ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important recent addition to the increasing body of resolutions, declarations and other international political and legal materials arising from the Declaration adopted at the First Conference of New or Restored Democracies, held at Manila in 1988.
French: Elle constitue un important ajout récent à l'ensemble croissant de résolutions, de déclarations et d'autres instruments politiques et juridiques internationaux issus de la Déclaration adoptée à la fin de la première Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Manille, en 1988.
English: Police Detachment Location Buctouche Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Buctouche Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The government will develop these instruments in the context of overall review of the Act (6) . (6) Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians, Treasury Board of Canada Secretariat. Corporate Services Corporate Services provides administrative services (financial, human resources, information technology, and general administrative) to the Information Commissioner's office.
French: Le gouvernement élaborera les instruments dans le cadre de l'examen global de la Loi (6) . (6) Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La Gestion intégrée La Gestion intégrée fournit des services administratifs (finances, ressources humaines, technologie de l'information et services administratifs généraux) au Commissariat à l'information.
English: Mr. Zuker indicates that he does not challenge Air Canada's right to apply differential pricing, or to set fares and associated terms and conditions of carriage so as to maximize revenues.
French: M. Zuker indique qu'il ne conteste pas le droit d'Air Canada d'imposer des prix différentiels, ou d'établir des tarifs et les conditions de transport connexes de façon à maximiser ses recettes.
English: The audit team identified areas in which the Ts & Cs are clear, but practices vary widely across the initiative, notably with respect to the target age group of project beneficiaries and the status-blind guiding principle.
French: L'équipe de vérification a noté certains domaines où les modalités sont parfaitement claires, mais les pratiques varient considérablement d'un volet de l'initiative à un autre, notamment en ce qui concerne les groupes d'âge appelés à bénéficier du projet et le principe essentiel voulant qu'on ne tienne pas compte du statut des bénéficiaires éventuels.
English: Recommendation of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments statistics, the international reserves template and international investment position statistics (ECB/2000/5)
French: Recommandation de la BCE du 11 mai 2000 relative aux obligations de déclaration statistique à la BCE concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les statistiques relatives à la position extérieure globale (BCE/2000/5)
English: The claim for salaries includes monthly salaries, bonuses, social security contributions and severance pay.
French: La réclamation porte sur les salaires mensuels, les primes, les contributions de sécurité sociale et les indemnités de cessation d'emploi.
English: The timezone identifier, like UTC or Europe/Lisbon.
French: L'identifiant de décalage horaire, comme UTC ou Europe/Lisbon.
English: The Uniform Regulations were implemented in Canada through Canadian legislation, regulations or departmental policy, all of which are reflected in departmental Memoranda. References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 4571-11 Legislative references n/a Other references n/a Superseded memoranda D D11-4-18, February 25, 1994
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 4571-11 Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-18, le 25 février 1994
English: Is this your first LLP withdrawal this year?
French: S'agit-il de votre premier retrait REEP cette année?
English: The development process for new vehicles takes between five and seven years, so that vehicles which will be on the market in 2012 are already in the development process or are already being introduced.
French: La mise au point d'un nouveau véhicule demande de cinq à sept ans, ce qui signifie que les véhicules qui seront commercialisés en 2012 sont déjà en cours de développement ou se trouvent éventuellement déjà sur le marché.
English: The relationship between the requirement for post-project analysis under the EIA Convention and the monitoring requirement under the Water Convention should be further considered.
French: Il faudrait examiner plus avant le lien entre les dispositions de la Convention sur l'EIE concernant l'analyse a posteriori et celles de la Convention sur l'eau qui prescrivent la surveillance de l'état des eaux.
English: (d) Under no circumstances may the same penitentiary accommodate both men and women or adults and minors, except in the case of nursing mothers, who must be detained in appropriate sections.
French: d) En aucun cas, le même centre carcéral ne peut héberger des hommes et des femmes, des adultes et des mineurs, sauf le cas de mères allaitant leur enfant et qui sont hébergées dans des sections spécialement conçues à cet effet;
English: 2. Under the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter: the Convention or ECPT), the CPT is empowered to examine the treatment of persons deprived of their liberty.
French: 2.En vertu de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 (ci-après dénommée: la Convention ou la CEPT), le CPT est habilité à examiner le traitement des personnes privées de leur liberté.
English: 0 hlinister of Supply and Services Canada 1996 Catalogue Number SC9461119-1996 ISBX O-662-62211-3
French: 0 Ministre d‘Approvisionnements et Services Canada 1996 N" SC94-61119-1996 ISBN O-662-62241 -3
English: Core labour standards have also been promoted in a number of framework agreements between multinational companies and international trade secretariats.
French: Les normes fondamentales du travail ont également été prises en compte dans un certain nombre d'accords-cadres conclus entre des entreprises multinationales et des secrétariats professionnels internationaux.
English: Mr. Lancry (Israel): We have gathered this week to address a matter of the utmost urgency to the international community.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Nous sommes réunis cette semaine afin d'aborder une question qui revêt un caractère urgent pour la communauté internationale.
English: A) Call To Order, Welcome, Roll Call, Rules of Engagement, Declarations of Conflict of Interest (J.
French: A) Ouverture de la séance, mot de bienvenue, présences, règles d'engagement, déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: (FI) Madam President, I want to mention three matters very briefly.
French: (FI) Madame la Présidente, permettez-moi de mentionner brièvement trois points.
English: Participants The 21 conference participants included 14 educators/ practitioners/ administrators of CAHC schools in Canada and represented schools from 5 disciplines (naturopathy, chiropractic, massage therapy, herbal medicine and traditional Chinese Medicine).
French: • Proposer un plan stratégique qui renforcerait les possibilités et aiderait à surmonter les difficultés dans le développement de la compréhension et la capacité de recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé alternatifs et complémentaires.
English: The Minister was preparing a bill for the President's approval, with the aim of establishing the national commission in July 1999.
French: Le Ministre travaillait à un projet de loi qui serait soumis à l'approbation du Président et visait à la création de la Commission nationale en juillet 1999.
English: The Procleix HC+ Luminometer is used in conjunction with the Procleix System Software for this function.
French: Le Procleix HC+ Luminometer est employé à cette fin en association avec le logiciel Procleix System.
English: All the rooms have a comfortable double bed and a bunk bed (free of charge).
French: Toutes les chambres comportent un lit double confortable et un lit superposé (sans supplément).
English: His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, representing His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait.
French: S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, représentant S. A. le cheikh Jaber Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït;
English: The CEO has the specific and exclusive authority for staffing, that is, to make appointments.
French: Le premier dirigeant dispose des pouvoirs précis et exclusifs en matière de dotation, c’est à dire le pouvoir de faire des nominations.
English: Cod and whiting showed a similar transition of prey species preference, with a clear preference for Calanus species after metamorphosis, even in this area of low abundance of these Calanus species.
French: Les morues et les merlans connaissent le même changement de préférence des proies, avec une nette prédilection pour les espèces de Calanus après leur métamorphose, même dans cette région de faibles densités de ces espèces de Calanus.
English: One becquerel is equal to one transformation per second and is approximately equal to 27 picocuries (pCi).
French: Un becquerel correspond à une transformation par seconde et est à peu près égal à 27 picocuries (pCi).
English: Management, Scientific and Technical Consulting Services 4718:
French: Services de conseils en gestion et conseils scientifiques et techniques 4718:
English: • liaise between official language minority communities and the Department's Team 41;
French: • assurer la liaison entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le l'équipe 41 du Ministère;
English: Welcomes the ongoing work of various international organizations, United Nations agencies, funds and programmes in advancing knowledge in the key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade and sustainable development as well as in the implementation of the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration, in the Pacific Island countries;
French: Se félicite que diverses organisations internationales, organismes, fonds et programmes des Nations Unies poursuivent leurs travaux en vue de faire mieux connaître dans les pays des îles du Pacifique les domaines stratégiques clefs que sont la gouvernance, la sécurité, la croissance économique, le commerce et le développement durable ainsi que l'application des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Well, sir, I have been training officers and NCOs in all aspects of military colleges and basic training.
French: Eh bien, monsieur, je forme des officiers et des sous-officiers dans toutes les disciplines proposées par les collèges militaires et dans le cadre de la formation de base.
English:   Other issues Disclosure of interest Discussions with FCAC led an institution to change its interest-disclosure procedures for the telephone purchase of guaranteed investment certificates.
French:   Autres questions Divulgation du taux d'intérêt Les discussions d'une institution avec l'ACFC l'ont amenée à modifier sa procédure de communication du taux d'intérêt pour les achats par téléphone de certificats de placement garantis.
English: 121 Oikari, A., B. Holmbom, E. Anas, and H. Bister, "Distribution in a Recipient Lake and Bioaccumulation in Fish of Resin Acids From Kiaft Pulp Mill Waste Waters", Paperi Ja Puu, 62, p.193 (1980).
French: Technol., 16: 479 (1982). 121 Oikari, A., B. Holmbom, E. Anas, and H. Bister, "Distribution in a Recipient Lake and Bioaccumulation in Fish of Resin Acids From Kraft Pulp Mill Waste Waters", Paperi Ja Puu, 62, p.
English: This presents an opportunity for collaboration and cooperation on many research, recovery and management initiatives.
French: Partager des données de recherche et de surveillance par le biais d’un entrepôt de données central.
English: The Turkish maritime authorities are actively seized of the issue of strengthening situational awareness for commercial ships and other capabilities.
French: Les autorités maritimes turques sont activement saisies de la question d'une prise de conscience accrue de la situation des navires commerciaux et autres navires.
English: • Assemble additional European funds to support national or regional funding for setting up pathways to integration.
French: • Mobiliser des financements complémentaires européens par redéploiement en appui à des financements nationaux ou régionaux pour la mise en place des parcours d'insertion.
English: All these projects are looking for partners.
French: Ces projets cherchent des partenaires.
English: Guideline Section 30.04 shall apply to one employee only of an employee-couple unless the deputy head determines that application to each such employee is justified by program requirements.
French: Lorsque le fonctionnaire prouve par des pièces justificatives ou par des reçus qu'il a payé ces taxes routières et(ou) ces droits d'immatriculation locaux, il peut se faire rembourser la différence entre les droits annuels payés et ceux qui sont exigés en Ontario.
English: For a CFO, introducing technology in tax can provide a significant return on investment, so get this topic on the corporate agenda.
French: Pour un directeur financier, l’introduction de la technologie dans la fonction fiscale peut offrir un excellent rendement des investissements. Alors, inscrivez ce sujet à l’agenda de l’entreprise.
English: In addition, a contribution from the United States of $252 million against its peacekeeping assessments was received on 20 October 2003, thus lowering its amount outstanding as well as the overall figure.
French: Par ailleurs, une contribution d'un montant de 252 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix a été reçue des États-Unis le 20 octobre 2003, ce qui a réduit leurs propres arriérés de même que le montant total dû à ce titre.
English: It was important for Parliament to vote on that Directive, of which there is a new version on which we have not yet been consulted.
French: Il était essentiel que le Parlement soumette au vote cette directive, dont une nouvelle version a été rédigée, sur laquelle nous n'avons pas encore été consultés.
English: Therefore, these Courts had an adequate and informed basis for assessing whether the petitioner had been a victim of racial discrimination.
French: Ces tribunaux disposaient donc d'éléments d'information suffisants pour déterminer si l'auteur avait été victime de discrimination raciale.
English: We have heard three different numbers relating to the paragraph that we are just about to vote on.
French: Nous avons entendu trois numéros différents pour le paragraphe sur lequel nous nous apprêtons à voter.
English: • Factsheets on pandemic influenza
French: • Fiches d'information sur une pandémie d'influenza
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this appendix apply to them.
French: Les employé-e-s touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d’emploi d’un nouvel employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Les subventions de la FCSCA ont attiré un financement de contrepartie, en espèces ou en nature, de la part des universités, des laboratoires de recherche fédéraux et du secteur privé – ce qui a eu pour effet de doubler les répercussions des investissements de la fondation.
English: Despite current strains on national budgets, all EEA states should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term and long-term growth.
French: 8.3 Malgré les actuelles restrictions budgétaires au niveau national, tous les membres de l'EEE devraient créer les conditions nécessaires à l'augmentation des investissements publics et privés dans l'éducation, la recherche et l'économie fondée sur la connaissance car elles sont essentielles pour la croissance à moyen et long terme.
English: • LEFEBVRE Alain  Country relations officer
French: • LEFEBVRE Alain  Agent en charge des relations intérieures
English: Claimant's name: Emad Shipping Agencies Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Emad Shipping Agencies Co.
English: However, although a few projects have materialised and demonstrated good results, most fisheries remain unaffected and the impact on overall by-catches is negligible.
French: Bien que quelques projets aient vu le jour et aient donné de bons résultats, la plupart des pêcheries restent toutefois concernées et l’impact sur les prises accessoires globales est négligeable.
English: Some trips also serve the Richmond Hill Centre.
French: Certains parcours desservent également le centre de Richmond Hill Centre.
English: In fact, wrist ailments are among the most common problems affecting office workers across North America, costing billions of dollars each year in lost business and personal activity.
French: Lorsque Gene Hellmich a rencontré la première fois ce phénomène, il s'est tourné vers la vaste gamme d'appui-poignets qui sont disponibles sur le marché.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Organization Environment Canada Meteorological Service of Canada
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Organisation Environnement Canada Service Météorologique du Canada
English: These were identified to be the issues of most concern and were selected for further analyses.
French: On a déterminé que ces questions devaient être traitées en priorité, et on les a retenues pour effectuer des analyses supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Members to Participate in International Training Exercise in Ukraine Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des membres des Forces canadiennes participent à un exercice d’entraînement international en Ukraine Liens institutionnels Ministère
English: How serious is... in your province - Percentage of respondents who stated serious, by demographic characteristics, Panel B, aged 15+, 2004
French: Gravité de... dans votre province - Pourcentage des répondants qui ont déclaré le problème comme « grave», selon les caractéristiques démographiques, Groupe B, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Despite this, Canada’s share of world investment declined during the 1980s, 1990s, and into the 2000s.
French: L’IED entrant et sortant du Canada Le Canada a été un participant actif à l’augmentation des flux d’IED mondiaux et a enregistré une solide croissance de ses stocks d’IED entrant et sortant au cours de 25 dernières années.
English: These elements must be in place and working together for the public health system to be effective.
French: Ces facteurs doivent être en place et aller de pair pour assurer l'efficacité du réseau de soins de santé.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 29 Paragraph 4 a (new) 4a. Regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro, under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the International Criminal Court (ICC) in return for which the US will provide military aid to Montenegro (the so-called Article 98 agreement); recalls that the EU opposes such accords as they undermine the ICC's authority; expects from Montenegro to take into account the EU stance on this matter and adopt appropriate measures; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 28 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. demande aux États membres de participer au projet de centre commun de délivrance des visas pour permettre aux citoyens du Monténégro de bénéficier pleinement de l'accord signé; invite le Conseil, avec l'aide de la Commission, à établir une feuille de route concrète pour une circulation sans visa et à adopter des mesures de soutien destinées à accroître les possibilités de voyage pour un plus grand nombre de citoyens, en particulier les jeunes et les étudiants; souligne l'importance de la mobilité pour le développement politique et économique du Monténégro car la mobilité permet aux individus d'acquérir une expérience directe de l'Union européenne et facilite le processus d'intégration européenne du Monténégro; Or. en
English: Mean temperature of tank walls  C
French: Température moyenne des parois de la citerne :  °C
English: If we want it to remain pertinent — as a programme for political action — at the beginning of the 21st century, we must renew our political support for it.
French: Si nous voulons qu'elle demeure pertinente - en tant que programme d'action politique - à l'aube du XXIe siècle, nous devons réaffirmer notre adhésion politique à ce texte.
English: Make enough copies for one per participant.
French: • Prévoir également des exemplaires des «Axes du débat en groupe» (un exemplaire par petit groupe).
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, since 1994, when I was elected to the European Parliament, I have heard many a debate on the frightful problems facing the European railways and I imagine that many such debates were also held before I was elected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, depuis 1994, date à laquelle j' ai été élu au Parlement européen, je me souviens que des débats ont lieu sur les problèmes effroyables des chemins de fer européens, et je suppose que ces débats avaient déjà cours avant mon élection.
English: During the study at the vocational school, the children remain on the list of the children's home (it is based on the statutes of the children's establishment) and, in addition to the above benefits, have the right to get clothing, food and other items necessary for school from the children's home (in practice, such young people are also assisted with covering the cost of accommodation in the dormitory).
French: Pendant de telles études, les enfants restent inscrits dans le foyer pour enfants (conformément aux statuts de celui-ci) et, outre les prestations susvisées, le foyer s'occupe de les vêtir, de les nourrir et de leur fournir les articles nécessaires à leur scolarité (en pratique, le foyer les loge également dans un dortoir).
English: Uniforms for floor messengers: 6 persons x 1 uniform/yr @ Uniforms for drivers: 6 persons x 1 uniform/yr @ Working clothes for warehousemen: 5 persons x 1 uniform/yr @ miscellaneous and contingency:
French: Tenues de service huissiers 6 personnes x 1 tenue/an à Tenues de service chauffeurs 6 personnes x 1 tenue/an à Vêtements de travail pour les manutentionnaires 5 personnes x 1 tenue/an à Divers et imprévus:
English: FIMP project teams with full participation of sectors and Informatics were considered most successful.
French: Les équipes du projet PGDP avec la participation maximale des secteurs et de la division de l'Informatique ont connu le plus de succès.