ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies to rebates for which applications are received at a Revenue Canada office after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le paragraphe 259(4.1) s’applique aux organismes de services publics désignés qui exercent, à titre d’organisme de bienfaisance, d’institution publique (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de cette expression) ou d’organisme à but non lucratif admissible, des activités qui sont distinctes d’autres activités exercées en sa qualité d’organisme déterminé de services publics.
English: Provide CSC employees with the learning, the training and development to meet CSC’s priority of safer communities for Canadians by:
French: Renforcer les pratiques, les outils et la capacité de gestion des ressources humaines afin de répondre efficacement aux besoins opérationnels du SCC :
English: The Committee expresses its concern at the lack of information on rural women, especially in the informal sector.
French: Le Comité regrette que le Gouvernement n'ait pas communiqué davantage de renseignements sur la situation des femmes dans les zones rurales, en particulier sur les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: Also, please provide an update on the status of the Court Challenges Programme.
French: Veuillez également communiquer des informations récentes sur le Programme de contestation judiciaire.
English: You can obtain more information regarding the Guidelines for Two-Tier Bargaining at: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/ttb-ndn01_e.asp. Q12.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet des Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux, consulter le site www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/ttb-ndn01_f.asp. Q12.
English: To what extent has the knowledge gained from supported training and information activities been used in the area affected?
French: Dans quelle mesure les connaissances acquises à partir d’activités soutenues de formation et d’information ont-elles été utilisées dans la zone affectée?
English: without any path, for about a mile and a half, when we lost sight of [the lake].
French: Nos guides nous ont conduits le long du lac à travers une forêt dense, où il n'y avait pas de sentier, sur un mille et demi à peu près, et c'est alors que nous avons perdu [le lac] de vue.
English: Tire manufacturers are excluded because the Statistics Act does not permit publication of survey results that could be attributed to specific establishments or companies in order to protect confidentiality.
French: C'est ainsi que les fabricants de pneus le sont parce que la Loi sur la statistique, afin de protéger la confidentialité, interdit de publier les résultats d'enquête qui pourraient permettre d'identifier des entreprises ou des compagnies particulières.
English: CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit. Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
French: Amendement 1063 Herbert Reul Proposition de directive Annexe V Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. en Justification Étant donné que la limite d’EMAG n’est pas un paramètre pertinent aux fins de l’amélioration de la qualité de l’air, il n’existe aucune justification apparente à la PE409.503v01-00 38/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: There have been more flat years than good ones recently.
French: Il y a eu plus d’années de stagnation que de bonnes années ces derniers temps.
English: Female deputy heads of Mission were also recently appointed in the Sudan — where, Ms. Ameerah Haq was named the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator — and in Burundi, where Ms. Bintou Keita was appointed as the Executive Representative of the Secretary-General.
French: Récemment, des femmes ont été nommées chefs adjointes de missions au Soudan, où Mme Ameerah Haq a été nommée Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général, Coordonnatrice des opérations humanitaires et Coordonnatrice résidente, et au Burundi, où Mme Bintou Keita a été nommée Représentante exécutive du Secrétaire général.
English: P.O. Box 2000, Charlottetown, PEI, C1A 7N8 Phone: (902) 368-4047 Fax:
French: Case postale 2000, Charlottetown (Î-P-É) C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4047 Télécopieur :
English: Amend paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act to tighten control over information sharing with foreign states.
French: Modifier l’alinéa 8(2)f) de la LPRP de manière à renforcer le contrôle du partage d'information avec d'autres États.
English: A page at or near the beginning of the issue, bearing in addition to the usual information noted in the glossary definition other information such as the volume numbering and/or date, editorial information (e.g., a list of editors or members of an editorial board), etc., may also qualify as the title page, provided it does not contain a table of contents, advertisements for forthcoming issues, etc., or text which would be considered part of the main content of the issue.
French: Peut aussi servir de page de titre, toute page en début de fascicule/livraison portant, outre les renseignements habituels cités dans la définition officielle, des informations telles que le numéro du volume, la date, des renseignements sur les éditeurs (p. ex. une liste des éditeurs, ou des membres d'un comité d'édition), etc., mais ne contenant pas de table des matières, de réclames relatives à la parution de prochains fascicules/ livraisons, etc., ni aucune partie du texte proprement dit.
English: The Apostolic Headquarters transforms its autonomous convent of the ‘Ursulines of the Sacred Agonising Heart of Jesus’ The spirituality of the congregation is concentrated on the contemplation of the salvific love of Christ and participation in His mission by means of educational projects and service to others, particularly to the suffering, the lonely and the abandoned who were searching for the meaning of life. M. Ursula educated her sisters to love God above everything else and to find God in every human being and in all Creation.
French: Mère Ursule expulsée de la Russie, s’exile à Stockholm.
English: "If so," Ambassador Guldimann added, "our major contribution to the recent elections in Kosovo is perhaps the culmination of a colourful and satisfying chapter in OSCE history.
French: « Dans ce cas, » a ajouté l’Ambassadeur Guldimann, « l’importante contribution que nous avons apportée aux récentes élections au Kosovo marque peut‑être la fin d’un chapitre coloré et gratifiant de l’histoire de l’OSCE.
English: Persons visiting with the family: to be enumerated at their usual address.  2.
French: Les personnes en visite dans la famille : elles devaient être recensées à leur adresse habituelle.  2.
English: We can confirm however that there is no such law on the pipe line for purposes of enactment / adoption into our national laws.
French: Nous pouvons toutefois confirmer qu’il n’y a pas de loi de ce type en voie d’adoption.
English: Table 14.4: Women in local administration, 2002
French: Tableau 14.4 Participation des femmes à l'administration locale, 2002
English: – I was struck by some problematic opposition I heard yesterday: individualism, for instance, is not something which endangers representation.
French: – J’ai été frappé par certaines oppositions problématiques que d’aucuns ont établies hier: l’individualisme, par exemple, ne compromet pas la représentation.
English: The Act does not regulate how many nomination contests there can be in an electoral district.  8.
French: La Loi n'établit aucune limite quant au nombre de courses à l'investiture qui peuvent avoir lieu dans une circonscription.  7.
English: Publications of the Ministry of Social Affairs and Health 2003:10.
French: Publications du Ministère des affaires sociales et de la santé 2003:10.
English: Sarah Joseph, Jenny Schultz, and Melissa Castan, The International Covenant on Civil and Political Rights:
French: The International Covenant on Civil and Political Rights:
English: Conversion of pyruvate to lactate or to acetate and ethanol did not appear to be altered in the variant.
French: Chez le variant il ne semble pas y avoir d'altération dans la conversion du pyruvate en lactate ou en acétate et en éthanol.
English: According to paragraph (d) this is one of the acceptable combinations of standard liquids.
French: Conformément à l'alinéa d), ceci est l'un des mélanges acceptables de liquides de référence.
English: This was conducted in a single stage survey.
French: Elle comprend des interviews sur place et la visite d’une infirmière.
English: Each side tells you stories about the other side.
French: Chaque partie nous raconte des histoires sur l'autre.
English: ◦ For problems concerning home, car and business insurance, you can contact the General Insurance OmbudService (GIO) Please note that OSFI has NO AUTHORITY to hear consumer complaints against federally regulated financial institutions.
French: ◦ Pour tout problème en rapport avec votre assurance-habitation, votre assurance automobile ou votre assurance commerciale, veuillez communiquer avec le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD). Veuillez noter que le BSIF N’EST PAS HABILITÉ à recevoir les plaintes des consommateurs à l’égard des institutions financières fédérales.
English: It will also provide environmental information to EU citizens and facilitate exchange of expertise.
French: Cet instrument assurera également la communication d’informations environnementales aux citoyens de l’UE et facilitera l’échange d’expertise.
English: Moreover, according to that view, if the determination of the commercial character of a contract or transaction was left to the courts, the result in practice would be a multiplicity of regimes.
French: En outre, selon cette délégation, si on laissait aux tribunaux la possibilité de déterminer le caractère commercial d'un contrat ou d'une opération, il en résulterait dans la pratique une multiplicité de régimes.
English: One of the reasons may be sought in the economic and social backwardness of many areas and peoples in the Russian Federation and other countries in the Commonwealth of Independent States.
French: L'une des raisons de ce phénomène tient peut-être à l'arriération économique et sociale de nombreuses régions et de nombreux peuples de la Fédération de Russie et d'autres pays de la Communauté d'États indépendants.
English: • Sustainability – strategic partners needed
French: • Durabilité – besoin de partenaires stratégiques
English: The Representative of the European Community stressed that the procedure and the scope of protection under Article 6ter had different dimensions.
French: La représentante de la Communauté européenne a souligné que la procédure et l’étendue de la protection selon l’article 6ter avaient des dimensions différentes.
English: As there is nothing on the record to support Netgear’s allegation in this regard, the Tribunal is unable to conclude that Netgear was disqualified because its proposed products were not included on its published price list.
French: Comme rien dans le dossier n’appuie l’allégation de Netgear à cet égard, le Tribunal ne peut conclure que Netgear a été écartée au motif que ses produits proposés ne figuraient pas sur sa liste de prix publiée.
English: Approximately half of the Web site design work is performed in Ottawa, and the other half is performed in Quebec.
French: Environ la moitié du travail lié à la conception du site Web se fait à Ottawa, et l'autre moitié, au Québec.
English: Coulombic calculations are performed in terms of the Slater–Condon–Shortley parameters: F0, F2, and F4; then converted to the Racah parameters:
French: Les calculs de ces interactions sont effectués en termes des paramètres de Slater–Condon–Shortley; F0, F2, et F4. qui sont ensuite transformés en paramètres de Racah.
English: Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, “therapeutical treatment” in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
French: Pareillement, à la lumière du principe 13.3) des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale20, le "traitement thérapeutique" en institutions qui relève du travail forcé est également incompatible avec le Pacte.
English: Some of us are not capable of handling mega problems.
French: Nous ne sommes pas tous en mesure de solutionner des problèmes gigantesques.
English: Over the planning period, we will work to solidify our independence and clarify our status as a unique agency reporting to Parliament.
French: Au cours de la période de planification, nous travaillerons à renforcer notre indépendance et à clarifier notre statut en tant qu'organisme faisant rapport au Parlement.
English: Foreign Spending on R&D as a Share of Total by MNEs
French: Dépenses étrangères en R-D en pourcentage des dépenses totales des entreprises multinationales (EM)
English: The interest of the in memory keys extraction is the absence of modification of the environment, of programms or configuration during a pentest.
French: L'intérêt de l'extraction de clés de chiffrement en mémoire est l'absence de modification de l'environnement, des programmes ou de la configuration lors d'un test d'intrusion.
English: From the 1970’s, when the residents of Igloolik refused the offer to introduce CBC television service, Aboriginal audiences have expressed interest in having a say in the type of broadcasting available in their communities, and they continue to want and support relevant and Aboriginal language local programming.
French: Depuis les années 70, époque où les résidents d’Igloolik ont refusé le service télé de la SRC, les auditoires autochtones tiennent à avoir leur mot à dire sur le type de radiotélédiffusion qui sera accessible dans leur collectivité, et ils continuent de se montrer en faveur d’une programmation locale pertinente en langue autochtone.
English: Of the remaining amount ($3.6 million), the program was allowed to carry over $1.1 million to the 2006-2007 fiscal year; however, $2.6 million was considered surplus, or lapsed funds that the program did not use.
French: Le Programme a pu reporter 1,1 M$ du reliquat de 3,6 M$ à l’exercice 2006-2007, mais 2,6 M$ ont été jugés excédentaires ou périmés.
English: For the moment the European armaments edifice is still at the building site stage: elements exist here and there but the architects have difficulty in agreeing on the plans for the building.
French: Pour l’instant, l’Europe de l’armement reste cependant un vaste chantier ; des éléments existent par ci par là, mais les architectes ont toujours du mal à s’accorder sur le plan de construction.
English: Through funding over three years of $1.05 million from the Government of Canada and $600,000 from the Government of Quebec, the Groupe Femmes, Politique et Démocratie will provide leadership training for women who mentor other Quebec women seeking to participate in the democratic process.
French: Grâce à un financement d'un million cinquante mille dollars [1,05 millions de dollars] sur trois ans du gouvernement du Canada et de 600 000 dollars du Gouvernement du Québec, le groupe Femmes, politique et démocratie fournira de la formation au leadership à des femmes qui font office de mentors auprès d'autres femmes québécoises intéressées à participer au processus démocratique.
English: Backgrounder Investment Canada Act The Investment Canada Act (ICA) was established "to encourage investment in Canada … that contributes to economic growth and … to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure such benefit to Canada."
French: Fiche d'information Loi sur Investissement Canada La Loi sur Investissement Canada (LIC) a été adoptée pour « encourager les investissements au Canada… qui contribueront à la croissance de l'économie… » et pour « instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir ces avantages ».
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est uniquement distribué aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Announcement KNOWLEDGE - Research at the Canadian Museum of Civilization
French: Annonce SAVOIR - La recherche au Musée canadien des civilisations
English: This same problem was discussed in the Belgian Senate Committee responsible for monitoring military matters and in the Chamber of Representatives on 30 January 2003.
French: 33. Ce même problème a été discuté à la Commission du suivi des affaires militaires du Sénat belge et à la Chambre des représentants le 30 janvier 2003.
English: OTHER MOSIDS WITH APPROPRIATE QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE MAY BE CONSIDERED C. LANGUAGE:
French: AUTRE ID SGPM AVEC DES QUALIFICATIONS ET L EXPIRIENCE APPROPRIIES PEUVENT JTRE CONSIDIRIES C. EXIGENCES LINGUISTIQUES:
English: Certain incentive and stock-based compensation plans are based on financial and market performance targets and the related expense is recorded in relation to the attainment of such targets.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de la Compagnie, les postes des produits d’exploitation et des charges d’exploitation ayant tous deux été augmentés de 92 M$ et de 225 M$ pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2007, respectivement; ces postes avaient été augmentés de 51 M$ et 155 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: 1 P-4 (Head, IT Operations Unit)
French: 1 P-4 (chef du Groupe des opérations informatiques)
English: Shed 77 Berths 77-80 Montréal Wharf Montréal H3Z 2R8 0395 2425 CEVA Freight Canada Corp. 1925 Boul Hymus Dorval H9P 1J8 0396 4007 CEVA Freight Canada Corp. 247-750 Stuart Graham Dorval H4Y 1G2 0395 4699 CGC Inc.
French: Hangar 77 Quais d'accostage 77-80 Quai de Montréal Montréal H3Z 2R8 0395 2425 CEVA Freight Canada Corp. 1925 Boul Hymus Dorval H9P 1J8 0396 4007 CEVA Freight Canada Corp. 247-750 Boulevard Stuart-Graham Dorval H4Y 1G2 0395 4699 CGC Inc.
English: Growing sales organically  A piece of cloth transformed into a computer keyboard.
French: Croître par ses propres moyens  Un tissu transformé en clavier d’ordinateur.
English: This evaluation has informed the management direction found in this plan.
French: (Voir annexe B pour le résumé de l’évaluation de l’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill.)
English: • Forums for youth participation and exchanges in cultural, legal and organizational spheres.
French: d) Espaces pour la participation des jeunes et les échanges entre jeunes dans des domaines culturels, juridiques et structurels.
English: For this reason, in August 1900, at the unit's own request, the 1st Canadian Mounted Rifles were renamed the Royal Canadian Dragoons.
French: Pour cette raison, le 1st Canadian Mounted Rifles, à sa propre demande, devient leRoyal Canadian Dragoons, en août 1900.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Photographers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Photographes
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.28 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.28 et A/CK1/60/INF/2.
English: This is a tiny little symbolic step, but believe me, it is a very important one for us, the new Member States.
French: Il s’agit d’un tout petit pas symbolique, mais, croyez-moi, c’est un pas très important pour nous, les nouveaux États membres.
English: Skin Treatment The skin has been tanned and smoked.
French: Le traitement des peaux La peau a été tannée et fumée.
English: We agree with the Prime Minister that there can be no development without peace and security, and the question that we must ask ourselves is, what can the international community and the Security Council, in particular, do to assist the people of Somalia?
French: Nous sommes d'accord avec le Premier Ministre pour dire qu'il ne peut pas y avoir de progrès sans paix et sans sécurité, et la question que nous devons nous poser est la suivante : qu'est-ce que la communauté internationale et le Conseil de sécurité, en particulier, peuvent faire pour aider la population de la Somalie?
English: The CPC's international efforts complement its domestic research activities and provide input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Ses travaux réalisés sur la scène internationale viennent non seulement compléter ses activités nationales de recherches, mais ils lui procurent aussi la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux pertinents pour le Canada.
English: Based on the PSL assessments, it was concluded that: 1) inorganic arsenic and its compounds are carcinogenic to humans; 2) inorganic cadmium and its compounds are probably carcinogenic to humans; and 3) each of groups, oxidic, sulphidic and soluble nickel compounds are carcinogenic to humans.
French: En s'appuyant sur les évaluations LSIP, on est parvenu à la conclusion que 1) l'arsenic inorganique et ses composés sont cancérogènes pour les humains, que 2) le cadmium inorganique et ses composés le sont probablement et que 3) chacun des groupes de composés de nickel «oxygénés, sulfurés et solubles» le sont sûrement.
English: Double standards also existed with regard to handling cases and meting out punishment for infractions among different categories of personnel and between international and national staff.
French: En outre, des inégalités ont été constatées dans le traitement de certaines affaires et la sévérité de certaines sanctions selon que l'auteur de l'infraction appartenait à telle ou telle catégorie de personnel et avait été recruté sur le plan international ou national.
English: Although pesticidal uses are not the focus of this assessment, the low concentrations that kill sensitive aquatic organisms (such as the LC50 of 7 µg/L in the frog tadpole) in relation to concentrations applied (115 µg/L) to effectively control aquatic weeds in irrigation canals are noted.
French: Les utilisations de produits antiparasitaires n’ont pas été prises en compte dans la présente évaluation, mais il convient de souligner l’écart qui existe entre les faibles concentrations capables de tuer des organismes aquatiques sensibles (p. ex., la CL50 de 7 µg/L pour le têtard de grenouille) et les concentrations utilisées (1-15 mg/L) pour la lutte contre les plantes aquatiques dans les canaux d’irrigation.
English: The above information has been reproduced from the Public Works and Government Services Canada document entitled Bidding Opportunities Under Trade Agreements on the Canada/Nova Scotia Business Service Centre Web site.
French: Les renseignements qui précèdent ont été reproduits à partir du document de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada intitulé « Occasions de marchés en vertu des accords commerciaux », sur le site Web du Centre de services aux entreprises du Canada / Nouvelle-Écosse.
English: Through Example Figure 2 shows three hypothetical sampling distributions of personal weight mean, along with the corresponding CVs of the estimates.
French: La Figure 2 présente trois distributions de l’échantillon de la moyenne de poids personnel hypothétique, ainsi que les CV des estimations correspondants.
English: From the terraces (200 square meters), as from a ship, you can sail out and fly to the lights of town, the Sultan's garden and the Straits of Gibraltar.
French: Les voyageurs de tout temps étaient là : Brian Jones, Tennessee Williams, Paul Bowles, Jack Kerouac, Barbara Hutton...