ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several sections of the Act require that the best interests of the child be the paramount consideration in any placement or intervention; the preservation of the child's cultural, racial, religious and linguistic background is considered relevant to his or her best interests.
French: Plusieurs articles de la Loi exigent que l'intérêt supérieur de l'enfant soit le critère prépondérant dans tout placement ou toute intervention; la préservation des antécédents culturels, raciaux, religieux et linguistiques de l'enfant est considérée comme étant liée à son intérêt supérieur.
English: Madam President, in its opinion annexed to this report, the Committee on Agriculture and Rural Development makes a negative assessment of the Amsterdam Treaty, specifying the inadequacies of the draft treaty's agricultural provisions and making clear its disappointment.
French: Madame le Président, la commission de l'agriculture, dans son avis littéralement recueilli dans l'exposé des motifs de ce rapport, critique sévèrement le traité d'Amsterdam, exprime sa déception et met en exergue ses insuffisances en matière agricole.
English: But she doesn't plan to stay at home.
French: Mais elle n’envisage pas de rester à la maison.
English: It is critical now that the international community stand united against terrorism and its perpetrators.
French: Cela exigera plus que des paroles; nous devons également agir et agir ensemble C et, ce faisant, nous devons tous être guidés par les principes qui font la force de nos pays et de nos populations C la démocratie, la diversité et un profond respect de la primauté du droit.
English: It is an epidemic that annually causes more than 5 million deaths throughout the world and more than 1 million in the Americas.
French: C'est une épidémie qui fait chaque année plus de 5 millions de morts dans le monde entier et plus d'un million dans les Amériques.
English: This is an instrument of great value for the identification of regional and municipal areas in which shortfalls exist; for the design of coherent and relevant programmes; for the efficient allocation of resources; and to facilitate the tasks of monitoring and evaluating the measures taken.
French: Il s'agit d'un instrument important, qui permet d'identifier les domaines communaux et régionaux dans lesquels existe un déficit, de concevoir des programmes cohérents et pertinents, d'y affecter des ressources de manière efficace et d'assurer le suivi et l'évaluation des actions entreprises.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Algoma (No.
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière d'Algoma (no 1), à Sault Ste.
English: improved the quantity and effectiveness of their coping skills in response to a hypothetical peer pressure situation and a more general stress-inducing situation; improved social adjustment and interpersonal effectiveness; teacher ratings of adjustment improved significantly; self-reported adjustment was also enhanced; intentions: program students remained relatively stable in their self-reported intentions to use beer and hard liquor as compared to the controls who were more inclined to use; experimental use: no measurable effect; excessive use: positive effects.
French: ont amélioré le nombre et l’efficacité des techniques d’adaptation pour faire face à une situation hypothétique où les pairs exercent de la pression et à une situation stressante plus générale; ont amélioré leur efficacité sur le plan de l’adaptation sociale et des relations interpersonnelles; les taux d’adaptation des enseignants ont augmenté de façon importante; il y a eu également amélioration de l’adaptation rapportée par les élèves;
English: We hope that this group, which has already started work, will take the time to work out a definitive proposal.
French: Nous espérons que le groupe, qui s'est déjà mis au travail, consacrera un peu de temps à l'élaboration d'une proposition définitive.
English: However, the launch of the international advertising strategy was cancelled as it was decided that advertising should be done on a sectoral rather than generic basis.
French: Toutefois, le lancement de la stratégie publicitaire internationale a été annulé, après avoir été décidé qu'il était préférable d'entreprendre les démarches de publicité à l'échelle sectorielle plutôt que sur une base générique.
English: Table A3-53 shows the industry sectors included within the Environment Canada surveys (Environment Canada, 1986, 1991, and 1996) and the corresponding IPCC default COD values that are chosen to represent the industry sectors (IPCC, 2000).
French: Le tableau A3-53 présente les secteurs industriels inclus dans les enquêtes d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1986, 1991 et 1996) ainsi que les valeurs de DCO par défaut correspondantes choisies par le GIEC pour représenter les secteurs industriels (GIEC, 2000).
English: State of the Nations Our continuing series on government representatives who are particularly active in the fight against doping in sport.
French: Les gouvernements s'engagent Franc Jeu poursuit sa série de portraits de représentants de gouvernements particulièrement actifs dans la lutte contre le dopage.
English: • endogenous and autonomous nature (change based on a community definition of community resources);
French: • le caractère endogène et autonome (le changement reposant sur une définition communautaire et sur les ressources de la communauté);
English: Recent work by Derrickson et al (25) has raised additional questions about the appropriateness of the categorical measure currently applied to the FSCM in U.S. surveys (shown in Table 2).
French: Les travaux récents de Derrickson et coll. (25) ont soulevé d'autres questions sur la pertinence de la mesure catégorique actuellement utilisée dans le FSCM aux fins des études menées aux États-Unis (présentée dans le tableau 2).
English: B. Evaluating a Consultant’s Qualifications Once you find a consultant who claims to be able to perform an indoor air quality assessment, you will need to evaluate his or her qualifications.
French: Êtes-vous associé à la fabrication ou à la vente d’un produit qui pourrait vous placer en situation de conflit d’intérêts? Quels diplômes possédez-vous et quand les avez-vous obtenus?
English: In addition to the testimony from the Chief Electoral Officer, the committee heard from representatives from a variety of organization, all of whom supported a requirement to show one’s face before voting.
French: En plus du témoignage du directeur général des élections, le comité a entendu les représentants de divers organismes, qui ont tous appuyé l’obligation de montrer son visage avant de voter.
English: Then, all of a sudden, these Canadians arrive with surveying instruments, taking measurements, and telling you the land you live on belongs to Canada now.
French: Puis, tout à coup, voilà qu'arrivent tous ces Canadiens avec leurs instruments d'arpentage, qui prennent des mesures et qui vous disent que la terre sur laquelle vous vivez appartient désormais au Canada.
English: The term "States" is not qualified.
French: Le terme « États » n’est pas habilité.
English: SECTION F – MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
French: SECTION F – MÉCANIQUE; ÉCLAIRAGE; CHAUFFAGE; ARMEMENT; SAUTAGE
English: As part of disarmament agreements, verification measures should apply only to those States that are parties to such agreements, and should in no case affect other States.
French: Les mesures de vérification, qui font partie des traités de désarmement, ne doivent être appliquées qu'aux États signataires desdits traités, et elles ne doivent en aucun cas concerner d'autres États.
English: Important Canadian Breakthrough in HIV Vaccine Research Montreal, October 7, 2002 - CANVAC is proud to announce that one of its researchers, Dr. Kenneth L. Rosenthal, and his team have discovered that mice immunized in the nose with inactivated human immunodeficiency virus (HIV) particles plus a novel immune stimulator (adjuvant) are protected from genital infection with a model virus expressing one of the HIV proteins.
French: Découverte majeure dans le domaine des vaccins VIH au Canada Montréal, le 7 octobre 2002 - CANVAC est fier d'annoncer que l'un de ses chercheurs, le professeur Kenneth L. Rosenthal, et son équipe ont découvert que des souris immunisées par voie nasale avec des particules virales inactivées du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) combinées à un nouveau stimulateur du système immunitaire (adjuvant) sont protégées contre une inoculation par voie génitale d'un virus modèle qui exprime une des protéines du VIH.
English: The Committee emphasized the need for brief and concise oral presentation of reports by the Secretariat.
French: Le Comité a souligné la nécessité de présentations orales brèves et concises des rapports par le Secrétariat.
English: She commended the initiative by the Minister for Foreign Affairs of Switzerland that had resulted in a joint declaration on violence against women.
French: Mme Rodrigues salue l'initiative de la Ministre suisse des Affaires étrangères qui s'est traduite par une déclaration commune contre la violence à l'égard des femmes.
English: Most of the co-ops Bus Services are still present in the consumer sector, while Other other sectors such as fish, rural electric and housing 232,077,553 have only a few co-ops.
French: La majorité des coops sont 2 903 888 $ encore actives dans le secteur de la 4 424 949 $ consommation, tandis qu’il y a 5 488 373 $ seulement quelques coops dans des Commerce de détail secteurs comme celui du poisson, des Poisson services d’électricité en milieu rural et de l’habitation.
English: Takeoff may be permitted for some aircraft when frost has formed on the lower wing surface due to the presence of cold-soaked fuel in the tanks.
French: Certains aéronefs peuvent décoller même si du givre s'est formé sur l'intrados des ailes à cause de la présence de carburant imprégné de froid dans les réservoirs.
English: Since the applicant's sole plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is unfounded, the action must be dismissed.
French: Le moyen unique invoqué par la requérante, tiré d’une violation de larticle 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, n’étant pas fondé, le recours doit être rejeté.
English: Its practical roots stem from disciplines such as advertising, public relations and market research, as well as to the work and experience of social activists, advocacy groups and community organizers.
French: En pratique, il a des affinités avec la publicité, les relations publiques, la recherche marketing ainsi que le travail et l'expérience d'activistes sociaux, de groupes de défense et d'organisateurs communautaires.
English: That is a start, but with so many millions of people threatened by the crisis, all of us, including Member States, need to do much more, immediately.
French: C'est un début, mais avec tous ces millions de personnes menacées par la crise, nous devons tous, y compris les États Membres, faire bien davantage, sans délai.
English: Back then, breast cancer research funding across Canada was less than $2 million a year.
French: À cette époque, le financement de la recherche sur le cancer du sein n'atteignait pas deux millions de dollars à l'échelle du pays.
English: For example, the overall gender balance statistics of MINUSTAH indicated that it had 17 per cent female representation in its staff complement as at 30 June 2008, while at MONUC, women represented 15 per cent as at 30 June 2008.
French: Le personnel de la MINUSTAH, par exemple, ne comprenait que 17 % de femmes au 30 juin 2008, et pour la MONUC la proportion était de 15 % à la même date.
English: The appropriations for general anti-fraud measures conducted by OLAF, which have the same objectives as HERCULE, will be integrated in the new HERCULE II programme.
French: Les crédits destinés aux mesures générales de lutte contre la fraude, mises en œuvre par l’OLAF, dont les objectifs sont identiques à ceux du programme HERCULE seront intégrés dans le nouveau programme HERCULE II.
English: He submitted, however, that there is no mention in the preamble that the goods must be "permanently" attached to or mounted on a vehicle to qualify for after-market use.
French: Il a toutefois fait remarquer que rien dans le préambule ne précise que les marchandises doivent être fixées «de façon permanente» au véhicule ou montées sur celui-ci pour pouvoir bénéficier du tarif des parties de rechange pour véhicules automobiles.
English: Carcases and Cuts descriptions
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES
English: • Climate Change And Wildlife Fact Sheet:
French: • Les changements climatiques et La faune Fiche d'information:
English: This innovative experience requires the collaboration of all the teaching staff, who are asked to keep the visit of the Maîtresse rouge a secret.
French: Cette expérience novatrice requiert la complicité de tout le personnel de l’école à qui l’on demande de garder secrète la visite de la maîtresse rouge et de son quatuor à cordes.
English: • The important role of smaller more flexible forums such as the Group of Twenty, in bringing together leaders from developed and developing countries, as well as IMF and the World Bank.
French: • Rôle important que des collectifs petits et souples, tels que le Groupe des Vingt, peuvent jouer en rassemblant les dirigeants des pays développés et des pays en développement, ainsi que de hauts représentants du FMI et de la Banque mondiale;
English: An important aspect of the Community Plan review is commercial build out and land use analysis.
French: L'expansion commerciale et l'analyse de l'utilisation du sol sont des aspects importants de cet examen.
English: Most frequently applied habitat protection provision of the Act.
French: Il s’agit de la disposition de la Loi la plus fréquemment appliquée en matière de protection de l’habitat.
English: A L. lindneri specific PCR primer, DA-40, was then constructed based on the V1 variable region of 16S rDNA.
French: L'amorce DA-40 pour la PCR spécifique du L. lindneri a été construite d'après la région variable V1 de l'ADNr 16S.
English: Strongly condemns Israel for its continued aggression against the Lebanese territories and its daily violations of the Lebanese sovereignty on the sea, land and airspace.
French: CONDAMNE énergiquement Israël pour ses agressions répétées contre le territoire libanais, et pour ses violations quotidiennes de la souveraineté aérienne, maritime et terrestre du Liban.
English: However, this, in our opinion, isn’t enough because the consultation process does not fully satisfy the need for democratic participation.
French: Mais nous estimons que cela ne suffit pas, car le processus de consultation ne satisfait pas totalement à la nécessité d'une participation démocratique.
English: The experience described by the appellant referred instead to the responsibilities of a project manager.
French: L'expérience décrite par l'appelant représentait plutôt les responsabilités d'un chargé de projets.
English: Luanne Jamieson, HBA, MA, comes to the NCCMT with primary and secondary data analysis experience in quantitative methodology.
French: (sp. ), M.A., apporte au CCNMO de l'expérience en matière d'analyse des données primaires et secondaires dans le domaine de la méthodologie quantitative.
English: Considering the foregoing, the Tribunal takes the view that Vanguard’s activity in the Canadian market positions it primarily as a domestic producer of like goods and only secondarily as an importer of dumped goods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que l’activité de Vanguard sur le marché canadien la positionne d’abord comme producteur national de marchandises similaires et, seulement de façon secondaire, comme importateur de marchandises sous-évaluées.
English: Most adult mortality takes place during migration or on the wintering grounds (Evans 1991), when Dunlin and other shorebird species typically concentrate in large numbers in coastal wetland habitats, habitats that are also favoured by humans.
French: La mort des oiseaux adultes se produit principalement durant la migration ou dans les aires d’hivernage (Evans, 1991), au moment où les Bécasseaux variables et d’autres espèces d’oiseaux de rivage se concentrent habituellement en grand nombre dans des habitats des terres humides côtiers, habitats qui sont également prisés par les humains.
English: “The Security Council is encouraged by the launch of the Working Groups and the Technical Committees that will prepare the ground for the start of fully fledged negotiations, in a spirit of good faith, on a comprehensive and durable settlement under the auspices of the Secretary-General's Good Offices Mission.
French: Le Conseil juge encourageant la constitution des groupes de travail et des comités techniques qui poseront les fondements de véritables négociations, en toute bonne foi, sur un règlement global et durable, sous les auspices de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: then you can type some text in Sokusei, press Tab, select Wikipedia (by typing “WP” for instance) and press Enter to get the Wikipedia search page filled with your search terms.
French: à vos favoris, vous pouvez taper du texte dans Sokusei, appuyer sur Tab, sélectionner Wikipedia (en tapant “WP” par exemple) et appuyer sur Entrée pour ouvrir une recherche Wikipedia sur les mots que vous avez saisis.
English: (b) Timely and accurate financial transactions.
French: b) Opérations financières précises et rapides.
English: Comments Nunes et al., 1995 Imipramine Cocaine - ?
French: Commentaires Nunes et coll., 1995 Imipramine Cocaïne - ?
English: Infections were prevalent among fish from areas off the Labrador coast.
French: Les infections sont communes chez les poissons des régions côtières du Labrador.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Norfolk, United Kingdom Governor General Clarkson and His Excellency John Ralston Saul meet with Her Majesty The Queen and The Duke of Edinburgh on January 19, 2005 at Sandringham House in Norfolk, United Kingdom.
French: Photothèque « Photothèque Norfolk (Royaume-Uni) La Gouverneure générale Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul rencontraient Sa Majesté la Reine et le duc d'Édimbourg, le 19 janvier 2005, au château de Sandringham dans le Norfolk, au Royaume-Uni.
English: One student from Alberta was trained at the CCM through the Summer Work Exchange Programme.
French: Un étudiant de l’Alberta a reçu une formation au Musée canadien des enfants (MCE) dans le cadre du programme d’échange de travail d’été.
English: The approaches to landscape by Canadian and Russian painters show parallels that go well beyond the geographic and climatic features shared by the two countries.
French: La démarche des peintres de paysage révèle ainsi des parallèles qui vont bien au-delà des caractéristiques géographiques et climatiques communes à la Russie et au Canada.
English: Sixth Conference of European Ministers for Cultural Affairs (Palermo, 1990).
French: Sixième Conférence des Ministres européens des Affaires culturelles (Palerme, 1990).
English: In 2008-09, it will implement a national recruitment strategy, increase its use of legal agents where appropriate, and develop a competency profile to support both the recruitment and career management of its workforce.
French: Au cours de 2008-2009, le Sppc mettra en œuvre une stratégie nationale de recrutement, il fera davantage appel à des mandataires le cas échéant, et il élaborera un profil des compétences en vue d’appuyer le recrutement et la gestion de carrières au sein de son effectif.
English: (2) If the number determined under subsection (1) is not a whole number, it shall be rounded to the next-highest whole number.
French: (2) Dans le cas où le résultat du calcul visé au paragraphe (1) n'est pas un nombre entier, ce résultat est arrondi au nombre entier supérieur.
English: Social Protection ► Article 16 – Legal social and economic protection of the family According to Eurostat, child allowances (in the amount of 6.39€ monthly) only represented approximately 2.21 % of the value of the median equivalised income (which was about 288.4€ the same year) in 2003.
French: Non-discrimination (minorités) ► article 16 – droits de la famille (prestations familiales et logement) Les familles Roms souffrent du manque de logements adaptés à leur taille et à leurs besoins.
English: In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
French: Un soutien significatif sera aussi accordé dans ce cadre aux « Capitales européennes de la Culture » afin d’aider à la mise en œuvre d’activités mettant l’accent sur la visibilité européenne et la coopération culturelle transeuropéenne.
English: Furthermore, the issue in this case is whether interest is payable on the duties remitted, a matter that is not encompassed in subsection 60(1) or section 61 of the Customs Act or in section 59 of the Special Import Measures Act.
French: En outre, la question en litige est celle de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis, à savoir une question qui n’est pas prévue au paragraphe 60(1) ou à l’article 61 de la Loi sur les douanes ou à l’article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: - Management consulting - OGD or programs $78500.00 2005-04-06 RICHARD CANNINGS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $81500.00 2005-04-06 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10329.18 $ 2005-04-06 RANDALL REEVES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 78500.00 $ 2005-04-06 RICHARD CANNINGS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 81500.00 $ 2005-04-06 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
English: The deceased were laid to rest in an underground chamber at the bottom of a shaft, and a flat-topped tomb was placed over them.
French: Le corps du défunt était déposé dans une chambre souterraine, au fond d'un puits, et une tombe à haut plat était placée dessus.
English: I also wish to congratulate Mrs De Lange for the hard work that she has put in as shadow rapporteur.
French: Je souhaite également remercier Mme De Lange pour le dur travail qu'elle a accompli en qualité de rapporteur fictif.
English: Hard links are available as of Windows 2000, and symbolic links as of Windows Vista.
French: Les liens en dur sont disponibles depuis Windows 2000 et les liens symboliques depuis Windows Vista.
English: The decision on the rejection of the abnormally low tender must be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned, under paragraph (2) of the article.
French: La décision de rejet doit figurer dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché et être promptement communiquée au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné, en vertu du paragraphe 2 de l'article.
English: The results of these programmes appear in the section on world programmes.
French: Les résultats de ces programmes figurent dans la section des programmes mondiaux.