ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, this claim is not made out.
French: Par conséquent, cette plainte est dénuée de fondement.
English: EDUFOREST- the Forestry Education Network
French: EDUFOREST − le réseau de formation forestière
English: Furthermore, the EDPS notes that the prohibition to use personal data for purposes other than social security is not explicitly laid down in the Proposal but arises from the applicable data protection legislation, which would allow for exceptions to this general principle only in specific circumstances and under strict conditions.
French: En outre, il note que l'interdiction d'utiliser des données à caractère personnel à des fins autres que la sécurité sociale n'est pas explicitement établie dans la proposition, mais qu'elle découle de la législation applicable en matière de protection des données, ce qui permettrait qu'il ne soit dérogé à ce principe général que dans des cas particuliers et à des conditions strictement définies.
English: As a young democracy, his country nevertheless continued to encounter obstacles in its efforts to guarantee the full exercise of human rights, particularly the practical problems to which law enforcement gave rise.
French: En tant que jeune démocratie, le Yémen continue toutefois de se heurter, dans ses efforts pour assurer le plein exercice des droits de l'homme à des obstacles, en particulier aux problèmes que pose dans la pratique l'application des lois en vigueur.
English: Friday, 2 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 2 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Work continued on all the major IT projects for the benefit of Member States, namely new interconnected networks (e.g., WIPONET), and other stakeholders (e.g., PCT-EASY), and for WIPO staff, in response to the increasing workload.
French: Compte tenu de la charge de travail croissante, tous les travaux relatifs aux principaux projets informatiques destinés aux États membres, à savoir les nouveaux réseaux interconnectés (par exemple, WIPONET), aux autres parties prenantes (par exemple, PCT-EASY), et au personnel de l’OMPI, se sont poursuivis.
English: The newly established integrated units launched offensive operations against the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) with disastrous humanitarian consequences, including the displacement of more than 100,000 additional persons.
French: Les nouvelles unités mixtes ont alors lancé contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) des offensives aux conséquences humanitaires désastreuses, qui ont notamment entraîné le déplacement de plus de 100 000 autres personnes.
English: There may well be union grievance procedures for dealing with harassment complaints.
French: Il est possible qu’il existe une procédure de règlement des griefs permettant de traiter les plaintes de harcèlement.
English: He arrives too late, however: his father had died three days earlier, leaving Le Gardeur with an inheritance that will ultimately cause him more ill than good.
French: Trop tard : son père est décédé trois jours plus tôt, laissant un héritage qui va lui causer plus de mal que de bien.
English: Investing in the Principality of Monaco means choosing a prestigious financial center while, in addition, benefiting from unique and exceptional advantages offered by the Principality of Monaco.
French: Investir en Principauté de Monaco signifie faire le choix d’une place financière prestigieuse tout en bénéficiant des avantages exceptionnels et uniques qu’offre la Principauté de Monaco.
English: The Chairperson, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Meeting of the Parties.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion des Parties.
English: In terms of management and development, coastal land areas and coastal waters are inseparable; and
French: En ce qui a trait à la gestion et au développement, les régions côtières et les eaux côtières sont inséparables;
English: A good example is the celebration of joint conferences and seminars, such as the Joint Commission-Parliament Seminar on EU Election Observation in September 2007.
French: Un bon exemple est l'organisation de conférences et de séminaires communs, comme le séminaire conjoint Commission-Parlement sur l'observation des élections en septembre 2007.
English: • At all times, treat young people with respect and recognise them as individuals in their own right.
French: • Traitez les jeunes avec respect en tout temps et reconnaissez-les en tant qu’individus dotés de pleins droits.
English: Research projects topics for the past year included:
French: Des travaux financés par les Amis du Musée canadien de la guerre ont également débuté.
English: That is why we make an urgent appeal for the effective deployment of the troops of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which should be supplied with all necessary equipment to become operational and efficient.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel pressant pour le déploiement effectif des contingents de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), une force qui devrait être dotée de tous les équipements nécessaires pour devenir opérationnelle et efficace.
English: Once the expert began her or his mission, she or he may ask for additional advances.
French: La juridiction peut par ailleurs refuser le remboursement à la partie qui a avancé les frais si l'expertise s'est avérée inutile.
English: and, in directions below the horizontal plane:
French: et, dans les directions situées en dessous du plan horizontal:
English: An intelligence appraisal was needed, not just a military one, that looked at how to combat potential as well as actual terrorists.
French: Ce type d’organisation exige que soit davantage prise en compte la dimension du renseignement pour répondre à la menace des terroristes potentiels.
English: University of Paraná and Vertrag Host Organization Details:
French: University of Paraná and Vertrag Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Yet internationalisation offers access to an extended customer base, additional suppliers or exposure to new technologies.
French: Or, l’internationalisation permet d’accéder à une clientèle élargie, d’être en contact avec un plus grand nombre de fournisseurs ou d’être exposé à de nouvelles technologies.
English: Having conducted the review of Finland on 9 April 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Finlande le 9 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Otherwise, the conceptual scheme of sustainable development (figure 2) represented by interconnected circles (or by a set of triangles) is extremely problematic.
French: Par ailleurs, le schème conceptuel du développement durable (figure 2) représenté par des cercles interpénétrés ou encore un triangle, est éminemment problématique.
English: Sanctions have prevented Iraq from importing replacement parts or chemicals needed to treat water.
French: Les sanctions ont empêché l'Irak d'importer les pièces de rechange ou les produits chimiques nécessaires pour traiter l'eau.
English: Joint Committee On 1 October, the Bureau took note of an annotated draft agenda.
French: Comité mixte Le 1er octobre, le Bureau a pris note d’un projet d’ordre du jour annoté.
English: In this paper, we examine the importance of marital status in relation to the presence or absence of dementia and to institutional residence, using data from the Canadian Study of Health and Aging.
French: Dans cet article, nous examinons l'importance de l'état matrimonial par rapport à la présence ou à l'absence de la démence et au placement en établissement à l'aide de données de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: Administrative Assistant, Human Resources Éliane Verret-Fournier
French: Adjointe administrative, ressources humaines Éliane Verret-Fournier
English: In the past, much of Canada's attention to northern foreign relations has focussed on threats to sovereignty.
French: Dans ses relations Ã©trangÃ¨res nordiques, le Canada a surtout portÃ© son attention sur les menaces Ã notre souverainetÃ©.
English: Section 8 prohibited placing the brand element (or logo) of a tobacco company on any non-tobacco product.
French: L'article 8 interdisait l'apposition de l'élément de marque (ou « logo ») d'une compagnie de tabac sur tout article autre qu'un produit du tabac.
English: Dr. Roland Rotter, Director, MDB, TPD, explained the training process for new reviewers and reassured MEDEC that staff was being closely monitored, and was being trained as to specific areas they will be assigned.
French: Dr Roland Rotter, directeur, BMM, DPT, explique le processus de formation pour les nouveaux évaluateurs et rassure MEDEC que le personnel fait l'objet d'une surveillance étroite et qu'il est formé en fonction des domaines particuliers qui sont assignés.
English: Under the proposed approach, beneficial research would still be allowed in Canada.
French: Dans le contexte de la démarche proposée, la recherche bénéfique sera toujours autorisée au Canada.
English: Member of the Catalan Team, Former Member of Spanish Team, Spanish Open Champion, Undisputed Champion of Catalonia, Winner of the Catalan league and the State circuit. Ski coach, Industrial Designer.
French: Membre de l'Equipe Catalane, Ex membre Equipe Espagnole, Championne d'Espagne Citadine, Championne Absolue de Catalogne, Victorieuse de la Ligue Catalane et du Circuit d'Etat.
English: The definition of serious crimes with a cross-border dimension or which constitute a threat to community interests - in particular, trafficking in drugs and human beings, cyber-crime, money laundering - should be harmonised in the legal systems of the Member States, allowing EU minimum standards to be established.
French: La définition des délits graves présentant une dimension transfrontalière ou constituant une menace pour les intérêts de la Communauté – notamment, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, la cyber-criminalité, le blanchiment d’argent – devraient être harmonisée dans les systèmes juridiques des États membres afin de permettre l’instauration de normes minimales européennes.
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) is an informal, voluntary arrangement among 14 international organizations, institutions and secretariats with substantial programmes on forests.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) est un mécanisme mis sur pied de façon informelle par 14 organisations internationales, institutions et secrétariats dont le programme de travail porte pour une bonne part sur les forêts.
English: • Dead and dying nerve cells contain tangles, which are made up of twisted strands of another protein.
French: • les cellules mortes ou en train de mourir contiennent des écheveaux, qui sont composés d’un entremêlement de filaments d’une autre protéine.
English: Children who safely received a first dose of MMR vaccine in spite of having evidence of being allergic to eggs at the time should be at minimal risk of anaphylaxis with a second dose.
French: Chez les enfants qui ont reçu sans problème une première dose du vaccin RRO, en dépit d'une allergie avérée aux oeufs au moment de l'administration, le risque d'anaphylaxie consécutive à l'administration de la deuxième dose est très faible.
English: Item 10 Draft International Agreement among UN/ECE member States on Technical  Harmonization Issues
French: Point 10 - Projet d'accord international entre les États membres de la CEE-ONU sur les questions d'harmonisation technique
English: We hope that, along with the Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and other things, this will help us achieve a better-coordinated rail system for a single Europe.
French: Nous espérons que, parallèlement aux spécifications techniques d'interopérabilité (STI) et d'autres éléments, cela nous aidera à mettre en place un système ferroviaire mieux coordonné dans une Europe unifiée.
English: Using treated waste water is essential given the water scarcity in the region. It is also low in cost and effective to dispose of water and to improve the quality of forest plantations.
French: Un nombre croissant de pays de la région, notamment l'Egypte, la Jordanie, le Koweït, les Emirats Arabes Unis et le Yémen, ont commencé à utiliser les eaux usées traitées pour l'irrigation des forêts et des espaces verts.
English: In tropical waters the arrival of quite a gentle swell may bee the first warning that is given of the approach of a dangerous hurricane or typhoon.
French: Dans les eaux tropicales, l’observation d’une houle très douce peut être annonciatrice d’un dangereux ouragan ou typhon.
English: E/2004/NGO/6 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the Center for International Rehabilitation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/6 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par Center for International Rehabilitation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Although the plan is to have a magistrates court in each territory, only 53 out of the expected 180 have been set up so far.
French: Alors qu'il est normalement prévu un tripaix dans chaque territoire, seulement 53 tripaix ont été créés à ce jour sur les 180 attendus.
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962415 and 967164.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii), l'Office suspendra les licences nos 962415 et 967164 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Such statements in the Assembly were inadmissible and very dangerous.
French: Il reste à espérer que l'opposition se comportera de même.
English: The Delegation of Ukraine said that the questionnaire should not be closed, because it was a very valuable exercise and it provided very useful information.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que le questionnaire ne devrait pas être clos, car il s’agit d’un document précieux fournissant des informations très utiles.
English: For women on the economic margins, the overall structure of the child tax credits clearly reinforces the bias toward maintaining women as secondary earners.
French: Les femmes à faible revenu font les frais d'une structure globale du crédit d'impôt pour enfants qui sans conteste les maintient dans un statut de soutien secondaire.
English: And you cannot throw in your car keys.
French: E não pode apostar as chaves do seu carro.
English: He comes from a family that has been in the Traditional Chinese Medicine Industry since the mid-1800s.
French: Il est issu d'une famille qui oeuvre dans l'industrie de la médecine chinoise traditionnelle depuis le milieu des années 1800.
English: A public consultation report was posted on Health Canada’s website entitled "Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act" in March 2007.
French: En mars 2007, on a affiché, sur le site Web de Santé Canada, un rapport de consultation publique intitulé « Services de counselling prescrits en vertu de la Loi sur la procréation assistée ».
English: Promotion of research on minority language education and the dissemination of knowledge STRATEGIC PRIORITY:
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: • Domestic violence affects all sectors of society and all ages.
French: • La violence domestique touche tous les âges et tous secteurs de la société.
English: This is why we must break away from neoliberal economic policies.
French: C'est pourquoi nous devons rompre avec les politiques économiques néolibérales.
English: Supplements (per 500 mL basal media) Polymyxin-B-sulphate 5.0 mg Ceftazidime 10.0 mg Acriflavine 2.5 mg Distilled water 5.0 mL Complete Medium:
French: Suppléments (pour 500 mL de milieu de base) Polymyxine-B-sulfate 5,0 mg Ceftazidime 10,0 mg Acriflavine 2,5 mg Eau distillée 5,0 mL Milieu complet:
English: Noting with satisfaction that the representatives of the forty-nine States attending the fourth meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna on 1 October 2001, supported the continuation of the system,
French: Notant avec satisfaction que les représentants des 49 États qui ont participé à la quatrième réunion du groupe d'utilisateurs du système de bases de données nationales, tenue à Vienne le 1er octobre 2001, se sont prononcés en faveur de la poursuite de la mise en œuvre du système,
English: Landfilling is a viable option if implemented properly.
French: La décharge contrôlée est une option réalisable si elle est bien exécutée.
English: The new proposals provide for the strict application of the Public Procurement and Concession Act of 2005 and for the establishment of a forest strategic management plan aimed at mapping out areas for commercial logging and for community and conservation forestry.
French: Les nouvelles propositions préconisent d'appliquer strictement la loi sur les marchés et les concessions publiques de 2005 et d'élaborer un plan forestier stratégique pour délimiter les zones d'exploitation commerciale, les zones réservées aux collectivités et les zones à préserver.
English: combination of relative growth rates and predation risk in littoral and pelagic habitats (Schluter 2003), which may vary among lakes and among years.
French: La disponibilité d’un habitat de croissance approprié pour les juvéniles pourrait limiter la taille des populations d’épinoches adultes, tant benthiques que limnétiques, mais on sait pas quand cela se produirait.
English: - Completion of a special school in Concepción for 100 disabled children and young people; $51,941.
French: - Achèvement de l'installation d'une école spéciale à Concepción au profit de 100 enfants et adolescents handicapés : 51.941 dollars.
English: We more than doubled the number who were able to attend camp this year."
French: « Les chiffres sont éloquents : le nombre de participants a plus que doublé cette année.
English: Can I become a CMA even though I studied abroad or in another field than accounting?
French: Puis-je devenir CMA même si j’ai étudié à l’étranger ou dans un autre domaine que la comptabilité?
English: But since most of the album is more slow, it might be best described as slow, eso-ethno ambient electro with some tracks for an easy listening experience. but attention with the disko factor in some of it's tracks you want to start dance.
French: Je qualifierais cette musique de "musique 3D" car elle joue vraiment avec nos sens....
English: The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background.
French: Le conflit du Sahara occidental est très difficile et se déroule sur une toile de fond compliquée.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the additional 16 posts that he had mentioned had been approved in December 2000 on the basis of the revised estimates provided by the Secretary-General.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification du programme et du budget) indique que les 16 postes supplémentaires qu'il a mentionnés ont été approuvés en décembre 2000 sur la base des prévisions révisées du Secrétaire général.
English: * See note by the President of the Security Council of 18 April 2005 (S/2005/251).
French: * Voir note du Président du Conseil de sécurité en date du 18 avril 2005 (S/2005/251).
English: Canada ranks high in natural capital wealth, but our management performance is wanting Canada’s ranking out of 146 countries
French: Le Canada se classe très haut pour sa richesse en capital naturel, mais notre rendement laisse à désirer dans le domaine de sa gestion Classement du Canada comparativement à 146 pays
English: For the most part, local community disputes did not require the involvement of regular courts.
French: La plupart des conflits qui surviennent dans les communautés locales n'exigent pas l'intervention des tribunaux ordinaires.
English: WACAF-Western and Central African ICAO Region:
French: Région de l’OACI WACAF – Afrique occidentale et centrale:
English: Maximum insurable earnings will remain at $39,000 for 1999.
French: Le maximum des gains assurables demeurera à 39 000 $ en 1999.
English: Employees in the Real Property community are more likely to hold a University Bachelor's Degree than Materiel Management and Procurement employees:
French: Il est plus probable que les employés dans le domaine des biens immobiliers détiennent un baccalauréat universitaire que les employés dans le domaine de la gestion du matériel et des approvisionnements:
English: Use of TCEs/EoF that inflict mental suffering upon a community should be refrained from, as a matter of moral in general in the same way that derogatory expressions against certain race, religion or sex should be refrained from. However one should be careful in attempting to establish any system of IP rights or similar rights in order to deter such acts, as unnecessarily rigid regulation against expression could harm freedom of speech or development of culture.
French: Toutefois la prudence s’impose pour essayer d’établir un système de droits de propriété intellectuelle ou droits analogues qui détourne de ce type d’actes, car toute règle inutilement stricte contre les modes d’expression risque de nuire à la liberté de parole ou au développement culturel.
English: The Department will make improvements in collecting and reporting information on client satisfaction, services and overpayments, and issue a revised policy on overpayments.
French: Le Ministère fera des efforts pour améliorer la collecte et la présentation de l’information sur la satisfaction des clients, les services et les paiements en trop, et il établira une nouvelle politique sur les paiements en trop.
English: The chemical may have been metabolized and excreted, or it may have been sequestered in fat, organs or bone and therefore be at lower levels in the blood or urine by the time they are sampled.
French: Il est possible que le produit chimique ait été métabolisé et excrété, ou qu’il ait été emprisonné dans les graisses, les organes ou les os, et que sa concentration dans le sang ou l’urine soit donc plus faible au moment où les prélèvements sont faits.
English: Thus, as of today, favourable conditions have been created for mutually advantageous cooperation between the United Nations and EURASEC.
French: De bonnes prémisses existent donc pour une coopération mutuellement avantageuse entre l'ONU et l'EURASEC.
English: A child protection study is currently being undertaken by UNICEF, Save the Children Fund (United Kingdom and United States of America), Norwegian Peoples' Aid and UNHCR.  The study is consolidating both qualitative and quantitative data on the situation of children from particularly vulnerable groups and will identify strategies necessary to strengthen the protective environment for all children in the country.
French: L'UNICEF, l'organisation Save the Children (Royaume-Uni et États-Unis), Norwegian Peoples' Aid et le HCR entreprennent actuellement une étude visant à recueillir des données qualitatives et quantitatives supplémentaires sur la situation des enfants faisant partie des groupes de population particulièrement vulnérables et à définir des stratégies pour mieux protéger tous les enfants.