ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concessions ought to be made by the international financial system to assist States like the Bahamas, and specific provisions should be made by the international community to respond in an adequate and timely manner to natural disasters and resulting needs.
French: Le système financier international devrait accorder des avantages financiers à des pays comme les Bahamas, et la communauté internationale devrait adopter des mesures spéciales pour faire face de manière adéquate et en temps voulu aux conséquences de ces catastrophes et aux besoins qui en résultent.
English: Item number Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
French: Indiquer dans tous les cas l'appellation commerciale usuelle des marchandises; cette appellation doit comprendre les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises; lorsque la case 33 «Code marchandises» doit être remplie, cette appellation doit être exprimée dans des termes suffisamment précis pour permettre le classement des marchandises.
English: Description: Gothic Point is a lively hostel in the very centre of the city.
French: Description: Gothic Point est une auberge en plein centre-ville.
English: It is clear from the statement made just now by the Permanent Observer of Palestine, as well as from those of several other speakers such as the representatives of Egypt and of the United Arab Emirates, why that is so.
French: La raison en apparaît clairement à l'audition de la déclaration que vient de faire l'Observateur permanent de la Palestine, ainsi que de celles de plusieurs autres orateurs comme les représentants de l'Égypte et des Émirats arabes unis.
English: These actions should have been taken immediately after the adoption of Article 129.
French: Ces actions auraient dû être lancées dès l'entrée en vigueur de l'article 129.
English: The records of the Museo Naval in Madrid note that their livestock included "2 cows, one bull, a young calf, a female goat, 20 pigs, 60 hens and 400 chicks."
French: Les registres du Museo Naval de Madrid indiquent que le bétail comprenait « deux vaches, un taureau, un veau, une chèvre, vingt porcs, soixante poules et quatre cents poussins ».
English: Released by the National Centre for Information Technology in Public Administration (CNIPA) on October 27th, 2004, the guidelines are meant to be used by the Italian Government and public sector.
French: Les lignes directrices, qui ont été diffusées par le Centre national pour la technologie de l'information dans l'administration publique (CNIPA) le 27 octobre 2004, sont destinées au gouvernement italien et au secteur public.
English: The CWCF has carried out the research and writing of this report with the financial assistance of the Co-operative Development Initiative Innovation and Research Program, Government of Canada.
French: Le FCCT a effectué la recherche et la rédaction du présent rapport avec l’aide financière du programme Innovation et recherche de l’Initiative de développement coopératif du gouvernement du Canada.
English: Portion of Portfolio 7% 24% 41% 21% 7% 0% 100%
French: Contrats en souffrance 63,6 Radiations 65,5
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF
French: Définition d’une terminologie commune et des principaux éléments d’information devant être saisis en vue des décisions et des rapports, grâce à une solution technologique commune.
English: This chapter provides general information and direction to the Chief Investigator and the Counsel to 1 the Commissioner for the inspection, review and analysis of documents used for a preliminary 2 assessment of alleged infractions or during an investigation under the Acts.
French: Le présent chapitre fournit à l’enquêteur principal et au conseiller du commissaire des 1 renseignements généraux et des directives sur l’inspection, l'examen et l’analyse des documents utilisés pour l’analyse préliminaire des infractions présumées ou pour une enquête effectuée aux 2 termes des lois applicables en matière électorale .
English: Journalists and diplomats were informed about the progress of the investigation and the initial proof of the brutal plans of the terrorists and were also given objective information about the current situation in Andijan.
French: On y a communiqué aux journalistes et aux diplomates des informations sur l'enquête en cours et les premières preuves des projets cruels que nourrissaient les terroristes, ainsi que des renseignements objectifs sur la situation à Andijan.
English: Under this paragraph, any corporation that administers federal real property is eligible to be granted that property.
French: Suivant cet alinéa, toute personne morale ayant la gestion d'immeubles fédéraux a le droit d'en obtenir la concession.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 33.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: For instance, in production of grains (wheat), the Central European NMS7 have reached about 60% (Poland) to 90% (Czech Republic) of EU15 yields. The Baltics are still lagging behind.
French: En outre, le fait que les augmentations de loyer soient modérées indique que le risque d'augmentation des prix due à la présence étrangère demeure malgré tout maîtrisable.
English: If these statements do not exist or provide unclear or insufficient information, severe psychological damage may in some cases be inferred from offence and victim characteristics as described in such documents as police reports and court documents outlining the facts of the offence.
French: Lorsque la victime ne fait aucune déclaration ou qu’elle fait une déclaration imprécise ou incomplète, on peut établir l’existence d’un dommage moral grave à partir des caractéristiques de l’infraction ou de la victime, comprises dans les rapports de police et les dossiers des tribunaux faisant état des circonstances entourant l’infraction.
English: The relative fecundity of Lake Simcoe lake whitefish was estimated at 21,662 eggs/kg in 1966 (Semple 1968), 18,498 eggs/kg in 1977 (Evans 1978) and 25,425 eggs/kg in 2001.
French: Alimentation Pendant leur premier été, les grands corégones se nourrissent d'abord principalement de plancton, puis d'organismes benthiques.
English: The manufacturer shall maintain the quality system as approved in order that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant doit entretenir le système de qualité tel qu'agrée de façon à le maintenir dans un état satisfaisant et efficace.
English: The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
French: Le Comité a noté que, dans le cadre de son programme sur l'enseignement des sciences spatiales, l'UNESCO cherchait à faire une plus large place aux sujets et disciplines liés à l'espace dans le système scolaire et universitaire, en particulier dans les pays en développement, et à sensibiliser davantage le grand public aux retombées bénéfiques des techniques spatiales pour le développement social, économique et culturel.
English: SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry SIC 4549 Other Water Transport Industries SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Type of Reservation:
French: CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime CTI 4549 Autres industries du transport par eau CTI 4553 Industrie du sauvetage maritime CTI 4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau Type de réserve :
English: . . . How do women undertake evaluation compared with others?
French: Comment les femmes font de l'évaluation par rapport à d'autres?
English: In particular, measures can be taken that would address five of the seven characteristics of good internal control: clearly defined areas of authority and responsibility, competent reliable personnel who possess integrity (training), physical safeguarding of assets and records, adequate documentation and records and independent checks on performance.
French: En particulier, des mesures peuvent être prises dans le cas de cinq des sept caractéristiques: des champs d’autorité et de responsabilité bien définis, du personnel compétent, fiable et intègre (formation), la protection matérielle des biens et des documents, une documentation et des registres appropriés et une vérification indépendante du rendement.
English: Also under Blyth, ON N / J fiche 1991- [1994]- [1996- Ag 19, 1998] AN 14969192 Burford Burford advance.
French: Aussi sous Blyth, Ontario N / J fiche 1991- [1994]- [1996- Ag 19, 1998] AN 14969192 Burford Burford advance.
English: Communication Effective and timely communication of new information is an important element of life-cycle management.
French: Communication La communication efficace et opportune de nouveaux renseignements sur les médicaments est un élément important de la gestion du cycle de vie.
English: Mr. Guéhenno informed us this morning of the status of the work by the Department of Peacekeeping Operations with regard to its efforts to mainstream gender issues into the training and planning for peacekeeping operations.
French: M. Guéhenno nous a informé ce matin de l'état d'avancement du travail accompli par le Département des opérations de maintien de la paix s'agissant de ses efforts pour intégrer les questions de parité dans les programmes de formation et de planification concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Director Acadian and Francophone Affairs Post Office Box 58 Wellington, Prince Edward Island C0B 2E0 21.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directeur Division des Affaires acadiennes et francophones C.P. 58 Wellington (Île-du-Prince-Édouard) C0B 2E0 21.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: To achieve this, Statistics Canada must perform an Enhanced Reliability Check on all researchers/research team members who will access the detailed data.
French: Pour ce faire, Statistique Canada doit effectuer une vérification approfondie de la fiabilité de tous les chercheurs et membres de l'équipe de recherche qui auront accès aux données détaillées.
English: PA AMS00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AMS00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Amprénavir et ses sels et dérivés Bosentan and its salts and derivatives
French: • Amprenavir and its salts and derivatives Bosentan et ses sels et dérivés
English: In addition, the Panel has also taken into account that in category “C”, the loss types claimed by the nine claimants (C1 mental pain and anguish, C2 serious personal injury, C4 personal property and C6 loss of income or salary), would have been subject to the same mass claims processing verification criteria and valuation methodologies of the “C” Panel that were applied to the same loss types for all similarly situated claimants.
French: Qui plus est, le Comité a aussi pris en considération le fait que dans la catégorie «C», les types de pertes dont les neuf requérants faisaient état (C1 préjudice psychologique ou moral, C2 préjudice physique grave, C4 biens personnels et C6 perte de revenus ou de salaire) auraient fait l'objet des mêmes critères de vérification et des mêmes méthodes d'évaluation pour le traitement massif des réclamations que ceux appliqués par le Comité «C», pour le même type de pertes, à tous les requérants se trouvant dans une situation analogue.
English: Firstly, the electronic voting system has been used, with those supporting the quorum request being asked to vote "in favour".
French: Deuxièmement, on a demandé aux membres appuyant la demande de vérification du quorum de se lever.
English: Graphical Version Home Policy Emergency management Emergency Preparedness Act Emergency Preparedness Act
French: Version graphique Accueil Politiques Gestion des urgences Loi sur la protection civile Loi sur la protection civile
English: Elections Canada also interacts with Statistics Canada and Natural Resources Canada.
French: Élections Canada entretient également au nom des commissions des rapports avec Statistique Canada et Ressources naturelles Canada.
English: That was a short-term development and in no way implied that oil supplies were becoming a major structural factor in the world economy.
French: C'est un phénomène à court terme qui n'implique nullement que les approvisionnements en hydrocarbures vont devenir un facteur structurel majeur dans l'économie mondiale.
English: Canada is gaining international recognition as a location of choice for technology transfer and training in HIV testing methodologies.
French: Le Canada est reconnu mondialement comme endroit de choix pour le transfert de la technologie et la formation sur les méthodologies d'essais pour le VIH.
English: The worst thing is that it appears that the European Commission has not yet concluded its debate and resolution on enlargement, and we are expecting Commissioner van den Broek to arrive at any minute bearing the latest information.
French: En ce moment, la Commission européenne n'a toujours pas clos le débat ni pris de résolution sur l'élargissement et nous attendons, d'un moment à l'autre, l'arrivée du commissaire van den Broek qui doit nous informer à ce sujet.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973.
English: Virtually all activities for which the Atlantic Region conducts planning are directly linked to a Planned Results Area currently described in the Branch Plan.
French: À peu près toutes les activités planifiées par la région de l'Atlantique sont directement liées à un secteur de résultats prévus décrit dans le plan de la Direction générale.
English: MARC 21 is the new name of the harmonized CAN/MARC and USMARC formats.
French: MARC 21 est le nouveau nom des formats harmonisés de CAN/MARC et d'USMARC.
English: Conflicts in the zone led to the 1984 agreement that created Viejo Velasco Suarez and other communally farmed communities, protected, supposedly, by law: Flor de Cacao, Nuevo Tila, Ojo de Agua and San Jacinto Lacanja, all in the same region as the world-renowned ancient Maya temples and ruins at Yaxchilán, near the gigantic Usamacinta River that is Mexico's border with much of Guatemala.
French: Les conflits dans la zone ont conduit à l'accord de 1984, qui a créé Viejo Velasco Suárez et d'autres communautés cultivées/ /de manière communautaire, protégées, hypothétiquement, par la loi : Flor de Cacao, Nuevo Tila, Ojo de Agua et San Jacinto Lacanjá, toutes situées dans la même région des anciens temples et ruines mayas de Yaxchilán, près du gigantesque fleuve Usumacinta, qui constitue la frontière du Mexique avec une grande partie du Guatemala.
English: The bearing was 062° Relative.
French: Vous obtenez un gisement de 062°.
English: Cathy Brunger Office of Peter Adams, MP (705) 745-2108 Media Relations Ministry of Municipal Affairs and Housing (416) 585-7066 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Cathy Brunger Bureau de Peter Adams, député (705) 745-2108 Relations avec les médias Ministère des affaires municipales et du Logement (416) 585-7066 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657
English: The Task Force on HIV, AIDS and Injection Drug Use:
French: A six year follow-up study », Journal of Psychiatric Drugs, vol.
English: Management Consultants (non-government) $21,400.00 6-30 Deloitte and Touche LLP Management Consultants (non-government) $24,931.00
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 6-30 Deloitte and Touche LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 931,00 $
English: We, the peaceful opposition within Cuba, take a stocial, rational approach to the material or spiritual difficulties we suffer, as we do to the risk of losing our freedom and even our lives, being as we are part of the leastfavoured sector of the population.
French: Nous, l'opposition pacifique à Cuba, adoptons une position stoïque, rationnelle, face aux difficultés matérielles ou spirituelles que nous endurons, ainsi que face au risque de perdre notre liberté, voire notre vie, étant donné notre appartenance à la frange la plus défavorisée de la population.
English: Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum June 28, 2000 Full Document for Printing, PDF Format, 329 KB  Help to Access Documents Note:
French: Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires 28 juin 2000 Document complet pour imprimer, format PDF, 336 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Note :
English: The Government of Monaco reported that the following laws are in force with regard to the issue of nationality: Law No. 1155 of 18 December 1992 related to nationality; Law No. 1.276 of 22 December 2003, modifying Law No. 1155; Law No. 1.296 of 12 May 2005 related to the transfer of nationality through mothers.
French: Le Gouvernement monégasque a indiqué que les lois suivantes sur la question de la nationalité étaient en vigueur: loi nº 1155 du 18 décembre 1992 sur la nationalité; loi nº 1276 du 22 décembre 2003 portant modification de la loi nº 1155; loi nº 1296 du 12 mai 2005 sur la transmission de la nationalité par la mère.
English: UNICEF ranks high among United Nations system organizations in the use of official United Nations languages on corporate websites.
French: Il est un des organismes des Nations Unies qui font le plus grand usage des langues officielles de l'Organisation sur ses sites Web.
English: Nunavut Site 23 – Cape Graham Moore
French: Site 23 Nunavut – Cap Graham Moore
English: The field is defined by the infinitesimal gauge group elements associated with closed curves.
French: Ce dernier est défini par les éléments infinitésimaux du groupe de jauge associés avec des courbes fermées.
English: As a group they represented rural and remote communities from across Canada and included in their practice profile special skills and interests in areas such as anaesthesia, obstetrics and emergency work.
French: Ce groupe représentait les communautés rurales et éloignées de toutes les parties du Canada; dans leurs profils de pratique, on retrouvait des compétences spéciales et des intérêts dans des domaines comme l’anesthésie, l’obstétrique et l’urgence.
English: The consultations and the research undertaken in preparing this report revealed several challenges associated with the assignment and delegation of authority: ! insufficient clarity of performance expectations associated with delegated authorities, particularly between ministers and deputy ministers; ! lack of firm boundaries on the role of exempt staff, particularly regarding their relationship to matters of public administration in their dealings with public servants; ! insufficient clarity of the assignment of responsibility and accountability for matters of financial administration, specifically in areas where deputy ministers have received authority
French: Les consultations et la recherche effectuées durant la préparation du présent rapport ont démontré que l’attribution et la délégation de pouvoirs comportaient plusieurs lacunes : ! les attentes en matière de rendement associées aux pouvoirs délégués ne sont pas suffisamment claires, en particulier entre les ministres et les sous-ministres; ! le rôle du personnel exonéré n’est pas défini avec précision, surtout en ce qui concerne leurs liens avec les questions d’administration publique dans le cadre de leurs relations avec les fonctionnaires; Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: Patients should continue to take their medication as prescribed, as discontinuing any medication could pose health risks and should be discussed with a physcian.
French: Le patient doit continuer de prendre son médicament tels que prescrit, car l'arrêt d'un traitement sans l'autorisation d'un médecin peut être dangereux pour la santé.
English: 1 Nordea, Economic Outlook, February 2005 2 50 per cent of the Basic research funds are provided by Tekes and the Academy of Finland, whilst 50 per cent is direct government funding.
French: 1 Nordea, Economic Outlook, février 2005 2 Tekes et l'Academy of Finland fournissent la moitié du financement de la recherche fondamentale et le gouvernement finance directement l'autre moitié.
English: In terms of Regulatory Amendment for Block Release to address Public Health Emergencies, a Triage Questionnaire and the Regulatory Impact Analysis Summary (RIAS) has been submitted to Treasury Board; prepublication in CGI is anticipated for June 2007.
French: En ce qui a trait à la Modification réglementaire pour la distribution en bloc en cas de situations d'urgence en santé publique, un questionnaire de triage et un Résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIG) ont été présentés au Conseil du Trésor; la prépublication dans la Gazette du Canada, partie I, est prévue pour juin 2007.
English: • development of organisational approaches to service integration in particular local contexts (ie relationships with other departments and organisations);
French: • définition d'approches organisationnelles en vue d'intégrer les services dans des contextes locaux particuliers (c'est-à-dire relations avec d'autres départements et organisations);
English: • Real accountability requires effective monitoring and evaluation mechanisms.
French: • Une imputabilité réelle exige des mécanismes efficaces de suivi et d’évaluation. page 53
English: • Intellectual Property ◦ Intellectual Property and Aboriginal People:
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in; Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre 1998 - 1999
English: Depending on the forms and levels of the principle at the pre- and post-establishment stage of investment, the form of the multilateral framework would be determined.
French: La nature du cadre multilatéral serait déterminée en fonction de la forme et de l'importance de ce principe pour les investissements avant et après établissement.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Becas para el intercambio de Investigación Canadá - América Latina y el Caribe (AUCC/IDRC) Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Becas para el intercambio de Investigación Canadá - América Latina y el Caribe (AUCC/IDRC) English - Português - Español
English: As duration of fumigation was increased, the effect of SO2 on increasing transpiration declined.
French: En prolongeant la période de fumigation, l'effet du SO2 sur l'augmentation de la transpiration s'est atténué.
English: The use and re-use of cultural and entertainment content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: Les modalités suivant lesquelles les titulaires de propriété intellectuelle (par exemple, les titulaires d’un droit d’auteur) sont indemnisés serviront à définir en grande partie les mesures incitatives à l’innovation et à la création des œuvres protégées par le droit d’auteur.