ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB does note that its corporate planning and operations have always been informed by an examination of risks.
French: La CNLC indique que sa planification ministérielle ainsi que son fonctionnement ont toujours découlé d'un examen des risques.
English: Municipality of Saanich.
French: Contact avec Cris Guppy, Norbert Kondla ou Lee Schaeffer, consultants.
English: National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated
French: Un Conseil consultatif composé de représentants des entreprises et d'autres parties intéressées formulera des recommandations sur les priorités et sujets à traiter dans les appels de propositions au titre du programme commun AAD.
English: genauso muss ein prince of persia aussehen :-) YES, looks very nice!
French: Les mouvements du tout 1er PoP (celui dont j'ai mis une image) étaient vraiment bien foutus pour l'époque! Une superbe animation déjà.
English: The Council also adopted decisions in support of national efforts including the establishment of pollution emergency and preparedness centres.
French: Ils ont également pris des décisions en appui à l'action menée à l'échelle nationale et ont décidé de créer des centres de préparation aux interventions d'urgence en cas de pollution.
English: The country had achieved much since 1983, particularly in the last five years, and she hoped that the next report would demonstrate even further progress.
French: Le pays a accompli beaucoup depuis 1983, en particulier pendant les cinq dernières années, et l'oratrice espère que le prochain rapport reflétera des progrès encore plus importants.
English: The United States notes that the Secretary-General's report included the terrorist attack that occurred in Beslan, in the Russian Federation, a tragedy that resulted in hundreds of children being injured or killed.
French: Les États-Unis notent que le rapport du Secrétaire général évoque l'attentat terroriste commis à Beslan, en Fédération de Russie, tragédie qui a fait des centaines de morts et de blessés parmi les enfants.
English: The latter shall share the amount received or will use it in accordance with the agreements that exist between them.
French: Ces derniers se partageront la somme reçue ou l’utiliseront conformément aux accords existants entre eux.
English: An artists' association can file a complaint following a violation of those obligations and prohibitions.
French: Une association d'artistes peut déposer une plainte fondée sur les motifs de violation de ces obligations et interdictions.
English: The objective of this trial was to evaluate the long-term safety, tolerability, and efficacy of Somavert (5-40 mg/day) therapy in subjects with acromegaly.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer l'innocuité, la tolérabilité et l'efficacité à long terme de Somavert (5 à 40 mg/jour) chez des sujets atteints d'acromégalie.
English: It requests that the State party's initial periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Tajikistan, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the second report be circulated among the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés au Tadjikistan, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que le deuxième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: The benefits and costs anticipated from the proposed amendments to the NSHR are described in detail in the technical note Impact Assessment:
French: Les avantages et les coûts prévus des modifications proposées au RSNF sont décrits en détail dans la note technique intitulée Évaluation des effets :
English: ‘You learn about a lot of countries without even leaving your office.
French: «Il me permet de connaître de nombreux pays sans même devoir quitter mon bureau.
English: This body should put forward a new vision for a socially cohesive Europe, and devise responses to such contemporary challenges as globalisation or population ageing – without loosing the essential achievements of the European social economic model;
French: Cet organe devrait proposer une vision novatrice pour une Europe soucieuse de cohésion sociale et imaginer des ripostes aux défis de l’époque actuelle, tels que la mondialisation ou le vieillissement de la population – sans perdre les acquis essentiels du modèle européen d’économie sociale ; r.
English: During the two election cycles it has been proven that the system of minority self-governments is successful; nevertheless, it has become apparent that, unless the Act is modified, certain inaccuracies in the provisions of the Act as it stands today, the lack of certain guarantees and imprecise wording of the provisions effectively hinder the full realisation of the system.
French: Les législateurs ont donc entamé une révision de la Loi sur les minorités, sous l'encadrement d'une commission parlementaire spéciale.
English: SR – reported S? – not yet ranked SH – historical S1 – critically imperiled S2 – imperiled S3 – vulnerable As noted in the 1990 report, Rupert et al. in Argus et al.
French: SR – taxon ayant fait l'objet d'un rapport S? – aucun renseignement disponible SH – site historique S1 – taxon très fortement menacé S2 – taxon menacé S3 – taxon vulnérable Comme nous le soulignions dans le rapport de 1990, Rupert et al.
English: It is a high-income country, with a GNP per capita of 19 380 USD, a life expectancy of 79 years, and an adult-literacy rate of 99%.
French: Il s’agit d’un pays à revenu élevé, où le PNB par habitant est de 19 380 $US, l’espérance de vie de 79 ans et le taux d’alphabétisation des adultes de 99 p.
English: They said that, under normal on-site conditions, they selected various views of the speaker and their audience only when these views did not interfere with the simultaneous processing of all the other information required for interpretation.
French: Ils ont précisé que dans des conditions de travail habituelles, c'est-à-dire sur place, ils portaient leur regard sur l'intervenant ou les autres participants uniquement lorsque cela n'interférait pas avec le traitement simultané de toutes les autres informations entrant en ligne de compte pour l'interprétation.
English: (c) Develop a national policy in order to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, with a focus on health and nutrition;
French: c) D'élaborer une politique nationale en vue d'assurer une approche intégrée et multidimensionnelle du développement de la petite enfance, mettant l'accent sur la santé et la nutrition;
English: June 1–2, 2006 Participate in the United Nations High-Level Meeting on AIDS $1,482.13
French: Du 1er au 2 juin 2006 Participer à la réunion de haut-niveau de l’organisation des Nations-Unies pour le sida.
English: For example, a nominal annual rate of 8.25% compounded monthly equals an annual nominal rate of 8.393% compounded semiannually (the effective rate in both cases is identical at 8.569%).
French: Par exemple, un taux nominal annuel de 8,25 % composé mensuellement équivaut à un taux nominal annuel de 8,393 % composé semestriellement (dans les deux cas, le taux effectif est de 8,569 %).
English: This is an important point, because it is not enough for suppliers merely to meet the requirements but they must demonstrate that they clearly meet all the requirements.
French: Afin que sa soumission soit sélectionnée, le soumissionnaire qui respecte les exigences et propose le prix le plus bas doit tout d’abord se conformer à toutes les exigences obligatoires énoncées dans le document de demande de soumission ou les dépasser.
English: All three versions of the GCM model are flux adjusted, but with adjustment substantially decreasing in magnitude and frequency with each model version.
French: Des recherches sont en cours afin de mettre au point un modèle qui ne comporte pas d’ajustement pour le flux.
English: Air transportation security The Agency also continued to respond to the growing emphasis on security measures for air travellers to ensure that persons with disabilities are able to pass through new security systems in a dignified way.
French: Sécurité du transport aérien L'Office a également continué à réagir à l'importance croissante accordée aux mesures de sécurité pour les passagers aériens afin de s'assurer que les personnes ayant une déficience sont en mesure de passer par les nouveaux systèmes de sécurité, en toute dignité.
English: However, the ethnic composition of the staff by no means reflects that of the Flemish population.
French: Le personnel de la BRTN est à presque 100 % d'origine flamande.
English: Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the restructuring process of the Department of Public Information, and the prioritization of its activities, and welcomes the continued constructive interaction between the Department and the members of the Committee;
French: Réaffirme que le Comité de l'information joue un rôle central dans les politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, y compris dans la restructuration du Département de l'information et dans la hiérarchisation de ses activités, et se félicite que le Département et les membres du Comité continuent d'avoir des échanges constructifs ;
English: It is equally concerned about the impact that an armed conflict could have on regional stability.
French: Elle s'inquiète également de l'impact qu'un conflit armé pourrait avoir au plan de la stabilité régionale.
English: Justification Recital 10 of the Dangerous Preparations directive (1999/45/EC) states that the Commission will develop further guidance on alloys but no initiative or progress has been made so far.
French: fois a) d'une méthode spécifique de classification des alliages dans le cadre de la directive 1999/45/CE; et b) de la classification des alliages dans le cadre du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques des Nations unies.
English: The condition starting with “if”, “if the child cannot understand or speak the language used”, means that a child of a foreign or ethnic origin for example, who - besides his/her mother tongue - understands and speaks the official language, does not have to be provided with the free assistance of an interpreter.
French: Le «s'il» figurant dans l'expression «s'il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée» signifie que l'enfant d'origine étrangère ou ethnique par exemple, qui, outre sa langue maternelle, comprend et parle la langue officielle, n'a pas à se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: Item 13 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (draft resolution A/C.2/55/L.43)
French: Point 13 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (projet de résolution A/C.2/55/L.43)
English: • What is a Passport Canada clinic?
French: • Qu'est-ce qu'un atelier de Passeport Canada?
English: Among the problems related to the assessment of abatement options, Parties mentioned inadequate institutional arrangements, lack of information, lack of capacity for mitigation analysis and project development and lack of financial resources.
French: Parmi les problèmes liés à l'évaluation des options en matière de réduction des émissions, elles ont mentionné le caractère inadéquat des mécanismes institutionnels, le manque d'informations, le manque de capacités pour procéder à l'analyse des mesures d'atténuation et concevoir des projets et le manque de ressources financières.
English: The Committee calls on the State party to ensure that a gender perspective is integrated into all aspects of the Programme for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que le souci de l'égalité des sexes soit intégré à tous les aspects du Plan d'action de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms.
English: A. and H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, see note 71 above, No. 250 et seq.
French: A. et H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, précité, note 71, n° 250 et suiv.
English: “The current situation is abnormal, unjust and untenable.
French: La situation actuelle est anormale, injuste et intolérable.
English: Galo Resort Hotel Alpino Atlântico **** (68-144 euros) » Book it!
French: Galo Resort Hotel Alpino Atlântico **** (68-144 euros) » Réservez!
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Sparking Innovation in Canadian Communities Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Table des matières
English: At first glance, it appeared to lie outside the framework of the topic, particularly since global commons were not covered by the articles on prevention, but a State could be liable for damage beyond the limits of national jurisdiction, as stated in Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Au premier abord, elle semble échapper au sujet, surtout que l'indivis mondial n'est pas couvert par les articles sur la prévention, mais un État peut être tenu de réparer un dommage au-delà des limites de sa juridiction nationale, comme le dit le Principe 2 de la Déclaration de Rio sur le développement et l'environnement.
English: Archives of Pediatric and Adolescent 38
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada:
English: Campus Connection provides the medium for cooperation and collaboration.
French: Campus branché leur en donne les moyens.
English: Voir créance actual breach violation effective (n.f.) ANT anticipatory breach; promissory breach; prospective breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
French: DIST trespass on the case action pour atteinte immobilière (n.f.); action pour intrusion (n.f.) action of trespass2; action of trespass to land; trespass4 (n.); trespass action2 Voir intrusion2; atteinte immobilière NOTE A form of action to remedy a trespass to land or to real property.
English: As was pointed out, this is not exactly an approach suitable for an organization trying to set multilateral rules.
French: Comme on l'a fait remarquer, une telle approche ne convient pas vraiment à une organisation qui s'efforce d'établir des règles multilatérales.
English: Seven proteins with molecular mass of 42-, 33-, 32-, 28-, 27-, 21-, and 20-kDa were identified as storage proteins.
French: On a identifié sept protéines de masses moléculaires de 42, 33, 32, 28, 27, 21 et 20 kDa comme était des protéines de réserve.
English: BDE enrolled applicant is not certified by their Driving School on the day of the scheduled road test.
French: Un candidat inscrit dans une auto-école mais qui n’a pas reçu la certification avant le jour de l’examen routier.
English: • ionic  This qualifier,applied to cyanides,includes the salts of hydrogen cyanide but excludes organocyanides, nitriles and organometallic cyanide compounds such as ferrocyanide.In the mining industry,ionic cyanide is equivalent to "weak acid dissociable"cyanide.
French: • Mélange d'isomères  Cette expression s'applique à un mélange d'isomères qui partagent la même formule chimique, mais qui ont des structures chimiques différentes.
English: In a year? remove the bag from the tree and If you had 20 trees in your backyard, how much moisture would they transpire?
French: Inventez cinq questions de mathématiques que vous pourriez poser à quelqu’un d’autre concernant ce que vous venez d’apprendre sur la feuille.
English: Each and every one of us contributes to GHG emissions every time we turn on a light, drive our car to the corner store, start up our computer, or do anything else that uses energy.
French: Chacun de nous participe aux émissions de GES chaque fois que nous allumons une lumière, prenons notre voiture pour nous rendre au magasin du coin, démarrons notre ordinateur, ou faisons quoi que ce soit qui consomme de l'énergie.
English: It requested the secretariat, however, to prepare a revised version (Rev.4) so that final corrections of form or corrections related to translation problems could be included.
French: Il a cependant demandé au secrétariat d'établir une version révisée (Rev.4) où seraient intégrées les dernières corrections de forme ou les corrections relatives aux problèmes de traduction.
English: Indeed, some compromises were made, for example on nitrates and on the revision clause period, but these were part of an overall balanced and fair agreement.
French: En effet, certains compromis ont été conclus, par exemple au sujet des nitrates et de la périodicité de la clause de révision, mais ils font partie d'un accord global équilibré et équitable.
English: In Canada, information is collected from the ADR reporting forms and entered into a central database.
French: Au Canada, on saisit dans une base de données l’information recueillie sur les Formulaires de notification des EIM.
English: At the same time, they also have sole jurisdiction over all issues of family law, such as separation, divorce, use of the home, custody or visiting rights, and such civil cases must be transferred to the specialist court as soon as evidence of gender violence emerges.
French: Ces tribunaux délivrent des ordonnances de protection, comportant à la fois des mesures pénales telles que les ordonnances restrictives ou interdictions de communiquer, et des mesures civiles comme la jouissance de la résidence commune.
English: In this regard, the Special Committee expresses its deep concern about the delay in the appointment of a Special Representative on violence against children, as requested by the General Assembly in its resolution 62/141, and requests the Secretary-General to fully comply with the request and to take urgent action to appoint, in accordance with the resolution, at the highest possible level and without delay, a Special Representative.
French: Il déplore vivement le retard pris pour nommer un Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 62/141, et prie le Secrétaire général de donner pleinement suite à cette requête et de prendre d'urgence les mesures voulues pour nommer un tel représentant au niveau le plus élevé possible et dans les plus brefs délais, conformément à la résolution.
English: In 1995 Italy adopted a law to reform foreign language teaching.
French: En 1995, l'Italie a adopté une loi pour réformer l'enseignement des langues étrangères.
English: What we need is not just the right measures, but also stringent checks, and this is where the attitude of the Member States cannot be described as anything other than truly shameful.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est non seulement de bonnes mesures, mais aussi de contrôles stricts, et sur ce point, l’attitude des États membres ne peut être qualifiée que d’absolument honteuse.
English: These institutions offer two-year academic courses preparing students for entry into university, or three-year terminal technical/vocational courses, which prepare students directly for employment.
French: Ces institutions offrent des programmes généraux de deux années qui mène à l’université, ou un programme terminal de trois années (cours technique/professionnel), qui donne un métier.
English: Moreover, the Council must make a serious effort to better coordinate the transition from relief to development.
French: Le Conseil doit en outre prendre des mesures énergiques pour mieux coordonner la transition des secours au développement.
English: Variable No Siblings One Sibling, Not Investigated One Sibling, Investigated Two Siblings, None Investigated Two Siblings, at Least One Investigated
French: Variable Pas de frères et sœurs Un frère ou une sœur, non enquêté Un frère ou une sœur, enquêté Deux frères ou sœurs ou plus, non enquêtés Deux frères ou sœurs ou plus, au moins un faisant l’objet d’une enquête
English: In the administration and foreign category, the differences are less pronounced.
French: 100 de moins que celle des hommes blancs non handicapés).
English: Under the Standardised Approach, credit institutions shall divide their activities into a number of business lines as set out in Annex X, Part 2.
French: En vertu de l’approche standard, les établissements de crédit divisent leurs activités en un certain nombre de lignes d’activité, comme exposé à l’annexe X, partie 2.
English: I encourage the authorities to set a date for the polls as a first step towards creating a climate of confidence in the credibility of the process.
French: J'encourage les autorités à fixer la date des élections, premier pas vers l'instauration d'un climat de confiance dans le processus.
English: Corporate and Branch Administration Provide support for the Office of the National Librarian, corporate policy and strategic planning, internal audit, program evaluation, information resource management, office systems, corporate communications and branch administration. Administrative services, accommodation services, personnel and financial services operate as a common service for both the National Library and the National Archives of Canada.
French: Ces services ont pour but de s’assurer que les produits alimentaires destinés aux consommateurs canadiens et étrangers satisfont aux normes de salubrité, de qualité, de manutention, d’identité, de transformation et d’étiquetage des marchés intérieurs ou extérieurs, ou d’aider à protéger l’éventail de ressources animales et végétales du Canada contre l’introduction ou la propagation de ravageurs et de maladies d’importance économique et sanitaire.
English: Employment numbers for all companies involved in the scrap metal sector will still be sought over time to establish that industry statistic.
French: À titre d’organisme représentatif de l’industrie canadienne du recyclage, nous y avons vu une occasion de faire valoir notre secteur.
English: Yet such a sharing of tasks is only apparently straightforward, for at least two reasons.
French: Mais cette simplicité dans la répartition des tâches n'est toutefois qu'apparente, pour au moins deux raisons.
English: Mutants 'Noble 1362' and 'Noble 1911' were classified as desynaptic since their homologous chromosomes were paired in early meiosis but they disassociated prematurely in late prophase I. Using a partial monosomic series from the Welsh Plant Breeding Station, mutant 1212 was mapped to monosome XII and is probably a mutation in Syn-5, a gene previously defined only by its nulli effect.
French: Les mutants ‹ Noble 1362 › et ‹ Nobel 1911 › ont été classifiés comme désynaptiques, dû au fait que leurs chromosomes homologues se sont d'abord appariés en début de méiose pour, ensuite, se dissocier prématurément en prophase I tardive. Utilisant la série monosomique partielle de Welsh Plant Breeding Station, le mutant 1212 a été relié à la carte du monosome XII et cette mutation relève probablement du gène Syn-5 qui, également, n'a antérieurement été défini que par son effet nulli.
English: http://www-ns.iaea.org/training/rw/default.asp
French: http://www-ns.iaea.org/training/rw/default.asp.
English: Background information on the British Sovereign Base Areas and the application of the European Convention on Human Rights
French: Informations générales sur les zones placées sous souveraineté britannique et l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme