ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Department 1a Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners, Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on International Commissions, the staff of such officials and other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and academic exchange programs with other countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to:
French: ANCIENS COMBATTANTS Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 975 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 788 291 000 953 000 37 505 871 826 749 871 5a Dépenses en capital....................................................... 32 351 000 . . . . . 1 665 000 34 016 000 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ................................................................. 1 986 807 000 . . . . . 2 000 001 1 988 807 001 15a Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du fonctionnement ........................................
English: This Committee is chaired by the Director General of the Food Directorate and consists of Food Directorate senior management and representatives from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce comité est présidé par le directeur général de la Direction des aliments et est composé de hauts dirigeants de la Direction des aliments et de représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 73 Some groups of youth, for example youth in care, face particular challenges.
French: 73 Certains groupes d'adolescents, par exemple ceux en foyer d'accueil, sont confrontés à d'importantes difficultés.
English: (3) Performers who are nationals of other countries shall in all cases enjoy the protection available under the international conventions and treaties to which Spain is party and, should there be none, shall be treated in the same way as Spanish performers when Spanish performers are themselves treated in the same way as nationals of the country concerned.
French: Toutefois, s’agissant des œuvres audiovisuelles de ressortissants d’États qui ne garantissent pas un droit équivalent aux auteurs espagnols, le Gouvernement peut décider que les montants versés à ce titre aux organisations de gestion par les personnes qui projettent ces œuvres seront affectés à des fins culturelles déterminées par voie réglementaire.
English: Saskatoon (English Presentations) Radisson Hotel Saskatoon 405 20th Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 6X6 Day 1 (Feb 26, 2007) Topics: Product licensing, evidence requirements to support the safety and efficacy of traditional products, non-traditional products and homeopathic medicines.
French: Saskatoon (Présentations en anglais) Radisson Hotel Saskatoon 405 20th Street Est Saskatoon, Saskatchewan S7K 6X6 Jour 1 (26 fév 2007) Sujets: licence de mise en marché, preuves pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des produits traditionnels, non-traditionels et les médicaments homéopathiques.
English: Forest Reserves Act Forests Act Gas Resources Preservation Act Motor Transport Act
French: Natural Resources Conservation Act
English: The type of schools -- community, voluntary or foundation -- is discussed below.
French: Certains parents signalent l’existence de clubs d’entraide et de révision mis en place dans certaines écoles pour prouver ce point.
English: The city Spišská Stará Ves is the main administrative centre in this area.
French: Le centre est l´ancien chef-lieu Spišská Stará Ves, mais plus connu est Červený Kláštor (Monastère Rouge), appelé après le monastère cartésien, fondé au début du 14e siècle.
English: All systems were made Y2K compliant.
French: Tous les systèmes ont été adaptés pour le passage à l’an 2000.
English: In view of this, the Government of Ukraine hopes that, with the support of the Member States, the 9th session of the UNIDO General Conference will take a positive decision on the issue of restoring Ukraine's right to vote, based on the provisions of Article 5 of the UNIDO Constitution.
French: En conséquence, le Gouvernement ukrainien espère que, avec l'appui des États Membres, la Conférence générale de l'ONUDI à sa neuvième session prendra une décision positive concernant le rétablissement du droit de vote de l'Ukraine, conformément aux dispositions de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: The reforms have entailed, inter alia, the removal of credit and interest-rate controls, the use of auctions of Central Bank securities as the main monetary policy instrument, and the strengthening of the capacity of the Central Bank.
French: Ces réformes ont entraîné notamment la suppression des contrôles sur le crédit et les taux d'intérêt, l'utilisation de la vente aux enchères de valeurs de la Banque centrale comme principal instrument de politique monétaire et le renforcement de la capacité de la Banque centrale.
English: Taxes assessed against the encumbered assets also fall under the responsibility of the debtor.
French: Les taxes assises sur les biens grevés relèvent également de la responsabilité du débiteur.
English: Option 1: Additional gases are added (no other amendments)
French: Option 1: adjonction de gaz supplémentaires (pas d'autres amendements)
English: The Youth Information Sector clearly sees the benefits of this approach not only for the young people but even more so for the involved structures and organisations.
French: Le secteur de l’information jeunesse voit dans cette approche un avantage tant pour les jeunes que pour les structures et les organisations concernées.
English: $15,925 was stated that for general administrative staff, only two positions devote their time to $42,587 governance related activities.
French: P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: As my delegation stated in the general debate, we welcome any proposal aimed at enhancing the efficiency of United Nations bodies, including the First Committee.
French: Comme m'a délégation l'a déclaré à l'Assemblée générale, nous saluons toute proposition tendant à renforcer l'efficacité des organes des Nations Unies, y compris la Première Commission.
English: Even when you can't see it or smell it, air pollution can still be a threat. In a study of 8 major Canadian cities, Health Canada found that approximately 5,900 deaths per year could be attributed to air pollution.
French: Les sources de pollution de l’air sont nombreuses et variées, par exemple : usines, procédés industriels, combustibles fossiles, voitures, transport à grande distance de polluants, fumée des poêles à bois, feux en plein air et sources naturelles, comme les feux de forêt.
English: The cutbacks that occurred in the second half of the 1990s led to a greater need for cooperation between different activities.
French: Les restrictions budgétaires qui sont intervenues dans la seconde moitié des années 1990 ont entraîné un besoin plus grand de coopération entre différentes activités.
English: This is described in a separate site: TORONTO E-BUSINESS.
French: On en trouvera la description sur le site Toronto Affaires électroniques.
English: The likely result, we believe, would be the retirement of many files on individuals.
French: Nous croyons que cette pratique aurait probablement comme effet de fermer de nombreux dossiers sur des particuliers.
English: In particular, the following information shall be provided: (a) when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely ‘application fee’; (b) when the registration fee is paid, the file number of the application which is the basis for the registration and the purpose of the payment, namely ‘registration fee’; (c) when the opposition fee is paid, the file number of the application and the name of the applicant for the Community trade mark against which opposition is entered, and the purpose of the payment, namely ‘opposition fee’; (d) when the revocation fee and the invalidity fee are paid, the registration number and the name of the proprietor of the Community trade mark against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely ‘revocation fee’ or ‘invalidity fee’.
French: En particulier, les informations suivantes sont fournies: a) lorsque le paiement concerne la taxe de dépôt, l’objet du paiement, à savoir: «la taxe de dépôt»; b) lorsque le paiement concerne la taxe d’enregistrement, le numéro de dossier attribué à la demande qui fait l’objet de l’enregistrement et l’objet du paiement, à savoir: «la taxe d’enregistrement»; c) lorsque le paiement concerne la taxe d’opposition, le numéro de dossier attribué à la demande et le nom du demandeur de la marque communautaire contre lequel l’opposition est formée, ainsi que l’objet du paiement, à savoir: «la taxe d’opposition»; d) lorsque le paiement concerne la taxe de demande en déchéance ou en nullité, le numéro d’enregistrement et le nom du titulaire de la marque communautaire contre lequel la demande est présentée ainsi que l’objet du paiement, à savoir: «la taxe de demande en déchéance» ou «la taxe de demande en nullité».
English: Finally it is proposed that the defence counsel has to be an attorney or another lawyer, also before the district courts, in a few, very special aggravated cases, such as a complex case of homicide.
French: Enfin, il est proposé que l'avocat de la défense soit un avocat ou un autre juriste professionnel, devant les tribunaux de district également, dans un petit nombre d'affaires particulièrement graves, comme une affaire complexe d'homicide.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2001/13, the Centre for International Crime Prevention has started the preparation of a global study on the transfer of funds of illicit origin, in particular funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries.
French: Conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social, le Centre de prévention de la criminalité internationale a commencé à préparer une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement.
English: The World Atlas of Great Apes and Their Conservation,* the cold-water coral reefs assessment and the biodiversity indicators for national use report have been featured in major global media outlets.
French: L'Atlas mondial des grands singes et de leur préservation*, l'évaluation des récifs de corail des eaux froides et le rapport sur les indicateurs de la biodiversité pour usage national ont été diffusés par les principaux médias du monde*.
English: So I hope that the members of the Commission from the new Member States will, together with Members of the European Parliament, be successful in explaining to their countries the need for European policies and in getting the message across that those who consider only their national interests are actually damaging them.
French: J’espère donc que les commissaires des nouveaux États membres réussiront, conjointement avec les députés du Parlement européen, à expliquer chez eux la nécessité de disposer de politiques européennes et à transmettre le message selon lequel ceux qui ne pensent qu’à leurs propres intérêts nationaux lèsent en réalité ces intérêts.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his predecessor in title; (b) display of the invention by the applicant or his predecessor in title at an official or officially recognized international exhibition notified in the Federal Law Gazette.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Nonetheless, progress has been made on this last point over the last months and years, thanks to the impetus provided by the Commission - with the support, it must be said, of the EU members of the International Maritime Organisation - to ensure that the maximum ceiling of the IOPC Fund is increased to EUR 920 million, which more than triples the current fund.
French: Néanmoins, ce dernier point a progressé au cours des derniers mois et des dernières années grâce à l'impulsion de la Commission - avec le soutien, précisons-le, des membres de l'Union européenne faisant partie de l'Organisation maritime internationale - afin de s'assurer que le plafond du FIPOL sera augmenté pour atteindre 920 millions d'euros, ce qui représente plus du triple du fonds actuel.
English: In point of fact, social acceptability is, in our opinion, a sine qua non condition for this Panel to approve a project […].
French: En fait, l’acceptabilité sociale est, à notre avis, une condition sine qua non pour que cette commission donne son aval à un projet […].
English: Recalling the signing at Nairobi on 15 December 2006 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, and underscoring the commitments not to support rebel armed groups and to cooperate with a view to disarming and dismantling existing rebel armed groups,
French: Rappelant le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs signé à Nairobi le 15 décembre 2006, et soulignant l'engagement de ne pas apporter d'appui aux groupes armés rebelles et de coopérer en vue de désarmer et de démanteler ceux qui existent,
English: Packaging material must be assembled under hygienic conditions either in a separate room or, if in the cutting room, never within 3 meters of exposed products. - Pens for sick and suspect animals:
French: Les matériaux d'emballage doivent être assemblés dans des conditions hygiéniques soit dans un local distinct soit dans la salle de découpe (auquel cas, l'assemblage ne doit jamais être effectué à moins de trois mètres de produits exposés).
English:   Today, all Premiers are calling on the federal government to join with provinces and territories in a new funding partnership for health care that meets all Canadians’ needs now and in the future.
French: Aujourd’hui, tous les premiers ministres demandent au gouvernement fédéral de se joindre aux provinces et territoires dans un nouveau partenariat financier qui réponde aux besoins actuels et futurs de tous les Canadiens.
English: The Inspectors were also informed that the Office of Planning Programming, Budget and Accounts (OPPBA) had not been requested to provide any specific cost estimate for the mobility exercise.
French: Les Inspecteurs ont également été informés que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité n'avait pas été prié d'établir une estimation spécifique des coûts afférents au programme de mobilité.
English: (a) The Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs should provide advice to the office of the President on how to implement provisions of General Assembly resolutions on revitalization, particularly in relation to the grouping and scheduling of agenda items and reports, strengthening the office of the President and ensuring that the Department of Management develops proposals for reading paper ballots electronically;
French: a) La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social devrait conseiller le bureau du Président sur la façon de donner suite aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la revitalisation, notamment pour ce qui est du regroupement et de l'agencement des points de l'ordre du jour et des rapports, du renforcement du bureau du Président et de la formulation par le Département de la gestion de recommandations quant au dépouillement électronique des bulletins de vote;
English: A Special Legacy of the Spanish Presence on the Northwest Coast, 17741792," Spain and the North Pacific Coast, ed.
French: A Special Legacy of the Spanish Presence on the Northwest Coast, 1774-1792 », Spain and the North Pacific Coast, ouvrage collectif présenté par Robin Inglis, Vancouver Maritime Museum, 1992, pp. 137-158.
English: 1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.
French: 1 et 2); 9 à 11; 19 à 21; 25; 27 (par.
English: AWildlife Compensation@ means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife where such damage is not included as part of an Insurance Plan.
French: La province remet au ministre fédéral une opinion écrite dans laquelle l’actuaire confirme que la méthode de détermination du rendement probable donne lieu à des résultats qui ne surévaluent pas la capacité de production démontrée de chaque culture.
English: Take time to think about the offer.
French: Prenez le temps de réfléchir à l’offre.
English: It is against the law to advocate social, racial, ethnic, religious or linguistic superiority.
French: Il est également interdit de faire l'apologie d'une supériorité sociale, raciale, nationale, religieuse ou linguistique.
English: And throughout its whole existence, the European Parliament has never condemned the most flagrant irregularities committed by the Commission, including recently - just a few months before the current scandal blew up - the commitment of expenditure without any legal basis at all.
French: Et depuis qu'il existe, le Parlement européen n'a jamais dénoncé les irrégularités les plus flagrantes de la Commission, y compris récemment - quelques mois avant l'éclatement du scandale actuel - l'engagement de dépenses sans aucune base légale.
English: It may happen that these supplements are prescribed at inappropriate times, as in the case of folic acid, for instance, which is given after the first trimester of pregnancy, whereas its essential benefits in protecting against foetal deformities require that it be given when the pregnancy is being planned.
French: Il se peut qu'ils ne soient pas prescrit au bon moment, comme c'est le cas pour l'acide folique, par exemple, qui est donné après les trois premiers mois de grossesse, alors qu'il a surtout des effets de protection contre les malformations foetales lorsqu'il est administré au stade de la préparation de la grossesse.
English: Because Z Choice is fully customizable, your company pays only for the coverages you need.
French: Comme Z-Choix est entièrement personnalisable, votre client ne paie que pour les garanties dont il a besoin.
English: Compliance with the new Financial regulation - participants under the ETP program receive individual grants or scholarships.
French: Alignement sur le nouveau règlement financier – les participants au programme ETP recevront des bourses ou des subventions individuelles.
English: (i) Team of Specialists: The use of forest products and services by the public.
French: i) Équipe de spécialistes: L'utilisation par le public des produits et des services forestier.
English: The situation, which has taken on the proportions of a scourge, has preoccupied the Union and the institutions responsible without, however, achieving any substantial reduction in absolute numbers.
French: Cette situation, qui a pris les proportions d’un fléau, a préoccupé l’Union et les instances responsables sans toutefois qu’elles soient parvenues à une diminution substantielle en chiffres absolus.
English: By building local government capacity and making it more accountable, this strategy is consistent with a rights-based approach.
French: Cette stratégie est compatible avec la défense des droits puisqu'elle vise à renforcer les capacités des pouvoirs locaux et à rendre ces derniers plus responsables.
English: I met Aboriginal employees and non-Aboriginal employees and managers in Montreal and Toronto, and in Iqaluit and in Winnipeg, and Saskatchewan, Edmonton and Vancouver, and spoke to people in Whitehorse and Yellowknife and Halifax. I get this sense of a very deep and rich and educated group of people that have a profound interest in Aboriginal legal issues, both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: J’ai rencontré des employés et des gestionnaires autochtones et non autochtones à Montréal et à Toronto, à Iqaluit et à Winnipeg et en Saskatchewan, à Edmonton et à Vancouver et j’ai parlé à des gens de Whitehorse, Yellowknife et Halifax; j’en ai retiré cette profonde impression d’un groupe de personnes éduquées s’intéressant fortement aux questions juridiques autochtones, tant chez les Autochtones que les autres.
English: These developed on-farm stewardship programs. • The Sustainable Poultry Farmers Group initiated a manure transportation program to assist in achieving compliance with the Code of Agricultural Practice for Waste Management.
French: En collaboration avec le ministère de l’Environnement, ils ont commandé des études, fait installer un appareil qui pompe les eaux chargées en éléments nutritifs du fond du lac et fait adopter des pratiques de gestion optimales par les agriculteurs.
English: The Conference elected Camilo Reyes Rodriguez (Colombia) as President of the Conference.
French: La Conférence a élu M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie) Président de la Conférence.
English: It is important, by way of synthesis, to transcribe the recommendation made by Luc Montagnier, who is credited with having discovered the HIV: “Medical means are not enough… In particular, it is necessary to educate the youth against the risk of sexual promiscuity and wandering”.
French: Il est important, en résumé, de souscrire aux recommandations faites par Luc Montagnier, à qui fut accréditée la découverte du VIH : « Les moyens médicaux ne suffisent pas… En particulier, il est nécessaire d’éduquer la jeunesse contre le risque de la promiscuité sexuelle et du vagabondage.
English: The Union for the Mediterranean is an ambitious project with a number of undoubtedly positive aspects, in particular, as regards the future possibility of strengthening, by means of this political and economic partnership, instruments to control immigration and combat the flows of illegal immigrants which have affected the Mediterranean in recent years.
French: L'Union pour la Méditerranée est un projet ambitieux qui comporte une série d'aspects indubitablement positifs, notamment en ce qui concerne la possibilité future de renforcer, au moyen de ce partenariat politique et économique, les instruments visant à contrôler l'immigration et à lutter contre les flux d'immigrants clandestins qui ont affecté la région méditerranéenne ces dernières années.