ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that that letter, on account of its wording and the fact that it had been signed by the parties, could be construed only as an application to restrict the products designated and that such an application, having become binding, could not be withdrawn.
French: C’est donc dans ce contexte qu’il faut interpréter la lettre du 4 juin 2004, à savoir que, étant donné que la chambre de recours avait signalé aux parties qu ’elle n’accueillerait pas, en principe, d’autres demandes de suspension de la procédure, les parties entendaient exposer les raisons exceptionnelles justifiant une suspension supplémentaire en l’espèce.
English: UNEP/OzL.Pro./DKFC/1/2
French: UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2
English: (1) Does the Board have jurisdiction?
French: (1) A-t-il la compétence voulue?
English: Several measures preserved the normal working operations of the harbour during the onslaught of visitors.
French: Plusieurs mesures ont permis d'assurer le fonctionnement normal du port pendant le déferlement de visiteurs.
English: In addition, as part of the new IT budget policy, all major non-recurring activities are maintained off-budget, similar to the investments in buildings, and applies to projects already approved, such as IMPACT and WIPONET, as well as those newly proposed, such as PCT E-filing and AIMS (the Administrative Information Management System).
French: En outre, dans le cadre de la nouvelle politique budgétaire en matière de techniques de l’information, toutes les principales activités non renouvelables sont maintenues hors budget, de la même façon que les investissements en faveur des bâtiments, et englobent des projets déjà approuvés, tels que IMPACT et WIPONET, ainsi que les nouveaux projets proposés tels que le dépôt électronique des demandes selon le PCT et le projet AIMS (Administrative Information Management System).
English: Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course en taxi dépasse dix dollars. b) Autres moyens de transport À l’occasion, l’employeur peut autoriser d’autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.
English: One-time promotions which are repeated or become part of the business model of the magazine will be considered to be unpaid circulation.
French: Les exemplaires faisant l’objet de promotions uniques qui sont répétées ou qui deviennent un élément récurrent du modèle de gestion du magazine seront considérés comme faisant partie de la diffusion non payée.
English: Countries with economies in transition, undergoing the socially painful process of great change, need both mobilization of domestic development potential and a conducive and enabling international environment.
French: Les pays en transition, qui connaissent les énormes difficultés sociales liées aux grands bouleversements, ont besoin à la fois d'une mobilisation interne de leurs potentialités en matière de développement et de conditions extérieures qui facilitent et encouragent leurs efforts.
English: Since January 1, 2004, Canada no longer funds technical cooperation assignments in the Central European countries that acceded to the EU in 2004.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le Canada ne finance plus les missions de coopération technique dans les pays d'Europe centrale qui ont accédé à l'UE en 2004.
English: The positive effect was sustained over 24 hours suggesting that fluticasone furoate should be efficacious as a once-daily medication in patients with allergic rhinitis.
French: L'effet positif a été maintenu durant plus de 24 heures, ce qui laisse penser que le furoate de fluticasone devrait être efficace en administration uniquotidienne chez les patients atteints de rhinite allergique.
English: CARE is a set of records of all police registered road traffic accidents (with injury) from member states in common structure.
French: CARE est un ensemble de données sur tous les accidents de la circulation routière enregistrés par la police (lorsqu'il y a des blessés), que les États membres communiquent dans le cadre d'une structure commune.
English: Huge room, 2 bedrooms kitchen 2 baths.
French: Cet hotel ne mérite pas de critiques.
English: Advisory Committee for the Evaluation of Applications:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2001 - Dépenses - Titre 2 - Version du 31 octobre 2001
English: The applicant states that it requests an exemption from the application of section 59 in order to commence selling its services to Saint Lucia at the earliest possible date.
French: La demanderesse déclare qu'elle souhaite être exemptée de l'application de l'article 59 de façon à pouvoir commencer à vendre ses services à Sainte-Lucie le plus rapidement possible.
English: More to the point, however, is the screening influence of the competitive examination system which no doubt filtered the better candidates through in the early years, leaving a residue of less capable candidates as applicants.
French: Il faut ajouter à cela, cependant, l’influence sélective des examens d’entrée qui sans doute, dès les premières années, ne laissèrent passer que les meilleurs candidats ; les autres, moins capables, restaient parmi les postulants. Un autre facteur
English: It also noted that the consolidation of the regular budget, with the reserve funds and the budget for information technology investment had led to an extremely useful document being produced.
French: Elle a également noté que la consolidation du budget ordinaire, des réserves et du budget relatif aux investissements concernant les techniques de l’information a conduit à un document extrêmement utile.
English: The report indicates that there is a significant disparity in the availability of health-care services and personnel between urban and rural areas (para.
French: Selon le rapport, il y a un grand écart entre les services et le personnel de santé disponibles en ville et à la campagne (par. 240).
English: The Wiki provides an open, central place for us to share what we know.
French: Wiki constitue un point central et accessible pour le partage des connaissances.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Infant Botulism Infant Botulism The Issue Background Honey and Infant Botulism Preventing Infant Botulism Health Canada's Role Your Role as a Parent or Caregiver The Issue Infant botulism is a rare disease that can affect otherwise healthy children who are less than a year old.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Le botulisme infantile Le botulisme infantile Enjeu Contexte Le miel et le botulisme infantile Prévention du botulisme infantile Rôle de Santé Canada Votre rôle comme parent ou gardien Enjeu Le botulisme infantile est une maladie rare qui se manifeste chez des enfants bien portants de moins d'un an.
English: DEMAND-SIDE BENEFITS Efficiency gains in business relationships between producers, processors and retailers:
French: Économies d’efficience au niveau des relations d’affaires entre les producteurs, les transformateurs et les détaillants :
English: The obvious advantages of this approach is that higher speed computers will enable a closer approximation to real time and PC-based image generators, which are relatively inexpensive and are becoming even more so, can be used to create the final image.
French: Les avantages évidents de cette approche sont que des ordinateurs plus puissants permettront d’obtenir une vitesse de réaction plus près de la visualisation en temps réelle, et les générateurs d’images associés à des ordinateurs personnels, qui sont relativement peu coûteux et le seront de moins en moins, peuvent être utilisés pour créer l’image finale.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE189 Notice of change: In Technical Information Bulletin (TIB) B-091, Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements, dated December 2002.
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE189 Avis de modification au bulletin d'information technique sur la TPS/TVH (BIT), Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091), daté de décembre 2002
English: Different directorates assumed the responsibilities related to these projects: the E-Resourcing Project Directorate of Services Branch (SB) managed the project-definition phase of the e-screening project, and the Resourcing Services Directorate (RSD) of SB managed the development and maintenance of PSRS.
French: Différentes directions se sont partagées les responsabilités relatives à ces projets : la Direction du projet de ressourcement électronique de la Direction générale des services (DGS) a géré la phase de définition du projet, tandis que la Direction des services de ressourcement (DSR) de la DGS a géré celle d'élaboration et de maintenance du SRFP.
English: Gender-sensitive research has examined the prevention and management of non-communicable diseases, in particular chronic and degenerative diseases such as osteoporosis.
French: Des études tenant compte des différences hommes-femmes ont porté sur la prévention et la gestion des maladies non contagieuses, notamment les maladies chroniques et dégénératives telles que l'ostéoporose.
English: You will usually need to choose at least one module from each group.
French: Vous devrez utiliser au moins un module de chaque groupe.
English: Source The imperial authorities focused most closely on the process of emigration from Great Britain (including regulating conditions aboard passenger ships), while authorities in the colonies focused on the task of assigning land to the immigrant settlers.
French: Source Les autorités impériales s'intéressent de près au processus d'émigration de Grande-Bretagne (notamment les règlements concernant le transport des passagers à bord des bateaux), tandis que le gouvernement des colonies se préoccupe surtout d'assigner des terres aux colons immigrants.
English: The Government expects to overcome the difficulties encountered in the effective implementation of article 25 of the Convention, and to put in place the legislative provisions and administrative measures necessary for reviewing the placement of the children.
French: Le gouvernement népalais estime pouvoir surmonter les difficultés éprouvées à mettre efficacement en œuvre l'article 25 de la Convention et adopter les dispositions législatives ainsi que les mesures administratives voulues pour procéder à l'examen périodique du placement de l'enfant.
English: Apart from the provisions of the national legislation, the export of social insurance pensions is foreseen under the terms of bilateral social security agreements which are concluded with Latvia, Estonia, Belarus, Czech Republic, Russia, Ukraine, Poland, Finland.
French: Outre les dispositions de la législation nationale, l’exportation des pensions d’assurance sociale est prévue au titre d’accords bilatéraux de sécurité sociale conclus avec la Lettonie, l’Estonie, le Bélarus, la République tchèque, la Fédération de Russie, l’Ukraine, la Pologne et la Finlande.
English: Settling complaints in investigation is not new, but our emphasis on it is.
French: Le règlement des plaintes en cours d’enquête n’a rien de nouveau ; c’est plutôt le fait que le Commissariat mette désormais l’accent sur ce type de règlement qui s’avère nouveau.
English: Socio-economic statistics provide information on issues not only related to economic, social and cultural rights, but also on civil and political rights, such as on issues of administration of justice and rule of law (e.g. executions carried out under death penalty, prison population and incidence of violent crimes).
French: Les statistiques socioéconomiques renseignent sur des questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi aux droits civils et politiques, telles que l'administration de la justice et l'état de droit (exécutions de personnes condamnées à la peine de mort, population carcérale et nombre d'infractions violentes, par exemple).
English: This role strengthens provincial and national identity and while this cohesive aspect is important, its value is unknown.
French: Cette fonction renforce l'identité provinciale et nationale; cependant, la valeur quantitative de cet important effet de cohésion sociale est inconnue.
English: Since 1 January 2008 a victim of human trafficking can, after residing in the Netherlands for three years on the basis of the B9 permit, ask the IND to evaluate if he/she is eligible for continued residence, even if the criminal case is still ongoing.
French: Depuis le 1er janvier 2008, une victime de la traite des êtres humains peut, après un séjour de trois ans aux Pays-Bas avec un permis B9, demander à l'IND de voir si elle a droit à un séjour permanent, même si l'affaire est toujours pendante.
English: † Number of weeks worked in job in 1986.
French: † Nombre de semaines travaillées en 1986.
English: A homeowner should estimate the minimum average cost of utilities to be $550.00 monthly. A new Habitat homeowner should expect to have to pay a minimum of $1200.00 a month to operate their new home.
French: Les propri�taires sont �galement responsables des travaux d'entretien n�cessaires sur leur r�sidence.
English: The Guide does not make a recommendation on which of these two approaches States should adopt in respect of ongoing enforcement proceedings.
French: Le Guide ne donne pas de recommandation sur le point de savoir laquelle de ces deux méthodes les États devraient adopter en ce qui concerne la procédure de réalisation en cours.
English: Dr. George Calef Wildlife Biologist, Canadian Wildlife Service Caribou © Parks Canada THE LAND: Walking from north to south, the Northern Yukon divides into three landscapes: the rounded Richardson and British Mountains, the vast interior plains of the Old Crow Flats and the rolling Ogilvie Mountains.
French: Pr. George Calef, biologiste de la faune, Service canadien de la faune Caribous LA TERRE Du nord au sud, la Région du nord du Yukon offre trois types de paysages: les sommets arrondis des monts Richardson et Britanniques, les vastes plaines intérieures du secteur d'Old Crow et les ondulations des monts Ogilvie.
English: The Tribunal's Detention Unit has 42 of the accused in custody at present, and a further nine are on provisional release.
French: Quarante-deux accusés sont actuellement détenus dans le centre de détention du Tribunal, et neuf sont en liberté provisoire.
English: Bilateral trade negotiations were concluded for the Early Harvest Program (EHP) under the ASEAN-China Free Trade Agreement (with issuance of implementing Executive Orders) and the Japan-Philippines Economic Partnership Agreement, while negotiations were initiated for the ASEAN-Korea, India, Australia and New Zealand.
French: Des négociations commerciales bilatérales sur le Programme des récoltes précoces (EHP) ont abouti dans le cadre de l'accord de libre-échange de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) (et ont été suivies de l'adoption de décrets-lois d'exécution) et de l'Accord de partenariat économique entre le Japon et les Philippines, cependant que des négociations ont été engagées entre l'ASEAN et la Corée, l'Inde, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Two-pronged strategy to extend this foundation … 9
French: Stratégie en deux volets pour poursuivre sur cette lancée … 9
English: OHIM Error The OHIM Error screen will only appear if the bank transaction has been executed correctly, but a problem arose when obtaining a new CTM number and saving it together with the Payment ID code.
French: Erreur de l'OHMI L'écran d'erreur de l'OHMI apparaît lorsque la transaction bancaire a été exécutée correctement mais un problème s'est produit au moment de vous attribuer un numéro de demande de marque communautaire.
English: • Stock-outs at point of delivery;
French: • épuisement des stocks au point de livraison ;
English: If you've already rebooted and are using your new netfilter-enabled kernel, you can view a list of active network connections that your machine is participating in by typing cat /proc/net/ip_conntrack.
French: Si vous avez déjà redémarré avec votre nouveau noyau avec NetFilter activé, vous pouvez voir une liste des connexions réseau actives auxquelles votre machine participe en entrant cat /proc/net/ip_conntrack.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Soares, for your comments, your views and your generosity towards my country.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur, pour votre déclaration, vos arguments et votre bienveillance à l'égard de mon pays.
English: Fitch spoke on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: M. Fitch s'est prononcé au nom du premier ministre l'honorable Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de l'honorable Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Madam President, in the course of the debate not surprisingly a number of broader considerations have been raised and I hope the House will forgive me if I am not able to follow even the fruitful avenues that have been pursued.
French: Madame le Président, des considérations plus larges ont été soulevées - ce qui n'est pas étonnant - au cours de ce débat; j'espère que l'assemblée ne m'en voudra pas si je ne puis suivre de la même façon toutes les voies intéressantes qui ont été tracées.
English: These awards are non-renewable.
French: Ces bourses ne sont pas renouvelables.
English: Mitchell regained the Northumberland seat in 1882 and 1887, but lost in the elections of 1891 and 1896.
French: Mitchell regagne le siège de Northumberland en 1882 et en 1887, mais perd les élections de 1891 et de 1896.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of Deltaport Third Berth Project OTTAWA – March 4, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency has provided $24,850 to three applicants to support their participation in the environmental assessment, by comprehensive study, of the proposed Deltaport Third Berth project. The recipients are:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport OTTAWA – 4 mars 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a attribué une aide financière de 24 850 $ à trois demandeurs afin de leur permettre de prendre part à une évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie dans le cadre du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport.
English: That work served to strengthen Vienna as a centre for international dialogue and cooperation on energy issues.
French: Ce travail a permis de contribuer à faire de Vienne le centre pour le dialogue international et la coopération dans le domaine de l'énergie.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: It asserts, however, that it is absolved because its treatment of Thwaites constitutes a bona fide occupational requirement and, therefore, cannot be said to be a discriminatory practice.
French: Cependant, elles affirment être absoutes parce que leur façon de traiter M. Thwaites représente une exigence professionnelle justifiée qui ne saurait être qualifiée d'acte discriminatoire.
English: In January 2005, the Executive Board endorsed the third UNDP cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), which establishes three platforms: (a) support for policy dialogue and follow-up to major intergovernmental conferences, with an emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a driver of development effectiveness; (b) the creation of an enabling environment and public-private partnership mechanisms for sustained South-South business collaboration and technology exchanges; and (c) support for stronger South-specific systems to manage and share development knowledge.
French: En janvier 2005, le Conseil d'administration a approuvé le troisième cadre de coopération du PNUD en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007), qui prévoit les trois modules suivants : a) un module visant à favoriser la concertation et le suivi des grandes conférences intergouvernementales en faisant notamment de l'intégration de la coopération Sud-Sud le moteur d'un développement efficace; b) un module visant à aider à créer un environnement propice et des mécanismes de partenariats entre les secteurs public et privé pour une collaboration et des échanges technologiques soutenus entre les entreprises du Sud; et c) un module appelé à sous-tendre un système de gestion et d'échange des données de développement plus dynamique et propre au Sud.
English: 2007-09-17 — AF Article Thousands turn out to commemorate Battle of Britain In a show of gratitude to the gallant few who gave their lives in the Battle of Britain 67 years ago, thousands turned out yesterday to the Canada Aviation Museum in Ottawa. They were there to pay tribute to, and remember, the 2,900 pilots who... »
French: 2007-09-17 — Article de la Force aérienne Des milliers de gens commémorent la bataille d’Angleterre Dans un élan de reconnaissance à l'endroit de ces hommes courageux qui ont donné leur vie lors de la bataille d'Angleterre, des milliers de gens se sont rendus, hier, au Musée de l'aviation du Canada, à Ottawa, rendre... »
English: Strengthening trade policy dialogue with developing and emerging economies is a major aspect of OECD work on trade, focused in particular on better understanding the effects of trade liberalisation and promotion of mutually beneficial integration of these economies into the multilateral trading system.
French: Le renforcement du dialogue sur la politique commerciale avec les pays en développement et les économies émergentes est l’un des volets majeurs des travaux de l’OCDE sur les échanges. Cet effort vise en particulier à une meilleure compréhension des effets de la libéralisation des échanges ainsi qu’à une meilleure intégration des ces économies dans le système commercial multilatéral.
English: One of the new clients is Zug Sailing, a newly established sailing school on Lake Zug.
French: Parmi les premiers clients on compte l’école de voile Zug Sailing récemment fondée.
English: This number includes full-line distributors as well as those that specialize in seafood.
French: Ce nombre inclut les fournisseurs de gammes complètes et les fournisseurs spécialisés dans les fruits de mer.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask additional questions in connection with the replies they had just heard, as well as on general principles and civil rights and freedoms.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions de suivi sur les réponses qui viennent d'être données, ainsi que sur les principes généraux et les libertés et droits civils.
English: 3.8 Regulatory Initiatives Regulatory Instrument Expected Result National Energy Board Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: 3.8 Initiatives de réglementation Texte de réglementation Résultats prévus Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'égard des installations relevant de l'ONÉ, afin de traiter plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.