ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments should consult with their respective Department of Justice Canada legal services units or Department of Justice Canada regional offices before negotiating any arbitration agreement.
French: Les ministères peuvent aussi être tenus de préparer une analyse des risques juridiques concernant les convocations, la législation en vigueur en matière d’arbitrage, les questions à soumettre à l’arbitrage et le montant des frais juridiques.
English: The professional staff includes an advisory team giving educational and technical assistance in preparing, running and following up activities.
French: Le personnel comprend une équipe de conseillers qui apporte une aide pédagogique et technique pour préparer, exécuter et suivre les activités.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH12419 Sea King Date: 21 Aug 2003 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH12419 Sea King Date :
English: Accordingly, there are no application deadlines.
French: C’est donc dire qu’il n’y a pas de date limite pour présenter une demande.
English: That also applies at regional and local levels.
French: Cela vaut également sur le plan régional et local.
English: The blonde, on the other hand, had never been seen before. Mrs. Smith the next door neighbor reported seeing a strange man walking back and forth in front of the victim's house at around 10:15 P.M. on the night of the murder. Detective Marlow writes down these facts in her notepad, collecting them like she would pieces in a jigsaw puzzle.
French:  Mme Tremblay, la plus proche voisine de la victime, a rapporté avoir vu un homme mystérieux faisant les cent pas devant la demeure de la victime aux environs de 22 h 15 le soir du meurtre. L'enquêteuse Marleau prend ces faits en note dans son calepin, les recueillant comme elle le ferait pour les pièces d'un casse-tête.
English: The Committee must, however, rule on the State party's argument that the complainant does not have a right to object to the granting of the pardon, and that the complainant therefore does not qualify as a victim in the meaning of article 22, paragraph 1, of the Convention.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que le Comité se prononce sur l'argument de l'État partie selon lequel il n'existe pas pour le requérant de droit subjectif de s'opposer à l'octroi d'une grâce et qu'il ne peut donc être considéré comme une victime au sens de l'article 22, paragraphe 1, de la Convention.
English: (13) In 2004, women represented 32% of managers in Europe.
French: (13) En 2004, les femmes représentaient 32 % des chefs d’entreprises en Europe, mais la part des femmes occupant des postes au sommet de la hiérarchie des entreprises (par exemple, membres des organes exécutifs traitant de la gestion quotidienne des grandes entreprises) n’était que de 10 %.
English: EUROPEAN ROMA AND TRAVELLERS FORUM : FIRST PLENARY MEETING 13-15 DECEMBER 2005, STRASBOURG in 2001, and especially of a dream of about 8 to 12 million Roma and Travellers throughout Europe who from now on will be able to express themselves with one voice before governments and European institutions.
French: FORUM EUROPÉEN DES ROMS ET DES GENS DU VOYAGE : 1RE ASSE M B LÉ E PLÉ NIA IRE 13-15 DÉCEMBRE 2005, STRASBOURG consultative en 2001, mais surtout d’un lointain rêve d’environ 8 à 12 millions de Roms et de Gens du voyage à travers l’Europe qui ont désormais la possibilité de s’exprimer ensemble et d’une même voix devant les gouvernements et les institutions européennes.
English: However, the chance of a new population becoming established by long-distance spore dispersal should be considered remote, based on the very limited availability of suitable habitat and the difficulty in individual recruitment and establishment observed for this species (see below).
French: Cependant, l’établissement d’une nouvelle population canadienne par transport de spores sur une longue distance doit être considéré comme peu probable, étant donné la grande rareté des milieux convenant à l’espèce et la difficulté que semblent présenter pour elle le recrutement et l’établissement d’individus (voir plus bas).
English: In order to adapt the shape of the cut-off line to the requirements of the harmonized passing beam pattern and to harmonize the requirements with FMVSS 108, GTB proposes to amend the proposed definition and sharpness of cut-off into the consolidated headlamp Regulation No. 112 for asymmetric passing beam pattern.
French: Afin d'adapter la forme de la ligne de coupure aux prescriptions concernant l'harmonisation des faisceaux de croisement et d'aligner les prescriptions sur les normes FMVSS 108, le GTB propose de modifier également le projet de définition et de mesure de la netteté de la coupure dans le Règlement no 112 concernant les faisceaux de croisement asymétriques.
English: Panellists also discussed the importance of micro-finance for entrepreneurs in developing countries and listened to the presentation by Blue Orchard Finance, a Geneva-based specialized asset manager, the creation of which was initiated by UNCTAD in 2001.
French: Les intervenants ont également examiné l'importance du microfinancement pour les entreprises des pays en développement et ont écouté un exposé présenté par un représentant de Blue Orchard Finance, société financière de microfinancement basée à Genève, dont la création en 2001 avait été appuyée par la CNUCED.
English: Eel to eel transfer of G. salaris was also demonstrated, as was infection of fish from the bottom of the tank.
French: Le parasite se transmet aussi d'une anguille à l'autre et l'infection peut aussi provenir du fond de l'aquarium.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: Representatives from industry adamantly denied that their program "Operation Identification" in any way promotes tobacco sales to youth.
French: Les représentants de l'industrie nient catégoriquement que leur programme « Opération identification » fait la promotion de la vente du tabac chez les jeunes de quelque façon que ce soit.
English: “progress has been made in the field of refugee return,” (S/2001/219, p. 3)
French: « le retour des réfugiés se poursuit » (S/2001/219, p. 3)
English: Nathalie Guénette, Annie Laflamme Jillian Fraser, Assistant Andreé-Anne Lacelle, Assistant Documentalist:
French: Nathalie Guénette, Annie Laflamme Jillian Fraser, Adjointe à la numérisation Andreé-Anne Lacelle, Documentaliste adjointe :
English: For the bacterial gene mutation test, a very extensive database has been built up for bacterial reverse mutation tests for gene mutation in strains of Salmonella typhimurium and Escherichia coli.
French: Afin de faciliter l'étude des mutations géniques dans des bactéries, une vaste base de données a été constituée pour les essais de mutation réverse sur bactéries dans des souches de Salmonella typhimurium et Escherichia coli.
English: • International Relations Division Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Commerce des Ã‰tats-Unis et aux Affaires agricoles
English: Despite vigorous efforts by the least developed countries to implement socio-economic reforms as envisaged by the Programme of Action, those countries as a group were not able to meet any of the objectives of the Programme of Action, and their number increased from 42 in 1990 to 48 in 1997.
French: Malgré le mal qu'ils se sont donné pour mettre en œuvre les réformes socioéconomiques prévues par le Plan d'action, les pays les moins avancés n'ont pu atteindre aucun des objectifs, et leur nombre est passé de 42 en 1990 à 48 en 1997.
English: He refers to a decision of the Constitutional Court, according to which a failure to give, or an incorrect appeals instruction, cannot be held against the party concerned.
French: Il se réfère à une décision de la Cour constitutionnelle dans laquelle la Cour a estimé que ni l'absence d'instructions concernant les voies de recours disponibles ou le caractère inexact de telles instructions ne pouvait être retenu contre l'intéressé.
English: Information on tourism may be obtained from the following: Jordan Tourism Board (telephone: (+962-6) 567 8294; website: www.visitjordan.com); Ministry of Tourism (telephone: (+962-6) 460 3360; website: www.mota.gov.jo).
French: On peut obtenir des renseignements sur le tourisme en appelant l'Office du tourisme jordanien (téléphone: +962 6 567 8294, site Web: www.visitjordan.com); le Ministère du tourisme (téléphone: +962 6 460 3360, site Web: www.mota.gov.jo).
English: The Government of Canada will keep Canadians informed as the United States makes further changes to its entry requirements.
French: Le gouvernement du Canada informera les Canadiens au fur et à mesure que les États-Unis modifieront leurs exigences en matière d’entrée.
English: Canada at the Johannesburg and Francophonie summits
French: Le Canada aux sommets de Johannesburg et de la Francophonie
English: Quebec FILE #: 3550-U03 (301365) TITLE:
French: Québec No DE DOSSIER : 3550-U03 (301365) TITRE :
English: The Commission finds the following amendments unacceptable.
French: La Commission juge les amendements suivants inacceptables.
English: It was therefore suggested that paragraph (2) should be deleted from the proposed text.
French: Il a donc été proposé de supprimer le paragraphe 2 de la proposition de texte.
English: "CANEX will still be responsible and continue to manage delivery of the program," says CANEX president Mr. Gerry Mahon.
French: « CANEX sera toujours responsable et continuera de gérer le programme », souligne le président de CANEX, M. Gerry Mahon.
English: • If applicable, include full time equivalent (FTE) staff available to work on the initiative Case Study :
French: Si possible, il serait bon d'ajouter l'équivalent temps plein (ETP) du personnel disponible pour travailler au projet. Étude de cas :
English: We would now like to address you directly.
French: Nous voudrions, à présent, nous adresser particulièrement à vous.
English: This practice means there is a lack of control over cash transactions as employees can keep the money obtained from the customers and still provide the required tickets for the activities.
French: Cette pratique incite à conclure à un manque de contrôle sur les transactions au comptant, puisque les employés peuvent garder l’argent perçu des clients tout en leur remettant les billets demandés pour participer aux activités.
English: The respondent argued that the Commission's decision to broaden the scope of the complaint would contravene the principles of natural justice.
French: L'intimé a alors soutenu que la décision de la Commission d'élargir la portée de la plainte irait à l'encontre des principes de justice naturelle.
English: Breakfast and dinner program for students with improvement in attendance, discipline problems are less, students are able to concentrate better.
French: Les programmes de petits-déjeuners et de repas pour les étudiants contribuent à améliorer l'assiduité, à réduire les problèmes de discipline et à améliorer la concentration des étudiants.
English: Aweme lies within the Prairie Ecological Area, and the other collection sites all lay within the Great Lakes Plains Ecological Area (COSEWIC 2003).
French: Aweme est sise dans la zone écologique des Prairies, et les autres sites de collecte sont dans la zone écologique des plaines des Grands Lacs (COSEPAC, 2003).
English: Any required inspection of an aeronautical product that uses liquid penetrant, magnetic particle, radiographic, ultrasonic or eddy current methods, unless the inspection is performed under Appendix K to Standard 571 — Maintenance, is Non-Destructive Testing (NDT) Specialized Maintenance.
French: Toute inspection exigée d'un produit aéronautique qui est effectuée au moyen de méthodes de ressuage, de magnétoscopie, de rayonnements ionisants, d'ultrasons ou de courants de Foucault, à moins qu'elle ne soit effectuée en application de l'appendice K de la norme 571 — Maintenance, constitue de la maintenance spécialisée — essais non destructifs (END).
English: Summary Introduction Most of the 220,000 Canadians who die each year now, principally of old age and progressive ill health, do not have access to integrated end-of-life (EOL) services.
French: Résumé Introduction De nos jours, la majorité des 220 000 Canadiens qui meurent chaque année, principalement de vieillesse ou des suites de problèmes de santé dégénératifs, n'ont pas eu accès à des services de soins intégrés de fin de vie.
English: At that time, we knew we needed to nurture a small, but increasingly in-demand community and, at the same time, increase the size and capability of that community in whatever ways we could.
French: Nous savions à l'époque que nous devions favoriser un groupe restreint mais de plus en plus en demande tout en augmentant sa taille et sa capacité par tous les moyens possibles.
English: These and other issues could form part of a new Round.
French: Ces questions, et d'autres du même ordre, pourraient s'ajouter au programme d'un nouveau cycle.
English: It was only in 1995-96 that the US eased its position and allowed the yen to depreciate against the dollar.
French: Ce n'est qu'en 1995-96 que les États-Unis relâcha sa position et permis au yen de baisser de nouveau face au dollar.
English: On 28 January 1997, the Minister signed an order depriving Mrs. Rajan of citizenship on the formal basis of a grant in error, in that the requisite period of time of residence had not been complied with.
French: Le 28 janvier 1997, le Ministre a signé une ordonnance privant Mme Rajan de sa citoyenneté au motif officiel qu'elle avait été accordée par erreur, la durée de séjour requise n'ayant pas été respectée.
English: Varley had been an official war artist during the First World War under the federal government’s Canadian War Memorials Fund as well as member of the Group of Seven.
French: Durant la Première Guerre mondiale, Frank Varley était peintre de guerre officiel dans le cadre du programme d’art commémoratif de la guerre et membre du Groupe des Sept.
English: This is what the citizens of Europe expect, it is what they want and it is our duty to make it happen.
French: C’est une attente, une demande qui nous oblige à nous organiser pour y répondre.
English: The Field Unit Superintendent confirmed that an inventory tracking program based on the Microsoft Access program provided by the Halifax Service Centre has been purchased and will be installed after the period under audit.
French: Le DUG nous a indiqué qu'il avait acheté un programme de suivi de l'inventaire basé sur le programme Access de Microsoft fourni par le Centre de services de Halifax; l'installation est prévue après la période visée par la vérification.
English: Rooms of category M offer a nice view, overlooking the swimming pool or garden. They are equipped with flat screen TV with national and international channels, CD/ DVD player, I-pod dock, game console, "LED" light with dimmer, ADSL Internet connection and Wi-Fi, safety deposit box and mini bar.
French: Cette chambre offre une jolie vue sur la piscine ou le jardin et est équipée d'une télévision à écran plat avec chaînes nationales et internationales, un lecteur CD / DVD, dock iPod, "LED" avec gradateur de lumière, connexion Internet ADSL et Wi-Fi, coffre-fort et minibar.
English: Although there have been some studies of the invertebrate resources of northern coastal areas, more extensive work is needed to establish more specific links to the distributions and feeding habits of shorebirds; moreover there is the opportunity to examine long-term temporal changes through comparisons with the earlier work.
French: Bien qu’aient été réalisées certaines études concernant les ressources en invertébrés dans les zones côtières du nord, des recherches plus poussées doivent être effectuées afin d’établir les relations précises entre ces ressources et les répartitions et les habitudes alimentaires des limicoles; de plus, il serait possible d’évaluer les changements temporels à long terme grâce à des comparaisons avec les données d’études antérieures.
English: Business Plan 4.1 Within 18 months of the OCOG executing the Joinder Agreement as provided for in section 2.4(b), the OCOG will prepare a business plan that details, to the extent possible, the planning, organizing, financing and staging of the Games.
French: Plan d’affaires 4.1 Dans les 18 mois suivant la signature de l’Accord connexe par le COJO comme il est prévu à l’article 2.4 b), le COJO préparera un plan d’affaires qui décrira en détail, dans la mesure du possible, la planification, la préparation, le financement et la tenue des Jeux.
English: Relation with the United Nations Convention  against Transnational Organized Crime
French: Article premier Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: “Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,  “1.
French: Vivement préoccupée par la récente flambée de violence dans la ville de Monrovia et ses environs, qui menace gravement le processus de paix,
English: The Danish expert asked the UN-secretary to bring the Appendix in line with the agreed amendments elsewhere.
French: L'expert du Danemark a demandé au représentant du Secrétariat de l'ONU d'aligner cet appendice sur les modifications adoptées ailleurs.
English: The Comptroller General of Canada will also be a member.
French: Le contrôleur général du Canada en sera également membre.
English: A well-coordinated, enthusiastic and motivated team, our staff ensure that our customers can always be sure of good service and expert knowledge and support.
French: Une équipe bien rodée, motivée et engagée garantit en permanence à notre clientèle des prestations de services appropriées, une assistance et des connaissances techniques solides.
English: Although the tonnage of intermodal traffic on Canadian railways decreased by 0.27% in 2001, the increase in container movement since 1990 is significant, both in absolute terms and as a percentage of total tonnage moved.
French: Bien que le tonnage du trafic intermodal sur les chemins de fer canadiens ait diminué de 0,27 % en 2001, la hausse du mouvement des conteneurs depuis 1990 est importante, tant en valeur absolue quen pourcentage du tonnage total déplacé.
English: Some countries assist in providing access to permanent housing after temporary settlement in an emergency shelter, e.g. Iceland and Belgium.
French: Certains pays, comme l’Islande et la Belgique, ont pris des dispositions facilitant le relogement permanent à l’issue d’un séjour temporaire en hébergement d’urgence.
English: I saw the occupying army sat on the streets of Rangoon and I saw and met with members of the opposition.
French: J'ai vu l'armée d'occupation dans les rues de Rangoon, et ai pu rencontrer des membres de l'opposition.
English: Furthermore, it better reflects the Committee’s participation in the work of the intergovernmental committees of the Council of Europe, in particular with the European Population Committee, and with the UN Committee on Population 5.
French: Il rendait également mieux compte de la participation de la Commission aux travaux des comités intergouvernementaux du Conseil de l'Europe, en particulier le Comité européen sur la population, et à ceux du Comité de la population de l'ONU.
English: Barriers to improved energy efficiency include weak energy regulations and enforcement, lack of public awareness, lack of incentives, lack of technology, technological knowledge and capacity, lack of financing, fragmented government decision-making and lack of competition among energy suppliers.
French: Parmi les autres obstacles à l'amélioration du rendement énergétique figurent l'insuffisance des réglementations en matière d'énergie et le manque de rigueur dans leur application, le manque de sensibilisation du public, l'absence de mesures d'incitation, le manque de techniques, de connaissances et de compétences techniques ainsi que de financement, le manque de cohésion des décisions des pouvoirs publics et l'absence de concurrence entre les producteurs d'énergie.
English: General comment No. 7: Implementing child rights in early childhood 432
French: V. OBSERVATION GÉNÉRALE ADOPTÉE PAR LE COMITÉ CONTRE LA TORTURE 394
English: Everyone knows there’s no single solution to this problem.
French: On sait qu’il y a une multitude de solutions à ce problème.
English: In Attorney General (Canada) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), where there was a non-competitive appointment, like the ones now under appeal, Pratte J., at p.
French: Certaines, qui ont assumé à tort que le comité d'appel avait décidé de mener des évaluations « Greaves », ont également présenté des pièces justificatives à cet égard.
English: We will also urge Russia to avoid the selective use of flanking policies, such as the environment or taxation, to hinder existing investments or create hidden obstacles for new investment.
French: Nous inviterons également la Russie à éviter le recours sélectif à des politiques d'accompagnement, comme l'environnement ou la fiscalité, pour entraver les investissements existants ou créer des obstacles cachés à de nouveaux investissements.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978 shall at the same time denounce that Convention by notifying the Secretary-General of the United Nations to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer conclue à Hambourg le 31 mars 1978 dénonce en même temps cette convention en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.
English: Many government schools lack some basic facilities, such as running water, etc. Teaching kits were developed and distributed to 30 per cent of primary schools.
French: Un bon nombre d'écoles publiques sont dépourvues de certains équipements élémentaires comme l'eau courante, etc.  Il a été mis au point des trousses pédagogiques qui ont été distribuées à 30 % des écoles du premier degré.