ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the creation of an Index of Sustainable Development Progress (ISDP).
French: Cette recherche a donné lieu à la création d'un Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD).
English: The Committee had no review procedure and could not reconsider, unless perhaps a glaring error had been made with regard to the facts, something that had not yet occurred insofar as she could remember.
French: Le Comité ne prévoit aucune procédure de réexamen et ne peut pas revenir sur ses décisions, à moins d'une erreur flagrante à l'égard des faits; or cette situation ne s'est jamais produite, pour autant que l'oratrice se souvienne.
English: Alberta has also begun to experiment with some provisions that are more regulatory in nature, including a proposal to require carbon dioxide emissions reporting for large emitters and a requirement that any new coal-burning power plant in the province achieve carbon emission offsets, most likely through sequestration projects.
French: L’Alberta a aussi commencé à faire l’essai de certaines dispositions qui sont davantage de nature réglementaire, notamment une proposition visant à rendre obligatoire la déclaration des émissions de dioxyde de carbone pour les plus grands responsables du rejet d’émissions et l’obligation pour toutes les nouvelles centrales thermiques alimentées au charbon de la province de mettre en place des mécanismes de compensation des émissions de gaz carbonique, fort probablement dans le cadre de projets visant à capter les émissions de gaz.
English: The Algerian Government pointed out in its replies that freedom of association, expression and assembly and freedom to demonstrate are enshrined in the law.
French: Le gouvernement algérien a rappelé dans ses réponses que les libertés d'association, d'expression, de réunion et de manifestation sont encadrées par des lois.
English: It calls upon the State party to study the abuse of children, particularly girl children, employed as domestic help, enforce the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986, for their benefit, and devise strategies for their rehabilitation, including their inclusion in the formal educational system.
French: Il invite également l'État partie à étudier le problème de la maltraitance des enfants, et plus particulièrement des filles, qui travaillent comme employés de maison, à faire respecter la loi sur le travail des enfants de 1986 et à concevoir des stratégies en faveur de leur réintégration, y compris leur inclusion dans le système éducatif officiel.
English: It is heartening to note, and also to our credit, that the reform has taken place because of the timely intervention of Member States, with the support and guidance of the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly, and not in response to external pressures.
French: Il est encourageant de constater, et c'est tout à notre honneur, que la réforme a eu lieu grâce à l'intervention opportune des États Membres, avec le soutien et les conseils du Secrétaire général et des Présidents de l'Assemblée générale, et non en réaction à des pressions extérieures.
English: Letter dated 29 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency will conduct a comprehensive assessment of its system of financial controls in preparation for the introduction of audited financial statements in 2008-09.
French: Celle-ci effectuera une évaluation complète de son système de contrôles financiers en prévision de l'instauration d'états financiers vérifiés en 2008-2009.
English: (d) Unlike NSAs, which are given by some States to other States, NPAs would truly be non-discriminatory.
French: d) À la différence des garanties de sécurité négatives, qui sont données par certains États à d'autres États, des garanties de non-prolifération seraient réellement non discriminatoires.
English: In accordance with guidance from the Privacy Commissioner to federal departments, NIHB completed a Privacy Impact Assessment (PIA) this year.
French: Conformément aux conseils donnés aux ministères fédéraux par le Commissaire à la protection de la vie privée, le programme des SSNA a réalisé cette année une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Brazil ranked 12th in the world in terms of software and software services in 2005, up from 15th place in 2004.
French: En 2005, le Brésil occupait la 12e position parmi les pays fournisseurs de logiciels et de services logiciels, par rapport à la 15e position en 2004.
English: Associate Executive Director, Health and Public Policy 302 jmaxted@cfpc.ca Singh Donna Administrative Assistant, Communications 407 dsingh@cfpc.ca Sol Kiara Committees Coordinator 230 ksol@cfpc.ca Tobin Moira Health Care Policy Analyst 202 mtobin@cfpc.ca anything
French: Directeur général associé, Politiques publiques et de la santé 302 jmaxted@cfpc.ca Singh Donna Adjointe administrative des communications 407 dsingh@cfpc.ca Sol Kiara Coordonnatrice des comités 230 ksol@cfpc.ca Tobin Moira Analyste des politiques en matière de santé 202 mtobin@cfpc.ca
English: Brandon University offers degree programs in botany and zoology.
French: L'Université de Brandon offre des programmes menant à un grade en botanique et en zoologie.
English: • maximum retention to benefits from economic growth at the community level;
French: • maximalisation des retombÃ©es locales de la croissance Ã©conomique;
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0057
English: A similar initiative should be considered to establish standards for delivering career counselling services to affected employees.
French: Il faudrait envisager une initiative semblable pour établir des normes relativement à la prestation de services d’orientation professionnelle aux employés touchés.
English: If you have any questions regarding this letter, please contact Richard Hiebert at (613) 998-4333.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente lettre, n'hésitez pas à communiquer avec Richard Hiebert, au 613-998-4333.
English: The plan is to spotlight the many human rights violations committed against youth, not only in Francophone countries but throughout the world.
French: L’organisation a l’intention de mettre en lumière les nombreuses violations des droits de la personne commises envers les jeunes, non seulement dans les pays francophones mais partout dans le monde.
English: Or do you expect that the way the team interacts is beyond your control?
French: Considérez-vous que l’on ne peut avoir aucune influence sur l’interaction au sein d’une équipe?
English: These students have developed an awareness program, based on a thorough analysis of human-security issues and adapted to the learning capacities of children, which can be disseminated through a high-quality audio-visual medium.
French: Ces derniers ont développé un programme de sensibilisation reposant sur une analyse sérieuse des enjeux de sécurité humaine, adapté aux capacités d’apprentissage des enfants et diffusable par un médium audiovisuel de qualité.
English: In addition, office automation equipment, security equipment, vehicles and trailers, and X-ray equipment and metal detectors at the new entry points created by the construction project will be required ($1,216,400).
French: En outre, du matériel de bureautique, du matériel de sécurité, des véhicules et des remorques, des appareils à rayons X et des détecteurs électromagnétiques seront nécessaires pour tous les nouveaux points d'accès créés dans le cadre du chantier (1 216 400 dollars).
English: “The laws on administrative responsibilities of public servants will determine their obligations with a view to safeguarding legality, honesty, loyalty, impartiality and efficiency in the performance of their functions, jobs, responsibilities and commissions; the sanctions applicable in respect of any acts or omissions for which they are responsible; and the procedures and authorities for imposing them.
French: "Les lois sur les responsabilités administratives des agents publics déterminent leurs obligations en ce qui concerne la préservation de la légalité, de l'honnêteté, de la loyauté, de l'impartialité et de l'efficacité dans l'accomplissement de leurs fonctions, emplois, charges et commissions; les sanctions applicables au titre des actions ou omissions dont ils se sont rendus coupables, ainsi que les procédures et les autorités chargées de les faire appliquer.
English: • T4013, T3 – Trust Guide Small businesses
French: • T4013, T3 – Guide des fiducies Petites entreprises
English: The Manitoba Government has already pledged financial support for some of these sites.
French: Le gouvernement du Manitoba a déjà promis une aide financière pour certains de ces centres.
English: Otherwise, Apache must be recompiled to add or remove modules.
French: Sinon, Apache doit être recompilé pour ajouter ou supprimer des modules.
English: • Fear The link between stress and mental illness has yet to be fully understood, but it is known that stress can negatively affect an episode of mental illness.
French: • De la peur Le lien qui existe entre le stress et la maladie mentale n’est pas encore clairement compris mais on sait que le stress a des répercussions négatives sur les épisodes de maladie mentale.
English: q q q
French: Note 13 B. Hodgins et R. Page, Canadian history since Confederation: essays and interpretations, p.
English: We have a pipeline of initiatives to help keep CN at the forefront of rail industry performance: new industry partnerships with other railroads through routing protocols; maximizing the benefits of Intermodal Excellence (IMX), Carload Excellence (CX) and our Service department; and improving our dialogue with organized labor.
French: Nous avons dressé toute une liste de projets visant à garder le CN à l’avant-scène du secteur ferroviaire : établir de nouveaux partenariats avec d’autres chemins de fer par l’entremise de protocoles d’acheminement, maximiser les avantages de l’Excellence en transport intermodal (ETI), de l’Excellence en transport marchandises (ETM) et de notre fonction Service, et améliorer le dialogue avec le personnel syndiqué.
English: In upholding a decision of the Board of Referees in Mrs. Hann's favour I had held (CUB 29339) that the obtaining of the new contract did not nullify the fact that the previous contract had terminated.
French: En confirmant une décision du conseil arbitral en faveur de Mme Hann, j'avais soutenu (CUB 29339) que l'obtention d'un nouveau contrat n'annulait pas le fait que le contrat précédent avait pris fin.
English: As the first operator of the Airbus A318, Frontier participated in a presentation of its new aircraft on static display at the Le Bourget Airport, which hosts the Paris International Air Show.
French: L’avion qui était exposé au Salon du Bourget aux couleurs de Frontier Airlines, son client de lancement, est reparti chez la compagnie américaine basée à Denver (Montana) où il devrait entrer en service à partir de juillet prochain.
English: In response to allegations that the Division of Administration was overstaffed, he drew attention to the wide range of services it provided for all the other Divisions.
French: L'intervenant appelle l'attention de ceux qui affirment que la Division de l'administration est en sureffectif sur le fait qu'elle fournit tout un éventail de services à toutes les autres Divisions.
English: Weekly awareness seminars were conducted on the basis of common guidelines formulated by all the stakeholders, including the Government, religious groups, communities and schools.
French: Des cours hebdomadaires de sensibilisation sont organisés à partir de directives communes formulées par toutes les parties intéressées, au nombre desquelles figurent le Gouvernement, des groupes religieux, des collectivités et des écoles.
English: • on a question approved by the National Assembly; or
French: • sur une question approuvée par l’Assemblée nationale;
English: Sound marks Pursuant to Rule 3 (6), sound marks must be filed either in the form of a graphical representation or, if filed electronically, in the form of a graphic representation plus a sound file representing the sound itself.
French: Marques sonores Conformément à la règle 3, paragraphe 6, du REMC, les marques sonores doivent être déposées soit sous la forme d'une représentation graphique ou, en cas de dépôt par voie électronique, sous la forme d'une représentation graphique accompagnée d'un fichier sonore représentant le son en question.
English: Overall the process is continuous and in parallel as opposed to a step-by-step process.
French: Dans l’ensemble, le processus est continu et en parallèle, comparativement à un processus étape par étape.
English: In such cases, employers are not required to pay EHT until they actually begin to pay remuneration to employees.
French: Dans de tels cas, les employeurs ne sont pas tenus de payer l'ISE tant qu'ils n'ont pas effectivement commencé à verser une rémunération aux employés.
English: Agency services are intended to complement and support existing departmental capacity (i.e. they are not transactional), as well as the work and policy objectives of central agencies.
French: Les services de l'Agence ont pour but de compléter et de soutenir la capacité ministérielle existante (c'est-à-dire qu'ils ne sont pas de nature transactionnelle), de même que les objectifs professionnels et stratégiques des organismes centraux.
English: CBO currently employs about 230 people, primarily economists and public policy analysts, 70% of whom hold advanced degrees.
French: Le CBO compte environ 230 employés, principalement des économistes et des analystes des politiques gouvernementales (70 p.
English: Air Transat was required to issue a bulletin to employees who handle mobility aids, reminding them of the importance of ensuring that all components of mobility aids arrive at the destination at the same time.
French: Air Transat a dû envoyer à ses employés qui acheminent les aides à la mobilité un avis soulignant l'importance de s'assurer que toutes les pièces d'une aide à la mobilité arrivent à destination en même temps.
English: Subparagraph (b) should read: “(b) a more effective use of the financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures”.
French: Après l'alinéa c), ajouter l'alinéa suivant : « d) À l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externe ».
English: Also encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance;
French: Encourage aussi les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse;
English: Regularly we will introduce new products on our site.
French: Régulièrement nous présenterons les produits sur notre emplacement.
English: I should like to ask the Commissioner if she could estimate when we shall have this opinion from the Commission.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle peut nous dire à quel moment, selon elle, nous recevrons cet avis de la Commission.
English: The richness of the waters of Gran Canaria is evident in the great seafaring tradition of its people and the enormous love of fishing, in both the shallows and the deep sea.
French: La richesse des eaux à la Grande Canarie reste évidente dans la grande tradition marine de ses hommes et dans l'énorme goût pour la pêche, tant hauturière comme côtière.
English: Data on non-consenting patients (n = 259) and on cases for which complete information was not available were excluded from this analysis.
French: Ont été exclues de cette analyse les données sur les patients qui ont refusé leur consentement (n = 259) et sur les cas au sujet desquels des renseignements complets n’étaient pas disponibles.
English: Over 50% of farms in eastern Ontario are engaged in some form of agroforestry.
French: Plus de 50 % des exploitations agricoles de l’est de l’Ontario sont engagées dans une forme quelconque d’agroforesterie.
English: In May 1995, during the preparatory stage for the IV World Conference on Women and following several political activities on the part of the Women's Movement and Congress members, the National Council was restructured.
French: En mai 1995, au cours de la phase préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et suite à plusieurs activités politiques menées par le mouvement féministe et les membres du Congrès, le Conseil national a été restructuré.
English: Their careful and creative peacemaking effort offered the Cypriots the best chance they have ever had to reunify their country.
French: Le soin et l'imagination avec lesquels ils ont mené leurs efforts de paix ont offert aux Chypriotes la meilleure chance qu'ils aient jamais eue de réunifier leur pays.
English: No interest will be payable or pa id in resp ect of p ayment mad e within such 1 5 days unless the Contracto r so req uests after payment has become due.
French: Un intérêt est payé pour une somme en souffrance pour moins de quinze jours si l'entrepreneur en fait la demande.
English: • Economic exposure relates to the impact of economic conditions on future cash flow.
French: • Le risque économique porte sur l'effet de la conjoncture économique sur le flux de trésorerie futur.
English: The Nova Scotia industry is highly defence-oriented with air and naval orientations.
French: L'industrie de la Nouvelle-Écosse est fortement orientée vers la défense, notamment aérienne et navale.
English: School-based smoking prevention campaigns could use a best-practices approach, beginning early in elementary school.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire pourraient se fonder sur une approche axée sur les meilleures pratiques et débuter à l'école primaire.
English: Selection Criteria Stratum 1: High-Risk Projects to be audited at least once annually:
French: Calendrier et fréquence 1 ère strate : risques élevés Les projets seront vérifiés au moins une fois l'an :
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union, and the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process, and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: Les États candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie souscrivent à cette déclaration.
English: Samsic Decontamination makes efficient and economical solutions to rescue goods, materials and private or work buildings.
French: Samsic Décontamination met en place des solutions efficaces et économiques en matière de sauvetage des biens, matériels et bâtiments privés ou professionnels.
English: 17/03/2006 Recommendation 1739 Gender budgeting Reply from the Committee of Ministers
French: 17/03/2006 Recommandation 1739 Budgets prenant en compte l’égalité des sexes Réponse du Comité des Ministres
English: The carrying value of real property held for sale is also adjusted to reflect significant decreases in the estimated fair value subsequent to acquisition.
French: Ces recouvrements et ajustements constituent une composante du poste « autres frais et revenus ».
English: CHIN will evaluate proposals based on the criteria described in the Program Guidelines .
French: Le RCIP évaluera les propositions en se basant sur les critères présentés dans les Lignes directrices .
English: The use of additional human resources might be necessary,
French: L’utilisation de ressources humaines supplémentaires pourrait s’avérer nécessaire, notamment dans les pays qui n’utilisent pas un régime d’autorisation à la sortie de son propre territoire.
English: Yet such systems would imply the establishment of procedures for adjudicating applications and for maintaining a registry of qualified persons.
French: Les personnes préposées à ces fonctions pourraient travailler directement au sein du gouvernement ou faire partie des fournisseurs et travailler en qualité d’experts conseils.
English: A Checklist to Successful Training / Cope, Curtis J. Law Enforcement Executive Forum Vol.
French: La formation : des ressources du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm BLOSS, William P. « Creating Critical Thinkers:
English: In 1956 Kiyooka spent 8 months in San Miguel de Allende in Mexico, where he was a student of James Pinto.
French: En 1956, il passe huit mois à San Miguel de Allende, au Mexique, où il a comme professeur James Pinto.
English: He came to 4 Wing Cold Lake, Alta. to give a helping hand to 42 Radar Squadron in keeping the airspace safe and sound during... »
French: Il est venu à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, aider le 42e... »
English: The troop-to-task assessment further found that in Abidjan the six infantry companies drawn from different contingents, as explained above, are also overstretched.
French: L'analyse d'adéquation des effectifs aux missions a aussi mis en évidence que les six compagnies d'infanterie d'Abidjan, qui proviennent de plusieurs contingents, comme on l'a expliqué plus haut, sont sollicitées au-delà de leur capacité.
English: The fee will be the sum of the following submission components: 7 ($4,840) + 13 (29,050) + 21 ($4,840) + 22 ($4,840) = $43,570 New Drug Submissions (NDS) Example 3:
French: Le prix à payer se calcule en additionnant les composantes suivantes de la présentation : 7 (4 840 $) + 13 (29 050 $) + 21 (4 840 $) + 22 (4 840 $) = 43 570 $
English: Bristol Aerospace and the MDA Corporation in Richmond, British Columbia, are the only companies involved in the design and manufacture of small satellites in Canada.
French: Bristol Aerospace et MDA Corporation de Richmond (ColombieBritannique) sont les seules sociétés canadiennes de conception et de fabrication de petits satellites.
English: Most INAC programs and services are delivered in partnership with First Nations, who directly administer over 95.5 per cent of funds.
French: La Région, de concert avec les Premières nations, s'efforce d'améliorer le bien-être des personnes seules et des familles, de soutenir la mise en valeur durable des collectivités, des terres et des ressources, d'accroître la participation des Autochtones à l'économie et de soutenir la gouvernance des Premières nations.
English: Implement the increases in RPP and RRSP limits announced in Budget 2003. This will strengthen the third pillar of the retirement income system, after the Government secured the two public pillars, namely the CPP and the OAS/GIS.
French: Une fois que le gouvernement aura assuré la solidité des deux piliers du système de revenu de retraite, à savoir le RPC et la sécurité de la vieillesse (SV) / supplément de revenu guaranti (SRG), le gouvernement s’affairera à renforcer le troisième pilier en haussant les plafonds de cotisation aux RPA et aux REER, tel qu’annoncé dans le Budget de 2003.
English: Worldwide there are more than this number of calories produced per person per day, yet unequal distribution means that 54 countries fall below this level and do not produce enough food to feed the population.
French: Partout dans le monde, le nombre de calories produites par une personne en un jour dépasse ce chiffre; cependant, 54 pays n’atteignent pas ce niveau et ne produisent pas suffisamment de nourriture pour nourrir leur population.
English: As regards administrative capacity, Romania has made some progress. Nevertheless, its administrative capacity remains weak.
French: Elle doit achever aussi la transposition de la directive "mères-filiales".