ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present transport policy is under the framework of the “Strategic Infrastructures and Transport Plan” (PEIT 2005) in a medium- and long-term horizon (2005-2020).
French: L'actuelle politique des transports s'inscrit dans le cadre du Plan stratégique pour les infrastructures et les transports (PEIT 2005) à moyen et long termes (2005-2020).
English: Farms in transition to becoming certified organic also tend to report field crops as their primary product.
French: Les fermes en transition pour devenir certifiées tendent également à déclarer des grandes cultures biologiques comme leur principal produit.
English: These organizations can provide not only financial assistance but also more personal support to parents in need.
French: Ces organisations peuvent apporter non seulement une aide financière, mais surtout un soutien plus personnalisé aux parents dans le besoin.
English: It also provides leading-edge management and leadership training for senior police and law enforcement officials.
French: Il offre aussi de la formation d'avant-garde en leadership et en gestion aux cadres supérieurs des services de police et d'application de la loi.
English: Additional requirements for special political missions, should they become necessary, will continue to be subject to the provisions of General Assembly resolution 41/213.
French: Comme il est d'usage, les demandes de ressources supplémentaires éventuellement nécessaires à ce titre seront présentées conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée dans sa résolution 41/213.
English: Looks much better than what we saw at Los Angeles or Leipzig.
French: Toujours très joli, le jeu dévoile des gunfights un petit peu plus appétissant que ce que l'on a pu voir à Los Angeles ou à Leipzig.
English: Women are active mainly in health and social services (21%), commerce and repairs (15%), teaching (11%) and real estate, information technology and research-and-development (10%).
French: Les femmes sont actives surtout dans la santé et le social (21%), le commerce et le dépannage (15%), l'enseignement (11%) et les biens immobiliers, l'informatique et la recherche-développement (10%).
English: The day-to-day implementation of the program in each province and territory is overseen by regional development agencies and departments, and their implementing ministers, and in each jurisdiction the ICP is governed by a separate federal-provincial or federal-territorial agreement.
French: La mise en oeuvre courante du programme dans chaque province et territoire est assurée par les organismes de développement régional et par les ministères et les ministres chargés de leur mise en oeuvre et, dans chaque administration, le PIC est régi par un accord fédéralprovincial ou fédéral-territorial distinct.
English: Development of more sustainable mobility systems, actions and strategies for energy efficiency, opportunities to reduce and recycle waste, and measures for more sustainable agriculture are examples of areas where countries could benefit from regional and subregional cooperation and diffusion of good practices and of partnerships.
French: L'adoption de systèmes de déplacement plus viables, de mesures et de stratégies en faveur de l'efficacité énergétique, d'initiatives destinées à réduire et à recycler les déchets, et de mesures en faveur d'une agriculture plus viable, constituent autant d'exemples de domaines qui pourraient bénéficier d'une coopération régionale et sous-régionale, bénéficier de la diffusion de bonnes pratiques et donner lieu à des partenariats.
English: Sure, when I’m here, I’m full of Gathering memories, because we’ve been here for years, and everywhere I go, it’s The Gathering, and I’m very proud of it.
French: Certes, quand je suis dans cet endroit, je suis remplie de souvenirs de The Gathering, parce qu’on y a joué souvent. Partout où je vais, ces souvenirs me suivent, et j’en suis très fière.
English: 1.3 Coordination within Canada As the band 2310-2345 MHz is co-allocated to the fixed service, the Canadian satellite radio licensees are expected to reach a mutually acceptable arrangement with the existing fixed service licensees (Footnote 2) for fixed stations that are within 150 km of any Terrestrial S-DARS transmitter.
French: 1.3 Coordination à l’intérieur du Canada Puisque la bande 2 310-2 345 MHz est co-attribuée au service fixe, les titulaires canadiens de licences de radiodiffusion par satellite devraient en venir à une entente mutuellement acceptable avec les titulaires de licence pour le service fixe actuel (Renvoi 2) des stations fixes qui sont à moins de 150 km de tout émetteur S-DARS terrestre.
English: The registrar bases its procedures for the registration of domain names upon ICANN standards.
French: Le registraire fonde ses procédures d’enregistrement des noms de domaine sur les normes de l’ICANN.
English: In this regard, under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States have a central obligation to adopt measures that will foster tolerance and respect for cultural diversity, including religious diversity.
French: À cet égard, au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États ont une obligation primordiale d'adopter des mesures qui encourageront la tolérance et le respect de la diversité culturelle, y compris la diversité religieuse.
English: This is what the European Parliament should be discussing and investigating, instead of adopting declarations that are nothing more than demonstrations of prejudice and ignorance, from which I feel forced to distance myself.
French: C'est de cela que le Parlement européen aurait dû débattre et qu'il aurait dû étudier, au lieu d'approuver des déclarations qui ne sont que des manifestations de préjugés et d'ignorance, dont je suis forcé de me dissocier.
English: The ability of enterprises in these countries to trade internationally depends more and more on their ability to enter into global value chains that are established by transnational corporations (TNCs).
French: La capacité de leurs entreprises à commercer sur le plan international dépend de plus en plus des possibilités qu'elles ont d'accéder aux chaînes de valeur mondiales qui sont établies par les sociétés transnationales.
English: We were about 16, 17 years old at that time and enjoying everything so much.
French: Nous avions à l’époque 16, 17 ans et cela a été une grande expérience.
English: Material of particular or definite chemical constitution; within the NPRI program, the term substance refers to all the polluants listed in the inventory in accordance with CEPA.
French: Matière caractérisée par ses propriétés ; dans le cadre de l'INRP, le terme substance fait référence à tous les polluants répertoriés dans l'inventaire en vertu de la LCPE.
English: When Canadians need health care, most often they turn to front-line or primary health care services - visiting a family physician or nurse practioner, calling telephone health information lines, seeing mental health workers, or seeking advice from pharmacists.
French: Lorsqu'ils ont besoin de soins, les Canadiens se tournent généralement vers les services primaires ou de première ligne : médecin de famille ou infirmière, ligne infosanté, travailleur en santé mentale ou pharmacien.
English: There are three (3) types of elements defined.
French: Identificateur d’élément UN/EDIFACT Cette colonne du message sert à désigner l’identificateur alphanumérique ou numérique de chacun des éléments d'information UN/EDIFACT.
English: The Tribunal also finds that customs officials followed the correct procedures, as spelled out in the Currency Exchange for Customs Valuation Regulations, to determine the value for duty and, accordingly, used the correct rate of exchange.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est également d'avis que les fonctionnaires des douanes ont appliqué la procédure appropriée énoncée dans le Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane pour déterminer la valeur en douane et, qu'en conséquence, ils ont utilisé le taux de change approprié.  Lieu de l'audience :
English: The Commission services will continue to co-operate with the Department of Commerce in encouraging US organisations to join and to insist on a rigorous respect for the transparency requirements of the Safe Harbour.
French: Les services de la Commission continueront à coopérer avec le ministère du commerce des États-Unis en encourageant les organisations de ce pays à participer à la sphère de sécurité et à insister sur le respect rigoureux des exigences de transparence de la sphère de sécurité.
English: Conclusion In 2005-2006, the federal government worked to ensure Canada continues to enjoy its enviable level of food security, while taking advantage of opportunities to strengthen performance, increase profitability and provide stability for the agriculture and agri-food sector.
French: Conclusion En 2005-2006, le gouvernement fédéral a travaillé activement pour faire en sorte que le Canada continue de jouir d'un niveau de sécurité alimentaire enviable, tout en tirant profit des possibilités d'augmenter de façon marquée le rendement du secteur agricole et agroalimentaire, d'en améliorer la rentabilité et d'en assurer la stabilité.
English: • Providing assistance to mine victims and their communities;
French: • la prestation d’une assistance aux victimes des mines et à leur collectivité;
English: In July, the Sudanese president, Omar Hassam El Bashir, announced that he was releasing 87 alleged child soldiers who were accused of having taken part in the attack.
French: En juillet, le chef de l’État soudanais, Omar Hassan Ahmad el Béchir, a annoncé la libération de 87 enfants soldats présumés, accusés d’avoir pris part à l’attaque.
English: 6th General Assembly of AFPPD on Asian Population in the Next Millennium in Niigata, Japan, on 4th to 6th October 1999.
French: • La sixième Assemblée générale du Forum consacrée à « La population asiatique dans le prochain millénaire » s'est tenue à Niigata (Japon) du 4 au 6 octobre 1999.
English: Fraser fir (Abies fraseri (Pursh) Poir.) is an endemic species consisting of six major disjunct populations in the Appalachian Mountains, U.S.A. Nuclear DNA content was measured with laser flow cytometry to determine if genome size differences could be detected among the disjunct populations of Fraser fir and its close relatives, balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Le sapin de Fraser (Abies fraseri (Pursh) Poir.) est une espèce endémique comportant six populations disjointes dans la chaîne montagneuse des Appalaches, aux Etats-Unis. Afin de déterminer si on peut déceler des différences dans la dimension du génome entre les populations disjointes du sapin de Fraser et ses proches parents, soient le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Commercial methods will be assessed by the participants.
French: Les méthodes offertes sur le marché seront évaluées par les participants.
English: It is a violation of human rights.
French: Elle constitue une violation des droits de l'homme.
English: The Committee congratulates the State party on the achievement of parity between girls and boys in primary and secondary education.
French: Le Comité salue la réalisation par l'État partie de la parité garçons-filles dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Commission had recently defined the principles on which to base its future activities in the field of consumer health and food safety, and a number of research programmes contained elements relevant to health.
French: La Commission a récemment formulé les principes sur lesquels se baseront ses activités futures dans le secteur de la santé des consommateurs et de l’hygiène des aliments; un certain nombre de programmes de recherche d’autre part contiennent des éléments relatifs à la santé.
English: Without adequate performance information, the Agency is not able to accurately determine whether staffing activities are responsive to program objectives and are meeting business needs.
French: Sans information adéquate sur le rendement du programme, l'Agence n'est pas en mesure de déterminer avec exactitude si les activités de dotation répondent aux objectifs du programme et si elles répondent aux besoins opérationnels.
English: Canada's submission in 2003 to the Regulatory Reform Council included not only areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada prÃ©sentÃ©es au Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation en 2003 ont accordÃ© une attention particuliÃ¨re non seulement aux secteurs de premiÃ¨re importance pour le Canada, tels que les tÃ©lÃ©communications et les codes du bÃ¢timent, mais aussi aux questions structurelles plus gÃ©nÃ©rales liÃ©es Ã l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Hansboro ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Hansboro ND
English: 7.04 Other delegations suggested in their proposals using a method following the model of the WPPT, and to some extent the TRIPS Agreement, to establish a definition of "nationals". 7.05 Both techniques lead to the same result.
French: Les alinéas 1) et 2) sont fondés sur la seconde technique, qui est cohérente avec l’intitulé et la formulation de l’article 8 relatif au "traitement national" et qui s’inscrit dans la continuité des traités de la dernière génération (le WPPT et l’Accord sur les ADPIC).
English: There are 25 tariff levels, ranging from £1,000 to £250,000.
French: Il existe 25 niveaux de tarification, échelonnés de 1,000 à 250,000 £.
English: There are considerable differences between industries, though, where for instance in the food, beverages and tobacco industries monotonous repetitive work has been cut down by almost 40% by means of automation and changes in work organisation.
French: Il existe toutefois des différences considérables entre industries. Dans l’industrie des produits alimentaires, des boissons et du tabac, le travail répétitif et monotone a été réduit de près de 40 % par l’automatisation et les changements apportés à l’organisation du travail.
English: The best partial estimate for the Davis Strait-Baffin Bay population is 1539 individuals (95% CI = 631-3770) if the correction factor including cows with calves is used (3.8; time-at-surface=26% of time) and 1944 individuals (95% CI = 797-4762) if the correction factor does not include the data from cows with calves (4.8; time-at-surface=21% of time) (DFO 2005, Cosens et al. 2005).
French: 100) si un facteur de correction incluant les femelles avec des baleineaux est appliqué (3,8; avec un temps en surface de 26 p.
English: All we’ve got to do now is get it onto the screen and get more Canadians watching.
French: Tout ce qu’il nous reste à faire, c’est de les porter à l’écran et d’attirer plus de téléspectateurs canadiens.
English: Michener and his accomplished wife, Norah, democratized the office (curtailing the curtsey, for example), and were among the busiest and most creative of viceregal couples.
French: Michener et sa talentueuse épouse, Norah, démocratisent la fonction (en supprimant la révérence par exemple) et demeurent parmi les couples vice-royaux les plus créatifs et les plus actifs.
English: Questions The Commission is asking interested parties to comment on the proposed policy and to respond to a series of questions on issues concerning how the new over-the-air digital signals might be distributed.
French: Questions Le Conseil demande aux parties intéressées de lui formuler des commentaires sur le projet de politique et de répondre à une série de questions sur la façon dont les nouveaux signaux numériques en direct pourraient être distribués.
English: As for the right of access, the EDPS welcomes the right of access granted to the subject of the inquiry which is stated in the AC (see 2.2.9, information to the data subject).
French: En ce qui concerne le droit d'accès, le CEPD se félicite du droit d'accès, stipulé dans la circulaire administrative (voir point 2.2.9, Informations aux personnes concernées), accordé à la personne faisant l'objet de l'enquête.
English: As well, since the Canal is a national historic site, its management is of interest to all Canadians.
French: En outre, puisque le canal est un lieu historique national, sa gestion intéresse tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: As far as the individual chapters are concerned, the Energy chapter is rather incomplete.
French: En ce qui concerne les chapitres individuels, le chapitre de l'énergie est plutôt incomplet.
English: And the proposed global information network discussed in our meetings will give Dr. Idris an effective new tool to help WIPO provide effective training and education programs.
French: En outre, le projet de réseau mondial de l’information examiné au cours de nos réunions donnera à M. Idris un nouvel outil concret qui aidera l’OMPI à dispenser des programmes de formation et d’enseignement efficaces.
English: "Smart Materials and Smart Systems for the Future," Canadian Military Journal, (Autumn 2000), 25-31.
French: Augustin, M. et Bradley, S.J., Achieving HUMS Benefits in the Military Environment – HUMS Developments on the CH-146 Griffon Fleet, American Helicopter Society 60th Annual Forum, Baltimore (Maryland), 2004.
English: The CARBG received its first warning order for Operation Deliverance on December 5, 1992.
French: Le GTRAC a reçu son premier ordre d'avertissement pour l'opération « Deliverance » le 5 décembre 1992.
English: Moreover, the Committee expressed concern at the de facto discrimination against ethnic and national minorities, Romani and foreign children, and at incidents of harassment and hatred that have a negative effect on the development of children.
French: En outre, le Comité reste préoccupé par la discrimination de fait contre les minorités ethniques et nationales, contre les Roms et les enfants étrangers, ainsi que par les incidents de harcèlement et de haine qui ont un impact négatif sur le développement des enfants.
English: If the objective is to improve the quality of public decision making and political debate, excess aggregation is not helpful, because it does not enable value judgements and statistical judgements to be separated.
French: Si l'objectif est d'améliorer la qualité des décisions publiques et du débat politique, une agrégation trop poussée ne sera pas utile, parce qu'elle ne permettra pas de faire la distinction entre les jugements de valeur et les jugements statistiques.
English: Based upon the complaint of the Government of Liberia to ECOWAS, a committee was established to investigate the incursions.
French: À la suite de la plainte adressée par le Gouvernement libérien à la CEDEAO, une commission a été créée pour mener des enquêtes sur ces incursions.
English: Hotel in Tortosa: Business hours of reception: 24 hours The traditionally kept building of Hotel Corona Tortosa is situated in the suburbs not far from Tortosa itself. The hotel provides 42 spacious double-bed rooms and 30 appartmens which are up to 35 square metres in size and come with living room and kitchen.
French: hôtel à Tortosa: L'hôtel de type 3 étoiles propose 72 chambres au total.
English: The objectives of this project are to develop methods for assessing the productivity of fish and fish food organisms; to test the feasibility of selected methods of fish culture, such as floating cage culture, on various established species; and to identify and elaborate means of controlling major fish pathogens.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des méthodes d'évaluation de la productivité des poissons et autres organismes marins, d'étudier la faisabilité de certaines méthodes d'aquiculture, telles que les cages flottantes pour diverses espèces établies, et d'identifier et d'élaborer des méthodes de lutte contre les maladies pathogènes des poissons.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7127734D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7127734D-1&accessible=off&meta=1
English: Discipline for misconduct in research shall only be imposed following the formal investigation process set out in this Article.
French: Des mesures disciplinaires pour inconduite en matière de recherche ne peuvent être imposées qu’après le processus d’enquête officielle prévu dans le présent article.
English: (g) In its relations with organs and agencies within the United Nations system, to act in conformity with the responsibilities of the Council under the Charter, particularly those of coordination, and with the relationship agreements with the agencies concerned;
French: g) Dans ses relations avec les organes et les institutions de l'Organisation des Nations Unies, agir conformément aux responsabilités qui incombent au Conseil en vertu de la Charte, notamment en ce qui concerne la coordination, et aux accords régissant les relations avec les institutions intéressées;
English: It reaffirmed that the State of Bahrain was resolved to protect human rights and to continue its cooperation with all the United Nations human rights mechanisms.
French: Elle réaffirme que l'État de Bahreïn est résolu à protéger les droits de l'homme et à poursuivre sa coopération avec tous les mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: General Information Missions News and Resources Mars in a nutshell Why go to Mars?
French: Informations générales Missions vers Mars Nouvelles et ressources Mars en un clin d'oeil Pourquoi aller sur Mars?
English: (a) Insecticide bioassay results by month: yr1
French: a) Résultats mensuels des bioessais concernant l'insecticide : 1ère année
English: Click here to access the videos page.
French: Cliquez ici pour accéder à la page des vidéos.
English: This cannot be ignored since external data sources provide significant quantities of data to DFO.
French: Ceci ne peut être négligé car les sources extérieures de données sont d’importants fournisseurs de données pour le MPO.
English: - search fee for the international application paid before 1 April 2006 full partial 945.00 236.25 - search fee for the international application paid on or after 1 April 2006 full partial 985.00 246.25
French: - recherche de type international (art. 15.5) PCT), ou - recherche standard
English: He stated that 2007 culminated in a call from more than 80 heads of State or government, at the high-level event of the Secretary-General of the United Nations, for a breakthrough in Bali.
French: Le Secrétaire exécutif a ajouté que le moment le plus fort de cette année 2007 avait été l'appel à la mobilisation pour le succès de la Conférence de Bali lancé par plus de 80 chefs d'État ou de gouvernement à la réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Health Canada’s contribution of nine million dollars represents a quarter of the total resources contributed (24%).
French: La contribution de neuf millions de dollars de Santé Canada représente le quart du total des ressources (24 %).
English: In the second sentence, after the words “achieving greater”, insert the words “quality and”.
French: Dans la première phrase, insérer « la qualité et » après « accroître ».
English: In addition, both services and high technology industries are closely associated with foreign direct investment by multinational corporations, a subject which lies outside the GATT framework. 14.
French: L'agriculture et les services n'avaient d'ailleurs jamais été à l'ordre du jour du GATT.
English: Linked to amendments to Recitals 69 and 70 and Article 73-2i a.
French: Cf. amendements aux considérants 69 et 70 et à l'article 73, paragraphe 2 i) bis.