ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion of informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/ CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/ 257, A/55/427, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/ C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/ 55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6))
French: (première partie de la reprise)  Fin des consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/ 168, A/54/ 257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/ 54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.6))  RÉUNIONS À VENIR
English: Germany in 1871, Great Britain in 1918, the United States in the 1960s (Civil Rights era registration of African-Americans), and the United States in 1924 (enfranchisement of Native Americans).
French: On met ensuite en contraste les tendances au Manitoba et dans quatre cas étrangers où le droit de vote a été octroyé à des groupes qui ne l’avaient pas auparavant.
English: Recommendations at the national level 3
French: Mesures recommandées au niveau national 3
English: In order to increase information about United Nations system operations in the partner countries, it is further recommended that the General Assembly requests UNDG organizations to assist partner countries in establishing a website, to be open to the general public, with information on United Nations system presence, its operations (with information on UNCT such as composition, skills profile, grades and nationalities).
French: Afin de mieux connaître les opérations du système des Nations Unies dans les pays partenaires, il est en outre recommandé que l'Assemblée générale prie les membres du GNUD d'aider les pays partenaires à créer un site Web, accessible au grand public, fournissant des informations sur la présence du système des Nations Unies, ses opérations (avec des renseignements concernant l'Équipe de coordination des Nations Unies: sa composition, ses compétences, classes, nationalités, etc.).
English: Accordingly, the Company continues to reﬁne its approach and ensure that the assessment and development of people is further embedded in the organization.
French: Par conséquent, elle continue de rafﬁner son approche et veille à ce que l’évaluation et le développement du personnel soient ancrés encore plus profondément dans la culture de l’entreprise.
English: Every person who has sexual intercourse with a minor under 15 years of age shall be liable to a term of nine years' imprisonment at hard labour.
French: Quiconque a des rapports sexuels avec un mineur de moins de 15 ans est passible d'une peine de neuf ans de travaux forcés.
English: The NIS would operate closely with the Health Canada National Advisory Committee on Immunization (NACI), of which King is Executive Secretary and Embree is a member, and incorporate feedback from consensus conferences and working groups.
French: La SNI sera menée en étroite collaboration avec le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de Santé Canada, au sein duquel la Dre King est secrétaire générale et la Dre Embree membre, et profitera d'une rétroaction de conférences consensuelles et de groupes de travail.
English: There are two components to this: (1) the inventory investment required to fill a large order to a national non-traditional retailer, and (2) the marketing investment required to support such an order.
French: Il y a deux composantes à cela : (1) les investissements en stocks requis pour remplir une commande importante pour un détaillant non traditionnel national, et (2) les investissements en mise en marché requis pour soutenir une telle commande.
English: Did you know that there are four amazing new sets to craft in Frigost? Don't wait another minute, log on today!
French: De l'autre côté de l'océan, des spectateurs attendent patiemment la vague d'aventuriers !
English: Supporting An Integrated Approach To Chronic Disease Prevention "Supporting platforms or structures" is the term used to describe the important tasks that are of benefit in more than one of the individual disease areas.
French: Appui d'un programme intégré de prévention des maladies chroniques Le terme « structures ou plateformes d'appui » est utilisé pour décrire les mesures importantes qui offrent des avantages sur le plan de plusieurs maladies.
English: The second, a manufacturer of products containing tritium, claimed that these proposals would significantly reduce their ability to compete in a "very competitive international marketplace".
French: Le second, un fabriquant de produits contenant du tritium, soutient que les changements proposés réduiraient grandement sa capacité concurrentielle au sein d'un marché international extrêmement compétitif.
English: 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved To Date 5.1 Action(s) Taken to date The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c.-à.-d. : cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: • In 2006, Canada's bulk, intermediate and consumer goods all saw significant growth.
French: • En 2006, les exportations canadiennes de produits en vrac, intermédiaires et de consommation (BICO) ont toutes enregistré une croissance notable.
English: Do all partners contribute, or do just a few dominate?
French: Tous les partenaires contribuent-ils? Quelques-uns d'entre eux dominent-ils?
English: LABUDA, Damian KRAJINOVIC, Maja GORSKA-FLIPOT, Isabelle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Optimization and validation of human papilloma virus probes obtained through in vitro molecular evolution LEMAIRE, Edward D Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario) Biomechanical Stance-Control Knee Ankle Foot Orthosis
French: LABUDA, Damian KRAJINOVIC, Maja GORSKA-FLIPOT, Isabelle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Optimization and validation of human papilloma virus probes obtained through in vitro molecular evolution LEMAIRE, Edward D L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Hôpital général d'Ottawa Biomechanical Stance-Control Knee Ankle Foot Orthosis
English: issuance of the report submitted to the Commission  on Human Rights at its fifty-eighth session 7 - 79 5
French: Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la cinquante-huitième session de la Commission 7 − 79 5
English: Submissions categorized as II, III and IV correspond to changes having minimal, moderate and substantial potential safety impact, respectively.
French: Les présentations des catégories II, III et IV correspondent à des modifications susceptibles d'avoir un effet indésirable respectivement minimal, modéré ou important sur l'innocuité.
English: As Canada becomes increasingly diverse, efforts to strengthen social cohesion between and among all the many ethnic, racial and religious groups in Canadian society will be central to our continued progress as a modern, united and democratic society.
French: L’identité demeure certes un pilier important de la politique, mais les activités du Programme visent désormais davantage à aider les groupes marginalisés à renforcer leur capacité d’influer sur les institutions sociales,
English: Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station (20 January 1998), art. 22.
French: 52 Accord conclu par le Gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile (20 janvier 1998), art.
English: • Forecasting and assessing the regulatory impacts of emerging technologies Science Policy and Coordination Division The Science Policy and Coordination Division provides Branch strategic science and technology advice, and coordination.
French: Division de la coordination et de la politique scientifiques La Division de la coordination et de la politique scientifiques offre à la Direction générale des conseils stratégiques dans le domaine des sciences et de la technologie ainsi qu'une coordination.
English: Henkel will use reasonable efforts to supply you with this information and correct any factual inaccuracies in this information, upon receiving credible information that demonstrates an error was made.
French: Henkel fera tous les efforts raisonnables pour vous fournir cette information et pour corriger d'éventuelles inexactitudes contenues dans cette information, après avoir reçu des informations crédibles qui nous démontreront qu’une erreur est survenue.
English: On average, in descending order, the variables that were found to be the most sensitive to net CO2 emissions were air temperature, yield, fertilizer application rate, precipitation, bulk density and clay content.
French: En moyenne, par ordre décroissant, les variables les plus sensibles aux émissions nettes de CO2 étaient les suivantes : température ambiante, récolte, taux d’épandage d’engrais, précipitations, densité brute et teneur en argile.
English: Today, there are indications that SEWA has helped some women escape from poverty.
French: Aujourd'hui, on a la preuve que SEWA a aidé bien des femmes à échapper à la pauvreté.
English: The fee for the simple replacement of a TRV bearing the same number of entries and expiry date as the original can be found on the fee page.
French: Les frais qui seront exigés pour le simple remplacement d'un VRT ayant le même nombre d'entrée et date d'expiration que l'original sont inscrits dans la grille des frais exigés.
English: The Type I test according to annex 4, paragraph 1.5. has not to be carried out on a vehicle submitted for type approval if the braking system components are tested on an inertia test bench to meet the prescriptions of annex 4, paragraphs 1.5.2. and 1.5.3.
French: 7.5.1 L'essai de type I décrit au paragraphe 1.5 de l'annexe 4 n'a pas à être effectué sur un véhicule présenté pour l'homologation de type si les éléments du système de freinage sont soumis à l'essai sur un banc à inertie pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 1.5.2 et 1.5.3 de l'annexe 4.
English: The ninth report of the Special Rapporteur comprised two parts.
French: Le neuvième rapport du Rapporteur spécial se divisait en deux parties.
English: The Portuguese Government prevented the free movement of European citizens within the European area, by means of deliberate obstruction, in order to prevent an awkward debate for the ruling coalition.
French: Le gouvernement portugais a empêché la libre circulation de citoyens européens à l’intérieur de l’espace européen, en leur faisant délibérément obstacle, afin d’éviter un débat gênant pour la coalition au pouvoir.
English: In addition to the anti-terrorism instruments, Bangladesh is a State Party to almost all the major international instruments relating to human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention against Torture and the Convention on the Safety of UN and Associated Personnel.
French: Outre les instruments de lutte contre le terrorisme, le Bangladesh est partie à presque tous les principaux traités internationaux se rapportant aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droit économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Maintenance grants for British students have been phased out and replaced by income-contingent loans.
French: Ils sont censés commencer à rembourser le prêt lorsque leurs revenus dépassent un certain seuil (10 000 livres par an, soit 16 000 €).
English: Somewhat later came the rebirth of "social centres", places where one sought to bring together new political experiences, to re-launch them and to invent something else.
French: Tout cela, ce sont des dynamiques de mouvement. Pour arriver à ce qui est votre " modèle ", parce qu'on peut l'appeler comme cela, dorénavant : un modèle intensif, presque intériorisé, et dans lequel le passage vers la formation d'une " conscience ", d'une " prise de conscience " commune – même si ces expressions sont horribles, je ne devrais pas dire cela comme ça – est essentielle.
English: Windward to leeward approach of multiple persons in the water.
French: Sous le vent
English: By late 2001, all of the big integrated brokerage firms in Canada, generating about 70% of industry revenue, belonged to banks, six of which accounted for over 90% of total bank assets.
French: Fin 2001, toutes les grandes firmes de courtage intégré du Canada, qui génèrent environ 70 % des revenus de l’industrie, appartiennent donc à des banques dont six représentent plus de 90 % de l’actif bancaire total.
English: This is an almost continuous process.
French: Ce processus est pour ainsi dire permanent.
English: At the same time, it underscores changes in the demographic and professional profile of project leaders and in their perceptions of IDRC's program delivery and support practices that suggest potential areas of concern.
French: Du même coup, elle souligne les changements survenus dans le profil démographique et professionnel des chargés de projet et dans leur perception des pratiques d'exécution et de soutien des programmes du CRDI, qui laisse paraître des secteurs problématiques potentiels.
English: From 21 to 25 June 2004, the Special Rapporteur participated in the eleventh meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
French: Du 21 au 25 juin 2004, le Rapporteur spécial a participé à la onzième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: This is partly a reflection of how adults deal with the dialogue, the language they use, the children's opportunity of having their voice heard, and information about the impact of children's views on the decisions of adults.
French: Elle varie en fonction du langage utilisé par les adultes, de la façon dont ils établissent le contact avec les jeunes, des possibilités qu'ont ces derniers de se faire entendre et des informations qu'ils recueillent sur l'impact de leur opinion sur les décisions des adultes.
English: Recommendation 1569 (2002) on refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia – 27 June 2002 The Assembly, in view of the ongoing accession procedure of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe, drew attention to the question of refugees and internally displaced persons (IDPs) in the country.
French: Recommandation 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie – 27 juin 2002 En se référant à la procédure d’adhésion en cours de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe, l’Assemblée a attiré l’attention sur la question des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de ce pays.
English: Considerable emphasis is placed on cultural tourism.
French: On mise beaucoup sur le tourisme culturel.
English: Follow-up meetings to improve market access and further reduce trade-distorting subsidies in agriculture are scheduled for 1999.
French: De nouvelles réunions sont prévues en 1999 pour améliorer l'accès aux marchés et réduire davantage encore les distorsions liées aux subsides aux exportations agricoles.
English: The report suggests electing members of Parliament in all countries simultaneously, possibly over two days.
French: Le rapport propose d'élire les députés européens au même moment dans tous les pays, éventuellement en deux jours.
English: In 1999, she was diagnosed with an illness, which, according to repeatedly issued opinions of her doctor, would require temporary accommodation in her work hours in order for her to safely function in her job.
French: En 1999, les médecins ont conclu qu'elle était atteinte d'une maladie qui, d'après les opinions formulées à maintes reprises par son médecin, nécessiterait un changement temporaire de ses heures de travail pour lui permettre d'effectuer son travail de manière sécuritaire.
English: A discussion followed in which the representatives of Mexico, Canada, France, Kenya, Italy and China took part.
French: Un débat a suivi cette déclaration.  Les représentants du Mexique, du Canada, de la France, du Kenya, de l'Italie et de la Chine y ont pris part.
English: There is an increased prevalence of obesity and diabetes in children and young people especially young women aged 20-35 years.
French: La prévalence de l'obésité et du diabète parmi les enfants et les adolescents augmente, surtout parmi les jeunes femmes de 20 à 35 ans.
English: To create SnowStorm we selected the sturdy Masterkush from the Hindu Kush region of Afghanistan as the THC-rich variety. Masterkush is a compact and forgiving variety that grows well in any medium such as soil, hydro, coco etc.
French: Nous avons courageusement recroisée cette plante robuste à partir de la région Hindu Kush en Afghanistan, c'est une plante compacte et récompensante qui pousse très bien dans n'importe quel support comme en terre, hydro ou coco, etc.
English: Interestingly enough, Herzen was a great critic of history as an advancing certainty.
French: N'est-ce pas intéressant de noter que Herzen était très critique de l'histoire en tant que progression de la certitude.
English: • Defence Visible Minority Advisory Group Lieutenant-General Caron, Chief of the Land Staff Defence Women’s Advisory Organization Lieutenant-General Lucas, Chief of the Air Staff Defence Advisory Group for Persons with Disabilities Vice-Admiral Buck, Chief of the Maritime Staff Defence Aboriginal Advisory Group Vice-Admiral Jarvis, ADM (HR-Mil)
French: • du Groupe consultatif de la Défense pour les • du Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées, le Vice-amiral Buck, Chef minorités visibles, le Lieutenant-général d’état-major des Forces maritimes, Caron, Chef d’état-major de l’Armée de terre,
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 7 April 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room: ASP 3 G-3 (please see screens)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 7 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle ASP 3 G-3 (prière de consulter les écrans)
English: Professional distinction however is one part of Dr. Tait's accomplishments, her passion for community-based research and social justice is equally notable.
French: Cependant, la Dre Tait ne se démarque pas uniquement par ses succès professionnels : sa passion pour la recherche communautaire et la justice sociale est tout aussi remarquable.
English: In relation to electronic commerce, his delegation believed that a comprehensive reference document would be of great use to legislators and policymakers, particularly in developing countries; it would also assist the Commission itself in identifying areas in which it might undertake future harmonization work.
French: Quant au commerce électronique, la délégation marocaine pense qu'un document de référence exhaustif serait extrêmement utile aux législateurs et responsables des politiques, en particulier dans les pays en développement; un tel guide aiderait aussi la CNUDCI elle-même à identifier les domaines dans lesquels un travail d'harmonisation pourrait être entrepris à l'avenir.
English: In 1983 they were granted refugee status in the United States on the basis of their persecution on political grounds.
French: En 1983, les États-Unis leur ont accordé le statut de réfugié en raison des persécutions qu'ils avaient subies pour motifs politiques.
English: Since the exemption of these installations is based on their limited impact on the climate, the requirements should be easy to meet.
French: Les installations exclues seront automatiquement soumises à d'autres mesures de réduction des émissions de CO2 dans un secteur ne faisant pas partie du système communautaire.
English: Obtain approval for and submit plans and orders; design and implement command and control (C2).
French: Faire approuver et soumettre les plans et les ordres; concevoir et mettre en œuvre le commandement et contrôle (C2).
English: civil wars and, by the mid-1980s, 12 wars had been fought in Africa and 13 heads of state had been assassinated.
French: Cela conduit souvent à des conflits internes et des guerres civiles, jusqu’au milieu des années 80, il y a 12 guerres et 13 assassinats de chefs d’Etat en Afrique.
English: Authorities of considerable antiquity established that misconduct must be 'Personal' (CUB-963) and that proof thereof must be 'conclusive' (CUB-702)."
French: Des experts ont établi de longue date que l'inconduite doit être 'personnelle' (CUB-963) et que la preuve en découlant doit être 'décisive' (CUB-702)."
English: We believe that the empowerment of women and improving their health status should be prioritized, because they have key roles in all societies with respect to healthy living conditions.
French: Nous estimons que la promotion de la femme et l'amélioration de l'état de santé des femmes devraient constituer une priorité, parce que les femmes ont un rôle clef à jouer dans toutes les sociétés pour ce qui est d'assurer des conditions de vie convenables.
English: [continues]
French: Chaque État contractant accordera le traitement national aux organismes de radiodiffusion toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie : a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État contractant; b) l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire d’un autre État contractant.
English: (a) To advance informed decision-making and leadership that promote sustainable and integrated management of natural resources, materials and chemicals and contribute to making economic, trade and environmental policies mutually supportive;
French: a) Encourager les responsables et les dirigeants à prendre en connaissance de cause des décisions qui favorisent la gestion viable et intégrée des ressources naturelles, des matériaux et des produits chimiques, et qui contribuent à instaurer des synergies entre les politiques économiques, commerciales et environnementales;
English: Pre-engineering work including the preparation of plans and specifications as well as an environmental assessment are expected to occur this year.
French: Les travaux d’avant-projet, notamment la préparation des plans et devis ainsi qu’une évaluation environnementale, devraient être effectués cette année.
English: It was therefore important to take into account the vulnerability of developing countries and accord them special and differential treatment.
French: Il importe donc de tenir compte de la vulnérabilité des pays en développement et de leur accorder un traitement spécial et différentiel.
English: This grant will allow one of the team members, who is currently in hiding, to travel to Accra and undertake training to become a Microsoft Certified System Engineer.
French: CLOSED Date de commencement: 1999/05/17 Date prévue de commencement: 2002/06/17 Date d'achèvement actuelle: 2002/06/30