ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic Technician (TFC TECH) MOC: 933 Background: The function of the Reg F TFC TECH occupation is to plan, arrange for and control the movement of personnel and cargo shipments (materiel, baggage and mail) via all transportation modes by (1) coordinating the movement of personnel and cargo shipments through sea, land and air terminals; (2) preparing, inspecting, loading, securing and unloading cargo shipments by all modes of transport; (3) driving and operating vehicles and equipment; (4) preparing, processing, filing and accounting for transportation documents and forms; (5) documenting and arranging for the movement of furniture and effects; (6) interpreting and applying transportation instructions and regulations; and (7) preparing personnel and materiel related reports and returns and operating office information technology (IT) systems.
French: La fonction du TECH MOUV F rég est de planifier, d’organiser et de contrôler le mouvement du personnel et des envois de cargaisons (matériel, bagage et courrier) pour tous les moyens de transport 1) en coordonnant le mouvement du personnel et des envois de cargaisons dans les terminaux maritimes et terrestres et les aérogares; 2) en préparant, en inspectant, en chargeant, en déchargeant et en assurant la sécurité des envois de cargaisons de tous les moyens de transport; 3) en conduisant les véhicules et en utilisant l’équipement; 4) en préparant, en traitant, en classant et en rendant compte des documents et des formulaires de transport; 5) en documentant et en organisant le mouvement des meubles et effets; 6) en interprétant et en appliquant les instructions et les règlements de transport; et 7) en préparant des rapports et des comptes rendus sur le personnel et le matériel et en utilisant les systèmes de technologie de l’information (TI) de bureau.
English: Memorandum from Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Note du président du Comité des chefs d'état-major pour le Comité sur les aspects économiques des questions de la défense
English: The Bush Administration has taken a less apocalyptic but no less sceptical view of ESDP, insisting on the continued primacy of NATO while encouraging European states to focus efforts on improving their military capabilities. The US is concerned that the development of a parallel, "autonomous" security apparatus could draw European Allies’ attention away from the Alliance and gradually drain it of its purpose.
French: Étant donné son différend éternel avec la Grèce au sujet de Chypre (candidate à l’adhésion à l’UE) et de la partie orientale de la Mer Égée, la Turquie s’inquiète de ce que l’UE monte des opérations dans la région pouvant porter atteinte à sa sécurité, mais dans lesquelles elle n’aurait pas son mot à dire.
English: The authors warn that a move away from larger mental hospitals may only produce time-limited cost savings through moving out old long stay patients and selling the real estate.
French: Anderson et al., (1993) ont constaté qu'un an après avoir commencé à bénéficier de soins communautaires, ces mêmes anciens usagers de clinique interne affichaient des résultats sociaux et cliniques comparables à ceux des usagers appareillés du même groupe qui étaient demeurés à l'hôpital.
English: There are some details that I must give to you, or confirm for you, which have been in evidence for three years, in other words, since I took up this position.
French: Il y a des explications que je dois vous donner, ou vous confirmer, et que j'observe depuis trois ans, c'est-à-dire depuis que j'occupe ce poste.
English: Best practices have been developed for Base Operations, Small Craft Harbours and Ship Operations. Three pilot projects have been initiated -- a green base in Ontario and two green harbours in British Columbia -- with associated environmental management systems that could be extended to other bases and harbours for implementation.
French: De meilleures pratiques ont été élaborées pour les services Opérations des bases, Ports pour petits bateaux et Opérations des navires, et trois projets pilotes ont été lancés -- une base écologique en Ontario et deux ports écologiques en Colombie-Britannique -- de pair avec les systèmes de gestion de l'environnement connexes, qui peuvent être mis en oeuvre dans d'autres bases et ports.
English: (a) The filling of the cargo tank with water until the suction intake inside the tank is submerged;
French: a) l'introduction d'eau dans la citerne à cargaison jusqu'à ce que l'orifice d'aspiration dans la citerne à cargaison soit immergé;
English: Programs should be demand‑driven with a view to advancing the economic well‑being of developing countries.
French: Les programmes doivent être axés sur la demande en vue d’accroître le bien‑être économique des pays en développement.
English: 116 Support of the population or at least absence of objection before or during the project should be morally required.
French: L'appui de la population, ou tout au moins l'absence d'objection, avant et pendant le projet devrait constituer une obligation morale.
English: Icebergs, most calved from the glaciers in Greenland, are frequent along the entire coast.
French: Il est fréquent de voir des icebergs tout au long de la côte, la plupart provenant des glaciers du Groenland.
English: !
French: Se joindre au groupe de travail Numérisez votre laissez-passer pour l’exposition GTEC pour que votre nom soit versé dans une base de données de spécialistes des IRC
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: Conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Document d'appui à l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: All changes are distributed under the GPL and some of the improvements will probably be merged with the main Debian project.
French: Tous les changements sont soumis à la GPL et certaines améliorations seront sans doute incluses dans le projet Debian principal.
English: At the same time, pursuant to Article 8.2(c) of the Convention, the secretariat's role is predominantly catalytic, with emphasis on inter-agency coordination and advocacy.
French: Par ailleurs, conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, le secrétariat joue essentiellement un rôle incitatif, assurant surtout une fonction de coordination interinstitutions et de sensibilisation.
English: Slovakia stated that trafficking in protected species of wild flora and fauna was punishable under the Criminal Code (chap.
French: La Slovaquie a indiqué que le chapitre 4 du Code pénal, tel que modifié par la loi n° 253/2001 Coll.
English: The garment may be hooded, collarless, or have a tailored or full-fashion collar, and may be collarless and have a full or partial front opening.
French: Le vêtement peut être à capuchon, sans col ou avec col tailleur, et peut avoir une ouverture complète ou partielle.
English: For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischof, Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (352) 4303 2034
English: The speaker declared his support for the Arab peace initiative and his desire to live with Israel in peace as good neighbors under the condition that Israel cease its occupation of Arab territories.
French: L'orateur exprime son appui à l'initiative de paix arabe et son désir de vivre en paix et en bon voisinage avec Israël, à condition que celui-ci cesse d'occuper des territoires arabes.
English: For example, imports from Russia purchased in late 2005, when prices were lower, only arrived in 2006, when prices had already begun to increase.180 However, the domestic producers’ evidence indicates that, at the time of purchase, the simple placing of an order already has an effect on prices in the Canadian market.
French: Certains éléments de preuve montrent aussi que le prix des marchandises en question, à l’encontre de celui des marchandises nationales, ne comprend pas souvent de majoration du prix de base reflétant des caractéristiques ajoutées qui aurait pour effet d’augmenter l’écart des prix dans le cas des produits comportant des « caractéristiques ajoutées »178.
English: CoE Commissioner reported that there were sporadic complaints with regard to the length of proceedings in the past, but that this issue seems to have been resolved thanks to the increase in the number of professionals working in the judicial sector.
French: 18. le Commissaire aux droits de l'homme fait savoir que des plaintes sporadiques ont été enregistrées concernant la lenteur des procédures par le passé mais que cette question semble avoir été résolue grâce à l'augmentation du nombre de professionnels travaillant dans le secteur judiciaire.
English: Zina Isabaeva, Deputy, Prime Minister's Office
French: Zina Isabaeva, Cabinet du Premier Ministre
English: The Committee has scheduled seven reports for consideration and has decided that no request for postponement from the States parties concerned will be accepted.
French: Le Comité a prévu d'examiner sept rapports et décidé qu'aucune demande d'ajournement de la part des États parties ne serait acceptée.
English: Noting with concern, the results of the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2002-2003, which contains a financial and management audit by the external auditors of the United Nations and the need for a complete management response to the report,
French: Notant avec préoccupation les conclusions du rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, qui contient un contrôle financier et de gestion des états financiers de la Convention effectué par les vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies et qui souligne la nécessité d'une réponse complète de la direction à ce rapport,
English: That would be helpful in view of its heavy workload.
French: Ce serait une bonne solution, au regard de l'encombrement du rôle.
English: It is also important to stress that all of the countries that are targeted by illegal immigration networks originating in Afghanistan or Iraq implement forced return measures.
French: Il est important de souligner également que l'ensemble des pays qui sont la cible des filières d'immigration clandestine en provenance d'Afghanistan ou d'Iraq mettent en œuvre des mesures de retour forcé.
English: During this time frame, plans call for the project to take into account opportunities that might arise, such as a general election or by-elections.
French: Nous étudierons notamment la CIE et les processus connexes, nous évaluerons son efficacité pendant les élections et nous envisagerons d'autres outils de confirmation de l'inscription.
English: 17 Ibid., 5(g).
French: Ibid., 5 g).
English: We will also hold in confidence the identity of anyone making a voluntary disclosure.
French: Nous n'appliquerons pas de pénalités prévues en cas de faute lourde ou d'évasion fiscale.
English: The Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the representative of Canada, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993).
French: Le Conseil a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et du représentant du Canada, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993).
English: The information is used in the administration of financial assistance loans and contributions. Consistent Uses:
French: Les renseignements enregistrés dans ce fichier servent à gérer les prêts accordés et les contributions. Usages compatibles :
English: The Delegation was proud to announce that the court was the first of its kind on the African continent.
French: La délégation a précisé avec fierté qu’il s’agit là du premier tribunal de ce type sur le continent africain.
English: Little to no long-term change can be achieved with this scenario.
French: Dans ce scénario, peu de changements peuvent être opérés à long terme, voire aucun.
English: Unless we can somehow support them to deal with the poverty, the racism, the domestic violence, the childhood sexual abuse, all those issues that they are now medicating themselves against, we'renever going to come to terms with this.
French: À moins que nous puissions d'une façon quelconque les aider à faire face à la pauvreté, au racisme, à la violence conjugale et aux agressions sexuelles, tous des problèmes dont elles cherchent actuellement à se guérir, nous n'allons jamais pouvoir aborder la question.
English: Many die in hospital or other facilities but an increasing number are dying at home as the publicly funded health care system emphasizes home-based care in an effort to contain costs.
French: Beaucoup meurent à l'hôpital ou dans d'autres établissements, mais un nombre croissant d'entre eux meurt à la maison puisque le système de soins de santé public encourage les soins à domicile dans le but de contenir les coûts.
English: At its tenth session in 1991, it was decided to allocate part of the eleventh session to a discussion and study on article 6 and other articles of the Convention relating to violence towards women and the sexual harassment and exploitation of women.
French: À sa dixième session, en 1991, le Comité a décidé de consacrer une partie de sa onzième session à l'examen et à l'étude de l'article 6 et des autres articles relatifs à la violence contre les femmes et au harcèlement sexuel ainsi qu'à l'exploitation des femmes.
English: After the expiration of the said time limit such amendments or corrections may be made to patent applications only on payment of the prescribed fees for amendment and only until the final decision on the results of the substantive examination has been taken.
French: Passé ce délai, il ne peut être apporté de modifications ou de corrections aux demandes de brevet que moyennant paiement des taxes de modification prescrites et seulement jusqu’à ce que la décision définitive sur les résultats de l’examen quant au fond ait été prise.
English: Printable version Press Release From Handshake to Multilateral Alliance:
French: Version imprimable Communiqué de presse D'une poignée de main à une alliance multilatérale :
English: Identification of appropriate terms for inclusion has been facilitated by the review of major textbook series at the grade levels—not that textbooks, in themselves, are science or are the Territorial program.
French: De même, la contribution documentaliste et les ressources didactiques des Universités de la Colombie-Britannique (University of British Columbia), d'Ottawa et Concordia furent fructueuses et nous en sommes reconnaissants.
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire, ou parce qu'ils se rattachent au droit de propriété d'une personne.
English: Reporting on the significant role of volunteerism for the environment has been limited in the past.
French: Les rapports sur le rôle significatif du volontariat pour l'environnement ont été limités par le passé.
English: The Working Group held two meetings, on 7 and 15 October 2004, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
French: Le Groupe s'est réuni deux fois, les 7 et 15 octobre 2004, pour examiner l'évolution récente de la situation financière de l'Office et rédiger son rapport à l'Assemblée générale.
English: All of the cases have required hospitalization; four have required ICU treatment.
French: Tous les cas ont nécessité une hospitalisation; trois d'entre eux, un traitement au service des soins intensifs.
English: Integration into the host society can be effectively ascertained only by considering the actual circumstances: it may be deemed successful if the "new" citizens have not committed any act entailing legal deprivation of acquired nationality and, above all, if they have become involved in community life as democratically active citizens.
French: L’intégration à la société d’accueil ne sera effectivement « vérifiée » que par les faits : elle pourra être considérée comme réussie si les « nouveaux » citoyens ne commettent aucun acte qui implique de les déchoir juridiquement de la nationalité acquise et surtout s’ils s’impliquent dans la vie collective en tant que citoyens démocratiques actifs.
English: RECOMMENDATION STATUS A total of 18 audit recommendations are raised in the report; 16 are addressed to the Mission and two are addressed to Headquarters (HQ).
French: SUIVI DES RECOMMANDATIONS Un total de 18 recommandations sont formulées dans le rapport; seize s'adressent à la mission, et deux à l'Administration centrale (AC).
English: There are close to 300 research institutions in Brazil, with approximately 60,000 full time researchers.
French: Il existe près de 300 instituts de recherche au Brésil, qui emploient environ 60 000 chercheurs à temps plein.
English: The United Nations system organizations must give greater importance to conducting national capacity assessment (not only the substantive/technical aspects, but also the managerial capacities, including fund management) as part of the CCA/UNDAF process;
French: i) Les organismes du système des Nations Unies doivent accorder plus d'importance à l'organisation d'évaluations des capacités nationales (non seulement les aspects fonctionnels/techniques mais également les capacités de gestion, y compris la gestion des fonds) dans le cadre du processus des BCP/PNUAD;
English: • social housing experts/advocates in Saskatoon, Saskatchewan (A list of participants, with contact information, is in Appendix O.); 
French: • des expertes et experts et des porte-parole en matière de logement à Saskatoon (Saskatchewan) (la liste des participantes et participants, ainsi que leurs coordonnées, sont fournies à l'annexe O);
English: (a) The Children's Act (Act 560) in 1998, which conforms to the Convention on the Rights of the Child;
French: a) La loi de 1998 relative aux enfants (loi no 560), qui est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Measures Proposed to Evaluate Success Measures Proposed to Evaluate Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Mesures proposées pour évaluer le degré de réussite Mesures proposées pour évaluer le degré de réussite < précédénte l'index suivante >
English: 1.1; section 1-2, chapter 2, section 10-2; and the Norwegian Accounting Law of 1977, chapter 2, sections 5, 6, 8 and 11, in connection with the Norwegian Penal Code, section 62 (1).
French: 1.1, et art.  1-2, chap.  2, art. 10-2), ainsi qu'aux articles 5, 6, 8 et 11 du chapitre 2 de la loi sur la comptabilité des entreprises de 1977, lus conjointement avec l'article 62 1) du Code pénal.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been published in the Collection of Laws of the Slovak Republic as Act No. 343/2001.
French: Le texte du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été publié dans le recueil des lois de la République slovaque sous le no 343/2001.
English: In addition, the aging of the population will likely affect claims paid out for the more traditional life insurance products.
French: De plus, le vieillissement de la population aura sans doute des répercussions sur les montants versés à l’égard des produits d’assurance-vie plus classiques.
English: The details are regulated by the Schools Act.
French: Les jeunes élèves appartenant à la minorité danoise ont donc, de ce fait, la possibilité d’apprendre et de pratiquer la langue danoise.
English: We would like to underline the importance of bolstering the highest standards of discipline and conduct befitting a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous aimerions souligner l'importance qu'il y a à promouvoir les normes les plus élevées de discipline et de conduite conformes à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Throughout both phases, an office for the CFR, the AFR and the secretariat will be provided in Ottawa.
French: Pendant les deux étapes, des locaux seront fournis à Ottawa pour le représentant fédéral en chef, le représentant adjoint et le secrétariat.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Export & Import Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use POL-0018 April 05, 2007 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Export & Import Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire POL-0018 Le 5 avril 2007 Contact :
English: Difficult Easy Ex situ treatment of contaminated groundwater involves first pumping the groundwater out of an aquifer.
French: Le traitement ex situ des eaux souterraines contaminées suppose d'abord l'extraction de l'eau de la formation aquifère par pompage.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Louis-Philippe Pigeon View image details  of the Hon. Mr. Justice Louis-Philippe Pigeon Louis-Philippe Pigeon was born in Henryville, Quebec, on February 8, 1905.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Louis-Philippe Pigeon Détails de l’image  de l’hon.