ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Marks) Notification No. 91 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Deferred Application of the Madrid Agreement and the Protocol to the Hong Kong Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to enclose the English translation of a letter dated June 6, 1997, from His Excellency Mr. Wu Jianmin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Madrid (Marques) n° 91 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques  Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Application différée de l’Arrangement de Madrid et du Protocole à la région administrative spéciale de Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 6 juin 1997 qu’il a reçue de Son Excellence M. Wu Jianmin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: This reporting requirement will be registered in the RRTMS.
French: Cette exigence de rapport sera inscrite au SGRSR.
English: Furthermore, it was suggested that the relationship between the access and KT plans be clarified.
French: De plus, il a été suggéré que la relation entre les plans d'accès et les plans d'application des connaissances soit clarifiée.
English: (19) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11 and 12 above.
French: 19) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 11 et 12.
English: Mindful of the Monterrey appeal, the Russian Federation would continue to contribute to the promotion of development, taking into consideration the particularly difficult situation of the least developed countries and the African countries.
French: Répondant à l'appel de Monterrey, la Fédération de Russie continuera de contribuer à la promotion du développement, en tenant compte de la situation particulièrement difficile des pays les moins avancés et des pays africains.
English: Apparently, in order to give work to as many people as possible, the city wanted all the digging to be done by hand, with shovels.
French: Il semble d’ailleurs que pour s’assurer que le chantier donne du travail au plus grand nombre de personnes possible, «la Ville avait exigé que tout le creusage se fasse manuellement… à la pelle» .
English: Perhaps the effectiveness of legal institutions in developing countries and emerging markets is not the only goal.
French: Mais peut-être que l’efficacité des institutions juridiques dans les pays en voie de développement et sur les marchés émergents n’est pas le seul but recherché.
English: But national traditions - what is provided, how and by whom - vary greatly, creating misunderstandings and confusion about what exactly is meant by public services and a reluctance even to attempt to develop common European criteria and guidelines.
French: La libéralisation, au fil des ans, de divers réseaux de services publics, comme les télécommunications, les services postaux, l'énergie et le transport ferroviaire, s'est à chaque fois appuyée sur des règles différentes, en ajoutant ainsi à la complexité et à l'incertitude juridiques.
English: To enhance the impartiality of the appeals process, both the CRA and our clients rely on the independence of the courts; they—the courts—are the ultimate arbiters of disputes that cannot be resolved through the CRA’s administrative redress process.
French: Pour rehausser l’impartialité du processus relatif aux appels, l’ARC et ses clients se fient à l’indépendance des tribunaux; ces derniers sont les arbitres ultimes des différends qui ne peuvent être réglés au moyen du processus de recours administratif de l’ARC.
English: The previous rebate regime used six Q of S indicators, four of which could generate a rebate.
French: La nouvelle liste d'indicateurs s'applique également à la fourniture de services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioorganic & Medicinal Chemistry University of Alberta Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 780-492-5475 john.vederas@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie bio-organique et médicale University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 780-492-5475 john.vederas@ualberta.ca
English: Commissions have been set up which have proposed resettlement of internally displaced people but this has not been implemented.
French: Des commissions ont été formées et ont proposé la réinstallation des personnes intérieurement déplacées, mais ces propositions n'ont pas été suivies d'effets.
English: This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Le présent examen a été effectué dans le cadre du plan de travail approuvé du CS Ex.
English: Qualitative Research on Canadian Cultural Content on the Internet for Educators, 32 p. [on line] http://www.culturalcontentforum.org/publications/qualitative.doc (consulted March 14, 2005)
French: Patrimoine Canada, Culture canadienne en ligne http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/index_f.cfm Patterson, Langlois Consultants/Ad Hoc Research pour Culture canadienne en ligne (2003). http://www.culturalcontentforum.org/publications/recherche.doc (Page consultée le 14 mars 2005)
English: Deduction for Tuition Assistance for Adult Basic Education — Students may deduct from income tuition assistance provided under the Employment Insurance Act.
French: Déduction au titre de l’aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes – Les étudiantes et étudiants peuvent déduire de leur revenu l’aide pour frais de scolarité fournie aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fourteenth report on the topic (A/CN.4/614).
French: La Commission poursuit l'examen du quatorzième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/614).
English: Â @ggÂ9qÂ5!&Â @qpqÂDqgÂ7xgpuÂ5 #Â @ququÂ8ugqÂ5#Â @qugxÂPpiuÂCiÂ5!)Â5&)Â5 Â @urqqÂGuqÂPugÂRgyhxusÂGUSÂ''Â @uqÂAqsÂ5)Â5#)Â5")Â5 #)Â5!ÂgpÂ5!)Â 5!!)Â5"Â @utqÂ8sxgÂ5)Â5!Â @utqÂTugÂ5$Â @usqgxpÂ9xxgÂ5)Â5 )Â5 %)Â6)Â6$)Â6 !Â @xquygÂEgxBquÂ5!&Â @¾ÂSqsqÂ5!&Â @gwqxÂFxgÂ7Â5!&Â @qiÂGgwqusÂÈÂ7yyuiguÂCiÂ5!ÂgpÂ5"Â @uqpÂrÂtqÂBggyhqqÂFuhgÂ5%Â @uÂBqqÂ9!Â @qhqxÂ9piguÂ7qqÂ5!Â Â
French: – 1 document textuel. – 1 photographie : coul.; 9 x 11 cm.
English: This group may include fruit and vegetable products, live flowers, some kinds of transport services and housing rental, the prices and charges for which depend on holiday season discounts.
French: Font partie de ce groupe les fruits et légumes, les fleurs, certains services de transport et de location de biens immobiliers, dont les prix et les tarifs varient en fonction des offres saisonnières, notamment pendant les périodes de congés.
English: Recommends also that all ECMT and UNECE member Governments and in particular the Contracting Parties to the AGTC Agreement assess at regular intervals the implementation of this recommendation on the railway network on their territory;
French: Recommande également que tous les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU et en particulier les Parties contractantes à l'Accord AGTC évaluent à intervalles réguliers l'application de cette recommandation sur le réseau de chemin de fer sur leur territoire;
English: The Seminar was attended by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé au Séminaire les pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: (b) Intersessional subsidiary organs: working groups
French: b) Organes subsidiaires intersessions: groupes de travail
English: His delegation had not intended to raise political issues upon the adoption of the draft resolution, but felt compelled to do so, in the circumstances.
French: La délégation libanaise ne souhaitait pas soulever de questions politiques dans le cadre de l'adoption de ce projet de résolution mais estime qu'elle n'a pas le choix, compte tenu des circonstances.
English: At present, the decision-making processes at EU level are often a world away from the people they affect, many of whom have little concept of who in Europe is actually responsible for what and of who, at the end of the day, is to be held responsible for what goes on, and, as a result, they become apathetic or suspicious – both of which are damaging.
French: À l’heure actuelle, les processus décisionnels au niveau de l’UE sont souvent à des années-lumière des personnes qu’ils affectent, la plupart d’entre elles ne sachant pas vraiment qui est responsable de quoi en Europe et qui doit finalement être tenu pour responsable de ce qui se passe. Par conséquent, les citoyens deviennent apathiques et suspicieux, ce qui n’augure rien de bon.
English: While some recommendations have been fully implemented, work continues on others as many recommendations involve system issues.
French: Alors que certaines recommandations ont été adoptées intégralement, le travail se poursuit pour d'autres, car de nombreuses recommandations touchent des aspects systémiques.
English: Although causal mechanisms cannot be directly inferred from our analyses, findings of published research provide tenable causal mechanisms for the observed structure.
French: Bien que les mécanismes causals ne peuvent être déduits de ces analyses, les résultats tirés de la littérature procurent des mécanismes causals crédibles pour expliquer la structure observée.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of the outcome documents entitled: “A World Fit for Children” of the General Assembly Special Session for Children.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à accentuer ses efforts en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un vaste plan national d'action pour la pleine application de la Convention, qui en couvre tous les domaines et intègre les objectifs et les buts énoncés dans les documents finals intitulés: «Un monde digne des enfants» de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The European Union will continue to play its part, not only in responding to emergencies as they occur but also in strengthening the international community's capacity to respond.
French: L'Union européenne continuera à jouer le rôle qui lui revient, non seulement pour réagir aux urgences au moment où elles surviennent, mais également pour renforcer les capacités d'intervention internationales.
English: Regarding the predicament of the Palestinians, who claimed the right to set up a State with Jerusalem as its capital, Algeria wished a comprehensive and definitive solution to the Israeli-Palestinian conflict according to the principle of "land for peace" and the national rights of the Palestinian people.
French: Évoquant le sort du peuple palestinien, qui revendique le droit de créer un État ayant pour capitale Jérusalem, le représentant de l'Algérie déclare que son pays souhaite une solution globale et définitive au conflit israélo-palestinien, fondée sur le principe de la terre contre la paix et l'exercice par le peuple palestinien de ses droits nationaux.
English: Median age was 41 years (range: 26-65), 47% were female and the proportion of French questionnaires was 26%.
French: Résultats : la proportion de répondants fut de 33 % (786/2366); l’âge moyen de 41 ans (écart : 26-65 ans), 47 % de femmes et la proportion de questionnaires en français fut de 26 %.
English: President of the Commission. - Madam President, just to focus on the point that was most important regarding my statement - the European economic recovery plan - I would like to say thank you for the very broad support for the plan presented by the Commission, namely the statements made by Mr Daul, Mr Rasmussen, Mr Watson, Mr Crowley - thank you very much for your support.
French: président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, pour en revenir au point principal de mon intervention - le plan européen de relance économique - je souhaiterais vous remercier de votre très large soutien au plan de la Commission exprimé par les interventions de MM. Daul, Rasmussen, Watson et Crowley - merci à vous pour votre soutien.
English: [There will be no noon briefing by the Spokesperson nor press conferences on Monday, 29 December 2008.
French: [Il n'y aura ni point de presse de la Porte-parole ni conférence de presse, le lundi 29 décembre 2008.
English: June 14-18, 2000 Ottawa, Ontario "Beyond 2000: Healthy Tomorrows for Children and Youth"  Conference hosted by the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Academy of Child Psychiatrists Jackie Millette Manager, Education Department Canadian Paediatric Society 100 - 2204 Walkley Road Ottawa Ontario K1G 4G8 Tel.: (613) 526-9397, ext 228 Fax: (613) 526-3332 E-mail: jackie@cps.ca <www.cps.ca/beyond2000>
French: du 14 au 18 juin 2000 Ottawa (Ontario) «Des enfants et des adolescents en santé après l'an 2000»  Conférence organisée par l'Institut canadien de la santé infantile, la Société canadienne de pédiatrie et l'Académie canadienne de pédopsychiatrie Jackie Millette Coordonnatrice des conférences Société canadienne de pédiatrie 100 - 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1G 4G8 Tél. : (613) 526-9397, poste 228 Téléc. : (613) 526-3332 Courriel : jackie@cps.ca <www.cps.ca/beyond2000>
English: The second is that disincentives for applying information security may be greater as there is less to protect, the most valuable information assets being owned or managed by entities in developed countries.
French: Le deuxième élément ou aspect est que l'application de dispositifs de protection des systèmes d'information pourrait être découragée par le fait qu'il y a peu de choses à protéger dès lors que les ressources d'information les plus précieuses sont détenues ou gérées par des entités qui se trouvent dans les pays développés.
English: Before the consideration of draft resolution A/C.5/61/L.49, the Controller made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution A/C.5/61/L.49, le Contrôleur fait une déclaration.
English: Continue refining the project performance measurement process to facilitate accumulating results-based information linked to departmental strategic outcomes.
French: DEO devrait continuer d’améliorer le processus de mesure du rendement des projets afin d’enrichir son fonds de renseignements sur les résultats liés aux résultats stratégiques du Ministère.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of country which has granted approval; /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: That situation led to many conflicts between the lieutenant-governor and the Legislative Assembly.
French: Cette situation mène à plusieurs conflits entre le lieutenant-gouverneur et l'Assemblée législative.
English: His delegation attached great importance to the issue of racism and racial discrimination, partly because Angola had suffered from discrimination for centuries.
French: L'Angola attache d'autant plus d'importance à la question du racisme et de la discrimination raciale qu'elle a souffert de la discrimination pendant des siècles.
English: (e) A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version;
French: e) un feu de marche arrière (AR), homologué en vertu du Règlement No 23 dans sa version originale,
English: It's always interesting to remind ourselves that, whatever the state of our debate on freedom of speech and freedom of the press today, it is in fact the outcome of two centuries of debate in Canada on the nature of freedom of the press.
French: On peut avantageusement se rappeler que, quel que soit l'État de nos débats sur la liberté de parole et la liberté de la presse de nos jours, elles sont, en fait, le résultat de deux siècles de discussion au Canada sur la nature de la liberté de la presse.
English: The development of trade in services represents a significant solution.
French: Le développement du commerce des services constitue une solution particulièrement intéressante.
English: A8/ 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "8/ 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 for l'Azerbaïdjan, 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle Zélande.
English: The business technology use survey will be conducted annually for the foreseeable future.
French: L'enquête sur l'utilisation de la technologie par les entreprises sera menée chaque année jusqu'à nouvel ordre.
English: There are also indications that exporters may face standards-based regulatory barriers that are not applied to domestically manufactured products.
French: Certains indices permettent aussi de croire que les exportateurs doivent satisfaire à des normes réglementaires qui ne s'appliquent pas aux produits manufacturés au niveau local.
English: • The Maritime Museum of British Columbia
French: • The Maritime Museum of British Columbia (anglais seulement)
English: Recognizing that the task of protecting children's health from environmental threats is ongoing, we agree to collectively advance work on the development of children's environmental health indicators as a means for monitoring progress, in consultation with relevant multilateral organizations.
French: Conscients que la protection de la santé des enfants contre les menaces environnementales est une tâche permanente, nous convenons de faire progresser collectivement le travail d'élaboration d'indicateurs sur l'environnement et la santé des enfants comme moyen de suivre les progrès, en consultation avec les organismes multilatéraux compétents.
English: Our group would like, however, to go still further.
French: Notre groupe souhaiterait toutefois aller plus loin.
English: One of the most fruitful forms of interaction takes place at the "edges" of an area of practice.34 These edges can be the outer boundaries of an organization, such as the place where employees interact with clients.
French: C'est aux « points de convergence » des différents domaines d'activités que l'on peut observer l'une des formes les plus fructueuses d'interaction33. Ces points de convergence peuvent désigner les limites externes d'une organisation, comme l'endroit où les employés échangent avec la clientèle.
English: (federal non-refundable credits times
French: (crédits fédéraux non remboursables multiplié par
English: Argumentation and debate call for a knowledge of the subject under discussion, the capacity to listen to the other and acknowledgement of his (sic) point of view, as well as the application of these capacities to the precise situation in which the people find themselves (Audigier, 1998).
French: Qui plus est, du fait que les thèmes choisis peuvent impliquer des choix personnels et requérir un jugement sur certaines valeurs, le potentiel des travaux sur la dimension affective de la citoyenneté est beaucoup plus important.
English: On 2 October 2001, the European Court on Human Rights found a violation of the freedom of peaceful assembly of the applicants, guaranteed by Article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 2 octobre 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé qu'il y avait eu violation de la liberté d'association des requérants, garantie par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Similarly, the costs of 500 sheets of paper went from $2.78 to $4.25 (the volume of usage was not known).
French: De même, le prix payé pour 500 feuilles de papier variait entre 2,78 et 4,25 dollars (le volume consommé n'étant pas connu).
English: There is air conditioning in all the rooms during hot periods.
French: Oui, elle fonctionne pendant la saison estivale.
English: Amendment 262 Martin Callanan Proposal for a regulation Annex II – part A – paragraph 3 – introduction Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 262 Martin Callanan Proposition de règlement Annexe II - partie A - paragraphe 3 - partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Therefore, an EU database should be created so that every authorised office can enter and use risk assessment data.
French: Il est donc souhaitable de créer une base de données européenne, ce qui permettrait à chaque bureau agréé d'inscrire et d'utiliser des données relatives à l'évaluation des risques.
English: Argentina appreciates the consideration of the role of regional institutions as indispensable actors in the promotion of peace, together with the fulfilment of United Nations mandates.
French: L'Argentine apprécie le fait que les institutions régionales sont considérées comme des acteurs indispensables de la promotion de la paix, parallèlement à l'exécution des mandats de l'ONU.
English: The research is early-stage with the potential to lead to breakthrough discoveries.
French: La recherche en est à ses débuts et présente la possibilité de mener à d'importantes percées.
English: [21] With respect to the appellant's allegations, pertaining to unreasonable marking on the part of the Selection Board, Ms. Running contended that the answers provided by the appellant were nearly identical to those answers provided by one or both of the successful candidates ,and she noted that the successful candidates had received superior ratings than the appellant.
French: Bars7 et la décision du comité d'appel dans l'affaire Whalen.8 [21] En ce qu concerne les allégations relatives aux notes déraisonnables consenties par le jury de sélection, Mme Running soutient que les réponses fournies par l'appelant étaient presque identiques à celles de l'un ou l'autre des candidats reçus; pourtant, ils ont obtenu des notes supérieures à celle de l'appelant.
English: There is no similarity in the logos in the two signs. The Board of Appeal’s finding that ‘visually, the mark applied for and the mark covered by Community trade mark registrations Nos 179226 and 179242 have a low degree of similarity’ is incorrect.
French: La requérante souligne que le signe pour lequel l’intervenante invoque les droits antérieurs comporte le mot « pelikan » dans une écriture noire stylisée avec un élément pictural qui consiste en un cercle noir au sein duquel un cygne stylisé est représent é, assis sur un demi-cercle blanc et nourrissant des petits.