ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Intergovernmental Authority on Development deserves particular notice.
French: En particulier, le rôle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement mérite d'être souligné.
English: Freight transport is therefore fundamental for European competitiveness.
French: Le fret est donc un élément fondamental de la compétitivité européenne.
English: The evaluation also reviewed the role of UNDP as custodian of the resident coordinator system in the PRSP process, emphasizing the links between the PRSPs, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'évaluation a également permis d'examiner le rôle joué par le PNUD en tant que dépositaire du système des coordonnateurs résidents dans le processus du DSRP, et de souligner les liens entre les DSRP, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We therefore call for promoting sustainable urbanization, improving lives of slum-dwellers and encouraging practical solutions to these challenges.
French: Nous recommandons donc de promouvoir une urbanisation viable, d'améliorer la vie des habitants des taudis et d'encourager les solutions pratiques à ces problèmes.
English: "I congratulate Aman Building Corporation of Edmonton on having won this important competitive contract," said Minister Eggleton.
French: «Je félicite Aman Building Corporation d’Edmonton d’avoir remporté cet important marché concurrentiel», a commenté le ministre Eggleton.
English: A total of 2,753 candidates, 12 per cent of whom were women, stood for election to the Wolesi Jirga for a five-year term.
French: Au total, 2 753 candidats, dont 12 % de femmes, se sont présentés aux élections à la Chambre basse pour un mandat de cinq ans.
English: On April 30, 2004, the Department initiated a public consultation on the use of the band 2500-2690 MHz through Canada Gazette notice DGTP-004-04, that considered the ongoing spectrum planning activities and the licensing approach for all services allocated in the band.
French: Le 30 avril 2004, le Ministère a initié une consultation publique sur l'utilisation de la bande 2 500-2 690 MHz par l'entremise de l'avis de la Gazette du Canada DGTP-004-04. Ce document aborde, entre autres, les activités de planification d'utilisation des fréquences en cours, et décrit l'approche utilisée pour la délivrance de licences pour tous les services ayant une attribution dans la bande.
English: One thing is certain in relation to Belarus: if we want our relations with Russia to flourish, we will be obliged also to respect the historical and geopolitical interests of the Kremlin somewhere.
French: Une chose est certaine en ce qui concerne le Belarus: si nous voulons que nos liens avec la Russie progressent, nous serons obligés de respecter les intérêts historiques et géopolitiques du Kremlin à un moment ou un autre.
English: (2) Any rights or obligations that, in accordance with subsection (1), survive the suspension or revocation of a participant shall be settled for pursuant to this by-law as if that participant were still a participant.
French: (2) Les droits et les obligations qui sont maintenus lors de la suspension ou de la révocation d'un participant sont réglés conformément au présent règlement administratif comme si celui-ci était encore participant.
English: On February 17, 2003, the Government of the Kyrgyz Republic deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le Gouvernement de la République kirghize a déposé le 17 février 2003, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: • A joint project plan is currently under development as well as a PMAP Audit Process and Audit Plan.
French: • Un plan de projet conjoint est en cours d'élaboration, de même que le processus et le plan d'audit du PPAFM.
English: The time had come for the Organization to institutionalize a culture of risk management, with implementation of a robust internal control framework as an important first step.
French: Il est temps pour l'Organisation d'institutionnaliser une culture de la gestion des risques en commençant par mettre en place un cadre de contrôle interne robuste.
English: The appellant had not provided proof that any other candidate had been screened into the competition in error.
French: Enfin, l’appelante n’a pas prouvé que d’autres candidats avaient été présélectionnés par erreur dans le concours.
English: Challenges for developing countries According to Stewart, developing countries wishing to introduce competition law face particular hurdles:
French: Des défis pour les pays en développement Selon Mme Stewart, les pays en développement qui souhaitent adopter une loi sur la concurrence font face à des difficultés particulières :
English: ClearSy has been retained to perform the first part of this study in partnership with the research laboratories and the small and medium-sized enterprises of the sector.
French: ClearSy a été retenu pour réaliser la première partie de cette étude en partenariat avec des laboratoires de recherche et des PME du secteur.
English: Mr. ČEGAR (Bosnia and Herzegovina) said that action against human trafficking was taken on two fronts: prevention and suppression.
French: Čegar (Bosnie-Herzégovine) indique que l'action contre la traite des personnes se mène sur deux fronts: la prévention et la suppression.
English: • Matheson Island Community Council - $531,000 - Matheson Island Lagoon   A wastewater lagoon will be constructed at Matheson Island to provide a reliable sewage disposal service for the community and improve the quality of effluent flowing into Lake Winnipeg.
French: • Conseil communautaire de Matheson Island - 531 000 $ – Étang de Matheson Island  Un étang de traitement des eaux usées sera aménagé à Matheson Island afin d'offrir un service fiable d'élimination des eaux usées à la collectivité et d'améliorer la qualité des effluents se déversant dans le lac Winnipeg.
English: There was an exchange of international experience concerning epidemiological research, which may be addressed in MERCOSUR at the regional level in the future.
French: Des données d'expériences internationales ont été échangées sur les recherches de type épidémiologique, qui pourraient être reprises dans la région du MERCOSUR.
English: Some simply refuse to do so.
French: Certains s'y refusent tout simplement.
English: Date(s) August 31, 2005 to September 5, 2005 Destination(s) Alberta and Saskatchewan Air Fare $428.62 Other Transportation $0.00 Accommodation $962.78 Meals & incidentals $271.00 Other $53.00 TOTAL $1,715.40 Notes
French: Date(s) du 31 août 2005 au 5 septembre 2005 Destination(s) Alberta et Saskatchewan Billets d’avion 428,62 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 962,78 $ Repas et faux frais 271,00 $ Autres 53,00 $ TOTAL 1 715,40 $ Notes
English: Classification of pressure equipment As some of the Directive's provisions are applied differently to different categories of pressure equipment, a classification system has been established.
French: Classification des équipements sous pression Certaines dispositions de la directive ne s'appliquent pas de la même manière aux différentes catégories d'équipements sous pression, créant ainsi une classification.
English: • Community participation is essential in planning, implementing, and evaluating the project;
French: • La participation de la collectivité à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation du projet est essentielle.
English: The new Financial Regulation not only reinforces budgetary principles, but also contains important instruments for combating fraud, and for exclusion of parties from tenders where details given by them are false.
French: Ce nouveau règlement renforce non seulement les principes budgétaires, mais contient également des instruments importants dans le cadre de la lutte contre la fraude et de l’exclusion de participants aux appels d’offres lorsqu’ils communiquent des informations erronées.
English: For example, the Privacy Act and related regulations require the protection of personal information.
French: Par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels et ses règlements d'application exigent la protection des renseignements personnels.
English: In that connection, support was expressed for the programme of activities outlined in the report of the Secretary-General for promoting the entry into force and implementation of the Convention.
French: D'ailleurs, un soutien a été manifesté en faveur du programme d'activités destiné à promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention qui était présenté dans le rapport du Secrétaire général.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the protection of the driver and a member(s) of the crew in the case of a frontal collision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection, en cas de choc frontal, du conducteur et des membres de l'équipage assis à ses côtés doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Status towards fulfilling commitment  Funds received in the context of the Recruitment Action Plan are essential to enable the federal government to modernize recruitment and compete with major Canadian recruiters to attract qualified candidates efficiently and effectively.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  Les fonds reçus dans le cadre du Plan d’action en matière de recrutement sont essentiels pour permettre au gouvernement fédéral de moderniser le recrutement et de concurrencer les principaux recruteurs canadiens, et ainsi attirer des candidates et candidats qualifiés de manière efficace et efficiente.
English: If the fees had no impact on applications, it should be considered to raise the fees again.
French: Si les taxes n’ont aucune incidence sur le nombre de demandes, il faut envisager d’en augmenter de nouveau le montant.
English: The directive provides for environmental assessment of relevant plans and programmes in many integration sectors and envisages public participation fully in line with the Aarhus requirements.
French: La directive prévoit l'évaluation environnementale des plans et programmes significatifs dans de nombreux secteurs d'intégration et envisage la participation du public dans les mêmes termes que ceux de la convention d'Aarhus.
English: The microhabitat of juvenile B. luciopercae was the gallbladder, but of B. sacculata and C. cooperi it was the intestine.
French: C'est dans la vésicule biliaire de la perchaude qu'on retrouve les larves de B. luciopercae, mais les larves de B. sacculata et de C. cooperi parasitent l'intestin de leur hôte.
English: The rate of so-called "adverse events" producing 18,000 avoidable deaths annually has been well documented.
French: Les citations suivantes, tirées de trois rapports différents, illustrent ce point :
English: On question raised under Sub-paragraph 2 (c) of the Resolution:
French: Paragraphe 2, alinéa c), de la résolution
English: Successive governing coalitions set out to tackle general policy issues, strengthen their specifically national approach to handling and promoting the social and economic changes involved in switching to a market economy, and reorganise cultural life to match these changes, while respecting EU requirements.
French: L’objectif des coalitions gouvernementales et successives était de résoudre à la fois et de manière cumulée des questions de politique générale, d’affermissement de sa spécificité nationale de traiter et de favoriser des mutations sociales et économiques liées au choix de l’économie de marché, d’opérer les ajustements d’organisation de la vie culturelle à ces situations mouvantes, tout en obéissant aux contraintes de l’Union européenne.
English: Do your web pages provide links to pages that have confidential information?
French: QUESTIONS PRATIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LORS DE L’ÉLABORATION D’UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT
English: Bernard Robaire Secondary Speaker:
French: Bernard Robaire Deuxième conférencière :
English: I should like to point out the aspect which for me is the most important and most positive of all: it is, I repeat, having a strategic relationship with the Russian Federation, in view of its importance for the European Union.
French: Je voudrais cependant mettre en relief l’aspect qui, selon moi, est le plus important et le plus positif de tous: il s’agit, je le répète, d’avoir des relations stratégiques avec la Fédération de Russie, compte tenu de son importance pour l’Union européenne.
English: OFFICIAL REGISTRATION RECOMMENDATION: We offer a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: F-27) The undersigned exporter hereby certifies that the (description of article) ______________________________________________________________ packaged and labelled as follows: ______________________________________________________________ and marked in distinct overprinting with the word "Export" 1. is not manufactured for consumption in Canada, 2. is not sold for consumption in Canada, and 3. Packages and contents of such packages do not contravene any known requirements of the law of ______________________________________________________________ (Name of country or countries) to which it is or is about to be consigned.
French: F-27) L'exportateur soussigné certifie par les présentes que (description de l'article) _____________________________________________________________ emballé et étiqueté comme suit: _____________________________________________________________ et portant distinctement imprimé le mot « Exportation » 1. n'est pas fabriqué pour la consommation au Canada, 2. n'est pas vendu pour la consommation au Canada, et 3. que le paquet et son contenu ne contreviennent à aucune disposition connue de la loi de _______________________________________________________ (nom du ou des pays) au(x) quel(s) ils sont destinés.
English: Objective: To reduce vulnerability to natural disasters and to ensure an effective international response to natural disasters, through the implementation of coherent policies in this regard.
French: Objectif : Réduire la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles et améliorer l'efficacité de l'action internationale en cas de catastrophes naturelles, grâce à la mise en oeuvre de politiques cohérentes.
English: Institutional ties remain close among countries with economies in transition.
French: Les hommes sont généralement plus nombreux que les femmes à étudier à l'étranger.
English: Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: Sécurité et société: recherche orientée vers la réalisation de missions, en particulier la réalisation d’analyses concernant les dimensions et les conséquences du terrorisme et de la criminalité sur les plans culturel, social, politique et économique, le rôle des valeurs humaines, l’élaboration des politiques, l’impact et le rôle des médias et la résolution des conflits, l’élaboration de scénarios et les activités en rapport avec la criminalité, l’état de l’opinion publique sur les questions de sécurité, d’éthique, de protection de la vie privée et de prospective sociétale.
English: The Commission will approve the operational programme as long as it conforms to the parameters of the European Fisheries Fund, but the actual priorities, the actual areas that are identified, are up to the Member State concerned.
French: La Commission approuvera le programme opérationnel pour autant qu'il soit conforme aux paramètres du Fonds européen pour la pêche, mais les priorités réelles, les domaines concrets qui sont identifiés, relèvent des États membres concernés.
English: The Committee was nevertheless troubled by the recent terrorist acts carried out in the Pool region and on the outskirts of Brazzaville by armed bands, which were endangering the peace re-established after so many years of fratricidal clashes that had left many families bereft and caused considerable destruction.
French: Le Comité s'est néanmoins déclaré préoccupé par les récents actes terroristes perpétrés dans la région du Pool et les abords de Brazzaville par des bandes armées qui mettent en danger la paix retrouvée après plusieurs années marquées par des affrontements fratricides qui ont endeuillé de nombreuses familles et provoqué d'importantes destructions.
English: The Council agrees common positions on two proposals for Directives forming part of a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport (`Auto-oil' programme) (-> points 1.3.205 and 1.3.206).
French: Le Conseil marque son accord politique en vue d'une position commune sur deux propositions de directives s'inscrivant dans le cadre de la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier (programme "Auto-oil") (-> points 1.3.205 et 1.3.206).
English: (1) Delete as appropriate.
French: (1) Biffer les mentions inutiles
English: I would like to see a number of improvements implemented, however.
French: Toutefois, je voudrais que certaines améliorations y soient apportées.
English: • ELT (Emergency Locator Transmitter) - Your Lifeline to Safety!
French: • Gestion des ressources de l'équipage (TP 13689)
English: On ANOCA’s behalf, Olympic Solidarity manages all the continental programmes and their funding, with a budget of US$ 4,125,000 for 2003.
French: La Solidarité Olympique gère, au nom de l’ACNOA, la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget de USD 4’125’000 pour 2003.
English: The Contracts Canada Supplier Registration Information (SRI) service allows:
French: Grâce au système Données d'inscription des fournisseurs (DIF) de Contrats Canada :
English: In accordance with paragraph 7 of section I A of General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Governing Council will adopt the report on the work of its twenty-second session for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section I A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil d'administration adoptera le rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session, qu'il présentera à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Consistent with national policy, the field unit will begin populating the database with new acquisitions at that time.
French: Conformément à la politique nationale, l'unité de gestion commencera à alimenter la base de données avec les nouvelles acquisitions à partir de cette date.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.state.gov/m/a/os/. Pri Primary School Sec Secondary School * Amount to be established.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'adresse internet suivante : http://www.state.gov/m/a/os/. Pri École primaire Sec École secondaire * Montant à être établi.
English: The on-line version will complement the print version:
French: La version en direct complétera la version imprimée:
English: his glossary describes, in a general way, technical terms that we use in this guide.
French: e glossaire décrit de façon générale les termes et expressions techniques utilisés dans le guide.
English: In many cases, the difficulty is not lack of information but unresolved differences in policy preferences that lead Governments or international organizations into inconsistent actions.
French: Dans bien des cas, la difficulté réside non pas tant dans un manque d'information que dans des contradictions non résolues dans leurs politiques, qui poussent les États et les organisations internationales à adopter des mesures incohérentes.
English: Rather than bringing about independence, accountability and public confidence, the mere existence of the structure may foster citizens’ mistrust, or the belief that the institution is accountable to no one.(27) Indeed, by creating a DPP that is separate and independent of the government, one also reduces the ability to hold the government accountable for perceived failures.
French: En fait, en créant un poste de DPP distinct et indépendant du gouvernement, on se trouve du même coup à réduire la capacité de demander des comptes au gouvernement pour les lacunes perçues. Le bureau du DPP néo-écossais a fait l’objet d’au moins deux examens, l’un en 1994(28) et l’autre en 1999(29).
English: 5.3 Source Control, Prudent Use, and Source Separation
French: 5.3 Contrôle à la source, utilisation prudente et séparation à la source
English: In any case, with regard to paragraph 3 (a) of the statement of programme budget implications, the Advisory Committee is of the opinion that the Secretariat should have further explored the possibility of conducting the consultations with the intergovernmental stakeholders through videoconferencing, thus generating savings on the $119,400 earmarked for this purpose, and that it should make a point of doing so when similar circumstances arise in future.
French: Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'état sur les incidences sur le budget-programme, le Comité consultatif est d'avis que le Secrétariat aurait dû étudier plus avant la possibilité de tenir des consultations avec les parties prenantes intergouvernementales par vidéoconférence, ce qui aurait permis d'économiser une partie du montant de 119 400 dollars prévu à cette fin, et qu'il devrait s'employer à procéder de cette façon lorsqu'une situation analogue se représentera.
English: When your average user talks about PhotoShop, you imagine a program that’s difficult to use because it has a huge number of design options and tools.
French: Lorsque vous entendez parler de Photoshop, peut-être vous imaginez vous un programme difficile à utiliser au vue de la quantité d’options et d’outils disponibles.
English: To take advantage of the convenient pre-payment option, complete the Pre-payment Deposit form and send it with a cheque to FSCO.
French: Profiter de l’option pratique de paiement par anticipation, remplir le formulaire de dépôt de paiement anticipé et l’envoyer, accompagné d’un chèque, à la FSCO.
English: The majority of the cases of cerebral herniation in pediatric patients occurred within a few hours to one day after the first injection.
French: La majorité des cas d’engagement cérébral chez des enfants sont survenus entre quelques heures et une journée après la première injection du médicament.
English: Distal growth by I. tomentosus in roots ceased shortly after harvest.
French: La croissance radiale de I. tomentosus dans les racines a cessé peu de temps après la coupe.
English: • these people may have been managers or directors and thus on higher salaries
French: • les employés qui gagnaient ces salaires étaient peut-être des cadres ou des directeurs et, par conséquent, mieux rémunérés;