ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer must deliver a printed copy and a copy in electronic form of the final lists of electors for each electoral district to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district and to the member who was elected for the electoral district.
French: • Il envoie deux copies des listes électorales définitives de chaque circonscription, dont une sous forme électronique, à chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat lors de l’élection dans la circonscription et au député élu dans la circonscription.
English: Wake up to a delicious buffet breakfast, provided for guests free of charge, and enjoy the 24-hour service in the lobby bar later on.
French: À votre réveil, dégustez un délicieux petit déjeuner buffet, gracieusement offert par l'hôtel, et plus tard, profitez du bar du hall ouvert 24 heures sur 24.
English: The African Group advocated the consistent application of customary laws in the interpretation of TCEs and TK.
French: Le groupe des pays africains préconisait l’application systématique des lois coutumières à l’interprétation des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: Netherlands Website of the Parliament of the Netherlands, in Dutch, English, French and Spanish
French: • Pays-Bas Site d'informations du Parlement des Pays-Bas, en néerlandais, anglais, allemand, français et espagnol
English: It also serves to clarify the limit on the CPMA's regulatory authority set out in 204(8)(e) of the Criminal Code relating to the condition precedent that a provincial license for theatre betting be issued before a concomitant licence is issued by the CPMA.
French: Cette modification permet également de déterminer la limite du pouvoir de réglementation de l'ACPM établi au paragraphe 204(8)e) du Code criminel stipulant qu'un permis provincial de pari en salle doit être délivré avant qu'un permis puisse être délivré par l'ACPM.
English: 7A PP21-2007 CYCLE 1 7B PP21-2007 CYCLE 1 PAI10--FIS NO UPDATE WEEKLY #4 PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP21-2007 CYCLE 1 7B PP21-2007 CYCLE 1 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 PAI10--SIF SUPP.
English: You will be surprised by the size of the rooms, huge and with high ceilings, large windows and wooden floors.
French: Vous serez surpris par la taille des chambres, leur belle hauteur de plafond traditionnelle, leurs grandes fenêtres et leur plancher en bois.
English: As a result, new developments in security and immigration policies reflect exclusionary tendencies rather than inclusionary ones (e.g., contraction/retrenchment of rights and freedoms, reinforcement of state boundaries).
French: Il en découle que les nouveaux développements en matière de politiques de sécurité et d'immigration reflètent des tendances à l'exclusion plutôt qu'à l'inclusion (p. ex. contraction et réduction des droits et libertés, renforcement des frontières).
English: The immediate consequence is turnover, which in turn reduces consensus and increases conflict among those who stay by disrupting relationships and work patterns, eroding team relationships and reducing staff morale.
French: Cette situation se traduit dans l’immédiat par un roulement du personnel qui, à son tour, réduit l’harmonie et augmente les conflits entre celles qui conservent leur poste, en troublant les rapports de travail et en nuisant à l’esprit d’équipe et au moral du personnel.
English: During the past decade, a number of international, regional and national instruments on migration, with provisions applicable to migrant women, have been adopted.
French: Au cours des 10 dernières années, divers instruments internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux migrations et comportant certaines dispositions applicables aux femmes migrantes ont été adoptés.
English: Through the Ministry of Human Development, our Government has brought together the non-governmental organization community, educators and government officials to develop our own plan of action, instituted under the monitoring eye of the National Committee for Families and Children, and we continue to support the efforts of other non-governmental organizations in this field.
French: Par l'entremise du Ministère du développement humain, notre gouvernement a réuni la communauté des organisations non gouvernementales, le personnel éducatif et les responsables gouvernementaux pour élaborer notre propre plan d'action, institué sous l'œil vigilant du Comité national pour les familles et l'enfance, et nous continuons à appuyer les efforts d'autres organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Source Allard (left), with his daughter and a friend, 1930
French: Source Joseph Allard (à gauche) en compagnie de sa fille et d'un ami, en 1930
English: In the 18th century, health improved and sailor deaths declined under new measures for safety and nutrition.
French: Au 18e siècle, l’état de santé s’est amélioré et les décès de marins ont décliné avec de nouvelles mesures de sécurité et de nutrition.
English: 999,546) 35 C.P.R. (2d) 56-62   The applicant sought to obtain a patent for claims relating to a novel human liver cell line and cultures thereof.
French:   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard de revendications relatives à une nouvelle lignée cellulaire d'un foie humain et aux cultures s'y rapportant.
English: Brenda Lea requires an electric wheelchair, a speaking valve, a permanent tracheotomy for continuous oxygen flow, and a range of other accommodations to support daily living.
French: Brenda Lea se déplace en fauteuil roulant électrique et a besoin d'une canule parlante, car elle a subi une trachéotomie permanente pour assurer le passage de l'air.
English: State practice must be looked at from two angles: what practice contributes to the creation of customary international law (selection of State practice) and whether this practice establishes a rule of customary international law (assessment of State practice).
French: La pratique des États doit être examinée sous deux angles distincts: il s'agit premièrement de savoir quelles sont les pratiques qui contribuent à l'élaboration des règles de droit international coutumier (sélection de la pratique des États), et deuxièmement de déterminer si une pratique donnée crée effectivement une règle de droit international coutumier (évaluation de la pratique des États).
English: Some delegations felt that this issue should not be revisited year after year.
French: Certaines délégations estimaient que la question ne devait pas revenir sur la table année après année.
English: Medical surveillance programs 8.1 Exposure limit The protection of workers and the environment are fundamental requirements of PCB treatment operations.
French: Programmes de surveillance médicale 8.1 Limites d'exposition La protection des travailleurs et de l'environnement est une exigence fondamentale du traitement des BPC.
English: Ms Danuta Hübner, a Polish member of the Convention, even goes so far as to refer to a "violation of Montesquieu’s principle" in her contribution to the Convention dated 3 April 2002.
French: Mme Danuta Hübner, membre polonais de la Convention, parle même, dans sa contribution à la Convention en date du 3 avril 2002, d’une violation de ce principe établi par Montesquieu.
English: • Funding Arrangement Status:
French: • État des ententes de financement :
English: • Ecotoxicology and pesticide risk assessment
French: • Écotoxicologie et évaluation des risques des pesticides
English: Besides the humanitarian aspect, another aspect of the combined operation is the revitalization of the civil administration and the implementation of the rule of law.
French: Outre le volet humanitaire, l'opération combinée vise à remettre en ordre l'administration civile et à rétablir la primauté du droit.
English: Surprisingly many people admit to enjoying, and regarding as perfectly normal, skinny-dipping, going topless on beaches (both at home and abroad) and spending time around the house without clothes.
French: On sera surpris d’apprendre que beaucoup de gens avouent aimer, voire considérer comme tout à fait normal, les baignades « nues », de se promener les seins nus sur la plage (dans leur propre pays ou à l’étranger) et de passer du temps, à la maison, sans porter de vêtements.
English: The discussion bellow follows the framework outlined in Section 2 of the report.
French: L’exposé qui suit respecte le cadre de l’analyse présenté à la partie 2 du présent rapport.
English: Only applications made on the standard application forms will be taken into account.
French: Seules les demandes introduites à l'aide des formulaires de demande types sont prises en considération.
English: Niagara Peninsula Children's Centre  567 Glenridge Avenue St. Catharines, Ontario Time: 10:00 a.m. Media Inquiries:
French: Niagara Peninsula Children's Centre 567, avenue Glenridge St Catharines (Ontario) Renseignements aux médias:
English: Physical Appearance and Context In Michigan, Kirtland’s warblers breed in extensive (at least 32 ha in size, preferably >80 ha) stands of young jack pine (Pinus banksiana)1,2 created by wildfire or in specially designed plantations that mimic wildfires1,2.
French: Aspect physique et contexte Au Michigan, la Paruline de Kirtland se reproduit dans des jeunes peuplements de pins gris (Pinus banksiana)1, 2 (d’une superficie d’au moins 32 hectares, idéalement de plus de 80 hectares), créés par régénération après des feux de forêts ou dans des peuplements spécialement conçus qui imitent l’effet des feux de forêts1, 2.
English: The strategy of ECA emphasizes its role as a hub of knowledge and excellence for Africa's development.
French: La stratégie de la CEA met en relief son rôle en tant que pôle de connaissance et d'excellence pour le développement de l'Afrique.
English: The original Cross bore the cypher of King George V (GRI) and was worn around the neck from a 750 mm long, 11 mm wide, purple ribbon.
French: À l’origine, la Croix portait le chiffre du roi Georges V (GRI) et elle était accrochée au cou par un ruban pourpre d’une longueur de 750 mm et d’une largeur de 11 mm.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to end the imposition of corporal punishment under Note 2 of article 49 of the Islamic Penal Law and the imposition of amputation, flogging, stoning and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment to persons who may have committed crimes while under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à l'imposition des châtiments corporels au titre de la note 2 de l'article 49 de la loi pénale islamique et à l'imposition des peines d'amputation, flagellation et lapidation et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants aux personnes qui auraient commis des infractions alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Those facts are uniquely within the knowledge and control of the taxpayer and, therefore, it is not unfair to place a burden upon the taxpayer to disprove the facts when, on appeal, the latter seeks to have the assessment declared incorrect.26 15.
French: Ces faits relèvent uniquement de la connaissance et du contrôle du contribuable et il n'est donc pas injuste d'obliger ce dernier à réfuter les faits en question si, en appel, il tente de faire déclarer incorrrecte la cotisation26.
English: But they have a business model relying on some of the biggest users paying a rent on the disk space.
French: Mais ils demandent aux plus gros utilisateurs de payer pour le service, mais parfois à des tarifs étonnamment raisonnables.
English: The United Kingdom's proposals were adopted with some amendments (see annex 2).
French: Les propositions du Royaume Uni ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: 1 Result for: Institution IS "Canadian Police College " Institution Course View Equivalencies Name Code Canadian Police College Senior Police Administration Course PA.SPA [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Canadian Police College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Canadian Police College Cours avancé d'administration de police PA.SPA [ Aucun ] Note :
English: Health Canada is looking forward to CB AC’s completion of its final reports on GM food and IP and its advice on what the public expects, mechanisms for engaging the public, incorporating ethical, legal and social issues in decision-making and mechanisms for identifying potential future issues.
French: Santé Canada attend avec impatience l’achèvement des rapports finals du CCCB sur les aliments GM et sur la propriété intellectuelle et aussi les conseils du Comité concernant les attentes de la population, les moyens à mettre en oeuvre pour faire participer le public, l’intégration des questions éthiques, juridiques et sociales aux processus décisionnels et les mécanismes permettant de cerner les enjeux futurs.
English: To facilitate the report writing process, a consultant was appointed to collate information on studies, current statistics, reports, research and evaluations at the National and sub-national levels that are pertinent to the development of a comprehensive report and to ensure that data sources and information are credible.
French: Pour faciliter le processus d'établissement du rapport, un consultant a été chargé de rassembler des informations sur les études, les statistiques les plus récentes, les rapports et les évaluations établis aux niveaux national et infranational et pouvant être utilisés pour préparer un rapport complet, et de s'assurer que les sources de données utilisées et les informations réunies étaient dignes de confiance.
English: Vancouver -Yellowknife - Toronto Commercial Flight: $3,368.18 Chartered Flight:
French: Vancouver - Yellowknife - Toronto Vol commercial : 3,368.18$ Vol nolisé :
English: RE/MAX 1er CHOIX INC., although the most recent franchise in Quebec City (five years), is not the least prosperous, with 35 dynamic and experienced agents.
French: La Direction de RE/MAX 1ER CHOIX INC. vous offre 4 bureaux et 2 kiosques.
English: The system is an automated support tool used by border officials to scrutinize entrants by scanning both Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada enforcement databanks.
French: Il s’agit d’un outil de soutien automatisé servant à filtrer les arrivants et à scruter les banques de données sur l’exécution de la loi de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: ("TELUS") herein files its responses to those requests for further responses to interrogatories and for public disclosure  Document: 050908.zip - 196KO 2005-09-08 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: ("TELUS") herein files its responses to those requests for further responses to interrogatories and for public disclosure  Document: 050908.zip - 196KB 2005-09-08 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: 351-6622 Ben Malcolm Milton First Secretary
French: Ben Malcolm Milton Premier Secrétaire
English: I look forward to the forthcoming debate.
French: Je me réjouis du débat à venir.
English: The Chinese government still prohibits foreign investment in projects whose objectives are not in line with the State Plan.
French: Le gouvernement chinois interdit toujours les investissements Ã©trangers dans des projets qui ne cadrent pas avec le plan de l'Ã‰tat.
English: Establish a clear concept/definition of intercultural dialogue.
French: K. Nous devons introduire ou harmoniser des méthodes d’évaluation pour les projets et programmes de promotion du DI.
English: MELVIN SILVERMAN University of Toronto Pfizer Canada Inc.
French: MELVIN SILVERMAN Université de Toronto Pfizer Canada Inc.
English: The interiors are contemporary and have a real sense of style retaining much of its original individual character encompassing what was formerly the 'Royal Aldershot Officers' club.
French: Les chambres élégantes et contemporaines disposent d'une salle de bains privée.
English: (i) Climate changes on route to the point of embarkation;
French: On arrête alors les calculs pour toutes les catégories.
English: The question of just what kind of assistance falls within the ambit of Article VI:4 needs further review.
French: Il est nécessaire de procéder à un examen plus approfondi pour déterminer le type exact d’assistance qui est couvert par l’article VI:4.
English: To begin with, it is necessary to secure stakeholders ownership through vigorous awareness-building campaigns.
French: Tout d'abord, il faut obtenir la participation des intéressés grâce à de vigoureuses campagnes de sensibilisation.
English: Hotels of various categories but everything with lots of space; Cuba, you can see but not when it is in a "soap bubble".
French: Hôtels de différentes catégories mais tout avec beaucoup de place, de Cuba, on voit cependant pas, si l'on se trouve dans une "bulle de savon".
English: It gives it an extra dimension other than the whales and the trees and the mountains."
French: Cela ajoute une dimension autre que les baleines, les arbres et les montagnes. »
English: The situation is more worrying as regards power, since each Member State uses a different method of calculation.
French: La situation concernant la puissance est plus préoccupante: les États membres ont chacun leur propre mode de calcul.
English: These documents assign the responsibility for developing and maintaining post orders to the department or agency seeking guard services.
French: Pour commencer, on se fonde sur la raison d'être ou le but du poste de garde.
English: (4) Japan will cooperate fully with the treaty bodies and actively participate in the discussion on the reform of the treaty bodies for a more effective monitoring system.
French: 4) Le Japon offrira une coopération parfaite aux organes conventionnels et participera activement à l'examen de la réforme de ces organes en vue du renforcement de l'efficacité du système de contrôle.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 20 July 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/commentaires est le 20 juillet 2005.
English: In line with the recommendation of WP.29 at its one-hundred-and-twenty-fifth session (TRANS/WP.29/815, para.  24), the proposals were considered by the Administrative Committee of the 1958 Agreement at the meeting called on Thursday 14 March 2002, in the morning part of the session.
French: En application de la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent vingt-cinquième session (TRANS/WP.29/815, par. 24), les propositions ont été examinées par le Comité d'administration de l'Accord de 1958 lors de sa réunion du jeudi 14 mars 2002, dans la matinée.
English: ACT Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [ see amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/30/CE du Conseil, du 22 avril 1999, relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant [ Voir actes modificatifs ].
English: I am merely advocating a more profound reflection on the actual basis of European unification, a more emphatic cultivation of our Europeanness and an articulate reference to a moral code which extends beyond the world of our immediate benefits, a world which leads nowhere and which uses only quantitative indicators to determine prosperity.
French: Je plaide tout simplement en faveur d'une réflexion plus approfondie sur ce qui constitue le socle réel de l'unification européenne, en faveur d'une culture plus poussée de notre "européanité" et d'une référence nette à un code moral qui dépasse le monde de nos profits immédiats, un monde qui ne mène nulle part et n'évalue la prospérité qu'avec des indicateurs quantitatifs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Rather, we must recognise and highlight the qualitative difference made by the political representation of women in defining government agendas, in conflict resolution, in transparency and in presentation of accounts; in other words, in reinforcing the rule of law and democracy.
French: Nous devons plutôt reconnaître et souligner la différence qualitative apportée par la représentation politique des femmes à l'élaboration des programmes gouvernementaux, à la résolution des conflits, à la transparence et la présentation des comptes; en d'autres mots, au renforcement de l'État de droit et de la démocratie.
English: They are given a chance to correct their position before a final decision is taken.
French: On donne à ces dernières une chance de rectifier leur situation avant qu’une décision définitive ne soit prise.
English: The fluid manufacturer's recommended maximum operating temperature for any given fluid must not be exceeded, regardless of hose temperature range.
French: Ne dépassez jamais la température d'utilisation maximale recommandée par les fabricants des fluides hydrauliques, peu importe la plage de température du boyau.
English: The Senior Adviser on Gender Issues continuously assisted the informal Working Group on Gender Equality and Anti-Traﬃcking in the process, which resulted in the adoption of PC Decision No. 638 on the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
French: La Conseillère principale pour les questions de parité des sexes a prêté sans discontinuer son concours au Groupe de travail informel sur l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains dans ce processus qui a abouti à l’adoption de la Décision No 638 du Conseil permanent sur le Plan d’action de 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: P/T Finance Ministers expect to continue their discussions with the federal Minister concerning further steps toward constructing a more adequate transfer system.
French: Les ministres P/T des Finances s’attendent à poursuivre leurs discussions avec leur homologue fédéral au sujet des autres mesures à prendre pour bâtir un système de transferts plus satisfaisant.
English: Occupational Certification You must be eligible for certification as a professional engineer in Canada.
French: Accréditation professionnelle Vous devez être admissible à l'accréditation d'ingénieur au Canada.
English: An ENG Placement Committee (EPC), comprising of a representative from each Division, has identify their PQP Placement requirements and priorities.
French: Pour simplifier le processus de dotation, des renseignements clés sur chaque candidat retenu seront accessibles en format électronique.
English: At the same time as we embark on new areas of work, we are committed to improving the effectiveness of our ongoing operations.
French: Alors même que nous abordons d'autres domaines de travail, nous nous sommes engagés à améliorer l'efficacité de nos activités courantes.
English: ◦ Copyright Bill progresses to Second Reading stage
French: ◦ Le Projet de Loi sur le Droit d'auteur Ã l'Ã©tape de la 2e lecture