ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003). Regulatory Cooperation Between Governments.
French: (2000) Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: Or. en Justification The above amendments to Article 52 are technical amendments to provide for the operative provisions of the specific right, the paediatric extension certificate, created under Article 36 as amended.
French: Or. en Justification Cet amendement à l'article 52 est un aménagement technique destiné à fixer les dispositions pratiques du droit spécifique prévu à l'article 36, tel qu'amendé,
English: At its meeting on 13 March the Bureau of the Assembly declared the petition admissible, and referred it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for examination.
French: Lors de sa réunion du 13 mars 2001, le Bureau de l'Assemblée a déclaré cette pétition recevable, et l'a transmise, pour examen, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Unfortunately, the draft resolution does not explain fully the complexity of this relationship.
French: Malheureusement, le projet de résolution n'explique pas complètement la complexité de cette relation.
English: Thus, the failure to consider women's unique position in Canadian society when designing new social policies has the effect of contradicting Canada's commitment to advancing women's equality.
French: Par conséquent, en ne tenant pas compte de la situation unique des femmes dans la société canadienne lorsqu'on élabore de nouvelles politiques sociales, on va à l'encontre de l'engagement qu'a pris le Canada de promouvoir l'égalité des femmes.
English: Of these, the largest proportion (45%) was of unknown type while 23 patients (22%) had alcohol-related cirrhosis.
French: La plus forte proportion de ces cas (45 %) avaient présenté une cirrhose de type inconnu, alors que 23 (22 %) avaient souffert d'une cirrhose due à l'alcool.
English: Not much research has been done on the problem and extent of drug abuse in Zambia.
French: Peu de travaux de recherche ont été menés sur l'étendue de la toxicomanie en Zambie.
English: Port Hawkesbury, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-21 Value: $276,250.00 Type:
French: Port Hawkesbury, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-06-21 Montant: $276,250.00 Type:
English: In addition, 384Â 000 tonnes of nitrogen and 139Â 000 tonnes of phosphorus were applied as manure.
French: De plus, 384Â 000 tonnes dâ€™azote et 139Â 000 tonnes de phosphore ont Ã©tÃ© appliquÃ©es sous forme de fumier.
English: It is tempting to "be all things to all G8 partners."Greater risk sharing with G8 partners across individual streams, delivery mechanisms and projects, is also leading to some dilution of the focus of the program.
French: Il est tentant de « chercher à plaire à tous les partenaires du G8 ». Un partage des risques accru entre les filières individuelles, les mécanismes d’exécution et les projets mène également à un certain affaiblissement de l’objectif central du Programme.
English: "For the past three years we have been very lucky to have had opportunities to visit the library to select books of our own liking," says Kinley Wangmo, a grade ten student.  "Teachers have also organized book talks, and set book reviews and book review exhibitions as holiday projects."
French: « Au cours des trois dernières années, nous avons été très chanceux d’avoir pu emprunter des livres de notre choix à la bibliothèque, explique Kinley Wangmo, un élève de dixième année. Les enseignants ont également organisé des discussions sur les lectures et présenté des critiques et des expositions de livres comme projets pendant les vacances.
English: Secondly, continuing my straightforward train of thought, which code of conduct are we referring to?
French: Ensuite, et ce raisonnement est également simple, de quel code de conduite parlons-nous ?
English: In consequence, insufficient resources of time or expertise were allocated at the beginning of the process to winning the commitment and trust of the workforce for the new work system.
French: Par conséquent, elle n’a pas affecté des ressources suffisantes en temps et en expertise au début du processus pour gagner l’engagement et la confiance de la main-d’œuvre vis-à-vis du nouveau système de travail.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 2010 2011 2012 2013 TOTAL
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) 2010 2011 2012 2013 TOTAL
English: (1.4.2) International analysis conducted Development of the regulatory framework data requirements for the Environmental Assessment Regulations Advancing the development of the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act
French: Salubrité des aliments D'ici mars 2010, continuer d'établir des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: Such a dialogue invariably would need, inter alia, to include a review of the respective roles of the Bretton Woods institutions, such as reconsidering their governance structures, providing a greater voice to developing countries and customizing their programmes to the needs of developing countries.
French: Un tel dialogue devrait nécessairement poser la question du rôle respectif des institutions de Bretton Woods, ce qui permettrait de revoir leur mode de fonctionnement de manière que les pays en développement aient davantage voix au chapitre et que les programmes d'aide soient conçus en fonction de leurs besoins.
English: • agricultural feedstocks must be used to commercially produce the transportation biofuels.
French: • La production commerciale des biocarburants de transport doit inclure des matières premières agricoles.
English: Many Members here and many governments represented in the Council just do not accept the need for urgent action to prevent climate change.
French: De nombreux députés ici présents et de nombreux gouvernements représentés au Conseil n'admettent tout simplement pas la nécessité d'agir urgemment afin de prévenir le changement climatique.
English: The Russian delegation will submit a proposal to amend this section based on definitions for Halal products collected in FAO/WHO standards.
French: La délégation russe soumettra une proposition visant à modifier le présent paragraphe sur la base des définitions des produits Halal figurant dans les normes FAO/OMS.
English: The secretariat should also be actively involved in the implementation of the Action Plan and follow up the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le secrétariat devait aussi participer activement à la mise en œuvre du Plan d'action et au suivi de la Déclaration de principes adoptés au cours de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: It may be noted that prostitution involving adult women is not illegal in Timor-Leste.
French: La prostitution des femmes adultes n'est pas illégale au Timor-Leste.
English: The Ministers also condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les Ministres ont également condamné l'imposition continue par Israël d'un châtiment collectif au peuple palestinien sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: A new website (www.court.am) has been created, where information can be found on the judicial system and judicial decisions.
French: Un nouveau site a été créé (www.court.am), qui permet d'obtenir des informations sur le système judiciaire et les décisions judiciaires.
English: (p.6) Consumers may remain rationally ignorant of lifetime costs and/or of competitive alternatives.
French: Il est donc possible que l'application du critère du monopoleur hypothétique débouche sur des délimitations de marchés géographiques et de produit différents selon les marges auxquelles on suppose que le monopoleur hypothétique majorera les prix.
English: The Commission proposes extending the present system by 2 years until such a system is in place.
French: La Commission propose de prolonger le système actuel de deux ans encore jusqu'à ce qu'un tel système soit mis en place.
English: Calls on all the parties to the conflict to cooperate fully in the deployment and operations of the Mission, including through full implementation of the provisions of the status-of-forces agreement throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reaffirms that it is the responsibility of all the parties to ensure the security of United Nations personnel, together with associated personnel;
French: Demande à toutes les parties au conflit de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de la Mission, notamment grâce à l'application intégrale des dispositions de l'Accord sur le statut des forces sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et réaffirme qu'il incombe à toutes les parties d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé;
English: Gender inequality and poverty are closely related.
French: L'inégalité des sexes et la pauvreté sont étroitement liées.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 5 November 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 November 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 5 novembre 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 5 novembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 5 novembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: • Québec Fishing Communities Adjustment Measures Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des Initiatives Régionales Stratégiques (IRS) de Développement économique Canada, 2002-2003, détails, une évaluation
English: To modernise the society, everybody must be aware of the causes and consequences of gender inequality.
French: Pour moderniser la société estonienne, chacun doit être conscient des causes et des conséquences de l'inégalité entre les sexes.
English: C. Determination and allocation of the  share of proceeds 1 26
French: Détermination et affectation de la part des fonds 1 26
English: The Board noted that problems with agency/entity accounts could be more widespread.
French: Le Comité a noté que les problèmes relatifs aux comptes des organismes ou entités pourraient s'avérer plus généralisés.
English: • ability to meet the stated goals and objectives
French: • Capacité de rencontrer les buts et objectifs établis.
English: They also contain civil liability provisions which enable a person who suffers damages as a result of a trade made following receipt of the information to claim compensation against all the insiders in the chain of tippees, subject to certain defences.
French: Elles renferment également des dispositions relatives à la responsabilité qui permettent à une personne ayant subi des dommages par suite d'une opération effectuée après la réception du renseignement de réclamer une indemnité de tous les initiés faisant partie des personnes informées, sous réserve de certains moyens de défense.
English: Accordingly, I am of the view that Sorel has not demonstrated the reasonableness or the necessity of the full amount of the costs claimed.
French: En conséquence, j'estime que Sorel n'a pas prouvé que les honoraires réclamés étaient dans l'ensemble raisonnables ou nécessaires.
English: It is a consolidated report, which describes the measures taken and the progress made by the State of Benin to guarantee enjoyment of the rights recognized in the Covenant.
French: Il s'agit d'un rapport combiné qui rend compte des mesures prises et des progrès réalisés par l'Etat béninois en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights REF.: 20080616FCS31814 12345 Next All the news
French: C’était lundi en plénière… C’était mardi en plénière… C’était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… REF.: 20080616FCS31814 12345 Suivant Toute l'actualité
English: As at 15 June 2004, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2004, aucun document n'avait été transmis au titre de ce point.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats > Task Force on Spam > Stopping Spam:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne > Groupe de travail sur le pourriel > Freinons le pourriel :
English: A textbook is still a textbook, no matter where you read it, right?
French: Un livre reste un livre, quel que soit l’endroit où il est lu, pensez-vous?
English: • Tobacco Control Supersite Please note:
French: • Tobacco Control Supersite Nota :
English: • the individual measurement of the ingredients of a product to ensure constant characteristics or quality.
French: • La mesure individuelle d’ingrédients d’un produit afin de s’assurer de la constance des caractéristiques ou de la qualité.
English: Translation rates, however, have not kept pace and as a result translators' salaries are below the EU average.
French: Les tarifs des traductions, en revanche, n'ont pas suivi le même rythme et de ce fait, le salaire des traducteurs est en deçà de la moyenne européenne.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.5 and A/C.2/61/L.34
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.5 et A/C.2/61/L.34
English: An approved plan for enhanced signal intelligence (SIGINT) and Computer Network Defence capabilities is also being implemented.
French: On procède aussi à la mise en œuvre d'un plan approuvé visant l'amélioration des capacités relatives au renseignement électromagnétique (SIGINT) et à la défense des réseaux informatiques.
English: In those cases where EU institutions have a direct contract with SWIFT and thus play the role of "financial institutions", the EDPS will ensure that they comply with their legal obligations, in particular that they provide sufficient information to customers.
French: Dans les cas où les institutions européennes ont un contrat direct avec Swift et donc joue le rôle d'institution financière, le CEPD s'assurera qu'elles se conforment à leurs obligations légales, en particulier qu'elles fournissent une information suffisante aux clients.
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2003 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2003:
English: The total allocation of development assistance to Afghanistan, over the period 2001 to 2011, is about one billion dollars.
French: L’enveloppe totale de l’aide à l’Afghanistan pour la période s’étendant de 2001 à 2011 est d’environ un milliard de dollars.
English: He presented some documentary evidence (Exhibit A-2) and a witness, Tim Wright, Public Records Officer, National Archives of Canada, to support his argument that the data sought could be found in the service postings.
French: Il a déposé certains documents à titre de preuve (pièce A-2) et présenté un témoin, M. Tim Wright, préposé aux archives publiques, aux Archives nationales du Canada, pour appuyer ses dires, à savoir que l'on pouvait obtenir les renseignements recherchés dans les demandes de services.
English: École nationale supérieure polytechnique (ENSP) [national advanced school of engineering], Yaoundé, Cameroon Abstract:
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons choisi de travailler à l’échelle d’un bassin versant.
English: • | Therefore, the period of receipt will be: May 30, 1998 to December 13, 2001 = 3 years and 198 days or 3.5 years.
French: • | Par conséquent, la période de réception va du 30 mai 1998 au 13 décembre 2001, soit 3 années et 198 jours ou 3,5 années.
English: Partnership with agencies and government departments which include the department of refugee affairs and the Kenya police has been instrumental in enforcing the law and supporting refugee women in need.
French: Des partenariats avec des organes et services gouvernementaux, qui comprennent notamment le département des affaires relatives aux réfugiés et la police du Kenya, ont beaucoup contribué à faire respecter la loi et à apporter une assistance aux femmes réfugiées.
English: To instantly check availability for all Egypt Diving, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Plongée en Égypte utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: (c) Assistance in the form of subregional or regional workshops involving the States of origin, transit and destination of victims of trafficking in persons and smuggled migrants, with particular emphasis on law enforcement and judicial personnel.
French: c) Assistance sous forme d'ateliers sous-régionaux ou régionaux auxquels participeront les pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite des personnes et des migrants objet d'un trafic illicite, l'accent étant mis en particulier sur les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire.
English: The report provides information on the value of buildings owned and leased by the United Nations at principal duty stations, along with the implications and actions for long-range major maintenance and modernization of the existing buildings;
French: Ce rapport donne des informations sur la valeur des immeubles que l'Organisation des Nations Unies possède ou occupe dans les principaux lieux d'affectation, ainsi que sur l'incidence des travaux d'entretien et de modernisation des immeubles existants;
English: They were divided into discussion groups under these themes and used the RBM model to brainstorm on indicators, which they later shared with the entire group.
French: Les groupes de discussion ont été constitués en fonction de ces thèmes, et se sont basés sur le modèle de la GAR pour réfléchir sur les indicateurs qu’ils ont ensuite exposés en séance plénière.
English: It was emphasised that states would cover their delegations’ expenses.
French: Les autres membres du CCPE sont invités à
English: Report of the General Secretariat on the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people  (Amman, Jordan, 6 January 2004)
French: Rapport du Secrétariat général de la Ligue des États arabes sur la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien (Amman, Jordanie, 6 janvier 2004)
English: Time of Occurrence Suicide events were almost equally distributed across the three years with 26 in 1994, 24 in 1995 and 28 in 1996.
French: Consommation d’alcool et de drogues On possède les taux d’alcoolémie pour 61 des 78 cas examinés par le coroner (78 %).
English: nuclear power reactors; non-power nuclear reactors, including research reactors; nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research; the nuclear fuel cycle, from uranium mining through to waste management; and the import and export of controlled nuclear and dual-use substances, equipment and technology identified as proliferation risks.
French: • les centrales nucléaires; les réacteurs non producteurs de puissance, y compris les réacteurs de recherche; les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l’industrie, en médecine et en recherche; le cycle du combustible nucléaire, de l’extraction de l’uranium jusqu’à la gestion des déchets; l’importation et l’exportation des substances nucléaires contrôlées, ainsi que des matières, des équipements et des technologies à double usage auxquels des risques de prolifération sont associés.
English: This would entail restrictions for some of their exports to the EU.
French: Cette situation entraînerait des restrictions pour certaines de leurs exportations vers l’Union européenne.
English: In connection with this debate, I have received five motions for resolutions, submitted in accordance with Rule 37(2)
French: Je vous communique que j'ai reçu cinq propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement
English: Another trend is the overall reduction in federal subsidies, grants and contributions to transportation since the mid-1990s.
French: Une autre tendance est la réduction générale des subventions et contributions versées pour le transport depuis le milieu de la décennie 1990.
English: The market shares of existing market participants can generally be measured in terms of dollar sales, unit sales, or production capacity.
French: Les parts de marché des entreprises déjà établies sur le marché peuvent généralement être déterminées en fonction des ventes en dollars, du nombre d'unités vendues ou de la capacité de production.
English: In Canada, NAICS replaced the Standard Industrial Classification of Establishments (SIC-E) and the Standard Industrial Classification of Companies and Enterprises (SIC-C) formed in 1980.
French: Au Canada, le SCIAN remplace la Classification type des Industries pour les établissements (CTI-E) et la Classification type des Industries pour les entreprises (CTI-C), adoptées en 1980.
English: However, one must consider what evidence was before the Board and whether the appropriate weight was given to the evidence bearing in mind that the Board is in the better position to make the relevant findings of fact.
French: Toutefois, il faut examiner les éléments de preuve dont était saisi le conseil arbitral et s'il a été donné à chacun le bon poids, sans oublier que le conseil arbitral est mieux placé pour tirer les conclusions de fait pertinentes.
English: Models can help determine the relative amounts of organic loading from aquaculture from all natural sources (river discharge, tidal exchange, rainfall, phytoplankton and macroalgal production) and human inputs (Valiela et al.
French: Des modèles peuvent aider à déterminer les quantités relatives d’apports organiques provenant de l’aquaculture et de sources naturelles (transport par les cours d’eau ou les marées, précipitations et production phytoplanctonique et macroalgale) ou anthropiques (Valiela et al., 1997).
English: Achievement of service standards is a key consideration of management in strategic and business planning.
French: La conformité aux normes de service est un des principaux éléments de la planification stratégique et opérationnelle.
English: One thing over which the department does have some control is making language training available to clients.
French: Un élément sur lequel le Ministère peut exercer un certain contrôle, c’est d’offrir de la formation linguistique aux clients.
English: OHASHI, Pamela S
French: O'NEILL, Daniela K
English: The results of X-ray structural studies of AuCl
French: On rapporte brièvement les résultats des études par cristallographie de rayons-X du AuCl