ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social workers of FCPSUs perform the role of a case manager to coordinate a wide range of services and assistance including crisis intervention, short-term accommodation at refuge centres, Family Crisis and Support Centre or Multi-purpose Crisis Intervention and Support Centre, counselling, clinical psychological services, medical treatment, housing assistance, financial assistance, etc.
French: Les travailleurs sociaux de ces unités jouent le rôle de gestionnaires d'affaires en coordonnant un large éventail de services et d'assistance, y compris les interventions dans des crises, l'hébergement à court terme dans des refuges, les centres de soutien familial ou les interventions intégrées en cas de crise, les conseils, les services psychologiques cliniques, les traitements médicaux, l'aide au logement, l'aide financière, etc.
English: Standards relating to quality of services, protection of consumers, employees and environment should also be safeguarded.
French: Les normes liées à la qualité des services, à la protection des consommateurs, des salariés et de l’environnement devraient également être préservées.
English: Dato' Sri Jamaluddin Jarjis (Malaysia)
French: Dato'Sri Jamaluddin Jarjis (Malaisie)
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 306 on approval of the Rules for Payment of Monies for the Support of a Child (Children) Placed in Foster Care, of 11 March 2004
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 306 du 11 mars 2004 approuvant les règles concernant le paiement d'allocations aux enfants placés dans des familles d'accueil
English: Wine In 2002, imports totalled $34.6 million, of which Canadian wines accounted for 3.6%.
French: Vin En 2002, les importations se sont chiffrées au total à 34,6 millions de dollars, dont 3,6 % en vin canadien.
English: Nowadays, a UNIX system is big –– very big.
French: Aujourd'hui, un système UNIX est gros, très gros, et c'est particulièrement vrai avec GNU/Linux.
English: The operating ratio for 2003 was 69.8% compared to the adjusted operating ratio of 69.4% in 2002, a 0.4-point increase.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, ce changement de convention a donné lieu à une augmentation du bénéfice net de 2 M$ (0,01 $ par action en circulation et par action après dilution).
English:    Walpole Island, situated along the Saint Clair River is a reservation situated in Canada in the Windsor/Detroit IBET region.
French: Walpole Island est une réserve située sur la rive canadienne de la rivière Sainte-Claire, dans la région des EIPF de Windsor-Detroit.
English: 4.2.4 Identification of the product – GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 have a specific provision on identification of the product itself, for example by a product reference.
French: 4.2.4 Identification du produit : article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP contient une disposition spécifique sur l’identification du produit en soi, par exemple, par une référence de produit.
English: Therefore I am looking forward to our first trialogue meeting on 30 March.
French: C'est pourquoi je me réjouis de notre première réunion en trilogue le 30 mars.
English: She holds a Master of Environmental Science degree from the University of Wollongong, Sydney, Australia and Master of Science in Environmental Sciences from Anna University, Chennai, India and was trained in IT through NIIT Chennai.
French: Besides her experience with Sales, she has also worked with the ITC Hotels Maurya Sheraton as a Customer Relations Executive for a year, which included handling cash allocations up gradation and up selling of rooms. E mail : vnarang@idrc.org.in
English: 54) - Prohibition of importation and use of pure-bred bull sperm accepted for artificial insemination purposes in another Member State - Breed considered to carry hereditary defects by the authorities of the importing State Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 May 1998.
French: Quant à la troisième question Question 3 a) «Le préambule d'une directive ne posant pas une règle de droit, il ne saurait justifier une dérogation aux dispositions de celle-ci.» Question 3 b) «Compte tenu de la réponse à la question 3 a), il n'y a pas lieu de répondre à cette question.»
English: The current draft of the Respiratory Illness Outbreak Response Protocol (RIORP)(13) includes roles and responsibilities for the various levels of government, general principles and operating procedures agreed to by federal, provincial and territorial agencies in order to help coordinate the investigation and control of severe respiratory illness outbreaks in Canada.
French: La version actuelle du Protocole d'intervention en cas d'éclosion de maladie respiratoire (PICEMR)(13) décrit les rôles et les responsabilités des divers paliers de gouvernement, les principes généraux et les procédures de fonctionnement convenues par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'aider à coordonner l'investigation et le contrôle de graves éclosions de maladie respiratoire au Canada.
English: Retrieved from the Internet: < URL: http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Se venth+Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2Erdo&do cid=00805F50FE7b%3A840052612&colid=4%7C6%7C41&start=38 http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24 > Chapter 3, page 24, table 3-1, ISBN-10: 0-309-06934-3.
French: Extrait de l’Internet : <URL : http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Be ef+Cattle%3A+Seventh+Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=0 54265%2 Erdo&docid=00805F50FEb%3A840052612&colid =4%7C6% 7C41&start=38> http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24 > Chapitre 3, page 24, tableau 3-1, ISBN-10: 0-309-06934-3.
English: It is not uncommon, say, for parliamentary discussions about a budget to turn on the question of whether or not such an such an action will lead to a deficit of 0.8 or 1.1% of GDP-blithely unconcerned that the difference between those numbers is well below the statistical margin of error.
French: Il n'est pas extraordinaire, par exemple, que les discussions parlementaires sur les budgets se transforment en réflexion sur les conséquence en matière de déficits budgétaires plus ou moins élevés que telle ou telle action entraînera : de 0,8 à 1,1% du PIB par exemple, se moquant allégrement que la variation de ces chiffres se place bien en dessous de la marge d'erreur statistique.
English: Climate change has an impact on the future of our planet.
French: Les changements climatiques ont des répercussions sur l'avenir de notre planète.
English: The base statistics reflect the characteristics of PE group employees as of March 31, 1998, and include all employees who were being paid at PE group rates (including those who were in acting positions).
French: Les statistiques de base reflètent les caractéristiques des employés du groupe PE au 31 mars 1998 et incluent tous les employés payés aux taux applicables au groupe PE (y compris les employés occupant un poste par intérim).
English: Accordingly, the Agency hereby orders, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, that Icelandair be exempt from the application of subsection 110(1) of the ATR, solely for its around-the-world charter flight, commencing on October 2, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Icelandair à l'application du paragraphe 110(1) du RTA, uniquement pour le vol affrété circumterrestre, au départ le 2 octobre 2006.
English: Overview Market Research Trade Shows Overview Marketing links product development to commercial success.
French: Vue d’ensemble Études de marché Salons professionnels Vue d’ensemble Le marketing est étroitement lié au développement de produit et à leur succès sur le marché.
English: • Occupational group (groupe professionnel) - a series of jobs or occupations related in broad terms by the nature of the functions performed.
French: • Norme de classification (classification standard) - document qui décrit les facteurs, éléments et autres critères servant à établir la valeur relative du travail pour un groupe professionnel.
English: She is co-author of the book Cases and Materials on Partnerships and Canadian Business Corporations.
French: Elle est coauteure du livre Cases and Materials on Partnerships and Canadian Business Corporations.
English: The key message is that excluding millions of EU citizens from economic and social life is not smart, is not sustainable and is certainly not inclusive.
French: Le message central est que l'exclusion de millions de citoyens européens de la vie économique et sociale n'est ni intelligente, ni durable, et certainement pas inclusive.
English: Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.
French: Il ignore ainsi s’il achète un vin en provenance d’un négociant, d’une coopérative ou d’un vigneron indépendant.
English: Working together Under SARA, Fisheries and Oceans Canada (DFO) must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened.
French: Collaboration En vertu de la LEP, Pêches et Océans Canada (MPO) doit élaborer des stratégies de rétablissement et des plans d’action pour les espèces aquatiques désignées en voie de disparition et menacées.
English: This section discusses some of these issues in order to clarify how FAO works and the limits to its engagement.
French: Cette partie du rapport examine quelques-unes de ces questions afin de donner une idée plus claire du fonctionnement de l'Organisation et de ses limites.
English: Please also indicate how implementation of these strategies is monitored with regard to health outcomes for women.
French: Veuillez préciser également les moyens utilisés pour suivre les résultats obtenus en matière de santé des femmes grâce à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: ◦ Backgrounder - Reinstatement of the Legislation to Repeal Section 67 of the CHRA
French: ◦ Liens d'information - Rétablissement du projet de loi visant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: On 17 October, the Commission established a joint framework for communication of the information necessary for the application of the regulation (5).
French: Le 17 octobre, la Commission a établi un cadre commun pour la communication des renseignements nécessaires à l'application de ce règlement (5).
English: Lethbridge and Waterton Lakes National Park, AB *Air Fare: $2,921.92 Other transportation: $0.00 Accommodation: $267.30 Meals and incidentals: $156.10 Other: $0.00 TOTAL: $3,345.32 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Lethbridge et Waterton Lakes National Park, Alb. *Tarifs aériens : 2 921,92 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 267,30 $ Repas et effets connexes : 156,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 345,32 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • Training and non-imperative staffing – 21.7%
French: • Formation + dotation non impérative – 21,7 %
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number CPI00030 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER, MINISTERIAL REGIONAL OFFICE Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 10 Numéro de poste CPI00030 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATIF(VE), BUREAU MINISTÉRIEL RÉGIONAL Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: With this in mind, as regards the debate on whether this should be done on a voluntary basis or enshrined in law, I would say that, for the moment at least, as we are just starting to coordinate at European level, it really should be on a voluntary basis, but that the initiatives and endeavours made should be such that the final result, that is, the maximum number of companies involved, should be the same as if it were a statutory requirement.
French: Cela dit, s'agissant de la question de savoir s'il faut mettre en place un système volontaire ou légiférer, au moment où une coordination s'engage au niveau européen, je dirais que nous pourrions opter pour un système volontaire, mais il faudra prendre des initiatives telles que le résultat final, c'est-à-dire la plus grande implication possible des entreprises, soit le même que s'il y avait une législation. Qu'est-ce à dire ?
English: Three of these companies gained access through the expanded interswitching limits.
French: Trois de ces compagnies ont obtenu cet accès par l'expansion des limites d'interconnexion.
English: FINTRAC should clarify its PAA.
French: CANAFE devrait clarifier son AAP.
English: The analysis of the six-month evaluation questionnaires (annex 4) showed that the improvement of the participants' knowledge in international economic issues after attending the training course had been substantive for 59 per cent of the participants and 77 per cent of the supervisors.
French: L'analyse des questionnaires d'évaluation envoyés six mois après les cours (annexe 4) a montré que 59 % des participants et 77 % des superviseurs avaient considérablement approfondi leur connaissance des problèmes économiques internationaux grâce au cours de formation.
English: I hope that the letters from the Presidents of the Parliaments of Catalonia and Galicia which have been addressed to the Presidency will help to win the respect and support of those people who have opposed what will be a great step forward in terms of bringing more than 11 million speakers of those languages closer to the European Union.
French: J’espère que les lettres envoyées par les présidents des parlements de Catalogne et de Galice à la présidence contribueront à gagner le respect et le soutien de ceux qui se sont opposés à ce qui constituera un énorme bond en avant, plus de 11 millions de locuteurs de ces langues se rapprochant de l’Union européenne.
English: Therefore, the principal recommendation of OIOS in the present report is that the review recommended by the Committee on Peacekeeping Operations be conducted without delay.
French: La principale recommandation du Bureau des services de contrôle interne est donc que l'on entame sans délai cet examen recommandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982 3821, a description of the site and plans of the proposed bridge structure and channel realignment in Grave Creek on Highway 43, approximately 20 km south of Valleyview, Alberta (Bridge File No. 73855) located in NW 10-68-22-5.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982 3821, une description de l'emplacement et les plans de réalignement du chenal dans le ruisseau Grave et d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de ce ruisseau (dossier de pont no 73855) aux coordonnées N.O. 10-68-22-5, sur la route 43, à environ 20 km au sud de Valleyview (Alberta).
English: The Panel notes that the diversity of the claimants, the varied nature of their businesses and their differing pre and post-invasion circumstances necessitate a division of the claimants into different streams in order to ensure consistency and fairness within the claimant population.
French: Le Comité note qu'étant donné la diversité des requérants, de la nature de leur activité et de leur situation avant et après l'invasion, il faudra les ventiler selon des classes différentes afin que l'ensemble des réclamations puissent être traitées de façon homogène et équitable.
English: The evidence indicates, on the other hand, that escorts from the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education and Scientific Research attend the requested visits in accordance with an intensive monthly schedule drawn up by the Office of the Coordinator.
French: Les deux ministères susmentionnés ont mis un nombre suffisant d'accompagnateurs à la disposition des observateurs des Nations Unies et il n'existe actuellement aucune difficulté dans ce domaine.
English: Table D2 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Identity Group for Selected Census Metropolitan Areas (CMAs) and Census Agglomerations (CAs), 2001 Urban Area Registered Indian Others with Aboriginal Identity Percent Total: 43 Urban Areas < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Halifax < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Cape Breton < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Fredericton < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number 11.0 30.2 10.3 27.2 21.9 100.0 1,505 3.4 23.7 3.4 27.1 42.4 100.0 295 6.8 16.9 13.2 17.5 45.6 100.0 64,135 11.2 29.5 4.7 24.8 30.1 100.0 2,240 25.8 12.9 19.4 19.4 22.6 100.0 155 11.2 30.9 10.0 12.8 35.1 100.0 85,760 10.7 32.7 9.6 19.5 27.4 100.0 135,695 7.4 31.3 12.1 17.6 31.6 100.0 139,225 8.3 19.1 13.7 15.5 43.3 100.0 15,283,570 Non-Aboriginal
French: Tableau D2 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité atteint, groupe d'identité, zones urbaines choisies (régions métropolitaines ou agglomérations de recensement), 2001 Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint Total : 43 zones urbaines Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Halifax Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Cape Breton Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Fredericton Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Indiens inscrits Autres personnes ayant une identité autochtone Pourcentage 7,4 31,3 12,1 17,6 31,6 100,0 139 225 Non autochtones
English: As in 1999, there will be no retention of Atlantic halibut in the recreational fishery.
French: Comme en 1999, les flétans capturés par les pêcheurs récréatifs devront être remis à l’eau.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the publication of the first annual report on human rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se réjouit de la publication du premier rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: The International Labour Conference adopted the Statute of ILOAT in 1946 and undertook amendments in 1949, 1986, 1992 and 1998.
French: La Conférence internationale du travail a adopté le Statut du Tribunal en 1946, et elle y a apporté des modifications en 1949, en 1986, en 1992 et en 1998.
English: New Brunswick reports that more than 85% of cases occur in non-Aboriginal, non-foreign born; Saskatchewan reports more than 85% of cases occur in aboriginal peoples; and Ontario reports that more than 85% of cases occur in the foreign-born.
French: Au Nouveau-Brunswick, plus de 85 % des cas signalés appartiennent au groupe des non-autochtones non-immigrants; la Saskatchewan signale que plus de 85 % des cas sont observés chez les autochtones; en Ontario, plus de 85 % des cas surviennent chez les personnes nées à l'étranger.
English: TAs at each Base/Wing access this system, choose a carrier, and generate a waybill.
French: Dans chaque base/escadre, les AT ont accès à ce système, choisissent un transporteur et produisent une lettre de transport.
English: The adjustment inventory record will include the name of the officer processing the adjustment request, the transaction number, the date the request was filed with Customs, and other basic information regarding the request.
French: La fiche de l'inventaire de rajustement regroupera le nom de l'agent traitant la demande de rajustement, le numéro de la transaction, la date quand le document de rajustement a été soumis aux Douanes ainsi que d'autres renseignements de base concernant la demande.
English: It should also help other United Nations organs in their efforts to support the national endeavours of the countries concerned so as to consolidate peace and prevent any recurrence.
French: Il doit aussi aider d'autres organes de l'ONU dans leurs efforts visant à appuyer les initiatives nationales des pays concernés en vue de consolider la paix et empêcher toute reprise du conflit.
English: This document contains the proposals of the Group of 21 for a draft declaration for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le présent document contient les propositions du Groupe des 21 de projet de déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • In 2001-2002, the PSC continued to implement and promote values-based staffing within the context of anticipated HRM reform, to create a staffing system that will meet future needs.
French: • En 2001-2002, la CFP a continué à mettre en oeuvre et à promouvoir une dotation fondée sur les valeurs dans le contexte de la réforme prévue de la GRH, visant à créer un système de dotation répondant aux besoins futurs.
English: Transactions affecting reserve land, such as lawful possession and Certificates of Possession, Certificates of Occupation (see Definitions), etc., may be recorded in this register.
French: Peuvent être enregistrées dans ce registre les transactions se rapportant aux terres des réserves, par exemple les cas de possession légale, les certificats de possession et les certificats d’occupation (voir les définitions), etc.
English: Ask police to enforce local laws.
French: Demandez aux services policiers d'appliquer les règlements municipaux.
English: • A group of engineers working at electronics manufacturer Zenith develop the "Space Command," a television wireless remote control that uses ultrasonic waves.
French: • Un groupe d’ingénieurs travaillant chez le fabricant de matériel électronique Zenith créent la « Space Command », une télécommande sans fil pour la télévision utilisant les ondes ultrasoniques.
English: Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2011 tel que modifié par le Conseil (vote)
English: The tendency is that both physical and sexual attacks from partners are more often repeated and more serious than attacks from non-partners.
French: Les agressions physiques et sexuelles commises par les partenaires tendent à être répétées plus souvent et à être plus graves que celles commises par les non-partenaires.