ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Subsequently, the delegation of Mozambique informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Mozambique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The efficiency of the work of the secretariat depends largely on the time which is necessary to spend on the documents received in order to transmit them, in due form, to the bodies concerned.
French: L'efficacité du travail du secrétariat dépend en grande partie du temps qu'il faut passer sur les documents reçus pour pouvoir les transmettre, en bonne et due forme, aux organes compétents.
English: Twenty-eighth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt-huitième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999)
English: • scanned the horizon to learn about trends and issues (16%)
French: • j'ai accru ma visibilité (je me suis placé sur «l'écran radar»; 21%)
English: Early embryo development in Medicago appears to be a complex phenomenon requiring a high degree of coordination between anabolism and catabolism in both maternal and embryonic tissue.
French: Le début du développement embryonnaire chez Medicago semble être un phénomène complexe exigeant un haut degré de coordination entre l'anabolisme et le catabolisme, aussi bien dans les tissus maternels que dans les tissus de l'embryon.
English: The General Assembly decided that discussions should be continued in the SCT with a view to reaching a final position."
French: L'Assemblée générale a décidé que le débat doit se poursuivre dans le cadre du SCT en vue d'arriver à une décision finale."
English: A team led by Dr. Michel Huneault of the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) has reported major breakthroughs in their efforts to develop starchbased polymers from commonplace agricultural products.
French: L’équipe de Michel Huneault, de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), rapporte d’importantes découvertes dans la création de polymères avec l’amidon venant de grandes cultures.
English: Help build the largest human-edited directory on the web.
French: Participez à la construction de l'Open Directory.
English: Her rich history and numerous battle honours have dubbed Haida "The Fightingest Ship in the Royal Canadian Navy."
French: Sa riche histoire et ses nombreux honneurs de guerre lui ont valu d’être surnommé « Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada ».
English: As a local media (for the present) it is more than likely that this growth may have slightly affected the regional press where substitution possibilities are possible.
French: La radio étant, pour l'instant, un média local, on peut supposer que cette progression a eu quelques répercussions sur la presse régionale, dans les cas où la substitution était possible.
English: Mr AZZOLINI (Italy) asked about the relations between European countries and non-European Mediterranean countries. THE PRESIDENT.
French: M. KURUCSAI (Hongrie) (Interprétation) souhaite interroger M. le Secrétaire Général sur le sort de la minorité Csango en Roumanie et lui demande s'il juge les mesures prises par les autorités de ce pays conformes à la politique du Conseil de l'Europe.
English: He did not prove he was available and actively searching for employment with a wide range of employers. Further, the "availability" issue in s.
French: Et cela ne lui rapportait pas un revenu suffisant; il n'a pas prouvé avoir été disponible et en recherche active de travail auprès d'un éventail varié d'employeurs.
English: Over this period, the impact of the finding is evident, as imports from the named US exporters fell dramatically, with a consequent large increase in market share held by the domestic industry.
French: L’effet des conclusions durant cette période est manifeste, puisque les importations en provenance des exportateurs des États-Unis désignés ont baissé de façon remarquable, ce qui a entraîné une augmentation marquée de la part du marché détenue par la branche de production nationale.
English: Appropriate staffing of missions should be ensured.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: The indication should have been, in both languages, that the original version was English/French, since the document was received by the Secretariat in both languages.
French: Pour ces deux versions, il aurait fallu indiquer que le texte original était en français/anglais, le document ayant été reçu dans les deux langues par le secrétariat.
English: Article 78 of the Constitution defines the duties of each individual in the field of environmental protection.
French: L'article 78 de la Constitution définit les devoirs des citoyens en matière de protection de l'environnement.
English: Canada Area seeded to lentils in Canada is expected to decrease by 40%, according to Statistics Canada seeding intentions survey.
French: Canada Selon l'enquête sur les intentions de semis menée par Statistique Canada (SC) du 17 au 31 mars 2006, les emblavures au Canada diminueraient de 40 %.
English: His album Tension, attention won three Félix awards in 1984 (best song, best interpreter and album of the year) and the Victoire for the best French-language album in Paris in 1985.
French: Son album Tension, attention remporte trois Félix en 1984 (chanson, interprète et album de l'année) et le Victoire du meilleur album francophone à Paris en 1985.
English: French celebrity chefs the Pourcel brothers will be infusing the hotel restaurants with their culinary magic: The Insensé contemporary brasserie, the specialty restaurant and the Moroccan restaurant will all offer a different dining sensation and satisfy all taste. In addition, we also offer the poolside snack bar, piano bar and room service.
French: La cuisine recherchée des frères Pourcel est déclinée dans l’ensemble des restaurants de l’hôtel : la brasserie contemporaine « insensé », le restaurant de spécialités, le restaurant marocain, le restaurant au bord de la piscine, le lounge bar mais aussi le room service et la restauration de tous les évènements.
English: Additions to triacetyl-D-glucal and 3-O-acetyl-4,6-O-benzylidene-D-glucal followed by solvolysis under Koenigs–Knorr conditions led predominantly to 2-amino-gluco-pyranosides in 30 to 65% yields, whereas additions to 3-O-acetyl-4,6-O-benzylidene-D-allal gave 2-amino altropyranosides in 40 to 56% yields.
French: Les additions au triacetyl D-glucal et à l'acétyl-3 benzylidène-4,6 D-glucal, suivies d'une réaction Koenigs–Knorr, donnent comme produits principaux (rendements de 30 à 65%) des glucopyranosides aminés en position 2. Les additions à l'acétyl-3 benzyliden-4,6 D-allal donnent par contre des amino-2 altropyranosides avec des rendements de 40 à 60%.
English: "Heritage Site" means a heritage site as defined by federal or provincial legislation, and includes archaeological, burial, historical, and sacred sites.
French: « conflit » Il y a conflit lorsque l’observation d’une loi ou d’une obligation donne lieu à la violation d’une autre loi ou obligation.
English: • define the main areas for cooperation and organise the annual award of the European Crime Prevention Prize;
French: • définir les principaux domaines de collaboration et organiser chaque année la remise du prix européen de la prévention de la criminalité;
English: As to the question regarding the rules for identifying persons or entities who are connected with a financial transaction The Danish Act on Money Laundering provides that transactions carried out without personal contact between sender and intermediary or by an intermediary where the sender does not hold an account shall at all stages of the transaction be accompanied by information about the sender, (proof of identity cf. section 4.-(1)).
French: S'agissant de l'identification des personnes ou entités impliquées dans une opération financière, la loi sur le blanchiment d'argent dispose qu'à tous les stades des opérations réalisées par un intermédiaire qui n'est pas entré en contact personnel avec le commettant ou qui agit pour un commettant non titulaire d'un compte, l'identité de celui-ci doit être établie (voir les dispositions de la section 4 1) de la loi concernant les moyens d'identification).
English: An election under subsection 13(7.4) may be made in respect of assistance received in respect of depreciable property, and an election under subsection 53(2.1) may be made in respect of assistance received in respect of capital property other than depreciable property, provided that the property is acquired in the year the assistance is received, the immediately following year or the immediately preceding three years.
French: Le choix prévu au paragraphe 13(7.4) peut être exercé à l'égard d'une aide reçue relativement à un bien amortissable, et celui visé au paragraphe 53(2.1) peut être exercé à l'égard d'une aide reçue relativement à une immobilisation, autre qu'un bien amortissable, à la condition que le bien ait été acquis au cours de l'année où l'aide a été reçue, de l'année suivante ou des trois années précédentes.
English: For his part, Mackenzie King believed in the remedies of the past economical government, debt reduction, low taxes, moderate tariffs.
French: Pour sa part, Mackenzie King croyait aux mesures de redressement du passé - c'est-à-dire un gouvernement économique, la réduction de la dette, des impôts peu élevés et des tarifs modérés.
English: I was in Lima at a meeting of the Foreign Ministers of our hemisphere when those savage images were engraved in my memory forever.
French: Je me trouvais moi-même à Lima, à une réunion des ministres des affaires étrangères de notre hémisphère, lorsque ces images terribles sont restées gravées à jamais dans ma mémoire ces images terribles.
English: Based on the promotion rule, the acting pay for the AS-03 is calculated as $47,015, which is the minimum of the range.
French: Conformément à la règle concernant la promotion, la rémunération d'intérim de l'AS-03 s'établit à 47 015 $, qui est le minimum de l'échelle.
English: I thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti, for introducing the report of the Secretary-General (S/2009/129).
French: Je remercie M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: 5 Figures include Northern Governance, however information on all Northern Program Activities appears under one heading — the North.
French: Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord
English: The analysis also showed that while omnibus anti-corruption programmes and international anti-corruption convention memberships did not reduce the level of administrative corruption (at least not in the short term), new or amended specific anti-corruption laws as opposed to more general anti-corruption programmes often did.
French: L’analyse a également montré que, si les programmes complets de lutte contre la corruption et l’adhésion aux conventions internationales en la matière ne réduisent pas le niveau de corruption dans l’administration (du moins, pas dans l’immédiat), des lois spécifiques contre la corruption, qu’elles soient nouvelles ou qu’il s’agisse de textes modifiés en ce sens, donnent souvent des résultats, contrairement à des programmes plus généraux.
English: 8.1 On measures taken to improve cooperation between the Ugandan Civil Aviation Authority and the Civil Aviation Authority of the Democratic Republic of the Congo: the memorandum of understanding on resumption of commercial flights between Uganda and the Democratic Republic of the Congo was signed in Kampala on 30 April 2004.
French: 8.1 Mesures prises afin d'améliorer la coopération entre les autorités de l'aviation civile de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo : le mémorandum d'accord sur la reprise des vols commerciaux entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo a été signé le 30 avril 2004 à Kampala.
English: Table 9-1 - Sled pulse corridor reference point locations.
French: Tableau 9-1 Coordonnées des points de référence pour la courbe d'accélération par impulsions
English: Industry benefits from the latest techniques, thereby enhancing its competitiveness.
French: L'industrie bénéficie donc des dernières techniques et accroît ainsi sa compétitivité.
English: Enhanced Reliability Check Other Notes:
French: Vérification approfondie de la fiabilité Autres :
English: Mr Andreas Gross, Mr Keith Whitmore and Mr Daniel Tarschys.
French: MM. Andreas Gross, Keith Whitmore et Daniel Tarschys.
English: Addendum: [7] On 22 January 2004, allegations (Exhibit A-1) were forwarded to the Department by the Appellant's representative.
French: Addenda [7] Le 22 janvier 2004, le représentant de l'appelant a transmis des allégations (pièce A-1) au ministère.
English: The results are set out in chapters IV to VII.
French: Les résultats sont décrits aux chapitres IV à VII.
English: Journal writing can be considered to be a daily record of events or a private journal, usually referred to as a diary.
French: Elle peut prendre la forme d’un compte-rendu quotidien des évènements ou d’un journal personnel, généralement appelé journal intime.
English: It means that the file being installed is a type of system file that your system already has installed.
French: Cela signifie que le fichier en cours d'installation est un type de fichier système qui est déjà installé sur votre système.
English: When projections showed that 1996 would be a big year for measles, the National Advisory Committee on Immunization recommended a catch-up program.
French: Lorsque les projections ont indiqué que 1996 serait une année occupée du point de vue de la rougeole, le Comité consultatif national de l'immunisation a recommandé un programme de revaccination.
English: These clusters and proposals are contained in the Annex to this Summary.
French: Ces groupes et ces propositions figurent dans l’annexe du présent résumé.
English: As of 2002, 6,500 families were made aware of health behavior and 200 sanitary units were provided and installed in houses.
French: Depuis 2002, 6 500 familles ont appris les principes de base d'une vie saine et 200 unités sanitaires ont été fournies et installées dans les maisons;
English: Line 17, however, defines a method (a message-event) we want to flip when you click the button.
French: Ligne 17, toutefois, définit une méthode (un message-événement), nous voulons flip lorsque vous cliquez sur le bouton.
English: Stronger strategy, and more cohesive strategic direction, are essential.
French: Évaluation de la situation en Afghanistan
English: The last thing these SMEs need is even more European busybodying and interference.
French: La dernière chose dont ces PME ont besoin, c'est d'une Union européenne qui se mêle encore plus de ce qui ne la regarde pas.
English: MR. ROGER GIBBINS:
French: LE PRÉSIDENT : perdre ?
English: Because only the highest priority technologies were included in the analysis of each technology area, there is a natural bias towards the top right quadrant for each area.
French: Puisque seulement les technologies les plus prioritaires ont été comprises dans l’analyse de chaque secteur technologique, il y a un parti pris naturel envers le quadrant supérieur droit de chaque secteur.
English: Another objective of Canadian support is to restore the people's confidence in their judicial system and to fight all forms of crime and corruption.
French: L’appui canadien vise aussi à restaurer la confiance des citoyens à l’égard de leur système judiciaire et à lutter contre la criminalité et la corruption sous toutes ses formes.
English: The private sector forms the balance. For further information on the PPIC database, contact the Pensions Section of the Labour Division at (613) 951-4034.
French: Le secteur public, dans la présente étude, englobe tous les employés des trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial/territorial et municipal), les employés des entreprises, organismes et commissions exploités ou parrainés par ces gouvernements, et les travailleurs des hôpitaux publics et des établissements d’enseignement, exception faite des universités.
English: Prolonged exposure to 2-butoxyethanol at concentrations of 250 ppm (1208 mg/m3) or more was also associated with a significant increase in the incidence of tumours in the forestomach of mice.
French: L’exposition prolongée à 250 ppm (1 208 mg/m3) ou plus a également coïncidé avec une augmentation notable de l’incidence des tumeurs du préestomac des souris.
English: 22nd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 75.
French: 22e séance La Commission poursuit l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: Most previews are positive, even on games that the editors of any given site wind up ripping into come review time. It may turn out alright, but it's up against harsh competition this holiday season even with multiplatform titles that we already know are great.
French: Ben déjà une partie non négligeable du jeu devrait se jouer dans la peau d'un rebelle (je suppose que ce n'est pas vraiment un spoiler puisqu'on le voit dans plein de vidéos de promo), donc on ne s'injectera pas vraiment du nectar mais on utilisera ses propriétés pour le retourner contre ses adversaires.
English: In 1985 he finds his own wings by founding his proper photography bureau, specialized in studio photography and business reporting.
French: En 1985, pour voler de ses propres ailes, il crée sa propre société de photo spécialisée en studio et reportage industriel.
English: -Other woven fabrics: 5407.91 5407.91.10 - -Unbleached or bleached - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: -Autres tissus : 5407.91 5407.91.10 - -Écrus ou blanchis - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: In addition the term "working group" more aptly captures the collaborative relationships that tend to define research in this field.
French: En outre «groupe de travail» capture plus convenablement la collaboration qui tend à définir la recherche dans ce domaine.
English: They view the differences in access to federal and provincial programs as a breach of equity.
French: • Le financement des services de santé destinés aux Autochtones est morcelé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones.
English: - - -Other: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide palmitique, acide stéarique, leurs sels et leurs esters
English: To do so, they must provide high-quality, first-rate infrastructure that will support the high standard of living their citizens expect.
French: Pour ce faire, elles doivent être dotées d’infrastructures haut de gamme qui appuieront le niveau de vie élevé auquel s’attendent leurs citoyens.
English: The symposium focused on fostering cultural, intellectual and social contact and dialogue between the Arab and Chinese civilizations.
French: Le Colloque s'est concentré sur la favorisation des contacts et du dialogue culturels, intellectuels et sociaux entre les civilisations arabe et chinoise.
English: BEAUTIFUL BLACK BABE GETS SCREWED LIKE A PRINCESS!
French: BELLE BLACK BAISÉE COMME UNE PRINCESSE !
English: Improved dyking of the Fraser delta has reduced the amount of sparsely-vegetated sandy shoreline along the edges of the Fraser River.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le manque d’habitats de reproduction est le principal facteur limitatif pour la sous-espèce strigata.
English: There is no obligation on any person to apply for a permit to handle, offer for transport or transport dangerous goods.
French: Nul n'est tenu de faire une demande de permis pour manutentionner, demander le transport ou transporter des marchandises dangereuses.
English: and other types of drilling) accounted for 47% ($423 million) of the $904 million spent on the exploration work phase.
French: représente 47 % des dépenses totales à l’étape de l’exploration, qui se sont chiffrées à 904 M$.
English: In the left hand column of the top two levels of Strategis there are two separate menus geared towards easier access to information.
French: Dans la colonne de gauche des deux niveaux supérieurs de Strategis, vous trouverez deux menus distincts servant à faciliter l’accès à l’information.
English: Some of the data presented by Milroy gave rise to concern.
French: Parmi les informations que fournit le document de Milroy, certaines sont préoccupantes.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5) (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Assembly believes that the instrument which could ensure respect for these principles is the Energy Charter Protocol on Transit.
French: L’Assemblée est convaincue que l’instrument qui pourrait garantir le respect de ces principes est le Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie.
English: South Nahanni River, N.W.T. (1971), CRC, Vol.
French: 2, « vol affrété sans participation », DORS/96-335, art.
English: Of the 20 administrative departments in the planned Structure, only seven were operational: Local Administration, Health and Social Welfare, Education and Science, Public Services, Justice, Central Fiscal Authority, and Reconstruction.
French: Sur les 20 départements administratifs prévus de la structure, seuls sept étaient opérationnels : l'administration locale, la santé et la protection sociale, l'éducation et la science, les services publics, la justice, l'autorité fiscale centrale et la reconstruction.
English: In the wake of the massacre, the authorities have agreed to accelerate the relocation of the refugees further east.
French: Après, les autorités ont accepté d'accélérer la réinstallation de ces réfugiés plus à l'est.
English: Owing to the significant information challenges in the region, it is proposed to retain the existing information centres in Beirut, at the headquarters of ESCWA in Manama and in Sana'a.
French: Au vu de l'importance que revêtent les activités d'information dans la région, il est proposé de maintenir en activité les centres d'information qui se trouvent à Beyrouth, siège de la CESAO, à Manama et à Sanaa.
English: This landmark framework was endorsed by Ministers of Agriculture in Whitehorse on June 29, 2001, and signed in Halifax on June 27, 2002.
French: Cet accord historique a été approuvé par les ministres de l’Agriculture à Whitehorse le 29 juin 2001, et signé à Halifax le 27 juin 2002.