ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO reviewed its main technical assistance programmes, particularly those for cluster development.
French: L'ONUDI a exposé ses principaux programmes d'assistance technique, particulièrement ceux qui visaient la création de groupements d'entreprises.
English: Before this august assembly, which deals with questions of disarmament, the first item on the agenda, I should like to reaffirm that Syria, which has been presenting this initiative since the 1980s and did so again eight months ago, is sincere and earnest and is extremely serious in its intentions.
French: Devant cette auguste instance, dont l'ordre du jour porte avant tout sur le désarmement, je tiens à réaffirmer que la Syrie, qui présente cette initiative depuis les années 80 et qui l'a encore fait il y a à peine huit mois, est animée des intentions les plus sincères et les plus sérieuses et souhaite qu'elle aboutisse rapidement.
English: I would like again to express my gratitude to all those delegations that have taken a part.
French: Le Comité s'emploiera à accomplir ce travail, et nous espérons pouvoir avoir d'autres séances d'information.
English: The threat of material injury is in the form of price erosion and suppression, net margin reductions and reduced profitability and is clearly foreseen and imminent.
French: La menace de dommage sensible revêt la forme d’une érosion et d’une compression des prix, d’une diminution des marges nettes et d’une baisse de rentabilité, et est nettement prévisible et imminente.
English: By flying his vintage aircraft today, Mr. Potter wishes to honour all Air Force veterans.
French: En faisant voler ses aéronefs aujourd’hui, M. Potter veut rendre hommage à tous les anciens combattants de la Force aérienne.
English: Meer informatie vind je hier over Sven Verboort. ... ws.
French: Berahirelated words it is a related word dara ... cipap berlendir justteensite dasha kak kak fazita kboard kelentit kelentitku kelentitku pak kisah.
English: Constant vigilance was required to target resources accurately, especially given the initial difficulty in locating and estimating the number of people affected.
French: Une vigilance constante est indispensable pour cibler les ressources avec précision, surtout qu'il est difficile, aux premiers stades, de localiser les populations sinistrées et d'en estimer le nombre.
English: Development of the Modified Plant The 531 and 757 cotton lines were created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained a copy of the cryIA(c) gene from B. thuringiensis subsp. kurstaki.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées de coton 531 et 757 par transformation provoquée par l'Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait une copie du gène cryIA(c) de la race kurstaki du  B. thuringiensis.
English: Mr. LAPATAN (Philippines), introducing the draft resolution, said that, because of the possibilities afforded by globalization trafficking in human beings had become the third biggest source of income for criminal organizations after weapons and drugs.
French: M. LAPATAN (Philippines), présentant le projet de résolution, dit que la traite des êtres humains est devenue la troisième source de revenu après les armes et la drogue des organisations criminelles, grâce aux possibilités offertes par la mondialisation.
English: 3.3 Though the Human Rights Committee has not adverted to the Pellegrin case in its recent decisions, it is noteworthy that in the seminal case of Y.L.  v. Canada, No.
French: 3.3 Si le Comité des droits de l'homme n'a pas fait référence à l'affaire Pellegrin dans ses décisions récentes, il faut relever que la décision majeure rendue le 8 avril 1986 dans l'affaire Y. L. c.
English: • Healthy Canadians Web site Printed copies of the report are available from Health Canada's Distribution Centre: publications@hc-sc.gc.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Site Web Canadiens en santé Le Centre de distribution de Santé Canada offre des versions imprimées du rapport : publications@hc-sc.gc.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I am referring here, on the one hand, to the project that has already been mentioned – from Prague to Graz via Linz and then further southwards – and also, on the other, to the southbound line through Vienna.
French: Je vise ici le projet déjà évoqué précédemment - la liaison reliant Prague et Graz via Linz, qui continue ensuite vers le sud - et la liaison nord-sud passant par Vienne. Ces projets ne seront pas seulement utiles à nos voisins - je pense plus spécialement à la République tchèque et à la Slovénie.
English: In Health Canada, Natural Health Products Directorate, Perspectives on Natural Health Products:
French: Pharmaceutical calculations, dans A.R. Gennaro, éditeur, Remington:
English: Bell Regional Winback (EX PARTE) TARIFF ITEM(S):
French: Bell Regional Winback (EX PARTE) ARTICLES TARIFAIRES : 1055 DESCRIPTION :
English: Rigorous Performance Assessment: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 7.0%.
French: Évaluation rigoureuse du rendement : le budget des montants forfaitaires s’élève à 7 %; le Ministère respectait les limites de son budget avec une dépense de 7 %.
English: Statistics reflect high accuracy and availability of all CEMs at Phase I and Phase II units.
French: Les statistiques indiquent que tous les systèmes de SCE installés dans les unités visées par les phases I et II du programme sont d'une grande précision et très accessibles.
English: Accordingly, the contract is not a designated contract under the AIT within the meaning of section 30.1 of the CITT Act and, therefore, on that basis, the complaint is dismissed.
French: Le contrat n’est donc pas un contrat spécifique aux termes de l’ACI au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE et, par conséquent, de ce fait, la plainte est rejetée.
English: (1) For compression-ignition engined vehicles only.
French: 1) Pour les véhicules à moteur à allumage par compression seulement.
English: London, Ontario - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: London (Ontario) - Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: Weyerhauser Canada, which is a pulp company operating out of Prince Albert, Saskatchewan; and Millar Western, which is a company operating out of Meadow Lake, Saskatchewan, have more rights to this land than we do.
French: […] Weyerhauser Canada, une entreprise de pâte à papier installée à Prince Albert, en Saskatchewan, et Millar Western, une firme qui a des activités à Meadow Lake, également en Saskatchewan, ont plus de droits que nous sur ce territoire.
English: For Canada AB - Alberta BC - British Columbia MB - Manitoba NB - New Brunswick NL - Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU - Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Top of page For the United States AK - Alaska AL - Alabama AR - Arkansas AZ - Arizona CA - California CO - Colorado CT - Connecticut DC - District of Columbia DE - Delaware FL - Florida GA - Georgia HI - Hawaii IA - Iowa ID - Idaho IL - Illinois IN - Indiana KS - Kansas KY - Kentucky LA - Louisiana MA - Massachusetts MD - Maryland ME - Maine MI - Michigan MN - Minnesota MO - Missouri MS - Mississippi MT - Montana NC - North Carolina ND - North Dakota NE - Nebraska NH - New Hampshire NJ - New Jersey NM - New Mexico NV - Nevada NY - New York OH - Ohio OK - Oklahoma OR - Oregon PA - Pennsylvania RI - Rhode Island SC - South Carolina SD - South Dakota TN - Tennessee TX - Texas UT - Utah VA - Virginia VT - Vermont WA - Washington WI - Wisconsin WV - West Virginia WY - Wyoming
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les non-résidents dans les circulaires d'information et les bulletins d'interprétation suivants :
English: The Centre’s Board of Directors was dissolved, its files were transferred to NBCC, and signing authority for its bank accounts was given to NBCC staff.
French: Cet examen, l’utilisation maximale des capacités du système d’information TEA ainsi que la production de rapports et leur utilisation contribueront grandement à améliorer la surveillance continue du portefeuille de prêts.
English: Pre-school, primary, secondary and upper secondary schools can all participate (age range of pupils, 3-19).
French: Toutes les écoles maternelles, primaires, de cycle secondaire et de cycle secondaire supérieur peuvent participer (élèves âgés de 3 à 19 ans).
English: Tractive railway vehicle constructed for the conveyance of passengers or goods by rail.
French: Véhicule moteur aménagé pour le transport sur rail de voyageurs ou de marchandises.
English: The second part deals with the actions and roles of both the Member States and the Community in relation to the sectors.
French: La deuxième partie traite des actions des États membres et de la Communauté et de leurs rôles respectifs en relation avec ce secteur.
English: Standards of Practice a requirement of professionalism in pharmacy practice respecting competency, ethical conduct and the application of pharmaceutical knowledge and skills.
French: Sans ordonnance Se dit de tout médicament ou produit pouvant être vendu sans ordonnance au Canada, selon le Programme des produits thérapeutiques.
English: The therapeutic peptide – originally named TT-232 and now referred to as CAP-232 – was discovered by Dr. Gyorgy Keri and developed by Dr. Tamas Szuts at Biostatin Pharmaceutical Research and Development Ltd. of Budapest, Hungary.
French: Le peptide thérapeutique – initialement appelé TT-232 et maintenant nommé CAP-232 – a été découvert par le Dr Gyorgy Keri et mis au point par le Dr Tamas Szuts de Biostatin Pharmaceutical Research and Development Ltd. de Budapest, Hongrie.
English: The objective of the new phase of the Energy Efficiency 21 (EE21) project 2006-2009 is to assist South-east European, East European and CIS countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE (ENERGY/WP.4/2006/5). The new phase of the EE21 Project is designed to cover the development of carbon emissions trading standards and emissions tracking; finance for energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects.
French: La nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» 2006-2009 a pour but d’aider les pays d’Europe du Sud-Est, d’Europe orientale et de la CEI à utiliser l’énergie de façon plus rationnelle, à remédier au manque de combustibles consécutif à la transition économique et à s’acquitter des obligations internationales en matière de protection de l’environnement qu’ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d’autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE (ENERGY/WP.4/2006/5). Elle portera sur l’élaboration de normes pour l’échange de droits d’émission de carbone et la surveillance des émissions, ainsi que sur la mobilisation des investissements dans l’efficacité énergétique par la fourniture aux promoteurs et aux investisseurs de services de conseil sur des projets susceptibles de bénéficier d’un concours financier.
English: Livestock type, plant species, or crop variety are considerations that may require additional tests.
French: Certaines considérations, comme le type d'élevage, les espèces de végétaux et les variétés de cultures, peuvent nécessiter un complément d'analyse.
English: Public opinion and leadership Public opinion appears in many cases to drive official policies.
French: Opinion publique et leadership Dans bien des cas, l’opinion publique semble influer sur les politiques officielles.
English: Cost: €7.3 billion for development, production, and initial in service support.
French: Coût : 7,3 milliards d’euros pour le développement, la production et les services de soutien.
English: The endurance test is performed after all other tests.
French: L'essai d'endurance est effectué après tous les autres essais.
English: The Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-fifth session in Geneva from 24 to 26 February 2003.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-cinquième session à Genève, du 24 au 26 février 2003.
English: Concentrations of PCBs, DDE and dioxins in Black-footed Albatrosses were similar to those for certain terrestrial and coastal bird species at contaminated sites in industrial nations, e.g., the Great Lakes, with PCB concentrations being at the threshold of where subtle population-level effects on productivity could be expected to occur (Auman et al.
French: Ingestion de plastique Les oiseaux de mer qui se nourrissent à la surface de l’eau et loin des côtes, comme l’Albatros à pieds noirs, sont réputés consommer des quantités si importantes de déchets plastiques flottants qu’on a proposé d’utiliser les espèces à narines tubulaires telles que le Fulmar boréal comme bioindicateurs de la pollution des océans par le plastique (Nevins et al., 2005; van Franeker et Meijboom, 2002).
English: What is WIPO doing to further improve the reliability of domain names?
French: Que fait l’OMPI pour continuer à améliorer la fiabilité du système des noms de domaine?
English: The results are discussed in the light of deactivation yields for Co60γ radiolysis measured by biochemical techniques.
French: Nous discutons de ces résultats à la lumière des rendements de désactivation, dans le cas de la radiolyse par rayons-γ du 60Co, mesurée par des techniques biochimiques.
English: Degree of similarity between the signs and the goods and services The Court has put also forward that a lesser degree of similarity between the goods and services may be offset by a greater degree of similarity between the signs and vice-versa (Canon, paragraph 17).
French: La Cour a également déclaré qu'un faible degré de similitude entre les produits et services peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (Arrêt Canon, point 17).
English: The results are discussed with regard to the detachment hypothesis of U. K. Winkler and M. Stuckmann (1979.
French: Nous discutons des résultats à la lumière de l'hypothèse de détachement de Winkler et Stuckman (1979.
English: Member States shall adopt and publish by [12 months after publication] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le [12 mois après la publication] les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Is the UK being correctly represented at the Commission?
French: Le Royaume-Uni est il correctement représenté à la Commission?
English: TB has a website with information on how to develop a Business Case for an information technology project.
French: Le Conseil du Trésor possède un site Web qui contient les renseignements sur la façon d’élaborer une analyse de rentabilisation pour un projet de technologie de l’information.
English: But 4 monthes have last since last release and many work has been done from this date.
French: Mais 4 mois se sont écoulés depuis notre dernière version publique et une quantité impressionnante de modifications ont été apportées depuis ce moment.
English: 6.A.1.1 Area of Selection "Student" is considered to be an occupational criterion.
French: 6.A.1.1 Zone de sélection Le terme « étudiant » est considéré comme étant un critère occupationnel, et peut être inclus dans les critères de sélection.
English: While the facts of Nelson and Russel and the instant case differ somewhat, I find that the issue in both cases is essentially the same, and I can see no reason that Mr. Justice Muldoon's observations would not apply to the case at hand.
French: Même si dans l'arrêt Nelson et Russel et dans la présente cause, les faits diffèrent quelque peu, j'estime que la question dans les deux cas est essentiellement la même, et je ne vois aucune raison pour laquelle les observations du juge Muldoon ne s'appliqueraient pas en l'espèce.
English: They did acknowledge though that the ‘perception’ is that they are much higher than in other locations.
French: Toutefois, les répondants reconnaissent l’existence d’une « perception » voulant que la fiscalité soit beaucoup plus lourde ici qu’ailleurs.
English: • In 1962, shortly after obtaining his PhD from the Faculty of Social Work at the University of Toronto, Daniel Hill was appointed as the first director of the Ontario Human Rights Commission.
French: • En 1962, peu après avoir obtenu son doctorat de la faculté de travail social de l’Université de Toronto, Daniel Hill est nommé premier directeur de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Unfortunately, the proposed comprehensive national policy does not yet exist in Hungary, although the legal conditions are already in place.
French: Il faut déplorer l'absence de politique nationale globale en Hongrie, même si le cadre juridique est déjà en place.
English: The Committee solicits sponsorships/awards from the private sector.
French: Le Comité sollicite des commandites et des prix du secteur privé.
English: The sustained commitment of the Clerk to ECI has carried, and will continue to carry, substantial weight, as does support from political leaders.
French: L'engagement du Greffier à l'égard de l'initiative a pesé d'un poids important, comme d'ailleurs l'appui des chefs politiques.
English: The United States Congress is vested with plenary power over Puerto Rico, while the island is vested with local authority over designated areas.
French: Le Congrès américain est investi des pleins pouvoirs sur Porto Rico, tandis que l'île conserve une autorité locale dans certains domaines déterminés.
English: Both species survive dry periods as eggs.
French: Les deux espèces survivent à des périodes de sécheresse à l'état d'œufs.
English: We are convinced that that constitutes a suitable formula for real peace in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que ceci constitue le seul moyen d'arriver à un véritable accord de paix au Moyen-Orient.
English: Located in the heart of Cannes, La Baume is a recently renovated and small hotel.
French: Situé dans le coeur de Cannes, La Baume est un petit hôtel récemment rénové.
English: A conference on the social and behavioural issues pertaining to hepatitis C will be held Feb. 14/15, 2003 (it was recommended that CANVAC representatives be included in this conference).
French: Les 14 et 15 février 2003, aura lieu une conférence sur les questions sociales et comportementales relatives à l'hépatite C (il est recommandé que les représentants du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques assistent à la conférence).
English: Invite two local business leaders from small or medium size companies to come and talk to your group about poverty and hunger within your country.
French: Invitez deux directeurs d’entreprises locales, petites et moyennes, à venir parler à votre groupe de la pauvreté et de la faim dans votre pays.
English: 4.1 The State party contends that the author's claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, failure to raise issues under the Covenant, failure to substantiate claims and incompatibility with the Covenant.
French: 4.1 L'État partie déclare que les allégations de l'auteur sont irrecevables car ce dernier n'a pas épuisé les recours internes, n'a pas soulevé de questions au regard du Pacte, n'a pas étayé ses allégations et a présenté une communication incompatible avec le Pacte.
English: Northern Transportation Company Limited Société des transports du Nord Limitée
French: La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
English: • 902 UI - Deficiency 86 - Wage Loss
French: • 902 Insuffisance assurance chômage 86 AAS
English: The initiative and prospects for implementation of the agreed weapons disposal plan depend on leaders, community pressure and, above all, the commitment and cooperation of ex-combatants possessing guns.
French: L'initiative et les perspectives de mise en oeuvre du plan d'élimination des armes agréé dépendent des dirigeants, de la pression populaire et, surtout, de la détermination et de la coopération des ex-combattants qui détiennent des armes.
English: Though altered sensibilities can lead to bad acts, the author posits that the changed attitudes and experiences are themselves harms.
French: Bien que l'altération de la sensibilité puisse nous amener à poser des actes préjudiciables, l'auteur soutient que la modification des attitudes et des expériences est elle-même préjudiciable.
English: (2002) Cessation programs in action Aniqsaattiarniq - Breathing Easy is a Community Resource Kit designed to reduce and prevent tobacco use in Inuit communities.
French: (2002) Programmes de renoncement au tabagisme en vigueur Aniqsaattiarniq - Breathing Easy il s’agit d’une trousse de ressources communautaires conçue dans le but de réduire et de prévenir l’usage du tabac dans les communautés inuites.
English: Under this scheme consideration may be given to an individual, or a group of individuals, willing to create, consolidate or maintain a productive project.
French: Ce programme prévoit la possibilité de considérer le cas d'un individu ou d'un groupe d'individus disposés à produire, consolider ou maintenir un projet productif.
English: Japan has a modern and well developed transportation and communication infrastructure.
French: Le Japon est doté d'infrastructures de transport et de communication modernes et bien développées.
English: People are, then, also entitled to know what information has been given out to whom and how it is used.
French: Les citoyens ont également le droit de savoir quelles données sont transmises à qui et comment elles sont utilisées.
English: We may not issue a clearance certificate if you have not filed a tax return or paid an amount for which the estate or trust is liable, or if there is an indication that the actual distribution will not take place as soon as possible after we issue the clearance certificate.
French: Toutefois, il est possible que nous n'émettions pas le certificat de décharge si vous n'avez pas encore produit une déclaration de revenus, si vous n'avez pas payé les montants dont est redevable la succession ou la fiducie, ou si nous avons une indication que la répartition réelle n'aura pas lieu aussitôt que possible après l'émission du certificat de décharge.
English: • The RCMP’s Technological Crime Branch is enhancing its support to organized crime intelligence and investigations by leveraging the effective sharing of specialized technical tools and utilities with trusted partners in the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Electronic Crimes Committee, the Five Eyes Cyber Crime Work Group, and the G8 High Tech Crime Sub-Committee.
French: • La Sous-direction de la criminalité technologique de la GRC améliore le soutien qu’elle accorde pour la collecte de renseignements sur le crime organisé et pour les enquêtes en tirant profit de l’échange efficace d’outils et de fonctionnalités techniques spécialisés avec nos partenaires de confiance du Comité contre le crime lié à l’électronique de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), du Five Eyes Cyber Crime Work Group, et du sous-comité responsable des crimes de haute technologie du G8
English: There is apparently only one licence holder who occasionally fishes in these waters.
French: Il y a apparemment un seul titulaire de permis qui pratique à l'occasion la pêche dans ces eaux.