ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rice is called " vary vaky ambiaty", meaning rice sown at the time of the flowering of the amviaty".
French: Ce riz est appelé ' vary vaky ambiaty', ce qui signifie riz cultivé quand le buisson 'ambiaty' est en fleurs.
English: I firmly believe that through the introduction of common rules at European level we will achieve a more positive impact on the environment.
French: Je suis fermement convaincu que, par le biais de l'introduction de règles communes au niveau européen, l'impact sur l'environnement sera plus positif.
English: In the late 19th century, buildings intended to serve as separate lockstation offices were introduced.
French: Les fortifications-de-Kingston sont en pierre, mais les quatre tours Martello ont des toitures de bois.
English: As well, two types of cancermalignant neoplasms of the pancreas and the brainwere typically listed on the death certificate as the underlying cause, likely because of their lethality and relatively short survival time.
French: Les ratios étaient également élevés pour la néphrite, le syndrome néphrotique et la néphrose; les maladies de l’appareil génitourinaire; les troubles mentaux; et le diabète sucré (graphique 3).
English: However, streaming technology is improving and it is possible that in the future a program's audience, success and revenues will be measured across multiple platforms and multiple business models.
French: Toutefois, la lecture en transit fait des progrès et l’on peut envisager le jour où il faudra, pour mesurer l’auditoire d’une émission, son succès et les revenus qu’elle suscite, tenir compte de l’ensemble des multiples plateformes et des multiples modèles d’affaires.
English: QLogitek is a leader in Supply Chain Business Process Automation, Integration, and Collaboration serving Retail and Consumer Packaged Goods (CPG) markets worldwide.
French: QLogitek est un chef dans le domaine de la chaîne d'approvisionnement et d'automatisation des processus d'affaires, de l'intégration et la collaboration au service vente au détail et biens de consommation dans le monde entier.
English: Gymnastics event puts National Indoor Stadium under test[2007-11-29]
French: • Les caractéristiques écologiques du Palais national omnisports[2007-11-28] Plus>>
English: The Agency will increase its involvement in small agency networks in order to identify best practices and lessons learned, determine the potential impacts of situations experienced by other agencies, and assist in implementing an early response plan.
French: L'Office augmentera sa participation aux réseaux de petits organismes afin de mieux recenser les pratiques exemplaires et leçons apprises, d'établir l'impact potentiel des situations vécues par d'autres offices et de participer la mise en oeuvre d'un plan de réaction rapide.
English: This is a computerized data bank containing information relating to Veterans, their spouses and dependants, and other clients who were or are now in receipt of benefits.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière. Normes de conservation et de destruction :
English: This ex officio license shall be granted, at the request of the Minister concerned, by order of the Minister for Industry.
French: Cette licence d’office est accordée, à la demande du ministre concerné, par arrêté du ministre chargé de l’industrie.
English: If damage can be eliminated by other means, for example by contesting the agency's decision in court, such means should be used.
French: Si d'autres voies de recours sont disponibles pour obtenir réparation, par exemple une procédure judiciaire contre la décision administrative, elles doivent être utilisées.
English: The Canadian Essence of Monarchy
French: La nature canadienne de la monarchie 38
English: As a result of its determinations in this Decision, the Commission approves, on a final basis, supplemental funding for Northwestel in the amount of $8.9 million for 2003.
French: Compte tenu des conclusions tirées dans la présente décision, le Conseil approuve de façon définitive un financement supplémentaire de 8,9 millions de dollars à l'égard de Norouestel pour 2003.
English: C h a r t 2 3 B re a k d ow n o f H I C P i n f l a t i o n : main components (annual percentage changes; monthly data) total HICP (left-hand scale) unprocessed food (right-hand scale) energy (right-hand scale) 6 18 15 4 12 9 2 6 3 0 0 -3 -2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 -6
French: G r a p h i q u e 2 3 Ve n t i l a t i o n d e l ’ I P C H : principales composantes (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles) IPCH global (échelle de gauche) Produits alimentaires non transformés (échelle de droite) Énergie (échelle de droite) 6 18 15 4 12 9 2 6 3 0 0 -3 -2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 -6
English: VHS der AK Nebenstelle Attnang-Puchheim Tagesheimstätte Attnang-Puchheim, Mitterweg 19 4800 Country:
French: VHS der AK Nebenstelle Attnang-Puchheim Tagesheimstätte Attnang-Puchheim, Mitterweg 19 4800 Pays:
English: (01-REH-01131 and 01132) summary decision Gray (02-REH-00400) summary decision Jolicoeur (01-SVC-01121) summary decision Léger (02-DND-00963) summary decision Marin (02-SVC-00973) summary decision Mavros (99-NAR-01072;- 01073;- 01077) summary decision McGrath (02-PEN-00442) summary decision Muszak (99-NAR-01077) summary decision Parakenings (02-IMC-00756) summary decision Perron (01-AGR-01359) summary decision Plante (01-REH-01323) summary decision Powell et al.
French: (01-IRB-01164)  résumé décision Pandit (02-SVC-00770)  résumé décision Pandit (02-SVC-00771)  résumé décision Turinski (01-MOT-01442)  résumé décision Priorité Plummer (02-SHC-00616)  résumé décision Qualifications du jury, de sélection Bone (02-PEN-00540)  résumé décision Lauzon (02-DND-00467)  résumé décision Question déjà traitée (Res Judicata) Plante (01-REH-01323)  résumé décision Reclassification Caron et al.
English: Endorses the decision of the Ad Hoc Committee to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;2 4.
French: Fait siennela décision du Comité spécial de créer un groupe de travail chargé d’élaborer et de présenter un projet de texte qui serve de base de négociation sur le projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions2; 4.
English: This historical overview is necessary to remind us that the Bretton Woods’ "twins" were part of a wider vision and altogether different from the situation these institutions face today.
French: Cette rétrospective historique est nécessaire pour nous rappeler que les "institutions jumelles" de Bretton Woods étaient des éléments d'une vision plus large et tout à fait différente de la situation à laquelle elles sont confrontées aujourd'hui.
English: Health policies According to article 123 of the Basic Law, the MSAR Government formulates the appropriate health policies to promote general public health and provides the necessary health and medical services to achieve such an aim.
French: Politiques sanitaires  Conformément aux dispositions de l'article 123 de la Loi fondamentale, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao élabore les politiques sanitaires de façon à promouvoir la santé publique en général et à proposer les services sanitaires et médicaux nécessaires.
English: Amendment 155 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Major trends in society and their implications', first paragraph, introduction The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the PR\613357EN.doc
French: Amendement 153 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée »Combinaison des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans une perspective européenne», tiret 2 bis (nouveau) - Le changement global environnemental depuis une perspective interdisciplinaire qui inclus les interactions entre écosystèmes et systèmes sociaux.
English: 5.4.18 All the Mission’s service contracts were renewed just prior to the previous MCO’s departure.
French: 5.4.18 Tous les contrats de service ont été renouvelés juste avant le départ du précédent AGC.
English: The States of Central America continued their efforts to establish close cooperation in terms of security and counter-trafficking issues.
French: Les États d'Amérique centrale ont poursuivi leurs efforts en vue d'une collaboration étroite sur les questions relatives à la sécurité et à la lutte contre le trafic.
English: The Assembly also decided to name the Authority's library the Satya N. Nandan Library in honour of the outgoing Secretary-General.
French: L'Assemblée a également décidé d'appeler la bibliothèque de l'Autorité « Bibliothèque Satya N. Nandan » en son honneur.
English: It is to the taxpayer’s benefit to be fully cooperative and transparent to ensure an efficient competent authority process.
French: Il est dans l'intérêt du contribuable de collaborer entièrement et de faire preuve de transparence pour assurer le déroulement efficace du processus de recours à l'autorité compétente.
English: I should be grateful if you could kindly circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir la faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Service Levels for Operational Equipment.
French: Niveaux de service de l’équipement opérationnel.
English: When doing so, they will use a numbering system, which allows a particular consignment of waste to be traced.
French: A cet effet, elles utilisent un système de numérotation leur permettant de suivre le mouvement du chargement de déchets concerné.
English: After 30 days of treatments, OO, DR, and DROO groups had increased total cholesterol and high-density lipoprotein cholesterol concentrations.
French: Après 30 jours de traitements, les groupes HO, RA, et RAHO ont augmenté leurs concentrations de HDL-cholestérol et de cholestérol total.
English: What is more serious is not so much the Eurostat affair itself because, after all, misappropriation can affect any body, but rather the monitoring failures that it revealed, and, above all, the inability of the Commission to convincingly put things right.
French: Ce qui est grave, c’est moins l’affaire Eurostat en elle-même, car, après tout, des malversations peuvent frapper n’importe quel organisme, que les défaillances du contrôle qu’elles ont révélées, et surtout, ensuite, l’impuissance de la Commission à redresser la barre de manière convaincante.
English: “The family is the natural and fundamental nucleus for the growth, development and comprehensive well-being of children and adolescents.
French: «La famille est le milieu naturel et fondamental pour la croissance, le développement et le bien-être intégral des enfants et adolescents.
English: Flat at 250 m from the beach of la Fosca.
French: Appartement neuf au 1er étage avec ascenseur : 2 chambres-à-coucher, salon, cuisine, salle de bain, balcon et garage. Chauffage central.
English: Indeed, after we left Djibouti it was reported that they had reached agreement.
French: De fait, après notre départ de Djibouti, il a été annoncé qu'un accord avait été conclu.
English: Material on the Department of Finance is taken from the Department of Finance publication Finance Canada:
French: Celui-ci est fondé sur la mise en garantie de titres, la Banque du Canada garantissant le montant résiduel des soldes de règlement requis en cas d’insufﬁsance.
English: To simplify the tasks of focal points and other experts involved, the datasheets will be pre-filled with official reliable information.
French: Pour simplifier le travail des centres de liaison et autres experts concernés, les fiches de renseignements seront préremplies avec des informations officielles fiables dans les limites des ressources disponibles.
English: As former Premier of New Brunswick, Canada’s only bilingual province, Mr. Lord is the ideal candidate to successfully lead these consultations.
French: En tant qu’ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, la seule province bilingue au Canada, M. Lord est un candidat idéal pour mener avec succès ces consultations.
English: Reduce agricultural risks to the health of air and the atmosphere
French: Réduire les risques agricoles pour la santé de l'air et de l'atmosphère.
English: R (96) 2 to member states on referendums and popular initiatives at local level, in which it emphasised that the "right of citizens to have their say in major decisions on long-term or virtually irreversible commitments involving a majority of citizens is one of the democratic principles common to all member states of the Council of Europe."
French: Dans sa recommandation, le Comité des Ministres a également souligné que les référendums consultatifs peuvent être une occasion de promouvoir la participation des étrangers à la vie publique locale. 3.
English: Mr. Rempe, for his part, drew attention to the fact that the stamps are “unique”, the Court being “the only institution in the Netherlands with its own stamps, to which it has exclusive user rights”.
French: M. Rempe, de son côté, a rappelé que ces vignettes postales d'affranchissement sont « uniques », la Cour étant « la seule institution aux Pays-Bas disposant de ses propres timbres en tant qu'utilisateur exclusif ».
English: The underlying issue in this case is a pervasive lack of trust – between Canadians and First Nations, but also between First Nations and government.
French: L’enjeu sous-jacent dans ce dossier est en fait le manque criant de confiance, entre les Canadiens et les Premières nations, mais aussi entre les Premières nations et le gouvernement.
English: He is past president of the Ontario Institute of Agrologists, member of the Agricultural Institute of Canada and Internal Turf Grass Society and a recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: Ancien président de l'Ontario Institute of Agrologists, il est membre de l'Institut agricole du Canada et de l'Internal Turf Grass Society. Il a reçu une Queen's Golden Jubilee Medal.
English: • Foods that are high in a nutrient are easily recognizable.
French: À modiﬁer son alimentation au besoin Le % VQ permet d’identiﬁer les modiﬁcations à apporter à son alimentation, s’il y a lieu.
English: • a lifeguard service and regular beach cleaning on the Tuscan coast (I);
French: • service d’assistance balnéaire et nettoyage systématique des plages sur la Côte Étrusque (I);
English: As agreed during the joint UNECE/Timber Committee and FAO European Forestry Commission bureaux meeting held in April 2005, a one-day policy forum during the 2005 Timber Committee session will be devoted to the topic “Forest Certification - do governments have a role?”.
French: Comme convenu lors de la réunion conjointe des bureaux du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO tenue en avril 2005, un forum de politique générale d'une journée sera organisé, dans le cadre de la session de 2005 du Comité du bois, sur le thème: «La certification des forêts - Quel rôle pour les pouvoirs publics?».
English: Promotional and advocacy campaigns on the use of the approach had been undertaken to encourage more teachers to go on training;
French: Des campagnes de promotion et de sensibilisation à l'utilisation de cette approche ont été lancées afin d'encourager un plus grand nombre d'enseignants à suivre cette formation;
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 9941-7241 Marisa Piccini Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency  (506) 851-6403 John Paul Executive Director  Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (902) 435-8021  email: john.paul@apcfnc.ca Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (902) 661-6232 Backgrounder Back to News Release Index
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241 Marisa Piccini Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403 John Paul Directeur exécutif  Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique (902) 435-8021  Courriel : john.paul@apcfnc.ca Patricia Ellis Agente de communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232
English: Letter dated 25 September 2009 from Kei Nakagawa addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Kei Nakagawa*
English: Nairobi Notification No. 32 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on December 10, 1985, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 32 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République argentine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 10 décembre 1985, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays.
English: In her absence, they beat up her mother and her 10-year-old son.
French: En l’absence de la journaliste, les policiers ont battu sa mère et son fils, âgé de dix ans.
English: This, however, is not always the case, particularly in corporatist societies, where by definition knowledge is an asset of the elite.
French: Ce n'est cependant pas toujours le cas, particulièrement dans les sociétés qui privilégient le corporatisme et où, par définition, le savoir appartient à l'élite.
English: Date(s): 2004-07-12 to 2004-07-12 Destination(s):
French: Déplacement autorisé pour une période prolongée Date(s) : 2004-07-12 à 2004-07-12 Destination(s) :
English: Under the 1958 Agreement: Adoption of two new ECE Regulations; Adoption of fifty amendments to existing ECE Regulations.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1958: Adoption de deux nouveaux Règlements de la CEE et de 50 amendements à des Règlements existants de la CEE.
English: Please check our information about travelling to the United States. .
French: Consulter nos informations sur les vols à destination des Etats-Unis.
English: The Advocate was responsible for cases arising in the private sphere, while the Ombudsman dealt with human rights violations committed by State bodies.
French: L'Avocat se charge des affaires privées, tandis que le Médiateur intervient dans les cas de violation des droits de l'homme dus à des organismes publics.
English: Maximum extension under subsections (13) to (13.3) (15) Unless the benefit period is also extended under any of subsections (10) to (12),
French: Prolongation visée aux paragraphes (13) à (13.3) : durée maximale (15) À défaut de prolongation au titre de l'un des paragraphes (10) à (12), aucune prolongation ne peut avoir pour effet de porter la durée d'une période de prestations à plus de :
English: Among the concepts discussed in Chapter 1 are the DSS area, longitudinality, DSS subjects, residency and membership, and core DSS events.
French: Parmi les concepts abordés au chapitre 1 figurent l’aire couverte par un SSD, la longitudinalité, les sujets suivis, le statut de résidence et l’affiliation, ainsi que les principaux événements suivis.
English: Is genetic testing a right and, so, is withholding testing somehow a violation of that right?
French: L’approche fondée sur les droits de la personne entre également en ligne de compte.
English: 16 These concepts echo age-old beliefs within First Nations communities. A sense of well being, within a viable cultural identity, is essential in considering approaches to reducing the rate of suicides.
French: De plus, tous les volets des activités de prévention, de traitement et de soutien des suicidés et des jeunes à risque (de la prévention initiale à l’intervention puis le cas échéant à la post-intervention) doivent obligatoirement être en accord avec les croyances, la culture et les valeurs de la collectivité.
English: The following is a summary of the main action items respecting this Agenda.
French: Ce qui suit est un résumé des principales mesures dans le cadre de ce programme.
English: At the global level, there has been increasing recognition among multilateral agencies of the potential benefits of fostering partnerships.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne la constitution de partenariats dans les domaines de la population et de la médecine procréative sont encourageants.
English: He holds specialties in Internal Medicine and Infectious Disease in Canada, and is licensed by the Board of Examiners in the U.S. Dr. Coutlée’s area of interest is the microbiology of infectious diseases and he is widely published in the area of microbiology and infectious disease.
French: Il est spécialisé en médecine interne et en maladies infectieuses au Canada et détient une licence du Board of Examiners aux États-Unis. Il s’intéresse à la microbiologie des maladies infectieuses et a publié de nombreux articles dans ce domaine.
English: With the help of the colonial troops, Braddock and his soldiers were to chase the French from the Ohio Valley.
French: Avec l'aide des troupes coloniales, Braddock et ses soldats devront chasser les Français de la vallée de l'Ohio.
English: A service that provides a secure link for remote users who need access to their networks.
French: Le projet SANIF est un annuaire protégé qui intègre les certificats de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) des employés du GC aux renseignements contenus dans les pages blanches de l'annuaire téléphonique.
English: Here research projects on diet, holding densities, and the proper environmental conditions for rearing leopard frog tadpoles are being conducted, along with investigations into the proper conditions for the hibernation and breeding of post-metamorphic female frogs.
French: Là, des projets de recherche sur l'alimentation, les densités de captivité et les conditions environnementales propices à l'élevage de têtards de grenouilles léopards sont réalisés, en plus d’enquêtes concernant les conditions propices à l’hibernation et à la reproduction de femelles après la métamorphose.
English: CRC recommended that Guatemala take all necessary measures to ensure child victims and witnesses of any of the crimes under the CRC-OP-SC are protected at all stages of the criminal justice process.
French: Il a recommandé que toutes les mesures voulues soient prises pour que les enfants victimes et témoins de l'une des infractions visées dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants soient protégés tout au long de la procédure pénale.
English: According to Verna Minnabarriet, Dean of Academic Affairs, "NVIT believes in a holistic approach to education whereby the students' knowledge base is enhanced by those values unique to First Nations culture."
French: Selon Verna Minnabarriet, doyenne des Affaires universitaires, « NVIT croit dans l'approche holistique de l'enseignement où la base de connaissances des étudiants est renforcée par les valeurs uniques à la culture des Premières Nations ».