ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many hours of research determined that simulation would be one of the best ways for the organization to address these new training needs. In 2003, the CCGA-P submitted a SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) proposal to the National Search and Rescue Secretariat and
French: L’idée du programme de simulateur de la GCAC-P a commencé à germer en 2003 lorsque l’organisation a commencé à chercher un moyen plus efficace, plus rentable et plus sécuritaire de former les équipages de la R-S maritimes sur une embarcation rapide d’intervention.
English: The disciplines required should include (but need not be limited to) genetics, epidemiology, allergy/immunology, respirology, and environmental toxicology.
French: Les disciplines requises devraient inclure (mais sans s'y limiter) la génétique, l'épidémiologie, l'allergie/immunologie, la pneumologie et l'écotoxicologie.
English: Networks of Centres of Excellence Profile Louis Fortier (Scientific Director) Université Laval ArcticNet Arctic research networks from Russia, Norway, France and the United States are taking part in a Canadianled initiative that will provide the most comprehensive picture yet of the impact of climate change on the entire Arctic region.
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada Le Programme des coûts indirects58 s’intègre au quatrième résultat stratégique. Ce programme de financement vient s’ajouter aux investissements directs que le gouvernement fédéral effectue dans la recherche en aidant les universités à assumer les coûts qu’exige l’administration des travaux financés par le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: The extent to which a measurement, when repeatedly applied to a given situation, consistently produces the same results if the situation does not change between the applications.
French: Processus logique utilisé pour tirer des conclusions à partir des données ou des éléments de preuve sur les retombées d'un programme.
English: 10 votes | 37 views | 2 com.
French: 3 votes | 69 views | 1 com.
English: No person shall enter upon for mining purposes, or shall mine upon lands owned or lawfully occupied by another until he has given adequate security, to the satisfaction of the mining recorder, for any loss or damage which may be thereby caused, and persons so entering, locating, prospecting or mining upon any such lands shall make full compensation to the owner or occupant of such lands for any loss or damage so caused, such compensation, in case of dispute, to be determined by a court having jurisdiction in mining disputes.
French: Nul ne peut, à des fins d’exploitation minière, pénétrer dans des terres appartenant à une autre personne ou légalement occupées, ni y creuser sans avoir fourni une garantie adéquate, à la satisfaction du registraire minier, pour toute perte ou tout dommage qui peut résulter de ce fait, et toute personne qui pénètre dans ces terres, y localise des claims, y prospecte ou en extrait des minéraux doit indemniser entièrement le propriétaire ou l’occupant pour toute perte ou tout dommage causé. Dans le cas d’un différend, l’indemnité est fixée par un tribunal ayant compétence dans les différends à l’égard de l’exploitation minière.
English: It was noted that the Eleventh Congress had been held at an opportune time, allowing the international community to exchange expertise and views on how to best deal with new challenges posed by all forms of crime, especially in view of their interconnected nature and their serious impact on security, stability and development, as highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1) and in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: On a fait observer que le onzième Congrès s'était tenu à un moment opportun et qu'il avait été l'occasion, pour la communauté internationale, d'échanger des données d'expérience et des points de vue sur les meilleurs moyens de faire face aux nouveaux problèmes que posent toutes les formes de criminalité, d'autant que celles-ci sont liées entre elles et mettent gravement en danger la sécurité, la stabilité et le développement, comme il ressort du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: An ECAA Partner or the European Community shall preside in turn over the Joint Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
French: La présidence du Comité mixte est exercée à tour de rôle par un partenaire EAEC et par la Communauté européenne, selon des modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
English: “The Security Council calls on regional leaders to continue to support efforts to end the conflict in Burundi, and in this regard welcomes the recent visit of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo to Burundi and the adoption of a joint communiqué by the two Governments (S/2002/1142).
French: Le Conseil demande aux dirigeants de la région de continuer à appuyer les efforts visant à mettre fin au conflit au Burundi et se félicite à cet égard de la visite effectuée récemment au Burundi par le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et de l'adoption d'un communiqué commun par les Gouvernements de ces deux pays, communiqué publié sous la cote S/2002/1142.
English: I think that is a way by which it is possible to communicate the important principles and, as has been said, communicate them in local languages and reinforce that they cannot be departed from in any circumstances and that there is a rich jurisprudence in relation to that.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un moyen qui permet de communiquer les principes importants et, comme cela a été dit, de les communiquer dans les langues locales et d'insister sur le fait qu'il s'agit de principes dont ils ne doivent s'écarter en aucune circonstance, et qu'il y a une ample jurisprudence à cet égard.
English: Young people are now urged to get involved in French in radio, theatre and other activities.
French: On invite maintenant les jeunes à s'initier en français à la radio, au théâtre ou à d'autres activités.
English: In the instant case, both the author's appointed and chosen counsel should have been granted an adjournment.
French: En l'espèce, aussi bien le conseil choisi par l'auteur que celui qui lui avait été attribué d'office auraient dû obtenir l'ajournement.
English: These programmes are run by the IFs, either in their own world training centres ( e.g. UCI ) or in continental centres ( e.g. FITA ), and aim to pass on to coaches the very latest technical and theoretical knowledge about their sport.
French: UCI ), soit dans des centres continentaux ( ex : FITA ), avec l’objectif de transmettre aux entraîneurs les dernières connaissances techniques et théoriques de leur sport.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P.
French: L’honorable Rona Ambrose, c.p., députée
English: Some web sites may give you the impression that they reflect a legitimate enterprise situated in Canada; however, it may be a completely fake site designed by criminals located in any country of the world.
French: Certains sites Web vous donnent l'impression que certaines sociétés apparaissant légitimes opèrent à partir du Canada, alors qu'elles peuvent être situées dans n'importe qu'elle partie du monde et sous le contrôle de criminels.
English: A.27C.28 A provision of $18,200, at the maintenance level, is to cover participation of the Medical Director in meetings with all medical directors of the United Nations common system; participation in inter-agency and common system meetings; and visits by a senior official of the Division to regional commissions for monitoring purposes following the delegation to them of some medical clearance responsibilities.
French: A.27C.28 Le montant de 18 200 dollars, qui est inchangé, doit permettre de couvrir la participation du Directeur des services médicaux aux réunions de tous les directeurs des services médicaux des organismes appliquant le régime commun des Nations Unies; la participation aux réunions interinstitutions et aux réunions des organismes appliquant le régime commun; et les voyages effectués par un haut responsable de la Division afin de suivre les pratiques médicales dans les commissions régionales qui ont désormais le pouvoir de délivrer des certificats médicaux d'aptitude physique.
English: Similarly, after taking into account a strengthening Canadian dollar, AAFC expected farm machinery diesel and gasoline prices to trend upward by about 3.8% in 2006.
French: Au Canada, AAC prévoit que les prix du diésel et de l'essence utilisés pour la machinerie agricole augmenteront de près de 3,8 % en 2006, après avoir pris en compte l'appréciation du dollar canadien.
English: Information Note prepared by the Director General The arrangements establishing the WIPO Voluntary Fund, as approved by the General Assembly, are contained in the Annex to document WO/GA/32/6 (the Decision).
French: Note d’information établie par le Directeur général Les modalités de création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI approuvées par l’Assemblée générale figurent dans l’annexe du document WO/GA/32/6 (ci - après dénommée "décision").
English: In one case, he helped process the arrest of a suspect.
French: Dans un des cas, il a aidé à procéder à l’arrestation d’un suspect.
English: The draft resolution did not adequately address those issues, which was why Canada was not a sponsor.
French: Le projet de résolution ne traite pas de ces questions comme il convient, raison pour laquelle le Canada n'est pas auteur.
English: Nevertheless it should be improved, taking into account the overall principle of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to the special circumstances that apply to the working methods of security services, e.g. the need to secure the methods of collecting information, the sources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.
French: Toutefois, ils devraient être renforcés, en tenant compte du principe général de disponibilité décrit au point 2.1 et en prêtant une attention particulière aux particularités des méthodes de travail des services de sécurité, par exemple la nécessité de protéger les méthodes de collecte des informations et les sources d'information et de maintenir la confidentialité des données après l'échange.
English: Jim and Julie Parker of Kingston were thrilled to win the tern eco-adventure.
French: Jim et Julie Parker de Kingston étaient enchantés d’avoir remporté l’écoaventure sur les sternes.
English: PCH (2006), Analyse du budget export de TV5 Monde2005, March 24, 2006.
French: PCH (2006), Analyse du budget export de TV5 Monde 2005, 24 mars 2006.
English: not been reached on her relief.
French: Le ministre de la Défense nationale, l’hon.
English: A workshop was held in February 2006, and a bulletin to notify the public of the new proposed MEPS was distributed and posted in March 2007.
French: Un atelier a été organisé en février 2006 et un bulletin a été diffusé en mars 2007 pour informer le public de la nouvelle NMRÉ proposée.
English: Core Benefit Only in the most rare circumstance (service, medical reasons) would a second mode of transportation be approved for reimbursement from Core Funding.
French: Indemnité de base Seulement dans des circonstances extrêmement rares (raisons liées au service ou médicales), on approuvera le remboursement des frais d’un deuxième moyen de transport à partir du financement de base.
English: Languages: Russian, English, French.
French: Langues : russe, anglais et français
English: Holiday Falling on a Day of Rest 20.03 When a day designated as a holiday under clause 20.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first scheduled working day following his day of rest.
French: Jour férié qui tombe un jour de repos 20.03 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d'un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail prévu à l'horaire de l'employé qui suit son jour de repos.
English: As departments clarify and integrate their perspectives, the federal government will develop increasingly innovative and effective approaches to achieving a high quality of life for present and future Canadians.
French: À mesure que les ministères préciseront et réuniront leurs points de vue respectifs, le gouvernement fédéral élaborera des approches de plus en plus novatrices et efficaces pour que les Canadiens d'aujourd'hui et de demain puissent accéder à une qualité de vie supérieure.
English: Throughout our lives, we develop our own codes of behaviour, beginning with self-respect.
French: Tout au long de notre vie, nous développons notre propre code de comportement, en commençant par le respect de soi.
English: Since the mining sector has limited capacity to absorb workers, overall unemployment remains high, particularly when economic growth is less than robust.
French: Étant donné la capacité limitée des mines à absorber la main-d’œuvre, le chômage reste substantiel, surtout lorsque la croissance économique est molle.
English: This criterion was also addressed in amendment No. 12, dated September 1, 2006. It reads in part as follows:
French: Il est aussi question de ce critère dans la modification no 12 datée du 1er septembre 2006 qui se lit en partie ainsi :
English: [29] In rebuttal, the appellant maintained that she possessed the required level of experience.
French: [29] Dans sa réplique, l'appelante soutient qu'elle possédait le niveau d'expérience exigé.
English: Letter to the ministère des Affaires municipales et des Régions to the effect that the document was returned to the ministry, March 13, 2007, 1 page.
French: Lettre adressée au ministère des Affaires municipales et des Régions l’informant que le document envoyé lui est retourné, 13 mars 2007, 1 page.
English:    Mr President, I am not certain I can follow the eloquence of Mr Fatuzzo in my explanation of vote.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas certain de pouvoir aligner mon éloquence sur celle de M. Fatuzzo dans mon explication de vote.
English: There were such flights in 2008 and in 2009, so they are nothing new.
French: Il y en a déjà eu en 2008, il y en a eu en 2009, et ce n'est donc pas nouveau.
English: The fiduciary duty was further extended by the First Nations to the provinces when they stated: When we insist on primary federal fiscal responsibility this implies that provinces have no fiscal obligations.
French: Les Premières nations ont aussi étendu aux provinces l'obligation de fiduciaire en déclarant : « Lorsqu'on insiste sur le fait que la principale responsabilité financière incombe au gouvernement fédéral, cela implique que les provinces n'ont pas d'obligations financières.
English: beginning at 9 a.m. on Wednesday, 10 October 2007
French: qui se tiendra au Sava Center, à Belgrade, et s'ouvrira le mercredi 10 octobre 2007, à 9 heures
English: Trans-European Networks (EUR 8.2bn) Environmental protection (EUR 12.3bn) In 2005, the EIB signed individual loans for environmental projects totalling EUR 12.bn, of which EUR 1.4bn outside the EU-25.
French: Les réseaux transeuropéens   (8,2 milliards d’EUR) Des réseaux de transport et d’énergie performants constituent un élément essentiel pour garantir l’intégration économique de l’UE élargie et la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Since its first Summit, held in Paris in 1986, La Francophonie has become a valuable forum for exchanges and political dialogue.
French: Depuis le premier Sommet qui a eu lieu à Paris en 1986, la Francophonie est devenue un lieu privilégié de dialogue politique et d’échanges.
English: However, the banks refused to finance Karim Bennani and, since Karim Bennani had allegedly received no payments from Iraq, it experienced cashflow problems, which meant that it could not pay the craftsmen's wages.
French: Mais les banques ont refusé de financer la société et, celle-ci n'ayant, dit-elle, reçu aucun paiement de l'Iraq, elle a eu des problèmes de liquidités, de sorte qu'elle n'a pu payer les salaires des artisans.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Signing Up Officers The Queen's Commission Officers' Ranks Life as an Officer Men Answering the Call Come From Abroad In Search of the "Perfect" Mountie Rank Structure Training The Queen's Commission Source William Winder, served 1873-1881 The government of Sir John A. Macdonald decided to create the North West Mounted Police (NWMP) in the fall of 1873.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données S'enrôler L'enrôlement des officiers Une commission accordée par la reine La hiérarchie du corps des officiers La vie d'officier L'enrôlement des agents L'appel à l'enrôlement Les recrues d'outre-mer La quête du policier à cheval « parfait » La structure hiérarchique de la PCN-O La formation Une commission accordée par la reine Source William Winder, en service de 1873 à 1881.
English: The challenge is to attract more people into the labour market through Active Labour Market Policies and appropriate incentives.
French: Le défi consiste à attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi grâce à des politiques actives du marché du travail et à des incitations appropriées.
English: Proposed organization of work for the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 9 to 20 October 2006
French: Proposition d'organisation des travaux de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, prévue à Vienne du 9 au 20 octobre 2006
English: The fact that a significant number of children were unable to complete both elementary and secondary schooling can be attributed to: (1) the inability of the family to meet the expenses for schooling; (2) poor school performance and achievement (3) difficulty of the child in coping with the demands of school because of an inadequate foundation in the early childhood years, poor nutrition and health or the heavy combination of work and schooling; and (4) poor quality of instruction or inadequacies in school management;
French: Cela peut être dû : 1) au fait que la famille n'est pas en mesure d'assumer les frais de la scolarité; 2) à des résultats et à un niveau scolaire insuffisants; 3) aux difficultés de l'enfant à faire face aux exigences de l'école faute d'avoir acquis de bonnes bases pendant sa petite enfance, ou à une mauvaise nutrition et une mauvaise santé, ou encore à un cumul trop lourd de travail à caractère professionnel et de travail scolaire; et 4) à la mauvaise qualité de l'enseignement ou aux insuffisances de la gestion scolaire;
English: Was a joint steering committee established? How successful was the partnership?
French: C’est probablement que ces entreprises sont généralement plus stables et participent à des projets qui ont de plus grandes chances de réussite.
English: As a result of significant reductions by 2 or 3 major donors, as well as in part due to the strength of the dollar, estimated regular UNDP resources for 2000 at the time of the UNDP funding meeting stood at only US$ 682 million despite the fact that several donors increased their 2000 regular contributions in local currency terms.
French: Par suite de la forte diminution des contributions de deux ou trois grands pays donateurs, et aussi pour une part de la fermeté du dollar, les ressources ordinaires du PNUD pour 2000 au moment de la session de financement du PNUD n'étaient estimées qu'à 682 millions de dollars des États-Unis, même si plusieurs donateurs avaient augmenté leurs contributions en monnaies locales au titre des ressources ordinaires pour 2000.
English: The witness stated that candidates had to know the disability pension process overall.
French: Le témoin déclare que les candidats devaient connaître l’ensemble du processus relatif aux pensions d’invalidité.
English: The social and political sciences show that what I call the dialectic of forces and residues8 recurs, and even intensifies, in the two models for the production of the history of man in society.
French: En fait, cette attitude revient à laisser un champ de ruines à ces croyants qui ne disposent pas des outils de pensée et des conditions matérielles indispensables à toute recherche scientifique fondamentale.
English: Agricultural Engineering Agriculture, General Cereal Crops Crops, Miscellaneous Food Technology Fruit Crops Oil Seed Crops Soil Science Vegetable Crops
French: Agriculture, Général Génie agricole Légumes Récolte de graines oléagineuses Récoltes céréalières Récoltes fruitières Récoltes maraîchères Science du sol Technologie alimentaire
English: A third of a million people were without drinking water for more than a week.
French: Sur un million de personnes, un tiers s'est retrouvé sans eau potable pendant plus d'une semaine.
English: Do you collect performance data for your program?
French: [Oui, non - SI OUI, CONTINUER.
English: The Special Committee intends to consider the findings of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts at a specially convened session on 16 January 2007, prior to its 2007 substantive session.
French: Le Comité spécial compte examiner les conclusions du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée à une session extraordinaire convoquée le 16 janvier 2007, avant sa session de fond de 2007.
English: During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
French: Que les animaux ne sont pas destinés a une utilisation commerciale. During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
English: • to get a head start on working in the global market place
French: • pour faire l'expérience de cultures technologie et son économie est florissante. différentes; Beaucoup d'entreprises internationales y
English: Some quirky features show signs of its African origin, like the blast of trumpets that resonates when you open an application.
French: Certaines fonctionnalités quirky montrer des signes de son origine africaine, comme le souffle de la trompette qui résonne lorsque vous ouvrez une application.
English: Are the Trade Routes' mechanisms adequate for measuring project impacts and the program's overall performance?
French: Routes commerciales dispose-t-il de mécanismes suffisants pour mesurer les répercussions des projets et le rendement global du programme?
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF):
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) :
English: It is perhaps this fact that prompted His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Amir of Kuwait, to commend the position taken by OIC in his address to the Sixth Islamic Summit, held in Dakar in 1991.
French: C'est peut-être cela qui a incité S. A. Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabh, l'Émir du Koweït, à louer la position prise par l'Organisation de la Conférence islamique dans sa déclaration lors du sixième Sommet islamique, tenu à Dakar en 1991.