ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other municipalities assign their municipal police (at times in close co-operation with the national police or the gendarmerie) to monitor locations where Travellers might stop legally (under certain conditions, municipalities cannot prohibit the stationing of Travellers for less than 48 hours) as well as prevent them from doing so, by inter alia escorting them to the administrative borders of the next municipality, where at the same time its police units are also waiting to escort them to yet another municipality.215 One should add to the above the frequent "informal" visits paid by the police to sites where the Travellers are staying.
French: Le CEDR relève qu’outre le caractère manifestement (et, d’ailleurs ouvertement) raciste de ces mesures, tout porte à croire que, sous certaines conditions, l’interdiction totale de stationnement pourrait être considérée comme une entrave au droit « d’aller et venir » énoncé par le Conseil d’Etat dans l’arrêt Ville de Lille contre Ackermannhttp://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnDocument?base=JADE&nod=JGXAX1983X12X0 première fois dans l’hebdomadaire français Politis du 19 avril 2007 et reproduite dans un article du 25 mai 2007 de la LDH-Toulon. Consultable à l’adresse http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article2023. 210 Voir Annexe 1, pages 113-114.
English: The CTC would appreciate receiving more detail on the operation of the reporting machinery.
French: Le Comité voudrait des précisions sur le fonctionnement du système de signalement.
English: No doubt, the intercessions of the United Nations — especially in peacekeeping operations — have proved indispensable in restoring peace.
French: Il ne fait aucun doute que les intercessions des Nations Unies - notamment par des opérations de maintien de la paix - se sont révélées indispensable à la restauration de la paix.
English: We will do a better job communicating with our clients.
French: Nous allons améliorer les communications avec nos clients.
English: In particular, the instructions advise that police officers conducting pretrial investigation of offences should pay attention to examining any possible racist or similar motives that, by virtue of the Penal Code, could be deemed as grounds for increasing punishments.
French: Les instructions conseillent tout particulièrement aux policiers menant une enquête préliminaire de veiller à examiner tous motifs racistes ou analogues qui, au regard du Code pénal, fonderaient une aggravation des peines.
English: (g) Designation (post title);
French: g) Désignation (titre);
English: The possibilities range from publishing all the images submitted111 with the application of a three-dimensional or hologram mark to publishing only one view of the mark even if several views were submitted112.
French: Les possibilités vont de la publication de toutes les images déposées111 avec la demande d’enregistrement d’une marque tridimensionnelle ou d’une marque-hologramme à la publication d’une seule vue de la marque, même si plusieurs vues ont été remises112.
English: Oryza australiensis contained an additional BamHI site in the intergenic spacer.
French: Chez l'Oryza australiensis, un site BamHI additionnel a été trouvé à l'intérieur de l'espaceur intergénique.
English: (3) A condition for adjustment under subsection (2) because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment be made only on the basis of evidence that clearly establishes that an adjustment is reasonable and accurate.
French: (3) Le rajustement effectué selon le paragraphe (2) pour tenir compte des différences de niveau commercial ou de quantité est subordonné à la condition qu’il soit fondé sur des éléments de preuve établissant clairement qu’il est raisonnable et exact.
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/61/SR.22).
French: À la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.22).
English: If a substantial portion of leavers were to return to their community, one could count on return migration as a means of maintaining the size of a given cohort in a community.
French: Si une proportion substantielle des partants devaient revenir dans leur collectivité, on pourrait compter sur la migration de retour pour maintenir la taille d’une cohorte donnée dans une collectivité.
English: In respect specifically of the preparation of the State party's official report, they have cooperated by providing information in their areas of competence so as to improve the quality of the report.
French: Pour le dernier rapport (2005), deux tables rondes d'information sur le rapport, auxquelles les organisations non gouvernementales s'occupant de l'enfance ont participé, ont aussi été organisées.
English: She wished to make a number of clarifications regarding the text that had been adopted.
French: L'intervenante souhaiterait faire un certain nombre de mises au point à propos du texte adopté.
English: New capabilities in emergency management and national security 4.
French: Nouvelles capacités dans les domaines de la gestion des urgences et de la sécurité nationale 4.
English: Players can click the Spin button to start it as soon as they've finished placing bets.
French: Le joueur peut cliquer sur le bouton «Spin» pour la lancer dès qu’il aura fini de placer ses paris.
English: Provisional agenda for the Fifth Review Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Cinquième conférence d'examen.
English: Afghanistan may seem a long way off, yet the threat to our security posed by terrorism is not contained by that distance.
French: L’Afghanistan peut sembler bien loin du Canada, mais la menace que le terrorisme pose à notre sécurité n’est nullement atténuée par cette distance.
English: Russia would be faced with several humiliations as various states joined in the teeth of its objections.
French: La Russie serait humiliée chaque fois que des Etats deviendraient membres malgré ses objections.
English: Signature: Liberia (30 March 2007)
French: Signature : Libéria (30 mars 2007)
English: Letter D means the point or segment is located below HH line
French: La lettre D indique que le point ou segment est en dessous de la ligne HH.
English: Inversion: if you check this option, function values will be inverted.
French: Inversion: Si vous cochez cette option, les valeurs des fonctions seront inversées.
English: By shedding light on various strengths and weaknesses, opportunities and risks in this sector within a global economic and tourism context, the Rapporteur hopes to arrive at a number of concrete proposals for a first consideration by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: En mettant en lumière certaines forces et faiblesses, opportunités et menaces de ce secteur dans le cadre d'une économie d'un tourisme mondiaux, la Rapporteuse espère parvenir à un certain nombre de propositions concrètes qui seront soumises à l'examen de la Commission des questions économiques et du développement.
English: This project contributes to an understanding of the current state of acceptance of CPSD by Canadian police agencies, as well as the resources necessary for CPSD to be a beneficial strategy for law enforcement.
French: Le présent projet permet de mieux comprendre le degré d’acceptation actuelle de la PCDS par les services de police canadiens et d’identifier les ressources nécessaires pour que la PCDS soit une stratégie bénéfique du point de vue de l’application de la loi.
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Workshop, which included highly regarded and experienced representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
French: Le programme de l'atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le comité du programme de l'atelier, formé de représentants hautement estimés et expérimentés d'un certain nombre d'agences spatiales nationales, d'organisations internationales et d'établissements universitaires.
English: Following this decision, the Committee elected Mr. E. Mokeev (Russian Federation) as Chairperson, as well as Mr. J-C. Schneuwly (Switzerland) and Mr. X. Guerin (France) as Vice-Chairpersons for its sessions in 2007 and 2008.
French: Suite à cette décision, le Comité a élu M. E. Mokeev (Fédération de Russie) Président, ainsi que M. J.-C. Schneuwly (Suisse) et M. X. Guérin (France) Vice-Présidents pour ses sessions de 2007 et 2008.
English: Based on the 2007 Canadian LCCS Survey conducted by SCL, the data of this research aims to provide Canadian supply chain managers with the latest KPI, best practices and future trends on LCCS and supply chain agility.
French: Au vu des résultats du sondage réalisé par CAL en 2007, concernant les pays d'approvisionnement à coûts modestes, cette étude doit permettre aux responsables de l'approvisionnement du Canada de connaître les tous derniers indicateurs de rendement, les meilleures pratiques et les futures tendances en ce qui a trait à l'approvisionnement dans ces pays et à la souplesse du processus.
English: Chief Superintendent Bill Dingwall OIC Pacific Region Training "...we are committed to moving the organization forward..."
French: J’espère que vous aurez plaisir à consulter notre site Web.
English: Paragraphs 43-45
French: Paragraphes 43 à 45
English: ITAMSAT Italian Amateur Satellite
French: ITAMSAT Satellite amateur italien
English: The land is largely a hot dry desert with a portion of the Jabal al Akhtar Mountains in the east.
French: La terre est, en grande partie, sèche, chaude et déserte avec une partie de la montagne du Jabal Al Akhtar à l'est.
English: The fact that some chilled foods can be eaten immediately has also taken the category into the snacking arena, especially within sectors such as coated foods and savoury bakery items."
French: Comme certains produits réfrigérés sont prêts à consommer, ils deviennent des aliments de collation, en particulier en ce qui concerne les aliments tels que les aliments enrobés et les savouries.
English: Timmins Currently Observed at:
French: Timmins Conditions actuelles Enregistrées à :
English: UNODC has actively participated in the United Nations Coordinating Action on Small Arms Mechanism (CASA), which serves as a mechanism for consultation, exchanging information and setting priorities among United Nations departments, agencies, funds and programmes dealing with issues related to small arms and light weapons.
French: L'ONUDC a activement participé au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui est l'instance de consultation, d'échange d'informations et d'établissement des priorités entre les départements, les agences, les fonds et les programmes des Nations Unies qui traitent des questions liées aux armes légères et armes de petit calibre.
English: Officers recruited are from Jamaica, Belize, Barbados, Canada, Nicaragua, Trinidad, Honduras, the Bahamas, Nigeria and the United States.
French: Il y a aussi dans les effectifs des policiers en provenance de la Jamaïque, du Belize, de la Barbade, du Canada, du Nicaragua, de la Trinité, du Honduras, des Bahamas, du Nigéria et des États-Unis.
English: We will follow the prudent and responsible approach that has put Canada in a position other nations can only envy—well prepared going into the turmoil, and with a competitive edge going out.
French: Nous suivrons l’approche prudente et responsable qui a permis au Canada de faire l’envie des autres nations pour son niveau de préparation lorsque l’orage a éclaté et pour son avantage concurrentiel une fois la tempête passée.
English: (As noted, the sixth GHG, SF6, is already on the NPRI, but may require a different threshold if included as a GHG.)   12 The NPRI objectives are as follows:
French: (Comme on l'a mentionné, le sixième GES, le SF6, figure déjà dans l'INRP; toutefois, il faudra peut-être lui attribuer un seuil différent s'il est inclus en tant que GES.) 12Les objectifs de l'INRP sont :
English: If alcohol is instrumental in impairing cognitive functioning, some improvements can be expected following detoxification.
French: Si l'alcool joue un rôle dans la réduction de la fonction cognitive, on pourrait s'attendre à des améliorations après la désintoxication.
English: • Recognized the need for countries, even when experiencing a debt problem, to continue to work with creditors in order to facilitate continued access to international capital markets and, in the event that extraordinary circumstances precluded a country from temporarily meeting its debt-servicing commitments, urged creditors and Governments to work together in a transparent and timely fashion towards an orderly and equitable resolution of the repayment problem, including consideration of temporary debt standstill arrangements in exceptional cases (para. 19).
French: • Considéré qu'un pays doit continuer, même s'il a un problème d'endettement, de collaborer avec les créanciers en vue de faciliter l'accès continu aux marchés financiers internationaux et, au cas où des circonstances extraordinaires empêcheraient temporairement un pays d'assurer le service de sa dette, prié instamment les créanciers et les gouvernements de collaborer d'une façon transparente et en temps voulu afin de régler de manière ordonnée et équitable le problème du remboursement de la dette, en prévoyant, à titre exceptionnel, des arrangements temporaires pour le moratoire de la dette (par. 19).
English: The Council will support effective collaboration and communication between Federal/Provincial/Territorial and Aboriginal governments, as well as Aboriginal individuals and organizations.
French: Le Conseil soutiendra un mécanisme efficace de collaboration et de communication entre les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et les administrations autochtones, de même qu’entre les personnes et les organismes autochtones.
English: (c) The natural person takes reasonable steps, including steps that conform to the other person's instructions to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; and
French: c) La personne physique prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre personne, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur, ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: In particular, it wished to know whether the Statute would include the definition of discrimination set forth in article 1 of the Convention, whether it would prohibit discrimination by private actors, and whether it would include provisions for temporary special measures, in accordance with article 4 of the Convention.
French: Il souhaiterait tout particulièrement savoir si cette loi reprendra la définition de la discrimination qui figure à l'article premier de la Convention, si elle interdira la discrimination par les acteurs privés et si elle comprendra des dispositions portant sur des mesures spéciales prises à titre temporaire conformément à l'article 4 de la Convention.
English: In the declaration it adopted, the conference called upon the Commission to support the Green Paper’s implementation.
French: La déclaration adoptée à l’occasion de cette conférence invitait la Commission à soutenir la mise en œuvre du livre vert.
English: The call for tenders was based on the approved project plan, which included the main building components, the renovation of the existing building, an extension of the building through an additional tower and an additional floor, underground parking facilities as well as underground and aerial passageways.
French: L’appel d’offres était fondé sur le plan approuvé, portant sur les principaux éléments de la construction, la rénovation du bâtiment existant et un agrandissement du bâtiment par l’adjonction d’une tour et d’un étage supplémentaires, de places de stationnement en sous-sol ainsi que de passages souterrains et aériens.
English: For example, councils would acquire powers to adopt laws with respect to residential tenancies, including powers of eviction, and powers to make laws with respect to the preservation of the culture and language of the band.
French: Par exemple, les conseils de bande obtiendraient le pouvoir d'adopter des lois en matière de location de locaux d'habitation, notamment les pouvoirs d'expulsion des locataires, et d'élaborer des textes législatifs en matière de préservation de la culture et de la langue de la bande.
English: We are also re-recording Bach's B Minor Mass, and next summer we'll redo the St. Matthew Passion. I think my early recordings twenty years ago were fervent in a way that is hard to recapture when you are older and wiser, but today singers are far better prepared for period performance, and musicological advances have made us think differently about the masterpieces.
French: SM: Avez-vous jamais l'impression d'avoir épuisé tout le répertoire qu'il est possible d'enregistrer?
English: Overtaken athletes are responsible to re-establish the distance and can only start an overtaking manoeuvre afterwards.
French: Les athlètes dépassé(e)s sont responsables de reconstituer la distance avant de pouvoir refaire un dépassement.
English: According to IMF estimates, this figure should decrease to 8.3% and 8.1% in 2005/2006 and 2006/2007 respectively.
French: Selon les estimations du FMI, ce chiffre devrait tomber à 8,3 % et 8,1 % en 2005/2006 et 2006/2007, respectivement.
English: It is shown that the theory is in substantial agreement with existing experimental findings, including those of the authors.
French: On montre que la théorie est en substantiel accord avec les données expérimentales existantes, celles des auteurs incluses.
English: Comprehensive systems will be required to ensure that GM and conventional plants or ingredients are kept separate at all levels of production, transportation and sale.
French: Il faudra mettre en oeuvre des systèmes exhaustifs pour veiller à la séparation des végétaux ou ingrédients GM et non GM à toutes les étapes de la production, du transport et de la commercialisation.
English: The EPP Group basically endorses the resolution adopted by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Le groupe du PPE a beaucoup contribué à l'élaboration du projet de résolution tel qu'il a été adopté dans la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: Mr President, today' s debate is devoted to the subject of the composition of decision-making bodies and changes to the decision-making system in Europe.
French: Monsieur le Président, le présent débat est consacré à la question de la composition des organes de pouvoir, de la transformation du système du pouvoir en Europe.
English: As in article 53(a) of EPC, article 32 of the Japanese patent law states that "inventions liable to contravene public order, morality or public health shall not be patented".
French: Comme l'article 53 a) de la CBE, l'article 32 de la loi japonaise sur les brevets dispose que «les inventions qui risquent de porter atteinte à l'ordre public, aux bonnes mœurs ou à la santé publique ne peuvent pas être brevetées».
English: The expert from IMMA informed GRE about ongoing research projects by Germany and IMMA.
French: L'expert de l'IMMA a informé le GRE des projets de recherche en cours en Allemagne et au sein de l'IMMA.
English: In the field of human rights, we appreciate the assistance that UNMISET has provided in the investigation of crimes committed in 1999, investigations that have led to 81 indictments.
French: S'agissant des droits de l'homme, nous apprécions l'aide fournie par la MANUTO dans l'enquête conduite autour des crimes commis en 1999, laquelle a débouché sur 81 mises en accusation.
English: Aylmer Heritage Association, Aylmer, Québec.
French: Fonds Ottawa Field-Naturalists' Club.
English: Have you not read the Treaties calling for unanimity in Treaty changes?
French: N’avez-vous pas lu les Traités, qui demandent l’unanimité pour les modifications apportées au Traité?
English: Conclusion #1 The effectiveness and efficiency of Conservation and Protection activities under the line reporting arrangement have improved in a number of ways since implementation of the pilot line reporting project.
French: Conclusion no 1 L’efficacité et l’efficience des activités de C et P sur le fondement de la structure hiérarchique se sont améliorées à bien des égards depuis la mise en œuvre du projet pilote de structure hiérarchique.
English: Other activities provided for under this section that are not individually addressed in the biennial programme plan and are essentially revenue-producing activities relate to the garage, the news-stand, catering and other commercial activities.
French: D'autres activités inscrites au présent chapitre ne sont pas mentionnées individuellement dans le plan-programme biennal mais sont par nature des activités productrices de recettes; il s'agit de l'exploitation des garages et du kiosque à journaux, de la restauration et d'autres activités commerciales.
English: Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
French: Stationnement nocturne dans le garage : Redevance de 2,50 dollars par nuit.
English: Key factors associated with the requirement for nutrient enrichment include basic bedrock geology (calcium rich rock: limestone, dolomites, etc.) and/or secondary nutrient enrichment. Observed sources of this nutrient enrichment include—
French: De manière générale, quatre grands facteurs permettent de prédire la présence de l’espèce : proximité de l’océan, présence d’une forêt ancienne ou à croissance lente d’épinette de Sitka, présence de branches ayant perdu une partie de leurs feuilles et enrichissement en éléments
English: Co-production with Moulin à Musique (creation and production of musical shows for children and family).
French: Coproduction avec le Moulin à Musique (création et production de spectacles musicaux pour le jeune public et toute la famille).
English: The estimated resource requirements for UNMIS included an amount of $5.3 million for disarmament and demobilization, which would be assessed only in case of a shortfall in voluntary contributions.
French: Les besoins de la MINUS dans ce domaine, estimés à 5,3 millions de dollars, ne seraient couverts par des quotes-parts qu'en cas d'insuffisance des contributions volontaires.
English: E.g : engineer EPF will match postings containing the exact expression 'engineer EPF' (and also 'engineer EPFZ' or 'engineer EPFZ').
French: Ex : ingénieur EPF, retournera toutes les annonces avec l’expression exacte ingénieur EPF (mais aussi ingénieur EPFZ ou EPFL).
English: Recent budget announcements will result in an increase of $95M in 2000-2001.
French: Les récentes annonces budgétaires équivaudront à une augmentation de 95 millions de dollars en 2000-2001.
English: The weather often doesn't cooperate, unfortunately, especially during the fall in the Maritimes.
French: Bien souvent, la météo fait des siennes et malheureusement, surtout en automne dans les Maritimes.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the Department's explanation for the assessment of Ms. Quinn’s qualifications to be a reasonable one.
French: J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence et j'en conclus que l'explication du ministère en ce qui a trait à l'évaluation de Mme Quinn est raisonnable.
English: After all, he was negotiating with Turkey in the aftermath of the First World War and in the aftermath of the triumph of the Turkish struggle.
French: Après tout, il négociait avec la Turquie au lendemain de la Première Guerre mondiale et au lendemain du triomphe de la lutte turque.
English: This role of regulators should be strengthened in future.
French: · l’information aux clients industriels, et
English: Summary and recommendations on program delivery
French: Résumé et recommandations sur l’exécution des programmes