidente est une administration publique, les comptes agrégés des deux pays reflètent fidèlement la réalité économique.
English: The instrument of ratification was deposited with the United Nations Secretary-General, the Covenant's depository, on 23 December 1975.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est le dépositaire du Pacte, le 23 décembre 1975.
English: The enormous challenges involved in this area were, however, highlighted and questions were asked as to how much the measures will cost and who will pay.
French: Cependant, ils ont souligné les énormes défis qui devront être relevés dans ce domaine et ont demandé quels seraient les coûts associés à ces mesures et qui devra les assumer.
English: For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, the DGT offers a Rapid Post-Editing Service.
French: La DGT offre un service de post-édition rapide aux administrateurs qui n’ont pas le temps ou les compétences linguistiques nécessaires pour corriger eux-mêmes les traductions brutes.
English: • None identified (assuming no interest in maintaining an introduced species).
French: • Aucune mesure n'a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e (Ã supposer que la conservation d'espÃ¨ces introduites ne prÃ©sente aucun intÃ©rÃªt).
English: Mr. Lobach (Russian Federation) said the topic of State responsibility was one of the most important and complex the Commission had ever had to deal with.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) dit que le sujet de la responsabilité de l'État est l'un des plus importants et les plus complexes que la CDI ait jamais eu à étudier.
English: Harmonising the different definitions of nationality would probably help to clarify certain grey areas surrounding the nationality of a work and allow European level harmonisation of certain domestic advantages to function in the context of the internal market.
French: Une harmonisation des différentes définitions de la nationalité permettrait probablement de clarifier certaines incertitudes quant à la nationalité d'une œuvre et rendre opératoires les harmonisations au niveau européen de certains avantages domestiques dans la perspective du marché intérieur.
English: Central location close to shops, restauraunts and transport links. Also the staff where very helpfull.
French: Hotel très bien situé et le personnel aimable et serviable.excellent qualité/prix.
English: In addition to their regular pay, eligible screening officers will be receiving the equivalent of two week's pay on a quarterly basis (over the last two quarters of this calendar year).
French: En plus de leur paye habituelle, les agents de contrôle admissibles recevront l'équivalent d'une paye de deux semaines aux trois mois (au cours des deux derniers trimestres de cette année).
English: Most European leaders understand the tiny wiggle room that Kerry will have if elected.
French: La plupart des dirigeants européens comprennent que M. Kerry n'aura qu'une marge de manœuvre réduite s'il est élu.
English: Holy See (second 51bis from compilation text): Women's contributions to the welfare of the family, the social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children continue to be inadequately recognized.
French: Saint-Siège (deuxième 51 bis du texte compilé) : On ne mesure pas encore toute l'importance de la contribution que les femmes apportent au bien-être de la famille, de la maternité et du rôle des parents au sein de la famille et dans l'éducation des enfants.
English: The Joint Meeting considered that cooperation was called for with the European Commission, as a special group was also dealing with the transport of animal material under European regulations (Regulation (EC) No.  1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption).
French: La Réunion commune a estimé qu'il conviendrait d'établir une coopération à ce sujet avec la Commission européenne puisqu'un groupe spécial traite également du transport de matériel animal dans le cadre de la réglementation européenne (Règlement CE No 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine).
English: No two institutions measure sustainable different using the same set of indicators.
French: Il n'y a pas deux institutions qui mesurent le développement durable au moyen du même ensemble d'indicateurs.
English: (vii) provision needs to be made for the decision-making process for closer cooperation, in the form of a restricted Council whose composition, method of work and chairmanship need to be specified; (viii) in the event of situations in which a participating state that is the victim of "armed aggression" is unable to request the aid and assistance of the others, a provision should be considered stipulating that at the request of any of the participating Member States or of the Minister for Foreign Affairs, the restricted Council shall be convened immediately to determine whether a state is the victim of "armed aggression" and whether the situation requires implementation of the measures for which provision is made in Article 30(7) of Part One. (ix) there should also be a provision (on the model of Article VIII.3 of the modified Brussels Treaty) stipulating that at the request of any of the participating Member States or of the Minister for Foreign Affairs, the restricted Council shall be convened immediately in order to deliberate on any situation that might constitute a threat to peace, wherever it may arise; the Protocol should specify that the United Nations Security Council will be informed immediately of any measures taken in application of the provisions in Article 30(7) of Part
French: Il faut notamment préciser si les participants doivent ou non être membres de l’OTAN et quelles sortes d’engagements militaires découlent de cette participation ; (vii) Il faut prévoir un mécanisme décisionnel, dans le cadre de cette coopération plus étroite, sous la forme d’un Conseil restreint dont la composition, le fonctionnement et la présidence doivent être précisés ; (viii) Pour parer à l’éventualité où un Etat participant ferait l’objet d’une agression armée et se trouverait dans l’impossibilité de demander aide et assistance aux autres, il convient d’envisager une disposition selon laquelle, à la demande d’un des Etats membres participants ou du Ministre des affaires étrangères, le Conseil restreint est convoqué immédiatement pour déterminer si un Etat fait l’objet d’une agression armée et si la situation requiert la mise en oeuvre des mesures prévues à l’article 30, paragraphe 7 de la Partie I du projet ; (ix) Il faut également prévoir une disposition (inspirée de l’article VIII, alinéa 3, du Traité de Bruxelles modifié) précisant qu’à la demande d’un des des Etats membres participants ou du Ministre des affaires étrangères, le Conseil restreint est convoqué immédiatement en vue de leur permettre de se concerter sur toute situation pouvant constituer une menace contre la paix, en quelque endroit qu’elle se produise ; (x) Le protocole devrait préciser que le Conseil de sécurité des Nations unies est immédiatement informé de toutes les mesures prises en application des dispositions à l’article 30, paragraphe 7 de la Partie I et que ces mesures prennent fin dès que le Conseil
English: Due to budgetary constraints, during the biennium 2002-2003 all expenditure on training was kept to a bare minimum.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, en raison de contraintes budgétaires, toutes les dépenses de formation ont été maintenues à un strict minimum.
English: This can be done by activating the Solidarity Fund for the regions and countries affected, if necessary by changing it.
French: Cette action peut être réalisée grâce à l’activation, et à la modification si nécessaire, du Fonds de solidarité en faveur des régions et des pays touchés.
English: 120 Archives of Ontario (AO), MU 1514, Irving Papers 75/16, p.
French: 27, citant Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones :
English: Weeds should be removed in and around the greenhouse.
French: Il est nécessaire d’extirper les mauvaises herbes dans la serre et autour de celle-ci.
English: It is not difficult or debatable to ascertain, that the elaboration of a similar program, based on a regional principle for such countries, as they are Azerbaijan, Georgia, Turkey.
French: À n'en pas douter, l'élaboration d'un tel programme, fondé sur la coopération régionale, présente un grand intérêt pour des pays tels que l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.
English: I hope we see full support in the vote two weeks from now.
French: J'espère que nous pourrons compter sur un soutien total dans deux semaines, lors du vote.
English: Natural Resources Canada Burlington Resources Canada / Ministry of Natural Resources’ Advisory Board on the Earth Sciences / Ministerial Advisory Council for Science and Technology Institute for Sustainable Energy Environment and Economy, University of Calgary PCI Geomatics Group
French: Ressources naturelles Canada Burlington Resources Canada / Conseil consultatif pour les Sciences de la Terre du ministère des Ressources naturelles / Conseil consultatif ministériel des sciences et de la technologie Institute for Sustainable Energy Environment and Economy, Université de Calgary PCI Geomatics Group
English: Average scores and confidence intervals for provinces and countries: Identifying scientific issues estimated average score 300 350 400 450 500 Alberta British Columbia New Zealand Australia
French: Notes moyennes et intervalles de confiance des provinces et des pays : identifier des questions d’ordre scientifique note moyenne estimée 300 350 400 450 500 Alberta Colombie-Britannique Nouvelle-Zélande Australie
English: The proposals should be seen as an integrated package balancing early informal dispute settlement with a professionalized two-tier formal system.
French: Les propositions doivent être considérées comme un ensemble intégré de mesures qui combinent à la fois un règlement rapide des différends et un système de justice formel à deux niveaux.
English: Section 401 Presentation of Reproductions
French: Instruction 401 Présentation des reproductions
English: Guidance EN 1174-3: 1996 Sterilization of Medical Devices - Estimation of the Population of Microorganisms on Product - Part 3 :
French: Lignes directrices EN 1174-3 : 1996 Stérilisation des dispositifs médicaux - Estimation de la population de micro-organismes sur un produit - Partie 3 :
English: Inuit organizations participate in the appointment or nomination of board members to this decision-making body.
French: Les organisations inuit participent à la désignation et à la nomination des membres du conseil de cette structure décisionnelle.
English: • be in a profession that requires them to conform to the technical or ethical standards of a national or provincial/territorial governing body; or
French: • appartenir à une profession qui les oblige à obéir aux normes techniques ou déontologiques d'un ordre professionnel national, provincial ou territorial; ou
English: A/RES/57/145 Item 44 - Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
French: A/RES/57/145 Point 44 - Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
English: United Nations • New York, 2006
French: Nations Unies • New York, 2006
English: • Canadian SO2 and NOx Emissions Reductions
French: • Réductions des émissions canadiennes de SO2 et de NOx
English: Mr Poettering will be saying more on this later.
French: M. Poettering en dira plus sur ce thème par la suite.
English: He has also collaborated with conductor including Jacques Lacombe (Canada) Fernand Quattrocchi (France)...
French: Ainsi, ses concerts toujours très acclamés, le mèneront dans diverses salles d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: The provisional federal rules may produce some negative gender-based impacts in limited and specific cases.
French: Les règles fédérales provisoires peuvent avoir certaines incidences négatives sur le plan des enjeux hommes-femmes dans certains cas particuliers et limités.
English: In LSEs, however, labour productivity growth during the nineties is significantly higher than in 1988-1990.
French: Dans les GE, le taux de croissance de la productivité est significativement plus élevé dans les années quatre-vingt dix que sur la période 1988-1990.
English: Here, we reconstruct the set of processes for each of the uses (or researched results).
French: Ici, on reconstruit l'ensemble des processus alimentant chacune des utilisations (ou résultats recherchés).
English: One might expect that a large increase in temporary migration (if it were a precursor to staying on in the United States) would eventually lead to a noticeable increase in permanent migration to the United States.
French: Cependant, avec ladoption de lAccord de libre-échange nordaméricain (ALENA), les travailleurs canadiens appartenant aux catégories professionnelles admissibles peuvent facilement entrer aux États-Unis, ceux-ci nayant quà produire une attestation de leurs compétences et une offre demploi dun employeur américain.
English: There is increasing recognition that women's economic empowerment is a key strategy for economic development.
French: Il est de plus en plus largement admis que les femmes ont un rôle clef à jouer dans le développement économique.
English: In 1998 alone, the cost of natural disasters more than doubled again to over $4 billion, primarily as the result of the ice storm in eastern Ontario, Quebec, and the Maritime provinces.
French: dollars, surtout à cause de la tempête de verglas qui a frappé l'est de l'Ontario, le Québec et les Maritimes.
English: Swallowing may become difficult and feeding by a tube may become necessary.
French: Il peut avoir des problèmes à avaler et une alimentation au moyen d'une sonde peut être requise.
English: Number of reference cars in test train Test train containing 15 cars or less will be composed entirely of weighed reference cars.
French: Nombre de wagons de référence dans le train d’essai Le train d’essai constitué de 15 wagons ou moins doit être composé entièrement de wagons de référence pesés.
English: Access to Social Capital The majority of respondents participated in their primary organization at least once per week (51.3 percent of males and 67.7 percent of females) (Table 10).
French: L'accès au capital social Les répondantes et les répondants participent à leur principal organisme d'appartenance au moins 1 fois par semaine pour la plupart, soit 51,3 % des hommes et 67,7 % des femmes (tableau 10).
English: They have been designed so that Home and Community Care Programs will strive to achieve excellence and to ensure program quality and consistency.
French: Ils jettent les bases de l'excellence, de la qualité et de l'uniformité des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: C) Request permission to cull the lot.
French: Demander la permission d'effectuer une élimination sélective dans le lot d’inspection.
English: Human vulnerability includes within it the vulnerability of social and economic systems, health status, physical infrastructure and environmental assets.
French: En se basant sur les différents arguments 11
English: His assessment in this factor (PS-5- Positive Attitude) is not justified.
French: L'évaluation qu'il a faite relativement à ce facteur (PS-5- attitude constructive) n'est pas justifiée.
English: Moncton, NB E1G 2K7 Phone:
French: Moncton, NB E1G 2K7 Téléphone :
English: Finally, the international community must undertake new initiatives and implement those that are already in place to address the health crises that threaten to undermine all gains in economic and social development in sub-Saharan Africa.
French: Enfin, la communauté internationale doit entreprendre de nouvelles mesures et mettre en œuvre celles qui existent déjà pour juguler la crise de santé qui menace de saper tous les progrès réalisés sur la scène économique et sociale en Afrique subsaharienne.