ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
French: Lorsque la Commission adopte, en vertu de la présente décision, des décisions d'attribution de subvention autres que celles énumérées au paragraphe 1, elle arrête ces décisions sans l'assistance d'un comité."
English: See Council resolution 2005/11.
French: Voir résolution 2005/11 du Conseil.
English: Thus, requiring high minimum membership levels or a lengthy existence in the country concerned are no appropriate criteria for registration.
French: À cet égard, l'enregistrement ne doit pas être soumis à des critères tels qu'un nombre de membres minimum ou une certaine durée d'existence dans le pays.
English: The trustees can then reimburse the caisse.
French: Les curateurs peuvent ensuite rembourser la caisse.
English: Mr. MacKay (New Zealand) said that his country had always been committed to the multilateral system of the United Nations.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) rappelle que son pays a toujours été attaché au système multilatéral de l'ONU.
English: The major change is the introduction of imminent accidental release, which is newly defined in Part 1 and which is now included in the reporting scheme.
French: La modification principale concerne l'introduction de la notion de rejet accidentel imminent, tel qu'il est défini à la partie 1, et pour lequel un rapport est maintenant exigé.
English: In its decision 1981/7, the Administrative Committee on Coordination agreed in principle to the establishment of this fund, subject to the approval of the General Assembly.
French: Dans sa décision 1981/7, le Comité administratif de coordination (CAC) avait accepté le principe de la création du Fonds, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale.
English: If there is a typo in the field identifiers (e.g. @AdminName) the system will not recognize them and will reproduce them as ordinary text.
French: Si un identificateur de champ comporte une faute de frappe (p. ex. @AdminName), le système ne le reconnaîtra pas et le reproduira comme s’il s’agissait de texte ordinaire.
English: The Honourable Nick G. Sibbeston Chair The Honourable Gerry St. Germain, P.C. Deputy Chair and The Honourable Senators: *Jack Austin, P.C (or William Rompkey, P.C.)
French: L’honorable Nick G. Sibbeston Président L’honorable Gerry St. Germain, C.P. Vice-président et Les honorables sénateurs : *Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)
English: OHCHR/Cambodia participated in a review session of police training activities organized by the Ministry of the Interior, involving police officials from all Cambodian provinces and those who provided assistance.
French: Le bureau a participé à un examen des activités de formation de la police organisé par le Ministère de l'intérieur, réalisé avec la participation de fonctionnaires de la police venus de toutes les provinces cambodgiennes et de responsables de l'assistance.
English: Canada.
French: Seuls les objets exhumés sur le site de Phillip’s Garden depuis l’établissement du lhnc de Port au Choix en 1984 relèvent de la compétence de Parcs Canada.
English: Our investigation provides two new and important findings: (i) during submaximal ACE the BB, TR, BR, and AD exhibit similar changes in muscle deoxygenation and (ii) during maximal ACE the BB exhibits the greatest change in intramuscular O2 status.
French: Mots-clés : exercice maximal, utilisation de l’oxygène musculaire, spectroscopie dans le proche infrarouge, muscle squelettique.  [Traduit par la Rédaction] De Blasi, R.A., Ferrari, M., Natali, A., Conti, G., Mega, A., and Gasparetto, A. 1994.
English: • Follow-up to JIU recommendations.
French: • Suite donnée aux recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Winter activities include ice skating, cross-country skiing, snowshoeing, camping and ice fishing.
French: 100 des visiteurs du parc passent un peu de temps à Wasagaming.
English: Azerbaijan was committed to the “one-China” principle and to the decision reflected in General Assembly resolution 2758 (XXVI) resolving the political, legal and procedural aspects of China's representation in the United Nations.
French: L'Azerbaïdjan est attaché au principe « une Chine » et à la décision figurant dans la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui a réglé les aspects politiques, juridiques et procéduraux de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Please note that, in complex footwear, the demarcation between the sole and the upper is not always apparent from the exterior of the footwear.
French: Veuillez noter que dans une chaussure complexe, la démarcation entre la semelle et le dessus n’est pas toujours perceptible de l’extérieur de la chaussure.
English: Pickering A Nuclear Generating Station August 9, 2001 2001-H-08 rev. Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 8 mars 2001 2000-H-09b DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Such regional interpretations of operational policy and procedures can limit the potential for improving efficiency.
French: De telles interprétations régionales des politiques et procédures opérationnelles peuvent limiter les améliorations possibles au chapitre de l’efficience.
English: Therefore, on the day of her assignment in bankruptcy, she entered into an agreement with the trustee whereby she would cover his costs and fees for a total of $1,550.
French: Ainsi, le jour du dépôt de la cession, la faillie a conclu une entente avec le syndic en vertu de laquelle elle couvrirait les honoraires et les frais du syndic, pour un montant de 1 550 $.
English: Mr. Jacanamijoy was nominated as the member responsible for collecting recommendations on development.
French: M. Jacanamijoy a été désigné comme membre chargé de rassembler les recommandations ayant trait au développement.
English: b See Encarnación Blanco Abad v.  Spain, 14 May 1998, CAT/C/20/D/59/1996, para. 8.2; Henri Unai Parot v. Spain, 2 May 1995, CAT/C/14/D/6/1990.
French: b Voir Encarnación Blanco Abad c. Espagne, 14 mai 1998, CAT/C/20/D/59/1996, par. 8.2; Henri Unai Parot c. Espagne, 2 mai 1995, CAT/C/14/D/6/1990.
English: Secondly, international experts should help the authorities prepare a plan of action for implementing the Convention, starting with the basic tasks.
French: Deuxièmement, des experts internationaux devraient aider les autorités à élaborer un plan d'action pour mettre en œuvre la Convention, en commençant par les tâches fondamentales.
English: She has worked on several major initiatives with the CFDC, including the establishment of New Future Enterprise Centre Inc., the creation of the first provincial pilot site of the Canada-Saskatchewan Business Service Centre and the Northeast Supportive Employment Program, which enhances employment opportunities of all persons with disabilities.
French: Elle a coprésidé le conseil d'administration de 1997 à 2000 et a participé à de nombreuses initiatives importantes de la SADC, y compris la mise en place du New Future Enterprise Centre Inc., la création du premier projet pilote de Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan pour la province et la mise en place du programme Northeast Supportive Employment, pour l'amélioration des possibilités d'emploi des personnes handicapées.
English: He's currently on his course at Charleston Air Force Base in South Carolina.
French: Nombre d'années dans les FC : 17 ans Aéronefs :
English: This advisory committee was intended in particular to foster co-operation between the Italian-speaking cantons of Grisons and Ticino and Italian institutions in the bordering regions.
French: Ce comité consultatif était notamment destiné à encourager la coopération entre les italophones des cantons des Grisons et du Tessin, et les institutions italiennes des régions frontalières.
English: There are roughly 100,000 American and British professionals residing in Saudi Arabia.
French: Environ 100 000 professionnels américains et britanniques vivent en Arabie saoudite.
English: [95] With respect to the incident at the Fort Lauderdale airport, there were numerous opportunities to address the problem when Dr. Riddle's travelling companion repeatedly requested wheelchair assistance for Dr. Riddle but, instead, Air Canada personnel simply informed her that the page for assistance had already been made.
French: [95] En ce qui concerne l'incident à l'aéroport de Fort Lauderdale, le problème aurait pu être réglé à plusieurs occasions lorsque la compagne de voyage de Mme Riddle a demandé à maintes reprises une assistance avec fauteuil roulant pour Mme Riddle, mais au lieu de régler le problème, le personnel d'Air Canada l'a simplement informée que l'appel relatif à l'assistance avait déjà été fait.
English: You can even use those rules to adapt them to your specific use.
French: Vous pouvez éventuellement utiliser ces règles pour les adapter à votre propre configuration.
English: In that connection, he drew attention to paragraph 24 of the report and stressed that conducting an in-depth evaluation once every 27 years was not an acceptable approach to the mandate contained in regulation 7.1 of ST/SGB/2000/8.
French: À cet égard, l'orateur appelle l'attention sur le paragraphe 24 du rapport et souligne qu'effectuer une évaluation approfondie tous les 27 ans n'est pas un moyen acceptable d'exécuter le mandat défini dans l'article 7.1 du document ST/SGB/2000/8.
English: 4 Herring Gull Larus argentatus
French: 4 Goéland argenté Larus argentatus
English: Legislation is the most-requested type of public document, which suggests that the EURO-LEX portal (which is run by the Publications Office) is not at the moment sufficiently well known and that further efforts to publicise it are called for.
French: De plus dans le cadre des documents publics, le type de document le plus sollicité est la législation, ce qui permet de conclure que le portail EURO-LEX (géré par l'Office de Publications) n'est actuellement pas suffisamment connu et qu'un effort supplémentaire d'information est nécessaire.
English: Because size confers advantages in biotic interactions, this critical finding may be the key to the replacement.
French: Étant donné que la taille représente un avantage dans les interactions biotiques, cette importante découverte peut constituer l'élément clé de la substitution.
English: In March 2004, CCEA secured funding through Natural Resources Canada’s (NRCan’s) GeoConnections Program to develop a web-based application to enable seamless and standardized national reporting and mapping for all Canadian public conservation areas (commonly called protected areas).
French: En mars 2004, le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE) a obtenu des fonds par l’intermédiaire du programme GeoConnections de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour un projet de développement d’une application Web visant à permettre l’établissement de rapports et un mappage intégré et normalisé de toutes les aires de conservation publiques du Canada (plus couramment appelées aires protégées).
English: Since neither subspecies forms a monophyletic group on this tree, where all individuals of a subspecies are derived from a single lineage, this study concluded that neither group is a well-defined taxon.
French: Comme aucune des deux sous-espèces ne forme un groupe monophylétique dans cet arbre, où tous les individus d’une sous-espèce sont issus d’une seule lignée, ces auteurs concluent qu’aucun des groupes n’est un taxon bien défini. La population du parc national Wood Buffalo est la plus variable de toutes les populations examinées.
English: The reason for this is because of the existing technologies.that have been d...
French: According to what I have read, Jumping forms an integral part of the training prog...
English: • PBX (private branch exchange) equipment, manufacturing
French: • Équipement de lignes à courants porteurs, téléphone, fabrication
English: Habitat The Round Pigtoe appears to be a habitat generalist.
French: Habitat Le pleurobème écarlate ne semble pas avoir d’habitat particulier.
English: Since the adoption of resolution 1619 (2005), UNAMI has, under the leadership of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, continued to make great efforts, as far as circumstances have permitted, to assist the Iraqi people and Government pursuant to Security Council resolution 1546 (2004) of 8 June 2004.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1619 (2005), la MANUI a continué, sous la direction de mon Représentant spécial pour l'Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, à venir en aide, autant que les circonstances l'ont permis, au peuple et au Gouvernement iraquiens en application de la résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004 du Conseil de sécurité.
English: Thus, we commend Grand Ayatollah Ali al-Sistani's fatwa calling for unity and coexistence based on mutual respect, as well as the formation of joint Sunni and Shiite committees in mixed neighbourhoods in the country.
French: Nous nous félicitons donc de la fatwa prononcée par le grand Ayatollah Ali al-Sistani appelant à une unité et à une coexistence basées sur le respect mutuel, ainsi qu'à la constitution de comités mixtes sunnites et chiites dans les quartiers où vivent les deux communautés.
English: There is therefore no need for examination by the competent authority or the Agency.
French: La mission de contrôle des autorités compétentes et de l'Agence n'a donc plus lieu d'être.
English: Several of the participants, particularly customs officials and those involved in legislative drafting, said that the meetings had clarified for them the changes to be made to existing laws and the new legislation that would have to be enacted.
French: Plusieurs participants, en particulier des fonctionnaires de l’administration des douanes et ceux ayant pour fonction de rédiger des textes législatifs, ont déclaré que les réunions leur avaient permis de se faire une idée plus nette des modifications à apporter aux lois en vigueur et de la nouvelle législation qui devrait être promulguée.
English: To address the difficulties of coordination, concerted action needs to be instituted among such stakeholders as non-governmental organizations, associations and development partners so that human, material and financial resources are not dissipated.
French: Face aux difficultés de coordination, il convient d'organiser des concertations entre intervenants (ONG, Associations et partenaires au développement) pour éviter une dispersion des efforts humains, matériels et financiers.
English: Currently, data-processing is done using HRS2, an upgrade of HRS1.
French: Aujourd’hui, le traitement des données est effectué au moyen du SIM2, une version améliorée du SIM1.
English: The human rights situation in Cyprus remained unchanged and problems persisted in the northern part of the island.
French: La situation des droits de l'homme à Chypre reste inchangée et les problèmes subsistent dans la partie nord de l'île.
English: The youths signed a statement in front of an official from the public attorney's office, without reading it.
French: Les mineurs ont signé sans la lire une déclaration devant un fonctionnaire du ministère public.
English: During your stay on our premises, take one moment to taste in our cellar, which is located six meters under the castle.
French: Durant votre séjour chez nous, prenez un moment pour déguster dans notre cave, qui se situe six mètres sous le château.
English: In findings released today, we approved, with certain provisos, a company’s use of GPS in its fleet vehicles.
French: Dans des conclusions rendues publiques aujourd’hui, nous avons approuvé, sous réserve de certaines conditions, l’utilisation que peut faire une entreprise de GPS dans son parc de véhicules.
English: His delegation urged the Secretariat to strengthen partnerships with regional organizations as a basis for enhanced rapidly deployable capacities and suggested that DPKO should publish a yearbook on global peace operations to highlight the contributions made by regional organizations.
French: Sa délégation prie instamment le Secrétariat de renforcer les partenariats avec les organisations régionales pour qu'ils servent de base à des forces accrues aptes à être déployées rapidement et suggère, afin de mettre la contribution des organisations régionales en évidence, que le DOMP publie un annuaire sur les opérations de paix mondiales.
English: Legislation is already in place to deal with discrimination in the workplace, including discrimination related to HIV/AIDS.
French: Il existe déjà une loi qui protège contre la discrimination au travail, y compris la discrimination ayant trait au VIH/sida.
English: Perfect location, complimentary breakfast, very comfortable beds, free internet, very clean room, very nice and helpful young people at the front desk.
French: Hôtel très bien situé (tout près de Times Square, de Broadway, de l'Empire State Building, du grand magasin Macy's, d'une station de métro...). Chambre spacieuse, propre, bien isolée du bruit et à la déco élégante.
English: • Developing disease-resistant super plants
French: • Un test de dépistage du cancer sauve la vue d'enfants
English: Furthermore, the community capacity-building process must be facilitated, and facilitation services need to be available close to home, either at the regional or the county level.
French: En outre, le processus de renforcement de la capacité communautaire doit être animé et les services d'animation doivent être disponibles à proximité des intéressés, soit au niveau régional ou au niveau du comté.
English: They are supported by local partners and Environment Canada.
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: Article Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala Energy - 27-05-2008 - 16:59 A representative of Fronius receives the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
French: Article Energy Globe Awards : le plein d’énergie, de stars et d’hommes d’Etat Energie - 27-05-2008 - 18:19 Et le gagnant est… L’hémicycle s’est empli, hier soir, de chants d’artistes aussi célèbres qu’Alanis Morissette, de visages aussi connus que celui de Mikhail Gorbatchev, d’applaudissements d’un parterre de députés européens et d’un public venu des cinq continents.
English: We're gonna write an abstraction class for this library right now.
French: Afin de rendre notre code propre, nous ne désirons pas avoir plusieurs types de commentaires. Que vous postiez un commentaire sur une page ou sur un billet, il s'agit d'une entrée dans la même base de données et du même modèle.
English: In the case where the front fog lamp of category "F3" is part of the dipped beam headlamp or is part of an AFS system, the requirements of paragraph 6.2.6. shall be applied during the use of the front fog beam as part of the dipped beam.
French: 6.3.6.2.3 Si le feu de brouillard avant de la catégorie "F3" fait partie du feu de croisement ou d'un système AFS, les prescriptions du paragraphe 6.2.6 s'appliquent pendant l'utilisation du faisceau de brouillard avant en tant que partie du faisceau de croisement.
English: Is there a proper procedure in place for management to review the validity of charges on each statement and necessary follow-up? 9.
French: Une procédure appropriée a-t-elle été mise en place pour permettre au gestionnaire d'examiner la validité des frais inscrits sur chaque état et assurer le suivi nécessaire? 9.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 002272 Numéro de fichier :
English: Approvals as required are obtained.
French: Les études de conception font l'objet d'un réexamen à différentes phases (30 p.
English: • to enhance the Bologna Process by providing examples of good practice for orientation and integration activities in order to facilitate access to higher education (and retention) for the CHAGAL student target group.
French: • renforcer le processus de Bologne en proposant des exemples de bonnes pratiques en matière d'activités d’orientation et d'intégration afin de faciliter l’accès à l’enseignement supérieur (et le maintien au sein de celui-ci) pour le groupe cible d'étudiants de CHAGAL.
English: In accordance with law no 7961, dated 1995 “Labour Code”, the decision of Council of Ministers no 397, dated 20.5.1996 “On special protection of pregnant women and maternity” provides for some conditions and criteria which facilitate and protect the position of women.
French: Conformément au Code du travail, adopté par la loi no 7961 de 1995, la décision du Conseil des ministres no 397 du 20 mai 1996, concernant les mesures spéciales en faveur des femmes enceintes et de la maternité, contient des conditions et des critères qui facilitent et protègent la position des femmes.
English: Item 5: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including decisions of the Governing Council
French: Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration
English: We had entertained high hopes that these eminent scholars would provide us with “legally sound and feasible” recommendations for the advancement of the investigations of serious crimes committed in Timor-Leste and for the enhancement of the proposed Commission for Truth and Friendship process.
French: Nous avions de grands espoirs et pensions que les membres éminents de la Commission formuleraient à notre intention des recommandations « juridiquement saines et réalistes » pour faciliter les investigations au sujet des crimes graves commis au Timor-Leste et accélérer la création de la Commission vérité et amitié.
English: Only 2% of the sample worked in "production" jobs.
French: Seulement 2 % de l’échantillon travaille dans le domaine de la « production ».
English: Financing global public goods also presented new funding challenges.
French: Le financement des biens collectifs internationaux présente de son côté de nouvelles difficultés.
English: However, since most people live in developing countries, the majority of humans would already be adversely affected.
French: Cependant, comme la majorité de la population vit dans des pays en développement, c’est déjà la majorité des êtres humains qui subiraient des effets négatifs.
English: Ediciones Legislativas Populares.
French: Éditions législatives populaires.
English: It is referred to as the Periodo Especial, or Special Period.
French: À Cuba, cette période est connue sous le nom de « Período Especial ».
English: I fully support the proposal to establish a working group to secure the implementation of the European Social Charter in all member countries as well as globally.
French: Aujourd’hui, ils sont à la merci des abus des nouveaux riches mais aussi de certaines sociétés internationales, comme des chaînes commerciales qui ne traiteraient jamais de la même façon leurs employés dans des pays de l’Ouest.
English: 111(c) Give priority to women's health co-ordination and implementation (c)Give higher priority to women's health and develop mechanisms for coordinating and implementing the health objectives of the Platform for Action and relevant international agreements to ensure progress.
French: 111c) Accorder une priorité à la coordination et à la mise en oeuvre de la santé des femmes (c) Accorder une plus grande priorité à la santé des femmes et mettre au point des mécanismes pour coordonner et exécuter les activités inspirées par les objectifs de santé définis dans le Programme d'action et les accords internationaux pertinents, afin de stimuler le progrès.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Eradiquer l'extrême pauvreté et la faim
English: 2004; 1-12. http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/content/icg-guidelines index.htm 8. de Pedro Cuesta J. Surgery and sporadic Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Infection control guidelines for the prevention of transmission of infectious diseases in the health care setting.