ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This third periodic report takes account of the conclusions and recommendations adopted by the Committee (CAT/C/SR.380, 383 and 387 and A/54/44, paras.
French: Le présent troisième rapport a pris en considération les conclusions et recommandations adoptées par le Comité (voir CAT/C/SR.380, 383 et 387, et A/54/44, par.
English: Thirdly, neither I originally, nor the Commission’s Regional Staffing Consultant, could possibly have anticipated the problems they would encounter in this regard.
French: Troisièmement, ni le conseiller régional en dotation de la Commission, ni moi-même ne pouvions alors anticiper les problèmes auxquels le jury allait faire face en ce qui concerne la réévaluation.
English: The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its Internet site.
French: Les dispositions visées au paragraphe 2, point e), prévoient que le pays tiers publie sur son site Internet les informations visées à l’article 169, paragraphe 2, selon une présentation standard et en un endroit spécifique et aisément accessible du site.
English: • For a part-time employee, coverage is based on the employee's assigned work week (AWW).
French: • Pour en employé à temps partiel, la protection est basée sur la semaine désignée de travail (SDT) de l'employé.
English: The defences and limitations of liability provided for in this Convention and the responsibilities imposed by this Convention apply in any action against the carrier or a maritime performing party for loss of, or damage to, the goods covered by a contract of carriage and delay in delivery of such goods, or for the breach of any other obligation under this Convention, whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.
French: Les exonérations et limitations de responsabilité prévues par la présente Convention et les responsabilités imposées par celle-ci sont applicables dans toute action contre le transporteur ou une partie exécutante maritime pour perte ou dommage subi par les marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport et pour retard de livraison de ces marchandises, ou pour manquement à toute autre obligation prévue dans la présente Convention, que l'action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle ou autrement.
English: DDT, for example, is solubilized in 0.5% sodium humate solution by a factor of at least 20 over its solubility in pure water.53 Herbicides such as 2,4-D, paraquat and diquat can be adsorbed onto clay/humic acid particulates, the adsorption being greatly influenced by metal cations present in the humic material.54 The presence of turbidity, therefore, might also interfere with the detection of biocides in water samples.
French: La solubilité du DDT, par exemple, est 20 fois plus élevée dans une solution sodium-humate à 0,5 % que dans l'eau pure.53 Des particules formées d'argile et d'acide humique peuvent adsorber des herbicides comme le 2,4-D, le paraquat et le diquat, et l'adsorption est liée de près à la présence de cations métalliques dans la matière humique.54 La turbidité peut donc gêner la détection de biocides dans des échantillons d'eau.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning REGULATIONS EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT CRITERIA RESULTS ACHIEVED Housekeeping improvements to the Canada Student Loans Program regulatory framework:
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage RÈGLEMENTS RÉSULTATS PRÉVUS CRITÈRES DE MESURE DU RENDEMENT RÉSULTATS OBTENUS Améliorations d'ordre administratif apportées au cadre réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants :
English: The Mississagi Formation is a thick (up to 3.4 km) Proterozoic arenite sequence that forms part of the Huronian (lower Aphebian ) succession of the north shore of Lake Huron, Ontario.
French: La formation de Mississagi est une séquence d'arénite épaisse (jusqu'à 3.4 km) du Protérozoïque qui forme une partie de la succession de l'Huronien(Aphébien inférieur, ~2.2–2.5 Ga) sur la rive nord du lac Huron, en Ontario.
English: The Act entered into force on 1 January 2004.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Depending on the type of assistance to be provided, UNDP and the Department of Peacekeeping Operations are two primary partners of the Electoral Assistance Division.
French: En fonction du type d'assistance à apporter, le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix sont les deux principaux partenaires de la Division de l'assistance électorale.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) fell by EUR 3.8 billion to EUR 141.8 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 3,8 milliards, à EUR 141,8 milliards.
English: Warp Tech indicated that tariff relief should only be granted for a two-year period because it intends to acquire the necessary equipment at a cost of $50,000 and to manufacture identical or substitutable netting.
French: Warp Tech a mentionné que, d’ici deux ans, elle a l’intention d’acquérir l’équipement nécessaire, d’une valeur de 50 000 $, et de fabriquer des filets identiques ou substituables.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation -- Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights is currently being compiled and will be circulated to all Permanent Missions in New York, as soon as possible.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  La publication, intitulée Traités Multilatéraux: Pour une participation universelle -- Thème 2007 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme, est en cours d'élaboration et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York, dès que possible.
English: Private/Public Sector Jobs 390 project leaders reported instances of their infrastructure facilitating the creation of over 4,000 public/private sector jobs.
French: Entreprises dérivées Quelque 120 responsables de projet ont indiqué que l’infrastructure avait permis la création de près de 200 entreprises dérivées.
English: The CBC charges users (primarily universities) for access to its Universia radio-program database.
French: La CBC/SRC facture aux utilisateurs (principalement des universités) des frais d'accès à sa base de données d'émissions de radio Universia.
English: From a temporary base on Shemya, Alaska, a tiny, windswept island perched at the western edge of the Aleutian chain, Maj. Mike Gibbs says the patrols seem to be working.  "The numbers of drifnetters we've found over the years has been declining, " Gibbs says.
French: Lancées à partir d’une base temporaire installée à Shemya (Alaska), une minuscule île battue par le vent et perchée à la pointe ouest de la chaîne des Aléoutiennes, les patrouilles selon le maj Mike Gibbs, semblent donner des résultats.  « Le nombre de pêcheurs aux filets dérivants que nous avons découverts au cours des années est en déclin » a déclaré le maj Gibbs.
English: Help the students focus on the topic of water quality by asking some of the following questions:
French: Aidez les élèves à se concentrer sur le thème de la qualité de l’eau et leur posant quelques-unes des questions suivantes :
English: For years after 2004, the individual’s prescribed amount is the lesser of;
French: Pour les années suivant 2004, le montant prescrit du particulier est le moins élevé des deux montants suivants : n
English: While concurring with the idea, RCD-Goma objected to the proposal that MONUC should fly directly from Kinshasa to Kisangani without transiting through Goma.
French: Tout en approuvant l'idée, le RCD-Goma s'est déclaré opposé à ce que des vols de la MONUC relient directement de Kinshasa à Kisangani sans transiter par Goma.
English: However, no person may contest a law or practice which that person holds to be at variance with the Covenant in theoretical terms by actio popularis.
French: Cependant, aucun individu ne peut, dans l'abstrait et par voie d'actio popularis, contester une loi ou une pratique, d'après lui, contraire au Pacte.
English: Honourable senators, when will this report be taken into consideration?
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous ce rapport? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Day, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Where there are differences in the geographic coverage of competing networks (i.e., “holes”), there may be consumers with differing competitive alternatives.
French: Lorsque les réseaux concurrents n’assurent pas la même couverture géographique (zones non desservies), il se peut que des consommateurs soient placés devant des choix concurrentiels différents 28 .
English: There is relatively little guidance on how to write a guidance document.
French: Il existe relativement peu de directives sur la façon de rédiger un document d'orientation.
English: Goodwill cannot be divorced from the business itself.
French: 6. On ne peut pas séparer l'achalandage de l'entreprise elle-même.
English: A list of keywords and categories for the Web site was prepared.
French: Une liste de mots clefs et de catégories a été mise au point pour le site.
English: (c) Number of national, subregional and regional networks that have integrated the gender perspective and governance;
French: c) Nombre de réseaux nationaux, sous-régionaux et régionaux ayant intégré le souci de l'équité entre les sexes dans la gestion des affaires publiques;
English: It requires much closer liaison with our allies, particularly the United States.
French: Elle nécessite une collaboration beaucoup plus étroite avec nos alliés, surtout les États-Unis.
English: The purpose of the definition of a borrower not at arm's length (as defined by section 251 of the Income Tax Act) is to: 1. require an independent appraisal where the borrower purchases assets from a vendor that is related to it 2. and where the borrower wishes to finance leasehold improvements and he is related to the landlord, the lender must be secured by a mortgage on the property improved.
French: La notion de lien de dépendance avec l'emprunteur (selon l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu) est utilisé afin de déterminer : 1. si une évaluation d'un expert indépendant est nécessaire dans le cas où un emprunteur achète des actifs ou des services visant à améliorer un élément d'actif d'un vendeur avec qui il est lié; 2. et dans le cas où l'emprunteur demande un financement pour des améliorations locatives et qu'il existe un lien entre lui et le propriétaire de l'immeuble.
English: Or where you dissatisfied, while using the services of Czech Airlines?
French: Vous n’êtes pas satisfait des services de Czech Airlines ?
English: • A request for an overhaul of the current licensing policy, particularly the system in place for obtaining a licence
French: • On demande de réviser la politique actuelle régissant les permis, particulièrement le mode d’obtention de ceux-ci
English: This document is available at many local businesses as well as on our web site.
French: Ce document est disponible chez de nombreux commerçants, ainsi que sur notre site web.
English: It only had to show that merit had been respected.
French: Il devait seulement démontrer que le principe de la sélection au mérite avait été respecté.
English: My new purse from Accessorize »2 comments were received.
French: Mon nouveau sac de Accessorize »2 commentaires ont été reçus.
English: Complementary arguments, particularly by international financial institutions, against an active fiscal policy were based on an assertion of public-sector inefficiency and market efficiency:
French: Dans tout ce qu'il fait, le secteur public est présumé inefficace par rapport au secteur privé, parce qu'il ne se soucie ni de minimisation des coûts ni de bénéfices; par conséquent tout ce qui peut être privatisé doit l'être;
English: For the time being, the United States of America and Japan have selected the combination PTFE membrane/47 mm in their regulations, while the EU opted for the combination PTFE coated glass fiber/70 mm in the amendment to UNECE Regulation No. 49 (document ECE/TRANS/WP.29/2006/124) adopted by WP.29.
French: Pour l'heure, les États-Unis d'Amérique et le Japon ont, dans leur réglementation, opté pour une membrane de PTFE de 47 mm, tandis que l'UE a retenu la fibre de verre revêtue de PTFE de 70 mm dans l'amendement au Règlement CEE no 49 (document ECE/TRANS/WP.29/2006/124) qu'a adopté le WP.29.
English: However in the absence of any evidence in support of most of what Ms McFadden said, I was obliged to uphold it.
French: Toutefois, en l'absence d'une preuve de la plupart des déclarations de Mme McFadden, j'ai dû reconnaître le bien-fondé de l'allégation.
English: J-2 Transaction Fees Taxable Description:
French: J-2 Opérations Taxable Description :
English: However, based on the preliminary results for 2004, the preparation of budgets and revisions thereto should remain an area of focus.
French: Cela étant, au vu des résultats préliminaires pour 2004, l'établissement et les révisions des budgets devraient continuer de retenir l'attention de l'Administration.
English: As shown in Figure 4.1, metallurgical complexes are located in British Columbia (1), Alberta (1), Manitoba (2), Ontario (5), Quebec (5) and New Brunswick (1).
French: Comme on peut le voir à la figure 4.1, les établissements métallurgiques se situent en Colombie-Britannique (1), en Alberta (1), au Manitoba (2), en Ontario (5), au Québec (5) et au Nouveau-Brunswick (1).
English: Table 6 shows that there was still an independent association between place of residence categories and all-cause mortality risks among people aged 45 to 64 years.
French: Le tableau 6 démontre qu’il existait encore un lien indépendant entre le lieu de résidence et les risques de mortalité toutes causes confondues chez les personnes de 45 à 64 ans.
English: Interflug (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Interflug (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Search by geographic area to find all tables on E-STAT that contain data for the selected geographic area.
French: • Effectuer une recherche par région géographique pour trouver tous les tableaux E-STAT qui renferment des données sur une région géographique donnée.
English: This is an optional program developed by school districts and supported financially by the Department of Education through the Official Languages in Education agreement.
French: Il s'agit d'un programme facultatif élaboré par les districts scolaires et financé par le ministère de l'Éducation par l'entremise de l'Entente sur les langues officielles en éducation.
English: an analysis of the political, economic and social context of the region;
French: une analyse du contexte politique, économique et social de la région;
English: In addition, the program will offer assistance to new or beginning farmers who will be eligible to apply despite the fact that they may not have all the historical information needed for the program calculations.
French: En outre, bien que les données relatives à la période de référence de trois ans ne soient pas toujours disponibles, le programme sera également accessible à la relève agricole.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel il est dit que le Centre régional a continué de s'acquitter de son mandat en dépit d'une situation financière et opérationnelle fort difficile,
English: Or, to put it another way, railways run on sleepers; what a pity this place does not run on similar lines.
French: Ou, pour le dire autrement, les trains roulent sur des voies; quel dommage que le Parlement n'aille pas plus lentement sur les siennes!
English: The downstream petroleum trade sector review implementation team is currently performing activities related to the successful implementation of the recommendations.
French: L'équipe du secteur pétrolier aval effectue présentement des activités liées à la réussite des recommandations approuvées.
English: However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
French: Ainsi l'île de La Réunion, qui a subi le cyclone Gamède, pourra bénéficier d'une aide de plus de 5 millions d'euros.
English: In conformity with Treasury Board Government Security Policy, government institutions will:
French: Les institutions gouvernementales doivent, conformément à la Politique sur la sécurité :
English: • from 3-6 months of unemployvidual to the maximum amount ment: 75% of the set beneﬁt, of the unemployment beneﬁt. however not exceeding the amount of twice the national minimum wage (basic wage), Minimum beneﬁt:
French: • Entre 3 et 6 mois de chômage: 75 % de la prestation pleine, mais le montant ainsi obtenu ne doit pas dépasser deux fois le salaire minimum national (salaire de base);
English: 6.11.3.2.2 Seals of openings shall be so arranged as to avoid any damage by the operation, filling and emptying of the bulk container.
French: 6.11.3.2.2 Les joints d'étanchéité des ouvertures doivent être agencés de manière à éviter tout risque d'avarie lors de l'exploitation, du chargement et du déchargement du conteneur pour vrac.
English: As UNECE member States recently recognized in the León Declaration, family-friendly policies aiming at the reconciliation of work with family life can both counteract a decrease of the birth rate to very low levels and augment the employment rate.
French: Comme les États membres de la CEE l'ont reconnu récemment dans la Déclaration de León, des politiques favorables à la famille qui visent à concilier le travail avec la vie familiale peuvent empêcher la natalité de tomber à des niveaux très bas et augmenter le taux d'emploi.
English: Accordingly, the Tribunal had proposed that the Meeting of States Parties take a decision to adjust the remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision of the emoluments of the members of the International Court of Justice, effective 1 January 2009.
French: En conséquence, le Tribunal avait proposé que la Réunion des États parties prenne la décision d'ajuster la rémunération des membres du Tribunal pour l'aligner sur le traitement révisé des membres de la Cour internationale de Justice, avec effet au 1er janvier 2009.
English: Holmes said, "Being the kind of country that we were, towards the centre from the ideological point of view, but from the point of view of geography, in the wings of those territories which lay in doubt, Canada became a nation-state of middle rank by doing what it did naturally.
French: Holmes dit : « Étant le pays que nous étions, quelque part au centre du point de vue idéologique, mais du point de vue géographique à la périphérie de territoires indéfinis, le Canada est devenu un État-nation de taille moyenne en faisant ce qui lui venait naturellement.
English: I would simply advise you to start by discussing this with Mr Martin.
French: Je vous conseillerais simplement de commencer par en discuter avec M. Martin.
English: A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side.
French: Un carré de 20 pixels de rayon aura des côtés de 20 pixels.
English: Rather than targeting a specific sector, this report adopts a comprehensive approach that tries to identity the issues for these communities and the corrective measures deemed necessary to their development.
French: Plutôt que de cibler un secteur en particulier, le présent rapport adopte une approche globale qui tente de cerner les enjeux propres à ces communautés et d’identifier les correctifs jugés nécessaires à leur développement.
English: Most recently, the 34th Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Islamabad in May, and the Annual Coordination Meeting of the OIC Foreign Ministers, held in New York in September, reiterated those positions in support of a comprehensive peace on all aspects of the Arab-Israeli conflict.
French: Elle a récemment réaffirmé sa position en faveur d'un règlement de paix global du conflit arabo-israélien sous tous ses aspects lors de la 34e Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Islamabad en mai de cette année, ainsi qu'à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI, qui s'est déroulée à New York en septembre dernier.
English: The Working Party adopted the official agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/201).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour officiel établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/201).
English: This net earnings summary provides a regional comparative analysis of the international forest and paper sector's financial performance for the three-month period ending June 30, 2009.
French: Le présent sommaire fournit une analyse comparative par région de la performance financière du secteur forestier et papetier mondial pour le trimestre terminé le 30 juin 2009.
English: December 31, and the remittances would be due by the 15th of the month following the end of the quarters.
French: ANNEXE 6
English: The draft code should in particular: - bring together the Council of Europe’s standards and guiding principles that are applicable in the context of expulsion procedures; - set out a number of non-binding guidelines and identify the best possible practices in this field; - serve as a practical tool for use both by governments in the drafting of national laws and regulations on the subject and by all those directly or indirectly concerned with expulsion procedures."
French: Le projet de code devrait répondre notamment aux objectifs suivants : - regrouper l'ensemble des normes et directives élaborées au sein du Conseil de l'Europe applicables dans le cadre des procédures d'expulsion ; - élaborer un certain nombre de lignes directrices non contraignantes et identifier les meilleures pratiques possibles dans ce domaine ;- - constituer un outil pratique pouvant être utilisé à la fois par les gouvernements dans l'élaboration de lois et règlements nationaux en la matière ainsi que par toute personne prenant une part directe ou indirecte aux procédures d'expulsion.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D63BEDFE-1
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peacebuilding.
French: Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 117 Article 19, paragraph 3 Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication ] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
French: Or. es Justification L'acceptation des produits qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement mais qui ont été mis sur le marché avant la date arrêtée à l'article 19 confirme le processus d'harmonisation tout en réduisant la charge immédiate pesant sur les exploitants.