ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 21 June 2002, the closing date of the twenty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 170 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979, and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 21 juin 2002, date de clôture de la vingt-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 170 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: About 1.1 million children (below 15) have lost one or both parents to AIDS.
French: Environ 1,1 million d'enfants (âgés de moins de 15 ans) ont perdu un de leurs parents, voire les deux, à cause du sida.
English: Where ultrasonic domestic gas meters are verified using a measuring apparatus of the referenced type, the test points shall be equal to (0.3 ± 0.05)Qmax and (0.95 ± 0.05)Qmax, using air as the test media.
French: Lorsque les compteurs de gaz à ultrasons domestiques sont vérifiés à l’aide d’un appareil de mesure de type indiqué, les points d’essai doivent correspondre à (0,3 + 0,05) Qmax et (0,95 + 0,05) Qmax en utilisant l’air comme produit d’essai.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss About 4.5 million Peruvians live on less than US$33 per month.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environ 4,5 millions de Péruviens vivent avec moins de 33 $US par mois.
English: Obviously, the favourable changes in the price of oil on international markets has meant that fiscal revenue from oil has risen beyond initial forecasts but the institutional reforms which were introduced have also contributed to: (i) the increase in fiscal receipts, (ii) greater coverage for the State budget, (iii) the fall in extra-budgetary transactions and (iv) a change in the public spending profile, making it more focused on development (the proportion of investment expenditure (PIP) directly involved in combating poverty rose in terms of GDP from 3% in 2002 to 7% in 2003).
French: Il est évident que le comportement favorable du prix du pétrole sur les marchés internationaux a permis d'élever les revenus fiscaux pétroliers au-delà des prévisions initiales, mais les réformes institutionnelles introduites ont, elles aussi, contribué à: i) l'augmentation des recettes fiscales encaissées; ii) une plus grande couverture du budget général de l'État; iii) la réduction des opérations hors budget; et iv) une modification du profil de la dépense publique, en lui donnant un caractère davantage tourné vers le développement (la proportion des dépenses d'investissement (PIP) qui participent directement au combat contre la pauvreté dans le PIB est passée de 3 % en 2002 à 7 % en 2003).
English: As noted in this report corporate sponsors who were interviewed identified a number of benefits from their association with the Foundation.
French: Tel qu'indiqué dans le présent rapport, les représentants des commanditaires du secteur privé qui ont participé aux entrevues ont identifié un certain nombre d'avantages tirés de leur association avec la Fondation.
English: Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
French: La réduction du bruit aura un effet positif intrinsèque, mais elle rendra également le développement du transport et des infrastructures ferroviaires plus acceptables par le public.
English: 2006/34 Annual financial review, 2005 (UNFPA) The Executive Board 1.
French: 2006/34 Examen annuel de la situation financière en 2005 (FNUAP) Le Conseil d’administration 1.
English: In both cases, the answer is, you cannot.
French: Et il y en a d’autres.
English: ◦ government sectoral councils (e.g., ISRC)
French: ◦ aux conseils sectoriels du gouvernement (p. ex., le CISL).
English: She was also involved in a number of organizations such as the Pro Musica Society of Ottawa.
French: Elle s'implique également dans plusieurs organismes dont la Pro Musica Society of Ottawa.
English: Canadian businesses have a growing presence in Senegal, with more than fifty Canadian companies operating mainly in the mining, health, publishing, telecommunications, infrastructure and energy sectors.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus présentes au Sénégal, plus de cinquante entreprises canadiennes concentrées surtout dans les secteurs des mines, de la santé, de l'édition, des télécommunications, de l'infrastructure et de l'énergie s'y trouvant.
English: Participants in the evaluation identified several key events that led to the success of IIP’s capacity development process.
French: Les participants à l’évaluation ont relevé plusieurs événements clés qui ont mené à la réussite du processus de renforcement des capacités de l’IIP.
English: The registration body is furthermore obliged to remove parties from the register pursuant to a decision of the Constitutional Court or if a court annuls the decision to enter a party in the register.
French: L’instance chargée des inscriptions est par ailleurs tenue de radier un parti du registre sur décision de la Cour constitutionnelle ou si un tribunal annule la décision d’inscrire un parti au registre.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 149 Paragraph 25 25. Agrees with the important message conveyed in the above-mentioned Reuters/BBC open letter – which was unfortunately withheld from the general public in China - that the current policy of censorship is hampering China’s political development; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 151 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se déclare préoccupé par les politiques irresponsables de Yahoo! et de Google, qui ont accédé directement ou indirectement aux demandes du gouvernement chinois en matière de censure; demande l'interdiction de l'utilisation automatique des moteurs de recherche de ces deux entreprises sur le site web du Parlement aussi longtemps qu'elles ne respecteront pas un code de conduite leur faisant obligation de respecter la liberté d'expression; Or. en
English: Reaffirming the resolution on the Middle East adopted on 11 May 1995 by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,2 in which the Conference reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and placement of nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Réaffirmant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, dans laquelle la Conférence a réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et placent leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: In a society emerging from conflict, there will always be — and indeed ought to be — a demand for justice and accountability.
French: Dans une société sortant d'un conflit, il y aura toujours - et il devra toujours y avoir - des exigences de justice et de respect du principe de responsabilité.
English: The promotion of gender equality and the defence of women's rights were core values vigorously espoused by the European Union.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes et la défense des droits des femmes constituent des objectifs à part entière activement défendus par l'Union européenne.
English: (b) The existing opportunities to obtain reparation from the offender or from the State through the justice process, through alternative civil proceedings or through other processes.
French: b) Des possibilités existantes permettant d'obtenir réparation de la part du contrevenant ou de l'État, par le biais du processus de justice, par celui d'actions alternatives au civil ou par tout autre moyen;
English: In accordance with the recommendations of the National Sovereign Conference (CNS) of 1993, the National Office of the Ombudsman, created by Decree No. 340/PR/PM/97 of 12 August 1997, comes under the authority of the Prime Minister and is responsible for restoring and maintaining civil and political order in general terms.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence nationale souveraine (CNS) de 1993, la Médiature nationale créée par décret no 340/PR/PM/97 du 12 août 1997, est placée sous l'autorité du Premier Ministre et chargée d'œuvrer pour la restauration et le maintien de la paix civile et politique sans précision aucune.
English: Participation of children at educational institutions 317 - 329 67
French: Participation des enfants dans les établissements d'enseignement 317 - 329 68
English: Arrest and detention of Jumbel Kapalay, Florent Kibala, Mutwangwefa, Alexandre Yalala, Stephan Ibanga, Oscar Kamba, Lubembula, Macaire and Jerome Matutungila, PALU militants, accused of political activism.
French: Arrestation et détention de Kapalay Jumbel, Kibala Florent, Mutwangwefa, Yalala Alexandre, Ibanga Stephan, Kamba Oscar, Lubembula, Macaire, Matutungila Jerome, militants du PALU, accusés d'activisme politique.
English: As a board member commented:
French: Un membre du conseil d'administration a souligné :
English: D-Galactosamine units did not survive the methylation procedures due presumably to the lack of acyl protecting groups on its amino groups.
French: Les unités D-galactosamine ne résistent pas à la méthylation probablement parce que leurs groupes aminés ne sont pas suffisamment acylés.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the relevant legislative provisions, namely the general prohibition of acts of violence set out in the Criminal Code, stiffer penalties since 2002 for acts of violence, and
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: As the various applications were grouped together by reference to collective agreements at the Umpire level and at the Court of Appeal, I shall once again deal with them in the same order.
French: Comme les diverses requêtes ont été regroupées par le juge-arbitre et la Cour d'appel selon les conventions collectives régissant les personnes en cause, je les examinerai dans le même ordre.
English: In its report submitted in 1999, the United Kingdom reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010, 434 inert training shapes and 859 mines of foreign manufacture.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2004, le Suriname a indiqué que ces 296 mines étaient conservées en application de l'article 3, alors qu'il mentionnait qu'aucune mine n'avait été conservée à des fins de formation à la détection des mines ou au déminage depuis 1995.
English: Cutting greenhouse gas emissions and boosting energy efficiency ranked number one among 54 per cent of those questioned followed by recycling, 52 per cent and waste reduction, 27 per cent.
French: La réduction des gaz à effet de serre et l'augmentation de l'efficacité énergétique sont classés numéro un pour 54 pour cent des personnes interrogées, suivi du recyclage pour 52 pour cent et la réduction des déchets pour 27 pour cent.
English: In 2003, a private organization was put in charge of probation assistance.
French: En 2003, une organisation privée a été chargée de fournir son assistance à la mise à l'épreuve.
English: However, the evidence submitted by the claimant indicates that the vehicles were damaged due to bad weather conditions and rough roads.
French: Cependant, les pièces soumises par le requérant donnent à penser que les véhicules ont souffert des conditions climatiques et de routes en mauvais état.
English: Of the 903 participants, representing 156 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 541 have received a fellowship.
French: Sur les 903 participants, représentant 156 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 541 ont bénéficié d'une bourse.
English: "The new auction rules are a significant step in a series of initiatives designed to maintain a well-functioning market in Government of Canada securities which benefits Canadian taxpayers", Secretary Peterson noted.
French: « Ces nouvelles règles d'adjudication sont un élément important d'une série d'initiatives visant à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce dont profitent les contribuables canadiens, » a déclaré M. Peterson.
English: Moreover, as stated in the third periodic report (CAT/C/34/Add.14), acts of torture within the meaning of the Convention are punishable by articles 260-1 to 260-4 of the Criminal Code, whether committed by one individual against another or by government officials.
French: Par ailleurs, comme indiqué dans le troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.14), les actes de torture au sens de la Convention sont réprimés par les articles 260-1 à 260-4 du Code pénal, et cela qu'ils soient commis par des particuliers envers des particuliers ou par des personnes dépositaires de l'autorité publique.
English: • 2006-A-321 — Cancellation - European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter
French: • 2006-A-321 — Annulation - European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter
English: Before this, Tunisia had also ratified other international instruments of a more restricted scope including particularly ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: Elle avait également ratifié, auparavant, d'autres instruments internationaux de portée plus restreinte, dont la Convention n° 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération et la Convention n° 111 de l'OIT sur la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: You get efficient, happy font users- and no helpdesk calls.
French: Vous bénéficiez ainsi d’une utilisation efficace et simple, sans devoir faire appel à l’assistance technique.
English: If the woman delivers a still born baby, or the baby dies before the expiration of the maternity leave, she is entitled to continue the leave for recovery-needed period, based on doctor's findings, and at least for a period of 45 days, during which she is entitled to all the rights on the grounds of maternity leave.
French: Si la femme accouche d'un bébé mort-né ou si le bébé meurt avant la fin du congé de maternité, elle a le droit de poursuivre le congé pendant la période que nécessite son rétablissement, compte tenu des conclusions du médecin, et pendant une période minimale de 45 jours durant laquelle elle est admissible à tous les droits associés au congé de maternité.
English: At the very top of the spectrum, renewed attention should be given to the consideration of qualified women for appointment as special representatives and deputy special representatives of the Secretary-General and as senior field staff for peace support operations.
French: En tout premier lieu, il faut déployer de nouveaux efforts pour nommer des femmes compétentes aux postes de représentants spéciaux et de représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général ainsi qu'à des postes de rang élevé dans le domaine des opérations d'appui à la paix.
English: The purpose of occupational health and safety legislation is to prevent workplace related accidents and injuries, including occupational diseases.
French: Le but de la legislation sur la sante et la securite au travail est de prevenir les accidents et les blessures dans le lieu de travail, y compris les maladies professionnelles.
English: The medical science that deals with the nervous system and disorders affecting it.
French: Activité inhérente à une façon de passer le temps, à une tâche : risques professionnels.
English: The results of the negotiations should reflect the difficulties of developing countries on the supply side and take into account the level of the economy of each country, since most of these countries had no products to trade.
French: Les résultats des négociations devraient tenir compte des difficultés des PMA sur le plan de l'offre et du niveau économique de chaque pays, étant donné que la plupart de ces pays n'avaient pas de produits à échanger.
English: Police leaders expressed that their organizations are especially in need of financial, human and information/training resources in order to develop a CPSD approach.
French: Les chefs de police ont dit que leurs organisations avaient en particulier besoin de ressources financières, humaines et d’information/de formation pour être en mesure d’adopter une approche de PCDS.
English: Before joining Convertigo, Mr. Samson was Technical Director at Progress Software, where his main responsibility was for upgrades related to Cloud Computing, SaaS and virtualization.
French: Avant de rejoindre Convertigo, Eric SAMSON occupait le poste de Directeur Technique au sein de Progress Software, où il était notamment en charge des évolutions liées au Cloud Computing, au SaaS et à la virtualisation.
English: Please, click Win Free Credits from the main menu.
French: S`il vous plaît, clic Gagnez des crédits gratuits du menu principal.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in LAC Projects in the Caribbean Maps Stories Publications Videos Contact Us People Barry Zaher
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in LAC Projects in the Caribbean Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Barry Zaher
English: The training program was based on extensive consultations with community organizations, focus groups and pilot sessions with 3,500 school children.
French: Le programme de formation a été l'aboutissement de vastes consultations menées auprès d'organismes communautaires et de groupes de réflexion, ainsi que de séances pilotes avec 3 500 écoliers.
English: The longer-term perspective calls for the rehabilitation of livelihoods, infrastructure, health, educational and other services and increased shelter capacity.
French: La perspective à plus long terme exige le rétablissement des moyens de subsistance, et la remise en état de l'infrastructure, des services de santé, éducatifs et autres, et l'accroissement des capacités de logement.
English: No property of any description shall be compulsorily taken possession of, and no interest in or right over property of any description shall be compulsorily acquired, except where provision is made by a law applicable to that taking of possession or acquisition:
French: Aucune propriété de quelque nature ne peut faire l'objet d'une expropriation par contrainte, et aucun intérêt ou droit sur une propriété de quelque nature ne peut être acquis par la contrainte, sauf si la loi en vigueur autorisant cette expropriation ou acquisition prévoit:
English: 345 Cucurbit crop group (pumkin, cucumber, squash) dimethomorph Acrobat BASF URMULE D 3.1 2003-1584
French: 346 metalaxyl-m Ridomil Gold Syngenta PEPUDU
English: If you're overweight, your risk during pregnancy is higher for things such as high blood pressure and diabetes.
French: Si vous faites de l’embonpoint, vous êtes plus à risque de souffrir d’hypertension et de diabète pendant la grossesse.
English: When you insure with Agri-Assurances, you look after both.
French: Avec les produits d'Agri-assurances, les deux sont protégés.
English: Parliament should recognise the right to issue certain regulations based on traditional (consumer protection which has developed over time), geographical and demographic specificities: at the same time the report should make clear that these rules are seen as ‘exceptions’ and should therefore be limited and chosen in such a way as to restrict competition as little as possible.
French: Le Parlement devrait reconnaître le droit d'édicter, dans une certaine mesure, une réglementation basée sur des spécificités coutumières (système développé de protection des consommateurs), géographiques et démographiques. Le présent rapport doit, dans le même temps, rappeler clairement le caractère "exceptionnel" de ce régime spécial et souligner qu'il y a lieu, dans ces conditions, d'en restreindre l'usage et d'opter pour des règles qui entravent le moins possible la concurrence.
English: They have almost no disposable income left after paying rent.
French: Après avoir payé le loyer, il ne leur reste presque aucun revenu disponible.
English: Evidence of a link between cataracts and smoking continues to grow.
French: Les preuves démontrant l’existence d’un lien entre les cataractes et le tabagisme continuent de s’accumuler.
English: 22 How are potentially sensitive subgroups (e.g., children, women of child-bearing age) accounted for in the proposed integrated framework?................................................................................... 22 How will the order of screening assessments for substances remaining as priorities following the categorization deadline be determined?
French: 24 De quelle façon tient-on compte des sous-groupes potentiellement sensibles (p. ex. les enfants, les femmes en âge de procréer) dans le cadre intégré proposé?...................................... 24 Après la date butoir pour la catégorisation, comment déterminera-t-on l’ordre des évaluations préalables des substances qui demeurent prioritaires?
English: Performance is also strong in making services available in both official languages.
French: Le rendement est également fort en ce qui concerne l'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles.
English: Let me briefly recapture the gist of the issue.
French: Je voudrais redire rapidement en quoi consiste cette question.
English: How CIDA contributes to sustainability through environmental and natural resources management initiatives
French: Mesures prises par l’ACDI pour contribuer à la durabilité grâce à des initiatives de gestion de l’environnement et des ressources naturelles
English: At an extraordinary meeting in the European Council last week, the European heads of State and Government called for the broadest possible global coalition against terrorism within the United Nations framework.
French: Au cours d'une réunion extraordinaire du Conseil de l'Europe la semaine dernière, les chefs d'État et de gouvernement européens ont lancé un appel en faveur de la coalition la plus large possible contre le terrorisme dans le cadre des Nations Unies.
English: Email your friends and invite them to join SMS Group.
French: Envoyez un e-mail a vos amis pour les inviter à joindre Groupe SMS.
English: Negative trends in base cations and positive trends in organic acids can balance out the decreasing trends in sulfate and nitrate and prevent ANC from increasing.
French: La tendance négative de la courbe de concentration des cations communs et la tendance positive de celle de la concentration des acides organiques peuvent annuler la tendance à la baisse des courbes de concentration du sulfate et du nitrate, et empêcher toute hausse du PNA.
English: When records of any previous service in the Public Service are not available, the Superannuation Directorate will accept a service record compiled on the basis of Income Tax T4 slips or cheque stubs provided it is supported by:
French: Lorsqu'il est impossible d'obtenir un état du service antérieur dans la fonction publique, la Direction des pensions de retraite acceptera un état du service à partir des feuillets d'impôt T4 ou des talons de chèque à condition qu'il soit accompagné des documents suivants :