ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians used armed gangs in their electoral campaigns to attack their opponents and their supporters.
French: Des hommes politiques ont recouru aux services de bandes armées pour attaquer leurs opposants directs et ceux qui les soutenaient.
English: The Service confirmed to the Committee that the Minister had been advised and the clarification noted.
French: Le Service a confirmé au Comité que le Ministre avait été informé et que la précision avait été notée.
English: In this case, the Department established that the normal values in the country of export, the United States, were higher than the normal values in Italy, the country of origin, and therefore it used the normal values estimated for the United States.
French: Dans le cas présent, le Ministère a établi que les valeurs normales du pays d'exportation, soit les États-Unis, étaient plus élevées que les valeurs normales de l'Italie, le pays d'origine, et, par conséquent, a utilisé les valeurs normales estimées pour les États-Unis.
English: Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
French: Consciente des contributions financières et techniques que les États Membres ont fournies en vue de l'élaboration dudit manuel,
English: Our results indicate that the changes in fetal cardiovascular and behavioural function, as well as tissue growth, that occur with prolonged reductions in uterine blood flow are not mediated solely by elevated circulating catecholamine concentrations.
French: Nos résultats indiquent que, dans le foetus, les variations des réponses comportementales et cardio-vasculaires, ainsi que les variations de croissance tissulaire provoquées par des réductions prolongées du débit sanguin utérin, ne sont pas véhiculées uniquement par des concentrations élevées de catécholamines circulantes.
English: Mauch had to stop training for three weeks, which resulted in a competition break of nearly two months.
French: Mauch a dû interrompre son entraînement pour trois semaines, ce qui a entraîné une pause de compétition de presque deux mois.
English: The employer is obliged to adapt the work place and provide job training for disabled employees.
French: • la fourniture et le remboursement la durée d’afﬁliation. d’appareillage spécialisé.
English: Continue to invest in our people ongoing
French: Continuer à investir en notre personnel continue
English: International comparisons should be seen not only as diagnostic but as an opportunity for research and action aimed at counteracting the shortcomings of education systems.
French: Les comparaisons internationales, sont à concevoir non seulement comme diagnostic mais comme un moment d'une recherche-action destinée à remédier aux défaillances des systèmes éducatifs.
English: How do I apply for a Social Insurance Number (SIN) card?  3.
French: Pour d'autres questions, consulter la page FAQ pour Emplois, travailleurs, formation et carrières.
English: Class I, or A vehicles belonging to category M2 or M3 may be fitted with safety belts and/or restraint systems conforming to the requirements of this Regulation.  "
French: Les véhicules des catégories M2 ou M3, classe I ou A, peuvent être équipés de ceintures de sécurité et/ou de systèmes de retenue conformes aux prescriptions du présent Règlement.».
English: The Compliance Committee and the secretariat were identified as the lead actors.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions et le secrétariat ont été désignés comme les principaux responsables de cette activité.
English: Failure to come to terms with these (admittedly more difficult) issues will prevent otherwise laudable anti-trafficking efforts from achieving any significant success.
French: Le fait de ne pas traiter de tels problèmes (communément considérés comme plus délicats) empêche le succès des mesures prises contre le trafic d'être humains.
English: Voyageur continued to complain that the Crown corporation had an unfair advantage and that by cutting fares in Ontario and Québec, VIA damaged the bus company's business.
French: Voyageur alléguait que la société d'État bénéficiait d'un avantage inéquitable et qu'en coupant les tarifs en Ontario et au Québec, elle portait préjudice aux affaires de l'entreprise.
English: It is my personal conviction, and one shared by the Commission as a whole, that the quality of justice is a fundamental element in the great project – now enshrined in the European Constitution – of creating a real European area of justice and freedom.
French: Je crois, et la Commission dans son ensemble partage mon opinion, que la qualité de la justice constitue un élément fondamental dans le projet ambitieux - aujourd’hui garanti dans la Constitution européenne - qu’est la création d’un véritable espace européen de liberté et de justice.
English: Please note that our customer service representatives are available to help you with the ordering process.
French: Vous pouvez ci-dessous accéder directement aux sections permettant de visualiser les produits et services offerts par Aztus.com afin de les ajouter à votre panier. Notez que notre service à la clientèle se fera un plaisir de vous guider dans le processus ou de répondre à vos questions au besoin.
English: In 2003, WD, along with the Alberta, British Columbia and Saskatchewan provincial governments and the private sector, contributed to a major Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) project to pull together people interested in finding and testing new technologies to reduce air emissions.
French: En 2003, DEO, les gouvernements provinciaux de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan ainsi que le secteur privé ont collaboré à un grand projet de la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) afin de réunir les intéressés par la recherche et l’essai de nouvelles technologies pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Conclusion Because of the Plan’s assumption that all new transit trips result in emissions reductions, the Plan’s projected emissions reduction will be slightly overestimated.
French: Conclusions En raison de l'hypothèse qui est exposée dans le Plan, c'est-à-dire que tous les nouveaux déplacements en transport en commun entraînent des réductions d'émissions, la réduction des émissions anticipée dans le Plan a été légèrement surestimée.
English: Amendment 208 Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 25 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 208 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 25 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This Directive shall apply to vehicles of categories N2 and N3 as referred to in point 2 of Annex II to Directive 70/156/EC which are not covered by Directive 2003/97/EC.
French: La présente directive s'applique aux véhicules des catégories N2 et N3 visés au point 2 de l'annexe II de la directive 70/156/CEE et qui ne sont pas couverts par la directive 2003/97/CE.
English: Methyl Tertiary Butyl Ether
French: Méthoxy-2 isobutane (oxyde de méthyle et de tert-butyle)
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: 2001 Total des autres billets et obligations Total des titres libellés en devises (converti en dollars canadiens) 1.
English: Even if a country's debt appears sustainable at a moment in time, whether or not it actually is depends on the kinds of economic shocks that it is subsequently subjected to, the capacity to respond adequately to them, the quality of its debt management and the access to financing on appropriate terms to counter the impact of economic stocks.
French: Même si l'endettement d'un pays apparaît soutenable à un moment donné, la réalité à cet égard dépendra du genre de choc économique dont il fera l'objet, sa capacité d'y répondre comme il convient, la qualité de la gestion de sa dette et l'accès à un financement à des conditions qui lui permettront de faire face à la situation.
English: TC actual spending pertains to the overall Road Safety Vision 2010 programs - $21,235 The national target calls for a 30% decrease in the average number of road users killed or seriously injured during the 2008-2010 period compared with 1996-2001 average figures.
French: L'objectif national est de diminuer le nombre moyen de décès ou de blessures graves d'usagers de la route de 30% pour la période de 2008 à 2010 comparativement à la moyenne pour les années de 1996 à 2001.
English: 9.06 Welfare reform 85
French: 10.29 Enfants ayant besoin d'une protection 85
English: In line with an assessment of progress made in implementing the (broadly-deﬁned) governance aspects of the Action Plans, this funding would be made available to top up national allocations, to support key elements of the reform agenda; this will help reformist governments to strengthen their domestic constituencies for reform.
French: Sur la base d’une évaluation des avancées réalisées dans la mise en œuvre des aspects de gouvernance (relativement généraux) des plans d’action, ce ﬁnancement serait accordé pour compléter les enveloppes nationales aﬁn de soutenir les éléments essentiels du programme de réformes; il aiderait ainsi les gouvernements réformistes à renforcer la part de leur électorat favorable aux réformes.
English: A History of Cooperation The Canada-US defence relationship has evolved to respond to emerging threats for more than 60 years; now it has entered a period of change like no other.
French: Une tradition de coopération La relation Canada – États‑Unis en matière de défense a évolué pendant plus de 60 ans pour faire face aux nouvelles menaces. Elle est maintenant entrée dans une période de transformation sans précédent.
English: I am still convinced that the cofinancing proposed would promote the commitment of state and municipal authorities - and that of school authorities and the dairy industry - which is, in turn, a prerequisite for the success of all of these efforts.
French: Je demeure persuadé que le cofinancement proposé renforcerait l'engagement des instances nationales ou municipales - ainsi que des administrations scolaires et du secteur laitier en tant que tel -, ce qui conditionne le succès de l'ensemble des efforts.
English: Twenty-five percent indicated they worked in an organization not identified on the list.
French: Un quart (25 %) des répondants ont indiqué que leur organisme ne correspondait à aucune catégorie inscrite sur la liste.
English: Recommendations 4, 5 and 6 request increased and new funding for the National Research Council Canada (NRC) to allow it to strengthen its current activities and to adopt new research initiatives and programs.
French: Les recommandations 4, 5 et 6 portent sur un financement accru et nouveau destiné au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) qui lui permettra de consolider ses activités actuelles et d'adopter de nouvelles initiatives de recherche et de nouveaux programmes.
English: There is a widespread recognition of the inadequacy or absence of common approaches to the maintenance of national data sets related to hazard occurrences and disaster consequences.
French: On a largement conscience de l'insuffisance, voire de l'absence d'approches communes concernant la conservation des données nationales sur les aléas recensés et les conséquences des catastrophes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national;
English: Compare MP.PP/AC.1/2004/2, paragraph 26.
French: Voir MP.PP/AC.1/2004/2, par.
English: • Continue implementation of an integrated planning process for the Agency.
French: • Continuer à mettre en oeuvre un processus de planification intégré à l’Agence.
English: A corporation that is electing to file a Canadian income tax return under section 216.
French: Une société qui a choisi de produire une déclaration de revenus canadienne selon l'article 216.
English: Most of the labels are based in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Ces maisons de disques sont établies principalement en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: In line with recent decisions of the General Assembly, the Secretary-General sets out his proposals for limited discretion in budgetary implementation to enable him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Conformément aux décisions récemment prises par l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente des propositions tendant à ce que les États Membres lui accordent une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to take into consideration in their work the results from the Forum discussions and the Rapporteurs' conclusions from the Forum sessions.
French: Le Comité a prié ses organes subsidiaires de prendre en considération dans leurs travaux les résultats des discussions qui avaient eu lieu dans le cadre du Forum et des conclusions des rapporteurs sur les sessions du Forum.
English: Members of the Quorum Corporation Grain Monitoring Team Mark Hemmes Marcel Beaulieu Bruce McFadden Vincent Roy President Director – Research and Analysis Director – Research and Analysis Senior Technical Officer
French: Membres de l’Équipe de surveillance du grain de la Quorum Corporation Mark Hemmes Marcel Beaulieu Bruce McFadden Vincent Roy Président Directeur – Recherche et analyse Directeur – Recherche et analyse Agent technique principal
English: He urged the Secretary-General of UNCTAD to continue his efforts to obtain funding from regular budget resources, though he also welcomed voluntary funding by developed countries for this purpose.
French: Le représentant a instamment demandé au Secrétaire général de la CNUCED de poursuivre ses efforts pour obtenir un financement sur le budget ordinaire, même si des contributions volontaires de la part des pays développés étaient aussi les bienvenues.
English: Q. How does Interpol Ottawa assist the Canadian Law enforcement community?
French: Q. Comment Interpol Ottawa aide-t-il les services de police canadiens?
English: The responsibility of both parents for the care of their children is outlined in article 18, which also enjoins States parties to support parents in their child-rearing responsibilities.
French: L'article 18 énonce la responsabilité commune qui incombe aux deux parents d'élever leurs enfants et prescrit aux États parties de les aider dans l'exercice de cette responsabilité.
English: In 1958, after reading on-air an item about a UBC Department of Anthropology project to reconstruct a section of a Haida village -- two houses and five poles -- he promptly applied for, and was given, the job, thereupon resigning from the CBC.
French: En 1958, après avoir lu en ondes un bulletin d'informations concernant un projet entrepris par le département d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique et qui visait la reconstruction d'une partie d'un village haïda -- deux maisons et cinq mâts totémiques -- il postula promptement le poste et se le vit confier.
English: ▪ Delivers Aboriginal health careers programs.
French: ◦ Offre aux Autochtones des programmes professionnels en santé.
English: An inter-governmental body, the Environmental Protection and Heritage Council recommended in 2004 a system of tax credits, accelerated depreciation allowances, and other measures to assist private owners of heritage properties.15 At the state level, some states provide for a re-evaluation of a heritage property based on actual use, rather than best market use.
French: Un organisme intergouvernemental, l’Environmental Protection and Heritage Council, a recommandé en 2004 un régime de crédits d’impôt, d’amortissement accéléré et d’autres mesures favorables aux propriétaires de biens patrimoniaux15. En ce qui concerne les États, certains prévoient l’évaluation d’un immeuble patrimonial en fonction de son utilisation réelle plutôt que de la valeur du marché.
English: This would be an impairment of the directive, and I hope the proposal is not adopted.
French: Un tel amendement amoindrirait la directive et j’espère qu’il sera rejeté.
English: You can therefore rest assured of our continued support and cooperation as you lead us over the next few months.
French: Vous pouvez être assuré de notre appui et de notre coopération continus au cours des mois à venir.
English: Leopard 9A499 : sadly, the transparent menubar isn’t going anywhere.
French: Leopard 9A499 : la barre de menus transparente n’est malheureusement pas près de disparaître.
English: Furthermore, efforts at the bilateral, subregional and regional levels should continue to be pursued in parallel with a multilateral approach.
French: De plus, les initiatives aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional doivent être menées de pair avec une approche multilatérale.
English: An interdepartmental working group composed of representatives from Citizenship and Immigration Canada, CBSA, the Department of Justice, and the Immigration and Refugee Board, is developing policy proposals to enhance the efficiency and effectiveness of the refugee determination process, including the removal of failed claimants in a timely manner.
French: Un groupe de travail interministériel, composé de représentants de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'ASFC, du ministère de la Justice et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, prépare des propositions de politique afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus de détermination du statut de réfugié, y compris le renvoi en temps opportun des demandeurs déboutés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Tips for Healthy Indoor Air > Air cleaning Air cleaning The third key strategy for enhancing indoor air quality is to actually "clean the air", but this should be done along with source control and good ventilation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Conseils pour un air intérieur sain > L'épuration de l'air L'épuration de l'air La troisième stratégie d'amélioration de la qualité de l'air intérieur consiste à « épurer l'air », en combinaison avec le contrôle à la source et une bonne ventilation.
English: Other less common ways of reporting include contacting the drug manufacturer (7%), a pharmacist (7%), doctor (6%) or a Regional AR Centre (3%) (which have been in existence since 1994). (Q35) Methods Normally Used to Report ADRs1
French: Parmi les autres méthodes qui sont utilisées moins fréquemment pour déclarer de tels effets, il y a le fait de contacter l'entreprise pharmaceutique (7 %), un pharmacien (7 %), un médecin (6 %) ou un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments (3 %) (lesquels existent depuis 1994).(Q35) Méthodes normalement utilisées pour déclarer des effets indésirables associés aux médicaments1
English: A special rule is proposed under proposed new section 363.2 of the Act for registrants that are using the Quick Method or the Special Quick Method immediately before April 1, 1997, to permit them to revoke their election to use either method earlier than the one-year period currently required by the Act.
French: Le nouvel article 363.2 de la Loi prévoit une règle spéciale qui s'applique aux inscrits utilisant la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale immédiatement avant le 1er avril 1997. Cette règle leur permet de révoquer leur choix d'utiliser l'une ou l'autre des méthodes avant l'expiration de la période d'un an actuellement prévue par la Loi.
English: Consideration of draft outcome document: Debt
French: Examen du projet de conclusions et décisions : Dette
English: Informal documents: INF.3 and INF.39 (IDGCA)
French: Documents informels: INF.3 et INF.39 (IDGCA).
English: Related provincial programs administered by the CRA The Canada Revenue Agency administers the following provincial programs that are related to the GST/HST credit:
French: Programmes provinciaux semblables administrés par l'ARC L'Agence du revenu du Canada administre les programmes provinciaux suivants liés au crédit pour la TPS/TVH :
English: This text recognises the necessity of developing further co-operation between the Council of Europe and the European Union concerning the rights of persons belonging to national minorities and underlines the very particular expertise of the Council of Europe in this area.5 The CDDH hopes that the Committee of Ministers, in the context of its follow-up to the Juncker report, will grant the necessary scope for this co-operation.
French: Ce texte reconnaît la nécessité de développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et souligne la compétence toute particulière du Conseil de l'Europe dans ce domaine5. Le CDDH espère que le Comité des Ministres, dans les suites à donner au rapport Juncker, accordera la place nécessaire à cette coopération.
English: This preparation should, in our view, be made with the full consent and in good cooperation with the Commission.
French: Cette préparation devrait, selon nous, se dérouler avec le consentement total de la Commission et en bonne coopération avec celle-ci.
English: Your psoriasis gets a lot worse.
French: - une fois le contenant plein, ne l’éliminez pas avec les déchets ménagers et ne le recyclez pas.
English: (g) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decision 54/321 of 10 May 2000);
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décision 54/321 du 10 mai 2000);
English: [Insert statement on ….]
French: [Insérer l’énoncé sur…]
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the words "surviving spouse benefits" with the words "survivor benefits" in the following headings: (a) the one before paragraph 8506(1)(d); and (b) the one before paragraph 8506(1)(e).
French: Dans la version anglaise du même règlement, « surviving spouse benefits » est remplacé par « survivor benefits » dans les intertitres suivants : a) l'intertitre précédant l'alinéa 8506(1)d); b) l'intertitre précédant l'alinéa 8506(1)e).
English: Quebec (except NCR) Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Québec (sauf la RCN) Nominations externes Groupe de la direction :
English: In addition, a notice was sent to the systems officers within each organization to integrate the new PL group into HR systems (e.g. PeopleSoft).
French: De plus, un avis a été envoyé aux agents des systèmes au sein des organisations en vue d'intégrer le nouveau groupe PL aux systèmes des RH (par eg.