ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy involves (a) pressing for decisive measures by the Transitional Government against any military group that opposes disarmament and the extension of State authority; (b) strengthening effective coordination of the disarmament and community reinsertion process to ensure that all national and international partners are fulfilling their obligations in order to conclude the process by 31 March; (c) increasing political and financial support for the District Commissioner's office; and (d) supporting legitimate authorities in re-establishing control over customs revenue.
French: La stratégie consiste a) à insister pour que le Gouvernement de transition prenne des mesures décisives contre tout groupe militaire s'opposant au désarmement et à l'extension de l'autorité de l'État; b) à renforcer la coordination effective du processus de désarmement et réinsertion communautaire, afin de veiller à ce que tous les partenaires nationaux et internationaux s'acquittent de leurs obligations pour achever le processus d'ici au 31 mars; c) à accroître l'appui politique et financier fourni au bureau du commissaire de district; et d) à fournir un appui aux autorités légitimes pour le rétablissement du contrôle des recettes douanières.
English: The representative of Cuba said that there were conflicting elements between what the representative of the NGO said and what was in the application of the organization.
French: Le représentant de Cuba a constaté des contradictions entre les déclarations du représentant de l'ONG et le contenu de la demande déposée par l'organisation.
English: Only one programme was overspent, by 3.6 per cent; this was in line with the authorization given to the Executive Secretary to make transfers between appropriations up to 15 per cent, provided that the appropriation of any programme is not reduced below 25 per cent.
French: Un seul programme a dépassé le montant qui lui était alloué: de 3,6 %, c'est-à-dire dans les limites de l'autorisation donnée au Secrétaire exécutif de procéder à des virements de 15 % au maximum entre lignes budgétaires à condition de ne pas réduire à moins de 25 % le crédit alloué à un programme donné.
English: CMHC will shortly announce further details of the competitive auction process that will be used to purchase the insured mortgage pools.
French: La SCHL donnera sous peu de plus amples détails concernant le processus concurrentiel d’adjudication qu’elle adoptera pour faire l’achat des blocs de prêts hypothécaires assurés.
English: There was a general sense that the clinical research centres/networks should be located in university teaching hospitals (54%), and that they should be located in relation to expertise rather than geography (36%).
French: Les répondants sont en général d'avis que les centres/réseaux de recherche clinique devraient être situés dans des hôpitaux universitaires (54 %) et qu'il faudrait les localiser en fonction de l'expertise plutôt que de la géographie (36 %).
English: Council of Education Ministers of Canada
French: Conseil des Ministres de l’Education
English: See communication No.
French: Voir communication no 982/2001, Bhullar c.
English: In the past, the same low flows that affected transportation also resulted in a 19-26 per cent decrease in hydro power production.
French: Les terres humides ouvertes sur le littoral suivront peut-être celui-ci par suite de la baisse du niveau de l'eau, mais celles qui sont fermées pourraient simplement s'assécher, ce qui entraînera une perte de diversité écologique.
English: The whole blood kit is a finger prick test intended for use by health care professionals in point of care (POC) facilities, in combination with proper counseling for individuals being tested.
French: Le test sur le sang entier s’effectue par piqûre au doigt. Il est conçu pour être utilisé par les professionnels de la santé aux points de service et doit être accompagné d’une consultation adéquate pour les personnes testées.
English: Apart from that, such a refusal may make the exercise of the fundamental freedom of procreation much less attractive to female candidates and, hence, may involve a real and appreciable burden upon their right to respect for private life.
French: Outre cela, un tel refus peut rendre l'exercice de la liberté fondamentale de procréation beaucoup moins attrayant pour les candidates et, par voie de conséquence, faire peser une charge réelle et palpable sur leur droit au respect de la vie privée.
English: In addition, Ms. McGuiness had the highest mark in the exam for the PG-04 albeit she did not pass.
French: De plus, Mme McGuiness était la candidate qui avait obtenu la note la plus élevée à l’examen relatif au processus PG-04, même si elle n’avait pas obtenu la note de passage.
English: Release Item IPR location
French: Période de service continu dans la Force régulière Motif de libération Lieu du DP
English: In his opinion, this percentage was too high, and would result in a serious disruption of the French linguistic structure of the FLUs.
French: Pour lui ce pourcentage était trop fort et le régime linguistique français des ULF serait sérieusement perturbé.
English: These policies stem from amendments to the CBCA in 2001 as well as a study of the inputting of data into our database.
French: Ces politiques découlent des modifications apportées à laLCSA en 2001et d'une étude sur l'entrée des données dans nos bases.
English: General comments Local and regional governments The Committee has noticed that the practical implementation of a number of obligations under the Charter is dependent on measures taken by regional and local authorities, mainly the municipalities.
French: Observations générales Pouvoirs locaux et régionaux Le Comité a noté que la mise en œuvre concrète d'un certain nombre d'obligations découlant de la charte dépendait des mesures prises par les pouvoirs locaux et régionaux, essentiellement les municipalités.
English: (a) Every child has the right not to be subjected to oppression, torture, or inhuman legal penalty;
French: a) Tout enfant a droit à ne pas être soumis à l'oppression, à la torture ou à des peines inhumaines;
English: Do you have any questions, suggestions or should we create you an offer?
French: Si vous avez des questions, des suggestions ou devons-nous vous créer une offre?
English: ◦ Careers Compliance Questionnaire - Accountants sector Part A
French: ◦ Carrières Questionnaire sur le programme de conformité – Secteur comptables Partie A
English: Third place went to Todd Sayine, age 12, of Deninu School, in Fort Resolution.
French: Todd Sayine, 12 ans, de l'école Deninu, à Fort Resolution, s'est classé troisième.
English: Sheila Copps Invites Young People in Québec to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge MONTRÉAL, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Québec to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes du Québec à participer au Défi de l' affiche de la fête du Canada 2002 MONTRÉAL, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes du Québec à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: APPLICATION by Scotia Flight Centre Incorporated for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Scotia Flight Centre Incorporated en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Aboriginal peoples — Aboriginal peoples are the Status Indians, Non-status Indians, Métis and Inuit of Canada.
French: Si le nouveau poste ne comporte aucune augmentation fixe d’échelon, l’écart doit être inférieur à 4 p.
English: Guido SACCONI (PES, IT), Committee Chairman and EP rapporteur on CO2 emissions from passenger cars, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), Committee Vice-Chairman, Inés AYALA SENDER (PES, ES), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK), Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES), Avril DOYLE (EPP-ED, IE), EP rapporteur on the EU Emission Trading Scheme, Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) Chairman of the EP-US Delegation, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), EP rapporteur on climate change, Matthias GROOTE (PES, DE), Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on including aviation in the ETS
French: Guido Sacconi (PSE, IT), président de la commission et rapporteur du PE sur les missions de CO2 émanant des voitures Rebecca Harms (Verts/EFA, DE), vice-président de la commission Inés Ayala Sender (PSE, ES) Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK) Pilar del Castillo Vera (PPE-DE, ES) Avril Doyle (PPE-DE, IE), EP rapporteur sur le système d'échanges de droits d'émission de l'UE Jonathan Evans (EPP-ED, UK), président de la délégation PE-États-Unis Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), rapporteur du PE sur le changement climatique Matthias Groote (PSE, DE) Peter Liese (PPE-DE, DE), rapporteur du PE sur l'inclusion de l'aviation dans le SEDE
English: Also included are statistics on the supply and disposition of electric energy which are compiled from a quarterly survey of all power producers (approximately 200 producers operating some 900 stations).
French: Elle comprend aussi des statistiques sur l’alimentation et la distribution de l’énergie électrique qui sont compilées à partir d’une enquête trimestrielle portant sur tous les producteurs d’énergie (il y a environ 200 producteurs exploitant 900 centrales).
English: (b) Ensure that the best interests of the child are paramount consideration in all decisions concerning adoption; and
French: b) De s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale dans toutes les décisions en matière d'adoption; et
English: Johnson, M., For Online Music, The Choice Is Yours, The Boston Globe, November 17, 2003.
French: Johnson, M., « For Online Music, The Choice Is Yours », The Boston Globe, le 17 novembre 2003.
English: A few days before the conference rooms and network connectivity will be available, so people will have time to sit around, discuss, hack, barbecue, go picnicking and have fun.
French: Quelques jours avant , les salles de conférence et la connexion au réseau seront disponibles, donc les participants auront le temps de s'asseoir, de discuter, de bidouiller, de faire des barbecues, des pique-niques et de prendre du bon temps.
English: In this regard, the Governing Council does not see a need for changes to the Treaty, and the Stability and Growth Pact in its current form is appropriate in its view.
French: Si, toutefois, les mesures nécessaires ne sont pas adoptées dans un délai qui ne doit pas excéder deux mois, comme fixé par le Conseil Ecofin, celui-ci prend une décision en vue d’imposer des sanctions.
English: These individual frameworks will provide input to State of the Parks reports and periodic review of community plans.
French: appuyant l’établissement de rapports. Ces cadres fourniront des données à l’appui des rapports sur l’état des parcs et de l’examen périodique des plans communautaires.
English: The Recommended Daily Allowances of Nutritional and Energy Intake for Pregnant and Lactating Women approved by Order No 510 of 25 November 1999 of the Minister of Health (Valstybės žinios (Official Gazette) No 102-2936, 1999) prescribe the nutritional and energy intake allowances ensuring physiological needs of pregnant and lactating women.
French: La recommandation relative aux besoins quotidiens en éléments nutritifs et énergétiques des femmes enceintes et des femmes allaitantes approuvée par le décret no 510 du 25 novembre 1999 du Ministre de la santé (Valstybès žinios (Journal officiel) no 102- 2936, 1999) prescrit l'apport quotidien en éléments nutritifs et énergétiques nécessaire pour satisfaire les besoins physiologiques des femmes enceintes et des femmes allaitantes.
English: In 20 years Sweden has gone from observing at a distance to being an active part of the European cooperation.
French: En 20 ans, la Suède est passée du rôle d'observateur à distance à celui d'acteur de la coopération européenne.
English: Petty Officer, 2nd Class Tricia Cummings says her three young cousins were scared and crying—but she knew just what to do.
French: Le Cadet maître de 2e classe Tricia Cummings affirme que ses trois jeunes cousins pleuraient et étaient effrayés, mais elle savait exactement quoi faire.
English: No attestation, notarization, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding sentence will be required, except where the signature concerns the surrender of a letters patent.
French: Aucune attestation, acte notarial, légalisation ou autre certification d’une quelconque signature ou autres moyens d’identification personnelle auxquels il est fait référence à la phrase précédente ne sera exigée, sauf si la signature concerne l’abandon d’un brevet.
English: Step-by-step design procedures are proposed for the axial load capacity enhancement of circular and rectangular reinforced concrete columns confined with fibre reinforced polymer (FRP) wraps.
French: Des procédures de conception étape par étape sont proposées pour l'amélioration de la capacité de chargement axial de colonnes en béton armé circulaires ou rectangulaires restreintes par une couche en polymère renforcé de fibres (PRF).
English: The current draft policy on indigenous peoples (OP 4.10) should be reviewed and there should be high-level discussions with indigenous peoples on its revision, including a legal round table on making the policy consistent with internationally guaranteed human rights.
French: Le projet actuel de politique sur les peuples autochtones (PO 4.10) doit être repris et ce, en mettant en place des débats à haut niveau avec les populations autochtones, dont une table ronde juridique portant sur les moyens de rendre la politique cohérente avec les droits de l'homme reconnus et garantis sur la scène internationale.
English: • At AQUA NOR - First Nation's Delegation Meeting Norway - August 9, 2005 PHOTO GALLERY
French: • Réunion de la délégation des Premières nations lors du salon Aqua Nor Norvège - le 9 août 2005 PHOTOGRAPHIES
English: If a single Member State is against inclusion on the list of types, which EU procedure will come into effect, and which criteria will be used as a basis?
French: Si un pays membre isolé proteste contre l'enregistrement sur cette liste, quelle procédure européenne sera suivie et quels critères vont jouer?
English: The Council of Europe will be involved.
French: Le Conseil de l'Europe y sera associé.
English: This advancement will be in the field of genetics and plant breeding.
French: Ce progrès appartient au domaine de la génétique et de l'amélioration des plantes.
English: Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
French: C'est la raison pour laquelle la Norvège et l'Islande sont pleinement associées à son développement, y compris l'accès des services d'immatriculation des véhicules.
English: See PayPal for their privacy & data protection policies.
French: Communiquez avec PayPal pour connaître leur politique de protection de confidentialité et d’informations.
English: Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) (debate)
French: Qualité des données statistiques dans l'Union et renforcement des pouvoirs d'audit par la Commission (Eurostat) (débat)
English: Assistant Secretary Mara Indri-Skinner (613) 995-2344 mindriskinner@scics.gc.ca
French: Secrétaire adjointe Mara Indri-Skinner 613-995-2344 mindriskinner@scics.gc.ca
English: Operating Context The federal government recognizes that poor housing is one of the critical problems facing Aboriginal communities today.
French: Fonctionnement Le gouvernement fédéral est conscient du fait que les logements médiocres constituent l’un des graves problèmes auxquels font face aujourd’hui les communautés autochtones.
English: The estimated PAL is used in calculating EER.
French: Ce taux peut être exprimé en kcal/unité de temps ou en kcal/kg/unité de temps.
English: These instructions could include the goal of your survey and the name and telephone number of the resource person who can be contacted for more information.
French: Ceci pourrait comprendre le but du sondage ainsi que le nom et le numéro de téléphone d’une personne ressource pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In that connection, the participating countries prioritized plans addressing public communication strategies, ATS, demand reduction, law enforcement, training of the judiciary and national alternative development programmes, strengthening national capabilities to monitor opium poppy cultivation, and good practices studies on alternative development.
French: Les pays participants ont hiérarchisé les problèmes, donnant la priorité aux plans concernant les stratégies de communication avec le public, aux STA, à la réduction de la demande, aux mesures de détection et de répression, à la formation de juristes, aux programmes de développement fondés sur des activités de substitution, au renforcement des capacités nationales de surveillance des cultures de pavot à opium, ainsi qu'aux études portant sur les bonnes pratiques en matière de développement fondé sur des activités de substitution.
English: The team members who provided this dedicated support were:
French: Les membres de l’équipe ayant apporté ce précieux soutien sont :
English: Es waren zwei Einzelbetten plus eine Ausziehcouch vorhanden anstatt wie ausgeschrieben ein Doppelbett und zwei Einzelbetten.
French: TV écran plat (5 chaînes seulement), large baie-vitrée. Coin-cuisine parfaitement équipée.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-38 January 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mummery Air Tours Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-38 le 15 janvier 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mummery Air Tours Ltd.
English: This 1996 study for the European Commission had been backed by a computerized program (available on CD-ROM).
French: Cette étude réalisée en 1996 pour le compte de la Commission européenne a été étayée par la présentation d'un programme informatique (disponible sur CD-Rom).
English: This includes ensuring that importers and their agents fulfill all of the responsibilities identified below.
French: Cela comprend le fait de nous assurer que les importateurs et leurs mandataires assument toutes les responsabilités qui suivent.
English: This information can be found in a guide published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1999.
French: Ces informations ˆ ´ ´ peuvent etre trouvees dans un guide publie par l’Office des ´ ´ publications officielles des Communautes europeennes en 1999.
English: Here are the links to calculators we hope will help you with your money calculations.
French: Cette section propose des liens d'accès à des calculatrices qui, nous l'espérons, vous aideront à effectuer vos calculs monétaires.
English: The long title of the Orderly Payment of Debts Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles sur le paiement méthodique des dettes (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: High priority should be given to communication between the secretariat and the members and indigenous peoples.
French: Il faudrait accorder une grande priorité à la communication entre le secrétariat, les membres et les peuples autochtones.
English: (1) The Court is requested to decide on the basis of the Treaty and rules and principles of general international law, as well as such other treaties as the Court may find applicable:
French: 1) La Cour est priée de dire, sur la base du Traité et des règles et principes du droit international général, ainsi que de tous autres traités qu'elle jugera applicables :
English: This will be achieved through community partnerships to promote healthy lifestyles and to reduce risk factors for chronic disease, and through increased access to primary health services that support disease prevention and management.
French: La réalisation de tels objectifs passe par l'établissement de partenariats avec les communautés en vue de promouvoir de saines habitudes de vie et de réduire les facteurs de risque qui contribuent à l'apparition de maladies chroniques, de même que par l'élargissement de l'accès aux services de santé primaires qui appuient la prévention des maladies et la gestion des soins thérapeutiques.
English: Amendment 12 Article 8, paragraph 1, point (b) (b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
French: Amendement 12 Article 8, paragraphe 1, point b) b) du 15 juin au 14 septembre dans les subdivisions 25 à 27.
English: * This Assembly decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Assembly.
French: * Cette assemblée a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cette assemblée.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, décrites à l'annexe de sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions pertinentes figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires,
English: In a judgement delivered on 4 April 2005, the elections in the Bordesley Green and Aston Wards of the Birmingham City Council were set aside as a result of widespread electoral fraud, mostly involving postal voting.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les Electoral Registration Officers (agents de l’inscription électorale) nommés par les pouvoirs locaux sont chargé de l’inscription; en Écosse, l’inscription des électeurs incombe aux Assesseurs nommés par les Joint Valuation Boards (conseils mixtes d’experts).
English: In this course, you will learn about information management (IM) planning and strategic information sharing within the context of IM legislation and policy.
French: Ce cours de trois jours vous permettra de comprendre les mécanismes d’établissement des priorités, de planification des ressources et d’affectations budgétaires ayant cours dans l’administration fédérale.
English: The Task Force, whose mandate ended on August 31, 2000, has been credited with starting a dialogue about the federal Public Service's corporate culture and how to improve it.  10.
French: Le mandat du Groupe de travail a pris fin le 31 août 2000, et on a attribué à celui-ci le mérite du lancement d'un dialogue sur la culture organisationnelle de la fonction publique fédérale et sur les moyens de l'améliorer.  10.