ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we commend recent, innovative examples of cooperation with the Africa Union, notably the African Union Mission in Sudan (AMIS), the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the Council's decision to deploy a hybrid operation in Darfur.
French: À cet égard, nous nous félicitons des exemples récents et novateurs de coopération avec l'Union africaine, notamment la Mission de l'Union africaine au Soudan et la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie, ainsi que de la décision du Conseil de déployer une opération hybride au Darfour.
English: Who among them, however, could have imagined that the promised Messiah would be "the Son of the Most High"?
French: Qui parmi elles, toutefois, pouvait supposer que le Messie promis serait le «Fils du Très-Haut»?
English: The Group of Friends of Sport for Development and Peace has continued its regular meetings.
French: Le Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix a continué à se réunir régulièrement.
English: Info New European strategies to combat and deal with natural disasters Regional policy - 21-04-2006 - 01:04 The Regional Development Committee says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
French: Info Nouvelles stratégies européennes pour faire face aux catastrophes naturelles Politique régionale - 21-04-2006 - 11:04 La commission du développement régional est d'avis que la Commission européenne doit présenter une proposition pour une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: ◦ an overview of your findings about employee needs and preferences (e.g., half of employees said they were concerned about the lack of employee input into job tasks)
French: ◦ un survol de ce que vous avez découvert au sujet des besoins et des préférences des employés (p. ex., la moitié des employés s'inquiètent du fait qu'ils n'ont pas leur mot à dire au niveau des tâches de travail);
English: 9.7 With regard to the alleged violation of article 6 of the Covenant, the State party submits that the Committee should not proceed with this claim as proceedings were filed at the High Court of Trinidad and Tobago in relation to the execution of Mr. Ashby.
French: 9.7 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 6 du Pacte, l'État partie considère que le Comité ne devrait pas examiner cette plainte, étant donné qu'une procédure est en instance devant la High Court de Trinité-et-Tobago concernant l'exécution de M. Ashby.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable)
French: Le taux des promotions visant les Autochtones (2,5 %) s'est avéré égal à celui de leur représentation.
English: The country has been modernised and democratised.
French: Le pays a été modernisé et démocratisé.
English: As a visitor to its Websites, you must yourself decide what personal data you wish to make known to us.
French: En tant que visiteur des sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION, vous décidez quelles sont les données personnelles que vous acceptez de nous révéler.
English: The food processing industry, of which agricultural production forms a part, has been the subject of a number of concentrations which have lent considerable, indeed excessive weight to a small number of large economic concerns in the choice of policies to be implemented or the technological advances made.
French: La filière agroalimentaire, dont la production agricole n’est qu’un chaînon, a fait l’objet de concentrations ayant donné à quelques grandes entités économiques un poids considérable, voire excessif, dans les choix des politiques à mener ou des avancées technologiques.
English: Hence, there is a tendency to open up the domestic telecommunications market and allow competition, including that from foreign suppliers.
French: La tendance est donc d'ouvrir le marché des télécommunications à la concurrence, y compris celle des fournisseurs étrangers.
English: Bolero International carries out most of the work of fostering new enrolments and informing prospective users about the Bolero System.
French: Elle se charge en très grande partie d'attirer de nouveaux utilisateurs et de les informer.
English: They were designed in collaboration with a broad spectrum of our people from all lines of service, representing a cross-section of level, age, gender, and region.
French: Ces programmes ont d’ailleurs été conçus avec l’aide d’employés de PwC.
English: The sheet pile wall system is modeled as a series of failure mode combination.
French: Le système de mur en palplanche d’acier est modélisé comme une série de combinaisons de modes de rupture.
English: Recipients were sent a six-month supply of vouchers with pre-printed information about their employer.
French: On envoyait ensuite aux participants des relevés pour une période de six mois contenant des renseignements pré-imprimés au sujet de leur employeur.
English: This project is bringing together all of the judicial and legal services (Attorney General, Solicitor General and Correctional Services) offered to the public both in French and in English that are available to the public in electronic format (interfaces, electronic document filing, access to forms, etc.). Some problems, such as geographic isolation and the availability of bilingual staff, will be overcome by this method.
French: Ce projet regroupe l'ensemble des services judiciaires (procureur général, solliciteur général et services correctionnels) offerts aussi bien en français qu'en anglais et qui sont mis à la disposition des citoyens dans les deux langues sous format électronique (interfaces, dépôt électronique de documents, accès aux formulaires, etc.) Certains problèmes comme l'isolement géographique ou la disponibilité de commis bilingues seraient ainsi surmontés.
English: Holding the Rotahaler® vertically, with the white dot up, twist the barrel in the opposite direction until it stops - the Rotahaler® is now loaded.
French: Placez le nouveau disque de médicament sur la roue blanche en veillant à ce que les chiffres fassent face vers le haut; glissez complètement la cartouche à l'intérieur.
English: The new law was finally adopted by the Parliament on 27 November 2006.
French: La nouvelle loi a finalement été adoptée par le parlement le 27 novembre 2006.
English: If you arrive after 10 p.m., room service is available until 11 p.m.
French: Et si vous arrivez après 22h, il vous sera possible de vous faire servir un délicieux plateau repas, dans votre chambre, jusqu'à 22h.
English: Seasonal development of the shoot apex of a single 50-year-old blue spruce was also monitored.
French: Le travail comporte également une étude de développement saisonnier de l'apex caulinaire d'une épinette bleue de 50 ans.
English: Dr. Kozyrskyj says that better monitoring of patients could also help ensure they are taking the right drugs at the right dosages and aren't facing further harm by taking so many drugs.
French: D'après la Dre Kozyrskyj, un suivi plus attentif des patients permettrait de s'assurer que ces derniers prennent les médicaments appropriés à des doses appropriées et qu'ils ne courent pas d'autres risques en consommant un si grand nombre de médicaments.
English: In recent years, both our economies have enjoyed strong growth.
French: Depuis quelques années, nos deux pays connaissent une croissance économique remarquable.
English: If you are replacing a card that is already installed in the computer, remove the card .
French: Si vous remplacez une carte encore installée dans l'ordinateur, retirez-la .
English: Before each game being played or that has been played for the next two weeks, a minute of silence will be requested from our spectators in remembrance of those 7 young students and their teacher.
French: Avant chaque partie qui a été et sera jouée au cours des 2 prochaines semaines, une minute de silence sera demandée aux spectateurs pour le souvenir de ces jeunes et de leur enseignante.
English: As we have seen, expansion of courses in French was partly hindered from the start by the lack of qualified French-speaking instructors.
French: Dans un autre domaine, on sent que les pouvoirs du Commandement de l’Instruction, vieux de moins de quatre ans, commencent déjà sérieusement à s’étioler.
English: The resulting surveillance system encompasses environmental surveillance, entomological surveillance, and clinical epidemiology, and relies on extensive community involvement for continuous monitoring.
French: Le système de surveillance obtenu prend en compte la surveillance environnementale, la surveillance entomologique et la surveillance clinique, la permanence de cette surveillance reposant sur une participation générale de la communauté.
English: The report upholds the 'polluter pays' principle and it does so in a proportionate way.
French: Ce rapport confirme le principe "pollueur-payeur" de façon proportionnée.
English: Still today, there are a lot of Afghan women from all walks of life who are having difficulties.
French: Encore aujourd'hui, un grand nombre de femmes afghanes de tous les milieux font face à des difficultés.
English: Consequently, for the period from November 1 9, 1987 to November 19, 1991, there was a bar with respect to the ability to obtain patents in respect of this kind of subject matter.
French: En conséquence, pour la période allant du 19 novembre 1987 au 19 novembre 1991, il y a eu une interdiction concernant la capacité d'obtenir des brevets pour ce genre de matière.
English: In April 2000, UNDCP initiated a multisectoral drug control programme in Cuba, including a drug prevention component.
French: En avril 2000, le PNUCID a lancé un programme multisectoriel de contrôle des drogues à Cuba, comprenant un élément de prévention de l'abus des drogues.
English: Increasing recruitment to scientific and technical studies.
French: Améliorer l'assurance de qualité; garantir l'utilisation efficace des ressources.
English: Mike Anderson, Safety and Environment Officer, Fleet Maintenance Facility, Cape Breton Mike Anderson began his career with the Department of National Defence in 1977.
French: Mike Anderson, officier de la sécurité et de l’environnement, L’installation de maintenance de la flotte – Cap Breton Mike Anderson a débuté sa carrière avec le Ministère de la Défense Nationale (MDN) en 1977.
English: However, the "need" identified a few years ago to build an all-encompassing multimedia rights clearance centre has not been demonstrated conclusively in any market, except perhaps for encyclopaedia and anthology producers--hardly a justification for such an investment.
French: Cependant, le « besoin » qui a été identifié il y a quelques années et qui consistait à construire un centre d'affranchissement de tous les droits en multimédia n'a pas été démontré de façon décisive dans quelque marché que ce soit, sauf peut-être pour les producteurs d'encyclopédies et d'anthologies -ce qui justifie peu pareil investissement.
English: · Develop joint activities, (e.g. a joint Human Rights Day in Strasbourg involving prominent representatives of all EU institutions, Human Rights Ambassadors, chairs of national parliamentary committees or inter-groups working on human rights, civil society representatives, previous Sakharov Prize laureates, etc.) and explore new areas for joint inter-institutional human rights policies and actions.
French: · Créer des activités conjointes (par exemple, une Journée des droits de l'homme à Strasbourg prévoyant la participation de hauts représentants de toutes les institutions de l'UE, des ambassadeurs des droits de l'homme, les présidents de commissions parlementaires nationales ou d'intergroupes actifs dans les droits de l'homme, des représentants de la société civile, ancien lauréat du prix Sakharov, etc.) et examiner la
English: As is evident from the above, a variety of organizing dimensions have been proposed. Our review of existing classification systems will show, however, that most classifications employ a one-dimensional, economic classification system that focuses on the major activity of an organization.
French: utilisés, afin de déterminer leur utilité quant aux buts que nous poursuivons ou s’ils pourraient constituer, à tout le moins, un point de départ pour la mise au point d’une classification susceptible de faciliter la recherche sur les organisations canadiennes du secteur bénévole et sans but lucratif dans le domaine de la santé.
English: Commercial paint stripping application 3.1 Work practices guidelines should be developed by 2000 for the safe handling, storage, and use of dichloromethane-based paint strippers in the commercial furniture refinishing and other stripping applications.  Good work practices are able to conserve solvent use and minimize environmental releases, resulting in an estimated 20 % solvent use reduction, principally in furniture stripping applications.
French: Décapants pour peinture à usage industriel 3.1 Il conviendrait d'élaborer, d'ici à l'an 2000, un ensemble de lignes directrices sur la manutention, l'entreposage et l'utilisation en milieu de travail des décapants à base de DCM employés pour la remise à neuf des meubles et d'autres opérations de décapage industriel.  L'adoption de bonnes pratiques de travail permet de réduire de 20 p.
English: Masset, British Columbia, Canada Date: 2006-05-11 Value: $449,923.00 Type:
French: Masset, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-05-11 Valeur : $449,923.00 Type :
English: At a meeting, the quorum is constituted with 6 members.
French: À une réunion, on estime qu’il y a quorum lorsque six membres sont présents.
English: It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.
French: Ce n’est pas à moi de dire que Taiwan devrait être reconnue en tant que pays indépendant.
English: (3) Any licensee may, within the prescribed time limit, object to the entry requested on the ground that the owner of the patent is by the relevant licence contract precluded from granting further licences.
French: Lorsque le tribunal accorde ou retire une licence obligatoire ou en modifie les conditions, il en informe le directeur de l’enregistrement, qui inscrit l’octroi, le retrait ou la modification dans le registre.
English: This field mobilization capacity is backed up with in-depth technical expertise, a robust global management structure, and effective advocacy.
French: Il contribue à cette mobilisation sur le terrain en offrant d'excellentes compétences techniques, une solide structure d'encadrement et des activités de sensibilisation efficaces.
English: Subparagraph (f) of the revised draft
French: Alinéa f) de la version révisée
English: The challenges of vaccine production were subsequently reviewed, beginning with obtaining the most current available virologic and surveillance data on which to base strain recommendations issued by the WHO approximately 6 months prior to ﬂu season.
French: La Dre Cox a ensuite présenté les déﬁs de la production de vaccins, en commençant par l’obtention des données de surveillance et de virologie les plus à jour pour élaborer les recommandations relatives aux souches que produit l’OMS environ 6 mois avant la saison grippale.
English: With regard to the status of the implementation of the Convention in the reporting States, she pointed out that a number of common factors had emerged.
French: Quant à l'application de la Convention dans les États qui ont présenté des rapports, l'oratrice signale qu'un certain nombre de facteurs communs sont apparus.
English: The Committee further expresses concern about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by forced evictions and demolitions, including those of historic structures, buildings and homes in Lhasa, Tibet.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de consultations et de voies de recours efficaces pour les victimes des expulsions forcées et des démolitions, y compris celles de structures historiques, de bâtiments et de maisons à Lhassa, au Tibet.
English: According to paragraph 5.4.4., the device must be so constructed that the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: Conformément au paragraphe 5.4.4, le dispositif doit être construit de manière qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
English: My country's commitment to the Court and to law is illustrated by the Bakassi case, which we brought before the Court.
French: Très illustrative de l'attachement de mon pays à la Cour et au droit est l'affaire de Bakassi, portée devant la Cour par mon pays.
English: • Further leveraging the expertise of federal research facilities, including the NRC and the Communications Research Centre,
French: • tirer un meilleur profit du savoir-faire des installations de recherche fédérales, notamment le CNRC et le Centre de recherches sur les communications
English: To instantly check availability for all Bibione hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bibione, utilisez le formulaire à gauche.
English: Annual investment in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector, grew from $ 193.7 million in 1994 to $ 209.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.9 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) s'élevait à 193,7 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 209,5 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,9 %.
English: “Assessing the burden of disease that can be attributed to specific risk factor”, in Investing in Health Research and Development.
French: «Assessing the burden of disease that can be attributed to specific risk factor», in Investing in Health Research and Development.
English: • the FMV of the land; or
French: • la JVM du terrain;
English: Reporting in dollars Report your financial statement amounts in dollars when completing the attached form.
French: Inscription en dollars Vous devez déclarer les montants de vos états financiers en dollars sur le formulaire.
English: They are registered by an authorized body of the Ministry of Finance of Georgia, namely the Tax Department of Income Office, which, under Article 28, paragraph 9, of the Georgian Civil Code is obliged to register a non-commercial legal entity within three days after the submission of application or within the same time to send a motivated refusal to it.
French: Elles sont enregistrées par un organe autorisé du Ministère des finances, notamment le Département fiscal chargé de l'impôt sur le revenu qui, en vertu de l'article 28, paragraphe 9, du Code civil de Géorgie a l'obligation d'enregistrer une entité juridique non commerciale dans les trois jours qui suivent la soumission de la demande ou de lui envoyer un refus motivé dans les mêmes délais.
English: Here are the lyrics to "Désenchanté".
French: Retrouvez ici les paroles de "Désenchanté".
English: The Secretary General also refers to the Committee of Ministers "requests from the Assembly which involve expenditure exceeding the amount already allocated in the budget for the Assembly and its activities".
French: Le Secrétaire Général transmet également « les demandes de l’Assemblée de nature à entraîner des dépenses excédant le montant des crédits déjà inscrits au budget pour l’Assemblée et ses travaux ».
English: Where information provided by me in confidence is disclosed in the interests of the Crown, it is subject to the condition that it shall not be used by the Crown in any disciplinary or civil action against me.
French: L’information que je communique et qui est divulguée dans l’intérêt, de l’État ne peut être utilisée par l’État dans le cadre de mesures disciplinaires ou de poursuites civiles contre moi.
English: If so, does it apply to device/application certificates?
French: Si oui, cela s’applique-t-il aux certificats d’appareils/applications?
English: Members of parliament: 4 year term; next election, February 2009 at the earliest.
French: Députés : mandat de 4 ans. Prochaine élection, Février 2009 au plus tôt.
English: The Council argued that disclosure of legal opinions would undermine its ability to obtain independent legal advice.
French: Le Conseil a donné comme argument que les avis juridiques ne pouvaient être diffusés au motif que sa faculté de recueillir des avis juridiques indépendants ne serait plus garantie.
English: It has been estimated that this initiative could produce $4 billion in savings to workmen’s compensation, health care and other social costs over a ten-year period.
French: Avec cette initiative, on devrait pouvoir économiser 4 milliards de dollars en indemnisation des accidentés du travail, en soins de santé et d'autres coûts sociaux sur une période de dix ans.
English: The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7. The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
French: L'Agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans l'Union, ainsi que dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, de même que dans les pays candidats et potentiellement candidats qui participent aux activités de l'Agence.
English: 14; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 14; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: This will be particularly true during drought.
French: Cela sera particulièrement vrai pendant les périodes de sécheresse.
English: Stronger and More Affordable Post-Secondary Education In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Renforcer l’éducation postsecondaire et la rendre plus abordable Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: Plants paid 31.9% more for raw materials in June than they did in June 2007.
French: La progression de l’IPMB observée en juin a été principalement provoquée par la vigueur des prix des combustibles minéraux, principalement le pétrole brut, qui ont augmenté pour un quatrième mois d’affilée.
English: Arrivals after midnight, which were not reported cannot be guaranteed.
French: Les arrivées après minuit, qui n'ont pas été déclarés ne peuvent être garanties.
English: His death on February 18, 1964 at the age of 56 ends a full and happy life.
French: Son décès, le 18 février 1964, à l'âge de 56 ans, vient en effet mettre fin à une vie heureuse et bien remplie.
English: It is heartening that the European Union recognises the problems and is willing to focus on them.
French: Nous nous félicitons que l'Union reconnaisse les problèmes et manifeste la volonté de les résoudre.
English: The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
French: Le Fonds ne peut intervenir qu'à la demande d'un pays admissible au bénéfice de celui-ci pour compléter les efforts administratifs, physiques et financiers déployés par le pays demandeur pour réagir face à une situation de crise.
English: The Department of Political Affairs has put at the disposal of the AUC an expert to help set up the secretariat for the Panel of the Wise;
French: Le Département des affaires politiques de l'ONU a mis à la disposition de la Commission de l'Union africaine un expert pour l'aider à mettre sur pied le secrétariat du Conseil des Sages;
English: In 2003-2004, 53 GMEF studies and 18 GMIF loans and pilot project grants, valued at over $88 million were approved to leverage an additional $546 million in economic activity.
French: En 2003-2004, on a approuvé la réalisation de 53 études à l'aide du FHPVM et de 18 projets pilotes à l'aide des subventions et des prêts provenant du FIMV, ce qui représente un financement total de plus de 88 millions de dollars et qui générera une activité économique supplémentaire de 546 millions de dollars.