ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on December 9, 2002, in Expiry Review No. RR-2002-001, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$225 and excluding bicycles with foldable frames and stems, and bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$50.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance qu’il a rendue le 9 décembre 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001, concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 225 $ CAN et à l’exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l’exclusion des cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 50 $ CAN.
English: Onequarter to one-third of the furnace charge is steel scrap that is charged into the furnace before the liquid iron is poured from a ladle into the furnace.
French: De l’air chaud, habituellement enrichi d’oxygène et de combustibles auxiliaires (pétrole, gaz naturel ou charbon pulvérisé), est injecté par le bas du haut fourneau pour produire un contre-courant de gaz réducteurs.
English: However, it is common ground that those documents were produced for the first time before the Court and that, therefore, they must be excluded from consideration, without there being any need to examine their probative value (see, to that effect, Case T-85/02 Díaz v OHIM - Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-0000, paragraph 46; ECOPY, cited above, paragraphs 45 to 48; and Case T-237/01
French: Reste que dans son argumentation relative au degré de distinctivité des marques antérieures, le requérant a, en se référant à l'arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité (points 22 et 23), également soutenu que le terme «flex» est descriptif d'une qualité essentielle de tout produit de literie, à savoir la flexibilité, et qu'il ne peut donc être considéré comme distinctif.
English: A permanent global institution like the Court would not only help to deter such atrocities by reducing the reaction time of the international community, but would also make the likelihood of prosecution more predictable.
French: Une institution mondiale permanente comme la Cour non seulement contribuerait à prévenir la commission de telles atrocités en réduisant le temps de réaction de la communauté internationale, mais rendrait plus prévisible la probabilité de poursuites.
English: Existing mechanisms to help stabilize commodity export earnings should be improved.
French: Il faudrait perfectionner les mécanismes existants dont la fonction est de stabiliser les recettes d'exportation de produits de base.
English: —UN HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES Sadako Ogata
French: — Sadako Ogata HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: Estimates were developed using a Tier 2 methodology, based on domestic emission factors.
French: Ces estimations ont été établies à l'aide d'une méthode de niveau 2, en fonction des coefficients d'émission nationaux.
English: (6) Women's Rights Protection, Friends of Women Foundation, reported that from January to December 1997, there were 1,057 requests for assistance and 1,000 in 1998, 80% of which involved domestic violence and sexual violence.
French: 6) La Protection des droits des femmes, la Fondation des amis des femmes, a signalé que de janvier à décembre 1997, il y a eu 1 057 demandes d'aide et 1 000 en 1998, dont 80 % concernaient la violence au foyer et la violence sexuelle.
English: This town is famous for its unique tiles and has been the center of tile production in the 16th century.
French: Cette ville est célèbre de ses tuiles uniques et a été le centre de production de tuile au 16ème siècle.
English: Preparation and completion work refers to: work which is necessary to enable other employees in the same workplace to work throughout their normal working hours; work carried out by a managerial employee immediately prior to the commencement or after the end of his subordinates’ working hours; or work which is necessary in shift work to allow information to be exchanged at the change of shifts.
French: Le travail de préparation et de finition concerne le travail nécessaire afin de permettre à d’autres travailleurs actifs sur le même lieu de travail d’effectuer leur travail pendant leur temps de travail normal, ou le travail effectué par un cadre immédiatement avant ou après les heures de travail de ses subordonnés, ou encore le travail nécessaire dans le cadre d’un travail posté afin de permettre un échange d’informations lors du changement de postes.
English: The report would have also highlighted the continuing inadequacies in respect of geographical distribution and representation of troop-contributing countries in the Department.
French: Le rapport aurait également attiré l'attention sur les lacunes persistantes en ce qui concerne la répartition géographique et la représentation au sein du Département des pays qui fournissent des contingents.
English: But science is not the sole domain of governments.
French: Mais, la science n'est pas l'apanage des gouvernements.
English: The EC indicated that it was undertaking a multilateral quantitative analysis of the effects of tariff and non-tariff barriers and that it would be possible to extract from the results of the study those relating to Canada-EU trade as soon as the new version of the model will be ready.
French: La Commission a signalé qu’elle a entrepris une analyse quantitative multilatérale des effets des barrières tarifaires et non tarifaires et qu’il sera possible d’en extraire les résultats relatifs au commerce Canada-UE dès que la nouvelle version du modèle sera prête.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Ecologist Zoologist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: Resource allowance – Claim a resource allowance of up to 8.75% of the trust’s resource profits on line 40.
French: Qu’ils soient déductibles ou non par la fiducie, les honoraires constituent un revenu pour la personne qui les reçoit.
English: The results of this Revision will be released in 2007, first in electronic form, through an interactive database accessible on the Internet, and on CD-ROM.
French: Les résultats de ce travail seront publiés en 2007, d'abord sous forme électronique, grâce à une base de données interactive accessible sur Internet, et ensuite sur un CD-ROM.
English: The State of Honduras and the authorities of the National Registry of Persons (RNP) are aware of the problems arising from the fact that many children in Honduras are not registered in due time.  In view of one of the rights enshrined in article 7 (1) and article 8 (1) of the Convention on the Rights of the Child, namely, the right to a name and a nationality, and pursuant to articles 29, 30 and 31 of the Children and Adolescents Code, the State has encouraged the creation within the National Registry of a mobile registration project, under which mobile human resource units travel to remote areas of the country with the aim of combating this phenomenon, since it has been found that in many cases parents do not have the resources to travel to places where there are permanent municipal registry offices.
French: Conscientes des problèmes causés par le fait que de nombreux enfants au Honduras ne sont pas inscrits en temps voulu sur les registres de l'état civil et compte tenu, d'une part, du paragraphe 1 de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui consacrent le droit de l'enfant à un nom et à une nationalité et, d'autre part, des articles 29, 30 et 31 du Code de l'enfance et de l'adolescence hondurien, les autorités de l'état civil ont établi au sein du Registre national des personnes des unités mobiles qui se déplacent jusque dans des endroits reculés du pays afin de lutter contre ce phénomène, puisqu'il a été démontré que dans de nombreux cas, les pères de famille n'ont pas les moyens de se rendre dans les lieux où sont établis les registres civils municipaux permanents.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: • regional integrated delivery systems should be implemented to respond to the specific population needs, on a timely basis and in a coordinated manner;
French: • Des systèmes régionaux intégrés de prestation de soins doivent être mis au point de façon à satisfaire aux besoins précis d’une population de façon opportune et coordonnée.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Second Committee.
French: 1À l'issue de la 9e séance de la Deuxième Commission.
English: The Delegation of Austria wondered whether it was possible to transmit also lists of marks that were not protected.
French: La délégation de l’Autriche a souhaité savoir s’il serait également possible de transmettre des listes de marques qui n’étaient pas protégées.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a mis l'accent sur la nécessité de sauvegarder la nature dans l'intérêt de l'avenir des prochaines générations et de s'employer à assurer la protection de notre environnement commun,
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Bell Canada - Corporation Development Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-01 Nfld. & Lab 551,792 B C 20 2-02 N.S. & P.E.I. 1,043,839 C 10 2-03 N.B. 738,133 B C 20
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Bell Canada - Corporation Development Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-01 T.-N. et Labrador 551 792 B C 20 2-02 N.-É. et Î.-P.-É. 1 043 839 C 10 2-03 N.-B. 738 133 B C 20
English: Interpretative signage and detailed schematic of the project will be posted on-site.
French: Des panneaux d'interprétation et un schéma détaillé du projet seront placés sur le site.
English: Automobile shredder residue (ASR) has been found to contain polychlorinated biphenyls (PCBs) in varying concentrations.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) ont été trouvés dans des résidus de déchiquetage d'automobiles en concentrations variables.
English: At the project and institutional level, the long-term availability of funding for O&M and other indirect costs is unclear.
French: Ils auront tendance à préparer moins de demandes portant sur des équipements individuels et soumettront donc plutôt des demandes intégrées présentant des projets plus grands et plus complexes et souvent plus multidisciplinaires.
English: Most types of information contained in reports submitted in accordance with Article 7 have been referred to elsewhere in this review.  Three areas not previously covered include information related to mines retained or transferred for purposes described in Article 3, the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities, and, the technical characteristics of mines at one time produced or currently held by States Parties.
French: Les différentes informations devant figurer dans les rapports à soumettre en application de l'article 7 ont déjà été mentionnées ailleurs dans le présent bilan hormis trois types de données, à savoir les informations relatives aux mines conservées ou transférées aux fins visées à l'article 3, la reconversion ou la mise hors service d'installations de production de mines antipersonnel et les caractéristiques techniques des mines produites dans le passé ou actuellement détenues par les États parties.
English: • The level of credibility and trust that STCU has developed among former weapons specialists.
French: • Le niveau de crédibilité et de confiance que le CSTU inspire aux anciens spécialistes en armement.
English: As Rapporteur it only remains for me to hope that the member states of the Council of Europe will give their full support to the efforts of the Secretary General of the United Nations to achieve the re-establishment of a law-based state in the whole of Cyprus as soon as possible.
French: En tant que Rapporteur, il ne me reste plus qu'à souhaiter que les Etats membres du Conseil de l'Europe accordent tout leur appui aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies pour parvenir, dans les plus brefs délais, au rétablissement à l'ensemble de Chypre d'un Etat de droit.
English: In that situation the rules of war applied and soldiers were not required to account for each shot fired.
French: En pareil cas, les règles de la guerre s'appliquaient et les soldats n'étaient pas tenus de rendre compte de chaque coup de feu tiré.
English: Note that individual extensions may register their own save_handlers; registered handlers can be obtained on a per-installation basis by referring to phpinfo() .
French: Noter que les extensions individuelles doivent enregistrer leurs propres gestionnaires de session.
English: It does not matter whether you are discussing the right to life or freedom of expression; human rights are about democratic values, respect and tolerance.
French: Qu'il s'agisse de droit à la vie ou de liberté d'expression, l'essentiel des droits de l'homme consiste dans les valeurs de la démocratie, dans le respect et la tolérance.
English: 3.6 Voting As the culmination of an election, the act of voting essentially defines the democratic process.
French: 3.6 Le vote Aboutissement du processus électoral, le vote est le geste essentiel de la démocratie.
English: • revenues generated in comparison to production costs; and
French: • les revenus générés par rapport au coût de production; et
English: This principle implies that all children – girls and boys, rich and poor, living in urban and rural areas, belonging to minority or indigenous groups – should be given the opportunity to enjoy the rights recognized by the Convention.
French: La tous les pays, toutes les régions et toutes les classes sociales, des enfants souffrent à divers degrés du chômage, coalition a constaté que le Canada se comporte de la violence et de la pauvreté, sont sans abri ou affrontent bien dans la plupart des domaines et remplit presque toutes ses obligations.
English: Recruitment conditions, employment and working conditions, personnel training and promotion;
French: Conditions d'embauche et de travail, formation du personnel et promotion;
English: In the thriller Iron Maze - In the Network of passion (1991), he played one of the leading roles alongside Bridget Fonda, in the science-fiction movie The Lawnmower Man (1992), he played the leading role alongside Pierce Brosnan.
French: Dans le labyrinthe de fer de récit à suspense - dans le réseau de la passion (1991), il a joué un des rôles principaux à côté de Bridget Fonda, dans le film de science-fiction la tondeuse Man (1992), il a joué le rôle principal à côté de Pierce Brosnan.
English: Nominating Committee Report Louise Nadeau gave a summary of the activities of the Nominating Committee since the last Governing Council meeting.
French: Rapport du comité de mise en candidature Louise Nadeau résume les activités du comité de mise en candidature depuis la dernière réunion du conseil d'administration.
English:  Case C-354/98 Commission of the European Communities v French Republic.
French:  Affaire C-354/98 Commission des Communautés européennes contre République française.
English: Entry is free for all our guests.
French: Entrée gratuit pour tous nos clients.
English: In some specific cases, nitrogen separation may be necessary, and helium recovery may also be required if it is present in the gas.
French: Dans certains cas particuliers, la séparation de l’azote peut être nécessaire ainsi que la récupération de l’hélium si cette substance est présente dans le gaz.
English: As well, Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through these areas.
French: En outre, Santé Canada recommande aussi aux voyageurs d'éviter si possible d'être en transit dans ces régions.
English: Of course in such case, it is still possible to reach the conclusion that although the two norms seemed to point in diverging directions, after some adjustment, it is still possible to apply or understand them in such way that no overlap or conflict will remain.
French: Naturellement en pareil cas, il est encore possible de parvenir à la conclusion que bien que les deux normes semblent pointer dans des directions divergentes, après un ajustement plus ou moins important, elles pourront malgré tout s'appliquer ou être comprises de façon à éviter tout chevauchement ou conflit.
English: “May be such as to exclude from the procedure described in the present act:
French: « pourront être formulées de manière à exclure des procédures décrites par le présent Acte :
English: The programme communication project will support specific efforts in child protection, girls' education, health and nutrition, integrated ECD and HIV/AIDS, selecting from the range of available media and channels.
French: Le projet de programmes de communication appuiera des efforts concrets de protection de l'enfant, d'éducation des filles, de santé et de nutrition, de développement intégré de l'enfant et de VIH/sida, en faisant un choix parmi la gamme des médias et voies de communication disponibles.
English: Neuroprosthesis for sitting function in spinal cord injury
French: Neural control of infant stepping
English: The Peace at Work Decree II adopted pursuant to Section 3B contained a list of "vital industries" for which a cooling off period of ninety days could be ordered.
French: Le décret II relatif à la paix sociale adopté en application de l’article 3B contient une liste des « entreprises vitales » pour lesquelles une période de temporisation (cooling off) de 90 jours peut être ordonnée.
English: Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
French: La distribution sélective est presque toujours utilisée pour distribuer des produits finals de marque.
English: The Committee will therefore now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.53, as orally amended.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53, tel qu'amendé oralement.
English: "Lulu Preview" Preview allows customers to see a sample of what they are purchasing.
French: L'"Aperçu Lulu" permet aux clients de voir un échantillon de ce qu'ils achètent.
English: For least developed countries, the establishment of a hemisphere-wide free-trade zone poses a challenge and at the same time offers an exceptional opportunity to be fully integrated into world economy in this new phase.
French: Pour les pays les moins avancés, la création d'une zone de libre-échange à l'échelle de l'hémisphère constitue un défi et offre par ailleurs une excellente occasion, en cette nouvelle étape, d'être pleinement intégrés dans la nouvelle phase de l'économie mondiale.
English: See Figure 3 for an illustration of how various types of submissions are linked by the eCTD Identifier.
French: Voir la figure 3 pour un exemple de la façon dont divers types de présentations sont liés par l’identificateur eCTD.
English: 288/2007 modifying the Family Code, setting at 18 years old the legal age of marriage for both boys and girls; The setting up of other relevant agencies among which the Romanian Office for Adoptions, the National Agency for the Protection of the Family, the National Agency for the Roma, the National Agency for the Prevention of Human Trafficking.
French: d) L'entrée en vigueur de la loi no 288/2007 modifiant le Code de la famille, établissant à 18 ans l'âge légal du mariage aussi bien pour les garçons que pour les filles;  e) L'établissement d'autres organismes compétents parmi lesquels l'Office roumain des adoptions, l'Agence nationale pour la protection de la famille, l'Agence nationale pour les Roms, l'Agence nationale pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: • Should allow for multiple user permission levels (on a content as well as administrative functionality basis)
French: • ils doivent comporter différents niveaux d'autorisation pour les utilisateurs (dans une fonction de gestion du contenu aussi bien que dans une fonction administrative);
English: There are many Members due to speak and we only have 20 minutes for them to do so.
French: Nombre d’entre eux doivent prendre la parole et nous n’avons que vingt minutes pour ce faire.
English: The core principles are: (a) sexual exploitation constitutes gross misconduct and is grounds for dismissal; (b) sexual activity with persons under 18 years of age is prohibited; (c) the exchange of money, employment, goods or services for sex is prohibited; (d) sexual relationships between humanitarian workers and beneficiaries are strongly discouraged; (e) there is an obligation to report concerns about possible abuses by co-workers; and (f) an environment that prevents sexual exploitation must be created, and managers have particular responsibilities to support and develop systems, which maintain this environment.
French: Les principes fondamentaux sont les suivants : a) l'exploitation sexuelle constitue une faute grave et est un motif de licenciement; b) les relations sexuelles avec des personnes de moins de 18 ans sont interdites; c) les relations sexuelles moyennant rétribution ou échange d'un emploi, de biens ou de services sont interdites; d) les relations sexuelles entre agents humanitaires et bénéficiaires sont fortement découragées; e) le personnel a l'obligation de faire état de préoccupations au sujet d'éventuelles violences commises par des collègues; et f) il convient de créer un cadre empêchant l'exploitation sexuelle et il incombe en particulier aux responsables de soutenir et de consolider les conditions propices à un tel environnement.