ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility is located at the Vancouver Island Technology Park and houses mass spectrometry, bioinformatics support, together with standard protein analytical services such as protein microsequencing and solid phase peptide synthesis.
French: L’installation est située au parc technologique de l’île de Vancouver et offre des services de spectrométrie de masse, de soutien en bioinformatique, de même que des services d’analyse normalisée de protéines, par exemple le microséquençage des protéines et la synthèse des peptides en phase solide.
English: This includes, but is not limited to:
French: Parmi ces travaux, notons, entre autres, les suivants :
English: It is also the focal point, on a nation-wide basis, for the coordination and evaluation of criminal operations and criminal intelligence gathering.
French: Elle est aussi le pivot, à l'échelle nationale, de la coordination et de l'évaluation de la police criminelle et de la cueillette de renseignements connexes.
English: Cadets from the Royal Military College were also in attendance, as can be seen in the photos.
French: « Leur service et leur sacrifice sont à la base de l’amitié spéciale qui unit aujourd’hui le Canada et la Corée.
English: I welcome the fact that this text will increase users' rights to universal services, via clearer contracts, a more accessible emergency telephone number, a hotline for missing children, greater consideration of the rights of disabled people, and a guarantee of number portability.
French: Je me félicite de ce que ce texte renforcera les droits des utilisateurs aux services universels, via des contrats plus clairs, un numéro d'appel d'urgence plus accessible, une hotline pour les enfants disparus, une meilleure prise en compte des droits des personnes handicapées, et l'assurance de la portabilité du numéro.
English: These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. 4.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council - 'General report on pre-accession aid (Phare/ISPA/Sapard) in 2003'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Rapport général sur l'aide de préadhésion (Phare/ISPA/Sapard) en 2003".
English: Nepal provided ICT training to the women entrepreneurs' association to develop its capacity to compete in the global market.
French: Le Népal a offert des cours d'informatique à une association de femmes entrepreneurs afin de l'aider à s'imposer sur le marché mondial.
English: The WWA could provide the benefit of its experience in organizing and implementing training programs for the benefit of intellectual property officials.
French: Cette dernière pourra faire part de son expérience en matière d’organisation et de mise en œuvre de programmes de formation à l’intention des responsables de la propriété intellectuelle.
English: The UNEP mandate under the Multilateral Fund is to provide capacity-building assistance to countries to enable their compliance with the Montreal Protocol.
French: Le mandat du PNUE au titre du Fonds multilatéral est de fournir aux pays de l'aide en matière de renforcement des capacités afin de les mettre en mesure de se conformer au Protocole de Montréal.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendment 1069 ANNEX II, new entries Oxygen, Krypton, Neon, Helium and Xenon should be included in Annex II.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 1069 ANNEXE II, nouvelles entrées Oxygène, krypton, néon, hélium, xénon doivent être inclus dans l’annexe II.
English: 28 (3rd Supp.), until further order of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated October 12, 1990, the Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Licence Nos. 882452 and 882453 should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate and a valid certificate of insurance; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882452 and 882453.
French: 28 (3e suppl.), et ce, jusqu'à nouvel ordre de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 octobre 1990, la licenciée était sommée de déposer, dans les trente jours de la date de la lettre, les raisons pour lesquelles les licences nos 882452 et 882453 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide et un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882452 et 882453.
English: The second framework contract was concluded with the European Academies' Science Advisory Council (EASAC).
French: Le second contrat-cadre a été conclu avec le Conseil consultatif scientifique des académies européennes (EASAC).
English: Following such an unlawful action taken by the United States naval forces, and in order to avoid another unfortunate incident, the vessel was instructed by the National Iranian Tanker Company to proceed to the port of Mahshahr (Iran) for discharging.
French: À la suite de cette action illégale menée par les forces navales des États-Unis, et afin d'éviter un autre incident malencontreux, la National Iranian Tanker Company a donné pour instructions au navire de se rendre au port de Mahshahr (Iran) pour effectuer le déchargement.
English: does not form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Access to abortion services is now viewed as an indicator of society’s attitude toward women and their right to reproductive choice.
French: Ainsi, en 1990, elle représentait 12,3 % de tous les avortements provoqués réalisés au Canada (à l’exclusion de l’Ontario).
English: Imports increased at an annual rate of 14.5% on volume and 4.5% on value during the period.
French: Les importations ont augmenté à un taux annuel de 14,5 p. 100 pour le volume et de 4,5 p.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 39 of alternative dispute resolution (ADR) in this area,101 and the Pacific Regional Model makes specific reference to ADR.102 B.10 Application in time 104.
French: Il a également été question de l’opportunité de prévoir un système de règlement extrajudiciaire des litiges dans ce domaine101, et la loi type du cadre régional du Pacifique mentionne expressément des mécanismes extrajudiciaires de règlement des litiges102.
English: These exemptions do not apply to Class 7”.
French: Ces exemptions ne s'appliquent pas à la classe 7.  "
English: Similarly, many of the stakeholders involved in the collaborative efforts identified above in relation to the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol, and Other Drugs and Substances, the National Research Agenda, and the National Strategy to Address Marijuana Grow Operations and Clandestine Laboratories have enhanced their collaboration with each other and their federal partners and have been able to ensure that their issues and concerns are readily identified for action in the recommended actions.
French: De même, de nombreux intervenants, en participant aux efforts concertés susmentionnés à l'égard du Cadre national d'intervention pour réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool, d'autres drogues et substances, du programme national de recherche et de la stratégie nationale sur les cultures de marijuana et les laboratoires clandestins, ont pu pousser plus loin leur collaboration, entre eux et avec leurs partenaires fédéraux, et ont pu s'assurer que leurs questions et préoccupations sont bien pris en compte en vue d'intervention.
English: In 1977 , the European Parliament, the European Commission and the EU Council of Ministers signed a joint declaration vowing to respect fundamental rights, as defined by the Court of Justice.
French: En 1977, le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil des ministres de l’UE ont signé une déclaration commune par laquelle ils s’engageaient à respecter les droits fondamentaux tels que définis par la Cour de justice.
English: ◦ Changing legal status
French: • Contingent des versements, liste de contrôle
English: Guidelines will also be provided to staff on requirements for compliance with TBS policies.
French: Direction de l'administration Février 2006 Le premier rapport trimestriel couvrira la période de janvier à mars 2006.
English: The Directive does not apply to plant protection products to be used for research or analysis, or exported to a third country.
French: Les directives ne s'appliquent pas aux produits phytopharmaceutiques destinés à la recherche ou à des fins d'analyse, ou bien à l'exportation vers des pays tiers.
English: THE RESERVATION CONFIRMATION ISSUED CANNOT BE USED FOR VISA OR CONSULAR PURPOSES.
French: Pour d'ultérieures informations lisez les réponses aux questions les plus fréquentes .
English: Report on policy coherence for development (->point 1.30.1).
French: Rapport sur la cohérence des politiques pour le développement (-> point 1.30.1).
English: Use the first nine months, I consider what to do to update and updated three-year contract.
French: Utilisez les neuf premiers mois, je considère ce qu'il faut faire pour mettre à jour et mis à jour contrat de trois ans.
English: The case is therefore ready for hearing on the preliminary objections.
French: L'affaire se trouve donc en état pour ce qui est des exceptions préliminaires.
English: Drakrpm (or Install & remove software) gives you the possibility of managing your software and packages easily..
French: Drakrpm (ou Installer et désinstaller des logiciels) vous permet de gérer vos logiciels et paquets facilement.
English: The Action Level of 0.015 mg/L is chosen as it is based on the 90th percentile, which the U.S. EPA (1991) deems to correspond approximately to an average lead concentration of 0.005 mg/L.
French: On a par ailleurs fixé le niveau d’action à 0,015 mg/L, valeur fondée sur la teneur en plomb du 90e centile qui correspond approximativement, selon la U.S. EPA (1991), à une concentration moyenne de plomb de 0,005 mg/L.
English: The methodology followed for Module I includes project file reviews and interviews with representatives of the First Nations client group, CAS volunteer advisors, as well as interviews with non-users (First Nations that have not used CAS in the past three years).
French: La méthode utilisée pour le premier comprend l'examen des dossiers et des entrevues avec des représentants des groupes clients parmi les Premières Nations, avec des conseillers bénévoles des CSA et avec des non-utilisateurs (des groupes des Premières Nations n'ayant pas eu recours aux CSA depuis trois ans).
English: In spite of the best efforts of the Government of Rwanda, he called for further assistance in providing rehabilitation for the survivors.
French: Parallèlement aux efforts déployés par le Gouvernement rwandais, il demande qu'une aide plus large soit apportée à la réadaptation des survivants.
English: In order to create craters, initial chambers are dug (commonly by driving 2m long steel pipes, called camouflet tubes, into the ground), then the explosives are placed in the chambers and detonated.
French: Pour ce faire, des chambres initiales sont creusées (généralement en enfonçant des tiges d’acier de 2 m, appelées tubes de camouflet, dans le sol) puis des explosifs y sont placés qu’on fait ensuite détoner.
English: The principal aim of the planning and communication programme is to promote the rights of Nigerian children and women, including in emergencies, by strengthening institutional capacities for social development planning and database management on the situation of children and women, and by development of appropriate communication packages to facilitate behavioural change at the individual, household and community levels.
French: L'objectif principal du programme relatif à la planification et à la communication est de promouvoir les droits des enfants et des femmes nigérians, y compris dans les situations d'urgence, en renforçant les capacités institutionnelles de planification du développement social et de gestion de bases de données sur la situation des enfants et des femmes, et en mettant au point des mesures appropriées en matière de communication, pour faciliter les changements de comportements aux niveaux de l'individu, des ménages et de la collectivité.
English: Created in the 1990's, the cuisine alternatively known as New World, Nuevo Latino or Florribean cuisine blends local produce, Latin American and Caribbean culinary tradition and the technical skills required in European cooking. Nuevo Latino is said to be the brainchild of four chefs: Allen Susser, Norman Van Aken, Mark Militello and Douglas Rodriguez.
French: Pour faire du shopping à Miami , vous avez de nombreux options, des centres commerciaux à Miami pour les touristes comme [8] , au shopping haut de gamme dans les magasins de Bal Harbour .
English: Plus, you’ll find information that might be helpful, such as selecting tips, comparative charts and technical references.
French: De plus, vous y trouverez de l’information utile; nous y avons intégré des conseils pratiques qui vous permettront de bien sélectionner vos outils, des chartes comparatives, ainsi que des références techniques.
English: Old-Age The regulation of the general system is also applied to the self-employed for old-age protection.
French: tion des régimes de pension sont mises en compte jusqu'à raison de 15 ans en tant que périodes assimilées.
English: The principles of equality and freedom from discrimination are central, including notably freedom from discrimination on the basis of sex and gender roles.
French: Le principe d'égalité et le droit de ne pas être exposé à la discrimination sont fondamentaux, notamment le droit de ne pas être l'objet de discrimination fondée sur le sexe ou les rôles joués par les hommes et les femmes.
English: Nafis Sadik focused on the role of volunteerism in the fields of women's rights and health and the need to recognize the contributions of volunteers generally, and women volunteers in particular.
French: Nafis Sadik a mis l'accent sur le rôle du volontariat dans les domaines des droits et de la santé des femmes et sur la nécessité de reconnaître la contribution des volontaires en général et des femmes volontaires en particulier.
English: The department concedes that the request was not properly dealt with, due to erroneous information obtained from the PSC.
French: Le ministère concède que la demande n'a pas été bien traitée et ce à cause de l'information erronée reçue de la CFP.
English: Throughout its history, ACOA Newfoundland has also worked closely with the academic community through Memorial University, colleges and schools.
French: Tout au long de son histoire, le bureau de l’APECA à Terre-Neuve a travaillé étroitement avec le milieu de l’enseignement, soit avec la Memorial University, les collèges et les écoles.
English: As the opposition notice was received within the opposition period, this situation cannot occur if the fee is paid by current account.
French: Vu que l'acte d'opposition est parvenu dans le délai d'opposition, cette situation ne peut se présenter si la taxe est payée par compte courant.
English: "Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its Twenty-third Session" (TD/B/COM.2/ISAR/35).
French: «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-troisième session» (TD/B/COM.2/ISAR/35).
English: The viability and value of this particular institutional change will be discussed further below in Section 4.4.
French: La viabilité et la valeur de ce changement de procédure particulier seront abordées à la section 4.4 ci-après.
English: Born in France, Jean-Daniel taught philosophy and wrote film criticism for La Revue du Cinéma, while carrying out research in the educational sciences specializing in media pedagogy.
French: Né en France, où il a été professeur de philosophie, critique de cinéma à La Revue du Cinéma, chercheur en sciences de l’éducation et spécialiste de la pédagogie des médias.
English: Hundreds of thousands of children and women were vaccinated against measles and tetanus, respectively.
French: Des centaines de milliers de femmes et d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole et le tétanos, respectivement.
English: • 422-A-1993 — Domestic service - Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: • 422-A-1993 — Service intérieur - Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: Those actions, nearly 10 years after the implementation of the Dayton-Paris accords began, demonstrate the authorities' resolve to ensure the effective implementation of the commitments undertaken in those agreements.
French: Ces mesures, près de 10 ans après avoir entamé l'application des Accords de Dayton-Paris, sont une preuve de la volonté des autorités d'assurer l'application effective des engagements pris dans ces accords.
English: Evaluation and exit strategies
French: Évaluation et stratégies de sortie
English: That increased the confidence of the real authorities in stopping earlier initiatives for democratisation and normalisation.
French: De cette façon, les autorités officielles sont certaines de tuer dans l’œuf toute initiative de démocratisation et de normalisation.
English: • (ii.1) in the case of a student loan made to a borrower as a part-time student, the first day of the month following the month in which the borrower received that loan under the student loan agreement or direct student loan agreement, as the case may be, and (2) Paragraph 22(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day on which that special interest-free period ends which shall be the earlier of the day that is six months after the day determined in accordance with paragraph (a) and the first day of the month in which the borrower ceases to meet the condition referred to in paragraph 19(e); and (3) Paragraphs 22(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the borrower has unpaid accrued interest under a consolidated risk-shared loan agreement, pay to the lender or the Minister, as the case may be, all of that unpaid accrued interest; (a.1) if the borrower has not previously done so, enter into a revised consolidated risk-shared loan agreement in which the unpaid interest accrued during the three-month period immediately before the day determined in accordance with paragraph (2)(a) is added to the principal amount of the borrower's risk-shared loan, and the effective date of which is that day; (a.2) pay to the lender or the Minister, as the case may be, any unpaid interest accrued before the three-month period referred to in paragraph (a.1); and 7.
French: • (ii.1) dans le cas d'un prêt d'études consenti à l'emprunteur à titre d'étudiant à temps partiel, le premier jour du mois suivant celui où il a reçu ce prêt aux termes du contrat de prêt simple ou du contrat de prêt direct simple, selon le cas, (2) L'alinéa 22(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date d'expiration de cette période, laquelle est la date d'expiration de la période de six mois suivant la date déterminée en application de l'alinéa a) ou, s'il est antérieur, le premier jour du mois où l'emprunteur ne remplit plus la condition prévue à l'alinéa 19e); (3) L'alinéa 22(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) s'il a des intérêts courus impayés aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé consolidé, verser ces intérêts au prêteur ou au ministre, selon le cas; a.1) s'il ne l'a jamais fait auparavant, conclure un contrat de prêt à risque partagé consolidé révisé, dans lequel les intérêts courus durant la période de trois mois précédant immédiatement la date déterminée en conformité avec l'alinéa (2)a) sont ajoutés au principal du prêt à risque partagé, lequel contrat entre en vigueur à cette date; a.2) verser au prêteur ou au ministre, selon le cas, les intérêts courus jusqu'au jour précédant le début de la période de trois mois visée à l'alinéa a.1) et qui demeurent impayés; 7.
English: The estimated 2003–2004 expenditure on early childhood development by the Centre of Excellence for Child Welfare was $474,000.
French: En 2003-2004, les dépenses que le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants a consacré au développement de la petite enfance sont estimées à 474 000 $, ce qui représente 60 p.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 94 Article 5, paragraph 2 2. Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
French: Cette marge de manœuvre est imposée par les fortes disparités qui caractérisent l'état des infrastructures techniques; elle permettra aux États membres d'adopter et de mettre en œuvre des réglementations adaptées à leurs situations spécifiques.
English: Under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, and the Excise Act, 2001, an employee may disclose taxpayer or confidential information to the person about whom the information relates, but no employee can provide that information to a third party without the written consent of the taxpayer, except where authorized by law to do so.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise, un employé peut partager des renseignements confidentiels sur un contribuable avec ce contribuable mais aucun employé ne peut partager de renseignements sur les contribuables avec un tiers sans le consentement écrit du contribuable, à moins que la divulgation soit autorisée par la loi.
English: Fibreglass-reinforced plastics and steel are the most common materials used to make Canadian storage tanks.
French: Les matériaux les plus usités dans la construction des réservoirs de stockage au Canada sont les plastiques renforcés de fibre de verre et l’acier.
English: I hope that the Commission will take this into account when developing the proposals further.
French: J'espère que la Commission en tiendra compte dans la suite du traitement des propositions.
English: Boris and Elizabeth will have a smaller loss under the new system than Dimitri and Katrina.
French: Boris et Élisabeth subiront une perte plus faible que Dimitri et Katrina d’après le nouveau système.
English: • Schedule workshops (similar to Burn-It-Smart) that go hand in hand with a change-out program to raise awareness and educate the woodburning public about the importance of efficient, safe, smoke-free wood burning, and to help those who heat with wood to improve their burning practices and make them aware of the advantages of new technology appliances.
French: Soyons responsables ! ») allant de pair avec un programme de remplacement afin de sensibiliser davantage et éduquer ceux qui chauffent au bois. L'objectif serait de sensibiliser ces derniers à l'importance d'un chauffage efficace, sécuritaire et sans fumée, de les aider à améliorer leurs pratiques de chauffage et de les rendre conscients des avantages des appareils issus des nouvelles technologies.