ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announced through Budget 2004 and planned for launch in fall 2004, New Horizons for Seniors will invest $8 million in 2004-2005 and $10 million annually thereafter to support and fund a wide range of communitybased projects.
French: Dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés, annoncé par le Budget de 2004 et dont le lancement est prévu pour l'automne 2004, 8 millions de dollars seront investis en 2004-2005 et, par la suite, 10 millions de dollars par année, pour aider et financer un vaste éventail de projets communautaires.
English: Integrated motor drives with handbox, illuminated polar finder, ring level.
French: Double motorisation intégrée, viseur polaire éclairé, niveau à bulle.
English: CHLA Chapter presidents were asked to respond.
French: On a demandé aux présidents de section de l’ABSC de répondre à cette proposition.
English: If a healthy mosaic of grasslands is maintained, in combination with effective grazing and haying management practices, Burrowing Owls will be only one of many native prairie species that benefit.
French: Plus particulièrement, la protection et la gestion appropriées des prairies indigènes profitera à d’autres espèces inscrites, comme le Pipit de Sprague (Anthus spragueii), le Hibou des marais (Asio flammeus), la Buse rouilleuse (Buteo regalis), le Courlis à long bec (Numenius americanus), le renard véloce (Vulpes velox), le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) et le chien de prairie à queue noire.
English: Major initiatives have nonetheless been taken in several areas in order to give effect to the rights set forth in the Convention and to ensure follow-up to the Committee's recommendations.
French: Néanmoins, des actions majeures ont été initiées dans plusieurs secteurs pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention et assurer le suivi des recommandations du Comité.
English: Within the programmes for Mozambique and Uganda, and to build on the success of other National Cleaner Production Centres, new centres were established in both countries.
French: Dans le cadre des programmes pour le Mozambique et l'Ouganda et forte du succès connu par d'autres centres nationaux pour une production plus propre, l'ONUDI a créé de nouveaux centres dans ces deux pays.
English: Governments can provide a broad range of support for this "grassroots" or community-driven approach to neighbourhood renewal, building on the communities' existing strengths.
French: Les gouvernements peuvent apporter un large éventail d'appuis dans cette démarche d'inspiration communautaire vers une réhabilitation des quartiers, et cela en misant sur les atouts actuels des quartiers.
English: We cannot pursue the aggressive militarist policy of the United States because that would cause us to lose all credibility in the eyes of the world and of Latin America.
French: Nous ne pouvons pas poursuivre la politique militariste agressive menée par les États-Unis car, dans ce cas, nous perdrions toute crédibilité, dans le monde entier comme en Amérique latine.
English: The setting of the Onsets Threshold will mainly be done while looking its effect on the monitor.
French: Le réglage de threshold de Onsets se fera d'ailleurs principalement par ce biais.
English: In 2002, Slovakia's progress in this area was still limited, pending the adoption of the relevant legislation.
French:  En 2002, les progrès de la Slovaquie dans ce domaine sont encore limités, dans l'attente de l'adoption de la législation adéquate.
English: As a first step toward rolling back its activities, the Government should instruct kampo not to engage in the creation of new products that could be provided by private-sector insurers.
French: Comme première mesure de retrait, le gouvernement devrait enjoindre au kampo de ne pas se lancer dans la création de nouveaux produits pouvant être offerts par des assureurs privés.
English: Public Works & Government Services Canada  Superannuation Directorate  Annuitants Service Section  P.O. Box 5010  MONCTON, NB  EIC 8Z5 1-800-561-7930 (toll free) Effect of re-employment in the Public Service As a non-contributor to the PSSA:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Direction des pensions de retraite  Section des services aux rentiers  B.P. 5010  MONCTON, NB  E1C 8Z5 1-800-561-7930 (sans frais) Incidence du retour au travail à la fonction publique Comme non-cotisant au régime de retraite de la FP :
English: 714-1999) of 19 November 2001 stated that: “The right to appeal is a constitutional legal right whereby it is possible to challenge the content of a decision that causes harm so that the authority which took the decision or any other authority as appropriate may hear the case.”
French: S'agissant du droit de recours, la Chambre constitutionnelle a estimé dans un arrêt rendu le 19 novembre 2001 à l'issue d'une procédure d'amparo (ref.  714-1999) que: «Le droit de recours est un principe juridique reconnu dans la Constitution en vertu duquel il est possible d'attaquer une décision qui risque de causer un préjudice devant l'instance qui l'a rendue initialement ou une autre instance le cas échéant.».
English: Special attention must be paid to securing the external borders just prior to enlargement.
French: Il faut accorder une attention particulière à la sécurisation des frontières extérieures juste avant l’élargissement.
English: We here are well aware, more than anyone else I am sure, how urgent it is to act and to make courageous and wide-ranging political choices.
French: Nous connaissons bien ici, mieux qu’ailleurs sans doute, l’urgence d’agir et de faire des choix politiques courageux et différents.
English: • The Program seeks to leverage participation and investment by partners in both the defence and security sectors at a rate of at least $0.75 for each dollar of departmental investment; and
French: • le programme RTA mettra à profit les contributions et les investissements provenant de partenaires des secteurs de la défense et de la sécurité à raison de 0,75 $ CAN au moins pour chaque dollar alloué aux investissements ministériels; et
English: Figure 21 Net-Migration Rate off Winnipeg and Reserve Net-Migration Rate to/from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 21 Taux de migration nette de Winnipeg et taux de migration nette des réserves vers/depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: Exclusionary policies and practices have aggravated the crisis of governance in the LDCs.
French: La crise de la gouvernance dans les PMA a été aggravée par des politiques et des pratiques d'exclusion.
English: This provided the review with a rich body of existing evaluative information.
French: Cela a fourni à cette étude l'accès à de nombreux renseignements disponibles.
English: Persons directly involved in the development and the processing of regulations should refer to the Regulatory Policy and the Process Guides at http://www.pcobcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications. In this part
French: Les personnes qui prennent part à l’élaboration des règlements sont invitées à consulter la Politique de réglementation et les Guides sur le processus : http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications . Sommaire
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 37
English: With a Camp UMS and dedicated medic, all resources were in place to address the scenarios and respond realistically.
French: Le 14 ESM avait pour mission de veiller à l’installation de la force et de mener les activités nécessaires à son maintien en puissance.
English: Services on painting works and furnish of facades in construction , Painting and decorating , Painting and decorating front , Plaster works , Application of rough cast , Complex finishing turnkey works .
French: Services des travaux de badigeonneur et de finition des façades dans la construction , Travaux de finition , Travaux de finition de façades , Platrage , Aplication de stuc, platre decoratif , Travaux de finissage finies .
English: After each creation, the registrar has a 5 days period during which it can delete the domain name, which will in that case not be billed to him by the registry operator.
French: Après chaque création, le bureau d’enregistrement dispose d’un délai de grâce de 5 jours pendant lequel il peut détruire le nom de domaine, qui ne lui sera alors au final pas facturé par le registre.
English: They are also fourth in terms of sending filled in forms electronically.
French: La politique portugaise en faveur d’une administration publique moderne et efficace définit une série de priorités, dont: le recours accru aux logiciels libres dans les services publics, la généralisation de l’utilisation de la téléphonie par l’internet (VoIP), la formation de tous les fonctionnaires à l’utilisation des TIC et la création, sur le web, d’un portail consacré aux marchés publics électroniques.
English: It continues to be a monthly government contribution to the costs of raising and schooling children.
French: Elle continue d'être une contribution mensuelle des pouvoirs publics au coût d'élever et de scolariser les enfants.
English: On their own terms: basic education in Uganda  They're not burying the pen any more in Karamoja, Uganda.
French: Sur mesure : L'éducation de base en Ouganda  Le temps où l’on enterrait les crayons est révolu à Karamoja, en Ouganda.
English: Bill C-31 gives him those tools.
French: Le projet de loi C-31 lui donne ces instruments.
English: One participant expressed concern with an ESC test procedure that would compute lateral displacement by using double integration with respect to time of the measurement of lateral acceleration at the vehicle centre of gravity (with time t=0 for the integration operation is the instant of steering initiation), because it believes that the same vehicle, when tested at different facilities and by different engineers, may experience differences in lateral displacement of up to 60 cm.
French: Un participant s'est déclaré préoccupé par la présence dans la procédure d'essai de dispositions prévoyant le calcul du déplacement latéral par double intégration par rapport au temps de la mesure de l'accélération latérale au centre de gravité du véhicule (le temps t=0 pour l'opération d'intégration étant l'instant de l'action initiale sur la commande); il estimait que le même véhicule, lors d'essais effectués dans différentes installations et par différents techniciens, pourrait présenter des variations de déplacement latéral allant jusqu'à 60 cm.
English: The law, which became effective January 1, 2004, covers email whose primary purpose is advertising or promoting a commercial product or service, including content on a Web site.
French: La loi, qui est devenue effective Janvier 1, 2004, inclus l'email dont l'objet premier est la publicité ou la promotion d'un produit ou service commercial, y compris le contenu sur un site Web.
English: Ltd. (Simms Sigal), pursuant to a distribution agreement with the U.S. vendor were part of the transaction value of the goods for the purposes of determining their value for duty.
French: La question en litige dans l’appel consistait à déterminer si les paiements effectués par l’importateur de vêtements pour femmes, Simms Sigal & Cie Ltée (Simms Sigal), en vertu d’un accord de distribution, au vendeur américain faisaient partie de la valeur transactionnelle des marchandises aux fins de la détermination de leur valeur en douane.
English: It is also used by towns and cities to plan a variety of services such as day-care centres, schools and senior citizens’ homes.
French: De plus, elles sont utilisées par les municipalités pour planifier un éventail de services comme les garderies, les écoles et les foyers pour personnes âgées.
English: Another reason why the type of financing sought can contribute to firm growth involves the substantial differences in not only financial but also human capital invested by banks, informal investors and venture capitalists respectively.
French: Une autre raison pour laquelle le type de financement peut influer sur la croissance de l’entreprise est liée aux différences marquées entre l’investissement en capital financier des banques, des investisseurs informels et des sociétés financières d’innovation ainsi qu’en capital humain.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland Department of Environment.
French: Terre-Neuve et le Labrador Newfoundland Department of Environment.
English: The panel members acknowledged the threefold challenge of making a connection between relief and development; working in partnership; and being guided by country strategies that prioritized disaster risk reduction.
French: Les membres du groupe ont reconnu que la difficulté était de trois ordres : comment relier secours et développement; comment travailler en partenariat; et comment s'inspirer des stratégies nationales qui privilégiaient la réduction des risques de catastrophe.
English: • Land Use Regulations for the Town of Jasper
French: • Règlement sur l’utilisation des terres de la ville de Jasper
English: The Registrar administers the Judges Act for the Judges of the Supreme Court of Canada.
French: Le registraire est chargé d'appliquer la Loi sur les juges en ce qui concerne les juges de la Cour suprême du Canada.
English: The Organization should reinforce its coordination role and increase the effectiveness of measures to deal with the ever-changing nature of international terrorism.
French: Le Rapporteur relève que selon le paragraphe 20 du rapport à l'examen, la loi sur les droits des peuples autochtones est présentée comme une action positive en faveur des autochtones.
English: Participants in the non-profit sector felt most strongly (a rating of 4 or 5) that they gained new skills from their summer job (87.8%).
French: 100 respectivement.
English: Fiscal 2006/2007 Comments PCA (x $1000) Objective 1 Activities Next Steps toward MPA network development Travel to network workshop in Ottawa for participants and printing of documents; CCZ06 travel and registration 8 Objective 2 Activities Saguenay – St. Lawrence Education/Public Awareness Pilot – ongoing Development of 3D animation project for Saguenay-St. Lawrence Marine Park Discovery Centre in collaboration with DFO and EC, highlighting the local marine environment and importance of MPAs 110 Objective 3 Objectives Social Science Research Program Facilitation for March 2006 workshop (from 05-06 but paid in 06-07) and translation of report; social science contract with DFO and EC 25 Communications and Public Outreach Tools Oceans Day; photos for communications products; identification of species on photos (contract with Museum of Nature); NMCA booklet and MPA brochure 25.7 Objective 4 Activities Participation in NAMPAN (North America Marine Protected Areas Network) Travel for purposes of NAMPAN 11.5
French: Exercice financier 2006-2007 Commentaires APC (en milliers de dollars) Objectif 1 Activités Prochaines étapes de l'élaboration du réseau des ZPM Voyage à Ottawa des participants à l'atelier sur le réseau et impression de documents; CCZ06 transport et inscription 8 Objectif 2 Activités Projet pilote d'éducation/de sensibilisation du public concernant le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent – en cours Élaboration d'un projet d'animation en 3D pour le Centre de découverte du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent en collaboration avec le MPO et EC mettant l'accent sur le milieu marin local et l'importance des ZPM 110 Objectif 3 Objectifs Programme de recherche en sciences sociales – ZPM Animation de l'atelier de mars 2006 (fait en 2005-2006, mais payé en 2006-2007) et traduction du rapport; contrat en sciences sociales avec MPO et EC 25 Outils de communication et de diffusion externe Journée mondiale des océans; photos pour les produits de communication; identification des espèces photographiées (contrat avec le Musée de la nature); livret sur les AMNC et brochure sur les ZPM 25,7 Objectif 4 Activités Participation à l'atelier du RNAZPM (Réseau nord-américain des zones de protection marines) Coût de transport pour assister à l'atelier du RNAZPM 11,5
English: In its application, Cargolux requests that Decision No. 452-A-2006 be varied in order to permit Cargolux to serve Edmonton in lieu of Calgary from September 20 to October 4, 2006.
French: Dans sa demande, Cargolux demande que la décision no 452-A-2006 soit modifiée afin de permettre à Cargolux de desservir Edmonton en remplacement de Calgary du 20 septembre au 4 octobre 2006.
English: Each is equipped with a private bathroom, air-conditioning, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privée, de la climatisation, de la télévision avec chaînes du satellite et d'un accès Internet par Wifi gratuit.
English: Estimated mtDNA sequence divergences among 52 shad surveyed with 16 endonucleases were relatively low (mean 0.2%).
French: Les différences de séquences estimées de l'ADN mitochondrial chez 52 aloses étudiées grâce à 16 endonucléases étaient relativement faibles (moyenne de 0,2%).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a common market, common political institutions and a common currency which we are seeking to set in motion today, are all the results of a European accord.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un marché commun, des institutions politiques communes et une monnaie unique, comme nous voulons la mettre en place ces jours-ci, tout cela est le résultat de l'unification européenne.
English: • Requisition for Goods and Services;
French: • demande de biens et de services;
English: 35 Med-Emerg Inc., Discussion Paper on Infrastructure and Technology for "A Physician Human Resource Strategy in Canada:
French: 35 Med-Emerg Inc., Discussion Paper on Infrastructure and Technology pour « Une stratégie en matière d’effectifs médicaux pour le Canada :
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Commission decision 1/101 and Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
French: (Textes de référence: article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, décision 1/101 de la Commission et résolution 2003/… du Conseil [E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
English: • Board Meeting Procedures and Presentations
French: • Procédures des réunions de la Commission et des présentations
English: The status of contributions report for 30 June 2004 was printed too early in July to reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: En revanche, le montant des quotes-parts dues par les États Membres indiqué dans les états financiers au 30 juin 2004 tient compte de ces éléments, les opérations réalisées fin juin ayant été saisies dans les comptes.
English: Such transparency would promote improvement of quality of coverage of activities of public authorities".
French: Une telle transparence améliorerait la qualité de la couverture de l’action des pouvoirs publics».
English: How could anybody fail to support any initiative which stresses the importance of electricity, of which we are all aware?
French: Comment ne pas être d'accord sur toute initiative qui souligne l'importance, dont nous sommes tous conscients, de l'électricité ?
English: ◦ Maple Leaf Foods Inc. implemented an innovative employee awareness and incentive program, used statistical tracking software and retrofitted a waste-heat recovery system to increase energy efficiency by 12 percent at the company's Winnipeg facility.
French: Grâce à un programme novateur d'encouragement et de sensibilisation des employés, à un logiciel de repérage et d'analyse des rapports statistiques et à l'installation d'un système de récupération de la chaleur résiduelle, l'entreprise a pu accroître de 12 % l'efficacité énergétique de son usine de Winnipeg.
English: However, some participants felt that laying out these elements was useful but did not address the need to move forward on the consent and re-consent issue.
French: Toutefois, certains participants estimaient qu'exposer ces éléments était utile, mais n'aidait pas à faire progresser le débat sur la question du consentement et du renouvellement du consentement.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap.
English: Interactions by channel Ultimately, delivering user-centred services involves ensuring that the services are accessed and used by the clients for whom they are intended.
French: Échanges par voie de communication En déﬁnitive, la prestation des services axés sur les utilisateurs consiste à s’assurer que les clients ont accès et font appel aux services qui leur sont destinés.
English: While noting the involvement of many ministries in the implementation of the Convention, the Committee remains concerned:
French: Tout en notant que nombre de ministères participent à la mise en œuvre de la Convention, le Comité reste préoccupé:
English: The Aliens Appeals Board rejected his appeal on 24 April 2002.
French: La Commission de recours des étrangers a débouté le requérant en appel le 24 avril 2002.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions : Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: As part of its approval for marketing in the US, SynCardia Systems, Inc. is also conducting a postmarket surveillance clinical study of 50 patients at six implanting institutions.
French: Dans le cadre de sa demande d’approbation à des fins de commercialisation aux États-Unis, SynCardia Systems, Inc. a également entrepris une étude clinique de surveillance post-commercialisation auprès de 50 patients dans 6 établissements se servant de cet implant.
English: E-10 and are necessary for the protection of both parties. CN maintains that the provisions of its master agreement are vested within General Order No.
French: Quant aux dispositions en matière de responsabilité, le CN déclare que les dispositions demandées dans l'entente sont conformes à l'article 9 de l'Ordonnance générale no E-11 et à l'article 23 de l'Ordonnance générale no E-10 et sont nécessaires pour la protection des deux parties.
English: If you don't find anything, this does not necessarily mean that your invention is new.
French: Si vous ne trouvez rien, cela ne signifie pas nécessairement que votre invention est nouvelle.
English: That initial workshop was attended by representatives from DFO's Maritimes, Newfoundland, and Laurentian Regions; the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec; the National Research Council's Institute for Marine Biosciences; and APICS.
French: Y ont assiste des representants des Regions des Maritimes et de Terre-Neuve et de la Region Laurentienne du MPO, des provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Ecosse, de I'Ile-du-Prince-Edouard et du Quebec, de l'Institut des biosciences marines du Centre national de recherches du Canada et de l' APICS.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his country had recently launched the Zimbabwe Industrial Development Policy, the aim of which was to transform the country from a producer of primary goods into a producer of processed and value-added goods for both domestic and export markets, focusing on increased productivity, wealth creation, poverty alleviation and social progress.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) annonce que le Zimbabwe vient de mettre en application sa politique de développement industriel qui vise à transformer le pays de producteur de biens primaires en producteur de marchandises transformées et à haute valeur ajoutée destinées aux marchés internes et externes, en se concentrant sur l'augmentation de la productivité, la création de richesses, la lutte contre la pauvreté et le progrès social.