ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   By shedding light on the behaviour of electron spins in solids using ultrafast laser pulses, Hall and her colleagues are paving the way towards to using electron spin to produce new high-performance technologies.
French:   En apportant un éclairage nouveau sur la rotation des électrons dans les solides à l’aide d’impulsions laser ultrarapides, Mme Hall et ses collègues ouvrent la voie à l’utilisation de la rotation d’électrons pour produire des technologies à haut rendement.
English: It will continue to seek the additional resources it needs to improve the quality of services it provides to the refugees, while maintaining cost-conscious management and the operational flexibility required to respond to unforeseen disruptions to lives and livelihoods in Palestine refugee communities.
French: Il poursuivra ses efforts visant à obtenir les ressources supplémentaires dont il a besoin pour améliorer la qualité des services qu'il fournit aux réfugiés, tout en demeurant attentif aux coûts et en préservant la marge de manœuvre opérationnelle nécessaire pour intervenir lorsque l'existence et les moyens de subsistance des populations de réfugiés de Palestine se trouvent soudainement perturbés.
English: There is good evidence to support the recommendation that the Condition be specifically considered in a periodic health examination.
French: Il existe de bonnes preuves à l'appui de la recommandation d'inclure l'affection dans l'examen médical périodique.
English: We provide all the information about tours that you can enjoy in the area: Perito Moreno Glacier, Bus Chaltén, Torres del Paine (Chile), Upsalla Glacier y route 40 to Bariloche.
French: Nous pouvons vous fournir tous les renseignements sur les excursions organisées dans la région : glacier Perito Moreno, bus Chaltén, Torres del Paine (Chili), glacier Upsalla et la route 40 conduisant à Bariloche.
English: This is true for any stationary combustion equipment used in the mining process that falls under the exemption.  5.
French: Cette exigence s'applique à tous les systèmes de combustion fixes utilisés dans le cadre du procédé d'extraction minière.  5.
English: If the family members do not pose a threat to national security or offend against public interest or morality they may not be expelled for the simple reason that the migrant worker is expelled.
French: Si les membres de la famille ne menacent pas la sécurité de l’Etat ou ne contreviennent pas à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, il ne peuvent être expulsés au simple motif que le travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: Decision 15/COP.6.
French: Décision 15/COP.6.
English: (ii) The additional phase I resource requirements referenced in paragraph 3 of General Assembly resolution 58/295 ($8,162,100) and further additional phase II resource requirements for the year 2005 in the amount of $37,803,400 that relate to field security costs covering organizations of the United Nations system participating in the United Nations security system will be met in their entirety from the United Nations regular budget appropriation;
French: ii) Les ressources supplémentaires demandées pour la première phase au paragraphe 3 de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale (8 162 100 dollars) et les ressources supplémentaires demandées pour la deuxième phase en 2005 d'un montant de 37 803 400 dollars afin de couvrir les dépenses de sécurité relatives aux organismes des Nations Unies qui participent au système de sécurité des Nations Unies seront financées en totalité au moyen du budget ordinaire de l'Organisation;
English: The special care and protection measures programme will support caring and supportive environments for children whose care and protection rights have been compromised.
French: Le programme de soins spéciaux et de protection permettra de venir en aide à des enfants dont les soins et les droits de protection ont été compromis.
English: In addition, issues of aid efficiency and the declining levels of official development assistance (ODA) over the last decade have to a great extent resulted in a convergence of views within the development community on the importance of partnership, ownership and burden-sharing by developing countries in their development.
French: En outre, les problèmes liés à l'efficacité de l'aide et à la baisse du niveau de l'aide publique au développement (APD) au cours de la dernière décennie ont entraîné dans une large mesure une convergence de vues des institutions de développement sur l'importance du partenariat, du contrôle et du partage des charges par les pays en ce qui concerne leur développement.
English: The kids hour of the indoor swimming pool is from 14 to 16hrs.
French: Enfin, l'hôtel met à la disposition de ses hôtes 14 salons et salles de réunions polyvalents et un centre d'affaires tout équipé.
English: In this context, it would also be desirable for the international community to discuss and promote responsible lending and borrowing.
French: Il serait également souhaitable que la communauté internationale examine et encourage un meilleur contrôle des opérations de prêt et d'emprunt.
English: Our chief negotiator sits behind me.
French: Notre négociateur en chef est assis juste derrière moi.
English: Annulment of Commission Decision COM (1999) 2265 of 8 July 1999 concerning a measure taken by the Federal Republic of Germany in favour of (the bank) Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) · Absorption of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen by WestLB
French: Annulation de la décision K(99)2265 de la Commission du 8 juillet 1999 concernant une mesure de la République fédérale d'Allemagne en faveur de la banque Westdeutsche Landesbank Girozentrale («WestLB») - Absorption de la «Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen» par la WestLB - Rémunération de l'augmentation des fonds propres en résultant - Aide d'Etat
English: In Hong Kong, however, the Commission did not even bring up the matter of the multilateral register for labels of origin to protect our small farmers’ wines in competition with big wine merchants.
French: Or, à Hong Kong, la Commission n’a même pas mis sur le tapis le registre multilatéral des appellations d’origine pour protéger nos vins de paysans contre les vins de négociants.
English: Further, the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) provides for regular monitoring of the behaviour of WTO members; importantly, the highly detailed TPRM reports on member compliance with the rules of the regime enable small and relatively poor countries to determine whether others are cooperating or defecting, something they could ill afford to do independently.20 Reducing Transaction Costs Regimes increase the probability of cooperation by reducing transaction costs.
French: Par ailleurs, le Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) est un moyen de surveiller à intervalles réguliers le comportement des membres de l'OMC; mais, ce qui est plus important, c'est que le grand degré de détail des rapports de l'Organe chargé du MEPC sur la conformité des membres aux règles du régime permet aux pays relativement pauvres et petits de déterminer si les autres coopèrent ou trahissent, ce qu'ils seraient malaisés de faire d'eux-mêmes.20 Réduire le coût des transactions Les régimes accroissent la probabilité de coopération en réduisant le coût des transactions.
English: Tip: Due to huge list of "...merger and acquisition..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...merger and acquisition..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 11,000 claimants annually
French: • 11 000 demandeurs par année
English: Below each image the artist name, contributing museum and copyright information can be found.
French: Sous chaque image se trouvent le nom de l'artiste, le nom de l'établissement contributeur et l'information sur les droits d'auteur.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, former Rector of the London School of Economics, and former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages et ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la Chambre des Lords britannique, ancien recteur de la London School of Economics et ancien directeur du St. Antony’s College d'Oxford.
English: For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand.
French: Aux fins de la règle 53.4, s'il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications visées à la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l'égard de l'un d'entre eux ayant le droit, en application de la règle 54.2, de présenter une demande d'examen préliminaire international.
English: I check its performance for a year back, a month or as much time ago as I want" (Investment owners group, Slovenia) The other camp – slightly in the majority – approached their bank or broker who they relied on to compare products and then to give them good advice.
French: Je vérifie sa performance sur un an, un mois ou tout autre durée que je veux" (Groupe investissements, Slovénie) Les autres – légèrement majoritaires – s’en remettent à leur interlocuteur bancaire ou à un courtier, chargé de se livrer, lui, à des comparaisons avisées entre produits de façon à leur offrir le meilleur conseil.
English: Ms. Tavares da Silva wished to know the State party's position on migrant women who worked as domestic workers or au pairs, who had no access to labour rights and related protection.
French: Mme Tavares da Silva souhaite connaître la position de l'État partie à l'égard des femmes migrantes employées comme domestiques ou au pair qui ne sont pas protégées par le Code du travail.
English: In that communication, the Commission will address all issues relevant to rights management, including collective rights management, and conclude that a legislative instrument of good governance of collective societies is desirable at Community level.
French: Dans cette communication, la Commission se penchera sur toutes les questions relatives à la gestion des droits, en ce compris la gestion collective des droits et conclura qu’un instrument législatif de bonne gouvernance des sociétés de gestion collective est souhaitable au niveau communautaire.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
French: Consciente de la contribution positive qu'apportent souvent les migrants, notamment lorsqu'ils finissent par s'intégrer dans la société du pays d'accueil,
English: A person with diarrhoea with visible blood in stool.
French: • Définition de cas recommandée
English: He therefore suggested that the Committee should not meet during the general debate from 10 to 16 November.
French: Il propose donc que le Comité ne se réunisse pas pendant le débat général du 10 au 16 novembre.
English: Of particular interest is the impact of social values and community resources on women’s ability and motivation to adopt self-care practices, and the subsequent impact on health status.
French: Les répercussions des valeurs sociales et des ressources communautaires sur la capacité des femmes à adopter des pratiques d’autosoin, ce qui les incite à le faire, ainsi que les répercussions qui en découlent sur leur état de santé, sont particulièrement intéressantes.
English: Before leaving Myanmar, I had the chance to publicly reiterate all my messages in a keynote speech to a large and diverse audience in Yangon.
French: Avant de quitter le Myanmar, j'ai eu l'occasion de répéter publiquement tous mes messages dans un discours liminaire devant une assemblée importante et diversifiée à Yangon.
English: Green skylines offer urban re-leaf Vine-covered façades and lush rooftop gardens offer more than a green oasis in the concrete jungle.
French: Un horizon vert pour nos villes Les façades recouvertes de vigne et les jardins suspendus luxuriants offrent plus qu'une oasis de verdure dans un amas de béton.
English: The relative share of financial assistance provided for projects associated with innovation rose from 40% in 2000-2001 to 57% in 2001-2002, and reached 69% in 2002-2003.* *The Agency's intervention in the innovation field includes that approved under the IDEA-SME and RSI programs, as well as transfers of funds to the NRC.
French: La part relative de l'aide financière accordée à des projets reliés à l'innovation passe de 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour atteindre 69 % en 2002-2003. * *Les interventions en innovation de l'agence comprennent celles approuvées dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS ainsi que les transferts de fonds accordés au CNRC.
English: b Posts have been abolished effective 1 January 2009 and provided with equivalent general temporary assistance resources for a period of six months.
French: b Ces postes sont supprimés au 1er janvier 2009 et remplacés par des postes équivalents de personnel temporaire pour une période de six mois.
English: It is advised that you are not given VELCADE if you are pregnant.
French: Il est conseillé de ne pas prendre VELCADE si vous êtes enceinte.
English: This allocation will complement the radio network and significantly increase the efficiency of communications in cases of emergency.
French: Ce matériel complétera le réseau radio et améliorera sensiblement l'efficacité des transmissions en cas d'urgence.
English: Joining Canadian representative Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada, Library and Archives Canada were Lynne Brindley, Chief Executive of the British Library (via video link) and Deanna Marcum of the Library of Congress.
French: En outre, Lynne Brindley, directrice générale de la British Library (participation par lien vidéo), et Deanna Marcum, de la Library of Congress, se sont jointes au représentant canadien, Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, BAC.
English: In response, the Water Use and Supply Project is well linked with the efforts of the Great Lakes Commission to develop a Water Resources Decision Support System.
French: Le projet est Ã©troitement liÃ© aux efforts de la Commission des Grands Lacs pour Ã©laborer un systÃ¨me d'aide Ã la dÃ©cision pour la gestion des ressources en eau.
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 2347, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2347, no 42146.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à la réalisation des objectifs et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Several legal forms of non-commercial organization are permitted under the 1998 Voluntary Associations Act and the 1999 Civil Code, including consumer cooperatives, voluntary associations (organizations), and voluntary funds, institutions and associations.
French: La loi de 1998 sur les associations volontaires et le Code civil de 1999 autorisent plusieurs formes légales d'organisation à but non commercial, notamment les coopératives de consommateurs, les associations (organisations), et les fonds de contributions volontaires, institutions et associations.
English: • from the Maghreb direct to the southern coast of Spain, or via Melilla and Ceuta;
French: · depuis le Maghreb vers la côte méridionale de l’Espagne, soit directement, soit via Melilla et Ceuta ;
English: The transaction value for the purposes of section 48 will be based on the price paid or payable of $22.50 × 100, or $2,250.
French: La valeur en douane sera fondée sur le prix payé ou à payer de 22,50 $ × 100, soit 2 250 $.
English: We have also analysed the multiple ad hoc mechanisms that were created by Sudanese authorities in 2004 in the context of the conflict in Darfur, including the committees against rape, the special courts and the specialized courts that replaced them, the national commission of inquiry and other ad hoc judicial committees and non-judicial mechanisms.
French: Nous avons également analysé les multiples mécanismes ad hoc qui ont été créés par les autorités soudanaises en 2004 dans le contexte du conflit au Darfour, ce qui inclut les comités contre le viol, les tribunaux spéciaux et les tribunaux spécialisés qui les ont remplacés, la Commission d'enquête nationale ainsi que d'autres comités judiciaires et mécanismes non judiciaires ad hoc.
English: In the discussions that followed, participants reported on the ratification and implementation process in their respective countries and on the progress being made with respect to the Protocols to the Organized Crime Convention, as well as on the difficulties that had been experienced in legislative reform with regard to both substantive and procedural criminal law, which were largely attributable to lack of coordination of reform efforts among national legal institutions.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont fait rapport sur le processus de ratification et d'application dans leurs pays respectifs et sur les progrès accomplis dans le cadre des protocoles à la Convention contre la criminalité organisée, de même que sur les difficultés qu'avait soulevées la réforme législative, au regard tant du droit pénal de fond que de la procédure pénale, ce qui était attribuable pour une large part à un manque de coordination des mesures de réforme entre les organismes juridiques nationaux.
English: In Québec, tobacco smoking kills 21,000 smokers every year.
French: Comment calculer les coûts du stress en entreprise?
English: A broadcast on this workshop was produced by members of the Community Radio Stations Network.
French: Une émission à partir de cet atelier a été réalisée par un des membres du réseau des radios communautaires.
English: Two forms of hunting were distinguished in the survey. The first, hunting as the main activity, occurs when hunting is the main reason for a trip.
French: Ce tableau montre aussi que les activités reliées à la chasse étaient davantage pratiquées par ceux ayant fait des études secondaires et par ceux ayant obtenu un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires.
English: 12(4) Import a regulated animal without a permit from an undesignated area for an animal of that species, if there are no applicable provisions in the import reference document Very serious 10.
French: 12(4) Importer sans permis un animal réglementé d'une région non désignée pour son espèce en l'absence de dispositions applicables dans le document de référence Très grave 10.
English: The complete findings of this report can be found on the Auditor General’s website at www.oag-bvg.gc.ca which is also linked to SIRC’s site.
French: L’ensemble des constatations énoncées dans ce rapport figurent sur le site Web du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca), qui comporte aussi un lien vers le site du CSARS.
English: This Board does not furnish assistance to persons in an irregular situation at the time of an act of violence; this is consistent with article 31 bis, paragraph 2, of the Act of 1 August 1985, which reads in part “… [if] at the time when the act of violence is committed the victim is of Belgian nationality or has the right to enter and to reside temporarily or permanently in the Kingdom or is subsequently granted a residence permit of unspecified duration by the Aliens Office in the context of an inquiry into the treatment of human beings.”
French: La Commission n'octroie pas d'aide aux personnes qui se trouvent en situation irrégulière au moment de l'agression ainsi que cela résulte de l'article 31 bis, 2° de la loi du 1er août 1985 libellé comme suit « Au moment où l'acte de violence est commis, la victime est de nationalité belge, a le droit d'entrer, de séjourner ou de s'établir dans le Royaume, ou s'est vue octroyer par la suite par l'Office des étrangers un permis de séjour à durée indéterminée dans le cadre d'une enquête relative à la traite des êtres humains ».
English: • issuing rail certificates of fitness to federally-regulated rail carriers to ensure that they hold adequate liability insurance; and
French: • délivrer des certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires de compétence fédérale pour s'assurer qu'ils détiennent l'assurance-responsabilité réglementaire;
English: I loved the location of the hotel. the beach was very clean and nice.
French: The pools were picturesque (but not for recreation.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions > Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions > Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Page précédente Table des matières Page suivante
English: Following the recent cross-industry agreements, a series of collective labour agreements have been concluded through the joint commissions, relating to employment promotion measures (career breaks with replacement obligation, part-time work, etc.). These agreements allow companies to implement one or other of these measures, in which case they are obliged to submit their plan to the competent joint commission for its opinion before the final ministerial decision is taken to grant them dispensation from part of their statutory social contributions.
French: Suite aux récents accords interprofessionnels, un ensemble de conventions collectives de travail a été conclu au niveau des commissions paritaires en matière de mesures favorisant la promotion de l’emploi (interruption de carrière avec obligation de remplacement, temps partiel et autres). Lesdites conventions prévoient la possibilité d’adhésion des entreprises à l’une ou l’autre de ces mesures et l’obligation de soumettre le plan d’adhésion à la commission paritaire compétente pour avis, avant la décision ministérielle finale de dispenser ces entreprises d’une partie des cotisations sociales légales.
English: -- Access: http://canadacouncil.ca/prizes/ggavma/nj127238549133750000.htm#2 Previous | Next
French: -- Accès : http://canadacouncil.ca/prix/ggavam/nj127238549133750000.htm Précédent | Suivant
English: Myth - Planing hulls on plane create less wash and less damage.
French: Mythe - Les carènes planantes qui déjaugent produisent moins de remous et font moins de dommages.
English: Primary Workers will continue to receive the same initial training as Parole Officers in order to equip them to handle case management.
French: Les intervenantes de première ligne continueront de recevoir la formation initiale destinée aux agents de libération conditionnelle afin de pouvoir répondre aux exigences reliées à la gestion de cas.
English: This private high-speed network will allow all constituency offices to have a direct connection with the Parliamentary Precinct, including access to such services as Intranet that are now only available in the Precinct.
French: Grâce à ce réseau privé, tous les bureaux de comté seront connectés directement à la Cité parlementaire, ayant notamment accès à des services comme l’Intranet, qui est présentement réservé à la Cité parlementaire.
English: The Canadian Coast Guard Office of Boating Safety also published notification on their Web site.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne a également publié un avis sur son site Web.