ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work would be led by Mary Alton Mackey.
French: La coordination de cette tâche relèverait de Mary Alton Mackey.
English: Project co-ordinators, responsible for strategy, organisation and co-ordination Members of the ‘Expert Panel’ (see previous section) to act as advisors A ‘Contact Person’ in each institute at all four universities.
French: 3. les coordinateurs du projet, responsables de la stratégie, de l'organisation et de la coordination; les membres du « panel de spécialistes » (voir ci-dessus), en tant que conseillers; une « personne relais » dans chaque établissement des quatre universités.
English: Programs, resources and results linkages:
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats :
English: Some members remain reluctant to move forward along the path that was set out in the process of preparing the report.
French: Certains membres hésitent à avancer sur la voie tracée au cours du processus de préparation du rapport.
English: Course Name (Canadian Literature, 1945 to the Present ) Code ENE352B Description ENE352B Canadian Literature, 1945 to the Present (Offered in 2000-01 and alternate years) Through a survey of English-Canadian fiction, drama, and poetry from the mid-twentieth century to the present, this course endeavours to identify shared perspectives, attitudes, ideas and techniques characteristic of our unique literature.
French: Nom du cours (Literature canadienne, 1945 au présent ) Code ENE352B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: During her secondment as S&T Counsellor, Dr. Thériault looks forward to continuing to foster the business continuum of basic research, technology, commercialization, investment, and international trade.
French: Dans le cadre de son détachement, Mme Thériault espère pouvoir continuer à promouvoir la recherche fondamentale, la technologie, la commercialisation, l'investissemement et le commerce international.
English: It considered, moreover, that the communication strategy should address the necessary information flows, targeting the various audiences of the Convention, and use all appropriate communications technology and techniques.
French: Il a estimé par ailleurs que cette stratégie devrait porter sur les informations qu'il est nécessaire de faire circuler, en s'adressant tout particulièrement aux destinataires de la Convention, et mettre à profit toutes les possibilités offertes par la téléinformatique et les techniques de communication.
English: Annex D – CRA Advisory Committees Print version Click here to download print version (1.5 Mb) in .pdf format.
French: Annexe D – Comités consultatifs de l’ARC Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (1.4 mégaoctet)
English: Protactinium does not occur in nature.
French: Le protactinium n'existe pas dans la nature.
English: This enables the companies either to produce masters which are used for reproducing the required forms, to print information on pre-printed forms, or to produce completed forms from plain paper by using a laser printer.
French: Les sociétés peuvent ainsi soit élaborer des matrices qui sont utilisées pour reproduire les formules requises et imprimer les informations sur des formules préimprimées, soit produire des formules entièrement remplies à partir de papier ordinaire grâce à une imprimante laser.
English: You can obtain an application form from the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca or contact the Centre francophone de Toronto.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande au site Internet d'immigration Canada: www.cic.gc.ca ou contacter le Centre francophone de Toronto.
English: Certificate of the École Nationale d'Administration (ENA) at Paris, 1967.
French: Certificat de l'École nationale d'administration (Paris), 1967.
English: Other than the differences in cardinal temperatures, they were identical with the parent organism, even in ribosomal thermostability.
French: Ils sont identiques à l'organisme mère, même dans leur thermostabilité ribosomique, mais ils en diffèrent dans leur comportement a l'égard de la température.
English: PROCUREMENT PROCESS The procurement process for this requirement was initiated upon the receipt by the Department of a requisition from Elections Canada on July 5, 1999.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La procédure de passation du marché public pour le besoin en cause a débuté à la réception, par le Ministère, d'une demande d'acquisition provenant d'Élections Canada le 5 juillet 1999.
English: The Court majority had ruled that where it was a question of an unsuccessful act committed against shareholders of a company representing foreign capital, the general rule of international law authorized the national State of the company alone to make claim, thus denying diplomatic protection to the shareholders of the company.
French: La Cour a, à la majorité, décidé que s'agissant d'un acte commis sans succès contre les actionnaires d'une société représentant le capital étranger, la règle générale du droit international autorisait uniquement l'État de la nationalité de la société à formuler une réclamation, privant ainsi les actionnaires de protection diplomatique.
English: Carry-over The CMO has substantially increased the aid for processing and storage of products with a view to their reintroduction into the market.
French: Retraits et reports indépendants Les interventions indépendantes sont destinées à apporter une stabilité accrue aux marchés régionaux.
English: Mr President, the common agricultural policy, which was set up in the 1950s when there were only six Member States, is now facing change.
French: Monsieur le Président, la politique agricole commune, établie dans les années 1950 avec seulement six États membres, doit aujourd'hui être modifiée.
English: An integrated application (ERP) covering, at a very affordable price, all your needs in a single highly efficient database (ORACLE), which allows all information encoded to be used in all the relevant modules, screens and lists.
French: Une application intégrée (ERP) couvrant, à prix très démocratique, tous vos besoins au sein d'une seule Database ultra-performante (ORACLE), permettant à chaque information encodée d'être automatiquement exploitée au sein de tous les modules, écrans et listes qui la concernent.
English: United Nations Population Fund (UNFPA): During 2003, PATH worked on increasing access to reproductive health through its publication Outlook.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)  En 2003, PATH s'est employé à faciliter l'accès à la médecine procréative par le biais de sa publication intitulée Outlook.
English: Ordovician and Silurian granitoid suites have εNd of −8 to −2, bracketing both basement and cover, but peraluminous, "S-type" granites have the lowest εNd.
French: Les suites de granitoïdes datant de l'Ordovicien et du Silurien sont caractérisées par des εNd de −8 à −2, valeurs qui encadrent le socle et la couverture, cependant les granites de « type-S », peralumineux, possèdent les plus faibles valeurs de εNd.
English: • To learn more about climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html 
French: Substances toxiques Réduire l'impact des substances toxiques et d'autres substances préoccupantes sur la santé humaine et celle de l'environnement.
English: However, to be entitled to make such a claim, the constructive importer would still have to satisfy the documentation requirements.
French: Toutefois, pour pouvoir faire pareille demande, l’importateur effectif doit remplir les exigences en matière de documentation.
English: (c) - Drafting of Documents (c) to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: 8 ' !G TQC %=G % ! " !F ! @ < " !! ) ) %
English: I think I will have to set up a "Women’s Rights Association" on the spot).
French: Je pense que je devrais sans tarder créer une « association des droits de la femme »).
English: New Delhi, India Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: New Delhi (Inde) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: In 2005, the Agency addressed 115 applications relating to bilateral air agreements and arrangements, 61 of which concerned code sharing or the leasing of aircraft with flight crews.
French: En 2005, l'Office a traité 115 demandes relatives aux accords et arrangements aériens bilatéraux, dont 61 concernant le partage de codes de vol ou la location d'aéronefs avec équipage.
English: Harrington retired as principal dancer with the National Ballet of Canada in 2004.
French: Rex Harrington a quitté son poste de premier danseur du Ballet National du Canada en 2004.
English: Performance will be monitored by examining:
French: Le rendement sera surveillé en examinant :
English: I wish to take this opportunity to congratulate the newly elected Rapporteur, Mr. Yayan Mulyana of Indonesia.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter M. Yayan Mulyana (Indonésie) de son élection au poste de Rapporteur.
English: Category 1, Strong Sensitizer:
French: Catégorie 1 − Substance fortement sensibilisatrice
English: The Business Register shows that, of the listings that are not governmental agencies or membership organizations, service firms comprise 86 percent of the firms.
French: Quatre-vingt-six pour cent des entrées du registre autres que les organismes gouvernementaux et les associations mutuelles sont des entreprises de services.
English: Other provisions of the Criminal Code may also be used to punish persons who benefit from the services of the victims of acts relating to trafficking in persons, notably for purposes of sexual exploitation.
French: D'autres dispositions du code pénal peuvent également être utilisées pour réprimer les personnes qui bénéficient des services des victimes de faits de traite des êtres humains, notamment aux fins d'exploitation sexuelle.
English: 37 During this period, many women were unable to receive health services, social assistance and other programs offered, in theory, to the entire population.
French: Nombreuses sont celles qui n’ont pu, pendant cette période parfois longue, bénéficier des services de santé, d’aide sociale et d’autres programmes théoriquement offerts à toute la population.
English: The amount estimated to be required for channelling into HIV/AIDS prevention and impact mitigation programmes, as a result of debt relief is $89 million over a five-year period.
French: On a estimé que le montant qui devrait être affecté à la prévention du sida et à l'atténuation de ses conséquences, montant qui devrait être financé par l'allégement de la dette, serait de 89 millions de dollars sur une période de cinq ans .
English: The amount of indebtedness for which any particular joint venturer is liable would not necessarily be dependent upon any income or loss sharing arrangement among the venturers.
French: Le montant de la dette dont l’un ou l’autre des coentrepreneurs est tenu responsable ne serait pas nécessairement fonction de la répartition des bénéfices et des pertes convenue entre les coentrepreneurs.
English: While working in the Region, foreign domestic workers enjoyed the same access as Hong Kong residents to the services of the Labour Department, including the investigation of complaints, conciliation and legal aid in bringing a claim before the Labour Tribunal.
French: Pendant qu'ils travaillent dans la Région, les étrangers employés comme domestiques ont le même accès que les résidents de Hong Kong aux services du Département du travail, y compris en matière d'instruction des plaintes, de conciliation et d'aide judiciaire pour saisir le tribunal du travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at VH Dubai, The Palm Jumeirah .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : VH Dubai, The Palm Jumeirah .
English: Also, the Société Saint-Thomas d'Aquin supports the French language newspaper, La Voix Acadienne, which is an important cohesive force in the region.
French: La Société Saint- Thomas d'Aquin appuie également La Voie acadienne, le journal de langue française qui représente une importante force de cohésion dans la région.
English: Topic Marshall Islands Canada Official name:
French: Indicateur Îles Marshall Canada Nom officiel :
English: Representation for Africa in that category is necessary to achieve inclusiveness and give effect to the wishes and aspirations of the people of the African continent.
French: Il est indispensable que l'Afrique soit représentée dans cette catégorie si l'on veut obtenir une participation sans exclusive et exaucer les vœux et aspirations des peuples du continent africain.
English: The cost to develop and to operate the two inventories described above was not provided.
French: Nous ignorons le coût d'élaboration et de fonctionnement des deux répertoires ci-dessus.
English: An evaluation of the "Year" as a whole has now been carried out.
French: En voici les principaux résultats. jouer, car l’Année a suscité de fortes attentes.
English: The appointment of such a distinguished figure to head the Commission was an indicator of the seriousness with which the Minister, the Toronto Member of Parliament David Collenette, viewed the problem.
French: La nomination d’une personnalité aussi en vue à la tête de cette commission en disait long sur le sérieux avec lequel le ministre David Collenette, député de la région torontoise au Parlement, considérait ce problème.
English: There is sometimes a proliferation of United Nations initiatives and proposals of various types for Africa, but there is still no comprehensive and integrated approach to solving problems related to peace, security and development in the continent, nor is there any mechanism for periodic evaluations of the implementation of what has been agreed.
French: Il y a parfois à l'ONU une prolifération d'initiatives et de propositions de nature diverse relatives à l'Afrique, mais une démarche globale et intégrée afin de régler les problèmes de paix, de sécurité et de développement du continent fait toujours défaut, et il n'y a pas non plus de mécanisme qui permette d'évaluer périodiquement la mise en oeuvre de ce qui a été convenu.
English: Pupils in the first to fourth classes are entitled to 30 class hours weekly;
French: De la première à la quatrième année: 30 heures de cours hebdomadaires;
English: • interest, capacity and political commitment of the recipient Article 5 country;
French: • l’intérêt, la capacité et l’engagement politique du pays de l’Article 5;
English: 60 Training on probabilistic risk assessment for custodial departments (in Quebec City).
French: 60 Formation sur l'évaluation probabiliste des risques pour les ministères gardiens (à Québec).
English: In order to protect the knowledge effectively and efficiently, the Committee should have at least one international legally binding instrument.
French: Le comité devrait établir au moins un instrument international juridiquement contraignant pour assurer la protection de ces savoirs.
English: However, with the arrival of Daylights Savings Time, we humans slowly exit our caves, begin to show signs of life and raise our faces to the warming sun.
French: Puis, dès l’entrée en vigueur de l’heure avancée, nous nous commençons à nous extirper de nos gîtes, commençons à manifester des signes de vie et exposons nos visages aux rayons chauds du soleil.
English: European Social Charter of 18 October 1961;
French: Charte sociale européenne, du 18 octobre 1961;
English: Food self-sufficiency of rural household in terms of months, 2000
French: Autosuffisance alimentaire des ménages ruraux en mois, 2000 48
English: We also believe that people in the local areas who are in touch with their community, in touch with their young people and with others on the street, know what kind of programs would be best to help people there.
French: Nous sommes également d'avis que les personnes au niveau local, qui sont en contact avec leur communauté, avec les jeunes et avec d'autres personnes de la rue savent quels genres de programmes conviendraient le mieux pour aider ces gens.
English: Article 3 of the Covenant 36 - 97 8
French: Article 3 du Pacte 36 - 97 8
English: Following the submission of draft resolution A/C.1/59/L.6, we have had extensive consultations on the text.
French: Après la soumission du projet de résolution A/C.1/59/L.6, nous avons tenu de longues consultations sur le texte.
English: 5.4.3.1 As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, the master shall be given instructions in writing, specifying concisely for each dangerous substance or article carried or for each group of goods presenting the same dangers to which the substance(s) or article(s) carried belong(s):
French: 5.4.3.1 En prévision de tout accident ou incident pouvant survenir au cours du transport, il doit être remis au conducteur [anglais: master] des consignes écrites précisant d'une façon concise, pour chaque matière ou objet transporté ou pour chaque groupe de marchandises présentant les mêmes dangers auxquels la (les) matière(s) ou l'(les) objet(s) transporté(s) appartient (appartiennent):
English: Negative pressure: 1) political and 2) economical Short term: 2 - /3 million USD
French: − Pression négative: 1) politique et 2) économique;  − À court terme: 2 à 3 millions de dollars É.-U.
English: • Treasury Board Secretariat Guide on Financial Arrangements and Funding Options 2;
French: • Le Guide des dispositions financières et des modes de financement du Secrétariat du Conseil du Trésor2.
English: By the turn of the century, excursion tours and recreational activities assumed increasing economic importance along the lakes and rivers of the system.
French: Dès le début du XXe siècle, les excursions et les activités récréatives organisées le long des lacs et des rivières du réseau prennent une place de plus en plus importante dans l’économie.
English: In 1967, the Fisheries Department of Terengganu started a leatherback tagging program (Chua 1988).
French: En 1967, le ministère des pêches de Trengganu a amorcé un programme de marquage des tortues luths (Chua 1988).
English: • codecision to be extended to legislative areas and to the 'third pillar';
French: • l'extension de cette procédure de co-décision aux domaines législatifs ainsi qu'au "troisième pilier";
English: The Director coordinates and monitors the implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and decisions and directives of the Headquarters Management Policy Committee, in particular with respect to further strengthening the common and joint services at Vienna.
French: Le Directeur de la Division coordonne et supervise le déroulement de la réforme de la gestion à l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et aux directives du Comité de la politique de gestion du Siège, notamment pour ce qui est de la poursuite du renforcement des services communs et mixtes à Vienne.
English: It is possible to link non-personally identifiable information to individual names, but we do not do so except as may be necessary to investigate illegal conduct or any unreasonable conduct in connection with the use of the website, violations of the Terms and Conditions of Use, to comply with legal processes (e.g.
French: Il est possible de relier des renseignements non personnellement identifiables à des noms individuels, mais nous évitons de le faire, sauf pour mener une enquête sur des agissements illégaux ou des agissements déraisonnables relativement à l'utilisation du site Web, à des violations des modalités et conditions d'utilisation, pour assurer la conformité aux procédures judiciaires (c.-à-d.
English: Faced with this disaster, we are thinking firstly of the pain and suffering of the victims’ families.
French: Face à cette catastrophe, nous pensons d’abord à la peine et à la douleur des familles des victimes.
English: Search criteria can, but don’t have to be enclosed in single quotes.
French: Les critères de recherche peuvent mais ne doivent pas être entourés de guillemets simples.
English: Off-road vehicle and pedestrian track effects on the sea-approach of hatchling loggerhead turtles.
French: The fatty acid composition of the leatherback turtle Dermochelys coriacea and its jellyfish prey.
English: While the Quebec preserves are zoned exclusively for Aboriginal people, the people themselves do not develop trapping regulations and policies.
French: Seuls les autochtones sont autorisés à pratiquer le piégeage dans les réserves du Québec, mais ce ne sont pas eux qui élaborent les règlements ou politiques applicables.
English: The competencies in relation to import control related issues were clearly defined in most of the MS visited.
French: Les compétences relatives au contrôle des importations étaient clairement définies dans la plupart des EM visités.
English: This position is epitomised by the statement made by Sir Winston Churchill in the House of Commons in 1944 that 'Expulsion is the method which, in so far as we have been able to see, will be the most satisfactory and lasting.
French: La déclaration de Sir Winston Churchill à la Chambre des communes en 1944 en est un parfait exemple: «La déportation est, pour autant que nous puissions avoir une vue d'ensemble, le moyen le plus satisfaisant et le plus durable, pour éviter les brassages de populations qui produisent d'interminables désagréments … Il faut faire table rase».
English: The Court of First Instance shall set up Chambers composed of three or five Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
French: Le Tribunal constitue en son sein des chambres composées de trois ou de cinq juges et décide de l'affectation des juges à celles-ci.
English: R (99) 1 on measures to promote media pluralism 13.
French: Point 5 de l'ordre du jour :
English: By adopting my 1997 report, Parliament had already called for the amendment of that directive, the wording of which was too timid, even though the Council of Ministers had not even endorsed the more ambitious European Commission proposal of 1984.
French: En adoptant mon rapport de 97, le Parlement avait déjà demandé une modification de cette directive, au libellé trop timide, alors que le Conseil des ministres n'avait même pas suivi la proposition plus ambitieuse de la Commission européenne de 84.
English: The middle management level in many departments was being squeezed severely at that time between budget and personnel cuts on the one side and the need to sustain service on the other, so they were not easy converts to the change philosophy we were promoting.
French: Les cadres intermédiaires de nombreux ministères étaient coincés entre, d’un côté, les réductions de personnel et les compressions budgétaires et, de l’autre, le besoin de maintenir le service. Aussi ne se sont-ils pas montrés très réceptifs à notre philosophie du changement.
English: Northern Ontario and Quebec were near normal this winter.
French: Cet hiver, le nord de l’Ontario et du Québec a été proche de la normale.
English: Some candidates were asked to name the client and others were not.
French: Certains candidats ont été invités à nommer le client, d'autres pas.
English: Furthermore, she recommends changes in tax treatments of RRSP investments in private companies, other legislative changes, and the provision of more information to both sides of the financing transaction.
French: De plus, elle recommande que des modifications soient apportées au traitement fiscal des investissements effectués dans des entreprises privées au moyen des fonds enregistrés dans des REER, de nouvelles modifications législatives et la divulgation accrue d’information par les deux parties à une transaction financière.