ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunting Guerrillas An increase in guerrilla activity which seems to have been planned to coincide with the drive down the East coast by the Communist forces, now provided the battalion with a live enemy.
French: ton, ordonnance du commandant du peloton de tête, se distingua tout particulièrement. Son officier et plusieurs membres du peloton ayant été blessés, il regroupa ses camarades et dirigea leur avance.
English: This species is generally identified based on skull and paddle morphology, but all non-diagnostic material from North America has been assigned to this species.
French: Si l'identification de cette dernière repose généralement sur la morphologie du crâne et des nageoires, tout le matériel non diagnostique nord-américain lui a également été attribué.
English: • It monitors how well financial institutions implement and follow their voluntary codes of conduct and public commitments, which were adopted to better serve and protect consumers.
French: • Elle veille à la mise en œuvre et au respect par les institutions financières des codes de conduite volontaires et des engagements publics qu’elles ont adoptés pour mieux servir et protéger les consommateurs.
English: Periodontal charting, x-rays and clinical details, including history of the person's periodontal condition should be submitted to the Plan Administrator with the Treatment Plan, as evidence of the nature of the patient's condition.
French: Les examens périodondiques, rayons-x et détails cliniques, y compris l'historique de la condition périodontique du patient, devraient être envoyés à l'Administrateur du Régime avec le plan de traitement, comme preuve de la nature de la condition du patient.
English: It was important that the discussion of those new arrangements should be placed in the context of the reform of human rights machinery for the promotion and protection of minorities.
French: Il importe que le débat sur ces nouveaux arrangements s'inscrive dans le cadre de la réforme des mécanismes des droits de l'homme pour la promotion et la protection des minorités.
English: When you first arrive in Canada, the inspector will prepare Form B4, Personal Effects Accounting Document, on your behalf, based on the list of goods you provide.
French: Lorsqu’un ancien résident arrive au Canada et déclare aux douanes les marchandises qu’il importe, l’inspecteur des douanes remplira pour le compte de celui-ci un formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, d’après la liste des marchandises qui lui aura été présentée.
English: I did not like the fact that the hotel was paid before I even arrived booking.com have a policy of only using the credit card as confirmation and payment is made at the hotel. ???
French: etat de la chambre et de la salle bain deplorables ,papier peint decollé,vielli,prise electrique qui pend,meubles éculés +matelas à ressort tres inconfortable,indigne de cette catégrie d'hotel.
English: On a central stage, three people, representing those responsible for the experiment in progress, full-time physicists for the JET programme and engineers responsible for operating the technological equipment, oversee operations.
French: Sur un plateau central, trois personnes, représentant les responsables de l’expérimentation en cours, les physiciens permanents du JET et les ingénieurs chargés du fonctionnement des équipements technologiques arbitrent les opérations.
English: In recommending a remedy, the Tribunal must consider a number of factors set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act, including whether the parties acted in good faith.
French: Lorsqu'il recommande une mesure corrective, le Tribunal doit tenir compte de divers facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, y compris la question de savoir si les parties ont agi de bonne foi.
English: Status Completed / Ongoing
French: Situation Achevé / Permanent 12 Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique
English: Another suggestion was that the word fraud be deleted and the section focus on the objective characteristics of the transactions sought to be avoided.
French: Selon un autre avis encore, il fallait supprimer toute référence à la notion de fraude et se concentrer sur les caractéristiques objectives des opérations susceptibles d'être annulées.
English: Thus, we should continue to focus on how to make the Security Council more, not less, relevant to address today's threats.
French: Ainsi, nous devons continuer de nous concentrer sur le moyens de rendre le Conseil de sécurité plus, pas moins, pertinent afin qu'il puisse répondre aux menaces d'aujourd'hui.
English: The Saskatchewan coordinating team liaised with a number of educational institutions, employers, and students to develop and providing training programs as per the approved training plans.
French: L'équipe de coordination de la Saskatchewan était en liaison avec un certain nombre d'établissements d'enseignement, d'employeurs et d'étudiants pour l'élaboration et la prestation de programmes de formation conformément aux plans de formation approuvés.
English: Many thanks, Commissioner Pinheiro.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Pinheiro.
English: However, such risks offer reason to proceed with liberalization carefully; they are not reasons for turning away from it altogether.
French: Si ces risques nous obligent à aborder la libéralisation avec prudence, ils ne doivent cependant pas servir d'argument pour la rejeter en bloc.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: Safety blitzes CN Police officers often working with local police services, conduct safety blitzes at busy Highway/railroad crossings to help make drivers aware of the importance of safety 7
French: Campagnes éclair de sécurité Les agents de la Police du CN collaborent souvent avec les services de police locaux pour faire des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau achalandés afin de sensibiliser les conducteurs à l’importance de la sécurité.
English: These included fathers, mothers, brothers and sisters, spouses, aunts, uncles, and nephews.
French: Les utilisateurs directs transmettaient et échangeaient des informations reçues avec des personnes étrangères.
English: It really was one of those balancing dilemmas; if he was an NOC and he got one person with one year and another person with two years, that would not feel very good but, on the other hand, he would not want a situation whereby these were all two years.
French: S’il était un CNO et qu’il avait un sportif puni pour un an et un autre pour deux ans, cela ne serait pas très positif, mais d’un autre côté, il ne voudrait pas d’une situation où tout le monde reçoit deux ans.
English: If you do not complete any of these steps, you may not be eligible to receive government benefits for that program year.
French: Si vous n'accomplissez pas toutes les étapes mentionnées ci-dessus, il se pourrait que vous n'ayez pas droit aux prestations gouvernementales pour cette année de programme.
English: On October 25, 2004, GRK submitted requests for 11 product exclusions, 5 of which concerned stainless steel screws.
French: Le 25 octobre 2004, GRK a déposé des demandes visant l’exclusion de 11 produits, dont 5 se rapportaient à des vis en acier inoxydable.
English: 5.1 for the boatmaster, in the form of the boatmaster's licence;
French: 5.1 Pour le chef de bord au moyen du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau;
English: The meetings will be adapted to the participants’ needs and interests, and will take place on the first Saturday of each month.
French: Celles-ci, qui devront répondre aux besoins et aux intérêts des jeunes, se tiendront le premier samedi de chaque mois.
English: Shawn Salewski Office of the Honourable Mauril Bélanger (613) 952-6732  Jean-François Del Torchio Media Relations Officer Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Shawn Salewski Cabinet de l’honorable Mauril Bélanger (613) 952-6732  Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: Therefore, the appellant asserted that the other candidates had gotten an unfair advantage.
French: Donc, l'appelant affirme que les autres candidats et candidates ont eu un avantage indu.
English: • Allen Nause  — Chief Superintendent, Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate
French: • Allen Nause — Surintendant principal, Commandant de la Division d'Ottawa, Ontario
English: Those who need more information on the project may contact directly the TER PCO, Central Office, UN/ECE, Andrássy út 66, H-1062 BUDAPEST, Hungary or the UNECE Regional Adviser Mr. Michalis Adamantiadis, Transport Division, Palais des Nations, CH-1211 GENEVA 10, Switzerland.
French: Les personnes désirant de plus amples informations sur le projet peuvent s'adresser directement au Bureau central, CEE-ONU, Andrássy út 66, H-1062 BUDAPEST, Hongrie, ou à M. Michalis Adamantiadis, Conseiller régional de la CEE-ONU, Division des transports, Palais des Nations, CH-1211 GENÈVE 10, Suisse.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/7/L.22/Rev.1, sponsored by Canada and co-sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.22/Rev.1, qui avait pour auteur le Canada et pour coauteurs l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Uruguay.
English: Shaw Cablesystems Limited Cranbrook, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Cranbrook, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Cranbrook (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Cranbrook, qui expire le 31 août 2008.
English: Ultra Player (Ultra2112.exe) : plays almost every multimedia file.
French: Ultra Player (Ultra2112.exe) : lit tout fichier multimedia, ou presque.
English: LEGEND *PDF format, Requires Adobe Acrobat Reader AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada DFAIT - Department of Foreign Affairs and International Trade
French: LÉGENDE *Le format PDF, Utiliser Adobe Acrobat Reader AAC- Agriculture et Agroalimentaire Canada MAECI - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: With these additional procedures, the Board could have concluded that there was no impact on the financial statements.
French: S'il avait utilisé ces procédures supplémentaires, le Comité aurait été en mesure de conclure que les opérations n'avaient pas d'incidence sur les états financiers.
English: The Isle of Man is a party to the following conventions.
French: L'île de Man est partie aux conventions énoncées ci-après.
English: In January 2002, the Leader of the Government Business (acting also as the Minister of Tourism) stated that “problems had been caused by a series of errors made over time by the Departments of Computer Services, Immigration, Statistics, and Tourism and that it might not be possible anymore to calculate a complete set of true arrival numbers for the period 1994 to 2000”.14
French: En janvier 2002, le chef du Gouvernement (agissant également en tant que Ministre du tourisme) a révélé que les problèmes étaient imputables à une série d'erreurs faites au cours des années par les départements de l'informatique, de l'immigration, des statistiques et du tourisme et qu'il ne serait peut-être pas possible de calculer à nouveau l'ensemble de ces chiffres pour la période de 1994-2000.
English: See also Cie générale des établissements Michelin-Michelin & Cie v. C.A.W.-Canada, (1996) 71 C.P.R. (3d) 348 (Fed.
French: Voir également Cie générale des établissements Michelin-Michelin & Cie c. T.C.A. - Canada (1996) 71 C.P.R. (3e) 348 (C.
English: The optimization for SMP multiprocessors uses the shared memory for the RTI communications.
French: L'optimisation pour les multiprocesseurs SMP utilise la mémoire partagée pour les communications du RTI.
English: Decree No. 91-95 of 27 May 1991 should also be mentioned; this decree established an inter-ministerial commission to consider the question of a national day for victims of torture and ill-treatment and propose a date on which to observe it.
French: On peut également noter le décret n° 91-95 du 27 mai 1991 créant la Commission interministérielle chargée de l'étude de la journée nationale des victimes de torture et sévices corporels, et de proposer une date en vue de son instauration.
English: It was also involved in the preparation of two other symposia as part of the 74th Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) congress.
French: Le Centre est aussi impliqué dans la préparation de deux colloques dans le cadre du 74ième Congrès de l'ACFAS.
English: The exhibit was well attended, especially during the week when several school field trips visited the museum.
French: Les stands ont été bien accueillis, particulièrement durant la semaine où plusieurs sorties scolaires ont eu lieu au musée.
English: Despite having a positive indirect impact on the environment by regenerating and developing transport and energy infrastructures, the Cohesion Fund can still increase its strategic orientation in favour of environmental sustainability.
French: Le Fonds de cohésion, bien qu’ayant un impact positif indirect sur l’environnement en réhabilitant et en développant les infrastructures du transport et de l’énergie, peut encore augmenter ses améliorations stratégiques en faveur du développement durable de l’environnement.
English: The medium-sized ports will be grateful to you - and to us - if this is done.
French: Les ports de taille moyenne nous en seront reconnaissants, à vous comme à nous.
English: The list is used to distribute information. Retention and Disposal Standards:
French: Toutes les personnes qui ont fait une demande d'accréditation à titre de membre d'équipage ou de mécanicien à bord de véhicules à coussins d'air. But :
English: He added that he had been detained from January to November 1983 and had been accused of not informing the authorities about the relatives' membership in a political party.
French: Il a ajouté qu'il avait été détenu de janvier à novembre 1983 par la police iraquienne, qui lui reprochait de ne pas l'avoir informée de l'appartenance de ses proches à un parti politique.
English: From the point of view of donor countries, the following priorities could make aid more effective: (a) Financial assistance needs better targeting towards least developed countries, especially in Africa, and towards other low-income countries.
French: Les pays donateurs estiment qu’il y aurait moyen d’accroître l’efficacité de l’aide en se concentrant sur les priorités ci-après : a) L’assistance financière doit mieux cibler les pays les moins avancés, notamment en Afrique, ainsi que les autres pays à faible revenu.
English: In fact, commissioned officers are permitted to act as passport applicant guarantors, but only for applicants (plus their dependants) who are CF members or, in some circumstances, DND employees.
French: En fait, les officiers commissionnés peuvent agir comme garants sur les demandes de passeport, mais uniquement pour les demandeurs (et leurs personnes à charge) qui sont membres des FC ou, dans certains cas, qui sont des employés du MDN.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Commission proposals for Council decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: In that context it is important that the special meeting of the United Nations General Assembly scheduled for June 1997 for the purpose of reviewing the results of the Rio Conference be properly prepared.
French: Dans ce contexte, il est important de bien préparer la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies de juin 1997, qui sera consacrée à l'examen des résultats de la Conférence de Rio.
English: Mr. Eide, Mr. Guissé and Ms. Hampson subsequently joined the sponsors.
French: M. Eide, M. Guissé et Mme Hampson se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: • Telephone the CEP Response Centre: 1-866-565-4526
French: • Téléphone du Centre de réponse du PEC : 1-866-565-4526
English: This law governs access to information of general interest to the public in the hands of public authorities.
French: Elle gouverne l'accès à l'information détenue par les pouvoirs publics et présentant un intérêt général pour le public.
English: Monitoring of Canadian Furbishâ€™s Lousewort populations has increased over the past five years, with an annual census conducted at most sites.
French: La surveillance des populations de pÃ©diculaires de Furbish au Canada sâ€™est accrue au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, un recensement annuel ayant Ã©tÃ© effectuÃ© dans la plupart des sites.
English: In this context, we believe that it might be beneficial if, instead of limiting itself to work carried out by the United Nations system for the benefit of Africa, the Working Group also considered information about what the partners are doing.
French: De ce point de vue, plutôt que de se limiter uniquement à ce que le système des Nations Unies mène comme actions en direction de l'Afrique, le Groupe de travail pourrait, de l'avis de ma délégation, avoir le bénéfice de l'information sur ce que les partenaires entreprennent.
English: No trial, and what was their crime?
French: Pas de procès, et quel crime ont-ils commis?
English: However, the complainant was removed from Australia on 21 June 1999 at 4.30 a.m. Geneva time.
French: En l'espèce, le requérant a été expulsé d'Australie le 21 juin 1999 à 4 h 30, heure de Genève.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Les Stars du porno assurent grave ! "Sodomisée sur une Porsche!
English: An observer from the United Kingdom also participated at the session.
French: Un observateur du Royaume-Uni a aussi assisté à la session.
English: The essence of South-South cooperation is that the wealth of knowledge and capacity in the South, when systematically mobilized and shared, can facilitate the effective participation of the developing countries in the global economy.
French: L'idée qui sous-tend la coopération Sud-Sud est que, systématiquement mises à profit et partagées, les multiples connaissances et capacités que possède le Sud peuvent aider les pays en développement à prendre une part active à l'économie mondiale.
English: The resultant civilian casualties have been a major cause of alienation.
French: Les victimes civiles qui en résultent sont une cause majeure de déconvenue.
English: B-3), the same amendments must be brought to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: B-3), les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Encore une fois LuxHosting à fait fort avec ce service qui est d'une simplicité enfantine à utiliser et aussi très léger. ... La suite / Read more ...
French: Den Service um Client bei Luxhosting ass immens; ech kruut nach emmer direkt a kompetent gehollef bei techneschen Froen oder wann ech selwer net mi weider wosst!
English: This new reality is driving the need to break down barriers between departments within government, and between levels of government.
French: Ils doivent avoir facilement accès à toutes les données factuelles nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: See item (10) on fee reassessments, below.
French: Voir ci-après le point 10) sur la réévaluation des taxes.
English: (d) Increased understanding and awareness of the new market economy and WTO implementation rules and regulations by key officials at the national level and in the western provinces as part of the Western Development Initiative.
French: d) Une meilleure compréhension de la nouvelle économie de marché et une meilleure connaissance des réglementations et des règles de l'OMC de la part des responsables clefs au niveau national ainsi que dans les provinces occidentales au titre de l'Initiative en faveur du développement de la partie occidentale du pays;
English: There is also value derived from retaining the option to observe or even use the species at some future time (option value).
French: Il y a aussi la valeur tirée du fait de garder l’option d’observer ou même d’utiliser l’espèce ultérieurement (valeur d’option).
English: These regions are (see Map 1):
French: On a accordé la priorité à ce qui suit :
English: Live Performances Public and private festivals organized in Argentina offer great opportunities to display Canadian products.
French: Même si les musiciens canadiens sont bien connus en Argentine, le public argentin a peu de possibilités d’acheter des produits canadiens.
English: Installation of signs and signals on the water restricting anchoring points 13
French: 4.4 Installation des signaux flottants limitant les lieux d'ancrage 13
English: In 1995 our Kurdish colleague in the Turkish parliament, Leyla Zana, was honoured with the Sakharov prize for her unrelenting struggles, on account of which she was mercilessly persecuted and incarcerated by the Turkish government.
French: En 1995, le prix Sakharov avait été décerné à Leïla Zana, notre collègue d'origine kurde du Parlement turc, pour les combats obstinés qu'elle a menés et pour lesquels elle a été durement persécutée et emprisonnée par le gouvernement turc.
English: The agenda should correspond with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, which was the prime consideration in modifying the annual reporting as required under article 17 of the statute.
French: L'ordre du jour devrait correspondre à la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission, qui était le facteur principal pour modifier le cycle de rapports annuels prescrit par l'article 17 du Statut.