ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 8, 2005 THOMAS J. ENGLISH  Director [29-1-o] 1562965 ONTARIO LIMITED O/A PRIDE OF LAKE OF BAYS MARINA PLANS DEPOSITED 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 juillet 2005 Le directeur  THOMAS J. ENGLISH [29-1-o] 1562965 ONTARIO LIMITED O/A PRIDE OF LAKE OF BAYS MARINA DÉPÔT DE PLANS La société 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To give top priority in national budgets to investments in subsistence agriculture and local production, including infrastructures, irrigation, seeds, fertilizers, pesticides and so on; to this end, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should change the existing paradigm of their agricultural policy accordingly; To address the violations of the human rights of agricultural workers and small-hold rural families, particularly the right to adequate food, including by considering the drafting and the adoption of an international convention on the rights of peasants;
French: ii) Pour donner la priorité absolue, dans les budgets nationaux, aux investissements dans l'agriculture de subsistance et la production locale, notamment les infrastructures, l'irrigation, les semences, les engrais, les pesticides et autres; à cette fin, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devraient modifier en conséquence le paradigme actuel de leur politique agricole;  iii) Pour remédier aux violations des droits fondamentaux des travailleurs agricoles et des familles rurales qui détiennent des petites propriétés, en particulier le droit à une nourriture suffisante, notamment en envisageant d'élaborer et d'adopter une convention internationale sur les droits des paysans;
English: He said that, in March, the Committee he chairs had held a secret hearing on security-related issues and that the administration had made no mention of biological weapons.”
French: Il a expliqué que, lors d'une audition à huis clos consacrée aux affaires de sécurité par le Comité qu'il présidait, les représentants de l'Administration n'avaient pas soufflé mot des armes biologiques.
English: attempts to include termination information attempts to increase the timeliness of the available data increased reporting on congenital anomalies in Canada.
French: établir un mécanisme plus officiel pour répondre aux préoccupations soulevées aux échelons local, provincial et territorial; collaborer avec le Collège canadien de généticiens médicaux pour établir un processus visant à assurer la disponibilité des compétences requises.
English: Foreigners are usually involved as the victims' recruiters, carriers and sometimes controllers.
French: Les étrangers interviennent généralement en tant que recruteurs et transporteurs des victimes, et parfois en tant que contrôleurs.
English: A Review of the Regulations for Easing Restrictions on Government Procurement: AGP and NAFTA The doctrine (McCrudden, 1999) generally presents agreements that allow for regulations related to the award of government procurement contracts as a function of the desired objectives of such agreements.
French: Examen des règles relatives à la libéralisation des marchés publics selon l'AMP et l'ALÉNA La doctrine (McCrudden, 1999) présente généralement les accords prévoyant les règles relatives à l'attribution des marchés publics en fonction des objectifs recherchés par de tels accords.
English: The meeting provided these participants with an opportunity to showcase their best practices in the areas of dementia, palliative and respite care and to network with colleagues in other long-term care facilities and other provinces.
French: La réunion a donné aux participants la possibilité d'exposer leurs pratiques exemplaires dans le domaine de la démence, des soins palliatifs et des services de relève, et d'établir des contacts avec des collègues d'autres établissements de soins de longue durée et d'autres provinces.
English: Exceptions to the hypothesis are discussed and some speculation on the genetic basis of paedogenesis is offered.
French: La discussion porte sur l'existence d'exceptions à l'hypothèse et sur le londement génétique de la pédogenèse.
English: I should like to say that, as rapporteur, I fully support Mrs De Lange's amendment which proposes limiting the transport of live animals to abattoirs for slaughter to nine hours.
French: Je tiens à dire qu'en tant que rapporteur, je soutiens pleinement l'amendement de Mme De Lange, qui propose de limiter à neuf heures la durée du transport des animaux vers l'abattoir.
English: The subject goods maintained the same market share through 2003 and the first quarter of 2004.
French: Les marchandises en question ont maintenu la même part de marché durant tout 2003 et au premier trimestre de 2004.
English: October 1997- Dean, Faculty of Law, University of Tirana
French: 1974-1978: Licence en sciences de l'éducation, Université du Burundi (Distinction)
English: It ignored article 12 of the general conditions of sale referring to the applicability of German law, on the grounds that the requirement for legibility of the general conditions was not satisfied.
French: Elle a écarté l'article 12 des conditions générales de vente renvoyant à l'application du droit allemand, faute de lisibilité des conditions générales.
English: The leastrestricted sectors are business, distribution, environmental and recreational services.
French: Les secteurs les moins réglementés sont les services commerciaux, environnementaux, les services de distribution et de loisirs.
English: Methodological Approach V. Consumer Bankruptcy as an Economic Adjustment Tool VI.
French: Méthode V. La faillite de consommateur en tant qu'instrument de redressement financier VI.
English: Thank you for your remark.
French: Merci de votre remarque.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: The programme will support implementation of the sectoral strategy for education in order to reduce disparities in primary-school completion and, in the zones where the “child-friendly, girl-friendly schools” approach commenced during the previous cycle, contribute to increasing enrolment, helping girls to stay in school and improving the quality of instruction.
French: Le programme appuiera la mise en oeuvre de la stratégie sectorielle pour l'éducation afin de réduire les disparités en matière d'achèvement des études primaires et, dans les zones où une démarche en faveur des écoles « accueillantes » pour les enfants et en particulier les filles a débuté au cours du cycle passé, le programme contribuera à accroître le nombre d'inscriptions en aidant les filles à rester à l'école et en améliorant la qualité de l'instruction.
English: While these results generally conform with expectations given the opportunities for gains to be made through liberalized trade between Canada and Japan, caution is required with regard to the interpretation of specific estimates generated in this simulation.
French: Si ces rÃ©sultats sont gÃ©nÃ©ralement conformes aux attentes, compte tenu des avantages que la libÃ©ralisation du commerce entre le Canada et le Japon permettrait de tirer, il convient d’interprÃ©ter avec prudence les estimations propres Ã cette simulation.
English: Discussion Groups with Stakeholders 9.1
French: Dans la négative, de quelle façon pourrait-on corriger cette situation?
English: To add a transmitter at Plaster Rock by using the presently approved facilities of its CJCJ Woodstock transmitter CJCJ-2.
French: En vue d'ajouter un émetteur à Plaster Rock, en utilisant les installations approuvées pour l'émetteur de CJCJ Woodstock, CJCJ-2.
English: I believe that the Commission’s proposals provide a sound basis for achieving this objective, although the incoming Commission is of course free to make modified proposals if it deems it necessary, notably in the light of ongoing discussions with the European Parliament and Council.
French: Je crois que les propositions de la Commission représentent une base saine en vue de réaliser cet objectif, bien que la Commission entrante soit libre, bien entendu, de soumettre des propositions modifiées si elle l'estime nécessaire, notamment à la lumière des discussions en cours avec le Parlement et le Conseil.
English: The plan called for 30 people as well as 13 additional FTEs to carry out the work.
French: Le plan prévoyait l'affectation de 30 employés, en plus de 13 autres ETP pour mener à bien le travail.
English: Monitoring and Evaluation Plan – a plan for ongoing performance measurement and evaluation activities.
French: Plan de surveillance et d'évaluation – un plan pour les activités continues de mesure du rendement et d'évaluation.
English: Measurements of aerosols at urban and rural sites in Canada and elsewhere have confirmed the presence of PAHs from both biomass burning and urban emissions, and noted that carbon isotope ratios may be used to distinguish between the two source types (Norman et al., 1999).
French: Les mesures d'aérosols en milieu urbain et rural au Canada et à l'étranger ont confirmé la présence de HAP provenant de la combustion de la biomasse et des émissions urbaines, et elles ont indiqué que les rapports isotopiques du carbone peuvent servir à différencier les deux types de sources (Norman et al., 1999).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23216 - SAWPs Collateral Deposit Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23216 - Dépôts en garantie pour échanges de devises Liens institutionnels
English: • Participation in different conferences, such as the final conference of AgirE (Anticipating for an Innovative Management of Restructuring in Europe) on 31/01 – 01/02/08.
French: • Participations in different conferences, such as the final conference of AgirE (Anticiper pour une gestion innovante des restructurations en Europe) on 7-8/02/2007.
English: The assets of such institutions will be confiscated”.
French: Les avoirs de ces institutions sont confisqués. »
English: c) No provision is made for released time stipends, salaries, or for overhead costs to the institution or organization;
French: c) Aucune indemnitÃ© nâ€™est prÃ©vue pour couvrir les frais de dÃ©grÃ¨vements, les salaires ou les frais gÃ©nÃ©raux de lâ€™Ã©tablissement ou de lâ€™organisation.
English: Assent procedure The assent procedure (Article 192 of the Treaty establishing the European Community) was introduced by the European Single Act (1986).
French: Procédure de l'avis conforme La procédure de l'avis conforme (article 192 du traité instituant la Communauté européenne) a été introduite par l'Acte unique européen (1986).
English: It is an ideal starting point from which to visit the town, the region and the Ile de Ré.
French: Il constitue un point de départ idéal pour la visite de la ville, de la région, et de l'île de Ré.
English: The Little Village pilot program in Chicago was evaluated by Spergel and Grossman using a quasi-experimental design.
French: Le programme mis en œuvre dans le quartier Little Village, à Chicago, a été évalué par Spergel et Grossman à l’aide d’un modèle quasi-expérimental.
English: I hope that some of the governments concerned - and not just the Government of the United Kingdom - will strongly oppose this attempt to overthrow the democracies for which they are responsible, and will do so without recourse to the illusory and temporary easy way out provided by 'opt-outs' or by some anodyne legal formula that will serve for all subsequent interpretations.
French: J'espère que certains des gouvernements concernés - et pas seulement celui de Grande-Bretagne - résisteront sans faiblesse à cette tentative de mettre à bas les démocraties dont ils ont la charge, et cela sans recourir aux facilités illusoires et temporaires de l'opting out ou de la formule juridique anodine pouvant servir à toutes les interprétations ultérieures.
English: The ceremony started with a speech by Dr György Kovács Zoltán, Principal Director of the Principal Department of Environmental Protection and Nature and Water Conservation.
French: L'inauguration de la manifestation a commencé par le discours de M. Dr. Kovács György Zoltán, le Directeur Principal de la Direction Principale de la Protection de l'environnement, de la Protection de la nature et de l'Eau.
English: Information and registration Camp hours: Monday to Friday, 9 a.m. to 4 p.m. Cost: $160 per week ($150 for members).
French: Renseignements et inscriptions Les camps se déroulent de 9 h à 16 h, du lundi au vendredi.
English: Another factor is the effectiveness with which regulatory agencies such as Transport Canada, Fisheries and Oceans, and the National Energy Board perform their roles.
French: Le BST a continué ses efforts pour diffuser des messages importants sur la sécurité aux compagnies, aux gouvernements et aux personnes appelées à prendre des décisions influentes sur la sécurité des transports au Canada.
English: Mr President-in-Office of the Council, I should like to make the same suggestion to you as I did last time – I think it was the Prime Minister who was there: why not bring the June Summit forward by a week, just one week? That way, you will show the public that the European Union is not afraid of its own shadow.
French: Alors, Monsieur le Président du Conseil, je vous refais une proposition que je vous avais faite la dernière fois - je crois que c’était le Premier ministre qui était là: avancez d’une semaine le sommet de juin, d’une semaine seulement, et vous démontrerez ainsi aux citoyens que l’Union européenne n’a pas peur de son ombre.
English: Previously members who had lost more than 10% of their purchase price would get 90% of their loss back.
French: Aujourd'hui, le PCRPI s'appuie sur la valeur de l'estimation établie dans le cadre du PVHG, et le marché local doit avoir chuté de 10 p.
English: This includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated EI benefits while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: Grâce à des ententes de travail partagé conclues en périodes de manque de travail temporaire, les travailleurs peuvent ainsi recevoir des prestations au prorata lorsqu'ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: Although aluminium production consumes extremely large quantities of electrical energy, currently estimated to be 13.5 kWh per kg of aluminium (AIA, 1993), GHG emissions associated with this consumption are not necessarily high.
French: Même si la production d’aluminium consomme d’énormes quantités d’énergie électrique, actuellement estimées à 13,5 kWh par kg d’aluminium (AIA, 1993), les émissions de gaz à effet de serre associées à cette consommation ne sont pas nécessairement élevées.
English: In this regard, it made a distinction between substantive and non-material errors in decision-making and found that lack of observance of formalities and procedures, or vice de forme, is essentially different from other grounds for review of administrative action, as it should not necessarily lead to the illegality of the decision.
French: À cet égard, il a fait une distinction entre les erreurs de fond et les erreurs non fondamentales qui entachent les prises de décisions et constaté que le non-respect des formalités et procédures ou les vices de forme se distinguaient nettement d'autres motifs de révision d'une décision administrative, car ils n'entraînaient pas nécessairement l'illégalité de la décision.
English: Later, I [worked] in Melbourne. I traveled extensively and became well known in the dairy industry throughout the state.
French: Je suis parti travailler à Melbourne, j’ai beaucoup voyagé et j’ai commencé à me faire, moi aussi, un nom dans l’industrie laitière.
English: John Hamilton Gray's Loyalist father settled in Nova Scotia and later moved to Prince Edward Island where he became involved in public affairs.
French: Le père de John Hamilton Gray, un loyaliste, s'installe en Nouvelle-Écosse, puis déménage à l'Île-du-Prince-Édouard où il se lance dans les affaires publiques.
English: The data from the 2000 Survey of Electronic Commerce and Technology showed that between 1998 and 2000, four-fifths of Canadian public-sector organizations introduced significantly improved organizational structures or management techniques.
French: Les données de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de 2000 montrent qu'entre 1998 et 2000, les quatre cinquièmes des organisations du secteur public canadien ont introduit des structures organisationnelles ou des techniques de gestion grandement améliorées.
English: Tourism buildings in remote locations have an additional burden placed on them with regard to the use of fossil fuels for transportation.
French: Les installations touristiques qui se trouvent dans des endroits éloignés doivent supporter une charge supplémentaire en ce qui concerne l’utilisation de combustibles fossiles pour fins de transport.
English: Dying patients naturally review their lives, which involves reintegrating forgotten aspects of their lives into wholeness.1 Dr Kuhl stressed that a multidisciplinary approach is needed to address dying patients’ issues.
French: Les patients mourants passent naturellement leur vie en revue, ce qui comporte la réintégration des facettes oubliées de leur vie en un seul ensemble1.
English: But do not think, gentlemen, that we are prepared yet again to serve merely as a labour pool, to be set aside when our services are no longer required.
French: Toutefois, ne pensez pas, Messieurs, que nous soyons prêtes à constituer une fois de plus une réserve de travail que l'on pourra mettre de côté si on n'en a pas besoin.
English: Many of the challenges that Thailand will face in going forward with tsunami recovery are long-term systemic ones for which the Government has put in place new strategies and policies.
French: Bon nombre de problèmes auxquels la Thaïlande devra faire face lorsqu'elle s'engagera plus avant dans le processus de relèvement sont des problèmes systémiques à long terme au titre desquels le Gouvernement a mis en place de nouvelles stratégies et politiques.
English: The Injustice Done to Dou E was shot in 1959 in order to commemorate the 500 years since the birth of the famous playwright GUAN Hanqing.
French: L'Injustice faite à Dou E fut tourné en 1959 pour commémorer les cinq cent ans de la naissance du célèbre auteur dramatique GUAN Hanqing.
English: Situated in the center of Rio, it has also staged dance and mime shows.
French: Localisée dans le centre de Rio, elle a déjà servi aussi comme scène pour des présentations de danse et de mimique.
English: WHEREAS under Licence No. 880465, Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement and Summer Beaver Settlement, Ontario; Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS by registered letter dated June 7, 1994, Licence No. 880465 in respect of the authority to serve the points listed in Appendix "A" of the licence, i.e. Zahavy Mine and Muskeg Lake, was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880465, Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement et Summer Beaver Settlement (Ontario); Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 juin 1994, la licence no 880465 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les points inscrits à l'Annexe "A" de la licence, soit Zahavy Mine et Muskeg Lake, était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Commitment (C) versus Practice (P)
French: Indices mesurant le degré d'ouverture du secteur des services financiers : engagements (E) et pratique (P)
English: Some women, however, have not accessed those services for reasons such as distance to the service, lack of transportation, language or cultural reasons, etc.
French: Certaines femmes ne peuvent cependant pas obtenir ces services pour des raisons comme la distance, l'absence de moyens de transport, la langue ou la culture.
English: Delivered lectures on the Crimes of Aggression and Genocide as well as on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Fait des cours sur les crimes d'agression et de génocide, ainsi que sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: “38.  We recognize that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty, eradicate hunger and mitigate the global food crisis, and call upon the international community to make greater efforts to promote development and transfer of appropriate technologies.
French: Nous estimons que des technologies agricoles appropriées, économiques et durables peuvent aider considérablement les États Membres à atténuer la pauvreté, à éliminer la faim et à limiter les effets de la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et nous invitons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour en promouvoir la mise au point et le transfert.
English: There is also an issue of equity — not all workers are affected in the same way.
French: L'introduction des ordinateurs soulève aussi une question d'équité, puisque leur effet n'est pas le même sur tous les travailleurs.
English: It would include the laid-down cost of materials plus the costs of direct labour applied to the product and the applicable share of overhead expense properly chargeable to production.
French: Cela comprend le coût installé du matériel, en plus du coût de la main-d'oeuvre directe qui a participé à la fabrication des produits et de la fraction applicable des frais généraux qui est imputable à la production.
English: NRC Annual Report 2003-2004 NRC Performance Indicators Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Le rendement du CNRC Table des matières Précédent | Suivant