ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will need to restore law and order in Palestinian areas and reverse the breakdown in internal security.
French: Il lui faudra rétablir l'ordre public dans les régions palestiniennes et mettre un terme à la situation actuelle qui montre un effondrement de la sécurité interne.
English: The SB was looking for information in its entirety and candidates understanding of the regulation.
French: Le jury de sélection recherchait de l'information complète et voulait vérifier si les candidats et les candidates comprenaient les règlements.
English: Some teachers expressed the fact that they didn’t have training in teaching language to handicapped children or to students with learning disabilities.
French: Pratiquement pas d’expérience du travail en classe.
English: Canada Hibernia Holding Corporation, which manages the federal government’s 8.5 per cent interest in the Hibernia oil project, is CDIC’s largest subsidiary.
French: La Société de gestion Canada Hibernia, qui gère la participation de 8,5 p. 100 du gouvernement fédéral dans le projet pétrolier Hibernia, en constitue la filiale la plus importante.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..implementation of PFC06/001 ..added element 'address-4' to address (PFC06/005) ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..added attribute 'id' to application-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..implementation of PFC06/001 ..added element 'address-4' to address (PFC06/005) ..added element 'address-5' to address (PFC06/005) HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..added attribute 'id' to application-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root
English: At its resumed forty-ninth session in May 1995, the General Assembly elected the six judges of the two Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda (decision 49/324).
French: À la reprise de sa quarante-neuvième session, en mai 1995, l'Assemblée générale a élu les six juges des deux Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda (décision 49/324).
English: More and more buyers and sellers give us their trust. As they do, take no chances to realize your property project in the best conditions by resorting to our services.
French: LA CHAUMIERE IMMOBILIER vous souhaite une agréable navigation sur son site.
English: The high cost of treating leukemia reflects the greater number of days of hospitalization and relatively high use of BMT for these patients.
French: Le coût élevé du traitement de la leucémie s'explique par le plus grand nombre de jours d'hospitalisation et par le recours relativement plus fréquent à la GMO pour ces patients.
English: The Member will receive e-mail with commercial information related to the A|Club Program.
French: Le membre recevra par e-mail les informations commerciales relatives au programme A|Club.
English: It is worth reminding that teleshopping spots fall under the hourly and daily limits set by Article 18 of the Directive.
French: Il convient de rappeler que les spots de télépromotion sont soumis aux limites horaires et quotidiennes prévues par l'article 18 de la directive.
English: Several other major international conferences onconferences on questions of sustainable development, including development financing, have undertaken commitments to overcome poverty and underdevelopment.
French: Plusieurs autres grandes conférences internationales sur le développement durable (financement inclus) ont pris l'engagement de surmonter pauvreté et sous-développement.
English: Although the authorities are committed to fight these practices, it will take long before they are eradicated.
French: Bien que les autorités se soient engagées à lutter contre ces pratiques, celles-ci ne pourront pas être éradiquées avant longtemps.
English: The proton and phosphorus spin–lattice relaxation times of PLP were measured in the absence of Co(II) and with increasing amounts of the metal ion.
French: On a mesuré les temps de relaxation spin–réseau du proton et du phosphore du PPL en l'absence de Co(II) et avec les quantités croissantes d'ion métallique.
English: Ms Kleinsorge Secretaries to the Committee:
French: Mme Kleinsorge Secrétaires de la commission:
English: The United States requested information on Canada's regime.
French: Les États-Unis demandent des renseignements sur le régime canadien.
English: With a view to enhancing dialogue and promoting the possible convergence of views on energy security issues in the UNECE region, the Committee on Sustainable Energy has addressed the subject on a periodic basis since 1998 through high level meetings, the publication of CD-ROMs and the establishment in 2003 of the UNECE Energy Security Forum (ESF) to better engage the private sector, the energy industries and the financial community on this matter.
French: Soucieux de renforcer le dialogue et de favoriser une convergence de vues sur la sécurité énergétique dans la région de la CEE, le Comité de l'énergie durable aborde régulièrement cette question depuis 1998 par le biais de réunions de haut niveau, de la publication de CD-ROM et du Forum de la sécurité énergétique créé en 2003 pour mieux sensibiliser au problème le secteur privé, les industries de l'énergie et les milieux financiers.
English: The international community's willingness to encourage and support the will to change will certainly reinforce the capacity to deal with such change with minimum losses and convince those taking such a risk that today's world is not based on a zero-sum option and that the challenge that we all face is: How can man, regardless of ethnic background, economic situation or religious belief be the primary beneficiary of the development achieved by humanity in modern times?
French: Le désir de la communauté internationale d'encourager et d'appuyer la volonté de changement renforcera certainement la capacité de faire face à ces changements avec un minimum de pertes et persuadera ceux qui prennent ce risque que le monde d'aujourd'hui n'est pas basé sur une absence d'options et que le défi que nous devons tous relever est de savoir comment faire en sorte que l'homme, indépendamment de son origine ethnique, de sa situation économique ou de ses croyances religieuses, soit le premier bénéficiaire du développement réalisé par l'humanité dans les temps modernes.
English: The psychologist indicated that the child, who at that time had not seen her mother for one year, was at risk of developing attachment disorder.
French: Elle précisait que la petite fille, qui à ce moment-là n'avait pas vu sa mère depuis une année, risquait de développer des troubles de l'attachement.
English: For up to 30 days at the daily meal rate.
French: • Famille élargie seulement - Jusqu’à concurrence de 30 jours au taux de repas quotidien
English: In accordance with Article 4.3 of the Convention, developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties, particularly the LDCs and SIDS, in meeting the requirements of this paragraph.
French: Il conviendrait de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays en développement parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ainsi que des Parties, notamment des pays en développement parties, auxquels la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale.
English: The demand for new work comes from many sources, with central-agency requirements being only one.
French: La demande de nouveaux travaux provient de nombreuses sources, les exigences des organismes centraux ne représentant que l'une d'elles.
English: Finally, with regard to Article 202 ‘Expenditure on buildings’, the additional appropriations relating to installation in the new building complex are broken down as follows: – item 2022 ‘Cleaning and maintenance’: a sum of EUR 1 648 990 is intended mainly for payment of the cleaning contract from the second semester of 2008 (EUR 714 888 on the basis of the new areas to be cleaned) and for payment of the contract for maintenance and upkeep of the new Palais, again from the second semester of 2008 (EUR 914 102); – item 2024 ‘Energy consumption’: the sum of EUR 1 027 530 has been entered in the 2008 budget in order to cover expenditure on power in the new Palais from the second semester of 2008 on the basis of the increase in the areas in use; – item 2026 ‘Security and surveillance of buildings’: using the same method of computation (additional areas to be checked), appropriations must be provided for the sum of EUR 1 649 407 in 2008; – item 2028 ‘Insurance’: a sum of EUR 23 618 has been entered in the 2008 budget as provision for the costs involved in the further insurance policy covering the additional areas;
French: Le poste budgétaire 2007 "Aménagement des locaux" inclut des crédits pour 720.000 euros destinés au mobilier de rangement (armoires mobiles) destiné aux archives des greffes, de la bibliothèque et du service de traduction, dans les nouveaux bâtiments.
English: The European states have not yet responded to that proposal, but in any case it considerably strengthens their negotiating position vis-à-vis the United States.
French: Quant aux Européens, même s’ils n’ont pas encore donné leur réponse, cette proposition leur permet dans tous les cas d’améliorer considérablement leur position de négociation face aux Etats-Unis.
English: GRPE supported clearly the initiative by Germany in developing the Regulations, although it found it difficult to do the work directly.
French: Le GRPE s'est exprimé clairement en faveur de l'initiative de l'Allemagne d'établir des projets de Règlements, tout en se jugeant mal placé pour effectuer ce travail directement.
English: The merit principle requires that candidates be assessed to determine whether or not they meet the requirements specified by the manager.
French: Le principe du mérite exige que les candidates et candidats soient évalués en vue d'établir s'ils répondent ou non aux exigences spécifiées par le gestionnaire.
English: A waste-treatment facility owned or operated by the company or parent company and connected to the pulp mill by any combination of a permanent continuous pipe, conveyor, tunnel or sluiceway, and which functions as part of a single integrated facility shall be considered part of the pulp mill for the purposes of reporting to the NPRI.
French: Une installation de traitement des eaux usées qui appartient ou est exploitée par l'entreprise ou la société mère, qui est reliée à l'usine de pâte par une canalisation continue permanente, un convoyeur, un tunnel ou un couloir de flottage - ou toute combinaison de ces dispositifs - et qui fonctionne comme un des éléments d'une installation intégrée sera considérée comme faisant partie de la fabrique de pâte aux fins de la déclaration à l'INRP.
English: ° adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69]; society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the $FW. [sections 70.1 to 70.191]; collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4]; distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for
French: ° établir les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69]; ° établir des tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la /RL [articles 70.1 à 70.191]; ° fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4]; ° établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio,
English: Draft resolution A/C.3/58/L.3
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.3
English: Moreover, the Trial Chamber rendered an oral decision in May 2002 severing the cases of the four accused in the case The Prosecutor v. Blagoje Simić, Milan Simić, Miroslav Tadić and Simo Zarić.
French: Par ailleurs, la Chambre de première instance a rendu une décision orale en mai 2002 portant disjonction des instances des quatre accusés dans l'affaire le Procureur c. Blagoje Simić, Milan Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić.
English: Article (14) International and regional protection Although regional and international protection is a complex subject, mutual recognition can be applied, using the principle of national treatment as a parameter.
French: Article 14) : Protection internationale et régionale Bien que la protection régionale et internationale soit complexe, il est possible d’appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle en se fondant sur celui du traitement national.
English: In the Araz river's waters there is a thousand times more copper, molybdenum than normal.
French: Les eaux de l’Araz contiennent mille fois plus de cuivre ou de mobyldène que la normale.
English: This is an important issue, to be sure, but the real question concerns the changes that Israel must undertake in exchange for this force being put in place and assuming the risk of such a mission.
French: C'est certainement un point important, mais la vraie question concerne le changement de politique dans lequel Israël doit s'engager en échange de la mise en place de cette force et des risques d'une telle mission.
English: Based on these principles, Thailand voted for the adoption of resolution 61/89, “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, on 6 December 2006.
French: Forte de ces principes, la Thaïlande a voté le 6 décembre 2006 pour la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: They will be published as they are approved. \par}
French: Ils paraîtront dès qu'ils seront approuvés.\par}
English: Decision 2 (60) on organizational matters
French: Décision 2 (60) sur les questions d'organisation
English: — Social security funds are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (16).
French: — les administrations de sécurité sociale sont définies comme des unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l'activité principale consiste à fournir des prestations sociales (16).
English: Mr President, when the EU' s fortress policy fails, then we end up with shipwrecks such as that which occurred in France, and again in Greece, and which will probably claim many more lives.
French: Monsieur le Président, quand la politique de forteresse de l' UE va de travers, cela mène à des échouages de bateaux, comme nous l' avons connu en France, comme cela vient de se passer en Grèce, avec probablement encore beaucoup de vies perdues à la clé.
English: In other words, all that the Alternative Tax Accounting Method does is change the flow of the direction of tax monies.
French: En d'autres termes, l'Autre méthode de rendre compte de la taxe ne fait rien de plus que de changer l'itinéraire des versements fiscaux.
English: It gives Canadian producers stable and predictable access to the U.S. market.
French: Elle offre aux producteurs canadiens un accès stable et prévisible au marché américain et leur permet de récupérer plus de 5 milliards de dollars en droits.
English: Indicate whether the waste or recyclable material does or does not contain any of the constituents listed in Table 5.
French: Indiquer si le déchet ou la matière recyclable contient ou non un des constituants de la liste du tableau 5.
English: The competent authority of the Czech Republic may, in regard to a recipient of a benefit under its legislation, limit the application of the legislative provisions mentioned in paragraph 1 concerning the reduction, suspension or cancellation of benefits which overlap with other benefits, or it may entirely waive the application of those provisions.
French: L'autorité compétente de la République tchèque peut, à l'égard de bénéficiaires d'une prestation aux termes de sa législation, limiter l'application des dispositions législatives mentionnées au paragraphe 1 concernant la réduction, la suspension ou l'annulation des prestations qui chevauchent d'autres prestations ou peut renoncer entièrement à l'application de ces dispositions.
English: The Secretary-General had subsequently issued a series of reports proposing changes in a wide range of human resources management practices.
French: Par la suite, le Secrétaire général a publié divers rapports proposant d'apporter des modifications à un vaste ensemble de pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: The State party should also consider policies to support the 19.6 per cent of households which were headed by women, especially in rural areas, and to ensure they had equal access to social security benefits.
French: En outre, l'État partie doit envisager de mettre au point des mesures qui permettent d'apporter une aide aux 19,6 % de ménages qui sont dirigés par une femme, notamment dans les zones rurales, et de garantir leur égalité d'accès aux prestations de sécurité sociale.
English: The strategic guidelines are designed to create more and better jobs, access to basic social services, social participation and the decentralization and sustainability of social policies and programmes.
French: Les orientations stratégiques mettent l'accent sur la création et l'amélioration des emplois, l'accès aux services sociaux de base, la participation sociale et la décentralisation, ainsi que la viabilité des politiques et programmes sociaux.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: We must get to grips with this.
French: Nous devons prendre ce problème à bras-le-corps.
English: - Royalty and Deemed Income Rebate
French: - Dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé
English: The Team of Specialists paid special attention to the draft documents prepared by FAO for the global FRA update 2005.
French: L'Équipe de spécialistes a examiné tout particulièrement les projets de documents établis par la FAO pour la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale.
English: Our hotel is ideal for your conferences, seminars or meetings with smaller groups that prefer privacy.
French: Notre maison est aussi parfaite pour vos conférences, congrès, séminaires et réunions dans une atmosphère conforme avec des petits groups, qui aiment bien se retirer.
English: At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted the following resolutions:
French: À sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté les résolutions suivantes:
English: Quality of life and social acceptance Some participants said that efforts should be made to improve the landscape.
French: Sels de déglaçage Des participants ont mentionné qu’il faudrait limiter l’épandage de sel et de gérer le déblaiement de la neige et le ruissellement des eaux afin de capter adéquatement le sel.
English: FAO has overseen a three-year training plus mentoring process that has prepared a cadre of CBOs and national trainers to promote participatory processes for community-based development. These national trainers have consolidated their practical training experiences into a series of practical training manuals.
French: Le débat en cours s'appuie sur des exemples provenant de contextes régionaux spécifiques, en Afrique sub-saharienne, en Asie du sud et en Amérique latine, ainsi que sur la littérature et les expériences pertinentes disponibles.
English: Three responding countries in the 1996 UN survey (para.
French: Opinion, op. cit., § 252.
English: A competent court in a Contracting State before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
French: Un tribunal compétent d'un État contractant devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.
English: The registry is accessible at: www.health.gov.ab.ca/waitlist/waitlistpublichome.jsp Alberta continues to improve access to health services.
French: On peut consulter le registre à : www.health.gov.ab.ca/waitlist/ waitlistpublichome.jsp L'Alberta continue à améliorer l'accès aux services de santé.
English: As such, all ATIP offices are required this year to review with particular attention their institution's Chapter in one publication only: "Info Source – Sources of Federal Employee Information".
French: Tous les bureaux d'AIPRP doivent donc cette année revoir avec une attention particulière le chapitre portant sur leur institution dans seulement une publication : « Info Source – Sources de renseignements sur les employés fédéraux ».
English: Canada defeated Russia, 8-0, to earn its second-ever gold medal at this event.
French: Le Canada a vaincu la Russie 8-0, portant ainsi sa fiche à deux médailles d’or dans le cadre de ce championnat des moins de 18 ans.
English: This article supplements the provisions of article 39 of the Syrian Constitution, which stipulates that: “Citizens have the right to assemble and demonstrate peacefully in a manner consistent with the principles of the Constitution”.
French: Cet article complète l'article 39 de la Constitution qui stipule ce qui suit : "Les citoyens ont le droit de se réunir et de manifester paisiblement dans le respect des principes de la Constitution".
English: For the longer holding periods the Vancouver Log Market passes one of the fundamental tests for an efficient market, and as a consequence there are few gains to make by speculating in this market on the basis of technical analysis of past price movements.
French: Relativement au maintien d'inventaires sur de plus longues périodes, le Marché des Grumes de Vancouver se conforme à un des tests fondamentaux d'un marché efficace et conséquemment, peu d'avantages peuvent être obtenus sur ce marché en spéculant suite à une analyse technique des mouvements de prix antérieurs.