ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The support we received from NRC-IRAP helped Ground Effects to carry out the required research and development to bring EK3 [a new salt remediation process] to market, and without the advice we received from NRC-IRAP, this project would not yet be complete and out in the field, cleaning up our environment."
French: « Le PARI-CNRC nous a permis d'effectuer les recherches sans lesquelles notre procédé de désalinisation EK3 n'aurait pu être commercialisé. Sans ses conseils, le projet n'aurait pas abouti et n'accomplirait pas des merveilles en purifiant l'environnement.
English: We also discuss how the application of expressed sequence tag and gene-mapping approaches to amphioxus have combined with developmental studies to advance our understanding of chordate genome evolution.
French: L'application des techniques de marqueurs de séquence exprimée et de cartographie génique à l'amphioxus combinée aux études sur le développement ont permis une meilleure compréhension de l'évolution du génome des chordés.
English: Personal Record Identifier (PRI)
French: Code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Noting in this regard the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, as well as General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 on this subject, and seeking to contribute to this effort,
French: Prenant note à cet égard du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 sur la question, et désireuse de s'associer à cette initiative,
English: Trademark owners can file complaints using model documents made available on the Center website http://arbiter.wipo.int. The entire procedure is conducted on-line, resulting in enforceable decisions within two months.
French: peuvent déposer leurs plaintes en utilisant les documents types accessibles sur le site Web du centre (http://arbiter.wipo.int). Toute la procédure se déroule en ligne et débouche sur des décisions exécutoires dans un délai de deux mois.
English: The new draft was circulated for comments over last summer and the Secretariat thanked Parties for the support and comments received.
French: La nouvelle version a été diffusée pour commentaires au cours de l’été dernier et le Secrétariat remercie les Parties pour leur soutien et les commentaires reçus.
English: Lighting In certain cases lighting may be provided at night (e.g. lighting of the lower part of a bridge, of the piers of a bridge, of the approaches to a lock, of a section of a canal, etc.). Such lighting may be used to supplement the marks.
French: 1.1.6 Éclairage Dans certains cas, des éclairages de nuit peuvent être prévus (par exemple, éclairage de la partie inférieure d'un pont, des piles d'un pont, des abords d'une écluse, d'une section d'un canal, etc.). Ces éclairages peuvent être employés pour compléter la signalisation.
English: The purpose of the evaluation is to assess the continued relevance and overall impact of the Program.
French: Cette évaluation vise à établir si le programme demeure pertinent et quel est son impact général.
English: Information on staff movements covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les informations relatives aux mouvements de personnel couvrent la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Inspection Strategy for Medical Device Companies (October 28, 2003) This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9  November 6, 2003  03-118769-40 TO:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux (le 28 octobre 2003) Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A », 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 6 novembre 2003  03-118769-40 DESTINATAIRES :
English: (1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and PE 353.740v01-00
French: La section 5 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de l'égalité hommes-femmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques de l'Union par les PE 353.740v01-00
English: A speaker commented that, within the context of the MTSP, child protection did not adequately address discrimination.
French: Un orateur a fait remarquer que, dans le plan stratégique à moyen terme, le programme de protection de l'enfance ne prenait pas suffisamment en compte le problème de la discrimination.
English: CIC ensures that partners managing the funds are in compliance with the 1976 Immigration Act.
French: Ces candidats doivent respecter les conditions d’admission prévues par le gouvernement fédéral en matière de santé et de sécurité, mais ils ne sont pas assujettis à la grille de sélection appliquée aux travailleurs qualifiés.
English: Legislative measures have therefore been taken to address the problem (arts.  241-247 bis of the Criminal Code prohibit begging except in connection with religious practices).
French: A cet effet, des mesures réglementaires (articles 241 à 247 bis du Code Pénal interdisant la mendicité sous réserve des exceptions prévues par la religion) ont été prises.
English: This activity provides consumers and businesses with an avenue of recourse if they feel they have received inaccurate measurement.
French: Ainsi, consommateurs et entreprises ont un recours en cas de mesure inexacte.
English: This block provides supplementary support, based on recommendations made by Podium Canada.
French: Dans ce bloc, un soutien supplémentaire est offert en fonction des recommandations formulées par Podium Canada.
English: Manages Trust Funds to support project preparation, policy analysis, contributes to special thematic funds. Program Record Number:
French: Gère des fonds fiduciaires pour le travail de préparation de projets, analyse de politiques, contribue aux fonds thématiques. Numéro du dossier :
English: In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
French: Pour soutenir ces activités, la Commission cofinance un réseau de centres de compétence pour la numérisation de différents types de matériel dans toute l'Europe (voir le chapitre 5).
English: Assessment (November 2000) Despite the progress made in the restructuring and commercialisation of companies, the process has still to be completed.
French: Évaluation (novembre 2000) Malgré des progrès dans la restructuration et la commercialisation des entreprises, le processus n'est pas encore fini.
English: “(b) Develop the capacity of trade support institutions to support businesses
French: b) Développement des capacités des prestataires de services commerciaux aux entreprises;
English: He thinks that, to improve the present situation, it is necessary to find a common vision based on shared fundamental values.
French: Il estime que pour améliorer la situation actuelle, il est nécessaire de dégager une vision commune fondée sur des valeurs fondamentales partagées.
English: Counsel for Cello also argued that differences in the market conditions between the United States and Canada will cause US price levels to remain higher than Canadian price levels in the future and, therefore, will necessarily lead to dumping.
French: Les avocats et le conseiller de Cello ont aussi soutenu que les différences entre la conjoncture du marché aux États-Unis et celle du marché au Canada feront que les niveaux des prix demeureront plus élevés aux États-Unis qu’au Canada à l’avenir et, par conséquent, mèneront nécessairement au dumping.
English: He claims a violation of article 14, paragraph 3 (g), due to the manner in which he was questioned by the Chief Justice on the contents of the speech he was alleged to have made, the coercion which he was subjected to by the Chief Justice, and the adverse inferences which the Chief Justice drew from his reluctance to provide evidence against himself (paragraphs 2.4 and 2.6 above).
French: Il invoque une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 en raison de la façon dont le Président de la Cour l'a interrogé sur la teneur de la déclaration qu'il était censé avoir faite, de la coercition exercée par le Président de la Cour et des conclusions négatives que le Président a tirées du fait qu'il ne voulait pas déclarer contre lui-même (par.  2.4 et 2.6).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Prism Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Prism Helicopters Ltd.
English: • 55-A-2008 — Domestic service - Ascent Helicopters Ltd.
French: • 55-A-2008 — Service intérieur - Ascent Helicopters Ltd.
English: Marcus Moeller announced ISO images for miniwoody version 1.1.
French: Marcus Moeller a annoncé des images ISO pour miniwoody version 1.1.
English: Expected Result 1 c) Increased communication on the part of researchers through the dissemination and exchange of information through the Canadian Polar Information Network.
French: Premier résultat attendu c) Une plus grande utilisation du Réseau canadien d’information polaire par les chercheurs pour la transmission d’information et l’échange de renseignements.
English: Canada Health Canada has prepared a series of questions and answers on polio vaccine and Simian Virus 40 (SV40).
French: Canada Santé Canada a préparé une série de questions et réponses au sujet du vaccin antipolyomyélitique et le virus vacoulant (SV40).
English: 963 Fuel Stations - Depreciation Include depreciation expense re Account 163 - Fuel Stations.
French: 963 Postes d’alimentation en carburant - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 163 - Postes d’alimentation en carburant.
English: If implemented, this strategy will serve as the basis for developing a collaborative and integrated research program on the ecosystem effects of GMOs (EEGMO).
French: Si cette stratégie est adoptée, elle servira de base à l'établissement d'un programme de recherche coopérative et intégrée sur les effets environnementaux des OGM (EEGMO).
English: The aim is to get aid to those who need it as quickly as possible, irrespective of race, religion or political convictions, or whether the crisis results from a man-made conflict or a natural disaster.
French: L'objectif est d'aider le plus rapidement possible les populations nécessiteuses, sans distinction de race, de religion ou de convictions politiques, que les crises soient liées à des conflits causés par l'homme ou à des catastrophes naturelles.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6., 7., 8. and 9. above.
French: 13.1 Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6, 7, 8 et 9 ci-dessus.
English: In short, their crucial role can also be likened to a doctor who has to be protected to be able to continue attending to patients.
French: Bref, on peut comparer leur rôle crucial à celui d'un docteur qui doit être protégé pour pouvoir continuer à s'occuper de ses patients.
English: Paragraph 2 of the São Paulo Consensus states that UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: Le paragraphe 2 du Consensus de São Paulo stipule que la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: New : Find the ads of our partner "La Cerise", free sheet.
French: Nouveau : Retrouvez les petites annonces de notre partenaire "La Cerise", journal gratuit.
English: This clearly shows a large gap when estimating the amount of world industrial waste.
French: On voit ici clairement que les estimations des quantités d'effluents industriels dans le monde souffrent de graves lacunes.
English: [1] The Public Service Human Resources Management Agency, whose President (like the Secretary of the Treasury Board) reports to the President of the Treasury Board, oversees the classification of positions in the core public service, as well as supporting an independent Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: [1] L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, dont le président (tout comme le secrétaire du Conseil du Trésor) relève du président du Conseil du Trésor, supervise la classification des postes dans le noyau de la fonction publique en plus d'assurer le soutien du Comité consultatif (indépendant) sur le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs.
English: The first, Nobody's Perfect, is a support program for young, single, low income parents.
French: Le premier exemple, Y a personne de parfait, est un programme d'aide à l'intention des jeunes à faible revenu qui sont chefs de famille monoparentale.
English: It must be borne in mind that one of the features of cooperation in the area of justice and home affairs is that it is based on operational arrangements as much as on legislative instruments.
French: Il importe de garder à l'esprit qu'une des caractéristiques de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est qu'elle repose au moins autant sur des arrangements opérationnels que sur des instruments législatifs.
English: Various approaches exist to represent the main features of the response of these rocks through constitutive models.
French: Diverses approches existent pour représenter les principaux attributs de la réponse de ces roches à l'aide de modèles constitutifs.
English: Reactor Site Monitoring View Larger Image Monitoring Data Tritium in air External Dose Rate Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Surveillance centrales nucléaires Agrandir l'image Données de surveillance Tritium dans vapeur d'eau atmosphérique Déit de dose externe Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: A lawyer acting for Catherine Pederzoli, a 58-year-old secondary teacher in the eastern town of Nancy, said her client had been accused by administrators in Henri-Loritz de Nancy of teaching the World War II...
French: Le feu brulait face à la porte d'entrée du bâtiment funéraire où les corps sont déposés avant l'enterrement. Les pompiers se...
English: With the help of his connections with the Blackfoot, Poundmaker set about helping to organize the First Nations into a large, organized and more cohesive unit in order to more effectively lobby the government for improvements to the lot of First Nations.
French: Grâce à ses relations avec les Blackfoot, Poundmaker entreprend d'organiser les Premières nations en une grande unité structurée et plus unie, de sorte à faire pression plus efficacement sur le gouvernement pour que ce dernier améliore leurs conditions de vie.
English: Research/training activities on practices for use in the management of proceedings and the drafting of reasons should be considered. c.
French: Des actions de recherche/formation sur les pratiques de gestion du procès et de rédaction de la motivation sont à envisager. c.
English: Russian authorities tend to play down these attacks as the acts of rowdies – even when the perpetrators are caught and can be prosecuted.
French: Les autorités russes ont tendance à minimiser ces attaques et à les faire passer pour les méfaits de voyous – même quand les responsables sont arrêtés et peuvent être poursuivis.
English: In this case, the German authorities gave sufficient indication of their intention to apply the land acquisition scheme as approved by the Commission.
French: En l'espèce, les autorités allemandes ont suffisamment montré leur intention d'appliquer le programme d'acquisition de terres, tel qu'approuvé par la Commission.
English: Again, there would be no African financial contribution and African participation in managing the fund would need to be clarified.
French: type de fonds serait vraisemblablement placé sous le contrôle plein et entier des Etats membres de l’UE, et la Commission ne jouerait aucun rôle en la matière.
English: Such knowledge is a prerequisite for the successful implementation of human rights at the national level.
French: Ce savoir-faire est l'une des conditions de la réalisation des droits de l'homme au niveau national.
English: One could achieve the 120g level by introducing additional solutions, such as introducing biofuels to a greater degree than at present, as well as by introducing additional solutions in vehicles, such as signals to change gears or low resistance tyres.
French: On pourrait atteindre le niveau de 120g en proposant d'autres solutions, comme une utilisation des biocarburants plus importante qu'aujourd'hui, ainsi qu'en proposant des solutions supplémentaires pour les véhicules, telles qu'un voyant indiquant quand il faut changer de vitesse et des pneus à faible résistance.
English: Answering the Global Challenge In both North America and Europe, timely development of bio-based industries requires a multidisciplinary, focussed and coordinated approach to research, development and commercialization.
French: Réponse au défi mondial Aux États-Unis et en Europe, le développement opportun d’industries axées sur la biotechnologie nécessite une démarche multidisciplinaire, soutenue et coordonnée en matière de R-D et de commercialisation.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy (DMAN) will continue the annual Campus on Public-Private Partnership for Development of Infrastructure and Social Services today, 6 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. at the Permanent Mission of Germany (The German House, 871 United Nations Plaza, 22nd Floor).
French: L'atelier de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Académie de gestion allemande tiendront le campus annuel sur le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement de l'infrastructure et des services sociaux se poursuivra aujourd'hui 6 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures à la Mission permanente de l'Allemagne (German House), 871 United Nations Plaza, 22e étage.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt, Costa Rica, Mexico and Iraq made statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte, du Costa Rica, du Mexique et de l'Iraq font des déclarations.
English: It is hope that the maternity colonies in the rectory and first-class hospital will more willingly adopt a new roost.
French: Il est à espérer que les colonies de maternité fréquentant l'hôtel de première classe et le presbytère catholique utilisent davantage les condos.
English: Both sides experienced shell shortages throughout 1914-1915, as the intensity of fighting exceeded production.
French: Les deux camps durent faire face à des pénuries d’obus pendant les années 1914-1915 alors que la production n’arrivait pas à suivre l’intensité des combats.
English: The Special Representative is concerned that in some instances protection programmes have been set up by Governments to guarantee the personal security of individual defenders, while other State policies and practices continue to be threatening for the work and activities of the rest of the human rights community.
French: La Représentante spéciale s’inquiète de ce que, dans certains pays, des programmes de protection ont été instaurés pour assurer la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l’homme, alors que dans d’autres les politiques et mesures adoptées continuent de menacer leurs travaux.
English: Agenda item 98 (f)
French: Point 98 f) de l'ordre du jour
English: The MOU further outlines DFAIT's responsibilities relating to property assessments.
French: Le PE continue d'exposer à grands traits les responsabilités du MAECI en matière d'évaluation des propriétés.
English: Also, in the mining sector, the Agency works closely with the CANMET Mineral Technology Branch of Natural Resources Canada to promote enterprises' participation in federal R&D programs and services, design and dissemination of technological information and assistance for economic development.
French: Dans le domaine minier, l'agence collabore également avec la Direction de la technologie minérale (DTM) de CANMET de Ressources naturelles Canada pour promouvoir la participation des entreprises aux programmes et aux services fédéraux liés à la R-D, la conception et la diffusion de renseignements technologiques ainsi que l'aide au développement économique.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by LaBarge, Inc. doing business as LaBarge Aviation Group - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par LaBarge, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de LaBarge Aviation Group - Licence n° A.T.C. 1810.
English: All other music types, although displaying small variances among the different age groups more or less have followings which reflect the average for the population as a whole."
French: 46 All other music types, although displaying small variances among the different age groups more or less have followings which reflect the average for the population as a whole."
English: There has also been considerable activity in the OECD in a number of fields concerning development of the networks and e-commerce.
French: L'OCDE a également été très active dans un certain nombre de domaines concernant le développement des réseaux et du commerce électronique.
English: The Republic of San Marino is an homogeneous Country and, for the time being, no ethnic, linguistic or religious groups and/or minorities are present.
French: La population de la République de Saint-Marin est homogène et le pays n'abrite actuellement sur son territoire aucune minorité ni groupe ethnique, linguistique ou religieux.
English: (b) The re-ignition of conflict in the past several months was a subject of deep concern;
French: b) La reprise du conflit au cours des derniers mois était un sujet de préoccupation profonde;
English: This resulted in a reduction of $436,400 under general temporary assistance, which was partially offset by an increase of $3,900 in the requirements for overtime.
French: De ce fait, une économie de 436 400 dollars a été réalisée au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui a été en partie absorbée par un dépassement de 3 900 dollars au titre des heures supplémentaires.