ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons are however only possible on condition that the various lenders offer exactly the same product and have followed the same calculation and that the figures used for the calculation are specified in detail.
French: Une mise en garde devrait en outre être adressée aux consommateurs contre un choix basé uniquement sur un TAEG calculé sur la base de ces éléments.
English: Carbon trading schemes which provide financing for avoided deforestation and soil carbon sequestration also offer the opportunity to reduce emissions from agriculture.
French: Les mécanismes d'échange de crédits d'émission de carbone, qui prévoient des mesures d'incitation financière pour éviter la déforestation, et la fixation du carbone dans le sol offrent aussi la possibilité de réduire les émissions imputables à l'agriculture.
English: Lastly, under the corporate governance and leadership theme, DCC advanced its new vision statement by announcing a new award for innovation.
French: Ce prix reconnaît et récompense les pratiques innovatrices qui bonifient le service au MDN en améliorant les processus internes ou en mettant de l’avant de nouveaux secteurs de services.
English: 0000 G r u n d k a r t « Be B t a nd t e 1 1 e R U c k v e r w« 1 s« auf a n d e r « O b J « k t « :
French: 0.0000 G r u n d k a r t » Bt s t dnd t « 1 1 « R U c k v c r v c l s * auT a n d e r e Objektc V«r««ls V«rt»«l a Bemrtunq Z ug« or dn<! t :
English: In addition, provision of this type of information and support will enhance the optimal management of the grain quality assurance system and afford increased opportunities for various end-uses of Canadian grain (e.g., animal feed, ethanol, malting).
French: En outre, cet appui et l'information qui s'y rattache facilitent une gestion optimale du système d'assurance de la qualité et élargissent l'éventail des utilisations finales du grain canadien (p. ex., aliments pour animaux, éthanol, maltage).
English: Facilities: The facilities below come at an extra charge.
French: Installations/prestations de service : pour chacune de ces prestation un prix est fix�.
English: • To ensure that the Mingan Archipelago Park will be able to fulfill its mandate of conservation, education and recreation for the benefit of all park users;
French: • s'assurer que le Parc de l'Archipel de Mingan puisse remplir son mandat de conservation, d'éducation et de récréation au profit de l'ensemble des utilisateurs du parc;
English: There is never comple te understanding and a critical part of any ML/ARD program is identifying and dealing with uncertainty.
French: La compréhension ne peut jamais être totale et la détermination et la gestion de l'incertitude font nécessairement partie de tout programme relatif au phénomène de LM/DRA.
English: The meeting was called to order at 4.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 40.
English: It underlines that attacks on United Nations peacekeepers during an armed conflict can constitute war crimes under applicable international law and calls upon all parties to comply with their obligations under international humanitarian law.
French: Il insiste sur le fait que des attaques ciblant les soldats de la paix des Nations Unies durant un conflit armé peuvent constituer des crimes de guerre en vertu du droit international applicable et demande à toutes les parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire.
English: Alternative Highs is an art and event program provided as an alternative to substance use; Substance use counseling: substance abuse and mental health services counsel in life skills training, self-management and relapse prevention; Case management: peer caseworkers link to other referring agencies and/or services.
French: Counselling en usage de substances : services de conseils en abus de substances et en santé mentale, formation en dynamique de la vie, auto-gestion et prévention des rechutes. Gestion de cas : des gestionnaires de cas recrutés parmi les pairs les dirigent vers des organismes ou des services appropriés (banques alimentaires, refuges, emplois, etc.).
English: ◦ For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: The expertise and knowledge of these volunteers have played a significant role in ensuring that the CFI funds projects that will benefit countless Canadians and will contribute to strengthening Canada’s research capacity and reputation.
French: Les compétences et les connaissances spécialisées de ces bénévoles contribuent pour beaucoup à ce que la FCI appuie financièrement des projets qui apportent des bénéfices à un très grand nombre de Canadiens et contribuent à renforcer la capacité de recherche du Canada et la réputation dont il jouit.
English: Diplomacy is often about compromise.
French: La diplomatie est souvent une affaire de compromis.
English: 1.2 The ICCS Website—An e-newsroom The ICCS website presently offers a certain number of resources that Canadians can consult online, such as:
French: 1.2 Site Web du CIEC – Salle de nouvelles virtuelle Le site Web du CIEC offre actuellement un certain nombre de ressources que l’ensemble des canadiens peuvent consulter en ligne et qui sont :
English: • Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States.
French: Voici les montants que vous pouvez demander pour chaque mois où vous étiez inscrit à un programme admissible :
English: THE AVERAGE AGE AT ADMISSION IS LOWER FOR ABORIGINAL OFFENDERS THAN FOR NON-ABORIGINAL OFFENDERS Figure C6
French: L’ÂGE MOYEN À L’ADMISSION EST PLUS BAS CHEZ LES DÉLINQUANTS AUTOCHTONES QUE CHEZ LES DÉLINQUANTS NON AUTOCHTONES
English: This calculation was repeated 10,000 times.
French: Le rendement prévu par bouffée repose sur l’hypothèse d’une variation linéaire du rendement par bouffée en fonction du volume des bouffées.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2003.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement.
English: Olympic Movement Medical Code
French: • le système de communication entre les services d’assistance médicale, les organisateurs et les autorités sanitaires compétentes.
English: CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION Preamble The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
French: CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE Préambule Les peuples d'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
English: Victoria Falls Safaris - Victoria Falls, on the Zambezi river is your ultimate safari destination.
French: Victoria Falls Safaris - Les Chutes de Victoria sur la riviere Zambèze est une destination de safari absolument unique.
English: Read these stories and become inspired by the success of the Beautiful Lengths program.
French: Devenez une adepte de Facebook et lisez des articles inspirants de femmes qui ont fait don de leurs cheveux (ou qui les font pousser en vue d’en faire don). Échangez avec elles!
English: Experience in marketing and international trade.
French: Il est expert en marketing et en marché international.
English: 6.1 On 7 February 2002, the State party informed the Committee that the mere fact that it does not respond to all of counsel's assertions and allegations does not mean that it accepts them as true and correct.
French: 6.1 Le 7 février 2002, l'État partie a fait savoir au Comité que ce n'est pas parce qu'il n'a pas répondu à toutes les affirmations et allégations du conseil qu'il reconnaissait leur véracité.
English: [note 20] Evaluations of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), [note 21] the Host program [note 22] and the Canadian Orientation Abroad (COA) initiative under ISAP will also be completed in 2004-2005.
French: CIC mènera également à terme en 2004-2005 les évaluations du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI), [note 21] du Programme d'accueil [note 22] et de l'initiative Orientation canadienne à l'étranger (OCE), réalisée dans le cadre du PEAI.
English: She started taking jewelry classes after the death of her maternal grandmother, Naomi Page Forney and all her work is dedicated to her memory.
French: Suite au décès de sa grand mère maternelle, Naomi Page Forney, elle a commencé a suivre des ateliers de créations. Tout ce site et ses réalisations lui sont dédiées.
English: Lawyers are paid according to a scale set by the government.
French: Les avocats sont rémunérés en fonction d’un barème établi par le gouvernement.
English: Number of identifiable documents taken into consideration 2002 2 150 2003 2 936 2004 4051
French: Nombre de documents identifiables pris en considération 2002 2 150 2003 2 936 2004 4051
English: Allow me to make a number of additional remarks in conclusion.
French: Quelques remarques supplémentaires avant d'en terminer.
English: Gaps around utility penetrations (e.g. water, sewer, electrical, natural gas, fuel oil) in walls and floors should also be sealed.
French: Les ouvertures aménagées dans les murs et planchers pour le passage des services (p. ex. câbles électriques, canalisations d'eau, d'égout, de gaz naturel et de mazout) devraient être colmatées de la même façon.
English: CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 4th floor, 400 Place d’Youville d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 496-8085 CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 9th floor, Ralston Building P.O. Box 3080 Station Parklane Centre Halifax NS B3J 3G6 Telephone: (902) 426-7982
French: Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 400, place d'Youville, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2C2 Téléphone : (514) 496-8085 Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Ralston, 9e étage Case postale 3080, Station Parklane Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3G6 Téléphone : (902) 426-7982 -5-
English: If a new teratogen appears, its effects may be more rapidly detected if comparisons can be made across several jurisdictions.
French: Si un nouvel agent tératogène apparaît, ses effets seront décelés plus rapidement s’il est possible de comparer les données des provinces et des territoires.
English: A contact telephone number will appear with the booking confirmation.
French: Le numéro de téléphone figure sur la confirmation de réservation.
English: If the Ministerial Order or OIC submission has been approved, the Ministerial Order or OIC is registered in INAC’s Indian Lands Registry.
French: Les agents régionaux des terres prennent les mesures nécessaires pour que tous les documents sur les titres fonciers connexes soient annexés au Registre des terres indiennes ou accompagnent l’inscription du décret, ou de l’arrêté ministériel.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Les recettes provenant des taxes au titre du système de Madrid sont générées par les trois catégories de services offerts par l’OMPI dans le cadre du système de Madrid, à savoir : a) l’inscription des enregistrements internationaux; b) l’inscription des renouvellements; c) les autres services, notamment l’inscription des désignations postérieures et d’autres modifications et la délivrance d’extraits. En 2006, les services entrant dans ces trois catégories ont représenté respectivement 60%, 23% et 17% des recettes totales provenant des taxes au titre du système de Madrid.
English: I would be delighted to be proven wrong."
French: Cela dit, je serais ravi d'avoir tort. »
English: Again, we need to be clear on this point – predatory pricing practices are prohibited under federal competition law and the Competition Bureau has the mandate and tools available to guard against any such behaviour.
French: Là encore, nous devons être clairs – les pratiques de prix d’éviction sont interdites par la Loi sur la concurrence fédérale et le Bureau de la concurrence a le mandat et les outils nécessaires pour prévenir de telles pratiques.
English: • the reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies, and substantial reductions in domestic subsidies that distort farm trade;
French: • réduction, en vue de leur retrait progressif, de toute forme de subvention aux exportations, agricoles et fortes réductions du soutien national ayant un effet de distorsion des échanges;
English: The EU is working to ensure that the Nuclear Suppliers Group makes the export of controlled nuclear and nuclear-related items and technology conditional on ratifying and implementing the Additional Protocol.
French: Elle s'emploie à faire en sorte que le Groupe des fournisseurs nucléaires subordonne l'exportation de biens et technologies nucléaires ou liés au nucléaire à la ratification et à l'application du Protocole additionnel.
English: In order to carry out the national inventory, specific data on forests and forest resources are required on changes in forest and other woody biomass stocks, forest and grassland conversion, abandonment of managed lands and emissions and removals from soils.
French: Afin d'effectuer l'inventaire national, il est nécessaire d'avoir des données spécifiques sur les forêts et ressources forestières, l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse, la conversion des forêts et des prairies, l'abandon de terres exploitées et les émissions et absorptions en dehors du sol.
English: Therefore, we need an independent committee to protect our rights.
French: Donc, il nous faut un comité indépendant pour protéger nos droits.
English: H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, addressed the General Assembly.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine prononce une allocution.
English: Prizes must be accepted as awarded and are not transferable or convertible to cash.
French: Les prix doivent être acceptés tels qu’attribués et ne peuvent pas être transférés ni convertis en argent comptant.
English: When Noraida was 13, her aunt suggested that she go as a domestic worker to the Gulf of Arabia.
French: Quand Noraida eut 13 ans, sa tante lui proposa d’aller travailler comme employée de maison dans la région du Golfe.
English: As stated in paragraph 4 of the Resolution, the situation is in every aspect identical to that of the recycling of funds from major trafficking activities (drugs, weapons, works of art, dangerous materials, and corruption).
French: Comme il est dit au paragraphe 4 de la résolution, la situation est en tout point identique à celle du recyclage des fonds provenant des principaux trafics (drogue, armes, oeuvres d'art, matières dangereuses et corruption).
English: ARTICLE 2 General Obligation The parties shall permit the export, import, and transit of hazardous waste and other waste across their common border for treatment, storage, or disposal pursuant to the terms of their domestic laws, regulations and administrative practices, and the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 2 Obligation générale Les Parties autorisent l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et autres déchets de part et d'autre de leur frontière commune à des fins de traitement, d'entreposage ou d'élimination conformément aux lois, règlements et pratiques administratives en vigueur dans chaque pays et conformément aux dispositions du présent Accord.
English: Although some of the temporary contracts offered to qualified young people amount to trial periods offering a springboard to permanent employment, the same contracts entail persistent job insecurity in the case of less qualified or unqualified employees, particularly when they are offered only fixed-term contracts.
French: Alors que certains contrats temporaires offerts aux diplômés sont en fait des périodes d'essais qui servent de tremplin vers un emploi durable, les mêmes contrats, occupés par les moins ou non diplômés, caractérisent une insécurité de l'emploi durable, notamment lorsqu'il ne leur est proposé que des contrats à durée déterminée (CDD).
English: Featuring stylish décor with a pleasing old-fashioned touch, wooden floors and top quality furnishings, these rooms are designed for utmost rest and comfort.
French: La décoration raffinée d'inspiration archaïque, le parquet et les prestations haut de gamme sont la garantie d'un confort et d'un repos absolus.
English: The narrow specialisation of prosecutors in some countries means they deal only with national legal assistance or national investigation and/or prosecutions and sometimes results in a poor quality of requests, as well as delays, and also creates a barrier to early involvement of Eurojust in the investigative phase.
French: La spécialisation limitée des procureurs dans certains pays fait qu’ils ne traitent que de cas d’aide judiciaire nationale ou d’enquêtes et/ou poursuites nationales, ce qui débouche parfois sur une mauvaise qualité des demandes, entraîne des retards et empêche l’implication d’Eurojust au début de la phase d’investigation.
English: The English text distributed at this meeting noted that the OSCE had “aided” Georgia during certain serious incidents.
French: La version anglaise distribuée en séance dit que l'OSCE a aidé la Géorgie au cours de certains incidents graves.
English: Expressing serious concern also about the lack of progress, twenty-eight years into the HIV/AIDS pandemic, in developing effective prevention technologies, including an HIV vaccine, and recognizing that ensuring sustained financial and political support for research and development over the long term will be a critical factor in finding effective prevention technologies,
French: Se déclarant vivement préoccupé également par le fait que, vingt-huit ans après le déclenchement de la pandémie de VIH/sida, on n'a guère pu mettre au point des techniques de prévention efficaces, comme un vaccin contre le VIH, et reconnaissant que, pour trouver des techniques de prévention efficaces, il sera indispensable d'apporter un appui financier et politique constant à la recherche-développement à long terme,
English: • modern online public services:  - e-government services;  - e-learning services;  - e-health services.
French: • gouvernement électronique (« e-gouvernement »);  - services d'apprentissage électronique (« e-learning »);  - services de télésanté (« e-health »).
English: For example, NGCs retain core co-op principles such as one-member, one-vote, but membership in the co-op is linked to the processing capacity of the enterprise.
French: Par exemple, les CNG retiennent les principes de base de la coopérative tels qu'un membre, un vote, mais l'adhésion à la coopérative est liée à la capacité de transformation de l'entreprise.
English: (EUR ‘000) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: (en milliers d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: So does it matter really whether we call these values or principles?
French: Cela importe-t-il donc réellement si nous appelons ces concepts valeurs ou principes?
English: Annals Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 1996; 29:206-216.
French: Annales du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 1996; 29:206-216.
English: strongly supports the World Bank’s Education For All (EFA) project launched in 1990, including the EFA Fast Track Initiative started in 2002 - seeing that education, especially of young women, is a main vehicle for lasting economic and social development.
French: soutient avec détermination le projet de la Banque mondiale Education pour Tous (EPT) lancé en 1990, et notamment l’initiative Fast Track entamée en 2002 dans ce cadre – étant donné que l’éducation, surtout des filles, est l’un des principaux vecteurs pour un développement économique et social durable.
English: Much of the capacity building work is carried out at the national, sub-regional and regional levels.
French: Une grande partie du travail de renforcement des capacités s’effectue aux niveaux national, sous‑régional et régional.
English: Biorefineries could be built up by adding further fractionation and conversion steps to current biomass processing facilities (sugar, grain, pulp mills, oil refineries, etc.) to obtain a broad range of products such as food, feed, sustainable polymers, chemicals, fuels, and heat and power.
French: The Commission also attaches high importance to the "biorefinery" concept to maximise the value derived from biomass feedstocks by making full use of their components.
English: You said that some reports refer to 30 deaths.
French: Vous avez dit qu'on parlait de 30 morts dans certains rapports.
English: Version A below considers each policy area without the use of the sex and gender filter and other features of GBA.
French: La version A ci-dessous tient compte de chaque secteur de politique sans utiliser le filtre du sexe biologique et du sexe social ni les autres éléments de l'analyse comparative entre les sexes.
English: However, safe abortion is not easily available to most women, especially teenage girls.
French: Néanmoins, la plupart des femmes, en particulier les adolescentes, ne peuvent pas facilement avorter dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Chapter 1 – The Capital Program 1.0.1 As previously discussed, the DSP is the sum of all departmentally approved activities and projects expressed in resource terms.
French: Chapitre 1 – Le programme d’immobilisations 1.0.1 Tel qu’il en a été question précédemment, le PSD est l’ensemble des activités et projets approuvés par le Ministère, formulés en termes de ressources.
English: Pupils have about twelve weeks of vacation spread over the whole year: six weeks in the summer, from July to mid-August, two weeks during the first half of October, one to two weeks over Christmas and new-year, and one to two weeks in the spring around Easter.
French: Douze semaines de congés scolaires sont réparties dans l’année: six en été, de juillet à mi-août; deux dans la première moitié d’octobre, une à deux pour Noël et Nouvel An, deux en hiver (février/mars) et dix jours au printemps pendant la période de Pâques.
English: No wonder, then, that four out of 10 workers worry that their job skills may become obsolete within a decade – or that one-third worry that their skills already are.
French: Il n'est donc pas étonnant que quatre travailleurs sur 10 craignent que leurs compétences deviennent désuètes d'ici 10 ans - ou que le tiers des travailleurs craignent qu'elles le soient déjà.
English: The investigation into Rafic Hariri’s assassination is under way.
French: L’enquête sur l’attentat de Rafic Hariri est en cours.
English: Designed to deal with blockages of any kind.
French: Conçu pour les bouchons de toute nature.
English: A. With some people who don't know how to speak to  me. They hand me a piece of paper, you pull these  files out, I want it now.
French: Q Vous éprouviez des difficultés à communiquer avec   qui ?   - 4 - R Avec certaines personnes qui ne savaient pas   comment me parler.
English: In short, the international community should establish institutions and architecture commensurate with the interrelated challenges ahead.
French: Bref, la communauté internationale devrait mettre en place des institutions et une architecture correspondant aux problèmes interdépendants qui l'attendent.
English: Amendments to Regulation No. 95.
French: Amendements au Règlement No 95.
English: This requires a combined approach: both support for the individual and changes within society as a whole.  
French: Ce qu'il faut c'est la reconnaissance concrète que les personnes handicapées ont des droits de l'homme.