ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Canadian warship was present on 15 August 1942 as a joint American-Canadian force made an amphibious landing on the island only to find that the Japanese had evacuated it.
French: La guerre du Pacifique En mai 1945, l’envoi d’une force navale dans le Pacifique était depuis longtemps à l’étude, mais on n’accorda pas une bien grande priorité à ce théâtre de guerre tant que l’Allemagne n’eut pas été vaincue.
English: (ii) For the control over the contractor, the Commission had regularly carried out a series of controls notably in the form of on the spot visits.
French: Les plaignants estiment que, faute de personnel, les services de la Commission n’ont pas mis en œuvre toutes les possibilités de contrôle prévues par le contrat passé avec cette société.
English: Although the private sub-sector is regarded as efficient, only an estimated 10% of the population use it regularly.
French: Bien que ce secteur jouisse d'une bonne réputation, on estime que 10 % seulement de la population y a régulièrement recours.
English: Why do you have to pay by instalments?
French: Pourquoi devez-vous payer par acomptes provisionnels?
English: programs and services that are responsive to the changing needs of Canadians.
French: un facteur de compétitivité déterminant dans l’économie mondiale.
English: Lambert, A.D., Smith, J.P. and Dodds, K.L. 1991a.
French: Grant, I.R. and Patterson, M.F. 1991.
English: The Commission shall, during the fifth year after the date of entry into force of this Agreement and during every second year thereafter until the liberalization for bus and truck transportation set out in the Parties' Schedules to Annex I is complete, receive and consider a report from the Parties that assesses progress respecting liberalization, including: (a) the effectiveness of the liberalization; (b) specific problems for, or unanticipated effects on, each Party's bus and truck transportation industries arising from liberalization; and (c) modifications to the period for liberalization.
French: Dans la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, et tous les deux ans par la suite jusqu'à ce que les mesures de libéralisation du transport par autocar et par camion figurant dans les listes des Parties à l'annexe I soient achevées, la Commission recevra et examinera un rapport établi par les Parties sur les progrès réalisés au titre de la libéralisation, notamment en ce qui concerne : a) le caractère effectif de la libéralisation; b) les problèmes particuliers ou les effets non prévus que la libéralisation a entraînés pour les industries du transport par autocar et par camion de chacune des Parties; et c) les modifications à apporter à la période prévue pour la libéralisation.
English: Hundreds of young African professionals from the public and private sectors have received training under this programme in various fields including public administration, management, banking, customs, accounting and diplomacy.
French: Des centaines de jeunes cadres africains venus des secteurs privé et public ont reçu grâce à ce programme une formation dans divers domaines, notamment l'administration publique, la gestion, la banque, les douanes, la comptabilité et la diplomatie.
English: 25PIXELS.NET is a web experiment that aims at cataloging all the images of 5x5 pixels of resolution, called ICONS.
French: 25PIXELS.NET est une expérience web qui prétend cataloguer toutes les images de 5x5 pixels de résolution, appelées ICÔNES.
English: A disciplinary measure of suspension was passed in six cases.
French: Une mesure disciplinaire de suspension a été adoptée dans 6 cas.
English: The nutritious food basket concept provides a useful indicator that can go a long way toward monitoring of food insecurity conditions in communities across the country.
French: Le panier de provisions nordique représente un indicateur fort utile qui devrait permettre de déterminer l’insécurité alimentaire dans les collectivités au Canada.
English: With a wealth of detailed tourist information taken from the Michelin Guide.
French: Il est particulièrement riche en informations touristiques grâce aux détails du guide Michelin.
English: An accident in which you were involved.
French: Un accident dans lequel vous êtes impliqué.
English: These monies are collected and remitted from approximately 1,200 retailers.
French: Cet argent est perçu et versé auprès d’environ 1 200 détaillants.
English: Four pilot schemes on community policing have been introduced in major urban areas.
French: Quatre projets pilotes de police de proximité ont été lancés dans de grandes zones urbaines.
English: Loblolly pine was more tolerant of oxyfluorfen than sweetgum at all ages.
French: Quel que soit l'âge des semis, le pin loblolly s'avère plus tolérant à l'oxyfluorfène que le gommier.
English: "It's exciting to get more into the 21st century," said Coun Bev Dubois, a member of the city's administration and finance committee.
French: Je crois qu’il est important de reconnaître que de nombreuses organisations gouvernementales aimeraient aussi accéder à ces renseignements.
English: For once, the Commission is showing appreciation of the daily lives of European citizens.
French: Pour une fois la Commission démontre qu'elle est sensible au quotidien des citoyens européens.
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides
French: • Pour remplir les formulaires des IRSC, les candidats doivent se référer aux Guides de subventions et bourses.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Consciente qu'un climat intérieur favorable revêt une importance cruciale pour ce qui est de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer des investissements internationaux et une assistance internationale et de les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale ;
English: • Finding challenging assignments that are consistent with program objectives for the Management Trainees they are sponsoring.
French: • Trouver, pour les stagiaires en gestion qu'ils parrainent, des affectations qui soient en harmonie avec les objectifs du Programme et qui leur permettent de relever un défi intéressant.
English: (a) At 0925 hours on 2 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 2 juillet 2001, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The region cannot be expected to take on any additional corporate initiatives during this transition.
French: On ne peut pas attendre de la région qu'elle prenne en charge des initiatives ministérielles supplémentaires pendant la transition.
English: Therefore, technologies that focus on the development of improved power control systems to manage hydrogen production and storage from renewable power sources (e.g. wind/hydrogen systems) are important.
French: Ainsi, les technologies qui mettent l’accent sur la mise au point de meilleurs systèmes de régulation de puissance pour gérer la production et le stockage de l’hydrogène à partir de sources d’approvisionnement en électricité renouvelable (p. ex., systèmes éoliens/d’hydrogène) sont importantes. En résumé, l’électrolyse est un procédé relativement mature et efficace, mais limité en matière d’applications à grande échelle.
English: First, it is totally unreasonable for the International Atomic Energy Agency (IAEA) to mention the so-called nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea in its report.
French: Premièrement, il est complètement déraisonnable pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de mentionner le prétendu problème de la République populaire démocratique de Corée.
English: Rate group IV: 23 cents per mile or 14.3 cents per kilometre
French: Groupe IV : 14,3 cents par kilomètre ou 23 cents par mile
English: ◦ An Act to amend the Non-smokers' Health Act
French: ◦ Règlement sur la santé des non-fumeurs
English: The area excavated for the pipe installation will be revegetated.
French: Après l’installation des conduites, la tranchée sera remplie avec les déblais et remise en végétation.
English: In the case referred to in paragraph 1(c), the proceedings shall be resumed when the Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when the Office has notified to the other parties the communication of the appointment of a new representative of the holder of the design.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, point c), la procédure est reprise lorsque l'Office est avisé de la désignation d'un nouveau représentant du demandeur ou lorsqu'il a notifié aux autres parties la désignation d'un nouveau représentant du titulaire du dessin ou modèle.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Service Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services
English: For policy implementation, the next step was to ensure training, dissemination and budget allocation.
French: Pour assurer l'application des politiques, il s'agit désormais de veiller à la formation du personnel, à la diffusion d'informations connexes et à l'allocation de ressources budgétaires.
English: There is no procedure of candidacy for the elections of village administrations.
French: Il n'existe pas de conditions pour les élections à l'administration d'un village.
English: I think that a period of reflection on the matter has been initiated.
French: Je pense qu'une période de réflexion à ce sujet a débuté.
English: 8.3.4 Delete the first sentence and, in the second sentence, replace “In addition, the lighting apparatus” with “The portable lighting apparatus”.
French: 8.3.4 Supprimer la première phrase et, dans la deuxième phrase, remplacer "En outre, les appareils d'éclairage" par "Les appareils d'éclairage portatifs".
English: National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: Les banques centrales nationales peuvent exercer d’autres fonctions que ´ ´ ´ ` celles qui sont speciﬁees dans les presents Statuts, a moins que le Conseil des ´ ` ´ ´ gouverneurs ne decide, a la majorite des deux tiers des suffrages exprimes, ` que ces fonctions interferent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: In March, the Standing Committee approved the adoption of a new budget structure, with effect from the 2010-2011 biennium.
French: En mars, le Comité permanent a adopté une nouvelle structure budgétaire, avec effet à la période biennale 2010-2011.
English: The security and confidentiality of this database were impeccable.
French: La sécurité et la confidentialité de cette base de données étaient irréprochables.
English: "The first jump? Really exciting and smooth...very big impressions!!?!
French: Sp�ciale d�dicace � Dario et � Gomgom qui m'ont permis de le r�aliser !!!!
English: Minister Anderson will be available to local media following the MOU signing and the NEI announcement.
French: Le ministre Anderson rencontrera de manière informelle les journalistes des médias locaux après la signature du PE et l'annonce concernant l'IEN.
English: See document WT/CTE/W/156, IP/C/W/198, paragraphs 16 to 23.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 13 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) 34.
English: The Secretary-General's human resources management reform programme, as endorsed by the General Assembly in its resolution 55/258 of 14 June 2001, mandated the introduction of a new recruitment, promotion and placement system, which came into effect on 1 May 2002.
French: Le programme de réforme de la gestion des ressources humaines élaboré par le Secrétaire général, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, nécessitait l'introduction d'un nouveau système de recrutement, de promotion et d'affection, qui est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: Originally described from Lake Superior at Duluth, Minnesota by Jordan and Evermann in 1909, it was subsequently discovered in most of the Laurentian Great Lakes and many smaller lakes in central North America.
French: DÃ©crite pour la premiÃ¨re fois Ã partir d'un spÃ©cimen prÃ©levÃ© par Jordan et Evermann (1909) dans le lac SupÃ©rieur Ã Duluth, au Minnesota, l'espÃ¨ce a par la suite Ã©tÃ© dÃ©couverte dans la plupart des Grands Lacs et dans de nombreux petits lacs du centre de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le Conseil européen engage vivement les États membres à mettre en œuvre la première phrase intégralement et sans tarder.
English: They shall not be subject to any discrimination as a consequence of exercising their rights.
French: Les minorités ne doivent être l'objet d'aucune discrimination parce qu'elles exercent leurs droits.
English: Information and documentation Others
French: Équivalence des acquis d’apprentissage
English: The PFRA Rural Water Development Program (RWDP)supports the agricultural industry by assisting rural clients with planning and the development of water resources. Water supply projects such as: dugouts, wells, group pipelines, tank loading stations, ground water investigations, and other water-related works.
French: The PFRA Le Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) de l'ARAP appuie l'industrie agricole en aidant la clientèle rurale à planifier et à développer les ressources hydrauliques en participant à des projets d'approvisionnement en eau comme les étangs-réservoirs, les puits, les pipelines collectifs, les postes de remplissage, les études de la nappe souterraine et autres travaux hydrauliques.
English: In the light of the results of surveys of the position of human rights in school subjects and the matrix of values, principles and concepts, human rights will be incorporated into the education and higher education sectors by means of the following:
French: En fonction des résultats des enquêtes sur la place des droits de l'homme dans les programmes scolaires et de la matrice de valeurs, principes et concepts afférents à ces droits, les droits de l'homme seront intégrés dans les secteurs de l'éducation et de l'enseignement supérieur par les biais suivants :
English: For information on routes, rates and schedules contact:
French: Pour des renseignements sur les trajets, les tarifs et les horaires, consultez :
English: This result agrees with the recent Raman scattering data of Worlock and Fleury for SrTiO3.
French: Ce résultat est en accord avec les résultats obtenus récemment par Worlock et Fleury pour la diffusion Raman dans SrTiO3.
English: According to Ministerial Direction, any investigation of threats to the security of Canada as defined by section 2(d) of the CSIS Act—often referred to as the "subversion" clause—must be authorized by the Minister.
French: Selon les instructions du Ministre, celui-ci doit autoriser toute enquête sur les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l’alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS – souvent appelé clause sur la « subversion ».
English: Castro has recently expelled visiting European MPs and NGO workers keen to engage with dissidents under the Varela Project.
French: Castro a récemment expulsé des parlementaires européens et des travailleurs d’ONG en visite dans le pays, qui souhaitaient s’engager aux côtés des dissidents dans le cadre du projet Varela.
English: When the list is populated, simply uncheck the snippets you do not want to import, if any, and click the 'Import to EW' button.
French: Une fois la liste remplie, décochez éventuellement les éléments qui ne vous intéressent pas, puis cliquez sur le bouton 'Importer'.
English: I would request a reply in writing.
French: Je souhaiterais une réponse écrite.
English: Compact TFT Monitor 2 (white) is available.
French: Compact TFT Monitor 2 (white) sera disponible.
English: In various parts of the country, such as northwestern Ontario and southeastern Manitoba, where Ojibwa people continue their traditional practice of planting, tending, harvesting and cultivating wild rice, Aboriginal peoples still manage their common property by employing "a complex set of customary arrangements".226 If we look again at the maps of the Lake Huron region presented earlier in the chapter (Figures 4.6 and 4.7), we can see that traditional land use areas — the band territories marked on the 1849 map (Figure 4.6) — surround the reserves along the northern and eastern shores of the lake.
French: Dans diverses régions du pays, comme le nord-ouest de l'Ontario et le sud-est du Manitoba, où les Ojibwas continuent suivant leur pratique «traditionnelle» à planter, à cultiver et à récolter du riz sauvage, les peuples autochtones gèrent encore leur propriété commune au moyen «d'un ensemble complexe de dispositions coutumières226». Si l'on se reporte encore aux cartes de la région du lac Huron figurant plus haut dans ce chapitre (figures 4.6 et 4.7), on constate que les zones d'utilisation traditionnelle des terres — les territoires des bandes figurant sur la carte de 1849 (figures 4.6) — entourent les réserves des rives nord et est du lac.
English: In this regard, the Committee also recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and to ensure that child victims are provided with adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre que davantage d'efforts soient déployés pour empêcher les brutalités policières et veiller à ce que les enfants qui en sont victimes puissent bénéficier d'un traitement propre à faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale et pour que les auteurs de tels actes soient sanctionnés.
English: In the same year, the average number of student-days per student in Social Integration classes was 22.
French: Toujours en 2004-2005, le nombre moyen de jours-étudiant en intégration sociale était de 22 par élève.
English: While Alberta is a relatively rich province with significant private capital, only in very exceptional cases is this capital accessible to fledgling companies in the environmental sector to support their innovation, development and commercialization activities.
French: Bien que l'Alberta soit une province relativement prospère avec d'importants capitaux privés, ce n'est que dans des cas très exceptionnels que de nouvelles entreprises du secteur de l'environnement peuvent accéder à ce financement pour appuyer leurs activités d'innovation, de développement et de commercialisation.
English: Stories conflict, but shortly after his arrest Almighty Voice escaped from the Duck Lake jail and shot and killed NWMP Sergeant Colin Colebrook.
French: Les histoires à son sujet sont contradictoires, mais, peu après son arrestation, Almighty Voice s'évade de la prison de Duck Lake, fait feu sur le sergent Colin Colebrook de la Police à cheval du Nord-Ouest et le tue.
English: Projects now in the pipeline included those relating to capacity-building for trade issues (Sao Tome and Principe, and Sierra Leone), competition and investment (Chad), and rules of origin (Lao People's Democratic Republic).
French: Des projets étaient en préparation, notamment pour le renforcement des capacités dans les domaines des questions commerciales (Sao Tomé-et-Principe et Sierra Leone), de la concurrence et de l'investissement (Tchad), ainsi que des règles d'origine (République démocratique populaire lao).
English: I convey to those two countries our heartfelt condolences.
French: Je transmets nos condoléances les plus sincères à ces deux pays.
English: the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones;
French: l'Europe durable; rappelle et déplore toutefois que les marges disponibles sous les différents plafonds de dépenses du cadre financier pluriannuel (CFP) réduisent la marge de manœuvre permettant de financer de nouvelles priorités, telles que celles proposées par la Commission, sans remettre en cause les priorités anciennes;
English: The expressions “information is made available to the public” and “information shall be available to the public” both stand for the obligation to actively disseminate and supply information to members of the public on the one hand, and for the obligation to provide information upon their request on the other.
French: Les expressions «les informations sont mises à la disposition du public» et «veillent à ce que le public puisse avoir accès à ces informations» expriment d'une part l'obligation de diffuser activement des informations auprès des membres du public, et d'autre part l'obligation de leur fournir des informations sur demande.
English: · drawing up training plans? ____ ____ ATTENTION, some measures are UNACCEPTABLE:
French: ATTENTION, certaines mesures sont INACCEPTABLES :
English: There are side effects associated with most systemic agents and it is advisable to discuss this with your dermatologist prior to treatment.
French: La plupart des agents systémiques peuvent causer des effets indésirables connus. Avant d’entreprendre ce genre de traitement, il faudra en discuter avec votre dermatologue.
English: Despite the difficulties, Georgia has embarked upon the road of democratic reform.
French: Malgré les difficultés, la Géorgie s'est engagée dans la voie de la réforme démocratique.
English: (4) For the Director ‘Intelligence and operational strategy‚; for the Director ‘Investigations and operations‚; for a Chief Adviser ‘Cooperation in combating fraud in the acceding countries‚.
French: (4) Postes pour le directeur du service «Intelligence et stratégie opérationnelle», pour le directeur du service «Enquêtes et opérations» et pour un conseiller principal pour la coordination de la lutte antifraude dans les pays adhérents.
English: But I seek the same respect for my institution, which includes the right of initiative.
French: Mais je voudrais le même respect pour mon institution, y compris le droit d'initiative.
English: Pre-selected applicants will be contacted by the Executive Agency, following the assessment of the award criteria, in order to submit the relevant additional documents in support of their application.
French: Les demandeurs présélectionnés seront contactés par l’Agence exécutive, après l’évaluation des critères d’attribution, afin de transmettre les documents supplémentaires concernés pour étayer leur demande de subvention.
English: Costa Rica fully supports the holding of the first biennial meeting to be convened in accordance with the Programme of Action of the Small Arms Conference.
French: Le Costa Rica appuie pleinement la tenue de la première réunion biennale conformément au Programme d'action de la Conférence sur les armes légères.