ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these inducements include tourist attractions (Casino, Biodôme, Montréal Botanical Garden, Montréal Insectarium, etc.), historic and heritage sites (Old Montréal, the Old Port, Lachine Canal, etc.) museums (Montréal Museum of Fine Arts, Musée d'art contemporain, Canadian Centre for Architecture, etc.) as well as over 40 festivals and major international events (Jazz Festival, Festival Just for Laughs, World Film Festival, FrancoFolies, etc.). The City of Montréal is also equipped with a good business tourism infrastructure - the Palais des Congrès de Montréal (currently being expanded) - but this infrastructure is not yet used to its full capacity.
French: Parmi ceux-ci notons : attraits touristiques (Casino, Biodôme, Jardin botanique, Insectarium, etc.), sites historiques / patrimoniaux (Vieux-Montréal, Vieux-Port, canal de Lachine, etc.) et musées (Musée des Beaux-Arts, Musée d'art contemporain, Centre canadien d'architecture, etc.) ainsi qu'un programme bien rodé de plus de 40 festivals et grands événements internationaux (Jazz, Juste pour Rire, Films du monde, FrancoFolies, etc.). La Ville de Montréal est aussi dotée d'infrastructures d'envergure favorisant le tourisme d'affaires - Palais des Congrès (en voie d'expansion).
English: It offers great opportunity for Canadians to demonstrate that in our open society there is room for the development of people who preserve their different cultures and take pride in their diversity.
French: Il fournit aux Canadiens l'occasion de montrer que dans notre société il y a place pour le développement de groupes qui conservent leurs cultures particulières et sont fiers de leur diversité.
English: Concern is also expressed about allegations received of instances of police misbehaviour towards ethnic minorities or persons of non-Spanish origin, including abusive and insulting speech, ill-treatment and violence.
French: En outre, le Comité est préoccupé par des allégations faisant état de comportements répréhensibles de la police à l'égard des minorités ethniques ou de personnes d'origine non espagnole, notamment de propos offensants et insultants, de mauvais traitements et d'actes de violence.
English: The families in Europe with the most member-languages and the most speakers are the Germanic, Romance, and Slavic.
French: Elles se regroupent en plusieurs grandes familles englobant la plupart des locuteurs: les langues germaniques, romanes et slaves.
English: Continuing Care in this province is a system of service delivery rather than a category of service.
French: Dans la province, les soins de longue durée représentent un système de prestation de services plutôt qu'une catégorie de services.
English: Lebanon's Ambassador to Syria arrived in Damascus to take up his post on 20 April and his Syrian counterpart presented his credentials to President Sleiman on 29 May.
French: L'Ambassadeur du Liban en Syrie est arrivé à Damas pour prendre ses fonctions le 20 avril et son homologue syrien a remis ses lettres de créance au Président Sleiman le 29 mai.
English: Review with a legal advisor to ensure that you are in compliance with federal and provincial regulations.
French: Consultez un conseiller juridique afin de vous assurer que votre projet d'investissement est conforme à la réglementation fédérale ou provinciale pertinente.
English: • Reviewing departmental performance reports and reports on plans and priorities, and providing advice on sustainable development performance measures.
French: • Examiner les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités et donner des conseils sur les mesures du rendement applicables au développement durable.
English: • The RCMP is responsible for providing dedicated policing services to 163 Aboriginal communities across Canada – this includes 65 Community Tripartite Agreements and 128 dedicated Aboriginal Community Constable Program front-line positions.
French: • La GRC est chargée d’offrir des services de police spécialisés à 163 communautés autochtones au Canada : elle a notamment conclu 65 ententes communautaires tripartites (ECT) et doté 128 postes de première ligne dans le cadre du Programme des gendarmes communautaires autochtones (PGCA).
English: It enjoys great proximity to the monuments of the capital, such as the Puerta del Sol, Dos de Mayo square, the Royal Palace and the Prado museum.
French: Vous pourrez apprécier aussi la proximité avec la plupart des monuments comme la Puerta del Sol, la place Dos de Mayo, le Palais Royal et le musée de Prado.
English: Evaluation of Current Governance System
French: Évaluation du système actuel de gouvernance
English: 8.2.1 The military flights depart from the old airport and they file flight plans with the Civil Aviation Authority.
French: 8.2.1 Les vols militaires partent de l'ancien aéroport et leurs plans de vol sont déposés auprès de l'Autorité de l'aviation civile.
English: This report finally makes the next step towards eliminating visa requirements for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Ce rapport franchit enfin un pas de plus vers l'élimination de l'obligation de visa pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: 16.2 The Committee takes note of the State party's comments of 2 March, 12 April and 15 May 2007 challenging the admissibility of the complaint.
French: 16.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 2 mars, du 12 avril et du 15 mai 2007 contestant la recevabilité de la requête.
English: Executive session on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Session exécutive : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: In many places the production of olive oil is practically the only produce and it is this which gives rise to a larger proportion of employment in those areas.
French: Dans de nombreuses régions, l'oléiculture constitue pratiquement une monoculture et pourvoit au plus grand nombre d'emplois dans ces régions.
English: Abuse and neglect, maltreatment, violence
French: Brutalités et négligence, mauvais traitements et violence
English: Unlike other federal departments and provincial/territorial governments who have statutory authority, Health Canada has no specific legislative base for the provision of benefits provided under the NIHB Program.
French: À l'inverse d'autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, dont la tâche repose sur des fondements législatifs établis, Santé Canada ne peut rattacher les prestations qu'il fournit dans le cadre du programme des SSNA à une disposition législative particulière.
English: The original signatories included the United States Department of Defence, which withdrew in 1991.
French: Selon la LIA, au Labrador, les intérêts et les besoins des
English: Class 5 – Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; nutritional supplements; dietary supplements; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters; materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: Classe 5 – Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; compléments nutritionnels; compléments diététiques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres; matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
English: After the contract was awarded, the vendor submitted a request to replace three of the four helicopters for technical reasons.
French: Après l'attribution du marché, le prestataire a demandé à remplacer trois des quatre appareils pour des raisons techniques.
English: Article 3 provides that the right to freedom of information and communication may be limited only by considerations of respect for human dignity, the freedom and property of others, pluralism in the expression of thought and opinion, the maintenance of public order, the technical limitations of the media themselves and the need to promote peace and the national culture.
French: En son article 3, elle stipule que : l'exercice de la liberté de l'information et de la communication ne peut être limité que par des considérations tenant au respect de la dignité de la personne humaine, à la liberté et à la propriété d'autrui, au caractère pluraliste de l'expression des courants de pensées et d'opinion, à la sauvegarde de l'ordre public, aux contraintes techniques inhérentes aux moyens de communication, ainsi que par la nécessité de promouvoir la paix et la culture nationale.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Richard Chilton COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Richard Chilton (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Many inventors filed patents for devices that ultimately failed.
French: De nombreux inventeurs avaient son bon droit. déposé des brevets pour des dispositifs qui, finalement, ne fonctionnaient pas.
English: • Implement recommendations of the 2004-05 audit and departmental working group on Grants and Contributions.
French: • Donner suite aux recommandations de l’audit 2004-2005 et du Groupe de travail ministériel sur les subventions et contributions.
English: Exchange of information Adoption of the Report Closing of the Session 5 6-7 8 9 – 35
French: Échange d’informations Adoption du rapport Clôture de la session
English: Drop Review of 1994-95 Financial Performance since this should be done in Supplementary Information when discussing Public Accounts numbers.]  4. Future Year Plans and Priorities [ This would deal with the "out" years.] 5. Performance Targets [ This would deal with the three-year period covered by the business plan.]
French: Ne pas examiner les résultats financiers de 1994-1995 puisqu'ils le seront dans la section intitulée Renseignements supplémentaires, et plus précisément lorsqu'on traite des chiffres figurant dans les comptes publics.] 4. Plans et priorités des exercices ultérieurs [ C'est-à-dire les deux exercices suivant celui du Budget des dépenses de l'exercice en cours.]  5. Objectifs de rendement [ C'est-à-dire la période de trois ans sur laquelle portent les plans d'activités.]
English: The inter-rater agreement ranged from 87% (most serious offence at reconviction) to 100% (has subject re-offended since release date).
French: La convention relative au coefficient variait de 87 % (infraction la plus grave au moment de la nouvelle condamnation) à 100 % (récidive du sujet depuis la date de libération) et, dans l'ensemble, elle atteignait 97 %.
English: • some substances of concern which have irreversible serious effects on humans and the environment, such as endocrine disruptors.
French: • certaines substances préoccupantes ayant des effets graves irréversibles sur l'être humain et l'environnement, telles que les perturbateurs endocriniens.
English: Brigadier-General Fenton was just as emphatic in his recommendation for joint planning between the RCMP and the CF, but cautioned CF planners to remember that "the although the CF needs to be part of the Joint Planning Team, it is not an equal partner in security planning — the RCMP/SOLGEN remains the lead agency."27 Finally, although the focus has been on some of the difficulties in joint planning between the JTF and the RCMP, it should be highlighted that the joint planning between the JTF and the SMO was judged to be very effective.
French: Enfin, malgré les difficultés qu’a posées la planification mixte de la FOI et de la GRC, il faut rappeler que celle de la FOI et du BGS a été jugée très efficace. John Klassen, directeur général du BGS, attribue cette réussite non seulement aux groupes de planification mixte dirigés par le BGS mais aussi au fait que des membres des FC ont été détachés auprès du BGS pour travailler dans certains secteurs fonctionnels, où l’on prévoyait une contribution considérable des FC, comme les communications et le contrôle des déplacements.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #356 Customer’s banking personal information found in a recycling bin [Principles 4.7 and 4.7.5] When an individual learned that his banking personal information had been found in a recycling bin, he brought the matter to the attention of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #356 Les renseignements personnels bancaires d’un client sont trouvés dans un bac de recyclage [Principes 4.7 et 4.7.5] Lorsqu’une personne a appris que ses renseignements personnels bancaires avaient été trouvés dans un bac de recyclage, il a porté l’affaire à l’attention du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Much of these resources focus upon particular instances of organized crime, i.e., drug trafficking, the mafia or ‘family crime businesses’, or prominent actors in organized crime historically.
French: En grande partie, ces ressources ciblaient un aspect particulier du crime organisé, p. ex. le trafic de stupéfiants, la mafia, les familles du crime ou des acteurs prédominants du crime organisé dans l’histoire.
English: It was obvious from the evidence on the file that PWGSC did not have the full proposal by that time.
French: Il ressortait des éléments de preuve au dossier que TPSGC n’avait pas reçu la proposition entière à l’heure précisée.
English: Conduct annual monitoring of the air emissions from all laboratory and hospital facilities managed by Health Canada commencing by the end of March 2002 where operationally feasible.
French: Effectuer chaque année une vérification des émissions atmosphériques de tous les laboratoires et les hôpitaux de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002.
English: The competition, inaugurated in Turin in July 2008 during the XXIII World Architecture Congress, launched the theme of the “PIAZZA”, understood as the fundamental topos of living: a place for social gatherings and cultural exchanges in every society throughout the Mediterranean ; it is not just the topic of the Competition but is also a proposition to be considered and debated in subsequent meetings of UMAR.
French: La présentation du prix, qui s´est déroulée à Turin en juillet 2008, dans le cadre du XXIIIème Congrès Mondial des Architectes, a lancé le thème de la “PIAZZA”, considérée comme étant le lieu fondamental de l´habitat: lieu de rassemblement social et d´échange culturel pour toutes les sociétés de la Méditerranée, sujet du Prix mais également proposition de réflexion et de débat à promouvoir durant les prochains rendez-vous de l´UMAR.
English: Tell a friend about CCGA-GCAC.ORG:
French: Informez un ami de l'existence du site CCGA-GCAC.ORG :
English: General Assembly Seating Protocol for the sixtieth-first regular session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante et unième session ordinaire
English: ◦ Communications Between Regions (Archived)
French: ◦ Communications entre régions (archivée)
English: Albert and I find a mahogany bed which can be taken to pieces with a sky of blue silk and a lace coverlet. We sweat like monkeys moving it in, but a man cannot let a thing like that slip, and it would certainly be shot to pieces in a day or two.
French: nous devons la prendre sur les provisions existantes.
English: ArchéoPass is an archeological institutions'network created in 2005 to offer you the garantee of a quality service, the pleasure of learning and sharing emotion.
French: ArchéoPass est un réseau de sites et de musées d'archéologie en Wallonie.
English: Acknowledges, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and mentoring, more modern equipment and infrastructure, and continued salary support;
French: Constate, dans ce contexte, que l'armée et la Police nationales afghanes ont besoin, pour renforcer leurs moyens d'action et gagner en professionnalisme, d'un appui supplémentaire, notamment sous la forme d'un renforcement des activités de formation et de mentorat, de la modernisation de leur matériel et de leur infrastructure et du maintien de l'aide à la rémunération des effectifs ;
English: Honourable Senator Cook Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Comeau, Cook, Gill, Hubley, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Watt
French: L’honorable sénateur Wiebe Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Robertson, Setlakwe, Sibbeston, Tkachuk, Tunney
English: In 2006, FV Hospital provided medical insurance service to more than 6,000 patients, patients both local and international.
French: En 2006, le FVH a fourni, à plus de 6000 patients, un service d'assurance maladie, à la fois pour les patients locaux et internationaux.
English: Appointed official painter of the French Navy in 1991 and, later official painter of the Air Forces and Space, he travels the world frequently to enrich his palette with new discoveries.
French: Nommé peintre officiel de la Marine en 1991, puis peintre officiel de l'Air et de l'Espace, il voyage sur toutes les mers et enrichit sa palette de nouvelles découvertes.
English: Quebec resident – If you live in Quebec on December 31 of a year, use a net tax owing limit of $1,200 instead of $2,000.
French: Résident du Québec – Si vous résidez au Québec le 31 décembre de l’une de ces années, utilisez le seuil d’impôt net à payer de 1 200 $ au lieu de 2 000 $.
English: If you have a representative, we can inform them only if they have your authorization in writing.
French: Si vous avez un représentant, nous pouvons lui donner des renseignements seulement s'il possède votre autorisation écrite.
English: For the purpose of Section 206(1)(e) of the Criminal Code a pyramid scheme is illegal when a person participating in the scheme becomes entitled to receive more money than they invested in the scheme by reason of recruiting others.
French: En vertu de l’article 206 (1)(e) du Code criminel , une opération pyramidale est illégale lorsqu’une personne tire plus de gains quelle n’a investi parce qu’elle recrute d’autres personnes.
English: Training of a cadre of course developers;
French: Formation de concepteurs de cours;
English: A new professional qualification in social enterprise management, which recognises the specific skills needed, would raise the profile of the sector and thus improve labour market transparency and job quality.
French: La crÃ©ation d'une nouvelle qualification professionnelle en gestion d'entreprise sociale qui reconnaÃ®trait les compÃ©tences spÃ©cifiques aurait pour effet de valoriser le secteur et donc d'amÃ©liorer la transparence du marchÃ© du travail et la qualitÃ© de l'emploi.
English: However, although in the past State officials had had wide-ranging impunity, it had become increasingly common for police officers and prison guards to be prosecuted for torture or ill-treatment.
French: Cependant, si par le passé les agents de l'État jouissaient d'une grande impunité, il est maintenant de plus en plus fréquent que des policiers ou des gardiens de prison soient poursuivis pour torture ou mauvais traitements.
English: The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
French: En 2007, l’Union a envoyé neuf missions d’observation électorale dans plusieurs continents, depuis l’Asie du Sud-Est, avec le Timor-Oriental, jusqu’à l’Afrique avec la Sierra Leone, la Mauritanie ou encore le Togo.
English: - the Portfolio remains an individual tool, the property of the learner;
French: -que le portfolio reste bien un outil individuel, propriété de l'apprenant;
English: The Committee remains concerned, however, at the absence of legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de législation, de politiques et d'institutions pour réglementer les adoptions internationales.
English: They are usually open 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les dépanneurs sont habituellement ouverts 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: This document may be updated as more information becomes available.
French: Il peut être mis à jour si de nouvelles informations sont disponibles.
English: A is the participant's pensionable earnings for that year, and
French: A représente les gains ouvrant droit à pension du participant de cette année,
English: The role of the Appeal Board is to hold an inquiry on order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury l'a été de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, une « sélection établie au mérite ».
English: The story of Nosferatu is similar to that of Dracula and retains the core characters — Jonathan and Mina Harker, the Count, etc. — but writes omits many of the secondary players, such as Lucy and Van Helsing.
French: L'histoire de Nosferatu est similaire à celui de Dracula et en conserve les caractères de base - Jonathan et Mina Harker, le comte, etc - mais omet écrit beaucoup des acteurs secondaires, comme Lucy et Van Helsing.
English: Data classification and cataloguing Critical thinking: evaluating data Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Classification et catalogage de données Pensée critique - évaluation des donn ées Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: Experience acquired through the implementation of the UNDP-UNEP Poverty and Environment project will be applied as relevant.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du projet Pauvreté et environnement du PNUD et du PNUE sera utilisée selon que de besoin.