ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six of the EU Member States have no bilateral air transport agreements with the United States, and rejection of the document would have meant preventing these Member States from being able to operate flight connections between their airports and US territory.
French: Six des États membres de l'UE n'ont pas d'accords bilatéraux de transport aérien avec les États-Unis, et le rejet de ce document aurait équivalu à empêcher ces États membres d'exploiter des liaisons aériennes entre leurs aéroports et le territoire américain.
English: Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action, and requests the Commission for Social Development to clarify the role of the regional commissions in facilitating the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, as well as the content, format and date of its global review and appraisal exercise;
French: Encourage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à élaborer une stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et demande à la Commission du développement social de préciser la contribution des commissions régionales à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid, ainsi que les étapes, l'organisation et le calendrier de l'examen et de l'évaluation qu'elle doit mener au niveau mondial;
English: It is recommended that facilitators planning to present on Circle Three, familiarize themselves with the RCMP's Community Justice Forum Canadian Resource Guide which contains more detailed information on Forum theory.
French: Il est recommandé que les animateurs qui prévoient présenter un exposé sur le troisième cercle se familiarisent avec le document de la GRC intitulé Forum de justice communautaire Guide canadien des ressources, qui renferme des renseignements plus détaillés sur les aspects théoriques du forum.
English: Home / Commentaries / Is India Ready for Full Currency Convertibility?
French: Home / Commentaries / L'Inde est-elle prête à convertir complètement sa devise ?
English: He invokes a judgement of the Constitutional Court of November 2002, in which it reiterates that the appeal (casación), although limited in its scope, complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il cite un jugement de la Cour constitutionnelle datant de novembre 2002 dans lequel cette dernière réaffirme que le pourvoi en cassation, bien qu'il soit de portée limitée, est conforme aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Although Air Niagara's proposed schedule would be more attractive from the perspective of frequency alone, the Agency is of the view that, on balance, Air Canada's schedule would be more attractive as it would provide adequate frequency at times of peak demand requiring considerably less time en route than Air Niagara's proposal.
French: Même si l'indicateur d'Air Niagara serait plus attrayant du point de vue de la fréquence, l'Office estime que, dans l'ensemble, l'indicateur d'Air Canada serait plus intéressant, car il offrirait suffisamment de vols en période de pointe, lesquels seraient aussi moins longs.
English: UNICEF has participated actively in the follow-up to the ICPD, including the NGO Forum in the Hague and the preparatory committees leading up to the five-year review of ICPD in June 1999.
French: L'UNICEF a participé activement au suivi de la CIPD, notamment au Forum des ONG à La Haye et aux travaux des comités chargés de préparer l'examen quinquennal de la CIPD qui a eu lieu en juin 1999.
English: She also was a price winner of the German and Austrian Gedok competition for contemporary music in 2005. In 2007, she was awarded a scholarship by the Foundation “La culture pour vivre” to carry on her different musical projects.
French: Marion est titulaire du Certificat d’Aptitude de musique ancienne et enseigne la flûte à bec à Hambourg, au Johannes Brahms Konservatorium.
English: Unfortunately when the presidency proposed this very recently, there was not sufficient support for it, but we will go on trying to get support because I believe at least a study should be carried out before any conclusive decisions are made.
French: Malheureusement, lorsque la présidence a fait cette proposition récemment, elle n'a pas suscité un soutien suffisant. Nous tenterons néanmoins de rassembler le soutien nécessaire car nous sommes convaincus de la nécessité de mener une étude avant de prendre une décision finale.
English: In the context of the United Nations role in enhancing global security we endorse the recommendations of the Secretary-General for a comprehensive counter-terrorism strategy and welcome the recent adoption of the strategy by the General Assembly.
French: Compte tenu du rôle des Nations Unies dans le renforcement de la sécurité mondiale, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général en faveur d'une stratégie anti-terroriste d'ensemble et saluons l'adoption récente de la stratégie par l'Assemblée générale.
English: The two corresponded for some time—but then Mrs. Banks believes he was posted somewhere and the letters stopped.
French: Ils ont correspondu pendant un certain temps, mais, pense-t-elle, il a dû être affecté quelque part et leur correspondance a cessé.
English: Bill 101 When René Lévesque and the Parti Québécois introduced the new French language charter in 1977, critics compared it to "lunatics taking over the asylum."
French: Il a fallu attendre la prise de pouvoir de Lester B. Pearson, en 1963, pour qu'un autre premier ministre se penche sérieusement sur la question de la création d'un drapeau du Canada.
English: Article (9) Duration of protection Once the term of protection for TK has expired, the TK shall enter the public domain.
French: Article 9) : Durée de la protection À l’expiration du délai de protection, les savoirs traditionnels devront tomber dans le domaine public.
English: See the section "Allowances" on page 5 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », à la page 6.
English: In 1998-99, only 53.4% of books published in English were profitable and the average percentage of profit on all revenue was only 6.6%. Francophone publishers in Canada registered better performance in terms of profitability of books published (63.5%); however, they realized profit of only 4.5% of total income.
French: _
English: I oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.
French: J'y suis opposé, car cela reviendrait à agir à la hâte, sans avoir de preuves scientifiques.
English: Apart from the improvements in the incoherent scattering methods afforded by these new sources, the discovery of a range of new nonlinear Raman phenomena, a field in which Stoicheff made equally important contributions, led to the creation of a range of new coherent nonlinear Raman methods that have been widely employed for the study of all rotor classes.
French: Au delà des améliorations dans les méthodes de diffusion incohérente permises par ces nouvelles techniques, la découverte d'un domaine de nouveaux phénomènes Raman non linéaires, un champ dans lequel Stoicheff a fait d'importantes contributions, a mené à la création d'un domaine de nouvelles méthodes Raman cohérentes non linéaires qui ont été très employées dans l'étude de toutes les classes de rotors.
English: The percentage by sex calculated in the MICS survey compares favorably with the average for Sub-Saharan Africa; regionally, girls represent 45.6% of enrollment in the first six grades of elementary education.
French: Le pourcentage par sexe calculé dans le cadre de l'enquête par grappes est plutôt favorable en comparaison de la moyenne enregistrée en Afrique subsaharienne : au niveau régional, les filles représentent 45,6 % des élèves inscrits dans les six premières années du cycle élémentaire.
English: ·úddÚ(¾CS‘¢¢VP+ÚYC a9©a)¨°Üy<ƒáK€ÜOÐ]Ô#ºëpZ£­ V@ºú—Ý_ûCì }QUA¯—ìØÇç.êúÍFµk| 20½"Gœú}†x±ÅÄtPÅ°C^½ ø¬˜ÆÂ£*ÞëÀKº 2à<ŽÈ»³wdð=Ï0=LF‡zIEND®B`
French: •òLï5ªÐ%s:Ü-"1§¬ç)ñ"ý3é€ÜPp8„áØê1Ìî¸‹®}ï´ Dòˆø2ÊçµS8"IñL:À •Ä]Bµf«"<Ð~B?ø"CDq¦¼Î§„@Sà%¡ñ0éy¬wêy
English: The hotel is 5-minute uphill walk from the main train station and the bus terminal.
French: Il faut seulement cinq minutes à pied (en côte car l'hôtel est établi sur une butte) pour monter jusqu'au Comfort Inn Royal, à partir de la gare ferroviaire et routière principale de Zurich.
English: MG Annex MG.III PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MG
French: MG Annexe MG.III PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MG
English: The Licensee may provide a foreign co-contractant with a copy of the Branding Guide for purposes of ensuring compliance with Section 3.6 hereof; (3) any reproduction of a text shall bear the following copyright notice, in prominent font: © Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (2006) and (4) this permission is personal to the Licensee and is non-transferable.
French: Le concessionnaire peut remettre à un cocontractant étranger une copie du Guide de l’image de marque afin de s’assurer qu’il respecte le paragraphe 3.6; (3) toute reproduction d’un texte devra comporter l’avis de droit d’auteur suivant, en caractères lisibles : © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (2006) (4) cette autorisation est personnelle au concessionnaire et n’est pas transférable.
English: (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: If the Working Group were to adopt this approach, recommendation 40 might need to be expanded to preserve other methods of third-party effectiveness beyond registration in a specialized registry or notation on a title certificate (e.g. a book entry or a control agreement) and a new recommendation along the lines of recommendations 83 and 85 may need to be added to preserve the priority of rights made effective against third parties through one of these special methods.
French: Si le Groupe de travail faisait sienne cette approche, il faudra peut-être élargir la portée de la recommandation 40 pour préserver d'autres modes d'opposabilité aux tiers en sus de l'inscription dans un registre spécialisé ou de l'annotation sur un certificat de propriété (inscription en compte ou accord de contrôle) et il pourrait être nécessaire d'ajouter une recommandation nouvelle s'inspirant des recommandations 83 et 85 pour protéger la priorité des droits rendus opposables à l'aide de l'une de ces méthodes spéciales.
English: Locations and contents of cache barrels will be covered in your orientation.
French: • Vous trouverez de l'équipement de survie de base dans les refuges d'urgence qui se trouvent du côté nord du lac Summit.
English: Submissions seeking TB approval of contracts should address compliance with the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE).
French: Les offres exigeant l'approbation du CT doivent préciser que l'entrepreneur proposé se conforme aux exigences du Programme de contrats fédéraux en matière d'équité d'emploi.
English: On 21 October 2005, the Government of Canada announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25 000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005, dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: • Assist in developing a framework for what an energy program might include in the community, and how it will be carried forward 
French: • Contribuer à élaborer un cadre permettant de déterminer les éléments qui feront partie du programme énergétique de la collectivité et la façon dont le programme sera appliqué.
English: A view of the Bronto taken from the aerial platform.
French: Aperçu du camion Bronto depuis la plate-forme élévatrice.
English: The 2005 figures were of 29,657 and 2,289 respectively.
French: Les chiffres correspondants pour 2005 étaient respectivement 29 657 et 2 289.
English: At the first election after the entry into force of the amendment, 13 members of the Committee will have to be elected.
French: À la première élection qui aura lieu après l'entrée en vigueur de l'amendement, treize membres du Comité devront être élus.
English: The status of this species is the focus of NAWMP’s Northern Pintail Action Group, which hopes to identify and mitigate the key factors driving the declining trend.
French: Par contre, la population continentale reproductrice a diminué de nouveau en 2004 à 2,18 millions d’oiseaux, une baisse de 15 % par rapport aux 2,56 millions d’oiseaux estimés en 2003.
English: ◦ (i) a guardian, tutor or curator of the beneficiary under the laws of the province in which the beneficiary resides, or (ii) a public department, agency or institution that maintains the beneficiary.
French: « responsable » "qualifying person" « responsable » En ce qui concerne le bénéficiaire d’un régime d’épargne-invalidité à un moment donné, chacune des entités suivantes :
English: Subsequently, the representatives of Nepal, the Democratic People's Republic of Korea, Saudi Arabia, the Dominican Republic, Yemen, Uruguay, Djibouti, Australia, South Africa, Nauru, Namibia, the Congo, Cameroon and Burkina Faso informed the Committee that, had their delegations been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, les représentants des pays suivants informent la Commission que si leurs délégations avaient été pré-sentes, elles auraient voté en faveur du projet de résolution : Népal, République populaire démocratique de Corée, Arabie saoudite, République dominicaine, Yémen, Uruguay, Djibouti, Australie, Afrique du Sud, Nauru, Namibie, Congo, Cameroun et Burkina Faso
English: These included the Special Rapporteurs on indigenous peoples and migrant workers as well as the drafting of a declaration on the American indigenous peoples and the drafting of chapters on the status of indigenous peoples in country reports of the Commission.
French: Il a mentionné en particulier l'action des rapporteurs spéciaux chargés des peuples autochtones et des travailleurs migrants ainsi que l'élaboration d'une déclaration sur les peuples autochtones américains et l'établissement de chapitres sur la situation de ces peuples dans les rapports de pays de la Commission interaméricaine.
English: What was the shape of their daily lives?
French: Par quoi leur vie quotidienne était-elle façonnée?
English: It is our duty to society to ensure that all people, irrespective of religious or ethnic origin or colour, are equally respected and included at all levels of public life.
French: Les guerres et les conflits ont reculé et l’on peut espérer que les pays qui ne sont pas encore membres à part entière du Conseil de l’Europe le deviendront un jour.
English: Integration has to be considered from the point of view of the salesperson not the broker.
French: L'intégration doit être envisagée du point de vue de l'agent, et non du courtier.
English: Their return must be voluntary.
French: Leur retour doit être volontaire.
English: If we identify a need for security during your application process, you may also have to post security based on the type of goods imported and your financial compliance profile.
French: S'il est déterminé, lors de la présentation de la demande, qu'une garantie est requise, on vous demandera de déposer une garantie selon le genre de marchandises importées, vos antécédents financiers et votre profile d'application des règlements.
English: In this connection, for instance, the Municipal Council established a tropical medicine department at Mataró Hospital, opened a reception office for immigrants and set up training workshops for immigrant women. b) Recognising the role of civic associations founded by immigrants that are working actively to tackle significant aspects of life in the town.
French: A partir de cette réalité, la Mairie de Mataró travaille sur trois points stratégiques : a) S’adresser aux besoins immédiats des nouveaux venus et à la connaissance de leurs lieux de provenance et de leurs traits culturels les plus caractéristiques.
English: There is no data available to respond to this request, however, anecdotal evidence exists of children being involved in the informal labour sector, mostly involving the itinerant selling of locally-made products (brooms, combs and floral garlands) in offices, restaurants and night-clubs.
French: On ne dispose pas de données qui permettraient de répondre à cette question; des données anecdotiques donnent cependant à penser que certains enfants travaillent dans le secteur non structuré, le plus souvent comme colporteurs de produits locaux (balais, peignes, guirlandes de fleurs, etc.) dans les bureaux, restaurants et les cabarets.
English: Some 40 per cent of the prison population (2,378 prisoners, including 149 women and 78 adolescents) were currently participating in education programmes.
French: Quelque 40 % de la population carcérale (soit 2 378 détenus, dont 149 femmes et 78 adolescents) bénéficient actuellement de programmes éducatifs.
English: During the last general election campaign, UDC targeted asylum-seekers by associating them with drug trafficking, acts of violence and racketeering, accusing them of asylum tourism and increasingly abusing the country's social benefits.
French: Lors de la dernière campagne pour les élections générales, l'UDC s'en est pris aux demandeurs d'asile, les associant au trafic de drogues, aux actes de violence et au racket et les accusant de faire du tourisme asilaire et d'abuser toujours plus des avantages sociaux offerts par le pays.
English: If the child is abandoned or discarded in a deserted place, punishment will be for 1-3 years and will be multiplied if the offender is a relative or legal guardian of the victim.
French: Lorsque l'enfant a été abandonné ou délaissé dans un lieu désert, la peine d'emprisonnement est de un à trois ans; elle est aggravée si l'auteur de l'infraction est un parent de l'enfant ou une personne ayant autorité sur lui ou à qui il a été confié.
English: It is evident that if there is no mutual respect and the parties do not share each other's views, then these parties will not be able to work well together in the area of trade.
French: Il est évident que s'il n'y a pas un respect mutuel et si les parties ne partagent pas les mêmes opinions, alors elles ne seront pas capables de travailler correctement ensemble dans le domaine commercial.
English: The above results are based on the implementation of 44 per cent of 287 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 44 % de ces 287 produits prescrits.
English: Since the Secretary-General of the IRU, in a communication to the UNECE secretariat dated 22 March 2000, has declared that the IRU accepted this authorization, the Administrative Committee, in accordance with its decision taken at its twenty-sixth session (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: Étant donné que dans une communication de son Secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter cette habilitation, le Comité, conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-sixième session (TRANS/WP.30/AC.2/53, par.
English: The Task Force recognized that these guidelines provided an important input to the Convention's work.
French: L'Équipe spéciale a estimé que ces directives apportaient une contribution importante aux travaux liés à la Convention.
English: • Manage park communities according to expectations of environmental sustainability, and be guided by the principles of "no net negative environmental impact" (see Program Activity 5); and,
French: • gérera les lotissements urbains situés dans les limites de parcs nationaux en fonction des attentes en matière de viabilité environnementale, et se fondera sur les principes d’absence nette d’incidences environnementales négatives (voir l’Activité de programme 5);
English: The memo suggests that these actions are being taken based on guidelines issued by the Public Health Agency of Canada.
French: La note laisse croire que cette mesure a été décidée par suite de directives émises par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Inmate K.V. did not receive any bodily injuries.
French: b) Le détenu K. V. n'avait pas été blessé;
English: Print media read on a regular basis; Television programs viewed regularly; and Club and association memberships. Canadians in this market segment are avid local newspaper readers (86%).
French: La presse écrite consultée régulièrement Les émissions de télévision regardées régulièrement L’adhésion à des associations et à des clubs Les Canadiens de ce segment de marché sont de grands lecteurs des journaux locaux (86 %).
English: • Developing other support policies including a policy on educational leave and professional development.
French: • Élaborer d’autres politiques de soutien, notamment une politique sur les congés d’études et le perfectionnement professionnel.
English: Ms. Weise examined Mr. Wishloff on the marking grids of these candidates and he acknowledged that they scored 14 out of 20 and that there were a number of negative marks recorded in the board members notes.
French: Mme Weise a interrogé M. Wishloff au sujet des grilles de notation de ces personnes, et il a reconnu qu'elles ont obtenu 14 sur 20 et qu'un certain nombre de commentaires négatifs figuraient dans les notes des membres du jury.
English: [22] The complainants and the respondent made only a brief reference to the PSEA The
French: [22] Les plaignants et l’intimé, dans leur argumentation, n’ont évoqué que brièvement
English: It should be noted that Europe’s defence spending is far beneath that of the United States; it has gradually fallen below 2 percent of GDP, while that of the United States has remained above 3 percent of GDP 8.
French: Il est à noter que les dépenses militaires de l’Europe sont très inférieures à celles des Etats-Unis : elles sont progressivement tombées en dessous de 2% du PIB, alors qu’elles restent largement supérieures à 3% du PIB aux Etats-Unis8.
English: However, the continent's share of the overall global foreign direct investment was a dismal 3 per cent, and furthermore it was concentrated on only a few countries on the continent.
French: Toutefois, la part du continent dans l'investissement étranger direct mondial représentait un misérable taux de 3 %, ces flux se concentrant uniquement sur quelques pays du continent.
English: The NNADAP workers did not necessarily have training in this area either; however, they handled the issue with an admirable sense of duty and commitment.
French: Or, les intervenants du PNLAADA n'avaient pas nécessairement, eux non plus, la formation adéquate pour s'en charger. Cependant, ils ont fait preuve d'un grand sens du devoir et d'un dévouement admirable dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Use of a sign on the Internet shall constitute use of the sign in a Member State for the purposes of these provisions, only if the use has a commercial effect in that Member State as described in Section 3.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet est assimilée à l’utilisation de ce signe dans un État membre aux fins des présentes dispositions uniquement si cette utilisation a des incidences commerciales dans cet État dans les conditions indiquées à l’article 3.
English: Follow the instructions in the Owner’s Guide to perform a blood glucose test.
French: Conformez-vous aux directives du Manuel pour procéder à votre test de glycémie.