ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: À l'exception des violations pour lesquelles un avertissement est donné, chaque violation est qualifiée de mineure, de grave, de très grave ou de subséquente, en fonction de ce qui suit : (a) if the value of the violation is  (i) less than $1,000, it is a minor violation,  (ii) $1,000 or more, but less than $5,000, it is a serious violation, or  (iii) $5,000 or more, it is a very serious violation; and a) elle est mineure, si sa valeur est inférieure à 1 000 $, grave, si elle est inférieure à 5 000 $, et très grave, si elle est de 5 000 $ ou plus; (b) if the notice of violation is issued within 260 weeks after the person accumulates another violation, it is a subsequent violation, even if the acts or omissions on which it is based occurred before the person accumulated the other violation. b) elle est subséquente si elle fait l'objet d'un avis de violation donné dans les deux cent soixante semaines suivant une autre violation, même si l'acte délictueux sur lequel elle est fondée a été perpétré avant cette dernière. (6) Value of violations.
French: [...] (5) Qualification de la violation À l'exception des violations pour lesquelles un avertissement est donné, chaque violation est qualifiée de mineure, de grave, de très grave ou de subséquente, en fonction de ce qui suit : (5) Classification of violations Except for violations for which a warning was imposed, each violation is classified as a minor, serious, very serious or subsequent violation as follows: a) elle est mineure, si sa valeur est inférieure à 1 000 $, grave, si elle est inférieure à 5 000 $, et très grave, si elle est de 5 000 $ ou plus; (a) if the value of the violation is  (i) less than $1,000, it is a minor violation,  (ii) $1,000 or more, but less than $5,000, it is a serious violation, or  (iii) $5,000 or more, it is a very serious violation; and b) elle est subséquente si elle fait l'objet d'un avis de violation donné dans les deux cent soixante semaines suivant une autre violation, même si l'acte délictueux sur lequel elle est fondée a été perpétré avant cette dernière.
English: The influence of atmospheric deposition on element pools in the soil
French: L'influence des dépôts d'origine atmosphérique sur les stocks d'éléments présents dans le sol
English: Low-cost competition from overseas and soaring energy prices have combined to expose several weaknesses in the manufacturing sector.
French: La concurrence à faible coût d'outre-mer et les prix sans cesse croissants de l'énergie ont mis à jour plusieurs faiblesses dans le secteur manufacturier canadien.
English: Identify sources of resistance to the fungal disease Fusarium graminearum.
French: Identifier les sources de résistance à la maladie fongique Fusarium graminearum.
English: Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for ecosystem health.
French: « Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for ecosystem health ».
English: What can the Tonkin line be used for?
French: A quoi sert le Tonkin ?
English: Pincher Creek Handi-Bus Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Telephone Number: (403) 627-2509 Address:
French: Pincher Creek Handi-Bus Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 627-2509 Adresse :
English: DEPARTMENT’S ANSWER TO THE FOURTH ALLEGATION [20] The selection board considered the written response to be correct and disagrees with the allegation advanced by the appellant.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA QUATRIÈME ALLÉGATION [20] Le jury de sélection estime que la réponse écrite était bonne et rejette l’allégation présentée par l’appelant.
English: The filters and the test-tube will be rather inexpensive.
French: Pour le remplacer, cherchez dans les Pages Jaunes un fournisseur de matériel de laboratoire à proximité de votre domicile. Demandez un tube de verre renforcé ou de Borosilicate 3.3 de 12×75mm (diamètre intérieur : 10mm, longueur : 75mm, diamètre extérieur : 12mm).
English: The agency was also an active partner in the United Nations Girls' Education Initiative led by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'UNESCO participe activement à l'Initiative pour l'éducation des filles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Space technology is integral to our daily lives and contributes to sustainable development.
French: La technologie spatiale fait partie intégrante de notre vie quotidienne, et elle contribue au développement durable.
English: Thus, the author had been fully aware of his rights but had failed to avail himself of them.
French: Par conséquent, il avait connaissance de ses droits mais ne les avait pas exercés.
English: Employers who do not want their agreements to lapse must renegotiate them under the new rules by that date.
French: Les employeurs qui ne désirent pas que les accords qu'ils ont conclus soient annulés doivent les renégocier selon les nouvelles règles avant cette date.
English: Council referred this matter back to SCOC.
French: Le conseil d'administration a renvoyé cette question au CSRCS.
English: Keep track of your hours.
French: Vous pourriez planifier une routine destinée à « fermer boutique ».
English: With the Services Directive you are required to screen all aspects of your domestic legislation that discriminate against companies wanting to offer services across the single market.
French: Pour mettre en œuvre la directive sur les services, vous devez déceler tous les aspects de votre législation nationale qui impliquent une discrimination à l'encontre des entreprises désireuses de fournir des services sur l'ensemble du marché intérieur.
English: To ensure that the efforts and resources of the IM/IT function are well aligned with CIC's new departmental priorities, we have identified priorities for the IM/IT function in 2005-2007: 1) develop a capable and agile workforce; 2) engage CIC executives in the IM/IT decisions that affect them; 3) develop more effective service delivery strategies: enhance external service delivery and optimize internal service delivery, and 4) management of government information.
French: Pour s'assurer que les efforts et les ressources de la GI/TI correspondent bien aux priorités de CIC, les responsables ont établi pour la fonction GI-TI en 2005-2007 les fonctions suivantes : 1) développer une main-d'œuvre compétente et polyvalente; 2) faire participer les cadres supérieurs aux décisions en GI-TI qui les touchent; 3) élaborer des stratégies efficaces en matière de prestation de services : améliorer la prestation de services à l'externe et maximaliser la prestation de services à l'interne; 4) assurer la gestion de l'information du gouvernement.
English: Cultural diversity is not a slogan. It is a cultural and economic necessity.
French: La diversité culturelle n'est pas un slogan mais une nécessité, aussi bien culturelle qu'économique.
English: Petrovice u Karviné-Bohumín-Hranice na Moravě-Přerov-Břeclav-
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER QUI SONT TRÈS IMPORTANTES DU POINT DE VUE INTERNATIONAL
English: · 50 Decisions sent from the Decision Registry
French: · 93 Décisions consignées au registre qui ont été communiquées
English: 1.7 The State of Kuwait has not received any inquiries from foreign States concerning the tracing, seizure or freezing of funds suspected of being linked to the funding of administrative acts or resulting therefrom [sic].
French: 1.7 L'État du Koweït n'a pas reçu de demande de renseignements d'États étrangers concernant le dépistage, la confiscation ou le gel de fonds soupçonnés d'être liés au financement d'actes administratifs ou résultant de ceux-ci.
English: There were no changes reported during 2003–2004 in the program's objectives, target population, mandate, delivery, design or guiding principles.
French: Depuis que ce volet fait partie intégrante du Programme des services à l'enfance et à la famille au Nouveau-Brunswick, on ne dispose d'aucune ventilation des données à son sujet.
English: Public health nurses visited each case and maintained files on the family and other contacts.
French: Les infirmières de la santé publique visitaient chaque malade et tenaient des dossiers sur les membres de la famille et d’autres personnes en contact.
English: 2 NRCAN 2006 Survey of Canadian Motorists' Attitudes, Awareness and Behaviour http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/natural_resources/2006/432-05/report.pdf 3 The 2005 Canadian Vehicle Survey (Statistics Canada, 53-223-XIE2005000, www.statcan.ca/english/freepub/53-223-XIE/53-223-XIE2005000.pdf) indicates that vehicles of model year later than 2002 are driven 20,112 km annually while vehicles of models earlier than 1992 are driven 10,145 km annually.
French: 2 NRCAN 2006 Survey of Canadian Motorists' Attitudes, Awareness and Behaviour (Enquête sur les attitudes, les connaissances et le comportement des automobilistes canadiens de 2006 de Ressources naturelles Canada). http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/natural_resources/2006/432-05/report.pdf. 3 L'enquête sur les véhicules au Canada 2005 (Statistiques Canada, 53-223-XIF2005000, http://www.statcan.ca/francais/freepub/53-223-XIF/53-223-XIF2005000.pdf) indique que les véhicules d'année modèle supérieure à 2002 sont conduits 20 112 km annuellement alors que les véhicules de modèles inférieure à 1992 sont conduits 10 145 km annuellement.
English: Given the pace of technological innovation, the Model Law provides for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g., digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometrics; the use of personal identification numbers (PINs); digitized versions of hand-written signatures; and other methods, such as clicking an “OK-box”).
French: Compte tenu de la rapidité des progrès techniques, la Loi type prévoit la reconnaissance juridique des signatures électroniques quelle que soit la technologie employée (signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique; biométrie; utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN); versions numérisées des signatures manuscrites et autres méthodes comme celle consistant à cliquer sur la case “valider”.
English: The ITC limit is increased from 50% to 60%.
French: La limite des CTI augmente de 50 % à 60 %.
English: (b) Encouraging, supporting and involving national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: b) En encourageant et en appuyant la participation des organisations non gouvernementales et associations communautaires nationales et locales à l'exécution des plans d'action nationaux;
English: The findings of the third round of MICS (MICS-3), carried out in 56 countries during 2005-2007, are now widely used for national and subnational planning.
French: Les résultats de la troisième série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS-3), qui a été menée à bien dans 56 pays au cours de la période 2005-2007, sont maintenant couramment utilisés dans la planification aux niveaux national et sous-national.
English: (c) The State party's health expenditure is notably lower that that of other countries in the region and that this negatively affects respect for children's right to health care.
French: c) Les dépenses de santé de l'État partie soient sensiblement plus faibles que celles d'autres pays de la région, ce qui nuit au respect du droit des enfants aux soins de santé.
English: What I feel it is important to point out now is our insistence on progress towards liberating the Shab'a farms.
French: Il me paraît important de préciser que nous avons insisté sur le fait qu'il fallait aller de l'avant en vue de la libération des fermes de Chebaa.
English: he preterm birth rate is defined as the number of live births with a gestational age at birth of < 37 completed weeks (< 259 days) expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile
English: The situation in category four has also changed.
French: La situation de la rubrique 4 a elle aussi changé.
English: When his clothes were cut off his body, he was handcuffed and chained to his feet.
French: Après lui avoir enlevé ses vêtements, les agents lui ont mis les menottes en les attachant à ses chevilles par une chaîne.
English: To conclude, seeing that I must cede the floor to my co-Rapporteur, Mr Matuska, who will talk about the Czech Republic, I would say that Europe, and especially the associate member countries, can count on many research institutes to help with our decision-making on important topics and issues connected with European security.
French: Pour conclure, étant donné que je dois céder la place à mon co-rapporteur, M. Matuska, qui parlera de la République tchèque, je voudrais dire que l’Europe, et notamment les pays membres associés, peuvent compter sur de nombreux instituts de recherche qui nous fournissent des matériaux nous permettant de prendre des décisions sur d’importantes questions liées à la sécurité européenne.
English: Ms. Oh Hyun-joo (Republic of Korea) welcomed the progress made in field-level coordination of operational activities, including the resident coordinator system and the United Nations house programme.
French: Mme Oh Hyun-joo (République de Corée) salue les progrès réalisés en matière de coordination des activités opérationnelles sur le terrain, y compris le mécanisme des coordonnateurs résidents et le programme des maisons des Nations Unies.
English: Accordingly, the Agency cannot require CP to operate the subject lines beyond August 15, 1995, assuming that the abandonment order issues on its statutory deadline.
French: L'Office ne pourrait pas exiger que le CP exploite les lignes visées après le 15 août 1995, en supposant que l'arrêté d'abandon soit émis au plus tard le 15 août 1994.
English: Cutting costs is about cutting corners.
French: Réduire les coûts, c'est faire des économies de bouts de ficelles.
English: The town of Sainte-Anne-des-Monts hosts about 6 300 inhabitants and is located almost in the heart of Gaspésie.
French: Nous serons fiers de partager avec vous la richesse de nos paysages montagneux, un accueil chaleureux rempli de charme et de romantisme irrisistible.
English: The First Time Claimant, Preclaim Project Review, and Account Executive services are designed to help claimants better understand the information they need to substantiate a claim.
French: Les services offerts à ceux qui font une demande pour la première fois, l’examen préliminaire des projets et le service des chargés de compte ont été conçus de façon à aider les demandeurs à mieux comprendre les renseignements nécessaires pour étayer une demande.
English: Your present standing is indicated above.
French: Votre position actuelle est indiquée au-dessus.
English: • Demonstrate the organization’s capacity to address the environmental issues associated with the initiative and to meet any environmental requirements stipulated in CIDA contractual documents.
French: • Démontrer la capacité de l’organisation à faire face aux enjeux environnementaux associés à l’initiative et à satisfaire aux exigences environnementales énoncées dans les documents contractuels de l’ACDI.
English: One approach advocated in the consultations was to take forward a set of “principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets”.
French: Une formule conseillée pendant les consultations consisterait à énoncer un ensemble de principes pour stabiliser les flux de capitaux et restructurer équitablement la dette dans les pays émergents.
English: With the exception section 59(h) and 60(f), all records relevant to processing, importation, distribution and transplantation of the CTO that the establishment has in its possession must be kept in following manner:
French: À l'exception des articles 59h) et 60f), tous les dossiers pertinents au traitement, à l'importation, à la distribution et à la transplantation des CTO que l'établissement a en sa possession, doivent être gardés selon ce qui suit.
English: Raipon Moral and economic objectives.
French: Raipon Droit moral et droits patrimoniaux.
English: The Bill of Electoral Rights for Citizens with Disabilities
French: Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés
English: Vertical: upwards 10° and downwards 10°.
French: Angle verticale : 10° vers le haut et 10° vers le bas.
English: It is important, for example, to distinguish between the civilian person-years allocated to the military program (items 4 and 5 in the Table) and those allocated to the civilian program (items 7 and 8).
French: Il faut bien faire la distinction, par exemple, entre les années-personnes civiles accordées au programme militaire [lignes 4 et 5 du tableau] et celles accordées au programme civil [lignes 7 et 8].
English: However, the ability of port States to take effective measures to enhance maritime security depends, inter alia, on the legislative and regulatory framework, enforcement capacity, and cooperative arrangements with other States.
French: Cependant, la capacité de l'État du port de prendre des mesures efficaces pour accroître la sécurité maritime dépend, entre autres, du cadre législatif et réglementaire et des moyens d'application dont il dispose et des arrangements de coopération qu'il a établis avec d'autres États.
English: The United Nations country team prepared the CCA in consultation with the Government and national and international civil society organizations.
French: Pour établir le bilan commun de pays, l'équipe de pays des Nations Unies a consulté le Gouvernement tadjik et les organisations civiles nationales et internationales.
English: It encompasses all that we are doing.
French: Elle englobe tout ce que nous faisons.
English: Furthermore, it is worth mentioning several standards developed at the regional level.
French: En outre, il convient de mentionner plusieurs normes élaborées au niveau régional.
English: Adverse weather and sea conditions usually limit tourist activities to ship-based inshore viewing of the penguin colonies.
French: Les conditions climatiques et la mer défavorables limitent généralement les activités touristiques à l’observation des colonies de manchots depuis les navires à proximité des zones côtières.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'Université de Californie à Berkeley, et a été secrétaire d'Etat adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Its findings were considered by the OSZhD Ministerial Meeting at its twenty-ninth session (Baku, 5-8 June 2001).
French: La Réunion ministérielle de l'OSJD a examiné les résultats de ces travaux à sa vingt-neuvième session (Bakou, 5-8 juin 2001).
English: Only women work in the taro patches, with the assistance of the men who cut and cart the leaves required for covering the swamps.
French: Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.
English: Exceptional functionality combined with Epson’s renowned quality make the PX700W the perfect home printer for the budding photographer.
French: Particulièrement stylés avec leur finition noir laquée, ces « tout-en-un » représentent sans conteste la nouvelle garde des solutions d’impression photo Epson.
English: However, increased emphasis on intensification for enhancing production in recent years has resulted in increased use of chemical fertilizers, feeds, therapeutics, drugs, chemicals, etc., which pose some concern.
French: Cependant, l’importance accrue donnée ces dernières années à l’intensification afin d’augmenter la production a résulté en une utilisation accrue d’engrais chimiques, d’aliments, de produits thérapeutiques, de médicaments, de produits chimiques, etc., ce qui devient inqiétant.
English: Report on the 2002–2003 Debt Strategy The federal debt strategy covers the management of the federal market debt and related operational activities, including the management of Canadian-dollar cash balances and the funding and investment of Canada’s foreign exchange reserves.
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2002-2003 La stratégie fédérale de gestion de la dette s’applique à la gestion de la dette fédérale contractée sur les marchés et aux activités opérationnelles connexes, notamment la gestion des soldes de trésorerie en dollars canadiens ainsi que le financement et l’investissement des réserves de change du Canada.
English: Graphically this game puts Team Ninja's best efforts to shame, but it's too bad they haven't improved the gameplay.
French: Perso ca me donne de plus en plus envie!!
English: Active Information Collection: Like many web sites, the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites actively collect information from its visitors both by asking you specific questions and by permitting you to communicate directly with us via e-mail and/or feedback forms.
French: Collecte active d’information : Comme de nombreux sites Web, les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada effectuent une collecte active d'information en ligne, en vous posant des questions précises, en vous permettant de communiquer directement avec nous par courrier électronique ou de nous adresser vos commentaires.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of a  Colloquium on Strengthening Canadian Identity  in a Safe and Secure Canada (Circle of Canadians)
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion du  Colloquium on Strengthening Canadian Identity  in a Safe and Secure Canada organisé  par le Cercle des Canadiens
English: An assessment of that effort over the past two years reveals satisfactory results overall, despite the fact that the performance indicators we wanted to achieve with regard to certain macroeconomic policies have not yet been realized.
French: L'évaluation des deux premières années de mise en œuvre affiche des résultats dans l'ensemble satisfaisants, même si les niveaux d'indicateurs de performance souhaités pour certains agrégats macroéconomiques n'ont pas encore été atteints.
English: Air Force » 8 Wing Home » Aircraft » CC-130 Hercules  CC-130 Hercules Hercules Overview The CC-130 Hercules is theworkhorse of the air force's transport fleet, hauling freight and personnel throughout Canada and the world.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs » CC-130 Hercules CC-130 Hercules Vue d'ensemble du Hercules Transportant du matériel et du personnel partout au Canada et à travers le monde, le CC-130 Hercules est la bête de somme du parc aérien de transport de la Force aérienne.
English: The Strategic Integration and Departmental Management Services Boards contribute to delivering on Environment Canada's priorities in the areas of management, administration and policy.
French: Les conseils de l'intégration stratégique et des services de gestion du Ministère visent à produire les priorités d'Environnement Canada dans les domaines de la gestion, de l'administration et des politiques. Les initiatives de gestion pangouvernementales aident aussi Environnement Canada à transformer sa façon de faire.
English: Finally the Committee also asks what the supervisory activities are, i.e. the activities of the labour inspectorate with regard to monitoring compliance with regulations and agreements on working hours.
French: Enfin, le Comité demande également ce qu’il en est des activités de contrôle, c’est-à-dire ce que fait l’inspection du travail pour vérifier que la réglementation et les accords concernant la durée de travail sont respectés.