ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assists in the development of terms of reference of projects which define the problems, the approach to be taken and a work plan giving consulting and client resource requirements and target dates for different phases of the project.
French: Prendre part à l'établissement du mandat des projets, c'est-à-dire à définir les problèmes et l'approche à adopter et à établir le plan de travail qui précisera les consultations à faire et les besoins en ressources des clients ainsi que les dates d'achèvement des différentes phases du projet.
English: Why haven't you responded to the mail I sent you?
French: Pourquoi n'avez-vous pas répondu au courriel que je vous ai envoyé ?
English: OSBs are backed 100 per cent by the Province of Ontario.
French: Cependant, les obligations sont entièrement cautionnées par la province de l’Ontario.
English: That phenomenon had negative consequences, particularly because of the unwillingness of many fathers to take responsibility for their children.
French: Ce phénomène a des conséquences négatives, surtout du fait que beaucoup de pères ne sont pas disposés à assumer la responsabilité de leurs enfants.
English: The 2000 budget proposed to fully index by the rate of inflation both the age credit amount and the net income threshold at which it is reduced, effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d’indexer entièrement en fonction de l’inflation le crédit en raison de l’âge et le seuil de revenu net au-delà duquel il diminue, et ce, à compter du 1er janvier 2000.
English: NAFTA utilization rates peaked in 1998 for 13 of the 21 sections causing the average NAFTA utilization rate also to peak.
French: Seul le matériel de transport (section 17) a affiché une hausse de l’utilisation de l’ALENA, le taux passant de 20 p.
English: Strachan House Homes First Housing Society Toronto, ON Description of Initiative  Homeless and marginally housed individuals (both male and female) were trained in environmental clean-up and construction.
French: STRACHAN HOUSE Homes First Housing Society Toronto (Ontario) Description du projet  Les personnes sans abri ou sans logement permanent (femmes et hommes) ont bénéficié d'une formation sur la dépollution et le bâtiment.
English: With regard to paragraph 8 of the Recommendation, the Committee of Ministers points out that the theme of the ministerial Conference on Equality between Women and Men will be "Democratisation, conflict prevention and peacebuilding: the perspectives and the roles of women" and the conference will discuss a draft resolution aimed, inter alia, at encouraging governments to raise public awareness of violations of women's rights during and in the wake of conflicts.
French: Eu égard au paragraphe 8 de la recommandation, le Comité des Ministres indique que la Conférence ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes portera sur le thème «Démocratisation, prévention des conflits et construction de la paix: perspectives et rôles des femmes» et examinera un projet de résolution destiné, entre autres, à encourager les gouvernements à appeler l’attention du public sur la violation des droits des femmes pendant et après les conflits.
English: Recall that pan-European unity is our common goal and that, as the last generation who bore witness to a divided Europe, we emphasise the importance to continue promoting a Europe without dividing lines and to act in its favour for future generations, on the basis of these aforementioned values;
French: Rappelons que l’unité paneuropéenne est notre objectif commun et qu’en tant que dernière génération ayant connu l’Europe divisée, nous soulignons l’importance qu’il y a à continuer de promouvoir et de construire, pour les générations futures, une Europe sans clivages fondée sur les valeurs susmentionnées;
English: The note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: La note verbale est reproduite en annexe à la présente circulaire.
English: A share means a share or fraction of a share of a corporation's capital stock.
French: On entend par action une action ou une fraction d'action du capital-actions d'une société.
English: The SCT also discussed efforts to harmonize procedures regarding the licensing of trademarks.
French: Le SCT a également débattu des moyens d’harmoniser les procédures concernant les licences de marques.
English: Water-color measurements from 67 dilute oligotrophic lakes are used to evaluate model predictions of aquatic humus concentration from basin hydrology, catchment vegetation, and internal loss rates.
French: La détermination de la couleur de prélèvements d'eau diluée provenant de 67 lacs oligotrophes a servi à évaluer les prévisions d'un modèle de la concentration humique en milieu aquatique à partir de l'hydrologie et de la végétation du bassin versant et des taux de pertes internes.
English: Although the multimodule gene is not needed for peptaibol synthesis, sequence comparisons suggest that two of the individual adenylate domain clones might be part of a separate peptaibol synthesis NRPS gene.
French: Bien que le gène multi-modulaire n'était pas requis pour la synthèse des peptaibols, des comparaisons de séquence ont indiqué que deux des clones de domaines adénylates pourraient faire partie d'un gène distinct de PSNR assurant la synthèse des peptaibols.
English: Mud Island has been less thoroughly documented, but based on the lack of recent records, it is likely that this population met with a similar fate.
French: Île-du-Prince-Édouard Ni l’atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes ni le relevé des oiseaux dans l’Île-du-Prince-Édouard ne confirment la nidification de la Grive de Bicknell dans la province.
English: The amount of $3,035,100 posts relates to 28 posts.
French: Le montant de 3 035 100 dollars correspond à 28 postes.
English: ELSA encourages individuals to act for the good of society in order to realize a vision: “A just world in which there is respect for human dignity and cultural diversity.” ELSA, through its activities in the legal field, such as Legal Research Groups, Moot Court Competitions, Seminars and Conferences and Student Trainee Exchange Programme, makes a positive contribution to legal education.
French: Elle encourage les membres à agir pour le bien de la société, en vue de concrétiser une vision : « Un monde juste dans lequel existe le respect de la dignité humaine et de la diversité culturelle ».  Par les activités qu'elle mène dans le domaine juridique, telles que les groupes de recherche juridique, les concours entre tribunaux fictifs, les séminaires et conférences, et les programmes d'échanges, l'Association contribue de façon positive à l'éducation juridique.
English: Variation by Union (in thousands of Swiss francs) 2004/05 Approved Revised Budget Budget Difference Total Other Amount
French: ANNEXE III Variation par union (en milliers de francs suisses) 2004-2005 Budget Budget approuvé révisé Différence Total Autres Montant
English: Total dissolved solids are not appreciably removed using conventional water treatment processes.
French: Les quantités de matières dissoutes totales éliminées par les procédés classiques de traitement de l'eau ne sont pas appréciables.
English: For the first time since 1994, the euro area lost some 200 000 jobs in 2003, while the unemployment rate climbed to 8.9 % (8.1 % in the European Union).
French: La zone euro a enregistré, pour la première fois depuis 1994, une perte de quelque 200 000 emplois en 2003, tandis que le taux de chômage s'est accru pour atteindre 8,9 % (8,1 % dans l'Union européenne).
English: Conditions for the success of CSCs Three conditions leading to the success of CSCs identified were:
French: Les conditions de succès des CSC Cette recherche a identifié trois conditions conduisant au succès des CSC :
English: Although it has recently being welcomed new data showing that developed countries continue to increase their levels of economic assistance to the most impoverished States since 2001, this data is not enough to reduce the prevailing gap between developed and developing countries.
French: Même si les pays riches ont légèrement augmenté depuis 2001 les niveaux de leur assistance économique aux pays les plus pauvres, ceci reste largement insuffisant à réduire l'écart existant entre les pays riches et les pays pauvres.
English: • Completion of the Canada Hall at the Canadian Museum of Civilization
French: • Parachèvement de la salle du Canada au Musée canadien des civilisations
English: 450-9112 H.E. Mr. Ümit Pamir Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 August 2000) Mrs. Dilek Pamir
French: Ümit Pamir Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 août 2000) Mme Dilek Pamir
English: Major improvements, however, made in fiscal year 1966-67, deserve to be mentioned.
French: Toutefois, l’année financière 1966-1967 a été témoin d’améliorations importantes qui méritent d’être mentionnées.
English: The amount of broadcasting time allowed varies according to the degree of representativeness of the political party concerned (art.
French: Les temps d'antenne varient selon la représentativité du parti politique (art.
English: It is imperative that anti-spyware software be updated regularly to remain effective.
French: Il est très important que le logiciel anti-espion soit mis à jour régulièrement pour demeurer efficace.
English: (2) Subsection (1) applies even if the information on which the belief is based (a) is privileged, except as a result of a solicitor-client relationship, or (b) is confidential and its disclosure is prohibited under another Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique même si les renseignements sur lesquels cette impression est fondée a) sont privilégiés, sauf dans le cas du secret professionnel qui lie l’avocat à son client, ou b) sont confidentiels et ne doivent pas être divulgués en vertu d’une autre loi.
English: This was an opportunity to strengthen and support the work of ICW in empowering and supporting women in the Asia Pacific region.
French: Cela a été l'occasion de renforcer et d'appuyer l'action que mène le CIF en vue d'accroître le pouvoir des femmes de la région Asie-Pacifique et de les aider.
English: The programme is now being implemented full-scale (over a three-year period) in the United Republic of Tanzania, Cộte d'Ivoire and Colombia.
French: Le programme est désormais exécuté à grande échelle (sur une période de trois ans) en République-Unie de Tanzanie, en Côte d'Ivoire et en Colombie.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: Field projects operate in the conflict regions of the Balkans, the Caucasus, Central Asia and at the War Crimes Tribunal in the Hague.
French: Les projets de terrain sont menés dans des régions touchées par des conflits (Balkans, Caucase, Asie centrale) et au Tribunal pénal international de La Haye.
English: The latest session of the follow-up committee, which was held in Ouagadougou in August 2007, noted the conclusion of the electoral roll revision process and the setting of a date for legislative elections on 14 October 2007.
French: La dernière session du comité de suivi, tenue à Ouagadougou en août 2007, a constaté l'achèvement du processus de recensement électoral et la fixation de la date des élections législatives au 14 octobre 2007.
English: The Council tells us that it will apply pressure to put an end to this situation and to ensure that those responsible are brought to justice. We therefore also need to know if it will analyse the statements in the press, which are communications between the operational units in Kosovo and the leaders in Belgrade, in order to show that the chain of command does not stop in the working-class areas of Kosovo, but that it goes directly to Belgrade.
French: De même, il est fondamental de savoir si le Conseil, quand il nous dit qu'il fera pression pour qu'on arrête et qu'on juge les coupables, analysera les déclarations apparues dans la presse, qui sont les communications entre les unités opérationnelles du Kosovo et le leadership de Belgrade, pour montrer que la chaîne de commandement ne s'arrête pas aux faubourgs du Kosovo, mais remonte bien directement à Belgrade.
English: The Maternal and Child Health Care Program is the primary prevention program of the Nova Scotia Department of Health.
French: Le programme de soins de santé pour la mère et l'enfant (Maternal Child Health Care Program) est le principal programme de prévention du Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Enforcement of an effective and enforceable court decision is carried out in the quickest and most efficient manner possible, and it cannot be hindered by a decision of any other state body.
French: L'exécution de la décision entrée en vigueur et exécutoire d'un tribunal se fait de la manière la plus rapide et la plus efficace possible et ne saurait être entravée par une décision d'aucun autre organisme de l'État.
English: This implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters . The Commission shall present each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: This implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters . Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'exécution de l'assistance extérieure de l'Union européenne dans le cadre de ce programme.
English: These features since then have distinguished Vipa, insuring its success and growth.
French: Ces caractéristiques depuis lors ont distingué VIPA S.p.A. assurant son succès et croissance.
English: Turkey fully supports efforts to universalize and effectively implement the Ottawa Convention and to realize the vision of a world free from anti-personnel mines.
French: La Turquie appuie entièrement les initiatives visant l'universalisation et la mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa et la réalisation d'un monde exempt de mines antipersonnel.
English: This means that (LOUT). while at rest, the viscosity of the fluid is very high, Photo:NASA but once a shear force (such as air flow over the wing during takeoff) is applied, the viscosity becomes much lower.
French: Le liquide AMS 1424 de la SAE est couramment appelé liquide de Type I. Les spécifications de rendement des liquides d’antigivrage figurent dans le document AMS 1428 de la SAE. Les liquides d’antigivrage de la spécification AMS 1428 sont les 28
English: • Identification of internal data relating to the controlled transactions
French: • Repérage des données internes touchant les opérations contrôlées.
English: At a recent conference, a Tor staffer ran into a woman who came from a “company town” in the eastern United States.
French: Lors d'une récente conférence, un membre du personnel Tor s'est heurté à une femme qui venait d'une "ville-entreprise" de l'est des États-Unis.
English: The following provides a brief outline of the functionality of the major ICES components:
French: Voici un aperçu des fonctions des principales composantes du SIED :
English: Education for sustainable development is a cross-sectoral issue, encompassing economic, environmental and social dimensions, and therefore demandings a holistic and interdisciplinary approach.
French: L'éducation au développement durable doit tenir compte de la diversité des situations locales, nationales et régionales.
English: I take it that leave is granted that we not see the clock, so therefore we will continue until adjournment.
French: Je crois comprendre que la permission de ne pas tenir compte de l’heure a ete accordee. Nous continuerons ´ ´ ´ donc jusqu’a l’ajournement.
English: The Eurosystem and the European System of Central Banks
French: L’encadré 13 présente un résumé des auditions publiques des représentants de la BCE devant le Parlement européen en 2000.
English: Antonio Missiroli is a research fellow at the Institute for Security Studies of WEU.
French: Antonio Missiroli est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO
English:    Mr President, my Group very much supports the rapporteur's position on this issue.
French:    Monsieur le Président, mon groupe est très largement favorable à la position exprimée par le rapporteur.
English: Parliament condemned both the brutal repression perpetrated by the Togolese police against people disputing the regularity of the presidential elections of 24 April 2005 and the abusive treatment of foreigners.
French: Le Parlement condamne la répression violente, par les forces de l'ordre togolaises, exercée contre les personnes ayant contesté la régularité du scrutin présidentiel du 24 avril 2005, ainsi que les exactions commises contre les ressortissants étrangers.
English: The above rates apply to all beneficiaries whether resident in Cyprus or outside Cyprus.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: Opposing sides have to be integrated into a common political system.The armed forces or liberation forces have to be assigned new tasks.
French: Les objectifs techniques des activités de démobilisation et de désarmement consistent généralement à améliorer la qualité et à accroître l’efficacité des forces armées.
English: The tables show the most advantageous benefit – the new Seniors Benefit or the after-tax value of OAS.
French: Pour déterminer le montant projeté de votre prestation, il suffit de repérer la ligne la plus voisine du revenu que vous prévoyez recevoir, en 2001, de toutes les sources autres que la SV-SRG.
English: New England 550 15.2 Mid Atlantic 220 6.1 East North Central 246 6.8 West North Central 37 1.0 Mountain 50 1.4 Pacific 80 2.2 South Atlantic 210 5.8 East South Central 23 0.6 West South Central 50 1.4 Hawaii 0 0.0 Alaska 0 0.0 Unspecified U.S.A. 0 0.0 United Kingdom 15 0.4 Europe 69 1.9 Africa 0 0.0 Asia 0 0.0 Australia/Pacific Region 0 0.0 Non-Canadian Total 1,550 42.9 Grand Total 3,615 100.0  Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle-Angleterre 550 15,2 Atlantique centre 220 6,1 Centre nord-est 246 6,8 Centre nord-ouest 37 1,0 Montagnes 50 1,4 Pacifique 80 2,2 Atlantique sud 210 5,8 Centre sud-est 23 0,6 Centre sud-ouest 50 1,4 Hawaï 0 0,0 Alaska 0 0,0 États-Unis non spécifiés 0 0,0 Royaume-Uni 15 0,4 Europe 69 1,9 Afrique 0 0,0 Asie 0 0,0 Australie/région du Pacifique 0 0,0 Total des non-Canadiens 1 550 42,9 Total 3 615 100 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Cruikshank, Julie.
French: 101:1331 Cruikshank, Julie.
English: Inuit students are also eligible.
French: Les étudiants inuits sont aussi admissibles.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-first session, in particular for the completion, on first reading, of the draft articles on the topic “Responsibility of international organizations”;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa soixante et unième session, notamment pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujet « Responsabilité des organisations internationales »;
English: The Panel considers, however, that the route to the north of île Rouge would reassure the île Verte residents.
French: La commission considère néanmoins que le trajet par le nord de l’île Rouge serait de nature à rassurer la population de l’île Verte.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the situation of adolescents and that it provide age-appropriate sex education, targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la situation des adolescents et d'organiser à l'intention des deux sexes des cours d'éducation sexuelle adaptés à chaque groupe d'âge, en mettant tout particulièrement l'accent sur la prévention des grossesses précoces et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Unfortunately, people with osteoporosis often suffer broken hips, spines and wrists.
French: Malheureusement, les personnes qui souffrent d'ostéoporose se fracturent souvent la hanche, le poignet ou les vertèbres.
English: The working group allocates to each of its members (the “country rapporteurs”) the initial responsibility for undertaking a detailed review of a specific report, as well as the relevant information provided by the secretariat, and for putting before the working group a preliminary list of issues.
French: Le groupe de travail assigne à chacun de ses membres (les «rapporteurs par pays») la responsabilité initiale d'étudier en détail un certain rapport ainsi que les renseignements pertinents fournis par le secrétariat, et de lui soumettre au groupe de travail une liste préliminaire de points à traiter.
English: In addition, we have included a description of some of the work that we have planned to achieve our objectives.
French: De plus, nous avons inclus une description de certains travaux que nous entendons réaliser pour atteindre nos objectifs.
English: Furthermore it notes that the burden of proof always lies with the employer and that Section 13 explicitly protects employees who seek to enforce their rights against retaliatory measures.
French: Il relève par ailleurs que la charge de la preuve incombe toujours à l’employeur et que le même article 13 protège explicitement le salarié qui entend faire valoir ses droits contre d’éventuelles mesures de rétorsion.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, head of the country of the President of the Economic and Social Council for 2005.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, chef de l'État du Président du Conseil économique et social pour 2005.
English: Social policy Article 234 of the EC Treaty 1.8.55.
French: Politique sociale Article 234 du traité CE 1.8.55.
English: • If a large tank is involved, it may have to be vented.
French: • Dans le cas d'une grosse citerne, un évent peut se révéler nécessaire.
English: It considered that “there were no indications that Dr. W. had acted with the intent to cause damage” to the author and that “it cannot be excluded that even in a well-organized law firm, mistakes may happen”.
French: Elle a considéré que «rien n'[indiquait] que M. W. ait agi dans l'intention de nuire» à l'auteur et qu'«on ne [pouvait] exclure que, même dans un cabinet juridique bien géré, des erreurs soient commises».
English: Confidence intervals surrounding these rates were calculated according to procedures outlined by Breslow and Day.36 Mean annual age-specific rates were calculated by sex and by ten-year age group.
French: Les intervalles de confiance pour ces taux ont été calculés conformément aux procédures décrites par Breslow et Day36. Les taux moyens annuels par âge ont été calculés selon le sexe et par groupe d'âge de dix ans.