ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the 1998 and 2001 sessions of the Commission on the Status of Women, as well as the recommendations of the ad hoc committee of the twenty-third special session of the General Assembly, “Beijing plus five”, also underscored these questions in many regards.
French: Les conclusions des sessions de 1998 et de 2001 de la Commission de la condition de la femme, ainsi que les recommandations du Comité ad hoc de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing +5) ont mis également l'accent sur ces questions, à bien des égards.
English: Several Canadians have also won the World Junior Curling Championship, including 2-time winner Paul Gowsell of Alberta, who was the first Canadian to use the push broom (instead of the traditional "corn" broom) in international competition.
French: Plusieurs Canadiens remportent aussi le championnat mondial junior de curling dont, à deux reprises, Paul Gowsell d'Alberta, le premier Canadien à utiliser le balai-brosse (au lieu du balai de jonc) dans une compétition internationale.
English: As for a short-term perspective, there is often no such thing.
French: Il manque souvent une perspective à court terme.
English: There have been many lies here.
French: Nous avons entendu beaucoup de mensonges ici.
English: The President of Parliament will deliver a speech at the Polish Senate as part of the ceremonies to mark the anniversary of the constitution of the union between Poland and Lithuania in 1791 (Wednesday).
French: Le Président du PE fera une déclaration devant le sénat polonais dans le cadre des cérémonies marquant l'anniversaire de la constitution de l'Union entre la Pologne et la Lituanie de 1791 (mercredi).
English: Interviews: In certain identified countries the Panel members will need to interview government authorities, diplomatic missions, inter-governmental organisations, law enforcement agencies, civil aviation authorities and companies, civil society and non-governmental organisations, aid agencies, private sector firms, financial institutions, and journalists.
French: Entretiens : Dans un certain nombre de pays, les membres du Groupe devront s'entretenir avec les autorités gouvernementales, les missions diplomatiques, les organisations intergouvernementales, les organismes chargés de l'application des lois, les autorités de l'aviation civile et les compagnies opérant dans ce secteur, la société civile et les organisations non gouvernementales, les organismes d'aide, les entreprises du secteur privé, les institutions financières et la presse.
English: FP802-6-0007/1AB001 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-02-22 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: FP802-6-0007/1AB001 Date du contrat: 2007-02-22 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-02-22 - 2007-06-29 Date de livraison:
English: The product line seeks to prevent skin breakdown before it happens, protect at-risk skin and encourage the maintenance of healthy, intact skin.
French: Cette gamme de produits vise à prévenir la dégradation de la peau, à protéger la peau à risque et à encourager l'entretien de la peau saine et intacte.
English: In light of this, the Canadian Section's relationship with its counterpart sections in the United States and Mexico is fundamental to its effective performance.
French: Pour que la Section canadienne soit vraiment efficace, il est donc essentiel qu'elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants des États-Unis et du Mexique.
English: MITACS works with organizations to identify their problems, find scientists with the expertise to help solve those problems and provide significant funds towards research and innovative solutions.
French: MITACS travaille avec des organismes afin d'identifier leurs problèmes, de trouver des scientifiques possédant l'expertise pour aider à résoudre ces problèmes et de fournir des fonds substantiels qui permettront d'effectuer de la recherche et de trouver des solutions novatrices.
English: Partial annulment of the decision of the Commission of 9 April 2002 relating to aid granted to SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, in so far as Article 3(2) of the decision orders recovery of EUR 2.71 million from the applicant
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission, du 9 avril 2002, concernant une aide accordée à SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, en ce qu'elle ordonne à l'article 3, paragraphe 2, la récupération d'un montant de 2,71 Mio d'euros auprès de la requérante
English: The High-level International Conference addressed issues of effective international cooperation, as well as interaction on the development of transportation systems and pipeline networks at the international, regional and global levels.
French: Les participants ont examiné la question de la coopération internationale efficace et ses incidences aux niveaux intergouvernemental, régional et mondial sur le développement des systèmes de transport et des réseaux de pipelines.
English: Fourteen (14) have been resolved; one (1) was well-founded, one (1) was discontinued and seven (7) were not substantiated.  ▪ Eight (8) complaints pertained to the extension of time limits.
French: Quatorze ont été réglées, une était fondée, une a été abandonnée et sept ont été jugées non fondées.  ▪ Huit plaintes avaient trait à la prorogation du délai.
English: Zinc-containing proteins and enzymes are involved in every aspect of metabolism, including the replication and translation of genetic material.(23)Nearly 200 zinc-containing enzymes have been identified from all species.(24) A few of the well-characterized zinc-containing enzymes are carbonic anhydrase, aspartase, transcarbamylase, and alcohol dehydrogenase.
French: Des protéines et des enzymes renfermant du zinc participent à tous les aspects du métabolisme, entre autres à la réplication et à la traduction du matériel génétique.(23) On a identifié près de 200 enzymes renfermant du zinc chez toutes les espèces.(24) Parmi les enzymes renfermant du zinc qui sont bien caractérisées, on peut citer l’anhydrase carbonique, l’aspartase, la transcarbamylase et l’alcool-déshydrogénase.
English: For the sake of greater coordination and complementarity – and hence effectiveness – within the Union, but also as a form of transparency and democratic accountability towards the European public, priorities should be set.
French: Afin d'améliorer la coordination et la complémentarité, et, partant, l'efficacité au sein de l'Union européenne, mais également dans un souci de responsabilité démocratique et de transparence à l'égard du public européen, il faudrait définir des priorités.
English: The framework includes a quality policy, documented work processes, designation of process owners, and an organization-wide process for planning, measuring and improving the NEB's work.
French: Le cadre comprend une politique de la qualité, des processus de travail documentés, la désignation de maîtres des processus et un processus de planification, de mesure et d'amélioration du travail de l'ONÉ dans l'ensemble de l'organisation.
English: A PRESENT AND A FUTURE!
French: UN PRÉSENT ET UN AVENIR!
English: Also, the Mentorship Program and Corus Entertainment have joined together to create the Corus Entertainment Young Filmmakers Initiative.
French: De plus, elle s’est alliée à Corus Entertainment pour mettre sur pied le Projet Jeune cinéaste de Corus Entertainment.
English: A person may not be appointed to public service if there is an investigation or criminal action against him or her or if he or she is convicted of a criminal offence against life and limb and sentenced to a non-suspended prison sentence of one year or more; against freedom or human rights and the rights of citizens; against human dignity and morality; against matrimony, family and youth; against the economy; against property; against the justice system; against public order and public transportation; against official duty and public authority, or against the Republic of Croatia.
French: Est susceptible de ne pas être nommé dans la fonction publique quiconque fait l'objet d'une enquête ou d'une action pénale; a été reconnu coupable d'une infraction pénale pour atteinte à la vie ou à l'intégrité physique des personnes et a été condamné à une peine de prison ferme d'un an ou plus; ou été reconnu coupable d'une infraction pénale pour atteinte à la liberté ou aux droits de l'homme et aux droits des citoyens, à la dignité humaine et à la moralité, au mariage, à la famille et à la jeunesse, à l'économie, aux biens, au système judiciaire, à l'ordre public et aux transports publics; à ses devoirs de fonction et à l'autorité publique ou à la République de Croatie.
English: The reduction of the commercial zone by 29%, by protecting a key wetland and preserving greenspace in the commercial core, contributes to ecosystem integrity in the area.
French: La réduction de 29 % de la zone commerciale, qui permet de protéger un marais crucial et de préserver des espaces verts dans le quartier commercial, contribue à l’intégrité écologique de la région.
English: Article 10 If the legislation of a Contracting Party makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon the completion of periods of insurance, the institution applying that legislation shall to that end, for the purpose of adding periods together, take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Contracting Party and, where appropriate, of periods of residence completed after the age of sixteen under the non-contributory scheme of any other Contracting Party, as if they had been periods of insurance completed under the legislation of the first Party.
French: 2 L’annexe V mentionne les dispositions de conventions de sécurité sociale maintenues en vigueur en vertu du paragraphe 3 de l’article 6 et dont le bénéfice est étendu, conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, aux ressortissants de toute Partie contractante. 3 Les Parties contractantes intéressées notifieront, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81, les dispositions de conventions de sécurité sociale conclues par elles en vertu du paragraphe 1 de l’article 7, dont le bénéfice est étendu, conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, aux ressortissants de toute Partie contractante.
English: ANNOTATED provisional Agenda for the Thirty-FOURTH session ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION,
English: Young children should be recognized as active members of families, communities and societies, with their own concerns, interests and points of view.
French: Les jeunes enfants devraient être considérés comme des membres actifs de la famille, de la communauté et de la société, avec leurs préoccupations, leurs intérêts et leurs opinions propres.
English: Various forms of kickboxing have long been practiced throughout Southeast Asia.
French: La boxe thaïlandaise est pratiquée dans le monde entier par des personnes de tous âges, et de tous niveaux.
English: Erosion Model Water Erosion Soil Landscape of Canada (SLC) maps at a scale of 1:1 million have been published for all of Canada and are available from the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa (Coote et al.
French: Modèle d'érosion Érosion par l'eau Des cartes de pédo-paysages du Canada (PPC) établies à une échelle de 1:1 million ont été publiées pour l'ensemble du Canada; on peut se les procurer en s'adressant à la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada à Ottawa (Coote et al.
English: The Ottawa Community Loan Fund has recently entered into a community lending partnership with Local Agencies Serving Immigrants (LASI) World Skills. As part of the partnership, OCLF will administer the loan portfolio of the Dick Stewart Fund for People.
French: Le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa a conclu dernièrement un partenariat communautaire de prêts avec LASI – Compétences mondiales dans le cadre duquel il administrera le portefeuille de prêt du Fonds d’entraide Dick Stewart, qui vise à aider les personnes nouvellement établies à Ottawa à obtenir une formation de courte durée qui leur ouvrira les portes du marché de l’emploi dans un domaine lié à leurs études et à leur formation antérieures.
English: Monitoring of the mails
French: Contrôle dans les services postaux:
English: (a) All active-duty law enforcement officers in the discharge of their duties;
French: a) Tous les membres de la Force publique en service actif dans l'exercice de leurs fonctions;
English: For all of two years, we have been working together on the Financial Regulation, and have, most recently, been cooperating outstandingly well with the Commission in this.
French: Nous avons, pendant deux années complètes, travaillé ensemble sur le règlement financier, et dernièrement nous avons collaboré de manière remarquablement efficace avec la Commission dans ce domaine.
English: These two groups perform most of the rubella-specific IgM testings in Canada.
French: Ces deux groupes effectuent la plupart des tests de détection des IgM spécifiques à la rubéole au Canada.
English: In 2000-01 and 2001-02, includes the impact of the joint trusteeship of pension plans.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, les données tiennent compte de l'incidence de l'administration fiduciaire conjointe des régimes de retraite.
English: Finally, I disagreed with Mr. Roy's argument that when completing references the supervisors should refer to the Supporting Behaviours.
French: Finalement, je ne suis pas d'accord avec l'argument de M. Roy selon lequel les superviseurs doivent faire référence aux comportements associés lorsqu'il remplissent les références.
English: The year 2006–07 was particularly important in terms of preparing the elements of the first annual report on HR management across the public service.
French: L’année 2006-2007 a été particulièrement importante pour la préparation des éléments du premier rapport annuel sur la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Talking about participatory democracy now necessarily led one to talk about the Internet.
French: Aujourd’hui, parler de démocratie participative amène obligatoirement à parler d’internet.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Canadian University Students Complete World's Longest Solar Car Race Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Des étudiants d'universités canadiennes participent au rallye de véhicules solaires le plus long au monde Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In the space of three years, the Security Council and the United Nations have overseen an historic transition in East Timor.
French: En l'espace de trois ans, le Conseil de sécurité et l'ONU ont supervisé une transition historique au Timor oriental.
English: The entire ordeal was broadcast live on state television.
French: Son agonie a été intégralement retransmise en direct sur la chaîne de télévision publique.
English: NETHERLANDS Mr. Peter DE VRIES Inspector Ministry for the Environment of the Netherlands Weena 723 P.O.Box 29036 3001 GA Rotterdam 3001 Rotterdam Netherlands Phone : +31 10-2244357 Fax : +31 10-2244485 Email : peter.devries@minvrom.nl RUSSIAN FEDERATION 9/23, 2nd Baumanskaya str.
French: NETHERLANDS Mr. Peter DE VRIES Inspector Ministry for the Environment of the Netherlands Weena 723 P.O.Box 29036 3001 GA Rotterdam 3001 Rotterdam Netherlands Phone : +31 10-2244357 Fax : +31 10-2244485 Email : peter.devries@minvrom.nl RUSSIAN FEDERATION Mr. Evgeny SHAKHPAZOV (Vice-Chairman) 9/23, 2nd Baumanskaya str.
English: At the 2001 regular session, the Committee decided that the organization should be asked to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the Islamic Republic of Iran.
French: À la session ordinaire de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le représentant de la République islamique d'Iran a déposé officiellement une plainte contre cinq organisations non gouvernementales, au deuxième rang desquelles le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: On the other hand, views were mixed with regard to more experienced officers.
French: D’autre part, les points de vue étaient partagés au sujet de la formation offerte aux agents plus expérimentés.
English: This will start from the 1999/00 academic year;
French: Ce plan sera opérationnel à partir de l'année scolaire 1999-2000;
English: These amounts shall be used to complement the financing of: – the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a; – the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 70 million, under chapter 19 03 in Heading 4.
French: Cette somme est utilisée pour compléter le financement: – des programmes de radionavigation par satellite (GNSS) européens (EGNOS-GALILEO), à concurrence d'un montant de 200 millions d'euros, sous l'article 06 02 10 «Programme Galileo» dans le cadre de la sous-rubrique 1a; – de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), à concurrence d'un montant de 70 millions d'euros, sous le chapitre 19 03 dans le cadre de la rubrique 4.
English: Other common reasons decreased with age: the unwillingness to make a year-round commitment, the lack of extra time, and the absence of a direct request, for example.
French: Linverse a été observé pour dautres raisons couramment invoquées, à savoir, par exemple, le refus de sengager pour toute lannée, le manque de temps libre et le fait de ne pas avoir été sollicité directement.
English: The provisions include emergency intervention orders which may provide for exclusive victim occupation of the home, and restrain the abuser from communicating with or contacting the victim or members of the victim's family. Victims' assistance orders may include monetary compensation from the abuser, and warrants of entry which allow police officers to obtain entry to a home where family violence is suspected.
French: Les dispositions comprennent des ordonnances d'intervention d'urgence (qui peuvent accorder à la victime l'occupation exclusive du foyer, interdire à l'agresseur de communiquer avec la victime ou les membres de sa famille), des ordonnances d'aide aux victimes (qui peuvent comprendre une compensation monétaire de l'agresseur) et des mandats d'entrée qui permettent aux policiers d'entrer dans un foyer où l'on soupçonne qu'il y a violence.
English: • Hydraulic jacks: the control unit for the jacks must be placed as far as possible from the cutting face, in a safe area
French: • vérins hydrauliques: la centrale de commande des vérins doit être située le plus loin possible du front de taille, dans un endroit sûr;
English: In this respect, the Year is expected to enrich the work of UNV described elsewhere in the present report.
French: À cet égard, l’Année devrait enrichir le travail des VNU que ce rapport décrit ailleurs.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA MADE THE DECISION TO INTERVENE (AS DID ALL NATO NATIONS) AND WAS FULLY PREPARED TO BE ACCOUNTABLE FOR THE CONSEQUENCES.
French: LE GOUVERNEMENT CANADIEN A PRIS LA DÉCISION D’INTERVENIR (À L’INSTAR DE TOUS LES PAYS DE L’OTAN), ET ÉTAIT PLEINEMENT DISPOSÉ À EN ASSUMER LES CONSÉQUENCES.
English: If the answer to question 9 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 9 est “Non”, veuillez expliquer.
English: There may be a tsunami risk.
French: Il pourrait y avoir un risque de tsunami.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on Monday, 12 July 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, on the following proposals: (a) United Nations Public-Private Alliance for Rural Development; and (b) Multi-year work programme for the coordination segment of the substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), auront lieu le lundi 12 juillet 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5, sur les propositions suivantes : a) Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural; et b) Programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil.
English: Production: Industry, agriculture, forestry, the energy sector, construction, the water sector Services: Trade, public catering, tourism, transport, telecommunications, electricity supply, district heating, water supply, irrigation, sewerage, waste collection and treatment
French: Activités quotidiennes et besoins essentiels: le secteur public (administration, soins de santé, éducation, armée, police, parcs), le secteur privé (entreprises, établissements financiers, ONG, ménages); Production: industrie, agriculture, forêts, secteur énergétique, bâtiments et travaux publics, secteur des eaux; Services: commerce, restauration collective, tourisme, transports, télécommunications, adduction d'électricité, chauffage urbain, adduction d'eau, irrigation, assainissement, collecte et traitement des déchets.
English: Try to think of your clothing as a system, with one piece complimenting the other.
French: Essayez de penser à vos vêtements comme un tout dont chaque composante en complète un autre.
English: A parallel process of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups should be implemented in conformity with the Lusaka Agreement, which, I would recall, recognizes the need to address the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and of neighbouring countries.
French: De façon concomitante, un processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation serait appliqué aux groupes armés conformément à l'Accord de Lusaka qui, rappelons le, reconnaît la nécessité de trouver des solutions aux préoccupations de sécurité de la République démocratique du Congo ainsi qu'a celles des pays voisins.
English: Any decision taken in relation to the implementation of the Convention and the protocols thereto should fall within the mechanism already established, and should be sufficiently flexible to address the concerns of all parties.
French: Toute décision prise dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention et des protocoles y annexés devra entrer dans le cadre du mécanisme déjà en place, et il faudra faire preuve de suffisamment de souplesse pour répondre aux préoccupations de toutes les parties.
English: Since we have not yet completed our negotiations on those crucial questions, let us at least set up some guideposts that can point the way to future discussions.
French: À défaut de conclure aujourd'hui les négociations sur ces questions vitales, fixons-nous au moins quelques repères qui éclaireront les échanges à venir.
English: One study in the poultry-processing industry in France found that women reported much more often than men that their worksite was ill-adjusted to their 69 size.
French: Le quart des femmes souffrent d'arthrite et de 59 rhumatisme ; les femmes sont également deux fois plus nombreuses que les hommes à souffrir de maux de 60 dos chroniques . Tâches répétitives 10