ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOVEABLE ASSETS RESER VE Under the terms of the Health Services Transfer Agreement the initial lump sum, interest and an annual amount are to be placed in a reserve for the replacement of assets.
French: RÉSERVE POUR BIENS MOBILIERS (RBM) En vertu des m odalités de l’accord d e transfert des services d e santé, le mo ntant forfaitaire initial, l’intérêt et un m onta nt annue l seront placés dans une réserve qui servira au remplacement des actifs.
English: Using these data we have calculated the standard enthalpies of solution, the corresponding transfer quantities, and the enthalpies of solvation.
French: Nous avons, à partir de ces données, calculé les enthalpies standard de dissolution, les grandeurs de transfert correspondantes et les enthalpies de solvatation.
English: The report, drawn up by Manuel Antonio dos Santos (PES, PT) and adopted unopposed, notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
French: Le rapport élaboré par Manuel Antonio dos Santos (PSE, PT) a été adopté sans aucune voix contre. Il relève que l'actuelle augmentation des prix pétroliers est d'une ampleur comparable à celles des années '70 et du début des années '80, mais qu'elle se distingue de ces chocs en ce sens qu'un de ses facteurs déterminants réside dans la demande en expansion d'économies telles que celle de la Chine et qu'en conséquence l'augmentation sera partiellement permanente.
English: That is one area in which member States have expressed satisfaction.
French: Les États membres ont exprimé leur satisfaction à cet égard.
English: Better coordination and scheduling well in advance will be needed to avoid putting too great a burden on the Appeal Chambers of both Tribunals.
French: Une meilleure coordination et une organisation du calendrier bien à l'avance seront nécessaires pour éviter qu'une trop lourde charge ne pèse sur les Chambres d'appel des deux Tribunaux.
English: In September 1999, ministers of Health and Social Services identified Aboriginal children as a priority in their report, Early Childhood Development: A Framework for Collaboration.
French: Dans leur rapport intitulé Développement des jeunes enfants : un cadre de collaboration, publié en septembre 1999, les ministres de la Santé et des Services sociaux ont déterminé que l'enfance autochtone était une priorité.
English: Current restrictions in some Member States (and not others) regarding what types of services can be carried on different infrastructures could make it difficult for operators to formulate unified strategies addressing panEuropean markets.
French: Les restrictions actuelles dans certains Etats membres (et pas dans d’ autres) en ce qui concerne les types de services qui peuvent être offerts sur ces infrastructures de réseaux sous-jacentes peuvent rendre difficile la formulation par les opérateurs de stratégies unifiées s’ adressant aux marchés pan-européens.
English: We could take that initiative together.
French: Cette conférence pourrait prendre des initiatives; reste à les financer.
English: Once again, therefore, I recommend a transposition period of two years.
French: C'est pourquoi, je me prononce une nouvelle fois pour un délai de mise en oeuvre de deux ans.
English: cit., chap. 2.2(b).
French: cit., chap. 2.2 b).
English: It is also important to seek assistance from procurement personnel if the terms of the contract are not being met.
French: Il importe aussi de demander de l'aide au personnel chargé des contrats, si les modalités du contrat ne sont pas respectées.
English: Copies of the report must be submitted to the Public Prosecutor and the Commissioner of Police if the Ombudsman is of the view that the investigation reveal that criminal offences were committed.
French: Des exemplaires du rapport doivent être présentés au Procureur général et au préfet de police si le Médiateur estime que l'enquête a mis au jour des infractions pénales.
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Ottawa and Carleton Universities is working with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and to implement their WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'UniversitÃ©s d'Ottawa et de l'UniversitÃ© Carleton travaille de concert avec le ministÃ¨re de l'Ã‰conomie de l'Ukraine afin d'accroÃ®tre la capacitÃ© de l'Ukraine Ã participer de faÃ§on efficace au processus d'accession Ã l'OMC et de l'aider Ã remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, the interim report prepared by Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission resolution 2001/15 and Economic and Social Council decision 2001/251.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2001/15 de la Commission et à la décision 2001/251 du Conseil économique et social.
English: Figure 5: Bottom four lines of the image from figure 4, reset in Morris Sans Medium.
French: Illustration 5 : les quatre lignes du bas de l’image sont les mêmes que celles de l’illustration 10, recomposées en Morris Sans Medium.
English: The WAA Representative stated that the contract with the hotel has not been revised because the OLA requirements already apply to hotels at airports.
French: Les vérificateurs n’ont pu obtenir une offre active ni des services en français lorsqu’ils ont appelé à l’hôtel au (204) 775-5222 pendant et après les heures normales d’ouverture.
English: The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada simplifie et transforme sa méthode d'achat pour optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens.
English: The second element of context we have to take account of is the Treaty of Lisbon, which changes things for the Eurogroup, giving it new responsibilities in terms of external representation and coordination.
French: Le deuxième élément de contexte dont nous devons tenir compte, c'est le traité de Lisbonne, qui modifie la donne pour l'Eurogroupe, qui lui donne des responsabilités nouvelles dans la représentation extérieure, dans la coordination.
English: Recalling the fact that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: (4) If an action plan is not finalized in the time set out in the recovery strategy, the competent minister must include in the public registry a summary of what has been prepared with respect to the plan.
French: (4) Si le plan d'action n'est pas terminÃ© dans le dÃ©lai prÃ©vu par le programme de rÃ©tablissement, le ministre compÃ©tent est tenu de mettre dans le registre un sommaire des Ã©lÃ©ments du plan qui sont Ã©laborÃ©s.
English: An initial evaluation should be carried out within the time allotted in the project's evaluation plan and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting.
French: Le parrain doit compléter cette évaluation dans le délai imparti selon le plan d'évaluation du projet et soumettre les résultats au SNRS aux fins d'examen et de dépôt lors d'une réunion ultérieure du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: I want to make it absolutely clear to the House that I am completely comfortable with my report on the recommendation as I trust it will be amended tomorrow.
French: Je souhaite qu'il soit absolument clair pour le Parlement que je suis tout à fait satisfait de mon rapport sur la recommandation car je suis sûr qu'il sera amendé demain.
English: (2) A report of work done under a Class 1 permit shall set out the name of the permittee, the date of the report, the permit number and shall include, for each archaeological or palaeontological site visited, a description of the work undertaken, including (a) a description of the site; (b) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site; (c) a detailed plan of the site; and (d) representative photographs of the site.
French: (2) Dans le cas du permis de classe 1, le rapport doit contenir le nom du titulaire de permis, la date du rapport, le numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archéologique ou paléontologique exploré, une description des travaux effectués, y compris : a) une description du lieu; b) des cartes de la Série nationale de référence cartographique, à l'échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l'emplacement du lieu; c) un plan détaillé du lieu; d) des photographies représentatives du lieu.
English: Helsinki Court of Appeal, Finland, 29 January 1998, available on the Internet at (http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl ).
French: Cour d'appel de Helsinki, Finlande, 29 janvier 1998, accessible sur Internet à l'adresse http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl.
English: Each case is different — some are simple and some are more complex.
French: Chaque cas est différent – certains sont simples, d'autres sont plus complexes.
English: Capacity for mine action increased markedly in 2002 and remains a cornerstone for recovery and reconstruction in TAPA 2003.
French: Les moyens de déminage ont augmenté sensiblement en 2002 et restent un élément clef des activités de relèvement et de reconstruction prévues dans le Programme d'assistance transitoire en 2003.
English: Officers in the Charities Directorate review all applications for charitable status.
French: Des fonctionnaires de la direction examinent toutes les demandes de statut d'organisme de bienfaisance.
English: 99/15 - Appendix 1 - SDS Planning / Implementation Questionnaire
French: 99/15 - Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC
English: The National policy for building peace and family cohabitation (“Make peace”) and the related monitoring, assistance and prevention measures in relation to domestic violence, considered to be a public health issue, is crucial to strengthening the family and reducing abandonment and other risk factors affecting children.
French: La politique « Faire la paix » et les mesures connexes de surveillance, de suivi et de prévention de la violence familiale en tant que problème de santé publique ont largement contribué au renforcement de la famille et à la diminution des facteurs de risque.
English: The United States has responded to this allegation in prior submissions, demonstrating that Random Lengths data do represent actual transactions.
French: L'allégation du Canada selon laquelle les données relatives aux facteurs d'usage figurant dans la requête n'étaient "pas représentatives" est également erronée.
English: UNOCI had originally announced that 15 March 2005 would be the deadline for the submission of the lists of arms and ammunition in the possession of the conflicting parties.
French: L'ONUCI avait initialement annoncé que le 15 mars 2005 serait la date limite pour la soumission des listes d'armes et de munitions des belligérants.
English: Membership of the CEB is open to all members of the Council of Europe.
French: Tout Etat membre du Conseil de l’Europe peut adhérer à la CEB.
English: Noting that essential guidelines for progress towards general and complete disarmament were adopted at the tenth special session of the General Assembly,
French: Rappelant qu'elle a adopté à sa dixième session extraordinaire des principes directeurs essentiels pour progresser sur la voie du désarmement général et complet,
English: Building the Foundation For Health Canada, modern management requires a foundation of strategic leadership and motivated people with shared values and ethics.
French: Bâtir le fondement Pour Santé Canada, la fonction de contrôleur moderne s'appuie sur un leadership stratégique et sur des gens motivés qui ont des valeurs et une éthique communes.
English: Research Ethics Boards (REBs) Benefits:
French: Comités d'éthique de la recherche (CER) Avantages :
English: This accord is a major milestone in the establishment of a DP under EQUAL.
French: Cet accord est une étape importante dans la création d'un PDD EQUAL.
English: LACSA proposes to continue to operate during the 2001 IATA summer season the four flights per week on a San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - Havana, Cuba - Toronto, Canada routing and three flights per week on a San José - San Salvador - Havana - Montréal routing that it currently operates, and to exercise fifth freedom rights at San Salvador and Havana.
French: LACSA désire continuer à exploiter les quatre vols hebdomadaires actuellement offerts sur la route San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - La Havane, Cuba - Toronto, Canada, et les trois vols hebdomadaires qu'elle offre actuellement sur la route San José - San Salvador - La Havane - Montréal, et à exercer des droits de transport de trafic de cinquième liberté à San Salvador et à La Havane au cours de la saison estivale de l'IATA 2001.
English: • Return to Construction industry Information for house renovators The information on this page is for residential renovators and contractors.
French: • Retour à L'industrie de la construction Renseignements pour les rénovateurs d'habitations Les renseignements contenus sur cette page concernent les rénovateurs et les entrepreneurs résidentiels.
English: The US reports that PeCB was formerly used for producing quintozene, but the submission does not report on quintozene production and use in the US.
French: Les Etats-Unis ont déclaré avoir utilisé du PeCB pour en fabriquer dans le passé mais n'ont donné aucun chiffre concernant leur production et leur consommation.
English: = Reduce financial and non-financial barriers to health care and public health, and develop strategies to improve access, comprehensiveness, appropriateness, coordination and follow-up for disadvantaged populations.
French: = Réduire les obstacles financiers et non financiers aux soins de santé et à la santé publique, et élaborer des stratégies pour en améliorer l’accès, l’exhaustivité, la pertinence, la coordination et le suivi pour les populations désavantagées.
English: Managing the cultural change needed to reduce the risk of purely focussing on the new technology and not data quality and the core tasks that underpinned the whole census process was challenging.
French: La gestion des changements culturels requis, en vue d'éviter de se concentrer uniquement sur la nouvelle technologie et non sur la qualité des données et sur les tâches essentielles sur lesquelles reposait l'ensemble du processus de recensement, n'irait pas sans peine.
English: In fact, on the contrary, it would indeed be quite surprising if he was not known to at least some extent by the members of this particular selection board.
French: En fait, au contraire, il serait assez surprenant que les membres de ce jury de sélection particulier ne le connaissent pas dans une certaine mesure.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée, et l'article 103, modifié par l'Assemblée au paragraphe 9 de l'annexe B de sa résolution 58/126, toutes les grandes commissions sont tenues d'élire le Président et les autres membres de leur bureau trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Chair, Telecommunications Subcommittee of the Year 2000 Interdepartmental Working Group Chair, Embedded Systems Subcommittee of the Year 2000 Interdepartmental Working Group Full membership in Year 2000 Interdepartmental Working Group Interface Subcommittee Full membership in Year 2000 Interdepartmental Communications Steering Committee and Interdepartmental Communications Working Group Membership in the Assistant Deputy Minister (ADM) Working Group on Year 2000
French: Présidence, sous-comité des télécommunications du Groupe de travail interministériel sur l’an 2000 Présidence, sous-comité des systèmes intégrés du Groupe de travail interministériel sur l’an 2000 Statut de membre à part entière du sous-comité des interfaces du Groupe de travail interministériel sur l’an 2000
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 17 April 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 17 avril 2006.
English: Schedule 5 in English.
French: Annexe 5 de la version anglaise.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources In 2003, the Commission undertook a total of 197 outreach or awareness-raising activities across the country.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources En 2003, la Commission a organisé 197 activités de sensibilisation et de liaison au pays.
English: PDS assists departments in ensuring that their proposed publishing project is implemented in accordance with Treasury Board's policy on communications and other related Treasury Board policies and directives.
French: ESD aide les ministères à s'assurer que leur projet d'édition est mis en oeuvre conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les communications et à d'autres politiques et directives connexes du Conseil du Trésor.
English: In the case of most briefings the response is attached to CTBS once the Director has signed off, but at this point in the process, the response has not been approved by the ADM and DM.
French: L’efficacité du système est limitée par le risque de brèche de sécurité. Le SSCI n’est pas conçu pour que l’accès des utilisateurs au sein du ministère à certains documents soit limité selon le principe du besoin de savoir.
English: • Completed in 2001/02 reporting period Target 1.2.2:
French: • Complété durant la période du rapport 2001/02 Cible 1.2.2 :
English: Yes, it is quite difficult, on the one side, and not very difficult, on the other side, because I was born in Moldova and I know pretty well the current situation of the country and, besides, the most important thing for me is my family that offered me support in everything.
French: Oui, c’est assez difficile d’une part et pas vraiment d’une autre part car je suis née en Moldavie et je connais bien la situation actuelle du pays et puis la plus importante chose pour moi est bien sûr ma famille, qui m’a soutenu beaucoup.
English: NATURE AND SCOPE Within the Agriculture portfolio, the Branch is responsible for the development and administration of legislation, policies, scientific and regulatory programs aimed at ensuring a safe and dependable food supply, increasing the efficiency of livestock and crop production, assisting industry to fully exploit production and export opportunities, researching, controlling and eradicating plant and animal diseases.
French: NATURE ET PORTÉE DES FONCTIONS Dans le cadre du mandat d'Agriculture Canada, la Direction générale est responsable de l'élaboration et de l'application de lois, politiques et règlements, et de la réalisation de programmes scientifiques destinés à assurer un approvisionnement agro-alimentaire fiable, à accroître l'efficience de la production du bétail et des récoltes, à aider l'industrie à exploiter pleinement les possibilités de production et d'exportation, à effectuer des recherches et à lutter contre les maladies végétales et animales.
English: • Science and Technology – Investing in new technologies for clean energy and cleaner conventional energy.
French: • Sciences et technologie – Il investira dans les nouvelles technologies pour les sources d'énergie propre et les sources d'énergie conventionnelle plus propre.
English: We believe that the proposal was generally well balanced, and we feel vindicated by the actions of the Council, which very largely endorsed the position of the European Parliament.
French: Nous pensons que la proposition était généralement bien équilibrée, et justifiée par les actions du Conseil qui a très largement souscrit à la position du Parlement européen.
English: The hotel is ideally situated for the port of Cherbourg. The room was clean with tea/coffee facilities.
French: For us this hotel was convenient to the town of Cherbourg, in a quiet district yet close to the centre/shops; there is ample parking.
English: Mobile and floating homes Treated as tangible personal property ss 142(3) 27.
French: Maisons mobiles et maisons flottantes Traitées comme des biens meubles corporels paragr.
English: Clearly, this expansion of civil society's operating arena may even turn into open opposition to Syria's rulers.
French: Il est évident que cette expansion de l'arène opérationnelle de la société civile risque de se transformer en opposition ouverte à l'encontre des dirigeants de la Syrie.
English: "A delegation of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out a visit to Liechtenstein from 5 to 9 February 2007.
French: «Une délégation du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a effectué une visite au Liechtenstein du 5 au 9 février 2007.
English: Those of you who follow Georgia-related issues are aware of the fact that Georgia recently became subject to a series of acts by the Russian Federation that amount to tacit annexation of its territories.
French: Ceux d’entre vous qui suivent les questions concernant la Géorgie n’ignorent pas que celle-ci est devenue récemment l’objet d’une série d’actes de la Fédération de Russie équivalant à une annexion tacite de ses territoires.
English: In that way they can develop their own solutions, and also draw on a much wider learning-community to help them develop the tools that they want – the standard applications, the other ideas – and they can exchange their work with each other.
French: De cette façon, ils pourraient développer leurs propres solutions et compter sur une communauté d’apprentissage bien plus large pour les aider à développer les outils qu’ils veulent - les applications standards, les autres idées - et s’échanger leur travail.
English: Experienced managers and directors are invited to participate in our upcoming roundtable sessions.
French: Noventum vous invite, vous les managers des services, à participer à notre nouveau programme de table ronde.
English: The United Nations should bolster developing countries' efforts to strengthen regional and interregional cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait appuyer les efforts réalisés par les pays en développement pour renforcer la coopération régionale et interrégionale.
English: Do your planning the summer before you want to begin the work, and file your applications (where required) in the fall.
French: Commencez votre planification durant l’été précédant le début de vos travaux et soumettez vos demandes (lorsqu’elles sont requises) à l’automne.