ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits to Ontario by Her Majesty Queen Elizabeth II have usually been timed to coincide with other momentous occasions: the inauguration of the St. Lawrence Seaway in 1959, Canada's Centennial in 1967, a meeting of the Commonwealth Heads of Government in 1973.
French: Les visites de Sa Majesté la Reine Élizabeth II en Ontario ont généralement coïncidé avec d'autres grandes occasions : l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959, le centenaire de la Confédération en 1967, une rencontre des chefs des gouvernements du Commonwealth en 1973, les célébrations du Jubilé d'argent de la Reine en 1977.
English: • (i) the proposed means of transportation;
French: • i) les modes de transport devant être utilisés;
English: First steps in view of such activities have been undertaken in 2005.
French: L’OCVV envisage de surcroît de prendre part à un programme communautaire aﬁn d’impliquer la Croatie et la Turquie dans les travaux des agences communautaires.
English: • Information about individual employees or clients • is personal information
French: • Les renseignements sur des employés ou des clients particuliers sont des renseignements personnels
English: It should be noted that an appeal board=s authority to intervene is very limited.
French: Or, le pouvoir d’intervention d’un Comité d’appel en cette matière est limité.
English: hchme Canal Decontammabon Project
French: Les terrains contaminés aux abords du canal D’après une étude de caractérisation complémentaire des berges du canal réalisée en 1993,l’Étude d’impact environnemental mentionne l’existence de terrains contaminés aux abords du canal et dans la zone d’étude (document déposé CAL 2.1-28).
English: Appendices—Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: Appendices—Les illustrations et les tableaux presentés dans les appendices doivent être numérotés différemment des illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. fig.
English: Aquifers could be hydraulically connected vertically or horizontally as well.
French: Les aquifères peuvent être hydrauliquement reliés verticalement, mais aussi horizontalement.
English: Key words: vrs1 locus (two- vs. six-rowed), molecular marker, recombination, backcross, Hordeum vulgare.
French: Mots clés : vrs1 (orge à deux ou six rangs), marqueur moléculaire, recombinaison, rétrocroisement, Hordeum vulgare.
English: The claim for the Nova Scotia volunteer firefighters tax credit at Field 6228 of Form NS428 is not equal to the yearly maximum amount.
French: La demande du Crédit d’impôt pour les pompiers volontaires de la Nouvelle-Écosse dans la zone 6228 du formulaire NS428 ne correspond pas au montant annuel maximal.
English: However, it notes that the data on children used as jockeys in camel races includes some information on trafficking and the sale of children.
French: Il relève toutefois que les données concernant les enfants employés comme jockeys dans les courses de chameaux incluent des renseignements sur la traite et la vente d'enfants.
English: The annual ITC limitation had been introduced to reduce the number of large corporations that were profitable but did not pay income tax.
French: Le plafond annuel du CII avait été appliqué pour réduire le nombre de grandes sociétés rentables qui ne payaient pas d'impôt sur les bénéfices.
English: (2) Where an offeror who is a body corporate commits an offence under subsection (1), any director or officer of the body corporate who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, whether or not the body corporate has been prosecuted or convicted.
French: (2) En cas de perpétration par un pollicitant, qui est une personne morale, d'une infraction visée au paragraphe (1), ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui y ont sciemment donné leur autorisation, leur permission ou leur acquiescement sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: Anticancer drug treatment for node-negative breast cancer (2001)
French: Ce traitement est décrit plus en détail ci-dessous.
English: I think, in fact, that some splendid things were put forward in connection with the Göteborg Summit, and I also think that the work which has now been done on the reports from the individual countries shows that it is only right to broaden the agenda.
French: J'estime que des choses intéressantes ont été présentées par rapport au Sommet de Göteborg et j'estime également que le travail réalisé dans le cadre des rapports rédigés par les différents États montre que nous avions raison d'élargir l'ordre du jour.
English: In December 1997, DFO was among the 28 departments and agencies that tabled their first strategies; the second round of strategies was tabled in February 2001.
French: En décembre 1997, le MPO faisait partie des 28 ministères et organismes ayant déposé leur première stratégie; la deuxième ronde de stratégies a été déposée en février 2001.
English: In Gouvdageaidnu - Kautokeino, 86% of the administrative officers working for the local and regional authorities speak Sami.
French: A Gouvdageaidnu-Kautokeino, 86% du personnel administratif travaillant pour les services locaux et régionaux parle le sâme.
English: We tried hard to be able to vote in favour of the draft resolution by introducing balancing language from the declaration of the EU foreign ministers.
French: Nous avons tout fait pour parvenir à voter pour le projet de résolution en y introduisant le langage équilibré de la déclaration des ministres des affaires étrangères de l'UE.
English: Furthermore, the researcher had to justify to the CrossAgency why each piece of information was required for the purposes of the research; for example, why information was needed on all cardiac drugs and not just the drugs of particular interest.
French: En outre, le chercheur a dû justiﬁer, auprès de la « CrossAgency », la nécessité de chaque renseignement pour l’atteinte des objectifs de la recherche; par exemple, le besoin d’obtenir des renseignements sur tous les médicaments pour le cœur et pas seulement sur les médicaments d’intérêt particulier.
English: In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.
French: En Irak, les élections libres ont révélé l'énorme influence des courants islamistes.
English: Typically, a special weather statement bulletin is not issued more than 72 hours before the anticipated arrival time of the event, unless confidence is very high that warnings are forthcoming.
French: En règle générale, un bulletin météorologique spécial n’est jamais émis plus de 72 heures avant le moment de survenue prévu du phénomène, à moins d’en avoir une certitude absolue et que des avertissements soient en cours de préparation.
English: Women's death rate during delivery in 2003 was 15 per 100,000 persons, which is expected to decline gradually.
French: En 2003, le taux de mortalité maternelle était de 15 pour 100 000, et on prévoit que ce taux continuera à diminuer progressivement.
English: Qualified personnel of the social welfare centre are responsible for overseeing the progress made by the child in adapting to his new environment and regularly following up the health, development and upbringing of the fostered child.
French: Les collaborateurs qualifiés du centre de protection sociale sont chargés de suivre les progrès que fait l'enfant pour s'adapter à son nouveau milieu et de suivre de manière régulière sa santé, son développement et la façon dont il est élevé.
English: He gave a lecture to a local university and met staff of the Information Office and government departments, focussing on the practical demands of implementing the law— identifying information holdings, preparing administrative handbooks and designing training courses.
French: Par la suite, il a présenté un exposé à une université locale et a rencontré le personnel du Bureau et de divers ministères, traitant surtout des exigences concrètes de l'implantation de la loi : le recensement des banques d'information, la préparation de guides administratifs, et la conception de cours de formation.
English: Greater variability was noted for FeCO2 and . In conclusion, the Sensormedics S2900Z appears to be adequate for testing children.
French: Le FECO2 et le présentent une plus grande variabilité. En conclusion, l'analyseur de marque Sensormedics S2900Z semble adéquat pour les épreuves d'effort chez les enfants.
English: This fundamental insight is common to all the writings cited above, and lies behind a great deal of current health research in Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Cette compréhension fondamentale est commune dans tous les ouvrages précités et sous-tend beaucoup de la recherche en santé en cours au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: CCOHS develops and delivers additional services that are of value to Canadians, while we continue to face annual decreases in appropriations and an unstable funding base for the public service component of our mandate.
French: Le CCHST met au point et fournit des services supplémentaires de valeur pour les Canadiens, alors même que nous continuons d'assister à des réductions annuelles des crédits et à la déstabilisation de la base de financement du volet de notre mandat portant sur les services publics.
English: Syed and Amarshi were specifically advised that  if they had any difficulties they were free to take them up directly with  Poirier. After his initial problems, Syed performed his work well.
French: Syed et Amarshi ont été expressément informés que  s'ils rencontraient la moindre difficulté, ils pouvaient s'adresser  directement à Poirier. Après les problèmes initiaux auxquels il a dû faire face, Syed a  effectué efficacement son travail.
English: If the bad behaviour seems uncontrollable, it may help your child to be removed away from the group, or from the activity that they are disrupting, to be on their own until they have calmed down.
French: Retirer votre enfant du groupe ou de l’activité qu’il perturbe et le laisser seul jusqu'à ce qu’il se calme peut être utile si le mauvais comportement parait incontrôlable.
English: The change primarily affects live animals, which are generally not allowed to enter into a foreign country prior to inspection.
French: Cette modification touche principalement les animaux vivants, qui ne sont généralement pas autorisés à entrer dans un pays étranger avant d'être inspectés.
English: It stressed that for those reasons, the Government of Republic of Senegal appreciated the support of the International Bureau and that the project concerned would be submitted at the proper time in the area of public health.
French: La délégation a souligné que pour ces raisons, le Gouvernement sénégalais se félicite de l’appui du Bureau international, et que le projet en question sera soumis en temps voulu dans le domaine de la santé publique.
English: • for grain shippers: that an independent and fair assessment of revenues generated from the transportation of Western grain by rail is performed; that such revenues generated by CN and CP do not exceed the maximum allowed; and that if a railway company exceeds its revenue cap in a crop year, it must pay out the excess amount and the applicable penalty to the Western Grain Research Foundation.
French: • pour les expéditeurs de grain, qu'une évaluation indépendante et juste des recettes générées par le transport ferroviaire du grain de l'Ouest soit effectuée et que ces recettes du CN et du CP ne dépassent pas le maximum permis - si une compagnie de chemin de fer excède son revenu admissible pour une campagne agricole, elle doit rembourser l'excédent et la pénalité applicable à la Western Grain Research Foundation.
English: The effects of anisotropy on permeability characteristics influencing the consolidation rate are also discussed.
French: On discute également les effets de l'anisotropie sur les caractéristiques de perméabilité influençant la vitesse de consolidation.
English: Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.
French: La plupart des escadres, des escadrons et des unités de la Force aérienne, sont composés à la fois de membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-07 Attend announcement with Minister $19.00 04-02 to 04-02 Attend meeting on regional affairs on behalf of Minister $20.31 *Total: $39.31
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-07 Participation à une annonce avec le ministre 19 $ 04-02 à 04-02 Participation à une réunion sur les affaires régionales au nom du ministre 20,31 $ *Total : 39,31 $
English: The tank working group stated in its report that improvements to paragraphs 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8 are needed in order to reflect these principles clearly and completely in ADR and RID.
French: 1.2 Le Groupe de travail sur les citernes a estimé dans son rapport que les paragraphes 6.8.2.2.7 et 6.8.2.2.8 devraient être modifiés afin que les principes énoncés ci-dessus soient clairement et intégralement repris dans l'ADR et le RID.
English: Nationwide, single private housing is reported as the most frequent type of dwelling (72 per cent of households) but 17 per cent of the households share a house with others.
French: À l'échelle nationale, l'unité d'habitation privée est le type de logement le plus fréquemment signalé (72 % des ménages) mais 17 % des ménages partagent une maison avec d'autres.
English: Borjas, George, “The labor demand curve is downward sloping: reexamining the impact of immigration on the labor market”, Quarterly Journal of Economics, November 2003.
French: Borjas, George, “The labor demand curve is downward sloping: reexamining the impact of immigration on the labor market”, Quarterly Journal of Economics, November 2003.  Bradley, Don E.
English: Ottawa, Ontario The investment will allow Dominis to become more efficient in its production of propellers and impellers by upgrading its CAD/CAM system, achieving the ISO 9001:2000 standard and acquiring a portable measurement system.
French: Ottawa (Ontario) L'investissement permettra à la société Dominis de rendre plus efficiente sa production d'hélices et de rouets en modernisant son système de CFAO, en obtenant la norme ISO 9001:2000 et en acquerrant un système de mesure portatif.
English: We fully appreciate the praiseworthy efforts made to ensure full and swift implementation of the Millennium Development Goals, including those embodied in the Monterrey Consensus, which have given rise to unprecedented gatherings aimed at helping the most disadvantaged peoples to overcome poverty.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts louables déployés afin d'assurer une mise en œuvre complète et rapide des buts et objectifs de développement du Millénaire, y compris ceux contenus dans le Consensus de Monterrey, qui ont su galvaniser des rencontres sans précédent pour aider les plus démunis à surmonter la pauvreté.
English: • contribute to NATO’s common-funded Military Budget and Security Investment Program.
French: • contribuent au budget militaire cofinancé de l’OTAN ainsi qu’au Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité.
English: NOTA Dans le but de soutenir les objectifs organisationnels. allegation of improper political activity allégation d'activités politiques irrégulières (n.f.) allegation of impropriety allégation d'irrégularités (n.f.) allowance indemnité (n.f.) alter a term or condition of employment* modifier une condition d'emploi* alternate dispute resolution; ADR; alternative dispute resolution mode alternatif de résolution des conflits (n.m.); MARC (n.m.)
French: Access to Information and Privacy; ATIP ajournement d'audience (n.m.) adjournment of hearing ajourner une audience adjourn a hearing alignement des ressources humaines (n.m.); harmonisation des ressources humaines (n.f.) human resources alignment; alignment of human resources NOTA Dans le but de soutenir les objectifs organisationnels.
English: In order to avoid an unnecessary burden at the same time the sanction and penalty should also be determined enough to illegal behavior and acts.
French: Pour éviter dans le même temps un fardeau inutile, les sanctions et les peines devraient également être déterminées en fonction des comportements et des actes illégaux.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to clarify the wording of the recommendation.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait clarifier le libellé de la recommandation.
English: But whatever the origins, it is heartfelt and leaves an impression on all those touched by the acts of volunteers.
French: Mais quelle que soit l'origine de ce désir, l'action bénévole vient du coeur et ne laisse pas indifférents ceux qui en bénéficient.
English: Source: State Employees Administration [Administration du Personnel de l'État] (APE)
French: Répartition des individus par statut et par sexe dans la Fonction Publique en 2001  Source : Administration du Personnel de l'Etat (APE)
English: The Office also plans to base its decision on DUS examinations carried out in Japan for Petunia and Calibrachoa varieties in the coming years. f) strategic discussion on the future dus testing The strategic discussion was concluded during 2007 following a two-year-long process.
French: Au cours des prochaines années, l’Office prévoit également de fonder sa décision sur les examens DHS réalisés au Japon pour les variétés de Petunia et Calibrachoa. f) Discussion stratégique sur les futurs essais DHS La discussion stratégique s’est conclue en 2007 au terme d’un processus sur deux ans.
English: The prevention value of counselling and testing becomes lost if people do not receive counselling that gives them the tools for changing their risky behaviours (Csete, 2006).
French: STIGMATISATION ET DISCRIMINATION Toutes les questions précédentes nous amènent au thème central des répercussions négatives possibles liées à un test de détection des anticorps du VIH positif.
English: According to the Senior French Communications Co-ordinator, the co-ordinator is not empowered to refuse a request, unless the text has already been translated.
French: Selon le coordonnateur principal des communications en français, il n'est pas de sa responsabilité de refuser une demande, à moins que le texte ait déjà été traduit.
English: • Give extra support to areas with low levels of organisation and to new Member States
French: • ctroyer un soutien supplémentaire aux régions où les o producteurs sont peu organisés et aux nouveaux États membres ;
English: He observed that the key challenge for the Middle East region was ensuring preparedness for the effects of a potential conflict in Iraq and explained that this was being realised through a modular response strategy, allowing for rapid contraction or expansion according to needs.
French: Il fait observer que le problème clé pour le Moyen-Orient est d'assurer une préparation aux conséquences d'un conflit éventuel en Iraq et explique qu'une stratégie de réponse modulaire a été conçue à cet effet permettant une contraction ou une expansion rapide selon les besoins.
English: This requires a consequential amendment to subsection 9(1) of the Armed Forces Postal Regulations.
French: Ce changement entraîne une modification corrélative au paragraphe 9(1) du Règlement des postes pour les forces armées.
English: - World Day for Prevention of Child Abuse, organized by the Women's World Summit Foundation (WWSF) (19 November)
French: Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants organisée par la WWSF le 19 novembre
English: Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.,
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger [ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique], directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, en vue d'obtenir ou de conserver une affaire ou un autre avantage indu en liaison avec des activités relevant du commerce international, .
English: Well-advised debtors, or those with foresight, will purchase exempt RRSPs but most will not and will therefore lose all their retirement savings in the event of bankruptcy. Insurance-type RRSPs.
French: Les débiteurs bien avisés ou ceux qui sont perspicaces achèteront des REER insaisissables, mais la plupart ne le feront pas et perdront par conséquent la totalité de leurs épargnes-retraites en cas de faillite. reer de type assurance.
English: 1.2 Portfolio The Canadian Agriculture portfolio is made up of the following agencies and crown corporations:
French: 1.2 Portefeuille Le portefeuille canadien de l'Agriculture est constitué des organismes et sociétés d'État suivants :
English: Only about 10 per cent of children aged 36-59 months attended some form of organized early childhood education programmes in 2005.
French: En 2005, seuls 10 % des enfants âgés de 36 à 59 mois suivaient une forme ou une autre de scolarisation pour la petite enfance.
English: Preferably any revisions resulting from the FDA review should be incorporated into the modified FDA format submission rather then attached in separate volumes in the submission to the Therapeutic Products Programme; c) If available electronically, TPD will accept the PM, Comprehensive Summary and pivotal clinical study reports on diskette (IBM compatible, WP 6.1).
French: De préférence, inclure dans la présentation au format de la FDA modifié toutes les révisions faisant suite à l'examen de la FDA, plutôt que de les joindre sous plis distincts à la présentation soumise au Programme des produits thérapeutiques; S'ils existent sous forme électronique, la Direction acceptera la Monographie de produit, la Synthèse globale et les rapports des études cliniques clés sur disquette (compatible IBM, en format WP 6.1).
English: Finally, the women drew some lessons from their experience.
French: Enfin, elles ont tiré les leçons de leur expérience.
English: Add the following sub-themes:
French: Ajouter les sous-thèmes suivants :
English: This issue features a lot of information on environmental aspects of harbour operation.
French: Ce numéro renferme beaucoup de renseignements sur l'aspect environnemental des opérations portuaires.
English: The responses in terms of peak acceleration of aortic blood flow tended to be greater in the anemic than in the control phase, at all dose levels used.
French: Les réponses en termes d'accélération du flux aortique maximal sont plus grandes dans la phase anémique que dans la phase témoin à toutes les doses utilisées.
English: No parquet finish or ceramic tiling on 6. floors.
French: Aucune finition de parquet ni de 6. tuiles de céramique sur le plancher.