ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chanda, "Water sector reforms and the low-income consumers in urban areas", paper presented at an Economic Council for Africa workshop held in Nairobi, Kenya, 19-22 June 2000.
French: O.M. Chanda, «Water sector reforms and the low-income consumers in urban areas», document présenté à un atelier du Conseil économique pour l'Afrique, organisé à Nairobi (Kenya), du 19 au 22 juin 2000.
English: The Office welcomes the opportunity to hold an in-depth dialogue with the Forum and proposes the following areas as a starting point for the discussions:
French: Le Haut-Commissariat se félicite de la possibilité d'un dialogue approfondi avec l'Instance et suggère les domaines ci-après comme point de départ pour les échanges :
English: One good thing is that the criteria listed in Annex I will at least be non-binding now.
French: La bonne nouvelle, c'est que les critères énumérés dans l'annexe I ne seront au moins plus obligatoires.
English: Given Canada's extensive involvement in NORAD, this link should be explored with respect to Canadian participation in US DoD J9 activities.
French: Compte tenu de la participation importante du Canada à NORAD, on devrait explorer ce lien en regard de la participation canadienne aux activités US DoD J9.
English: At the time of writing this book, the Federal Accountability Act had just received royal assent, affecting political financing, the appointment of returning officers and the way in which investigation and prosecution of those who break electoral laws are carried out.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, la Loi fédérale sur la responsabilité, qui touche notamment le financement politique, la nomination des directeurs du scrutin et la procédure d'enquête et de poursuite en cas d'infraction aux lois électorales, vient de recevoir la sanction royale.
English: Stringent programs are in place to test products and ensure residues comply with international standards.
French: Des programmes stricts sont mis en place pour tester les produits et veiller à ce que les résidus soient conformes aux normes internationales.
English: They are two types of federal levies on products manufactured or produced in Canada.
French: Il y a deux types de prélèvements fédéraux sur les produits qui sont fabriqués ou qui sont produits au Canada : la taxe d'accise et les droits d'accise.
English: Whatever the reason, this unfortunate soldier will be suffering for a long time for someone else’s mistake.
French: Peu importe les raisons, ce malheureux soldat paiera longtemps le prix de l’erreur de quelqu’un d’autre.
English: The Working Party decided to establish an informal ad hoc expert group on the implementation of digital tachograph in non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe spécial informel d'experts sur la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans les Parties contractantes à l'AETR qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: Therefore a vicious circle was being created, both starting and finishing with a refusal to negotiate.
French: Aucun des pays du groupe B n’a eu cette attitude.
English: They also recognized the right of States to exercise adequate border control but “without criminalizing the irregular status of migrants” and they condemned the practices of xenophobia, mass deportations and detention without legal justification.
French: Ils ont reconnu, en outre, le droit qu'ont les États d'exercer les contrôles voulus aux frontières, mais sans ériger en infraction pénale l'immigration clandestine, et condamné les pratiques de xénophobie, d'expulsion en groupe ou en masse et de détention sans fondement légal.
English: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. FILE NAMES: ASST6173.ZIP - WINZIP - 13,148 bytes Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Hard Copy Document" c/o Distributel Communications Limited & London Telecom Network, Inc. FILING DATE: 1998/04/01 DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges NOMS DES FICHIERS : 980409.DOC - MS*Word - 43,008 octets Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Version imprimée" c/o Distributel Communications Limited & London Telecom Network, Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/04/01 DESCRIPTION :
English: Voluntary contributions for UNIDIR for 2005 and 2006 and current status for 2007 and 2008
French: Contributions volontaires pour 2005 et 2006 et état pour 2007 et 2008
English: The guidelines were adopted by the Committee at its 82nd meeting (sixth session) on 26 April 1991.
French: Ces directives ont été adoptées par le Comité à sa 82e séance (sixième session) le 26 avril 1991.
English: B 25 D 9/26 Portable percussion tools
French: B 25 D 9/26 Outils à percussion portatifs
English: The BFSCP's new risk-based approach is described in paragraph 21 of this paper.
French: La nouvelle démarche fondée sur le risque du BSAPC est décrite à la paragraphe 21 du présent document.
English: This population group is relatively young (60 per cent are younger than 18 years old), with a large number of children in the families and a high percentage of single parent families (more than 25 per cent).
French: Ce groupe de population, relativement jeune (60 % ont moins de 18 ans), se compose de familles nombreuses et d'un fort pourcentage de familles monoparentales (plus de 25 %).
English: This overview report of ETPs in the IST sector was released at the Vienna Conference, March 2006.
French: Cette vue d'ensemble des PTE du secteur des TSI a été publiée lors de la conférence de Vienne de mars 2006.
English: The Working Group expresses the hope that the Government will continue to take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement continuera de prendre les mesures nécessaires pour élucider les cas en suspens et, s'il y a lieu, appliquer les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui prévoit l'indemnisation des victimes et des familles.
English: This project supports the federal governments' sustainable development initiative. It also recognizes the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Ce projet vient appuyer le projet de développement durable du gouvernement fédéral; il tient compte en outre des aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney.
English: The requester applied pursuant to ss.
French: Le demandeur de renseignements s’est appuyé sur le par.
English: Mr. Martin I. Uhomoibhi (Nigeria), Chair of the General Assembly, presided over the meeting.
French: M. Martin I. Uhomoibhi (Nigéria), président de l’Assemblée générale, a présidé la réunion.
English: At her request, this break may be divided into two 30-minute breaks.
French: Sur sa demande, cette interruption peut être fractionnée en deux pauses de 30 minutes chacune.
English: There are those who commit the crime and there are those who aid and abet.
French: Il y a les responsables physiques du crime, mais il y a aussi les responsables moraux.
English: Most delegations agreed that it would be appropriate to pursue the “soft” options and focus on exchanging information and experiences with respect to the implementation of articles 7 and 8 of the Convention.
French: De l'avis de la plupart des délégations, il serait bon de retenir les options non contraignantes et de s'attacher principalement à échanger des informations et des données d'expérience concernant la mise en œuvre des articles 7 et 8 de la Convention.
English: These standards, originally developed in 1982, ensure that telephone consumers receive an acceptable level of service from their telephone company.
French: Ces normes, établies en 1982, garantissent aux abonnés qu’ils recevront de leur compagnie de téléphone un niveau de service acceptable.
English: • Consumer groups Members will be selected on the basis of the following criteria. 1.
French: • Groupes de consommateurs Les membres seront choisis en fonction des critères suivants : 1.
English: The perfect spot to get away from it all, to raise a toast or celebrate with friends or colleagues.
French: Lieu parfait pour les moments d’évasion, pour trinquer ou fêter quelque chose en bonne compagnie.
English: Processing of applications must continue in order fully to resolve this unfortunate situation as soon as possible.
French: Le traitement des demandes doit impérativement se poursuivre afin que cette regrettable situation trouve une solution définitive dans les meilleurs délais.
English: Responding to a question by Ms. Aidoo, she said that while there were no programmes designed to raise awareness specifically of the Optional Protocols, training programmes for stakeholders, including parent groups and non-governmental organizations (NGOs), did address the Convention on the Rights of the Child, and referred to the existence and purposes of both Optional Protocols.
French: En réponse à une question de Mme Aidoo, elle signale qu'en dépit de l'absence de programme conçu en vue d'améliorer la connaissance spécifique des Protocoles facultatifs, des programmes de formation à l'intention des intervenants, groupes de parents et organisations non gouvernementales (ONG) notamment, traitent de la Convention relative aux droits de l'enfant et prennent en compte l'existence et les objectifs des deux Protocoles facultatifs.
English: If you are attending from outside of France you may pay in cash on arrival, or you may pay in advance via credit or debit card using PayPal.
French: Si vous venez d'un pays étranger il est possible de payer en espèces sur place. Vous pouvez aussi, en toute sécurité, payer à l'avance par carte de crédit en utilisant PayPal, sans avoir besoin d'un compte PayPal au préalable.
English: Amendment 118 Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Urges Member States to develop national strategies for reducing and eradicating child poverty on the basis of a differentiated approach which takes into account the variation in the level of poverty depending on the region and the children's age; Or. bg
French: Amendement 116 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 12 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 quater. recommande aux États membres de tenir davantage compte du fait que la réduction des subventions pour les prestations telles que les repas gratuits, la gratuité des manuels scolaires, le transport scolaire, les activités de loisirs obligatoires ou les activités de formation extrascolaires conduit à une exclusion sociale immédiate, principalement chez les enfants des familles socialement vulnérables; Or. de
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 [Official Journal L 46 of 17.02.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 [Journal officiel L 46 du 17.02.2004].
English: The three intestinal mucins, however, were more resistant to dissociation by thiol reduction or degradation by proteolysis than colonic mucin.
French: Cependant, les trois mucines intestinales sont plus résistantes à la dissociation par réduction en présence de thiol ou à la dégradation par protéolyse que la mucine colique.
English: Upon ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the clean development mechanism (CDM) will be another source but it will be driven by global carbon-based concerns.
French: Après la ratification du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Mécanisme pour un développement propre sera une autre source possible, mais il répondra essentiellement à des préoccupations mondiales concernant le carbone.
English: Accordingly, this group suggested warnings be placed on stickers, and for an absolute
French: Par conséquent, ce groupe suggère que les avertissements soient placés sur des autocollants et que la taille maximale
English: C CAP: see Common agricultural policy Capital goods (mechanical engineering, electronics, construction, aerospace): 1.12.8; 1.12.9 Caribbean: 1.33.35 Cartels: 1.11.15 Caucasus: 1.33.12 to 1.33.20 Central Asia: 1.33.12 to 1.33.20 CFSP: see Common foreign and security policy Chad: 1.5.7; 1.29.4 Chemicals: 1.21.10 China: 1.26.7; 1.28.7; 1.28.10; 1.33.26 Civil aviation: 1.22.6; 1.22.7 Civil protection: 1.21.9 Climate change:
French: I.24; 1.26.7; 1.36.2 Belgique: 1.36.18 Bénin: 1.26.7 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textile, automobile, industrie alimentaire): 1.12.10 à 1.12.16 Biens d’équipement (mécanique, électronique, construction, aérospatiale): 1.12.8; 1.12.9 Biodiversité: 1.21.5; 1.21.6 Biotechnologie: 1.21.11 Bois: 1.23.9 Bosnie-et-Herzégovine: 1.22.9; 1.25.8; 1.27.1 Brésil: 1.21.6 Bruit: 1.21.12; 1.21.13 Budget: 1.34.1 à 1.34.9 — avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.34.4 — procédure de décharge: 1.34.5 à 1.34.7 — ressources propres: 1.34.1 Bulgarie: 1.22.9; 1.25.8; 1.36.18
English: For the first time it provides lessons learnt over many years of United Nations inspections and monitoring, which could be useful in any future multilateral verification undertaking.
French: Pour la première fois, on y trouve les enseignements tirés, sur de nombreuses années, des activités d'inspection et de contrôle menées par l'ONU, ce qui pourrait s'avérer utile pour toute entreprise future de vérification multilatérale.
English: Warm weather and rain during the winter followed by extreme cold temperature can cause considerable damage to stone or brick structures.
French: Il faut cependant reconnaître que l’élevage des jeunes martinets peut être assez bruyant, et il arrive que les propriétaires soient forcés d’intervenir.
English: The following payments have been directed to Canadians during the last year.
French: Les paiements suivants ont été versés aux Canadiens et aux Canadiennes au cours du dernier exercice.
English: This is particularly urgent in the face of the large global imbalances, volatile international capital flows and threats to sustainable development posed by financial turmoil.
French: Cette mesure est particulièrement urgente en raison des grands déséquilibres mondiaux, de l'instabilité des flux de capitaux internationaux et des menaces au développement durable que représentent les turbulences financières.
English: These guidelines supplement the methodology currently used for both term and vocabulary research.
French: Ces indications complètent la méthodologie de recherche thématique et ponctuelle en vigueur.
English: The Bank constructed a girls' orphanage residence, provided vocational training to women under the development grants and provided an integrated educational programme to women with children under the project on the development of the mothers' school.
French: La Banque a construit un orphelinat de filles, donné une formation professionnelle à des femmes grâce à des dons pour le développement et assuré un programme d'éducation intégrée pour les mères de famille dans le cadre du projet d'école pour les mères.
English: [404.2(3)(b), 478.39] It is essential to note that unused inventory and any residual assets are also included in the surplus.
French: [404.2(3)b), 478.39] Il importe de souligner que les réserves inutilisées et les avoirs résiduels font également partie de l’excédent.
English: Volume 3 of Regulatory Basis of Environmental Impact Assessment - Current Environmental Status, prepared by the Kazakh Agency for Applied Ecology for the Agip KCO project Kashagan Field Experimental Programme Facilities Construction, and available at http://www.unece.org/env/eia/central_asia.htm.
French: Volume 3 du document intitulé Regulatory Basis of Environmental Impact Assessment − Current Environmental Status (base réglementaire de l'évaluation de l'impact sur l'environnement - État actuel de l'environnement), établi par l'Agence kazakhe pour l'écologie appliquée aux fins du projet Agip KCO concernant la construction d'installations dans le cadre du Programme expérimental du gisement de Kashagan, et disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eia/central_asia.htm.
English: In 2.5 we have included several improvements to excite moguls and battle-masters alike as Complexes and Marines receive new features to aid in their management.
French: Dans la 2.5, nous avons inclus de nombreuses amélioration pour passioner les moguls et les maitres de guerre puisque qu'aussi bien les complexes et les soldats ont reçus de nouvelles fonctions pour vous aider dans leur gestion.
English: The current ODS system infrastructure is not able to handle the increased load from free ODS access and therefore will have to be upgraded.
French: L'infrastructure du système actuel n'est pas en mesure de gérer un tel afflux et devra donc être mise à niveau.
English: At this time, one must rely on lessons from the economic theory of efficient markets under conditions of imperfect and incomplete information (that is the main route followed in this report), supplemented by a relatively thorough and critical review of the relevant literature as well as exchanges, when possible, with stakeholders’ representatives.
French: À ce stade-ci, on doit s’en remettre aux leçons tirées de la théorie économique des marchés efficients dans des situations où l’information est fragmentaire ou imprécise (il s’agit de la principale tangente adoptée dans le présent rapport) tout en utilisant l’information recueillie en révisant à fond la littérature existante et en échangeant, quand cela est possible, avec les intervenants concernés.
English: Other captive insurers established by Canadian companies are domiciled in offshore centres, such as Bermuda or the Bahamas, on the condition that captives limit themselves to providing a reinsurance function to the Canadian market.
French: D’autres assureurs captifs créés par des sociétés canadiennes peuvent maintenir leur siège à l’étranger, par exemple, aux Bermudes ou aux Bahamas, à condition de limiter leurs activités sur le marché canadien à la réassurance.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Voyages d'une nuit ou plus par des non-résidents (en milliers)
English: "An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
French: "Le fonctionnaire ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire autre que la révocation peut, après trois ans s'il s'agit d'un avertissement par écrit ou d'un blâme, ou après six ans s'il s'agit d'autres sanctions, introduire une demande visant à ce qu'aucune mention de cette sanction ne subsiste dans son dossier individuel.
English: Human beings are both child and parent of the culture in which they are immersed. To everything they do, they bring something which sets them apart from the rest of creation: their unfailing openness to mystery and their boundless desire for knowledge.
French: Elles présentent toutefois des approches diverses de la vérité, qui se révèlent d'une indubitable utilité pour l'homme, auquel elles donnent des valeurs capables de rendre son existence toujours plus humaine.
English: South Africa's President Motlanthe has reiterated that violence and counter-violence will not advance the cause of either Israelis or Palestinians, and thus neither strength nor efforts must be spared by the Palestinians and the Israelis to find an amicable solution based on two States: an independent Palestinian State coexisting side by side with an Israeli State, each living within secure borders.
French: Le Président sud-africain Molanthe a répété que la violence et la contre-violence ne feront pas avancer la cause des Israéliens ou des Palestiniens, et que c'est pour cela que les Palestiniens et les Israéliens ne doivent ménager ni leurs efforts ni leurs forces pour trouver une solution à l'amiable reposant sur le principe des deux États : un État palestinien indépendant vivant aux côtés d'un État israélien, chacun d'entre eux à l'intérieur de frontières sûres.
English: xPUD as long as 10 seconds, the system will be able to boot the Internet!
French: xPUD aussi longtemps que 10 secondes, le système sera en mesure de démarrer Internet!
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »),
English: She also contended that the selection board had failed to assess candidates against some components of the Statement of Qualifications.
French: Elle a aussi affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats par rapport à certains éléments de l'énoncé de qualités.
English: • Inform all applicants of the results of the process
French: • Informer tous les candidats des résultats du processus
English: There are penalties foreseen in case of violations or non-implementation of the law.
French: Des sanctions sont prévues en cas de violation ou de non-application de la loi.
English: At its eighth session, which was held from 31 August to 4 September 2000, the Commission concentrated primarily on the issue of training in order to assist States in further developing the knowledge and skills necessary to prepare a submission in respect of the outer limits of the continental shelf provided for by the Convention.
French: La huitième session de la Commission, qui a eu lieu du 31 août au 4 septembre 2000, a porté principalement sur la question de la formation, l'objectif étant d'aider les États à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour présenter leurs demandes concernant la limite extérieure du plateau continental selon les modalités prévues par la Convention.
English: The typical example of urban projects enhancing the environment is the decontamination of polluted and derelict land.
French: L'exemple typique de projets urbains visant à améliorer l'environnement est la décontamination de terrains pollués et laissés à l'abandon.
English: – Under full accrual accounting, the Government will provide a more comprehensive accounting of its assets and liabilities, presenting a more transparent picture of the Government’s financial position and enhancing accountability, the management of liabilities and the stewardship of assets.
French: – Sous la direction du Conseil du Trésor, le gouvernement amorcera un examen continu, suivant un cycle de cinq ans, de tous les programmes non législatifs. Il s’inspirera à cette fin de l’expérience acquise lors de l’Examen des programmes de 1994.
English: The mechanism involves 2 nuclear enzymes that sense DNA strand breaks, poly(ADP-ribose) polymerase-1 and -2 (PARP-1 and PARP-2).
French: Ce mécanisme implique deux enzymes jouant le rôle de senseur de bris à l'ADN, les poly (ADP-ribose) polymérase-1- et -2 (PARP-1 et PARP-2).