ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age 57, he worked since 1982 on information search projects based on linguistic technology at GSI-Erli, Lexiquest and Valoris (Sopra Group).
French: 57 ans, Etienne Normier est un spécialiste des grands projets documentaires et linguistiques depuis 1982, successivement chez GSI-Erli, Lexiquest et Valoris (Sopra Group). Il a assuré la direction de plusieurs grands projets, notamment le développement de l'interface en langage naturel de l'Annuaire Electronique de France Telecom.
English: • Canadian Interests Abroad Contribution Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme de l’Irak, 2006-2007, détails, une vérification
English: "In the latter part of 2003, we hosted consultations with community organizations and other stakeholders.
French: « À la ﬁn 2003, nous avons consulté des organismes communautaires et d’autres intervenants.
English: This mission to Washington, D.C. is an opportunity to showcase our ideas, products and services to a targeted group of people in one of the key trade and investment markets in the US."
French: La mission à Washington, D.C. permettra de montrer nos idées, nos produits et nos services à un groupe de personnes cibles dans un des marchés commerciaux et d’investissements clés aux États Unis.
English: Why didn't your client obtain what you consider he was entitled to? field optional The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which you considered illegal 2 The contract was signed before review was sought 0 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review considered that your client did not possess a sufficient interest in acting 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage which your client believed he had suffered 0 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty in proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by your client 0 don't know 0 other reason(s) (give details) 0
French: Pourquoi votre client n'a-t-il pas obtenu ce que vous estimiez qu'il était en droit d'obtenir ? field optional l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vous considériez illégales 2 le marché a été signé avant l'introduction du recours 0 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a considéré que votre client ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice que votre client estimait avoir subi 0 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par votre client 0 ne sais pas 0 autre(s) motif(s) à préciser: 0
English: On the other hand, a number of comments highlighted a continuing need for price regulation in certain areas, such as network interconnection, until competition was fully effective.
French: Par contre, certains commentateurs soulignent la nécessité de réglementer les prix dans certains domaines, tels que l’interconnexion des réseaux, tant que la concurrence n’est pas limitée.
English: Winnie Makumbi is survived by her husband, Moses, and their four children.
French: Winnie Makumbi laisse dans le deuil son mari, Moses, et ses quatre enfants.
English: This page was last modified 15:14, 27 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi , Dhiresh Adiyeri , David Wilcox , Michael V. and Kevin , Wikicars user(s) MarryAbott , Eugenio , Crespo and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2009 à 15:14 par Red_marquis Based on work by Nidhi , Dhiresh Adiyeri , David Wilcox , Michael V. et Kevin , Utilisateur(s) MarryAbott , Eugenio , Crespo et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Uruguay Round of GATT negotiations established ceilings for subsidised agricultural exports and for the total amount of agricultural export subsidies.
French: Le cycle d'Uruguay des négociations du GATT a fixé des plafonds pour les exportations agricoles bénéficiant de subventions et pour le montant global des subventions aux exportations agricoles.
English: It was subsequently examined in 1983 by a group of international legal experts, chaired by the then Chairman of the International Law Commission, and resulted in a proposal by the Secretary-General for a draft international convention on expediting the delivery of emergency relief.
French: Cette étude a été ultérieurement examinée en 1983 par un groupe de spécialistes du droit international présidé par le Président de la Commission du droit international de l'époque, ce qui a débouché sur une proposition du Secrétaire général tendant à l'élaboration d'un projet de convention internationale sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence.
English: In Liberia, the human rights adviser conducted a similar activity by preparing a specific report on advancing the rights of indigenous peoples and minorities in Liberia, in which he described the establishment of a task force put together by the Government and the United Nations Mission in Liberia, with the aim of addressing the situation of indigenous peoples living in and working on rubber plantations.
French: Au Libéria, le conseiller aux droits de l'homme a entrepris une activité analogue en établissant un rapport spécifique sur la promotion des droits des peuples autochtones et des minorités au Libéria, dans lequel il décrivait la création d'une équipe spéciale conjointement par le Gouvernement et la Mission de l'ONU au Libéria, afin de remédier à la situation des peuples autochtones vivant et travaillant sur les plantations de caoutchouc.
English: Today, I want to share with the Assembly some reflections, and some of the burdens in my heart.
French: Aujourd'hui, je voudrais partager avec l'Assemblée certaines de mes réflexions, ainsi que certains soucis qui pèsent sur mon cœur.
English: (a) Descriptions of NEO search programmes and links to their respective websites;
French: a) Descriptions des programmes de recherche des objets géocroiseurs et liens vers leurs sites Web respectifs;
English: In this respect, it has been allocated additional human resources.
French: À cet égard, des ressources humaines supplémentaires ont été mises à sa disposition.
English: No part of the publication may be reproduced, copied, stored, distributed or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of the CDA.
French: Aucune partie ne peut être reproduite, copiée, distribuée sous quelque forme que ce soit sans en obtenir au préalable la permission de l’ACB.
English: The Governments of landlocked developing countries, transit developing countries and donor countries are invited to participate in the midterm review at a high political level.
French: Les gouvernements des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays donateurs sont invités à participer à l'examen à mi-parcours à un niveau politique élevé.
English: The video takes the viewer through all phases of the mining sequence — from geological mapping and early exploration, through construction and operation, to closure of the mine and reclamation of the land.
French: Ce vidéo nous fait parcourir toutes les étapes du cycle de l’exploitation minière, de l’exploration préliminaire à la construction de la mine, son exploitation et sa fermeture éventuelle, puis la remise en état du terrain.
English: Pseudacris triseriata usually breeds in small or shallow aquatic habitats, mostly temporary ponds and wetlands that become dry in the summer.
French: Il fréquente le sol ou les petits arbustes et les herbes (Wright et Wright, 1949; Cook, 1984); c’est un mauvais grimpeur (Desroches et al., 2002).
English: China can also raise issues relating to any reservations under Section 17 or to any other specific commitments made by other Members in this Protocol, in those subsidiary bodies which have a relevant mandate.
French: Elle pourra également soulever des questions relatives à toutes réserves formulées au titre de la section 17 ou à tous autres engagements spécifiques contractés par d'autres Membres dans le cadre du présent protocole au sein des organes subsidiaires qui ont un mandat correspondant.
English: For instance, when an organization aids or assists another organization in the commission of an internationally wrongful act, the former organization may be a member of the latter.
French: Par exemple, lorsqu'une organisation aide ou assiste une autre organisation dans la commission d'un fait internationalement illicite, la première organisation peut être membre de la seconde.
English: from article: Cpl Tammy Kline gives the gift of life Cpl Tammy Kline, a supply technician, recently met David Rines for the first time after she donated her bone marrow to Mr. Rines over a year ago. by Dominique Long
French: tirée de l'article La Caporale Tammy Kline fait un don de vie Récemment, la Cpl Tammy Kline, technicienne en approvisionnement, a rencontré pour la première fois David Rines, à qui elle a fait don de sa moelle osseuse il y a un an. par Dominique Long
English: A minor child ceases to be an Indian citizen when his parents have renounced Indian citizenship.
French: Un mineur cesse d'être citoyen indien lorsque ses parents renoncent à la citoyenneté indienne.
English: As regards the immediate future, some measures are being taken to expand the resources available in the secretariat for its work related to the Convention.
French: S'agissant de l'avenir immédiat, on a pris plusieurs mesures pour accroître les ressources disponibles au secrétariat pour les travaux liés à la Convention.
English: Second was the belief that the coverage premium did not command good value.
French: L’impression selon laquelle la prime de protection ne représentait pas une bonne valeur venait au deuxième rang.
English: Unit Value UNIT VALUE ($/MT) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix F.A.B. La valeur nette rendue doit être exprimée en dollars canadiens.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 110 de l'ordre du jour.
English: It appears that the authorities, embarrassed by the international attention on Claude Yabanda, had decided to 'persuade' him to leave the country.
French: Il semblerait que, gênées par le retentissement international de cette affaire, les autorités centrafricaines aient préféré «convaincre» Claude Yabanda de quitter le pays.
English: • Steviafarma (Maringá – PR) - food and drug industry.
French: • Steviafarma (Maringá – PR) – industrie alimentaire et pharmaceutique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech "The Canadian Approach to Regulation: An Overview" Notes for an address by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Telecom and Broadcasting Regulatory Forum Taipei, Taiwan October 3, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours « Un aperçu de la démarche canadienne en matière de réglementation » Notes pour une allocution de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Forum sur la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion Taipei (Taiwan) Le 3 octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: 37/ 00 Mechanical treatments of coal charges in the oven 37/ 02 . Levelling charges, e.g. with bars 37/ 04 . Compressing charges (during coking C 10 B 47/12) 37/ 06 . Forming holes in charges
French: 37/ 00 Traitement mécanique des charges de houille dans le four 37/ 02 . Nivellement des charges, p.ex. au moyen de barres 37/ 04 . Compression des charges (en cours de cokéfaction C 10 B 47/12) 37/ 06 . Formation de trous dans les charges
English: A conceptual approach for early childhood development was launched, targeting government authorities, academia and private institutions.
French: On a lancé une approche conceptuelle du développement du jeune enfant, en ciblant les autorités gouvernementales, les milieux universitaires et les institutions privées.
English: The legislation implementing the Agreement will not A fourteenth First Nation, St. Mary's First Nation in New Brunswick, subsequently signed the agreement.
French: Une quatrozième Première nation, la Première nation de St. Mary’s, au Nouveau-Brunswick a subséquemment signé l’entente.
English: The concentration and deposition data are compiled in collaboration with activities outside the Working Group (table 8).These parameters are supported by other observational parameters which further clarify air pollution mechanisms.
French: Les données sur les concentrations et les dépôts sont compilées en collaboration avec des activités menées hors du Groupe de travail (tableau 8).  Ces paramètres sont complétés par d'autres paramètres d'observation, ce qui permet d'avoir une idée plus précise des mécanismes de la pollution atmosphérique.
English: The integration of expenditure review in the annual budget preparation exercise suggests that mobility may remain significantly above its current levels.
French: L’intégration de l’examen des dépenses à l’exercice annuel de préparation du budget laisse supposer que la mobilité demeurera passablement plus élevée qu’elle ne l’est actuellement.
English: Please keep a copy of this questionnaire accessible in case you receive an enquiry from our staff.
French: Veuillez garder sous la main une copie du présent questionnaire au cas où un membre du personnel d’enquête voudrait communiquer avec vous à ce sujet.
English: Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness Ö nullity Õ , voidability or unenforceability referred to in point (l) of Article 9(2)(l) 285(2). ê 2001/17/EC Art. 21 (adapted) Article 298 Reservation of title
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité énoncées à l'article 2859, paragraphe 2, point l). ê 2001/17/CE Art. 21 (adapté) Article 298 Réserve de propriété
English: More recently, UNITAR has systematically integrated ICT-related training and capacity building activities within the framework of most of its programmes, strengthening its efficiency through the development of e-training and distance-learning activities, and broadening the range of the services that the institute is offering.
French: Plus récemment, l'UNITAR a systématiquement intégré des activités de formation et de renforcement des capacités liées aux TIC dans la plupart de ses programmes, en renforçant leur efficacité par des activités de formation en ligne et à distance et en élargissant la portée des services offerts par l'Institut.
English: Minority Rights Group (MRG) highlighted the situation of the Ilois people on the British Indian Ocean Territory (i.e. the Chagos Islands, including Diego Garcia).
French: Le Groupement pour les droits des minorités appelle l'attention sur la situation des Îlois du Territoire britannique de l'océan Indien (Îles Chagos, dont Diego Garcia).
English: 10/ Minimum speed on motorways (category 1) for all vehicles: 40 km/h.
French: 10 Vitesse minimale sur autoroutes (catégorie 1) pour tous véhicules: 40 km/h.
English: Establishment of partnerships/cooperation with schools from other countries b) School climate Improvement of cooperation between teachers from your school Improvement of cooperation between teachers and school management Improvement of contacts/respect between pupils and teachers c) Innovation in teaching and school management Strengthening of interdisciplinary approaches in the curriculum Use of new teaching materials/curricular content developed in the project Introduction of new teaching and learning methods Introduction of new school management strategies/ideas/practices d) Training of teachers Increase of training of teachers in Information and Communication Technologies Increase of training of teachers in English Increase of training of teachers in new teaching and learning methods Increase of training of teachers in foreign languages other than English e) Involvement of external actors in the every day school-life Commitment and engagement of parents towards school activities Cooperation with local authorities Collaboration with local companies Common activities with neighbouring schools f) International mobility of pupils Exchange of pupils with Comenius partner schools beyond the duration of the project Increase of the individual mobility of pupils Increase of class outings to other countries
French: Table 24 Substantial impacts of the Comenius project on the school as a whole ___________________________________________________________________________________________________________________ Percent* Factor score** ___________________________________________________________________________________________________________________ a) European/International dimension of the school Strengthening of a European dimension to teaching and learning Establishment of partnerships/cooperation with schools from other countries b) School climate Improvement of cooperation between teachers from your school Improvement of cooperation between teachers and school management Improvement of contacts/respect between pupils and teachers c) Innovation in teaching and school management Strengthening of interdisciplinary approaches in the curriculum Use of new teaching materials/curricular content developed in the project Introduction of new teaching and learning methods Introduction of new school management strategies/ideas/practices d) Training of teachers Increase of training of teachers in Information and Communication Technologies Increase of training of teachers in English Increase of training of teachers in new teaching and learning methods Increase of training of teachers in foreign languages other than English e) Involvement of external actors in the every day school-life Commitment and engagement of parents towards school activities Cooperation with local authorities Collaboration with local companies Common activities with neighbouring schools f) International mobility of pupils Exchange of pupils with Comenius partner schools beyond the duration of the project Increase of the individual mobility of pupils Increase of class outings to other countries 39 36 28 49 46 28 19 3.4 55 41 41 20 3.2 65 62 51 44 3.1 63 60 59 2.5 79 71 2.4 2.0
English: Furthermore, prejudices to the effect that the population policy is tantamount to birth control remain very much in evidence.
French: D'autre part, le préjugé selon lequel la politique de population équivaut à la limitation des naissances reste vivace.
English: When Normal is selected from the Start Dialog, the Normal Service Dialog is displayed.
French: Lorsque Normal est sélectionné dans le dialogue Start, le dialogue Normal Service s'affiche.
English: First, it is essential to recognize that pay equity is a fundamental human right, and reflect this recognition in the legislation.
French: Premièrement, il est essentiel de reconnaître que la parité salariale est un droit fondamental de la personne et de l’inscrire comme tel dans la loi.
English: The work of the Appeals Chamber relating to the Tribunal
French: Activités de la Chambre d'appel relatives au TPIR
English: Further funding of $139 million has recently been approved by the General Assembly for the start of the new budget period effective 1 July.
French: Un financement supplémentaire de 139 millions de dollars a été récemment approuvé par l'Assemblée générale pour le début de l'exercice budgétaire commençant le 1er juillet.
English: The Rapporteur was requested to submit a proposal on alternatives of multiple choices presented in the IPC tutorials.
French: Le rapporteur a été prié de présenter une proposition sur les variantes des questions à choix multiples figurant dans les didacticiels de la CIB.
English: It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
French: Elle découle dans la pratique communautaire de l'expression "service d'intérêt économique général" qui est, elle, utilisée dans le traité.
English: 655-6140 Mr. Yang Xiyu Counsellor Mrs. Yang (Ms. Du Xiaolan)
French: 655-6140 M. Yang Xiyu Conseiller Mme Yang (Mlle Du Xiaolan)
English: The 1995 law on the protection of bank secrecy and the prevention of money-laundering was abrogated by the new law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime, of 29 December 2000.
French: La loi sur la protection du secret bancaire et sur la prévention du blanchiment de l'argent de 1995 a été abrogée par la nouvelle loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment de l'argent ou valeurs provenant de la délinquance internationale du 29 décembre 2000.
English: However, I would like to provide some complementary information on Belgium's position on the question of cluster munitions weapons.
French: Je souhaiterais toutefois donner quelques informations complémentaires sur la position belge concernant la question des armes à sous-munitions.
English: More information will be provided shortly.
French: De plus amples renseignements seront fournis sous peu.
English: While Canadians are not specifically targeted, they risk being in the wrong place at the wrong time.
French: Les Canadiens ne sont pas particulièrement visés par les criminels, mais ils pourraient se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: Mr President, there are many factors which purchasers may wish to take into account when choosing a model of car.
French: Monsieur le Président, il y a beaucoup de facteurs que les acquéreurs pourraient souhaiter prendre en considération lorsqu' ils choisissent un modèle de voiture.
English: An efficient regulatory system will also ensure that the economic signals given to the market reinforce its rules.
French: Tout système réglementaire efficace doit également offrir la garantie que les signaux économiques envoyés au marché renforcent son fonctionnement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 132-A-1998 March 27, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n and by American Airlines, Inc. for an extension of the approval granted by the Canadian Transportation Agency in its Decision No. 609-A-1997 dated October 24, 1997, for the period March 29 to October 24, 1998. File No.
French: Décisions : 1998 Décision no 132-A-1998 le 27 mars 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une prolongation de l'autorisation accordée par l'Office des transports du Canada dans la décision no 609-A-1997 du 24 octobre 1997, et ce pour la période commençant le 29 mars et se terminant le 24 octobre 1998.
English: In turn, this elevates the quality of advice that can be derived from the research and facilitates informed choices regarding workable policy options.
French: Cette façon de procéder rehausse la qualité des conseils qui se dégagent de la recherche et facilite la prise de décisions éclairées en matière d’options politiques réalisables. Cette