ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is not defamatory and does not contain insults, abuse, libel, etc. ) or personal privacy (including an individual's right to his or her image); and (iii) is not contrary to public policy and accepted moral standards and does not display, incite or otherwise promote illegal or immoral activity, and does not violate any applicable laws or regulations.
French: it is not defamatory and does not contain insults, abuse, libel, etc.) or personal privacy (including an individual's right to his or her image); and (iii) is not contrary to public policy and accepted moral standards and does not display, incite or otherwise promote illegal or immoral activity, and does not violate any applicable laws or regulations.
English: ◦ 4.2 Determinants of Indoor Formaldehyde Levels ▪ 4.2.1 Building characteristics ▪ 4.2.2 Season ▪ 4.2.3 Outdoor air supply 5.
French: ◦ 4.2 Déterminants des concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles ▪ 4.2.1 Caractéristiques de l'immeuble ▪ 4.2.2 Saison ▪ 4.2.3 Alimentation en air extérieur 5.
English: That duty or order was carried out by a member of the police societies.58 The secret Horn society oversaw the buffalo hunt and participated in the sundance.
French: Ils s'en remettaient pour cela à un membre des sociétés protectrices58. La société secrète de la corne surveillait la chasse au bison et participait à la danse du soleil.
English: Ms. Landry also expressed concern that she had no right to disclosure and that the appellant had received copies of the successful candidates' tests.
French: Mme Landry s'est également dite préoccupée par le fait qu'elle ne disposait d'aucun droit au regard de la divulgation et que l'appelante, pour sa part, avait reçu des copies des examens des candidates reçues.
English: This information should not patronize them, and it should take into account the realities of their daily lives, including the pressures they face.
French: Il ne s'agit pas de leur faire la morale, et ces informations devraient coller au plus près à leur vie quotidienne, notamment leur montrer les pressions auxquelles ils se heurtent.
English: Portable Winamp is as its name suggests, is the portable version of the famous player for Windows , Winamp, and has such a small size , that you can take it wherever you go .
French: Vous n’aimez pas le système de gestion du volume de Windows ? Essayez Power Mixer , une fonction stupéfiante pour votre Windows Vista.
English: 32). A Guide to the Sikh Way of Life (Rehat Maryada), (Exhibit  No. C-3) published May, 1971, by the Sikh Cultural Society, London,  has the following passages:
French: Les passages suivants sont tirés du livre intitulé A Guide to the Sikh Way of Life (Rehat Maryada) (pièce C- 3), qui a été publié en mai 1971 par la Sikh Cultural Society de Londres :
English: No provision for asylum is made in the Act.
French: L'asile n'est pas prévu par cette loi.
English: This could result in the systematic skipping of women (Manderson 1994).
French: Cela donne lieu à une sérieuse sous-estimation de la prévalence de la maladie.
English: Project Leader is responsible for directing and managing the execution of the evaluation in accordance with EC's approved Audit and Evaluation Policy and the TB Evaluation Policy.
French: La chef de projet est chargée de diriger et de gérer l'exécution de l'évaluation conformément à la Politique de vérification et d'évaluation approuvée par EC et à la Politique d'évaluation du CT.
English: It is therefore an ex post facto requirement that comes into operation after a decision has been taken to prohibit or to allow Community-produced goods.
French: Il s’agit donc d’une obligation a posteriori qui intervient après qu’une décision d’interdire ou d’autoriser des produits fabriqués dans la Communauté a été prise.
English: The creative dialogue coupled with action would include sharing the expertise of our highly acclaimed schools of business and nursing, our scientists, specialists in crime prevention, women's issues, global education, NGOs, economics and development, as well as our Institute of Sustainable Enterprise, to mention a few of our assets.
French: Elle met à leur disposition les compétences de ses écoles de commerce et de ses instituts de formation en soins infirmiers, de ses chercheurs, de ses spécialistes de la prévention de la criminalité, des questions liées à la condition féminine, de l'éducation mondiale, des organisations non gouvernementales, de l'économie et du développement, ainsi que de son Institute of Sustainable Enterprise.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefing for delegates from Permanent Missions attending a session of the General Assembly for the first time:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise la réunion d'information suivante pour les délégués des missions permanentes assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
English: Cities that adapt readily to structural economic change are those that provide the right balance of infrastructure, quality of life, human resources, locational advantage (e.g., proximity to expanding markets or communications or transportation infrastructure), and innovation in production processes.
French: Les villes qui s’adaptent facilement au changement économique structurel sont celles qui présentent un sain équilibre entre l’infrastructure, la qualité de vie, les ressources humaines, l’avantage géographique (p. ex. la proximité des marchés en croissance ou des infrastructures de communication ou de transport) et l’innovation en matière de processus de production.
English: To manage patient care effectively and efficiently, a delivery system must exercise consistent and systematic managerial decision making.
French: APPRENTISSAGE DANS LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ Le cycle « planifier-exécuter-étudier-agir », méthode scientifique appliquée au travail qui repose au cœur de l'amélioration continue.
English: To replace the current distillation crisis aid, which the Commission wishes to abolish, MEPs propose that, to compensate for measures designed to prevent overproduction, aid may be established in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced.
French: En remplacement des aides actuelles à la distillation de crise que la Commission européenne souhaite supprimer, les députés demandent que puisse être mise en place, à titre de compensation pour les mesures visant à éviter la surproduction, une aide sous forme de paiement proportionnel à la réduction des quantités de raisin ou de vin produit.
English: ** 34.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual Agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Union representative.
French: ** 34.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé et, s'il y a lieu, le représentant du Syndicat.
English: • It is suggested that Environmental Assessments sometimes prevent the industry from getting certain projects underway that could potentially lead to more efficient management of energy sources, and securing a broader set of supply choices.
French: • On avance que des évaluations environnementales empêchent parfois l’industrie de mettre en route certains projets qui permettraient de gérer plus efficacement les sources d’énergie et, donc, de diversifier les choix en matière d’approvisionnement.
English: The information in square brackets after the expected accomplishments and indicators of achievement indicates their alignment with the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les informations données entre crochets après les réalisations escomptées et indicateurs de succès indiquent les éléments du plan stratégique et institutionnel à moyen terme auxquels ils se rapportent.
English: When would you like to stay at the Best Western Ilisia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western Ilisia Hotel ?
English: Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
French: Des investissements considérables ont été réalisés dans la recherche et le développement de TIC accessibles et de technologies d’assistance25.
English: France, Germany, Italy, Russia, the United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Etats-Unis, France, Italie, Royaume-Uni et Russie.
English: It urges the State party to enact a draft law on domestic violence as soon as possible, and calls upon it to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters, as well as to legal aid, in accordance with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Il l'exhorte à promulguer dès que possible une loi sur la violence familiale et le prie de s'assurer que toutes les femmes victimes de la violence familiale, y compris les femmes vivant en milieu rural, ont un accès immédiat à des moyens de recours et à une protection, y compris les ordonnances de protection, et à un nombre suffisant de centres d'accueil, ainsi qu'à une aide judiciaire, conformément à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Lack of sex-disaggregated data has held back development of policies and programmes, as well as monitoring and evaluation.
French: L'absence de données ventilées par sexe avait ralenti l'élaboration des politiques et programmes, ainsi que le suivi et l'évaluation des activités.
English: Civilian personnel, more so than Military, base ethical decisions on ensuring that no one is harmed by their actions.
French: Pour les employés civils, davantage que les militaires, les décisions éthiques consistent à s’assurer que leurs mesures ne nuisent à personne.
English: Blazon Badge / Insignia On the star of the Order of the Thistle Argent fimbriated Azure, a grenade Or fired proper inscribed with the monogram HLI in letters Argent, the flame surmounted by the Royal Crown proper, at the base of the grenade a scroll Azure inscribed with the word CANADA in letters Or above a scroll Azure edged and inscribed with the motto DEFENCE NOT DEFIANCE in letters Or; Motto DEFENCE NOT DEFIANCE;
French: Blason Insigne L'étoile de l'ordre du Chardon d'argent lisérée d'azur à une grenade d'or chargée d'un monogramme formé des lettres HLI d'argent, ses flammes brochantes au naturel chargées de la couronne royale du même, la grenade soutenue d'un listel d'azur inscrit du mot CANADA en lettres d'or accompagné en pointe d'un listel d'azur liséré d'or inscrit DEFENCE NOT DEFIANCE en lettres du même; Devise DEFENCE NOT DEFIANCE;
English: • use the reference framework to implement related Community policies (employment, youth, cultural and social policies) and to strengthen links with social partners and other organisations active in those fields;
French: • utiliser le cadre de référence pour la mise en œuvre des programmes communautaires connexes (emploi, jeunesse, politiques sociale et culturelle) et le renforcement des liens avec les partenaires sociaux et les organisations actives dans ces domaines ;
English: Replacement items will be exchanged on a pair-per-pair basis.
French: Les articles de remplacement seront fournis une paire à la fois.
English: Quite obviously a country in that economic situation is not going to be in a position to do very much trade.
French: Il est évident que, dans une telle situation économique, un pays ne saurait avoir un commerce florissant.
English: Thailand's largest donors, such as Japan, the Asia Development Bank (ADB) and the World Bank, have also shifted their support to Thailand in the 1990s by moving away from infrastructure and towards a focus on technical assistance and policy advice.
French: Les principales sources de dons à la Thaïlande, telles que le Japon, la Banque asiatique de développement (BAD) et la Banque mondiale, ont également modifié leur appui à la Thaïlande au cours des années 1990: elles ont délaissé les infrastructures en faveur de l'assistance technique et des conseils politiques.
English: If the assessment referred to in article 7 indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall provide the State likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to it the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.
French: Si l'évaluation visée à l'article 7 fait apparaître un risque de dommage transfrontière significatif, l'État d'origine donne en temps utile notification du risque et de l'évaluation à l'État susceptible d'être affecté et lui communique les informations techniques et toutes autres informations pertinentes disponibles sur lesquelles l'évaluation est fondée.
English: We are assisting expatriates in Paris and are testing everyday addresses and recommendations with expatriates that are requesting our relocations services : we where helping more than 150 expatriates, VIP, executives , and young expatriates.. since tree years : our addresses and advice are provided for Paris and suburbs, for families, singles.
French: Pour le lire, vous devez utiliser un logiciel gratuit "Acrobat Reader" Le téléchargement est proposé gratuitement lorsque vous voudrez ouvrir le document; c'est simple et rapide.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: They now include a large number of primary schools which charge low fees and have also apparently spread to rural areas according to both macro-level and micro-level data.
French: Parmi ces écoles, on trouve un grand nombre d'écoles primaires dont les frais de scolarité sont peu élevés et qui ont par ailleurs essaimé vers les zones rurales, selon les macrodonnées et microdonnées existantes.
English: In a tour-de-table, he would ask every delegation to state its position with respect to the protocol and whether it was ready to sign such an instrument.
French: Les délégations devraient donc être prêtes à faire part de leurs réponses.
English: We should hurry anyway, before Macromedia realizes that Flash could very well take over the market if it was developed in the right direction.
French: Il serait bon, en tout cas, de se dépêcher, avant que Macromedia réalise que Flash aurait la possibilité de supplanter totalement le HTML s’il était développé dans la bonne direction.
English: Hepatitis A (particularly with oral-anal contact) Hepatitis B (if no history of vaccine) Hepatitis C (particularly in IDU) Pap testing if indicated (as per local or provincial/ territorial recommendations)
French: Pour l’hépatite virale chronique demander conseil à un collègue ayant une expertise dans ce domaine. Des résultats anormaux au test Pap (p. ex., ASCUS, LIBG) ne permettent pas de diagnostiquer le VPH Suivi selon les recommandations provinciales/ territoriales.
English: The concentrated buffer can also be diluted in different volumes depending on frequency of use (dilution rate = 1/18).
French: Le tampon concentré peut également être dilué en un volume adapté en fonction de la fréquence d'utilisation (taux de dilution = 1/18).
English: The CV for an estimate is defined as the ratio:
French: Pour une estimation, le CV est défini comme le rapport :
English: Common declarations could be developed, and matters in dispute as well as the various points of view concerning them might be described.
French: Des déclarations de terrain d'entente pourraient être élaborées, et les points en litige de même que les diverses perspectives les concernant pourraient être décrits.
English: The liberal conception of liberty meant that people were governed only with their consent and only within certain limits, generally defined in terms of the public and private spheres (the former the government can regulate; the latter it cannot).
French: The liberal conception of liberty meantthat people were governed only with their consent and only within certainlimits, generally defined in terms of the public and private spheres(the former the government can regulate; the latter it cannot).
English: In 2001, IFTDH launched an international campaign against child trafficking.
French: En 2001, la Fédération a lancé une campagne internationale contre la traite des enfants.
English: We thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing, and we welcome the briefings provided by Ambassador Wolff and the Permanent Representative of Iraq on the situation in that country.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé, et nous accueillons avec satisfaction les exposés présentés par l'Ambassadeur Wolff et le Représentant permanent de l'Iraq sur la situation dans ce pays.
English: Those services correspond, for each of those classes, to the following description:
French: Ces derniers services correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: • publication and distribution of Reasons for Decisions, newsletters, information circulars
French: • publication et distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires
English: If this is the case, please call 1-800-387-1193.
French: Dans ce cas, veuillez composer le numéro 1-800-387-1194.
English: Why isn't belonging to a provincial health plan enough to protect your health and financial well-being?
French: Pourquoi le régime provincial d'assurance maladie ne suffit-il pas à protéger à la fois votre santé et votre bien-être financier?
English: Direct funding channels to women's organizations, especially women living with HIV, are essential to strengthen their capacities to promote and support extension of HIV services to women at all levels.
French: Les filières de financement direct des organisations de femmes, en particulier celles qui s'occupent des femmes vivant avec le VIH, sont essentielles pour renforcer leurs capacités de promouvoir les services liés au VIH s'adressant aux femmes et les aider à les étendre à tous les niveaux.
English: These are all remarkable achievements, which many would have believed impossible at the outset of the Convention process.
French: Il s’agit là d’accomplissements remarquables, que beaucoup n’auraient pas cru possibles au moment où la Convention a commencé ses travaux.
English: I’m also impressed by the fact that there was a breakdown in communications between the complainant and the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Je remarque également le fait qu’il y a eu interruption des communications entre la plaignante et la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: If a pension recipient dies, the surviving spouse is entitled to a survivor benefit equal to 60 per cent of the member’s pension, with up to an additional 30 per cent payable to eligible children.
French: 100 de l’indemnité parlementaire. Les parlementaires des deux chambres touchant une autre indemnité pour des responsabilités supplémentaires qu’ils exercent peuvent également verser une contribution équivalant à 9 p.
English: • Integrated Coastal Zone Management in Uruguay (EcoPlata) Corporate Project Information and Communication Technologies for Development This Program Area includes the following Program Initiatives (PI), Secretariats, and Corporate Projects
French: • le projet d’envergure de gestion intégrée du littoral uruguayen du río de la Plata (ECOPLATA). Technologies de l'information et de la communication au service du développement Ce domaine de programme comprend les initiatives de programme (IP), les secrétariats et les projets d’envergure suivants :
English: • whether targeting can be done in such a way that the targeted group actually has a competitive advantage over non-targeted groups without being stigmatized.
French: • La mesure dans laquelle le ciblage donne vraiment un avantage concurrentiel au groupe cible par rapport aux autres groupes, sans le stigmatiser pour autant.
English: According to some officials, the Democratic Republic of the Congo has asked the United States of America to consider addressing the problem of radioactivity in the area, given their historical presence in mining that particular area for uranium.
French: Selon certains hauts responsables, la République démocratique du Congo aurait demandé aux États-Unis d'envisager de résoudre ce problème de la radioactivité dans la zone en question, étant donné leur présence de longue date dans cette zone où est extrait de l'uranium.
English: Nevertheless, once these are discussed and accepted by the senior management, UNICEF is committed to implementing to completion all recommendations made by the Board of Auditors.
French: En tout état de cause, dès lors qu'elles ont été examinées et acceptées par sa direction, le Fonds applique toutes les recommandations dans leur intégralité.
English: – Concerning the alleged breach of the right to effective judicial review 277 Examination of the applicant’s arguments relating to the alleged breach of his right to effective judicial review must take into account the considerations of a general nature already given to them in connection with the examination of the extent of the review of lawfulness, in particular with regard to fundamental rights, which it falls to the Court to carry out in respect of Community acts giving effect to resolutions of the Security Council adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: – Sur la violation alléguée du droit à un contrôle juridictionnel effectif 277 L’examen des arguments du requérant en relation avec la violation alléguée de son droit à un contrôle juridictionnel effectif doit tenir compte des considérations d’ordre général qui leur ont déjà été consacrées dans le cadre préalable de l’examen de l’étendue du contrôle de légalité, notamment au regard des droits fondamentaux, qu’il incombe au Tribunal d’exercer sur des actes communautaires donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: The response rate was 35.5% and the results were statistically attributed to 607 of them; many businesses had ceased operations or did not meet industry criteria.
French: 100 et les résultats ont été imputés statistiquement à 607 d'entre elles, plusieurs entreprises n'étant plus en affaires ou ne répondant pas aux caractéristiques de l'industrie.
English: But beyond definitional considerations, there are other factors that influence the collection of data relating to gangs.
French: Toutefois, en plus de la question de la définition, il existe d'autres facteurs qui ont une incidence sur la cueillette de données sur les gangs.
English: A major obstacle in the development of microinjection technology for plant protoplasts has been the poor resolution of the intracellular compartments by conventional light microscopy.
French: La faible résolution des compartiments intracellulaires par la microscopie optique conventionnelle a été un obstacle majeur au développement de la technologie de la microinjection chez les protoplastes végétaux.
English: In any event, with a single buyer at the port, and at times very few sellers, there is little reason to expect that the market for grain at port will operate in a competitive manner.
French: Quelles que soient les circonstances, s’il n’y a qu’un seul acheteur au port et, parfois, qu’une poignée de vendeurs, il serait peu logique de s’attendre à ce que le négoce du grain au port se fasse de façon concurrentielle.
English: Haisla is also continuing to pursue economic and land initiatives.
French: Les résultats de cette MLT seront présentés aux parties à l’automne 2005.
English: Ratification of the Convention, the Protocol and its amendments
French: Ratification de la Convention, du Protocole et de ses amendements