ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Governments to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints; to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law; and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les gouvernements d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − au cours de leur transit depuis leur pays d'origine jusqu'au pays de destination et vice versa, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: There is no such history in British Columbia, Ontario, Quebec, the Atlantic provinces and the northern territories.
French: Une telle tradition d'organismes de prestation différenciée n'existe pas en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, dans les provinces de l'Atlantique et les territoires du Nord.
English: This is not surprising, given that these posts are relatively new and responsibilities are not well defined.
French: Mes collègues et moi-même ne savons donc que trop bien combien il est difficile pour les journalistes d’aujourd’hui de s’adapter aux pratiques modernes et de se débarrasser des méthodes propagandistes profondément ancrées en eux.
English: Lay member roles and responsibilities Although only a minority of respondents, scientists and lay panelists affirmed that lay panelists had "played a significant role", most of the lay respondents were not prepared to endorse the suggestion of having lay members serve as mere observers for a year before becoming full-fledged panelists.
French: Rôles et responsabilités des membres profanes Même si seule une minorité de répondants, scientifiques et profanes, ont affirmé que les membres de comités profanes avaient «joué un rôle important», la plupart des répondants profanes n’étaient pas disposés à souscrire à l’idée de nommer des profanes en qualité de simples observateurs pendant une année avant leur accession au statut de membres à part entière.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In addition, the Italian system provides for specific sanctions for those who infringe prohibitions pursuant to EC Reg.  Nr. 1334/2000.
French: Le système italien prévoit en outre des sanctions spécifiques pour ceux qui enfreignent les interdictions découlant du règlement no 1334/2000.
English: 1930 Canada’s first National Parks Act
French: 1930 Première loi sur les parcs nationaux du Canada
English: It is thought to be due to a significant increase in survival rate of larval and juvenile scallops and/or intensified spawning activity with subsequent recruitment in the warm El Niño waters.
French: Selon l'auteur, cela résulte d'une augmentation importante du taux de survie des larves et des juvéniles et/ou d'une activité reproductrice intensifiée suivie d'un recrutement dans les eaux chaudes du El Niño.
English:  Lessons learned from bednet distribution in Central Mozambique Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:02
French:  Lessons learned from bednet distribution in Central Mozambique Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:02
English: St. John's, NL More information Northwest Territories Department:
French: Fredericton, NB Plus d'information Nouvelle-Écosse Ministère :
English: Since Mount Benson is visible from Harewood Plains, it is possible that this historic record is referring to the sites described for Harewood Plains.
French: Environ 25 à 30 p.100 des individus présents à cet endroit risquent ainsi de disparaître.
English: Insurers are also seeking a greater role in working with governments to improve building codes to lessen the damage caused by earthquakes and other
French: La Société d'indemnisation en matière d'assurances IARD est financée et gérée par l’industrie, sous la supervision des autorités réglementaires.
English: Mr. Florent (France) explained that the Counter-Terrorism Committee was at the stage of checking whether Member States had introduced legislation to enforce resolution 1373 (2001), and whether such legislation was being implemented with the requisite human and technical resources.
French: M. Florent (France) explique que le Comité contre le terrorisme s'emploie actuellement à vérifier si les États Membres ont introduit une législation pour assurer l'application de la résolution 1373 (2001) et si cette législation est appliquée avec les ressources humaines et techniques requises.
English: 1.8 The budget reflects the financial requirements which will allow UNRWA to operate on a sustainable and cost-effective basis, without recourse to austerity or other ad hoc cost reduction measures, and to safeguard the quality and level of services provided for Palestine refugees.
French: Le budget reflète les besoins financiers pour permettre à l'UNRWA de fonctionner de façon durable et efficace par rapport aux coûts sans avoir à recourir à des mesures d'austérité ou d'autres mesures ad hoc de réduction des coûts pour garantir la qualité et le niveau des services fournis aux réfugiés palestiniens.
English: I listened very carefully to what Ambassador Valdivieso had to say on that point, and I agree with him.
French: J'ai écouté avec attention les propos de l'Ambassadeur Valdivieso sur ce point et je suis d'accord avec lui.
English: These discussions show the parties are committed to ensuring the safety and efficiency of pilotage services in the region and to resolving the issue of pilots' currency in low-traffic compulsory areas.
French: Ces discussions montrent que les parties sont fermement déterminées à assurer la sécurité et l'efficacité des services de pilotage dans la région et à régler le problème de l'actualité des compétences des pilotes relativement aux zones obligatoires peu fréquentées.
English: When they have left, or for homework, the students must write down what they can remember of the events in the story, the characters or people involved, and the lessons they feel that could be learned from the story.
French: Après le départ du conteur, ou en guise de devoir, les élèves devront noter ce dont ils se souviennent des évènements des récits, des personnages et des leçons qu’ils croient en avoir tirées.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the finding in respect of fresh garlic is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant l'ail frais causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The TN SOFRES Business Survey, conducted for the EC Commission in April 2000 among some of the biggest EU companies3, showed that lack of transparency on local legislation and rules was considered the most frequent hindrance to investment by 71 per cent of the companies.
French: L'enquête commerciale effectuée en avril 2000 par TN SOFRES pour la Commission européenne auprès de certaines des plus grandes entreprises européennes3 a montré que le manque de transparence en matière de législation et de réglementation locales était considéré par 71 pour cent des entreprises comme l'obstacle le plus fréquent à l'investissement.
English: Various models for area-based regeneration have emerged.
French: Plusieurs modèles de rénovation à l'échelle locale ont vu le jour.
English: The emphasis of the policy is on harassment prevention and the responsibility of all individuals to maintain a harassment-free work environment.
French: La politique met l'accent sur la prévention du harcèlement et la responsabilité de toutes et de tous de maintenir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: As for question 3, the Selection Board did not award any marks for references to the various sections of the Act since the question was used to assess the ability to provide creative options and solutions and was not intended to assess the candidates’ knowledge of specific provisions of the Act.
French: Quant à la question 3, le jury de sélection n’accordait aucun point pour des références aux divers articles de la Loi, car la question visait à évaluer la capacité de fournir des options et des solutions créatives et non la connaissance de dispositions particulières de la Loi.
English: Would you not also agree that, while there is obviously some equipment which may or may not be used for torture, stun gun equipment is made to deliberately inflict pain on the person against whom it is used; that up to 50 000 volts can be delivered to a person by a stun gun or by the stun belts which are also used; and that it is inappropriate for equipment of this kind which is marketed by the manufacturers of these torture weapons to carry an EU quality mark as a sign of EU approval of these particular instruments of torture?
French: Ne pensez-vous pas que, contrairement à certains appareils pouvant ou ne pouvant pas servir d'objets de torture, les armes paralysantes sont conçues pour faire délibérément mal à celui contre qui elles sont utilisées ; que 50 000 volts peuvent être infligés à une personne par une arme paralysante ou par les ceintures qui sont également utilisées ; et qu'il est inconcevable que des objets de ce genre vendus par les producteurs de ces armes de torture arborent le label de qualité CE témoignant de l'approbation de l'Union européenne à ces instruments de torture particuliers ?
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) legislation only allows eligibility to one "eligible individual" in a month.
French: La loi relative à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) accorde l'admissibilité à un « particulier admissible » seulement au cours d'un mois.
English: These are not distinct travellers.
French: Il ne s'agit pas de voyageurs distincts.
English: One participant called for more regular meetings between the Presidents of the Council, the General Assembly, and ECOSOC.  Another urged closer cooperation with the African Union, given that African issues absorbed approximately 60 percent of the Council's time.
French: Un participant a demandé que les présidents du Conseil, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social se réunissent plus régulièrement, et un autre a préconisé une coopération plus étroite avec l'Union africaine, étant donné que le Conseil consacrait environ 60 % de son temps aux questions africaines.
English: The site is intended to serve the needs of researchers, educators, health professionals, and interested members of the public.
French: Le site est destiné à répondre aux besoins des chercheurs, des enseignants, des professionnels de la santé et des autres membres intéressés de la communauté.
English: Hetfield no longer played guitar and McGovney played bass guitar, while Tanner and Mulligan retained their former Phantom Lord positions.
French: Il est remplacé par Jason Newsted. Le groupe fonctionne bien jusqu’au "Black Album" de 1991, qui marque un changement de cap vers une musique plus progressive.
English: According to PWGSC, four bids were received, including the one submitted by Mircom.
French: D’après TPSGC, quatre soumissions ont été reçues, y compris celle de Mircom.
English: Day hospitals offer day care, one or more days a week, for patients living at home.
French: L’hôpital de jour propose des soins, à raison d'une ou plusieurs journées par semaine, à des patients vivant à domicile.
English: Contributors to the Land of the Spirits Virtual Exhibit The Friends of Bonnechere Parks are grateful for the support of the Virtual Museum of Canada (VMC), an initiative of the Department of Canadian Heritage, and the following contributors to the Land of the Spirits virtual museum.
French: Liste des personnes ayant contribué au projet Terre et esprit Les Friends of Bonnechere Parks sont reconnaissants de l’appui accordé par le Musée virtuel du Canada (MVC), une initiative du ministère du Patrimoine canadien, et par les donateurs suivants au musée virtuel Terre et esprit.
English: On the other hand, there were many who viewed Confederation as a new beginning, and a way out of the economic depression.
French: D'autre part, nombreux sont ceux qui considèrent la Confédération comme un nouveau départ et une voie de sortie de la dépression économique.
English: 2004.90.11 00 - - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm)
French: 2004.90.11 00 - - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm)
English: REASONS As a preliminary matter to the hearing, counsel for the appellant narrowed the scope of his arguments to the question of whether the goods in issue fall within the provisions of paragraph 16, Part I, Schedule IV to the Act.
French: LES MOTIFS À l'audience, l'avocat de l'appelante a restreint la portée de ses arguments à la question de savoir si les marchandises en cause sont visées par les dispositions du paragraphe 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: Thanks to these funds, young people will be able to participate in workshops in French in a sport of their choice.
French: Grâce à ces fonds, les jeunes auront la possibilité de participer à des ateliers en français dans une discipline sportive de leur choix.
English: In addition, a weekly budget implementation table is published at "authorising officer" level, giving the most current data on implementation.
French: Tous les virements proposés, pour une augmentation ou une réduction de crédits, sont récapitulés dans le tableau suivant dans l’odre de la nomenclature budgétaire.
English: The Panel recalls the conclusion of the “E3” Panel in the E3(20) report that, in the absence of any extraordinary circumstances that would warrant departure from the rule stated in Governing Council decision 4 that losses suffered by a business entity that has a separate legal personality must, in principle, be claimed by that entity, a non-Kuwaiti corporation had no entitlement to file a claim with the Commission for a share of the losses of a Kuwaiti corporate claimant in whose shares it held a beneficial interest.
French: Le Comité rappelle la conclusion formulée par le Comité «E3» dans le rapport E3(20) selon laquelle, en l'absence de circonstances exceptionnelles qui justifieraient que l'on fasse exception à la Règle énoncée dans la décision 4 du Conseil d'administration prévoyant que les pertes subies par une entreprise commerciale dotée de la personnalité juridique doivent en principe faire l'objet d'une réclamation présentée par l'entreprise elle-même, une société non koweïtienne n'était pas habilitée à présenter une demande à la Commission concernant une partie des pertes de la société requérante koweïtienne dont elle détenait des actions.
English: Results clearly revealed spatial homogeneity in the relative distribution of larvae from the two populations.
French: Les résultats de ces analyses démontrent une homogénéité spatiale dans la distribution des larves appartenant aux deux populations.
English: 100% (not applicable) no change (full take-up achieved) (not applicable) (not a focus of investment)
French: (sans objet) (sans objet) (sans objet) 7 835 familles* 100 % (sans objet) aucun changement (pleine participation atteinte) (sans objet) (non visé par l’investissement)
English: The development of comparable indicators and systems reporting requires significant investments in designing information systems.
French: L'élaboration d'indicateurs comparables et de rapports sur les systèmes exige que l'on déploie des efforts importants pour élaborer des systèmes d'information.
English: • area of occupancy (AO) (km2)
French: (On sait peu de chose de la structure de la population.
English: 2394 articles New Canadian commander in Kandahar BGen Guy Laroche arrives in theatre to lead military efforts in Afghanistan (Text Story) Thursday, August 02, 2007 Project Number: 07-717
French: 2394 articles Nouveau commandant canadien à Kandahar Le Bgén Guy Laroche dirige les efforts militaires en Afghanistan (Document écrit) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-717
English: Click to read the EDPS Comments.
French: Cliquez pour lire les Observations du CEPD.
English: "Involuntary weight loss in older outpatients:
French: «Involuntary weight loss in older outpatients:
English: The first is the mass piracy and theft of intellectual property and proprietary information.
French: La première est le piratage de masse et le vol de propriété intellectuelle et d'information brevetée.
English: Corporal Gilad Shalit must be released.
French: Le caporal Gilad Shalit doit être libéré.
English: Justification For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority will be responsible for the technical file in support of applications for GI status. Amendment 33Article 16
French: Justification Pour éviter tout doute, et conformément à l'approche proposée à l'article 15, paragraphe 1, il faudrait établir clairement que l'autorité nationale compétente sera responsable de la fiche technique destinée à appuyer les demandes d'octroi d'indications géographiques.
English: • the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable;
French: • un manque dans la langue officielle choisie ou un temps excessif requis pour la traduction;
English: New managers will be required to complete this training as soon as possible upon appointment.
French: Les nouveaux gestionnaires seront tenus de suivre ce cours le plus rapidement possible après leur nomination.
English: • the Commission's authority to oversee fair access by service providers to support structures and other infrastructure;
French: • le pouvoir du Conseil d'assurer un accès équitable aux fournisseurs de services aux structures de soutènement et autres infrastructures;
English: n/a = not applicable * Maximum of 10% Amber Durum Note: the above table is for illustrative purposes only, and does not include all grade determining factors.
French: s/o = sans objet * Teneur maximale en blé dur ambré de 10 % Nota : ce tableau est donné à titre indicatif seulement et ne comprend pas tous les facteurs de la détermination des grades Source :
English: In Canada water quality, quantity and use issues are complex, and multi-jurisdictional.
French: Au Canada, les enjeux relatifs à la qualité, la quantité et l'utilisation de l'eau sont complexes et pluri-gouvernementaux.
English: Tragic situation in Burma Catchwords :
French: Tragic situation in Burma Mots clés :
English: It may be regarded as a means to protect the rights of third parties and respond to the interests of applicants in legal certainty.
French: Elle peut être considérée comme un moyen de protéger les droits des tiers et de servir les intérêts du déposant en matière de sécurité juridique.
English: Special attention should be given to protecting people engaged in domestic work and trafficked persons from discrimination and violence, as well as to combating prejudice against them;
French: Ils s'attacheront tout particulièrement à protéger les personnes employées comme domestiques ainsi que les personnes victimes de la traite, contre la discrimination et la violence et à combattre les préjugés dont ils sont l'objet;
English: Sales stabilized in 2003, however, at 174,794, an increase of 1% over 2002.
French: Les ventes se sont stabilisées en 2003 à 174 794, soit une augmentation de 1 p.100 par rapport à 2002.
English: What terror and grief there must have been!
French: An open mind is not to be confused with one empty of information.
English: Iceland is fortunate to have abundant hydroelectric and geothermal power and has already reached the goal of deriving about 80 per cent of its energy consumption from clean renewable sources.
French: L'Islande a la chance de disposer en abondance d'énergie hydroélectrique et géothermique et elle a déjà atteint l'objectif visant à tirer 80 % environ de sa consommation énergétique de sources d'énergie renouvelables non polluantes.
English: “Partnership for Progress and Prosperity” had initiated a constitutional and electoral reform review, which should lead to a constitutional instrument tailored to the aspirations and will of the people of the Territory.
French: Le Livre blanc a lancé un processus de réforme électorale et constitutionnelle qui devrait aboutir à un instrument constitutionnel conforme aux aspirations et à la volonté des habitants du territoire.
English: When the extremes of the political spectrum became radicalized, as they did in the interwar period - the anti-international right moved to fascism, the left to communism - democratic politics became paralyzed.
French: Quand les extrêmes du spectre politique se sont radicalisés, comme cela s'est passé entre les deux guerres, la droite anti-internationaliste s'est rapprochée du fascisme, la gauche s'est rapprochée du communisme, tandis que les démocrates étaient paralysés.
English: 14 The resulting claims of the NCBs are denominated in euro and are remunerated at the short-term refinancing rates of the Eurosystem, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see "Notes on the profit and loss account", Note 1).
French: Les créances des banques centrales nationales qui résultent de ces opérations sont libellées en euros et rémunérées au taux de refinancement à court terme de l’Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante en or (cf. annexe au compte de résultats, note 1).
English: 3) Click on the choice which applies to you (Please refer to http://www.international.gc.ca/arts/film-en.asp for information on the different programs).
French: 3) Cliquez sur l’option qui s’applique à votre situation (consultez http://www.international.gc.ca/arts/film-fr.asp pour de plus amples informations sur les différents programmes).
English: He asked whether there had been any reaction in Chilean society which might have made the Government's efforts in that area more difficult and how the problem was being addressed.
French: M. FILALI demande s'il y a eu des réactions dans la société chilienne qui ont pu gêner les efforts du gouvernement dans ce domaine et comment ce problème a été pris en compte.
English: Canadians understood that fundamental problems require fundamental change.
French: Les Canadiens étaient conscients que des problèmes fondamentaux appellent des changements fondamentaux.