ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, both Mr. Carter and Ms. Harris were asked why it was that CSL was prepared to hire Mr. Crouse as a relief electrician for the S.T.S. Tarantau in December of 1995, given that the Tarantau was itself a self-unloader.
French: Dans ce contexte, on a demandé à M. Carter et à Mme Harris pourquoi CSL était prête à embaucher M. Crouse à titre d'électricien de relève sur le S.T.S. Tarantau en décembre 1995, étant donné que le Tarantau était un navire auto-déchargeur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on this report on the future of UCLAF was on the agenda back in September. At the last minute, and in spite of the protests from our committee, it was postponed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur l'avenir de l'UCLAF figurait déjà à l'ordre du jour au mois de septembre et a été reporté en dernière minute malgré les protestations de notre commission.
English: Reports of the Eastern Persius Duskywing from elsewhere in southern Ontario, including Muskoka District Municipality, Manitoulin Island, other sites in Lambton County and Norfolk Township, Middlesex County, Essex County, Niagara Regional Municipality, Hamilton, Toronto and Ottawa (Hess and Hanks 1981, Hess and Hanks 1986, Kulon et al. 1987, Hess 1988, Holmes et al.
French: Les mentions faisant état de la présence de l’hespérie Persius de l’Est dans d’autres régions du sud de l’Ontario, incluant la municipalité de district de Muskoka, l’île Manitoulin, d’autres sites dans le comté de Lambton et le canton de Norfolk, le comté de Middlesex, le comté d’Essex, la municipalité régionale de Niagara, Hamilton, Toronto et Ottawa (Hess et Hanks, 1981; Hess et Hanks, 1986; Kulon et al., 1987; Hess, 1988; Holmes et al., 1991; Riotte, 1992), ne sont étayés par aucun spécimen connu de Matt Holder ou le sont par des spécimens incorrectement identifiés examinés par Matt Holder (annexe 1).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under Secretary General of the United Nations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor, romancier et reporter réputé, a été sous-secrétaire général des Nations-Unies.
English: Increasing GDP levels attributable to regional policy ranged from 10% in Greece and 8.5% in Portugal in the period 1989-1999, and 6% for Greece and Portugal, 4% in the German Länder and 2.4% in Spain in the period 2000-2006.
French: Le taux de croissance du PIB attribuable à la politique régionale s'élevait pour la période 1989-1999 à 10 % en Grèce et à 8,5 % au Portugal, et pour la période 2000-2006, à 6 % en Grèce et au Portugal, à 4 % dans les Länder allemands et à 2,4 % en Espagne.
English: In practice, all European Parliament documents are accessible in electronic form.
French: Dans la pratique, tous les documents du Parlement sont accessibles en format électronique.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From August 1 through August 5, 2005 To attend the Opening of the First Legislative Assembly of the Tli'cho $5,079.58 From August 21 through August 23, 2005 To attend the Yekooche Agreement-in-principle signing ceremony $4,463.10 Back
French: Frais de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 1er au 5 août 2005 Assister à l'ouverture de la première assemblée législative des Tli'cho 5,079.58$ Du 21 au 23 août 2005 Assister à la cérémonie de signature de l'entente de principe avec la Première nation Yekooche 4,463.10$ Retour
English: This surrender was done in exchange for goods and certain lands were set aside as reserve lands out of the treaty area for their use.
French: Ces terres ont été cédées en échange de biens, et certaines terres non concernées par le Traité ont été réservées à l’usage de ces Premières nations à titre de réserves.
English: The issue of visa restrictions particularly affects the new Member States which, although they themselves do not apply restrictions or other requirements as regards the United States, cannot, as can be seen, count on reciprocity from that country.
French: Le problème des restrictions en matière de visa touche particulièrement les nouveaux États membres qui, bien qu'ils n'imposent pas eux-mêmes de restrictions ou d'autres conditions aux États-Unis, ne peuvent visiblement pas compter sur la réciprocité de ce pays.
English: The species composition changed from a dominance by the large-sized Anabaena flos-aquae and Staurastrum luetkemuelleri to smaller, fast-growing species and gelatinous green algae.
French: La composition des espèces d'algues a été modifiée : les espèces dominantes de grande taille Anabaena flos-aquae et Staurastrum luetkemuelleri ont été remplacées par des algues plus petites à croissance rapide et par des algues vertes gélatineuses.
English: Like most third-world nations, Liberia is deeply indebted to several international financial institutions and organizations.
French: Comme la plupart des nations du tiers monde, le Libéria est fortement endetté auprès de plusieurs institutions et organisations financières internationales.
English: The total was a sharp increase from 2006 when 177 executions were carried out, according to Amnesty International.
French: Cela représente au total une nette augmentation par rapport à 2006, avec 177 exécutions, selon Amnesty International.
English: Although labour force participation rates for urban Aboriginal residents approach those of other Canadians, their unemployment rate is two and a half times greater.
French: Bien que le taux d'activité soit à peu près égal parmi ces autochtones et les autres Canadiens, le taux de chômage est deux fois et demie plus élevé dans le premier groupe.
English: Second, an elector made a mark in the box for one candidate, but stopped after making one diagonal line, and subsequently marked an "X" for another candidate.
French: La Cour suprême de Terre-Neuve a déterminé que, lorsqu’un électeur coche la case de deux candidats, son bulletin est valide et doit être compté s’il est évident qu’il avait l’intention de voter pour un des deux candidats seulement.
English: The European Union will continue to closely coordinate its actions and programmes with the United Nations, its agencies and other relevant international organizations.
French: L'Union européenne continuera de coordonner étroitement ses actions et programmes avec l'ONU, ses institutions et les autres organisations internationales pertinentes.
English: Over the course of CAMRIF, the federal and provincial governments will contribute $88 million in funding for municipal infrastructure renewal.
French: Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 88 millions de dollars dans le renouvellement des infrastructures municipales.
English: Serious disasters such as the China earthquake and the Myanmar cyclone demonstrated the need for all parties to assess their humanitarian assistance capacity.
French: De graves catastrophes telles que le tremblement de terre en Chine et le cyclone du Myanmar ont bien montré que toutes les parties doivent évaluer leurs capacités en matière d'aide humanitaire.
English: This will support informed decision-making on the nature and level of legal services required from Justice.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale, L.R. 1985, ch.
English: According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, adequate access to food remains a challenge in Myanmar.
French: Selon les informations portées à l'attention du Rapporteur spécial, l'accès adéquat aux aliments reste un problème au Myanmar.
English: T o the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks W carly out operations which form part of the tasks of the ESCB.
French: En outre, le Directoire peut recevoir délégation de certains pouvoirs par décision du Conseil des gouverneurs Dans la mesure jugée possible et adéquate et sans préjudice du présent article, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations faisant partie des missions du SEBC.
English: General Usage In all of the worksheets in this workbook, the user is asked to provide answers to questions at the beginning of the worksheets.
French: Utilisation générale Au début de chaque feuille de calcul du fichier PCPINRP-FRANÇAIS.xls (le classeur), l´utilisateur est invité à répondre à des questions.
English: "However, as a result of the Canadian disclosure of non-compliance, NAFO did agree to establish a process to review and assess compliance performance on an annual basis.
French: « Malgré tout, à la suite des révélations que le Canada a apportées sur la non-conformité, l’OPANO a convenu de mettre en place un processus permettant d’examiner et d’évaluer, sur une base annuelle, le niveau de conformité aux mesures de l’OPANO.
English: They are basically small grant programmes, supported by UNDCP.
French: Il s'agit essentiellement de petits programmes subventionnés auxquels le PNUCID donne son appui.
English: For a newborn baby, a maternity leave or a baby shower, give one of our magnificent baby gift baskets or one of our fabulous baby gifts to a new or future mom.
French: Pour un nouveau bébé, un congé de maternité ou un baby shower, offrez à la nouvelle ou future maman un de nos magnifiques paniers-cadeaux pour bébé ou bien un de nos fabuleux cadeaux pour bébé .
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ex BOLD QUEST Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > L'Ex BOLD QUEST le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L'Ex BOLD QUEST Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Chief Pharmacist and Director, Pharmaceutical Services, Federal Ministry of Health of Nigeria (1977-1988).
French: Pharmacien-chef et Directeur des services pharmaceutiques, Ministère fédéral de la santé du Nigéria (1977-1988).
English: Depending on special educational needs and the level of development this may involve integration into mainstream schools or specific provision in special or special needs schools.
French: Ils peuvent être intégrés dans une école ordinaire ou bénéficier de dispositions spécifiques dans une école spéciale en fonction de leurs besoins éducatifs spéciaux et de leur niveau de développement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: Guest speakers at the event included Dr. Brian Natrass, a leading thinker, author and consultant in the area of sustainable development and Ron Bergin from the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Parmi les conférenciers invités à l'événement, il y avait M. Brian Natrass, éminent penseur, auteur et consultant dans le domaine du développement durable, et Ron Bergin, du Bureau du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale
English: Population censuses 18 The 1994 census in « the former Yugoslav Republic of Macedonia » 18 Debate on census operations: how to promote the involvement and participation of Roma/Gypsies in censuses? 19 Debate on the participation of Roma/Gypsies in society 21 Follow-up 23 Appendices:
French: III. LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION  Le recensement de 1994 en « Ex-République Yougoslave de Macédoine »  Débat à propos des opérations de recensement : comment favoriser l’implication et la participation des Roms/Tsiganes dans les recensements?
English: The pace of the privatisation process slowed down as the total amount of private firms stabilised after 1995.
French: Le rythme du processus de privatisation s'est ralenti alors que le nombre total des entreprises privées se stabilisait après 1995.
English: One fourth of clients in institutions with year-round residence require placement in intensive nursing-type departments.
French: Un quart des personnes qui séjournent toute l'année dans de tels établissements doivent être placées dans des services de soins intensifs.
English: It seems to me that this issue is of such importance, both within and outside this House, that it would be appropriate to vote on the earlier amendments, but I do this also on the basis procedurally that, as I understand it, Amendment 10 was a compromise that came forward only after the committee vote.
French: Cette question m'apparaît tellement importante, tant au sein qu'en dehors de cette Assemblée, qu'il serait judicieux de voter sur les amendements plus anciens, mais je prends également cette décision sur la base du fait que, si j'ai bien compris, d'un point de vue procédural, l'amendement 10 est un compromis obtenu seulement après le vote en commission.
English: It is the marketing of music Brand identity that becomes the be-all and end-all in the decision to go direct to the consumer.
French: Voilà où l’attention, qu’elle concerne la transaction ou la promotion, devient le facteur essentiel.
English: Carriage of goods in the general cargo trades — apart from the carriage of forest products, steel, vehicles on specialised car/vehicle-carrying ships, and project cargo — is almost completely containerised, at least with respect to carriage between ports that are equipped to handle such containers.
French: Le transport de marchandises au titre du commerce de marchandises diverses - exception faite du transport de produits forestiers, d'acier, de véhicules à bord de navires spécialisés dans le transport de véhicules/voitures et de marchandises destinées à des projets - est presque complètement conteneurisé, du moins pour ce qui est du transport entre des ports équipés pour la manutention des conteneurs.
English: The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
French: Le ralentissement et l'arrêt de la machine automotrice doivent pouvoir être obtenus par le conducteur au moyen d'un dispositif principal.
English: There was support for the view that the intention of the provision was to refer to agreements made after the loss or damage had arisen.
French: On a appuyé l'opinion selon laquelle l'intention était de faire référence aux accords conclus après la survenue de la perte ou du dommage.
English: (Applause) Belgium's prime minister has been doing so, as have you, Mr Kok.
French: (Applaudissements) Le premier ministre belge l'a fait. Vous l'avez fait, Monsieur le ministre-président.
English: An Environics survey of Ontario women of childbearing age in July 2004 determined that there are high levels of awareness that alcohol use in pregnancy leads to lifelong consequences.
French: Une enquête d'Environics réalisée en juillet 2004 auprès des femmes de l'Ontario en âge de procréer a déterminé que le taux de sensibilisation au fait que ce problème engendrait des séquelles permanentes était élevé.
English: In 1998, GDP experienced negative growth of -1.8% but expanded by 3.0% in 1999.
French: En 1998, le PIB a diminué de 1,8 % mais a à nouveau augmenté, en 1999, de 3,0 %.
English: Some doctors prefer the axillary method for safety reasons.
French: Certains médecins préfèrent la méthode axillaire pour des raisons de sécurité.
English: It is just empty talk.
French: Bref, de beaux discours sans action.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0914_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 14 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 14 September 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 15 September 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 14 September 2005, from 9:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0914_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles Mercredi 14 septembre 2005, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles Jeudi 15 septembre 2005, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 14 septembre 2005, à partir de 9 heures 1.
English: Registration of NGOs is carried out in a fairly simply procedure in Hungary, whichthat guarantees a quick registration and excludes the exercise of any administrative or political discretion.
French: L'enregistrement des ONG se fait selon une procédure assez simple en Hongrie, qui garantit un enregistrement rapide et évite toute liberté d'appréciation en matière administrative ou politique.
English: Abu Bakar Jaafar, Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, reported on the work carried out during the intersessional period and on the plan of work for the nineteenth session.
French: Le Président de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a rendu compte des travaux entrepris pendant la période intersessions et du programme de travail de la dix-neuvième session.
English: Research alliances developed between Canada’s academic and community researchers and practitioners Reinforced community decision-making capacity; better understanding, appreciation and use of SS&H knowledge by communities
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2005 Développement Alliances de de la recherche recherche stratégique universitéscommunautés Des alliances de recherche créées entre le milieu universitaire et la communauté des chercheurs et des praticiens du Canada.
English: I am just someone who likes the practice and the practice of everything I know.
French: Je suis juste quelqu'un qui aime la pratique et la pratique de tout ce que je sais.
English: The challenge for forecasters is to figure out which pose a potential hazard to people and property, and to issue warnings in time to help protect them from harm.
French: Le défi qu'ont à relever les prévisionnistes est de découvrir quels orages peuvent présenter un danger pour la population et la propriété et d'émettre des avertissements assez tôt pour permettre la prise de mesures de protection.
English: We decided from the start that we could not declare ourselves in agreement with the Economics and Finance Council's position of aiming for zero growth as the Edinburgh decisions did not consider that realistic.
French: Nous avons dès le départ établi que nous ne pouvions être d'accord avec la position du conseil ECOFIN selon laquelle il fallait approcher une croissance zéro, puisque les décisions d'Édimbourg semblaient considérer cette position comme étant peu réaliste.
English: The TV series "Suzuki on Science" began to make him a public figure in 1971.
French: La série de télévision Suzuki on Science commence à faire de lui un personnage public en 1971.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the Agency and the department or corporation, as the case may be, by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the Director that he objects to sharing of information between the Agency and the department or corporation, as the case may be.
French: (…) r) (…) l’article 9 de la Loi sur la statistique; (…) »] 11(1) Le ministre peut conclure avec un organisme statistique du Canada une entente concernant la communication à cet organisme ou l’échange avec celui-ci des renseignements suivants : a) les réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) les réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en application de la présente loi ou d’une loi fédérale; c) les tableaux et analyses fondés sur les réponses visées à l’alinéa a) ou b).
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Programmes informatiques généraux, gestion des programmes à EACL (CMP), centre des programmes d'EACL, comité sur le contrôle des changements dans les Programmes informatiques à EACL (CPCCB), gestion de la configuration (général), assurance de la qualité des logiciels (général), suite de programmes sur les calculs de thermodynamique.
English: ounded in 1910 and incorporated in 1912, the Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, notfor-profit, voluntary membership association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: ondée en 1910 et constituée en personne morale en 1912, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif représentant la santé publique au Canada, qui entretient des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: They rob young people of their futures.
French: Elles privent les jeunes de leur avenir.
English: Basic allowances are indexed annually (on January 1 st ) to the cost of living once recipients reach age 60.
French: Les allocations de base sont indexées annuellement (le 1er janvier) au coût de la vie pour les bénéficiaires de 60 ans et plus.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-4, Establishment Licensing Fees Regulations (1056).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-4, Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement (1056).
English: • SiteMap Environmental Emergencies Blowout of the Oil Rig "Vinland" You are here > Home > Incidents > Blowout of the Oil Rig "Vinland" Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Éruption incontrôlée Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Éruption incontrôlée pour imprimer
English: In general my opinions and observations on most of his points and questions he asked were higher than what he indicated in the Summaries on Personal Suitability.
French: En effet, mon opinion et mes observations sur la plupart des questions et des points soulevés relativement aux qualités personnelles étaient plus favorables que le sommaire du Maj MacNeil.
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 K, the temperatures being measured as specified in paragraph 21 of this appendix.”.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 K de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 21 du présent appendice. ».