ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … The government is not proposing to prohibit tobacco advertising or sponsorship promotion, but rather to limit and control the manner in which these activities may be carried out.
French: We are acting to limit the damage ultimately done by the inducements to use tobacco products and brands, inducements that counter health education and the best health advice society can offer to young people: simply, don’t smoke.
English: Auto-Temp compensator (Fisher Scientific #13-620-16) or equivalent.
French: Enregistreur graphique linéaire ou logiciel Labtronics pour le transfert direct de données.
English: The list of the days on which the Office is not open for the receipt of documents in 1999 has been published in the Official Journal No 12/1998.
French: La liste des jours pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en 1999 est publié dans le Journal officiel nº 12/1998.
English: It identifies with the ΕU stand which approved the 'new Middle East' NATO/USA plan, the consequence of which was the war against Lebanon, which it calls a 'conflict', thereby acquitting Israel.
French: Elle reflète la position de l’UE qui approuvait le plan OTAN/USA du «nouveau Moyen-Orient», dont la conséquence a été la guerre contre le Liban, qu’elle appelle un «affrontement», déchargeant ainsi Israël.
English: Most clients who come to this office are referred by Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart des clients qui se présentent à ce bureau sont référés par l'Agence canadienne de douanes et du revenu du Canada.
English: • 2514 SPECIAL NON-MARKETABLE BONDS ISSUED TO CANADA PENSION PLAN (CPP) INVESTMENT FUND
French: • 2514 Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Public Service Employment Act, Section 21 Jodi Casper, 04-IMC-00907 (Read Hartman) Date of decision:
French: Il s'agit de déterminer si l'affectation constituait une nomination, ouvrant ainsi droit à un appel.
English: In that connection, the applicant’s argument that ‘Kit’ does not have a clear and specific meaning is without relevance.
French: Dans ce contexte, est dépourvu de pertinence l’argument de la requérante selon lequel l’élément «kit» n’a pas de signification claire et déterminée.
English: In 2005, Judges and staff members of the Registry also delivered lectures and published papers on the work of the Tribunal.
French: En 2005, les juges et des membres du personnel du Greffe ont également fait des exposés et publié des documents relatifs aux travaux du Tribunal.
English: Open Monday to Sunday from 9 a.m. to 6 p.m. Also open Thursday until 9 p.m. except the Canadian Children's Museum which closes at 7 p.m.
French: Ouvert du lundi au dimanche de 9 h à 18 h. Ouvert également le jeudi jusqu'à 21 h, sauf le Musée canadien des enfants qui ferme à 19 h.
English: They could be based upon the fact that your representative said in a recent meeting that the EPA negotiations were not about development, but about negotiating new trading arrangements, and that was the mandate.
French: Elle peut venir du fait que votre représentant a dit lors d'une récente réunion que les négociations sur les APE ne portaient pas sur le développement mais sur de nouveaux accords commerciaux et que tel était le mandat.
English: We also need to mobilize the United Nations system in order to respond to climate change effectively and coherently.
French: Nous devons aussi mobiliser le système des Nations Unies pour combattre efficacement et de façon cohérente les changements climatiques.
English: • creating a European information society based on inclusion and stressing better public services and quality of life. i2010 is the first initiative taken by the Commission within the renewed Lisbon partnership for growth and employment. This strategy follows on from two action plans, eEurope 2002 and eEurope 2005, which set out the steps to be taken to promote ICT in Europe.
French: Lancé en juin 2005, i2010 - société européenne de l'information pour 2010 - est le nouveau cadre stratégique de la Commission européenne pour la société de l'information et les médias. i2010 est axé sur trois priorités : ▪ l'achèvement d'un espace européen unique de l'information encourageant un marché intérieur ouvert et compétitif pour la société de l'information et les médias ; ▪ le renforcement de l'innovation et de l'investissement dans la recherche sur les technologies de l'information et des communications (TIC) ; ▪ une société européenne de l'information fondée sur l'inclusion et qui donne la priorité à l'amélioration des services publics et de la qualité de vie. i2010 est la première initiative de la Commission adoptée dans le cadre du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: This means that anybody can bring the monetary instruments to a financial institution to cash them.  [Return to FAQ] 3.
French: Cela signifie que n'importe quelle personne peut apporter l'instrument monétaire à une institution financière afin de l'encaisser.  [Retourne au FAQ] 3.
English: V. Prospects for regional integration and development in south-eastern Europe and the Caucasus 77. With a series of wars and civil conflicts, and widespread social and political upheaval, the last fifteen years have been extraordinarily turbulent for the countries of south-eastern Europe and the Caucasus, and in many areas that turbulence continues.
French: Le Rapporteur invite le gouvernement de l'Ukraine à veiller à ce qu'il en soit ainsi, et à ce que toute l'assistance possible soit fournie pour que le projet financé par le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl soit rapidement mené à bien. V. Perspectives d’intégration et de développement régional en Europe du Sud-Est et  dans le Caucase 77. Marquées par une série de guerres et de désordres civils, ainsi que par une agitation sociale et politique d'envergure, ces quinze dernières années ont été extraordinairement turbulentes pour les pays d'Europe du Sud-est et du Caucase, et, dans de nombreuses régions, ces turbulences sont loin d’être apaisées.
English: The Republic of Macedonia remains committed to further democratic and economic development in compliance with our top national priorities — full-fledged membership in the European Union and NATO; and we recognize the importance of good-neighbourly relations.
French: La République de Macédoine est déterminée à faire avancer son développement démocratique et économique, conformément à nos priorités nationales premières, qui sont d'appartenir à part entière à l'Union européenne et à l'OTAN ; et nous reconnaissons l'importance des relations de bon voisinage.
English: Peace is incompatible with occupation and with any step to entrench the occupation rather than putting an end to it in accordance with the principle of land for peace.
French: La paix ne peut aller de pair avec l'occupation, ni avec les mesures qui visent à perpétuer l'occupation et non pas à y mettre fin en appliquant le principe de la terre en échange de la paix.
English: The report also highlights a number of aspects linked to the specific situation of the outermost regions in order to provide a background for the proposed amendments.
French: Ceci dit, le présent rapport souligne également quelques aspects liés à la situation spécifique des RUP, afin de replacer la présentation des propositions d'amendements dans leur contexte.
English: 2004-07-06T12:57:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss China's environment is poor and deteriorating.
French: 2004-07-06T12:57:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Chine, l'environnement est dans un état pitoyable qui ne fait qu'empirer.
English: Also note that the unique nature of each MSO and its expected outcomes dictates that the outcomes and impacts of the MSOs be presented in distinct sections according to the type or function of the MSO. Thus, findings on outcomes are presented with respect to: sport ethics services (CCES), coaching services (CAC and associated coaching service organizations), sport information services (SIRC), sport advocacy MSOs (ASC, CAAWS, Athletes CAN), education MSOs (CIS and the CCAA), and games associations (CPC, COA, CGC and CGAC).
French: C'est pourquoi les résultats visent les éléments suivants : services liés à l'éthique dans le sport (CCES), services liés aux entraîneurs (ACE et organismes associés de services liés aux entraîneurs), services liés à l'information sur le sport (CDS), services liés à la défense des intérêts dans le sport (CSA, ACAFS, Athlètes CAN), services liés à l'éducation dans le sport (SIC et ACSC) et associations responsables de Jeux (CPC, AOC, CJC et ACJC). dessus ˆ Résultats des OMS : services liés à l'éthique dans le sport Dans l'étude de cas portant sur le CCES, on a posé une série de questions aux personnes ayant participé au sondage et aux entrevues portant sur les résultats touchant l'éthique dans le sport.
English: The Centre received support for the general orientation of the programs and learning strategies, including action learning.
French: L’orientation des programmes et les stratégies de formation, y compris l’apprentissage actif, ont valu au Centre un appui général.
English: A number of claimants allege that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they made payments or provided benefits to employees.
French: Plusieurs requérants déclarent qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ils ont consenti des paiements ou accordé des aides à des employés.
English: The Regulatory Entomologists still have the right to deny organisms that they deem to be too risky for study or use in Canada, or in the region of the certified containment facility.
French: La façon de conserver et d'étiqueter les spécimens de référence est aussi importante que le fait même de les conserver.
English: Under the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, quarterly reports are also required on the level of sulphur in diesel fuel with sulphur concentrations exceeding 500 mg/kg and equal or less than 500 mg/kg.
French: En vertu du Règlement sur le carburant diesel, il fallait également présenter des rapports trimestriels sur la teneur en soufre du carburant diesel pour véhicules routiers.
English: Paper presented at the 22nd Annual Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, St. Louis, MO. Silverman, J. & Wilson, D. (2002).
French: TOUGH, S. E. Validation of two standardized risk assessments (RRASOR, 1997; Static-99, 1999) on a sample of adult males who are developmentally disabled with significant cognitive deficits, these de maîtrise inédite, University of Toronto, Toronto (Ontario), Canada, 2001.
English: 8.2 THE REGIONAL AND NATIONAL GOVERNMENTS AND ORGANISATIONS 8.2.1 OPTIMISE THE ROLE OF POLICIES As a general rule, it is recommended to take a supportive approach instead of a prescriptive one: policies need to help achieve objectives.
French: 8.2 GOUVERNEMENTS ET ORGANISATIONS NATIONAUX ET REGIONAUX 8.2.1 OPTIMISER LE ROLE DES POLITIQUES De manière générale, il est préférable d’adopter une approche supportive plutôt que prescriptive : les politiques doivent aider à atteindre des objectifs.
English: In 11 surviving SHRsp rats on the 2.11% K diet, 1 of 44 brain slides showed infarcts (2%), a 94.5% reduction, p < 0.0001.
French: Sur 11 rats RSHpc survivants soumis à la diète avec 2,11% de K, 1 des 44 tranches de cerveau montra un infarctus (2%), une réduction de 94,5%, p < 0,0001.
English: We have developed and implemented export control laws; we are investing heavily in the safety and security of our strategic assets and materials; and we are ready to participate in negotiations on a fissile-material treaty in accordance with the Shannon mandate.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre des lois de contrôle des exportations; nous investissons massivement dans la sûreté et la sécurité de nos moyens et matières stratégiques; nous sommes disposés à participer à des négociations sur les matières fissiles conformément au mandat Shannon.
English: Vert, a sprig of 3 leaves of maple slipped or, on a chief argent, the Cross of St George.
French: Armes : de sinople à trois feuilles d'érable sur une tige d'or, au chef d'argent chargé de la croix de saint Georges.
English: There are a number of points which will undoubtedly be helpful in our discussions with the Council next month.
French: Celui-ci permettra certainement d'améliorer la qualité des délibérations du Conseil, le mois prochain.
English: The central role of CEB members would be to help developing countries identify priorities, mainstream trade and national strategies and work on developing regional approaches, which were key factors to ensuring success.
French: Le rôle primordial des membres du CCS consisterait à aider les pays en développement à définir des priorités, à intégrer des stratégies commerciales et nationales dans leurs programmes et à trouver des solutions régionales qui seraient la clef du succès.
English: Issues are no longer being examined in isolation; rather a more holistic approach is developing.
French: Les enjeux ne sont plus examinés isolément; nous adoptons plutôt une approche plus holistique.
English: You've put together an outstanding program for this conference - a program that demonstrates a commitment to find solutions to the challenges Canada is currently facing in the area of climate change.
French: Vous avez élaboré un programme remarquable à l'occasion de cette conférence - un programme qui confirme votre engagement à trouver des solutions aux défis actuels que doit relever le Canada dans le domaine des changements climatiques.
English: The Tuned package cost 30 CP, weighs 10lbs, and takes up .5 cf in the torso.
French: L'ajout accordé coûte 30 CP, pèse 10lbs, et prend 0.5 CF du torse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #114 Employee objects to company's use of digital video surveillance cameras [Sections 5(3)] Complaint An employee of a railway complained that his employer was collecting the personal information of employees without consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #114 Un employé s'oppose à l'utilisation de caméras vidéo numériques de surveillance par la compagnie [Paragraphe 5(3)] Plainte Un employé d'un chemin de fer s'est plaint que son employeur recueillait des renseignements personnels sur ses employés sans leur consentement.
English: SDL customers are providing better support and enhancing their customers’ online experience by providing access to information in the customers’ language of choice.
French: Les clients de SDL offrent une meilleure assistance et une expérience client en ligne optimisée en fournissant les informations directement dans la langue du client.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Assemblee parlementaire de la Francophonie ´ respecting its participation at the Conference of Presidents of the Americas Region, held in Augusta, Maine on March 22 and 23, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l’Assemblee parlementaire de la Francophonie a la ´ ` Conference des presidents de section de la region Amerique, tenue a ´ ´ ´ ´ ` Augusta, Maine, les 22 et 23 mars 2006.
English: Within the framework of the Cotonou Agreement, the Bank manages Member States’ resources under the Investment Facility as well as associated own-resources lending in the Africa Caribbean and Pacific (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCT).
French: Facilité d’investissement : dans le cadre de l’Accord de Cotonou, la BEI gère les ressources apportées par les États membres à la Facilité d’investissement, ainsi que les prêts qu’elle accorde parallèlement, sur ses ressources propres, dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: However, these principles have no bearing on a case, which involves a discriminatory practice by a public body using public money.
French: 1.5 Le Médiateur estime par conséquent que le fait que la Commission, organe public ayant recours aux deniers publics, réserve ses emplois pour étudiants pendant les vacances d’été aux enfants de ses fonctionnaires et agents constitue un cas de mauvaise administration.
English: Accordingly, the Working Group might wish to consider whether the safeguards set forth in recommendations 66 and 67 would be sufficient in the enterprise group context, or whether additional safeguards, such as provided in paragraph (a) of draft recommendation (13) would also be required.
French: En conséquence, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les mesures de protection prévues dans ces deux recommandations seraient suffisantes dans le cadre d'un groupe d'entreprises ou s'il en faudrait d'autres, comme celles qui sont énoncées à l'alinéa a) du projet de recommandation 13).
English: Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna (A/58/258 and Add.1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258 et Add.1 et A/58/389)
English: At the 19th meeting, on 10 August 2005, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.5, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles.  Mr. Cherif, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la 19e séance, le 10 août 2005, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.5, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles, auxquels M. Cherif, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement.
English: - PROTECTING ABORIGINAL CULTURE WITHIN PROTECTED AREAS Protection of Aboriginal culture is increasing through protected areas goals and site-speciﬁc designations in land claims agreements.
French: • Les accords sur les revendications territoriales dans les territoires prévoient l’énoncé d’objectifs généraux concernant les aires protégées; des comités de gestion coopérative ou conjointe à l’échelle des sites orientent la gestion des parcs.
English: These last three years have shown the creaking structure of the financial perspective.
French: Les trois dernières années ont révélé la structure grinçante des perspectives financières.
English: Enhancing financial management throughout the Agency Our efforts will be focused on our financial management strategy.
French: Améliorer la gestion financière dans toute l’Agence Nous mettrons l’accent sur la stratégie de gestion financière.
English: The evidence suggests that you are person who although not highly schooled, is quite capable of managing your own affairs.
French: La preuve montre que vous êtes une personne tout à fait capable de voir à vos propres affaires, malgré votre peu d'instruction.
English: The financial instrument will consist of two parts: cross-frontier organised crime and general crime.
French: L'instrument financier devra inclure deux volets; le crime organisé transfrontalier et la criminalité en général.
English: This would in no way mean that professional associations would no longer be able to put forward their various viewpoints and interests and share their expertise with working groups.
French: Cela n'impliquera en aucune manière que les associations professionnelles seront privées de faire valoir leurs points de vue et de faire bénéficier les groupes de travail de leur expertise.
English: I told her who I was and how I had come to receive the item.
French: Je lui ai expliqué qui j'étais et comment j'avais reçu cette courtepointe.
English: By decisions of 4 June 2002, in accordance with Rule 11(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95, the examiner rejected the applications on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 in respect of the following goods and services: – Class 9: ‘Storage media, data carriers, in particular optical data carriers, in particular CDROMs, including all the aforesaid goods with photographs stored thereon; photographic and cinematographic apparatus and instruments (included in class 9); apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and/or images; data-processing apparatus; computers; computer software’; Class 42:
French: Par décisions du 4 juin 2002, prises en application de la règle 11, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95, l’examinateur a rejeté ces demandes sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, pour les produits et services suivants : – classe 9 : « Supports de mémoire, supports d’enregistrement, en particulier appareils d’enregistrement optiques, en particulier CD-ROM, tous les produits précit és également avec photos enregistrées ; appareils et instruments photographiques et cinématographiques (compris dans la classe 9) ; appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images ; appareils de traitement des données ; ordinateurs ; logiciels informatiques » ; classe 42 : « Inscription de supports d’enregistrement, en particulier inscription de données numériques, en particulier images ; création de photographies ; tirage de photographies ; exploitation d’un ‘service d’impression en ligne’ de photographies ».
English: BARER, Morris L / BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / HURLEY, Jeremiah E
French: AULD, Matthew C / FRIEDENREICH, Christine M / GILES-CORTI, Billie / SMITHERS, Whitney L
English: As such, the BDU information filed using DCS is submitted under the authority of both the Broadcasting Information Regulations, 1993 and the Statistics Act.
French: Ainsi, les données que les EDR déposent à l'aide du SCD le sont en vertu du Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion et de la Loi sur la statistique.
English: However, a survey of ungraded posts performed by the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ-PER) as per March 1, 1999, confirms that it is the practice in all other organizations of the United Nations common system which have staff at the level of the ‘Assistant Secretary-General’ category to provide a representation allowance.
French: Or, une enquête sur les postes hors classe effectuée par le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA-PER) au 1er mars 1999 confirme que toutes les autres organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies et qui emploient du personnel appartenant à la catégorie des ‘sous-secrétaires généraux’ versent à ceux-ci une indemnité de représentation.
English: Every ten years, and for how many centuries will that have to happen in the future?
French: Tous les dix ans, et pour combien de siècles encore?