ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 3, 24 April 2006 Monday Morning Briefings for Commissioned Officers $107.00 1, 8, 15 May 2006 Monday Morning Briefings for Commissioned Officers $160.50 23 May 2006 Lunch with Aboriginal Policing Partner $54.54 25 May 2006 Lunch with Justice Minister $340.26 29 May 2006 Lunch after Funeral of Paramedics $70.66 29 May 2006 Operational Working Lunch for Commissioned Officers $476.15 5, 12, 26 June 2006 Monday Morning Updates $160.50 19 June 2006 Operational Working Lunch $498.89 11 July 2006 Employee Recognition Lunch $76.64 13 July 2006 PRIME (Police Records Information Management Environment) BC Board of Governors Meeting $37.63 18 July 2006 Visit of President of Union of Solicitor General Employees $124.55 19 July 2006 Division Management Committee $512.09 20 July 2006 Pacific Review Committee $76.53
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 3, 24 avril 2006 Séances d'information du lundi matin à l'intention des officiers brevetés 107,00 $ 1, 8, 15 mai 2006 Séances d'information du lundi matin à l'intention des officiers brevetés 160,50 $ 23 mai 2006 Déjeuner avec les partenaires de la Police des Autochtones 54,54 $ 25 mai 2006 Déjeuner avec le ministre de la Justice 340,26 $ 29 mai 2006 Déjeuner après les funérailles d'ambulanciers paramédicaux 70,66 $ 29 mai 2006 Déjeuner de travail opérationnel à l'intention des officiers brevetés 476,15 $ 5, 12 et 26 juin 2006 Mises à jour du lundi matin 160,50 $ 19 juin 2006 Déjeuner de travail opérationnel 498,89 $ 11 juillet 2006 Déjeuner de reconnaissance envers les employés 76,64 $ 13 juillet 2006 Réunion du Conseil d'administration de PRIME-BC (environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police) 37,63 $ 18 juillet 2006 Visite du président du Syndicat des employés du Solliciteur général 124,55 $ 19 juillet 2006 Comité de gestion divisionnaire 512,09 $ 20 juillet 2006 Comité d'examen de la Région du Pacifique 76,53 $
English: Please ensure the forms are legible and that the manifest number is not cut-off when photocopied.
French: Assurez-vous que les formules sont lisibles et que le numéro de manifeste y figure encore lorsque le document est photocopié.
English: (a) The National Programme on Fighting against Domestic Violence, in 2007;
French: a) Le Programme national de lutte contre la violence domestique (2007);
English: His publications are testimony to an academic profile that is undoubtedly on a level with the tasks he has to carry out, and his experience in the monetary field must cast aside any doubts about his abilities.
French: Ses publications témoignent d'une carrière universitaire qui fait indubitablement de lui un candidat sur mesure pour la tâche qui l'attend, et sa connaissance des questions monétaires ne laisse plus planer le moindre doute quant à ses compétences.
English: He indicated that previously the company’s policy was to have Store employees wait until the next shift arrived even if this meant paying overtime wages where the succeeding shift arrived late.
French: Autrefois, a- t- il indiqué, la compagnie avait pour règle d’obliger les employés du magasin a attendre l’arrivée du quart suivant, même si cela supposait des heures supplémentaires lorsqu’il y avait des retards.
English: 11) and “reliable sources” (ibid., passim) that are not identified.
French: 11) et comme des « sources sûres » (ibid, supra) qui n'ont jamais été identifiées.
English: What is more, it seems that viewpoints differ on this issue, with the Régie du bâtiment arguing that, since the project is to be built on federal lands, it will be under Transport Canada’s jurisdiction and not the Régie’s jurisdiction.
French: Qui plus est, il semble que les points de vue ne s’accordent pas sur cette question, la Régie du bâtiment arguant que, puisque le projet s’implanterait en territoire fédéral, il relèverait de la compétence de Transports Canada et non de celle de la Régie.
English: We also commend efforts by the United Nations, to incorporate the protection of vulnerable groups, including children, into its peacekeeping missions.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par l'ONU pour faire figurer la protection des groupes vulnérables, notamment des enfants, dans ses missions de maintien de la paix.
English: Following its examination of these concepts, the Court suggested that the key element was not the presence of force but the absence of consent.
French: Après avoir examiné ces concepts, le TPIY a été d'avis que l'élément essentiel n'était pas l'usage de la force mais le défaut de consentement.
English: The Tribunal is of the view that, in order to make a "proper comparison," the respondent should have considered Pronzati's sales in Italy of ski poles which were "like" those ski poles which SPF exported to Canada, not those which were "like" the poles that Pronzati exported.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour procéder à une « comparaison utile », l'intimé aurait dû examiner les ventes de Pronzati sur le marché italien des bâtons de ski qui étaient « similaires » aux bâtons de ski que SPF exportait au Canada, et non les ventes de ceux qui étaient « similaires » aux bâtons que Pronzati exportait.
English: They meet with national and local authorities, including judges and parliamentarians; the national human rights institution; the UN and other inter-governmental agencies; the media and victims of human rights violations.
French: Ils rencontrent les autorités nationales et locales, y compris les juges et les parlementaires, l’agence nationale chargée des droits de l’homme, les organismes des Nations Unies et d’autres agences intergouvernementales, les médias et des victimes de violations des droits de l’homme.
English: However, considering the improved professionalism of the units and the general increase in confidence in the force, the Government is optimistic that, with continued support in funding for the construction of police stations and accommodation, as well as in training for both new recruits and serving officers, the benchmark relating to the capacity of the police could be met by mid-2005.
French: Toutefois, considérant le niveau accru de professionnalisme des unités de police et le renforcement général de la confiance dans la force, le Gouvernement a bon espoir que, s'il continue de recevoir des fonds pour financer la construction de postes de police et de logements, ainsi qu'un appui à la formation à la fois pour les nouvelles recrues et pour les membres des forces de police, le critère relatif à la capacité de la police sierra-léonaise pourra être atteint d'ici au milieu de 2005.
English: Please read carefully the installation guide .
French: Veuillez lire attentivement le guide d'installation .
English: Demographic and Social Demands or Service Delivery
French: Demandes d’origine démographique et sociale ou prestation de services
English: On barns, silos and water towers, broadband technology is making rural PEI one of the most connected places in the country."
French: Sur les granges, les silos et les châteaux d’eau, la technologie de la large bande fait de la campagne de l’Île du Prince-Édouard l’une des régions les plus branchées du pays.
English: Alternative explanations to account for these distributions are discussed and reasons for rejecting them as highly improbable are presented.
French: D'autres explications possibles de ces patrons de distributions sont discutées et les raisons pour les considérer comme fort improbables sont présentées.
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et restera saisie de la question afin que ladite réglementation soit constamment appliquée de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international;
English: Acquisition, deployment, operation and maintenance of Explosives Detection Systems (EDS).
French: Au moyen d'équipement de haute technologie pour la détection d'explosifs (SDE), l'ACSTA est chargée de contrôler les bagages enregistrés aux aéroports du Canada.
English: Your order will be shipped within 2 business days.
French: Votre commande sera envoyé dans 1 – 2 jours ouvrables.
English: The City of Fredericton has developed a comprehensive strategy to address the City’s recreation and leisure needs for the future.
French: La ville de Fredericton a élaboré une stratégie exhaustive visant à combler les besoins futurs de la ville en matière d’activités récréatives et de loisirs.
English: The AMIRS should not limit the Carriage, Employment, or Jettison (CEJ) of stores or expendables from any carriage location on CF-18, including station #3, to below the limits of the CF-18 equipped with [a specified targeting system].
French: Les CIMP ne devraient pas abaisser la capacité de transport, d’emploi ou de largage (TEL) de charges externes ou de matériel consommable à tout poste du CF-18, y compris au poste no 3, sous les limites que présente un tel aéronef en charge muni du système spécifié de désignation d’objectif.
English: Many women still want to keep their dirty laundry inside.
French: De nombreuses femmes préfèrent encore laver le linge sale en famille.
English: A polarization analysis of the spectra based on the results of a model recently developed for orientationally disordered crystals, allows a separation between acoustic-like and optic-like modes and clearly shows the presence of a low frequency relaxation process. The presence of this feature is also related to radiation coupling coefficients of the acoustic-like modes.
French: Une analyse de la polarisation des spectres, basée sur les résultats d'un modèle développé récemment pour les cristaux orientationnellement désordonnés, permet une séparation entre les modes de type acoustique et les modes de type optique et montre clairement la présence d'un processus de relaxation à basse fréquence, présence qui est aussi reliée aux coefficients de couplage de radiation des modes de type acoustique.
English: The Directorate operates in a sense as a central agency and offers its services to the departments, which in turn offer services to the Francophone population.
French: Une autre manifestation de l’approche adoptée par le Yukon a été l’engagement annoncé pour la première fois dans le discours du Trône prononcé à la fin de 2006.
English: We want everyone to understand how much our industry means to us all.
French: Nous voulons que tout le monde comprenne à quel point nous avons tous cette industrie à cœur.
English: In contrast, however, Tadoule Lake is at an earlier stage of public works development.
French: Toutefois, à l’opposé, la collectivité du lac Tadoule se situe aux toutes premières étapes du développement des travaux publics.
English: Party boats are large vessels that are schedule to leave and return to their boarding location at a specific time.
French: Les bateaux de réception ont des horaires de départ et de retour à respecter.
English: Management must include in their business plans those horizontal initiatives in which they participate, which are then used as a basis for the performance agreements.
French: La direction doit inclure dans ses plans d'activités les initiatives horizontales auxquelles elle participe, qui sont par la suite utilisées pour les ententes de rendement.
English: However, Austria stated that while the Bureau reported to the Federal Ministry of the Interior, no influence was exerted on the performance of its functions, rendering the Bureau independent de facto but not ex lege.
French: Cependant, l'Autriche a indiqué que si le Bureau relevait du Ministère fédéral de l'intérieur, il n'était soumis à aucune influence dans l'exercice de ses fonctions, ce qui le rendait de fait sinon de droit indépendant.
English: One such dimension of political sovereignty is felt quite intensely by elected ministers, perhaps especially in health and safety regulatory matters.
French: L'une des dimensions de la souveraineté politique est ressentie très intensément par les ministres élus, et peut-être tout spécialement dans les questions de réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: To promote walking, hiking and trail development in Ontario TRAINING/CERTIFICATION
French: Préserve et soutient le développement des activités d’escalade et de randonnée en montagne.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Sample distribution by education (%) Education Full sample (n=204) Ontario (n=98) Saskatchewan (n=106)
French: Ventilation de l’échantillon selon la scolarité (%) Scolarité Échantillon total (n = 204) Ontario (n = 98) Saskatchewan (n = 106)
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4: net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Crédits votés et postes législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4 : Coût net des dépenses du Ministère pour l’année budgétaire Tableau 5 :
English: Corporations Canada also has a "visit program" with key clients in order to get continuous feedback for potential improvements of our products and services.
French: Corporations Canada a également un " programme de visites " auprès de clients clés de façon à obtenir une rétroaction continue concernant les améliorations à apporter à ses produits et services.
English: Our Committee emphasizes that this body cannot merely serve as a reason for parliamentarians and government to back away from their responsibilities in terms of children’s rights.
French: Le témoignage de la Nouvelle-Zélande, où la loi a été modifiée en 2003 pour insister sur cette distinction, souligne toute l’importance d’une telle démarche.
English: (iii) Task Force on Finance Statistics
French: iii) Équipe spéciale des statistiques des finances
English: For a filing date to be accorded, the following indications and elements are required: – indications allowing the identity of the applicant to be established yes no – indications allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted yes no – a sufficiently clear reproduction of the industrial design yes no – a description of characteristic features yes no – a specimen of the industrial design yes no – a sufficiently clear indication of the product(s) to which the design is applied yes no – a claim yes no – indications allowing the identity of the creator to be established yes no – indications allowing the creator or its representative, if any, to be contacted yes no – the payment of a fee yes no Q29:
French: Dans le cas où le déposant n’est pas le créateur, la demande doit comporter – une déclaration de cession. oui non – une autre preuve de cession. oui non
English: In recent months, for example, Canada sharply increased its patrols against foreign fishing.
French: Depuis quelques mois par exemple, le Canada a largement intensifié ses patrouilles pour surveiller la pêche étrangère.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/58) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1656 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/58) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1656 (2006).
English: It focuses on Science and Technology, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency (residential, commercial, industrial, transportation), renewable energy, electrical, nuclear energy, alternative transportation fuels, and the production of conventional and unconventional fossil fuels to further sustainable development.
French: Afin de faire progresser le développement durable, on se concentre sur les activités de science et technologie, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales liés aux domaines suivants: efficacité énergétique (secteurs résidentiel, commercial et industriel et secteur du transport), énergies renouvelables, énergies de remplacement, électricité, énergie nucléaire, carburants de remplacement et production de combustibles fossiles classiques et non classiques.
English: They introduced the language on author's rights so as to harmonize the Universal Declaration with the provision on intellectual property in The American Declaration on the Rights and Duties of Man (1948).
French: Ils ont formulé les dispositions relatives aux droits des auteurs de façon à harmoniser le texte de la Déclaration universelle et la disposition sur la propriété intellectuelle qui figure dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (1948).
English: The Court held that a teacher, wearing a “powerful external symbol” such as the headscarf might have some kind of proselytizing effect on young children, who were in this case aged between 4 and 8 years.
French: La Cour a jugé qu'une institutrice portant un signe extérieur fort, tel que le foulard, pourrait avoir un certain effet prosélytique sur de jeunes enfants, qui avaient dans ce cas entre 4 et 8 ans.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/27/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/27/Add.1.
English: The Commission had also strongly appealed to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Parallèlement, la Commission a instamment demandé à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: It will be preceded by a one-week meeting of the Legal and Technical Commission.
French: Elle sera précédée par une réunion d'une semaine de la Commission juridique et technique.
English: Imposing the labels “axis of evil” and “terrorism sponsor” on certain countries in order to justify military intervention and designating them as targets of pre-emptive nuclear strikes represented State terrorism.
French: Le fait de qualifier certains pays d'axe du mal et de parrain du terrorisme pour justifier une intervention militaire et de les désigner comme cible éventuelle d'une attaque nucléaire préventive relève du terrorisme d'État.
English: As regards the current Minister of Justice's commitment to cease issuing hierarchical instructions, thus confirming her predecessor's position, the GET expressed its hope that this is a new practice which also binds the chief public prosecutor and the lower levels of the hierarchy34.
French: L’ EEG se félicite également des efforts en faveur du renforcement de l’ indépendance des procureurs et de la justice par les mesures adoptées ou en cours de préparation, mesures très bien perçues par les praticiens qu’ a rencontrées.
English: Park is on the right, behind the Regis Lamere Youth Center.
French: Prochain à gauche, encore une fois à gauche et le parc est à droite derrière le Regis Lamere Youth Center.
English: (a) Introduce legislation explicitly prohibiting corporal punishment;
French: a) De se doter d'un texte législatif interdisant expressément les châtiments corporels;
English: See A/57/7/Add.26.
French: Voir A/57/7/Add.26.
English: Jaguar’s racing heart beats fastest in the Supercharged XFR.
French: L'esprit sportif de compétition Jaguar ne s'incarne nulle part ailleurs mieux que dans la XFR suralimentée.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a complete range of microfilm equipment including computer output microfilmer, 105 DIAZO duplicating equipment, precision microfilming equipment and step and repeat microfiche camera.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une gamme com­plète d'appareils microphotographiques, y com­pris les ordinateurs à microfilm (C.O.M.), les appareils de reproduction diazotique (105.mm.), les appareils de micro filmage de précision et les caméras à microfiche.
English: All written correspondence in French received by the Department will be replied to in French.
French: Tous les courriers écrits en français qui parviennent au ministère reçoivent une réponse en français.
English: The determination of persons qualified for that purpose, it should be specified, depends both on domestic, mainly constitutional, law, and on international law.
French: Il importe de préciser que la détermination des personnes habilitées à formuler de tels actes est fonction à la fois du droit interne, essentiellement constitutionnel, et du droit international.
English: A few years later, in 1956, she exhibited her first tapestries at the Palais des Beaux-Arts in Chartres.
French: Quelques années plus tard, en 1956, elle expose ses premières tapisseries au Palais des Beaux-Arts de Chartres.