ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library. Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office or the International Bureau to the payment of a fee.
French: Règlement d’exécution du PCT l’office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci. b) Le Bureau international ne met pas à la disposition du public des copies du document de priorité avant la publication internationale de la demande internationale. c) Lorsque la demande internationale a été publiée conformément à l’article 21, le Bureau international remet, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, une copie du document de priorité à toute personne, à moins que, avant cette publication, i) la demande internationale ait été retirée, ii) la revendication de priorité en cause ait été retirée ou ait été considérée, en vertu de la règle 26bis.2.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: Laumontite and heulandite are extensively developed as metamorphic minerals in sandstones of the Late Cretaceous Nanaimo Group, Vancouver Island and Gulf Islands, British Columbia.
French: Les minéraux laumontite et heulandite, d'origine métamorphique, sont présents en grande quantité dans des grès du Groupe Nanaimo du Crétacé Supérieur, dans l'Ile Vancouver et les îles du Golfe en Colombie-Britannique.
English: Occasional threats against Georgia are still voiced in Moscow.
French: Les menaces occasionnelles contre la Géorgie se font toujours entendre à Moscou.
English: We must be bold in tackling these projects.
French: Nous devons faire preuve d'audace dans la façon dont nous abordons ces projets.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: in writing. - (SV) We four Swedish Social Democrats in the European Parliament have chosen ultimately to vote in favour of Mr Moreno Sánchez's report.
French: par écrit. - (SV) Nous, les quatre députés socio-démocrates suédois au Parlement européen, avons finalement décidé de voter le rapport de M. Moreno Sánchez.
English: The solubilized enzyme fraction exhibits characteristics similar to those reported for viral-induced replicase.
French: Pour un maximum d'activité, la réplicase nécessite la présence des quatre ribonucléotides.
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: Home-ownership is much higher among earlier immigrants than the Canadian-born.
English: 3.1.3 Non-Canadians hunting in Canada Hunters visiting Canada from other countries are required to buy Permits and provincial hunting licences before being allowed to hunt waterfowl.
French: 3.1.3 Chasse effectuÃ©e par des Ã©trangers au Canada Les chasseurs qui visitent le Canada doivent acheter un Permis et un permis provincial de chasse avant d'avoir le droit de chasser la sauvagine.
English: "They (VanCity) are very community focused".
French: Elle a précisé que VanCity s’intéressait de près à la collectivité.
English: 3.4.2 NATO is planning to build a new Headquarters with a provisional date for completion of 2009.
French: 3.4.2 L’OTAN prévoit construire un nouveau siège; la date provisoire de la fin des travaux a été fixée en 2009.
English: The figure of 20% is taken from the commitment made at the UN Conference on Social Development held in Copenhagen in March 1995, and was derived from calculations of the resources required to reach the Millennium Development Goals related to health and education.
French: Le chiffre de 20 % provient de l'engagement pris lors de la Conférence des Nations unies sur le développement social, qui a eu lieu à Copenhague en mars 1995, et a été calculé sur la base des ressources nécessaires pour réaliser les «objectifs du Millénaire pour le développement» en matière de santé et d'éducation.
English: From 1999 to 2002 he was Deputy to the Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Director of Operations for the Foreign and Defence Policy Secretariat at the Privy Council Office.
French: De 1999 à 2002, il a travaillé comme conseiller adjoint en politique étrangère auprès du Premier ministre et du Directeur des opérations au Secrétariat (Politique étrangère et de défense) du Bureau du conseil privé . De 1997 à 1999, M. Ross a été le commandant du Secteur Ouest de la Force terrestre.
English: SP 190 Delete the first sentence.
French: DS 190 Supprimer la première phrase.
English: The proposal was required as a result of the restructuring of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), which no longer referred to “item numbers”, “letters” or “marginals”.
French: Cette proposition était nécessaire du fait de la restructuration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) qui ne faisait plus référence à des "chiffres", "lettres" ou "marginaux".
English: REGULATIONS (Proposed amendments of the Regulations under the PCT: language of the international application; electronic filing of international applications; priority claims and priority documents; deposits of biological materials; fees)  Document prepared by the International Bureau  (available in MS Word 2.0 format)
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (Propositions de modification du règlement d'exécution du PCT : langue de la demande internationale; dépôt électronique des demandes internationales; revendications de priorité et documents de priorité; dépôts de matériel biologique; taxes)  Document établi par le Bureau international (disponible en format MS Word 2.0)
English: In this respect, the role played by the definition should be clearly understood.
French: À ce propos, il faut clairement comprendre le rôle joué par la définition.
English: Selection of Members - The Chair and Co-Chair are selected by the DG-TPD.
French: Sélection des membres - Le président et le coprésident sont désignés par le directeur général de la DPT.
English: The evidence suggests that we should first take note of the lessons learned, and then strengthen regional operations at the two extremities of Japan, namely in Hokkaido/Tohoku and Kyushu areas.
French: L'information obtenue suggère que nous devrions d'abord prendre note des leçons apprises, pour intensifier ensuite les opérations régionales aux deux extrémités du Japon, à savoir dans les régions de Hokkaido/Tohoku et de Kyushu.
English: Consistent with such practices, this Guide does not recommend that any further post-default formalities be imposed on enforcing secured creditors (see A/CN.9/631, recommendation 165).
French: Conformément à ces pratiques, le présent Guide ne recommande pas que soient imposées d'autres formalités quelles qu'elles soient après la défaillance aux créanciers garantis procédant à la réalisation (voir A/CN.9/631, recommandation 165).
English: “(c) Underlines that the primary objective of evaluation is to ensure accountability, provide recommendations to management, and drive organizational learning and innovation;
French: c) Souligne que l'objectif primordial de l'évaluation est de garantir la transparence, de faire des recommandations à la direction et d'être le moteur de l'échange de connaissances et de l'innovation au sein de l'Organisation;
English: SAR defines a method for a WAP gateway to break a large message (a JAR file you're downloading, for instance) into small chunks (the segmentation) and for the phone to piece it back together (the reassembly).
French: SAR définit une méthode pour une WAP porte d'entrée de casser un grand message (a JAR fichier que vous téléchargez, par exemple) en petits morceaux (la segmentation) et pour la pièce de téléphone à la remonter, (le remontage).
English: Regular data collection is undertaken to maintain accurate denominators for estimation of age-, sex-, and cause-specific death rates.
French: On procède à une collecte régulière des données afin de maintenir des dénominateurs précis pour évaluer les taux de décès selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues.
English: In response to the detail of my question, will you now instruct your ambassador in Baku to arrange access to Mr Arifoglu ?"
French: Pour reprendre un point précis de ma question, allez-vous charger votre ambassadeur à Bakou de faire en sorte qu’il puisse voir M. Arifoglu?»
English: The report of the Secretary-General contains information on recent accomplishments and the ongoing work programme on industrial statistics.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général donne des informations sur les réalisations les plus récentes et les éléments du programme de travail en cours sur les statistiques industrielles.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the fancy meats (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des abats (réfrigérés, réfrigérés sous atmosphère modifiée, congelés ou surgelés) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: The adoption and implementation of the National Youth Entrepreneurship Programme should be speeded up to promote entrepreneurship.
French: L'adoption et la mise en œuvre du programme national en faveur de l'entreprenariat des jeunes devraient être accélérées afin d'encourager l'esprit d'entreprise.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, or programmes of another media service provider belonging to the same group of companies, and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement."
French: L'importance accordée aux informations et aux émissions pour enfants s'en trouverait réduite, et les investissements qui y sont réalisés, en particulier pour la production originale européenne, en pâtiraient. Le maintien de la règle des 30 minutes en vigueur actuellement est donc de la plus haute importance pour la viabilité financière de ces genres.
English: These issues are integral to continuing the strong economic performance of the APEC region and we support further discussion of them by APEC Economic Leaders.
French: Ces dossiers sont essentiels au maintien de la solide performance économique de la région. Nous incitons les dirigeants économiques de l’APEC à poursuivre les discussions à leur sujet.
English: Deformities, alterations in growth, reproductive success, and competitive abilities can result Change in sediment concentrations:
French: Il peut en résulter des déformations, un ralentissement de la croissance et une diminution du succès de reproduction et de la capacité compétitive.
English: His delegation noted the view that lack of hope for justice provided breeding grounds for terrorism.
French: La délégation nigériane a pris note de l'opinion selon laquelle c'est le manque d'espoir et de justice qui faisait le lit du terrorisme.
English: The Criminal Code was adopted on 12 June 1997 and the Civil Code on 17 July 1998.
French: Le Code pénal a été adopté le 12 juin 1997 et le Code civil le 17 juillet 1998.
English: This led to drafting instructions which were sent to the Department of Justice's Regulatory Section (RS) and were shared with the chair of the Internal Affairs Committee.
French: Ceci mena à la préparation d'instructions aux rédacteurs qui furent acheminées à la section de la réglementation du ministère de la Justice (ci-après SR) et dont copie fut également fournie au président du comité des affaires internes.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Program's national evaluation collects information on the birthplace and language of women.
French: • l'organisation d'activités en milieu de travail pour souligner les dates d'importance particulière pour les membres des groupes désignés;
English: The manner in which candidates dealt with this matter demonstrated their capabilities in this regard.
French: On a évalué leurs capacités à cet égard d'après la façon dont les candidats ont abordé la question.
English: • Positive relationships o Accepting and being accepted o becoming aware of family and friends and communicating with them in a positive way Meaningful daily activity o Being able to work again and develop self respect o Maximizing our strengths to live, work and play in our communities Spirituality o Mobilizing our inner healing capacity; Finding a sense of meaning and purpose, even in suffering o Inner peace; Approaching a state of well-being in any given circumstance
French: • Des relations positives o Accepter et être accepté o Prendre conscience de la famille et des amis et communiquer avec eux de manière positive Une activité quotidienne significative o Être en mesure de retourner travailler et se respecter o Maximiser nos forces pour vivre, travailler et nous amuser dans notre communauté Une spiritualité o Mobiliser notre capacité intérieure à nous guérir; trouver une raison de vivre, même si l’on souffre 11
English: A computer receives ultrasonic signals from a tracking device worn by a performer to track and control the stage lighting.
French: Il est également président de deux nouvelles entreprises, issues de l'université et de MITACS, qui mettent ses algorithmes statistiques inédits au service de grandes entreprises comme Lockheed Martin.
English: A READER’S GUIDE TO THE MISSCEO COMPARATIVE TABLES OF SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
French: GUIDE DU LECTEUR AUX TABLEAUX COMPARATIFS DES SYSTEMES DE PROTECTION SOCIALE DU MISSCEO
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Invites Public Comment on Additional Information for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta is inviting the public to comment on additional information submitted by the proponent, EnCana Corporation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La Commission d'examen invite le public à commenter les renseignements complémentaires dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana dans la Réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, invite le public à soumettre ses commentaires sur les renseignements complémentaires soumis par le promoteur, la société EnCana.
English: • Appointments in percentage (3): 34.0 Participating Organizations (1) Population in number (2) Population in percentage (2) Appointments in number (3) Appointments in percentage (3) Canadian Space Agency 532 0.3 586 0.6 Canadian Heritage 1936 1.2 1472 1.4 Public Service Commission 1582 0.9 1075 1.0 Sub-total - Selected Medium Departments 4050 2.4 3133 3.0 Large Departments
French: • Nominations en pourcentage (3) : 34,0 Ministères et organismes participants (1) Effectif en nombre (2) Effectif en pourcentage (2) Nominations en nombre (3) Nominations en pourcentage (3) Agence spatiale canadienne 532 0,3 586 0,6 Patrimoine canadien 1936 1,2 1472 1,4 Commission de la fonction publique 1582 0,9 1075 1,0 Total partiel - Ministères et organismes de taille moyenne 4050 2,4 3133 3,0 Grands taille
English: By payment of the arrears the Member will regain the rights of membership.
French: S'il règle ses arriérés, il recouvre les droits conférés par la qualité de Membre.
English: ◦ T4008 - Previous years Previous-year T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables The files listed below are available in PDF format.
French: ◦ T4008 - Documents d'années passées T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie d'années précédentes Les fichiers sont disponibles en format PDF.
English: The members of the Forum remained committed to the goals to which the Statute aspired and to the early establishment of the International Criminal Court.
French: Les membres du Forum souscrivent aux objectifs du Statut et souhaitent voir établie le plus rapidement possible la Cour pénale internationale.
English: Determine which of the following amounts is less: – the proceeds of disposition of your property, minus any related costs or expenses; or – the capital cost.
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2006, vous avez vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: Annex 1, page 15 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int> Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <Detlef.Schennen@oami.eu.int>
French: Annex 1, page 14 YÉMEN/YEMEN Obeid NAGEEB AHMED, Head, TRIPS Committee, National Committee of Accession to WTO, Ministry of Supply and Trade, Sana’a Faisal AL-OBTHANI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZIMBABWE Cleopas ZVIRAWA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cleopas.zvirawa@ties.itu.int> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int> Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <Detlef.Schennen@oami.eu.int>
English: Church St-Nizier and the street of Brest.
French: Eglise St-Nizier et la rue de Brest.
English: * Use biocides, disinfectants, and sanitizers with caution.
French: * Utilisez les biocides et les désinfectants avec prudence.
English: At the level of the Länder, many of the police forces and public prosecution offices have set up specialised units or departments.
French: Chaque Land a sa propre Constitution, qui, pour une large part, est le reflet de la Loi fondamentale.
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS’s compliance with the law, Ministerial direction and operational policy. www.publicsafety.gc.ca The Canada Border Services Agency (CBSA) provides integrated border services that balance security with facilitation of legitimate travel and trade.
French: En outre, le Ministère appuie le ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment celui de jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique et de donner une orientation aux organismes du Portefeuille, tout en respectant l’obligation de rendre compte de chaque responsable d’organisme.
English: Future Building Competencies Visioning Managers operationalize the vision of their organizations by using it as a framework to guide the work of their unit.
French: Capacité de façonner l'avenir Vision Les gestionnaires opérationnalisent la vision de leur organisation en s'en servant comme cadre pour guider le travail de leur unité.
English: With no hesitation we want to share them with all involved also in development work so that one would know what we did wrong.
French: Sans complaisance, nous voulons que les autres acteurs pour le développement sachent là où nous nous sommes trompés.
English: Die Einladungen können auch mit unserer Hilfe gestaltet und natürlich auch versendet werden.
French: Les invitations peuvent être conçus avec notre aide et de cours, envoyé.
English: However, the suggested course could be developed and delivered by interested Governments and/or international organizations and institutions possessing the necessary facilities and pedagogic and subject expertise.
French: Le cours proposé pourrait être élaboré et dispensé par des gouvernements intéressés et/ou des organisations ou institutions disposant des installations, des moyens pédagogiques et de l'expertise nécessaires.
English: This enabled MAG to devise a strategy of mine action intervention.
French: Cette étude a permis au MAG d'établir une stratégie d'action antimines.
English: 2007: Albania (6), Cook Islands, Kyrgyzstan and Rwanda abolished the death penalty for all crimes.
French: 2007 - L'Albanie(6), Îles Cook, le Kirghizistan et le Rwanda abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: Paragraph b therefore requires that it can be convincingly established that a legitimate interest in the disclosure exists which clearly outweighs the public interest in the non-disclosure.
French: Le paragraphe b exige donc qu’il puisse être établi de manière probante que la divulgation répond à un intérêt légitime qui l’emporte clairement sur l’intérêt général lié à la non-divulgation.
English: Please, specify your full name, the period of staying and INFO No.
French: Votre ordre de paiement doit contenir votre prénom et nom, la période de repos et le No.
English: • 1 – High importance : new case law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law.
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: The declaration would also be limited to business interests.
French: De plus, cette déclaration serait limitée aux intérêts économiques.
English: This call for proposals aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of thegeneral objectives noted above.
French: Le présent appel à propositions vise à fournir un appui financier à des actions concourant à la réalisation des objectifs généraux ci-dessus.
English: Tenant department (a) Tenant departments are accountable for the protection of contents, processes and operations.
French: Ministère locataire a) Les ministères locataires sont responsables de la protection des contenus, des procédés et des opérations.
English: In this case the process begins again at step 1.1 or 1.2.
French: Dans ce cas, le processus reprend à l'étape 1.1 ou 1.2.
English: Guests have the best seats at the daily revelation of sunrise and sunset; can relax with an oriental massage in naturally hollowed-out private caves, and have access to an exclusive landing stage which opens a magic door to a distinctive personal world.
French: Cette boutique hotel vous offrira le meilleur point de vue pour admirer les plus beaux levers et couchers de soleil de la region.
English: A highlight for many will be the visit to Shanghai where crewmembers will host members of the Chinese Special Olympics Team onboard.
French: Pour de nombreux marins, le point saillant de la visite sera l’escale à Shanghai, oú ils feront visiter le Regina à des membres de l’équipe de Chine des Jeux olympiques spéciaux.