ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws, strategies, action plans to provide backup for youth organisations, youth participation and volunteer work have developed considerably in all these countries as a result.
French: Lois, stratégies, plans d’action pour soutenir les organisations de jeunesse, la participation des jeunes et le volontariat se sont multipliés dans ces pays.
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: b) Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Depending on its level, the Unit Yard will be able to build: Rain , Samurai , Raptor , Kahuna , Krill , Praetorian , Eagle , Fenix , Crusader and Taurus .
French: Depending on its level, the Hangar de construction will be able to build: Bruine , Samurai , Raptor , Kahuna , Krill , Prédateur , Aigle , Fénix , Croiseur and Taureau .
English: Because the estimation procedure is nonlinear, the results might be sensitive to the normalization chosen.
French: Puisque la procédure d’estimation est non linéaire, les résultats peuvent être sensibles à la normalisation choisie.
English: The report makes a number of recommendations, some of which can be incorporated in the policy update that is currently underway.
French: Le rapport fait un certain nombre de recommandations, dont certaines peuvent être incluses dans la mise à jour de la politique actuellement en cours.
English: One-fifth of them were destined to Montréal, and the same proportion were headed to Toronto or some other Ontario location.
French: Un cinquième d’entre eux se dirigeaient vers Montréal, et autant vers Toronto ou une autre destination ontarienne.
English: In 1997, 187.7 million cubic metres of roundwood (sections of tree stems, with or without bark) were produced. Of this total, 148.5 million cubic metres were used to manufacture construction materials (lumber, plywood, shingles, etc.), while 31.5 million cubic metres were used to manufacture paper pulp.
French: En 1997, 187,7 millions de mètres cubes de bois rond (morceau de tronc d’arbre avec ou sans écorce) ont été produits, dont 148,5 millions de mètres cubes pour la construction (bois d’œuvre, contreplaqué, bardeaux, etc.) et 31,5 millions de mètres cubes pour la production de pâte à papier.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services ADM(Fin CS) is the Senior Financial Officer of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is charged with ensuring the integrity of the financial management and control framework.
French: Centre de la sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) a le mandat suivant : acquérir et fournir des renseignements électromagnétiques étrangers; fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information du Canada; fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: Statistics Canada’s 1996 census data revealed:
French: Les données du recensement 1996 de Statistique Canada ont permis de constater :
English: Recent research details how nicotine activates a key brain chemical, dopamine, involved in mediating the desire to consume drugs.
French: Une récente recherche expose en détail de quelle façon la nicotine active une substance chimique importante du cerveau, la dopamine, qui influe sur le désir de consommer des drogues.
English: D. Hearing on the situation in the Chechen Republic organised by the State Duma in September 2000 and follow-up 8.
French: D. Audition sur la situation en République tchétchène organisée en septembre 2000 par la Douma d’Etat et suites données à cette audition 8.
English: Quitting happens with time DAY 55.
French: L'abandon se fait avec le temps JOUR 55.
English: Dr. Bardana said he has brain fog every morning before his cappuccino.
French: Le Dr Bardana précise qu’il a tous les matins, avant de boire son cappuccino, des pertes de mémoire.
English: The work carried out by the agencies of the European Union which currently employ over 1 000 people is of great importance.
French: Le travail accompli par les agences de l'Union européenne, qui emploient actuellement plus d'un millier de personnes, n'est pas sans importance.
English: This section contains all the limiting references, with further explanation if needed.
French: Cette partie contient tous les renvois de limitation, assortis d’explications supplémentaires si nécessaire.
English: As well, a number of physical and mental health problems were more prevalent in nurses than they were in employed people overall, even though nurses were no more likely to be obese, were less likely to smoke, and lived in households with higher incomes.
French: En outre, on a observé chez les infirmières une plus grande prévalence de certains problèmes de santé physique et mentale que dans l’ensemble de la population active occupée. Par contre, les infirmières n’étaient pas plus susceptibles d’être obèses, avaient moins tendance à fumer et vivaient dans des ménages ayant un revenu plus élevé.
English: Secondly, how are we to define European heritage and how should European heritage classes be organised and designed?
French: En deuxième lieu, on peut se demander comment définir le patrimoine européen et comment organiser et orienter les classes européennes du patrimoine.
English: Throughout its twenty years of history and under the leadership of Dr. Kiriwandeniya, SANASA has been a unifying force for regions ravaged by ethnic conflict and later by the 2004 Tsunami.
French: Au cours de ses 20 ans d'existence et sous la direction de M. Kiriwandeniya, SANASA a été une force unificatrice pour les régions ravagées par les conflits éthiques et ensuite, par le tsunami en 2004.
English: Consultations also took place with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and a number of representatives of United Nations agencies such as United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Food Programme (WFP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the International Labour Organization (ILO).
French: Des consultations ont également eu lieu avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et un certain nombre de représentants d'organismes des Nations Unies tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Looking just at those WTO cases in which rulings are issued, and estimating the direction of a ruling with the same covariates outlined above, the complainant’s income (and market size) has no effect on its prospects of winning a judgment, where one is issued.
French: Si nous prenons seulement les différends soumis à l’OMC pour lesquels des décisions sont rendues et si nous estimons la direction de la décision à l’aide des covariables décrites ci-dessus, le revenu du plaignant (et la taille de son marché) n’a aucun effet sur ses probabilités d’avoir gain de cause, si une décision est rendue.
English: Letter dated 2 November 2001 (S/2001/1054) from the representative of the Netherlands addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the high-level retreat on cooperation and coordination between the principal United Nations organs, organized by the Netherlands in cooperation with the International Peace Academy, and held on 19 and 20 October 2001 in Tarrytown, United States of America.
French: Lettre datée du 2 novembre 2001 (S/2001/1054), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Pays-Bas, transmettant le rapport du Séminaire de haut niveau sur la coopération et la coordination entre les principaux organes du système des Nations Unies, organisé par les Pays-Bas en collaboration avec l'Académie mondiale pour la paix, qui s'est tenu les 19 et 20 octobre 2001 à Tarrytown (États-Unis d'Amérique).
English: Alberta Olds College Centre for Innovation (OCCI):
French: Alberta Le Centre d'innovation de Olds College :
English: In addition, on International Women's Day, March 8, 2004, the Sorority held a Caucus to review and examine the role that NGOs play in supporting the work of the CSW.
French: En outre, le 8 mars 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, la Sororité a organisé une rencontre pour évaluer et examiner le rôle des ONG pour appuyer la Commission de la condition de la femme.
English: Planned Spending does not include the Frozen Allotment of $625,000.
French: Les Autorisations totales correspondent au Budget principal des dépenses, au Budget supplémentaire des dépenses et au produit de la disposition des biens excédentaires de l’État.
English: Manitoba is responsible for 25% to 35% of the harvest of this population in the Mississippi Flyway.
French: Un examen des incidences éventuelles de tous les changements proposés au règlement sur la prise d’individus de la population du sud de la baie James a suggéré que toute augmentation de la prise serait minime.
English: Thanks to fill in the form to contact us.
French: Merci de remplir le formulaire pour nous contacter.
English: Spending Authorities - Ministry Summary ($ Thousands) Departmental Controlled Capital Spending ($ Millions)
French: Initiatives à être approuvées par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: Following their remarks, both Mr. Lahey and Mr. Murray participated as members of the working groups.
French: Après leurs mots d'ouverture, MM. Lahey et Murray ont agi à titre de membres des groupes de travail.
English: Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999 Health Canada, in co-operation with Dalhousie University, held a Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999.
French: Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov. 1999 Santé Canada en collaboration avec la Dalhousie University a tenu une conférence sur l'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 novembre 1999.
English: Although care is taken that no one falls out of the social welfare net by interlinking ages across legislation, social policy has rarely succeeded in streamlining legislation dealing with the labour market efficiently.
French: Or des coûts sociaux élevés en accroissement rapide et non accompagnés d’une amélioration de la qualité de vie de la majorité peuvent faire obstacle à la poursuite de la croissance.
English: Draft article 38 reads as follows:
French: Le projet d'article 38 est libellé comme suit:
English: Since 2000, Bosnia and Herzegovina has passed two laws that regulate the movement and stay of foreign nationals and asylum.
French: 1.10 Depuis 2000, la Bosnie-Herzégovine a adopté deux lois réglementant les mouvements et le séjour des ressortissants étrangers, ainsi que l'asile.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Passports for children Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Travelling with children Proof of citizenship Passports for children Since December 11, 2001, all children who travel need a passport.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Passeports pour enfants Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Voyages avec les enfants Preuve de citoyennetÃ© Passeports pour enfants Depuis le 11 dÃ©cembre 2001, les enfants qui voyagent doivent avoir un passeport.
English: Similarly, the European Commission is proposing an all-encompassing disconnection clause which could result in the convention not being applied at all by the European Community and its member states except in so far as there is no Community or EU rule governing the particular subject concerned and applicable to the specific case.
French: De même, la Commission européenne propose une clause générale de déconnexion qui pourrait aboutir à ce que la convention ne soit pas appliquée du tout par la Communauté européenne et ses Etats membres sauf dans la mesure où aucune règle de la Communauté européenne ou de l'Union européenne ne régit le sujet en question et n'est applicable au cas particulier.
English: Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006) Article 13 03 04 — Subtotal
French: Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif no 2 (2000 à 2006) Article 13 03 04 — Sous-total
English: These contacts proved satisfactory.
French: Dans l'ensemble, ces contacts ont été satisfaisants.
English: CASTLE MANOR Buy, sell, French property : Less than 300 km from Paris, authentic 15th century castle located in the heart of Berry romantic where George Sand lived, with very beautiful architectural elements, in a very quiet and ruralarea , in a park richly wooded.
French: CHATEAU MANOIR Achat vente, immobilier entre particuliers : A moins de 300 km de Paris, authentique château du 15ème siècle situé au coeur du Berry romantique ou vécu Georges Sand, possédant de très beaux éléments architecturaux, dans un environnement très clame et rural, dans un parc richement arboré.
English: Restart your computer to clear the memory and then open Internet Explorer by itself.
French: Redémarrez votre ordinateur pour effacer la mémoire, puis ouvrez uniquement Internet Explorer.
English: The current product range also includes standard training programmes in software applications, used by large as well as small enterprises.
French: Désormais, la gamme des produits comprend également des programmes standards de formation aux applications logicielles, utilisés aussi bien par les petites que par les grandes entreprises.
English: As well as presentations from Environment Canada, and the universities of Calgary and Saskatchewan, researchers from the United States Geological Survey (Drs. Gutenspergen and Stricker) presented some of their integrated studies on southern portions of the prairie pothole region.
French: En plus des communications présentées par Environnement Canada et des chercheurs des universités de Calgary et de Saskatchewan, les chercheurs Gutenspergen et Stricker de l'United States Geological Service ont présenté une partie de leurs études intégrées concernant la portion sud de la région des cuvettes des Prairies.
English: Currently, there is no licensed vaccine for the prevention of HCV infection.
French: Actuellement, il n’y a pas de vaccin autorisé pour la prévention de l’infection au VHC.
English: It also extends its control activity to ports, airports, and border crossings and interacts, with the cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, with foreign institutions to handle international issues related to sanitary surveillance.
French: Elle étend son rôle de surveillance également aux installations portuaires, aéroports et passages frontaliers et, avec le concours du Ministère des affaires étrangères, elle agit de concert avec des institutions étrangères pour régler des questions liées à la surveillance sanitaire à l'échelon international.
English: There appeared to be no relationship between individual feeder group representation for women and probability of EX appointment.
French: Et 1,7 % seulement des membres des minorités visibles ont obtenu une promotion à ce niveau tandis qu’ils représentaient 3,7 % des effectifs des dix principaux groupes de relève.
English: Will I still be able to obtain life insurance policies?
French: Est-ce que je pourrai obtenir des polices d'assurance-vie?
English: I fear personally that nothing will change in Pakistan until that country develops an education and political system that truly supports the principles of religious freedom, tolerance and equality.
French: Je crains, personnellement, que rien ne change au Pakistan, à moins que ce pays ne mette en place un système politique et éducatif qui défende véritablement les principes de liberté de religion, de tolérance et d'égalité.
English: A mechanism for consultation between the EU and regional PO platforms as well as meetings with EC delegations in ACP countries will promote mutual awareness.
French: Un mécanisme de concertation entre l’UE et les plateformes régionales d’OP ainsi que des rencontres avec les délégations CE dans les pays ACP faciliteraient une meilleure connaissance mutuelle.
English: The concept of parole is based on the belief that a gradual, controlled, and supported release helps offenders re-integrate into society as law-abiding citizens and helps contribute to a safer society.
French: Le concept de la libération conditionnelle est fondé sur la conviction qu’un régime de mise en liberté graduelle et contrôlée, qui prévoit des mesures de soutien, aide les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois lorsqu’ils réintègrent la société et contribue ainsi à accroître la sécurité de la population.
English: oxamyl cyhalothrin-lambda cyhalothrin-lambda
French: PEPUDU PEPUDU Aucune homologation requise AAFC06-035 homologation d'urgence en 2004; Priorité A en 2005 déjà homologué pour vers sur gazon
English: When a bird hits a mono-engine fighter plane, this one is often condamned to make an emergency landing or even to crash.
French: Un oiseau heurtant un avion de chasse mono-moteur est souvent condamné à se poser en catastrophe voire à s'écraser.
English: Women and men of Korean origin also help maintain the economic and cultural relationship between Canada and Korea.
French: Les femmes et les hommes d’origine coréenne aident également la Corée et le Canada à entretenir des relations culturelles et économiques.
English: Enclose by sealing foil or by covering casserole.
French: Replier le papier d'aluminium sur le poisson ou couvrir la casserole.
English: The Association of Research Libraries estimated that 118,500 journals were published in that year and that 70,000 of these had been founded since 1971.
French: Selon les estimations de l'Association, 118 500 revues ont été publiées cette année-là et 70 000 d'entre elles existaient depuis 1971.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission for part of the directive, P-66(1), relating to the event "Salon Grand Air Chicoutimi", solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive, namely the sum of $9,562.50; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % pour la partie de la directive P-66(1) relativement à l’événement « Salon Grand Air Chicoutimi », solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 9 562,50 $; 8.
English: At metaphase I the frequency of quadrivalents was 0.444, and branched quadrivalents were rare, probably caused by interference and restriction of chiasma formation to distal euchromatin.
French: À la métaphase I, la fréquence de quadrivalents a été de 0,444; les quadrivalents ramifiés étaient rares, probablement à cause d'interférence et de restrictions dans la formation de chiasmas dans l'euchromatine distale.
English: It shall also encourage partner countries' efforts aimed at promoting good governance and equitable socio-economic development.
French: Une assistance est également apportée aux destinataires des pays figurant à l'annexe 1 avec lesquels la 7/30 PE 360.162v01-00
English: Time you spend relationship building may be one of the best investments you make.
French: Le temps que vous passez à cultiver vos relations pourrait s’avérer fort profitable.
English: The following are the publications on health statistics normally issued:
French: Les publications habituelles sur les statistiques de la santé sont les suivantes :
English: This continues to concern us, as over the past year the percentage of appointments of persons with disabilities remains the same as last year 3.2% (380 of 11,798 appointments).
French: Ce point nous préoccupe toujours, car au cours du dernier exercice, le pourcentage de nominations est demeuré le même par rapport à l'an dernier, soit 3,2 p. 100 (380 nominations sur 11 798).
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of its Rules of Procedure, at its 15th Plenary Meeting (13-17 October 2003).
French: Le Rapport RC a été adopté par le GRECO après avoir été examiné et débattu conformément à l’Article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 15ème Réunion Plénière (13-17 octobre 2003).
English: An ex ante approach is appropriate where it can be said with confidence that the criteria for mandating access are met, where there is broad agreement among all industry participants that access should be mandated, or where access is to be mandated for social or technical reasons.
French: L'approche ex ante est judicieuse lorsque l'on peut affirmer avec certitude que les critères pour rendre l'accès obligatoire sont respectés, et lorsque, d'une manière générale, l'ensemble des membres de l'industrie s'accordent à dire que l'accès doit être obligatoire ou qu'il doit être rendu obligatoire pour des raisons sociales ou techniques.
English: The average age of employees in the municipal sector is 44.7 and the average retirement age is 57.5 (KLP - municipal pension fund) and 58.2 (SPK - state pension fund).
French: Dans ce secteur, l'âge moyen des employés est 44,7 ans et l'âge moyen de la retraite est de 57,5 ans (KLP -Fonds de pension municipal) et de 58,2 ans (SPK - Fonds de pension d'État).
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate Mathematics, Geography, Sociology, Family Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Mathématiques, géographie, sociologie, études de la famille
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Office of the Governor General's Secretary 39 51 5 6 0 0 83
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 39 51 5 6 0 0 83
English: The Thinfish also works well run behind a dodger or larger spoon attractor.
French: Le Thinfish fonctionne aussi bien derrière un dodger ou une grande cuillère d'attraction.
English: Moretti, M.M., & Higgins, E.T. (1990).
French: « The development of self-system vulnerabilities:
English: The region modelled was southern Ontario, the region of Canada for which total releases are the largest (Environment Canada, 1998a), and the only one for which monitoring data removed from point sources are available (Section 2.3.2).
French: La région modélisée était le sud de l'Ontario, région canadienne où les rejets totaux sont maximaux (Environnement Canada, 1998a) et la seule sur laquelle on possède des données de la survei llan ce à une grande distance des sources ponctuelles (section 2.3.2).