ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will in turn guide subsequent renewal initiatives focusing on capability building, testing and adapting for future implementation across NRC.
French: Ces activités guideront à leur tour les initiatives subséquentes de renouvellement axées sur l'établissement d'une capacité au sein du CNRC ainsi que sur sa mise à l'essai et son adaptation pour une mise en œuvre future.
English: In particular, this was the case for environment and health as well as education for sustainable development, but also for thematic areas such as biodiversity, water and air quality.
French: Cela a été le cas notamment pour l'environnement et la santé ou encore pour l'éducation au développement durable, mais aussi pour des domaines thématiques tels que la diversité biologique, l'eau et la qualité de l'air.
English: Community law precludes national VAT laws from rendering such claims subject to an additional requirement of good faith on the part of the issuer at the moment when the invoice was issued.‘
French: Le droit communautaire fait obstacle à ce que le droit national subordonne de telles demandes à la condition supplémentaire de la bonne foi de l'émetteur de la facture, au moment où il émet celle-ci.»
English: Enjoying a peaceful location beside a park, yet just 5 minutes away from the city centre, the 4-star Hotel Preysing in Munich offers stylish, air-conditioned rooms with free wireless internet.
French: Bénéficiant d'une situation paisible à proximité d'un parc et à 5 minutes du centre-ville, l'hôtel 4 étoiles Preysing de Munich dispose de chambres élégantes et climatisées, dotées d'une connexion Wifi gratuite.
English: Where the interests of the member and the interests of the service are considered to be relatively equal in the performance of unauthorized physical training/sports activity, a serviceconnection may be presumed.
French: Si les intérêts du membre et ceux du service sont jugés plus ou moins à égalité dans le cadre de la pratique de toute éducation physique ou tout sport non autorisé, un lien avec le service peut être présumé.
English: "Don’t be surprised if you forget to attach the monkey tail to your harness sometime before you finish your posting here."
French: Tout le monde était emmitouflé dans des pantalons et un blouson de vol d’hiver auxquels s’ajoutait la veste de survie.
English: In this context, fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
French: Dans cette perspective, favoriser le respect de l'état de droit revient à investir non plus seulement dans le développement des pays, mais également dans la paix et la sécurité pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Labour inspectors spend up to 40% of their working time on this activity.
French: Les inspecteurs consacrent 40% de leur temps à cette activité.
English: Photoresponses of late instar Chaoborus punctipennis larvae.
French: « Photoresponses of late instar Chaoborus punctipennis larvae ».
English: • Peter Maitland (consumer) - CIHR
French: • Peter Maitland - Usager - IRSC
English: The security situation has improved in recent days, and it is of the utmost importance that this positive development be sustained.
French: La situation en matière de sécurité s'est améliorée dans les derniers jours, et il est de la plus haute importance que cette évolution positive soit maintenue.
English: I.O a) Heading 15.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Education and culture"
French: I.O a) Intitulé de la ligne 15.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
English: The mission also visited a prison while in Bossaso on 4 February.
French: Pendant son séjour à Bossaso, le 4 février, la mission a également visité une prison.
English: The Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR have our full support to use their capabilities and powers to restore calm and protect Kosovars, regardless of their ethnic identity.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR peuvent compter sur notre appui total pour utiliser les capacités et les pouvoirs dont ils disposent afin de rétablir le calme et de protéger les Kosovars, indépendamment de leur origine ethnique.
English: This proportion is the same for immigrant women and women born in Canada.
French: Une couche plus large encore est inconsciemment influencée par des stéréotypes raciaux négatifs.
English: Therefore, when we assess Corporation A's return, we will charge $29,495.69 in instalment interest.
French: Lorsque nous établirons la cotisation de sa déclaration, nous exigerons donc des intérêts de 29 495,69 $ sur ses acomptes provisionnels.
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1), the Commission should adopt measures for the dissemination to interested parties of such information and the associated conditions.
French: Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents de la Commission tel que défini dans le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (1), la Commission devrait adopter des mesures, pour la diffusion de ces informations auprès des parties intéressées, et les conditions y afférentes.
English: The Memorial was filed within the time-limit thus fixed.
French: Le mémoire a été déposé dans le délai prescrit.
English: The non-financial value-added in the transport projects was also substantial.
French: Dans un projet, par exemple, l’intervention des experts de la Banque a permis une meilleure sensibilisation à l’importance de l’entretien des routes et a contribué à faire augmenter le budget affecté au secteur routier25.
English: When a violator is caught, he has to go to the metropolitan court system to pay a "window fine", that ranges from $50 to $100.
French: Quand un contrevenant est pris en flagrant délit, il doit aller à la cour métropolitaine pour payer une amende qui varie de 50 $ à 100 $.
English: "DRDC Ottawa has developed unique capabilities within the MiDAS system that were well suited to the requirements of the Marines," says Lt.Col. William G. Melton, Marine Corps Systems Command.
French: « RDDC-Ottawa a incorporé au système MiDAS des fonctions originales qui seront très utiles aux Marines », a déclaré le Lieutenant-colonel William G. Melton, du Marine Corps Systems Command.
English: All these studies, including the Dutch ones, have one thing in common; they are based on political assumptions that are not going to become reality.
French: Toutes ces études, y compris l'étude néerlandaise, ont un point commun : elles partent d'hypothèses politiques qui ne se réaliseront pas.
English: Co-operators General Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie D'Assurance-Vie John Alden C.P. 2266 Winnipeg (Manitoba) R3C 4A6 J. W. Abbott, Agent principal.
English: To meet these standards, the Department of Fisheries and Oceans and the CFIA are working jointly to establish a National Aquatic Animal Health Program.
French: En collaboration avec AAC et l'industrie, l'ACIA examinera le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, qui détermine les catégories d'animaux et les indemnités maximales correspondantes, et le mettra à jour de manière à refléter le marché actuel.
English: - Electoral Boundaries Readjustment Act - Provision to the ten electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each province.
French: - Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales - Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des communes et transmettre ces renseignements aux dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Madam President, there are many other issues which I would like to discuss with you, but please allow me, for the sake of brevity, to deal with the matter of security and defence.
French: Madame la Présidente, il existe de nombreux autres sujets que je voudrais aborder avec mes collègues, mais permettez-moi, dans un soucis de brièveté, d' aborder le problème de la sécurité et de la défense.
English: Some Parties noted that population growth and urbanization would have a greater effect on the water supply and demand than climate change.
French: Certaines Parties ont noté que la croissance démographique et l'urbanisation auraient de plus fortes incidences sur l'offre et la demande d'eau que les changements climatiques.
English: However, the lead foreign policy department, Foreign Affairs and International Trade Canada, has devoted only limited sums to programs in this area and has reduced rather than increased funds for other key initiatives such as scholarship and Canadian studies abroad programs.
French: Cependant, le grand responsable de la politique étrangère, Affaires étrangères et Commerce international Canada, n'a consacré que de petites sommes aux programmes de ce secteur, et il a réduit au lieu d'augmenter les fonds accordés à d'autres initiatives clés comme les programmes canadiens de bourses de recherches et d'études à l'étranger.
English: The loft apartment was beautiful with tasteful furniture. To be woken at 9:00am to the sound of the Catedral bells was something else.
French: Un emplacement tout proche du centre de Séville , l'équipement du studio ,et la qualité de l'accueil( explications,port des valises jusqu'au studio).
English: I think we have to be careful that we don’t spend all our time at the very micro levels.
French: Nous devons faire attention de ne pas passer tout notre temps à des niveaux très microéconomiques.
English: Real-time PCR and culture methods were used to quantify the fate of this pathogen in phyllosphere (leaf surface), rhizosphere (volume of soil tightly held by plant roots), and non-rhizosphere soils.
French: Le PCR en temps réel et des méthodes de cultures ont été utilisés afin de quantifier l'aboutissement de ce pathogène dans la phyllosphère (surface de la feuille), la rhizosphère (volumes du sol solidement retenu par les racines des plantes) et dans des sols hors de la rhizosphère.
English: There is evidence from two Phase II trials (IDEAL 1 and 2) that ZD-1839 (250 mg/day) can palliate patients with NSCLC refractory to chemotherapy.25,26 Since the adjuvant use of this agent in lung cancer would affect a
French: Le choix des centres retenus pour une estimation des coûts unitaires et la façon dont ces centres sont stratifiés pour l’analyse dans un essai multicentrique peuvent avoir des répercussions appréciables sur les résultats de l’analyse des coûts.
English: To what extent is this welcomed by domestic institutional investors (investment funds, pension funds and life insurance companies)?
French: Il vaut la peine de développer ce compartiment car, au début, les courbes de rendement sur les nouveaux marchés sont souvent inversées et assez courtes, ce qui décourage le développement du compartiment "long" du marché.
English: The Committee welcomes the completion of a national curriculum for primary education, which sets up teacher training programmes and establishes a community-based governance system, and takes note of the ongoing teacher training programmes for primary schoolteachers and the increasing teacher-pupil ratio.
French: Le Comité recommande également que tout soit fait pour séparer les enfants des adultes dans les centres de détention et les maisons de correction et que soit mis en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs ayant fait l'objet de poursuites pénales.
English: Perhaps communities within strata of initial scores tended to improve more if they were closer to highways.
French: Il nous a donc fallu utiliser une méthode de projection plus complexe pour tenir compte de cette relation.
English: The 28 multiple-use codes were identified in the centre column of the worksheet.
French: Les 28 codes à usages multiples ont été présentés dans la colonne du centre du document.
English: Planned system improvements together with the imposition of interest charges for overdue accounts will greatly enhance an already improved situation.
French: Les améliorations prévues ainsi que la facturation de frais d’intérêts aux comptes en souffrance amélioreront considérablement une situation déjà bien meilleure que lors de la précédente vérification.
English: Agenda item 142: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/54/120, A/54/634, A/54/850 and A/54/874)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/54/120, A/54/634, A/54/850 et A/54/874)
English: Simmons B, Trusler M, Roccaforte J et al.
French: Simmons B, Trusler M, Roccaforte J et coll.
English: NOTE: If your computer is set to the Classic Start menu option, you can view network connections by clicking the Start button, pointing to Settings, and then pointing to Network Connections.
French: REMARQUE : Si votre ordinateur est configuré avec l'option Menu Démarrer classique, vous pouvez consulter les connexions réseau en cliquant sur le bouton Démarrer, pointant sur Paramètres, puis sur Connexions réseau.
English: Application forms must be requested from the Ontario Universities' Application Centre.
French: Pour obtenir un formulaire de demande, adressez-vous au Centre de réception des demandes d'admission aux universités de l'Ontario.
English: Namibia was also in the process of mainstreaming the issue of sustainable job creation in all spheres of economic activity.
French: La Namibie s'attache par ailleurs à intégrer la question de la création d'emplois durables dans toutes les sphères de l'activité économique.
English: Allow for adequate time to meet the networking needs of the participants
French: Laissez aux participants le temps de se connaître l'un l'autre et de faire du réseautage.
English: • Need change in approach in departments which would encourage client and information technology partnerships within tight and demanding timeframes.
French: • Les ministères devraient changer leur attitude, de façon à favoriser les partenariats avec les clients en matière de technologie de l'information, dans des délais serrés et exigeants.
English: After extraction at pH 8.9 into propan-2-ol (10%) – ethyl acetate, deacetylated products were made into heptafluorobutyrate derivatives which were analyzed quantitatively using nalorphine as the internal standard.
French: Après extraction à un pH de 8.9 dans de l'acétate d'éthyle – propan-2-ol (10%), les produits déacétylatés ont été changés en dérivés heptafluorobutyrate qui ont été analysés quantitativement en utilisant comme standard interne la nalorphine.
English: • Right click on the PDF link below and choose "Save As" to download (1.23 MB) the course in pdf format; or
French: • Avec le bouton droit de la souris, cliquer sur le lien PDF (option 1) ci-après et choisir « sauvegarder sous... » pour télécharger (1,32 Mo) le cours dans le format PDF; ou
English: The Office Manager receives and processes work orders, makes contractor selection for repairs, orders supplies, and ensures all work is carried out in a timely fashion.
French: Le chef de bureau reçoit et traite les commandes de travail et les commandes d'approvisionnement, procède à la sélection des entrepreneurs en vue des réparations et veille à ce que tous les travaux soient réalisés conformément aux échéances.
English: In July 2007 Member States submitted their proposals for Community cofinancing.
French: Les États membres ont remis en juillet 2007 leurs propositions pour un cofinancement communautaire.
English: If you wish to modify your personal data, simply inform us by post at the address above, by telephone or by e-mail at: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it This e-mail address is protected against automatic e-mail collectors, so your browser must accept Javascript for you to read it. Site visitors have the right to not use the contact forms provided and can contact us directly by any means at their convenience.
French: Si vous souhaitez modifier les données vous concernant, il vous suffit de nous prévenir par courrier à l’adresse ci-dessus, par téléphone, ou par e-mail à : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir utilisateurs sont en droit de refuser de remplir les formulaires de contact proposés et peuvent nous contacter par tous moyens à leur convenance.
English: Their decisions are then examined by the Court of Cassation, which only rules on whether the law has been correctly applied.
French: Les décisions rendues peuvent ensuite être examinées par la Cour de cassation, qui ne statue qu’ droit et non pas en en fait.
English: · Angle-modulation recording or reproducing CL M 20/08
French: · Enregistrement ou reproduction par modulation d'angle CL M 20/08
English: Estimates of dependents should consider the prevailing extended family tradition in Liberia.
French: Lorsqu'on estime le nombre de personnes à charge, il convient de prendre en considération la tradition de la famille élargie qui prévaut au Libéria.
English: [13] The third concern is more substantive.
French: [13] La troisième préoccupation est plus fondamentale.
English: For the other constituent groups, prices in 2012 have been estimated by the bid committee as follows: 5 4 3 2 1 star star star star star USD USD USD USD USD 390 – 772 184 – 272 121 – 178 79 – 85 66 – 78
French: Points particuliers Les FI et les CNO se verraient proposer un large choix d’hôtels 3 à 5 étoiles à Paris, la majorité d’entre eux situés à moins de 200 m des transports publics. Les officiels techniques seraient logés en chambre simple dans des hôtels 3 à 5 étoiles, près des sites ou au cœur de la ville, proches pour la plupart des transports publics.
English: Full participation in the government’s work on disability issues.
French: Participer pleinement à la stratégie du gouvernement en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: The French papers devote whole pages to this.
French: Les journaux français en parlent à pleines pages.
English: - To put in place an institutional and legislative framework, adapted for the future, in which governmental and non-governmental action on youth issues is integrated, and to affirm the importance of providing an objective, scientific vision which takes into account the demands of the current phase regarding the planning of an ambitious strategy and policy for the shaping of youth;
French: - Mettre en place un cadre institutionnel et législatif porteur d'avenir, qui intègre l'action gouvernementale et non gouvernementale sur les questions touchant à la jeunesse, et affirmer la nécessité d'articuler une vision objective et scientifique de la question, qui tienne compte des exigences de la phase actuelle de planification d'une stratégie et d'une action ambitieuses en matière d'édification de la jeunesse;
English: Research & Development Special Category:
French: Recherche et Développement Catégorie spéciale :
English: The Committee took up the items at its 1st meeting, on the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, with an introduction by the representative of the secretariat.
French: Le Comité s'est saisi de ces points à sa 1ère séance, dans l'après-midi du mercredi 20 février 2008, que le représentant du secrétariat avait présentés.
English: Invites Member States, Islamic institutions and international organizations to grant urgent financial and economic assistance to Uganda so that it may cope with the refugee problems and other related consequences.
French: Invite les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter d'urgence une assistance financière et économique à l'Ouganda afin de lui permettre de faire face aux problèmes des réfugiés et à aux conséquences qui en découlent et souligne la nécessité d'aider l'Ouganda à réaliser ses programmes économiques et culturels de manière diligente et efficace;
English: At the same meeting, statements were also made by the Director of the Division for Social Policy and Development, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the Chairperson of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et le Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: It was a cheap place, two twin beds pushed together, which seems to be the norm for Italy, and not much room around the bed to move. The shower was powerful and clean, the toilet clean too, and the staff very friendly and knowledgeable.
French: proximité des moyens de transport et des sites historiques.
English: More and more students start acquiring general secondary education after completing 9 years of basic education - in the academic year 2002/2003 as much as 70.8% of the students who had completed 9 years of studies started acquiring general secondary education, 81.3% of them female.
French: Un nombre d'élèves sans cesse croissant entre dans l'enseignement secondaire à l'issue de neuf années d'enseignement primaire et élémentaire : pour l'année scolaire 2002/2003, un pourcentage très important (70,8 %) d'élèves ayant suivi les neuf années d'enseignement « fondamental » est entré dans le secondaire pour suivre un enseignement de type général (et sur ces 70,8 %, 81,3 % étaient de sexe féminin).
English: We are also able to accept Amendment No 23 which lays down a limit of 60 % as that percentage of the NGOs' budget which may be financed by the Community.
French: Nous acceptons également l'amendement 23, qui établit un taux-limite de 60 % pour la partie du budget des ONG pouvant être financée par la Communauté.
English: Before Walkerton, only Alberta and Quebec had instituted mandatory regulations.
French: Avant Walkerton, seulement l’Alberta et le Québec avaient adopté des règles obligatoires.
English: DATA COLLECTION In April 2006, a questionnaire reflecting these criteria was sent to the seven Olympic Winter Federations.
French: COLLECTE DES DONNÉES En avril 2006, un questionnaire reprenant les critères retenus a été envoyé aux sept Fédérations Internationales des sports olympiques d’hiver.
English: The final report of the project for the development of intercultural education to strengthen Ñuhu language and identity, which describes in detail its theoretical foundations, the communities participating, activities undertaken and results, was drafted.
French: Il met en évidence les bases théoriques et décrit les communautés participantes, les activités menées et les résultats obtenus.
English: Outcomes of these evaluations will serve to inform continuous improvement of the review processes in both jurisdictions and may serve as a foundation for other parallel review pilots and possible joint review pilots in the future.
French: Les résultats de ces évaluations permettront d’améliorer continuellement les processus d’examen des deux organismes et pourraient servir de fondement pour les autres projets pilotes d’examen parallèle et les projets éventuels d’examen conjoints.