ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With extensive technological expertise gained over many years, FRIMO is the competent partner for reliable laminating solutions to produce components with high quality surfaces. For the automated leather lamination FRIMO is the worldwide leading system supplier.
French: Nos concepts d’outillages et d’installations regroupent des dispositifs simples, des installations monopostes et linéaires et des installations combinées totalement automatiques permettant la connexion automatique avec d’autres opérations telles que la découpe, le rembordement ou encore la détourage.
English: The Prime Minister has been engaged on this issue for more than a decade.
French: Le Premier ministre est engagé dans ce dossier depuis plus d'une décennie.
English: The investigation determined that the tape had been erased.
French: L'enquête a déterminé que l'enregistrement avait été effacé.
English: Increase the capacity of the national economy to create employment to approximately 4.1 per cent per annum over the next five years.
French: Faire progresser la capacité de création d'emplois de l'économie nationale de 4,1 % par an environ pour les cinq prochaines années.
English: (b) Montreal Protocol article 10
French: (b) Article 10 du Protocole de Montréal
English: The proposed work programme for 2007-2008 is contained in annex II to the present note.
French: Le programme de travail proposé pour la période 2007-2008 figure en annexe II à la présente note.
English: As the data show, compliance rates have not improved over the past five years.
French: Comme le montrent les données, les taux de conformité ne se sont pas améliorés au cours des cinq dernières années.
English: To support these caps, Ontario also introduced an emission reduction trading system with special incentives for conservation and renewable energy.
French: 100 de SO2 pour les centrales alimentées aux combustibles fossiles. Pour appuyer ces plafonds, l’Ontario a aussi instauré un système d’échange de réductions des émissions comportant des mesures d’incitation particulières pour les économies d’énergie et l’énergie renouvelable.
English: Tuesday, 26 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Mardi 26 juillet 2005, de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Barrister (2000-2007) Worked in the notary’s practice of Marc Vila Riba (1986-1991).
French: Avocat (2000-2007) Collaborateur à l'étude du notaire Maître Marc Vila Riba (1986-1991).
English: Mr President, Mugabe is not listening and that is the tragedy because if he were he would do the right thing and go back to the elections of March and live with that result.
French: (EN) M. le Président, Mugabe n'écoute rien et c'est bien là le drame. S'il le faisait, il s'en tiendrait aux résultats des élections de mars et se ferait à l'idée.
English: • Respecting all environmental laws which apply to its activities.
French: • Respecter toutes les lois environnementales applicables aux activités mêmes.
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: Risk management should allow a dynamic workforce to take and accept risks while knowing where the risks are, how serious they are, and keep them under control.
French: La gestion du risque devrait permettre à une main d'oeuvre dynamique de prendre et accepter des risques tout en sachant où ils se trouvent et en connaissant leur gravité, puis d'assurer le contrôle.
English: The ECB has been closely involved in this work and has provided its views in the form of ECB opinions, for example on the proposal for the new directive on markets in financial instruments (see also Section 2.3 of this chapter), and in the different fora where the various issues are discussed.
French: La BCE a été étroitement associée à ces travaux et a présenté son point de vue sous forme d’avis de la BCE, notamment sur la proposition de nouvelle directive sur les marchés d’instruments financiers (cf. également la section 2.3 de ce chapitre), ainsi que dans les divers forums de discussion où les différentes questions ont été débattues.
English: Integration or Marginalization?
French: Integration or Marginalization?,Ashgate, Aldershot, 2004, p.
English: The Committee also notes the anguish and stress caused to the author by the disappearance of her husband and the continued uncertainty concerning his fate and whereabouts.
French: Le Comité prend acte également de l'angoisse et de la détresse dans lesquelles se trouve l'auteur à cause de la disparition de son mari et de l'incertitude qui continue de peser sur le sort de celui-ci.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: Serious eye damage/Eye irritation
French: Lésions oculaires graves/irritations oculaires
English: - Press statements should be lightly negotiated and should consist of no more than three or four brief points for the President to make, unless the Council is aiming to make a detailed, substantive presentation;
French: - Les déclarations à la presse sont négociées rapidement et ne doivent pas comprendre plus de trois ou quatre brefs éléments à présenter par le Président, sauf les cas où le Conseil souhaite faire un exposé plus détaillé et plus approfondi;
English: Draft amendment 0324 Budget reference line : 18 05 06 LIBE/6177 Compromise amendment between LIBE/6154 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 18 05 06 Lutte contre le terrorisme Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 05 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 4 000 000 APB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 4 600 000 AMENDEMENT Engagements -1 750 000 1 750 000 Paiements -850 000 1 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 250 000 1 750 000 Paiements 3 750 000 1 250 000
English: In 2005, 33,121 women out of the 198,669 registered found employment, which represents a 61 per cent increase in the job placement rate.
French: En 2005, sur les 198 669 femmes inscrites, 33 121 ont obtenu un emploi, ce qui représente une hausse de 61 % du taux de placement.
English: It is through building up organisational competence, among other things, that we can facilitate the transfer of competence to new employees.
French: C'est en accroissant les compétences organisationnelles, entre autres, que nous pouvons faciliter le transfert de compétences vers les nouveaux collaborateurs.
English: However, culturally appropriate programs and services are not yet universally available to Aboriginal offenders within institutions and in communities.
French: Toutefois, ces programmes et services ne sont pas encore accessibles à tous les délinquants autochtones en établissement et dans la collectivité.
English: There appear to be individual differences in sensitivity to gempylotoxin, but these differences have yet to be characterized due to a lack of information.
French: Des différences individuelles semblent exister quant à la sensibilité à la gempylotoxine, mais en raison d'une insuffisance de données, celles-ci ne sont pas encore caractérisées.
English: However, these weapons reached other parts of the population and resulted in a large number of casualties and the phenomenon of displaced persons and refugees from the areas of conflict.
French: Ces armes sont, toutefois, tombées entre les mains d'autres parties de la population, en faisant beaucoup de victimes et en engendrant le phénomène des personnes déplacées, réfugiées, fuyant des zones de conflit.
English: Our services cover the entire country, in the case of both removals from homes or businesses, and deliveries and small relocations in Madrid.
French: Nos services couvrent absolument tout le territoire national, aussi bien pour déménagements du foyer, ou d'entreprises, que pour les transports et petits déménagements.
English: Incorporation of international instruments into domestic law
French: Mode d'incorporation des instruments internationaux au droit national
English: Furthermore, it is important that any department or agency moving out of the National Capital Region have a direct and ongoing relationship with the official language community in a minority setting.
French: Par ailleurs, il est important que l’institution qui déménage en région assure un lien constant et direct avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In addition to this, potential penalties should be made much more severe, and could even include the returning of salaries paid to them during their time in office at the Commission.
French: En outre, les sanctions possibles devraient être beaucoup plus sévères, incluant la restitution de tous les salaires versés pendant la période de fonctions à la Commission.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is proposing to host a face-to-face consultative workshop later this fall/winter, to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) propose d'organiser, vers la fin de l'automne, un atelier consultatif en personne dans le but de formuler des commentaires sur des options précises qui permettront d'améliorer les positions de principe et de faciliter leur mise en oeuvre.
English: Similarly, a poster will be produced in the six official languages.
French: De même, une affiche sera produite dans les six langues officielles.
English: The recommendation that had not been implemented related to the presentation of the cash pool as part of investing activities in the statement of cash flow.
French: La recommandation qui n'avait pas été appliquée tendait à ce que la part du Tribunal dans la trésorerie commune figure en tant que placements dans l'état des flux de trésorerie.
English: (1) The revenues from the revenue sources described in subsections 4(1) and 7(1) for a province for a fiscal year include any grant in lieu of taxes, licences, levies or fees that is paid to a province by the Government of Canada in relation to that revenue source and that is not otherwise specifically included in those subsections.
French: (2) Dans le calcul du revenu que le Manitoba et l'Ontario tirent d'une source de revenu visée aux alinéas 4(1)a) et 7(1)a) au cours d'un exercice, la somme que ces provinces recouvrent des trop payés en impôt sur les gains en capital en vertu des accords de perception fiscale n'est pas déduite du revenu pour l'exercice.
English: Cases of IP protection are often dealt with directly by the district courts.
French: Les affaires relatives à la protection de la propriété intellectuelle sont le plus souvent examinées directement par les tribunaux de district.
English: Special financial incentives, ranging from $50,000 - $75,000, are expected to be offered to a specific group of pilots in return for commitments to serve to help reduce attrition.
French: Des stimulants financiers spéciaux, allant de 50 000 $ à 75 000 $, seront offerts à un groupe de pilotes particuliers en échange d’un engagement à servir et ce, afin, de réduire l’attrition.
English: • Buying credits in the international marketplace It is actually the international price of carbon credits that would determine what emission reductions might be most cost effective to make at home.
French: • L'achat de droits sur le marché international En fait, c'est le prix des crédits de quota d'émissions polluantes rattachées au carbone qui déterminerait le mode de réduction des émissions le plus rentable au pays.
English: The Agency has determined that the degree of public concern expressed about the proposal was not such that a public review is desirable.
French: L'Office a décidé que l'expression de ces dernières n'avait pas été telle qu'elle rendait un examen public souhaitable.
English: Plans and Priorities The National SAR Program ICSAR identifies the plans and priorities for the National SAR Program in the Strategic Directions and the Program Plan.
French: Plans et priorités Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) Le CIRS énonce les plans et les priorités du PNRS dans les orientations stratégiques et le plan du programme.
English: 2001-2002 NPRI WG * These substances are all considered for Addition to the National Pollutant Release Inventory, unless otherwise noted.
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) * Ces substances sont proposées pour ajouts à la liste de l'Inventaire national des rejets de polluants, sauf en cas d'indication contraire.
English: The provisions specifically governing the seizure, restraint and forfeiture of terrorism-related property, Criminal Code sections 83.13 and 83.14 are not dealt with by ordinary criminal courts and do not set out a specific appeal process.
French: Les tribunaux pénaux ordinaires n'interviennent pas en ce qui concerne les dispositions régissant la saisie, le blocage et la confiscation de biens liés à des infractions de terrorisme, à savoir les articles 83.13 et 83.14 du Code criminel, qui ne prévoient aucune procédure d'appel particulière.
English: The results of the research carried out by the Scientific Committee were a valuable source of reliable information for professional users, and the European Union welcomed the dissemination of that information to a wider readership via the Internet.
French: Les résultats des recherches menées par le Comité scientifique sont une source précieuse d'informations friables pour les spécialistes, et l'Union européenne se félicite également que le Comité diffuse des informations par Internet à l'intention d'un large public.
English: Only by better matching the organization's distribution profile with the market, particularly the for-profit segment, can UNICEF stop the volume decline in greeting cards sales and restore a healthy growth.
French: Ce n'est qu'en adaptant ces circuits de distribution aux marchés, en particulier à celui des entreprises, que l'UNICEF pourra enrayer la baisse des ventes de cartes de voeux et rétablir un taux de croissance adéquat.
English:    – We shall now proceed to the vote.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: All participants agreed that SP 247 is required.
French: Tous les participants sont convenus que la disposition spéciale 274 devait être appliquée.
English: 6 years in an independant and autonomous micro-structure, as a technical and functionnal architect, working in all the domains of the software.
French: 6 ans en micro-structure indÃ©pendante et autonome, en tant qu'architecte technique et fonctionnel, exerÃ§ant dans tous les domaines d'intervention du monde du logiciel.
English: The Working Party noted that unforeseen circumstances had prevented the preparation of that paper and requested that the paper be prepared for the thirty-sixth session.
French: Il avait noté que des circonstances imprévues avaient empêché que ce document ne soit publié et demandé qu'il le soit pour la trente-sixième session.
English: The number of civil wars has increased.
French: Le nombre des guerres civiles a augmenté.
English: Client information included name, address, telephone number, CRA business number, and estimated dollar value of payroll.
French: Les renseignements sur les clients comprennent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'entreprise attribué par l'ARC et la masse salariale estimative.
English: This Bulletin represented the challenges and issues associated with measuring effectiveness and provided examples of how these challenges are being addressed in current programs and policy initiatives. 4.0 Moving Forward As we enter the new millennium there are many successes upon which Canada can build.
French: On y traite des défis et des enjeux associés à la mesure de l'efficacité des interventions et on y fournit des exemples de la façon dont ces défis sont abordés dans les politiques et les programmes en place. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/bulindex.html 4.0 Aller de l'avant En ce début de millénaire, le Canada peut tabler sur un grand nombre de réussites.
English: Developmental Loans Delivered by the Western Canada Business Service Network In order to strengthen the growth and competitiveness of SMEs, WD has improved access to risk capital through the WCBSN , which provides repayable loans to various SMEs in western Canada.
French: Une évaluation du Programme de prêts et d'investissements, menée par Ference Weicker and Company en 2002, se trouve sur le site Web de DEO à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/lifp/ic_f.asp. En 2006-2007, le Programme de prêts et d'investissements a été renouvelé pour encore cinq ans.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Godfrey Smith, Attorney-General and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Belize.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Godfrey Smith, Ministre de la justice, des affaires étrangères et de la coopération du Belize.
English: In particular, commitments in the sugar sector should not exceed the limits which are absolutely necessary within the framework of the WTO.
French: En particulier, les engagements concernant le secteur sucrier ne doivent pas excéder les limites absolument nécessaires dans le cadre de l’OMC.
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L.4.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.4.
English: Canadians are among the highest water users in the world, using roughly twice as much per capita as in most other industrialized countries.
French: Les Canadiens sont parmi les plus grands consommateurs d'eau dans le monde; leur consommation par habitant est Ã peu prÃ¨s le double de celle enregistrÃ©e dans la plupart des autres pays industrialisÃ©s.
English: That question was raised in proceedings between Dr Hocsman and the French Ministre de l'Emploi et de la Solidarité (Minister for Employment and Solidarity) concerning a decision not to authorise him to practise medicine in France.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Hocsman au ministre de l'Emploi et de la Solidarité français au sujet d'une décision lui refusant l'autorisation d'exercer la médecine en France.
English: It is crucial that you call 24-Hour Roadside Assistance at 1 800 411-9988 for all roadside assistance.
French: Il est très important que vous appeliez le service d'assistance routière 24 heures au 1 800 411-9988 pour obtenir de l'assistance routière.
English: Ombudsman criticises OLAF for failing to withdraw bribery allegations The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Anti-Fraud Office (OLAF) for failing to withdraw allegations of bribery that were likely to be understood as directed at a journalist.
French: Le Médiateur reproche à l'OLAF de ne pas avoir retiré des allégations de corruption Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a reproché à l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) de ne pas avoir retiré des allégations de corruption qui semblaient être directement dirigées contre un journaliste.
English: Veterans and / or their family members in all PAB sites and community bed sites are asked about their level of satisfaction with the services they receive.
French: Tous les anciens combattants occupant un LAP ou un lit dans un établissement communautaire (ou les membres de leur famille) sont interrogés au sujet de leur degré de satisfaction à l'égard des services reçus.
English: For this to be possible, alternative energy sources are obviously required, a need which the EU could help meet on the basis of its experience.
French: Pour que cela soit possible, il est bien entendu indispensable de trouver d'autres sources d'énergie, ce à quoi l'UE devrait pouvoir contribuer, en faisant usage de son expérience en la matière.
English: In related news, it was reported that Chief of General Staff Lieutenant-General Shaul Mofaz, had stated that the Israeli security forces had permission “in principle” to eliminate “those people who have been clearly identified” as acting to carry out attacks against Israelis.
French: Par ailleurs, il a été signalé que le Chef du Service général de sécurité (SGS), le lieutenant-général Shaoul Mofaz, avait déclaré que les forces de sécurité israéliennes avaient la « permission de principe» d'éliminer «toute personne clairement identifiée » comme agissant dans l'intention de mener des attaques contre des Israéliens.
English: In 2001, the Department of Corrections also agreed to the following range of initiatives aimed at assisting inmate mothers to address their parental responsibilities and enhance their relationships with their children:
French: • Amélioration des procédures de visite des enfants aux parents, notamment par le présence de spécialistes des soins aux enfants convenablement formés, et un allongement de la durée des visites de jour et de nuit;
English: Local field staff and farmers harbour a lot of useful information, which can be tapped and disseminated using e-mail or a listserv.
French: Le personnel de terrain et les agriculteurs constituent en soi une mine de renseignements utiles, auprès de laquelle on peut puiser et rediffuser l’information grâce au courriel ou à un serveur de liste.
English: Terrorism was an international crime which constituted a threat to the peace and security of all States and their peoples, especially when the terrorists were armed, financed and supported directly or indirectly by Governments.
French: Le terrorisme est un crime international qui représente une menace pour la paix et la sécurité de tous les États et de tous les peuples, notamment quand ses auteurs sont armés, financés et appuyés directement ou indirectement par des gouvernements.
English: where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or the measures laid down in accordance with Article 109 do not apply;
French: lorsqu'elles sont acheminées hors du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où les règles en matière de transit interne ou les mesures arrêtées en vertu de l'article 109 ne s'appliquent pas;
English: DRDC also participated in the NATO RTO Applied Vehicle Technology panel that developed highly novel methods for inspecting corroded structures and quantified the probability of detecting service-induced cracks in typical engine parts.
French: RDDC a également participé au groupe de la technologie appliquée aux véhicules de la RTO OTAN qui a élaboré de méthodes hautement novatrices pour inspecter des structures présentant de la corrosion et a quantifié la probabilité de détection des fissures en cours de service dans les pièces de moteur courantes.
English: Noise pollution can come from a number of sources, including road, rail and air traffic, construction and industrial activities, motorboats, snowmobiles and loud music.
French: La pollution par le bruit peut provenir de plusieurs sources, dont la circulation routière, ferroviaire et aérienne, les activités de construction et industrielles, les bateaux à moteur, 1 les motoneiges et la musique forte.
English: Since then Fialkowska has been celebrated as a foremost Liszt and Chopin interpreter and for championing the music of twentieth-century Polish composers.
French: Reconnue depuis lors comme l'une des grandes interprètes de Liszt et de Chopin et pour avoir soutenue la musique de compositeurs polonais du 20e siècle.