ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriations are placed in reserve pending — the presentation by the Commission as a follow-up to its report on " planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" of a detailed break-down of the number of staff by directorate general and by category of staff. The absolute figures of all categories of staff employed in Commission should also be provided (mandate report par.
French: Le crédit est placé en réserve, dans l'attente — la présentation, par la Commission, d'un rapport de suivi sur son rapport intitulé "planifier et optimiser les ressources humaines à la Commission pour répondre aux priorités de l’UE" assorti d'une ventilation des employés par direction générale et par catégorie de personnel. les chiffres absolus de toutes les catégories de personnel employé à la Commission devraient également être fournis (rapport de mandat, paragraphe 18).
English: Conditions may be attached to it and it may be renewed on request if the requirements of that Article continue to be satisfied.
French: Elle peut être assortie de conditions, ainsi que renouvelée sur demande, si les conditions d'application de l'article 81 paragraphe 3 (ex-article 85 paragraphe 3) du traité continuent à être remplies.
English: The Frigates are HMCS Calgary, HMCS Regina, and HMCS Winnipeg. MCDVs are HMCS Edmonton, HMCS Saskatoon, HMCS Brandon, HMCS Whitehorse, and HMCS Yellowknife.
French: C’est le cas des frégates NCSM Calgary, Regina et Winnipeg, de même que des navires de défense côtière NCSM Edmonton, Saskatoon, Brandon, Whitehorse et Yellowknife.
English: Each year, the Department's Aboriginal programs allocate approximately $65 million to enable the participation and contribution of Aboriginal communities in Canadian society.
French: Chaque année, les programmes autochtones du Ministère consacrent environ 65 millions de dollars aux collectivités autochtones pour les aider à prendre part à la vie en société au Canada et à y apporter leur contribution.
English: We are strengthening the framework of rules for the global economy, in collaboration with public- and private-sector institutions, by developing and implementing international standards and codes.
French: Nous renforçons le cadre des règles pour l'économie mondiale, en collaboration avec les institutions publiques et privées, en développant et en appliquant des normes et codes internationaux.
English: When the spectra of TCNE in n-hexane are studied in the presence of AOT two new bands at 398 and 418 nm are detected.
French: Lorsqu'on a étudié les spectres du TCNE dans l'hexane en présence d'AOT, on a détecté deux nouvelles bandes à 398 et 418 nm.
English: However, the average growth rate attained in the 1990s has only been 2.4 per cent per annum.
French: Toutefois, le taux moyen de croissance obtenu dans les années 90 n'a été que de 2,4 % par an.
English: The following complexes have been prepared:
French: Les complexes suivants ont été préparés:
English: A meeting of legal experts was also held to provide them with an opportunity to engage in group work and/or bilateral consultations.
French: Une réunion d'experts juridiques a été également tenue pour leur permettre de mettre sur pied un travail de groupe et/ou des consultations bilatérales.
English: It consists of a steam bath to open the skin’s pores, a body brush with a chin glove and moisturising lotion application to get oxygenated, healthy and moisturised skin.
French: Le corps est ensuite frotté à l’aide d’un gant de crin et une onction hydratante est alors appliquée. Le résultat visible est une peau oxygénée, plus saine et mieux hydratée.
English: We are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans.
French: Nous sommes fermement attachés à la conservation et à la gestion saines des océans.
English: Two respondents advised, for example, that Health Canada make use of descriptive comparisons with other commonly known uses or products to explain the toxic contents of tobacco to the public.
French: Par exemple, un répondant a conseillé à Santé Canada d’utiliser des descriptions comparatives par rapport à d’autres utilisations ou produits bien connus afin d’expliquer au public le contenu toxique du tabac.
English: A warning order gives notice of an impending operation and is part of the normal process of prudent military planning; its purpose is to provide guidance on planning activities to be undertaken.
French: Un ordre d’avertissement fait état d’une opération imminente et constitue un élément de la procédure normale de planification militaire; un tel ordre vise à fournir des lignes directrices sur les activités de planification à entreprendre.
English: If this is the case, for what purpose?
French: Si oui, quelle en est la finalité?
English: • MCOS on behalf of MCPS/PRS (UK, musical works, Composer/music publisher Societies)
French: Parfois, les utilisateurs ont besoin non seulement d'une licence d'utilisation d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur, mais aussi du contenu numérique.
English: Written Declaration number 0071/2009, submitted by Members Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on the fight against breast cancer in the European Union, has been signed by over half of Parliament's Members.
French: La déclaration écrite 0071/2009, déposée par les députés Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka et Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, sur la lutte contre le cancer du sein dans l'Union européenne a recueilli les signatures de plus de la moitié des députés.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it was good to hear what the High Representative said and we fully agree with what she has said.
French: Monsieur le Président, il était bon d'écouter le discours de la haute représentante et nous marquons pleinement notre accord sur ce qu'elle a dit.
English: 15 Bill C-42: amendment to section 24 regarding sponsorship advertising First reading in House of Commons On June 3, 1998, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, tabled Bill C-42 "An Act to Amend the Tobacco Act" for first reading.
French: ED-79, p.15 LE PROJET DE LOI C-42 : la modification de l'article 24 concernant la publicité de commandite Première lecture en Chambre Le 3 juin 1998, le ministre de la santé, l'Honorable Allan Rock, a déposé en première lecture le projet de loi C-42 « Loi modifiant la Loi sur le tabac ».
English: Awarded albums include two Michael Bublé albums, including It’s Time, both platinum; three Nickelback albums, including Silver Side Up; and two Céline Dion albums, including These Are Special Times.
French: Ont ainsi reçu une certification platine deux albums de Michael Bublé, dont It’s Time; trois albums de Nickelback, dont Silver Side Up; et deux albums de Céline Dion, dont These Are Special Times.
English: Leading global financial cooperatives include: in France, Crédit Cooperatif, which is highly involved in supporting social economy initiatives and institutions while Banques Populaires Group is a leader in the financing of small and medium enterprises; Rabobank is a leading partner of the agriculture industry in the Netherlands and abroad; OP-Pohjola Group of Finland, and the Desjardins Group of Canada, are leaders in agriculture, housing and small and medium enterprises markets of their respective countries.
French: Les principales coopératives financières mondiales comprennent le Crédit Coopératif en France, qui a principalement pour mission d'appuyer des initiatives économiques et sociales et des institutions, tandis que le groupe Banques Populaires joue un rôle de premier plan dans le financement des petites et des moyennes entreprises; Rabobank, qui est un partenaire important de l'industrie agricole aux Pays-Bas et à l'étranger; et le groupe OP-Pohjola en Finlande et le groupe Desjardins au Canada, qui jouent un rôle important dans le financement des secteurs de l'agriculture, du logement et des petites et moyennes entreprises de leurs pays respectifs.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $185,500.00 2007-01-10 WINTERSTEIGER 1219 Other Machinery and Parts $320,000.00 2007-01-11 JRG CONSULTING GROUP 491 Management Consulting $24,910.00 2007-01-11 PRODUITS CHIMIQUES ACP INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 185 500,00 $ 2007-01-10 WINTERSTEIGER 1219 Autre machinerie et pièces 320 000,00 $ 2007-01-11 JRG CONSULTING GROUP 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2007-01-11 PRODUITS CHIMIQUES ACP INC.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 944 (citation omitted).
French: « Que l'État ait en général le droit d'expulser les étrangers de son territoire ne fait pas le doute.
English: Competitors' share of short-haul revenue was much smaller at 7%, whereas their share of the long-haul market segment was much higher at 20%.
French: La part des revenus du segment courte distance des concurrents était beaucoup plus réduite, à 7 %, alors que leur part du segment grande distance du marché était plus élevée à 20 %.
English: The current active personnel establishment is 2,914.  There are 196 (6.83 per cent) active ethnic minority members (172 male, 24 female).
French: L'effectif actuel du Corps est de 2 914 membres actifs, dont 196 (soit 6,83 %) sont issus de minorités ethniques (172 hommes et 24 femmes).
English: Credit scoring systems are another alternative for making bank loans less costly and more readily available to these enterprises.
French: Les systèmes d'évaluation de la solvabilité sont une autre façon d'aider les entreprises à obtenir des prêts bancaires moins coûteux.
English: I regret the fact, however, that the text is unable to resist the temptation to indulge in feminist rhetoric and populism, in the guise of supposedly neutral language.
French: Je regrette toutefois que le texte ne puisse résister à la tentation de céder au populisme et à la rhétorique féministe sous le couvert d’un langage soi-disant neutre.
English: The vast majority of criminal proceedings are dealt before this court.
French: La grande majorité des affaires pénales sont portées devant la Magistrates Court.
English: The Ceasefire Commission and the African monitors are investigating those violations, as a result of which the number is falling as time passes;
French: Le nombre de ces violations est cependant en diminution grâce aux enquêtes que mènent sur elles la Commission du cessez-le-feu et les observateurs de l'Union africaine.
English: ROLE OF THE DIRECTOR Director's authority to obtain and disclose information 26(1) For the purpose of carrying out a responsibility or exercising a power under this Act, the director is authorized (a) to obtain information from a person or a public body, as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, about a person who owns or occupies property in respect of which an application under this Act may be made, including (i) the person's name and address, (ii) the whereabouts of the person, and (iii) the name and address of the person's employer; (b) to obtain information from any other source about the ownership of property in respect of which an application under this Act may be made; (c) to obtain information from any source about the occurrence of activities in respect of which an application under this Act may be made; (d) to make and maintain written, recorded or videotaped records of any information received under clause (a), (b) or (c) or of the occurrence of activities in respect of which an application under this Act may be made; (e) in the director's discretion, to disclose information obtained under clause (a), (b) or (c), and records made under clause (d), to a person, court, tribunal, government department, government agency, local government body, or law enforcement agency.
French: RÔLE DU DIRECTEUR Obtention et divulgation de renseignements 26(1) Dans l'exercice des attributions que lui confère la présente loi, le directeur est autorisé à : a) obtenir d'une personne ou d'un organisme public, au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, des renseignements au sujet du propriétaire ou de l'occupant d'une propriété pouvant faire l'objet d'une requête que vise la présente loi, y compris : (i) les nom et adresse du propriétaire ou de l'occupant, (ii) l'endroit où se trouve le propriétaire ou l'occupant, (iii) les nom et adresse de l'employeur du propriétaire ou de l'occupant; b) obtenir des renseignements de toute autre source au sujet du propriétaire d'une propriété pouvant faire l'objet d'une requête que vise la présente loi; c) obtenir des renseignements de toute source au sujet de la survenance d'activités pouvant faire l'objet d'une requête que vise la présente loi; d) établir et conserver des documents écrits ou enregistrés sur bande sonore ou bande vidéo au sujet des renseignements reçus en vertu de l'alinéa a), b) ou c) ou de la survenance d'activités pouvant faire l'objet d'une requête que vise la présente loi; e) communiquer, à sa discrétion, des renseignements obtenus en vertu de l'alinéa a), b) ou c) et des documents préparés en vertu de l'alinéa d) à une personne, à un tribunal administratif, à un ministère, à un organisme gouvernemental, à un organisme d'administration locale ou à un organisme chargé de l'application de la loi.
English: Total France SA (Total) is part of the Total group, one of the largest oil and gas companies worldwide. In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
French: Sa première étude du marché avait en effet révélé que la combinaison des activités commerciales de Total et de Sasol, la fourniture par Total de matières premières à l’entreprise commune et le renforcement des contraintes de capacité résultant de l’opération étaient de nature à renforcer significativement la position de tête que Sasol occupe sur les marchés de la paraffine et des microcires.
English: Latin America also hosts a number of innovative mechanisms for paying for environmental services (for example, in Costa Rica).
French: L'Amérique latine accueille également plusieurs mécanismes novateurs de paiement des services environnementaux (par exemple au Costa Rica).
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks "We will seek the required funding to expand the national parks system in collaboration with provincial/territorial governments, Aboriginal organizations, local communities, industries, private citizens and NGOs."
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada « Nous chercherons à financer l'expansion du réseau de parcs nationaux en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones, les collectivités locales, l'industrie, des particuliers et les ONG.
English: Community-Based Salt Marsh Restoration in the Canadian Gulf of Maine DFO worked in cooperation with the Ecology Action Centre on a salt marsh restoration project.
French: Reconstitution communautaire des marais salins dans la partie candienne du golfe du Maine Le MPO a travaillé en coopération avec le Ecology Action Centre dans le cadre d'un projet de reconstitution des marais salins.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs sits on the board of the Centre together with the IPU President and a number of parliament speakers.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales siège au conseil d'administration du Centre aux côtés du Président de l'UIP et de plusieurs présidents de parlement.
English: The program changes had the potential to cause confusion and frustration amongst producers and, it is, therefore, fair to state that many would have appreciated even more material describing these changes.
French: Les changements apportés au programme pouvaient semer la confusion et causer de la frustration parmi les producteurs et il est donc juste de dire que nombre d’entre eux auraient apprécié recevoir encore plus de documents les décrivant.
English: The relationship of pros-tate- specific antigen to digital rectal examination and transrec-tal ultrasonography: findings of the American Cancer Society National Prostate Cancer Detection Project.
French: The relationship of prostate-specific antigen to digital rectal examination and transrectal ultrasonography: findings of the American Cancer Society National Prostate Cancer Detection Project.
English: HPFB held 31 bilateral meetings in 2004-2005.
French: La DGPSA a tenu 31 réunions bilatérales en 2004 2005.
English: In applying for a product licence, an applicant would be asked to provide the following information:
French: Lors d’une demande de licence, le requérant doit fournir les renseignements suivants:
English: He was first transferred to Nkayi in Bouenza, and then to Dolisie, the capital of Niari province, on 28 May 2005.
French: Il a d'abord été transféré à Nkayi dans le Bouenza puis, le 28 mai 2005, à Dolisie, la capitale de la préfecture du Niari.
English: As we rolled out on final for the first landing, he was told to overshoot . He did so, but forgot to raise the gear, and so we staggered into the closed pattern and reached downwind with great difficulty . He didn't have much time in a four jugged dual so I suppose he just accepted the low performance as something to put up with . Anyway, when we got into the downwind, he did his checks and at the right spot he lowered the gear . Of <ourse what he really did was move the gear handle, to the up position, and then around we went on base turn, gear up . I didn't say a word, just gave him a little more time for him to see his own error first, but we continued on until we were overshot again . So once again he was required
French: D'apres mon experience et si je me fie a ce que j'ai vu comme moniteur un soir a Baden, je dirais assez longtemps . Ce soir-la, je devais faire faire un vol d'essai de nuit a un nouveau venu a bord du CF 104D, un merveilleux oiseau en ligne droite et a haute vitesse mais un bien pietre appareil, en circuit, avec quatre reservoirs supplementaires et un disperseur de sous-munitions . Alors que nous nous appretions a effectuer un premier atterrissage, le pilote avait re4u I'ordre de remettre des gaz . Comme il avait oublie de rentrer le train ce n'est que difficilement que nous avons pu nous placer en position vent arriere . II devait faire vite etant donne qu'il s'agissait d'un biplace a quatre reservoirs et je suppose qu'il a pense que c'etait le mieux qu'il pouvait faire avec ce type d'appareil . Vent arriere, il a fait ses verifications et, au bon endroit, il a abaisse, enfin le croyait-il, le train d'atterrissage . En realite, il avait pousse sur la commande et effectue un virage de base, train d'atterrissage rentre .
English: In June 1998, President Mubarak launched his more comprehensive initiative on the holding of an international conference on freeing the world of all weapons of mass destruction, foremost of these being nuclear weapons.
French: En juin 1998, le Président Moubarak a lancé son initiative globale pour la convocation d'une conférence internationale pour libérer le monde de toutes les armes de destruction massive, principalement les armes nucléaires.
English: A number of key recommendations, primarily those dealing with criminal justice and detention procedures, have a direct link to the protection of the right to life of children and juveniles.
French: Un certain nombre de recommandations clefs, principalement celles qui concernent les dispositions en matière de justice pénale et de détention, sont directement liées à la protection du droit à la vie des enfants et des mineurs.
English: The voluntary and compulsory framework of the Government’s retirement income policy are provided in the following ways
French: Ces pensions sont dues aux hommes ayant atteint l’âge de 65 ans et aux femmes ayant atteint 61,5 ans – système datant du 1er juillet 1999.
English: The deadline for submission of proposals is 15 December 2003.
French: La date limite pour la remise des propositions est fixée au 15 décembre 2003.
English: Age+ Prize Winners Aug-04:
French: Gagnants du Prix Age+ Août-04:
English: Other Resources Dolan KA, Wodak AD (1998).
French: Ces endroits doivent avoir autant que possible un caractère privé.
English: Maison de la Congrégation, 222 Saint-Laurent boulevard, Montreal, QC Total: $1,471.68
French: Maison de la Congrégation, 222, boulevard Saint-Laurent, Montréal, Qc Total : 1 471,68 $
English: Given the availability of qualified local candidates in Côte d'Ivoire, the Committee is of the opinion that the staffing of the mission could be adjusted to include more national staff, particularly in the area of administration, where the functions would not be of a politically sensitive nature.
French: Étant donné qu'il existe des candidats qualifiés en Côte d'Ivoire, le Comité est d'avis que la dotation en effectifs de la mission devrait être ajustée de manière à inclure davantage de fonctionnaires recrutés sur le plan national, en particulier dans le secteur de l'administration, puisque les fonctions concernées ne présentent pas un caractère politique délicat.
English: Cancer A Membership eligibility confirmed.
French: Cancer A Admissibilité des membres confirmée.
English: Not all arranged marriages of minors (aged 16-20 years) are necessarily undesirable if the consent of the minors concerned is freely given.
French: Tous les mariages arrangés entre mineurs (âgés de 16 à 20 ans) ne sont pas forcément répréhensibles si les mineurs y consentent librement.
English: As previous speakers rightly noted, the prospects for a successful outcome of the concerted efforts to achieve peace and stability in the Democratic Republic of the Congo have never been as promising as they are today.
French: Comme les orateurs précédents l'ont, à juste titre, noté, les perspectives de voir aboutir les efforts déployés pour instaurer la paix et la stabilité en République démocratique du Congo n'ont jamais été aussi prometteuses qu'aujourd'hui.
English: Do you want to upgrade to the new version?
French: Des questions au sujet du passage à la nouvelle version ?
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (for the full text of the resolution, see annex I).
French: Dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe I).
English: For most of 1998, Hughes battled retra-calcanal bursitis, a nagging ankle ailment, and temporarily retired.
French: Pendant presque toute l'année 1998, Hughes souffre d'une douleur chronique à la cheville suite à une bursite achilléenne et se retire temporairement.
English: In coordinating humanitarian and reconstruction assistance, as well as by ensuring that electoral preparations are in place, we continue to work closely with the Iraqi authorities.
French: Pour coordonner l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement du pays, et pour assurer la préparation de la consultation électorale, nous continuons à travailler étroitement avec les autorités iraquiennes.