ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPHS does not analyze data on the use of complementary and alternative practitioners at the level of health regions or specific populations.
French: L’ENSP n’analyse pas les données sur le recours aux services de praticiens de médecine complémentaire et parallèle dans des régions sanitaires ou des populations en particulier.
English: When it's time to focus on jamming, turn your Mac into a full-screen stage with Magic GarageBand Jam.
French: Lorsque vous vient l'envie de faire un bœuf, transformez votre Mac en une véritable scène avec Magic GarageBand.
English: Negotiations should take fully into account the special needs and interests of developing countries and LDCs, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
French: Les négociations devraient tenir pleinement compte des besoins et des intérêts particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés, notamment par une réciprocité qui ne soit pas totale des engagements de réduction.
English: • recommendations for dose adjustments in above populations based on dose/concentration-response curve • information on the effects of pregnancy and lactation.
French: • Influence des facteurs intrinsèques sur les caractéristiques pharmacocinétiques, notamment l’âge, le sexe, l’origine ethnique, la taille, le poids, la présence de maladies, le polymorphisme génétique et la présence de dysfonctionnements organiques (insuffisance rénale ou hépatique)
English: "This is a welcome decision on the part of the Libyan authorities," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: «Cette décision des autorités libyennes est la bienvenue, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: For the purpose of this report, only downloads of “substantive” documents were counted, such as publications, reports summarizing the discussions at CECI sessions, conferences, meetings and seminars, presentations given at such events, etc. Downloads of purely organizational materials such as information notices, meeting agendas and programmes, registration forms, etc. were not counted.
French: Aux fins du présent rapport, seuls ont été comptés les téléchargements de documents «de fond», tels que les publications, les résumés des débats des sessions, conférences, réunions et séminaires du CECI, les exposés présentés à ces occasions, etc.  Les téléchargements d'informations purement factuelles (notes d'information, ordres du jour, programmes, formulaires d'enregistrement, etc.) n'ont pas été comptabilisés.
English: Intersectoral collaboration can occur at several levels.
French: La collaboration intersectorielle peut se situer à plusieurs niveaux.
English: After two years of experimentation, this renewed statement of the primacy of laïcité in France looks like an indisputable success.
French: Deuxième religion de France quant au nombre de fidèles, l’Islam éprouve une difficulté à s’insérer dans le système actuel d’organisation des cultes.
English: Barriers to trade in services can be put in place in each of the four modes of supply.
French: La consommation à l’étranger : le consommateur se rend dans le pays de résidence du fournisseur pour recevoir le service. 3.
English: Does she also plan discuss this with the Commissioner of Official Languages?
French: A-t-elle egalement l’intention d’en parler avec le commissaire aux langues officielles?
English: It was also noted that the introduction of new technologies in some countries was reducing the adverse environmental impact of transport.
French: On a également noté que l'introduction de nouvelles technologies dans certains pays avait pour effet de réduire les effets négatifs des transports sur l'environnement.
English: The Working Party may wish to discuss and decide on priority issues to be considered at its future sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et arrêter les questions prioritaires à examiner à ses sessions futures.
English: The mass shall be displayed at minimum graduations of 500 g.
French: Elle doit être graduée au minimum de 500 g en 500 g.
English: The position of the regular budget is uncertain given the current and projected cash situation, and the final outcome for 2008 will depend on action to be taken in the next few months by a few Member States.
French: Étant donné la situation de trésorerie actuelle et les projections pour les mois à venir, les perspectives de financement des dépenses inscrites au budget ordinaire apparaissent incertaines, et les chances d'un redressement d'ici à la fin de l'année dépendent des décisions que prendront un petit nombre d'États Membres dans les mois qui viennent.
English: • Poll other systems to find out what they track, can they help
French: • examiner d'autres systèmes afin de déterminer ce qu'ils permettraient d'obtenir, s'ils pourraient être utiles
English: Each Annex I Party shall report the following information under the section `Long-term CERs (lCERs)': `Expired in retirement and replacement accounts' - the quantity of lCERs that expired in the reported year in the retirement and lCER replacement accounts for previous commitment periods.
French: b) «Remplacement d'URCE-LD venues à expiration» − quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-LD transférées sur le «compte de remplacement d'URCE-LD devant venir à expiration» suivant le paragraphe 48 de l'annexe à la décision 5/CMP.1.
English: (listed in Articles 12 and 13 and defined in Annex I).
French: (listés aux articles 12 et 13 et définis à l'annexe I).
English: A/C.3/62/SR.38 Meeting held on 7 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.38 Séance tenue le 7 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: What I'll be explaining about the election process is important; ultimately it's intended to achieve the single end result of Canadian electors voting.
French: Ce que je vais expliquer est important et, en bout de ligne, vise un seul but : la participation des électeurs canadiens au vote.
English: The relevant principles were those of equal treatment of Swiss and foreign workers and equality of opportunity and non-discrimination in training and people's working life.
French: Selon la CFE, les principes applicables sont l'égalité de traitement entre la main-d'œuvre suisse et étrangère ainsi que l'égalité des chances et la non-discrimination dans la formation et dans la vie professionnelle.
English: To allow Helen Heller Agency Inc to participate at Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany from October 3 to 9, 2004.
French: Permettre à Frances Itani de participer comme gagnante au Commonwealth Writers Prize à Melbourne en Australie du 5 au 19 mai 2004.
English: The majority of the health goals in the 2002-2006 cooperation programme were attained.
French: Les objectifs fixés par le programme de coopération 2002-2006 ont été en majorité atteints dans le domaine de la santé.
English: 89bis.3 Transmittal Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for documents, notifications, communications or correspondence to be transmitted by one national Office or intergovernmental organization to another, such transmittal may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: 89bis.3 Transmission entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d'exécution ou les instructions administratives prévoient que des documents, des notifications, des communications ou de la correspondance doivent être transmis d'un office national ou d'une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette transmission peut, lorsque l'expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Defectors from North Korea testify without exception that there exist collective camps for midgets in North Korea.
French: Les transfuges nord-coréens témoignent tous de l'existence de camps pour nains en Corée du Nord.
English: The Committee notes that different minority groups are provided by law with differentiated protection measures in different areas of daily life, such as political representation, access to media, education and culture.
French: Le Comité note qu'en vertu de la loi, une protection différenciée est apportée aux divers groupes minoritaires dans différents domaines de la vie quotidienne, notamment en matière de représentation politique et d'accès aux médias, d'enseignement et de culture.
English: ECE/ENERGY/67 page 13
French: ECE/ENERGY/67 page 15 Annexe II
English: According to the letter and spirit of this recommendation, the language policy project must be based on the two principles of democratic citizenship and linguistic diversity.
French: Fondements d'une politique linguistique Dans l'esprit et dans la lettre des recommandations, ce projet de politique linguistique doit reposer sur deux fondements: la citoyenneté démocratique et la diversité linguistique.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 18 (A/53/18), para.
French: 380 à 407.  Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 18 (A/53/18), par.
English: Regarding existing data, some provincial youth justice systems are starting to track disabilities, including FASD.
French: 100 de la population carcérale atteinte de l'ETCAF est Autochtone n'apporterait pas grand chose.
English: The normal hours of work under (a) and (b) of this clause shall be seven and one-half (7 1/2) hours per day, exclusive of a meal break, five (5) days per week.
French: Les heures de travail normales prévues en a) et b) de la présente clause sont de sept heures et demie (7 1/2) par jour, à l’exclusion d’une pause-repas, cinq (5) jours par semaine.
English: They found that among elderly adults, consumption of tuna or other broiled or baked fish, but not Afried fish or fish sandwiches@, is associated with lower incidence of atrial fibrillation, even after adjustment for a variety of other factors.
French: Leurs recherches ont révélé, chez les personnes âgées, une corrélation entre la consommation de thon ou d’autres poissons grillés ou cuits, mais non « frits ou en sandwich », et une plus faible incidence de fibrillation auriculaire, même après certains ajustements relatifs à d’autres facteurs.
English: Besides, the operators can always inform their clients on the existing alternative tariff options.
French: En outre, les opérateurs peuvent toujours informer leurs clients sur d'autres options de tarification.
English: That was the junior high, oh.
French: Nos modèles d’échanges et de voyages se font sur une base d’est à l’ouest en utilisant la route 11.
English: The Santer Commission has submitted Agenda 2000 to us.
French: La Commission Santer nous a soumis l'Agenda 2000.
English: Room service is provided between 7:00 am and 7:00 pm.
French: Un service en chambre est assuré entre 7h00 et 19h00.
English: • Details The Park Management Plan This document provides a summary of the new 1996 management plan for Pukaskwa National Park.
French: • Détails Le plan directeur du parc Le présent document résume le nouveau plan directeur de 1996 pour le parc national Pukaskwa.
English: Questions discussed included how joint actions could be undertaken by key stakeholders, given the significant contributions that new and additional stakeholders within and beyond the health sector can make; how ICT could be used more effectively given the unprecedented and enormous capacity of digital ICT, and the speed with which it could disseminate information and the extensive range of the population groups reachable by ICT; how the information could be better used through people empowerment, which has been considered critical to information use; and how capacity to improve health literacy in countries could be built.
French: Les questions examinées portaient sur les moyens permettant aux principaux acteurs de mener des actions communes étant donné les contributions importantes que pouvaient faire les nouvelles parties prenantes dans le secteur de la santé et au-delà, sur une utilisation plus efficace des technologies de l'information et des communications (TIC) digitales en raison de leurs capacités considérables et sans précédent, de leur vitesse de diffusion des informations et de l'importance des groupes de populations qu'elles pouvaient atteindre, sur une meilleure utilisation des informations grâce à l'autonomisation de la population qui était considérée comme cruciale pour l'utilisation de l'information et sur les moyens de renforcer les capacités d'amélioration de l'éducation sanitaire dans les divers pays .
English: UNFPA is also supporting voluntary family-planning services for indigenous peoples, especially women, and a sociocultural research study for determining unmet family-planning needs.
French: Il contribue également à la prestation de services de planification familiale volontaire aux autochtones, et plus particulièrement aux femmes.
English: • gauge the success of the overall design and content of the BioPortal; and
French: • d'évaluer le succès de la conception d'ensemble et du contenu du BioPortail;
English: The systematic gathering of statistical and other information on the conditions of children and families are considered to be essential for successful family policies, and should also include the views of children.
French: La collecte systématique d'informations statistiques ou autres sur la situation des enfants et des familles est jugée essentielle pour la conduite de politiques familiales efficaces; ces informations devraient aussi comprendre les points de vue des enfants.
English: The holiday farm rises in an ancient agricultural village, on a completely restructured ground of approximately 30 hectares and only 10 km away from the centre of Assisi. It offers a panoramic swimming pool to enjoy your vacation with the highest standard of relaxation in the tranquillity of an uncontaminated nature.
French: hôtel à Assise (Assisi): L'hôtel dispose de 34 chambres, dont 32 chambres doubles.
English: Malaysia remains convinced that an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, would be the best hope for lasting peace in the region, with both Israel and Palestine living peacefully, side by side, within secure and recognized borders.
French: La Malaisie demeure convaincue qu'un État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale, serait le meilleur espoir pour une paix durable dans la région, avec Israël et la Palestine vivant en paix, côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: They called on the international community to fulfil its commitments in these areas, including the Monterrey commitments.
French: Ils ont prié la communauté internationale de respecter ses engagements en la matière, notamment ceux de Monterrey.
English: On the other hand, nuclear abolitionists have been marginalised. The value of brute military force has increased.
French: Grand égalisateur, l’atome compense ainsi les défaillances flagrantes de la Russie dans d’autres domaines, comme l’économie, la finance ou les technologies de l’information.
English: Pro-poor macroeconomic policies certainly need to be included in the mix for tackling chronic levels of insecurity.
French: Les politiques macroéconomiques favorables aux pauvres doivent certainement figurer dans l'ensemble des mesures visant à réduire l'insécurité chronique.
English: At a minimum, then, he should have requested, at the appropriate time and with the proper urgency, changes to the sequence of events and circumstances he faced to allow a full, hands-on involvement in the in-field training experience.
French: Il aurait donc dû, à tout le moins, demander de modifier son emploi du temps et ses obligations afin de pouvoir participer pleinement et directement à l'entraînement sur le terrain.
English: At that point, the Chief Electoral Officer applied the prohibition on the transmission of election results across the country.
French: Dans le cas d’élections partielles tenues le même jour, mais dans des fuseaux horaires différents, les heures de scrutin décalées s’appliquent.
English: Broadcasters played an important social role acting in the public interest, by transmitting information, news, sports and music to the public.
French: Les organismes de radiodiffusion jouaient un rôle social important allant dans le sens de l’intérêt général en transmettant des informations, des nouvelles, des événements sportifs et de la musique au public.
English: Each request to process information for medical research is to be submitted first to the Consultative Committee on the treatment of information for purposes of research in the health care sector of experts, who are then to notify the National Commission on Information and Liberties (CNIL).247 In 1995, the revised Code of Ethics for physicians, the number of articles addressing medical secrecy with reference to the additional conditions established by law for the protection of personal information was increased.
French: Chaque demande de traitement de l’information à des fins de recherche médicale doit être soumise d’abord au groupe de spécialistes du Comité consultatif sur le traitement de l’information à des fins de recherche dans le domaine des soins de santé, qui, à son tour, doit informer la Commission nationale d’informatique et des libertés (CNIL)249. En 1995, dans la nouvelle version du code de déontologie destiné aux médecins, on a augmenté le nombre d’articles traitant du secret médical en regard des conditions additionnelles établies par la loi pour la protection des renseignements personnels.
English: 4.1 In its note verbale of 10 December 1999, the State party submits its observations on the admissibility and the merits of the case.
French: 4.1 Dans sa note verbale du 10 décembre 1999, l'État partie présente ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: A summative evaluation is scheduled to begin in late 2004-2005.
French: Une évaluation sommative est prévue à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: on Monday, 10 December 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 10 décembre 2001, à 10 heures
English: (b) Pursues an effective policy capable of guaranteeing physical safety;
French: b) Mène une politique efficace capable de garantir la sécurité physique;
English: "We can now look forward to the benefits to our economy, our environment and our communities as this agreement is ratified, then implemented."
French: Nous pouvons maintenant nous réjouir d'avance des avantages dont notre économie, notre environnement et nos collectivités profiteront lorsque cet accord sera ratifié, puis mis en ouvre.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact:
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Pour la Direction des produits thérapeutiques :
English: It is distressing to note the international community's assessment that the current year has witnessed not less but growing violent conflict, heightened tension in international relations, and the fear of terrorism.
French: Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.
English: Country codes The list of country codes in Appendix A has been updated.
French: Codes pays La liste de codes pays à l'annexe A a été mise à jour.
English: A complaint under Article 7(2) of Regulation 1/2003 has to comply with Form C mentioned in Article 5(1) of Regulation 773/2004 and annexed to that Regulation.
French: La plainte déposée au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 doit être conforme au formulaire C prévu à l'article 5, paragraphe 1, du règlement 773/2004 et annexé à ce règlement.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Israeli authorities at the checkpoints are instructed to ensure the access to health-care services for pregnant women, while protecting the security of Israel.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que les autorités aux points de contrôle israéliens aient pour instruction de garantir l'accès aux services de soins des femmes enceintes, tout en protégeant la sécurité d'Israël.
English: A good job was done in terribly difficult circumstances; not a perfect job, but a good job.
French: Ils ont fait un bon travail dans des circonstances terriblement difficiles; certes pas un travail parfait, mais néanmoins un bon travail.
English: There is still concern at the continuing risks of proliferation, which runs counter to efforts by the international community to eliminate nuclear weapons.
French: Il y a toujours lieu de s'inquiéter de la persistance du risque de prolifération, qui va à l'encontre des efforts faits par la communauté internationale pour éliminer les armes nucléaires.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Italien - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Italien - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: In some European countries the penetration in this segment amounts to more than 80 percent. The tanker segment is one of the most weight sensitive segments and in some cases the return on investment can be achieved in less than one year.
French: Segment pour lequel notre pénétration est, dans certains pays, supérieure à 80%.
English: Actually, visitors are allowed in any day, but they are expected not to arrive later than 7 pm, when most patients go to sleep.
French: En réalité, les visiteurs viennent quand ils veulent, sauf après 19.00 quand les patients sont partis se coucher.
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and highlights.
French: Toujours soucieux de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en direct à l'information et aux services, nous incluons des liens vers d'autres renseignements et points saillants.
English: The plan is thus a team effort and a key element in the NBC's management improvement program.
French: Ce plan constitue donc un travail d'équipe et un élément clé de son programme d'amélioration de la gestion de la CCBN.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable.
French: Or, la mondialisation devrait être profitable à tous, de façon équitable.
English: NDHQ/DRS has been instructed to inform all CFRCs of the provisions of MSLTP for new recruits and officer candidates, and appropriate steps have been taken to amend the applicable recruiting literature.
French: Recrutement.Le QGDN/DRS a reçu l'odre d'informer tous les CFRC des dispositions du PMELS conccernant les nouvelles recrues et candidats officiers, et des mesures appropriés ont été prise pour modifier en conséquence la documentation relative au recrutement.
English: He said he knew little about Canada when he was preparing to come here and simply asked his travel agent for "a one-way ticket to Flin Flon."
French: Correction Dans l’article intitulé «Infarctus aigu du myocarde» (Can Fam Physician 2006;52:68-9), une erreur s’est glissée dans les points de repère du rédacteur.
English: Court of cassation, Ferrini v.  Federal Republic of Germany, Judgment of 11 March 2004 (No. 5044), in Rivista di diritto internazionale, 2004, Fasc.  II, pp. 540-551.
French: Cour de cassation, Ferrini v. Repubblica Federale di Germania, arrêt du 11 mars 2004 (n° 5044), Rivista di diritto internazionale, 2004, fasc. II, p. 540 à 551.
English: Other equipment including furniture (59,124)
French: Autres équipements, y compris mobilier (59 124)
English: They agreed that advisory mechanisms, such as ad hoc commissions, were particularly useful in designing an ambitious reform programme.
French: Ils conviennent que des mécanismes consultatifs tels que des commissions ad hoc apportent une aide particulièrement précieuse à l’élaboration d’un programme de réforme ambitieux.