ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recapitulate, I simply want to say that the United Nations is involved in mobilizing support, we have made some arrangements with UNDP that support the electoral process, and we are satisfied that, should the conditions for holding elections continue to prevail, we will be adequately prepared to provide that support.
French: Pour récapituler, je voudrais simplement dire que l'ONU s'emploie à mobiliser cet appui.  Nous avons passé des accords avec le PNUD pour soutenir le processus électoral et nous sommes convaincus que si les conditions nécessaires à la tenue des élections continuent d'être réunies, nous serons suffisamment préparés pour apporter cet appui.
English: But the OSCE did not stop with that achievement: some time ago — like the United Nations — it undertook a reform effort to better adapt itself to the challenges of Europe today.
French: L'OSCE d'ailleurs n'est pas restée sur ce deuxième succès puisque depuis quelques mois, elle a entrepris, à son tour, comme l'ONU, une action de réforme pour qu'elle soit encore plus adaptée aux défis de l'Europe actuelle.
English: This network could, obviously, support the work of developing a roadmap and maintaining a listserv on opportunities for funding (discussed above).
French: Ce réseau pourrait évidemment soutenir le travail d'élaboration d'un plan de route et administrer un serveur de listes de diffusion sur les possibilités de financement (comme il a été mentionné précédemment).
English: In the year 2000 alone, 5.3 million new cases of AIDS have been recorded, with an increasing percentage of the afflicted being women and children.
French: Rien qu'en l'an 2000, 5,3 millions de nouveaux cas de sida ont été signalés, et l'on note une progression de la prévalence chez les femmes et les enfants.
English: Council members also heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who informed them about the results of the presidential elections, which were held in Tajikistan on 6 November without incident, and about the initial boycott of the elections by the opposition.
French: Les membres du conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi.  Il a informé les membres du Conseil des résultats des élections présidentielles qui se sont déroulées sans incident au Tadjikistan le 6 novembre, et de leur boycott initial par l'opposition.
English: The Government shall provide the financial resources necessary to implement the activities envisaged in the third supplementary agreement.
French: Le Gouvernement mettra à disposition les ressources financières nécessaires à la réalisation des opérations prévues par le troisième accord complémentaire.
English: The information collected about Syria and its tourism development is not sufficient to given a clear picture of either the tourism development potential of the country, or the likely future development.
French: Les informations recueillies sur la Syrie et le développement du tourisme dans ce pays ne sont pas suffisantes pour donner une image claire du potentiel de développement du secteur ou de son évolution future probable.
English: CPR and CNR had been negotiating a merger of their freight services east of Winnipeg and Chicago.
French: Les conséquences environnementales du transport, particulièrement en milieu urbain, se font de plus en plus graves.
English: Cooperation and cross-jurisdictional relationship building are key elements in the success of the gateway and cluster initiative.
French: La réussite de l’initiative des passerelles et des regroupements repose en grande partie sur la collaboration et sur l’établissement de rapports entre les ordres de gouvernement.
English: Turning to institutional development, the representative stated that the National Human Rights Commission, the National Commission on Women, and the National Dalit Commission had been established.
French: Passant au développement des institutions, la représentante a mentionné la création d'une Commission nationale des droits de l'homme, d'une Commission nationale de la femme, et d'une Commission nationale Dalit.
English: 1998 Launch Preparing to Launch Scientists, engineers and technicians work to prepare the giant balloon for launch from their base in Vanscoy, a small town near Saskatoon, Saskatchewan.
French: Voyage du Ballon de Recherche sur l'Ozone Lancement 1998 Les préparatifs du lancement Scientifiques, ingénieurs et techniciens ont travaillé ensemble aux préparatifs de lancement du ballon géant à leur base de Vanscoy, une petite ville près de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: The enemy retaliated immediately and in the ensuing fire fight five of the patrol were wounded, including Lieutenant Mid*On one of these patrols, Cpl. D. G. Lemoine, commanding the firm base, covered the withdrawal of the assault group with outstanding skill and carried back one of the wounded.
French: On exécuta un plus grand nombre de ces opérations en juin qu’en mai, mais elles n’eurent qu’un faible succès, pour ce qui est de la capture de prison*A l’occasion de l’une de ces patrouilles, le caporal D.G. Lemoine, qui commandait la base, couvrit la retraite du groupe d’assaut avec une habileté hors de pair et ramena l’un des blessés.
English: (d) As a fourth option, 5-year conference reviews and appraisals could in the future be carried out by the functional commissions themselves, the Economic and Social Council and the General Assembly while special sessions of the Assembly or conferences would take place only for 10-year reviews.
French: d) Une quatrième option serait que les évaluations et bilans quinquennaux des conférences soient effectués, à l'avenir, par les commissions techniques elles-mêmes, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale; des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ou des conférences n'étant organisées que pour les bilans décennaux.
English: Un mundo para todos français - Español
French: Un mundo para todos English - Español
English: We know that it is possible for us to take action together and to make progress together.
French: Nous savons qu'il est possible d'agir ensemble et d'avancer ensemble.
English: Women are far from enjoying equal and full participation in political and public spheres, especially at decision-making levels.
French: Les femmes sont bien loin de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique et publique, en particulier au niveau de la prise de décisions.
English: These limitations were somewhat offset by receiving extensive and detailed input and replies from six of nine Fellows and by the information, records and assistance received from SEAMES.
French: En revanche, six des neuf boursiers ont fourni des réponses très détaillées aux questions posées et nous avons pu compter sur une bonne collaboration de la part du secrétariat de la SEAMEO.
English: The Secretariat invited States to submit such proposals by 1 July 2008.
French: Le Secrétariat a invité les États à soumettre leurs propositions avant le 1er juillet 2008.
English: Focal Point for SA Program At Headquarters Most regions indicated that the loss of the Social Development Directorate (SDD) at headquarters was a significant concern.
French: Centre de liaison pour le programme d'aide sociale à l'administration centrale La plupart des régions ont indiqué que l'abolition de la Direction du développement social (DDS) à l'administration centrale les inquiétaient beaucoup.
English: Before pumping water from the work area, salvage fish within the isolated area and return them safely to the downstream portion of the watercourse.
French: Avant de pomper l'eau de la zone des travaux, récupérer le poisson dans la zone isolée et le remettre en sécurité dans la portion en aval du cours d'eau.
English: The minimum age of criminal responsibility in New Zealand is 10 years old.
French: L'âge minimum de responsabilité pénale en Nouvelle-Zélande est de 10 ans.
English: Seconds later there was a huge explosion which burnt the back part of the plane.
French: Quelques instants plus tard, on entendit une forte explosion qui provoqua l'incendie de tout le fuselage avant.
English: The two committees are independent from management.
French: Les deux comités n’entretiennent aucun lien de dépendance avec la direction de l’Administration.
English: In 1997, the term "Mild Cognitive Impairment" (MCI) was ﬁrst coined. Today there are hundreds of papers a year written on it.
French: Il a tout particulièrement insisté sur la disparité qui existe entre les services offerts aux aînés dans les centres urbains et ceux offerts aux aînés en milieu rural.
English: If not, are there any plans for such an organisation to be set up?
French: Dans la négative, est-il projeté d'en créer une?
English: On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
French: Saisie d’une plainte, la Commission a décidé d’enquêter sur treize projets de recherche et de développement dans le secteur aéronautique italien, financés en vertu de la loi italienne n° 808/85 et qui avaient été autorisés par la Commission en 1986.
English: • B is ▪ (i) if that supply is made in a participating province, the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: • B : ▪ (i) si cette fourniture est effectuée dans une province participante, la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Why deduct 40 points from Sheila Stewart and not deduct 40 points from Judy Auffrey.
French: Pourquoi enlever 40 points à Sheila et ne pas les enlever à Judy Auffrey?
English: protection des droits de la femme et de  l'enfant
French: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant
English: For instance, in a study in which census tract was used as a small area of analysis, median rental values of residences were not found to be associated with endometrial cancer;7 however, the same variable was associated with endometrial cancer when the unit of analysis was a residential block.8 In the present study, there was no substantial improvement when the smaller and potentially more homogeneous enumeration areas were used as opposed to the larger census tracts.
French: Par exemple, dans une étude où l'on s'est servi du secteur de recensement comme petite région d'analyse, la valeur locative médiane des résidences n'était pas associée au cancer de l'endomètre7; toutefois, la même variable était associée au cancer de l'endomètre lorsque l'unité d'analyse était le pâté de maisons8. Dans la présente étude, on n'observait aucune amélioration notable lorsque l'on utilisait des secteurs de dénombrement plus petits et potentiellement plus homogènes plutôt que des secteurs de recensement plus vastes.
English: The Security Council is considering a new resolution on the protection of civilians in armed conflicts, five years after the adoption of resolution 1296 (2000).
French: Le Conseil de sécurité examine actuellement une nouvelle résolution sur la protection des civils dans les conflits armés, cinq ans après l'adoption de la résolution 1296 (1999).
English: We believe that the efforts of the South-East Asian region may provide useful lessons for other Member States in implementing the Strategy at a regional level.
French: Nous sommes d'avis que les efforts déployés par la région de l'Asie du Sud-Est pourraient offrir aux autres États Membres des leçons utiles pour la mise en œuvre de la Stratégie au niveau régional.
English: • Partnerships (patients and researchers) could be extended to include industry which has the databases on post-marketing information.
French: • Les partenariats (patients et chercheurs) pourraient être étendus afin d'inclure l'industrie, qui dispose de bases de données sur la pharmacovigilance.
English: “We all remember with discomfort the protracted difficulties with which we met at the tenth session in filling one of the non-permanent seats on the Security Council.
French: « Nous nous rappelons tous, non sans un certain malaise, les innombrables difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés, pendant la dixième session de l'Assemblée, lorsqu'il s'est agi de nommer l'un des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: There was virtually no slowdown on query throughput all the way up to 1,000 clients, and the MySQL scaling factor (computed as the ratio of maximum throughput to the throughput for one client) was 180%.
French: Il n'y avait pratiquement pas de ralentissement de requêtes même avec 1000 client, et gain de puissance était de 180% (calculé avec le ratio de vitesse maximale divisé par la vitesse moyenne d'un client).
English: Further, an environment that supports addictive behaviour must exist and the individual must experience "a chance triggering event" which leads them to pursue similar experiences in the future.
French: Pour être prédisposée, une personne doit d’abord afficher un état persistant d’excitation chronique ou de dépression et avoir subi, durant son enfance, des expériences qui ont engendré un sentiment profond d’inadaptation et de rejet.
English: More than ever, good intentions must give rise to concrete achievements.
French: Plus que jamais, les bonnes intentions doivent aboutir à des gestes concrets.
English: • A corporation resident in Canada may deduct the amount of the distribution from its income.
French: • La société résidant au Canada pourra déduire la somme distribuée de son revenu.
English: Even using the most optimistic estimate provided, it is clear that the PERR program is not contributing as expected to the reduction in greenhouse gas emissions from federal operations.
French: Les progrès ont ralenti depuis la création du comité interministériel de gestion en 2001, des résultats limités ont été enregistrés et les évaluations de programme requises n’ont pas été faites.
English: ) Subsequent to this, the UNECE Committee on Environmental Policy will conduct a Peer Review with the reviewed country, based on the report of the Environmental Performance Review.
French: Ensuite le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU procède, sur la base du rapport, à un examen par des pairs, auquel participe le pays concerné.
English: There may also be other requirements in connection with the entry into the national phase – for example, the appointment of local agents.
French: Il peut aussi y avoir d’autres exigences en liaison avec l’ouverture de phase nationale, par exemple la désignation de mandataires locaux.
English: The 2007 edition of the MISSCEO comparative tables of social protection systems summarises the situation of the social protection legislation on 1 January 2007 in 12 member states:
French: L'édition 2007 des tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale résume la situation de la législation au 1er janvier 2007 dans 12 Etats membres de l'Organisation:
English: Internal Audits CSC’s Internal Audit Plan for 2007-08 to 2009-10 has been approved by its Audit Committee in May 2007 and is subject to an annual review and update as needed.
French: Vérifications internes La Plan de vérification interne du SCC, couvrant les exercices 2007-2008 à 2009-2010, a été approuvé par le Comité de vérification du Service; il doit être revu chaque année et mis à jour au besoin.
English: Establishing specific requirements for product labelling; 4.
French: Formuler des exigences spécifiques pour l'étiquetage des produits; 4.
English: Since the late 90s, Italy has been undertaking a series of parliamentary initiatives to reform and streamline the regulatory system.
French: À partir de la seconde moitié des années 90, l'Italie a entrepris une série d'initiatives parlementaires de réforme et de simplification du système normatif.
English: In north, the Tibesti mountains reach a height of 11,250 feet at the Mt. Emi Koussi volcano.
French: Au nord, le massif du Tibesti atteint une altitude élevée (3.415 m au volcan de l'Emi Koussi).
English: Accompany various meetings with Minister and other government officials Date(s):
French: Accompagner le ministre et autres représentants du gouvernement à plusieurs réunions Date(s) :
English: • Improving productivity and competitiveness in the Canadian minerals and metals industries 
French: • Accroître la productivité et la compétitivité des industries canadiennes des minéraux et des métaux
English: The main proceedings in the present case concern, first, the trade mark GERRI, which has no geographical connotation and, second, the sign KERRY Spring, which refers to the geographical origin of the water used in the manufacture of the product in question, the place where the product is bottled and the place where the producer is established.
French: La Commission a souligné la nature géographique de l'expression «KERRY Spring» en observant que la source «Kerry Spring» figure expressément sur la liste des eaux minérales reconnues par l'Irlande aux fins de la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (JO L229, p.1) (voir la liste des eaux minérales naturelles reconnues par les États membres publiée par la Commission au JO 2002, C41, p.1). La juridiction de renvoi constate qu'il existe un risque de confusion auditive, au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, entre «GERRI» et «KERRY», l'expérience montrant que, en cas de commande verbale, la clientèle abrège «KERRY Spring» en «KERRY».
English: The inclusion of "Construction Services" for sub-central entities under Annex 2 and subcentral enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new government procurement agreement.
French: Pour ce qui est des entités sous-centrales visées à l’Annexe 2 et des entreprises sous-centrales visées à l’Annexe 3, la liste initiale des services de construction entrant dans le champ d’application de l’accord sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: The role of UNCTAD was therefore crucial, for it adopted a developmental perspective in dealing with changes in the world economy.
French: La CNUCED avait donc un rôle primordial à jouer, car elle considérait les mutations de l'économie mondiale sous l'angle du développement.
English:   20 Turkey poults for broiler weights Totals of commercial broiler weight poults which are moved interprovincially and placed for broiler turkey production.
French:   20 Dindonneaux de type à griller Totaux de tous les dindonneaux de type à griller du commerce expédiés d'une province à l'autre et mis en place pour la production de dindons à griller.
English: “We recognize that, in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.”
French: « Nous reconnaissons que, en plus des responsabilités propres que nous devons assumer à l'égard de nos sociétés respectives, nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité. »
English: Temporary or unlimited term restriction of parental powers can be lifted if it is proved that parents (a father or mother) have corrected their behaviour and are capable of educating their child and if the restriction of parental powers does not contradict the child's best interests.
French: La restriction provisoire ou définitive de l'autorité parentale peut être levée s'il est prouvé que les parents (le père ou la mère) se sont amendés et sont capables d'élever leur enfant, la restriction de l'autorité parentale devenant alors contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: These credits, 63.75 per cent of which went to women and more than 59 per cent to rural and peri-urban areas, were distributed among the following sectors:
French: La répartition de ces crédits, qui ont profité à hauteur de 63,75 % à des femmes et à plus de 59 % aux milieux rural et périurbain, se présente par secteurs d'activité comme suit:
English: Safety is always the top priority for the Canadian Forces in everything they do, here and abroad.
French: La securite constitue la priorite absolue pour les Forces ´ ´ ´ ` canadiennes dans tout ce qu’elles accomplissent ici et a l’etranger.
English: • SOE - Your Input Business Impact Test
French: Vos commentaires Test de l'impact sur les entreprises
English: It's all over the map; I had countries under my command—under the Charter of the UN—who couldn't even spell human rights.
French: C'était une véritable mosaïque mondiale; j'avais sous mes ordres - et en vertu de la Charte des Nations Unies - des soldats venus de pays où les droits de la personne sont une notion inconnue.
English: In the instant case, in light of the fact that there was no contradictory or conflicting information and there was no requirement for the use of the Selection Board members's personal knowledge of candidates, as Mr. Honeyman was in general agreement with the comments made by Mrs. Olivier about appellant Burtnyk' performance.
French: En l'espèce, compte tenu du fait qu'il n'y avait pas d'information contradictoire, il n'était pas nécessaire d'utiliser ce que les membres du jury de sélection savaient personnellement des candidats puisque M. Honeyman appuyait en général les commentaires de Mme Olivier au sujet du rendement de l'appelant Burtnyk. Les appels sont rejetés.
English: Educating the motoring public about what actions to take in response to OBD indications.
French: · La sensibilisation des automobilistes aux mesures à prendre en réaction aux indications des systèmes OBD,
English: With these changes, we expect the cash advance amount to double and therefore the interest saved to double as well.
French: Avec les changements au règlement, nous avons évalué que le montant des avances et les sommes économisées en intérêts doubleront.
English: In essence, he indicated that he would explain why the information he was seeking was necessary and, if the information was still not forthcoming, explain to the person from whom he had sought the information that he would have to seek the information from an alternate source.
French: Pour l'essentiel, il avait indiqué qu'il expliquerait en quoi l'information qu'il recherchait était nécessaire et, s'il ne parvenait toujours pas à l'obtenir, qu'il expliquerait à la personne auprès de laquelle il tentait de l'obtenir qu'il devrait s'adresser à une autre source pour la recueillir.