ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may have provoked the internal affairs crisis in my country, even though the former socialist government in power at that time took successful steps to tackle the epidemic.
French: C'est cela, peut-être, qui a provoqué la crise des affaires intérieures qui a touché mon pays, bien que l'ancien gouvernement socialiste aux affaires à l'époque ait pris des mesures efficaces pour contrer l'épidémie.
English: The summary report of the special working session of the drafting group held in Belgrade on 6-7 March 2007 (ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6) records that the drafting group identified and discussed 4 specific issues which were of either a technical or conceptual nature.
French: Le rapport sommaire de la réunion de rédaction du Groupe spécial informel d'experts qui a eu lieu les 6-7 mars 2007 à Belgrade (ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6), note que le groupe de rédaction a relevé et discuté de 4 points spécifiques de nature technique ou théorique.
English: • Government of Canada Reaches Offshore Agreement With Newfoundland and Labrador (New Release 2005-007)
French: • Le gouvernement du Canada s'entend avec Terre-Neuve-et-Labrador au sujet des ressources extracôtières (Communiqué 2005-007)
English: It also indicated that its future plans included the sale of the balance of the line as a short-line operation and negotiations were currently under way to this effect.
French: Il a également indiqué qu'il prévoyait, dans ses plans futurs, vendre le reste de la ligne à titre de voie secondaire et que des négociations étaient en cours à cet effet.
English: The Study was subsequently issued by the SCBD as document UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/4 for the second meeting of the Working Group, which took place in Montreal from December 1 to 5, 2003.
French: L’étude a été ensuite publiée par le Secrétariat de la CDB sous la cote UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/4 pour la deuxième session du groupe de travail, qui s’est tenue à Montréal du 1er au 5 décembre 2003.
English: A second risk which I would like to point out is Norway' s and Japan' s proposal to re-legalise the hunt for the minke whale in the North Atlantic and the Southern Pacific.
French: Ensuite, je tiens à attirer l'attention sur la proposition de la Norvège et du Japon de pouvoir à nouveau chasser légalement le petit rorqual (minke whale) dans l'Atlantique nord et dans le Pacifique sud.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration.
French: Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: Article 12 If the Claimant has filed a Statement of Claim with the Request for Arbitration pursuant to Article 10, the Answer to the Request may also be accompanied by the Statement of Defense referred to in Article 42.
French: Article 12 Si le demandeur a déposé une requête avec la demande d'arbitrage, conformément à l'article 10, la réponse à la demande peut être également accompagnée de la réponse en défense mentionnée à l'article 42.
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, conditions on the manufacture and import of these substances.
French: La ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer, conformément aux dispositions de l'alinéa 29(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des conditions concernant la fabrication et l'importation de ces substances.
English: The LateRooms.com rates for The Royal Norfolk Hotel in Bognor Regis are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Royal Norfolk Hotel à Bognor Regis comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • International Service for National Agricultural Research (ISNAR)
French: • UPWARD (International Potato Center)
English: Additional draft articles and rearrangement of draft articles
French: Articles additionnels et modification de l'ordre des projets d'articles
English: Fisk, A.T., P.F. Hoekstra, J.-M. Gagnon, R.J. Norstrm, K.A. Hobson, M. Kwan and D.C.G. Muir.
French: Fisk, A.T., P.F. Hoekstra, J.-M. Gagnon, R.J. Norstrm, K.A. Hobson, M. Kwan et D.C.G. Muir.
English: There is one issue that, in principle, does not arouse any doubts.
French: Il est une question qui, en principe, ne soulève aucun doute.
English: In this regard, the Council urges the United Nations to prepare itself rapidly and encourages the members of the international community to provide advisers and technical support to the United Nations to help it fulfil this role.
French: À ce propos, le Conseil demande instamment à l'ONU de se préparer sans tarder et encourage les membres de la communauté internationale à fournir des conseillers et une aide technique à l'ONU pour lui permettre de s'acquitter de ce rôle.
English: Not one for sitting around, he volunteers within the "emergency community" in Redbridge.
French: Incapable de rester à ne rien faire, il fait du bénévolat au sein de la « communauté d'intervention d'urgence » de Redbridge.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the Co-Chairmen of the Ad Hoc Working Group, Mr. Jean de Ruyt and Mr. Nana Effah-Apenteng, made statements.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les Coprésidents du Groupe de travail spécial, M. Jean de Ruyt et M. Nana Effah-Apenteng, ont fait des déclarations.
English: No terrestrial non-target testing is required, as human toxicology data is considered sufficient to assess potential effects on wild mammals.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir des données sur les espèces terrestres non visées, car les donnés sur la toxicité chez l’humain sont jugées suffisantes pour évaluer les effets éventuels sur les mammifères sauvages.
English: Packaging -- Plastics can deliver the desired packaging performance in forms that are lighter and less bulky than glass, metal and paper.
French: Emballage—La matière plastique permet de créer avec le rendement voulu des emballages plus légers et moins volumineux que le verre, le métal ou le papier.
English: This Advisory Board is comprised of representatives from provincial government agencies, provincial Aboriginal groups, outfitting companies, commercial and recreational fishing associations, the Atlantic Salmon Federation, the Sandwich Bay Watershed Management Group, the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador which represents anglers, the Fish, Food and Allied Workers Union and the Regional Development Association.
French: Ce conseil consultatif est composé des représentants d'organismes du gouvernement provincial, des groupes autochtones provinciaux, d'entreprises de pourvoirie, d'associations de pêche commerciale et récréative, de la Fédération du saumon Atlantique, du Sandwich Bay Watershed Management Group, du Salmonid Council of Newfoundland and Labrador, qui représente les pêcheurs, de l'Union des pêcheurs de Terre-Neuve et de l'Association responsable du développement régional.
English: At the individual level, each staff member has an annual performance appraisal.
French: Au niveau individuel, une évaluation annuelle du rendement a lieu pour chaque membre du personnel.
English: It took time to convince staff that technical excellence and high service standards are not mutually exclusive.
French: Il a fallu du temps pour convaincre le personnel que l’excellence technique et les normes élevées de service ne s’excluaient pas mutuellement.
English: The Parliament of Bangladesh had passed comprehensive legislation to combat money-laundering and had amended the Extradition Act of 1974 to include terrorist crimes in the schedule of offences.
French: Le Parlement bangladais a adopté une législation complète visant à lutter contre le blanchiment de l'argent et modifié la loi de 1974 sur l'extradition de façon à inscrire les crimes terroristes dans la liste des infractions passibles d'extradition.
English: We will apply again for support position for next Fiscal Year.
French: Nous présenterons une nouvelle demande pour le poste de soutien au cours du prochain exercice.
English: Today, the Office of the Auditor General normally submits four reports on performance audits to the House of Commons every year. They are ■ ■ ■
French: Aujourd’hui, le Bureau du vérificateur général soumet normalement tous les ans quatre rapports de vérification de gestion à la Chambre des communes, soit : ■ ■ ■
English: The balances of payments of African countries have significantly improved over the past few years thanks to a more favourable macroeconomic context, improved governance and the renewed interest of developed country investors in developing country markets, in particular in Africa.
French: La balance des paiements des pays d'Afrique s'est notablement améliorée au cours de ces dernières années en raison d'une conjoncture macroéconomique plus favorable, de l'amélioration de la gouvernance et du regain d'intérêt manifesté par les investisseurs des pays développés envers les marchés des pays en développement, en particulier ceux d'Afrique.
English: An impaired capacity to mentally process and use information affects the child’s ability to learn. AND
French: Les enfants atteints du SAF/EAF peuvent avoir de la difficulté à enregistrer l’information ou à la récupérer une fois qu’elle a été apprise.
English: Kazakhstan believes that peace, democracy and development are fundamentally linked, and that the respect of human rights, equality between men and women, and the fight against all forms of discrimination are inalienable elements of democracy.
French: Le Kazakhstan est d'avis que la paix, la démocratie et le développement sont intrinsèquement liés, et que le respect des droits de l'homme, l'égalité entre les hommes et les femmes, et la lutte contre toutes les formes de discrimination sont des éléments inaliénables de la démocratie.
English: Last week's launch of the European Pre-Order campaign was a huge success, as all over Europe store clerks were facing the daunting task of handing out limited supplies of Pre-Order boxes to hordes of players – all wanting to get a hold of one of the rare boxes!
French: Le lancement de la campagne européenne de pré-réservation pour World of Warcraft a été un grand succès. Dans l'Europe entière, les vendeurs ont dû surmonter la tâche dantesque de procurer des quantités limitées de boîtes de pré-réservation à des hordes de joueurs, tous voulant mettre la main sur ces rares objets.
English: Protocol review requirements
French: Prescriptions relatives à l'examen du Protocole
English: Administrative and Budgetary, of which Canada is a member, reviews and approves the annual audited financial statements, financial performance reports, and proposed budgets for each peacekeeping mission.
French: Partenariat mondial (100 millions de dollars) Résultats prévus :Le Programme canadien de partenariat mondial s’inscrit dans le cadre du plus vaste Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé par les chefs d’État au Sommet de Kananaskis.
English: Parliaments are duty-bound to scrutinise government action and adopt laws to generate the right environment for strong and equitable growth.
French: Des écoles, des pompes manuelles, l’accès aux soins médicaux, toutes ces questions sont autant de préoccupations concrètes des électeurs que vous représentez.
English: (c) As a result of the provision made in the accounts for end-of-service and post-retirement liabilities, including health insurance liabilities, the reserves and fund balances reflected a deficit of $130.1 million, which, in the Board's opinion, highlights the need for UNHCR to identify funding to cover the liabilities.
French: c) Du fait de la constitution d'une provision concernant les charges à payer après la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris les frais d'assurance maladie, on constate dans les réserves et les soldes des fonds un déficit de 130,1 millions de dollars qui, de l'avis des commissaires aux comptes, met en relief la nécessité de trouver des financements permettant de faire face à ces obligations.
English: So in this sense April of this year is the month of the parliaments.
French: En ce sens, le mois d'avril de cette année sera donc aussi le mois des parlements.
English: North of Greely Fiord, northern Ellesmere Island, subaerial flows of the Esayoo Formation attain a maximum thickness of 300 m, but thin rapidly westward, where pillow lavas, epiclastic basalt conglomerate, and associated marine sedimentary rocks indicate proximity to an ancient shoreline.
French: Au nord du fjord Greely, dans la région nord de l'île d'Ellesmere, les coulées subaériennes de la Formation d'Esayoo ont une puissance maximale de 300 m, mais diminuant rapidement vers l'ouest, où les laves coussinées, un conglomérat de basalte épiclastique, et les roches sédimentaires marines associées indiquent que ces dépôts se sont accumulés à proximité d'une ancienne ligne de rivage.
English: For more information, contact Giselle Kotta, Senior Environmental Engineer, at 780-497-3839 or at giselle.kotta@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Giselle Kotta, ingénieure principale en environnement, par téléphone au 780-497-3839 ou par courriel à l'adresse suivante : giselle.kotta@tpsgc.gc.ca.
English: Firstly, the user of legal services will no longer know where he stands.
French: Tout d'abord, le consommateur du droit ne saura plus à quoi s'en tenir.
English: The consultations confirmed that the current accounting process poses problems.
French: Les consultations ont confirmé que le processus actuel de reddition de compte pose problème.
English: Today, HRW is divided into regional divisions and thematic programmes.
French: Aujourd'hui, elle est organisée par régions et par thèmes.
English: departs in essentials from the terms of the request, the text shall be drawn up afresh in agreement with the member on whose draft the decision was based.
French: Les comités chargés de traiter les cas soumis à la section d’appel et à la section des nullités sont mis sur pied par les différents présidents pour chaque cas.
English: In the Sioux Lookout zone [population approximately 15,000], approximately 1,095 people of the population over 25 years of age…are known to be diabetic.
French: Les autochtones sont prédisposés au diabète, mais la pauvreté dans laquelle ils vivent les empêche d’avoir une alimentation équilibrée, ce qui aggrave considérablement le problème.
English: European nations of the 17th-19th centuries attempted to put it into effect through commercial policies designed to produce a favourable balance of trade, through acquisition and development of colonies as exclusive markets and sources of raw materials, and, in England, through NAVIGATION ACTS, which made the shipping and marketing of colonial goods the monopoly of British merchants and shippers.
French: Du XVIIe siècle au XIXe siècle, les pays européens ont essayé de la mettre en application par des politiques commerciales destinées à produire une balance commerciale excédentaire par la prise de possession et le développement de colonies comme marchés exclusifs et sources de matières premières. L'Angleterre y ajoute ses LOIS SUR LA NAVIGATION, qui accordent aux négociants et aux transporteurs britanniques un monopole sur le transport et la mise en marché des produits des colonies.
English: In 2004-2005 the CRA spent $3,051 million of its $3,226 million budget, a lapse of $175 million, or 5.4% of budget.
French: En 2004-2005, l’ARC a dépensé 3 051 millions de dollars, soit 175 millions de dollars ou 5,4 % de moins que son budget de 3 226 millions de dollars.
English: The United Nations General Assembly should adopt a draft resolution prohibiting the use of terms that associated the word “terrorism” with any religion, including Islam.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies devrait adopter un projet de résolution bannissant l'usage de formules associant le mot «terrorisme» à quelque religion que ce soit, y compris l'Islam.
English: – The Committee of Ministers has had the opportunity to follow closely the situation of the Aromanians in the context of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: – Le Comité des Ministres a eu l’occasion de suivre de près la situation des Aroumains dans le contexte de la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Mr. Kjaerum concluded that Ireland is contributing in a constructive manner to the development of the human rights procedures of the UN.
French: En conclusion, M. Kjaerum indique que l'Irlande contribue d'une manière constructive à l'élaboration des procédures de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: We could perhaps engage in a dialogue, even with Commissioner Fischler, on how we might manage this, without which our goals for rural areas, and the agricultural policy's goals for rural areas, will not always be found in the same direction, and this is something we must work on.
French: Peut-être pourrions-nous entamer un dialogue, en impliquant également le commissaire Fischler, sur la manière d' instaurer une telle cohérence, faute de quoi les objectifs que nous établissons nous-mêmes pour les régions rurales et les objectifs que la politique agricole établit pour ces mêmes régions risquent d' être parfois contradictoires. Nous devons nous atteler à ce problème.
English: Since only two bids, Unicam's and Perkin-Elmer's, contained a completed Statement of Eligible Goods form, in accordance with the rule stated in the GBO, all offers were considered.
French: Comme seulement deux soumissions, celles de Unicam et de Perkin-Elmer, s'accompagnaient d'une Déclaration des biens admissibles dûment remplie, en vertu de la règle mentionnée dans Marchés publics, toutes les propositions ont été examinées.
English: The activities of the CREDIF were recently reinforced and expanded by the creation of an observatory to monitor developments in the condition of women and by the launching of a training program on gender and development for Tunisian and African women, as an element in South/South cooperation.
French: Préparer des rapports sur la condition de la femme.
English: The secretariat was of the opinion that the participants who had been in active service and those who had rejoined the Fund after 1 April 2007 were to be treated equally.
French: Pour le secrétariat, les participants actifs et ceux réadmis à la Caisse après le 1er avril 2007 devaient bénéficier d'un traitement égal.
English: "We are facing a new era in immunization," said Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer overseeing the recently established Public Health Agency of Canada.
French: « Nous amorçons une ère nouvelle de l'immunisation, indique le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, qui dirige la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: Findings of fact concerning the amount of the aid
French: Sur les constatations de fait relatives au montant de l'aide
English: The National Trade Contractors Coalition of Canada, representing mechanical, electrical, masonry, HVAC, automatic sprinkler, and roofing contractors is one of our newest partners.
French: La National Trade Contractors Coalition du Canada, qui représente les entrepreneurs en installations mécaniques, en électricité, en maçonnerie, en CVCA, en extincteurs automatiques et en toitures est l’un de nos tout nouveaux partenaires.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est chargé de l'application de cette recommandation.
English: It focused on improving the support available to parents and caregivers in times of family crisis.
French: En cas de crise familiale, le gouvernement accroîtra le soutien aux parents et aux soignants.
English: The ALF/PDF core program for French-language board elementary students (Grades 1 to 8) was published and implemented in the Fall of 2002.
French: Le programme cadre ALF/PDF pour les élèves de l’élémentaire (1er à 8e année) des conseils de langue française a été publié et mis en œuvre à l’automne 2002.
English: · the legal framework and the gap that often exists between laws and practice;  
French: La démocratie et la participation sont liées au pouvoir et à l’usage qui en est fait.
English: The Bill of Rights guaranteed free access to the courts and quasi-judicial bodies and adequate legal assistance to everyone, including the poor.
French: La Charte des droits de l'homme garantit à tous, y compris aux pauvres, un libre accès aux tribunaux et aux instances quasi judiciaires ainsi qu'une aide judiciaire appropriée.
English: Primarily to take account of the principle of a child's right to be heard, as set out in article 12 of the Convention on the Rights of the Child, a new provision was inserted in section 29 (2) of the Act on Custody and Access with effect from 1 January 2002, according to which an interview must also be conducted if the child is below the age of 12 years, where the child's maturity and the general circumstances of the case warrant such an interview.
French: Dans un souci de respect du droit de l'enfant à être entendu tel que le prévoit l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, une nouvelle disposition, avec effet au 1er janvier 2002, a été introduite au paragraphe 2 de l'article 29 de la loi sur le droit de garde et de visite, qui énonce qu'un entretien avec l'enfant âgé de moins de 12 ans peut avoir lieu dès lors que la maturité de l'enfant et la situation le permettent.
English: The primary objective of these guidelines is to promote the proper testing and construction of water supply sources so that they will give a long-term yield of adequate quality water.
French: Le but principal des lignes directrices est de promouvoir l’utilisation de bonnes méthodes de construction et d’essai des sources d’approvisionnement en eau afin que celles-ci fournissent à long terme une quantité d’eau de qualité adéquate.
English: GST revenues were up 2.9 per cent, somewhat less than the underlying increase in consumer expenditures.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 2,9 %, soit un niveau légèrement inférieur à la croissance des dépenses des consommateurs.
English: The Director General said WIPO is committed to working closely with the U.S Patent and Trademark Office (USPTO) to prepare U.S entry into the Madrid system.
French: Les entreprises qui veulent faire protéger une marque doivent d'abord satisfaire à certaines conditions de forme pour éviter que leurs demandes ne soient rejetées, ce qui entraînerait pour elles une perte de droits.
English: That is why the Member States of the Union are particularly vigilant in this context, especially France, which has respected human rights perfectly well in the case of the immigrants without papers who, whether Mrs Pailler likes it or not, have after all broken our laws.
French: C'est pourquoi les États membres de l'Union sont particulièrement vigilants sur ce chapitre, et notamment la France, qui a parfaitement respecté les droits de l'homme dans l'affaire des immigrants sans papiers, des immigrants qui avaient violé nos lois, n'en déplaise à Mme Pailler.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000 on the United Nations Millennium Declaration, in particular its development objectives,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs de développement qu'elle énonce,
English: Meetings will be scheduled by the VDD and will accommodate as much as possible the schedules of the EAC-vNHP members.
French: Les réunions seront planifiées par la DMV en tenant compte le plus possible de la disponibilité et des calendriers des membres du CCE-PSNV.
English: (f) Mr. Yousif Abu Hindi, Head of Public Relations and Media;
French: f) M. Yousif Abu Hindi, Chef du Service des relations publiques et médias;