ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function - see paragraph 2.32. of the Regulation.
French: / La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif de stabilisation du véhicule» (voir le paragraphe 2.32 du présent Règlement).
English: • Further implement the other elements of the Agency's new human resource (HR) regime with a focus on an integrated compensation framework as the foundation for a classification system.
French: • Continuer de mettre en oeuvre les autres éléments du nouveau régime de gestion des ressources humaines de l'Agence en mettant l'accent sur le cadre intégré de rémunération qui servira de fondement au régime de classification.
English: Sports activities, facilities and events must be so arranged as to ensure the protection of conservation areas, the countryside, the cultural heritage and natural resources as a whole.
French: La planification et le financement d’aménagements temporaires devront intégrer les mesures de restauration du site après démantèlement des dits aménagements.
English: These experiments suggest that the renal nerves are involved in the decrease in renal function during sodium pentobarbital anesthesia.
French: Ces expériences suggèrent que les nerfs rénaux jouent un rôle dans la diminution de la fonction rénale pendant une anesthésie au pentobarbital de sodium.
English: Gimme some Light - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: Statics of the Electrics - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: It's time to test your archery skills in this stick man challenge!
French: Il est temps de tester votre arc compétences dans ce bâton homme défi! Jouer contre l'ordinateur, ou un ami.
English: This will increase the capacity of the Office to support special procedures mandate holders and to assist in efforts to improve the quality of their reports and analyses.
French: Cette initiative permettra au Haut Commissariat d'aider davantage les titulaires de mandat et de participer aux efforts visant à améliorer la qualité de leurs rapports et de leurs analyses.
English: Some women shared that their first sexual experiences with their husband were not fulfilling.
French: Certaines femmes ont déclaré que leurs premières expériences sexuelles avec leur mari n’avaient pas été très satisfaisantes.
English: 15.9 The Contractor's obligation, as described in GC 15.2, is deemed to be part of the performance of the Contractor in carrying out the Statement of Work described in the Contract.
French: 15.9 L'obligation décrite au paragraphe CG15.2 pour l'Entrepreneur est réputée implicite dans la description de travail figurant au contrat.
English: Nevertheless, the interests that are best defended are those of the major economic and financial players at European and international level.
French: Il n'en reste pas moins que les intérêts les mieux défendus sont ceux des grands opérateurs économiques et financiers européens et internationaux.
English: (FR) Mr President, what we have been hearing since this morning about so-called transatlantic relations - a specious expression since our capitals' relations with the United States differ greatly - does not reassure us.
French: Monsieur le Président, ce que nous entendons depuis ce matin sur les soi-disant relations transatlantiques - expression bien fallacieuse car nos capitales entretiennent des relations fort diverses avec les États-Unis - ne nous rassure pas.
English: IMF has also been providing extensive technical assistance to Kosovo under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il a également fourni d'importants services d'aide technique au Kosovo en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: Discussions were completed with General Dynamics Canada, 8 and 9 December 2004 and the Iris System Contract closure is complete and the contract is closed.
French: Les dernières discussions avec la General Dynamics Canada ont eu lieu les 8 et 9 décembre 2004, et le contrat relatif au système Iris est maintenant clos.
English: The cases cited above warrant the need to deal with this matter.
French: Les exemples précités montrent combien il importe de s'occuper de cette question.
English: To banish the demon of intolerance is to eliminate the sources of misunderstanding among peoples and to educate our young people to accept differences and respect others.
French: Bannir les démons de l'intolérance, c'est éliminer les plages d'incompréhension entre les peuples et éduquer nos jeunes à l'acceptation de la différence et au respect de l'autre.
English: National plans of action to address the problem focus on prevention, assistance and reintegration.
French: Des plans d'action nationaux pour y faire face ont été élaborés.  Ceux-ci sont axés sur la prévention, la prise en charge et la réinsertion.
English: With regard to point (7), the Supreme Court found an offence of forgery of a commercial document in connection with the accounting fraud operation, and sentenced the author to four years' imprisonment and a fine of 1 million pesetas (€6,011).
French: Quant au septième motif, le Tribunal a jugé qu'il y avait délit de faux en écritures de commerce, dans le cadre de l'opération «artifices comptables» et a condamné l'auteur à quatre ans de prison et au paiement d'une amende d'un million de pesetas (6 011 euros).
English: The GTS et SCS constitute the entire agreement between the User and Technofan and govern the use of the Service by the User, except any expressed written agreement executed between Snecma and the User. The User may also be subject to additional terms and conditions that may apply when the User uses affiliate services, third-party content or third-party software.
French: Les présentes Conditions Générales et les Conditions Particulières constituent l'intégralité de l'accord entre l'Utilisateur et Technofan et régissent l'utilisation de chaque service par l'Utilisateur.
English: The Committee recalls that in order to render the participation of trade unions in the various procedures of joint consultation efficacious, it is open to States party to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: Le Comité rappelle que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de consultation paritaire, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: On the subject of alcohol levels, 50 milligrams seems a decent compromise, but I can tell you that large, heavy people still think they can drink more than others.
French: En ce qui concerne la consommation d'alcool, un demi pour mille semble un compromis acceptable, mais je peux vous affirmer que les personnes de grande taille ou au poids élevé continuent de penser qu'elles peuvent boire plus que les autres.
English: This document is now called "Inland ENC Encoding Guide".
French: Ce document est maintenant appelé «Guide pour le codage de la CEN intérieure».
English: The time is ripe for the regional environmental community to enter into these discussions and to offer its vision of the place and role of the EfE process in both the future regional sustainable development infrastructure and the global environmental regime.
French: Le moment est venu pour la communauté régionale des spécialistes de l'environnement de se joindre à ces discussions et de présenter sa conception de la place et du rôle du processus d'EpE aussi bien dans l'infrastructure régionale future du développement durable que dans le régime de l'environnemental mondial.
English: 15. (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter, the following samples of effluent shall be collected once every three months and subjected to a BOD test:
French:  15. (1) Aux fins de surveillance de la DBO des matières exerçant une DBO, les échantillons ci-après doivent être prélevés tous les trois mois et soumis à l'essai de détermination de la DBO :
English: In 1998, three more primary schools, two secondary schools and one junior college participated in the project.
French: En 1998, trois autres écoles primaires, deux établissements secondaires et un « junior college » ont participé au projet.
English: Ibid. at 91 (citing 40 Opinions of the Attorneys General, No. 24, p. 2).
French: Ibid., p. 91 (citant Opinions of the Attorneys General, vol. 40, no 24, p. 2).
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 14th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 14e séance dans la salle de conférence 5.
English: Mr. Jósef Kötó, Secretary of State, Ministry of Education
French: M. Josef Kötó, Secrétaire d'État au Ministère de l'éducation
English: It is small and consists of two keyboards, which is very convenient and will fill most of those who dare not have a cell intelligent because of their often cumbersome forms.
French: Il est de petite taille et comporte 2 claviers ce qui est très pratique et comblera la plupart des personnes qui n\'osent pas avoir un cellulaire intelligent à cause de leurs formes souvent encombrantes.
English: Destroy cameras by clicking on them with your mouse.
French: Détruisez les radars en cliquant dessus avec votre souris.
English: So far, the group has determined that a combination of decreased slots, increased demand, and operator error have been the primary causes behind most episodes of interference.
French: Jusqu'ici, ce groupe a déterminé que la diminution du nombre de créneaux associée à un accroissement de la demande et à des erreurs d'opérateurs expliquait la plupart des épisodes de brouillage.
English: The Commission, incidentally, is already looking at ways of putting this proposal into effect.
French: La Commission est d'ailleurs déjà en train d'étudier les moyens de lui donner une suite concrète.
English: The assessment was globally positive.
French: L'évaluation était globalement positive.
English: Clan strengths and loyalties are much changed from the situation existing at the time of the complainant's flight.
French: Les rapports de force entre les clans et les liens d'allégeance ont beaucoup changé depuis la fuite du requérant.
English: "It’s important to have people on the ground to offer information and advice to companies interested in doing business with the federal government," the Minister said.
French: « Il est important d’avoir des employés sur le terrain pour fournir des renseignements et des conseils aux entreprises intéressées à faire affaire avec le gouvernement du Canada », a déclaré le ministre.
English: She approached the gold amphora, similar to those used in Paris and Barcelona.
French: « Lorenzo ! N’oublie pas de te peigner demain matin !
English: Hence, in the case of reasonable doubt as to whether an obligation had been assumed through a unilateral act, the presumption should be negative.
French: Ainsi, s'il y a un doute raisonnable sur le point de savoir si une obligation a été assumée au moyen d'un acte unilatéral, la présomption doit être négative.
English: Accordingly, Health Canada will implement a public involvement framework to further strengthen the means by which we take the views of Canadians into account.
French: À cet effet, le ministère mettra au point un cadre de participation publique afin de renforcer les moyens lui permettant de tenir compte des points de vue des Canadiens.
English: • Joint Statement on the World Trade Organization (WTO)
French: • Canada-EU Cooperation on Northern Issues:
English: Examples were given of schools having played a major role in educating children about the linkages between water, sanitation, hygiene and health.
French: On a donné des exemples d'écoles qui ont fait beaucoup pour sensibiliser les enfants aux liens entre eau, assainissement, hygiène et santé.
English: Thus, if a political party or a third party wants to rebut something said by another political party or third party, it can send out messages to large numbers of people, including journalists, almost immediately.
French: Ainsi, un parti politique ou un tiers parti qui voudrait réfuter les affirmations d'un autre parti peut envoyer des messages à un grand nombre de gens, notamment à des journalistes, presque instantanément.
English: In answer to the specific question about whether we provide extra security, with all the ex-military, ex-police and other experts in the Senate and our own capabilities, we are more than capable of physically defending ourselves.
French: ´ ` Pour repondre a la question de savoir si nous devons renforcer la ´ ´ securite, je dirais qu’avec tous les ex-militaires, les ex-policiers et ´ ´ autres experts que nous avons au Senat et toutes nos capacites, nous ´ sommes parfaitement en mesure de nous defendre.
English: Nevertheless, in conformity with the agreement reached at the 2000 Review Conference contained in practical step 4 of the Final Document, Peru has explicitly supported initiatives directed towards the establishment within the Conference of an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Cependant, compte tenu de l'accord réalisé à la Conférence d'examen de 2000 tel qu'il est formulé dans la mesure pratique 4 du Document final4, le Pérou appuie expressément les initiatives visant à créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: Public Health Act, Nuisance and General Sanitation Regulation, Alberta Regulation 242/85, Extract from the Alberta Gazette.
French: Une question de clarté - Renouvellement des règlements fédéraux sur l'eau embouteillée :
English: Scientists use these data to develop statistical probabilities for worst-case icing scenarios in different conditions, and to assess the accuracy of numerical forecast models.
French: Ces informations permettent aux scientifiques de calculer les probabilités statistiques des pires scénarios de givrage dans différentes conditions et de mesurer l'exactitude des modèles numériques de prévisions.
English: When sole source contracts are used, a sole-source justification is included in the contracting file to document the decision to select the particular vendor/contractor.
French: Lorsqu'on a recours aux contrats à fournisseur exclusif, une justification sur la source exclusive est incluse au dossier de passation de marché afin de documenter la décision qui a motivé le choix du vendeur ou de l'entrepreneur en particulier.
English: He also advised which combinations were not recommendable and which dogs should not be used at stud. He decreed the maximum number of puppies a bitch should raise, and began a system whereby Breed Wardens, appointed by the club, would inspect litters at birth.
French: Il décrétait le nombre maximum de chiots qu'une chienne pouvait élever, et il institua un système qui permettait à des coordonnateurs de reproduction, employés par la SV, d'inspecter les portées à la naissance.
English: On the basis of this latter comment, the appellants' representative contended that the merit principle requires more than this and that staffing processes had to be transparent.
French: En se fondant sur ce dernier commentaire, la représentante des appelants allègue que le principe du mérite repose sur une base plus solide que cela et que les processus de dotation doivent être transparents.
English: Stresses that the mobilization and management of extrabudgetary resources should not adversely impact the quality of the delivery of the programme of work of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system;
French: Insiste sur le fait que la mobilisation et la gestion des fonds extrabudgétaires ne doivent pas influer sur la qualité de l'exécution du programme de travail des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement;
English: Concentrations of ozone exceeded the critical levels for crops and forests across much of Europe.
French: Les concentrations d'ozone dépassaient les niveaux critiques pour les cultures et les forêts dans la majeure partie de l'Europe.
English: I call on the representative of Lesotho on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Lesotho pour une motion d'ordre.
English: The scenic Swabian Alb countryside and Black Forest make wonderful day trip destinations.
French: La jolie campagne du Jura souabe et la Forêt Noire valent une journée de visite.
English: The proposals on these four rights have been revised in light of the discussion at the meeting and will be validated through the country level piloting and consultation meetings in the coming months.
French: Les propositions relatives aux quatre droits susmentionnés ont été révisées à la lumière de la discussion tenue lors de la réunion et seront validées à travers une utilisation pilote au niveau des pays et lors de réunions de consultation prévues dans les mois à venir.
English: He asked for volunteers to join his men.
French: Il demande des volontaires de se joindre à ses hommes.
English: While current efforts of the international community regarding small arms provide the strategic and long-term framework to make this measure effective, the working group recommended that the Security Council work to enhance the prevention of the supply of all types of arms and related materials to terrorists.
French: Si l'action que mène actuellement la communauté internationale dans le domaine des armes légères fournit un cadre stratégique durable susceptible de favoriser l'application de cette mesure, le groupe de travail recommande au Conseil de renforcer les mesures visant à prévenir la fourniture de tous les types d'armes et de matériels connexes aux terroristes.
English: General Counsel Justice Canada**
French: Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Pictou, October 3, 2007 SCOTT CONROD Chief Administration Officer [42-1-o] TRITON INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Triton Insurance Company intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Triton Insurance Company, within the following classes of insurance: accident and sickness, credit protection, fidelity, liability and property.
French: Pictou, le 3 octobre 2007 L'agent principal de l'administration SCOTT CONROD [42-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Compagnie d'assurance Triton a l'intention de faire une demande en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances pour un agrément l'autorisant à garantir des risques au Canada, et ce, sous la dénomination sociale de Compagnie d'assurance Triton, dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, protection de crédit, détournements, responsabilité et biens.
English: National confederations or European Industry Federations that had not taken sufﬁcient measures to increase the numbers of women in their decision-making bodies are put on a list that is published and circulated.
French: Les confédérations nationales ou les fédérations syndicales européennes qui n’auraient pas pris sufﬁsamment de mesures pour accroître le nombre de femmes présentes au sein de leurs organes décisionnels sont insérées dans une liste à publier et à diffuser.
English: Apart from hotels, Basel and its region offers a great variety of alternative accommodations ranging from youth hostels, back packers and bed & breakfasts to apartment buildings and campgrounds.
French: Bâle et ses alentours vous proposent à part les hôtels, de nombreux autres hébergements comme des auberges de jeunesse, Back Pack, appartements ou campings, à des prix avantageux.
English: 8530.10-8530.80 A change to subheading 8530.10 through 8530.80 from any other heading; or A change to subheading 8530.10 through 8530.80 from subheading 8530.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8530.10 8530.80 Un changement aux sous positions 8530.10 Ã 8530.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 8530.10 Ã 8530.80 de la sous position 8530.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English:  Directorate of Industry Relations, Analysis and Policy (DIRAP)
French:  Direction des relations, de l'analyse et des politiques industrielles (DRAPI)
English: The Co-Chair (technical) introduced the item and the related documentation.
French: La Coprésidente (questions techniques) a présenté ce point ainsi que la documentation y afférente.
English: In a survey conducted by SCAN, out of all interviewed women, 12% replied that they have been exposed to physical abuse at home and almost every third woman responded that she know about several such cases.
French: Dans une enquête menée par SCAN, sur toutes les femmes interviewées, 12 % ont répondu qu'elles avaient été exposées à la maltraitance physique dans leur foyer et presque une femme sur trois a répondu qu'elle était au courant de plusieurs cas de ce type.
English: This is Akalenga (or maybe Akarenga ...) one of the main attraction here, I already introduced it in an older article .
French: C'est Akalenga (ou plutôt Akarenga ...) un des lieux les plus visités à Yokohama, j'en ai déjà parlé dans un article précédent .
English: Before that date, an assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification shall be conducted by the Commission; Before 1 January 2011, Member states must establish exemptions from the ear tag identification obligation for - animals younger than 2 months: if younger animals are traded within the Member state, traceability shall be guaranteed by transport papers or - animals grazing under rough conditions: identification and traceability shall be guaranteed by tattoos in the ear, containing the same digit code as ear tags would contain and are not involved in intra-community trade Member States may also establish exceptions for small holdings (less than
French: Avant cette date, la Commission procède à une évaluation des implications techniques, des coûts et des incidences globales du recours à l’identification électronique. Avant le 1er janvier 2011, les États membres mettent en place des dérogations à l'obligation du marquage auriculaire pour les animaux: - de moins de 2 mois (si des animaux de moins de 2 mois font l'objet d'échanges au sein de l'État membre, la traçabilité sera assurée par les documents de transport); - ou qui paissent dans des conditions difficiles (l'identification et la traçabilité seront garanties par des tatouages dans l'oreille, contenant le PE398.434v01-00 6/8 PR\697365FR.doc
English: In which province(s) would you expect most of the cheese to be made and why?
French: D'après vous, dans quelle(s) province(s) fabrique-t-on le plus de fromage?
English: The Yukon’s Torture Prohibition Act, S.Y. 1988, c.
French: Tel qu’indiqué dans un rapport précédent, la Loi sur la torture (Torture Prohibition Act) L.Y. 1988, ch.
English:  The Parliament ratified this on second reading on 15 November 2006, without significantly modifying the common position, and the Council finally adopted the Directive on 12 December 2006.
French:  Le Parlement s'est prononcé en deuxième lecture le 15 novembre 2006, sans modification substantielle de la position commune, et le Conseil a définitivement adopté la directive le 12 décembre 2006.