ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Jordan informed that the death penalty may be applied only in very limited circumstances and is imposed only for serious offences.
French: Le Gouvernement de la Jordanie a indiqué que la peine de mort ne pouvait être appliquée que dans des circonstances très limitées et qu'elle n'était imposée que pour des infractions graves.
English: Members should therefore have a say in the content of those arrangements, and should have some safeguards in instances where those issues could be discussed prior to WIPO entering into those formal arrangements.
French: Il convenait donc que les membres aient voix au chapitre quant au contenu de ces arrangements et disposent d’un certain nombre de garanties au sein des instances où ces questions pouvaient être abordées avant que l’OMPI ne conclue ce type d’arrangement formel.
English: This number has decreased slightly compared to 2004, when the number of active vessels amounted to 16,590.
French: Ce nombre a diminué légèrement par rapport à 2004, où on dénombrait 16 590 bateaux actifs.
English: The applicant states that approximately 200 permanent jobs will be lost in the community as a direct result of Air Canada's withdrawal of service, approximately 100 potential jobs relating to business proposals underway are at risk and approximately 200 seasonal jobs in fish plants may disappear altogether.
French: Elle déclare que la collectivité verra disparaître environ 200 emplois permanents directement à cause de la suppression du service par Air Canada et une centaine d'emplois éventuels liés à des projets commerciaux dont l'avenir est maintenant compromis, sans compter quelque 200 emplois saisonniers dans les usines de préparation des produits de la pêche, qui risquent de disparaître complètement.
English: This mobile ramp was delivered to Dubai Airport for unloading exclusive cars from airfreight pallets ...
French: Attention, information importante sur les portes sectionnelles de BUTT !!! Les portes sectionnelles de BUTT sont conformes aux nouvelles normes européennes (DIN ...
English: The axis of rotation for most of the planets is nearly perpendicular to the ecliptic.
French: L'axe de rotation, pour la plupart des planètes, est presque perpendiculaire à l'écliptique.
English: The formal list of speakers for the general debate was opened on 15 September.
French: La liste officielle des orateurs inscrits au débat général sera ouverte le 15 septembre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The world this report has described demands innovative responses to the challenges of global governance, and it has particular implications for the work of the United Nations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le monde tel qu'il est décrit ici, nous avons besoin d'innover dans notre façon de relever les défis de la gouvernance mondiale et nous constatons que les répercussions sont particulièrement importantes pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further information on the conditions of use of the PCT-EASY software and how to qualify for the 200 Swiss francs fee reduction may be obtained from the PCT-EASY Help Desk:
French: Pour obtenir d'autres informations sur les modalités d'utilisation du logiciel ou les conditions requises afin de bénéficier de la réduction de taxe de 200 francs suisses, on peut se mettre en rapport avec le Groupe d'assistance PCT-EASY dont les coordonnées sont les suivantes :
English: Expansion of Musselwhite gold mine, Opapimiskan Lake, northwestern Ontario (it opened in 1997).
French: Agrandissement de la mine d’or Musselwhite, Opapimiskan Lake, Nord-Ouest de l’Ontario (ouverte en 1997).
English: In addition, seasonal temperature variations in the waste are minimal when compared with atmospheric temperature variations 2003).
French: En outre, les variations saisonnières de température dans les déchets sont minimes lorsqu'on les compare aux écarts de température dans l'atmosphère (Maurice et Lagerkvist, 2003).
English: The second part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group is scheduled to be held from 3 to 7 November 2008.
French: La deuxième partie de la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental doit se tenir du 3 au 7 novembre 2008.
English: The Agency also provides for the provincial CFDC association, the Network of Quebec CFDCs.
French: L’agence épaule également l'association provinciale des SADC, le Réseau des SADC du Québec.
English: Competencies and FS-04 Indicators.
French: l’administration centrale et, d’autre part, les compétences de base exigées par CI et les indicateurs se rapportant aux postes FS-04.
English: Deferrals were also granted routinely on the prairies, as Aboriginal people were needed in grain growing and cattle ranching to help maintain vital production.
French: Des dispenses étaient aussi accordées systématiquement dans les Prairies, étant donné qu'on avait besoin de la main-d'œuvre autochtone pour la culture des céréales et l'élevage du bétail afin de maintenir un niveau de production jugé vital.
English: As more than one third of the membership supported the above-mentioned request, the President, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 11 August 2006.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président, après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, a décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil le 11 août 2006.
English: 3.2 Environmental requirements
French: 3.2 Exigences en matière de conditions ambiantes
English: Identify and address non-compliance with the filing and remitting requirements and keep tax debt within targeted levels. Department(s) Specific:
French: Les cas d'inobservation des exigences de production et de versement sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard; la dette fiscale demeure dans les limites prévues. Particulier au ministère(s):
English: (1) Every removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, shall be enforced only if the foreign national (a) appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada; (b) has obtained a certificate of departure from the Department; (c) departs from Canada; and (d) has been authorized to enter, other than for purposes of transit, their country of destination.
French: (1) Qu'il s'agisse d'une application volontaire ou forcée d'une mesure de renvoi, celle-ci n'est exécutée que si l'étranger, à la fois : a) comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada; b) a obtenu du ministère l'attestation de départ; c) quitte le Canada; d) a été autorisé à entrer, à d'autres fins que celles d'y transiter, dans son pays de destination.
English: • Which files were affected?
French: • Quels fichiers ont été touchés?
English: In October 2000, a repayment schedule of $5,000 per quarter was agreed upon with the Band.
French: En octobre 2000, un plan de paiement de 5 000 $ par trimestre a été approuvé avec la Bande.
English: Favreau was a prominent Montréal lawyer who was elected to the House of Commons in the 1963 election.
French: Avocat montréalais bien en vue, Favreau est élu à la Chambre des communes aux élections de 1963.
English: Ultimately, the occupation dehumanizes two kindred peoples and undermines the legitimacy of their common destiny, including the stated objective of Israel's security.
French: Car, en fin de compte, l'occupation déshumanise deux peuples cousins et sapent la légitimité de leurs desseins communs, y compris l'objectif déclaré de la sécurité d'Israël.
English: Deputy Minister of Justice to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le sous‑ministre de la Justice au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Counselling in the context of AHR involves the balancing of medical and technological issues with the social, emotional, legal and ethical impacts of the technology.
French: Le counseling dans le contexte de la procréation assistée nécessite que l’on soupΠse, d’une part, les questions d’ordre médical et technique et, d’autre part, les répercussions sociales, affectives, juridiques et éthique de la technologie.
English: The complainant felt that she disclosed this information to people outside her office by speaking too loudly.
French: Le plaignant a eu l'impression que les personnes à l'extérieur du bureau avaient entendu ces renseignements puisqu'elle parlait trop fort.
English: Throughout its duration, the 2003 Kyongju World Culture EXPO presents visions for reconciliation and co-existence among nations throughout the world.
French: Pendant les 72 jours, l’exposition favorise la réconciliation et la coexistence des nations dans le monde.
English: Mr. Flinterman asked about the composition and mandate of the National Human Rights Commission and wished to know whether the needs of women and gender equality were a significant part of that mandate.
French: M. Flinterman voudrait connaître la composition et le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme et savoir si les besoins des femmes et l'égalité entre les sexes constituent une part importante de ce mandat.
English: The initiative emphasises the importance of the resource dimension of this work as well as the requirement for better coordination between defence planning disciplines; takes into consideration the ability of European Allies to undertake WEU-led operations; addresses ways to improve capabilities of multinational formations; and considers issues such as training, doctrine, human factor, concept development and experimentation, and standardisation.
French: L’initiative souligne l’importance de la dimension que revêt cette tâche en matière de ressources ainsi que la nécessité d’une coordination renforcée entre les différentes disciplines de planification de la défense, tient compte de l’aptitude des Alliés européens à mener des opérations dirigées par l’UEO, porte sur les moyens d’améliorer les capacités des formations multinationales et sur des questions telles que l’entraînement, la doctrine, les facteurs humains, l’élaboration et l’expérimentation de concepts et la normalisation.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Il convient en outre d’assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: A. Creating the conditions for sustainable growth and strong job creation 1.
French: A. Instaurer les conditions  d'une croissance durable et  d'une forte création d'emplois 1.
English: This stalled multilateral disarmament agenda presents a disturbing framework within which we must seek to advance an already tenuous international peace and security agenda.
French: L'ordre du jour du désarmement multilatéral se trouve dans une impasse et n'offre pour le moment qu'un cadre peu rassurant dans lequel nous devons pourtant chercher à progresser vers l'établissement d'un ordre du jour relatif à la paix et à la sécurité internationales.
English: An industry that accounts for close to 600,000 jobs and 39 billion dollars in economic activity.
French: Une industrie qui représente près de 600 000 emplois et 39 milliards de dollars en activités économiques.
English: • Emergencies Acts Updated to September 27, 2005 
French: • Loi sur le ministère de l'Industrie À jour jusqu'au 27 septembre 2005
English: If you have more than three family members, make enough copies to be able to list everyone.
French: Si vous avez plus de trois personnes, faites assez de copies pour pouvoir tous les inscrire.
English: As I do not have a great deal of time, I will only touch on some of these questions.
French: Faute de temps, j'en effleure certaines.
English: One main objective of these measures is to allow for a bridge between the penal system and the system of care for offenders who are drug abusers, depending on the seriousness of the offence and the condition of the offender. In this regard, the Board believes that increased cooperation between judicial, health and social authorities is a necessity.
French: Le sureffectif des prisons, qui n'en est qu'un aspect, peut à son tour avoir des retombées non seulement sur la situation carcérale mais aussi sur les risques de violence dans les prisons.
English: After checking it for compatibility with the guidelines on aid to firms in difficulty and the guidelines on regional aid, the Commission has decided to raise no objection to aid which is to be provided to SMEs in the new Länder and East Berlin by Deutsche Ausgleichsbank's Eastern Consolidation and Growth Fund.
French: Après avoir vérifié la compatibilité des aides avec les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté et celles pour les aides régionales, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application du régime d'aides prévu par le fonds de consolidation et de croissance de la Deutsche Ausgleichsbank pour l'Allemagne orientale en faveur des PME situées dans les nouveaux Länder et à Berlin Est.
English: 3M's reputation is rooted in our corporate culture and embodied in our Business Conduct Policies, the code of conduct we first introduced in 1988.
French: La réputation de 3M est enracinée dans sa culture. Elle reflète indéniablement ses politiques en matière d'éthique commerciale, qui figurent dans le code de conduite qui a été mis en place en 1988.
English: Two of the 40 bacteria were moderately inhibited by 0.15 g sodium chloride/L (corresponding to approximately 60 mg sodium/L and 90 mg chloride/L).
French: La croissance de deux des 40 bactéries a été modérément inhibée à une concentration de 0,15 de chlorure de sodium/L (ce qui correspond à environ 60 mg de sodium/L et 90 mg de chlorure/L).
English: Europe needs to establish a stable long-term framework to guarantee the security of energy supply, which can deal with changes in international economic and environmental circumstances, and which creates a firm basis for the future role of Europe on the international stage.
French: L' Europe doit se doter d' un cadre stable à long terme afin de garantir la sécurité de l' approvisionnement énergétique, qui se situe au-dessus des changements dans le contexte international, économique et environnemental, et qui constitue une base stable pour le rôle futur de l' Europe sur la scène internationale.
English: Canada - Ukraine Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Ukraine 24-Jul-1995
French: Canada - Ukraine Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Ukraine 24-juill-1995
English: ... Read More This is a small and attentive hotel for the most demanding travelers, who are warmly welcomed by the gracious setting and the English-speaking staff.
French: ... En savoir plus Cet un hôtel petit et attentionné, idéal pour les voyageurs les plus exigeants, qui seront chaleuresement accueillis dans un cadre délicieux et par un staff parlant Anglais.
English: But even flexibility often takes different forms.
French: Cependant, même la flexibilité prend des allures différentes.
English: A Memorandum of Understanding is a viable option when there is a general consensus to follow a set of rules or guidelines that creates a level playing field for an industry, and when there is a very good likelihood that industry would adhere to it.
French: Un protocole d'entente n'est viable que lorsque le respect d'un ensemble de règles et de directives équitables pour l'industrie fait l'objet d'un consensus général et lorsqu'il y a de très bonnes chances que l'industrie s'y conforme.
English: If not, enter "0" on line O. Total amount of the sale price for the share of the capital stock If the co-op paid 5% GST or 13% HST, complete the following calculation:
French: Si ce n'est pas le cas, inscrivez « 0 » à la ligne O. Montant total pour la vente de la part du capital social Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, faites le calcul suivant :
English: In the days before the market and the modern state transformed the northern economy, human beings had little option but to work together; they had no choice but to practice pragmatic communal collaboration.
French: Avant que le marché et l’État moderne ne viennent transformer l’économie du Nord, les humains n’avaient guère le choix de s’entraider, d’observer une collaboration communautaire pragmatique.
English: Latvia enquired if Algeria would consider extending a standing invitation.
French: Elle a demandé si l'Algérie envisageait de leur adresser une invitation permanente.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/278, the United Nations System Staff College was established effective 1 January 2002 and a special account was created to account for the activities of the College, which is reported in the financial statements of the United Nations.
French: Comme suite à la résolution 55/278 de l'Assemblée générale, l'École des cadres a été créée le 1er janvier 2002 et un compte spécial a été ouvert pour ses activités; il est rendu compte du fonctionnement de ce compte dans les états financiers de l'ONU.
English: have accelerated the natural degradation processes of erosion, loss of organic material and fertility, compaction, and salinization.
French: Des activités telles que le labour, la fertilisation et la lutte antiparasitaire, de même que certains types d’assolement et de séquences culturales, ont accéléré les processus naturels de dégradation que sont l’érosion, la perte de matières organiques et de fertilité, le compactage et la salinisation.
English: Aboriginal people on the coast began taking manufactured goods inland to trade for the furs that were abundant in the interior.
French: Les Autochtones de la côte ont alors commencé à apporter des biens manufacturés à l'intérieur des terres pour les échanger contre les fourrures qui y étaient abondantes.
English: While acknowledging that the fight against terrorism is a legitimate purpose, the EDPS expresses serious concerns about the necessity and proportionality of the proposal which, in his view, are not sufficiently established in the proposal.
French: Tout en reconnaissant que la lutte contre le terrorisme est un objectif légitime, le CEPD exprime de réelles préoccupations quant à la nécessité et la proportionnalité de la proposition qui, de son point de vue, ne sont pas suffisamment établies dans la proposition.
English: UNHCR hoped to be able to present a comprehensive report on the implementation of the Agenda five years after its adoption at the 2007 session of the Executive Committee.
French: À la session de 2007 du Comité exécutif, le HCR espère être en mesure de présenter un rapport complet sur la mise en œuvre de l'Agenda cinq ans après son adoption.
English: Under the proposed framework, the federal Department of Fisheries and Oceans would take all responsibility for oceans management, whereas responsibilities for inland waters would be shared between the federal Department of the Environment and the provinces.
French: Dans le cadre proposÃ©, PÃªches et OcÃ©ans Canada assumerait toute la responsabilitÃ© de la gestion des ocÃ©ans, tandis que la compÃ©tence sur les eaux intÃ©rieures serait partagÃ©e entre Environnement Canada et les provinces.
English: It was quite a striking meeting and reaffirmed our belief that we have to keep channels open.
French: Ce fut une réunion assez particulière et cela a renforcé notre conviction que nous devrions maintenir les canaux ouverts.
English: Accountability can be achieved by the establishment of the much discussed Oversight Committee, the modalities and working methodology of which have to include clear and transparent terms of reference and a well-balanced regional representation.
French: Cette responsabilité accrue peut passer par la création du Comité de contrôle, qui a fait l'objet de nombreux débats, pourvu que les modalités de mise en œuvre et les méthodes de travail de cet organe soient régies par des mandats très clairs et transparents, ainsi que par une représentation régionale tout à fait équilibrée.
English: (a) An amount of Sw F 446,200 for language and other specialized training, such as in information technology;
French: a) Un montant de 446 200 francs suisses pour les cours de langue et autres formations spécialisées (technologies de l'information);
English: Formaldehyde does not deplete stratospheric ozone, and its potential for climate change is negligible.
French: Le formaldéhyde ne détruit pas l’ozone stratosphérique et il contribue de façon négligeable aux changements climatiques.
English: Column I Column II Item Division of Canada Communication Group Services 1.
French: Colonne I Colonne II Article Division du Groupe Communication Canada Services 1.
English: Delegations emphasized that the organization should strengthen national ownership, national capacity-building and transfer of technical capacity in all its activities.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que toutes les activités du PNUD devaient viser à renforcer la maîtrise locale des initiatives, les capacités nationales et le transfert de capacités techniques.
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs.
French: Durant l'exercice budgétaire, la composante appui fournira à la Mission, pour l'accomplissement de son mandat, des services efficaces et rationnels dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité, en exécutant les produits prévus.
English: In 2003, the Bank’s World Development Report was entitled "Making Services Work for the Poor"; last year, it addressed the development of a thriving private sector; and the forthcoming report, we were told while in Washington, will focus on the impact on development of inequality.
French: En 2003, le Rapport de la Banque mondiale sur le développement mondial s'intitulait "Mettre les services au service des pauvres" ; l'an dernier, il traitait du développement d'un secteur privé en plein essor, et le prochain rapport, selon ce qui nous a été communiqué à Washington, sera consacré à l'impact de l'inégalité sur le développement.
English: The legal officer will provide expert opinions on legal issues to the Force Commander.
French: Le juriste donnera donc au commandant de la Force des avis d'expert sur les questions juridiques.
English: The Appeal Board does not have the authority to hear the appeal.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel.
English: The definition for "proprietary drug name" will be included in the guidance document. Comment:
French: Une définition de l'expression « nom de marque déposée » sera ajoutée à la ligne directrice.
English: • Rapid Information for District Offices System (RAPID) - national mainframe menu system used as a means of accessing T1 and T2 mainframe systems.
French: • RAPID - Système de menus d'accès à l'ordinateur central, qui offre un moyen d'accéder aux systèmes T1 et T2 de l'ordinateur central.
English: Several States indicated that the numbers of incidents were too small to warrant counting, while others reported levels too small to be statistically significant.
French: Plusieurs États ont fait savoir que ces actes se produisaient trop rarement pour être comptabilisés, tandis que d'autres ont communiqué des chiffres trop peu élevés pour être statistiquement significatifs.
English: Despite these efforts, the Committee remains concerned that children and the general public at large remain insufficiently aware of the Convention and that key professionals in communities working with and for children, such as teachers, social workers, health-care providers and police, have not been systematically provided with adequate information on the Convention and its implication for their work.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants et le public en général connaissent encore insuffisamment la Convention et que des professionnels clefs qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les enseignants, les travailleurs sociaux, les membres des professions de santé et la police, n'ont pas systématiquement reçu suffisamment d'informations concernant la Convention et sa place dans leur travail.