ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on balance-sheet and income statements of chartered banks and descriptive and econometric analysis of the banking system. Topics:
French: Documentation sur les accords financiers conclus entre la Banque du Canada et les principaux courtiers en placements canadiens relativement aux opérations effectuées sur le marché monétaire. Sujets :
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 20 Years of Farm Financial 20 Areas of Specialization Farm financial statements, farming goods and services tax issues, tax returns and programs including: Agricultural Income Disaster Assistance, Farm Disaster Program, Net Income Stabilization Account, Canadian Agricultural Income Stabilization.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation États financiers des entreprises agricoles, fiscalité des biens et services agricoles, déclarations de revenus et programmes d’impôt, notamment :
English: This is the fifth time the fund has been mobilised in 2009, making an overall amount of EUR 53 million that has been used out of the EUR 500 million planned.
French: C'est la cinquième mobilisation du Fonds en 2009, l'ensemble des mobilisations s'élevant à 53 millions d'euros, prélevés des 500 millions d'euros prévus.
English: The main recommendations may be summarized as follows:
French: Les principales recommandations peuvent se résumer comme suit :
English: For every low-education job lost over the past two decades, about 15 higher-education jobs have been created.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Recovery from staff members will take place automatically three months after the end of the academic year for Headquarters staff and four months after the end of the academic year for field staff.
French: La retenue sur les émoluments de l'intéressé est opérée automatiquement trois mois après la fin de l'année scolaire ou universitaire pour les fonctionnaires en poste au Siège et quatre mois après la fin de l'année scolaire ou universitaire pour le personnel hors Siège.
English: • the OECD Council Ministerial Meeting, in Paris, France (June 2000);
French: • la Réunion ministérielle du Conseil de l'OCDE, à Paris (juin 2000);
English: In the years that followed, infiltration by terrorist groups, incursions by air, attacks by pirate vessels originating in United States territory and the campaign of sabotage against businesses, factories, warehouses, plantations and other social targets followed a similar rhythm.
French: Au cours des années ultérieures, les infiltrations de groupes terroristes, les incursions aériennes, les attaques d'embarcations pirates provenant du territoire des États-Unis et les campagnes de sabotage contre des commerces, des usines, des entrepôts, des plantations et d'autres objectifs sociaux se sont maintenues au même rythme.
English: The next phase will require careful management and the continued, strong commitment of the international community.” (S/2002/62, para.
French: La phase suivante nécessitera beaucoup de doigté et une volonté ferme, constante, de la part de la communauté internationale. » (S/2002/62, par.
English: One suggestion was to run a competition for concept proposals for funding applications, and then to award seed money to the successful applicants for the development of a full funding application.
French: On a proposé d'organiser un concours de propositions de concept de demandes de financement, puis d'octroyer des subventions de démarrage aux candidats retenus pour l'élaboration d'une demande de subvention complète.
English: "Run the Rock" 12 July 2006 Vol. 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Deux équipes de douze coureurs ont parcouru plus de 500 km chacune et amassé 17 000 $ en vue de réaliser le rêve d’un enfant atteint d’une maladie pouvant être mortelle. par le cpl Peter Reed
English: C is the consideration in respect of the last acquisition, or the value in respect of the last bringing in, of the qualifying motor vehicle by the person in respect of which the amount determined under the description of A is attributable.
French: C la contrepartie relative à la dernière acquisition du véhicule par la personne, ou la valeur relative à son dernier transfert par la personne, à laquelle la valeur de l’élément A est attribuable.
English: Prior to the European Council, I was untiring in my efforts to draw attention to our great responsibility in terms of credibility.
French: Avant le Conseil européen, je n'ai pas ménagé mes efforts pour attirer l'attention sur notre grande responsabilité en termes de crédibilité.
English: Survival rates are not presented for women under age 40 because of the small number of cases.
French: É.-U., SEER, race noire R.-U., Angleterre et Pays de Galles Finlande Rép. démocratique allemande Hong Kong Quito, Équateur Shanghai, Chine Bangalore, Inde Yamagata, Japon Khom Kaen, Thaïlande
English: The elegant Hotel La Bussola is located in a green area of Novara. It is easily reached from the A4 Turin-Milan motorway, just 30 minutes from Malpensa airport.
French: L'élégant Hotel La Bussola est situé dans un quartier verdoyant de Novare.
English: In addition to gold, you can receive random cooking reagents and new recipes as a reward for completing these quests.
French: En plus de l’or, vous recevrez des ingrédients culinaires aléatoires et de nouvelles recettes en récompense pour avoir achevé ces quêtes.
English: Record the presence or absence of the warning label.
French: Noter si l’étiquette est endommagée, se déchire ou se détache.
English: Cash is mostly used in paying in Senegal. IN CFA francs or in Euros.
French: L'argent en espèces (FCFA ou €uros) est pratiquement le seul moyen de paiement au Sénégal.
English: Legally the National Human Rights Commission is the principal body but it is not functioning correctly and is currently being reactivated in accordance with the Paris Principles.
French: Légalement, la Commission nationale des droits de l'homme qui est l'organe indiqué a connu un disfonctionnement et est en cours de Réactualisation conformément aux Principes de Paris.
English: To that extent the 1998 Decision must be annulled.
French: Dans cette mesure, la décision de 1998 doit être annulée.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 23/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 23/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: On 19 November 2009, in an act of desperation, Colombia accused Venezuela of blowing up what it claimed were two footbridges over the border.
French: Le 19 novembre 2009, dans un geste désespéré, la Colombie a accusé le Venezuela d'avoir fait sauter deux installations qu'elle a présentées comme étant des ponts piétonniers frontaliers.
English: The possibility of providing port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
French: s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: The legislation of the Republic of Azerbaijan permits the provision of legal assistance in criminal matters both to countries with which it has an international treaty on the matter and to countries with which there is no such treaty.
French: La législation azerbaïdjanaise autorise l'octroi d'une entraide judiciaire en matière pénale aux pays avec lesquels la République azerbaïdjanaise a conclu un accord pertinent, de même qu'avec les pays pour lesquels il n'existe pas d'accord de ce genre.
English: Conclusions and opportunities for reflection The main purpose of this study was to gain better knowledge of the perceptions, beliefs, attitudes and behaviours of hunters living near the park regarding the wolf, in order to improve the communications and educational activities intended for them.
French: CONCLUSIONS ET PISTES DE RÉFLEXION Conclusions Cette étude avait comme objectif principal de mieux connaître les perceptions, les croyances, les attitudes et les comportements des chasseurs à l’égard du loup afin d’améliorer les composantes éducatives et les communications auprès de cette communauté à proximité du parc national de la Mauricie.
English: NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA In the Northwest Territories: Along the South Nahanni River:
French: RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL NAHANNI DU CANADA Dans les Territoires du nord-ouest;
English: 21st meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 21e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Stressing the importance of national ownership, there was an appeal for UNDP to avoid programming activities that might cause it to surpass the limits of its mandate.
French: L’importance de la maîtrise nationale a été soulignée et le PNUD a été invité à éviter les activités programmatiques qui pourraient lui faire dépasser les limites de son mandat.
English: (increasing supply) Supply management (increasing supply) n n n n n n n n
French: pp y g (increasing supply) Gestion de l'approvisionnement (approvisionnement croissant) n n n n
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States of America, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), the Netherlands and Canada, as well as the observers for the United Republic of Tanzania, Norway, South Africa, the Dominican Republic, Botswana, Barbados and Argentina.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des États-Unis d'Amérique , de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Pays-Bas et du Canada, ainsi que les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la République dominicaine, du Botswana, de la Barbade et de l'Argentine.
English: The practice followed by the Council has been to hold a new vote on all the candidates, and in such cases the President of the Council has made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority in the Council.
French: Le Conseil a alors procédé à un nouveau vote portant sur tous les candidats, et son président n'a communiqué les résultats au Président de l'Assemblée générale qu'une fois le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue avait été ramené au nombre de candidats voulu.
English: A steering committee was established in June 2002 to provide strategic guidance in the decision-making process.
French: Un comité directeur a été constitué en juin 2002 pour donner des orientations stratégiques au mécanisme de prise de décisions.
English: “We are delighted that Turkish Airlines has chosen to expand their fleet of Airbus A330 aircraft, the most cost-effective aircraft in its class,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: “Nous sommes très heureux que Turkish Airlines ait opté pour les A330 d’Airbus, les appareils les plus rentables de leur catégorie, pour accompagner le développement de sa flotte”, a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: The performance you can hear by clicking here is by the European Union Youth Wind Orchestra conducted by André Reichling. It was recorded in 1994 at the Teatro da Trindade, Lisbon.
French: Vous pouvez écouter l'interprétation de l'Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l'Union Européenne, sous la direction d'André Reichling, enregistrée en 1994 au Teatro da Trindade de Lisbonne.
English: A manual search of the Edmonton Sun and Edmonton Journal was also carried out from March 2001 until the end of August, 2001 and all clippings were collected.
French: On a également dépouillé manuellement le Edmonton Sun et le Edmonton Journal de mars 2001 jusqu'à la fin d'août 2001. Toutes les coupures ont été recueillies.
English: However, both the European Union and Turkey are still being held hostage by the unresolved issue of Cyprus.
French: Pourtant, l'Union européenne et la Turquie restent, toutes deux, otages du problème non résolu de Chypre.
English: Limited analysis of results on an organization-wide basis.
French: Analyse limitée des résultats obtenus à l'échelle de l'organisation.
English: See Water management: Guidance on public participation and compliance with agreements (2000), p. 6 developed under the Convention, available at:http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidance.pdf.
French: Voir Water management: Guidance on public participation and compliance with agreements (Gestion de l'eau: lignes directrices sur la participation du public et l'exécution des accords) (2000), p.
English: Simultaneously, the supporting software was enhanced extensively, at no additional cost to UNHCR, and the revised programme distributed in late February 2003.
French: Dans le même temps, le logiciel d'appui a été sensiblement modernisé, sans frais supplémentaires pour le HCR, et le programme modifié a été distribué à la fin février 2003.
English: Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations pour perte de revenus commerciaux ou industriels portent sur des revenus qui auraient été gagnés au cours d'une période donnée.
English: The Frenchman is certain to be ruled out this weekend against Xerez, but he is also doubtful to take on his former club Lyon in the Champions League.
French: Si Patrick Vieira a joué (avec à son crédit, une passe décisive et une seconde période correcte) c'est le jeune Adam Johnson qui a canalisé l'attention.
English: The programme to combat tuberculosis is being fully applied also to persons in custody at pre-trial detention facilities.
French: Le programme de lutte contre la tuberculose est pleinement appliqué aux personnes en détention provisoire.
English: We will also review and explain the rights and other obligations that growers have under a relatively new piece of legislation, the Excise Act, 2001.
French: Nous examinerons également les droits et les autres obligations des cultivateurs de tabac en vertu d'une loi relativement nouvelle, la Loi de 2001 sur l'accise.
English: TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (agenda item 7)
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS
English: People moved from the countryside to the city, beginning the process of urbanization. ailway development enlarged the territory occupied.
French: Les gens des campagnes s'installent en ville, provoquant ainsi l'urbanisation. Le développement ferroviaire, avec ses nouveaux chemins de fer, agrandit le territoire occupé.
English: “I want to issue a caveat regarding a new United Nations mission: the reality is that we have not been able to undertake a comprehensive needs assessment for such a mission.
French: Je voudrais émettre une réserve concernant la création d'une nouvelle mission des Nations Unies : la réalité est que nous n'avons pas été en mesure de procéder à une évaluation globale des besoins pour une telle mission.
English: 2.3 Regional Activities In the Pacific and Yukon Region, multi‑stakeholder activities under the Georgia Basin Ecosystem Initiative have resulted in the development of several guidelines and tools such as: ▪ management tools and strategies for on‑site sewage systems; ▪ reducing sources of dioxins/furans and mercury to municipal wastewater treatment biosolids; ▪ best management practices for the land application of managed organic matter (biosolids and compost) in BC; and ▪ stormwater management guidebook.
French: 2.3 Activités régionales Dans la région du Pacifique et du Yukon, des activités multilatérales dans le cadre de l’Initiative sur l’écosystème du bassin de Georgia ont mené à l’élaboration de plusieurs directives et outils comme : ▪ outils et stratégies de gestion pour des systèmes d’égouts sur place; ▪ réduction des sources de dioxines‑furanes et de mercure pouvant se retrouver dans les biosolides des systèmes de traitement des eaux usées municipales; ▪ pratiques de gestion exemplaires d’épandage sur le sol de matières organiques gérées (biosolides et compost) en  Colombie‑Britannique; et ▪ guide sur la gestion des eaux pluviales.
English: This page was last edited at 17:38, on 25 June 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 avril 2007 à 14:23 par Utilisateur Texugo de Wikitravel.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the chromaticity coordinates, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques indiquées dans le présent Règlement.».
English: Or it seemed to me that books in those days were things we picked up to escape our own culture, which we found so lacking.
French: C 'est peut-être là mon principal ressentiment contre mon père : de n'avoir pas autant que moi pris le métier d'écrivain au sérieux. En fait, je lui en voulais de n'avoir pas mené la vie qui est la mienne, d'avoir choisi de vivre dans la société, avec ses amis, les gens qu'il aimait, sans s'exposer au moindre conflit pour quoi que ce soit.
English: In the past, allegations against various parties to the conflict in the subregion have always been denied with the question, “Where is the evidence?”.
French: Dans le passé, diverses parties au conflit dans la sous-région ont toujours réfuté les allégations en exigeant des preuves.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,300.89 Call-up against a Standing Offer 2005-08-05 Infodata Systems Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 300,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-05 Infodata Systems Inc.
English: Less than 1% of the 1 393 new drugs placed on the market between 1975 and 1999 were for infectious tropical diseases.
French: Moins d’un pour cent des 1 393 nouveaux médicaments placés sur le marché entre 1975 et 1999 étaient destinés au traitement des maladies infectieuses tropicales.
English: Telephone (252 1) 21 201 21 583 Title and name of head Registrar of Patents and Trade Marks / Directeur de l'enrgistrement des brevets et des marques:
French: Téléphone (252 1) 21 201 21 583 Titre et nom du chef Registrar of Patents and Trade Marks / Directeur de l'enrgistrement des brevets et des marques:
English: Food and Drug Regulations (Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Ground Poultry) Reduction of food borne illness as a result of providing safe handling information on the labels of these products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage obligatoire de la viande hachée ou de la viande de volaille hachée crue) Réduction des maladies d'origine alimentaire résultant de la présentation d'une information sans danger en matière de traitement sur les étiquettes de ces produits.
English: It defines the functions of the Office, its values and core principles and the benefits it expects to provide to the rest of the Organization.
French: Il définit les fonctions, les valeurs et les principes fondamentaux du Bureau ainsi que les services que celui-ci compte procurer au reste de l'Organisation.
English: On November 21, the CNIB Library and Simply Audiobooks unveiled the first-ever collection of winners of the Governor General's Literary Awards in audio format and hoping to draw the Canadian publishing industry's attention to a mushrooming demand for Canadian audiobooks in the larger worldwide market.
French: Écoutez les GG Le 21 novembre, la Bibliothèque d'INCA et Simply Audiobooks ont lancé le premier recueil de titres gagnants des Prix littéraires du Gouverneur général en version sonore, espérant ainsi attirer l'attention de l'industrie canadienne de l'édition sur la demande mondiale sans cesse croissante pour les livres parlés canadiens.
English: Grand Banks West Coast South Coast, & Labrador
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: Rather we should explore models of protection which do not require the elaboration of formal definitions of TK and TCEs or that fully recognise the changing nature of TK and TCEs. There is currently no agreed formal definition of what are considered TK and TCEs.
French: "Selon les définitions de travail utilisées par l’OMPI, le savoir traditionnel est l’ensemble des connaissances ‘engendrées, préservées et transmises dans un contexte traditionnel d’une génération à l’autre; clairement associées ou liées à une (ou plusieurs) communauté(s) culturelle(s) traditionnelle(s) ou autochtone(s) par un sens de protection ou de responsabilité; ou identifiées par la communauté d’origine comme savoir traditionnel’.
English: An important element in the national endeavours, not least in the EU, will therefore be joint and coordinated measures.
French: L'instauration de mesures communes et coordonnées constituera donc un élément important des efforts réalisés sur le plan national et notamment au sein de l'UE.
English: The Chateau de la Foltière is located in the heart of romantic landscapes, in the middle of the great Parc Floral de Haute Bretagne.
French: Le Château de la Foltière est situé au coeur d'un paysage romantique, au milieu du super Parc Floral de Haute Bretagne.
English: In addition, it would remain at the disposal of the working group for further consultation and discussion.
French: L'OIT restait également à la disposition du Groupe de travail pour de nouvelles consultations ou discussions.
English: From this point of view, perhaps the relevant standard should be how well off are consumers of a product that is protected by a patent compared to how well off they would be if the product were not available at all.
French: De ce point de vue, peut-être la norme pertinente serait l'avantage tiré par les consommateurs d'un produit protégé par brevet comparativement à l'absence de ce produit.
English: Prices were floated daily, with volumes, speed and price volatility all increasing throughout the 1970s, and new financial instruments, market deregulation and trade liberalization emerged.
French: Les prix flottaient quotidiennement, avec des augmentations en volume, en vitesse et en volatilité des prix au cours des années 70. Les nouveaux instruments financiers, les déréglementations et la libéralisation du marché ont émergé.
English: Electronic commerce (e-commerce) can foster remarkable new business efficiencies.
French: Le commerce électronique (ou cybercommerce) peut entraîner des économies remarquables pour les entreprises.
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA, byProvince, 1997-98 Atlantic Provinces 4% B.C. 3% Que.
French: Répartition provinciale du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, 1997–1998 Provinces de l'Atlantique 4% C.-B. Qc 3% 6% Ont.
English: On 6 March, the Council agreed with this position ( 3 ).
French: Le 6 mars, le Conseil a rejoint cette position ( 3 ).