ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the ECB offered 113 short-term contracts (including extensions) to replace staff on maternity, parental and unpaid leave, compared with 60 in 2002.
French: En 2003, la BCE a proposé 113 contrats de courte durée (y compris les renouvellements) pour remplacer les agents en congé de maternité, en congé parental ou sans solde, contre 60 en 2002.
English: See Council resolution 2003/59.
French: Voir résolution 2003/59 du Conseil.
English: There are 131 shopping centers presently in Brazil, with market demand estimated to approach a level of 700 shopping centers.
French: Il y a actuellement 131 centres d’achats en construction au Brésil, dans un marché dont la demande est de 700 centres commerciaux.
English: Efforts have also been dedicated to completing the analysis of the system’s objectives and tasks in relation to activities linked to surveying, time management, search and rescue services, etc.
French: Ils visent également à compléter l’analyse des missions du système pour les activités liées à la géodésie, à la gestion du temps, au service de recherche et de sauvetage, etc.
English: * `Implemented' includes 17 recommendations pursued on an ongoing basis, as well as two that were overtaken by  the event of the partial merger of IAPSO and UNOPS.
French: * Dans la colonne « Recommandations appliquées » figurent 17 recommandations dont l'application est permanente ainsi que deux autres dont l'application a été dépassée par la fusion partielle du Bureau des services d'achats interorganisations et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Mr. Stamp will represent the federal government in negotiations of an Agreement-in-Principle with the FNI for the purpose of creating a landless Band for the eligible Mi’kmaq population of the province.
French: M. Stamp représentera le gouvernement fédéral dans les négociations d’une entente de principe avec la FNI en vue de créer une bande sans terre pour les Mi’kmaq qui y sont admissibles dans la province.
English: This is true of the chairman of our committee, who is usually always present when debates involving our committee are being held in the plenary, and takes part in the debate.
French: Cela vaut également pour le président de notre commission qui, en temps normal, est toujours présent et participe au débat quand nous sommes concernés.
English: In addition to advocacy to raise awareness of health consequences, a working group on HIV, consisting of Government-supported local NGOs, has been established and is working in close collaboration with the Ministry of Health.
French: Par ailleurs, un groupe de travail sur le VIH a été créé.  Composé de représentants d'ONG locales appuyées par les pouvoirs publics, cet organe travaille en étroite collaboration avec le Ministère de la santé.
English: If people cannot feel confident that their personal information is safe with their doctor, the consequences will be dire.
French: Si les gens ne sont pas convaincus que les renseignements personnels dont disposent leur médecin à leur sujet sont en bonnes mains, les conséquences seront regrettables.
English: Debt write-off and other measures taken by some donor countries in connection with bilateral debt were welcome, but Malaysia felt that more such initiatives should be undertaken in the area of multilateral debt.
French: Tout en saluant la décision de certains pays donateurs d'effacer la dette et d'autres mesures concernant les dettes bilatérales, la Malaisie estime que des mesures supplémentaires s'imposent également concernant les dettes multilatérales.
English: According to the organizations active in the granting of microcredit, women associated in organizations obtain credit for their informal activities, such as the buying and selling of animals, handicrafts, the artisanal soap industry, the transformation of palm oil, the sale of clothes, gardening, etc.
French: Selon les organisations qui travaillent dans la concession de microcrédits, les femmes associées en organisations procurent des crédits pour leurs activités informelles, tels que l'achat et la vente des animaux, l'artisanat, l'industrie artisanale du savon, la transformation de l'huile de palme, la vente des habits, l'horticulture, etc.
English: See TN/AG/W/4/Rev.4 (6 December 2008), annex J (proposal to replace the current article 10.2 of the Agreement on Agriculture).
French: Voir le document TN/AG/W/4/Rev.4 (6 décembre 2008), annexe J (nouvel article possible destiné à remplacer l'actuel article 10.2 de l'Accord sur l'agriculture).
English: The Security Council, which has so strongly backed the Secretary-General's efforts, has an important role to play in that regard.
French: Le Conseil de sécurité, qui a assuré un appui si ferme aux efforts du Secrétaire général, a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Draft principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy, and their family members 2  Missing persons 11
French: Projet de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille 2
English: The representative of the genocide survivors said the international community should consider compensation for those who had survived the Rwandan genocide.
French: Selon le représentant des survivants du génocide, la communauté internationale devrait envisager d'indemniser les personnes qui avaient survécu au génocide au Rwanda.
English: These are included in Strategic Outcome 3.
French: Ces ressources sont incluses dans le résultat stratégique 3.
English: The Strategy provides a solid foundation upon which to continue growing towards CF expansion targets.
French: La stratégie fournit une base solide à partir de laquelle le Canada pourra continuer de progresser vers les objectifs des FC en matière d’effectifs.
English: Subsequently, the DAFSE analysed the reasonableness of the expenditure charged and the corrections proposed by the IGF.
French: Par la suite, le DAFSE a analysé le caractère raisonnable des dépenses imputées et les corrections proposées par l'IGF.
English: This edition, produced jointly by the Abécédaire parlementaire and the WEU Assembly, covers all aspects of the project of building Defence Europe: the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the parliamentary dimension of the CFSP, the role of the European Parliament and national parliaments, enlargement of the European Union, the future role of WEU, etc.
French: Elaboré en étroite collaboration avec la rédaction de l’Abécédaire parlementaire et l’Assemblée de l’UEO, ce numéro développe tous les aspects de la construction de l’Europe de la défense : la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC), la dimension parlementaire de la PESC, le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux, l’élargissement de l’Union européenne, le rôle futur de l’UEO, etc..
English: Despite the obvious limitations in terms, for example, of budget, it has all of the instruments for creating competitiveness, which is essential in terms of growth and, therefore, of employment.
French: Malgré les limitations manifestes, par exemple, au niveau budgétaire, il réunit tous les instruments permettant la compétitivité, qui est indispensable à la croissance et, en conséquence, à l’emploi.
English: ESM – An emergency safeguard mechanism is a form of "safety valve" to allow a government to support a domestic industry that is facing difficulties in coping with intensified international competition in the domestic market, due to trade liberalisation obligations.
French: EEEC - Espace économique européen commun (en cours de négociation avec la Russie) EFTA (European Fair Trade Association) - Association européenne du commerce équitable: le commerce équitable est l'exemple d'un développement engendré par une politique consistant à axer plus spécifiquement les relations et les possibilités commerciales sur le comblement de l'écart entre pays développés et pays en développement et à faciliter une meilleure intégration de ceux-ci dans l'économie mondiale.
English: The campaign also included the distribution, through IME and consulates in the United States, of postcards making reference to women's rights.
French: Au cours de cette campagne, des cartes postales sur les droits des femmes ont été distribuées par l'intermédiaire de l'IME et des consulats de l'Union américaine.
English: Only the latter, he submitted, is for the actual manufacture of the goods and, therefore, dutiable.
French: Seuls ces derniers, selon l'avocat, servent véritablement dans la fabrication des marchandises et, par conséquent, sont passibles de droits.
English: The first paragraph of such a draft could be worded as follows:
French: Le premier alinéa de ce projet pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: In March 2003, the secretariat held discussions with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification during the eighth meeting of the Subsidiary Body on their joint Liaison Group and a meeting of core team members of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change was organized in January 2003.
French: En mars 2003, pendant la huitième session de l'Organe subsidiaire, le secrétariat a eu des entretiens avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification au sujet de leur groupe de liaison mixte, et une réunion restreinte du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques a été organisée en janvier 2003.
English: The complete nucleotide sequence of tRNAPhe and 5S RNA from the photosynthetic bacterium Rhodospirillum rubrum has been elucidated.
French: Nous avons élucidé la séquence nucléotidique complète du tRNAPhe et du RNA 5S de la bactérie photosynthétique Rhodospirillum rubrum.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2002, 13 [Supplement A], 50A ,307.
French: Canadian Journal of Infectious Diseases 2002, 13 [Supplément A], 50A ,307.
English: Built in 1928 as the first luxury hotel in Bergen, the Grand Terminus presents classical, elegant architecture, wide hallways and high ceilings.
French: Premier hôtel de luxe de Bergen, construit en 1928, le Grand Terminus se caractérise par une architecture classique et élégante, de grands halls et de hauts plafonds.
English: In these circumstances, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Dans ces circonstances, il estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: While visiting UNCC, the Coordinator was informed that Kuwait did not seek monetary compensation for certain items of tangible property lost, in view of the fact that such items were irreplaceable and priceless (for example, such items as moon rocks or specially bound Holy Books which belonged to the Amiri Diwan).
French: Lors de ses entretiens avec la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Coordonnateur a été informé que le Koweït ne demandait pas d'indemnisation monétaire en ce qui concernait certains biens tangibles qui avaient été perdus, étant donné qu'il s'agissait d'articles irremplaçables et sans prix (par exemple, divers articles tels les roches lunaires et les livres saints spécialement reliés qui appartenaient à l'Émir).
English: It is clear that the transition process must be successful.
French: Il est bien clair que le processus de transition entrepris doit réussir.
English: If necessary, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one month the entry of resources other than VAT resources and the additional resource on the basis of the information available to them on the 15th of the same month.
French: En cas de besoin, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'un mois l'inscription des ressources autres que les ressources TVA et la ressource complémentaire sur la base des renseignements dont ils disposent au 15 du même mois.
English: A press conference presenting the Development Centre’s work on fiscal policy in Latin America took place on 15 April at the World Economic Forum regional meeting in Rio de Janeiro.
French: Les travaux du Centre de développement sur les politiques budgétaires en Amérique latine ont fait l'objet d'une conférence de presse mercredi 15 Avril lors de la réunion régionale du Forum économique mondial de Rio de Janeiro.
English: With regard to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21, GRE considered the comments tabled by the experts from OICA (GRE-59-25) and France (GRE-59-36).
French: À propos du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21, le GRE a examiné les observations formulées par les experts de l'OICA (GRE-59-25) et de la France (GRE-59-36).
English: ◦ "East meets West: Japan reforms its research system"
French: ◦ L’Orient rencontre l’Occident : réforme du système de recherche au Japon
English: ◦ Response Statements - Cerulean Warbler (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: These priority performance issues will be addressed on an on-going basis.
French: Ces questions de rendement prioritaires seront évaluées de façon continue.
English: • Involvement in community development projects 2.
French: • Présence des immigrés sur les listes électorales
English: The Executive Director opened the fourth pledging event by stating that the availability and predictability of regular resources were essential to the organization's capacity to deliver the result-oriented programme envisaged in the MTSP.
French: La Directrice générale a ouvert la quatrième réunion annuelle d'annonces de contributions en déclarant qu'il était indispensable d'assurer la disponibilité et la prévisibilité des ressources ordinaires pour que le Fonds puisse mettre en oeuvre les programmes axés sur les résultats prévus dans le plan stratégique à moyen terme.
English: (6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of nondiscrimination and the needs of a wellfunctioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: (6) Il convient de préciser les critères en fonction desquels les tarifs d'accès au réseau sont déterminées, afin de garantir qu'ils respectent totalement le principe de nondiscrimination et les exigences de bon fonctionnement du marché intérieur, et qu'ils tiennent pleinement compte de la nécessaire intégrité du système et reflètent les coûts réels supportés, dans la mesure où ces coûts correspondent à ceux d'un opérateur de réseau efficace et structurellement comparable, et sont transparents, tout en assurant un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: In northern Québec, for example, Period IV sites are not only rare (Denton 1989:
French: Par exemple, dans le nord du Québec, les sites de la Période IV sont non seulement rares (Denton 1989 :
English: At the same meeting, on the proposal of the Vice-Chairman, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.2/56/L.7 (see para.  23, draft resolution II).
French: À la même séance, sur la proposition du Vice-Président, la Commission a adopté le projet de résolution contenu dans le document A/C.2/56/L.7 (voir par. 23, projet de résolution II).
English: I think you'd be even more surprised to learn that this information about you can be shared with police forces, the Department of Human Resources Development, Citizenship and Immigration Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Center, and any person legally entitled to the information by reason of an Act of Parliament.
French: Je pense que vous serez peut-être encore plus surpris d'apprendre que ces renseignements qui vous concernent peuvent être communiqués aux forces policières, au ministère du Développement des ressources humaines, à Citoyenneté et Immigration Canada, au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières, et à toute personne qu'une loi fédérale autorise à exiger la production des renseignements.
English: Given that the agreements are to be effective retroactive to 1 January 2003, the Commission approves on a final basis the 2002 network access tariffs for these small ILECs.
French: Étant donné que les ententes sont en vigueur rétroactivement au 1 er janvier 2003, le Conseil approuve de manière définitive les tarifs d'accès au réseau de 2002 pour ces petites ESLT.
English: The most abundant N source, N gas, could only be used by plants once it was fixed by certain bacteria or algae into ammonium or nitrate compounds.
French: L'azote gazeux, qui représente la plus importante source de cet élément, pouvait être utilisé par les plantes seulement lorsqu'il était fixé par certaines bactéries ou certaines algues dans des composés à base d'ammonium ou de nitrates.
English: Their study of the human development process since the country gained its independence in 1960 leads the authors to maintain that the State has not properly exercised its authority to ensure: (i) positive partnership with civil society as a series of groups participating in economic, political, social and cultural activities; (ii) a political, legal and macroeconomic environment conducive to productive activities and the security of goods and persons; (iii) support for the private sector as a generator of employment and income; and (iv) a culture of respect for the public interest, guaranteeing the rehabilitation of political life which had been characterized by corruption and impunity.
French: L'observation du processus de développement humain depuis l'indépendance acquise en 1960 fait dire aux auteurs que l'État en République démocratique du Congo n'a pas correctement exercé son autorité de façon à assurer : i) un partenariat positif avec la société civile comme ensemble de groupes qui participent aux activités économiques, politiques, sociales et culturelles; ii) un environnement politique, juridique et macroéconomique propice aux activités productives et à la sécurité des biens et des personnes; iii) un soutien au secteur privé comme créateur d'emplois et générateur de revenus; iv) une culture de respect de l'intérêt collectif comme gage d'un assainissement des moeurs politiques caractérisées par la corruption et l'impunité.
English: Every nation holds high stakes in the promotion of the nuclear disarmament, peaceful development and use, and non-proliferation goals of the NPT.
French: Tous les pays ont beaucoup d'avantages à tirer de la promotion du désarmement nucléaire, de l'exploitation et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et des objectifs en matière de non-prolifération du TNP.
English: It can be argued that children in skipped-generation households are at greater risk of social exclusion as they are required to supplement household labour, which results in the intergenerational transmission of poverty.
French: On peut dire que les enfants de familles où une génération est absente sont davantage exposés au risque d'exclusion sociale car ils doivent contribuer aux tâches domestiques, ce qui entraîne la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
English: The number of women in management functions has slowly increased to 14.3% in July 2006.
French: Le taux de femmes dans les fonctions de management augmente lentement et atteint 14,3 % en juillet 2006.
English: Satellite remote sensing data are a powerful and convenient means of monitoring atmospheric air quality and land use/land cover.
French: La télédétection par satellite est un moyen puissant et pratique de surveiller la qualité de l'air atmosphérique et l'occupation des sols/la couverture terrestre.
English: The talented Italian doll artist Barbara Giannelli met up with us for a short interview to tell us about her career as a doll maker. Read on to find out more...
French: L'artiste italienne Barbara Giannelli nous fait partager sa passion dans une interview exclusive.
English: The basic workplace smoking cessation approaches include:
French: « Les employeurs ont l’importante responsabilité d’aider les personnes à s’occuper des enjeux liés à leur santé.
English: We are now 10 years on and the Summit in Johannesburg is around the corner.
French: Cela fait maintenant dix ans et le sommet de Johannesburg approche.
English: The Sri Lankan officials expressed enthusiasm for intensifying efforts aimed at increasing understanding of intellectual property, such as the production of film documentaries, leaflets, brochures and other publicity material.
French: Les fonctionnaires sri-lankais ont exprimé leur enthousiasme face à l’intensification des efforts visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle, notamment par la production de documentaires, de brochures et d’autre matériel de publicité.
English: Tell us what you need, we’ll help you find the solution!
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos besoins, nous les étudierons ensemble !
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors to Consider Note:
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs Nota :
English: Ordenanza N° 2499 (C.93) relativo a entrada en vigor de la Ley de 2002 sobre el Derecho de autor (Persona invidente)
French: Ordonnance n° 2499 (C.93) de 2003 relative à l'entrée en vigueur de la loi de 2002 sur le Droit d'auteur (Personnes malvoyantes)
English: If you are entering or leaving Canada and are carrying $10,000 or more including any combination of coins, domestic or foreign bank notes, and securities, such as travellers cheques, stocks and bonds, you have to complete Form E677 , Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual.
French: Si vous entrez au Canada ou que vous en sortez avec 10 000 $ ou plus y compris les pièces de monnaie, les billets de banque canadiens ou étrangers et les titres, tels que les chèques de voyage, les actions, et les obligations, vous devez remplir le formulaire E677 , Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires -- Particulier.
English: The amendments which we cannot accept refer to the subject of flexible machinery or else certain problems which are simply ones of wording or presentation.
French: Les amendements que nous ne pouvons accepter ont trait soit à des questions de flexibilité du mécanisme soit à certains problèmes de formulation ou de présentation simplement.