ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the project will contribute to the development of good governance expertise, which in turn is expected to support the elaboration of alternative and concrete solutions to do away with bad governance.
French: En outre, le projet contribuera au développement d’une expertise dans le domaine de la gouvernance, qui permettra d’aider à l’élaboration de solutions alternatives et concrètes, destinées à surmonter la mauvaise gouvernance.
English: I hope that trend will continue.
French: J'espère que cette tendance sera durable.
English: Lower Mainland District Infrastructure Scenario Date(s):
French: Scénario d'infrastructure du district du Lower Mainland Date(s):
English: The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d'un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
English: • renew the relationship to ensure that both parties have a sense of "ownership" and commitment to the FAI through meaningful involvement at all levels; 
French: • Rétablir la relation en s'assurant que, grâce à une participation active, les deux parties développent le sentiment que l'Initiative leur appartient et qu'elles s'y sont engagées;
English: In particular, we learned from MBIS the importance of direct contact with stakeholders and integration of study results, right from the start."
French: En particulier, lâ€™ÉIBM nous a appris lâ€™importance des contacts directs avec les intervenants et de lâ€™intégration des résultats de lâ€™étude dès le départ."
English: Most recently she obtained a Certificate in Advocacy and Networking at the Coady International Institute (2004).
French: en études africaines (1998) de l’Université McGill. Elle vient tout juste d’obtenir un Certificat en défense des droits et en établissement de réseaux au Coady International Institute (2004).
English: The adoption by UNIDO of the results-based management approach is described in greater detail in the Annual Report 2004 (IDB.30/2, chap.
French: On trouvera exposés de façon circonstanciée dans le Rapport annuel pour 2004 les principes de gestion axée sur les résultats que l'Organisation a retenus (IDB.30/2, chap. VI).
English: • helping to pay for contraceptives, and
French: • en aidant à payer les contraceptifs, et
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11109 Classified as an Audit This report is available on the TBS website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11109 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Maintain a national air quality database
French: • Tenir à jour une base de données nationale sur la qualité de l’air.
English: Mais c�est vrai que je m�inqui�te un petit peu quand m�me�.
French: Mais c’est vrai que je m’inquiète un petit peu quand même….
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 3.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément aux dispositions de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: "Ordenación de la actividad exterior de las Comunidades Autónomas" (Venezuela, 1995).
French: «Ordenación de la actividad exterior de las Comunidades Autónomas» (Vénézuela, 1995).
English: ◦ a report on a change in any other registered information;
French: ◦ la production d'un rapport sur la modification d'autres renseignements concernant le parti;
English: Please refer to the brochure You Are in Bear Country for detailed information on how to minimize the risk of a negative encounter with a bear.
French: Si vous voulez avoir des renseignements précis sur la façon d'éviter des conflits avec les ours, veuillez consulter le document Vous êtes au pays des ours.
English: He works at first line maintenance, in servicing.
French: Il est employé en première ligne, en entretien courant.
English: This is discussed more fully in Chapter 11.
French: La commission a recommandé de passer graduellement à l’option d’atténuation B; ce serait alors l’occasion d’exécuter de telles études de contrôle.
English: It was followed up by a consultation seminar of practitioners of education for democratic citizenship in December 2002, also in Serbia.
French: Elle a été suivie par un séminaire de consultation de praticiens de l'enseignement pour une citoyenneté démocratique en décembre 2002, en Serbie également.
English: This fall, the network will assist in the launch of the Thousand Eyes project, in which children in schools across Nova Scotia will begin making observations pertaining to the arrival of spring — ranging from the appearance of the Spring Peeper (a frog), to the blooming of flowers and the timing of various agricultural chores.
French: Cet automne, le réseau participera au lancement du projet Mille Yeux, en vertu duquel les écoliers, dans toute la Nouvelle-Écosse, entreprendront d’effectuer des observations relatives à l’arrivée du printemps – depuis l’apparition de la Rainette crucifère (une grenouille) jusqu’à la floraison et au calendrier de divers travaux agricoles.
English: I now call our colleague from Israel, Mr Shtern.
French: M. KALKAN (Turquie) (Interprétation) constate que depuis l'invasion du Koweït, en 1990, la situation reste très tendue dans la région.
English: To ensure you fill out the form fully and accurately, please see the instructions (PDF format, 157 KB).
French: Pour quelques précisions qui vous permettront de remplir adéquatement le formulaire, consultez l' aide-mémoire (en format PDF, 159 ko).
English: • All aspects of the submission provided to the two regulatory agencies must be identical. 
French: • Tous les aspects de la présentation soumise aux deux organismes de réglementation doivent être identiques.
English: But at least some reforms, such as a reference to human rights in the revised Maastricht Treaty and a condition relating to human rights in agreements establishing external relations, would be extremely important.
French: Du moins convient-il absolument de procéder à certaines réformes comme d'insérer une référence aux droits de l'homme dans le traité de Maastricht révisé et une clause de respect de ces droits dans les accords de relations extérieures.
English: Standard curves are provided for plastic microspheres of six sizes (0.497–45.8 μm diameter), at concentrations of 0.8–100 mg/L, for each of four light-path lengths (1, 2, 5, and 10 cm).
French: Des courbes de calibration sont présentées pour six tailles de microsphères de matière plastique (0,497–45,8 μm de diamètre), à des concentrations de 0,8 à 100 mg/L, pour quatre longueurs de faisceau de lumière (1, 2, 5 et 10 cm).
English: Article 155 - OJ 1997, 394 PCT Spain to be bound by Chapter II of the PCT
French: PCT L'Espagne sera liée par les dispositions du chapitre II du PCT
English: The Komagata Maru Incident On May 23, 1914, the Komagata Maru sailed into Vancouver's harbour transporting Indians destined for Canada.
French: L'incident du Komagata Maru Le 23 mai 1914, le Komagata Maru entre dans le port de Vancouver avec, à son bord, des Indiens venus s'établir au Canada.
English: Tom Peck NS Tourism, Culture and Heritage (902) 424-1593
French: Tom Peck Tourisme et culture, Nouvelle-Écosse (902) 424-1593
English: You might do that seven or eight times  . . . you might get it seven or eight times in one month, although you  usually get it once or twice a month.
French: Tu peux faire ça peut-être sept, huit fois...tu peux te ramasser  avec sept, huit devoirs dans un mois tandis que d'habitude tu en as un ou  deux au mois.
English: It emphasized the accountability of management for achieving the benchmarks and focussed on providing middle managers with information and tools that
French: Par ailleurs, pour faire suite au rapport provisoire de l’examen de mi-parcours, le Secrétariat a adapté sa stratégie de communication dans le but de soutenir particulièrement la mise en œuvre de l’initiative Faire place au changement.
English: This amendment will remove that restriction.
French: La modification permettra d'éliminer cette restriction.
English: Many businesses today, small, medium and large, create wealth using the forms and materials of traditional cultures – local cooperatives that produce and market handmade crafts, industrial textile manufacturers that employ traditional designs, producers of audio recordings of traditional music, pharmaceutical manufacturers that use indigenous knowledge of healing plants, promoters of tourism, and
French: La création ou l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles en dehors du contexte de la communauté culturelle peut avoir un impact négatif sur cette communauté d’une façon subtile mais destructrice. De nombreux produits culturels profondément ancrés dans le patrimoine culturel de certains pays en développement ont franchi les frontières et créé des segments de marché
English: The poaching activities investigated concern mainly moose and white-tail deer.
French: Les actes de braconnage reprochés concernent principalement l'orignal et le cerf de Virginie.
English: Initial thoughts on strategic directions and methodology for IHDCYH’s strategic plan preparation (April 2005); Review, discussion and decision-making pertaining to mission, vision, core values, strategic goals, research priorities and topics, principal actions and initiatives (October 2005); Final approval (February 2006) of strategic plan for submission to CIHR President.
French: Impressions initiales sur les orientations stratégiques et la méthodologie à suivre pour préparer le plan stratégique de l'IDSEA (avril 2005); Examen, discussion et prise de décision concernant la mission, la vision, les valeurs de base, les buts stratégiques, les priorités et les thèmes de recherche, et les principales actions et initiatives (octobre 2005); Approbation finale (février 2006) du plan stratégique à présenter au président des IRSC.
English: Click here for all the details.
French: Cliquez ici pour connaître toutes les informations.
English: There will always be sincere and well-intentioned people who discover, in the near or distant future, the Committee's jurisprudence.
French: Il y aura toujours des personnes de bonne volonté et de bonne foi qui découvriront dans l'avenir proche et lointain la jurisprudence du Comité.
English: In addition, each Party shall provide necessary medical or other assistance to victims lawfully resident within its territory who do not have adequate resources and need such help.
French: En outre, chaque Partie fournit l’assistance médicale nécessaire ou tout autre type d’assistance aux victimes résidant légalement sur son territoire qui ne disposent pas de ressources adéquates et en ont besoin.
English: This project was initiated in late 2003/2004 and its implementation will continue in 2004/2005.
French: Ce projet a commencé à la fin de 2003-2004 et sa mise en œuvre continuera en 2004-2005.
English: • E-4A / E-4B - Guideline Impact Analysis Statement
French: La réforme du secteur des services financiers canadien:
English: NRCan PPE 805 Workforce Adjustment — (CLoSEd) Description:
French: Au départ des employés, leurs dossiers sont transférés dans un fichier inactif.
English: 8-2.7.1 A safety system shall be provided such that a breakdown in the machinery or boilers presenting an immediate danger will initiate the automatic shutdown of the affected part of the plant and activate an alarm.
French: 8-2.5.1 Il doit exister un système de sécurité provoquant l'arrêt automatique de la partie défaillante de l'installation et déclenchant l'alarme en cas de défaillance des machines ou des chaudières entraînant un danger immédiat.
English: • other product-specific information (e.g., % milk fat in certain dairy products)
French: • d'autres données particulières au produit (p. ex., le pourcentage de matières grasses dans certains produits laitiers)
English: St-Laurent’s part.
French: St-Laurent le pousse à répondre et le questionne.
English: Matrimonial Real Property on Reserve, had stressed the deplorable conditions under which on-reserve First Nations women and their children often live, while emphasizing the work that must be done to rectify the situation where no federal or provincial law applies on-reserve to protect a spouse’s real property rights.
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves, faisait état des conditions déplorables dans lesquelles vivent souvent les femmes autochtones et leurs enfants et insistait sur les interventions nécessaires pour remédier à la situation quand aucune disposition législative fédérale ou provinciale n’existe pour protéger les biens fonciers du conjoint.
English: Better Regulation – at the Heart of the Commission’s Daily Work Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
French: Mieux légiférer – Au cœur du travail quotidien de la Commission La simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire pour les entreprises et les citoyens de l'UE constitue une priorité majeure de la Commission depuis le début de son mandat.
English: Any personal information the department keeps is used only for the purposes for which it was collected.
French: Les renseignements personnels que possède le ministère sont utilisés aux seules fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: 3.2 The Commission points out that the first of these letters was sent after the Commission’s close of business in 2000 and that a holding reply was sent on 22 January 2001.
French: Il convient de noter dans ce contexte que la Commission elle-même relève le fait que, bien avant le dépôt de la présente plainte, elle avait été saisie d’une plainte comparable quant à la participation de TDI à l’appel d’offres46.
English: This is not to say that the judge of first instance can be treated as infallible in determining which side is telling the truth or is refraining from exaggeration.
French: Celà ne signifie pas que ce dernier soit infaillible lorsqu’il s’agit de déterminer qui dit la vérité ou se contente de rapporter les faits sans exagération.
English: • It's free!— All you need is a touch-tone telephone and your personalized access code.
French: • Gratuit! - Tout ce qu'il vous faut est un téléphone à clavier et votre code d'accès.
English: A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether.
French: Un deuxième essai doit être exécuté avec le mannequin le plus lourd placé à la plus longue distance de la sangle supérieure.
English: Intensity data (3742 reflections above background) were collected by the θ–2θ scan method using an automated counter diffractometer.
French: Les intensités ont été mesurées par la méthode de balayage θ–2θ avec un diffractomètre automatique (3742 reflexions ont une intensité supérieure au bruit de fond).
English: The Tsawwassen First Nation Final Agreement expresses the clear understanding that Tsawwassen members have of their current situation and the desire they have to move forward in building an economically and culturally healthy community.
French: L’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen exprime la claire compréhension que les membres de Tsawwassen ont de leur situation présente et le désir qu’ils ont de construire une communauté économiquement et culturellement saine.
English: A Community-based Child Injury Surveillance System: Rapid Data Collection Using (Short Messaging Service (SMS)
French: Collecte rapide de données au moyen du SMS aux fins d’un système communautaire de surveillance des blessures chez les enfants
English: Regionalization and decentralization of our health care system require effective monitoring of performance standards and accurate information on how health care resources are being utilized, providing a method to compare with other regions.
French: La régionalisation et la décentralisation du système de soins de santé exigent un contrôle rigoureux des normes de rendement et requièrent des données exactes sur l'utilisation des ressources affectées aux soins de santé, ainsi que des comparaisons avec d'autres régions.
English: The U.S. has an extensive nutrition monitoring system that includes over 90 separate monitoring surveys/activities/systems.
French: Les États-Unis ont mis en place un programme de surveillance de la nutrition à grande échelle, qui englobe plus de 90 enquêtes, activités ou systèmes de surveillance distincts.
English: Those records are entitled "Engagement," "Accord" (Agreement)and sometimes "Adoption."
French: Ces actes s'intitulent « Engagement », « Accord » ou parfois « Adoption ».
English: Customs Seal Numbers/Initials of Customs Officer – Canadian customs will record the customs seal numbers and the customs officer will initial the form.
French: Nos des plombs des douanes et initiales de l’agent des douanes – Les douanes canadiennes indiquent les numéros figurant sur les plombs et l’agent des douanes appose ses initiales.
English: Ù Capital Proportion of total population very low (less than 1%) low (1 to 5%) medium (5 to 20%) high (20 to 50%) very high (50% or more)
French: Ainsi, les francophones hors Québec et les anglophones du Québec vivent cette expérience où leur langue n’est pas nécessairement dominante, où ils essaient d’une certaine manière, d’assurer une aide institutionnelle au développement de leur communauté afin qu’elle survive (voir figure 1).
English: Indeed, in the Indian wars of the eighteenth century the British always regarded the Indians as rebels or
French: L'entente qui résulta de cette clause est connue sous le nom de traité no.
English: The appellant manufactures and sells electronic devices.
French: L'appelant fabrique et vend des dispositifs électroniques.
English: The file normally contains an outline of the legal problem involved and the advice given or action taken with respect to the problem.
French: Les procès-verbaux des cours martiales constituent un compte rendu exact de tous : les décisions, les documents ayant servi de pièces justificatives, les plaidoiries, les témoignages, les verdicts et sentences des cours martiales.
English: Elsewhere in our region, Australia has joined in a partnership with 14 other Pacific countries in a Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
French: Ailleurs dans notre région, l'Australie s'est associée à 14 autres pays du Pacifique pour conduire la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI).
English: ◦ Hélène Cormier, Director, Policy 15 Eddy Street, 7th Floor  
French: ◦ Hélène Cormier, directrice, Politiques 15 rue Eddy, 7ième étage
English: • Follow up with your health care
French: • Le produit est-il destiné à être utilisé par des professionnels de soins de santé?
English: It can also be concluded that partially as a result of these trends, reduced and more focussed volunteer forces are emerging, particularly in the cases of CMRA and CASARA.
French: On peut également en conclure que par suite de ces tendances, en partie, les forces bénévoles sont réduites, mais plus concentrées, surtout dans le cas du SACSM et de l'ACRSA.
English: The building provided accommodation for 20 wounded American prisoners following the Battle of the Windmill during the Rebellion of 1838.
French: Le bâtiment a toutefois servi à loger 20 prisonniers américains qui avaient été blessés lors de la Bataille du Moulin, un des événements de la Rébellion de 1838.
English: Textile industry innovation has come not only from R&D efforts as measured by the Statistics Canada survey, but also through substantial investment in new technology (machinery and processes) as well as human resources development and training.
French: L'innovation dans l'indutrie du textile provient non seulement d'efforts en R-D tels que mesurés par l'enquête de Statistique Canada mais également d'importants investissements dans la nouvelle technologie (équipements et procédés) de même que du perfectionnement et de la formation des ressources humaines.
English: Figure 5-9 Distribution of the Aboriginal Labour Force by Gender and Occupation, Canada, 2001 25 20 15 10 5 0 A B C D E F G H I J K L M N Occupation (See Table 5-6) Female-Dominated Male-Dominated
French: Figure 5-9 Répartition de la population active par sexe et profession, Canada, 2001 25 20 15 10 5 0 A B C D E F G H I J K L M N Professions (voir tableau 5-6) Majoritairement féminines Majoritairement masculines
English: Likewise, single-window development bodies provide an opportunity to cluster a wide range of expertise:
French: organismes de développement à guichet unique donnent l’occasion de rassembler de nombreux types d’expertise:
English: Hexabromodiphenyl ethers (benzene, 1,1'-oxybis-, hexabromo derivative; HexaBDE) (CAS No. 36483-60-0; IUPAC Nº between BDE-128 and BDE-169) Heptabromodiphenyl ethers (benzene, 1,1'-oxybis-, heptabromo derivative; HeptaBDE) (CAS No. 68928-80-3; IUPAC Nº between BDE-170 and BDE-193) octabromodiphenyl ethers (benzene, 1,1'-oxybis-, octabromo derivative; OctaBDE) (CAS No. 32536-52-0; IUPAC Nº between BDE-194 and BDE-205) Nonabromodiphenyl ethers (benzene, 1,1'-oxybis-, nonabromo derivative; NonaBDE) (CAS No. 63936-56-1; IUPAC Nº between BDE-206 and BDE-208)
French: Hexabromodiphényléther (benzène, 1,1'-oxybis-, dérivé hexabromé; hexaBDE) (No CAS : 36483-60-0; Nº UICPA : BDE-128 à BDE-169) Heptabromodiphényléther (benzène, 1,1'-oxybis-, dérivé heptabromé; heptaBDE) (No CAS : 68928-80-3; Nº UICPA : BDE-170 à BDE-193) Octabromodiphényléther (benzène, 1,1'-oxybis-, dérivé octabromé; octaBDE) (No CAS : 32536-52-0; Nº UICPA : BDE-194 à BDE-205) Nonabromodiphényléther (benzène, 1,1'-oxybis-, dérivé nonabromé; nonaBDE) (No CAS : 63936-56-1; Nº UICPA : BDE-206 à BDE-208)
English: In their work, the Commission's experts have been able to draw upon the large archive of material taken over from the former Special Commission.
French: Dans leurs travaux, les experts de la Commission ont pu profiter des vastes archives documentaires qu'elle a reçues de l'ancienne Commission spéciale.
English: Thus, there were members of the consistency group not only from each of the regional groups, but also for each of the official languages of  the United Nations.
French: Ainsi, non seulement chaque groupe régional mais également chacune des langues officielles de l'ONU étaient représentés.
English: The value of sophisticated robotic solutions is continuously rising because the integration of complete plant systems is becoming ever more complex.
French: La valeur de solutions de robotique exigeantes augmente en permanence car l'intégration de systèmes d'installation complets devient de plus en plus complexe.
English: In his report to the Commission on Human Rights following his visit to Colombia from 28 June to 15 July 1996, the Special Rapporteur made the following recommendations to the Colombian Government (E/CN.4/1997/71/Add.1, para.
French: Dans le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme à la suite de sa visite en Colombie du 28 juin au 15 juillet 1996, le Rapporteur spécial avait formulé les recommandations suivantes à l'attention du Gouvernement colombien (E/CN.4/1997/71/Add.1, par. 68) :  i) Adopter une loi sur le racisme et la discrimination raciale;  ii) Interdire l'émission "Sábados felices";
English: Financial institutions have to weigh the cost of additional presentation features (such as more paper and higher postage) against the real possibility that their documents will be of relatively little value to the consumers of their products.
French: Les institutions financières doivent peser le coût d’éléments de présentation additionnels (plus de papier et plus d’affranchissement) en regard de la possibilité réelle que leurs documents soient de peu de valeur pour les consommateurs de leurs produits.