ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among copper smelters, the Inco-Copper Cliff facility ranked highest in 1995 for emissions of trace Cu, Ni and As releases.
French: Parmi les fonderies de cuivre, l'usine de l'Inco de Copper Cliff était en tête pour les émissions de Cu, de Ni et d'As traces en 1995.
English: • Exhausting all judicial remedies and appeals in China and internationally before complying with state directives that violate human rights.
French: • épuiser tous les recours judiciaires en Chine et sur le plan international avant de se plier à des directives gouvernementales qui bafouent les droits humains.
English: The assessment for the ghost antler (Pseudevernia cladonia), a lichen, is being referred back to COSEWIC as a result of significant new information on the population of the species that was not available at the time of the species assessment.
French: L'évaluation du panache (Pseudevernia cladonia), un lichen, sera renvoyée au COSEPAC par la suite de la réception de nouveaux renseignements sur la population de l'espèce qui n'étaient pas accessibles au moment de l'évaluation de l'espèce.
English: Proposal for Change Linking Surplus, Deficit and RWC funds with Expanded Concept of Budgetary Balance
French: Proposition de modification Rattacher les excédents, les déficits et les fonds de réserve et de roulement à un concept élargi d’équilibre budgétaire
English: • Sundays Closed on all statutory holidays.
French: • les dimanches Closed on all statutory holidays.
English: ECSC Consultative Committee resolution on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU: OJ C 136, 16.5.2000 Commission communication 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty':
French: 9-2000, point 1.7.10 Résolution du Comité consultatif CECA sur l'avenir du dialogue structuré dans les industries du charbon et de l'acier - JO C 87 du 17.3.2001 et Bull.
English: He currently serves as a drug policy advisor for the British Columbia Ministry of Health, and is a member of CEDAC - the federal government's expert drug advisory committee.
French: Il est actuellement conseiller en politique sur les médicaments auprès du ministère de la Santé de la Colombie Britannique; il est membre du CCCEM, le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments.
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (289 Kb) Printable Version Canada's Performance - Annual Report to Parliament
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPPT (290 Ko) Version imprimable Le rendement du Canada - Rapport annuel au parlement
English: (f) The general feeling, particularly at the intergovernmental level, is that premature solutions should be avoided, especially as no serious claims have been raised so far;
French: f) On s'accorde à penser, en particulier dans les instances intergouvernementales, qu'il faut éviter toute démarche prématurée, ne serait-ce que parce que aucun litige sérieux n'a été à ce jour porté devant les tribunaux;
English: He was also pleased to hear that Chile intended to improve its antiterrorist legislation and take measures to ensure that military courts no longer had the competence to try civilians.
French: Il se félicite en outre d'apprendre que le Chili est disposé à améliorer sa législation contre le terrorisme et a prévu de prendre des mesures afin que les tribunaux militaires ne puissent plus avoir compétence pour juger des civils.
English: (c) The African Charter on Human and Peoples' Rights, which was adopted on 26 June 1981 and ratified by Burundi on 28 July 1989.
French: c) La Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, adoptée le 26/06/1981 ratifiée par le Burundi le 28/07/1989.
English: In addition to providing information about Montrealers' health, this site offers a series of socio-economic and sociodemographic data presented by the CSSS.
French: Outre de l'information sur la santé des Montréalais, ce site présente toute une série de données socioéconomiques et sociodémographique par CSSS.
English: An updated and theoretically consistent expression for that force density is presented which differs from the Livens' and Page–Adams' proposals in minor details.
French: On présente pour cette densité de force une expression nouvelle et théoriquement consistante qui diffère par des détails mineurs des formulations proposées par Livens et par Page et Adams.
English: We underline the need for the division of competence and coordination between the Commission and the national competition authorities to be shaped in a coherent way.
French: Nous insistons sur la nécessité d'une répartition cohérente des compétences et d'une coordination entre la Commission et les autorités nationales de la concurrence.
English: The adjudicator therefore held that issue estoppel applied to the proceedings before her.
French: L'arbitre de grief a conclu que le principe de préclusion découlant d'une question déjà tranchée s'appliquait à la procédure dont elle était saisie.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Follow-up Formula CL 2007/45-FH 24 March 2008 Proposed Draft Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures ALINORM 08/31/13 Appendix III 10 March 2008 Proposed Draft Code of Hygienic Practice for Powdered Formula for Infants and Young Children ALINORM 08/31/13 Appendix II 10 March 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Formules de suite CL 2007/45-FH le 24 mars 2008 Avant-projet de directives relatives à la validation des mesures de contrôle et l'hygiène des denrées alimentaires ALINORM 08/31/13 Annexe III le 10 mars 2008 Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour les préparations en poudre destinées aux nourrissons et enfants en bas âge ALINORM 08/31/13 Annexe II le 10 mars 2008
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, exceed the particular foreign affiliate's capital cost of the specified depreciable property at the time immediately before the time of the disposition, and
French: ◦ (ii) l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition du bien amortissable déterminé pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût en capital de ce bien pour elle immédiatement avant la disposition,
English: (h) Type(s) of ventilation for battery module(s) or pack.
French: h) type(s) de système de ventilation pour le(s) monobloc(s) ou le tiroir-batterie
English: During the course of 2006, IFAD also initiated programmes to raise the awareness of journalists in Latin America and South Africa about and to advocate indigenous peoples' issues (see details on grants activities below).
French: Au cours de l'année 2006, le FIDA a par ailleurs lancé des programmes de formation à l'intention de journalistes d'Amérique latine et d'Afrique du Sud visant à les sensibiliser aux questions concernant les peuples autochtones et à les inciter à écrire à ce sujet (voir ci-après les renseignements sur les activités financées à l'aide de dons).
English: DFO conserved and sustainably developed Canada’s oceans through its progress on international co-ordination The Department has developed and is now implementing an International Fisheries and Governance Strategy as part of the Oceans Action Plan.
French: En mai 2004, on a désigné le goulet de l’île de Sable, situé dans la région de l’est de la Plate-forme Scotian, est devenu la deuxième zone de protection marine du Canada.
English: I would like now to say a few brief words about the issue of governance.
French: Je voudrais maintenant dire brièvement quelques mots sur la question de la gouvernance.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Report of the International Narcotics Control Board”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs (E/2000/28, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II, intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants », sur la recommandation de la Commission des stupéfiants (E/2000/28, chap. I, sect. B).
English: IF You wISH to CoNtrIbute more, tHere Are A Few more queStIoNS oN tHe otHer SIde.
French: Si VOUS SOUHAiTEZ CONTRiBUER DAVANTAGE, iL Y EN ENCORE QUELQUES QUESTiONS AU VERSO.
English: • PA AFF00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AFF00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: UNEP/POPS/COP.2/20 Draft format for reporting on PCBs under the Convention
French: UNEP/POPS/COP.2/20 Projet de formulaire pour les rapports à soumettre sur les polychlorobiphényles (PCB) en vertu de la Convention
English: So if you want to put it that way, I guess an exemption for the press is an essential precondition for maintaining its ability to do its job in a free environment.
French: Donc je suppose qu'une exemption pour la presse est une condition préalable essentielle si on veut maintenir la capacité de cette dernière à faire son travail dans un environnement libre.
English: However, some organizations have begun to address this need by undertaking often detailed assessments of draft legislation and regulations to determine their impact on public health.
French: Mais divers organismes s'adonnent cependant déjà à ce genre d'analyse en évaluant, souvent de façon détaillée, les projets de loi ou de règlement pour en déterminer les impacts sur la santé publique.
English: However, this cannot be said about space systems which are intended from the outset to strike various objects directly or disrupt their normal operation and which could be referred to as “space weapons”.
French: Toutefois, on ne peut pas en dire autant des systèmes spatiaux qui sont d'emblée destinés à frapper directement divers objectifs ou à perturber leur fonctionnement normal, et qui peuvent être qualifiés d'«armes spatiales».
English: "For the purposes of calculating the European Parliament’s contribution to travel expenses, the candidate’s place of residence is deemed to be the place to which Parliament sent the invitation to the competition.
French: Aucun changement d’adresse ultérieur ne sera pris en considération pour le calcul des frais de voyage."
English: = .31) or unstructured professional judgement (d.
French: = 0,31), ou le jugement professionnel non structuré (d.
English: This benefit is in addition to any interest rate differential benefit that they might be entitled to, or whether they had even owned a home at their place of origin.
French: Cet avantage vient s’ajouter à tout avantage auquel ils pourraient avoir droit pour compenser les différences d’intérêt hypothécaire, et peut même être utilisé s’ils ne possédaient pas de maison à leur lieu d’origine.
English: It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods, service and labour markets determine price developments.
French: ´ Zone euro (Euro area) : zone englobant les Etats membres dans lesquels ´ ´ ´ ´ ´ l’euro a ete adopte comme monnaie unique, conformement au Traite et ´ ´ ´ dans lesquels est menee une politique monetaire unique, sous la responsabilite ´ du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale europeenne (BCE).
English: Initially it could address the problems of poverty reduction, both in terms of income and of capability, and target the realization of some of the rights that a country could prioritize, without violating any other rights.
French: Ce plan ou programme pourrait dans un premier temps être axé sur la lutte contre la pauvreté, tant en termes de revenu qu'en termes de capacité, et cibler la réalisation de certains droits auxquels le pays pourrait choisir d'accorder la priorité, sans porter atteinte aux autres droits pour autant.
English: Specific members of the staff are excellent and professional.
French: A very nice (small) pool area with sauna etc. Great breakfast. Rooms were comfortable and clean.
English: Comments about potential improvements to the current governance regime and borrowing framework are discussed in the next section.
French: La prochaine section contient des commentaires concernant les éventuelles améliorations qui peuvent être apportées au régime de gouvernance et au cadre d’emprunt.
English: With the support of the Organization for Security and Co-operation in Europe, it has published brochures on various human rights issues, including the “Compendium of international documents concerning problems relating to the rights of girls in the field of education”, “My environmental rights and obligations” and “Rights and privileges of national minorities”.
French: Avec le soutien de l'OSCE, il a publié des brochures sur différents problèmes liés aux droits de l'homme, et notamment le "Recueil de documents internationaux concernant les problèmes liés aux droits des filles dans le domaine de l'éducation", "Mes droits et obligations écologiques" et "Droits et privilèges des minorités nationales".
English: (a) Conducting studies and advising the member States on the latest world trade issues and the economic and market considerations;
French: a) Mener des études et conseiller les États membres en ce qui concerne les derniers développements en matière de commerce mondial et les questions économiques et commerciales;
English: Thompson, Gordon "Leasing-Market Overview" Canadian Leasing Review; Canadian Financing and Leasing Association, (pp.3-7); April 1995 Purpose:
French: Thompson, Gordon, « Leasing-Market Overview », Canadian Leasing Review, Association canadienne de financement et de location, avril 1995, pp. 3 à 7.
English: The need for a more representative Security Council was emphasized, including through an increased presence and weight of African countries.
French: On a souligné la nécessité de renforcer la représentativité du Conseil de sécurité, notamment par une présence et un poids accrus des pays africains.
English: E-264: Jõhvi - Tartu - Valga - Valka - Valmiera - Incukalns
French: E-264 Jõhvi - Tartu - Valga - Valka - Valmiera - Incukalns.
English: A single laser serves as both transmitter and local oscillator; the intermediate frequency is given by the Doppler effect due to a rotating target.
French: Le même laser sert à la fois d'émetteur et d'oscillateur local, et la fréquence intermédiaire provient de l'effet Doppler engendré par une cible en rotation.
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Governments of Honduras, Jamaica, Chile, Peru, Ecuador and Venezuela by virtue of article 53, paragraph 1, of the Rules of Court.
French: Les Gouvernements du Honduras, de la Jamaïque, du Chili, du Pérou, de l'Équateur et du Venezuela, s'appuyant sur l'article 53, paragraphe 1, du Règlement, ont demandé à avoir communication des pièces de procédure et documents y annexés produits en l'espèce.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10  État : Suisse
English: However, he had received reports from other sources that those residents had been compelled to move because the Government had discontinued the supply of basic services to the Reserve.
French: L'orateur a toutefois obtenu des informations d'autres sources selon lesquelles ces résidents avaient été obligés de partir car le Gouvernement avait cessé de fournir des services de base à la réserve.
English: This program activity relates to the Parks Canada Agency's management and operation of communities within Canada's national parks.
French: L'expérience de séjour des visiteurs est le résultat cumulatif de la visite de la personne et de ses interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: If these challenges are not addressed appropriately, the associated risks to CIHR are:
French: Si ces défis ne sont pas relevés convenablement, les risques pour les IRSC sont les suivants :
English: Invitations: Registration is open to all interested parties subject to the payment of a registration fee.
French: Invitations: ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement dun droit dinscription.
English: Criteria for selecting marine areas of interest to CWS Background The Marine Protected Areas Working Group (MPAWG) began its work in 1996, with the task of defining Environment Canada's role in conservation of marine habitats.
French: CritÃ¨res pour le choix des rÃ©serves marines intÃ©ressant le SCF Historique Le Groupe de travail sur les aires marines protÃ©gÃ©es (GTAMP) a commencÃ© ses travaux en 1996, consistant Ã dÃ©finir le rÃ´le d'Environnement Canada dans la conservation des habitats marins.
English: In an effort to capture some of the knowledge he has gathered through his years at the park, Robinson has spent the last several months creating a database of details and stories about St. Lawrence Islands National Park’s islands and mainland properties.
French: Dans sa volonté de transmettre les connaissances qu’il a acquises au parc avec les années, M. Robinson a passé les derniers mois à créer une base de données comportant des détails et des anecdotes au sujet des îles et de la partie continentale du parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: INSERT the appropriate date and time of termination using the same structure as for Field 63, EXCEPT that:
French: INSCRIRE la date et l'heure de la fin de l'intervention, suivant les mêmes règles qu'à la zone 63, SAUF que :
English: The President: I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique qui souhaite expliquer son vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: Activities in the area of social development, institutional support, and industrial co-operation can be funded through Bilateral, Multilateral, and Partnership channels and implemented by Non-Governmental Organizations (NGOs), Non-Governmental Institutions (NGIs), and private sector enterprises.
French: Les activités dans les secteurs du développement social, du soutien aux institutions et de la coopération industrielle peuvent être financées par l'entremise des mécanismes bilatéraux et multilatéraux ainsi que par le truchement des programmes de partenariat.
English: It assembles high-quality Canadian and international documentaries and organizes seminars and workshops on the financial aspects of production.
French: Il rassemble des documentaires canadiens et internationaux de qualité et organise des colloques et des ateliers sur la production et le financement du documentaire.
English: NR-HQ-99-39E MANAGEMENT MEASURES FOR COD IN 2J3KL AND RECREATIONAL / FOOD FISHERY IN NEWFOUNDLAND AND THE LOWER NORTH SHORE OF QUEBEC June 23, 1999
French: C-AC-99-39F MESURES DE GESTION DE LA MORUE 2J3KL ET DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE / DE SUBSISTANCE À TERRE-NEUVE ET SUR LA BASSE-CÔTE-NORD DU QUÉBEC Le 23 juin 1999
English: This result is intuitive, and it also has the attractive property that it “nests,” as a special case, mergers that do not have innovation effects.
French: Cette conclusion a un caractère intuitif et présente aussi la caractéristique intéressante de faire un cas particulier des fusions n’ayant pas d’effets sur l’innovation.
English: I shall first put to the vote operative paragraph 2 of draft resolution XIX, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Widespread poverty remains the main challenge to our attaining the goal of development.
French: La pauvreté à grande échelle continue d'être l'obstacle principal à la réalisation des objectifs de développement.
English: Beverage based products (fruit juice concentrate, pre-mixes and syrup), ice cream pre-mixes, spices, flavours and nutrients/additives are also good prospects for Canadian exporters.
French: Les bases pour boissons (concentrés de jus de fruit, prémélanges et sirops), prémélanges pour crème glacée, épices, arômes et nutriments ou additifs trouveront aussi de bons débouchés.
English: For example, TSB investigation manuals discuss the need to adapt interview techniques in light of various cultural and religious considerations.
French: Le projet sur la diversité élaboré par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est financé en partie dans le cadre de l’Initiative des institutions inclusives du ministère du Patrimoine canadien.
English: language of all Spaniards, the common culture) and their specific aspects (the co-official languages, the specific cultural characteristics of the various regions and nationalities of Spain) being learned and respected by all pupils.
French: Respect du Catalan (C.A. de Catalogne) : - Décret Royal 2092/1978 du 23 juin, portant réglementation de l’incorporation de la langue catalane au système d’enseignement de Catalogne - Décret Royal 3937/1982 du 29 décembre, qui introduit la langue catalane dans les examens d’aptitude pour l’accès aux Facultés, Ecoles Techniques Supérieures et Collèges Universitaires des Universités Catalanes 3.
English: The results of this pilot project are expected within the year.
French: Les résultats du projet devraient être connus cette année.
English: Let us demonstrate political will and stick to our slogan: 'Keep Europe moving!'.
French: Faisons preuve de volonté politique et soyons fidèles à notre slogan: "Pour une Europe en mouvement!".
English: SSHRC’s raison d’être is to support excellence in Canadian research.
French: La raison d’être du CRSH est d’appuyer l’excellence dans la recherche au Canada.
English: Pressures from mining, tourism, recreational use, and other commercial activities are rapidly increasing and likely to do so in the future.
French: Les pressions dues à l’exploitation minière, au tourisme, aux activités récréatives et aux autres activités commerciales s’accroissent rapidement, et il est probable que cette tendance se poursuivra à l’avenir.
English: to retain Manovo-Gounda St. Floris National Park (Central African Republic) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national du Manovo-Gounda St Floris (République centrafricaine) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The messages are ordered within categories which can be selected and de-selected anytime.
French: Les nouvelles sont classées par catégorie que vous pouvez à tout moment afficher et masquer.
English: Jump to beginning of the page contents.
French: Aller en haut de la page.
English: 24 Wolfe, F. and J. Anderson.
French: Arthritis and Rheumatism 40(3):437-40. xxiv Wolfe, F. and J. Anderson.
English: Officer's Guide - A new two-volume Program Officer's Guide has been prepared to help define the due diligence requirements.
French: Guide de l’agent - un nouveau Guide de l’agent de programme a été préparé en deux tomes pour aider à préciser les exigences de la diligence raisonnable.
English: Having considered possible workload at its next session and noted that the second session of the IPC Revision Working Group had provisionally been scheduled to be held from November 22 to December 3, 1999, the Working Group agreed to request the IPC Revision Working Group to consider feasibility of shortening by two days its two-week session so that extra time could be used for the second session of the Working Group.
French: Après avoir étudié la charge de travail probable de sa prochaine session et avoir noté les dates retenues pour la deuxième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (22 novembre - 3 décembre 1999), le groupe de travail a convenu de demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB d'étudier la possibilité de raccourcir de deux jours sa session de deux semaines au profit de la deuxième session du groupe de travail sur la réforme de la CIB.
English: Provincial rates of testing varied even more, from a high of 17% in Ontario and British Columbia to a low of 8% in three Atlantic provinces and Saskatchewan (Table 20).
French: 100 dans les groupes au revenu supérieur, même après la normalisation en fonction de l’âge (données non présentées).