ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will also have before it technical reports on (a) the call for data from national focal centres with respect to critical loads for acidification and eutrophication and with respect to dynamic models (EB.AIR/WG.1/2003/10); and (b) progress in developing critical limits and transfer functions for heavy metals (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi de rapports techniques sur a) l'appel aux centres nationaux de liaison à communiquer des données sur les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation et sur les modèles dynamiques (EB.AIR/WG.1/2003/10); et b) les progrès accomplis s'agissant de la définition de seuils critiques et des fonctions de transfert pour les métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1);
English: The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
French: L’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, signé à Bruxelles le 12 décembre 2006, doit donc être approuvée par la conclusion d’un protocole modifiant cet accord.
English: There is also an imperative to deal with anyone who threatens the pluralistic nature of the system.
French: Il est également impératif de se préoccuper de tout individu menaçant la nature pluraliste du système.
English: • The overall number of term employees decreased by almost 5,000 from 20,782 to 15,812.
French: 100) pour les minorités visibles. • Les employés nommés pour une période indéterminée constituent 90 p.
English: The Delegation of Argentina said that in the room, in accordance with most of the opinions put forward by delegations, be they from GRULAC or all the Latin American delegations, the process proposed in paragraph 5 had not been validated.
French: La délégation de l’Argentine a signalé que selon les opinions formulées par la majeure partie des délégations, soit les délégations membres du GRULAC et toutes les autres délégations des pays d’Amérique latine, le comité n’avait pas approuvé la procédure proposée au paragraphe 5.
English: Article 19 Government Service 1. a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus à cet État, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Training content is aimed at achieving a balance between the so-called theoretical teaching content and the professional content.
French: Le contenu de formation vise à établir un équilibre entre les Les contenus de contenus enseignements dits « généraux » et les contenus formation et leur professionnels.
English: Panacea or Window Dressing," While in Canada, round tables have been convened by governments at all levels and other organizations, they differ from traditional forms of government decision-making in that a Round Table is non-hierarchical.
French: Panacea or Window Dressing » Même si les tables rondes au Canada ont été assemblées par les gouvernements de tous les niveaux et par d'autres organisations, elles se distinguent des formes classiques de prise de décisions du gouvernement par le fait qu'elles ne sont pas assujetties à des rapports hiérarchiques.
English: In that event, the first question would be whether the catastrophe was an act of terrorism, an act of State aggression or an accident; all were possible.
French: En pareil cas, la première question serait de savoir si la catastrophe était un acte de terrorisme, un acte d'agression commis par un État ou un accident; les trois sont possibles.
English: The consultants will be expected to apply the conceptual framework and taxonomy to a representative sample of administrative databases, registries and survey databanks that span the major axes and that can be used as 'test cases' for entry into an electronic database as further described in Part III. PART II KEY ISSUES AND CHALLENGES TO ENHANCING ACCESS AND USE OF POPULATION-BASED HEALTH AND HEALTH SERVICE RESEARCH DATABASES, REGISTRIES and REPOSITORIES IN CANADA The consultants will be expected to build on existing reports/information sources that document issues and challenges related to accessing health research databases.
French: PARTIE I CADRE CONCEPTUEL ET TAXONOMIE DES BASES DE DONNÉES, DES REGISTRES ET DES ARCHIVES DE RECHERCHE AU CANADA SUR LA SANTÉ DES POPULATIONS ET LES SERVICES DE SANTÉ Il est entendu que les consultants devront : 1. déterminer et examiner de façon critique les cadres conceptuels et les taxonomies qui ont été utilisés en vue de dresser un inventaire des bases de données de recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada et ailleurs, de même que les projets actuellement en cours ou prévus dans ce domaine au Canada; 2. élaborer un cadre conceptuel susceptible de : a. produire une portée et une taxonomie utiles et bien justifiées des bases de données sur les populations3 offrant le potentiel d'être développées et de servir à la recherche; b. permettre la catégorisation systématique des bases de données actuellement utilisées.
English: The financial aspects of the trial should be documented in an agreement between the sponsor and the investigator/institution.
French: Les aspects financiers de l’essai doivent être indiqués dans une entente écrite entre le promoteur et l’investigateur/établissement.
English: One of the criteria used to define a Canadian program, as set out in Public Notice 2000-42 , is that the first lead performer (first voice) or second lead performer (second voice) must be Canadian.
French: Un des critères servant à définir une émission canadienne, tel qu’énoncé dans l’avis public 2000-42 , stipule que soit l’interprète principal (ou voix du personnage principal) ou le deuxième interprète en importance (ou voix du 2e personnage en importance) doit être canadien.
English: The effect of a legislative initiative on the finances of the Länder may also give rise to amendment proposals.
French: L'incidence d'une initiative législative sur les finances des Länder peut aussi donner lieu à des propositions de modification.
English: Things never seem to happen as expected.
French: Les choses ne semblent jamais se produire comme prévu.
English: Authorisation/ study phase Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) See reasons immediately above.
French: 2007 (2009); le projet est encore au stade des études
English: The UN International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and UNDP have proposed a framework of five thematic areas each opening up to reveal a cluster of disaster risk management concerns with potential benchmarking tools.
French: Il est clair qu’il existe un énorme potentiel pour l’échange de données et la rétroinformation entre les différentes méthodologies et modèles utilisés, comme cela s’est déjà produit dans la conception de l’IRC pilote.
English: One committee president and four committee vice-presidents are from the group, as well as one of Parliament's 14 vice presidents.
French: Un président de commission et quatre vice-présidents, tout comme l’un des 14 vice-présidents du Parlement, appartiennent à ce groupe.
English: COMING INTO FORCE OF NEW BOUNDARIES OF THE ACADIE–BATHURST AND MIRAMICHI ELECTORAL DISTRICTS OTTAWA, Monday, May 2, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that he has published a notice in the Canada Gazette indicating that Elections Canada has made the necessary preparations to bring into operation the new electoral boundaries of the electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi, as set out in Bill C-36.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES NOUVELLES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS D'ACADIE–BATHURST ET DE MIRAMICHI OTTAWA, le lundi 2 mai 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il a publié un avis dans la Gazette du Canada portant qu'Élections Canada a terminé les préparatifs nécessaires à la mise en application des nouvelles limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi décrites dans le projet de loi C-36.
English: We are satisfied that the elections, in spite of the prevailing grave situation, took place in a manner that can be generally characterized as peaceful and orderly.
French: Nous constatons que les élections, malgré la situation grave qui prévalait, se sont déroulées d'une façon que l'on pourrait généralement qualifier de pacifique et d'ordonnée.
English: In May 1998 the Government of the Czech Republic approved a substantive outline of a new Copyright Act and in accordance with that, in 1999 the Minister of Culture prepared a draft Act which the Government sent for discussion to the Parliament of the Czech Republic in November 1999.
French: En mai 1998 le Gouvernement de la République tchèque a approuvé le projet d'une nouvelle loi sur les droits d'auteur, en conséquence de quoi, en 1999, le Ministère de la culture a préparé un projet de loi que le Gouvernement a envoyé devant le Parlement pour qu'il en débatte en novembre de la même année.
English: (R-09-F-40) Even if my job here had not worked out, I wouldn’t have been willing to work outside.
French: (R-09-F-40) Même si ça n’avait pas marché ma job ici, je n’aurais pas été prête à travailler en dehors.
English: R11 Use of residual materials obtained by any of operations R1 to R10 or R14.
French: R11 L'emploi de matériaux résiduels obtenus à partir de l'une ou l'autre des opérations R1 à R10 ou R14.
English: The complainant alleges that the respondent engaged in a discriminatory practice on the grounds of sex and disability, in a matter related to employment.
French: La plaignante allègue que l'intimée a commis un acte discriminatoire fondé sur le sexe et la déficience dans une affaire en matière d'emploi.
English: Malaria is preventable and curable - with more support for programmes to encourage the use and renewal of mosquito nets, to provide training in recognition of symptoms of malaria, to remove sources of stagnant water, and to equip primary health services with treatment drugs.
French: Maladies qui méritent une attention particulière Paludisme Environ 2,2 milliards de personnes sont exposées au risque de paludisme.
English: Commonwealth Meeting of Ministers of Supply and Production 5.
French: Réunion des ministres des approvisionnements et de la production du Commonwealth 5.
English: Excellent experience of near-luxury style at budget-traveller's price.
French: Expérience surprenante qui s'approche du luxe pour un hostel aux prix d'une auberge de jeunesse.
English: Of course, it is never enough, but it is what we have done and what we share.
French: Certes, ce n'est jamais assez, mais c'est ce que nous avons fait, et que nous partageons.
English: Rogers Broadcasting Limited PN 2003-64 2003-1392-4 Licence renewal 2004-78 Rogers Broadcasting Limited NPH 2003-12 2003-0104-4 New FM
French: Rogers Broadcasting Limited APP 2003-12 2003-0101-0 Nouveau FM
English: We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
French: Nous continuons d'appuyer la mise en oeuvre rapide de la feuille de route entérinée par le Quatuor.
English: If the reasons for removal of a child cease to exist, a court may order the return of the child at the request of a parent (art.
French: Si les raisons qui motivent le retrait de l'enfant disparaissent, un tribunal peut ordonner la restitution de l'enfant à l'un des parents à la demande de ce dernier (art.
English: Propoxyphene or dextropropoxyphene - when the amount of dextropropoxyphene per tablet, capsule, ampoule or vial does not exceed 100 mg.
French: Les formulations de stupéfiants qui contiennent: du propoxyphène ou du dextropropoxyphène - quand la quantité de dextropropoxyphène par comprimé, gélule, ampoule ou fiole ne dépasse pas 100 mg.
English: First Nations have not been substantially involved in the design of Adult Care services Prior to the formation of the Joint Working Group, there was little First Nations involvement in the design of the Adult Care program.
French: La participation des Premières nations à l’élaboration des services de soins aux adultes n’a été que superficielle Avant la création du Groupe de travail mixte, les Premières nations étaient peu impliquées dans l’élaboration du Programme de soins aux adultes.
English: At the CRTC, we have been following through on this objective with our expectation that the major broadcast groups obtain at least 75 per cent of their priority programming from Canadian independent producers.
French: Au CRTC, nous faisons en sorte que cet objectif soit atteint et nous espérons que les principaux groupes de radiodiffuseurs obtiennent au moins 75 p. 100 de leur programmation prioritaire des producteurs indépendants canadiens.
English: For more questions or information, please contact us directly.
French: Si vous avez des questions ou souhaitez des informations, n’hésitez pas à nous contacter directement.
English: 4 Not in labour force includes full-time homemaker, student, not working due to health (or child's health) or other reason.
French: 4 La rubrique « Ne fait pas partie de la population active » comprend les personnes au foyer à temps plein, les étudiants, les personnes qui ne travaillent pas pour des raisons de santé (ou à cause de problèmes de santé de leurs enfants) ou d'autres raisons.
English: Administration of NCE Program Funding
French: Administration du financement du programme des RCE
English: Licences trade at prices Nova Scotia 3,352 100 1,890 ranging up to $1 million, with price Prince Edward Island 1,289 310 465 New Brunswick 1,563 310 465 largely a function of the value of the Quebec 643 500 740 fishing opportunity in the particular Newfoundland 2,923 30 100 Lobster Fishing Area (LFA) to which Total 9,770 the licence is assigned.
French: Le Canada approvisionne le marché haut de gamme du homard vivant (les saisons de pêche spécifiques se traduisent par une qualité supérieure), tandis que les États-Unis approvisionnent le segment de qualité inférieure de ce même marché. Le Canada approvisionne également la plus grande part du marché du homard transformé, une grande partie de la matière première étant importée des États-Unis.
English: These aspects of Iraq's development will have to be addressed within the National Development Plan, which should guide our reflection on the revised benchmarks for the International Compact with Iraq.
French: Ces différents aspects du développement devront être traités dans le cadre du plan national de développement qui devrait orienter notre réflexion concernant la révision des repères contenue dans le Pacte international pour l'Iraq.
English: HEROES AND HONOURS
French: En juillet 1900, il fut choisi pour être le récipiendaire canadien de l’Écharpe de la Reine, un honneur à part, bien différent de toutes les autres distinctions de bravoure et de bonne conduite.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the activities of the Office for Disarmament Affairs;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des activités du Bureau des affaires de désarmement ;
English: Cable services have been in France since the late sixties.
French: La distribution par câble existe en France depuis la fin des années soixante.
English: United Nations Environment Programme, 2007.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2007.
English: Funding and service delivery The following five programs support OLMCs: the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Youth Justice Renewal Initiative, the Public Legal Education and Information Program, the Child-Centred Family Justice Fund, and the Family Violence Initiative (Justice component).
French: Financement et prestation de programmes Les cinq programmes suivants ont permis d'appuyer les CLOSM : le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Programme de vulgarisation et d'information juridiques, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, et l'Initiative contre la violence familiale (volet Justice).
English: Perhaps we should promote a compact between multinational enterprises and the United Nations aimed at disaster relief.
French: Peut-être devrions-nous favoriser entre les entreprises multinationales et l'ONU un pacte relatif à l'assistance en cas de catastrophes naturelles.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, a draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, contained in document A/62/L.37.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, publié sous la cote A/62/L.37.
English: Here are a few stories that show just how ONE DROP makes a difference in these communities.
French: Voici quelques récits qui témoignent de la façon dont ONE DROP contribue à changer les choses dans ces communautés.
English: / Furthermore, the review suggested that alternatives “should be seen as general reference points and not as specific options among which a choice has to be made”.
French: Elle a également donné à penser que ces solutions devaient être considérées à titre de référence, et non comme des options bien délimitées parmi lesquelles il fallait opérer un choix.
English: However, during the eligibility review of the claim, the claim had been determined to have met the threshold eligibility requirement.
French: Toutefois, lors de l'examen de la recevabilité de la réclamation, il avait été estimé qu'elle satisfaisait au critère de recevabilité.
English: (c) to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 81 and 82;
French: c) de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d'application des dispositions des articles 81 et 82,
English: After all, who wants a monetary union that bloats the welfare state and is an engine for inflation?
French: Après tout, qui voudrait d'une union monétaire qui gonflerait l'Etat-providence et favoriserait l'inflation ?
English: Ms. Morin was aware that Mr. Campbell had been making $30,000.00 per  annum, and accordingly was surprised to learn that she would not  receive a raise.
French: Mme Morin savait que M. Campbell gagnait un salaire annuel de 30 000 $ et a  donc été étonnée d'apprendre qu'elle ne recevrait pas d'augmentation.
English: In recent decades the Hare have had to contend with a growing dependence on a wage-labour economy and the effects of alcohol, tuberculosis and other diseases.
French: Au cours des dernières décennies, les Lièvres ont dû composer avec une dépendance croissante à l'égard d'une économie fondée sur le travail salarié et les effets de l'alcool, de la tuberculose et d'autres maladies.
English: They define discursive relations of hierarchy creation and structuring.
French: Ils définissent des relations discursives de hiérarchisations et de structuration du discours.
English: On warmer days there are always students there.
French: Utiliser l’espace pour des cérémonies et davantage d’activités.
English: health care assistant ("Zdravotnický asistent"), which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 8 years of elementary education and 4 years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the "maturitní zkouška" exam.
French: aide-soignant ("zdravotnický asistent"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins treize ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement médical du secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška", —
English: Where appropriate, States will establish and ensure the functioning of the procedures and measures necessary for local and regional authorities to be effectively associated with the definition, drafting and application of the measures dictated by this policy, in a manner consistent with their respective powers and with the principle of subsidiarity; 7.
French: Le cas échéant, les Etats établiront et garantiront le fonctionnement des procédures et mesures nécessaires à ce que les autorités locales et régionales soient effectivement associées à la définition, à l'élaboration et à l'application des mesures que cette politique impose, en accord avec leurs compétences respectives et dans le respect du principe de subsidiarité ; 7.
English: Communist Party of Nepal (United Marxist-Leninist) (CPN(UML)):6 The CPN(UML), was created on 6 January 1991 through the unification of Communist Party of Nepal (Marxist) and Communist Party of Nepal (Marxist-Leninist).
French: Il est dirigé par Sher Bahadur Deuba, Premier ministre en 2001-2002 puis en 2004 avant d’avoir été démis de ses fonctions en février 2005.
English: In its decision 1/3, entitled “Notifications, declarations and reservations concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requested the Secretariat to submit a report containing the full text of notifications submitted by States parties under articles 5, 6, 13, 16, 18 and 31 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), as well as declarations and reservations received by the Secretary-General in connection with the Convention and the Protocols thereto, to the Conference of the Parties at its second session and to update that information regularly.
French: Dans sa décision 1/3 intitulée “Notifications, déclarations et réserves concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport reproduisant le texte intégral des notifications soumises par les États parties en vertu des articles 5, 6, 13, 16, 18 et 31 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), ainsi que les déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général concernant la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et de mettre ces informations régulièrement à jour.
English: The Canadian cliché is that few of us have seen or will see this beauty.
French: Le cliché canadien est que peu d'entre nous avons vu ou allons voir cette beauté.