ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another advantage of blogs is the communication afforded to parents enabling them to be connected to their child’s classroom.
French: Autre révolution dans les classes, les réponses aux messages peuvent être immédiates.
English: Staff from the two groups also worked on plans for a joint WEF-UNEP symposium to promote the International Year of Freshwater (subsequently held on 22 March 2003).
French: Le personnel des deux organisations s'est également consacré à l'organisation d'un colloque commun WEF-PNUE pour la promotion de l'Année internationale de l'eau douce, qui s'est tenu le 22 mars 2003.
English: The Committee members belong to various political parties.
French: Les membres des comités appartiennent à différentes formations politiques.
English: • Third party providers of transmission services – Some carriers complained that third party providers had programs that are not designed for small marine operators, who operate between the same two ports (e.g., Seattle, Washington and Victoria, British Columbia) on a daily basis with limited and in some cases no cargo loads.
French: • Fournisseurs tiers de services de transmission – Quelques transporteurs se sont plaints que des fournisseurs tiers ont des programmes qui ne sont pas conçus pour de petits exploitants maritimes qui opèrent entre les deux mêmes ports (p. ex., entre Seattle, Washington, et Victoria, Colombie-Britannique) chaque jour avec des cargaisons limitées ou, parfois, sans cargaison.
English: The second stage of the procedure is thus at Community level and the national authorities submit the file relating to the person liable to the Commission.
French: La seconde étape de la procédure se déroule alors au niveau communautaire, les autorités nationales transmettant le dossier du redevable à la Commission.
English: Professional photographers have demanded a more refined AF accuracy.
French: Les photographes professionnels nous ont demandé d’affiner la précision de l’autofocus.
English: • Calibrate stack draft and over flame draft manometers and pressure transducers.
French: • Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.
English: Home > DMC Products > Color Cards > Mouliné Stranded Cotton Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Mouliné Spécial Art.
English: Comparison of release of different amino acids showed that not only taurine but also to some extent glutamate, aspartate, and glycine are released during cell swelling.
French: La comparaison de la libération de divers acides aminés a montré que, non seulement la taurine, mais jusqu'à un certain point le glutamate, l'aspartate et la glycine sont aussi libérées durant le gonflement cellulaire.
English: S/2007/703 Letter dated 3 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/703 Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We were therefore greatly encouraged to receive yesterday the declaration made by the Foreign Ministers and other senior representatives of the “six plus two” group.
French: Nous sommes par conséquent grandement encouragés d'avoir reçu hier la déclaration faite par les Ministres des affaires étrangères et autres hauts représentants du groupe « six plus deux ».
English: Monitor the development of the "On-line Court Filing System" and develop plans to integrate the system into the Commission’s work once it has been fully implemented.
French: Suivre la mise au point du système de dépôt électronique de documents juridiques et élaborer des plans en vue de l’intégration du système aux opérations de la Commission une fois que celui-ci sera pleinement mis en œuvre.
English: In that respect, the path laid out in January 2007 by the heads of State of the African Union — which consists of organizing missions that are led by the Union, agreed with the Security Council, and funded by assessed contributions of United Nations Member States in the context of Chapter VIII of the Charter — should be endorsed and implemented as soon as possible.
French: À cet égard, la voie identifiée en janvier 2007 par les chefs d'État de l'Union africaine, consistant à organiser des missions dirigées par l'Union africaine, menées en accord avec le Conseil de sécurité et financées par des contributions évaluées par les États Membres de l'ONU dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, devrait être retenue et mise en œuvre dans les meilleurs délais possibles.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: For the Regular Budget and Supplementary Programme Funds, the share of expenses devoted to the “programme” category rose from 68.7 per cent to 71.7 per cent, while “programme support” and “management and administration” decreased from 24 per cent to 21.6 per cent and from 7.2 per cent to 6.6 per cent, respectively.
French: Pour les fonds du budget ordinaire et des programmes supplémentaires, la part des dépenses consacrée à la catégorie programme progresse, de 68,7 % à 71,7 %, l'appui au programme et la gestion et l'administration régressent, le premier de 24 % à 21,6 % et les secondes de 7,2 % à 6,6 %.
English: The Agency has determined that the operation of the branch line should be abandoned ninety (90) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: L'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement devra être abandonnée quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: This handbook may also be viewed on the OPANAL web site (www.opanal.org).
French: Ce manuel pourra aussi être consulté sur la page Web de l'OPANAL (www.opanal.org).
English: WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) !
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)
English: • Investigator-Initiated (Open Competition)
French: • Projets entrepris par des chercheurs (concours ouvert)
English: There will be other negotiators, other issues, other timeframes.
French: Il y aura d'autres négociateurs, d'autres problèmes, d'autres délais.
English: Another wish, however, is that it should also be possible to carry forward up to 25% of contributions into the first quarter of the following year.
French: Un autre vœu, toutefois, est qu’il soit également possible de reporter jusqu’à 25% des contributions au premier trimestre de l’année suivante.
English: 2 International Licence Conditions par.
French: 2 Conditions des licences internationales al.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Tableau 3 - Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein (ETP)
English: Otherwise, such recorded data should be used in the determination of costs of production.
French: Autrement, ces données consignées devraient être utilisées dans la détermination des coûts de production.
English: The athlete (recruitment/retention, long-term commitment, motivation/rewards, talent identification, timing in relation to the Olympics/Paralympics).
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 65
English: This proposal is based on an initiative of the Socialist Party, which is now in power, on the grounds that the percentage of women in the Parliament is very low, and that the recent revision of the Portuguese Constitution established the promotion of sexual quality as one of the fundamental tasks of the State (Article 9 sub h).
French: The reports have been collected and published by the Ministry of Children and Family Affairs.
English: Shadow Report on Australia written and presented to the 34th session of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (16 January to 3 February 2006).
French: d) Rapport non officiel sur l'Australie, rédigé et présenté à la trente-quatrième session de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (16 janvier-3 février 2006)
English: As for the United States, its attitude towards European defence has shifted a little.
French: Toutefois, il ne s’agissait pas seulement de l’accès à des capacités plus que nécessaires; il s’agissait aussi du maintien d’un 218
English: They became aware of it only in March 2000, when officers of the Survey Department entered some of the authors' properties.
French: Ils ne l'ont appris qu'en mars 2000 lorsque des fonctionnaires de l'Institut géographique national ont pénétré sur les propriétés de certains auteurs.
English: • financial systems and internal controls are adequate to ensure reliable and relevant financial information; and,
French: • Les systèmes financiers et les contrôles internes permettent de produire une information financière fiable et pertinente.
English: As I have just explained, however, subsection 13(1) operates within the context of a Human Rights Statute.
French: Comme je viens tout juste de l'expliquer, le paragraphe 13(1) s'applique dans le contexte d'une loi relative aux droits de la personne.
English: (c) An additional source for third parties, such as prospective secured creditors, judgement creditors, the grantor's insolvency representative and buyers of encumbered assets, to obtain information as to whether assets of the grantor may be encumbered then or subsequently by a competing a security right.
French: c) Une source additionnelle d'information permettant aux tiers, comme des créanciers garantis éventuels, des créanciers judiciaires, le représentant de l'insolvabilité du constituant et des acheteurs de biens grevés, de savoir si les biens du constituant sont grevés d'une sûreté concurrente au moment considéré ou le seront par la suite.
English: Die Mitarbeiter der Rezeption und teilweise im Restaurant waren sehr freundlich; das Abendbuffet hat gutes Preis/Leistungsverhältnis; das Zimmer war zweckmäßig ausgestattet.
French: La posizione dell'hotel, lontano dai rumori delle discoteche, ma in centro. La gentilezza dello staff, e soprattutto del titolare.
English: “The Steering Board also re-emphasizes its concern regarding suggestions that certain reforms could be reversed unilaterally by entity decisions retrieving competencies previously transferred to the State.
French: « Le Comité directeur tient aussi à souligner de nouveau sa préoccupation en ce qui concerne les suggestions selon lesquelles certaines réformes pourraient être renversées unilatéralement par les décisions d'une entité en vue de récupérer des compétences auparavant transférées à l'État.
English: The Assembly is also requested to take note of the intention of the Secretary-General to fund pay-as-you-go costs from the support accounts for extrabudgetary funds and to apply a charge of 2.6 per cent against net salaries of extrabudgetary funds to fund a portion of the accrued liability.
French: L'Assemblée aurait également à prendre note, dans le cas des ressources extrabudgétaires, de l'intention du Secrétaire général de financer les primes de l'assurance maladie après la cessation de service comptabilisées au décaissement à l'aide des comptes d'appui et d'imputer une surcharge de 2,6 % sur la masse salariale nette relevant de ces ressources pour financer une partie des charges à payer.
English: A medical device shall be designed and manufactured to be safe, and to this end the manufacturer shall, in particular, take reasonable measures to (a) identify the risks inherent in the device; (b) if the risks can be eliminated, eliminate them; (c) if the risks cannot be eliminated, (i) reduce the risks to the extent possible, (ii) provide for protection appropriate to those risks, including the provision of alarms, and (iii) provide, with the device, information relative to the risks that remain; and (d) minimize the hazard from potential failures during the projected useful life of the device.
French: L'instrument médical doit être conçu et fabriqué de façon qu'il soit sécuritaire. À cette fin, le fabricant doit, entre autres, prendre des mesures raisonnables pour : a) identifier les risques inhérents à l'instrument; b) éliminer ces risques, si cela est possible; c) lorsque les risques ne peuvent être éliminés : (i) les réduire dans la mesure du possible, (ii) prévoir les mesures de protection indiquées contre ces risques, notamment des dispositifs d'alarme, (iii) fournir avec l'instrument des renseignements concernant les risques résiduels; d) réduire au minimum les risques découlant d'une défaillance éventuelle de l'instrument au cours de sa durée de vie utile projetée.
English: Lastly, I would point out that small and medium-sized enterprises in the tourism sector are fully covered by the measures proposed in the framework of the Small Business Act, which is intended to promote the business environment of those very same enterprises.
French: Enfin, je ferai remarquer que les petites et moyennes entreprises du secteur touristique sont intégralement concernées par les mesures proposées dans le cadre du Small Business Act, dont le but est précisément de promouvoir le climat des affaires pour ce genre d'entreprises.
English: • Informed public – knowledgeable consumers make better/healthier choices.
French: • Population informée – un consommateur bien renseigné fait des choix plus éclairés et plus sains.
English: Part III: Financial Performance For 2000-2001, the Committee had a budget of $768,000 but kept its expenditures down to $530,531.
French: Partie III - Rendement financier Pour l'année 2000-2001, le Comité disposait d'un budget de 768 000 $ mais il a limité ses dépenses à 530 531 $.
English: During the course of our audit we applied risk oriented audit procedures in compliance with international Standards of Auditing.
French: Nous avons adopté pour notre vérification une stratégie d'audit axée sur le risque, conformément aux Normes internationales d'audit.
English: Areas used during the feeding and resting periods overlapped within each home range.
French: Les activités accomplies durant les périodes d'Alimentation et de Repos ont été effectuées dans des secteurs se chevauchant à l'intérieur des domaines vitaux.
English: c~ are gc~ing to look at leac}er`hip in tltis issuc ul 1-light Comment.
French: r Tous droits r~servr3s f995, Anthony L Kern t~
English: And I'm very proud that achieving results on patient wait times is so front and centre.
French: Et je suis très fier du fait que l'atteinte de résultats quant aux délais d'attente pour les patients se trouve à l'avant-plan et au centre de ces priorités.
English: If an amendment occurs before the meeting of security holders to approve the plan, then the amendment should be expressly brought to the attention of security holders before the vote on the plan.
French: Si une modification est apportée avant la réunion au cours de laquelle les détenteurs de valeurs mobilières doivent approuver le plan, alors la modification devrait être expressément portée à l'attention des détenteurs de valeurs mobilières avant qu'ils ne votent.
English: The threats posed by biological and chemical weapons have received much attention, partly because rather small amounts of material can have pervasive and devastating effects.
French: Les menaces posées par les armes biologiques et chimiques ont beaucoup retenu l'attention du fait, notamment, que des quantités relativement petites de ces matières peuvent avoir des effets dévastateurs.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for the year 2001,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2001,
English: (3) Every person has the duty to inform the police or another competent institution regarding violence or any other criminal offence directed against a child.
French: 3) Toute personne a l'obligation de signaler à la police ou à toute autre institution compétente les violences ou toute autre infraction pénale commise à l'égard d'un enfant, dont il a connaissance.
English: Bec Britain E-mail: info@samesky.co.uk Website: www.samesky.co.uk Photograph provided by the UK national network unit 4
French: Bec Britain E-mail: info@samesky.co.uk Internet: www.samesky.co.uk Photo fournie par l’unité nationale d’animation britannique
English: I would like to associate myself with those who have condemned the attacks against the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), including the one on 17 March in Nyala, which resulted in the death of a Nigerian Blue Helmet, and the one on 9 March on a UNAMID vehicle in El Geneina, which injured four troops.
French: Je voudrais en premier lieu m'associer à ceux qui ont condamné les attaques lancées contre l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) : celle du 17 mars à Nyala, qui a causé la mort d'un Casque bleu nigérian, et celle du 9 mars qui a visé un véhicule de la MINUAD à El Geneina et blessé quatre soldats.
English: The bison’s head represents this police force, as do the colours red and blue.
French: La tête de bison et le rouge et le bleu représentent la GRC.
English: They are small (0.5-0.7 × 0.6-1.5 µm), non- motile , encapsulated coccobacilli .
French: La bactérie est immobile, non encapsulée, non sporulée et aérobie stricte. Il en existe plusieurs s dont quatre sont pathogènes pour l’Homme : B. melitensis, B. abortus bovis, B. suis et B. canis qui sont classées dans le groupe 3 de l’arrêté du 18 juillet 1994 (agents pathogènes pour l’homme pour lesquels existe une prophylaxie).
English: They consist of a nucleic acid genome core (either RNA or DNA) surrounded by a protective protein shell, called the capsid.
French: Parasites intracellulaires stricts, les virus sont constitués d’un génome d’acide nucléique (ARN ou ADN) entouré d’une capsule protéinique protectrice, la capside.
English: In order to obtain a badge, lobbyists must fill out an accreditation form and provide a character reference and a letter signed by the police.
French: Pour obtenir un badge, les lobbyistes doivent remplir un formulaire d'accréditation accompagné d'un certificat de bonne vie et moeurs, d'une lettre signée par la police.
English: Parliament's report on the situation as regards fundamental rights in the EU in 2001 has been published.
French: Rapport du Parlement européen : le rapport du Parlement sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union en 2001 a été publié.
English: With regard to asylum-seekers, a support programme was recently instituted by the Government for those persons who were denied asylum.
French: Pour ce qui est des demandeurs d'asile, un programme d'appui a été engagé il y a peu par le Gouvernement au service des personnes auxquelles l'asile est refusé.
English: Independent Business Weekly (NZ), October 10, 1997.
French: Edlin, Bob, New Zealand:
English: The difference equation technique was employed to fit the model.
French: La méthode des équations aux différences a été utilisée pour ajuster le modèle.
English: http://www.uem.gov.si/index.php?id=1081. http://www.sodnapraksa.si/. 103 Notwithstanding, until the end of May 2006 no alternative proposals have reached Parliament.
French: La législation peut être consultée sur: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060003_en.pdf. 119 http://www.womenandequalityunit.gov.uk/publications/gender_duty_oct2005.pdf. 120 [2006] IRLR190.
English: In mature markets, Gucci had mixed performances with sales in Western Europe softening by only 1.5%.
French: Les marchés matures affichent des performances contrastées, avec un repli limité en Europe de l’Ouest (-1,5%).
English: That would help to promote a more comprehensive approach to the prevention of armed conflict, addressing multiple factors in a coordinated fashion and contributing to meeting people's basic economic, social, cultural and humanitarian needs.
French: Ce faisant, le système pourra adopter, en matière de prévention des conflits armés, une démarche plus globale qui lui permettra d'aborder de façon coordonnée un certain nombre de facteurs et de répondre aux besoins économiques, sociaux, culturels et humanitaires de base des populations.
English: Knoll North America Corp. 1000 Arrow Road Weston, Ontario M9M 2Y7 Telephone: 231-755-9296 Fax: 231-755-9354 ISO 14001:2004 04005c
French: Knoll North America Corp. 1000 Arrow Road Weston (Ontario) M9M 2Y7 Téléphone : 231-755-9296 Télécopieur : 231-755-9354 ISO 14001:2004 04005c
English: Peer review / evaluation All manuscripts are reviewed by at least two referees and the Editors’ decision is based on their evaluations.
French: Examen par les pairs / évaluation Tous les manuscrits sont évalués par au moins deux examinateurs; la décision des directeurs scientifiques sont fondées sur cette évaluation.
English: On 27 August 2002, Denmark ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflict.
French: Le Danemark a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 27 août 2002.
English: My delegation would like Pakistan to be mentioned before the parenthetical phrase “on behalf of NAM”, because, as it now stands, the text creates the impression that Pakistan made the statement outside NAM's box.
French: Ma délégation voudrait que le Pakistan figure avant les mots entre parenthèses « au nom du Mouvement des pays non alignés » car, tel qu'il se présente actuellement, le texte donne l'impression que le Pakistan a fait une déclaration en marge du Mouvement.
English: September 28, 2007 -- The document entitled "Supplemental Information Requested by panel in letter dated September 06, 2007" is available.
French: Le 28 septembre 2007 -- Le document intitulé « Information supplémentaire demandée par la commission dans une lettre datée du 06 septembre 2007 » est disponible.
English: The purpose of this investigation was to determine the embryo sac division at which the nondisjunctive event takes place.
French: La présente recherche a visé à déterminer le niveau de division du sac embryonnaire où se manifeste la non-disjonction des chromosomes.
English: Six provinces and both territories benefit from the program.
French: Six provinces et les deux territoires bénéficient du programme.
English: Economic and Social Policy Division
French: Division de la gestion des ressources humaines et des finances
English: Content was layered so that stakeholders could choose the appropriate level of detail for their needs, and attention was focused on ensuring user-friendliness and ease of navigation.
French: Les ressources de gestion du changement, telles que la formation, le soutien et les outils pour les personnes et les processus, n’ont pas été aussi bien documentées, ou ont été sous-utilisées, si elles existent.
English: Last year's volcanic ash crisis clearly highlighted the need for us to work together to find solutions to avoid a repeat of the airspace closures we witnessed.
French: La crise due aux cendres volcaniques de l'an dernier a nettement mis en lumière le devoir qui nous incombe d'œuvrer tous ensemble à la recherche de solutions afin d'éviter que l'espace aérien ne soit à nouveau fermé comme nous en avons été témoins.
English: All Health Canada employees at the pending registration and at the NU CHN levels 1 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraphs (a), (b) and (c) for whom a pay harmonization is effective 1 October 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Tous les employés de Santé Canada en instance d’immatriculation et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas a), b) et c) pour qui une harmonisation salariale entre en vigueur au 1er octobre 2001 passeront à l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération