ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Apply proper segregation of duties between transaction execution, confirmation, recording, reporting and control and for banking management (para. 89);
French: e) De faire appliquer une rigoureuse séparation des fonctions entre l'exécution, la confirmation, l'enregistrement, la communication et le contrôle des transactions ainsi que dans la gestion des comptes bancaires (par. 89);
English: A primary focus on developing national policies and promoting a change of attitude to better safeguard children's and women's rights at the national level will be complemented by subnational interventions focusing on effective implementation of these policies, piloting new approaches for later replication and adoption at the national level.
French: L'accent très marqué qui sera mis sur l'élaboration de politiques nationales et la promotion d'un changement d'attitudes en vue de mieux sauvegarder les droits des femmes et des enfants au plan national sera complété par des interventions au plan infranational tendant à assurer une mise en oeuvre efficace de ces politiques en mettant à l'épreuve de nouvelles approches qui puissent ultérieurement être appliquées à plus grande échelle et adoptées au plan national.
English: • Prior Informed Consent, Experiences with Ethnomusicological Recordings in Indonesia (presentation by Dr. Wim van Zanten)
French: • Prior Informed Consent, Experiences with Ethnomusicological Recordings in Indonesia (Exposé de M. Wim van Zanten)
English: The honesty and integrity of the Correctional Supervisor would be subject to an in depth examination at such an enquiry.
French: Son honnêteté et son intégrité feraient alors l'objet d'un examen approfondi aux fins d'une telle enquête.
English: - State Council of the Gypsy People, which recognizes the special situation of a people that has been living in Spain for centuries but is still experiencing integration problems.
French: - Le Conseil d'État du peuple gitan, qui reconnaît la situation spéciale d'un peuple établi en Espagne depuis des siècles et qui, pourtant, continue de se heurter à des problèmes d'intégration.
English: However, spiritual traditions and goals also influenced the choice of routes.
French: Mais les traditions et les buts spirituels influençaient aussi le choix des chemins.
English: Altogether 892 petitions (as of 31 December 1999) were filed with the Constitutional Court during its existence.
French: En tout, 892 recours ont été déposés (au 31 décembre 1999) devant la Cour constitutionnelle depuis sa création.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the matter shall be put to the Conference for decision immediately.
French: L'autorisation d'intervenir à propos d'une motion de réexamen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi la question est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: • IDENTIFY the payment reference number of the intended intercept or recall.  
French: • IDENTIFIER le numéro de référence du paiement de l'interception ou de la révocation désirée.
English: The hotel was amazing, clean, tidy and the staff welcomed us with an excellent manner. We felt that the reception staff explained the facilities to us with great detail leaving us in no doubt to anything.
French: The rooms are grest and the staff is really pleasant and helpful.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    J. Orr Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    J. Orr Nom scientifique :
English: Introduction to Procurement Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Overview of Materiel Management Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Overview of Real Property Management Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Writing for Results Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Introduction to Risk Management Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Developing a Statement of Work and Selection Criteria Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Ethics, the Code, and Decision Making Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency Contract Management Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Introduction to Commodity Management Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation
French: Introduction aux achats Oui–Date d’achèvement ________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Aperçu de la gestion du matériel Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Aperçu de la gestion des biens immobiliers Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Correspondance productive Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Introduction à la gestion des risques Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Élaboration d’un énoncé de travail et d’évaluation connexes Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication L’Éthique, le Code et la prise de décisions Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Méthodes d’évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Gestion des marchés de services Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Introduction à la gestion des produits Oui–Date d’achèvement __________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication
English: In argument, the appellant acknowledged that it derived some benefit from the design work carried out by Charles David for its market.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas entendu d'élément de preuve indiquant qu'une partie de la commission équivalant à 10 p.
English: "malfunction indicator (MI)" means a visual indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction in the sense of this Regulation;
French: 2.1.38 "témoin de défaut de fonctionnement (MI) ", un témoin visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout défaut de fonctionnement au sens du présent Règlement;
English: Differentiation will be the basis for the new EU policies towards its neighbours, which will be implemented by Action Plans.
French: La différenciation sera à la base des nouvelles politiques de l’UE à l’égard de ses voisins, qui seront mises en œuvre par des plans d’action.
English: Canada’s nuclear non-proliferation policy stems from its obligations under the Non-Proliferation Treaty.
French: La politique de non-prolifération nucléaire du Canada découle de ses obligations en vertu du Traité de non-prolifération.
English: With the majority of the accused persons, the proceedings at the time of the questionnaire were still continuing.
French: Dans la majorité des cas des personnes accusées, les procédures étaient encore en cours au moment du questionnaire.
English: The Notice of Proposed Procurement was posted on MERX.
French: L’avis de projet de marché a été affiché par l’intermédiaire du MERX.
English: KPMG Inc., the court-appointed monitor in the Bombay Furniture CCAA proceedings.
French: · KPMG Inc., contrôleur nommé par le tribunal, dans le cadre des procédures de Bombay Furniture aux termes de la LACC.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: First with levelling and now with tensioning, automatic saw preparation machines have had a weak emergence in filing rooms.
French: Les machines à niveler et à tensionner sont un premier pas timide vers l’automatisation complète de la préparation des scies.
English: The text had been originally adopted as article 12 bis.
French: Le texte avait été initialement adopté comme article 12 bis.
English: 14.4 System Support Services Departments must ensure that underlying system services (e.g. trusted time, event logging) are provided to support security services.
French: 14.4 Services de soutien des systèmes Les ministères doivent s'assurer que les services sous-jacents aux systèmes (p. ex., l'horodatage et la consignation d'événements) sont offerts afin d'appuyer les services de sécurité.
English: The geographical distribution of grants awarded at the eighth session of the Advisory Group is shown in table 1.
French: La répartition géographique des aides financières allouées lors de la huitième session du Groupe consultatif est présentée au tableau 1.
English: In order to ensure that all countries within the FTAA region will be able to assume their rights and meet their obligations under the Agreement, a comprehensive action plan is needed to achieve a basic regulatory infrastructure in the hemisphere.
French: Afin de faire en sorte que tous les pays de la région de la ZLEA soient capables d’ assumer leurs droits et de respecter leurs obligations aux termes de l’ Accord, il faut établir un plan d’ action complet pour réaliser une infrastructure réglementaire de base dans l’ hémisphère.
English: Police statistics relating to offences brought to the attention of the police and solved by the police, as regards ethnic agitation and discrimination, are only available from 1996 onwards.
French: Les statistiques de la police concernant les cas d'infraction signalés à la police et réglés par cette dernière ne sont disponibles que depuis 1996.
English: Is it necessary to define test parameters in order to evaluate the reliability of certain specific types of explosive ordnance?
French: Est-il nécessaire de définir des paramètres d'essai en vue de l'évaluation de la fiabilité de certains types particuliers de munitions explosives?
English: Charles Swindoll knows attitude quite well.
French: Charles Swindoll en sait long sur l'importance de l'attitude.
English: For this purpose, the contracting authority shall rate the bidders that meet the pre-selection criteria on the basis of the criteria applied to assess their qualifications and draw up the list of bidders that will be invited to submit proposals upon completion of the pre-selection proceedings.
French: À cette fin, elle note les soumissionnaires qui satisfont aux critères de présélection en se fondant sur les critères appliqués pour évaluer leurs qualifications et établit la liste des soumissionnaires qui seront invités à soumettre des propositions une fois la phase de présélection terminée.
English: • Leaders must recognize their responsibility to sponsor and support effective governance for their institutions.
French: • Les dirigeants des institutions ﬁnancières doivent reconnaître qu’il leur incombe de promouvoir et d’appuyer une structure de régie efﬁcace dans leurs institutions.
English: The complexity of the system has resulted in the development of expertise in using the TFW program: in some cases, some larger employers have created units within their HR departments whose sole purpose it is to manage the TFW component of their HR plan.
French: La complexité du système a poussé des personnes à se spécialiser dans le recours au programme des TÉT : des employeurs importants ont même créé, au sein de leur service de ressources humaines, des groupes chargés de gérer le volet TÉT de leur plan de ressources humaines.
English: However, the Council does not have specific information at this precise moment about the exact date of the operation or its geographical scope.
French: Toutefois, le Conseil ne dispose pas d'informations spécifiques en ce moment quant à la date exacte de l'opération ou son étendue géographique.
English: At 12 months, abatacept patients also exhibited smaller increases in the scores of joint space narrowing and erosions upon x-ray examination.
French: Cependant, d’après la base de données existante sur l’innocuité, aucun problème d’innocuité n’est assez important pour rendre le rapport avantages/risques défavorable à l’abatacept.
English: Tariff Rate Quota Utilization Tables - 2007 Import Permits Issuance - Weekly BRP01F-W PDF HTML Import Permits Issuance - Quarterly BRP01F PDF HTML Imports Permit Issuance for Chicken and Chicken Products by Country of Origin Chicken_Ctry_Summ PDF HTML
French: Tables d'utilisation des contingents tarifaires - 2007 Licences d'importation delivrées - hebdomadaires BRP01F-W PDF HTML Licences d'importation delivrées - année par trimestre BRP01F PDF HTML Licences d'importation pour le poulet et produits de poulet par pays d'origine Chicken_Ctry_Summ PDF HTML
English: In the absence of rule of law in Afghanistan, violations of human rights are, unfortunately, routine.
French: L'état de droit n'étant toujours pas une réalité en Afghanistan, les violations des droits de l'homme sont malheureusement monnaie courante.
English: In this context, examples of joint actions between the Slovak MS authorities and their colleagues in Hungary and the Czech Republic (based on problems identified through RAPEX) were also noted.
French: Dans ce contexte, elle a également fait état d'actions conjointes entre les autorités slovaques chargées de la surveillance des marchés et leurs homologues en Hongrie et en République tchèque (à la suite de problèmes décelés au moyen du RAPEX).
English: We stress the need for the International Monetary Fund and the World Bank to consider any fundamental changes in countries’ debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict, when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate.
French: Dans la deuxième moitié de 2001, l’Italie a dû réaffirmer sa volonté de respecter les objectifs budgétaires figurant dans son programme de stabilité et, en janvier 2002, l’Allemagne et le Portugal ont échappé de justesse à un avertissement officiel après avoir accepté des programmes de stabilité révisés, qui ont maintenu l’objectif fixé initialement, à savoir le retour à l’équilibre en 2004.
English: There is latitude to decide whether to charge fees for services and products provided.
French: Le titulaire a une certaine latitude pour ce qui est de la décision de percevoir ou non des frais pour les services et produits fournis.
English: If residence in the Netherlands for the foreign national specified in paragraph 1 at a or
French: Si le séjour aux Pays-Bas du ressortissant étranger visé au paragraphe 1, point a ou b,
English: Two senior prosecutors were appointed to work in the new Unit, which became operational on 1 July 2003.
French: Deux hauts magistrats ont été nommés pour travailler dans ce nouveau service qui a débuté ses activités le 1er juillet 2003.
English: The people of France and Holland are wrong.
French: Les citoyens français et néerlandais ont tort.
English: Liechtenstein legislation can be found at www.gesetze.li (German version only), Swiss legislation at www.admin.ch (German, French and Italian version).
French: La législation du Liechtenstein peut être consultée sur le site Web <www.gesetze.li> (en allemand uniquement) et la législation suisse peut l'être à l'adresse <www.admin.ch> (en allemand, français et italien).
English: • MSDS -reversal of the sections 2 and 3 - can this be implemented early? (ie policy issue sheet)
French: • FS : présentation inverse des sections 2 et 3 - peuvent elles être mises en ouvre plus rapidement? (c. à d., Note d'information
English: To that end, the Assembly urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Dans ce sens, l'Assemblée a prié instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial.
English: The Government of Papua New Guinea has consistently voted in favour of General Assembly resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a constamment voté en faveur des résolutions de l'Assemblée générale sur la nécessité de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment There is a strong "culture of caring" in Prince Edward Island but at the same time very considerable stigma and discrimination still associated with HIV/AIDS.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Bien que l'Île-du-Prince-Édouard s'appuie sur une « culture d'altruisme » solide, les personnes vivant avec le VIH/sida y font toujours l'objet d'une stigmatisation et d'une discrimination considérables.
English: Rack jobbers typically perform such functions as delivery, shelving, inventory stacking, and financing.
French: En général, ils s'occupent de la livraison, du rangement, de l'entreposage et du financement.
English: New Zealand’s Experience with Qualifications Frameworks Frances Kelly, New Zealand Representation at the EU Synopsis New Zealand has worked with a National Qualification Framework since 1990.
French: Les cadres de qualifications : l’expérience de la Nouvelle-Zélande Frances Kelly, Représentation de la Nouvelle-Zélande auprès de l’UE Résumé En Nouvelle-Zélande, le projet de cadre national de qualifications a vu le jour en 1990.
English: It is this documentation which she asked the Commission to find but which apparently was not found.
French: C'est ce document qu'elle a demandé à la Commission de trouver et qui ne l'a apparemment pas été.
English: [278] Pierre Benjamin met with the driver/escort/interpreter staff to evaluate them.
French: [278] Pierre Benjamin a rencontré le personnel chauffeur/escorte/interprète pour l'évaluer.
English: Throughout its period of validity, you enjoy free travel on all SBB routes, and also those of most private rail companies, throughout Switzerland.
French: Pendant sa durée de validité, vous bénéficiez du libre parcours sur les lignes des CFF et de la plupart des entreprises ferroviaires privées suisses.
English: The impugned section exempted employers who had established a pay equity plan prior to the Act's introduction in 1996 from complying with provisions of the general regime applicable to other employers.
French: Le chapitre attaqué exemptait les employeurs ayant établi un programme d'équité salariale avant l'entrée en vigueur de la Loi, en 1996, de se conformer aux dispositions du régime général applicable aux autres employeurs.
English: In recognizing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a human rights issue, a human rights based approach to international cooperation could promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont reconnus comme un problème de droits de la personne, une approche de la coopération internationale fondée sur les droits de la personne pourrait promouvoir l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Also urges all States to employ duly authorized and trained government officials to enforce their immigration laws and border controls and to take appropriate and effective measures to deter and prevent private persons or groups from violating criminal and immigration laws relating to border enforcement and from wrongfully undertaking actions reserved to government officials, including by prosecuting those violations of the law that may result from such actions;
French: Engage également tous les États à employer des agents dûment habilités et formés pour faire appliquer les lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières et à prendre des mesures appropriées et concrètes pour dissuader des personnes privées ou des groupes de violer la législation pénale et les lois sur l'immigration relatives au contrôle des frontières et de prendre illicitement des mesures réservées aux agents de l'État, et pour les en empêcher, notamment en poursuivant les auteurs des violations de la loi qui pourraient en résulter;
English: United States Physicians who have an interest in infectious diseases know well that many infections cannot be assigned a microbial cause.
French: États-Unis Les médecins qui s'intéressent aux maladies infectieuses savent que l'on ne peut attribuer de cause microbienne à bien des infections.
English: Pensions to plan members and their survivors are indexed to protect their purchasing power. This means that benefits are adjusted to reflect increases in the Consumer Price Index.
French: • Protection contre l'inflation : les pensions aux participants et aux survivants sont indexées afin de protéger leur pouvoir d'achat, c'est-à-dire qu'elles sont rajustées pour tenir compte de l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.
English: Commissioner, you mentioned the fact that some Member States have already implemented the specific legislation nationally.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez signalé que certains États membres ont déjà mis en œuvre la législation spécifique au niveau national.
English: Secondly, urine testing is seen as an indispensable tool for monitoring illegal drug abuse.
French: En ce qui concerne la prescription d’héroïne dans les établissements pénitentiaires, la Suisse se distingue là encore par ses bonnes pratiques médicales.
English: Fortunately there’s a secure, cost-effective and future proof answer to the issues,. A solution which allows users running Windows 7 to access IE6 optimised applications and IE8, without the need to go through any sort of context switching or reconfiguration.
French: Pour la gestion de bugs, nous utilisons redmine , chacun ajoute des tâches (bugs et fonctionnalités), en rapport à des retours clients par exemple, puis Mathieu Lafon (directeur R&D) affecte ces tâches aux membres de l’équipe.
English: The re-sale of the previously occupied park model trailer and travel trailer by a registrant will be subject to GST.
French: La revente de la roulotte de parc et de la remorque de tourisme antérieurement habitées par un inscrit est assujettie à la TPS.
English: The Swiss authorities are currently enforcing the embargo on arms and any related materiel decided on in paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and extended by paragraph 1 of resolution 1596 (2005) on the basis of the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 and the Federal Law on the Control of Goods, also of 13 December 1996, and of their respective implementing regulations.
French: Les autorités suisses assurent actuellement la mise en œuvre de l'embargo sur les armes et tout matériel connexe décrété au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et étendu par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005) en se fondant sur la loi fédérale sur le matériel de guerre (LFMG) du 13 décembre 1996 et sur la loi fédérale sur le contrôle des biens (LCB), datant également du 13 décembre 1996, ainsi que sur leurs ordonnances d'application respectives.
English: The SMRs for leukemia also increased with duration of employment for ever hourly workers.
French: Le TSM de la leucémie a également augmenté avec la durée d'emploi pour les travailleurs payés à l'heure.