ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Amend, where necessary, and strengthen the implementation of the labour laws, notably through prosecution of those who make use of forced labour, and increase the number and quality of labour inspectors;
French: b) De modifier, si nécessaire, les lois régissant le travail et de les faire mieux respecter, notamment en poursuivant ceux qui utilisent le travail forcé, et en accroissant le nombre et la qualité des inspecteurs du travail;
English: New York State Department of Health, 1 May 2006
French: New York State Department of Health, le 1er mai 2006.
English: "In the year 2015 Canada is a world leader in the enhancement of human, animal and environmental health through the application of research, technology, and social innovations in agriculture and the bioscience industry.
French: La première vision découle d’une rencontre d’agronomes canadiens à l’Université de Guelph.
English: Privacy impact assessment and its place in the program life cycle 1.17 Combined with social, economic, environmental and other operational analyses, privacy impact assessment is intended to inform the decision making process that guides program and service delivery initiatives.
French: Place de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le cycle de vie du programme 1.17 Combinée aux analyses sociales, économiques, environnementales et opérationnelles, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée vise à faciliter le processus de prise de décisions à la base des projets d’exécution de programmes et de prestation de services.
English: For more information, visit the ARTC website at: http://www.artc-hsr.ca/.
French: Pour plus d’information, visitez le site Web de l’ARTC à cette adresse : http://www.artc-hsr.ca/.
English: The Committee encouraged the United Nations country teams to undertake follow-up activities on the basis of the Committee's concluding comments at the country level, and to submit further information to the Committee during future reporting by the respective State party.
French: Il encourage par ailleurs les équipes de pays des Nations Unies à donner suite à ses observations finales au niveau national et à lui présenter d'autres éléments d'information au sujet du pays dans lequel elles exercent lorsque ce dernier établira ses futurs rapports.
English: The establishment of regional offices by the Agency has been seen as a positive step as well, allowing for much better informal "on the ground" co-operation and co-ordination among federal departments and between federal and provincial departments.
French: le mandat de l’Agence pour lui permettre de promouvoir les évaluations de qualité, d’améliorer la coordination lorsque plusieurs ministères ou gouvernements participent à une évaluation et de veiller à ce que le public ait des occasions adéquates de participer aux évaluations.
English: “To make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.” (A/RES/55/2, para.
French: « accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits. » (A/RES/55/2, par.
English: 4.1.5.1 Cement Production Revised 1999 cement production data has been published in the 2001 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les estimations publiées sur la production de ciment et de chaux sont comparées aux données publiées sur la capacité de production de clinker des usines canadiennes et sur leur capacité combinée de calcination, respectivement, en vue de fournir une indication du caractère plus ou moins raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: Even a slight alteration of the vegetation cover may cause thermokarst subsidence.
French: La modification, aussi ténue soit-elle, du tapis végétal peut provoquer l'affaissement du thermokarst.
English: From April 2003, the level of Assembly Government funding for domestic violence projects has been increased to some £1.3 million per year.
French: Depuis le mois d'avril 2003, le budget consacré chaque année par le Gouvernement de l'Assemblée au financement de projets de lutte contre la violence familiale a été augmenté à 1, 3 million de livres.
English: As well, legal and economic material is covered.
French: En outre, le programme aborde les questions juridiques et financières pertinentes.
English: On this occasion the Presidency would like to reiterate the European Union's commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon states which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
French: Déclaration de la présidence de l'UE sur la ratification par le Japon du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (27 avril 2007) La présidence de l'Union européenne salue vivement la décision prise aujourd'hui par le Parlement du Japon d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Lithuania, a country where people of 109 nationalities lived, had taken steps to secure the well-being of all groups in the population, including the national minorities.
French: La Lituanie, où 109 nationalités cohabitent, a pris un certain nombre de mesures pour assurer le bien-être de tous les groupes de la population, y compris les minorités nationales.
English: Current fees have not been revised since 1992 and are no longer consistent with, for example, fees charged by provincial registries for similar services.
French: Les droits actuels n’ont pas été révisés depuis 1992 et ne correspondent plus, notamment, aux droits demandés par les services d’enregistrement provinciaux pour des services semblables.
English: Another guidance document, on the development of specific action plans as part of the national implementation plans developed under the Stockholm Convention, has also been drafted to include, where appropriate, references to the requirements of the Rotterdam Convention.
French: Un autre document d'orientation sur l'élaboration de plans d'action spécifiques dans le cadre des plans nationaux de mise en oeuvre élaborés au titre de la Convention de Stockholm a également été préparé pour inclure, le cas échéant, des références aux prescriptions de la Convention de Rotterdam.
English: Champions refer to those individuals or organizations who have actively taken upon themselves to promote telemental health in their respective jurisdictions
French: 6.0 COLLECTIVITÉS INUITES ET DES PREMIÈRES NATIONS En dépit des besoins immenses en matière de services de télésanté mentale, les applications exploitées au sein des collectivités inuites et des Premières nations se limitent aux quelques initiatives présentées à l’annexe 2.
English: Better governance and law enforcement, as well as economic policy reforms and political stability are required to reduce the incidence of capital flight.
French: Pour réduire l'incidence de la fuite des capitaux, il est nécessaire d'améliorer la gouvernance, de veiller à une application plus stricte des lois, de réformer les politiques économiques et d'accroître la stabilité politique.
English: To calculate anatum population changes between 1990 and 1995, data for the interior B.C. anatum population were omitted, because data for that population were omitted during 1990.
French: Afin de calculer les variations démographiques de la population de la sous-espèce anatum entre 1990 et 1995, nous avons omis les données sur la population de l’intérieur de la Colombie-Britannique parce qu’on n’avait pas non plus tenu compte de ces données en 1990.
English: What are we doing in response to this?
French: Que faisons-nous afin d'y répondre ?
English: How did the United States get that data?
French: Comment les États-Unis ont-ils obtenu ces données?
English: October Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
French: Agenda Octobre Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
English: A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
French: Après des mois de négociations, l’Union Européenne est en passe d’introduire une limite aux tarifs d’appels des portables à l’étranger.
English: Agreement or letter confirming the amount contributed and conditions of funding (if any).
French: Des exigences supplémentaires s’appliquent au Fonds d’exploitation des infrastructures (voir la section 6.10.8).
English: However, none of this will be possible if the Peacebuilding Commission does not possess the means to support the efforts of post-conflict countries, which continue to be in a vulnerable position long after the resolution of the crisis.
French: Cependant, rien de tout cela ne pourrait être possible si la Commission de consolidation de la paix ne dispose pas de moyens conséquents susceptibles d'appuyer les efforts des pays sortant d'un conflit qui demeurent, longtemps après la résolution des crises, dans des situations très précaires.
English: Participation is free in every meaning of the word.
French: La participation est free dans tous les sens du terme (libre et gratuite).
English: However, attempts to substantiate this using the procedure quoted in paragraph 6.4.9. of Regulation No. 109 were unsuccessful, and the retreading industry, outside of the original new tyre manufacturer, was unable to obtain the information to convince the type approval authorities that they could also upgrade the service description of a particular tyre.
French: Deux solutions sont envisageables: soit interdire à quiconque de reclasser une description de service, et faire en sorte que cette interdiction soit appliquée efficacement grâce à des contrôles de la conformité de la production, soit opter pour une approche plus ouverte et transparente comme le suggère la présente proposition.
English: By and large, problems of water scarcity and competition can be met far more cheaply by managing the demand for water rather than the supply (see Chapter 9).
French: La production d’un kilowatt-heure d’électricité dans les centrales à combustible fossile et dans les centrales nucléaires exige respectivement 140 et 205 litres d’eau.
English: • The ability to form and manage a team with specialized CIDA or external sectoral, technical and managerial competencies.
French: • La capacité de former et de gérer une équipe (interne ou externe à l’ACDI) possédant des compétences spécialisées de nature sectorielle, technique ou en gestion.
English: Fees for the experts are estimated at $10,800 each for a period 1 January through 19 April 2002 ($164,100).
French: Les traitements des experts sont estimés à 10 800 dollars chacun pour la période du 1er janvier au 19 avril 2002 (164 100 dollars).
English: ◦ Closer involvement of the scientific community, industry, users and national organisations.
French: ◦ l’implication plus étroite de la communauté scientifique, de l’industrie, des utilisateurs et des organismes nationaux, à la conduite des travaux.
English: As with CWB grains, changes in the price for 1 Canada canola and Canadian large yellow peas have proven to be the key determinants in improving the producer’s netback.
French: Comme pour les grains de la CCB, les changements du prix à la fois du canola 1 du Canada et des gros pois jaunes du Canada se sont révélés les principaux facteurs de l’amélioration du revenu net du producteur pour ces produits.
English: On 27 February, approximately 200 Kosovo Serbs gathered in Zvecan and tried to block one main supply route from Mitrovica to Gate 1 to prevent an UNMIK police convoy from passing.
French: Le 27 février, environ 200 Serbes du Kosovo se sont rassemblés à Zvecan et ont tenté de bloquer l'une des principales voies d'approvisionnement entre Mitrovica et le point d'entrée 1, afin d'interdire le passage à un convoi de la police de la MINUK.
English: (b) Support further co-operation between international organisations.
French: (b) Soutien à une collaboration plus étroite entre organisations internationales.
English: If the European Patent Office is informed before the end of the specified period that the previous representative's authorisation has terminated, such request may be disregarded.
French: Si la cessation du mandat du mandataire précédent est notifiée à l'Office européen des brevets avant l'expiration du délai imparti, l'invitation de l'Office européen des brevets est sans objet.
English: It reserved the right to make suggestions to make more specific suggestions at a later stage.
French: Elle se réservait le droit de formuler ultérieurement des suggestions plus précises.
English: Place the head restraint into any position meeting the requirements of paragraph 5.6.1. of this Regulation;
French: 5.1 Placer l'appuie-tête dans n'importe quelle position satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.6.1 du présent Règlement;
English: Canada First Defence Strategy In an unpredictable and volatile world, protecting Canadians and Canada is a fundamental responsibility of the Government.
French: Stratégie de défense Le Canada d’abord Dans un monde instable et imprévisible, la protection des Canadiens et du Canada est une responsabilité fondamentale du gouvernement.
English: I fear losing a referendum – losing Quebec – losing the Canada we know and love.
French: J’ai peur de perdre un référendum – de perdre le Québec – de perdre le Canada que nous connaissons et aimons.
English: Welcomes the decision of the Sixth Intergovernmental Meeting to establish a Regional Coordinating Unit for NOWPAP to be administered by UNEP and co-hosted by Toyama, Japan, and Pusan, Republic of Korea;
French: Se félicite de la décision de la sixième Réunion intergouvernementale tendant à la création d'une unité de coordination régionale du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest qui sera administrée par le PNUE et implantée à Toyama (Japon) et à Pusan (République de Corée);
English: The current explosive nature of the regional situation makes it all the more imperative for the parties concerned to renounce the use of force and acts of violence, and take the necessary steps to ensure the utmost safety and security for civilians, diplomatic and United Nations premises and personnel, as well as humanitarian workers.
French: Compte tenu de la nature explosive de la situation actuelle dans la région, il est d'autant plus nécessaire que les parties renoncent à recourir à la force et aux actes de violence et prennent les mesures qui s'imposent afin de garantir au mieux la sûreté et la sécurité des civils, des locaux et du personnel des représentations diplomatiques et des installations de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des travailleurs humanitaires.
English: Enabling a greater voice for the views of women in development will allow women to identify priorities for development.
French: Ces évaluations pourraient prendre également en compte l’impact éventuel des projets de développement sur les risques de catastrophe.
English: Regular cleaning and emptying of the burn pot, combustion chamber, ash pan and ventilation system are maintenance tasks that you can perform yourself easily and quickly.
French: Le nettoyage régulier du pot de combustion, le décendrage de la chambre à combustion, la vidange du bac à cendres ainsi que le nettoyage du système d'aération de la vitre - vous avez réalisé le tout en un tour de main. Vous trouverez les détails correspondants dans le mode d'emploi - un clic suffit.
English: Recent progress has been made in this area with the establishment in January 2007 of a Committee on Product Classification, which will help resolve product classification issues in an efficient, timely and transparent way.
French: Des progrès ont récemment été réalisés à cet égard par la mise sur pied en janvier 2007 d'un Comité sur la classification des produits, ce qui aidera à résoudre les questions de classification des produits de façon efficace, opportune et transparente.
English: 72.20 Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm.
French: 10 - - - - -Ondulés, laminés à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm .....
English: • We recognised the importance of an expanded policy dialogue for political commitment to implementation of strategies and plans for sustainable development; Conference participants noted the need to strengthen regional partnerships for achieving ICPD and MDG principles and goals within the ECE and the world.
French: • The Forum noted the importance of a positive environment to enable partnerships between states, local governance, civil society, communities and the private sector; We recognised the importance of an expanded policy dialogue for political commitment to implementation of strategies and plans for sustainable development; Conference participants noted the need to strengthen regional partnerships for achieving ICPD and MDG principles and goals within the ECE and the world.
English: Birth registration, which prior to the civil war was only 30 per cent, declined to 16 per cent in 1998.
French: Avant la guerre civile, 30 % seulement des naissances étaient déclarées; ce pourcentage est tombé à 16 % en 1998.
English: The federal government should review the results of research currently being conducted regarding the limited ability of Canadian women to save for their retirement in order to adjust inequities for self-employed women.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines devrait encourager des études sur les femmes entrepreneures dans les secteurs non traditionnels, par exemple celui de la science et la technologie.
English: An additional benefit is that the risks associated with the ‘all or nothing’ principle of the Community trademark are reduced.
French: L’avantage supplémentaire est que les risques du principe du “tout ou rien” de la marque communautaire sont alors limités.
English: The terrorist attack on the United Nations office in Iraq demonstrated once again that the rebuilding of Iraq still faces serious challenges; it will not succeed without broad participation and close cooperation on the part of the international community.
French: L'attentat terroriste commis contre le quartier général des Nations Unies en Iraq a démontré une fois de plus que la reconstruction de l'Iraq continue de se heurter à des obstacles de taille; elle ne se fera pas sans la vaste participation et la coopération étroite de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Ms Karinna Moskalenko, founder of the above-mentioned "International Protection Centre" has informed me in much detail, supported by many documents, of the procedures launched against the Centre by the Federal Tax Service.
French: Mme Karinna Moskalenko, la fondatrice du « Centre de protection internationale » m'a informé avec force détail et de nombreux documents à l'appui, des procédures que l'administration fiscale fédérale a engagées contre le Centre.
English: Senior Service management in the regions and at Headquarters, including the Director, have met with the Committee on numerous occasions to discuss CSIS activities.
French: Le directeur et d'autres membres de la haute direction du Service, dans les régions et à l'Administration centrale, ont rencontré le Comité à maintes reprises afin de discuter des activités du SCRS.
English: The analysis showed that for all groups except those with the lowest incomes, the growth in average per capita nominal monetary income between December 2001 and December 2002 exceeded the rise in costs for a minimum selection of food products.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse, dans tous les groupes, sauf celui dont le niveau de revenus était le plus faible, le revenu nominal moyen par habitant a davantage augmenté que le coût du panier de produits alimentaires de première nécessité entre décembre 2001 et décembre 2002.
English: Following reservations raised by some delegations, GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Devant les réserves exprimées par certaines délégations, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: • vocational rehabilitation training through SISIP if eligibility criteria are met, and;
French: • une formation de réadaptation professionnelle par l’entremise du RARM, si les critères d’admissibilité sont respectés;
English: Flying Hours: 69.8 hrs.  How do Phases II, III and IV of NFTC training fit in with the Canadian Forces pilot training program operating at Southport, Manitoba?
French:  De quelle façon les phases II, III et IV de l’entraînement en vol de l’OTAN s’inscrivent elles dans le programme d’entraînement des pilotes des Forces canadiennes qui se déroule à Southport, au Manitoba?
English: I don't think that death metal gets any better than Kataklysm and when they release a new album I don't think twice before buying it.
French: Le batteur m’avait troué le cul au no mercy grâce à un solo au milieu du concert particulièrement technique et surtout ultra rapide.
English: Ottawa, March 1, 2007 2007-018 Canada’s New Government Funds Key Priorities for Canadians Through Targeted Tax Relief Related document:
French: Ottawa, le 1er mars 2007 2007-018 Le nouveau gouvernement du Canada finance des priorités clés pour les Canadiens en ciblant des allégements fiscaux Document connexe :
English: Entry into force: March 6, 2002; Source: International Bureau of WIPO, http://www.wipo.int/.
French: Source: Bureau international de l'OMPI, http://www.wipo.int/.
English: Regina, "the Queen City," was named in honour of Queen Victoria.
French: Regina, la « ville‑reine », a été nommée en l'honneur de la reine Victoria.
English: This documentation included business and strategic plans for the Centre, budgets and financial statements, summary reports of Board meetings, reports on service areas (e.g., athlete services, coaching development), progress reports, annual and monitoring reports.
French: Cette documentation comprenait les plans stratégiques et les plans d’activités des centres, les budgets et les états financiers, les rapports sommaires des réunions des conseils d’administration, les rapports sur les
English: The combining in a single draft of the texts proposed for draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2 would not be of the same nature and would be tantamount to adding to the text of the Vienna Conventions a possibility that they did not contemplate.
French: La réunion en un seul projet des textes proposés pour les projets de directives 2.2.1 et 2.2.2 ne présenterait pas ce caractère et reviendrait à ajouter au texte des Conventions de Vienne une hypothèse qu'elles n'envisagent pas.
English: • Resource Documents • Regional Wastewater Offices
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement partagent la responsabilité de la gestion de la collecte, du traitement et du rejet des effluents d’eaux usées.
English: Underlines its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, and requests the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, including information on the judges whose extension of the terms of office or redeployment to the Appeals Chamber will be sought;
French: Souligne son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, et prie le Président du Tribunal pénal international de lui soumettre un calendrier actualisé des procès en première instance et en appel, en lui indiquant les juges dont il demandera la prorogation du mandat ou la réaffectation à la Chambre d'appel;