ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospective partner organizations: DESA, the EC, and EBRD, DESA
French: Organismes partenaires potentiels: BERD, CE et DAES.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “Myanmar” (under agenda item 64 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au Myanmar (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la France)
English: (b) by delivering it to a Canadian Embassy, Canadian High Commission or Canadian Consular Office, to a Canadian Forces base or to any place that the Chief Electoral Officer may designate.
French: b) soit en la remettant à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat canadiens, à une base des Forces canadiennes ou à tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.
English: We know all too well that all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
French: Nous ne savons tous que trop bien qu'il suffit, pour que le mal triomphe, que les hommes de bien ne fassent rien.
English: The even larger stylishly decorated Superior Rooms have French balconies with views over the Chiado district.
French: Les chambres supérieures, plus grandes et avec encore plus de style, possèdent un balcon à la française avec vue sur le quartier du Chiado.
English: The regular mowing of this area appeared to be beneficial to New Jersey Rush by reducing woody second-growth vegetation and maintaining open habitat. Ware (pers. comm., 1991) reported a reduction in plant numbers at one location in Virginia.
French: Il semble que le fauchage régulier de ce milieu soit bénéfique pour le J. caesariensis, en réduisant la végétation ligneuse de seconde venue et en gardant le milieu dégagé.
English: In the case of China, a relatively late arrival in this sector, a combination of abundant labour and R&D capabilities has enabled the country to become a manufacturing base for a wide range of electronic products and components of varying technological intensity.
French: Dans le cas de la Chine, implantée relativement tard dans ce secteur, la présence combinée d'une main-d'œuvre abondante et de capacités de R-D a permis au pays de devenir une base de fabrication pour une gamme étendue de produits et composants électroniques d'intensité technologique variable.
English: 1.2.1. vehicles with a design speed not exceeding 25 km/h;
French: 1.2.1 aux véhicules dont, par construction, la vitesse ne peut dépasser 25 km/h;
English: A quarter of a century, of course, has not been enough to smooth away all the problems, given their deep roots in human nature.
French: Un quart de siècle n'aura certainement pas suffi à aplanir toutes les difficultés tant elles tiennent sans doute d'abord à la nature humaine.
English: However, it is not known whether women actually leave the Reserve Force, and the combat arms specifically, at a rate similar to their male counterparts.
French: Il faut par conséquent offrir aux dirigeants une formation axée sur les genres et adaptée à leur élément et aux tâches qu'ils doivent accomplir.
English: However, on that particular matter, I think we should also open a second way for the countries that have unbundled in a different manner.
French: Toutefois, sur ce point en particulier, je pense que nous devrions prévoir également une seconde voie pour les pays qui ont procédé à la dissociation différemment.
English: Upgrading to a 2.6 kernel from an earlier version is therefore not a process to be undertaken lightly.
French: La mise à jour vers un noyau 2.6 à partir d'une version précédente n'est donc pas un processus à prendre à la légère.
English: The results will enable a review of the extent to which assets acquired are utilized and managed (including disposal) in keeping with relative risk factors.
French: Les résultats permettront d’examiner la façon dont les immobilisations acquises sont utilisées et gérées (y compris l'aliénation) conformément aux facteurs de risque relatifs.
English: It encouraged the new authorities to ensure a swift and effective implementation of all the four conditions necessary for the conclusion of negotiations for a stabilisation and association agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
French: Il engage les nouvelles autorités à assurer une mise en œuvre rapide et effective de chacune des quatre conditions nécessaires à la conclusion des négociations menées en vue d’un accord de stabilisation et d’association, conformément aux conclusions du Conseil du 12 décembre 2005.
English:  (vi) That states should be encouraged to develop training and awareness-raising initiatives for safe Internet use.
French:  (vi) Les Etats devraient être encouragés à développer des initiatives de formation et de sensibilisation pour une utilisation sûre de l’Internet.
English: Most entities continue to provide gender training on a voluntary or ad hoc basis, owing to lack of resources, expertise and/or support from senior management.
French: Mais la plupart des entités continuent de ne dispenser des formations sur l'égalité des sexes qu'à titre facultatif et de manière ponctuelle, faute de ressources, d'expertise ou de soutien de la part du personnel d'encadrement.
English: All economic policies and institutions as well as those responsible for resource allocation should adopt a gender perspective to ensure that development dividends are shared on equal grounds.”
French: Dans le choix des politiques et dans l'action des institutions économiques, ainsi que dans l'allocation des ressources, il faut viser la parité afin que les richesses tirées du développement soient partagées également entre hommes et femmes.
English: In 1990, in its Recommendation 1134 (1990) "On the rights of minorities", the Assembly for the first time recommended to "draw up a Protocol to the European Convention on Human Rights or a special Council of Europe convention to protect the rights of minorities in the light of the principles" stated in this Recommendation.
French: En 1990, dans sa Recommandation 1134 (1990) "relative aux droits des minorités", l'Assemblée a pour la première fois recommandé "d'élaborer un protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme ou une convention spéciale du Conseil de l'Europe afin de protéger les droits des minorités sur la base des principes" cités dans cette recommandation.
English: Additional partners were acquired, thus ensuring an extensive dissemination of smog information to the public.
French: Une commission spéciale de la Société internationale de biométéorologie a étudié des indices thermiques et ses conclusions ont été intégrées au processus décisionnel.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités parentales, quel que soit leur état civil, vis-à-vis de leurs enfants; dans tous les cas, c'est l'intérêt des enfants qui prime;
English: III for treated laminated glass (III/P if faced) 2/
French: III : s'il s'agit de verre feuilleté traité (III/P s'il est revêtu) 2/,
English: Application/registration number:
French: Numéro de la demande/de l'enregistrement:
English: They pointed out that UNMIK had been unable to control the activities of the organised crime networks which had made Kosovo the major transit route in the area for narcotics and a centre for other forms of trafficking.
French: Ils ont souligné que la MINUK ne parvenait pas à contrôler le crime organisé, ce qui fait du Kosovo la plus importante plaque tournante pour les stupéfiants et les trafics en tous genres dans la région.
English: In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Committee, at the 1st meeting of its twenty-fifth session, elected the members of its Bureau, as follows:
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Comité, à la re séance de sa vingt-cinquième session, a élu membres de son bureau les personnes suivantes:
English: In 2000, the Government also organized a competition to reward the most original contribution to human rights education;
French: En 2000, le Gouvernement a également organisé un concours pour récompenser la contribution la plus originale à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: I think we could use the Association of European Senates to help our friends in Eastern Europe in their preparations for European membership, a very difficult process in which they must deal with the transposition of European law into their own national legislation.
French: Je pense que nous pourrions nous servir de l'Association des Sénats d'Europe pour aider nos amis de l'Europe orientale dans leur processus d'adhésion à l'Union européenne, dans ce processus très difficile auquel ils vont être confrontés de l'introduction de l'acquis communautaire dans leur législation nationale.
English: External floating decks are equipped with a rim seal system attached to the deck
French: Définition de « COV » Composés organiques volatils qui jouent un rôle dans les réactions photochimiques atmosphériques, à l’exclusion des substances suivantes :
English: The question of harmonised on board diagnostics (OBD) and off cycle emissions requirements will be considered in the context of the GRPE working groups dealing with these issues, led by Japan and the United States of America, respectively, and appropriate measures introduced in due course.
French: La question de l'harmonisation des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) et des prescriptions en matière d'émissions hors cycle sera examinée dans le cadre des réunions des groupes de travail compétents du GRPE (présidés respectivement par le Japon et les États-Unis d'Amérique) et les dispositions appropriées seront adoptées en temps opportun.
English: Insert new figures 13 to 15(b), to read:
French: Ajouter les nouvelles figures 13 à 15 b), comme suit:
English: • A relevance ranking based on the degree to which a proposed investigation pertains directly to obesity / healthy body weights and is relevant to a broader population or greater burden of disease, disability or health risk, will be used to consider applications for which a Responsiveness Form [ HTML | PDF (71 KB) | Help ] is submitted.
French: • Un classement selon la pertinence sera réalisé dans le cadre de l'étude des demandes pour lesquelles un formulaire Pertinence [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ] est présenté. Ce classement sera établi à partir de l'ampleur des liens directs entre une recherche proposée et le thème de l'obésité et du poids corporel sain, ainsi que de l'applicabilité de la recherche à une population plus vaste ou à un fardeau plus pesant en ce qui concerne la maladie, l'invalidité ou le risque pour la santé.
English: An index of social indicators that would include social, economic, cultural and environmental factors could be elaborated and be put at the disposal of the member states or local authorities.
French: Cela conduit uniquement à créer de la pauvreté. Lorsque des États membres élaborent des stratégies ciblées de lutte contre la pauvreté, ils finissent souvent par dépenser plus que s’ils avaient laissé les systèmes de sécurité sociale fonctionner normalement.
English: The Committee adopted the draft report, as amended.
French: Le Comité adopte le projet de rapport, tel qu'il a été modifié.
English: However, we noted that these programs did not meet predetermined strategic needs, and the documents that we reviewed did not mention any objective directly associated with the particular needs of the groups targeted by these programs.
French: Nous avons cependant constaté que ces programmes ne répondent pas à des besoins stratégiques préétablis, et les documents que nous avons examinés ne mentionnent aucun objectif directement lié aux besoins particuliers des groupes visés par ces programmes.
English: Mr President, at the outset I wish to congratulate Mr Cassidy on the presentation of his report and to welcome the attempt to reopen a debate on the economic policy options which should be considered for the next set of broad guidelines for 1996.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Cassidy pour la présentation de son rapport. Je me félicite de la tentative de relancer un débat sur les options de politique économique à envisager dans la perspective des grandes orientations pour 1996.
English: • Existence of neonatology departments
French: • Services de néonatalogie effectif ?
English: “1.6.1.17 Substances of classes 1 to 9 other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082 to which the classification criteria of 2.2.9.1.10 have not been applied and which are not marked in accordance with 5.2.1.8 and 5.3.6 may still be carried until 31 December 2010 without application of the provisions concerning the carriage of environmentally hazardous substances.”.
French: "1.6.1.17 Les matières des classes 1 à 9 autres que celles affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082, auxquelles les critères de classification du 2.2.9.1.10 n'ont pas été appliqués et qui ne sont pas marquées conformément au 5.2.1.8 et au 5.3.6, peuvent encore être transportées jusqu'au 31 décembre 2010 sans l'application des dispositions relatives au transport des matières dangereuses pour l'environnement.  ".
English: Donor countries that had not honoured their 0.7 per cent GDP commitments must do so and, in the area of trade, members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) should act transparently and ensure that all trading partners were treated equally.
French: Les pays donateurs qui ne l'ont pas encore fait doivent respecter l'engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement, et en matière de commerce, les membres de l'OCDE doivent agir de manière transparente et veiller à ce que tous les partenaires commerciaux soient traités sur un pied d'égalité.
English: For the older population, key issues concern their socio-economic status, productive ageing and quality of life.
French: Les questions clefs pour la population âgée concernent le statut socioéconomique, le vieillissement productif et la qualité de vie.
English: In AMID, adopting a home State perspective, the Court found that the exemption from taxation of Luxembourg permanent establishment profits under Belgium’s double tax agreement (DTA) with that country did not establish, in respect of loss relief, an objective difference between the situation of a Belgian company with a permanent establishment in Luxembourg and that of a Belgian company with an establishment (branch) in Belgium.10 In the absence of justification, different treatment of those two companies as regards the deduction of losses was contrary to the freedom of establishment and could not be accepted.11 The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
French: Dans l'affaire AMID, se plaçant dans une perspective d'État de résidence, la Cour de justice européenne a estimé que l'exonération de l'imposition des bénéfices des établissements stables situés au Luxembourg en vertu de l'accord de double imposition conclu par ce pays avec la Belgique n'établissait pas, en matière de compensation de pertes, de différence objective entre la situation d'une société belge ayant un établissement stable au Luxembourg et celle d'une société belge ayant un établissement (succursale) en Belgique.10 En l'absence de justification, le traitement différent de ces deux sociétés en matière de déduction des pertes est contraire à la liberté d'établissement et ne peut pas être accepté.11 La question de la compensation transfrontalière des pertes entre sociétés a fait l'objet d'une décision de la Cour de justice européenne pour la première fois dans l'affaire Marks & Spencer.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 89 views | 1 com.
English: Drug Treatment Court of Vancouver Program November 29, 2001 Federal and Provincial/Territorial Justice Ministers Work Together to Fight Terrorism OTTAWA, NOVEMBER 28, 2001--Federal Justice Minister Anne McLellan and Federal Solicitor General Lawrence MacAulay met today with their provincial and territorial counterparts to discuss how best to work together to fight global terrorism. November 20, 2001 Amendments to Bill C-36 OTTAWA, November 20, 2001 - The Government of Canada today proposed amendments to Bill C-36, the proposed Anti-Terrorism Act, which will clarify and strengthen provisions in the bill that safeguard the rights and freedoms of Canadians.
French: Programme du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver le 29 novembre 2001 Les ministres fédéraux et provinciaux/territoriaux responsables de la justice unissent leur force pour contrer le terrorisme OTTAWA-28 NOVEMBRE 2001--La ministre fédérale de la Justice, Anne McLellan, et le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, ont rencontré aujourd'hui leurs homologues provinciaux et territoriaux pour examiner la meilleure façon de collaborer pour combattre le terrorisme. le 20 novembre 2001 Amendements au projet de loi C-36 OTTAWA, le 20 novembre 2001 - Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui des amendements au projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, qui visent à clarifier et renforcer les dispositions du projet de loi relatives à la protection des droits et des libertés des Canadiens et des Canadiennes.
English: LAWRENCE Dingwall, Nova Scotia, Canada 2006-06-20 $60,000.00 STO:LO NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2006-06-15 $69,500.00 MUSQUEAM FIRST NATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-15 $82,500.00 HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU Pictou, Nova Scotia, Canada 2006-06-13 $60,000.00 BOUCTOUCHE FIRST NATION Bouctouche Reserve, New Brunswick, Canada 2006-06-06 $46,800.00 THE HARBOUR AUTHORITY OF HARDWICKE Hardwicke, New Brunswick, Canada 2006-06-05 $400,000.00 PAUL K. CORMIER New Victoria, Nova Scotia, Canada 2006-05-31 $42,528.00 YARMOUTH BOAT WORKS LTD.
French: LAWRENCE Dingwall, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-06-20 $60,000.00 STO:LO NATION Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-15 $69,500.00 MUSQUEAM FIRST NATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-15 $82,500.00 HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU Pictou, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-06-13 $60,000.00 BOUCTOUCHE FIRST NATION Bouctouche Reserve, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-06 $46,800.00 THE HARBOUR AUTHORITY OF HARDWICKE Hardwicke, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-05 $400,000.00 PAUL K. CORMIER New Victoria, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-31 $42,528.00 YARMOUTH BOAT WORKS LTD.
English: Article 9: Right to social security  During the fiscal year 1998-1999, approximately 42,000 identified clients (Family Benefits & Social Assistance) received income assistance benefits every month for an annual cost to the province of $335.7 million.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale Pendant l'exercice 1998-1999, environ 42 000 clients identifiés (allocations familiales et aide sociale) ont touché des prestations mensuelles, ce qui a coûté à la province 335,7 millions de dollars.
English: The Assembly considers that given the current situation of energy deficit and the inability to cover it with the available renewable energy sources, the only way to drastically reduce greenhouse gas emission is to develop alternative energies.
French: L’Assemblée considère que, compte tenu de l’actuel déficit énergétique et de notre incapacité à le combler à l’aide des sources d’énergie renouvelables disponibles, le seul moyen de réduire radicalement l’émission de gaz à effet de serre consiste à développer les énergies alternatives.
English: You may write or fax us your complaint at:
French: Acheminez-nous votre plainte par lettre ou par télécopieur :
English: Persons infected with the HIV/AIDS virus continue to be stigmatized in Trinidad and Tobago.
French: A la Trinité-et-Tobago, les personnes séropositives ou atteintes du SIDA continuent d'être tenues à l'écart.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the small whorled pogonia and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’isotrie fausse-médéole et de l’ensemble de la société canadienne.
English: It received the GRAS (Generally Recognized As Safe) designation in the United States.
French: On visait à déterminer les enjeux au cours de la première année de travail - mais cet objectif a été dépassé.
English: Natural lakes can provide a long-term, stable environment for storing mining waste.
French: Les lacs naturels offrent un environnement stable et à long terme pour le stockage des résidus miniers.
English: Sport Canada therefore provides up to three years of support for a Development-Card athlete once he or she has met the initial criteria at Junior World Championships.
French: Par conséquent, Sport Canada offre jusqu’à trois années de financement aux athlètes détenant un brevet de développement une fois qu’ils ont satisfait aux critères à un championnat mondial junior.
English: Why would this be far more difficult for Spiderman?
French: Pourquoi ceci serait-il beaucoup plus difficile pour l'Homme-araignée?
English: Paragraph 4 of Article XVI (Artistes and Athletes) shall be amended by deleting the words "XIV (Independent Personal Services)" following the words "Notwithstanding the provisions of Articles" and replacing them with the words "VII (Business Profits)" and by deleting the words "(Dependent Personal Services)" in both places they appear in the paragraph and replacing them with the words "(Income from Employment)".
French: Le paragraphe 4 de l’article XVI (Artistes et sportifs) est modifié par la suppression des mots « XIV (Professions indépendantes) » suivant les mots « Nonobstant les dispositions des articles » et leur substitution par les mots « VII (Bénéfices des entreprises) », et par la suppression des deux occurrences de « (Professions dépendantes) » et leur substitution par « (Revenu tiré d’un emploi) ».
English: The 2010 Games will be the first "sustainable" Olympics, incorporating socially and environmentally sustainable principles into all aspects of planning and operations.
French: À ce chapitre, deux grands événements internationaux confirmeront le leadership du Canada et de l’Ouest canadien en particulier en matière de durabilité sur la scène mondiale.
English: In response to Mrs Thors' question regarding the integration of consumer issues in other policies, I want to stress that the integration of consumer interests into all relevant EU policies is enshrined in Article 153 of the Treaty.
French: En réponse à la question de Mme Thors concernant l'intégration des questions liées aux consommateurs dans d'autres politiques, je souhaite souligner que l'intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques pertinentes de l'UE est consacrée par l'article 153 du Traité.
English: Such reservations shall not bind the sender unless he has expressly agreed to be bound by them in the consignment note.
French: Ces réserves n’engagent pas l’expéditeur, si celui-ci ne les a pas expressément acceptées sur la lettre de voiture.
English: (Reproduction of document TRANS/WP.29/690)
French: (Reproduction du document TRANS/WP.29/690)
English: Specific reference was made to the cases of Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza Reiss-Tousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Basteh-negar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian and Mohammad Mohammadi Ardahali.
French: L'attention a été appelée en particulier sur les cas de Mohammad Maleki, d'Hossein Rafiee, de Reza Reiss-Tousi, d'Habibollah Peyman, d'Alireza Rajai, de Mohammad Basteh-negar, de Massoud Pedram, de Mahmoud Emrani, de Taqi Rahmani, de Saeed Madani, de Morteza Kazemian et de Mohammad Mohammadi Ardahali.