ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees currently at post as at June 01, 2001 may apply for these provisions as long as a period of at least 12 months remain in the current assignment, including any extension, and (a) the employee's spouse has or will have accompanied the employee for a minimum of 12 months during the current assignment, before preceding the employee on relocation to Canada, or (b) the employee's spouse will be joining the employee at post, for a minimum of 12 months, before relocating with the employee to Canada, except that (c) an employee who has been authorized a waiver of shelter cost under the provisions of FSD 15.34(a)(ii)(F) or (G) of the 1993 FSDs for the current assignment and who wishes to convert to Special Short-Term Spousal Separation Assistance shall repay any monies owing to the Crown as a result of the retroactive application of these provisions to the commencement date of the assignment, and (d) an employee who opts for Special Short-Term Spousal Separation Assistance in lieu of previously approved provisions under FSD 15.34(a)(ii)(F) or (G) of the 1993 FSDs, shall retain the once-per- career option for future use.
French: Les fonctionnaires actuellement en poste à une mission, au 1er juin 2001, peuvent se prévaloir de ces dispositions pour autant qu'il leur reste une période de service d'au moins 12 mois à faire à leur mission actuelle, ce qui comprend toute prolongation de l'affectation, et que a) le conjoint du fonctionnaire a ou aura accompagné le fonctionnaire au moins 12 mois durant son actuelle période d'affectation, avant de précéder le fonctionnaire dans la réinstallation au Canada, ou que b) le conjoint rejoindra le fonctionnaire à la mission pendant au moins 12 mois, avant de se réinstaller avec le fonctionnaire au Canada, sauf que c) le fonctionnaire qui a obtenu une exemption des frais de logement, aux termes des dispositions de l'article 15.34(a)ii)(F) ou (G) des DSE de 1993 pour l'actuelle période d'affectation et qui désire convertir cette exemption en aide spéciale pour la séparation temporaire du conjoint, devra rembourser toutes les sommes dues à l'État par suite de l'application rétroactive de ces dispositions à la date de début de l'affectation, et, d) le fonctionnaire qui opte pour l'aide spéciale pour la séparation temporaire du conjoint au lieu d'un avantage préalablement approuvé aux termes de l'article 15.34(a)ii)(F) ou (G) des DSE de 1993, devra conserver l'option d'une fois dans la carrière pour usage futur.
English: 4 - How do you warranty the spare parts ?
French: 4 - Comment sont garanties les pièces détachées livrées séparément ?
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the text of two draft decisions entitled “Collaboration with the Global Environment Facility” and “World Summit on Sustainable Development”.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le texte de deux projets de décision intitulés “Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial” et “Sommet mondial sur le développement durable”.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of individuals and vessels to harvest Fish and Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right; and the distribution among Tsawwassen Members of Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation d’individus et de bateaux pour la récolte du poisson et des plantes aquatiques effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche; la répartition, entre les membres tsawwassen, du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche.
English: The officer did not obtain access from the department to the Estates Reporting System for approximately five years after the pilot project began as there were technical difficulties that resulted in this delay.
French: L’agent n’a pu obtenir du Ministère l’accès au Système de rapports sur les successions pendant cinq années environ après le début du projet pilote, du fait de difficultés techniques.
English: Financial guarantees The Korean Government has guaranteed that it would act as the ultimate financial guarantor to cover any shortfall in the OCOG budget.
French: MARKETING Programme de marketing conjoint L’Accord sur le programme de marketing conjoint signé par le comité de candidature et le Comité National Olympique coréen a été accepté par le CIO.
English: Although we think this unlikely, without the certainty provided by a constitutional amendment, it remains a possibility.
French: Même si nous estimons que c'est peu probable, cela demeure néanmoins une éventualité sans la certitude qu'offrirait une modification constitutionnelle.
English: Pursuant to subsection 212(1) of the Railway Act, "the [Agency] may, on the application or complaint of the municipality or landowner, or of the company, order or permit the company to construct that drainage or lay the pipes, and may require the applicant to submit to the [Agency] a plan and profile of the portion of the railway or lands to be affected ..."
French: Aux termes du paragraphe 212(1) de la Loi sur les chemins de fer, "[l'Office], sur requête ou plainte de la municipalité, du propriétaire foncier ou de la compagnie, peut ordonner ou permettre à la compagnie de construire ces voies de drainage ou de poser ces conduites d'eau, et peut obliger le requérant à soumettre à l'Office un plan et un profil de la partie du chemin de fer ou des terrains concernés..."
English: Orca recently completed her Sea Readiness Inspection by Sea Training Pacific (Minor War Vessel).
French: L’Orca a récemment subi son inspection de navigabilité, menée par Entraînement maritime (Pacifique) – petits navires de guerre.
English: The workers must be familiar with the limitations of the inerting method and the characteristics of the inert gas being used.
French: Les ouvriers doivent bien connaître les limites de l’inertage et les caractéristiques du gaz inerte utilisé.
English: Registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol By its decision 24/CP.8, the COP recommended that the COP/MOP adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under Article 7, paragraph 4, the Kyoto Protocol.
French: Systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto  Dans sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a recommandé à la COP/MOP d'adopter les critères généraux de conception des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Improving the physical and mental health of children affected by the Chernobyl nuclear disaster: developing and strengthening solidarity in Europe Motion for a resolution presented by Mr Rigoni and others
French: Améliorer la santé physique et mentale des enfants affectés par la catastrophe de Tchernobyl : développer et consolider les efforts d’entraide en Europe Proposition de résolution présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues
English: The 30-year term, selected for illustration because it matched the term of the original loan for the construction of the building, consisted of a five-year grace period of interest-only payments to be followed by 25 years of payment of interest and principal.
French: Elle se compose d'une période de grâce de cinq ans pendant laquelle seuls les intérêts seraient versés, puis d'une période d'amortissement de 25 ans pendant laquelle l'ONU paierait les intérêts et le principal.
English: We therefore welcome the inauguration of the Truth and Reconciliation Commission, which will provide an important forum for establishing a record of past abuses and determining how to deal with them.
French: Nous nous félicitons donc de la création de la Commission vérité et réconciliation, qui constituera une instance importante chargée de dresser une liste des exactions commises dans le passé et de déterminer comment y remédier.
English: 8) Rights of Children in Situations of Armed Conflict
French: 8) Droits des enfants dans des situations de conflit armé
English: The Executive Board may wish to take note of the report and express support for the continued strengthening of UNDP internal audit and investigation services and its request for additional resources, and may also wish to recognize the initiatives of OAPR in promoting a risk-management culture in UNDP.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et appuyer le renforcement continu des services d'audit et de contrôle internes, ainsi que l'octroi de ressources supplémentaires; il souhaitera peut-être également saluer les initiatives prises par le Bureau de l'audit et des études de performance pour favoriser un modèle de gestion des risques au PNUD.
English: • What If I Do Not Agree With The Decision?
French: • Quel est mon recours si je ne suis pas d’accord avec la décision?
English: On behalf of the National Ombudsman, Jorge Domic carried out an extensive study, published in late 2000, of children in homes under the responsibility of the departmental social services and the extent to which the Code was (or was not) being complied with.
French: Publiée à la fin de l'année 2000, une vaste étude réalisée par Jorge Domic  à la demande du Défenseur du peuple, est consacrée à la situation des enfants et des adolescents se trouvant dans des foyers placés sous la responsabilité des services départementaux de gestion des affaires sociales et rend compte de la mesure dans laquelle sont respectées les dispositions du Code.
English: The mansion sits prominently on an open lawn hillside, surrounded by willow, walnut, locust and conifer trees.
French: Le manoir domine un coteau gazonné entouré de saules, de noyers, de robiniers et de conifères.
English: "The industrial fabric of Lanaudière is undergoing profound changes to which L.D. Rainville has been able to adapt by acquiring leading-edge equipment," explained Parliamentary Secretary Gourde.
French: « Le tissu industriel de Lanaudière subit de profondes mutations auxquelles L.D. Rainville a su s'adapter en procédant à l'acquisition d'équipement de pointe, » a expliqué le secrétaire parlementaire Gourde.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into an additional swing space arrangement needed for a single-phase renovation of the Secretariat Building as a matter of urgency;
French: Autorise le Secrétaire général à prendre des dispositions pour trouver d'urgence les locaux transitoires supplémentaires nécessaires à la réalisation en une seule phase des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat;
English: The Bible trail extends from the St. Michael parish church in Wilere/Binn to the pilgrimage chapel in Heiligkreuz in the Leng valley.
French: Le chemin de la bible relie l’église paroissiale de St-Michel à Wilere/Binn à la chapelle de pèlerinage de Heiligkreuz dans la vallée de Leng.
English: (1 P-3, 7 SS, 38 NS, 2 NSb)
French: (1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 2 GS, 4 GSN, 1 GSNb, 1 VNU)
English: • Your opinion counts!
French: • Faites-nous part de vos suggestions
English: As described in our responses to earlier recommendations, elements of a strategy for the remediation of contaminated sediment are already in place.
French: Tel que souligné dans les réponses aux recommandations précédentes, les éléments d’une stratégie d’assainissement des sédiments contaminés sont déjà en place.
English: As a form of on-the-spot training, joint inspections and audits of Tajik hazardous activities, with the participation of foreign experts, should be considered.
French: Pour une formation sur place, on pourrait envisager des inspections et audits conjoints des activités dangereuses tadjikes avec la participation d'experts étrangers.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Specifications for these subsystems are given in Sections 3.1 to 3.5, while Section 3.6 outlines the procedures for determining the value of the parameters, where applicable.
French: Des précisions sur l’utilisation des systèmes de surveillance du taux d’humidité des gaz de cheminée sont données dans l’annexe B. Les spécifications concernant ces sous-systèmes sont présentées dans les sections 3.1 à 3.5, et les procédures pour mesurer la valeur des paramètres objets d’une spécification, s’il y a lieu, sont présentées dans la section 3.6.
English: Teams are multidisciplinary and each member brings his or her own approach.
French: On fait appel à des équipes multidisciplinaires dont chacun des membres présente son propre point de vue.
English: (b) During the period 2003-2007 (first half), 40,208,093 kilograms of milk were distributed to the jurisdictions in accordance with the Federal Health Council (COFESA) index (powdered full milk fortified with iron, zinc and vitamin C);  (c) The National Commission on Health Research Programmes (CONAPRIS) undertook a multi-centre collaborative study on weight gain and guidelines for food selection during pregnancy and their impact on newborn babies.
French: On a réimprimé 10 000 exemplaires du "Manuel destinés aux diffuseurs de guides alimentaires pour la population argentine"; Au cours de la période 2003-2007 (premier semestre), 40 208 093 kilos de lait ont été distribués aux juridictions conformément à la prescription du COFESA (lait entier en poudre enrichi de fer, de zinc et de vitamine C); Étude coopérative multicentres sur le gain de poids et les règles de sélection des aliments durant la gestation et leur impact sur le nouveau-né (CONAPRIS).
English: In this regard, the Working Group is requested to continue its efforts in order to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: À cet égard, il est demandé au Groupe de travail de poursuivre ses efforts afin de servir de passerelle entre les besoins en évolution des États Membres et l'action menée par le Secrétariat;
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-58B November 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF AEROMONAS HYDROPHILA IN PREPACKAGED ICE AND WATER IN SEALED CONTAINERS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-58B novembre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT D' AEROMONAS HYDROPHILA DANS LA GLACE ET L'EAU CONSERVÉES DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère Postal: 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courrier électronique:
English: Sheet H12/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H12/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: That the Chair of the Section of Teachers be a voting member of the CFPC’s Board of Directors.
French: Que la personne qui préside la Section des enseignants ait droit de vote au conseil d’administration du CMFC.
English: ∗ The present document was submitted late owing to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
French: La Banque européenne d'investissement va augmenter les prêts accordés à la région (de 1,9 Mrd EUR au total pour 2005-2007 à 2,8 Mrd EUR – selon les estimations – pour la période 2008-2010).
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall not produce or sell weapons that have been declared illegal under international law.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises ne produisent ni ne vendent des armes déclarées illégales en droit international.
English: It was noted that, in accordance with the system agreed for the allocation of seats between the regional groups at the first election of the Council, Fiji, on behalf of the Asian Group, would participate in the meetings of the Council in 2008 without the right to vote.
French: Il a été noté que, conformément au système convenu pour l'allocation des sièges aux différents groupes régionaux à la première élection du Conseil, Fidji, au nom du Groupe des États d'Asie, participerait aux séances du Conseil en 2008 sans droit de vote.
English: Cars can be parked in the castle at € 5,00 per day.
French: Le château met à votre disposition un garage intérieur au prix de 5,00 € par jour.
English: Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statutes which regulate trade measurement.
French: Mesures Canada a compétence exclusive sur l'administration et l'application des lois qui régissent les mesures commerciales.
English: The Rotterdam municipality opted for a ‘neutral’ criterion: new residents should be gainfully employed.
French: La municipalité de Rotterdam a opté pour un critère «neutre» : les nouveaux résidents doivent exercer une activité rémunérée.
English: Revisit the allocation of resource requirements and the staffing needs to bring the service resources to an acceptable level.
French: Élaborer un plan contenant des cibles permanentes afin d’éliminer l’arriéré des documents imprimés.
English: Alistair Sawday's Special Places To Stay - Morocco 2006.
French: Une photo valant mieux que 1000 mots, nous espérons que vous apprécierez notre nouveau site internet et nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt au Riad Cascades d'Ouzoud.
English: (ii) Justification under section 1
French: (ii) La justification dans le cadre de l’article premier
English: The research revealed concerns about the inherent bias embedded in the conversation about post-marketing surveillance that is restricted to genetically modified foods.
French: La présente recherche a révélé des inquiétudes à propos du préjugé inhérent au fait que l'on ne discute de surveillance après la mise en marché que dans le cas des aliments génétiquement modifiés.
English: A total of 13,900 calls were made during 2004-2005, of which 13,289 were answered, yielding a response rate of 96 percent (that is, 11 percentage points above the general service standard of 85 percent).
French: En outre, nous avons mis sur pied un réseau de soutien accessible par un numéro de téléphone sans frais aux partis politiques, à leurs agents et à leurs vérificateurs pendant le processus.
English: 34.03 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: 34.03 L'employé qui désire présenter un grief, à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: “Forced services” denote obliging children to provide some works for the benefit or to the interest of the guilty person.
French: La mention de « services forcés » dénote que les enfants sont contraints d'effectuer des travaux à l'avantage ou dans l'intérêt de la personne coupable de leur exploitation.
English: This provides personal satisfaction and fills the hours in the day.
French: Ce genre d'occupation leur procure une satisfaction personnelle et sert à faire passer le temps utilement.
English: The two Organizations should explore the possibility of mobilizing voluntary contributions and establishing a joint trust fund.
French: Les deux organismes devraient envisager la possibilité de mobiliser des contributions volontaires et de créer un fonds d'affectation spéciale commun.
English: Fields in which NGOs are active include advocacy, consciousness raising, and prevention, including initiatives such as income generation for low-income families, and education and training of children, rescue and protection, provision of shelters, and rehabilitation and job-training for victims.
French: Parmi les domaines d'activité des ONG figurent le plaidoyer, la sensibilisation et la prévention, et notamment des initiatives telles que la génération de revenus pour les familles à faible revenu, l'éducation et la formation des enfants, le sauvetage et la protection, la création d'abris, la réhabilitation et la formation professionnelle des victimes.
English: To date, the Collaboration has met biannually, a total of six times.
French: À ce jour, le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière s'est réuni à six reprises.
English: Since there are no futures markets for canary seed, prices are negotiated between the producer, dealer and customer based on supply and demand factors.
French: Canada : 2003-2004 Pour 2003-2004, la superficie ensemencée devrait diminuer de 6 % par rapport à 2002-2003, en raison de la perspective de prix baissiers et de la concurrence livrée par des cultures rivales.
English: Among the larger partners is Radio Nacional Argentina, which has 2 million listeners a day for United Nations Radio programmes.
French: Un de ses plus grands partenaires est Radio Nacional Argentina, qui compte 2 millions d'auditeurs par jour lorsqu'elle diffuse les programmes de la Radio des Nations Unies.
English: The Legal Services and Secretariat Branch provides legal advice and counsel in all matters brought before the Agency.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat fournit des avis juridiques et des conseils relativement à tous les dossiers dont l'Office est saisi.
English: "eligible child" « enfant admissible » Adoption expense tax credit
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The Forum secretariat has worked closely with UNEP and partner organizations in the preparation of the Global Environment Outlook (GEO-4), which will be published in 2007.
French: Le secrétariat du Forum travaille en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations partenaires à la préparation du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), qui paraîtra en 2007.
English: It provided the initial results of its work on policing racist violence which provided an overview of policy on treating racist crimes by the police in the Union Member States.
French: Il a présenté les premiers résultats de son travail sur la surveillance policière de la violence raciale, fournissant un aperçu de la politique de répression des crimes racistes par la police dans les États membres de l’Union européenne.
English: Through her Filipina friends in Singapore, she heard about the Canadian program (then called the Foreign Domestic Movement or FDM), now known as the Live-in Caregiver Program (LCP).
French: Par l'entremise de ses amies et amis philippins à Singapour, Alice a entendu parler du programme canadien (alors appelé Programme concernant les employés de maison étrangers, ou PEME) actuellement connu sous le nom de Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR).
English: This is proved by the great number of private and public buildings which have been adapted, specially equipped or just used as they were for cultural activities.
French: Ainsi de très nombreux monuments publics et privés ont-ils été adaptés, aménagés ou simplement utilisés comme cadre d'activités culturelles.