ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of demilitarization, the drastic increase of military potential of those armed forces under subordination of de facto authorities of Abkhazia and the former Autonomous District of South Ossetia, drastic activation of terrorist and subversive actions, complete collapse of security guarantees for peaceful population, permanent attempts to legalize the results of ethnic cleansing the fact of which had been repeatedly recognized by the international community, massive violation of fundamental human rights and ever-increasing international criminal threats so characteristic of uncontrolled territories — this is a reality brought about as a result of peacekeeping operations.
French: Au lieu d'être démilitarisées, ces forces armées, subordonnées de fait aux autorités d'Abkhazie et de l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud, ont augmenté considérablement leur potentiel militaire, les activités terroristes et subversives se sont considérablement intensifiées, les garanties de sécurité pour la population ont totalement disparu, on constate des tentatives permanentes de chercher à légaliser les résultats du nettoyage ethnique reconnu comme tel à plusieurs reprises par la communauté internationale, et on assiste à des violations massives des droits de l'homme fondamentaux et à l'apparition d'une menace criminelle internationale de plus en plus importante, caractéristique des territoires qui échappent à tout contrôle.  Tel est le résultat des opérations de maintien de la paix.
English: Individuals and families are an important part in the emergency management process since every emergency will have an effect at the individual level.
French: Les individus et les familles sont une composante essentielle du processus de gestion des urgences, étant donné que tous les types de sinistres ont des conséquences sur le plan individuel.
English: 2240 — Engagement Work Program Internal auditors should develop work programs that achieve the engagement objectives.
French: 2210.C1 – Les objectifs d’une mission de conseil doivent porter sur les processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d’entreprise dans la limite convenue avec le client.
English: The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $160,000 per annum.
French: Le Président est tenu de résider au siège du Tribunal et perçoit un traitement annuel de 160 000 dollars.
English: Service Canada is designed to improve access to government programs and services using 1-800-O-Canada, the Canada Site and Service Canada access centres.
French: Service Canada a pour objet d'améliorer l'accès aux programmes et aux services de l'État au moyen du numéro 1-800-O-Canada, du Site du Canada et d'un réseau de plus de 100 centres d'accès en personne de Service Canada.
English: The brook lamprey in the Brule River.
French: Fishes of Wisconsin, The University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin), 1052 p.
English: The provisions of 16.6.2.2 and 16.6.2.3 of this Agreement shall apply to the alternate members nominated under 3.1.2.
French: Les articles 16.6.2.2 et 16.6.2.3 de la présente entente s'appliquent aux membres suppléants ainsi nommés.
English: Can individual packets of mayonnaise & salad dressing be stored room temperature or must they be refrigerated?
French: Est-ce que les enveloppes individuelles de mayonnaise et de vinaigrette pour salade peuvent être conservées à la température de la pièce ou devrait-on les réfrigérer?
English: Record the income whether it was payable in cash, property, or services.
French: Vous devez inscrire toutes les transactions, qu’elles soient faites pour de l’argent, des biens ou des services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aureus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Aureus .
English: There are about 100 occupations (and approximately 1600 occupation specialities) for non- commissioned members and women may be employed in about 70 occupations.
French: Il y a une centaine de groupes professionnels (et environ 1600 spécialités) pour les non- officiers, et les femmes sont admises dans à peu près 70 d’entre eux.
English: • Part 1 (Sections 1, 2, 3) Findings:
French: • Première partie (sections 1, 2, 3) Résultats :
English: Canada's Food Guide ordering a publication from Health Canada? getting a health card? quitting smoking? adverse reactions to drugs or other health products? getting involved in a public consultation? Provincial/Territorial Ministries of Health?
French: le Guide alimentaire canadien la commande d'une publication de Santé Canada? l'obtention de la carte santé? l'abandon du tabac? effets indésirables des médicaments/autres produits de santé? ma participation à une consultation publique? ministres provinciaux et territoriaux de la Santé?
English: Others, however, consider that there remain significant opportunities for further delegation of authority to programme managers.
French: D'autres pensent cependant qu'il y a amplement matière à étendre les délégations de pouvoirs au profit des directeurs de programme.
English: "(f) with the exception of empty means of containment, uncleaned, the total quantity "
French: "f) à l'exception des moyens de confinement vides, non nettoyés, la quantité totale…".
English: Education was the first step in empowering women in society.
French: Pour émanciper socialement les femmes, la première étape est l'instruction.
English: Is there an addition or deletion of a contraindication?
French: S’agit-il d’un ajout ou d’une suppression d’une contreindication?
English: The fair value of collateral received in respect of the securities loaned is $3,202 million (2006 – $1,942 million).
French: La juste valeur des garanties reçues à l’égard de ces prêts est de 3 202 millions de dollars (1 942 millions en 2006).
English: Very. Local environmental conditions such as weather, tides and currents, wind speed and direction, the difference between air and sea temperature, and the presence of ice flows, affect the behaviour of spilled oil, as well as our ability to clean up spills quickly.
French: Les conditions environnementales locales, telles que les conditions météorologiques, les marées et les courants, la vitesse et la direction du vent, la différence de température entre l'air et la mer, et la présence de glaces en mouvement, ont une très grande importance. Elles influencent le comportement des hydrocarbures déversés et peuvent ralentir le nettoyage.
English: If your patient is markedly restricted under any of the previous sections, it is not necessary to complete this section.
French: Si votre patient est limité de façon marquée dans l'une des sections précédentes, il n'est pas nécessaire de remplir cette section.
English: • Cpl Randy Payne of Canadian Forces Base Wainright, Alberta.
French: • Le Cpl Randy Payne de la Base des Forces canadiennes Wainright (Alberta).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs AED 40.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 40,00 AED par heure.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif concernant le chapitre 6 du programme, Utilisations pacifiques de l'espace, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In some cases, foreign customers can show promissory notes as extended trade payables in their financial records, not as debt.
French: Dans certains cas, les acheteurs étrangers peuvent imputer cette source de financement à leurs comptes fournisseurs plutôt qu’à leurs emprunts.
English: Copy, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., June 1940, Appendix CXLIV.
French: Rapport général de la re armée canadienne, diverses semaines, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/11.
English: Manager, Media Relations (Los Angeles) M onica Campbell-Hoppe
French: Gestionnaire, Relations avec les médias (Los Angeles) M onica Campbell-Hoppe
English: Sessions with over 100 western Canadian leaders from business, government, research and development, academic and community fields resulted in development and approval of a new WD Strategic Framework.
French: Les consultations avec une centaine de dirigeants canadiens de l’Ouest et plus du secteur des affaires, des gouvernements, de la recherche et du développement, du milieu universitaire et des collectivités ont mené à l’élaboration et à l’approbation du nouveau cadre stratégique.
English: Radiotracker is an attractive, but not less useful programme with which we can download songs from the Internet, in a legal and amazingly fast way.
French: WMV To Wav Converter est un outil développé pour permettre l’extraction de la piste audio de fichiers vidéo.
English: Mr KOX (Netherlands). – Mr President, you said that the Council of Europe should concentrate on core business, and I agree.
French: Cela passe avant tout par l’éducation et par l’apprentissage de la langue qui est un préalable à l’accès à l’emploi et à l’incorporation dans l’armée nationale.
English: Nevertheless, all the names in the list issued by the Security Council were circulated to make sure that no accounts were held in their names;
French: Cependant, tous les noms figurant sur les listes du Conseil de sécurité ont été diffusés en vue de s'assurer qu'il n'existait pas de comptes ouverts à ces noms;
English: Finally, Japanese tour operators reported that nature continued to be the highest selling product cluster, followed by touring, outdoor activities, and cities/resorts.
French: Les voyagistes japonais ont par ailleurs indiqué que la nature continue d’être la première grappe de produits, suivie des grappes tourisme itinérant, activités de plein air, puis villes et lieux de villégiature.
English: As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action.
French: Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d'action pourraient se chevaucher.
English: Figure 13 represents stakeholder overall satisfaction with process, information and interaction.
French: La figure ci-dessous montre le niveau global de satisfaction à l’égard des processus, de l’information et des interactions.
English: legal recourse to improve access to complementary and alternative therapies the uptake of new knowledge into clinical practice direct-to-consumer advertising; peer-review of practice and research equitable regulatory requirements for NHPs
French: • apport potentiel de différents cadres d’éthique; lacunes dans l’exécution du consentement éclairé; recours juridique pour améliorer l’accès aux thérapies complémentaires et parallèles; application des nouvelles connaissances en pratique clinique; publicité directe au consommateur; pratiques et recherches validées par les pairs; exigences réglementaires équitables pour les PSN.
English: International Telecommunication Union - Telecommunications Standardization Sector 1.1 Duties 1.2 Membership and Participation 1.3 Organization 1.4 Working Methods and Procedures 1.5 ITU-T Texts, Work Programme and Contributions Section 2:
French: Union internationale des télécommunications - Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T) 1.1 Fonctions 1.2 Composition et participation 1.3 Organisation 1.4 Méthodes et procédures de travail 1.5 Textes, programmes de travail et contributions de l'UIT-T Section 2 :
English: Animation Techniques of animation may be employed when presenting the "Canada" wordmark, but the wordmark should appear in its actual form in the final image of the commercial.
French: Animation On peut avoir recours à des techniques d’animation lorsqu’on emploie le mot-symbole « Canada », mais celui-ci devrait apparaître dans sa forme réelle à la dernière image de l’annonce.
English: There is no demand until the word gets out," says Dr. Hampson.
French: Il n'y a pas de demande jusqu'à ce que la nouvelle se répande », explique Cheryl.
English: Date and place of birth: 1933, Jordan
French: Date et lieu de naissance : 1933, Jordanie
English: Self-Employment, Skill Development and Training in Canada
French: formelle était également plus courante chez les travailleurs indépendants involontaires (27,3 %) et découragés (27,2 %) que chez les travailleurs indépendants par choix (21,0 %).
English: The information to provide in Block C (35-46) pertains to where and to whom Health Canada should direct regulatory mail other than correspondence specific to the subject drug submission (Block B), e.g. annual notification, regulatory/policy amendment notices as they apply to DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11.
French: Dans la section C (35 à 46), fournir les renseignements nécessaires pour indiquer à Santé Canada où et à qui il doit envoyer le courrier réglementaire autre que le courrier concernant spécifiquement la présentation de médicament à traiter (section B), p. ex. le formulaire de déclaration annuelle, les avis de modification à des règlements ou politiques qui s'appliquent aux numéros DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11.
English: The language use situations are very concrete descriptions of the situation relevant for a specific domain, situations where a specific repertoire has to be used that is relevant for that domain .The next step in the process is that tasks (what people have to be able to do with language) are derived from the selected language use situations.
French: Les situations d’utilisation de la langue, quant à elles, sont des descriptions très concrètes de situations pertinentes pour un domaine spécifique, dans lesquelles il est nécessaire d’utiliser un répertoire particulier. L’étape suivante du processus est la définition de tâches (ce que les apprenants doivent être capables de faire dans une langue) à partir des situations d’utilisation de la langue retenues.
English: None has so far emerged from the discussions taking place in Geneva, because of the American position.
French: Les discussions qui se poursuivent à Genève, pour l'instant, compte tenu de la position américaine, ne l'ont pas permis.
English: According to Art. 27 TEU, the Commission shall be fully associated with the work carried out in the CFSP. Consequently it has sought to adapt its work to the new tasks.
French: S’il devait jouer un rôle opérationnel, cela poserait certainement des problèmes à la Commission dans la mesure où – étant donné sa nature intergouvernementale – le CIVCOM aurait ainsi la possibilité d’influencer les affaires communautaires.
English: On October 10, 2007, Tenaquip Limited (Tenaquip) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No.
French: Le 10 octobre 2007, Tenaquip Limited (Tenaquip) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: The overall personal benefit of mobility projects is evaluated as follows:
French: Si elles sont moins nombreuses à qualifier de «très élevé» le profit retiré de leur séjour, cette réserve est compensée par le pourcentage de réponses évoquant un bénéfice «élevé».
English: Prior to December 2005, the authority to make appointments to positions at the executive level was not delegated to departments.
French: Avant décembre 2005, le pouvoir de nomination à des postes au niveau du groupe de direction n'était pas délégué aux ministères.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Kiera L. Ladner The Alienation of Nation: Understanding Aboriginal Electoral Participation November 2003 Electoral Insight Anna Hunter Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections November 2003 Electoral Insight Manon Tremblay The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy November 2003 Electoral Insight Keith Archer Representing Aboriginal Interests:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Kiera L. Ladner Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Novembre 2003 Perspectives électorales Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales Manon Tremblay La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Keith Archer La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Novembre 2003 Perspectives électorales Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Out of the 161 accused indicted by the International Tribunal, only six accused remain in the pre-trial stage awaiting the commencement of their trials.
French: Sur les 161 personnes mises en accusation par le Tribunal international, seules six attendent encore d'être jugées.
English: To this end Canadian Heritage should consider pursuing either or both of these avenues:
French: À cette fin, Patrimoine canadien devrait envisager de poursuivre l'une ou l'autre des avenues suivantes, ou encore les deux :
English: Bank secrecy did not apply in such cases.
French: Le secret bancaire ne s'appliquait pas dans de tels cas.
English: On the basis of the understanding reached at the Thirteenth Meeting, the Committee retained its composition for the purposes of examining the credentials of the representatives to the Special Meeting of States Parties to the Convention.
French: Conformément à l'accord adopté à la treizième Réunion, la Commission était composée des mêmes membres pour examiner les pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention.
English: Agreement of Assignment and Assumption dated as of December 1, 2003, between Engineered Carbons, Inc., Ameripol Synpol Corporation, Degussa Engineered Carbons L.P., and J.P. Morgan Leasing Inc.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 1er décembre 2003 entre la Engineered Carbons, Inc., la Ameripol Synpol Corporation, la Degussa Engineered Carbons L.P. et la J.P. Morgan Leasing Inc.
English: The contract prohibits the use of the Web site or any information for criminal activity.211 That prohibition alludes to the links between the mail-order bride trade and criminal activities, such as prostitution rings and sex tourism.
French: Cependant, l'agence se réserve le droit de changer le mot de passe de l'abonné à n'importe quel moment à cause de la possibilité, entre autres, « d'emploi abusif, de fausse représentation, ou de fraude [traduction] »213.
English: Rule 7  Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 9
French: Règle 7  Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 9
English: The subsection conciliations covers all legislative dossiers currently in third reading of the codecision procedure.
French: La sous-rubrique conciliations reprend tous les dossiers en cours de troisième lecture dans la cadre de procédure de codécision.
English: A client in Ontario, previously employed as a heavy labourer, suffered severe leg injuries in an accident.
French: Un client de l'Ontario, qui travaillait auparavant comme manoeuvre, a subi de sérieuses blessures aux jambes.
English: (4) The period specified in paragraph (3)(b) is lengthened to eight years and six months if (a) the innovator provides the Minister with the description and results of clinical trials relating to the use of the innovative drug in relevant pediatric populations in its first new drug submission for the innovative drug or in any supplement to that submission that is filed within five years after the issuance of the first notice of compliance for that innovative drug; and (b) before the end of a period of six years after the day on which the first notice of compliance was issued to the innovator in respect of the innovative drug, the Minister determines that the clinical trials were designed and conducted for the purpose of increasing knowledge of the use of the innovative drug in those pediatric populations and this knowledge would thereby provide a health benefit to members of those populations.
French: (4) Le délai prévu à l'alinéa (3)b) est porté à huit ans et six mois si, à la fois : a) l'innovateur fournit au ministre la description et les résultats des essais cliniques concernant l'utilisation de la drogue innovante dans les populations pédiatriques concernées dans sa première présentation de drogue nouvelle à l'égard de la drogue innovante ou dans tout supplément à une telle présentation déposé au cours des cinq années suivant la délivrance du premier avis de conformité à l'égard de cette drogue innovante; b) le ministre conclut, avant l'expiration du délai de six ans qui suit la date à laquelle le premier avis de conformité a été délivré à l'innovateur pour la drogue innovante, que les essais cliniques ont été conçus et menés en vue d'élargir les connaissances sur l'utilisation de cette drogue dans les populations pédiatriques visées et que ces connaissances se traduiraient par des avantages pour la santé des membres de celles-ci.
English: As a result of these plans, fresh drinking water and food assistance had been provided to thousands of families, reforestation and road and housing construction projects had been undertaken and land rights had been restored to indigenous communities, including the Awas Tingni community.
French: Dans le cadre de ces plans, des milliers de familles ont pu bénéficier d'un accès à l'eau potable et d'une aide alimentaire, des activités de reboisement et des projets de construction de routes et de logements ont été engagés, tandis que des droits fonciers ont été restaurés à des communautés autochtones, dont la communauté Awas Tingni.
English: An international center or agency should be created in coordination with the UN to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism and to connect national counterterrorism agencies through a database that allows rapid updating and exchanging of relevant information.
French: Un centre international ou une agence internationale devrait être créé en coordination avec les Nations Unies pour développer des mécanismes d'échange d'informations et d'expertise entre les Etats dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et connecter les agences nationales chargés de la lutte anti-terroriste à travers une base de données qui puisse permettre une mise à jour et un échange diligents d'informations appropriées.
English: There are limited applications of rhenium due to its shortage and the high cost of production.
French: Two groups of scientists discovered this element independently during the 1960s – one group from Russia in 1964 and the other from the United States in 1969.
English: Lastly, statements by various political and technical protagonists setting out their determination and commitment to the elections should be commended.
French: Enfin, les déclarations des différents acteurs politiques et techniques affirmant leur attachement et leur détermination à aller à l'élection sont à saluer.
English: Progress in incorporating an approach based on the human right to adequate food in food security
French: Tendances en matière de prise en considération du droit de l'homme à une nourriture suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire et nutritionnelle