ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the identification of "important concerns" we note that the standard to be adhered to, in terms of "prevention of substantial effects" is less rigorous than the requirement not to create more than "insignificant damage" for government entrants on to the land in Section 21.5.5.
French: Les «préoccupations importantes» n'étant pas précisées, nous faisons remarquer que la norme à respecter, au plan de la «prévention des effets importants», est moins rigoureuse que l'exigence interdisant de causer des «dommages plus que négligeables» aux terres visées par le gouvernement, qui est prévue à l'article 21.5.5.
English: Any member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 of the Covenant shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.
French: Tout membre du Comité élu à un siège déclaré vacant conformément à l'article 33 du Pacte fait partie du Comité jusqu'à la date d'expiration du mandat du membre dont le siège est devenu vacant au Comité conformément aux dispositions dudit article.
English: Complaints regarding services and regulatory processes for which fees and service standards apply can be directed to the Deputy Commissioner of Competition, Compliance and Operations Branch.
French: Les plaintes relatives à des services et des processus réglementaires auxquels sont associés des frais et les normes de service peuvent être adressées au sous-commissaire de la concurrence, Direction générale de la conformité et des opérations.
English: Distribution of the preliminary draft of the Chairman's negotiating document
French: Distribution du projet préliminaire de document de négociation du Président
English: • Accompanying letter (PDF format) (updated September 25, 2008)
French: • Lettre d'accompagnement (format PDF)
English: This meant increasing spending on Community action from 7% to 10%, making the procedures for providing financial aid to countries experiencing sudden mass influx of asylum seekers more flexible, and allocating specific amounts within the distribution chain.
French: Ceci impliquait de faire passer les dépenses consacrées aux actions communautaires de 7 à 10%, de rendre plus flexibles les procédures d'octroi de l'aide financière aux pays confrontés à un afflux massif et soudain de demandeurs d'asile et d'allouer des montants spécifiques dans la chaîne de distribution.
English: A partnership can have only one filer identification number.
French: La société de personnes peut avoir seulement un numéro d’identification.
English: The degree of legitimacy accorded to intervention will usually turn on the answers to such questions as the purpose, the means, the exhaustion of other avenues of redress against grievances, the proportionality of the riposte to the initiating provocation, and the agency of authorization.
French: Le degré de légitimité conféré à l’intervention sera généralement fonction de la réponse apportée à des questions telles que celles du but, des moyens, de l’épuisement des autres voies de recours contre des injustices, de la proportionnalité de la riposte à la provocation initiale, et de l’organisme autorisant.
English: Verified deposits of 20 minerals, including titanium, tin, tungsten, antimony and tantalum, are the largest in the world.
French: Les gisements reconnus de 20 minéraux, dont le titane, l'étain, le tungstène, l'antimoine et le tantale, sont les plus riches au monde.
English: I wish you much success in getting its status as a human right recognised in Mexico City.
French: Je vous souhaite de réussir à faire reconnaître ce statut de droit de l’homme à Mexico.
English: JOHN'S -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the Total Allowable Catch (TAC) for the 1996 capelin fishery and the removal of the "50 count provision" which applied to last year's fishery.
French: JOHN'S -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le total des prises admissibles (TPA) de capelan pour 1996 et l'annulation de la règle de 50 capelans par kilogramme appliqué à cette pêche l'an passé.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact the Department of Foreign Affairs and International Trade with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intÃ©ressÃ©es Ã communiquer au MAECI les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des obstacles tarifaires ou non tarifaires et d'autres irritants commerciaux.
English: The two girls are allowed to do whatever they feel like, so they stir up the audience by kissing and gradually stripping off in front of the camera.
French: Comme la jeune femme d'origine maghrébine est terriblement sexy, ils lui proposent un massage, ce qui visiblement lui fait bien plaisir.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: A very high number of court trials also characterises the transition of new democracies from the "one party, one truth" system to pluralism of opinions.
French: La multiplication des procédures judiciaires est aussi une caractéristique de la transition des nouvelles démocraties d’un système fondé sur « un seul parti, une seule vérité » vers le pluralisme.
English: Environment Capacity Development Initiative (ECDI) The Environment Capacity Development Initiative (ECDI) supports First Nation, Innu and Inuit communities, peoples and economies in their efforts to promote environmental stewardship in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: Initiative de développement de la capacité de gestion de l’environnement (IDCGE) L’objectif de l’IDCGE est d’appuyer les efforts des collectivités, des peuples et des économies des Premières nations, des Innus et des Inuits à promouvoir la gestion environnementale conformément aux principes du développement durable.
English: Interpretation 7.3 Where the context requires, the singular includes the plural and vice versa, and the masculine, feminine and neuter include each other.
French: Pas de partenariat 7.2 Le locateur ne devient d’aucune façon, ni à aucune fin, un partenaire d’Hydro, un coentrepreneur de celle-ci ou un membre d’une coentreprise d’Hydro.
English: 3 (p.m) - 7 (a.m) Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-fifth session)
French: 3 (p-m) - 7 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-cinquième session)
English: It seems, therefore, that isoproterenol-induced developmental changes in the chick embryonic myocardium are not necessarily due to intracellular calcium (as measured by 85Sr) overload.
French: Ainsi, il semble que les variations développementales induites par l'isoprotérénol dans le myocarde embryonnaire de poulet ne sont pas nécessairement dues à une surcharge de calcium intracellulaire (tel que déterminé par le 85Sr).
English: It is actually managing to translate interest into actual travel, ranking as the fourth most popular country on the most recent trip.
French: Il réussit réellement à transformer l’intérêt en voyages réels et se classait au quatrième rang des pays les plus populaires auprès des voyageurs au cours de leur voyage le plus récent.
English: You made the contributions to your own or your spouse's or common-law partner's RRSPs, and you have not previously deducted them.
French: Vous avez versé les cotisations dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait et vous ne les avez déduites pour aucune année.
English: This was partly due to the lack of minerals and basic industry and partly the result of the continuation of proto-industries, such as textiles and leatherwork, in traditional form.
French: Ce retard s'explique en partie par l'absence de minerai et d'industrie lourde et en partie par le maintien de proto-industries traditionnelles, telles que les industries textiles et les tanneries.
English: The proposed education amendment will not apply to such materials that are not freely accessible, which allows content creators and copyright owners to continue to sell and receive payment for their works as they intend.
French: La modification proposée en faveur de l'éducation ne s'appliquera pas à de telles ressources; les créatrices et créateurs de contenu et les personnes qui détiennent un droit d'auteur pourront ainsi continuer à commercialiser leurs oeuvres.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of December 28, 2006, between First Chicago Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à compter du 28 décembre 2006 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: The final phase of a multi-year project to replace and upgrade the floating wharves at the seine float facility will be implemented.
French: D’abord, la phase finale d’un projet de plusieurs années comprenant le remplacement et l’amélioration des quais flottants utilisés par la flottille des senneurs.
English: 7.3.4.16 Public Health and Safety Public health and safety at and in the vicinity of the landfall might be affected during development, production and decommissioning by an accidental event or, during production by emissions.
French: En raison de la nature du projet (traitement extracôtier), l’évaluation des effets des changements de la qualité de l’air sur la côte se limite aux émissions habituelles de la construction (p. ex., terrassement, émissions et poussières des véhicules) (voir la section 6.3.1).
English: UNDP is planning progressively to implement functionality to set annualized output and outcome targets as well as criteria for activity quality so that the qualitative progress made towards achieving identified results is systematically monitored and captured with a view to better management of results elements, as well as practice sharing.
French: Le Programme se propose d'ajouter petit à petit des fonctions qui permettront de fixer des produits et des réalisations sur une base annuelle et de définir des critères de qualité de façon à suivre systématiquement les progrès réalisés sur le plan qualitatif pour atteindre les résultats escomptés, l'objectif étant de mieux gérer et cerner les résultats et de mettre en commun les pratiques.
English: They must protect the right to food from infringements by third parties through measures ensuring that enterprises or individuals do not deprive others of the access to adequate food.
French: Ils doivent protéger ce droit à l’alimentation des tiers qui pourraient l’entraver, en agissant de façon à assurer que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l’accès à une nourriture adéquate.
English: The monument was moved a few metres to the north when Chemin Sainte-Foy was broadened in 1970.
French: Le monument est déplacé de quelques mètres au nord lors de l’élargissement du chemin Sainte-Foy en 1970 .
English: Various sanctions, such as labour training (re-education), forced labour, demotion and dismissal from work, can be imposed by administrative bodies, such as people's security agencies and inspectors' offices.
French: Diverses sanctions, dont la formation par le travail (la rééducation), les travaux forcés, la rétrogradation et le licenciement peuvent être imposés par les organes gouvernementaux tels que les agences de sécurité populaire et les bureaux de l'inspection.
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of these war crimes, State terrorism and human rights violations being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations des droits de l'homme perpétrés par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien.
English: Given that the goods in issue are made of a combination of regenerated cellulose and paper, they are referred to in heading No. 39.17, which covers sausage casings of cellulosic materials, as well as in heading No. 48.23, which provides for sausage casings of paper.
French: Étant donné qu'elles sont faites d'une combinaison de cellulose regénérée et de papier, les marchandises en cause sont visées par la position no 39.17, qui couvre les boyaux à saucisse en matières cellulosiques, ainsi que dans la position no 48.23, qui couvre les boyaux à saucisse en papier.
English: These goals are shared by nearly every merchant around the world.
French: Presque tous les commerçants du monde visent ces objectifs.
English: Unlike freedom of speech, there is no explicit right to privacy guaranteed under the Charter. However, s.
French: La Charte ne prévoit pas de droit explicite relatif à la vie privée, contrairement à la liberté d'expression.
English: The same delegations also were of the view that there is insufficient common understanding at the international level of the definition of trade names to warrant their inclusion in the UDRP.
French: Ces mêmes délégations ont également estimé qu’il n’existait pas d’accord suffisant au niveau international sur la définition des noms commerciaux pour justifier leur prise en considération dans les principes UDRP.
English: An employee's terms and conditions of employment with the previous employer is considered when determining whether or not the offer is reasonable.
French: Les conditions d'emploi qu'avait un employé avec son ancien employeur sont prises en considération pour déterminer si l'offre d'emploi est raisonnable ou non.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 23 January 1987 and 22 November 1989, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour les Philippines le 23 janvier 1987 et le 22 novembre 1989, respectivement.
English: (Map C) For each general infrastructure on Map C, specify how and by whom it will be financed, and provide construction timelines.
French: Pour chaque projet de développement de l’infrastructure générale figurant sur la Carte C, précisez qui en assurera le financement et comment, donnez les délais de construction.
English: In my Special Envoy's view, the first step in the resumption of a political dialogue towards national reconciliation should be to ease the sense of mutual distrust between the military leadership and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Mon Envoyé spécial estime que la première chose à faire pour la reprise du dialogue politique en vue de la réconciliation nationale serait d'atténuer le sentiment de défiance mutuelle qui caractérise les chefs militaires et Daw Aung San Suu Kyi.
English: For example, mean vitamin C intake for men aged 20 to 39 years in the Nutrition Canada Quebec sample was 127 mg/d (Nutrition Canada, undated), but it will not be possible to determine whether this intake differs significantly from the intake assessed in the CCHS 2.2 without access to the raw data.
French: Par conséquent, dans bon nombre de cas, il faudrait effectuer une nouvelle analyse des données de l’ESCC 2.2 (p. ex. en utilisant des groupes d’âge différents ou en calculant l’indice pondéral) pour être en mesure de faire des comparaisons entre les résultats de l’Enquête Nutrition Canada et ceux de l’ESCC 2.2.
English: Ms. Baptiste allegedly failed to show up at the appointed time, causing the other employees to be delayed.
French: Mme Baptiste aurait présumément omis de se présenter à l'heure dite, avec le résultat que le départ des autres employés a été retardé.
English: Sterilization of animal diets using gamma radiation.
French: The effect of gamma radiation on collagen.
English: "Our role is to support the continent’s priorities because it’s the right thing to do, but also because it’s in Canada’s best interests," says Minister Graham.
French: « Notre rôle est de soutenir les priorités du continent, non seulement parce qu’il est juste de le faire, mais aussi parce que c’est dans le meilleur intérêt du Canada, constate M. Graham.
English: The commissions have well-established networks that should be further broadened or replicated to provide platform for the exchange of experiences among Member States in support of the annual ministerial reviews and related regional consultation processes.
French: Les commissions sont dotées de réseaux bien établis qui devraient être élargis ou reproduits de manière à constituer une tribune d'échange de données d'expérience entre les États Membres à l'appui des examens ministériels annuels et des processus connexes de consultation régionale.
English: the ESCB’s operational framework and this work led to the publication in September 1997 of an EMI report entitled "The single monetary policy in Stage Three - General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures".
French: Ces travaux se sont poursuivis au début de 1998.
English: 91 The Panel reasoned that "… if the Members had agreed that the TBT Agreement also applied to general bans, they would undoubtedly have mentioned it.
French: 91 Selon le raisonnement du groupe spécial : « …si les Membres avaient entendu que l'Accord OTC s'applique aussi aux prohibitions générales, ils l'auraient certainement mentionné.
English: (c) South Africa has requested a GEF project.
French: c) L'Afrique du Sud a demandé au FEM d'appuyer un projet.
English: The Group strongly recommended that dynamic model outputs be employed in the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: c) Étudier les progrès accomplis dans la mise en relation des modèles biogéochimiques dynamiques avec les modèles des dommages et de la régénération biologiques;
English: Video/06-547HiRes.wmv 14 valiant monuments revealed Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Inauguration du monument des 14 valeureux vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Notice of Entitlement – Like the Cardex holding, this is a lawful interest where no title has been issued and the description is vague.
French: Avis de droit de possession – Comme dans le cas de la possession sous cardex, il atteste un intérêt légal pour lequel aucun titre n’a été délivré; la description est vague.
English: Sleeping Pad (100904) The sleeping pads are constructed of three layers of foam covered with a removable textile cover of woven nylon with a velcro closure.
French: Matelas (97816) Ces matelas sont conçus de façon à assurer une distribution uniforme du poids des patients, ce qui permet de réduire la pression exercée sur leur corps.
English: An Amnesty International delegation in Honduras talked to humanrights activists about the hidden crisis affecting theCentral American nation.
French: Amnesty International appelle le gouvernement du Sri Lanka à libérer de manière permanente tous les civils illégalement détenus dans des camps depuis la fin de ...
English: Those communities to benefit from the subsidy shall be those on the map of national priority areas.
French: Les communautés qui bénéficieront de subventions seront celles prévues sur la carte nationale des zones prioritaires.
English: XX Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
French: XX Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales
English: Investigation Commission or with respect to the implementation of the relevant resolutions in a record short time, even though many of the resolutions on the Middle East that have been adopted over the past 38 years have yet to be implemented.
French: humanitaire, certains États, en raison de leurs intérêts étroits, ont persisté à soutenir que nous n'avons absolument pas coopéré avec la Commission d'enquête internationale indépendante ou dans l'application, de la façon la plus rapide possible, des résolutions pertinentes, même si de nombreuses résolutions sur le Moyen-Orient adoptées ces 38 dernières années n'ont toujours pas été appliquées.
English: On the other hand, it does not designate such a characteristic in so far as it indicates that it involves a second channel.
French: En revanche, il ne désigne pas une telle caractéristique en ce qu'il indique qu'il s'agit d'un deuxième programme.
English: As I review my first year as President and Chief Executive Officer, I note a new direction that has been set, supported by a revitalized management structure. The CNSC has established its Strategic Outcome, "make the CNSC one of the best regulators in the world.
French: Lorsque je passe en revue ma première année comme présidente et première dirigeante, je note la nouvelle orientation, soutenue par une structure de gestion revitalisée, que la CCSN a adoptée, et le résultat stratégique qu’elle s’est fixé, soit devenir l’un des meilleurs organisme de réglementation au monde.
English: Further recalling the Strategic Approach Overarching Policy Strategy objective “to promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives”;
French: Rappelant en outre l'objectif de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique consistant à « promouvoir et soutenir la mise au point et l'application, ainsi que de nouvelles innovations en la matière, de solutions de remplacement écologiquement rationnelles et sans danger, y compris une production plus propre, les substituts judicieux des produits chimiques particulièrement préoccupants et les solutions de remplacement non chimiques »;
English: Council resolution on health and nutrition.
French: Résolution du Conseil concernant la santé et la nutrition.
English: If there is not already one in place, partners need to create a system that will run reports to satisfy the needs of all partners.
French: S'il n'y a pas déjà de système en place, les partenaires doivent en créer un qui produise des rapports répondant aux besoins de tous les partenaires.
English: Finding no impediment to admissibility, the Committee declares the communication admissible insofar as it appears to raise issues under articles 23 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence d'autre obstacle à la recevabilité, il conclut que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Due to the frozen nature of most soil systems during periods of urea use, the most likely receptor of this runoff is surface water.
French: Les milieux où les températures et le pH sont élevés se prêtent mieux à une dégradation rapide de l’urée et de ses éléments azotés que ceux où les températures sont basses et le pH est faible (Transports Canada 1990).
English: She was educated at McMaster University, the University of Toronto and the Basel Institute for Immunology, Switzerland.
French: Elle a poursuivi des études à l’Université McMaster, à l’Université de Toronto et à l’Institut d’immunologie de Bâle, en Suisse.
English: The application is brought against a decision of an Appeal Board appointed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C., 1985, c.
French: La demande est à l'encontre de la décision d'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.