ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to regional non-proliferation issues, the Conference should note the contribution of nuclear-weapon-free zones and consider their expansion to other regions such as the Middle East and South Asia.
French: S'agissant des questions de non-prolifération régionale, la Conférence devrait prendre note de la contribution des zones exemptes d'armes nucléaires et envisager leur extension à d'autres régions comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: "We concur with the Prime Minister's view that information technology and communications infrastructure are keys to innovation, growth and productivity."
French: « Tout comme le Premier ministre, nous sommes convaincus que la technologie de l'information et l'infrastructure de communication sont les clés de l'innovation, de la croissance et de la productivité.
English: But it should be the case that the results of the hunt can be used, and I hope particularly that those parts of seals that can be used by the medical community will be able to be used.
French: Il faut cependant permettre l'utilisation des produits de cette chasse, et j'espère notamment que les parties des phoques qui peuvent servir la communauté médicale pourront être utilisées.
English: The Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD), for instance, addressed the relationship between social migration and the pressures of desertification, forest degradation and climate change.
French: Ainsi, la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) s'est penchée sur les liens entre la migration sociale et les pressions dues à la désertification, à la dégradation des forêts et aux changements climatiques.
English: For example, in an abuse of dominance analysis, the Bureau may consider evidence, such as business plans, strategic documents and data, during both the regulated and forborne time periods.
French: Ainsi, dans une analyse concernant une allégation d’abus de position dominante, le Bureau peut examiner des éléments de preuve comme les plans d’affaire et les documents et données stratégiques couvrant tant la période réglementée que la période d’abstention.
English: One of the ripples beneath the surface of this river is our inherited mess, all of the debris and damage picked up along the way.
French: L'un des remous sous la surface de ce fleuve est le dégÃ¢t dont nous avons hérité, l'ensemble des débris et des dommages que nous avons accumulés en cours de route.
English: Consumer demand for healthy/nutritious snacks have increased over the last 5 years fuelled by government policies related to the so-called "obesity epidemic" in the country.
French: La demande de consommation de collations santé et nutritives a augmenté au cours des 5 dernières années, ce qui tient en partie aux politiques gouvernementales mises en oeuvre pour lutter contre la soi-disant « épidémie d'obésité » qui touche le pays.
English: CRC in 2003, and CEDAW in 2006 welcomed the enactment of new laws.
French: Le Comité des droits de l'enfant, en 2003, et le CEDAW, en 2006, ont salué l'adoption de nouvelles lois.
English: He returned to the United Kingdom on 31 May 1998 in order to find work there in the social services sector.
French: Il est revenu au Royaume-Uni le 31 mai 1998, afin d’y trouver un emploi dans le secteur des services sociaux.
English: In November 2005, the Newfoundland and Labrador Smokers' Helpline expanded its Community Action and Referral Effort (CARE) to 500 registered nurses as a pilot program.
French: En novembre 2005, le service Téléassistance pour fumeurs de Terre-Neuve-et-Labrador a élargi son Community action and Referral Effort (CARE) pour y ajouter, dans le cadre d'un projet pilote, 500 infirmières autorisées.
English: Seizure data are, however, indirect rather than direct indicators; they measure not only drug trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities in each country.
French: Toutefois, les données concernant les saisies sont des indicateurs indirects plutôt que directs et dépendent non seulement des tendances du trafic mais aussi de l'étendue et de l'efficacité des capacités des services de répression dans chaque pays.
English: The Use of Public Monies to Advance Access and Accountability ....................
French: Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques ...............
English: • provide the intern with structured professional development and training; and
French: • offrir au stagiaire un encadrement professionnel et une formation complémentaire de qualité;
English: • managing stockpiles in a safe, efficient and environmentally sound manner;
French: • la gestion des stocks, le cas échéant, d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle;
English: Further studies are recommended on the metabolic pathway of cyanide degradation products and the relationship between column tests and full-scale detoxification performance.
French: On recommande que d'autres études soient effectuées sur les mécanismes métaboliques de la dégradation du cyanure et sur la relation qui existe entre les essais sur colonne et le rendement de la détoxification à l'échelle réelle.
English: The infant mortality rate is 91 per 1,000 live births, up from 61 in 1995.
French: Le taux de mortalité infantile est passé à 91 pour 1 000 naissances vivantes, alors qu'il n'était que de 61 en 1995.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide and direct the staff required by the Review Conference.
French: Le Secrétaire général fournit et dirige le personnel nécessaire à la Conférence d'examen.
English: Dany Dumont, President of the ArcticNet Student Association, was among 24 students who spent three weeks aboard the Kapitan Dranitsyn, as part of a summer school led by the International Arctic Research Center.
French: M. Dany Dumont, président de l'association étudiante de ArcticNet, était au nombre des 24 étudiants de partout dans le monde qui ont participé l'école d'été organisée en 2005 par le Centre de recherche internationale sur l'Arctique, où des étudiants et des mentors ont passé trois semaines à bord du Kapitan Dranitsyn.
English: (i) 30 km/h and 40 km/h zones in residential, shopping and other heavily used [populous] areas, using road signs E, 9d and E, 10d.
French: i) Établir des secteurs où les vitesses sont limitées à 30 et 40 km/h dans les zones résidentielles et commerciales et les autres zones très fréquentées [à forte densité de population] en utilisant les panneaux de signalisation E, 9d et E, 10d.
English: It is not necessary to stress that the Palestinian Authority is the only legitimate representative of the Palestinian people.
French: Il est inutile de souligner que l'Autorité palestinienne est le seul représentant légitime du peuple palestinien.
English: Served as resource person at various national and international workshops, seminars and conferences.
French: Conseiller dans le cadre de différents ateliers, séminaires et conférences nationaux et internationaux.
English: But for the next 19 years of its existence the Board of Transport Commissioners would constantly be aware of C.D. Howe's presence and of his power over transportation policy.
French: Toutefois, au cours des 19 années subséquentes, la Commission des transports du Canada a pu sentir, sans répit, la présence de C.D. Howe et de son pouvoir sur la politique en matière de transport.
English: The ultimate outcome will be better, more effective and efficient programs and services delivered to Canadian citizens.
French: Le résultat final se traduira par une prestation de programmes et de services plus efficaces et efficients dont profiteront les citoyens canadiens.
English: 61/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the main chain of the macromolecule (C08G 2/00 to C08G 16/00 take precedence) [2] 61/ 02 . Macromolecular compounds containing only carbon atoms in the main chain of the macromolecule, e.g. polyxylylenes [2] 61/ 04 . . only aliphatic carbon atoms [2] 61/ 06 . . . prepared by ring-opening of carbocyclic compounds [2] 61/ 08 . . . . of carbocyclic compounds containing one or more carbon-to-carbon double bonds in the ring [2] 61/ 10 . . only aromatic carbon atoms, e.g. polyphenylenes [2] 61/ 12 . Macromolecular compounds containing atoms other than carbon in the main chain of the macromolecule [2]
French: 61/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale de la macromolécule (C08G 2/00 à C08G 16/00 ont priorité) [2] 61/ 02 . Composés macromoléculaires contenant uniquement des atomes de carbone dans la chaîne principale de la molécule, p.ex. polyxylylènes [2] 61/ 04 . . uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 61/ 06 . . . préparés par ouverture du cycle des composés carbocycliques [2] 61/ 08 . . . . des composés carbocycliques contenant une ou plusieurs doubles liaisons carbone-carbone dans le cycle [2] 61/ 10 . . uniquement des atomes de carbone aromatiques, p.ex. polyphénylènes [2] 61/ 12 . Composés macromoléculaires contenant d'autres atomes que le carbone dans la chaîne principale de la macromolécule [2]
English: At its forty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Committee, at its forty-sixth session, and annually thereafter, on the support by the United Nations system to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/60/16, para.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de lui faire rapport à sa quarante-sixième session, et tous les ans par la suite, sur l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/60/16, par. 232).
English: 13 QUALITY CONTROL 13.1 Control Processes 13.1.1 Each set analysis should contain one of each of the following per batch of up to 24 analysis (20-22 true samples): 13.1.1.1 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solvents or glassware used in the analysis process.
French: 13 CONTROLE DE LA QUALITE 13.1 Processus de contrôle 13.1.1 Chaque série d’analyses doit comprendre chacun des éléments suivants pour tout bloc de 24 analyses (20 à 22 échantillons véritables) : 13.1.1.1 Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond induite par les solvants ou la verrerie utilisés pour l’analyse.
English: College of Physicians and Surgeons of Ontario, Centre for Addiction and Mental Health, Ontario College of Pharmaci sts.
French: College of Physicians and Surgeons of Ontario, Centre for Addiction and Mental Health, Ontario College of Pharmacists.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Client Procedures Circulars (CPC) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: The much-discussed pillars, which cannot yet be said to carry the entire institutional load, are what will make the Union a political - not just an economic - force to be reckoned with worldwide.
French: Ce sont en effet les fameux piliers que nous ne pouvons pas encore considérer, Monsieur le Président, comme des supports du système institutionnel global, qui feront de l'Union européenne une réalité politique, et non seulement économique, de niveau mondial.
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 1/CP.13.
French: FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 1/CP.13.
English: 1 465,0 130,0 147,8 1 335,0 1 187,3 33,9 35,5 32,3 Annex BII-D I — Technical notes on Table 1 Annex BII-D I 1 — Annex BII-D I 1 a — (a) For balance of payments, ‘NCI‚ and ‘Euratom‚ operations the amounts borrowed should correspond to the amounts lent.
French: 1 465,0 130,0 147,8 1 335,0 1 187,3 33,9 35,5 32,3 Annexe BII-D I — Notes techniques concernant le tableau 1 Annexe BII-D I 1 — Annexe BII-D I 1 a — a) Dans le cadre des opérations de balance des paiements «NIC» et «Euratom», les montants empruntés correspondent normalement aux montants prêtés.
English: In July the Banyamulenge expressed their displeasure with the massacres of the local population, which had made their own situation worse, by organizing marches in Bukavu and Uvira.
French: En juillet, des Banyamulenges ont même organisé des manifestations à Bukavu et Uvira pour protester contre les massacres subis par la population locale, qui aggravent leur propre situation.
English: In the article 34 notification, Pipeline was requested to advise whether either Kharafi or Natco had gone into liquidation, or had been rendered insolvent, bankrupt, or ceased to exist or were otherwise entitled to refuse to pay as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Pipeline a été priée d'indiquer si Kharafi ou Natco s'étaient trouvés en liquidation, étaient devenus insolvables, avaient fait faillite, avaient cessé d'exister ou avaient de quelle que manière que ce soit le droit de refuser de payer en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: NAFTA Works Brochure NAFTA Fuels In days past, closed borders hampered trade and increased costs to consumers and governments alike.
French: L'ALENA donne des résultats L'ALENA alimente Autrefois, les frontières fermées gênaient le commerce et augmentaient les coûts pour les consommateurs et les gouvernements.
English: The appropriate percentage (generally the lowest marginal tax rate) of the other half of those contributions continues to be deductible under 118.7 (see the commentary on that section) in computing the taxpayer’s tax payable.
French: Le pourcentage approprié (habituellement le taux marginal d'imposition le plus bas) de l'autre moitié de ces cotisations demeure déductible en vertu de l'article 118.7 (voir le commentaire au sujet de cet article) dans le calcul de l'impôt payable par le contribuable.
English: (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, and with the support of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency, among others, in detecting on time the emergence or relocation of illicit crop cultivation;
French: j) Offrir son aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale, et avec le concours du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence spatiale européenne, entre autres, pour déceler à temps l'apparition ou le déplacement de cultures illicites ;
English: Paramedic Training Support Project Number:
French: Appui à la formation des paramédicaux Numéro de projet :
English: The following associations took part in the working group: Center for Women and Society, Center for Prevention of Spousal and Familial Violence, Collective against Family Violence and Exclusion, Women's Solidarity and Refuge for Battered Women, Garance, Magenta, Praxis, Campagne Ruban Blanc.
French: Les associations suivantes ont fait partie du groupe de travail : Centre Femmes et société, Centre de prévention des violences conjugales et familiales, Collectif contre les violences familiales et l'exclusion, Solidarité femmes et refuge pour femmes battues, Garance, Magenta, Praxis, Campagne Ruban blanc.
English: St Thérèse de Blainville Moisie
French: Picton Trenton A/C/M L.S. Breadner Senior Hagersville
English: Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000, 55/161 of 12 December 2000, 56/39 of 7 December 2001 and 57/40 of 23 January 2003 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Rappelant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000, 55/161 du 12 décembre 2000, 56/39 du 7 décembre 2001 et 57/40 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale,
English: Although a number of antimicrobials are available for use, few data concerning the relative frequency of treatment with these antimicrobials in the veal industry are available.
French: Même si on peut utiliser un certain nombre d'antimicrobiens, il existe peu de données concernant la fréquence relative des traitements avec ces antimicrobiens dans le domaine de l'élevage des veaux.
English: Finally, I would like to stress the importance of 3G in the context of access to open and interoperable platforms.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance des 3G dans le cadre de l'accès à des plates-formes ouvertes et interopérables.
English: Ecosystem proficiency testing QA program for major ions, nutrients and total phosphorus in water, PT Study 0087.
French: « Ecosystem proficiency testing QA program for major ions, nutrients and total phosphorus in water, PT Study 0087.
English: It is an EU matter because, as has been already said, this is about our neighbourhood policy, about our Eastern Partnership.
French: Il s'agit bien d'une affaire communautaire car, comme cela a été dit, elle concerne notre politique de voisinage et notre partenariat oriental.
English: Samu deserves special recognition for keeping his theatres going despite material difficulties: The Victoria in Cluj-Napoca and the Cinematograful Libertatea in Oradea, both members of Europa Cinemas, have done much to bring the diversity of European cinema to audiences in the region.
French: Coup de chapeau à ce dernier, qui en dépit de difficultés matérielles parvient à faire progresser ses salles, le Victoria à Cluj-Napoca et le Cinematograful Libertatea à Oradea, toutes deux membres d’Europa Cinemas, et à apporter ainsi la diversité du cinéma européen au public de province.
English: In 2000, the programme is scheduled to be carried out again for 10 weeks, from 4 September to 9 November.
French: En 2000, il doit aussi durer 10 semaines, du 4 septembre au 9 novembre.
English: Victims received medical aid and counselling and legal action was taken against perpetrators.
French: Les victimes ont reçu une aide médicale et psychologique et des poursuites ont été engagées contre leurs agresseurs.
English: Fueling Canada's innovation performance will require Canadian universities to attract more researchers to engage in increasing amounts of research.
French: Afin de contribuer au rendement du Canada sur le plan de l’innovation, les universités canadiennes devront attirer davantage de chercheurs, qui, à leur tour, devront multiplier leurs activités de recherche.
English: Africa Success: 20% increase in average viewing over previous Games
French: Afrique Succès : une augmentation de 20% du temps d’écoute moyen par rapport aux Jeux précédents
English: The Commission can not accept the suggestion to broaden the applicatio n of the reverse charge mechanism.
French: La Commission ne peut accepter la suggestion d'étendre l'application du mécanisme d'autoliquidation.
English: It is my feeling, however, that the Project could do with more shoring up from the inside, to ensure that we operate more smoothly (one might say that this is my personal take on Bdale's concept of facilitation).
French: Quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment qu'étayer le projet de l'intérieur ne lui ferait pas de mal, pour s'assurer que nous fonctionnons sans difficulté (certains peuvent penser que c'est ma vision personnelle de concept d'accompagnement de Bdale).
English: The Special Rapporteur has received allegations that villagers have been severely punished because they refused to perform forced labour or have been subject to unlawful appropriation of their land, livestock, harvest and other property.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des allégations selon lesquelles des villageois auraient été sévèrement punis pour avoir refusé d'exécuter un travail forcé ou se seraient vus illicitement confisquer leurs terres, leur bétail, leurs récoltes et d'autres biens.
English: The Commission intends to launch an extensive study on national approaches and practices concerning intercultural dialogue in the European Union in the very near future.
French: - c’est particulièrement important dans un secteur interdépendant tel que l’aquaculture, avec des cours d’eau partagés, etc.
English: Saxo Bank facilitates Forex trading on three different online platforms, covering the needs of those new to the Forex markets as well as the professional investor who demands a wide instrument selection and a variety of product types for multi-asset portfolio creation.
French: Saxo Bank facilite les transactions sur devises à l'aide de trois plates-formes en ligne distinctes, répondant aux besoins des nouveaux-venus sur le marché des devises mais aussi des investisseurs professionnels qui exigent un vaste choix d'instruments et plusieurs types de produits leur permettant de se créer un portefeuille diversifié.
English: Pursuant to the reforms of the Secretary-General in the medium to long term, the United Nations system will explore alternative models for its country-level activities while maintaining the distinctive contribution of each United Nations organization.
French: Conformément aux réformes à moyen et long terme du Secrétaire général, le système des Nations Unies explorera des modèles concurrents pour ses activités au niveau du pays tout en maintenant la contribution distincte de chaque organisme des Nations Unies.
English: Of Responses Percentage ALWAYS 4718 87.2% OFTEN 587 10.8% SELDOM 26 0.5% NEVER 8 0.1% DON'T KNOW 31 0.6% NOT STATED 42 0.8% GRAND TOTAL 5412 100.0% TABLE 121: 'Q21 - Frequency of Availability of Work Instruments in French' Q21 - Frequency of availability of work instruments in'French' TOTAL
French: Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais -Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais Nombre de réponses  Pourcentage TOUJOURS 4 718 87,2 % SOUVENT 587 10,8 % RAREMENT 26 0,5 % JAMAIS 8 0,1 % JE NE SAIS PAS 31 0,6 % AUCUNE RÉPONSE 42 0,8 % TOTAL GLOBAL 5 412 100,0 %
English: A dismissal procedure will be relevant irrespective of whether an application by the debtor functions to automatically commence proceedings and no opportunity exists for the application to be challenged by creditors and other interested parties at the time of commencement, or the decision to commence is made by the court.
French: II.B.5 d)), il y aura aussi des cas où une loi sur l'insolvabilité devrait permettre l'abandon d'une procédure déjà ouverte, et ce, indépendamment du fait qu'une demande émanant du débiteur ait pour effet d'ouvrir automatiquement la procédure et qu'elle ne puisse être contestée par les créanciers et d'autres parties intéressées au moment de ladite ouverture, ou que la décision d'ouverture soit prise par le tribunal.
English: The cost of the regulatory concessions they deliver is spread across providers (employers, transport operators, etc) and is not subject to overall control by a financing authority.
French: Le coût des réductions réglementaires qu’elles accordent est réparti entre les prestataires (employeurs, opérateurs de transport, etc.) et n’est pas soumis au contrôle général d’une autorité de financement.
English: Abuse and neglect, maltreatment, violence
French: Abus, négligence, mauvais traitements et violence
English: Contact and shipping information were to be retained for seven years to comply with the Income Tax Act.
French: Les coordonnées et l’adresse où la marchandise doit être livrée doivent être conservés pour une période de sept ans en conformité avec la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It's important to understand that the major investment categories (liquid assets, bonds, shares) do not all earn value the same way, nor at the same rate.
French: Il faut comprendre que les grandes catégories de placements (liquidités, obligations, actions) n'évoluent pas de la même façon ni au même rythme.