ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equates the penalties associated with methamphetamine offences with those of cocaine and facilitates effective denunciation of related crimes.
French: Les peines associées à la méthamphétamine équivalent maintenant à celles associées à la cocaïne et facilitent la dénonciation efficace des crimes connexes.
English: Strategic planning, lifelong learning and upgrading skills can increase the performance of individual operations and the industry as a whole.
French: En appliquant une vaste gamme de pratiques et de compétences en gestion pour évaluer leur situation personnelle, établir des objectifs et mettre en œuvre le changement, les producteurs peuvent améliorer leurs résultats financiers.
English: Whitby, Ontario 0140 Cobi Foods Inc.
French: Whitby (Ontario) 0140 Cobi Foods Inc.
English: Of the 40 contacts that were assessed, 28 adults were referred for vaccine, and two infants < 1 year were given IG.
French: Parmi les 40 contacts qui ont été évalués, 28 adultes ont été invités à se faire vacciner et deux bébés d’un an ou moins ont reçu des IG.
English: In the 17th row, VIA has removed the platform under the single seat located on the double-seat side of the cars and has installed a wheelchair tie-down mechanism in the floor with a modified and removable single seat at floor level on top of the mechanism.
French: Dans la 17e rangée, VIA a enlevé la plate-forme sous le siège simple situé du côté des sièges doubles des voitures et a installé un dispositif de retenue pour fauteuil roulant au plancher, ainsi qu'un siège simple modifié et amovible au niveau du plancher par-dessus le dispositif.
English: The maximum fore (èA) and aft (èB) neck base angles should be 32.0 ± 2.0° and 28.0 ± 2.0° respectively.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=\\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 85 2 1
English: Pattie (1969) observed this shrew foraging under water.
French: Pattie (1969) a vu cette musaraigne se nourrir sous l’eau.
English: It could also occur towards the end of the process, when persons are notified of who is being "considered" for the appointment.
French: Ce peut être également à la fin du processus quand on informe les personnes du nom des personnes qu'on considère retenir aux fins de la nomination.
English: Stone house 2 and its hut were excavated in 1985 (structures 4-5), while stone house 3 and its hut were dug in 1986 (nos.
French: On a fouillé la maison en pierre 2 et sa hutte en 1985 (structures 4-5), la maison en pierre 3 et sa hutte en 1986 (nos 7-8).
English: The increase of $11,000 would provide for the acquisition of office automation equipment, such as the purchase of chairs, tables and information technology equipment, for the incumbents of the proposed two new National Officer posts.
French: L'augmentation de 11 000 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique (chaises, tables et matériel informatique) pour les deux nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: The origins of poor health are not just money, although money and the decision latitude it affords is a factor.
French: Les origines d’un mauvais état de santé ne sont pas entièrement attribuables à l’argent, bien que l’argent et la latitude décisionnelle qu’il apporte, sont quand même des facteurs.
English: The European Company (known by its Latin name of "Societas Europaea" or SE) is a company established under Community law.
French: Elle possède son propre cadre juridique et évolue comme un opérateur économique unique dans toute l'Union européenne.
English: Our common voyage will not be over with the 2005 summit — far from it.
French: Notre aventure commune ne s'arrêtera pas au sommet de 2005 - bien loin de là.
English: See the section in this chapter, "After the Health Services Transfer Agreement Is Signed" for an overview of the accountability framework for Transfer.
French: (Voir la section de ce chapitre"Après la signature de l'Accord de transfert des services de santé"pour avoir un aperçu du cadre de responsabilité pour le transfert).
English: Root and shoot biomass and mycorrhizal development were examined for white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings naturally regenerating in four floodplain communities in the boreal forest.
French: Les auteurs ont mesuré la biomasse des racines et des tiges de semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) issus de régénération naturelle dans quatre groupements végétaux sur plaine alluviale en forêt boréale.
English: But, as a result of the manufacturing boom over the 1990s, the current decline in manufacturing still gives Canada a higher share of manufacturing in GDP than many developed economies (and thus a lower share of services, but more on that later).
French: Cependant, en raison de l’essor qu’a connu la fabrication au cours des années 90, le déclin actuel du secteur manufacturier laisse tout de même le Canada avec une part plus élevée d’activités manufacturières dans le PIB que plusieurs autres économies développées (et une part plus faible pour les services, un point sur lequel nous reviendrons en détail plus loin).
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French:   Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses   Les dépenses non budgétaires (prêts, dotations en capital et avances) sont des dépenses qui correspondent à des  modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: Governments face ongoing budget constraints.
French: Les gouvernements doivent composer avec des restrictions budgétaires continues.
English: A workshop on the financing of terrorism was held in November, during which the question of the cooperation with the Gulf Cooperation Council countries was debated.
French: C’est pourquoi, conformément aux résolutions des Nations unies, l’Union européenne a identifié des personnes devant faire l’objet de gels de fonds et autres avoirs financiers.
English: The application of the Financial Regulation has led to decision and implementation problems due to the rigidity of certain rules and an approach of the administration which consists of not taking a decision.
French: L'application du règlement financier est à l'origine de problèmes en termes de décision et de mise en œuvre par suite de la rigidité de certaines règles et d'une approche de l'administration qui consiste à ne pas prendre de décision.
English: The favoured candidate will possess personal and professional integrity, as well as good interpersonal skills and discretion.
French: La personne choisie doit posséder une intégrité personnelle et professionnelle, ainsi que de l'entregent et de la discrétion.
English: Inuit organizations and territorial governments will have the opportunity to present their information to the Arctic Council and the Inuit Circumpolar Conference (ICC) to work with the Inuit in other countries and have their concerns on climate change heard internationally.
French: Les organismes inuits et les gouvernements territoriaux auront l'occasion de présenter leur information au Conseil de l'Arctique et à la Conférence circumpolaire inuite (ICC). Ces organismes collaborent avec des Inuits d'autres pays et ont ainsi l'occasion de faire entendre leurs préoccupations à l'échelle internationale.
English: (a) Technical and financial support for the national consultation processes;
French: a) Fourniture d'un appui technique et financier aux processus de consultation nationaux;
English: The Committee was told that the federal government is working with the food industry and the CFIA on issues related to the cost and enforceability of quality standards.
French: Le Comité a été informé du fait que le gouvernement fédéral, l’industrie alimentaire et l’ACIA travaillent ensemble sur des questions liées au coût et à l’observation des normes de qualité.
English: Access to Dalt Vila may be gained through three gates: the Portal de las Tablas provides access for pedestrians and motor vehicles; the San Juan gate provides them with an exit and the Porta Nou is an exit for the exclusive use of pedestrians.
French: L'accès à Dalt Vila se fait par trois portes : le Portai de las Tablas donne accès aux piétons et aux véhicules motorisés. La Porte de San Juan permet la sortie des piétons et des véhicules motorisés et le Portai Nou est une sortie exclusivement réservée aux piétons.
English: Number of Courts Martial 2003–2004 56
French: Nombre de cours martiales 2003–2004 56
English: UNDCP is currently assisting the Government in building a new phase of cooperation within the framework of a new master plan that will reflect the balanced approach adopted by UNDCP in dealing with the drug control problems encountered in the country.
French: Il apporte actuellement son concours au Gouvernement pour élaborer une nouvelle phase de coopération dans le cadre d'un nouveau plan directeur qui illustrera la démarche équilibrée adoptée par le PNUCID pour aborder les problèmes de contrôle des drogues rencontrés dans le pays.
English: Often they are relatively trivial, and the attention they receive only lasts a short time, after which it shifts to other news items.
French: Mais il ne remédie guère à l'unicité d'informations invérifiables données par des gouvernements, des organisations ou des entreprises.
English: We believe an economic theory called Austrian economics, part of which has recently emerged from a half-century of obscurity in the guise of endogenous growth theory, is the key to understanding our current situation.
French: Nous croyons qu’une théorie économique appelée l’école autrichienne, récemment réhabilitée en partie après presqu’un siècle sous la forme de la théorie de la croissance endogène, est la clé permettant de comprendre la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: • Sponsors should continue to submit responses to solicited data in both electronic and paper formats.
French: • Les promoteurs doivent continuer de présenter les réponses aux demandes de renseignements supplémentaires en format électronique et sur support papier.
English: I should like to draw attention to document S/2004/396, which contains the text of a letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/396, qui contient une lettre datée du 1er juin 2004 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: It is also a critical influence on the interpretation of the scope of the rights included in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  4.
French: Il a aussi une influence considérable sur l'interprétation de la portée des droits inclus dans la Charte canadienne des droits et libertés.   4.
English: Ultimately, it's pretty rewarding, not only to support myself, but giving employees a life out of it as well."
French: En fait, c'est même très valorisant, parce que non seulement c'est un gagne-pain pour le propriétaire mais aussi pour les employés.
English: Dan Degazio, Manager of Economic Development and Tourism Tel: (905) 735-1700 Fax (905) 735-1543 Email: dan.degazio@welland.ca Key Quotation:
French: Dan Degazio, responsable du développement économique et touristique Tél.: (905) 735-1700 Téléc.: (905) 735-1543 Courriel: dan.degazio@welland.ca Principale citation
English: The collection of fees is being handled by the Department's financial section.
French: La perception des droits relève de la section des finances du Ministère.
English: The Government of Canada will address the HIV/AIDS epidemic by confronting the discrimination and prejudice that marginalize certain populations and make them vulnerable to HIV infection. The federal role will be based upon a fundamental respect for the human rights of those vulnerable to HIV infection and those living with HIV/AIDS, and will incorporate and promote social justice, equity and human rights.
French: Directives Mise en oeuvre d’une approche de justice sociale Le gouvernement du Canada luttera contre l’épidémie de VIH/sida en confrontant la discrimination et le préjudice qui marginalisent certaines populations et les rendent vulnérables de contracter l’infection au VIH.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Furthermore, there is no legal basis in SIMA for re-defining the subject goods and, even if the Tribunal could "look behind" the preliminary determination of dumping, which counsel argued it cannot do, there are no different chemical or physical properties that separate hot-rolled steel sheet sold to the pipe and tube sector as "skelp" from the same goods sold to other purchasers.
French: De plus, aucune disposition dans la LMSI ne permet de redéfinir les marchandises en question et, même si le Tribunal pouvait « lever le voile » de la décision provisoire de dumping, ce qu’il ne peut faire au dire des conseillers, aucune propriété chimique ou physique ne différencie les tôles en acier laminées à chaud vendues sous forme de « feuillards à tube » aux fabricants de tuyaux et de tubes des mêmes marchandises vendues à d’autres acheteurs.
English: It will be a force with a high degree of preparation and high readiness levels (HRL)3 . It will be a NATO joint, trained and "certified" force which will be able to act as a stand-alone force or prepare for the arrival of follow-on forces in due course.
French: La FRO pourra accomplir toutes les opérations de l’Alliance (y compris les missions découlant de l’application de l’article 5 du Traité de Washington) ; c’est une force qui requiert un degré de disponibilité élevé et un haut niveau de préparation (HRF)2. C’est une force interarmées, entraînée et « certifiée » OTAN, qui peut agir de manière autonome ou préparer l’arrivée d’autres forces.
English: The city centre is very easy to reach, either by car or on foot. Facing the Hotel, there is an ample parking for cars, coaches and motorcycles.
French: L' HOTEL COLLE DEL SOLE ouvert au mois d’août 1982 par la famille DE CARLO, est situé à seulement 500 mètres des deux ruelles des Trulli "Aia Piccola" e "Monti", les deux zones qui à partir de 1996 ont été classées « Patrimoine Mondial de l’Humanité », par l'U.N.E.S.C.O.
English: • Lychee or Longan
French: • Litchis ou mûres de Longan
English: For instance, if kiln-dried wood is Boultonized, it should not be reported as both a kiln-dried charge and a Boultonized charge.
French: Par exemple, si du bois séché au séchoir est séché ensuite par le procédé Boulton, il ne devrait pas être déclaré à la fois comme charge séchée au séchoir et comme charge séchée par le procédé Boulton.
English: During this reporting period the Committee met three times.
French: Pendant la période visée, le Comité s’est réuni trois fois.
English: On 30 May 2007, the Government amended the Law on the Ombudsman in order to change the mandate relating to that Office and to create an independent body for equality.
French: Le 30 mai 2007, il a modifié la loi portant création de l'Office médiateur afin d'en changer la mission et d'en faire un organe indépendant chargé de promouvoir l'égalité.
English: "Direct measurement" means that the release is periodically measured over the year (e.g., once a month) and then the total release is calculated based on knowing the total flow of the waste stream over the year.
French: La mesure directe est une mesure périodique du rejet (par exemple, une fois par mois) qui permet de calculer le rejet annuel total en se basant sur le flux total des déchets au cours de l’année.
English: The secondment is for a specified period only.
French: Le détachement n'est prévu que pour une période déterminée.
English: Perhaps that is why many participants see the Canadian government's emphasis on national security policies as resulting from American pressure.
French: Peut-être est-ce pourquoi bon nombre de participantes et participants à notre étude perçoivent que l'accent que met le gouvernement du Canada sur les politiques de sécurité nationale résulte des pressions américaines.
English: IPC and TCI initiatives – including "brand Canada" strategies, and Team Canada missions – strengthen Canada’s image as a competitive and preferred location for foreign investors.
French: Les projets de PIC et d'ECI, notamment les stratégies « Image de marque du Canada » et les missions d'Équipe Canada, renforcent la perception du Canada comme pays compétitif et de choix pour les investisseurs étrangers.
English: Youth Emergency Crisis Stabilization System (YECSS) is a community-based crisis intervention service for youth (under age 18) and their families.
French: YECSS est un service local d'intervention d'urgence destiné aux jeunes (âgés de moins de 18 ans) et à leurs familles.
English: The Drug Product Ingredient Form (DPIF) is currently being used by TPD as part of its voluntary request for information and is submitted as part of the annual notification.
French: Le Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique (FIPP) est actuellement utilisé par la DPT dans le cadre de ses demandes d'information volontaires et est soumis dans le cadre de l'avis annuel.
English: Confronted with the difficulties of what it regarded as persistently arbitrary and inconsistent application and interpretation of AD rules, the country found it impossible to resort to the WTO dispute settlement body for the interpretation and clarification of individual issues.
French: Face à des difficultés qu'elles estiment causées par une application et une interprétation systématiquement arbitraires et incohérentes des règles de l'Accord antidumping, les autorités coréennes n'ont pu recourir à l'organe de règlement des différends de l'OMC pour interpréter et éclaircir des questions particulières.
English: In August 1996, the United States citizen Walter Van der Veer was arrested.  He had been sent by the Frente Cubano de Liberación, in order to bring military equipment and incendiary devices into the country, carry out subversive propaganda actions and plan terrorist acts against centres of economic activity.
French: En août de cette même année, Walter Van der Veer, citoyen des États-Unis, a été arrêté; il avait été envoyé par le Front cubain de libération, avait introduit à Cuba des moyens militaires et incendiaires, réalisé des actes de propagande subversive et organisé des plans terroristes contre les centres économiques.
English: Depending on the programme, every effort will be made to keep a delegation's appointments in the same room.
French: En fonction du programme, tout sera fait pour que les délégations puissent tenir toutes leurs réunions dans la même salle.
English: The Muslims are heterogeneously organised, which makes it difficult for the national administration to find a communicator representing the Islamic church as a whole.
French: Les musulmans étant organisés de façon hétérogène, il est difficile pour l'administration nationale de trouver un seul médiateur représentant la religion musulmane.
English: The public shall be allowed to participate throughout the procedure in a manner and to the extent appropriate to the type of strategic decision and the procedural stage of the decision-making.
French: Le public est autorisé à participer à toute la procédure, les modalités et l'ampleur de sa participation variant en fonction du type de décision stratégique et de l'étape de la procédure de prise de décision.
English: We are weathering the storm much better than most.
French: Nous affrontons la tempête beaucoup mieux que la plupart des autres pays.
English: BUT BEFORE WE DO --- ALLOW ME TO PAINT YOU A PICTURE.
French: Mesdames et messieurs, nous sommes réunis ici aujourd’hui pour G2/6
English: Assessment as to whether the generic disclosure of alleged facts against the subject in the context of a thorough knowledge of the file by Counsel is adequate.
French: Examen de la suffisance de la divulgation générique des faits allégués contre le sujet dans le contexte d'une connaissance approfondie du dossier par son procureur.
English: It is now a feature of all trials that strict time limits are set and accepted for the length of the parties' cases and for the examination of individual witnesses.
French: Désormais, dans tous les procès, des délais très stricts sont fixés et acceptés pour la durée de la présentation des moyens à charge et à décharge et l'interrogatoire des témoins.
English: Anal swab for Gram stain.
French: Écouvillonnage rectal pour une coloration de Gram.
English: The Committee notes that the State party, as a consequence of events that occurred in 1974 and that resulted in the occupation of part of the territory of Cyprus, is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the application of the Convention in areas not under its control.
French: Le Comité note que, par suite des événements survenus en 1974 qui ont entraîné l'occupation d'une partie de l'île de Chypre, l'État partie n'est pas en mesure d'exercer son contrôle sur la totalité du territoire et ne peut donc pas veiller à l'application de la Convention dans les secteurs qui échappent à son autorité.
English: If the vote is not reversed, the list stays the same.
French: S'il n'y a pas d'inversion du vote, la liste reste la même.
English: Individuals referred to in the contract by name with or without position title.
French: Garantie couvrant la totalité de l'exécution soit, généralement, la main-d'oeuvre et les matériaux.
English: I have the honour to refer to the letter of the Greek Cypriot representative addressed to you dated 22 June 2007 and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/964-S/2007/377).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que le représentant chypriote grec vous a adressée à la date du 22 juin 2007 et qui a été publiée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sous la cote A/61/964-S/2007/377.
English: The departments are aiming to begin public consultations on these issues in the latter half of 2005.
French: Les ministères visent à mener des consultations publiques sur les questions au cours du dernier semestre de 2005.
English: At noon you break for lunch and go to a restaurant.
French: À midi, vous prenez une pause et allez déjeuner au restaurant.
English: Article 3 Structure of the Programme The Programme shall be divided into the following five sections: 1) 2) 3) 4) 5) Employment; Social protection and inclusion; Working conditions; Antidiscrimination and diversity; Gender equality.
French: Article 3 Structure du programme Le programme se compose des cinq sections suivantes: 1) 2) 3) 4) 5) Emploi; Protection et intégration sociales; Conditions de travail; Lutte contre la discrimination et diversité; Égalité entre les hommes et les femmes.
English: A Guide to Integrating Social Science and Community-based Knowledge into Environment Canada's Planning and Policy Development.
French: Guide d'intégration d'éléments de sciences humaines et d'intrants communautaires à la planification et à l'élaboration des politiques d'EC.