ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/798, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1855 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/798, présenté à l'issue de consultations, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1855 (2008).
English: In fact, he says the science of firefighting is something every firefighter must know.
French: Il affirme que tout pompier doit connaître la science de la lutte contre les incendies.
English: Challenges are currently seen, especially in the detection and assessment of manufactured nanoparticles in the environment.
French: On se heurte actuellement à des difficultés pour déceler et évaluer les nanoparticules manufacturées dans l'environnement.
English: • States Party agreed to hold Review Conferences every five years per Article 8.
French: • Les États ont convenu, conformément à l'article VIII, de tenir une Conférence d'examen tous les cinq ans.
English: Nominations are open, and can be made by and for anyone; there is no preferential treatment; there are no categories of people who are favoured in advance.
French: Les candidatures sont ouvertes à tous et peuvent être présentées par quiconque; il n'y a pas de traitement préférentiel; il n'y a pas de groupes de personnes qui soient préalablement favorisées.
English: She explained that the rationale of the Plenary was to take stock of first generation PRSs, relate that experience to the challenge of meeting the MDGs and decide on the next steps.
French: Elle a indiqué que la Réunion plénière avait pour objet de dresser le bilan des SRP de première génération, de faire le lien entre cette expérience et le défi que constitue la réalisation des OMD et de déterminer les nouvelles mesures à prendre.
English: This matter was considered by the bi-annual Madrid European Gas Regulatory Forum, which brings together representatives of the Commission, national regulatory authorities, Member States, network operators and users, as well as gas consumers.
French: Cette question a été examinée lors de la réunion à Madrid du Forum des régulateurs européens du gaz, qui se réunit deux fois par an et rassemble des représentants de la Commission, des autorités nationales de régulation, des États membres, des gestionnaires et utilisateurs de réseau ainsi que des consommateurs de gaz.
English: Since then the European Commission released an important Communication on the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (document ECE/TRANS/WP.5/2008/1).
French: La Commission européenne a, depuis, publié une importante communication relative à l'état d'avancement des pourparlers exploratoires sur la coopération avec les pays voisins dans le domaine des transports (ECE/TRANS/WP.5/2008/1).
English: The real issue here is to ensure that public funds, whether these are dispersed by CRRF or Multiculturalism, are used cost effectively for anti-racism, anti-discrimination work.
French: Le véritable enjeu est donc le suivant : faire en sorte que les fonds publics, qu’ils proviennent de la FCRR ou du Programme du multiculturalisme, soient utilisés de façon rentable pour mener à bien des activités de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Landlocked populations also occur in lakes throughout Atlantic Canada and Ontario, including the Great Lakes.
French: Des populations isolées se trouvent également dans des lacs disséminés au Canada atlantique et en Ontario, y compris dans les Grands Lacs.
English: It is part of a new terminal due system (system of compensatory payments between postal administrations), where developed countries' terminal dues are increased by 7.5 per cent to generate funds for the Quality of Service Fund.
French: Il fait partie d'un nouveau système de frais terminaux (système de compensation entre administrations postales), en vertu duquel les frais terminaux des pays développés sont majorés de 7,5 % afin de financer le Fonds pour l'amélioration de la qualité de service.
English: " Kelly or its vendors may use this data to analyze trends and statistics to help us provide better customer service.
French: Kelly et ses fournisseurs peuvent utiliser ces données pour effectuer des analyses de tendances et compiler des statistiques afin d’offrir un service clientèle de meilleure qualité.
English: Cadmium-associated proteinuria was also observed in a Dutch study of a population in a region with a history of non-ferrous metal smelting; significant differences in urinary excretion of several proteins, as well as of calcium and sodium, were noted between an exposed population and a control population in which the mean measured concentrations of cadmium in renal cortex [34 and 27 ppm (w.w.), respectively] were similar to those of the Canadian general population (Kreis, 1992).
French: À la lumière des données disponibles, on a classé les composés inorganiques du cadmium comme «probablement cancérogènes pour l'être humain» par inhalation (c.-à-d. qu'on considère qu’ils présentent un risque de nocivité et peuvent causer un des effets critiques à tout degré d’exposition).
English: The Office of the Auditor General of Canada also plays an important role in monitoring accountability for the expenditure of public funds.
French: Le Bureau du v�rificateur g�n�ral du Canada joue aussi un r�le important lorsqu�il s�agit de surveiller les questions de responsabilisation vis-�-vis les d�penses de fonds publics.
English: The aim is to optimise and strengthen the role of Frontex in border cooperation matters.
French: La volonté, c'est d'optimiser, de renforcer le rôle de Frontex dans la coopération aux frontières.
English: • Medical Services Update [ Backgrounder - 11 January 2000 ]
French: • Le ministre annonce une « revitalisation » du Service de santé militaire [ Communiqué - le 11 janvier 2000 ]
English: The other BSEC members are Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
French: Elle s’appuie sur des programmes sectoriels et des initiatives communautaires dans des domaines tels que la circulation des
English: Canada Mortgage and Housing Corporation For more information, please contact:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: To emphasise this transition, and with the same timing, Fujitsu Europe Limited will commence the process to change its name to PFU Imaging Solutions Europe Limited.
French: Dans le même laps de temps, afin d'accentuer cette transition, Fujitsu Europe Limited changera son nom en PFU Imaging Solutions Europe Limited..
English: Survey 2001.  * Alternatives (expressed as percentage) for access to the services available at the telecentres and cybercafés.
French: L’utilité des télécentres est également démontrée par le pourcentage de répondants qui ont déclaré ne disposer d’aucune autre solution s’il n’y avait pas de télécentre.
English: Some expect from the United Nations system a stepped-up multi-sectoral cooperation because of their specific situation.
French: Certaines plus que d'autres attendent du système des Nations Unies une coopération accrue et plurisectorielle, en raison de leur environnement particulier.
English: Another problem discussed in the Committee on Relations with the Host Country in the past year was the United States practice for issuing entry visas to official representatives.
French: Un autre problème examiné au Comité des relations avec le pays hôte durant l'année écoulée est celui de l'octroi de visas d'entrée aux représentants officiels par les États-Unis.
English: The Committee would also welcome information on the Government's measures aimed at giving women access to affordable and modern contraceptive methods.
French: Le Comité souhaiterait aussi recevoir des informations sur les mesures publiques visant à donner aux femmes l'accès aux méthodes contraceptives abordables et modernes.
English: Therefore, in keeping with the Committee's practice, it was not necessary to refer to a secondary source of interpretation, such as the travaux préparatoires of the Optional Protocol when dealing with an issue that was easy to understand.
French: Par conséquent, eu égard à la pratique du Comité, il n'est pas nécessaire de faire référence à une source d'interprétation secondaire, comme les travaux préparatoires du Protocole facultatif, lorsque l'on traite une question facile à comprendre.
English: These therapeutic innovations were introduced to reduce drug-related side effects and to circumvent the adverse metabolic consequences of older classes of drugs.
French: On ne sait e toutefois pas si cet abaissement a court terme de la tension art´ rielle ` e se traduit par une diminution de la morbidit´ et de la mortalit´ cardioe e vasculaires.
English: "The continued and ongoing success of this program is a small example of what Canadian Blood Services has to offer to you, the Canadian soldier," she concluded.
French: « Le succès permanent de ce programme n'est qu'un petit exemple des services qu'offre la Société canadienne du sang au soldat canadien », a-t-elle conclu.
English: Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data.
French: Méthode de collecte, de traitement et d’établissement des données sur l’aquaculture.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, British Columbia – 1998-1999 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM** Isolates susceptible*** Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM RMP EMB MDR-TB* INH, RMP & SM INH, RMP, EMB & SM Other Patterns INH & SM INH & EMB INH, SM & EMB * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Colombie-Britannique – 1998-1999 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et la SM** Isolats sensibles*** Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM RMP EMB Multirésistance* INH, RMP et SM INH, RMP, EMB et SM Autres profils de résistance INH et SM INH et EMB INH, SM et EMB * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: This shows that he was very close to the mark in his 1982 analysis: selection criteria were wrong, or in any case did not provide the quality of candidates the Forces were entitled to expect; the dropout rate was still high for all sorts of reasons not related to the people taking the courses; the number of people per class for the CFC phase, ten, was too large.257 Some persons pointed to a new area of concern. Officers and non-commissioned members were mixed in locations where hierarchy was very important; as a result, non-commissioned members were intimidated and said too little or too much, which sometimes led to incidents.258 As for the lack of motivation among Anglophones, it persisted in 1985, if we are to believe the study 15 Years After, which stated:
French: À entendre Addy, on ne le dirait pas.
English: Administrative measures regarding the request for a determination of fair market value from the Minister of the Environment, including notification, determination and redetermination, are included in new subsections 118.1(10.2) to (10.5) of the Act. Consequential
French: Les nouveaux paragraphes 118.1(10.2) à (10.5) de la Loi renferment les mesures administratives relatives à la demande de calcul de la juste valeur marchande par le ministre de l’Environnement, ce qui comprend l’avis, l’évaluation et la réévaluation.
English: • substitute site for mountain bike Laoshan Mountain Bike course (+ velodrome) Yuyuantan Park:
French: • site de remplacement pour le vélo tout terrain Parcours pour le vélo tout terrain à Laoshan (+ vélodrome) Parc Yuyuantan :
English: Situational Analysis, and the present document Review of Best Practices in Mental Health Reform.
French: Document de discussion, et deux documentaires, Les meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: It has been approved in Canada for over 40 years.
French: Son utilisation est autorisée au Canada depuis plus de 40 ans.
English: It is viewed as critically important that the same care be exercised in moving this proposal forward.
French: Il semble donc tout à fait fondamental de procéder de même avec la présente proposition.
English: "It is becoming permitted," he had baldly stated in the obvious that ownership of airways by House of Commons on April 2, 1943.
French: La CTA n’était pas tenue de soumettre ses propres rapports annuels, ce qui trahissait son manque d’autonomie.
English: It links two important events in our history: Jacques Cartier’s first winter in Canada and the establishment of the Jesuits.
French: Il relie deux événements importants de notre histoire : le premier hiver que Jacques Cartier passe au Canada et l’établissement des Jésuites.
English: • implementing our commitments under the scientific strategic plan, Setting the Course for the New Millennium;
French: • mettre en oeuvre nos engagements en vertu du plan stratégique scientifique Mettre le cap sur le nouveau millénaire;
English: The Ta’an Kwach’an Council shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta’an Kwach’an within the Traditional Territory of the Ta’an Kwach’an Council upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d’abord au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire ou à la culture des Ta’an Kwach’an et situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English:    . Mr President, a moment ago we talked about air safety.
French:    . - Monsieur le Président, il y a quelques temps, nous parlions de sécurité aérienne.
English: The Treaty and Regulations also do not apply to applications for patent term extension, for example, in respect of patents for pharmaceutical products under Japanese and European Community law, since these are not applications for the grant of a patent.
French: Le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas non plus aux demandes de prolongation de la durée des brevets, tels que les brevets de produits pharmaceutiques délivrés en vertu de la législation japonaise et de celle de la Communauté européenne, étant donné qu’il ne s’agit pas de demandes de délivrance de brevets.
English: The Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) initiative continues to actively promote employees' health and well-being and an enabling work environment that embraces employment equity values, is free of harassment or discrimination and encourages employees to work to their full potential to fulfill the Department's mission.
French: L'Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH) continue à promouvoir activement la santé et le bien-être des employés ainsi qu'un milieu de travail dynamique qui adopte les valeurs liées à l'équité dans l'emploi, est exempt de harcèlement ou de discrimination, et incite les employés à donner leur plein potentiel afin d'aider le Ministère à remplir sa mission.
English: MPRP Members of Parliament Retirement Plan - House of Commons 32167
French: MPRP Régime de pensions des parlementaires 32167
English: Half the women killed, and three-fourths of the women who killed their abuser, had experienced violence within 30 days of the homicide, some within one or two days.
French: La moitié des femmes tuées et les trois quarts des femmes qui ont tué leur agresseur avaient été victimes de violence dans les 30 jours (certaines dans les 1 ou 2 jours) précédant l’homicide.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Energy > Renewable Energy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Industries marines > L'énergie marine > L'énergie renouvelable Liens institutionels
English: www.finscope.co.za (acessed 15 May 2009).
French: www.finscope.co.za (consulté le 15 mai 2009).
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35 and 38; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11 and 38)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35 et 38; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11 et 38)
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la CEE www.unece.org) puis de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: The registration and recordation requirements for such subject matter is the same as described for other copyrighted works.
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est-elle différente selon que les œuvres ou les objets de droit connexe sont nationaux ou étrangers?
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline-eng.php 6.Singh G. Recent considerations in nonsteroidal anti-inflammatory drug gastropathy.
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-fra.php. 6. Singh G. Recent considerations in nonsteroidal anti-inflammatory drug gastropathy.
English: FERGUSON, Stephen S / GOODALE, Melvyn A / RYLETT, Jane R / SHERRY, David F / WILLIAMSON, Peter C
French: COYLE, Douglas A / JOHRI, Mira / LEMIEUX- CHARLES, Louise / UNGAR, Wendy J
English: Saskatchewan Industry and Resources (ex Energy and Mines)
French: Saskatchewan Industry and Resources (anciennement Saskatchewan Energy and Mines)
English: • We respond to requests for information under the Access to Information Act.
French: • Nous répondons aux demandes d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: D. Endeavouring to secure adequate funds
French: Efforts déployés pour recueillir des fonds suffisants
English: Long-term unemployment rate = long-term unemployed population (> 12 months, ILO definition) as proportion of total active population (%).
French: Taux de chômage de longue durée = population des chômeurs de longue durée (> 12 mois, définition de l’OIT) rapporté en pourcentage à la population active totale.
English: Hand-loomed, hand-made or handicraft textile or apparel goods designated by the Minister, when certified by the Government of Mexico, the United States, Chile or Costa Rica or by any authority in Mexico, the United States, Chile or Costa Rica recognized by the Solicitor General of Canada as competent for that purpose, to be: (a) hand-loomed fabrics of a cottage industry, (b) hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics, or (c) traditional folklore handicraft goods.
French: Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis, du Chili ou du Costa Rica ou par toute autre personne autorisée de ces quatre pays et reconnue par le solliciteur général du Canada à cette fin, comme étant : a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale; b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles.
English: These organizations will pay the GST on their purchases and, those that are registered, will be entitled to claim ITCs for the GST paid on purchases used in making taxable (including zero-rated) supplies in the course of a commercial activity.
French: Ces organismes paieront la TPS sur leurs achats et, ceux qui sont inscrits, auront le droit de réclamer des CTI relativement à la TPS payée sur les achats servant à effectuer des fournitures taxables (y compris les fournitures détaxées) dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In 2005, DDT was added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 and to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, to ensure that the current situation does not change and that there will be no future uses of DDT in Canada.
French: Dans ce dernier cas, le DDT est chimiquement transformé durant la fabrication d’autres substances chimiques ne présentant pas les caractéristiques d’un POP . Les restrictions d’utilisation tiennent compte du rôle du DDT dans la protection de la santé publique (p. ex., lutte antivectorielle pour prévenir la malaria et l’encéphalite) et, par conséquent, certaines applications sont autorisées.
English: In Mongolia, a patient, his or her legal representative or any other interested person have the right to appeal a decision on medical treatment before a court or the national human rights commission.
French: En Mongolie, un patient, son représentant légal ou toute autre personne intéressée a le droit de former un recours contre une décision concernant un traitement médical, devant un tribunal ou devant la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Not to mention that you are as concerned with security as we are in Canada.
French: Et comment ne pas remarquer que la sécurité vous préoccupe autant que nous?
English: Canada Foundation for Innovation Canada Games Council Canada Hibernia Holding Corporation Canada Lands Company CLC Limited Canada Lands Company Limited Canada Millennium Scholarship Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Agricultural Adaptation Council Liste par ordre alphabétique
English: The use of terror, previously employed primarily as a weapon against individual governments, has increasingly become a means of attacking a political and social model, and indeed a lifestyle and civilisation represented by large parts of the planet.
French: L’impression que certains de nos gouvernements ont tenté de donner au début de ce débat – à savoir que l’Europe avait été simple victime des agissements secrets de la CIA – ne semble pas correspondre à la réalité.