ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis Widmer manufactures all its products according to the Good Manufacturing Practice (GMP) guidelines for pharmaceutical products.
French: Lors de la fabrication de tous ses produits, Louis Widmer respecte les Bonnes Pratiques de Fabrication, cest-à-dire les directives qui sappliquent aux produits pharmaceutiques.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5C and corrigendum (A/57/5/Add.3), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément No 5C et rectificatif (A/57/5/Add.3), chap.
English: When they show signs of dropping out of school, it is viewed with deep concern by the school authorities.
French: Quand ils donnent des signes de vouloir abandonner leurs études, les autorités scolaires s'en inquiètent.
English: Interior Ministry = the ministry in charge of home affairs Federal Ministry of the Interior (BMI)
French: Ministère de l'intérieur = ministère chargé des affaires intérieures : Ministère fédéral de l'intérieur (BMI).
English: In that context, we support the recommendations of the Secretary-General on the creation of an integrated United Nations office.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général sur la création d'un bureau intégré des Nations Unies.
English: The Services Trade Policy Division International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l'incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: This infers a role for the Executive Committee that it does not have.
French: Une telle obligation attribuerait ipso facto au Comité exécutif un rôle qui n'est pas le sien.
English: Finally, he requested the Commission's guidance on the expected participation of UNCTAD in the follow-up to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and in the preparations for the Tunis phase.
French: Enfin, il a demandé que la Commission fournisse des orientations quant à la participation escomptée de la CNUCED au suivi de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et à la préparation de la phase de Tunis.
English: When the Conference is to consider proposals for amendments to the Convention in accordance with article 69 of the Convention and rule 52 of the rules of procedure, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Lorsque la Conférence doit examiner des propositions d'amendements à la Convention conformément à l'article 69 de cette dernière et à l'article 52 du présent règlement intérieur, les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du Gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères de l'État partie, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Effective labelling, so that the consumers can choose both the context and the regularity of what they are getting, is the best way forward.
French: L'adoption d'un étiquetage efficace permettant aux consommateurs de choisir les circonstances et la fréquence de ce qu'ils achètent est le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: We are disturbed by the strengthening of extremist elements and foreign fighters based largely in and around Tripoli.
French: Nous sommes préoccupés par le renforcement des éléments extrémistes et des combattants étrangers, basés principalement à Tripoli et dans ses environs.
English: In 2004-2005, the educational resource, Cultivate Your Commitment to Canada, will be produced.
French: En 2004-2005, une ressource éducative ayant pour thème Cultiver son attachement au Canada sera produite.
English: The United States will continue to exercise fisheries jurisdiction in the area of the expanded claim in accordance with United States law.
French: Les États-Unis continueront à exercer leur compétence en matière de pêche dans la région visée par la revendication d'extension conformément au droit américain.
English: The prospect of failure was quite worrying.
French: La perspective d'un échec est fâcheuse.
English: The Conference encouraged the national statistical offices and international organisations to contribute to the development of the website.
French: La Conférence a encouragé les services nationaux de statistique et les organisations internationales à contribuer à la création de ce site Web.
English: All this is within walking distance.
French: Toutes ces attractions sont accessibles à pied.
English: The Civil Rights Commission conducts studies and makes recommendations in this regard, and it receives communications from individuals and groups about alleged discrimination.
French: La Civil Rights Commission conduit des études et formule des recommandations à cet égard, et reçoit des communications de particuliers et de groupes sur des cas présumés de discrimination.
English: de Resende, Carlos  2007-36 Cross-Country Estimates of the Degree of Fiscal Dominance and Central Bank Independence  2007-22 IMF-Supported Adjustment Programs:
French: de Resende, Carlos  2007-22 IMF-Supported Adjustment Programs:
English: GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Secretariat for its active participation in the International Conference on Financing for Development held recently in Monterrey, Mexico.
French: V. G. Garcia III (Philippines), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Secrétariat pour sa participation active à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue récemment à Monterrey (Mexique).
English: This does not detract from the principle of fair dealings among the Member States whereby the Union should refrain from obliging a Member State to accept a decision contrary to its vital interests.
French: Ceci ne fait pas obstacle au principe de loyauté entre États de l'Union qui doit dissuader celle-ci d'imposer à l'un de ses membres une décision contraire à ses intérêts vitaux."
English: The Republic of Belarus views the issue of accession to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in the context of receiving international financial and technological assistance for demining territories and disposing of existing stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Le Bélarus envisage d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997 dans l'éventualité d'un accroissement de l'aide internationale, financière et technique pour le déminage du territoire et le démantèlement des stocks de mines antipersonnel existants.
English: This Policy sets out a framework and criteria to assist departmental staff tasked with addressing requests for access to wild aquatic resources by aquaculturists.
French: Cette politique établit un cadre et des critères dans le but d'aider le personnel du Ministère chargé de traiter les demandes d'accès aux ressources aquatiques sauvages provenant des aquaculteurs.
English: Facilities Research Support Branch A fully equipped hydraulics lab including 1-m and 2-m tilting flumes, a large rotating flume, various large and small tanks, floor areas to model hydraulic structures and pipe flow configurations, as well as the capability to supply large volumes of fresh water to those facilities.
French: Installations La direction du soutien à la recherche Un laboratoire d’hydraulique entièrement équipé qui comprend notamment les installations suivantes : des canaux expérimentaux inclinables de 1 et de 2 mètres de long; un grand canal expérimental rotatif; divers autres petits et grands canaux expérimentaux; des aires pour la modélisation de structures hydrauliques et la configuration de l’écoulement en charge; une capacité d’approvisionnement de ces installations en grandes quantités d’eau douce.
English: ◦ Executive succession planning
French: ◦ Planification de la relève de la direction
English: Provision is also made for derogation from the Directive owing to special weather or geographical conditions or to the natural enrichment of water with certain substances.
French: La directive prévoit également des dérogations aux dispositions applicables, soit en raison de circonstances météorologiques ou géographiques particulières, soit du fait de l'enrichissement naturel des eaux en certaines substances.
English: Introduction of Basic Access Service improvements and restructuring of its local rates in two stages.
French: Introduction d’améliorations aux services d’accès de base et restructuration en deux étapes de ses tarifs locaux.
English: UNCTAD had been encouraged to promote trade policies aimed at strengthening their productive capacities and bolstering South-South cooperation, and to continue to analyse the impacts of the crisis on trade and development.
French: La CNUCED a été encouragée à promouvoir des politiques commerciales visant à renforcer les capacités de production des pays en développement et à appuyer la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à poursuivre l'analyse des incidences de la crise sur le commerce et le développement.
English: The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
French: Selon eux, "les États membres et les partenaires doivent publier systématiquement, en temps opportun et de leur propre initiative tous les documents ayant trait à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies et projets d'aide".
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Minister of Supply ans Services Canada, No. 1921/E, 1996.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, No. 1921/E, 1996.
English: (6) The General Assembly should urge permanent members not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
French: 6) L'Assemblée générale devrait engager les membres permanents à ne pas exercer leur droit de veto si ce n'est pour des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: This reorganization is being carried out in response to the recommendation of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436) in which it, among other things, called for OHCHR to reorganize the Administrative Section so as to separate critical certifying and approving financial functions; to establish a financial management and control mechanism to effectively manage all the financial resources, both regular and extrabudgetary, of OHCHR; and to commit resources to improving the budget tracking system; and also called for more proactive oversight of all administrative issues of all projects undertaken by OHCHR, in particular those administered by the United Nations Office for Project Services.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport (A/55/436), dans lequel il engageait le Haut Commissariat, entre autres, à réorganiser la Section administrative de façon à séparer les fonctions fondamentales relatives à la certification et à l'approbation des dépenses; à établir un système de gestion financière et de contrôle approprié pour que toutes les ressources financières du Haut Commissariat - budget ordinaire et fonds extrabudgétaires - soient bien gérées; à consacrer des ressources à l'amélioration du suivi budgétaire; et à instituer un contrôle plus dynamique sur tous les aspects de l'administration des projets entrepris par le Haut Commissariat, en particulier ceux administrés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Topic (iii): Exploitation of IT service partnerships within statistical organizationsDiscussant: Dayantha Joshua (Office for National Statistics, United Kingdom)Documentation: Invited papers by Czech Republic and United Kingdom; supporting papers by Germany, United Kingdom and IMF.
French: Documents: Communications sollicitées présentées par la République tchèque et le Royaume-Uni; documents d'appui présentés par l'Allemagne, le Royaume-Uni et le FMI.
English: The Bureau of the Committee on Information, which met in November 2008, advised the Department to present the requested information in three parts, in accordance with the three subprogrammes of the Department: strategic communications services, news services and outreach services.
French: Le Bureau du Comité de l'information, qui s'est réuni en novembre 2008, a recommandé au Département de présenter les informations demandées en trois parties correspondant à ses trois sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information et services de diffusion.
English: Requires the participation of the social and mass-membership organisations and NGOs in the educational process, in the framing of education strategy, in matters of control and in decision-making, in ways that extend to all levels of society.
French: Ce qui explique la participation de toutes les organisations sociales et organisations de masse et autres ONG à l'éducation, à la conception de la stratégie éducative, à son contrôle et à la prise de décision à tous les niveaux de la société.
English: For example, if one dollar of tax revenues forgone generates at least one dollar of spending in the target activity or, alternatively, if the ratio of incremental expenditures to tax revenues forgone is greater than or equal to unity, then the policy is said to be cost-effective and may result in a net gain for the Canadian economy.
French: Par exemple, si un dollar de recettes abandonnées produit au moins un dollar de dépenses dans l'activité ciblée, ou si le ratio des dépenses supplémentaires aux recettes fiscales abandonnées est positif ou nul, la politique est considérée comme rentable et peut donner lieu à un gain net pour l'économie canadienne.
English: are assumed to be encoded in iconv.internal_encoding .
French: sera encodé en accord avec iconv.internal_encoding .
English: Insulin is not directly involved in the activation of BAT thermogenesis but is essential for the maintenance of a high capacity for nonshivering thermogenesis.
French: L'insuline n'est pas directement impliquée dans l'activation de la thermogenèse du TAB mais est essentielle pour le maintien d'une grande capacité pour la thermogenèse sans frisson.
English: However, when it comes to political will, and at times this is conquered thanks to the European Parliament, which has no international policy-making powers, we are able to make significant progress.
French: Toutefois, s'agissant de la volonté politique (et on y arrive parfois grâce au Parlement européen, qui n'a aucun pouvoir international en matière d'élaboration de politiques), nous sommes en mesure de faire des progrès significatifs.
English: The survey conducted among agencies, funds and programmes in preparation for the present report shows that partnerships have become established as a small but permanent and steadily growing feature of the United Nations system.
French: D'après l'enquête réalisée auprès des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en vue de l'élaboration du présent rapport, les partenariats sont désormais des pratiques établies, certes encore limitées, mais en plein essor, dans le système des Nations Unies.
English: The friendly people, the fine food and art of living welcome you to a holiday with that French flavour. Located in the heart of the historic region of "Aquitaine" and Bordeaux is only 50 kilometres away.
French: Cet endroit est idéal pour passer des vacances en famille, évacuer le stress accumulé tout au long de l’année et se goûter aux joies du retour à la nature.
English: The author or authors of a communication or the individuals who are alleged to be the victim or victims of a violation of the rights set forth in the Convention may request that the names and identifying details of the alleged victim or victims (or any of them) not be published.
French: L'auteur ou les auteurs d'une communication ou les victimes des violations alléguées des droits énoncés dans la Convention peuvent demander que l'identité de la victime ou des victimes et les renseignements personnels concernant cette personne ou ces personnes (ou l'une d'elles) restent confidentiels.
English: This is of particular importance because those revenues belong to the Palestinian people and because failure to transfer them constitutes a violation of the Protocol signed between the two parties in Paris in 1994.
French: Cela revêt une importance particulière car ces recettes appartiennent au peuple palestinien et parce que ne pas les lui reverser représente une violation du Protocole signé entre les deux parties à Paris en 1994.
English: Welcome to the downloads web site , where you will find the annual reports of the SPBA and learn more about our activities.
French: Accédez aux rapports annuels de l’ABPS afin d’en savoir plus sur nos activités.
English: The Commission was crucial to efforts to strengthen the United Nations and deserved Members' full support.
French: Celle-ci contribue de manière déterminante aux efforts déployés pour renforcer l'Organisation des Nations Unies, et les États Membres doivent donc lui offrir un appui sans réserve.
English: letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
French: par la Commission intervient trente jours au moins avant la première lecture du projet de budget par le Parlement européen.
English: Azpeitia, mainly an industrial centre, is home and sanctuary of San Ignacio de Loyola, patron of the Jesuit brotherhood. It is the most populated nucleus in the whole Valley of Urola.
French: Azpeitia, centre essentiellement industriel, est la patrie et le sanctuaire de Saint Ignace de Loyola, patron de la Confrèrie des Jésuites et l´agglomération la plus peuplée de toute la vallée de l´Urola.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, it is a disgrace that in the present economic crisis, a proposal for a 5% increase for 2012 is already being put forward for this Parliament's budget.
French: Madame la Présidente, il est scandaleux que, dans la situation actuelle de crise économique, une proposition d'augmentation de 5 % pour 2012 soit déjà déposée pour le budget de ce Parlement.
English: The Committee notes that in 2001, 183 children and in 2002, 234 children with serious behavioural problems in the form of serious or repeated criminality, were placed, by order of the county welfare board in an institution for observation, examination or treatment.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur la manière dont le personnel pénitentiaire évite les effets perversifs de l'incarcération et quelles mesures sont prises face aux situations où cette solution s’avère préjudiciable.
English: And once the snowball begins to roll, it’s difficult to slow it down to mitigate the damage.
French: Et lorsque la rumeur commence à faire boule de neige, il devient difficile de limiter les dégâts.
English: The dry brush technique has benefits beyond dead skin cell removal!
French: La technique de la brosse à sec est bénéfique au-delà de l'élimination des cellules de peau morte !
English: UNDP and the United Nations Department of Political Affairs (DPA) had jointly contributed to enhancing the legitimacy of the 2002 electoral process.
French: Le PNUD et le Département des affaires politiques de l’Organisation des Nations Unies ont contribué de concert à renforcer la légitimité du processus électoral de 2002.
English: The transplant surgery was the end of a long road that started in early 1996, when Ms. Yukic was diagnosed with an undisclosed heart virus.
French: La transplantation était la dernière étape d'un long cheminement qui avait commencé au début de 1996, quand on a diagnostiqué qu'elle souffrait d'un virus cardiaque inconnu.
English: It was reported that an increasing number of children were returning to the transition centres because they feared that they might be recruited, arrested, harassed or extorted;
French: On constatait un nombre croissant d'enfants retournant dans les centres de transition par peur de recrutement, arrestations, harcèlement ou extorsions;
English: Expected Results Taken together, these initiatives will help ensure that the grievances are reviewed in a timely fashion and the role of the different players involved in matters affecting the well being of members of the military as well as the value-added of the Board are communicated.
French: Résultats attendus Les efforts qui seront déployés à ces deux chapitres aideront à s'assurer qu'on examine les griefs dans les délais voulus et qu'on fait connaître le rôle des différents intervenants dans des dossiers influant sur le bien-être des membres des Forces canadiennes ainsi que la valeur ajoutée du travail du Comité.
English: These recommendations should be considered in the light of Framework Directive 89/391/EEC, which states that " employers have a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work" . The implications of this Directive in the present context are discussed on page 27.
French: Ces recommandations sont à situer dans la perspective de la directive cadre 89/391/CEE, qui dispose que "l’employeur est obligé d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail ". Les implications de cette directive dans le présent contexte sont abordées à la page 27.
English: The award will include two prizes of $2,500 each for English and French submissions, with winners to be announced at next year’s annual Conference of the Canadian Science Writers’ Association.
French: Deux prix de 2 500 $ chacun seront offerts pour récompenser un article francophone et un article anglophone. L’annonce des gagnants aura lieu dans le cadre de la prochaine conférence annuelle de l’Association canadienne des rédacteurs scientifiques.
English: The most commonly reported symptoms were diarrhoea (97.4%; 74/76), abdominal cramps (88.6%; 62/70), and fever (65.3%; 47/72).
French: Les symptômes rapportés le plus souvent étaient la diarrhée (74/76; 97,4 %), les crampes abdominales (62/70; 88,6 %) et la fièvre (47/72; 65,3 %).
English: At its eighty-third session, the Committee examined the situation of civil and political rights in Barbados, in the absence of a report but with the presence of a delegation, which pledged to submit a full report.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à la Barbade, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation, qui s'est engagée à soumettre un rapport complet.