ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also noted work under way to convert PAS 17712 on mechanical seals for freight containers to a full ISO standard, including a new annex thatwhich details quality control procedures for seal manufacturers to ensure that seals produced meet the standard and that they are properly controlled during manufacture and distribution to prevent theft, copying or other fraudulent use of the seals or seal numbers.  It is expected that the final standard iswill be published in 2005.
French: Il a aussi noté l'intention de convertir la PAS 17712 sur les scellements mécaniques pour conteneurs en norme ISO officielle, et d'y incorporer une nouvelle annexe énonçant en détail des procédures de contrôle de la qualité à l'intention des fabricants pour assurer que leurs scellements soient conformes à la norme et dûment contrôlés pendant la production et la distribution afin d'éviter que ces scellements et leurs numéros ne soient volés, copiés ou utilisés frauduleusement.
English: At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the operation and activities of the Fund (resolution 60/287).
French: À la reprise de sa soixantième session, en septembre 2006, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur le fonctionnement et les activités du Fonds (résolution 60/287).
English: In the present report, owing to confidentiality requirements, the Board has not referred to the names of claimants or to individual amounts awarded.
French: Dans le présent rapport, compte tenu des nécessités de confidentialité, le Comité n'a pas mentionné les noms des demandeurs ou les montants individuels accordés.
English: Organized crime has many new faces and with those faces are many new challenges: cyber-crime; corruption; money laundering; arms trafficking; encryption of criminal communications; environmental crime; international fraud involving identity and travel documents and credit cards; crime over the Internet; theft of art, antiques and cultural property; links between 20
French: Le nouvel ordre mondial numérique a engendré des réseaux criminels qui transcendent les pays et les frontières, les appartenances ethniques et les structures hiérarchiques traditionnelles. La criminalité dans un monde sans frontières Le crime et les criminels ne font que refléter la société dans laquelle ils existent.
English: The Natural Health Products Regulations allow homeopathic medicines manufactured from or containing substances listed on Schedule D to the Food and Drugs Act or the Schedule F to the Food and Drugs Regulations.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas assujettis au Titre 8 de la partie C du Règlement, l’autorisation de mise en marché est fournie par le document qui attribue l’identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes.
English: These recommendations include: the identification of clear and specific OPIs for OSI/PSN in DND and VAC; standardizing and clarifying handover protocols between DND and VAC; developing a team approach to OSI care and support; and, maximizing the use of civilian health and social support to complement DND/VAC resources.
French: Elles visent à : désigner des BPR précis pour les TSO et le RSP au sein du MDN et d’ACC; uniformiser et à clarifier les protocoles de transfert entre le MDN et ACC; élaborer une approche d’équipe pour les soins et le soutien liés aux TSO; maximiser l’utilisation des services de santé et de soutien social civils pour compléter les ressources du MDN et d’ACC.
English: Information on uncertainties in the data that served as the basis for the development of TIs/TCs and TD05s/TC05s is presented in the relevant tables.
French: Le lecteur trouvera dans les tableaux pertinents des informations sur l'incertitude dans les données qui ont été utilisées pour l'établissement des DA/CA et des DT0,05/CT0,05.
English: See articles 2, 3, 5, 6 and 16, Universal Declaration of Human Rights; articles 1, 2, 3, 7, 9, 10, 16, 18, 19, 24, 25, 26 and 27, International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Art. 2, 3, 5, 6 et 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; art. 1, 2, 3, 7, 9, 10, 16, 18, 19, 24, 25, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Both the IMHN and the Canadian Consortium of Integrated Health Care have taken actual first steps in implementing a network to facilitate sharing, foster partnerships and stimulate cross-fertilization among integrated clinical care, information/education and research initiatives.
French: L'IMHN et le consortium canadien des soins intégrés ont pris des mesures pour mettre sur pied un réseau en vue de faciliter les échanges, favoriser les partenariats et stimuler le foisonnement des idées entre les soins cliniques intégrés et les initiatives en matière d'information, de formation et de recherche.
English: Coefficients of variation (CVs) for prevalence estimates, comparisons between prevalences (1994/95 versus 1996/97; 1994/95 versus 1998/99; 1996/97 versus 1998/99) and p-values for odds ratios were performed only for NPHS data, using the bootstrap variance estimation technique, which accounts for sample design complexity, such as clustering.4-6 Tests for statistically significant differences were adjusted for multiple (three) comparisons using the Bonferroni approach.
French: Le calcul des coefficients de variation (c.v.) pour les estimations de la prévalence, les comparaisons entre les taux de prévalence (1994-1995 contre 1996-1997; 1994-1995 contre 1998-1999; 1996-1997 contre 1998-1999) et le calcul de la valeur de p pour les rapports des cotes n’a été effectué que pour les données de l’ENSP par la méthode bootstrap d’estimation de la variance qui tient compte de la complexité du plan de sondage, comme la mise en grappes4-6.
English: Years ago, sushi developed as a food that was treated to keep it fresh, but today the hand-molded version is rice with some topping.
French: Il y a de cela bien longtemps, le sushi fut inventé dans un but de conservation de la nourriture, mais actuellement qui dit sushi pense simplement boulette de riz avec une garniture.
English: On 16 April 1998, the police officially notified the Prosecutor of the incident.
French: Le 16 avril 1998, la police a notifié officiellement l'incident au parquet.
English: Unfortunately, there is some advertisement when you enter a category.
French: Largement prise en main par l’association Club Agile Rhône-Alpes (CARA), la journée a rassemblé près de 300 personnes. La percée de ses méthodes ainsi que leur transposition aux activités de management sera intéressante à suivre.
English: This section plays a role in conciliation and mediation, but in cases where the husband withholds consent or is a recidivist, the case is passed on to the judicial authorities for prosecution and judgement.
French: Dans les cas où l'on ne peut obtenir un engagement du conjoint ou lorsqu'il y a récidive, le dossier est transmis aux instances judiciaires pour jugement et imposition de sanctions.
English: The respondent stated that there is uncontradicted evidence to indicate that customs officals followed the correct procedures in establishing the value for duty of the pictures.
French: L'intimé a déclaré que certains éléments de preuve incontestés laissent croire que les fonctionnaires des douanes ont appliqué la procédure appropriée pour établir la valeur en douane des illustrations.
English: (Signed): Bernard Kouchner
French: (Signé) Bernard KOUCHNER
English: Contributions of the Treaty of Nice Under the Treaty of Nice visa (see *4.11.3), asylum and immigration policy are to be decided mainly by the codecision procedure.
French: Apports du traité de Nice Selon le traité de Nice, les politiques de visas (voir *4.11.3), d'asile et d'immigration relèvent essentiellement de la procédure de codécision.
English: The Department maintains a close working relationship with the Office of the Spokesperson.
French: Le Département entretient d'étroites relations de travail avec le Bureau du porte-parole.
English: Internet Domain Names and Country Names The Chair concluded that: 6.
French: Noms de domaine de l’Internet et noms de pays La présidente a énoncé les conclusions suivantes : 6.
English: Peking in Leonard jars, but did induce lateral root nodulation.
French: Peking croissant en jarres de Léonard, mais elles ont induit la nodulation des racines latérales.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Joint Working Group Information Specifications Provisional Specification Bulletins Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Information sur les groupes de travail mixtes Normes Normes provisoires Bulletins Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: Non Face-to-Face Methods (cont’d)
French: Vérification de l'identité : méthodes en l’absence du client (suite)
English: The Israeli occupation forces last week committed further crimes within the framework of their brutal occupation of the Palestinian territories and their bloody war against Palestinian civilians and their property.
French: La semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont commis de nouveaux crimes dans le cadre de leur occupation brutale des territoires palestiniens et de leur guerre sanglante contre les civils palestiniens et leurs biens.
English: On the question of observers, views were expressed that their participation should be welcomed inasmuch as it would enrich the deliberations of the Committee.
French: S'agissant de la question des observateurs, on a fait valoir que leur participation devait être accueillie favorablement dans la mesure où elle enrichissait les débats du Comité.
English: Local Capacity in a Watershed Context (Thomas Brook Watershed)  (PDF version) [PDF Help] Universities And Colleges
French: Local Capacity in a Watershed Context (Bassin hydrographique de Thomas Brook) (Aucun lien en français) (version PDF ) [Aide PDF] Les sites Web des universités et des collèges
English: Now our role is merely advisory, but we do have tasks more like those of a Senate or a second house.
French: Nous n'avons plus qu'un rôle consultatif, assorti toutefois d'une mission relevant plutôt d'un Sénat ou d'une deuxième chambre.
English: 32 [174] As a result of his personal expertise in staff relations and training, as well as his knowledge of the mandates that had to be fulfilled, he decided to retain the services of Human Resources Advisors with expertise in staff relations, namely Chantal Fortin, Carole Martineau and Lise Mathieu.
French: [174] En raison de son expertise personnelle en relations de travail et en formation de même que sa connaissance des mandats à réaliser, il a décidé de maintenir l'emploi des conseillères en ressources humaines possédant une expertise en relations de travail, soit Chantal Fortin, Carole Martineau et Lise Mathieu.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2004
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004
English: Abstract: p-Nitrophenyl alkanoates are aggregated at extremely low concentrations in aqueous solution.
French: Résumé : Les alcanoates de p-nitrophényle donnent lieu à des agrégations en solution aqueuse à des concentrations extrêmement faibles.
English: Similar techniques can work for a wide range of problems.
French: Le recours à des techniques semblables est efficace pour une variété de problèmes.
English: The following provisions deal with subjects covered by the above articles of the Convention:
French: Les dispositions ci-après traitent de sujets couverts par les articles susmentionnés de la Convention:
English: Assets meet minimum health, safety and environmental requirements.
French: Les décisions relatives au financement de l’actif sont appuyées par une analyse de la rentabilisation et une évaluation des risques.
English: Criminals often pose as police officers, who request to examine your belongings or ask you to accompany them to a police station.
French: Les criminels se présentent souvent comme des policiers, et demandent à fouiller vos effets personnels ou demandent que vous les accompagniez au poste de police.
English: In order to establish reliable baseline data on the level of clients' satisfaction with our programs and services, VAC conducted a National Client Satisfaction Survey in June 2001.
French: Afin d'établir des données de référence fiables sur le niveau de satisfaction des clients par rapport à nos programmes et à nos services, ACC a effectué une Enquête nationale sur la satisfaction des clients en juin 2001.
English: (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes;
French: d) Assurer aux personnes handicapées l'accès aux programmes de logements sociaux ;
English: (b) a person or child who is in a residential institution.
French: b) une personne ou un enfant qui est placé dans un établissement d'accueil.
English: This Board had two main tasks:  - to advise the project management  - to act as a filter and transmitter of the demands arriving from the countries.
French: Ce Conseil avait deux missions essentielles : - conseiller les responsables du projet ;  - jouer un rôle de filtre et de répercuteur des demandes émises par les pays.
English: Atlantic Life Publishing House, The Continues from:
French: Atlantic Life Publishing House, The remplace :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the common agricultural policy (CAP) is essential and will continue to be so for a long time yet, not least where employment is concerned.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la politique agricole commune (PAC) est essentielle et continuera à l'être pendant longtemps encore, notamment là où l'emploi est concerné.
English: They were trying to get into the United Kingdom, which they probably thought was the promised land.
French: La traite des femmes est une branche du commerce mondial en pleine expansion, source de profits considérables pour les trafiquants et la criminalité organisée.
English: Proportionately, the smaller countries had the largest proportions of foreignborn, especially Luxembourg and Switzerland.
French: Proportionnellement, ce sont les petits pays qui comptent le plus de personnes de naissance étrangère, notamment le Luxembourg et la Suisse.
English: Greater support and assistance would facilitate these activities.
French: Un soutien plus marqué favoriserait ces activités.
English: The beneficial effects of Dimebon were observed on memory, cognition, and activities of daily living.
French: Les effets bénéfiques du Dimebon ont été observés sur la mémoire, les facultés cognitives et les activités de la vie quotidienne.
English: It encourages the strengthening, effectiveness, efficiency and timeliness of humanitarian action, as well as the necessity of long-term commitments.
French: Elle encourage le renforcement, l'efficacité, l'efficience et l'opportunité de l'action humanitaire, ainsi que la nécessité des engagements à long terme.
English: Financial Management / Strategic Planning In keeping with enhanced Government of Canada policies designed to ensure sound financial comptrollership within federal departments, AAFC continues to implement the Chief Financial Officer (CFO) model.
French: Gestion financière et planification stratégique Comme l’exigent les politiques renforcées du gouvernement du Canada qui visent à assurer un bon contrôle financier dans les ministères fédéraux, AAC continue de mettre en oeuvre le modèle de dirigeant principal des finances (DPF).
English: Marcelino Zapoteco, was reportedly beaten up by another inmate and died a few days later.
French: Marcelino Zapoteco se serait plaint de nouveaux mauvais traitements de la part d'un autre détenu et serait décédé quelques jours plus tard.
English: A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the question under consideration.
French: Le représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question à l'examen.
English: By notice of decision dated April 1, 1992, the Minister disallowed the appellant's objection and confirmed the assessment.
French: Par un avis de décision daté du 1er avril 1992, le Ministre a rejeté l'opposition de l'appelant et confirmé la cotisation.
English: Our Roots (Canadian local histories) PIKA:
French: Culture canadienne en ligne :
English: They have given witness to the fact that dialogue works and collaboration is possible and often effective.
French: Ils ont attesté que ce dialogue fonctionne et que la collaboration est possible et souvent efficace.
English: Full traceability of products throughout the supply chain is another key point for guaranteeing the ability to withdraw defective products from the market, even as they are being produced.
French: La traçabilité complète des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement représente un autre élément clé pour assurer notre capacité à retirer les produits défectueux du marché, même s'ils sont en cours de production.
English: The extent of this influx can be measured by comparing the average age of multimedia-dedicated companies to the average age of all others.
French: L’ampleur du changement peut être calculée en comparant l’âge moyen de ces entreprises à celui de toutes les autres.
English: © Parks Canada Tail long, pointed when closed, the central feathers longest.
French: © Parcs Canada Queue longue et pointue lorsqu'elle est fermée; les rectrices centrales sont plus longues que les autres.
English: Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
French: Répondant à l'appel lancé lors du Conseil européen de mars 2006 (document du Conseil 7775/1/06 REV10), la Commission a présenté son analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE, le 10 janvier 2007.
English: The legislation and related Memoranda of Understanding (MOUs) specifically recognize the Committee's role in monitoring the Service's activities in collecting foreign intelligence to ensure, inter alia, that intelligence so gathered is not being used in a manner otherwise restricted by the CSIS Act.
French: La législation et les protocoles d'entente connexes reconnaissent expressément au CSARS le rôle consistant à surveiller les activités du Service qui visent à recueillir des renseignements étrangers afin de s'assurer, entre autres, que ceux-ci ne servent pas à des fins soumises à des restrictions de la Loi sur le SCRS.
English: The real causes of this situation have been overlooked - the perpetuation of the neoliberal policies the proposed health services directive would intensify, the job flexibility the working time proposals would exacerbate, and the attack on public services and production sectors strategic to development.
French: Les véritables causes de cette situation sont ignorées: la poursuite des politiques néolibérales que la proposition de directive sur les soins de santé ne ferait qu'intensifier, la flexibilité du travail qui serait exacerbée par les propositions sur le temps de travail, et les attaques contre les services publics et les secteurs de production essentielle au développement.
English: This method is also applied to periods of service that were part-time from the outset. (INPS memorandum No. 123 of 27 June 2000, which is attached.)
French: Les deux périodes choisies étaient de durée égale, à savoir un an : – 1er janvier-31 décembre 1999; – 1er juin 2000-31 mai 2001.
English: At the start of the 1900s, Turzhansky began to exhibit his works, in which the traditions of Russian realistic landscape painting of the second half of the 19th century were combined with the style of the new generation of Moscow painters.
French: Au début des années 1900, Tourjanski se mit à exposer ses œuvres, dans lesquelles il associa les traditions du paysage réaliste russe de la seconde moitié du dix-neuvième siècle et le style de la nouvelle génération de peintres de Moscou.
English: Consequently, the Tribunal finds that Chandioux failed to meet this mandatory requirement.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que Chandioux n'a pas respecté cette exigence essentielle.
English: In line with the programme, my country's main aim whilst it holds the Presidency-in-Office of the Council in the coming six months is to achieve common positions on the chapters which have fallen to us by virtue of the timetable. It will be for our Presidency to close these outstanding chapters.
French: Dans le cadre de la présidence en exercice du Conseil de l'Union, notre objectif principal pour ce semestre (qui nous est confié au travers de la feuille de route) est de parvenir à des positions communes sur les chapitres qui reviennent à notre présidence et qui sont déjà les derniers à définir : je veux parler des aspects budgétaires et financiers de la politique agricole commune, de la politique régionale (Fonds structurels et de cohésion), des aspects et dispositions financiers et budgétaires et, enfin, du chapitre relatif aux institutions.
English: Maximum observed abundances of first-stage zoeae were 1230 and 12 697 ∙m−2 for C. bairdi (during May) and C. opilio (during April), respectively.
French: Les abondances maximales observées de zoés de premier stade étaient de 1 230 et de 12 697 individus par mètre carré pour C. bairdi (en mai) et C. opilio (en avril), respectivement.
English: (1) COSEWIC is to be composed of members appointed by the Minister after consultation with the Canadian Endangered Species Conservation Council and with any experts and expert bodies, such as the Royal Society of Canada, that the Minister considers to have relevant expertise.
French: (1) Le COSEPAC se compose de membres nommÃ©s par le ministre aprÃ¨s consultation du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et des experts et organismes d'experts - telle la SociÃ©tÃ© royale du Canada - qui, de l'avis du ministre, possÃ¨dent l'expertise appropriÃ©e.
English: (d) Promoting and facilitating community-based action through community-based organizations that create social, cultural, economic or educational opportunities and provide services for women, the elderly, youth and persons with disabilities and their families;
French: d) À promouvoir et faciliter l'action menée à l'échelon local dans le cadre des organisations communautaires qui ouvrent des perspectives sur les plans social, culturel, économique ou éducatif et fournissent des services aux femmes, aux personnes âgées, aux jeunes et aux personnes handicapées et à leur famille;
English: Canada is the third-largest contributor to the NAEWF—after the US and Germany.
French: Le Canada est le troisième fournisseur mondial du NAEW&C Force, tout de suite après les États-Unis et l’Allemagne.
English: Background documentation on these sessions, as well as more information on the PSEA, is available from the Public Service Commission: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm. For changes to employment policies under the PSEA, also check out the HRMM website under Employer Policies Qs and As at: http://www.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/faq/intro_e.asp
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces séances d’information et sur la LEFP dans le site Web de la Commission de la fonction publique : http://www.psccfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm. Pour connaître les changements aux politiques d’emploi attribuables à la LEFP, consultez le site de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines intitulé Q et R :
English: Paul Brennan President H.H. Brown Shoe Co.
French: Paul Brennan Président H.H. Brown Shoe Co.
English: Regularly check toilets, pipes and faucets for leaks and repair immediately.
French: VÃ©rifiez rÃ©guliÃ¨rement les toilettes, les tuyaux et les robinets pour voir s'il y a des fuites et faites immÃ©diatement les rÃ©parations.