ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Longitudinal and smoke velocity monitoring systems; (Reference: principle 3.1 of the recommendations.
French: ) Systèmes de contrôle de la vitesse longitudinale de l'air et des fumées; (Référence: mesure 3.02 des recommandations.
English: Hill plot as well as Scatchard analysis suggested the presence of one class of high affinity GnRH binding sites.
French: Le tracé de Hill et l'analyse de Scatchard ont suggéré la présence d'une classe de sites de fixation de GnRH de haute affinité.
English: The objectives of this Agreement focus on making trade in goods and services easier by removing technical barriers, and on reducing duplication of regulatory airworthiness assessments, tests and controls by implementing the reciprocity principle.
French: Les objectifs de cet accord se concentrent sur la simplification de l'échange commercial de biens et de services grâce à la suppression de barrières techniques ainsi que sur la réduction de la redondance des évaluations, des essais et des contrôles de la navigabilité réglementaire en appliquant le principe de réciprocité.
English: Comparability between air monitoring programmes should be increased in support of modelling and assessment of the global long-range transport of persistent organic pollutants (see also conclusion and recommendation 6 below).
French: La comparabilité des données entre plusieurs programmes de surveillance de l'air devrait être améliorée, afin d'appuyer la modélisation et l'évaluation de la propagation à longue distance des polluants organiques persistants (voir aussi la conclusion et la recommandation 6 ci-dessous).
English: Banking online with AccèsD. Kim now schedules her rent payments ahead of time with money transfers.
French: Profiter des avantages d’AccèsD en enregistrant à l’avance tous ses paiements de loyer grâce au virement entre personnes.
English: According to Allied Business Intelligence, wireless networks will become common in vehicles, with 19 percent of all new vehicles being equipped with Bluetooth hardware by 2007.
French: Selon la société Allied Business Intelligence, les réseaux radiotéléphoniques deviendront des éléments caractéristiques des véhicules puisque 19 p. 100 de tous les nouveaux véhicules seront équipés du logiciel Bluetooth d'ici à 2007.
English: Contribution amount audited: $333,610 Amount paid: $333,610 Supported Amount: $426,717 Amount Unsupported by Audit: $0 Both the contribution and the unsupported amounts were incorrectly recorded in the audit report.
French: Somme de la contribution vérifiée : 333 610 $ Somme versée : 333 610 $ Somme étayée par la vérification : 426 717 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ La somme de la contribution et la somme non étayée ont été mal inscrites dans le rapport de vérification.
English: The promotion and protection of human rights are core principles and values of the Gabonese Republic.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont au cœur même des principes des valeurs qui fondent la République gabonaise.
English: Engaging Partners and Stakeholders National parks, national marine conservation areas and national historic sites across Canada are cornerstones of the tourism industry and work closely with local and regional stakeholders.
French: Parcs Canada rejoindra tous les Canadiens et les Canadiennes, en particulier les nouveaux citoyens. L’Agence les invitera à apprécier notre patrimoine national et culturel commun et à en faire l’expérience.
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 9 August 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 9 août 2007 FRANÇAIS Original:
English: Exploring Concepts of Gender and Health (Health Canada, 2003): www.hc-sc.gc.ca/english/women/exploringconcepts.htm; Women's Health Surveillance Report:
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social (Santé Canada, 2003); Women's Health Surveillance Report:
English: Under-Secretary for Legal Affairs and Legal Counsel, Organization of American States, Washington, D.C., 1984-1994.
French: Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique à l'Organisation des États américains (OEA), Washington, 1984-1994.
English: Amnesty International calls on the Greek authorities to uphold their international legal obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Amnesty International demande aux autorités grecques de respecter leurs obligations juridiques internationales définies par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This may occur earlier among Aboriginal teens in some communities.
French: Blackwell Scientific Ltd., Osney Mead, 1962. Ó Blackwell Scientific Publication.
English: The most senior Islamic cleric in Saudi Arabia has described girls aged 10 or 12 as 'marriageable' and has demanded the right for child marriages to take place.
French: Lorsque le plus important dignitaire religieux islamique dit considérer les filles de dix à douze ans comme "mariables" et réclame un droit au mariage des enfants, il faut, en raison de l'immigration islamique, s'attendre à des répercussions en Europe.
English: This Centre, which is run by the Ministry of Labour and Social Affairs, provides various types of services for disabled young men who are incapable of working in the labour market in a normal manner.
French: Le Centre, qui est dirigé par le Ministère du travail et des affaires sociales, offre divers types de services à de jeunes handicapés qui ne sont pas en mesure de s'intégrer normalement dans le marché du travail.
English: ◦ Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: The IPF will help promote medical diagnostic technologies manufacturing and house spin-offs from NRC and other companies with related manufacturing technologies. It will provide them with access to business support services, commercialization support and linkages to NRC's R&D, knowledge dissemination and industrial research assistance strengths.
French: L'IPI stimulera la fabrication de dispositifs de diagnostic médical et hébergera des entreprises dérivées des activités du CNRC et d'autres entreprises utilisant des technologies de fabrication connexes en leur offrant des services de soutien et une aide à la commercialisation, et en leur donnant accès à ses ressources de R-D, de diffusion du savoir et d'aide à la recherche industrielle.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has estimated that the increase in energy required to capture the CO2 is between 10% and 40% depending on the technology; the natural gas combined cycle requires the least and pulverized coal requires the most.(4) Capturing CO2 is the most energy-intensive phase (and therefore the largest contributor to CO2 releases and costs of energy production) in a complete carbon capture and storage mechanism.
French: 100, selon la technologie; c’est dans les centrales au gaz naturel à cycle combiné que cette hausse est la moindre et dans les centrales au charbon pulvérisé qu’elle est le plus élevée(4). Par ailleurs, le piégeage du CO2 est l’étape la plus énergivore (et donc celle qui contribue le plus aux rejets de CO2 et au coût de la production d’énergie) dans un mécanisme complet de piégeage et stockage du carbone.
English: Improved planning is often the key to jobs that may fall into this category.
French: Une bonne planification est souvent la réponse dans de tels cas.
English: Overview of the CODC Guidelines The Guidelines were based on a review of existing study quality scales (e.g., Cowley, 1995; Downs & Black, 1998; Gibbs, 1989; Miner, Murphy & Yates, 2002; Reisch, Tyson & Mize, 1989; Sherman et al., 1997; Thomas, Ciliska, Dobbins & Micucci, 2004; Wortman, 1994; Zaza et al., 2000) as well as specific concerns that have been raised about sexual offender research (e.g., Rice & Harris, 2003).
French: Aperçu des Lignes directrices du CCDCR Les Lignes directrices reposent sur un examen des échelles existantes d’évaluation de la qualité des études (p. ex., Cowley, 1995; Downs et Black, 1998; Gibbs, 1989; Miner, Murphy et Yates, 2002; Reisch, Tyson et Mize, 1989; Sherman et coll., 1997; Thomas, Ciliska, Dobbins et Micucci, 2004; Wortman, 1994; Zaza et coll., 2000) et des observations particulières soulevées au sujet de la recherche sur les délinquants sexuels (p. ex., Rice et Harris, 2003).
English: . MARGIN:
French: Opérateur qui pratique la spéculation à l’intérieur d’une journée.
English: Basel is unique and will amaze you.
French: Bâle est unique et ne manquera pas de vous enthousiasmer.
English: Maintenance and after sales operations are carried out in the Europe Hydro workshops as well as on its customers’ sites using a mobile workshop.
French: La maintenance et le service après-vente sont réalisés dans les ateliers Europe Hydro ainsi que sur les sites clients via un camion atelier.
English: There remain, however, significant and distinctive practices associated with other cultures, in other regions, that have yet to be recognized.
French: Des pratiques distinctives associées à d'autres cultures, dans d'autres régions, sont également dignes d'être commémorées.
English: Consequently, if, within the responding countries, there was one extremely high value absorption factor, but the rest fell into approximately the same range, the single extreme absorption factor had a disproportionate impact on the average overall absorption rate.
French: En d'autres termes, si le coefficient d'absorption d'un pays était extrêmement élevé alors que les autres coefficients se situaient plus ou moins dans la même fourchette, le premier avait une incidence disproportionnée sur le taux global moyen d'absorption.
English: While not necessarily targeted against human rights defenders, many of the measures taken do have a highly detrimental and increasingly dangerous effect on defenders in the discharge of their functions.
French: Bien qu'elles ne les visent pas nécessairement, bon nombre des mesures prises avaient des conséquences particulièrement néfastes pour les défenseurs des droits de l'homme qui étaient de plus en plus menacés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Note by the Secretariat regarding the report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (A/59/413)
French: Note du Secrétariat concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/59/413)
English: Allegation 7 [29] According to this allegation, the three other candidates named in the eligibility list received marks for incorrect or incomplete answers, while the appellant did not receive sufficient marks for some answers.
French: Allégation 7 [29] Selon cette allégation, les trois autres candidats dont le nom figure sur la liste d’admissibilité ont obtenu des points pour des réponses inexactes ou incomplètes, alors que l’appelant a reçu un nombre insuffisant de points à certaines questions.
English: Under reducing, denaturing conditions, a single band of molecular weight approximately 179 000 was detected.
French: Le même essai dans des conditions réductrices et dénaturantes a révélé une seule bande d'un poids moleculaire approximatif de 179 000.
English: The Nice European Council, incidentally at the request of the Spanish Government and José María Aznar, agreed - another unprecedented thing - to support the demands and, if they failed, the negotiations and, if these did not succeed either, asked the Commission for a specific action programme, as set out in No 59 of the Nice conclusions.
French: Le Conseil européen de Nice, à la demande du gouvernement espagnol et de José María Aznar - cela dit en passant -, a décidé - il s'agit encore d'une première - de soutenir les réclamations et, si elles échouaient, les négociations et, si elles n'aboutissaient pas non plus, la Commission devait élaborer un programme d'action spécifique, conformément à la conclusion 59 de Nice.
English: The capacity check is intended to integrate the full range of capabilities necessary to implement "modern comptrollership", including leadership, business planning, risk management, performance management, control systems, and accountability management. r Compare against best practices.
French: L’outil de vérification de la capacité est conçu de manière à intégrer la gamme complète des capacités nécessaires à la mise en œuvre des pratiques modernisées liées à la fonction de contrôleur, notamment le leadership, la planification opérationnelle, la gestion des risques, la gestion du rendement, les systèmes de contrôle et la gestion des responsabilités. r Comparer aux meilleures pratiques.
English: Throughout the implementation stage the DP must carry out regular and planned monitoring reviews using the indicators defined in the logical framework.
French: Le PDD doit inclure les activités, les produits et les hypothèses.
English: Of particular note is the 1998 study on “Policies and Measures toward the Development of Domestic Further Processing of Tropical Timber” and the 1999 “Review of the Status of Further Processing in Producer Countries.”
French: On doit mentionner notamment l'étude de 1998 sur les “politiques et mesures destinées au développement des transformations poussées des bois tropicaux dans les pays de production” et “l'examen de la situation des transformations poussées dans les pays producteurs” produit en 1999.
English: I consider the role played by the Commission in this straightforward leg trap affair is highly suspect.
French: J'estime que la Commission a joué un rôle très douteux dans cette malheureuse affaire des pièges à mâchoires.
English: Defence Scientific Service
French: "Qualités personnelles - Bon rendement sous la pression des délais d'exécution."
English: Heroin transiting the United States totaled 4.2 kilograms (2.8 percent of the total quantity seized). Heroin trafficked into Canada via the United States during this time frame was smuggled primarily aboard commercial aircraft and in private automobiles.
French: De 2004 à 2006, l’héroïne en provenance de l’Asie du Sud Ouest asiatique a dominé le marché canadien, tandis que celle de l’Amérique du Sud et du Mexique se taillait une place de plus en plus importante.
English: More than one third (37%) of the population lives in Ouest Department, where the country's capital is located, 16% live in Artibonite, 10% in Nord Department, and the rest in the remaining seven departments.
French: Plus du tiers (37 %) de la population habite l'Ouest, département où se situe la capitale du pays, 16 % se retrouve dans l'Artibonite, 10 % dans le Nord et le reste est partagé entre les sept autres départements.
English: FHI and many other international health organizations believe that pressuring clients to use contraception is ethically wrong.
French: FHI et beaucoup d'autres organismes internationaux de la santé considèrent qu'il est éthiquement répréhensible de faire pression sur les clients pour les amener à pratiquer la contraception.
English: Concentrating anti-discrimination efforts at the regional public prosecutor's offices should increase quality and efficiency and improve and ensure continuity.
French: Le fait de concentrer les efforts vers les bureaux régionaux du ministère public devrait accroître la qualité et l'efficacité, tout en améliorant et en assurant la continuité.
English: Dominance for protein per grain was in the direction of higher protein.
French: Dans le cas du contenu en protéine, la dominance agit dans le sens de la haute teneur en protéine.
English: Countries like Uganda, Sweden and Bosnia and Herzegovina also recently presented their experiences in mainstreaming the Millennium Development Goals (MDGs), an aspect of the right to development, in their national development policies.
French: Des pays tels que l'Ouganda, la Suède et la Bosnie-Herzégovine ont présenté récemment leurs expériences dans le domaine de l'intégration des objectifs de développement du Millénaire, un aspect du droit au développement, dans leurs politiques nationales de développement respectives.
English: Do not place the wordmark on a busy background.
French: Ne placez pas le mot-symbole devant un arrière-plan chargé.
English: The desire of many merchants to regulate these markets led to strict rules for trading andstandards for quality and measurement being developed.
French: Le désir partagé par de nombreux marchands de régulariser ces marchés entraîna la formulation de règles rigoureuses de commerce et l'élaboration de normes de qualité et de mesure.
English: Mr. Bugingo Rugema (Rwanda) said that the third interim report of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi attested to the laudable efforts of the Government of Burundi and its regional and international partners to achieve the goals set forth in the Integrated Peacebuilding Strategy.
French: M. Bugingo Rugema (Rwanda) déclare que le troisième rapport intérimaire sur le cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi a témoigné des efforts très appréciables du gouvernement burundais et de ses partenaires régionaux et internationaux dans le sens de la réalisation des objectifs fixés par la Stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: The dogs went into three different directions.
French: Ces derniers ont pris trois directions différentes.
English: Suzuki Jimmy Good fuel consumption; great on the open road.
French: Suzuki Jimmy Bonne consommation; excellent sur la route.
English: Program Sectors director meeting Date(s): 2004-10-06 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Réunion des directeurs des secteurs de programmes Date(s) : 2004-10-06 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: Researchers found their conclusions hampered by a shortage of data on the prison population in general, and on ethnic groups in particular, as well as on sentencing patterns.
French: Dans 60 % des cas, il s'agissait de récidivistes et 87 % étaient placées en détention préventive. L'étude a également signalé l'absence relative de programmes de réinsertion spécialement conçus pour les gitanes.
English: The staff was welcoming and helpful, the buffet breakfast provided was filling . The location was good with great transportation links right outside the door.
French: son emplacement (métro et bus) et le bon rapport qualité prix, le calme et la propreté.
English: The combined effect of the preceding factors leads the Tribunal to conclude that the impact of the Asian crisis on the EU and US cold-rolled steel sheet markets is still uncertain and appears to be less marked than originally forecast.
French: Les effets combinés des facteurs susmentionnés amènent le Tribunal à conclure que l’incidence de la crise asiatique sur les marchés de la tôle d’acier laminée à froid de l’Union européenne et des États-Unis demeure incertaine et semble moins marquée qu’il avait été initialement prévu.
English: Candidates' claims to English as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Elle a en outre instamment demandé qu'une aide soit apportée aux États membres frappés par la sécheresse et les calamités naturelles.
English:    Mr President, I congratulate Mr Mulder on his report, primarily because within this 2004 discharge he continues the momentum that we created in the 2003 discharge about national declarations.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Mulder pour son rapport, premièrement parce que, dans le cadre de cette décharge pour 2004 il poursuit le mouvement que nous avons entamé avec la décharge 2003 concernant les déclarations nationales.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (249)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avance (249)
English: Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
French: Nonobstant les dispositions sur la dissolution figurant dans la convention, sur demande d'une autorité compétente ayant un intérêt légitime, la juridiction ou l'autorité compétente de l'État membre où le GECT a son siège ordonne la dissolution du GECT lorsqu'elle constate que le GECT ne respecte plus les exigences prévues à l'article 1er, paragraphe 2, ou à l'article 7, ou, en particulier, que le GECT agit en dehors des tâches définies à l'article 7.
English: If your questions are not answered or if you need more information, please feel free to email us at futureplayer@nationalringetteleague.ca .
French: Si vous n'avez pas trouvé de réponse à vos questions, ou si vous avez besoin de renseignements complémentaires, n'hésitez pas à nous envoyer un courriel à l'adresse suivante : futurejoueuse@liguenationalederinguette.ca .
English: In situ hybridization analysis with the repeating unit as the probe and C-banding analysis indicated that the repeated DNA sequence of R. sativus is closely associated with the major C-heterochromatins in the proximal regions of all 18 chromosomes at mitotic metaphase.
French: L'analyse par hybridation in situ avec l'unité répétée comme sonde ainsi que l'analyse des bandes C indiquent que cette séquence répétée d'ADN est étroitement liée à l'hétérochromatine C dans les régions proximales des 18 chromosomes lors de la métaphase mitotique.
English: · Search engine use of metadata
French: · Utilisation des métadonnées par les moteurs de recherche
English: Section 6 - Accidental Release Measures General Information:
French: Section 6 - Mesures à prendre en cas de déversements accidentels Renseignements généraux :
English: If an Investigator’s Brochure is updated more frequently, it should be submitted as required.
French: Si une brochure du chercheur est mise à jour plus souvent, elle doit être soumise au besoin.
English: No injury was reported.
French: Aucun blessé n'a été signalé.
English: In a European Union with 500 million inhabitants spread over the whole continent, all European initiatives must be reviewed.
French: Dans le cadre d'une Union européenne de 500 millions d'habitants étendue à la surface de tout le continent, toutes les initiatives européennes doivent être réexaminées.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes Introduction: An important chapter of the European Neighbourhood Policy (ENP) is the possibility for ENP partner countries to participate in certain Community policies and programmes or to establish closer cooperation with them.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN concernant l'approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires Introduction Un élément important de la politique européenne de voisinage (PEV) est la possibilité pour les pays partenaires PEV de participer à certaines politiques et à certains programmes communautaires ou d'y coopérer plus étroitement.
English: The London Summit needs to agree on the macroeconomic policies and regulatory structures that can get us through the current crisis and put in place a better, more sustainable framework for the future.
French: Le sommet de Londres doit convenir de politiques macroéconomiques et de structures réglementaires destinées à nous sortir de la crise actuelle et à mettre en place un cadre meilleur et plus durable pour l'avenir.