ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Constitutional rank of the Convention and the Protocol and  immediate applicability .
French: Du rang constitutionnel de la Convention et du Protocole, et de leur applicabilité immédiate 9−12 6
English: Although the UN facilitated the creation of the ICC, it is an independent and permanent judicial institution created by treaty.
French: Même si les Nations Unies ont facilité la création de la CPI, celle-ci est une institution judiciaire indépendante et permanente créée par traité.
English: Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Toutefois, des dispositions spécifiques peuvent être arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, pour la vérification du prix d'entrée des importations de produits essentiellement destinés à la transformation.
English: An incremental approach to treaties has funding implications for Canada and B.C. and may require financial mandates to be tailored to suit new circumstances.
French: • Il est peu probable que la plupart des Premières nations auront conclu des ententes avant que leurs prêts deviennent exigibles (12 ans après la première avance de fonds).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0ECF2B47&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0ECF2B47&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Our great-great-grandchildren will undoubtedly talk about football that memorable evening!
French: Nos arrière-grands-petits-enfants seront sans doute parler de football cette soirée mémorable!
English: Miramichi Regional Health Authority is dedicated to providing quality client-centered care to the people of our community.
French: La régie régionale de la santé de Miramichi est dévouée à la prestation des soins de santé de qualité, lesquels sont axés sur les clients de notre communauté.
English: Tetrakis(trimethylgermyl)silane can be synthesized by the addition of four equivalents of trimethylgermyllithium to tetrachlorosilane.
French: On peut synthétiser le tétrakis(triméthylgermyl)silane par addition de quatre équivalents de triméthylgermyllithium au tétrachlorosilane.
English: Statistically significant decreased water consumption was observed in a dose-dependent manner, likely due to taste aversion.
French: On a observé une diminution statistiquement significative de la consommation d'eau liée à la dose, en raison probablement d'une aversion pour le goût.
English: Some cases have held that the letterhead actually constituted a signature because it was a symbol adopted by the sender with intent to authenticate the facsimile.
French: Dans certaines décisions, cet en-tête a été considéré comme constituant effectivement une signature parce qu'il s'agissait d'un symbole adopté par l'expéditeur dans l'intention d'identifier le fax.
English: The inhibition observed is attributed to the formation of alkyl nitrites, which are poor nitrosating agents in acid media.
French: On y trouve une inhibition attachée à la formation de nitrites d'alkyle qui sont faibles agents nitrosants dans milieu acide.
English: Scheduled completion date is October 2007.
French: Les travaux devraient être terminés en octobre 2007.
English: 14.6-M91 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acrylic and Modacrylic Fibres - Cyclohexanone Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.6-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres acryliques et modacryliques - Méthode au cyclohexanone / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Second, the automatic creation rule for a security right in proceeds under an independent undertaking would make sense in practice as being consistent with the parties' normal expectations.
French: Deuxièmement, la règle de la constitution automatique d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant aurait un sens dans la pratique car elle correspond aux attentes normales des parties.
English: Please acknowledge the source.
French: Prière de citer la source du document.
English: We will be announcing the scientific director for the Winnipeg Lab and a partnership with Manitoba Health and the University of Manitoba with various other partnerships on the horizon.
French: Il faudra trouver de nouvelles installations pour la santé de l’environnement et un partenaire universitaire qui prendra en main cette initiative.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The penalty of prision mayor in its minimum period and a fine of PhP30,000 shall be imposed if the firearm is classified as high-powered, provided however that no other crime was committed by the person arrested.
French: Une peine de prision mayor minimale et une amende de 30 000 pesos philippins sont imposées si l'arme à feu relève de la catégorie des armes puissantes, sous réserve que la personne arrêtée n'ait commis aucun autre crime.
English: The Director of the ECE Sustainable Energy Division will be responsible for the implementation of project activities while daily operations will be the responsibility of the Project Manager.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE sera responsable de la mise en œuvre des activités prévues au titre du projet tandis que les activités courantes seront du ressort du directeur du projet.
English: • Increased intelligence development and information-sharing through enhanced partnership between First Nations police, the RCMP and other Canadian and American law enforcement agencies in fully integrated multi-agency organized crime task forces, such as Integrated Border Enforcement Teams -- ongoing
French: • Accroissement de la collecte et de l'échange de renseignements au moyen de l'amélioration du partenariat entre la police des Premières nations, la GRC et d'autres organismes d'application de la loi canadiens et américains dans le cadre de groupes de travail entièrement intégrés formés de multiples organismes sur le crime organisé, comme les Équipes intégrées de la police des frontières - en permanence
English: ▪ Process equipment must contain organisms within a closed system.
French: ▪ L'équipement de production doit confiner les organismes à l'intérieur d'un système fermé.
English: The list can also be revised and updated over time to provide an accurate indication of the level of the debtor's indebtedness.
French: La liste pourrait également être révisée et actualisée au bout d'un certain temps de sorte qu'elle indique avec exactitude le niveau d'endettement du débiteur.
English: The most important functions are easy to approach.
French: Les fonctions les plus importantes sont faciles d'accès.
English: Finally, nothing is more convincing than visiting Canada itself.
French: Il n’y a rien de plus convaincant que de visiter le Canada même.
English: The sponsors appealed to all delegations to support the draft resolution and to resist further amendments.
French: Les auteurs demandent à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution et de s'abstenir d'introduire de nouveaux amendements.
English: 59) and its purpose was to include gas generators for seat belts in the description of UN Nos. 0503 and 3268.
French: 59) visait à introduire les générateurs de gaz pour ceintures de sécurité dans la description des numéros ONU 0503 et 3268.
English: This would possibly better highlight which of the various protection objectives were in most need of international coordination.
French: Une telle approche serait susceptible de mieux faire ressortir, parmi les divers objectifs en matière de protection définis, ceux pour lesquels la nécessité d’une coordination internationale se fait le plus sentir.
English: SOUTH AMERICA Countries with Commitments: 8 Barriers
French: AMÉRIQUE DU SUD Pays ayant pris des engagements : 8 Barrières
English: 3-1-3-2 Educational facilities in remote areas
French: 3-1-3.2 Établissements d'enseignement dans les régions éloignées
English: Flex it to support and cradle any size or shape face for prone comfort and breathing room during massage.
French: C'est le coussin en forme de croissant que l'on retrouve sur tous les appuis-tête Oakworks. Un alliage interne souple lui permet de se mouler parfaitement à tous types de visage, de tête et même de cou.
English: Mr P. Guimond Counsellor
French: M. P. Guimond Conseiller
English: Accordingly, incomplete, inaccurate and invalid imprest account transactions would affect related income, expenditure, asset and liability balances.
French: Il s'ensuit que les mouvements enregistrés de façon incomplète, inexacte ou non valide dans ces comptes peuvent avoir des répercussions sur les soldes des recettes, des dépenses et des comptes d'actifs et de passifs.
English: It recommends that the media continue to be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de continuer à encourager les médias à donner une image favorable de la femme ainsi que de l'égalité du statut et des responsabilités des femmes et des hommes dans la sphère privée comme publique.
English: The outer membrane protein OmpK35 was isolated from a K. pneumoniae phage-resistant mutant by using porin isolation methods and was shown to contain an N-terminal sequence typical of enterobacterial porins.
French: La protéine OmpK36 de la membrane externe a été isolée d'un mutant de K. pneumoniae résistant au phage en utilisant des méthodes d'isolement de porines et il a été démontré qu'elle contenait des séquences N-terminales typiques des porines des entérobactéries.
English: The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de sa cinquante-sixième session.
English: Effects seen only in one sex in a test species may be less convincing than effects seen in both sexes, unless there is a clear patho-physiological difference consistent with the mode of action to explain the single sex response.
French: Des effets observés uniquement chez un sexe d'une espèce testée seront peut-être moins convaincants que des effets observés chez les deux sexes, à moins qu'il existe une différence pathophysiologique claire cohérente avec le mode d'action pour expliquer que l'effet apparaisse chez un seul sexe.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2004, from 1 April to 30 June 2004, from 1 July 2002 to 30 June 2003 (additional), from 1 July to 30 September 2004, from 1 October 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional).
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004, du 1er avril au 30 juin 2004, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (montants additionnels), du 1er juillet au 30 septembre 2004, du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels).
English: 1, 2005. In in WTO real-time, that is very ambitious.
French: La date de tombÃ©e est le 1er janvier 2005, dÃ©lai d'exÃ©cution trÃ¨s ambitieux dans le contexte d'une organisation comme l'OMC.
English: Note that international travel days are not eligible for per diems.
French: L’indemnité ne s’applique pas lors des journées réservées aux voyages internationaux.
English: To accredit and supervise the care institutions in which children to be placed in foster families are temporarily housed;
French: 9. désigner officiellement les établissements dans lesquels les enfants à placer auprès de familles d'accueil sont temporairement hébergés et en assurer la surveillance;
English: • SDRs were first allocated to members in 1970.
French: • Les DTS ont été alloués pour la première fois aux membres en 1970.
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le ministre, l'expression de mes sentiments distingués.
English: 278) The Elders' method of teaching:
French: 278) Voici comment les aînés nous apprennent comment faire les choses :
English: Mr Poettering made it clear that his own group needed to discuss this; I said the same on behalf of my own, and other Members did likewise.
French: M. Poettering a clairement souligné que son groupe avait besoin d’en discuter; j’ai fait de même au nom de mon groupe, et nos autres collègues au nom du leur.
English: The specific prevention goals for prison populations are identified, and selected strategies mentioned (including control measures, therapeutic and harm reduction measures).
French: On détermine les objectifs de prévention précis pour les populations carcérales et on mentionne les stratégies sélectionnées (y compris des mesures de contrôle, des mesures thérapeutiques et de réduction des méfaits).
English: Workshop on Forests - Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies, Riga, Latvia, October 2005
French: Atelier sur les forêts − Bénéfices communs, responsabilités partagées, politiques multiples, Riga (Lettonie), octobre 2005
English: This unit also provides the Men's services, which aim is to aid perpetrators to control their violent behaviour.
French: Ce groupe fournit aussi des services aux hommes dont le but est d'aider les coupables à contrôler leur comportement violent.
English: Data Source Exclusions and Limitations The data sources noted in this section have been used to report information on the featured indicators included in Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Exclusions et limites relatives aux sources de données Les sources de données mentionnées dans la présente section ont été utilisées pour faire état de l’information sur les indicateurs sélectionnés dans le document Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: The hotel has 20 designer bedrooms, in which ultramodern furniture and decor alternate with the tradition of a colonial mansion.
French: Il dispose de 20 chambres design, où alternent des meubles et des décorations d'avant-garde avec la tradition d'un palais colonial.
English: Moreover, their realisation will depend on several factors which are
French: Par ailleurs, leur réalisation dépendra de plusieurs
English: The estimates for 2005 were based on the following assumptions:
French: Les estimations de 2005 reposaient sur les hypothèses suivantes:
English: It lasts 5-7 years or longer and is a very effective alternative to herbicides and mechanical weed control.
French: Le plastique peut durer de 5 à 7 ans et réduit la nécessité de l'utilisation des herbicides.
English: Certain activities manage to combine several functions, like the solid waste management project at Carrefour Feuilles which the Group visited.
French: Certaines activités parviennent à marier plusieurs fonctions, à l'instar du projet de gestion des déchets solides à Carrefour Feuilles que le Groupe a visité.
English: Claim 1 refers to a lipid decomposition accelerator characterized by consisting of an extract of gentiana and/or hercampuri.
French: La revendication 1 fait mention d’un accélérateur de la décomposition des lipides caractérisé en ce qu’il contient un extrait de gentiana et/ou d’hercampuri.
English: During this period, developmental lags experienced in the early years may be overcome through the mediation of the family, community and school (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998, p.
French: Il est alors possible de combler les lacunes du développement de la petite enfance, avec l’aide de la famille, de la communauté et de l’école (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Children in Canada are concerned about the quality of the air they breathe, the water they drink, safe food production, the recycling of waste, threats to biodiversity, climate change and the integrity of our ecosystems.
French: Les enfants du Canada s’inquiètent de la qualité de l’air qu’ils respirent, de l’eau qu’ils boivent, de la production d’aliments sains, du recyclage des déchets, des menaces à la biodiversité, des changements climatiques et de l’intégrité de nos écosystèmes.
English: Submission of public comments starts from the day when the announcement is published and lasts 45 days.
French: La soumission des commentaires du public commence à partir du jour de publication de l'annonce et dure 45 jours.
English: (b) The outcome of the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session;
French: b) Des éléments se dégagent du débat thématique de la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Forges Saint-Maurice, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Forges Saint-Maurice, Les Pour imprimer
English: Sovereignty resides exclusively with peoples, and the destiny of the great Palestinian people must be determined solely by Palestinians themselves.
French: La souveraineté appartient exclusivement aux peuples, et la destinée du grand peuple palestinien ne doit être déterminée que par les Palestiniens eux-mêmes.
English: T-468-02 (discontinued) Apotex Inc. v the Minister of Health Apo-X 2002-03-18 2002-06-03 Motion to compel Minister to identify which patents its Apo-X product must address.
French: T-468-02 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé Apo-X 2002-03-18 2002-06-03 Requête pour obliger le ministre à déterminer les brevets que le produit Apo-X doit prendre en compte.
English: In accordance with Decree No. 43-92 amending Congressional Decree No. 1528 containing the Act setting up the Guatemalan Workers' Recreation Institute (IRTRA), male and female workers can use the Institute's recreational facilities for a small fee.
French: Conformément au Décret 43-92 amendant le Décret 1528 du Congrès de la République, « Loi portant création de l'Institut des loisirs pour les travailleurs guatémaltèques » (Instituto de Recreación de los Trabajadores de Guatemala - IRTRA), les travailleurs et travailleuses ont accès aux installations de loisirs et équipements sportifs que l'Institut gère moyennant un coût modique.
English: In the long term, however, if businesses are unable to bring down their costs, they would likely pass the cost increases on to consumers.
French: À long terme par contre, si les entreprises n’étaient pas en mesure d’abaisser leurs coûts, elles refileraient probablement leurs augmentations de coûts aux consommateurs.
English: Lawrence Akindele, Minister, Chargé d'affaires a.i. (Nigeria)
French: Lawrence Akindele, Ministre, Chargé d'affaires par intérim (Nigéria)
English: ESCAPING THE POVERTY TRAP: NATIONAL AND INTERNATIONAL POLICIES FOR MORE EFFECTIVE POVERTY REDUCTION IN LDCs
French: ÉCHAPPER AU PIÈGE DE LA PAUVRETÉ: MESURES À PRENDRE À L'ÉCHELLE NATIONALE ET INTERNATIONALE POUR RÉDUIRE PLUS EFFICACEMENT LA PAUVRETÉ DANS LES PMA
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: The various operating modes would thus be offered as a "toolbox" from which it would be possible to choose individual instruments depending on needs and to develop them as and when experience is acquired.
French: Les différents modes opératoires seraient ainsi proposés comme une "boîte à outils" où il serait possible de les sélectionner en fonction des besoins ainsi que de les faire évoluer en fonction de l’expérience qui sera engrangée.
English: [73] In accordance with the corrective measure prescribed by the PSC, DFAIT administered a new question 1 to some but not all candidates.
French: [73] En conformité avec la mesure corrective prescrite par la CFP, le MAECI a présenté une nouvelle question 1 à un certain nombre de candidats et candidates seulement.
English: Amongst the players who have turned out for the club in that time, we find current Red Star assistant coach Jean-Luc Girard (a match at Metz before coming to Red Star); Susic, Renaut, Morin, Col, Redon, Polaniok, Roux, Tinmar, Havet, André, Pimond, Kokkinis, Mérelle.
French: C'est vrai qu'il y a des moments où je me dis : comment vais-je faire pour aimer encore ça ? Alors, je vais au stade de Marville à La Courneuve pour voir jouer le Red Star, en fait, presque toutes les semaines.
English: Fish Inspection Regulations; Part IV Canned Fish.
French: Règlements d'inspection du poisson; Partie IV; thon en conserve.
English: Table 1 summarizes the status of reporting for the 2006 submissions.
French: Situation en ce qui concerne la notification des inventaires
English: However, the order is the reverse of that found for pure water, i.e. Rb+ > K+ > Na+ and I− > Br− > Cl−.
French: Cependant l'ordre est l'inverse de celui trouvé pour l'eau pure soit Rb+ > K+ > Na+ et I− > Br− > Cl−.
English: Such motions shall not be debated, but shall, subject to rule 29, be put immediately to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 29, sont immédiatement mises aux voix.
English: Good governance, for example, is a crucial factor in securing financing to improve conditions in slums and to provide safer water and sanitation services.
French: La bonne gouvernance, par exemple, est un facteur décisif dans l'obtention d'un financement permettant d'améliorer les conditions de vie dans les taudis et de fournir des services d'alimentation en eau potable et d'assainissement.
English: Local and international observation: investment in openness by civil society Although they do not take part directly in the electoral competition, several actors help determine its terms, direction and issues.
French: Observation locale et internationale : l’investissement des espaces d’ouverture par la société civile Bien qu’ils ne participent pas directement à la compétition électorale, plusieurs acteurs contribuent à en formuler les termes, sens et enjeux.
English: This should include an assessment of the historic landscape elements, including the remaining specimens of early fruit varieties;
French: Ce programme devrait comprendre une évaluation des éléments du paysage historique, notamment des spécimens restants d’anciennes variétés de fruits;
English: The effect of such physical exertion, along with domestic food distribution practices, on the nutrition and health status of pregnant women is unknown.
French: De tels efforts physiques, conjugués aux pratiques de répartition de la nourriture au sein des ménages, influent sur la santé et l'alimentation des femmes enceintes, mais leurs effets demeurent mal connus.