ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have now carefully assessed the restructuring plans submitted by the Polish authorities on 12 September.
French: J'ai maintenant soigneusement évalué les plans de restructuration présentés par les autorités polonaises le 12 septembre.
English: This was never granted.
French: Cela n'a jamais été accordé.
English: (4) The National Institute of Seeds and Nursery Plants shall submit to the competent bodies for approval the plans for services that will be made necessary by the implementation of these Rules.
French: L’Institut national des semences et plantes de pépinières soumet à l’approbation des organismes compétents les propositions de dotation en personnel nécessaire pour l’application du présent Règlement.
English: Article 5 (g).  Unilateral act contrary to a decision of the Security Council
French: Article 5 g) Acte unilatéral contraire à une décision du Conseil de sécurité
English: The Kuwaiti claimant stated that although he worked at the Kuwait Municipality for most of the day, he was present at the used-car business after 4 p.m. each day, at which time he would personally attend to the management duties and vehicle sales.
French: Le requérant koweïtien a déclaré que bien qu'il travaillait à la municipalité de Koweït pendant l'essentiel de la journée, il était présent dans l'entreprise de vente de véhicules d'occasion après 16 heures tous les jours, et qu'il assumait personnellement à ce moment-là des fonctions de gestion et de revente des véhicules.
English: • Winnipeg Commodity Exchange Setting of grain quality standards Operation of the grain quality assurance system Development and implementation of policies and regulations Sharing of market information Market development and support Research and technology transfer Auditing industry IP systems Portfolio Departments and Agencies
French: • Bourse des marchandises de Winnipeg Établissement des normes de qualité pour le grain Exploitation du système d'assurance-qualité du grain Élaboration et mise en oeuvre des politiques et des règlements Partage d'information sur les marchés Développement et soutien des marchés Recherche et transfert de technologie Vérification et homologation des systèmes de ségrégation de l'industrie Ministère et organismes du portefeuille
English: We reiterate that to generate the kind of economic growth, development and poverty eradication — that we committed to when we launched the Doha round in 2001, and reaffirmed in the Monterrey Consensus in 2002, in the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and in the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration, a major reform of the international trading system is required.
French: Nous réaffirmons que, pour enclencher le type de croissance économique, de développement et d'élimination de la pauvreté promis quand nous avons lancé le cycle de Doha en 2001, puis dans le Consensus de Monterrey en 2002, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong en 2005, il importe de réformer le système commercial international en profondeur.
English: Finally, as he acknowledged the importance of achieving European autonomy in matters of European security and defence, can he tell us what budgetary increases the Belgian Government has made to make possible this autonomy and what increases in force levels it is making available?
French: Enfin, il a reconnu combien il était important d’assurer l’autonomie de l’Europe en termes de sécurité et de défense. Peut-il nous dire, alors, quelles augmentations budgétaires le gouvernement belge a consenties et quelles forces supplémentaires il a mises à disposition pour donner corps à cette autonomie ?
English: Users were increasingly seeking protection of intellectual property in the global market, quality registration services and equitable accessibility to the intellectual property system.
French: Les utilisateurs recherchent de plus en plus une protection de leur propriété intellectuelle sur le marché mondial, des services d’enregistrement de qualité et des conditions équitables d’accès au système de propriété intellectuelle.
English: Friday, 19 May 2000
French: Vendredi 19 mai 2000
English: Her favorite part of the day was the attack on the trench and climbing over The Royal Canadian Dragoon’s command post, seeing up close the equipment they use.
French: Le moment de la journée qu’elle a le mieux aimé a été l’attaque des tranchées et la montée au poste de commandement des Royal Canadian Dragoons, qui a permis de voir l’équipement utilisé.
English: Cost Effectiveness 3.1 Assessment of Cost-Effectiveness 3.1.1 Return-on-investment From the Box Office 3.1.2 Financial Leverage of Public Funds 3.1.3 Administrative Cost-Efficiency Selected Alternatives to Increase Administrative Efficiency
French: Rentabilité 3.1 Évaluation de la rentabilité 3.1.1 Rendement de l'investissement (recettes-guichet) 3.1.2 Effet de levier financier des fonds publics 3.1.3 Rentabilité administrative Suggestions pour augmenter l'efficience administrative
English: Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
French: La filtration correspondant à la fréquence de la classe de la chaîne de mesurage pourra être réalisée lors de l'enregistrement ou au cours du traitement des données.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (P.159).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (P.159).
English: We need to build on the experience of incubators to encourage the new enterprise to continually compare performance with market leaders, to share experiences in order to learn from market competitors, and to adapt to new challenges.
French: Nous devons tirer parti de l’expérience des incubateurs pour encourager la nouvelle entreprise à comparer continuellement ses résultats avec ceux qui dominent le marché, à partager des expériences afin d’apprendre de ses concurrents et à s’adapter aux nouveaux défis.
English: Report any bear sightings or encounters to any park staff immediately upon your return.
French: Si vous voyez un ours, signalez-le au personnel du parc dès votre retour.
English: • Regional and subregional agreements should be consistent with the principles and purposes of the United Nations, as noted in Article 52 of the Charter
French: • La compatibilité des accords régionaux et sous-régionaux avec les buts et les principes des Nations Unies, comme il est indiqué à l'Article 52 de la Charte;
English: The harmonic force fields and atomic polar tensors (APTs) were obtained for 10 conformers using density functional theory (DFT) with the Becke3LYP functional and the 6-31G** basis set.
French: On a déterminé les champs de force harmonique et les tenseurs atomiques polaires (TAP) de 10 conformères en utilisant la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) avec la fonction Becke3LYP et l'ensemble de base 6-31G**.
English: To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
French: Certains pays destinataires ont déjà examiné ou annoncé leur intention d'examiner les investissements des FSv afin de protéger leurs intérêts légitimes nationaux.
English: "It is a great privilege to honour the work of the researchers who are contributing to Canada's role as a world environmental and technology leader."
French: « C'est un grand privilège de rendre hommage aux chercheurs qui contribuent à faire du Canada un chef de file mondial dans les domaines de l'environnement et de la technologie.
English: Seigneuries In New France, land granted by the Crown to a "seigneur" (landlord), who in turn leased concessions to settlers.
French: Seigneuries En Nouvelle-France, terres concédées à un seigneur (propriétaire) qui en retour louait des concessions aux colons.
English: An individual's socio-economic status can also affect the quality and safety of his or her physical environment and influence his or her psychological resources and coping skills, which in turn may influence that individual's health status.
French: La situation socio-économique d'une personne peut également avoir une incidence sur la qualité et la sûreté de son environnement physique et influer sur ses ressources psychologiques et sa capacité d'adaptation; et ces dernières peuvent à leur tour influer sur sa situation sociale.
English: • Committee of the Regions of the European Union
French: • Le Comité des régions de l'Union européenne
English: Participants -University of Oregon Slocum Sports Medicine Laboratory -102 patients with diabetes, male and female -Aged over 60 years -United States -374 arthritis patients, male and female -Aged 27 - 88 n/a
French: -Slocum Sports Medicine Laboratory de l’université de l’Oregon -102 diabétiques, hommes et femmes -Âge : plus de 60 ans
English: • Why not just an alphabetical list?
French: • Pourquoi ne pas se contenter d'une simple liste alphabétique ?
English: It is part of the learning process" (Pedro das Neves, READAPT, Portugal).
French: Cela fait partie du processus d’apprentissage» (Pedro das Neves, READAPT, Portugal).
English: Scallops ascended in the water column in straight, spiral, or twisting patterns, and the majority never swam horizontally.
French: Les pétoncles montaient dans la colonne d'eau selon une trajectoire droite, en spirale ou sinueuse, et la majorité ne nageaient jamais horizontalement.
English: SMART was developed through consultation with Canadian and international experts and is designed to be a cost-effective method of establishing the performance of greenhouse gas mitigation projects.
French: Les SAGES ont été élaborés par suite de consultations auprès d'experts canadiens et internationaux; il s'agit d'une méthode rentable qui permet de déterminer le rendement des projets d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Executive commitee - Reducing transactions & workload / Management dashboard Date(s): 2004-04-20 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location:
French: Comité directeur - Réduction des transactions et charge de travail / Tableau de bord de la gestion Date(s) : 2004-04-20 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: MUS 264/B1/1 Course Notes and Exercises MUS 264/B1/1,1 Notebooks containing course notes and exercises.
French: MUS 264/B1/1 Notes de cours et exercices MUS 264/B1/1,1 Cahiers de notes de cours et d’exercices.
English: The learning of a smaller language should not start without proper preparations if it is expected to continue.
French: L’enseignement d’une langue doit faire l’objet de préparations adéquates si l’on souhaite qu’il se poursuive.
English: Minority protection is based on four requirements: protection of the existence, non-exclusion, non-discrimination and non-assimilation of the groups concerned.
French: La protection des minorités repose donc sur quatre conditions: protection de leur existence, non-exclusion, non-discrimination et non-assimilation.
English: For details, see the "Interest and penalty charges" section on page 24 [17].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Les intérêts et la pénalité», à la page 27 [19].
English: 35 HAI, The Ageing and Development Report, n.d., p.
French: 35 HAI, The Ageing and Development Report, n. d., p.
English: • Developed an algorithm to appropriately scale project impacts according to the predicted pattern of induced development;
French: • nous avons élaboré un algorithme permettant de mesurer adéquatement les répercussions des projets selon le régime de développement induit prévu;
English: To ensure compatibility with government communications and marketing abroad, institutions must consult with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada when planning to advertise in foreign markets.
French: Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.
English: Despite increasing diversity, for most transitions there is a clear norm and a preferred or expected order.
French: Malgré une diversité croissante, on s'attend toujours à ce que la plupart des transitions dans la vie se fassent selon certaines normes et dans un certain ordre.
English: However, Canada would like to work with Mexico to resolve certain concerns that have been raised over bid notification periods.
French: Le gouvernement canadien cherche toutefois Ã rÃ©gler certains sujets de prÃ©occupation qui sont apparus en ce qui concerne les pÃ©riodes de publication des appels d'offres.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the tuberculosis vaccination initiative, because only a broad vaccination campaign can contribute to realising the targets defined in the Millennium Development Goal, which is to halt the increase and reverse the trend in the incidence of tuberculosis by 2015 and to eliminate it by 2050.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur "Tuberculose Vaccine Initiative" car seule une large campagne de vaccination pourra contribuer à concrétiser l'objectif du Millénaire qui prévoit d'arrêter la progression du nombre de cas de tuberculose et d'inverser le mouvement à partir de 2015 pour éradiquer la maladie en 2050.
English: It was seven months ago that we last had a plenary discussion on this topic and it is very alarming to realise that no progress has been made since then.
French: Cela fait sept mois en effet que nous avons discuté pour la dernière fois de ce sujet en plénière et il est très inquiétant de constater qu'aucun progrès n'a été réalisé depuis lors.
English: Following the expected signing of the Transport MoU, the Stability Pact will continue to encourage approval of new regional projects and facilitate removal of bottlenecks to project implementation, particularly along key corridors and border crossings.
French: A la suite de la signature prévue du Mémorandum d’accord relatif au transport, le Pacte de stabilité continuera à encourager l’approbation de nouveaux projets régionaux et à faciliter la suppression d’entraves à la mise en oeuvre de projets, en particulier le long des couloirs et postes frontaliers névralgiques.
English: Recalling also, that the Rome Statute of the International Criminal Court specifically recognizes that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court,
French: Rappelant aussi que les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale, élaboré à Rome, reconnaissent expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour,
English: Hotel in Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains Geneve): The elegant Hotel Chateau De Divonne, built in the 19th century, is located 15 minutes from Geneva, between Lake Geneva and the Jura mountains, near the casino, the golf course and health farm.Our hotel offers comfortable rooms that are elegantly decorated in a classic style and well-equipped with modern amenities.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains Geneve): L’Hotel Chateau De Divonne est une élégante demeure du XIXème siècle qui se trouve à 15 minutes de Genève, entre le Lac Léman et le Jura, à deux pas du casino, du golf et d’un centre de bien-être. L’hôtel possède des chambres confortables, aménagées dans un style classique et pourvues d’agréments modernes.
English: The attention of the Office of Internal Oversight Services was drawn to serious concerns regarding the abnormal situation in the Statistics and Economic Projections Division.
French: L'attention du Bureau a été appelée sur les graves préoccupations suscitées par la situation anormale prévalant au sein de la Division des statistiques et des projections économiques.
English: The survey data will be used to improve health care planning, personal health and community wellness for Inuit.
French: Les données recueillies aideront à améliorer la planification des soins de santé, la santé personnelle et le bien-être communautaire des Inuits.
English: Statistics Canada and Environment Canada were urged to work together with their provincial, business and community partners in the creation of the system.
French: On a demandé instamment à Statistique Canada et Environnement Canada de travailler en collaboration avec leurs partenaires provinciaux, commerciaux et communautaires afin d'élaborer ce système.
English: To calculate the corporate tax payable, a company simply adds the federal and provincial rates together.
French: Pour calculer le total de l’impôt à payer, une entreprise peut additionner le taux d’imposition fédéral et le taux d’imposition provincial.
English: For the moment, until we reinvent the world and how we move ourselves through it, offsets are the best we’ve got to work with.
French: Mais pour l’instant, jusqu’à ce que nous réinventions le monde et la façon de nous y déplacer, les contreparties sont ce que nous avons de mieux à notre portée.
English: MODEL/FRAMEWORK There is no one model that has been adopted for this particular program.
French: L’accent est mis davantage sur une campagne de sensibilisation devant se dérouler sur les trois premières années.
English: Everybody agrees that European Union suffers from a democratic deficit which deepens the gap between European institutions and their citizens.
French: Paris, le 9 mars 2009 − La loi « Création et Internet » instaurant la « riposte graduée » contre les internautes amateurs de culture est vouée à l'échec.
English: Guidelines for the Health Sector - Ontario
French: • Vol de courrier après la livraison
English: Delta Guelph offers large banquet and conference facilities, true extended-stay guest suites for relocation, superb local dining at Fifty West, and Guelph's sunniest outdoor patio bar.
French: Voisin de l’hôtel, cet excellent centre est d’une superficie de 55 000 pieds carrés et offre une grande variété d’équipements de conditionnement physique, des piscines d’eau salée, et bien plus encore.
English: Tailors, Dressmakers, Furriers and Milliners 7342
French: Tailleurs/tailleuses, couturiers/couturières, fourreurs/fourreuses et modistes 7342
English: Discussions on Part II 121 - 168 30
French: Débat relatif à la Partie II 122 − 169 29
English: When does Windows Live OneCare stop working?
French: Quand Windows Live OneCare arrêtera-t-il de fonctionner ?
English: The statutory obligation for enterprises with a workforce of 10 or over is 1.5% of the wage bill.
French: Pour les entreprises de 10 salariés et plus, l'obligation légale est fixée à 1,5 % des salaires versés dans l'entreprise.
English: Where the arrangement satisfies both definitions, the relevant provincial Partnership Act or the Civil Code of Québec, whichever is applicable, should be consulted for guidance on whether the arrangement constitutes a partnership.
French: Si l'accord satisfait aux deux définitions, il faut consulter la loi provinciale pertinente sur les sociétés en commandite ou le Code civil du Québec, selon le cas, en vue de s'en servir comme guide pour déterminer si l'accord constitue une société de personnes.
English: It submitted that music CDs do satisfy the meaning of "functionally joined".
French: Elle a soutenu que les CD de musique répondent à la définition de l'expression « uni fonctionnellement ».
English: They gave presentations as part of discussions of Canada's War Crimes Program and international law at various universities.
French: Au cours de discussions tenues dans diverses universités, ils ont aussi présenté des exposés concernant le Programme canadien sur les crimes de guerre et le droit international.
English: If the application does not include the result of the above then the Agency shall seek an opinion on the conformity of the device part to Annex I to Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC from a notified body identified in conjunction with the applicant.
French: Si la demande n'inclut pas les résultats de l'évaluation susvisée, l'Agence demande un avis sur la conformité du dispositif médical aux exigences de l'annexe I de la directive 93/42/CEE ou de la directive 90/385/CEE à un organisme notifié identifié avec le concours du demandeur.
English: Justification An access obligation needs to be imposed, though in itself it is not sufficient, to enable competitors to offer, in particular, broadband connections and derived services on the basis of their own infrastructure.
French: Or. de Justification Il est nécessaire d'imposer une obligation en matière d'accès, même si cela n'est pas suffisant, pour permettre en particulier aux concurrents d'offrir des connexions à large bande et les services s'y rattachant à partir de leur propre infrastructure.
English: He added two or three rings in different colours and closed the doors.
French: Il y ajouta deux ou trois anneaux de couleurs différentes, ferma les portes, et secoua le tout pour mélanger les anneaux.
English: Indeed, a number of the programs we examined are unsure of their continued survival; some have already terminated, following the expiration of their funding.
French: De fait, un certain nombre de programmes que nous avons examinés ne sont pas bien établis de façon permanente; certains ont même cessé d'exister après l'expiration de leur financement.  4.
English: As is the policy with similar committees of this kind, your classification is not disclosed to you.
French: Comme le veut la politique de comités semblables, vous ne serez pas informé de votre classification.
English: Once approved by CNRS and CIHR, joint research projects will be financially supported by both organizations, each bearing the costs incurred within its national boundaries.
French: Une fois approuvés par le CNRS et IRSC, les projets de recherche conjoints seront soutenus financièrement par les deux organismes, chacun assumant les coûts engagés sur son territoire national.
English: In this connection, however, the Committee points out that the comprehensive implementation report of the Secretary-General should not only indicate the actions taken to implement any recommendation, but should also clearly indicate the changes, effects and results of the actions taken.
French: À cet égard, toutefois, le Comité fait observer que le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'application devrait non seulement indiquer les mesures prises pour appliquer chacune des recommandations, mais aussi indiquer clairement les changements, effets et résultats des mesures prises.
English: Try to match the link text with the title of the resulting page.
French: Essayez de faire correspondre le texte de votre lien avec le titre de la page correspondante.
English: Institutions and organs Court of Auditors (1/4) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Cour des comptes (1/4) Précédente | Suivante
English: CN submitted that, at rates lower than those under negotiation in 1993, the contribution per carload would be negative and a break-even position would not be attainable.
French: Le CN a fait valoir qu'à des prix inférieurs à ceux qu'il avait proposés en 1993, le rendement par wagon complet serait négatif et il serait impossible d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: This analysis indicates that CI would likely have small impacts on soil erosion rates.
French: En Saskatchewan, le taux d’érosion éolienne augmenterait de 8 % au niveau provincial.
English: December 2002 << Previous Next >>
French: E1C 8Z5 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: The achievement of sustainable urbanization and the reduction of poverty required the full cooperation of all stakeholders in the Habitat Agenda.
French: Pour atteindre les objectifs d'urbanisation durable et de réduction de la pauvreté, il faut la coopération pleine et entière de toutes les parties prenantes du Programme pour l'habitat.