ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to increasing the efficiency of prosecutions, while guaranteeing the proper administration of justice, particular attention should be given to possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State.
French: Rapprochement des législations Le Conseil européen rappelle que la définition de règles minimales concernant des aspects du droit procédural est envisagée par les traités en vue de faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires ainsi que la coopération policière et judiciaire dans les affaires pénales ayant une dimension transfrontière. Le rapprochement du droit pénal matériel poursuit les mêmes objectifs et concerne les domaines relevant de la criminalité particulièrement grave ayant une dimension transfrontière.
English: It is evident that the inhabitants of affected areas very often remain cut off in terms of transport links around the country, and the capacity of civil aviation resources is limited.
French: Il est évident que les habitants des régions affectées se trouvent très souvent isolés en termes de transports à travers le pays, et les ressources de l'aviation civile ont des capacités limitées.
English: At the southern limit of the lake, you will find the Poienari Citadel (the "real" Dracula Castle); it is about 15 km away from us. By car, from Salatrucu, you would have to go back almost to Curtea de Arges, and then go north again to the citadel.
French: Enfin, plus loin vers le nord se trouve la chaîne de montagnes Fagaras, avec ses lacs et le pic Moldave (le point culminant de Roumanie, avec ses 2544m).
English: The 10th Ministerial Council of 2002 in Porto gave the PC a number of tasks.
French: Lors de la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue en 2002 à Porto, le Conseil permanent s’est vu confier un certain nombre de tâches.
English: Is it because we have a bad conscience?
French: Est-ce parce que nous avons mauvaise conscience?
English: 3.2 Conclusions and Recommendations The conclusions and recommendations are presented below for each evaluation issue covered.
French: 3.2 Conclusions et recommandations Les conclusions et recommandations ci-dessous correspondent à chaque question à évaluer.
English: For three days, several eminent personalities from India and abroad addressed the forum.
French: Trois jours durant, déminentes personnalités indiennes et étrangères ont pris la parole devant les participants.
English: • Light icing - The rate of ice accretion is such that prolonged flight (over 1 hour) without using de-icing equipment may create a problem.
French: • Givrage léger - Le taux d'accrétion de la glace est tel qu'un certain danger peut exister si on n'utilise pas de système de dégivrage lors d'un vol de plus d'une heure.
English: These activities are outlined regularly in reports to the General Assembly and the Security Council.
French: Ces activités font l'objet de rapports réguliers à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: [115] Where a complaint of discrimination is found to be substantiated, it is the duty of a human rights tribunal to attempt to restore the complainant to the position that she would have been in, but for the discrimination.
French: [115] Dans les cas où il juge qu’une plainte de discrimination est fondée, un tribunal des droits de la personne a le devoir de tenter de remettre la partie plaignante dans la position où elle aurait été, n’eût été de l’acte discriminatoire.
English: That aspect of article VI was often overlooked, even though the Treaty clearly implied that efforts towards nuclear disarmament should be linked to efforts towards general and complete disarmament.
French: Cet aspect de l'article VI est souvent négligé, même si le Traité laisse clairement entendre que les efforts de désarmement nucléaire devraient être liés aux efforts visant un désarmement général et complet.
English: INDEM Program administrators have already initiated a web-based application process and an improved communications strategy to reduce the administrative burden, improve response times and facilitate communications with institutions.
French: Les administrateurs de l’INDEM ont déjà instauré un processus de demande électronique et une stratégie de communication améliorée afin de réduire le fardeau administratif, d’abréger les délais de réponse et de faciliter la communication avec les établissements.
English: However, this involves no changes to the statutory requirements for registering a company and thus no reduction in the total number of steps/forms..
French: Toutefois, ce projet ne prévoit aucune modification des prescriptions légales en la matière et ne réduit donc pas le nombre d'étapes de procédure et de formulaires.
English: CORPORATE SHARED SERVICE CENTRES G7 Results (US = 100.0) Canada United States France Italy United Kingdom Germany Japan 0
French: CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) Canada États-Unis France Italie Royaume-Uni Allemagne Japon 0 94,7 R É F É R E N C E 101,8 105,9 106,3 125,9 134,8
English: In some cases, these fees are high.
French: Dans certains cas, ces frais sont élevés.
English: Note that physicians who are conducting post-graduate research, and who will have no patient contact in Canada, may be included in this category.
French: Il faut noter que les médecins qui font de la recherche post-doctorale et qui n'auront pas de contact avec des patients au Canada peuvent faire partie de cette catégorie.
English: Using the alchemy of book-keeping they even violated the Maastricht criteria, which they themselves set.
French: Au prix de quelques manipulations comptables, il a même enfreint les critères de Maastricht qu'il avait lui-même fixés.
English: These centres train senior level managers, entrepreneurs, government and private sector employees, and university students pursuing advanced ICT studies.
French: Ces centres de formation s’adressent à des responsables de haut niveau, des entrepreneurs, des employés du secteur public et d’entreprises privées mais aussi à des étudiants qui poursuivent des études de TIC approfondies.
English: Allocation of budgetary resources/regional disparities
French: Allocation de crédits budgétaires/disparités régionales
English: v) ¿Qué métodos ha utilizado su país para destruir los stocks de SALW excedentes designados para su destrucción?
French: v) Quelles sont les méthodes mises en oeuvre dans votre pays pour détruire les surplus de stocks d'ALPC destinés à la destruction ?
English: Partners MetaBacklinks forms partnerships with communication agencies, SEO specialists, copywriters, journalists and professional translators.
French: Nous orientons nos techniques vers un référencement naturel et durable afin de fournir une autonomie totale pour chacun de nos clients.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001 Published by The Honourable John Manley, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Finance June 2003
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise Publiées par le vice-premier ministre et ministre des Finances l'honorable John Manley, c.p., député Juin 2003
English: - Ensuring that the rights of juveniles are respected during the execution of any measure imposed by the juvenile courts, especially detention;
French: Veiller à ce que les droits des mineurs soient respectés pendant l'exécution de toutes les mesures imposées par les tribunaux pour mineurs, et surtout de la mesure d'internement.
English: Growth usually began between April and June, peaked between July and October, and decreased by late November.
French: La croissance débute habituellement entre avril et juin, elle atteint un pic entre juillet et octobre et diminue vers la fin de novembre.
English: His delegation was of the view that the proposed resources must be adjusted in the light of the most recent deployment schedule.
French: Sa délégation considère que la demande de ressources doit être adaptée au calendrier de déploiement le plus récent.
English: My Senior Trial Attorneys remain open to explore with the defence the possibility of accused persons pleading guilty to all or some of the charges against them.
French: Mes premiers substituts demeurent prêts à étudier avec la défense la possibilité pour les accusés de plaider coupable en tout ou en partie des faits qui leur sont reprochés.
English: 9/ 00 Multistep treatment of water, waste water or sewage [3] Notes (1) This group covers only those combined treating operations where the essential characteristic resides in the combination of treatment steps.
French: 9/ 00 Traitement en plusieurs étapes de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout [3] Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement les opérations de traitements combinés dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans la combinaison des étapes de traitement.
English: This interpretation will react in particular to the giving of special informed consent.
French: Cette interprétation portera en particulier sur l'obtention d'un consentement spécial donné en connaissance de cause.
English: In this case, it could be argued that such a gap was filled.
French: En ce qui concerne ce dossier, on peut soutenir qu’une telle lacune a été comblée.
English: The creation of NCHR emanated from the need to monitor developments regarding human rights protection nationally and internationally, to inform Greek public opinion about human rights-related issues and, above all, to provide guidelines to the Greek State aimed at the establishment of a modern, principled policy of human rights protection.
French: Sa création répondait à la nécessité de suivre la situation en ce qui concerne la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international, d'informer la population sur les questions des droits de l'homme et, surtout, de donner des conseils aux autorités en vue de la mise en place d'une politique de protection des droits de l'homme moderne et fondée sur certains principes.
English: The audiovisual sector plays a central role in disseminating European cultural, social and democratic values, in fostering exchanges between Europeans, and in promoting the debate on the European identity.
French: Le secteur de l'audiovisuel joue un rôle déterminant, dans la mesure où il garantit la diffusion des valeurs culturelles, sociales et démocratiques européennes, favorise les échanges entre citoyens européens et fait progresser le débat sur l'identité européenne.
English: ———————————— Case C-49/97  Commission of the European Communities v French Republic Failure of a Member State to fulfil obligations — Imperfect transposition of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 September 1997.
French: 1999/85 tel que modifié) Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 17 septembre 1997. Il a proposé à la Cour de justice de répondre dans le sens suivant:
English: It is shown that this reaction is of an ordered type, whereby kinase first binds ATP and then the light chain, and following phosphate transfer, the phosphorylated light chain is released before ADP.
French: On constate que cette réaction est d'un type ordonné, où la kinase lie d'abord l'ATP, puis la chaîne légère et où, après le transfert de phosphate, la chaîne légère phosphorylée est libérée avant l'ADP.
English: • reducing the gender pay gap and reviewing possible tax disincentives to female participation in the labour market; increasing childcare facilities, especially in the Western Länder, and improving the correspondence between school schedules and working hours;
French: • réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et examiner les entraves fiscales éventuelles à l'emploi de celles-ci ; accroître les structures de garde d'enfants, notamment dans les Länder (régions) de l'ouest et améliorer la correspondance entre les horaires scolaires et ceux du travail ;
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on May 27, 1991.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 27 mai 1991.
English: On 29 July 2007, two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 29 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: A resistance factor of 0.95 is suitable for laterally supported beams, stocky columns, and tension members failing by yield of the gross section, whereas the current value of 0.90 is appropriate for intermediate columns and tension members failing by fracture of the net section.
French: Un facteur de résistance de 0,95 convient aux poutres à support latéral, aux colonnes épaisses et aux membrures en traction qui s'effondrent par fléchissement de la section brute, alors que la valeur actuelle de 0,90 est appropriée pour les colonnes intermédiaires et pour les membrures en traction qui s'effondrent par rupture de la section nette.
English: Review of the status of Parks communities No Net Negative Environmental Impact Frameworks Prepared by Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans JANUARY 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: Examen de l'état des cadres d'absence nette d'incidence environnementale negative dans les collectivités des parcs Rédigé par Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen Stratégie et Plans JANVIER 2004 Table des Matières
English: Unequal Access :
French: Inégalité d'accès :
English: (iii) the international application number and the international filing date or, where such number and date is not known to the applicant, the name of the receiving Office with which the application was filed and the file reference used by the person filing the application to identify the application; (iv) the date on which the files contained in the physical medium were created or last modified; (v) where the document is contained on more than one physical medium, the numbering of each such physical medium, as follows (example: the document is contained on three physical media):
French: iii) le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international ou, s’il ou si elle n’est pas connu du déposant, le nom de l’office récepteur auprès de qui la demande a été déposée et la référence du dossier utilisée par la personne qui a effectué le dépôt de la demande afin de l’identifier; iv) la date à laquelle les fichiers qui figurent dans le support matériel ont été créés ou modifiés pour la dernière fois; v) lorsque le document figure sur plus d’un support matériel, la numérotation de chacun de ces supports matériels comme suit (exemple : le document est contenu sur trois supports matériels) :
English: This is potentially problematic, not only in light of the Policy’s original objective of building privacy considerations into the core of new programs, but given the high possibility of privacy breaches absent any detailed impact analysis.
French: Ceci peut être problématique, non seulement en raison de l’objectif initial de la Politique de placer les considérations relatives à la protection de la vie privée au cœur des nouveaux programmes, mais également en raison de la forte possibilité d’atteinte à la protection de la vie privée en l’absence de toute analyse détaillée.
English: In order to clarify the effect of a removal order resulting from a certificate found reasonable by the Federal Court, the regulations now specify that, following enforcement of the removal order, the foreign national is required to obtain written consent of an officer to return to Canada.
French: Afin de clarifier l'effet de la mesure de renvoi suite à l'émission d'un certificat jugé raisonnable par la Cour Fédérale, les dispositions réglementaires précisent que l'étranger visé par ce certificat doit obtenir une autorisation écrite pour revenir au Canada suite à l'exécution de la mesure.
English: • ensured that the customers of CLECs continue to be eligible to receive Digital Subscriber Line (DSL) IS from the incumbent telephone companies;
French: • veillé à ce que les clients des ESLC continuent de pouvoir recevoir le SI par ligne d’abonné numérique (LAN) des compagnies de téléphone titulaires;
English: UNITED NATIONS DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
French: DECLARATION DES NATIONS UNIES SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Appeals PART 4 SENTENCING Purpose and Principles 38.
French: Appels PARTIE 4 DÉTERMINATION DE LA PEINE Objectif et principes 38.
English: Key words: Combined bending, design aids, interaction diagrams, rectangular sections, reinforced concrete, short columns, strength analysis.
French: Mots clés : flexion composée, aide à la conception, diagrammes d'interaction, sections rectangulaires, béton armé, poteaux courts, analyse de la résistance.
English: The auditors concluded that the financial control framework overall was strong, although some improvements were needed, for example, evidencing of review of some transactions and segregation of duties.
French: Les vérificateurs ont conclu que, de façon générale, le cadre de contrôle financier était solide, même si certaines améliorations, comme la preuve de l’examen de certaines transactions et la séparation des tâches, s’avéraient nécessaires.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat domestic violence, the Committee remains concerned at persistent large-scale abuse and violence within the family as well as the prevalence of corporal punishment.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État partie pour combattre la violence dans la famille, le Comité reste préoccupé par la persistance et la fréquence des violences et sévices dans la famille, ainsi que par la prédominance des châtiments corporels.
English: Kramer MS, Platt R, Wen SW, Joseph KS, Allen A, Abrahamowicz M, et al.
French: Dans les pays développés, la proportion des cas de mortalité fœtale par rapport à l’ensemble des cas de mortalité fœto-infantile va en augmentant.
English: The bench-mark positions have been evaluated and the degree and point value assigned to each factor are shown in the specifications.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué, dans les particularités, le degré et les cotes numériques attribués à chaque facteur.
English: President Roosevelt passed away before the inaugural session of the General Assembly, but those of us here today have the responsibility to see that his spirit lives on.
French: Le Président Roosevelt est décédé avant la session inaugurale de l'Assemblée générale, mais nous qui sommes ici aujourd'hui, nous avons le devoir de perpétuer son esprit.
English: Achieved Results in 2005-2006 BIF is a ten-year program, which received Treasury Board approval in 2003.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Le FIF est un programme d’une durée de 10 ans qui a reçu l’approbation du Conseil du Trésor en 2003.
English: The Euracert label has been set up on the basis of these common references in order to allow recognition of labels issued to Web sites in different countries.
French: Le label Euracert a été créé sur la base de ces documents de référence pour faciliter la reconnaissance entre pays de sites labellisés localement.
English: The revised core document submitted with the present report is an updated version of the one submitted with our report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) (which itself updated the version submitted with our report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
French: Le document de base révisé soumis conjointement avec le présent rapport est une mise à jour du document joint au rapport présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (qui était lui-même une version actualisée du document joint au rapport soumis en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques);
English: Harmonization of Canada's emission standards with those of the U.S. promotes progress in both countries.
French: L'harmonisation des normes canadiennes et américaines sur les émissions favorise le progrès dans les deux pays.
English: SMEs account for some 29% of value-added manufacturing in Quebec.
French: Environ 29 % de la fabrication à valeur ajoutée au Québec est attribuable aux PME.
English: The EIB will propose concrete measures to maximise the leverage effect of structural funds and avoid duplication.
French: interventions. La BEI proposera des mesures concrètes pour maximiser l’effet d’entraînement des fonds structurels et pour éviter les chevauchements d’activités.
English: The State party reiterates the chronology of the events and affirms categorically that Khudayberganov's guilt was established beyond doubt in accordance with the applicable criminal law proceedings.
French: L'État partie réitère la chronologie des événements et affirme catégoriquement que la culpabilité de Khudayberganov a été établie de manière indubitable conformément à la procédure pénale applicable.
English: The situation on the ground was making the situation more complex and peace more difficult to achieve.
French: La situation sur le terrain rendait les conditions plus complexes et la paix plus difficile à obtenir.
English: For that reason - and this will hardly come as any surprise to the House - I cannot accept Amendments Nos 1, 3 to 11, 13 or 14, nor can I accept Amendments Nos 16 and 18.
French: C'est pourquoi - et cela ne surprendra guère l'Assemblée - je ne puis accepter les amendements 1, 3-11, 13, 14 ni les amendements 16 et 18.
English: We are developing new frameworks that will encourage people to manage risk rather than avoid it.
French: Nous sommes à mettre en place de nouveaux cadres qui inciteront les gens à gérer les risques plutôt qu'à les éviter.
English: A flood debris assemblage of fossil Coleoptera is described from a 10 600 year old terrace deposit in southern Ontario.
French: On décrit un assemblage de Coléoptères fossiles provenant de débris de crue dans un dépôt de terrasse datant de 10 600 ans. dans le sud de l'Ontario.
English: The module give the ability for people to start threads and reply to other people's threads.
French: Les dossiers de XML et de XSL sont identifiés par leurs chemins d'UNC dans les propriétés de xmlsrc et de xslsrc du module. Le module de Xml/Xsl inclut une page d'édition, l'information est stockés dans la base de données de SQL.
English: Online Course Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview > Quarter > Listing >
French: Online Course Divulgation proactive Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vue d'ensemble > Trimestre > Rapport >
English: For more information, please contact your local public health unit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau local de santé publique.
English: But as regards Iraq, and also our relations with the United States in particular, I wish to repeat what I said yesterday.
French: Mais en ce qui concerne l’Irak, et nos relations avec les États-Unis en particulier, je tiens à répéter ce que j’ai déclaré hier.
English: Wet Markets Traditionally wet markets were the main centres for food procurement.
French: Marchés traditionnels de produits frais (wet markets) Auparavant, les marchés traditionnels de produits frais étaient les principaux centres d'approvisionnement alimentaire.
English: Irrational Games and 2K Games released these new images of Bioshock , as always awesome looking.
French: Irrational Games et 2K Games nous proposent ces quelques magnifiques images de Bioshock , toujours autant réussi visuellement.