ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the comprehensiveness, quality, high level of technical competence of the report, UNRISD recommended that the Division explore introducing changes in the layout and format to make it more “reader friendly” and accessible to a wider audience.
French: Tout en reconnaissant le caractère détaillé, la qualité et le haut niveau de compétence technique du rapport, l'UNRISD a recommandé que la Division envisage d'introduire des changements dans la mise en page et la présentation du rapport afin de le rendre plus facile à lire et accessible à un public plus large.
English: Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island have listings that have been developed based on a database of food retailers, but there may be gaps.
French: Terre-Neuve et le Labrador ainsi que l’Île-du-Prince-Édouard possèdent des listes (établies à partir d’une base de données des détaillants en alimentation), mais elles peuvent comporter des lacunes.
English: The Meeting adopted the provisional agenda with the deletion of the following documents which had not been received: TRADE/WP.7/GE.2/2002/4, 5, 6, 9, 10, 12, 13
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire après avoir supprimé les documents suivants qui n'avaient pas été reçus :  TRADE/WP.7/GE.2/2002/4, 5, 6, 9, 10, 12, 13.
English: The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
French: Toutefois, la vraie conséquence négative de l’exonération réside dans la perte de neutralité de la taxe.
English: Gabon's President Ali Bongo was in France on Wednesday for his first trip since succeeding his father, who was France's closest ally in Africa and the key figure in a rather dubious network of trade and political ties known as "FranceAfrique".
French: Le ministère de l'Écologie annonce, ce mardi, que le nombre de maisons ou d'appartements neufs vendus en un an a progressé de plus de 65 %. Un bémol toutefois : les mises en chantier et les permis de construire continuent à reculer.
English: Two concrete and results-driven seminars were held in Vienna.
French: Comme la suite l’a montré, bon nombre des objectifs ont été atteints.
English: Requests for access to official documents should be dealt with on an equal basis.
French: Les demandes d’accès aux documents publics devraient être instruites sur une base d’égalité.
English: Au niveau du concept et des paroles, Manuel s�est, cette fois, inspiré des gens, famille ou amis, qui l�entouraient, et non plus de ses expériences personnelles.
French: Au niveau du concept et des paroles, Manuel s’est, cette fois, inspiré des gens, famille ou amis, qui l’entouraient, et non plus de ses expériences personnelles.
English: Section B – Sales and other revenue GST/HST collected and collectible Enter the total amount of GST/HST collected or collectible during the fiscal year.
French: Section B – Ventes et autres recettes TPS/TVH perçue et percevable Inscrivez le montant total de la TPS/TVH perçue ou percevable durant l'exercice.
English: The CECR program may provide up to 50 per cent of total eligible commercialization costs, and up to 75 per cent of the other total eligible costs (as described above).
French: Le programme des CECR peut contribuer jusqu’à hauteur de 50 % de l’ensemble des coûts de commercialisation admissibles, et jusqu’à 75 % de l’ensemble des autres coûts admissibles (tel que décrit ci-dessus).
English: Preparatory consultations and discussions at the conference aimed at providing protection against intolerance and discrimination and enhancing the protection of human rights, especially the right to freedom of religion or belief.
French: Consultations préparatoires et discussions durant la Conférence dans un esprit de protection contre l'intolérance et la discrimination et d'amélioration de la protection des droits de l'homme et spécialement du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Also on 22 July 2008, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations met with the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations to seek the views of his Government on the above-mentioned options.
French: À cette même date du 22 juillet 2008, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rencontré le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies afin de connaître les vues de son gouvernement concernant les options susmentionnées.
English: “Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001, respectively, submitted to high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports en date du 20 juin 1995 et du 12 juin 2001 que le Secrétaire général a présentés aux débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés au développement de l'Afrique,
English: Infrastructure development, including the availability of electricity and cell phones in all sums (administrative subdivisions), was expected to be boosted by an upturn in mining operations and more people were expected to register for social benefits as increasing numbers of identity cards were issued.
French: Le développement des infrastructures, y compris l'offre d'électricité et de téléphones portables dans toutes les sums (subdivision administratives), devrait êtes relancé par une reprise des opérations d'exploitation minière, et l'on s'attend à une augmentation du nombre de personnes qui vont s'inscrire pour bénéficier de prestations sociales avec l'augmentation du nombre de cartes d'identité délivrées.
English: Creating a gender-specific approach At each developmental stage, gender is a significant factor.
French: Intégrer une perspective sexospécifique À chaque étape du développement, le sexe est un facteur important.
English: However, if you release, die or become disabled with less than two years of pensionable service, a return of contributions with interest is paid.
French: Toutefois, si vous êtes libéré, vous mourez ou devenez invalide avec moins de deux années de service ouvrant droit à pension, vos cotisations, avec les intérêts, seront remboursées.
English: Concern about human rights in the context of terrorism did not receive much attention in the United Nations until the 1993 Vienna World Conference on Human Rights.
French: L'ONU ne s'est guère préoccupée des droits de l'homme dans le contexte du terrorisme jusqu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: Accountability Funding for an approved project will take the form of a contribution, administered through a contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and the publisher, which stipulates accountability requirements that the recipient must meet through the completion of the project.
French: Responsabilisation Le financement accordé par le FCM à un projet approuvé prendra la forme d’une contribution, administrée dans le cadre d’un accord de contribution (voir la partie III - Définitions) entre le ministère du Patrimoine canadien et l’éditeur, qui énonce les exigences en matière de responsabilisation auxquelles le bénéficiaire doit satisfaire durant l’exécution du projet.
English: In addition, three CanWest MediaWorks Scholarships and Awards were also presented: the Aboriginal Peoples’ Internship Award; the Scholarship-Internship Award for a Canadian with a Physical Disability; and the Scholarship Award for a Canadian Visible Minority Student.
French: On a remis, de plus, trois bourses d’études et prix de CanWest MediaWorks, à savoir une bourse couvrant le stage d’un Autochtone, une bourse d’études assortie d’un stage à un jeune Canadien ayant un handicap et une bourse d’études à un étudiant canadien faisant partie d’une minorité visible.
English: Source: Ministry of National Education, Planning and Finance Office.
French: 13 Modèles éducatifs préconisés par le Ministère de l'éducation nationale
English: The automatic relevance analysis result is an important indicator for the map author, who this way is able to control the map contents and organization.
French: Le résultat de l'analyse automatique de la relevance est un indicateur important pour l'auteur, qui peut ainsi améliorer l'organisation et les contenus de la carte.
English: Its JEREMIE programme, which improves SME access to the EU Structural Funds, is an important new area being developed on a nationwide or regional basis in several EU countries.
French: Son programme JEREMIE, conçu pour faciliter le recours des PME aux Fonds structurels de l’UE, est une nouvelle initiative importante qui est mise en œuvre à l’échelle nationale ou régionale dans plusieurs pays de l’UE.
English: The official unit or person to whom petitions are addressed is obliged:
French: Le service officiel ou le fonctionnaire saisi de la pétition est tenu :
English: Is food produced from animals treated with antibiotics safe for humans?
French: Est-ce que les aliments dérivés d'animaux traités aux antibiotiques sont sécuritaires pour les humains?
English: Products that are intended for use in preparing, serving, consuming, or storing food or beverages
French: Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (à l'exclusion des produits des groupes 1, 2 et 3)
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern in this respect in its often quoted report to the World Conference on Human Rights: “States and the international community as a whole continue to tolerate all too often breaches of economic, social and cultural rights which, if they occurred in relation to civil and political rights, would provoke expressions of horror and outrage and would lead to concerted calls for immediate remedial action” (A/CONF.157/PC/62/Add.5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé sa préoccupation à cet égard dans la déclaration, souvent citée, qu'il a faite à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme: «Les États et la communauté internationale en général continuent à tolérer trop souvent des violations des droits économiques, sociaux et culturels, alors que si ces violations touchaient les droits civils et politiques, les réactions d'indignation et de révolte seraient telles qu'elles conduiraient à des appels massifs à des sanctions immédiates.» (A/CONF.157/PC/62/Add.5, par. 5).
English: With MR enhanced imaging capabilities and the neuroArm precision, there is great potential for technology commercialization.
French: Avec des capacités d'imagerie par résonnance magnétique accrues et la précision du neuroArm, les possibilités de commercialisation sont considérables.
English: Le Domaine des Hallais is a place where a group of people can come together and "do their thing".
French: Vous fêtez un anniversaire, vous recherchez un lieu pour une réunion familiale ?
English: 2.1.4 The Supervisor manages day-to-day activities, prepares documents for IMS postings of OGD electronic fund transfers (EFTs), posts to IMS the credit card payments from two Mission pilot projects for Immigration and Passport fees, monitors the Cashier’s Suspense and Mission Funds-in-Transit GL accounts, prepares bank reconciliations and manages the travellers cheque main inventory.
French: projets pilotes menés dans les missions (droits exigés pour les services d’immigration et frais pour l’obtention de passeports), surveille les Comptes en attente du caissier et les Fonds en transit du grand livre général, effectue les rapprochements bancaires et gère l’inventaire principal des chèques de voyage.
English: Fisheries and Oceans will make efforts to enhance awareness of the marketing initiatives under its responsibility, and there already exists a Federal/Provincial Memorandum of Understanding on the development of under-utilized species.
French: Le ministère des Pêches et des Océans déploiera des efforts afin de mieux faire connaître les initiatives de marketing. Il existe déjà un protocole d’entente fédéral-provincial relié au développement d’espèces sous-utilisées.
English: The Board is also responsible for imposing certain conditions of release (e.g. abstain from alcohol) for these types of release.
French: Libération conditionnelle totale :
English: Moreover, they risk losing existing sales to companies that market their products and services more effectively.
French: Elles risquent aussi de se laisser supplanter, auprès de leurs clients actuels, par des entreprises qui commercialisent leurs produits et leurs services de manière plus efficace.
English: [46] Concerning Allegation 2, in which Diana Chaplin alleges that she received extremely poor marks for written and oral communication skills, the department indicates that Diana Chaplin’s marks for written and oral communication were not "extremely poor" with an average of 50% on both tests.
French: [46] En ce qui concerne l’allégation 2, selon laquelle Diana Chaplin a obtenu des notes extrêmement faibles pour les capacités à communiquer par écrit et oralement, le ministère indique que les notes attribuées à Diana Chaplin pour ces capacités n’étaient pas « extrêmement faibles » puisqu’elle a obtenu une moyenne de 50 % pour les deux capacités.
English: Now, this is from Gander, a two-day trip. The driving would cost the family about $1,000 in food, lodging, and other incidental things.
French: Le voyage en automobile aurait coûté à la famille environ 1 000 $ pour les repas, l'hôtel et autres frais.
English: D. Retirement or departure from the Public Service–This section provides estimated pension benefit amounts for the various options you may be entitled to if you leave the Public Service, based on the pensionable service you have accrued as of the calculation date.
French: D. Retraite ou départ de la fonction publique – Cette section donne les montants des prestations de retraite estimatives pour les diverses options auxquelles vous pourriez être admissible si vous quittez la fonction publique; ces montants sont fondés sur le service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: The Special Committee had originally been established to consider suggestions on the review of the Charter.
French: À l'origine, le Comité spécial a été créé pour examiner les propositions liées à l'examen de la Charte.
English: For example, a thermometer that has a different colour or to which a branding identification has been added or one that has a handle that has been slightly modified.
French: Par exemple, un thermomètre qui a une couleur différente ou auquel on a ajouté une identification de marquage ou qui a une poignée que l'on a légèrement modifiée.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 15 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Dr. Noseworthy added that privacy is, without reservation, the number-one priority for any health info-structure of the future.
French: Le Dr Noseworthy ajoute que la vie privée est, sans aucune réserve, la priorité principale pour toute future infostructure de la santé.
English: APPENDIX 4A BROKERS' MONTHLY ACCOUNT STATEMENT (K84) - RECONCILIATION CONTROL SHEET Please complete the following with your payment for clients participating in the GST or Importer Direct Security Options.
French: ANNEXE 4A RELEVÉ DE COMPTE MENSUEL DU COURTIER K84 - FEUILLE DE CONTRÔLE DE RAPPROCHEMENT DES PAIEMENTS Veuillez fournir les renseignements suivants pour vos clients qui bénéficient de l'option de garantie pour la TPS ou de l'option de garantie de paiement direct de l'importateur.
English: Preparing for Mr. Z’s Release Three months prior to his release, Mr. Z’s name is passed from the CSC Warrant Expiry Date Coordinator to the High Risk Recognizance Advisory Committee (HRRAC), an interagency coordinating body that reviews every federal offender that has been detained until his or her warrant expiry date, with an eye to applying an 810 order.
French: Préparer la mise en liberté de M. Z Trois mois avant la mise en liberté de M. Z, le coordonnateur qui s’occupe de la date d’expiration du mandat transmet son nom au High Risk Recognizance Advisory Committee (HRRAC) (comité consultatif sur l’ordonnance d’engagement des délinquants à risque élevé), un organisme de coordination interorganisme chargé d’examiner le cas de tout délinquant sous responsabilité fédérale maintenu en incarcération jusqu’à la date d’expiration de son mandat, aux fins de l’application de l’article 810.
English: At the end of the interview he even mentioned to the three selection board members that he had enjoyed this part of the competition.
French: À la fin de l'entrevue, il a même mentionné aux trois membres du jury de sélection qu'il avait bien aimé cette partie du concours.
English: (outstanding) supply, which is not the case for equities.3 It is argued that as the GS becomes more seasoned, the effective supply of the security declines, which in turn has a negative impact on market liquidity.
French: mal à la représentation des conditions de négociation sur le marché des titres d’État. La durée à courir jusqu’à l’échéance inﬂue aussi sur les décisions des opérateurs et, par contrecoup, sur les caractéristiques relatives des marchés en matière de liquidité.
English: It is important that every Member should be clear as to what they are voting on.
French: Il faut que chaque collègue puisse voter en parfaite connaissance de cause.
English: Stationary activity centres are a safer alternative to baby walkers, but children still require full supervision by a parent or care giver when using this type of equipment.
French: Les centres d'activités stationnaires sont des solutions de rechange plus sûres aux marchettes pour bébés, mais les enfants doivent toujours être constamment surveillés par un parent ou par un gardien lorsque ce genre d'équipement est utilisé.
English: The peacebuilding effort is an excellent investment, but we must service it and be patient in protecting it, eventually harvesting the fruit of success.
French: Les efforts de consolidation de la paix sont un excellent investissement, mais nous devons le faire fructifier, le protéger patiemment et recueillir finalement le fruit du succès.
English: where the employee has opted not to relocate with the function.
French: que l’employé-e a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 4 - More women than men Women constitute a particularly large share of the total senior population in Canada.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 4 : Une population en grande partie féminine Les femmes constituent une proportion particulièrement élevée de la population âgée au Canada.
English: He asserted either in argument or in cross- examination that Mr. Rinn’s credibility is lessened by difficulty in accurate relating of his flying history in oral evidence as opposed to that given in his flying history.
French: Il a allégué dans sa plaidoirie et dans son contre- interrogatoire que celle de M. Rinn est amoindrie parce que, dans son témoignage oral, il n’a pas relaté avec exactitude ses antécédents de vol tels qu’ils figurent dans la Pièce R- 1.
English: All visitors are asked to rate their overall satisfaction with the interpretation services they have used.
French: 100) que dans les lieux historiques nationaux (92 p. 100) et un pourcentage légèrement inférieur (76 p.
English: I do not want the deterioration of the living environment that accompanies the bordello industry to continue to threaten our cities.
French: Je ne veux pas que la détérioration de l’environnement de vie causée par l’industrie des maisons closes continue à menacer nos villes.
English: Citizens preoccupation and voluntary codes of conduct
French: Préoccupation citoyennes et codes de conduite volontaires
English: As you answer questions and 'shop green' the Envirometer gauges the cumulative impact of your choices.  12.
French: Au fur et à mesure que vous répondez aux questions et que vous « magasinez proprement », l'« Environnementomètre » juge l'effet cumulatif de vos choix.  12.
English: • abuse of authority that undermines someone’s performance or threatens her or his career;
French: • un abus de pouvoir qui nuit au rendement d’une personne ou menace sa carrière;
English: This will allow authorized service providers to use up their current stock of Inspection Certificates.
French: Les fournisseurs de services autorisés pourront ainsi épuiser leurs stocks existants de certificats d’inspection.
English: As for nonsmoking sections in restaurants, Garfield Mahood, executive director of the Non-Smokers' Rights Association, compares that to having urinating and nonurinating sections in a swimming pool.
French: D'ailleurs, Garfield Mahood, directeur général de l'Association pour les droits des non-fumeurs, les trouve aussi inutiles que si on créait des sections « permission d'uriner » et des sections « défense d'uriner » dans les piscines.
English: An example of a variable "numeric" field would be "Net Weight", up to 8 numbers allowed.
French: 10.3.3 MODALITÉS D’APPLICATION DES « RÈGLES » Le tableau suivant fournit des exemples d’application des règles de cadrage et de remplissage.
English: Wallis and Futuna p 30.38% French Polynesia : 17.40%
French: Wallis et Futuna : 30,38 % Polynésie française: 17,40 %
English: However, other respondents wholly support the initiative and eagerly await further details and are amenable to paying a fee for added value services.
French: Cependant, d'autres répondants appuient sans réserve l'initiative, attendent avec impatience la suite du projet et se disent prêts à payer des droits pour des services à valeur ajoutée.
English: • Claims Processing - Assessment, calculation and adjudication of EI claims to determine entitlement and eligibility for benefits.
French: Traitement des demandes — Évaluation, calcul et décisions en matière d'AE afin de déterminer l'admissibilité aux prestations et le montant de celles-ci.
English: As people of the free world, we are obliged - especially in relations with the People's Republic of China, because these relations are developing - to ensure that these refugees are not returned to the Korean authorities, because for them this means a severe prison sentence or simply death.
French: En tant que représentants du monde libre, il est de notre devoir -en particulier dans le cadre des relations avec la République populaire de Chine, puisque ces relations se développent - de veiller à ce que ces réfugiés ne soient pas renvoyés en Corée, où ils risquent une lourde peine de prison, voire même la mort.
English: Uncertainties exist with regard to the applicability of Darcy's law to dense swelling clays.
French: Des incertitudes existent concernant l'applicabilité de la loi de Darcy aux argiles gonflantes denses.
English: The group strongly identified with the Servant of Yahweh of whom the prophet Isaias spoke and with his mission. They began to look at their own situation with different eyes.
French: Dans une sorte de vision parallèle surgirent alors les images de deux histoires, qui étaient certes forts éloignées l´une de l´autre dans le temps, mais qui pourtant étaient très proches l´une de l´autre par le contenu ; deux histoires d´oppression et de combat pour la libération.
English: ASSEMBLY Twenty-Second (8th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (8e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: Supervision B 20 Instructs one clerk in work procedures, assigns work and checks it for accuracy.
French: Surveillance B 20 Renseigner un commis sur les méthodes de travail; assigner les tâches et en vérifier l'exécution.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained therein.
French: Le Conseil d'administration est invité à adopter une décision, dont certains éléments sont présentés dans les rapports ci-après.