ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 148 to 159, 162 to 164 and 128.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Sixième Commission sur les points 148 à 159, 162 à 164 et 128 de l'ordre du jour.
English: It had also stated that its petrochemical industry had ceased carbon tetrachloride production in 1997 and that the company importing carbon tetrachloride in 1998 had made no such imports in 1999 and 2000, as it had already possessed sufficient stocks to meet its needs during that period.
French: La Partie a également déclaré que l'industrie pétrochimique avait cessé de produire du tétrachlorure de carbone en 1997 et que la société ayant importé du tétrachlorure de carbone en 1998 n'avait importé cette substance ni en 1999 ni en 2000, du fait qu'elle disposait de stocks suffisants pour répondre à ses besoins pendant cette période.
English: But another important principle to be kept in view is that the new Government should commit itself to the implementation of Security Council resolutions on Afghanistan and the principles of the United Nations Charter.
French: Autre principe important à garder à l'esprit : le nouveau Gouvernement devrait s'engager à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Afghanistan, ainsi que les principes de la Charte des Nations Unies.
English: In Bosnia and Herzegovina the first such event closed earlier than planned owing to death threats against the organizers and physical attacks on participants.
French: En Bosnie-Herzégovine, la première manifestation de ce genre s’est terminée plus tôt que prévu, en raison de menaces de mort visant ses organisateurs et d’attaques physiques contre les participants.
English: The CMO was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
French: L’OCM a été créée pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 33 du traité dans le secteur de la pêche, et notamment pour garantir la stabilité du marché et des revenus suffisants aux producteurs.
English: The placement of children left without parental care is carried out by the guardianship authorities.
French: Le placement des enfants privés de protection parentale est assuré par les autorités de tutelle.
English: (b) To provide information management strategic vision for the Secretariat, including offices away from headquarters and all field-based missions;
French: b) Conduire l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information pour le Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège et toutes les missions sur le terrain;
English: The government lost its appeal in November 2001.
French: Le gouvernement a été débouté de son appel en novembre 2001.
English: The Open Spaces process drew approximately 80 percent of INAC employees into dynamic discussion of the changes needed and how to achieve them.
French: Le processus des Forums à aires ouvertes a amené quelque 80 p. 100 de ses employés à étudier de façon dynamique les changements requis et les moyens de les opérer.
English: But once it was established, as the Court had done in the Barcelona Traction case, that all States had an interest in compliance with those obligations, no more need be said for the purposes of article 40 bis.
French: Mais, une fois qu'il était établi, comme la Cour l'avait fait dans l'affaire de la Barcelona Traction, que tous les États avaient un intérêt dans l'exécution de ces obligations, il n'y avait plus rien à dire aux fins de l'article 40 bis.
English: Ms. JANUARY-BARDILL (Rapporteur for Fiji) welcomed the clarifications made by the delegation of Fiji, which had enabled the members of the Committee to gain a better idea of the situation in the country.
French: Mme JANUARY-BARDILL (Rapporteuse pour les Fidji) se félicite des éclaircissements apportés par la délégation fidjienne, qui permettent aux membres du Comité de se faire une idée plus précise de la situation dans le pays.
English: INSERT the hourly, weekly, monthly or annual rate of pay at which the recovery is to be made in accordance with the employee's collective agreement or terms and conditions of employment.
French: INSCRIRE le taux de rémunération horaire, hebdomadaire, mensuel ou annuel, à partir duquel doit se faire le recouvrement, selon la convention collective des employés ou les conditions d'emploi.
English: The range of dialogues that have been established between the two partners, like the regulatory dialogue, constitute the best way of overcoming trade disputes to facilitate trade and improve market access.
French: L'ensemble des dialogues établis entre les deux partenaires, comme le dialogue réglementaire, constituent le meilleur moyen de surmonter les différends commerciaux pour faciliter le commerce et l'accès aux marchés.
English: Excuse me, you were saying there were several   jobs at the high F level?
French: Excusez-moi, vous disiez qu'il y avait plusieurs   postes au niveau F supérieur?
English: 8.6 With regard to the author's complaint of violations of article 19, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that the facts presented are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol, in respect of this part of the communication.
French: 8.6 Relativement au grief de l'auteur de violations du paragraphe 1 de l'article 19 du Pacte, le Comité considère que les éléments présentés ne sont pas suffisamment étayés et ne permettent donc pas d'établir la recevabilité de cette partie de la communication au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I would urge Commissioner Byrne to prioritise introduction of that level of consistency which is the only way that we can convince our consumers that we have a common policy in relation to ensuring public health.
French: Je demanderai au commissaire Byrne de donner la priorité à l'introduction du niveau de cohérence, ce qui est la seule manière de convaincre nos consommateurs que nous possédons une politique commune en matière de garantie de la santé publique.
English: Key planned initiatives for the Network over this period include:
French: Les principales initiatives prévues pour le Réseau au cours de la période sont les suivantes :
English: This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux-stop, aux feux indicateurs de direction et aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L 1/.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125 - CRTC Interconnection Steering Committee - Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Novadic VoIP 9-1-1 Service in Canada - Revised Processus 2008-02-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: Suivi concernant la décision de télécom CRTC 2007-125 - Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service 9-1-1 évolué (E9-1-1) associé au service de communication vocale sur protocole Internet ( VoIP) mobile au Canada - Modification de la procédure 2008-02-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: The next beef roundtable meeting will be held in September 2007.
French: La prochaine réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf aura lieu en septembre 2007.
English: Which loan amount would you like ?
French: Quel est le montant de votre emprunt ?
English: For more information please contact us.
French: Pour plus d'informations s'il vous plaît contactez -nous.
English: Major enhancements were made to WIPO’s AFRICOS software which is being used by a few collective management organizations in Africa.
French: Des améliorations majeures ont été apportées au logiciel AFRICOS de l’OMPI, qui est utilisé par quelques organisations de gestion collective en Afrique.
English: Latvia is already building up its expertise on the functional commissions and activities related to the mandate of the Council.  We are an active participant in the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development, the Statistical Commission, and the Commission on Sustainable Development.
French: La Lettonie renforce déjà son expertise au sein des commissions techniques et dans le cadre des travaux touchant au mandat du Conseil, de même qu'elle participe activement aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Commission de la science et de la technique au service du développement, de la Commission de statistique et de la Commission du développement durable.
English: Some rights holders have argued that no matter what security measures may be relied upon, Internet services could never be properly restricted solely for reception within Canada.
French: Certains détenteurs de droits ont allégué que, peu importe les mesures de sécurité pouvant être mises à profit, les services par Internet ne pourraient être dûment restreints à une réception en territoire canadien.
English: Since May 2001 (to be completed in Fall 2003) Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Information Technology Advisory Committee Doug Timmins To advise on research proposals, in the area of IT.
French: Depuis mai 2001 (doit être terminé à l'automne 2003) Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Comité consultatif sur les technologies de l'information Doug Timmins Donner des avis sur les propositions de recherche, dans le domaine des TI.
English: Spin-offs are information with potential use in criminal law enforcement, national defence the conduct of external relations or the general pursuit of the national interest.
French: L'information de la première catégorie pourrait éventuellement servir à l'application de la législation criminelle, à la défense nationale, à la conduite des relations extérieures ou à la poursuite générale de l'intérêt national.
English: Article 9, without attempting to alter the substance of the previous article, brought out the requirement of suspending any final decision on prior authorization of the hazardous activity until a response from the States likely to be affected was received within a reasonable time, which in any case should not exceed a period of six months.
French: L'article 9, sans tenter de modifier l'article précédent sur le fond, prescrivait de ne prendre aucune décision définitive sur l'autorisation préalable de l'activité dangereuse avant d'avoir reçu, dans un délai raisonnable, et en tout cas dans les six mois, la réponse des États susceptibles d'être affectés.
English: According to information available, Amnesty International believes that the effect of the proposed amendments will be to penalise all asylum seekers who arrive in Australia by boat by taking them to remote off shore detention centres for processing.
French: Les informations disponibles font penser à Amnesty International que les amendements envisagés auront pour effet de pénaliser tous les demandeurs d’asile arrivant en Australie par la mer, en les transférant dans des centres de détention éloignés des côtes jusqu’à la régularisation de leur séjour ou leur expulsion.
English: Personal Correspondence (Telephone Conversation with Director of Panel Secretariat).
French: Correspondance personnelle (téléconférence avec le directeur du secrétariat du groupe consultatif).
English: (b) Impose sanctions in connection with an application for provisional measures.
French: b) À imposer des sanctions en rapport avec une demande de mesures provisoires.
English: Women play a key role in these systems: up to 90 per cent of planting material used in smallholder agriculture is seed and germ plasm produced, selected and saved by women, and it is predominantly women who grow and preserve underutilized species which local communities use to supplement their diets.
French: Les femmes jouent un rôle clef dans ce domaine : 90 % du matériel de plantation utilisé dans la petite agriculture est fait de graines et de germoplasmes sélectionnés et conservés par les femmes; ce sont surtout les femmes qui cultivent et préservent les espèces sous-utilisées qui fournissent aux communautés un complément d'alimentation.
English: As noted above Parties are required to notify all final regulatory actions when the Convention enters into force for them, although they are not obliged to resubmit notifications submitted under the interim PIC procedure or prior to 1998.
French: Comme indiqué précédemment, les Parties sont priées de notifier toutes les mesures de règlementation finales lorsque la Convention prend effet pour elles, bien qu'elles ne soient pas tenues de soumettre de nouveau les notifications déjà présentées au titre de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause ou avant 1998.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grandes questions qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session ;
English: It is quite possible, therefore, that sea journeys would be necessary e.g. Irish Sea , Baltic Sea;
French: Il est donc tout à fait possible que des transports maritimes soient nécessaires (mer d'Irlande, mer Baltique);
English: Mr. Okuda (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that he objected to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, whose claim that Japan denied its past was simply false.
French: M. Okuda (Japon), exerçant son droit de réponse, s'élève contre les propos du représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: N/A Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 2) Start Date: May 15, 2003 3) End Date: 2005-2006 4) Total Funding: $20.0 M over three years 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Subvention au Supplément de santé du Nunavut à l'Accord de 2003 des premiers ministres 2) Date de début : 15 mai 2003 3) Échéance : 2005-2006 4) Financement total : 20,0 M$ sur trois ans 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: 12.3 Adverse Drug Reactions (ADRs) Only adverse drug reactions that are both serious and unexpected are subject to expedited reporting to Health Canada.
French: 12.3 Réactions indésirables aux médicaments Seuls les effets indésirables qui sont à la fois graves et imprévus justifient une déclaration rapide à Santé Canada.
English: For costing purposes PCB liquid waste was assumed to be 20% PCB in oil and solid waste was assumed to contain 10% PCB.
French: Pour ce qui est du calcul des coûts, nous avons supposé que 20 p. cent des déchets de PCB se présentaient sous forme liquide (huile) et 10 p. cent sous forme de déchets solides.
English: Lee's pioneering studies helped set international standards.
French: Les études pionnières menées par M. Lee ont contribué à l'établissement de normes internationales.
English: The small Northern Common Eider colonies in Digges Sound (located off the northwest tip of Québec) were resurveyed in 1999.
French: On a de nouveau fait le relevé des petites colonies d’Eiders à duvet du nord dans le détroit de Digges (situé à l’extrémité nord-ouest du Québec), en 1999.
English: Some provinces have recently begun to include urban Aboriginal people in more significant policy and program initiatives.
French: Certaines provinces ont commencé récemment à inclure les autochtones citadins dans des politiques et des initiatives de grande envergure.
English: It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity;
French: - qu'il limite le degré de remplissage du réservoir à 80 % de sa capacité au plus,
English: Complying with Droege's instructions, Tom Metzger lied about receiving money and information on Jewish groups from Grant Bristow.
French: Se conformant aux directives de ce dernier, Tom Metzger a menti au sujet de l'argent et des renseignements sur les groupes juifs, que lui aurait fournis Grant Bristow.
English: Several members of the Council expressed the view that the Council could not wait for perfect security guarantees before deploying a peace-building mission, while others counselled greater caution.
French: Plusieurs membres ont exprimé l'opinion que le Conseil ne devrait pas attendre que la sécurité soit entièrement garantie pour déployer une mission de consolidation de la paix, tandis que d'autres membres ont préconisé une plus grande prudence.
English: The Committee is concerned at the lack of information regarding the activities of the very high proportion of children who do not go to school.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations concernant les activités de la proportion très élevée d'enfants non scolarisés.
English: HDMR provides physicians with improved image clarity.
French: Le système RMHD permet aux médecins d’obtenir une clarté d’image améliorée.
English: An information leaflet (in 500,000 copies) containing first-aid instructions and emergency telephone numbers, distributed widely throughout Italy.
French: un dépliant d'information (en 500 000 exemplaires) comportant des instructions de premier secours et des numéros de téléphone d'urgence, distribué largement dans toute l'Italie.
English: It also includes design and pricing guidelines, along with any key dates related to the project schedule.
French: Elle fournit aussi des lignes directrices pour la conception et l’établissement des prix et précise les dates clés de l’échéancier du projet.
English: Starting in April 1994, Ngeze as leader of the Interahamwe allegedly took part in many killings in the Gisenyi Prefecture.
French: A partir d’avril 1994, Ngeze a participé en tant que leader d’Interahamwe à de nombreuses tueries dans la préfecture de Gisenyi.
English: It's always a pleasure to visit Newfoundland and Labrador.
French: C'est toujours un plaisir de visiter Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • E. Fédida, Environment Canada
French: • E. Fédida, Environnement Canada
English: Auto Body Repair Shop Frederick Frederick, Colorado Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Frederick Frederick, Colorado. Debosselage peinture et auto collision.
English: 4.30-6 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle
English: He wrote, "A given socio-historical moment is never homogeneous; on the contrary, it is rich in contradictions" (Gramsci 1985, p.
French: Il a écrit : « Un moment sociohistorique donné n'est jamais homogène ; au contraire, il est riche en contradictions » [ traduction libre ] ( Gramsci, 1985, p.
English: The provision of quality EmOC services is hindered by an acute shortage of qualified health care providers, lack of standards and guidelines, high user fees, poor supervision and quality control, poor infection prevention practices, outdated or broken essential supplies and equipment and poor staff motivation.
French: La fourniture de services d'obstétrique d'urgence de qualité est entravée par divers facteurs : forte pénurie d'agents de santé qualifiés, absence de normes et de directives, coût élevé des soins, encadrement médiocre, contrôle de qualité insuffisant, pratiques déficientes de prévention des infections, médicaments essentiels périmés et équipements obsolètes ou cassés, et faible motivation du personnel.
English: The written reports and the recordings of the debates relative to a consultation rarely take a directly useful shape in an analysis of contents.
French: Les mémoires écrits et les enregistrements des débats relatifs à une consultation prennent rarement une forme directement utilisable dans une analyse de contenu.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the few of you who are still here, visitors to the European Parliament, in conclusion, I would like to make some brief remarks on the subject of misleading directory companies.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques brèves remarques à propos des sociétés annuaires trompeuses pour ceux d'entre vous encore présents et pour les visiteurs du Parlement européen.
English: Renewal of the Microsoft SA agreement for one year.
French: Renouvellement de l'entente SA avec Microsoft pour une année [page précédente]
English: That is, the fact of prohibiting gender discrimination is not enough to attain equality.
French: Il ne suffit pas en effet d'interdire la discrimination fondée sur le sexe pour atteindre l'égalité.
English: The filters are not classified under subheading No. 8473.30 as computer accessories, as they are not designed to be adapted to monitors for a particular service relative to the main function of the monitor, nor do they interact with the operation of the monitor.
French: Ils ne sont pas classés à la sous-position 8473.30 à titre d’accessoires d’ordinateur, du fait qu’ils ne sont pas conçus de manière à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale d’un écran, ni à modifier par interaction le fonctionnement de l’écran.
English: Example As an agent of a vendor, you sell zero-rated medical supplies in Ontario for $2,000.
French: Exemple À titre de mandataire d'un vendeur, vous vendez en Ontario des fournitures médicales détaxées pour 2 000 $.
English: It is a vastly overused word now, appearing on everything from car adverts to shampoo bottles.
French: C'est un mot dont on abuse actuellement et qu'on voit partout, de la publicité sur les voitures aux bouteilles de shampooing.
English: Number of primary school inspectors: 75, including 12 women;
French: - Nombre d'inspecteurs de l'enseignement du premier degré: 75 dont 12 femmes;
English: This portal will include an eLibrary, communications and publishing information, researcher database, clinical trials database, researcher web sites, web surveys, and links to existing sites.
French: Ce portail inclura une bibliothèque électronique, des communications et des renseignements en matière d’édition, une base de données sur les chercheurs, une base de données sur les essais cliniques, des sites Web de chercheurs, des sondages Web et des liens vers des sites existants.
English: In particular, the initiative adopted at the recent Arab Summit in Beirut called for the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: En particulier, l'initiative adoptée lors du récent Sommet arabe à Beyrouth demandait la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: In San José Province, more than 33 per cent of mothers are adolescents.
French: Dans la province de San José, plus de 33 % des mères sont des adolescentes.
English: At its 1st meeting, on 15 October, the Committee adopted the organization of work for the session (A/AC.257/L.7).
French: À la 1re séance, le 15 octobre, le Comité a adopté l'organisation des travaux de la session (A/AC.257/L.7).
English: A Request for Proposal should be released early in 2003-04 to develop an automated database by fiscal year-end.
French: Gestion intégrée des risques : en juin 2002, le Ministère a publié une politique sur la gestion des risques.
English: They have now spent two whole years waiting to be appointed because the funding has not been made available.
French: Cela fait deux ans qu’ils attendent leur engagement parce que les fonds nécessaires ne sont pas mis à disposition.
English: 4.3.4 Checks
French: 4.3.4 Contrôle