ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006, stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Salue la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale le 2 juin 2006, souligne que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale dans ce domaine;
English: One speaker noted his Government's commitment to providing regional assistance for building constituencies for anti-corruption reform, reducing opportunities for corruption and removing incentives for corrupt behaviour.
French: Un orateur a fait observer que son Gouvernement s'était engagé à fournir une assistance régionale pour mobiliser en faveur de la réforme anticorruption, réduire les possibilités de corruption et mettre fin aux situations qui y étaient propices.
English: (d) Travel costs are very high, amounting to almost 10 per cent to 15 per cent of yearly reimbursement for an individual.
French: d) Les frais de voyage sont très élevés et représentent près de 10 % à 15% du montant annuel du remboursement versé pour chaque soldat.
English: School textbooks had also been revised to eliminate gender bias, while harsher punishments had been introduced for trafficking in women and girls.
French: Il a d'autre part été procédé à un réexamen des manuels scolaires afin d'éliminer les préjugés sexistes et les peines infligées dans le domaine de la traite des femmes et des filles sont aujourd'hui plus sévères.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-thirdsecond session, MarchSeptember , agenda item (c)4 (c))
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (28 et 29 septembre 7 et 8 mars ) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-deuxième troisième session, 29 septembre8 mars point 4 5 c) de l'ordre du jour)
English: past year additional focus has been placed on obtaining core funding support from other governments with federal systems.
French: Au cours de la dernière année, l’accent a davantage été mis sur l’obtention d’un soutien pour le financement de base de la part d’autres gouvernements ayant des systèmes fédéraux.
English: Drying Procedure 4.
French: Préparation des spécimens et essai 5.
English: Too many unnecessary interventions have been made, while the need remains for aqueducts, schools and the means for young graduates to build a life for themselves.
French: Il y a trop d'interventions inutiles, tandis qu'on y manque encore d'aqueducs, d'écoles et de moyens offerts aux jeunes diplômés pour commencer une nouvelle vie.
English: • 4:EU to tackle the abuse of children
French: • 42:Projet d'ordre du jour session 3-4 décembre
English: A year earlier, armed conflict between Aboriginal and non-Aboriginal forces at Kanesatake (Oka) had tarnished Canada's reputation abroad - and in the minds of many citizens.
French: Un an plus tôt, le conflit armé entre les forces autochtones et non autochtones à Kanesatake (Oka) avait terni la réputation du Canada à l'étranger - et dans l'esprit de bien des citoyens.
English: However, Governments in many cases do not have the capacity to anticipate shocks, are unprepared to act decisively when the shocks occur or make what later are seen to have been mistakes in reacting to them.
French: La vulnérabilité des personnes concernées peut s’en trouver aggravée si ces formes de travail sont associées à une couverture sociale moins importante, à une plus grande précarité de l’emploi, à de moins bonnes conditions de travail et à des droits plus limités.
English: Then the Council would also be able to accuse us of not wanting to do anything.
French: Le Conseil pourra alors dire que nous n'avons pas envie de faire quoi que ce soit.
English: • supplier relations
French: • la protection de l’environnement; les relations avec les fournisseurs;
English: Turn left at the second set of traffic lights, whereby you cross the road and then immediately turn right.
French: Au deuxième feu de circulation, tournez à gauche, vous traversez la route, vous tournez ensuite immédiatement à droite.
English: Certain general requirements were omitted from the gtr, such as the UNECE Regulation No. 78 requirement that brake friction material shall not contain asbestos.
French: Certaines prescriptions générales ont été omises du texte du rtm, notamment la prescription énoncée dans le Règlement no 78 de la CEE selon laquelle les matériaux de friction des freins ne devaient pas contenir d'amiante.
English: "Good luck" to Peteris and to the whole Presidency!
French: "Bon travail" à Peteris et à toute la Présidence!
English: It notes from the report that the situation remains unchanged.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’aucune évolution n’est intervenue en la matière.
English: It should be noted that no negative or inverse statistical relationship was recorded for any these 25 diagrams.
French: Tout travail comporte ses avantages et ses inconvénients. Quels sont les avantages ? 469.
English: As the Knowledge-based Capital of New Brunswick, it’s no surprise that Fredericton is home to over 70% of the province’s knowledge industry, as well as Canada’s largest per capita engineering cluster.
French: Il ne surprendra personne de savoir que Fredericton – capitale du savoir du Nouveau-Brunswick – accueille plus de 70 % de l’industrie du savoir et compte la plus importante grappe d'ingénierie du Canada.
English: With developing countries and countries with economies in transition facing a gloomy financial outlook, and progress towards internationally agreed development goals threatened, it was vital for the Council to foster consensus-building to address those challenges.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition font face à des perspectives financières bien sombres, et le progrès vers la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international est menacé ; il est vital que le Conseil facilite les consensus pour relever ces défis.
English: There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), today, 2 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: But another committee, the former Standing Committee on Human Rights, had examined those issues in its comprehensive report Privacy:
French: Un ancien comité de la Chambre, le Comité permanent sur les droits de la personne, s'était pourtant penché en 1997 sur ces mêmes enjeux.
English: In any case, examining the poster, read not only that that is typed by large print (Alla Pugacheva and izhe with it), and and small (usually it is a question of theatre of doubles).
French: Dans tous les cas, en examinant l'affiche, lisez non seulement cela qu'est pris par les gros caractГЁres (Alla Pugacheva et izhe avec elle), mais et menu (d'habitude il s'agit du thГ©Гўtre des doubles).
English: If this does not work, then EC will have to look at other options.
French: Si cela ne fonctionne pas, EC devra envisager dâ€™autres options.
English: The SBI invited the Bureau of COP 11, in collaboration with the secretariat and the President-designate of COP 12, to finalize the arrangements for the sessional period.
French: Le SBI a invité le bureau de la onzième session de la Conférence des Parties à arrêter les modalités de la série de sessions en collaboration avec le secrétariat et avec le président désigné de la douzième session de la Conférence.
English: Over the years, technological innovations have prolonged and saved the lives of individuals with cardiovascular disease.
French: Au fil des ans, les innovations technologiques ont prolongé et sauvé la vie de personnes atteintes de maladies cardiovasculaires.
English: This is especially important in the case of the sugar sector, since recent announcements of major reforms are yet to be fully incorporated into contemporary analytical studies.
French: et ii) soumettre les mesures de soutien interne à d'autres disciplines de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) contribuera-t-il à réduire le niveau des mesures de soutien qui ont un effet de distorsion sur les échanges?
English: Progress has been made in many areas, with development activities on a public registry Web site proceeding in preparation for parliamentary approval of the necessary legislative amendments.
French: Des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines et les activités de développement d'un site Web hébergeant le registre public sont en cours, en vue de l'approbation par le Parlement des modifications législatives nécessaires.
English: An increasing number of Canadians are using NHPs, and many are taking prescription or over-the-counter drugs at the same time.
French: Un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes se servent des PSN tout en prenant des médicaments soit d’ordonnance, soit en vente libre.
English: An assistant must be over 18, may not have an entry in the criminal register and must complete a 10-day course of basic teaching skills training.
French: Pour être assistant, il faut être âgé de plus de 18 ans, avoir un casier judiciaire vierge et avoir suivi une formation pédagogique de base de 10 jours.
English: On the Lusaka peace process, we welcome the partnership now developing between the Council and the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Sur le processus de paix de Lusaka, nous nous félicitons du partenariat qui prend corps entre le Conseil et le Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: Not everyone seemed to grasp the notion of international or universal competence.
French: La notion de compétence internationale ou universelle ne semble pas être comprise par tous.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-457 15 September, 1998 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems) P.C. 1998-1585 15 September, 1998 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Tether Anchorages for Restraint Systems), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 15, 1997, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems).
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-457 15 septembre 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue) C.P. 1998-1585 15 septembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache des ensembles de retenue), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 mars 1997 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue), ci-après.
English: [26] With regard to the failure to post a notice of interest for the position to be staffed, it must be noted that although the directives encourage Correctional Service Canada management to adopt this practice, a failure to comply with it is not a failure to comply with a legal requirement4.
French: [26] En ce qui a trait au défaut d'affichage d'avis d'intérêt du poste à combler, il faut rappeler que même si des directives encouragent la gestion du Service Correctionnel du Canada à cette pratique, le défaut de s'y conformer n'équivaut pas à l'inobservation d'une exigence légale4.
English: Auditor Grant Thornton LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Federally Appointed Board Members 2/13
French: Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: C. Main activities by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution
French: Principales activités de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques
English: In doing this, there should be no equivocation or misunderstandings, the representative continued.
French: Le représentant a poursuivi en affirmant que ce processus ne devait s’accompagner d’aucune équivoque et d’aucun malentendu.
English: 2004-216 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Sydney, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCB Sydney, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-216 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Sydney (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJCB Sydney, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The highest annual rates are among those 20 to 39 years old, as is the pattern in the NNDRS.
French: En outre, le présent rapport ne porte que sur 4 années et l’on sait que les données de surveillance sous-estiment les taux réels.
English: This would most likely increase the overall estimated costs of the two additional floors.
French: Ces divers frais entraîneraient probablement une augmentation du coût estimatif total des deux étages supplémentaires.
English: Lectra’s ongoing search for the highest quality and deployment of best practices benefits from the continuous commitment, responsibility and motivation of all team members.
French: Chez Lectra, la recherche constante de la meilleure qualité et la mise en oeuvre des meilleures pratiques bénéficient de l’implication quotidienne des équipes, de la responsabilité et de la motivation de chacun.
English: Number of members voting: 183 Blank or spoiled ballot papers: 17 Votes cast: 166 Absolute majority required 84 The votes cast were as follows:
French: Au titre de l’Estonie Nombre de votants : 183 Bulletins blancs ou nuls : 17 Suffrages exprimés : 166 Majorité absolue : 84 Ont obtenu:
English: Use of the Code This code is intended to provide guidance for the safe manufacturing of minimally processed ready-to-eat vegetables.
French: Utilisation du Code d'usages Le présent Code d'usages se veut un guide de fabrication destiné à promouvoir la salubrité des légumes prêts à manger minimalement transformés.
English: National economic accounts > Special studies Other accounts
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales Autres comptes
English: The LEG offered to provide information to LDC Parties on issues that are relevant to project preparation and development such as on: adaptation projects in the NAPAs and their links to national development policy; costs and benefits of different adaptation options; synergy and trade-offs among adaptation activities; and synthesis of key findings from ongoing research on adaptation in the context of the UNFCCC, to guide planning and implementation.
French: Le Groupe d'experts a offert de fournir aux PMA parties des informations sur des questions relatives à l'élaboration de projets, en particulier sur les projets d'adaptation relevant des PANA et leurs liens avec la politique nationale de développement; les coûts et les avantages des différentes options d'adaptation; les synergies et les compromis entre activités d'adaptation; et une synthèse des principales conclusions des travaux de recherche en cours sur l'adaptation dans le contexte de la Convention, afin de guider la planification et la mise en œuvre.
English: This way the goods could be inspected at Brampton, CP Obico, or in Montréal, before they were loaded on the ship as part of the 48-hour requirement. We expect exporters and agents to start following the new rules (e.g., meeting specified times) as soon as we issue a customs notice on the rules later this year.
French: De cette manière, les marchandises peuvent être inspectées à Brampton, au CP de Obico ou à Montréal avant qu'elles ne soient chargées sur le bateau, conformément au délai de 48 heures. Nous nous attendons à ce que les exportateurs et les mandataires commencent à se familiariser avec le nouveau règlement (délais, etc.), dès que l'avis des douanes sera publié.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that the Secretary-General's reports on protecting the rights of children attested to the variety of results achieved in the key areas outlined at the special session on children.
French: M. Rachkov (Bélarus) considère que les rapports du Secrétaire général sur la protection des droits des enfants témoignent de la variété des résultats réalisés dans les domaines clés énoncés à la session extraordinaire sur les enfants.
English: Therefore, this project will: - introduce new concepts and courses within student teacher training - improve and adapt the training of student teachers to their European environment - promote concepts such as European construction, European social awareness and globalization, among staff, students, teachers and pupils - carry on developing student teachers' mobility - encourage partnerships among European training institutes - report on the current situation for European concepts and policies within European agricultural Education Main activities The project will lead to: - the development and implementation of European modules for the training of student teachers, - a one-month training period abroad for 49-56 student teachers per year - a pluridisciplinary and European one-week work-session for trainers and staff involved in the development of European course modules Expected outputs: - integration of European dimension within Student Teacher training - development of student teachers and trainers exchanges - report on the current situation of European concepts within European agricultural education - pedagogic method on CD-Rom aimed at training institutes and agricultural schools to introduce European concepts in training and curricula CZECH UNIVERSITY OF LIFE SCIENCES PRAGUE KAMYCKA 129, PRAHA 6 - SUCHDOL PRAHA 165 21, CZ Phone: + 420/ 251 810 878 Fax: + 420/ 251 811 364 Email: slavikm@ivp.czu.cz Internet site address:
French: Ce projet va par conséquent: − introduire de nouveaux concepts et de nouveaux cours dans la formation des futurs enseignants; − améliorer et adapter la formation des futurs enseignants à leur environnement européen; − promouvoir des concepts tels que la construction de l’Europe, la sensibilisation sociale européenne et la mondialisation auprès du corps enseignant, des étudiants, des enseignants et des élèves; − poursuivre le développement de la mobilité des futurs enseignants; − encourager la création de partenariats entre les instituts de formation européens; − faire état de la situation actuelle des politiques et concepts européens dans le cadre de l’enseignement agricole en Europe. − Principales activités − Le projet donnera lieu à: − l’élaboration et la mise en œuvre de modules européens pour la formation des futurs enseignants, − une période de formation d’un mois à l’étranger pour 49-56 futurs enseignants par an, − une session de travail pluridisciplinaire et européenne d’une semaine pour les formateurs et le personnel concernés par l’élaboration des modules de formation européens.
English: On January 1, Bangladesh began cleaning one of the dirtiest rivers in the world, the Buriganga.
French: Le président des États-Unis, Barack Obama, doit se rendre prochainement en Indonésie, où il a passé quatre ans de son enfance. Sera-t-il accueilli à bras ouvert pour autant ?
English: After more than 50 years of use, the breakwater wharf at Baileys Brook is seriously deteriorated and at the end of its service life.
French: Après plus de 50 ans d’utilisation, le quai brise-lames de Baileys Brook s’est sérieusement détérioré et est à la fin de sa vie utile.
English: Table 2:
French: Principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement :
English: While this is an excellent way to promote synergies and reach out to sectoral institutions as well as to promote application of the Convention's principles, it is important that the Convention's focal points and other experts be actively involved in design and implementation of such activities.
French: S'il s'agit là d'un excellent moyen de promouvoir les synergies et de toucher des institutions sectorielles ainsi que de favoriser l'application des principes de la Convention, il importe que les correspondants pour la Convention et autres experts participent activement à la conception et à la mise en œuvre de ces activités.
English: The 'Canada Cup' golf tournament marked its tenth anniversary this year with the High Commission partnering with various companies to host the event including; Alliance Hotels & Resorts, Bata Shoe Company, Comtec Group of Companies, Databit Ltd, Eveready Batteries, Fairmont Hotels & Resorts, Hilton Hotel, Jubilee Insurance, Kenya Airways, Standard Chartered Bank, Magic Chemicals, Necky Travel, Netsol Kenya Ltd, Northline Travel, Sarova Hotels, Sharp Electronics, Sopa Lodges, Tamarind Group and the Windsor Golf and Country Club.
French: Cette année, la "Canada Cup" célébrait son dixième anniversaire en partenariat avec plusieurs entreprises, dont les Hôtels et résidences Alliance, Bata, le groupe Comtec, Databit, Eveready Batteries, les Hôtels et résidences Fairmont, les Hôtels Hilton, Jubilee Insurance, Kenya Airways, Standard Chartered Bank, Magic Chemicals, Necky Travel, Netsol Kenya, Northline Travel, les Hôtels Sarova, Sharp Electronics, Sopa Lodges, le groupe Tamarind et le Windsor Golf and Country Club.
English: "The latest AIDS drugs have been a quantum leap forward, but regrettably many people are starting to lose the benefit of these drugs," said CIHR president, Dr. Alan Bernstein.
French: « Les derniers médicaments pour le sida ont représenté un prodigieux bond en avant, mais malheureusement leurs bienfaits sont en train de disparaître chez nombre de gens », a dit le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: To identify elements of good practice, information products and mechanisms for information exchange.
French: Définir les éléments liés aux bonnes pratiques, aux produits d'information et aux mécanismes d'échange des informations.
English: Use of playback alarm calls to detect and quantify habitat use by Richardson’s ground squirrels.
French: Use of playback alarm calls to detect and quantify habitat use by Richardson’s ground squirrels, Wildlife Society Bulletin, sous presse.