ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 25 Field Dressing Station eventually grew into a 200-bed hospital, with Canadian nursing sisters on its staff; here and in a similar installation in Seoul (integrated, under the control of BCFK) were treated many Commonwealth "minor sick and wounded" who otherwise would have had to be evacuated to Japan.
French: lits, dont le personnel comptait des infirmières canadiennes; dans cet hôpital et dans une autre installation semblable établie à Séoul et qui était passée sous le commandement unifié du BCFK, furent traités de nombreux militaires du Commonwealth, souffrant de maladies ou de blessures peu graves, qui autrement auraient dû être envoyés au Japon.
English: The board of directors voted to create and implement an identification system that was "affordable, flexible and effective" for the sheep industry.
French: Le conseil d'administration a donc voté la création et la mise en oeuvre d'un système qui était « à prix abordable, souple et efficace » pour l'industrie du mouton.
English: 3rd meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: 3e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: Provisions governing tCERs
French: Dispositions régissant les URCE-T
English: European nations were also divided – but in different ways – in their responses to the political dilemma posed by integration: how to pool the very essence of sovereignty – responsibility for national defence? 19 The Europeans were unable to decide which was the lesser evil: defence integration or US hegemony.
French: Sous un angle différent, les Européens étaient également divisés dans leur manière de répondre au dilemme politique posé par l’intégration : comment mettre en commun ce qui constitue l’essence même de la souveraineté – les responsabilités en matière de défense nationale 19 ?
English: • Interest on employee contributions
French: • Régimes de pension - RPA et convention de retraite
English: At the 9th meeting, Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, addressed the working group.
French: À la 9e séance, M. Andreas Mavrommatis, membre du Comité contre la torture, s'est adressé au groupe de travail.
English: - Press releases 16.05.2005 - Warsaw Youth Summit adopts declaration for attention of heads of state and government 15.05.2005 - Young People – partners in the new Europe 12.05.2005 - Lech Walesa special guest at Youth Summit devoted to diversity, political participation and intercultural dialogue 02.05.2005 - Diversity campaign and declaration on "Young Europe" to top agenda of Youth Summit
French: - Communiqués de presse 16.05.2005 - Le Sommet de la jeunesse adopte à Varsovie une déclaration à l'intention des Chefs d'Etat et de Gouvernement 15.05.2005 - La Jeunesse, partenaire de la nouvelle Europe 12.05.2005 - Lech Walesa invité d’honneur d’un Sommet de la Jeunesse placé sous le signe de la diversité, de la participation politique et du dialogue interculturel 02.05.2005 - Une campagne en faveur de la diversité et les attentes des jeunes face à l’Europe parmi les priorités du Sommet « Jeunesse »
English: A sophisticated four-channel ABS (Anti-lock braking system) is standard on all models.
French: Un ABS sophistiqué à quatre canaux est proposé en série sur tous les modèles.
English: We hope it will remind all those who follow us about the importance of protecting and enhancing our environment.
French: Espérons qu’il rappellera à ceux qui nous suivront l’importance de protéger et de préserver l’environnement.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Schinia bimatris was described by L.F. Harvey in 1875 from specimens collected in Clifton, Bosque County, Texas (Harvey 1875).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Schinia bimatris a été décrit par L.F. Harvey en 1875 d’après des individus capturés à Clifton, dans le comté de Bosque, au Texas (Harvey, 1875).
English: (b) Transmittal on specific request: one treaty country makes a specific request to another country that may relate to a particular taxpayer and certain aspects of his situation or to particular types of transactions or activities or to information of a more general character;
French: b) Communication sur demande expresse : un État contractant adresse à un autre État contractant une demande expresse de renseignements qui peut se rapporter à un contribuable déterminé ou à certains aspects de sa situation ou à tel ou tel type de transactions ou d'activités ou à des questions d'ordre plus général;
English: The Court held that the prohibition of derogation by agreement from the minimum fees set by a scale such as that laid down by the Italian legislation amounted a restriction within the meaning of Article 49 EC as the rules in question were liable to render access to the Italian legal services market more difficult for lawyers established in a Member State other than the Italian Republic and were therefore likely to restrict the exercise of their activities providing services in that Member State.
French: La Cour relève que la protection, d’une part, des consommateurs, notamment des destinataires des services judiciaires fournis par des auxiliaires de justice, et, d’autre part, de la bonne administration de la justice sont des objectifs figurant au nombre de ceux qui peuvent être considérés comme des raisons impérieuses d’intérêt général susceptibles de justifier une restriction à la libre prestation des services, à la double condition que la mesure nationale en cause au principal soit propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et qu’elle n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Relationships with the primary health services team, alternative models of primary care 5.
French: Relations avec l’équipe des services de santé de première ligne, modèles alternatifs de prestation des soins de première ligne 5.
English: Cette salope grassouillette est ce qu'on appelle une femme en chaleur.
French: Cette nympho grassouillette est ce qu'on appelle une femme en chaleur.
English: The approved amount would cover the preparation of the pleadings, counsel's fees, travel expenses to the Tribunal, etc., but not any award of compensation.
French: Le montant approuvé couvrirait la préparation des argumentations, les honoraires des conseils, les frais de voyage jusqu'au Tribunal, etc., mais pas les indemnités éventuellement accordées.
English: The international community should send a fact-finding mission to the Moluccas if it wished to prevent a bloodbath from occurring there, as had been the case in East Timor.
French: La communauté internationale se doit d'envoyer une mission d'enquête dans les Moluques si elle veut éviter qu'un bain de sang ne s'y produise, comme ce fut le cas au Timor oriental.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 59/101).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 59/101).
English: (b) Hold spaces, cofferdams and cargo tanks shall be capable of being
French: b) Les espaces de cales, les cofferdams et les citernes à cargaison doivent pouvoir être inspectés;
English: It is only the Commission on the Status of Women that, on the basis of the report of the Working Group, may decide to make recommendations to its parent body, the Economic and Social Council.
French: Seule la Commission peut décider, en se fondant sur le rapport du Groupe de travail, de formuler des recommandations à l'organe dont elle relève, à savoir le Conseil économique et social.
English: They include correspondence, contracts, financial records, notebooks concerning costumes, auditions and production, evaluation forms, annotated librettos, a concert program, promotional material and press clippings.
French: Enregistrement sonore réalisé par le réseau anglais de la Société Radio-Canada avec Maureen Forrester.
English: Supports the Cairo Declaration adopted by the First Summit Conference of `Africa-Europe, held in Cairo from 3-4 April, 2000, which calls on donors to expedite translating their promises into real commitments to alleviate the debt burden urgently and on deep and wide ranging scale for the group of debt-burdened poor countries.
French: SOUTIENT la Déclaration du Caire, faite lors du premier Sommet Afrique-Europe tenu au Caire du 3 au 4 avril 2000 et qui exhorte les bailleurs de fonds à traduire rapidement les promesses en engagements effectifs afin de permettre aux pays appartenant au groupe des pays pauvres lourdement endettés de bénéficier d'un allègement plus rapide, plus profond et plus large de la dette.
English: Posts anticipated to be financed during 2004-2005 from extrabudgetary resources are summarized in table 2 of the Introduction to the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le tableau 2 de l'introduction au projet de budget-programme pour 2004-2005 récapitule les postes qu'il est prévu de financer par des fonds extrabudgétaires.
English: Tonga's National AIDS Council (NAC) was established in 1988, initially as a political response to the emergence of HIV infections (Ministry of Health, 2003).
French: Le Conseil national sur le sida a été créé en 1988, d'abord afin d'apporter une réponse politique face à la multiplication des cas d'infection par le VIH (Ministère de la santé, 2003).
English: I share this opinion. 21. The functioning of the political institutions was more unequal and problematic.
French: Je partage ce point de vue. 21.
English: Forty-eighth session (9 June-3 July 2008)
French: Quarante-huitième session (9 juin-3 juillet 2008)
English: Canada has successfully protected its industry and adopted a cautious approach in allowing foreign investment, seeking to ensure that some investment in the audiovisual industry is Canadian.
French: Le Canada a bien réussi à protéger son industrie et n'a autorisé l'investissement étranger que de façon mesurée, faisant en sorte qu'une partie des fonds investis dans le secteur audiovisuel soit canadienne.
English: I have the honour to transmit the text of a letter addressed to you by Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States (see annex) regarding the outcome of the extraordinary session of the Ministerial Council of the League of Arab States held on 8 August 2004.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'une lettre qui vous est adressée par Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes (voir annexe) concernant les résultats de la session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes tenue le 8 août 2004.
English: In the spring, an anonymous letter was received by then Chief of Defence Staff, General Jean Boyle, alleging that Captain Sandra Perron was subjected to harassment during her infantry training and employment.
French: Au printemps, le général Jean Boyle, qui était alors le Chef d'état-major de la Défense, a reçu une lettre anonyme alléguant que le capitaine Sandra Perron avait été victime de harcèlement pendant son entraînement et sa période d'affectation dans l'infanterie.
English: The B.C. Aviation Council said "the Canadian Forces School of Search and Rescue provides outstanding contribution and leadership in developing safety and rescue techniques for all Canadian Forces SAR Techs, which provides paramedics, divers and land and sea survival specialists as an elite element of the Canadian Air Force."
French: Le British Columbia Aviation Council a fait remarquer que « l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes fournit une contribution et un leadership de toute première volée quant à l'élaboration de techniques de sécurité et de sauvetage pour tous les techniciens de R-S des Forces canadiennes, lesquels fournissent à la société des ambulanciers, des plongeurs et des spécialistes de la survie en milieu terrestre et maritime; ces techniciens représentent un élément d'élite de la Force aérienne canadienne ».
English: (a) A greater focus on impact and results;
French: a) Importance des effets des résultats;
English: GSBUS - Building Services Record: 1 Position Number 00001762 Position Title Custodial Services Manager Previous Position Classification GSBUS05 Previous Supervisory Differential C5 Reclassified Position Classification GSBUS06 Reclassified Supervisory Differential C6 Job Number 0000001760 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GSBUS - Services d'entretien d'immeubles Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001762 Titre du poste Gestionnaire, Services de nettoyage Classification antérieure du poste GSBUS05 Prime de surveillance précédente C5 Classification de poste reclassifié GSBUS06 Prime de surveillance reclassifiée C6 Numéro d'emploi 0000001760 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: NRMM and the relative engines are developed and produced for the world market.
French: Les moteurs des EMNR sont mis au point et produits pour un marché mondial unique.
English: In the past we have placed great importance on the citizens being able to verify that we ensure careful handling of our taxes.
French: Par le passé, nous avons fait en sorte que les citoyens sachent que nous garantissions une gestion minutieuse de nos contributions.
English: Additionally, Ms Sharma is producing a best practice document in her own time to promote the positive work across Europe, at all levels of society, that are supporting the fight against obesity.
French: Elle n’en a été que plus encouragée à poursuivre ses recherches sur les modèles de bonnes pratiques à relayer auprès de tous les acteurs intéressés par la lutte contre l’épidémie d’obésité.
English: respect of the cost of operating Senators’ offices,
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: UNDP as well as implementing partners and programme country governments have distinct responsibilities for delivering on their respective obligations.
French: Le PNUD, les partenaires d'exécution et les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes assument des responsabilités distinctes au titre des obligations dont ils doivent s'acquitter.
English: Actions of UN-HABITAT relevant to those contexts are implemented as part of and contribution to its two global campaigns: the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure.
French: Ses activités s'inscrivent dans le cadre de ses deux campagnes mondiales : la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation.
English: Tracing involves a number of key steps:
French: Le traçage comprend un certain nombre d'étapes essentielles :
English: Adult males from Tsavo typically have sparse blond hair forming a dorsal crest, beard, chest tufts, and (or) sideburns, but lack the large flowing manes reported from other lion populations.
French: Les mâles adultes du Tsavo possèdent typiquement des poils blonds épars formant une crête dorsale, une barbe, des touffes pectorales et (ou) des favoris, mais ils n'ont jamais la grande crinière ondulante décrite chez les autres populations de lions.
English: At the same time, the cost of technology is falling, and the value of information is increasing, as organizations are able to use it more effectively.
French: Parallèlement, on assiste à une diminution des coûts de la technologie et à une croissance de la valeur de l'information à mesure que les organisations sont à même d'utiliser ces nouvelles découvertes de façon plus efficace.
English: However, it is not possible to test every program in this mode.
French: Cependant, il n'est pas possible de tester chaque programme dans ce mode.
English: Performance measurement The Agency needs to improve its performance measurement and reporting
French: Mesure du rendement L’Agence doit améliorer sa mesure du rendement et sa présentation de l’information sur le rendement
English: Browse through our image gallery, which is divided up according to theme.
French: Consultez nos archives d'images classées par thèmes.
English: 3. Hiring and training screening officers The OAG observed areas requiring improvement in terms of hiring practices and training.
French: Les gestionnaires régionaux, les gestionnaires des opérations et les conseillers en apprentissage et rendement peuvent consulter les rapports d’utilisation et de rendement du XRT pour surveiller et mesurer le rendement des agents de contrôle.
English: These diligence measures involve identifying the customer and verifying his identity, obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship and, where appropriate, identifying and verifying the identity of the recipient, etc.
French: Les mesures de vigilance prévoient l'identification du client et la vérification de son identité, l'obtention d'informations sur l'objet et la nature de la relation d'affaires, l'identification éventuelle du bénéficiaire effectif et la vérification de son identité, etc.
English: The Council had a key role to play in ensuring that regional structures contributed to international cooperation and delivered quality products to their constituencies in an efficient manner by overseeing their activities and helping them strengthen their capacity.
French: Le Conseil a un rôle déterminant à jouer pour assurer que les structures régionales contribuent à la coopération internationale et apportent un concours efficace et de qualité aux régions qu'elles couvrent, en contrôlant leurs activités et en les aidant à renforcer leurs capacités.
English: Rule 103.4 of the rules of procedure of the Conference stipulates that the Conference shall also consider a draft contract, submitted to it at the same time by the Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General, including his salary and other emoluments attached to the office.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 103 du Règlement intérieur de la Conférence, la Conférence examine également un projet de contrat, qui lui est soumis en même temps par le Conseil pour approbation et qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: It must be reiterated that much of this detail was not discussed during the selection process by board members.
French: Il faut rappeler que les membres du jury de sélection n'ont pas discuté d'une grande partie de cette information pendant le processus de sélection.
English: Prosebusters Communications Reference Number:
French: Prosebusters Communications Numéro de référence :
English: The other language-related provisions of the Constitution are included in section 6, subsection 2, concerning equality, in section 51 concerning the languages used by Parliament, in section 79, subsection 4, concerning the publication and entry into force of acts of Parliament, in section 121, subsection 4, concerning the right of self- government of the Sámi within the Sámi Homeland in respect of their language and culture, and in section 122, subsection 1, concerning administrative divisions.
French: Les autres dispositions de la Constitution ayant trait aux langues sont les suivantes : l'article 6, paragraphe 2, sur l'égalité ; l'article 51, sur les langues utilisées par le Parlement ; l'article 79, paragraphe 4, sur la publication et l'entrée en vigueur des lois ; l'article 121, paragraphe 4, sur le droit des Sâmes à l'autonomie sur leur territoire en matière de langue et de culture ; enfin, l'article 122, paragraphe 1, sur les divisions administratives.
English: It provides the married woman with a legal mortgage to guarantee her matrimonial rights and so protect her from such acts by the husband as would be liable to harm the wife's interests.
French: En effet, elle permet l'hypothèque légale de la femme mariée qui garantit les droits matrimoniaux afin de la protéger des actes perpétrés par le mari et susceptibles de porter préjudice aux intérêts de l'épouse ou de la femme.
English: As it is impossible to determine how many developers in Canada pursued the recommendations made by their governments, approximately $10 million dollars is our estimate of total public art expenditures in Canada.
French: Comme on ne peut déterminer le nombre de promoteurs au Canada qui ont mis en œuvre les recommandations formulées par leurs gouvernements, nous estimons à environ 10 millions de dollars les dépenses totales pour l'art des lieux publics au Canada.
English: • Clinical report Confidentiality and privacy:
French: • Rapport clinique Confidentialité et la vie privée:
English: (c) Petroleum sales and reserves: Report of the European Commission, April 2003.
French: c) Ventes et réserves de pétrole : Rapport de la Commission européenne, avril 2003.
English: Part of the `Mixed' project is developing an international benchmark.
French: L'élaboration d'un cadre de référence international fait partie du projet « Mixte ».
English: Reading the Secretary-General's report (S/2009/132), we can only conclude that the general situation in Somalia is still a source of great concern, notwithstanding the significant progress that has been recorded, in particular since the signing of the Djibouti agreement.
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général (S/2009/132), on ne peut s'empêcher de conclure que la situation générale en Somalie demeure une source de préoccupation majeure, nonobstant les progrès importants enregistrés, notamment depuis la signature de l'accord de Djibouti.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate Measurement Canada Department of Industry Tunney’s Pasture, Standards Building Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca  Regulatory Impact Analysis Statement Document for consultation
French: Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Mesures Canada Ministère de l’Industrie Parc Tunney, édifice des Normes Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 941-8918 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca  Document Résumé de l’étude d’impact de la Réglementation pour consultation
English: The Court granted this motion, while rejecting the author's motion that the appellate court itself conduct an on-site inspection.
French: La Cour a fait droit à cette requête, mais rejeté la demande de l'auteur visant à ce que la cour d'appel elle-même ordonne un transport sur les lieux.
English: In 1974, Iran signed a commercial agreement with France aimed at building several nuclear power plants.
French: En 1974, l'Iran a signé un accord commercial avec la France dans le but de construire plusieurs centrales nucléaires.
English: When I got my first L'asperaginase needle in my leg I screamed for 15-20 min. before the needle even went in.
French: Lorsqu'on m'a administré la première injection de L-asparaginase à la jambe, j'ai crié pendant 15 à 20 minutes avant même de sentir l'aiguille.
English: 10 That affected him. He viewed — still does — the Army as ‘a family,’ one in which all the members depended on each other.
French: En ce qui concerne les décisions d’importance nationale, le Vietnam a mis fin à l’époque du automatique « le président a raison »4.
English: Business travel bookings are also expected to pick up, climbing 5 per cent in the second quarter of 2006.
French: Les réservations de voyages d’affaires ne sont pas en reste, elles grimperont de 5 % au deuxième trimestre de 2006.
English: It should also be pointed out that a committee of experts, entrusted with formulating recommendations for the Minister of Justice on appeals lodged by persons whose application for asylum had been rejected, had been set up under the 2005 Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Il y a également lieu de signaler qu'un Comité d'experts, chargé de formuler des recommandations au Ministre de la justice sur les appels interjetés par des demandeurs d'asile déboutés, a été mis en place en vertu de la loi de 2005 sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié.
English: · Poor record keeping was a common deficiency.
French: · La mauvaise consignation des données était une lacune fréquente.