ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes this offer even more impressive that you don't even need to make a deposit!
French: Cette offre est d'autant plus incroyable que vous n'avez pas besoin de faire un dépôt pour en profiter!
English: The evaluation identified three governance issues that, if addressed, would improve sustainability: improved access to basic health services as a fundamental right for women; increased willingness and capacity of the Government to offer basic reproductive health services on a sustained basis; and the role of civil society in the provision of such services.
French: L'évaluation a dégagé trois questions de gouvernance dont l'amélioration rehausserait la viabilité du projet: un accès accru aux services de santé de base en tant que droit fondamental de la femme; la volonté et la capacité accrues du gouvernement du Bangladesh d'offrir de façon permanente des services de santé de la reproduction; le rôle de la société civile dans la prestation de tels services.
English: With reference to point (d) of the specific guidelines above, respondents are requested to give below the total amount of military assistance received from abroad during the reporting year.
French: S'agissant du point d) des directives particulières, les pays sont priés d'indiquer ci-après le montant total de l'aide militaire reçue de l'étranger pendant l'année considérée.
English: Although consideration was given to bringing in men from outside the organization to fill the top positions in the new structure, this suggestion was passed over in favour of appointment from within the present ranks.
French: Même si l'on envisagea un moment d'embaucher des gens de l'extérieur pour occuper les postes de commande dans les nouvelles structures, on abandonna l'idée pour nommer plutôt des personnes qui faisaient déjà partie de l'organisme.
English: The vast majority of such violations have still not been adequately investigated, the victims have not received proper redress and the perpetrators have gone unpunished.
French: Dans leur très grande majorité, ces violations n’ont toujours pas fait l’objet d’enquêtes sérieuses, les victimes n’ont pas reçu une indemnisation adéquate et les auteurs de ces violences sont demeurés impunis.
English: They said hackers or terrorists could penetrate the system and change votes or gather information about users.
French: Ils ont indiqué que des pirates ou des terroristes pourraient s'introduire dans le système et modifier les votes ou recueillir des renseignements au sujet des utilisateurs.
English: This labour market segregation appears, according to studies, to account for approximately 50 % of the gender wage gap.
French: D'après les études réalisées, la ségrégation sur le marché du travail explique environ la moitié de l'écart de rémunération entre les sexes.
English: WIPO/ACE/4/3 page 19 PART 2 COUNTERFEIT TRADEMARK GOODS57 2.1 THE TRIPS PROVISIONS
French: DEUXIEME PARTIE MARCHANDISES DE MARQUE CONTREFAITES57 2.1 LES DISPOSITIONS DE L’ACCORD SUR LES ADPIC
English: CPPl further indicated that, if in the future the U.S. imposed a national ban, CPPI would support a similar regulation in Canada.
French: L'Institut a ajouté que si les États-Unis en venaient à interdire cette substance au niveau national, il appuierait une réglementation semblable au Canada.
English: CON TA M I NATED SITES PROGRAM
French: – – – – – –
English: Indeterminate employees Employees appointed to the CRA for an unspecified duration.
French: Employés nommés pour une période indéterminée Employés nommés à l'ARC pour une période indéfinie.
English: The Subcommittee noted that a detailed presentation on Germany's consolidated national project entitled “Space Debris End-to-End Service” would be made at the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un exposé détaillé sur le projet national allemand “Service `débris spatiaux' de bout en bout” lui serait présenté à sa quarante et unième session.
English: Israel has been under attack for weeks.
French: Israël subit des attaques depuis des semaines.
English: Double the capacity of your iPhone battery with this two in one charger and protective leather case.
French: Doubler la durée de vie de la batterie de votre iPhone avec cet accessoire 2 en 1, chargeur et étui de protection en cuir.
English: First working group: scientific background; Second working group: application of the revised critical loads method for heavy metals; Third working group: general aspects and link to policies.
French: b) Deuxième groupe de travail: application de la méthode révisée des charges critiques pour les métaux lourds;  c) Troisième groupe de travail: aspects généraux et lien avec les orientations.
English: If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to: – extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1; – authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
French: La Commission doit adopter, au cas par cas, les dispositions de mise en œuvre du paragraphe 1 en ce qui concerne le partage des risques, la rémunération de l’intermédiaire chargé de la mise en œuvre, l’utilisation et le recouvrement des bénéfices du fonds, ainsi que les conditions de clôture de l’opération. Article 19 Evaluation (1) La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et des programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d’élaborer des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 17 ▼M5 CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy.
French: En ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories: les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: 2005-09-30T17:55:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comments from NGRF 2005-09-27T20:15:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By Carlsson, C and Engel, P. 2002.
French: 2005-09-30T17:55:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comments from NGRF 2005-09-27T20:15:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By Carlsson, C and Engel, P. 2002.
English: The paradox is that private investment completely disregards the market when it comes to the social sector.
French: Le paradoxe est que l'investissement privé ignore le marché quand il est question du secteur social.
English: Previous research has shown that obesity increases the risk of heart disease.
French: Des recherches antérieures ont démontré que l'obésité augmente les risques de maladies cardiaques.
English: Data were measured against the limits permitted in Ontario for air contamination emitted by a source that impinges on a building or beyond the property line.
French: On a comparé les données aux limites permises en Ontario en ce qui a trait à l’émission de polluants atmosphériques qui frappent un édifice ou dépassent la limite d’une propriété.
English: Reporting Criteria for Part 2 Substances - 17 PAHs 7.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 2 - 17 HAP 7.
English: One way of clarifying the impact of marten predation comes readily to mind.
French: Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes?
English: Who do others turn to in a crisis?
French: Vers qui les autres se tournent-ils en situation de crise?
English: The joint efforts of the teams working under the Mine Action Coordination Centre, the LAF engineering units and the UNIFIL troops have resulted to date in the clearance of more than 60,000 cluster bomblets.
French: L'effort mené en commun par les équipes travaillant dans le cadre du Centre de coordination de la lutte antimines, les unités de génie des Forces armées libanaises et les hommes de la FINUL ont jusqu'à présent neutralisé plus de 60 000 petites bombes dispersées.
English: On its path towards European integration, the South-East European region is still facing pending challenges, such as the future of Kosovo.
French: Sur le chemin de l'intégration européenne, la région de l'Europe du Sud-Est continue de faire face à des problèmes tels que l'avenir du Kosovo.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 6 - Competition policy
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 6 - Politique de concurrence
English: Clearly it is in the best interest of all parties to maintain a positive dialogue throughout the renewal process and in general.
French: Il est manifestement dans les meilleurs intérêts de toutes les parties d'entretenir un dialogue positif pendant tout le processus de renouvellement et en général.
English: Members decided to hold off on preparing a response to CEOH about the Walkerton recommendations.
French: Les membres décident de remettre à plus tard la rédaction d'une réponse au CHMT à propos des recommandations du Rapport de Walkerton.
English: business.gr may from time to time offer limited time "Free Trial" or similar promotions during which no transaction fees or reduced transaction fees shall apply.
French: le business.gr peut de temps en temps offrir le temps limité le « essai gratuit » ou les promotions semblables pendant lesquels frais de transaction ou frais de transaction réduits ne s`appliquera pas.
English: No funding will be released from the Office of the Chief Scientist until such approval has been obtained.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef n’allouera pas de financement tant que cette approbation n'aura pas été donnée.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 36 Title III, Article 21, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 36 Titre III, article 21, paragraphe 1 1.
English: Affirms its confidence in the role of the Agency in the application of nuclear energy for peaceful purposes;
French: Proclame sa confiance dans l'action que mène l'Agence pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques;
English: (c) Climate change, which poses serious health risks and challenges to all countries, particularly developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: c) Les changements climatiques qui suscitent des risques et des problèmes sanitaires graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, y compris ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets nuisibles des changements climatiques.
English: Lakes in the northeastern United States, however, as well as streams in the Blue Ridge region of Virginia and West Virginia, do not yet show signs of recovery.
French: En revanche, ni les lacs du nord-est américain ni les cours d'eau de la région de Blue Ridge, en Virginie et Virginie-Occidentale, ne présentent encore de signe de rétablissement.
English: (a) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/ CPV/2);
French: a) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/CPV/2);
English: The RCMP realized it would have to also seek out new ways of recruiting expertise into the IMETs program.
French: La GRC s’est rendu compte qu’elle devrait aussi chercher de nouvelles façons de recruter des experts directement au sein du programme des EIPM.
English: In the report we are now adopting, it is crystal-clear that we support enlargement, at the same time as highlighting a number of problems.
French: Dans le rapport que nous adoptons aujourd'hui, il est tout à fait clair que nous soutenons l'élargissement, mais cela ne nous empêche pas de soulever un certain nombre de problèmes.
English: The possible inclusion of communication services operating on individual demand in the scope of the Convention 42.
French: L'inclusion éventuelle des services de communication opérant sur appel individuel dans le champ d'application de la Convention 42.
English: We need strategies that look to the positive facet of that ageing population, to the experience that they have; but also strategies that are realistic in seeing that people are being denied opportunities to access the new labour market.
French: Nous avons besoin de stratégies qui pensent à l’aspect positif d’une population vieillissante, à l’expérience qu’elle a, mais également de stratégies réalistes lorsqu’elles constatent que les citoyens se voient refuser des occasions d’accéder au nouveau marché du travail.
English: The Council cannot comment on this specific proposal and programme because, as I said, it is being discussed within the two institutions.
French: Le Conseil ne peut s'exprimer sur cette proposition ou ce programme spécifique car, comme je l'ai dit, les discussions sont en cours à ce propos au sein de nos deux institutions.
English: Check to see that your tire pressures are the same and inspect your tires for any damage.
French: Vérifiez si vos pneus ont tous la même pression de gonflage et assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés.
English: While noting the efforts of the State party, the Committee remains concerned about the health problems faced by adolescents, particularly the high incidence of eating disorders, especially among teenage girls; drug, alcohol and tobacco abuse; and suicide.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, le Comité reste préoccupé par les problèmes de santé auxquels sont exposés les adolescents, et notamment par l'incidence élevée des troubles de l'alimentation, particulièrement chez les adolescentes, par l'abus de drogues, d'alcool et de tabac et par le suicide.
English: • Nigerian GDP exceeded US$93 billion in 2005.
French: • Le PIB nigérian s’est élevé à plus de 93 milliards de dollars américains en 2005.
English: He plays with dangerous notions such as the detection of possible racist, xenophobic or nationalist tendencies which could pave the way towards an implausible inquisition of thoughts.
French: Il manipule des notions dangereuses comme le dépistage d'éventuelles tendances racistes, xénophobes ou nationalistes qui peuvent ouvrir la porte à une invraisemblable inquisition de la pensée.
English: Reclassifying positions 5.2.4 Most LES think their positions should be reclassified, the feeling being that the duties they perform exceed their official job descriptions.
French: Si on considère l’ensemble des ERP, les revendications de certains sont douteuses, d’autres mériteraient d’être étudiées et pour quelques employés une reclassification devrait être sérieusement considérée. 12
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, stressed that one of Asia's priorities was to promote SMEs as one of the available means of combating poverty.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique, a souligné que l'une des priorités de l'Asie était de promouvoir les PME en tant que moyen, parmi d'autres, de lutter contre la pauvreté.
English: The construction of 2,355,913 houses over a period of 12 years has been recognized by UN-Habitat as “unprecedented both nationally and internationally”.
French: La construction de 2 355 913 logements sur une période de douze ans avait été saluée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) comme un résultat sans précédent tant au niveau national qu'à l'échelle internationale.
English: The Territory has four radio stations and a government-owned television station, two privately owned newspapers, a government-owned TeleCommunications Authority and the privately owned Blue Sky Communications.31
French: Le territoire dispose de quatre stations de radio et d'une station de télévision publique, de deux organes de presse privés, d'un service de télécommunication public et d'un réseau de communications privé du nom de Blue Sky.
English: Several participants stressed the importance of labour standards and the need to generate decent jobs.
French: D'autres ont souligné l'importance qu'il convient d'attacher aux normes de travail et à la qualité des emplois créés.
English: Mr President, all the evaluations of development programmes to which my written report refers show some interesting trends, and in particular, I will quote three examples - the small but positive impact of European Commission development aid on the economic growth of receiving countries, the increase in the average life expectancy resulting from improved health indicators, which is appreciable, and thirdly, the not very durable nature of a large number of development programmes.
French: Monsieur le Président, l'ensemble des évaluations de programmes de développement auxquelles fait référence mon rapport écrit dégage quelques tendances intéressantes et notamment - je cite trois exemples - l'impact faible mais positif de l'effort de développement de la Commission européenne sur la croissance économique des pays récipiendaires, l'augmentation de l'espérance moyenne de vie découlant de l'amélioration des indicateurs de santé, ce qui est appréciable et, troisième exemple, le caractère peu durable du nombre de programmes de développement.
English: Successful personal weapons test
French: Réussite de la qualification au maniement des armes
English: Pursuant to the above-mentioned request, the bureau of the Ad Hoc Committee held a meeting on 30 January 2003 to discuss the question of the informal consultations.
French: Suite à cette demande, le Bureau du Comité spécial s'est réuni le 30 janvier 2003 pour examiner la question des consultations informelles.
English: · Advantages are: thread saving, shortening of the manifacturing time, good quality bastings. It must also be remembered that the pieces to be sewn need to be placed on the machine table only once.
French: Les avantages à enregistrer vont de l’économie des fils, aux temps de travail, à la qualité du bâtis.
English: A brake on the sidecar wheel is not required if the vehicle meets the performance requirements prescribed in section 4.
French: La présence d'un frein sur la roue du side-car n'est pas exigée si le véhicule satisfait aux prescriptions d'efficacité énoncées à la section 4.
English: The 1971 and 1981 census journey-to-work data are used to examine the temporal and spatial stabilities of home-based work trip travel demands in the Toronto census metropolitan area (CMA).
French: Les données de déplacements pour une journée de travail obtenues lors des recensements de 1971 et 1981 sont utilisées pour examiner la stabilité dans les moments et la distribution des déplacements originant du domicile dans le Toronto Métropolitain.
English: The occurrence and metabolic capacities of sulfate-reducing bacteria (SRB) were studied in 23 water samples taken from producing wells at 14 different sites.
French: La distribution et les capacités métaboliques des bactéries sulfato-réductrices (BSR) ont été étudiées dans 23 prélèvements d'eaux de production de 14 sites pétroliers différents.
English: Thanks This project has been funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Financement Ce projet a été financé par le Programme des conseils sectoriels du Gouvernement du Canada.
English: Whereas PS 2000 saw the need to maintain the policy capacity of the public service, top officials today put much more emphasis on the need to strengthen it more emphasis on building policy research networks that extend across government organizations and beyond, to the policy research community outside government.
French: Tandis que FP 2000 a permis de saisir la nécessité d'entretenir la capacité d'élaboration des politiques de la fonction publique, les hauts fonctionnaires insistent davantage aujourd'hui sur la nécessité de la renforcer sur la mise en place de réseaux de recherches stratégiques à l'échelle des organismes gouvernementaux et même au delà, à l'échelle de la collectivité toute entière.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is thoroughly enforced.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant et que le salaire minimum soit appliqué partout.
English: The ability to segregate genetically modified (GM) from non-GM grains will benefit exporters of Canadian food products given that there is a growing requirement to label products.
French: La capacité de séparer les grains génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas avantage également les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus que ces produits soient étiquetés.
English: The vineyards surrounding the wine resort may be enjoyed on foot, on horse, by bicycle or from the air.
French: Les vignobles qui entourent la cave pueen être profité à pied, à cheval, dans une bicyclette ou depuis l'air.
English: • Burrows commonly seen on anterior wrist or hand and in interdigital web spaces
French: • Sillons généralement visibles à l'intérieur du poignet et de la main et dans les espaces interdigitaux
English: Pillars made from ARPRO® can be laminated with appropriate TPO or other coverings. ARPRO® EPP helps make pillars less of an impact hazard in crash conditions.
French: Il est possible de stratifier les montants en ARPRO® avec un revêtement approprié TPO ou autre.
English: The leaflet entitled Basic Facts about the Patent Cooperation Treaty (PCT) was updated and made available, on a regular basis and free of charge, in English, French, German, Japanese, Portuguese and Spanish.
French: En mars aussi, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux du renforcement des services de documentation et d’information en matière de brevets.
English: Documents prepared by the allegedly abusive firm(s) in the ordinary course of business may also be useful in this regard.
French: Des documents que les entreprises qui se livreraient à un abus de position dominante ont établis dans le cours normal des affaires peuvent aussi être utiles.
English: Guests with cars enjoy convenient access from the Kaiserdamm exit of the A100 city motorway.
French: Si vous êtes venu en voiture, vous pourrez accéder facilement à l'hôtel depuis la sortie Kaiserdamm de l'autoroute A100.
English: Even residents of lower-middle-income households had significantly higher odds of reporting accessibilityrelated unmet needs, compared with those in more affluent households.
French: En outre, les adultes âgés de moins de 45 ans ont obtenu une cote exprimant le risque de signaler un besoin non satisfait associé à un problème d’accessibilité au moins quatre fois plus élevée comparativement aux personnes âgées.
English: Growth in transportation energy use is expected to slow to 0.7 percent per year from 2005 to 2020, and will be 141 PJ in 2020.
French: 100). Selon les projections, sa consommation totale passera de 37 à 50 PJ, ce qui correspond à une croissance annuelle de 2,0 p.