ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Office also arranges travel of participants and servicing of conferences organized by the Division for Palestinian Rights, up to six times a year.  In addition, the Executive Office administers nine active trust funds.
French: Le Service administratif organise également les voyages des participants et du personnel d'appui aux conférences tenues par la Division des droits des Palestiniens jusqu'à six fois par an, et assure l'administration de neuf fonds d'affectation spéciale actifs.
English: It is therefore necessary to pay far greater attention to conflicts that provide fertile soil for terrorism, because if conflicts remain unresolved for decades, they give rise to feelings of frustration, despair and powerlessness or, as the President of the Islamic Republic of Iran put it, to alienation, extremism and lawlessness.
French: En effet, lorsque des conflits demeurent non réglés pendant des décennies, ils engendrent des sentiments de frustration, de désespoir et d'impuissance ou, comme le Président de la République islamique d'Iran l'a indiqué, ils mènent à l'aliénation, à l'extrémisme et au non-respect de la loi.
English: The term of office of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, expires on November 30, 2003.
French: Le mandat du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, arrive à expiration le 30 novembre 2003.
English: • the person, or every member of the group, is a member of the partnership at that time;
French: • la personne, ou chaque membre du groupe, est l’associé de la société de personnes;
English: Agricultural Experiment Station Bulletin No.300. Purdue University, West Lafayette.
French: Statistique Canada.
English: A particular novelty of the technique is that it does not require a complete knowledge of the formation modes for the excited species.
French: Une nouveauté particulière de la technique est qu'elle ne nécessite pas une connaissance complète des modes de formation des espèces excitées.
English: Mr. Rosenthal (United States of America), referring to paragraph 57, proposed making it more action-oriented by replacing the word “examine” with “adopt” and the phrase “in order to” with the words “that would”.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique), intervenant au sujet du paragraphe 57, propose qu'on l'oriente davantage vers l'action en remplaçant le mot « examine » par « adopt » et les mots « in order to » par « that would ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Centro Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Centro Apartments .
English: Balcony with sea view adds to all the requirements of the classic camera, greater care in furnishings, hair dryer, air conditioning included in the price and the tranquility of the beach.
French: Balcon avec vue sur la mer s'ajoute à toutes les exigences de l'appareil photo classique, plus de soin dans les meubles, sèche-cheveux, air conditionné inclus dans le prix et la tranquillité de la plage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Member of Parliament Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Député fédéral Pour imprimer
English: The independent expert then introduced his study on implementing the right to development in the current global context (E/CN.4/2004/WG.18/2), which built upon the analysis contained in his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/WG.18/2) submitted in 2002.
French: L'expert indépendant a ensuite présenté son étude sur la mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel (E/CN.4/2004/WG.18/2), réalisée à partir de l'analyse figurant dans son étude préliminaire relative à l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/2003/WG.18/2), qu'il avait soumise en 2002.
English: After some discussion, during which one delegation supported the retention of this provision, a proposal by another delegation, supported by five delegations and the representatives of an intergovernmental organization and a non-governmental organization, that this provision should be deleted was agreed.
French: Après un débat au cours duquel une délégation a soutenu le maintien de cette disposition, une proposition d’une autre délégation, appuyée par cinq délégations ainsi que par les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale, tendant à supprimer cette disposition a été acceptée.
English: That is the important message for the EU.
French: Voilà le message important pour l'UE.
English: Since 1999, the Temporary out-of-school Care Incentive Scheme has been replaced by the new Childcare and out-of-school Care (Expansion) Scheme, covering both childcare for the under-4s and out-of-school care.
French: Depuis 1999, le Programme temporaire de soutien des garderies extrascolaires a été remplacé par le Nouveau programme d'expansion des garderies de jour et des garderies extrascolaires couvrant la garde des enfants de moins de 4 ans et l'accueil extrascolaire.
English: The European Council identified the following priorities: increasing employment and social cohesion; giving priority to innovation and entrepreneurship; connecting Europe : strengthening the single market; protecting the environment in the interests of growth and employment.
French: Il a défini les priorités suivantes: augmenter le nombre d'emplois et la cohésion sociale; donner la priorité à l'innovation et à l'esprit d’entreprise; connecter l'Europe: renforcer le marché intérieur; protéger l'environnement dans l'intérêt de la croissance et de l'emploi.
English: With regards to domestic sales of bicycles in Chinese Taipei, Ideal Taiwan expects that the demand for high value bicycles will increase because people in Chinese Taipei are starting to have more leisure time and the Government is promoting bicycle use in many public activities.  10.
French: En ce qui concerne les ventes intérieures de bicyclettes au Taipei chinois, Ideal Taiwan s’attend à ce que la demande en bicyclettes de valeur élevée augmente, car la population du Taipei chinois commence à avoir plus de temps libre et le gouvernement favorise l’utilisation de la bicyclette pour de nombreuses activités publiques.  10.
English: This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.
French: Elle fut la première version à inclure les portages pour HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) et IBM s/390.
English: All other responses were normalized as percentages of Po for comparative purposes.
French: Toutes les autres réponses ont été normalisées en termes de Po pour fins de comparaison.
English: The open-ended working group was convened for the first time during the third session of the COP Conference and, on its recommendation, the Conference adopted decision 3/2, on the implementation of the international cooperation provisions of the Convention.
French: Le groupe de travail a été convoqué pour la première fois au cours de la troisième session de la Conférence et, sur sa recommandation, la Conférence a adopté la décision 3/2 sur l'application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention.
English: The Tribunal, therefore, is unquestionably mandated to prosecute persons who have raped or been responsible for the rape of, or other sexual violence against, Tutsi women and targeted Hutu women.
French: Le Tribunal est donc incontestablement habilité à poursuivre les personnes qui ont violé des femmes Tutsi et certaines femmes Hutu ou qui ont été responsables des viols ou d'autres formes de violence sexuelle infligés à ces femmes.
English: There was also a suggestion that the summaries of the Decisions in Professional Conduct Matters be more timely.
French: Il a été fortement suggéré que les sommaires des décisions sur la conduite professionnelle soient publiés à l'intérieur de délais plus rapprochés de leur émission.
English: Draft report of the Caribbean regional seminar
French: Projet de rapport sur le séminaire régional pour les Caraïbes
English: Figure 2 shows a schematic of the entire test facility although only one boiler was used.
French: HF-0.7, HF-1.7, HF-1.9, HF-2.3 et HF-3.5. Le tableau 4 donne les concentrations de divers hydrocarbures ou des renseignements sur la nature des hydrocarbures pour tous les combustibles expérimentaux.
English: "Advanced manufacturing technologies, together with automotive manufacturing and services, continue to dominate, despite the ongoing restructuring of the auto sector. The region is strong in many other areas as well, including medical technology, pharmaceuticals, agri-food and energy."
French: Les technologies de fabrication de pointe et l’industrie automobile, malgré la restructuration en cours, dominent certes toujours, mais la région regorge aussi de débouchés dans les technologies médicales, l’industrie pharmaceutique, l’agroalimentaire et l’énergie.
English: (Shaw) on the issue of Shaw's status as a bona fide requestor for local network interconnection  Document: 741834.doc - 71KB
French: (Shaw) on the issue of Shaw's status as a bona fide requestor for local network interconnection  Document: 741834.doc - 71KO
English: Transport operators, carriers, freight forwarders, importers, customs and other authorities should review each party's need for pre-arrival notices in order to develop simple, advertised and known practices, especially for very short routes.
French: Les entreprises de transport, transporteurs, transitaires, importateurs, et agents de douane et autres autorités doivent étudier les besoins de chaque partie en matière d'avis préalable d'arrivée en vue d'élaborer des pratiques normalisées, particulièrement pour les très courts trajets.
English: Forest products Percentage of revenues 12% 33% 26% 486 501
French: Produits forestiers Pourcentage des produits d’exploitation 12 % 33 % 26 % 486 501
English: For CECI, this growing public involvement in policy decision-making is what drives democratic development.
French: Cette croissance de la participation populaire aux décisions politiques constitue pour l'organisme la force motrice du développement démocratique.
English: The government tended to see GE issues only as social protection, not as a human rights issue.
French: Le gouvernement avait tendance à ne promouvoir l’égalité entre les sexes qu’à titre de mesure de protection sociale, et non comme un droit humain.
English: KOREA (1950-1953) Determined not to make the same mistakes in Korea as they had done in Hong Kong, Canada spent a lot of time preparing her soldiers for this conflict.
French: CORÉE (1950-1953) Déterminé à ne pas faire les mêmes erreurs qu’à Hong Kong, le Canada consacra beaucoup de temps à préparer ses soldats en vue de ce conflit.
English: Urges the Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) to contribute to the preparation of the protocol;
French: Demande instamment aux participants à la Réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement de contribuer à l'élaboration du protocole;
English: 11 <http://unfccc.int/meetings/intersessional/accra/items/4437.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/intersessional/accra/items/4437.php.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should assist member States in the coordination of commemorative activities that member States may wish to organize during the sessions of the Committee and its subcommittees in 2011.
French: Le Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait aider les États membres à coordonner les activités commémoratives qu'ils pourraient souhaiter organiser pendant les sessions du Comité et de ses sous-comités en 2011.
English: This chapter highlights five challenges for the coming decade.
French: Le présent chapitre énumère cinq défis à relever au cours des dix prochaines années.
English: 2.1 The Contractor shall have security of tenure and this contract shall not be suspended, terminated or revised except in accordance with sections 20, 21 and 24 hereof.
French: Le Contractant jouit de la sécurité contractuelle (garantie du titre) et le présent contrat ne peut être suspendu, résilié ou révisé que conformément à ses articles 20, 21 et 24.
English: Paulo Casaca The following spoke: Mr Gallizioli (Commission), Mr Lemoine (Commission) and Paulo Casaca 14.
French: Paulo Casaca Interviennent:
English: When combustion emissions are included, the Canadian chemical industries exhibited a 21% decrease in GHG emissions between 1990 and 2004.
French: Si l'on inclut les émissions attribuables à la combustion, on constate que les industries chimiques canadiennes ont affiché une baisse de 21 % de leurs émissions de GES entre 1990 et 2004.
English: The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof, and it should also be central to various support measures contained in this Regulation.
French: Le comité pédiatrique doit être principalement chargé de l'évaluation et de l'approbation de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférents, tout en jouant un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par le présent règlement.
English: No totally new colours are introduced.
French: Les couleurs introduites ne sont pas nouvelles.
English: If you have more than one business, do a separate calculation for each.
French: Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: 2010 Develop a workplan for approval by the Subcommittee; invite member States and international intergovernmental organizations with experience in space NPS applications to provide information in 2011 (at a workshop to be held in conjunction with the forty-eighth session of the Subcommittee) on their implementation of the Safety Framework; invite member States and international intergovernmental organizations considering or initiating involvement in space NPS applications to make presentations in 2011 and 2012 (at workshops to be held in conjunction with the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Subcommittee, respectively) summarizing their plans, progress to date and any challenges faced or foreseen in adopting the Safety Framework or specific elements thereof.
French: 2010 Élaborer un plan de travail pour approbation par le Sous-Comité; inviter les États membres et les organisations intergouvernementales ayant une expérience dans le domaine des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace à fournir en 2011 (lors d'un atelier qui se tiendrait pendant la quarante-huitième session du Sous-Comité) des informations sur la mise en œuvre du Cadre de sûreté; inviter les États membres et les organisations intergouvernementales qui envisagent de lancer ou qui lancent des activités relatives aux applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace à présenter en 2011 et en 2012 (lors d'ateliers qui se tiendraient pendant les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions du Sous-Comité respectivement) des exposés sur leur plans, le chemin parcouru et les problèmes rencontrés ou attendus dans l'adoption du Cadre de sûreté ou de certains de ses éléments.
English: Transparency Call for tenders ("CFTs") for CMBs can be released on any business day for next day settlement, typically at 10:00 a.m., but also at 4:00 p.m. on a contingency basis (twice in the last year) for next day auction and settlement.
French: Transparence Les appels d’offres pour les bons de gestion de la trésorerie peuvent être déposés un jour ouvrable pour fins de règlement le lendemain, habituellement à 10 h, mais également à 16 h en cas d’urgence (deux fois l’an dernier) pour adjudication et règlement le lendemain.
English: applied under paragraph (2)(a) to (c);
French: applicable en vertu de l’alinéa 2)a) à c);
English: During 1946, the school moved three times; first into quarters in NADEN, then to HMCS GIVENCHY Barracks in the Dockyard, and finally into a wartime staff house and an adjoining commissary building just outside NADEN gates, where it was later designated HMCS Supply School.
French: En janvier 1945, une des cuisines du CORNWALLIS a été accordée à l'École de formation en approvisionnement (qui, dans la MRC, englobait les services d'alimentation) en vue de l'instruction et, par la suite, la moitié de la formation des cuisiniers se donnait à Toronto et l'autre partie, sur le CORNWALLIS.
English: Supply assistance was an important component of emergency support in locations around the world, including Kosovo, East Timor, the Democratic People's Republic of Korea, the Horn of Africa, the Great Lakes region of Africa, Iraq (as part of the Oil for Food Programme) and Turkey.
French: L'appui logistique est un élément important de l'aide d'urgence dans différentes parties du monde, notamment au Kosovo, au Timor oriental, en République démocratique de Corée, dans la corne de l'Afrique, dans la région des Grands Lacs de l'Afrique, en Iraq (dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ») et en Turquie.
English: SKILLS DEVELOPMENT TO ENHANCE ACCOUNTABILITY Recommendations: ▪ Build the capacity and provide the tools to enable First Nations to be accountable and to govern eﬀectively.
French: Commencer à recueillir des données considérées comme pertinentes pour les collectivités et étayant l’élaboration de plans communautaires globaux.
English: It can be useful to reach beyond like-minded colleagues, employees and other firms and organizations to include more broadly affected interests such as consumer, labour and environmental organizations, community groups 1 and governments.
French: On aurait intérêt à ne pas s'en tenir aux collègues, aux employés et aux autres entreprises et organismes qui partagent les mêmes idées pour s'adjoindre des représentants de groupes intéressés tels que les consommateurs, les syndicats et les groupes de défense de l'environnement, les représentants de la collectivité 1 et les fonctionnaires du gouvernement.
English: Thirty of 35 isolates from the Alberta field sample had one of six mitochondrial DNA (mtDNA) haplotypes known only from Alberta; the remaining five had an mtDNA type known from cultivar strains.
French: Trente des 35 isolats provenant de prairies albertaines possèdent un des six haplotypes de l'ADN mitochondrial (mtADN) connus seulement pour l'Alberta; les 5 autres montrent un type de mtADN commun avec les souches des cultivars.
English: URTNA was created in 1962 to promote the development of broadcasting in Africa.
French: L’URTNA a été créée en 1962 pour promouvoir le développement des services de radiodiffusion et de télévision en Afrique.
English: The Common Country Assessment (CCA) found that two thirds of the population required food aid in 2005.
French: Le bilan commun de pays a permis de constater que les deux tiers de la population avaient besoin d'une aide alimentaire en 2005.
English: To receive recognition, the service supplier must (i) be qualified as a lawyer in the jurisdiction; (ii) be engaged as a lawyer for at least 5 years in the jurisdiction; (iii) not be subject to such conditions of disqualification in the jurisdiction which if applied to Bengoshi would disqualify the Bengoshi; (iv) undertake the profession in good faith; (v) possess plans, residence and financial basis to perform the functions properly and steadily; and (vi) possess the capability to compensate for damages caused to the client.
French: Pour être reconnu, le fournisseur de services doit i) être qualifié à titre d’ avocat dans la juridiction concernée; ii) être engagé comme avocat depuis au moins cinq ans dans cette juridiction; iii) ne pas être visé par des conditions d’ inaptitude dans cette juridiction qui, si elles s’ appliquaient au Bengoshi, rendrait celui-ci inapte; iv) pratiquer la profession de bonne foi; v) posséder des plans, une résidence et une base financière permettant d’ assurer proprement et de façon stable ses fonctions; vi) posséder les moyens requis pour dédommager les clients des préjudices qu’ auraient ils subis.
English: The Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) will be enhanced and expanded.
French: Le Moteur d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) sera amélioré et élargi.
English: Also in 2006, the Fifth African Development Forum on Youth and Leadership in the 21st Century called for establishing an `African Youth Corps'.
French: Toujours en 2006, le cinquième Forum africain pour le développement de l'Afrique, qui avait pour thème la jeunesse et les dirigeants face aux défis du XXIe siècle, a demandé la création d'un corps des jeunesses africaines.
English: The first requirement is to clarify the mechanism for strengthening the partnership — the mandate of the process itself.
French: Il importe avant tout de préciser le mécanisme de renforcement du partenariat, c'est-à-dire la nature du mandat.
English: There is no specific requirement as to the size of the reproductions in the text of the treaty or the regulations3.
French: Aucune exigence particulière quant à la taille des reproductions n’est fixée dans le texte du traité ni dans le règlement d’exécution3.
English: The law in force in the Sultanate does not allow for the participation of children in armed conflict, and Omani traditions derived from Islam - a source of legislation - protect children in the event of armed conflict and wars.
French: La législation en vigueur au Sultanat ne permet pas l'implication d'enfants dans les conflits armés, et les traditions omanaises découlant de l'islam, qui est la source de la législation, protègent les enfants en cas de conflits armés et de guerres.
English: Permit applications are available on Environment Canada's web site at: http://www.ec.gc.ca/ozone/tocregs.htm Permit applications should be sent to:
French: Les formulaires de demande de permis sont disponibles au site Web d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/ozone/tocregs.htm Ls demandes de permis doivent être adressées au:
English: It is a source of particular satisfaction for us that the President of the Assembly will be a woman — and one who has such an impressive history of defending the rights of women.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que le Président de l'Assemblée générale soit une femme et qui plus est une femme avec un impressionnant palmarès de défenseur des droits des femmes.
English: Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall:
French: Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé:
English: Key Federal Programs and Tax Expenditures in Support of Learning
French: Principaux programmes fédéraux et dépenses fiscales à l’appui de l’apprentissage
English: Most Americans do not suffer greatly from the dollar's sharp fall, as foreign sellers have to make price adjustments for the US market.
French: La majorité des Américains ne souffrent pas beaucoup de la chute marquée du dollar car les vendeurs étrangers doivent procéder à des ajustements des prix pour le marché américain.
English: FRANÇAIS CUB 12545 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Joseph E. Robinson - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Kelowna, B.C., on February 5, 1986.
French: ENGLISH CUB 12545 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSEPH E. ROBINSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kelowna (Colombie-Britannique) le 5 février 1986.
English: 4 Centre Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities ........................
French: 4 Vue d’ensemble du Centre 2.1 Mandat, rôles et responsabilités ................................