ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure with jurisdictions outside Canada Growing cross-border flows of personal data mean that, from time to time, the OPC receives complaints concerning information-access activities occurring outside Canada.
French: Communication à des autorités compétentes à l’étranger En raison de l’augmentation de la circulation transfrontalière des données personnelles, le CPVP reçoit, de temps en temps, des plaintes concernant des activités d’accès à l’information qui surviennent à l’extérieur du Canada.
English: I am fully aware that the tasks assigned to this Committee are complex and multifaceted, but, with members' help, guidance and indulgence, I intend to discharge my responsibilities with determination and impartiality, in order to ensure that our work is conducted in an orderly fashion and that our endeavours result in a successful conclusion of the work of the First Committee.
French: Je sais fort bien que les tâches confiées à notre Commission sont complexes et multidimensionnelles, mais, avec l'aide, les conseils et l'indulgence des membres, je compte m'acquitter de mes responsabilités avec détermination et impartialité pour que nos travaux se déroulent de manière harmonieuse et que nos efforts permettent aux travaux de la Première Commission d'aboutir.
English: However, the interruption of the meetings of the Standing Commission resulted in the failure to complete consultations on this project.
French: L'interruption des travaux de la Commission permanente s'est traduite par l'incapacité de mener à bien les consultations sur ce projet.
English: They felt that the rules may be too restrictive and that the contest is not actually open to all students due to resource issues.
French: Selon eux, les règles sont peut-être trop restrictives et la participation n’est peut-être pas vraiment offerte à tous les élèves à cause d’un manque de ressources.
English: It is also interesting to note that the NOCs which set up identification programmes in 2001 decided in 2002 to support the top athletes they had discovered by helping them with their training, which is the objective of the second sub-programme.
French: Il est également intéressant de constater que les CNO ayant mis sur pied, la première année, un projet d’identification ont choisi en 2002 de soutenir les meilleurs athlètes détectés en leur fournissant une assistance dans le cadre de leur entraînement, ce qui correspond à l’objectif du second sous-programme.
English: Since the start of the 1990s, several major pieces of legislation addressing money laundering have been enacted in the UK, creating new money laundering offences and strengthening the confiscation legislation.
French: Depuis le début des années 90, plusieurs lois importantes traitant du blanchiment d'argent ont été promulguées au Royaume-Uni et ont ainsi donné lieu à de nouvelles infractions pour blanchiment d'argent et renforcé les dispositions des lois sur la confiscation.
English: An assault becomes a sexual assault when it is committed in circumstances of a sexual nature.
French: Les voies de fait deviennent une agression sexuelle lorsque commises dans un contexte de nature sexuelle.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned reports;
French: Constatant avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits, et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans le rapport précité;
English: The remainder of this section explores these implications in more detail and sets out the directions we will pursue over the upcoming planning period.
French: Ces questions sont traitées plus en détail dans le reste de la présente section, tout comme les diverses orientations que nous adopterons au cours de la période de planification à venir.
English: After the terrorist attacks on the World Trade Centre in New York and Washington on 11 September 2001, the international community, led by the United States, intervened to put an end to the rogue regime in Afghanistan.
French: Après les attaques terroristes menées contre le World Trade Center, à New York, et sur Washington, le 11 septembre 2001, la communauté internationale, sous la houlette des États-Unis, intervient pour mettre un terme au régime scélérat d'Afghanistan.
English: History of fish populations inferred from fish scales in anaerobic sediments off California.
French: Soutar, A., et J. D. Isaacs.
English: A gender imbalance in micro-finance lending has also been identified.
French: Il a également été noté une inégalité entre les sexes dans les prêts de microfinancement.
English: The workplace must be repaired immediately to retain those nurses who are working.
French: Il faut revoir le milieu de travail immédiatement pour maintenir en poste les infirmières actuelles.
English: Bottom GDP Growth Rate Countries:
French: investissements et où se créent des emplois.
English: And so this is what I am asking you to do, Mr President.
French: C'est ce que je vous demande, Monsieur le Président.
English: This in most cases was not being done.
French: Dans la plupart des cas, cela n'a pas été fait.
English: The Commission decided to request its secretariat to continue its work, in cooperation with the organizations and the representatives of the staff, on the development of proposals on the review of the methodology for determining the level of the education grant on the basis of current underlying principles of the scheme and, in particular, the lump-sum approach.
French: La Commission a décidé de demander à son secrétariat de poursuivre, en coopération avec les organisations et les représentants du personnel, ses travaux d'élaboration de propositions concernant la révision de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, en se fondant sur les principes sous-tendant actuellement le régime et, en particulier, la méthode du montant forfaitaire.
English: If this Privacy Policy changes, the revised policy will be posted on this site.
French: Si cette politique de confidentialité change, la politique révisée sera affichée sur ce site.
English: CHECK section PPIM Section 4-3 , if reporting more than one pay action, to determine whether the subsequent pay actions can be reported on the same input form.
French: VÉRIFIER la section 4-3 du GEPP, s'il faut faire état de plus d'une intervention de paye, afin de déterminer si les interventions de payes ultérieures peuvent être rapportées sur le même formulaire d'entrée.
English: However, they would insist that our benchmark must be set not against where we have come from, but rather against what we must still achieve.
French: Cependant, ils insisteraient sur le fait que notre point de repère ne doit pas être l'endroit d'où nous partons, mais plutôt celui où nous devons arriver.
English: We know that research is a fundamental responsibility because it finds new cures and treatments.
French: Nous savons que la recherche est essentielle parce qu'elle nous aide à trouver de nouveaux remédes et traitements.
English: 33.Because the law as a way to salvation has been fulfilled and overcome through the gospel, Catholics can say that Christ is not a lawgiver in the manner of Moses.
French: Les luthériens font remarquer que distinguer et articuler correctement loi et Evangile est essentiel pour la compréhension de la justification. La loi, dans son usage théologique, est exigence et accusation.
English: The report examines the various aspects of Asian FDI in African economies with a view to improving understanding of its opportunities and constraints, and the steps needed to enhance such investment.
French: Ce rapport examine les divers aspects de l'IED asiatique dans les pays africains en vue de mieux comprendre les perspectives et les contraintes existantes, et les mesures à prendre pour en accroître le montant.
English: EXECUTIVE SUMMARY Assuring that the EU has the highest standards of food safety is a key policy priority for the Commission.
French: RÉSUMÉ Veiller au plus haut niveau de sécurité alimentaire dans l'UE est une des principales priorités politiques de la Commission.
English: The Spanish Government supported and actively participated in all diplomatic efforts to end the hostilities in Gaza.
French: Le Gouvernement espagnol soutient tous les efforts diplomatiques menés en vue de mettre un terme aux hostilités à Gaza et il y participe activement.
English: Climate change and clean air priorities include policies and programs designed to reduce greenhouse gas emissions, and improve air quality by addressing smog, particulate matter and other air pollution issues that adversely affect the health of Canadians.
French: Les priorités pour le changement climatique et l'assainissement de l'air incluent des politiques et des programmes conçus pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l'air en s'attaquant aux problèmes du smog, des particules et aux autres problèmes de pollution de l'air qui ont des effets néfastes sur la santé des Canadiens.
English: Case C-186/01 Alexander Dory v Federal Republic of Germany
French: C-186/01 Alexander Dory et Bundesrepublik Deutschland
English: However, the record shows that an international presence on the ground has been a key feature of nearly every modus vivendi reached between Israel and its adversaries.
French: Il est toutefois avéré qu'une présence internationale sur le terrain a constitué un élément clef de presque tous les modus vivendi conclus entre Israël et ses adversaires.
English: This transfer fuels the informal market in the receiving country and is not always productively used.
French: Ces transferts alimentent l'économie parallèle dans les pays destinataires et ne sont pas toujours utilisés de manière productive.
English: tobias: man, if I buy some type 10 mp3 vai come all in one package?
French: OTAVI: Bonjour, j'ai installé ce negocinho dans Windows Vista et le chauffeur a été requis pour la ....
English: Illustration of a Yellow-bellied Racer, Coluber constrictor. Illustration By Kym Welstead.
French: Illustration d’une couleuvre agile à ventre jaune, Coluber constrictor, par Kym Welstead
English: Keep everyone up-to-date to raise awareness and enthusiasm for the activity.
French: Tenez tout le monde au courant des progrès réalisés afin de soutenir la sensibilisation et l'enthousiasme des élèves.
English: Therefore, the vulnerability concept implies a comparatively weaker capacity to cope with external shocks, hazards, contingencies and etc.
French: Le concept de vulnérabilité implique donc une capacité relative moindre de supporter les chocs, les risques, les aléas et autres de l'extérieur.
English: Our family would like to welcome you in a personal, informal and intimate way!
French: Notre famille désire vous accueillir de manière personnelle, décontractée et intime.
English: OTEC Young Entrepreneurs Program The purpose of the program is to provide support to young entrepreneurs to develop potentially marketable ocean technology ideas to the point where they are ready to:
French: Programme des jeunes entrepreneurs du CETO L'objet de ce programme consiste à aider de jeunes entrepreneurs à élaborer des concepts en technologies océaniques commercialisables jusqu'à ce qu'ils sont prêts à :
English: The methods include administering drugs either vaginally or orally, ingesting herbs or hormonal products, inserting probes, and also violent techniques, such as falling repeatedly or jumping.
French: Les méthodes utilisées consistent notamment à prendre des médicaments par voie vaginale ou orale, à ingérer des décoctions de plantes ou des produits à base d'hormones, à introduire des sondes; elles n'excluent pas les moyens violents, telles que chutes répétées ou sauts.
English: For example, Canadians will be able to get benefit payments without having to complete a number of forms.
French: Fournir des services décloisonnés qui sont intégrés et faciles d’accès et d’utilisation.
English: Lenders and borrowers alike were oblivious to the risks created by Thailand's fixed exchange rate regime.
French: Les prêteurs, tout comme les emprunteurs, n'étaient pas conscients des risques découlant du régime de taux de change fixe de la Thaïlande.
English: • complete the city's highway network, in the medium term, by building a transportation link between Highways 640 and 30, and to this end, conduct in-depth analyses of the benefits and impacts;
French: • boucler le réseau autoroutier de la métropole, à moyen terme, par un lien de transport entre les autoroutes 640 et 30, et à cette fin, effectuer des analyses approfondies des opportunités et d'impacts;
English: This understanding of womens health has informed the work that I have done in establishing curricula in womens health from a woman-centered perspective, and in participating in numerous fora addressing womens health. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Cet article n'est disponible qu'en anglais Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: If the person concerned is absent and there is no one representing him on the spot, the authority proceeding shall appoint a representative to safeguard his interests.
French: Lorsque la personne concernée est absente, et qu’il n’y a personne sur les lieux pour la représenter, le fonctionnaire menant la perquisition doit nommer un représentant chargé de la sauvegarde des intérêts de la personne concernée.
English: Parties not included in Annex 1 will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and Parties included in Annex 1 may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: a) Les Parties ne figurant pas à l'annexe I bénéficient d'activités exécutées dans le cadre de projets, qui se traduisent par des réductions d'émissions certifiées;  b) Les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les réductions d'émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3, conformément à ce qui a été déterminé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: MINUTES Meeting of 9 July 2007, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 9 juillet 2007, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: Protecting Our Environment DRDC continued to forge ahead in its commitment to protecting the environment.
French: Conformément à sa politique environnementale qui repose sur sa vision, sa mission et ses valeurs, elle applique un programme environnemental pluriannuel permanent qui a financé plus de 40 projets l’an dernier, avec des dépenses de plus de 1,5 million de dollars.
English: Over the years, these units have suffered from inadequate maintenance funding and now require an estimated $200 million worth of work to address the most fundamental maintenance problems, such as roofs, insulation, windows, and leaking basements.
French: Ces habitations ont souffert au fil des ans des ressources insuffisantes qu’on a consacrées aux réparations. On estime qu’il faudrait maintenant injecter 200 millions de dollars pour accomplir les travaux les plus essentiels touchant les toitures, l’isolation, les fenêtres, les fissures dans les fondations, et ainsi de suite.
English: Part III of the Zambian Constitution contains the Bill of Rights, which makes provision for the fundamental rights and freedoms enjoyed by every person in Zambia.
French: Le titre III de la Constitution zambienne contient la Charte des droits, qui énonce les droits et libertés fondamentaux dont jouit tout individu en Zambie.
English: • Surveys are conducted on the Yukon North Slope, from the Alaska/Yukon border to the Blow River, including Ivvavik National Park.
French: • On effectue des relevés sur le versant nord du Yukon, de la frontière entre l’Alaska et le Yukon jusqu’à la rivière Blow, y compris le parc national Ivvavik.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments were made during the year.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il n'a pas été effectué de paiement à titre gracieux pendant l'année.
English: Part A, 5.4.2 of these Guidelines), save where the authorization contains an express indication to the contrary.
French: Afin d’éviter toute incertitude, il est vivement recommandé de dresser la liste des produits et des services concernés par la renonciation et non la liste de ceux pour lesquels la marque est maintenue.
English: Member States have not identified any other specific basis for their voluntary contributions, but 25 per cent have made annual pledges in amounts less than indicated by the voluntary indicative scale.
French: Les Etats Membres n'ont retenu aucune autre base spécifique pour déterminer le niveau de leurs contributions volontaires, mais 25 % d'entre eux ont annoncé des contributions à des montants inférieurs aux niveaux correspondant au barème indicatif volontaire.
English: In CUB-4634, Mr. Justice Addy said:
French: Dans la décision CUB-4634, le juge Addy a déclaré :
English: Counter-intelligence in Canada is older than Confederation.
French: Les débuts du contre-espionnage au Canada sont antérieurs à la Confédération.
English: • Growth of Funding and Initiatives:
French: Or le FR semble avoir été couronné de succès, ce qui permet de croire que la FCI a créé un bon créneau avec ce type de programme.
English: It will, as well, converge with information technology, thus increasing the potential for more significant impact.
French: Elle convergera également avec les technologies de l’information, ainsi augmentant le potentiel d’une incidence plus importante.
English: Appendices Appendix F - Adult Education General Principles of Learning 1.
French: Appendices Annexe F - Éducation aux adultes Principes généraux de l'apprentissage 1.
English: "Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, that are not authorized by the broadcasting organizations concerned or are not permitted by law."
French: "Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvres par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi."
English: Today’s announcement is definitely great news for Canadian industry and for the Canadian economy.
French: L'annonce d'aujourd'hui est à coup sûr une excellente nouvelle pour l'industrie et l'économie canadiennes.
English: A veteran pensioner, civilian pensioner or special duty area pensioner is eligible to receive, in accordance with section 7, the costs of transportation in Canada of an escort if (a) the escort accompanies the pensioner on an annual vacation or on other travel approved by the Minister; (b) the means of transportation is other than by automobile; and (c) the pensioner has a pensioned condition which is blindness or a disability whereby the pensioner requires an escort when travelling.
French: L'ancien combattant pensionné, le pensionné civil et le pensionné d'une zone de service spécial sont admissibles, conformément à l'article 7, au paiement des frais de déplacement d'un accompagnateur au Canada, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'accompagnateur accompagne l'intéressé pendant ses vacances annuelles ou durant tout autre déplacement approuvé par le ministre; b) le moyen de transport n'est pas l'automobile; c) l'état indemnisé de l'intéressé est la cécité ou une invalidité exigeant qu'il soit accompagné dans ses déplacements.
English: 18.4.2.2 Apparatus and materials
French: 18.4.2.2 Appareillage et matériels
English: This subcategory includes music from the entire pop, rock and dance music spectrum. This music includes styles generally described as "easy listening", "beautiful music", "pop adult", "soft rock", "dance", "rock and roll", "rhythm and blues", "jazz rock", "folk rock" and "heavy metal", as well as all other forms of music generally referred to as either MOR (middle-of-the-road) or rock.
French: Musique populaire, rock et de danse Cette sous-catégorie regroupe la musique qui couvre tout l'éventail de la musique populaire, rock et de danse; elle va de styles généralement décrits comme la musique « de détente », la « belle musique », le « pop adulte », le « rock léger », la musique « de danse », le « rock and roll », le « rhythm and blues », le « jazz rock », le « folk rock » et le « heavy metal »; et elle comprend d'autres formes musicales généralement qualifiées de MOR (middle-of-the-road) ou rock.
English: However, France, Germany, the United Kingdom and representatives of the European Union were working with it to develop long-term arrangements to rebuild international confidence in its intentions and to persuade it to suspend all enrichment and reprocessing activity and to reconsider its decision to construct a heavy-water reactor.
French: Toutefois, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les représentants de l'Union européenne travaillent actuellement avec l'Iran en vue de définir des arrangements de long terme susceptibles de redonner à la communauté internationale confiance dans les intentions de ce pays et de le convaincre de cesser toute activité d'enrichissement et de retraitement et de revenir sur sa décision de construire un réacteur à eau lourde.
English: Hence it seems that 6-hydroxydopamine administration offers a simple and inexpensive experimental model for studies of the role of the norepinephrine-mediated sympathetic nervous system in brown adipose tissue function and development.
French: Il semble donc que l'administration d'hydroxydopamine offre un modèle expérimental simple pour l'étude du rôle du système nerveux sympathique ayant pour médiateur la norépinéphrine dans la fonction et le développement du tissu adipeux brun.
English: A member of Canada's Special Operations Forces died on April 18 due to injuries from an accident that occurred in Afghanistan," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: Le 18 avril, un membre des Forces d'opérations spéciales du Canada est mort des blessures qu’il a subies lors d’un accident survenu en Afghanistan », a annoncé le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: The stereochemistry of catalytic hydrogenation of the carbon–carbon double bond of Δ1,9-2-octalones is shown to be controlled by the angular substituent at position 10.
French: On a montré que la stéréochimie de l'hydrogénation catalytique de la double liaison carbone–carbone des Δ1,9 octalones-2 est contrôlée par le substituant angulaire en position 10.
English: City Centre - Remarkable architecture and décor - Intimate and atmospheric - Restaurant - Cocktail b...
French: Centre ville - Architecture et décoration remarquables - Atmosphère intime - restaurant - Bar à cock...