ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because most other visas are very time consuming, we even recommend the lottery to relatives of US-citizens and green card holders who are still awaiting their family visa applications to become processed.
French: En raison de la longue période d'attente pour l'obtention des autres visas, nous recommandons même aux parents de citoyens(nes) américain(es) ou détenteurs de Green Card, toujours en attente de leur visa, de participer à la loterie.
English: However, the use of the word “any” in paragraph 2 suggests that “environmental impact assessments” only have to be notified in case such environmental impacts assessment are available.
French: Toutefois, l'utilisation de l'expression « le cas échéant » au paragraphe 2 donne à penser que les résultats de l'étude d'impact sur l'environnement ne doivent accompagner la notification que si telle étude est disponible.
English: Further, this suggestion implies use a treatment for stress, which is inconsistent with the criteria (Section I.3-2.iii). Riboflavin is also a factor in tissue formation(1).
French: En outre, une telle allégation laisse sous-entendre que la riboflavine peut servir de traitement contre le stress, ce qui n'est pas conforme aux critères (article 1.3-2.iii). La riboflavine est également un facteur contribuant à la formation des tissus(1).
English: We agree to meet on an annual basis, as deemed necessary, in order to exchange views on strengthening South-South initiatives to improve their endeavours in water in relation to the environment, livelihoods and poverty eradication.
French: Nous sommes convenus de nous réunir tous les ans, selon qu'il sera jugé nécessaire, afin de procéder à un échange de vues sur le renforcement des initiatives Sud-Sud tendant à améliorer les efforts dans le domaine de l'eau, eu égard à l'environnement, aux moyens de subsistance et à l'élimination de la pauvreté.
English: So far, her team has started to build relationships with key federal partners such as Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Beaucoup de gens savent les difficultés que pose la qualité de l'air ambiant – quels matériaux émettent des particules nocives, par exemple, ou les conséquences d'une forte concentration de particules à granulométrie variée.
English: Forensic Accounting Management Unit FAMD ...........
French: Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien MDN ............
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), Ms. Brigita Schmognerova, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Tuesday, 13 July 2004, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmognerova, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le mardi 13 juillet 2004 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Cabinet authortion: 2006–2007. ity to amend the Act was received in June 2007, and legislative drafting is well under way.
French: Rédiger le projet de règlement (2007–2008).
English: She added that the rules of procedure did not specifically deal with the matter of accreditation and that United Nations practice therefore applied.
French: Elle a ajouté que le règlement intérieur ne portrait pas spécialement sur la question de l'accréditation et qu'en conséquence, la pratique en vigueur aux Nations Unies s'appliquait.
English: It was only in 1913, with the adoption by Parliament of an Act to incorporate the National Gallery, the appointment of a board of trustees headed by Sir Edmund WALKER, and the confirmation by the board of the 1910 appointment of Eric Brown as director, that the National Gallery could claim even the ambition of equalling other national galleries throughout the British Empire.
French: En 1913, la Galerie nationale peut enfin aspirer au même statut que les autres musées nationaux de l'Empire britannique; cette année-là, le Parlement vote une loi décrétant la constitution de la Galerie nationale. Un conseil d'administration présidé par Sir Edmund WALKER est nommé, et confirme la nomination, en 1910, d'Eric Brown au poste de direction.
English: Indeed, one barely notices the presence of guards when visiting prisons.
French: En fait, lorsque l'on visite les prisons, on ne remarque guère la présence de surveillants.
English: Spain, Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Bulgaria are fiercely opposed to this.
French: L'Espagne, Chypre, la Grèce, la Roumanie, la Slovaquie et la Bulgarie y sont farouchement opposés.
English: Consequently, the project-based approach may not adequately address the effects of multiple smaller projects in a region (Creasey, 1998; Kennett, 1999).
French: Il se peut donc que l'approche axée sur le projet ne prenne pas suffisamment en compte les effets de multiples petits projets dans une région (Creasey, 1998; Kennett, 1999).
English: Update of Ongoing GATS Negotiations and Health and Social Services Some WTO Members have made market access requests and offers in the context of ongoing negotiations of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le point sur les négociations de l’AGCS concernant les services de santé et les services sociaux Certains membres de l’OMC ont présenté des demandes et des offres relatives à l’accès aux marchés dans les négociations en cours au sujet de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Parliament drew attention to the fact that the level of a possible signature at Member State level is not mainly a matter of form but a signal showing the expected quality of the supervisory and control systems operating under the signature.
French: Le Parlement a attiré l'attention sur le fait que le niveau de l'éventuelle signature au niveau de l'État membre ne constitue pas tant un problème de forme qu'un signal destiné à montrer le degré de qualité attendu des systèmes de contrôle et de supervision que couvre cette signature.
English: Mr. Martin: As members of the Council know and have welcomed, I was sent by the Secretary-General to Timor-Leste to assess the situation there at first hand, working closely with the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and the Timorese leadership.
French: Je lui donne la parole.  M. Martin (parle en anglais) : Comme les membres du Conseil le savent et s'en sont félicités, j'ai été envoyé par le Secrétaire général au Timor-Leste pour évaluer la situation sur place de première main, en étroite collaboration avec le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et les dirigeants timorais.
English: Sections 72(see footnote 17) and 73 of the Regulations are replaced by the following: 73.
French: Les article 72(voir référence 17) et 73 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 73.
English: The report is now being translated into the other official languages of the United Nations.
French: Il est en cours de traduction dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (What degree of non-linearity is considered significant?)
French: (Quel degré de non-linéarité considère-t-on comme étant significatif?)
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/25 - FILE # : 8740-B1-3858/98 - BC TEL - TN 3858 - General Tariffs (IXCs) - Item - 197-A - Wireless Access Service - Addition of Telephone Numbers for Routing and Billing of ancillary calls on line-side interconnection.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/25 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3858/98 - BC TEL - AMT 3858 - Tarif général (IXCs) - Article- 197-A - Wireless Access Service - Addition of Telephone Numbers for Routing and Billing of ancillary calls on line-side interconnexion
English: Worked on issues relating to childhood and adolescence, criminal procedure reform and gender, and transparency, in Ecuador, Guatemala, Bolivia, Colombia and Honduras.
French: A travaillé sur des questions liées à l'enfance et à l'adolescence, à la réforme de la procédure pénale, à l'égalité entre les sexes et à la transparence en Équateur, au Guatemala, en Bolivie, en Colombie et au Honduras.
English: EXPLANATION OF THE AMENDMENTS PROPOSED
French: EXPLICATION DES MODIFICATIONS PROPOSEES
English: "If there are irregularities in shipment or exceptional circumstances occur, Members would still retain the right to delay clearing of goods".
French: • "En cas d'irrégularités dans l'expédition ou dans des circonstances exceptionnelles, les Membres conserveraient le droit de retarder le dédouanement des marchandises."
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 41 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 40 Paragraphe 8 8. demande aux États membres d'adopter des mesures garantissant, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, l'accès gratuit à des soins de santé spécialisés pour les enfants et les autres personnes dépendantes 12/23 PE 367.637v01-00
English: • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00
French: • (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $
English: They are, however, expected to know at least the basic principles which, when followed, will ensure CF members carry out their duties in accordance with the spirit and principles of the Law of Armed Conflict.
French: Ils doivent cependant connaître au moins les principes de base qui, lorsqu’on les applique, feront en sorte que les militaires canadiens exécutent leurs fonctions conformément à l’esprit et aux principes du Droit des conflits armés.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico pointed out that, under Article 22(3)(a), amendments to certain provisions of the Regulations might require unanimity.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a souligné que, selon l’article 22.3)a), certaines dispositions du règlement d’exécution ne pourraient être modifiées qu’à l’unanimité.
English: The dominant position of SPLM in government as well as in relation to the media has raised concerns among other political parties and voices in the south.
French: La position dominante du Mouvement populaire de libération du Soudan au gouvernement ainsi que vis-à-vis des médias inquiète d'autres partis et acteurs politiques du sud.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, suspend Licence No. 967752.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspendra la licence no 967752.
English: Matthew then attributes to the Jews a recurrent lie explaining away the resurrection and disappearance of Jesus's body: "His disciples came at night and stole Him away while we slept."
French: Mathieu attribut alors aux juifs un mensonge récurrent qui justifie la résurrection et la disparition du corps de Jésus : « ses disciples vinrent la nuit et volèrent son corps tandis que nous dormions ».
English: In Public Notice CRTC 1999-75, the Commission raised the matter of whether there should be any distinctions drawn between French- and English-language community stations, in addition to the different programming requirements that currently apply to French- and English-language hits.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-75, le Conseil a soulevé la question de savoir s'il faudrait faire des distinctions entre les stations communautaires de langues française et anglaise en plus de maintenir les différentes exigences relatives aux grands succès de langues française et anglaise.
English: · The African Children's Charter;
French: - Charte africaine de droits de l'enfant
English: June June 4 Mihail Padhajny, Belarus Minister for Information suspended a new independent weekly Echo from circulation for 3 months.
French: Juin Le 4 juin, Mihail Podgainy, ministre de l’Information du Bélarus, a suspendu pendant trois mois la diffusion d’un nouvel hebdomadaire indépendant, Echo.
English: The National Marine Conservation Areas program is still young.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation est encore récent.
English: Any legislative changes have a long lead-time to implement, and depend on the current government's priorities.
French: • Actuellement, aucun programme n'est autorisé à recueillir et à conserver des renseignements en vue de les mettre à la disposition d'autres programmes.
English: Gather together your important documents and personal papers.
French: Vous pouvez entreposer vos objets de valeur et tout autre document dans un coffret de sécurité.
English: Canada can maintain this high standard of living by continuing to nurture and develop its existing strengths and assets, as well as exploring new avenues and opportunities for improving productivity and encouraging innovation.
French: Le Canada peut conserver ce niveau de vie élevé en continuant à miser sur ses forces et ses atouts et à les exploiter davantage, de même qu’en explorant de nouvelles avenues et possibilités pour améliorer la productivité et encourager l’innovation.
English: These and other MSLTP activities have wide implications in the Forces and clearly fall outside the responsibility of any single agency.
French: Celles-là et d’autres activités du PMELS auront des implications sur l’ensemble des Forces et ne sauraient être du ressort d’une seule agence.
English: In addition, they reaffirmed their political commitment to harmonizing, strengthening and consolidating their efforts to establish a global continent-wide African response that would fulfil their ambitions for Africa and for its peoples.
French: Par ailleurs, ils prennent de nouveau l'engagement politique d'harmoniser et de consolider leurs efforts tendant à adopter à l'échelle du continent africain des mesures globales permettant de réaliser les ambitions qu'ils nourrissent pour l'Afrique et ses populations.
English: Health care Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Available on a doctor’s prescription. Covered by Medicare and private Where required by the health con- Comprehensive standard package schemes. dition and following the doctor’s of items of out-, and inpatient treatrecommendation (e.g. after an oper- ment covered by the scheme. ation or serious illness).
French: Soins de santé Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Disponible sur prescription médi- Prévues par Medicare et par les sys- Quant l’état de santé du patient Le régime couvre une vaste gamme cale. tèmes privés. l’exige et sur recommandation du standard d’actes en régime ambulamédecin (par ex. après une opéra- toire et en régime hospitalier. tion ou une maladie grave).
English: Courts have in general continued to apply the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Les tribunaux ont, d’une manière générale, continué à appliquer la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: They could not know that they were witnessing the beginnings of what was to become the Cirque du Soleil, the first Quebec circus to win an international reputation.
French: On assiste alors aux premiers balbutiements de ce qui deviendra le Cirque du Soleil, le premier cirque québécois de réputation internationale.
English: 8 And it came to pass, as they understood they cast their eyes up again towards heaven; and behold, they a saw a Man b descending out of heaven; and he was clothed in a white robe; and he came down and stood in the midst of them; and the eyes of the whole multitude were turned upon him, and they durst not open their mouths, even one to another, and wist not what it meant, for they thought it was an angel that had appeared unto them.
French: 8 Et il arriva que lorsqu'ils comprirent, ils levèrent de nouveau les yeux vers le ciel; et voici, ils a virent un Homme descendre du ciel; et il était vêtu d'une robe blanche; et il descendit et se tint au milieu d'eux; et les yeux de toute la multitude étaient tournés vers lui, et ils n'osaient pas ouvrir la bouche pour se parler, et ne savaient pas ce que cela voulait dire, car ils pensaient que c'était un ange qui leur était apparu.
English: We also agreed to take joint actions to improve the access of the poor to energy.
French: Nous avons également convenu d'entreprendre des actions conjointes afin d'améliorer l'accès des pauvres à l'énergie.
English: Associating the labels allows them to select the field by clicking anywhere on the label, thereby requiring much less precision.
French: L'association avec l'étiquette leur permet alors de sélectionner le champ en cliquant n'importe où dans l'étiquette, ce qui exige beaucoup moins de précision.
English: Two years later, however, this directive was reversed and the CRTC began to actively encourage cross-media undertakings.
French: » [traduction libre] Deux ans plus tard, cependant, la directive était révoquée, et le CRTC commençait à encourager activement les l'appropriation de multiples médias.
English: This program strives to increase access to services in Western Canada through service delivery agreements with community-based organizations.
French: Ce programme s’efforce de faciliter l’accès à des services dans l’Ouest canadien à l’aide d’entente de prestation de services avec les organisations communautaires.
English: Using all HRDC's activities, actual expenditures pertaining to HRSDCs mandate were transferred to HRSDC as it would have been reported if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003. c. This statutory item includes the government's contributions as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Cette dépense législative inclut les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers plans d'avantages tels que le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestation de décès de la fonction publique, le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pension du Canada/Québec. Ce montant est en partie recouvrable du Compte d'a.-e. et du RPC. d.
English: • do not fulfill double roles, e.g. do not do both mediation and investigation; do not represent the organization at a human rights hearing Education Communication and circulation of the policy to all employees and managers, current and new, through
French: • ils ne jouent pas un double rôle, c'est-à-dire ne font pas à la fois de la médiation et des enquêtes; ne représentent pas l'organisation dans le cadre des audiences sur les droits de la personne. Sensibilisation Communication et distribution de la politique à tous les employés et gestionnaires, actuels et nouveaux par :
English: Bill C-15 is fully consistent with the Canada Shipping Act and with Canada's international commitments, including the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC).
French: Le projet de loi C-15 est parfaitement conforme à la Loi sur la marine marchande du Canada et aux engagements internationaux du Canada, dont la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), et la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CRC).
English: Meetings with Riding Mountain and Winnipeg staff/Interviews for the Service Centre Director's position Date(s): 2008/05/04 - 2008/05/09 Destination(s):
French: Rencontres avec les employés du Mont Riding et Winnipeg/entrevues pour le poste de Directeur du centre de services Date(s) : 2008/05/04 - 2008/05/09 Destination(s) :
English: The objective is the same – to transform this region from frontier into homeland.
French: L'objectif est le même -transformer cette région frontière en un foyer, une patrie.
English: ACOA, the Atlantic provinces and the private sector have signed a pan-Atlantic agreement to improve regional marketing and enhance the Atlantic tourism product by coordinating government and industry activity in areas where a regional approach will achieve the most benefits.
French: L’APECA, les provinces de l’Atlantique et le secteur privé ont signé une entente panatlantique en vue d’améliorer le marketing et de revaloriser le produit touristique de la région de l'Atlantique en coordonnant l’activité des gouvernements et celle de l’industrie dans des secteurs où une approche régionale est susceptible de procurer plus d’avantages.
English: The amount of each analyte is reported in ng/cigarette and is calculated as follows:
French: La concentration de chaque analyte, en ng/cigarette, est calculée de la manière suivante :
English: No, divorce is only legitimate if the woman commits adultery. Then, the husband takes his things, your things and throws you out.
French: Non, le seul moment où il y a divorce, c'est quand il y a eu adultère de la part de la femme et l'homme prend ses choses, tes choses et les « fout »; dehors.
English: So, we have until July 8th, 2003, in which the public itself can make comments on the preliminary directives, okay.
French: commencé quand l'information a été soumise par l'administrateur provincial au Comité d'évaluation.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour.
English: Period when death occurred January 1 to December 15 December 16 to December 31
French: Vous ne pouvez pas utiliser une Déclaration de crédits et de prestations T1S-C dans le cas d’une personne décédée.
English: Petromin continued to exist at the time of the Panel's investigations, but had divested itself of its interest in the subject matter of the claim.
French: Petromin existait encore à cette époque, mais avait renoncé à ses droits sur l'objet de la réclamation.
English: • CE - spanning across the results chain ( refer to slide 19 of Mr. Mason's presentation )
French: • ACE - s'étend sur la chaîne des résultats ( voir la diapositive 19 de la présentation de M. Mason )
English: Corporate Governance ECB Recommendation on the external auditors of the ECB On 30 April 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the ECB (ECB/2008/2).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandation de la BCE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la BCE Le 30 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (BCE/2008/2).
English: Area 51 has been mostly forgotten since the last E3, but the game is still in development and should be released at the end of April in Norton America.
French: Passé un peu inaperçu depuis le dernier E3, Area 51 est pourtant toujours en développement chez Midway, avec une date de sortie fin Avril aux Etats-Unis.
English: • JRCC Victoria covers all of B.C., the Yukon and reaches out over 1200 kms into the Pacific Ocean;
French: • Le CCOS Victoria est responsable de tout le territoire de la Colombie-Britannique et du Yukon et d'une zone de plus de 1200 km au large de l'océan Pacifique;