ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Layout and Illustrations Use the resources of the computer to lay out the article in newspaper format with headline, byline and columns.
French: Disposition et illustrations Utilisez les possibilités offertes par l’ordinateur pour disposer l’article en format journal comprenant une entête, la signature et des colonnes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 153.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 153 de l'ordre du jour.
English: Employees indicate that it is easier to carry out their duties now that there is better communication and collaboration with the diverse multicultural communities of Canada.
French: Les employés ont souligné que leur tâche était plus facile maintenant qu’il existe une meilleure communication et une meilleure collaboration avec les communautés multiculturelles du Canada.
English: (a) The need for greater precision on the means by which police and other personnel instruct on and guarantee detainees their right to obtain prompt access to an independent doctor, lawyer and family member;
French: a) La nécessité d'être plus précis sur les moyens par lesquels la police et les autres personnels donnent aux détenus des informations sur leur droit de communiquer sans délai avec un médecin indépendant, un avocat et leur famille, et les moyens par lesquels ce droit est garanti;
English: To come to your last point, as far as preferences are concerned, whether for social performance or environmental performance, have we any alternative?
French: Dernier point en matière de préférences, ou de performances sociales ou environnementales : avons-nous d'autres moyens ?
English: From private evenings to birthday meals or weddings, Altia hotel will work with you to organise your celebratory events.
French: De la soirée privée, aux repas d’anniversaire ou pour célébrer un mariage, l’Hôtel Altia organisera avec vous ces moments festifs.
English: Although cultured cyst-like epithelial models developed from embryonic, transformed, or polypoid tissues have been reported previously, human nasal epithelial multicellular spheroids are derived from normal mature nontransformed human airway epithelial cells.
French: Des modèles épithéliaux de type kystique cultivés et développés à partir de tissus embryonnaires, transformés ou polypoïdes existent déjà, mais les sphéroïdes multicellulaires de l'épithélium nasal humain proviennent de cellules épithéliales aériennes humaines matures non transformées.
English: (d) Arab and Druze sectors
French: d) Secteurs arabe et druze
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Potential threats are man-made noise, climate change, and illegal hunting. Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Les menaces éventuelles sont le bruit fait par l’homme, le changement climatique et la chasse illégale Effet d’une immigration de source externe
English: Agenda item 61 (continued) and agenda item 62
French: Point 61 (suite) et 62 de l'ordre du jour
English: 1999 Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu
French: 1999 États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tuvalu et Vanuatu
English: • BPCO039b.doc - 148KB - Bell Canada - Failed Provisioning of New and Migrated Unbundled Loops - July 3, 2002 .
French: • BPCO039a.doc - 56 ko - AT&T Canada - Manquement à la fourniture de lignes dégroupées nouvelles et transférées - Le 17 avril 2002.
English: The signing of this MOU had encouraged policy-makers to invest more in the promotion, creation and the use of the IP system, given that IP was a key element in accelerating economic development.
French: La signature de ce mémorandum avait encouragé les décideurs à s’investir davantage dans la promotion de la création et de l’utilisation du système de propriété intellectuelle en considérant que cette dernière était un élément essentiel qui permettait d’accélérer le développement économique.
English: Strengthened partnerships The EC will consult and involve a wide group of partners in ongoing dialogue through the EC Stakeholder Forum and regional consultations.
French: Renforcement des partenariats La Commission consultera un large éventail de partenaires qu’elle invitera à participer au dialogue en cours grâce à son Forum des parties intéressées et par le biais de consultations régionales.
English: "It is also important for our big customers (namely Philips lighting) to know that we're continually updating and staying on top of technological advancements.
French: Bourmaud. « Il est aussi nécessaire que nos gros clients (comme Philips) sachent que nous nous renouvelons constamment pour rester à la pointe des avances technologiques.
English: First Session of the Working Group, March 22 to 24, 2000 WO/GA/WG-CR/2 WO/GA/WG-CR/3 Constitutional Reform Report of the First Session of the Working Group
French: Première session du groupe de travail, 22 - 24 mars 2000 WO/GA/WG-CR/2 WO/GA/WG-CR/3 Réforme statutaire Rapport de la première session du groupe de travail
English: KFN shall provide to Canada’s designated representative a copy of this report within 180 days of the end of the previous fiscal year (Chapter 22 Schedule A Part 1 13.9).
French: La PNK soumettra au représentant désigné du Canada une copie de ce rapport dans les 180 jours suivant la fin de l’exercice financier de l’année précédente (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.9).
English: The Department is also committed to seeking innovative solutions to address the needs of a changing society.
French: Le MinistÃ¨re a Ã©galement Ã coeur de trouver des solutions novatrices pour rÃ©pondre aux besoins dâ€™une sociÃ©tÃ© en pleine transformation.
English: ◦ Select the electronic funds transfer report from the "or use a template" grouping.
French: ◦ Sélectionner la déclaration relative aux télévirements sous l'entête « ou utiliser un modèle».
English: Although these are part of development policy rather than the CAP, their future is linked to that of the CMO.
French: Bien qu’elles relèvent davantage de la politique de développement et non de la PAC, leur avenir est lié à celui de l’OCM.
English: In my view, to require Ms. Gaucher to complete her case at this stage, some nine years after she filed her complaint, three years after it was referred to the Tribunal, and three weeks into her evidence, after four prior adjournments, would not be in breach of the requirements of natural justice.
French: Selon moi, exiger à ce stade-ci que Mme Gaucher termine sa preuve, environ neuf ans après avoir déposé sa plainte, trois ans après que celle-ci fut renvoyée au Tribunal, après trois semaines d'audience et suite à quatre ajournements, ne constituerait pas une violation des exigences de la justice naturelle.
English: The roles freelancers most frequently perform in their projects are web-developer, creative/art director, and graphic designer.
French: 100). Un tiers d’entre eux l’ont suivi à l’université.
English: 9.53 The New Opportunities Fund
French: 9.53 Le New Opportunities Fund (fonds pour les nouvelles possibilités)
English: 5 A small proportion of emissions from the upstream petroleum industry (NAICS 211) are accounted for in the mining sector due to data limitations.
French: 5 Une petite partie des émissions du secteur amont de l'industrie pétrolière (SCIAN 211) est comptabilisée dans le secteur de l'exploitation minière en raison d'une pénurie de données.
English: It shall apply from [3 months after entry into force] This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il devient applicable [trois mois après son entrée en vigueur]. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Source: Women's Institute, using data supplied by the Ministry of Public Administration.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données communiquées par le Ministère de la fonction publique
English: The marine region is described further in Mallory and Fontaine (2004).
French: La zone marine est dÃ©crite en plus de dÃ©tail dans Mallory et Fontaine (2004).
English: A detailed FIS Project Plan is under development.
French: Un plan de projet détaillé concernant la SIF est en cours d'élaboration.
English: If authentication is successful, Lsass generates the user's access token, which is used to launch the initial shell.
French: Si l'authentification réussit, Lsass génère le jeton d'accès de l'utilisateur, permettant de lancer l'environnement initial.
English: The representative of France introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de la France présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: The hydantoin ester was formed from ethyl -2-oxocyclopentanecarboxylate via a Bucherer–Bergs reaction.
French: On a obtenu l'ester hydantoïne par une réaction de Bucherer–Bergs sur le 2-oxocyclopentanecarboxylate d'éthyle.
English: “Expressing its condemnation of acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, many of them women and children, resulting in injury of human life,”
French: « Condamnant les violences, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et des morts, »
English: The essence of the notion of decent work was fairly solidly defined in the Declaration of Philadelphia, adopted by the General Conference at its 26th session on 10 May 1944.
French: La notion de travail décent avait déjà été suffisamment fondée dans la Déclaration de Philadelphie, adoptée à la vingt-sixième session de la Conférence internationale du Travail, le 10 mai 1944.
English: Telecom Costs Order: 2006-5 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2006-5 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté, Avis public de télécom CRTC 2005-7, 22 juin 2005.
English: For each species, the contribution of these projects to cumulative effects were ranked in a matrix against habitat loss/alteration, disturbance due to alienation, collision mortality, and disruption of movements due to habitat fragmentation.
French: Pour chacune des espèces, on a classé la part de chacun des projets dans les effets cumulatifs selon un tableau synoptique comportant plusieurs facteurs : perte ou détérioration de l'habitat, perturbation due à l'aliénation, mortalité due aux collisions routières et perturbations des mouvements des animaux causées par la fragmentation de l'habitat.
English: A wrap-up session was later held in Geneva.  This exercise was undertaken with a view to drawing conclusions as to whether sufficient data are included in the files to permit deductions or call for further investigations.
French: Par la suite, une session organisée à Genève a permis de faire le point sur la situation, dans le but de déterminer si les dossiers contenaient suffisamment de données pour qu'il soit possible de tirer des conclusions ou demander un complément d'enquête.
English: Since 1988, $120 million has been invested in over 700 projects.
French: Depuis 1988, on a investi 120 millions de dollars sur plus de 700 projets.
English: In this regard, the chain of command is to exercise their disciplinary responsibilities in accordance with the law with respect to anyone who interferes with or otherwise attempts to discourage, silence, intimidate, or retaliate against a member attempting to register a complaint.
French: Les présumées victimes de violence sexuelle doivent recevoir un soutien adapté et être traitées avec considération.
English: Lithuania has partially responded to the recommendation on implementing measures to deliver on its research and innovation commitments.
French: De bons progrès ont été accomplis en matière de protection de l'environnement et de création d'entreprises, si bien qu'il n'y a plus lieu de surveiller ces points.
English: • Some NSFs and SOADs have insufficient funds to support athletes, who have been carded under the Athletes Assistance Program (AAP), in training and competition.
French: • Quelques FNS et OSAH n'ont pas assez de fonds pour appuyer les athlètes brevetés dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes (PAA) à l'entraînement et à la compétition.
English: Hans Peter Kürten, at that time Mayor of Remagen, had long busied himself with the idea of constructing a memorial.
French: La débâcle du front ouest allemand se prépare avec la profonde avancée de la 9e Division Blindée dans le secteur de la 5e Armée entre le 4 et le 6 mars. En 24 heures, les Américains réussissent à renforcer la tête de pont de 18 bataillons d'infanterie.
English: That has been really the basis of our whole post-Second World War movement in Canada, that we believe that we can change things through our aid, through the kind of people we are, through our non-governmental organizations, through our volunteer organizations here at home.
French: C'est réellement ce qu'a été le fondement de tout notre mouvement depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, croire que nous pouvons changer les choses grâce à notre aide, grâce à notre personnalité en tant que nation, grâce à nos organisations non-gouvernementales, grâce à nos organismes bénévoles ici au pays.
English: There is no agreement between CN and the applicants regarding the use of the level crossing at mileage 58.84.
French: Il n'y a pas d'entente entre le CN et les demandeurs régissant l'utilisation de ce passage à niveau.
English: While on a UN mission in Kosovo, Inspector Daniel Jones, Constable Stephen Nagy and RCMP Corporal Konrad Shourie rescued a fellow officer and several civilian policemen during a riot in Mitrovica.
French: Lors d'une mission de l'ONU au Kosovo, l'inspecteur Daniel Jones, le gendarme Stephen Nagy et le caporal de la GRC Konrad Shourie ont secouru un confrère et plusieurs membres de la police civile durant une émeute à Mitrovica.
English: If an application is made for insolvency proceedings to be opened the supplier is entitled to rescind the contract and demand the immediate return of the delivery item.
French: La demande d’ouverture d’une insolvabilité autorise le fournisseur à annuler le contrat et à exiger la remise immédiate de l’objet de livraison.
English: Reallocation of Costs Under Shared Cost Programs Description:
French: Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Description:
English: If so, the State party submits that this claim falls outside the scope of article 3, as it relates to fear of torture or ill-treatment by a non-governmental entity without the acquiescence of the Government.
French: Dans l'affirmative, l'État partie estime que le cas ne relève pas de l'article 3 de la Convention étant donné qu'il s'agit d'un risque de subir des tortures ou des mauvais traitements de la main d'une entité non gouvernementale agissant sans l'assentiment des pouvoirs publics.
English: In addition, the Department has collaborated with the private sector to make available software that enables airport operators to collect incident reports, capture time spent on wildlife related duties, analyze the data, and report the data as required, as well as having other customized features.
French: De plus, le ministère, en collaboration avec le secteur privé, mettra à la disposition des exploitants d'aéroport un logiciel qui leur permettra de recueillir les rapports d'incident, de compiler le temps consacré aux activités liées à la gestion de la faune, d'analyser les données et de publier des rapports, le cas échéant.
English: Health care professionals, particularly physicians, remain the primary target of child abuse reporting statutes, given the high likelihood of their encountering maltreated children in a medical setting, and the expectation that they are most qualified to diagnose and treat certain types of child abuse.
French: 1.2 Un problème d’actualité Trois décennies se sont presque écoulées depuis que les gouvernements canadien et américain ont procédé au lancement d’un important programme visant à combattre la violence envers les enfants, qui exigeait entre autres l’adoption de lois obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de sévices.
English: Competition Process For all applicants registered at a Canadian university For applicants not registered at a Canadian university Step 1:
French: Déroulement du concours Pour les candidats inscrits à une université canadienne Pour les candidats non inscrits à une université canadienne 1e étape :
English: Concerning the question of appropriate rules of engagement and their uniform application within missions, it is established that the restrained use of force is one of the most important principles of international peacekeeping operations, with very strict rules for caring for and storing weapons and for the justifiable use of force.
French: Concernant la question des règles d'engagement appropriées et leur application harmonieuse par les missions, il est établi que s'abstenir d'employer la force constitue l'un des principes majeurs des opérations internationales de maintien de la paix, auquel s'ajoute l'existence de règles strictes concernant le port et le stockage des armes ainsi que leur emploi autorisé.
English: In which part of the world are the Netherlands located?
French: Dans quelle partie du monde les Pays-Bas se trouvent-ils?
English: The abovementioned regulation incorporates the technical arrangements approved by the Ecofin Council on 28 February 2000 for euro coins, with, in particular, the creation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the initiatives taken by the ECB regarding the technical protection of euro notes.
French: Le règlement précité tient compte du régime technique approuvé par le Conseil ECOFIN le 28 février 2000 pour traiter les pièces en euros, avec, en particulier, la création d’un Centre technique et scientifique européen (CTSE) ainsi que des initiatives prises par la BCE au niveau de la protection technique des billets.
English: Theodore Levitt, a Harvard marketing professor, published an influential article in the +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ in 1983.
French: Theodore Levitt, professeur de marketing de Harvard, a publié en 1983 un article influent dans la revue +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ.
English: I hope I have covered the most important issues raised.
French: J'espère avoir traité des principales questions soulevées.
English: . . It is a business approach that uses integration and partnerships to ensure the most efficient process possible.
French: La gestion de la chaîne logistique repose sur l'intégration et les partenariats pour assurer l'efficacité du processus.
English: Once recruited and trained, their choice of career usually meant "a life-time spent abroad," as there was little rotation between headquarters and posts.
French: Après recrutement et formation, le choix de carrière signifiait le plus souvent que le candidat « passerait sa vie à l'étranger », car il y avait peu de roulement entre l'administration centrale et les missions (21).
English: You have now seen something else.
French: Vous avez eu la chance de voir autre chose.
English: This upward trend for lindane is not seen in the Master Station data from NWRI sampling at Point Petre which shows concentrations of 2.5, 1.5, and 1.7 ng/L respectively for these three years.
French: Cette tendance à la hausse pour le lindane n'est pas perçue à la station principale d'échantillonnage de l'INRE à Point Petre qui montrent des concentrations de 2.5, 1.5, et 1.7 ng/L respectivement pour ces trois années.
English: Although high growth requires large-scale capital formation, the relation between investment in real capital assets and human capital in China seems to be out of proportion.
French: Même si la croissance élevée nécessite la formation d’un capital à grande échelle, le rapport entre l'investissement en actifs financiers et en capitaux humains semble disproportionné.
English: Air conditioning ensures your comfort all year round and with the mini bar you have the convenience of a drink or a snack no matter what the hour.
French: La climatisation vous assurera le confort tout au long de l’année, et grâce au mini-bar, vous pourrez facilement prendre un verre ou manger un encas, ceci à n’importe quelle heure.
English: Sand and dirt have the same effect as emery-paper and should be removed swiftly to prevent scratching of the finishing.
French: Le sable et la crasse ont le même effet que du papier émeri et doivent être enlevés directement pour prévenir le rayement de la couche de finition.
English: Lifetime Capital Gains Exemption The income tax system currently provides a lifetime capital gains exemption (LCGE) on up to $500,000 of capital gains realized on the disposition of qualified farm and fishing property or qualified small business corporation shares.
French: Cette mesure s’appliquera aux laissez-passer valides après 2006.
English: The evaluations cover approaches to decentralization, including the nature and extent of participation at the community or family level.
French: Elles portent sur les différentes politiques de décentralisation, y compris la nature et l'ampleur de la participation aux niveaux des collectivités et des familles.
English: The regional boundary will include an area beyond the Sauble Beach community boundary, this being the greater of one kilometre or the extent of the area affected by the project.
French:  Tout terrain qui serait directement touché par les travaux de construction liés au projet se trouve dans l’emprise, notamment les sept puits existants, le nouveau site de puits à l’école Amabel-Sauble, toutes les routes
English: Movement toward a new cooperation paradigm in international affairs implies that some of the attributes of sovereignty be sacrificed voluntarily in order to reach a new type of consensual discipline.
French: L'émergence d'un paradigme coopératif dans les relations et les échanges internationaux impose aux parties prenantes qu'elles sacrifient volontairement certaines dimensions de leur souveraineté au profit d'une nouvelle discipline consensuelle.
English: The most likely scenario is that you would be doing this as part of a Fringe Festival such as Edinburgh or Brighton.
French: Le scénario le plus probable est que vous choisiriez cette option dans le cadre d’un festival Fringe tel celui d’Édinburgh ou de Brighton.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Tom Koenigs, says that there is a "genuine uprising" in the five provinces in the south of the country the aim of which is to topple the current government.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU en Afghanistan, M. Tom Koenigs, dit qu’en Afghanistan, on a affaire à une « véritable insurrection », dans les cinq provinces du Sud du pays, qui vise à renverser le gouvernement actuel.
English: • GeoConnections Funding for Public Health Projects September 13 Unique Community a Model for a Greener, Healthier Canada
French: • Financement de GéoConnexions pour des projets en santé publique Le 13 septembre Un modèle de communauté exceptionnel pour un Canada plus vert et plus sain