ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its conclusions of 22 January the Council commended the ambitious recovery, reconstruction and reform programme adopted by Lebanon on 4 January and hailed the decision by the Lebanese government to adopt an action plan under the European neighbourhood policy.
French: Dans ses conclusions du 22 janvier, le Conseil s’est félicité de l’ambitieux programme de relèvement, de réforme et de reconstruction adopté par le Liban, le 4 janvier, ainsi que de la décision du gouvernement libanais d’adopter le plan d’action s’inscrivant dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: We have to note that much progress has been made in this whole area.
French: Force nous est de constater que de grands progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Approves the proposed name change to The Frankincense Trail as proposed by the Oman authorities.
French: Approuve le changement de nom proposé pour La route de l'encens (Oman) tel qu'il est proposé par les autorités d'Oman.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 5.1 Kit Components (VIA):
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 5.1 Trousse d'analyse (IEV) :
English: Is the Coordinator of Aboriginal ancestry? ( ) No ( ) Yes Please explain the Coordinator's duties.
French: Est-ce que le coordonnateur est d'origine autochtone ? ( ) Non ( ) Oui Veuillez expliquer les fonctions du coordonnateur.
English: The Tribunal is content with the progress made with its revised process and procedures over the past three years and feels confident that Canadians are also satisfied with the level of service provided to them.
French: Si la Cour devait déterminer en faveur de Bell Canada, les seules mesures correctives qui pourraient être prises seraient des modifications à la Loi, ce qui exigerait l’intervention du Parlement.
English: Anybody can weight train at some level and still experience the benefits.
French: Tout le monde peut en faire un peu et profiter de ses bienfaits.
English: Beaton says the trip increased her sense of the scope of the industry "and my excitement at belonging to it."
French: Beaton dit que le voyage l'a aidée à prendre conscience de l'ampleur de l'industrie et l'a rendue encore plus « heureuse d'en faire partie ».
English: istoric sites are gateways to the collective spirit of people who carved out a life in a wild land.
French: es lieux historiques sont une fenêtre ouverte sur le courage d’un peuple qui s’est taillé une vie sur un territoire encore vierge.
English: At the international level, Venezuela has signed and ratified a number of conventions and treaties on the suppression of the financing of terrorism:
French: À l'échelle internationale, le Venezuela a signé et ratifié une série de conventions et de traités visant à réprimer le financement du terrorisme, à savoir :
English: In the Factual Inquiry, I found that the RCMP repeatedly had not followed its own policies when sharing information with American agencies about the investigation involving Maher Arar.
French: Les relations avec d’autres organismes – La GRC doit établir des relations avec d’autres organismes, tant nationaux qu’étrangers, dans le cadre de ses activités relatives à la sécurité nationale.
English: Fleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)] supported the week-long annual exercise.
French: L’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)] a appuyé l’exercice annuel d’une semaine.
English: The Judicial Authority Act No. 1 of 1991 emphasizes that the judiciary is an independent authority.
French: La loi no 1 de 1991 sur le pouvoir judiciaire stipule que le pouvoir judiciaire est une autorité indépendante.
English: (v) Ensuring the integrity and unified architecture of databases;
French: v) Maintien de l'intégrité des données et gestion de l'architecture unifiée des bases de données;
English: The issue arises as to whether injury should be assessed on the basis of total production of the product in question or only that portion sold in the "merchant market."
French: La question se pose donc de savoir si l’existence d’un dommage devrait Ãªtre dÃ©terminÃ©e sur la base de la production totale du produit en question, ou seulement en fonction de la partie de la production vendue sur le « marchÃ© libre ».
English: Similarly, the United Nations Headquarters (UNHQ) catering contract (PD/CO139/97)
French: Il en va de même pour le contrat du Siège des Nations Unies relatif aux services de restauration (PD/CO139/97), où l'organisation
English: You are a candidate – Thank you for filling in the blanks.
French: Vous êtes un candidat - Merci de détailler votre demande.
English: Failure is defined as the cigarette burning its full length thus the results are presented as per cent full length burns (PFLB).
French: L'échec est défini comme suit : la cigarette se consume en entier, et les résultats sont présentés comme un pourcentage de cigarette consumée.
English: Include a phone number if you want to take calls, or a website address if you want to post the job on the Internet.
French: • Mettez la description de poste à la disposition des candidats et indiquez-leur comment en obtenir une copie ou accéder à d’autres informations sur le poste.
English: A specific article - the newArticle 207 - defines the principal obligations of the Council in terms of transparency, but curiously the equivalent does not exist for the Commission.
French: Un article spécifique (207 nouveau) définit les principales obligations du Conseil en matière de transparence, mais curieusement l'équivalent n'existe pas pour la Commission.
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: L’employé optant qui prend la place d’un employé non touché doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: Approves an interim one-month allocation for January 2010 in the amount of $37.7 million, to be absorbed in the biennial support budget for 2010-2011.
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation d'un mois pour janvier 2010, d'un montant de 37,7 millions de dollars, qui sera intégrée au projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011.
English: Documents pertaining to the programs of the NRTEE. Topics: Include working files and records on Agriculture, Brownfields Redevelopment, Boreal Forest, Environment and Sustainable Development indicators, Capital Markets, Climate Change, Climate Change Adaptation Conservation of Natural Heritage, Eco-efficiency, Economic Instruments and Ecological Fiscal Reform, Education (sustainable development), Energy, Energy and Climate Change, Environmental Technologies, Federal Green Procurement, Financial Services, Foreign Policy, Governance, Ocean Environment and Resources, Projet de Société, Private Woodlots, Rio + 5, Reporting on Sustainability, Transportation, Wildlife Resource Management, Urban Sustainability. Access:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers sur les programmes Description : documents concernant les programmes de la TRNEE. Sujets : inclure les fichiers et les dossiers de travail sur l'agriculture, la remise en valeur des zones désaffectées, la forêt boréale, les indicateurs de l'environnement et du développement durable, les marchés financiers, le changement climatique, l'adaption aux changements climatiques la conservation du patrimoine naturel, l'écoefficacité, les instruments économiques et l'écologisation de la fiscalité, l'éducation (développement durable), l'énergie, l'énergie et les changements climatiques les technologies environnementales, les achats écologiques du gouvernement fédéral, les services financiers, la politique étrangère, la gouvernance, l'environnement et les ressources des océans, le Projet de Société, les boisés privés, Rio + 5, les rapports sur le développement durable, le transport, la gestion des ressources fauniques, la durabilité du milieu urbain. Accès : par sujet. Format : dossiers papier et informatique. Numéro du dossier :
English: South Africa had recently ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish the Trafficking in Persons, especially Women and Children, and was in the process of developing the relevant legislation.
French: L'Afrique du Sud vient de ratifier le Protocole sur la prévention, la répression et le châtiment du trafic des personnes, en particulier les femmes et les enfants, et est en train d'élaborer la législation correspondante.
English: The record contents as outlined by report of the Second Workshop requires some modification.
French: Le contenu minimum doit être légèrement modifié pour être acceptable aux fins de l’utilisation par les unités nodales BNPI existantes.
English: (This corresponds to about 14.1% in constant 2002–03 dollars.)
French: (Une hausse d'environ 14,1 % en dollars constants de 2002‑2003.)
English: Amendment 309 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 d (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (8d) Article 11, paragraph 4 shall be deleted.
French: Amendement 310 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement (8 quinquies) À l'article 11, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: The structure of the High Judicial Council is different from the solution chosen in the previous draft Constitution.
French: L’organisation du Haut conseil judiciaire est différente de celle prévue dans le précédent projet de constitution.
English: Delay period 4 months 4 months 4 months 4 months 4 months 2 months N/A 3 months 4 months 3 months
French: Délai 4 mois 4 mois 4 mois 4 mois 4 mois 2 mois N/A 3 mois 4 mois
English: In communiqués issued after the summit, the two leaders affirmed the importance of the early formation of a national unity government in Lebanon.
French: Dans les communiqués publiés à l'issue du sommet, les deux dirigeants ont souligné combien il importait que soit rapidement constitué au Liban un gouvernement d'unité nationale.
English: "Easily import the data extracted" was seen as a good way to describe the benefit of moving data from one system to another.
French: « Exporte facilement les données extraites » était perçu comme une bonne description du bénéfice relié au fait de transférer des données d'un système à un autre.
English: They also regulate the development of the shape of tissue and organ by actively controlling the positioning and activities of growth factors and guidance cues.  Key questions in Dr. Culotti's research program include how cell migration is initiated, how directions are determined, and how cells know when or where to stop migrating.
French: Elles régissent également le développement de la forme des tissus et des organes en contrôlant l'emplacement et l'activité des facteurs de croissance et des signaux de guidage.  Plusieurs questions clés sous-tendent la recherche menée par M. Culotti. Il cherche notamment à déterminer ce qui déclenche la migration cellulaire, comment les cellules migrantes s'orientent et comment elles « savent » quand et où s'arrêter.
English: We need a satisfactory pension system, which is why the reference to the 1992 recommendation is, I think, particularly important.
French: Nous avons besoin d' un système des pensions à même de couvrir nos besoins. Raison pour laquelle j' estime que la référence à la recommandation de 1992 est particulièrement importante.
English: (d) The formalizing of existing informal bilateral arrangements regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Bush-Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements;
French: d) Donner un caractère officiel aux arrangements bilatéraux officieux portant sur les réductions d'armements nucléaires non stratégiques, tels que les déclarations Bush-Gorbatchev de 1991, en les transformant en accords juridiquement contraignants ;
English: March 2006. to determine the support networks that exist and to identify gaps.
French: • La réalisation d’activités ministérielles favoritiques, de la gouvernance et de la mise en sant la mise en place des nouvelles institutions. œuvre des ententes sur les revendications territoriales.
English: Taking this as a starting point, I believe we must acknowledge the major task achieved by the European Commission. This involved knowing where to stop, as this directive is special in that it does not attempt to regulate everything, but what it does regulate, it regulates sensibly and with an underlying idea, one that guides and directs it.
French: À partir de là, je crois qu'il faut reconnaître l'important travail réalisé par la Commission européenne, qui consistait à savoir où s'arrêter parce que cette directive a une caractéristique particulière: elle ne cherche pas à tout réglementer mais ce qu'elle réglemente, elle le réglemente avec bon sens et sur la base d'idées, avec un fil conducteur et une idée directrice.
English: The consignor shall verify that the closures and equipment are not leaking.
French: L'expéditeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et de l'équipement.».
English: Ending the cycle of violence, suppressing terrorism and dismantling its infrastructure remain top priorities.
French: En effet, pour rompre le cycle de la violence, la suppression du terrorisme et le démantèlement de son infrastructure restent prioritaires.
English: In this process, the demand for maximum individuality with simultaneously minimized space requirements is consistently put into practice.
French: Partant d´une digitalisation en trois dimensions du modèle de set-up, la conception des attaches individuelles est assistée par ordinateur et garantit un positionnement optimal précis.
English: In recent years, it has been the Court's practice to start each session on a Monday.
French: D'ailleurs, depuis quelques années, la Cour ouvre généralement ses sessions le lundi.
English: The hotel offers light and friendly rooms, either in Economy, Business or First Class.
French: Toutes comprennent douche, télévision par câble et satellite, Internet, wifi, radio, téléphone et minibar.
English: It was not by chance that 1981 marks the year of providing public access to Community law: it was also then that the first personal computer was presented.
French: Il est symptomatique que l'année 1981 soit celle de l'ouverture au public de l'accès électronique au droit communautaire: c'est également l'année où a été présenté au public le premier ordinateur personnel.
English: Work is performed under general direction but with considerable freedom of action.
French: Ils effectuent leur travail sous direction générale et jouissent d'une très grande liberté d'action.
English: W. N. Seafoods Unlimited Contact:
French: W. N. Seafoods Unlimited Contact d'affaires :
English: Structure and Operational Framework On April 29, 1999, Parliament passed the Canada Customs and Revenue Agency Act, which established the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency).
French: Structure et cadre opérationnel Le 29 avril 1999, le Parlement a adopté la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada constituant l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence du Revenu du Canada).
English: (1) Sections 267 to 269 of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les articles 267 à 269 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The representative of speaker from IEC provided information on a survey of the implementation of IEC standards which had been was carried out in 2002.
French: Le représentant de la Commission électrotechnique internationale (CEI) a fourni des précisions au sujet d'une enquête sur l'application dont les normes de la Commission électrotechnique avaient fait l'objet en 2002.
English: As for the Commission's second argument, principles of good administration require that the citizens can rely on the accuracy of the public statements that the Commission makes.
French: Un tel écart ne saurait être considéré comme respectant les termes de l'avis de concours. Aussi le Médiateur a-t-il adressé une remarque critique à la Commission.
English: From 1990-2000 was the chief of Muskeg Lake.
French: De 1990 à 2000, M. Lafond a occupé la fonction de chef de la nation de Muskeg Lake.
English: Sub-program 06.3 – Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System
French: Sous-programme 06.3 – Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle
English: Warnings and Cautions To warn is to give notice beforehand, especially of danger.
French: Mises en garde et avertissements Une mise en garde consiste à donner un préavis, particulièrement en cas de danger.
English: When will I know if I have won?
French: Quels sont les droits que la Carte Verte offre?
English: Adresses International Criminal Court Maauweg, 174 NL-2516 AB Den Haag THE NETHERLANDS Tel : (+31) 70 515 85 15 Internet : http://www.un.org/icc
French: Adresse Cour pénale Internationale Maauweg, 174  NL-2516 AB Den Haag Tél: (+31-70) 515 85 15 Internet : www.icc-cpi.int
English: Southern Africa Development Community (SADC) (on Third Committee matters) (at the expert level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: ESCB Committees and their chairpersons Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) Hanspeter K. Scheller Banking Supervision Committee (BSC) Edgar Meister Banknote Committee (BANCO) Antti Heinonen Budget Committee (BUCO) Liam Barron External Communications Committee (ECCO) Manfred J. Körber Information Technology Committee (ITC) Jim Etherington Internal Auditors Committee (IAC) Michèle Caparello International Relations Committee (IRC) Hervé Hannoun Legal Committee (LEGCO) Antonio Sáinz de Vicuña Market Operations Committee (MOC) Francesco Papadia Monetary Policy Committee (MPC) Gert Jan Hogeweg Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) Wendelin Hartmann Statistics Committee (STC) Peter Bull
French: Comités du SEBC et leurs présidents Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) Hanspeter K. Scheller Comité de la surveillance bancaire (BSC) Edgar Meister Comité des billets (BANCO) Antti Heinonen Comité budgétaire (BUCO) Liam Barron Comité de la communication externe (ECCO) Manfred J. Körber Comité des systèmes d’information (ITC) Jim Etherington Comité des auditeurs internes (IAC) Michèle Caparello Comité des relations internationales (IRC) Hervé Hannoun Comité juridique (LEGGO) Antonio Sáinz de Vicuña Comité des opérations de marché (MOC) Francesco Papadia Comité de la politique monétaire (MPC) Gert Jan Hogeweg Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) Wendelin Hartmann Comité des statistiques (STC) Peter Bull
English: At the same time, it is with pride and satisfaction that we look back over the past century and a half and reflect on our significant contributions to the Canadian fabric.
French: C’est aussi avec fierté et satisfaction que nous jetons un regard sur le dernier siècle et demi et sur l’apport important du Ministère à l’édification de la nation.
English: ◦ Departmental Implementation of the Action Plan
French: ◦ Mise en œuvre du Plan d'action par les ministères
English: The update should consist of a completed Appendix III form and a covering letter/fax which identifies the name of the drug and the Submission Control Number, and should be sent to the Bureau of Nonprescription Drugs, Fax  (613) 954-6511.
French: En ce qui concerne les demandes d'identifications numériques de drogue acceptées aux fins d'examen avant la publication de la politique, mais dont l'examen n'aura pas encore commencé, nous encourageons les promoteurs à procéder à une mise à jour volontaire.
English: However, there exists a wide range of formats and content when it comes to current pesticide MSDSs.
French: Cependant, les FS actuelles des pesticides se présentent dans un vaste éventail de formats et de contenus.
English: This was followed by dozens more MBSs in successive decades when hunting, egging, and other forms of disturbance were considered the main threats.
French: Il a été suivi par des dizaines d’autres au cours des décennies suivantes, alors que la chasse, le prélèvement des œufs et d’autres formes de perturbation étaient considérés comme étant les principales menaces.
English: Associations; entertainment, hobby craft, movies and television, sports activities, concerts put on by visiting groups; physical education and recreation - exceptional people's olympiad; social development programs. Access: Files are arranged by subject matter. Format:
French: Sert aussi à la classification, au transfèrement et aux mesures spéciales à prendre à l'égard des délinquants dangereux. Usages compatibles : les renseignements peuvent être communiqués à des agences d'enquête domestiques accréditées et d'application de la loi dans l'administration ou l'application de la loi et la détection, prévention ou suppression du crime en général. Normes de conservation et de destruction : ces documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant ait atteint l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: Recently, however, the Agency began working on an ambitious scale, through its Programme of Action for Cancer Therapy (PACT), to integrate radiotherapy into a broader cancer control framework, encompassing cancer prevention, diagnosis and treatment.
French: Récemment, cependant, l'Agence a commencé à travailler sur une échelle ambitieuse, par le biais de son Programme d'action pour la thérapie du cancer (PACT), pour intégrer la radiothérapie dans un cadre plus large de contrôle du cancer, englobant la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: In Croatia, an expert round table was organized to discuss, inter alia, a draft law on gender equality; implementation of the constitutional law on national minorities, focusing on the elections of local Minority Councils; implementation of the constitutional law on national minorities, with a special focus on parliamentary elections, and the proposed law on the implementation of the International Criminal Court Statute providing for the processing of domestic war crime cases.
French: En Croatie, une table ronde d'experts a été organisée pour examiner, notamment, un projet de loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, l'application des dispositions constitutionnelles relatives aux minorités nationales, plus particulièrement à l'occasion des élections de conseils de minorités locales, l'application des dispositions constitutionnelles relatives aux minorités nationales, en particulier en ce qui concerne les élections législatives, et la proposition concernant une loi sur l'application des dispositions du Statut de la Cour pénale internationale concernant la procédure relative aux crimes de guerre nationaux.
English: The author contends that the State party's responsibility is engaged regardless of the identity of the perpetrator.
French: L'auteur fait valoir que la responsabilité de l'État partie est engagée quelle que soit l'identité de l'auteur.
English: The annual summary has to be more than just another reporting exercise without added value.
French: Le résumé annuel doit être plus qu'un simple exercice de compte rendu supplémentaire, sans valeur ajoutée.
English: 11700 1 February 2006, he immediately announced that he would use the Bonn powers sparingly from now on and that he aimed at closing down the Office of the High Representative (OHR) in the foreseeable future.
French: En effet, lorsque le nouveau Haut er Représentant, Christian Schwarz-Schilling a pris fonction le 1 février 2006, il a immédiatement annoncé que les pouvoirs de Bonn seraient dorénavant utilisés avec parcimonie et qu'il envisageait de fermer le Bureau du Haut Représentant (BHR) dans le futur proche.
English: Yet in Canada, it would show higher rates of consumption as well.
French: Dans ce pays, on constatait également des taux élevés de consommation.
English: If you have an opportunity, Thank you.
French: Si vous avez l'occasion, Je vous remercie.