ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference for the auditors are under development and discussions with auditors have begun.
French: Le mandat des vérificateurs est en voie d’élaboration, et les discussions avec les vérificateurs ont commencé.
English: The Working Group considered the scope and extent of its revisions to the Model Law and the Guide to Enactment.
French: 4 à 23)  Le Groupe de travail a examiné la portée et l'étendue des modifications à apporter à la Loi type et au Guide pour l'incorporation.
English: While some progress had been achieved, it remained insufficient in view of the level of ambition of the Doha Work Programme.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, ils demeuraient insuffisants par rapport aux objectifs ambitieux du Programme de travail de Doha.
English: Some INAC staff felt that reporting requirements should vary with the size of the project.
French: Pour certains membres du personnel d'AINC, les exigences en matière de rapports devraient varier en fonction de l'ampleur des projets.
English: ABSTRACT "A Methodology to Evaluate the Impact of Cost Recovery in Canadian Agriculture and Agri-food Chains" This publication is a technical report describing the methodology Strategic Policy Branch used in its cumulative impact study (which was published in 1998).
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE Méthode d=évaluation des répercussions du recouvrement des coûts sur les chaînes agricole et agroalimentaire canadiennes Ce rapport technique signale la méthode qu’a utilisée la Direction générale des politiques stratégiques dans son étude des effets cumulatifs (publié en 1998).
English: Please verify your entry and check your Caps Lock setting.
French: Veuillez vérifier votre entrée et votre touche de verrouillage majuscule.
English: ◦ 6.1 Financial Management Control Framework
French: ◦ 6.1 Cadre de contrôle de la gestion financière
English: The royal fur of ermine also gives the cadets a sense of their identity, acting for Canada.
French: Comme fourrure royale, l’hermine rappelle aussi aux cadets leur identité et leur contribution au Canada.
English: Section 2 of this document presents an overview of the evolution of business insolvencies in Canada.
French: La section 2 de ce document présente un aperçu général de l'évolution de l'insolvabilité commerciale au Canada.
English: Several Parties introduced or increased energy or /CO2 taxes affecting the sector, with the primary objective of reducing CO2 emissions (e.g. Finland, Sweden, United Kingdom).
French: Plusieurs Parties (Finlande, Royaume-Uni et Suède, par exemple) ont introduit des taxes sur l'énergie/CO2 concernant ce secteur, ou ont alourdi celles qui étaient déjà en vigueur, dans le but, essentiellement, de réduire les émissions de CO2.
English: The award ceremony is organized by the UNESCO office in Beijing and the Beijing Forestry University. The US $3,500 prize was set up in 1989.
French: Il sera remis lors d'une cérémonie organisée par le Bureau de l'UNESCO à Beijing et l'Université de Sylviculture de Beijing.
English: The economy is mainly agricultural, with major cocoa and coconut production.
French: L'économie est principalement agricole, avec une production majeure de cacao et de noix de coco.
English: In the salts ClO2Cd(ClO4)3, NO2Cd(ClO4)3, and (NO2)2Hg(ClO4)4 the anions have polymeric arrangements; their structures are analogous to those of ACuCl3, NO2Co(ClO4)3, and (NO2)2Cu(ClO4)4, respectively.
French: Dans les sels ClO2Cd(ClO4)3, NO2Cd(ClO4)3 et (NO2)2Hg(ClO4)4, les anions sont des polymères; leurs structures sont analogues respectivement à celles de ACuCl3, NO2Co(ClO4)3 et (NO2)2Cu(ClO4)4.
English: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
French: Les établissements de crédit et autres établissements financiers à capitaux étrangers peuvent opérer sous la forme d'une succursale ou d'une filiale locale.
English: Furthermore, some groups/units are declared and formed with the purpose of obscuring affiliation and leadership.
French: De plus, certains groupes ou éléments ont été proclamés et constitués afin de mieux cacher leur affiliation et leur direction.
English: • Canada dollar (CAD) = 0.82 United States Dollars (USD) ** * Based on the International System of Units and worldwide gravity ** Based on 30 June 2005 exchange rate One million tonnes of oil produces about 4000 gigawatt-hours of electricity in a modern power station
French: • Dollar canadien ($ CA) = 0,82 dollar US ($ US) ** * Selon le Système international d'unités et la gravité moyenne mondiale ** Conformément au taux de change officiel en vigueur le 30 juin 2005 Un million de tonnes de pétrole produisent environ 4000 gigawattheures d'électricité dans une centrale électrique moderne
English: The data will be analyzed using various multivariate techniques to determine which characters, or combinations of characters, are useful for separating the different species in the collections.
French: Les données seront analysées en utilisant diverses techniques multi-variables pour déterminer les caractères, ou les combinaisons de caractères, qui sont utiles pour séparer les différentes espèces prélevées.
English: To this end, we established a comprehensive program to monitor compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: les fonds de renseignements des organismes chargés de l’application des lois, à étayer les enquêtes en cours et à ouvrir de nouvelles enquêtes lorsque les ressources le permettent.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 57/402 of 27 September 2002);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 57/402 du 27 septembre 2002);
English: But, unlike now, it will not be able to prevent traders established elsewhere in the EU from selling to its consumers.
French: Elle établit trois conditions pour déterminer si une pratique est déloyale.
English: Therefore, one has to look at where she is located in the society and make sure that when we talk about disabled women of colour, we do not consider them as a homogenous group, because even if they belong to a particular cultural group as able-bodied women, they suffer more than the able-bodied women. The health care system must recognize that race is always a factor when it comes to interpreting how gender affects women in our society.
French: Par conséquent, il faut voir la place qu'elle occupe dans la société et faire en sorte que lorsque nous parlons des femmes handicapées de couleur, nous ne les considérons pas comme un groupe homogène, car même si elles sont des femmes en santé qui appartiennent à un groupe culturel particulier, elles souffrent plus que les femmes normales . Le système de santé doit admettre que la race représente toujours un facteur qui entre en ligne de compte lorsqu'on interprète l'influence des sexes sur les femmes dans notre société.
English: These changes for the most part returned to normal upon cessation of treatment.
French: La plupart de ces modifications ont cessé à la suite de l'interruption du traitement.
English: Automates the distribution of documents to employees, customers, and business partners.
French: Ce module automatise la distribution de documents aux employés, aux clients et aux partenaires commerciaux.
English: UNAMID documented 11 incidents involving rape and other forms of sexual assault during the reporting period.
French: La MINUAD a recensé 11 incidents de viol et autres formes d'agression sexuelle durant la période à l'examen.
English: I watched the men's hockey semi-final at the Langley Events Centre, with a beer in hand, and surrounded by a community's worth of very excited fans.
French: J’ai suivi la demi-finale du hockey masculin au centre d’activités de Langley, bière à la main, entouré par une foule de supporters passionnés.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le noyau d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: Executive Office, headquarters of the Department of Peacekeeping Operations
French: Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix
English: Today, the administration of sections as computer science, accounting, supply of meals, maintenance of equipments is being delegated to third, allowing the organizations to be devoted yours totally colors business and concentrate all their efforts in his/her customer's full service.
French: De nos jours, la gestion des secteurs comme l'informatique, la comptabilité, la fourniture de repas, la maintenance d'équipements est déléguée à des sous-traitants, permettant ainsi aux organisations et entreprises de se dédier complètement à leur activité principale et concentrer tous leurs efforts à répondre aux besoins de leurs clients.
English: The Committee welcomes efforts made by the State party to establish relationships between the Government and civil society and increase mutual cooperation.
French: Le Comité salue les efforts accomplis par l'État partie pour établir des relations entre le Gouvernement et la société civile et accroître leur coopération mutuelle.
English: The precedence accorded to the first applicant shall presuppose his good faith, and such precedence shall therefore not be recognized in the face of proof to the contrary.
French: La priorité en faveur du premier déposant suppose que celui-ci ait agi de bonne foi; en conséquence, elle n’est pas reconnue lorsqu’il est prouvé le contraire.
English: • review and revise, as appropriate, the existing 1991 guidelines; identify key gaps and needs, particularly in the areas of epizootiology, clinical and laboratory diagnosis, human disease surveillance and communications (treatment is not being covered at this meeting); identify and prioritize key areas for research.
French: • l’examen et la révision, s’il y a lieu, des lignes directrices existantes de 1991 le repérage des principaux besoins et lacunes, particulièrement dans les domaines de l’épizootiologie, du diagnostic clinique et en laboratoire, de la surveillance des maladies humaines et des communications (le traitement n’est pas abordé durant cette réunion) le repérage et le classement en ordre de priorité des principaux domaines de recherche.
English: In the case that the complaint is introduced to the complaint office by the interested person directly, the body can demand the materials from the administrative body involved in the process.
French: Si le recours est déposé directement par l'intéressé devant le bureau des plaintes, ce dernier peut exiger de l'autorité administrative impliquée qu'elle produise les éléments d'information.
English: The operating grant will however be allocated by the Executive Agency on an annual basis.
French: La subvention de fonctionnement sera cependant octroyée annuellement par l’Agence exécutive.
English: We therefore welcome the ongoing efforts of the United States with the parties.
French: Nous nous félicitons ainsi des efforts continus des États-Unis auprès des parties.
English: Brief descriptions of each zoning classification and the proposed declared wilderness area are provided below.
French: Une brève description de chaque zone de répartition des terres et de l'aire de nature sauvage proposée est donnée ci-dessous.
English: In response to the representative of Israel, he said that there was a real need for dialogue between Israel and the international community on terrorism and the human rights violations resulting from the occupation.
French: Il répond au représentant d'Israël qu'un dialogue est réellement nécessaire entre Israël et la communauté internationale au sujet du terrorisme et des violations des droits de l'homme qui résultent de l'occupation.
English: (f) In operative paragraph 3 (a), the words “information from all relevant sources” were replaced by the words “reliable information from all relevant sources”;
French: f) À l'alinéa a) du paragraphe 3, les mots « informations provenant de toutes les sources pertinentes » ont été remplacés par les mots « informations fiables provenant de toutes les sources autorisées »;
English: Guy Lonechild, Interim Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations spoke of the need for government investment in a range of areas:
French: Si on veut atteindre cet objectif, il faut que tous les ordres de gouvernement, les organisations autochtones et le secteur privé travaillent de concert.
English: (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement : […] b) lorsqu’en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans lesprit du public du territoire dans lequel la marque ’ ant érieure est protégée ; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: _____________________________ Maxime Bernier, Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: ______________________ Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: A report on the commencement and progress of the Second WIPO Process was recently presented to the Member States of WIPO at their September 2000 annual meetings.
French: Un rapport sur le lancement et létat davancement du deuxième processus de consultations de lOMPI a été présenté récemment aux États membres de lOrganisation à leurs réunions annuelles de septembre 2000.
English: At the same time, we welcome the opportunities that lie in the future, and join tradition to a taste for renewal.
French: Mais nous sommes également ouverts aux possibilités que recèle l’avenir et conjuguons la tradition avec le sens et le goût du renouvellement.
English: Update: Second video added, by DjMizuhara this time.
French: MAJ : Deuxième vidéo en ligne, par DjMizuhara cette fois.
English: In order to facilitate a return to civil peace, the State initiated clemency measures for terrorists wishing to repent.
French: Pour faciliter le retour à la paix civile, l'État a initié des mesures de clémence en faveur des terroristes qui souhaitaient réintégrer le chemin du repentir.
English: Results from the Annual Survey of Personal Services show that 35,471 firms provided personal services to the Canadian economy and the industry earned revenues of $6.3 billion in 1999.
French: Les résultats de l'Enquête annuelle sur le secteur des services personnels indiquent que 35 471 établissements ont fourni des services personnels à l'économie canadienne et les recettes de ce secteur s'élevaient à 6,3 milliards de dollars en 1999.
English: Target Target 1.2.4 Contribute to the sustainability of communities by administering community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk, through the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Cible Cible 1.2.4 Contribuer à la viabilité des collectivités en administrant des programmes communautaires destinés aux femmes, aux enfants et aux familles qui vivent des situations de risque, par le biais du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Take public transit or carpool at least one day a week to save on gas and maintenance costs.
French: Utilisez le transport en commun ou faites du covoiturage au moins une fois par semaine afin de réaliser des économies d'essence et d'entretien.
English: In addition, NRC-CSTT assisted in the evaluation and option analysis of using varied tank crew cooling systems to combat the expected hot temperatures of operating a 66-ton metal tank in desert locations.
French: Par ailleurs, le CTTS-CNRC a contribué à l’évaluation et à l’analyse des options possibles pour l’installation de systèmes de climatisation à l’intérieur des chars afin de combattre les températures élevées inhérentes à l’utilisation d’un véhicule blindé métallique de 66 tonnes dans le désert.
English: Description The Eastern Persius Duskywing is a small (24-31 mm wingspan), dark skipper (Figure 2) with diffuse grey patches in the upper forewing separated by a line of four white spots; a fifth white spot may be present at the lower border of the forewing’s grey patch.
French: Description L’hespérie Persius de l’Est est un petit papillon diurne foncé qui mesure de 24 à 31 mm d’envergure (figure 2). Les ailes antérieures sont marquées de plages grises diffuses séparées par une ligne de quatre taches blanches; une cinquième tache blanche peut être présente au bas d’une des plages grises.
English: Aside from the inherent value of our report – an essential reference for governments, national parliaments, civil society, academia and the media – our debate introduced signiﬁcant procedural innovations.
French: Nous avons réuni tous les acteurs clés du Conseil de l’Europe, ainsi que d’importants partenaires extérieurs, aﬁn de brosser le tableau de la situation sur l’ensemble du continent.
English: Through grants and loans, the GMF stimulates the implementation of innovative environmental projects undertaken by Canadian municipalities and other public and private sector partners, with a strong focus of reducing GHG emissions; improving local air, water and soil quality; promoting renewable energy; and, brownfield remediation.
French: Fonds municipal vert (FMV) : Par l’entremise de subventions et de prêts, le FMV stimulel a mise en œuvre de projets environnementaux innovateurs entrepris par des municipalités canadiennes et d’autres partenaires des secteurs public et privé.
English: The MMS then procures the requested items through one of the following channels, in accordance with delegations of authority from the Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works Government Services Canada (PWGSC):
French: La SGM fournit alors les articles demandés, conformément aux délégations des pouvoirs du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), par l'une des voies suivantes :
English: Purpose: To administer and manage the Job Placement program.
French: But : Le fichier vise à maintenir les comptes ou dossiers et à conserver les documents nécessaires pour rendre des décisions relatives aux demandes de pension, d'indemnisation et d'allocation présentées selon la Loi sur les pensions, la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux, la Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants, le Règlement sur l'indemnisation des détenus de pénitenciers, le Décret sur les prestations pour bravoure et le Régime de prestations spéciales pour les personnes à charge d'attachés des Forces militaires canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) (Prestations).
English: In such an exercise, it is important, in the light of the prognosis set out in the report of the Secretary-General, that a series of actions be taken to effectively bridge the strategic gap between weak institutional capacities and delayed project financing, without neglecting work in three areas that have a direct bearing on the peacebuilding and the State-building processes — governance, security and development — seeking a fair balance that avoids giving one area pre-eminence over another.
French: Dans cet exercice, il est important, à la lumière des prévisions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, d'entreprendre une série d'actions visant à combattre efficacement le fossé stratégique qui existe entre les faibles capacités institutionnelles et les retards dans le financement des projets, sans négliger le travail dans trois domaines qui influent sur le processus de consolidation de la paix et le processus de consolidation de l'État, que sont la gouvernance, la sécurité et le développement.  Il faut trouver un juste équilibre pour éviter que l'un de ces domaines prenne le pas sur les autres.
English: [39] Ms. Sugimoto was interested and submitted a Request for Information form indicating both that she wished to purchase three years of pension plan service and her eligibility to do so.
French: [39] Mme Sugimoto était intéressée par cette offre et elle a soumis un formulaire de demande de renseignements mentionnant qu'elle désirait racheter trois années de participation au régime de retraite et qu'elle était admissible à se prévaloir de cette offre.
English: The Executive Committee, on proposal of the Program commission, states the themes and sets the dates of the organisation of the Congress.
French: Le Comité exécutif, en liaison avec la Commission du programme, détermine les thèmes et la date de l'organisation du Congrès.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.1 billion, or 0.2 per cent, reflecting $2.7 billion in tax relief measures retroactive to January 2007 announced in the October 30, 2007, Economic Statement.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (0,2 %); elles traduisent les mesures d’allégement fiscal totalisant 2,7 milliards présentées dans l'Énoncé économique du 30 octobre 2007, s’appliquant rétroactivement à compter de janvier 2007.
English: State based on the rule of law
French: État fondé sur la primauté du droit
English: Plans for the secondary Wall to extend into the Jordan Valley appear to suggest that over 50% of the West Bank will be annexed by the construction of the Wall.
French: Les plans d'un deuxième mur dans la Vallée du Jourdain laissent suggérer que plus de 50% de la Cisjordanie seront annexés par la construction du Mur.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II to consider agenda item 5, “Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States”:
French: Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session II chargé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Le développement en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste»:
English: These justifications, well documented during the various stages of discussion of the proposals, were not contested by the Member States or by the ESC.
French: Ces motivations, largement documentées dans le différentes instances de discussion de la propositions, n'ont pas été contestés ni par les États membres ni par le CES.