ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the revision of targets for international applications and the approved additional reduction in fees for 2001, it is anticipated that fee income in 2001 will be Sfr189,252,000.
French: Compte tenu de la révision des objectifs en matière de demandes internationales et de la réduction supplémentaire approuvée en ce qui concerne les taxes pour 2001, on prévoit que le montant des recettes provenant des taxes atteindra 189 252 000 francs suisses en 2001.
English: To this end, the Agency envisions environmental assessment as a fundamental tool in providing high environmental quality and protection.
French: Pour arriver à ces fins, l'Agence voit dans l'évaluation environnementale l'outil fondamental permettant de donner un niveau optimal de qualité et de protection de l'environnement.
English: ICF1 6 International Federation of BodyBuilders !
French: IRB 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: – We have a sub-amendment.
French: L'amendement, tel qu'il est rédigé, est donc restrictif.
English: 2 Decision of the Administrative Council dated 18 October 2001 amending the Rules relating to Fees (OJ EPO 2001, 492).
French: 2 Décision du Conseil d'administration en date du 18 octobre 2001, modifiant le règlement relatif aux taxes (JO OEB 2001, 492).
English: The major issue we are faced with currently is that a lot of time is wasted on unproductive mailing list discussions, keeping people from doing real work, or worse, driving people away from our central lists.
French: Le problème principal que nous rencontrons actuellement est le gaspillage énorme de temps passé à des discussions non productives sur les listes. Ceci empêche les gens de réellement travailler, ou pire, les fait déserter nos listes centrales.
English: Mapping of Legislation and Policies to the FMI
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale 01‑05‑2003 http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/ciopubs/ TB_GIH/siglist-eng.asp
English: However, that is not an option for export oriented commodities or allowed under trade rules.
French: Malheureusement, cette possibilité ne s’applique pas aux denrées agricoles destinées à l’exportation ou n’est pas nécessairement permise par les accords en vigueur sur le commerce international.
English: SDS 1.1.5 Ensure effective cooperation and collaboration with external environmental research groups e.g. NSERC's Canada Water Network and CIHR (2004-2007).
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: To the contrary, the Tribunal rejected the Commission's request to tender evidence of occupational segregation as an aid to understanding the nature of section 11.Tribunal Decision, Appellant's Record, Vol.
French: Le Tribunal a plutôt rejeté la demande de la Commission de présenter une preuve sur le cloisonnement professionnel pour l’aider à comprendre la nature de l’article 11.
English: The governance framework however is incomplete in several respects, but most importantly in presenting well-defined partner roles and responsibilities, explicitly identifying the lead department(s) and clarifying shared accountabilities. While there are some misunderstandings among ERI Partners, good overall working relations among them and with the ERI Secretariat and the Missions reflect significant partnership development.
French: Même si les efforts de planification stratégique se poursuivent séparément pour ce qui est de la défense des intérêts et du commerce, ni le secrétariat de l’IRA ni les partenaires de l’IRA extérieurs au MAECI n’y participent actuellement, ce qui est incompatible avec les valeurs qui sous-tendent une initiative horizontale.
English: To me, this seems to indicate a remarkable degree of confidence in Telefilm and a tacit admission that automatic assistance will always have to be counterbalanced by some form of selective assistance.
French: Cela me semble dénoter une confiance assez remarquable dans Téléfilm et être une admission tacite qu’il faudra toujours que l’aide automatique soit pondérée de quelque manière par l’aide sélective.
English: Call 611 on your TELUS handset.
French: Composez 611 à partir de votre appareil TELUS.
English: For this reason, we tested the effect on the benefitScost ratio of limiting the cost of early death to three months rather than the balance of the smoker’s expected work life.
French: Les résultats des analyses de sensibilité présentés au tableau 2 montrent que la prévention du tabagisme peut procurer des avantages économiques dans un vaste éventail de conditions.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I?
English: Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing;
French: Souligne que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées et se renforcent mutuellement ;
English: The first CSHF/PACC board of directors consisted of Pat Campbell, Michael McCarty, John Redmond, Tony Tobias, and myself as the CMPA appointees together with Murray McLauchlan, Stan Meissner, Sam Reid, Ian Thomas, and Sylvia Tyson as the S.A.C appointees. Sylvia and I were elected as President and Chairman respectively.
French: Le premier conseil d'administration du PACC/CSHF se composait de Pat Campbell, Michael McCarty, John Redmond, Tony Tobias et moi-même comme représentants nommés par la CMPA, et de Murray McLauchlan, Stan Meissner, Sam Reid, Ian Thomas et Sylvia Tyson comme représentants nommés par la SAC Sylvia fut élue présidente du PACC et moi, président du conseil d'administration.
English: And, as noted in paragraph 50, the Office of Ethnic Affairs has developed Language Line to assist non-English-language speakers with access to government services.
French: Et, comme indiqué au paragraphe 50, le Bureau des affaires ethniques a créé Language Line pour aider les non-anglophones à utiliser les services publics.
English: For example, its officials have argued time and again that co-management or partnering "is not about downloading the costs of the fisheries management to the industry."
French: Ses fonctionnaires ont, par exemple, fait valoir à plusieurs reprises que la cogestion ou le partenariat «ne consistaient pas à transférer les coûts de la gestion des pêches à l’industrie.»
English: • $750 for household members under the age of 18 at the start of the period The maximum deduction is also limited by the number of days the person was insured.
French: • 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d'assurances. La déduction maximale est aussi limitée par le nombre de jours où la personne a été assurée.
English: The distortion may also operate in the reverse way, whereby a misleadingly high level of progress at the goal level may arise as a result of many small successes amidst moderate success in the most important areas.
French: La distorsion peut aussi se produire dans le sens inverse : des progrès importants au niveau des objectifs peuvent cacher des progrès spectaculaires dans de nombreux domaines mineurs et des progrès modérés dans les domaines essentiels.
English: That question was raised in proceedings between Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV, a company governed by Netherlands law (hereinafter ?Rank Xerox'), and the Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Inspector of Customs and Excise), Venlo, concerning the tariff classification of two machines, the Xerox 3010 and the Xerox 3010 Editor, which can both send faxes and make copies and, in the case of the Xerox 3010 Editor, also edit the images received.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit néerlandais Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV (ci-après «Rank Xerox») à l'Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen de Venlo (ci-après l'«Inspecteur») au sujet du classement tarifaire des deux appareils Xerox 3010 et Xerox 3010 Editor qui permettent à la fois d'envoyer des télécopies et de faire des copies ainsi que, s'agissant du Xerox 3010 Editor, de mettre en pages les images reçues.
English: The number of people participating in EU-wide conferences or seminars, the amount of material produced and distributed in forms of articles in local or national press, and the amount of TV or radio broadcasting, has varied enormously and is not always known by the promoters themselves.
French: Le nombre de participants à des conférences ou des séminaires de l'Union européenne, la quantité de documentation produite et diffusée sous forme d'articles dans la presse locale et nationale ainsi que l'ampleur de la télédiffusion ou de la radiodiffusion varient considérablement et les promoteurs euxmêmes ne disposent pas toujours de ces données.
English: Bulgaria should have no difficulty with that and I hope that Romania will meet that target as well, but I would not like to think that Bulgaria’s aspirations would in any way be held back by slower progress on the part of her northern neighbour.
French: La Bulgarie ne devrait pas éprouver de difficultés à cet égard et j’espère que la Roumanie atteindra également cet objectif, mais je ne voudrais pas voir les aspirations de la Bulgarie freinées d’une façon ou d’une autre par les progrès plus lents chez son voisin du Nord.
English: In making this assessment, all forms of property are considered, i.e. immaterial property is also taken into account.
French: Dans cette évaluation, toutes les formes de biens sont considérées, en d'autres termes les biens incorporels sont également pris en considération.
English: Participants will be taught skills such as gender specific communication, decision-making and problem-solving.
French: Les participants apprendront des compétences comme la communication, la prise de décision et la solution des problèmes dans une optique sexospécifique.
English: The forthcoming summit will provide us with an opportunity to outline a framework for transatlantic cooperation over the next few years.
French: Le prochain sommet sera pour nous l'occasion de définir un cadre de coopération transatlantique pour les prochaines années.
English: The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : l'exécution ou la communication publique d'oeuvres musicales et d'enregistrements d'oeuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement et la copie privée.
English: Of Europe's 12-15 million Roma, 7-9 million live in the EU, largely in Central and Eastern Europe. Romania, which will join the EU on 1 January, has the highest Roma population in Europe with 1-2 million.
French: 2007 sera donc une opportunité pour l’UE et ses Etats membres de mettre en avant cette cause ; dans sa résolution de 2005, le Parlement avait d’ailleurs exhorté la Commission à « faire figurer la question de la lutte contre la haine anti-Tzigane/la "romaphobie" en Europe parmi ses priorités pour 2007 ».
English: • The third revision of the OLAF Manual was published in February 2005.
French: • La troisième version révisée du manuel de l’OLAF a été publiée en février 2005.
English: Your Rapporteur considers that it is wrong in principle for the protection of an individual’s rights to be entrusted to a body which may at the same time be involved in proceedings whose essential purpose is to interfere with that person’s rights.
French: Le rapporteur estime qu’il est par principe mauvais de confier la protection des droits individuels à un organisme susceptible, dans le même temps, de participer à des procédures visant à intervenir sur ces droits.
English: We should, however, be fighting for socially responsible government even more than for socially responsible entrepreneurship.
French: Mais davantage que pour une entreprise socialement responsable, nous devrions lutter pour un gouvernement socialement responsable.
English: This might include ways to strengthen the positive role of local media organizations in conflict-prone societies and to enhance dialogue between various non-governmental organizations, religious organizations and business circles in the early stages of conflict prevention.
French: Cela pourrait inclure les moyens de renforcer le rôle positif des organisations médiatiques locales dans les sociétés prédisposées au conflit et de renforcer le dialogue entre les diverses organisations non gouvernementales, les organisations religieuses et les milieux d'affaires, aux premiers stades de la prévention des conflits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Art Discussion with Montreal Youth 1 2 3 4 5 Next » As part of her national tour to engage young artists from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue on how to use art to bring about change in their communities, the Governor General participated in her fourth community forum on youth and the urban arts at the Maison des jeunes de Côte-des-neiges.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts urbains avec des jeunes de Montréal 1 2 3 4 5 Suivant » Dans le cadre d’une tournée nationale pour déclencher la discussion avec de jeunes artistes de quartiers désavantagés, la gouverneure générale a participé à son quatrième forum sur les jeunes et l’art urbain à la Maison des jeunes de Côte-des-neiges.
English: Such a system therefore would be inherently and irrevocably flawed and is one that we therefore do not recommend."
French: Ce système comporterait donc un défaut inhérent et irrévocable, et c'est pour cette raison que nous ne le recommandons pas.
English: Conference Preparatory Meeting (CPMs) The Conference Preparatory Meeting (CPM) prepares a consolidated report concerning regulatory, technical, operational and procedural matters to be used in support of the work of World and Regional Radiocommunication Conferences.
French: Réunion de préparation à la conférence (RPC) La réunion de préparation à la conférence (RPC) élabore un rapport de synthèse concernant les questions réglementaires, techniques, opérationnelles et de procédures visant à faciliter le travail de ces conférences de radiocommunications mondiales et régionales.
English: Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
French: Dans son rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d'adhésion de 2003, la Commission a déclaré que les mesures limitant l’accès aux marchés du travail pouvaient exacerber le recours au travail non déclaré17.
English: According to data received from Interpol, in 2004, 260 persons were arrested or extradited for drug-related offences.
French: Selon les données reçues d'Interpol, en 2004, 260 personnes ont été arrêtées ou extradées pour des infractions liées aux drogues.
English: Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets Department(s) Specific:
French: Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles Particulier au ministère(s):
English: In this article, IEB Program Officer Angela Wandinger outlines how the branch’s new approach to investigations is helping to stop those who pollute our environment.
French: Dans le présent article, Angela Wandinger, agente de programme à la DEAL, décrit la nouvelle démarche de la Direction en matière d’enquêtes en vue d’appréhender les pollueurs de l’environnement.
English: Major Belgian and European destinations are within easy reach of Liege by car as well as by truck.
French: Au départ de Liège, il est facile de rejoindre les principales destinations belges et européennes, tant en voiture qu’en camion.
English: With the globalization of commerce and trade, certain countries have introduced regional patent systems with broad territorial scope.
French: Avec l’internationalisation du commerce et des échanges, certains pays, ont mis en place des systèmes de brevets régionaux d’une large portée territoriale.
English: Can you tell me what species I received last year?
French: Pouvez vous me dire quelles essences j'ai reçues l'an dernier?
English: ICJ Judgment, 3 February 2009, Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), para.
French: C.I.J., arrêt du 3 février 2009, Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), par. 42.
English: Accordingly, sustainable natural resource management requires coordinated transboundary policy and action in conformity with existing agreements among the countries concerned.
French: Il s'ensuit que la gestion durable des ressources naturelles impose une politique et une action transfrontières coordonnées, respectant les accords existants entre les pays concernés.
English: The ability to compete should increase for larger grain companies but decrease for smaller companies, particularly, again, over the long run.
French: Les sociétés céréalières se livreront une concurrence pour conclure des contrats de livraison du grain avec la CCB.
English: Based on the provision of Article 27 paragraph 1, the Convention came into force for Czechoslovak Socialist Republic on 18 March 1982.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 27, la Convention est entrée en vigueur, pour la République socialiste tchécoslovaque, le 18 mars 1982.
English: As many as 1.5 million Russians and 400,000 Ukrainians are estimated to have HIV; at least 85% of known infections are attributed to intravenous drug use.
French: On estime qu'un million et demi de Russes et 400.000 Ukrainiens sont touchés et au moins 85% d'entre eux seraient des utilisateurs de drogues intraveineuses.
English: A number of speakers expressed regret that UNODC had not convened the expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, as requested by Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004, and called on donors and UNODC to raise funds for the establishment of an expert working group on trafficking in cultural property.
French: Des orateurs ont regretté que l'ONUDC n'ait pas convoqué la réunion du Groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels, conformément à la résolution 2004/34 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, et ont appelé les donateurs et l'ONUDC à lever des fonds pour constituer un groupe de travail sur le trafic de biens culturels qui serait constitué d'experts.
English: But by doing so, they will actually eliminate their own ability to patent the invention – and lose out anyway."
French: Mais, ce faisant, ils s'interdisent de faire breveter eux-mêmes l'invention, et sont perdants de toute façon".
English: A representative of the Secretariat made an introductory statement on the action taken to strengthen the dialogue between Member States and UNDCP.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire sur les mesures prises pour renforcer la concertation entre les États Membres et le PNUCID.
English: What is important in this is, of course, the correct use of all instruments which the European Union has at its disposal.
French: Ce qui importe à ce niveau, bien entendu, c’est l’utilisation correcte de tous les instruments dont dispose l’Union européenne.
English: Making the Partnership more visible means, ﬁrst and foremost, ensuring that its agenda addresses the real concerns and needs of the people of the EuroMediterranean, and involving the public more directly in the activities of the EMP.
French: Rendre le Partenariat plus visible implique, avant toute chose, une participation beaucoup plus large et directe des sociétés civiles dans les activités du PEM, aﬁn que son agenda réponde aux besoins et aux préoccupations réels des populations euro-méditerranéennes.
English: The NCCA supervises six (6) attached cultural agencies namely, the Cultural Center of the Philippines, the National Museum, the National Historical Institute, the National Library, the National Archives, and the Commission on the Filipino Languages.
French: La NCCA supervise six services culturels qui lui sont rattachés: le Centre culturel des Philippines, le Musée national, l'Institut national d'histoire, la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et la Commission linguistique des Philippines.
English: That is its mandate and the goal of its commitment under Chapter VII of the Charter.
French: C'est son mandat et le sens de son engagement, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (resolution 53/25), and adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (résolution 53/25) et adopté la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix (résolution 53/243).
English: The United Nations Group of Experts entrusted with monitoring sanctions against the Democratic Republic of the Congo states in its reports (http://www.un.org/ sc/committees/1533/egroup) that armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo finance their activities through the sale of or taxation on minerals (e.g. coltan, gold, cassiterite, wolframite).
French: Le Groupe d'experts de l'ONU responsable de la surveillance des sanctions à l'encontre de la République démocratique du Congo indique dans ses rapports (http://www.un.org/sc/committees/1533/egroup.shtml) que des groupes armés présents dans l'est de la République démocratique du Congo financent leurs activités par la vente ou la taxation de minéraux (par exemple le coltan, l'or, la cassitérite, la wolframite).
English: (A) if the numbers of such conventional armaments and equipment present at the inspection site are less than the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include the temporary location of such conventional armaments and equipment; and (B) if the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: (A) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont inférieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication précise l'emplacement temporaire de ces armements et équipements conventionnels ; et (B) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont supérieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication comprend des informations spécifiques sur l'origine, le moment du départ de leur emplacement d'origine, le moment de l'arrivée et la durée prévue du séjour sur le site d'inspection de ces armements et équipements conventionnels supplémentaires.
English: It is not subject to any possible cross-examination.
French: Il ne se prête pas à un contre-interrogatoire.