ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also provide reference checking and profiling to meet the needs of our client.
French: Nous ajoutons également un profil et une vérification des références, selon les besoins de notre client.
English: Fundamentally, the responsibility to resolve conflicts and disputes rests, first and foremost, with the parties.
French: Fondamentalement, la responsabilité du règlement des conflits et des différends relève, d'abord et avant tout, des parties.
English: These are important steps in combating IUU ﬁshing and, as indicated under the All State Responsibilities section of Table 1, Annex 1, Canada has taken steps to ratify all the international agreements identiﬁed by the IPOA-IUU.
French: Il existe des étapes importantes pour contrecarrer la pêche INN, tel que mentionné dans la section sur les responsabilités de tous les États du tableau 1 de l’annexe A. Le Canada a pris les mesures nécessaires pour ratiﬁer tous les accords internationaux déﬁnis par le PAI.
English: While the Bank has discretion to charge a higher interest rate if it sees fit, in its limited experience with ELA situations, the Bank has charged the Bank Rate.
French: Bien que la Banque puisse imposer un taux d'intérêt supérieur si elle l'estime opportun, jamais elle ne l'a fait jusqu'à maintenant dans le petit nombre de cas où elle a consenti ce genre d'aide.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 13 living in countries such as Congo, with some of the same ethnic groups to be found outside Congo as well.
French: 33. La délégation du Congo a formulé des observations sur la nature complexe des expressions culturelles traditionnelles et sur leur protection dans le temps, en soulignant la nécessité de tenir compte du droit coutumier ainsi que des législations nationales et régionales.
English: ◦ a list of electors that was prepared for an election, plebiscite, or referendum held under the statutes of the Province or Canada, to the extent that such a list includes electors who the Chief Electoral Officer has reason to believe have resided in the Province for at least six months.
French: ◦ la liste électorale dressée dans le cadre d'une élection, d'un plébiscite ou d'un référendum tenu, en application d'une loi provinciale ou fédérale, dans la mesure où la liste comprend les électeurs dont le directeur général des élections a des raisons de croire qu'ils résident dans la province depuis au moins six mois.
English: • To manage potential crises more effectively, the department prepared and updated, as needed, 253 country-specific contingency plans.
French: • Afin de gérer les crises éventuelles d'une manière plus efficace, le Ministère a élaboré et mis à jour, suivant les besoins, 253 plans d'urgence propres à différents pays (CONPLAN).
English: I share his concern over the need for the European institutions to promote and develop an active and effective information policy.
French: Je partage son inquiétude sur la nécessité que les institutions européennes promeuvent et développent une politique de l'information active et efficace.
English: Various actions have been undertaken on the part of the European Union, such as providing independent stations with equipment.
French: Certaines choses sont réalisées à partir de l'Union européenne, telles que la mise à disposition de l'équipement nécessaire aux stations indépendantes.
English: Amnesty International, p. 4
French: Amnesty International, p.
English: (c) Immigration centers 86 - 88 23
French: c) Centres de rétention pour immigrants 86 - 88 23
English: A copy of the narrative is made available to each group.
French: Une copie du texte est remise à chaque groupe.
English: "This underscores the importance of keeping inflation low, stable, and predictable.
French: D'où la nécessité de maintenir l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: Policies to attract FDI are essential components of national development strategies.
French: Les mesures visant à attirer l'IED constituent des éléments essentiels des stratégies nationales de développement.
English: Thus, more than 7000 women and their children had been resettled since the beginning of the programme, and at least 10.5% of places provided in the humanitarian programme were reserved for female refugees.
French: Ainsi, plus de 7 000 femmes et leurs enfants ont été réinstallés depuis le début du programme et 10,5 % au moins des places prévues dans le programme humanitaire sont réservées à des femmes réfugiées.
English: Normal adult male rats were injected with 45CaCl2 intraperitoneally, and radioactivity in whole blood and liver was assayed at intervals of 10 minutes to 48 hours; the results showed rapid equilibration of 45Ca in the liver.
French: Du chlorure de 45Ca fut injecté par voie intrapéritonéale à des rats mâles adultes normaux, et la radioactivité du sang et du foie fut dosée à intervalles de 10 minutes à 48 heures.
English: We have therefore confirmed a quality policy, a rural policy, new attention to Mediterranean products and simplification, and we anxiously await the draft regulations in the early months of 1998.
French: Politique de qualité, politique rurale, attention nouvelle accordée aux produits méditerranéens et simplification: tels sont les éléments que nous confirmons, et nous attendons avec anxiété les propositions de règlement pour les premiers mois de 1998.
English: He feels that he would be denied the right to vote although as a traditionalist, he does not wish to exercise that franchise.
French: Il a estimé qu'on lui refuserait aussi le droit de voter. Toutefois, puisqu'il appartient à la branche traditionaliste au sein de la collectivité, il ne désire pas exercer ce droit.
English: Such measures should be aimed at minimising the natural disadvantages of these regions in producing and marketing agricultural products, and at making good use of comparative benefits.
French: De telles mesures devraient viser à atténuer les désavantages naturels de ces régions en matière de production et de commercialisation des produits agricoles, et à faire un usage judicieux des avantages comparatifs.
English: • In order to provide a supportive work environment, respectful of diversity, the Department has a Silent Room in a centrally located area for the use of PWGSC employees who need a quiet space for a few minutes of quiet reflection.
French: • Pour offrir un environnement de travail solidaire et respectueux de la diversité, le Ministère a aménagé une salle de réflexion dans une zone centrale à l'intention des employés de TPSGC qui ont besoin d'un coin tranquille pour se consacrer à une réflexion pendant quelques minutes.
English: The Inter-Hôtel De la Loire is stragetically located in the centre of Lyon, just a few minutes' walk from the central railway station, the underground,...
French: L'Inter-Hôtel De la Loire bénéficie d'une situation stratégique au centre de Lyon, à quelques minutes à pied de la gare centrale, du métro et de...
English: During non-office hours, a telephone call you make to the embassy will automatically be transferred to a consular officer in Ottawa.
French: En dehors des heures de bureau, tout appel téléphonique que vous ferez à l'ambassade sera automatiquement acheminé à un bureau consulaire à Ottawa.
English: While short-term assistance programmes may serve the immediate purpose of building knowledge and the necessary normative body, full implementation of the Convention rests on a combination of short- and long-term actions, thereby promoting structural reform and enduring changes in national practices and institutional and legal frameworks;
French: Tandis que des programmes d'assistance à court terme pourront servir le but immédiat de mettre sur pied les connaissances et le cadre normatif nécessaires, la pleine application de la Convention impose une combinaison de mesures à court et à long terme qui favorise la réforme structurelle et une modification durable des pratiques et des structures institutionnelles et juridiques du pays;
English: The United Kingdom would retain all the responsibilities for the Territory, but would not be able to ensure that it had the powers to enable it to fulfil these responsibilities.
French: Le Royaume-Uni conserverait toutes ses responsabilités envers le territoire, mais ne pourrait disposer des pouvoirs nécessaires pour s'en acquitter.
English: Retransmission by wire – Retransmission by wire +  (but not deferred)
French: Réémission par fil – Réémission par fil +  (mais pas en  différé)
English: often proves a difficult and challenging task.
French: La résolution de ces problèmes s'avère souvent une tâche ardue et exigeante.
English: The World Values Surveys are the most powerful tool available for tracking and understanding the value shifts that are profoundly re-shaping the family, the economy, institutions, and society at large.
French: Cette enquête est l'outil le plus puissant qui soit pour suivre et comprendre les changements que subissent les valeurs et qui modifient profondément la famille, l'économie, les institutions et l'ensemble de la société.
English: Modelling can potentially assist HR in three principle areas: recruiting and selection, training, and education.
French: Professional journals such as the Canadian Forces Journal are an excellent venue for such discussions.
English: REDUCTION IN PUBLICATION FEES AND AMENDMENT OF THE REGULATIONS Document prepared by the International Bureau
French: RÉDUCTION DES TAXES DE PUBLICATION ET MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Document préparé par le Bureau international
English: Please allow me to remind you that, next week in the United Nations, a debate will begin on the adoption of an international treaty on arms exports.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'un débat va commencer la semaine prochaine aux Nations unies, qui portera sur l'adoption d'un traité international sur les exportations d'armes.
English: Special Report No 6/2007 relating to the effectiveness of technical assistance within the framework of capacity building.
French: Rapport spécial no 6/2007 relatif à l’efficacité de l’assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités.
English: Sponsors will be issued a letter itemizing each deficiency.
French: Elle indique au promoteur chacune des lacunes.
English: I am also of the opinion that even better plants can be cultivated with modern plant production.
French: Je suis également d'avis qu'il est possible de cultiver des plantes de meilleure qualité grâce à une production végétale moderne.
English: Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
French: L’évaluation et la sélection se feront sur le mérite, sans restriction concernant l’origine des boursiers retenus, et des conditions d’emploi et de travail acceptables (en termes de salaire, de sécurité sociale, de parrainage, d’évolution professionnelle) seront garanties.
English: • Completing the questionnaire will provide a 'map' which will help you describe the privacy issues and their possible implications.
French: • Le questionnaire sert de "plan " pour vous aider à décrire les questions concernant la vie privée et leurs répercussions possibles.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Fringed Bat" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This site is located in the Saugeais valley, near Montbenoit.
French: Ce site se trouve dans le Val du Saugeais, près de Montbenoît.
English: Those circumstances had been noted in the commentaries to draft article 22.
French: Ces circonstances ont été indiquées dans le commentaire de l'article 22.
English: Amendment 138 Annex II, point 3.7.3, introduction, subparagraph 1 An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
French: Amendement 138 Annexe II, point 3.7.3, alinéa 1 3.7.3. Une substance active n’est pas considérée comme remplissant les conditions fixées à l’article 4 lorsqu’elle est très persistante et très bioaccumulable (VPVB).
English: Uganda therefore reiterates its commitment to work with all development partners in order to continue its implementation.
French: L'Ouganda réaffirme donc qu'il a à cœur d'œuvrer de concert avec l'ensemble des partenaires de développement pour en poursuivre la mise en œuvre.
English: Alberta Letter to the Major Party Leaders, December 2005
French: Alberta Lettre aux dirigeants des principaux partis, décembre 2005
English: As in the framework of the new demographic data the economically active population of the European Union is continually shrinking, it has become evident that, if the European Union wishes to remain competitive, it must utilize fully the totality of its labour force implementing policies to facilitate, in particular, groups which face difficulties in their integration to the labour market.
French: Du fait que dans le cadre des nouvelles données démographiques, la population économiquement active de l'Union européenne continue de s'amenuiser, il est devenu évident que, si l'Union européenne veut demeurer compétitive, elle doit utiliser pleinement la totalité de sa main-d'œuvre et mettre en œuvre des politiques visant à faciliter, en particulier, l'intégration sur le marché du travail des groupes rencontrant des difficultés.
English: Filing by paper You no longer need the T4 Segment.
French: Production en format papier Vous n'avez plus besoin de Segment T4 pour faire votre déclaration sur papier si celle-ci contient moins de 500 feuillets.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-17 Lunch - Meet with Assembly of First Nations to discuss issues related to housing and water $29.65 2007-01-24 Lunch - Discuss regional communications issues $43.21 2007-02-12 Lunch - Discuss the Tsuu T'sina Asphalt Plant and Housing issues $33.52
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-17 Déjeuner - Rencontre avec Assemblée des premières nations pour discuter des problèmes de logement et d'eau. $29.65 2007-01-24 Déjeuner - Rencontre pour discuter des problèmes de communications régionales.
English: Examination complete and action decision by close of 1997 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The Environmental Services Division is preparing the ground-work for the creation of such a body to oversee the on-going policy issues the department faces in implementing the sds and to foster discourse on international sd issues for assessment, discussion and application to our policies.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 La Direction des services environnementaux effectue les travaux préliminaires pour créer une telle structure afin de superviser les questions de politique auxquelles se heurte constamment le Ministère dans la mise en oeuvre de la SDD et afin de favoriser l'étude des questions de DD à l'échelle internationale dans le but de les évaluer, d'en discuter et de les appliquer à nos politiques.
English: Find common ground, build on the work already started, e.g develop flexible, lightweight agreements to enable interworking across systems
French: Trouver un terrain d’entente commun, tirer profit du travail déjà amorcé, p. ex., conclure des accords souples et simples pour permettre l’interfonctionnement des systèmes Rôles et responsabilités de tous les intervenants : gouvernance, collaboration, uniformisation et respect des accords
English: One of the most common wounds is a single slash mark on the posterior third of one side of the body, running posteroventrally from near the dorsal fin at a roughly 45° angle.
French: Une des blessures les plus courantes est une entaille unique dans le tiers postérieur du corps, d'un seul côté, partant de la proximité de la nageoire dorsale selon un angle d'environ 45°, dans le sens postero-ventral.
English: Mobilization of stakeholders, enterprises
French: Mobilisation des intervenants, entreprises
English: 6/ It is recommended to clearly specify here the components or separate technical units which are not affected by the amendment (e.g. safety-belts for M1 category of vehicles ).
French: / Il est recommandé d'indiquer clairement ici les éléments ou les unités techniques distinctes qui ne sont pas visées par l'amendement (par exemple les ceintures de sécurité pour les véhicules de la catégorie M1).
English: First, since the Nepalese Government has offered to settle those willing to remain and to grant them citizenship, my Office will promote self reliance projects to facilitate their integration and will gradually phase out its direct involvement in the camps.
French: Tout d'abord dans la mesure où le Gouvernement népalais a offert d'installer ceux qui souhaitent rester et de leur accorder la citoyenneté, mon Office encouragera des projets d'autosuffisance pour faciliter leur intégration et mettra graduellement un terme à sa présence dans les camps.
English: • Post-Installation the related audit outputs would involve an Audit Plan Memorandum to be released to all levels of management during the Project Initiation stage audit with summary audit reports, according to the regular audit report process, after all subsequent audit stages.
French: Dans ce cas, les sorties de vérification comporteraient un protocole de plan de vérification devant être présenté à tous les niveaux de gestion pendant la vérification de l'étape de lancement du projet ainsi que des rapports sommaires de vérification, selon le processus ordinaire de présentation de rapports de vérification, après chacune des étapes de vérification suivantes.
English: The Committee also recommends that the State party effectively implement and conclude bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders and reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre effectivement en œuvre ou de conclure des accords bilatéraux prévoyant l'exécution réciproque des ordonnances de versement de pensions alimentaires ainsi que de reconsidérer la possibilité de créer un fonds destiné à venir en aide aux parents dans l'attente de la décision concernant l'entretien de leur enfant.
English: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987 Protocol initialled: 23 September 2004 Commission proposal on provisional application:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles - JO L 119 du 7.5.1987 Paraphe du protocole: 23 septembre 2004 Proposition de la Commission relative à l'application provisoire:
English: • Risks related to the release of toxic and other harmful substances from the public, chemical, waste, natural resources, and energy and transportation sectors are managed
French: • Gestion des risques liés aux émissions de substances toxiques et d'autres substances nocives provenant du secteur public, des produits chimiques, des déchets, des ressources naturelles et des secteurs de l'énergie et du transport.
English: The increase of $1.3 million can be attributed to 2007 outstanding service level agreements and non-recurrent staff costs.
French: L'augmentation de 1,3 million de dollars est imputable à l'exécution d'accords de prestation de services en souffrance et à des dépenses de personnel non renouvelables.
English: 36 of the Act, because he was not capable of and available for work, as required by that provision.
French: 36 de la Loi, parce qu'il était ni capable de travailler ni disponible à cette fin. Il faut donc en l'espèce interpréter les termes du par.
English: Item 13 Adoption of the Report
French: Point 13 - Adoption du rapport
English: How can we shape prevention to make it more effective, and peace-building to make it more sustainable?
French: Comment devons-nous modeler la prévention pour qu'elle soit plus efficace, et le maintien de la paix pour qu'il ait un effet plus durable?
English: I particularly hope that this will settle a lot of issues and that we will not see a repeat in German courtrooms of what we are seeing at the moment in discussions between certain companies and certain bourses.
French: J’espère en particulier que cela permettra de régler de nombreuses questions et que ce à quoi nous assistons actuellement dans les discussions entre certaines entreprises et certaines bourses ne se reproduira pas dans les tribunaux allemands.
English: This puts Canadian feed peas at a competitive disadvantage when compared with soybean meal, which is used for animal feed.
French: Cette mesure occasionne un désavantage concurrentiel pour les pois fourragers canadiens par rapport au tourteau de soja utilisé pour les aliments pour animaux.
English: A vote was eventually held to decide whether the building should be given a recreation of Wallot’s old dome or a new construction.
French: Placé devant l'alternative d'une reconstruction de la coupole historique de Wallot ou d'une nouvelle conception, le Bundestag trancha définitivement en faveur de la deuxième proposition.
English: Tubers should be harvested as soon as possible after the skin has set.
French: Les tubercules doivent être récoltés aussitôt que possible après que la pelure s’est épaissie.
English: The country continues to face serious economic and social problems and needs strong international and donor support.
French: De graves problèmes économiques et sociaux y persistent et elle a besoin d'un fort appui international et de donateurs.
English: The Group concluded that these were developed to a stage suitable for target-setting.
French: Il a conclu que ces modèles avaient atteint un stade de développement suffisant pour permettre de fixer des objectifs.
English: In 1905, the Board of Railway Commissioners, a predecessor of the Agency, ruled that although it could grant running rights, even to the detriment of the railway owning the line, care should be taken to avoid commercial injury, unless the public interest imperatively demands it.
French: En 1905, la Commission des chemins de fer du Canada, organisme qui a précédé l'Office, a décidé que si elle pouvait accorder des droits de circulation, même au détriment du chemin de fer à qui appartenait la ligne, elle devait prendre soin d'éviter de causer un préjudice commercial, à moins que l'intérêt public ne l'exige absolument.
English: C.7 Article 3.
French: C.7 Article 3.
English: Shortly following the establishment of a federal Department of Health in 1919, the Food and Drug Act was introduced in 1920.
French: Peu de temps après la création du ministère de la Santé en 1919, la Loi sur les aliments et drogues a été adoptée en 1920.
English: Idle-Free Zone http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/idling.cfm?attr=16
French: Emplacements de postes de ravitaillement en essence-éthanol http://oee.nrcan.gc.ca/transports/carburants/ethanol/stations-location ...
English: The structure of UNIDO field offices is complemented by the Investment and Technology Promotion Offices network.
French: La structure des bureaux extérieurs de l'ONUDI est complétée par le réseau de bureaux de promotion de l'investissement et de la technologie.
English: The framework document includes a short-to-mid-term action plan for the immediate implementation of the framework.
French: Le document-cadre est assorti d'un plan d'action à court ou moyen terme pour sa mise en oeuvre immédiate.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2001) et 1390 (2002).