ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this report was first drafted, VAC has established a Service and Program Modernization Task Force to research, develop and implement amendments to the current structure and content of its programs and services to better satisfy the emerging needs of CF Veterans and their families). Moreover, the nature of a clientele stratified by chronological age experiences lag in revealing the consequences of change related to societal shifts or world politics.
French: Depuis la première ébauche du présent rapport, ACC a mis sur pied un Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes, chargé d’effectuer des recherches menant à l’élaboration et à la mise en oeuvre de modifications à la structure et au contenu actuel des programmes et des services du Ministère afin de lui permettre de mieux répondre aux nouveaux besoins des anciens combattants des FC et de leur famille.)
English: Recognizing that counseling patients on physical activity is an ongoing challenge for many family physicians, the CFPC, with the support of $100 000 contribution from Health Canada, is developing a physical activity and health strategy to provide family physicians with the necessary information and tools to incorporate physical activity advice and counseling as a fundamental component of their practices.
French: Reconnaissant que la prestation de conseils aux patients sur l’activité physique pose un défi constant pour de nombreux médecins de famille, le CMFC, fort d’une contribution de 100 000 dollars versée par Santé Canada, travaille à l’élaboration d’une stratégie sur l’activité physique et la santé, visant à procurer aux médecins de famille les renseignements et les instruments nécessaires pour intégrer les conseils sur l’activité physique à titre de composante essentielle de leur pratique.
English: The Working Group noted with interest that a similar discussion to that in paragraph 34 was contained in the draft guide on Insolvency Law (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14, para.
French: Le Groupe de travail a relevé avec intérêt que le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité comportait des développements (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14, par. 424) analogues à ceux figurant au paragraphe 34.
English: If the Council shows no inclination to speak, we can only note that fact.
French: Si le Conseil n'a pas manifesté sa volonté d'intervenir, nous ne pouvons que noter ce fait.
English: "Featured Site" Archive Date Article Picnicking, Hiking & Camping - Food Safety Tips 2003/7/2
French: Article vedette Date Article Pique-niques, randonnées et camping - Conseils pour préserver la salubrité des aliments 2003/7/2
English: Excellent breakfasts, and the mansion itself felt like you were staying at someones home, rather than a hotel. The welcome drink upon the arrival too was a nice touch, too.
French: Great location and a very nice building.
English: Review and update Technology roadmaps and implementation plans should be reviewed and updated routinely.
French: Réexaminer et mettre à jour la carte et les plans Les cartes routières technologiques et leurs plans de mise en œuvre doivent être réexaminés et mis à jour de façon périodiquement.
English: A number of representatives, several speaking on behalf of groups of countries, welcomed the work undertaken by the secretariat and by the other organizations that had described their operations, noting that exchanging information was fundamental to the aims of the Strategic Approach, to enhancing international cooperation and to attaining the 2020 goal, among other things.
French: Un certain nombre de représentants, dont plusieurs s'exprimaient au nom de différents groupes de pays, se sont félicités des travaux entrepris par le secrétariat et les autres organisations qui avaient décrit leurs opérations, rappelant que l'échange d'informations était fondamental pour le but poursuivi par l'Approche stratégique, notamment pour intensifier la coopération internationale et pour atteindre l'objectif fixé pour 2020.
English: In army doctrine and custom, the criteria for defining classical military missions are well understood.
French: Dans la doctrine comme dans la pratique militaire, les critères utilisés pour définir les missions militaires classiques sont bien connus.
English: OBSTACLES TO THE ADOPTION OF DIVERSITY POLICIES
French: OBSTACLES À L’ADOPTION D’UNE POLITIQUE DE PROMOTION DE LA DIVERSITÉ
English: • There are increasing numbers of Aboriginal people misusing prescription drugs and illicit drugs in remote communities;
French: • dans les communautés éloignées, il y a un nombre croissant de personnes autochtones qui abusent de médicaments sur ordonnance et qui font usage de drogues illicites;
English: Describe existing plans for evacuation and assistance in the event of a natural disaster, specifying the chains of command and transfer of responsibilities.
French: Expliquez l'intégration des Jeux Olympiques d’hiver dans vos services de premiers secours, de transport et d'urgence.
English: As the conditions of its broadcasting licence from the CRTC require, part of these revenues is directly reinvested in the acquisition and production of Canadian content.
French: Comme l'exige les conditions de sa licence de diffusion du CRTC, une partie de ces revenus est directement réinvestie dans l'acquisition et la production de contenu canadien.
English: Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: I will willingly fall as a martyr.
French: Je tomberai avec joie en martyr.
English: This project is being funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Ce projet est financé dans le cadre du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: Collectively and communally, they own close to 90 per cent of all land in the country.
French: Collectivement et communautairement, ils possèdent près de 90 % de toute la terre dans le pays.
English: It is vital that all sides avoid any escalation, observe the utmost restraint and work to establish a stable environment for hope and security.
French: Il est essentiel que toutes les parties évitent toute escalade, fassent preuve de la plus grande retenue et s'efforcent de créer un climat stable, favorable à l'espoir et à la sécurité.
English: It also paved the way for the peace process that culminated in the signing last year of the Lusaka Ceasefire Agreement, which, all involved agree, offers the best hope for establishing and maintaining peace in the region.
French: Elle a également préparé la voie au processus de paix qui a débouché sur la signature, l'an dernier, de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka; celui-ci, tous les participants le reconnaissent, représente le meilleur espoir d'établir et de maintenir la paix dans la région.
English: Fatally injured drivers whose blood alcohol exceeded legal limits in Canada dropped from 38% in 2001 to 29% in 2006.2
French: Les ceintures de sécurité ont permis de réduire les blessures graves et mortelles de 40 à 65 p. cent.
English: In order to continue to track the degree to which clients are satisfied with its services and help improve service quality, the Board conducted its Client Satisfaction Survey in late 2007, the fourth of its kind since 1998.
French: Pour continuer d’être sûre de la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits de ses services – et pour s’efforcer comme toujours d’améliorer la qualité de sa prestation – la Commission a mené vers la fin de 2007 un Sondage sur la satisfaction de la clientèle, le quatrième du genre depuis 1998.
English: Knowing that the terrestrial atmosphere absorbs some of the infrared rays coming from space, astronomers (both amateurs and professionals) began to collect airborne data beginning in the 1930’s.
French: Sachant que l’atmosphère terrestre absorbe une partie de la lumière infrarouge provenant de l’espace, certains astronomes (amateurs et professionnels) commencent, dans les années 1930, à collecter des données en vol.
English: A RRSP loan can be an excellent way to jump start your retirement savings.
French: Un prêt REER peut être une excellente façon de lancer votre programme d'épargne en vue de la retraite.
English: The framework in each Area consists of Area Support Units, which are geographically dispersed and organized to provide the support required by Land Force elements.
French: Le cadre de chaque secteur consiste en des unités de soutien de secteur, qui sont réparties géographiquement et structurées de façon à assurer le soutien requis par les éléments de la Force terrestre.
English: 1 purely as a drafting suggestion with no substantive change intended.
French: Ce projet d'article a été revu par le Groupe de travail, comme indiqué, lors de son examen des aspects du projet de convention liés au commerce électronique.
English: However, the Tribunal does not regard Memorandum ET 313 as either a legally binding means or the only means of determining when an application was mailed and thus filed.
French: Cependant, le Tribunal ne considère pas le Mémorandum ET 313 comme un document à caractère juridique obligatoire ou comme le seul moyen de déterminer la date à laquelle une demande a été postée et, par conséquent, faite.
English: Approval of minutes of the meetings of: 22-23 January 2007 1 February 2007 PE 384.408v01-00 PE 384.529v02-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 4. et 23 janvier 2007 5.
English: If the problem concerns the design, attach the file.
French: Si le problème concerne le dessin, joignez le fichier.
English: Interview with Ms Elaine Clarke, Records Manager, Karl Heusner Memorial Hospital, Belize
French: Entretien avec Mme Elaine Clarke, chef des archives au Karl Heusner Memorial Hospital, Belize.
English: Belgium, Application No.  13178/03, judgment of 12 October 2006, para.
French: Affaire Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c. Belgique, requête no 13178/03, arrêt du 12 octobre 2006, par.
English: The EU-Canada Summit finally took place on 4 June 2007.
French: Le sommet UE-Canada a finalement eu lieu le 4 juin 2007.
English: Hence, the combination of those features is not at variance with any need to preserve availability.
French: Il ne serait pas non plus adapté au développement économique et à la promotion de l'esprit d'entreprise que les opérateurs déjà établis puissent enregistrer en leur faveur l'ensemble des couleurs effectivement disponibles, au détriment de nouveaux opérateurs (17) . Ces considérations, fondées - comme le reconnaît l'arrêt en question - sur le nombre réduit de couleurs qu'un consommateur moyen peut identifier en pratique, ne semblent pas être transposables au régime des marques constituées par la forme du produit 18 -Au cours de l'audience, l'agent de l'Office a suggéré une interprétation susceptible d'insérer des exigences de disponibilité dans le point b) de l'article 7 paragraphe 1.
English: I give the honourable senator the benefit of the doubt that perhaps he is playing partisan politics here.
French: Le senateur fait peut-etre de la ˆ ´ politicaillerie partisane. Je lui laisse le be´ nefice du doute.
English: It approves Resolution 1701, welcomes the despatch of European occupying forces and pushes for the disarmament of grassroots forces which heroically resisted the unfair, aggressive war.
French: Elle approuve la résolution 1701, accueille favorablement le déploiement des forces d’occupation européennes et pousse au désarmement des forces populaires qui ont héroïquement résisté à une guerre injuste et agressive.
English: Let's consider a scanner trying to detect the presence of hosts A, B and C and on network.
French: Supposons qu'un scanner souhaite détecter la présence des hôtes A, B et C sur le réseau.
English: By the end 2003, the project had reached over 3,000 community members through face-to-face communication methods.
French: À la fin de 2003, 3 000 personnes avaient été informées grâce aux activités de communication directe.  Suivi de l'exécution du programme
English: He is one of the most right-wing finance ministers in Europe.
French: C’est l’un des ministres des finances les plus à droite en Europe.
English: Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité de l'aspiration des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: Students whose mother tongue is a Pacific Island language or another community language are given the opportunity to develop and use their own language as an integral part of their schooling.
French: Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également la possibilité de développer la maîtrise de leur langue et de l'utiliser dans le cadre de leur scolarité.
English: Law applicable to receivables arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property
French: Loi applicable aux créances nées de la vente ou de la location d'un immeuble ou d'une convention constitutive de sûreté concernant cet immeuble
English: Excelsior further emphasized that the products before the Tribunal were the Yoga® nectars and that the Tribunal was not dealing with the general phrase "fruit nectars".
French: Excelsior a en outre souligné que les produits dont le Tribunal est saisi sont les nectars Yoga® et que l’objet dont traite le Tribunal n’est pas l’expression générale « nectars de fruits ».
English: The Commission's basic functions are to analyze conclusions in reports of the Committee for prevention of torture, and of those non-governmental organizations which monitor the police actions; to prepare recommendations how to correct violations; to harmonize internal normative acts in accordance with international obligations and domestic legislation; to organize the training of the higher and lower echelons of the service in human rights issues and the international standards for work of law-enforcement agencies.
French: La Commission a pour tâches principales d'analyser les conclusions des rapports du Comité pour la prévention de la torture et des organisations non gouvernementales qui surveillent l'action de la police; d'élaborer des recommandations sur la manière de remédier à ces violations, d'harmoniser les textes normatifs internes compte tenu des obligations internationales de l'État et de la législation interne; et d'organiser à tous les niveaux du service la formation aux droits de l'homme et aux normes internationales régissant l'activité des services de police.
English: • Support for Stakeholders – Includes preparing for appearances by the Chief Electoral Officer before Parliament, and liaising with the chairs and clerks of parliamentary committees.
French: • Soutien des intervenants – Préparer entre autres les comparutions du directeur général des élections au Parlement, et assurer la liaison avec les présidents et les greffiers des comités parlementaires.
English: PAUL CHAVES COMPLAINANT AND THE COMMISSIONER OF THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: PAUL CHAVES PLAIGNANT ET LE COMMISSAIRE DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Canada's Green Plan called for the establishment of a long term monitoring and assessment capability to study resources at risk, ecosystem response and the impact of major disruptions to ecosystems (Government of Canada 1990).
French: Le Plan vert du Canada prÃ©voyait l'Ã©tablissement d'une capacitÃ© Ã long terme de surveillance et d'Ã©valuation, en vue de l'Ã©tude des ressources menacÃ©es, de la rÃ©action des Ã©cosystÃ¨mes et de l'impact des perturbations majeures sur ceux-ci (Gouvernement du Canada 1990).
English: This includes controlling and ensuring the optimal utilization of the Navy's budget and the provision of financial policy guidance to Formations regarding both public and non-public funds. MS FIN SVCS acts as the CMS intermediary between NDHQ authorities and the Formations in the development and implementation of financial policies and procedures.
French: Le directeur - planification et coordination (Finances et Services du Ministère) (DPC(Fin SM)) est le conseiller principal du SMA(Fin SM) relativement aux questions de gestion s'appliquant à tout le groupe, notamment la planification et direction de la planification/gestion des activités stratégiques et ministérielles, la gestion des activités relatives aux ressources humaines, la gestion des ressources financières, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la mesure du rendement ainsi que l'organisation et l'établissement des activités pour le groupe du SMA(Fin SM).
English: The total number of the participants in the training amounts to 107.
French: Au total, 107 personnes ont bénéficié de cette formation.
English: Article 3.03 - Boards, flags and pennants
French: Article 3.03 - Panneaux, pavillons et flammes
English: It designs diagnostic survey instruments and provides policy advice and technical assistance to governments in developing their anti-corruption strategies.
French: Il met au point des instruments d’analyse et de diagnostic et fournit aux gouvernements des conseils et une assistance technique pour l’élaboration des stratégies anti-corruption.
English: Other recommendations put forward by the Commission, and endorsed by the Committee, included an overhaul of the Federal Contractors Program, inclusion of Parliament under the Act, the need for consistent standards of reporting data by employers in the public and private sectors, inclusion of the obligation to provide accommodation, and clarifying the requirements of the Act.
French: Le Comité s’est également dit d’accord avec la Commission quant à la nécessité d’éduquer davantage les employeurs et de leur fournir une aide à l’égard du recrutement de membres des groupes désignés. D’autres recommandations faites par la Commission, et appuyées par le Comité, comprenaient la refonte du Programme des contrats fédéraux, l’inclusion du Parlement 8
English: And it is in development terms that the programmes of United Nations agencies aim to facilitate the building of basic elements of human security: good governance, security sector reform, participation, justice, health, education and economic opportunities.
French: Et c'est du point de vue du développement que les programmes des organismes des Nations Unies cherchent à faciliter la mise en place d'éléments fondamentaux de la sécurité : la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité, la participation, la justice, la santé, l'éducation et les possibilités économiques.
English: (after the leaves have been strained a second time, they can be discarded.
French: 5. ) Mettre la casserole avec les deux liquides au feu et faire bouillir jusqu’à ce qu’il ne reste que 100 ml environ.
English: In order to respond to those challenges, ICRC had adopted a number of steps and policy approaches.
French: Pour remédier à ces difficultés et lever ces obstacles, le CICR a adopté un certain nombre de mesures et d'approches de politique générale.
English: Members also provided advice to the Branch related to the characteristics of organizations that should be sought to represent public concerns especially in light of the financial resource constraints the Branch faces when it can only select a small number of stakeholders for participatory activities.
French: Les membres donnent également leur avis à la Direction générale en ce qui concerne les caractéristiques des organisations qui devraient être recherchées pour représenter les inquiétudes du public, plus particulièrement à la lumière des contraintes en matière de ressources financières auxquelles la Direction générale est confrontée lorsqu’elle ne peut que choisir un petit nombre d’intervenants à l’égard des activités de participation.
English: You wear them even when you're sleeping for up to 6 nights.
French: Vous les portez quand vous dormez jusqu’à 6 nuits.
English: Funding of $1.25 million will be expended over three years beginning in 1998 for the design and development of tourism promotion campaigns.
French: 1,25 million de dollars seront dépensés sur une période de trois ans à compter de 1998 pour la conception et l’élaboration de campagnes de promotion du tourisme.
English: 2008/S 59-079213 2008/S 136-181450 Notice of corrigendum to contract notice : 2008/S 67-089671 14/2007/OIL Fire-protection equipment and signage material
French: 2008/S 59-079213 2008/S 136-181450 Avis rectificatif à l'avis de marché : 2008/S 67-089671 14/2007/OIL Équipement de protection contre l'incendie et matériel de signalisation
English: We have also heard demands for a convention.
French: Nous avons aussi entendu réclamer une convention.
English: Still, this table only represents a portion of important NCE activities, as several networks rely on other mechanisms; for example the networks in the microelectronics fields typically carry out pre-competitive research (since this is the preference of their industrial partners), and others rely on application of research results by users in government or public service organizations (e.g., in fields such as forestry or health care).
French: Ce tableau ne représente qu’une partie des importantes activités réalisées par les RCE, puisque plusieurs réseaux comptent sur d’autres mécanismes. Par exemple, les réseaux du domaine de la microélectronique effectuent généralement une recherche préconcurrentielle (étant donné que leurs partenaires industriels préfèrent ce type de recherche) et d’autres réseaux comptent sur l’application des résultats de la recherche par les utilisateurs au sein du gouvernement ou des organismes publics (p. ex. dans des domaines comme la foresterie ou les soins de santé).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Martin, Kathy
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Martin, Kathy
English: Prior to graduating he worked with conduct disordered children and their families, provided assessments of youths for juvenile courts, and acted as a consultant at a training school for youth.
French: Avant de recevoir son diplôme, il a travaillé auprès d'enfants présentant des troubles de comportement et leur famille, fourni des évaluations aux tribunaux de la jeunesse et agi à titre d'expert-conseil dans une école de formation pour les jeunes.
English: • Public Service Insurance (Treasury Board Vote 20), which consists of funds for the:
French: • Le crédit 20 du Conseil du Trésor (assurances de la fonction publique) est utilisé pour les fins suivantes :
English: 3.2 The bets after registration on the server and getting by the player the message bet acceptance and coupon number assignment, cannot be changed or cancelled.
French: 3.2 Les mises, dès leur enregistrement sur le serveur et dès la réception par le joueur de la confirmation et du numéro du coupon, ne peuvent pas être ni annulées ni modifiées.
English: About 60% of those express the desire to quit.
French: Elle s'attend à ce qu'environ 2 000 membres y participe.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to extend our warm welcome to you, Mr. President, for coming to New York and personally presiding over this open debate.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter une chaleureuse bienvenue à New York où vous êtes venu pour présider personnellement ce débat public.