ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/594 Letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/594 Lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decides that for countries that will be classified as new NCCs on the basis of their 2001 GNI per capita data, the grace period during which they will continue to receive a TRAC line 1.1.1. earmarking will be four years so that, all other things remaining equal, it coincides with the duration of the programming period; 16.
French: Décide que, pour les pays qui seront classés dans la catégorie des nouveaux pays contribuants nets sur la base des chiffres de leur RNB par habitant pour 2001, la période de grâce au cours de laquelle ils continueront à recevoir une allocation au titre des MCARB-1.1.1 sera de quatre ans afin que, toutes autres choses restant égales, elle coïncide avec la durée de la période de programmation; 16.
English: A sixth member of the People’s Party was acquitted in 2003, and one member of that party could not be sent for trial because of his status as a Member of the European Parliament.
French: Un membre de l’organisation Hizb-ut-Tahrir a été condamné pour distribution de prospectus contenant des remarques dégradantes, diffamantes et menaçantes sur les Juifs, lesquelles avaient également été publiées sur le site web de l’organisation44.
English: (a) In addition, the infant mortality rate has been halved since 1984.
French: 410. a) De plus, le taux de mortalité infantile a été réduit de moitié depuis 1984.
English: All of this entails a certain amount of instability, particularly if expansion is driven by negotiations among governments, rather than by democratic choices.
French: Tout cela implique un certain degré d’instabilité, particulièrement si l’expansion est menée par des négociations entre gouvernements plutôt que par choix démocratiques.
English: In 2000-2001, women delivering in Nunavut and Alberta were discharged from hospital after childbirth sooner than women delivering in other provinces or territories (Figure 2.12, Table 2.4).
French: Services de santé FIGURE 2.11
English: C. Creating markets for sustainable development
French: Créer des marchés pour le développement durable
English: Following the adoption by the Council on 7 June 2007 of Decision 2007/436/ EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources, it is necessary to Bull.
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (section I — Parlement européen).
English: In support of the regional programme, a Memorandum of Understanding was signed on 6 April 2006 between UNIDO and the General Secretariat of the Ibero-American Summit (SEGIB), which represents Latin American countries, Portugal and Spain.
French: Un mémorandum d'accord a été signé le 6 avril 2006 entre l'ONUDI et le Secrétariat général du Sommet ibéro-américain, qui représente les pays d'Amérique latine, le Portugal et l'Espagne, à l'appui du programme régional.
English: • Rimouski Museum Acquires Canadian Submarine [ News Release - 15 November 2005 ]
French: • Un musée de Rimouski acquiert un sous marin canadien [ Communiqué - le 15 novembre 2005 ]
English: The High Court also examined this claim and rejected it.
French: La Haute Cour a également examiné cette allégation et l'a rejetée.
English: and for each speed the coefficients a and b are shown in the following table:
French: et, pour chaque vitesse, les coefficients a et b sont donnés par le tableau ci-après :
English: to get reply. (Virtual email will be ignored.
French: Compléter tous les champs pour avoir une réponse.
English: The legislation at issue in the main proceedings automatically grants preference to candidates belonging to the under-represented sex, provided that they are sufficiently qualified, subject only to the proviso that the difference between the merits of the candidates of each sex is not so great as to result in a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
French: La réglementation en cause accorde de manière automatique la priorité aux candidats appartenant au sexe sous-représenté, dès que ceux-ci sont suffisamment qualifiés, à la seule condition que la différence entre les mérites des candidats de chacun des sexes ne soit pas d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
English: Cultural and educational activities of information producers are supported on a competitive basis according to the programmes submitted to the Foundation.
French: Les activités culturelles et éducatives des producteurs d'information sont financées sur une base concurrentielle selon les programmes qui sont présentés à la Fondation.
English: Although akin to a stapler, the fact that it dispenses solid clips instead of metal staples or tacks excludes it from tariff item No. 8205.59.10.
French: Ce produit est semblable à une agrafeuse standard. Cependant, il est exclu du numéro tarifaire 8205.59.10 puisqu’il distribue des agrafes robustes au lieu d’agrafes métalliques.
English: It's being rolled out that way.
French: On l'applique de cette façon.
English: (c) Issue reports of the results of the inspections and tests, which may cover a number of items; and
French: c) émettre des rapports sur les résultats des contrôles et des épreuves, qui peuvent couvrir un certain nombre d'équipements; et
English: Because the established Millennium Development Goal target on malaria — to halt and begin to reverse the incidence of malaria by 2015 — is difficult to measure and interpret, the Working Group on Malaria proposes a more measurable target: to reduce malaria morbidity and mortality by 75 per cent by 2015 from the 2005 baseline level.
French: L'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire (que d'ici à 2015, « nous aurons arrêté la propagation du VIH/sida, et commencé à inverser la tendance actuelle, et que nous aurons maîtrisé le fléau du paludisme ») est difficile à interpréter et ne se prête guère à l'évaluation quantitative des progrès accomplis; aussi le Groupe de travail sur la paludisme propose-t-il un objectif vers lequel les progrès seront plus facilement mesurables : « réduire la morbidité et la mortalité imputables au paludisme de 75 % entre 2005 et 2015 ».
English: Project publications: « Comparative national action against modern slavery : the domestic workers issue in Belgium, France, Italy, Spain ».
French: Une troisième initiative, un projet pilote, est en cours de réalisation et vise à promouvoir la coopération entre les ONG et les États membres dans la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: In the Clinical track lessons learned from cohort studies were explored as well as findings from Phase I, II and III Trials.
French: Sur la piste ‘Clinique’, les enseignements tirés des études de cohortes ont été étudiés ainsi que les conclusions des essais de Phases I, II et III.
English: Can I get a fabric swatch for decoration purposes?
French: Est-il possible d’obtenir un échantillon de tissu ?
English: In that paragraph, Canada explained, as a general matter, what it believes the Panel must do to determine whether Commerce’s evaluation of facts was unbiased and objective.
French: Dans ce paragraphe, le Canada a indiqué, sur un plan général, ce qu'à son avis le Groupe spécial devait faire pour déterminer si l'évaluation des faits par le Département du commerce était impartiale et objective.
English: They and their children made the perilous journey across the North Atlantic to their new homes in Canada.
French: Accompagnées de leurs enfants, elles ont fait la périlleuse traversée de l'Atlantique Nord qui allait les mener dans leur nouvelle patrie, le Canada.
English: For added benefit we also include Lactospore probiotics.
French: Pour plus de résultats, nous avons également inclus des probiotiques Lactospore®.
English: OTTAWA, May 1, 2003 4258-103 4258-11 AD/1179 AD/1211 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE UNITED KINGDOM AND CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION On April 16, 2003, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom; and the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: OTTAWA, le 1er mai 2003 4258-103 4258-11 AD/1179 AD/1211 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DU ROYAUME-UNI ET CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION Le 16 avril 2003, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998, dans l'enquête no NQ-98-001, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et du Royaume-Uni, et que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 juin 1999, dans l'enquête no NQ-98-003, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée causeront vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: • if the candidate: is elected; received a number of votes not less than onehalf of the number of votes polled in favour of the candidate elected; or dies before the close of the polls, he or she must return it to the candidate or his or her personal representative; or
French: • si le candidat est élu, s’il a obtenu un nombre de votes représentant au moins la moitié des voix recueillies par le candidat élu ou s’il décède avant la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Although exemption from the obligation to contribute allows individuals to keep more of their earnings, it may be regretted later, in retirement.
French: Bien que l’exemption de l’obligation de cotiser permette aux particuliers de conserver une partie plus importante de leur salaire, ils risquent de le regretter plus tard, lors de la retraite.
English: There is no deposit or refund associated with this program.
French: Le programme ne prévoit pas de consigne ni de remboursement.
English: Resolution No.  93/5 on the role of alcohol in road traffic accidents;
French: Résolution No 93/5 sur le rôle de l'alcool dans les accidents de la circulation,
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance Amendment 257 Paragraph 24 a (new) 24a. Asks that that plant fuels designated for transport use in the EU are sustainable, traceable at every stage in the production chain; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance Amendement 257 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande que les carburants végétaux conçus pour être utilisés dans le transport dans l’UE soient durables et traçables à tout stade de la chaîne de production ; Or. en
English: A weekly Irish language newspaper is taken in Dairy Farm library, where there is a weekly programme of class visits for the local Irish language school (nursery to Primary 7 level).
French: La bibliothèque de Dairy Farm reçoit un journal hebdomadaire en irlandais. Cette bibliothèque organise aussi un programme de visites hebdomadaires des classes des écoles irlandisantes locales (de la maternelle à la dernière année de primaire).
English: • Consumers complained of complexity,6 lack of clarity and difficulty understanding nutrient terminology,2 insufficient or misleading information and difficulty reading the information.1
French: • Les consommateurs se plaignent de la difficulté à comprendre la terminologie reliée à la nutrition2 en raison de sa complexité6 et de son manque de clarté.
English: 6.0 Outside Canada increased and sustained transmission in general population has been observed.
French: 6.0 La transmission accrue et soutenue du virus dans la population a été observée à l’extérieur du Canada.
English: Turkey has a SME strategy in line with the European Charter for Small Enterprises.
French: Peu de progrès ont été observés en matière de ressources administratives.
English: From 1965-1992, 183 Canadians died due to excessive heat.
French: De 1965 à 1992, 183 Canadiens sont décédés par suite de la chaleur excessive.
English: These authorities also found that the complainant's allegations regarding his detention and the way he managed to bribe the guard, recover the passport and escape, were not credible.
French: Les autorités ont également estimé que les déclarations du requérant relatives à sa détention et à la façon dont il avait soudoyé le gardien et récupéré son passeport pour finalement réussir à s'enfuir n'étaient pas plausibles.
English: Examples of goods exempt PST are books, children's footwear, and children's clothing.
French: Parmi les marchandises exemptes de TVP, on trouve les livres ainsi que les chaussures et les vêtements pour enfants.
English: In 1980, they both obtained the United States citizenship and lost their Czechoslovak citizenship.
French: En 1980, ils ont tous deux obtenu la nationalité américaine et perdu leur nationalité tchécoslovaque.
English: In 2002, the Office convened an expert group on human rights and biotechnology to identify priority areas relating to human rights and biotechnology, including the human rights implications of reproductive human cloning.
French: En 2002, il a réuni un groupe d'experts sur les droits de l'homme et la biotechnologie afin de déterminer les domaines prioritaires en la matière, y compris les conséquences du clonage reproductif des êtres humains pour les droits de l'homme.
English: • "China's steel production accelerates in July" (August 16, 2005)
French: • « China's steel production accelerates in July » (16 août 2005)
English: If an individual already receives the maximum level of lifetime retirement benefits permissible under the Act, could the employer use subparagraph 8502(d)(vi) to add an amount to the regular pension payable to those retired members by way of a periodic distribution (annual or monthly) of part of the actuarial surplus?
French: Si une personne reçoit déjà le montant maximum des prestations viagères permises selon la Loi, est-ce que l'employeur peut utiliser le sous-alinéa 8502d)(vi) du Règlement pour ajouter un montant à la rente ordinaire payable aux membres ayant pris leur retraite, au moyen d'une distribution périodique (annuelle ou mensuelle) d'une part du surplus actuariel à ces membres retraités?
English: The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
French: Le dispositif proposé résulte de nombreuses discussions et l’avis favorable des tous les acteurs concernés par le programme GALILEO (Conseil d’administration de l’entreprise commune, Conseil d’administration de l’Autorité de Surveillance).
English: The general definition of what constitutes such a society is contained in Article 192:
French: L’article 192 contient une définition générale de ce qui constitue ce type de société :
English: That’s because success is about much more than controlling costs and maximizing profits.
French: Parce que la réussite ne se limite pas à un contrôle des coûts et à une maximisation des bénéfices.
English: It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: Elle suppose aussi une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial.
English: • ntercultural Grandmothers Uniting, a network of First Nations, Métis and other older women, I to develop an action plan and identify potential partners such as Aboriginal Family Services (Regina), Care from the Core (Regina), and Thomson and Balcarres community schools, to carry out activities that address issues such as poverty and marginalization among senior women and racism and violence against youth.
French: • u réseau Intercultural Grandmothers Uniting (Réseau interculturel des Grand-mères unies), composé a de femmes des Premières nations, Métis et d’autres femmes âgées, pour leur permettre d’élaborer un plan d’action et de cerner les partenaires potentiels, notamment les organismes Aboriginal Family Services (Services aux familles Autochtones) (Regina), Care from the Core (Prendre soin du fond du cœur) (Regina) et les écoles communautaires de Thomson et de Balcarres, et ce, en vue de mener des activités de lutte contre des problèmes comme la pauvreté et la marginalisation parmi les femmes âgées, le racisme et la violence à l’endroit des jeunes.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, email: sales1@tyrellpress.ca, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group, 45 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ont.) K1T 3T7, courriel : , 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d’imprimerie St-Joseph, 45, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: • furnish samples under the conditions of and in conformity with the prescribed procedures.
French: • fournira des échantillons conformément aux conditions et selon la procédure établie.
English: SUPPLIES, SERVICES AND OTHER OPERATIONAL EXPENDITURE Since 1975, following a decision by the Committee of Ministers, these allocations have been voted in the form of a single appropriation, which continues to be divided into sub-heads.
French: DEPENSES DE MATERIEL ET AUTRES DEPENSES DE FONCTIONNEMENT Depuis 1975, par décision du Comité des Ministres, les dotations au titre de ces Chapitres sont votées sous la forme d’un crédit global qui continue tout de même à être ventilé par article.
English: The case is currently pending before Mokolo court of first instance;
French: L'affaire est pendante devant le TPI de Mokolo;
English: • share in the profits (dividends) of the corporation (according to the class of shares); 
French: • le droit de recevoir des dividendes, c'est-à-dire une partie des profits (selon la catégorie d'actions);
English: 36 This section draws heavily upon UNCTAD (2001).
French: 36 Cette section emprunte largement au rapport de la CNUCED (2001).
English: The Nuremberg Code requires that researchers must design experiments that protect the well being of their subjects; it also declares that subjects have the right to protect themselves.
French: Sa rédaction a été entreprise pour éviter que se reproduisent les atrocités de la Seconde Guerre mondiale en matière de recherche médicale.
English: Description Purebred Goats, Breeding, Nannies Purebred Goats, Feeder, Kids Purebred Goats, Kids
French: Description Bison, de deux ans, mâle Bison, de deux ans, femelle Bison, d’un an environ, mâle Bison, d’un an environ, femelle
English: This requires a strong commitment from governments, poultry farmers and the international community.
French: En 2005-06, le virus s’était propagé d’Asie de l’Est en Sibérie, en Europe de l’Est, au Moyen-Orient et en Afrique, et plus de 40 pays avaient été touchés.
English: For more information, please visit our website at: http://www.asthma-workplace.com
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse : http://www.asthma-workplace.com
English: • Location of ABMs – Where ABMs are located raises two observations.
French: • Emplacement des GAB – L’emplacement des GAB soulève deux observations.
English: 1958-1985, 70 cm. New Brunswick Forest authority Records.
French: RS906 Documents de la Régie des forêts du Nouveau-Brunswick, de 1973 à 1980, 4 cm.
English: The Minister of Health Seeks Your Opinion One of the most important responsibilities of government is to ensure that an effective and responsive health protection system is in place to protect its citizens.
French: La ministre de la Santé vous invite à vous prononcer Une des responsabilités les plus importantes du gouvernement est de s'assurer qu'un système efficace et adapté de protection de la santé soit en place pour protéger ses citoyens.
English: The Working Group welcomed the work being undertaken by the International Chamber of Commerce, which was considered to complement usefully the work being undertaken in the Working Group to develop an international convention.
French: Il a accueilli avec satisfaction la tâche entreprise par la Chambre de commerce internationale, estimant qu'elle complétait utilement sa propre tâche visant à élaborer une convention internationale.
English: Commission’s preparatory work and studies The Commission proposal is based on a large number of studies.
French: Les travaux et études préparatoires de la Commission la proposition de la Commission est basée sur de nombreuses études: depuis 1997, 14 études ont été commandées.
English: A core activity of the NCPC is the development and dissemination of practical knowledge so that crime prevention practitioners can apply it to the development, implementation and evaluation of crime prevention initiatives and policies.
French: Le CNPC compte parmi ses activités de base l’élaboration et la dissémination de connaissances pratiques dont les intervenants locaux pourront tirer partie pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives et des politiques de prévention du crime, puis les évaluer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Regan, Gerald Augustine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Regan, Gerald Augustine Pour imprimer
English: The order in which the business on the draft agenda will be treated is decided by the Committee as a whole at the beginning of the meeting.
French: L'ordre du jour des travaux est décidé par l'ensemble de la commission à l'entame de la réunion.
English: M Kaita Address: 150-2051 Viceroy Pl Address:
French: M Kaita Adresse : 150-2051 Viceroy Pl Adresse :