ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Transfer Payments Canada Health and Social Transfer: payments to provinces are made according to legislation, and include both cash
French: Les forces opérationnelles comprennent : les forces maritimes, terrestres et aériennes de première ligne prêtes au combat; les éléments déployables du génie et de secours aux sinistrés et d’autres éléments spécialisés.
English: Several of them have welcomed and benefited from assistance provided by the international community, including that of the United Nations, namely in terms of training, infrastructure, logistics and review of basic documentation.
French: Plusieurs institutions se sont félicitées de l'assistance de la communauté internationale, notamment du système des Nations Unies, dont elles ont bénéficié pour ce qui est de la formation, des infrastructures, de la logistique et de la révision des documents essentiels.
English: Typically, dial thermometers are the ones used.
French: Les thermomètres à cadran sont les plus couramment utilisés.
English: The regulation of glyconeogenesis from amino acids by acetate was studied in Tetrahymena pyriformis.
French: Nous étudions le rôle de l'acétate dans la régulation de la glyconéogénèse à partir des acidés aminés chez Tetrahymena pyriformis.
English: As soon as the absence of a competitive preferable alternative is established, the assessment of the likely effects of the merger on competition becomes moot.
French: Dès qu'il est établi qu'il n'existe pas un autre acheteur préférable sur le plan de la concurrence, l'évaluation des effets vraisemblables d'un fusionnement sur la concurrence devient sans intérêt.
English: SPLOS/181 Decision on the vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf [A C E F R S]
French: SPLOS/181 Décision relative au siège à pourvoir à la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: It is completely unrealistic to seek to achieve such a target.
French: Il est absolument irréaliste dessayer datteindre une telle cible.
English: Please describe for which statistical surveys or indicators the classification is used and at the most detailed level, indicate the level of aggregation used.
French: Veuillez indiquer pour quelles enquêtes ou indicateurs statistiques la classification est utilisée et préciser le niveau d'agrégation le plus détaillé.
English: In 2004, a methodology booklet was published which outlined in detail the role of the different organizations participating in child welfare primary care and in guardianship management, and was aimed at preventing and treating child abuse.
French: Une brochure méthodologique exposant le rôle des différentes composantes du système de protection primaire de l'enfance et d'administration des tutelles a été publiée en 2004 dans un souci de prévention et de traitement de la maltraitance à enfants.
English: The U.S. earned income credit was originally proposed to ease the impact of flat-rated social security taxes on low-income workers.
French: Le crédit d’impôt américain sur les revenus gagnés avait pour principal objet d’atténuer l’incidence du taux uniforme des prestations d’aide sociale pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu.
English: Third, the sources for the paper are necessarily diverse and include reports and studies by, and about, the entities involved; general Canadian literature on biotechnology regulation and governance; as well as basic notions of regulation, accountability, and governance.
French: Troisièmement, les sources consultées pour rédiger le présent document sont nécessairement diverses et comprennent des rapports et études dont les entités en cause sont à la fois les auteurs et le sujet; de la documentation canadienne générale sur la réglementation et la régie de la biotechnologie; ainsi que des notions de base en réglementation, en obligation de rendre compte et en régie.
English: Organization Deputy Minister's Office Corporate Secretariat This group supports the offices of the Minister of Canadian Heritage and Portfolio ministers, as well as the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, through the coordination and provision of a wide range of advisory and operational services.
French: Structure organisationnelle Bureau du Sous-ministre Bureau de l'Ombudsman et Agent supérieur de l'intégrité L'Ombudsman est un intervenant impartial qui offre des services d'aide et de résolution de conflits à tous les employés du Ministère sans distinction de niveau ou de catégorie d'emploi.
English: (d) Involvement of persons cooperating with criminal investigation agencies;
French: d) Participation de personnes qui collaborent avec des organismes d'enquête judiciaire;
English: In 1997, for the purpose of importing cattle from Canada, the United States Department of Agriculture (USDA) recognized all cattle herds in Canada, except those under quarantine, as being TB-free, with the result that Canadian cattle have not required a TB test to enter the US since 1997.
French: En 1997, le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a reconnu, aux fins de l'importation de bovins du Canada, que tous les troupeaux de bovins canadiens, à l'exception de ceux en quarantaine, étaient exempts de tuberculose. Cela signifie que les bovins canadiens n'ont pas à subir d'épreuve de détection de la tuberculose pour entrer aux États-Unis depuis 1997.
English: Regina (English Presentations) Tuesday, June 3, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Souls Harbour Rescue Mission Hall 1380 Elphinstone Street
French: Regina (Présentations en anglais) Le mardi 3 juin 2008 De 9 h à 12 h Souls Harbour Rescue Mission Hall 1380, rue Elphinstone
English: Isomerization of trans-3-deutero-r-1-methyl-cis-2-phenylcyclopropan-1-ol (1-trans-d) to three isomeric cyclopropanols was facilitated by reaction with a mixture of Ti(O-i-Pr)4 and BF3
French: L'isomérisation du trans-3-deutéro-r-1-méthyl-2-phénylcyclopropan-1-ol (1-trans-d) en trois cyclopropanols isomères est facilitée par une réaction avec un mélange de Ti(O-i-Pr)4 et de BF3
English: Approximately 500 of these sites have been cleaned up, and assessments indicate that of the remaining sites, approximately 70 need remediation because of physical or chemical hazards, and the remainder are either non-hazardous or require further work and more detailed assessment.
French: Environ 500 de ces aires ont été remises en état, et des évaluations indiquent que, des autres aires, 70 doivent être assainies parce qu'elles posent des risques physiques ou chimiques, tandis que les autres sont soit inoffensives ou doivent être évaluées plus à fond.
English: For example, although peregrines inhabit very small areas during winter, during migration they travel long distances very quickly—one subject making the flight from northern Alberta to Veracruz, Mexico, in just 23 days.
French: En outre, malgré le fait que les pèlerins vivent sur de très petites zones au cours de l'hiver, ils parcourent au cours de la migration de grandes distances très rapidement; un sujet s'est déplacé du nord de l'Alberta jusqu'à Veracruz, au Mexique, en seulement 23 jours.
English: The MDBs have made considerable progress on internal and policy reforms in recent years, but more can be done to focus their action on poverty reduction, consistent with the IDG.
French: Les BMD ont accompli d’importants progrès en matière de réforme interne et de réforme de principe dans les dernières années, mais il est possible de faire mieux pour concentrer leur action sur la réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs de développement international de 2015.
English: Modern peacekeeping included many different activities, including protecting civilians, developing institutions for governance and reforming security institutions.
French: Le maintien de la paix moderne englobe de multiples activités différentes, y compris la protection des civils, le développement des institutions et de la gouvernance et la réforme de l'appareil de sécurité.
English: In that connection, the Electoral Tribunal issued decree No. 24 of 21 August 2003, regulating act No. 39 of 30 April 2003.
French: Le Tribunal électoral a pris le décret n° 24 du 21 août 2003, qui constitue le décret d'application de ladite loi.
English: Three months after the campaign, over 99 per cent of households had retained their nets, dispelling the fear that villagers might sell them.
French: Trois mois après la campagne, plus de 99 % des foyers avaient gardé leur moustiquaire, dissipant ainsi la crainte que les villageois la vendent.
English: The European Parliament's amendments at second reading Amendments accepted
French: Voir déclaration du Conseil au procès-verbal du 25 juin 2001.
English: But this trend is largely an unanticipated by-product of States strengthening the legal regime for individuals, and its actual operation will reflect variations in national practice, which is not an ideal solution for anyone.
French: Cependant, cette évolution est dans une large mesure un sous-produit inattendu du renforcement par les États du régime juridique applicable aux individus, et son fonctionnement effectif reflétera les variations des pratiques nationales, ce qui ne saurait constituer pour quiconque une solution idéale.
English: The Charter seeks to identify a business model for online film services and enhance cooperation in the fight against online piracy.
French: La Charte vise à identifier un modèle commercial pour les services de films en ligne et à renforcer la coopération en matière de lutte contre la piraterie.
English: The highest position; and
French: 1.2.2.1 La position la plus haute;
English: Capacity to assess the increasing numbers of proposed aquaculture developments will be increased.
French: Accroissement de la capacité d'évaluer le nombre accru de projets d'aquaculture.
English: Also the tour leader must be submitted to the normal checking procedures which include the verification of its status of tour leader. Supporting documents, proving the ADS and tour leader status, may also be requested by the border guard.
French: * Base juridique: - Décision du Conseil du 8 mars 2004 relative à la conclusion d’un Protocole d’accord entre la Communauté européenne et l’administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA).
English: You do not have to buy this extra coverage from MPI; there are many private insurance companies that compete for this business.
French: Vous n’êtes pas obligé de souscrire cette assurance supplémentaire auprès de la SAPM; il y a de nombreux assureurs privés qui fournissent ce genre d'assurance.
English: Because it does not appear on the official agenda.
French: Parce que ce thème ne figure pas dans l'ordre du jour officiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ADBCF9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ADBCF9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The IRU Security Toolkit should be seen in combination and used together with other IRU security-related tools, such as the IRU-ECMT brochure on guarded parking sites in Europe, the brochure on control and enforcement bodies, the TIR checklists etc., most of which can be accessed on-line on the IRU website.
French: Le dossier sûreté de l'IRU devrait être consulté et utilisé en même temps que d'autres instruments de l'IRU touchant la sûreté, par exemple la brochure IRU-CEMT sur les sites de stationnement gardés en Europe, la brochure sur les organismes chargés d'effectuer des contrôles et de veiller à l'application des règles, les listes de contrôle TIR, etc., dont la plupart sont accessibles en ligne sur le site Web de l'IRU.
English: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia
French: Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia
English: **ARTICLE 68 AGREEMENT REOPENER 68.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: **ARTICLE 68 MODIFICATION DE LA CONVENTION 68.01 La présente convention peut être modifiée d'un commun accord.
English: Individuals and forces must be able to quickly reorganize and reorient across a broad range of new tasks and missions in rapidly changing operational environments.
French: Enfin, les forces navales seront de plus en plus souvent appelées à fournir des services de logistique ciblée en mer durant les opérations interarmées menées sur le littoral.
English: On April 26, 2007, Globespan advised that in addition to its request for an approval to permit it to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Icelandair ehf, it also requests an approval to do so in the context of its non-scheduled international service.
French: Le 26 avril 2007, Globespan a fait savoir que tout comme son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada, elle souhaitait pouvoir exploiter son service international à la demande au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Icelandair ehf.
English: The environmental consequence ratings provide a direct feedback into the environmental management system.
French: L'évaluation d'une conséquence environnementale fournit une donnée rétroactive directe qui illustre le système de gestion environnementale.
English: In August 2008, for the purpose of more efficient coordination of the activities for realization of the projects related to the rights of the smaller communities, the Law on Advancement and Protection of the Rights of the Communities Which Are Less Than 20 per cent of the Population in the Republic of Macedonia was adopted.
French: En août 2008, afin de mieux coordonner les activités visant à réaliser les projets concernant les droits des petites communautés, la loi sur la promotion et la protection des droits des communautés représentant moins de 20 % de la population a été adoptée.
English: During the ceasefire in Bosnia the Olympic Truce helped the Red Cross to vaccinate hundreds of children.
French: Lors du cessez-le-feu en Bosnie, la trêve olympique a permis à la Croix Rouge de vacciner des centaines d'enfants.
English: Above all, however, it was necessary to invest in the development of the human resources required for the effective implementation of the programme.
French: Mais il importe au premier chef d'investir dans le développement des ressources humaines nécessaires à la mise en oeuvre effective de ce programme.
English: *Technical requirements: For Web publishing the customer will need to have also the unlimited read-only license.
French: *Prérequis techniques : pour la publication Web, la licence lecture seule illimitée est également nécessaire.
English: La répartition de l'échantillon total entre les cellules de la grille d'échantillonnage s'est faite d'une manière non proportionnelle à la distribution des entreprises du Marché Intérieur Européen : les petits pays ainsi que les grandes entreprises ont été « suréchantillonnées » de manière à obtenir une base statistique suffisante pour chaque niveau d'analyse, à savoir : - les 15 pays membres - les trois catégories de tailles d'entreprises - les quatre secteurs d'activités.
French: Dans chacune des 180 cellules définies par ces critères, le tirage a été réalisé au hasard.
English: The Development Goals Recognizing the important potential of the informal ICT sector, research is undertaken to recommend a regulatory framework and policy measures that are favorable to strengthening the capacity of the actors involved and facilitating their possible absorption into the formal sector.
French: Les objectifs en matière de développement En reconnaissant l’importance potentielle du secteur informel TIC, la recherche cherche à recommander un cadre réglementaire lié à l’adoption des mesures politiques propices au renforcement des capacités des acteurs impliqués et, le cas échéant, leur passage au secteur formel.
English: Back at rest stop #2, Master Corporal Gurpreet Dipak, a medical technician with 23 Field Ambulance in Hamilton, Ont., enjoys some lunch.
French: Au deuxième arrêt, le Caporal- chef Gurpreet Dipak, un technicien médical au sein de la 23e Ambulance de campagne, déguste son déjeuner.
English: Who should participate? — It is tempting to suggest that only those actively involved in horizontal relationship building be included in the process.
French: Quelles sont les personnes aptes à participer au dialogue? — Il est tentant de répondre à cette question en suggérant que seules les personnes activement liées à l’établissement de relations horizontales doivent faire partie du processus.
English: Home > Information for... > Drivers Drivers How you get to work or school and do other essential errands are decisions that impact the environment as well as your budget.
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs Conducteurs La façon dont vous vous rendez au travail ou à l’école et dont vous faites d’autres courses indispensables est une décision qui a des répercussions sur l’environnement de même que sur votre budget.
English: To help position the Canadian aquaculture sector to achieve its full developmental potential, DFO, as the lead federal agency for aquaculture development, must be willing and able to assume an enabling role.
French: Afin d'aider à placer le secteur canadien de l'aquaculture dans une position qui lui permette de se développer pleinement, le MPO, en tant que chef de file fédéral du développement de l'aquaculture doit être prêt à assumer son rôle de facilitation et doit être en mesure de le mettre en oeuvre.
English: Children under 12 years sleeping in a room with two adults: 50% discount on all summer!
French: Enfants de moins de 12 ans dormant dans une chambre avec deux adultes: 50% de réduction sur tout l'été!
English: The participants welcome the presence as an observer at the Seminar, of the representative of the United Kingdom.
French: Les participants se félicitent que le représentant du Royaume-Uni assiste pour la première fois au Séminaire en qualité d'observateur.
English: The Committee trusts that information on the progress of the review will be included in the comprehensive implementation report referred to in paragraph 3 above.
French: Le Comité compte bien que le rapport d'ensemble sur la mise en œuvre dont il est question au paragraphe 3 contiendra des éléments d'information sur les progrès accomplis dans le cadre de cet examen.
English: Brazil is building upon the experience of a number of its cities to develop a decentralized national urban upgrading strategy, based on facilitating access to secure land tenure and the establishment of financial mechanisms to ensure sustainability.
French: Le Brésil s'appuie sur l'expérience acquise par certaines de ses villes pour élaborer une stratégie nationale décentralisée d'aménagement urbain, qui vise à élargir l'accès à la sécurité d'occupation des terrains et à mettre en place les mécanismes financiers nécessaires à cette fin.
English: A review of the Hague Conventions is currently being carried out by the Permanent Bureau in the context of its general mandate to examine private international law rules in the context of the information society.
French: Le Bureau permanent passe actuellement en revue les Conventions de La Haye dans le cadre de son mandat général pour examiner les règles de droit international privé au regard de la société de l'information1.
English: Lagarde, E.; Enel, C.; Pison, G. 1995.
French: LAGARDE, E., C. ENEL et G. PISON.
English: Subsequently, less than 1% of the original data was electronically transmitted to the Summerside Tax Centre to facilitate telephone contact with less than 400 NF&L employers.
French: Par la suite, moins de 1 % des données originales ont été transmises électroniquement au Centre fiscal de Summerside pour faciliter le contact téléphonique avec moins de 400 employeurs de TNL.
English: The innovation and high-growth perspective The reasons why Innovating and Expanding Enterprises may face financing shortages are a result of on the one hand the financial means these enterprises need to realise their projects and on the other hand the problems financial institutions have with evaluating these projects.
French: • Les montants nécessités sont parfois trop faibles pour qu’il soit intéressant de les financer du fait des coûts fixes associés à la gestion du prêt.
English: Several studies were found investigating the 4-day toxicity of sodium chloride to a variety of organisms, and a smaller set of 3-day exposures was also found.
French: (1985) ont étudié les concentrations de chlorure dans cinq étangs du bassin de la rivière Waterford et observé des concentrations moyennes variant de 6 à 24 mg de chlorure/L, les valeurs plus élevées étant associées au ruissellement routier et peut-être aussi au ruissellement s'écoulant d'un entrepôt de sels.
English: The Byronic hero both fascinates and repels, terrifying us with his coexistent immorality and efficacy, disturbing us in his realistic reflection of humanity.
French: Il nous terrifie par la juxtaposition de son immoralité et de son efficacité, il nous trouble par le reflet réaliste qu’il nous donne de l’humanité.
English: • Explain proper use and application of condoms
French: • Expliquez le mode d'emploi des condoms.
English: MWO, CWO IF WILLING TO RELINQUISH OR SNR WO WHO MEETS ALL REQUIREMENTS FOR PROMOTION B. MOS ID:
French: ADJUM, ADJUC ACCEPTANT D ETRE RETROGRADER AU GRADE DE ADJUM OU ADJ D EXPERIENCE QUI RECONTRE TOUS LES PRE-REQUIS POUR ETRE PROMU B. ID SGPM:
English: The joint statement of the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau had formally affirmed the principles underpinning the special and unique relationship between the two countries.
French: La déclaration conjointe relative aux Principes de partenariat entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou a affirmé formellement les principes sur lesquels reposent les liens tout à fait particuliers qui unissent les deux pays.
English: Global Knowledge Network Reference Number: 7084418 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 3/17/2005 - 5/30/2005 Delivery Date:
French: Global Knowledge Network Numéro de référence: 7084418 Date du contrat: 3-14-2005 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) DurÃ©e du contrat: 3-17-2005 - 5-30-2005 Date de livraison:
English: Security also implies peaceful relationships with our neighbours.
French: La sécurité implique également des relations pacifiques avec nos voisins.
English: OTHER USES BY ORGANIZATIONS Metadata can be applied to great effect within a Web site to meet the needs of an organization.
French: AUTRES UTILISATIONS PAR LES ORGANISATIONS Les métadonnées peuvent être utilisées très efficacement dans un site pour répondre aux besoins d’une organisation.
English: The rules and regulations we refer to are those that apply to public servants; they do not apply to contractors.
French: Les règles et les règlements dont nous faisons mention concernent les fonctionnaires; ils ne s’appliquent pas aux entrepreneurs.
English: They recognized that the needs of the population were great and underscored the urgency for expanded UNDP assistance at the grass-roots level.
French: Elles ont reconnu que les besoins de la population étaient grands et ont souligné l'urgence de développer l'assistance du PNUD au niveau local.
English: English, French, Russian and Spanish are the official languages of ICOMOS.
French: L'ICOMOS adopte comme langues officielles l'anglais, l'espagnol, le français et le russe.