ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This direction was reinforced by government-wide attention to comptrollership issues.
French: Avec le départ des douanes, ce pourcentage sera encore plus bas.
English: The review showed that some cross-sectoral activities have suffered from the persistent verticality of institutional structures and UNICEF, demanding coordinated planning among the actors involved and making implementation more difficult.
French: La revue a montré que certaines activités intersectorielles ont souffert de la verticalité persistante des structures institutionnelles et de l'UNICEF, demandant une planification coordonnée entre les intervenants et rendant difficile la mise en oeuvre.
English: The Court considered that the Commission had not complied with the rules laid down in the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, since it had not ascertained, as provided for in that framework, whether the relevant product market was a ‘declining market’.
French: En revanche, l’arrêt Kronofrance/Commission, précité, annule la décision de la Commission de ne pas soulever d’objections à l’encontre d’une aide accordée par les autorités allemandes en faveur de la société Glunz pour la construction d’un centre intégré de traitement du bois.
English: The President: I thank the representative of China for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions of the Economic and Social Council adopted at the humanitarian affairs segment of its substantive session;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales intéressées, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des résolutions adoptées lors du débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits ;
English: Beginning in 1999, an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conditions under which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use exceptional methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Ã€ partir de 1999, une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a instaurÃ© des mesures spÃ©ciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs Ã rÃ©colter des espÃ¨ces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas, sous rÃ©serve de contrÃ´les prÃ©cis, Ã utiliser des mÃ©thodes et de l'Ã©quipement spÃ©ciaux, comme les enregistrements d'appels d'oiseaux (appeaux Ã©lectroniques) et des appÃ¢ts.
English: We affirm that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will make an important contribution towards preventing the proliferation of materials, technologies and knowledge that can be used for nuclear weapons, one of the most important challenges the world is facing today.
French: Nous affirmons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuerait pour beaucoup à empêcher la prolifération de matières, technologies et connaissances pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires, ce qui constitue l'un des principaux problèmes auxquels le monde doit faire face aujourd'hui.
English: However, CIPO refuses to grant claims for these products when their "core" is the same as the natural product.
French: Cependant, l'OPIC refuse d'accepter les revendications portant sur ces produits quand leur « élément essentiel » est le même que celui de l'homologue naturel.
English: Level 2 – Identifies contacts who may be helpful to meet immediate work objectives and establishes a relationship with these people.
French: Niveau 2 – Repère des personnes qui pourraient être utiles à la réalisation d'objectifs de travail immédiats et établis des relations avec elles.
English: Rooms on the canal side are available by request.
French: Les chambres donnant sur le canal sont attribuées à la demande.
English: - [Steel, S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) or a similar type (Figure 1), ISO 3574 or Unified Numbering System (UNS) G10200].
French: - [Acier des types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3) ou d'un type semblable (Figure 1), ISO 3574 ou "Unified Numbering System (UNS) G10200].
English: But the justifiable fury drew a disproportionate and violent response from Israel.
French: Mais cette colère justifiée a provoqué une réaction excessive et violente de la part d'Israël.
English: How can it help an overactive bladder?
French: Comment ce type de thérapie peut-il m’aider à prendre en charge mon hyperactivité vésicale?
English: Promoting energy efficiency can also drive the development of exportable energy efficient technologies.
French: En favorisant le rendement énergétique, le monde encouragerait parallèlement l'essor des technologies énergiquement rentables destinées à l'exportation.
English: They should be submitted to the IB, and not to the ISA or IPEA, and marked as informal comments.
French: Ces observations doivent être présentées au BI et non à l'ACRI ou à l'ACEPI, et le déposant doit préciser qu'il s'agit d'observations officieuses.
English: Our second point, which is intimately connected to the first, is that the PBC must take care not to duplicate work already done by other organizations, agencies and actors.
French: Notre deuxième point, qui est intimement lié au premier, est que la Commission doit veiller à ne pas faire double emploi avec le travail déjà effectué par d'autres organisations, institutions et acteurs.
English: The onset of oestrus in females has been associated with an increase in locomotor activity; however, we predicted that there would be species in which the females would not increase their activity during oestrus.
French: Chez les femelles, le début du rut est normalement associé à une recrudescence de l'activité locomotrice; cependant, nous posons en hypothèse que les femelles de certaines espèces n'augmentent pas leur activité durant le rut.
English: The resumption of negotiations on a fissile material cut-off treaty is yet to get off the ground, although it constitutes the next vital step in the multilateral disarmament agenda.
French: Les négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles n'ont pas encore repris, bien qu'elles constituent une prochaine étape décisive dans l'ordre du jour du désarmement multilatéral.
English: However, the appellant's alleged improprieties went beyond those conceded and, upheld, would result in her ranking 1st on the list.
French: Appel accueilli. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 16, 21 Jurisprudence :
English: T h e European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par la présidence et la Commission d e i'évolution de la politique étrangère et d e sécurité d e l'Union.
English: This product was added to our catalog on Thursday 06 November, 2003.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 06 novembre, 2003.
English: CCD submits that, "...there is a 74-centimetre width in that doorway and the chair, in order to have any chance at all of going into the wheelchair tie-down space, must begin the turn going through the doorway."
French: Le CCD soutient que la largeur de cette embrasure de porte est de 74 cm et que le fauteuil, pour réussir à accéder à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, doit entamer son virage pendant qu'il franchit l'embrasure de porte.
English: When would you like to stay at the Hotel Alexander?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alexander ?
English: Once the basic pipe is formed using either process, it is cut to length, and the pipe ends may be processed, i.e. cropped, faced and reamed, threaded, coupled, rolled and/or cut-grooved.
French: Une fois que le tube de base a été formé au moyen d’un des deux procédés, il est coupé à longueur et les extrémités peuvent être traitées, c.-à-d. qu’elles peuvent être rognées, surfacées et alésées, filetées, manchonnées, laminées ou rainurées.
English: We thank the United Nations Department for Disarmament Affairs for its work in supporting the Meetings of the States parties to the Ottawa Convention and in ensuring the effective transparency of reports submitted under article 7 of the Convention.
French: Nous remercions le Département des affaires de désarmement pour ses efforts à l'appui des réunions des États parties à la Convention d'Ottawa et pour faire en sorte que les rapports présentés au titre de l'article 7 de la Convention soient effectivement transparents.
English: York Region citizens' coalition 2004-06-18 Kathryn A. Boyd
French: Téléphone : 403 609-2509 Télécopieur : 403 609-2998 2004-06-18 Kathryn A. Boyd 130, rue Main Newmarket, ON L3Y 3Y7
English: The "Fix on Failure" approach was not retained.
French: La méthode de réparation en cas de panne n'a pas été employée.
English: Industry Canada should make a greater effort to publicize its efforts to promote sustainable development.
French: Industrie Canada devrait s'employer davantage à faire connaître les efforts qu'il fait pour promouvoir le développement durable.
English: In addition, Cambodia has developed a Pro-Poor Trade Policy Strategy, as one of three pilot countries under an integrated framework supported by six core agencies (International Monetary Fund, U.S. International Trade Commission, UN Conference on Trade and Development, UN Development Programme, World Bank and WTO).
French: Il est en effet l'un des trois pays qui participent à un projet-pilote qui s'inscrit dans un cadre intégré. Cette démarche est commune à six grandes organisations internationales : le Fonds monétaire international, la Commission du commerce international des États-Unis, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et l'OMC.
English: CIDA was supposed to inform Canadian businesses of the new policy by way of a section in the CIDA internet site.
French: L’ACDI est censée informer les entreprises canadiennes de la nouvelle politique par le biais de son site Internet.
English: E. Non Discrimination and Integration
French: E. Non-discrimination et intégration
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Angola had been endorsed by the Group of African States; China had been endorsed by the Group of Asian States; the Czech Republic had been endorsed by the Group of Eastern European States; Guatemala had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Japan and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Angola a été entériné par le Groupe des États d'Afrique; la Chine a été entérinée par le Groupe des États d'Asie; la République tchèque a été entérinée par le Groupe des États d'Europe orientale; le Guatemala a été entériné par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et le Japon et le Royaume-Uni ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États .
English: Monday, 12 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 12 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: I declare that I do not know the current address and/or telephone number of my former spouse / common-law partner.
French: Je déclare que je ne connais pas le numéro de téléphone et/ou l'adresse actuelle de mon conjoint de droit ou de fait antérieur.
English: As well, Health Canada, together with HRSDC and Industry Canada, provided over $8 million dollars in funding to address the recommendations of the Canadian Task Force on the Licensure of International Medical Graduates.
French: De plus, Santé Canada, RHDCC et Industrie Canada ont versé plus de 8 millions de dollars pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail canadien sur le permis d'exercice des diplômés internationaux en médecine.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 45
English: These visits help move cross-Strait relations towards peace and stability, serve the common interests of people on both sides of the Strait and conform to the aspiration of Taiwan compatriots for peace, stability and development, receiving broad support from people on both sides of the Strait and winning full recognition by the international community.
French: Ces visites contribuent à faire avancer les relations interdétroit vers la paix et la stabilité, servent les intérêts communs des populations des deux rives et sont conformes à l'aspiration des compatriotes de Taiwan à la paix, à la stabilité et au développement; elles suscitent un vaste appui parmi des populations des deux rives du détroit et obtiennent la pleine reconnaissance de la communauté internationale.
English: Ionisation measurements and hydrogen yields provide strong evidence for energy transfers between the two components.
French: Les mesures d'ionisation et les rendements hydrogène fournissent de bons arguments en faveur d'un transfert d'énergie entre les deux composants.
English:  Claims requiring product-specific testing: original studies on the product being evaluated, and certification where required.
French:  Pour les allégations nécessitant des tests spécifiques au produit : des études originales menées sur le produit évalué et une attestation au besoin.
English: (i) Note the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog of the Supplements to the Repertory and to the Repertoire.
French: i) Prendre acte des efforts que déployait le Secrétaire général en vue de réduire les arriérés des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Senior management should communicate with the board of directors and report on compliance program issues such as progress and breaches.
French: La haute direction devrait communiquer avec le conseil d’administration et rendre compte des questions liées au programme de conformité, comme les progrès et les infractions.
English: Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field 1949
French: Convention de Genève (I) pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (1949);
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the ninth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la neuvième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le "risque de surestimation" qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: Access to justice for women who are victims of violence continues to be a problem.
French: L'accès à la justice des femmes victimes de violence continue de poser problème.
English: The provisions of Section 32(4) shall apply mutatis mutandis to those requests.
French: La décision doit être motivée et envoyée au titulaire du brevet par lettre recommandée.
English: The work of the Convention had entered its final stages, where the difficult institutional questions were debated.
French: La Convention avait presque fini son travail, et discutait des questions institutionnelles difficiles.
English: The EU has global responsibilities and must be better prepared to face globalisation through a strategic, coherent and determined approach at global level.
French: L'UE a des responsabilités mondiales et doit être mieux préparée à affronter la mondialisation à travers une approche stratégique, cohérente et déterminée.
English: The prerogatives and powers listed as belonging to the national Government are those usually held by the central government in all cases of devolution of authority, which are genuine, substantive and keeping with international norms.
French: Les prérogatives et pouvoirs indiqués comme appartenant au Gouvernement national sont ceux généralement détenus par le gouvernement central dans tous les cas de délégation de pouvoir authentiques, substantiels et conformes aux normes internationales.
English: Participation 59 - 61 15
French: Participation 59 − 61 16
English: The legislative measures included in the Internal Market package for Goods proposed by the Commission have therefore the objective to provide a common framework for improving the existing surveillance infrastructures and set out harmonised references for the development of future product related legislation.
French: Les mesures législatives comprises dans le paquet Marché intérieur des biens proposé par la Commission ont donc pour objectif de fournir un cadre commun pour l’amélioration des infrastructures de surveillance existantes et établissent des références harmonisées pour l’élaboration de la législation future relative aux produits.
English: This appendix lists the Internet addresses of national ESCs and provides details of any current and future work regarding the Lisbon strategy that is available on-line.
French: La présente annexe reprend les adresses Internet des CES européens, leurs travaux disponibles en ligne en rapport avec la stratégie de Lisbonne et, le cas échéant, les travaux à venir.
English: We had received alot of positive feedback from our clients, but a critic is there to, well, critique.
French: Nous avions reçu beaucoup de commentaires positifs de nos clients, mais un critique est là pour, eh bien, critiquer.
English: Forms and publications GST Memoranda G300-7 Value of Supply (GST 300-7)
French: Par conséquent, le présent Mémorandum fournit des renseignements qui, bien que susceptibles d'être modifiés, devraient vous être utiles.
English: Corporate services resources are allocated proportionately within this program activity.
French: Les ressources des Services intégrés sont affectées de manière proportionnée dans le cadre de cette activité de programme.
English: The CONFEJES established the International Committee of the Games of La Francophonie (CIJF) and entrusted it with the mandate of organizing the Games.
French: La CONFÉJES a fondé le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) et lui a confié le mandat d'organiser les Jeux.
English: The generalized system of preferences (GSP) has played a significant role in providing preferential market access opportunities to many developing countries and still remains an important instrument for potential further liberalization of market access for many developing countries, although there has been an erosion in the margin of preferences as a result of MFN-based tariff reductions.
French: Le système généralisé de préférences (SGP) a beaucoup contribué à fournir à de nombreux pays en développement des possibilités d'accès préférentiel aux marchés et reste un important instrument de libéralisation potentielle supplémentaire de l'accès aux marchés pour beaucoup de ces pays, bien que les réductions tarifaires sur la base du traitement NPF aient entraîné un effritement des marges de préférence.
English: Diversity plan targets regarding allochthonous workers, 2002-2004
French: Objectifs chiffrés concernant les allochtones dans les plans de diversité 2002-2004
English: It is quite extraordinary – with all due respect to the Commissioner – for bureaucracy to come up with proposals for less bureaucracy.
French: Il est vraiment extraordinaire - avec tout le respect dû au commissaire - de voir une bureaucratie présenter des propositions visant à réduire la bureaucratie.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs
English: The strength we have is the strength of our global connections.
French: Deuxièmement, notre force repose sur la solidité de nos relations mondiales.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and the Excise Act tabled in the House of Commons 1995-035 (April 25, 1995)
French: Avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise déposé aux Communes 1995-035 (Le 25 avril 1995)
English: Increased requirements for consultants and experts ($10,200) are offset slightly by reduced requirements for travel of staff ($1,200);
French: L'augmentation des besoins au titre des consultants et des experts (10 200 dollars) est en partie compensée par la diminution des ressources nécessaires au titre des voyages du personnel (1 200 dollars);
English: (a) Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption
French: a) Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption
English: This certificate has eluded the Commission and all other bodies over the years since the Maastricht Treaty brought it into being but I see this agency as being a candidate for taking the blue ribbon very soon.
French: Depuis son introduction par le traité de Maastricht en effet, celle-ci a échappé à la Commission et à tous les autres organes, mais je pense que, cette fois, l'Agence pourrait très rapidement prétendre au ruban bleu.
English: With the discontinuation of the Hub and Spoke arrangement, these files are needed in Lusaka for referencing financial transaction or property expense histories.
French: Avec la fin de la structure en étoile, ces dossiers doivent être rapatriés à Lusaka afin de référencer les historiques des transactions financières ou des frais d’exploitation des biens.
English: Because the question that interests us is: What does Europe think?
French: Car une question nous anime : que pense l'Europe ?
English: • The Eurosystem/ESCB Communications Committee (ECCO) assists in external and intra-system communication policy.
French: • Le comité de la communication externe de l’Eurosystème/du SEBC assure une fonction d’assistance dans le domaine de la politique de communication externe de l’Eurosystème et à l’intérieur de celui-ci.
English: An early review of the experience of the organizations with RBB can be found in a 1999 report of the Joint Inspection Unit (JIU), which identified “a growing common understanding of, and strong support for, the use of RBB techniques as a tool to achieve increased budget transparency and accountability by focusing on results and using performance indicators to link performance with the budget.” In the five years or so since this report was issued, the results-oriented approach has been carried further, more so in some organizations than in others, the objective being a system of results-based management (RBM) that embraces every facet of business operations.
French: Au cours des quelque cinq années qui se sont écoulées depuis la publication de ce rapport, la démarche axée sur les résultats a continué à être appliquée, à des degrés divers selon les organisations, l'objectif étant de mettre en place un système de gestion axée sur les résultats (GAR) qui s'applique aux activités des organisations sous tous leurs aspects.