ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his recent mission to Kenya, from 9 to 22 February 2004, the Special Rapporteur expressed concern about the demolition of and eviction from houses and structures illegally constructed on road reserves and other public space during the former regime.
French: Au cours de la mission qu'il a récemment effectuée au Kenya (du 9 au 22 février 2004), le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation au sujet d'expulsions et de la démolition d'habitations et de structures construites illégalement sur des terrains destinés à la construction de routes et sur d'autres terrains publics sous le régime précédent.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 02-20 Dinner meeting with US Customs Border Protection $90.55 01-12 Working Lunch $19.53 *Total: $110.08 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 02-20 Souper de travail avec "US Customs Border Protection" 90,55 $ 01-12 Diner de travail 19,53 $ *Total : 110,08 $ * Toutes taxes comprises
English: Aboriginal children’s health is also a responsibility.
French: La santé des enfants autochtones est aussi une responsabilité.
English: With reference to the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the Committee recommends, in particular, that the State party:
French: Vu son observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: While efforts to modernize the retail sector in Iran have provided the country with more modern stores, the urban bazaar has historically been the heart of the Iranian town.
French: Le principal obstacle au développement de l’agriculture n’est pas la rareté des terres, mais plutôt la rareté de l’eau.
English: With regard to the deprivation of liberty, under the proposed changes to the penal code:
French: Au sujet de la privation de liberté, les modifications suivantes du code pénal ont été proposées :
English: Caribbean Coast of Nicaragua  Partners:
French: Développement des ressources humaines : côte antillaise du Nicaragua  Partenaires :
English: In other words, the French version specifies Oceanid's model of water rescue craft that is the basis of the procurement requirement (together with equivalent products), whereas the English version does not.
French: Autrement dit, la version française précise le modèle d'embarcation de sauvetage aquatique de marque Oceanid qui correspond au besoin visé par le marché (avec les produits équivalents), tandis que la version anglaise ne le précise pas.
English: The Commission on Sustainable Development holds regional implementation meetings in collaboration with the regional commissions, prior to its review session.
French: La Commission du développement durable tient des réunions régionales sur la mise en œuvre en collaboration avec les commissions régionales, avant sa session d'examen.
English: Elders feel that "catch and release" fishing stresses fish and is the equivalent of "playing with your food".
French: Les aînés estiment que la pêche avec remise à l’eau des poissons est une cause de stress pour ces derniers et revient à « jouer avec sa nourriture ».
English: The following is added to Annex I, point 1 between the label in Spanish and the label in Danish:
French: Le texte ci-après est ajouté à l'annexe I, point 1, entre l'étiquette en espagnol et l'étiquette en danois:
English: There is no clothing left in my father’s shop, which was supposed to support my brother and me during our studies.
French: Il n'y a plus de vêtements dans la boutique de mon père, qui devait servir à payer les études de mon frère et les miennes.
English: • three for modernization of agri-tourism units;
French: • trois projets pour la modernisation des unités agro-touristiques;
English: • the dispersion of departmental human resources,
French: • la dispersion des ressources humaines du ministère,
English: Shake the positive and negative control solutions by inverting the bottles several times.
French: Agiter les solutions de contrôle positif et de contrôle négatif en retournant les bouteilles plusieurs fois.
English: A parallel air support system was forged in the hard test of battle in North Africa during the spring and summer months of 1941.
French: Un système parallèle d’appui aérien s’est forgé lors du pénible test qu’a été la bataille d’Afrique du Nord au printemps et à l’été 1941.
English: 1.11 The Committee takes note of the fact that the draft Mutual Assistance in Criminal Matters Order has been finalized and is about to be submitted to the legislative authority for enactment.
French: 1.11 Le Comité prend note du fait que la version finale du projet de texte sur l'entraide en matière pénale a été élaborée et qu'elle est sur le point d'être présentée à l'autorité législative pour adoption.
English: In keeping with these commitments, which were accepted by the Expenditure Review Committee (ERC), a total of $4.6M (including the Employee Benefits Plan) over a three-year period is being reallocated from Recruitment and Assessment Services and Corporate Services to expand the PSC's audit function, enhance the priority system and meet other statutory obligations under the new PSEA.
French: En respectant ces engagements qui ont été acceptés par le Comité d'examen des dépenses (CED), une somme de 4,6 millions de dollars (comprenant le régime des avantages sociaux des fonctionnaires) provenant des services de recrutement et d'évaluation et des services ministériels est réaffectée sur une période de trois ans afin de favoriser l'expansion de la fonction de vérification de la CFP, d'améliorer le système des priorités et de répondre aux autres obligations législatives de la CFP sous le régime de la nouvelle LEFP.
English: 13.30 - Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea - Marcin LIBICKI (UEN, PL)
French: 13h30 - Impact environnemental du gazoduc dans la mer Baltique en projet - Marcin LIBICKI (UEN, PL)
English: A cute blonde who has drawn comparisons to Julia Roberts , Monica Potter is a sweetheart-type actress who charms the camera with her pretty looks and affable ways.
French: En 1994, elle obtient son premier rôle dans Les feux de l'amour. Mais c'est au cinéma qu'on l'a remarque en autre dans Les Ailes de l'enfer où elle joue l'épouse de Nicolas Cage , Docteur Patch où elle partage l'écran avec Robin Williams , Le Masque de l'araignée où elle joue une agent du FBI au côté de Morgan Freeman et dans Saw récemment où elle est prisonnière d'un tueur psychopathe.
English: • Strong and effective prosecution of perpetrators of gender-based violence, including buyers and sellers of women and girls in prostitution and related practices of sexual exploitation.
French: • L'engagement de poursuites sévères contre les auteurs de violences sexistes, y compris les clients et les pourvoyeurs de femmes et de filles prostituées, et ceux qui pratiquent d'autres formes d'exploitation sexuelle analogues.
English: They may be registered with the Minister of Education, Culture and Employment, and must meet specified conditions in order to be registered.
French: Celles-ci peuvent être enregistrées auprès du Ministère de l'éducation, de la culture et de la formation si elles répondent à certaines conditions.
English: Launched on the occasion of the Museum of Civilization's 150th anniversary last year, the National Collection Fund Campaign has so far raised more than $1 million in a five million dollar five-year campaign to keep objects in Canada that would otherwise be lost to our national heritage.
French: Lancé l'an dernier à l'occasion du 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations, la campagne du Fonds de la collection nationale a amassé jusqu'à maintenant plus d'un million de dollars au cours d'une campagne de cinq millions en cinq ans pour permettre de garder au Canada des objets qui autrement pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: The second area of need is to develop sustainable mechanisms for delivering affordable housing to households with low incomes.
French: Deuxièmement, des mécanismes viables doivent être mis au point pour assurer la mise à disposition de logements abordables aux ménages à faible revenu.
English: These include the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) in their work on a Draft Framework for an African Instrument on the Protection of Traditional Knowledge; and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in its development of a Draft Legal Instrument for SAARC Countries on Protection of Traditional Knowledge, which was approved by the SAARC Summit in 2006 as a basis for further work.
French: Ainsi, au niveau international, un projet de proposition sur un régime international d’accès et de partage des avantages, à l’examen auprès de la Convention sur la diversité biologique, dispose que ce régime "tiendra compte des travaux du comité intergouvernemental de l’OMPI sur les aspects de propriété intellectuelle des systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles et du folklore contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive".
English: Summary reports of the case studies are included as Appendices I and II.
French: Les rapports sommaires des études de cas se trouvent aux annexes I et II.
English: She always regretted leaving her family so with my posting to 413 Squadron at 14 Wing Greenwood, we saw the opportunity to get back there," said Cpl Neilson.
French: Avec mon poste dans le 413e Escadron à la 14e Escadre Greenwood, nous avons eu l’occasion de retourner là-bas », explique le Cpl Neilson.
English: Marc had a good grip on the compass stand but the rest of us on the bridge ended up in an untidy heap on the port side.
French: Le convoi s’éparpille dans tous les sens, et les escorteurs doivent passer la plus grande partie du 18 et du 19 février à rassembler les égarés.
English: (g) The State shall assist the disabled and the families of combatants who sacrificed their lives for the nation (art.
French: L'État vient en aide aux mutilés et aux familles des combattants qui ont fait le sacrifice de leur vie pour le pays (art.
English:   • The government should implement mandatory human rights committees to look at issues at local, regional, national and international levels. 
French: • Le gouvernement devrait instaurer des comités sur les droits de la personne chargés d'examiner ce dossier à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Furthermore, the Council is pleased that the September EDP notifications were generally of good quality.
French: De plus, le Conseil se félicite que, en septembre 2005, les notifications dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs puissent, dans l'ensemble, être considérées comme étant de bonne qualité.
English: 217 O Government share required when rate/amount equals zero.
French: 217 O La quote-part du gouvernement doit être inscrite quand le taux-montant correspond à zéro.
English: The new distribution of risks and responsibilities PAGEREF _Toc152760096 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc152760097" III.
French: La nouvelle répartition des risques et des responsabilités PAGEREF _Toc152855638 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc152855639" III.
English: Social problems in some geographically remote indigenous communities, such as alcoholism, drug use and domestic violence, may increase the risk of HIV transmission.
French: Les problèmes sociaux que connaissent certaines communautés autochtones géographiquement éloignées, comme l'alcoolisme, l'usage de drogues et la violence familiale, peuvent accroître le risque de transmission du VIH.
English: Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation, common foreign and security policy, common defence and security policy,
French: Le résultat est un ensemble divers et complexe d'instruments. Les activités d'assistance extérieure de l'UE au niveau mondial sont actuellement réalisées au moyen de plus de trente
English: Kobe gained 10 months experience at the highest level.
French: Kobe s’y forgea une expérience de 10 mois au plus haut niveau.
English: The number mentioned close to the symbol "B" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole «B» indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 19 modifiées par la série 03 d'amendements.
English: Governmental and non-governmental organizations are involved in reuniting children.
French: Les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales jouent un rôle dans la réunification familiale.
English: At least 1–2 weeks should be allowed for otters to restore the insulation of their fur and for recovery from the stress of oiling and cleaning.
French: Il faut donc au moins 1–2 semaines pour que les loutres récupèrent entièrement les propriétés isolantes de leur fourrure et se remettent du stress causé par les effets du pétrole et par le nettoyage.
English: LINEAR ORGANIZATION CHARTEnvironmental Engineer Chief, Mineral and Metallurgical Processes Division - Head, Mineral and Metal Fabricating and Processing Section - Environmental Engineer (3) - Head, Mining and Milling Section - Environmental Engineer EN-ENG 3 (3) BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur de l'environnement Chef, Division des opérations minières et métallurgiques - Chef, Section des minéraux et de la fabrication et du traitement des métaux - Ingénieur de l'environnement (3) - Chef, Section de l'exploitation minière et du broyage - Ingénieur de l'environnement EN-ENC-3 (3) DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 5 Niveau:
English: Question: What implications can this decision have on relations between Côte d’Ivoire and the donor community?
French: Question : Quelles implications cette décision peut-elle avoir dans les relations entre la Côte d’Ivoire et la communauté des bailleurs de fonds ?
English: Canadian Food Inspection Agency fees notice Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Avis sur les frais de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Les activités d'inspection doivent être menées selon les règlements fédéraux pertinents.
English: The review of the portfolio has also illustrated gaps in the Bank’s portfolio in the priority sectors for lending in Greece.
French: Toutefois, comme on l’a déjà constaté, le TRE ou l’avantage net ne peut pas toujours être calculé de manière réaliste sur la base d’une méthode fiable.
English: Mr. Speaker, to compete in the global economy, we need to foster Ontarians’ creativity and innovation.
French: Monsieur le Président, pour soutenir la concurrence sur la scène mondiale, nous devons encourager la créativité et l’innovation chez les Ontariennes et Ontariens.
English: It has also been suggested that this was a measure calculated to put pressure on the Georgian government to ensure that last November’s parliamentary elections were free and fair.
French: Ces coupes peuvent aussi être interprétées comme des mesures destinées à peser sur le gouvernement géorgien pour qu’il garantisse l’équité des élections parlementaires de novembre dernier.
English: On the other hand, the situation of the UNITA ex-combatants is extremely worrying.
French: Par ailleurs, la situation des soldats démobilisés de l'Unita est très préoccupante.
English: Finally, it has also been used to legitimize a policy that was already planned.
French: Enfin, elle a également été utilisée pour légitimer une politique qui était déjà planifiée.
English: We are not responsible for the content, security or privacy practices employed by other sites.
French: TeraXion n'est en aucun cas responsable du contenu, de la sécurité ou des politiques de confidentialité des autres sites.
English: Of the 238 projects listed in the table, 40 per cent are concessions and roughly one third greenfield investments; fewer than 10 per cent represent divestitures of publicly owned enterprises.
French: Sur les 238 projets énumérés dans le tableau, 40 % portent sur des concessions et environ un tiers sur des investissements dans de nouvelles activités; moins de 10 % ont trait à la cession d'entreprises publiques.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER From a very early age, Carl Savignac was interested in bird watching.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Dès son plus jeune âge, Carl Savignac s’est intéressé à l’observation d’oiseaux.
English: College-Level Studies Two types of college-level studies are offered in the Province of Quebec: general education and occupational training.
French: Études de niveau collégial Deux types de formation de niveau collégial sont offerts dans la province de Québec soit, la formation générale et la formation professionnelle.
English: How does the High Commissioner assess progress in getting other development agencies involved?
French: Comment le Haut Commissaire évalue-t-il les progrès accomplis pour obtenir la participation d'autres institutions de développement?
English: Patent protection for pharmaceutical products
French: Protection conférée par brevet aux produits pharmaceutiques
English: There was a lower likelihood of long-term retention by public sector employers, but 60% expected to retain the graduate.
French: La probabilité, pour les employeurs du secteur public, de garder l'intéressé pendant longtemps était faible, mais 60 pour cent s’attendaient à garder le diplômé.
English: The nature of her pregnancy makes it necessary for her to stay home from work during her pregnancy;
French: - la nature de sa grossesse la contraint de rester à son domicile;
English: a-bd.com is the first european webshop for merchandising items from comics, movie and toons.
French: a-bd.com est le premier site européen spécialisé dans les produits dérivés de la bande dessinée, du cinéma et du dessin animé.
English: It is high time to speed up the process.
French: Il est grand temps d'accélérer le processus.
English: You have worked in the Middle-East for a good part of your career; what has attracted you to the region?
French: Vous avez travaillé au Moyen-Orient pendant la majeure partie de votre carrière. Qu'est ce qui vous a attiré vers cette région?
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession.
French: Pour chacun des Etats qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion, ledit Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The forecasted spending for 2007-2008 represents mostly Design Engineering Consultant costs and some minor construction activities.
French: Cette activité de programme est actuellement consacrée entièrement à l’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DENIS, Jean-Louis
English: The reader travels with Maloney to Kabul, Bagram Airfield, and Kandahar.
French: Le lecteur accompagne Sean Maloney à Kaboul, à la base aérienne de Bagram et à Kandahar.
English: 19 votes | 217259 views | 11 com.
French: 283 votes | 76875 views | 124 com.
English: Bob Sinclar's Lala Song has a special guest appearance of Master Gee & Wonder Mike from the original 79' Rap Band Sugarhill Gang.
French: Depuis la technique a été largement adopté par les artistes de par le monde et d’autant plus depuis l’avènement de l’utilisation d’ordinateurs. En effet, ces derniers peuvent à eu seul gérer de nombreuses pistes séparément, après avoir digitaliser le son.
English: The percentage of the GNWT spent on education has increased from approximately 14 percent to 20 percent.
French: Éducation de base pour les adultes au Collège Aurora et dans les centres correctionnels.
English: Permission to enter the premises shall be obtained from the Employer. The Association shall provide the Employer a list of such representatives and shall advise promptly of any changes made to the list.
French: Au premier palier de la procédure, un employé-e peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 17.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: Now, activities include generating energy from offshore wind, tides and waves.
French: À présent, on se tourne vers le vent de terre, les marées et les vagues pour produire de l'énergie.
English: WTO to promote real free trade and proper environmental standards Interesting Links:
French: • Mme Jennifer Deveney : convaincre l'OMC de promouvoir une vraie libéralisation des échanges et la mise en place de normes environnementales appropriées Liens intéressants
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation des transferts au titre du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: (ii) The creation of the possibility of preventing persons convicted of crimes covered by this Convention from acting as administrators in companies of other legal persons for a reasonable period of time by a court order or any other suitable procedure;
French: ii) La possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié pour une période raisonnable, du droit de diriger des sociétés ou autres personnes morales;
English: Calls upon States parties to the Agreement to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Agreement, and to ensure that the provisions of the Agreement are effectively implemented into regional fisheries management organizations and arrangements of which they are a member;
French: Demande aux États parties à l'Accord d'aligner, à titre prioritaire, leur législation nationale sur les dispositions de cet instrument et de s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées dans les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres ;
English: It would allow the Committee to observe the first steps taken by a body that embodied the hopes of the international community for enhanced protection of human rights.
French: Elle permettra à la Commission d'observer les premiers pas d'un organe qui représente les espoirs de la communauté internationale pour une protection plus grande des droits de l'homme.
English: In the abstract, partnerships can be thought of as catalysts, arrangements for experimentation that allow different resources, skills and ideas to be exchanged among the partners.
French: En théorie, on peut dire que les partenariats servent de catalyseur et d'arrangements à titre expérimental qui permettent un échange de ressources, de compétences et d'idées variées entre partenaires.
English: But we cannot let this disgust remove our sense of responsibility.
French: Mais il ne faudrait pas que ce dégoût nous enlève le sens des responsabilités.
English: 7) Promote food in lifestyle/context.
French: 7) Promouvoir les aliments dans le mode de vie/contexte.