ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the CFSSU project mandate is to improve the supply system for deployed operations.
French: Le PASAFC avait notamment pour mandat d’améliorer le système d’approvisionnement des déploiements opérationnels.
English: British Airways apologized to the son and offered him two replacement tickets to compensate for the ones that he had purchased.
French: British Airways a présenté ses excuses au fils et lui a offert deux billets de remplacement afin de l'indemniser pour ceux qu'il avait achetés.
English: States should also set up information commissions as general oversight bodies to regulate the implementation and oversight of right to information laws, or ensure that such functions, together with the necessary capacity and resources, are entrusted to national human rights institutions.
French: Les États devraient également mettre en place des organes de supervision sous forme de commissions de l'information chargées de réglementer la mise en œuvre et la surveillance des lois relatives au droit à l'information ou veiller à ce que ces fonctions soient confiées aux institutions nationales des droits de l'homme, dotées pour ce faire des moyens et des ressources nécessaires.
English: Security challenges continue to create worldwide havoc, fear and uncertainty.
French: Les problèmes de sécurité continuent de semer le chaos, la peur et l'incertitude partout dans le monde.
English: This is only possible if the apartment is available.
French: Cela sera bien entendu possible uniquement si l’appartement est disponible.
English: - Work to reduce GHG emissions in the oil and gas sector, and promote best practices in reducing fugitive emissions and the venting and flaring of natural gas.
French: - nous tâcherons de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur pétrolier et gazier, et favoriserons l'application de pratiques exemplaires au chapitre de la réduction des émissions fugitives ainsi que de l'évacuation et du torchage du gaz naturel.
English: Mr. Baja (Philippines): First of all, I wish to congratulate you, Sir, on Greece's assumption of the presidency of the Security Council for this month, and to commend Ambassador De La Sablière and his delegation for their excellent and efficient leadership of the Council under France's presidency.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession de la Grèce à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et féliciter l'Ambassadeur de La Sablière et sa délégation pour la manière excellente et efficace avec laquelle ils ont dirigé le Conseil au cours de la présidence française.
English: At its 5th meeting, on 22 February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 5e séance, le 22 février, Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: However, respect for these plans should be ensured and attention needs to be paid to the proper provision of the requested information (e.g. elements required for the monitoring plans of veterinary residues, medicines, use of hormones, details of methods of analysis etc.). The general capacity of the country’s laboratories is deficient and should be further developed.
French: Ces plans devraient être respectés mais il faudrait veiller à ce que l’information demandée soit effectivement fournie (par exemple, le type d’éléments requis pour les plans de contrôle des résidus de médicaments vétérinaires, les médicaments utilisés, l’utilisation des hormones, les détails sur les méthodes d’analyse, etc.). La capacité générale des laboratoires nationaux qui est insuffisante devrait être développée.
English: The Commission also attended seminars and workshops which provided the opportunity to discuss the possible impact of the GHS with potential United States and European Community partners.
French: Le personnel du Conseil a également assisté à des séminaires et à des ateliers qui ont permis de discuter de l’impact possible du SGH avec des partenaires potentiels des États-Unis et l’Union européenne.
English: Fixed a problem with the directions in the quest, "The Ultimate Bloodsport".
French: Résolution d’un problème avec les indications de la quête « Le plus gros des gibiers ».
English: (18) CategoryW – Shrimp by means of trap $320.00 COMING INTO FORCE 2.
French: (18) Catégorie W– Pêche de la crevette (casier) 320, 00 $ ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Abused women clearly have special needs, including medical, psychological and legal support, and safe housing for themselves and their children, according to Kathryn Tolbert of the Population Council in Mexico.
French: Les femmes maltraitées par leur partenaire ont des besoins spécifiques. Selon Kathryn Tolbert qui travaille au Mexique pour le Population Council, il faut leur apporter une assistance à la fois médicale, psychologique et juridique, tout en leur offrant un logement garantissant leur sécurité comme celle de leurs enfants.
English: Without committing itself finally at this stage, the Commission will introduce it into the final discussion.
French: La Commission, sans s'engager maintenant de manière définitive, introduira cet élément dans les délibérations finales.
English: A functioning Palestinian Authority, including stable Palestinian institutions, is essential both for the well-being of the Palestinian people and for the creation of a viable Palestinian State.
French: Une Autorité palestinienne qui fonctionne, notamment des institutions palestiniennes stables, est essentielle aussi bien pour le bien-être du peuple palestinien que pour la création d'un État palestinien viable.
English: [1] Rada Iveković, “On Permanent Translation (We are in Translation)”, in Transeuropéennes 22, 2002, “Translating, Between Cultures / Traduire, entre les cultures”, pp.
French: [1] Rada Iveković, « On Permanent Translation (We are in Translation) », in Transeuropéennes 22, 2002, « Translating, Between Cultures / Traduire, entre les cultures », pp.
English: The CSA has made notable improvements in some human resources areas, mostly captured under two indicators that deal with the workforce and the workplace which were rated "acceptable". However, there is still opportunity for improvement in the area of integrated human resources and business planning.
French: L'ASC a fait des progrès remarquables dans certains secteurs des ressources humaines, principalement en ce qui concerne deux indicateurs touchant à l'effectif et au milieu de travail qui ont obtenu la cote « Acceptable » . Toutefois, il y a place à amélioration pour un élément de mesure de l'indicateur intégration de données sur le rendement sur l'intégration des données des secteurs de la planification intégrée des activités et des ressources humaines.
English: Schedule 2 Probation and Notice Periods Items 1 to 5 have been revised to specify that they include only those employees whose appointment is for more than 1 year.
French: Périodes de stage et préavis Les articles 1 à 5 ont été révisés pour préciser qu'ils ne concernent que les employés dont la durée de la nomination est supérieure à un an.
English: Reaffirming its resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001, 2002/28 of 22 April 2002 and 2003/23 of 22 April 2003 and General Assembly resolutions 55/102 of 4 December 2000, 56/165 of 19 December 2001, 57/205 of 18 December 2002 and 58/193 of 22 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001, 2002/28 du 22 avril 2002 et 2003/23 du 22 avril 2003, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 55/102 du 4 décembre 2000, 56/165 du 19 décembre 2001, 57/205 du 18 décembre 2002 et 58/193 du 22 décembre 2003,
English: On board, you can learn sea navigation terms, in the widest sense.
French: A bord vous apprendrez les con-cepts de la navigation côtière en general.
English: The the current presence and extent of salinity. largest decrease was observed in the moderate risk class, which declined from 12% to 7%.
French: On a observé la plus grande diminution dans la catégorie de risque modéré, la proportion passant de 12 p.
English: The Working Party reiterated that, in accordance with the Convention, apart from the TIR Carnet, other additional information and documentation concerning the Customs transit operation are not required.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que, conformément à la Convention, outre le carnet TIR et les renseignements qui y figurent, aucun document ni aucune information supplémentaires concernant l'opération de transit douanier ne sont requis.
English: They understand that bringing eco-efficiency to the economy can only enhance productivity.
French: Ils comprennent que l'écoefficacité dans l'économie ne peut que favoriser la productivité.
English: We need to coordinate our work in this area with other international organizations in order to avoid duplication, always ensuring that our efforts are responsive to Afghan priorities.
French: Nous devons coordonner nos travaux à cet égard avec d’autres organisations, de manière à éviter les chevauchements et à faire en sorte que nos efforts répondent toujours aux priorités afghanes.
English: We try to optimize our site to work with the latest versions of major web browsers.
French: Néanmoins nous essayons d’optimiser notre site pour fonctionner avec les dernières versions des principaux navigateurs.
English: If operating out of a foreign trade-free zone, Canadian firms should seek a local sponsor, agent, or partner with sufficient access and influence in those circles most important to that particular business.
French: Si une entreprise canadienne exerce ses activités à l'extérieur d'une zone franche étrangère, elle devrait établir des liens avec un commanditaire, agent ou partenaire local qui a un accès suffisant aux cercles qui comptent le plus dans telle ou telle activité commerciale ou qui jouit d'une influence suffisante sur ces milieux.
English: See General Assembly resolution 37/52.
French: Voir résolution 37/52 de l'Assemblée générale.
English: He was a true Canadian original and the world is infinitely richer for his having been here.
French: Ce Canadien était un véritable original et le monde est aujourd'hui infiniment plus riche de l'avoir connu.
English: By building a workplace of choice, we make it possible for our people to contribute to the greatest extent possible and to attract and retain the new staff who will help us reach our goals for many years to come.
French: En bâtissant un milieu de travail de choix, il devient possible pour nos gens d'exploiter leur plein potentiel, et nous pouvons recruter et garder les nouveaux employés qui nous aideront à réaliser les objectifs fixés pour de nombreuses années à venir.
English: The twinned approaches foster what one elder has termed "two-eyed seeing."
French: Cette combinaison rend possible ce qu'un aîné a nommé le « double regard ».
English: However, the probability of large-scale conventional conflict, while low, remains.
French: Qui plus est, le passage d'un type d'activité à l'autre pourrait se calculer en minutes.
English: EDHS collected data on the infant feeding for all children born in the 3 years preceding the survey and found that almost 98 per cent of children were breastfed for a median duration of 22 months.
French: L'EDSE a permis de collecter des données sur l'alimentation de tous les enfants nés au cours des trois ans qui l'ont précédée, et de découvrir que près de 98 % d'entre eux étaient nourris au sein pendant 22 mois en moyenne.
English: Should the Government of the United States of America invite her successor to visit that country, he or she would surely accept that invitation.
French: Quant aux États-Unis, si le Gouvernement de ce pays invite son successeur à se rendre sur place, ce dernier acceptera certainement cette invitation.
English: I would especially like to address the Commission and its responsible Member, Loyola De PALACIO and thank her for continuing her predecessor's commitment to an honest and constructive attitude towards co-operation with the Ombudsman.
French: Je voudrais m'adresser en particulier à la Commission et à son membre responsable, Mme Loyola DE PALACIO, et la remercier de poursuivre l'engagement de son prédécesseur à une attitude honnête et constructive dans sa coopération avec le Médiateur.
English: It's therefore not obvious to start from scratch and successfully create a masterpiece on first try.
French: Il n'est donc pas évident de tout recommencer à zéro et de réussir un chef d'œuvre du premier coup.
English: Here the words that we ask to be deleted from the resolution are 'under Article 27 of the Fourth Geneva Convention'.
French: Ici, les mots que nous demandons de supprimer de la résolution sont "en vertu de l'article 27 de la 4e Convention de Genève".
English: Sepedonicus) Pest information Damage:
French: Sepedonicus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Low-income groups show a risk of infant deaths 1.6 times higher than that of high income groups.
French: Les groupes à faible revenu courent 1,6 fois plus de risque de décès infantiles, par rapport aux groupes à revenu élevé.
English: Efforts will be made to hold an all-staff meeting to provide further clarity around good inter-agency communication.
French: Nous comptons vous fournir de plus amples renseignements sur la communication interinstitutions dans le cadre d’une réunion du personnel.
English: The authors describe human factors engineering and its use in medical device, medical software and healthcare work area design.
French: Les auteurs décrivent l'ergonomie et son application dans le domaine des instruments médicaux, des logiciels médicaux et de l'aménagement des aires de travail dans le milieu des soins de santé.
English: A similar programme is offered to inhalant abusers under the Emergency (Intoxicating Substances) Order 1991, but their supervision programme is for a maximum period of one year.
French: Un programme similaire est proposé aux utilisateurs de substances inhalées en vertu de l'ordonnance d'urgence sur les stupéfiants de 1991, mais la période de supervision y est réduite à un an maximum.
English: Enhancement should also involve attention to the broader community. At the most basic level this means raising awareness on this issue and supporting existing multi-agency work.
French: Au niveau le plus fondamental, cela veut dire que l’on doit mieux sensibiliser les gens à ce dossier et appuyer l’action multi organismes dans le domaine du SAF.
English: Finally, Mr. Chairman, we would like to express our appreciation to you for your chairmanship.
French: Nous tenons enfin, Monsieur le Président, à vous exprimer notre gratitude pour avoir assuré la direction des travaux du Comité.
English: He said that he welcomed the European Union's new strategy for Central Asia, which should result in increased ODA for the countries of that region.
French: Il est heureux d'indiquer que l'Union européenne a adopté une nouvelle stratégie globale pour l'Asie centrale, qui devrait se traduire par un accroissement de l'APD destinée aux pays de cette région.
English: Since our last meeting, held in Madrid on 3 June 2003, we have made further progress in developing the strategic partnership between the two organisations.
French: Depuis notre dernière réunion, tenue à Madrid le 3 juin 2003, nous avons encore développé le partenariat stratégique entre les deux organisations.
English: Finally, Commissioner, last weekend, I stumbled over another item that we have not been informed about and that might be relevant for this debate.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, le weekend dernier, j'ai entendu parler par hasard d'un autre point dont nous n'avons pas été informés et qui pourrait avoir son importance dans le cadre de ce débat.
English: Saturday, 5 May 2001
French: Samedi 5 mai 2001
English: taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: présentent un risque de fuite de carbone.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities endorsed the proposal, with other institutions indicating a wish to be involved in the exercise.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques a approuvé cette proposition à laquelle d'autres institutions se sont dites prêtes à participer.
English: Finally, a special thank-you to Jacques Delors for having mapped out a course for our discussions.
French: Enfin, je remercie tout particulièrement M. Jacques DELORS d’avoir lancé des pistes pour notre réflexion et d’avoir préparé la voie à nos initiatives.
English: Ok, back from the future, lets give you details about the current release.
French: Ok, revenons sur terre, voici donc les détails concernant la version actuelle.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and requests Member States to provide contributions totalling at least $6,437,000;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et prie les États Membres de verser des contributions totalisant au moins 6 437 000 dollars;
English: Mindful that in its resolution 2001/31 of 23 April 2001 the Commission also requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in accordance with Commission resolution 2000/12 of 17 April 2000 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, and to report to the Commission at its fifty-ninth session,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: Increased promotion and uptake of eco-efficiency practices and other process improvements by Canadian industry were also suggested.
French: On a en outre proposé d'accroître la promotion de pratiques éco-efficientes et d'autres mesures d'amélioration des processus ainsi que leur adoption par l'industrie canadienne.
English: Thus, he ends up applying $5,000 of his 1985 net capital loss of $6,000:
French: Supposons aussi qu'il déclare un revenu de 20 000 $ en 1995 tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: On 2 January 2001, Sila Calderón took office as Governor of Puerto Rico.
French: Sila Calderón a pris ses fonctions de gouverneur de Porto Rico le 2 janvier 2001.
English: “Porto tsi Ostrias” comprises of studios of one room and apartments of two rooms suitable from two to five people.
French: Les alentours de la maison sont sûrs pour les petits enfants et disposent d’un parking.
English: Many of the conflicts are rooted in the struggle for power and the scramble for resources.
French: Beaucoup de conflits naissent d'une lutte pour le pouvoir et pour l'accès à des ressources insuffisantes.
English: A careful approach to the issue was required which would allow for sufficient flexibility so as not to discourage States from ratifying treaties.
French: Il fallait approcher la question avec prudence de façon à ménager une souplesse suffisante pour ne pas dissuader les États de ratifier les traités.
English: In theory, metatags allow businesses to provide information making search engines more efficient.
French: • Il existe toujours le risque pour une marque de perdre son caractère distinctif, ce qui pourrait entraîner l’annulation de son enregistrement à un moment ou un autre.
English: One result is that our private and public lives are becoming more and more interconnected and also dependent on information tools and resources.
French: En conséquence, l’interpénétration de nos vies privée et publique est toujours plus poussée, ainsi que leur dépendance croissante vis-à-vis des outils et ressources informatiques.
English: Article 219 of the Criminal Procedure Act regulates the possibility of seizure of financial means assigned for the transaction until the termination of court procedure or until conditions are met for their recovery, if the suspicion exists that it represents an offence or that it serves to conceal an offence or to conceal the benefit obtained in consequence of the commission of an offence.
French: L'article 219 de la loi de procédure pénale prévoit la possibilité de saisir les moyens financiers considérés jusqu'à la fin de la procédure devant les tribunaux ou jusqu'à ce que les conditions nécessaires pour mettre fin à la saisie soient remplies, si l'on suspecte que la transaction concernée constitue un délit ou a pour but de cacher la commission d'un délit ou encore les avantages qui ont été retirés.
English: The ability of these institutions to achieve their goals is enhanced by this stable federal support.
French: Ce soutien stable apporté par le gouvernement fédéral rend ces établissements plus aptes à atteindre leurs objectifs.
English: However, the use of networks needed expansion and no one had been involved in Web page production. The team provided the centres with the necessary hardware and software, connectivity, financial assistance for additional human resources, and training (website design, kiosk, multimedia, digital camera, scanner, Internet).
French: Selon les constatations des responsables du projet, de nombreuses attractions présentaient un certain potentiel, mais leurs responsables avaient besoin de recevoir de l'aide et de se développer avant de parvenir à en faire des entreprises viables sur le marché du tourisme.
English: Enjoy a fun night of socializing, shopping, ideas and inspiration to enhance the ambiance of your home — all without going to the mall…you deserve it!
French: Profitez d’une soirée agréable pour créer des liens, pour magasiner et pour découvrir de nouvelles idées et inspirations afin de rehausser l’ambiance de votre demeure – tout cela sans aller dans un centre d'achats... Après tout, vous le méritez bien !
English: In particular, he noted that Bagotville did not have any air firing range. Since the other squadrons to be equipped with CF5s would be stationed at Chatham, why not locate the French unit there as well?
French: Le major-général Pollard soulevait plusieurs points: entre autres, Bagotville ne possédait aucun champ de tir aérien; comme les autres escadrons qui seront équipés de CF5 se logeront à Chatham, pourquoi ne pas y loger l’unité à prédominance française, qui bénéficierait, elle aussi, des champs de tir à la portée de la base.
English: Anchored in the needs of the South with its secretariat initially based in South Africa, the Association will focus on capacity development and serve as an important platform for advocating development evaluation as an essential aspect of transparency and good governance.
French: Axée sur les besoins des pays du Sud - son secrétariat étant initialement établi en Afrique du Sud -, elle concentrera son attention sur le renforcement des capacités et constituera un instrument important pour promouvoir l'évaluation des activités de développement en tant qu'aspect essentiel de la transparence et de la bonne gouvernance.