ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new system of sexage "now being established," all women are said to be bound "to exercise spiritual motherhood to humanity in general and to their immediate circle in particular: the family, the neighbourhood, the environment, etc."
French: Dans le nouveau système de sexage « en voie d’établissement », toutes les femmes seraient maintenant appelées « à exercer une maternité spirituelle auprès de l’humanité en général et de leur entourage en particulier : la famille, le quartier, le milieu, etc.
English: Both the employees and Veterans Affairs Canada contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés qu’Anciens Combattants Canada versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Among the new facility’s other features are a gallery for the Canada's collection of war art; a room for the display of large military vehicles and artillery pieces; outdoor spaces for commemorative events, ceremonies and demonstrations; a theatre for performances, major speaking engagements and films; and climate-controlled storage space.
French: De plus, le nouvel édifice comprend une galerie pour l’exposition de la collection d’art militaire du Canada, une salle pour l’exposition des gros véhicules militaires et des pièces d’artillerie, des espaces extérieurs pour la tenue d’activités commémoratives, de cérémonies et de démonstrations, un théâtre pour la présentation de spectacles, de grandes conférences et de films, ainsi qu’une aire d’entreposage aux conditions ambiantes contrôlées.
English: Stratified random sampling based on relative crown height with equal stratum widths was cost-effective and should be relatively easy to implement operationally.
French: L'échantillonnage aléatoire stratifié fondé sur la hauteur relative du houppier avec des largeurs d'égale couche s'est avéré rentable et devrait pouvoir être mis en opération de façon relativement facile.
English: In accordance with the Constitution, article 6 of the Voluntary Association Act prohibits the establishment and operation of voluntary societies that propound racial, ethnic, social or religious enmity or war, or that call for the constitutional order to be forcibly overthrown or for the organization of armed groups.
French: Conformément à la Constitution, l'article 6 de la loi sur les associations interdit la création et l'activité d'associations faisant l'apologie de la haine raciale, nationale, sociale et religieuse et de la guerre ou appelant au renversement par la force de l'ordre constitutionnel et à la constitution de groupes armés.
English: The Commission accepts Amendment No 3 to the so-called traditional directives on work, supplies and services relating to the inclusion of the German Ministry of Transport in the list of central procurement agencies.
French: La Commission accepte l'amendement 3 aux directives traditionnelles sur les travaux, fournitures et services, relatif à l'insertion du Ministère allemand des transports dans la liste des administrations adjudicatrices.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia), speaking on behalf of the League of Arab States, said that the Israeli occupation of the Palestinian territories continued.  In addition to demolishing homes and destroying infrastructure, isolating villages and killing innocent people, Israel was building a separation wall which constituted a true act of racial segregation.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite, au nom de la Ligue des États arabes) dit que l'occupation, par Israël, des territoires palestiniens se poursuit et que, non content de raser les maisons, de détruire les infrastructures, d'isoler les villages et de tuer des innocents, Israël édifie un mur de séparation qui constitue un véritable acte de ségrégation raciale.
English: The motto was selected to convey the concept of a soldier maintainer applying his/her engineering skills in combat.
French: Cette devise fut adoptée afin d'évoquer le concept d'un soldat spécialiste de la maintenance appliquant au combat ses compétences en matière de génie.
English: Use best efforts to cooperatively negotiate Agreement.
French: S’efforcer de collaborer en vue de negocier un accord.
English: Scrape out the inside of the hot peppers that have been scalded or macerated in wine and add this pulp to the mortar.
French: Râper l'intérieur des poivrons échaudés ou macérés dans du vin et ajouter la pulpe obtenue dans le mortier.
English: Key legislated elements of the Canadian Firearms Program include, background eligibility safety screening, safety training, safe storage of firearms, firearms licensing, and continuous eligibility requirements.
French: Les éléments clés du Programme canadien des armes à feu comprennent la vérification de sécurité relative aux antécédents, la formation en sécurité, l'entreposage sécuritaire des armes à feu, la délivrance de permis et les exigences d'admissibilité continue.
English: Multi-year project A project whose activities are carried out over a period extending between 13 to 36 months.
French: Pages non productrices de revenu Pages ou fractions de pages dont le contenu n'est ni rédactionnel ni publicitaire (comprend la promotion gratuite d'organismes de bienfaisance enregistrés, les messages d'intérêt public et l'autopublicité pour la publication ou pour ses services).
English: Additional methods to reduce the seepage are strongly recommended.
French: Des méthodes additionnelles visant à réduire le suintement sont fortement recommandées.
English: We have, however, taken account of the reality in various countries without the IT infrastructure that some other countries have, and which have information habits that should not be ignored.
French: Nous avons toutefois tenu compte de la réalité des différents pays, qui ne sont pas tous numérisés de la façon dont le sont certains, et des habitudes d'information qui ne doivent pas être méconnues.
English: With this method, it was necessary to put much time and energy to obtain a relatively appreciated result. Moreover, the blades became weaker.
French: Par cette méthode, il fallait mettre beaucoup de temps et d'énergie afin obtenir un résultat relativement appréciable, de plus, les lames subissaient une faiblesse.
English: The Board of Trustees noted with satisfaction that, thanks to new contributions from previous and new donors, appeals by the High Commissioner, the Board and Fund secretariat and recommendations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Working Group, it had been able to recommend 25 new grants in 2005.
French: Le Conseil a constaté avec satisfaction que, grâce aux nouvelles contributions versées par des donateurs, habituels et nouveaux, aux appels lancés par le Haut Commissaire, le Conseil et le secrétariat du Fonds et aux recommandations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail, il avait pu recommander en 2005 le versement de 25 nouvelles aides financières.
English: The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
French: Le plan d'action européen pour la mobilité professionnelle prévoit d'améliorer la législation et les pratiques de mise en œuvre en vigueur dans le domaine de la sécurité sociale, en tenant compte de nouvelles formes de mobilité.
English: Enter your area code code and telephone number in the event that we may need to contact you to seek clarification on the information provided.
French: Inscrivez votre code régional et votre numéro de téléphone au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: A fissile material cut-off treaty (FMCT) is the most realistic logical step for the next multilateral legal disarmament measure.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est la mesure logique la plus réaliste pour la prochaine initiative juridique multilatérale de désarmement.
English: Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
French: La révision de l’article 69 du règlement relatif au RPU a également été jugée souhaitable.
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up”(A/58/217).
French: Le Comité consultatif prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi » (A/58/217).
English: The CWB instead charges a Freight Adjustment Factor (FAF) of $11.55 per tonne to the cost of rail movement to Thunder Bay.
French: La CCB applique plutôt un facteur d’ajustement du fret (FAF) de 11,55 $ la tonne au coft du transport ferroviaire jusqu’B Thunder Bay.
English: The response, endorsed by all the Task Force members, was sent to Mr. Peterson today by Interim Chairman Pierre Ducros.
French: La réponse, qui a reçu l'appui unanime des membres du Groupe de travail, a été transmise aujourd'hui à M. Peterson par le président intérimaire, Pierre Ducros.
English: The Commission had already structured its approach a year ago, as I am sure you remember, by proposing, with you and with your support, a dialogue on Europe which was to be a first step.
French: Elle a même déjà structuré sa démarche il y a un an, vous devez vous en souvenir, en proposant avec vous et avec votre appui le dialogue sur l'Europe qui n'était qu'une toute première étape.
English: Is $/€/£/CAD 500 waiting in your inbox today?
French: 500 $/€/£ ne vous attendraient-ils pas dans votre boîte de réception aujourd'hui?
English: Letter dated 21 November 2003 (S/2003/1134) from the representatives of India and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on Global Challenges and Threats to International Security and Stability issued on 12 November 2003 by India and the Russian Federation.
French: Lettre datée du 21 novembre 2003 (S/2003/1134), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Fédération de Russie et de l'Inde, transmettant la Déclaration de la Fédération de Russie et de l'Inde sur les défis et les menaces mondiaux pesant sur la sécurité et la stabilité internationales, adoptée le 12 novembre 2003.
English: • how to combine parenthood and a scientific career;
French: • comment combiner la parentalité avec une carrière scientifique,
English: While that option could include granting Member States the possibility to read recent audit reports in the internal audit office and to submit any questions to the chief audit executive, it would give Member States a limited picture of the situation.
French: Tout en offrant aux États Membres la possibilité de lire les rapports récents dans le bureau d'audit interne et de poser des questions au chef de ce bureau, cette option ne leur donne qu'une image restreinte de la situation.
English: It also helped people previously working in the black economy to find legal work.
French: Ce système a aussi permis à des gens qui travaillaient au noir de trouver un emploi légal.
English: 21,748 12,177 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables and parolee loans (387) (493) Total 21,361 11,684
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur et sur les prêts aux libérés conditionnels (387) (493) Total 21 361 11 684
English:    Enlargment of area where varnish has been removed from one of the Freeland panoramic. 
French:  Agrandissement de la partie d’un des panoramas de M. Freeland dont on a enlevé le vernis.
English: At this time Mission believes the current set-up of one CBS and one LES is working and do not see the need for a third member.
French: Elle bénéficie de la présence d’un agent de négociation des contrats précédemment au service de TPSGC, et qui est actuellement responsable de l’examen des contrats pour la mission.
English: 1) Access your account at Flickr and see the "recent uploads" of your contacts or groups.
French: 1) Accès à votre compte Flickr et voir les "ajouts récents" de vos contacts ou des groupes.
English: The reason for the restrictions was obviously the fear that if he underwent another seizure, he could injure himself or jeopardize the safety of others or the railroad operations generally.
French: De toute évidence, ces restrictions étaient faites dans la crainte que, s’il devait subir une nouvelle attaque, il ne se blesse ou ne mette en danger la sécurité des autres, ou bien qu’il ne perturbe de quelque façon que ce soit le fonctionnement du chemin de fer.
English: An Emergency Management Framework for Canada
French: Un cadre de sécurité civile pour le Canada
English: The results-based approach encourages effective programmes; and allows progress towards final objectives to be clearly identified.
French: Elle favorise l'efficacité des programmes et permet de bien mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: In that context, finalization of the draft Convention for submission to the General Assembly was a significant achievement.
French: Aussi considère-t-il l'achèvement du projet de convention devant être soumis à l'Assemblée générale comme un résultat non négligeable.
English: Click here for more events on our Calendar!
French: Cliquez ici pour connaître les autres événements de notre calendrier!
English: Water-pennywort thrives in lakeshore habitats where few other plants can tolerate the force of the wind and the waves, the fluctuating water levels, and the gouging winter ice.
French: Peu d'autres plantes peuvent vivre dans ces habitats caractérisés par la force du vent et des vagues, les fluctuations des niveaux de l'eau et les effets de la glace en hiver.
English: This approach immediately appeared as especially pertinent to the mission of the pastor who, in the Church, is first and foremost to bear witness to the Paschal and eschatological mystery.
French: Cette tâche est immédiatement apparue comme faisant partie, de manière singulière, de la mission du pasteur, qui, dans l'Église, est avant tout celui qui porte un témoignage pascal et eschatologique.
English: Civil dialogue is also one of the best ways of integrating the EU applicant countries.
French: Le dialogue civil est en outre une des voies privilégiées d'intégration des pays candidats à l'élargissement.
English: APTN points out that the cost to distribute television signals in the north cannot be made up from subscriber revenues as in the south.
French: Le RTPA signale qu’il est impossible d’assumer les coûts liés à la distribution des signaux de télévision dans le Nord au moyen des recettes d’abonnement, comme on le fait dans le Sud.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be a guest speaker at the Roadmap to Recovery Summit hosted by Canadian Manufacturers and Exporters, on Tuesday, February 2, 2010.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera un conférencier invité lors du Sommet Feuille de route pour la reprise organisé par Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le mardi 2 février 2010.
English: IV Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Court of Auditors Special reports 1.9.15.
French: Cour des comptes Rapports spéciaux 1.9.15.
English: Yet human rights problems have been relegated to the backseat as political and business leaders grapple with the economic crisis.
French: Les responsables politiques et économiques, aux prises avec la crise économique, ont relégué les droits humains au second plan.
English: to make sure that in meetings at various levels the children appointed to represent a group, a region or a country are not always the same ones; calls on those concerned at decision-making level to find ways of allowing the most excluded children to express themselves by setting up long-term projects with them and providing sufficient financial and human resources; calls on all those concerned to support projects which enable children from different social and cultural backgrounds to meet, highlighting the multidisciplinary aspect of projects which allow artistic creation and encouraging children to develop their ideas and present them to others.
French: professionnelle prévoient des accompagnements des personnes et des travailleurs les plus faibles afin de permettre l'achèvement d'une véritable société inclusive et respectueuse de ses citoyens les plus pauvres; 6. demande à l'Union européenne, aux États membres et aux associations de la société civile organisée de veiller à ce que, lors de rencontres à différents niveaux, les enfants nommés délégués pour représenter un groupe, une région ou un pays ne soient pas toujours les mêmes; invite les acteurs concernés à tout niveau décisionnel à trouver les moyens pour permettre l’expression des enfants les plus exclus, en mettant en place avec eux des projets sur le long terme, accompagnés de suffisamment de moyens financiers et humains; invite les acteurs concernés à favoriser des projets qui permettent la rencontre entre enfants de différents milieux sociaux et de différentes cultures, en soulignant l’aspect pluridisciplinaire des projets permettant la création artistique et favorisant l’élaboration de la pensée ainsi que la prise de parole des enfants.
English: Keywords: physical properties, mechanical properties, hydraulic properties, clays, Canada, correlations.
French: Mots clés : propriétés physiques, propriétés mécaniques, propriétés hydrauliques, argiles, Canada, corrélations.
English: While it has traditionally focused on volume and capacity utilization, the Canadian forestry sector also needs to focus more on margin, which in turn requires more innovation to drive margin improvements.
French: Même s'il a toujours axé ses efforts sur le volume et l'utilisation de ses capacités, le secteur forestier canadien doit aussi se tourner vers les marges. Pour les améliorer, il doit développer un plus grand esprit d'innovation.
English: This book is an international life and career planner that takes you through the ins and outs of working, studying, volunteering, or living abroad.
French: Tout savoir sur les formalités pour immigrer ou émigrer.
English: In the Central African Republic, the Department's support to the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic has helped end a cycle of political and military instability and has supported efforts to restore constitutional order.
French: L'appui fourni par le Département au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine a par ailleurs contribué à mettre un terme à une période d'instabilité politique et militaire et à rétablir l'ordre constitutionnel.
English: The EC occupational group, along with the FS, FB, CS and PA groups, was identified as an early candidate for modernization.
French: Le groupe professionnel EC – de même que les groupes FS, FB, CS et PA – a été sélectionné parmi les premiers candidats à la modernisation.
English: Government programmes transform people into objects — as recipients, applicants, claimants, clients, or even participants.
French: Governmentprogrammes transform people into objects — as recipients, applicants, claimants,clients, or even participants.
English:  Overview The countries of the EU share common policies, political structure and trade practices.
French:  Aperçu Les pays de l'UE partagent les mêmes politiques, la même structure politique et les mêmes pratiques commerciales.
English: In accordance with Commission resolution 51/4 and General Assembly resolution 63/197, the Commission will submit the outcome of the high-level segment to the Assembly.
French: Conformément à sa résolution 51/4 et à la résolution 63/197 de l'Assemblée générale, la Commission communiquera les textes issus du débat de haut niveau à l'Assemblée.
English: Such a policy may, in exceptional circumstances, be implemented by a deliberate failure to take action, which is consciously aimed at encouraging such attack.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une telle politique peut prendre la forme d'une abstention délibérée d'agir, par laquelle l'État ou l'organisation entend consciemment encourager une telle attaque.
English: This is happening in Tanzania, a country where over a third of the population is living below the poverty threshold.
French: C'est le cas en Tanzanie, un pays dont un tiers de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: A Framework to Manage Privacy Risk ▪ What Other Federal Policies or Pieces of Legislation Should I Keep in Mind? ▪ Is There Any Provincial Legislation or Policy That I Should Consider? ▪ Module Summary ▪ Optional Self-Evaluation Quiz Defining PIAs ▪ What Will I Learn in this Module? ▪ So, What is a Privacy Impact Assessment? ▪ What Are Some of the Key Features of PIAs that I Should Know About? ▪ What are Some of the Benefits of PIAs and Why are They So Important? ▪ Module Summary ▪ Optional Self-Evaluation Quiz Process Overview ▪ What Will I Learn in this Module? ▪ When Should I Think About Doing a PIA? ▪ What is the Process of Completing a PIA? ▪ Who's involved in the PIA process and when are they involved? ▪ Module summary ▪ Optional Self-Evaluation Quiz Key Stakeholders ▪ What Will I Learn in this Module? ▪ How are Deputy Ministers and Other Heads of Institutions Involved in PIAs? ▪ What Does the Office of Privacy Commissioner (OPC) of Canada Do? ▪ How is the Treasury Board Secretariat Involved in the PIA Process? ▪ What are the Responsibilities of Different Departments and Agencies? ▪ Who is the PIA Team and What Do they Do? ▪ Module Summary ▪ Optional Self-Evaluation Quiz Course Summary ▪ Course Summary
French: Un cadre pour la gestion des risques sur la vie privée ▪ Quelles autres politiques ou textes de législation devrait-je avoir à l'esprit? ▪ Existe-t-il une législation ou une politique provinciale que je devrais considérer? ▪ Récapitulation du module ▪ Auto-évaluation Définition de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Que vais-je apprendre dans ce Module? ▪ Alors, qu'est-ce que l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? ▪ Quelles sont les quelques caractéristiques principales des ÉFVP que je devrais connaître? ▪ Quels sont quelques-uns des avantages des ÉFVP et pourquoi sont-ils si importants? ▪ Récapitulation du module ▪ Auto-évaluation Processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Que vais-je apprendre dans ce Module? ▪ Quand devrais-je penser à effectuer une ÉFVP? ▪ Quel est le processus de réalisation d'une ÉFVP? ▪ Qui est impliqué dans le processus ÉFVP et quand sont-ils impliqués? ▪ Récapitulation du module ▪ Auto-évaluation Les intervenants principaux dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Que vais-je apprendre dans ce Module? ▪ De quelle façon les sous-ministres et autres administrateurs généraux des institutions sont-ils impliqués dans les ÉFVP? ▪ Qu'est-ce que le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) du Canada accomplit? ▪ De quelle façon le secrétariat du Conseil du Trésor est-il impliqué dans le processus ÉFVP? ▪ Quelles sont les responsabilités des ministères et des organismes gouvernementaux? ▪ Quelle est la composition de l'équipe ÉFVP et quelles sont ses tâches? ▪ Récapitulation du module ▪ Auto-évaluation Récapitulation du cours ▪ Récapitulation du cours