ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true for the extent to which results/performance information is available, is being analyzed and utilized by Canadian Heritage in managing the CMF overall.
French: Par exemple, l’information fournie par Patrimoine canadien pour l’évaluation était parfois incomplète ou inexacte en ce qui concerne le processus de demande et de décision actuellement utilisé par les divers programmes.
English: The OSCE will, through the implementation of its Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, continue to facilitate international efforts to prevent and combat terrorism, reaffirming the UN Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the UN General Assembly on 8 September 2006.
French: L’OSCE continuera, par la mise en œuvre de sa Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, à faciliter les efforts internationaux visant à prévenir et combattre le terrorisme, en réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU le 8 septembre 2006.
English: Some people think that the European Central Bank raised interest rates at a certain time when it was perhaps unnecessary to do so, thus causing consumers considerable hardship, whereas we are now seeing a different process, a kind of competitiveness surrounding interest rate cuts.
French: Certaines personnes pensent que la Banque centrale européenne a augmenté les taux d'intérêt à un moment où il n'était peut-être pas nécessaire de le faire, infligeant ainsi aux consommateurs des épreuves considérables, tandis que nous assistons à présent à un processus différent, une espèce de compétition autour des réductions de taux d'intérêt.
English: S S Habitat Management and Environmental Science S L S
French: S S S S Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement S T S
English: All they are left with is to resort to civil disobedience, and civil disobedience can quickly break down into civil disorder.
French: Il leur restera le recours à la désobéissance civile, et la désobéissance civile peut rapidement dégénérer vers le désordre civil.
English: To contemplate otherwise would threaten the very foundation of the United Nations, which has always upheld the sanctity of the sovereign State as essential to international security and cooperation.
French: Dans le cas contraire, on menacerait les fondements mêmes de l'ONU, qui a toujours défendu le caractère sacro-saint de la souveraineté des États en tant qu'essentielle à la sécurité et à la coopération.
English: The provision for an escort for a dependent student with special needs is not available, as travel is limited to one trip per year.
French: L'étudiant à charge qui a des besoins spéciaux ne peut obtenir les services d'une escorte puisqu'il a droit à un seul voyage par année.
English: In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
French: Or. fr Justification Si la modulation, qui concerne tous les États membres, doit avoir également une fonction redistributive, il convient toutefois que les montants qui résultent du plafonnement des aides, qui ne concerne que quelques États membres, soient affectées dans l'État même où l'on a opéré ce plafonnement.
English: Chapter 5  The situation in Afghanistan
French: Chapitre 5 La situation en Afghanistan
English: The second program involves receiving and inquiring into complaints by any person about any action of the Service.
French: Le second consiste à recevoir les plaintes que toute personne peut porter à l'égard des activités du Service et à enquêter au sujet de ces plaintes.
English: This Order comes into force on the day on which it is registered SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement. ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: The Panel during its visit to Guinea in August 2001, showed these copies to the acting Chief of Staff of the Guinean armed forces and the officer in charge of procurement; they identified six different end-user certificates for Guinea as forgeries.
French: Lorsqu'il se sont rendus en Guinée au mois d'août 2001, les experts ont montré ces copies au chef d'État-major par intérim des Forces armées guinéennes et à l'officier responsable des achats, qui ont établi que six des certificats indiquant que la Guinée était l'utilisateur final étaient des faux.
English: ◆ Captain Darren Ellisor is a USAF E-3A Instructor Pilot serving in Geilenkirchen, Germany.
French: ◆ Le Capitaine Darren Ellisor est un pilote instructeur E-3 A avec l’USAF à la Base aérienne Geilenkirchen, Allemagne.
English: In developing Codes of Conduct, companies must engage in dialogue with indigenous peoples and create mechanisms that allow public scrutiny of their adherence to these codes.
French: Lors de l’élaboration des codes de conduite, les sociétés doivent entamer un dialogue avec les peuples autochtones et créer des mécanismes permettant au grand public de vérifier le respect de ces codes.
English: “(e) Increased facilitation of transboundary flows of goods, services, persons and capital among member countries”.
French: e) Facilitation accrue des mouvements transfrontières de biens, d'informations, de services, de personnes et de capitaux entre les pays membres ».
English: • Use the Unit's guidelines to inform their evaluation approach and design
French: • utilisent les lignes directrices de la section pour éclairer leur façon d'aborder et de concevoir l'évaluation;
English: Alternatives Three alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Trois projets de solution ont été envisagés 1.
English: Mr Rübig referred to today's Belgian newspapers and asked the President-in-Office if the Council had any reaction to what appears in the Belgian newspapers today.
French: M. Rübig a parlé des journaux belges d'aujourd'hui. Et il a demandé au président en exercice du Conseil si le Conseil voulait réagir à ce que disent les journaux belges d'aujourd'hui.
English: Justification Since the volatility of ethanol is stable for a given level of ethanol, the composition of the petrols making up the blend is the factor determining the volatility of the final product.
French: de la pression de vapeur prescrite pour de tels mélanges de façon à ce qu’il corresponde à l’augmentation réelle de pression de vapeur observée lors de l’ajout d’un pourcentage donné d’éthanol dans l’essence.
English: I then decided it was time to end the redundancy of having two email accounts, which left me with two alternatives: to redirect my mail to my GMail account in DotPT or vice versa.
French: J'ai alors décidé qu'il était temps de mettre fin à la redondance d'avoir deux comptes de messagerie, ce qui m'a laissé avec deux variantes: pour rediriger mon courrier à mon compte Gmail dans DotPT ou vice versa.
English: Even the French organization, Reporters Without Borders, has condemned the practices of the occupying forces against journalists who are trying to cover events and tragedies during the intifada in the occupied territories.
French: Même l'organisation française « Reporters sans frontières », a condamné les pratiques des forces d'occupation contre les journalistes qui tentent de rendre compte des événements et des drames de l'Intifada dans les territoires occupés.
English: And again, the number is 204-989-8002, and the toll free number is 1-888-950-8002.
French: Vous pouvez donc me rejoindre au 204-989-8002 ou sans frais au 1-888-950-8002.
English: ◦ being a chief agent of a merging registered party, fails to provide the Chief Electoral Officer with the financial transactions return or related documents within six months after a merger;  
French: ◦ l'agent principal d'un parti enregistré fusionnant qui ne produit pas auprès du directeur général des élections le dernier rapport financier du parti ou un document y afférent dans les six mois suivant la date de la fusion;
English: 5 bis-1.1 For the purposes of this chapter:
French: 5 bis-1.1 Dans le présent chapitre on appelle:
English: Legal adviser in the ministerial councils and the summit conferences of OAU (Khartoum, July 1978) (Monrovia, July 1979).
French: Conseiller juridique pour les conseils ministériels et les conférences au sommet de l'OUA (Khartoum, juillet 1978, et Monrovia, juillet 1979).
English: • Leonard Andrew - Mount Currie Band, B.C. PwC Consulting conducted the interviews with context setting and participation from NALMA.
French: • Leonard Andrew, bande de Mount Currie, C.-B. PwC Consulting a réalisé les entrevues. L’ANGTA a défini le contexte et participé au processus.
English: During its meetings, the first Parliament discussed a number of the principal problems and dangers with which children were faced at school, on the roads and at home, such as:
French: Au cours de ses réunions, le premier Parlement des enfants a débattu de plusieurs problèmes et dangers majeurs auxquels les enfants sont confrontés à l'école, sur les routes et à la maison et notamment de ce qui suit:
English: In turn, they depend on governments to take a strategic approach to policy making.
French: Ainsi, elles ont besoin que les gouvernements adoptent une approche stratégique lors de l’élaboration de politiques officielles...63 ».
English: CSIS also pointed to several examples where co-operation with domestic agencies, as well as allied foreign intelligence services, had yielded positive results.
French: Il a en outre cité plusieurs cas de coopération
English: International Ecohealth Forum 2008 News 8 of 10
French: International Ecohealth Forum 2008 Nouvelle(s) 8 de 10
English: The remaining pages showed the detailed explanation of what was being done, showing the costs across the board.
French: Les pages restantes présentent une explication détaillée de ce qui est en cours de réalisation, présentant l’ensemble des coûts.
English: The Department Head shall be provided with the name and pin number and classification in cases of failure to consent.
French: L’agent désigné mettra tout en oeuvre pour récupérer les biens de la société s’il lui est possible de le faire.
English: Mortgage Interest Buy-down Interest expenses to buy-down a mortgage shall be reimbursed as a Personalized Benefit, as follows: interest bought down on a mortgage (buy-down amount shall not be below the prescribed rate as determined by CCRA); and additional legal fees to establish this arrangement.
French: Achat d’une réduction d’intérêt Les frais d'intérêts engagés pour réduire une hypothèque doivent être remboursés à titre d’indemnité personnalisée, suivant les modalités ci‑dessous : intérêt réduit sur une hypothèque, pourvu que le montant de la réduction ne soit pas inférieur au taux établi par l'ACDR; et frais légaux additionnels engagés pour cette entente.
English: All are to be concerned for the spiritual state of the community, knowing that the good zeal of one is a help to all, whereas bitter zeal is a hindrance.
French: Ils ont donc le souci de l'état spirituel de leur communauté, sachant quel bien procure à tous le bon zèle d'un seul et quel mal peut causer un zèle amer.
English: The Committee wishes to inform the Council in particular of those recommendations that the Committee feels should be implemented by States on a priority basis.
French: Le Comité souhaite en particulier présenter au Conseil les recommandations qu'il estime que les États devraient mettre en œuvre à titre prioritaire.
English: These lakes have substantial to severe damage to their aquatic food chains, almost always having lost populations of fish and many acid-sensitive invertebrates.
French: Ces lacs se caractérisent par leurs chaînes trophiques perturbées à divers degrés; ils ont presque toujours perdu certaines populations de poissons et de nombreux invertébrés sensibles à l'acidité.
English: If you are installing from the Mac OS X installation discs, insert the "Additional Software & Apple Hardware Test" disc that came with your computer.
French: Si vous effectuez l'installation à partir des disques d’installation de Mac OS X, insérez le disque « Additional Software & Apple Hardware Test » fourni avec votre ordinateur.
English: F Outside SR&ED contracts:
French: F Contrats de RS&DE à l'extérieur
English: Canadian Professional Sales Association 145 Wellington Street West, Suite 610 Toronto, Ontario M5J 1H8 Rod Dewar, President and Chief Executive Officer.
French: L'Association Canadienne des professionnels de la vente 145, rue Wellington Ouest, Bureau 610 Toronto (Ontario) M5J 1H8 Rod Dewar, Président et chef de la direction.
English: McNair, supra note 36, at 706-10.
French: cit.  (supra note 84), par.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 253 Article 19, paragraph 2 2.
French: d) la mesure doit être proportionnelle.
English: The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while preserving assurances of supply and services around the world, would be advanced by further exploration of issues and options relating, inter alia, to a step-by-step consideration of the five approaches to controlling access to the nuclear fuel cycle outlined in the report of the IAEA expert group.
French: La réalisation de l'objectif du renforcement des assurances de non-prolifération associées au cycle du combustible nucléaire, tout en préservant les assurances relatives à l'approvisionnement et aux services partout dans le monde, serait favorisée par une étude plus approfondie des questions et options concernant, entre autres, l'examen par étapes des cinq approches du contrôle de l'accès au cycle du combustible nucléaire présentées dans le rapport du groupe d'experts de l'AIEA.
English: It sits in the city of Sucre.
French: Il a son siège dans la ville de Sucre.
English: Damage sustained in the occurrence rated this as a "D" category incident.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie « D ».
English: The final statement on the morning of the second day was a presentation of national experience in combating violence by Ms. Mariella Greco, Director of Plan Nicaragua.
French: La deuxième matinée s'est achevée par une intervention de Mme Mariella Greco, Directrice de Plan International-Nicaragua, qui a présenté un projet de lutte contre la violence mené dans son pays.
English: Their number grew significantly only after the AMERICAN REVOLUTION, when LOYALISTS arrived in significant numbers - the 1784 census listed some 25 000.
French: Ce n'est qu'à la suite de la RÉVOLUTION AMÉRICAINE que leur nombre s'accroît de façon significative: au recensement de 1784, ils sont 25 000.
English: The Nationality Act No. 26 of 1975
French: Loi no 26 de 1975 sur la nationalité
English: The purchasers paid federal sales tax (FST) on the goods in issue, and the appellant remitted this tax.
French: Les acheteurs ont payé la taxe de vente fédérale (TVF) sur les marchandises en question, et l'appelant a versé cette taxe.
English: This purpose was reinforced throughout 2006 as Members of Parliament and Senators discussed and debated Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: Ceci a été renforcé au cours de 2006 alors que les députés et les sénateurs ont discuté du Projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité.
English:   Deal with an annual caseload of approximately 600 signed complaints.  Eliminate the backlog at each phase of the complaint process.  Provide legal support with respect to the complaint process; employment equity audit process; policy and promotion initiatives; Commission's change initiatives; and administrative matters.  Liaise with legal services of provincial and territorial human rights commissions.  Program, resources and results linkages  This strategic outcome includes the following elements of the complaint process: inquiry, intake, investigation, alternative dispute resolution, and litigation.
French:   Assurer la liaison avec les services juridiques des commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.  LIENS ENTRE LE PROGRAMME, LES RESSOURCES ET LES RÉSULTATS  Ce résultat stratégique renvoie aux éléments suivants du processus de traitement des plaintes : demande de renseignements, accueil, enquête, règlement alternatif des différends, recours aux tribunaux.  Les ressources consacrées à ce résultat en 2003-2004 se sont élevées à 12,1 millions de dollars, dont 104 équivalents temps plein (ETP).
English: */ 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self-tracking
French: */ Cinquante pour les véhicules rigides à deux (ou plus) essieux directeurs, hormis ceux dotés d'un équipement d'autodirection.
English: Hopefully, deliberations related to national treatment, the rights of broadcasting and communication to the public as well as transfer of rights would result in the establishment of a flexible, realistic and well-balanced instrument.
French: Il est à souhaiter que les délibérations concernant le traitement national, le droit de radiodiffusion et de communication au public ainsi que la cession des droits aboutiront à l’élaboration d’un instrument souple, réaliste et équilibré.
English: He is also widely recognized as a performer, particularly on the piano, and as leader of the Tommy Banks Big Band and other ensembles.
French: Il est aussi très bien connu comme interprète, surtout au piano, et comme directeur de la Tommy Banks Big Band et d’autres formations musicales.
English: The Senate shall be entitled to propose legislation and shall consider draft bills adopted by the Sejm.
French: Le Sénat aura le droit de proposer des projets législatifs et va considérer les projets de lois adoptés par le Sejm.
English: In most parts of North America, temperature and humidity levels vary dramatically from summer to winter.
French: Dans la majorité des régions de l'Amérique du Nord, la température et le niveau d'humidité varient de façon marquée au cours de l'année.
English: We return that afternoon.
French: L’après-midi de ce même jour, nous revenons sur les lieux.
English: Mr. P. van der MOLEN (Netherlands) and Mr. P. HARASANI.
French: Présidents des quatre groupes de discussion : M. J. WOLTERS; Mme B. LIPEJ (Slovénie); M. P. van der MOLEN (Pays-Bas) et M. P. HARASANI.
English: “Welcoming the emphasis placed on natural disaster reduction in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Se félicitant de la place faite à la prévention des catastrophes naturelles dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: Measurement Canada would provide calibration and certification services ensuring traceability.
French: Mesures Canada offrirait les services d'étalonnage et de certification de façon à assurer la traçabilité.
English: If the amendment that was adopted during the Committee’s review of the bill has the unintended effect of exceeding the spirit or letter of Parliament’s intent, then the legislative process offers further opportunities for amending the proposed legislation so that it meets the needs of the various stakeholders in the dairy sector, and thus fosters the growth and cooperation that are essential to that sector’s development and prosperity.
French: Si l’amendement adopté au stade de l’examen en comité dépasse, de façon non intentionnelle, l’esprit et la lettre de l’intention du législateur, le processus législatif comporte des occasions ultérieures d’apporter des modifications susceptibles de répondre aux attentes des divers intervenants du secteur laitier et de créer ainsi la dynamique et la collaboration nécessaires au développement prospère de ce secteur.
English: • John M.R. Stone, Vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group II and IDRC Senior Fellow  
French: • John M.R. Stone, vice-président groupe de travail II, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et chercheur invité au CRDI
English: Sugar has promised us that we will see the Lions.
French: Sugar nous a promis que nous allons voir les Lions.
English: The most important task for agriculture is, of course, to produce food - sufficient, good-quality food - but my view is that food should be paid for on the market.
French: La tâche la plus importante pour l'agriculture consiste bien sûr à produire des denrées alimentaires - suffisantes et de bonne qualité -, mais selon moi elles doivent être payées sur le marché.
English: Plan D, whose implementation you call for, is in reality a plan for disinformation and is a denial of democracy.
French: Le Plan D, dont vous appelez la mise en œuvre, c’est en réalité un plan de désinformation et de déni de démocratie.
English: Institute comprehensive healthy policies in schools that mandate healthy food choices (in vending machines, cafeterias etc.) and set out a standard duration of mandatory physical activity per day.
French: Instituer des politiques globales saines dans les écoles pour rendre les choix santé obligatoires (dans les distributrices, les cafétérias, etc.) et pour déterminer une durée obligatoire normalisée d’éducation physique quotidienne.
English: Deduct EI premiums.
French: Dans ce cas, retenez alors des cotisations à l’AE.
English: Their diversified knowledge allows Fabrication Delta inc. to meet the most complex challenges in industrial equipment.
French: Ces connaissances diversifiées permettent à Fabrication Delta inc. de relever des défis des plus complexes en matière d’équipements industriels.
English: Waterloo, October 6, 2004 CLARICA TRUST COMPANY SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Waterloo, le 6 octobre 2004 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: Aid works campaign Make Poverty History (Survey 2006)
French: Abolissons la pauvreté (sondage mené en 2006)
English: Even though FRCC recommended a limited commercial fishery similar to last year’s with a TAC of 5,000 tonnes, following consultations, I announced a TAC of 3,000 tonnes and an index fishery, just as in the southern Gulf.
French: Même si le CCRH a recommandé une pêche commerciale limitée semblable à celle de l’an dernier avec un TPA de 5000 tonnes, après consultations, j’ai annoncé un TPA de 3000 tonnes et une pêche indicatrice comme pour le sud du golfe.
English: However, low levels of mRNAs for IGFBP-2 to -6 were detected by the reverse transcriptase polymerase chain reaction.
French: Toutefois, de faibles taux d'ARNm pour les IGFBP-2 à -6 ont été détectés par transcriptase inverse et amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR).
English: On 24 August 2007, while archiving the files of UNMOVIC, staff members discovered two small packages containing metal and glass containers with unknown liquid substances.
French: Le 24 août 2007, en archivant les dossiers de la COCOVINU, le personnel a découvert deux petits paquets dans lesquels se trouvaient des récipients en métal et en verre contenant des substances liquides indéterminées.
English: Forestry operations are now concentrating on northern/boreal forests exposing fire management to new productivity and disturbance regimes, shorter rotations and more frequent wildfires.
French: En ce moment, les opÃ©rations forestiÃ¨res se concentrent sur les forÃªts septentrionales et borÃ©ales, et la gestion des feux doit tenir compte de nouveaux rÃ©gimes de productivitÃ© et de perturbations, de pÃ©riodes de rotation plus courtes et de feux de friche plus frÃ©quents.
English: Coarse, granular soredia, 80-330 µm diameter, are present along the lobe margins, and later develop also on the ridges of the upper surface.
French: Des sorédies grossières et granulaires, de 80 à 330 µm de diamètre, sont présentes le long des bordures des lobes et se développent plus tard aussi le long des arêtes de la face supérieure.