ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the costs for genetic tests falling, a lengthening list of conditions that tests can identify, and pressure building to develop comprehensive linked health information banks on Canadians, we still have no legal framework for this intrusive technology.
French: Le gouvernement est resté sourd à presque toutes nos recommandations, alors que chutent les coûts du dépistage génétique, s'allonge la liste des maladies que le dépistage peut identifier, et augmentent les pressions en faveur de bases de données médicales complètes et inter reliées sur chaque Canadien(ne).
English: Croatia should continue its programme of legislative alignment and further enhance its administrative capacity.
French: Elle doit poursuivre son programme d'alignement de la législation et continuer de renforcer ses capacités administratives.
English: • a group has failed to de-register and initial investigation suggests a group is overdue, or
French: • lorsqu'un groupe ne met pas fin à son enregistrement à la date prévue de sa sortie du parc et qu'une enquête préliminaire laisse croire à un retard du groupe;
English: The city looks out over the perfect circular plains from their very heart and the horizon formed by the surrounding mountains seems to enfold the city in a protective embrace.
French: La ville se penche sur la plaine parfaite et circulaire du c½ur de la ville et l?horizon bleu des monts l?étreint comme dans une embrassade protectrice depuis le lointain.
English: To enforce the (CBCRP, the CBSA uses a variety of tools including scan-trailers (mobile X-rays pulled by tow vehicles), video scopes and currency detector dogs.
French: Pour appliquer le PDMTE, l’ASFC utilise une variété d’outils notamment les remorques de radiographie (véhicules à rayons X tirés par des tracteurs), la vidéoscopie et les chiens détecteurs d’espèces.
English: An enterprise may consist of one or more companies.
French: Une firme peut comprendre une ou plusieurs compagnies.
English: For the past decade or so, ecological pressures have forced the diversion of aid, earmarked for investment in social development, into environmental programmes.
French: Depuis une dizaine d'années, les pressions écologiques ont contraint les autorités à consacrer aux programmes environnementaux l'aide initialement destinée aux investissements dans le développement social.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), France, Italy, New Zealand (on behalf of 82 delegations), Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Slovenia, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili (au nom du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Fédération de Russie, France, Italie, Nigéria, Nouvelle-Zélande2 (au nom de 82 délégations), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie et de l'Ukraine), Slovénie, Suisse;
English: IBUPROFEN IDOXURIDINE IMATINIB MESYLATE IMIPRAMINE HCL INDAPAMIDE INDINAVIR SULFATE INDOMETHACIN INFLIXIMAB INSULIN (10% NEUTRAL & 90% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (20% NEUTRAL & 80% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (30% NEUTRAL & 70% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (40% NEUTRAL & 60% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (50% NEUTRAL & 50% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (ZINC CRYSTALLINE) HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) INSULIN ASPART INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC 20% & ISOPHANE 80% INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC 30% & ISOPHANE 70% INSULIN LISPRO INSULIN LISPRO (25%), INSULIN LISPRO PROTAMINE SUSPENSION (75%) INSULIN PUMP SUPPLIES INSULIN ZINC SUSPENSION MEDIUM HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) INTERFERON ALFA-2A INTERFERON ALFA-2B INTRAUTERINE DEVICE IPECAC IPRATROPIUM BROMIDE IPRATROPIUM BROMIDE IPRATROPIUM BROMIDE, SALBUTAMOL IRBESARTAN IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE IRON DEXTRAN ISONIAZID ISOPROPYL ALCOHOL ISOPROPYL ALCOHOL ISOSORBIDE DINITRATE ISOTRETINOIN ITRACONAZOLE  By brand name of the drug:
French: IBUPROFÈNE IDOXURIDINE IMATINIB (MÉSYLATE D') IMIPRAMINE (CHLORHYDRATE D') INDAPAMIDE INDINAVIR (SULFATE D') INDOMÉTHACINE INFLIXIMAB INSULINE (10% NEUTRE & ISOPHANE 90%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE (20% NEUTRE & ISOPHANE 80%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE (30% NEUTRE & ISOPHANE 70%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE (40% NEUTRE & ISOPHANE 60%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE (50% NEUTRE & ISOPHANE 50%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE ASPART INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 20% & ISOPHANE 80% INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 30% & ISOPHANE 70% INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE CRYSTALLINE ZINC INSULINE HUMAINE BIOSYNTHÉTIQUE ISOPHANE INSULINE LISPRO INSULINE LISPRO (25%), INSULINE LISPRO PROTAMINÉE EN SUSPENSION (75%) INSULINE ZINC-INTERMÉDIAIRE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INTERFÉRON ALPHA-2A INTERFÉRON ALPHA-2B IPRATROPIUM (BROMURE D') IPRATROPIUM (BROMURE D') IPRATROPIUM (BROMURE D'), SALBUTAMOL IPÉCA IRBESARTAN IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE ISONIAZIDE ISOSORBIDE (DINITRATE D') ISOTRÉTINOÏNE ITRACONAZOLE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: During the intervention phase of the research or development initiative, the communication component will focus on the implementation, monitoring, and evaluation of the communication strategy and on documenting the participatory development or research process.
French: Durant la phase de mise en œuvre de la recherche ou de l’initiative de développement indiquée en début du processus, la composante communication met l’accent sur l’implantation, le suivi et l’évaluation de la stratégie de communication et sur la documentation du processus de recherche ou de développement participatif.
English: Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
French: Cela ferait-il de la taxation de l'énergie un instrument plus efficace en mieux combinant mieux les effets incitatifs de la taxation et la capacité de générer des recettes ?
English: Technologies derived from traditional forest-related knowledge, as well as modern environmentally sound technologies, can be transferred.
French: Les techniques découlant des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts peuvent être transférées au même titre que les technologies modernes écologiquement rationnelles.
English: Urea is a popular dry granular form of nitrogen fertilizer.
French: L'urée est une forme courante d'engrais azoté qui se présente sous forme de granulés.
English: The Chair then explained the plan he would like to follow for the week.
French: Le président a ensuite expliqué le programme qu’il souhaitait suivre au cours de la semaine.
English: The UNMIL male-to-female ratio in gender equality was the same as that of the prior year at 70:30.
French: f Contributions reçues de Chypre, du Koweït, du Luxembourg, de l'Oman, des Seychelles et de la Suisse.
English: Click the year you wish to view at the top of the page to display a drop-down list of panels.
French: Cliquer sur l'annÃ©e voulue au haut de la page pour afficher un menu dÃ©roulant de panneaux.
English: 4.4.4 United Kingdom Although the United Kingdom has not instituted a regulatory ban, a strong statement against the practice has been issued by the Medical Devices Agency (MDA) in that country.
French: 4.4.4 Royaume-Uni Quoique le Royaume-Uni n'a pas institué d'interdiction réglementaire, une ferme déclaration de principes contre la pratique a été émise par la Medical Devices Agency (MDA) dans ce pays.
English: Bangladesh, a country with an impeccable disarmament and non-proliferation record, is committed to pursuing universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Bangladesh, dont le bilan en matière de désarmement et de non-prolifération est exemplaire, appuie l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Four year operational funding for support of the 27 Community Futures in Alberta Project Number: 000005878-1 Comments: 1.
French: Fonds d'exploitation sur quatre ans pour soutenir les 27 SAD C de l'Alberta Numéro du projet: 000005878-1 Observations: 1.
English: Jock White Claude Gingras Yvon Jacques Pierre-Yvon Ouellet Robert Bougie Robert A. Thompson
French: Jock White Claude Gingras Yvon Jacques Pierre-Yvon ûuellet Robert Bougie Robert A. Thompson
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > THESSALON 12 THESSALON 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > THESSALON 12 THESSALON 12 Réserve :
English: I must expressly point out that in Turkey women achieved the right to vote in 1923, and that many other aspects of a democratic constitution are in place.
French: Je dois signaler expressément qu'en Turquie, les femmes ont le droit de vote depuis 1923 et que bien d'autres aspects du concept de démocratie sont présents.
English: Are pollution inputs decreasing?
French: Les apports de polluants diminuent-ils?
English: It remains a task whose design and conduct will demand resources beyond those which are currently available.
French: Cela demeure une tâche dont la conception et le déroulement exigeraient des ressources beaucoup plus importantes que celles qui sont actuellement disponibles.
English: e Regional Commissions New York Office.
French: e Bureau des commissions régionales à New York.
English: 2005-06-20 - Telecom Order CRTC 2005-235 The Commission approves on a final basis, with a modification, an application by Bell Canada dated 29 August 2003 and amended on 13 May 2005 , concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3A-18.
French: 2005-06-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-235 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 29 août 2003 et modifiée le 13 mai 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3A-18.
English: Federal Programs Involving Infrastructure
French: Programmes fédéraux touchant l'infrastructure
English: To provide information about:
French: afin de diffuser des informations sur: :
English: • A certified copy of the Will, if there is one.
French: • Une copie certifiée conforme du testament, s'il y a lieu.
English: The overall portfolio yield as at March 31, 2000 was 4.9% (1999 - 5.1%).
French: Histoire – Collections qui illustrent le vécu des gens ordinaires ainsi que de Canadiens célèbres.
English: C. Recommendations to civil society
French: Recommandations à la société civile
English: "It is an example of what governments, businesses and individual Canadians can achieve when they work together to give Canadian children improved access to technology."
French: « Ce programme illustre bien ce que les organismes gouvernementaux, les entreprises et les particuliers peuvent accomplir lorsqu'ils unissent leurs efforts pour faciliter l'accès des enfants canadiens à la technologie.
English: A number of key informants talked about the need to recognize and reward elite athletes.
French: Plusieurs répondants clés ont parlé de la nécessité de reconnaître et de récompenser les athlètes d’élite.
English: And behold, as he clapped his hands upon them, they were filled with the Holy Spirit.
French: Et voici, comme il posait les mains sur eux, ils furent remplis de l'Esprit-Saint.
English: Ms.Bernard filed a complaint with the Commission. She alleged that the respondent had discriminated against her on the basis of a perceived mental disability, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Bernard a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant que l'intimé avait fait preuve à son égard de discrimination fondée sur une déficience mentale perçue, en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Provision of a high level of security for any field office
French: • Assurance d'un degré de sécurité élevé à tout bureau extérieur
English: All Parks Canada employees should not offer any assistance to entities or persons that have dealings with the Agency or otherwise with the government, where this assistance is not part of their official duties, without obtaining prior authorization from their designated superior and complying with the conditions for that authorization.
French: Tous les employés de Parcs Canada ne devraient pas offrir d'aide à un individu ou à une entité qui est en relation avec l'Agence ou avec le gouvernement, si cette aide n'est pas reliée à leurs fonctions officielles, à moins qu'ils n'aient obtenu l'autorisation de leur supérieur et qu'ils observent les conditions établies par celui–ci.
English: The Convention implementing the Schengen Agreement, however, continues to develop, it is my firm conviction that there is a need in a Europe that is growing together, for the European Union to have real police competences.
French: Quelle que soit la forme future de cette convention d'application de l'accord de Schengen, je suis fermement convaincu que l'Union européenne a également besoin de véritables compétences policières dans cette Europe en pleine unification.
English: A more extensive perinuclear reticular system surrounds the eupyrene nucleus.
French: Un système réticulaire périnucléé plus important entoure le noyau eupyrène.
English: PRNPR is responsible for the conservation and recovery strategy Potential for overnight use to affect this species.
French: Couloirs de déplacement potentiels de la faune – et habitat de nidification et de mise bas.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634 dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance no R-40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: We’ve also partnered with Canadian and American media teams to provide you with channels from CBC, The Weather Network, CNN, CNBC, ESPN and much more.
French: Nous nous sommes associés à des équipes de médias canadiennes et américaines pour vous offrir des stations de la CBC, The Weather Network, CNN, CNBC, ESPN et plus encore.
English: The Fifth Committee considered the item at its 57th and 58th meetings, on 29 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 57e et 58e séances, les 29 et 31 mars 2000.
English: Lighthouses: inventory of the 200 major lighthouses on the Spanish coastline.
French: . Analyse esthétique et de milieu par rapport à l'environnement côtier naturel.
English: Nitrous oxide emissions from soils, however, rose 10% over the same period.
French: Toutefois, les émissions d’oxyde nitreux des sols ont augmenté de 10 % durant la même période.
English: He asked how his Government could assist the Special Rapporteur following his visit to Myanmar and what the Special Rapporteur expected Member States to do to help the country embark, at the earliest opportunity, on the road to democracy, which, ultimately, was the only road possible.
French: Il demande comment la France peut aider le Rapporteur spécial après son déplacement dans le pays en question.  Il demande également ce que le Rapporteur attend des États Membres pour permettre au pays de s'engager dans les meilleurs délais sur la voie de la démocratisation, qui est, à terme, la seule issue possible.
English: The Commission looked into this matter and found no trace of such evidence.
French: Ayant examiné cette question, la Commission n'a pas trouvé la moindre trace de preuve.
English: Thirty or so gamblers shoehorned themselves around a few poker tables.
French: Une trentaine de mordu de poker se casèrent autour de quelques tables de poker.
English: - An intense imbalance resulting from the State budget deficit; and
French: - Un déséquilibre intense étant le résultat du déficit budgétaire de l'État; et
English: You can register for GST/HST account on our Web site at www.businessregistration.gc.ca or call our 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez inscrire votre entreprise sur notre site Web à www.inscriptionentreprise.gc.ca ou en composant le 1 800 959-7775.
English: It's important to understand it to configure kxdocker or that will drive you crazy.
French: C'est très important de bien comprendre ceci pour arriver à configurer kxdocker.
English: However, at this stage, no one is going to raise the issue with the public and risk another commercially damaging food scare.
French: « …ces efforts en valent-ils la peine? » …ou, en fait, vaut-il tout simplement mieux éviter l’ensemble du secteur des OGM?
English: Corrigendum 1 to Supplement 13 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1150.2006.TREATIES-5 dated 13 December 2006
French: Le rectificatif 1 au complément 13 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1150.2006.TREATIES-5 du 13 décembre 2006
English: Visit their web site and click on "News and Events" and then click on "Upcoming Events" Tel.: 416-251-2275 E-mail:
French: Visitez leur site Web et cliquez sur « News and Events », puis sur « Upcoming Events »). Tél. : 416-251-2275 Courrier électronique :
English: However, this increase in pace accentuates the lack of coordination between these decisions and the on-going Intergovernmental Conference even further.
French: Cette accélération rend cependant encore plus évident le fossé entre ces décisions et la Conférence intergouvernementale en cours.
English: In an effort to prevent long-term negative impacts on this fishery, it was recommended the TAC should not exceed 20,000 tonnes in 2003.
French: Pour empêcher les impacts négatifs à long terme sur cette pêche, il a été recommandé que le TAC n’excède pas 20 000 tonnes en 2003.
English: The Court may order an organization to provide information it has denied, to correct its information management practices and publish a notice of its actions, and to pay damages to a complainant.
French: La Cour peut ordonner à l'organisation de fournir l'information qu'elle a refusé de donner, de corriger ses pratiques de gestion en matière de renseignements personnels et de publier un avis des mesures qu'elle a prises.
English: 2005-05-05T06:54:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meeting
French: 2005-05-05T06:54:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meeting
English: If you have previously searched for a symbol in C07C 7/00, then  a search expression: /12 will perform a search for C07C007/12 Restrictions / limitations These WEB pages can be visualized, to achieve the required quality, with Internet Explorer 4.0, Netscape 4.*.
French: Si vous avez précédemment cherché un symbole dans 0C07C 7/00,  l'indication de recherche : /12 vous cherchera C07C007/12. RESTRICTIONS / LIMITATIONS Pour obtenir la qualité désirée, ces pages WEB peuvent être visualisées avec l'Explorateur Internet 4.0 ou avec Netscape 4.*.
English: Can be sniffed, smoked, swallowed or injected.
French: Peut être prisé, fumé, avalé ou injecté.
English: The bleeding should be carried out in the following manner:
French: Le prélèvement doit être effectué de la manière suivante :
English: Estimates of the number of people leaving the country since 1989 range between 600,000 and 2 million.
French: La situation est particulièrement grave dans les comtés jouxtant la Moldova (dans l'Est) et le long du Danube (dans le Sud).
English: Calls on the parties to provide the Mission with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties;
French: Demande aux parties de laisser à la Mission le libre accès nécessaire et de lui fournir l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: (1) Subject to section 21, no person shall camp at a boater campground unless the person (a) holds a permit issued under subsection (2); or (b) is a member of a group in respect of which a permit has been issued under subsection (2).
French: (1) Sous réserve de l'article 21, il est interdit de camper sur un terrain de camping pour plaisanciers sans : a) soit être titulaire d'un permis délivré en vertu du paragraphe (2); b) soit être membre d'un groupe auquel un permis a été délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Proposed cost estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: V. Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The trade unions in Bermuda participated in the seminar under the project on the statistical module for trade unions.
French: Les syndicats des Bermudes ont participé au séminaire organisé dans le cadre du projet consacré à la mise au point de modules statistiques à l'usage des syndicats.
English: They have to serve all the municipalities in their operational area. The welcome offices play a co-ordinating role, distribute information to the immigrants, provide the social orientation course and the individual guidance, draft the integration contracts and deliver the integration certificates.
French: Les bureaux d’accueil sont tenus de desservir toutes les municipalités à l’intérieur de leur zone opérationnelle, d’assurer la coordination, de diffuser l'information aux immigrés, de dispenser les cours d'orientation sociale, de donner des conseils personnalisés, de rédiger les contrats d'intégration et de remettre les certificats d'intégration.
English: The Group noted in the statements for the Council minutes of 1 December 1997 concerning taxation policy certain Member States and the Commission consider that special tax arrangements for employees could come within the Code and that this question should be discussed further in the Taxation Policy Group.
French: Le groupe a noté dans les déclarations au procès-verbal du Conseil du 1er décembre 1997 concernant la politique fiscale que certains Etats membres et la Commission estiment que des régimes fiscaux spéciaux pour salariés pourraient relever du code et que l'examen de cette question devrait être poursuivi au sein du groupe "politique fiscale".
English: In Chapter 2 and earlier in this chapter (and also see "Framework A: modernization theory"), we reviewed the stages-of-development model espoused by modernization theorists.
French: In Chapter 2 and earlier in this chapter (and alsosee "Framework A: modernization theory"), we reviewed the stages-of-developmentmodel espoused by modernization theorists.
English: Commission on Population and Developmentd
French: Commission de la population et du développementd
English: 6.3.1.2 Incubate TBG broth at 42.5°C and SC at 35-37°C for 6-8 h ( dry foods and other products containing low levels of background microflora) or 18-24 h (raw meats and other products containing high levels of background microflora).
French: 6.3.1.2 Incuber le bouillon TBG à 42,5°C et le bouillon SC à 35-37°C pendant 6 à 8 heures (aliments secs et autres produits contenant de faibles taux de microflore endogène) ou 18 à 24 h (viandes crues ou autres produits contenant des taux élevés de microflore endogène).