ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial authorities vested in contracting authorities are limited to the authority to award contracts and, as a result, they cannot initiate or certify contract performance.
French: Les pouvoirs financiers dévolus aux autorités contractantes sont limités au pouvoir de passation de marché et, par conséquent, celles-ci ne peuvent pas initier ni certifier l’exécution des marchés.
English: BRITISH VIRGIN ISLANDS.
French: CHILI, CUBA, MEXIQUE, PÉROU, TRINITÉ-ET-TOBAGO et URUGUAY.
English: It should be noted that most monitoring stations produce about 5000 valid 1-hour averages over the period of the growing season.
French: À remarquer que la plupart des postes de surveillance produisent environ 5 000 moyennes sur une heure valides pendant la durée du cycle végétatif.
English: However, program objectives need to be updated to make them more focussed and measurable.
French: Toutefois, on doit mettre à jour les objectifs du programme pour les rendre plus ciblés et mesurables.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12482 Classified as an Audit This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12482 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: (b) The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage test methods", which are acceptable to the competent authority.
French: b) Le contrôle volumétrique de l'étanchéité, qui peut être fait en remplacement, doit comprendre celles des épreuves prescrites dans la norme ISO 9978:1992 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Méthodes d'essai d'étanchéité", qui sont acceptables pour l'autorité compétente.
English: Turnaround time for the production of transcripts was significantly improved.
French: Le délai de production des comptes rendus d'audience a été sensiblement réduit.
English: Subsection 507.08(1) of the Regulations is replaced by the following: 507.08 (1) When the owner of an aircraft requests an additional flight authority in accordance with section 507.06 and demonstrates compliance with the applicable standards contained in Standard 507 — Flight Authority and Certificate of Noise Compliance and if the aircraft is safe for flight, the Minister shall issue (a) in the case of an aircraft that has been damaged or has inoperative systems such that it no longer conforms to the conditions of the existing flight authority, an additional flight authority to allow the aircraft to be flown to a location where the required maintenance can be performed; or (b) in the case of an aircraft that has been modified to allow multiple configurations one of which results in the aircraft no longer meeting the conditions of issue of the existing flight authority, an additional flight authority in respect of the new configuration.
French: Le paragraphe 507.08(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 507.08 (1) Lorsque le propriétaire d'un aéronef demande, conformément à l'article 507.06, une autorité de vol supplémentaire et démontre qu'il respecte les normes applicables qui figurent à la norme 507 — Autorité de vol et certificat de conformité acoustique, et que l'aéronef peut être utilisé en toute sécurité, le ministre délivre : a) dans le cas d'un aéronef qui a été endommagé ou comporte des systèmes qui sont inopérants de sorte qu'il n'est plus conforme aux conditions de l'autorité de vol existante, une autorité de vol supplémentaire permettant d'amener l'aéronef à un endroit où la maintenance requise peut être effectuée; b) dans le cas d'un aéronef qui a été modifié pour permettre des configurations multiples, dont l'une fait en sorte que l'aéronef n'est plus conforme aux conditions relatives à la délivrance de l'autorité de vol existante, une autorité de vol supplémentaire à l'égard de cette nouvelle configuration.
English: and tried to relate this to levels in the incoming water.
French: Andelman, 1996; Keating et al., 1997).
English:  Upon arrival in the area, the Cormorant crew observed the Aerosmith Ground Search and Rescue and the NTA helicopter on the scene.
French:  À son arrivée dans la région, l’équipe du Cormorant a aperçu l’Équipe de recherche et de sauvetage au sol d’Aerosmith et l’hélicoptère de l’ONT sur le site de l’incident.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the recent earthquake in Haiti.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur le récent tremblement de terre en Haïti.
English: Seven Thematic Strategies The thematic strategies elaborated in the framework of the 6th Environment Action Programme 2002-2012 take a longer-term perspective and as their goal is to support sustainable development, they also provide a tool for the implementation of the PEEN.
French: Sept stratégies thématiques Les stratégies thématiques élaborées dans le cadre du 6e Programme d'action pour l’environnement 2002-2012 s’inscrivent dans une perspective à long terme, et leur objectif étant de promouvoir le développement durable, elles constituent également un outil pertinent pour la mise en œuvre du REP.
English: • DCBA 446 252123Z Nov 04 - Additional New Vacation Travel Allowance (VTA) Rates Effective 01 Jun 04
French: • DCBA 446 252123Z NOV 04 - Indemnité de déplacement de vacances (IDV) additionnelles - Taux en vigueur le 01 juin 04
English: TURNBULL DESIGN CONSULTANTS LTD Reference Number: 2005005848 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-09-01 Contract Value: $10,922.56 Comments:
French: TURNBULL DESIGN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 2005005848 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-09-01 Valeur du contrat : 10 922,56 $ Commentaires :
English: I do not know.
French: Il faut penser à l’avenir et cesser de se condamner mutuellement.
English: Air Canada indicates that Ms. Pearse's PNR did not contain a request for wheelchair assistance, which may explain why the service was not promptly provided when she checked in at the Toronto airport.
French: Air Canada affirme que le dossier passager de Mme Pearse ne faisait pas état d'une demande d'assistance avec fauteuil roulant, ce qui peut expliquer pourquoi le service ne lui a pas été fourni rapidement au moment de son enregistrement à l'aéroport de Toronto.
English: Protection of the Quality and Supply of Freshwater:
French: OMS (Organisation mondiale de la santé), 1992, Regional Strategy for Health and Environment, OMS/EMRO/CEHA, Amman.
English: Send Us Your Comments Please note that personal information on this feedback form is protected under the Privacy Act.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires Veuillez noter que l'information personnelle fournie dans ce formulaire est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: She reported nest predation at 70%, and concluded that this rate of loss would also lead to declines in the Blanding’s Turtle populations (Browne 2003).
French: Elle a constaté un taux de prédation des nids de 70 p. 100 et conclu que ce taux pouvait également entraîner un déclin de la population (Browne, 2003).
English: At the 19th meeting, on 9 August 2002, Jeanette Ndhlovu (South Africa), as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2).
French: À la 18e séance, le 9 août 2002, Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud), en sa qualité de Vice-Présidente assumant les fonctions de rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité spécial (A/AC.265/2).
English: They prescribe written declarations made in person as the rule, but a customs officer may permit oral declarations to be made from remote locations by telephone or radio in certain circumstances.
French: En règle générale, les déclarations doivent être faites en personne et par écrit, mais les agents des douanes peuvent autoriser les déclarations verbales, par téléphone ou par radio, dans les régions éloignées dans certaines circonstances.
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; and to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et dans ses protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: I share the rapporteur's opinion regarding the need to create deeper and closer ties of biregional cooperation between the European Union and Latin America.
French: Je partage le point de vue du rapporteur au sujet du besoin de créer des liens de coopération birégionale plus profonds et plus étroits entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: First, they require that a determination of threat of material injury "shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility."
French: Premièrement, conformément à ces dispositions, une détermination de l'existence d'une menace de dommage important "se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités".
English: 14.4.00 Jean-René Biduaya of Radio Raga and Jean-René Lumbana Kapasa were not allowed to leave the Democratic Republic of the Congo because of an interview with Kyungu wa Kuwanza.
French: 14.04.00 Jean-René Biduaya, de radio Raga et Jean-René Lumbana Kapasa ont été empêchés de quitter la RDC pour se rendre au Bénin afin d'assister à une réunion préparatoire au dialogue intercongolais.
English: One of the objectives of component 1 of this policy is to “ensure the promotion of birth registration”.
French: Cette politique, dans sa composante 1 relative au cadre de protection du jeune enfant a pour objectif, entre autres, d'«assurer la promotion de l'enregistrement des naissances ».
English: Several factors later led to a reduction in that lack of knowledge, including the recruitment of investigators from the United Nations and the training and experience acquired during the course of investigations.
French: Par la suite, plusieurs facteurs ont permis de combler quelque peu ces lacunes, notamment le recrutement d'enquêteurs issus du système des Nations Unies, ainsi que la formation reçue et l'expérience acquise au fil des enquêtes.
English: The rising trend in the production, trafficking and abuse of methamphetamine was of great concern.
French: La tendance croissante observable dans la production, le trafic et l'utilisation de méthamphétamine est très préoccupante.
English: Formation of acrolein from various amino acids and polyamines under degradation at 100-C.
French: Formation of acrolein from various amino acids and polyamines under degradation at 100 ûC, Environ.
English: When a beneficiary of a trust is another trust, the other trust can, within the terms of subsection 104(22), designate foreign source income to its own beneficiaries that had been designated to it in its capacity as beneficiary, and ad infinitum if there are other trusts in succession.
French: Lorsqu'une fiducie donnée est bénéficiaire d'une autre fiducie, elle peut, selon le paragraphe 104(22), attribuer à ses propres bénéficiaires le revenu de source étrangère qui lui a été attribué en sa qualité de bénéficiaire d'une autre fiducie, la même règle s'appliquant à toutes les autres fiducies visées par cette situation.
English: We also commend the role played by the United Nations Mission in Nepal in that process.
French: Nous saluons également le rôle joué par la Mission des Nations Unies au Népal à cet égard.
English: A Fatah leader called the arrest a clear declaration of war.
French: Un dirigeant du Fatah avait qualifié cette opération de véritable déclaration de guerre.
English: Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
French: Comme d'autres pays en transition, la Bosnie-Herzégovine a une économie de croissance mais elle doit faire face à la pauvreté et à des problèmes sociaux.
English: Existing services would be enhanced through the establishment of a reproduction centre, certified training centre, e-learning development centre and a videoteleconferencing hub for staff who are unable to travel to the site.
French: Pour renforcer les services existants, il est prévu de créer un centre de reprographie, un centre de formation, un centre d'apprentissage en ligne et un centre de visioconférence pour le personnel se trouvant dans l'incapacité de se déplacer.
English: 2.21.1 The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall cause a certified copy of the Agreement and any amendments thereto to be deposited in: (a) the library of Parliament; (b) the legislative library of the Government of the Northwest Territories; (c) the public registry of each Beaufort-Delta Government; April 16, 2003 Page 23 of 108
French: 1.20.1 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fera déposer une copie certifiée de l’entente et de toute modification qui lui aurait été apportée aux endroits suivants : a) b) b) c) d) e) 2.22 à la bibliothèque du Parlement ; à la bibliothèque de l’Assemblée législative des Territoires du NordOuest ; au bureau d’enregistrement de chaque gouvernement du delta de Beaufort ; à la bibliothèque du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la région de la capitale nationale ; au bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans les Territoires du Nord-Ouest ; aux autres endroits jugés nécessaires par le Canada.
English: The majority opinion, written jointly by Dickson C.J. and Lamer and Wilson JJ., states at page 983:
French: L'opinion de la majorité, rédigée conjointement par le juge en chef Dickson et les juges Lamer et Wilson, indique à la p.
English: As expected, establishments in animal food; grain and oilseed; poultry processing; and seafood products, are concentrated on the primary processing of raw agricultural products.
French: Comme on pourrait s’y attendre, les établissements des secteurs des aliments pour animaux, des céréales et oléagineux, de transformation de la volaille et des produits de la mer se concentrent sur la transformation primaire de produits agricoles bruts.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents plein temps)
English: If so, was domestic work regulated through registration, contract of employment or other means, and what was the mechanism for the enforcement of regulations affecting domestic workers?
French: S'il l'est, est-ce par voie d'enregistrement, de contrat d'emploi ou de quelque autre manière et quel dispositif existe-t-il pour faire appliquer la réglementation du travail domestique?
English: The autonomous authorities of the municipalities are known are the “Autonomous Council.” The councils of each of the five regions with a Zapatista presence (Highlands, Tzeltal Jungle, Border Jungle, Tzots Choj, and Northern Zone) are organized in a rotating manner in what are called the “Good Government Councils.” Their headquarters are in the “Caracoles” known as La Realidad, La Garrucha, Roberto Barrios, Oventic and Morelia.
French: Les conseils de chacune des cinq régions avec présence zapatiste (los Altos, la Selva Tseltal, la Selva Frontière, Tzots Choj et la zone Nord) participent de manière rotative aux "Comités de Bon Gouvernement", forme de gouvernement autonome à échelle régionale. Ceux-ci ont leur siège dans les 5 ‘Caracoles’ (littéralement : ‘escargots’): La Realidad, La Garrucha, Roberto Barrios, Oventic et Morelia.
English: This, in my delegation's view, is the only path to the sustainability of institutions in East Timor and to ensuring that the requisite local capacity and ownership are created.
French: Il s'agit, selon ma délégation, de la seule voie pour parvenir à la viabilité des institutions au Timor oriental, et assurer la capacité locale et la prise en main qui sont nécessaires.
English: During 2002, Canada highlighted the problem of the increasing trend of non-compliance in the NAFO Regulatory Area and underscored its concerns in a number of bilateral meetings with other NAFO Contracting Parties.
French: Au cours de l'année 2002, le Canada a fait ressortir le problème de la tendance croissante au non-respect des règlements dans la zone réglementée par l'OPANO et a fait part des ses préoccupations à d'autres parties contractantes de l'OPANO lors de diverses réunions bilatérales.
English: Cleaning the field missions' records is important to ensure a reliable vendor database in the field, and also before transferring the data to the United Nations Global Marketplace.
French: Il est en effet important de nettoyer les registres des missions pour assurer la fiabilité de leur base de données fournisseurs et avant de transférer les données sur le site du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: Country property of 4'020 m2 and house with 150 m2 listed in the land register, sea and country look, very quiet location. Fountain with 150 m depth, engine, reservoir with 12'000 liters.
French: La terre rustique de 4020 m2 avec actes maison de 150 m2, vue sur la mer et la campagne, très calme, avec une profondeur des puits de 150 m, moteur, réservoir d'eau de 12.000 litres.
English: The evidence includes correspondence between Bhagheeratha and the State Engineering Company and substantial documentation showing the amount of work carried out on a monthly basis between June and October 1990.
French: Les moyens de preuve incluent les lettres échangées entre Bhagheeratha et l'Entreprise d'ingénierie, ainsi que de nombreux justificatifs attestant de la quantité de travail effectué mensuellement entre juin et octobre 1990.
English: The duration and type of sedentary leisure time influences the extent of social integration and has been linked to some risk behaviours.
French: Santé Canada
English: For example, some countries are tending to delay extending the provisions of the Framework Agreement with the EIB to private sector projects.
French: Durant l’année, sept projets, pour un montant total de ,4 millions d’EUR, ont été approuvés par l’assemblée des donateurs du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: Mr President, the acts of terrorism in Spain, especially in the Basque Country which I myself know particularly well and which really is one of the most beautiful and best provinces of Spain, have shown that here a terrorist organization is working against its own people and is murdering representatives of that people.
French: Monsieur le Président, les actes terroristes en Espagne ont démontré, tout particulièrement dans la province basque, que je connais bien et qui est vraiment une des plus belles et meilleures province d'Espagne, qu'une organisation terroriste agit contre son propre peuple et assassine ceux qui le représentent.
English: Chances of realisation of the remained cases of old foreign currency saving using the standardised and reduced procedure are very small in this moment.
French: Les chances de résoudre les affaires pendantes au moyen d'une procédure en référé sont présentement très faibles.
English: Requirements can be tailored in more or less real time and any missing equipment can be brought with follow-on personnel and equipment loads.
French: Ses membres posséderont une foule de compétences qui leur permettront d’opérer sur des terrains et dans des contextes divers.
English: The new Employment Equity Fund continues the provision of support to departments and agencies in order that they can contribute to creating and maintaining a federal public service that reflects the diversity of the Canadian population it serves.
French: Le nouveau Fonds d'équité en emploi continue d’aider les ministères et organismes à contribuer à la création et au maintien d’une fonction publique fédérale qui reflète la diversité de la population canadienne qu’elle sert.
English: The younger the individual, the more likely he or she is to participate in sport.
French: Cependant, comme c’est le cas pour toutes les provinces, il s’agissait d’une chute par rapport à la pratique sportive enregistrée il y a six ans.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: La Force aérienne fait appel aux réservistes COMOX (C.-B.) — Lors de l'ex Trident Fury, des réservistes assurent la protection de l'aérodrome.
English: Much of the pessimism among recent gang sociologists and criminologists regarding gang intervention in the U.S. appears to centre on an appraisal of the enormity of the environmental problem in large urban centres (especially Los Angeles, Milwaukee, Miami, and Chicago) and a perceived lack of political will among the U.S. government and its citizens to correct these problems.
French: Le pessimisme parmi les sociologues et les criminologues qui se sont intéressés récemment aux interventions ciblant les gangs aux États-Unis semble découler surtout de l'évaluation de l'énormité du problème dans les grands centres urbains (surtout Los Angeles, Milwaukee, Miami et Chicago) et du manque de volonté qu'ils perçoivent de la part du gouvernement et des citoyens de résoudre les problèmes.
English: UNSCO provided support to United Nations programmes and agencies in the West Bank and Gaza Strip, both those with representation in the field and those based abroad.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés a apporté son concours aux programmes et organismes des Nations Unies en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tant à ceux ayant une représentation sur le terrain qu'à ceux situés dans d'autres pays.
English: Reservations Square have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Square Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Preparatory Committee should endeavour to ensure that a seemingly endless procession of largely repetitive prepared statements and reports does not lull us into a sense of complacency in which we would come to believe that all is well.
French: Il devrait s'efforcer d'éviter qu'une succession apparemment interminable de déclarations préparées à l'avance et de rapports souvent répétitifs finisse par susciter un sentiment d'autosatisfaction amenant à croire que tout va bien.
English: His Government was working with international organizations and partners to build the foundations for socio-economic revival and growth.
French: Le Gouvernement pakistanais collabore avec les organisations et autres partenaires internationaux en vue de jeter les bases d'une relance et d'une croissance économiques et sociales.
English: • Consumer Products site
French: • Programme de la Sécurité des Produits
English: Wonderful slippers from the old city Fes.
French: Magnifiques Babouches de Fès, la ville impériale.
English: While this Third Report makes some further specific proposals on compensation, our major focus is on long-term human resource strategy. It is the Committee's view that the government faces a human capital crisis.
French: Bien que ce troisième rapport formule d'autres propositions précises en matière de rémunération, le Comité s'est principalement concentré sur la stratégie à long terme en matière de ressources humaines car il est d'avis que le gouvernement est confronté à une crise du capital humain.