ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Alexander Indian Band Enoch Cree Nation #44 Fort McMurray First Nation Mikisew Cree First Nation Paul Indian Band Siksika Nation Band Stoney Tribal Council Sturgeon Lake Indian Band Tsuu Tina Nation Whitefish Lake First Nation
French: Alberta Bande indienne Alexander Nation crie Enoch no 44 Première nation de Fort McMurray Première nation crie Mikisew Bande indienne de Paul Nation des Siksika Nation des Siksika Conseil tribal Stoney Bande indienne de Sturgeon Lake Nation des Tsuu Tina Première nation de Whitefish Lake
English: It uses the median as its centre value and gives a brief picture of the other important distribution values.
French: Le résumé, qui comporte une médiane comme valeur centrale, donne un aperçu des autres valeurs importantes à l'intérieur de la distribution.
English: Risk management is a structured process, consisting of well-defined steps, according to which a systematic identification, analysis, prioritisation and treatment of risks is taking place, so as to support improved decision-making.
French: La gestion des risques est un processus structuré, aux étapes bien définies, qui permet une identification, une analyse, une hiérarchisation et un traitement systématiques des risques, en vue d'améliorer le processus décisionnel.
English: - Maintain intensive relations with the LIBE-committee of the European Parliament and extend relations to other committees of the EP
French: Maintenir des relations approfondies avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) du Parlement européen et étendre les relations à d'autres commissions du PE.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: La méthode de convergence devra être précise à 0,1 % de point ou mieux.
English: Recommends further that the meeting of States parties receive an oral report from the Chairperson of the Committee on the difficulties faced by the Committee in performing its functions;
French: Recommande en outre que le Président du Comité explique oralement à la réunion des États parties les difficultés auxquelles se heurte le Comité dans l'exercice de ses fonctions;
English: Reporrtt on Pllans and Prriiorriittiies 2008--2009 Repo on P ans and P o es 2008 2009 -- 15 -15
French: ** Nota : Ces postes représentent le financement pluriannuel inclus en tant que ‘dépenses prévues’ pour 2008-2009 et après (selon le cas) dans le tableau ci-dessus.
English: The Access Rules were incorporated into the new BDU Regulations, and an important new mechanism was introduced to ensure that BDUs would make significant contributions to the production of Canadian programming.
French: Les règles en matière d’accès sont intégrées au nouveau Règlement sur les EDR, en même temps qu’un nouveau mécanisme important pour amener les EDR à faire des contributions substantielles à la production d’émissions canadiennes.
English: Alexander Filatov, National Security Service
French: Alexander Filatov, Service de la sûreté nationale
English: A growing body of scientific literature indicates that even these seemingly remote areas are now being impacted by fishing activities.
French: En outre, la richesse des espèces et la composition des communautés à plus petite échelle sont également en rapport avec la structure tridimensionnelle.
English: For over a quarter of a century, federal law has imposed legal standards on the federal government’s processing of personal information.
French: Depuis plus d’un quart de siècle, les lois fédérales imposent diverses normes juridiques au gouvernement fédéral pour le traitement des renseignements personnels.
English: • the region’s processes to monitor its environment and performance; and the regional information needs, the assessment thereof, and follow-up action as necessary.
French: • les processus en usage dans la région pour surveiller l’environnement et son rendement ; les besoins régionaux en information, l’évaluation à ce sujet et, au besoin, les mesures de suivi.
English: 3.2 Child pornography is not unknown to Trinidad and Tobago; in the recent past, an appellant had his collection of pornographic material (which included child pornography) restored to him.  The appellant was subsequently convicted and incarcerated in the United States for his participation in an international child pornography ring.
French: La pornographie impliquant des enfants n'est pas inconnue à la Trinité-et-Tobago; récemment, un requérant a obtenu la restitution de sa collection de matériels pornographiques (qui comprenaient des matériels impliquant des enfants).
English: • there are questions as to the effectiveness of the reforms and how the timing of implementation of the reforms will be co-ordinated;
French: ◦ il se pose des questions quant à l’efficacité des réformes et sur la façon dont l’échéancier de la mise en oeuvre des réformes sera coordonné;
English: • Follow CanCore Application Profile to describe LOs
French: • Suivez le profil d’application CanCore pour décrire les O.A.
English: The parents may choose how they plan to bring up their child.
French: Les parents ont le choix de l'éducation qu'ils entendent donner à leur enfant.
English: In 1985 Petro-Canada took over Gulf's Sheridan Park research facilities.
French: En 1985, Petro-Canada acquiert les laboratoires de recherche de Gulf à Sheridan Park.
English: Strategic Outcome To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; safeguarding the environment; and promoting sustainable development in the North.
French: Le résultat stratégique Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'obtenir de meilleurs régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; protéger l'environnement et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: Transport Canada had developed a strategic plan for its web presence that spans both Internet and Intranet sites.
French: Transports Canada a élaboré un plan stratégique pour sa présence sur le Web qui s'applique aux sites Internet et intranet.
English: (Parliament adopted the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure)
French: (Le Parlement adopte l'interprétation de la commission du règlement)
English: According to the representative of MCA, some contractors who were not using standard Canadian Construction Association or Canadian Construction Documents Committee contracts, which generally provide for unexpected increases in costs, had entered into contracts at pre-July prices and would have to absorb the price increases for these contracts.
French: Selon le représentant de l'AEMC, certains entrepreneurs qui n'ont pas utilisé les contrats types de l'Association canadienne de la construction ou ceux du Comité canadien des documents de construction, qui contiennent habituellement une clause visant les augmentations de coûts imprévues, et qui avaient conclu des marchés à des prix d'avant juillet, devront absorber les augmentations de prix pour ces contrats.
English: A bulletin was posted to the NRCan Web site shortly afterwards.
French: Un bulletin a été affiché sur le site Web de RNCan peu après.
English: SBS is the abbreviation used to refer to cartonboard which is white throughout (hereinafter 'SBS cartonboard‘).
French: SBS est le sigle utilisé pour désigner le carton entièrement blanc (ci-après «carton SBS»).
English: exchange dollars dong blackmarket goldshops ( Add Tags ) Why?
French: exchange dollars dong blackmarket goldshops ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: She is proud of the team work that she sees among the various partners at the Halifax Airport; from her colleagues at the PBS checkpoint to the air carriers and the airport authority.
French: Trouve-t-elle qu’il y a eu des changements au cours des trois dernières années en ce qui a trait à son expérience avec le public au point de CPE? « Nous nous apercevons que le message est en train de passer, » répond-elle.
English:   Telemarketing boiler rooms.
French:   Locaux de télémarketing frauduleux, communément appelés « chaufferies ».
English: Can you please slow down?
French: Puis-je vous demander de ralentir le rythme?
English: "However, the enemy moved during our battle procedure for a raid."
French: « Toutefois, les troupes ennemies se sont déplacées durant notre procédure de combat en prévision d'un raid.
English: Prior to the in-country visit, the expert review team shall conduct a desk review of the Party's national communication.
French: Avant la visite dans le pays, l'équipe d'examen procède à un examen sur dossier de la communication nationale de la Partie.
English: Information collection, database development, research and analysis
French: Collecte d'informations, création de bases de données, recherche et analyse
English: The review mechanisms set up under several multilateral environmental agreements also follow the peer review model, with compliance committees consisting in a larger number of elected States parties entrusted with review of implementation of the agreements in question.
French: Les mécanismes d'examen établis dans le cadre de plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement suivent également le modèle de l'examen par des pairs et ont des comités d'application composés d'un plus grand nombre d'États parties élus chargés d'examiner l'application des accords en question.
English: Over the past year we have taken the following steps to address the shortcomings in response times to AIA requests:
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons pris les mesures suivantes pour remédier à ces insuffisances dans nos délais de réponse :
English: Link Between Access and Death Rates A number of researchers maintain that there is sufficient evidence to conclude that rates of firearms death and injury are linked to access to firearms.9,10 Access to firearms may be defined in a number of ways, including the percentage of households where firearms are present (or various surrogate measures)11 or the ease with which individuals can obtain firearms and ammunitionb in a given place at a given time.
French: Certains parallèles ont été tracés entre les influences politiques exercées sur les recherches concernant les effets des armes à feu et celles qui sont exercées sur les recherches concernant les effets du tabac8. Dans le but d’assurer la diversité des sources, on a utilisé plusieurs méthodes différentes pour recueillir la documentation utilisée pour le présent article.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: ASSURANCES AU MOMENT DE LA CESSATION D'EMPLOI
English: Surveys of unsuccessful applicants provided insight into support offered by PCH and the perceived complexity of the application process.
French: 2.3.3 Enquêtes menées auprès des candidats (ayant reçu ou non du financement) Les questionnaires remis aux candidats ayant obtenu du financement et à ceux dont la demande a été refusée posaient notamment les problèmes suivants :
English: Participants agreed that on the following areas should which will constitute the subjects for further work under this project (not in order of priority order):
French: Les participants ont convenu de poursuivre leurs activités au titre de ce projet dans les domaines suivants (énumérés sans ordre de priorité):
English: In this context, the North-South Centre was identified as an essential instrument of the Council of Europe in implementing activities designed to reinforce intercultural dialogue.
French: Dans ce contexte, Le Centre Nord-Sud a été identifié comme un instrument essentiel du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre d’activités destinées au renforcement du dialogue interculturel.
English: Nor did the respondent’s inadequate reaction on receipt of a report detailing widespread racism in the institution necessarily mean that the complainant had experienced racism in her particular circumstances.
French: Et la réaction inadéquate de l’intimé à la réception d’un rapport qui détaillait un racisme répandu dans l’établissement ne signifiait pas nécessairement que la plaignante avait connu le racisme dans sa situation particulière.
English: Strengthening universities and research institutions
French: B.2 Renforcer les universités et les instituts de recherche
English: The Arabic Division welcomed the Newsletter as a valuable way of bringing participants together, and suggested that it not be limited to conference information but that rather its contents be expanded to include national activities etc.
French: Tout en affirmant que le Bulletin était un outil précieux qui contribuait pour beaucoup à rapprocher les participants, la Division arabe a demandé que l'on en élargisse la teneur de sorte qu'au lieu de se limiter à des informations sur les conférences, il puisse aussi traiter des activités menées à l'échelon national et de toutes sortes d'autres questions.
English: Udluriak (Manning), Kooyoo (Ottochie), Mary (a daughter with Nyla of Lake Harbour), Ashevak Ezekiel (step-son - Aggeok's son from a previous relationship).
French: Udluriak (Manning), Kooyoo (Ottochie), Mary (sa fille avec Nyla deLake Harbour), Ashevak Ezekiel (fils d'Aggeok d'un autre marriage).
English: It merely alerted the appellant to the deficiency in the statute.
French: Elle n’a fait qu’attirer l’attention de l’appelant sur l’insuffisance de la loi.
English: Weapons are either fake or latex ones, or the fithgint can be resolved via more symbolic rules.
French: Nos enquêtes sont bien sûr écrites par nos soins, et le moindre détail de l’installation que nous proposons est réfléchi.
English: The NPC encompasses all aspects of knowledge generation and transfer: from education programmes for bachelor, master and Ph.D. students to collaborative research projects with scientific and industrial outcomes.
French: Grappes innovantes Celiac Disease Consortium  Le Celiac Disease Consortium (CDC) se concentre sur la maladie coeliaque, également appelée intolérance au gluten.
English: Canada’s vastness and diversity.
French: représentatifs de l’immensité et de la diversité du Canada.
English: The proposed Ontario Sales Tax Credit would be paid quarterly beginning in August 2010.
French: Le crédit de taxe de vente de l'Ontario qui est proposé serait versé tous les trimestres à compter d'août 2010.
English: The international community has come to acknowledge the strong links between human rights and human development.
French: La communauté internationale reconnaît désormais l'étroitesse des liens qui existent entre les droits de l'homme et le développement humain.
English: They could be implemented through revision of existing Protocols (Gothenburg or Heavy Metals) or through a new Protocol aimed specifically at PM.
French: Elles pourraient être mises en œuvre par une révision des protocoles existants (Protocole de Göteborg ou Protocole relatif aux métaux lourds) ou par le biais d'un nouveau protocole expressément consacré aux particules.
English: In that connection, it was doubtful if there was any justification for introducing in articles 12 and 13 the criterion that the act would be internationally wrongful if committed by that organization.
French: À cet égard, est-il justifié d'introduire dans les articles 12 et 13 le critère du fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation?
English: There is of lack of habitat for Piping Plover in Placentia Bay, and the bay is beyond the normal range for Barrow’s Goldeneye and Ivory Gull.
French: Le pluvier siffleur est en panne d’habitat et la baie se trouve au-delà de l’aire de distribution géographique normale du garrot d’Islande et de la mouette blanche.
English: We also welcome the Commission's proposal to promote biofuels and other renewable energy sources in the transport sector, and we call on the Commission and the Member States to step up efforts to develop second-generation biofuels so as to avoid the many tensions arising from the shortage of raw materials. That shortage cannot be blamed on the development of biofuels: there are a number of factors at work, including the common agricultural policy.
French: Nous nous réjouissons également de la proposition de la Commission visant à promouvoir les biocarburants et autres carburants renouvelables dans le secteur des transports, et invitons la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts de développement des biocarburants de deuxième génération afin d'éviter les fortes tensions provoquées par la pénurie de matières premières, étant toutefois entendu que cette pénurie n'est pas imputable au développement des biocarburants, mais à un certain nombre de différents facteurs, dont la politique agricole commune.
English: In “An Agenda for Peace” (S/24111), the then Secretary-General termed it as the counterpart of preventive diplomacy, which seeks to avoid the breakdown of peaceful conditions.
French: Dans « Agenda pour la paix » (S/24111), le Secrétaire général d'alors le qualifie comme « faisant pendant à la diplomatie préventive, qui vise à éviter une rupture des conditions de paix » (par. 57).
English: States should consider aquaculture as a means to promote diversification of income and diet.
French: Les Etats doivent considérer l’aquaculture comme une manière de promouvoir la diversification des revenus et de l’alimentation.
English: Knowledge of antimicrobial resistance to be an important and emerging health Putting the Findings to Work Did the Bulletin (Issue 6) increase issue.
French: Certains répondants conservent les graphiques pour usage ultérieur, bien que pour d’autres ils soient difficiles à photocopier.
English: Air Canada argued that United States regulations precluded passenger-supplied gaseous oxygen on flights that pass through United States air space.
French: Air Canada a fait valoir que les règlements en vigueur aux États-Unis interdisent l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des vols au-dessus de l'espace aérien américain.
English: Table 4.21 Resource requirements: programme support
French: Tableau 4.21 Ressources nécessaires : appui au programme
English: For more information, see the Travel Health Advisory published by the PHAC.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les Conseils de santé aux voyageurs publiés par l'ASPC.
English: Case C-45/95  Commission of the European Communities v Italian Republic  Taxation
French: C-45/95  Commission des Communautés européennes / République italienne  Fiscalité
English: News Release, City of Hamilton, 4 February 2003 Pneumococcal Conjunctivitis:
French: Communiqué, ville de Hamilton, 31 janvier 2003 Conjonctivite à pneumocoques :
English: The study applies this methodology to Canadian corporate panel data of 300 public companies to determine the significance of financing constraints in Canada.
French: L’étude applique cette méthodologie à des données colligées sur un groupe de 300 sociétés ouvertes canadiennes afin d’établir le caractère significatif des contraintes de financement au Canada.
English: The LURD is composed of former fighters from the civil war of 1989 to 1996, many of whom became refugees in Guinea and Côte d'Ivoire after the end of the war.
French: Il est composé d'anciens combattants de la guerre civile de 1989-1996, dont beaucoup ont trouvé refuge en Guinée et en Côte d'Ivoire à la fin de la guerre.
English: The economic benefits of peace must become a real part of Afghans' lives.
French: Les retombées économiques de la paix doivent devenir une réalité pour les Afghans.
English: • Official Languages Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, ch.31 (4e Suppl.)
English: Search methods Search for data on CANSIM using:
French: Méthodes de recherche Recherche des données dans CANSIM en utilisant :
English: Anybody who had contact with the Commission' s procedures in the field of competition was aware of the dissatisfaction caused by its application.
French: Quiconque était au fait des procédures de la Commission en matière de concurrence était conscient de l'insatisfaction que supposait son application.
English: (viii) the following gear shall be on board:
French: viii) le grément suivant doit se trouver à bord :
English: An obligation, according to section 7, to broadcast a specific number of hours of “preferred programmes” of the following categories: Jewish heritage and culture programmes, science and culture programmes, periphery programmes and public discourse programmes.
French: 390.1 L'obligation établie à l'article 7 de diffuser un nombre spécifique d'heures de programmes favoris des catégories suivantes: programmes sur l'héritage et la culture juifs, programmes scientifiques et culturels, programmes consacrés à la «périphérie» et programmes sur le débat public.
English: The check-in requires a valid credit card or a deposit (EUR 50 p.r.p.n).
French: A l'arrivée, vous devez présenter une carte de crédit en cours de validité ou une caution (50 EUR par personne, par nuit).
English: Lessons Learned While Canada recognizes that the UN is on track with respect to its humanitarian reform efforts, important challenges remain on issues such as consistent handling of concerns related to the protection of civilians.
French: Leçons retenues Même si le Canada reconnaît que les Nations Unies sont dans la bonne voie pour ce qui est de la réforme de l’aide humanitaire, d’importants enjeux subsistent, comme la gestion uniforme des problèmes liés à la protection des civils.
English: Fish processing; Fishing Owned by: 100% National private capital Address: Inclusa 1150 Telephone: 3083831 Fax: 3083963 E-Mail: cetoil@montevideo.com.uy General:
French: 9243129 Courriel fripur@adinet.com.uy Web http://www.fripur.com Président Máximo Fernández Vice-président Alberto Fernández Cetoil S.A. Activités Transformation du poisson, pêche Propriété Capital privé national à 100 % Adresse Inclusa 1150 Téléphone 3083831 Téléc.
English: Topics for Softwood lumber products export charge Important notices Softwood lumber registration Filing your return Making your payment Amending your return or claiming a refund Export permit Legislation and policies Taxation of cash deposit refunds Export charge rates for 2008
French: Sujets pour Droit d'exportation des produits de bois d'oeuvre Avis importants Inscription pour le droit d'exportation Produire votre déclaration Faire votre paiement Modifier votre déclaration ou demander un remboursement Permis d'exportation Politiques et législation Imposition des remboursements des dépôts en espèces Taux du droit d'exportation pour 2008
English: The second 90-day work programme, released this week, outlines our plans for the next three months.
French: Le deuxième programme de travail de 90 jours, qui a été publié cette semaine, donne un aperçu de nos plans pour les trois prochains mois.
English: The document was issued and posted on the Inspectorate Website on  May 1 st, 2004, and was implemented on June 1 st, 2004.
French: Le document a été émis et affiché sur le site Web de l'Inspectorat le  1 er mai 2004 et il est entré en vigueur le 1 er juin 2004.
English: To help this happen, Canada must take the initiative to remind the international community of the council’s fundamental purpose and goals — the protection of international human rights for all citizens.
French: Pour cela, il faut cependant que le Canada prenne l’initiative de lui rappeler l’objet ` fondamental du Conseil des droits de l’homme, a savoir la protection des droits humains de tous les citoyens.