ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academies provide free education to pupils of all abilities, including provision for pupils with special educational needs, supported by admissions policy agreed by the Department for Children, Schools and Families that is consistent with the code of practice on admissions and admissions law.
French: Ces Academies fournissent une instruction gratuite aux élèves de toutes aptitudes, y compris une instruction adaptée aux besoins éducatifs spéciaux de certains d'entre eux, et leur politique d'admission, approuvée par le DCSF, est conforme au code régissant les admissions et à la loi sur les admissions.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/56/L.54, as orally revised, without a vote.
French: Le Président considère qu'en l'absence d'objections la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.54, tel qu'il a été révisé oralement, sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The EMIS project team developed an effective project charter for the first phase of the project, the Project Definition phase, defining key aspects of the project.
French: L'équipe du projet du SIGD a élaboré un mandat efficace pour la première étape du projet, celle de la définition, qui vise à cerner les aspects clés du projet.
English: Dr. Richard Herd Curator, National Collections, Geological Survey of Canada, NRCAN 601 Booth Street Ottawa, ON K1A0E8 Canada Phone: 6139924042 Fax: 6139540481 herd@nrcan.gc.ca
French: Alan Hildebrand Professeur agrégé, University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary (Alberta) T2N 1N4 Canada Téléphone : (403) 220-2291 Télécopieur : (403) 284-0074 hildebra@geo.ucalgary.ca
English: At the federal level funding has been directed toward identifying best practices, to run national and regional cessation media campaigns and to develop cessation materials for the general public.
French: Au niveau fédéral, le financement a été consacré à définir les meilleures pratiques, à déployer des campagnes médiatiques nationales et régionales sur le renoncement au tabac, et à élaborer des documents de cessation du tabagisme à l'intention du grand public.
English: Earnings of recent immigrants who worked mostly full-time lower The wages and salaries earned by recent immigrants who worked mostly full-time in 2000 are below the Calgary average.
French: For one in five of the latter households the cost of accommodations exceeds 50% of income.
English: Former Territorial Court House National Historic Site of Canada, Dawson, Yukon Territory Substantial frame judicial building, 1900-01
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers, Parc national du Canada des Glaciers, Colombie-Britannique Lieu par lequel la voie ferrée du Canadien Pacifique traversait les monts Selkirk
English: GRE agreed to resume consideration of this document at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ce document lors de sa prochaine session.
English: There was a need to create sustainable commodity sectors through remunerative prices that covered the cost of sustainable production and processing practices.
French: Il fallait créer des secteurs de produits de base viables grâce à des prix rémunérateurs couvrant le coût de pratiques assurant une production et une transformation durables.
English: In the e-Payment study for Ethiopia, issues from global, African and Ethiopian perspective were examined.
French: Dans l'étude sur les paiements électroniques en Éthiopie, ces problèmes ont été abordés sous un angle mondial, africain et éthiopien.
English: (a) Have English as their main language;1
French: a) Avoir l'anglais comme langue principale;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aplin and Clark Public Service Employment Act Section 21 Aplin and Clark, 02-REH-01602, (Soroka) Date of decision: May 23, 2003 Appeal of Robert J. Aplin and Bruce Clark against the appointment without competition of David Coupar to the position of Chief, Investigation and Control (PM 05), Human Resources Development Canada, Vancouver, B.C. Index Codes: 049 - Conduct of selection board, Bad faith/ Bias/ unfair advantage; 060 - Improper assessment of qualifications; 040 -Application of selection standards The appellants alleged that the Selection Board used inappropriate tools in assessing the experience factor.Held:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aplin et Clark Public Service Employment Act Section 21 Aplin et Clark, 02REH01602 (Soroka) Date de la décision : le 23 mai 2003 Appel interjeté par Robert J. Aplin et Bruce Clark à l'encontre de la nomination sans concours de David Coupar au poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), à Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Created in the wake of two international congresses held in 1948 and 1949 at the UNESCO headquarters, the International Art Critics Association brings together art critics who wish to develop international cooperation in the area of the creative arts, and in building awareness of artistic culture.
French: Créée à la suite de deux congrès internationaux (1948 et 1949) tenus au siège de l'UNESCO, l'Association internationale des critiques d'art, regroupe les critiques d'art désireux de développer la coopération internationale dans le domaine de la création, de la diffusion et de la culture artistique.
English: • supportive infrastructure, such as policies and guiding documents and plans, have been developed.
French: • une infrastructure de soutien : politiques et documents d'orientation et plans, a été mise sur pied.
English: (a) Recommendation - That the Department gives consideration to the introduction of measures of the kind referred to (in the conclusions).
French: a) Recommandation - Que le Département envisage de prendre le genre de mesures dont il est question (dans les conclusions).
English: In order to correlate the data from the CEM system and RM tests, it is imperative that the beginning and end of each test period be clearly marked on the CEM data acquisition record and that the CEM time be synchronized with the RM test crew time.
French: Il est essentiel, pour établir une corrélation entre les données du système SCE et celles des essais MR, que le début et la fin de chaque période d’essai soient clairement indiqués sur le registre de collecte des données du SCE et que l’horloge du SCE soit synchronisée avec celle de l’équipe réalisant les essais MR. Suite à chaque essai, il faut comparer les données du système SCE avec les résultats de l’essai MR au cours de la période exacte de la réalisation de l’essai.
English: Action plans for gender mainstreaming have also been adopted during the reporting period.
French: Des plans d'action pour l'intégration des sexospécificités ont été adoptés au cours de la période à l'examen.
English: • contact the designated participants and ensure that the work to be carried out ahead of the central workshop runs smoothly.
French: • entrera en contact avec les participants nommés et veillera à la bonne réalisation du travail à effectuer avant l'atelier central.
English: Report of the First meeting of the Editorial Board for Monitoring Report on Education for All, organized at UNESCO Headquarter, Paris (29 - 30 January 2002).
French: Rapport de la première réunion du Comité de rédaction du Rapport de suivi sur l'éducation pour tous, organisée au siège de l'UNESCO, Paris (29-30 janvier 2002).
English: To that end, 28 August had been declared international day of solidarity with female migrant domestic workers.
French: À cette fin, le 28 août a été proclamé Journée internationale de solidarité avec les employées domestiques migrantes.
English: As indicated by the Secretary-General in his report on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/54/117), one way for improving assessment of the quality of programme performance would be to relate outputs to outcomes.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (A/54/117), un moyen d'améliorer l'évaluation de la qualité de l'exécution des programmes serait de rapprocher les produits et les résultats.
English: "Some really great Canadian science went into this-Bombardier was involved, Transport Canada, and our team executed the tests," says Maj McCullins.
French: « Ce projet a bénéficié d'une grande expertise scientifique canadienne, avec la participation de Bombardier, de Transports Canada et de notre équipe, qui s'est chargée des essais, conclut le Maj McCullins.
English: Figure 1 highlights this similarity from the perspective of the effects of jamming on the attack sequence.
French: Ce serait un dispositif contenant une suite programmable de techniques d’obscurcissement et de leurre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Do vaccines work?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Les vaccins sont-ils vraiment efficaces?
English: Canadians should stay away from this area.
French: Les Canadiens ne devraient pas se rendre dans cette région.
English: In these instances, the vote wording should specify that the minister must make expenditures out of the CRF in accordance with the terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of delivering a specific program under the department's mandate.
French: En pareil cas, le libellé du crédit doit préciser que le ministre doit régler les dépenses sur le Trésor suivant les modalités approuvées par le Conseil du Trésor aux fins d'exécuter un programme précis dans le cadre du mandat du ministère.
English: Hotel in Solothurn: The an der Aare Swiss Quality Hotel is located in the former nurses’ home of the Altes Spital Solothurn (the old Solothurn hospital).
French: hôtel à Solothurn: L’établissement an der Aare Swiss Quality Hotel a été aménagé dans l’ancien hôpital de Soleure dans le bâtiment où logeaient autrefois les infirmières.
English: In this paper, WIPO standards, as well as current practices by industrial property offices, relating to application number formats, are analyzed in order to present a proposal on a prototype format for application numbers for different industrial property rights.
French: Ce document analyse les normes de l’OMPI et les usages en vigueur des offices de la propriété industrielle en matière de formats de numéros de demande, afin que soit émise une proposition d’un format type de numéro de demande pour les divers droits de propriété industrielle.
English: KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [ 00:00 Making that drum, too, we just about lost it.
French: CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ traducteur. ] indique une remarque du
English: Under section 28E, Administration, Geneva, the reclassification of the post of the Chief of the Information and Communication Technology Service from the P-5 to the D-1 level reflects increased responsibilities of the Service for the office-wide coordination of information and communication technology issues.
French: Pour ce qui est du chapitre 28E [Administration (Genève)], le reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du Service informatique se justifie par les responsabilités accrues associées à la coordination des questions informatiques.
English: Conspecific recognition by Desmognathus ochrophaeus using substrate-borne odor cues.
French: Conspecific recognition by Desmognathus ochrophaeus using substrate-borne odor cues, Journal of Herpetology 30:447451.
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document MP.WAT/WG.1/2004/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel qu'il est reproduit dans le document MP.WAT/WG.1/2004/1.
English: Please describe proposed mitigation measures that will alleviate such potential instability.
French: Le développement de la carrière Central exigera l'enlèvement d'épais dépôts de mort-terrain qui pourraient être instables durant ou après l'excavation (réf. p.
English: Originally, reports were to be submitted every year on all ratified conventions.
French: À l'origine, des rapports étaient soumis chaque année sur toutes les conventions ratifiées.
English: The proposal is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13.
French: La proposition est basée sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13.
English: Also, it would review the rich material produced by Al-Azhar University on Islam and population and reproductive health issues.
French: Il étudiera également l’abondant matériel produit par l’Université Al-Azhar sur les questions de population et de santé en matière de reproduction dans l’Islam.
English: 89% of employees believe the organization is a good place to work (6% above public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) The RCMP is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) On reconnaît à la GRC les solides résultats qu'elle a obtenus au chapitre de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité, du fait que : 1. 73 % des employés estiment que le ministère instaure un milieu de travail qui empêche le harcèlement et la discrimination (9 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: The fact that the core competences of both companies, namely their expertise in mechanical engineering and in international project management, are very close adds to the interest of joining forces and strengthens the competitive position of the Luxembourg industry.
French: La proximité des compétences cœur des deux sociétés, à savoir leurs compétences en mécanique et en gestion de projets à l’échelle internationale, favorise elle aussi la mise en commun des intérêts et renforce le tissu industriel luxembourgeois.
English: A knowledge of Departmental and hospital administration and organization and of financial and personnel practices is required to plan and implement the Social Services program to meet the objectives of the hospital and the needs of the patients.
French: Il faut également connaître l'administration et l'organisation du ministère e t de l'hôpital, ainsi que les pratiques en vigueur dans les domaines du personnel et des finances, dans le but de planifier et de mettre en oeuvre un programme de services sociaux répondant aux objectifs de l'hôpital et aux besoins des patients.
English: 773 Dwarf Woolly-heads - Southern Mountain population Psilocarphus brevissimus pop.1 2006/04/01 Vascular Plants
French: 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori 2000/11/01 Arthropods
English: • Views of Interested Parties Appendices 1.
French: • Points de vue des parties intéressées Appendices 1.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Upon enrolment, you will go to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, for Phase I of your military training, comprising Initial Assessment, in which you are introduced to life in the CF, and the Basic Officer Training Course (BOTC).
French: Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Une fois enrÃ´lÃ©, vous irez Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec), pour la phase I de votre instruction militaire, comprenant une Ã©valuation initiale oÃ¹ vous serez initiÃ© Ã la vie dans les FC, et le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO).
English: The Complainant then declared that she was not "putting up with this shit" and went directly to her supervisor=s office to complain.
French: La plaignante a ensuite déclaré « J’en ai assez de cette merde » [traduction], et elle est allée directement au bureau de son superviseur pour se plaindre.
English: Limited Partner ITA 96(2.4)(a) Subsection 96(2.4) of the Act provides an extended definition of "limited partner" for the purpose of applying the limited partnership at-risk rules in subsection 96(2.2).
French: Commanditaire LIR 96(2.4)a) Le paragraphe 96(2.4) de la Loi a pour effet d’élargir le sens de « commanditaire » pour l’application des règles sur la fraction à risques d’un intérêt dans une société de personnes, énoncées au paragraphe 96(2.2).
English: Karst.) forest management regimes (traditional, intensive management, and intensive fertilization), three slash management practices (no removal, removal, and removal with stumps), two forest product uses (construction material and biofuel), and two reference fossil fuels (coal and natural gas).
French: A growth simulator for Swedish forests, based on data from the national forest survey. Department of Silviculture, Swedish University Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden.
English: However, to be eligible for federal cost sharing, the provinces must in their health policies meet criteria of accessibility, universality, comprehensiveness, portability and administration.
French: Cependant, pour être admissibles au partage des frais, les provinces doivent, dans leur politique de la santé, satisfaire à des critères d'accessibilité, d'universalité, d'intégralité, de portabilité et d'administration.
English: It is important to note that it is not necessarily a technology itself that raises difficulties. Rather, it is how a technology disrupts or transforms aspects of society, economy, polity and culture.
French: L’écart entre le pouvoir d’agir et la capacité de prédire les conséquences de nos gestes soulève bon nombre de dilemmes auxquels doivent faire face les gouvernements qui agissent au nom des citoyens.
English: Furthermore, from the integration perspective, a slowdown in Western European markets poses serious risks for the prospects of European Union enlargement for the region as a whole.
French: De plus, du point de vue l'intégration, un ralentissement des marchés de l'Europe occidentale présente de graves dangers pour les perspectives d'élargissement de l'Union européenne et pour la région dans son ensemble.
English: I invite the honourable Member either to write directly to me on the subject - and I will certainly see it gets to the right quarters - or to take it up directly either in the committee of which he is a member or specifically with one of my fellow Commissioners.
French: J'invite l'honorable parlementaire, soit à m'écrire directement à ce propos - et je m'assurerai que son courrier soit transmis à qui de droit -, soit à aborder le sujet directement au sein de la commission dont elle est membre ou avec l'un des mes collègues commissaires.
English: The President of the Security Council for the month of December (Italy) will hold a briefing for the interested delegations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of December, on Tuesday, 4 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (Italie) tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de décembre, le mardi 4 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: As for policy on SMEs, the main progress had been in improving companies' access to finance.
French: Dans la politique relative aux petites et moyennes entreprises (PME), le progrès le plus important était l'amélioration de l'accès des entreprises aux moyens de financement.
English: In accordance with General Assembly decision 42/450, the vacancies are to be filled as follows:
French: Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les sièges vacants doivent être pourvus comme suit :
English: Recueil de normes ISO 1 - Documentation et information.
French: ISO Standards Handbook 1 - Documentation and Information.
English: The Bishop's personal holiness, however, is never limited to the purely subjective level, since in its efficacy it always proves beneficial to the faithful entrusted to his pastoral care.
French: Toutefois, la sainteté personnelle de l'Évêque ne s'arrête jamais à un niveau purement subjectif car, dans son efficacité, elle rejaillit toujours sur les fidèles confiés à sa sollicitude pastorale.
English: According to the administering Power, the Government undertakes considerable efforts to monitor the quality of water.
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement fait des efforts considérables pour surveiller la qualité de l'eau.
English: Deadline for entries is March 31.
French: La date limite pour participer est le 31 mars.
English: The working group submitted a report on this matter to the Council for consideration.
French: Le groupe de travail a présenté un rapport sur cette question au Conseil pour examen.
English: The Canadian Museum of Civilization b) What time period is covered? 1800-2000 c) Why did the Museum select this period?
French: Le Musée canadien des civilisations b) Quelle est l’époque visée? 1800-2000 c) Pourquoi le musée a-t-il choisi cette époque?
English: It has launched a pilot campaign to promote harmonious coexistence, tolerance and a culture of peace in Colombia, consisting of a series of television spots, reports and documentaries.
French: Il a lancé un projet de campagne pour la promotion de la cohabitation, de la tolérance et de culture de la paix en Colombie, composé d'un ensemble de messages télévisuels, de reportages et de documentaires.
English: The duration of detention is limited to a maximum of 18 months for illegal immigrants and failed asylum seekers, and 12 months for asylum seekers.
French: La durée de la rétention est limitée à un maximum de dix-huit mois pour les immigrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile déboutés, et à douze mois pour les demandeurs d'asile.
English: Most injuries were due to slips and falls – a sizeable share in the sports facilities.
French: La plupart de ces accidents ont été provoqués par des glissades ou des chutes qui se produites, dans une large mesure, au sein des installations sportives.
English: New and modified Actions are indicated in bold text and additional Barriers/Causal Factors are numbered from B1-B8.
French: Les mesures nouvelles ou modifiées sont indiquées en caractères gras et les Obstacles/Facteurs de causalité additionnels sont numérotés de B1 à B8.
English: Booking.com: hotel The Westin Rotterdam, Rotterdam, Netherlands - 301 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Rotterdam, Rotterdam, Pays-Bas - 298 Commentaires Clients.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Moldova), Iceland, the Russian Federation, Bahrain, India, Colombia, Algeria, Bangladesh, the United States, China, Indonesia and Ghana.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), de l'Islande, de la Fédération de Russie, du Bahreïn, de l'Inde, de la Colombie, de l'Algérie, du Bangladesh, des États-Unis, de la Chine, de l'Indonésie et du Ghana.