ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.
French: Je pense aussi ici, notamment, à l'intégration et au respect du principe d'égalité entre hommes et femmes dans les décisions administratives et politiques des États membres.
English: By way of this process, with the input and advice of departments such as Environment Canada and Natural Resources Canada, we will be able to integrate environmental considerations into key commodities.
French: Grâce à ce processus ainsi qu’aux commentaires et aux conseils de ministères comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, nous serons en mesure de tenir compte de considérations environnementales dans l'acquisition de biens et de services clés.
English: If the impulse dryer were used to do just half of the drying work (leaving the other half to conventional technology), the energy consumption would be 3.4 GJ/tons of dry paper.
French: Ceci représente un coût énergétique de 4,6 GJ par tonne de papier sec. Même avec un procédé thermique efficace à 100 p.100, le coût énergétique serait de 3,1 GJ par tonne de papier sec.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario * Quebec Atl.
French: *L'abattage provincial de l'Ontario est présentement n/d pour l'année 2000.
English: Furthermore, in paragraph 4 (B) of the said “decision”, it is stated that five members of the Board of Directors of a company to be established for this project's marketing purposes “will be proposed by the Embassy of the Republic of Turkey”.
French: De plus, aux termes de l'alinéa B) du paragraphe 4 de ladite « décision », cinq membres du conseil d'administration de la société qui sera créée pour commercialiser ce projet « seront proposés par l'ambassade de la République de Turquie ».
English: Browse the site for emergency information, contacts and links for REET members, information on upcoming meetings of the REET, archives of past meeting minutes and general REET information.
French: Ce site Web prÃ©sente des renseignements sur les situations d'urgence; les coordonnÃ©es de personnes-ressources d'organismes reprÃ©sentÃ©s au sein des ERIU et des liens vers les sites Web de ces organismes; de l'information sur les prochaines rÃ©unions des ERIU; les archives des comptes rendus de rÃ©unions et des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les ERIU.
English: In the 1950s, highways made access to the suburbs easy and hundreds of thousands of New Yorkers moved away permanently. It wasn't just an understandable desire for upward mobility that drew them away: many white residents left neighbourhoods they felt had 'gone bad', which was a racist way of saying that African Americans and Puerto Ricans had taken their rightful place there too.
French: Ed Koch, le maire coloré ayant exercé trois mandats, semblait incarner la faculté des New Yorkais à charmer et à s’offusquer tout à la fois.
English: Nicaragua, as a Member State of the United Nations, has ratified the human rights covenants and conventions obliging them to take legislative, administrative and judicial measures for the application of the above, which form part of domestic legislation under the Constitution.
French: Le Nicaragua, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, a ratifié les pactes et conventions qui en matière de droits de l'homme l'astreignent à adopter des mesures législatives, administratives et judiciaires pour en assurer l'application.
English: Taking note of the ministerial meeting on “Reducing disaster risks in a changing climate”, convened by the Secretary-General on 29 September 2008,
French: Prenant note de la réunion ministérielle sur la réduction des risques de catastrophe dans un contexte de changements climatiques, convoquée par le Secrétaire général le 29 septembre 2008,
English: With the approval of the deputy head, leave with pay may include leave without pay where, due to exceptional circumstances beyond the reasonable control of the employee, the employee does not have ten compensation days of leave with pay. (b) Where employees use the allowance for travel on more than one occasion, at least five consecutive days of leave must be taken on one occasion, to permit a reasonable period of time to benefit from travel.
French: Avec l'approbation de l'administrateur général, ce congé rémunéré peut comprendre une période de congé non payé lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles raisonnablement indépendantes de sa volonté, le fonctionnaire n'a pas à son crédit dix jours de congé payé. b) Lorsque l'employé se sert de l'allocation pour effectuer plus d'un déplacement, il doit prendre au moins cinq jours consécutifs de congé à la fois pour disposer d'une période raisonnable afin de profiter de son déplacement.
English: Rapporteur: Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur: M. Mohammad Ali Zarie Zare (République islamique d'Iran)
English: The effective date of the tax is September 1, 2000.
French: La taxe entrera en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Include all salary, wages (including pay in lieu of termination notice), bonuses, vacation pay, tips and gratuities, honorariums, director’s fees, management fees, and executor’s and administrator’s fees received to administer an estate (as long as the administrator or executor does not act in this capacity in the regular course of business).
French: AB BC MB NB NL NS NT NU ON PE QC SK YT US ZZ Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Etats-Unis Autre
English: Similarly, we must ensure that campaigns, such as the World Health Organization's 3 by 5 Initiative, include a gender perspective and that delivery reaches and is reflective of the needs of all those infected and affected by HIV/AIDS.
French: De même, nous devons veiller à ce que les campagnes, comme l'Initiative 3 millions d'ici à 2005 de l'Organisation mondiale de la santé prévoient l'intégration d'une perspective sexospécifique et tiennent compte des besoins de toutes les personnes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: Information on the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights is contained in chapter II, annex, paragraphs 15-18 and document chapter III, paragraph 8.
French: Les informations concernant la semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme figurent au chapitre II, annexe, paragraphes 15 à 18 et au chapitre III, paragraphe 8.
English: Other provinces list similar visions and goals (Health Canada 1995, Armstrong 1994).
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: Rescue South Africa, an association of voluntary urban search and rescue experts, was working with the Advisory Group to host a meeting of international search and rescue experts in South Africa later in the year.
French: Une association d'experts volontaires de la recherche et du sauvetage en zone urbaine appelée Rescue South Africa collabore avec le Groupe consultatif pour organiser une série de réunions internationales d'experts de la recherche et du sauvetage en Afrique du Sud plus tard dans l'année.
English: Contrary to what was written in the Assembly's 2002 report, Lefortovo pre-trial detention centre is not the only one that is in use: indeed, since the FSB is a centralised institution with regional departments, it has at its disposal also SIZO's in the regions.
French: Contrairement à ce qui était indiqué dans le rapport de 2002 de l'Assemblée, le centre de détention provisoire de Lefortovo n'est pas le seul qui soit utilisé: en fait, puisque le FSB est un organe centralisé ayant des départements régionaux, il a également à sa disposition des SIZO dans les régions.
English: Memorandum of Lease dated as of December 23, 2004, by Compass Rail V Corporation; 10.
French: Résumé du contrat de location en date du 23 décembre 2004 par la Compass Rail V Corporation; 10.
English: The only thing required is the will to show solidarity and to make timely political decisions.
French: Tout ce qu'il faut, c'est une volonté solidaire et une décision politique opportune.
English: Sera positive in non-treponemal tests are retested by treponemal assays such as the Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test, flourescent treponemal antibody absorption (FTA-ABS) test and microhemagglutination for Treponema pallidum (MHA-TP).21 Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG or IgM to specific T. pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.
French: Pour des renseignements sur l’examen du liquide céphalo-rachidien, voir le chapitre « Syphilis ». Les analyses tréponémiques (p. ex., FTA-ABS, MHA-TP et EIA) continuent généralement d’être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s’ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.
English: Another matter, because the Commission has just declared that we were sent the report with the definition of technological necessity: I believe, and several of the speakers here - Mrs Dybkjær and also Mrs Schleicher - have mentioned it in committee, that that was unfortunately most unsatisfactory, Mr Commissioner, and I hope that it improves in future!
French: Comme la Commission vient de déclarer que le rapport nous est parvenu avec la justification du besoin technologique, encore ceci: Monsieur le Commissaire, je crois que c'était malheureusement nettement insuffisant, et plusieurs orateurs l'ont laissé entendre en commission - Mme Dybkjær, mais également Mme Schleicher -. J'espère donc que cela va s'améliorer à l'avenir!
English: In that resolution, the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, as well as on progress made in creating security conditions conducive to the return of refugees and displaced persons.
French: Dans cette résolution, le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les trois mois sur l'évolution de la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est du Tchad, le nord-est de la République centrafricaine et la région, ainsi que sur les progrès réalisés en vue de créer les conditions permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 5. Who watches the fluoride levels in the drinking water?
French: 5. Qui contrôle les taux de fluorure dans l'eau potable?
English: COSEWIC assessment and update status report on the New Jersey rush Juncus caesariensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le jonc du New Jersey (Juncus caesariensis) au Canada – Mise à jour.
English: Illegal immigration is also associated with the high number of deaths which occur when people try to cross borders illegally.
French: L'immigration clandestine est également associée au nombre élevé de décès qui se produisent lorsque les gens essayent de franchir les frontières clandestinement.
English: But the Commission does exist to serve the Union and its peoples with high standards of performance.
French: Mais la Commission est là pour servir l'Union et ses citoyens avec des normes de performance élevées.
English: Table 1.3.1 — Financial Resources Planned Spending ($ millions) Total Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) 637.6 662.0 620.6 Source:
French: Tableau 1.3.1 — Ressources financières Dépenses prévues (millions de dollars) Total des autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) 637,6 662,0 620,6 Source :
English: Or what about using the new information technologies to enhance the ongoing dialogue, not just between governments, but between parliamentarians and legislators worldwide?
French: Pourquoi ne pas utiliser les nouvelles technologies de l'information pour améliorer le dialogue continu, non seulement entre les administrations publiques, mais aussi entre les parlementaires et les législateurs du monde entier?
English: OHIM next submits that registration of a sign should be refused if at least one of its meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: L’OHMI souligne ensuite qu ’un signe devrait se voir opposer un refus d’enregistrement si au moins une de ses significations désigne une caractéristique des produits ou des services concernés.
English: The Council considered the reports of special procedures, including special rapporteurs, independent experts and working groups transferred to it by the former Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a examiné les rapports des experts mandatés au titre de procédures spéciales, notamment des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail, qui lui sont transmis par l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: That is, the services are provided by the partner in the course of carrying on a business separate from the business carried on by the partnership.
French: Autrement dit, les services sont fournis par l'associé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise distincte de celle qui est exploitée par la société de personnes.
English: Distribution records shall be maintained properly.  5.
French: Un système de rappel efficace doit être mis en place.  5.
English: • Edmonton Journal – July 28, 2008 – The Canadian Stroke Network research project entitled "Getting on with the Rest of Your Life After Stroke" and led by CSN researcher Dr. Nancy Mayo is featured.
French: • Edmonton Journal – le 28 juillet 2008 – Il est question du projet de recherche du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires intitulé « Se reprendre en main après l'AVC », dirigé par Nancy Mayo.
English: MUSHKEGOWUK TRIBAL COUNCIL Location:
French: MUSHKEGOWUK TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: The Council may, in certain circumstances, delegate to the Committee on Projects its powers relating to the approval of projects and related activities.
French: c) Le Conseil peut, dans certains cas, déléguer ses pouvoirs au Comité des projets en ce qui concerne l'approbation des projets et des activités connexes.
English: ‚ Participants were asked whether there was information in the documents that was not important to them and could be cut.
French: Ë Nous avons demandé aux participants quels renseignements ne leur semblaient pas pertinents et qu’il y aurait lieu de supprimer.
English: • 2006-10-23 Isolated Posts and Government Housing Directive - Annual Report
French: • 2006-10-23 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Rapport Annuel
English: 1.1 in order to allow for a finer analysis of the services sector, especially computer and business services (Annex I, section 9).
French: 1.1 afin de permettre une analyse plus fine du service des secteurs, en particulier des activités informatiques et services aux entreprises (annexe I, section 9).
English: I finally find a bus for Liverpool Station.
French: Je réussi finalement à trouver un bus pour Liverpool Station.
English: Para.  23(2) of the Athens Convention includes the phrase “but in no case less than six” of the Contracting States.
French: L'article 23-2 de la Convention d'Athènes inclut le membre de phrase “et, en tout cas, d'un minimum de six” des États contractants.
English: RG 2-71, UK-4 Archives of Ontario, I0004265 This strong push to teach agriculture in schools lasted well into the 20th century.
French: RG 2-71, UK-4 Archives publiques de l'Ontario, I0004265 Jusque dans la première moitié du 20e siècle, on tient encore à enseigner les techniques agricoles dans les écoles.
English: The Committee notes with satisfaction that, since its consideration of the initial report, the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 17 June 2004 and signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 13 December 2006 and 20 December 2006 respectively.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen du rapport initial, l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 17 juin 2004, et signé la Convention relative aux droits de personnes handicapées et son Protocol facultatif, le 13 décembre 2006, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le 20 décembre 2006.
English: As Superintendent Barker said in evidence the test is different.
French: Comme l’a dit dans son témoignage le surintendant Barker, les critères différent.
English: • 1 COSEWIC Annual Report
French: • 1 Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC
English: Blueprint for the Future (BFF) Amount/ Duration Recipient Background $50,000, 2004/05 National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) The BFF is a series of one-day career fairs held in two different major Canadian cities each year.
French: Plan directeur pour l’avenir Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 50 000 $, 2004-2005 Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Le plan directeur pour l’avenir est une série de salons de l’emploi qui se tiennent chaque année pendant une journée dans deux grandes villes canadiennes.
English: Learn why a visit to a Land Rover Retailer is unlike any automotive experience you have had.
French: Découvrez en quoi une visite chez un concessionnaire Land Rover est une expérience automobile qui ne ressemble en rien à celles que vous avez vécues auparavant.
English: The decision being challenged deprived them for a time of this expectation, which they could only recover by successfully passing the tests in another competition.
French: La décision attaquée les prive, pour l'instant, de cette espérance qu'ils ne pourront retrouver qu'en passant avec succès les épreuves d'un autre concours.
English: On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma’s military regime.
French: Au sujet des problèmes de conflit et de sécurité, il importe que l'Europe entre dans une nouvelle phase où elle adoptera des positions claires et sans équivoque sur des problèmes tels que la prolifération nucléaire ou la prise de sanctions à l’encontre du régime militaire birman.
English: In my home town there was once a rubber factory, but it is no longer there.
French: Ma ville natale comptait autrefois une usine de caoutchouc, mais elle n’existe plus.
English: Amendment 105 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 8 – point 3 Text proposed by the Commission (3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2). deleted Amendment
French: Amendement 105 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 8 – point 3 Texte proposé par la Commission 3. l'autorité compétente a pris cet avis en considération, conformément à l'article 10, paragraphe 2. supprimé Amendement
English: Urges also the Government of the Russian Federation to ensure international, regional and national humanitarian organizations, notably those of the United Nations and their implementing partners as well as the International Committee of the Red Cross, free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation, in accordance with international humanitarian law, and to facilitate their activities, including the delivery of humanitarian aid, inter alia by simplifying regulations, and their access to a radio communication network for the United Nations;
French: Demande aussi instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de faire en sorte que les organisations humanitaires internationales, régionales et nationales, notamment les institutions des Nations UniesNations Unies et leurs partenaires d''exécution, ainsi que le Comité international de  la Croix-Rouge puissent entrer librement, sans obstacle et en toute sécurité en République de Tchétchénie et dans les républiques voisines de la Fédération de Russie, conformément au droit international humanitaire, et de faciliter leurs activités, y compris la fourniture d''une aide humanitaire - notamment en simplifiant la réglementation -, et leur accès à un réseau de communications radio réservé à l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: TheGreenBow VPN Mobile Software is installed WITHOUT password.
French: Le VPN Mobile TheGreenBow est installé sans mot de passe.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2006/26 of 7 July 2006.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/26 du 7 juillet 2006.
English: After draft regulations had been published, the industry sought and obtained a meeting with the government.
French: Après la publication du projet de règlement, l’industrie a sollicité et obtenu une rencontre avec le gouvernement.
English: However, the fact that the Heritage Party, as well as the extra-parliamentary parties which supported the candidature of Mr Levon Ter-Petrosyan did not join the coalition reduces the chances that this agreement will put an end to the current crisis in Armenia" with the following words: "political coalition aimed at resolving outstanding political issues.
French: Cependant, le fait que le Parti du patrimoine ainsi que les partis extra-parlementaires qui ont soutenu la candidature de M. Levon Ter-Petrosyan n’aient pas rejoint la coalition réduit les chances de ladite coalition de résoudre la crise arménienne actuelle» par les mots suivants : «une coalition politique destinée à régler les questions politiques en suspens.
English: It has been designed so that research topics are based on African needs and priorities, rather than Northern research interests. As well as funding pure scientific research, for example on how effective various drugs are, the programme wants to strengthen public health research, looking at drug delivery systems etc.
French: Un soutien supplémentaire est éventuellement possible, permettant aux boursiers de passer d'une position de chercheur postdoctoral à une position de responsable de groupe de recherche dans un processus par étapes.
English: Hire new regional security officers to further ensure that the security continuum, from identity verification to passport printing, is strengthened.
French: Utiliser des techniques de pointe informatisée de reconnaissance faciale qui permettent l’identification des personnes par les traits du visage uniques.
English: The description of duties for a position is studied to ensure understanding of the work.
French: Étudier la description des fonctions du poste pour s'assurer que l'on comprend bien le travail.
English: Temperature showed a downward trend in winter and an upward trend in spring, summer and fall seasons, with the change varying between 0.1 and 7 degrees C per year.
French: La courbe de la température présentait une tendance à la baisse en hiver et une tendance à la hausse pendant les autres saisons, avec des changements compris entre 0,1 et 7 °C par année.
English: In June 1995, Oleifici Italiani on its own initiative commissioned an analysis by the abovementioned Spanish laboratory of samples of olive oils which the applicants claim to be the same oils as those examined in January 1994.
French: En juin 1995, la requérante Oleifici Italiani a, de sa propre initiative, fait analyser par le laboratoire espagnol susmentionné des échantillons d'huiles d'olive dont les requérantes affirment qu'il s'agissait des mêmes huiles que celles examinées en janvier 1994.
English: • Public Record of Meeting - November 28 -29, 1999 Ottawa
French: • Réunion du 28 et 29 novembre 1999, à Ottawa