ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-Making/Accountability Cycle (November–February): The Minister will consider/approve (January–February):
French: Le cycle de prise de décisions et de reddition des comptes (novembre à février) :
English: By opting for monoculture or a simpliﬁed two-year rotation, cow sheds and barns have become useless and have made old farm buildings and dwellings of no use at all.
French: Le choix de la monoculture ou d’une rotation simpliﬁée – tous les deux ans – a rendu inutiles les granges et les étables, et plus personne n’a l’usage des vieux bâtiments de ferme et des demeures conçues pour des dizaines d’habitants.
English: Support will continue until March 31, 2006.
French: Le soutien se poursuivra jusqu'au 31 mars 2006.
English: Comparative validation of the Block, Willett, and National Cancer Institute food frequency questionnaires : the Eating at America’s Table Study.
French: Adaptation and evaluation of the National Cancer Institute’s Diet History Questionnaire and nutrient database for use in Canadian Populations.
English: Mobile TV could potentially be a market of up to 20 billion euro by 2011, reaching 500 million customers worldwide.
French: À l'échelle mondiale, le secteur devrait compter quelque 69 millions d'utilisateurs d'ici à 2009, pour un chiffre d'affaires de quatre à cinq milliards d'euros.
English: In relation to this definition, the Representative of the AIPPI noted that the wording "whether relating to a procedure under this Treaty or not" was too broad and should be circumscribed to procedures dealt with under the TLT.
French: À propos de cette définition, le représentant de l’AIPPI a fait observer que le membre de phrase "en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité" est trop vaste et devrait se limiter à des procédures s’inscrivant dans le cadre du TLT.
English: Further, on 24 January 2000 a mutiny took place in Prison Facility No. 1 - Prisoners on Trial, Capital.
French: De même, le 24 janvier 2000, une mutinerie a eu lieu à l'Établissement pénitentiaire nº 1 pour prévenus (Capitale).
English: • (a) section 162 does not apply in respect of a return required to be filed under paragraph (6.1)(b); and (b) the reference in subsection 165(2) to the expression "Chief of Appeals in a District Office or a Taxation Centre" is to be read as a reference to the expression "Assistant Commissioner, Appeals Branch".
French: Toutefois : • a) l'article 162 ne s'applique pas à la déclaration à produire en vertu de l'alinéa (6.1)b); b) la mention « chef des Appels d'un bureau de district ou d'un centre fiscal » au paragraphe 165(2) vaut mention de « sous-commissaire de la direction des Appels ».
English: In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
French: En mars 2005, ladite plateforme technologique a adopté un agenda stratégique de recherche et une stratégie de déploiement, visant à accélérer le développement et la commercialisation des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène dans la Communauté.
English: For information on how and when to make your instalments, read Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour savoir comment et quand verser vos acomptes provisionnels, consultez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: Document Types: Application for review; filing of Board order in court; consent to prosecute.
French: Types de documents : Plaintes alléguant la négociation de mauvaise foi, l'empiétement sur le droit de négociation d'un agent négociateur et la modification des conditions d'emploi sans le consentement de l'agent négociateur pendant la période de négociation fixée; plaintes contre un employeur alléguant ingérence dans la formation ou l'administration d'un syndicat ou dans la représentation des employés par un syndicat ou discrimination contre des employés en raison de leur adhésion syndicale, de leurs activités syndicales ou de l'exercice des droits que leur confère le Code; plaintes alléguant des violations de la part de syndicats, lorsqu'ils tentent de forcer l'employeur à négocier collectivement à l'égard d'employés pour lesquels le syndicat n'est pas l'agent négociateur, lorsqu'ils négocient avec un employeur au nom d'employés tout en sachant qu'une autre association est l'agent négociateur de cette unité, lorsqu'ils s'ingèrent dans la formation ou l'administration d'une association d'employeurs, lorsqu'ils sollicitent, sans permission, l'adhésion des employés pendant leurs heures de travail à leur lieu de travail, lorsqu'ils exigent qu'un employeur licencie un employé parce que celui‑ci n'est plus membre du syndicat, à moins que cette exclusion soit pour défaut de paiement des cotisations normales, lorsqu'ils appliquent de façon discriminatoire les règles d'adhésion ou les normes de discipline, ou lorsqu'ils prennent des mesures discriminatoires contre une personne en ce qui concerne un emploi ou l'adhésion à un syndicat parce que ladite personne a rempli certaines obligations ou exercé certains droits reconnus par le Code; plaintes alléguant le manquement du syndicat au devoir de représenter de façon juste tous les employés de l'unité de négociation ou le manquement à l'obligation d'établir des règles de présentation à un employeur des membres à la recherche d'un emploi et de les appliquer de façon juste; plaintes alléguant qu'un syndicat n'a pas fourni gratuitement, à ses membres, une copie certifiée de l'état financier à la fin de son dernier exercice financier.
English: (de minimis imports) Limitation on the right of transformation Article 44.
French: Droit de reproduction Art. 23.
English: My colleague, Carol Bellamy of UNICEF, also stressed this point in her remarks on Monday.
French: Ma collègue, Carol Bellamy de l'UNICEF, a également souligné ce point dans ses remarques lundi dernier.
English: Additionally, these contributors tended to argue that the Internet did not require additional regulation, but simply clarification in certain situations of how current rules applied to it.
French: En outre, ces commentateurs ont tendance à estimer qu’Internet n’exige pas de réglementation supplémentaire mais que, dans certaines situations, les modalités d’application des règles doivent être précisées.
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour que la réponse soit d'environ 80 % de la pleine échelle.
English: • places for games and sports involving more than 10 children
French: • des places pour des jeux ou des sports pouvant accueillir plus de 10 enfants;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14698.40 2004-10-25 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13807.00 $ 2004-10-26 TOTTEN SIMS HUBICKI ASSOCIATES 0422 Conseillers techniques - construction 20249.00 $ 2004-10-26 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 48000.00 $ 2004-10-25 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: • Board decision IDB.24/Dec.6 on Working Capital Fund
French: • Décision IDB.24/Dec.6 du Conseil relative au Fonds de roulement
English: We would like to thank all those, the United States Government in particular, who have made contributions to the progress that has been made in the peace process in the Sudan.
French: Nous aimerions remercier tous ceux qui, au sein du Gouvernement des États-Unis, ont contribué aux progrès qui ont été réalisés dans le processus de paix au Soudan.
English: INMD prepared a synthesis of the pre-meeting questionnaires to provide a starting point for meeting discussions.
French: L'INMD a préparé une synthèse des questionnaires remplis préalablement à la réunion comme point de départ pour les échanges pendant la réunion.
English: In the report of the Committee on Research, Technological Development and Energy Mr Argyros has taken due note of the points made concerning these issues in the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Social Affairs and Employment in particular.
French: Dans le rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, M. Argyros a bien pris en compte ce que l'on disait à ce sujet dans les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: 7/10/2008 "Endangered Languages and Language Learning" The Foundation for Endangered Languages (FEL) is organising a conference on "Endangered Languages and Language Learning" in the framework of the United Nations' Year of Languages (2008) and the European Day of Languages (26 September).
French: 7/10/2008 "Langues en danger et apprentissage des langues" La FEL organise une conférence sur "Les langues en danger et l'apprentissage des langues" dans le cadre de l'Année des langues des Nations Unies (2008) et la Journée européenne des langues (26 septembre).
English: However, in the course of this follow-up, OIOS investigators did uncover evidence of related wrongdoing in certain defence teams.
French: Toutefois, dans le cadre de leur enquête complémentaire, les enquêteurs du Bureau ont découvert des preuves de fautes commises à cet égard par certaines équipes de défense.
English: Other communication and information devices did the same in earlier times.
French: Mais Internet peut aussi rétablir des « égalités » au sein des populations africaines.
English: Key words: bacteriophage, Pseudomonas, D3, tRNA, codon usage.
French: Mots clés : bactériophage, Pseudomonas, D3, ARNt, utilisation de codons.
English: This type of dissociated threshold alterations of thermoregulatory effector responses seems to be typical for the febrile response of rabbits to LPS.
French: Ce type d'altérations seuil dissociées des réponses effectrices thermorégulatrices semble être typique de la réponse fébrile des lapins au LPS.
English: The ceremony will be televised by our March 21 media partner, MuchMusic.
French: La cérémonie sera télévisée par notre partenaire-média du 21 mars, Musique Plus.
English: A thorough understanding of how the data are organized is necessary to carry out analysis using the spreadsheet.
French: Il faut parfaitement comprendre la façon dont les données sont agencées pour effectuer l’analyse à l’aide du chiffrier.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : couronne tchèque Montants exprimés en : milliers
English: Given that the primary responsibility for the implementation of the prohibitions lies with States, the Committee would like to see a more proactive approach by Governments to the implementation of the established prohibitions, especially with regard to their reporting on possible violations and actions taken to prevent such violations.
French: Compte tenu du fait que la responsabilité principale de la mise en oeuvre des interdictions incombe aux États, le Comité souhaiterait que les gouvernements se montrent plus actifs pour ce qui est d'appliquer les interdictions établies, en ce qui concerne notamment la communication d'informations sur les violations éventuelles et les mesures prises en vue de leur prévention.
English: Further, HRSDC will support government commitments to improve the governance and management of the Employment Insurance (EI) Account, ensuring the Program continues to help
French: Les attentes du public continuent à augmenter à l’égard de l’amélioration de la responsabilité et de l’efﬁcacité des programmes et des services.
English: (9) Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 210, 21.7.1989, p.
French: (9) Directive 89/440/CEE du Conseil du 18 juillet 1989 portant coordination des procédures de passation de marchés publics de travaux (JO L 210 du 21.7.1989, p.
English: Country
French: Aucun risque dans les villes et les principaux centres de villégiature (soit Bangkok, Chiangmai, Pattaya.
English: Since then the NCDR has been an effective and robust organization that has provided mine action in Jordan with sound leadership.
French: Depuis, le Comité a montré qu'il était une organisation efficace et solide, et il a dirigé la lutte antimines en Jordanie avec une grande maîtrise;
English: Impeding humanitarian access only adds to the mounting bitterness.
French: Empêcher l'accès humanitaire ne fait qu'ajouter à l'amertume croissante.
English: Article 104 of the same law provides for the supervision of the administrative activities of courts – external administration of courts.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités lituaniennes.
English: It is designed to support industry in building long‑term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Le programme vise à aider l’industrie à élaborer des stratégies à long terme qui lui permettront de prospérer sur des marchés clés, de satisfaire aux exigences croissantes des consommateurs et de faire face à la concurrence mondiale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Political Economy Queen's University Tier 2 - October 1, 2004 Social Sciences and Humanities 613-533-6000 x78391 soederberg@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'économie politique mondiale Queen's University Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences humaines 613-533-6000 x78391 soederberg@queensu.ca
English: So I am confident that the opinion expressed by them is a good opinion.
French: Je suis donc convaincu de la qualité de l'avis émis.
English: Invites all development partners to continue to work together with a view to maximizing the development impact of UNCTAD's technical assistance, and further invites donors and potential donors in a position to do so to provide adequate funding for the technical cooperation activities of UNCTAD;
French: Invite tous les partenaires de développement à continuer de travailler ensemble pour que l'assistance technique de la CNUCED ait l'impact le plus grand possible sur le développement, et invite en outre les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à fournir un financement adéquat pour les activités de coopération technique de la CNUCED;
English: The investigation later determined that engine anti-ice was never selected and that the actual EPR achieved was approximately 1.7, compared to an indicated 2.04.
French: L'enquête a révélé par la suite que l'équipage n'avait en aucun temps utilisé le dispositif d'antigivrage réacteur et que l'EPR réel était d'environ 1,7, et non de 2,4, comme l'indiquait l'instrument.
English: First, in terms of prohibited methods, steroids and hormones, the rule was exactly the same in terms of going down below two years, but the concept of aggravating circumstances had been added, which meant that, first, the athlete did not timely admit the anti-doping rule violation; second, the anti-doping agency could establish that the athlete had intended to
French: Une liste de substances spécifiques, telles que les cannabinoïdes, l’éphédrine, les béta 2 agonistes et apparentées, a été créée. Pour les violations concernant l’une de ces substances, la suspension est d’un an maximum et, si le sportif peut démontrer qu’il n’avait pas l’intention d’améliorer sa performance, il est possible de n’infliger qu’un avertissement.
English:  Contributing to economic development and sustainable entrepreneurship.
French:  contribution au développement économique et à La l’entrepreneuriat durables.
English: Our hotel has excellent connections to public transport and the landing stage of the ferry to San Antonio can easily and conveniently be reached.
French: Dans la proximité du complexe vous trouverez des accès aux transports en commun et vous joindrez facilement les pontons des bacs allant à San Antonio.
English: We want to continue with this project and expand it as much as we can in order to continue achieving this kind of success and this objective and to bring in more countries.
French: Nous souhaitons poursuivre ce projet et le développer autant que nous le pouvons en y intégrant de nouveaux pays et en réitérant les succès du passé.
English: At your press conference after the summit, President-in-Office, you said that but for the IGC, your presidency would be remembered as 'the most glorious of recent years'.
French: Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, Monsieur le Président en exercice, vous avez déclaré qu’exception faite de la CIG, on se souviendrait de votre présidence somme étant "la plus glorieuse de ces dernières années".
English: Efforts to create sustainable fisheries are undermined by illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities that result in catch levels beyond targets.
French: Les efforts déployés pour développer des pêches durables sont minés par des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN), qui ont pour effet de faire monter le niveau des prises au-delà des limites acceptables.
English: The following categories of pharmacist shall be authorized to practice in the Republic of Chad:
French: Les Pharmaciens des catégories suivantes sont autorisés à exercer leur art en République du Tchad :
English: Suspension for a period of no more than five years of the activities of the organization or closure of its premises or any of its establishments open to the public.
French: Suspension des activités de l'organisation, ou clôture de ses locaux ou des établissements ouverts au public pour une période non supérieure à cinq ans.
English: Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries Own-initiative opinion - EESC 1365/2002 - December 2002
French: Les conséquences économiques et sociales de l’élargissement dans les pays candidats Avis d’initiative - CESE 1365/2002 – Décembre 2002
English: The ATIP Coordinator also indicated that the respondent intended to release the Crown leases in their entirety.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP, mentionnait en outre que le défendeur avait l'intention de communiquer les concessions de la Couronne dans leur intégralité.
English: In some cases, a drug may even be highly toxic, or indeed lethal, as is apparent from the reports submitted every year to the regulatory authorities (Afssaps for France and the EMEA for Europe).
French: Dans certains cas, un médicament peut même entrainer une forte toxicité, voire provoquer un décès comme le montre les déclarations faites chaque année aux autorités réglementaires (en France l’Afssaps, en Europe, le EMEA).
English: The best acknowledgement on the merits of the gun shields comes from the gunners themselves.
French: Les commentaires les plus élogieux à l’égard des abris de canon viennent des mitrailleurs.
English: 33.2 The Organization shall repay all amounts claimed pursuant to section 33.1 above, within the time specified in the notice requesting such repayments.
French: 33.2 L'Organisation doit rembourser tout montant réclamé en vertu de l'article 33.1 dans le délai indiqué dans l'avis exigeant un tel remboursement.
English: PM - particulate matter - is tiny solids or liquid droplets released into the air from sources such as cars, trucks, factories, construction sites, agriculture, unpaved roads, stone crushing, and wood burning.
French: Les particules (PM) sont de minuscules solides ou des gouttelettes liquides rejetés dans l'air par des sources comme les automobiles, les camions, les usines, les chantiers de construction, les activités agricoles, les routes sans revêtement, la pulvérisation de la roche et le chauffage au bois.
English: The Delegation pointed out that they were committed at a political level to reach an agreement on the protection of TK, as agreement was reached with the TRIPS Agreement.
French: Elle a souligné qu’il existe une volonté politique de parvenir à un accord relatif à la protection des savoirs traditionnels comme cela a été le cas pour l’Accord sur les ADPIC.
English: Views to significant local buildings, natural heritage features including the Speed and Eramosa Rivers, city parks and the downtown should be protected from the development of new towers; 2.
French: L’érection de nouveaux pylônes ne devra pas nuire à la vue que l’on a d’édifices locaux, de caractéristiques patrimoniales, comme les rivières Speed et Eramosa, de parcs urbains et du centre-ville.  2.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraphs 37 and 107 above, the Panel finds that the claim for other tangible property damage is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons exposées aux paragraphes 37 et 107 ci-dessus, le Comité considère que la réclamation relative aux dommages causés à d'autres biens corporels ouvre en principe droit à indemnisation.
English: Rooted in the values of respect, fairness and inclusiveness, it has adopted an approach based on achieving results and strengthening accountability.
French: Tout en reposant sur des valeurs de respect, d'inclusion et d'équité, il a adopté une approche basée sur les résultats et le renforcement de la reddition de comptes.
English: Have we been doing the right thing?
French: Avons-nous fait ce qu'il fallait?
English: Articles 110 and 112 of Law No. 23 of 2002 concerning the Central Bank of Syria and the basic monetary system read as follows:
French: Les articles 110 et 112 de la loi no 23 de 2002 relative à la Banque centrale de Syrie et aux bases du système monétaire sont libellés comme suit :
English: Article 42 of the Constitution reflects the basic principle in education: “No one shall be deprived of the right of learning and education.
French: L'article 42 de la Constitution énonce le principe de base de l'éducation: «Nul ne peut être privé de son droit à l'éducation et à l'instruction.
English: The funding level is appropriate/fair to the recipient.
French: Le niveau de financement est approprié (équitable) à l'organisme bénéficiaire.
English: Globalization was supposed to lead to the progressive liberalization of the factors of production; and yet the only factor of production which, far from being liberalized, was the subject of increasingly protectionist and discriminatory measures, particularly in industrialized countries, was labour.
French: La mondialisation est censée entraîner la libéralisation progressive des facteurs de production.  Toutefois, le seul facteur de production qui, loin de se libéraliser, fait au contraire l'objet de mesures de plus en plus protectionnistes et discriminatoires, en particulier dans les pays industrialisés, est le travail.
English: This will require consensus on the reform proposals that will be put forth by the Expanded Bureau in 2005 and endorsement by the plenary.
French: Cela exigera l'atteinte d'un consensus autour des propositions de réforme qui doivent être mises de l'avant en 2005 par le Bureau élargi, puis entérinées en séance plénière.
English: • A 99-megawatt (MW) wind farm has the capability to reduce 370,000 tonnes of carbon dioxide per year.
French: • Un parc éolien de 99 mégawatts (MW) peut réduire de 370 000 tonnes la quantité de gaz carbonique rejetée dans l’atmosphère chaque année.
English: I, t n e he cook a nt. es com y wa ountri tc the ifferen many make from d a. be ople u can o e will di Pe lace.
French: Quels vêtements d’usage courant sont faits de coton?
English: Eat high fibre breads, cereals and grains and low-fat animal proteins.
French: Consommez des pains, des céréales et des grains à teneur élevée en fibres, et des protéines animales faibles en gras.