ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that during the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, held in Vienna from 30 July to 3 August 2001, several elements were identified by the members of the Group of Latin American and Caribbean States for possible inclusion in the new convention, among them measures to prevent and fight the transfer of funds of illicit origin and the laundering of proceeds derived from corruption, as well as measures to facilitate the repatriation of such funds.
French: Il a rappelé qu'au cours de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, tenue à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avaient recensé, en vue de leur inclusion éventuelle dans la nouvelle convention, des éléments tels que des mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite et le blanchiment du produit d'activités de corruption et des mesures visant à faciliter le rapatriement desdits fonds.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-10-4 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :DEDUCTION CODES SALARY SERVICE DBM SUMMARY / DETAIL SCREEN Summary To provide a description of the Salary Service Data Base Master Deduction Codes Record Dialogue -- Screen Acronym "DCT".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-10-4 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :CODES DE RETENUES -- ÉCRAN RÉCAPITULATIF ET DÉTAILLÉ - BDP SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir une description du dialogue codes de retenues de la case des données principales salaire-service -- Acronyme «RTU».
English: DuWors, E.; Villeneuve, M.; Filion, F.L.; Reid, R.; Bouchard, P.; Legg, D.; Boxall, P.; Williamson, T.; Bath, A.; Meiss, S. 1999.
French: Communication pendant le Workshop of the Fate, Transport, and Transformation of Mercury in Aquatic and Terrestrial Environments, West Palm Beach, Floride.
English: Nor do we channel that learning to improve the way an organization operates.We need to take charge and actively apply learning in our work lives.
French: Et on ne canalise pas ce savoir pour améliorer le fonctionnement de l'organisation.
English: The reason for which a fundamental right is restricted must be acceptable in view of the purpose of the protection of the right in question.
French: c) Elles doivent être acceptables: la raison pour laquelle un droit fondamental est restreint doit être acceptable au regard de l'objet de la protection du droit en question.
English: Some delegations expressed caution with regard to the inclusion of the new subject in the agenda of the Special Committee, on the grounds that the reform of the Organization was an ongoing process, and that the Committee should play only a supplementary role in this regard and solely upon the request of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont émis des réserves au sujet de l'inscription de ce nouveau sujet à l'ordre du jour du Comité spécial, au motif que la réforme de l'Organisation était un processus en cours, et que le Comité ne devrait jouer qu'un rôle complémentaire dans ce domaine, et ce, exclusivement à la demande de l'Assemblée générale.
English: The overarching framework also establishes a partnership advisory group, whose functions are to encourage the work of the partnership areas; to review the partnership area business plans in order to advise the partnership areas on the consistency of their business plans; to report to the Executive Director of UNEP on overall progress; to communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration; and to report on activities undertaken within the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Il met en place un groupe consultatif sur le partenariat chargé d'encourager les activités des différents domaines de partenariat; d'examiner les plans d'activité de ces domaines afin de déterminer leur validité; de rendre compte au Directeur exécutif du PNUE des progrès réalisés dans l'ensemble; de faire connaître les problèmes d'ordre général rencontrés au cours des activités de promotion des synergies et de la collaboration et les enseignements tirés de ces derniers; et d'établir des rapports sur les activités entreprises au titre du Partenariat mondial sur le mercure.
English: • Decrease travel for clinicians and patients As part of sustainability planning, current and future clinical needs should be assessed at a project and participant/site level by examining referral patterns and volumes to identify gaps in clinical capacity and/or care, conducting focus groups and meetings, and reviewing project evaluation data and other relevant documentation.
French: Dans le cadre de la planification de la viabilité, les besoins cliniques existants et futurs devraient être évalués à l'échelon du projet ou du site participant en examinant les caractéristiques et le volume de des consultations afin de cerner les lacunes sur le plan des capacités cliniques ou des soins, en organisant des groupes de discussion et des réunions, et en examinant les données d'évaluation du projet et d'autres documents pertinents.
English: Challenges for Aboriginal People continuing disparities exist between Aboriginal People and the general population UN Human Development Index has compared the standard of living of the Aboriginal population with that of Brazil socio-economic conditions of Aboriginal People have not significantly improved in past 40 years
French: Défis posés aux Autochtones il existe des disparités tenaces entre les Autochtones et le reste de la population l’index de développement humain de l’ONU a comparé le niveau de vie de la population autochtone à celui du Brésil les conditions socioéconomiques dans lesquelles vivent les Autochtones ne se sont guère améliorées au cours de 40 dernières années
English: Family tracing and reunification have been emphasized and promoted as the most important long-term solution for unaccompanied and separated refugee children by UNHCR, UNICEF and other United Nations bodies, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Rescue Committee (IRC), Save the Children, NGOs and other partners.
French: Le HCR, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Comité international de secours, Save the Children, les ONG et d'autres partenaires ont encouragé et préconisé la recherche des familles et le regroupement familial comme étant la meilleure solution à long terme pour les enfants réfugiés non accompagnés et séparés de leur famille.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 30th meeting, considered the draft programme of work for its twenty-sixth session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa e séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-sixième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: See, for example, GBFE, Peregrine, SENDO.
French: Voir, par exemple, GBFE, Peregrine, SENDO.
English: Canada is committed to playing a leadership role in ensuring a comprehensive and integrated response to HIV and AIDS, particularly in developing countries and supports the scaling up efforts towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Le Canada entend jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, plus particulièrement dans les pays en développement, Il appuie les efforts redoublés pour assurer l'accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien du VIH d'ici 2010.
English: Violence and terrorism must end.
French: La violence et le terrorisme doivent cesser.
English: Other Member States are urged to follow the example of those countries.
French: Il engage les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: (f) In addition, pressure receptacles intended for the transport of acetylene, dissolved, UN 1001, shall have an inspection of the nature of the porous material and the quantity of solvent.
French: f) en outre, les récipients à pression destinés au transport de l'acétylène dissous (No ONU 1001) doivent être contrôlés en ce qui concerne la masse poreuse et la quantité de solvant.
English: Same as British Columbia, except that in Alberta a regulation under the access Act can also provide that the other Act prevails despite the access Act.
French: Comme en Colombie-Britannique, sauf qu’en Alberta, un règlement pris en application de la Loi peut donner préséance à une autre loi sur la Loi.
English: She expressed confidence in the reconciliation process in the country, whose people had exceptional moral resources and determination.
French: Elle a confiance dans le processus de réconciliation de ce pays dont les habitants ont des ressources morales et une détermination exceptionnelles.
English: Upon receiving encouragement and specific requests from the Commission to continue the work until a contract would be finalised, the complainant agreed to do so.
French: Ayant été encouragé et prié par la Commission de poursuivre ses activités jusqu’à la finalisation d’un contrat, le plaignant a accepté.
English: Taking into account the views expressed in favour of postponing the Conference, the Working Group decided that further consultation was needed.
French: Compte tenu des opinions exprimées en faveur du report de la Conférence, le Groupe de travail a jugé nécessaire de poursuivre les consultations.
English: The Principality has established a number of measures that are regularly evaluated.
French: En Principauté, a été arrêté un certain nombre de mesures régulièrement évaluées.
English: 9. Consequently, the draft resolution contained in this report proposes that both Rule 43 par.1.7. of the Assembly's Rules of Procedure and the complementary texts to the Rules which mention the Committee on the Environment and Agriculture (see e.g. pp.154 and 194 of the Rules of Procedure, 2002 edition) be changed.
French: Le projet de résolution figurant dans le présent rapport propose donc d’amender l’article 43, paragraphe 1.7. du Règlement de l’Assemblée, ainsi que les textes complémentaires au Règlement qui mentionnent la commission de l’environnement et de l’agriculture (notamment les pages 155 et 195 du Règlement, édition 2002).
English: For example, while the Pacific agenda is marked by an overwhelming concern with sustainable development, the Asian agenda is anchored on an in-depth discussion and actions on values and principles; while in the Americas the political aspects are prominent, the economic and structural concerns are the most relevant in the African region.
French: de 25 pays et territoires du Pacifique. • Organisateurs: le ministère de la Jeunesse et de la Culture de Polynésie française, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique (CPS) et l’Union Polynésienne pour la Jeunesse (UPJ).
English: Overall, 35 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 45 percent live in rural areas; 17 percent live in special-access areas (limited seasonal access e.g. winter roads) and 4 percent in remote zones (no service centre — only accessible by road).
French: Dans l’ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans les réserves sont établis en région urbaine, alors que 45 % vivent en région rurale; 17 % vivent dans des régions difficiles d’accès (accès saisonnier limité, p. ex., par routes praticables l’hiver) et 4 % en région éloignée (aucun centre de services; accès par route seulement).
English: There are four bedrooms which you can lay out as you wish.
French: Les quatre chambres permettent différentes répartitions.
English: 3.2.1 IT and Telecommunication The Council is planning to increase its IT budget by 9%, from EUR 27 900 000 in 2006 to 30 400 000 EUR in 2007.
French: Cette hausse permettra de couvrir les frais liés au recrutement de spécialistes permanents en informatique, ainsi que ceux afférents à la modernisation de son organisation dans ce domaine.
English: These findings are consistent with other studies that show a strong correlation between female gender, older age and the risk of injurious falls (Fletcher and Hirdes, 2002; Peel, Kassulke and McClure, 2002; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Les problèmes de santé associés à l’âge, comme les effets d’un ACV, la démence ou le diabète sont reconnus comme des facteurs de risque plus élevé de chute et de blessure (Oleske et coll., 1995; Lamb et coll., 2003).
English: • Experience in managing and facilitating project implementation, resulting from the major tasks and assignments assumed in the area of Health and Reproductive Health
French: • Expérience dans la gestion et l'exécution de projets acquise dans des fonctions de haute responsabilité dans les domaines de la santé et de la reproduction.
English: However, it is not the intention of the Government of Canada to hinder Canadians from receiving AHR treatment.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas toutefois l'intention d'empêcher les Canadiens de recevoir un traitement de procréation assistée nécessaire.
English: Development of statistical register outputs in support of specific government policy decisions
French: Élaboration de produits à partir de registres statistiques à l'appui de certaines décisions des pouvoirs publics
English: A brief illustrative sample of selected regional processes conducted at the initiative of Member States and supported by WIPO includes: the development of the Isfahan Declaration in 2003 (WIPO/GRTKF/IC/5/14) by the WIPO Interregional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources,
French: Par exemple, à la demande des États insulaires du Pacifique, par le biais du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Forum des îles du Pacifique, le Secrétariat a fourni des informations et des observations sur des projets de textes de loi ainsi que des conseils au sujet de l’élaboration d’un cadre régional pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture pour les pays insulaires du Pacifique.
English: This article is intended to cover expenditure on specialized studies contracted out to experts or consultants if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'études spécialisées, confiées par contrat à des experts ou consultants, dans la mesure où le personnel dont dispose l'Office ne lui permet pas de les effectuer directement.
English: We have seen many examples of impact assessments, and they all vary in terms of quality.
French: Nous avons vu de nombreux exemples d’évaluations d’impact qui diffèrent toutes en termes de qualité.
English: Alternatives These amendments are consequential on changes to the Income Tax Act and other legislation.
French: Solutions envisagées Les modifications font suite à des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu et à d'autres lois.
English: (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the employee shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: (a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: These deficiencies are a major obstacle to the full deployment of the police throughout the country.
French: Ces lacunes constituent un obstacle de taille au bon déploiement de la police dans l'ensemble du pays.
English: 4.4.4 Conclusion and Recommendations The creation of new legal forms for ‘social enterprises’ is a very new phenomenon.
French: 4.4.4 Conclusion et recommandations La création de nouvelles formes légales d’«entreprises sociales» est un phénomène très récent.
English: The department uses professional counsellors throughout Canada to provide confidential help to resolve employees' personal concerns including family, personal, stress, marital, emotional, addictions, grieving and career issues.
French: Le Ministère recourt à des conseillers professionnels de tout le Canada pour fournir une aide confidentielle destinée à la résolution de problèmes personnels : questions familiales, personnelles, conjugales et émotives, stress, addictions, chagrin, carrière.
English: the oral question to the Commission on Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education - B7-0215/2011).
French: la question orale à la Commission sur Sarajevo, Capitale européenne de la culture en 2014 de Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation - B7-0215/2011).
English: Since the promulgation of the 1988 federal Constitution, awareness concerning civil society's responsibility in advancing the defence and protection of human rights has been consolidated and has led to concrete actions.
French: Depuis la promulgation de la Constitution fédérale de 1988, le travail de sensibilisation de la société civile à la nécessité de promouvoir la défense et la protection des droits de l'homme a été renforcé et a abouti à des mesures concrètes.
English: With regard to public debt conversion, the creditor forfeits the debt in exchange for the debtor using it for economic and social projects;
French: − En ce qui concerne la conversion de la dette publique, le créancier renonce à la dette et, en échange, le débiteur utilise celle-ci pour des projets économiques et sociaux;
English: Not included in the foregoing is Lebanon, whose territory is being used by Hizbollah, which has created a reciprocal relationship of assistance with ICU.
French: On n'a pas cité le Liban, dont le territoire est utilisé par le Hezbollah, qui a récemment noué une relation réciproque d'assistance avec l'Union des tribunaux islamiques.
English: • Monitoring Surface Water Quality:
French: • Surveillance de la qualité des eaux de surface :
English: 4.303 The United States seeks to make clear its position on the recommendation Canada is asking the Panel to make that the United States revoke the anti-dumping duty order and return all cash deposits collected.123 Canada apparently is seeking a suggestion rather than a recommendation, under Article 19.1 of the DSU.
French: 4.303 Les États-Unis souhaitent indiquer clairement leur position en ce qui concerne la recommandation que le Canada demande au Groupe spécial de formuler, tendant à ce que les États-Unis abrogent l'ordonnance en matière de droits antidumping et restituent tous les dépôts en espèces reçus.123 Le Canada semble demander au Groupe spécial de formuler une suggestion plutôt qu'une recommandation, en vertu de l'article 19.1 du Mémorandum d'accord.
English: (RO) Mister President, dear colleagues, European dependence on hydrofuels import has increased, oil prices have reached an alarming level and the European Union is increasingly vulnerable to OPEC countries and Russia.
French: (RO) M. le Président, chers collègues, la dépendance de l'Europe vis-à-vis de ses importations en hydrocombustibles s'est accrue, les prix des produits pétroliers ont atteint un niveau alarmant et l'Union européenne est de plus en plus à la merci des pays de l'OPEC et de la Russie.
English: Prior to this position, he was employed with the Gwich’in Renewable Resource Board as well as the Department of Renewable Resources.
French: Avant d’occuper ce poste, il a travaillé pour l’Office des ressources renouvelables des Gwich'in et le ministère des Ressources renouvelables.
English: • Authority-centric and input driven
French: • Axé sur les autorisations et les données d’entrée
English: In your functional guestroom you can enjoy comforts such as a pillow menu and air conditioning.
French: Dans les chambres fonctionnelles, vous bénéficierez de conforts, comme un choix d'oreillers et une climatisation.
English: The isolated metabolite, (+)-6-desacetylusnic acid (2) is crystalline and its structure is established by means of spectroscopic and chemical methods.
French: Le métabolite qui a été isolé, l'acide (+) désacétyl-6 usnique (2), est cristallin et sa structure a été établie à l'aide de méthodes spectroscopique et chimique.
English: Science and Technology Strategies Directorate.
French: Direction générale des stratégies en technologie II.
English: Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.
French: Préalablement à l'examen d'une inscription au registre, la Partie concernée soumet au secrétariat un rapport attestant que l'enregistrement de cette dérogation reste nécessaire.
English: This is supported by Zhao, Drew and Murray (2000) and more recent research by Helliwell (SRI-2006) and Finnie (SRI-2006a).
French: Ce point de vue est partagé par Zhao, Drew et Murray (2000) et, dans des études plus récentes, par Helliwell (IRC-2006) et Finnie (IRC-2006a).
English: For some countries it may suffice to provide the report in English and Russian.
French: Pour certains pays, il peut suffire de publier le rapport en anglais et en russe.
English: In all due respect, we would like to suggest that we try again to consider the dates available for this year and that, in a spirit of compromise and flexibility, we try to find a time this year during which we could hold the substantive session of the Disarmament Commission.
French: Sans vouloir offenser qui que ce soit, nous voudrions proposer d'essayer une fois de plus d'examiner les dates possibles cette année et, dans un esprit de compromis et de souplesse, d'essayer de trouver un moment cette année au cours duquel nous pourrions tenir une session de fond de la Commission du désarmement.
English: Key words: biodiversity, wildlife value, farming systems, European policy, agri-environment.
French: Mots clés : biodiversité, valeur de la flore et de la faune, systèmes agraires, politique européenne, agri-environnement.
English: This may be something like a European hard currency union in a core Europe, in which the national economies that do not meet the convergence criteria would exclude themselves from the euro area.
French: Il pourrait s'agir par exemple d'une union monétaire européenne solide dans une Europe réduite à son noyau dur, et les économies nationales qui ne remplissent pas les critères de convergence s'excluraient elles-mêmes de la zone euro.
English: In order to ensure that European wines retain their position as world leaders, the European Union must use the new CMO to construct a policy for promotion, marketing, research and development and training, and it also needs to establish an economic observatory.
French: Pour que les vins européens conservent leur place de leaders mondiaux, l’Union européenne doit bâtir, avec la nouvelle OCM, une politique de promotion et de marketing, de recherche et développement et de formation. Elle doit aussi mettre en place un observatoire économique.
English: Income estimates for the biennium 2006-2007
French: Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Human Resources Development Canada, Manitoba Region http://www.mb.hrdc-drhc.gc.ca/menu/lmi.shtml An insert to Manitoba Prospects, the Career Planning Guide summarizes 200 Manitoba occupations, describing industries of employment, long term employment outlook, salaries, training and education routes, recommended high school courses.
French: Développement des ressources humaines Canada, région du Manitoba www.mb.hrdc-drhc.gc.ca/menu/lmix.shtml Le Guide de planification de carrière, qui accompagne le document Perspectives manitobaines, est un résumé de 200 professions offertes au Manitoba. Il décrit les secteurs d’emploi, les perspectives d’emploi à long terme, les salaires, les possibilités en matière d’études et de formation et les cours de niveau secondaire recommandés au Manitoba.