ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provisions which had been amended or added by these protocols are replaced by Protocol No. 11 (CETS No. 155), as from the date of its entry into force on 1 November 1998.
French: Toutes les dispositions qui avaient été amendées ou ajou tées par ces protocoles sont remplacées par le Protocole no 11 (STCE no 155), à compter de la date de son entrée en vigueur le 1er novembre 1998.
English: I don’t have sympathy for the guy because I do not know him, but (once again) the medias fried him without a trial.
French: Le sang de ce professionnel de la banque d’investissement est servi désormais par les médias du petit-déjeuner au diner, en passant par les gouters de 10h, de 16h et de minuit. Evidement, nom, prénom, lieu d’habitat, CV, salaire et photo à l’appui.
English: And cultivate is exactly what the EU has in mind when it comes to nurturing an inclusive European cultural space that can enable the Union’s nearly 500 million citizens to forge a common identity to complement their national and regional ones.
French: Elles doivent avoir une résonance signiﬁcative auprès des citoyens européens et doivent permettre de promouvoir un sentiment d’appartenance et de communauté. Parmi les initiatives soutenues au titre de ce sous-volet, on citera les capitales européennes de la culture ou l’attribution de prix récompensant les jeunes talents européens.
English: (a) The name or symbol of each radionuclide or, for mixtures of radionuclides, an appropriate general description or a list of the most restrictive nuclides;
French: a) le nom ou le symbole de chaque radionucléide ou, pour les mélanges de radionucléides, une description générale appropriée ou une liste des nucléides auxquels correspondent les valeurs les plus restrictives;
English: In the mid-1990s, it all changed.
French: concrètement avec une institution quelconque, par exemple une église ou une université.
English: Military capabilities opinion on the defence issues of the day.
French: Quoi qu’il en soit, si les capacités étaient jugées prioritaires, leur financement serait assuré.
English: It seems to me, as a former school teacher, a terrible indictment of our school system, more than anything else.
French: En tant ´ ´ ` qu’ancien enseignant, j’ai l’impression que c’est une terrible accusation portee a l’encontre de notre systeme scolaire, plus que ´ ` ` toute autre chose.
English: Buttonbush, which rims the west side of the marsh, and a combination of loosestrife and duckweed in the southern end of the marsh, are associations that do not cover much area but increase the diversity of the marsh.
French: Le céphalanthe occidental, qui ceinture la partie ouest du marais, et un mélange de décodons et de lenticules mineures à l'extrémité sud du marais, sont des associations qui ne couvrent pas une grande étendue, mais elles enrichissent le marais.
English: The publication was financed by the Ministry for the Environment, and it was supervised by the Icelandic national office of the Local Agenda 21 scheme.
French: La publication a été financée par le ministère de l'Environnement.
English: E WIPO/GEO/MVD/01/7 ORIGINAL: Spanish DATE:
French: F OMPI/GEO/MVD/01/7 ORIGINAL : espagnol DATE : 5 octobre 2001
English: Decisions : 1990 Decision No. 345-A-1990 June 27, 1990 APPLICATION by Alexandair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 345-A-1990 le 27 juin 1990 DEMANDE présentée par Alexandair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The project follows three previous phases which included the installation of sewermain on Beaver Bank Road to address water quality problems with existing private wells and to provide better access to fire protection.
French: Ce projet fait suite aux trois premières phases, notamment l'installation de la conduite principale d'égout sur la rue Beaver Bank afin de régler les problèmes de qualité de l'eau des puits et d'offrir une meilleure protection en cas d'incendie.
English: • Seek opportunities to help other departments encourage their employees to contribute to a more environmentally friendly environment in their workplaces.
French: • Rechercher des occasions d'aider d'autres ministères à encourager leurs employés à rendre le milieu de travail plus écologique.
English: At that time, we would have to express Parliament's view, as we say now, that insufficient progress has been made on land seizures, on political violence, on all of these things that others have raised.
French: Nous exposerons alors le point de vue du Parlement européen, comme nous le faisons maintenant, à savoir que les progrès réalisés concernant l'occupation des terres, la violence politique et tous les autres problèmes soulevés ici s'avèrent insuffisants.
English: The crown cap was introduced around 1905 and improved versions are still widely used, although they are gradually being replaced, especially on larger containers, with reclosable screw caps.
French: Vers 1905, la capsule apparaît sur le marché et des versions améliorées sont encore largement en usage, bien qu'on ait tendance à les remplacer graduellement par des capsules qui se vissent, surtout pour les grands contenants.
English: Also for some unknown reason birds are not attracted to pretreated waste.
French: On a aussi observé que les déchets traités, pour une raison inconnue, n’attirent pas les oiseaux.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Point 3.2.1 of this Communication highlights the shortcomings of the current lack of a common procedure which would provide immediate solutions on the spot, in the case of damaged or lost mobility equipment.
French: Le point 3.2.1 de la présente communication souligne les lacunes dues à l'absence actuelle d'une procédure commune qui aboutirait à des solutions immédiates sur place en cas de dégradation ou de perte d'équipements de mobilité.
English: We must not allow this catastrophic scenario to become a foregone conclusion.
French: Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.
English: The Special Rapporteur disagrees with the claim by the current and the former President of the Court (who was himself a prisoner) that all the provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are observed.
French: Le Rapporteur spécial ne pense pas, contrairement à ce que lui ont affirmé le Président de la Cour et son prédécesseur - qui avait également été arrêté - que toutes les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient respectées.
English: The contents of these communications are being circulated to all Member States and will be communicated to the Commission at its tenth session.
French: Ces communications sont actuellement diffusées à tous les États Membres et seront transmises à la Commission à sa dixième session.
English: (2) Rule 73 of the Rules is amended by adding the following after subrule (5): (6) Within 10 days after the service of the response, the applicant may reply by serving on all parties and filing with the Registrar the original and five copies of a memorandum of argument not exceeding five pages.
French: (2) L'article 73 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Dans les dix jours suivant la signification de la réponse, le requérant peut présenter une réplique en la signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies d'un mémoire d'au plus cinq pages.
English: (u) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (resolution 61/51).
French: u) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (résolution 61/51).
English: • Activities such as rock-athons require limited investments and generate immediate net profits.
French: • les activités telles que les berce-thons exigent peu d’investissement et génèrent des profits nets immédiats.
English: Emerging Science and Technologies (Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Sciences et technologies émergentes (salle de bal Victoria) Président:
English: KG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KG Page 1
French: KG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KG Page 1
English: Figures as of June 2004 National Activities Distinct National Activities were held for each Cadets element as well as other National Activities for the benefits of Cadets from all elements (Tri-Element).
French: Les chiffres datent de juin 2004 Activités nationales Des activités nationales distinctes se sont déroulées, certaines s'adressant à un élément particulier du Programme des cadets et d'autres, aux trois éléments.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report, the list of issues raised by the Committee and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Eu égard à l'article 44, paragraphe 6 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique, la liste des points à traiter établie par le Comité et les réponses écrites de l'État partie soient largement diffusés dans le public et que l'on envisage de publier officiellement le rapport, ainsi que le compte rendu analytique des séances correspondantes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: LCol Côté stated that the Walk-in Blood Donor system has been activated 3-4 times in Kandahar thus far.
French: Le Lcol Côté fait savoir que le système des cliniques de don de sang a été activé de trois à quatre fois à Kandahar pour l’instant.
English: The maps shall show subsurface selections, if any, under such lands.
French: Lorsque les terres sélectionnées incluent le droit aux ressources du soussol, les cartes doivent en faire état.
English: Mr. MUNTARBHORN (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), introducing his report E/CN.4/2005/34, said that since the Democratic People's Republic of Korea had not invited him to visit the country, he had travelled to Japan and Mongolia in order to witness some of the consequences of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. MUNTARBHORN (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), présentant son rapport E/CN.4/2005/34, précise tout d'abord que, n'ayant pas été invité par la République populaire démocratique de Corée à visiter le pays, il s'est rendu au Japon et en Mongolie afin de constater sur place certaines conséquences de la situation des droits de l'homme dans la RPDC.
English: She cited the example of a consul in Italy who had personally intervened in the case of an 18-year-old Bolivian girl who was being held against her will and threatened with sexual violence.
French: Elle donne l'exemple d'un consul en Italie qui est intervenu personnellement dans le cas d'une jeune bolivienne de 18 ans qui avait été séquestrée et menacée de violences sexuelles.
English: However, despite the work of the Organization, its specialized agencies and several regional organizations, the world is far from peaceful.
French: Toutefois, en dépit des travaux de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et de plusieurs organisations régionales, la paix est loin de régner dans le monde.
English: Partnership A partnership is an association or relationship between two or more individuals, corporations, trusts, or partnerships that join together to carry on a trade or business.
French: Société de personnes Une société de personnes est une association entre au moins deux particuliers, sociétés, fiducies ou sociétés de personnes qui s’unissent en vue d’exploiter un commerce ou une entreprise.
English: Our Board of Directors is now comprised of six Independent Directors and five senior bank executives.
French: Notre conseil d'administration comprend maintenant six administrateurs indépendants et cinq cadres supérieurs du secteur bancaire.
English: The programme applies a human rights framework that ensures that special conditions are created to protect vulnerable groups, guarantee transparency and promote respect for all stakeholders in a discrimination-free context.
French: Le programme utilise un cadre de protection des droits de l'homme garantissant que des conditions spéciales sont créées pour protéger les groupes vulnérables, assurer la transparence et promouvoir le respect de tous les intéressés dans un contexte non discriminatoire.
English: ◦ prepare from their records of the canvass a list of electors;  
French: ◦ dressent une liste des électeurs à partir des relevés de leurs visites;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are three different models of surgical shoe covers imported by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont trois différents modèles de couvre-chaussures chirurgicales importées par l'appelant.
English: Arab NGO Network for Development (2005)
French: Women Environmental Programme (2005)
English: In undertaking this task, the expert-level working group shall entrust the Main Committees of the Assembly with a substantive review of mandates that fall within the respective purview of each Main Committee.
French: Dans le cadre de son action, le groupe de travail confiera aux grandes commissions de l'Assemblée l'examen approfondi des mandats qui sont de leur ressort.
English: The question of how to treat TCEs/EoF of immigrants (as opposed to TCEs/EoFs of the indigenous people) has been occasionally raised.
French: Toutefois, la raison pour laquelle ces communautés devraient être indûment discriminées par rapport aux communautés traditionnelles n’apparaît pas clairement . 6) Communautés d’immigrants : la question de savoir comment traiter les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des immigrants (par rapport aux expressions des peuples autochtones) a été soulevée occasionnellement, mais elle demeure sans réponse.
English: In 1993, 203 measles cases (0.7 per 100,000 population) were reported in Canada; this represents an almost 15-fold decrease in incidence compared to 1992.
French: En 1993, 203 cas de rougeole (0,7 cas pour 100 000 habitants) ont été signalés au Canada, ce qui représente une incidence presque 15 fois moindre qu'en 1992.
English: The variance is due mainly to improved management controls, which have reduced current spare part inventory levels and in turn have resulted in lower requirements for spare parts for the 2005/06 budget period.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par l'amélioration des contrôles en matière de gestion, qui ont permis de réduire les stocks de pièces de rechange, ce qui a permis à son tour de réduire les dépenses prévues au titre des pièces de rechange pour l'exercice 2005/06.
English: The findings from the benefit cost analysis were used to develop subsequent working drafts of the regulatory framework, as well as these Regulations.
French: Les conclusions de l'analyse des avantages et des coûts ont été utilisées pour préparer de nouveaux documents de travail provisoires pour le cadre réglementaire et le règlement.
English: Where conversion is requested pursuant to Article 108(5) and 154 of the Regulation following a failure to renew the international registration designating the European Community, the application referred to in paragraph 1 shall contain an indication to that effect, and the date on which the protection has expired.
French: Lorsque la requête en transformation est présentée conformément à l'article 108, paragraphe 5, et à l'article 154 du règlement du fait du non-renouvellement de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne, la demande visée au paragraphe 1 contient une indication à cet effet et la date d'expiration de la protection.
English: We should not be under the illusion that no one can pull the trigger.
French: Enfin, il serait intéressant d’entendre les deux parties, palestienne et israélienne, afin de voir comment elles envisagent une solution définitive à ce conflit.
English: • highlighting country groups, multiple countries, "Top 10 Countries" or "All Countries (Detailed)" options in the "Trading Partner" selection area.
French: • en sélectionnant des groupes de pays, des pays multiples ou encore les « 10 premiers pays » et « Tous les pays (Détail) » dans la zone de sélection « Partenaire commercial ».
English: On the trafficking of women and children, a group headed by a representative of the Attorney General's Office was studying the question at the regional level and its findings would be communicated to the Committee in due course.
French: En ce qui concerne le trafic de femmes et d'enfants, un groupe dirigé par un représentant du Bureau du Procureur général étudie la question au niveau régional; ses conclusions seront communiquées au Comité en temps utile.
English: It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
French: Le renforcement des obligations d'information et de coopération nécessitera des ressources supplémentaires, mais celles-ci seront compensées par les importantes économies rendues possibles par les contrôles plus performants et la mise en commun plus efficace des ressources.
English: The issues selected are the rights of children, freedom of expression and journalism, the right to adequate housing; – a thorough presentation of the work with national human rights structures, which has so far been the subject of more technical documents; – an exhaustive summary of activities; – traditional information on staff and budget.
French: Les questions sélectionnées sont les droits des enfants, la liberté d’expression et le journalisme, le droit à un logement convenable; – une présentation complète des travaux menés en coopération avec les structures nationales de droits de l’homme, lesquels avaient jusqu’à présent fait l’objet de documents plus techniques; – un résumé exhaustif des activités; – les informations habituelles sur le personnel et le budget.
English: By insisting on Genuine Honda Parts, you won't compromise your vehicle's performance and safety.
French: En insistant sur les pièces Honda d'origine, vous contribuez à la performance et la sécurité permanentes de votre véhicule.
English: Artémis’s investments have in common that their brands enjoy a strong reputation and, in most cases, an international renown.
French: Les participations d’Artémis ont ainsi pour point commun la forte renommée de leurs marques et le plus souvent un large rayonnement international.
English: We understand that the commercial fishery on Canada’s east coast needs to be sustainable, integrated and orderly, that First Nations participate in the fishery, and that rules and regulations are clear.
French: Nous sommes d’avis que la pêche commerciale sur la côte Est du Canada doit être durable, intégrée et bien organisée, que les Premières nations doivent y participer et que les règlements applicables doivent être clairs.
English: The International Atomic Energy Agency plays a vital role in the peaceful uses of nuclear science and technology in a safe and secure manner.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique joue un rôle crucial dans les utilisations pacifiques de la science et de la technologie nucléaires d'une manière qui assure sûreté et sécurité.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l''accomplissement de son mandat;
English: St Bernard preached the Second Crusade there in 1146 and Richard the Lion-Hearted and Philip II Augustus met there to leave for the Third Crusade in 1190.
French: Saint Bernard y prêcha la deuxième croisade (1146). Richard Cœur de Lion et Philippe Auguste s'y retrouvèrent au départ de la troisième croisade (1190).
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) remained virtually unchanged at EUR 168.3 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) sont restés pratiquement inchangés, à EUR 168,3 milliards.
English: Please see the previous section.
French: Veuillez vous reporter à l'article précédent.
English: 14-7.2 In the case of two-stage reduction, the intermediate pressure shall not be more than 250 kPa above atmospheric pressure.
French: 14-7.2 Dans le cas d'une détente à deux étages, la pression intermédiaire doit être au maximum de 250 kPa au-dessus de la pression atmosphérique.
English: Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao’s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent.
French: Cet engouement absurde était le fruit tant de l’ignorance des crimes du régime maoïste, que de l’ennui ressenti dans une société prospère proche du plein emploi.
English: It was this that led the Public Prosecutor's Office to discontinue support and maintenance under the protection and assistance programme.
French: Ils avaient en conséquence décidé de mettre un terme au soutien apporté à l'auteur, notamment au versement d'une pension alimentaire au titre du Programme de protection et d'aide.
English: Ext.  120 Mr. Galetshajwe Lealola Rebagamang Counsellor Mrs. Gagotshwane Rebagamang
French: Poste 120 M. Galetshajwe Lealola Rebagamang Conseiller Mme Gagotshwane Rebagamang
English: contains information about the physical terrain of a place.
French: (terrain) contient des informations sur le terrain physique d'un lieu.
English: International Young Christian Workers (1951)
French: Internationale des services publics (1997)
English: One great advantage here is that PwC’s involvement will permit you to focus on the truly important issues of your business, instead of wasting time with numerous VAT- and Intrastat-related processes.
French: Un gros avantage est que l’implication de PwC vous permettra de vous concentrer sur les problèmes vraiment importants de votre activité, au lieu de perdre du temps avec les nombreux processus liés à la TVA et à l’Intrastat.
English: • Since it is project funding, it should be open to all Aboriginal organizations with an HIV/AIDS focus;
French: • puisqu’il s’agit de financement de projets, ça devrait être ouvert à tous les organismes autochtones axés sur le VIH/sida;
English: Annexes
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Formation concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) Lutte contre le crime organis é Santé Canada, Commission canadienne de sûreté nucléaire, ministère de la Défense nationale et GRC Pages 26-27