ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even modest additional human resources would improve the implementation of the Convention and the Protocols annexed thereto.
French: Même de modestes ressources supplémentaires en personnel permettraient d'améliorer l'application de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Ideas on how scientists can make sure their research becomes part of the policymaking process.
French: Quelques stratégies pouvant permettre aux scientifiques d'assurer la prise en compte de leurs travaux dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The SILVER II system has been demonstrated with a plant size of up to 12 kilowatts (kW), which equates to a treatment of 30 kg per day (UNEP 2004a).
French: Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).
English: Since their invention in the previous century, the latent threat posed by nuclear weapons has always represented one of the paramount dangers confronting mankind's survival.
French: Depuis l'invention des armes nucléaires au siècle dernier, la menace latente qu'elles constituent a toujours représenté l'un des principaux dangers pour la survie de l'humanité.
English: However, education, counselling and regular monitoring are also vital to improve compliance.
French: L’application d’une posologie correspondant à une prise quotidienne et la réduction de la toxicité médicamenteuse ou des effets secondaires peuvent permettre d’inciter le patient à observer son traitement.
English: Each objective was given a number, and once it had been taken a Red Flag was put up to signalise it was in Soviet hands.
French: Dans une ville labyrinthique et jonchée de ruines, ils peuvent de la sorte s’orienter en fonction des quartiers dont ils se sont déjà emparés.
English: 5 The proportion of part-time employees equals 1% and 4% for knowledge-based workplaces operating in the goods and service sector respectively, compared with 15% in professional and other services, 27% in retail trade and consumer services, and 2% in other goods-producing industries.
French: Les industries axées sur le savoir sont les industries se retrouvant dans le tiers supérieur pour deux des indices de la R-D et deux des indices du capital humain. 2 D’autres définitions, incluant les entreprises où sont utilisées des technologies axées sur le savoir, permettraient des estimations de plus grande envergure de la taille de l’économie axée sur le savoir.
English: In 2006, 14 major road schemes were completed, but not one of them was in the BMW region.
French: En 2006, 14 grands plans routiers ont été mis en place, mais aucun d'entre eux n'était dans la région BMW.
English: A check should be made to determine whether the titles, references notes and Definitions correctly define the necessary borderlines with other classification places.
French: Il y a lieu également de déterminer si les titres, notes de renvoi et définitions fixent correctement les lignes de démarcation nécessaires avec d’autres entrées de la classification.
English: The oil was then fed into decanting vats which were either buried or semi-buried in the ground on either side of the beam, or stored in a nearby room.
French: Ensuite, l’huile passait dans des bassins de décantation situés des deux côtés de la poutre, enterrés ou semi-enterrés, ou placés dans une pièce voisine.
English: The Board visited the Office of the Inspector General, as part of its audit.
French: Dans le cadre de son audit, le Comité s'est rendu au Bureau de l'Inspecteur général.
English: The concentration of pentachlorobenzene in various species of upper trophic level fish obtained in 1980 from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario ranged from 0.6 to 16 ng/g (wet weight); the highest levels were in fish obtained from Lake Ontario near the Niagara River (Oliver and Nicol, 1982).
French: La concentration de pentachlorobenzène dans diverses espèces de poisson de la chaîne trophique supérieure obtenue en 1980 des lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario a varié de 0,6 à 16 ng/g (poids humide). Les concentrations les plus élevées provenaient de poissons du lac Ontario près de la rivière Niagara (Oliver et Nicol, 1982).
English: Relationships between total body water and fat (%), body water (litres) and protein (kg) are presented.
French: On présente ici les relations entre le contenu total en eau et le contenu en graisses (%) ainsi qu'entre l'eau (litre) et les protéines (kg).
English: for reels flange ø 560 – 1000 mm (22 - 39,4”), max.
French: pour tourets jusqu’à ø 3200 mm, poids max.
English: The Tribunal for the most part accepts Dr. Cross's opinions as to the  possible reasons why an individual may participate in certain forms of  objectionable behaviour and tolerate other behaviour.
French: En l'espèce, nous devons accepter la preuve de la  réaction réelle de la personne par opposition à celle de la réaction  théorique. Le tribunal accepte en majeure partie les opinions de M. Cross sur les  motifs qui peuvent inciter une personne à participer à certaines formes de  comportement répréhensible et à tolérer d'autres comportements.
English: Company-specific emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: • Calcul des coefficients d'émission propres à une technologie donnée : les coefficients d'émission propres aux entreprises peuvent servir à estimer le taux de rejet d'un polluant dans l'atmosphère (ou le rythme d'absorption) dû à une activité industrielle ou à la production unitaire.
English: (b) Regional instability leading to a decline in the demand for loans, thus resulting in a slowdown in the expansion of the programme in Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: b) L'instabilité dans la région provoquerait une baisse de la demande de prêts, ce qui ralentirait l'élargissement du programme en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: The ﬁrst pan-German parliament, which assembled in St Paul's Church in Frankfurt in 1848, was not taken seriously by the power-holders of the time – a fate still shared by many parliaments in the world today.
French: Le premier Parlement de l'Allemagne tout entière, réuni en 1848 en l’église Saint-Paul de Francfort-sur-le-Main, ne fut pas pris au sérieux par les dirigeants, un destin auquel sont aujourd'hui encore condamnés de nombreux parlements à travers le monde.
English: In order to reach this target Belgium is relying heavily on the reinforcement of existing measures.
French: A cet effet, elle compte beaucoup sur le renforcement des mesures existantes.
English: Brand Share of Ads - The brand with the greatest share of ads was similar to those whose ads had the highest distribution.
French: Part de marché des publicités - Les marques bénéficiant de la plus grande part de publicités ont été les mêmes que celles dont les publicités avaient la plus large distribution.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Strattera (atomoxetine hydrochloride) September 28, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Strattera (chlorhydrate d'atomoxétine) le 28 septembre 2005 Objet :
English: • special libraries answered 1.4 million inquiries, circulated 3.6 million items, employed 2,000 staff, owned 19 million items, subscribed to 500,000 serials, operated 700 service points, and spent $136 million.
French: 100 de toutes les dépenses. Aucune autre province ou territoire n’a montré autant de variation entre la population et l’impact des bibliothèques, que ce soit dans les sphères culturelle ou économique, mais quelques autres modèles méritent d’être mentionnés.
English: Each Treaty year each State Party shall be obliged to receive a number of inspections pursuant to Section VII or VIII of this Protocol not to exceed its passive declared site inspection quota.
French: Chaque année d’application du Traité, chaque Etat Partie est tenu de recevoir un nombre d'inspections en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole ne dépassant pas son quota passif d'inspection de site déclaré.
English: • A Senior Management Retreat was held in October 2005 to set the direction for the next three to five years, identify transformative initiatives to support our future direction and to assess and strengthen our management team, workforce and workplace.
French: • Une séance de réflexion de la haute direction a eu lieu en octobre 2005, afin d’établir l’orientation pour les trois à cinq prochaines années, de dresser la liste d’initiatives de transformation à l’appui de celle-ci ainsi que d’évaluer et de renforcer l’équipe de direction, les effectifs et le milieu de travail.
English: Mr. J. Goldammer (Germany)
French: J. Goldammer (Allemagne)
English: Each major securities commission has its own policy development branch.
French: Chacune des principales commissions des valeurs mobilières a son propre service d’élaboration des politiques.
English: It is also interesting to note that Canadians who feel that the air pollution in their community has improved are just as likely as those who say that the air pollution has become worse to indicate that a change in behaviour due to an air quality warning is very likely (45% and 43%, respectively).
French: Il est également intéressant de noter que les Canadiens ayant le sentiment que la situation de la pollution de lair dans leur collectivité sest améliorée sont tout aussi susceptibles que ceux qui disent que la pollution de lair a empiré dindiquer quun changement de comportement en réponse à un avertissement en matière de qualité de lair est très probable (45 % et 43 %, respectivement).
English: “To associate Jacques Brel with hip-hop dance is quite an idea!
French: « Associer Jacques Brel à la danse hip-hop, il fallait y penser !
English: (b) The facilities of CAREC and the other RECs (links to libraries and databases, resource centre for massmedia, weekly and quarterly publications, translation services into local Asian languages) could and should be used for the purpose of the Strategy, including building trust of the local communities.
French: b) Les services offerts par le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et les autres Centres régionaux (liens vers des bibliothèques et des bases de données, centre de documentation pour les médias, publications hebdomadaires et trimestrielles, et services de traduction vers les langues asiatiques) pourraient et devraient être utilisés aux fins de la stratégie, notamment pour gagner la confiance des communautés locales.
English: We would like to thank the organization and the jury for the Gala de l'Excellence 2003.
French: Nous désirons remercier les organisateurs du Gala de l'Excellence et le comité de sélection.
English: For the three proportional hazard models, the first three reported in the Table, the results are quite robust.
French: Les principaux résultats de cette analyse sont donnés au tableau 35, mais certains autres coefficients estimatifs ne sont pas signalés, par souci de brièveté.
English: (b) Minors of 16 to 18 years of age tried as adults, including since the adoption of the Act of 10 August 2007
French: b) Mineurs de 16-18 ans jugés comme adultes, y compris depuis la loi du 10 août 2007 - Bilan au 24 février 2009
English: In 2004, the World Health Assembly adopted, for the first time, a resolution on a reproductive health strategy.
French: En 2004, les délégations présentes à l'Assemblée mondiale de la santé ont adopté, pour la première fois, une résolution portant sur une stratégie en matière de santé génésique.
English: 2.149 VuSoftwareIdentification
French: VuSoftwareIdentification
English: Extended Bureau Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, 27-28 February
French: Groupe de travail du gaz, dix-huitième session, 22 et 23 janvier, Genève; Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, neuvième session, 24 janvier, Genève;
English: The consideration of public views, including any perceived changes attributed to the project, should be recognized and addressed in the assessment methodology.
French: L’annexe B inclut un tableau provisoire des interactions possibles entre le projet et l’environnement.
English: Thirteen hundred years later they became people.
French: Mille trois cents ans plus tard, elles deviendront des personnes.
English: It is for this reason that emergencies are threats, embracing as they do a wide range of possibilities such as natural disasters, armed conflicts and situations of occupation.
French: Les situations d'urgence, qui peuvent être de nature extrêmement diverse, des catastrophes naturelles aux conflits armés en passant par les situations d'occupation, entre autres, sont donc lourdes de menaces pour la sécurité de l'éducation, tout comme la violence intrascolaire, l'extrême pauvreté et l'exclusion violente des filles.
English: As part of an overarching career development strategy, career pathing models will be developed to articulate experience, qualification and training benchmarks at each level in each occupational group and to provide indicative information of the types of job assignments, experiences and training needed for each level.
French: Des parcours de carrière seront élaborés dans le cadre d'une stratégie globale d'organisation des carrières afin d'articuler l'expérience, les qualifications et les critères de formation à chaque niveau de chaque groupe professionnel et de fournir une indication des types d'affectation, d'expérience et de formation requis à chaque niveau.
English: Further constitutional guarantees are to a “just administrative action” (s 34), the special rights of arrested, detained or accused persons (s 35) and the right of anyone whose rights and freedoms are infringed or threatened to approach the courts (s38).
French: D'autres garanties constitutionnelles ont trait à «une action administrative équitable» (art. 34), aux droits spéciaux des personnes arrêtées, détenues ou accusées (art. 35) et au droit de toute personne dont les droits et libertés ne sont pas respectés ou sont menacés de saisir un tribunal (art. 38).
English: Paragraph 2(2)(a) of the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) any program or measure under any federal or provincial law for the purpose of compensating for losses resulting from the presence of Phytophthora ramorum; or COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 2(2)a) du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (a) soit de toute mesure ou de tout programme mis en œuvre en vertu d'une loi fédérale ou provinciale aux fins d'indemnisation de pertes découlant de la présence de Phytophthora ramorum; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Working lunch meeting to review ongoing matters and assigment of responsibilities.
French: Déjeuner d'affaires afin de revoir les dossiers courants et d'assigner les responsabilités.
English: Reduce by 30 kg/ha O1.
French: N N E XE
English: The ESCB governance structure includes (a) the protection of confidentiality of statistics, (b) a cost-effective approach to new statistics and (c) a medium-term planning strategy.
French: La structure de gouvernance du SEBC comprend a) la protection de la confidentialité des statistiques, b) une approche des nouvelles statistiques fondée sur le rapport de coût-utilité, et c) une stratégie de planification à moyen terme.
English: We use this data, in aggregate form only, to compile statistics and reports for the CTC, and improve the online experience for all visitors.
French: Ces renseignements sont utilisés uniquement sous leur forme globale, ce qui signifie qu’ils permettent à CCT l'établissement de statistiques et de rapports, afin d’améliorer l’expérience en ligne de tous les internautes.
English: Video/06-665HiRes.wmv Navy builds hardware for the Army Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-665
French: La Marine produit des pièces pour l’Armée de terre vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-665
English: The latter’s’ share of world demand is set to grow from 30% now to 43% in 2030, while the OECD’s share is expected to lower from 53% to 47%.
French: Leur demande, qui représente aujourd’hui 30% de la demande mondiale, devrait passer à 43% en 2030, tandis que celle de l’OCDE devrait descendre de 53% à 47% pour la même période.
English: The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO informed the meeting about the status of the Indian Ocean tsunami warning system.
French: Le représentant de la Commission océanographique internationale de l'UNESCO a informé la réunion de la situation actuelle du système d'alerte au tsunami de l'océan Indien.
English: First, do they agree that we can and must do more to avoid misuse of distance voting?
French: Premièrement, sont-ils d’accord que nous puissions et devions faire davantage pour éviter un mauvais usage du vote à distance ?
English: Campers who fail to comply with the requirement of the "Bare" Campsite program may have their camping permit cancelled, with no refund, and may be charged under the Canada National Parks Act and Regulations.
French: Les campeurs qui ne se conforment pas aux exigences du programme de " camping propre " courent le risque de se voir retirer leur permis de camping sans remboursement et d'être poursuivis en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de ses règlements d'application.
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, today's sitting marks an important step in the process which must, before the end of this parliamentary term, result in the adoption of all the measures proposed under Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs les Députés, votre séance plénière d'aujourd'hui marque une étape importante sur la voie qui, avant la fin de la législature actuelle, doit nous conduire à l'adoption de toutes les mesures proposées dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: Lastly, while the resumption of the Doha Round negotiations was encouraging, they needed to move faster if they were to conclude on time.
French: Enfin, conclut l'orateur, la reprise des négociations du Cycle de Doha est certes encourageante, mais celles-ci doivent s'accélérer pour aboutir à temps.
English: The legislation has been positively evaluated, as the work undertaken on behalf of children has improved, as has the work with families.
French: L'examen de la législation a été positif puisque les actions entreprises au nom des enfants ont été améliorées, de même que celles entreprises avec les familles.
English: Her delegation asked the Chairman not to force a vote.  However, if a vote should take place, her delegation reserved the right to speak in explanation of vote before the vote and it would vote against the proposal of the Group of African States.
French: La délégation des États-Unis prie le Président de ne pas imposer un vote mais au cas où un vote aurait lieu, se réserve le droit d'expliquer son vote avant le vote et votera contre la proposition du groupe des États d'Afrique.
English: (b) Action taken for the purpose of protecting the security of the State or investigating crime, including action taken with respect to passports for either of those purposes;
French: b) Les mesures prises aux fins de protéger la sécurité de l'État ou d'enquêter sur un crime, y compris les mesures prises concernant les passeports et visant l'un ou l'autre de ces objectifs;
English: Codification consists in incorporating into a single text all the provisions of the basic act and all subsequent amendments.
French: La codification consiste à regrouper en un seul texte les dispositions de l'acte de base et toutes les modifications ultérieures qui lui ont été apportées.
English: The Government has at its disposal a variety of instruments to meet its foreign currency funding requirements.
French: Il dispose de plusieurs instruments pour combler ses besoins en devises.
English: Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations,
French: Sachant qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des conséquences des risques associés aux manifestations géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans les plans et les programmes de développement sectoriel ainsi que dans les situations d'après catastrophe,
English: The apportionment reflects the percentage of health spending within overall provincial spending in the health and social sectors supported by federal transfers (see box on next page and Table 4.2).
French: Cette répartition représente la part qu’occupent les dépenses de santé dans les dépenses globales des provinces en matière de santé et de programmes sociaux appuyées par les transferts fédéraux (encadré à la page 97 et tableau 4.2).
English: Studies of inmates in Canadian correctional facilities provide information concerning the prevalence of HIV and AIDS among prisoners and the extent of prior and current high-risk behaviours (e.g., injection drug use, sex for money)(116).
French: Les études effectuées sur les détenus dans les établissements correctionnels canadiens nous renseignent sur la prévalence de l'infection à VIH et du sida dans les prisons et la fréquence des comportements à haut risque passés et présents (p. ex. utilisation de drogues injectables, faveurs sexuelles contre rétribution)(116).
English: By condemning the coordination problems alone, the report is, however, concealing the dreadful lack of resources.
French: En dénonçant les seuls problèmes de coordination, le rapport dissimule cependant l' insuffisance révoltante des moyens.
English: In large parts of Jebel Marra, it has been impossible to resume humanitarian activities since fighting erupted there in the second half of January 2006, leaving around 200,000 people without humanitarian assistance, including as many as 40,000 recently displaced persons.
French: Il a été impossible de reprendre les activités humanitaires dans de vastes parties du Jebel Marra, où des combats ont éclaté pendant la seconde quinzaine du mois de janvier 2006, et où environ 200 000 personnes se sont retrouvées privées d'aide humanitaire, parmi lesquelles quelque 40 000 personnes récemment déplacées.
English: Workers contacted for this research, particularly those from rural areas, noted that services are often delivered to men who have not come out and who do not systematically self-identify as gay.
French: Les intervenants contactés dans le cadre de cette recherche, principalement ceux qui interviennent en région soulignent que l'intervention se fait souvent auprès d'hommes qui n'ont pas fait de sortie et qui ne s'identifient pas systématiquement comme gai.
English: This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse.
French: Cette position ne contredit pas la perception selon laquelle le stock est en danger d'extinction.