ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheaton River Minerals’ acquisition of Rio Tinto’s gold assets and its subsequent equity financing; Repadre Capital’s merger with IAMGOLD; Meridian Gold’s acquisition of Brancote Holdings plc; Norilsk Nickel’s purchase of a 20% interest in Gold Fields; and numerous public equity issuances for a wide range of precious- and base-metal mining companies.
French: Il a réalisé plusieurs opérations importantes dont les suivantes : mainmise par Wheaton River Minerals des actifs aurifères de Rio Tinto et son financement par actions; fusion de Repadre Capital et de IAMGOLD; prise de contrôle par Meridian Gold de Brancote Holdings plc; achat par Norilsk Nickel d’une participation de 20 % dans Gold Fields; plusieurs émissions d’actions pour des sociétés minières de métaux précieux et de métaux communs.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figuraient le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: My delegation attaches particular importance to the consideration of the report of the Panel of Experts on Sierra Leone both by the sanctions Committee — which is entrusted to consider information concerning violations and to recommend appropriate measures in response thereto — and by the Security Council proper.
French: Ma délégation attache une importance particulière à l'examen du rapport du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone à la fois au sein du Comité des sanctions - qui est chargé d'examiner les informations relatives à des violations et de recommander les mesures appropriées à leur égard - et du Conseil de sécurité.
English: Since his first exhibition in 1992, he has developed a solid and successful career.
French: Depuis sa première exposition, en 1992, il a effectué un long parcours.
English: Congressional representation by sex, 2005 elections
French: Représentation parlementaire, par sexe (élections de 2005)
English: "Reality glooms high over Russian GLONASS GPS plans", Andrei Kislyakov, UPI (United States), 4 March 2008. www.gpsdaily.com 47 "Russia strategic nuclear forces – current status". http://russianforces.org
French: Military », www.russianspaceweb.com. 46 Ici aussi, il importe de relativiser l’effet d’annonce, basé sur des capacités réelles mais limitées par une exécution faillible ; « Reality Glooms High Over Russian GLONASS GPS Plans », Andrei Kislyakov, UPI (Etats-Unis), 4 mars 2008 ; www.gpsdaily.com.
English: [W]e are getting increasing calls because of this scrutiny that the media is doing.
French: Nous recevons de plus en plus d’appels en raison de cet examen que font les médias.
English: Badrutt‘s Palace is a celebration of style, sports, cuisine and fashion, with discreet service and traditional elegance evoking an atmosphere of pampered luxury for all.
French: Le Badrutt’s Palace prône en effet l’exclusivité en matière de style, de sport, de mode et d’art culinaire.
English: Taking into consideration that the hijacking of aircraft and terrorization of innocent passengers is a crime as grave as highway robbery, which is prohibited by the Islamic Shariah in accordance with the text of the Holy Quran (Surat Al-Maida (The Table), Ayah 33);
French: Considérant que le détournement d'avions et l'épreuve infligée à des passagers innocents constituent un crime grave assimilable au banditisme, banni par la charia et explicitement réprouvé par le saint Coran (Sourate 5, verset 33);
English: "Now, no one has to tell an old Aberdeen pub crawler how to applaud, captain!
French: Scotty : "Personne ne va dire à un vieil habitué des pubs d'Aberdeen comment applaudir, capitaine !
English: • blanket (recommended for outings)
French: • une couverture (recommandée lors des sorties);
English: Complete, in the near term, the process of bringing the Victoria-Class submarines into service; Modernize the combat systems and electronics of the Halifax-Class frigates to maintain their ability to participate in alliance and coalition operations; Acquire weapon systems for surface ships to enable them to support and protect forces operating ashore; and Begin to define the requirement for a new class of surface ship to replace the current destroyers and frigates over the longer term.
French: En ce qui concerne les ressources nationales, les Forces canadiennes pourront : maintenir en puissance, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, l'élément de commandement de la Force opérationnelle permanente de contingence, basé à terre ou en mer, capable d'assumer le rôle de chef de file multinational en matière d'opérations de paix; maintenir indéfiniment l'élément de commandement national d'une force opérationnelle de mission à l'étranger.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Cinq projets vont bon train.
English: Both have medical centres throughout the country and have extended networks of health-care service practitioners through which they provide their managed care products and services to members of medical schemes.
French: L'une et l'autre ont des centres médicaux dans l'ensemble du pays, et ont mis en place des réseaux étendus de praticiens des services de santé, par l'intermédiaire desquels elles fournissent leurs produits et services de soins de santé réglementés aux membres de leur régime d'assurance maladie.
English: The first CC-150 Polaris (Airbus A310) to be fully modified for Air-to-Air-Refuelling (AAR) has arrived back home at 8 Wing Trenton after completion of final modifications in Germany.
French: Le premier CC‑150 Polaris (Airbus A310) transformé en avion de ravitaillement en vol est arrivé à la 8e Escadre Trenton après les dernières modifications en Allemagne.
English: Annual Report Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Annual Reports for the following plans for the fiscal year ending March 31, 1996:
French: Rationaliser les rapports que le gouvernement fédéral exige des petites entreprises canadiennes en collaborant avec les ministères et les représentants des petites entreprises pour cerner les débouchés par l'intermédiaire du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie pour les petites entreprises.
English: This phenomenon, linked also with the Israeli-Palestinian conflict, is emerging in the guise of a kind of nationalism on the part of Arab-Muslim communities.
French: Ce phénomène, en liaison également avec le conflit israélo-palestinien, se développe sous la forme d'un certain nationalisme de communautés arabo-musulmanes.
English: In this context, the Major Programme comprises four specific programmes: Human Resource Management, Financial Services, Procurement and Logistics, and Information and Communication Management Services.
French: Dans ce contexte, le grand programme comprend quatre programmes spécifiques: Gestion des ressources humaines, Services financiers, Achats et logistique, et Gestion de l'information et de la communication.
English: • July 1998 to February 2007 First Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and re-appointed for the 2nd period in June 2002
French: • De juillet 1998 à février 2007 Première directrice de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) avec renomination en Juin 2002
English: Our senior population, which today makes up 12% of Canada's total population, will account for an estimated 23% of all Canadians by the year 2041.
French: On estime que les aînés, qui représentaient 12 % de la population canadienne totale en 1999, constitueront 23 % de celle-ci en 2041.
English: Barboza suggested that the failure to take or comply with the procedural requirements of prevention could entail certain adverse procedural consequences for the acting or source State.
French: Barboza proposait que le fait de ne pas satisfaire aux prescriptions procédurales de prévention ait certaines conséquences procédurales négatives pour l'État auteur ou État d'origine.
English: Professor Catharine MacKinnon, who happened to teach at Osgoode Law School in Toronto for a time, wrote and lectured extensively in favour of American adoption of a test like that in the Canadian Butler case.
French: La professeure Catharine MacKinnon, qui a enseigné durant quelque temps à la Osgoode Hall Law School de Toronto, a préconisé dans de nombreuses articles et conférences l’adoption par les États-Unis d’un critère semblable à celui énoncé dans l’arrêt Butler.
English: In addition to the cases referred to above, in accordance with the statistical data in 2000 and in 2001 criminal charges were raised and then dropped against one person only, for a crime under Article 319.
French: En plus des cas précités, d'après les statistiques de 2000 et de 2001, les tribunaux ont été saisis pendant cette période d'une seule plainte pour délit visé à l'article 319.  Cette plainte a ensuite été retirée.
English: Relax and Suntan Season pass represents the right occasion to enjoy the marvellous view from the Punta Jolanda chairlift and the exciting new Frachey-Ciarcerio funicular!
French: Le forfait saisonnier Relax et Détente (Relax e Tintarella) est une excellente occasion de jouir de la vue magnifique depuis le télésiège de la Pointe Jolanda et de la nouveauté enivrante du funiculaire Frachey-Ciarcerio !
English: We therefore demand a response from the Council to this problem which we will face with regard to the nomadic migratory population in the whole of the European Union, a co-ordinated response of the Member States, which at the same time involves everybody taking their own responsibility.
French: Aussi exigeons-nous du Conseil une réponse à ce problème que nous devrons affronter, à savoir la migration de populations nomades dans l'ensemble de l'Union européenne, une réponse coordonnée entre États membres, dans laquelle chacun assume également sa propre responsabilité.
English: Building Science Insight 2007 will summarize some of these advances for the benefit of those engaged in the design and construction of new and existing buildings, the management and operation of facilities, and the application of building and fire codes.
French: Regard sur la science du bâtiment 2007 synthétisera certains de ces progrès, ce qui sera utile pour les professionnels de la conception et de la construction de bâtiments nouveaux ou anciens, de la gestion et du fonctionnement des installations ainsi que de l'application des codes du bâtiment et de la prévention incendie.
English: They would need to: - Know how many times same product was reused, this could be separate criteria, may be marked with indelible ink or bar coded - Predetermine number of times each device should be used - Keep track of which patient it is being used on, especially when CJD is of concern Method of tracking must be permanent.
French: Ainsi, disent-ils, ils doivent : - Savoir combien de fois le même produit a été réutilisé; il pourrait s’agir d’un critère distinct; le produit pourrait être marqué à l’aide d’encre indélébile ou d’un code à barres. - Déterminer préalablement le nombre de fois que chaque dispositif doit être utilisé.
English: *For passenger vehicles bought:
French: *Pour les voitures de tourisme achetées :
English: In occasion of this exceptional event, with the support of the Department of the Piedmont Region, of the District and the Municipality Management of Turin, and in cooperation with AICS Provincial Committe of Turin, are invited to participate directly those who already train similar disciplines.
French: En occasion de cet événement exceptionnel, avec le patronage de la Région Administrative du Piémont , de la Province et de la Municipalité de Turin, en coopération avec le Comité Provincial AICS de Turin, sont invités à participer directement ceux qui forment déjà les disciplines similaires.
English: The United Nations University has made continuing progress in enhancing its interaction with other bodies in the United Nations system and strengthening its contributions to the work of the United Nations.
French: L'Université des Nations Unies continue de faire des progrès pour renforcer son interaction avec d'autres organismes du système des Nations Unies et renforcer son apport à l'activité de l'Organisation.
English: Even though the guidance contributed to more accurate reporting and greatly facilitated the analysis of reports, the formulation of questions targeting practical implementation would have resulted in even more accurate and full reporting.
French: Même si les directives ont contribué à l'établissement de rapports plus précis et ont grandement facilité l'analyse des rapports, la formulation de questions concernant l'application concrète aurait permis d'obtenir des rapports plus précis et plus complets.
English: Both self-employment earnings and combined self-employed and paid earnings were higher for men compared to women.
French: Dans l'ensemble, ces dernières étaient sensiblement moins susceptibles d'avoir embauché des employés rémunérés (toutefois, cette différence n'est pas statistiquement significative, même si elle est près du seuil de significativité).
English: States were further urged to promote gender equality and equal access to basic social services and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes.
French: L'Assemblée a également prié instamment les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base et de tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques et dans tous les programmes concernant le développement.
English: One cannot establish peace while remaining silent on the subject of rape and the violence done to women.
French: Pour la France, ce débat est tranché: on ne rétablit pas la paix dans le silence des viols et des violences faites aux femmes.
English: Maximum size of group is 15.
French: Nous essayons de faire coïncider la participation des clients avec leur période de probation.
English: § there should be a strong ethic of reciprocal loyalty between superiors and subordinates, along with dedication by all to the values and objectives of the organization, to provide the bonding and trust essential to coherent effort.
French: § il devrait y avoir une solide éthique de loyauté réciproque entre les supérieurs et les subalternes, ainsi qu'un engagement de la part de tous vis-à-vis des valeurs et des objectifs de l'organisme, pour assurer le lien et la confiance essentiels à des efforts cohérents.
English: No, FCC Bonds are not redeemable back to FCC, but they are marketable securities.
French: Non, les obligations de FAC ne peuvent pas être rachetées par FAC, mais ce sont des titres négociables.
English: As there were still a number of questions concerning these varieties (e.g. Rubin, Forele) the Specialized Section asked the secretariat to write to the countries concerned asking them to fill in the template for updating the list of varieties for apples (see TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.9) for each variety concerned.
French: Comme un certain nombre de questions subsiste au sujet de ces variétés (par exemple Rubin, Forele), la Section spécialisée a demandé au secrétariat d'adresser une lettre aux deux pays pour les inviter à remplir, pour chaque variété, le formulaire demandant la mise à jour de la liste de variétés de pommes (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.9).
English: The picture is complicated by the fact that the imperative of the State to address the people's needs is severely restricted by fiscal considerations.
French: Le tableau se complique lorsque l'exécution par l'État de son obligation de répondre aux besoins de la population est fortement limitée par des considérations fiscales.
English: I wish you an enjoyable week of celebration.
French: Je vous souhaite une agréable semaine de célébration.
English: Flooding is rare, because the streams are short and the soils and bedrock are permeable.
French: En 1983, 39 agriculteurs ont obtenu des permis d’utilisation pour 9 000 décamètres cubes d’eau et dans la plupart des cas, ces besoins ont été comblés.
English: Long-term research on levels and effects of priority toxic substances, emerging diseases and other man-made threats to wildlife of federal interest will continue.
French: La recherche à long terme sur les niveaux et les effets des substances toxiques prioritaires, des maladies émergentes et d'autres menaces d'origine humaine sur les espèces sauvages d'intérêt fédéral se poursuivra.
English: Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
French: Les composants actifs des pesticides sont souvent très toxiques pour le milieu aquatique, mais d'autres substances le sont également, notamment les composés organométalliques.
English: The use of the tax factor in the current legislation is replaced effective for determining the net tax for any reporting period for which a return is filed after April 23, 1996, by the formula A × B/C where:
French: L'utilisation du facteur de taxe prévue dans la loi actuelle est remplacée, en ce qui concerne le calcul de la taxe nette pour n'importe quelle période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite après le 23 avril 1996, par la formule A × B/C, où :
English: Several member States underscored as very productive the Commission's pragmatic intermediary role in advancing the resolution of bilateral concerns, such as free movement agreements between some member States, promotion of openness on military expenditures and disarmament issues, refugees and environmental protection.
French: Plusieurs États membres ont jugé extrêmement utile le rôle d'intermédiaire pragmatique que joue la Commission dans le règlement de questions bilatérales, telles que les accords de libre circulation entre certains États membres, la promotion de la transparence des dépenses militaires et des questions de désarmement, le problème des réfugiés et la protection de l'environnement.
English: "I want to congratulate the RCCFC which, since its creation in 1995, has supported the development of French-language college education in Canada."
French: Je tiens à féliciter le RCCFC qui, depuis sa création en 1995, soutient le développement de l'enseignement collégial en français au Canada.
English: The recent inflows of cash, both from improved collections of taxes and user fees, together with payment of pledges, will fund the Kosovo consolidated budget through mid-June.
French: Les recettes perçues récemment à la fois sous forme d'impôts et de redevances pour services rendus ainsi que le versement de contributions annoncées permettront de financer le budget consolidé du Kosovo jusqu'à mi-juin.
English: In deciding whether or not the above information concerning the applicant satisfies the above requirements, the EPO will take into account all data contained in the documents filed (cf.
French: Pour décider si les indications ci-dessus concernant le demandeur satisfont aux exigences susmentionnées, l'OEB tiendra compte de l'ensemble des indications figurant dans les documents déposés (cf. décision J 25/86, JO 11/1987, 475).
English: LASNIER, MORFELD, NORTH, BORNETO & SPÄTH, A Quality Guide for the Evaluation and Design of Quality Language Learning and Teaching Programmes and Materials, Brussels:
French: FERNÁNDEZ TORO, M., DIY Techniques for Language Learners, CILT, 2001.
English:  Athabasca, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBA Athabasca, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Athabasca (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBA Athabasca, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Analysis of data obtained showed that the level of infant mortality in rural areas is significantly higher (108.74 per 1,000 live births) than in the cities.
French: L'analyse des données obtenues a montré que le niveau de mortalité infantile dans les zones rurales est très supérieur (108,74 pour 1 000 naissances vivantes) à celui des villes.
English: Or this: 'The euro has already provided great internal stability for the eurozone'? Or this: 'If we get rid of sterling and adopt the euro, we will also get rid of sterling crises and sterling over-valuations.
French: Ou ceci: "L'euro a déjà fourni une grande stabilité interne à la zone euro"? ou encore ceci: "Si nous nous débarrassons de la livre sterling et adoptons l'euro, nous nous débarrasserons également des crises liées à la livre sterling et des surévaluations de la livre sterling.
English: Publicly funded legal aid services are provided through the Legal Aid Department and the Duty Lawyer Service.
French: L'aide juridictionnelle qui est financée l'État est fournie par le Département de l'aide judiciaire et par la Permanence juridique.
English: At the technical level, governments must support programmes that ensure capacity-building in cleaner technologies and environmentally sound practices, especially in improving the management of water use and increasing energy efficiency, and also develop technical capacity through cooperative programmes for technical knowledge transfer in cleaner production and cleaner technologies.
French: Sur le plan technique, les gouvernements devaient, d'une part, appuyer des programmes garantissant le renforcement des capacités pour ce qui est des technologies propres et des pratiques écologiquement rationnelles, en particulier afin de faire meilleur usage de l'eau et d'obtenir un meilleur rendement énergétique, et, d'autre part, mobiliser des ressources techniques au moyen de programmes de coopération facilitant le transfert de connaissances techniques relatives aux systèmes de production et aux technologies propres.
English: Negative health behaviours, such as smoking and alcohol and substance abuse, have been linked with personal histories of abuse, gender role performance, and gendered responses to stress.
French: Les comportements néfastes à la santé, comme le tabagisme et l'abus d'alcool et d'autres drogues, ont été liés aux histoires personnelles de violence, à l'exécution de rôles différents selon les sexes et aux réactions au stress différentes des hommes et des femmes.
English: Co-branding in the case of a European scheme The Eurosystem recognises the difficulties that card-issuing banks may have under an emerging European debit card scheme if they want to offer their cardholders wide geographical coverage.
French: il convient de ne pas favoriser l’utilisation de marques nationales en leur accordant une priorité aux terminaux de paiement, le choix de la marque utilisée dans le cadre d’un paiement devant incomber au commerçant et/ou au porteur.
English: On the one hand, marriage or cohabitation is an obvious pathway off social assistance.
French: D’un côté, le mariage et l’union de fait, ou cohabitation, sont des moyens qui viennent spontanément à l’esprit lorsqu’on veut s’affranchir de l’aide sociale.
English: That expenditure must therefore form part of the costs of the output transactions in respect of which VAT is deductible that use the goods and services acquired (Midland Bank, paragraph 30, and Abbey National, paragraph 28).
French: Lesdites dépenses doivent donc faire partie des coûts de ces opérations en aval ouvrant droit à déduction qui utilisent les biens et services acquis (voir arrêts précités Midland Bank, point 30, et Abbey National, point 28).
English: So, it seems by 1982, slavery in Canada must have been so unthinkable that it is not even mentioned in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il semble donc qu'en 1982, l'esclavage au Canada était à tel point impensable qu'il n'a même pas été mentionné dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Table 7 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount JM Jamaica Rehabilitation and maintenance of rural and town roads
French: Tableau 7 - Financements d'opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant JM Jamaïque Réhabilitation et entretien des routes rurales et communales