ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan.
English: The report held our attention for a week or so, but now Europe's poor competitive position in relation to the other OECD countries and a number of improving Asian countries seems to have slipped into the background once again.
French: Pendant toute une semaine, l'article a hanté les esprits. Toutefois, la mauvaise position concurrentielle de l'Europe vis-à-vis des autres États de l'OCDE et de plusieurs pays asiatiques émergents semble de nouveau reléguée au second plan.
English: (c) is an undischarged bankrupt or has been discharged as a bankrupt in the five years preceding the date the application to incorporate the credit union is made under subsection 15 (1).
French: c) soit qui est un failli qui n'a pas été libéré ou qui l'a été dans les cinq ans qui précèdent la date à laquelle la demande de constitution de la caisse est présentée en vertu du paragraphe 15 (1).
English: When you enter “news” into the location bar, both sites will be shown as results.
French: Quand vous saisirez « journaux » dans la barre d'adresse, les deux sites seront affichés dans les résultats.
English: At the same time, it believed that they contained helpful language and identified useful strategies for combating racism.
French: Elle estime toutefois qu'ils contiennent des formulations judicieuses et qu'ils déterminent des stratégies utiles pour lutter contre le racisme.
English: The meeting took place at the Evira head office in Helsinki.
French: Elle s'est déroulée au siège de l'Evira.
English: The choice of one option or the other would result in a different model of society.
French: Du choix entre les unes ou les autres résulteraient des modèles de société différents.
English: Stakeholder Groups Consulted Interview Groups PCH/ACOA senior management Provincial government officials Federal department Successful applicants Unsuccessful applicants Société Nationale de l’Acadie Provincial Francophone organizations Provincial economic development organizations Tourism officials Mayors of municipalities Total Number of Interviews 5 4 1 12 2 1 4 4 2 1 35
French: Groupes d’intervenants consultés Groupes interrogés Haute direction de PCH et de l’APECA Fonctionnaires provinciaux Ministère fédéral Requérants subventionnés Requérants non subventionnés Société nationale de l’Acadie Organisations francophones provinciales Organismes de développement économique provinciaux Représentants du tourisme Maires de diverses municipalités Total Nombre d’entrevues 5 4 1 12 2 1 4 4 2 1 35
English: • Conduct a review of the desirability and feasibility of offering a common development and maintenance service for corporate (as opposed to program-specific) applications; and
French: • Mener un examen de l'utilité et de la faisabilité d'offrir un service commun de conception et d'entretien pour les applications intégrées (plutôt que les applications propres à un programme);
English: As deputy coordinator, I believe that this represents an important step.
French: En tant que coordinateur-adjoint, je crois que cela représente une étape importante.
English: Thus these natural and legal persons are under the obligation to report to the public authorities suspicious or unusual transactions, and transactions which might be associated with the laundering or attempted laundering of the proceeds of crime, e.g., terrorism.
French: Ces personnes morales ou physiques sont de ce fait tenues de déclarer aux autorités toutes les opérations suspectes ou inhabituelles et toutes les transactions susceptibles d'avoir un lien avec le blanchiment, ou une tentative de blanchiment, du produit du crime, comme le terrorisme par exemple.
English: Accordingly, provision is made for a total proposed staffing establishment of 969 national staff, comprising 909 national General Service staff (excluding 4 Security Assistants/Radio Operators funded through United Nations country team cost-sharing arrangements) and 60 National Officers.
French: Le financement demandé permet de déployer la totalité de l'effectif proposé, soit 969 personnes recrutées sur le plan national, dont 909 agents des services généraux recrutés sur le plan national (compte non tenu de 4 postes d'assistant de sécurité et opérateur radio, financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts) et 60 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: This is sufficient to establish that the Respondent is liable for 22,000 dollars in lost wages, with interest.
French: Cette entente est suffisante pour établir que l'intimée est responsable pour un montant de 22 000 $ pour perte de salaire, avec intérêts.
English: 2.2 From the documents in the file, it appeared that on 13 July 1999 the complainant has lodged an appeal under Article 90.2 of the Staff Regulations.
French: Il a décidé, une fois de plus, de n’en rien faire.
English: Increasingly, Canadian architectural firms are exporting their services, which can be attributed to expanding global opportunities and a mature domestic market.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes d'architecture exportent leurs services, ce qui pourrait être attribuable à l'expansion des débouchés sur le marché mondial et à la maturité du marché intérieur.
English: These results suggest that cowpea rhizobia from hot, dry areas are more temperature and desiccation tolerant than strains from cooler, more humid regions and that temperature and desiccation tolerance may be related to geographical origin.
French: Ces résultats suggèrent que les rhizobiums du pois-chique provenant des régions chaudes et sèches sont plus tolérantes à la dessication et à la température que les souches des régions plus froides et humides et que la tolérance à la dessication et à la température peut être reliée à l'origine géographique.
English: the value of reciprocity or the responsibility of those receiving the medications to actually show up for work and to complete the course of treatment.
French: L’importance de la notion de réciprocité : la responsabilité qui incombe à ceux qui bénéficient des médicaments de se présenter au travail et de suivre leur traitement jusqu’au bout.
English: Bahrain, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, China, Comoros, Cuba, India, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Nauru, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Belize, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Comores, Cuba, Émirats arabes unis, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Yémen.
English: To better satisfy clients, encourage them to send feedback to the site manager.
French: Pour mieux satisfaire vos clients, encouragez-les à faire parvenir des commentaires au gestionnaire du site.
English: The representative of South Africa presented the recent developments in his country's competition legislation.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a exposé les faits nouveaux récents concernant la législation de son pays relative à la concurrence.
English: Mr. Biró asked that the Forum distinguish between a descriptive, or functional, as opposed to a normative, definition of poverty.  The latter definition was the more challenging enterprise, likely to reflect considerable limitations.
French: M. Bíró a souhaité que le Forum distingue entre une définition descriptive, ou fonctionnelle, de la pauvreté et une définition normative, cette dernière étant plus difficile et de nature à refléter des limitations considérables.
English: It has been the subject of the majority of Security Council resolutions in recent times, and ranks high on the current priority lists of the United Nations development and humanitarian agencies, as well as those of the other multilateral organizations and specialized agencies such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and of the Group of Eight.
French: Elle a été dernièrement l'objet de la majorité des résolutions du Conseil de sécurité et figure en bonne place sur la liste des priorités actuelles des organismes de développement et d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres organisations multilatérales et institutions spécialisées - Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et Groupe des Huit (G-8).
English: Among other initiatives this legislation seeks to establish Canada Port Authorities which will manage major self sufficient Canadian ports.
French: Ce projet de loi prévoit entre autres la création des administrations portuaires canadiennes en vue d’une rationalisation de la gestion des grands ports canadiens.
English: Should our baby sleep with us or no?
French: Notre bébé devrait-il dormir avec nous ou non?
English: They are aiming to have the product available in the U.S. by mid-October.
French: La compagnie se propose de rendre le produit disponible aux États-Unis dès la mi-octobre.
English: 4.6 As to the author's claim that the NSWFB violated his rights under subparagraph 5 (c), to inter alia have equal access to public service and subparagraph 5 (e) (i), to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and just remuneration, the State party argued that:
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud a violé les droits que lui confèrent l'alinéa c) de l'article 5 et l'alinéa e) i) de l'article 5, c'est-à-dire notamment le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques, ses droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à une rémunération équitable, droits garantis au point i) de l'alinéa e) de l'article 5, l'État partie fait valoir ce qui suit :
English: By judgment of 8 March 1999 that court found Mr Balguerie and Others guilty of the offence of which they were charged and ordered them jointly and severally with Société Balguerie and Others to pay FRF 288 563 in respect of evaded duties and taxes.
French: Par jugement correctionnel du 8 mars 1999, ledit tribunal a déclaré M. Balguerie e.a. coupables du délit qui leur était reproché et les a condamnés, solidairement avec la société Balguerie e.a., au paiement, notamment, de la somme de 288 563 FRF à titre de droits et de taxes fraudés.
English: Cooperative and cross-cutting projects to address a range of pollution issues and their possible solutions may be eligible to access World Bank funding, depending on the specific activities proposed.
French: Les projets coopératifs et transversaux portant sur différents aspects de la pollution et sur les solutions possibles peuvent être éligibles au financement de la Banque mondiale, selon les activités spécifiques proposées.
English: A realistic approach concerning vacancy rates (see initial experience of ad hoc Tribunals) is required.
French: S'agissant du taux de vacance de postes, il faudra adopter une approche réaliste (on se référera aux enseignements tirés du fonctionnement des tribunaux spéciaux, à leurs débuts).
English: The Government plans to finance 70 per cent of the total project cost under a public-private partnership with Norpak Power Ltd, which is to provide 30 per cent of the cost as equity.
French: Le Gouvernement envisage de financer 70 % de son coût total grâce à un partenariat public-privé avec Norpak Power Ltd, qui financera 30 % du coût sous forme d'apport de capital.
English: Some condoms are flavoured to make oral sex more enjoyable.
French: Certains d’entre eux sont même parfumés pour rendre les rapports bucco-génitaux plus agréables.
English: (h) If the culture-saline-serum mixture has not agglutinated, repeat procedure with another grouping antiserum.
French: (i) Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
French: · Mettre intégralement en œuvre la nomenclature révisée des activités économiques (NACE Rév.
English: Social support and mortality in an elderly community population. American Journal of Epidemiology 1982; 115(5): 684-94.
French: T.E. Seeman, G.A. Kaplan, L. Knudsen et al., « Social networks, ties and mortality among the elderly in the Alameda County Study », American Journal of Epidemiology, 126(4), 1987, p.
English: A dog taken to an area where different grasses grow to those to which he is accustomed, may show an allergic reaction and appear to be covered with small bumps under the coat.
French: Lorsque le chien se trouve dans un endroit où la végétation est différente de celle à laquelle il est habitué, il peut avoir une réaction allergique et être recouvert de boutons.
English: Conditions attached to Treasury Board submissions were relatively few and minor.
French: Les conditions liées aux présentations au Conseil du Trésor étaient mineures et relativement peu nombreuses.
English: Welcome to the largest vegetable garden of Switzerland.
French: Bienvenue dans le plus grand jardin potager de Suisse.
English: Since being operational on Wednesday, the thermal scanner has been screening outbound international passengers at Terminal One; At the request of the company that owns this valuable piece of equipment, the scanner was removed from its public location to protect it from potential tampering overnight; The scanner is at Terminal One and operational and will continue to be used so we can determine its efficiency and effectiveness in controlling and containing SARS.
French: Il est fonctionnel depuis mercredi et a permis d'évaluer les passagers en partance pour une destination internationale à l'aérogare Un. À la demande du propriétaire de l'appareil, qui coûte très cher, on l'a retiré de son emplacement public afin de le protéger de toute manipulation nocturne potentielle.
English: So, as always, it is a question of balance.
French: Donc, comme toujours, c'est une question d'équilibre.
English: See A/HRC/4/34/Add.2.
French: Voir A/HRC/4/34/Add.2.
English: When would you like to stay at the Express by Holiday Inn Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express by Holiday Inn Dublin Airport ?
English: [Orientation to the In-Basket 827] [Acrobat Version] In this section, you are presented with a sample situation, which includes three items.
French: [Séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827] [Version Acrobat] Dans cette section, on vous présente une situation type qui comporte trois éléments.
English: Had the responsible manager indicated that only specific subfactors were considered non-compensatory, then it would have been reasonable for the Selection Board to assess the remaining qualifications on an aggregate basis.
French: Si le gestionnaire responsable avait indiqué que seuls certains sous-facteurs précis étaient considérés comme obligatoires, il aurait alors été raisonnable que le jury de sélection évalue globalement les autres facteurs.
English: The majority of BC’s urchin harvest comes from the Central and North coast (C&N) during the winter when the harvest operations are vulnerable to weather related disruptions.
French: À l’inverse, la côte sud de la Colombie-Britannique se classe au 10e rang et la côte nord au 12e.
English: In the report by its committee of inquiry, the European Parliament called on the Commission to include primary agricultural products in the European Union's product liability directive, which has been in force since 1985.
French: Dans le rapport de la commission d'enquête, le Parlement a exhorté la Commission à étendre la directive de l'Union européenne sur la responsabilité du fait de produits défectueux aux matières premières agricoles.
English: These results, considered in conjunction with previous scrambling data, led to the suggestion that the previously observed insensitivity of the extent of isotopic scrambling in the solvolysis of 1-Br-2-14C may be due to a low selectivity for the less stable triphenylvinyl cation.
French: Ces résultats joints aux données antérieures de mélange, suggèrent que la constance du taux de mélange isotopique observée antérieurement au cours de la solvolyse de Br-114C-2, peut être due à une faible sélectivité envers le cation triphénylvinyle moins stable.
English: In no way does this mean that I suggest the Assembly withdraw from its position reflected in Resolution 1301 (2002) on the protection of minorities in Belgium.
French: Ceci ne veut aucunement dire que je suggère que l'Assemblée abandonne sa position exprimée dans la Résolution 1301 (2002) sur la protection des minorités en Belgique.
English: UNESCO also set up another task team to serve as a consultative body to assist the African Union Commission and the NEPAD secretariat in revising and finalizing the Education Action Plan, seconded an expert to the secretariat of NEPAD from mid-September 2003 up to February 2004, and provided financial support to organize the meeting of the task team which was held in Johannesburg, Africa, on 22 and 23 March 2004.
French: L'UNESCO a également créé une autre équipe spéciale qui jouera le rôle d'organe consultatif et aidera la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD à revoir et à mettre au point le plan d'action relatif à l'éducation, a détaché un expert auprès du secrétariat du NEPAD de la mi-septembre 2003 à février 2004, et a apporté un soutien financier pour l'organisation de la réunion de l'équipe spéciale qui s'est tenue en Afrique, à Johannesburg, les 22 et 23 mars 2004.
English: Sandy McCarthy Mi'kmaq Toronto, Ontario Sandy, a right-winger, played for the Calgary Flames, Tampa Bay Lightning, Philadelphia Flyers, Carolina Hurricanes and New York Rangers.
French: Sandy McCarthy Micmac Toronto (Ontario) Sandy, ailier droit, a joué pour les Flames de Calgary, le Lightning de Tampa Bay, les Flyers de Philadelphie, les Hurricanes de la Caroline et les Rangers de New York.
English: It was amended in 2005 to criminalize child trafficking, abandonment and abduction.
French: Elle a été modifiée en 2005 pour faire de la traite, de l'abandon et de l'enlèvement d'enfants des infractions pénales.
English: Castration for 2 weeks completely abolished the synthesis of all these proteins.
French: Une castration de 2 semaines faisait disparaître complètement la synthèse de toutes ces protéines.
English: payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: There are no prescribed forms for notifying the Trade-marks Office of an assignment, but you must send evidence of the change, together with the prescribed fee.
French: Il n'y a pas de forme prescrite pour notifier le Bureau des marques de commerce d'une cession, mais le propriétaire doit envoyer une preuve du changement en question ainsi que les droits prescrits.
English: Whether you are planning a tournament, wedding, or special event, we are here to personally help you prepare the event, manage the details, and provide ideas.
French: Que vous prépariez un tournoi, une réception de noces ou tout autre événement spécial, nous nous ferons un plaisir de vous aider personnellement à préparer votre activité, de nous charger des détails et de vous donner des idées.
English: Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work
French: Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien
English: Strategies for Job Retention by Persons With a Psychiatric Disability, op. cit., p.
French: Le fait de fournir des détails sur les raisons qui sous-tendent les mesures 127
English: However, although traditional social prejudices and stereotyped attitudes have significantly changed, they are still identified as the major obstacle for the advancement of women to the full.
French: Cependant, s'ils ont notablement reculé, les stéréotypes et préjudices sociaux traditionnels restent néanmoins les principaux obstacles à l'abolition complète de la discrimination à l'égard des femmes.
English: [Return to top of page] Peter Richardson In 1954, Peter Richardson was studying to become an architect at the University of Toronto.
French: [Retour au haut de la page] Peter Richardson En 1954, Peter Richardson fréquentait l’Université de Toronto dans le but de devenir architecte.
English: The Board of Referees in considering this said:
French: Ayant examiné cela, le conseil arbitral a conclu comme suit:
English: The sales-lady: Fruit-drops… a small package 11 rubles.
French: Yarik leve les yeux sur l'horloge electronique: 01.27. Il regarde le voisin en face qui enveloppe les restes de son diner dans un journal et les met dans son sac.
English: Inventory Cost Adjustment 4.
French: Rajustement du coût de l'inventaire 4.
English: Between 2002 and 2004, the Parliament of the SR approved several essential reforms in the social sphere.
French: Entre 2002 et 2004, le Parlement a approuvé plusieurs réformes essentielles dans le secteur social.
English: The project considered contribution audit policies for both programs and any mandatory processes necessary to implement the policies.
French: Le projet a permis d'explorer les politiques de vérification des contributions et les procédures de mise en oeuvre nécessaires pour les deux programmes.
English: Environmental degradation has affected women most by interfering with their daily quest for fodder, fuel, and water for their families.
French: Ce sont les femmes qui sont les plus touchées par la détérioration de l’environnement, qui nuit à leur recherche quotidienne de fourrage, de carburant et d’eau pour leur famille.
English: There is only this provision for a review.
French: Le texte contient simplement une disposition prévoyant un réexamen.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Utilization Review of Benzodiazepine Use in First Nations and Inuit Populations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Examen de l'utilisation des Benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: Please select the attribute that contains the version number.
French: S'il vous plaît choisir l'attribut qui contient le numéro de version.
English: A verification of the employers' payrolls and the claimant's unemployment insurance report cards revealed that she had not declared any income.
French: Une vérification des registres de paie des employeurs en question et des cartes de chômage de la prestataire a révélé que cette dernière n'avait déclaré aucun revenu.
English: The Delegation of Mexico asked for explanations from the Delegations opposed to the approval of the Agreements and recalled that those Delegations had representatives at the IDB as well as in the FAO, and they had therefore already approved the Agreements in the competent bodies of those organizations.
French: WO/CC/55/3 page 4 15. La délégation du Mexique a demandé des explications aux délégations opposées à l’approbation des accords et a rappelé que ces délégations étaient représentées à la BID et à la FAO et qu’elles avaient déjà approuvé les accords dans les organes compétents de ces organisations.