ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Provides Financial Support to Three Francophone Groups In British Columbia VANCOUVER, June 9, 2003 -- Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $86,133 for three Francophone community groups in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à trois organismes francophones de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 9 juin 2003 -- La députée de Vancouver-Centre, Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 86 133 dollars à trois groupes communautaires francophones de la Colombie-Britannique.
English: When pitching a vocal recording, the singer’s diction, resonance, naturalness of tone and vibrato speed were carefully evaluated.
French: Lorsqu'on donnait le ton à un enregistrement vocal, la diction, la résonance, la simplicité du ton et la vitesse du vibrato de l’interprète étaient évaluées avec soin.
English: Despite his Government's efforts to establish policies for disaster prevention and mitigation, as a result of social and economic pressures many people were forced to live in geographically vulnerable areas and inadequate housing.
French: Malgré les efforts faits par son gouvernement pour mettre en oeuvre une politique de prévention des catastrophes et d'atténuation de leur impact, en raison de la pression économique une grande partie de la population est forcée de vivre dans des zones particulièrement vulnérables et des logements précaires.
English: The Committee on the Rights of the Child has insisted on the fact that corporal punishment inflicted on children is incompatible with the convention.
French: En effet, le Comite des droits de l’enfant a insiste sur le fait que les ´ ´ punitions corporelles infligees aux enfants sont incompatibles avec ´ la convention.
English: • to facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire the learning, literacy and essential skills they need to participate in a knowledge-based economy and society.
French: • faciliter la création de possibilités pour permettre aux Canadiens d'acquérir les connaissances, le niveau d'alphabétisation et les compétences essentielles dont ils ont besoin pour participer à une économie et à une société axées sur le savoir.
English: Given the number of changes that need to be made, including modernization of the drafting language, it was decided to replace all the existing Regulations with a renumbered version that includes the new provisions required by Bill S-11 and from which unnecessary Regulations are deleted.
French: Compte tenu du nombre de modifications à apporter, dont la modernisation du langage, il a été décidé de remplacer toute la réglementation actuelle par une version renumérotée qui comprend les nouvelles dispositions imposées par le projet de loi S-11 et de laquelle les dispositions inutiles sont retirées.
English: Through these Supplementary Estimates, the "Previous Estimates" column for Vote 5 has been adjusted to reflect the $28,677,000 in contributions provided through the 2006-2007 Governor General Special Warrants to the Treasury Board Secretariat for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Le budget des dépenses précédent de l’Agence du revenu du Canada comprend un montant de 83 399 323 $ au crédit 1 et de 17 323 289 $ au crédit 5, qui ont été votés en 2005-2006 et qui seront dépensés au crédit 1 en 2006-2007.
English: General Assembly resolution 58/270, annex III, section 8.
French: Résolution 58/270 de l'Assemblée générale, annexe III, chapitre 8.
English: This section is concerned with the issue of cooperation and coordination, which is necessary for attaining the Initiative’s long-term objective of reducing crime.
French: Dans la présente section, nous nous penchons sur toute la question de la coopération et de la coordination qui sont nécessaires à l’atteinte de l’objectif à long terme de l’Initiative, soit la réduction de l’activité criminelle.
English: And, if a consumer asks a branch representative to refer them to a qualified insurance professional outside of the branch, the branch is not allowed to make that referral.
French: De plus, si un consommateur demande à un représentant d’une succursale bancaire de lui recommander un spécialiste de l’assurance à l’extérieur de la succursale, celle-ci n’est pas autorisée à faire cette recommandation.
English: Member State(s) 33
French: compte courant du demandeur/représentant auprès de OHMI N° de compte __ __ __ __ __ __ __ 34
English: Substances of Class 4.2, packing group II: Tank instruction: T3; Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 4.2, groupe d'emballage II: Instruction de transport (citernes): T3; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: Authority of Health Canada's Research Ethics Board (REB) The REB is an independent Board that serves to help ensure that all research involving humans carried out or funded by Health Canada meets the highest ethical standards and that safeguards are developed which provide the greatest protection to participants who serve as research subjects.
French: Autorité du Comité d'éthique de la recherche (CER) à Santé Canada Le CER est un comité indépendant qui sert à garantir que toutes les recherches sur des sujets humains menées ou financées par Santé Canada sont conformes aux normes d'éthique les plus élevées et qu'on élabore des mesures assurant la meilleure protection aux participants qui servent de sujets de recherche.
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) Governance Framework and related guidelines and policies Related Activities As a robust information technology infrastructure plays an increasingly important role in the ability of NRC to deliver its programs effectively, NRC will continue to strengthen key elements of that infrastructure through strategically-targeted investments in corporate business systems, data networks, and information technology security.
French: Activités connexes Comme la robustesse de l’infrastructure informatique du CNRC est appelée à influer d’une manière de plus en plus importante sur la capacité de l’organisation d’assurer efficacement la prestation de ses programmes, le CNRC continuera de renforcer les éléments clés de cette infrastructure par des investissements visant stratégiquement ses systèmes administratifs, ses réseaux de données et les technologies permettant d’assurer la sécurité de ses données.
English: To send an email to baurberdeshev, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à baurberdeshev, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Research users with whom linkages are encouraged in the development of systematic and scoping review research questions include: public health units/regional health authorities, federal/provincial/territorial governments, research and knowledge synthesis centres, the Public Health Agency of Canada and its grantees such as the National Collaborating Centres for Public Health, non-governmental organizations, etc.
French: Afin d'élaborer des questions de recherche pour des examens de la portée et des examens systématiques, on encourage à établir des liens avec les utilisateurs de résultats de recherche suivants : services de santé publique/régies régionales de la santé, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, centres de recherche et de synthèse de connaissances, l'Agence de santé publique du Canada et les titulaires de ses subventions comme les Centres nationaux de collaboration pour la santé publique, les organisations non gouvernementales, etc.
English: Fourth, it follows from the phrase "as of on the filing date" that the disclosure shall be sufficient to carry out the invention on the basis of the knowledge of a person skilled in the art at the time of the filing date, not at the time of the examination or the grant of the patent.
French: Quatrièmement, il découle de l’expression "à la date de dépôt" que la divulgation doit être suffisante pour que l’invention puisse être exécutée à partir des connaissances d’une personne du métier à la date de dépôt, et non pas à la date de l’examen de la demande ou de la délivrance du brevet.
English: “The Conference should also focus on advocating compliance with existing disarmament and non-proliferation agreements.
French: La Conférence doit également s'attacher à faire campagne pour le respect des accords existants relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: He had no intention of embellishing the situation.
French: M. Kalamanov n'entend pas embellir la situation.
English: This charming hotel was totally renovated and ref...
French: Ce charmant hôtel a été totalement rénové et remeub...
English: The most pressing question relates to the timing and nature of their respective roles and how these could be better integrated.
French: La question la plus urgente concerne la nature de leurs rôles respectifs et le moment de leurs interventions, ainsi que la manière de mieux les intégrer.
English: There are no plans to follow the procedure involving concurrent statements in Parliament in connection with such decisions.
French: Il n'est pas prévu, dans le cadre de telles décisions, de suivre la procédure consistant à demander au Parlement d'émettre un avis concordant.
English: Once reports have been compiled and agreed upon by all the States reviewed by a given regional office or by the regional centre, it is suggested that a meeting of the States parties and States signatories concerned be held to promote regional identity, participation and a sense of ownership, to share good practices and challenges and to further the regional perspective of the process.
French: Une fois les rapports compilés et adoptés par tous les États soumis à l'examen d'un bureau régional donné ou du centre régional, une réunion des États parties et des États signataires concernés pourrait être convoquée afin de promouvoir le sentiment d'identité régionale, la participation et la pleine adhésion à l'action menée, d'échanger les bonnes pratiques et de faire connaître les problèmes rencontrés, et d'accentuer l'aspect régional du processus.
English: That behaviour is being aggravated by the fact that those very States continue to transfer conventional arms to terrorists, thus significantly contributing to instability in the region.
French: Ce comportement est aggravé par le fait que ces mêmes États continuent de transférer des armes classiques aux terroristes, contribuant ainsi considérablement à l'instabilité dans la région.
English: Ultimately, however, the situational is not decided by what is capable of generalization, but rather by what is “generally valid” in a different sense: namely by what, in every situation, can be actualized or robbed of its possibilities of actualization.
French: Pourtant, le situationnel ne se décide pas, en fin de compte, au niveau de ce qui est « généralisable » mais de ce qui est « généralement valable » dans un autre sens, c’est-à-dire de ce qui est actualisable dans toute situation ou privé de ses possibilités d’actualisation.
English: The last of the arguments was received on  September 18, 1991.
French: Le dernier  mémoire a été reçu le 18 septembre 1991.
English: We are dealing with a reform of the CAP which is unprecedented in its scale, which is more a radical reform involving budgetary restrictions in view of enlargement, and the fundamental proposal is to dismantle the organisation of the markets.
French: Nous sommes en présence d'une réforme de la PAC qui, jusqu'à présent, est d'une ampleur sans précédent et il s'agit plutôt d'une réforme radicale qui implique des restrictions budgétaires en vue de l'élargissement et dont la proposition consiste fondamentalement en un démantèlement de l'organisation des marchés.
English: In order to provide assistance to victims of domestic violence as indicated in section 5.1., the Centre in Bukhara works in partnership with the Women's Committee, the reconciliation commissions of the makhallya committees, prevention officers in police departments, judges and staff of the Public Prosecutor's Office to organize training seminars, round tables and conferences.
French: 6.3 Pour l'assistance aux victimes de la violence domestique mentionnée au paragraphe 5.1, le Centre de Boukhara met progressivement en place des arrangements de partenariat avec le Comité des femmes, avec les commissions de conciliation rattachées aux comités de mahalla, avec les inspecteurs chargés de la prévention dans les centres de police, avec des juges et des collaborateurs du Parquet pour l'organisation de séminaires de formation, de tables rondes, et de conférences.
English: There is a strong preference for those who have experience traveling in the tropics, and all candidates must have a minimum of two years of professional experience.
French: La préférence est accordée à ceux qui ont une expérience des voyages et du travail sous les tropiques. Au moins deux années d'expérience professionnelle sont exigées.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:enumeration value="LOAD"/> <xs:enumeration value="Load"/> <xs:enumeration value="load"/> <xs:enumeration value="EMPTY"/> <xs:enumeration value="Empty"/> <xs:enumeration value="empty"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
French: CN – TI Libération automatisée de wagons </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="LoadEmpty" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:enumeration value="LOAD"/> <xs:enumeration value="Load"/> <xs:enumeration value="load"/> <xs:enumeration value="EMPTY"/> <xs:enumeration value="Empty"/> <xs:enumeration value="empty"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
English: Yes, please send me the current catalog.
French: Merci de me faire parvenir un catalogue.
English: One way is to have sliding blocks bring the liquids into contact at the appropriate time.
French: Dans l’un des concepts matériels existants, des blocs coulissants sont utilisés pour mettre les liquides en contact au moment voulu.
English: Division 2.2 Without subsidiary risk
French: Division 2.2 Sans risque subsidiaire
English: You should contact your tax services office if there is any change in ownership.
French: Vous devez contacter votre bureau des services fiscaux s'il y a un changement de propriétaire.
English: "Thanks" is considered a form of payment, which is insulting.
French: Ne remerciez jamais votre hôte à la fin du repas, car cela est considéré comme une forme de paiement, pratique insultante.
English: Dr. Keon posed the following questions to start the discussion:
French: Le Dr Keon a posé les questions suivantes au début de la discussion :
English: Most interaction is harmonious, but occasional interaction occurs with hostile individuals."
French: Les interactions sont la plupart du temps harmonieuses, mais il faut composer avec des personnes hostiles à l'occasion.
English: A Memorandum of Understanding providing for the participation of Poland in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training was signed in June 2002, taking effect from 1 January 2002.
French: Un protocole d'accord prévoyant la participation de la Pologne aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation a été signé en juin 2002, avec prise d'effet au 1er janvier 2002.
English: On September 30, 2003, notice was sent to employees that applicant Connell would commence the assignment, described as "a temporary project ... based on funding and performance ..." (Exhibit D-2).
French: Le 30 septembre 2003, un avis est envoyé aux employés pour les informer que la candidate Connell débutera sous peu son affectation, alors décrite comme un « projet temporaire... conditionnel au financement et au rendement... » (pièce D-2).
English: Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, ILO Convention No. 100, adopted in Geneva on 29 June 1951.
French: Convention concernant à l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre de l'homme et de la femme à travail égal, Convention de l'OIT nº 1 000, adoptée à Genève le 29 juin 1951;
English: The existing Land Law, which was not compatible with the land policy and the needs of the current situation.
French: La loi foncière existante est incompatible avec la politique foncière et les besoins actuels.
English: "Tales from the Golden Age" is composed of five short stories - connected by mood, narrative pattern and the details of the historical period: the only car you can see on the streets is the locally produced Dacia, everybody survives by stealing from the state, party orders must be obeyed no matter how illogical or absurd.
French: Tales from the Golden Age se compose de cinq histoires courtes liées entre elles par leur état d’esprit, leur structure narrative et leur contexte historique : la seule marque de voiture qu’on voit partout dans les rues, c’est la Dacia, fabriquée en Roumanie ; tout le monde survit en volant l’Etat ; il faut obéir aux ordres du Parti même s’ils sont illogiques et absurdes.
English: • water packaged in containers that have a capacity that is less than the maximum capacity prescribed in the regulations (section 55(b)); at the time of writing, no relevant regulation has been made in this regard
French: ◦ l’eau emballée dans des contenants d’une capacité inférieure à la capacité maximale prescrite par règlement (al. 55b)) (en date du présent document aucun règlement n’avait été pris à cet égard)
English: As a leader, he has run Canada’s first microtonal group, touring Canada playing the works of Harry Partch.
French: À titre de directeur d’ensemble, il a dirigé le premier groupe microtonal du Canada, qui a interprété les œuvres de Harry Partch d’un océan à l’autre.
English: However, if it is (reasonably) assumed that the mode of action is related to that by which tumours are induced (i.e., direct interaction with genetic material), the priority for further action, based on the margin between estimated potency and exposure, is considered to be high.
French: Cependant, si on pose (de façon raisonnable) que le mode d'action est relié à celui qui déclenche les tumeurs (c'est-à-dire interaction directe avec le matériel génétique), la priorité des mesures à prendre, d'après la marge existante entre le pouvoir estimatif et l'exposition, est considérée comme élevée.
English: It is those innovators who are not attached to large commercial concerns who suffer most.
French: Les innovateurs qui souffrent le plus sont ceux qui ne sont pas liés à une grande entreprise.
English: It is also difficult to predict the precise nature of the Afghan political and security context in February 2009.
French: Il est également difficile de prévoir la nature exacte du contexte politique et sécuritaire en Afghanistan au-delà de 2009.
English: Pinealectomized animals maintained the gonadal activity even in short photoperiod, suggesting that the effect of photoperiod is mediated through the pineal gland.
French: Chez des écureuils préalablement soumis à l'ablation de la glande pinéale, l'activité des gonades persiste, ce qui indique que c'est par l'intermédiaire de la glande pinéale que la photopériode produit des effets.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaire présente oralement le rapport connexe de ce comité.
English: Any alteration to the type of vehicle or its external projections must be notified to the administrative department which issued the vehicle's type-approval.
French: Toute modification du type de véhicule ou de ses saillies extérieures doit être communiquée au service administratif qui a réceptionné le véhicule.
English: [Cabinet Confidence] There is a need for the CCG to quantify the in-kind services provided to the CCG in each region, to allow for a more accurate measure of the true cost of the CCGA Contribution program, as well as ensure the funding allocation process takes into consideration the amount of in-kind services being provided across all associations.
French: [Renseignements confidentiels du Cabinet] La GCC doit chiffrer la valeur des services en nature offerts à la GCAC dans chaque région, de façon que l’on puisse établir avec plus de précision le coût réel du programme de contribution et que l’on tienne compte, dans le cadre du processus d’affectation, de la valeur des services en nature fournis à chaque association.
English: Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
French: Les restrictions territoriales sont l’un des éléments essentiels d’une série de pratiques qui perpétuent le cloisonnement du marché européen et contribuent au manque de fluidité du secteur.
English: Murielle_Weiler@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_e.html Chronic Disease Prevention and Control Health Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control works to reduce the burden of chronic disease in Canada.
French: Murielle_Weiler@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html Prévention et lutte contre la maladie Le Centre pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques de Santé Canada cherche à réduire les méfaits des maladies chroniques au Canada.
English: Human dignity was the source of all rights, as recognized in various human rights instruments.
French: La dignité humaine est la source de tous les droits, comme le reconnaissent divers instruments sur les droits de l'homme.
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: Camp d´entraînement : le rêve californien vendredi 2 mai 2008 Numéro du projet :
English: You may, for instance, choose to have only three or four observers and let the rest of the group be active role-players.
French: Par exemple, vous pouvez décider d'avoir trois ou quatre observateurs seulement et permettre aux autres participants d'être des protagonistes du jeu de rôle.
English: (e) The growing risk that the area where the three countries' borders met would become an area of unrest and a favourite haven of mercenaries, armed groups and rebels ready to take part in any action to destabilize the countries of the subregion.
French: e) Le risque croissant de voir la zone de jonction frontalière entre les trois pays devenir une région incontrôlable et une zone de prédilection de mercenaires, de groupes armés et de rebelles susceptibles de prendre part à toute action déstabilisatrice des pays de la sous-région.
English: Advance payments made for charter transportation shall be protected in accordance with the ATR.  5.
French: Les acomptes reçus pour un vol affrété doivent être garantis aux termes du RTA.  5.
English: The approach advocated by the Petitioners, and the only approach consistent with the principles of sustainable development embodied in the Act, is to develop and expand energy conservation initiatives and renewable energy technologies.
French: L'approche préconisée par les pétitionnaires, et la seule approche compatible avec les principes de développement durable consacrés dans la Loi, consiste à développer et à étendre les initiatives de conservation de l'énergie et les technologies d'énergie renouvelable.
English: Development of a launcher directly from the Novell internal network.
French: d) Le développement d'un programme de lancement d'applications directement à partir du réseau interne Novell.