ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of efforts made by the submitting entities and the amounts recovered through the “best efforts” exercise, the Working Group noted that continuing “best efforts” would result in only limited recoveries.
French: À la lumière des efforts déployés par les entités requérantes et des montants ainsi recouvrés, le Groupe de travail a été d'avis que, même si ces efforts étaient poursuivis, les montants recouvrés ne seraient que limités.
English: Whatever their organizational structure and strategy, no organization can rest on its laurels.
French: 26 Analyse des procédés du PDME, par Yannick De Meulemeester, Dilgens Inc., Ottawa.
English: The reason why - and I am saying this only once - we as Socialists specifically support you is that we believe that your government in Spain is a forward-thinking government.
French: La raison pour laquelle - et je ne le dirai qu'une seule fois - nous, en tant que socialistes, vous soutenons expressément est que nous pensons que votre gouvernement en Espagne est un gouvernement avant-gardiste.
English: Moreover, the Convention does not make any reference to the indisputable principle of the sovereignty of the watercourse States over parts of international watercourses situated in their territory.
French: En outre, la Convention ne fait aucune référence au principe incontestable de la souveraineté des États du cours d'eau sur les parties des cours d'eau internationaux situées sur leur territoire.
English: The African Union Commission had drawn up a clear road map containing projects and activities.
French: La Commission de l'Union africaine a élaboré une feuille de route claire, assortie de projets et d'activités.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): On behalf of the delegation of the Socialist Republic of Viet Nam, I wish to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your elections to the important posts of the Bureau of the United Nations Disarmament Commission at its 2007 session.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République socialiste du Viet Nam, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau d'avoir été élus aux postes importants du Bureau de la Commission du désarmement des Nations Unies à sa session de 2007.
English: The National Personal Protective Technology Laboratory (NPPTL) is a part of the US National Institute for Occupational Safety and Health.
French: Le National Personal Protective Technology Laboratory (NPPTL) fait partie du National Institute for Occupational Safety and Health des États-Unis.
English: - Enhancement of women's contributions to sustainable development through full participation in policy development and decision-making and sharing in all aspects of production, both contributing and enjoying a share of the benefits;
French: - Renforcer la contribution des femmes au développement durable en les associant complètement à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions et en leur conférant un rôle actif dans la production, en tant que participantes et bénéficiaires à la fois.
English: We repeat that this is a deal-breaker for us.
French: Le Conseil Same réitère que cette disposition équivaut à une rupture de négociations.
English: pattern 1) and upper extremity fractures (target pattern 2).
French: Ces constatations sont conformes aux travaux publiés ailleurs p. ex.
English: Today, 36 million people have been infected by this illness.
French: Aujourd'hui, ce sont 36 millions de personnes qui ont cette maladie.
English: Washington, with a happily retiring President, is responsible for having fuelled years of tension in the region.
French: Washington, et son président heureux de partir à la retraite, sont responsables d'avoir attisé des années de tension dans cette région.
English: 430 Tactical Helicopter Squadron (THS) was finally reactivated at Valcartier, Quebec on 1 January 1971.
French: Le 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) fut finalement reformé à Valcartier, Québec, le 1er janvier 1971.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: New Zealand Livestock Traceback Working Well After 12 Months.
English: To that end, Israel recently joined the Development Centre of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: À cette fin, Israël a rejoint le Centre de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Play the Spellcast 5-reel, 20-line video slot machine game for free. The Spellcast slot machine game has a wizard magic theme, powered by net entertainment.
French: Vikings Treasure est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 15 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Although we are unable to identify the intensity of care in these hospitals, we know that long-term care hospitals make up only 6.9% of the total hospital expenditure,1 and the intensity of care among patients in these hospitals is likely to be more homogeneous than for acute care patients.
French: Bien qu'il nous soit impossible de déterminer l'intensité des soins dans ces hôpitaux, nous savons qu'à peine 6,9 % des dépenses hospitalières totales sont faites dans les hôpitaux de soins de longue durée 1 , et que, dans ces hôpitaux, l'intensité des soins est probablement plus homogène que dans les hôpitaux de soins actifs.
English: Costs from 500 mg/kg to 15 mg/kg The regulatory impact analysis statement for the Sulphur in Diesel Fuel Regulations estimated the costs of reducing sulphur in on-road diesel from 500 mg/kg to 15 mg/kg (based on various extrapolations from the original consultant's 1997 estimates).
French: Coût de la transition de la limite de 500 mg/kg à celle de 15 mg/kg Les coûts de la réduction de la teneur en soufre de 500 mg/kg à 15 mg/kg dans le carburant diesel routier sont estimés (à partir de diverses extrapolations des premières estimations du consultant en 1997) dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: The break-through, innovative nature of the work that probes into areas that await skilled exploration, means that results that can be translated into improved combat capability are often slow to come.
French: Étant donné le caractère innovateur des travaux de recherche effectués dans des domaines qui demandent une exploration plus pointue, les résultats pouvant améliorer concrètement la capacité de combat prennent du temps à se manifester.
English: The deterioration, destruction or disturbance of fish habitat was confirmed by expert Fisheries Management Branch staff. C&P staff referred fifteen of the complaints to the appropriate FAPAQ regional office where provincial wildlife officers have the authority to enforce the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: L’expertise du personnel du PGH du poisson ayant confirmé la détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson, la direction de la conservation et protection a référé 15 des plaintes reçues pour action judiciaire aux bureaux régionaux concernés de la Société de la faune et des parcs du Québec, dont les agents de protection de la faune possèdent les pouvoirs d’application des dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l’habitat.
English: And video surveillance-or web cam surveillance, which is the latest wrinkle-is only one element.
French: La surveillance vidéo, ou la surveillance par caméra espionne, cette dernière constituant le dernier cri dans ce domaine, n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: Approval procedure: to this end, they must send a specification for approval to the responsible authority of the Member State in which the beef in question is produced or sold.
French: . Procédure d'agrément : à cette fin, ils adressent un cahier de charges à l'autorité compétente de l'État membre où la viande est produite ou commercialisée pour agrément.
English: This seepage pathway relative to the estimated overall surface water losses associated with aquifer drawdown (NRCan 2005c; PJV 2005b; 2005c), would be negligible.
French: Cette infiltration d’eau par rapport aux pertes estimatives en eaux de surface par suite du rabattement de l’aquifère (RNCan 2005c; PJV 2005b et 2005c) sera négligeable.
English: Both developed and developing nations around the world cite the example of the Canadian system in making improvements to their own payments systems.
French: Les pays développés et en développement dans le monde entier citent l’exemple du système canadien lorsqu’il s’agit d’améliorer leur propre système de paiement.
English: "This Code was built based on careful consultation with the rail industry and with persons with disabilities, with government bodies and with the general public", said Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: « Ce code repose sur les consultations attentives tenues auprès de l'industrie ferroviaire et des personnes ayant une déficience, des organismes gouvernementaux et du grand public », a déclaré Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada.
English: Based on this review additional readings were added and changes made to clarify the descriptions of the topics and readings.
French: À partir de leurs commentaires, nous avons ajouté des ouvrages et apporté des changements de manière à clarifier les descriptions des sujets et des ouvrages.
English: A wide range of services are available, including electronic payments through mobile phones and the internet through a system developed with the Interbanking Society for Payment Systems, in which all commercial banks in the country are shareholders.
French: Une large palette de services sont accessibles – dont le paiement électronique par le biais des téléphones portables et d’Internet, grâce à une société de paiement interbancaire dont toutes les banques commerciales du pays sont actionnaires.
English: It was officially launched in December 2003 in southeast Europe and in January 2004 in the Barents Region (Scandinavia).
French: Il a été officiellement lancé en décembre 2003 en Europe du sud-est et en janvier 2004 dans la région de Barents (Scandinavie).
English: UCI 6 International Ice Hockey Federation !
French: IIHF 7 Fédération Internationale de Ski !
English: As shown in Table 5.1, the implied effective tax rate in Saskatchewan is close to 0.90% when the exemption on farm residences is not considered.
French: Comme on peut le voir au tableau 5.1, le taux d’imposition réel implicite en Saskatchewan se situe à près de 0,90 % lorsque l’exemption accordée aux maisons de ferme n’est pas prise en compte.
English: Nearly all of the annual input of calcium, magnesium, sodium, potassium, chloride, sulfate, and silica was provided by groundwater.
French: Les apports annuels en calcium, en magnésium, en sodium, en potassium, en chlore, en sulfates et en silicium ont été dus presque exclusivement à l'eau souterraine.
English: The position of pharmaceuticals in the health care system has been addressed twice by the First Ministers, in both 2000 and 2003.
French: Les premiers ministres se sont penchés à deux reprises, en 2000 et en 2003, sur la situation des entreprises pharmaceutiques dans le régime de soins de santé.
English: Despite large inflows of aid in recent years, at least 56 per cent of the Palestinian population lived below the poverty line, and food security and unemployment were matters of grave concern.
French: Malgré les apports massifs d'aide de ces dernières années, au moins 56% de la population palestinienne vivent en dessous du seuil de pauvreté, et la sécurité alimentaire et le chômage sont des sujets de vive préoccupation.
English: The cold war brought about a clash between two political and economic visions, but, once ended, it left in its wake a new awareness of democracy and individual freedoms.
French: La guerre froide a produit un affrontement entre deux visions politiques et économiques mais une fois terminée, elle a laissé dans son sillage une nouvelle prise de conscience de la démocratie et des libertés individuelles.
English: 10.2 Obligations for the current financial period or commitments for current and future financial periods shall be incurred only after allotments or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Registrar.
French: 10.2 Des dépenses ne peuvent être engagées pour l'exercice en cours ni des engagements contractés pour l'exercice en cours ou des exercices ultérieurs qu'après avoir fait l'objet d'attributions de crédits ou d'autres autorisations écrites appropriées émises sous l'autorité du Greffier.
English: "With this course, students can uniquely gain an MSc qualification while indulging an ambition to develop a product or The course will prepare graduates for service and testing its commerentrepreneurial careers in science and technology fields, says course leader The Masters in Invention and cial feasibility.
French: Cette formation est particulière, en ce sens qu’elle permet aux étudiants d’acCette formation est destinée à stimuler quérir une maîtrise en sciences tout l’esprit d’entreprise chez les diplômés des en réalisant leur ambition de mettre disciplines scientifiques et techniques, au point un produit ou un service et explique le responsable du département, M. Giuliano Premier.
English: At the workplace, they can refuse to hire children or, if child labour already occurs, they can remove the children making sure this is done in a responsible manner.
French: Sur le lieu de travail, ils peuvent refuser d'embaucher des enfants, ou bien, si le travail des enfants est déjà implanté, ils peuvent les en retirer de façon responsable.
English: • Chapters > Current Environmental Issues > Biodiversity
French: • Chapitre > Grands enjeux environnementaux de l'heure > Biodiversité
English: The boo-hoos were inspired by my upstair neighbor, a poor girl whose boyfriend kept giving her shit whenever she came home from work at 4AM (she was a shooter girl).
French: En plus des « Boo-Hoo ! » inspirés par une ancienne voisine d’en-haut, qui s’faisait engueuler pour rien par son bonhomme con.
English: "Demonstration of high-fidelity simulation team training for emergency medicine."
French: « Demonstration of high-fidelity simulation team training for emergency medicine ».
English: Despite the protection provided by the legislation, violence is the common fate of most children in need of special measures of protection.
French: Malgré les dispositions législatives protectrices, la violence est le lot commun subi par la majorité des enfants nécessitant des mesures spéciales de protection.
English: This National Advisory Council will be there to help me and the Government of Canada in four different ways.
French: Ce conseil multiculturel national aura pour mission d'aider le gouvernement du Canada et de m'aider de quatre façons.
English: The Department expects this amendment to have several benefits, including ensuring that: children riding in small school buses are provided equivalent levels of protection against joint separation as they would be provided while riding in a large school bus; MAPs are securely attached thus preventing the potential for injury during a collision; and the 4 536 kg GVWR limit for cut-away type buses is removed.
French: Le Ministère s'attend à ce que la présente modification présente plusieurs avantages, notamment en garantissant que les enfants qui voyagent dans de petits autobus scolaires jouissent d'un niveau de protection contre la séparation des joints équivalent à celui qu'ils auraient s'ils voyageaient dans de gros autobus scolaires, en garantissant que les fabricants fixent bien les panneaux de visite d'entretien afin de prévenir les blessures lors d'une collision et en supprimant la limite de 4 536 kg pour les autobus construits à partir de châssis tronqués.
English: Contact the Ottawa Wills Lawyer today.
French: Communiquez dès aujourd’hui avec votre avocat pour un testament à Ottawa .
English: Directional flashing lamps (Category X)
French: 6.22.2.2 Feux à éclat directionnels (catégorie X);
English: A = cross-sectional area of test specimen.
French: A = section transversale de l'éprouvette.
English: So when it comes to job opportunities for disabled people, how well does Canada live up to this standard?
French: Le Canada fait-il bonne figure à l'aune de ce critère, dans le cas des possibilités d'emploi offertes aux personnes handicapées?
English: Lastly, this past 27 September, at a meeting of the Central American Security Commission, the countries of the isthmus agreed to create new mechanisms of security and coordination between the armed forces, immigration and police institutions of Central America in order to present a united front against terrorism.
French: Finalement, le 27 septembre dernier, au cours de la réunion de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale, les pays de la région ont convenu de créer de nouveaux réseaux de sécurité et des mécanismes de coordination entre les forces armées, la police et les services de contrôle des migrations d'Amérique centrale, afin de présenter un front uni contre le terrorisme.
English: These operations reported $86.7 million in gross farm receipts in 2006, more than two-thirds of total gross farm receipts in the CMA (Figure 18).
French: Ces exploitations ont déclaré 86,7 millions de dollars de revenus agricoles bruts en 2006, ce qui représente plus des deux tiers des revenus agricoles totaux bruts de la RMR (figure 18).
English: Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating, inter alia, to itself the right to control part of our airspace, further complicates the efforts to build trust and confidence between the two sides and resume negotiations.
French: En outre, les tentatives systématiques faites par la Turquie pour porter atteinte à la souveraineté et à l'unité de la République de Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale, qui s'arroge notamment le droit de contrôler une partie de notre espace aérien, ne font que compliquer encore plus les efforts visant à renforcer la confiance entre les deux parties et à reprendre les négociations.
English: One of our robot designs is now sold commercially.
French: L’un de nos robots est actuellement commercialisé.
English: Today, migrants account for almost 200 million people, or 3 per cent of the world's population.
French: Les migrants représentent aujourd'hui plus de 200 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale.
English: Lastly, the European Council made various statements on the international situation, with particular reference to Cyprus, Kosovo and the Middle East peace process.
French: Enfin, le Conseil européen a adopté plusieurs déclarations sur la situation internationale, notamment sur Chypre, le Kosovo et sur le processus de paix au Proche-Orient.
English: The Majority report concludes: ...that the common law does not clothe the courts with power to order the detention of pregnant women for the purpose of preventing harm to her unborn child.
French: Le rapport majoritaire conclut : […] que la common law ne confère pas aux tribunaux le pouvoir d’ordonner la détention d’une femme enceinte afin d’empêcher qu’un préjudice ne soit causé à l’enfant qu’elle porte.
English: • New competitive services have been introduced.
French: • De nouveaux services concurrents ont été implantés.
English: Both with and without controls for covariate effects, we find that there is a substantial decline in the hazard in the 10 to 13-week range between 1989 and 1990, with a particularly noticeable decline at 10 weeks.
French: Que nous prenions ou non en compte les effets des covariables, nous constatons un fléchissement important du taux de risque entre la 10e et la 13e semaines, entre 1989 et 1990, et une baisse marquée à 10 semaines.
English: A first time for Alain Ducasse’s Training Center !
French: Une première au Centre de Formation!
English: If it is considered that the death was caused by a criminal act, whether intentional (as in the case of intentional homicide or violence causing death unintentionally), or unintentional (such as unintentional homicide or failure to assist a person in danger), criminal investigations are ordered, usually by an investigating judge.
French: S'il y a lieu de penser qu'une infraction pénale a causé la mort, qu'elle soit volontaire (homicide volontaire ou violence ayant entraîné la mort sans intention de la donner) ou involontaire (homicide involontaire ou non-assistance à une personne en danger), des enquêtes pénales sont ordonnées et les investigations sont le plus souvent confiées à un juge d'instruction.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s) Event Description Cost
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2007 - 1er décembre 2007 Date(s) Description de l’événement Coût
English: Within this context, the mission and strategic outcome of the Secretariat is to ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians. This includes setting performance expectations, assessing performance against expectations, assuring effective financial and internal controls, supporting Treasury Board's role as the employer, and advising Treasury Board ministers and the government on management policy, expenditure management, and compliance issues.
French: Dans ce contexte, la mission et les résultats stratégiques du Secrétariat consistent à assurer la gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, notamment en établissant des attentes en matière de rendement, en évaluant le rendement par rapport aux attentes, en assurant l'application de mécanismes de contrôle financier et de vérification efficaces, en appuyant le rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur, et en conseillant les ministres du Conseil du Trésor et le gouvernement au sujet de la politique de gestion, de la gestion des dépenses et de la conformité.
English: This is the local security authentication server, and it generates the process responsible for authenticating users for the Winlogon service.
French: Il s'agit du serveur d'authentification de sécurité local ; il génère le processus responsable de l'authentification des utilisateurs pour le service Winlogon.
English: This change applies to supplies made after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: • A U.S. report using the Regional Acid Deposition Model predicts that most of the northeastern United States and lower eastern Canada will experience a 30- percent or greater reduction in total sulfur deposition by 2010.
French: • un rapport américain fondé sur le modèle du dépôt acide régional prévoit que le dépôt total de soufre diminuera de 30 p. 100 ou plus d'ici l'an 2010 dans la majeure partie du nord-est des États-Unis et de la région inférieure de l'est du Canada.
English: The selection board should have confirmed his abilities with a third party.
French: Le jury de sélection aurait dû confirmer les capacités du candidat en consultant une tierce partie.
English: CALGARY, Alberta — Cowgirls put on an entertaining horse riding show for Stampede spectators.
French: CALGARY (Alberta)—Les cowgirls montent un spectacle d’équitation divertissant pour les spectateurs
English: I take the view that we should have adopted a series of amendments and for this reason I voted in favour of just such a thing.
French: Je suis d'avis que nous devrions adopter une série d'amendements, et c'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de plusieurs amendement.
English: EI premium rates and maximums Each year, we provide the maximum insurable earnings and rate for you to calculate the amount of EI to deduct from your employees.
French: Taux et cotisation maximale à l'AE À chaque année, nous vous indiquons le maximum annuel de la rémunération assurable et le taux pour calculer le montant d'AE à retenir de la paie de vos employés.
English: "We are proud of him and he symbolizes hope for countries such as mine.
French: "Il fait notre fierté et symbolise un espoir pour des pays comme le mien.