ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), ILO, WHO, UNEP, the Universal Postal Union (UPU), UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations.
French: Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses ou la classification des produits chimiques, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union postale universelle (UPU), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter ses propres activités et recommandations, et éviter les doubles emplois et les contradictions.
English: When the Chair determines it is in the public interest, the Commission can exercise its power to assume immediate responsibility for the investigation of a conduct complaint and, if warranted, to hold a public hearing.
French: Après que le président a établi qu’il s’agit d’une question d’intérêt public, la Commission peut exercer son pouvoir de prendre sans plus tarder la direction de l’enquête et, au besoin, de tenir des audiences publiques.
English: The Committee notes the lack of sufficient information on efforts taken by the State party to involve non-governmental organizations in the preparation of the periodic report and expresses concern over the restrictions placed by the authorities on civil society organizations, including organizations working to combat racial discrimination.
French: Le Comité note l'insuffisance des renseignements fournis sur les efforts faits par l'État partie pour associer les organisations non gouvernementales à l'élaboration de son rapport périodique et juge préoccupantes les restrictions imposées par les autorités aux organisations de la société civile, notamment aux organisations qui luttent contre la discrimination raciale.
English: Like many Nobel prizes, these awards recognize not only the seminal work undertaken by Kahneman and Smith, but also the schools of thought they help to lead.
French: Comme de nombreux Prix Nobel, ces récompenses reconnaissent non seulement le travail déterminant entrepris par MM. Kahneman et Smith, mais aussi les écoles de pensées qu'ils ont aidées à développer.
English: Available quantitative data on concentrations of toluene in foodstuffs are limited to fish from contaminated areas in the United States for which the maximum concentration detected in one sample was 35 µg/g (Gilbert et al., 1983).
French: Les données quantitatives sur les concentrations de toluène dans les aliments sont limitées à celles qui portent sur le poisson des régions contaminées des ÉtatsUnis, où la concentration maximale décelée dans un échantillon était de 35 µg/g (Gilbert et coll., 1983).
English: After the cells were labelled with [35S]-sulfate, the specific radioactivity (SRA) of cytosolic sulfate was determined.
French: Aprés incubation des cellules avec du [35S]-sulfate, on détermine la radioactivité spécifique (SRA) du sulfate cytosolique.
English: So let us all work together so that there will be a large number of them in future.
French: Alors travaillons tous ensemble pour qu'il y en ait un grand nombre à l'avenir.
English: This desire to serve not only members but also the broader community is at the heart of the institution’s mission.
French: Ce désir de servir non seulement les membres mais également la collectivité dans son ensemble est au cœur de la mission de l’institution.
English: Traffic is considered an act of human exploitation and involvement in organization, arrangements or provisions of any kind for the traffic is punishable.
French: Ces trafics sont traités comme des formes d'exploitation des êtres humains et toute participation à des organisations, à des arrangements ou à des activités liés à ces trafics est passible de sanctions.
English: It does not include a lacquer topcoat or products used in carrying out metal plating.
French: Ne sont pas visés par la présente définition les produits servant à nettoyer l’équipement utilisé pour la finition automobile.
English: Tubificids released nitrogen (ammonium plus primary amines) continuously, whereas chironomids released it in spurts several times per hour.
French: Les tubificides libèrent de l'azote (ammoniac plus amines primaires) de façon continue, tandis que les chironomides le font sporadiquement, en plusieurs jets par heure.
English: Treasury and Resources; Commerce and Employment; Culture and Leisure; Education; Environment; Health and Social Services; Home; Housing; Public Services; Social Security.
French: Trésor et ressources; Commerce et emploi; Culture et loisirs; Éducation; Environnement; Santé et services sociaux; Intérieur; Logement; Services publics; Sécurité sociale.
English: I will do it in English.
French: . (NL) Je vais m' exprimer en anglais.
English: If the acquisition by the second holder has the effect of replacing the original obligation by a new obligation, the new obligation must be re-tested against the provisions of subparagraph 212(1)(b)(vii) to determine the status of the interest paid on it.
French: Si la nouvelle acquisition a pour effet de remplacer l'obligation initiale par une nouvelle obligation, cette dernière doit alors être vérifiée à la lumière des dispositions du sous-alinéa 212(1)b)(vii) afin de déterminer le traitement des intérêts versés.
English: (the Appellants, for the purpose of this decision) from a decision rendered by Robert W. Kerr, who, sitting as a Tribunal appointed under Section 390) of the Canadian Human Rights Act, declared that the policy of the Respondents not to hire any person over the age of 35 as a bus driver was a discriminatory practice contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: (les appelants aux fins de la présente décision), d’une décision rendue par M. Robert W. Kerr qui, en tant que tribunal constitué en vertu du paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a déclaré que la politique des mis en cause consistant à ne pas embaucher de personnes de plus de 35 ans comme conducteurs d’autobus était discriminatoire et contraire aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Since 1983 and the United Nations Conference on Palestine, NGOs, as an emerging network, have toiled as civil partners with the United Nations in championing the rights of the Palestinian people.
French: Depuis 1983 et depuis la Conférence des Nations Unies sur la Palestine, les organisations non gouvernementales, en tant que réseau naissant, s'emploient en tant que partenaires civils avec l'ONU à défendre les droits du peuple palestinien.
English: The total number of children's art schools has not merely been maintained, but was even increased in 1996-97, and now caters for 85,000 children.
French: Non seulement le nombre total des écoles d'art pour enfants a été maintenu, il a même été augmenté en 1996-1997, et ces écoles sont aujourd'hui fréquentées par 85 000 enfants.
English: They should not include in their notes any non-related material, which could cause needless explanation and embarrassment in any subsequent judicial proceedings.
French: Ils ne devraient pas y inclure des éléments non pertinents qui pourraient entraîner des explications inutiles et causer des complications au cours de procédures judiciaires ultérieures.
English: Steel-making is a very complex and energy intensive operation involving a progression of manufacturing processes which transform raw materials into iron and steel products.(10, 11) Figure 4-2 illustrates the iron and steel manufacturing processes.
French: La fabrication de l'acier est une activité fort complexe et énergivore où interviennent progressivement des procédés manufacturiers de transformation de matières premières en produits sidérurgiques(10, 11). La figure 4-2 illustre les procédés de fabrication de fer et d'acier.
English: Minimally it requires an interspersion of grassland, cropland, and brushy cover.
French: L’habitat minimum est un mélange de prairies, de terres cultivées et de couvert broussailleux.
English: (c) The promotion of counselling, support and education for employees and their families so that a reasonable standard of motivation will result in satisfactory performance and productivity.
French: c) Promotion des services de conseils, de soutien et d'éducation offerts aux salariés et à leur famille de façon qu'un niveau de motivation raisonnable débouche sur un comportement professionnel et une productivité satisfaisants.
English: Issues such as childcare, childminding, domestic violence, family mediation, adoption, foster and residential childcare, services relating to child abuse, and services for the elderly are primarily covered by Articles 7§10, 16, 17, 23 and 27.
French: Les questions telles que la garde d’enfants (structures de garderie et assistantes maternelles), les violences familiales, la médiation familiale, l’adoption, le placement d’un enfant en famille d’accueil ou en institution, les services s’occupant des mauvais traitements infligés aux enfants, ou encore ceux destinés aux personnes âgées sont principalement couvertes par les articles 7§10, 16, 17, 23 et 27.
English: Aid organizations use CAP as the mechanism for planning, coordinating, funding, implementing and monitoring their activities.
French: Les organismes d'aide humanitaire ont recours à cette procédure pour planifier, financer, mettre en œuvre et suivre leurs activités.
English: However, momentum and advances on readily agreeable aspects of our reform agenda should proceed to fruition.
French: Cependant, la dynamique actuelle et les progrès enregistrés sur les aspects de notre programme de réforme les plus susceptibles de faire l'objet d'un consensus devraient être maintenus jusqu'au bout.
English: Ministers are said to be answerable, as opposed to accountable, with regard to the day-to-day operations of arm’s-length organizations in their portfolio.
French: On dit des ministres qu’ils ont l’obligation de s’expliquer, par opposition à l’obligation de rendre compte, en ce qui concerne les activités quotidiennes des organisations sans lien de dépendance au sein de leur portefeuille.
English: Nor is there any dispute as to the right of any state to refuse to be blackmailed by such terrorist acts and to take appropriate counter-measures.
French: Le droit de chaque État à refuser de subir le chantage de tels actes terroristes et à prendre les contre-mesures qui s'imposent est également incontestable.
English: Approximately $1.3 million was dedicated to the TTFA.
French: Le financement de l'EFTT s'est établi à environ 1,3 million de dollars.
English:  Top of page    14.
French: Bibliothèque et Archives Canada  14.
English: I call the chairman of the committee. Mr DE PUIG (Spain).
French: L’Assemblée parlementaire est l’élément moteur du Conseil de l’Europe, qui a besoin d’elle pour concrétiser ses aspirations.
English: [Members of permanent missions and United Nations staff are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont invités.
English: The modalities of that conference shall be decided upon not later than 2005.
French: Les dispositions concernant cette conférence seront arrêtées en 2005 au plus tard.
English: Similarly, random sample audits indicated that 8.5% of small and medium-sized corporations were non-compliant in the amount of $5,000 or more in tax.
French: De même, des vérifications d’échantillons aléatoires indiquent que 8,5 % des petites et des moyennes sociétés n’observent pas la loi pour des montants de 5 000 $ ou plus en impôt.
English: The Palestinians spare no effort when it comes to international forums, but they refuse to do the one thing that would truly advance their cause and remove the greatest obstacle to the advancement of peace and security in the region: ending the terror; ending the incitement; ending the violence.
French: Les Palestiniens n'épargnent aucun effort lorsqu'il s'agit d'instances internationales, mais ils refusent de faire la seule chose qui pourrait réellement faire avancer leur cause et écarter le plus grand obstacle à la promotion de la paix et de la sécurité dans la région : mettre fin à la terreur; mettre fin à l'incitation; mettre fin à la violence.
English: 11, No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CALLING ALL SHOOTERS:
French: La nouvelle équipe de triathlon des FC pourrait bien vous intéresser. Lire plus UN DERNIER HOMMAGE L’aérodrome de Kandahar, le 23 janvier.
English: An Anti-Smoking Fund fed by a 2.6 centime tax on every packet of cigarettes was established in 2003.
French: En 2003, un Fonds de prévention du tabagisme a été créé, qui est alimenté par une redevance de 2,6 centimes sur chaque paquet de cigarettes.
English: The United Nations and the international community as a whole should not replace, but rather supplement and promote, national initiatives, including those in the areas of justice and law and order.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble ne doivent pas remplacer, mais plutôt stimuler et compléter les initiatives nationales, y compris dans le domaine de la justice et du maintien de l'ordre.
English: The Commission fulfills its mandate by rendering the handling of complaints concerning the military police more transparent and accessible.
French: La Commission exécute son mandat en rendant plus accessible et plus transparent le traitement des plaintes concernant la police militaire.
English: The agreed statement of facts states the following: 1.
French: On y retrouve les points suivants : 1.
English: These questions should respect the following structure:
French: Ces questions devraient respecter la structure suivante :
English: Excepting the western Yukon (where traders arrived later), the territory was one of the last regions explored by the HUDSON'S BAY COMPANY after 1834.
French: Leur territoire constitue une des dernières régions à être explorée par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON après 1834.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.5
English: Beyond the project mode, we owe it to our customers to provide ongoing consultancy.
French: Au-delà du mode projet, nous devons à nos clients, un devoir essentiel de conseil.
English: Keeping Canada’s debt-to-GDP ratio on a downward track will also be essential in helping the Government meet future fiscal pressures.
French: Il sera également essentiel de maintenir le ratio de la dette au PIB du Canada sur une trajectoire descendante afin de permettre au gouvernement de faire face aux futures pressions financières.
English: The international community cannot be party to a settlement that is opposed by more than 90 per cent of the territory's population.
French: La communauté internationale ne saurait être partie à un règlement rejeté par plus de 90 % de la population du territoire.
English: • Staff at the Canadian Consulate General in New York and the Canadian Embassy in Washington worked around the clock with headquarters and local officials to track down hundreds of Canadians reported missing after the attacks.
French: • Le personnel du consulat général du Canada à New York et de l'ambassade canadienne à Washington ont travaillé sans arrêt avec l'administration centrale et des représentants locaux, pour retrouver des centaines de Canadiens manquant à l'appel après les attentats.
English: That was not evident, however, as the supervision of the various specialists was entrusted to WIPO’s internal project management team.
French: Or, cet élément n’était pas assuré étant donné que la conduite des différents spécialistes était confiée à l’équipe interne de gestion de projet de l’OMPI.
English: Fuel Cells Canada and PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells — The Opportunity for Canada, June 2002.
French: Piles à combustible Canada et PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells — The Opportunity for Canada, juin 2002.)
English: Saturday, 20 November 2004
French: Samedi 20 novembre 2004
English: Forest Enterprises Branch, BC Ministry of Forests, 17.
French: Lorsqu’une association n’a pas fourni de renseignements spécifiques sur son programme, seul son nom est mentionné.
English: Its mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Son mandat consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples d'importance nationale du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative à l'intention des générations actuelles et futures.
English: -Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
French: -Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose
English: All allegations provided to the Section are carefully reviewed, but not all allegations lead to a full investigation.
French: Les allégations reçues par la Section sont toutes examinées avec soin, mais elles ne donnent pas toutes lieu à une enquête complète.
English: Parikia, the main city on the island with its labyrinth of alleys, small pathways and typical Cycladic architecture is an extraordinary place for shopping, eating out or just to wander around taking in the pleasure of llife on this fabulous Greek island.
French: Parikia, la principale ville de l'île aves ses dédales, ses petits chemins and et l'architecture typique de Cycladique est un endroit extraordinaire pour le shopping, pour manger dehors ou simplement se promener et profiter de la vie dans ces fabuleuses îles grecques.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 19 Paragraph 5 5. Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 19 Paragraphe 5 5. encourager une meilleure coopération entre le FMI et le Parlement européen et les parlements nationaux, notamment dans les pays en développement afin d'augmenter la transparence, la responsabilité démocratique et la légitimité du FMI et de ses politiques Or. en
English: They now live in small clusters of houses and in more civilized circumstances.
French: Ils vivent maintenant dans des établissements constitués de petits groupes de maisons, dans des conditions plus civilisées.
English: The ATN Hotel (formerly the Hotel d'Athènes), is situated in the heart of Paris, within walking distance of the famous Galeries Lafayette and Printemps department stores, the Garnier Opera House, the...
French: L'hôtel Opéra d'Antin est situé dans une rue paisible au cœur de Paris, à deux pas de l'Opéra Garnier et des Galeries Lafayette.
English: Two Malawian helicopters arrive in Beira to operate in the Save valley
French: Deux hélicoptères en provenance du Malawi reposent à Beira avant d'opérer dans la vallée du Save
English: We are aware of the impending deadline of 31 December 2007 for the completion of the facilitation process, after which we are confident that the Regional Initiative and the African Union will reconsider the situation and take appropriate decisions on the way forward.
French: Nous savons que le délai fixé pour l'achèvement du processus de facilitation, à savoir le 31 décembre 2007, approche; après cette date, nous sommes convaincus que l'Initiative régionale et l'Union africaine réexamineront la situation et prendront les décisions appropriées pour la suite.
English: The dynamic Korean Association of Women Entrepreneurs KWEA, which opened for FCEM the immense Asian horizons through the organising of the FCEM World Committee meeting in May 2006, has a new President, Ahn Yoon Jung since January 2007.
French: Le 54 ème Congrès Mondial FCEM, organisé par Marta Turk présidente avec les membres de l’association nationale des femmes chefs d’entreprises slovènes GIZ PODJETNOST, s’est déroulé du 20 au 25 octobre 2006 à Ljubljana, en Slovénie, sous le thème : « l’avenir appartient aux l’entreprenants ».
English: Thessaloniki Declaration, UNESCO, 1997.
French: Déclaration de Thessalonique, UNESCO, 1997.
English: That is why all States are duty-bound to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: C'est pourquoi, il est du devoir de tous les États d'être parties au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • A new detailed system definition study for an advanced experimental communications payload will be initiated in early 2007.
French: • Lancement d'une nouvelle étude de définition approfondie visant une charge utile expérimentale de pointe en communications au début de 2007.
English: During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (OJ L 183, 22.7.2003, p.
French: La DG Concurrence a également financé et supervisé une étude répondant à une série de questions émanant des autorités Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (JO L 183, 22.7.2003, p.
English: (b) Community-based facilities be extended through increasing funding;
French: b) Un financement accru devrait être mobilisé pour développer les programmes à assise communautaire;
English: They replace the Navigating Appliances and Equipment Regulations, the Pilot Ladder Regulations and section 38 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: Le RSN remplace le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation, le Règlement sur les échelles de pilote et le hissage des pilotes et l'article 38 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima.
French: On s’attendait généralement à ce que les travaillistes arrivent en seconde position lors des élections et forment un gouvernement de coalition avec Kadima.
English: The market had nothing to do with morality: its only value was money.
French: Le marché n’a rien à voir avec la morale : sa seule valeur est l’argent.
English: The Treaty also clarifies that the primary objective of exchange rate policy shall be price stability (Article 3).
French: Le Traité précise également que la stabilité des prix est l'objectif prioritaire de la politique de change (article 3).
English: Be sure to protect your PIN with your hand when typing the keys.
French: Assurez-vous de cacher votre NIP avec votre main lorsque vous le saisissez sur le clavier.