ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geogaphical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
French: S'il résulte de façon manifeste des pièces établissant le transfert qu'en raison de celui-ci la marque communautaire sera propre à induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, l'Office refuse d'enregistrer le transfert, à moins que l'ayant cause n'accepte de limiter l'enregistrement de la marque communautaire à des produits ou à des services pour lesquels elle ne sera pas trompeuse.
English: Under Cookies, select the option Allow sites to set Cookies.
French: Sous Privacy & Security (Confidentialité et sécurité), sélectionnez Cookies.
English: It is about access, about everybody being able to be part of the same thing.
French: Qu'il s'agit plutôt d'accès, de permettre à tous de faire partie de la même chose.
English: Key words: analysis, connection, finite element, nonlinearity, residual stress, thin-walled beams, warping.
French: Mots clés : analyse, assemblage, contraite résiduelle, élément fini, gauchissement, non-linéarité, poutres à parois minces.
English: • 1 candidate was screened out as he did not meet the experience criteria.
French: ' 1 candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il ne satisfaisait pas aux critères relatifs à l'expérience.
English: Imputed compensation of non-salaried workers, from 1990-2000
French: Rémunérations des non-salariés imputées de 1990 à 2000
English: Many participants were concerned that dedicated pen and paper were not available to facilitate the communication process.
French: Beaucoup de répondants déplorent l'absence de crayons et de papier pour faciliter les communications.
English: Unlike most federal departments, which deal strictly with their own records, Library and Archives is required to provide information from all government records under its control, including the files of former military and civilian personnel.
French: Contrairement à la plupart des ministères fédéraux, qui ne s'occupent que de leurs propres documents, Bibliothèque et Archives Canada doit également répondre aux demandes d'accès concernant les documents gouvernementaux dont elle a la garde, y compris les dossiers des anciens membres du personnel civil et militaire.
English: One of the basic documents in that field was the Outer Space Treaty, and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had a very important role to play in ensuring respect for the principles laid down in that Treaty and in the four other basic treaties on outer space matters, thereby strengthening the international foundations for the exploration and exploitation of outer space for peaceful purposes.
French: Le Traité sur l'espace représente l'un des instruments fondamentaux dans ce domaine et le Comité est appelé à jouer un rôle majeur en vérifiant le respect des principes qui y sont énoncés, ainsi que de ceux des quatre autres traités consacrés à la problématique spatiale, renforçant ainsi le fondement international de l'exploration et de utilisation pacifique de l'espace.
English: La présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Administration gouvernementale, Mme Monique Jérôme- Forget, a déposé à l'Assemblée nationale le projet de loi sur Services Québec.
French: La présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Administration me gouvernementale, M Monique Jérôme-Forget, a déposé à l'Assemblée nationale le projet de loi sur Services Québec.
English: A FLOR by heuga-rug can be laid over any smooth, hard floor like parquet, laminate and stone.
French: Les tapis FLOR by heuga peuvent être posées sur une surface lisse et dure comme un parquet, un sol stratifié ou de la pierre.
English: DFO continues to undertake communications initiatives such as public opinion research, fact sheets, and Web site developments that contribute to the public’s understanding of aquaculture and DFO’s responsibilities.
French: Le MPO continue de procéder à des initiatives de communication telles que des recherches sur l’opinion publique, des fiches d’information, et le développement d’un site Web contribuant à une meilleure compréhension chez la population de l’aquaculture et des responsabilités du MPO.
English: It’s true, but there again, what’s important is the word, and we concentrate on words.
French: C’est vrai, mais là encore, c’est le mot qui est important, et nous nous concentrons sur les mots.
English: Istanbul, XII Levha, 2008. xxiv, 374 p.
French: Istanbul, XII Levha, 2008. xxiv, 374 p.
English: In competitive bidding, Bidders put in their best offer, which is binding upon them after close of bidding.
French: Lorsqu'un contrat est attribuÃ© en marchÃ© de concurrence, les soumissionnaires prÃ©sentent leur meilleure offre, Ã laquelle ils sont liÃ©s une fois l'appel d'offres clos.
English: Murder of women in Mexico and Central America
French: Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique
English: The amounts of the basic fee and of the designation fee shall be established, for each receiving Office which, under Rule 15.3, prescribes the payment of those fees in a any currency or currencies other than Swiss currency, by the Director General after consultation with that the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as and in the prescribed currency. or currencies prescribed by that Office ("prescribed currency").
French: Les montants de la taxe de base et de la taxe de désignation sont fixés, pour chaque office récepteur qui, en application de la règle 15.3, prescrit le paiement de ces taxes dans une monnaie autre ou plusieurs monnaies autres que la monnaie suisse, par le directeur général après consultation de cet l’office récepteur de l’État, ou de l’office agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite et dans la ou les monnaies prescrites par ce dernier ("monnaie prescrite").
English: Details of activities for the year ended March 31 are highlighted in the following analysis:
French: Voici le détail des activités pour l'exercice terminé le 31 mars : 2007 Montant disponible au début de l'exercice Moins :
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business under the firm name and style of NWT Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: (English only) Winter 2004 65 CBSA (21 pages) N.C. Michigan Potato Industry Commission-Weekly Potato Reports from December 1, 2004 - January 26, 2005.
French: » (Perspective : étude de l'avenir d'une industrie) (anglais seulement) Hiver 2004 65 ASFC (21 pages) N.C. Michigan Potato Industry Commission - Rapports hebdomadaires sur la pomme de terre, du 1er décembre 2004 au 26 janvier 2005.
English: Rule 1 of the General Rules provides that ". . . classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes . . . ."
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que « [...] le classement [sera] déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres [...] ».
English: • contributions (monetary or non-monetary) to international programs, activities and actions that Canada supports;
French: • les contributions (monétaires ou non) aux programmes, aux activités et aux efforts internationaux soutenus par le Canada;
English: He also organises round tables and conferences on EUROPE looking at topical issues or ones about to be so.(the euro, enlargement, EU programmes, succeeding internationally, research and innovation, agribusiness, tourism...). Responsible for external relations, partnerships, organisation and moderating conferences at European events e.g. Innovact and Viteff. Active member of:
French: Il développe également une activité d' organisation de tables rondes ou congrès sur des thèmes d'actualité EUROPE ou qui vont le devenir.( Euro, élargissement, programmes européens, réussir à l'international, recherche et innovation, agro alimentaire, tourisme...). Chargé de mission relations extérieures, partenariats, organisation et animation de conférences de plusieurs événements européens :
English: The Representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) addressed the concern that broadcasters’ rights might restrict or block access to material in the public domain.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a posé la question de savoir si les droits des organismes de radiodiffusion pourraient limiter ou exclure l’accès à des éléments du domaine public.
English: The severance pay benefits for this employee are therefore based on the number of complete and partial years, less the period of service in respect of which severance pay benefits had been previously paid.
French: L'indemnité de départ pour cet employé a par conséquent été calculée en fonction du nombre d'années complètes et partielles, moins la période de service en vertu de laquelle l'indemnité de départ a déjà été payée.
English: Participants strongly expressed a view that imported products must be subject to the same standards as Canadian products in the areas of food safety and food quality and the environment.
French: Les participants ont exprimé avec ferveur leur conviction que les produits importés doivent être soumis aux mêmes normes que les produits canadiens au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments et de l’environnement.
English: 4.3 On 27 March 2003, the First Special Court for terrorist offences instituted pretrial proceedings against the author for the offence of ordinary terrorism as provided in article 288-A and article 288-B, paragraph (a), of the 1924 Criminal Code, introduced by Act No. 24651; articles 319 and 320, paragraph 1, of the 1991 Criminal Code; and articles 2 and 5 of Decree Law No. 25475, and issued a detention order.
French: 4.3 Le 27 mars 2003, le tribunal spécialisé dans les affaires de terrorisme no 1 a ouvert une instruction contre l'auteur pour terrorisme générique, en vertu de l'article 288 et de l'alinéa a de l'article 288 B du Code pénal de 1924 incorporé au Code pénal par la loi no 24651 de l'article 319 et du paragraphe 1 de l'article 320 du Code pénal de 1991 et des articles 2 et 5 du décret-loi no 25475, et ordonné la mise en détention.
English: Some key patent processes showed notable improvements in the past year: the time required for substantive examination upon receipt of a request for examination dropped from 34.8 months, as of the end of 1995-96, to 26.2 months in the final quarter of this year.
French: Certains processus clés liés aux brevets ont fait montre d’améliorations notables au cours de l’année écoulée : le délai nécessaire pour procéder à un examen de fond à la suite de la réception d’une demande d’examen a diminué de 34,8 mois, à la fin de l’année 1995-1996, à 26,2 mois au dernier trimestre de la présente année.
English: • Requests to observe hearings appear to be handled in a timely manner by all regions.
French: • Il semble que toutes les régions traitent rapidement les demandes d’observation d’audience.
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat summarize conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résument les conclusions et recommandations formulées à l’issue de la session.
English: Rotation about the aromatic to carbonyl Ph—C(=O) bond is different from the alkyl series.
French: La rotation autour de la liaison aromatique vers le carbonyle de Ph—C(=O) est différente de celle observée dans la série alkyle.
English: Measures to eliminate international terrorism (P.162).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.162).
English: We look on Israel as a European nation to all intents and purposes: cultural, economic and political', going on to describe it as the Middle East's only true democracy.
French: Nous considérons Israël comme une nation européenne sur tous les plans: culturel, économique et politique" et le décriviez comme la seule véritable démocratie dans tout le Moyen-Orient."
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2007-2010
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2007-2010
English: I suggest that it is preferable to exclude the members of the working group from the decision, but to allow them to participate in the Committee's discussion.
French: Je pense qu'il est préférable qu'ils soient exclus de la décision tout en étant autorisés à participer au débat du Comité.
English: This is also the situation in Europe.
French: C'est aussi le cas en Europe.
English: [Note to the Working Group: to what extent is it desirable to include issues relating to costs in the Guide?
French: [Note au Groupe de travail: dans quelle mesure est-il souhaitable d'aborder des questions de coût dans le Guide?
English: An information visit to a processing plant will also be organized.
French: Les participants iraient aussi voir fonctionner une entreprise d'abattage et de conditionnement de la viande.
English: The form is also available on the NWSEP Web site at: www.agr.gc.ca/h2o/
French: Le formulaire est également disponible sur le site Web du PNAE, à l’adresse www.agr.gc.ca/h2o/.
English: Observations shall be recorded in the sampling record.
French: Consigner les observations dans le dossier d’échantillonnage.
English: It welcomed the recent signatures and ratifications of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and called on all States parties to the Covenant to consider ratifying the protocol as soon as possible.
French: Elle se félicite des nouvelles signatures et ratifications du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et invite tous les États parties au Pacte à envisager de ratifier au plus tôt ce protocole.
English: The Expert Group will continue and, possibly, finalize this work in the course of 2004.
French: Il poursuivra et, le cas échéant, achèvera cette tâche dans le courant de 2004.
English: Washington, D.C., 1999.
French: Washington, DC, 1999.
English: See Prodi, R. (2002) "Globalization and cultural diversity: the contribution of European institutions", in Ricciardelli, M. and Urban, S. (eds.) Globalization and multicultural societies: some views from Europe, University of Notre Dame Press, Notre Dame, IN, pp. 137-46.
French: Voir R. Prodi, «Mondialisation et diversité culturelle: la contribution des institutions européennes», in M. Ricciardelli et S. Urban, Mondialisation et sociétés multiculturelles; l’incertain du futur, PUF, Paris, 2000, pp. 173-186, et version anglaise, Globalization and Multicultural Societies; Some Views from Europe, University of Notre Dame Press, Notre Dame, IN, 2002, pp. 137-146.
English: Most of the detained children were over 14 at the time of the genocide, but several hundred were younger.
French: La plupart des enfants détenus avaient plus de 14 ans au moment du génocide, mais plusieurs centaines étaient plus jeunes.
English: Life changes direction and women are often ill-prepared for such a change, although in reality they often cope with the situation better than their relatives, friends, colleagues and employers.
French: La vie prend une autre direction, et les femmes sont souvent mal préparées à un tel changement, même si, en réalité, elles gèrent souvent mieux cette situation que leurs proches, leurs amis, leurs collègues ou leurs employeurs.
English: The building of the barrier, the expansion of settlements and the construction of separate roads exclusively for the settlements are in conflict with international law and create facts on the ground that are detrimental to a contiguous and viable Palestinian State and, thus, to a peaceful solution to the conflict.
French: L'édification de la barrière, l'élargissement des colonies et la construction de routes séparées à usage exclusif des habitants des colonies sont contraires au droit international et créent sur le terrain des faits qui nuisent à un État palestinien contigu et viable et, partant, à une solution pacifique du conflit.
English: Owing to a lack of public orphanages, orphans and other abandoned children are taken in by private orphanages, the majority of which are managed by members of religious denominations.
French: A défaut d'orphelinats publics, les orphelins et autres enfants abandonnés sont recueillis par les orphelinats privés gérés pour la majorité d'entre elles par les membres des confessions religieuses.
English: For purposes of protection of society, any person whose antisocial, immoral or harmful activities reveal him to be in a dangerous condition and constituting an imminent risk to society or to individuals may be subjected to security measures of a re-educational or rehabilitative nature.
French: Pour des raisons de protection sociale, des mesures de rééducation ou de réadaptation peuvent être adoptées à l'encontre des personnes qui, en raison de leur comportement anti-social, immoral ou préjudiciable, se révèlent dangereuses et font courir un risque immédiat à la société ou aux individus.
English: · Just as important as changing consumption patterns is the search for innovative production patterns and tourist products, which take into account at least the major social and ecological aspects of sustainability.
French: · La recherche de modes de production innovants et de produits touristiques, qui tiennent compte au moins des aspects sociaux et écologiques majeurs de la durabilité est tout aussi importante que le changement des modes de consommations.
English: We agree to explore cooperation in the following areas: environment, including climate change, environmental monitoring, sustainable development, and resource management; biotechnology, specifically genomics and health applications; the information society; food safety, including risk analysis associated with food-related diseases and allergies, effective risk management strategies along the production chain and methods of analysis, detection and control; nanotechnologies and nanosciences, multifunctional materials, processes and products; and space including its key facilitation role in earth observation, telecommunications, and navigation.
French: Nous convenons d'explorer les possibilitÃ©s de coopÃ©ration dans les domaines suivants : l'environnement, notamment les changements climatiques, la surveillance de l'environnement, le dÃ©veloppement durable et la gestion des ressources ; la biotechnologie et plus particuliÃ¨rement la gÃ©nomique et les applications dans le domaine de la santÃ© ; la sociÃ©tÃ© de l'information ; et la sÃ©curitÃ© des aliments, y compris l'analyse des risques liÃ©s aux maladies et aux allergies d'origine alimentaire, les stratÃ©gies de gestion efficace des risques tout au long de la chaÃ®ne de production ainsi que les mÃ©thodes d'analyse, de dÃ©pistage et de lutte ; les nanotechnologies et les nanosciences, les matiÃ¨res, procÃ©dÃ©s et produits multifunctionnels et l'espace, et notamment son rÃ´le clÃ© dans la facilitation de l'observation de la terre, dans les tÃ©lÃ©communications et la navigation.
English: • It is JMAC's opinion that the question of the continued exemption of the Indian Act from the CHRA is more complex than merely deciding whether or not section 67 should be repealed in respect of some or all of the provisions of the Indian Act.
French: • Le CCMC est d'avis que la question de continuer d'exclure la Loi sur les Indiens du champ d'application de la LCDP est plus complexe que la simple décision d'exclure ou non certaines dispositions de la Loi sur les Indiens du champ d'application de l'article 67.
English: What could be better! This is where CTRL dominates and defies comparison!
French: Le meilleur des deux mondes; voilà où CTRL performe et défie toute comparaison!
English: • U.S. Presidential Unit Citation Presented to Joint Task Force Two [ News Release - 2 June 2006 ]
French: • La Deuxième Force opérationnelle interarmées honorée par le Président des États-Unis [ Communiqué - le 2 juin 2006 ]
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est offerte par les grandes bibliothèques, par les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés du Parlement fédéral.
English: Malaysia attaches great importance to the issue of nuclear safety, including the issue of the shipment of high-level nuclear waste.
French: La Malaisie attache une grande importance à la question de la sûreté nucléaire, et notamment à la question du transport maritime des déchets nucléaires de haute activité.
English: And above all, as Mr Verhofstadt remarked, what would this President do for the other 360 days of the year when the Council is not in session and George Bush is not calling?
French: Et, surtout, comme l'a dit M. Verhofstadt, que ferait-il pendant les 360 jours par an au cours desquels le Conseil ne se réunit pas et George Bush ne l'appelle pas ?
English: User data include identification data and activity data.
French: Les données d'identification et d'activité font partie intégrante des données utilisateur
English: • Text version of "Cliff Paintbrush - Justification for delay" (2008-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "CastillÃ©jie des rochers - Justification du retard" (2008-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: One example of this would be the concerns raised by several TARR Centres and First Nations regarding problems with cash flow caused by delayed initial funding at the beginning of the fiscal year and the hold back of funds at the end of the year.
French: On retiendra à titre d'exemple les préoccupations soulevées par plusieurs CRDAIT et Premières Nations concernant des problèmes de trésorerie attribuables au délai qui s'écoule avant le versement du financement initial au début de l'exercice ainsi qu'à la retenue des fonds à la fin de l'exercice.
English: The envelope number that will be used for the mailing of SORs is PWGSC-TPSGC 147-4.
French: Le numéro de l'enveloppe qui sera utilisée pour l'envoi des ER est PWGSC-TPSGC 147-4.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), chap.
French: 1954, no 33480.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), chap.
English: The original report was published as Alberta Wildlife Status Report No. 51, February 2004, and is entitled Status of the St. Mary Shorthead Sculpin (provisionally Cottus bairdi punctulatus) in Alberta.
French: Le rapport initial a été publié comme étant le Alberta Wildlife Status Report No. 51, February 2004 et est intitulé Status of the St. Mary’s Shorthead Sculpin (provisionally Cottus bairdi punctulatus) in Alberta.
English: Specifically, it alleged that Seprotech failed to provide letters of intent from OEMs, as stipulated by Annex "A" to the RFP.
French: Plus précisément, elle a allégué que Seprotech n'a pas présenté de lettres d'intention provenant des OEM, comme le stipule l'annexe « A » de la DP.