ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow DynamO Théâtre to give 29 performances of me me me... in the United States (Arkansas, New York, New Jersey, Massachusetts, Pennsylvania, Texas) from October 16, 2005 to May 31, 2006.
French: Permettre à Daniel Léveillé Nouvelle Danse d'effectuer 7 représentations de « Amour, acide et noix » et « La Pudeur des icebergs » en Allemagne, au Danemark et au Royame-Uni du 22 octobre au 6 novembre 2005.
English: VISION (Definition: describes where the organization wants to be in the future) Excellence in Personnel Development and Support.
French: VISION (Définition : décrire où l'organisation désire se retrouver dans l'avenir) Excellence dans le soutien et le perfectionnement du personnel.
English: These local school taxes are calculated based on the required revenue divided by the total property values.
French: En 1998, le taux par mille de l’impôt pour l’aide à l’éducation (IAE) était de 7,930 millièmes pour l’ensemble de la province. Les propriétés commerciales paient un taux plus élevé que les maisons de ferme ou les résidences (environ 18 millièmes).
English: Health Canada and Environment Canada to seek legal opinion on legislative authority for environmental labelling on products and opinions on options if authority is not present.
French: Santé Canada et Environnement Canada chercheront à obtenir une opinion juridique concernant la compétence législative pour ordonner l'étiquetage environnemental des produits, et aussi des opinions sur les options si une telle compétence n'existe pas.
English: This will not only simplify judicial cooperation between the Member States, but it will also facilitate cross-border legal procedures.
French: Non seulement la coopération judiciaire entre États membres s'en trouvera simplifiée, mais les procédures judiciaires transfrontalières seront elles aussi facilitées.
English: Although some organic matter has been lost from soils since they were first converted to agriculture, the loss is not nearly as high as was thought in the early 1980s.
French: Bien que les sols aient perdu une partie de leur matière organique depuis leur conversion à des fins agricoles, la perte est loin d'être aussi grave qu'on le croyait au début des années 1980.
English: Often, these people do not have formal qualifications even though they have considerable skills and experience.
French: Ces employÃ©s n'ont souvent aucune qualification formelle bien qu'ayant des compÃ©tences et une expÃ©rience considÃ©rables.
English: For these monitors, the indicated gas flow rate of the sensor at orientations other than that at the zero degree measurement must not differ from the zero orientation by more than 4.0%.
French: Dans ce cas, le débit des gaz indiqué à des orientations autres que celle de la mesure réalisée à zéro degré ne doit pas différer de plus de 4,0 % de celui mesuré à l'orientation zéro.
English: Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Summary 1.2.1 Rationale The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Sommaire 1.2.1 Raison d'être Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: The proposed new tobacco labelling and reporting regulations will each be identified in a "Notice of Intent" that will be printed in the Canada Gazette on January 22, 2000.
French: Les nouveaux règlements proposés en matière d'étiquetage et de rapports sur les produits du tabac seront tous deux identifiés dans un «Avis d'intention» publié dans la Gazette du Canada le 22 janvier 2000.
English: For the moment, they can still control this child.
French: Pour le moment, ils ont encore ce petit garçon sous leur contrôle.
English: Preparation of technical studies on barriers, good practice and recommendations for developing enhanced enabling environments that accelerate the development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs), at the national and international levels.
French: a) De faire des études techniques sur les obstacles rencontrés, sur les bonnes pratiques et sur les mesures à prendre pour créer des conditions plus propices qui accélèrent la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, au niveau national et international.
English: We would like to gain a greater understanding of the context of sexual abuse in your community (i.e., what type of abuse is occurring? what types of clients are being served by this program? are the needs of the community being met?)
French: Est-ce que l’on répond aux besoins de la collectivité?) Avant d’entreprendre une évaluation, il est important de s’assurer d’avoir une description détaillée et complète du programme et d’évaluer si l’on détient suffisamment d’information mesurable sur les activités et les résultats du programme.
English: A number of questions from the Committee had also been sent to the communicant.
French: Un certain nombre de questions posées par le Comité ont également été transmises à l'auteur de la communication.
English: For that to happen, research must be developed in alliance with those who need the new knowledge.
French: Pour que cela se produise, la recherche doit être conçue de concert avec ceux qui ont besoin des nouvelles connaissances.
English: (b) Inadequate relevance, equity and quality in education;
French: b) Manque d'adaptation, d'équité et de qualité de l'enseignement;
English: The Extra Mural Program data do not distinguish between acute and long-term care.
French: Dans le programme extramural, on ne ventile pas les données selon les soins actifs et de longue durée.
English: I am encouraged by the interest and commitment shown by the Congolese authorities and Member States in my recommendation to set up an arrangement between donors, international financial institutions and the Transitional Government to promote good governance and accountable and transparent economic management.
French: Je suis encouragé par l'intérêt et l'engagement que les autorités congolaises et les États Membres ont manifestés à l'égard de ma recommandation tendant à mettre en place un arrangement entre les donateurs, les institutions financières internationales et le Gouvernement de transition pour promouvoir la bonne gouvernance et une gestion économique responsable et transparente.
English: Finally, the connection can also be made using epoxy or similar gluing methods.  2.
French: Finalement, la liaison peut aussi être assurée par la résine époxyde ou par une méthode de collage semblable.  2.
English: It was preceded by two conferences of Euro-Arab cities – in Marrakech (Morocco) in October 1988 and in Valencia (Spain) in September 1994 – which were organised following the friendship and co-operation agreement between Arab and European cities signed in Valencia in 1984.
French: Il a été précédé par deux conférences des villes euro-arabes – à Marrakech (Maroc) en octobre 1988 et à Valence (Espagne) en septembre 1994 – qui faisaient suite à l’accord d’amitié et de coopération entre villes arabes et européennes, signé à Valence en 1984.
English: That resolution positioned the Trust Fund as a key mechanism with respect to the advance action to address violence against women as set out in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a fait du Fonds d'affectation spéciale un dispositif primordial pour la promotion des mesures de lutte contre la violence sexiste énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Only issues that affected the entire province would be addressed at the Ministry of Health level. Rather, the Ministry would provide guidance and support, and allocate resources among the regions.
French: Seules les questions touchant l'ensemble de la province relèveraient du ministère de la Santé, dont le rôle consisterait désormais à donner des conseils et apporter un soutien, et à veiller à la répartition des ressources entre les régions.
English: Transportation and Travel Safety > Transportation of Dangerous Goods > Manitoba Transportation of Dangerous Goods
French: Transports et déplacements > Transport de matières dangereuses > Manitoba Transport de matières dangereuses
English: This has been typically done where the treaty rule is unclear or open-textured and its meaning is determined by reference to a developed body of international law (as in the issue of double nationality dealt with by the Iran-US Claims Tribunal in Esphahanian v.
French: Comme nous l'avons vu, dans l'affaire Communautés européennes - Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques, le Groupe spécial est parvenu à la conclusion qu'en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 31, aux fins de l'interprétation des accords de l'OMC, il pouvait être tenu compte uniquement des accords auxquels tous les membres de l'OMC étaient parties.
English: Section 2.21 (Risk Information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Date: 2007-03-30  List of Canadian Advertising Preclearance Agencies Date: 2007-01-12  Notice of Transition regarding New System for Consumer Advertising Preclearance Agencies Date: 2006-12-08  Health Canada's Recommended Public Attestation Criteria for Advertising Preclearance Agencies in Canada Date: 2006-12-08  Overview of Health Product Advertising Date: 2006-12-08  Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Directorate (including Nonprescription Drugs for Natural Health Products) Date: 2006-10-18  Roundtable Stakeholder Consultation on Section 2.21 (Risk/Safety Information Communication) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Date: 2006-08-24  Draft Attestation Criteria For Consumer Advertising Preclearance Agencies Date: 2006-08-16  Notice of Intent - Health Canada is Making Changes to the Consumer Advertising Preclearance System for Nonprescription Drugs and Natural Health Products Date: 2006-08-09 Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Section 2.21 (Renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés Date : 2007-03-30  Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité Date : 2007-01-12  Avis de transition concernant le nouveau système d'organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Date : 2006-12-08  Critères publics d’attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité au Canada Date : 2006-12-08  La publicité des produits de santé en bref Date : 2006-12-08  Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Date: 2006-10-18  Table ronde sur la section 2.21 (communication des renseignements concernant les risques et l'innocuité) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Date: 2006-08-24  Ébauche des critères d’attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Date: 2006-08-16  Avis d'intention - Santé Canada apporte des changements au système de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Date: 2006-08-09 Mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Norway.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant est le représentant de la Norvège.
English: [1402:] "When we have told you our reasons for giving you full liberty, it is only fair to speak of your reasons for making a wise use of that liberty. My child, you are good and sensible, upright and pious, you have the accomplishments of a good woman and you are not altogether without charms.
French: [1405:] Lecteurs, jignore quel effet ferait un pareil discours sur les filles élevées à votre manière.
English: Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,
French: Soulignant que la lutte contre la haine, les préjugés, l'intolérance et les stéréotypes fondés sur la religion ou la culture constitue un défi mondial d'importance qui appelle de nouvelles mesures,
English: As army Regular and Reserve Forces experience greater operational demands and escalating attrition rates that are outstripping growth, there is an increasing need to expand the civilian component to effectively support the military component in its force generation activities.
French: Comme la Force régulière et la Réserve de l'Armée de terre connaissent de grandes exigences opérationnelles et des taux d'attrition en forte hausse qui excédent la croissance, il faut de plus en plus élargir la composante civile pour bien soutenir la composante militaire dans ses activités de mise sur pied de la force.
English: Liberalization commitments are complemented by mutual recognition agreements (MRAs) for professional services, including engineering, accountancy, architecture, surveying and nursing, and cooperative mechanisms, such as for infrastructure development.
French: Ces engagements ont été complétés par des accords de reconnaissance mutuelle pour les services professionnels, notamment l'ingénierie, la comptabilité, l'architecture, la géodésie et les soins infirmiers, et des mécanismes de coopération, par exemple pour le développement des infrastructures.
English: The last European Council agreed the necessary guarantees that allow the Irish Government to call a second referendum, fully reassured that the concerns expressed by Irish people have been addressed satisfactorily.
French: Le dernier Conseil européen s'est accordé sur les garanties nécessaires permettant au gouvernement irlandais d'organiser un second référendum, avec l'assurance que les préoccupations exprimées par les citoyens irlandais ont été entendues.
English: The economic situation is positive, but our ability to sustain recent gains in our standard of living will largely depend on how well we manage the risks and challenges that lie ahead.
French: Il s'agit d'une situation économique favorable. Cependant, notre capacité de maintenir les gains récents dans notre niveau de vie sera grandement fonction de la manière dont nous gérerons les risques et les défis qui se profilent, dont :
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which are recorded in respect of the registration to which the present request relates.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui sont inscrits en ce qui concerne l’enregistrement sur lequel porte la présente requête.
English: While difficult to manage at times, this rather precarious position can be incredibly rewarding when the research contributes to knowledge that can really make a difference to the health of individuals and communities in the medium to long term.
French: Bien que parfois difficile à gérer, cette position précaire peut s'avérer très gratifiante lorsque la recherche produit des connaissances qui peuvent vraiment influer sur la santé des personnes et des collectivités à moyen et à long terme.
English: CANARIE has forged new ground, particularly in the telehealth area.
French: CANARIE a ouvert une nouvelle voie, en particulier dans le domaine de la télémédecine.
English: • clarify the process for issuing of permits for water and land management
French: • Clarifier le processus de délivrance des permis pour la gestion des eaux et des terres.
English: If you need accommodation during holiday periods, discuss this -- in advance -- with the Student Support/Housing Office at the university or college.
French: Si vous avez besoin d’un hébergement pendant les périodes de vacances, discutez-en à l’avance avec le bureau du logement ou du soutien aux étudiantes et étudiants de l’université ou du collège.
English: This is consistent with numerous reports in the literature.
French: L’analyse repose sur un total de 13 156 personnes.
English: The people should have a say in managing drinking water and should have the opportunity to oppose the privatization of water supplies for purposes of profit only.
French: Les populations doivent participer à la gestion de l'eau potable et avoir la possibilité de s'opposer à la privatisation des sources d'eau dont le profit est le seul objectif.
English: Welcomes the publication of the Handbook on Access to Justice in English and Russian, as a practical tool for facilitating the implementation of article 9 of the Convention;
French: Accueille avec satisfaction la publication du Manuel sur l'accès à la justice en anglais et en russe, comme un outil pratique facilitant la mise en œuvre de l'article 9 de la Convention;
English: Discuss presidential elections in Ukraine in Oct. 2004 $99.62 20-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion sur les élections présidentielles qui auront lieu en Ukraine en octobre 2004 99,62 $ 20 févr.
English: This mechanically milled flour was storable for five months when packed in thick polythene bags or closed in airtight plastic buckets.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé est une culture protéique importante, dominante dans de nombreuses parties du Ghana.
English: For more than 70 years, Kim Il Song had developed that ideal, which had been adopted and enriched by the great leader Kim Jong Il.
French: Pendant plus de 70 ans, Kim Il Song a développé cette idée, qui a été reprise et enrichie par le grand dirigeant Kim Jong Il.
English: The government-owned insurers dominate their regions when the market is deﬁned to include them.
French: Ces assureurs appartenant à l’État jouent un rôle prépondérant dans leur région une fois qu’on les inclut dans le calcul des parts de marché.
English: When NCE funding is included, almost $150 million was channelled into research, training and commercialization.
French: Si l'on inclut le financement des RCE, près de 150 millions de dollars ont été affectés à la recherche, à la formation et à la commercialisation.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley, qui constitue un précieux moyen de lutte contre le trafic des diamants du sang.
English: They are recognized and treated in UNHCR as the responsibility of all actors involved.
French: Ils sont reconnus et abordés au HCR tout comme la responsabilité de l'ensemble des acteurs concernés.
English: Resources within Communications are adequate for media relations and issues-management but not for outreach, public education, marketing, promotion or information programs.
French: Les ressources au sein des Communications sont suffisantes pour les relations avec les médias et la gestion des enjeux, mais pas assez pour le rayonnement, la sensibilisation du public, le marketing, la promotion ou les programmes d' information.
English: It should also ratify and comply with ILO Convention No. 169.
French: Le Suriname devrait également ratifier la Convention no 169 de l'OIT et en mettre en œuvre les dispositions.
English: As a sidenote: it seems that I'm on "Akihabara's Most Wanted" list in some banks as I incite a number of readers to spend more than they can afford...
French: D'ailleur il semble que ma tête est affichée comme "wanted" dans certaines banques, en effet Akihabara News aurait une mauvaise influence sur certains lecteurs qui auraient tendance à dépenser un peu trop...
English: Airside projects, on the other hand, would take into account the economic impacts of changes in departure frequency and aircraft size.
French: Pour les projets côté piste, en revanche, il faut tenir compte de l’impact économique des changements de fréquence des vols et de la taille des avions.
English: As at 30 June 2007, the average vacancy rate stood at 15 per cent.
French: Au 30 juin 2007, ce taux était de 15 %.
English: 12-16 June 2006
French: 12-16 juin 2006
English: Freedom of choice established a de facto benchmark.
French: Le libre choix établit un critère de fait.
English: - The protocol on mutual assistance in matters relating to defence, signed at Freetown on 29 May 1981 within the framework of ECOWAS;
French: - Du Protocole d'assistance mutuelle en matière de défense, signé à Freetown le 29 mai 1981 dans le cadre de la CEDEAO;
English: (g) Labour and Social Security;
French: g) Le Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (720 Kb) Printable Version Financial Management Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (685 Ko) Version imprimable Gestion financière Précédent Table des matières Suivant
English: It is clear that disparities in the availability and supply of fresh water are truly a matter of life and death, and constitute one of the great governance imperatives of our time.
French: De toute évidence, les inégalités quant à la disponibilité et à l'approvisionnement d'eau douce sont une question de vie ou de mort, et constituent, en matière de gouvernance, un des impératifs les plus catégoriques de notre temps.
English: F/P/T Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral–provincial-territorial sur la santé de la population.
English: The Committee also regrets the lack of comprehensive measures to address the causes and effects of torture, cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le Comité regrette également l'absence de mesures globales portant sur les causes et les effets de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.