ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Development of the new AQHI The scientific foundation of the new AQHI The process of revamping the existing Air Quality Index (AQI) was initiated in 2001 by the Government of Canada and a variety of stakeholders, including provincial and municipal governments, health and environmental non-government stakeholders and the media, to address the short-comings of the current AQI with a specific focus on making it more health-based.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Élaboration de la CAS Fondement scientifique de la CAS En 2001, le gouvernement fédéral et d’autres intervenants, dont les administrations provinciales et municipales, des organismes non gouvernementaux des secteurs de la santé et de l’environnement et des médias, ont entrepris de revoir l’IQA en vue d’en corriger les lacunes de manière qu’il soit davantage axé sur la santé.
English: Cheesecake is done when the edges are slightly puffed.
French: Un gâteau au fromage cuit se révèle par des rebords légèrement boursouflés.
English: Enterprises should obey the relevant laws and regulations of the countries in which they do business.
French: Les entreprises devraient respecter les lois et les réglementations en vigueur dans les pays où elles exercent leurs activités.
English: Mr. Rob MAAS (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Rob MAAS (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: Moreover, given the increased potential for delivery of cross-border financial services into Canada, the government should not try to prevent this, but rather devote resources to educating consumers about the risks and their "due diligence" responsibilities.
French: Et plutôt que de s’opposer à la prestation extraterritoriale de services dématérialisés, les pouvoirs publics devraient sensibiliser les consommateurs aux risques qu’ils courent et leur rappeler leur devoir de « diligence raisonnable ».
English: At the 4753rd meeting of the Security Council, held on 13 May 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The Role of the Security Council in the Pacific Settlement of Disputes”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4753e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 mai 2003 dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé « Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom de celui-ci la déclaration suivante :
English: In the South Atlantic Autonomous Region, it declined from 323.6 in 2006 to 88.8 in 2008, indicating a significant difference in both cases.
French: Dans la Région autonome de l'Atlantique Sud, le même taux est passé de 323,6 en 2006 à 88,8 en 2008, soit un changement substantiel dans les deux cas.
English: Commanders, rather than cash out leave, designate periods when it must be taken; leaving many members in the unfortunate position of taking vacations without their families or during periods that are simply not desirable.
French: Les commandants, au lieu de verser un montant compensatoire, décident quand les congés doivent être pris, si bien que de nombreux militaires doivent se résigner à prendre des vacances sans leur famille ou pendant des périodes où ils ne souhaitent tout simplement pas le faire.
English: Every record that relates to a Notice of Objection, appeal or reference must be retained until the Objection, appeal or reference, and any appeal thereof, is fully disposed of.
French: Tout registre ayant trait à un avis d'opposition, à un appel ou à un renvoi doit être conservé jusqu'à ce qu'il en soit décidé de façon définitive de l'opposition, de l'appel ou du renvoi.
English: A balanced approach to the humanitarian agenda must correct the misperception that developing countries are only recipients of assistance and that assistance is assessed only in monetary terms.
French: Pour que l'approche adoptée en matière humanitaire soit équilibrée, il convient de mettre fin à la perception erronée selon laquelle les pays en développement ne sont que des bénéficiaires de l'assistance et que celle-ci ne peut être évaluée qu'en termes monétaires.
English: Seventy-two per cent of the currently available running water is fed from underground water sources, while the remaining 28 per cent is obtained from surface water.
French: Soixante-douze pour cent de l'eau courante actuellement disponible provient de sources souterraines, et 28  % de sources d'eau de surface.
English: Figure 2: eCTD Structure 6
French: Structure eCTD 6
English: (A copy of the plan should be submitted in December 2004.
French: (Il faudra présenter une copie du plan en décembre 2004.
English: Rua Alvares Maciel, 312 Santa Efigênia 30150-250 - Belo Horizonte-MG Phone +55 31 3241-5953 ou 31 3241-2074 Website: www.lapamultishow.com.br
French: +55 51 3231-8899 Fax. +55 51 3231-8899 E-mail : opus@opuspromocoes.com.br www.opuspromocoes.com.br
English: Olbia, which is located at the end of a wide bay, is home to the largest harbour and the most important airport of Sardinia.
French: Nichée aux confins d’une grande baie, Olbia possède le plus grand port et l’aéroport le plus important de Sardaigne.
English: • The Canadian Medical Hall of Fame Call For Nominations  The Canadian Medical Hall of Fame has begun the nomination process for their next induction ceremony.
French: • Appel de mises en candidature au Temple de la renommée médicale canadienne  Le Temple de la renommée médicale canadienne a officiellement lancé son appel de mises en candidature en vue de sa prochaine cérémonie d'investiture.
English: • the team responsible for the Youth Justice Initiative;
French: • l'équipe chargée de l'Initiative sur le système de justice pour les jeunes;
English: At first, staff of the line departments raised numerous questions and concerns about this new process with which they had to comply while still pushing to meet schedules.
French: D’abord, le personnel des services d’exécution s’est interrogé sur cette nouvelle exigence à laquelle il devait se plier, tout en continuant à se battre pour que les délais des projets soient respectés.
English: The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
French: Les crédits annuels affectés à un État membre au titre des Fonds doivent être limités à un plafond fixé en fonction de la capacité d'absorption des Etats membres.
English: During the ceremony, France awarded the Médaille d'or de la Défense nationale posthumously to Cpl. Chevalier.
French: Pendant la cérémonie, la France a décerné la Médaille d'or de la Défense nationale à titre posthume au Cpl Chevalier.
English: The List on the Warnings Index system and the electronic database is available at all approved ports of entry and non-approved ports attend by Immigration Officers.
French: La liste contenue dans le système d'alerte et la base de données électroniques est disponible à tous les points d'entrée approuvés ou non, gérés par les services de l'immigration.
English: This study permits some evaluation of how structural parameters are affected by these variations in interchain packing and how these variations may be affecting the magnitude of magnetic exchange in the compounds.
French: Cette étude permet d'évaluer la façon dont les paramètres structuraux sont affectés par ces variations dans l'empilement interchaîne et comment ces variations peuvent affecter l'amplitude de l'échange magnétique de ces composés.
English: European Economic and Social Committee opinion — ‘Contribution to the European Council of 15–16 June 2006 — Period of reflection’.
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé «Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 — Période de réflexion».
English: Cpl Darren Mallaley and Pte Kerry Way, for exemplary professionalism and dedication demonstrated when they assisted victims of a fatal motor vehicle accident near Browns Flat, N.B.; December 1, 2004.
French: Caporal Darren Mallaley et Soldat Kerry Way, pour le professionnalisme exemplaire et le dévouement dont ils ont fait preuve lorsqu’ils sont venus en aide à des victimes d’un accident de la route quasi-mortel près de Browns Flat (Nouveau-Brunswick); le 1er décembre 2004.
English: • A classification review exercise was completed, updating all administration job descriptions, and a common classification standard and salary structure were established.
French: • Un exercice de révision de la classification a permis de mettre à jour toutes les descriptions de travail de l’Administration, puis une norme de classification et une échelle salariale communes ont été établies.
English: And again with the choices that does play a big key factor.
French: Là encore, avec les choix, cela a une très grande importance.
English: The "traditional structure" referred to here was thus itself an evolving system that became progressively more complicated as Canada’s involvement in the Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds and in the FTA/NAFTA negotiations unfolded.
French: La « structure traditionnelle » mentionnée dans cet article était donc elle-même un système en évolution qui est devenu de plus en plus complexe lorsque le Canada a participé aux cycles Kennedy, de Tokyo et d’Uruguay et que les négociations sur l’ALE et l’ALENA se sont déroulées.
English: For your added convenience, BODO provides financing in cooperation with reputed leasing companies and banks.
French: Pour votre facilit, BODO vous propose un financement en collaboration avec des socits de crdit-bail et des banques rputes.
English: In 1996/97, there were 11,450 hospital admissions per 100,000 women aged 20 to 49.
French: En 1996-1997, les hôpitaux ont déclaré 11 450 admissions pour 100 000 femmes de 20 à 49 ans.
English: The Science, Technology and Innovation Council has selected a number of indicators particularly relevant to examining and explaining Canada's science, technology and innovation performance.
French: Le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation a choisi un certain nombre d'indicateurs particulièrement pertinents pour examiner et expliquer le rendement du Canada en matière de sciences, de technologie et d'innovation.
English: You understand their own particular interests and enthusiasms and concerns, and you help them hear and see themselves in their local broadcast media.
French: Vous connaissez leurs sphères d'intérêts, leurs passions et leurs préoccupations, et vous leur permettez de se voir et de s'entendre à l'antenne de leurs médias locaux.
English: Brookstreet Hotel Reference Number: 45166174 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work:
French: Brookstreet Hotel Numéro de référence : 45166174 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif :
English: The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
French: Les cas résumés ci-après ont été rapportés au Groupe de travail comme suit:
English: 31/ 00 Apparatus or tools for assembling or disassembling wheels 31/ 02 . for tightening or straightening wire spokes in situ; for extracting spokes from wheels 31/ 04 . for assembling divided rims 31/ 06 . for removing or attaching cover discs, hub caps, or the like [2]
French: 31/ 00 Appareils ou outils pour assembler ou désassembler les éléments de roues 31/ 02 . pour raidir ou tendre sur place les rayons métalliques; pour enlever les rayons des roues 31/ 04 . pour assembler les jantes formées de parties distinctes 31/ 06 . pour ôter ou fixer des chapeaux de roues, des protège-moyeux ou articles similaires [2]
English: Fireplaces and stoves If you have a wood-burning fireplace or woodstove, keep a good supply of fuel on hand.
French: Foyers et poêles à bois Si vous avez un foyer ou un poêle à bois, stockez une bonne réserve de combustible.
English: Access and Benefit-sharing of Genetic Resources: the "S&T Agenda" Workshop Issue: sustainable development Document Type: proceedings Keywords: genetics, biological diversity
French: AccÃ¨s et le partage des avantages des ressources gÃ©nÃ©tiques: l'atelier d'experts sur le "Programme en S-T", L' Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : compte rendu Mots clés : gÃ©nÃ©tique, diversitÃ© biologique
English: A Guide to Smoking Cessation in the Workplace
French: Guide sur l’abandon du tabac en milieu de travail
English: Networks of women leaders have contributed to enhancing women's visibility and voice into decision-making.
French: Les réseaux de femmes dirigeantes ont contribué à mettre en relief le rôle des femmes dans la prise de décisions.
English: By the fall of 2001, there were 75,000 more women than men enrolled in full-time undergraduate programs and the number of men and women in full-time graduate study was virtually identical.
French: À l’automne 2001, le nombre de femmes inscrites à un programme de baccalauréat à temps plein dépassait le nombre d’hommes de 75 000, tandis qu’au niveau des cycles supérieurs, le nombre d’hommes et de femmes était pratiquement égal.
English: Nunavut has few formal relations with the US.
French: Le Nunavut entretient peu de relations officielles avec les États-Unis.
English: After noting the overall success of the General Safety Program he reminded the assembly that there was no time for complacency and that there remained areas that needed improvement and refinement.
French: Après avoir souligné le succès global du Programme de sécurité générale, il a rappelé à son auditoire qu'il ne fallait pas relâcher la vigilance et qu'il y avait encore place à l'amélioration dans certains secteurs.
English: optimal value in terms of price, time and technical merit.
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N
English: Quality issues and methods to improve various aspects of the quality of business register
French: Questions de qualité et méthodes à utiliser pour améliorer sur plusieurs plans la qualité des registres des activités industrielles et commerciales
English: With control over natural resources in provincial hands since the 1930s, hunting and fishing practices have become increasingly difficult.
French: Comme les ressources naturelles relèvent des provinces depuis les années 30, il est devenu de plus en plus difficile de chasser et de pêcher.
English: The WNBA's true star in 1997 was WNBA MVP Cynthia Cooper , Swoopes' teammate on the Houston Comets . The Comets defeated Lobo's New York Liberty in the first WNBA Championship game.
French: Les négociations retardent le début de la saison 2003.
English: Action 3 pertained to the OIOS programme budget for the biennium 2008-2009 reflecting adequate requirements for rigorous and regular central evaluation.
French: La troisième mesure indiquait que le budget-programme du BSCI pour 2008-2009 prévoirait des ressources suffisantes pour assurer une évaluation centrale rigoureuse et systématique.
English: TN6427.zip - WINZIP FILE - 17 KB 2000/02/17 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" Description:
French: TN6427.zip - WINZIP FILE - 17 KB 2000/02/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" Description:
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has noted that “we have yet to fully understand the impact of these changes, but they herald a fundamentally different security climate—one whose unique opportunities for cooperation are matched by an unprecedented scope for destruction” (A/59/565, para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a noté: “nous n'avons pas encore pris toute la mesure des conséquences de ces changements, mais ils annoncent, sur le plan de la sécurité, une ère nouvelle où à des occasions de coopération exceptionnelles font pendant des risques de destruction tout aussi inouïs” (A/59/565, par.
English: Together, let us work towards the same and more in 2004.
French: Travaillons main dans la main pour continuer sur cette voie et accomplir davantage en 2004.
English: "The first season's sales of Patterns were only one hundred and fifty dozen [1800], the second, three hundred and fifty dozen [4200], third, five hundred and eight dozen [6096].
French: « Le nombre de patrons vendus durant la première saison n'est que de 150 douzaines (1800 patrons). Pendant la deuxième saison, les ventes se chiffrent à 350 douzaines (4200 patrons).
English: Table of Contents I. Summary  II. Agenda for the conference  III. Position of the Member States  IV. Position of the Commission  V. Position of the Council  VI. Position of the European Parliament  VII. Other institutions and bodies  VIII. Other positons I. Summary It appears that the main subjects related to the Council of the European Union likely to be discussed at the 1996 Intergovernmental Conference will be:
French: I. Résumé - Dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996, les principales questions qui feront l'objet de discussions en ce qui concerne le Conseil de l'Union seront probablement les suivantes: * d'un côté, la procédure de prise de décisions et notamment le système de vote et la pondération des voix; * de l'autre, certaines questions relatives à l'organisation des travaux du Conseil: présidence, composition et secrétariat.
English: If you are unsure what is allowed to be uploaded, contact the board administrator for assistance.
French: Si vous n’êtes pas sûr de ce qui est autorisé à être transféré, contactez l’administrateur pour plus d’informations.
English: References and Further Reading The Agency's Web site provides you with information to assist you in understanding the requirements of the Act and in undertaking your assessment.
French: Références et lectures complémentaires Le site Web de l'Agence vous fournit des renseignements pour vous aider à comprendre les exigences de la Loi et la manière de réaliser votre évaluation.
English: Will use a dust suppression system for the primary crusher to reduce fugitive dust and keep ore drop height to a minimum.
French: Développera et implémentera un programme de surveillance de l’air à l’échelle du site lors de la délivrance de permis pour évaluer l’efficacité des stratégies d’atténuation utilisées.
English: Kelly Lake - British Columbia 2.
French: Kelly Lake - Colombie-Britannique 2.
English: The complete set of results is available on CD-ROM and through an interactive database accessible via the Internet.
French: Le tout est disponible sur un CD-ROM et sur une base de données interactive accessible sur Internet.
English: This finding is not surprising since, as stressed earlier in this report, none of the activities in question was established primarily to generate income, the organizations being required by their respective legal and policy instruments to be funded for the most part by their memberships.
French: Cette constatation n'est pas surprenante car, comme il a été souligné plus haut dans le rapport, aucune des activités en question n'a été conçue avec la production de recettes pour principal objectif, les organisations, conformément à leurs instruments constitutionnels et juridiques, étant essentiellement financées par leurs membres.
English: The OIOS report represented a serious and honest effort to improve the efficiency of OHCHR and many of its recommendations were already being implemented.
French: Le rapport du BSCI constitue un effort sérieux et honnête en vue d'améliorer l'efficacité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et nombre de ses recommandations sont déjà appliquées.
English: The legislation to meet the BL23 obligation must be consistent with the Basic Law as a whole.
French: Afin de s'acquitter de l'obligation de l'article 23 de la Loi fondamentale, la législation doit être conforme à la Loi fondamentale dans son ensemble.
English: Hence the purpose of the UEZ was in reality never met, in spite of the establishment of common intergovernmental institutions such as the Interstate Council between Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, or the Central Asian Bank for Co-operation and Development.
French: Dès lors, l’objet de la ZEU ne fut jamais véritablement rencontré, malgré la mise en place d’institutions intergouvernementales communes comme le Conseil Inter-Etats entre le Kazakhstan, la Kirghizie et l’Ouzbékistan, ou la Banque d’Asie Centrale pour la Coopération et le Développement.
English: ARTICLE 2 AND NON-MILITARY COOPERATION
French: ARTICLE 2 ET COOPÉRATION NON MILITAIRE
English: for comparison have a price dispersion is much greater.
French: Colbert a découvert que les compagnies ne veulent pas permettre aux consommateurs d'examiner les contrats sans la présence d'un courtier.
English: It is naive to expect that the swift unity of global action post 11 September will henceforth be demonstrated on all global issues.
French: C'est la mise à l'épreuve à laquelle sera soumise la pertinence du Conseil au cours de ce siècle nouveau.
English: New immigrants, refugees and internationally adopted children may be lacking immunizations and/or immunization records because of their living conditions before arriving in Canada or because the vaccines are not available in their country of origin.
French: Les nouveaux immigrants, les réfugiés et les enfants étrangers adoptés par des Canadiens peuvent ne pas avoir reçu certains vaccins ou ne pas posséder de dossiers d'immunisation en raison de leurs conditions de vie avant leur arrivée au Canada ou parce que ces vaccins ne sont pas offerts dans leur pays d'origine.
English: The Community fully supported the decisions of the 2005 World Summit to accelerate and facilitate accession to WTO of countries with economies in transition.
French: La Communauté appuie pleinement les décisions prises au Sommet mondial de 2005 d'accélérer et de faciliter l'adhésion à l'OMC des pays dont l'économie est en transition.
English: Perhaps it’s the brisk operational tempo – Charlottetown was at sea conducting maritime security operations on 116 of her 133 days in the US Central Command area of responsibility.
French: Le Charlottetown a effectué des opérations de sécurité maritime en mer pendant 116 des 133 jours passés dans la zone de responsabilité du US CENTCOM.
English: Basic body Belgium Works council Information and consultation provided by the Committee for Prevention and Protection at Work or by trade union delegation Cooperation committees (Tillidsmanden) Works council (Betriebsrat) Company trade union organisation Workers’ council Staff delegates Works council Staff delegates Works committee Recognised trade union
French: Instance de base Belgique Conseil d’entreprise Information et consultation assurées par le comité pour la prévention et la protection au travail ou la délégation syndicale Comités de coopération (Tillidsmanden) Comité d’entreprise (Betriebsrat) Organisation syndicale d’entreprise Conseil des travailleurs Délégués du personnel Comité d’entreprise Délégués du personnel Comité d’entreprise Syndicat reconnu
English: Data having mostly similar characteristics (source or class of source, processing level and algorithms, etc.).
French: Données ayant la plupart du temps les caractéristiques semblables (source ou classe de source, traitant de niveau et algorithmes, etc...)
English: A/63/785-S/2009/158 and Corr.1.
French: A/63/785-S/2009/158 et Corr.1.
English: in a tank vessel: a bulkhead shall be considered watertight if it has been constructed to withstand a water pressure of 1 metre above the deck;
French: un dispositif en plastique, en bois, en carton, en métal ou en tout autre matériau convenable, et formé d'un axe central et, le cas échéant, de parois latérales à chaque extrémité de l'axe.
English: It will identify the Business Lines of the organization, the objectives, the expected results and the performance indicators.
French: Dans cette structure, il définira ses secteurs d’activité, ses objectifs, les résultats qu’il compte atteindre et ses indicateurs de rendement.