ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strongly believes that a multilateral approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.
French: L'Union européenne est convaincue qu'une approche multilatérale de la sécurité, qui comprend le désarmement et la non-prolifération, constitue la meilleure façon de maintenir l'ordre à l'échelle internationale.
English: UN-HABITAT implemented resolution 18/7 to the extent possible within the limits of available resources which were insufficient.
French: ONU-HABITAT a mis en oeuvre la résolution 18/7 dans toute la mesure du possible compte tenu des ressources limitées disponibles.
English: Main analysis methodology: quantitative analysis on a household survey questionnaire collecting information on the socio-economic profile of the borrowers, children's education, utilisation of child labour, use of health services, awareness on nutrition, access to safe water, awareness on sanitation and AIDS, utilisation of loans, improved income and asset building, and women's empowerment.
French: Beyond the direct "micro-impact" on the families and the communities, they insist on an impact on credit culture.
English: ◦ Can a patent agent help?
French: ◦ Un agent de brevets peut-il être utile?
English: Notes the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Prend note de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, engage de nouveau tous les États signataires qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention sans tarder, et invite les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir parties rapidement afin de contribuer à en faire un instrument universel;
English: Needs for inter-branch support should be defined at the outset and reviewed with participating branches.
French: L'appui d'autres services nécessaire serait défini d'entrée et examiné avec les services participants.
English: Simes, David M., Real Estate Appraiser, Lot 12, Block 1, P.O. Box 563, The Pas R9A 1K6 Dauphin—Swan River:
French: Simes, David M., évaluateur de biens immobilliers, Lot 12, Bloc 1, Case postale 563, The Pas R9A 1K6 Dauphin—Swan River :
English: The young meet to study the Bible and learn about the Church of Christ all around the world and through centuries.
French: Les jeunes se réunissent pour ouvrir la Bible et découvrir l’Eglise de Dieu dans le monde et au travers des siècles.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Infection and Immunity - Backgrounder CIHR's Institute of Infection and Immunity, led by Scientific Director Dr. Bhagirath Singh of The University of Western Ontario, supports research aimed at enhancing immune-mediated health and reducing the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Document d'information L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, dirigé par le directeur scientifique Dr Bhagirath Singh de l'Université Western Ontario, appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1036/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Bernadette Faure under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1036/2001 présentée par Bernadette Faure en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Prairie and Northern Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and North West Territories Edmonton (Alberta) Yellowknife (NWT), Iqaluit (Nunavut), Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan), Edmonton and Calgary (Alberta) Pacific and Yukon British Columbia, Yukon North Vancouver (British Columbia) Whitehorse (Yukon)
French: Prairies et Nord Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Edmonton (Alberta) Yellowknife (TNO), Iqaluit (Nunavut), Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan), Edmonton et Calgary (Alberta) Pacifique et Yukon Colombie Britannique, Yukon North Vancouver (Colombie Britannique) Whitehorse (Yukon)
English: Contribution of $59,600 to the Corporation de développement d’Esprit-Saint On August 28, 2007, Minister Blackburn visited the Haut pays de la Neigette to announce a non-repayable contribution of $59,600 to the Corporation de développement d'Esprit-Saint to establish the Centre d'interprétation des Opérations Dignité.
French: Contribution de 59 600 dollars à la Corporation de développement d’Esprit-Saint Le 28 août 2007, le ministre Blackburn s'est déplacé dans le Haut pays de la Neigette pour annoncer une contribution non remboursable de 59 600 $ à la Corporation de développement d'Esprit-Saint pour la mise en place du Centre d'interprétation des Opérations Dignité.
English: Indian Economic Development Fund Loans have been made for the purposes of economic development, to Indians or Indian Bands, to individuals, partnerships or corporations, the activities of which contribute or may contribute to such development.
French: Fond pour le développement économique des Indiens Les emprunts ont été consentis pour favoriser le développement économique des indiens ou des Réserves, des individus, partenaire et compagnie qui oeuvre dans le but de permettre le développement économique de ceux-ci.
English: (c) Human rights instruments to which a State is party;
French: c) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie;
English: What we need instead is a frank and open discussion about the substance of our Union.
French: Je pense qu'elles sont en partie suscitées par un débat mal posé, qui se poursuit depuis plusieurs années et qui se ramène fréquemment à des questions de pouvoir pur et simple.
English: Patients diagnosed with a bacterial STI or trichomonal infection should be advised that they and their partners should abstain from unprotected intercourse until 7 days after treatment of both partners is complete (e.g., 7 days after single-dose therapy).
French: Il faut en outre aviser les patients infectés d’une ITS bactérienne ou d’une trichomonase qu’eux et leur partenaire devraient s’abstenir d’avoir des relations sexuelles non protégés pendant les sept jours qui suivent la fin de leur traitement à tous deux (p.ex., sept jours après un traitement à dose unique).
English: But all these differences, large and small, are not cause for fundamental divisions between us.
French: Au Canada, le hockey est presque une religion – du moins pour les personnes sensées – plutôt que de passer après le golf et la course automobile. Et nous jouons au football sur un terrain plus vaste, avec 12 joueurs, et nous faisons un botté de dégagement au troisième essai (au cas où).
English: 3 Beyond ethical and moral reasons, this may occur with education because consumption of this private good generates such large and important positive externalities (an example of ‘‘joint products’’ in the public goods literature) that a decision is made to make it not only free of charge but often compulsory.
French: ´ ´ ´ ´ 3 Au-dela des considerations ethiques et morales, ce phenomene se produit pour l’education ` ´ ´ ´ ` ´ parce que la consommation de ce bien prive cree des externalites positives si nombreuses et ´ ´ ´ importantes (il y a la un exemple de « produits conjoints » dont parlent les auteurs qui ` etudient les biens publics) qu’on decide que ce bien doit etre non seulement gratuit mais ´ ´ ˆ souvent obligatoire.
English: The 78-rpm 10-inch Berliner Series Berliner, Montréal 1900-1903 Berliner Gram-o-phone Company of Canada 1904-1908 Berliner Gram-o-phone 1909-1923 Berliner, Montréal 1900-1903 Berliner Concert Grand (circa 1901-3) Source
French: La série des disques de dix pouces de Berliner Berliner, Montréal, 1900-1903 Berliner Gram-o-phone of Canada, 1904-1908 Berliner Gram-o-phone, 1909-1923 Berliner, Montréal, 1900-1903 Berliner Concert Grand (vers 1901-1903) Source
English: International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État canadienne créée en 1970 par une loi du Parlement du Canada ayant pour mandat d'aider à la création et à l'utilisation de la recherche pour le développement.
English: This change was intended to better capture the aspirational aspect of this principle.
French: Ce changement avait pour objet de mieux saisir l’élément d’aspiration de ce principe.
English: • Kelowna Moncton St. John’s, NFLD Windsor Campbell River/Courtnay Ottawa Thunder Bay Regina Calgary Saskatoon 100.0% 98.5% 98.2% 97.9% 97.6% 97.6% 96.2% 95.2% 95.0% 91.9%
French: • Kelowna Moncton St. John’s, Terre-Neuve Windsor Campbell River/Courtnay Ottawa Thunder Bay Regina Calgary Saskatoon 100,0 % 98,5 % 98,2 % 97,9 % 97,6 % 97,6 % 96,2 % 95,2 % 95,0 % 91,9 %
English: For example, the question of dismissal and/or the non-renewal of contracts can be discussed further in the context of the consideration of the administration of justice and related issues.
French: Ainsi, la question du renvoi ou du non-renouvellement d'un contrat pourrait être examinée plus avant dans le contexte de l'administration de la justice et de questions connexes.
English: All these spheres will only make progress if Europe plays its proper political role as a separate global player, in a partnership of equals - to use the Commissioner's expression - and fully assumes its responsibilities.
French: Tous ces domaines ne progresseront que si l'Europe joue pleinement son rôle politique d'acteur global à part entière, dans un partenariat entre égaux - pour reprendre l'expression de Mme la commissaire - et assume totalement sa responsabilité.
English: A government White Paper1 acknowledged the public service's rapidly changing circumstances and its long-overdue need to modernize.
French: Dans un Livre blanc1, le gouvernement a reconnu la rapidité avec laquelle les changements se succédaient au sein de la fonction publique et la nécessité, déjà connue, d'en moderniser les composantes.
English: In addition, in 2007-2008 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: De plus, en 2007-2008, la Commission continuera d’examiner des solutions de rechange aux procédures actuelles. Ces solutions se fonderont sur l’apport des participants dans le cadre d’un plan qui a pour but la mise sur pied et en œuvre d’une participation plus active à la collecte de renseignements précédant l’audience en vue de réduire sa longueur et ses coûts pour les participants, tout en protégeant l’équité des procédures.
English: INMHA staff followed with brief updates on their activities, including a report from Astrid Eberhart, Assistant Director, Partnerships and International Affairs, about INMHA international affairs.
French: De courts rapports d'activité sont ensuite faits par le personnel de l'INSMT, dont celui d'Astrid Eberhart, directrice adjointe des Partenariats et des Affaires internationales, sur les affaires internationales de l'INSMT.
English: We believe that our rights are universal — including for boys and girls, minority groups and indigenous peoples.
French: Nous pensons que nos droits sont universels, c'est-à-dire qu'ils concernent aussi bien les garçons que les filles, les groupes minoritaires et les peuples autochtones.
English: Choose from our fine selection of Seyssins , Grenoble , Claix , Montbonnot Saint Martin , Varces Allières et Risset , Grenoble , Saint Nizier du Moucherotte , Laval , Seyssinet Pariset , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Seyssins , Grenoble , Claix , Montbonnot Saint Martin , Varces Allières et Risset , Grenoble , Saint Nizier du Moucherotte , Laval , Seyssinet Pariset , ...
English: 1 / 10 Hazards - The work normally does not require exposure to materials or conditions likely to cause sickness or injury.
French: 1 / 10 Milieu - Le travail se fait surtout dans un bureau, avec peu de conditions désagréables.
English: Geomorph allows to specify if direct rendering is activated or not, only for this program, without any effect on the other applications.
French: Geomorph 0.31 permet de spécifier si l'accélération matérielle est activée ou non, seulement pour Geomorph, sans effet sur les autres applications.
English: Quality Overall Summary (QOS) and Module 3:
French: Quality Overall Summary (QOS) et Module 3:
English: It aims at “ensuring, under the Labor State Inspectorate, the enforcement of labor legislation by subjects governed by this law in compliance with procedures for carrying out work inspection”.
French: 1, de la Constitution et d'une proposition du Conseil des Ministres, a pour objectif d'assurer, sous la direction de l'Inspectorat, l'application de la législation du travail, conformément aux procédures d'inspection du travail.
English: DIAND's Consultation Practices: Departmental Overview (PDF 2,874 Kb) in PDF format.
French: Aperçu général des méthodes de consultation du MAINC (PDF 2,550 Ko) en format PDF.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information April 2005 Internationally trained workers initiative Integration of Internationally Trained Health Professionals Canada faces current and looming shortages of doctors, nurses and other health care professionals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information le 25 avril 2005 Initiative concernant les professionnels de la santé formés à l'étranger Intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger Le Canada est aux prises avec une pénurie actuelle et future de médecins, d'infirmières et de professionnels de la santé.
English: Yet their leadership skills and life experience made them a valuable asset to the community that should be used when designing and delivering programmes.
French: Leur aptitude au commandement et leur expérience de la vie constituent pourtant un atout précieux pour la communauté qui devrait être exploité au moment de l'élaboration et de l'exécution des programmes.
English: Institutions involved in the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences The Police Aware of the fact that traffic police were widely perceived as corrupt, followed by other branches of the police in contact with the public, the GET noted with satisfaction that the ESLEA unit of the Ministry of the Interior, tasked with prevention and detection of internal corruption cases, had been expanded.
French: L’EEG recommande donc de porter à un niveau approprié les effectifs de l’unité spéciale de la police chargée des enquêtes sur les infractions de corruption.
English: • First quarter (December 2, 2006 to March 1, 2007)
French: • Premier trimestre (du 2 décembre 2006 au 1er mars 2007)
English: The Legal Affairs Committee is quite adamant that the Council should not seek to undermine Parliament in this way and we wish to go to conciliation to sort out these difficulties.
French: La commission juridique estime que le Conseil ne devrait pas chercher à fragiliser le Parlement de cette manière; nous désirons aller en conciliation pour surmonter ces difficultés.
English: The X-210 speaker system also has a convenient wired remote with volume and power controls and a headphone jack for private listening.
French: Le système de haut-parleurs X-210 possède également une télécommande filaire très pratique, avec des commandes de réglage du volume et de marche/arrêt, ainsi qu'une prise casque pour une écoute en solo.
English: In addition to granting rights of access, both Acts regulate the collection, confidentiality, correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: De plus, le Code civil du Québec (1994) accorde à tous les résidents du Québec la protection contre toute atteinte à leur vie privée, et la Charte des droits et libertés de la personne (1975) du Québec garantit le droit à la vie privée pour les résidents de la province.
English: Together with today's announcement the department has contributed over $3.1 million towards the GECS.
French: Si l'on tient compte de l'annonce faite aujourd'hui, le Ministère a versé pour la Stratégie plus de 3,1 millions de dollars.
English: I also condemn the deaths of the 18 civilians in the shelling of Beit Hanoun by the Israeli defence forces last week.
French: Je condamne par ailleurs la mort de ces 18 civils lors du bombardement de Beit Hanoun par les forces de défense israéliennes la semaine dernière.
English: In the first place, it is good that they make a contribution themselves and this means that the effectiveness of aid is automatically increased, as anyone collecting donations to a particular project has a great responsibility to make sure that the money is also spent properly.
French: Premièrement, il est bien qu'elles apportent leur propre part et que cela augmente automatiquement l'efficacité de l'aide, parce que quelqu'un qui doit rassembler des dons pour un projet précis a une grande responsabilité dans la façon de dépenser l'argent.
English: The involvement of interested SEE countries in the WGEMA training workshops on indicator-based assessments, SoE reporting and environmental statistics compendiums, environmental monitoring by enterprises and modernization of ambient environment monitoring networks might bring them added value.
French: Premièrement, conformément à la Déclaration ministérielle de Belgrade, les activités de renforcement des capacités pourraient couvrir, outre les pays de l'EOCAC, les pays de l'Europe du Sud-Est qui ne sont pas membres de l'AEE, qui ont participé à des réunions du Groupe de travail par le passé.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.5, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: (Text Story) Thursday, May 29, 2008 Project Number: 08-254
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 19 novembre 2007 Numéro du projet :07-930
English: Another feature is the ability to accept electronic updates from the National Register of Electors during elections.
French: Une autre amélioration est la capacité de recevoir des mises à jour électroniques du Registre national des électeurs en période électorale.
English: The United Nations should also consider whether the resolutions on which the sanctions are based are still justified.
French: Il est nécessaire d’étudier, au niveau des Nations Unies, si les textes à la base de ces sanctions sont toujours justifiés.
English: Heb 1:1, 2) who became man, God speaks in human language, using human concepts and images.
French: 2) qui s'est fait homme, Dieu utilise un langage humain, il utilise des concepts et des images propres à l'homme.
English: Recognizing also the increasing participation of women in international migration movements,
French: Consciente aussi de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
English: 254), illegal enterprise (art.  259), and illegal bank activity (art.
French: 254), les entreprises criminelles (art. 259) et les activités bancaires illégales (art.
English: There has been a lot of information on the relationship between physical activity and health for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, il y a eu beaucoup d'information à propos du lien qui existe entre l'activité physique et la santé.
English: Table 2  Juvenile offenders, 1991-1995
French: Tableau 2 Jeunes délinquants, 1991-1995
English: If it is needed, we need to have a proper cost-benefit analysis of businesses, including small businesses, and the workforce alike.
French: S’il s’avère nécessaire, nous devons disposer d’une analyse appropriée des coûts et des bénéfices pour les entreprises - en ce compris celles de petite taille - comme pour la main-d’œuvre.
English: 1 D-2, vacant 1
French: (Total : 83)
English: In the statements and the ensuing discussion speakers and panelists in part returned to themes of the previous session, namely, that climate protection, economic growth and poverty alleviation were compatible, that sufficient investment capital existed to reduce greenhouse gas emissions through the use of new technologies and that the challenge to governments was to adopt policies that aligned public interests concerning climate change with private motivations, thereby allowing markets to work.
French: Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.
English: These activities foster good citizenship, community responsibility, personal health and welfare, and self-esteem, which build stronger and healthier communities.
French: Ces activités apprennent aux jeunes les principes du civisme, le sens des responsabilités communautaires, l'importance de la santé et du bien-être personnels et de l'estime de soi, éléments essentiels à la constitution de collectivités plus fortes et plus saines.
English: It was established by Law No. 24 of 21 July 1980.
French: Il a été établi par la loi n° 24 du 21 juillet 1980.
English: This may include specifications for physical interfaces.
French: Certains protocoles d’échange d’information définissent aussi les codes pour des champs précis des messages.
English: Discussions with the US authorities are under way, but I understand that these authorities want still more.
French: Les discussions avec les autorités américaines sont en cours, mais j’apprends que ces autorités souhaitent obtenir davantage encore.
English: The facts reveal that prior to Col. McGee's letters of February 21, 1992, Major Bottomley had published her Summary Investigation Report.
French: D'après les faits, avant les lettres du 21 février 1992 du colonel McGee, le major Bottomley avait déposé son rapport d'enquête sommaire.