ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, my delegation also notes that the General Assembly has reduced the budget proposed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as it was not convinced by the justifications put forward regarding resources, including those related to financing the budget of the Secretary-General's Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004).
French: À ce titre, ma délégation relève également que l'Assemblée générale a réduit le budget proposé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, parce qu'elle n'a pas été convaincue par les justifications avancées en ce qui concerne les ressources, notamment celles relatives au financement du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004).
English: CN Tower opened in Toronto, a monument to Canada's commitment to telecommunications, becoming the world's tallest free-standing structure at 550 metres.
French: Inauguration de la tour du CN à Toronto, monument à l'engagement du Canada envers les télécommunications, qui devient la structure autostable la plus élevée au monde à 550 mètres.
English: By creating legal certainty through the adoption of common approaches, significant time and cost savings could be achieved for the users of the many different trademark systems that exist worldwide, as well as for industrial property offices.
French: Une sécurité juridique reposant sur l’adoption d’orientations communes permettrait tant aux utilisateurs des nombreux systèmes de marques différents qui existent dans le monde qu’aux offices de propriété industrielle de gagner beaucoup de temps et de réduire considérablement leurs dépenses.
English: • Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) — CPP
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) — RPC
English: Some also lack the expertise to enact the necessary laws to implement the treaties that they have signed or ratified or to train the personnel required to apply those laws.
French: Certains, par ailleurs, ne disposent pas des compétences voulues pour prendre les textes internes nécessaires pour donner effet aux traités qu'ils ont signés ou ratifiés ou pour former le personnel chargé d'en appliquer les dispositions.
English: Statistics Canada, special tabulations, 1991 and 1996 Censuses of Canada. INAC, Indian Register.
French: Statistique Canada, totalisation spéciales, recensements de 1991 et 1996. AINC, Registre des Indiens.
English: EU missions ought to "reach out to local human rights defenders in a more proactive manner", while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
French: Les missions de l'UE doivent "entrer de manière plus précoce en contact avec les défenseurs locaux des droits de l'homme", tandis que le Conseil devrait "faciliter la délivrance de visas à tous les défenseurs des droits de l'homme".
English: In elaborating on why Indian imports had not caused or were not causing material injury, counsel noted that, in 1988, although Indian imports reached peak levels, it was a "boom" year for the stainless steel bar industry.
French: En expliquant pourquoi les importations indiennes n'avaient pas causé et ne causaient pas un préjudice sensible, les avocats ont souligné que même si ces importations ont atteint un sommet en 1988, l'industrie des barres en acier inoxydable était alors en pleine expansion.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.25 Governments responsible for funding and professional bodies responsible for accrediting non-Aboriginal institutions and agencies engaged in the delivery of Aboriginal health and social services (a) establish as a criterion for continuing funding and accreditation the preparation and implementation of goals and standards for services to Aboriginal people; and (b) require that Aboriginal people, communities and nations affected by such services be fully involved in the development, implementation and evaluation of such goals and standards of practice.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.25 Que les gouvernements chargés de financer les institutions et les agences non autochtones participant à la prestation de services sociaux et de soins de santé aux autochtones, ainsi que les organismes professionnels chargés d’agréer ces organismes: a) fassent de la préparation et de la mise en œuvre d’objectifs et de normes en matière de services destinés aux autochtones une condition du maintien du financement et de l’agrément; b) assurent la participation active des particuliers, des collectivités et des nations autochtones touchés par ces services à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de ces objectifs et normes en matière de pratique.
English: Intro | Under Investigation | Alzheimer Research Related pages:
French: Intro | À l'étude Recherche sur la maladie d'Alzheimer Pages connexes :
English: It's 10 km to Villach and 20 km to Klagenfurt.
French: Les domaines skiables sont desservis par une navette gratuite.
English: The Institute's other income is from R&D contracts and technology licencing.
French: Les autres recettes proviennent de contrats de R-D et de l'octroi de licences de technologie.
English: A/CONF.144/28/Rev.1 at 118 (1990).  See, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI.A, general comment 20 (44).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI.A, et HRI/GEN/1/Rev.8, Observation générale no 20 (44).
English: Finally, when it comes to vocational training itself, a large European programme is absolutely necessary in order to facilitate the mobility of apprentices and trainees, as well as recognition of their status and an encouragement to any companies, especially small and medium-sized companies, which take them on.
French: Enfin, en matière de formation professionnelle, un vaste programme européen est absolument nécessaire pour permettre la mobilité des apprentis et des stagiaires, ainsi que la reconnaissance de leur statut et l'encouragement des entreprises, notamment des PME qui les accueillent.
English: It sets out a bold new vision for National Defence:
French: Elle définit la vision nouvelle et audacieuse destinée à la Défense nationale :
English: In the first year of operation, the focus of the program has been on negotiating important partnerships for program delivery and other support activities, which are well underway in all key sectors.
French: En ce qui touche la réduction des émissions de GES, le Plan d’action 2000 cible des secteurs clés et, une fois entièrement mis en œuvre, devrait donner comme résultat des réductions annuelles évaluées à 65 mégatonnes d’émissions d’ici 2010, soit approximativement 10 p.
English: Stressing also that the viability and effectiveness of non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with,
French: Soulignant également que la viabilité et l'efficacité des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ainsi que des autres obligations contractées exigent que ces accords soient pleinement respectés,
English: The working group recommends that the parties meet to begin clarifying and resolving these issues, and develop consultation protocols that set out mutually acceptable steps to ensure the obligation to consult is met.
French: Le groupe de travail a recommandé que les parties se réunissent pour clarifier et résoudre ces questions et élaborent des protocoles de consultation afin de prendre des mesures mutuellement acceptables pour respecter leurs obligations de consultation.
English: Supporting the knowledge management systems established by the CST and performing information and knowledge brokering functions.
French: Soutien aux systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et intervention comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances;
English: A minor over 16 years of age may consent to surgical, medical and dental treatment under Section 23 of the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997.
French: Un mineur de plus de 16 ans peut consentir à des soins médicaux, dentaires et chirurgicaux en vertu de l'article 23 de la loi de 1997 relative aux délits non mortels envers les personnes.
English: IS also maintains key databases needed for registration and document distribution, and supports secretariat work through the library.
French: Ils gèrent également les principales bases de données nécessaires pour l'enregistrement et la distribution des documents et appuient les travaux du secrétariat grâce à la bibliothèque.
English: [59] The supposed humour found in postings under the heading "Jokes" unquestionably exposes these groups to hatred and contempt.
French: [59] Le prétendu humour que l'on retrouve dans les messages sous le titre « Blagues » expose incontestablement les groupes visés à la haine ou au mépris.
English: • Site Manual Job Descriptions & Recruitment Material:
French: • Site Manual Descriptions de travail et documents de recrutement :
English: Institutions Negotiator Nisga’ti.Tribal Cou.ncil/Secr&airetrisorier; ntgociateur pour les ‘instituti6ns .,:--.:.- ._ : - Couseil t&al Nisga’a FOR EIER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA/-POUR SA MA.JESTl?
French: Institutions Negotiator Nisga’a Tribal-CounciVSecrétairetrésorier, négociateur pour les ~institutioi~ - Conseil tribal Nisga’a .. :.-.: -_ FOR-HER MAJESTY THE QUEEN IN FUGHT OF CANz4DAIF’OUH SA MAJESTÉ LA REKNE DU CHEF DU day of h CANADA: signed in the province of b*%& , this q 1999Isigné dans la province de y?:‘YQ&n $5.
English: As regards the age of the women concerned, from 2003 to 2004 we saw not just a reduction in the average age of the victims but also an increase in the number of minors, to about 6.7% of the total.
French: S'agissant de l'âge des femmes concernées, nous avons constaté entre 2003 et 2004 non seulement une diminution de l'âge moyen des victimes, mais aussi une augmentation du nombre des mineures, qui représentent à présent 6,7 % du total.
English: For livestock producers, the decline in meal prices compensates, to a certain extent, the increase in grain prices.
French: Pour l’éleveur, la baisse des prix des tourteaux concourt à compenser, dans une certaine mesure, la hausse des prix des grains.
English: This number is down 65% from 2006, when 255 success stories were identified – please see below for further information on this downturn.
French: Il s’agit d’une baisse de 65 p.100 par rapport à l’année 2006, alors que 255 histoires de succès avaient été répertoriées – voir le texte qui suit pour en savoir plus sur cette baisse.
English: The PAY OFFICE, DEPARTMENT and PAYLIST will always be pre-filled.
French: Le BUREAU DE PAYE, le MINISTÈRE et la LISTE DE PAYE sont toujours inscrits au préalable.
English: Nucelli are initiated by periclinal divisions in the second layer; normally two or three adjacent cells are involved.
French: Les nucelles sont initiés par des divisions périclines dans la deuxième couche; normalement deux ou trois cellules adjacentes sont impliquées.
English: (e) Providing technical assistance to ECE member States in implementing statistical standards developed by ECE, aimed at improving the statistical capacity as well as the institutional context of the official statistics in the ECE region.
French: e) Fournir une assistance technique aux États membres de la CEE à propos des normes statistiques établies par la Commission, afin d'améliorer la capacité statistique et le contexte institutionnel dans lequel sont établies les statistiques officielles dans la région.
English: • Principle authorities in a given business process who usually have an oversight role in the success of this project
French: • Autorité principale responsable d’un processus donné qui joue généralement un rôle de supervision dans la réalisation du projet
English: Climate change has been called the most serious environmental and sustainable development problem of this century.
French: Du point de vue de l'environnement et du développement durable, les changements climatiques ont été qualifiés de problème le plus grave du siècle.
English: Conifer patch-shape complexity varied between zones; harvested patches had simpler shapes and were similar in all zones.
French: La complexité des formes des blocs de conifères variait entre les zones; celle des blocs récoltés était plus simple et demeurait similaire dans toutes les zones.
English: Takes note with interest of the contributions by the Committee to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including undertaking a series of studies, making suggestions for the agenda and draft programme of action of the World Conference, and preparing an assessment of the best practices of States parties in combating racial discrimination;
French: Note avec intérêt la contribution apportée par le Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment la réalisation d'une série d'études, la présentation de suggestions pour l'ordre du jour et le projet de programme d'action de la Conférence mondiale, et l'établissement d'une évaluation des pratiques optimales des États parties dans la lutte contre la discrimination raciale;
English: As regards the total number of rapes and sexual attacks recorded (on both adults and minors), 62% of victims were minors, compared with 59% in metropolitan France.
French: En ce qui concerne le total des viols et violences sexuelles constatées outre-mer et en métropole (majeurs et mineurs confondus), 62 % des victimes sont mineures contre 59 % en métropole.
English: The compiled research provides RCMP Senior Management with a global picture establishing context for setting strategic priorities and supporting intelligence-led decision making for policing operations.
French: Les résultats compilés de cette activité de recherche donnent à la direction de la GRC une image globale qui établit un contexte pour la définition des priorités stratégiques et fournit l’information factuelle permettant de justifier la prise des décisions pour les activités de maintien de l’ordre.
English: The Hotel La Batelière has retained the services of Visual Concepts to create its new web site.
French: L’hôtel La Batelière a retenu les services de Visual Concepts pour créer son nouveau site Internet.
English: The Uninstall Packages option in the Installation Manager enables you to uninstall packages from a single installation location.
French: L'option Désinstaller des packages d'IBM Installation Manager permet de désinstaller des packages d'un emplacement d'installation particulier.
English: Note: Note that the parameters for forward_static_call_array() are not passed by reference.
French: Note: Notez que les paramètres sont passés par valeur par forward_static_call_array().
English: • DPR 1999-2000 Veterans Affairs [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Gendarmerie royale du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: SDCard HxC Floppy Emulator available !
French: SDCard HxC Floppy Emulator disponible !
English: List of Tables Table 1 Inuit and Non-Inuit Households by Type, Canada, 1981-2001 Table 2 Inuit Households by Type, Northern and Southern Canada, 1981-2001 Table 3 Average Number of Persons Per Inuit Household by Household Type, 1981-2001
French: Liste des tableaux Tableau 1 Ménages inuits et non inuits, selon le genre, Canada, 1981-2001 Tableau 2 Ménages inuits, selon le genre, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 Tableau 3 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits, selon le genre de ménage, 1981-2001
English: If yes, how should "reasonable level" be defined? - Could the requirement concerning clarity and conciseness of the claims be invoked, and would it be sufficient, to refuse a plurality of claims containing substantially the same invention? - Are there any alternative measures to avoid an application with an excessive number of claims?
French: Dans l’affirmative, que faudrait-il entendre par "mesure raisonnable"? - L’exigence de clarté et de concision des revendications peut-elle être invoquée pour refuser une pluralité de revendications portant fondamentalement sur la même invention, et serait-ce alors une raison suffisante? - Existe-t-il d’autres mesures permettant d’éviter qu’une demande ne contienne un nombre excessif de revendications?
English: Weight is being placed on developing a simple electronic, data-based system that is easy to understand and put in practice, and which at the same time can be used in all sectors of working life.
French: On veut élaborer un système informatique simple doté d'une base de données, un système facile à comprendre et à mettre en oeuvre qui puisse être utilisé dans tous les secteurs de la vie professionnelle.
English: Most of the investment disputes common in the 1990s have now either been settled or are in the court system.
French: La plupart des diffÃ©rends qui Ã©taient monnaie courante dans les annÃ©es 1990 en matiÃ¨re d'investissement, sont soit rÃ©solus, soit suivent leur cours devant les tribunaux.
English: Member States (+ Norway and Iceland)
French: Etats membres (+ Norvège et Islande)
English: On the other hand, when it comes to using the acquired skills in personal life, those who took courses from non-profit organizations reported the greatest usefulness.
French: Par ailleurs, lorsqu'il s'agit d'utiliser les compétences acquises dans la vie personnelle, ceux qui ont participé à de la formation offerte par un organisme sans but lucratif faisaient état de la plus grande utilité.
English: The Delegation of the Netherlands said that it agreed with the Delegations of the United States of America and Sri Lanka.
French: La délégation des Pays-Bas s’est ralliée au point de vue des délégations des États-Unis d’Amérique et de Sri Lanka.
English: Migratory flows to Europe have grown rapidly and migration has become a major challenge, in economic, social and political terms, for the countries of origin.
French: La promotion de la cohésion sociale et la réduction de la pauvreté sont devenues une priorité dans les programmes de développement national de nombreux pays d’Amérique latine.
English: In order to shoulder our responsibilities at the national level, an inter-ministerial working group is now finalizing a Swedish action plan in order to intensify our implementation of resolution 1325 (2000).
French: Afin d'assumer nos responsabilités au niveau national, un groupe de travail interministériel met actuellement la dernière main à un plan d'action suédois visant à renforcer notre mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Its own domestic health priorities were the provision of primary health care, disease prevention and maternal and child health.
French: Ses propres priorités en matière de santé nationale portent sur la fourniture de soins de santé primaires, la prévention des maladies et la santé maternelle et infantile.
English: The Court may request information regarding the implementation of the interim measures it has indicated.
French: La Cour peut demander des informations sur la mise en œuvre des mesures provisoires qu’elle a indiquées.
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to establish universal protection of young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, with insecticide-treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à assurer aussi rapidement que possible la protection universelle des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en veillant à assurer la viabilité de ces efforts grâce à la participation communautaire et à la mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé ;
English: Only at midnight was he taken to the hospital for treatment; he received stitches to the head and was discharged.
French: Blessé à la tête, aux yeux, au ventre et au genou, l'auteur a été abandonné dans sa cellule, sans soins médicaux.
English: The Ministry and sports movement should together develop a genuine anti-doping strategy and long-term plan to govern the policy and programme.   12. The present Anti-Doping Commission is doing a good job within the limits of its means.
French: Le ministère et le mouvement sportif doivent élaborer ensemble une vraie stratégie antidopage et un plan à long terme pour déterminer la politique et le programme en question.  12. La Commission antidopage actuellement en place fait du bon travail dans les limites de ses moyens.
English: (f) Loss of a weapon;
French: f) Perte d'arme
English: Train as many producers as there are agricultural workers.
French: Produire autant de producteurs que de travailleurs agricoles.
English: Depending on the treaty, the signatory tribes or bands were to choose reserve lands of between 160 and 640 acres per family of five.
French: Selon les termes de leur traité, les tribus ou les bandes signataires devaient choisir des terres d'une superficie variant entre 160 et 640 acres par famille de cinq personnes.
English: • In TV5, at least in terms of structure, the CTQC appeared to be both stakeholder and
French: • Dans le projet TV5, du point de vue de la structure du moins, le CTQC apparaissait à la
English: As grim as these statistics are, there's hope.
French: Malgré ces statistiques démoralisantes, il y a de l'espoir.
English: This crisis had a particular impact on the European Union's eastern Member States, which remained separated from part of Western Europe and, unlike the other European Union Member States, did not have sufficient opportunity to choose alternative modes of transport.
French: La crise a eu des répercussions particulières sur les États membres de la région orientale de l'Union européenne qui sont restés en retrait d'une partie de l'Europe occidentale et qui, contrairement aux autres États membres de l'Union européenne, ont eu moins de possibilités d'opter pour des modes de transport alternatifs.
English: Unfortunately, this narrow approach did not win through.
French: Malheureusement, cette approche étroite ne s'est pas imposée.
English: This opinion provides, in part, that the goods of subheading No. 6307.90 include:
French: L'avis indique, en partie, que les marchandises classées dans la sous-position no 6307.90 comprennent une :
English: The Commission needed to consider how to respond to that threat and, in particular, how to protect the victims of terrorist attacks.
French: La Commission doit réfléchir à la façon de réagir face à cette menace, et en particulier à ce qu'elle doit faire pour protéger les victimes d'attentats terroristes.
English: Consequently, these workers are less likely to experience periods of unemployment.
French: Aussi, ces travailleurs et travailleuses seront-ils moins susceptibles de connaître des périodes de chômage.