ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Emergency Preparedness Act, institutions are required to prepare plans for dealing with emergencies.
French: Aux termes de la Loi sur la protection civile, les institutions sont tenues d'élaborer des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: A working group was set up to implement the project...
French: Un groupe de travail s'est constitué pour mener ce projet à bien...
English: This past season on Venture, she distinguished herself in the field with her coverage of Iceland's plan to be the first nation to phase out fossil fuel, moving towards a 'hydrogen-powered economy'.
French: Cette dernière saison à Venture, elle s’est distinguée dans le domaine avec son reportage sur les plans d’Islande de devenir la première nation à éliminer graduellement les combustibles fossiles, pour passer à une économie alimentée à l’hydrogène.
English: In this regard the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee sessions provide exceptional opportunity to take concerted action to close all the loopholes in the NPT-based regime and remedy the situation currently witnessed.
French: Dans ce contexte, la Conférence d'examen du TNP de 2010 et les sessions de son comité préparatoire offrent des occasions exceptionnelles de prendre des mesures concertées propres à combler les lacunes du régime institué par le TNP et de remédier à la situation que nous connaissons aujourd'hui.
English: The U.S. EPA, CARB, OTC and LADCO model rules, as well as the EU Directive, were considered in this analysis.
French: Les règles types de l’USEPA, du CARB, de l’OTC et du LADCO ainsi que la Directive de l’UE ont été prises en considération dans le cadre de cette analyse.
English: However, the Court fails to draw the necessary conclusions from this important observation.
French: Pourtant, la Cour ne tire pas les conséquences de cette observation importante.
English: Once your SDD documents have been processed, you will receive an email notification, which will include a link to the SDD site where your documents will be available for viewing.
French: Une fois que vos commandes de LES auront été traitées, vous recevrez un courriel qui contiendra un lien vers le répertoire du système LES où se trouvent vos documents.
English: (h) Intensify Cameroon's action to promote peace, preserve ecosystems within the subregion, through greater involvement in peacekeeping operations, on the one hand, and subregional structures for the protection of the environment and promotion of sustainable development (Central African Forests, the Lake Chad Basin Commission etc) on the other hand.
French: h) Renforcer son action en faveur de la paix, de la préservation des écosystèmes au niveau sous-régional à travers une plus grande implication dans les opérations de maintien de la paix d'une part et les structures sous-régionales de protection de l'environnement et de promotion du développement durable (Commission des forêts d'Afrique centrale, Commission du bassin du lac Tchad…) d'autre part.
English: The Idea of the Ideal City The Ideal City stands at the crossroads between imagination and experience, where the mind reconstructs ordinary living into harmonious community.
French: Le principe de la Cité idéale La Cité idéale surgit au carrefour de l’imagination et de l’expérience, là où l’esprit reconstruit l’habitat ordinaire au cœur d’une communauté harmonieuse.
English: It also appears nearly impossible to challenge the legality of the underlying UNSC resolutions and EU decisions – a situation that increases the responsibility on the Council of Europe member states to improve their own procedures.
French: Il semble également presque impossible de contester la légalité des résolutions du CSNU et des décisions de l’UE à l’origine des listes – ce qui rend d’autant plus important, pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, d’améliorer leurs propres procédures.
English: The representative of the Pacific Concerns Resource Centre, speaking on behalf of NGOs, called for strong leadership from LDCs and the international community to effectively eradicate poverty in LDCs.
French: Prenant la parole au nom des ONG, le représentant du Pacific Concerns Resource Centre a appelé les PMA et la communauté internationale à se placer à l'avant-garde de la lutte pour l'élimination de la pauvreté dans ces pays.
English: According to the LMDA, an EI eligible client is defined as an unemployed person requesting assistance who (1) is an active EI claimant, or (2) had a benefit period that ended within the previous three years, or (3) had a benefit period which began within the last five years and was paid maternity/parental benefits, subsequently withdrew from the labour force and would like now to re-enter the labour force.
French: Conformément à l’EDMT, un client admissible aux fins de l’AE se définit comme une personne sans emploi qui demande de l’aide et qui présente l’une des caractéristiques suivantes : 1) prestataire d’AE actif, ou 2) personne ayant touché des prestations au cours des trois années précédentes, ou 3) personne pour laquelle une période de prestations a été établie au cours des cinq années précédentes.
English: The licensee is granted reasonable rights of use of the content of this data product only for personal, corporate or public policy research, as well as for educational purposes.
French: Le titulaire de la licence a droit de faire un usage raisonnable du contenu de ce produit de données uniquement à des fins de recherche personnelle, organisationnelle ou de politique gouvernementale ou à des fins éducatives.
English: Predictable long-term funding and direction for future equipment acquisitions and replacements offer an excellent opportunity for Canadian industry to develop new technologies that will support the future requirements of the Canadian Forces.
French: Le financement prévisible à long terme et l’orientation des acquisitions et remplacements futurs en matière d’équipement offrent une occasion parfaite pour l’industrie canadienne de développer des nouvelles technologies qui appuieront les besoins futurs des FC.
English: under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: These are the names and phone numbers of my supporters:
French: Voici le nom et le numéro de téléphone des personnes qui m’appuient :
English: A Final Statement adopted by the Forum identified the following four major areas for new initiatives and proposals to be further considered and developed by the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates and subject to approval by governing bodies, other international development partners, the scientific community and the private sector:
French: Dans la Déclaration finale qu'il a adoptée, le Forum a déterminé quatre domaines principaux dans lesquels de nouvelles initiatives et propositions devraient être examinées et mises en œuvre par les organismes des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs et sous réserve qu'elles soient approuvées par les autorités gouvernementales, d'autres partenaires internationaux de développement, la communauté scientifique et le secteur privé.  Il s'agit:
English: Related articles Afghanistan Exercises International deployments
French: Autre article Afghanistan Exercises International deployments
English: • L'agresseur trouve-t-il souvent des raisons de vous critiquer ou de vous dire que vous ne valez rien?
French: Choses à prendre si vous quittez la maison En situation d’urgence, partez aussi rapidement que possible.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is my pleasure to address you today on the Union for the Mediterranean and the report prepared by Mr Vincent Peillon.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi d'évoquer l'Union pour la Méditerranée et le rapport élaboré par M. Vincent Peillon.
English: Representatives of the non-governmental organisations regretted that the plans presented by the government left room for much interpretation and considered that the areas proposed for Natura 2000 were largely insufficient to protect the main natural values of the area.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales regrettent que les plans présentés par le gouvernement chypriote laissent place à une large interprétation et considèrent que les zones proposées pour Natura 2000 ont une superficie très insuffisante pour protéger les principales richesses naturelles de la région.
English: The team conducted medical evacuations on three occasions for young Iraqis seriously injured by mine explosions.
French: Elle a notamment, à trois reprises, évacué de jeunes Iraquiens gravement blessés par des mines.
English: "designated property" - Subparagraph 95(2)(a.1)(i) ITA 95(3.1) New subsection 95(3.1) of the Act provides, for the purpose of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) of the Act, a definition of the expression "designated property".
French: « bien désigné » - sous-alinéa (2)a.1)(i) LIR 95(3.1) Le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi précise en quoi consiste un « bien désigné » pour l’application du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée.
English: Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: Conscious that in its resolution 59/174 it requested the Coordinator to fulfil his mandate in full cooperation and consultation with, inter alia, the Permanent Forum on Indigenous Issues, other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 59/174, elle a prié le Coordonnateur de s'acquitter de son mandat en coopération et en concertation étroites avec, notamment, l'Instance permanente sur les questions autochtones, les autres organes et mécanismes compétents des Nations Unies et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
French: Accord de partenariat et de coopération: négociation et conclusion avec le Turkménistan INTA/6/21010 Rapporteur pour avis:
English: R. Country participation in the World Programmes for the Census of Agriculture
French: Participation des pays aux programmes relatifs au Recensement mondial de l'agriculture
English: Except as provided in paragraph 3.4.2., each ESC malfunction tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position;
French: 3.4.1.4 Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 3.4.2, tout témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe soit lorsque la commande de contact est mise sur la position “Marche” sans que le moteur tourne soit quand elle est sur une position intermédiaire entre “Marche” et “Démarrage” prévue par le constructeur comme position de contrôle;
English: Toronto Star - Letter to the Editor - December 1, 2006
French: Toronto Star - Lettre au rédacteur - le 1er décembre 2006
English: In the provincial general election of October 17, 1991, Mrs. Johnston's Social Credit government was defeated and Mrs. Johnston was defeated in her own riding.
French: Le Crédit Social, dirigé par Mme Johnston, fut défait lors des élections générales de la province tenues le 17 octobre 1991 et Mme Johnston perdit aussi son siège dans sa propre circonscription.
English: We brought the only truly concrete item to that summit.
French: Nous avons apporté la seule chose véritablement concrète de ce Sommet.
English: • www.careeredge.ca Education at Work Ontario (EWO) Education at Work Ontario has a membership of more than 180 co-op educators, working with more than 40,000 co-op students, at 37 colleges and universities.
French: • www.avantagecarriere.ca Education at Work Ontario (EWO) Education at Work Ontario regroupe plus de 180 enseignants qui, dans le cadre de programmes d’enseignement coopératif, œuvrent auprès de plus de 40 000 étudiants répartis dans 37 collèges et universités.
English: The European Commission' s proposal omits to lay down in what cases one can speak of an employer, an employee, or wages owing.
French: La proposition de la Commission européenne néglige de définir les cas où il est question d' un employeur, d' un employé ou d' un salaire exigible.
English: Finally, it was argued, the fact that regulatory measures might be subject to dispute resolution could place the Dispute Settlement Body in the position of domestic regulatory oversight in areas that seem quite remote from trade (e.g., domestic water quality measurement, land-use planning and zoning restrictions21) and thus well beyond what would appear to be reasonable.
French: Enfin, on a soutenu que le fait d’assujettir des mesures de réglementation au mécanisme de règlement des différents pourrait conférer à l’organisme chargé d’administrer ce mécanisme un contrôle sur la réglementation intérieure dans des domaines qui semblent assez éloignés du commerce (comme la mesure de la qualité des eaux intérieures, l’aménagement du territoire et les restrictions en matière de zonage21), allant ainsi bien au-delà de ce qui paraît raisonnable.
English: Luis Yañez-Barnuevo García Consideration of amendments 4.2 On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part AFET/6/40358 Rapporteur:
French: Luis Yañez-Barnuevo García Examen des amendements 4.2 Le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part AFET/6/40358 Rapporteur:
English: Members of the Board expressed continued strong support for the work of the Institute.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils appuyaient fermement les travaux de l'Institut.
English: The Task Force has embraced a wider understanding of sustainable public-private partnerships incentives, going beyond the conventional notion of such partnerships to address the wider policy settings that enable housing markets to contribute to a more efficient and effective investment climate for private businesses and citizens.
French: Le groupe d'étude a adopté une vision plus large des mesures d'encouragement durables en faveur des partenariats public-privé, se libérant de la conception classique de ces partenariats afin d'examiner l'ensemble des politiques qui permettent au marché du logement de contribuer à l'émergence d'un climat d'investissement plus favorable pour les entreprises privées et les citoyens.
English: The United Nations Institute for Training and Research also deserved commendation in that connection.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) mérite également d'être salué à cet égard.
English: • In order to maintain compatibility with the Department's database, licences are divisible in the geographic dimension only in terms of spectrum grid cells.
French: • Afin de maintenir la compatibilité avec la base de données du Ministère, les licences ne seront divisibles géographiquement qu'en fonction des cellules de la grille du spectre.
English: Trust companies offered trustee services and were major mortgage lenders.
French: Les sociétés de ﬁducie offraient des services de ﬁducie et étaient d’importants prêteurs hypothécaires.
English: Coast Protection Ordinance, rev.1998 Fisheries Protection Ordinance, rev.1998
French: Protège toutes les espèces d’oiseaux sauvages contre la chasse, le vol d’oeufs, à l’exception de la sarcelle à ailes bleues migratrice.
English: The itinerary has, as usual, combined Nevers Magny-Cours, Charade, Bresse and Paul Ricard HTTT circuits to some road special stages.
French: L'itinéraire a, comme d'habitude, combiné les circuits de Nevers Magny-Cours, Charade, Bresse et Paul Ricard HTTT à quelques épreuves spéciales.
English: Mr President, Mr Macartney, perhaps I failed to express myself clearly. I did not say that the Council already has a document in hand.
French: Monsieur le Président, Monsieur Macartney, je n'ai pas dit - peut-être me suis-je mal exprimée - que le Conseil était déjà en possession d'un document.
English: Sincerely, Gordon Bennett  and Konstantin Iavid (address removed)
French: Sincerely, Gordon Bennett  and Konstantin Iavid (Adresse enlevée)
English: However, these new directions do not fundamentally challenge the prevailing interstate approach.
French: L’application du même concept aux groupements économiques régionaux africains révèle un déficit démocratique très prononcé.
English: Some of the surplus solids non-fat is processed into skim milk powder and is sold in the domestic market for animal feed, yielding a low return.
French: Une partie des excédents de solides non gras est transformée en lait écrémé en poudre et est vendue sur le marché intérieur pour la fabrication des aliments du bétail, produisant un faible rendement.
English: - free of any foreign smell and/or taste
French: - exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères
English: The apartments are deliberately without television or air-conditioning; instead, books and stereos are provided.
French: Il n’y a pas de television ni l’air conditioné, mais des livres et des lecteurs de CD.
English: The decrease in actual expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is attributable to a reduction in claims by Agency clientele.
French: La diminution des dépenses réelles de 2002-2003 à 2003-2004 s’explique par une baisse des réclamations de la clientèle de l’agence.
English: Overview Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) plays a significant role in the cultural life of Canadians, as it regulates and supervises the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry.
French: Survol Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ottawa, Canada K1A 0M5 En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) joue un rôle déterminant importance dans la vie culturelle des Canadiens par rapport à sa responsabilité vis-à-vis la réglementation et la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l’industrie des télécommunications.
English: Following the Minister of Transport's announcement last February, CATSA has worked with screening contractors, airport authorities, and airlines on the implementation of NPS at airports in Canada.
French: À la suite de l'annonce du ministre des Transports en février dernier, l'ACSTA a collaboré avec les fournisseurs de services de contrôle, les administrations aéroportuaires et les transporteurs aériens à la mise en ouvre d'un programme de CNP aux aéroports canadiens.
English: • a protocol for delisting or conditionally excluding hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: • Un protocole pour retirer de la liste ou en exclure sous condition les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: The Committee notes with concern that judges, lawyers, prosecutors and women themselves are not sufficiently informed about the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les juges, les avocats, les procureurs, et les femmes elles-mêmes, ne sont pas suffisamment informés des dispositions de la Convention ni de ses recommandations générales.
English: The backlog of cases at the Prosecutor-General's office and weaknesses in the judicial sector adversely affect police efforts, both by delaying the processing of specific criminal cases and by feeding into a public perception that the entire rule of law system is not functioning well.
French: Les dossiers en attente au bureau de Procureur général et les déficiences du secteur judiciaire ont une incidence négative sur les efforts de la police, à la fois parce que le traitement de certaines affaires criminelles s'en trouve retardé et parce que le sentiment que l'ensemble du système d'état de droit ne fonctionne pas bien tend ainsi à se généraliser.
English: Following distribution of the WD Discussion Paper and completion of the learning event, representatives from all business lines were requested to complete a questionnaire to aid in the identification of sustainable development issues.
French: Après distribution du document de travail de DEO et après l'événement d'apprentissage, les représentants de tous les secteurs d'activité ont été priés de remplir un questionnaire pour faciliter la définition des questions de développement durable.
English: Click here to find out more about Square Enix Inc.
French: Cliquez ici pour en découvrir plus sur Square Enix Inc.
English: Canada’s agri-food imports from Egypt have steadily increased over the past few years from $5.1 million in 2004 to $6.5 million in 2005, and $8.6 million in 2006.
French: Depuis quelques années, les importations canadiennes de produits agroalimentaires provenant d’Égypte progressent régulièrement. Elles sont passées de 5,1 millions de dollars en 2004 à 6,5 millions en 2005 et à 8,6 millions en 2006.
English: In that case, if we do not have a valid Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for that person, you also have to attach a properly completed and certified copy of that application.
French: Dans ce cas, si nous n’avons pas dans nos dossiers une copie en règle du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, pour cette personne, vous devez aussi joindre à votre déclaration sur papier une copie dûment remplie et attestée de ce formulaire.
English: The synmineralization Jurassic–Cretaceous François Lake suite includes two granodiorite- to monzogranite-bearing subsuites.
French: La suite François Lake à syn-minéralisation Jurassique – Crétacée comprend deux sous-suites comportant des granodiorites à des monzogranites.
English: In order to be successful, the MAP process requires cooperation from taxpayers to achieve the goal of resolving these cases.
French: Afin d’être efficace et de réaliser son objectif, qui consiste à régler les cas en question, le processus de la PAA nécessite la collaboration des contribuables.
English: APPLICATION by Aviation Batiscan Inc. to lift the suspension of Licence No. 900277 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 609-A-1992 dated October 14, 1992.
French: DEMANDE présentée par Aviation Batiscan Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 900277 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 609-A-1992 du 14 octobre 1992.
English: Without such commitment, even the best conceived branding strategy is doomed to failure.
French: Sans cet attachement, même la meilleure stratégie de gestion des marques est condamnée à l'échec.
English: I am afraid this position will impose on you additional measures if the Council is to perform its duty in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Je crains que cette position ne vous contraigne à prendre de nouvelles mesures, si le Conseil tient à s'acquitter des fonctions dont il est investi par la Charte des Nations Unies.
English: I should also like to thank Professor Gambari for his excellent report on the situation in Angola, and to welcome Mr. Albino Malungo.
French: Je voudrais également remercier le professeur Gambari pour son excellent rapport sur la situation en Angola et souhaiter la bienvenue à S.
English: Medhead.com is the perfect place to advertise your property for holiday let.
French: Medhead.com >est l’endroit idéal pour annoncer votre propriété de location de vacances.