ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on "the evolution of moral values and human rights in a multicultural society", Strasbourg, 30 October 2006 The seminar brought together wellknown secular and religious scholars, philosophers, theologists, as well as representatives of Council of Europe member states and prominent experts.
French: Séminaire sur « l’évolution des bases morales et des droits de l’homme dans les sociétés multiculturelles », Strasbourg, 30 octobre 2006 Ce séminaire a réuni des intellectuels religieux et laïques, des philosophes, des théologiens ainsi que des représentants des Etats Membres du Conseil de l’Europe et des experts renommés.
English: Main partners: To be defined.
French: Principaux partenaires: À déterminer.
English: They have been discouraged from making use of the sui generis flexibility for the promotion of food security by facilitating access to genetic resources for agriculture, for instance through an “access and benefit-sharing” regime.
French: On les a découragés de recourir à la souplesse du sui generis pour promouvoir la sécurité alimentaire en leur facilitant l'accès aux ressources génétiques pour l'agriculture, par exemple dans le cadre d'un régime « d'accès aux ressources et de partage des avantages ».
English: With respect to the second request, the Agency determines that despite its finding that CN has not met its level of service obligations in this matter, the granting of NSG's request for relief would intrude on the overall grain delivery system.
French: Pour ce qui est du deuxième point, l'Office estime que même si le CN a effectivement manqué à ses obligations dans le cas à l'étude, acquiescer à la demande de réparation de NSG représenterait une intrusion dans le réseau de livraison du grain de l'industrie dans son ensemble.
English: Large firms are utilizing tools such as Environmental Management Systems, Life Cycle Analysis, Design for Environment and Supply Chain Management to deliver competitively-priced goods and services while reducing ecological impacts and resource intensity through the life cycle.
French: Les grandes entreprises utilisent des outils, tels que les systèmes de gestion de l’environnement, l’analyse du cycle de vie, la conception pour l’environnement et la gestion du processus d’approvisionnement, pour offrir des biens et services à des prix concurrentiels tout en réduisant l’impact écologique et l’intensité des ressources au cours du cycle de vie.
English: AIDS Committee of Toronto, AIDS Vancouver, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE), the Canadian HIV/AIDS Information Centre, and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: AIDS Committee of Toronto; AIDS Vancouver; le Centre canadien d’information sur le VIH/sida; le Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE); et le Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: In October 2005, Health Canada will be meeting with provincial and territorial officials to discuss potential impacts of the new regulations and share outcomes of the March consultations and findings from the ongoing cost benefit analysis.
French: En octobre 2005, les représentants de Santé Canada rencontreront les fonctionnaires provinciaux et territoriaux pour discuter des retombées éventuelles de la nouvelle réglementation et pour communiquer les résultats des consultations de mars ainsi que les constatations de l'analyse des coûts et des avantages en cours.
English: The Housing Act 2004 (which came into effect on 18 January 2005) is a key piece of legislation, containing wide-ranging measures of reform that will help to protect the most vulnerable in society while creating a fairer housing market for all those who own, rent or let residential property.
French: La loi de 2004 sur le logement (qui est entrée en vigueur le 18 janvier 2005) est l'élément législatif fondamental, contenant des mesures étendues de réforme qui aideront à protéger les plus vulnérables dans la société tout en générant un marché du logement plus équitable pour tous ceux qui possèdent, donnent en location ou louent un bien résidentiel.
English: Urgently calls for the extension of Trade Regulations on Torture Equipment to include controls on transit of equipment through EU territory; 26.
French: I. Introduction Le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements a fait l'objet en 2004 d'une révision qui est sur le point de s'achever.
English: • Participate in international work groups relating to harmonization of hazardous chemical classification and labelling $.5 million On going Unbiased and Impartial to maintain confidence of stakeholders
French: • Participer aux groupes de travail internationaux sur l'harmonisation entre la classification des produits chimiques dangereux et leur étiquetage. .5 million de dollars En cours Conserver la confiance des partenaires en se montrant impartial et objectif
English: In turn, these systems must be integrated with robust
French: Elles doivent alors développer et implanter un système d’apprentissage à
English: Formal sitting - 2008, European Year of Intercultural Dialogue 12noon, 18.06.2008 Further information :
French: Ils soulignent à ce propos l'importance primordiale d'une formation adaptée des conducteurs.
English: (ii) Both wheels on the front axle and one or no wheels on the rear axle lock;
French: ii) Blocage des deux roues sur l'essieu avant et d'une ou d'aucune roue sur l'essieu arrière;
English: For this reason, international organisations such as the World Health Organisation have abandoned moralistic approaches and adopted a pragmatic one, instead.
French: C’est pourquoi des organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la santé ont abandonné les approches moralistes au profit d'attitudes pragmatiques.
English: The Office must now move diligently to fill its many vacancies in the manner recommended, including senior managerial positions, while safeguarding its unique position and operational independence.
French: Celui-ci doit prendre rapidement les mesures voulues pour pourvoir ces postes conformément aux modalités recommandées, y compris les postes de direction, tout en préservant sa position particulière et son autonomie fonctionnelle.
English: The Valdivia Film Commission is the first of its kind in Chile.
French: La Commission du film de Valdivia est la première du genre au Chili.
English: The Agreement also commits to provide public access to monitoring information through the Internet and published reports.
French: L'Accord prescrit aussi que l'on mette l'information sur la surveillance à la disposition du public par le biais d'Internet et de rapports publiés.
English: Auditor General Report a) Post Market Surveillance Jason Berg, Unit Head, Policy and Regulatory Affairs Section, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate addressed this item.
French: Rapport de la Vérificatrice générale a) Surveillance après la mise en marché Jason Berg, Chef d’unité, Section des politiques et affaires réglementaires, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, dit quelques mots à ce sujet.
English: Venus is a searchlight in the southwest after sunset.
French: Vénus brille telle une torche au sud-ouest passé le crépuscule.
English: The new IDA is referred to as a substitute IDA and the deposit is known as a substitute deposit.
French: On désigne la nouvelle ADI par «ADI de remplacement» et le dépôt par «dépôt de remplacement».
English: Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions.
French: Chaque État Partie prend des mesures pour s'assurer que ses autorités agissent efficacement en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption des agents publics, y compris en leur donnant une indépendance suffisante pour empêcher toute influence inappropriée sur leurs actions.
English: Thus, civil service salaries from November 2005 to January 2006 were paid through a short-term commercial loan of 4 billion CFA francs.
French: Ainsi, les traitements des fonctionnaires de novembre 2005 à janvier 2006 ont été versés grâce à un prêt commercial à court terme de 4 milliards de francs CFA.
English: • Strategic Reconnaissance Team Departs for Afghanistan [ News Release - 25 March 2003 ]
French: • Une équipe de reconnaissance stratégique se rend en Afghanistan [ Communiqué - le 25 mars 2003 ]
English: (a) Documents/publications: At its third session, the Ad Hoc Group of Experts agreed to develop a glossary of terms in common use throughout the global CMM industry as a reasonable starting point for a longer-term goal of harmonizing terminology and technical standards in the industry.
French: a) Documents/publications: À sa troisième session, le Groupe spécial d'experts avait décidé d'établir un glossaire des termes couramment utilisés à travers le monde dans l'industrie du MMC, jetant ainsi les bases d'une harmonisation à plus long terme de la terminologie et des normes techniques en cours dans cette industrie.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East :
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Get notified when sunny-ohz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sunny-ohz crées des slideshows nouveaux.
English: It is essential that the message that will be given in Gothenburg is clear in order for it to be effective.
French: Le message qui sera lancé à Göteborg, pour pouvoir avoir un effet, devra être clair.
English: As was stated by a member of the region's business community at a recent consultation on the Atlantic Innovation Fund, the AIF should create a "discontinuity" that will mark a change in the path of economic growth in Atlantic Canada.
French: Comme l'a souligné un membre du milieu des affaires de la région, au cours d'une consultation récente au sujet du Fonds d'innovation de l'Atlantique, ce dernier devrait créer une « discontinuité », qui marquera un changement dans la direction de la croissance économique au Canada atlantique.
English: Transport Canada    http://www.tc.gc.ca/ Programmes/Environnement/ SRTD/menu.htm   Office of Environmental Affairs  Sustainable Development Division  Transport Canada  330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, 18th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5   Phone (613) 998-6607 Fax (613) 993-8674 E-mail:
French: Transports Canada    http://www.tc.gc.ca/ Programmes/ Environnement/ SRTD/menu.htm  Bureau des affaires environnementales Division du développement durable Transports Canada 330, rue Sparks Place de Ville, Tour C, 18eétage Ottawa (Ontario)  K1A 0N5 Téléc. : (613) 993-8674 Courriel :
English: Statements were made by the representatives of Namibia, France, Germany, the United States, Chile and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Namibie, de la France, de l'Allemagne, des États-Unis, du Chili et du Canada.
English: Ms. Gabr said that, according to information from various sources, slavery remained a serious problem despite its prohibition in 2003; she requested further information on that point.
French: Mme Gabr déclare que, d'après les informations recueillies auprès de diverses sources, l'esclavage reste un problème sérieux en dépit de son interdiction en 2003.  Elle demande des renseignements supplémentaires sur ce thème.
English: Under the Employability Pillar, Member States have worked on consolidating and improving the quality and coverage of measures.
French: Dans le cadre du pilier sur la capacité d'insertion professionnelle, les États membres se sont efforcés de consolider et d'améliorer la qualité et la couverture des mesures.
English: Colony; Colonial / Rookery An area where many individuals of the same species assemble to breed.
French: Membre du groupe de canards plongeurs qui hivernent surtout en eau salé ou saumâtre.
English: The doll contained within is essentially the same in shape, colour and finish but has a few subtle differences.
French: La poupée intérieure présente essentiellement la même forme, les mêmes couleurs et le même fini, hormis quelques différences subtiles.
English: Particulate Matter PSL
French: Principaux contaminants atmosphériques PGB
English: I am proud to have been able to work with so many fine colleagues and I am proud to have the opportunity to lead such a talented, efficient and dedicated team in the service of the international community.
French: Je suis heureux d'avoir pu travailler avec tant de collègues distingués, et je suis heureux d'avoir la possibilité de diriger une équipe si compétente, efficace et dévouée au service de la communauté internationale.
English: The European Council Conclusions at Cologne in June 1999 accepted and elaborated the Anglo-French plans on the Union’s role in defence.
French: Ils se sont entendus sur une prise en charge amicale des fonctions de l’UOE dans le domaine de l’intervention d’urgence militaire sans démembrer cette dernière ni inclure son article de défense collective dans l’Union.
English: The individuals who were the Chief Councillor and Councillors of the Tsawwassen First Nation band council under the Indian Act on the day immediately before the Effective Date are the chief and legislative members, respectively, of Tsawwassen Government from the Effective Date until the office holders elected in the first election for Tsawwassen Government take office.
French: Les individus qui étaient conseiller en chef et conseillers du conseil de bande de la Première Nation de Tsawwassen sous le régime de la Loi sur les Indiens le jour précédant la date d’entrée en vigueur deviennent respectivement, à partir de la date d’entrée en vigueur, le chef et les membres législatifs du gouvernement tsawwassen et le demeurent jusqu’au moment de l’entrée en fonction des titulaires de charge élus aux premières élections du gouvernement tsawwassen.
English: SHEET-METAL WORKING BENCH-MARK POSITION NO.
French: DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE
English: At the 8th meeting, on 7 February, the President, pursuant to paragraph 21 of resolution ICC-ASP/1/Res.2, drew lots to select judges elected who shall serve terms of three and six years, respectively, in accordance with article 36, paragraph 9(b), of the Statute.
French: À la 8e séance, le 7 février, le Président, conformément au paragraphe 2 de la résolution ICC-ASP/1/Res.2, a procédé à un tirage au sort pour désigner les juges élus qui seraient nommés pour un mandat de trois et de six ans respectivement, conformément l'article 36, paragraphe 9 b) du Statut.
English: Accession: Slovenia (23 January 2007)1
French: Adhésion : Slovénie (23 janvier 20071)
English: Publicly available Formal decisions are retained on CD's and the Regular decisions are retained on an index for easy reference. (in LRJIS).
French: On transmet des renseignements restreints à Transports Canada, par exemple, en ce qui a trait aux déversements accidentels de produits chimiques par des employés de la Société.
English: Each year new prototypes are created and new ideas or solutions are proposed.
French: Un projet étudié sans intermédiaire engendre tout naturellement rapidité et efficacité.
English: Mr. MacLeod (United Kingdom) said that, in view of the importance of giving full consideration to item 60, in particular the reports of the Secretary-General requested in paragraphs 32 and 37 of General Assembly resolution 57/300, his delegation, with the full support of its partners from the European Union and elsewhere, wished to propose that item 60 should also be referred to the Fifth Committee for the sole purpose of the consideration of those reports.
French: M. McLeod (Royaume-Uni) dit que, considérant qu'il importe que le point 60 soit examiné à fond, en particulier les deux rapports du Secrétaire général demandés aux paragraphes 32 et 37 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, sa délégation, avec le plein appui de ses partenaires de l'Union européenne et d'ailleurs, propose que le point 60 soit également renvoyé à la Cinquième Commission à seule fin d'examiner les deux rapports en question.
English: 11.51 Development assistance and food aid 124
French: 11.112 Nuisances reconnues comme telles par la loi 124
English: The responsible Task Manager at WHO headquarters briefed the SCRC at its third session on preparation of GPW11.
French: La responsable du groupe spécial au Siège de l’OMS a présenté au CPCR, en sa troisième session, les activités de préparation de la onzième édition de ce programme.
English: Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination also requires states to take action against hate propaganda by providing that:
French: L’article 4 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale exige aussi que les États prennent des mesures contre la propagande haineuse en énonçant :
English: The employee has returned to Canada and the deposit should be requested from the landlord.
French: L'employé est retourné au Canada et il faut réclamer le dépôt auprès du propriétaire.
English: budgets, home care has been receiving increased
French: le secteur de la santé font des soins à domicile une
English: The Agency is therefore of the opinion that approval until May 23, 2006 would be appropriate.
French: L'Office est donc d'avis qu'une autorisation jusqu'au 23 mai 2006 serait appropriée.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee) and has the honour to attach the report prepared by the Argentine Republic in response to note S/AC.40/2006/OC.130 of 28 April 2006.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport établi par l'Argentine en réponse à la note en date du 28 avril 2006 (voir appendice).
English: (c) Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III: chapters I-IV and annexes I-IV (A/AC.105/C.1/L.272 and Adds.1-4 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.17);
French: c) Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III: chapitres I à IV et annexes I à IV (A/AC.105/C.1/L.272 et Add.1 à 4 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.17);
English: The United States believes that we are.
French: Les États-Unis sont convaincus que nous le sommes.
English: More particularly, it focussed on:
French: Elle visait plus particulièrement :
English: Michael Wood, Regulatory Information Officer Submission and Information Policy Division
French: Michael Wood, agent d’information réglementaire Division des politiques sur les présentations et renseignements
English: It is therefore premature to anticipate its final conclusions.
French: Il est dès lors prématuré de tirer des conclusions définitives à propos de ce dernier.
English: This will help promote compliance.
French: Il sera ainsi plus facile de veiller à ce qu’elles soient respectées.
English: Women have also been appointed to the following senior-level posts: Deputy United Nations High Commissioner for Refugees, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Deputy Director-General, World Intellectual Property Organization (WIPO); Assistant Administrator and Regional Director for Arab States, United Nations Development Programme (UNDP); Assistant Director-General and Regional Director for Africa, International Labour Organization (ILO); Special Representative of the Director-General and Assistant Director-General for United Nations Affairs, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); and Assistant Executive Director, WFP.
French: Des femmes ont également été nommées aux postes suivants : Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés; Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); Administratrice assistante et Directrice régionale pour les États arabes au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Sous-Directrice générale et Directrice régionale pour l'Afrique à l'Organisation internationale du Travail (OIT); Directrice générale adjointe aux affaires des Nations Unies et Représentante spéciale du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); et Directrice exécutive adjointe du PAM.
English: However, there was continued progress in several high-profile investigations, mainly as a result of international pressure.
French: Toutefois, des avancées ont été enregistrées cette année encore dans plusieurs enquêtes médiatisées, essentiellement à la suite des pressions exercées par la communauté internationale.
English: • on-site identification of the venture as being the work, at least in part, of the Canadian charity.
French: • identification sur place du projet comme étant l'oeuvre, du moins en partie, de l'organisme de bienfaisance canadien.
English: The Working Group will involve in its activities experts from statistical agencies, compliance control authorities and sanitary services, as well as representatives of major groups, especially business and industry, the scientific community and environmental citizens' organizations.
French: Le Groupe de travail fait participer à ses activités des experts d'organismes de statistique, des services du contrôle de l'application des mesures et des services sanitaires, ainsi que des représentants des grands groupes, en particulier du commerce et de l'industrie, de la communauté scientifique et des organismes de protection de l'environnement de la société civile.
English: During the period under review, the Government replied regarding 42 outstanding cases, stating that criminal cases have been opened in each case.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a répondu au sujet de 42 cas en suspens en déclarant que des instructions pénales avaient été ouvertes dans chacun des cas considérés.
English: The Province of Ontario holds the title to the lands and Ontario Parks will manage the property.
French: La province de l’Ontario possède le titre de propriété des terres, et Parcs Ontario en assurera la gestion.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles Activités criminelles
English: Press release: Amnesty International condemns the Myanmar government’s continued imprisonment of political activists, which new research reveals.
French: Préoccupations pour la santé. Myint Myint San(f), membre de la National League ...
English: The new principles of data supply from the CPR to Statistics Norway can be described in this way: A load register (a complete copy of the CPR on a certain date) should be supplied only once.
French: Les nouveaux principes qui régissent la communication à Statistics Norway des données du registre central sont les suivants : un registre de chargement (c'est-à-dire un exemplaire complet du registre central à une date donnée) ne doit être fourni qu'une seule fois.
English: On the embryology of Swertia caroliniensis. Bulletin of the Torrey Botanical Club 76: 430-439.
French: On the embryology of Swertia caroliniensis, Bulletin of the Torrey Botanical Club 76:430-439.
English: The MND has delegated powers and responsibilities of the DND/CF Airworthiness Program into four specific roles and assigned those roles to specific individuals within the CF, as indicated in the chart below.
French: La Loi sur l’aéronautique tient lieu de fondement juridique pour le Programme de navigabilité du MDN et des FC4. Le MDN a
English: In a country where bathing is practically a leisure activity, almost all homes have a bath, but this is not true in Beppu.
French: Dans un pays où le bain est une activité de détente (comme le bain romain) sinon une religion, pratiquement tous les foyers possèdent leur bain privé, mais pas à Beppu.