ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, before submitting a recommendation to the Privy Council on freezing salary levels in 1924, the Commissioners canvassed the Prime Minister for the possible reaction of the Government because, "the Commission would not wish … to embarrass the Government by making such a recommendation, and would not submit it therefore, if Council was not likely to consider it favourably."53 The Commission's Fading Prestige The Civil Service Commission's inability to resist pressure from the Government was certainly not enhanced by subsequent developments during the twenties.
French: Par exemple, avant de soumettre une recommandation au Conseil privé sur le gel des salaires en 1924, les commissaires sondèrent le Premier ministre sur la réaction possible du gouvernement, parce que « la Commission ne désirait pas ... gêner le gouvernement par une recommandation de ce genre, et par suite ne la lui soumettrait point si le Conseil, vraisemblablement, ne la considérait pas d'un oeil favorable »53.
English: Since 1970, the Criminal Code prohibits: (a) advocating or promoting genocide against an “identifiable group”; (b) inciting hatred against an “identifiable group” by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace; and (c) communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an “identifiable group” (sections 318 and 319).
French: Depuis 1970, le Code criminel interdit: a) de préconiser ou fomenter le génocide à l'égard d'un «groupe identifiable»; b) par la communication de déclarations en un endroit public, d'inciter à la haine contre un «groupe identifiable», lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix; et c) par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, de fomenter volontairement la haine contre un «groupe identifiable» (art. 318 et 319).
English: 3) Distortion power can be relatively quite large and will always be measured as positive which in effect increases the var and VA measurement of a customer who sinks harmonics, this is a major contributor to the inequity.
French: 3) La puissance de distorsion peut être relativement importante et est toujours mesurée comme une valeur positive, ce qui en fait augmente la mesure des vars et des VA d’un client qui absorbe la puissance des harmoniques. Il s’agit d’un facteur important qui contribue à l’iniquité.
English: In general, older adults have been excluded from these processes in the development of new technologies, even though they are often encouraged or required to use automated banking machines (ABMs), computers, automated voice response (AVR) answering systems, etc.
French: En général, les personnes âgées ont été exclues de ces processus d’élaboration, de conception et d’évaluation de technologies qu’elles sont par ailleurs souvent encouragées ou tenues d’utiliser, tels les guichets automatiques, les ordinateurs ou les répondeurs.
English: Failure to reach consensus would be detrimental to the work of the Commission in general.
French: Si la CNUDCI ne parvient pas à un consensus sur cette question, l'ensemble de ses travaux en pâtira.
English: Determinations of the tritium (3H) content of ground ice collected near Mayo, Yukon Territory, indicate that since the mid-1950s atmospheric water has infiltrated permafrost to depths of up to 50 cm.
French: Les déterminations du tritium (3H) contenu dans la glace de sol prélevée près de Mayo, Territoire du Yukon, indiquent que depuis le milieu des années 1950, l'eau atmosphérique a infiltré le pergélisol à des profondeurs pouvant atteindre 50 cm.
English: If you intend to collect the seed yourself, remember that this must be accomplished in the growing season before planting (see Acquiring Seed and Plants for more information).
French: Si vous comptez cueillir vous-même les semences, souvenez-vous que la cueillette doit se faire l’année précédant l’ensemencement (pour plus de détails, voir « Obtention des semences et des plants »).
English: The practice was also instituted the following year for women in Maricopa County, Arizona, where teams of prisoners work along busy streets pulling weeds and performing similar tasks under armed guard.
French: Cette pratique a également été adoptée l'année suivante pour les femmes dans le comté de Maricopa, (Arizona), où des équipes de détenues sont employées, sous la surveillance de gardes armées, à des travaux de désherbage ou à des tâches analogues le long d'artères fréquentées.
English: It also provides a fair and objective process for those against whom allegations are made.
French: La Loi établit une procédure équitable et objective pour les employés visés par des allégations.
English: After deciding to concentrate on the 100 m sprint - the most prestigious event in TRACK AND FIELD - he improved dramatically from a time of 11 sec in 1978 to 10.62 sec in 1980.
French: Ayant choisi de se spécialiser dans le sprint de 100 m, l'épreuve la plus prestigieuse en ATHLÉTISME, il enregistre une amélioration fulgurante, passant de 11 s en 1978 à 10,62 s en 1980.
English: This need is more urgent now than at any time in the past.
French: Cette nécessité est maintenant plus urgente qu'elle ne l'a jamais été.
English: USE an MSA to change the data in Field 'SCH WRK WK" or Field "ASG WRK WK", e.g.:
French: UTILISER un INT pour modifier les données de la zone « SEM NOR TR » ou « SEM DES TR », p. ex.
English: Si existiera pérdida de fuerza o falta de tacto o alteración en los esfínteres se indicaría la intervención quirúrgica.
French: S’il existe une perte de force ou une perte de tact ou altération des sphincters, on suggère l’intervention chirurgicale.
English: Water can be contaminated directly, if cattle have access to water courses, or indirectly, through runoff from rain or melting snow; careful management is especially important where there are large concentrations of animals, as in feedlots (Alberta Agriculture 1992).
French: Il peut causer, d'une part, une contamination directe des cours d'eau quand les bovins ont accÃ¨s Ã ceux-ci et, d'autre part, une contamination indirecte par le biais du ruissellement des eaux de pluie ou de fonte. Une surveillance Ã©troite est donc de rigueur, particuliÃ¨rement aux endroits oÃ¹ sont concentrÃ©s de grands nombres d'animaux, comme dans les parcs d'engraissement (MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alberta, 1992).
English: The complaint was received by the Procurement Review Board (PRB or the Board) on October 29, 1992 and alleges that the information set forth in the RFP was not representative of the Item 011 description and that the complainant was misled as to the requirements of the proposal.
French: La Commission de révision des marchés publics (la CRMP ou la Commission) a reçu la plainte le 29 octobre 1992; dans ce document, la plaignante soutient que l'information contenue dans la DDP n'est pas représentative de la description de l'item 011 et qu'elle a été induite en erreur quant aux exigences de la proposition.
English: Afterwards, I ended up in Edmonton, where I had a one year postdoctoral position involving sugar chemistry.
French: Après, j'ai abouti à Edmonton, où j'avais un poste postdoctoral d'un an qui avait rapport à la chimie du sucre.
English: This shows that the increased time taken to assess cases reflects an increase in the volume of assessment activity before the decision to open a case is taken.
French: Il s’ensuit que l’allongement de la phase d’évaluation correspond à une augmentation du volume de l’activité d’évaluation avant la décision d’ouverture d’une enquête.
English: Vegetarian meal with dairy products and eggs (VLML) – Animal products include dairy products, eggs and egg-products.
French: Le repas végétarien avec des produits laitiers et les œux (VLML) - des aliments d'origine animale le lait et les produits laitiers sont permis ainsi que les œux et les produits des œux.
English: To advance the principles of transparency in decision-making and accountability with Ontarians.
French: Pour faire progresser les principes de transparence dans la prise de décisions et de responsabilité envers les Ontariennes et Ontariens.
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered the fact that the contracting party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Interval House located in the City of Ottawa, Ontario, as recognition of the seriousness of the offence.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération le fait que l'intéressé a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, la Interval House dans la Ville d'Ottawa, en Ontario, en guise de reconnaissance de la gravité du manquement.
English: Subsequently, an overall synthesis of seal predation in the context of other sources of cod mortality (for example, predation by other predators) will be carried out.
French: Ces chiffres serviront ensuite à effectuer une synthèse de la prédation propre aux phoques, compte tenu des autres sources de mortalité de la morue (par exemple, la prédation par d'autres prédateurs).
English: These withholding requirements are all subject to the current waiver provisions.
French: Les retenues sont toutes assujetties aux dispositions actuelles en matière de dérogation.
English: The Commission can accept the extension of the membership of the advisory forum to stakeholders such as non-governmental organisations and academics.
French: La Commission peut accepter l’extension du forum consultatif aux acteurs de premier plan tels que les organisations non gouvernementales et les universitaires.
English: The evaluation found that all three national centres involved in delivering the CVI are collecting the performance measurement indicators for which responsibility was assigned in the CVI Accountability Framework as they pertain to outputs and outcomes. There was one minor exception to this finding for the output indicator of "evidence of advice mentoring" that is not currently being collected by Volunteer Canada for CSC or local networks.
French: L'évaluation a montré que les trois centres nationaux qui participent à la prestation de l'ICB recueillaient les indicateurs de mesure du rendement comme convenu dans le cadre de responsabilisation de l'ICB eu égard aux résultats et aux extrants à une exception mineure près soit pour l'indicateur d'extrant concernant « les conseils de mentorat », dont les données ne sont pas recueillies actuellement par Bénévoles Canada pour le CSC ou les réseaux locaux.
English: Take the example of the European strategy for employment.
French: Prenons l'exemple de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In the 1980s it earned a reputation as the "ginseng capital of Canada."
French: Dans les années 1980, elle se voit attribuer le titre de « capitale du ginseng du Canada ».
English: The authorities have not made any direct provisions enabling nonspeakers of the Limburger language to learn the language.
French: Les a utorités néerlandaises n’ont pas pris de dispositions directement et spécifiquement pour permettre aux non-locuteurs de limbourgeois d’étudier cette langue.
English: IF YOU WOULD LIKE AN IMMEDIATE CONFIRMATION PLEASE CALL US DIRECTLY TOLL FREE AT 1-866-425-3400.
French: SI VOUS AVEZ BESOIN D'INFORMATION IMMÉDIATEMENT, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU 1-866-425-3400.
English: L. Brownlee C. Fortin K. Lloyd P. Paine K. Taylor P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmalier In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: L. Brownlee C. Fortin K. Lloyd P. Paine K. Taylor P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmalier Le présent rapport contient un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: Creating Healthy Connections :
French: Inforoute Santé du Canada Inc., 2005.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: The adjustment of staff assessment reflects the recommendation of the International Civil Service Commission on a 20 per cent reduction in the staff assessment scale effective 1 January 2006.
French: L'ajustement au titre des contributions du personnel tient compte de la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale visant à réduire de 20 % les taux de contributions du personnel à compter du 1er janvier 2006.
English: CORROSIVENESS TEST This section of the method is under development and will be added in a revised issue.
French: ESSAI DE CORROSIVITÉ Cette section de la méthode est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée.
English: [67] The BCMEA argued that there does not have to be a refusal to do productive work in order for an unlawful strike to occur.
French: [67] La BCMEA estime qu’il n’est pas nécessaire qu’il y ait refus d’accomplir un travail productif pour conclure à l’existence d’une grève illégale.
English: Q.10A.1 Certificate of good standing A certificate of good standing is a document issued by an incorporating authority, stating that the organization is duly incorporated, and that it is in good standing with the authority.
French: Q.11 Propriété Si un organisme possède (ou envisage de posséder) un terrain ou des bâtiments, nous recommandons qu’il se constitue en société aux fins de la détention du titre du bien immeuble.
English: The pay, combined with the training, the challenge and the other benefits the Canadian Forces offer (including 4- to 5-weeks paid annual vacation, full medical and dental coverage, and more), helps make the career as a pilot one of the most highly desired for entry in the Canadian Forces.
French: Ce salaire, combinÃ© avec la formation, les dÃ©fis et les autres avantages offerts par les FC (dont 4 ou 5 semaines de congÃ© annuel payÃ©, une assurance intÃ©grale mÃ©dicale et dentaire, et bien plus) font que la carriÃ¨re de pilote est lâ€™une des plus prisÃ©es dans les Forces canadiennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 3.0 Transportation and Downstream
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 3.0 Transport et secteur d'aval
English: It's very moving to see them attempting to project, in their own way, what I suppose you could call a Holmesian view of the world.
French: C'est très émouvant de les voir tenter de projeter, à leur manière, ce qu'on pourrait appeler, je suppose, une vue du monde propre à Holmes.
English: A redeployment of troops across the country was carried out to better fulfil the mandated links to disarmament, demobilization and reintegration, and disarmament and dismantling of militias processes, and to restore State administration throughout the country.
French: Les contingents ont été redéployés pour permettre à l'Opération de mieux s'acquitter de son mandat de désarmement, démobilisation et réintégration, et de désarmement et démantèlement des milices, et pour rétablir l'administration de l'État dans l'ensemble du pays.
English: As a result, production is estimated to increase by 2%, to 5.1 Mt, the highest since 2000-2001.
French: que l’an dernier, mais peut-être inférieure à la normale, en raison des conditions de croissance humides.
English: Professional Cleaning Disposed or Acquired Rented and Owned Residence
French: Nettoyage professionnel – Résidence ancienne, nouvelle, louée ou achetée
English: The request for proposals was issued on two additional occasions.
French: Finalement, deux sociétés ont fait une offre en septembre 2005.
English: I took over as High Representative for Bosnia and Herzegovina on 31 January 2006.
French: J'ai pris mes fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine le 31 janvier 2006.
English: Organization of sporting activities and broadly cultural events.
French: L'organisation d'activités sportives et de découvertes culturelles au sens large.
English: We will intensify our efforts to stop illegal activity and threats to health and safety.
French: Nous intensifierons nos efforts pour mettre fin aux activités illégales et aux menaces pour la santé et la sécurité.
English: The sites were occupied about 4200 years ago by hunting bands believed to have originated from northeast Asia and Alaska.
French: Ces sites étaient occupés il y a environ 4200 ans, par des groupes de chasseurs qu'on croit venus du nord-est de l'Asie et de l'Alaska.
English: They can at the same time continue as members of the national organisation from which they come.
French: Toutefois, les membres d’Eurojust continuent à fonctionner en tant que membres de l’organisation nationale dont ils émanent.
English: Finally, as part of the Eurobarometer series of public opinion polls, the Commission launched, between April and May 2000, a specific poll on "Europeans and Services of General Interest"38).
French: Les travaux se sont aussi poursuivis pour le développement de la dimension des consommateurs dans des secteurs spécifiques.
English: Normal shoot growth in affected trees was restored by the addition of CuSO4 to the soil or as a foliar spray.
French: La croissance normale des pousses des sujets affectés a été restaurée en ajoutant du CuSO4 au sol ou sous forme de pulvérisation du feuillage.
English: At the same time, we are obliged to request – as our remit entitles us to do – authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with the rapporteur Claudio Fava and a majority of the committee considering this to be absolutely necessary.
French: Il conviendrait en particulier de définir les « state aircrafts », autrement dit de distinguer les activités aéronautiques relevant des États de celles qui relèvent de l’aviation civile commerciale. S’agissant de la question cruciale des relations entre l’Union européenne et les États-Unis, chacun se rappelle que des accords d’extradition et d’entraide judiciaire ont été signés en 2003.
English: The Barriers to Environmental Technologies Barriers to the uptake of environmental technologies are numerous.
French: Les obstacles aux écotechnologies Les obstacles sont multiples.
English: (g): In the second column of the table, delete ", by volume".
French: Colonne (20) 1.g): Ne concerne pas la version française.
English: The best way to measure it is in relation to the economy that supports it.
French: La meilleure façon de mesurer ce fardeau est de le comparer à l’économie qui le sous-tend.
English: 61/ 00 Other general methods [4] 61/ 02 . Generation of organic free radicals [4]
French: 61/ 00 Autres procédés généraux [4] 61/ 02 . Production de radicaux libres organiques [4]
English: Biographical note of Mr Agustin García-López Loaeza, Mexico's Permanent Representative to the OECD.
French: Rapport de suivi sur la mise en oeuvre par le Mexique des recommandations au titre de la Phase 2 sur l'application de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et de la Recommandation révisée de 1997.
English: IPY is organized through the International Council for Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: IPY est organisé par le Conseil International pour la Science (ICSU) et l’Organisation météorologique mondiale (WMO).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 July 2005, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 juillet 2005, à 16 heures
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Note:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Nota :
English: The Council will have before it the annual reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (General Assembly resolution 48/162, annex, and Assembly resolution 62/208).
French: Le Conseil sera également saisi des rapports annuels des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (résolution 48/162 de l'Assemblée générale, annexe, et résolution 62/208 de l'Assemblée).
English: Allow me also to extend congratulations to your predecessor, Ambassador Mignonette Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica, on her stewardship of the Council's activities last month.
French: Qu'il me soit permis également de féliciter votre prédécesseur, Mme l'Ambassadeur Patricia Durrant, représentante permanente de la Jamaïque de la manière dont elle a conduit le mois dernier les travaux du Conseil.
English: If you choose to provide this personally identifiable information, we will use it in accordance with this Privacy Statement.
French: Si vous décidez de nous fournir ces renseignements permettant de vous identifier, nous les utiliserons conformément à cette Déclaration de confidentialité.
English: It shall determine the amount of daily payment in the light of the individual circumstances of the convicted person, including the financial needs of his or her dependants.
French: Elle détermine le montant du paiement journalier en tenant compte de la situation personnelle de la personne déclarée coupable, notamment des besoins financiers des personnes à sa charge.
English: J3T 1K6 Special Notes:
French: J3T 1K6 Remarques :
English: First, with respect to promoting development, we support the Secretary-General's proposals with respect to the obligations both of developing countries, which should be responsible for their own development, and of developed countries, which should assist the efforts to attain the Millennium Development Goals by increasing official development assistance, introducing development-oriented trade regimes and enhancing their debt relief measures.
French: Premièrement, concernant le développement, nous approuvons les propositions du Secrétaire général concernant les obligations des pays en développement - prendre en charge leur propre développement - et celles des pays développés : appuyer les efforts engagés pour atteindre les objectifs du développement en augmentant l'aide publique au développement, en mettant en place des régimes commerciaux axés sur le développement et en étendant les mesures relatives à l'allègement de la dette.
English: This declaration was done in Tehran on 24 May 2009, in twenty-four items and three originals, Farsi, Dari and English, each of which is equally authentic.
French: La présente déclaration a été faite à Téhéran le 24 mai 2009; elle se compose de 24 points et est établie en trois originaux -farsi, dari et anglais - qui font également foi.
English: • Link to the Note on citation
French: • Lien vers la note concernant la citation des arrÃªts et dÃ©cisions
English: FP802-070112 Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 0202 Travel - non-public servants Contract Period: 2007-07-26 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: FP802-070112 Date du contrat: 2007-07-26 Devis descriptif: 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat: 2007-07-26 - 2007-11-30 Date de livraison:
English: I do not want to speak at undue length, and I will confine myself to emphasizing that the international system, and particularly the security framework, have changed significantly over recent years.
French: Je ne voudrais pas parler trop longuement, aussi me bornerai-je à souligner que le système international, et surtout le mécanisme de sécurité, ont accusé une évolution significative au cours de ces dernières années.
English: Lo peor el baño tan pequeño que no tenia ni donde apoyar un neceser,sólo estuve una noche pero no fui capaz ni de ducharme en la bañera de lo asquerosa que estaba.
French: Room was really small. Sometimes you must wait for hot water in a shower.