ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP's disposition of a complaint, the CPC produces an interim report containing findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Solicitor General, to the Commissioner of the RCMP and to the parties.
French: Si la Présidente ou le Vice-président de la Commission n'est pas d'accord avec le règlement de la GRC, un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations est établi et transmis au Commissaire de la GRC. Une fois reçue la réponse du Commissaire de la GRC, un rapport final est envoyé au Solliciteur général, au Commissaire et aux parties visées.
English: • Fact sheets on various species of fish and shellfish produced in Canadian waters (prepared by Agriculture and Agri-Food Canada) http://atn-riae.agr.ca/seafood/factsheet-e.htm
French: • Série de feuillets de renseignements sur diverses espèces de poisson et de fruits de mer présentes dans les eaux canadiennes (préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada) atn-riae.agr.ca/seafood/factsheet-f.htm
English: 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1975 1980 1985 1990 1995 Public sector Non-ﬁnancial corporations and ﬁnancial institutions
French: C’est en partie à cause de cette évolution que bien des ménages ont transféré dans des fonds communs de placement l’épargne tenue jusque-là dans des comptes de dépôt, aﬁn de proﬁter des taux de rendement intéressants afﬁchés par les fonds en question ces dernières années.
English: C. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 109 - 111 41
French: La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 109 - 111 47
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La présente décision sera transmise au ministre du Revenu national afin que les mesures nécessaires soient prises aux termes de la Loi sur le cabotage.
English: Subsequently, UNFICYP began to use commercial airlines for troop rotation.
French: Par la suite, l'UNFICYP a commencé à utiliser des vols commerciaux pour la relève des troupes.
English: A member will contribute to the RCA where his salary rate exceeds the threshold, even though, in cases of partial years, the salary received may be less than the maximum salary.
French: Un membre contribuera au titre de la CDR lorsque le taux de son salaire dépasse le seuil, même si, dans le cas d'années partielles, le salaire reçu peut être inférieur au salaire maximum.
English: • Translating research knowledge to stakeholders: The case of forklift safety Knowledge translation through research-based theatre
French: • Application des connaissances de recherche aux intervenants : le cas de la sécurité des chariots élévateurs L'application des connaissances par l'entremise d'une production théâtrale fondée sur la recherche
English: Wooden Office Desks: Unfinished wooden office desks (HS 9403.30) were imported and finished in Canada.
French: Des meubles en bois des types utilisés dans les bureaux (SH 9403.30) ont été importés non finis et ont été finis au Canada.
English: Knowledge of the target strength (TS) distribution of the fish being surveyed is necessary for accurate acoustic biomass estimates.
French: Il est nécessaire de connaître la distribution de l'indice de réflexion (IR) des poissons faisant l'objet de relevés acoustiques pour pouvoir estimer correctement la biomasse.
English: The assumption here is, clearly, that regional trade agreements (RTAs) do not generally undermine the multilateral free trade system.
French: On part ici clairement de l'hypothèse que les accords de commerce régionaux ne portent généralement pas atteinte au système multilatéral de libre-échange.
English: • Intervention To prevent or cushion the effect of significant drops in prices, the Commission may issue grants to support the private storage of pigmeat products or the purchase of such products by public intervention agencies. When the Community price, weighted to reflect the relative size of the pig herd in each Member State, falls below 103% of the basic price, intervention may be authorised. Public intervention has not been used for at least twenty years.
French: • Mesures d'intervention Afin d'éviter ou d'atténuer une baisse importante des prix, des aides au stockage privé ou des mesures d'intervention publiques peuvent être appliquées par la Commission. Lorsque le prix communautaire pondéré par un coefficient prenant en compte l'importance du cheptel porcin de chaque Etat membre est inférieur à 103% du prix de base, la prise de mesures d'intervention peut être autorisée.  L'intervention publique n'a pas été utilisée depuis une bonne vingtaine d'année.
English: A committee comprising serving and retired military and civilian members of the communications and electronics community will review nominations and select the recipients.
French: Un comité composé de membres militaires et civils en service et à la retraite de la communauté des communications et de l'électronique analysera les nominations et choisira les récipiendaires.
English: At its thirty-eighth session, the Statistical Commission, in its decision 38/104, endorsed the core list of information and communication technology indicators (see E/CN.3/2007/5); encouraged countries to use the core list of indicators in their data collection programmes; encouraged the Partnership to continue working to improve and update the list of indicators, especially with regard to measuring the use of information and communication technology in education and in government, the contribution of such technology to economic growth and social development, and the barriers to the use of the technology; and encouraged the Partnership to assist countries in their capacity-building efforts for the collection of data for the information and communication technology indicators.
French: À sa trente-huitième session, la Commission de statistique a, par sa décision 38/104, approuvé la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux technologies de l'information et de la communication (voir E/CN.3/2007/5); encouragé les pays à utiliser cette liste d'indicateurs fondamentaux dans leurs programmes de collecte de données; encouragé le Partenariat à continuer à œuvrer pour améliorer et actualiser la liste d'indicateurs, étant donné en particulier l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour effectuer des mesures dans l'enseignement et le gouvernement, la contribution de ces technologies à la croissance économique et au développement social, et les obstacles à leur utilisation; et encouragé le Partenariat à aider les pays dans leurs efforts de renforcement des capacités concernant la collecte de données pour les indicateurs relatifs aux technologies de l'information et de la communication.
English: The legislation concerning chemicals and genetically modified organisms (GMOs) has been transposed and is in line with the acquis, except for the recent acquis on the deliberate release into the environment of GMOs, which needs to be transposed by 1 May 2004.
French: Dans les secteurs des produits chimiques et des organismes génétiquement modifiés (OGM), la législation a été transposée et elle respecte l'acquis, sauf les dispositions récentes sur la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement. Cette législation doit être adoptée avant le 1er mai 2004.
English: The sponsor delegation, in turn, suggested an alternative wording: “The temporary suspension of sanctions is advisable in emergency situations and in cases of force majeure in order to prevent a humanitarian disaster, and should be decided on a case-by-case basis.” With regard to that suggestion, the view was expressed that it did not satisfactorily address the point that no such provision might be required if humanitarian exemptions had already been built into the sanctions regimes.
French: La délégation auteur a à son tour proposé le libellé suivant : « La suspension temporaire des sanctions est souhaitable dans les situations d'urgence et dans les cas de force majeure afin de prévenir une catastrophe humanitaire, et devrait être décidée au cas par cas ».  En ce qui concerne cette suggestion, on a exprimé l'opinion qu'elle ne répondait pas d'une façon satisfaisante à l'idée qu'une telle disposition pourrait ne pas être nécessaire si les exemptions humanitaires étaient déjà prévues dans le régime de sanctions.
English: Like MS Weber, they will undergo intensive training to prepare themselves for their deployment and will be working alongside soldiers from 2 CER (2 Combat Engineer Regiment, Petawawa).
French: Tout comme le Matc Weber, les plongeurs devront entreprendre un entraînement rigoureux pour le déploiement qu’ils effectueront en compagnie du 2 RG de Petawawa.
English: A 2004 survey found no significant change in population size.
French: Un relevé effectué en 2004 n’a permis de constater aucun changement appréciable d’effectif.
English: Those refugees are being given insufficient support.
French: On accorde un soutien insuffisant à ces réfugiés.
English: Implemented July 5, 1997.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili, entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: As far as we in Northern Ireland are concerned, we will not see any change unless we achieve a totally different approach from our planning services.
French: En Irlande du Nord, nous ne constaterons aucun changement tant que nos services de l’aménagement n’adopteront pas une approche totalement différente.
English: Before their recognition under the 1994 Constitution, indigenous communities, given the legislation in force and their own pressing needs, adopted forms of association that were alien to their culture.
French: Avant qu'elles ne soient reconnues aux termes de la Constitution de 1994, les collectivités autochtones, compte tenu de la législation en vigueur et de l'urgence de leurs besoins, ont adopté des formes d'association qui étaient étrangères à leur culture.
English: Is the information provided about the project sufficiently complete for the community to know what it is getting into?
French: L’information présentée au sujet du projet est-elle suffisamment détaillée pour que la communauté sache à quoi elle s’engage?
English: She not only tolerated reporters and cameras in the hearings, she sought them out, invited them in. It was part of her strategy – to awaken and educate the interest of Canadians.
French: Elle a non seulement toléré journalistes et caméras au cours des audiences : elle les a même invités, ce qui faisait partie de sa stratégie — susciter l’intérêt de la population canadienne et l’informer.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2010 (updated to June 30, 2009 and including CICA Release No. 54, June 2009).
French: Le présent bulletin contient le rapport CNC normes comptables de l'ICCA d'avril 2009.
English: Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of these organizations to respond to natural disasters;
French: Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention desdites organisations face aux catastrophes naturelles;
English: An integer value representing the size of the parameter.
French: Un entier représentant la grandeur du paramètre.
English: 10705); - proposed MM Jarab, McIntosh, Schneider, Walter and Zingeris as members of the Committee to be appointed by the Bureau to attend a conference on Belarus in Prague on 23 February 2006; - designated its representatives to forthcoming meetings; - took note of the programme for the Colloquy on university autonomy and accountability (Rapporteur:
French: 10705) ; - proposé MM. Jařab, McIntosh, Schneider, Walter et Zingeris en tant que membres de la Commision à créer par le Bureau pour assister à une conférence sur le Bélarus à Prague le 23 février 2006 ; - désigné ses représentants à de prochaines réunions ; - pris note du programme du Colloque sur l’autonomie et la responsabilité des université (rapporteur :
English: West and central Africa
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale
English: She submits the communication on behalf of her son, Mr. Umed Idiev, also a Tajik national born in 1979.
French: 1.1 L'auteur est Mme Zulfia Idieva, Tadjike, née en 1957, qui présente la communication au nom de son fils, Umed Idiev, également de nationalité tadjike, né en 1979.
English: International norms, and in several countries domestic legislation also, prevent Governments, political and economic lobbies from restricting freedom of speech, as part of the right to freedom of expression.
French: Les règles internationales, et dans plusieurs pays la législation nationale, empêchent les gouvernements et les groupes de pression politique ou économique de restreindre la liberté de parole en tant qu'élément du droit à la liberté d'expression.
English: • $ 2.9 million for Year 2000 related activities;
French: • 2,9 millions $ pour les activités liées au passage à l'an 2000;
English: • Addressing the MSC's monitoring capacity;
French: • L'examen de la capacité de surveillance du SMC;
English: Cadolto is the global market leader in the creation of high-tech buildings using modular construction techniques.
French: Cadolto est le leader à l'échelle mondiale dans le domaine des bâtiments à haute technicité de conception modulaire.
English: Skiing events: from participation to excellence...
French: Les compétitions en sports de neige : de la participation à l'excellence...
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté ce projet de résolution révisé oralement.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Sum across the annual distributional range determined from catches.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries and amending Regulation (EC) No 2130/2001 (OJ L 23, 26.1.2005, p.
French: Règlement (CE) n° 107/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 23 du 26.1.2005, p.
English: These countries show wide variations in size and population, resources and capabilities, religions and cultures, and ethnic groups.
French: Ces pays diffèrent beaucoup quant à divers facteurs : taille, population, ressources, capacités, religions, cultures et groupes ethniques.
English: NSSC protects your electronic and paper based data with security systems to prevent unauthorized access, disclosure or misuse.
French: Le CNSPM protège vos données électroniques et imprimées à l'aide de systèmes de sécurité pour empêcher tout accès non autorisé, toute divulgation non autorisée ou toute utilisation malveillante.
English: Mr. LAKADAMYALI (Observer for Turkey), referring to the statement made by the Greek Cypriot representative during the previous meeting, said that, in two identical letters addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council dated 15 June 2004 (A/58/843 - S/2004/493), the Secretary-General had clearly stated that he did not share the characterization of the President of the Republic of Cyprus of the conduct of United Nations efforts.
French: M. LAKADAMYALI (Observateur de la Turquie), se référant à la déclaration du représentant chypriote grec à la séance précédente, signale que le Secrétaire général a clairement dit qu'il ne partageait pas les vues du Président de la République de Chypre concernant notamment les efforts déployés par l'ONU, dans deux lettres identiques datées du 15 juin 2004 et adressées l'une au Président de l'Assemblée générale et l'autre au Président du Conseil de sécurité (A/58/843 − S/2004/493).
English: Such programmes should provide access to sexual and reproductive health services, including family planning;
French: Ces programmes devraient permettre l'accès à des services de santé sexuelle et procréative, notamment de planification familiale;
English: AN ACT RESPECTING THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CANADA’S SEACOAST AND INLAND FISHERIES
French: LOI CONCERNANT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES PÊCHES DANS LES EAUX CÔTIÈRES ET LES EAUX INTÉRIEURES DU CANADA
English: BSI (1996) Guide to in-vehicle systems.
French: Guide to in-vehicle systems.
English: As Skyservice expanded its charter passenger program in 2003, training materials were distributed to ground staff at foreign destinations so that contractors’ personnel could learn more about Canadian service standards for persons with disabilities.
French: les représentants de WestJet et tenu d’autres consultations avec le transporteur au cours de l’année pour l’aider à améliorer ses règles en matière de prestation des services aux voyageurs ayant une déficience.
English: The Ubiquitous Web seeks to broaden the capabilities of Web browsers to enable new kinds of Web applications, particularly applications that coordinate with other devices and adapt dynamically to the user, device capabilities and environmental conditions.
French: Le Web ubiquitaire cherche à élargir les capacités des navigateurs Web afin de permettre de nouveaux types d’applications Web, notamment celles nécessitant une coordination avec d’autres terminaux et une adaptation dynamique de l’utilisateur, des capacités des terminaux, et du contexte.
English: Accordingly, the Committee again requested the Government to supply information on any specific measures taken or envisaged to formulate and implement such a national policy.
French: Elle l'a donc une fois de plus prié de fournir des informations concernant toutes mesures qui auraient été prises ou qu'il serait envisagé de prendre en vue de formuler et de mettre en place une telle politique.
English: In this paper formulae are developed for the rapid estimation of the hydroelectric powerhouse concrete volume for nine different types of surface powerhouses, containing high head vertical or horizontal shaft impulse units; high head Francis units intermediate head Francis, Kaplan, or fixed blade propellor units; low head horizontal shaft tube, rim generator, or bulb units; and low head vertical shaft Kaplan or fixed blade propellor units.
French: Le présent text comprend des formules mises au point en vue de calculer rapidement le volume de béton d'une centrale hydro-électrique pour neuf types différents de centrales de surface utilisant des turbines à action à axe vertical ou horizontal de très hautes chutes; des turbines Francis de très hautes chutes; des turbines Francis, Kaplan ou turbines-hélices à aubes fixes pour des hauteurs de chute intermédiaires; des groupes bulbes, à alternateur peripherique, ou tubes à axe horizontal pour basses chutes; et des turbines Kaplan à axe vertical ou turbines-hélices à aube fixe pour basses chutes.
English: Yes. However, to ensure privacy while using TELEFILE, you should not use a cordless or cellular telephone, as this wireless technology can be easily intercepted or picked up by various electronic devices.  9.
French: Oui. Toutefois, afin d'assurer la confidentialité des renseignements transmis par IMPÔTEL, vous ne devez pas utiliser un téléphone sans fil ou cellulaire car les transmissions sans fil peuvent être interceptées ou captées par divers appareils électroniques.  9.
English: It is proposed that two P-3 positions be redeployed, one to the Office of the Chief of Staff and the other to Pillar I, and two Local level positions be redeployed to the Office of the Spokesperson.
French: Il est proposé de réaffecter deux postes P-3, l'un au Bureau du Chef de cabinet et l'autre au pilier I, ainsi que deux postes AL au Bureau du porte-parole.
English: Interchange Canada Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: UNFICYP is facilitating a request by the Maronite community to return an icon from a museum in the north to the church in the Maronite village of Kormakitis.
French: La Force soutient une demande présentée par la communauté maronite à un musée situé dans le nord en vue d'obtenir la restitution d'une icône à l'église du village maronite de Kormakitis.
English: Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers to member states on measures to protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment, http:/ /www.coe.int/t/e/human_rights/media/4_documentary_resources/CM/ 1Rec(2001)007_en.asp.
French: 36. Recommandation (2006) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication : http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?
English: The review found that the Board’s personal information handling practices generally comply with the fair information principles established in sections 4 to 8 of the Privacy Act.
French: L’examen de la conformité a été mené dans des locaux de l’administration centrale du CCRI à Ottawa et dans les bureaux régionaux à Toronto et à Vancouver.
English: Section 75 Of The Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Article 75 de la loi Canadienne sur la Protection de l'Environnement de 1999 :
English: (a) all of the members entitled to vote at the meeting are represented either personally or by proxy, or if those not represented either personally or by proxy waive notice of or otherwise consent to the meeting being held; and (b) except in the case of a meeting of a class or of a group of classes of members, the auditor and the directors are present or waive notice of or otherwise consent to the meeting being held.
French: a) tous les membres ayant droit de vote à l'assemblée sont représentés — en personne ou par procuration — ou si tous ceux qui ne sont pas ainsi représentés renoncent à l'avis de convocation ou consentent à la tenue de l'assemblée; b) sauf dans le cas d'une assemblée d'une catégorie de membres ou d'un regroupement de catégories de membres, le vérificateur et les administrateurs sont présents ou ils renoncent à l'avis de convocation ou consentent à la tenue de l'assemblée.
English: Parliament is another stakeholder given the significant role played by the NCE program within the federal science and technology strategy as well as within the various activities of the Industry Canada portfolio.
French: Le Parlement est un autre intervenant, étant donné l'important rôle joué par le programme des RCE dans le cadre de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie et des diverses activités relevant d'Industrie Canada.
English: The constructive working relationship between UNHCR and the World Food Programme (WFP) continues to grow.
French: Le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) continuent à développer leurs relations de travail constructives.
English: We welcome the beginning of the integration of ex-combatants into Government functions and recognize that that is a long-term effort that is essential in order to create impartial and non-sectarian security forces that enjoy the trust and respect of all Iraqi communities.
French: Nous saluons le début de l'intégration des ex-combattants dans l'administration du pays et reconnaissons qu'il s'agit d'un effort à long terme essentiel pour créer des forces de sécurité impartiales, non sectaires et jouissant de la confiance et du respect de toutes les communautés iraquiennes.
English: In such a case, the parameter chosen by the applicant may lack clarity (see Art. 84; C-III, 4.11).
French: Dans ce cas, il se peut que le paramètre choisi par le demandeur soit dépourvu de clarté (cf. art.