ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence strongly suggests that the patterns observed in the maximum entitlement regions can indeed be attributed to the increase in the entrance requirement in those regions.
French: Ces résultats donnent fortement à penser que les comportements observés dans les régions d’admissibilité maximale peuvent effectivement être attribués au relèvement de la norme ayant été en vigueur.
English: As one poster for the Navy troops stated, recruits would "see a lot of country." 78
French: Une affiche des troupes de la Marine ne dit-elle pas « qu'on y voit du pays » 78 ?
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Custom-report generator that allows user to obtain Canadian trade statistics for over 5,000 commodities, 500 standard industrial codes, and 200 countries. Source:
French: Moteur de recherche pour trouver des statistiques et des rapports de recherche sur les exportations, les importations, la balance commerciale et le commerce des marchandises au Canada. Source :
English: When I was drunk, no one would talk to me.
French: «Lorsque j'étais ivre, personne ne voulait me parler.
English: Lieutenant-General Thein Sein gave assurances of the Government's commitment to working step by step towards “the emergence of a peaceful, developed and discipline-flourishing democratic nation”, in accordance with the road map.
French: Le général Thein Sein a donné des assurances concernant l'engagement du Gouvernement à avancer pas à pas vers «l'émergence d'une nation démocratique pacifique, développée et disciplinée», dans le respect de la feuille de route.
English: To stay in their families or social environment, most of the handicapped children living in communities with no special schools attend regular ones, or more precisely special classes run for them in regular schools.
French: Afin de rester dans leur famille et dans leur milieu social, la plupart des enfants handicapés qui vivent dans des localités privées d'écoles spécialisées fréquentent l'enseignement régulier, et plus précisément des classes spécialisées créées pour eux au sein des établissements d'enseignement régulier.
English: • assuring that blood operators follow current laws and regulations
French: • veiller à ce que les fournisseurs de sang respectent les lois et les règlements en vigueur;
English: Le Projet Ex Machina Quebec (Canada) $75,000 To allow Le Projet Ex Machina to give a total of twenty (20) performances of "La face cachée de la lune", "Le Projet Andersen", "The Busker's Opera" and "La Trilogie des Dragons" in Russia from June 28 to July 28, 2007.
French: Le Projet Ex Machina Québec (Canada) $75,000 Permettre à Projet Ex Machina de donner un total de vingt (20) représentations de « La face cachée de la lune », « Le Projet Andersen », « The Busker's Opera » et « La Trilogie des Dragons » en Russie du 28 juin au 28 juillet 2007.
English: The flexural strength exceeded the ASTM standards.
French: La résistance à la flexion a dépassé les normes ASTM.
English: 2.1 Current Situation In Canada, this scientific activity is carried out by the Drug Analysis Service unit within the Therapeutic Products Programme (DAS/TPP) of Health Canada.
French: 2.1 Situation actuelle Au Canada, cette activité scientifique est menée par le Service d’analyse des drogues du Programme des produits thérapeutiques (SAD/PPT) de Santé Canada.
English: It decided to review the status of the national institution of Nepal because no commissioners had been appointed, and to suspend the accreditation of that of Fiji owing to concerns for its independence in the wake of the military coup of December 2006.
French: Le Sous-Comité a décidé d'examiner le cas du Népal, étant donné qu'aucun commissaire n'avait été nommé et de suspendre l'accréditation de Fidji en raison de préoccupations quant à l'indépendance de l'institution en question après le coup d'État militaire de décembre 2006 dans ce pays.
English: Meanwhile, none of the parties seemed to show any interest in the democratic process.
French: Aucune des parties ne donne cependant de signe d'intérêt à l'égard d'un processus de démocratisation.
English: NPB is to implement culturally appropriate hearing models for offenders from the Nunavut Territory.
French: La CNLC implantera des modèles d’audience adaptés à la culture des délinquants venant du Nunavut.
English: It is our duty to support this alternative and to protect the Libyan people against the forces of the regime.
French: Nous avons le devoir de soutenir cette alternative et de protéger le peuple libyen contre les forces du régime.
English: In addition, in view of the fact that D&P has no permanent presence in the field, its reading of the economic situation in the country is based essentially on the work of local consultants.
French: De plus, compte tenu du fait D&P n'ait pas de présence permanente sur le terrain, sa lecture de la conjoncture des pays repose essentiellement sur le travail de consultants locaux.
English: We can carry out projects at best only on individual points and models.
French: Nous suscitons des espoirs irréalisables car nous ne pouvons, au mieux, régler que quelque cas.
English: My delegation trusts that our consideration of this item at this session will provide a new impetus to the critical follow-up process.
French: Ma délégation est confiante que l'examen de ce point durant cette session donnera un nouvel élan au processus de suivi qui est essentiel.
English: I voted with the losers on the essential points, particularly on the legal basis.
French: Sur les questions essentielles, notamment la base juridique, j'ai voté contre la position qui a prévalu.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: I am convinced that the European Union must continue to be involved in a constructive, yet firm and demanding, dialogue with all of the parties in order to continue to have a positive bearing and influence on the process under way in Ethiopia.
French: Je suis convaincu que l’Union européenne doit continuer à s’engager dans un dialogue constructif mais ferme et exigeant avec toutes les parties afin de continuer à peser et à influencer de manière positive le processus en cours en Éthiopie.
English: To leave us a comment, please complete this form .
French: Remplissez ce formulaire pour nous laisser un commentaire .
English: This concrete measure is expected to result in the emergence of new growth-generating and job-creating projects that will benefit the community as a whole," stated Minister Blackburn.
French: Cette mesure concrète devrait mener à de nouveaux projets structurants et créateurs d'emplois qui profiteront à l'ensemble de la collectivité », a souligné le ministre.
English: When cultured in media supplemented with the BMP inhibitor noggin, or in the absence of serum, HESC derivatives do not develop the mouse VE-like phenotype.
French: Lorsque cultivées dans du milieu contenant de la noggin, un inhibiteur de BMP, ou cultivées en absence de sérum, les dérivés des SE ne développent pas le phénotype ressemblant à l’EV de souris.
English: In this connection, we would like to emphasize that the Committee should make it a matter of routine to obtain and translate the judgement of the appellate court that has heard the precise claim brought before the Committee.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que le Comité devrait prendre l'habitude d'obtenir et de faire traduire le jugement de la juridiction d'appel qui a eu à connaître de l'allégation précise soumise à son appréciation.
English: The Protocol is based on the precautionary principle and respects the right of states to have stricter national rules governing the trade in genetically modified products.
French: Le protocole repose sur le principe de précaution et respecte le droit des États à définir des règles nationales plus strictes en matière de commerce de produits génétiquement modifiés.
English: Under the scheme for special Norwegian tuition, pupils with a mother tongue other than Norwegian and Sami receive special tuition in the Norwegian language until they are sufficiently proficient in Norwegian to be able to follow ordinary Norwegian tuition.
French: Le programme de cours spécialisés de norvégien permet aux élèves ayant une langue maternelle autre que le norvégien ou le sami de suivre des cours renforcés en norvégien jusqu''à ce qu''ils maîtrisent suffisamment cette langue pour suivre les cours ordinaires.
English: The contact centre will provide prompt, skilled and expert help and, in collaboration with UNAR and under the supervision of UNAR experts, will take the appropriate steps to resolve the cases reported where possible, or to accompany the victim of discrimination during the legal process.
French: Il leur vient en aide avec rapidité et compétence et, en collaboration avec l'UNAR et sous la direction des experts de l'UNAR, prend les mesures appropriées pour régler les cas signalés si cela est possible ou pour accompagner la victime d'actes de discrimination pendant la procédure judiciaire.
English: Since such restrictions must, inter alia, be consistent with the other rights recognized in the Covenant, a State party cannot, by restraining an alien or deporting him to a third country, arbitrarily prevent his return to his own country (art.
French: Comme les restrictions doivent notamment être compatibles avec les autres droits reconnus dans le Pacte, un État partie ne peut, en limitant les droits d'un étranger ou en l'expulsant vers un pays tiers, empêcher arbitrairement son retour dans son propre pays (art. 12, par. 4).
English: If formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: 2.2.4 Keep sample units refrigerated (0-5oC) during transport.
French: 2.2.4 Réfrigérer les unités d'échantillonnage (0-5oC) au cours du transport.
English: • 18/09/2007 - Signature of nine agreements on visa facilitation and readmission between the European community and all western Balkans countries
French: • 18/09/2007 - Signature de neuf accords en matière de réadmission et d'assouplissement des modalités d'obtention des visas entre la Communauté européenne et l'ensemble des pays des Balkans occidentaux
English: Activity Structure The NFB has only one activity, which is synonymous with its Program and currently consists of the following sub-activities: programming, distribution, technical research, training and administration.
French: Structure par sous-activités L ffice national du film n xerce qu ne seule activité, comme son nom lndique, formée des O e u i sous-activités suivantes : programmation, distribution, recherche technique, formation et administration.
English: The Prehistory And Early History Of The Southern Canadian Shield Region
French: Accords francophones : traditions et instruments de musique
English: Amongst the 35 is an 80-year-old grandfather in urgent need of medical care.
French: C'est le cas d'un homme âgé de quatre-vingts ans qui a besoin de soins médicaux de toute urgence.
English: • Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service Public Policy Forum Discussion (April 2004)
French: • Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale Discussion du Forum des politiques publiques (Avril 2004)
English: These candidates were then asked to submit an essay on the implementation of the Single Business Registration Program, a program which was being considered by Revenue Canada, Taxation [the "Department"].
French: On a ensuite demandé à ces candidats de soumettre une rédaction portant sur la mise en application du Programme d'enregistrement unique pour les entreprises qui était alors à l'étude à Revenu Canada, Impôt [le "Ministère"].
English: This topic has relevance to all four of the injury research areas noted above.
French: Des données épidémiologiques soulignent l'influence flagrante du genre et des différences entre les sexes sur l'incidence des blessures.
English: Developing criteria for future VA management decisions would amplify trust between VA participants and thereby strengthen the partnership and policy networks.
French: L'établissement de critères pour guider les décisions que prendra dans l'avenir le Comité de gestion permettrait de renforcer la confiance entre les parties prenantes de l'AV, et du même coup fortifier le partenariat et les réseaux de politiques.
English: Stress is also laid on the transparency of judicial procedures and the independence of the judiciary;
French: De même, il est recommandé d'assurer la transparence des procédures judiciaires et l'indépendance de la magistrature;
English: The e-Government readiness index, produced by the UN Department of Economic and Social Affairs and the American Society for Public Administration, rates 191 UN member countries according to e-Government readiness based on website assessment, telecommunication infrastructure and human resources.
French: L'indice de préparation au gouvernement électronique, produit par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'American Society for Public Administration, établit le classement de 191 pays membres de l'ONU en fonction de la préparation au gouvernement électronique mesurée selon l'évaluation des sites Web, l'infrastructure de télécommunications et les ressources humaines.
English: Seven candidates were interviewed at the public hearing for the post of European Ombudsman, held by the Committee on Petitions on 25-26 November 2002.
French: Sept candidats ont été entendus lors de l'audition publique au poste de médiateur européen devant la commission des pétitions les 25 et 26 novembre 2002.
English: Details on Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Future Years’ Spending Requirement Enter the department’s program activity title
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le titre de l’activité de programmes du ministère
English: The challenge, when dealing with something as widespread, serious and preventable as injury, is to save lives and preserve health.
French: Lorsqu'il s'agit de traiter un problème aussi répandu, grave et évitable que les blessures, le défi consiste à sauver des vies et à préserver la santé.
English: The Viscoline is a sensor pipe that becomes part of your process, and constantly delivers the viscosity of the processed fluid flowing through it.
French: Le Viscoline est un tuyau instrumenté qui devient partie intégrante d'un procédé et délivre en continu la viscosité du liquide ou de la pâte en écoulement.
English: The directors of the five drafting sections communicated with key client department contacts throughout the period to ensure that the quality of the legislative instruments drafted and the timeliness of service were satisfactory.
French: Les directeurs des cinq sections de rédaction législative ont communiqué avec les représentants des principaux ministères clients au cours de la période de rapport pour s'assurer de leur satisfaction quant à la qualité des instruments législatifs rédigés et à la rapidité du service.
English: AAFC's objective for this study is to prepare for British Columbia's participation in the 3-year, $50 million national component by:
French: La diminution de l’impact des sécheresses entraînera un accroissement de la diversification et de la rentabilité de la production agricole dans l’ensemble du Canada, ce qui constitue l’objectif à long terme du programme.
English: The State party should take all necessary measure to ensure that all victims of acts of torture or ill-treatment can exercise fully their right to redress, including compensation and rehabilitation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements puissent exercer pleinement leur droit à réparation, y compris à une indemnisation et à une réadaptation.
English: Annealing - it consists of heating to a temperature, maintaining the temperature level and consequent low cooling.
French: Le recuit - est fait par chauffage à la température, tenue à la température et le refroidissement lent.
English: Indeed, his broadside may effectively kill some of the reforms, currently being discussed at the EU Convention, which aim to streamline decision-making within the EU by creating institutions that would, in effect, give more power to countries with bigger populations.
French: En fait, son attaque cinglante pourrait bien avoir détruit certaines des réformes en cours de discussion à la Convention européenne qui ont pour but de rationaliser les processus de prise de décision au sein de l'Union Européenne en créant des institutions qui pourraient en effet donner plus de pouvoir aux pays dont les populations sont les plus nombreuses.
English: Where a federal organization requires permanent access to Treasury Board Vote 5 for pay-list shortfalls before year-end, the SFO must prepare a letter to the Senior Director, Expenditure Operations and Estimates Directorate, with the appropriate justification and supporting information (i.e. a cash flow analysis).
French: Dans le cas où une organisation fédérale demande un accès permanent au crédit 5 du Conseil du Trésor afin de combler un déficit au chapitre de la rémunération avant la fin d’un exercice, l’AFS doit préparer à l’intention du directeur principal, Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires du Secrétariat une lettre assortie des pièces justificatives appropriées (analyse des mouvements de trésorerie).
English: The elegant rooms are decorated in classic French style with large and very comfortable beds (55 in x 79 in), are equipped with Satellite Television and individual heating/cooling controls. The bathrooms are luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain.
French: Elles disposent d’un grand lit (140 cm x 200 cm), d’une salle de bain en précieux marbre italien entièrement équipée, de nombreux rangements, d’une télévision (chaînes satellite), d’une climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges fenêtres double vitrage donnant sur un balcon.
English: I hope that the draft resolution will have the full support of the Committee.
French: J'espère que le projet de résolution recevra le plein appui de la Commission.
English: non–traditional partnerships Chaine tonique : National 55 fitness clubs
French: partenariats non traditionnels Chaîne tonique : 55 clubs de conditionnement physique dans tout le pays
English: With federal funding of $30 million over four years, the Air Quality Health Index will be rolled out to other mid- and large-sized communities across the country.
French: Les partenariats fédéraux avec les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et fédéral et les organisations non gouvernementales constituent une clé du succès du programme.
English: Motorists are requested to use Highway 12 at Gamebridge to cross the canal.
French:    On demande aux automobilistes d’utiliser la route 12 à Gamebridge pour traverser le canal.
English: The lack of consistency in age limits affecting children creates confusion and concerns children and young people.
French: L'absence de cohérence en matière d'âges limites est source de confusion et de préoccupations concernant les enfants et les jeunes.
English: Encounters with Canada do not receive an invoice for the airline tickets.
French: Rencontres du Canada ne reçoit pas de facture pour les billets d’avion.
English: They only knew that the husband had signed a 10-year sponsorship agreement for them.
French: Elles savent seulement que leur mari a signé pour elles une entente de parrainage d'une durée de 10 ans.
English: The holding of the inclusive political dialogue and implementation of its outcome by all stakeholders would be the beginning of the journey of national reconstruction.
French: L'organisation du dialogue politique ouvert à tous et l'application de ses conclusions par toutes les parties prenantes sera le début du chemin qui mène à la reconstruction nationale.
English: (a) Every citizen of Uganda of eighteen years of age and above has the right to vote.
French: Chaque citoyen ougandais âgé de 18 ans ou plus a le droit de voter.
English: The first point is that our working tool, the text, is evolving and will, we hope, be given the chance to continue to evolve.
French: Le premier point est que le texte concernant notre outil de travail évolue et pourra, nous l'espérons, continuer à évoluer.
English: Sanitation is the most important medical advance since 1840, according to a reader survey in the British Medical Journal.
French: L’hygiène sanitaire représente l’avancée médicale la plus importante depuis 1840, selon une enquête réalisée auprès des lecteurs du Journal Médical britannique.
English: Either you isolate yourself and do not want to cooperate in the field of justice, or we go over to QMV, because that is the only way we can make really substantial, meaningful legislation.
French: Soit on s'isole et on refuse de coopérer dans le domaine de la justice, soit on passe au VMQ car il s'agit de la seule façon de parvenir à une législation solide et sensée.
English: The permanent delegate believes that the assessments by MRAP often receive careful attention.
French: Le délégué permanent croit que les analyses du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples sont souvent écoutées dans une grande attention.
English: A strategy to target future success (2003 - New Brunswick Tourism New Brunswick Tourism 2005) and Parks and Parks New Brunswick Tourism New Brunswick Tourism and Parks and Parks The Economic Planning Group of Canada and D.W. Knight Associates Hospitality Newfoundland and Labrador
French: A strategy to target future success (2003 - Tourisme et Parcs Nouveau2005) Brunswick Tourisme et Parcs NouveauBrunswick The Economic Planning Group of Canada and D.W. Knight Associates Tourism Resarch Council New Zealand
English: It is recognized that some ambiguity may exist between the definitions of contingent resources and unproved reserves.
French: On sait qu'il peut y avoir une certaine ambiguïté entre les définitions des ressources potentielles (conditionnelles) et des réserves non prouvées.
English: e Section 7, paragraph 1 of the draft Criminal Code.
French: e Par.  1 de l'article 7 du code pénal.