ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that it was nearly 50 years since the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, it might be appropriate for the Congress to conduct an in-depth examination of the issues related to the treatment of prisoners, including female prisoners, in the light of new developments within the criminal justice systems in the various regions of the world.
French: Près de cinquante ans s'étant écoulés depuis l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, il serait peut-être opportun que le Congrès procède à un examen approfondi des questions liées au traitement des détenus, notamment des femmes détenues, à la lumière des évolutions récentes qui se sont produites au sein des systèmes de justice pénale dans les différentes régions du monde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (version finale) Addenda Ã la StratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (version finale) Addenda Ã la StratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
English: In both cases, unique climatic conditions have driven demand for light winter footwear.
French: Dans les deux cas, les conditions climatiques uniques ont entraîné la demande de chaussures d'hiver légères.
English: A project involving the alteration or destruction of fish habitatsuch as dredging and ocean disposal, and wharf, breakwater, and containment construction and removalrequires authorization from DFO.
French: La Loi vise tous ces projets qui s’appliquent à une propriété fédérale et qui sont entrepris
English: The urgency procedure is not justified for the adoption of these measures.
French: La procédure d'urgence ne se justifie pas pour l’adoption de ces mesures.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited VIA manages the train station services and provides services to travellers: train timetable, ticket sales and baggage management.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité VIA gère les services de la gare et offre des services aux voyageurs soit : l'horaire des trains, la vente des billets et la gestion des bagages.
English: What is really bothering the sponsors of this initiative is that Nicaragua is determined to improve the living conditions of its people, in terms of nutrition, health and education, by supporting the most disadvantaged.
French: Ce qui dérange vraiment les artisans de cette initiative, c'est que le Nicaragua est déterminé à améliorer les conditions de vie de ses citoyens en termes de nutrition, de santé et d'éducation, en soutenant les plus défavorisés.
English: Sudden withdrawal after prolonged use may result in hallucinations and symptoms similar to delirium tremens.
French: L’arrêt brusque du traitement après une utilisation prolongée peut entraîner des hallucinations et des symptômes similaires à ceux du délirium tremens.
English: For example, on question 2, the expected answer included items 1, 3, 4 and 5.
French: Par exemple, à la question 2, la réponse attendue faisait mention des éléments 1, 3, 4 et 5.
English: [73] If undertakings were accepted, the required payment of provisional duties on the goods would be suspended.
French: [73] Lorsqu'un engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.
English: The AU team also had contacts with representatives of the armed movements.
French: L'équipe de l'Union africaine a également eu des contacts avec des représentants des mouvements armés.
English: In the Draft Budget, the Council has left a margin of some EUR 51,8 million.
French: donner une évaluation globale des crédits nécessaires, jusque 2006, au financement des priorités du Parlement et des besoins nouveaux apparus ces dernières années.
English: Implementation of audit recommendations issued to headquarters and regional offices
French: Mise en œuvre des recommandations d'audit adressées au siège et aux bureaux régionaux
English: Guidance on how to lawfully dispose of a firearm can be obtained through one of the contact options listed below.
French: On trouve ci-dessous des sources d’information sur la façon de se départir légalement d’une arme à feu.
English: Strong leadership is associated with high levels of cohesion and the development of unity of purpose.
French: Un leadership fort est associé à des degrés élevés de cohésion et à l'élaboration d'un objectif commun.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.58
English: They also noted with appreciation the establishment of an LDC unit within WIPO.
French: Ils se sont également félicités de la création d'un service chargé des PMA au sein de cette organisation.
English: 7% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: And I have to say that you are still better dressed than I am, to my eternal embarrassment.
French: Je dois aussi confesser avec grand dépit que vous vous vêtissez toujours avec plus d'élégance que moi.
English: The right is expressly formulated so as to ensure the availability of primary education without charge to the child, parents or guardians.
French: Ce droit est formulé explicitement pour bien indiquer que l'enseignement primaire ne doit être à la charge ni des enfants, ni des parents, ni des tuteurs.
English: SRI recommended undertaking a comprehensive legal reform to domesticate the international legal instruments ratified by Dominica.
French: SRI recommande de mener une réforme juridique approfondie afin d'incorporer les instruments juridiques internationaux ratifiés par la Dominique en droit interne.
English: We need a letter where you state this.”
French: Il nous faut une lettre où tu le diras ».
English: As such, MCTS will continue to actively pursue and refine its partnerships with the security community to enhance marine security in Canada.
French: Par conséquent, les SCTM continueront de conclure et de raffiner activement les partenariats avec la collectivité de la sécurité afin d'améliorer la sûreté maritime au Canada.
English: criminal offences for which the special investigative means can be used is includes only three corruption offences (accepting and giving a bribe, and abuse in performing governmental duties).
French: 154. L’EEG note par ailleurs que le CPP prévoit un ensemble de moyens d’enquête spéciaux, mais n’en autorise pas la mise en oeuvre pour toutes les infractions de corruption graves.
English: To encourage research excellence in Canada by supporting the work of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) and fostering its development.
French: Résultats Huit projets bénéficient actuellement d'un appui sous forme de prêts assurés, d'un montant total de 15,5 millions de dollars, permettant aux promoteurs d'obtenir le financement nécessaire.
English: The Secretariat-General also monitored the efforts of US institutions, including the Council for the National Interest (CNI), in support of Arab issues.
French: Le Secrétariat général a également suivi les efforts d'institutions américaines, notamment le Council for the National Interest (CNI), en soutien des questions arabes.
English: This position paper covers the scope and purpose of that endeavour and actions to be taken to move it forward.
French: Le présent document se penche sur les objectifs des actions et des efforts à entreprendre en ce sens.
English: They are usually expressed as nouns. They typically do not have modifiers.
French: Ils sont habituellement exprimés sous forme de substantifs et ne sont presque jamais qualifiés.
English: The Commission also supported a similar initiative in Copenhagen in 1996.
French: La Commission a du reste également soutenu une initiative du même type à Copenhague en 1996.
English: No part of the pet may extend outside the kennel.
French: Aucune partie de l'animal ne doit se trouver à l'extérieur de la cage.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: CHOUETTE TACHETÉE DU NORD (Strix occidentalis caurina) EN COLOMBIE-BRITANNIQUE En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble à l’élaboration de lois, de programmes et de politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril du Canada.
English: Corporal Dorice Houle set to move up to Nationals.
French: Le Caporal Dorice Houle participera aux championnats nationaux.
English: To deliver its technical assistance portfolio, UNDCP relies extensively on national execution modalities and other United Nations entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), as well as non-governmental organizations, according to their respective expertise.
French: Pour l'exécution de ses diverses activités d'assistance technique, le PNUCID fait largement appel à des mécanismes d'exécution nationaux, à d'autres entités des Nations Unies comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Conseil de coopération douanière (connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), ainsi qu'à des organisations non gouvernementales, en fonction de leurs compétences respectives.
English: Such offence is punishable by imprisonment from three months to five years; if, however, it is committed against a minor or against several persons or within a criminal association, the perpetrator shall be punished by imprisonment from one to ten years.
French: Ce type de délit est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de trois mois à cinq ans; et, si la victime est un mineur ou un groupe de plusieurs personnes, ou encore si le forfait est commis dans le cadre d'une association de malfaiteurs, l'auteur pourra être incarcéré pour une durée de un à dix ans.
English: Among patients over age 75, the benefits of warfarin are less clear because of an increased risk of bleeding complications.
French: Par ailleurs, chez les personnes de plus de 75 ans, les bienfaits de la warfarine sont moins évidents en raison d'un risque accru de complications hémorragiques.
English: Although sea otter populations have demonstrated a capacity to recover, the dramatic declines in Western Alaska illustrate that populations can decline rapidly and unexpectedly.
French: Bien que les populations de loutres de mer aient fait preuve d’une capacité de rétablissement, les déclins phénoménaux dans l’ouest de l’Alaska montrent que les populations peuvent subir un déclin de façon rapide et inattendue.
English: That Part applies in respect of the collective agreement, as extended, as if that period were the term of the collective agreement.
French: Cette partie s’applique à la convention ainsi prorogée comme si cette durée était celle de la convention collective.
English: It can be said that at any one time, there will be one such committee convened at the national level which has representation from the Government, the community, the private sector and child welfare advocates.
French: On peut dire qu'il y a toujours l'un ou l'autre de ces comités composés de représentants de l'État, de la collectivité, du secteur privé et des défenseurs de la cause des enfants, en réunion au niveau national.
English: Of these, 9% remained culture positive at the time of the treatment outcome report (i.e., one year following diagnosis).
French: Le résultat de la dernière culture d’expectorations est consigné dans 90 % des cas (2 140 sur 2 355) de tuberculose pulmonaire déclarés au SCDCT au cours des cinq dernières années (1998-2002).
English: The Division is responsible for monitoring and renewing the Government of Canada's Information, Privacy and IT Security policies and standards, and leads the Branch's participation in the Treasury Board Secretariat's Policy Suite Review.
French: La Division est chargée du contrôle et du renouvellement des politiques et des normes du gouvernement du Canada en matière d'information, de protection des renseignements personnels et de la sécurité de la TI. Elle dirige aussi la participation de la DDPI à l'examen des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The second witness, Mr. Edward J. Burke, is the Marketing Technical Service Manager at International Paper, which manufactures the goods in issue.
French: Le deuxième témoin, M. Edward J. Burke, est directeur, Services techniques, Commercialisation, chez International Paper, le fabricant des marchandises en cause.
English: The move will ensure greater accountability for public funding delivered through federal grants and awards.
French: Cet instrument assurera une meilleure reddition des comptes pour l’allocation de fonds publics sous la forme de subventions et de bourses fédérales.
English: Vote for action on lung health!
French: Votez pour l’action en santé pulmonaire!
English: Národný úrad práce — okresné úrady práce (National Labour Office — District Labour Offices); (d)Benefits in kind:
French: Národný úrad práce — okresné úrady práce (office national de l'emploi — offices régionaux de l'emploi); d)prestations en nature:
English: Changing the submission date to the end of November will yield more accurate data on the fishery by taking into account fishing that takes place after the current submission date and will likely increase the rate of return of the cards.
French: Le changement de la date de soumission pour la fin de novembre permettrait d'obtenir des données plus exactes sur la pêche au saumon en tenant compte de la pêche qui arrive après la date de soumission et le changement probablement augmentera le taux de retour des cartes.
English: On his return to Montreal, Bonard married, and subsequently died fighting in the First World War.
French: De retour à Montréal, il s'est marié, puis il est mort au combat au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Some of these papers have been presented at subregional meetings on minority issues, while others have been considered as part of the review carried out by the Working Group each year.
French: Certains de ces documents ont été présentés à des réunions sous-régionales sur les problèmes des minorités, tandis que d'autres ont été étudiés dans le cadre de l'examen annuel effectué par le Groupe de travail.
English: You can adjust settings on your PSP™ system to enable the system to connect to Bluetooth®-compatible devices.
French: Vous pouvez modifier les paramètres de votre système PSP™ afin de lui permettre de se connecter à des périphériques compatibles Bluetooth®.
English: Debt Write-off Regulations (Justice department) Treasury Board.
French: Special Operating Agencies, Some Answers to Your Questions, août 1993 Dingwall, John.
English: Law 1/1999, the Reunification Law, reiterating the principle of the continuity of the legal system, lists the laws, decree-laws, administrative regulations and other normative acts previously in force in Macao that are deemed inconsistent with the Basic Law and therefore are not adopted as legislation of the MSAR.
French: La loi 1/1999, dite “Loi de réunification”, en réaffirmant le principe de la continuité du système juridique, énumère les lois, décrets-lois, règlements administratifs et autres actes normatifs précédemment en vigueur à Macao qui sont jugés incompatibles avec la Loi fondamentale et ne sont donc pas incorporés à la législation de la Région administrative spéciale.
English: The spore wall in such a region then evaginates to form a slender spine that is initially filled with cytoplasm.
French: Par la suite la paroi sporale de ces régions s'évagine pour former une spinule effilée d'abord remplie de cytoplasme.
English: Unlike farmers, they cannot benefit from higher food prices; yet they must buy food.
French: Contrairement aux agriculteurs, ils ne peuvent pas bénéficier de cette hausse mais doivent néanmoins acheter de la nourriture.
English: Chapter I contained one draft resolution and two draft decisions calling for action by the Council.
French: Le premier chapitre contient un projet de résolution et deux projets de décision sur lesquels le Conseil est appelé à se prononcer.
English: The category “country data” is an exception: when the country has data in the “country data” category for at least one data point, it is classified as “country data” for that specific indicator, following the rationale that in that case, the country has the capacity to produce the indicator in adherence to international standards.
French: La catégorie « données du pays » fait exception : lorsqu'un pays a des données relevant de la catégorie « données du pays » pour au moins un ensemble de données, les données sont classées comme relevant de cette catégorie pour l'indicateur considéré, car on considère que, dans ce cas, le pays a la capacité voulue pour produire l'indicateur en se conformant aux normes internationales.
English: Ghana has drafted the Telecommunication Bill, the Electronic Transactions Bill and the National Information Technology Agency Bill.
French: Le Ghana a élaboré le projet de loi sur les télécommunications, le projet de loi sur les transactions électroniques et le projet de loi sur l'agence nationale des technologies de l'information.
English: %Churchill, Winston S., Marlborough, His Life and Times (London, 2 vols., 1947).
French: Churchill, Winston S., Marlborough, His Life and Times (Londres, 2 vols., 1947).
English: Administered Works and Rights Administers neighbouring rights 8.
French: Œuvres et droits administrés Administre les droits voisins.
English: To support the governance mechanism, the Secretariat convenes meetings and undertakes program research, strategic planning, funding and resource allocation, assuming overall responsibility for tasking, liaison, monitoring, performance measurement, reporting and administration services" (RMAF, pp 25) Interviews with the ERI Partners focused to a considerable extent on their involvement, understanding, assessment and satisfaction with the governance committees and related activities.
French: En fait, avant même le lancement de l’Initiative, les pratiques de gestion des ressources humaines, financières et immobilières, outre celles consacrées à la promotion des intérêts canadiens et au développement du commerce, étaient déjà bien établies.
English: We cannot continue to let HIV and AIDS divide us.
French: Nous ne pouvons continuer de laisser le VIH/sida nous diviser.
English: 0 votes | 4 views | 2 com.
French: 0 votes | 6 views | 3 com.
English: This current report concentrates on issues identified as part of this more recent audit work and links them with the concerns from the Phase I audit to arrive at an overall perspective on the FRP.
French: À la fin de l'AF 1996-1997, nous estimons qu'il en aura coûté environ 400 M$ au MDN pour l'élément principal de l'ensemble d'indemnités du PRF, soit le congé spécial.
English: Finally, Harry Cruijsen presented the results of another EU research project on the use of long-term population projections in public policy planning.
French: Enfin, Harry Cruijsen a présenté les résultats d'un autre projet de recherche de l'Union européenne consacré à l'utilisation des projections démographiques à long terme aux fins de la planification.
English: This bill is part of our agenda to strengthen accountability through democratic reform.
French: Le projet de loi fait partie des mesures que nous prenons pour renforcer la responsabilisation au moyen de la réforme démocratique.
English: The Quebec Forum also identified a number of issues related to partnerships.
French: Le forum du Québec a également permis de déterminer plusieurs questions touchant aux partenariats, dont :
English: Once awareness, commitment and a certain level of self-assessment are secured, national authorities need to develop a way to obtain benefit from appropriate assistance projects offered by the international community.
French: Après la prise de conscience, l'engagement et une certaine auto-évaluation, les autorités nationales doivent déterminer comment bénéficier des projets d'assistance appropriés offerts par la communauté internationale.
English: So, what is to be done?
French: Alors que faut-il faire?
English: Finally, we want all of the opportunities afforded by the information and communication society to be developed, in particular electronic communication.
French: Enfin, nous tenons à ce que tous les moyens de la société de l'information et de la communication soient développés, notamment la communication électronique.
English: This includes the use of the NIHB Request to Access Personal Information Form (Appendix I) and the NIHB Request to Change Personal Information Form (Appendix II).
French: Cela comprend l’utilisation du formulaire de demande d’accès aux renseignements personnels des SSNA (annexe I) et du formulaire de demande de changement des renseignements personnels (annexe II).
English: In this regard, although I believe that we should take account of the importance of the economic and environmental aspect, I would like to say to the Commissioner and the rapporteur that I will continue working to achieve a genuine Community policy in this field.
French: À cet égard, bien que je pense que nous devrions prendre en considération l’importance de l’aspect économique et environnemental, je voudrais dire à la Commissaire et au rapporteur que je continuerai à œuvrer pour obtenir une véritable politique communautaire dans ce domaine.
English: In Article 2 of the Special Agreement:
French: Aux termes de l'article 2 du compromis :
English: The cell EU-presidency 2010 engages to offer you an accessible and a well-organised whole: you are only a few mouseclicks removed from a rich source of information about our numerous projects and initiatives.
French: La cellule présidence européenne 2010 s’engage à vous offrir un espace Internet accessible et clair : vous serez renvoyé d’un seul clic de souris vers une source d’informations étoffées à propos de nos projets et réalisations.
English: The hotel is just 4 miles (6.5 km) from the heart of Newcastles city centre.
French: L'hôtel se trouve à seulement 6,5 kilomètres du centre-ville de Newcastle.
English:  www.entremed.com  (301) 217-9858  Therapeutics Exponential Biotherapies, Inc. www.expobio.com  (301) 296-4664  Therapeutics Gene Logic, Inc. www.genelogic.com  (301) 987-1700  Genomics/Bioinformatics Genetic Therapy, Inc. www.pharma.novartis.com  (301) 258-4600  Therapeutics Genome Dynamics, Inc. www.genodyn.com  (310) 926-0921  Genomics/Bioinformatics Genox Corporation  www.genox.com  (410) 347-7616  Diagnostic products GenVec, Inc.
French:  www.entremed.com (301) 217-9858  Produits thérapeutiques Exponential Biotherapies, Inc.  www.expobio.com (301) 296-4664  Produits thérapeutiques Gene Logic, Inc. www.genelogic.com (301) 987-1700 Génomique / bioinformatique Genetic Therapy, Inc. www.pharma.novartis.com (301) 258-4600 Produits thérapeutiques Genome Dynamics, Inc. www.genodyn.com (310) 926-0921 Génomique / bioinformatique Genox Corporation www.genox.com (410) 347-7616  Produits diagnostics GenVec, Inc.
English: A male young offender (18) of Cornwall Island was also charged with unlawfully having a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un jeune contrevenant âgé de 18 ans domicilié sur l’île Cornwall a également été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.