ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once he is in good shape he screws them one after another alternating them so that there is no jealousy.
French: Une fois bien en forme il va les niquer une après lautre échangeant régulièrement pour ne pas quil y ai de jalouse.
English: Strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly (a) Expected Results:
French: Des services consulaires et de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité (a) Résultats escomptés:
English: The department did not explain for example why commendation letters were used to supplement the assessments of the selected candidates but not for the appellant.
French: Le ministère n'a pas, par exemple, expliqué pourquoi on a utilisé les lettres de recommandations pour appuyer les évaluations des candidats reçus, sauf celles de l'appelant.
English: CIDA's shift to new strategic outcomes is being accommodated within the current management accountability structure.
French: La présente structure de responsabilisation de l’Agence en matière de gestion permet d’adapter la nouvelle orientation en fonction des Résultats stratégiques.
English: Entry cards giving free access to the underground garage "Parking des Nations" are at the disposal of delegations.
French: Des cartes d'accès permettant de stationner gratuitement dans le "Parking des Nations" sont mises à la disposition des délégations.
English: Why do some regions directly elect their Board representative?
French: Pourquoi certaines régions élisent-elles directement leur représentant au Conseil?
English: In October 2006, Treasury Board Secretariat requested that this evaluation be conducted under the supervision of the Evaluation Services Directorate.
French: En octobre 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que cette évaluation soit réalisée sous la supervision de la Direction du service d'évaluation.
English: In 2001, the first two books in the Trends Project series were released:
French: Les deux premiers livres issus du projet ont paru en 2001 :
English: Group of 77 (on the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable)
English: The report also recommended that educational programmes should not only be aimed at the usual beneficiaries but also non-governmental actors, such as the business community and commercial and financial development organizations, such as the World Bank, International Monetary Fund and World Trade Organization.
French: Le rapport recommande par ailleurs non seulement d'encourager les activités de formation destinées aux groupes habituels, mais aussi de mettre au point des programmes à l'intention des acteurs non étatiques, tels les milieux d'affaires et les organisations de développement commerciales et financières, comme la Banque mondiale, le FMI et l'OMC.
English: No. = 14,922, Rate = 10.5 Acting appointments (a) Executive:
French: Nbre = 14 922; Taux = 10,5 Nominations intérimaires (a) Groupe de la direction :
English: Unit process flexibility which allows for optimization of treatment.
French: Flexibilité d’épuration de la station pour permettre l’optimisation du processus d’épuration.
English: Given that UNITA was fulfilling its obligations within the context of the peace process, the Mechanism further recommended that the Council should consider lifting all sanctions on UNITA as a matter of priority, and at the earliest opportunity.
French: Étant donné que l'UNITA s'acquittait des obligations qui étaient les siennes dans le cadre du processus de paix, l'Instance a recommandé par ailleurs que le Conseil de sécurité envisage de lever l'ensemble des sanctions contre l'UNITA à titre prioritaire et le plus rapidement possible.
English: Would the proposal affect operating costs, or the cost, quality or availability of inputs? 2.
French: Comme il est indiqué au chapitre 4, les répercussions directes ont trait aux choses qui intéressent les comptables, comme le coût de la main-d'oeuvre, de l'énergie ou du terrain.
English: The questionnaire will be on the LEA web page 2. to elaborate a basic kit for language teacher educators, taking advantage of the experience gathered during the Ja-Ling project.
French: Objectifs spécifiques 1. élaborer un questionnaire afin d’analyser les hypothèses et convictions des enseignants de langues et des enseignants en formation concerna nt le plurilinguisme et le pluriculturalisme.
English: There is in our view no basis for excluding the document from consideration in this proceeding, and we therefore deny India's request". (emphasis in original) (Panel Report, EC Bed Linen, para.
French: Il n'y a à notre avis aucune raison de ne pas prendre en considération le document dans la présente procédure et nous rejetons par conséquent la demande de l'Inde." (italique dans l'original) (Rapport du Groupe spécial CE – Linge de lit, paragraphe 6.43) 207 Pièce n° 129 du Canada, Memorandum on Regression Analysis.
English: Vandana Shiva (1988) in India and Wangari Mathaii in Kenya, for example, have focused on Third World women’s special relationship to and knowledge of the environment.
French: Vandana Shiva (1988) in India and Wangari Mathaii inKenya, for example, have focused on Third World women’s special relationshipto and knowledge of the environment.
English: Key words: meiosis, zygDNA sequences, synapsis, chromosome homology, genome structure.
French: Mots clés : méiose, séquences d'ADNzyg, synapsis, homologie des chromosomes, structure des génomes.
English: The Institute has entered into negotiations with the African Centre for Research and Legal Studies, a local non-governmental organization in Kampala, with a view to developing cooperation regarding implementation of all the outstanding project proposals.
French: L'Institut a entamé des négociations avec le Centre africain pour la recherche et les études juridiques, organisation non gouvernementale locale sise à Kampala, pour intensifier la coopération en vue de l'exécution de toutes les propositions de projet en attente.
English: The Sub-Committee noted that the expert from France would host sessions of informal working groups on lithium batteries (Paris, 21-22 April 2009) and on Test N.5 (Paris, 23-24 April 2009).
French: Le Sous-Comité a noté que l'expert de la France accueillerait les sessions des groupes de travail informels sur les batteries au lithium (Paris, 21 et 22 avril 2009) et sur les épreuves N.5 (Paris, 23 et 24 avril 2009).
English: Superior Transportation Associates, Inc. carrying on business as (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Superior Transportation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Bull fight s are conducted in the Roman amphitheater, including Provencal-style bullfights (courses camarguaises) in which the bull is not killed but rather a team of athletic men attempt to remove a tassle from the bull's horn without getting injured. Every Easter, Arles also holds a Spanish-style corrida (in which the bull is killed) with an encierro (bull-running in the streets) preceding each fight.
French: Les monuments romains et romans de la ville d’Arles sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité depuis 1981.
English: National Defence consists of two separate institutions: the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND).
French: La Défense nationale comprend deux institutions distinctes, les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: A supply made at any time by a public sector body of an admission to a place of amusement is exempt from the GST if the maximum consideration for a supply at that time of such an admission to that place does not exceed $1.
French: La fourniture du droit d'entrée dans un lieu de divertissement, effectuée par un organisme du secteur public, est exonérée de la TPS si la contrepartie maximale d'une telle fourniture à ce moment d'un tel droit d'entrée ne dépasse pas 1 $.
English: Compliance and enforcement The Director may dissolve a corporation if the corporation is in default of sending the annual return or paying the required fee for an annual return.
French: Respect et exécution Le directeur peut dissoudre une société si elle omet de déposer son rapport annuel ou de payer les frais requis pour un rapport annuel.
English: The knowledge qualification assessment would now be evaluated on a global basis contrary to what had been advertised.
French: La qualité Connaissances serait maintenant évaluée globalement contrairement à ce qui avait été publié.
English: The Committee refers to its general statement on Article 2§4 in the General introduction to these conclusions.
French: Il renvoie à la déclaration qu’il a faite à propos de l’article 2§4 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions.
English: • Based on these numbers, the Department initiated discussions with reputable non-profit organizations that had the administrative capacity to manage exchanges, in addition to having established relationships with these population groups identified as under-represented youth:
French: • Sur la foi de ces chiffres, le Ministère a lancé des discussions avec des organismes sans but lucratif reconnus ayant la capacité administrative de gérer les échanges, en plus d'avoir établi des liens avec les groupes de population définis comme ceux des jeunes sous-représentés.
English: According to these considerations, the informal meeting agreed to recommend the Working Party not to consider this item as relevant for consideration as long as there are no changes in the current legal framework.
French: S'appuyant sur ces considérations, les participants à la réunion informelle sont convenus de recommander au Groupe de travail de considérer que cette question ne mérite pas d'être examinée tant qu'aucun changement n'est apporté au cadre juridique en vigueur.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de lui faire rapport à elle-même, à sa soixante deuxième session;
English: This new project, which included some existing works, began to take shape in 1745 and was almost complete during the Battle of the Plains of Abraham in 1759.
French: Ce nouveau projet, incluant certains ouvrages déjà en place, a pris forme à partir de 1745 et a pratiquement été terminé lors de la bataille des Plaines d'Abraham en 1759.
English: Non-Listed Airport No Non-Listed Airport
French: Aéroport non désigné Non Aéroport non désigné
English: If industry participants are made aware of their responsibilities under the legislation, there may be less future need to respond to situations of non-conformity.
French: Si les participants d'une industrie sont informés de leurs responsabilités légales, il est possible qu'il y ait moins de problèmes de non-observation de la loi à corriger par la suite.
English: Chapter 9 - Strikes Tools & Resources Alternate Formats
French: Chapitre 9 - Grèves Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Only days ago, on the evening of 10 November, a mother and her two young sons (aged 5 and 4 years) were shot and killed in cold blood in their own house by a terrorist who had infiltrated the kibbutz in which they lived.
French: Il y a seulement quelques jours, le soir du 10 novembre, une mère et ses deux enfants âgés de 5 et 4 ans ont été abattus de sang froid à leur domicile par un terroriste qui s'était introduit dans leur kibboutz.
English: Long-term institutional and regulatory reforms should be adopted to reduce the risks and impacts of future economic and financial crises.
French: Des réformes réglementaires et institutionnelles à long terme doivent être adoptées pour réduire les risques et les incidences de crises économiques et financières futures.
English: The biggest practical constraint they face is their public budgets.
French: La contrainte pratique la plus importante à laquelle ils doivent faire face reste leur budget public.
English: dirty, dirty hotel, we were so put off by our room the bathroom was full of rust, hairs we asked to move rooms, reception offered another room just as disgraceful.
French: Mini-bar : les prix des boissons ne sont pas affichés!!!!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Deverell, Rex Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Deverell, Rex Pour imprimer
English: It also applies to detained or imprisoned juvenile delinquents and offenders.
French: Il s'entend également des délinquants mineurs détenus ou emprisonnés.
English: I hope the call for tenders will be complete within a few months, red tape permitting, and that it will enable us to have Europe's first unified Immigration Portal.
French: J'espère que l'appel d'offres sera achevé d'ici quelques mois, si les démarches administratives le permettent; nous disposerons ainsi du premier portail unifié pour l'immigration en Europe.
English: Nevertheless, after the transition, most of our time was spent ensuring that people stopped doing the old work.
French: Néanmoins, après la transition, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à empêcher les gens de reprendre leurs anciennes fonctions.
English: On working time more directly and generally, the House will know that the transport sector is excluded from the existing working hours' directive.
French: En ce qui a trait plus directement et généralement aux heures de travail, l'Assemblée sait que le secteur des transports est exclu du champ d'application de la directive actuellement en vigueur sur les heures de travail.
English: Insists that priority should be given to international cooperation on reducing greenhouse gas emissions; recognises that unilateral trade measures are counterproductive and are fundamentally at odds with the EU’s cooperative approach to international relations; Or. de
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 49 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. suggère de modifier l'accord de l'OMC sur les subventions afin de réintroduire une clause prévoyant que certaines subventions en faveur de l'environnement ne peuvent donner lieu à une action; Or. en
English: Case 472: CISG 74
French: Décision 472 : CVIM 74
English: Article 18 Scientific and technical assistance to developing States
French: Article 18 Assistance scientifique et technique aux États en développement
English: Globally, the Caisses Federations and the Confederation are giving way to a single federation of Caisses Desjardins.
French: Globalement, les fédérations de caisses et la confédération laissent place à une fédération unique des caisses Desjardins.
English: For example, across the Arctic in 2004, over 14,000 Lesser Snow Geese and 13,000 Ross’s geese were banded as part of a program to monitor white goose survival rates and harvest characteristics.
French: Par exemple, en 2004, d’un bout à l’autre de l’Arctique, on a bagué plus de 14 000 Petites Oies des neiges et 13 000 Oies de Ross dans le cadre d’un programme visant à surveiller les taux de survie et les caractéristiques des prises de l’Oie blanche.
English: York Factory was one of a series of fur-trading posts established in the late 17th century on Hudson Bay by the Company of Adventurers of England Trading into the Hudson's Bay today known as the Hudson's Bay Company.  Recovered cannon artifacts in depot building © Parks Canada / Dwight Allan, circa 1999 As early as 1670 an attempt was made by the Company to establish a post at the mouth of the Nelson River, but fierce winds hindered landing and the crew sailed back to England.
French: Canon © Parcs Canada / Dwight Allan, vers 1999 York Factory était l'un des maillons de la chaîne de postes de traite des fourrures établis à la fin du XVII e siècle aux abords de la baie d'Hudson par la Company of Adventurers of England Trading into the Hudson's Bay (aujourd'hui « Compagnie de la Baie d'Hudson »). En fait, la Compagnie avait essayé dès 1670 d'établir un poste à l'embouchure du fleuve Nelson, mais des vents violents avaient empêché le navire d'accoster et l'équipage avait fait demi-tour pour retourner en Angleterre.
English: Between 1986 and 1989 the State awarded nine titles in all, for a total of 93,833 hectares, but only to the Sumo/Mayagana communities.
French: Entre 1986 et 1989, l'État a remis neuf titres de propriété pour un total de 93 833 hectares, aux seules communautés sumu-mayangna.
English: More than 90% of the people of Japanese origin live in three provinces: British Columbia (42%), Ontario (35%), and Alberta (14%).
French: Historiquement, le passé des Japonais au Canada est marqué par la discrimination et les bouleversements, alors que leur présent est marqué par la réussite.
English: AUTONUM Under this second scenario, all international applications and all other communications relating thereto could be filed in any of the three working languages and, consequently, would have to be recorded and published in French, English and Spanish, regardless of whether the international applications concerned were governed by the Agreement, by the Protocol or by both treaties.
French: AUTONUM Selon cette seconde option, toutes les demandes internationales et toutes les autres communications qui s’y rapportent pourraient être rédigées dans l’une quelconque des trois langues de travail et, par voie de conséquence, devraient être inscrites et publiées en français, en anglais et en espagnol, indépendamment du point de savoir si la demande internationale concernée est régie par l’Arrangement, par le Protocole ou par les deux traités.
English: Series were grouped into "record groups" (RGs) corresponding approximately to single creators, multiple creators over time, or groups of similar creators.
French: Les séries ont été regroupées en groupes d'archives (« records groups ») pour correspondre à peu près aux créateurs uniques, puis, au fil du temps, à des créateurs multiples ou à des groupes de créateurs assimilés.
English: • Boredom, what to do instead of smoking
French: • Ennui, que faire au lieu de fumer;
English: In many areas the disease model of addiction is prominent.
French: Dans bien des domaines, c'est le modèle de toxicomanie associé à une maladie qui prévaut.
English: From the point of view of human rights, including the right to health, it is imperative that the accountability arrangements in relation to Goal 8 be strengthened.
French: Du point de vue des droits de l'homme, notamment du droit à la santé, il importe au plus haut point de renforcer l'obligation de rendre des comptes en ce qui concerne la réalisation de l'objectif 8.
English: Remedy from courts and other administrative tribunals
French: Réparations obtenues de tribunaux et autres juridictions administratives
English: According to reports, four prisoners died after being beaten during transfer from one prison colony to another in Cheliabinsk region.
French: Selon certaines informations, quatre prisonniers seraient morts après avoir été roués de coups, lors d’un transfert entre deux colonies pénitentiaires, dans la région de Tcheliabinsk.
English: Subsection 12(9) of the Railway Act states:
French: Le paragraphe 12(9) de la Loi sur les chemins de fer stipule que :
English: There was no timetable for inspections of places of detention designed to verify the lawfulness of detention conditions and their conformity with international human rights standards; such inspections could be carried out impromptu, on the initiative of the Ministry of Internal Affairs, the Procurator-General's Office or the Ombudsman.
French: Les inspections des lieux de détention destinées à vérifier la légalité des conditions de détention et leur conformité avec les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme n'obéissent à aucun calendrier et peuvent être effectuées de manière inopinée sur l'initiative du Ministère de l'intérieur, du bureau du Procureur ou du Médiateur.
English: Those who opposed negotiation for sovereignty-association won the referendum (60% to 40%).
French: Les opposants aux négociations sur la souveraineté-association l'emportent par une marge de 20 % (60 % contre 40 %).
English: The Council is urged to monitor the incorporation of gender perspectives in reports that provide an important basis for resolutions adopted.
French: Le Conseil doit contrôler la prise en compte des problèmes propres à chaque sexe dans les rapports, qui constituent un point de départ important pour les résolutions adoptées.
English: The Organization must institute a programme of outreach to the local community and enable alleged victims to make complaints.
French: L'Organisation doit instituer un programme d'ouverture à la population locale et permettre le dépôt de plaintes par les victimes présumées.
English: • employee files, credit records, loan records, existence of a dispute between a consumer and a merchant, intentions (for example, to acquire goods or services, or change jobs.)
French: • ses dossiers d'employé, de crédit et de prêt; l'existence d'un différend entre un consommateur et un marchand; des avis d'intention (par exemple intention d'acquérir des biens ou services, ou de changer d'emploi).
English: As online shopping grows, so do online loyalty memberships.
French: Le magasinage en ligne prend de l’ampleur, ce qui est aussi le cas de la fidélisation en ligne.
English: But even if some of the more controversial amendments before us are accepted, I think that the Council and industry should understand that Parliament's representation on the Conciliation Committee will be positive and pragmatic.
French: Même si certains des amendements les plus controversés sont adoptés, je pense que le Conseil et le secteur industriel devraient comprendre que la représentation du Parlement au sein du comité de conciliation sera positive et pragmatique.
English: It is also currently the only body in which the Belarus opposition is involved.
French: Il est aussi, à l'heure actuelle, le seul organe auquel l'opposition biélorusse participe.
English:   Ontario Farm Services Force - Boy's and Men's Division pamphlet and registration form, 1941 Farm service and enlistment regulations and correspondence files  Reference Code:
French:   Brochure et formulaire de la division des garçons et des hommes du service agricole de l'Ontario, 1941 Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire Code de référence :
English: The special rule provides a person four years from Announcement Date to file a second application for a rebate in respect of a vehicle that was previously used while specially equipped.
French: Or, la règle spéciale accorde à ces personnes un délai de quatre ans à compter de la date de publication pour présenter une deuxième demande de remboursement relative à un véhicule qui a été utilisé depuis qu’il est muni de dispositifs spéciaux.
English: Further meetings would be held to discuss ways to reconstruct the country's educational sector.
French: Des nouvelles réunions porteront sur les moyens de reconstruire le secteur de l'éducation du pays.
English: Although most of the work being done falls into the category of maintenance and repair, which is generally not addressed by the CEAA, a protocol must be put in place in order to comply with the prevailing legislation.
French: Même si la plupart des travaux en sont d’ entretien et de réparation qui n’ entrent généralement pas dans la LCÉE, un protocole doit être mis en place afin de répondre à la législation en vigueur.
English: When he brought down his federal budget last year, Finance Minister Paul Martin said it best, "If the government doesn't need to run something, it shouldn't.
French: Lorsqu'il a déposé son budget fédéral l'année dernière, le ministre des Finances Paul Martin l'a très bien expliqué en disant que si le gouvernement n'a pas besoin de fournir un service, il ne devrait pas le faire, et à l'avenir, il ne le fera plus.