ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of the Deputy of Operation Affairs, on behalf of the Chief of the Indonesian Police no.
French: a) Lettre circulaire No 028/9/I/DK/67 du commandant de la Force de police indonésienne, datée du 13 septembre 1967, sur le blocage des dépôts/fonds/comptes;
English: Mr. Virk alluded to the fact that when Mr. Makdessian took charge of the Globe and Mail project, he had no previous experience on the project.
French: M. Virk a fait allusion au fait que lorsque M. Makdessian a pris en charge le projet Globe and Mail, il n'avait aucune expérience quant au projet.
English: As Rosabeth Moss Kanter put it, every success looks like a failure in the middle.
French: Comme Rosabeth Moss Kanter l'a expliqué, chaque réussite ressemble à un échec en cours de route.
English: However, there had been a growing fear by many people that Parliament had lost its way and that accountability, transparency and openness is important.
French: Pourtant, la crainte grandissait dans l’esprit de bien des Canadiens que le Parlement n’ait perdu la carte; ils accordaient ` ´ ` ` une grande importance a la responsabilite, a la transparence et a la ´ franchise.
English: They all have been decorated with love for details and elegance, to transport its guests to Rome's glorious past but include modern conveniences adapted to today's needs.
French: Toutes ont été décorées dans une réelle passion du détail et de l'élégance, pour vous plonger dans la splendeur des temps passés. Bien sûr, elles sont équipées de tous les conforts modernes pour répondre à tous les desiderata du voyageur d'aujourd'hui.
English: For example, a cooperative pilot partnership was undertaken with an international television production and distribution company to notify editors of the availability of the Secretary-General's millennium message.
French: Par exemple, un partenariat pilote a été établi par une société internationale de production et de distribution télévisuelles pour faire savoir aux rédacteurs que le message du Secrétaire général sur le millénaire était disponible.
English: Particular attention was paid to the need to combine research on policy-making and practice.
French: Ils ont prêté une attention particulière à la nécessité de conjuguer la recherche sur l'élaboration des politiques d'une part et la recherche sur l'action d'autre part.
English: What lessons should the EU learn from all of this?
French: Quelles leçons l’Union devrait-elle tirer de tous ces événements?
English: • Least sounded depth - messages;
French: • les indications relatives à la plus faible profondeur relevée ;
English: Ilyushin Il-10 (Cyrillic Ð˜Ð»-10) was a Soviet ground attack aircraft developed at the end of World War II by the Ilyushin construction bureau. It was also license-built in Czechoslovakia by Avia as the Avia B-33.
French: L’Il-10 est un avion attaque au sol de l’armée de l’air Soviétique développé à la fin de la seconde guerre mondiale par le bureau d’étude Iliouchine.
English: 2.5 Biosafety and Bioethics
French: 2.5 Biosécurité et bioéthique
English: Government On-Line Information Policy Policy Privacy Feedback on Website Report on PIA Best Practices Previous Page
French: Gouvernement en direct Politique Politique de l'infomation Vie privée Commentaires sur le site Web La rapport mis à jour sur les pratiques exemplaires en matière d’ÉFVP Page précédente
English: As for UNRWA's activities, Cyprus was deeply concerned about the financial difficulties faced by the Agency in carrying out its programmes and meeting the minimum needs of the refugees.
French: S'agissant des activités de l'Office, il s'inquiète profondément des difficultés auxquelles celui-ci se heurte dans la réalisation de ses programmes et dans la satisfaction des besoins élémentaires des réfugiés.
English: • At any age, regular moderate physical activity can help lower and even prevent high blood pressure.
French: • À tout âge, l'activité physique modérée régulière peut aider à réduire, voire à prévenir, l'hypertension artérielle.
English: ¡ British Columbia - There is still a shortage of medical radiation technologists, which is slowly becoming more acute.
French: ¡ Colombie-Britannique - La province manque encore de technologues en radiation médicale et la situation s’aggrave peu à peu.
English: The Committee recommends to the State party to ensure that vulnerable groups, such as children living in desert regions, benefit from health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les groupes vulnérables, tels que les enfants vivant dans les régions désertiques, aient accès aux services de santé.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start with warm thanks to the rapporteur for his work.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail.
English: For example, the Health Information and Knowledge Management service includes the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), On-line Health Service Delivery, and a Secure Applications Portal.
French: Ainsi, le service Gestion de l’information et du savoir sur la santé comprend les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la prestation de services de santé en direct et un portail d’applications sécurisées.
English: Strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention also remains an urgent priority.
French: Le renforcement de la Convention sur les armes biologiques et à toxines reste aussi une priorité absolue.
English: After a good, rhythmical anal pounding, the guy unloads on her face.
French: After a good, rhythmical anal vicieux pounding, the guy unloads on her face.
English: Let me take this opportunity to highlight once again before the Assembly our position, which has been openly expressed on numerous occasions.
French: Je saisis cette occasion pour exposer de nouveau notre position à l'Assemblée, position que nous avons clairement exprimée à de nombreuses reprises.
English: Occupations referred to in Orders-in-Council governing physical standards for Civil Aviation Personnel are excluded from this standard.
French: La présente norme ne s'applique pas aux emplois mentionnés dans le décret en conseil régissant les normes d'aptitude. physique pour le personnel de l'aviation civile.
English: Female political leaders were kept together with Israeli criminal prisoners also in the Megiddo prison, where, owing to security reasons, family visits or telephone calls were restricted and access to lawyers was denied.
French: Les responsables politiques femmes sont détenues avec les prisonniers israéliens de droit commun dans la prison de Megiddo où, pour des raisons de sécurité, les visites et les coups de téléphone des membres de la famille sont limités et où les prisonniers n'ont pas accès à des avocats.
English: The IWC secretariat remarks that the Guidelines’ provisions on access to information 15. seem broadly acceptable and the Commission’s practices would largely conform.
French: Accord entre les pratiques des instances internationales et les dispositions des Lignes directrices 14. La Division de préalerte et d’évaluation environnementale du PNUE déclare qu’en ce qui
English: In addition, the Bank is preparing a comprehensive report on private investment in infrastructure development in landlocked and transit developing countries.
French: En outre, la Banque est en train d'établir un rapport d'ensemble sur le rôle des investissements privés dans le développement de l'agriculture des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Currently, Austrians purchase 50-60% of their food and beverages from food stores as opposed to the hotel, restaurant and institutional food channel (compared to only 25% in the United States).
French: Les Autrichiens continuent d'acheter entre 50 % et 60 % de leurs aliments et boissons dans des magasins d'alimentation (par rapport à 25 % pour les Américains), mais les habitudes changent peu à peu.
English: However, a charity can spend up to 10 % of its resources on non-partisan political activities that help to accomplish the charity's purpose.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance peut consacrer jusqu'à 10 % de ses ressources à des activités politiques non partisanes qui contribuent à l'atteinte de ses fins.
English: The Forests and the European Union Resource Network makes sure that information is exchanged between the various NGOs concerned with forests and coordinates their lobbying activities vis-à-vis the European Union.
French: Le "Forests and the European Union Resource Network" (FERN) veille à l'échange d'informations entre diverses ONG dont les activités se rapportent à la forêt, et coordonne leur lobbying au sein de l'UE.
English: In so doing, Canada is supporting public education in the minority official language and facilitating learning of the other official language at school.
French: Le Canada soutient ainsi l’enseignement public dans la langue officielle minoritaire et favorise l’apprentissage à l’école de l’autre langue officielle.
English: If the CLEC is able to point to national accounts it has lost, is likely to lose, or perhaps is unlikely to gain, as a result of not being able to provide services in all Canadian markets, that might get the CLEC over the threshold.
French: Si l'ESLC est capable d'énumérer les comptes nationaux qu'elle a perdus, qu'elle risque de perdre ou qu'elle a peu de chances d'obtenir des suites de son incapacité à fournir ses services sur tous les marchés canadiens, elle pourrait alors dépasser ce seuil.
English: -534 Additifs, enzymes, arômes alimentaires/procédure d'autorisation – Enzymes alimentaires – Denrées alimentaires/arômes – Additifs alimentaires Rapporteur:
French: Pêche/gestion des données COM(2007) 196 final Rapporteur:
English: Drivers should follow all instructions and have vehicle and insurance papers and passports readily available.
French: Les automobilistes doivent suivre toutes les directives et être prêts à montrer les documents d'immatriculation et d'assurance ainsi que leur passeport.
English: Features a biography, discography, tour dates, video clips, and more. Click on the song titles in the discography to view the lyrics for each song.
French: La Fondation garde plus de 275 fonds de dotation qui ont été créés par des personnes, des fondations, des sociétés et des organismes du domaine des arts.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations The purpose of this RFA is to build research capacity that assesses and reduces health disparities and promotes equity for vulnerable populations.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Le but de cet appel de demandes est de renforcer la capacité de recherche pour l'évaluation et la réduction des disparités en matière de santé et la promotion de l'équité au sein des populations vulnérables.
English: During 2000, UNDP completed testing the country-level impact assessment in Burkina Faso and Malawi.
French: En 2000, le PNUD a terminé la mise à l'essai de la méthode des études d'impact par pays au Burkina Faso et au Malawi.
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite - Subject: 2003 Annual Price Cap Filings 2004/01/28 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet: Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds pour 2003 2004/01/28 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Limitation of Mandatory Representation 13.
French: Limitation à la constitution obligatoire de mandataire 13.
English: on physical culture, as amended.  The law specifies tasks for State administration authorities and municipal bodies in the field of physical culture, and regulates relations between State administration authorities and physical culture associations.
French: relative à la culture physique, telle que révisée, qui précise la mission des administrations centrales et des organismes municipaux dans le domaine de la culture physique et encadre les relations entre administrations centrales et associations sportives.
English: The full board includes: overnight stay, breakfast, two meals with choice of menù and vegetable buffet.Drinks and beach serivce are excluded.
French: La pension complete comprend: le coucher, le petit-déjeuner à buffet, 2 repas avec choix de menus et un buffet lde égumes.Les boissons les service à la plage sont exclus.
English: As indicated in the Issue Sheet, both BGTD and PHAC are in favour of retaining the questions related to sub-Saharan Africa.
French: Ainsi qu’on le précise dans la note d’information, la DPBTG et l’ASPC sont favorables au maintien des questions relatives à l’Afrique subsaharienne.
English: If the top two squares are positive then this is an experience that is differentiated internationally and will provide a positive, branded halo and motivate visitors to consider Canada.
French: Éléments de différenciation de l'expérience Quels sont les aspects différents, supérieurs ou spéciaux de cette expérience? Avantages concurrentiels Quels sont les aspects de l'expérience qui sont différents, supérieurs ou spéciaux à l'extérieur du Canada?
English: • trade in ozone-depleting substances.
French: • le commerce de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: B – 1000 Brussels Internet : http://www.esc.eu.int Catalogue No.:
French: B – 1000 Bruxelles Internet : http://www.esc.eu.int Numéro de catalogue :
English: Since the process of paying a balance due is separate from the filing of an electronic return, you can opt to file your return early and make a post-dated payment.
French: Étant donné que le processus de payer un solde dû est distinct de celui de produire une déclaration de revenus électronique, vous pouvez choisir de produire votre déclaration plus tôt et faire un paiement postdaté.
English: Let me state this with a great deal of openness.
French: Permettez-moi de le dire avec beaucoup de franchise.
English: October 28, 2000 RICHARD HOL President [44-1-o] DANIEL R. JOHNSTON AND JOANNE L. WELLS PLANS DEPOSITED Daniel R. Johnston and Joanne L. Wells hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 octobre 2000 Le président RICHARD HOL [44-1-o] DANIEL R. JOHNSTON ET JOANNE L. WELLS DÉPÔT DE PLANS Daniel R. Johnston et Joanne L. Wells donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Chloroquine treatment of rats diminished the biliary excretion of such polypeptides and also inhibited their excretion induced by taurocholate.
French: Le traitement des rats à la chloroquine a diminué l'excrétion biliaire de tels polypeptides et inhibé leur excrétion provoquée par le staurocholate.
English: A three-pronged approach would be applied over the 2001-2005 period to address raising energy prices to economic levels in countries in transition, reforming energy subsidies and internalizing external costs, including taxation, in all ECE countries.
French: Il s'agissait d'engager, pendant la période 2001-2005, une triple démarche consistant à sortir les prix de l'énergie à un niveau économique dans les pays en transition, à réformer le régime des subventions dans le secteur de l'énergie et à internaliser les coûts externes, notamment la fiscalité, dans tous les pays de la CEE.
English: In numbers, this translates into 4.7 billion people living in urban areas by 2025, an increase of 2.2 billion from 1995.
French: En chiffres, cela signifie que, d'ici à 2025, les zones urbaines compteront 4,7 milliards de personnes, soit une augmentation de 2,2 milliards par rapport à 1995.
English: The Committee thus expressed its concern under no. 16 of its Concluding observations that the required assignment to the courts would deter children from seeking medical care, a fact that could be detrimental to the well-being of a child.
French: Le Comité, au paragraphe 15 de ses observations finales, a exprimé la crainte que la nécessité de s'adresser aux tribunaux dissuade les enfants de chercher à obtenir des soins médicaux, au préjudice de l'intérêt de l'enfant.
English: The environmental concern associated with rupture of the condensate pipeline is also a concern.
French: L'incertitude environnementale associée à la rupture du pipeline de condensat est également un facteur dont il faut tenir compte.
English: To instantly check availability for all Füssen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Füssen, utilisez le formulaire à gauche.
English: In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
French: Dans ces cas, l'incinération des déchets ne devrait être considérée comme une valorisation que lorsqu'elle atteint un haut niveau d'efficacité énergétique.
English: Categories of Expenses Total Project Costs Total Project Revenues
French: à CCE En espèces En nature
English: • NRC and the Centre national de la recherché scientifique of France (CNRS) renewed their MOU for an additional five years until 2006.
French: • Le CNRC et le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de France ont renouvelé leur protocole d'entente pour une période de cinq ans, soit jusqu'en 2006.
English: Belgium also shows a high ratio of naturalized immigrants.
French: Grâce à notre indicateur, nous avons pu démontrer que ces modifications n'amélioraient pas fondamentalement la situation des immigrés en Autriche.
English: Following is an example of the Deferred Annuity calculation in this situation:
French: Voici un exemple de calcul de la pension différée dans un tel cas :
English: • we make a commitment to you and your objectives.
French: • Nous nous engageons envers vous et vos objectifs.
English: This framework facilitates the sharing of experiences and best practice and makes it possible to:
French: Ce cadre qui favorise l'échange d'expériences et de bonnes pratiques permet de :
English: • Enhancement of socio-economic issues, such as employment;
French: • Importance accrue donnée aux questions socioéconomiques, comme l'emploi;
English: Mexico supports the resolution of conflicts in various regions through dialogue, negotiations and full respect for international law.
French: Le Mexique appuie le règlement des conflits existant dans différentes régions du monde à travers le dialogue, la négociation et le plein respect du droit international.
English: After a career of over 25 years in the cooperative movement (caisses populaires, credit unions and Desjardins Life Assurance), he launched his business in 1992, which specializes in community economic development, primarily in Aboriginal communities.
French: Après une carrière d'au-delà de 25 ans dans le mouvement coopératif (caisses populaires, Credit Unions et Assurance-vie Desjardins), il lança son entreprise en 1992, se spécialisant en développement économique communautaire surtout en milieu autochtone.
English: It does, on the other hand, offer specific pastoral care to persons who belong to different ethnic groups, languages and cultures, recognizing not only their right to exist but also their right to a living space and to respect within civil and religious society.
French: Elle a, par contre, une pastorale spécifique pour les personnes qui appartiennent à des ethnies, des langues et des cultures différentes, auxquelles elle reconnaît non seulement le droit d'exister, mais encore le droit à un espace vital et au respect à l'intérieur de la société civile et de la société religieuse.
English: 1.4 The Committee takes note of Djibouti's statement that under article 4 (1) (1) et seq. of the Act on Money Laundering, any report of a suspicious transaction by the Financial Information Service or the Public Prosecutor's Office may give rise to measures ordering the confiscation of assets seized by a judge.
French: 1.4 Le Comité prend note de la déclaration de Djibouti selon laquelle, en vertu des articles 4 1) 1) et suivants de la loi sur le blanchiment de l'argent, toute opération suspecte signalée par le service de renseignement financier ou le bureau du Procureur général peut donner lieu à des mesures prises par une autorité judiciaire ordonnant la confiscation d'avoirs saisis.
English: One wise fellow Member mentioned in today's debate that there are two ways of treating people as stupid - one is to withhold information from them, which, thank goodness, has now been overcome, and the other is to flood them with unstructured information.
French: Au cours d'une discussion, un de nos rusés collègues prétendait qu'il y avait deux méthodes : prendre les gens pour des idiots et ne leur donner aucune information - c'est dépassé, Dieu soit loué - ou les noyer sous un flot d'informations sans la moindre structure.
English: • To assist in the development of an infrastructure of government-wide policies and programs that encourage technology and knowledge transfer.
French: • Appuyer la mise en place d’une infrastructure des politiques et programmes pangouvernementaux qui favorise le transfert de technologie et de connaissances.
English: People living with and vulnerable to HIV are partners in shaping the policies and programs that affect their lives.
French: Ces personnes sont des partenaires lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques et des programmes qui peuvent avoir une incidence sur leur vie.
English: • New initiatives for the home consumer market At present, home consumers in Canada and the U.S. can browse and shop online for NFB videos and DVDs at http://www.nfb.ca/store.We plan to open up a similar Istore for Europe.
French: • Prendre de nouvelles initiatives visant le marché consommateur À présent, les consommateurs canadiens et américains peuvent chercher et acheter en ligne des vidéos et des DVD de l’ONF à l’adresse http://www.onf.ca/boutique. Nous prévoyons ouvrir une boutique électronique semblable en Europe.
English: (See the discussion of ITCs and mixed-use properties in Section 19.1, Real Property and the GST/HST. See also the discussion of property converted to residential use under the change-in-use provision in Section 19.2.3, Residential Real Property—Deemed Supplies.)
French: (Voyez la section 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, pour obtenir d'autres renseignements sur les CTI et les immeubles à utilisation mixte, et la section 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées, pour des renseignements sur la conversion d'un immeuble à un usage résidentiel en application des règles sur le changement d'utilisation.)
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 5 October 2004 with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 5 octobre 2004 sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: • Potential impacts on wells surrounding the proposed project well site;
French: • • Effets potentiels sur les puits voisins du champ de captage.
English: The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) prohibits the importation of all controlled substances and Class A precursors unless authorized by the regulations.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) interdit l'importation de toutes les substances désignées et des précurseurs de catégorie A, à moins que la réglementation ne l'autorise.
English: Secondly, the responsibilities of the Member States and the Commission must be made clear.
French: D'autre part, il faut clarifier les responsabilités des États membres et de la Commission.