ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing my ruling, I found it instructive to review the procedures that were followed in the other place with respect to Bill C-43, entitled Budget Implementation Act, 2005.
French: En préparant ma décision, j'ai trouvé éclairant d'examiner la procédure qui a été suivie à l'autre endroit pour le projet de loi C-43, intitulé Loi d'exécution du budget de 2005.
English: In my opinion, the ‘‘nays’’ have it.
French: Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s : ´ Le senateur Stratton :
English: The restrictions imposed by Amended Protocol II would make a considerable contribution to mitigating the indiscriminate effects of landmines on civilian populations.
French: Les restrictions imposées par le Protocole II modifié contribueront pour beaucoup à l'atténuation des effets aveugles des mines terrestres sur les populations civiles.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Musculoskeletal Health and Arthritis / Appareil locomoteur et arthrite
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Musculoskeletal Health and Arthritis / Appareil locomoteur et arthrite
English: Speckled dace kept in aquaria spawned from April to July when maintained at 21 to 29ºC under a natural photoperiod, indicating that spawning can be protracted.
French: Les naseux mouchetés gardés en aquarium frayaient d’avril à juillet quand la température de l’eau était maintenue dans la fourchette des 21 à 29 ºC et soumise à une photopériode naturelle, ce qui indique que la fraye peut être prolongée.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.488-[…].
French: Les transcriptions non éditées des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.488 à [].
English: The Ministers emphasised that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management, which should include reforming the systems of its administration of justice and human resources management, are as follows:
French: Les ministres ont affirmé comme suit les objectifs de la réforme du Secrétariat de l'ONU et de sa gestion, qui devrait comprendre la réforme des systèmes d'administration de la justice et de gestion des ressources humaines :
English: The Luxembourg white wines from the Moselle valley to the east of Luxembourg include Riesling, Pinot Gris, Pinot Blanc, Rivaner and Elbling to name just a few and are good. In autumn, many villages along the Moselle river organise wine-tasting village festivals.
French: Le fait d'être au Luxembourg ne vous empêche pas d'avoir une mutuelle Belge ou Française ou un compte bancaire dans votre pays.
English: It had acted within the limited scope of its resources to meet its obligations pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Elle a agi dans la limite de ses faibles ressources pour exécuter les obligations que les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité met tout à sa charge.
English: For example, UNRWA is currently negotiating the entry of paper for school textbooks.
French: L'UNRWA par exemple, négocie à l'heure actuelle l'entrée de papier destiné à la fabrication de manuels scolaires.
English: The IAEA Board of Governors has concluded that the previously existing Small Quantities Protocol (SQP) constituted a weakness in the safeguards system, and decided to modify the standard SQP text and change the eligibility for an SQP.
French: Ayant constaté que le Protocole relatif aux petites quantités de matières (PPQM) constituait un maillon faible dans le système de garanties, le Conseil des gouverneurs a décidé de modifier le texte standard et les critères requis pour un PPQM.
English: Recommendations to Member States and other entities
French: Recommandations à l'intention des Etats Membres et autres entités
English: GDP growth rates decreased from 3 per cent in 1995 to 2 per cent in 1998 (IDB).
French: Le taux de croissance du PIB est tombé de 3% en 1995 à 2% en 1998 (BID).
English: The most common causes cited, regardless of the age or sex of the child, are listed below:
French: Les causes les plus courantes citées, sans égard à l’âge ni au sexe de l’enfant, sont un décès dans la famille (27 %) et le divorce ou la séparation des parents (25 %) (CCDS, 1997, p.
English: Annual report on the work of the Organization, 1999.
French: Rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, 1999.
English: As we shall see, the `dynamic asymmetry' of the leading players is becoming more pronounced, and more difficult for governments to contend with, in a declining market.
French: En conséquence, il ne s'agissait d'un marché où la survie des plus aptes conduirait rapidement à la redivision du marché en fonction l'avantage concurrentiel.
English: • approved the creation of 10 new posts (1 A*15 and 9 B*3) for the translation service and the upgrading of 1 A*14 to A*15; this includes 2 posts already approved in Council 1st reading in 2004.
French: • approuvé la création de dix postes (un A*15 et neuf B*3) pour les services de traduction et le passage d'un A*14 en A*15; en fait, deux postes avaient déjà été approuvés en première lecture par le Conseil en 2004.
English: (c) Staff College;
French: c) École des cadres des Nations Unies;
English: Fairness and Taxpayer Bill of Rights Our commitment to fair treatment and taxpayer rights.
French: Exécution et divulgations Nos programmes d'enquête sur des cas présumés de fraude fiscale et d'autres infractions fiscales.
English: The SBSTA requested Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2004, their views on how to adequately address the main issues arising from the event requested by the SBSTA, in particular those mentioned in paragraph 1 above, and, by 24 January 2004, additional views on this subject, for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Le SBSTA a demandé aux Parties de soumettre au secrétariat, d'ici au 15 septembre 2004, leurs vues sur la façon d'aborder correctement les principales questions découlant de la manifestation organisée à sa demande, en particulier celles qui sont mentionnées au paragraphe 1 plus haut et de lui communiquer, d'ici au 24 janvier 2004, des vues supplémentaires sur ce sujet, pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Second, the industrialized countries and countries making the transition to a market economy that ratified the protocol had to be responsible for at least 55 per cent of the emissions.
French: ´ ` ´ Ensuite, les pays industrialises et ceux passant a une economie de ´ ´ marche qui avaient ratifie le protocole devaient etre responsables ˆ ´ d’au moins 55 p. 100 des emissions.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP/CD): considered a draft report and adopted a provisional draft Resolution; Parliamentary Conference on Security in Southeast Europe, Bucharest, 6-7 June 2002: heard a statement by Mr Kirilov; St. Petersburg Economic Forum, 18-22 June 2002: heard a statement by Ms Burbiene; Council of Europe’s North-South Centre: heard a statement by Mr Frey on the work of the Centre’s Executive Council; Appointment of Committee representatives: - Ministerial Conference on economic reconstruction in south-eastern Europe, Vienna, 18 July 2002:
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de Résolution Provisoire ; Conférence parlementaire sur la sécurité en Europe du Sud-Est, Bucarest, 6-7 juin 2002 : a entendu une communication de M. Kirilov ; Forum économique de Saint-Pétersbourg, 18-22 juin 2002 : a entendu une communication de Mme Burbiené ; Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe : a entendu une communication de M. Frey sur les travaux du Conseil exécutif du Centre ; Désignation de représentants de la Commission : - Conférence ministérielle sur la reconstruction économique en Europe du Sud-Est, Vienne, 18 juillet 2002 :
English: Out-marriage rates among the population are assumed to increase gradually by 20 percentage points over the course of the initial 40 years and thereafter remain stable.
French: Le taux de mariages mixtes dans la population est censé augmenter graduellement pendant 40 ans (pour une augmentation totale de 20 %) et rester stable par la suite.
English: While there is relatively little research examining antisocial behavioural history across Aboriginal and non-Aboriginal groups, there is even less research examining the antisocial personality risk factor.
French: L’ERBC est inspirée de l’Échelle d’évaluation des risques et des besoins dans la collectivité du Service correctionnel du Canada (Motiuk et Porporino, 1989) et adaptée pour utilisation en matière de probation par le ministère de la Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie -Britannique.
English: For those that are non-salaried in the Canadian furniture industries, wages are typically calculated and paid on a straight hourly basis.
French: En ce qui concerne les meubles de maison et les armoires, la demande intérieure à moyen terme dépend du revenu disponible des consommateurs et de la mise en chantier.
English: The very popular obstacle course tested a few and offered others a chance to rebuild their confidence.
French: La piste d'obstacles a été tout un défi pour certains et a permis à d'autres de se refaire une confiance.
English: > Using a new cutter for each job ensures a clean cut and avoids damaging skins.
French: > utiliser un cutter neuf à chaque découpe permet une taille nette, sans endommager la structure de la peau.
English: July 8, 1999 Consultation Documents
French: Date de la décision : 8 juillet 1999 Documents de consultation
English: It is the last time, Commissioner Wallström and I will face one another here in the Chamber and I just wanted to put on record, if I may, that I and Parliament have never doubted your commitment to openness and transparency.
French: C'est la dernière fois, que la commissaire Wallström et moi-même nous ferons face dans l'hémicycle et je voulais simplement faire consigner, si je puis me permettre, que moi-même et le Parlement n'avons jamais douté de votre engagement en matière d'ouverture et de transparence.
English: Short- and Long-Term Outcomes in a Developing Country."
French: Short- and Long-Term Outcomes in a Developing Country ».
English: T-690 de 2004.
French: Arrêt T-690 de 2004.
English: On maxillules, setae with two pairs of anchors remain the most common.
French: Sur les maxillules, les soies à deux paires d'ancres sont les plus communes.
English: • Is a computer technology that uses a geographic information system as a framework for understanding a problem
French: • Technologie informatique qui utilise un système d'information géographique comme cadre afin de comprendre un problème
English: You have said that we can make '2008 a great year for Europe'.
French: Vous avez déclaré que nous pouvions faire de "2008 une grande année pour l'Europe".
English: FACT SHEETS - African trypanosomiasis or sleeping sickness RELATED LINKS - African trypanosomiasis (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - Zoonoses: trypanosomiasis FEATURES - Q&A: What is sleeping sickness?
French: AIDE-MEMOIRE - La Trypanosomiase Africaine ou la maladie du sommeil LIENS CONNEXES - Trypanosomiase africaine (Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Zoonoses: trypanosomiasis GRIPPE AVIAIRE
English: It employs a low-risk investment strategy and offers growth at a reasonable price.
French: Il a recours à une stratégie de placement à faible risque et vise la croissance à prix raisonnable.
English: Considering that the measures for alleviating the debt problem, of both official and private origin, have not achieved an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the outstanding debt and debt service of a large number of developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries,
French: Considérant que les mesures destinées à atténuer la gravité du problème de la dette, publique ou privée, n'ont pas abouti à une solution efficace, équitable, propice au développement et durable du problème de la dette en cours et du service de la dette d'un grand nombre de pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres et lourdement endettés,
English: A significant part of our work involved African issues as well.
French: Les questions africaines ont également occupé une place importante dans nos travaux.
English: Reaffirming the potential of information and communication technologies as powerful tools to foster socio-economic development and contribute to the realization of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, puissant outil pouvant servir à favoriser le développement socioéconomique et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: 27, para.
French: 10) 196 − 203 47
English: No fingerprints of the deceased had been found in apartment no. 82; the cables attached to the radiator had not even been examined for his biological traces.
French: Aucune empreinte digitale du défunt n'avait été trouvée dans l'appartement no 82; les câbles attachés au radiateur n'avaient même pas été examinés pour déterminer s'ils en portaient.
English: The use pattern for chlordane in the mid-1970s was as follows: 35 per cent was used by pest control operators, mostly on termites; 28 per cent was used on agricultural crops, including maize and citrus; 30 per cent was used for home lawn and garden use; and 7 per cent was used on turf and ornamentals.
French: Au milieu des années 70, le chlordane était typiquement utilisé comme suit : 35 % étaient utilisés par les entreprises de lutte antiparasitaire, principalement sur les termites; 28 % étaient utilisés sur les cultures agricoles, y compris le maïs et les agrumes; 30 % étaient utilisés sur les pelouses et les jardins des particuliers; et 7 % étaient utilisés sur le gazon et les plantes ornementales.
English: • be informed about, and work in cooperation with, governments whether by efforts to encourage change or by civil society organisations in partner countries.
French: • à être bien renseigné sur les mesures prises par les gouvernements et les organismes de la société civile des pays partenaires afin de favoriser le changement, et à collaborer avec eux.
English: The public authorities need to create the appropriate framework conditions for innovative activities to flourish.
French: Les autorités publiques doivent mettre en place un cadre favorable aux activités innovantes.
English: At its thirty-second session (1999), the Commission had before it the report of the Working Group on those two sessions (A/CN.9/454 and 457).
French: À sa trente-deuxième session (1999), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/454 et 457).
English: Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ (Costa Rica) said that, if the Legislative Assembly approved the draft legislation on the autonomous development of indigenous peoples, the national system of institutions relating to indigenous affairs would be overhauled and the status of CONAI, in particular, would change.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) dit que si l'Assemblée législative adopte le projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones, le système des institutions relatives aux affaires autochtones sera surchargé et le statut de la Commission nationale des affaires autochtones, en particulier, sera modifié.
English: Based on the results of surveys, recommendations are made by EC to DFO and to the CFIA for the classification of areas.
French: À partir des résultats des enquêtes, EC fait des recommandations au MPO et à l’ACIA concernant la classification des secteurs.
English: I should like to refer to the issue of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, an institution that could play a crucial role in either the success or the failure of the General Framework Agreement for Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai l'honneur de me référer à la question du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, une institution qui pourrait jouer un rôle décisif dans le succès ou l'échec de l'Accord-cadre général pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Safety and convenience can be judged only in context, so the people and organizations that may be involved are also considered.
French: La sécurité et la commodité ne peuvent être appréciées qu’en contexte, de sorte que les personnes et organismes concernés sont également pris en compte.
English: Others considered that the concept of “collective expulsion” was unclear and that it was therefore preferable to focus on the issue of discriminatory expulsions.
French: Selon un autre avis, le concept d'«expulsion collective» manquait de clarté et il était dès lors préférable de se concentrer sur la question des expulsions discriminatoires.
English: Private homes were built on this historic ground.
French: L’ancien plateau du château fort accepte aujourd’hui des constructions privées.
English: Copyright can protect groups of creators as joint authors or employees. However, it is necessary for the creator or creators to 29
French: L’article 9.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC") dispose expressément que "la protection du droit d’auteur s’étendra aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels".
English: Since they had now been called to other duties, Sidney Rigdon was called by divine appointment to serve as the Prophet’s scribe in this work ( verse 20 ).
French: Puisqu'ils étaient maintenant appelés à d'autres devoirs, ce fut Sidney Rigdon qui fut appelé, par désignation divine, pour être secrétaire du prophète dans cette œuvre (verset 20).
English: But what should surprise us most yet has been passed over almost in complete silence, is the fact that for almost twenty years now MEPs - who are elected by universal suffrage as everyone knows - have been waiting in vain for a common statute.
French: Mais, ce qui devrait, au premier chef, étonner et ce qui, pourtant, a été passé presque totalement sous silence, c'est le fait que depuis maintenant presque vingt ans les députés européens, qui sont élus, comme chacun sait, au suffrage universel, attendent en vain de pouvoir bénéficier d'un statut commun.
English: The Commission also decides to consider this matter at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Primary school Matije Valjavca, Preddvor Event Type:
French: Primary school Matije Valjavca, Preddvor Type d'événement:
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.’.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.»
English: L'Ange-Gardien C.P. 5093 , L'Assomption, PQ, J0K-1G0 - 450-957-3021 Banque Nationale Du Canada 845 Rte Marie-Victorin , St-Nicolas, PQ, G0S-3L0 -
French: L'Ange-Gardien C.P. 5093 , L'Assomption, PQ, J0K-1G0 - (450-957-3021 Banque Nationale Du Canada 845 Rte Marie-Victorin , St-Nicolas, PQ, G0S-3L0 -
English: Subsampling for leaf area resulted in errors, the magnitude of which was site specific and depended on sampling sizes and protocols.
French: Le sous-échantillonnage utilisé pour déterminer la surface foliaire engendre des erreurs dont l'importance est spécifiquement reliée au site et dépend des protocoles et de la dimension de l'échantillonnage.
English: Targeted regulatory changes The broad adoption of IPM strategies would largely reduce exposure to lawn care and landscape pesticides in New Brunswick.
French: Modifications réglementaires ciblées L’adoption générale des stratégies de LAI réduirait de façon significative l’exposition aux pesticides destinés à l’entretien des pelouses et de l’aménagement paysager au NouveauBrunswick.
English: We will never accept that there is any kind of symmetry between the occupiers and the victims — the Palestinian people under occupation.
French: Nous n'accepterons jamais que soit  établie une quelconque forme de symétrie entre occupants et victimes - le peuple palestinien sous occupation.
English: It is more of a psychological assault than it is a physical assault.
French: L'agression est plus psychologique que physique.
English: A few firms that operate as ATSs in the United States have entered Canada, and regulators are presently re-examining ATS regulation as part of a larger review of equity market regulation.
French: Quelques maisons de courtage qui exercent le rôle de SNA aux États-Unis se sont établies au Canada, et les organismes de réglementation réexaminent actuellement les règles relatives aux SNA dans le cadre d’un examen plus complet de la réglementation des marchés des actions.
English: I raised the matter this morning with President Dini, then with President Santer.
French: J'ai posé la question ce matin au président Dini, puis au président Santer.
English: Article 9(2) to (4) of Regulation No 3887/92, prior to the entry into force of Regulation No 1648/95, is to be interpreted as prohibiting the payment of any premium for bovine animals to farmers whose forage area actually determined is found to be less than that declared in their "area" aid application when the difference is more than 20%, but when no false intention or serious negligence has been found.
French: L'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3887/92 précité, doit être interprété en ce sens qu'il interdit le versement de toute prime pour les bovins en faveur des agriculteurs dont la superficie fourragère effectivement déterminée s'avère être inférieure à celle déclarée dans la demande d'aides 'surface‘, en présence d'un écart supérieur à 20 %, mais en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave.
English: What Are We Talking About?".
French: Par exemple, le Ministère finance actuellement, de concert avec la FCRSS, un projet du Centre for Health Economics and Policy Analysis de l’université McMaster qui a pour titre "Values in Canadian Health Policy:
English: ONR-HPFB staff strived to explore all possibilities for partnership with OLMCs in an attempt to improve the OLMCs' access to Branch programs; 1.
French: Le personnel de la DGPSA-RON s'est efforcé d'explorer l'ensemble des possibilités de partenariat avec les CLOSM afin d'accroître l'accès des CLOSM aux programmes de la Direction générale.
English: The grey economy in the Czech Republic is generally the domain of foreign nationals; men predominate in construction, while foreign women mostly find work in the services sector.
French: En République tchèque, l'économie souterraine est généralement l'affaire des ressortissants étrangers; les hommes sont prépondérants dans le bâtiment, alors que les femmes étrangères trouvent surtout du travail dans le secteur des services.