ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a survey is commonly referred to as a return-to-sample (RTS) survey and is an effective way of collecting data on the qualitative reactions of TV viewers.
French: Ce type d’enquête, souvent appelée enquête à échantillon récurrent, s’avère efficace pour recueillir des données sur les réactions qualitatives des téléspectateurs.
English: The main categories of barriers fall into the following groups:
French: En voici les principales catégories :
English: The rapid spread of the HIV/AIDS scourge would have damaging consequences for sectors such as education, social welfare, gender and children's affairs, transportation, defence, agriculture and rural development, and the mining sector, all of which are key for the future development of our country, Sierra Leone.
French: La propagation rapide du fléau du VIH/sida pourrait avoir des conséquences néfastes sur des secteurs comme l'éducation, la protection sociale, les questions concernant la parité des sexes et l'enfance, les transports, la défense, l'agriculture et le développement rural, et le secteur minier, qui tous sont déterminants pour le développement futur de notre pays, la Sierra Leone.
English: The registration deadline is today, 5 November 2002.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 5 novembre 2002.
English: You can vote for our song "Everything will be fine!
French: Vous pouvez voter pour notre chanson «Tout ira bien!
English: • Nyala (1 P-5, 5 NS)
French: • Nyala (1 P-5, 5 SN)
English: Military vehicles steal the show at store opening Armour soldiers show off lightly armoured vehicles at Sobeys store.
French: Des véhicules militaires volent la vedette à l'ouverture d'un magasin Les soldats des blindés font une démonstration de véhicules blindés légers à un magasin Sobeys.
English: This criterion could be applied to all forest types based on throughfall; a critical throughfall could be used as a useful indicator of effects;
French: Ce critère pourrait être appliqué à tous les types de forêt en se basant sur la pluie au sol; un seuil critique d'eau au sol pourrait constituer un indicateur utile des effets;
English: Together these activities will assist Canadians in reducing risks and costs and improve their ability to take advantage of opportunities that may result from a changing climate.
French: Mises ensemble, ces activités aideront les Canadiens à réduire les risques et les coûts et à accroître leur capacité à tirer parti des possibilités que pourrait engendrer le changement climatique.
English: For instance, it is moving
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: You cannot make an HBP withdrawal.
French: Vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: The subsection is amended to have it also apply for the purposes of section 44.1 of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à s’appliquer aussi dans le cadre de l’article 44.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The question should therefore be seen from two aspects: the fact that the debt should not interfere with the requirements of euro in terms of stability and credibility; and the fact that it allows the euro area to be characterized by great development.
French: La question doit, par conséquent, être envisagée sous deux angles: celui de la non interférence de la dette au niveau des exigences de solidité et de crédibilité de l'euro; et celui de sa capacité à permettre à l'euro d'être caractérisé par un développement soutenu.
English: This was followed up by a letter and telephone call to remind people to complete the questionnaire and mail it directly to the computer company.
French: Plus tard, on écrivait aux personnes rencontrées eton leur téléphonait pour leur rappeler de remplir le questionnaire et de l'envoyer directement à la société d''informatique.
English: MONUC, which has made a significant contribution to the alleviation of this tragic situation, has been working closely with humanitarian organizations to provide tents and other emergency assistance to those made homeless, as well as to assist in any way possible.
French: La MONUC, qui a grandement contribué à atténuer les effets de cette tragédie, collabore étroitement avec les organisations humanitaires pour fournir des tentes et d'autres secours aux sans-abri, et les aider du mieux possible.
English: • Think in complex ways. Identify and take account of interconnections and relationships with other policy areas.
French: • Pensez de manière complexe: identifiez les interconnexions et les relations avec d’autres domaines politiques et tenez-en compte.
English: Rwanda appreciates the efforts made by the German authorities in apprehending Augustin Ngirabatware on 17 September 2007.
French: Le Rwanda se félicite des efforts déployés par les autorités allemandes pour l'arrestation d'Augustin Ngirabatware le 17 septembre 2007.
English: As noted in service line 3, visitor surveys were carried out in 15 locations (three national parks, eight national historic sites and four historic canals/waterways) during the 2002 season.
French: Le nombre de décès le plus bas est de zéro en 1991 et le plus haut est de douze en 1995. Parcs Canada
English: An analysis of global levels of intentional homicide was finalized by UNODC and published in a report entitled Global Burden of Armed Violence.
French: L'UNODC a achevé une analyse des taux d'homicides intentionnels dans le monde, qu'il a publiée dans un rapport intitulé Le fardeau mondial de la violence armée.
English: Welcoming the European Union's increased engagement in Bosnia and Herzegovina and the continued engagement of NATO,
French: Se félicitant que l'OTAN reste engagée en Bosnie-Herzégovine et que l'Union européenne le soit de plus en plus,
English: Although losing his right hand in an industrial accident at the age of eight, Patrick continued to pursue and excel in his life passion – sports.
French: Malgré la perte de sa main droite lors d'un accident de travail à l'âge de huit ans, Patrick a continué de vivre sa passion, le sport, et d'y exceller.
English: Click here for our low long distance rates.
French: Cliquez ici pour connaître nos tarifs interurbains.
English: We need time to examine it, and the two should be separate.
French: Nous avons besoin de temps pour l'examiner et les deux motions devraient être distinctes.
English: The most painful manifestation of transatlantic, and at the same time European, discord was the public controversy over Iraq.
French: La controverse publique au sujet de l'Irak a été la manifestation la plus pénible de la discorde transatlantique, mais aussi européenne.
English: From Hotel Postillion Dordrecht you can easily reach Dordrecht’s city centre or travel on to the harbour or bustling centre of Rotterdam.
French: Depuis l'hôtel, vous accéderez facilement au centre-ville de Dordrecht, au port et au centre animé de Rotterdam.
English: Some strains were examined using the random amplified polymorphic DNA polymerase chain reaction (RAPD-PCR) technique for fingerprinting and it was shown that the regional strains were significantly different from either V. splendidus biovar I or V. ordalii.
French: Quelques souches ont été examinées en utilisant, pour la cartographie peptidique, la technique d'amplification au hasard de l'ADN polymorphique par la réaction de polymérisation en chaîne (RAPD-PCR); il a ainsi été démontré que les souches régionales étaient significativement différentes du V. splendidus biovar I ou du V. ordalii.
English: Transfer of possession attributed to builder (10) For the purposes of this section, if
French: Transfert de possession attribué au constructeur (10) Pour l’application du présent article, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Municipality of Jasper landscaping at Municipal Library - Trails, Parks and Recreation Grounds Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper landscaping at Municipal Library", as decided on September 20, 2005.
French: Municipalité de Jasper, aménagement paysager - bibliothèque municipale - Sentiers, parcs et aires de loisir Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, aménagement paysager - bibliothèque municipale » comme convenu le 20 septembre 2005.
English: Nearly 11,000 soldiers worked on the construction of the Alaska Highway. In 1941 the Yukon's resident population was less than 5,000.
French: Près de 11 000 soldats étaient employés à la construction de la route de l’Alaska, à une époque (1941) où la population du Yukon au grand complet comptait moins de 5 000 personnes.
English: The two programs acknowledge the importance of past, present and future generations of scientists and recognize the dedication of federal employees in advancing the knowledge, practice and communication of science for sustainable development in Canada.
French: Les deux programmes reconnaissent la valeur des chercheurs des générations antérieures, actuelles et futures, ainsi que le dévouement des employés fédéraux pour l’avancement des connaissances, des méthodes et de la communication scientifiques au service du développement durable au Canada.
English: Montmorency Falls Park overlooks the St. Lawrence River.
French: La Côte-de-Beaupré, c’est aussi et surtout un coin de pays enchanteur profondément lié à la nature. Un endroit de prédilection pour s’y installer, un lieu où l’espace, l’air, l’eau, la flore et la faune se fondent dans une nature généreuse et invitante en toutes saisons.
English: It is important that the growing international concern on climate change pay sufficient attention to the special needs of least developed countries which, because of their vulnerabilities, suffer the most from its adverse impact.
French: Dans ce contexte, il importe d'accorder l'attention voulue aux besoins particuliers des pays les moins avancés qui, en raison de leurs faiblesses, souffrent le plus des conséquences néfastes des changements.
English: Despite a weak overall tendency for individuals assigned to the same population (river or stock) to occur together, estimates of genetic relatedness in combination with consistent heterozygote deficiencies, and results from mixed-stock analyses and assignment tests collectively indicated that shoals consisted of unrelated fish from multiple populations.
French: Malgré une tendance globale faible pour les individus assignés à la même population (rivière ou stock) à se retrouver ensemble, les estimations de parenté génétique, combinées aux déficits constants d’hétérozygotes, ainsi que les résultats des analyses de stocks mixtes et des tests d’assignation indiquent tous ensemble que les bancs sont constitués de poissons non apparentés provenant de multiples populations.
English: " In this tutorial we will not treat it.
French: " Dans ce tutoriel, nous ne pourrons pas le traiter.
English: This, coupled with the recently stated commitment of the Government to enhance information sharing with Parliamentarians, will place greater emphasis on the Board's communications.
French: Cet intérêt, jumelé à l'engagement énoncé récemment par le gouvernement pour favoriser le partage d'information avec les parlementaires, mettra un accent accru sur le rôle de communication de la Commission.
English: The European Parliament has been seeking a radical overhaul of the EU's decision-making machinery for some time, so that the Union can operate more efficiently and democratically. It is involved in the workings of the IGC through its President, Nicole Fontaine, and its two representatives, German Christian Democrat Elmar Brok and Greek Socialist Dimitris Tsatsos.
French: Le PE, qui depuis longtemps réclame une réforme des institutions capable d'assurer l'efficacité de l'action communautaire et le caractère démocratique des mécanismes de décision de l'Union, participe aussi aux travaux de la Conférence, à travers sa Présidente, Nicole Fontaine, et deux représentants choisis par son assemblée: le démocrate-chrétien allemand Elmar Brok et le socialiste grec Dimitrios Tsatsos.
English: • many teleworkers mentioned "fewer interruptions" as one of the main advantages of telework.
French: • de nombreux télétravailleurs mentionnent comme l'un des principaux avantages du télétravail « le nombre réduit d'interruptions ».
English: If you are visiting the mountain national parks, plan ahead.
French: Si vous prévoyez vous rendre dans un parc national des Rocheuses, préparez votre visite d'avance.
English: MK Airlines advised the Agency that this information is considered confidential commercial information and requested that the information not be disclosed to the public.
French: MK Airlines a avisé l'Office que ces renseignements d'ordre commercial devaient être considérés confidentiels.
English: The Court notes that such justification would render ineffective the principles established in the case-law which are referred to above.
French: À cet égard le Tribunal note qu’une telle justification rendrait sans effet les principes posés par la jurisprudence mentionnés ci-dessus.
English: I personally visited six of those projects last month in Cité Soleil and Martissant and was encouraged to see that, after some delays, that community violence reduction programme is now on track.
French: Je suis allé voir par moi-même comment fonctionnaient six de ces projets, le mois dernier, à Cité Soleil et Martissant, et j'ai eu le plaisir de constater qu'après quelques retards, ce programme communautaire de réduction de la violence est maintenant sur les rails.
English: Some 12 prisons in the country are reported to have no prison doctors, and some do not even have a health-care service.
French: Une douzaine de prisons du Myanmar n'auraient pas de médecin attitré, certaines ne fournissant même aucun soin de santé.
English: The penalty is especially significant at levels below 50, and for someone of level 30 or below to attain any Rank above 1 is hard indeed.
French: Cette pénalité est importante pour les niveaux en dessous de 50 et, pour un personnage de niveau 30 ou en dessous, atteindre un grade au supérieur à 1 peut s'avérer difficile.
English: H-3 as amended Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-3 modifiée Loi sur les brevets, L.R.C., 1985, ch.
English: We relate differential responses to acute stress between males and females to different selective pressures during the breeding season.
French: Nous attribuons les réactions différentes des mâles et des femelles à un stress important aux pressions de sélection différentes qui s'exercent sur eux durant la saison de la reproduction.
English: It is anticipated that the Fund will close with initial commitments of EUR 125 million, of which EUR 50 million will be subscribed by the EIB.
French: On estime qu’à ce moment-là il disposera de 125 millions d’EUR d’engagements initiaux, dont 50 millions d'EUR seront souscrits par la BEI.
English: Designation of authorities under article 1 of the Agreement: China (17 December 2002)1
French: Désignation d'autorités en vertu de l'article premier de l'Accord : Chine (17 décembre 20021)
English: Initial Disclosure Statement (concluded) 5.
French: Déclaration de divulgation initiale (fin) 5.
English: Voluntary contributions from States and public and private organizations shall form the principal source of financing of the Institute.
French: Les contributions volontaires des États et d'organisations publiques ou privées constituent la principale source de financement de l'Institut.
English: Here are some of the highlights of this new version.. Firefox 3.5 is based on the Gecko 1.9.1 rendering platform, which has been under development for the past year.
French: C'est ce que montre une enquête européenne auprès des consommateurs de l'Union qui ont tenté une transaction commerciale avec un vendeur dans un Etat voisin.
English: The reviews assure the Auditor General of the quality of our audits and identify good practices.
French: Ces revues fournissent à la vérificatrice générale une assurance sur la qualité de nos produits et permettent de cerner les bonnes pratiques.
English: (SPEND ABOUT 20-25 MINUTES ON QUESTION 2) We'd like to move to talking about how you work with the companies in which you invest: a.
French: (CONSACRER DE 20 À 25 MINUTES À CETTE QUESTION) Nous allons maintenant parler de votre relation avec les entreprises dans lesquelles vous investissez.
English: If only because of its scope, however, the report which is now before the House does not really lend itself to detailed discussion.
French: En raison de son ampleur, le présent rapport ne permet toutefois pas une discussion circonstanciée.
English: Pacific Agri-Food Research Centre, Summerland, BC.
French: Centre de recherches en agro alimentaire du pacifique, Summerland, C.-B.
English: China June 19, 2008 66 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Chine 19 juin 2008 66 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: To summarise, the Commission can accept Amendments 16, 19, and 22 in full and Amendments 6, 17, 24 and 25 in part.
French: En résumé, la Commission adopte dans leur intégralité les amendements 16, 19 et 22, et en partie les amendements 6, 17, 24 et 25.
English: Under the CHRA the Tribunal has the power to award a maximum of $20,000.00 upon finding that a respondent has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly (section 53(3)).
French: En vertu de la LCDP, le Tribunal a le pouvoir d'accorder une indemnité spéciale maximale de 20 000 $ s'il en vient à la conclusion qu'un intimé a commis un acte délibéré ou inconsidéré (paragraphe 53(3)).
English: WO/GA/XXI/13 page 13 "You are a lawyer and a specialist of international law and intellectual property law.
French: "Vous êtes avocat et spécialiste du droit international et du droit de la propriété intellectuelle.
English: Please contact the Rideau Hall press office if you need additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de presse de Rideau Hall.
English: Problem and issue-management processes are in place to identify, deal with and monitor problems.
French: Des processus de gestion des problèmes et des questions sont en place afin que les problèmes soient cernés, contrôlés et résolus.
English: Provisions for the independence of the Central Bank were not yet in place.
French: L'indépendance de la Banque centrale n'est pas encore assurée.
English: Mr President, it is unusual for Parliament to deal with the same issue twice in a single legislature.
French: Monsieur le Président, il est rare que ce Parlement aborde deux fois le même dossier au cours de la même législature.
English: The stated objective of the bill in the draft originally presented by the Government was to define the responsibilities of the family, the community and the State in protecting children's rights and to regulate the special mechanisms to be set up by State administrative bodies, the courts and public and private bodies in general, in order to prevent violations of children's and adolescents' rights and protect and promote the enjoyment of those rights.
French: L'objet de la loi, tel qu'il figure dans le projet initial présenté par le Gouvernement, est de déterminer la responsabilité de la famille, de la communauté et de l'État dans la protection des droits des enfants et adolescents et de réglementer les mécanismes spéciaux que devront élaborer les organes de l'administration publique, les tribunaux et, d'une manière générale, les entités publiques et privées, aux fins de prévenir les situations de violation des droits des enfants et adolescents, de protéger et favoriser l'exercice de ces droits.
English: "Effective collaboration operates in the world of ideas, examining existing practices critically, seeking better alternatives and working hard together at bringing about improvements and assessing their worth."
French: « La collaboration efficace fonctionne dans un monde d’idées, examinant d’un oeil critique les pratiques existantes, cherchant de meilleures solutions et travaillant d’arrache-pied ensemble pour provoquer des améliorations et évaluer leur valeur.
English: My role is not to redo the screening of the candidates in a selection process but rather to conduct an inquiry to determine whether or not an appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Mon rôle n’est pas de refaire la présélection des candidats dans un processus de sélection, mais d’effectuer une enquête en vue de déterminer si une nomination a été faite conformément au principe du mérite.
English: Member of the Commission. - Madam President, thank you for this important debate.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour cette discussion importante.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and requests him to continue his efforts in disseminating and promoting them, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, participation in training, and, in consultation with governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, the holding of national, regional and international seminars on displacement, as well as in providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du fait que le Représentant du Secrétaire général continue à y avoir recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et prie ce dernier de poursuivre ses efforts visant à diffuser et promouvoir les Principes, notamment en encourageant leur publication et leur traduction, ainsi qu'en encourageant la formation et, en consultation avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en appuyant la tenue de séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, ainsi qu'en apportant son soutien aux efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly will hold these elections for its fifty-ninth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale organisera ces élections pour sa cinquante-neuvième session au moins trois mois avant l'ouverture de cette session.
English: He was in favour of the draft resolution being adopted, but his strictures should be borne in mind.
French: L'observateur du Bangladesh est favorable à l'adoption du projet de résolution, mais souligne que les contraintes inhérentes à ce projet doivent être gardées à l'esprit.
English: She stressed that the Commission was committed to continue direct dialogue between NGOs and the Commission.
French: Elle souligne que la Commission s’est engagée à poursuivre le dialogue direct avec les ONG.