ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Development in Africa is essential as development is about people. To be effective, development strategies must be people-oriented and development aid must empower people.
French: « Le développement humain en Afrique est essentiel, étant donné que le développement concerne les hommes.
English: In 1999 there were 60 temples worldwide, with another 50 being built or planned.
French: En 1999, il y en avait 60 dans le monde, et 50 autres sont en construction ou seront construits.
English: The sustainable development programmes of the State identify economic development of rural areas and improvement of local skills and capacities as priorities.
French: Le développement économique des zones rurales, de même que le développement des capacités et compétences locales, figurent parmi les priorités des programmes de développement durable.
English: That can, of course, help in such cases.
French: Ce dernier pourrait s'avérer utile le cas échéant.
English: That is why my delegation and I endorse all the motions aimed at securing a broader basis for this debate.
French: C’est pourquoi ma délégation et moi-même approuvons toutes les propositions visant à élargir ce débat.
English: (f) On the basis of proposals from the President of the General Assembly, and in the light of the positive experience during the fifty-eighth session, the General Committee is shall be encouraged, as appropriate, to continue to schedule informal briefings on topical issues;
French: f) Sur la base des propositions du Président de l'Assemblée générale et compte tenu de l'expérience positive acquise pendant la cinquante-huitième session, le Bureau sera encouragé, selon qu'il conviendra, à continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité ;
English: During the biennium, UNSO continued to provide technical support and catalytic funding to some 45 countries in Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, countries members of the Commonwealth of Independent States and the Arab States in their efforts to develop national action programmes and to 22 countries in Africa, Latin America and the Caribbean and Asia for the establishment of national desertification funds, in the context of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification  Au cours de l'exercice biennal, le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification a continué à apporter un soutien technique et un financement catalytique à quelque 45 pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et de la Communauté d'États indépendants (CEI) et pays arabes pour les aider à élaborer leur programme d'action national et à 22 pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie aux fins de la création de fonds nationaux de lutte contre la désertification, dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: A previous team already went that way, including sampling and using customer load.
French: Une équipe antérieure a déjà emprunté cette voie, y compris l’échantillonnage et l’utilisation de la charge des clients.
English: Total Transfers Transfers in Statutory Appropriations Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of government restructuring ................................................................
French: Transfert de l’Agence de santé publique du Canada – Pour établir partout au Canada une main d’œuvre en santé publique plus efficace et professionnelle grâce au financement de l’éducation supérieure, y compris des bourses d’études à la maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre de résidences en médecine communautaire et à des ressources de perfectionnement professionnel en milieu de travail (poste horizontal) .......................................................................................
English: With the training offered to police officers, they now handle cases of children in a more humane manner.
French: La formation qui est désormais offerte aux forces de l'ordre permet à celles-ci de traiter les enfants de manière plus humaine.
English: Government of Canada grants $200,000 in funding to AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 200 000 dollars à AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE inc.
English: • A candidate endorsed by a registered party may transfer his or her surplus funds to a registered electoral district association of the party or to the party, while all other candidates are required to remit any surplus funds to the Receiver General. 
French: • Les candidats qu'il soutient peuvent céder leurs fonds excédentaires à une association de circonscription enregistrée du parti ou au parti lui-même, tandis que les candidats non soutenus par un parti enregistré doivent remettre ces fonds au receveur général.
English: He turned on the screen and said: "I am impatient to start the mission.
French: " Je suis impatient de commencer la mission.
English: Protection would be much more expedient and efficient were there clear policies and procedures to follow within IP offices.
French: Le représentant a appuyé la proposition de la Nouvelle-Zélande concernant l’élaboration, à l’intention des utilisateurs commerciaux potentiels, de principes directeurs relatifs à ce qui constitue des usages acceptables et des
English: These strategic outcomes map against the policy priorities for the Department and government, ensuring both responsiveness and transparency in the allocation of resources to priorities.
French: Ces résultats stratégiques concordent avec les grandes priorités du Ministère et du gouvernement, assurant ainsi la souplesse et la transparence lors de l’allocation des ressources aux priorités.
English: All postponements must be registered within a reasonable time period beginning from the date of the first disbursement of the conventional loan.
French: Toutes les cessions doivent être enregistrées dans un délai raisonnable à compter de la date de la première remise de fonds du prêt ordinaire.
English: Requirements of the CBCA Name Regulations This document explains, in basic terms, the reasons why your proposed corporate name may be prohibited by the regulations.
French: Prescriptions des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA Ce document explique, en termes simples, la raison pour laquelle la dénomination sociale proposé peut être interdite par les règlements.
English: The correct answer is D. By integrating data collection for ongoing monitoring into overall management practices, operational processes, and record keeping activities you have a greater chance of assuring that data collection will be part of someone's daily activities.
French: En intégrant la collecte de données en vue d'une surveillance continue, et ce, dans les pratiques globales de gestion, les processus opérationnels et la tenue des dossiers, vous avez plus de chance que la collecte des données fasse partie des activités quotidiennes de quelqu'un.
English: NRC research excellence At the frontiers of discovery Research and development are key to the innovation process – not only industrial innovation that leads to wealth creation, but also innovation that leads to improvements in the quality of life.
French: Excellence de la recherche au CNRC Aux confins du savoir La recherche et développement est la clé du processus d’innovation – non seulement l’innovation industrielle qui conduit à la prospérité économique, mais aussi l’innovation qui contribue à améliorer la qualité de vie.
English: Following the downturn of the early 1990s, the construction industry has been in a recovery and growth phase for eleven years.
French: À la suite de la baisse des activités du début des années 1990, l’industrie de la construction s’est engagée, pendant 11 ans, dans une ère de reprise et de croissance.
English: The same thing happened in France, over the Marne department car tax.
French: La même chose s'est passée en France, d'ailleurs, avec la vignette automobile pour le département de la Marne.
English: These are important factors.
French: Il s'agit de facteurs prépondérants.
English: • Library and Archives Canada will finalize the regulatory process to extend this provision to electronic publications and maps.
French: • Bibliothèque et Archives Canada parachèvera le processus de réglementation pour étendre cette disposition aux publications électroniques et aux cartes.
English: No Canadian studies were found that address the impact of road salt application on the chemistry of wetlands.
French: On n'a trouvé aucune étude canadienne traitant des effets de l'épandage des sels de voirie sur la chimie des terres humides.
English: Brief excursions from these limits due, for instance, to the use of a hand-pump shall be permitted.
French: Des valeurs qui s'écartent brièvement de ces limites, en raison par exemple de l'utilisation d'une pompe manuelle, sont autorisées.
English: Elements of the programme which will be retained will be under the guidance of the Working Party and of the Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap which will meet periodically and carry out those activities as approved by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the parent body of the Working Party.
French: Les éléments du programme qui seront maintenus seront placés sous la direction du Groupe de travail et de l'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive, qui se réuniront périodiquement pour accomplir les activités approuvées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, organe dont relève le Groupe de travail.
English: Older females (8–18 days) were 93 times more sensitive than 1-day-old females.
French: Les femelles de 8–18 jours sont 93 fois plus sensibles que les femelles âgées de 1 jour.
English: • Non-citrus fruit remain the most consumed fresh fruit in Singapore at 77 lb. per capita in 2003. Citrus fruit are also popular averaging 50 lb. per capita consumption in 2003.
French: • La consommation de fruits autres que les agrumes, que mangent le plus les Singapouriens, a été de 77 lb par habitant en 2003, comparativement à une moyenne de 50 lb par habitant pour les agrumes.
English: Under this approach, departments and agencies will continue to have the flexibility to deliver their programs and services, while the government as a whole will achieve more efficient, cost-effective operations by taking advantage of economies of scale and standardization.
French: De cette façon, les ministères et les organismes pourront continuer de mettre en œuvre leurs programmes et leurs services, tandis que les activités de l'ensemble du gouvernement seront plus efficientes et plus économiques, en raison des économies d'échelle et de la normalisation.
English: The real estate site MeertaligOnroerendGoed.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier MeertaligOnroerendGoed.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Stakeholders responded well to the format of these meetings.
French: Les intervenants ont apprécié la formule.
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and their lack of access to legal aid, education, training, information, support services and credit facilities including salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: S'inquiétant que, bien que les femmes représentent une proportion importante et croissante des chefs d'entreprise, leur contribution au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, du fait que l'égalité des droits leur est refusée, qu'elles n'ont pas accès à l'aide judiciaire, à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui, au crédit et aux revenus salariaux, et qu'elles n'ont pas de contrôle sur les terres, les capitaux, les techniques et les autres moyens de production,
English: The academic integrity of the entrepreneurship program at the Swinburne University of Technology in Australia is attested to, in part, by the fact that approximately 10% of the graduates from the Master’s program have carried on with their education and enrolled in PhD programs (McMullan and Gillan, 1998:9).
French: À la Swinburne University of Technology, en Australie, l’intégrité universitaire du programme d’entrepreneurship est attestée, en partie, par le fait qu’approximativement 10 % des diplômés du programme de maîtrise ont poursuivi leurs études et se sont
English: Correspondingly, 48 per cent of professional and managerial workers knew their rights compared with 32 per cent of manual workers.
French: Par voie de conséquence, 48 pour cent des professionnels salariés et des cadres connaissaient leurs droits, contre 32 pour cent des travailleurs manuels.
English: This increased workload can put an additional burden on the heart. Thus, you are most likely to feel the effects of anemia during any kind of physical activity.
French: Lorsque des médicaments anticancéreux empêchent la production de globules rouges, la quantité d'oxygène acheminé dans l'organisme est moindre, et les patients sont plus susceptibles de ressentir les effets débilitants de la fatigue.
English: Some were carried out with the participation or authorization of members of the Office of the Attorney-General.
French: Certaines de ces violations ont été perpétrées avec la complicité ou l'accord d'agents de la Fiscalía General de la Nación (ministère public).
English: The Audit Committee is expected to meet soon to commence its work and to elect its remaining two members, who in accordance with its terms of reference, should be senior oversight professionals or senior managers, one of whom should be from the UN system.
French: Le comité d’audit devrait se réunir prochainement pour entamer ses travaux et élire ses deux membres restants qui, selon son mandat, devraient être des administrateurs principaux chargés de la supervision ou des hauts fonctionnaires, dont l’un devrait provenir du système des Nations Unies.
English: The full text of the statement issued by the Fifth Global Civil Society Forum is contained in information document UNEP/GCSS.VIII/INF/15.
French: Le texte de la déclaration du cinquième Forum mondial de la société civile est reproduit intégralement dans le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/15.
English: 12.2 encourages donor governments and others to release their contributions towards the Unified Budget and Workplan for 2004-2005 as soon as possible, if they have not already done so.
French: 12.2 Encourage les gouvernements donateurs et d'autres à débloquer sans tarder, s'ils ne l'ont déjà fait, leurs contributions au budget-plan de travail pour 2004-2005.
English: The expert from the United Kingdom presented a proposal concerning the future programme of the GRPE PM Emission sub-group (informal document No.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté une proposition relative au futur programme de travail du groupe de travail sur les émissions de particules (document sans cote No 6).
English: If you do not already have Acrobat® Reader, you may download it at no charge.
French: Si vous n'avez pas Acrobat® Acrobat® Reader en ce moment, vous pouvez le télécharger sans frais.
English: Estuarine, Coastal and Shelf Science, 31, p 87-106.  Caddy, J.F. and J-C Seijo. (submitted).
French: Reproductive contributions foregone with harvesting : a conceptual framework.
English: Calm Air further stated that Lynn Lake was once served by twice daily jet service.
French: Calm Air a expliqué qu'il fut un temps où un avion à réaction desservait Lynn Lake deux fois par jour.
English: The funds will help finance the Society's "Passe par chez nous 2003-2004" project.
French: Cet appui permettra de mettre en uvre la programmation 2003-2004 de cet organisme en soutenant le projet Passe par chez nous 2003-2004.
English: • Development of Practice Directions and guidelines in support of e-filing and hearings,
French: • Élaborer des Directives de pratique et des lignes directrice à l'appui du dépôt et des audiences électroniques;
English: THE CASE FOR INTEGRATION Among the several potential benefits of greater integration of EU mortgage markets, mortgage lenders and funders would realise economies of scale and opportunities for diversification.
French: Des conditions fiscales incompatibles ainsi que des exigences réglementaires ou prudentielles supplémentaires formulées par les régulateurs nationaux rendent difficile et coûteux l'accès à un nouveau marché.
English: Therefore effective immediately CIHR will not accept applications submitted on previous versions of the Multi-User Equipment/Maintenance Module.
French: Donc, à partir de maintenant, les IRSC n'accepteront plus les versions précédentes de demandes du module Achat/entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: View the following list to determine how many R Series expansion chassis you can connect to your R Series device based on the number of digital connectors for each device.
French: Consultez la liste suivante pour déterminer combien de châssis d'extension CompactRIO de la Série R peuvent être connectés à votre matériel de la Série R, sur la base du nombre de connecteurs numériques pour chaque matériel de la Série R.
English: Rental of computer software should be included under object 0524 Release Notes – Date Order:
French: La location du logiciel informatique devrait figurer à l'article 0524. Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Bay 1 Loisirs is wholly-owned and managed by Simon Ivanhoe, a jointly held European subsidiary of Ivanhoe Cambridge and Simon Property Group.
French: Ivanhoé Cambridge détient une participation majoritaire dans cette propriété, qui est gérée par Management für Immobilien AG.
English: In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined.
French: N'importe comment, dans tous les cas de figure, il n'y avait pas lieu d'écarter les parlements nationaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: It is also anticipated that either formal or informal meetings will be held every evening.
French: Des réunions officielles ou officieuses sont également prévues chaque soir.
English: The engines currently being developed run well below current thresholds for atmospheric emission.
French: Les moteurs actuellement développés sont largement en dessous des normes de rejets dans l'atmosphère.
English: Increase in jobs. 1 - No impact 5 13% 3 17% 2 10% 2 6 15% 2 11% 4 19% 3 15 38% 9 50% 6 29% 4 6 15% 2 11% 4 19% 5 - Significant impact 3 8% 1 6% 2 10% Don't Know/ Not Sure (VOL) 4 10% 1 6% 3 14% 4.1.2 What are the legacies of the ACCEP (positive or negative/ expected or unexpected) and will its accomplishments be sustainable? 4.1.2.1 Evidence of legacies and sustainability In describing what will be remembered from the 2004 celebrations, key informants used words such as "sense of pride," "hope," "collective confidence," "bonding between individuals and communities," "greater awareness of the Acadian culture," and "break with isolation".
French: 1 - Sans incidence 5 13% 3 17% 2 10% 2 6 15% 2 11% 4 19% 3 15 38% 9 50% 6 29% 4 6 15% 2 11% 4 19% 5 - Incidence importante 3 8% 1 6% 2 10% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 4 10% 1 6% 3 14% 4.1.2 Quel est le legs du PCECA (positif et négatif/attendu ou non) et ses résultats sont-ils durables? 4.1.2.1 Manifestation du legs et de la viabilité Au sujet de ce que l’on retiendra des fêtes de 2004, des personnes clés interrogées ont employé des termes comme « sentiment de fierté », « espoir », « confiance collective », « liens entre les personnes et les collectivités », « sensibilité accrue à l’égard de la culture acadienne » et « rupture de l’isolement ».
English: Offering a service dedicated to the disabled, whatever disability it is, we must provide you an accessible website.
French: Proposant un service dédié aux personnes handicapées, quel que soit le handicap, nous vous devons de vous présenter un site Internet accessible.
English: I should add, however, that one of RHOMA’s guiding principles from its inception has been to act as a supporter rather than a critic of the Department of Foreign Affairs.
French: Je me dois toutefois d’ajouter que l’un des principes directeurs que l’ACMAR a adoptés dès le départ a été celui d’appuyer plutôt que de critiquer le MAE.
English: Prior to fiscal year 2005-2006 all prepayments were recorded as accounts receivables.
French: Les paiements anticipés doivent être limités aux besoins de trésorerie immédiats établis d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire.  Avant l'exercice 2005‑2006, tous les paiements anticipés étaient comptabilisés dans les comptes débiteurs.
English: Francophone Artists:
French: Créatrices francophones, quelques écrivaines d'hier et d'aujourd'hui...
English: -health professional communication June 9 Refludan Refludan: dosage and administration -- Berlex Canada Inc.
French: -Avis destiné aux professionnels de la santé 9 juin Refludan Refludan : posologie et administration -- Berlex Canada inc.
English: She indicated that Diesel U.S.A. negotiated certain issues with the manufacturers of the goods and visited the factories on CLA’s behalf, but admitted that she did not know the intricacies of what Diesel U.S.A. actually did.21 29.
French: En réponse aux questions du Tribunal, elle a précisé que Diesel SpA était toujours tenue « au courant » pendant ces négociations.
English: • Projects should be consistent with the broad objectives of revitalizing and maintaining Aboriginal languages and priority will be given to projects which enhance and reinforce early language learning;
French: • les projets devraient être conformes aux grandes activités de redynamisation et de conservation des langues autochtones, et la priorité sera accordée aux projets qui contribuent à améliorer et à renforcer l'apprentissage précoce de la langue;
English: Second, the Bureau determined that it was unreasonable and ineffective to ask a single individual who was not involved in the particular inquiry to approve or refuse the application, where that individual did not have adequate information about the inquiry.
French: Deuxièmement, le Bureau a déterminé qu’il était déraisonnable et inutile de demander à un seul particulier non partie à l’enquête en question d’approuver ou de refuser la demande, alors que ce particulier ne possède pas les renseignements requis au sujet de l’enquête.
English: Subprogramme 4.  Population and rural and urban development
French: Sous-programme 4 Population et développement rural et urbain
English: The overall financial implications for the Office are estimated at $2.3 million for the period from January to December 2002 and will be covered from resources provided for special missions during the biennium 2002-2003.
French: Les incidences financières pour le Bureau, qui sont estimées globalement à 2,3 millions de dollars pour la période allant de janvier à décembre 2002, seront financées à l'aide des montants prévus pour les missions spéciales de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Sweden, Switzerland*, Thailand, Togo, Tunisia*, United Kingdom of  Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam,  Yugoslavia*: draft resolution
French: Suisse*, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie*, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie*: projet de résolution