ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During outbreaks, when multiple institutions are affected simultaneously, the problems inherent in sharing infection control practitioners and directors among institutions also become apparent.
French: Pendant des crises où de nombreux établissements sont touchés simultanément, les problèmes inhérents au partage des professionnels et des directeurs en prévention des infections deviennent également évidents.
English: AHRC's mandate will include the following authorities:
French: Le mandat de PAC comprendra les pouvoirs suivants :
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, and the Fifteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Tehran on 29 and 30 July 2008, welcomed, respectively, the adoption of General Assembly resolutions 60/59 and 62/27 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, et la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, ont respectivement salué l'adoption de ses résolutions 60/59 et 62/27 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: It was the “off-balance” accounting structures that made Enron, WorldCom and other failures possible and the need for clarity of financial statements is widely acknowledged.
French: Ce sont les structures de comptabilité “hors bilan” qui ont rendu possibles des faillites comme celle d'Enron et de WorldCom, et le besoin de clarté des états financiers est largement reconnu.
English: This often makes for manipulative media that distort and mislead in the pursuit of readers and ratings.
French: La conséquence : des médias manipulateurs qui déforment et trompent dans le but de plaire aux lecteurs et de vendre.
English: 103 Garavan, T.N., O Cinneide, B., Fleming, P. (with McCarthy, B. and Downey A.), Entrepreneurship & Business Start-Ups in Ireland, Dublin, Oak Tree Press, 1997.
French: Les chiffres disponibles indiquent que, dans l’ouest de l’Allemagne, de nombreux apprentis et inactifs considèrent la création d’entreprise comme une alternative importante à leur arrivée sur le marché du travail en tant que salarié.
English: We have frequently said that we cannot have security without development, nor development without security.
French: Nous avons souvent affirmé qu'il ne pouvait y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité.
English: It should be clear that depriving the Tribunal of the resources needed to perform its daily work not only imperils the Completion Strategy, but also the integrity of ongoing trials and proceedings.
French: Il faut souligner que le fait de priver le Tribunal des ressources nécessaires à l'accomplissement de son travail quotidien met en péril non seulement la stratégie d'achèvement, mais aussi l'intégrité des procès et des procédures en cours.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Anthony T. Eyton, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) noted that, despite the stated interest of the group of Member States whose work was affected, neither the report of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolution 56/242 nor the related report of the Advisory Committee contained any proposals for a solution to the problem.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que bien que le groupe d'États Membres dont l'activité a été affectée aient signalé le problème, ni le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/242 de l'Assemblée ni le rapport du Comité consultatif sur la question ne contient aucune proposition pour le régler.
English: The Commission also recognized the potential of regional cooperation to complement national efforts in developing countries and economies in transition, against the backdrop of the growing digital divide and the need to create digital opportunities from the revolution in information technology.
French: Elle a reconnu aussi les possibilités que présente la coopération régionale comme complément de l'action nationale dans les pays en développement et les économies en transition, avec en toile de fond l'aggravation de la fracture numérique et la nécessité de mettre à profit les perspectives ouvertes par la révolution en cours dans les technologies de l'information.
English: It is quite natural to suppose that a new expenditure item of this kind, which at the same time would diminish Member States' costs, cannot be included under the ceiling for formerly approved expenditure.
French: Il est tout à fait naturel d'exiger qu'un tel nouveau poste de dépenses, qui signifierait en même temps une diminution des dépenses des États membres, ne peut pas être inclus dans le plafond des dépenses accepté antérieurement.
English: • Services for Businesses Industry Canada
French: • Services aux entreprises Industrie Canada
English: OIOS notes that in order to implement the above-mentioned General Assembly resolution, the elaboration of a complete package of operational financial regulations and rules specific to the revitalized United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, which is anchored in the Human Settlements Financing Division, is necessary to enable the Foundation to act as a financing facility for the provision of seed capital and other forms of financial assistance.
French: Le BSCI note que la mise en œuvre de la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale implique que soit élaboré un ensemble complet de règles opérationnelles de gestion financière adaptées aux besoins spécifiques de la Fondation revitalisée des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, qui fait partie de la Division du financement des établissements humains, pour que la Fondation soit à même de remplir sa fonction de mécanisme de financement pour la fourniture de capitaux et autres formes d'aide financière.
English: 2.1 Between October 1953 and March 1963, the author occupied a variety of senior administrative posts in a number of social agencies in Algeria, during the period when it was part of France.
French: 2.1 Le 11 novembre 2004, l'auteur, un Finlandais, a été admis au service d'urgence d'un hôpital en Allemagne (le nom de l'hôpital pas plus que celui de la ville ne sont donnés).
English: The Chairman of the Commission, Mrs. Faith Innerarity (Jamaica), acted as moderator.
French: La Présidente de la Commission, Mme Faith Innerarity (Jamaïque), a présidé le débat.
English: (v) Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: Services fonctionnels pour les réunions.
English: Semi-skilled workers also use rakes, smoothers and small rollers weighing less than a ton to work with asphalt in making and repairing paving.They operate stationary or mobile heating units to dry aggregate and heat asphalt.
French: Ils opèrent toute unité (élément) de chauffage pour lequel un certificat n’est pas nécessaire, sauf l’entretien électrique et mécanique ainsi qu’une bascule (balance à plate-forme) pour la pesée des chargements de camion.
English: The following questions are about your experience in getting health care from a medical specialist such as a cardiologist, allergist, gynecologist or psychiatrist (excluding optometrist) for a new illness or condition.
French: Les questions qui suivent portent sur votre expérience en vue de l'obtention de soins de santé d'un médecin spécialiste, comme un cardiologue, un allergiste, un gynécologue ou un psychiatre (excluant optométriste) pour un nouveau problème de santé.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser-specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie.
English: The recent World Atlas of Seagrasses, compiled by WCMC, highlights the need for improved management of coastal ecosystems in support of sustainable livelihoods.
French: L'Atlas mondial des herbiers marins compilé récemment par le CMSC met en lumière la nécessité d'améliorer la gestion des écosystèmes des zones côtières pour assurer un revenu durable à leurs populations.
English: 5.1.4 The operational and capital budgets are sufficient to meet the needs of the Mission.
French: 5.1.4 Les budgets de fonctionnement et d'immobilisations répondent aux besoins de la mission.
English: The European social dialogue should therefore be reinforced and better integrated into public policy so as to help all economic actors to both anticipate and manage change.
French: Il conviendrait donc de consolider le dialogue social européen et de mieux l’intégrer dans la politique générale de manière que tous les acteurs économiques puissent prévoir et gérer les changements.
English: In order to increase the ability of the Member States' economies to adapt to changing conditions and to enhance the growth potential, there is also a need to promote innovation, research and development and to improve education and training systems.
French: Afin d'accroître la capacité des économies des États membres à s'adapter aux changements des conditions et pour augmenter le potentiel de croissance, il est aussi nécessaire de promouvoir l'innovation, la recherche et le développement, et d'améliorer les systèmes d'éducation et de formation.
English: The Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI) provides coverage at the national level, and is thus of benefit also to rural, indigenous and native women.
French: L'assurance universelle materno-infantile SUMI s'appliquant à l'échelle nationale, les femmes autochtones, originaires et rurales en bénéficient aussi.
English: Governments should strive to achieve a fiscal and regulatory environment in which multiple sources of finance are supported.
French: Les gouvernements devront s'efforcer de créer des conditions fiscales et réglementaires favorables à des sources de financement multiples.
English: Even professional football players of Atalanta, Bari and Parma use 3Dwear clothing for training and matches.
French: Atalanta, Bari et Parma utilisent 3Dwear pour la compétition et l'entraînement.
English: The policy does not apply to complaints from the public.
French: La politique ne s'applique pas aux plaintes du public.
English: However, the parties have been unable to reach an agreement on the issues which include compensation, duration and liability.
French: Toutefois, les parties ne s'entendent pas au sujet des dispositions en matière de compensation, de durée et de responsabilité.
English: When can use of a sign on the Internet be considered to have taken place in a particular country?
French: Ses dispositions abordent trois grandes questions: quand peut-on considérer que l’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu lieu dans un pays donné?
English: (DE) Mr President, in the debate on the Lisbon Treaty in Germany, some left-wing groups are alleging, and invoking the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in support of their allegation, that the Treaty would reintroduce the death penalty, so that - as they claim - people could be executed for the purpose of quelling an uprising.
French: - (DE) Monsieur le Président, lors des débats relatifs au traité de Lisbonne en Allemagne, certains groupes de gauche prétendent, en invoquant la Convention Européenne des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales, que ce traité réinstaurerait la peine de mort, et prétendent également qu'il deviendrait possible d'exécuter des personnes qui auraient fomenté une révolte.
English: • For more information: www.gov.on.ca Forecast We tentatively predict an overall PILT increase of approximately 1 to 2% for the 2008 taxation year due to municipal tax-rate increases.
French: • Complément d'information : http://www.gov.on.ca Prévisions Nous prévoyons, sous toute réserve, que les montants des PERI augmentent d'environ 1 % à 2 % pour l'année d'imposition 2008 en raison de l'augmentation des taux d'imposition municipaux.
English: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
French: – Au Monténégro: veiller au bon fonctionnement du centre de formation judiciaire.
English: As well, the location of the TPP is not necessarily where the lessee first took possession of the TPP but where the TPP is situated when the purchase occurs.
French: En outre, le lieu du bien meuble corporel n'est pas nécessairement celui où le locataire en a pris possession la première fois, mais plutôt celui où il se trouve lorsque l’achat a lieu.
English: b Excludes eight government-seconded corrections officers.
French: b Non compris huit fonctionnaires de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement.
English: In addition, RPS on-line services will provide opportunities for sharing information on buildings, technical innovation, space utilization, service delivery, and environmental and sustainable development.
French: En outre, les services des SI en direct faciliteront la mise en commun de l'information sur les immeubles, les innovations technologiques, l'utilisation des locaux, la fourniture de services et de solutions, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: (b) The lack of trained staff within disaster management agencies with the capacity to make use of space-based information for risk management, disaster response and recovery.
French: b) Le manque, au sein des organismes de gestion des catastrophes, de personnel qualifié capable d'exploiter les informations spatiales aux fins de la gestion des risques, des interventions en cas de catastrophe et du relèvement.
English: The only report of a deliberate falsification of results came from the Tetovo MEC.
French: Le seul cas signalé de falsification délibérée des résultats concerne la CEM de Tetovo.
English: The recruitment and retention of health care professionals to our region has presented an ongoing challenge since these services were transferred to the Commission six years ago.
French: Le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé dans notre région sont un défi constant depuis que ces services ont été transférés à la Commission, il y a six ans.
English: The Commission and Council must do more here.
French: Il faudrait que la Commission et le Conseil s'engagent davantage là-dessus.
English: • Meeting the challenges of climate change.
French: • Composer avec les enjeux relatifs aux changements climatiques.
English: While Israel accused the 42-year-old Barghouti of ordering and financing numerous deadly terrorist attacks, Barghouti consistently argued that he was a political leader whom Israel had no right to arrest.
French: Israël a accusé Barghouti, âgé de 42 ans, de commander et de financer de nombreuses attaques terroristes meurtrières, mais Barghouti n'a jamais cessé de soutenir qu'il était un dirigeant politique et qu'Israël n'avait aucun droit de l'arrêter.
English: The percentage of children aged 6-9 months who received both breast milk and solid food is higher in urban areas.
French: Le pourcentage d'enfants âgés 6 à 9 mois qui recevaient le lait maternel en plus d'aliments complémentaires était plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Under this presumption, only 175 metric tonnes of new production in 1995 would then have been required to meet the total recorded sales of 527 metric tonnes to non-Article 5 Parties in that year.
French: Dans le cadre de ce scénario, seulement 175 tonnes métriques de la nouvelle production en 1995 auraient ainsi été nécessaires pour satisfaire à la totalité des ventes de 527 tonnes métriques aux Parties non visées à l'article 5 pour l'année considérée.
English: In Case 10, the methodology developed by the team is on its way to becoming an international standard, with several other countries having adopted what is known worldwide as the "Canadian design".
French: La méthodologie élaborée par l’équipe du cas no 10 est en train de devenir une norme internationale, plusieurs pays ayant adopté ce qui est reconnu partout dans le monde comme le « modèle canadien ».
English: On World Intellectual Property Day this year, WIPO's focus is on celebrating innovation and promoting respect for intellectual property.
French: Cette année, pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’OMPI célébrera l'innovation et le respect de la propriété intellectuelle.
English: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, DEPARTMENT OF EDUCATION, CULTURE AND EMPLOYMENT Location:
French: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, DEPARTMENT OF EDUCATION, CULTURE AND EMPLOYMENT Endroit :
English: • Discuss ways of ensuring the coordination of partnership actions among creator, performer, producer and broadcaster groups; 
French: • discuter de moyens pour assurer la coordination d'actions de partenariat entre les groupes de créateurs, d'interprètes, de producteurs et de radiodiffuseurs;
English: • oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: Informetrica Limited and Statistics Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981–2003.
French: Informetrica Limited et Statistique Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981–2003.
English: However, there are many regulatory offenses for which it is not necessary to show intent or direct knowledge of the offence.
French: Toutefois, pour beaucoup d'infractions réglementaires, il n'est pas nécessaire d'établir que l'infraction a été commise avec intention ou en connaissance de cause.
English: In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
French: Dans la pratique, il a été difficile de déterminer quels sont les services autorisés.
English: • Schedule 1, Part 1, Groups 2-4 substances as Part 1B substances,
French: • Les substances de l'annexe 1, partie 1, groupes 2 à 4 seront les substances de la partie 1B.
English: Although the bulk of what was proposed in the Submission is on-track, there have been significant changes in the scheduling and in some of the property values that were quoted.
French: Même si l’essentiel de ce qui était proposé dans la présentation progresse selon les prévisions, le calendrier et, dans certains cas, les valeurs immobilières ont beaucoup changé.
English: In addition, some bugs found in the previous version have been fixed.
French: Des bugs découverts dans les versions précédentes ont également été corrigés.
English: nents of tobacco control strategies or interventions among different jurisdictions ■ ascertain (in broad terms) what infor-
French: de pratique en ligne et des paramètres de partenariat formulés clairement. ■ Formuler et disséminer des défini-
English: Chile, China, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Philippines, Russia, Thailand and Vietnam.
French: Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam.
English: * For point-to-point travel with fixed dates only, otherwise 80 per cent DSA paid in
French: * Pour les voyages d'un point à un autre uniquement.
English: The trustee will provide the depositor with a copy of the Statement of Receipts and Disbursements when submitted to the Suprintendent for comments and then, with a notice of the proposed taxation. Where the depositor does not attend at the taxation, the trustee will provide him with a taxed copy of the Statement of Receipts and Disbursements wnen a taxed copy of the Statement of Receipts and Disbursements when available.  5.
French: Le syndic fournira au déposant une copie taxée du relevé de recettes et déboursés lorsque soumis au surintendant pour commentaires et ensuite, l'avisera de la date et de l'heure fixées pour la taxation.Lorsque le déposant ne se présente pas lors de la taxation, le syndic lui fournira, en temps opportun, une copie taxée du relevé de recettes et déboursés.  5.
English: Venezuela:* draft resolution
French: 5 Ibid., résolution 2, annexe.
English: Only when a legitimate Palestinian State had been established would the Israeli delegation be spared all the discussion at the Commission on Human Rights on the right to self-determination of the Palestinian people.
French: C'est seulement lorsqu'un État palestinien légitime aura été créé que la délégation israélienne se verra épargner toutes ces discussions, à la Commission des droits de l'homme, sur le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: January 2004 The Report of the External Working Group on the Disclosure of Wrongdoing recommends a legislative regime for the disclosure of wrongdoing.
French: Janvier 2004 Dans son rapport, le Groupe de travail externe sur la divulgation des actes fautifs recommande un régime de divulgation législatif.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude application of domestic rules, such as those laid down by Article 34 of Law No 85-30 of 9 January 1985 and Decree No 88-194 of 26 February 1988, which lay down the conditions governing the use of the description "mountain" in relation to agricultural products and foodstuffs.
French:  2) L'article 30 du traité CE s'oppose à l'application d'une réglementation nationale, telle que celle prévue par l'article 34 de la loi n° 85-30 et le décret n° 88-194, qui réserve l'utilisation de la dénomination "montagne" aux seuls produits fabriqués sur le territoire national et élaborés à partir de matières premières nationales.»
English: “The right of the parents in education, teaching, and all aspects of guardianship is the right to fulfill their obligation as guardians of their children … thus and consequently, realizing this `right' of parents is subjugated to the principle of the best interests of the child” (Special Court Martial 1/81 Nagar v.
French: "Le droit des parents en matière d'éducation, d'enseignement et de tous les aspects liés à la garde est le droit de s'acquitter de leur obligation en tant que tuteurs de leurs enfants… ainsi donc et par voie de conséquence, l'exercice de ce "droit" des parents est subordonné au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant" (Cour martiale spéciale 1/81 Nagar c. Nagar, P.D.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Related Information > Copyright Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Related Information > Copyright Explorateur
English: Power Smart Program to be Launched WINNIPEG — Today, the Government of Canada, the Province of Manitoba and Manitoba Hydro will launch a program for natural gas heated homes.
French: Inauguration du programme Éner Sage WINNIPEG — Aujourd'hui, le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et Hydro-Manitoba inaugureront un programme pour les maisons chauffées au gaz naturel au Manitoba.
English: Framework conditions The implementation of the preventive approach is implemented in the framework of territorial pacts and regional networks for employment.
French: Cadre La mise en œuvre de l'approche préventive s'inscrit dans le cadre des pactes territoriaux et des réseaux régionaux pour l'emploi.