ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research program lacking in key elements such as toxicology
French: • Le programme de recherche n’avait pas d’éléments clés, par exemple la toxicologie;
English: Freezing Conditions Freezing conditions do not typically occur in the project area. Thus, there is no potential for surface water freezing and subsequent ice scouring of the wellhead area.
French: Au cours de la phase de conception détaillée du projet, des mesures visant à éliminer les effets potentiels d’une inondation sur les puits et d’une intrusion possible d’eau de surface seront prises.
English: Indeed, the drug trade has spread to such an extent that Afghanistan, despite being protected by the world’s leading military alliance, has become incidentally the world’s premier narcostate.
French: En fait, le trafic de stupéfiants a connu un tel essor que l’Afghanistan, bien que protégé par l’alliance militaire dominante sur la scène internationale, est devenu le premier narco-Etat du monde.
English: Discussions take place in person or by phone and so far, very few issues have been difficult to resolve.
French: Les discussions se déroulent en personne ou par téléphone et jusqu'ici, très peu de questions se sont révélées difficiles à résoudre.
English: For example, the federal and Ontario governments have interpreted the 1923 Williams Treaties as "extinguishing" the off-reserve harvesting (hunting and fishing) activities of all members of the First Nation signatories, and First Nation members have been prosecuted criminally for offreserve harvesting activities, with these convictions confirmed by the Supreme Court of Canada.
French: À titre d’exemple, les gouvernements fédéral et de l’Ontario ont interprété les traités Williams de 1923 comme ayant pour effet « d’éteindre » le droit de mener des activités de chasse et de pêche à l’extérieur de la réserve pour tous les membres des Premières nations signataires et les membres de ces mêmes nations ont été poursuivis au criminel pour des activités de chasse et de pêche menées à l’extérieur de leur réserve, les mêmes condamnations ayant été confirmées par la Cour suprême du Canada.
English: Given the increased scope of work for phase II, a reasonable schedule would call for completion by 31 December 2011.
French: Étant donné l'ampleur des travaux de la deuxième phase, il semble raisonnable d'estimer que les travaux s'achèveront au 31 décembre 2011.
English: The Gecko Centre also works as an entry point for some of the tourist boats that are taking people on excursions to see the natural and cultural environment on the lake.
French: Le centre Gecko sert également de point d'entrée pour certains des bateaux de touristes qui emmènent les gens en excursion afin d'admirer l'environnement naturel et culturel du lac.
English: The use of references is a highly recommended way of obtaining information on the performance of the candidates.
French: L'utilisation des références est un moyen vivement recommandé d'obtenir l'information sur le rendement des candidats.
English: The three years would compare to the length of a typical consumer proposal.
French: Cette période de trois ans équivaudrait au délai s'appliquant aux propositions de consommateurs typiques.
English: SHUSWAP NATION TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SHUSWAP NATION TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The applicant proposes to investigate the ability of umbilical cord blood cells to differentiate into non-hematopoietic cell types to develop cell-based therapies.
French: Le candidat propose d'étudier la capacité des cellules sanguines de cordon ombilical de se différencier en types de cellules non hématopo#acute;tiques afin de mettre au point des thérapies à base de cellules.
English: - Ability to repair tapes and make channel checks.
French: - Capacité de réparer les bandes et de vérifier les voies.
English: Further, you will indemnify and hold us harmless from all claims, damages, and expenses (including, without limitation, attorneys' fees) relating to the development, operation, maintenance, and contents of your site.
French: De plus, vous devez nous indemniser et nous tenir loin de toute réclamation, dommage et dépense (notamment, les honoraires d'avocat) en relation avec le développement, le fonctionnement, la maintenance ou le contenu de votre site.
English: While comedies are among the top grossing films every year, they tend to be based on original ideas; studios are more willing to buy high-concept comedy spec scripts than straight dramatic scripts.
French: Alors que les comédies comptent chaque année parmi les succès de salle les plus rentables, elles sont généralement basées sur une idée originale; les studios sont plus portés à acheter des scénarios de comédie basés sur un postulat résumable en une phrase, présentés par des auteurs indépendants, que des scénarios dramatiques.
English: • PURPOSE - To identify the employee's paylist.
French: • BUT - Identifier la liste de paye de l'employé.
English: The application was silent as to the fraudulent obtaining of residence.
French: Dans la demande, il n'était pas fait mention de l'obtention frauduleuse du permis de résidence.
English: These events clearly point to a serious deterioration of the security situation which, in the view of my Government, requires immediate action by the Security Council.
French: Ces événements indiquent clairement que la situation en matière de sécurité s'est considérablement détériorée, ce qui, de l'avis de mon gouvernement, exige une intervention immédiate du Conseil de sécurité.
English: We must not leave this in abeyance, and we must also ensure that the responsibility is clarified within the Commission, for what we are dealing with here, really, is an interim phase between normal traditional foreign policy and integration in the European Union.
French: Nous ne devons pas laisser cela dans l'incertitude ; nous devons aussi veiller à ce que la responsabilité soit clairement établie au sein de la Commission, car nous nous trouvons en fait à mi-chemin entre la politique extérieure traditionnelle normale et l'intégration dans l'Union européenne.
English: Research demonstrates that the challenges upon return are as great, if not greater, than when overseas. International assignments change a person, and the opportunity to share with others who are going through the same re-adjustment to life in Canada is invaluable.
French: Les recherches montrent que les difficultés associées au retour au pays transforment les coopérants et il est inestimable pour ces derniers d’avoir la possibilité de mettre en commun leur expérience avec celle d’autres coopérants qui doivent aussi se réadapter à la vie au Canada.
English: The incumbent must be committed to client satisfaction. The incumbent must perform high quality work.
French: Le ou la titulaire se consacre à la satisfaction de sa clientèle et s’efforce de fournir constamment un travail de grande qualité, libre d’erreurs.
English: The unutilized balance under this heading resulted from the lower cost of miscellaneous services ($1,387,900), which were partially offset by the additional requirements for miscellaneous supplies ($50,100).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte de la réduction des dépenses au titre des services divers (1 387 900 dollars), qui a été en partie contrebalancée par une augmentation au titre des fournitures diverses.
English: Furthermore; lift, use of bicycles, free, attended car park 24 hours a day.
French: Ascenseur, bicyclettes et parking gardé gratuit 24h sur 24.
English: Soldiers in Afghanistan raise money for Children’s Hospital of Eastern Ontario
French: Une collecte de fonds réussie pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario par des militaires en Afghanistan
English: The product is classified according to its essential character.
French: En conséquence, le produit en question est classé au numéro tarifaire 8537.10.99.
English: As a dedicated maritime helicopter with a sealed hull and stabilizing floats, the Sea King is designed to fully conduct such operations.
French: À titre d’hélicoptère maritime spécialisé, le Sea King est muni d’une coque hermétique et de flotteurs de stabilisation qui lui permettent de se livrer à ces exercices.
English: • Seventh Framework Programme for research and technological development (2007-2013)
French: • Septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (2007-2013)
English: Geneva, 8-12 May 2006  Item 2 of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session extraordinaire Genève, 8-12 mai 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Citéa Lourdes Camino proposes you 64 apartments from the studio to 2 rooms apartment, from 20m ² to 35m ².
French: CITEA LOURDES CAMINO vous propose 64 appartements du studio au 2 pièces, de 20 m² à 35 m².
English: When the Convention was opened for signature Europe was divided by an iron curtain and the Council of Europe counted 16 members.
French: Lorsque la Convention a été ouverte à la signature, l’Europe était divisée par un rideau de fer et le Conseil de l'Europe comptait seize membres.
English: any of the following benefit from further ergonomic resources?from further pes of Ergonomic Education Needed by the Ty tion groups in you organization benefit mic resources?
French: Éléments de formation en ergonomie axés sur les Groupes cibles de la formation en ergonomie besoins de l'industrie Question 38 Les résultats du sondage ont mis en lumière plusieurs possibilités d'enrichir le savoir collectif de l'industrie via une formation en ergonomie.
English: 321 PERS Pay Equity Allowance Adjustment Non-superannuable
French: 321 Rajustement d'indemnité non cotisable pour parité salariale pour groupe de personnel
English: To demonstrate commitment to upholding these rights as enshrined in its constitution and in international treaties Amnesty International considers the following measures as essential, although not comprehensive, steps the Chinese authorities need to take in the lead-up to the 2008 Olympics:
French: Afin que la Chine prouve son attachement au respect de ces droits, inscrits dans sa Constitution ainsi que dans les traités internationaux, Amnesty International a dressé une liste, non exhaustive, des mesures qu’elle estime que le pays doit absolument adopter dans les années précédant l’accueil des JO de 2008.
English: This panel is made up of 15 young people.  The role of the panel is to provide advice to the Office ensuring the views of young people and children are taken into account in the work of the Office.
French: Ce groupe, qui a 15 membres, a pour fonction de conseiller le Bureau en faisant en sorte que celui-ci prenne en considération les vues des jeunes et des enfants.
English: The surfaces of flocculent and nonflocculent yeast cells have been examined by electron microscopy.
French: Les surfaces de cellules de levures flocculentes et de non flocculentes ont été examinées en microscopie électronique.
English: Auto Desrosiers Ford, a Ford dealer in Ste-Agathe, Quebec offers new Ford Cars, Trucks, SUVs and Crossovers online at autodesrosiers3.dealerconnection.com .
French: Auto Desrosiers Ford, établissement Ford de Ste-Agathe, au Quebec, vous propose des voitures, camions, VUS et véhicules multisegments en ligne à autodesrosiers3.dealerconnection.com .
English: • 2000-A-96 — Exemption from section 59 - Air Canada
French: • 2000-A-96 — Exemption de l'article 59 - Air Canada
English: • Men use the Internet more than women in all countries for which data are available.
French: • Les hommes utilisent davantage Internet que les femmes dans tous les pays où des données sont recueillies à ce sujet.
English: Refine administrative systems.
French: Améliorer les systèmes administratifs.
English: While the Committee had not given an opinion on the overall level of resources proposed for the next biennium, since the review of funding levels was primarily the responsibility of the Advisory Committee, it had discussed the increasing reliance on extrabudgetary resources to fund some of the Organization's activities.
French: Le Comité ne s'est pas prononcé sur le niveau général des ressources demandées pour le prochain exercice biennal, l'examen du niveau de financement étant essentiellement la responsabilité du Comité consultatif, mais il a débattu du rôle croissant qui est assigné aux ressources extrabudgétaires pour financer certaines activités de l'Organisation.
English: When it comes to indicators of women economic participation, Jordan ranks lower than other lower-middle-income countries[9].
French: Concernant les indicateurs de participation économique des femmes, le rang de la Jordanie vient bien en retard comparé aux pays à revenus inférieurs et moyens.
English: At the Plaza we provide luxury with a warm personal touch.
French: Le Plaza vous reçoit dans une ambiance à la fois luxueuse et chaleureuse.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every six months on developments in Afghanistan, in addition to the report requested in paragraph 10 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les six mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan, en plus du rapport qui lui est demandé au paragraphe 10 de la présente résolution ;
English: The permit may be made of plastic or paper.
French: Le permis peut être sur support plastique ou papier.
English: • 59 Opinion on financial instruments and securities clearing systems (CON/1997/5)
French: • 67 Avis relatif aux instruments financiers et aux systèmes de compensation de titres (CON/1997/5)
English: Vertical FDI refers to the splitting up of the production process by a multinational with a view to locating each stage of production in the country where it is most cost effective.
French: Les IDE verticaux se rapportent à la division du processus de production par une entreprise multinationale en vue de placer chaque étape de production dans le pays où le coût de sa réalisation sera le plus intéressant.
English: Thursday, 7 December 2006
French: Jeudi 7 décembre 2006
English: The Force reached its full deployment at the beginning of July, one week ahead of schedule.
French: La Force a achevé son déploiement au début du mois de juillet, soit une semaine plus tôt qu'initialement prévu.
English: A native Montrealer with a degree in Political Science from Ottawa’s Carleton University, Andrew came to FPAC from the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) where he was responsible for the Association’s government relations department for over ten years.
French: Natif de Montréal et diplômé en sciences politiques de l’Université Carleton, à Ottawa, M. Casey a auparavant travaillé pour l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, où il a dirigé le service des relations avec les gouvernements pendant plus de dix ans.
English: Connect this high-performance all-in-one to your network for the ultimate in wireless1 home productivity.
French: Connectez cette multifonction haute performance à votre réseau pour la productivité à domicile sans fil1 ultime.
English: United Kingdom : Information on the contest was shared among the members of Save the Children UK.
French: Singapour : Mme Manjula Govin, enseignante de maternelle, fera participer au concours les 40 élèves de sa classe.
English: This "investment" in central capabilities suggests that managing human resources is considered a critical matter in the system, but the resulting complexity and contending interests has led to well-known difficulties in bringing about reform.
French: « L’investissement » dans les capacités centrales incite à penser que la gestion des ressources humaines demeure au coeur du système, mais la structure complexe et les intérêts contraires qui en découlent ont fait naître des difficultés dans la mise en oeuvre de la réforme que personne n’ignore.
English: Whereas different inbred strains appear to have equal numbers of individual mice with a left- or a right-preferred paw after a U-world test, there are significant differences among strains in the degree or strength of lateralization of the preferred paw.
French: Bien que différentes souches homozygotes semblent présenter un nombre semblable d'individus montrant une préférence pour la patte droite ou gauche suite à un test « U-world », il existe des différences significatives entre les souches quant au degré ou à l'intensité de cette préférence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: A model has been proposed to explain the observed results.
French: Un modèle est proposé pour expliquer les résultats.
English: Invite them to attend other IYA events.
French: Invitez-les à se rendre à d’autres événements de l’AMA.
English: WCT/A/2/1 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: WCT/A/2/ page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: Robert Koester, Co-Chair, Green Committee 2, Center for Energy Research, Education, Service, Ball State University, interview 3 March 2004.
French: Robert Koester, coprésidence, comité écologique 2, centre de recherche sur l'énergie, l'éducation, le service, Ball State University, entrevue du 3 mars 2004.
English: Night workers also benefit from protection against dismissal on grounds of inaptitude.
French: Les travailleurs de nuit bénéficient en outre d’une protection contre le licenciement pour inaptitude.
English: Efficiency and Effectiveness of Delivery Our key informant interviews and the Learning Circle discussion indicate that the AWP staff have, within the confines of the AWP/FVI, responded with relative efficiency and effectiveness.
French: Dans bien des cas, ces projets de sensibilisation du public comprenaient des activités de nature pragmatique conçues de manière à aider les participants à cerner des stratégies communautaires concrètes, et à y prendre part.
English: Trends in employment and earnings 1983–2000 Document(s) 3 of 16
French: Trends in employment and earnings 1983–2000 Document(s) 3 de 16
English: The vessel has been temporarily taken out of service.
French: Le paquebot a été mis hors service provisoirement.
English: It is a letter issued by the MAH containing content approved by Health Canada.
French: Il s'agit d'un avis émis par les DAMM dont le contenu a été approuvé par Santé Canada.
English: • Green Buildings Specialist Contractors and Builders
French: • Constructeurs spécialisés en bâtiments verts
English: Drug-Drug Interaction Studies The drug-drug interaction studies examined the potential of entecavir to interact with three antiviral nucleoside/nucleotide analogues: lamivudine, adefovir or tenofovir, all of which are also excreted by renal elimination.
French: L’entécavir est éliminé principalement sous forme intacte dans l’urine. Études des interactions médicamenteuses Les études des interactions médicamenteuses ont examiné le risque d’interaction de l’entécavir avec trois analogues nucléosidiques/nucléotidiques antiviraux : lamivudine, adéfovir ou ténofovir, qui sont tous également excrétés par les reins.
English: With respect to the 1st allegation, the representative acknowledged only five (5) marks separated appellant Gibbons and 1st ranked candidate Borden.
French: En ce qui a trait à la première allégation, le représentant admet qu'il n'y avait qu'un écart de cinq (5) points entre Mme Gibbons, l'appelante, et Mme Borden, candidate qui s'est classée au premier rang.
English: In this connection, each side has vehemently complained about persistent outside interference in support of the other side.
French: À ce sujet, chaque partie s'est plainte amèrement de la poursuite des ingérences extérieures à l'appui de l'autre partie.
English: (1) In heart ventricle muscles of frog and guinea pig, the ouabain potentiation is produced without an effect on Ca influx.
French: (1) Dans les muscles ventriculaires du coeur de grenouille et de cobaye, la potentialisation de la ouabaine se produit sans effet sur l'influx du Ca.
English: This past year, the CWM continued to evolve as a world-class museum, reaching out to a broader public and developing its exhibition techniques.
French: Cette année, à l'instar des établissements muséologiques de classe internationale, le MCG a continué d'évoluer en attirant l'intérêt d'un public de plus en plus large et en adoptant de nouvelles techniques d'exposition.
English: Observed conclusion time tconclusion = 40 minutes 25 seconds.
French: Temps d'achèvement observé tachèvement = 40 mn 25 s
English: Cash balance at end of period 11.7 10.7 14.5 15.8 11.4 16.5 Financial position
French: Encaisse à la fin de l’exercice 11,7 10,7 14,5 15,8 11,4 16,5 Situation financière
English: As a Lithuanian, I know all too well the challenges that the Baltic Sea region faces today.
French: En tant que Lituanienne, je ne suis que trop consciente des défis que la région de la mer Baltique doit relever aujourd'hui.
English: 12th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda items 64 and 65 and heard statements by the representatives of Indonesia, Japan, Thailand, the Republic of Korea, Azerbaijan, Senegal, Ethiopia, Norway, Peru, Nigeria, Estonia, the Democratic People's Republic of Korea, Paraguay, Ghana, Viet Nam, Morocco and Sri Lanka.
French: 12e séance La Commission poursuit l'examen conjoint des points 64 et 65 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie, Japon, Thaïlande, République de Corée, Azerbaïdjan, Sénégal, Éthiopie, Norvège, Pérou, Nigéria, Estonie, République populaire démocratique de Corée, Paraguay, Ghana, Viet Nam, Maroc et Sri Lanka.
English: "Though Ethiopia has made progress in self-reliance and long-term food security, challenges remain.
French: Depuis, l'Éthiopie a progressé vers l'autonomie et la sécurité alimentaire à long terme, mais il reste encore des défis importants à relever.
English: The three finalists for each award were highlighted in a twopage insert in the Calgary Herald, Edmonton Journal and Le Franco.
French: Les trois finalistes pour chaque prix ont été annoncés dans les journaux Calgary Herald, Edmonton Journal et Le Franco sur un encart de deux pages.
English: Each of the participants had at least one retroactive claim for the 1992 and preceding taxation years.
French: Chaque participant au sondage avait présenté au moins une demande rétroactive se rapportant à l'année d'imposition 1992 ou une année antérieure.
English: In Kandahar Province alone, more than 1,000 wells have been dug, 800 hand pumps provided, and four large water reservoirs are now in operation.
French: Dans la seule province de Kandahar, plus de 1 000 puits ont été creusés et 800 pompes manuelles distribuées, et quatre grands réservoirs d'eau ont été mis en service.
English: This is particularly important in understanding the opportunities of expanding sales in Canada and the United States.
French: Ce facteur est particulièrement important pour comprendre les occasions d'élargir les ventes au Canada et aux États - Unis.
English: At the national level, the awards were presented by Hüseyin Çelik, Minister of National Education and Marc Pierini, Head of Delegation, who commented during the ceremony that the students’ "work is as important as the work of the negotiators of Turkey’s accession to the EU".
French: Au niveau national, les prix ont été présentés par Hüseyin Çelik, Ministre de l’Education nationale et par Marc Pierini, Chef de Délégation, qui estimèrent durant la cérémonie que le travail des étudiants était « aussi important que celui des négociateurs de l’adhésion de la Turquie à l’UE.