ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possessing specialized products and/or services with protected IP, outsourcing offshore becomes a matter of having a comprehensive business strategy and negotiating skills whereby IP is seen as pivotal to a successful relationship.
French: Si l'on fournit des produits ou des services spécialisés et que l'on fait protéger sa propriété intellectuelle, la sous-traitance internationale consiste, en fait, à se doter d'une stratégie commerciale complète et de compétences de négociation réservant un rôle essentiel à la propriété intellectuelle en tant que clef d'une relation fructueuse.
English: The Agency also supports HIV/AIDS prevention programs and targeted initiatives to promote equality between women and men and reduce violence against women.
French: Elle finance également des programmes de prévention du VIH/sida et des projets axés sur la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et la réduction de la violence faite aux femmes.
English: Those countries that volunteered to participate in a pilot reporting already in Phase I (by 2007) were advised by the Expert Group to report on the full set to the extent possible.
French: Il a informé les pays qui se sont portés volontaires pour prendre part à l'exercice pilote de présentation d'informations dès la phase I (d'ici à 2007) qu'ils devaient dans toute la mesure possible communiquer des renseignements pour l'ensemble des indicateurs.
English: The 2003 Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Management Accountability Framework (MAF) was used as a benchmark.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2003 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a été utilisé comme point de référence.
English: A guarantee of origin can only be cancelled once. A cancelled guarantee of origin may no longer be transferred.
French: Or. de Justification La garantie d'origine doit être utilisée pour remplir les obligations d'attestation imposées par la directive sur le marché unique de l'électricité.
English: Desirous of facilitating adherence to and the application of the provisions of the United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention,
French: Désireuse de faciliter l'adhésion aux dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation, et d'en favoriser l'application,
English: At 1118 hours, 10 planes departed over the sea off al-Naqurah; at 1140 hours, two planes departed over Kafr Kila; at 1204 hours, two planes departed over the sea off Shikka in the direction of Turkey.
French: À 11 h 18, 10 avions sont partis en survolant la mer au large d'Al-Naqoura; à 11 h 40, deux avions sont partis en survolant Kafr Kila; à 12 h 4, deux avions sont partis en survolant la mer au large de Shikka en direction de la Turquie.
English: They would introduce the sort of simplification identified as necessary by the Commission in its explanatory memorandum to the programme proposal, such as extending the use of lump sums or lump-sum grants, reducing the administrative requirements on applicants for small grants and so on. So we have no argument with the substance of these amendments.
French: Ils introduiraient cette sorte de simplification définie comme nécessaire par la Commission dans son exposé des motifs à la proposition sur le programme, comme l’extension de l’utilisation des forfaits ou des allocations forfaitaires, la réduction des exigences administratives que doivent remplir les candidats à de petites subventions, etc. La Commission estime toutefois qu’il conviendrait d’étudier ces dispositions dans le cadre de la révision du règlement financier et de ses modalités d’exécution.
English: IDRC to Write Its Intellectual History 2006-02-24 IDRC announces that Professors Ron Harpelle and Bruce Muirhead of the Department of History at Lakehead University in Thunder Bay, Canada, have been commissioned to write IDRC's history.
French: Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel 2006-02-24 Les professeurs Ron Harpelle et Bruce Muirhead, du Département d'histoire de l'Université Lakehead à Thunder Bay, au Canada, ont été choisis pour rédiger l'histoire de l'apport intellectuel du CRDI.
English: 11.2.1 Sensitising Asian and African countries and international intergovernmental and non governmental organisations about the need to coordinate actions and programmes to implement the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, through various capacity building implementation mechanisms, including tripartite arrangements.
French: 11.2.1 Sensibiliser les pays d'Asie et d'Afrique ainsi que les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales à la nécessité de coordonner des actions et des programmes pour mettre en œuvre la liste des engagements de la Conférence ministérielle par le biais de divers mécanismes de renforcement des capacités, dont des accords tripartites;
English: Trip Preparation The following are some considerations that will help you prepare for an enjoyable ski tour:
French: Planification d’une excursion Voici certains conseils qui pourraient vous aider à planifier une excursion à ski réussie :
English: ◦ Minister Verner Invites Young Canadians to Participate in 2008 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Verner invite tous les jeunes Canadiens à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008
English: We have seen in very recent months and, indeed, over the last year, worrying hate-speak used by politicians in certain parts of the Union.
French: Ces derniers mois et même tout au long de l'année passée, nous avons observé chez des responsables politiques dans certaines parties de l'Union un langage de haine préoccupant.
English: In 1989 the authors became U.S. citizens, thereby losing their Czech citizenship pursuant to a bi-lateral treaty, the 1928 Naturalization Treaty.
French: En 1989, les auteurs ont acquis la nationalité américaine perdant de ce fait leur nationalité tchèque, conformément à un traité bilatéral, le Traité de 1928 relatif à la naturalisation.
English: (b) Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1.65 m length of the fire source across the container;
French: b) Tout de suite après l'allumage, la source de chaleur doit, sur toute sa longueur (1,65 m), projeter des flammes sur la surface du réservoir;
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=212BEA10-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=212BEA10-1&meta=1&accessible=off
English: Homeowners will receive information about tree care in order to ensure long term tree survival.
French: Les propriétaires de maisons recevront des informations sur les soins des arbres afin dâ€™assurer leur survie à long terme.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number /Title
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé
English: From 22 to 24 February 2000, the UNICEF Regional Office for West and Central Africa and ILO jointly organized in Libreville, Gabon, a subregional consultation on strategies to fight child trafficking for purposes of labour exploitation in West and Central Africa.  They published a document on the economic exploitation of children through labour and trafficking in West and Central Africa in November 2000, following publication in February 2000 of the findings of a subregional study on the issue.
French: L'UNICEF (Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest) et le BIT ont organisé ensemble, à Libreville (Gabon), du 22 au 24 février 2000, une consultation sous-régionale sur le développement des stratégies de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation du travail en Afrique de l'Ouest et du Centre; ils ont publié un document sur l'exploitation économique des enfants par le travail et le trafic en Afrique de l'Ouest et du Centre en novembre 2000 après la publication des résultats d'une étude sous-régionale sur la question en février 2000.
English: The successful outcome of the engaged couple's deepening in the faith is also conditioned by their previous formation.
French: La réussite de l'approfondissement dans la foi réalisé par les fiancés dépend aussi de leur formation antérieure.
English: In addition, Member States will be obliged to set up electronic procedures and make available to service providers single points of contact dealing with authorisations and other formalities.
French: En outre, les États membres seront tenus de mettre en place des procédures électroniques et de mettre à la disposition des prestataires de services des guichets uniques pour les autorisations et autres formalités.
English: In the Walloon Region, the integration instruments are multifaceted and varied.
French: En Wallonie, les instruments d'intégration étaient multiformes et variés.
English: Information-gathering on minorities
French: Rassemblement d'informations sur les minorités
English: If no internationally recognized fair valuation standard is applied, the valuation will be conducted on the basis of the underlying portfolio. b. Direct equity investments The fair value of the investment will be based on the latest set of financial statements available, re-using, if applicable, the same model as the one used at the acquisition of the participation.
French: Si la VNI n’a pas été calculée selon une norme internationale reconnue, l’évaluation s’effectue sur la base du portefeuille sous-jacent. b. prises de participations directes La juste valeur des participations se calcule sur la base des derniers états financiers disponibles, avec, le cas échéant, réutilisation de la méthode appliquée lors de leur acquisition. pour les participations non cotées, la juste valeur se détermine au moyen de techniques d’évaluation reconnues.
English: The Czech Republic's impressive economic growth is largely attributed to exports to EU countries, primarily Germany, and a strong upturn in foreign and domestic investment. Increased restructuring in private enterprises, developments in the financial sector, and efficient use of available EU funds are expected to strengthen future output growth.
French: Produit intérieur brut (PIB) (2006) PIB 143 G$ US Croissance du PIB (2007) 5,7 % (2008) 4,5 % PIB/habitant 13 924 $ US PIB/habitant (PPA) 20 621 $ US L'impressionnante croissance économique en République tchèque est surtout attribuable aux exportations vers les autres pays membres de l'UE, principalement l'Allemagne, de même qu'à une progression marquée des investissements de l'étranger et intérieurs.
English: • Vitamin D needs increase after the age of 50 and are higher than can be obtained by following the Food Guide. 
French: • Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans. Il est alors impossible de les combler uniquement en suivant le Guide alimentaire.
English: Sport Canada will monitor and evaluate on an ongoing basis, the progress being made towards the goal of equality for women in sport.
French: Énoncé : Sport Canada surveillera et évaluera les progrès accomplis vers cet objectif qu'est l'égalité de la femme dans le domaine sportif.
English: Results Year Number oof grants distributed Value of grants distributed (in € ) 778,000 1,067,000 836,000 957,000 958,000 € 4,596,000 Part de investment paid by entrepreneur 50% 50% 35% 35% 35% Total investment undertaken (in € ) 1,556,000 2,134,000 1,286,000 1,472,000 1,474,000 € 7,922,000 400 Number of new jobs created
French: Résultats Année Nombre de subventions octroyées Valeur des subventions octroyées (en € ) 778,000 1,067,000 836,000 957,000 958,000 € 4,596,000 Part de l’investissement payé par l’entrepreneur 50% 50% 35% 35% 35% Investissement total (en € ) 1,556,000 2,134,000 1,286,000 1,472,000 1,474,000 € 7,922,000 400 Nombre de nouveaux emplois créés
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 1 July 2005 (see annex) from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003, submitted in accordance with General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998 and paragraph 9 of General Assembly resolution 58/249 A of 23 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes datée du 1er juillet 2005 (voir annexe) transmettant le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003, que celui-ci a établi en application de la résolution 52/212 B et du paragraphe 9 de la résolution 58/249 A de l'Assemblée générale, en date des 31 mars 1998 et 23 décembre 2003, respectivement.
English: Charity, du’aa’ and Hajj or ‘Umrah on behalf of the dead or one who is incapable will all benefit the person, according to all the scholars.
French: - « Inscrivez votre djihad dans leur service » (rapporté par Boukhari, 2842 et Mouslim, 2549).
English: I developed a prayer that went something like, "Dear God, I'm not doing this to offend you, but to survive.
French: J'avais mis au point une prière qui disait à peu près ceci: "Cher Dieu, je ne fais pas ça pour vous offenser, mais pour survivre.
English: According to UN projections this figure will increase to 9.3 billion in 2050 and 11 billion in 2200, even though the pace is already slowing down as women around the world are having fewer children than before.
French: Ce chiffre devrait, selon les projections de l’ONU, passer à 9,3 milliards en 2050 et à 11 milliards en 2200, même si le rythme se ralentit déjà, car, de manière générale, les femmes ont moins d'enfants qu'avant.
English: I was a little annoyed to find that in this very important area, which is important not just to environment policy but also to economic policy, we received a proposal from the Commission that contained no annexes, or rather annexes that were empty.
French: Je suis quelque peu irrité de constater que dans le cadre d'un secteur très important, non seulement au niveau de la politique de l'environnement, mais aussi de la politique économique, nous avons reçu une proposition de la Commission n'incluant pas d'annexes, ou des annexes vides.
English: Be honest and realistic about the value of your company and each members contribution.
French: Soyez honnête et réaliste par rapport à la valeur de votre entreprise et à l'apport de chaque membre.
English: Therefore, to submit SPARK research opportunities, please use the RAP job posting request template (see http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/stf-dot/frm-eng.htm ).
French: Pour offrir des stages de recherche dans le cadre du programme ECLAIR, il faut donc utiliser le modèle de demande d'affichage de poste du PAR (voir http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/stf-dot/frm-fra.htm ).
English: The idea that midwives can provide safe, supportive and cost-effective care for pregnant women in low-risk childbirth situations has become more widely accepted in Canada in the last 10 to 15 years.
French: Depuis 10 ou 15 ans, on reconnaît plus volontiers au Canada que les sagesfemmes sont capables de fournir un soutien sûr, efficace et peu coûteux aux femmes enceintes, lorsque l’accouchement présente peu de risques.
English: Bay Ferries wanted an abrupt shift in the management style and work culture that had prevailed under Marine Atlantic.
French: Bay Ferries voulait modifier radicalement le style de gestion et la culture d’entreprise qui avaient prévalu chez Marine Atlantique.
English: The light lunar gravity helped: You should see me, Young said, holding up this 50-pound pressure suit with one hand while Charlie is unzipping it with one hand.
French: The light lunar gravity helped: "You should see me," Young said, "holding up this 50-pound pressure suit with one hand while Charlie is unzipping it with one hand.
English: The report is presented under five broad sections as follows:
French: Le rapport s'articule en cinq grandes parties :
English: It could be assumed that all of these would be important to consumers of CAHCs as well and would all be items a reasonable person would want to know about before undergoing CAHC therapy or consuming NHPs.
French: On pourrait présumer que tous ces renseignements seraient également importants pour les consommateurs des ACPS et seraient des renseignements que toute personne sensée aimerait connaître avant d'entreprendre une thérapie par les ACPS ou de consommer des PSN.
English: Quartz: established in the spring past at the earnest request of 300 residents on the creek but the post had to be withdrawn as the RNWMP is so shorthanded.
French: Quartz : Établi au printemps dernier à la ferme demande de 300 riverains du ruisseau, mais le poste a dû être fermé, car la P.C.N.-O. est vraiment à court de personnel.
English: Canadian products have had success in the Panamanian market.
French: Les produits canadiens ont eu du succès sur le marché panaméen.
English: Ion Creanga was born 11 the Mars 1839 in Humulesti Neamt district.
French: on Creanga est né le 11 Mars 1839 à Humulesti district Neamt.
English: (e) Issuance of laissez-passer and other travel documents; travel arrangements for delegations and staff members on official mission and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; and removal of household goods and personal effects, as well as related insurance requirements;
French: e) Délivrance de laissez-passer et d'autres documents de voyage; organisation de voyages à l'intention des délégations et à l'intention des fonctionnaires partant en mission ou en congé dans les foyers; expédition de biens de l'Organisation; envois en vrac pour des conférences; déménagement de biens et d'effets personnels et souscription des polices d'assurance correspondantes;
English: Approximately 170 km past NORTH BAY, there is a single set of TRAFFIC LIGHTS on HIGHWAY 17 in the village of CHALK RIVER  5.
French: Approximativement à 170 km après NORTH BAY, arrivée à un feu de circulation (AUTOROUTE 17) dans le village de CHALK RIVER  5.
English: “(j) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods;
French: j) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d'un vice caché, de la nature spéciale ou d'un vice propre des marchandises;
English: Communication No. 1285/2004**
French: Communication no 1285/2004**
English: Working Document N° 2 on the European Union and its agencies - Executive agencies - first reflections and future prospects – Rapporteur::
French: Document de travail n° 2 sur l'Union européenne et ses agences - Rapporteur:
English: Monsters, Inc. is a 2001 film and the fourth computer animation produced by Pixar Animation Studios.
French: Monstres et Cie est le 4e film d'animation en images de synthèse des studios Pixar.
English: Indeed, the Court's Opinions on earlier modifications were instrumental in encouraging the fundamental reforms and consolidation effort undertaken during the last revision in 2002.
French: En effet, les avis de la Cour sur les modifications antérieures ont contribué à encourager les réformes fondamentales et les efforts de consolidation entrepris durant la dernière révision de 2002.
English: • maple leaf snippets...
French: • Comprendre la dimension humaine des conflits
English: Law No. 2000-614 grants those in compliance with requirements to assign parking areas for caravans the ability to fast-track the eviction process of caravans parked illegally.
French: La loi no 2000-614 accorde ainsi à celles qui s'acquittent de leur obligation de fournir des aires de stationnement pour les caravanes la possibilité d'engager une procédure d'expulsion accélérée pour les caravanes garées illégalement.
English: Now, based on the strength of the "virtual faculty," the universities in Benin and Côte d'Ivoire are awarding local diplomas (CES) for successful completion of the three-year course, the first indication that the "Africanization" of the program is on track.
French: Aujourd'hui, tirant parti de la « faculté virtuelle », les universités du Bénin et de la Côte d'Ivoire décernent des diplômes locaux (des CES) aux gens qui terminent un cours de trois ans. C'est la première indication que « l'africanisation » du programme se déroule comme prévu.
English: Second, by decomposing the Gini coefficient, we investigate the equalizing role of private and public income sources.
French: Ensuite, en décomposant le coefficient de Gini, nous étudions le rôle égalisateur de diverses sources de revenu privées et publiques.
English: Interruption of pregnancy during the 13th- 22nd week is executed following medical and social assessments.
French: Une interruption de grossesse peut être réalisée de la 13e à la 22e semaine à la suite d'évaluations médicale et sociale.
English: Improving the economic and humanitarian situations of the Palestinians is another important task for the international community in order to create an environment conducive to peace.
French: Pour créer un climat propice à la paix, il est importe aussi que la communauté internationale s'emploie à améliorer la situation économique et humanitaire des Palestiniens.
English: Hydrowatt replied by letter of 18 June 1990, in which it requested an extension of that period to 12 July 1990.
French: Hydrowatt a répondu, par lettre du 18 juin 1990, en demandant un délai allant jusqu'au 12 juillet suivant.
English: Transaminases that have been studied include alanine aminotransferase (ALT, previously referred to as SGPT), aspartate aminotransferase (AST, previously known as SGOT), -glutamyl transferase (GGT) and alkaline phosphatase (ALP).
French: Les transaminases qui ont fait l'objet d'études sont notamment l'alanine aminotransférase (ALT ou ALAT, anciennement appelée SGPT), l'aspartate aminotransférase (AST ou ASAT, anciennement appelée SGOT), la γ(gamma)-glutamyl transférase (GGT) et la phosphatase alcaline (PA).
English: When the parents live a permanently disordered life, fail to comply with their parental duties or do not ensure the minor's upbringing at all, the court shall limit parental rights and duties.
French: Le juge peut restreindre les droits et devoirs des parents si ces derniers ont en permanence une vie dissolue, ne s'acquittent pas de leurs obligations parentales ou ne s'occupent pas du tout d'élever le mineur.
English: They also remind of the need to develop cooperation in social integration, justice and security issues as agreed at the Barcelona Summit.
French: Les ministres rappellent également qu’il convient de développer la coopération dans le domaine de l’intégration sociale, de la justice et des questions de sécurité, ainsi qu’il a été convenu lors du sommet de Barcelone.
English: 16.10 Illegitimate Children
French: 16.10 Enfant illégitime
English: The Committee also recommends that the State party provide professionals with targeted and regular training on the provisions and principles of the Convention and international human rights standards in general.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de dispenser aux professionnels une formation ciblée et régulière sur les dispositions et les principes de la Convention, ainsi que sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme en général.
English: You have two choices: either you dig into source code of the web page and try to locate the advertisement there, or you use DOM Inspector (Firefox users have to choose “Custom install” and check “Development Tools” when installing Firefox to install DOM Inspector as well).
French: Vous avez deux possibilités : soit vous essayez de repérer dans le code source de la page Web l’emplacement de la publicité, soit vous utilisez l’Inspecteur DOM (les utilisateurs de Firefox devront opter pour l’“Installation personnalisée” et cocher l’option “Outils de développement” lors de l’installation de Firefox pour pouvoir utiliser l’Inspecteur DOM).