ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy introduced a new focus on The Policy on Learning, required learning in key areas such as basic Training and Development orientation and authority delegations; represented a step forward in establishing the Strengthening organizational leadership federal Public Service as by using departmental learning strategies to an institution engaged in better leverage individual knowledge, manage the development of change, and deliver results for Canadians; and its employees.
French: Le renforcement du leadership organisationnel, en adoptant des stratégies d’apprentissage ministérielles pour mieux tirer parti des connaissances individuelles, gérer le changement et produire des résultats pour les Canadiens et Canadiennes. L’innovation en gestion publique, aﬁn de favoriser la diffusion de pratiques de pointe en gestion publique dans toute la fonction publique grâce à la recherche et à l’apprentissage.
English: And that means better health services for us all.
French: La population ne pourra s'en porter que mieux.
English: Re-appointed to the Commission is Wayne Saito, Fisheries and Oceans Canada, who will continue to Chair the Fraser River Panel. Also re-appointed are Murray Chatwin, Oceans Fisheries Ltd.; Mike Griswold, past president of the Gulf Trollers Association; Terry Lubzinski, commercial fisherman and owner/operator of a gillnet vessel; Bill Otway, recreational sector representative; and Larry Wick, Fishing Vessel Owners Association.
French: Wayne Saito, de Pêches et Océans Canada, qui continuera de présider le Comité du fleuve Fraser; Murray Chatwin, de l’entreprise Oceans Fisheries Ltd.; Mike Griswold, ancien président de la Gulf Trollers Association; Terry Lubzinski, pêcheur commercial and propriétaire-exploitant d'un bateau de pêche au filet maillant; Bill Otway, représentant du secteur de la pêche récréative; et Larry Wick, de la Fishing Vessel Owners Association.
English: 12 March 2006: Senior Women's Network, London.
French: 12 mars 2006 : Réseau des femmes cadres (Londres).
English: Competent certified Spanish-French translators can be even more difficult to find, especially on short notice.
French: Des interprètes espagnol-français certifiés compétents peuvent être encore plus difficiles à trouver, surtout à court préavis.
English: Disregard the details, to get acquainted with the basic functions which will allow you to use the program efficiently.
French: Ne faites pas trop attention aux détails pour que vous puissiez d'abord vous habituer aux fonctions basiques du logiciel.
English: B. Applied research (with a specific practical application in view) C. New * product development 1234
French: B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue) C. Développement de nouveaux* produits 1234
English: Presentations were given by Jan Lutke (Inconvenient Economics:
French: Elle incluait des présentations par Jan Lutke (Économie inopportune :
English: Two of the 31 patients did not receive the Stent because of failure to access based on anatomy.
French: Deux des 31 patients n’ont pas reçu d’endoprothèse parce que leur anatomie rendait l’accès impossible.
English: South Red; Direction and Discipline; Teachings There is a colour, an animal or a bird, a sacred herb, an element and an aspect of the being in each direction.
French: Sud Rouge; Direction et discipline; Enseignements Chaque direction a une couleur, un animal ou un oiseau, une plante sacrée, un élément et un aspect de l'être qui lui sont particuliers.
English: The Committee notes that widespread poverty and long-standing socio-economic disparities within the State party are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hamper the enjoyment of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que la pauvreté généralisée et les inégalités socioéconomiques traditionnelles existant dans l'État partie continuent à toucher les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et font obstacle à l'exercice des droits des enfants dans l'État partie.
English: The 1866 Code was the fruit of a Codification Commission created in 1857 to consolidate, in a bilingual statement, all civil laws in Canada East.
French: Le code de 1866 était le fruit d'une commission de codification établie en 1857 dont le mandat était de grouper, en version bilingue, toutes les règles du droit civil du Canada-Est.
English: However, we should not forget that businesses operate in the common European market and often conduct their activities in different Member States.
French: Cependant, nous ne devons pas perdre de vue que les entreprises opèrent au sein du marché commun européen et mènent souvent des activités dans plusieurs États membres.
English: An integrated programme of action in the urban context will be elaborated in a delimited urban and peri-urban zone.
French: Le programme intégré d'intervention en milieu urbain sera développé dans une zone urbaine et périurbaine délimitée.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Retail Trade (NAICS 44-45) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45).
English: Euro<26 Discounts with Euro<26 and SŽ-Euro<26 youth cards. You can search for discounts online. http://www.euro26.si [EN][SL] Eurodesk Information on European funding programmes, education, training and youth fields.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Slovénie Vous ne savez plus à qui vous adresser, vers qui vous tourner… ni même ce que vous cherchez exactement à savoir?
English: Side effects associated with Levitra tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Levitra sont plutôt bénins. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à toutes les personnes et ne devra pas être pris sans précaution.
English: Report of the Chairman of the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace
English: For that reason, we consider it unrealistic to artificially increase the pace of nuclear disarmament or to demand the imposition of rigid timetables and deadlines.
French: C'est pourquoi nous estimons irréaliste d'accroître artificiellement le rythme du désarmement nucléaire ou d'imposer des calendriers rigides.
English: Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
French: La promotion de l’égalité des c hances pour les personnes handicapées doit prendre la forme d’un processus continu que chaque présidence de l’UE devrait inscrire en bonne place dans son programme de travail.
English: Politicians in many countries believe they will only be elected for one term, since people will demand change by the next elections.
French: Les responsables politiques de nombreux pays croient qu’ils ne sont élus que pour un mandat dans de nombreux pays, puisque la population réclamera le changement lors des élections suivantes.
English: Now let’s take a look at the laver of bronze (brass), where the priests washed their hands and feet before entering the tabernacle of meeting to officiate.
French: Voyons ensuite la cuve d’airain, où les sacrificateurs se lavaient les mains et les pieds avant d’entrer dans la tente d’assignation pour y officier.
English: But the protests were in vain.
French: Ces protestations restèrent sans aucun effet.
English: • Childhood and Adolescence http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main-eng.html
French: • Enfance et adolescence http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main-fra.html
English: 3.2 The author argues that the State party would violate article 16 if he were deported, as he would be prevented from stating his case against his removal to Haiti.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que l'État partie violerait l'article 16 en cas de sa déportation.  Il lui aurait été interdit de faire valoir les motifs qui interdisent son renvoi en Haïti.
English: Austria Salzburg Objective 2 Women labour force participation rate Rate of unemployed women Income disparities between women and men Barriers to job access through infrastructure deficits Employment shares of women Wide range of socio-economic indicators concerning education, career situation, political participation etc A gender-specific analysis is carried out that considers the following points: employment by industry for males and females and for full and part-time employees information on average salary levels for males and females in the Highlands and Islands in comparison to Scotland and Great Britain.
French: Taux d’activité Exclusion sociale et obstacles à l’égalité des chances Éducation Les questions et indicateurs relatifs au marché du travail sont envisagés sous l’angle de l’approche intégrée: ségrégation horizontale en fonction du sexe (représentation dans les différentes industries), ségrégation verticale (niveau différent dans la même industrie), ségrégation contractuelle (travail à temps partiel) et écart de salaires.
English: The children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes, trying to shut out what they know will happen.
French: Les enfants tirent la couverture sur leur tête, se bouchent les oreilles avec leurs mains et ferment les yeux pour essayer d'occulter ce moment.
English: The issue was addressed earlier by ISAR in its agreed conclusions on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities.
French: Cette question a été précédemment abordée par l'ISAR dans ses conclusions relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information s'y rapportant.
English: On the basis of an analysis equivalent to the Business Impact Test (BIT) and further changes to the cost recovery provisions, it was determined that the competitiveness of the chemical industry as a whole will not be unduly impacted as a result of the implementation of this initiative.
French: En se fondant sur une analyse équivalente à l'épreuve d'incidence commerciale (EIC) et à d'autres changements apportés aux dispositions de recouvrement des coûts, on a pu déterminer que la compétitivité de l'industrie des produits chimiques dans son ensemble ne subirait pas indûment de conséquences négatives à la suite de la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Possible indicators The extent to which evidence and analysis of outcome results are used to support planning, design, delivery and resource allocation decisions.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les éléments probants et l’analyse des résultats sont-ils utilisés pour appuyer les décisions en matière de planification, de conception, de production et d’affectation des ressources?
English: Stay along the lake in a charming hotel with good Italian food ...
French: Séjour en bord du lac dans un hôtel de charme avec une ...
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Announces its Third Round of Funding for $20.4M for Clean Technology Projects Innovations Will Contribute to Cleaner Air, Greenhouse Gas Reductions and Enhanced Competitiveness of Canadian Companies Ottawa -- Oct 21, 2003 – The Board of Directors for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) are pleased to announce that it has approved, in principle, funding for 10 new projects totalling an SDTC investment of $20.4M. These projects are currently leveraged by an additional $56.3M of investment from other private and public sources.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada annonce une troisième phase de financement de 20,4 M$ pour des projets liés aux technologies propres Les innovations faciliteront l’assainissement de l’air, la réduction des gaz à effet de serre et l’accroissement de la compétitivité Ottawa – 21 octobre 2003 – Le Conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada (TDDC) a annoncé aujourd’hui son assentiment de principe à financer dix nouveaux projets représentant un investissement de TDDC de 20,4 M$. Ces projets ont mobilisé un montant additionnel de 56,3 M$ d’autres sources privées et publiques.
English: Copies will also be available on the Internet.
French: Des exemplaires seront également disponibles sur Internet.
English: This means that they have a mandate from the States themselves, or, as noted in the decision of the Special Court for Sierra Leone in Prosecutor v.  Charles Ghankay Taylor, from the international community.
French: Cela signifie qu'elles ont été mandatées par les gouvernements eux-mêmes ou, ainsi qu'il est noté dans l'arrêt rendu par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en l'affaire Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, par la communauté internationale.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong est professeur de sciences économiques ŕ l’université de Californie ŕ Berkeley et a occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances sous la présidence Clinton.
English: Submission must be filed within 60 days
French: La présentation doit être soumise dans les 60 jours Les promoteurs ne peuvent pas soumettre la présentation pour examen en vertu de la politique sur l'ACC
English: It is the Minister who is ultimately accountable to the Legislative Assembly for the performance of these ABCs.
French: C'est ce ministre qui est responsable, en définitive, du rendement de l'OCC devant l'assemblée législative.
English: The CMA is the largest marketing association in Canada with 800 corporate members and subsidiaries, including the country's major financial institutions, insurance companies, publishers, retailers, charitable organizations, agencies, relationship marketers and those involved in e-business and Internet marketing. Document: 812103.pdf - 111KB 2007-10-01 - Advocis, the Financial Advisors Association of Canada Description:
French: The CMA is the largest marketing association in Canada with 800 corporate members and subsidiaries, including the country's major financial institutions, insurance companies, publishers, retailers, charitable organizations, agencies, relationship marketers and those involved in e-business and Internet marketing. Document: 812103.pdf - 111KO 2007-10-01 - Advocis, the Financial Advisors Association of Canada Description:
English: • Sharing of experiences from programmatic activities that may not be found in journals.
French: • Echanger des expériences acquises à travers les activités programmatiques que l’on ne retrouve pas dans les journaux.
English: The scope of these standards are much broader than the scope of the regulations that HC will be implementing.
French: Cependant, la portée de ces normes est beaucoup plus large que celle des règlements que SC va mettre en œuvre.
English: The Commission then engaged in an interactive dialogue with the panellists.
French: La Commission entame alors un dialogue interactif avec les intervenants.
English: This document was submitted late for document processing as clearances from relevant parties were received late.
French: Le présent document a été soumis au secrétariat après le délai fixé pour son traitement par les services de traduction.
English: Get students involved in the Student Data Analysis Fair on March 26, 2007 at Statistics Canada's offices in Ottawa.
French: Encouragez vos élèves à participer au Salon étudiant de l'analyse des données le 26 mars 2007, au bureau de Statistique Canada à Ottawa.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 70 should be retained as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 and:
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du projet d'article 70 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et:
English: Comments submitted should be prefaced by the statement "Comments in response to the Consultation on the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada".
French: Les commentaires soumis doivent être précédés de la mention << Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l’association des chemins de fer du Canada.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 14, 1990, with respect to a notice of opposition filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 14 septembre 1990 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loisurlataxed'accise.
English: Another point made by the report is that some government actions imposed on indigenous territories are completely out of touch with reality; this means that their impact on the inhabitants is insignificant.
French: Le rapport signale également que l'on applique dans les territoires autochtones des mesures totalement étrangères à la réalité locale, ce qui fait que ces mesures n'ont aucun effet sur les habitants.
English: Pressure on habitats has led to declining stocks and Fraser pointed out this is critical to the province’s fishing industry.
French: Les pressions exercées sur l’habitat ont entraîné une diminution des stocks et Fraser souligne que cette situation est d’une importance cruciale dans une province où l’industrie de la pêche rapporte chaque année 13 milliards de dollars.
English: • Member Associations & Associate members Canadian Studies Centre in Paraguay
French: • Associations membres & membres associés Centre d’études canadiennes au Paraguay
English: Brakfast was also very good, friendly staff. Nothing to complaint about.
French: La déco des chambres est un peu vétuste.
English: What political reasons exist for maintaining it, as stated in the Green Paper and as stated now in the reform of the common fisheries policy?
French: Pour quelles raisons politiques ce principe est-il maintenu, comme le dit le Livre vert et la réforme de la politique de la pêche ?
English: We would like to endorse recommendation 1 of the report on this subject, and we would request that all measures be taken to ensure that the General Assembly plays an effective role in preventing armed conflict.
French: Nous voudrions à cet égard appuyer la recommandation 1 du rapport et nous demandons que soient prises toutes les mesures garantissant que l'Assemblée générale jouera un rôle en matière de prévention des conflits armés.
English: It seemed to occasionally switch back and forth.
French: Cela crée des écarts entre le nombre indiqué par le compteur et le nombre de personnes qui se sont inscrites en tant que visiteur.
English: Justification The hierarchy should remain a guideline, yet priorities are more clearly set in order to satisfy specific needs and different nature of treated materials.
French: Toutefois, les priorités sont établies plus clairement afin de satisfaire aux besoins spécifiques et de répondre à la nature distincte des matières traitées.
English: 3 However, CCS technologies , while used today in some industrial applications, are currently not suitable for commercial use at large power plants. As regards the potential technologies, there are different alternatives being studied at present and it is difficult to know what will be the best option in the long run.
French: Les propositions de la Commission en matière de politique énergétique s’appuient sur des communications publiées au sujet de différents secteurs, dont l’une traite explicitement de la politique la Commission dans le domaine des combustibles fossiles 2 . Ce document reconnaît que le charbon et le gaz resteront assurément des composantes importantes du bouquet énergétique, en particulier pour la production d’électricité.
English: Concluding his report, the Secretary-General recalled the three questions that he had asked his Personal Envoy when he had appointed him in 1997 regarding the resolution of the conflict over Western Sahara.
French: Dans les conclusions de son rapport, le Secrétaire général a rappelé les trois questions qu'il avait mentionnées à son Envoyé personnel, lorsqu'il l'avait nommé en 1997, concernant la solution du conflit au Sahara occidental.
English: The objective of the United States Kirtland's Warbler recovery plan is to have a self-sustaining population of at least 1000 pairs (Probst 1991).
French: Le but du plan américain de rétablissement de la Paruline de Kirtland est d’avoir une population autonome d’au moins 1 000 couples (Probst, 1991).
English: Furthermore, with respect to debt it was noted that the international financial system would remain insecure and incomplete without a sovereign debt workout mechanism.
French: En ce qui concerne la dette, le système de financement international resterait précaire et incomplet tant qu'il n'y aurait pas de mécanisme de restructuration de la dette souveraine.
English: I hope that during the course of the day the Secretary-General will do us the courtesy of being represented in this Hall.
French: J'espère que dans le courant de la journée, le Secrétariat nous fera la courtoisie de se faire représenter dans cette salle.
English: For the rental of a bungalow or mobile home, the bungalow of mobile home may be entered on the day of arrival, (Friday or Monday) after 15.00 hrs., and should be cleaned and cleared for the following guest by 11.00 hrs. on the day of departure, (Friday of Monday).
French: À la location d'un bungalow ou d'une caravane résidentielle, la disponibilité débute le jour d'arrivée (vendredi ou lundi) après 15 heures et doit être libéré le jour du départ (vendredi ou lundi) avant 11 heures le matin, pour être entièrement à disposition du loueur.
English: Provisional Refusal and Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal
French: Refus provisoire et confirmation ou retrait d’un refus provisoire
English: • $2,719, 951 for operation and maintenance of the community; and
French: • 2 719 951 dollars pour le fonctionnement et l’entretien de la collectivité; et,
English: But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium-restoring forces are strong from those in which such forces are weak.
French: Mais nous ne faisons pas suffisamment la différence entre les situations dans lesquelles les forces qui poussent à l'équilibre sont fortes et celles dans lesquelles elles ont moins de vigueur.
English: On July 6, 2002, the Laurentian Pilotage Authority published a notice of a proposed 3.95 per cent increase in pilotage charges to take effect on January 1, 2003.
French: Le 6 juillet 2002, l'Administration de pilotage des Laurentides publiait un avis d'augmentation proposée de 3,95 p. 100 des frais de pilotage qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: If the form E 159 is found acceptable, the reviewing Customs Officer shall verify that the information on the form E 159 corresponds to the import declaration and/or its attached documents, and shall determine if the tax claimed is available for refund.
French: Si l'agent examinateur des douanes trouve la formule E 159 acceptable, il doit s'assurer que les renseignements inscrits sur la formule E 159 correspondent à la déclaration d'importation et aux documents joints à celle-ci, et déterminer si le montant de la taxe demandé est disponible aux fins du remboursement.