ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present session, the Preparatory Committee will have before it the report of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.3/3), the report of the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.3/4), a written contribution to be submitted by the Asian group of States (A/CONF.211/PC.3/5), and a written contribution to be submitted by the European States (A/CONF.211/PC.3/6).
French: À la présente session, le Comité préparatoire sera saisi du rapport de la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.3/3), du rapport de la Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.3/4), d'une contribution écrite du Groupe des États d'Asie (A/CONF.211/PC.3/5) et d'une contribution écrite présentée par les États européens (A/CONF.211/PC/3/6).
English: The current budgetary process was dysfunctional and no longer met the needs of the Organization.
French: Le processus budgétaire actuel est défaillant et ne répond plus aux besoins de l'Organisation.
English: Current measures include providing advice and training on energy, analysing forecasts, establishing dialogue, encouraging the exchange of information, improving frameworks for cooperation and training people.
French: Conseils et formation en matière énergétique, analyse des prévisions, dialogue, échange d'informations, amélioration des cadres de la coopération, formation des hommes, tout ceci est actuellement en cours.
English: Mr. Simard co-owns, with his two sons, the Ferme de L’anse Enr., an operation that includes dairy production, field crops and agro-tourism with on-farm accommodations.
French: De 1971 à 1991, il a été président de l’Union des producteurs agricoles (UPA) pour la région du SaguenayLac-Saint-Jean.
English: These issues are not easy to deal with, so progress is sometimes quicker, sometimes not.
French: Ces dossiers ne sont pas aisés à traiter; les progrès sont donc plus ou moins rapides.
English: The results will generate new initiatives and activities also requiring a proper planning framework.
French: Les résultats de ces initiatives entraîneront de nouvelles initiatives et activités qui nécessiteront également un cadre de planification adéquat.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, for financial institutions within its jurisdiction to apply enhanced scrutiny in order to improve the detection of illicitly acquired assets.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires, pour que les institutions financières relevant de sa juridiction exercent une surveillance accrue en vue d'améliorer la détection des acquisitions illicites d'avoirs.
English: I am convinced that underdevelopment, poverty, starvation, the fatal outcome of otherwise curable diseases and the lack of even basic education create an environment in which terrorists are bred and recruited.
French: Je suis convaincu que le sous-développement, la pauvreté, la famine, l'issue fatale de maladies par ailleurs curables et l'absence d'éducation, même de base, créent un environnement dans lequel les terroristes se multiplient et sont recrutés.
English: Aboriginal Offenders Women Men Total
French: Délinquants autochtones Femmes Hommes Total
English: (c) Detention facilities 44
French: Enfants en infraction avec la loi pénale 44
English: Similarly, the tender for construction of infrastructure projects in the five camps has been withheld pending approval of the technical supervision contract.
French: De même, la procédure d'appel d'offres pour la construction d'infrastructures dans les cinq camps est arrêtée en attendant l'approbation du contrat d'encadrement technique.
English: 64Decree on the Life and Ministry of Priests Presbyterorum Ordinis, 14.
French: 13; cf. Code de Droit canonique, can. 904; Code des Canons des Églises orientales, can. 378.
English: (a) Information Management Systems Section
French: a) Section des systèmes intégrés de gestion
English: Submissions by Parties on this matter are compiled in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.5.
French: Les informations communiquées par les Parties sont présentées dans le document FCCC/SBSTA/2001/Misc.5.
English: Bound = 262.2% BNL 114.7¢/kg Applied = 6% 1901.1 Baby food (retail) 0%
French: Consolidé = 262,2 % MPM 114,7¢/kg Effectif = 6 % 1901.1 Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail 0%
English: In so doing, they ensure the preservation of family unity and the functioning of the family system.
French: Ils veillent ainsi à la préservation de l'unité des familles au bon fonctionnement du système familial.
English: He recently completed the visual effects of PRINCE OF PERSIA.
French: Il vient de terminer les effets de PRINCE OF PERSIA.
English: Expenditures under the DOE budget for specialized meteorological materiel for Air Command are controlled by D Met Oc through the SSO Met.
French: Les décisions prises influent directement sur la qualité de la formation météorologique des équipages des FC e t , par ricochet, sur la capacité des F C à réaliser les objectifs qu'on lui assigne et les normes de sécurité aérienne.
English: When reporting to a regional health unit/authority is required, do you selected the appropriate regional health unit/authority based on,
French: Lorsque vous devez faire un rapport, comment choisissez-vous le bureau de santé ou l’autorité sanitaire régional auquel vous signalez les résultats positifs? 1
English: President Iajuddin Ahmed appointed a new caretaker government headed by Fakhruddin Ahmed as Chief Adviser and supported by the army, and the army was deployed with the police to maintain law and order.
French: Le président Iajuddin Ahmed a nommé un nouveau gouvernement intérimaire, dirigé par Fakhruddin Ahmed et soutenu par l'armée. La police et l'armée ont été déployées pour assurer le maintien de l'ordre.
English: Further, while the RFP refers to "Desirable" with regard to adherence to technical requirements and delivery, this term was never defined as it applied to specific elements of the purchase description and it was only after contract award that any effort appears to have been made to articulate critical elements of items that were purchased.
French: En outre, bien que la DDP utilise l'expression "Souhaitable" par rapport à la conformité avec l'exigence technique et à la livraison, ce terme n'a jamais été défini dans la mesure où il s'appliquait à des éléments spécifiques de la description d'achat et c'est seulement après l'adjudication du contrat qu'il semble y avoir eu avec certaines velléités de décrire les éléments importants des articles achetés.
English: • renewable energy: small or micro hydro facilities, wind turbines (where feasible considering technical and economic factors), solar electric (where feasible), and biomass (where feasible) 
French: • Énergies renouvelables : petites ou microcentrales hydroélectriques, éoliennes (réalisables en fonction des facteurs techniques et économiques), énergie solaire (si possible) et biomasse (si possible).
English: 7th plenary meeting  1 November 2002
French: 7e séance plénière 1er novembre 2002
English: We have worked hard to ensure that our troops have the tools they need to do the jobs Canadians have asked them to do.
French: Nous avons pris des mesures pour que nos soldats aient les outils dont ils ont besoin pour exercer les rôles que la population canadienne attend d’eux.
English: To develop a system for checking the salt and to upgrade the capacity of the central laboratory to determine the iodine content of salt and urine samples.
French: Etablir un système de surveillance de la qualité du sel et renforcer la capacité du laboratoire central d'analyse de la teneur en iode du sel et des échantillons d'urine.
English: The Working Party may wish to review the mandates and provide further views on the issue.
French: Il souhaitera sans doute examiner ces mandats et présenter des avis complémentaires sur la question.
English: The local authorities' role in waste planning is quite central.
French: Le rôle joué par les autorités locales dans la gestion des déchets est capital.
English: The first step toward the elimination of this product took place on January 14, 2002.
French: Elle a pris les premières mesures à cette fin le 14 janvier 2002.
English: Movements/dispersal Little is known of movements or dispersal of Rubber Boas.
French: Déplacements et dispersion On sait peu de choses sur les déplacements et la dispersion du boa caoutchouc.
English: I now have a better understanding of the role ofwomen in improving the state of a community." -- Katembo Kaluma *** Katembo Kaluma became a Canadian citizen in February 2004, just a few weeks after completing IDRC-funded fieldwork in Kenya for hisdoctoral thesis.
French: » – Katembo Kaluma *** Katembo Kaluma est devenu citoyen canadien en février 2004, quelques semaines à peine après avoir mené à bien, grâce à l’aide financière du CRDI, les travaux qu’il devait exécuter sur le terrain au Kenya en vue de sa thèse de doctorat.
English: Throughout this reporting period (1997-2000), HRW representatives participated in each session of the Commission of Human Rights (CHR), the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport (1997-2000), des représentants de Human Rights Watch ont participé à toutes les sessions de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et de la Commission de la condition de la femme.
English: The majority of recipients were new to the program.
French: Pour la majorité des bénéficiaires, il s'agissait de leur premier contact avec le Programme.
English: You must enter this data during the setup phase.
French: Pendant la période d’échauffement, la cadence est fixée à 30 pas par minute et ne peut pas être réglée. Le programme Test fitness commence à la fin de la période d’échauffement.
English: Remove and reinstall the floppy drive  For the Dell Precision 650 computer, see " Removing a Floppy Drive " or for the Dell Precision 450 computer, see " Removing a Floppy Drive " for information on performing this procedure.
French: Retirez et réinstallez la disquette - Voir la section « Retrait d'un lecteur de disquette » pour obtenir des informations sur cette procédure.
English: Please see the following list of projects Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is pursuing, in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) and countries around the world.
French: Ci-dessous, se trouve la liste des projets entrepris par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et divers pays.
English: I think the JPA could also examine more thoroughly the role of the African social economy in eliminating poverty.
French: L'APP pourrait aussi, me semble-t-il, étudier de façon plus exhaustive le rôle de l'économie sociale africaine dans l'élimination de la pauvreté.
English: WADA’s logo and slogan represent the Spirit of Sport values.
French: La nécessité de réglementer le dopage dans le sport s’est imposée dès les années 1920.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004  Item 2 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 4 April 2001, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya submitted and orally amended a working paper entitled “Strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions” (A/AC.182/L.110 and Corr.1), which contained the proposal and explanatory notes.
French: À la cinquième réunion du Groupe de travail, tenue le 4 avril 2001, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a présenté et amendé oralement un document de travail intitulé « Renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions » (A/AC.182/L.110 et Corr.1), où la proposition était assortie de notes explicatives.
English: Note: If you want to reject spam early on in the process you can use the Before-Queue (proxy) method instead of the filter method.
French: Note : Si vous voulez rejeter le spam le plus rapidement possible, vous pouvez utiliser la méthode « Before-Queue » (proxy) à la place de la méthode « filter ».
English: One can always discuss how strong an instrument the Barcelona Process really is, but it is beyond discussion that this process is part of the solution and definitely not part of the problem, so we had better strengthen it.
French: On peut toujours discuter de l'efficacité d'un instrument tel que le processus de Barcelone, mais il ne fait aucun doute que ce processus fait partie de la solution et en rien du problème, raison pour laquelle nous devrions le renforcer.
English: The government reviews these rates and limits annually and announces any changes prior to the end of the calendar year so businesses are aware of the rules in advance of the start of the calendar year in which they apply.
French: Le gouvernement a pour politique d'examiner annuellement ces taux et ces plafonds, et d'annoncer les modifications qui y sont apportées avant la fin de l'année civile; les entreprises sont ainsi informées des règles applicables avant le début de l'année civile visée.
English: Safety Management System In March 2001, new regulations from Transport Canada came into force requiring all railway companies to develop safety management systems.
French: Système de gestion de la sécurité En mars 2001, un nouveau règlement établi par Transports Canada est entré en vigueur, obligeant toutes les compagnies de chemin de fer à élaborer des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Overall, the Canadian economy continued to grow at a relatively robust pace of 2.9 per cent in 2005, second only to the United States among G-7 countries, and 1.2 per cent higher than the G-6 average (that is, the G-7 excluding Canada).
French: Dans l'ensemble, l'économie canadienne a continué d'afficher une expansion relativement robuste de 2,9 % en 2005, ce qui nous place au deuxième rang parmi les pays du G7, après les États-Unis, et représente une croissance supérieure de 1,2 % à la moyenne du G6 (c.-à-d. le G7 hors Canada).
English: In addition, the Authority is required each year to furnish to the Minister and the Governor a report on the exercise of its functions under the Act, and the Minister must lay a copy of that report before both Houses of the Legislature as soon as is practicable after receiving it.
French: En outre, l'IGS doit tous les ans soumettre au ministre et au gouverneur un rapport sur l'exercice de ses fonctions en vertu de la loi portant création de ladite inspection et le ministre doit de son côté soumettre un exemplaire de ce rapport aux deux chambres du Parlement dès qu'il le peut après l'avoir lui-même reçu.
English: The Parties agree to implement the transition commitments on confidence building where included in the Sectoral Annexes.
French: Les parties conviennent de mettre en œuvre leurs engagements transitoires relatifs à la mise en confiance conformément aux dispositions des annexes sectorielles.
English: Calculation of Part V Penalty Tax I have had the opportunity to consider your question concerning the calculation of the penalty tax for revoked charities.
French: Calcul de l'impôt de pénalité de la partie V Monsieur, J'ai eu l'occasion de réfléchir à votre question concernant le calcul de l'impôt de pénalité touchant les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: We have heard their concerns with the first proposal, and we’re ready to discuss a revised proposal that responds to those concerns.
French: Nous connaissons les préoccupations exprimées au sujet de la première proposition et nous sommes prêts à examiner une proposition révisée qui en tient compte.
English: In September 2008, the Georgia Board of Pardons and Paroles denied Troy Davis clemency, before a court issued the stay of execution that has just expired.
French: En septembre 2008, le Comité des grâces et des libérations conditionnelles de l'État de Géorgie a refusé d'octroyer une grâce à Troy Davis, avant qu'un tribunal ne lui accorde le sursis qui vient tout juste d'expirer.
English: Direct Services - Translation - Braille Showing records 1 to 7 Canadian Braille Press Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Frontier Computing Gravograph New Hermes T-Base Communications Inc.
French: Inconnu - Texte non disponible Affichage des articles 1 to 7 Canadian Braille Press Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Frontier Computing Gravograph New Hermes T-Base Communications Inc.
English: THE COMMISSION'S OPINION ON THE IGC In its Opinion on the IGC [COM(2003)548], the Commission states that "the progress made [on QMV] is not enough to enable the Union to attain all the aims set by the draft Constitution".
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR LA CIG Dans son Avis sur la CIG [COM(2003)548], la Commission indique que "les avancées [en matière de vote à la majorité qualifiée] sont insuffisantes pour permettre à l’Union de réaliser intégralement ses objectifs, fixés par le projet de Constitution".
English: The crux of the matter is the criticism, both from the states which hesitate to commit themselves and from minority groups themselves in certain countries, and even more from groups emerging from the "new minorities", that this instrument does not offer a response to every expectation and that, in any event, a different approach – the promotion of other instruments for equal rights and non-discrimination – would seem more effective.
French: Ce qui est en cause, c’est la critique émanant tant des Etats qui hésitent à s’engager, que des groupes minoritaires eux-mêmes dans certains pays, et plus encore des groupes issus des « nouvelles minorités » que cet instrument ne permet pas de répondre à toutes les attentes, et en tout Etat de cause qu’une autre démarche – celle visant à promouvoir les autres instruments de l’égalité des droits et de la non discrimination – paraît plus efficace.
English: These ultra-thin, double-sided strips are designed to be applied between pages of books and periodicals.
French: Ces bandes ultraminces à deux côtés sont conçues pour être placées entre les pages des livres ou des périodiques.
English: A lower standard of education, combined with jobs crisis, tends to keep women out of the formal job market which explains their lower unemployment figures.
French: Un niveau d'instruction plus faible et la crise de l'emploi se conjugue pour retenir l'entrée des femmes sur le marché du travail formel, d'où l'incidence plus faible au chômage.
English: Aboriginal people also tend to define success differently than do government departments, which creates barriers and increases misunderstandings about outcomes.
French: Les peuples autochtones ont également tendance à ne pas définir le succès de la même façon que les ministères gouvernementaux, ce qui crée des obstacles tout en augmentant les malentendus au sujet des résultats.
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Table 5:
French: Cabinet du Juge-avocat général et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Tableau 5 :
English: I would like to seek clarification from the delegation of the Russian Federation on whether it is being alleged that “Grad” rockets equipped with cluster warheads, in other words, warheads containing submunitions, were used by Georgian forces on 8 August.
French: J'aimerais que la délégation de la Fédération de Russie précise s'il est ici avancé que des roquettes «Grad» équipées de têtes à sous-munitions, autrement dit de têtes contenant des sous-munitions, ont été utilisées le 8 août par les forces géorgiennes.
English: I must say that I was extremely surprised by the Italian court ruling.
French: Je dois dire que j'ai été très surprise de voir le procès en Italie.
English: After a prolonged delay, the CPC met for the first time on 20 February.
French: Après un long retard, le Comité politique du cessez-le-feu s'est réuni pour la première fois le 20 février.
English: You can disable ctype support with --disable-ctype.
French: Vous pouvez toujours désactiver le support de l'extension ctype avec l'option de compilation --disable-ctype.
English: • "Sectoral thinking in government" – Who will champion EG&S? – Who will pay? – More money for a perceived agricultural problem will not sell easily – EG&S will have to compete for "policy air time" and money to compete for "policy air time" and money
French: • « Pensée sectorielle au gouvernement » – Qui sera le champion des BSE? – Qui paiera? – Il sera difficile d’obtenir des fonds additionnels pour un problème agricole perçu – les BSE seront en concurrence pour ce qui est d’obtenir une « attention politique » et des fonds.
English: While the number of inter-State conflicts has declined in the last 25 years, we have seen a proliferation of civil conflicts within States, and civilians are paying the heaviest price for that change.
French: Même si le nombre de conflits armés entre États a diminué au cours des 25 dernières années, le nombre des conflits internes s'est accru, et ce sont les civils qui paient le prix le plus lourd à cet égard.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery Sample Ontario Questionnaires
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI INFORMATION SUR VOS PERMIS: 1.
English: Mr. Poku-Bonsu (Ghana) said that there was still too little investment in initiatives to help young people start enterprises, and that the Ghanaian private sector remained reluctant to invest in youth development programmes.
French: M. Poku-Bonsu (Ghana) déplore toutefois l'insuffisance des initiatives d'aide aux jeunes pour la création d'entreprises et la réticence du secteur privé ghanéen à investir dans les programmes destinés à la jeunesse.
English: The requirements for doing this are to be found in Security Council resolution l521 (2003).
French: Les conditions nécessaires à la levée des sanctions figurent dans la résolution l521 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Parks Canada Agency
French: tous les lieux administrés par Parcs Canada ne seront pas approuvés avant mars 2006.
English: Closure of tracheoesophageal fistula .........................
French: Réparation Traumatisme de la trachée Trachéorraphie – cervicale ........................................
English: • agri-food: the two parties expressed their desire to develop and strengthen contacts between experts on the margins of multilateral meetings.
French: • l'agro-alimentaire : les deux parties ont fait part de leur souhait de poursuivre et d'approfondir les contacts d'experts en marge des réunions multilatérales.
English: But perhaps the most important challenge on the horizon, and one that is shared with many other Canadian exporters, is the rising risk of not being paid by foreign buyers.
French: Le plus gros problème sans doute à l’horizon, que partagent aussi de nombreux autres exportateurs canadiens, c’est le risque croissant de ne pas être payé par des acheteurs étrangers.
English: Ontario Power Generation a demandé à la CCSN d’approuver les modifications à l’exploitation concernant ces modifications temporaires avant que les tranches ne soient redémarrées.
French: Il n’est pas prévu que l’intégrité du confinement soit compromise, en conséquence, les doses à la population ne devraient pas être importantes.
English: GigaTribe, in its sole discretion, reserves the right to add additional features or functions, or to provide programming fixes, updates and upgrades, to the Software.
French: GigaTribe SAS, à son entière discrétion, se réserve le droit d'ajouter des fonctionnalités ou fonctions supplémentaires, ou de fournir des correctifs de programmation, mises à jour et mises à niveau du Logiciel GigaTribe.