ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Commercial Agreement”: agreement between Air France and a Company whose purpose is to define the specific travel terms and conditions under which the Company´s directors, officers and employees are entitled to fly Air France routes.
French: ´ Moteur de prise de Prime ´ : moteur de réservation en ligne permettant la prise de billets Primes VoyageurRewards.
English: Establishment of the Preparatory Committee  The President said that, once established by the Board, the Preparatory Committee for UNCTAD XI would have before it a document entitled “Preparations for UNCTAD XI: Submission by the Secretary-General of UNCTAD” (TD(XI)/PC/1).
French: Le Président a dit que, une fois constitué par le Conseil, le Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence serait saisi d'un document intitulé «Préparatifs de la onzième session de la Conférence: Document présenté par le Secrétaire général de la CNUCED» (TD(XI)PC/1).
English: However, during our visits to developing countries, it was made clear to us that there is a need to clarify the role of regional level management and to encourage the latter to provide more support to the UN Country Teams on the ground as these advance a more coherent and more effective approach.
French: En revanche, dans les pays en développement où nous nous sommes rendus, il nous a été précisé qu'il était nécessaire de clarifier le rôle de la gestion à l'échelon régional et d'encourager celle-ci pour assurer aux équipes de pays des Nations Unies un appui plus important sur le terrain, car elles favorisent une démarche plus cohérente et plus efficace.
English: Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It simply aims to allow the internal market to perform to its utmost, primarily in the interests of future pensioners, while fully respecting national prerogatives.
French: Elle vise simplement à permettre au marché intérieur de donner sa pleine mesure, en faveur tout d'abord des futurs retraités, dans le respect le plus strict des prérogatives nationales.
English: With regards to insolvency by industry sector (Table 3), it should be noted that only 5 out of 16 sectors posted increases in the number of new filings for the year ending on March 31st 2005.
French: Au chapitre de l'insolvabilité par secteur industriel (Tableau 3), il faut noter que seulement 5 secteurs sur 16 ont affiché une augmentation du nombre de nouveaux dossiers déposés au cours de l'année qui s'est terminée le 31 mars 2005.
English: Place the oven dish uncovered in the oven and bake at 350 °F for 15 to 20 minutes.
French: Verser dans des coupes à dessert, si désiré, et laisser refroidir pendant environ 1 heure. Servir.
English: KOMPSAT-1 was the first satellite of the Government of the Republic of Korea for Earth observation.
French: KOMPSAT-1 était le premier satellite d'observation de la Terre lancé par la République de Corée.
English: But since the dominant reference implementations are proprietary, the free projects always need to reimplement the features the proprietary versions have come out with.
French: Mais étant donné que les implémentations faisant principalement référence sont propriétaires, les projets libres ont besoin de réimplémenter à chaque fois les fonctionnalités des versions propriétaires.
English: The current DFO Management Model can best be described as a Functional Management/Matrix Governance Model (FMGM).
French: Le modèle actuel de gestion du MPO peut être décrit comme un modèle de gestion fonctionnelle / gouvernance matricielle (MGFG).
English: The balance in each departmental GST/HST liability account will no longer be reported by the department in the "General Summary - Revenue by Main Classification of Volume II, Part l" of the Public Accounts.
French: Le solde de chaque compte minist�riel de recettes de TPS/TVH ne devra plus figurer dans le �Sommaire g�n�ral - Recettes minist�rielles par cat�gorie principale� volume II, partie I des Comptes publics.
English: Mechanisms exist to integrate world-wide best practices in the application of e-government tools and techniques.
French: L'organisation a établi des mécanismes d'intégration des meilleures pratiques internationales aux outils et aux méthodes de prestation des services électroniques.
English: Many organizations, including governments, voluntary agencies and professional organizations, have undoubtedly been undertaking valuable initiatives in this area.
French: Nombre d'organisations, y compris les organismes gouvernementaux, les groupes de bénévoles et les associations professionnelles, ont bien sûr entrepris des initiatives importantes dans ce domaine, partout au Canada.
English: Norway expressed reservation about the need for a full year of ornithological investigations in all cases prior to construction of windfarms and powerlines.
French: La Norvège émet des réserves sur la nécessité d’une année complète de recherches ornithologiques préalablement à toute construction de centrales éoliennes et de lignes électriques.
English: In addition, four countries received advice on the computerization of their operations and 16 countries were provided with computer and other equipment, as well as a stock of books for their IP libraries.
French: En outre, des services consultatifs ont été fournis à quatre pays en vue de l’informatisation de leurs opérations et 16 autres États ont reçu des ordinateurs et d’autres équipements ainsi qu’une collection d’ouvrages devant enrichir leur bibliothèque de propriété intellectuelle.
English: As the date preserve was successful, someone else would be tempted to produce it without settling the royalties payable to its creator and to sell it, perhaps even at a lower price.
French: La confiture connaissant du succès, quelqu'un d'autre serait tenté de la produire, sans en payer les droits qui revenaient à son créateur, ainsi que de la vendre même à meilleur prix.
English: Universal participation is therefore a necessary condition.
French: Une participation universelle constitue par conséquent une condition nécessaire.
English: The annotations provide reference information and brief descriptions of the articles.
French: Afin d'aider les lecteurs à s'orienter, les articles ont été classés dans différentes catégories: considérations générales (nature et justification de la gestion du risque), dimension stratégique; secteur public; dimension opérationnelle.
English: However, some people assert that the apparent standardisation of cultural practices and fashions caused by globalisation has given rise to a form of cultural syncretism fuelled by many different influences and transcending the various cultures, a sort of de-differentiation.
French: Pour autant, l’apparente homogénéisation des pratiques culturelles et des modes, fruit de la mondialisation, a engendré, selon certains, une forme de syncrétisme culturel nourri d’influences multiples, transcendant les diverses cultures : une sorte de dédifférenciation.
English: Farmers’ counter-insecurity strategies for lack of protection (low-value cropping, guard posting, and premature harvesting) hinder further development of UA.
French: Les stratégies anti-insécurité qu’adoptent les agriculteurs par manque de protection ( cultures de moindre valeur, recours à des gardiens et récoltes hâtives ) nuisent à l’épanouissement de l’agriculture urbaine.
English: Numerous benefits can result from collaboration, e.g., a breakdown in the isolation of countries, cross-fertilization of ideas, strengthening of competencies, legitimization of new development thinking, especially with respect to ideas originating in the South, and the cushioning of science and technology from political and economic shocks.
French: Ainsi, elle permet de tirer des pays de l'isolement, des échanges d'idées féconds, le renforcement des compétences, la légitimisation des nouveaux modes de pensées dans le domaine du développement, en particulier s'agissant des idées voyant le jour dans les pays du Sud, et la protection de la science et de la technologie contre les chocs politiques et économiques.
English: The primary federal program areas include support for national team programs, team centralization, national coaching programs, national coaches, major Games and championships, research, and international competition. The shared responsibility program areas outnumber those allocated to one level of government.
French: Les principaux secteurs de programme des gouvernements provinciaux/territoriaux sont le développement de la participation sportive, le soutien à la recherche, le soutien aux organismes provinciaux/territoriaux de sport, y compris, entre autres, des programmes d’équipe destinés aux athlètes et aux entraîneurs, le soutien aux championnats et aux Jeux ainsi que le développement d’installations sportives.
English: ◦ BCS > 200 - this represents the difference between treated and control cows in final body condition score (measured on a scale of 1 to 5) for studies in which the treatment period was over 200 days.
French: ◦ BCS > 200 - cela représente la différence entre les vaches traitées et les vaches du groupe de contrôle quant à l'état corporel final (mesurée sur une échelle de 1 à 5) pour les études dont la période de traitement était de plus de 200 jours.
English: However, flushing the cold water tap in buildings may not be sufficient to reduce the levels of lead and copper below the guidelines (Singh and Mavinic, 1991; Murphy, 1993).
French: Toutefois, la vidange des robinets d'eau froide dans les immeubles risque de ne pas suffire pour abaisser les teneurs de l'eau en plomb et en cuivre sous les seuils prescrits (Singh et Mavinic, 1991; Murphy, 1993).
English: See, inter alia, paragraphs 54, 55 and 61 of the judgment.
French: Voir notamment les paragraphes 54, 55 et 61 de l'arrêt.
English: Judgment for BC Gas with Costs Editor's Notes: Regarding MidWest's estoppel argument, "estoppel" is an equitable legal concept which essentially states that if a person has led you to believe something, they can not later deny that and harm you.
French: Jugement en faveur de BC Gas avec dÃ©pens Notes du rÃ©dacteur En ce qui concerne l'argument de MidWest relatif Ã l'estoppel, l'Â« estoppel Â» est un principe de droit d'equity suivant lequel, essentiellement, si une personne en amÃ¨ne une autre Ã croire quelque chose, elle ne peut par la suite le nier et causer un prÃ©judice Ã cette autre personne.
English: • Widespread adoption and progress in the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction. 
French: • Adoption généralisée et progrès de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Since a provides a measure of the relative importance of above- versus below-ground competition, it may be useful in interpreting the growth dynamics of forest stands and may provide an additional level of information for modellers of forest growth.
French: Puisque a fournit une mesure de l'importance relative de la compétition aérienne par rapport à la compétition souterraine, cette valeur peut être utile pour l'interprétation de la dynamique de croissance des peuplements forestiers et peut fournir un niveau additionnel d'information aux modélisateurs de la croissance de la forêt.
English: 5.2.7.3. any rotating control that does not have an off position.
French: 5.2.7.3 Toute commande pivotante dépourvue de position de mise hors fonction.
English: Following the 2004 general election, evaluation of the new Field Liaison Officer Program, an initiative to support returning officers, demonstrated that it was an added asset to the level of support provided to field staff during and between election periods. Field liaison officers were also able to provide Elections Canada's Executive Committee with insight into the conduct of the election at the local level.
French: Après l'élection générale de 2004, l'évaluation du nouveau programme des agents de liaison en région, qui travaillent auprès des directeurs du scrutin, a démontré que les agents constituent un double atout : par le soutien au personnel électoral dans les circonscriptions pendant et entre les périodes électorales, et l'éclairage donné au Comité exécutif d'Élections Canada sur le déroulement d'une élection au niveau local.
English: Bajai submitted that it has never proposed that the mere existence of design-based specifications, alone, amounts to bias.
French: Bajai a également soutenu que le RIF n’a nullement expliqué pourquoi les spécifications énoncées dans la DP sont une copie presque mot à mot des documents de commercialisation de Websense.
English: Classification of civilians as rebels by the military, because of their presence in locations designated as conflict areas or because of their perceived collaboration, is of grave concern to the international community.
French: La communauté internationale est gravement préoccupée par le fait que les militaires considèrent les civils comme des rebelles, en raison de leur présence dans des endroits désignés comme zones de conflit ou d'une prétendue collaboration.
English: The Pearson Fellowship 2004
French: Bourse Pearson 2004
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Introduction "Be patient; plan, plan, plan; pull together the background data and information to support your case; develop and use your communication skills; and get out there and make contact."
French: Rassemblez toutes les données et toute l'information utiles à l'appui de votre projet. Améliorez vos techniques de communication et mettez-les en application.
English: Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (397) CONT.PROD.SG2401 (37) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (177) INC.GKPRF (302)
French: Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (397) CONT.PROD.SG2401 (37) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (177) INC.GKPRF (302)
English: About 20 Mt of CO2 will be injected and permanently stored into the reservoir over the project's life and at least 130 million additional barrels of incremental oil are projected to be recovered.
French: Pendant la durée du projet, quelque 20 Mt de CO2 seront injectés et définitivement stockés dans le gisement, ce qui permettra de récupérer au moins 130 millions de barils de pétrole en plus.
English: Despite these legal protections, a disproportionately high percentage of wartime small arms casualties are civilians.
French: Malgré ces protections juridiques, les civils représentent un pourcentage anormalement élevé des blessés par armes légères en temps de guerre.
English: Exhibit CDA-31, ITC's Preliminary Determination, p.
French: 339 Si les sociétés interrogées avaient fait valoir que le DOC aurait dû examiner les données d'une façon particulière, à la lumière des faits spécifiques de l'affaire, et si le DOC avait analysé ces données d'une manière déraisonnable, déterminant par conséquent qu'il n'était pas démontré que les différences dans les dimensions avaient affecté la comparabilité des prix, nous aurions pu constater que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.
English: Call 1 888 811-1119 toll-free and a trained information officer will discuss your export needs and provide you with appropriate export information, sources and/or contacts.
French: Téléphonez sans frais au 1 888 811-1119 et un agent d’information compétent discutera de vos besoins en matière d’exportation et vous fournira les renseignements, les sources ou les noms de personnes-ressources appropriées.
English: This report shall include, in particular, recommendations to registrants in order to improve the quality of future registrations.
French: Ce rapport comprend notamment des recommandations en direction des déclarants en vue d'améliorer la qualité des futurs dossiers d'enregistrement.
English: Information is grouped to report on NSERC's three core priorities: people (Figure 15), discovery (Figure 16) and innovation (Figure 17).
French: L'information est regroupée en fonction des trois principales priorités du CRSNG : les gens (figure 15), la découverte (figure 16) et l'innovation (figure 17).
English: With this patch, new scenarios are added and others are renewed, creating a new environment for your adventures. Also, there are new weapons and characters.
French: Avec Macromedia DreamWeaver Update, vous pourrez créer les meilleurs designs sans avoir besoin d’écrire le code sourceet en obtenant des résultats surprenants où se mêleront sophistication et complexité et tout cela...
English: A site visit to determine the situation of the cinema sector in Moldova, and consequently the preparation of a report on the Moldovan cinema sector including practical recommendations for the preparation of a new strategy for cinema.
French: Visite sur place pour déterminer la situation du secteur du cinéma en Moldova et par la suite préparer un rapport sur le secteur du cinéma en Moldova incluant des recommandations pratiques pour la préparation d’une nouvelle stratégie pour le cinéma.
English: There is great need to create a model of this multi-tasking during the training period, to modify the re-entry phase to protect the individual from competing pressures in a clinical department and to change the clinical environment to make it more receptive to the clinical investigator over the long-term.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain l’enseignement et le service clinique. Il est grandement nécessaire de créer un modèle de mode de fonctionnement multitâche pendant la période de formation, de modifier la phase de réintroduction pour protéger la personne des pressions concurrentes dans un service clinique et de changer l’environnement clinique pour le rendre davantage réceptif au chercheur clinique à long terme.
English: The European Union 1995 Directive accords more flexible privacy restrictions for personal information being used for statistical purposes 42 1.
French: La Directive de l'Union européenne de 1995 prévoit des restrictions plus souples pour la protection des renseignements personnels utilisés à des fins de statistiques 41 1.
English: • increasing competitiveness in agriculture and forestry through support for restructuring;
French: • l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien à la restructuration;
English: The Committee recommends that the State party incorporate, in its next periodic report, detailed information on the procedural and substantive aspects of the law on adoption including, in particular, the extent to which applicable law and practice are in accordance with article 21 of the Convention and the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les questions de fond et de procédure relatives à la loi sur l'adoption, notamment la mesure dans laquelle la loi applicable et la pratique sont conformes à l'article 21 de la Convention et à la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Recalling its decision 22/13 on the international meeting for the ten-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant sa décision 22/13 relative à la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement,
English: Turkey took note that a referendum on a draft “Nagorno Karabakh Constitution” was held on 10 December 2006, in disregard of international law and the will of the international community, in the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan, under occupation by Armenia.
French: La Turquie a pris note qu'un référendum sur un projet de « constitution du Haut-Karabakh » s'était tenu le 10 décembre 2006, au mépris du droit international et de la volonté de la communauté internationale, dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh sous occupation arménienne.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 960257 will be issued to V. Kelner Airways Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 960257 sera délivrée à V. Kelner Airways Limited.
English: To ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7;
English: Inter.net Canada, the premier alternative to large telecommunications companies in Eastern Canada, providing personal, around-the-clock customer service.
French: Inter.net Canada, la meilleure alternative aux grandes entreprises de télécommunications dans l’Est du Canada, procure un service à la clientèle personnalisé disponible à toute heure.
English: I shared about my own and my Deaf colleagues’ experiences in palliative care studies, hospice orientation training, and visits with the chronically ill and terminally ill Deaf.
French: J’ai partagé mon expérience et celle de mes collègues Sourds d’étudiant(e)s en soins palliatifs et en formation et orientation concernant les centres d’accueil, et celle de nos visites auprès de Sourds malades chroniques et malades en phase terminale.
English: The EUMC strongly supports the emphasis placed on legal protection against racism and related discrimination at sub-national, regional and international levels.
French: L'Observatoire soutient fermement l'attention portée à la protection juridique contre le racisme et la discrimination raciale aux niveaux local, régional et international.
English: In most of these catchments, groundwater is not an important component of the water balance.
French: Dans la majoritÃ© d'entre eux, l'eau souterraine ne constitue pas une composante importante du bilan de l'eau.
English: Keywords: clay, yield, critical state, anisotropic elasticity, associated flow, plasticity.
French: Mots clés : argile, état limite, état critique, élasticité anisotrope, écoulement associé, plasticité.
English: Veterans Review and Appeal Board Organization Contact List This document is coordinated by Corporate Planning Division on behalf of the Portfolio.
French: Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Liste des personnes-ressources La préparation du présent document a été coordonnée par la Direction générale de la planification ministérielle pour le compte du Portefeuille.
English: Vote or Statutory Item ($ millions) Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 70 Operating expenditures $36,537 $36,002 75 Grants $858,915 $845,165 (S) Contributions to employee benefit plans $4,099 $4,091
French: Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 70 Dépenses de fonctionnement 36,537 $ 36,002 $ 75 Subventions 858,915 $ 845,165 $ (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 4,099 $ 4,091 $
English: The previously unknown β2H values for ethylene oxide and tetramethylethylene oxide are 0.36 and 0.58, respectively.
French: Les valeurs β2H qui n'était pas connues antérieurement pour l'oxyde d'éthylène et l'oxyde de tétraméthyléthylène sont respectivement égales à 0,36 et 0,58.