ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 16, tabled by parliamentarians Rakhansky, Gamzatova, Hladiy, Karpov and Klympush, which is, in the draft resolution, paragraph 10, replace the first sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 16 présenté par M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush tend, dans le paragraphe 10, à remplacer la première phrase par la phrase suivante:
English: Enter the total expenses the registered charity paid out for fundraising activities whether carried out by the registered charity or by contracted fundraisers.
French: Incluez le total des dépenses qu'a effectuées l'organisme de bienfaisance enregistré dans le cadre d'activités de financement, qu'elles aient été menées par l'organisme de bienfaisance enregistré ou des collecteurs de fonds contractuels.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 7,217,700 dollars approved for the Tribunal for 2001.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'année 2001, soit un montant estimatif de 7 217 700 dollars.
English: As a result of ILO advice, a number of poverty reduction strategy papers in Africa have incorporated issues of employment, social protection, social dialogue and principles, and rights at work.
French: Sur les conseils de l'OIT, un certain nombre de documents stratégiques abordent les questions de l'emploi, de la protection sociale, du dialogue social et de ses principes et des droits sur le lieu de travail.
English: These were Bulgaria (supporting material and activities on the identification of hazardous activities, technical safety, safety standards, risk assessment and inspection) and the Republic of Moldova (assistance in drawing up legislation, institution and capacity-building, technological transfer, financial assistance, assistance in the preparation of a bilateral workshop with Ukraine).
French: Deux pays ont présenté une longue liste de demandes d'aide: la Bulgarie (matériel et activités pour l'identification des activités dangereuses, la sécurité technique, les normes de sécurité, l'évaluation des risques et l'inspection) et la République de Moldova (aide pour l'élaboration de la législation, renforcement des institutions et des capacités, transfert technologique, aide financière, assistance pour la préparation d'un atelier bilatéral avec l'Ukraine).
English: While there was some improvement in gender analysis in some countries, gender data presentation and analyses remained weak overall.
French: Il permet de normaliser la présentation des données et ainsi de comparer plus facilement la façon dont les questions ayant trait aux sexospécificités sont traitées selon les situations d'urgence.
English: Ms. Fry previously held the position of Director of Legal Services at the Department of Industry and the Department of the Environment where she managed legal work on trade issues.
French: Mme Fry occupait auparavant le poste de directeur des Services juridiques au ministère de l’Industrie et au ministère de l’Environnement où elle dirigeait le travail judiciaire touchant des questions de nature commerciale.
English: Later, I communicate with the Caucus and they made excuses for this absence and said there was still a possibility of adding the issue to the declaration.
French: Cette documentation a permis, lors de la Commission préparatoire du moi de mai, d'approcher la Délégation canadienne avec des informations concrètes sur le langage à utiliser lors qu'ils voulaient faire référence aux personnes handicapées.
English: Chornobyl Recovery and Development Project Number:
French: Développement et relance de Tchernobyl Numéro de projet :
English: == Marvel Comics v2 (1995-1998) == Done under the imprint "Marvel Presents Paramount Comics", Marvel had rights to produce comics based on all the existing ''Star Trek'' properties at the time. * [[Star Trek: Untold Voyages]]: five monthly issues (based on TOS in the [[2270s]]) * [[Star Trek Unlimited]]: ten monthly issues (based on TOS and TNG) * [[Star Trek: Deep Space Nine (Marvel)|''Star Trek: Deep Space Nine'']]: fifteen monthly issues * [[Star Trek: Voyager (Marvel)|''Star Trek: Voyager'']]: fifteen monthly issues and "[[Star Trek: Voyager - Splashdown|Splashdown]]" (four issue mini-series) * [[Star Trek: Early Voyages]]: seventeen monthly issues based on [[Christopher Pike|Pike]]'s era * [[Star Trek: Starfleet Academy (comic)|Star Trek: Starfleet Academy]]: nineteen monthly issues * Several one-shots : "[[Operation Assimilation|Star Trek: Operation Assimilation]]", [[Fragile Glass|''Star Trek: Mirror, Mirror'': "Fragile Glass"]], "[[Star Trek: First Contact (comic)|Star Trek: First Contact]]", [[Star TreX|''Star Trek - X-Men'': "Star TreX"]], [[Second Contact|''Star Trek - X-Men'': "Second Contact"]], "[[The Enemy of My Enemy]]" and ''[[Star Trek: Telepathy War]]'': "[[Reality's End]]".
French: Il est à noter qu'en [[1994 productions|1994]], DC Comics et Malibu Comics ont coopéré à la réalisation d'un crossover entre [[TNG]] et [[DS9]], chacun d'eux réalisant 2 parties sur les 4 que compte le crossover.
English: Therefore, only a small portion of the various kinds of travel in which Members take part fall within the definition of sponsored travel.
French: Par conséquent, seule une petite proportion des déplacements qu’effectuent les députés répondent à la définition d’un déplacement parrainé.
English: According to XiTi Monitor, which bases its analysis on a study carried out on 22 May of a sample of professional websites totalling over 23 million visits, Firefox has a market share of 14.08%.
French: Fidèle à la règle d'exhaustivité qui fait d'elle un tiers de confiance depuis 2000, la mesure d'audience XiTi prend en compte cette nouvelle donne, pour assurer un reporting pertinent et un pilotage optimal.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Maritimes ▪ Coordinated a partnership of governments, industry and community groups proposing to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by‑product of the cement‑making process. ▪ Partnered with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers on the Halls Creek Watershed Rehabilitation Project in New Brunswick, providing technical advice on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, identifying pollution sources, and preparing a restoration plan.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Maritimes ▪ Coordination des activités d'un partenariat réunissant les gouvernements, l'industrie et les groupes communautaires qui tente de neutraliser l'acidité de la rivière Salmon (Nouvelle‑Écosse) en utilisant de la poussière de calcium, sous‑produit de la fabrication du ciment ▪ Partenariat avec le Groupe de surveillance du bassin de la Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers pour réaliser le projet de restauration du bassin Halls Creek (Nouveau‑Brunswick), en fournissant des conseils techniques sur l'enlèvement des débris dangereux, en effectuant une étude de l'habitat, en déterminant les sources de pollution et en dressant un plan de restauration.
English: Meeting on 28 October 2005,
French: Réuni le 28 octobre 2005,
English: E-learning offers new pedagogical models for teaching and learning.
French: L’apprentissage en ligne offre de nouveaux modèles pédagogiques d’enseignement et d’apprentissage.
English: The urgency of the start-up meant actions such as an RFP were not possible and other contracting vehicles were required immediately.
French: De plus, des mesures comme une demande de propositions étaient impossibles et il fallait utiliser immédiatement d’autres mécanismes de passation de contrats.
English: Negotiating Modalities Canada supports maintaining the practice established during the Uruguay Round of having distinct negotiations regarding financial services.
French: Modalités de négociation Le Canada est favorable au maintien de la pratique établie lors du Cycle d'Uruguay selon laquelle les services financiers font l'objet de négociations distinctes.
English: Child Protection Unit (CPU)  CPU deals specifically with child victims of sexual abuse.
French: Groupe de la protection de l'enfant (CPU) Le CPU s'occupe spécialement des enfants victimes de sévices sexuels.
English: Two ducks flew by overhead, quacking as they made their way across the pink sky.
French: Deux canards passèrent au dessus, tracant leur route à travers le ciel rose dans de grands coin-coin.
English: 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve Détachement de Cornwall/Valleyfield (613) 937-2800 poste 306
English: (3) [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the address for service, if any.
French: 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8 en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: In view of the fact that the other two of the type II gratis personnel mentioned in paragraphs 7 and 8 of the report of the Secretary-General appeared also to fulfil criteria for type I gratis personnel, the Advisory Committee requested that the next report on the subject should contain a more precise application of the definition of the two types of gratis personnel.
French: Comme les deux autres personnes appartenant à cette catégorie, mentionnées aux paragraphes 7 et 8 du rapport du Secrétaire général, paraissaient également répondre aux critères gouvernant le personnel fourni à titre gracieux du type I, le Comité consultatif a demandé que le prochain rapport sur la question reflète une application plus précise de la définition des deux types de personnel fourni à titre gracieux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.29-32, 36, 37 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.29 à 32, 36, 37 et 39).
English: Assistance from the international community was needed.
French: Une aide de la communauté internationale est nécessaire.
English: The Government Of Canada Invests Additional Funding In The Official-Languages Support Programs MONCTON, March 2, 1999 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the details of how the Government of Canada will use and distribute the additional $70 million per year which will be invested in the federal official-languages support programs.
French: Le gouvernement du Canada investit des fonds supplémentaires dans ses programmes d'appui aux langues officielles MONCTON, le 2 mars 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la façon dont le gouvernement du Canada entend répartir et utiliser les 70 millions de dollars supplémentaires par année qu'il investira dans ses programmes d'appui aux langues officielles.
English: Excited delirium syndrome is an acute condition with multiple potential underlying causes.
French:   Le syndrome du délire aigu est une condition aigüe pouvant avoir de nombreuses causes sous-jacentes.
English: Knowledge and innovation give economies their competitive edge in the global marketplace. As a result, Innovation is the first of WD's three organizing principles.
French: Le savoir et l'innovation procurent à l'économie un avantage concurrentiel sur le marché mondial. Ainsi l'innovation est devenue le premier des trois principes organisationnels de DEO.
English: UNEP support to United Nations system-wide coherence and cooperation in the field of the environment was welcomed, and the view was expressed that it would produce results for the current generation and generations to come.
French: L'appui du PNUE à la cohérence et la coopération accrues du système des Nations Unies dans la prise de décisions liées à l'environnement a été salué : les résultats d'un tel appui se feraient sentir à court et à long terme.
English: My good friend Yves Laroche (you MUST see the video episode where we met each other !!!
French: Mon bon ami Yves Laroche (il faut absolument voir la capsule vidéo qui témoigne de notre rencontre !!!
English: Selected auxotrophs of M. luteus had deficiencies in ATP sulfurylase (EC 2.7.7.4) and adenosine-5-sulfatophosphate (APS) kinase (EC 2.7.1.25), sulfite reductase (EC 1.8.1.2), serine transacetylase (EC 2.3.1.30), or β-cystathionase (EC 4.4.1.8)activity; auxotrophs of M. lylae had deficiencies in sulfite reductase and serine transacetylase,β-cystathionase, or N5,N10-methyltetrahydrofolate reductase (EC 1.1.1.68) activity; all auxotrophs of M. seden-tarius tested had deficiencies in N5,N10-methyltetrahydrofolate reductase activity; auxotrophs of M. nishinomiyaensis had deficiencies in adenosine-3-phosphate-5-sulfatophosphate (PAPS) reductase, sulfite reductase, serine transacetylase, or N5,N10-methyltetrahydrorblate reductase activity; auxotrophs of M. varians had deficiencies in APS kinase, PAPS reductase, sulfite reductase, homoserine O-transsuccinylase,β-cystathionase, or N5,N10-methyltetrahydrofolate reductase activity; auxotrophs of M. kristinae had deficiencies in serine transacetylase or cystathionines-γ-synthase (EC 4.2.99.9) activity; auxotrophs of M. roseus had deficiencies in PAPS reductase, sulfite reductase, or serine transacetylase activity.
French: Des auxotrophes sélectionnés de M. luteus s'avèrent déficients en ATP sulfurylase (EC 2.7.7.4), adénosine-5-sulfatophosphate APS kinase (EC 2.7.1.25), sulfite réductase (EC 1.8.1.2), sérine transacétylase (EC 2.3.1.30), ou en activité β-cystathionase (EC 4.4.1.8); ceux de M. lylae sont déficients en sulfite réductase et sérine transacétylase,β-cystathionase, ou en activité N5,N10-méthyltétrahydrofolate réductase (EC 1.1.1.68); tous les auxotrophes de M. sedentarius vérifiés sont déficients en activité N5,N10-méthyltétrahydrofolate réductase; les auxotrophes de M. nishinomiyaensis ont des déficiences en adénosine-3-phosphate-5-sulfatophosphate (PAPS) réductase, sulfite réductase, sérine transacétylase, ou en activité N5,N10-méthyltétrahydrofolate réductase; ceux de M. varians sont déficients en APS kinase, PAPS réductase, sulfite réductase, homosérine-O-transsuccinylase,β-cystathionase, ou en activité N5,N10-méthyltétrahydrofolate réductase; les auxotrophes de M. kristinae ont des déficiences en sérine transacetylase ou en activité cystathionine-γ-synthétase (EC 4.2.99.9); ceux de M. roseus sont déficients en PAPS réductase, sulfite réductase, ou en activité sérine transacetylase.
English: By computer with Internet browser, visit the secure web page where you can create your own SMS group.
French: Au moyen d’un logiciel de navigation sur internet visiter la page internet sécurisée, où vous pourrez créer votre propre groupe SMS.
English: Hundreds of colors form the color gray.
French: Des centaines de couleurs font le gris.
English: At least, he pushes the idea that the interest of the user should be taken into account.
French: Vous pouvez vous écrire dans le futur...
English: This is an opportunity to say ‘this is where I can make a significant contribution.’"
French: On a alors la chance de se sentir vraiment utile. »
English: It is connected to all the main tourist sites of the city centre.
French: Il permet un accès facile aux principaux sites touristiques du centre ville.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-90 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Outerwear Fabrics Remission Order, 1998 P.C. 1997-2058 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 101 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Outerwear Fabrics Remission Order, 1998.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-90 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998) C.P. 1997-2058 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 101 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998), ci-après.
English: Katerina Batzeli, Lissy Gröner, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Karin Resetarits, Emoke Korzenszky, Lorenzo Marsili, Paraskevi Christodoulopoulou (European Charlemagne Youth Prize), Jorgen Hansen (EC).
French: Katerina Batzeli, Lissy Gröner, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Karin Resetarits, Emoke Korzenszky, Lorenzo Marsili, Paraskevi Christodoulopoulou (Prix Charlemagne pour la jeunesse), Jorgen Hansen (CE).
English: The change to a binding and legally enforceable process for all forms of competitive bid procurement has not been without difficulty.
French: Le passage Ã un processus obligatoire et lÃ©galement exÃ©cutoire pour toutes les formes d'attribution de contrats en rÃ©gime de concurrence ne s'est pas fait sans difficultÃ©s.
English: Enter all styles of boy pictures!
French: Tu peux présenter toutes sortes de styles d'images de garçons!
English: The façade is quite bare, featuring only a central doorway surmounted with a rose window and gable, which are both recent additions. The interior is divided by three naves and features ancient pillars and columns decorated with Romanesque capitals.
French: La façade est tout à fait nue, comportant seulement une porte centrale surmontée avec une fenêtre et un pignon de rose, qui sont les deux seuls ajouts récents.
English: The Centre, with 51 full members, was mainly supported through the generosity of its two host countries' Governments, and had only one member—Italy—in the industrialized world and an annual budget of US$ 15 million, 95 per cent of which went directly to research and training.
French: Avec ses 51 membres à part entière, le Centre doit le soutien dont il bénéficie essentiellement à la générosité des gouvernements de ses deux pays hôtes et ne compte qu'un membre parmi les pays industrialisés, à savoir l'Italie, et son budget annuel s'élève à 15 millions de dollars, dont une proportion de 95 % va directement à la recherche et à la formation.
English: After independence, between 1992 and 1997, the new Eritrean Government pursued policies, strategies and investments to promote rapid, widely shared economic growth led by the private sector.
French: Après l'indépendance, entre 1992 et 1997, le nouveau gouvernement de l'Érythrée a mis en place des politiques, des stratégies et effectué des investissements destinés à favoriser une croissance économique rapide bénéficiant à tous, conduite par le secteur privé.
English: Who owns the tools and equipment used to perform the work?
French: Qui est propriétaire des outils et de l’équipement utilisés pour l’exécution du travail?
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China has always believed that the five nuclear-weapon States should undertake never at any time or under any circumstances to be the first to use nuclear weapons and that those five States should also unconditionally commit themselves never to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear State or nuclear-weapon-free zone.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours estimé que les cinq États dotés de l'arme nucléaire ne devraient jamais, à aucun moment ou en aucune circonstance, être les premiers à en faire usage et que ces cinq États devraient s'engager de façon inconditionnelle à ne jamais utiliser ou menacer d'utiliser les armes nucléaires contre un pays non doté d'armes nucléaires ou contre une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Manufacturing is globalizing, with requirements for an accelerated rate of innovation and resulting shortened product life cycles.
French: Le secteur manufacturier se mondialise, ce qui oblige les entreprises à sans cesse innover et abrège la durée de vie utile des produits.
English: Congress has the power to revise the figures upwards or downwards and to change the way in which the funds are allocated. 40 These are the sums that the President of the United States submitted for approval to Congress.
French: Ayant mené à bien dans ses grandes lignes l’Objectif global 2003, l’Union s’est attelée à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un Objectif global 2010, privilégiant la qualité plutôt que le nombre et visant à disposer d’une capacité de réaction rapide optimale.
English:  FILE NAME(S):  25AUG97C.ZIP - PKZIP - 44455 bytes  McCarthy Tétrault  c/o Clearnet Communications Inc.
French:  NOMS DES FICHIERS :   25AUG97C.ZIP - PKZIP - 44455 Octets McCarthy Tétrault  c/o Clearnet Communications Inc.
English: Mrs Ingrīda Circene), Mr András Csáky, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Mehdi Eker, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Ms Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Michel Hunault (alternate:
French: Mme Ingrīda Circene), M. András Csáky, M. Marcello Dell'Utri, M. Mehdi Eker, M. Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. Robert Fico, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Ms Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Michel Hunault (remplaçant:
English: Results from an examination of progression through university in Ontario indicated that women were more likely than men to study part-time and to take leaves of absence from their program.
French: Les résultats d'un examen du cheminement dans les études universitaires en Ontario montrent qu'il arrive plus souvent aux femmes d'étudier à temps partiel et d'interrompre leurs études.
English: Therefore, Commissioner, firstly, what active policies and which economic sectors do you intend to bring into play in order to achieve better education in this particular area, so that a sense of responsibility may be developed?
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, en premier lieu, quelles politiques actives et quels secteurs économiques pensez-vous mobiliser afin de parvenir à une meilleure éducation précisément dans ce domaine, pour le développement de la responsabilité ?
English: Keep in mind that a family support group can supply you with all sorts of ideas and advice about handling the practical concerns of day-to-day living that you and your relative will face.
French: N'oubliez pas qu'un groupe de soutien aux familles peut vous fournir une foule d'idées et de conseils pratiques qui vous aideront à résoudre les multiples questions qui se poseront pour vous et le malade dans le quotidien.
English: Everyone knows that the longer a line, the greater the risk of loss somewhere along the way.
French: Chacun sait que plus la chaîne est longue, plus on risque d'avoir des pertes en chemin.
English: 9 A list of all tools is available at <http://cdm.unfccc.int/goto/Tools>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Manuals/index.html.
English: The analysis of the DETWG was reflected in the federal government’s Climate Change Plan for Canada.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques fait état de l’analyse du GTEDEI.