ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By use of a trust, creating a corporation and divesting preferred shares over time, you can effectively create a mortgage for children or for whomever you sell to.
French: En ayant recours à une fiducie, la création d’une société et le dessaisissement d’actions privilégiées avec le temps permet effectivement de créer une hypothèque pour ses enfants ou pour un autre acheteur quelconque.
English: Similar arrangements have been made to ensure adequate administrative support when a high volume of complaints is received.
French: Elle a également conclu des ententes similaires pour s'assurer qu'elle dispose d'un soutien administratif suffisant lorsqu'elle reçoit un volume élevé de plaintes.
English: Mr. MENGA (Observer for the Republic of the Congo) said that, with the end of the civil conflicts, the socio-political situation in the Republic of the Congo had taken a positive turn, which was reflected in improved living conditions for the population and greater respect for human rights.
French: M. MENGA (Observateur de la République du Congo) note que les conflits civils ayant pris fin, la situation sociopolitique au Congo-Brazzaville évolue positivement, ce qui se traduit par une amélioration de la vie de la population et un plus grand respect des droits de l'homme.
English: We owe this to the bees.
French: Nous le devons bien aux abeilles.
English: He stated that the inmate calmed down later and he indicated to the oncoming staff that perhaps he would calm down if they gave him a shower.
French: L'agent a affirmé que le détenu s'est calmé un peu plus tard et que lui-même avait indiqué au personnel du nouveau quart que le détenu se calmerait peut-être si on lui permettait de prendre une douche.
English: Fredericton's strong cultural roots have earned the city a reputation as the crafts capital, a pewtersmith capital, and the poets corner of Canada.
French: Réservez une journée pour explorer nos riches galeries. Parcourez les rues bordées d'arbres et découvrez les œuvres artisanales uniques fabriquées à la main par les artisans de Fredericton.
English: 28.2 Identification on file This information is filled in automatically.
French: 28.2 Identification du dossier Cette information est complétée automatiquement.
English: Logically, if this is the case, not only would it be possible (to use the example of the Barcelona Traction case) for Spain to deny recognition to a company validly incorporated under the laws of Canada by nationals of Belgium (and recognize the Belgian shareholders as being the actual owners), but it could, for instance, `recognize' property brought into its territory by a group of Belgian nationals as belonging to a Canadian company, even though under Canadian law no such company exists.
French: Logiquement, si tel est le cas, non seulement il serait possible (pour utiliser l'exemple de l'affaire de la Barcelona Traction) pour l'Espagne de refuser de reconnaître à une société validement constituée sous l'empire de la législation canadienne par des ressortissants belges (et de reconnaître les actionnaires belges comme les propriétaires effectifs), mais elle pourrait, par exemple, “reconnaître” des biens importés sur son territoire par un groupe de ressortissants belges comme appartenant à une société canadienne, alors même qu'en droit canadien une telle société n'existe pas.
English: However, at the practical level, the handling of refugees and asylum in States still recovering from past conflicts is still a challenge for law enforcement and immigration authorities.
French: Néanmoins, le traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile dans les États qui se relèvent encore d'un conflit reste difficile sur le plan pratique pour les forces de l'ordre et les services d'immigration.
English: With the aid of a diagram, Mr. Breton gave a description of an electric or power grid.
French: À l'aide d'un diagramme, M. Breton a décrit un réseau d'électricité.
English: • longer-term results lie in reducing the incentive for crime and undercutting organized crime and its harmful impact on Canadian society Planned Improvements:
French: • les résultats à plus long terme consistent à rendre moins attrayante la perpétration de crimes et, donc, à créer une brèche dans le crime organisé et à réduire son effet nuisible sur la société canadienne.
English: Management practices focus on preventing disturbance to migratory birds, with special emphasis on rare and endangered species, maintaining the ecological integrity of their habitats.
French: Les pratiques de gestion visent surtout à empêcher qu'on dérange les oiseaux migrateurs, en particulier les espèces rares et en danger de disparition, et à veiller à l'intégrité écologique de leurs habitats.
English: Viet Nam’s population is estimated to approximately 70 million, 80% of which live in rural areas.
French: La population du Viêt Nam est estimée à environ 70 millions d'habitants dont près de 80% habitent en milieu rural.
English: As for problems encountered, the names on the List are generally difficult to verify precisely, mostly owing to the numerous aliases which are frequently used.
French: En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.
English: For example, they may decide to share only their recommendations or information that would explain the potential effects of the project, rather than releasing raw data or sensitive information identifying specific places, such as sacred sites, medicinal plant harvesting areas or important fishing or hunting grounds.
French: Ainsi, elles peuvent décider de ne communiquer que leurs recommandations ou renseignements expliquant les effets éventuels du projet au lieu de publier les données brutes ou les renseignements de nature délicate indiquant les emplacements précis, tels que les lieux sacrés, les zones de récolte des plantes médicinales ou les zones de chasse et de pêche importantes.
English: Before going to sleep, here is the Too Human trailer that was shown during the X05 conference, and uploaded shortly after on xbox.com.
French: Juste avant d'aller me coucher, voilà le trailer de Too Human diffusé pendant la conférence, et rendu disponible peu de temps après sur xbox.com.
English: Promote international third-party certification of new paint products to help consumers recognize paint and coatings without added lead; and
French: Promouvoir une certification des nouvelles peintures par des tiers au niveau international afin d'aider les consommateurs à reconnaître les peintures et les revêtements sans plomb ajouté ;
English: If you have any questions please contact the NPRI Office at npri@ec.gc.ca or (819) 953-1656.
French: Si vous avez des questions, prié de contacter le Bureau de l'INRP à inrp@ec.gc.ca ou au (819) 953-1656
English: The relevant Community rules apply.
French: Les regles communautaires sont applicables.
English: Table 4 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits for the years 2001-2003 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 4 Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The Government is currently developing new strategies on sustainable development, which will be aligned with the Millennium Development Goals, particularly in health, education and social protection.
French: Le Gouvernement met actuellement au point de nouvelles stratégies pour un développement durable, qui seront conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has joined several interregional organisations; it has been an affiliate associate partner of the WEU Assembly since January 2006.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine a adhéré à plusieurs organisations interrégionales ; elle est membre associé partenaire assimilé de l’Assemblée de l’UEO depuis janvier 2006.
English: For a basic overview of patents and patentable inventions see document:
French: Pour avoir un aperçu fondamental des brevets et des inventions brevetables, voir le document :
English: • Feelings you have been experiencing.
French: • les sentiments que vous éprouvez;
English: 2 To be held following the adjournment of the 5361st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5361e séance.
English: On-line messages will start with the prefix "PD".
French: Les messages en direct débuteront avec le préfixe « PD ».
English: Response to the Recommendation of the Standing Committee's Report The Government agrees with the principle that officials who are called before the Standing Committee on Public Accounts should be eligible to receive legal assistance without costs to themselves.
French: Réponse à la recommandation faite dans le rapport du Comité permanent Le gouvernement accepte le principe selon lequel les agents appelés à témoigner devant le Comité permanent des comptes publics devraient être admissibles à une aide juridique sans qu'ils aient à assumer des frais, et un mécanisme est déjà en place pour traiter de cette question.
English: Such problems incur a grave human cost and greatly affect human security.
French: Il en résulte un coût humain très lourd et une lourde menace pour la sécurité de l'homme.
English: Although many of their recommendations deal with technology capability in general, the focus on SMEs produces some surprising and original recommendations.
French: Bien qu’un grand nombre de leurs recommandations portent sur la capacité technologique en général, leur étude des PME contient des recommandations inattendues et originales.
English: Finally, I believe there is a problem of financing, of aid for the countries applying for accession and I believe it is necessary to grant this financing, taking into account the different capacity of each individual country to make use of it.
French: Je crois, enfin, qu'il y a un problème de financement, d'aide aux pays candidats à l'adhésion et j'estime qu'il est nécessaire d'accorder ce financement en tenant compte de la différente capacité d'absorption de chaque pays.
English: Questionnaire regarding incidents, as defined under article 2, paragraph 2 (h) of the Protocol on Liability and Compensation
French: Questionnaire concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation
English: • the manner by which departments will consult on a continuing basis, including the provision of information, the opportunities for stakeholder feedback, and reporting on the achievement of service standards;
French: • la manière dont les ministères tiendront des consultations continues, fourniront de l'information aux intervenants, leur offriront la possibilité de faire part de leur rétroaction et feront rapport du respect des normes de service;
English: Federal and Provincial/Territorial SAR departments and non-governmental organizations are working individually and jointly on a wide range of prevention related activities.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de R-S et les organismes non gouvernementaux, chacun de leur côté et collectivement, mettent en œuvre une vaste gamme d'activités de prévention.
English: Tax exempt only if letter is obtained from Revenue Canada and Revenu Quebec (if working and residing in Quebec)
French: Exemption de retenue d'impôt seulement sur réception d'une lettre de Revenu Canada et de Revenu Québec (lieu de travail et domicile au Québec)
English: · Earlier registration of the mark in some Member States) (Second Chamber)
French: · Enregistrement antérieur de la marque dans certains États membres» (Deuxième chambre)
English: If you have any questions regarding valuation of gifts of shares, please contact the client assistance unit of the Charities Directorate at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (French & English).
French: Si vous avez des questions sur l'évaluation des dons d'actions, veuillez communiquer avec le secteur du service à la clientèle de la Direction des organismes de bienfaisance, au 1 888 892-5667 (service en français et en anglais) ou au 1 800 267-2384 (service en anglais).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Horned Lark (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Consider interfaces and synergy with other systems.
French: Examiner les interfaces et les synergies avec d'autres systèmes.
English: • Management of core and non-core labour . . . . . . . . .;
French: • Gestion des employés essentiels et non essentiels . . . . . . . . ..;
English: Italy recommended that Montenegro take effective measures to strengthen its domestic legislation concerning domestic violence against women.
French: Elle a recommandé au Monténégro de prendre des mesures efficaces pour renforcer sa législation nationale relative à la violence intrafamiliale à l'encontre des femmes.
English: TCI application for audited reports of IXPL routes
French: Demande de TCI – rapport du vérificateur des routes LSI
English: The report also suggested that the ACOA was well-positioned to work with Community Business Development Corporations and credit unions in Atlantic Canada to address issues about access to capital, and noted that the ACOA has played an advocacy role in this area.
French: En outre, les auteurs du rapport du Conseil ont constaté que les banques à charte avaient considérablement rationalisé leurs services aux entreprises depuis dix ans et avaient transféré la prise de décisions en matière de prêts à des centres régionaux. Ils affirment que l’APECA est bien placée pour collaborer avec les Corporations de développement communautaire et les caisses de crédit des provinces de l’Atlantique pour atténuer les ________________________________________________________________________ Productivité 28
English: Observed Fishing Effort (number of sets) and estimated numbers of seabirds caught in Newfoundland waters during longline trips observed 1989-2001on Canadian and foreign vessels Vessels from:
French: Effort de pêche (nombre de calées) observé et nombre approximatif d’oiseaux de mer capturés dans les eaux de Terre-Neuve, dans le cadre de voyages de pêche à la palangre ayant fait l’objet d’une observation entre 1989 et 2001, sur les bateaux canadiens et étrangers Bateaux de :
English: Mission To ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.   Mandate Our mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mission  Notre mission est de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur les unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.  Mandat  Notre mandat est d'assurer l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: • (FNIHB)$3,800,000+ (PPHB)$7,200,000 = $11 Million FNIHB is responsible for delivering First Nations and Inuit Component (FNIC) programs to First Nations (on-reserve) and Inuit communities in Canada.
French: • (DGSPNI) 3 800 000 $ + (DGSPSP) 7 200 000 $ = 11 M$ La DGSPNI est responsable de la prestation des programmes de la composante Premières nations et Inuits (CPNI) aux communautés des Premières nations (dans les réserves) et des Inuits du Canada.
English: It need not hamper the search for new tools for development.
French: Il ne doit pas entraver la recherche de nouveaux outils de développement.
English: There are two ways of integrating children with special needs, whose right to education is guaranteed by the Act (art.
French: L'intégration scolaire des enfants aux besoins spécifiques dont le droit à l'éducation est garanti par la loi (art.
English: Mean dive depths ranged from 20.8 m (SD = 14.8 m) to 50.8 m (SD = 43.8 m) and mean dive durations ranged from 3.4 min (SD = 1.6 min) to 4.9 min (SD = 4.5 min).
French: La profondeur moyenne des plongées se situait entre 20,8 m (écart type = 14,8 m) et 50,8 m (écart type = 43,8 m) et leur durée moyenne, entre 3,4 min (écart type = 1,6 min) et 4,9 min (écart type = 4,5 min).
English: The draft resolution contains nothing investment or economic projects — and not only infrastructure projects — which runs contrary to resolution 1352 (2001) in respect of facilitating economic ties with Iraq.
French: Le projet de résolution ne mentionne ni l'investissement, ni des projets économiques - et pas seulement des projets d'infrastructures -, ce qui est contraire à la résolution 1352 (2001) prévoyant de faciliter les relations économiques avec l'Iraq.
English: In neighbouring countries, UNHCR's presence will be reinforced in border areas, particularly in Ecuador and Colombia.
French: Dans les pays voisins, la présence du HCR sera renforcée dans les zones frontalières, particulièrement en Equateur et en Colombie.
English: The Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), which includes WFP, has recognized joint meetings of the Boards as an important means to address common issues.
French: Le Comité exécutif du GNUD, dont fait partie le PAM, a reconnu l'importance des réunions conjointes des Conseils pour aborder des problèmes d'intérêt commun.
English: "This conference gave me a much deeper understanding of the evolving national and international responsibilities
French: « Il est important, souligne Monsieur Hodge, que l’ACSTA participe à de telles conférences, afin de parfaire notre connaissance du contexte complexe et mondialisé dans lequel nous vivons et travaillons, et des liens entre ce contexte et le terrorisme.
English: Of particular urgency is that the responsibility to rescue persons at sea is respected as the first priority by all parties.
French: Il est tout particulièrement urgent que le devoir de porter secours aux personnes en mer soit respecté par toutes les parties.
English: The Board also notes that no Contract Award Notice was published for this contract within the time frame (60 days after award) prescribed for such notices under Article VI:1 of the Code.
French: Elle constate en outre qu'aucun avis de passation de ce marché n'a été publié dans les 60 jours de sa passation, comme le prescrit l'article VI, paragraphe 1 du Code.
English: ACCOUNTS PAYABLE BY CANADA REVENUE AGENCY (CRA) - TAX REVENUE Department(s) Specific:
French: Créditeurs - Agence du revenu du Canada (ARC) - Revenus fiscaux Particulier au ministère(s):
English: Canada Post Corporation, Canadian Security Intelligence Service, Communications Security Establishment, Correctional Service Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada and Transport Canada.
French: Service correctionnel du Canada, Transports Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Société canadienne des postes, Centre de la sécurité des télécommunications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources naturelles Canada
English: • broadening the scope of exempt municipal services; • ensuring consistency in the treatment of supplies by public utilities;
French: • à simplifier le fonctionnement de la taxe pour beaucoup d'entreprises, d'organismes de bienfaisance et d'organismes à but non lucratif;
English: The scope of the assessment and sources of environmental stress are then identified.
French: Par la suite, la portée de l’évaluation ainsi que les sources d’agressions sont identifiées.
English: nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists, architects.
French: La directive 2005/36/CE adoptée le 7 septembre 2005 assure la reconnaissance mutuelle des qualifications pour les professions réglementées.
English: These preliminary estimates for the biennium 2004-2005 include a provision of $29.8 million in respect of the need to ensure that information technology and common services facilities infrastructure are brought to levels which will not prejudice programme delivery.
French: Les estimations préliminaires pour l'exercice biennal 2004-2005 comprennent un montant de 29,8 millions de dollars qui doit permettre de faire en sorte que les technologies de l'information et l'infrastructure des services communs soient portées à un niveau qui ne compromette pas l'exécution des programmes.
English: The Governor General opened the Magnetic North Theatre Festival as well as the Northern Voices Festival.
French: La gouverneure générale a ouvert le Magnetic North Theatre Festival ainsi que le Northern Voices Festival.
English: Questions 10 to 12 are for respondents who have never worked full-time
French: Les questions 10 à 12 concernent les répondants qui n’ jamais travaillé à ont plein temps.
English: In sum, intercultural mobility eventually becomes a life journey, that is, "a journey into intercultural being" (Phipps and Gonzalez, 2004: 22).
French: Toute personne peut, en principe, « voyager » à travers ces niveaux involontairement, par inadvertance, en étant sensible aux différences, mais sans changer.
English: in writing. - (FR) Mr Voggenhuber's report claims that all European legislation should be subject to the Charter of Fundamental Rights, that veritable ideological rag-bag, and therefore that this Charter should be made binding.
French: par écrit. - Le rapport de M. Voggenhuber prétend soumettre toute la législation européenne au respect de la Charte des droits fondamentaux, véritable fourre-tout idéologique, donc de rendre cette Charte contraignante.
English: There are one billion young people on our planet today between the ages of 15 and 24, many of whom are growing up in poverty and/or conflict — this is the largest youth population in history.
French: Il y a aujourd'hui sur la planète 1 milliard de jeunes de 15 à 24 ans dont beaucoup grandissent dans la pauvreté ou les conflits - c'est la plus grande population de jeunes de l'histoire.
English: The evaluation found that overall awareness and participation levels are highest for Canada Day; 73% of survey respondents aware of the celebrations indicate that they have participated in Canada Day events or activities in the last five years.
French: Elles indiquent aussi que la participation aux activités et aux événements « Le Canada en fête! » accroît le sentiment d’appartenance; la recherche révèle toutefois que celui-ci n’a pas la même vigueur dans toutes les régions du pays.
English: Aerospace Engineering (Officer) (Part Time)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (sonar) (Temps partiel)
English: Furthermore, the hope was expressed that adequate financial resources would be made available to enable representatives from least developed countries to participate in the Congress.
French: Par ailleurs, l'espoir a été émis que des ressources financières suffisantes seraient mise à disposition pour permettre aux représentants des pays les moins avancés de participer au Congrès.
English: Valid ballots: 48,528 Rejected ballots: 696 Total ballots cast: 49,224 Candidate Party Votes Eleni Bakopanos Liberal Party of Canada 21,234 Annick Bergeron New Democratic Party 3,013 F.X. De Longchamp Marijuana Party 314 Marsha Fine Marxist-Leninist Party of Canada 102 Jean E. Fortier Conservative Party of Canada 2,544 Maria Mourani Bloc Québécois 20,020 Lynette Tremblay Green Party of Canada 1,301 Total number of validated votes: 48,528
French: Bulletins valides : 48 528 Bulletins rejetés : 696 Total des bulletins déposés : 49 224 Candidat Parti Votes Eleni Bakopanos Parti libéral du Canada 21 234 Annick Bergeron Nouveau Parti Démocratique 3 013 F.X. De Longchamp Parti Marijuana 314 Marsha Fine Parti Marxiste-Léniniste du Canada 102 Jean E. Fortier Parti conservateur du Canada 2 544 Maria Mourani Bloc Québécois 20 020 Lynette Tremblay Le Parti Vert du Canada 1 301 Nombre total de votes validés : 48 528
English: Amend the proposal in paragraph 3 (ii) to read
French: f) Modifier la proposition figurant dans le paragraphe 3 ii) comme suit: