ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges, Opportunities and Partnerships Public Voice Symposium Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Wroclaw, Poland September 13, 2004 PIPEDA and Its Impact on e-commerce and e-economy Transcend Business Services IT & Privacy Symposium Ottawa, Ontario  Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada  August 25, 2004 At the Forefront: Canada and its Privacy Laws  The 10th Annual National Conference, organized by Privacy & American Business Washington, D.C. Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada June 23, 2004 Building Bridges — Implementing PIPEDA Access & Privacy Conference 2004, hosted by the University of Alberta Edmonton, Alberta Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada June 10, 2004 E-Government and You Enabled Government:
French: Défis, opportunités et partenariats Public Voice Symposium Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Wroclaw, Pologne Le 13 septembre 2004 La LPRPDÉ et son incidence sur le commerce et l'économie électroniques Symposium sur la sécurité des technologies de l'information et la protection des renseignements personnels organisé par Transend Business Services Ottawa, Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada  Le 25 août 2004 Aux avant-postes : le Canada et ses lois sur la protection des renseignements personnels Dixième conférence nationale annuelle, organisée par Privacy & American Business Washington, D.C. Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 23 juin 2004 Tisser des liens — La mise en application de la LPRPDÉ Conférence sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 2004, Université de l'Alberta Edmonton, Alberta Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 10 juin 2004 Un monde en évolution — Un gouvernement facilitateur Association des professionnels de l'information du secteur public Ottawa, Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 28 mai 2004 L'importance de la confiance Congrès national et exposition commerciale 2004 de l'Association canadienne du marketing Ottawa, Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 4 mai 2004 Sécurité publique et protection de la vie privée : un conflit inévitable ?
English: With respect to the swing space, the capital master plan website would be revised to reflect that 70 per cent of the requirements had been met.
French: S'agissant des locaux transitoires, on révisera le site Web du plan-cadre d'équipement pour indiquer que 70 % des besoins ont été assurés.
English: He is widely known for directing research and clinical trials into the effectiveness of using human growth hormone (HGH) to stimulate the growth of very small children in a hormone-deficient state.
French: Il est bien connu pour avoir dirigé la recherche et les essais cliniques sur l'efficacité de l'utilisation de l'hormone de croissance humaine (HCH) afin de stimuler la croissance d'enfants trés petits qui souffrent d'une insuffisance en hormones.
English: Articles 21 and 22 1 For the purpose of the application of these articles, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: 2 Ne seront pas considérées comme des discriminations au sens du présent article les dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse, l’accouchement et la période postnatale.
English: Quebec Scene Wraps up Largest-Ever Gathering of Quebec Artists Outside the Province With Multi-Talented Artist Mr. Gregory Charles  [ 2007-05-09 ] 83,500 Visitors for Ron Mueck at the National Gallery of Canada  [ 2007-05-09 ] National Defence:
French: La Scène Québec conclut le plus grand rassemblement d’artistes québécois jamais tenu en dehors de la province par un spectacle de M. Gregory Charles, l’homme aux mille talents  [ 2007-05-09 ] 83 500 visiteurs pour Ron Mueck au Musée des beaux-arts du Canada  [ 2007-05-09 ] Défense nationale :
English: The current budgetary framework is acknowledged to be a precarious one, which does not respond fully to the Union's political priorities.
French: Le cadre budgétaire actuel apparaît précaire et ne répond pas complètement aux priorités politiques de l'Union.
English: The US position is untenable because the AD Agreement only concerns obligations on Members.
French: La position des États-Unis est intenable parce que l'Accord antidumping ne concerne que des obligations imposées aux Membres.
English: Statistics Canada, and its partners, offer various prizes for research to post-secondary and graduate students in Education, and one prize for research to a graduate student in Geography/Native studies, and one prize for best paper to an undergraduate student in Geography/Environmental studies.
French: Statistique Canada et ses partenaires offrent divers prix de recherche aux étudiants en éducation des niveaux postsecondaire et supérieur, ainsi qu'un prix de recherche à un étudiant diplômé en géographie ou en études autochtones et un prix pour la meilleure communication écrite par un étudiant de premier cycle en géographie ou en études de l'environnement.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Canadian Aviation Security Conference Leading Change: Aviation Security Today and Tomorrow March 29, 2006 Ottawa, ON CHECK AGAINST DELIVERY First of all, let me say, that I am very honoured to be sitting on this panel with my distinguished colleagues, Margaret Purdy, Bill Elliot and Louis Ranger.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Conférence canadienne sur la sûreté de l'aviation (CCSA) Diriger le changement : la sûreté aérienne d'aujourd'hui et de demain 29 mars 2006 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Tout d'abord, permettez-moi de dire que c'est un très grand honneur pour moi de faire partie de ce groupe d'experts en compagnie de mes distingués collègues, Margaret Purdy, Bill Elliot et Louis Ranger.
English: Respendable Revenue - - - - Net Resources (Provided) Used - - - - Full-Time Equivalents (FTEs) - - - -
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes (fournies) utilisées - - - - Équivalents temps plein (ETP) - - - -
English: Member States must recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under their domestic laws.
French: Les États membres doivent admettre la récidive selon les conditions prévues par leur législation nationale.
English: “The Council expresses concern about the deterioration of security and humanitarian conditions in Darfur and calls upon the UN and all member states to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire au Darfour et engage l'Organisation des Nations Unies et tous les États Membres à faciliter le déploiement rapide et intégral de la MINUAD.
English: For national information, go to www.pandemicinfluenza.gc.ca or call 1-800-454-8302.
French: Pour toute information nationale, consultez www.pandemiedinfluenza.gc.ca ou appelez au 1-800-454-8302.
English: Evaluations are mare in light of collective historical environmental knowledge, and are informed by local values.
French: Les évaluations sont faites en fonction des connaissances écologiques historiques de la communauté et s'inspirent des valeurs locales.
English: The Committee recalls that, under Article 21 of the Revised Charter, workers or their representatives shall be consulted in good time on proposed decisions that could substantially affect their interests, particularly on those decisions that could have an important impact on the employment situation in the undertaking.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 21 de la Charte révisée, les travailleurs ou leurs représentants doivent être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d'affecter substantiellement leurs intérêts, et notamment sur celles qui auraient des conséquences importantes sur la situation de l'emploi dans l'entreprise.
English: Notwithstanding Sub-section 4.2, the Province shall provide Canada with a copy of the audit statement or report and accompanying letter, no later than November 30, 2004, November 30, 2005 and November 30, 2006 for the 2003, 2004 and 2005 crop years respectively.
French: Nonobstant ce dernier paragraphe, la province fournira au Canada une copie de l’état ou du rapport de vérification et de la lettre d’accompagnement au plus tard les 30 novembre 2004, 2005 et 2006 pour les campagnes agricoles 2003, 2004 et 2005, respectivement.
English: One recommendation is that United Nations system organizations ensure that interns provide an evaluation of the internship programme at the end of their assignment and that follow-up measures are put in place to distil lessons learned, validate best practice and propose improvements in weak areas.
French: L'une d'elles propose que les stagiaires recrutés dans les organismes des Nations Unies évaluent leur programme de stage au terme de leur affectation et que des mesures de suivi soient mises en place pour permettre d'en tirer des enseignements, de valider les pratiques optimales et de proposer des solutions pour pallier les faiblesses.
English: Poverty and Environment; UNEP New York Office.  Table 6: Estimated programme resources by source of funds and subprogramme
French: Ressources estimatives du programme par source de fonds et par sous-programme (en milliers de dollars)
English: ∗/ Exhaust gas recirculation.
French: / Biffer les mentions inutiles.
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, two days; EPO, OHIM, Alicante, Spain, three days.
French: Lieux et durée OMPI, Genève (Suisse) : deux jours et OHMI, Alicante (Espagne) : trois jours.
English: Sea Economic Cooperation (BSEC) and other regional organisations involved with economic and social development, particularly now that three Member States of the Union are also member of the BSEC and that other Black Sea states are candidates for membership of the European Union; to this end, calls on the Commission to clarify the ways in which the BSEC could be involved in the various Communitysponsored initiatives in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 16 Paragraphe 3 3. invite la Commission à améliorer ses relations avec l'organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et les autres organisations régionales intervenant dans le domaine du développement économique et social, et ce d'autant plus aujourd'hui que trois États membres de l'Union sont aussi membres de la CEMN et que d'autres États de la mer Noire sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne; appelle, à cette fin, la Commission à définir plus clairement les modes d'implication éventuels de la CEMN dans les différentes initiatives financées par la Communauté dans la région; Or. en
English: Endorsed by the TIR Administrative Committee on 26 September 7 February 2003
French: Entérinés par le Comité de gestion TIR le 26 septembre 2003
English: At the 1st plenary meeting, on 20 April 2009, the Review Conference adopted as its rules of procedure the provisional rules of procedure as contained in document A/CONF.211/3, and as revised by Preparatory Committee decision PC.4/1.
French: À sa 1re séance plénière, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen a adopté, en tant que règlement intérieur, le règlement intérieur provisoire (A/CONF.211/3) dont le texte avait été révisé par son Comité préparatoire et qui figure dans la décision PC.4/1 du Comité.
English: • Revised Debt Write Off Regulations [Information Notice]
French: • Politiques de comptabilité d'exercice de la SIF [avis]
English: Saint-André cathedral and the Fine Arts museum are only 5 minutes away on foot from your Apart'hotel.
French: Dans les ruelles du vieux Bordeaux qui débouchent sur la Garonne, vous trouverez le centre Jean-Moulin, la place de la Bourse ou le Grand Théâtre et non loin de ce dernier, la Maison du vin de Bordeaux et la fameuse esplanade des Quinconces. Restaurants, cinémas, commerces ne manquent pas autour de l'Apart'hotel et vers la place Gambetta.
English: Transfers are available between the airport and the hotels.
French: Les transferts sont disponibles entre l'aéroport et les hôtels que nous offrons.
English: Many of the cadets play in their community or school band, as well as their cadet band.
French: Beaucoup de ces cadets jouent dans les fanfares de la collectivité ou de leur école, en plus de la musique de cadets.
English: In addition, Liechtenstein provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party.10 It also indicated that it had actively participated in the elaboration of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Liechtenstein a également fourni des informations concernant les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels il était partie10.  Il a également indiqué qu'il avait activement participé à l'élaboration de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention sur la répression du financement du terrorisme.
English: Affirms that the Israeli military occupation in itself constitutes a grave violation of the human rights of the Palestinian people;
French: Affirme que l'occupation militaire israélienne constitue en elle-même une violation grave des droits fondamentaux du peuple palestinien;
English: Please bring your own mug and sled in the event of snow.
French: Veuillez apporter une tasse et une glissoire dans le cas des conditions favorables.
English: Construction of facilities and planning for the Games will provide some boost to the economy in the next three years leading up to the Games.
French: La construction des installations et la planification des Jeux devrait stimuler l'Ã©conomie au cours des trois prochaines annÃ©es, d'ici la tenue de l'Ã©vÃ©nement.
English: How and to what extent can tower sharing be utilized in order to reduce the total number of towers?
French: De quelle façon et dans quelle mesure l’utilisation partagée des pylônes peut-elle contribuer à en réduire le nombre?
English: Accordingly, the trust would be subject to tax under Parts I and I.1 on its world-wide income for that year because it is considered to be resident in Canada under subsection 94(3).
French: Par conséquent, la fiducie est assujettie à l’impôt des parties I et I.1 sur son revenu de toutes provenances pour cette année parce qu’elle est réputée résider au Canada conformément au paragraphe 94(3).
English: Are they being overly meddlesome in trivial areas and not meddlesome enough in others, such as securing jobs and protecting consumers?
French: Pensez-vous qu'elles interviennent trop dans des domaines secondaires et pas assez dans d'autres, comme l'emploi et la protection des consommateurs?
English: It was only 10 years after the wedding that the couple had been blessed with children: Józefa, Ewa, Helena (subsequently Sr. Faustina), Kazimiera (died in infancy), Natalia, Bronisława (also died in infancy), Stanisław, Mieczysław, Lucyna and Wanda.
French: Ce n'est qu'au bout de dix ans que les enfants commencerent a venir au monde : Józefa, Ewa, Helena (devenue Sour Faustine), Kazimiera (morte prématurément), Natalia, Bronisława (également morte prématurément), Stanisław, Mieczysław, Lucyna et Wanda.
English: In the extreme, only lemons exist at a non-lemon price, and there are no willing buyers.
French: À l’extrême, il n’y a que des citrons aux prix d’articles de bonne qualité et il n’y a pas d’acheteurs disposés.
English: ARTICLE 22 Duties and restrictions on exports 1.
French: ARTICLE 22 Droits de douane à l'exportation et restrictions à l'exportation 1.
English: • The Engineer’s Residence is used for storage.
French: • La résidence de l’ingénieur sert à l’entreposage.
English: I also know it as the father of three teenage boys.
French: Je le sais aussi en tant que père de trois garçons adolescents.
English: The Government of Canada will contribute almost $500,000 to the Symphony Nova Scotia Society, an amount equivalent to what the Society has collected this year.
French: Le gouvernement du Canada versera près de 500 000 dollars à la fondation créée par la Symphony Nova Scotia Society, égalisant ainsi le montant qu'elle a recueilli cette année.
English: My view is that the competitive advantage goes to the firm that respects privacy.
French: Je suis d'avis que l'entreprise qui respecte la vie privée bénéficie de l'avantage concurrentiel.
English: every time when they have a meeting and at every place around the country, I keep telling them, not just the NOC but for the sport's organisations, even at provincial level - every association should have 10 per cent by now.
French: 4.8 Rôles attribués aux femmes ou assumés par elles dans l’exécutif des CNO Seules quelques femmes ont estimé que leur rôle au sein du CNO était uniquement lié à la promotion de la participation des femmes dans le sport.
English: Finally, a mechanism applies with regard to the settlement of disputes among members concerning compliance with the Agreement.
French: Enfin, il existe un mécanisme de règlement des différends qui peuvent surgir entre les pays membres au sujet du respect de l’accord.
English: 3.4 IMS Configuration 3.4.1 IMS is the corporate tool available to stakeholders for purposes of capitalizing their assets.
French: 3.4 Configuration du SGI 3.4.1 Le SGI est l’outil que le Ministère a mis à la disposition des dépositaires pour capitaliser leurs biens.
English: 4.3.5 As well as providing advice and assistance, the following operational responsibilities are being carried out by AES: 8
French: 4.3.5 En plus de fournir des conseils et de l’aide, AES assume les responsabilités opérationnelles suivantes :
English: The Government also recognizes that numerous stakeholder groups are concerned, and would like to be involved in the consultation/decision-making processes involving the management of Canada’s oceans resources.
French: Il reconnaît également que nombreux groupes d'intervenants sont concernés et aimeraient participer aux processus de consultation/décision concernant la gestion des ressources océaniques du Canada.
English: The Security Police should have decided to discontinue the expulsion proceedings and deserved severe criticism for its handling of the case.
French: La Sécurité aurait dû décider d'interrompre la procédure d'expulsion et méritait d'être sévèrement blâmée pour la façon dont elle avait agi dans cette affaire.
English: Parrots, Parakeets, Macaws and other members of the psittaciformes order other than those referred to in item 185
French: Perroquet, perruche, aras et psittaciformes autres que celui visé à l'article 185
English: It would be a type of advisory council.
French: Il s'agirait en quelque sorte d'un conseil consultatif.
English: Encourages the Programme and the World Health Organization to intensify their work with the international community in achieving the “3 by 5” target;
French: Encourage le Programme et l'Organisation mondiale de la santé à multiplier les efforts qu'ils déploient avec la communauté internationale pour atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: The facts The claimant had been working as a driver for Société J.G. Lefebvre et Frères Ltée (Exhibit 2).
French: Les faits Le prestataire travaillait comme chauffeur chez la Société J.G. Lefebvre et Frères Ltée (pièce 2).
English: 1.2 Arsenic can be measured by a variety of laboratory methods.
French: 1.2 Diverses méthodes de laboratoire permettent de mesurer la présence d'arsenic.
English: Disruptions such as military conflict can diminish both infrastructure and testing capacity that may have taken years to develop.
French: Des bouleversements, entraînés par exemple par des conflits armés, peuvent affaiblir les infrastructures et les capacités d'analyse dont la mise sur pied a pu nécessiter des années.
English: Safety Performance Indicators Table 1 lists some of the safety performance indicators for pipelines and other facilities and activities under NEB jurisdiction.
French: Indicateurs de rendement en matière de sécurité Le tableau 1 relève certains des indicateurs de rendement ayant trait à la sécurité des pipelines et d'autres installations, et à des activités qui sont du ressort de l'ONÉ.
English: To those who are flying back to Geneva and to their respective capitals, I say bon voyage.
French: À ceux qui sont déjà repartis à Genève ou dans leurs capitales respectives, je dis bon voyage.
English: Certified electronic mail is presently used for transmitting preparatory documents for Cabinet meetings.
French: Le courrier électronique certifié est déjà utilisé pour transmettre des documents de préparation aux réunions du Cabinet.
English: Canada's war production, and its wartime prosperity, was dependent upon British orders, but Britain lacked gold and dollar reserves.
French: La production de guerre canadienne et la prospérité qui en découle dépendent des commandes de la Grande-Bretagne, mais celle-ci manque de réserves d'or et de dollars.
English: I agree with many of the suggestions made and add my support to them.
French: Je suis d'accord avec bon nombre des suggestions qui ont été faites et je leur apporte mon soutien.
English: Those persons so ascertained would not be entitled to appeal the "selection" until the "appointment" became effective and that would not be before November 1, 1977 when, by virtue of the deeming provisions of section 27(1)(c) and (f), it would be effective.
French: Les personnes ainsi identifiées n'auraient pas le droit d'interjeter appel du "choix" tant que la "nomination" ne serait pas confirmée, soit, en vertu des alinéas 27(1)c) et f), le 1er novembre 1977.
English: At the same time, in accordance with the procedure laid down in paragraph 56 of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Committee informed ASOPAZCO and the Transnational Radical Party of the recommendation and provided them with relevant extracts of its report explaining the reasons for the recommendation.
French: Dans le même temps, conformément à la procédure prévue au paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité a informé l'International Council et le Parti radical transnational de la recommandation susmentionnée et leur a transmis des extraits pertinents de son rapport justifiant la recommandation.
English: Secondly, while applauding the Government's education programme for girls, she wondered whether the Government had attained its targets of securing equal enrolment of girls and boys and providing 25 per cent of scholarships for university education for girls.
French: Deuxièmement, tout en louant le programme public d'éducation pour les filles, elle voudrait savoir si le Gouvernement a atteint ses objectifs consistant à assurer un taux égal d'inscription pour les filles et les garçons et à octroyer 25 % de bourses d'études universitaires aux filles.
English: A great deal can be done about this.
French: Beaucoup de choses peuvent changer.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Virginia Gascón González is Policy Advisor, Antarctic Krill Conservation Project.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Virginia Gascón González et Rodolfo Werner Kinkelin sont respectivement conseiller politique et conseiller scientifique pour l’Antarctic Krill Conservation Project.