ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAI will not meet with general approval until human rights are given precedence over the rights of big business.
French: Il faut en outre établir le fait que, dans un accord multilatéral de ce type, les droits de l'homme doivent passer avant ceux des entreprises. C'est dans ces conditions uniquement que l'idée d'un tel accord trouvera une audience favorable.
English: • Minimize material variety and use compatible materials.
French: • Réduire la diversité des matériaux et employer des matériaux compatibles.
English: This is particularly important because it will lower the financial cost to Europe of complying with Kyoto by 35%.
French: Cela s'avère particulièrement important parce que cela permettra de réduire de 35 % le coût économique du respect de Kyoto en Europe.
English: • content is suitable for paper-based presentation;
French: • lorsque le contenu se prête à une présentation sur papier;
English: 46 Admittedly, a more restrictive definition of ‘retail services’ would reduce the protection afforded to the proprietor of the
French: 46 Il y a certes lieu d’admettre qu’une délimitation plus restrictive de la notion de «services du commerce de détail» réduirait
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Reports and Publications Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Rapports et publications pour imprimer
English: • On February 14, 2005, ACTA announced the adoption of Addendum 3 to TIA-968-A which, among other changes, adds requirements for ADSL2 and ADSL2+ equipment. 
French: • Le 14 février 2005, l’ACTA a annoncé l’adoption de l’addenda 3 à la norme TIA–968–A qui propose, entre autres choses, d’ajouter des exigences relatives au matériel ADSL2 et ADSL2+.
English: Analysis of the results of the United Nations Statistics Division Questionnaire 2001 on Environment Statistics: replies for priority variables and best-performing variables by topic and by table
French: Analyse des résultats du questionnaire de la Division de statistique de l'ONU sur les statistiques de l'environnement pour 2001 : réponses données en ce qui concerne les variables prioritaires et les variables ayant suscité le plus fort taux de réponses (variables les plus performantes), par section (thème) et par tableau
English: Contenta Images To EPS will convert your photos to EPS in batch.
French: Contenta Images To EPS converti en lot vos photos en EPS.
English: A new regulatory environment has been established in the area of energy, with the adoption of a series of laws in June 2004, the establishment of a regulatory authority and the signature of the Energy Community Treaty establishing a Regional Energy Market in South East Europe.
French: Suite au transfert effectif de la responsabilité budgétaire à l’IPAP en 2002, le processus de renforcement des capacités institutionnelles s’est amélioré de manière constante, notamment au ministère des finances et de l’économie. Un nouvel environnement réglementaire a vu le jour dans le domaine de l’énergie avec l’adoption d’une série de lois au mois de juin 2004,
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of baggage assistance as well as the failure to provide assistance to the public arrivals area in Manchester constituted an undue obstacle to Mrs. Brown's mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'absence de services de port de bagages et le manquement à fournir de l'assistance pour se rendre à l'aire publique des vols d'arrivée à Manchester a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Brown.
English: And, thinking about the future of the agriculture industry overall, how important are each of the following…?
French: À votre avis, quelle importance ont sur l'avenir du secteur agricole les différents types de programme de gestion des risques que je nommerai?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing the terms of reference of the United Nations Exhibits Committee, promulgates the following:
French: Aux fins d'établir le mandat du Comité des expositions des Nations Unies, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: First Name CORALI ANDREA KAREN ISABEL LINDA EDDY GINETTE NATHALIE PATRICIA MARIE-CLAUDE SONIA JOHANNE TINA LOUISE SHELLEY TWILIGHT ANGIE DIANE MARCELLE DENISE PAUL MARK LORIDANA MURTAZA ROSA MATS YOREL KARIM IRITE LISA NANCY KATHLEEN HELENE PATRICIA CATHERINE ANNA PAMELA HELEN LINDA LINDA LYNN LAURA CECILIA
French: Prénom CORALI ANDREA KAREN ISABEL LINDA EDDY GINETTE NATHALIE PATRICIA MARIE-CLAUDE SONIA JOHANNE TINA LOUISE SHELLEY TWILIGHT ANGIE DIANE MARCELLE DENISE PAUL MARK LORIDANA MURTAZA ROSA MATS YOREL KARIM IRITE LISA NANCY KATHLEEN HELENE PATRICIA CATHERINE ANNA PAMELA HELEN LINDA LINDA LYNN LAURA CECILIA
English: Peripheral Regions in a Community of Twelve Member States.
French: Parsons, W. (1995) Public Policy.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to this election on the basis of dispensing with the secret ballot?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: At its 2nd, 6th, 7th, 8th, 11th and 12th meetings, on 25, 27 and 28 February and 3 March, the Commission held a general discussion on agenda item 3.
French: À ses 2e, 6e, 7e, 8e, 11e et 12e séances, les 25, 27 et 28 février et le 3 mars, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Government of Canada, Transportation in Canada 2002, Addendum to Chapters 2, Table A2-2 and Chapter 8, Table 8-27.
French: Les Transports au Canada 2002, Transports Canada, addenda au chapitre 2, tableau A2-2, et au chapitre 8, tableau 8-27.
English: Absorption of conference-servicing requirements ($1,515,600)
French: Financement du coût des services de conférence au moyen des ressources existantes (1 515 600 dollars)
English: These landscape units can best be further divided or themselves characterized by the dominant Sphagnum species.
French: Ces unités de paysage peuvent être divisées ou caractérisées par les espèces dominantes de Sphagnum.
English: But we will come to the details of that in due course when we address the rollovers and when we have an account of the meetings that have taken place in Maputo and that are to take place later in Lusaka.
French: Nous en viendrons aux détails en temps utile lorsque nous discuterons des transitions et que nous aurons un compte rendu des réunions de Maputo et de celles qui doivent avoir lieu plus tard à Lusaka.
English: I would not be surprised if Hizbollah made them stay.
French: Je ne serais pas surpris que le Hezbollah leur ait imposé de rester.
English: Waivers are at the sole discretion of the Minister- No offer to refund WDP financial assistance or other recompense will give a recipient any rights to a waiver. iv) Failure by the recipient to comply with any of the Terms and Conditions in the Letter of Offer shall be considered sufficient justification for suspension or termination of assistance for the project in which case the Minister may suspend or terminate assistance by giving in writing reasonable notice, not less than, ten days.
French: Aucune offre de remboursement de l'aide financière accordée par le PDEO ou de toute autre récompense ne peut donner au bénéficiaire un droit à une dispense. iv) L'omission par le bénéficiaire de respecter l'une ou l'autre des modalités de la lettre d'offre est considérée comme une justification suffisante pour suspendre ou faire cesser l'aide accordée au projet; dans ce cas le ministre peut suspendre ou faire cesser l'aide en donnant un avis écrit dans un délai raisonnable qui ne doit pas être inférieur à dix jours.
English: Although there is no EU support programme specifically directed towards CM, the study shows that the sector benefits from a range of EU funding.
French: nature locale de nombreuses organisations médiatiques communautaires offre à l’Union une occasion de promouvoir le dialogue public sur les questions européennes par le biais des services des MC.
English: CIDA claimed that the Alliance could not ask the Tribunal to cancel the cost award and could only submit comments on the determination of the level of complexity of the complaint or the amount of the cost award.
French: L’ACDI a soutenu que l’Alliance ne pouvait demander au Tribunal d’annuler le remboursement des frais mais ne pouvait que présenter des observations sur la détermination du degré de complexité de la plainte ou du montant de l’indemnisation.
English: The imprecise and general nature of the letter of formal notice
French: Sur le caractère imprécis et générique de la lettre de mise en demeure
English: As indicated in the catch data of an index fisherman from the area, the date of the start of migration in this region varies annually only by a few days.
French: En fait, comme le démontrent les données de captures d'un pêcheur-repère de l'endroit, la date du début de la migration dans cette région ne varierait que de quelques jours seulement.
English: The Working Group agreed, at that time, that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation), at its fortieth session (A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail est alors convenu que les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) seraient examinés à sa quarantième session (A/CN.9/509, par. 15).
English: If the resource has been "valid" in another form before being made available on the Web and the end date is known, the start of the validity period for the Web resource should be the same as the date Issued.
French: Si la ressource était « valide » dans une autre forme avant d'être mise sur le Web et que la date de fin est connue, la date de début de la période de validité comme ressource Web devrait être identique à la Date de publication.
English: The Apartamentos Inn have an outdoor swimming ... ...
French: La résidence Apartamentos Inn dispose d'une ... ...
English: Income is not numerically identical to consumption unless changes in the stored rights, in the form of savings, are also taken into account.
French: Le revenu n'est pas numériquement identique à la consommation, sauf si les variations de la réserve de droits constituée sous forme d'épargne sont aussi prises en compte.
English: We are open to the public on Sundays, Mondays, Wednesdays and Thursdays between 8:30 a.m. to 11:00 a.m. (sharp).
French: Nos bureaux sont ouverts au public les dimanches, lundis, mercredis et jeudis entre 8 h 30 et 11 heures (précises).
English: He also stressed Canada’s objective for improved regulation of fisheries under international law to ensure the future sustainability of this important resource.
French: Il a également insisté sur les objectifs du Canada qui souhaite une bonification de la réglementation des pêches en vertu du droit international pour garantir la durabilité de cette importante ressource.
English: Typically, the insolvency representative is charged with making this evaluation of how the contract should be treated.
French: En règle générale, c'est au représentant de l'insolvabilité qu'il revient de décider comment le contrat devrait être traité.
English: For example, going to live theatre performances while on trips is popular among more than 1-in-2 members of the Museum & Related Cultural Institution segment (56%).
French: Par exemple, aller à une pièce de théâtre lors d’un voyage est populaire chez la moitié de ce segment (56 %).
English: Watts, supra note 6, at p. 485.  In particular, some States generally decline to give effect to the public laws of other States, such as revenue, penal and confiscatory law.
French: En particulier, certains États refusent généralement de donner effet aux lois de droit public des autres États, comme les lois fiscales, pénales et d'expropriation.
English: The Commissioner has extensive powers of investigation but he is only given the power to recommend disclosure of records which he feels have been unlawfully withheld from a requester.
French: Le Commissaire jouit de vastes pouvoirs d'enquête, mais il n'a que le pouvoir de recommander la communication de documents qu'il estime avoir été indûment refusés au demandeur.
English: In its unanimous decision the Board stated, in part: ...The claimant took advantage of a financial incentive program offered by his company for early retirement.
French: Dans sa décision unanime, le conseil affirme, en partie, ce qui suit : ...Le prestataire s'est prévalu d'un programme d'incitation financière que son employeur offrait à ceux qui désiraient prendre une retraite anticipée.
English: SATEC acts not only as a supplier but also as a technological partner of the client, playing the role of facilitator.
French: Groupe SATEC agit non seulement en tant que fournisseur, mais aussi en tant que partenaire technologique du client en jouant le rôle de facilitateur.
English: Nearly 150,000 people have waited their whole lives for this day of truth and reconciliation; 90,000 of them are still with us.
French: Près de 150 000 personnes ont attendu toute leur vie cette journée de vérité et de réconciliation; 90 000 sont toujours vivantes.
English: It would not distinguish between paper-based and electronic means of communication and would not refer to any particular medium.
French: Il ne fait pas de distinction entre les communications sur papier et les communications électroniques et ne fait référence à aucun support particulier.
English: Excepted quantity limits for chlorosilanes 15 6
French: Limites applicables aux quantités exceptées pour les chlorosilanes 15 6
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement by an official of the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates conveying the official decision of the Government of the United Arab Emirates to break off diplomatic relations with the Taliban Government of Afghanistan.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration d'un responsable du Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis faisant état de la décision officielle du Gouvernement des Émirats arabes unis de rompre ses relations diplomatiques avec le Gouvernement taliban d'Afghanistan.
English: The B-1B Lancer and S-3B Viking are new additions to Trident Fury and their inclusion will add a challenging element for both the command team and flight crews, says Col McManus.
French: Le B-1B Lancer et le S-3B Viking sont nouveaux à l'exercice Trident Fury et leur participation apportera un élément intéressant à la fois pour l'équipe de commandement et pour les équipages de bord, selon le Col McManus.
English: (iv) Greenhouse Gas Trading (National and International Controls on CO2 and CH4)
French: iv) Échanges relatifs aux gaz à effet de serre (limitations nationales et internationales portant sur le CO2 et le CH4)
English: With this success, their skills are sharper and their confidence increased.
French: Ã€ la suite de cette réussite, les compétences des intéressés sont plus pointues, et leur confiance est à la hausse.
English: In the middle of the nineteenth century, elected assemblies were established: so-called managers were elected to administer local matters.
French: Des assemblées élues ont ensuite été créées et des administrateurs élus pour gérer les affaires locales.
English: General segment [Items 6-15 of the provisional agenda] (19-26 July)
French: Débat consacré aux questions diverses [points 6 à 15 de l'ordre du jour provisoire] (19-26 juillet)
English: Contacting the List Owner When you have questions or problems that are not appropriate to post to the entire membership of a list, or when a command to LISTSERV is not sufficient, rest assured that there is a human being that you can contact!
French: Communication avec le responsable de la liste Lorsque vous avez des questions ou des problèmes non appropriés pour tous les membres d'une liste, ou lorsqu'une commande LISTSERV ne suffit pas, soyez assuré de toujours pouvoir communiquer avec un être humain!
English: Only 3% of women had an inadequate intake of vitamin B12 . This vitamin is essential for normal blood formation and neurological function.
French: Calcium Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, les apports moyen et médian en calcium étaient respectivement de 416 et 461 milligrammes.
English: (PL) Mr President, the Russian Federation applies double standards to Member States of the European Union, dividing them into good and bad states.
French: (PL) Monsieur le Président, la Fédération russe pratique des différences de traitement entre les États membres de l'Union européenne. Elle les divise, en effet, en bons ou mauvais États.
English: "Featured Site" Archive Date Article Child Protection Plan 2008/2/4
French: Article vedette Date Article Plan de protection de l'enfance 2008/2/4
English: Accountability for management of these programs is at the departmental level.
French: C'est au palier ministériel que réside l'obligation de rendre compte de la gestion de ces programmes.
English: • CIHR to Host - Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward.
French: • Les IRSC accueillent l'atelier « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir »
English: The real dimension and volume of recent Romani migration westwards appear to be distorted by a superficial impression of a strong Romani presence throughout western Europe.
French: La dimension et le volume réels des récentes migrations romanis vers l’Ouest sont déformés par la certitude infondée d’une forte présence romani en Europe occidentale.
English: Indeed, it made no sense at all to characterize such a struggle as terrorism and to place the victim and the executioner — those suffering from a form of oppression, destruction or expropriation and those inflicting it — on the same level.
French: En effet, il est contraire à la raison de qualifier de terroriste une telle lutte et de mettre sur le même plan la victime et le bourreau, celui qui subit une forme d'oppression, de destruction, d'expropriation et celui qui en est l'auteur.
English: This is achieved when the fisheries are economically viable and self-reliant over the long term.
French: Pour ce faire, il faut que les pêches soient viables sur le plan économique et que l’industrie devienne, à long terme, autosuffisante.
English: On 22 May, Mr. Kahin informed my Representative that he would continue the policies of his predecessor and would not participate in the IGAD conference, even as an observer.
French: Le 22 mai, M. Kahin a informé mon Représentant qu'il poursuivrait la politique menée par son prédécesseur et ne participerait pas à la conférence organisée par l'IGAD, ne serait-ce qu'en qualité d'observateur.
English: The international community can and should contribute by demonstrating that it stands with those who seek collaboration and that it will hold accountable those who promote conflict and instability.
French: La communauté internationale peut et doit apporter sa contribution en montrant qu'elle est aux côtés de ceux qui cherchent à collaborer et qu'elle demandera des comptes à ceux qui s'efforcent de promouvoir le conflit et l'instabilité.
English: Before I deal with that issue, I must ask my honourable colleagues who are sitting here in the upper chamber, on behalf of the current government, to explain the vision of the government in power.
French: Avant de traiter de cette question, je me dois d'interpeller mes honorables collègues qui siègent ici, à la Chambre haute, au nom du gouvernement actuel, et de leur demander de m'expliquer la vision du gouvernement au pouvoir.
English: She asked how many such clubs existed and whether a dance club owner would be prosecuted for receiving payments from a dancer who engaged in prostitution and also wondered how such illicit profits could be detected.
French: Elle veut connaître le nombre de ces clubs et si le propriétaire de ces établissements peut être poursuivi en justice pour avoir accepté des paiements d'une danseuse qui se livre à la prostitution; de même, comment les profits illicites qui en découlent peuvent-ils être décelés.
English: You are invited to nominate a Canadian citizen who has made either a single meritorious contribution or achieved a lifetime of outstanding accomplishments in medicine and the health sciences.
French: On vous invite à proposer la candidature d'un citoyen canadien ayant apporté une contribution ponctuelle méritoire à la médecine et aux sciences de la santé ou une contribution formée des réalisations exceptionnelles de toute une vie.
English: Neither Abkhazia nor South Ossetia plays a similar same role.
French: Par ailleurs, je voudrais ajouter littéralement deux ou trois mots.
English: (It should be noted that more recent data on PEDP expenditure tracking was not available during the evaluation, although overdue, due to donor and GoT disagreements on the content of the audit report.)
French: (Précisons que les évaluateurs n’ont pu consulter les derniers chiffres sur les dépenses du PDEP, les donateurs et le gouvernement tanzanien n’arrivant pas à s’entendre sur le contenu du rapport de vérification.)
English: Before that, a petition, signed by roughly 80 prominent British intellectuals and a few from other European countries, demanded the cessation of European Union funding for Israeli cultural projects and institutions.
French: Avant cela, une pétition signée par environ 80 éminents intellectuels britanniques et par quelques autres originaires d’autres pays européens, exigeait la cessation des financements européens des projets culturels et des institutions israéliennes.
English: a Projects might appear in more than one category as they span different regions.
French: a Certains projets, qui concernent plusieurs régions, sont repris dans plusieurs catégories.
English: 2 votes | 140 views | 1 com.
French: 2 votes | 126 views | 1 com.
English: Analysing the issue from the standpoint of the right to the highest attainable standard of health, his report concluded that many States did not have adequate water and sanitation policies, programmes and laws and had yet to put in place effective monitoring and accountability mechanisms in relation to water and sanitation.
French: En analysant la question du point de vue du droit de jouir du meilleur état de santé possible, le rapport conclut que bon nombre d'États n'ont pas de politiques de l'assainissement et de l'eau adéquates, ni de programmes ou de lois, et doivent encore mettre en place des mécanismes de suivi et de responsabilité adéquats par rapport à l'eau et à l'assainissement.