ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few communities, however, whipping rituals, perhaps descended from the ritual flagellation of medieval Europe intended to atone for the sins of society, are central and speak more to the penance of Lent than the revelry of carnival.
French: Dans certaines localités, des rituels de flagellation, rappelant peut-être ceux de l'Europe médiévale pour l'expiation des péchés de la société, sont essentiels et évoquent davantage la pénitence du Carême que les réjouissances du carnaval.
English: (3) The owner or operator is not required to collect samples for the purpose of recording the concentrations of cyanide set out as item 3 of Schedule 4 if that substance is not used as a process reagent within the operations area.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine n'a pas à prélever d'échantillon afin d'enregistrer la concentration de cyanure figurant à l'article 3 de l'annexe 4, si cette substance n'est pas utilisée comme réactif de procédé sur le chantier.
English: Economic measure can also provide for easy financing for renewable energy projects and manufacturing activities.
French: Des mesures économiques pourraient également faciliter le financement des projets d'énergie renouvelable et des activités manufacturières employant cette énergie.
English: • Section 9.2 Provider Audit Activities, 2006/07 
French: • Section 9.2 Vérification des fournisseurs, 2006-2007
English: The Administrator stressed the importance of 2005 as a breakthrough year, drawing attention to the three pillars set by the Secretary-General as the cornerstone of his reform plan — development and humanitarian action, peace and security, and human rights and the rule of law.
French: Soulignant que 2005 était une année décisive, l'Administrateur a appelé l'attention du Conseil d'administration sur les trois piliers sur lesquels le Secrétaire général fondait son plan de réforme, à savoir le développement et l'action humanitaire, la paix et la sécurité et les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: While bricks and mortar are critical to improving productivity, the human dimension is even more vital.
French: Le matériel représente un élément clé de l'accroissement de la productivité, mais le volet humain est encore plus crucial.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.”
French: 3.6 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: • Dried herb: 1-4 g 3x/day (Barnes et al.
French: • Herbe séchée : 1-4 g, 3 fois/jour (Barnes et al 2002)
English: The ISPS Code, which aims at enhancing maritime security on board ships and at the ship/port interface, was adopted in 2002 under the auspices of the International Maritime Organization (IMO) as part of a series of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
French: Le Code ISPS, qui vise à améliorer la sûreté à bord des navires et pendant l'interface navire/port, a été adopté en 2002 sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le cadre des amendements à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Between 1999 and 2006, 18 percent of equality between women and men resources were devoted to supporting partner organizations in Canada’s voluntary and private sectors.
French: Entre 1999 et 2006, 18 % des ressources affectées à l’égalité entre les femmes et les hommes ont servi à appuyer les organisations partenaires des secteurs privé et volontaire canadiens.
English: However, good preparation of the relevant part of the body and proper after-care of the wound is in your hands.
French: Une bonne préparation de la partie du corps concernée et un bon suivi post-opératoire de la plaie se trouvent toutefois dans vos propres mains.
English: I would like to receive ...
French: Je souhaite recevoir les bons de réductions et offres promotionnelles des partenaires de Glamour.com.
English: The Department also initiated work on an international comparison paper on harm reduction policies.
French: Le Ministère a aussi commencé à travailler sur un document de comparaison internationale des politiques de réduction des méfaits.
English: It is up to the individual municipality to determine whether they shall follow the new curriculum in basic Norwegian or the normal curriculum in Norwegian.
French: Il incombe à chaque municipalité de déterminer s'ils doivent suivre le nouveau programme en norvégien de base ou le programme normal en norvégien.
English: The process has been data driven as, without measurement, the effectiveness of any change is left to opinion.
French: Le processus a été guidé par les données, car, sans mesure, l'efficacité de tout changement est laissée à l'opinion de chacun.
English: Remembrance of Auschwitz here today, and its abhorrent purpose, is a vital step to make real the phrase, “Never again”.
French: Se souvenir, ici aujourd'hui, d'Auschwitz et de son but odieux, est une démarche essentielle pour que se concrétise la promesse : « Plus jamais ça. ».
English: _______________________________________ (service number, rank and name)
French: _____________________________________ (numéro matricule, grade et nom)
English: Precipitation may be either showery or non-showery at the time of observation
French: Le tonnerre devra avoir Ã©tÃ© perceptible pendant la dernière mai pas pendant minutes avant l'observation
English: Notification to the Chef de Mission or the President or Secretary General of the NOC shall be deemed to be a delivery of notice to the NOC.
French: La notification au chef de mission ou au président ou au secrétaire général du CNO de l’athlète ou à toute autre personne, sera considérée comme une communication de la notification au CNO.
English: It consists of 10 essential interdependent elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Il se compose de dix éléments essentiels interdépendants pour assurer une saine gestion, suivis d'une série d'indicateurs et de mesures connexes.
English: Safeguard measures where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union (Article 59, ex Article 73 F):
French: Mesures de sauvegarde lorsque, pour des raisons exceptionnelles, des mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire (article 59, ex-73 F):
English: What was even more surprising to me was that the equilibrium real-business-cycle approach Lucas and Sargent offered as their preferred alternative was to be based not on estimation and formal testing of one structure against another, but on whether a calibrated version of their theoretical model could be used to derive distributions of endogenous variables that looked something like the actual distributions.
French: Ce qui me surprenait encore davantage, c'est que l'approche du cycle réel de Lucas et Sargent, qui reposait sur une optique d'équilibre, devait s'appuyer non pas sur l'estimation et la confrontation statistique de différentes structures, mais plutôt sur la possibilité — ou l'impossibilité — d'utiliser une version calibrée de leur modèle théorique pour générer des distributions de variables endogènes qui ressemblent un peu aux distributions réelles.
English: A second study in north-western Saskatchewan investigated incorporating subsistence forest used in traditional economic base modeling.
French: Une deuxième étude a été effectuée dans le nord-ouest de la Saskatchewan pour examiner la possibilité d’intégrer une exploitation de subsistance de la forêt à l’élaboration des modèles de base économiques traditionnels.
English: 173 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #III.4 PROBLEM 14, Access to Restricted Areas, p.
French: 195 Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VII.2, p.
English: MISLAN V. MINISTER OF REVENUE CANADA INDEXED AS:
French: MISLAN C. MINISTRE DE REVENU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: We are strengthening efforts by the EU to improve Afghan capabilities and we are cooperating with the government to promote effective state institutions that can be held responsible, at both local and regional level.
French: Nous renforçons les efforts que déploie l'UE pour améliorer les capacités afghanes et nous coopérons avec le gouvernement pour promouvoir l'efficacité des institutions publiques ayant des responsabilités à l'échelon local et régional.
English: The era of the slave trade, when human beings were exchanged for trinkets and whisky, was a form of globalization, but an unfair one.
French: L'ère du commerce des esclaves, lorsque des êtres humains étaient échangés contre des babioles et du whisky, était une forme de mondialisation, mais une mondialisation injuste.
English: The provincial government on December 9, 2004 announced a new Innovation and Development Tax Credit (IDTC).
French: Un nouveau crédit d'impôt intitulé Innovation and Development Tax Credit (IDTC), a été annoncé par le gouvernement provincial le 9 décembre 2004.
English: If the people of Canada fund a research project, who owns the information?
French: Si les citoyens canadiens financent un projet de recherche, il faut déterminer qui détient la propriété de l'information;
English: This guideline has been worded so that it is understood that this practice, which is a departure from the actual definition of reservations as contained in article 2 (d) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and reproduced in draft guideline 1.1, should remain exceptional in view of the practice followed by depositaries and, in particular, by the Secretary-General of the United Nations.
French: Ce projet a été rédigé de telle manière qu'il soit entendu que cette pratique, qui déroge à la définition même des réserves telle qu'elle est donnée à l'article 2.d) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et reprise dans le projet de directive 1.1, doit demeurer exceptionnelle tout en tenant compte de la pratique suivie par les dépositaires et, en particulier par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: In the initial phase of the negotiations, participants indicated which provisions of these two agreements they wanted to see clarified and improved.
French: Dans la phase initiale des négociations, les participants ont indiqué les dispositions des deux accords qu’ils cherchaient à clarifier et améliorer.
English: Special Leave - Academic Advancement.
French: Congé spécial – Poursuite des études.
English: This table includes only those channels reported in the national reports.
French: Le tableau ci-dessous prend en compte que les chaînes communiquées par les rapports nationaux.
English: This is distinguished from information exchange, which is more passive in nature.
French: La consultation diffère donc de l’échange d’information, qui est de nature moins dynamique.
English: Habitat structure and survivorship of newly germinated seedlings of B. lutea and A. rubrum was monitored from June to September 1988.
French: La structure de l'habitat et la survie des semis de B. lutea et A. rubrum, qui venaient de germer, ont été suivis de juin à septembre 1988.
English: The first part of the report summarizes the implementation of SDS during the concurrent deployment of multiple peacekeeping missions in 2003 and 2004, in terms of its mechanism, composition and programming of the stocks to various missions.
French: La première partie du présent rapport contient un récapitulatif de la mise en place des stocks stratégiques pendant le déploiement simultané de multiples missions de maintien de la paix en 2003 et 2004, du point de vue du mécanisme, de la composition et de la programmation des stocks destinés aux diverses missions.
English: Therefore they are only transmitted across secured inter-institutional networks.
French: Par conséquent, elles ne circulent qu'au sein des réseaux interinstitutionnels, qui sont sécurisés.
English: The General Health Insurance System does not yet provide universal coverage.
French: Le système général de sécurité sociale ne garantit pas encore une couverture globale dans le domaine de la santé.
English: The Delegation therefore recognized the importance of providing protection for traditional knowledge and genetic resources as one of the levers of sustainable development and, bearing in mind current discussions and the problems encountered in the establishment of mechanisms to protect subject matter created using TK and genetic resources, three things were essential.
French: La délégation a reconnu qu’il est important de protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques en tant que facteurs du développement durable et, compte tenu des débats actuels et des problèmes rencontrés en ce qui concerne l’établissement de mécanismes de protection d’objets créés à partir de savoirs traditionnels et de ressources génétiques, trois éléments sont essentiels.
English: This message is intended to be used for entities first initializing into the PKI.
French: L'AC doit révoquer le ou les certificats nouvellement créés si elle reçoit du client des renseignements autres qu'une confirmation.
English: Slovenia's application to join the European Union.
French: Demande d'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne.
English: 6.03 In the absence of correction within the prescribed three-month period, the application would be rejected by the International Bureau (subparagraph (c)), and the fees payable for the application would be refunded, subject the retention of an amount corresponding to half the registration fee 16 (subparagraph (d)).
French: 6.03 À défaut de correction dans le délai prescrit de trois mois, la demande serait rejetée par le Bureau international (sous-alinéa c)) et les taxes payées à l’égard de cette demande seraient remboursées, sous réserve d’une retenue correspondant à la moitié de la taxe d’enregistrement 16 (sous-alinéa d)).
English: The compound [SNS]+([SNS][AsF6]) reacts with benzene in liquid sulfur dioxide to give orange-, blue-, and then purple-colored solutions.
French: Le [SNS]+ ([SNS][AsF6]) réagit avec le benzène dans le dioxyde de soufre liquide pour donner des solutions colorées successivement en orange, bleu et finalement violet.
English: The framework agreement with Canada aims at establishing direct links between the two parties and at consolidating and diversifying economic and commercial cooperation to the greatest possible extent.
French: L'accord-cadre avec le Canada vise à établir des liens directs entre les deux parties ainsi qu'à consolider et diversifier autant que possible la coopération économique et commerciale.
English: Executive category (EX-01 to EX-05) Women 1 601 37.2% Aboriginal peoples 129 3.0% Persons with disabilities 236 5.5% Members of visible minorities 221 5.1% Total in the executive category 4 305 100.0% Source:
French: Groupe de la direction (EX-01 à EX-05) Femmes 1 601 37,2 % Autochtones 129 3,0 % Personnes handicappées 236 5,5 % Membres des minorités visibles 221 5,1 % Total du groupe de la direction 4 305 100,0 % Source:
English: However we ask you to facilitate our work by giving us exact informations about your needs and desires.
French: Nous vous demandons toutefois de vous faciliter ces travaux par des indications aussi précises que possible concernant votre besoin.
English: Just 55 minutes from Paris by TGV, the hotel at CHATENAY is equally well suited to host residential conferences or day seminars, for small and medium sized businesses just as much as for big-name companies, and to organise prestigious events and functions.
French: Votre Société recherche t- elle parfois un environnement privilégié pour organiser ses séminaires de réflexion stréatégique ou commerciale ?
English: Trenching and sampling.
French: Creusage des tranchées et échantillonnages.
English: The typical Darriwilian microfaunas first described from the Table Head Group of western Newfoundland and containing Conochitina chydaea are now recognised in the Rivière Ouelle Formation at Les Méchins, Gaspé Peninsula.
French: Les microfaunes typiques du Darriwilien du Groupe de Table Head de l'Ouest de Terre-Neuve, contenant Conochitina chydaea, sont maintenant reconnues dans la Formation de Rivière Ouelle à Les Méchins, dans la péninsule gaspésienne.
English: It was concluded that high DP fructans of inulin type in basal top tissues of winter cereals were more closely associated with freezing resistance than low DP fructans.
French: En conclusion, les fructanes au DP élevé du type inuline dans les tissus à la base du sommet des tiges de céréales d'hiver sont plus étroitement reliés à la résistance au gel que les fructanes à faible DP.
English: Of the 254 regions, 53 recorded unemployment rates of 4.5 % or less in 2003 - half the EU average (9.1 %).
French: Sur les 254 régions, 53 ont enregistré un taux de chômage égal ou inférieur à 4,5 % en 2003, soit la moitié de la moyenne de l'Union européenne (9,1 %).
English: 61st session of the UN General Assembly The UNGA Third Committee (social, humanitarian and cultural affairs) was in session from 2 October to 22 November 2006.
French: 61ème session de l'Assemblée générale des Nations unies La Troisième Commission (questions sociales, humanitaires et culturelles) de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) s'est réunie du 2 octobre au 22 novembre 2006.
English: Her son, Juan de Dios Carvajal Perez, was kidnapped over thirty years ago.
French: Son fils, Juan de Dios Carvajal Perez, fut enlevé il y a trente ans.
English: Equipping staff with these tools will help to mitigate the tendency of humanitarians to treat all affected populations as a homogenous group because of a "lack of time".
French: En dotant le personnel de ces instruments, on contribuera à contrer la tendance qu'a le personnel humanitaire à traiter toutes les populations touchées comme un groupe homogène par « manque de temps ».
English: 3)) through activities entailing both substantive and secretariat support.
French: 3)] à travers des activités d'appui fonctionnel et des services de secrétariat.
English: It has been argued that the growth-employment-poverty nexus is related to the openness of an economy and that trade liberalization can lead to the sustained rapid growth needed to reduce poverty.
French: D'aucuns font valoir que les corrélations qui existent entre la croissance, l'emploi et la pauvreté vont de pair avec l'ouverture de l'économie et que la libéralisation des échanges commerciaux peut entraîner la croissance rapide soutenue nécessaire à la réduction de la pauvreté.
English: Dominion Pacific Bank Cumulative Warning Circular
French: Dominion Pacific Bank Circulaire de préavis cumulative
English: The Base Commander of CFB Halifax leads more than 2,000 military and civilian personnel in supporting sea, land and air operations within Joint Task Force Atlantic.
French: Le Commandant de la base des Forces canadiennes d’Halifax dirige plus de 2 000 employés civils et militaires qui travaillent à l’appui des opérations maritimes, terrestres et aériennes de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: (v) Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: v) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: No - See Procedures for When Residence/CH is Considered "Unprotected" (individual property or polygon level)
French: Non – Voir les procédures lorsque la résidence ou l'habitat essentiel est considéré « non protégé » (à l'échelle d'une propriété individuelle ou d'un polygone).
English: Treasures handed down from generation to generation help set us in place.
French: Les trésors transmis de génération en génération nous aident à nous situer.
English: In times of stagnation and recession, its shackles prove to have a toxic effect on economic recovery.
French: Dans des temps de stagnation et de récession, celle-ci se révèle être nuisible pour la relance économique.
English: Expert bodies composed of members serving in their personal capacity
French: Organes composés d'experts siégeant à titre individuel
English: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorization by Royal Decree.
French: BE, DE: l’utilisation du titre professionnel par des professionnels qualifiés de pays tiers n’est possible que dans le cadre d’accords de reconnaissance mutuelle ou, en BE, avec une autorisation spéciale donnée par décret royal.
English: While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
French: Si la contribution financière de la Communauté est calculée sur la base du coût de l'action indirecte dans son ensemble, le remboursement repose sur les frais déclarés par chaque participant.
English: To examine the efficiency and sensitivity of existing guidelines used within the Australian Antarctic Territory (AAT), we conducted drive-by experiments of two types of over-snow vehicles.
French: Nous avons effectué des déplacements expérimentaux avec deux types de véhicules à neige sur le Territoire antarctique australien (AAT) afin de déterminer l’efficacité et la sensibilité des directives actuelles.
English: CCGS Martha L. Black has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC Martha L. Black est reconnaissable à sa coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à sa cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: PCT Minimum Documentation Appendix 1, page 2 page: 4.2.36
French: Documentation minimale du PCT Appendice 1, page 2 page : 4.2.36
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the Registrar and the Acting Policy Coordinator in the Office of the Prosecutor, as well as with other representatives of the Tribunal and of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Durant l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec le Greffier et le Coordonnateur pour les questions de politique générale par intérim du Bureau du Procureur ainsi qu'avec d'autres représentants du Tribunal et du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Movie Theatres The grand total of movie theatres under operation in 2004 was 1,817 including 60 multiplex complexes with 546 movie theatres and 131 art theatres.
French: Salles de cinéma L'ensemble des salles de cinéma qui opèrent actuellement en 2004, était de 1 817 dont 60 complexes de salles de cinéma multiplex avec 546 salles et 131 salles d'art.
English: The Conference welcomes the adoption by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the subsequent adoption by the Board of a comprehensive action plan for its implementation.
French: La Conférence se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et se déclare favorable à l'adoption ultérieure par le Conseil d'un plan d'action global en vue de son application.
English: • The capability to print only selected sections of the document
French: • possibilité d’imprimer seulement certaines parties du document
English: to reduce the chances of a temporarily non-bootable system.
French: ) principale pour réduire les risques d'avoir un système temporairement non amorçable.
English: Health Canada is taking steps to confirm that the product has been removed from the Canadian market.
French: Santé Canada prend des mesures pour s'assurer que le produit est retiré du marché canadien.