ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391.
French: Pour tout renseignement concernant cette publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391.
English: Through that project, every Ethiopian is planting two indigenous trees in an attempt to restore the nation's degraded forest resources.
French: Dans le cadre de ce projet, chaque Éthiopien plante deux arbres d'espèces indigènes afin de restaurer les ressources forestières dégradées de la nation.
English: • Although article 8 of the Constitution expressly provides for “the prohibition of the manufacture, assembly, import, sale and use of nuclear, chemical or biological weapons”, Paraguay takes the view that the establishment of penalties for the trafficking, sale and use of such weapons is an issue that should be addressed in the context of the reform of its legislation.  During that reform, the mechanisms required for the incorporation of offences connected with weapons of mass destruction in all their forms into the list of punishable acts set out in either the Paraguayan Penal Code or any other specific laws established to govern such acts will be introduced.
French: • Bien que l'article 8 de la Constitution paraguayenne proclame « l'interdiction de la fabrication, du montage, de l'importation et de la commercialisation et de l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques » le Paraguay estime que la question des peines réprimant le trafic, la commercialisation et/ou l'utilisation de ces armes relève de la réforme de la législation paraguayenne, censée prévoir les mécanismes nécessaires pour inclure les crimes impliquant des armes de destruction massive sous toutes leurs formes, dans le contexte des actes déjà sanctionnés dans le Code pénal paraguayen, ou dans le cadre de la législation pénale visant expressément ces actes;
English: in writing. - (PT) Not forgetting its previous positions on the definition of this UN body's operation, in which the attempts to guarantee its monitoring and organisation were obvious - we recall the EU's criticisms and pressure in relation to, for example, the way in which certain countries were elected to this body (regretting the 'clean slate' principle and defending the introduction of eligibility criteria), the 'Special Procedure' mechanism, the reinforcement of country mandates and the possibility of creating new mandates by simple majority, or even the terms of the 'Universal Periodic Review' - the European Parliament has adopted a resolution which, although heading along the same lines, is more moderate in the explanation of its true objectives.
French: N'oubliant pas ses positions passées sur la définition de l'activité de cet organe des Nations Unies, qui montraient de manière évidente ses tentatives de s'assurer son contrôle et son organisation (nous nous souvenons des critiques de l'UE et des pressions relatives, par exemple, à la manière dont certains pays ont été élus au sein de cet organe (tout en regrettant le principe de la "liste électorale nette" et en défendant l'introduction de critères d'éligibilité), du mécanisme de "procédure spéciale", du renforcement des mandats des pays et de la possibilité de créer de nouveaux mandats à la majorité simple, ou même des termes de "l'examen périodique universel", le Parlement européen a adopté une résolution qui, bien qu'allant dans le même sens, est plus modérée dans l'explication de ses réels objectifs.
English: The provision of fund performance data does not constitute an offer to purchase shares in the funds referred to, nor shall it be deemed a recommendation to buy or sell mutual funds.
French: Les données fournies concernant les performances des fonds ne constituent nullement une offre d’achat d’actions dans lesdits fonds, et ne doivent pas être considérées comme une recommandation d’achat ou de vente de fonds communs.
English: That kind of alliance is extremely necessary."
French: Une telle alliance est essentielle. »
English: TCP transporters use a buffer to store all messages before performing the send call to the operating system.
French: Ce paramétre spécifie le taille du buffer utilisé lors de la reception des données dans la socket TCP/IP.
English: The November 6 conference was held in English and the November 7 conference in French.
French: La séance du 6 novembre s'est déroulée en anglais, et celle du 7 novembre, en Français.
English: Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
French: Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: • amendments to the Indian Act should not impact on First Nations that already have measures in place for the division of real property, provided that those measures afford protection equal to that of provincial legislation;
French: • que les modifications à la Loi sur les Indiens tiennent compte du fait que certaines Premières Nations ont déjà des mesures en place en ce qui concerne le partage du patrimoine familial et qu’elles devraient pouvoir continuer à les appliquer dans la mesure où ces mesures offrent une protection équivalente à celle des lois provinciales;
English: In the case of confidential commercial information, including trade secrets, exchange of information, from Health Canada to the European Commission and/or the EMEA, may be subject to prior authorisation from the companies concerned.
French: Santé Canada pourrait devoir obtenir l'autorisation préalable des entreprises concernées pour communiquer des renseignements commerciaux confidentiels, notamment des secrets commerciaux, à la Commission européenne et/ou à la EMEA.
English: The successful candidate must have knowledge of the Canadian political and public policy environments.
French: Le candidat retenu doit aussi avoir une connaissance de la scène politique canadienne et des politiques gouvernementales.
English: They note, however, that the current national inventory is developed in a top-down manner and the future linkages of the NPRI and the national inventory are unclear.
French: Ils indiquent toutefois que l'actuel inventaire national a une conception descendante, et que ses liens futurs avec l'INRP sont imprécis.
English: In the exercise of its statutory jurisdiction regarding complaints, the Committee has all the powers, rights and privileges of a superior court.
French: Dans l'exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le Comité a les pouvoirs, les droits et les privilèges d'une cour supérieure.
English: 7 minutes from Main Market Square, really close to tourist attractions like : The Mariacki Church, The Wawel Castle, Kazimierz - the Jewish quarter, historic monasters and synagogues .
French: For those who don't like to travel by foot, there are bus and tram stops 3 minutes from hostel.
English: Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.
French: Bien qu'on se demande tout de suite pourquoi un délai de 6 mois s'est écoulé entre le paraphe de l'accord par la Commission et la consultation du Parlement, l'importance de l'accord mérite, à nos yeux, une attention doublée sur son contenu.
English: Public Health does not recommend mask use for the New Brunswick public.
French: La Santé publique ne recommande pas aux gens du Nouveau-Brunswick d’utiliser un masque.
English: This was additional to the federal funding of $15 million.
French: Cela s’ajoutait au financement fédéral de 15 millions de dollars.
English: A2 – GAMES-SPECIFIC HEALTH SERVICES
French: A2 – SERVICES SANITAIRES SPÉCIFIQUES AUX JEUX
English: • Term of protection (directive)
French: • Droits de location et de prêt (directive)
English: (f) A Juvenile Court only exists in Malé and that there is a lack of trained juvenile judges;
French: f) Qu'il n'existe qu'un seul tribunal pour enfants, à Malé, et qu'il y a une pénurie de juges des enfants dûment formés;
English: Finally, the report presents the observations and conclusions supported by the evaluation findings.
French: Enfin, il présente les observations et conclusions, étayées par les constatations faites à l’issue de l’évaluation.
English: 100MG/ML Oral Liquid 02144336 CARNITOR SIG 200MG/ML Solution 02144344 CARNITOR IV SIG 330MG Tablet 02144328 CARNITOR SIG 48:00 Respiratory Tract Agents 48:10.24 LEUKOTRIENE MODIFIERS MONTELUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: 330MG Comprimé 02144328 CARNITOR SIG 100MG/ML Liquide oral 02144336 CARNITOR SIG 200MG/ML Solution 02144344 CARNITOR IV SIG 48:00 Agents des voies respiratoires 48:10.24 MODIFICATEUR DES RÉCEPTEURS DES LEUCOTRIÈNES MONTÉLUKAST Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • Candy and snack sales rose approximately 10% and 13% respectively in 2003.
French: • Les ventes de friandises et d'aliments de collation ont augmenté respectivement de quelque 10 % et 13 % en 2003.
English: In 1993, Chile passed a law regarding a number of indigenous issues, including providing for the recognition, protection and development of indigenous peoples' lands and creating a fund which provides subsidies to assist indigenous communities and individuals in acquiring land and water rights.
French: En 1993, le Chili a adopté une loi relative à certaines questions intéressant les autochtones, qui comporte notamment des dispositions concernant la reconnaissance, la protection et la mise en valeur des terres des peuples autochtones et la création d'un fonds qui permettra de verser des subventions aux communautés autochtones et à leurs membres pour acquérir des droits sur les terres et les ressources en eau.
English: This is the key; this is the missing link; this is why we are here, year after year, compelled repeatedly to address the same critical, depressing issues that have been disastrously exacerbated with the passage of each year.
French: Là réside la clef du problème, le maillon manquant, et c'est pourquoi, année après année, nous sommes forcés d'examiner encore et encore les mêmes problèmes cruciaux et déprimants qui, au fil des ans, ne font que s'exacerber de manière désastreuse.
English: • Restoring and sustaining ecological systems.
French: • Coin des intervenants
English: You will also know - and you will have seen it - that Prime Minister Fayyad is busy looking at the possibilities for some sort of reconciliation.
French: Vous savez aussi - et vous l'aurez vu - que le Premier ministre Fayyad cherche les possibilités d'une forme de réconciliation.
English: Individuals who attain post-secondary education are more likely to obtain higher paying and secure jobs, which may also improve their chances of more positive health outcomes.
French: Les personnes qui poursuivent des études postsecondaires sont plus susceptibles d’obtenir un emploi mieux rémunéré et plus sécuritaire, ce qui peut aussi améliorer leurs chances que cela engendre des répercussions positives sur leur santé.
English: Ministerial accountability is maintained by ensuring from the outset that communities entering into Transfer Agreements have the necessary management structures and processes for community accountability and by monitoring, through the annual audit and other reports and mechanisms, community performance with respect to mandatory program requirements and terms and conditions in the Transfer Agreement.
French: La responsabilité ministérielle est maintenue en s'assurant, au départ, que les communautés qui se lancent dans des Accords de transfert ont les structures d'administration et les processus de responsabilité communautaire nécessaires, et en contrôlant, par une vérification annuelle et d'autres rapports et mécanismes, la performance de la communauté face aux exigences de programmes obligatoires selon les modalités de l'Accord de transfert.
English: Christian communities in the Middle East (debate)
French: Communautés chrétiennes au Moyen-Orient (débat)
English: Before proceeding to the elections, as explained in paragraph 2 of that document, the General Conference will have to decide in which of the lists of States (A, B, C or D) two Member States are to be included.
French: Avant de procéder aux élections, comme on l'explique au paragraphe 2 dudit document, la Conférence générale sera appelée à décider sur laquelle des listes des États (A, B, C ou D) deux nouveaux Membres doivent être inscrits.
English: An EU-wide definition of universal services is very important to ensure that only services for telecom firms which are covered by the EU definition need to be paid and to prevent them being hit with yet another universal services charge imposed on market parties.
French: Il est capital de définir le service universel au niveau de l'UE afin que les entreprises de télécommunications paient uniquement les services précisés à ce niveau et soient exemptées des obligations supplémentaires liées au service universel et imposées aux opérateurs du marché.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION
French: pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d’autres paiements précisés,
English: Developing a common voice in support of energy policy objectives when addressing third countries fostering a more cooperative approach regarding access to energy resources, stability in transit and producer countries, and energy security.
French: Parler d'une seule voix à l'appui des objectifs de politique énergétique dans les relations avec les pays tiers, en favorisant une approche plus coopérative en matière d'accès aux ressources énergétiques, la stabilité dans les pays de transit et les pays producteurs, et la sécurité énergétique.
English: We should now put the commitment we made in Yokohama into action.
French: Il nous reste à mettre en oeuvre l'engagement pris à Yokohama.
English: The growth in producer-car loading over the past five years has been more than a statistical aberration. ,A number of producer groups have been working to rise above the weaknesses of the single-car-shipment model.
French: À la fin de la campagne, 93,0 % des 10 109 demandes de wagons reçues par la CCG avaient été satisfaites.
English: Through its member States and the European Commission, the European Union is the leading provider of funds to mine action.
French: L'Union européenne, via ses États membres et la Commission européenne, est le premier bailleur de fonds au monde.
English: • Respecting the spirit of the reform when the economic climate is favourable.
French: • Respecter l'esprit de la réforme durant les périodes de conjoncture économique favorable.
English: The cuisine is particularly well organized and offers a wide choice of tempting dishes of meat and fish with a rich vegetable buffet every day. The Hotel Thea of Bellaria Igea Marina is the ideal choice for family holidays, with a peculiar care for our little guests.
French: L’hôtel Thea de Bellaria Igea Marina est très indiqué pour une vacance pour toute la famille, avec la totale disponibilité pour nos petits hôtes.
English: • For large deliveries, indicate if a loading dock facility is available.
French: • Pour les livraisons importantes, indiquer s'il y a un quai de chargement de disponible.
English: During his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Alternate Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
French: Les députés se félicitent de l'entrée au 1er janvier 2007 de la Slovénie dans la zone euro et invitent les nouveaux États membres à prendre les mesures requises pour remplir les critères de convergence inscrits dans le traité de Maastricht.
English: Jasper National Park Management Plan A Place for Nature 3.3 A Vision for Ecological Integrity Jasper National Park of Canada protects and maintains the native biological diversity of this portion of the Rocky Mountains.
French: Parc national Jasper du Canada Un lieu pour la nature 3.3 Vision de l’intégrité écologique Le Parc national Jasper du Canada protège et maintient la diversité biologique naturelle de cette partie des Rocheuses.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: There are nine business centres in the Republic of Croatia.
French: On compte neuf centres de développement d'entreprises en République de Croatie.
English: r December 22, 2005 Dear Health Care Professional: Hoffmann-La Roche Limited is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to XELODA for the adjuvant treatment of patients with stage III (Dukes' C) colon cancer.
French: r Le 22 décembre 2005 Madame, Monsieur, Hoffmann-La Roche Limitée est heureuse d’annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour XELODA dans le traitement adjuvant des patients atteints d’un cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Page précédente Table des matières
English: Since the free speech principle is grounded in the public interest, it must give way to occasions when the public interest points the other way - to secure a fair trial, to protect citizens against damaging falsehoods or unwarranted invasions of their privacy, to prevent incitement to racial violence or breaches of vital national security.
French: Le principe de la liberté d'expression étant fondé sur l'intérêt public, il faut y déroger lorsque l'intérêt public l'exige - pour assurer un procès équitable, protéger les citoyens contre de fausses nouvelles qui causent un préjudice ou contre une violation injustifiée de leur vie privée, prévenir l'incitation à la violence raciale ou des atteintes à la sécurité nationale.
English: teachers’ training, on the promotion of language training in kindergartens and professional schools, on drafting of training materials as well as on support for programmes of partial language immersion (teaching of subjects in Estonian) in Russian-language schools.380 In Cyprus, the Ministry of Education and Culture launches a programme for "Intercultural Education and Training" to respond to the inflow of Pontian Greek immigrants and to the educational barriers this group faces.
French: Ce programme sera axé sur la formation des enseignants, la promotion de la formation en langues dans les écoles maternelles et l’enseignement professionnel, la rédaction de supports pédagogiques ainsi que le soutien des programmes d’immersion linguistique partielle (enseignement de disciplines en estonien) dans les écoles de langue russe.380 À Chypre, le ministère de l’éducation et de la culture a lancé un programme d’ «Éducation et de formation interculturelles» pour répondre à l’afflux d’immigrés grecs du Pont-Euxin et aux difficultés que rencontre ce groupe en matière d’enseignement.
English: Billing Extemporaneous Mixtures The NIHB Program defines extemporaneous mixtures as "products that require compounding in a pharmacy in accordance with the orders of a prescriber, and which must not duplicate the formulation of any commercial drug products."
French: Facturation des préparations magistrales Le programme des SSNA définit les préparations magistrales comme étant des ".produits qu'on doit préparer en pharmacie conformément aux ordres du médecin prescripteur et dont la formule doit être différente de celle de tous les médicaments fabriqués commercialement".
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montreal, Quebec (514) 283-5488 Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John’s, Newfoundland (709) 772-4050
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John’s, Terre-Neuve (709) 772-4050
English: ◦ 6.1 Completion Guarantee Market
French: ◦ 6.1 Marché des garanties d'achèvement
English: The results showed for the first time that isotonic contractions cause a faster rate of fatigue development in frog sartorius muscles, and this effect depends on the frequency of stimulation.
French: Les résultats démontrent pour la première fois que des contractions isotoniques causent un développement de la fatigue plus rapide chez les muscles sartorius de grenouilles et que les effets dépendent de la fréquence de stimulation.
English: The rules for young employees fulfill EU standards.
French: Les règles relatives aux jeunes travailleurs répondent aux normes de l'Union européenne.
English: “United Nations civilian personnel” include all staff members of the United Nations, its funds and programmes, as well as United Nations Volunteers serving under the programme established under General Assembly resolution 2659 (XXV) of 7 December 1970 and individual contractors performing functions similar to those of staff members.
French: Le « personnel civil des Nations Unies » s'entend de tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes, ainsi que les Volontaires des Nations Unies travaillant dans le cadre du programme établi par la résolution 2659 (XXV) de l'Assemblée générale du 7 décembre 1970, ainsi que les prestataires de services remplissant des fonctions analogues à celles des membres du personnel.
English: Women's issues are of secondary concern within the regions, which are consumed with managing the much larger male population.
French: La condition des détenues n'est pas la préoccupation première des régions, entièrement absorbées par la gestion de la population carcérale masculine, beaucoup plus nombreuse.
English: Holiday apartment in Conil, Cadiz perfect for couples. The ...
French: Appartement Tarifa, situé en face de la plage de Los ...
English: Candidate Medd curriculum vitae does not show that he has any experience related to E-3.
French: Le curriculum vitae de ce candidat ne démontre pas qu'il a une expérience liée au critère E-3.
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Barnwell (Guyana), Vice-Président, prend la présidence.