ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in refusing to conduct criminal proceedings against a child aged 17, the Magistrate's Court of Kinshasa/Assossa cited articles 2 and 17 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which establishes 18 years as the minimum age of criminal liability.
French: Le cas du Tribunal de paix de Kinshasa/Assossa qui, appelé à juger un enfant de 17 ans en matière pénale, s'est déclaré incompétent sur base des articles 2 et 17 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui fixe la majorité pénale à 18 ans.
English: However, when it comes to the employer-employee relationships, the decisions taken by the bodies of public administration are not deemed decisions taken in the exercise of their function of public administration.
French: Cependant, s'agissant des relations employeur-employé, on ne peut pas dire que les décisions des administrations ont à voir avec l'exercice de la mission de service public qui leur incombe.
English: The crystal and molecular structures of II and III are reported.
French: On a déterminé et on rapporte les structures moléculaires des composés II et III.
English: The deco tubes were also offered for sale across Europe in December 2002 on the television channel ‘Home Shopping Europe’.
French: Dans une lettre du 12 janvier 2004, la demanderesse a présenté des faits et preuves supplémentaires.
English: In order to give a response to the security concerns regarding biometrics - and this is, of course, a major issue for many Member States - a political declaration has, as you know, been attached to the draft regulation in which the Commission is invited to study the possibility of the use of biometric identifiers with respect to long-stay visas and to present the results in the study to this plenary and the Council by 21 July 2011.
French: Afin d'apporter une réponse aux préoccupations sécuritaires relatives à la biométrie - et il s'agit, bien évidemment, d'une question essentielle pour beaucoup d'États membres - une déclaration politique a, comme vous le savez, été annexée au projet de règlement dans lequel la Commission est invitée à étudier la possibilité d'utiliser des identificateurs biométriques pour les visas de longue durée et à présenter les résultats de cette étude à la plénière du Parlement européen ainsi qu'au Conseil avant le 21 juillet 2011.
English: See www.cep.unep.org/pubs/meetingreports/MMAP/mmap.php.
French: Voir www.cep.unep.org/pubs/meetingreports/MMAP/mmap.php.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 315671 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 315671 .
English: For the budget period 2006/07, all mission conduct and discipline teams will report directly to the head of mission who may choose, however, to delegate the day-to-day management of the mission team to the Chief of Staff.
French: Pour l'exercice budgétaire 2006-2007, chacune des équipes de déontologie et de discipline des missions relèvera directement du chef de mission.  Ce dernier pourra cependant choisir de déléguer la gestion de l'équipe au jour le jour à son chef de cabinet.
English: With over $55 million in total emergency funding, UNICEF has focused on the areas of mine awareness education, child protection, maternal and child health, school reconstruction and improved sanitation.
French: Doté de 55 millions de dollars pour les secours d'urgence, l'UNICEF a principalement concentré ses activités dans les domaines de la sensibilisation au danger des mines, à la protection des enfants, à la santé maternelle et infantile, à la reconstruction des écoles ainsi qu'à l'amélioration de l'assainissement.
English: The program design and administration have created barriers to the population it was intended to serve, working at cross-purposes to its objectives of increasing access to information and support.
French: La conception et l’administration du programme sont devenues des obstacles pour la population qui devait en profiter, puisqu’elles vont à l’encontre de l’objectif du programme qui est de favoriser l’accès à l’information et au soutien.
English: This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
French: Ce matériau doit revêtir Cette zone doit comprendre les faces intérieures du dossier et des panneaux latéraux, y compris les bords intérieurs (zone d'arrondi) des panneaux latéraux.
English: CLOSED MEETING (Contracting Parties only)
French: RÉUNION RESTREINTE (Réservée aux Parties contractantes)
English: When we publicly denounce violence, the established parties and paramilitaries don’t appreciate it."
French: Les partis en place et les groupes paramilitaires n’apprécient pas que nous dénoncions publiquement la violence.
English: Resolution by the Diplomatic Conference supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations thereunder
French: Résolution de la Conférence Diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son Règlement d’exécution
English: Based on comments received, Health Canada will draft proposed regulations. These proposed regulations will then be published for public comment in the Canada Gazette, Part I and posted on Health Canada's web site.
French: En fonction des commentaires obtenus, Santé Canada rédigera un projet de règlement, lequel sera par la suite publié dans la partie I de la Gazette du Canada de même que sur le site Web de Santé Canada en vue d'obtenir des commentaires de la part du public.
English: The goals sought by arms control and disarmament are not identical, but rather complementary, both helping to reduce tensions and limit the use of force in the conduct of international relations.
French: Les objectifs du désarmement et de la maîtrise des armements ne sont pas identiques, mais ces deux aspects sont néanmoins complémentaires et contribuent à réduire les tensions et à limiter l’usage de la force dans la conduite des relations internationales.
English: It recognizes any “method” that may be used to fulfil a legal requirement for a hand-written signature.
French: Il reconnaît toute “méthode” pouvant être utilisée pour satisfaire à une exigence légale de signature manuscrite.
English: Accordingly, the Working Group was mandated to continue its work.
French: Le Groupe de travail a été ainsi chargé de poursuivre ses activités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Ismail Serageldin, Vice-president, Special Programs and Dr. Alexander F. McCalla, Director, Rural Development, World Bank to speak at IDRC on Tuesday, April 28th, 1998.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ismail Serageldin et Alexander F. McCalla de la Banque mondiale présenteront une conférence intitulée:
English: • Interview data from Green Team and SDIT members, managers, and project officers Effectiveness
French: • Données d'entrevues réalisées auprès de membres de l'Équipe verte, de l'EMODD, des gestionnaires et d'agents de projet Efficacité
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
English: "Designated information" is a term defined at subsections 55(7) and 55.1(3) and the Regulations57.
French: Ces renseignements sont divulgués aux organismes chargés de l’application de la loi et l’agence de sécurité nationale afin qu’ils puissent faire les enquêtes qui s’imposent.
English: Thirdly, discrimination and double standards should be eliminated to ensure the universal participation and cooperation of the international community.
French: Troisièmement, la discrimination et le double langage devraient être éliminés afin d'assurer la participation et la coopération universelles de la communauté internationale.
English: Like Saskatchewan's 1947 Bill of Rights, it covers all political rights and fundamental freedoms in addition to the anti- discrimination and equal pay provisions that are found in other human rights codes.
French: Comme la Déclaration des droits de la Saskatchewan de 1943, elle couvre tous les droits politiques et les libertés fondamentales, en plus des dispositions antidiscriminatoires et d'équité salariale que l'on trouve dans d'autres codes sur les droits de la personne.
English: As a government, we also believe that the private and public sectors can and should work together to build a firm foundation upon which our arts communities can flourish.
French: En tant que gouvernement, nous croyons fermement que les secteurs privé et public peuvent et doivent travailler ensemble pour favoriser l’épanouissement de nos communautés artistiques.
English: Human Resources Development Canada Read more...
French: Ressources humaines et Développement des competences Canada Continuer?
English: In this respect, the Committee refers to its jurisprudence that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was, or should have been, manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'un État partie ne peut pas être tenu pour responsable des agissements d'un avocat de la défense, à moins qu'il n'ait été ou n'eût dû être manifeste pour le juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: As many of you, including Mr Schulz, have stressed, we have many shared values. There is joint support for multilateralism and there is an undoubted need for close cooperation between the European Union and the Latin American countries if we want our influence to be felt in an improved global organisation.
French: En effet, il y a - beaucoup d'entre vous l'ont souligné, comme Martin Schulz - beaucoup de valeurs partagées, il y a un attachement commun au multilatéralisme et il y a incontestablement la nécessité d'une coopération étroite entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine, si nous voulons, en effet, peser dans une meilleure organisation mondiale.
English: Building on the success of the Ontario workshop, this year, for the first time, English Theatre Education and Outreach Coordinator Martina Kuska offered the workshop to ten exceptional Quebec Anglophone students (ages 14-16) from Philemon Wright High School.
French: Compte tenu du succès de l’atelier de l’Ontario, cette année, pour la première fois, Martina Kuska, coordinatrice de l’éducation et du rayonnement du Théâtre anglais, a offert un atelier à dix jeunes Québécois anglophones (de 14 à 16 ans) exceptionnels de l’école secondaire Philemon Wright.
English: Banks, R.C.; Cicero, C.; Dunn, J.L.; Kratter, A.W.; Rasmussen, P.C.; Remsen, J.V., Jr.; Rising, J.D.; Stotz, D.F. 2004.
French: Key areas for birds in coastal regions of the Canadian Beaufort Sea, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 146 p.
English: Calls for urgent international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, including the series of incessant and repeated Israeli military attacks and incursions therein and the siege of the occupied Gaza Strip;
French: Lance un appel pour que la communauté internationale prenne d'urgence des mesures visant à mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, notamment la série d'attaques et d'incursions incessantes et répétées de l'armée israélienne dans le territoire et le siège de la bande de Gaza occupée;
English: The Council of Europe today encompasses more than 800 million men, women and children throughout our continent of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe rassemble aujourd'hui plus de 800 millions d'hommes, de femmes et d'enfants sur l'ensemble du continent européen.
English: For example, in 1750 the public prosecutor Verrier gave lectures in law to several young people, but it was more to prepare them for their duties as legal advisors than to make them into lawyers — the practice of which remained forbidden in the colony.
French: Par exemple, le procureur général Verrier dispense, vers 1750, des conférences de droit à quelques jeunes gens, mais c'est d'avantage pour les préparer à leur charge de conseillers que pour en faire des avocats, dont la pratique demeure interdite dans la colonie.
English: • the date of preparation of the plan,
French: • la date à laquelle le plan a été établi,
English: The summary of results relating to the dumping investigation involving the United States reveals that approximately 79% of the volume of subject goods was dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 160%, expressed as a percentage of the export price.
French: Le résumé des résultats relatifs à l’enquête de dumping visant les États-Unis révèle qu’environ 79 % de l’ensemble des marchandises en cause ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 160 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Desjardins-Laurentian Financial Corporation is a national holding company with 100% of its shares owned by Desjardins Group.
French: La Société financière Desjardins-Laurentienne est une société de portefeuille d’envergure nationale détenue à 100 % par le Mouvement des caisses Desjardins.
English: Language Requirements - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Although this procurement is also subject to the AIT, there is no relevant section in that agreement that provides for the provision of pertinent information to non-successful bidders.
French: Même si le présent marché public est également assujetti à l'ACI, aucune disposition pertinente de l'ACI ne prévoit la communication des renseignements pertinents aux soumissionnaires non retenus.
English: In Canada, a woman's lifetime risk of developing breast cancer is now 1 in 9.
French: Pour une femme au Canada, le risque d'être atteinte du cancer du sein au cours de sa vie est maintenant de 1 sur 9.
English: In both CUB 13896, Cherrington (June 1987) and in CUB 16434, Bains (April 1989), the Umpire found that persons employed for a probationary term who were not union members and who lost employment because of a strike were not exempt from disentitlement, for they had a direct interest in the labour dispute and were of the same grade or class as union workers who had an interest in the strike.
French: Dans les affaires CUB 13896, Cherrington (juin 1987) et CUB 16434, Bains (avril 1989), le juge-arbitre a décidé que les stagiaires, qui n'étaient pas membres du syndicat et qui avaient perdu leur emploi par suite d'une grève, n'échappaient pas à l'inadmissibilité parce qu'ils étaient directement intéressés au conflit collectif et appartenaient à un groupe ou à une catégorie de travailleurs syndiqués qui y étaient intéressés.
English: The (acceding country national central bank) shall take all necessary and feasible measures, according to its national legal system, to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB.
French: La [banque centrale nationale du pays adhérent] prend toutes les mesures nécessaires et possibles, selon son système juridique national, pour prévenir une violation du droit d'auteur sur le dessin des billets en euros détenu par la BCE.
English: Government departments involved in the Smart Border process continue to publicly report the status of many Action Plan items.
French: Les ministères qui participent au processus de la frontière intelligente continuent à rapporter publiquement l’état d’avancement de nombreux éléments du Plan d’action.
English: Rule 12 - Order of voting on proposals or amendments a.
French: Article 12 - Ordre à suivre dans l'examen de propositions ou d'amendements a.
English: These disasters, let us not forget, took the lives of close on 2 000 people.
French: Ces tragédies, rappelons-le, ont coûté la vie à près de 2 000 personnes.
English: Born in Karlovy Vary in 1943, Michael Klier is an independent film and video maker based in Berlin. Before he began making films himself, he acted in several films by Harun Farocki and Rudolf Thome, among others.
French: À travers ses films, ses performances télématiques et autres œuvres interdisciplinaires, Manu Luksch est constamment préoccupée par l’impact des nouvelles technologies, particulièrement des technologies de surveillance, sur la vie quotidienne, les relations sociales et les structures politiques.
English: I feel that to do this, three things are absolutely essential.
French: J'ai le sentiment que pour cela trois choses sont absolument essentielles.
English: It requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem.
French: Elle a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de remédier à ce problème.
English: Selling Souvenirs, Novelties and Films $40.00 Photographic Supplies
French: Exploitation commerciale 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Magasin de chaussures et de bottes
English: However, the Office maintained its position that the functions of that position did not fall within the purview of the Office of Information and Communications Technology.
French: Toutefois, le Bureau des services centraux d'appui a maintenu sa position selon laquelle les activités correspondantes ne relevaient pas de la compétence du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Figure 1 lists the Management Group members and Appendix 1 contains proﬁles of the individual organizations.
French: La ﬁgure 1 présente la liste des membres du Groupe de gestion et l’annexe 1 des proﬁls des organisations en cause.
English: number positive, number examined).
French: Depuis le début du programme, on a recueilli les données sur le stade par degré d’extension de la maladie.
English: The critical food poverty line for estimating the proportion of critical food poverty is the critical income corresponding to the cost of MDER, based on a balanced diet on energy-yielding nutrients accessible to low-income population groups.
French: La ligne de démarcation de la pauvreté alimentaire pour estimer la proportion de l'extrême pauvreté alimentaire est le niveau de revenu critique, lequel correspond au coût du besoin énergétique alimentaire minimal, fondé sur une alimentation équilibrée en nutriments énergétiques, accessible aux groupes de population à faible revenu.
English: Per Evening (5 p.m. to sunset) $490.60 Forward Mess Deck (maximum 100 persons)
French: Par soirée (de 17 h au coucher du soleil) 490,60 $ Pont avant des postes d'équipage (maximum de 100 personnes)
English: The increased incidence of hybrids was evidently a result of natural spawning in the restored river section.
French: La fréquence accrue des hybrides était de toute évidence le résultat du frai naturel dans le segment de rivière remis en état.
English: From the data, the relative locations of marker loci on the translocation were determined as:
French: L'ordre des marqueurs dans cette translocation a été établi comme étant le suivant :
English: Moreover, it is understood that the new function of rapporteur should be conferred on persons with a solid legal experience, expertise in the Convention and its case-law and a very good knowledge of one of the two official languages of the Council of Europe who, like the other staff of the registry, meet the requirements of independence and impartiality.
French: Il est entendu par ailleurs que la nouvelle fonction de rapporteur devrait être confiée à des personnes possédant une solide expérience juridique, une connaissance spécialisée de la Convention et de sa jurisprudence, et une très bonne connaissance d’au moins une des langues officielles du Conseil de l’Europe et qui, comme les autres membres du greffe, remplissent les conditions d’indépendance et d’impartialité.
English: • details on the assessment of risk: extractable lead and scenario of 8 mg
French: • Renseignements détaillés sur l'évaluation des risques : teneur en plomb lixiviable, norme de 8 mg.
English: The agreement will continue to be available for signing by the remaining provinces.  The agreement, beginning in 2003, represents a comprehensive and long-term commitment to the profitability of the sector by federal, provincial and territorial governments.
French: Les autres provinces pourront entériner l'accord plus tard.   L'accord, qui s'appliquera à compter de 2003, représente un engagement à long terme des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard de la rentabilité du secteur.
English: Here, Ukrainian specialists check the condition of rocket fuel component containers.
French: En Ouzbékistan, les stocks sont situés à Oqtosh, dans la région de Samarkand.
English: Choose only the options that you need!
French: Choisissez dès aujourd'hui les options dont vous avez besoin !
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the thirty-eighth session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2007/I/CRP.1).
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session, qui figure dans le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2007/I/CRP.1).
English: The Immigration Board further noted that the author during the initial inquiry had stated that a Pasdaran friend had given her photographs of people in the Evin prison who had been tortured, which she had requested “out of curiosity” and which she gave to her Christian friend although she “didn't know” what he wanted them for.
French: 4.7 Le Conseil de l'immigration a aussi noté que l'auteur, au cours de l'enquête initiale, avait déclaré qu'un ami pasdaran lui avait donné des photos de personnes torturées dans la prison d'Evin, photos qu'elle avait demandées «par curiosité» et qu'elle avait donné à son ami chrétien, bien que «ne sachant pas» pourquoi il les voulait.
English: The Secretariat had explained the importance of being able to move staff from one program to another.
French: Le Secrétariat a expliqué l’importance de pouvoir déplacer des membres du personnel d’un programme vers un autre.
English: (d) GN International, in October 1999, answered the questionnaire circulated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to paragraph 49 (a) of Commission on Human Rights resolution 1999/78.
French: d) Le questionnaire que le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fait circuler conformément au paragraphe 49 a) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, renvoyé par Good Neighbours International en octobre 1999.
English: CAP = value inscribed for Party in annex to decision 16/CMP.1, converted to Gg CO2 eq and multiplied by 5
French: CAP = valeur du plafond indiquée pour la Partie dans l'annexe de la décision 16/CMP.1, convertie en Gg éq.  CO2 et multipliée par 5
English: Other good meat strains are the Aylesbury and the Muscovy.
French: Les canards Aylesbury et de Barbarie (canard musqué) sont également appréciés pour leur chair.
English: Open ERP is the most famous tool which have been developed on Open Objects.
French: Open ERP est l’outil le plus connu ayant été développé sur la base d’Open Objects.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers nor over pharmacists' professional fees.
French: Le CEPMB n´est pas habilité à exercer un contrôle sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires. Il n´a non plus aucun droit de regard sur les prix de vente au gros et au détail ni sur les honoraires des pharmaciens.