ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Guidelines Cognizant of the movement towards global marketing and harmonization, the Guidelines were developed to harmonize to the greatest extent possible, and afford advertisers maximum flexibility in communicating with Canadian consumers.
French: À propos des Lignes directrices En réponse à la tendance vers la mondialisation du marketing et son harmonisation au reste du monde, les Lignes directrices ont été élaborées de façon à réaliser cette harmonisation dans toute la mesure du possible, tout en offrant aux annonceurs le maximum de souplesse pour communiquer avec les consommateurs canadiens.
English: Also requests the Secretary-General to continue to review the implementation of the agreed conclusions 1997/2 within the framework of his annual reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the follow-up to and progress made in the implementation by United Nations entities and intergovernmental bodies of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, with a particular focus on bridging the gap between policies and practice on the basis of gender mainstreaming action plans;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de ses rapports annuels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale concernant le suivi et l'évaluation de l'application par les entités et organes intergouvernementaux des Nations Unies de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité de combler l'écart entre les principes et la pratique sur la base des plans d'action relatifs à l'intégration de perspectives sexospécifiques;
English: Continuing sea otter population declines in the Aleutian Archipelago.
French: Ecological Monographs.
English: A given Polling Day Registrant address record was considered to match with the CRA information if the:
French: Un dossier d’adresse d’un électeur inscrit le jour du scrutin correspondait aux renseignements de l’ARC si :
English: Gather a group of interested friends for moral support and head off – with copies of our backgrounders and election cards in hand. Be sure to talk to the organizers of the all–candidates session either beforehand or at the meeting when you arrive, to find out how you can get a question put to the candidates.
French: Invitez des amis intéressés qui pourront vous fournir du soutien moral et apportez des exemplaires de nos documents de fond et de nos fiches électorales. Assurez–vous de parler avec les organisateurs, avant la réunion ou en arrivant sur les lieux, pour savoir comment poser une question aux candidat–es.
English: Operational improvements made to the RADARSAT-1 Mission Management Office (MMO) system include the creation of a new on-line archive search tool. This tool provides users with the capability to search the contents of the RADARSAT-1 archives via the Internet ( http://radarsatarchives.space.gc.ca/). The Canadian Ice Services (CIS) Order Desk server was moved from the CIS to MMO for improved maintainability, faster response time and greater network security.
French: Parmi les améliorations opérationnelles apportées au système du Bureau de gestion de la mission (BGM), on compte la création d'un nouvel outil de recherche d'archives en ligne, qui permet aux utilisateurs de consulter les archives RADARSAT-1 via Internet (http://radarsatarchives.space.gc.ca/default_f.asp). Le serveur du bureau de commande du Service canadien des glaces (SCG) a été déménagé des installations du SCG au BGM afin d'en améliorer l'entretien et le temps de réponse et de resserrer la sécurité du réseau.
English: In relation to Mr. Faulds and Ms Wilson, the department stated that Mr. Faulds was the Director of the Kenora HRC, and he had been the Director during the 13 years Ms Wilson had worked there.
French: En ce qui a trait à M. Faulds et à Mme Wilson, le ministère a expliqué que M. Faulds était le directeur du CRHC de Kenora, et qu'il avait occupé ce poste pendant les 13 années de service de Mme Wilson au Centre.
English: There is only one way to reinforce such a commitment: persistent sponsorship of all officers, including specialist, support and operational MOCs, to pursue all types of degrees, including those in the liberal arts, much more than has previously been the case.
French: Il existe une seule façon d'établir cette conviction : accorder un soutien continu beaucoup plus généreux qu'auparavant à tous les officiers, y compris ceux qui appartiennent à des GPM spécialisés, de soutien et opérationnels, qui étudient en vue d'obtenir un diplôme, de toutes les branches (y compris les sciences humaines).
English: In holding, in paragraph 1216 of the contested judgment, that Montedison had not in any way shown how the fine imposed was disproportionate having regard to the gravity and duration of the infringement, the Court of First Instance did not literally impose any requirement of proof on the appellant.
French: En énonçant, au point 1216 de l'arrêt attaqué, que Montedison n'avait nullement démontré en quoi l'amende infligée aurait été disproportionnée au regard de la gravité et de la durée de l'infraction, le Tribunal n'a pas littéralement opposé à la requérante une exigence de preuve.
English: As a result of intensive discussions that took place in Jakarta on legal matters on 6 April 2000, the Government of Indonesia and UNTAET concluded a Memorandum of Understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters.
French: À la suite de discussions intensives qui se sont déroulées à Djakarta sur des questions juridiques le 6 avril 2000, le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO ont conclu un Mémorandum d'accord sur la coopération dans les domaines juridique, judiciaire et des droits de l'homme.
English: Regulatory documents in process in 2005–2006
French: Documents d'application de la réglementation en cours en 2005-2006
English: Current Situation Parks Canada and the USNPS continue to collaborate in delivering consistent messages for public safety and resource management for the entire Chilkoot Trail.
French: lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot a été officiellement intégré au parc historique international de la Ruée-vers-l’Ordu-Klondike.
English: He returned to his duties at the Department of Justice in 1919, and left his position as legal counsel in 1927.18 assist a lawyer in that region, Mr. Doutre, in the latter’s inquiry into certain irregularities in the office of the Department of Marine and Fisheries.
French: Il réintègre ses fonctions au ministère de la Justice en 1919 et quitte son poste de conseiller juridique en 1927.18 avocat de cette région, M. Doutre, à enquêter sur certaines irrégularités au bureau du ministère de la Marine et des Pêches.
English: In this respect, the Special Rapporteur would like to refer to General Comment No. 15 of the Human Rights Committee, which states: “if lawfully deprived of their liberty, [aliens] shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of their person”.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale rappelle l'Observation générale no 15 du Comité des droits de l'homme, qui précise que «s'ils sont légalement privés de leur liberté, [les étrangers] doivent être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à leur personne».
English: 9306.30 9306.30.10 -Other cartridges and parts thereof - - -Poisonous cartridges for apparatus for the destruction of predatory animals; Starter cartridges and parts thereof, for diesel or semi-diesel engines; Twin-shot cartridges designed for bird-scaring devices 10 - - - - -Poisonous cartridges for apparatus for the destruction of predatory animals; starter cartridges and parts thereof, for diesel or semi-diesel engines................................................................................................... 20 - - - - -Twin-shot cartridges designed for bird-scaring devices .........................
French: 20 - - - - -Cartouches à deux coups destinées à servir comme épouvantails........ - - -Autres
English: As Senator Cohen reminded us a month ago, we still have a way to go in fulfilling our obligations under the covenant.
French: Comme le sénateur Cohen nous le rappelait il y a un mois, il nous reste encore du chemin à parcourir avant de remplir les obligations que ce pacte nous impose.
English: Ukraine wishes to stress that the coastal State is entitled to use all means provided for under international law, and the Convention in particular, including enforcement measures such as boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, to deter and penalize such illegal activities.
French: L'Ukraine tient à souligner que l'État côtier a le droit d'utiliser tous les moyens que prévoit le droit international, et la Convention en particulier, notamment les mesures coercitives comme l'abordage, l'inspection, l'arrestation et les poursuites judiciaires, pour prévenir et sanctionner ces activités illégales.
English: (1) Sections 1 and 2 of Schedule 4 to the Act are replaced by the following: 1.
French: (1) Les articles 1 et 2 de l’annexe 4 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: I have to say that I am unhappy about two things relating to the vote on Mr Van Orden's report.
French: Je dois dire que je ne suis pas contente de deux choses par rapport au vote sur le rapport de M. van Orden.
English: The European Commission has set out its overall approach for pursuing its efforts in support of people with disabilities in a European Action Plan adopted in October 2003.25 This Action Plan sets out a number of initiatives to promote access of people with disabilities to employment, lifelong learning, development of new technologies and accessibility to the built environment.
French: européen adopté en octobre 200325. Ce plan d'action énonce un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir l'accès des personnes handicapées à l'emploi, à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, aux nouvelles technologies et à l'environnement bâti.
English: Underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue;
French: Souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que puissant moyen de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région ;
English: • René Descartes University (Paris V)
French: Université René Descartes (Paris V)
English: "THE WINDSOR REGIMENT" is a form of the regimental title.
French: « THE WINDSOR REGIMENT » est une variante du nom du régiment.
English: We reaffirm that, with three quarters of the world's poor living in rural and agricultural regions mostly in developing countries, rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies, and working out of poverty requires urgent efforts to improve productivity and raise incomes in rural farm and non-farm sectors given the importance of livelihood security for subsistence farmers in developing countries.
French: Nous réaffirmons que, étant donné que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent essentiellement en milieu rural et agricole dans des pays en développement, le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales en matière de développement, et que pour sortir de la pauvreté il est urgent d'améliorer la productivité et d'accroître les revenus dans le secteur agricole et dans le secteur non agricole en milieu rural, compte tenu de l'importance d'assurer une source de revenus aux paysans pratiquant une agriculture de subsistance dans les pays en développement.
English: The long-term implications for the aquatic communities developing in OSPW-receiving areas are not completely known, but saline-condition ecosystems are expected to develop as these areas mature.
French: Bien qu’on ne connaisse pas parfaitement les répercussions à long terme pour les communautés aquatiques qui se développent dans les plans d’eau recevant les eaux de traitement des sables bitumineux, on s’attend à ce que cela donne lieu à la formation d’écosystèmes présentant des conditions salines.
English: Bazar Boudhina, which was founded in 1967, has acquired, since then, a sound experience in marketing the Tunisian products in craft industry, taking a leading position on the market thanks to the excellent quality of both its products and service.
French: Créée en 1967, la société Bazar Boudhina a acquis, au fil des ans, une solide expérience dans la commercialisation des produits de l’artisanat tunisien tout en s’imposant sur le marché grâce à l’excellente qualité tant de son produit que de son service.
English: The matters considered and the results of their consideration at the first session of the Working Group are outlined in the following paragraphs.
French: Les questions examinées par le groupe de travail à sa première session et les résultats de ses délibérations sont présentés succinctement dans les paragraphes ci-après.
English: The standardized geographical names registered in the State Catalogue are mandatory for use in legal documents, official correspondence, maps and publications and by the mass media.
French: Les noms géographiques normalisés qui y sont consignés doivent être obligatoirement utilisés dans les documents juridiques, la correspondance officielle, les cartes et publications et par les médias.
English: Use Internet communications, for example, a website where seniors can communicate with the IA and the CIHR and where these organizations can communicate back.
French: Désigner un membre de l’Institut qui utilisera davantage les médias (sous toutes ses formes et en plusieurs niveaux de langue) pour transmettre l’information; ce membre pourra également évaluer l’efﬁcacité des divers médias sur une base continue et présenter l’information dans divers formats, aﬁn de joindre ceux qui n’ont pas accès à l’Internet, par exemple.
English: Transmission reliability and performance need to be improved.
French: Des progrès s'imposent toutefois en ce qui concerne la fiabilité de la transmission et le fonctionnement du système.
English: Lively activities and unusual sites letting young people be where the action is.
French: Des animations vivantes, des lieux insolites où les jeunes sont au cœur de l’action.
English: It would be unusual, although not inconceivable, for a government that itself is not a product of the democratic process to allow democratic elections for members of the Community Parliament.
French: Il serait extraordinaire, même si ce n’est pas inconcevable, qu’un gouvernement qui n’est pas lui-même un produit du processus démocratique, permette la tenue d’élections démocratiques pour nommer les membres du Parlement communautaire.
English: These amounts are to be rephased to future years.
French: Ils seront réaménagés pour les années à venir.
English: Identifying appropriate performanceareas in all three domains that are key in a particular organization is a crucial step for both IDRCand the partner institution at the outset of the assessment process.
French: En rapport avec ces trois aspects, cerner des domaines de performance essentiels dans une institution donnée est, d'emblée, une étape décisive aussi bien pour le CRDI que pour l'institution de recherche.
English: • planning, co-ordinating, implementing and evaluating advertising, publishing and public awareness programs and campaigns;
French: • la planification, la coordination, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes et de campagnes de publicité, d'édition et de sensibilisation du public;
English: The more lenient penalties in this area, compared to other areas of organized crimes reflects this (Center for Public Integrity, 2002).
French: Quoi qu’il en soit, il est aussi possible que ces enfants modèlent leur comportement sur celui de leurs parents et s’installent dans la croyance que la ligne de démarcation entre criminalité et contribution licite à la société est très mince.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue No. BT42-227/2004 0-660-62474-5
French: ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2003 No de catalogue BT42-227/2004 0-660-62474-5
English: (OBCI) "PrideVision" The Sports Network Inc. "Women's Sports Network" BCE Media Inc., on behalf of a general partnership comprised of BCE Media Inc., TravelCo (OBCI) and CTV Television Inc. "Travel TV" Salter Street Films Limited (OBCI) "The Independent Film Channel Canada" Rogers Broadcasting Limited (OBCI) "The Biography Channel" Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) « PrideVision » The Sports Network Inc. « Women's Sports Network » BCE Media Inc., au nom d'une société en nom collectif formée de BCE Media Inc., TravelCo (SAEC) et CTV Television Inc. « Travel TV » Salter Street Films Limited (SAEC) « The Independent Film Channel Canada » Rogers Broadcasting Limited (SAEC) « The Biography Channel » Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: 1995 Licensing of competitive wireless Personal Communications Services (PCS).
French: 1995 Délivrance de la licence pour le service de communications personnelles (SCP) via les réseaux concurrentiels sans fil.
English: Often, members deal with occupational stressors, such as shift work and repetitive tasks, by becoming rulebound and accepting of the chain of command.
French: Assumer vos opinions, vos pensées, vos actes et vos sentiments permet de favoriser une résolution.
English: As part of the accountability process and to assist with performance appraisals, there should be an agreement between the CSTC in Dubai and the MCO as to the administrative and consular work plans and objectives for the year.
French: Dans le cadre du processus de responsabilité et pour faciliter les évaluations de rendement, il devrait y avoir une entente entre l'AGC et le CDCP à Dubaï sur les programmes de travail administratifs et consulaires ainsi que sur les objectifs de l'année.
English: Even though some of the amendments sent to the Parliament have not yet entered into force, the intensive work carried out by the Human Rights High Coordinating Committee and the alertness of the media to human rights issues, as well as the intensive training and education programmes of various government agencies on human rights, have created more sensitivity among all segments of the society to human rights.
French: Si les amendements présentés au Parlement n'ont pas encore force de loi, le travail intensif entrepris par le Haut Comité de coordination pour les droits de l'homme, l'écho que trouvent ces questions dans les médias ainsi que les programmes intensifs de formation et d'éducation menés dans ce domaine par divers organismes publics ont sensibilisé tous les milieux à cette question.
English: Y-2 on the first day on which all Yukon First Nation Final Agreements have been given effect. * 16.15.0 Harvest Support Program 16.15.1 The parties to the Umbrella Final Agreement agree to complete a feasibility study on the design of a Harvesting support program in the Yukon prior to Settlement Legislation.
French: Y-2, est abrogé à la date où il aura été donné effet à toutes les ententes définitives des Premières nations du Yukon.* 16.15.0 Programme d'appui aux activités de récolte 16.15.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de réaliser, avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, une étude de faisabilité sur la conception d'un programme d'appui aux activités de récolte au Yukon.
English: Issues related to this right are also raised in article 9(2) CRC and articles 12 and 13 CAT.
French: Des questions connexes à ce droit sont abordées également dans l'article 9 2) de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 12 et 13 de la Convention contre la torture.
English: She asked whether women had access to free legal aid and to the Ombudsman, and whether the courts or the Ombudsman had ever dealt with any major litigation involving discrimination against women.
French: Elle demande si les femmes ont accès à l'assistance juridique gratuite et au bureau du Médiateur, et si les tribunaux ou le bureau du Médiateur ont jamais été confrontés à quelque arbitrage majeur impliquant la discrimination à l'égard des femmes.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
French: Amendement (17) Lorsque la Communauté aura conclu un accord international sur le changement climatique, il conviendra d'ajuster les limites d'émission imposées aux États membres pour que soit respecté l'engagement de la Communauté, fixé dans ledit accord, en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, compte tenu du principe de solidarité entre les États membres et de la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté.
English: Michael Ryan, Hanan Sboul - Jordanian experience; Richard Gold, Helianti Hilman - Indonesia experience.
French: Roya Ghafele and Antony Taubman, OMPI, Division des questions mondiales de la propriété intellectuelle Remerciements:
English: The moral of the story - I am addressing the Swedish presidency, but this applies equally to all other presidencies - is that the European Parliament, but also the European citizen, cannot be fooled any longer.
French: Morale de l' histoire - je m' adresse maintenant à la présidence suédoise mais ma remarque vaut pour toutes les autres présidences -, le Parlement européen, tout comme le citoyen européen, refusent que l' on se paie leur tête plus longtemps.
English: • The hippocampus is a very plastic and vulnerable part of the brain involved in spatial and contextual memory.
French: • L'hippocampe est une partie très plastique et vulnérable du cerveau, engagée dans la mémoire spatiale et contextuelle.
English: Title ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION IMAGING NETWORK   Project #2 -- Region-Wide Imaging Network Goal:
French: TITRE ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION IMAGING NETWORK (RÉSEAU D'IMAGERIE DE L'ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION)   Project # 2 :
English: Government grants and subsidies If you get a grant or subsidy from a government or government agency, you'll have to report it either as income or as a reduction of an expense.
French: Subventions et octrois gouvernementaux Si vous recevez une subvention d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental, vous devez la déclarer soit comme revenu, soit comme réduction d'une dépense.
English: Article 27 Deprivation of Electoral Rights (1) Offenders may, in addition to receiving the penalties provided for in Articles 25 and 26 above, be deprived of the right to participate in elections to professional groups such as chambers of commerce and industry and chambers of trade for a period not exceeding ten years.
French: Article 24 Clauses nulles 1) Sont nulles les clauses contenues dans les contrats de licence ou convenues en relation avec ces contrats pour autant qu’elles imposent au preneur de licence, sur le plan industriel ou commercial, des limitations qui ne résultent pas des droits conférés par l’enregistrement du dessin ou modèle ou qui ne sont pas nécessaires au maintien de ces droits.
English: Recover My Files enables recovering files which have been deleted in a permanent way from the rubbish bin, as well as files which have got lost due to the malicious activity of some virus, a software failure, or even files which may have got lost while formatting a partition.
French: Recover My Files permet de récupérer des fichiers ayant été supprimés de façon permanente de la corbeille, ainsi que les fichiers ayant été perdus suite aux activités malicieuses de virus, d'échec logiciel, ou même de fichiers qui auraient pu être perdus lors du formatage d’une partition.