ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 January, the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region, former President Obasanjo, briefed the Council on the progress of the negotiations between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) through the Nairobi dialogue.
French: Le 15 janvier, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, l'ancien Président Obasanjo, a rendu compte au Conseil des progrès des négociations entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) dans le cadre du dialogue de Nairobi.
English: A certain amount of "soul-searching" resulted in the insight that we also have to blame ourselves and that we cannot shirk our responsibilities.
French: Une enquête a abouti à la conclusion que nous avons nous-mêmes une part de responsabilité à assumer et que nous ne pouvons pas la fuir.
English: # Gentoo's Fluxbox startup script # Programs which need to run constantly, as opposed to a one time execution, # need "&" at the end of the command.
French: # Script de démarrage de Fluxbox pour Gentoo # Les programmes qui tournent constamment, contrairement à # ceux qui ne durent que très peu de temps, nécessitent un & à la fin # de la commande.
English: Bonn 63 D4,37 to D4,41; D7,6; H1,18 Semaine Xenakis in Montreal I,10 Séraphin Toit-de-Chaume rencontre un ange D3,16 Ses yeux mis pour des chaînes A,9 Sibelius, Jean D4,21 and D4,22; H2,8 Sidbec-Dosco D2,1 Sirois, Jean A; A,11 Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) MUS 300; D4,19 Société Radio-Canada (SRC) D3,7; H1,4; H1,12 and H1,13; H2,1 to H2,4; H2,6; H2,8 to H2,11; I; I,9 Solaris D3,26 Stevens, Hélène M. A; A,11 Stibilj, Milan E,27 Suite montréalaise H1,13 Super Bowl 76 D4,28 to D4,30 Sursolitudes MUS 300; D3,41 to D3,44; E,23 Symphonie no 5 (Alan Belkin) I; I,8 T Télé service plus H2,7 Tétreault, Michel A; A,10 Thrène pour Rachel et Dimitri D4,9 to D4,11; E,24; H1,14 Tiffany A,8 Toronto International Festival D4,22 Trilogie de la montagne MUS 300; D; D6,8 to D6,10; E,25 Turovsky, Yuli H; H1,15 Tuva or Bust I D4,53 and D4,54; D7,9 U University of Montréal MUS 300, B; B1; C; C1; C1/2,4 V Vaillancourt, Lorraine H; H1,13; H1,16 and H1,17 Vancouver New Music Society H1,14 Venu de l’est : hiver 44 D4,33 to D4,36; E,26 Voyage en enfer D1,1 X Xenakis, Iannis MUS 300 Y York Winds D2,10
French: Bonn 63 D4,37 à D4,41; D7,6; H1,18 Semaine Xenakis à Montréal I,10 Séraphin Toit-de-Chaume rencontre un ange D3,16 Ses yeux mis pour des chaînes A,9 Sibelius, Jean D4,21 et D4,22; H2,8 Sidbec-Dosco D2,1 Sirois, Jean A; A,11 Société de droits d’exécution du Canada Limitée I,1 Société de musique contemporaine du Québec MUS 300; D4,19 Société Radio-Canada D3,7; H1,4; H1,12 et H1,13; H2,1 à H2,4; H2,6; H2,8 à H2,11; I; I,9 Solaris D3,26 Stevens, Hélène M. A; A,11 Stibilj, Milan E,27 Suite montréalaise H1,13 Super Bowl 76 D4,28 à D4,30 Sursolitudes MUS 300; D3,41 à D3,44; E,23 Symphonie no 5 (Alan Belkin) I; I,8 T Télé service plus H2,7 Tétreault, Michel A; A,10 Thrène pour Rachel et Dimitri D4,9 à D4,11; E,24; H1,14 Toronto International Festival D4,22 Tiffany A,8 Trilogie de la montagne MUS 300; D; D6,8 à D6,10; E,25 Turovsky, Yuli H; H1,15 Tuva or Bust I D4,53 et D4,54; D7,9 U Université de Montréal MUS 300, B; B1; C; C1; C1/2,4 Université Laval H1,11 Université McGill MUS 300; B; B2,3; C; C2,4 Vaillancourt, Lorraine H; H1,13; H1,16 et H1,17 Vancouver New Music Society H1,14 Venu de l’est : hiver 44 D4,33 à D4,36; E,26 Voyage en enfer D1,1 X Xenakis, Iannis MUS 300 Y York Winds D2,10
English: • Impressed with the functional richness of their product, Livelink
French: • Richesse fonctionnelle impressionnante de leur produit Livelink
English: Urban Total site area: 9500 m2 Total building area: 29,545 m2 Floors above ground: 34 Building use: residential condominium, amenities, retail Design occupancy: 377 suites (about 500 people) Certifications:
French: • Superficie totale du site : 9 500 m2 • Superficie totale du bâtiment : 29 545 m2
English: FTC will pursue partnership arrangements with Naturol Inc. and Thar Designs for their expertise in extractions.
French: FTC cherchera également à établir des partenariats avec Naturol Inc. Et Thar Designs en raison de leur expertise dans le domaine de l'extraction.
English: • 260,000 refugee record files (42,000 new refugee applicants) (NPS) Automated Fingerprint Identification System (AFIS) – The recent installation of the bidirectional interface between the RCMP's Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and the FBI's Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) allows the electronic exchange of fingerprint and criminal records data.
French: • 260 000 dossiers de réfugié (42 000 nouvelles demandes de statut de réfugié) (SNP) Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) – L'interface bidirectionnelle récemment installée entre le Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) de la GRC et le système Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) du FBI permet d'échanger par voie électronique des données sur des empreintes digitales et des casiers judiciaires.
English: (b) Remind organizations that all staff in the NPO category must meet the criteria for employment;
French: b) De rappeler aux organisations que tous les agents de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national doivent satisfaire aux critères susvisés;
English: Submitting to Mainpro c is complicated - needs to be simpler - done at point of contact and then confirmed by people who ran it once we complete the follow up survey.
French:  Soumettre des crédits Mainpro-C est compliqué – ce processus doit être simplifié – fait au point de contact et ensuite confirmé par des gens après avoir complété le questionnaire du suivi.
English: NRC also faces significant investment pressures to ensure the provision of leading-edge facilities and equipment.
French: Le CNRC doit par ailleurs composer avec les pressions importantes exercées sur lui pour qu'il continue d'offrir des installations et un équipement à la fine pointe de la technologie.
English: Hardwood components needing to be disposed are biodegradable and non-toxic.
French: Les composants en bois feuillus qui doivent être mis au rebut sont biodégradables et non toxiques.
English: An updated Capability Improvement Chart has been drawn up, to keep the public and media informed.
French: Un tableau public actualisé sur l’amélioration des capacités a été établi afin d’informer le public et les médias.
English: Since it was set up Alyat Hanoar has educated over 300 000 youngsters.
French: Depuis sa création l'Alyat Hanoar a éduqué plus de 300.000 jeunes.
English: • Avoid shared drinking glasses or eating utensils
French: • Évitez de boire dans le même verre ou d'utiliser les mêmes ustensiles de cuisine.
English: One of the main purposes of the visits in March and September 2002 was to examine the implementation in practice of recent legal reforms concerning custody by law enforcement agencies; those reforms relate to matters such as access to a lawyer and notification of custody.
French: L’un des objectifs principaux des visites de mars et septembre 2002 était d’examiner la mise en œuvre en pratique des récentes réformes législatives visant la détention par les forces de l’ordre ; ces réformes ont trait à des questions telles que l’accès à un avocat et l’information des proches d’une personne au sujet de sa détention.
English: He was also fined $2,000, as director of Sparkle Dry Cleaning Ltd., for not filing the company’s corporate income tax returns for 2004 and 2005.
French: Il s'est également vu imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de sa société pour les années 2004 et 2005.
English: Festiwal Tour de Carillon jest imprezą, która powstała z inicjatywy Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Pana Piotra Całbeckiego.
French: Festiwal Tour de Carillon jest imprezą o zasięgu całego regionu która powstała z inicjatywy Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotra Całbeckiego.
English: Manuscripts and illustrations must meet the requirements outlined below; otherwise, publication may be delayed.
French: L’auteur correspondant doit confirmer que tous les auteurs ont lu et ´ approuve le manuscrit.
English: ◦ Analytical Methods ▪ Allergen Detection Methods ▪ Chemical Methods ▪ Compendium of Analytical Methods ▪ Nutrient Methods
French: ◦ Méthodes d'analyse ▪ Méthodes chimiques ▪ Méthodes d'analyse ▪ Méthodes basées sur les nutriments ▪ Recherches toxicologiques
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they want to take out health insurance or other types of insurance for themselves?
French: Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils veulent souscrire une assurance maladie ou un autre type d’assurance?
English: It is essential, as we have maintained, that self-employed drivers should be included immediately within the scope of the directive to be adopted, or at least this should happen in the very near future.
French: Comme nous l'avons soutenu, il est fondamental d'inclure les chauffeurs indépendants dans le cadre de l'application immédiate de la directive qui sera adoptée ou, du moins, que cela ait lieu le plus vite possible.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from toxicological studies and therefore, are considered to be acceptable.
French: Ces produits ne dépassaient pas les limites établies par la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) ou é taient qualifiés sur le plan toxicologique et sont, par conséquent, jugés acceptables.
English: SCT/4/3 page 2 I. INTRODUCTION 1. At its last session which took place in Geneva on November 8 to 12, 1999, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) took note of the information presented by the International Bureau on the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters ("Preliminary Draft Convention")1 which has been prepared by the Hague Conference on Private International Law ("Hague Conference").
French: À sa dernière session, tenue à Genève du 8 au 12 novembre 1999, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a pris note des informations présentées par le Bureau international à propos de l’Avantprojet de Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale ("l’Avant-projet de convention")1, établi par la Conférence de La Haye de droit international privé ("la Conférence de La Haye").
English: The preliminary results from the pre-intervention BBF survey conducted between the Fall of 2003 and the Winter of 2004 are summarized below.
French: La Commission possède une liste élaborée de politiques dû en partie à la responsabilité qui lui incombe d'appliquer la Loi sur les SST à l'échelle provinciale.
English: 271 • property of the disposed foreign affiliate,
French: « vendeur déterminé » « vendeur déterminé » Est un vendeur déterminé à un moment donné quant à une société donnée résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment :
English: The system is based on compulsory membership, family members are co-insured and are exempt from contributions.
French: Le régime repose sur une affiliation obligatoire, les membres de la famille sont co-assurés et dispensés de cotisation.
English: The reference to paragraph (1)(b)(i) limits opposition procedures to cases of risk of confusion.
French: Le renvoi à l’alinéa 1)b) limite les procédures d’opposition aux cas où il y a risque de confusion.
English: 5811.00.10 00 - - -Cotton piece goods
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Second, regarding compliance testing, it is noteworthy that Article 504(3)(a) of the AIT prohibits requirements in an RFP that are based on the location where the services are provided.
French: En ce qui a trait à l’information censément manquante dans la DP, le Tribunal est d’avis qu’il incombe à TPSGC de fournir à tous les soumissionnaires l’information dont ils ont besoin pour présenter des propositions entièrement conformes.
English: But this fear should also not be overstated, as China faces its own challenges to stay competitive and develop further.
French: Toutefois, cette peur ne doit pas être exagérée, puisque la Chine doit surmonter ses propres défis afin de demeurer concurrentielle et de se développer davantage.
English: Yet another suggestion was that the limitations to the freedom of the parties to choose the law applicable to property rights should be highlighted at the beginning of chapter XI (see para.
French: On a aussi suggéré de mettre en évidence au début du chapitre XI les restrictions à la liberté des parties de choisir la loi applicable aux droits in rem (voir par.
English: In order to analyse the causes more effectively and to be able to implement targeted measures, the Federal Government submitted to the German Federal Parliament in April 2002 a comprehensive report on the occupational and income situation of women and men.  (cf. below 3.4.12)
French: Afin d'analyser plus efficacement les causes et de pouvoir appliquer les mesures ciblées, le Gouvernement fédéral a soumis en avril 2000 au Parlement fédéral allemand un rapport complet sur la situation de l'emploi et des revenus des femmes et des hommes (voir ci-dessous la section 3.4.12).
English: In addition, various aspects of Indian and Inuit rights with respect to claims needed clarification: who among the Indian and Inuit peoples would be covered in the negotiations and for what length of time, who would be designated eligible, and who would negotiate on their behalf.
French: De plus, divers aspects des droits des Indiens et des Inuits en matière de revendications exigeaient des clarifications : qui, parmi les peuples Indiens et Inuits, serait couvert dans les négociations, et pour combien de temps ? Qui serait désigné comme étant admissible ?
English: 3.1 Internet resource Does the NEC run a website or page?
French: 3.1 Ressources internet Le CNE administre-t-il un site ou une page web?
English: Original signed by ________________________ Elizabeth Bianchi Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on November 6, 2002.
French:  Ottawa (Ontario), le 28 janvier 2003 Original signé par ________________________ Elizabeth Bianchi Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 6 novembre 2002.
English: This third Alliance assembly will pay specific attention to the review of results achieved by the Global Alliance in its first 4 years of operations and the definition of priorities for the 2014 to 2016 period.
French: Cette troisième Assemblée de l'Alliance accordera une attention particulière à l'examen des résultats obtenus par l'Alliance mondiale durant ses quatre premières années de fonctionnement ainsi qu'à la définition des priorités pour la période 2014-2016.
English: developments in good time, while it is still possible to take measures to ensure that things do not get out of hand.
French: sociales, politiques et ethniques très diverses.
English: In October 2005, the Group witnessed the arrival of four large-cylinder-capacity vehicles, which had been purchased by the Aru Customs Collector.
French: Le Groupe a constaté, sur le mois d'octobre 2005, l'arrivée de quatre véhicules de forte cylindrée, achetés par le receveur des douanes d'Aru.
English: To discuss Agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter des enjeux agricoles Type de services d'accueil :
English: This information includes any changes in the health status of the members of the community.
French: Cette information inclut tout changement dans l’état de santé des membres de la communauté.
English: B = {Barge} T = {Container}
French: B = {Chaland} T = {Conteneur}
English: • hold an appointment as an independent investigator at the time of taking up the award, and throughout the term of the award;
French: • doivent avoir été affectés à un poste de chercheur indépendant au moment où ils acceptent la bourse;
English: Appropriate, feasible and effective verification could play an important role in ensuring faithful observance and implementation of a treaty.
French: Une vérification appropriée, pratique et efficace pourrait jouer un rôle important en garantissant l'observation scrupuleuse et l'application d'un traité.
English: The Yukon community, much like any other Northern community of its neighbouring Territories, must face many challenges in order to offer their French-language programs.
French: La communauté yukonnaise, comme toute autre communauté nordique des territoires voisins, doit envisager de nombreux défis pour offrir ses programmes en français.
English: I'm reading you loud and clear, but it would be a suggestion.
French: Je vous comprends très bien, mais ce serait une suggestion.
English: UNRWA has sought to continue improving the formulation of its budget for the 2004-2005 biennium, increasingly applying a results-based budgeting approach to link closely the programme's objectives and expected outcomes with the programmed activities and their ensuing budgetary allocations.
French: Celui-ci s'est efforcé de continuer à améliorer la formulation de son budget pour l'exercice biennal 2004-2005 en suivant davantage une méthode de budgétisation axée sur les résultats reliant étroitement les objectifs et les résultats attendus aux activités programmées et aux dotations budgétaires correspondantes.
English: Collaboration among law enforcement training providers will be improved at the national and international levels.
French: La collaboration entre prestataires de formation en matière d'application des lois sera améliorée aux niveaux national et international.
English: On appeal to the Supreme Court of Canada ([1979] 2 S.C.R. 1148) the judgment of the Trial Judge was confirmed but the deletion given was varied by the declaration of the words, "that the plaintiff still continues to be the employee of Her Majesty" the proper remedy being in damages.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la décision du juge de première instance [1979] 2 R.C.S. 1148); cependant, le jugement déclaratoire a été modifié par la suppression des mots "que le demandeur demeure un employé de Sa Majesté" puisque le redressement approprié était des dommages-intérêts.
English: It also set forth the responsibility of each insolvency representative for the recovery and realization of the assets in its jurisdiction.
French: Cet accord établissait également la responsabilité de chacun des représentants de l'insolvabilité à l'égard du recouvrement et de la réalisation des actifs dans son pays.
English: Collected samples that cannot be immediately transported to the analytical facility must be stored in a refrigerator or in a cooler on ice until delivery.
French: Les échantillons qui ne peuvent pas être immédiatement transportés au laboratoire doivent être stockés dans un réfrigérateur ou sur de la glace dans une glacière jusqu’à la livraison.
English: The meetings were open-ended so anyone could participate.
French: Il a été demandé au Conseil d’État de la République et canton de Genève de formuler des observations sur toutes les offres soumises et celui-ci a confirmé le bien-fondé de l’adjudication.
English: However, in the case of AP the present data also demonstrate that specific interactions at the polar head group serve to further stabilize the incorporation of AP into lipid bilayers.
French: Toutefois, dans le cas du PA, les données que nous avons obtenues démontrent que les interactions spécifiques des groupements polaires stabilisent aussi l'incorporation du PA dans les doubles couches de lipides.
English: Top of page Meaning of "Spouse" and "Common-Law Partner" ¶ 2.
French: Haut de la page Signification de « époux » et « conjoint de fait » 2.
English: “Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.
French: Le terme “partie exécutante maritime” désigne une partie exécutante dans la mesure où elle s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire.
English: Employment, October 2002 6.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), août 2002 (données désaisonnalisées) 6.
English: Known from the cruise ships, the easy poker brings you tropical influences.
French: La version du poker ou on joue contre le croupier que on retrouve sur les bateaux de croisières.
English: The TPP is working to provide a guidance document that would specify the information on the QIS B that would be available at particular stages.
French: Le PPT travaille à des lignes directrices qui préciseraient l’information au sujet du SDQ-B qui serait disponible à des stades particuliers.
English: • Research center at Alexandria- the Museum- established.
French: • Le Musée, un centre de recherche, est établi à Alexandrie.
English: Source: Federation of Trade Unions of the Republic of Tajikistan.
French: Source: Fédération des syndicats de la République du Tadjikistan.
English: Name/key M,  in the circumstances specified in  paragraph 29 of  this Standard see paragraph 29 of this Standard; only those keys as described in Table 5 or 6 of Appendix 2 shall be used
French: Nom/clé O, dans les cas mentionnés au paragraphe 29 de la présente norme voir le paragraphe 29 de la présente norme; seules doivent être utilisées les clés décrites dans les tableaux 5 ou 6 de l'appendice 2
English: This phone has a nice design and is HSDPA compatible (up to 3.6Mbps transfer rates). It allows for example to transfer MP3 files very quickly (3MB in 7 seconds).
French: Ce téléphone au design très sympa est également compatible HSDPA (taux de transfert pouvant aller jusqu'à 3.6Mbps) et il sera ainsi possible par exemple de télécharger des fichiers mp3 très rapidement (3Mb en 7secondes).
English: New Strategies for Culture and Trade" on February 17, 1999. The report puts forward ideas on how Canada can continue to promote cultural diversity in a changing world.
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce" . Le rapport met de l'avant des idées pour continuer de promouvoir la diversité culturelle canadienne dans un monde en évolution.
English: Based on growth projections, the Atlantic Portal tourism website will ultimately generate approximately $25,000 annually.
French: À en juger d’après les prévisions de croissance, le site Web touristique du portail de l’Atlantique finira par rapporter 25 000 $ par année.
English: Habitat: on bare soil amidst grasses and other mosses around an exposed rock knob in a Garry oak opening.
French: Habitat : sol dénudé parmi les autres mousses et les graminées, autour d’une bosse de roche exposée, dans une clairière parmi les chênes de Garry.
English: This Regulation provides for the identification of economic operators that present a risk to the Community budget in the field of the EAGGF Guarantee Section, the notification of the Commission and the Member States, and the implementation of preventive measures.
French: Ce règlement prévoit l’identification des opérateurs économiques qui présentent un risque pour le budget communautaire dans le domaine du FEOGA-Garantie, l’information de la Commission et des États membres et l’application de mesures de prévention.
English: Role of politicians and political parties
French: Rôle des hommes/femmes politiques et des partis politiques