ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are instances in which so-called assisted euthanasia is abused.
French: Il y a des cas où l'on abuse de cette euthanasie.
English: PSMA Implementation Team 1 These may be produced by the lead agencies; we are awaiting information on what communications products will be available from the agencies for client departments.
French: Équipe de mise en oeuvre de la LMFP 1 Elles peuvent être produites par les organismes responsables; nous attendons encore la confirmation au sujet des produits que les organismes mettront à la disposition des ministères clients.
English: The Unemployment Benefit is taxable, with tax being deducted by the Ministry of Social Development prior to the client receiving payment.
French: L’indemnité de chômage est imposable, l’impôt étant prélevé à la source par le ministère du Développement social.
English: External consultation on the Issue Analysis Summary.
French: Consultation externe sur le Résumé analytique de la question.
English: ◦ Business use of a motor vehicle
French: ◦ Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales
English: A brief description was provided on the contents of the various chapters of the paper.
French: Le contenu des différents chapitres du document a été présenté brièvement.
English: A/56/215 and A/56/218.
French: A/56/215 et A/56/218.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Akos Kara on behalf of Hungary and Victor Quesada Morales on behalf of Spain.
French: Les deux Rapporteurs sont M. Akos Kara, au nom de la Hongrie, et M. Victor Quesada Morales, au nom de l’Espagne.
English: Among these complexes is the SWI/SNF family, which alters chromatin structure in an ATP-dependent manner.
French: Parmi ces complexes, il y a le complexe SWI/SNF qui remodèle la structure de la chromatine, mais en présence d’ATP.
English: Testimony of Denis Bertrand [12] The appellant argued that he has supervised two employees during the some 22 years he has occupied his current position.
French: Témoignage de Denis Bertrand [12] L’appelant a fait valoir qu’il avait supervisé deux employés les quelque 22 années qu’il a occupé son poste actuel.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: An independent agent is one who does not have general authority to contract on behalf of the employer.
French: Un mandataire indépendant ne possède pas l'autorité générale de passer des contrats au nom de l'employeur.
English: The Chief Electoral Officer must deregister a registered party if that party:
French: Le directeur général des élections est tenu de radier un parti enregistré s'il n'est pas convaincu :
English: In its view, all the countries meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council had the right to embark upon the accession process simultaneously but intensive negotiations should be conducted first with those countries which have made the most progress, and on this point it shared the Commission's evaluation (point 41).
French: La Commission, avait dès juillet 1993, émis un avis (13) favorable sur la demande d'adhésion de Chypre . Par la suite, le Conseil européen a répété, en dernier lieu à Florence, en juin 1996 (14), que les négociations relatives à l'adhésion de ce pays commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
English: Psychologists are, by international standards, relatively few within State and Territory mental health services, and too often work as generic case managers.
French: 100, dans les grandes régions urbaines, 4,9 p. 100, dans les grands centres urbains et 3,5 p.
English: In effect, 50 percent of Canada’s merchandise exports, taken up in the form of energy, forest products as well as autos and other consumer goods, can be expected to remain strong over the next year or two.
French: En effet, la moitié des exportations de marchandises canadiennes, c’est-à-dire d’énergie, de produits forestiers mais aussi d’automobiles et d’autres produits de consommation, devraient rester vigoureuses dans les 12 à 24 mois à venir.
English: What is meant by a culture of peace and tolerance?
French: Que signifient les termes : culture de paix et de tolérance?
English: They have traversed it time and again in steam craft and sailing boats.
French: Ils l'ont parcouru Ã bien des reprises en bateau Ã vapeur ou Ã voile.
English: We have indeed managed to put aside EUR 400 million from the Budget in this year already for the costs of foot-and-mouth disease.
French: Cette année déjà, nous sommes en effet parvenus à prélever 400 millions du budget afin de faire face aux coûts de la fièvre aphteuse.
English: DONATED SERVICES The Fund ben efits gre a t ly from don a ted servi ces in the form of vo lu n teer work for va rious activities.
French: SERVICES BÉNÉVOLES Le Fonds bénéficie gra n dement des servi ces assurés gra tuitem ent sous forme de travail bénévole dans l’exerc i ce de diverses activités.
English: The Secretary-General, in his report on the work of the Organization, has expressed concern that “the body of multilateral disarmament norms has been slowly eroded as a result of weakened international commitment”.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général fait part de sa crainte, lorsqu'il souligne que « l'ensemble des règles régissant le désarmement multilatéral connaît une lente érosion en raison d'un affaiblissement de l'engagement international ».
English: 12 IAR grants awarded focussed on this mandate Information Base: fact sheets, bibliography, directory, videos toll free line Factsheets Resource guides Bibliographies Videos (TVO/tfo) Challenging Online Hate Website and links - database of contacts - hot links - bibliography
French: 12 subventions octroyées dans le cadre du PPALR mettaient l'accent sur ce mandat Base d'information : fiches de renseignements, bibliographie, répertoire, vidéocassettes et ligne sans frais Fiches de renseignements Guides de ressources Bibliographies Vidéocassettes (TVO/tfo) Faire face à la haine sur Internet Site et liens Web Base de données de personnes-ressources Liens clés Bibliographie
English: The report does not contain the standard audit opinion because of the consultative, forward-looking approach that was used.
French: Le rapport ne contient pas d'opinion des commissaires aux comptes à proprement parler car la démarche adoptée avait un caractère consultatif et prospectif.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Initialled (protocol): 16 April 2004 Proposal for a decision regarding conclusion (agreement):
French: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Paraphe (protocole): 16 avril 2004 Proposition de décision relative à la conclusion (accord):
English: C10 How does industry and other stakeholders help the Food Directorate realize its guiding principle of "recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system…"
French: C10 Comment les participants de l'industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»?
English: Do Harmonization Benefits Outweigh Assistance Costs?
French: Les avantages de l'harmonisation l'emportent-ils sur le coût de l'aide à l'adaptation?
English: Potential donors can also research the CRA's Charities Listings, which lists the more than 82,000 registered charities in Canada.
French: Les donateurs potentiels peuvent également consulter les listes des organismes de bienfaisance de l'ARC, qui énumèrent plus de 82 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: It also supports women's and other equality-seeking organizations as they build their own capacity to advance women's human rights and gender equality, and to engage effectively in the development of public policy.
French: Il appuie aussi les travaux des groupes de femmes et d'autres organismes de promotion de l'égalité à mesure qu'ils renforcent leur propre capacité de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre les sexes, et de s'engager de manière efficace dans l'élaboration de la politique gouvernementale.
English: We wish to go even further than the proposals made by the Commission.
French: Nous souhaitons aller plus loin même que les propositions qui sont faites par la Commission.
English: Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary-General,
French: Convaincue que des efforts sont encore nécessaires pour faire plus largement connaître et respecter la Déclaration, et prenant acte à cet égard du rapport du Secrétaire général,
English: We would support it, and we would support it in spite of the constraints that I have mentioned.
French: Nous l'appuierions, et ce malgré les contraintes dont je viens de parler.
English: Paragraphs 1. and 1.1., insert a reference to a new footnote 1/, the corresponding footnote 1/ and amend to read:
French: Paragraphes 1 et 1.1, ajouter un nouvel appel de note de bas de page 1 ainsi que la nouvelle note de bas de page 1 correspondante, et modifier comme suit:
English: As things stand, we should be speaking of deepening, rather than reviewing, the Lisbon Strategy, given that what we are now seeing – and have been since the outset – is increased economic growth and more jobs, both of which help to sustain the social models in the long term, and foster adequate social cohesion in the short term.
French: Dans le contexte actuel, nous devons parler de renforcer, plutôt que de réviser, la stratégie de Lisbonne, car ce dont nous sommes aujourd’hui témoins, et que nous constatons depuis le début, c’est une croissance économique et l’augmentation du nombre d’emplois, or tous deux sont nécessaires au maintien des modèles sociaux à long terme et à la promotion d’une cohésion sociale adéquate à court terme.
English: References Codex Alimentarius Commission Procedural Manual, Fifth Edition  URL: http://www.codexalimentarius.net/web/procedural_manual.jsp General information on drinking water URL: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/index_e.html General Principles of Food Hygiene - Code of Practice  URL: http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/gpfh/gpfhc_e.shtml Guidelines for Canadian Drinking Water Quality URL: http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/guide/index_e.html Health Canada Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories URL: http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/boil_water-eau_ebullition/index_e.html Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment (CAC/GL 30) URL: http://www.codexalimentarius.net/download/standards/357/CXG_030e.pdf WHO Guidelines for Drinking-Water Quality URL: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ 12.
French: Références Manuel de procédures de la Commission du Codex Alimentarius, cinquième édition  Lien: http://www.codexalimentarius.net/web/procedural_manual.jsp Renseignements généraux sur l'eau potable Lien: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/index_f.html Principes généraux d'hygiène alimentaire - Code d'usage  Lien: http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/gpfh/gpfhc_f.shtml Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Lien: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/guide/index_f.html Conseils de Santé Canada pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau Lien: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/boil_water-eau_ebullition/index_f.html Principes et directives régissant la conduite et l'évaluation des risques microbiologiques (CAC/GL 30) Lien: http://www.codexalimentarius.net/download/standards/357/CXG_030f.pdf Directives de l'OMS sur la qualité de l'eau potable Lien: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/ 12.
English: Thus, UNODC has shared information regarding ongoing and planned technical assistance activities at the country and regional levels with the EU interlocutors responsible for planning and implementing counter-terrorism actions.
French: Il a ainsi échangé des informations concernant les activités d'assistance technique en cours et prévues aux niveaux national et régional avec les interlocuteurs de l'UE chargés de l'organisation et de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: You might be approached by dealers, but chances are big that the drugs they offer are fakes.
French: Des dealers vous approcheront sûrement, mais les chances sont grandes pour que les drogues soient fausses.
English: Sections 67 and 71 are reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information".
French: Les articles 67 et 71 sont reproduits dans la section intitulée « L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) ».
English: • 2.4.1 Reduction of socio-economic gap between women and men
French: • 2.4.1 Réduction des écarts socio-économiques entre hommes et femmes
English: En un mundo de differencias ... un mundo diferente, Madrid Bergeret, Jean-Marie (March 1995):
French: En un mundo de differencias... un mundo diferente, Madrid Bergeret, Jean-Marie (mars 1995) :
English: Booking.com: Grand Central Hotel, Bundoran, Ireland - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Central Hotel, Bundoran, Irlande - 37 Commentaires Clients.
English: • Kindergarden to grade 12 geoscience resources.
French: • Ressources pédagogiques de la maternelle à la douzième année.
English: (1) Instead of holding a hearing, the Division may require the parties to proceed in writing if this would not be unfair to any party and there is no need for the oral testimony of a witness.
French: (1) La Section peut, au lieu de tenir une audience, exiger que les parties procèdent par écrit, à condition que cette façon de faire ne cause pas d'injustice et qu'il ne soit pas nécessaire d'entendre des témoins.
English: • Co-operation is the foundation for meeting the challenges of the future and building partnerships aimed at realizing common goals.
French: • La collaboration est l'élément sur lequel reposent les défis de l'avenir et l'établissement de partenariats en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis tardivement et dès sa réception par le secrétariat.
English: The retail price represents a weighted average of the pnces of the different types of beef sold in grocery stores, i major Canadian cities, as adjusted for inflation, with 1990 as the base year. n 98.
French: Variables macroéconomiques
English: You will see, Commissioner, that they want to ask you about sofas, not only about cars, but I am sure you will have an answer.
French: je constate, Monsieur le Commissaire, que l'on vous pose aussi des questions sur les canapés, pas seulement sur les automobiles, mais je suis sûr que vous aurez une réponse à donner.
English: Indications and Clinical Use FEMARA (letrozole) is indicated for the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: Indications et emploi clinique FEMARA (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant prolongé des femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: "The descent from the global economic peak will be tough for some exporters.
French: « Après l’atteinte du sommet économique mondial, la descente sera difficile pour certains exportateurs.
English: In addition, it noted that more resources would be needed to develop Tier 3 (i.e. detailed) methods for key sources and to adequately cover methods for heavy metals and POPs.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour élaborer les méthodes de niveau 3 (niveau détaillé) pour les sources principales et pour couvrir de manière appropriée les méthodes appliquées avec les métaux lourds et les POP.
English: For instance, the deadline for the provision of the PSAT report was missed.
French: À titre d’exemple, l’Agence n’a pas respecté la date limite pour l’envoi du rapport SPAT.
English: Protection of oceans and sustainable use of living marine resources
French: Protection des océans et utilisation rationnelle des ressources biologiques de la mer
English: PO Box 8150, Stn A, Kenmount Rd.
French: Milltown, C.P. 140 215 Milltown Blvd.
English: The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
French: L'affectation définitive aux services pour 2008 sera par ailleurs évaluée à la lumière de la capacité dont ont fait preuve les services à atteindre ces objectifs en 2007.
English: Parliament can have the time it needs to examine these proposals carefully.
French: Le Parlement peut prendre le temps dont il a besoin pour contrôler très précisément ces propositions.
English: ECHOOis a network of conference interpreters that has been operating successfully since 1995.
French: ECHOO est un réseau d'interprètes de conférence qui opère avec succès depuis 1995.
English: Key words: history, Golden Boy, statue, sculptors, architects, engineers, shaft, corrosion, sensors, monitoring.
French: Mots clés : histoire, Golden Boy, statue, sculpteurs, architectes, ingénieurs, tige, corrosion, capteurs, surveillance.
English: A supplier can send an unsolicited proposal to a Responsibility Centre Manager (RCM).
French: Un fournisseur peut envoyer une proposition spontanée à un GCR.
English: Since 2003, this was the third wave of releases in an attempt to address the overcrowding of the country's prisons, See Hirondelle News Agency, RWANDA/PRISONERS – RWANDA ANNOUNCES UPCOMING RELEASE OF 8 000 PRISONERS, 25.
French: Cette vague de libérations, la troisième depuis 2003, viserait à résoudre le problème de surpopulation carcérale que connaît le pays. Cf. dépêche de l'Agence de presse Hirondelle :
English: This team contributed significantly to the successful implementation of the new Public Service Employment Act.
French: Cette équipe a énormément contribué à la réussite de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Are there pending cases on this issue?
French: Des affaires en cours visent-elles cette pratique?
English: • The decrease in combined liver-spleen volume was statistically significant, largely due to decreased liver volume.
French: • La diminution du volume combiné foie‑rate, qui était statistiquement significative, en bonne partie en raison de la diminution du volume du foie.
English: 4.4.13 Other forms of revocation advertisements available No stipulation.
French: page 22
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 1.Overview of the NPRI 1.1.What Is the NPRI?
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 1. Aperçu de l'INRP 1.1.
English: The Galileo programme also represents a significant contribution in this area.
French: Le programme Galileo représente lui aussi une contribution majeure dans ce domaine.
English: "...development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: « [...] un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: It further recommends that the State party adopt a comprehensive Action Plan to address trafficking and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data.
French: Il recommande en outre que l'État partie adopte un plan d'action général pour lutter contre la traite et veille à ce que les ressources humaines et financières voulues soient affectées à son exécution, y compris la collecte de données ventilées.
English: In his address to the Roundtable, the Prime Minister specifically referred to the need to strengthen our relationship with the Métis community of Canada.
French: Dans son allocution à la Table ronde, le Premier ministre a spécifiquement fait référence à la nécessité de renforcer les relations avec la communauté métisse du Canada.
English: Inputs to autoproducers of electricity and heat generation Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
French: DÉROGATIONS ET EXEMPTIONS Chypre est exemptée de déclaration pour ce qui concerne les agrégats définis dans le paragraphe 4.2.3 sous les points 4 (Autres secteurs) et 5 (Ensemble des usages non énergétiques); seules les valeurs totales sont à déclarer.
English: But the fact is that, if we do nothing and just stand still and say nothing, then, frankly, we will in fact be accused of cowardice in the face of strong tumult and crisis.
French: En tout cas, le fait est que si nous ne faisons rien, si nous ne bougeons pas et ne disons rien, alors, croyez-moi, il est certain que nous serons accusés de lâcheté face à la tourmente et à la crise.
English: Mrs PERNASKA (Albania). – The committee rejected the amendment.
French: Mme PERNASKA (Albanie) (Interprétation) indique que la commission n’a pas examiné le sous-amendement.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux
English: [28] In contrast, Mr. Carter, Ms. Harris and Ernest Beaupertuis all testified that there were fundamental differences in the nature and scope of the duties and responsibilities of permanent electricians and permanent relief electricians, as compared to those of relief electricians.
French: [28] À l'opposé, M. Carter, Mme Harris et Ernest Beaupertuis ont tous témoigné qu'il y a des différences fondamentales dans la nature et l'étendue des tâches et responsabilités des électriciens permanents et des électriciens de relève permanents comparativement à celles des électriciens de relève.
English: This site can use technologies that can allow the collection of certain informations of technical character about you: your internet address, operating system used, the type of browser, the informations about your traffic on our site.
French: Acest site poate utiliza tehnologii care ne permit colectarea anumitor informatii cu caracter tehnic despre dvs: adresa Dvs. de Internet, sistemul de operare folosit, tipul browser-ului, informatii despre traficul realizat de Dvs.
English: We also plan to enhance our reporting in the future by including other indicators. Did You Know?
French: Ces modifications, requises par suite des changements récents à la Loi sur la marine marchande du Canada, vont assurer la sécurité des navigateurs et clarifier les responsabilités en matière d'application.