ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2000, the Ministry of Health Care of Armenia discussed combat measures to be undertaken in respect of this virus which was widely disseminated in the regions of Gorus, Gaphan, Mehri, Sisian and Vardenis.
French: En juillet 2000, le ministère arménien de la Santé a examiné les mesures à prendre face à l'épidémie, dont le virus est largement disséminé dans les régions de Gorus, de Gaphan, de Mehri, de Sisian et de Vardenis.
English: The dynamic p-multipliers were found to vary with the spacing between piles, soil type, peak amplitude of loading, and the angle between the line connecting any two piles and the direction of loading.
French: On a trouvé que les multiplicateurs p dynamiques variaient avec l'espacement entre les pieux, le type de sol, l'amplitude au pic de chargement, et l'angle entre la ligne reliant deux pieux quelconque et la direction du chargement.
English: Activities of (other) working groups Transatlantic Forum (TF) The period under review saw the implementation of the French Presidency’s programme, with regional tours taking place in New York on 17-18 April, in Chicago on 22-23 May and in Ottawa on 25 May.
French: Activités des (autres) groupes de travail Forum transatlantique La période considérée a vu la mise en oeuvre du programme de la présidence française, avec des tournées régionales à New York les 17 et 18 avril, à Chicago les 22 et 23 mai et à Ottawa le 25 mai.
English: • 2004-2005 Budget Address;
French: • le discours budgétaire 2004-2005;
English: In the calendar year 2001, of the legal aid certificates granting funding in family proceedings, nearly twice as many certificates were granted to women as to men.
French: Pour l'exercice 2001, près de deux fois plus d'autorisations d'aide juridique ont été délivrées à des femmes qu'à des hommes pour des affaires matrimoniales.
English: Even small breastfeeding victories should be acknowledged.
French: Toutefois, certaines mères ne sont pas réceptives à l'allaitement naturel.
English: We aim to change the status quo, and rightly so.
French: Nous voulons, à juste titre, en finir avec le statu quo.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The finding will help develop new drug therapies for these devastating diseases.
French: Cette découverte aidera à élaborer de nouvelles pharmacothérapies pour lutter contre ces maladies dévastatrices.
English: Transmitted by the International Road Safety Organization (PRI)
French: Transmis par la Prévention Routière Internationale (PRI)
English: Peace building requirements range from judicial training to media support.
French: Les besoins de la consolidation de la paix vont de la formation judiciaire à l'appui aux médias.
English: Not only will departures accelerate over the short term, but the Public Service will not be able to attract and retain the people it needs to replace the very high proportion of managers expected to retire in the next decade.
French: Le maintien de l'actuelle approche de gestion des ressources humaines se traduira inévitablement par un affaiblissement de l'effectif de direction : à court terme, les départs vont s'accélérer, et la fonction publique ne parviendra pas à attirer et garder les personnes nécessaires au remplacement des nombreux cadres qui deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: Compliance with Canada's tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services A Strategic Outcome of:
French: L’observation des lois et des règlements fiscaux du Canada et l’exécution efficace des programmes de prestations et d’autres programmes et services Un résultat stratégique de:
English: I had to continuously remind myself that I was there to help these people with development efforts.
French: Je devais constamment me rappeler que j’étais là pour aider les gens dans le cadre d’activités de développement.
English: Located within five kilometers of the U.S. border, the facility has four anchor tenants with commitments of new jobs in manufacturing of a range of valued-added wood products.
French: Situé à cinq kilomètres de la frontière canado-américaine, l'installation aura quatre occupants importants qui créeront des emplois dans la fabrication de divers produits du bois à valeur ajoutée.
English: The Committee, acknowledging the complex relationship between ethnicity and religion in Pakistan, notes the State party's commitment to freedom of religion and the safeguards established therefore.
French: Le Comité, reconnaissant qu'il existe une relation complexe entre ethnicité et religion au Pakistan, prend note de l'importance accordée par l'État partie à la liberté de religion ainsi que des garanties mises en place pour la protéger.
English: World Trade Organization Semi-Annual Reports
French: SOMMAIRE Tableau 51 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: In this report, standard Statistics Canada guidelines are used in determining whether estimates are reliable or whether they are too unstable to release.
French: Les francophones indiquent les pourcentages de fumeurs les plus élevés (20 %), suivis des anglophones (15 %) et des allophones (environ 6 %, mais avec une variabilité modérée).
English: • The United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment
French: • L'Ensemble de principes des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
English: In Slovakia, we watched our television screens with feelings of profound sympathy as the terrible tragedy unfolded in the village of Sant Boi de Llobregat where four children lost their lives after the roof was blown off a sports hall.
French: En Slovaquie, nous regardions nos écrans de télévision en éprouvant une profonde sympathie au moment où la terrible tragédie s'est abattue sur le village de Sant Boi de Llobregat où quatre enfants ont perdu la vie après que le toit d'une salle omnisports eut été arraché par le vent.
English: A search of the ACCDC database (5 kilometre (km) buffer around the study area) yielded 3 records of 3 sensitive vertebrate fauna and 2 records of 2 species of sensitive invertebrate fauna (ACCDC, 2006).
French: Une recherche effectuée dans la base de données du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDC CA) (dans une zone tampon de 5 kilomètres (km) autour de la zone à l’étude) a donné trois entrées de trois espèces de faune vertébrée fragile et deux entrées de deux espèces de faune invertébrée fragile (CDC CA, 2006).
English: Regarding laboratory and analytical uses, he noted that a review of international standard procedures had revealed 22 standard practices that still required the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses.
French: En ce qui concerne les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, il a indiqué qu'une revue des procédures internationales standard avait révélé que 22 pratiques standard exigeaient encore le recours à du tétrachlorure de carbone pour des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: • Disaggregating the number of enterprises was done by estimating a function describing the size-class distribution of enterprises37.
French: • La désagrégation du nombre d'entreprises a été effectuée suivant une fonction estimée décrivant la distribution des entreprises par classes d'effectifs3.
English: US-VISIT Milestones May Shift56 The director of the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) project, Jim Williams, is confident that the Department of Homeland Security will meet the December 31, 2003 deadline for the first implementation of a significant entry/exit system.
French: BearingPoint fournira également les lecteurs de carte et les systèmes de contrôle des pièces d'identité des visiteurs pour les installations de la GSA. Les cartes seront déployées au début de 2004.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: General cargo is concentrated in only a few hubs in Europe.
French: Le fret général est concentré dans quelques aéroports-pivots en Europe.
English: New programs created opportunities for volunteer participation and public engagement.
French: Les nouveaux programmes offrirent aux bénévoles la possibilité de participer et au grand public, celle de s’intéresser de plus près au site.
English: Helping nations, communities, and people confront and solve these various global and national challenges is the job of the development community, of which UNDP is part.
French: Aider les nations, les communautés et les populations à faire face et à régler ces divers problèmes mondiaux et nationaux, tel est le rôle de ceux qui sont concernés par le développement, parmi lesquels figure le PNUD.
English: Recalling its adopted programme of work for 2007-2009,
French: Rappelant le programme de travail qu'elle a adopté pour 2007-2009,
English: However, caution should be exercised to ensure that only the information that is needed to administer the Firearms Act is exchanged between local police agencies and FOs.
French: Il faudrait cependant faire preuve de prudence pour veiller à ce que seuls les renseignements nécessaires à l'administration de la Loi sur les armes à feu soient transmis entre les services de police locaux et les PAF.
English: Transitional provisions have also been included to apply to CTOs that were processed before the coming into force of the Regulations and hence may not meet the substantive regulatory requirements.
French: Le règlement comprend également les dispositions transitoires qui s’appliqueront aux CTO qui ont été traités avant l’entrée en vigueur du règlement et, par conséquent, risquent de ne pas répondre aux exigences importantes.
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des pays membres de l’Union européenne (UE)1. Le SEBC exerce ses activités conformément au Traité instituant la Communauté européenne (le Traité) et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (Statuts du SEBC).
English: But as the Commission is at present organized, individual Commissioners have operational responsibilities which may never reach the stage of discussion and on which it is physically impossible to achieve a united front by joint decision.
French: Pour redresser une situation qui pouvait facilement se changer en conflits et en empiètements au niveau de la direction du personnel, on étudia, lors de la planification de la restructuration de 1960, l’utilité d’interposer un directeur délégué entre les commissaires et le personnel.
English: It also recommends that the State party continue its efforts to prevent and combat the use of tobacco and drugs, and the abuse of alcohol.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à prévenir et à combattre l'usage du tabac et des drogues et l'abus d'alcool.
English: The largest flow of individuals entering into self-employment do so from the paid employment category.
French: Le plus grand afflux de personnes qui deviennent travailleurs indépendants provient de la catégorie de l'emploi rémunéré.
English: The provision of further training leading to the craftsman-restorer's diploma was introduced some eleven years ago.
French: L'offre de perfectionnement débouchant sur le diplôme d'artisan-restaurateur a été introduite il y a approximativement onze ans.
English: What can you do to solve this conflict?
French: Que pouvez-vous faire pour régler ce conflit?
English: 101 – all items) 11. Canadian Film and Television Production Association (int.
French: 101 – tous les articles) 11. Canadian Film and Television Production Association (int.
English: I believe this is one of the key issues, particularly considering how many young women are currently employed in temporary posts.
French: C'est à mon avis l'un des éléments les plus essentiels de la proposition, notamment si l'on pense au nombre important de jeunes femmes qui sont aujourd'hui employées comme intérimaires.
English: There are a plenty of different reasons to visit a swinger club!
French: Nous sommes indécis de savoir quel est le jour le plus approprié pour de vrais " débutants ", le Vendredi ou le Samedi ? A partir de quelle heure devrait-on venir?
English: The answer which is being prepared by the Commission is as follows: the application of more stringent solvency requirements is - and I will say it here once again - not the right answer.
French: La réponse que prépare la Commission est la suivante: l'application de conditions de solvabilité plus strictes n'est pas - et je le répète une nouvelle fois ici - la bonne réponse.
English: Montegridolfo is surrounded by hills which dominate the coast of Romagna, but the real beauty of this place is the castle, one of the best preserved of Rimini.
French: Montegridolfo est entourée de collines qui dominent la côte de la Romagne, mais la vraie beauté de ce lieu est le château, l'un des mieux conservés de Rimini.
English: This is another question that has not been properly addressed in Amsterdam, but since we have been promised an intergovernmental conference before enlargement, we shall have an opportunity to put that right.
French: Cette question n'a pas non plus été correctement tranchée à Amsterdam, mais puisqu'on nous a promis une conférence intergouvernementale avant l'élargissement, nous aurons l'occasion de rectifier l'erreur.
English: The information concerning transfers of rights in rem can be found in Part B.6.2. of the Bulletin.
French: Les informations concernant les licences sont publiées dans la partie B.6.2. du Bulletin.
English: Undertaking large, unpredictable movements would have been a way of avoiding hunting pressures (Geist 1996).
French: Les grands déplacements imprévisibles auraient été un moyen d’éviter les pressions de la chasse (Geist, 1996).
English: Our developments adjust to the specific training needs of your company or institution.
French: Nos développements s´ajustent aux besoins spécifiques de formation de votre entreprise ou institution.
English: 602 Island Marble Euchloe ausonides
French: 602 MarbrÃ© insulaire Euchloe ausonides
English: Choose your language: BG , CZ , DA , DE , EL , EN , ES , ET , FI , FR , GA , HU , IT , LT , LV , MT , NL , PL , PT , RO , SK , SL , SV .
French: Langues : BG , CZ , DA , DE , EL , EN , ES , ET , FI , FR , GA , HU , IT , LT , LV , MT , NL , PL , PT , RO , SK , SL , SV .
English: It was his wish that UNCTAD assistance to the Palestinian people be expanded and diversified to meet the needs of the PA.
French: Le représentant espérait que l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien serait augmentée et diversifiée pour répondre aux besoins de l'Autorité palestinienne.
English: Budget structure  1.10 The structure of the UNRWA budget reflects both the recurrent/non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.
French: La structure du budget de l'UNRWA reflète à la fois la nature renouvelable et non renouvelable des activités et les moyens par lesquels elles sont financées.
English: The security interests of Georgia and the EU coincide least when it comes to the so-called "frozen conflicts" in the Kremlin-backed breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia – it is no accident that "Promoting Peaceful Resolution of Internal Conflicts" ranks only sixth among the ENP Action Plan’s priorities.
French: Les préoccupations de sécurité de la Géorgie et de l'UE tendent à diverger au sujet des "conflits gelés" dans les régions sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud qui ont le soutien du Kremlin. Ce n'est pas par hasard que "la promotion de la résolution pacifique des conflits" ne vient qu'en 6° place dans les priorités du plan d'action ENP.
English: The revised country programme documents will then be posted on the website of the organization no later than six weeks after the discussion, and a hard copy of the revised documents will be provided, upon request, to Board members by the secretariat.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés seront ensuite affichés sur le site Web de l'organisation au plus tard six semaines après leur examen, et le secrétariat en fournira un exemplaire imprimé aux membres du Conseil d'administration, à leur demande.
English: The Community institutions should apply the same rules on exceptions to access to information as the Member States.
French: Les institutions communautaires devraient appliquer les mêmes règles que les États membres en matière d'exceptions concernant l'accès à l'information.
English: Michael Singer looked at Open Source as a social movement, in a similar way to what Bruce Perens discussed at Linuxworld San Francisco.
French: Michael Singer a considéré l'open source comme un mouvement social, de façon semblable à ce qu'en avait dit Bruce Perens lors du salon Linuxworld de San Francisco.
English: Caspian (Sterna caspia) and Common (Sterna hirundo) terns nest mainly on islands, while Black Terns (Chlidonias niger) and Forster's Terns (Sterna fosteri) nest in marshes.
French: La sterne caspienne (Sterna caspia) et la sterne commune (Sterna hirundo) nichent principalement sur des îles, alors que la sterne noire (Chlidonias niger) et la sterne de Forster (Sterna fosteri) font leur nid dans les marais.
English: Technical assistance, technology transfer to developing countries and countries with economies in transition and capacity-building were widely acknowledged as essential to obtaining effective results.
French: L'assistance technique, le transfert de technologie aux pays en développement et aux pays à économie en transition ainsi que le renforcement des capacités ont été largement considérés comme essentiels à l'obtention de résultats concrets.
English: (a) Justice and Equality Movement (JEM): this party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals in the reporting period;
French: a) Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations d'enfants et attaques visant des écoles et des hôpitaux;
English: This elevation was maximal (mean increase = 1.2 °C) for excursions exceeding 40 min duration.
French: Cette hausse est maximale (hausse moyenne = 1.2 °C) dans le cas d'excursions dépassant 40 min.
English: Urea production and direct application of ammonia to the soil both accounted for a further 5% each, whereas cigarette smoking contributed 3% to the total anthropogenic emissions.(16) Canadian data on levels of ammonia in urban air are sparse; however, a study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton in the winter of 1978 and the spring and summer of 1979 showed that the mean ammonium ion concentration remained constant at 0.8 µg/m3,(17) compared with the U.S. national estimated average of 14 µg/m3.(10) The global average ammonia concentration in the atmosphere, resulting primarily from natural sources, has been estimated to be 4.2 µg/m3.(10) In soils, the concentration of ammonia is high and depends on the species of bacteria present, the quantity of plant life, soil characteristics and general climatic conditions.
French: 100 de plus chacune, tandis que le tabagisme générait 3 p. 100 des missions anthropogènes totales.(16) Les données canadiennes concernant les concentrations d'ammoniac dans l'air des villes sont peu nombreuses; cependant, une étude de la composition chimique de la matière particulaire et des aérosols, menée à Edmonton au cours de l'été 1978 et du printemps et de l'été 1979, a montré que la concentration en ions ammonium restait stable à 0,8 µg/m3,(17) alors que la moyenne nationale aux États-Unis en est estimée à 14 µg/m3.(10) La concentration totale moyenne d'ammoniac dans l'air, provenant principalement de sources naturelles, a été estimée à 4,2 µg/m3.(10) Dans le sol, la concentration d'ammoniac est élevée et dépend des espèces de bactéries présentes, de la quantité de végétation, des caractéristiques du sol et des conditions climatiques générales.
English: The recepcionists and the young guy at the bar were extremly kind. I enjoyed every minute of my staying at the hotel.
French: Ils sont jeunes, professionnels, parlent les langues facilement et ont toujours le sourire.
English: Guidance with respect to PSL2 survey. Pulp and Paper Research Institute of Canada, Pointe-Claire, Quebec.
French: Guidance with respect to PSL2 survey, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, PointeClaire (Qc), 2 avril 1997.
English: FAO is pleased to announce on behalf of the IMARK Steering Group, the release of the Spanish language version of the IMARK E-learning module "Management of Electronic Documents".
French: FAO a le plaisir d'annoncer au nom du comité de pilotage IMARK, le lancement de la version espagnole du module IMARK de formation à distance sur la « Gestion des documents électroniques ».
English: Replace the words “Cultivating the interest of member States in the advantages of regional cooperation and coordination in developing concerted policies” with the words “Supporting all efforts and initiatives by member countries aiming at achieving more regional cooperation and coordination as well as cultivating their interest in developing concerted policies”;
French: Remplacer le membre de phrase « Montrer aux États membres les avantages qu'offrent la coopération et la coordination régionales pour la formulation de politiques » par le membre de phrase « Contribuer à l'ensemble des efforts et initiatives déployés par les pays membres pour développer la coopération et la coordination régionales et susciter leur intérêt pour la formulation de politiques »;
English: That’s when we can hang out with our friends and wander around the school until classes start again.
French: Par‑dessus tout, j’aime le dîner parce qu’on peut rencontrer nos amis et marcher dans les environs de l’école jusqu’à ce que les classes reprennent.
English: Would you like to learn how to sew?
French: Avez-vous jamais eu envie d’apprendre à coudre ?
English: In 2004–2005, the CBSA filed 155 interventions in cases involving war crimes allegations, fewer than half the number filed the previous fiscal year.
French: En 2004–2005, l’ASFC a déposé 155 demandes d’intervention concernant des cas liés à des allégations de crimes de guerre, soit un peu moins de la moitié du nombre déposé l’exercice précédent.
English: With respect to the foregoing, ECLAC recognizes that among the more important benefits provided by the CDCC is its provision to the Non-Self-Governing Territories (referred to within CDCC circles as non-independent Caribbean countries) of access to the global forums that are provided by the United Nations, its agencies and programmes.
French: À cet égard, la CEPALC reconnaît que l'un des plus grands mérites du CDCC est qu'il donne, aux territoires non autonomes (appelés, au sein du CDCC, « pays des Caraïbes non indépendants »), accès aux instances mondiales que proposent l'Organisation des Nations Unies, ses organismes et ses programmes.
English: But by having a continuous process, we can put in new information, and we can continually adapt our plans.
French: Ou voulonsnous essayer d’établir un système plus logique, mais qui exigera un peu plus de réflexion, de temps et d’investissement?
English: Amendments to the Regulations were published in Part II of the Canada Gazette, Vol.
French: Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie II, vol.