ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing for the implementation of each accessibility feature contained in this Part is either set out in the section title or, for the exceptions to the general rule, is described in the section.
French: L'échéance pour la mise en place de chaque dispositif d'accessibilité identifié dans la présente partie apparaît dans le titre de la section ou, en cas d'exception à la règle générale, dans le texte de la section.
English: The ladies team consisted of Capt Adeline Rozak ARAF Winnipeg, Capt Gayle St. John, ARAF Ottawa and Capt Memoree Wells, 408 Sqn Edmonton.
French: L'équipe féminine regroupait le capt Adeline Rozak Winnipeg, le capt Gayle St John, ERRA Ottawa, et le capt Memoree Wells, 408 Esc Edmonton.
English: • Participation in the OECD Environmental Exposure Assessment Task Force For regulations:
French: • Participer au Groupe de travail sur l’évaluation de l’exposition de l’environnement de l’OCDE Règlements
English: Delivering Essential Consular Services Worldwide:
French: Offrir les services consulaires essentiels partout dans le monde :
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Overall, the CNSC has made satisfactory progress in response to our recommendations from our December 2000 audit of power reactor regulation."
French: La CCSN a fait, dans l'ensemble, des progrès satisfaisants en réponses aux recommandations que nous avions formulées dans notre vérification de décembre 2000 de la réglementation des centrales nucléaires.
English: In the end, both types of consumers are used and abused by copycats.
French: Mais en définitive, les uns comme les autres sont utilisés et abusés par les contrefacteurs.
English: For more information on restrictions respecting ITCs, refer to GST Memorandum 400-2, Restrictions - General.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les restrictions applicables aux crédits de taxe sur les intrants, reportez-vous au Mémorandum sur la TPS 400-2, Restrictions - Généralités.
English: He would like to know whether victims could exercise their right to compensation in the absence of a criminal conviction and, if so, what remedies were available to them.
French: M. Gaye voudrait savoir si la victime peut exercer son droit à réparation en l'absence de condamnation pénale et, dans l'affirmative, quels sont les recours à sa disposition.
English: TC For a series of episodes enter range of CAVCO certificate numbers
French: TC S'il s'agit d'une série d'épisodes, inscrivez la séquence des numéros de certificat du BCPAC
English: The clause was therefore an impediment for potential entrants and to the possibility for established competitors to expand on the market.
French: Un dépôt situé dans une ville suédoise a été utilisé jusqu’en 1997 par plusieurs compagnies pétrolières.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. 94 Vidéo West Inc. d/b/a Video Cinema Kamloops BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental (Taber and Coaldale, AB) La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo (Taber et Coaldale, AB) Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. 94 Vidéo West Inc. d/b/a Video Cinema Kamloops BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo (Taber et Coaldale, AB) Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental (Taber and Coaldale, AB) Movie Gallery Canada, Inc.
English: Next are: Beaver, who lived on the ocean floor hoarding all the fresh water and fish in the world; Dogfish Woman, with a great hooked beak, gill slits on her cheek, and a pointed head; and Mouse Woman, the traditional guide to those who travel from the human world to the non-human realms of Haida mythology.
French: Derrière l'Ourse sont : le Castor, qui habitait les abîmes de l'océan et tenait en réserve tous les poissons et toute l'eau douce du monde; la Femme Chien de mer avec un grand bec crochu en guise de nez, des fentes branchiales sur les joues et une tête pointue; et la Vieille Femme Souris, guide traditionnelle de ceux qui passent du monde humain aux mondes non humain, dans la mythologie haïda.
English: Further, J6 [Communications] will be tasked to prepare an initial staff check for the provision of a communications unit to the expanded UNOSOM [United Nations Operation Somalia]."44 Here again, there was an opportunity to influence the request Canada would subsequently receive from the UN and to steer Canada's commitment away from providing a scarce combat arms unit and toward a more available logistics, medical, or communications unit.
French: Ici encore, il aurait été possible d'influencer la demande que les Nations Unies allaient adresser au Canada et de faire en sorte que le Canada soit libéré de son engagement à fournir une unité d'armes de combat difficilement disponible pour orienter davantage cet engagement vers la fourniture d'une unité davantage axée sur la logistique, les soins médicaux ou les communications.
English: I hope that we can collectively take forward work on this during the Committee's session.
French: J'espère que nous pourrons collectivement faire avancer ces travaux pendant la session du Comité.
English: I have noted that Kosovo province continues to fact formidable challenges in the political, security and economic fields.
French: J'ai noté que la province du Kosovo reste confrontée à de grands défis dans les domaines politique, sécuritaire et économique.
English: The Agency is currently developing a compliance strategy building upon promotion and guidance.
French: L'Agence élabore actuellement une stratégie de la conformité en se basant sur la promotion et l'orientation.
English: assisted model of housing. Both the public and private sectors embraced this direction and assisted living projects have become a growth industry in the private and not-for30
French: D’autres provinces possèdent des plans stratégiques, proposent des programmes de recherche ou ont mis en place des projets pilotes pour aborder les questions liées au logement avec services de soutien.
English: Please indicate why non-governmental organizations are not represented in the anti-trafficking task force.
French: Veuillez indiquer pourquoi les organisations non gouvernementales ne sont pas représentées dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Demonstrated interest in health care issues
French: • Intérêt démontré pour les enjeux relatifs aux soins de santé
English: 2), as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, p. 6), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, does not apply to an application for review of and old-age pension the amount of which has been limited, pursuant to a national anti-overlapping rule, on the grounds that its recipient also receives an old-age pension paid by the competent authority of another Member State, where the application for review is based on provisions other than those of Regulation No 1248/92.
French: «1) La révision des droits prévue à l'article 95 bis, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, ne s'applique pas à une demande de révision d'une pension de vieillesse dont le montant a été limité, en vertu d'une règle anticumul nationale, au motif que son bénéficiaire est également titulaire d'une pension de vieillesse versée par l'autorité compétente d'un autre État membre, lorsque la demande de révision est fondée sur d'autres dispositions que celles du règlement n° 1248/92.
English: Reporting to Parliament through the Minister of International Trade, EDC has won the Auditor General’s Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations seven times, and consecutively for the past three years.
French: Relevant du Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international, EDC a remporté sept fois le Prix d'excellence du vérificateur général pour l’excellence des rapports annuels des sociétés d’État, dont trois fois de suite au cours des trois dernières années.
English: The place is very interesting, and it was up full of people.
French: L'endroit est très intéressant, et c'était plein de gens.
English: the buffer zone for the Abbey Church of Saint-Savin sur Gartempe, France.
French: la zone tampon de l'Abbatiale de Saint-Savin sur Gartempe, France.
English: Applying Plausibility Criteria Interventions were evaluated against the following plausibility criteria:
French: Application des critères de plausibilité Les interventions ont été évaluées en fonction des critères de plausibilité suivants :
English: ICAID was developed using powerful software capable of linking images from the same crime scene or with the same victim.
French: La banque d’images a été élaborée à l’aide d’un puissant logiciel capable d’établir des liens entre les images d’un même crime ou celles d’une même victime.
English: We will correct the texts and harmonise them with the original.
French: Nous corrigerons les textes pour les harmoniser avec l'original.
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for any insured service that is covered by OHIP.
French: Un résident de l'Ontario admissible ne peut s'inscrire ni obtenir de prestations auprès d'un autre régime d'assurance pour des services assurés par le régime d'assurance-santé de l'Ontario.
English:   6.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French:   6.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: What about small and medium-sized companies?
French: Qu'en est-il des petites et moyennes entreprises?
English: Between the two reporting periods, there was an increase in the coverage of prevention programmes, particularly those dealing with the development of life skills and the provision of alternatives to drug abuse and those being implemented in health centres and in the correctional system.
French: Entre les deux cycles d'établissement des rapports, on relève une augmentation du nombre de personnes bénéficiant de programmes de prévention, notamment de ceux qui portent sur le développement des aptitudes utiles dans la vie et sur les activités de substitution à l'usage de la drogue, ainsi que des programmes exécutés dans les centres de santé et le système pénitentiaire.
English: ■ Continue negotiations toward a Canada–Singapore Free Trade Agreement in order to remove remaining barriers to trade in goods and improve overall access for Canadian investment and services in sectors such as financial and professional services.
French: ■ Poursuivre les négociations en vue de l’adoption de l’Accord de libre-échange Canada–Singapour aﬁn de faire tomber les barrières tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et de donner un meilleur accès dans l’ensemble aux services et investissements canadiens, particulièrement dans les secteurs comme les services ﬁnanciers et professionnels.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/55/681/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/55/681/Add.1).
English: Work is progressing well on the adaptation of “Trade Secrets” and “How to Approach Banks”, published by ITC, and has started on an international database on quality and export packaging for national enquiry points.
French: L'adaptation des publications du CCI sur les secrets commerciaux (« Trade Secrets ») et la manière de traiter avec les banques (« How to approach banks ») est en bonne voie, et l'on a commencé de constituer une base de données sur la qualité et l'emballage pour l'exportation à l'intention des points nationaux d'information.
English: Provisional agenda for the 4852nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4852e séance du Conseil de sécurité
English: In view of the special position of the Italian coking plants, the Commission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on coke from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under Presidential Decree No 442 of 7 July 1950, this ceiling being reduced by 10% in the second year, 25% in the third, 45% in the fourth and 70% in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
French: Tenant compte de la situation particulière des cokeries italiennes, la Commission est habilitée à autoriser le gouvernement italien, dans la mesure nécessaire, à maintenir, pendant la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente convention, des droits de douane sur le coke en provenance des autres États membres, sans qu'ils puissent être supérieurs, au cours de la première année de ladite période, à ceux qui résultent du décret présidentiel nø 442 du 7 juillet 1950, ce plafond étant réduit de 10 % la deuxième année, 25 % la troisième année, 45 % la quatrième, 70 % la cinquième, pour aboutir à la suppression complète de ces droits à la fin de la période de transition.
English: As to Article 8(5) of Regulation No 338/97, that paragraph provides that the prohibition of all commercial use laid down in Article 8(1) of that regulation is to apply also to specimens of the species listed in Annex B, except where it is proved to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that such specimens were acquired and, if they originated outside the Community, were introduced into it in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora.
French: Quant à l'article 8, paragraphe 5, du règlement n° 338/97, il y a lieu de rappeler qu'il dispose que l'interdiction de toute utilisation commerciale, prévue au paragraphe 1 de ce même article, s'applique également aux spécimens d'espèces inscrites à l'annexe B, sauf lorsque l'autorité compétente de l'État membre concerné a la preuve que ces spécimens ont été acquis et, s'ils ne proviennent pas de la Communauté, qu'ils y ont été introduits conformément à la législation en vigueur en matière de conservation de la faune et de la flore sauvages.
English: When compared with other things, that is not a lot of money but, for some reason, when we feel relatively healthy, we hesitate to pay.
French: Comparativement à d'autres choses, cela n'est pas cher mais, pour une raison ou une autre, lorsqu'on a l'impression d'être relativement en bonne santé, on hésite à payer.
English: Type 1 Diabetes and its Complications The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) is an international health charity with a long-standing history of partnership with CIHR and its predecessor the Medical Research Council of Canada.
French: Diabète de type 1 et complications La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ), un organisme de bienfaisance international dans le domaine de la santé, travaille, depuis fort longtemps, en partenariat avec les IRSC et avec son prédécesseur, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The challenges ahead were made more severe by the fact that the economic crisis had followed on the heels of a global food crisis and volatile energy prices that had drawn down the fiscal space in many countries.
French: Les défis qu'il faudra relever sont aggravés par le fait que la crise économique fait immédiatement suite à une crise alimentaire mondiale et que les prix de l'énergie sont instables, ce qui réduit l'espace fiscal dans de nombreux pays.
English: Rather, monetary developments are thoroughly analysed, in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
French: Au contraire, les évolutions monétaires sont analysées de manière approfondie, conjointement avec d'autres indicateurs, afin de déterminer leurs implications quant aux risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Kuwait provided several reports, satellite images and witness accounts of oil spillage in and around the mudflats area as a result of Iraq's invasion and occupation.
French: Le Koweït a produit plusieurs rapports, images satellite et témoignages des déversements d'hydrocarbures dans la zone des vasières et dans ses alentours du fait de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: Finally, Fidelity submitted that the products offered by Atlas were of higher quality than imported stainless steel bar and, therefore, should command a price premium in the market.
French: Enfin, Fidelity a soutenu que les produits offerts par Atlas étaient de qualité supérieure à celle des barres en acier inoxydable importées et devraient ainsi se vendre à prix fort sur le marché.
English: Opportunities are available for advancement to positions of greater responsibility on the ramp, in the load, cargo and baggage sections.
French: Ailleurs, la préférence sera donnée aux candidats bilingues. Parmi les atouts recherchés, notons l'expérience dans l'industrie du transport aérien, dans l'industrie lourde ou à un poste exigeant physiquement.
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the actions; order the applicant to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter les recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Children, teens and their parents.
French: Enfants, adolescents et leurs parents.
English: • the objectives and performance indicators that will be used to measure or assess the appropriate inputs and outputs, as well as the results of the organization’s different activities. These data must be expressed, to the extent possible, in objective and quantifiable terms;
French: • les objectifs et indicateurs de rendement qui serviront à mesurer ou à évaluer les intrants et les extrants pertinents de même que les résultats des principales activités de l’organisme (ces données doivent, dans la mesure du possible, être exprimées d’une façon objective et mesurable);
English: 1-10 (morning) July 2002: TDG Subcommittee (twenty-first session)
French: 1er-10 (matin) juillet 2002  : Sous-Comité TMD (vingt et unième session)
English: We welcome the Council's adoption yesterday of resolution 1664 (2006), mandating the Secretary-General to negotiate an agreement with the Lebanese on a tribunal of an international character to try those eventually indicted for the killing of Rafik Hariri.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption, hier, de la résolution 1664 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle le Secrétaire général est prié de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international afin de juger toutes les personnes impliquées dans l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 11 Test On Knowledge Of Eight Aspects Of The Language Policies 1 Official Language st
French: % ont répondu « vrai » Le gouvernement fédéral doit offrir le service au public dans les deux langues dans tous les bureaux à travers le pays (faux).
English: 5x5 g analytical units4 are either analyzed separately or composited.
French: Analyse unités d’analyse4 de 5 x 10 g ou de 2 x 25 g analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: "Freedom, security and justice" website of the European Commission Directorate-General JAI:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne:
English: [Emphasis added] This clearly suggests that, if the investigating authority is not satisfied that cumulation would be appropriate on the basis of the conditions of competition between the goods in question, notwithstanding any similarities or dissimilarities between the conditions of competition between the goods in question and the like goods, the investigating authority may choose not to cumulate.
French: Ce qui précède porte clairement à penser que, si les autorités chargées des enquêtes ne sont pas convaincues que l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée à la lumière des conditions de concurrence entre les marchandises en question, indépendamment des ressemblances ou des différences entre les conditions de concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires, elles peuvent décider de ne pas procéder à une évaluation cumulative.
English: • find out about groups that help men who abuse their wives or partners;
French: • apprendre davantage sur les groupes qui aident les hommes qui commettent des actes de violence à l'égard de leur épouse ou partenaire;
English: The downside, however, is that so far Mr Bush has not shown any strong inclination to support arms control as an integral part of national security policy.
French: L’inconvénient est cependant, M. Bush ne s’est guère montré jusqu’ici enclin à soutenir l’arms control comme part intégrante d’une politique de sécurité nationale.
English: The expert from France introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/28 proposing to replace the wording "light emitting surface" by "apparent surface".
French: L'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/28, qui propose de remplacer l'expression «surface de sortie de la lumière» par «surface apparente».
English: Thus I welcome this report, which supplements the Commission report adopted on 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC.
French: Donc je salue ce rapport, qui complète le rapport de la Commission adopté le 10 décembre 2008 sur l'application de la directive 2004/38/CE.
English: • Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships (TP 12260)
French: • Guide de l'Aviation civile pour les Médecins examinateurs (TP 13312F)
English: I am thinking of the millions of children in Somalia, Angola and Sierra Leone, and especially of the two generations of Palestinian children living under the yoke of 40 years of brutal Israeli occupation, whose futures and hopes are reduced to nothing from one day to the next, to say nothing of the psychological trauma they experience every day.
French: Je pense aux millions d'enfants de la Somalie, de l'Angola, de la Sierra Leone et surtout aux deux générations d'enfants palestiniens qui sont sous le joug d'une occupation israélienne brutale depuis plus de 40 ans et dont l'avenir et l'espoir sont réduits à néant de jour en jour, sans parler du traumatisme psychologique qu'ils vivent au quotidien.
English: Digitalization could provide better diffusion of those documents.
French: La numérisation de ces documents pourrait accroître leur possibilité de diffusion.
English: Mayotte British Indian Ocean Territory French Antarctic and Austral territories
French: Mayotte Territoire britannique de l’océan Indien Terres australes et antarctiques françaises
English: The higher than anticipated rate of return of internationally displaced persons and refugees is an important sign of the confidence of the Afghan people.
French: Le taux de retour - plus important que prévu - des personnes déplacées et des réfugiés est une preuve manifeste de la confiance que ressent le peuple afghan.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Ahmad Amin Fathalla and Mr. Bouzid Lazhari
French: Opinion individuelle de M. Ahmad Amin Fathalla et de M. Bouzid Lazhari