ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Refugees and Others in Need of Settlement C. Strategic Outcome 3:
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir C. Résultat stratégique 3 :
English: Hunters will receive special calendars to record their take and their observations of belugas and other species.
French: L'acquisition du site semble être le seul moyen efficace d'empêcher son aménagement et de réduire le risque de destruction de la zone littorale par les utilisateurs.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: It also carries out regular monthly field visits to damaged schools and villages, which have given rise to the following figures:
French: Elle effectue aussi régulièrement (chaque mois) des visites sur le terrain, se rendant dans les écoles et dans les villages des zones touchées.
English: It is foreseen to increase its throughput capacity to carry 20 - 25 million tonnes per year.
French: Il est prévu d'en augmenter la capacité de débit pour qu'il puisse transporter de 20 à 25 millions de tonnes par an.
English: With regard to the extension of State authority, significant progress had been made towards the implementation of a border management strategy through the Government's preparation, with technical assistance from MINUSTAH, of an integrated border management plan and a draft Haitian Customs Code, which is now under consideration by Parliament.
French: S'agissant de l'extension de l'autorité de l'État, des progrès notables ont été accomplis dans la mise en œuvre d'une stratégie de gestion des frontières grâce à l'élaboration par le Gouvernement, avec l'assistance technique de la MINUSTAH, d'un plan intégré en la matière et d'un projet de code des douanes haïtien, que le Parlement est en train d'examiner.
English: The Secretariat refused to take a decision, leaving it to the Mission leadership to exercise local judgement.
French: Le Secrétariat a refusé de prendre une décision, laissant aux chefs de mission le soin de se prononcer au cas par cas.
English: Nevertheless, this Community method needs to be updated by, for example, clarifying the roles of each party.
French: Néanmoins, il est nécessaire de mettre à jour cette méthode communautaire, par exemple en clarifiant les rôles de chacun.
English: Prescription drugs imported through the mail from Canada are carefully scrutinized.
French: Les médicaments d’ordonnance envoyés par courrier en provenance du Canada sont toujours soigneusement inspectés.
English: COPUOS was an important international forum, whose work should be harmonized with that of other international and regional forums, including the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Le COPUOS est une enceinte internationale importante dont les travaux devraient être harmonisés avec ceux d'autres organes internationaux et régionaux, y compris la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et la Commission du développement durable de l'ONU.
English: In the case of the disciplined services, the authorities are those listed in paragraphs 112-115 of the revised core document.
French: Les autorités chargées de connaître des plaintes portées contre les services répressifs sont énumérées aux paragraphes 112 à 115 du document de base révisé.
English: The relevant Human Rights Council mechanism is the universal periodic review, whose mandate covers these matters of great importance.
French: De fait, le mécanisme essentiel du Conseil des droits de l'homme réside dans l'examen périodique universel, dont le mandat couvre ces questions de grande importance.
English: Regarding the 8 January attack, the Lebanese authorities have arrested two suspects from the Ein el-Hilweh refugee camp; however, both deny involvement in the crime.
French: Concernant l'attentat du 8 janvier, les autorités libanaises ont arrêté deux auteurs présumés du camp de réfugiés de Ein el-Hilweh; toutefois, ils nient tous deux avoir participé à cet attentat.
English: “It emphasizes the importance of Lebanese constitutional institutions, including the Government of Lebanon, as well as the importance of the unity of the Lebanese people, in particular on the basis of reconciliation and political dialogue.
French: « Il souligne l'importance qu'il attache aux institutions constitutionnelles libanaises, y compris le Gouvernement du Liban, ainsi qu'à l'unité du peuple libanais, notamment fondée sur la réconciliation et le dialogue politique.
English: "The theme of the seminar -"Reaffirming Our Commitment" - captures perfectly the spirit of the anti-personnel mine ban effort in this region, " said Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy.
French: «Le thème du colloque - Réaffirmer notre engagement - reflète parfaitement l'esprit qui anime les efforts déployés pour interdire les mines antipersonnel dans cette région, a déclaré le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: These events were usually accompanied by fluctuations in CO2 concentrations of up to 20 ppmv, and appeared in Antarctica about one to two millennia earlier than in Greenland.
French: Ces épisodes étaient généralement accompagnés de fluctuations des concentrations de CO2 qui pouvaient atteindre 20 ppmv, et se manifestaient en Antarctique un ou deux millénaires plus tôt qu'au Groenland.
English: I therefore propose that the issue must hinge on the production of energy from renewable sources, because this is the sector that requires the fewest environmental externalities.
French: Ainsi, je soutiens que l'enjeu doit résider dans la production énergétique à partir de sources renouvelables car il s'agit de la filière qui suppose des externalités environnementales mineures.
English:    Supper party outdoors in the garden, Toronto, July 12, 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Supper party outdoors in the garden, Toronto, 12 juillet 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The computer model also indicated that high friction losses through the valves are undesirable and that the velocity, obtained in the drive pipe, at which the waste valve begins to close is the dominant factor controlling the hydram operation.
French: Le modèle numérique a aussi montré que les pertes élevées dans les vannes doivent être évitées. De plus, la vitesse, dans la conduite d'amenée, à laquelle la vanne de rejet commence à se fermer, est le facteur dominant qui contrôle l'opération du bélier.
English: This, together with the prevalence of variable rate lending, suggests that household expenditures are likely to be relatively more responsive in the UK to changes in interest rates.
French: La médiocrité de l'activité tient en partie a u fait, déjà not6, que la conjoncture a continué de se dégrader globalement dans le monde.
English: Introduction Acceptable x-ray image quality is maintained by using a comprehensive quality control program, and is a function of x-ray output and film processing performance.1 At large urban x-ray facilities, specialized personnel together with local supplier support make it a relatively easy task to maintain the desired image quality.
French: Introduction Une qualité acceptable d'image radiologique se maintient par la mise en place d'un programme complet de contrôle de la qualité et découle de la puissance de sortie radiographique et d'un bon traitement de la pellicule.1 Les installations de radiographie des grands centres urbains disposent de personnel spécialisé et de fournisseurs locaux, ce qui rend le maintien de la qualité relativement facile.
English: It notes that the Platform for Action gave unprecedented attention to the human rights of women and to the Convention as the primary instrument for the promotion of equality between women and men and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Il note qu'en leur accordant un intérêt tout particulier, le Programme d'action a fait des droits fondamentaux de la femme et de la Convention le principal instrument de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The evolution of the mandate of UNEP has taken place in the context of wider international developments.
French: L'évolution du mandat du PNUE s'inscrit dans le contexte de développements internationaux plus vastes.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal – Program
French: Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Furthermore, due to the progressivity of the tax system, as individuals earn lower real incomes, they pay proportionally less of their income in taxes.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés diminuent par suite du recul de la production et des bénéfices.
English: • health care policy which provides pan-Canadian leadership in support of the provinces as they seek ways to renew their individual health care systems, policies and processes, ensuring the most effective use of health resources consistent with achieving the best possible health results for Canadians.
French: • politique en matière de soins de santé, soit exercer un leadership pancanadien afin d'aider les provinces à trouver des moyens de renouveler leurs systèmes, politiques et processus en matière de soins de santé, en assurant une grande utilisation des ressources en santé et en visant l'obtention de résultats optimaux en matière de santé pour la population.
English: The Government will ensure appropriate application of these provisions and adequate sentencing.
French: Le Gouvernement veille à la bonne application de ces dispositions et à l'exemplarité des condamnations.
English: Statistics of this kind have still not been produced in our Member States, and nor of course have they been produced by the Commission.
French: De telles statistiques n'ont toujours pas été présentées par les États membres, pas plus, bien sûr, que par la Commission.
English: An environmental management strategy provides the framework for the successful implementation of the environmental policy.
French: Une stratégie de gestion de l'environnement définit le cadre de l'application de la politique de l'environnement et en garantit le succès.
English: Information workshop on the administrative and organizational aspects of a data service for head librarians in Quebec, held at Laval University.
French: Atelier d’ information sur les aspects administratifs et organisationnels d’ service de un données à l’ intention des directeurs de bibliothèques du Québec, tenu à l’ Université Laval.
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the fact that the Government had tried to implement article 4, paragraph 1, of the Convention by establishing a quota for girls in secondary education.
French: Mme Schöpp-Schilling apprécie le fait que le Gouvernement a essayé de mettre en application l'article 4, paragraphe 1, de la Convention en établissant un quota pour les filles dans l'enseignement secondaire.
English: A cause for concern therefore was the stunted growth of the core resources that underpinned operational activities, in comparison with supplementary funding.
French: C'est pourquoi la faible croissance des ressources de base indispensables pour les activités opérationnelles, par comparaison avec les autres recettes, est préoccupante.
English: (viii) Committee on the Rights of the Child
French: viii) Comité des droits de l'enfant
English: Lheidli T'enneh will be a legal entity with the capacity, rights, powers, and privileges of a natural person including the ability to:
French: Les Lheidli T'enneh sont une entité juridique dotée des attributions, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique, qui lui confèrent les facultés suivantes :
English: The results, based on these optimal lag speciﬁcations, appear in Table 6.
French: Nous avons essayé des valeurs allant de 1 à 12 pour r, s et q dans l’équation (7) et procédé à 1 728 régressions pour chaque relation à trois variables, aﬁn de choisir la valeur qui minimise le CIA.
English: It was observed that unless corrective policies can be taken, this can result in wide social differences.
French: Il a été fait observer que si des mesures correctives n'étaient pas adoptées, les disparités sociales pouvaient s'aggraver.
English: Bathurst, New Brunswick, Canada Date: 2006-12-11 Value: $60,498.00 Type:
French: Bathurst, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-12-11 Valeur du contrat : 60 498.00 $ Type :
English: Benefits - Student Allowances Student allowances may be payable to a deceased plan member's children who are between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.
French: Prestations - allocation d'étudiant L'allocation d'étudiant peut être versée aux enfants d'un participant décédé qui sont âgés entre 18 et 25 ans et qui sont inscrits à plein temps dans un programme d'enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: 105), the Committee noted that the relevant regulations prevented workers under 18 years of age from performing night work, which is work between 10 pm and 6am, but also that there were several exceptions to this rule, in particular with regard to young persons employed in tourism, hotel and catering businesses.
French: 111), le Comité a noté que divers règlements interdisaient aux jeunes de moins de 18 ans tout travail de nuit - c.-à-d. des tâches effectuées entre 22 heures et 6 heures du matin –, mais aussi que cette règle était sujette à plusieurs exceptions, en particulier pour les jeunes employés dans les secteurs du tourisme, de l’hôtellerie et de la restauration.
English: Agreement of the principal values of the tensors with those obtained in our earlier studies by simulation of powder spectra is excellent.
French: Il existe un accord excellent entre les valeurs principales des tenseurs et celles qui ont été obtenues au cours de nos études antérieures effectuées par simulation des spectres de poudre.
English: Please note that only the plenary session panel presentations and artistic performances that took place in the Theatre were recorded by CPAC.
French: Veuillez noter que seulement les sÃ©ance plÃ©niÃ¨res, groupes d'experts et interprÃ©tation artistiques qui ont eu lieu dans le ThÃ©Ã¢tre ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es par CPAC.
English:    Mr Posselt has the floor for a point of order.
French:    - M. Posselt a la parole pour une motion de procédure.
English: Taking this opportunity, I was glad to be able to bother you a lot Fuyuno loves to torment.
French: Saisissant cette occasion, j'ai été heureux d'être en mesure de vous déranger beaucoup Fuyuno aime à tourmenter.
English: • Group of industry leaders, not a group of grower, support the provinces
French: • Un groupe de chefs de file de l'industrie, non pas un groupe de producteurs, appuie les provinces;
English: (g) To implement, inter alia, the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance, which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community;
French: g) D'appliquer, entre autres, les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse dans son rapport de 1996, concernant les moyens par lesquels la République islamique d'Iran pourrait émanciper la communauté bahaïe;
English: To the average modern viewer, there may be little distinction discernible between, say, A Moose Hunt in New Brunswick, which D.W. Griffith’s future cameraman, Billy Bitzer, shot in the Canaan Woods in 1905, and the films of birds and moose that a clever local guide named Bert Moore took in the Tobique country a few years later, using, incidentally, a camera he had built himself.
French: Pour le spectateur moderne moyen, il peut être difficile de faire la distinction entre, disons, A Moose Hunt in New Brunswick, tourné dans les Canaan Woods en 1905 par Billy Bitzer, le futur caméraman de D. W. Griffith, et les films sur les oiseaux et les orignaux tournés quelques années plus tard dans le comté de Tobique par Bert Moore, un guide local ingénieux qui, soit dit en passant, avait lui-même construit sa caméra.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 10 jours dans 10 jours à Beyrouth | Lire la suite...
English: (c) Income recognition:
French: 100 de la valeur marchande.
English: It is recommended that the TMSP note with appreciation the considerable efforts by Canada and encourage Canada to continue the dialogue further work in consultation with interested Parties on the matter of the operationalization of Article 8.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties prenne note avec satisfaction des efforts déployés par le Canada et encourage le Canada à poursuivre le dialogue sur la question de l'application concrète de l'article 8.  Recommandation (article 9)
English: • is eminently practical and based on experiential activities;
French: • toujours concernant l'ouvrage, à ce qu'il conserve un caractère éminemment pratique et qu'il soit fondé sur des activités expérientielles;
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: As the appellants were not within the area of selection established, they did not enjoy the right of appeal.
French: Puisque les appelants n'étaient pas considérés comme faisant partie de la zone de sélection établie, ils ne jouissaient pas du droit d'appel.
English: PEI reported an increase in the number of parents attending mediation sessions and maintained its numbers in the Children's Education Program.
French: L'Î-P.-É. signale une augmentation du nombre de parents qui prennent part à des séances de médiation et un nombre stable de participants au Children's Education Program.
English: The four African LDCs recorded low growth rates in 2003 that ranged between 2.4 per cent to 5.4 per cent (Djibouti 3.0 per cent, Comoros 2.4 per cent, Mauritania 5.4 per cent, and Somalia 3.5 per cent).
French: Les quatre PMA africains ont enregistré en 2003 un taux de croissance faible, de 2,4 % à 5,4 % (3 % pour Djibouti, 2,4 % pour les Comores, 5,4 % pour la Mauritanie et 3,5 % pour la Somalie).
English: L'evoluzione è stata positiva nel settore della gestione dei rifiuti.
French: La Slovacchia non sarà tuttavia obbligata ad adottare l'euro fin dall'adesione.
English: It was therefore proposed to delete that reference.
French: On a donc proposé de supprimer cette référence.
English: The indicator will stimulate the exchange and knowledge of the good practices of the various Member States and will be a reliable system for measuring progress, initially in the five languages most widely taught within the Union: English, French, German, Spanish and Italian.
French: L’indicateur encouragera l’échange et la connaissance des bonnes pratiques des différents États membres et constituera un système fiable pour mesurer les progrès réalisés, tout d’abord dans les cinq langues les plus enseignées au sein de l’Union: l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien.
English: TER offers the advantage of gathering during its meetings both representatives of the Ministries of Transport and the Railways companies from the member countries.
French: Le TER présente l'avantage de mettre en contact, lors de ses réunions, des représentants des Ministères des transports et des compagnies ferroviaires des États membres.
English: payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not
French: étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: In June 2000, at the joint meeting of the Canadian Botanical Association and the Canadian Society of Plant Physiologists, the author of this review was presented with the George Lawson Medal for lifelong contributions to botany and was invited to prepare a special contribution for the Canadian Journal of Botany.
French: En juin 2000, à l'occasion d'une réunion conjointe de l'Association botanique du Canada et de la Société canadienne de physiologie végétale, l'auteur de cette commentaire a reçu la médaille George Lawson pour l'ensemble de ses contributions à la botanique, et a été invité à préparer une contribution spéciale à la Revue canadienne de botanique.
English: For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est la dernière valeur disponible pour les émissions moyennes réelles dues à l’essence et au gazole consommés dans la Communauté, consignées en application de la [directive 98/70/CE].
English: During 2005, there were three maritime operations conducted in the north: Exercise Beaufort Sentinel; Exercise Hudson Sentinel, and the deployment of HMCS Fredericton on a northern fisheries patrol.
French: En 2005, il y a eu trois opérations maritimes menées dans le Nord : l’exercice Beaufort Sentinel, l’exercice Hudson Sentinel et le déploiement du NCSM Fredericton pour surveiller les activités de pêche.
English: They considered, moreover, that the principle of a group decision should be preserved, particularly with regard to joint responsibility for the decision.
French: Ils estiment, de plus, que le principe de la collégialité de la décision doit être préservé, notamment en terme de responsabilité collégiale de la décision.
English: (a) Maintenance of confidential data and information in secure facilities and development of security procedures to prevent unauthorized access to or removal of such data and information;
French: a) À conserver en lieu sûr les données et informations confidentielles et à prévoir des mesures de sécurité pour prévenir tout accès non autorisé à ces données et informations ou leur saisie;
English: As regards all the questions that have been asked about the 8 000 troops, the European Council has given a clear answer to that and has noted with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launch of the Geneva international discussions provided for by those agreements.
French: En ce qui concerne les questions posées sur les 8 000 soldats, le Conseil européen y a donné une réponse claire; il a constaté avec satisfaction que les troupes russes se sont retirées des zones adjacentes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, ce qui représente une avancée supplémentaire et essentielle dans la mise en œuvre des accords des 12 août et 8 septembre, de même que le lancement des discussions internationales à Genève prévues par ces accords.
English: "Social marketing is the application of commercial marketing technologies to the analysis, planning, execution, and evaluation of programs designed to influence the voluntary behavior of target audiences in order to improve their personal welfare and that of their society."
French: Le marketing social se définit par l'application des techniques de marketing commercial à l'analyse, à la planification et à l'évaluation de programmes destinés à influencer le comportement des publics cibles dans le but d'améliorer leur bien-être personnel et celui de l'ensemble de leur collectivité " (Andreasen, 1995).