ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Recital 55 (55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach. deleted
French: Amendement 2 Considérant 55 (55) Afin de promouvoir des approches intégrées et innovantes, 3 % des crédits alloués aux États membres font l'objet d'une réserve communautaire destinée à l’approche LEADER. supprimé
English: Those who are involved in human trafficking do not make any distinction between men, women or children, as long as they can make money from trafficking them.
French: Ceux qui sont impliqués dans la traite des êtres humains ne font aucune distinction entre les hommes, les femmes ou les enfants, du moment qu'ils peuvent gagner de l'argent dans cette traite.
English: The intent is to assign overall responsibility of "medical and technical procedures" to the Medical Officer who is expected to be qualified by training and experience to oversee these activities, even when Collection and Laboratory Managers do not report to the Medical Officer.
French: L'intention est de confier au médecin responsable la responsabilité des « opérations techniques et médicales », qui est censé posséder la formation et l'expérience pour superviser ces opérations, même lorsque les directeurs de laboratoire et des services de collecte ne relèvent pas du médecin responsable.
English: Presently consumers use usually only about ½ of this quantity.
French: À l’heure actuelle, les consommateurs utilisent en général la moitié de cette quantité.
English: The United Nations is required to maintain operational serviceability at a minimum rate of 90 per cent of the agreed quantity in a vehicle subcategory.
French: L'ONU maintient en état de fonctionnement opérationnel au moins 90 % du parc de véhicules prévu pour chaque sous-catégorie.
English: Annex to the identical letters dated 22 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,654.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Representative of CEIPI said that, while he agreed with the proposal, it would be necessary to reflect the consequences of this change in the explanatory notes so that future generations and other persons not participating in the SCT would understand the differences between the text of the TLT and the PLT.
French: Le représentant du CEIPI a dit que, tout en étant d’accord avec la proposition, il considère nécessaire de tenir compte des conséquences de cette modification dans les notes explicatives afin que les générations futures et d’autres personnes ne participant pas aux travaux du SCT comprennent la raison d’être des différences entre le texte du TLT et celui du PLT.
English: Approaches the research issue through an original, innovative, co-ordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data; 5.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux chercheurs financés dans le cadre de la présente initiative.
English: It is a punishable offence to overstay in Singapore beyond the number of days given.
French: Il est important de noter que le dépassement de séjour accordé est une infraction punissable à Singapour.
English: Seoul, Korea—Construction of chancery and 7 staff quarters 2008-2009 1.
French: Séoul, Corée — Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel 2008-2009 1.
English: Several commentators sought clarification of the effect on the procedure if litigation were commenced after the initiation of the administrative procedure.
French: Plusieurs commentateurs ont demandé des précisions sur lincidence quaurait sur la procédure le fait dintenter une action devant un tribunal une fois que la procédure administrative est engagée.
English: In order to avoid waste of resources and to maximize the impact of investigations, the policy of the Prosecutor should be continued to conduct investigations only where she has a high level of confidence that enough evidence will be available to support an indictment (para.
French: Afin d'éviter le gaspillage des ressources et de maximiser l'impact des enquêtes, il conviendrait de maintenir la politique du Procureur consistant à n'entreprendre d'enquêtes qu'avec la ferme conviction de pouvoir rassembler suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une mise en accusation (par. 125).
English: Alternative Measures & Youth Alternative Measures is gaining success as a method of dealing with youth and adult offenders.
French: Mesures de rechange et la Jeunesse Les mesures de rechange deviennent rapidement un moyen par excellence de composer avec des délinquants jeunes et adultes.
English: Although newer treatments exist, they are not optimal due to problems of toxicity, high price or difficulty in administration.
French: La tuberculose multirésistante est particulièrement dangereuse.
English: Such systems, which may take into account appropriate threshold values in their application, shall address, inter alia:
French: Ces systèmes, pour l'application desquels des valeurs-seuils peuvent être prises en compte, prévoient notamment:
English: A/61/894 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/894 Point 117 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The presentations covered, in particular, the experiences of the ASEAN Investment Area Framework Agreement, the FTAA negotiations, the proposed COMESA Common Investment Area, the Andean Community's foreign investment policy, and selected BITs.
French: Les exposés ont porté en particulier sur l'Accord-cadre pour l'investissement de l'ANASE, les négociations de la zone de libre-échange pour les Amériques, le projet de zone commune d'investissement du COMESA, la politique en matière d'investissements étrangers de la Communauté andine, et divers accords bilatéraux d'investissement.
English: • Community theatre troupe illustrating mental health issues of concern
French: • Troupe de théâtre communautaire illustrant les préoccupations en matière de santé mentale;
English: The Panel also relied on the claimants' post-liberation audited accounts.
French: Le Comité s'est également référé aux comptes vérifiés des requérants établis après la libération.
English: The first phase of ENRAP focused on changes in national income accounts resulting from depreciation or appreciation of forest land-based resources, particularly dipterocarp forests, plantation forests, pines forests, mangroves, and rattan.
French: En un premier temps, on s’est attaché aux changements de comptes du revenu national à cause de la dévalorisation ou de la revalorisation des ressources terrestres forestières, et notamment des forêts de diptérocarpacées, des plantations, des pinèdes, des mangroves et des peuplements de rotang.
English: 240 The author of the draft law, MP Mr Khara, also submitted a proposal to change the current ratification procedure by authorising members of the parliament to submit draft ratification laws in case the government or the president fail to do this within one year after the international treaty was signed on behalf of Ukraine.
French: 240 L'auteur du projet de loi, le député Khara, a également présenté une proposition tendant à modifier la procédure de ratification en vigueur en autorisant les parlementaires à présenter des projets de loi de ratification au cas où le gouvernement ou le Président ne le feraient pas dans l'année suivant la signature du traité international au nom de l'Ukraine.
English: Article 324 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides that only the State may possess and use war weapons.
French: L'article 324 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela dispose que seul l'État peut posséder et utiliser des armes de guerre.
English: Partners: 11 Canadian universities, plus counselling centres, family services and housing foundations, and government departments.
French: Partenaires : 11 universités canadiennes, des centres d’orientation, des services à la famille et au logement ainsi que des ministères fédéraux.
English: The agreement with the results of simulation studies is good.
French: L'accord avec les résultats des études de simulation est bon.
English: (G-14) Pocket knife retrieved from Lake Huron by scuba divers.
French: (G-14) Canif retiré du lac Huron par des plongeurs autonomes.
English: In this respect, the perpetrators of such offences are generally liable to disciplinary proceedings for dismissal.
French: Les auteurs de tels forfaits sont, à cet égard, généralement sujets à des mesures disciplinaires de révocation.
English: As previously noted, the literature suggests that the opposite is true.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la documentation semble indiquer que c'est l'inverse qui se produirait.
English: These efforts merit close scrutiny by electoral agencies in Canada and other countries.
French: Les organismes électoraux au Canada et dans d'autres pays auraient intérêt à examiner avec soin ces efforts.
English: 4) Attach signed Letters of Commitment from all confirmed contributors and funding sources (both cash and in-kind) showing that 100% of project costs are covered.
French: 4) Joignez les originaux des lettres d’engagement signées par tous les participants et sources de financement confirmés (en espèces et en nature) prouvant que 100 % des coûts du projet sont couverts.
English: The collaboration between the chef Gérald Barthélémy and the sommelier Patrice Vidaller will offer you the opportunity to experience an amazing union of food and wine. The attention to detail at this hotel makes all the difference.
French: Un service de restauration assistera vos séminaires et vos conférences dans la limite de 50 personnes : la promesse de laisser un souvenir impérissable à vos partenaires professionnels.
English: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 exempts agreements "whereby one undertaking, the franchiser, grants the other, the franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for the purposes of marketing specified types of goods and/or services".
French: Le règlement n° 4087/88 couvre les accords par lesquels une entreprise, le franchiseur, accorde à une autre, le franchisé, en échange d'une compensation financière directe ou indirecte, le droit d'exploiter une franchise dans le but de commercialiser des types de produits et/ou de services déterminés.
English: Issue 5/2006 (October) [Download in PDF format]
French: Numéro 5/2006 (Octobre) [Télécharger en format PDF]
English: Weather reports show however, that in an average year Windsor has 28 hours of blowing snow.
French: Cependant, d'après les observations météorologiques, chaque année Windsor subit en moyenne 28 heures de poudrerie.
English: Ms. Debbie Landey, Director, Development Operations Coordination Office DOCO (on on One United Nations)
French: Mme Debbie Landey, Directrice du Bureau de la coordination des activités de développement (sur l'initiative Unité d'action des Nations Unies)
English: In this sense, it also welcomed the decision taken by Dr. Bogsch.
French: En ce sens, elle a dit qu'elle accueille aussi avec satisfaction la décision de M. Bogsch.
English: Additional research is necessary to better establish N2O emission factors for many combustion processes.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour mieux établir les facteurs d'émission de N2O relatifs à de nombreux procédés de combustion.
English: Ottawa, March 29, 2005 2005-024 IMF Report Highlights Canada’s Economic and Fiscal Performance Minister of Finance Ralph Goodale today welcomed the International Monetary Fund’s (IMF’s) yearly Staff Report and associated Public Information Notice of its Executive Board discussion on Canada.
French: Ottawa, le 29 mars 2005 2005-024 Le rapport du FMI souligne la performance économique et financière du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a bien accueilli aujourd’hui le rapport annuel du Fonds monétaire international (FMI) et la note d’information au public connexe faisant état des discussions de son conseil d’administration sur le Canada.
English: It was proposed that an extraordinary summit on the Great Lakes region, which would discuss the report of the Co-Facilitators, be convened at the earliest opportunity.
French: Il a été proposé qu'un sommet extraordinaire sur la région des Grands Lacs soit convoqué au plus tôt pour examiner le rapport des facilitateurs.
English: Earn 750 points for rentals of 1-3 days and 1,000 points for rentals of 4+ days at participating airport and neighborhood locations.
French: Gagnez 750 points pour des locations de 1 à 3 jours et 1000 points pour des locations de 4 jours et plus dans les établissements de quartiers et d'aéroports participants.
English: Budgetary implication The proposal has no implication for the Community budget.
French: Incidence budgétaire La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
English: In recent decades, tremendous progress has been made in promoting the equality of the sexes, and many women have entered decision-making and influential positions.
French: Au cours des dernières décennies, d’énormes progrès ont été faits dans la promotion de l’égalité entre les sexes, et les femmes ont investi en force les lieux de décision et d’influence.
English: The report must indicate the documents, including references and key exhibits, supporting its results and conclusions.
French: Le rapport doit indiquer les documents, notamment les références et les pièces maîtresses, appuyant les résultats et les conclusions dont il fait état.
English: Weapons could be used for hunting as of age 21, with an exception for certain guns, where 18 was the limit, and for self-defence as of age 23.
French: Les armes peuvent servir à la chasse dès 21 ans, à l'exception de certains fusils, pour lesquels l'âge limite est 18 ans, et pour l'autodéfense dès 23 ans.
English: Human Rights First and Front Line, p. 5.
French: Human Rights First and Front Line, p.
English: If the results of the tests, inspections or checks carried out on a tank by an approved expert are negative, these tests, inspections and checks, when carried out again, must be under the control of the same body.
French: Si les résultats des épreuves, des contrôles ou des vérifications effectués sur une citerne par un expert agréé sont négatifs, ces épreuves, contrôles et vérifications, lorsqu'ils seront recommencés, doivent l'être sous le contrôle de ce même organisme.
English: No restrictions were placed on the ability of unions to establish national organizations or to join international organizations.
French: Aucune restriction ne limitait le droit des syndicats de créer des organisations nationales ou d'adhérer à des organisations internationales.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On met l'accent sur l'application des principes à la résolution de problèmes administratifs, militaires et d'entreprise.Préalable :
English: Some countries provide specific incentives to firms engaging in human resource development.
French: Certains pays proposent des incitations spécifiques aux entreprises qui mènent des activités de mise en valeur des ressources humaines.
English: • Cory Neudorf, Co-Chair, a Director and as of 2007 Chair Elect
French: La Coalition s’est dotée d’une plate-forme stratégique à trois volets : un leadership fort en santé publique dans l’ensemble du Canada; un financement suffisant pour les intervenants de première ligne; et des ressources humaines renforcées en santé publique.
English: These individuals must appear before the court in all cases in order to seek a discharge, regardless of whether an opposition has been filed.
French: Ces personnes doivent obligatoirement comparaître devant le tribunal de façon à obtenir leur libération, qu'une opposition ait été déposée ou non.
English: The deposit has reserves of 670 000 t grading 2.77% copper and should be in production for two years.
French: Un peu plus à l’ouest, la ressource minérale du gisement Rivière Magusi est estimée à 2 Mt à 4,38 % de zinc, 1,06 % de cuivre, 1,22 g/t d’or et 33 g/t d’argent.
English: This is in keeping with the fundamental principles of citizen engagement as well as federal, provincial and territorial mental health reform policies.
French: Cette idée cadre avec les principes fondamentaux de l’engagement des citoyens ainsi qu’avec les politiques fédérales, provinciales et territoriales sur la réforme de la santé mentale.
English: I now call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea to speak in explanation of vote.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui va expliquer son vote.
English: Accession: Oman (7 February 2006)1
French: Adhésion : Oman (7 février 20061)
English: 01 August 2004 –(New Edition) OSAP 600.01.1 Annex A
French: Coût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnel
English: That is why I ask you to deliver a strong resolution, but also to conduct a strong policy in your countries, to prevent your government from allowing itself to be blackmailed by Russia.
French: C'est pourquoi je vous prie d'adopter une résolution ferme mais aussi une politique ferme dans vos pays respectifs afin que votre gouvernement ne succombe pas au chantage de la Russie.
English: Activities of the WEU Military Committee (MC) No meetings of the WEU Military Committee were held.
French: Activités du Comité militaire de l’UEO (CM) Aucune réunion de ce comité n’a eu lieu.
English: Bright imports only generic flannelette fabrics.
French: Bright importe exclusivement des tissus de flanelle à motifs génériques.
English: Publishing to a blog is fast and easy, the results are immediate, and no IT resources are required.
French: Publier un blog est simple et rapide. Les résultats sont immédiats et aucune ressource technique n'est nécessaire.
English: +34 1 34 76 109 Fax +34 1 34 76 301 (E) Sweden/Suède Mr Torsten LARSSON, Swedish Environmental Protection Agency, S-10648 STOCKHOLM Tel.
French: Gunn.Paulsen@dnpost.md.dep.telemax.no Poland/Pologne Dr Zygmunt KRZEMINSKI, Deputy Director, Dept of Nature Conservation, Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry, ul.
English: Montenegro will now have to continue its efforts to finalise its constitutional reform and, as indicated in the opinion, adopt a new constitution fully in line with international standards, in close co-operation with the Venice Commission, within a year at the most.
French: Le Monténégro devra à présent continuer de mener à bien sa réforme constitutionnelle, et comme indiqué dans l’avis, adopter une nouvelle constitution dans un délai d’un an au plus dans le plein respect des normes internationales et en étroite coopération avec la Commission de Venise.
English: Nevertheless, consumers are invited to look into the proposals and provide comments if they wish to do so.
French: Toutefois, les consommateurs sont invités à soumettre des commentaires sur ces sections s'ils le désirent.
English: ◦ Departure for San Christóbal de las Casas 13.45 Visit to the Co-operative society J’pasjoloviletick 14.30 Meeting with the Mayor of San Christóbal de las Casas and representatives of political parties in Chiapas 16.00 Meeting with representatives of indigenous coffee producers 18.00 Departure to Mexico City Saturday 4 September 1999 8.30 Working breakfast hosted by the Under-Secretary for North America and Europe, Mr. Juan Rebolledo
French: ◦ Départ pour San Christóbal de las Casas 13.45 Visite de la Société Coopérative J’pasjoloviletick 14.30 Rencontre avec le Maire de San Christóbal de las Casas et les représentants des parties politiques au Chiapas 16.00 Rencontre avec les représentants des producteurs indigènes de café 18.00 Départ pour Mexico City Samedi 4 septembre 1999 8.30 Petit déjeuner de travail offert par le Sous-Secrétaire pour l’Amérique du Nord et l’Europe, M. Juan Rebolledo
English: For more information on the ADM Committee, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Comité des SMA, veuillez communiquer avec :
English: Download Appendix C Published October 2002.
French: Télécharger l'Appendice C Publiée Octobre 2002.
English: After the break-up of his marriage he made no efforts to form new relationships with women.
French: Il a gardé quelques contacts avec son ex-conjointe et ses enfants [traduction] ».
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0470)1, – having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0093/2004), – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the ([A6-0000/2005), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0470)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0093/2004), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis ([A6-0000/2005]), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.