ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gregory G. Prakas, Senior Cartographer, Map Design Unit, General Services Department, World Bank
French: M. Gregory G. Prakas, cartographe principal, Groupe de cartographie, Département des services généraux
English: A suggested template for the Commission's report is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document une proposition de plan type de rapport de la Commission.
English: Children with disabilities who cannot be integrated in regular State schools are sent to special schools on the advice of Centres for Diagnosis, Assessment and Support.
French: Les enfants handicapés qui ne peuvent être scolarisés dans des écoles publiques normales sont inscrits dans des écoles spéciales sur recommandation des centres de diagnostic, d'évaluation et de soutien.
English: At the same time that Stefansson was exploring the Arctic islands from the west, the American explorer Donald MacMillan was following in Sverdrup's footsteps, and also confirming that Peary's "Crocker Land," north of Axel Heiberg Island, did not exist.
French: Tandis que Stefansson explore l'archipel Arctique à partir de l'ouest, l'explorateur américain Donald MacMillan retrace les pas de Sverdrup et confirme, lui aussi, l'inexistence de la « Terre de Croker » de Peary, qui est censée se trouver au nord de l'île Axel-Heiberg.
English: Whereas 70% said that the role of defining and maintaining standard processes existed within the organization, they scored less than 30% in:
French: Même si 70 % des ministères affirment avoir défini des processus normalisés et en assurer le maintien, ils obtiennent moins de 30 % pour les volets suivants :
English: Thousands of studies have been done regarding physical activity and health; however, we are still lacking research about synergies of the role of physical activity and how it affects the other healthy aging issues discussed at the workshop.
French: Des milliers d’études ont porté sur l’activité physique, mais nous manquons toujours de recherches sur l’action coordonnée du rôle de l’activité physique et de son influence sur les autres enjeux d’une vieillesse en santé dont il est question à l’atelier.
English: • Transactions straddling the start-up date.
French: • Opérations chevauchant la date d'entrée en vigueur .
English: • Consulted producers and industry on designating canary seed as a grain under the Canada Grain Act.(www.grainscanada.gc.ca/pubs/discussions/canary/canary-e.htm) Strategic Outcome 3:
French: · Consultation des producteurs et de l'industrie en ce qui a trait à l'octroi de la désignation de la graine à canaris comme grain en vertu de la Loi sur les grains du Canada.
English: Potential users Primary health services such as family planning or maternal-child health clinics, particularly in rural areas where laboratory facilities are not available; lower-volume blood banks in developing countries; medical researchers; epidemiological surveillance teams.
French: Utilisateurs éventuels Les services de santé primaires, comme les centres de planification familiale ou les services de santé maternelle et infantile, surtout dans les régions rurales qui ne disposent pas de laboratoires; les banques de sang de faible volume des pays en développement; les chercheurs médicaux; et les équipes de surveillance épidémiologique.
English: (iv) An increase of $461,900 under subprogramme 5, Mainstreaming the gender perspective in regional development, pertains to post resources and is the result of the upward reclassification of one P-5 post to the D-1 level to head the Women and Development Division, proposed in place of the existing unit, and to facilitate all across-the-board sectoral dialogues, and the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, and one P-3 post from programme support (Financial Services Section) to strengthen substantive capacity;
French: iv) Une augmentation de 461 900 dollars au titre du sous-programme 5 (Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional), correspondant à une augmentation au titre des postes résultant du reclassement de P-5 à D-1 d'un poste dont le titulaire dirigera la Division des femmes et du développement qu'il est proposé de créer en remplacement de l'unité existante et faciliter le dialogue dans tous les secteurs, ainsi que du redéploiement d'un poste P-2 provenant du sous-programme 3 (Politiques macroéconomiques et croissance) et d'un poste P-3 provenant de la composante Appui au programme (Administration - Services financiers), transférés en vue du renforcement des capacités techniques;
English: Among István Anhalt’s writings are In Search of the Voice Today; Word, Music and Experience; Alternative Voices:
French: Parmi les écrits d’István Anhalt, mentionnons In Search of the Voice Today , Word, Music and Experience, Alternative Voices:
English: This has come about because of a number of very sensible decisions taken by the Libyan authorities to dismantle the Libyan WMD programme and to compensate victims of terrorist attacks in which Libya had been implicated.
French: Ce réchauffement est le fruit d’un certain nombre de décisions tout à fait pertinentes prises par les autorités libyennes pour démanteler leur programme d’ADM et pour indemniser les victimes des attentats terroristes dans lesquelles la Libye était impliquée.
English: This is especially evident outside of Quebec.
French: Cette situation est particulièrement évidente à l’extérieur du Québec.
English: Outsourcing provides a win-win outcome for both home and host countries.
French: L'externalisation ne fait que des gagnants, dans le pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Poor management, rampant illegal activities, the loss of ocean fishing licences and the dismantling of its fishing fleet has depressed Romania's total fish production, which was 17 000 tonnes in 2004-about one sixth as large as in 1990.
French: La production piscicole totale de la Roumanie, de 17 000 tonnes en 2004, est à présent six fois plus petite qu'en 1990. En 2004, la dimension du marché interne était estimée à 57 000 tonnes de poissons et fruits de mer, tandis que la partie des importations atteignait près de 78%.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant également qu'en vertu du principe du droit des peuples à l'autodétermination tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: In its resolutions 1998/72, 1999/79 and 2000/5, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the working group and to make those reports available to the independent expert, in each case covering:
French: Dans ses résolutions 1998/72, 1999/79 et 2000/5, la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail et à communiquer ces rapports à l'expert indépendant, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: The collective society must file a statement of proposed royalties (on or before the 31st of March prior to its expected date of coming into effect) which the Board publishes in the Canada Gazette . The users targeted by the proposal (or in the case of private copying, any interested person) or their representatives may object to the statement within sixty days of its publication.
French: La société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif (au plus tard le 31 mars précédant la date prévue pour sa prise d'effet) que la Commission fait paraître dans la Gazette du Canada . Les utilisateurs visés dans le projet (ou dans le cas de la copie privée, toute personne intéressée) ou leurs représentants peuvent s'opposer au projet dans les soixante jours de sa parution.
English: • Besides legible handwriting, the most useful practice in using the Field Notebook is to include and isolate relevant headings and subheadings.
French: • En plus d’une écriture lisible, la pratique la plus utile consiste à utiliser des titres et soustitres dans les carnets de notes de terrain.
English: Provide a list of the current board members and describe the roles and responsibilities of the board within the organization.
French: Fournir la liste des membres actuels du conseil d’administration et décrire les rôles et responsabilités du conseil au sein de l’organisation.
English: In an interview with his insurance officer he stated he now wants his appeal to be heard again, as he now has a letter from a doctor and from the Motor Vehicle Department.
French: Dans une entrevue avec son agent d'assurance, il a déclaré qu'il veut que son appel soit entendu une autre fois, car maintenant, il a une lettre de son médecin et une autre du Service des véhicules automobiles.
English: A joint issue of The Social Work Practitioner-Researcher, University of Johannesburg, and the Journal of Social Development in Africa¸ University of Zimbabwe School of Social Work, March 2007.
French: Publié conjointement par The Social Work Practitioner-Researcher, Université de Johannesbourg, et Journal of Social Development in Africa, School of Social Work, Université du Zimbabwe, mars 2007.
English: As well, to a certain extent, this application is inconsistent with the overall policy objectives of increasing SR&ED in Canada.
French: De plus, cette application est, dans une certaine mesure, incompatible avec les objectifs politiques globaux d’intensifier la RS&DE au Canada.
English: (Note, one full-time equivalent is defined as one full-time employee; two part-time employees who each work half a day would be equal to one fulltime equivalent).
French: (Note : un équivalent temps plein se définit comme un employé à temps plein ; deux employés à temps partiel qui travaillent chacun une demie journée seraient égaux à un équivalent temps plein).
English: The second is that, on the pretext of combating terrorism, the European arrest warrant will provide the basis for cracking down on the convictions that are included on the list in question.
French: La seconde, c'est que sous prétexte de lutter contre le terrorisme, ce mandat européen sera l'occasion de réprimer les délits d'opinion qui figurent explicitement dans la liste en question.
English: It is suspected that the villagers were taken to a Government-controlled “peace camp”.
French: On soupçonne que ces personnes ont été transférées dans l'un des «camps pour la paix» contrôlés par le Gouvernement.
English: But the same argument applies to other types of spending, too.
French: Cela dit, le même argument s'applique aussi à d'autres catégories de dépenses.
English: Organ: Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Organe : Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The converter of Sir Henry Bessemer (1813 - 1898) produced one ton in 1858 and ten tons a few years later. In 1864, a silica refractory furnace was invented by Emile Martin (1794 - 1871) and his son Pierre (1824 - 1915).
French: Cette technologie est utilisée pour de nombreux ponts ; cent trente de 1831 à 1846 sur les routes royales (nationales) et départementales françaises (contre vingt importants en maçonnerie ou charpente) ; notamment ceux de la Grève (actuellement d'Arcole, 1828) et Saint-Louis (1836) à Paris, sur le défilé de la Durance à Mirabeau (1847) ainsi que celui de Fribourg (deux cents mètres de portée, 1837)...
English: Delete.  6.2.5 Insert a new section 6.2.5 as follows:
French: 6.2.5 Insérer une nouvelle section 6.2.5, ainsi libellée :
English: Hatton & Webb (1993) described three types of interactions observed among community nurses, interpreters and clients.
French: Hatton et Webb (1993) ont décrit trois types d’interactions observées entre des infirmières communautaires, des interprètes et des clients.
English: Draft resolution I Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005
French: Projet de résolution I  Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005
English: On environmental information in general see chap. 17.
French: S'agissant de l'information sur l'environnement en général, voir chap. 17.
English: A department could ask to retain someone with unique qualifications, perhaps a leading expert dealing with an emergency, beyond the ninety day period.
French: Un ministère pourrait demander de maintenir en poste, au-delà de la période de quatre-vingt-dix (90) jours, une personne possédant des qualifications particulières, par exemple un grand spécialiste en train de procéder à une intervention urgente.
English: These effects would be masked if analysts simply estimated the total hazard.
French: (Ce ne serait pas le cas de ceux qui touchaient des prestations supplémentaires de chômage.)
English: The pellets usually bounce when hitting a hard surface and make a sound on impact.
French: Les granules de glace rebondissent habituellement lorsqu'ils frappent une surface dure et font un bruit au moment de l'impact.
English: Spock returns to the bridge – he can once again see.
French: Spock revient sur la passerelle - il peut de nouveau voir !
English: For more information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com; for more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca. Strategic Planning in the RCMP The RCMP makes use of a cycle that offers an integrated approach to planning, augmented by strategic activities meant to enhance and support informed decision making.
French: Parallèlement, les régions et les divisions transmettent des documents prospectifs à leurs clients, partenaires et parties intéressées.
English: Since forms of primary, secondary and tertiary health care frequently overlap and often interact, the use of this typology does not always provide sufficient distinguishing criteria to be helpful for assessing which levels of health care States parties must provide, and is therefore of limited assistance in relation to the normative understanding of article 12.
French: Étant donné que les formes de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires se recoupent souvent et sont souvent interdépendantes, l'emploi de cette typologie ne permet pas toujours de fournir des critères distinctifs suffisants pour permettre d'évaluer le niveau de soins de santé que les États parties doivent assurer, et est en conséquence d'une utilité limitée pour ce qui est de l'interprétation de l'article 12 du point de vue normatif.
English: The goal of this project is to reduce interpersonal violence between French children in school-based settings across Ontario.
French: Ce projet vise à réduire la violence entre les enfants francophones en milieu scolaire en Ontario.
English: It was important to focus on priority areas such as energy, youth education and employment and the empowerment of women in order to ensure the success of the peacebuilding process.
French: Il importe de mettre l'accent sur des domaines prioritaires comme l'énergie, l'éducation et l'emploi des jeunes, ainsi que l'autonomisation des femmes afin d'assurer la réussite du processus de consolidation de la paix.
English: The Movement expresses grave concern about the deepening humanitarian crisis being faced by the Palestinian civilian population in Gaza as a result of the current military actions, the continued closure of all border crossings and the obstruction of access of humanitarian aid, including food and medicines, and the reduction of fuel and electricity supplies to the Gaza Strip by Israel.
French: Le Mouvement des pays non alignés est vivement préoccupé par l'aggravation de la crise humanitaire dans laquelle les opérations militaires en cours, le bouclage persistant de tous les points de passage de la frontière et le refus de laisser passer les secours humanitaires, y compris la nourriture et les médicaments, ainsi que la réduction par Israël de la quantité de carburant et d'électricité fournie à la bande de Gaza, ont plongé la population civile palestinienne de Gaza.
English: Isolation of the terminal portions of genomic DNA cloned in bacterial artificial chromosomes (BACs) is an important step in map-based cloning, and several methods have been developed.
French: L'obtention des portions terminales de segments d'ADN génomique clonés dans des chromosomes bactériens artificiels (BAC) constitue une étape importante au cours du clonage postionnel et plusieurs protocoles pour y arriver ont été mis au point.
English: I agree with the view expressed by Mr Papanikolaou.
French: Je suis d'accord avec l'avis exprimé par M. Papanikolaou.
English: However, the programmes often revealed a lack of internal synergy due largely to the institutional arrangements adopted.
French: Cependant, les programmes formulés ont souvent été caractérisés par un manque de synergie interne dû en grande partie aux arrangements institutionnels adoptés.
English: Some criticized the ministère de la Culture et des Communications for its limited participation, and wanted it to intervene in the matter (Association pour la protection de l’environnement de Lévis, DM459, p.
French: Plusieurs déplorent la participation limitée du ministère de la Culture et des Communications et souhaitent son intervention dans le dossier (APPEL, DM459, p.
English: Racism is no small factor to control the Fisheries agenda by forcing First Nations to conform to non-Indian models, like it or not.
French: Le racisme est un facteur qui intervient beaucoup dans la volonté de contrôler les pêches en forçant les Premières nations à se conformer à des modèles non indiens, sans leur laisser d'autres options.
English: The contributions of the Subcommittee members and others who provided input in the development of the National Guidelines are gratefully appreciated.
French: On apprécie grandement la contribution des membres du Sous-comité et des gens qui ont contribué à l’élaboration du Guide national.
English: Governors endorsed the paper at the annual general meeting in April 1999 in London.
French: Les gouverneurs ont avalisé le document lors de l'assemblée générale tenue à Londres en avril 1999.
English: The conventional institutions and mechanisms for cross-border cooperation in law enforcement and prosecution are generally regarded as inadequate.
French: Les institutions et mécanismes classiques de coopération transfrontalière en matière de répression et de poursuites sont généralement considérés comme insuffisants.
English: I should like to thank you, Mr. President, for having organized this Security Council meeting on Côte d'Ivoire.
French: Qu'il me soit permis de vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir bien voulu organiser la séance du Conseil de sécurité de ce matin consacrée à la Côte d'Ivoire.
English: In a post-conflict situation, peaceful cohabitation among citizens, based on tolerance, democracy, freedom and a culture of peace, was essential.
French: Dans une situation d'après conflit, la cohabitation pacifique des citoyens, fondée sur la tolérance, la démocratie, la liberté et une culture de la paix, est indispensable.
English: His knowledge cannot be complete unless he looks at the Book of Allaah as a whole.
French: C’est pourquoi si en lieu et place de la Fatiha on se contentait de la récitation de la sourate 112 dans la prière, celle-ci serait invalide.
English: An interactive electronic catalogue of on-line services and information delivered by federal, provincial, territorial, and municipal governments across Canada has been created and made accessible through an intergovernmental Internet site.
French: Ce projet est un répertoire interactif des services et de l’information fournis en direct par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des autorités municipales de l’ensemble du Canada.
English: Data sources Evaluators referred to the following information sources:
French: Sources de données Les évaluateurs ont utilisé les sources d'information suivantes :
English: This indicates parts of a formula to be placed in a box.
French: Indique des parties de formule à insérer dans un cadre.
English: What kind of controls should the competent authority undertake before issuing relevant authorizations?
French: Quel type de vérifications les autorités compétentes devraient-elles entreprendre avant de délivrer les autorisations correspondantes?
English: Privacy Act Statement for Patent Assignment Recordation Form Cover Sheet The Privacy Act of 1974 (P.L. 93-579) requires that you be given certain information in connection with the above request for information.
French: This collection of information is authorized by 35 U.S.C. 1, 2, 261 and E.O. 9424.
English: Report of a Task Force to the Conference of Deputy Ministers of Health (cat. no.
French: Rapport d’un groupe de travail a la Conference des ` ´ sous-ministres de la sante (no de cat.
English: The Community institutions were represented by Lord Plumb, Member of the European Parliament and Co-President of the ACP-EU Joint Assembly, Mr George Wohlfahrt, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation and Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg and current President of the ACP-EU Council of Ministers, Mr Santer, President of the European Commission, and Mr Pinheiro, Member of the Commission.
French: Les institutions communautaires étaient représentées par lord H. Plumb, membre du Parlement européen et coprésident de l'Assemblée paritaire CE-ACP, M. G. Wohlfahrt, secrétaire d'État luxembourgeois aux affaires étrangères, au commerce extérieur et à la coopération et président en exercice du Conseil, et par MM. J. Santer, président, et J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission.
English: Candidates' Electoral Campaign Returns for the November 27, 2006 By-elections
French: Rapports de campagne électorale des candidats pour l'élection partielle du 27 novembre 2006
English: This is also referred to as "percentage (true) error" 5.5.4 Formula E = ((R/T)-1)×100% Where:
French: Cette valeur est également désignée « pourcentage d'erreur (vraie) relative ». 5.5.4 Formule E = ((R/T)-1)×100% Où :
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/473)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/473)]
English: Medicines and Treatment The European Union is strongly committed to ensuring a high level of protection, competitiveness and innovation in the field of public health. In the context of medicines and treatment, key objectives are to guarantee access to medicines at an affordable cost, ensure that medicines are safe and effective, and improve the quality and dissemination of information to citizens to enable them to make informed choices about their own treatment. To further efforts in these and other areas, the European Commission has created the Pharmaceutical Forum, a high-level platform for discussion supported by expert working groups who meet regularly to develop recommendations and exchange best practice.
French: En ce qui concerne les médicaments et les traitements, les principaux objectifs consistent à garantir l'accès aux médicaments à un coût abordable, à faire en sorte que les médicaments soient sûrs et efficaces et à améliorer la qualité et la diffusion d'informations aux citoyens afin de leur permettre de choisir un traitement en connaissance de cause. Afin de poursuivre les efforts dans ces domaines et dans d'autres, la Commission européenne a créé le Forum pharmaceutique, un groupe de discussion de haut niveau assisté par des groupes d'experts qui se réunissent régulièrement pour préparer des recommandations et échanger des meilleures pratiques.