ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorize a lump-sum payment equal to the surplus employee’s pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: (iii) Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à la rémunération du poste d’attache pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: The Secretariat further noted that Chile's submission to the Committee stated that the Party intended to use a combination of regulatory measures and Multilateral Fund assistance to return to compliance with the Protocol's methyl chloroform and methyl bromide control measures.
French: Le Secrétariat a en outre noté que le communiqué du Chili au Comité indiquait que la Partie avait l'intention de recourir à un ensemble de mesures de réglementation et à l'assistance du Fonds multilatéral pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour le méthyle chloroforme et le bromure de méthyle.
English: Transparent and complete rules and regulations regarding the legal rights and obligations of each participant in the system, as well as a clear definition of payment finality would contribute further to the safety of the payments system by helping eliminate the unexpected consequences of a payment failure.
French: L’établissement de règles et règlements transparents et complets concernant les droits et les obligations juridiques de chaque participant au système, ainsi qu’une définition claire du caractère définitif des paiements, contribuerait davantage à la sécurité du système de paiements en aidant à éliminer les conséquences inattendues d’un défaut de paiement.
English: Child Protection Act (1994)
French: Loi sur la protection de l'enfant (1994)
English: Thus the required barrier thickness for protection against leakage radiation is (0.7 × 0.52) = 0.36 mm lead (0.7 × 2.5) = 1.75 cm concrete 2.2 Barrier against scatter radiation Scattered radiation has a much lower exposure rate than that of the incident beam and usually is of lower energy.
French: Ayant calculé K d’après la formule (3), les courbes des Figures 1 et 2 servent à déterminer l’épaisseur de plomb ou de béton nécessaire, de la même manière que pour l’écran de protection primaire.
English: The search of the relevant keywords constitutes the first step. It guides the content writer who strives to create web content that is both searchable by search engines and attracts the attention of the Net surfer.
French: Lorsque nous concevons un site Web, la recherche de mots-clés pertinents constitue la première étape et guide le rédacteur qui s’efforce de créer un contenu à la fois lisible par les moteurs et attrayants pour les internautes.
English: Program Activity – PA Infrastructure Investments (Revised PAA) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy, Knowledge and Partnership Development (Revised PAA) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Infrastructure and Communities (Previous PAA) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Crown Corporations Portfolio Management (Previous PAA) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Department Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Utilisation des ressources selon le programme d’activités (en 1 000 $) 2006-2007 Budget Activité du programme – PA Investissements dans les infrastructures (AAP révisée) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats (AAP révisée) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Infrastructure et Collectivités (ancienne AAP) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Gestion du portefeuille des sociétés d’État (ancienne AAP) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Total pour le Ministère Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Subventions et Exploitation contributions Budget total Plus : nonbudgétaire Prêts, investissements et avances
English: You can become sympathising member of the association for only €10 a year, or become honorary member for the once-only fee of €500.
French: Vous pouvez devenir membre sympathisant de l'association pour seulement €10 par an, ou devenir membre honoraire pour une cotisation unique de €500.
English: The delegation stated there was a significant relationship between the Annex and the disciplines and measures.
French: Il existait un lien important entre l'Annexe et les disciplines et mesures.
English: Intermediates and Experts: For those who are already involved in regular fitness activities, the focus should be on including more downhill-relevant exercises.
French: Intermédiaires et Experts: Pour les personnes participant déjà à des activités de conditionnement physique sur une base régulière, vous devriez vous concentrer sur l’inclusion d’exercices adaptés à la glisse.
English: Is gravely concerned by violations of Human Rights and International Humanitarian Law committed during the armed conflict in Sri Lanka and their impact on the civilian population especially women, children and vulnerable groups;
French: Est gravement préoccupé par les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises pendant le conflit armé à Sri Lanka et par leurs incidences sur la population civile, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables;
English: If you sell listed products from reserve locations that are under the authority of one band council, complete Chart 1 only.
French: Si vous vendez des produits désignés sous l'autorité d'un seul conseil de bande, remplissez le tableau 1 seulement.
English: She had circulated an initial paper associating the work of the United Nations system with the Declaration and requested that organizations review it and situate their own work within its scope.
French: La campagne, qui débuterait le 10 décembre 2007, permettrait également de commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ms. Maina agreed that issues such as sterilization deserved fuller treatment, as did the references to gender and child-based aspects in the article 16 guidelines.
French: Mme Maina convient que les questions telles que la stérilisation méritent d'être traitées de manière exhaustive, de la même façon que les aspects liés au genre et au statut d'enfant auxquels il est fait référence dans les directives concernant l'article 16.
English: Letter from Nicholas Le Pan to the Honourable Jerahmiel S. Grafstein, Chair, Standing Senate Committee re: Standing Senate Banking, Trade and Commerce Committee meeting to receive information about finite reinsurance in connection with the Committee's examination of consumer issues arising in the financial services sector
French: Lettre de Nicholas Le Pan à l'honorable Jerahmiel S. Grafstein, Président, Comité sénatorial permanent des banques et du commerce à l'égard de la Réunion du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ayant pour but de recevoir de l'information au sujet de la réassurance finie dans le cadre de l'examen de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers
English: • Ensures implementation of the Species at Risk Act and that its requirements are reflected in the Department's management plans.
French: • veille à l'application de la Loi sur les espèces en péril et à ce que ses plans de gestion reflètent les engagements qui en découlent.
English: Otherwise all bids (for contracts less than EUR 35 000), and in case of publication of international competitive bidding in the OJEU, a panel is set up according to criteria specified in the Guidelines to evaluate bids.
French: Sinon, pour toutes les offres (pour des marchés d'un montant inférieur à 35 000 EUR) et en cas de publication de l'appel à la concurrence internationale dans le Journal officiel de l'UE, un comité est créé pour évaluer les offres selon les critères indiqués dans les lignes directrices.
English: No significant growth was observed over the 60-d sampling period indicating continuous recruitment to, and removal from, the sampling area.
French: L'absence de croissance significative au cours des 60 jours d'observation indique un renouvellement continu de la population dans la région échantillonnée.
English: The new varieties show a high level of red ginseng – 20 to 38 percent in comparison to 15 percent for the average conventional ginseng variety.
French: Dans le secteur de la sélection des roses, des obtenteurs privés ont fait leur apparition, et le nombre des variétés nationales a augmenté.
English: For those who have access, there is an unlimited quantity of mass media material; but quantity does not necessarily mean quality or variety.
French: Il y a, pour ceux et celles qui y ont accÃ¨s, une quantitÃ© infinie de matÃ©riels mÃ©diatiques; mais la quantitÃ© ne s'accompagne pas nÃ©cessaire de la qualitÃ© ni de la variÃ©tÃ©.
English: • stressing the importance of inter-cultural education in international youth work as a means of achieving peace; 
French: · insistant sur l’importance d’une éducation interculturelle dans le cadre d’activités internationales pour la jeunesse dans le but de maintenir la paix ;
English: Ann Kenney, Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau Brunswick (506) 452-3687
English: Correspondingly, those associated with Class 2 and 3 carriers fell by 41.5% – from 82 to 48.
French: En revanche, les silos liés aux transporteurs de classes 2 et 3 ont reculé de 41,5 %, passant de 82 à 48.
English: Do we want to reduce the number of poor people in Europe, which currently stands at 84 million?
French: Voulons-nous réduire le nombre de personnes pauvres en Europe, qui s'élève actuellement à 84 millions.
English: Canadian Contacts in ASEAN Mr. Bruce Howard  Regional Counsellor & Trade Commissioner for Southeast Asia (Agriculture, food and biotechnology) Tel: (65) 6854 5882 Email: bruce.howard@international.gc.ca Canadian High Commission One George Street #11-01 Singapore 049145 Tel : (65) 6854-5900 Fax : (65) 6854-5915 Email: spore-td@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/asia/singapore Brunei - Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca Cambodia - Vanak Chhim vanak.chhim@international.gc.ca Indonesia - Hermawan hermawan@international.gc.ca Malaysia - Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca Philippines - Butch Dela Cruz butch.delacruz@international.gc.ca Singapore - Francis Chan francis.chan@international.gc.ca Thailand - Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca Vietnam - Hanoi - Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca Vietnam - HCMC - Dinh Quany Tuy tuy.dinh@international.gc.ca
French: Personnes-ressources du Canada dans les pays de l'ANASE M. Bruce Howard Conseiller régional et délégué commercial pour l'Asie du Sud-Est (Agriculture, alimentation et biotechnologie) Tél. : (65) 6854 5882 Courriel : bruce.howard@international.gc.ca Haut-commissariat du Canada One George Street #11-01 Singapour 049145 Tél. : (65) 6854-5900 Téléc. : (65) 6854-5915 Courriel : spore-td@international.gc.ca Web : www.international.gc.ca/asia/singapore Brunei - Celestina Leong celestina.leong@international.gc.ca Cambodge - Vanak Chhim vanak.chhim@international.gc.ca Indonésie - Hermawan hermawan@international.gc.ca Malaisie - Sharon Fam sharon.fam@international.gc.ca Philippines - Butch Dela Cruz butch.delacruz@international.gc.ca Singapour - Francis Chan francis.chan@international.gc.ca Thaïlande - Surin Thanalertkul surin.thanalertkul@international.gc.ca Vietnam - Hanoï - Thu Dang-Anh dang-anh.thu@international.gc.ca Vietnam - Ho Chi Minh-ville - Dinh Quany Tuy tuy.dinh@international.gc.ca
English: • Contributes information useful to an increased understanding of Heritage Area resources, and thereby contributes to effective management and/or interpretation;
French: • génère une information propre à étayer la connaissance des ressources de l'aire patrimoniale et, de ce fait, favorise l'efficacité de la gestion ou de l'interprétation des ressources;
English: The Assembly notes that over 120 million women have been subjected to some form of genital mutilation and that at least 2 million children run this risk every year.
French: L'Assemblée constate que plus de 120 millions de femmes ont été soumises à une forme de mutilation sexuelle et qu'au moins 2 millions d'enfant courent ce risque chaque année.
English: In a 25-year agreement, KMC acquired rights to a concession representing the richest Gécamines holdings.
French: Celle-ci se voit accordée pour 25 ans une concession représentant les gisements les plus intéressants de la Gécamines.
English: This is particularly true of Canada’s North.
French: C’est particulièrement le cas dans le Nord du Canada.
English: This database is being constantly updated by our detectives based on anynmous profiles users can send back to us for analysis if they want.
French: Cette base de données est actualisée en permanence par nos enquêteurs d'après les profils anonymes que les utilisateurs peuvent nous envoyer pour analyse s'ils le veulent.
English: As a result of the NCFV's successful partnerships with professionals and community-based organizations, Canadian communities now have access to hundreds of new resources for public education and improved approaches to treatment, prevention, training and multi-sectoral coordination.
French: Grâce au partenariat réussi entre le CNIVF et des professionnels et des organismes communautaires, les collectivités canadiennes ont maintenant accès à des centaines de nouvelles ressources destinées à l'information publique ou relatives à des approches améliorées en matière de traitement, de prévention, de formation et de coordination multisectorielle.
English: The tenth basic strategy set out in the seventh development plan for the period A.H. 1420-1425 (2000-2004) illustrates the attention that is paid to the social welfare and health of Saudi society and to persons with welfare needs by:
French: Le dixième objectif stratégique fondamental prévu dans le septième plan de développement pour la période A.H. 1420-1425 (2000-2004) illustre bien l'intérêt porté à la protection sociale et à la santé de la société saoudienne et aux personnes ayant des besoins dans ce domaine, comme le montre les éléments suivants :
English: At this time, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) can release ADR reports data in accordance with the Policy for the Provision of Adverse Reaction Information.
French: À l'heure actuelle, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) peut diffuser des données fournies dans les déclarations d'EIM conformément aux modalités de la politique en cette matière.
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will endeavour to halt the ongoing United States and British aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Compte tenu des responsabilités qui incombent au Secrétariat de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous espérons que vous vous emploierez à mettre un terme aux agressions américano-britanniques incessantes dont est victime l'Iraq et que vous demanderez instamment aux parties régionales qui en facilitent la poursuite d'y renoncer.
English: The hotel is located beside the old settlement district, overlooking the town of Urgup. It is situated within walking distance from centre, where many shops, and restaurants can be discovered, along with Urgup's nightlife.
French: L'hôtel se trouve à côté du vieux quartier, surplombant la ville d'Urgup, à quelques minutes de marche du centre-ville et de ses nombreux magasins, restaurants, et établissements de nuit.
English: • Human Rights Complaint Process Evaluation Study
French: • Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne
English: [Canada Communicable Disease Report]
French: [Relevé des maladies transmissibles au Canada]
English: Once again Swainsonâ€™s Thrush proved to be the most common Yukon bird, with 949 counted on the 20 routes with data entered so far.
French: De nouveau, la Grive Ã dos olive sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ©e lâ€™oiseau le plus commun au Yukon, 949 dâ€™entres elles ayant Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es sur les 20 parcours dont les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies jusquâ€™Ã maintenant.
English: Generally speaking, how would you rate the performance of the government of Canada?
French: Généralement, comment évaluez-vous la performance du gouvernement du Canada?
English: The Foundation has produced about 10 publications and issues an annual report on its activities.
French: La Fondation a fait paraître une dizaine d'ouvrages et publie un rapport d'activité annuel.
English: The first symposium took place at WIPO for a half-day on September 17, 1996, and was entitled "Workshop on the Border Enforcement Provisions of the TRIPS Agreement."
French: AUTONUM Le premier de ces ateliers OMPI‑OMC, qui s’est tenu durant une demi‑journée, le 17 septembre 1996, au siège de l’OMPI, portait sur les "dispositions concernant les mesures à la frontière de l’Accord sur les ADPIC".
English: The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant.
French: La perspective d'un futur d'athlètes génétiquement modifiés sonne l'alarme dans tout le monde du sport, et s'accompagne de descriptions de ces athlètes comme des créatures inhumaines ou des espèces de mutants.
English: In its efforts to mainstream UNCTAD's global outlook into this programme of work, the secretariat had also recognized the uniqueness of the issue.
French: Dans ses efforts pour intégrer la vision globale de la CNUCED dans ce programme spécifique de travail, il avait également tenu compte du caractère unique de la question.
English: Therefore low glycemic index claims allow consumers to make informed choices.
French: Les allégations relatives à un faible index glycémique permettent au consommateur de faire un choix en toute connaissance de cause.
English: In line with its “training of trainers” philosophy, UNITAR former participants-trainees intervene now as resource persons, co-organizers and coaches of the Institute's training activities, thus expanding the UNITAR Hiroshima network.
French: Fidèle à sa philosophie de « formation des formateurs », l'UNITAR emploie maintenant d'anciens participants à ses cours de formation comme experts, coorganisateurs ou formateurs dans le cadre de ses activités de formation, élargissant ainsi son réseau à Hiroshima.
English: An invention is considered enabled if the specification teaches one skilled in the art how to make and how to use the invention without undue experimentation.
French: Y compris dans les réponses de l’Argentine, de l’Australie, des États-Unis d’Amérique, de la Hongrie, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Moldova.
English: The knowledge-based society which we are discussing here is based on knowledge and information and how to use those assets for the benefit of either private economic interests or the interests of society at large or – preferably – both.
French: La société du savoir dont il est ici question est fondée sur le savoir et l’information ainsi que sur la manière de mettre ces atouts au service de l’économie privée ou de la société dans son ensemble ou, dans l’idéal, des deux.
English: By corresponding with Governments, making country visits, liaising with the United Nations and regional organizations, and reporting on these issues, the Special Rapporteur supports and offers concrete advice to States.
French: Par sa correspondance avec les gouvernements, ses tournées dans les pays, sa concertation avec l'ONU et les organisations régionales et les rapports qu'il établit sur ces questions, le Rapporteur spécial appuie les États et leur donne des recommandations concrètes.
English: Statistics Canada, Canada’s Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, no de catalogue 67-001-XPB, quatrième trimestre 2000.
English: (g) Chapter 16,/ for seagoing vessels approved as part of a convoy;
French: g) Le chapitre 16, pour les navires de mer admis à faire partie d'un convoi;
English: The UNICEF objective is to raise $450 million in net fund-raising income and $64 million net operating income from the sale of greeting cards and gifts from the private sector by 2005.
French: L'objectif de l'UNICEF est de récolter, d'ici à 2005, 450 millions de dollars nets grâce aux collectes de fonds et 64 millions de dollars nets provenant de la vente des cartes de voeux et de donations du secteur privé.
English: The Plan of Action further recommended that genderspecific indicators on ICT use and needs be developed and that measurable performance indicators be identified to assess the impact of funded ICT projects on the lives of women and girls.
French: Il a également été recommandé d’élaborer des indicateurs ventilés par sexe sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications et les besoins dans ce domaine et de mettre au point des indicateurs de performance mesurables pour évaluer les répercussions sur la vie des femmes et des jeunes filles des projets relatifs aux technologies de l’information et des communications bénéficiant d’un financement.
English: So whose interests should prevail?
French: Alors, quels intérêts vont prévaloir?
English: The infant mortality rate (IMR) ranges from 61 per 1,000 live births in Eastern Cape, mostly among African children, to as low as 8 in Western Cape; while in the areas of the former homelands, it is as high as 100.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) va de 61 pour 1 000 naissances vivantes dans la province du Cap oriental, principalement dans les familles africaines, à 8 au Cap oriental; dans les régions des anciens homelands, ce taux peut atteindre 100.
English: » The average labour force participation rate for female youth remained at 25.1 per cent in 2005.
French: » En moyenne, les jeunes femmes représentaient 25,1% de la main-d’œuvre en 2005.
English: At the Joint Meeting held in March 2007, a discussion took place, on the basis of document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20, on similar provisions in Chapter 6.8, and the working group adopted amendments to 6.8.2.6 and 6.8.2.7.
French: Lors de la Réunion commune de mars 2007, sur la base du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20, une discussion a eu lieu sur les dispositions similaires du chapitre 6.8 et le Groupe de travail a adopté des modifications aux 6.8.2.6 et 6.8.2.7.
English: An unprecedented heat-wave affected the European Region in the summer of 2003.
French: Une vague de chaleur sans précédent a déferlé sur la Région européenne durant l’été 2003.
English: The now-established Tokyo International Conference on African Development (TICAD) continues to be an important avenue for our cooperation with Africa.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique continue d'être un moyen important de favoriser la coopération avec l'Afrique.