ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assets valuation method now in use by the Fund is more appropriate for a pension fund such as UNJSPF.
French: La méthode d'évaluation des avoirs qui est maintenant utilisée par la Caisse est mieux adaptée à un fonds de pension tel que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The first event was the unwelcome arrival of El Niño and of severe drought in Bolivia during 1982-83.
French: Le premier était la malencontreuse éruption d'El Niño et une grave sécheresse en Bolivie en 1982-1983.
English: Security of persons will hence be restored.
French: La sécurité des personnes est alors rétablie.
English: Based on a successful evaluation, the MSP will certify that the device meets the criteria of a specific level of qualification.
French: Une fois la qualification accordée par le DPS, l'utilisation du dispositif dans un programme de formation particulier sera autorisée par l'autorité opérationnelle, conformément aux normes correspondantes du programme de formation.
English: ~ ~ Canada has one of the largest rail networks in the world with 48,000 kilometres of track and over 40,000 railway crossings.
French: Le Canada possède l’un des plus importants réseaux ferroviaires au monde avec 48 000 kilomètres de voies ferrées et plus de 40 000 passages à niveau.
English: The EAP is to assist the individual to further his or her post-secondary education.
French: Le PAE sert à aider le particulier à poursuivre ses études postsecondaires.
English: Projects based on these partnerships have benefited some 60 nationally endangered and threatened species (Appendix 1), as well as over 50 provincially listed species at risk.
French: Les projets reposant sur ces partenariats ont aidé environ 60 espèces en voie de disparition ou menacées à l’échelle nationale (annexe 1) ainsi que 50 espèces en péril inscrites sur les listes provinciales.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of July 25, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; and
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 25 juillet 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation;
English: Postal Art Workshop 10 a.m. to 3 p.m. Canadian Postal Museum
French: Atelier d'art postal 10 h à 15 h Musée canadien de la poste
English: For the purposes of this Regulation, 'producer organisation' means any legal entity or
French: Chapitre I Définition et reconnaissance Article 3 Définition 1.
English: Through science-policy integration, and in collaboration with other science organizations, the Science program supports the achievement of DFO’s outcomes and government-wide priorities by providing an understanding of Canada’s waters, and the factors that influence the sustainable development of living and non-living aquatic resources.
French: Troisièmement, on améliorera la cohérence des politiques et la prévisibilité afin de garantir l'équité dans les mesures administratives et la crédibilité des programmes. Le plan d'action mettra l'accent sur l'élaboration d'un guide du praticien, la formation de tout le personnel et l'amélioration des évaluations du rendement, des contrôles et des rapports.
English: - Jena, Nordhausen and Eisenberg Freistaat Thüringen ———————————————— Capacity increases in primary, secondary and tertiary (continuing education, evening courses) education facilities Land Berlin —————————————————————
French: Opérations au titre du « guichet PME »/PASA - Deutsche Venture Capital Gesellschaft mbH & Co Fonds II KG ————————————————— - Innovationsfonds Schleswig-Holstein & Hamburg GmbH —————————————————
English: Bosnia and Herzegovina as a contracting party to the European Agreement concerning the
French: Les parties veillent à l'équivalence de leurs dispositions relatives à l'accès à la profession de
English: Inbred animals grew less than outbred animals early in the summer, but this had no demographic consequences.
French: Les animaux consanguins subissent une croissance moins importante en début d'été que les animaux non consanguins, mais cela n'a aucune conséquence démographique.
English: China discovers the sweetness of redemption [08-12 21:17]
French: La vedette française à nouveau forfait pour les JO [07-24 15:04]
English: Some other drugs that may increase the effectiveness and/or toxicity of modafinil. These drugs include carbamazepine (Tegretol), phenobarbital, and rifampin (Rifadin).
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la dose dont le patient a besoin, par exemple son poids corporel, la présence d'autres troubles de santé et la prise d'autres médicaments.
English: Compatibility between national legislation and the treaties is not a matter for the Council, nor is it a matter for the Agency for Fundamental Rights.
French: Les questions de compatibilité entre législations nationales et les traités ne relèvent pas du Conseil, pas plus que de l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Palestine, despite the limited means at its disposal — still further reduced in recent years by the occupying Power's systematic destruction of the Palestinian infrastructure — had spared no effort in fulfilling its international obligations.
French: La Palestine rappelle qu'en dépit du peu de moyens dont elle dispose - qui ont été encore amoindris ces dernières années par la destruction systématique, par la puissance occupante, de l'infrastructure palestinienne - elle n'a ménagé aucun effort pour s'acquitter de ses obligations internationales.
English: The main aim is to encourage a strategic focus to the use of 24
French: Protocol on Persistent Organic Pollutants; Protocol on Heavy Metals; Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
English: She stated that the issue of female genital mutilation was a long-standing serious concern on which she continued to advocate strongly, notably through raising awareness within the community.
French: Elle a également affirmé que la question des mutilations génitales féminines lui tenait à cœur depuis longtemps et qu'elle continuait à lutter activement contre cette pratique, notamment en sensibilisant les communautés.
English: You’ve already played at the Parc des Princes, what did you think?
French: Tu as déjà joué au Parc des Princes. Qu’en as-tu pensé ?
English: (ii) One from States of Asia;
French: ii) Un membre originaire des États d'Asie;
English: (« district de conservation ») "development plan" means a development plan as defined in The Planning Act.
French: ("water council") « directeur » Personne désignée en vertu de l'article 3 à titre de directeur de la protection des eaux.
English: Organized crime - it represents the most serious crime threat to Canada’s institutions, society, economy and quality of life. Youth - this is where Canada’s future lies and also the potential for tomorrow’s crime.
French: Crime organisé - Le crime organisé représente la plus grave menace contre la société, les institutions, l’économie et la qualité de vie du Canada; Jeunes - Les jeunes constituent l’avenir du Canada, mais aussi les criminels potentiels de demain.
English: Here are the latest screen captures from #5.20 "The Devil You Know".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.20 "The Devil You Know".
English: † Includes both union members and persons who are not union members, but who are covered by collective agreements.
French: De même, les données de 1995 démontrent que la profession 5 constitue un bon indice de la probabilité du travail posté.
English: It calls for an entirely different approach to social planning, entirely different technology and huge investment.
French: Un tel constat fait appel à une approche différente de la planification sociale, à des technologies différentes et à un énorme investissement.
English: In V.P. Singh and D.K. Frevert (ed.), Mathematical models of large watershed hydrology.
French: Dans V.P. Singh et D.K. Frevert (s. la dir. de), « Mathematical models of large watershed hydrology ».
English: The Board may wish to consider the proposals contained in the report.
French: Le Conseil pourrait examiner les propositions figurant dans ce rapport.
English: An Enormous Threat to Development 2002-11-27 The development community must recognize the enormous threat to human health, life and sustainable development posed by tobacco use and consider it a high priority on the development agenda.
French: Une grave menace pour le développement 2002-11-27 Tous ceux qui ont le souci du développement durable doivent reconnaître la gravité de la menace que fait peser la consommation de tabac sur la santé et la vie humaines et accorder à cet enjeu une priorité absolue.
English: Q. 18 Is the reform going to make it more difficult for individuals to file for bankruptcy?
French: Q. 18 Cette réforme sera-t-elle plus rigoureuse, c’est-à-dire est-ce que les personnes auront plus de difficulté à déclarer faillite?
English: The Government of Thailand is conscious of the complementarity existing between peace and development and desires to promote and strengthen human security in Timor-Leste and throughout our region.
French: Le Gouvernement thaïlandais est conscient du caractère complémentaire de la paix et du développement, ainsi que de la volonté de promouvoir et renforcer la sécurité au Timor-Leste et partout dans notre région.
English: In Nelson5, the Federal Court indicated that every qualification advertised on the Statement of Qualifications must be assessed.
French: Dans l'affaire Nelson5, la Cour fédérale a indiqué que chacune des qualifications figurant sur l'énoncé de qualités doit être évaluée.
English: All rights to the site and its contents are the property of Demeter Partners.
French: Tous les droits sur le site et son contenu sont réservés à Demeter Partners.
English: More detailed information about the environmental and toxicological effects of TTCB blends will be required before they can be considered as acceptable substitutes for PCBs in transformers.
French: Avant de considérer que les mélanges de chlorobenzènes sont acceptables comme substituts des PCB dans les transformateurs, on aura besoin de renseignements plus détaillés sur leurs répercussions environnementales et toxicologiques.
English: The Act not only provides a standard definition of a child, as a person under 18, in line with the Convention, it criminalizes all child rights violations and abuses, including sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Non seulement la loi définit l'enfant comme toute personne ayant moins de 18 ans, ce qui est conforme à la Convention, mais elle érige aussi en infraction toutes les violations des droits de l'enfant, y compris la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: At the opening of the hearing, a preliminary matter was raised by  counsel for the respondent, The Canadian Armed Forces, as to the timeliness  of the appeal of the complainant.
French: L'avocat de l'intimée, les Forces armées canadiennes, a soulevé dès  l'ouverture de l'audience une question préliminaire quant à savoir si  l'appelant avait interjeté son appel dans les délais prescrits.
English: The ECSC will cease to exist on 23 July 2002.
French: La CECA disparaîtra le 23 juillet 2002.
English: 41 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Recruitment failure of mottled sculpin Cottus bairdi in Calumet Harbour, southern Lake Michigan, induced by the newly introduced round goby Neogobius melanostomus.
English: The telephone number for inquiries is (613) 957-8953.
French: Le numéro de téléphone à composer pour obtenir le service téléphonique de renseignements est le (613) 957-8953.
English: Additionally, the molecular structures of 4 and 6 were confirmed by X-ray single crystal investigations.
French: De plus, on a confirmé les structures des composés 4 et 6 par diffraction des rayons X par des cristaux uniques.
English: Genuine democratization in Yugoslavia would facilitate a solution for Kosovo.
French: Une authentique démocratisation de la Yougoslavie pourrait faciliter une solution au Kosovo.
English: November 12, 2004 letter from Bristol-Myers Squibb (BMS), regarding an efficacy failure of 6 of 12 patients on a regimen of tenofovir disoproxil fumarate (TDF), didanosine delayed-release (ddI) and efavirenz (EFV) vs. no failures on a regimen that had Kaletra as a fourth agent.
French: Le 12 novembre 2004, Bristol-Myers Squibb (BMS) a envoyé une lettre concernant un échec thérapeutique chez 6 sur 12 patients traités par le fumarate de ténofovir disoproxil, la didanosine à libération retardée et l'efavirenz (EFV) en association, alors qu'aucun échec n'a été observé lorsqu'un quatrième agent, Kaletra, était ajouté à cette association.
English: The rapporteur is arguing for additional measures, particularly for the care of drug users at local level, for example by helping drug users achieve a healthier life.
French: Le rapporteur demande des mesures complémentaires, notamment en matière de prise en charge des consommateurs au niveau local et envisage notamment d'aider ceux-ci à faire un pas vers une vie plus saine.
English: Canada's absolute performance in these areas has increased over the past decade, and recent indicators (post-2000) suggest that Canada's performance relative to its foreign counterparts has improved as well.
French: Le rendement absolu du Canada dans ces domaines s'est amélioré au cours de la dernière décennie et les plus récents indicateurs (après 2000) laissent à entendre que le rendement du Canada par rapport à celui de ses partenaires étrangers s'est également amélioré.
English: My briefing quickly described the safety gear for all the passengers but without detailing accurately the location for every individual and the detailed use of this equipment.
French: Eh bien, à l’arrivée, Joe est tout simplement descendu de l’avion et a remplacé le régulateur principal de carburant.
English: ECOWAS has invited the Secretariat to provide military, logistics and budget officers to participate in a series of ongoing planning meetings convened by the subregional organization.
French: La CEDEAO a invité le Secrétariat à faire participer des militaires et des spécialistes des opérations logistiques et du budget à une série de réunions de planification organisées actuellement par l'organisation sous-régionale.
English: Some aspects of the relationship between multilateral trade rules and instruments of environmental policy would benefit from clarification and from greater policy coherence.
French: En conséquence, les droits de douane moyens de l'Union européenne sur les produits industriels se situent désormais aux alentours de 3 %, contre 35 % en 1947.
English: nice and fast, lots of weapons, lots of maps etc. once i play this i cant see myself going back to halo 3 which is slow by most games standards, but coming off of unreal its gonna move like a snail.
French: Le jeu était très beau sur ps3, j'espère que la version 360 sera tout aussi belle techniquement si je viens à prendre le jeu un jour.
English: A31. As required by Canadian law, the impact of the proposed regulations and the cost of their implementation on those affected was assessed as part of the regulatory process.
French: R31. Comme le requiert la loi canadienne, l’évaluation des conséquences des modifications proposées et du coût de leur application fait partie du processus réglementaire.
English: The industry stakeholder understands that an equivalency agreement is possible if the Fisheries Act is amended.
French: L'intervenant de l'industrie comprend qu'un accord d'équivalence en vertu de la Loi sur les pêches n'est possible que si la Loi est modifiée.
English: Why health is an issue in transport an d environment policies: the concerns
French: Pour une dimension sanitaire des politiques des transports et de l’ environnement : les préoccupations
English: The sharp fall in production is expected to more than offset large carry-in stocks.
French: L'ampleur des stocks de report ne suffira pas pour compenser la chute de la production.
English: How can the policy programming be implemented in an equitable manner?
French: Comment les politiques et les programmes peuvent-ils être mis en œuvre de façon équitable?
English: Basic Needs Basic needs, including adequate resources for food, clothing or housing, must be addressed in conjunction with outreach and early intervention efforts.
French: Besoins de base Les besoins de base, notamment des ressources suffisantes prenant la forme d’aliments, de vêtements ou de logement, doivent être comblés en conjonction avec les efforts d’approche et d’intervention précoce.
English: Root cause analysis is a method used to determine the cause (s) of a problem.
French: L'analyse des causes profondes est une méthode utilisée pour déterminer les causes véritables d'un problème.
English: DNA Evidence By Sgt Robert Weatherby Recently, LS Bill MADORE and I attended CTC Gagetown to conduct an investigation regarding several Break and Enters at Supply establishments on the Base.
French: Éléments de preuve provenant de l'analyse de l'adn par le sgt Robert Weatherby Récemment, le mat 1 Bill MADORE et moi-même avons donné un coup de main au CIC Gagetown pour faire enquête relativement à plusieurs introductions par effraction dans des dépôts de marchandises de la base.
English: They also reflect the Council's commitment to modifying the sanctions regime on Iraq — in other words, to easing the sanctions and lifting them completely, once and for all, depending on Iraq's cooperation in discharging its obligations.
French: Elles contiennent aussi l'engagement du Conseil à modifier le régime des sanctions imposées à I'Iraq, c'est à dire à les alléger et à les lever entièrement et définitivement, en fonction de la coopération de ce pays pour s'acquitter de ses obligations.
English: When driving conditions are such to provide optimum fuel-saving, an illuminated symbol changes from “ECO” to “ECO on”.
French: Quand les conditions de conduite sont aptes à fournir une économie de carburant optimale, le symbole lumineux « ECO » passe à « ECO on ».
English: The Assembly highlights the widespread breach of the positive obligation of all Council of Europe member states to investigate such allegations in a full and thorough manner.
French: 13. L’Assemblée dénonce la violation généralisée des obligations positives qui incombent à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe d’enquêter sur de telles allégations d’une manière aussi complète qu’approfondie.
English: • it recalculates the financial framework using the prices of the following financial year (n+1) and total credit amounts, on the basis of a fixed deflator of 2% a year - such adjustments enable a financial framework to be established for the current annual budgetary procedure, on the basis of the latest economic forecasts;
French: • réévalue le cadre financier aux prix de l'exercice annuel suivant (n+1) des plafonds et des montants globaux des crédits sur la base d'un déflateur fixe de 2 % par an ; cet ajustement permet d'établir le cadre financier qui devra être respecté au cours de la procédure budgétaire annuelle, sur base des dernières prévisions économiques.
English: Also at its 63rd session, the General Assembly, emphasizing that the United Nations could play an effective role in building a global consensus in addressing agriculture development and food security, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on national, regional and international efforts within the context of the resolution, under the item entitled “Agriculture development and food security”, in close cooperation and coordination with United Nations relevant bodies and organizations (resolution 63/235).
French: À sa soixante-troisième session également, l'Assemblée générale, insistant sur le fait que l'Organisation des Nations Unies pouvait contribuer efficacement à l'édification d'un consensus mondial sur la manière d'aborder le développement agricole et la sécurité alimentaire, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, en étroites coopération et coordination avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, et au titre de la question intitulée « Développement agricole et sécurité alimentaire », un rapport sur l'action menée aux échelons national, régional et international dans le prolongement de la résolution (résolution 63/235).
English: POLICY STATEMENT Private label manufacturers must comply with the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE Les fabricants de marque privée sont tenus de respecter les exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Enjoy a welcome drink in our modern bar.
French: Vous pourrez également prendre l’apéritif dans le bar moderne.
English: He suggested that the Committee might wish to follow past practice and adopt its decisions at the current session by consensus.
French: Il suggère que le comité suive les pratiques antérieures et adopte durant la présente séance ses décisions par consensus.
English: 4.3 The State party also contends that the communication is inadmissible on the basis that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement pursuant to article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, i.e. the European Court of Human Rights.
French: L’État partie affirme donc que la présente communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 a) de l’article 4 du Protocole facultatif. 4.4 L’État partie fait valoir en outre que la présente communication est à la fois insuffisamment motivée et manifestement mal fondée.
English: Regardless of where the visitors live, Barnesians spent considerably more on retail items at the site than did those who came for other purposes — a finding that reinforces the "event" nature of the Barnes Exhibit among those who planned a trip around it.
French: Quel que soit le lieu de résidence des visiteurs, les Barnésiens ont dépensé beaucoup plus en produits de détail sur place que ceux qui ont fait le voyage pour d'autres raisons, constatation qui confirme le caractère d'"événement" de l'exposition Barnes pour ceux qui ont fait le voyage exprès pour venir la voir.
English: Mr. Wodiuk was sentenced to a fine of $200, with ninety (90) days to pay, or fifteen (15) days in jail.
French: Il a été condamné à une amende de 200 $ payable dans les 90 jours, ou 15 jours d'emprisonnement.
English: I can tell you in this Parliament that within 24 hours of receiving that, and with the proviso that we should review it in the lifetime of this Parliament, we too seized the moment.
French: Je peux affirmer à ce Parlement que, 24 heures après avoir reçu cette proposition, et en l'assortissant d'une clause conditionnelle nous imposant de la réexaminer au cours de cette législature, nous avons nous aussi saisi ce moment.
English: Particularly with regard to children and adolescents Austria has taken a wide range of measures geared to preventing the development of addiction and the abuse of drugs and other psycho-stimulants likely to lead to addiction, and to offering the necessary help and assistance in the event of problematic consumption of addictive substances or products.
French: Les mesures prises par l'Autriche pour lutter contre l'abus des drogues sont en principe fondées sur quatre piliers : prévention, thérapie axée sur l'abstinence, limitation des risques par des mesures de substitution et des services de soin et de consultation de santé d'accès facile et sans rendez-vous, sanctions pour faits de distribution, en particulier de revente en grand quantité, de substances et de produit toxicomanogènes.
English: This makes Rapid health assessments a complex task and one that carries heavy responsibilities.
French: Procéder à ces évaluations sanitaires rapides est donc une tâche complexe et qui implique de lourdes responsabilités.
English: • 2004 LaSalle, WI, USA, 61.76 m Hendry, Kelsie - Pole Vault Saskatoon, SK 1982/06/28 (Saskatoon, SK) Club:
French: • 2004 LaSalle, WI, É-U, 61.76 m Hendry, Kelsie - Saut à la perche Saskatoon, SK 1982/06/28 (Saskatoon, SK) Club: