ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • currently, there are 16 full-colour, picture-based warnings that include warnings on second hand smoke; warnings that offer information on health effects; and warnings on death statistics.
French: • Actuellement, il existe 16 mises en garde illustrées en couleur qui portent notamment sur la fumée secondaire, les effets sanitaires et les statistiques sur la mortalité.
English: Our submission will start with a preamble to set a baseline on the economic reasons why SR&ED tax credits work.
French: Notre mémoire débute par un préambule qui jette les bases des motifs économiques qui font que les crédits d’impôt pour la RS&DE fonctionnent.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia pursuant to Security Council resolution 1839 (2008) (S/2009/69).
French: Rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie) présenté par le Secrétaire général comme suite à la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/69).
English: Afghanistan, Panama, Nicaragua, Namibia, Iran, Cambodia, Lebanon, Romania became my daily briefs.
French: L’Afghanistan, le Panama, le Nicaragua, la Namibie, l’Iran, le Cambodge, le Liban, la Roumanie sont devenus mes dossiers quotidiens.
English: Broadening the EA processes to include a consideration of the impacts on rights would go beyond the intent of the current legislation.
French: L'élargissement des processus d'EE pour inclure la prise en compte des impacts sur les droits dépasserait l'intention de la loi actuelle.
English: Poultry is up most, by at least 10 percent.
French: La secteur avicole a connu la plus forte augmentation, au moins 10 pour cent.
English: Characterisation Detailed characterization studies were performed to provide assurance that bevacizumab is consistently exhibiting the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que le bevacizumab présente systématiquement la structure désirée.
English: Furthermore, the authority granted herein does not exempt El Al from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas El Al de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: In the nineteenth book of De civitate Dei the doctrine of the supreme good is transformed into a great hymn to peace which is seen as the fundamental fact of the creation, which aims at its achievement.
French: Dans le livre XIX de l'œuvre De civitate Dei la doctrine du plus grand bien se transforme en un hymne à la paix, conçue comme le secret fondamental de la création qui tend à sa fin.
English: Back to Quality System Requirements for Medical Devices - Table of Contents
French: Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux
English: JE virus is an arthropod-borne flavivirus, a group that also includes yellow fever virus, West Nile virus and St. Louis encephalitis virus.
French: Il fait partie de la même famille que les virus de la fièvre jaune, du Nil occidental et de l'encéphalite de Saint-Louis.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Premarital sexual activity of adolescent girls is one of the consequences of urbanization and social change.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'urbanisation et l'évolution de la société ont eu notamment comme effets de favoriser l'activité sexuelle prémaritale des adolescentes.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’Union européenne et de l’Albanie pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: See also my answer to question 6.
French: Voir également ma réponse à la PE 364.894v01-00 6/13 PR\587959FR.doc
English: Another goal of this initiative is to develop and enhance the capacity of the scientific, research and aboriginal communities to undertake community-based research.
French: L'initiative vise également à accroître et à améliorer la capacité des scientifiques, des chercheurs et des Autochtones d'entreprendre une recherche communautaire.
English: Question: What is the difference between a psychological consultation and the lecture of this computer-made analysis?
French: Question: Peut-ont faire un mauvais usage de ces analyses? Pourraient-elles nuire à certaines personnes?
English: However, we have heard no detailed evidence to support this, contrary to what the Commissioner has said.
French: Cependant, aucun élément détaillé n'est venu étayer cette idée, contrairement à ce que la commissaire a affirmé.
English: Invites the Working Group to report to the Council at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Invite le Groupe de travail à rendre compte au Conseil à sa quatrième session des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: The Government of Canada has been a proud partner of the BDCs for the past 25 years.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire des CAE depuis 25 ans.
English: This will allow the proceeds of a deceased individual’s TFSA that are donated by way of a direct designation under the terms of the TFSA to a qualified donee to be claimed as a tax credit in computing the individual's tax for the year of death.
French: Ainsi, le produit du CÉLI d’un particulier décédé qui fait l’objet d’un don au moyen d’un transfert direct prévu par le CÉLI à un donataire reconnu pourra être déduit à titre de crédit d’impôt dans le calcul de l’impôt du particulier pour l’année de son décès.
English: The Act on social and legal protection of children governs providing assistance and ensuring protection of these children; it imposes an obligation on the municipality to take provisions to protect their life and health and ensure that their basic living needs are met at the most essential level, including health care.
French: La Loi relative à la protection sociale et juridique des enfants régit l'assistance et la protection accordées à ces enfants et impose à la municipalité l'obligation de faire le nécessaire pour protéger leur vie et leur santé et veiller à ce que leurs besoins essentiels, notamment en matière de soins de santé, soient satisfaits.
English: The lodge will be provided with a parking area, telephone service, and a well for adequate water services.
French: On ajoutera au pavillon un terrain de stationnement, le téléphone et l’approvisionnement en eau.
English: See it as a new present for year 2010, two weeks after christmas ! Merry christmas and happy new year !
French: Dans cette première partie, les différents intervenants du jeu expliquent la naissance du concept Claustrophobia.
English: The winds were lighter yesterday but up to 18 knots this afternoon. So far, eight races have been held.Onboard Katusha with our helmsman Guenaddi, we won a race yesterday and have gotten two 3rd place finishes to go along with it.
French: AC Management, entité organisatrice de la 33e America's Cup, a signé ce jour un accord avec la Municipalité de Valencia et le Gouvernement Régional, portant sur l'accueil, par la Ville espagnole de Valencia, de deux pré-régates de l'America's Cup, la première du 10 au 19 juillet et la seconde au mois d'octobre de cette année.
English: The annual ALSE Symposium was held at 17 Wing Winnipeg from 16-17 January 2008.
French: Le symposium annuel sur l’équipement de survie a eu lieu les 16 et 17 janvier 2008 à la 17e Escadre Winnipeg.
English: • Income generated by the fund is allocated as grants to qualifying community Family Literacy Programs across Manitoba as well as to programs in the 20 branches of the Winnipeg Public Library. See Annual Report for full disclosure.
French: • Les revenus générés par les fonds seront affectés à titre de subventions versées à des programmes communautaires d'alphabétisation familiale dans tout le Manitoba, de même qu'à des programmes dans les 20 succursales de la bibliothèque municipale de Winnipeg. Voir le rapport annuel pour tous les détails.
English: It was noted that the instructions for the 600B direct candidates that they "must render a decision based exclusively on the sections of the Act, Regulations and principles that you have just reviewed."
French: Il a été noté que les directives de l'examen 600B dictaient aux candidats de rendre une décision en se fondant exclusivement sur la Loi, les règlements et les principes qu'ils venaient d'examiner.
English: Time does not permit me to elaborate on the specific activities of AALCO.
French: Le temps ne me permet pas de détailler les activités spécifiques de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: The use of the private sector in the provision of service has been both successful and unsuccessful.
French: La prestation des services par le secteur privé a connu du succès, mais aussi des échecs.
English: Overall, despite the relatively recent academic/professional strides made by women, there still exists an unbalanced gender power structure, albeit now with a somewhat different configuration.
French: Dans l'ensemble, en dépit de progrès relativement récents dans le domaine académique/professionnel réalisés par les femmes, il existe toujours un déséquilibre entre le pouvoir des hommes et celui des femmes bien que ce déséquilibre se présente d'une manière quelque peu différente.
English: • Ms. P. Brooks, Yukon
French: • Mme P. Brooks, Yukon
English: One of the national organizations recorded that 420 students have been arrested since 2003 and that there are 83 students in Israeli detention.
French: Il ressort des données recueillies par l'une des organisations nationales que 420 étudiants ont été arrêtés depuis 2003 et que 83 sont actuellement détenus en Israël.
English: Some excavators and small harbour operators indicated they would go to land disposal, but generally did not support the claim with costing information.
French: Certaines exploitations d'excavation et certains exploitants de petits ports ont indiqué qu'ils opteraient pour le déversement terrestre, mais sans fournir en général de justification en termes de coûts.
English: Intercultural understanding can be greatly enhanced through learning, training and working abroad.
French: La compréhension interculturelle a beaucoup à gagner de l’éducation, de la formation et de l’exercice d’une activité professionnelle dans d’autres pays.
English: The new estimate is based on registered drug users and a new treatment multiplier.
French: La nouvelle estimation se fonde sur les consommateurs de drogues enregistrés et un nouveau multiplicateur de traitement.
English: POLICE POWERS AND TERRORISM OFFENCES Following the events of 9/11, the Canadian government passed the Anti-terrorism Act and other statutes that created new terrorism offences and established new powers in respect of those offences.
French: LES POUVOIRS DE POLICE ET LES INFRACTIONS DE TERRORISME Après les événements du 11 septembre 2001, le gouvernement canadien a adopté la Loi antiterroriste et d’autres lois et ainsi créé de nouvelles infractions de terrorisme et de nouveaux pouvoirs concernant ces infractions.
English: The savings were attributed to lower requirements due to the reduction of the vehicle fleet following the transfer of 221 vehicles to other peacekeeping missions, write-off of 25 vehicles and pending write-off of 119 vehicles.
French: Les économies s'expliquent par la réduction du parc automobile du fait que 221 véhicules ont été transférés à d'autres missions de maintien de la paix, 25 ont été passés par pertes et profits et 119 autres doivent l'être sous peu.
English: The four animals – a bird, a bear, an animal standing on its hind legs, and a walrus – are not enmeshed.
French: Les quatre animaux – un oiseau, un ours, un animal debout sur ses pattes arrière et un morse – ne sont pas imbriqués.
English: New or modified technologies for slaughtering and meat handling and processing have been introduced in areas with an undeveloped infrastructure.
French: L’étuvage du riz a permis d’augmenter la valeur nutritive du riz et d’accroître les rendements.
English: What can be Done to maintain the cohesion between the business sector and the state?
French: Que faire pour que la cohésion entre l’économie et l’Etat ne s’effiloche pas ?
English: Mauritius welcomes the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to convene the World Summit on Food Security in Rome in November.
French: Maurice se félicite de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de convoquer le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire à Rome, en novembre.
English: The Risk Management Committee operates at directorate, branch and department levels.
French: Le Comité de gestion des risques fonctionne aux niveaux de la Direction, de la Direction générale et du Ministère.
English: It is no secret that Israel's unpunished acts are to a large extent the result of the protection provided it by the United States Government in the Security Council and in other international forums.
French: Ce n'est un secret pour personne que les actions impunies d'Israël sont dans une large mesure la conséquence de la protection que le Gouvernement des États-Unis lui apporte au Conseil de sécurité et dans d'autres enceintes internationales.
English: Evolving international law has set many constraints on what states can do, and not only in the realm of human rights.
French: L’évolution du droit international a imposé de nombreuses limites à la liberté d’action des États, et ce pas seulement dans le domaine des droits de l’homme.
English: Our overall approach emphasizes facilitating voluntary compliance.
French: Notre approche globale met l’accent sur la facilitation de l’observation volontaire des lois et des règlements.
English: The proposed licence fee increase for geoduck, sablefish and halibut is making licence fee calculation consistent on a national basis.
French: L'augmentation proposée des droits en matière de permis de pêche commerciale du panope, de la morue charbonnière et du flétan rendra équitable le calcul des droits à l'échelle nationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37 Social and Aboriginal Statistics 5 95 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37 Statistique sociale et autochtone 5 95 19
English: Merely discovering something that already exists in nature, such as a previously unknown plant variety, is not an invention.
French: Le simple fait de découvrir quelque chose qui existe déjà dans la nature, comme une variété végétale jusque-là inconnue, n'est pas une invention.
English: In each case appropriate measures were taken, in accordance with the law.
French: Dans chaque cas, les mesures appropriées ont été prises conformément à la loi.
English: Invites the Secretary General of UNCTAD to seek urgently the necessary resources to prepare and deliver three training courses in 2001 by exploring a variety of funding arrangements, including the United Nations programme budget, particularly sections 21 (the regular programme of technical cooperation) and 33 (the Development Account), voluntary contributions and a combination thereof;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à rechercher de toute urgence les ressources nécessaires pour élaborer et diffuser trois cours de formation en 2001, en explorant diverses modalités de financement, y compris le budget-programme de l'ONU, en particulier les chapitres 21 (Programme ordinaire de coopération technique) et 33 (Compte pour le développement), l'utilisation de contributions volontaires et une combinaison des deux;
English: • putting Industry Canada's own house in order;
French: • l'application du développement durable à Industrie Canada;
English: Highlighting Human Rights in Ontario From the collections of the Archives of Ontario
French: Mise en lumière des droits de la personne en Ontario Tiré des collections des Archives publiques de l'Ontario
English: The programme provides for a comprehensive and integrated solution to problems in the areas of health and environmental protection, economic development, dosimetry, radiation protection, cultural legacy, and education through the implementation of individual integrated projects.
French: Le programme prévoit un règlement conjoint de tous les problèmes que la catastrophe a provoqués dans le domaine de la santé, de l'environnement, du développement économique, de la dosimétrie, de la protection radiologique, du patrimoine culturel et de l'éducation grâce à la mise en oeuvre de divers projets liés entre eux.
English: The main role of the MCSS in the RCs is to provide funding.
French: Le rôle principal du MSSC dans les CR consiste à fournir une aide financière.
English: Elections Canada’s televised ads received positive reactions from 61% of respondents; 54% of Aboriginal respondents reacted positively to the ads targeting Aboriginal electors.
French: Les publicités télévisées d’Élections Canada ont suscité des réactions positives dans 61 % des cas; 54 % des électeurs autochtones ont réagi positivement aux publicités ciblant les électeurs autochtones.
English: IFLA was certain that the most essential tool for the successful implementation and delivery of the Development Agenda was the formulation, in due course, of a treaty on access to learning and knowledge which updated and re-balanced the then 11-year old and somewhat aging WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and that this would benefit the acquisition of learning, and the free flow of information resulting in greater innovation and economic prosperity for all.
French: Les membres de la FIAB sont convaincus que l’outil essentiel à la réussite du plan d’action pour le développement et à son achèvement est l’établissement, en temps utile, d’un traité sur l’accès à l’acquisition de connaissances et aux savoirs actualisant et rééquilibrant vraiment le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) adoptés il y a onze ans et quelque peu vieillissants; ce traité faciliterait l’accès à l’acquisition des connaissances et la libre circulation de l’information, entraînant plus d’innovation et de prospérité économique pour tous.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Il avait également demandé à la représentation de la Commission à Marseille quelle action il pouvait entreprendre contre le silence de l’institu-
English: Summoning both the parents and the tutelary authority is compulsory” (Family Code, art. 109).
French: Convoquer tant les parents que l'autorité de tutelle est obligatoire" (article 109 du Code de la famille).
English: Switch to another database system, if you really need this feature.
French: Utilisez un autre système de base de données si vous avez absolument besoin de cette fonctionnalité.
English: Any project being considered for approval must go through a rigorous due diligence exercise, and must contribute to one of WD’s strategic outcomes.
French: Tout projet soumis doit passer par un au processus d’approbation rigoureux, véritable exercice de diligence raisonnable, et contribuer à un des résultats stratégiques du Ministère.
English: All of the areas noted in the report have been addressed.
French: Tous les secteurs indiqués dans le rapport ont fait l'objet d'un suivi.
English: As well they needed clarification if we should consider all categories of devices, critical, semi-critical and non-critical or only allow the reprocessing of certain categories.
French: Il nous faut aussi préciser la question de savoir s'il faut considérer toutes les catégories de matériel (critique, semi critique et non critique) ou ne permettre que le retraitement de certaines catégories.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Carr, Emily Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Carr, Emily Pour imprimer
English: • Keeping the OIML R 49-1 and AWWA (American Water and Wastewater Association) based specifications separate will ensure that Stakeholders are not required to become familiar with the OIML (International Organization of Legal Metrology) document.
French: • En gardant la recommandation OIML R 49-1 et la norme de l’AWWA (American Water and Wasterwater Association) séparées, on s’assure que les intervenants n’ont pas à se familiariser avec le document de l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale).
English: The proposals of the Humanist Party (1) start from the need for liberty that we experience as human beings and aim towards social transformation and overcoming of violence that, in its different forms, generates suffering and contradiction in individuals and peoples.
French: Les positionnements du Parti Humaniste (1) se fondent sur la nécessité de liberté qu'expérimentent les êtres humains et ses propositions visent à la transformation et au dépassement social de la violence qui, sous ses différentes formes, génère souffrance et contradiction chez les individus et chez les peuples.
English: Leather of other animals, without hair on, other than leather of heading No. 41.08 or 41.09.
French: Peaux épilées d'autres animaux et peaux d'animaux dépourvus de poils, préparées, autres que celles des nos 41.08 ou 41.09.
English: Such additional benefits were granted on January 1, 2002 as indicated under section A. Pension improvements.
French: De tels avantages supplémentaires ont été consentis le 1er janvier 2002, comme l’indique la section A. Améliorations des prestations de retraite.
English: He has been an active educator and lecturer at the California College of the Arts in San Francisco and the University of the Arts in Philadelphia, among others.
French: Il a été enseignant et conférencier et a occupé des postes entre autres au California College of the Arts, à San Francisco, et à la University of the Arts, à Philadelphie.
English: I IDCEE; Interdepartmental Committee on Employment Equity Comité interministériel d'équité en emploi (n.m.); CIEE (n.m.) impairment* déficience* (n.f.)
French: F faculté d'apprentissage (n.f.); aptitude à apprendre (n.f.) learning ability FAS (n.m.)
English: Volunteering time and energy outside of work provides a sense of community, and the northern military personnel takes pride in assisting others while making the community a better place to live.
French: Donner de son temps et de son énergie en dehors des heures de travail génère un sentiment d’appartenance à la communauté, et la collectivité militaire dans le Nord est très fière de savoir que nous aidons les autres tout en faisant de notre collectivité un milieu meilleur et plus agréable où il fait bon vivre.
English: • Office of Regulatory and International Affairs, HPFB 
French: • Bureau des affaires réglementaires et internationales, DGPSA