ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QB21.554 32% of the EU population polled are interested in making a cross-border transaction in the next 12 months.
French: QB21.554 32% des citoyens de l’Union européenne sont intéressés par des achats transfrontaliers au cours des douze prochains mois.
English: transmission to the Assembly done on 11 January 2005 ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: transmis à l’Assemblée le 11 janvier 2005 ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Awareness of the policy is not only critical for carrier reservation agents but for travel agents, especially given both carriers' evidence that approximately 75 to 80 percent of tickets are sold through travel agents.
French: Il est essentiel que non seulement les agents de réservation du transporteur, mais aussi les agents de voyages connaissent les politiques étant donné que, d'après les deux transporteurs, 75 à 80 p. 100 des billets sont vendus par des agents de voyages.
English: In this area, as with so many other aspects of Ukraine, the right ingredients are quite evidently available and plentiful and the question is really one of focussing on the right recipes which use those excellent ingredients to best effect.
French: Dans ce domaine, comme dans tant d’autres en Ukraine, les ingrédients sont là en abondance ; la question est de trouver les recettes correctes pour les utiliser au mieux.
English: WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Book(s) 109 of 212
French: WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN livre 116 de 212
English: This year’s Montréal award recipients were selected from a list of nominees by a regional nomination committee, to be recognized during a local celebration event.
French: Cette année, un comité de nomination régional a sélectionné, dans une liste de candidats, les lauréats du bureau de Montréal qui seront honorés dans le cadre d’un événement local.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/pl.htm
English: APU noise can be of some concern because aircraft may be running on these units for extensive periods of time while parking on the ramp or other areas where electrical power is not available.
French: Le bruit des APU peut déranger si I’avion est longtemps alimenté de la sorte pendant qu’il est sur l’aire de stationnement ou ailleurs dans l’aéroport, là où il n’y a pas d’alimentation électrique.
English: Some participants disagreed that this technology should be used when destruction did not represent the environmentally preferable option, whereas other participants gave their support.
French: Certains participants se sont déclarés opposés à l'utilisation de cette technique lorsque la destruction ne représente pas la meilleure option écologique, alors que d'autres participants ont appuyé cette proposition.
English: 4. all employees, contractors of the subcontractors, or agents to whom personal information may be accessible in the performance of the contract shall sign a privacy and confidentiality agreement;
French: Tous les employés, sous‑traitants ou mandataires de l'entrepreneur qui pourraient avoir accès à des renseignements personnels dans le cadre de l'exécution du contrat doivent signer une entente de protection et de non‑divulgation de l'information.
English: The pending write-off and disposal would influence the process of liquidation of UNMEE;
French: Ce retard risque d'avoir une incidence sur le déroulement de la liquidation de la mission;
English: • It cost £822,000 to build the canal in 1832.
French: • La construction du canal a coûté 822 000 £ en 1832.
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient a la catégorie, au groupe et au sous-groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des inclusions et des exclusions.
English: There is a long history of trying to ban nuclear testing, stretching back to the 1950s.
French: Les efforts pour interdire les essais nucléaires ont une longue histoire qui remonte aux années 1950.
English: She had coffee-ground emesis and became acidotic.
French: Outre des vomissements ayant l’aspect de marc de café, elle est devenue acidosique.
English: The unevenness of this playing field is palpable when one considers the different approach taken by Mr. Bussy relative to Ms. Mandziak.
French: L’inégalité des chances est palpable lorsque les démarches différentes suivies par M. Bussy et Mme Mandziak sont prises en considération.
English: to update X resources as described in X resources, Section 9.4.10 .
French: pour mettre à jour les ressources X, comme décrit dans Ressources X, Section 9.4.10 .
English: • Signatures Printing Forms Submitting Forms Saving Fillable Forms
French: • Signature Comment imprimer les formulaires Comment soumettre les formulaires Comment télécharger les formulaires
English: But we want to emphasize that the escalation should be blamed on the irrational policies followed by the Israeli Government, which bears responsibility for the eruption of the situation there — especially following Ariel Sharon's provocative visit to the holy mosque in Jerusalem.
French: Mais nous voudrions souligner que cette escalade est à imputer totalement aux politiques irrationnelles menées par le Gouvernement israélien, qui porte la responsabilité de l'explosion de la situation - en particulier à la suite de la visite provocatrice d'Ariel Sharon au Haram al-Charif à Jérusalem.
English: The taboos of today can be workable compromises tomorrow.
French: Les tabous d'aujourd'hui peuvent s'avérer être des compromis acceptables de demain.
English: The station had thought the wing was at the same temperature as the ambient air – -3°C – so they thought their fluid had plenty of margin.
French: L’équipe de dégivrage supposait que l’aile était à la même temperature que l’air ambiant (-3 °C) et que par conséquent le liquide utilisé présentait une marge d’efficacité suffisante.
English: If this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure "Burnishing Phase 1" must be repeated until the required performance stability is achieved.
French: Si cette prescription n'est pas satisfaite, la première partie de la procédure de rodage "Phase 1 du rodage" doit être répétée jusqu'à ce que la stabilité requise en matière d'efficacité soit obtenue.
English: 63 (8) The description of D in paragraph 2(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: D is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the associate) made by the associate that became due, or was paid without having become due, to the associate in the particular fiscal year, 3.
French: D représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles, de biens immobilisés ou d’immobilisations admissibles) effectuées par l’associé, qui lui sont devenues dues au cours de l’exercice en cause ou qui lui ont été payées au cours de cet exercice sans qu’elles soient devenues dues, 3.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in 2) or 3) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en 2) et 3) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura au moins duré 12 mois sans interruption.
English: This newsletter also sets the stage for the next round of public consultations and community workshops that will be held in May and June, 2006.
French: Le présent bulletin sert aussi à planter le décor pour la prochaine ronde de consultations publiques et d'ateliers communautaires qui aura lieu en mai et en juin 2006.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will not attend Olympic Games opening ceremony Strasbourg - 09/07/2008 Text adopted on 'Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games' will be available here (click on 10 July) Press releases - all
French: Lorinc Redei : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498.983.283 REF.: 20080709IPR33858 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Ecclesia de Eucharistia (17 Aprilis 2003), 45: AAS 95 (2003) 462-463.
French: Ecclesia de Eucharistia (17 Aprilis 2003), 45: AAS 95 (2003) 462-462.
English: Canadian Marketing Association Represents information-based marketers, those who reach consumers through media such as the Internet, television, telephone, radio and addressed advertising mail.
French: Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes La plus ancienne association dans le secteur de l'assurance en Amérique du Nord.
English: The Federal Court emphasized that in cases of adverse effect discrimination the underlying rule or policy, being themselves neutral on their face, should not be struck down.
French: Elle a souligné que, dans les cas de discrimination par suite d'un effet préjudiciable, la règle oupolitique sous-jacente, étant elle-même neutre à première vue, ne devrait pas être annulée.
English: A management and finance training programme for the Arabian Gulf executives, TAFAWOUK was conceived by ESA in order to meet the new market needs of this region's booming economy.
French: Programme de formation au management et à la finance pour les cadres originaires du Golfe Arabique, Tafawouk a été conçu par l'ESA pour répondre aux nouveaux besoins des marchés de cette région en plein essor économique.
English: Providing Qua lity Persona l Care H omes for First Nation s Elders.
French: Providing Quality Personal Care Homes for First Nations Elders.
English: The present study was designed to investigate the stream habitat utilization of the exotic rainbow trout and the native brook char.
French: Ce projet a été conçu dans le but d'évaluer l'utilisation de l'habitat ruisseau par la truite arc-en-ciel introduite et par l'omble de fontaine indigène.
English: The Commission agrees with those who said this morning that this is not the time for detailed costing, nor would that indeed be possible since the most important cost aspects, such as the adaptation to the common agricultural policy or the regional policy, have yet to be examined in detail.
French: Elle partage par conséquent l'opinion de ceux qui ont fait remarquer ce matin qu'il était prématuré de procéder à des chiffrages précis. Ce n'est d'ailleurs pas possible étant donné que les principaux facteurs de coûts, notamment pour l'adaptation de la politique agricole commune ou de la politique régionale, doivent encore être examinés de façon plus précise.
English: Inexorably, the influence of an enterprise is based on the recognition of its product and the satisfaction of its customers.
French: Le rayonnement d’une entreprise passe inévitablement par la reconnaissance de son produit et la satisfaction de sa clientèle.
English: The combined level of assistance can be overly generous with a resultant misallocation of resources.
French: L’une des façons d’éviter ce problème d’affectation consiste à fonder le coût des dépenses au titre des crédits d’impôt à l’investissement fédéraux sur le coût de l’investissement admissible, déduction faite de toute autre aide gouvernementale ou de tout autre remboursement que le contribuable a reçu ou auquel il a droit.
English: In response to an OIOS survey question about the usefulness of the acquisition plan in planning procurement needs, the majority of the requisitioners surveyed at Headquarters (59 per cent) rated its usefulness positively.  However, a significant number of respondents (27 per cent) rated its usefulness negatively.
French: En réponse à une question sur l'utilité du plan d'acquisition pour la planification des achats dans le cadre de l'enquête du BSCI, la majorité des demandeurs interrogés au Secrétariat (59 %) ont porté une appréciation positive, mais un nombre significatif de répondants (27 %) ont formulé un jugement négatif.
English: The major share of this increase, however, has been allotted to the European Court of Human Rights.
French: Cependant, la majeure partie de cette augmentation a été allouée à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: A Guide for Policy-Making, released in March 1996, as well as a series of presentations to departments and agencies initiated in the fall of 1996.
French: Parmi ces outils, mentionnons l'Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration des politiques, document publié en mars 1996, ainsi qu'une série d'exposés à l'intention des ministères et des organismes à compter de l'automne 1996.
English: First and foremost, it will be more secure and healthier to work in the Member States of the EU, and companies and workers alike can rejoice about the transparent and uniform regulations in the area of the working environment throughout the EU.
French: Les conditions de travail dans les États membres de l'UE seront surtout plus sûres et plus saines et tant les entreprises que les travailleurs pourront se réjouir de la transparence et de l'homogénéité des règles relatives au milieu de travail dans l'ensemble de l'UE.
English: While prevalence rates remain relatively low overall in China and India, small pockets of high HIV incidence and prevalence indicate that these countries may be on the brink of much larger epidemics.
French: En Chine et en Inde, alors que les taux de prévalence demeurent assez faibles dans l’ensemble, la présence de petites enclaves d’incidence et de prévalence élevées indique que ces pays sont peut-être sur le point de connaître des épidémies beaucoup plus importantes.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights, which was adopted in Nairobi in June 1981, stipulates in article 25 that all its States parties have the duty to promote and ensure, by means of education and the dissemination of information, respect for rights and freedoms.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, adoptée en juin 1981 à Nairobi, stipule à son article 25 que tous les États parties ont le devoir de promouvoir et d'assurer par l'enseignement, l'éducation et la diffusion, le respect des droits et des libertés.
English: For example, the Women, Faith and Development Alliance draws together specific faith-based and inter-faith religious groups, youth, women's rights organizations, corporations and international development organizations in a concerÂ­ted effort to promote gender equality. What brings these different constituencies together is a shared vision of what constitutes human dignity, but what will enable them to work together will be a pragmatism about the context each comes from and is accountable to.
French: En apportant son soutien Ã l'Alliance, l'UNFPA adapte son approche sensible Ã la culture pour faciliter l'instauration d'un dialogue constructif et d'une coopÃ©ration opÃ©rante entre gens visant des objectifs divers et provenant d'horizons organisationnels variÃ©s.
English: Gradually, in order to better answer the requests of its customers, Multistation cumulated this role of agent or distributor towards the one of international industrial broker. It is now question of providing to the best price the best machine coming from the best manufacturer.
French: Multistation travaille non seulement avec les grands noms européens ou américains mais aussi avec les fabricants des pays en voie de développement, les clients se situent bien sûr en Europe mais aussi dans les usines situées hors d’Europe , dans le pourtour méditerranéen ou bien dans les pays en croissance.
English: Even more than financial assistance, there is a need for region-wide and local commitment to supporting conditions for sustainable returns.
French: Plus encore que l'assistance financière, un engagement local et régional favorisera des conditions propices aux retours réguliers est indispensable.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] During the teleconference held on November 12th, 2003, the department's representative, Marc Legault, informed the appeal board that the department of Transport Canada (hereinafter called the "department") would not be appointing any of the successful candidates.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Nature de la demande [1] Pendant la téléconférence tenue le 12 novembre 2003, le représentant du ministère, Marc Legault, a informé le comité d'appel que le ministère des Transports (le « ministère ») ne nommerait aucun des candidates et candidats reçus.
English: ◦ Smaller universities, which are not subscribers to CHASS, will be disenfranchised and it is essential that these institutions be informed about what the differences will be if E-STAT becomes their sole source for CANSIM data.
French: ◦ Les universités plus petites qui ne s'abonnent pas à CHASS seront exclues, et il est essentiel que ces établissements soient informés des répercussions liées à l'adoption d'E-STAT comme source unique des données CANSIM.
English: In most cases, EDC also enters into swap contracts in order to "convert" these bonds to US dollars.
French: La plupart du temps, elle conclut également des contrats de swap afin de « convertir » ces obligations en USD.
English: They look down the list as to who is going to be kept on and who is not.
French: Il examine la liste pour voir qui va rester et qui ne va pas rester.
English: You get top priority during the season because your harvest cannot wait.
French: Vos demandes sont traitées en priorité absolue durant la saison, car votre récolte ne peut pas attendre!
English: Through voluntary contributions to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Liechtenstein contributes to the advancement of women at the international level.
French: En versant des contributions volontaires au Fonds développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), le Liechtenstein contribue à la promotion des femmes sur le plan international.
English: • providing the Board of Trustees with the services of the Secretary and the staff of the Income Protection Policies Group of the Secretariat.
French: 2.2.4 Agents de personnel Les modalités administratives touchant la confirmation et la date d'effet de l'admissibilité sont appliquées par les agents de personnel du ministère.
English: The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
French: Ils sont également confrontés à des défis extérieurs, comme les alertes médicales internationales, la volatilité des prix des carburants et les problèmes de sûreté.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria:
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: Lastly, he supported the Chairman of the Advisory Committee's suggestion that the resolution should be adopted by consensus.
French: Enfin, Chypre appuie la proposition du Président du Comité consultatif qui souhaite que la résolution à l'examen soit approuvée par consensus.
English: The executive heads of the organizations should ensure collaboration with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes covering legal advice and representation for staff in these procedures, on the understanding that the organizations shall contribute towards these schemes only until such time as they are self-financing.
French: Les organes directeurs des organisations pourraient s'assurer de la collaboration des associations de défense du personnel pour créer un système général d'assurance juridique couvrant les frais encourus par les membres du personnel en matière de conseils et de représentation, étant entendu que les organisations n'apporteraient leur contribution à ces systèmes que jusqu'au moment où ceux-ci seraient autofinancés.  Introduction
English: The total number of Contracting Parties on December 31, 2003, was 11.
French: Le nombre total des Parties contractantes était de 11 le 31 décembre 2003.
English: The EU's commitments must be honoured, and we cannot allow, now or in the future, transfers to thwart the proper implementation of the budget as approved by the financial authority.
French: Chers collègues, les engagements pris par l'Union européenne doivent être honorés et nous ne pouvons pas accepter, ni maintenant ni à l'avenir, qu'à travers les virements soit rendue inefficace la correcte exécution du budget tel qu'approuvé par l'autorité financière.
English: Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping".
French: SEC(2004) 1016 – ci-après "le document de travail des services de la Commission".
English: Five card draw se juega con blinds.
French: 5 Card Draw spelas med mörkar (blinds).
English: • Reduced rainfall and loss of many of the world's most important grain growing regions - including here in Western Canada. 
French: • diminution des précipitations annuelles et perte d'un grand nombre des régions les plus importantes pour la production des céréales, dont ici dans l'Ouest du Canada.
English: And we realize that we only win this freedom if everybody wins it. And so we struggle together and build "one big fight" which resonates well with the old IWW credo of "One Big Union.
French: N'est-ce pas le but de l'Autre Campagne de construire à partir d'en bas une gauche horizontale, miroir opposé du totalitarisme stalinien ?
English: These are generally released either to a landfill or a surface impoundment at an off-site facility or are injected underground.
French: Ces transferts se font généralement dans un terrain de décharge ou un lagunage hors site ou sont injectés en sous-sol.
English: Is it about the time for response or quality of life?
French: Est-ce que cela concerne le temps de réaction ou la qualité de vie?
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.  118(b) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par. 118 b) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English:    . Mr President, Mr Vice-President, first of all, I would like to use this opportunity to express to Mr Cramer my warmest thanks for his good cooperation, particularly in view of the technically very demanding and difficult nature of this report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, tout d’abord, je voudrais remercier chaleureusement M. Cramer pour sa coopération, particulièrement au vu de la nature difficile et très exigeante d’un point de vue technique de ce rapport.
English: S/2004/764 Letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/764 Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]