ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/913 Item 114 (i) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/913 Point 114 i) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Often it is not necessary to review projects that are continued from past years without substantial changes and that have already been reviewed and accepted.
French: Souvent, il n'est pas nécessaire d'examiner les projets des années passées qui se poursuivent sans changement important et qui ont déjà été examinés et acceptés.
English: Transport of cargo by sea other than European short sea shipping.
French: Transport de fret par mer autre que le transport maritime européen à courte distance.
English: The epidemiological alert has been maintained with almost 1.5 million blood samples taken.  The sickness is being contained, with a reduction of 12.5 per cent in the number of localities where anopheles are present compared with 2002.
French: On maintient la surveillance épidémiologique en procédant à près de 1,5 million d'examens hématologiques et l'on prévient la propagation de la maladie : : le nombre de localités positives a diminué de 12,5 % depuis 2002.
English: Criterion 11.1 An information architecture is in place for the system, whether the system is paper-based, automated or a combination of the two.
French: Critère 11.1 Il y a une architecture de traitement de l'information pour le système, que ce dernier soit sur support papier, sur support informatique ou qu'il constitue une combinaison de ces deux supports.
English: In particular, it follows from paragraph 9 of Resolution 1267 (1999), paragraph 19 of Resolution 1333 (2000) and paragraph 7 of Resolution 1390 (2002) that all States are required to cooperate fully with the Sanctions Committee in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of those resolutions.
French: En particulier, il découle du paragraphe 9 de la résolution 1267 (1999), du paragraphe 19 de la résolution 1333 (2000) et du paragraphe 7 de la résolution 1390 (2002) que tous les États sont tenus de coopérer pleinement avec le comité des sanctions dans l’exécution de ses tâches, notamment en lui communiquant les éléments d’information qui peuvent lui être nécessaires au titre desdites résolutions.
English: Several months after her death, the Office has not been able to establish that the Attorney-General's Office has systematically followed up the inquiries and evidence at its disposal that would make it possible to elucidate her death and obtain concrete results in the investigation of the massacre.
French: Plusieurs mois après son meurtre, le Bureau n'a constaté de la part de la Fiscalía aucune action visant à donner suite aux éléments de preuve existants qui auraient permis de tirer cette affaire au clair et d'obtenir des résultats probants dans l'enquête sur le massacre susmentionné.
English: Draft resolution I  International Year of Chemistry
French: Projet de résolution I Année internationale de la chimie
English: Underlines also the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection;
French: Souligne également qu'il importe de renforcer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels pour le bien-être des personnes et l'activité économique et de trouver des moyens novateurs de financer la protection de ces écosystèmes;
English: • (b) Modify the existing classification definition for motorcycles, and introduce a new subclass for the open motorcycle (MC) and another subclass to address the enclosed motorcycle (EMC).
French: • b) Modifier la présente définition de la classification des motocyclettes, et instaurer une nouvelle sous-catégorie pour la motocyclette sans habitacle fermé (MC) et une autre sous-catégorie pour la motocyclette à habitacle fermée (MCH).
English: Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 [Official Journal L 192 of 20.07.2002];  Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003].
French: Directive 2002/60/CE du Conseil, du 27 juin 2002 [Journal officiel L 192 du 20.07.2002] ;  Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003].
English: Status of implementation of MDG/WSSD goals related to water, from the local to the global level 2.
French: Le point sur la réalisation des OMD et des buts du SMDD dans le domaine de l'eau, de l'échelon local au niveau mondial 2.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: This bacterium also produces acid, called propionic acid.
French: Malheureusement, c’est aussi la bactérie causant l’acné. Les crèmes acné Emucare freinent la croissance de cette bactérie seulement pour que le reste de la flore de la peau demeure intacte.
English: A number of participants expressed concern about the growing surplus in the EI fund and said it should be used to improve benefits.
French: Plusieurs participantes ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l'excédent croissant du fonds d'AE et ont dit qu'il devrait servir à améliorer les prestations.
English: • The most critical safety measure is to always keep pull-cords and bead-chains high and out of the reach of children, or secured with a tension device.
French: • La mesure de sécurité la plus importante est de toujours garder les cordons et les chaînettes en hauteur et hors de portée des enfants ou attachés avec un dispositif de tension.
English: Research regarding CVD risk factors, physical activity and aerobic fitness in children is lacking.
French: De nouvelles recherches s'imposent sur les facteurs de risque reliés aux MCV, l'activité physique et la forme aérobique chez les enfants.
English: In the same year the government adopted and started implementation of the Poverty Reduction Strategy.
French: La même année, le Gouvernement a adopté et a commencé à appliquer sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Perhaps we can discuss this with Member States and ask them to set firm objectives.
French: Peut-être pouvons-nous discuter de cela avec les États membres et leur demander de définir des objectifs clairs.
English: The immediate result moved approximately $1M in payments forward into phase 2 of the project.
French: Il en résultait immédiatement le mouvement d'environ un million de dollars en paiements d'avance relativement à la phase 2 du projet.
English: Activities of the EUMC in 2005 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: To lay down that strategy, a set of preparatory actions is required such as impact analyses, studies and comparative-data gathering.
French: La définition de cette stratégie implique un ensemble d’actes préparatoires tels que des analyses d’impacts, des études, des collectes de données comparables, etc.
English: IPC core level revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/16/3 and Projects* C 438, C 439, C 440, C 441, C 442, C 444, C 445 and C 446.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/16/3 et les projets* C 438, C 439, C 440, C 441, C 442, C 444, C 445 et C 446.
English: The programmes organized by the Office of the Secretary of State for Youth provide essentially training in the garment and fabric and personal service fields, and consequently virtually all its trainees are girls.
French: Le Secrétariat d'État chargé de la jeunesse dispensant essentiellement des formations dans les domaines de confection-textile et de services personnels, accueille presque exclusivement des filles.
English: The author is Mr. Guido Jacobs, a Belgian citizen, born on 21 October 1948 at Maaseik (Belgium).
French: L'auteur est M. Guido Jacobs, citoyen belge, né le 21 octobre 1948 à Maaseik (Belgique).
English: Scope Personal scope The Committee noted from the previous report that the legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment, the protection of their health and safety and the organisation of social and socio-cultural services and facilities apply to any category of workers with no exceptions and to all undertakings regardless of the number of workers employed.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité a noté dans le précédent rapport que les dispositions légales régissant la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu de travail, à la protection de la santé et de la sécurité, ainsi qu’à l’organisation de services et facilités sociaux et socioculturels s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs sans exception et à toutes les entreprises, quel que soit leur effectif.
English: Mr Hargreaves is the Ontario Lakeland Regions Managing partner with BDO Dunwoody LLP.
French: M. Hargreaves est l'associ� directeur g�n�ral de la firme BDO Dunwoody LLP dans la r�gion Lakehead en Ontario.
English: Only the regulator will be in a position to take suitable decisions having regard to the national situation and historic developments.
French: Car il est seul à être en mesure de prendre les décisions appropriées dans le contexte des réalités nationales et des développements historiques.
English: ASF suggests the following wording for part (c) of the definition of lessor: a.
French: ASF propose que l'alinéa c) de la définition de locateur soit ainsi libellé.
English: It enables you to create fun compositions mixing the user’s face with pre-designed files expressing funny situations. Incrediface all...
French: Il offre une grande gamme d’outils prêts à l’emploi qui...
English: The intellectual property system ? which captures the value of creativity and innovation ? has helped to secure the commercial viability of innumerable industries which employ tens of millions of people and generate revenue that is essential to the economic well-being of nations.
French: On peut accéder au portail, qui a été lancé pendant la session, à l’adresse ci-après : http://www.wipo.int/globalissues/tk/tkportal/index.html.
English: October 17th in Rwanda
French: Célébration du 17 octobre au Rwanda
English: • it conducted a customer satisfaction survey, which included questions on the level of service provided to passengers with disabilities, the results of which helped identify customer concerns specific to its own operations;
French: • il a mené un sondage sur la satisfaction des clients, lequel renfermait des questions sur le niveau de service offert aux passagers ayant une déficience, et les résultats lui ont permis de cerner les préoccupations des clients envers ses activités;
English: 2005/195, p. 12): the eighth paragraph should read as follows:
French: 13) : le huitième paragraphe doit se lire comme suit :
English: Danta chili Features
French: Analyse comparée de la variété Danta et de la variété RS1.
English: I should like to remind you of the political importance of the Agenda 2000 package. As you know, it involves the following three strands: substantial reform of EU policies, preparation for the most ambitious enlargement of the EU to date and, finally, the development of adequate and reasonable financing within the ceiling agreed at Edinburgh.
French: Permettez-moi, pour ma part, de vous rappeler l «importance politique du paquet de l'Agenda 2000 dont vous connaissez les trois axes: une réforme substantielle des politiques de l'Union, la préparation de l'élargissement le plus ambitieux de l'histoire de l'Union et, finalement, la mise au point d'un financement adéquat et raisonnable à l'intérieur du plafond résultant des accords d'Édimbourg.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Programme planning (A/62/16 and A/62/81))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/62/16 et A/62/81))
English: The increased participation of women in the labour market is one of the clearest objectives of the Lisbon Strategy.
French: Le renforcement de la participation des femmes au marché du travail constitue l'un des objectifs les plus clairs de la Stratégie de Lisbonne.
English: Thus, it will not have any new impact on the marketing of canola, on the collection of levies or charges on sales of canola, or on the sale of canola outside the Province of Saskatchewan.
French: Par conséquent, elle n'a pas d'incidence sur la commercialisation du colza, la perception des prélèvements ou redevances applicables aux produits vendus, ou la vente de colza à l'extérieur de la Saskatchewan.
English: Les Chantiers de la création, AUDITORIUM OF LYON.
French: Les Chantiers de la création, AUDITORIUM DE LYON.
English: An investigation was launched after military police with the CFB Shilo detachment received a complaint of suspicious activity in the base training area.
French: Une enquête a été entreprise après que la police militaire du détachement de la BFC Shilo ont reçu une plainte concernant une activité suspecte dans le secteur d'entraînement de la base.
English: The United Nations study on violence against children estimates that 150 million girls and 73 million boys under 18 have experienced forced sexual intercourse or other forms of sexual violence involving physical contact.
French: L'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants estime que 150 millions de filles et 73 millions de garçons de moins de 18 ans ont été victimes de relations sexuelles sous contraintes ou d'autres formes de violence sexuelle avec contact physique.
English: Hotel in Pioppi: The 4-star hotel has 45 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pioppi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: The results of these individual analyses are solely for the EIB’s internal use and are not made public.
French: Ainsi, chaque projet réalisé fait l’objet d’un examen ex-post par la Direction des projets afin de comparer les résultats et l’impact réels du projet avec les prévisions prises en compte lors de l’instruction.
English: Continue to enhance the Department’s web presence through the Green Lane site to provide a ready source on environmental knowledge for Canadians.
French: Continuer de rehausser la présence du Ministère sur la Toile par le site La Voie verte afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une source de connaissances sur l’environnement facile d’accès.
English: The comments received from the public and key stakeholders were supportive of the government's action to address the problem in the consulting industry.
French: Les commentaires reçus du public et des principaux intervenants sont favorables aux mesures prises par le gouvernement pour résoudre les problèmes dans l'industrie des consultants.
English: Consultations with all relevant stakeholders: It is important to hear the views expressed by the groups and individuals who face the problems of working in extralegal sectors around the world and their day-to-day experiences, and to better understand their needs and requirements, their hopes for the future, how they think their governments or local authorities or other local leaders can strengthen their political voice and what economic and social opportunities and the sort of policies are required to implement real change.
French: Consultations avec toutes les parties prenantes concernées: Il est important de connaître les vues des groupes et des individus qui sont confrontés, de par le monde, aux problèmes du travail dans le secteur extralégal ainsi que leur expérience quotidienne, et de mieux comprendre leurs besoins et leurs exigences, leurs espoirs pour l'avenir et ce qu'ils attendent de leurs gouvernements ou de leurs autorités locales ou autres responsables locaux afin de renforcer leur influence en matière de politique, et aussi de savoir quelles opportunités économiques et sociales et quelles politiques sont requises pour introduire un véritable changement.
English: The uncertainty surrounding the limits of investor rights and the definition of measures that are tantamount to expropriation puts an entire segment of Canadian regulation at risk in terms of whether such measures now exceed the degree of acceptable interference in foreign investments.
French: L'incertitude entourant les limites des droits des investisseurs et la définition des mesures équivalant à une expropriation met à risque tout un pan de la réglementation canadienne en ce qu'il s'agit désormais de savoir si de telles mesures excèdent le degré d'interférence acceptable sur les investissements étrangers.
English: However, the fact remains that other humanitarian crises of equal or greater devastation did not attract equivalent attention.
French: Il n’en demeure pas moins, toutefois, que d’autres crises humanitaires aussi dévastatrices, voire pires, n’ont pas eu droit à la même attention.
English: Appropriate metadata or background information to make the methods, processes and d) standards of data collection transparent to future data users is, through the Internet: (i) (ii) (iii) Generally available __ Partly available __ Not available __ If the information is available, please provide the Web link(s). Is such information legally required to be available?
French: sur la teneur des informations détenues par les autorités publiques et les mécanismes dont disposent ces dernières pour donner accès à l’information en matière d’environnement) est, sur l’Internet: i) ii) Généralement disponible __ Partiellement disponible __ Non disponible __ Si cette méta-information est disponible, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. iii) La loi prévoit-elle que cette méta-information doit être disponible?
English: Second, to ensure that the possibility of donating tissue to benefit medical science does not influence a woman’s decision, the donation of foetal tissue can only be discussed following a decision to terminate the pregnancy.
French: Ensuite, pour faire en sorte que la possibilité de faire don de tissu au profit de la médecine n’influence pas la décision d’une femme, le don de tissu fœtal ne peut être abordé que lorsque la femme a décidé de mettre un terme à sa grossesse.
English: (Xit télécom) accuse réception des commentaires de Télébec datés du 3 juin 2005 Document: 050606.zip - 221KB 2005-06-03 - Télébec, Société en commandite Description:
French: (Xit télécom) accuse réception des commentaires de Télébec datés du 3 juin 2005 Document: 050606.zip - 221KO 2005-06-03 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Cargo in containers can be transported to all railway stations in Belarus which are equipped for the receiving and issuance of cargo in containers.
French: Les marchandises placées dans des conteneurs peuvent être acheminées jusqu'à toutes les gares ferroviaires du Bélarus équipées pour la réception et l'expédition de marchandises en conteneurs.
English: Case E 9/2005 (Italy) Capital and other measures – RAI, Commission decision of 20.4.2005.
French: Affaire E 9/2005 (Italie) Capital et autres mesures – RAI, décision de la Commission du 20 avril 2005.
English: Draft Article 4. Paragraph (1) was referred to the International Bureau for clarification of the notes.
French: Projet d’ article 4 L’ alinéa 1) a été renvoyé au Bureau international afin que les notes soient précisées.
English: Be understanding to domestic and international issues and conflicts, so as to not make enemies on both fronts.
French: Give people as much freedom as possible; provide more opportunities for people to solve their own problems.
English: Success/Impacts The main body of the report provides detailed information on the financial performance of a sample of MEP recipient companies.
French: Les répondants ont tendance à ne pas faire de distinction entre l’ancien PEM administré par Téléfilm et le volet EM actuel administré par PCH.
English: Inshore SSB = 22,000t, Growth rate=40%; Offshore SSB~12,500t, Growth rate <2%.
French: 100; BSR extracôtière = environ 12 500 t, taux de croissance < 2 p.
English: AAFC Science & Innovation Framework and Proposed Strategic Directions
French: Cadre d’AAC en matière de science et d’innovation et orientations stratégiques proposées
English: June 11, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Citigroup Inc.
French: Le 11 juin 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Citigroup Inc.
English: It is in the EU's interest and, indeed, it is in Turkey's.
French: Il y va de l'intérêt de l'Union, mais aussi de la Turquie.
English: Priority goal 2: To manage sustainable mobility and promote a more efficient transport system  by promoting mobility management schemes for businesses, schools, leisure activities, communities and cities, raising awareness of mobility choices by improving the coordination between land use and transport planning, and promoting the use of information technology.
French: But prioritaire 2: Gérer une mobilité viable et favoriser un système de transport plus efficient en favorisant des systèmes de gestion de la mobilité pour les entreprises, les écoles, les activités de loisirs, les communautés et les villes, en sensibilisant aux choix en matière de mobilité grâce à une amélioration de la coordination entre la planification de l'utilisation des sols et des transports et en favorisant l'utilisation de l'informatique
English: It is not too much to say that it has constructed a new model.
French: On pourrait même affirmer que le Groupe d'étude a construit un nouveau modèle.
English: Questions relating to the levying and distribution of public revenues also form part of gender mainstreaming, even though this aspect has not yet been given very much attention in Swiss governance.
French: Les questions liées au prélèvement et à la répartition des ressources publiques n'échappent pas à l'approche intégrée de l'égalité, même si cet aspect n'a encore guère été pris en compte dans les ménages publics suisses.
English: We have done some preliminary evaluations and operational planning based on the various scenarios that may develop, and feel confident that we can respond to whatever eventuality is presented to us.
French: Le ministère de la Justice, pour sa part, se prononcera sur l’opportunité de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne conformément aux recommandations du comité La Forest (voir, à la section 2.2, la partie intitulée « Changements proposés par le comité La Forest »).
English: In the long term this would allow those countries to be fully involved in the creation of the future European Armaments Agency57.
French: Cela leur permettrait, à terme, de participer pleinement à la création de la future Agence européenne de l’armement58.
English: Draft article 15 — Category of claims
French: Article 15 Catégorie de réclamations
English: Borduas eventually won him over, and Riopelle joined the AUTOMATISTES school, exhibited with them in Montréal in 1946 and 1947, and in 1948 signed the REFUS GLOBAL (worldwide refusal) manifesto.
French: Ce dernier finira par l'emporter et Riopelle se joindra au groupe des AUTOMATISTES, exposera à Montréal avec eux, en 1946 et en 1947, et signera le manifeste du REFUS GLOBAL, en 1948.
English: Find job opportunities that match your qualifications and interests by filtering by industry, location and type of employment.
French: Tu peux consulter les annonces et enregistrer ton CV le plus récent en ligne!