ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Assets in National Parks In order to continue to ensure Canadians are able to experience their national parks in a sustainable fashion, the Government of Canada will also address pressures facing the parks’ physical infrastructure.
French: Immobilisations dans les parcs nationaux Afin que les Canadiens puissent continuer de profiter de façon durable de leurs parcs nationaux, le gouvernement du Canada atténuera également les pressions qui pèsent sur l’infrastructure physique des parcs.
English: The employer and employee survey was developed by in close consultation with the CHRC, and was designed to gather information pertaining to both training needs and offerings.
French: Enquête auprès des employeurs et des employés En étroite collaboration avec le CHRSC, la firme a élaboré un questionnaire destiné aux employeurs et aux employés permettant de recueillir des renseignements à la fois sur les besoins et sur les offres de formation.
English: Industrial Relations The phrase "industrial relations" became widely used during WWII, for two main reasons: the major growth of the numerous war-time industries and, even more, the adoption of PC 1003 by the federal Cabinet on 17 February...
French: Jeunesse Canada au travail Jeunesse Canada au travail (JCT), un programme d'emploi pour les jeunes, est établi en 1996 et administré par le gouvernement du Canada par l'entremise de Patrimoine canadien. Le programme fait partie de l'approche...
English: One night accommodation in a regular room(regular season,week-end), one 4 courses table d’hôte dinner "Local cuisine", one full breakfast and 3 hrs whale watching excursion on St-Laurent River.Discount of $20 on weekdays.
French: Hébergement pour une nuit dans une chambre régulière, saison régulière, fin de semaine 1 soir table d'hôte "Terroir" 4 services, un matin déjeuner complet et une croisière d'observation des baleines de 3 hres sur le St-Laurent. Rabais de $20 sur semaine.
English: Yet the sad fact is that, of the 71 countries that are eligible, fewer than 20 have applied for AMC funding that will save so many lives.
French: Cependant, la triste réalité est que, sur les 71 pays éligibles, moins de 20 ont demandé un financement AMC qui sauvera tant de vies.
English: - The commission of a criminal offence of terrorism by omission;
French: - La commission d'une infraction de terrorisme par omission;
English: By bringing together researchers, practitioners, decision-makers and policy-makers, Dr. Hills’ project will help ensure that change happens simultaneously in practice and at a policy level, which she sees as a prerequisite for success.
French: En réunissant des chercheurs, des praticiens, des décideurs et des stratèges, le projet aidera à faire en sorte que les changements interviennent simultanément dans la pratique et au niveau des politiques, ce que la chercheuse considère comme un préalable au succès.
English: In 1999, the Minister of Labour called for a major upgrading of the occupational health service.
French: En 1999, le ministre du Travail a appelé à une rénovation en profondeur de la médecine du travail.
English: 2.2 The same day, also at around midnight, 200 ethnic Montenegrins, led by relatives and neighbours of the raped girl, assembled in front of the police station and publicly demanded that the Municipal Assembly adopt a decision expelling all Roma from Danilovgrad.
French: 2.2 Le même jour, vers minuit, quelque 200 Monténégrins de souche menés par des proches et des voisins de la jeune victime se sont rassemblés devant le commissariat de police exigeant publiquement de l'Assemblée municipale qu'elle adopte un arrêté d'expulsion de tous les Roms de Danilovgrad.
English: Atmospheric lead Atmospheric lead is derived mainly from vehicles burning leaded gasoline, with minor contributions from smelters and battery plants.
French: Le plomb dans l’atmosphère Le plomb dans l’atmosphère provient principalement des véhicules brûlant de l’essence au plomb, puis, en petites quantités, des fonderies et des usines de piles et de batteries.
English: We highly appreciate the presence of Mr. Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Nous apprécions vivement la présence de M. Miliband, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We will perform tests and we will respond as quickly as possible.
French: Nous effectuerons des tests et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Further takes note of the report of the Secretary-General on the guidelines for the functioning of the United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme;
French: Prend note en outre du rapport du Secrétaire général sur les principes directeurs applicables au fonctionnement des centres d'information des Nations Unies regroupés avec les bureaux extérieurs du PNUD;
English: Under our presidency, the first meeting took place at the end of October in Luxembourg, and the second meeting was scheduled for the beginning of December in Peking.
French: Sous notre présidence, une première réunion a eu lieu fin octobre à Luxembourg et une deuxième réunion est prévue début décembre à Pékin.
English: I would appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 48.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 48 de son ordre du jour.
English: The representative of Liechtenstein appealed against the ruling by the Chairman.
French: Le représentant du of Liechtenstein fait appel de la décision du Président.
English: Project Resources Management Indicate what human and material resources will be allocated to your project.
French: Gestion des ressources du projet Indiquez les ressources humaines et matérielles que vous prévoyez allouer au projet.
English: Please explain your answer.  *Do you have any other comments on this issue?
French: Veuillez expliquer votre réponse.   * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English:  original signed by: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 4th day of September, 2003.
French:  original signé par J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 septembre 2003 __________ 1.
English: Backgammon is a fascinating and ancient game composed of both skill and luck.
French: Le jacquet est un jeu fascinant et antique composé de compétence et de chance.
English: This was not a big inconvenience for me.
French: Ça ne me posait pas de problèmes.
English: (a) The centralization of policy-making process in the field of the fight against domestic violence;
French: a) Centraliser le processus de prise de décisions en matière de lutte contre la violence familiale;
English: Three key words sum up the origin of our relationship with the Virgin Mary which forms part of our charism: Mount Carmel itself, the Marian name of the Order, the explicit mention of the dedication of the Order of Carmel to the service of Our Lady.
French: . Tel est le titre de l'Ordre tel qu'il apparaît dans quelques documents pontificaux, comme la Bulle d'Innocent IV Ex parte dilectorum" I-1252 : "De la part des fils aimés, les ermites frères de l'Ordre de Sainte Marie du Mont Carmel"... (Analecta Ordinis Carmelitarum 2 (1911-1912) p.128).
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NATO takes on terrorism as alliance transforms to meet new defence reality Download article (PDF) Send to a friend According to General Ray Henault, Chairman of the Military Committee, NATO is in Afghanistan for the long haul.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > L’OTAN s’attaque au terrorisme – l’alliance s’adapte aux nouvelles réalités en matière de défense le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’OTAN s’attaque au terrorisme – l’alliance s’adapte aux nouvelles réalités en matière de défense Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Selon le président du Comité militaire, le Général Ray Henault, l’OTAN ne quittera pas l’Afghanistan de sitôt.
English: It is not a matter of convincing others, but rather, thinking like a champion.
French: Ce n’est pas une question de convaincre les autres, mais plutôt d’y penser.
English: Responses from interviews have also indicated the lack of use of the NAC by senior level management.
French: Les réponses des entrevues ont aussi indiqué l'absence de recours au CCN par la haute direction.
English: In this case, the Senate has received a message from the House of Commons telling us that it has passed Bill C-49.
French: Dans ce cas, le Sénat a reçu un message de la Chambre des communes lui indiquant qu'elle avait adopté le projet de loi C-49.
English: Markets and prices for recycled materials fluctuate locally and internationally.
French: Les marchés et les prix des matériaux recyclés varient aux échelons national et international.
English: The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the generator of the data.
French: Le partage et la soumission conjointe d'informations doivent être encouragés pour renforcer l'efficacité du présent règlement dans toute la Communauté.
English: Because we want to demonstrate our commitment to your privacy, we have agreed to have our privacy practices reviewed for compliance by TRUSTe.
French: Pour démontrer notre engagement vis à vis de la protection de la confidentialité de vos données nous avons choisi de permettre à TRUSTe de vérifier la conformité de nos pratiques en matière de confidentialité.
English: Report and repeal The Commission will report to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 at the latest on the application of the Title on internal borders and submit, if necessary, proposals for resolving any difficulties that have arisen.
French: Rapport et abrogation La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, le 13 octobre 2009 au plus tard, un rapport sur l'application du titre relatif aux frontières intérieures et soumet, le cas échéant, des propositions visant à remédier aux difficultés rencontrées.
English: Fourthly, training and education: improving all types of education and supporting professional training, which must cease to be the poor relation of university education, lifelong learning, new technologies and the promotion of entrepreneurial spirit, languages and exchange programmes between teachers and students.
French: Quatrièmement, la formation et l’enseignement, via l’amélioration de tous les types d’enseignement et le soutien à la formation professionnelle - qui doit cesser d’être considérée comme un enseignement universitaire au rabais -, à l’apprentissage tout au long de la vie et aux nouvelles technologies, ainsi que la promotion de l’esprit d’entreprise, des langues et des programmes d’échanges entre professeurs et entre étudiants.
English: She noted that in response to question 1, she had included "would not issue any confirming order."
French: Elle a fait remarquer qu'en réponse à la question 1, elle avait écrit [traduction] « on ne transmettrait aucune confirmation de commande ».
English: Windsor ON x - x Compagnie Miniere Quebec Cartier Port-Cartier QC x - - Compagnie Stadacoma Quebec City QC x - x General Motors of Canada Limited Ontario ON - x x Great Lakes Greenhouses Inc.
French: Windsor ON x - x Compagnie Miniere Quebec Cartier Port-Cartier QC x - - Compagnie pétrolière Imperiale Ltée(Terminal Burrard) Burnaby BC x x x Compagnie Stadacoma Quebec City QC x - x General Motors of Canada Limited Ontario ON - x x Great Lakes Greenhouses Inc.
English: Following the request by the Working Party at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par.
English: Yazik Recorder (actual version is 0.5) is maintained by Eric Streit and available on his website at: www.yojik.eu .
French: Yazik Recorder (version actuelle 0.5) est un programme écrit par Eric Streit, et disponible sur son site internet www.yojik.eu .
English: Gypsum board is manufactured in different thicknesses ranging from 1/4 in. to 1 in., although 1/2-in. gypsum board is, by far, the most common.
French: L’épaisseur varie de 1/4 po à 1 po, 1/2 po étant de loin l’épaisseur la plus courante.
English: According to the Commission's draft regulation, only products with proteins checked and analyzed with the current methods of analysis will necessarily be labelled as genetically modified soya- or maize-based products.
French: En effet, selon le projet de règlement de la Commission, ne seront obligatoirement étiquetés comme produits à base de soja ou de maïs génétiquement modifiés que les produits dont les protéines auront été vérifiées et analysées avec les méthodes d'analyse actuelles.
English: In addition, the authors have not have not demonstrated why, in these particular circumstances, their deportation to Cape Verde would constitute an unlawful or arbitrary interference with their family relations.
French: En outre, les auteurs n'ont pas démontré pourquoi, dans les circonstances de l'espèce, leur expulsion vers le Cap-Vert constituerait une ingérence illégale ou arbitraire dans leurs relations familiales.
English: They will need to take a number of difficult decisions, and support from the European Union, clear signals from the European Union, can certainly help them to do that.
French: Ils auront diverses décisions difficiles à prendre, et le soutien de l’Union européenne, des signaux clairs de la part de l’Union européenne, peuvent certainement les aider dans cette tâche.
English: These programmes are generally intended to provide newcomers with the instruments to be self-reliant and function in the host society, and may include language training, information about services available to immigrants and host country institutions, vocational guidance and training, and so on.
French: Ces programmes visent généralement à donner aux participants les moyens d'être autonomes et de s'insérer à la société d'accueil; ils peuvent inclure des cours de langue, des informations sur les services accessibles aux immigrés et sur les institutions du pays, des mesures d'orientation et de formation professionnelles, etc.
English: Whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff shall be applied, throughout their national territory and/or cross-border, to services provided at single piece tariff and to other postal items, – prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
French: Lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif uniforme est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou au courrier transfrontière pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois postaux, – les prix sont orientés sur les coûts et fournissent des incitations à une prestation efficace du service universel.
English: Or. en Justification The most vulnerable customers should be highlighted.
French: Or. en Justification Il convient de mettre l'accent sur les clients les plus vulnérables.
English: Amendment 6 Section "Hereby recommend that Member States", Paragraph 4 a (new) 4a. Adopt all appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
French: Amendement 8 Section "Recommandent aux États membres", paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. de prendre des mesures appropriées pour garantir l'accès des personnes handicapées aux œuvres cinématographiques déposées; Justification Il convient d'assurer l'accès aux personnes handicapées.
English: Where the differences could have been made using the ordinary skill of one versed in the art, the claims are rejected for obviousness in view of the state of the prior art revealed in the reference or references.
French: Lorsqu'une personne du métier ayant des compétences ordinaires peut effectuer cette distinction, les revendications sont rejetées pour évidence compte tenu de l'état de la technique dévoilé dans le ou les documents.
English: If so:
French: Si oui, prenez les mesures suivantes : conseils et entraînement sur
English: National UNV volunteers, together with local partners, conducted training of trainers on social mobilization techniques and initiating pro-environment small businesses.
French: Les bénévoles cap-verdiens du Programme et des partenaires locaux ont formé des formateurs aux techniques de mobilisation sociale et au lancement de petites entreprises inoffensives pour l'environnement.
English: Play a character on a theatre stage, and then go through the control room to learn about the role of self-esteem.
French: Jouez un personnage sur la scène d’un théâtre, puis passez par la salle des machines pour prendre conscience du rôle de l’estime de soi.
English: Here are the teams playing in the NSSHL.
French: Voici les équipes qui font partie de la LHSCN.
English: HOW TO SUBMIT AN APPLICATION Persons who wish to apply for a francophone scholarship must fill out, in legible French, the application form for the desired training program, make four copies of the form and, to each form, attach the following documentation:
French: PRÉSENTATION DES CANDIDATURES Les personnes qui désirent solliciter une bourse de la Francophonie doivent remplir lisiblement, en français, le formulaire de candidature pertinent à la formation envisagée, en faire quatre copies et joindre à chaque copie les documents suivants:
English: Strategy 2020, however, scantly mentions the Reserves or manpower-intensive scenarios, the implications of which have been criticized by many defence analysts, including Major-General (Ret'd) Clive Addy, who warns against the strategic straight-jacket potentially facing the CF in the form of "one spot, one shot armed forces."39 Because of the fundamentally distinct nature of the Army Reserves, characterized by its part-time and discretionary terms of engagement, this may not be the most prudent direction for its future.
French: Cependant, Stratégie 2020 fait peu état de scénarios impliquant les Réserves ou un gros contingent de personnel, ce qu'ont critiqué bon nombre d'analystes de la défense, dont le major-général (ret) Clive Addy, qui a lancé un avertissement à propos du « corset » stratégique qui menace les FC, qui ne doivent pas devenir des forces armées à un coup, à une spécialité.39 À cause de la nature profondément distincte des Réserves de l'Armée, qui se caractérisent par un engagement à temps partiel non obligatoire, ce ne serait pas très prudent pour leur avenir.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $6,233 and less than or equal to $10,000, the surtax payable will be $415.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 6 233 $ et inférieur ou égal à 10 000 $, la surtaxe exigible sera de 415 $.
English: At the same time, the United States Government — the same one that has assumed the right to limit the self-determination of any people in the world through its so-called “preemptive strikes”, and is holding thousands of individuals in legal limbo and subhuman conditions at the Guantánamo Naval Base and in its own continental territory — uses blackmail and coercion year after year to impose a resolution that manipulates the human rights issue so as to fabricate an illegitimate pretext for its policy of hostility towards Cuba.
French: D'autre part, le Gouvernement des États-Unis - celui qui, par ses prétendues guerres préventives, s'est arrogé le droit de restreindre l'autodétermination de tout peuple au monde et qui maintient dans les limbes juridiques et dans des conditions inhumaines des milliers de personnes à la base navale de Guantánamo et sur son territoire continental - impose, d'une année à l'autre, par le chantage et la coercition, une résolution qui manipule le sujet des droits de l'homme afin de légitimer sa politique d'hostilité envers Cuba.
English: • Decision on Trade in Services and the Environment
French: • la dÃ©cision sur le commerce des services et l'environnement
English: These proposals were rejected by the European Parliament (see below); but in February 2002 were adopted in a modified form by Council (Directive 2002/10/EC).
French: Ces propositions ont été rejetées par le Parlement européen (voir ci-dessous), mais en février 2002 elles ont été adoptées sous une forme modifiée par le Conseil (Directive 2002/10/CE).
English: When it has set, concrete is not harmful to water quality and can be used for structures such as blocks for anchoring floating docks and swimming platforms.
French: Lorsqu'il est durci, le béton ne nuit pas à la qualité de l'eau et peut servir à la construction de diverses structures, tels des blocs d'ancrage pour quais flottants ou des plateformes pour la baignade.
English: [16] Pursuant to subsection 116(1) of the ATR, every air carrier shall, immediately on filing a tariff with the Agency and thereafter while the tariff remains in effect, keep available for public inspection at each of its business offices a true copy of every tariff in which the air carrier participates that applies to the international services to or from the point where the business office is situated.
French: [16] En vertu du paragraphe 116(1) du RTA, les transporteurs aériens doivent, dès qu'ils déposent un tarif auprès de l'Office et tant que ce tarif est en vigueur, mettre à la disposition du public dans leurs bureaux une copie conforme des tarifs auxquels ils sont parties pour des services internationaux offerts aux points d'origine et de destination où sont situés ces bureaux.
English: The senior official is also the person who should be signing the application form (unless a Designated Party Authorization form is included).
French: Nom usuel : nom usuel de l’ingrédient qui figurera sur l’étiquette. Le nom usuel et le nom propre peuvent être les mêmes ; par exemple, la vitamine C. Si tel est le cas, laisser la case nom usuel vide.
English: Test procedures for detection of a tyre in the flat tyre running mode.
French: «2.1 Procédures d'essai utilisées pour la détection d'un pneumatique roulant à l'état dégonflé.
English: Thus far no response has been received from China on this subject.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue de la Chine à ce sujet.
English: A third area of the Special Rapporteur's work involves investigating and reporting on the overall human rights situations of indigenous peoples in selected countries.
French: Le troisième domaine de travail du Rapporteur spécial est celui des enquêtes et des rapports sur la situation générale des droits de l'homme des autochtones de certains pays.
English: When choosing the leading city for this network, the European Commission valued Malaga's extensive experience in the field of urban environment very highly.
French: L'exp�rience de M�laga en mati�re d'environnement urbain a �t� un facteur important dans le processus d'attribution de la coordination du r�seau par la Commission europ�enne.
English: A more detailed Guide is currently under preparation and will be published and available this summer.
French: On prépare à l'heure actuelle un guide plus détaillé qui paraîtra cet été.