ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Martin said lower deficits and lower interest rates are having a powerful and positive impact.
French: M. Martin a indiqué que les déficits plus modestes et les taux d'intérêt moins élevés ont une incidence favorable très nette.
English: 20 This is the cost of a typical systems support person.
French: 20 On indique ici le coût habituel d'un employé de soutien des systèmes.
English: They should support, as far as practicable, the creation of implementation machinery and encourage the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: D'appuyer, dans la mesure du possible, la mise en place de mécanismes d'application et d'encourager, le cas échéant, les efforts déployés par les partenaires des conventions collectives pour assurer l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: In a similar case, James G. Campbell, CUB 8980A, Rouleau J. reached the same conclusion.
French: Le juge Rouleau dans une cause semblable de James G. Campbell CUB 8980-A a décidé au même effet.
English: CIPF can guarantee the payment of fees to a receiver of trustee.
French: Le FCPE peut garantir le paiement des honoraires d'un séquestre ou d'un syndic.
English: ▪ Beware of assessing a candidate's qualifications "in your own image" - favouring one because s/he graduated from your favourite university and frowning on another because of a past affiliation with an organization you dislike.
French: ▪ Gardez-vous d'évaluer les qualifications des candidats "à votre image", en favorisant une personne parce qu'elle est diplômée de l'université que vous préférez, ou en fronçant les sourcils face à une autre en raison de son affiliation passée à une organisation que vous n'aimez pas.
English: In full historic center of Marrakech ...
French: Les Deux Tours se situe au cœur de la...
English: All parties shared the responsibility of reversing the trend of net outward transfers of financial resources from developing countries.
French: Il incombe à toutes les parties d'inverser la tendance aux exodes nets de ressources financières des pays en développement.
English: The best indicator of Empretec's usefulness was that 25 countries had formally requested the programme.
French: Le meilleur indicateur de l'utilité d'EMPRETEC était que 25 pays avaient officiellement demandé à bénéficier de ce programme.
English: (iii) Are there any programmes or activities that FAO currently carries out in forestry that should be discontinued?
French: iii) La FAO mène-t-elle actuellement des programmes ou des activités dans le secteur forestier qui devraient être abandonnés?
English: Our concern is that the limitations of the IHAC process should be recognized before government decisions are made.
French: Notre désir est que les limites des travaux du CCAI soient reconnues avant que le gouvernement prenne ses décisions.
English: Pilot projects appear to be effective mechanisms for supporting innovative and creative approaches to local community or rural development.
French: Conclusion Le Dialogue rural a permis de définir les priorités gouvernementales actuelles à l’égard des régions rurales et éloignées.
English: We are truly honoured that Minister Pettigrew has accepted to deliver the year 2000 Manion Lecture.
French: Nous sommes très honorés que le ministre Pettigrew ait accepté de nous présenter la Conférence Manion de l’an 2000.
English: However, the cohort had a smaller proportion who had not ﬁnished high school, a greater proportion of nonsmokers and a higher prevalence of obesity.
French: Il reste que la cohorte comptait une plus faible proportion de sujets n’ayant pas terminé leurs études secondaires et une plus forte proportion de nonfumeurs ainsi qu’un taux plus élevé de prévalence de l’obésité.
English: The Medical Devices Program Strategic Plan, 2007 - 2012, Building for the Future helps us define our future direction.
French: Le Plan stratégique du Programme des matériels médicaux, 2007-2012, Préparer l'avenir nous aide à définir notre orientation future.
English: Dr. James' report appears to be anecdotal and is not supported by any of Dr. Bedi's medical reports.
French: Le rapport de la Dre James semble anecdotique et il n'est étayé par aucun des rapports du Dr Bedi.
English: The session commenced with approval of the EAPO program and budget for 2000 and the activity report for 1998.
French: Les travaux ont commencé par l’approbation du programme et budget de l’OEAB pour l’an 2000 et le rapport d’activité pour l’exercice 1998.
English: There is therefore a clear need for an integrated retail payments system, providing secure and competitive small-value cross-border transfers, to be put in place.
French: Il est donc important de mettre en place un système intégré de paiements de détail qui permette d'effectuer de manière efficace et compétitive les virements transfrontaliers de faible montant.
English: The governments of the member countries have been encouraging the privatization of state enterprises for the past decade.
French: Le marché sera considérablement élargi pour les professionnels de même que les entreprises d’industries comme le tourisme, le transport et les communications.
English: It is also responsible for developing and maintaining Canada's national building code.
French: Il a aussi conçu le Code national du bâtiment du Canada, qu'il continue d'actualiser.
English: Regarding the proposal for a United Nations observer or military presence, I repeat our position —and I cannot state this too clearly — that any proposal to introduce outside observers, peacekeepers or any other form of United Nations-sponsored presence in the region requires the agreement of the parties to the conflict.
French: En ce qui concerne la proposition d'envoyer des observateurs ou des militaires de l'ONU, je répète la position de mon pays - et je ne saurais être trop clair - selon laquelle toute proposition visant à introduire des observateurs de l'extérieur, des soldats de la paix ou toute autre forme de présence parrainée par l'ONU dans la région nécessite l'accord des parties au conflit.
English: "The availability of a highly-skilled workforce, our proximity to the U.S. market and low energy costs are all factors that have enabled us to thrive here," says Mailhot.
French: La disponibilité d´une main-d´œuvre hautement qualifiée, notre proximité au marché américain et les faibles coûts d´énergie sont tous des facteurs qui nous ont incités à venir nous installer ici.
English: In experiments, he found that 100,000 ordinary cancer cells couldn’t kick-start a tumour in a mouse, but as few as 100 of the cancer stem cells were able to give rise to the disease.
French: Dans le cadre d’expériences, il a découvert que 100 000 cellules cancéreuses ordinaires ne pouvaient déclencher une tumeur chez une souris, mais qu’une centaine de cellules souches cancéreuses seulement suffisait pour provoquer la maladie.
English: Cavities in toddlers are often fixed in hospital or with sedation because the children are so young.
French: Les caries chez les toutpetits sont souvent traitées à l'hôpital ou sous sédation parce que les enfants sont si jeunes.
English: I would challenge him to back up his statement in this House tonight that there is already adequate protection for Irish workers in this area.
French: Je le mets au défi d'étayer la déclaration qu'il a faite dans cet hémicycle ce soir, lorsqu'il a déclaré que les travailleurs irlandais bénéficiaient déjà d'une protection adéquate dans ce domaine.
English: Additional joint modeling runs show that implementing the NOx SIP Call will achieve ozone reductions of 6-14 ppb in the corridor stretching from southwestern Ontario to eastern Ontario, and declines of more than 14 ppb in the region surrounding Sudbury, Ontario.
French: D’autres essais de modélisation montrent que la mise en œuvre du règlement NOx SIP permettra une réduction de 6 à 14 ppb de la concentration d’ozone, dans le corridor allant du sud-ouest de l’Ontario à l’est de cette province, et que cette réduction dépassera 14 ppb dans la région de Sudbury (Ontario).
English: Canada–U.S. Relations May 4 Academic Roundtable Theme:
French: Relations canado-américaines 4 mai Table ronde universitaire Thème :
English: (v) Press releases, press conferences: liaison with the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the communications and advocacy cluster on the implementation of the advocacy and communication strategy; partnerships with media groups on issues on African development; press-briefings and participation in press conferences.
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : échanges avec le secrétariat du NEPAD et le groupe de la communication et du plaidoyer à propos de la mise en œuvre de la stratégie de plaidoyer et de communication; travail en partenariat avec des groupes de presse sur des questions relatives au développement de l'Afrique; points de presse et participation à des conférences de presse.
English: Requirements The DND and the CF will:
French: Exigences Le MDN et les FC doivent :
English: His Government was particularly concerned about the human rights situation in Chechnya, and had urged the Russian authorities to investigate thoroughly all human rights abuses and disappearances.
French: Particulièrement préoccupé par la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, son Gouvernement a exhorté les autorités russes à enquêter de la manière la plus complète possible sur toutes les violations des droits de l'homme et les disparitions.
English: [20] Upon the conclusion of the competition, the Selection Board established an eligibility list dated March 17, 2004.
French: [20] Au terme du concours, soit le 17 mars 2004, le jury de sélection a établi une liste d'admissibilité.
English: They said this was the regulation and they owed me nothing, and they would not acknowledge that I had gone through the chain of command, talked to my superior.
French: Ils ont dit que c'était le règlement et qu'ils ne me devaient rien, qu'ils ne voulaient pas admettre que j'avais passé par la chaîne de commandement et que j'avais parlé à mon supérieur.
English: The list should include the organization name, the amount(s) requested/received and the format(s) of the contribution (cash versus in-kind).
French: La liste doit inclure le nom de l'organisation, les montants demandés ou reçus et la nature de la contribution (en argent ou en nature).
English: In addition, small-scale operators should be encouraged to get involved, particularly at the levels of house-to-house collection and transfer of waste to refuse dumps.
French: En outre, il est souhaitable d'obtenir la participation de petits exploitants, notamment pour la collecte à domicile et l'acheminement des déchets aux décharges.
English: • Negotiation and drafting of loan agreements.
French: • La négociation et l'élaboration des accords de prêt.
English: Overvaluation: While overvaluing goods for customs reasons may seem illogical, national customs services are increasingly affected by this type of fraud.
French: Surévaluation: Bien que l'idée de surévaluer des marchandises pour des motifs douaniers puisse sembler contradictoire, ce type de fraude intéresse de plus en plus les services douaniers nationaux.
English: 20,000.00 Mallette 5,000.00 Mann, Lois Dyer 1,000.00 Marra, Edward A. 5,000.00 Martin, Thomas H. 250.00 Masters Insurance Ltd.
French: 20 000,00 Mallette 5 000,00 Mann, Lois Dyer 1 000,00 Marra, Edward A. 5 000,00 Martin, Thomas H. 250,00 Masters Insurance Ltd.
English: Pclass 1: vehicles with a maximum speed of less than 80 km/h,
French: Classe P-1: Véhicules ayant une vitesse maximale inférieure à 80 km/h
English: Mr. Marsh (United Kingdom), also giving his preliminary reaction to the suggested revisions, said that the first alternative seemed most acceptable.
French: M. Marsh (Royaume-Uni), faisant également part de ses premières impressions sur les modifications proposées, dit que la première version lui paraît tout à fait acceptable.
English: If there is a conflict between the definition of teaching provided in the Employment Insurance Act and Regulations on the one hand and the relevant provincial legislation on the other, as it pertains to eligibility for employment insurance benefits, it is the definition in the federal legislation which must prevail.
French: En cas de conflit entre la définition de l'enseignement donnée dans la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement, d'une part, et dans la législation provinciale pertinente d'autre part, en ce qui concerne l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, c'est la définition de la législation fédérale qui doit l'emporter.
English: Simplification and harmonization included such issues as financing modalities, common houses and services, leadership by resident coordinators (RCs) and whether human resources management provided adequate incentives to collaborate.
French: Ils ont également convenu qu'ils mettaient en évidence la complexité de la tâche à accomplir, puisqu'elle devait notamment porter sur les modalités de financement, le regroupement des activités, les services communs et le rôle d'animateur des coordonnateurs résidents et permettre de déterminer si la façon dont les ressources humaines étaient gérées favorisait réellement la collaboration.
English: As regards staff, the Council has accepted the creation of new posts only if they are connected with enlargement and the implementation of the Treaty of Amsterdam, and has rejected the conversions or upgradings requested by the other institutions.
French: En ce qui concerne l'effectif, le Conseil n'a admis la création de nouveaux emplois que s'ils sont liés à l'élargissement et à la mise en uvre du traité d'Amsterdam, tandis qu'il a repoussé les transformations ou les revalorisations demandées par les autres institutions.
English: In diabetic rats dobutamine increased +dP/dtmax and −dP/dtmax from 5 733 ± 541 and 4 016 ± 426 to 15 015 ± 1 521 and 7 039 ± 809 mmHg/s, respectively.
French: Chez les rats diabétiques, la dobutamine a augmenté la +dP/dtmax et la −dP/dtmax de 5 733 ± 541 et 4 016 ± 426 à 15 015 ± 1 521 et 7 039 ± 809 mmHg/s, respectivement.
English: [13] Section 100 of the CTA provides, in part, that: "utility crossing" means the part of a utility line that passes over or under a railway line, and includes a structure supporting or protecting that part of the utility line or facilitating the crossing; "utility line" means a wire, cable, pipeline or other like means of enabling the transmission of goods or energy or the provision of services.
French: [13] L'article 100 de la LTC dispose, en partie, ce qui suit : « franchissement par desserte » Franchissement par une desserte d'un chemin de fer par passage supérieur ou inférieur, ainsi que tous les éléments structuraux facilitant le franchissement ou nécessaires à la partie visée de la desserte. « desserte » Ligne servant au transport de produits ou d'énergie ou à la fourniture de services, notamment par fil, câble ou canalisation.
English: For it to be able do so, a comprehensive reform of the United Nations is necessary, including a major management overhaul aimed at ensuring greater accountability, transparency, efficiency and professionalism.
French: Pour qu'elle soit à même de le faire, l'Organisation a besoin d'une réforme globale, notamment d'un remaniement général de la gestion visant à assurer une plus grande responsabilité, plus de transparence, d'efficacité et de professionnalisme.
English: On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
French: Le Parlement européen a adopté, le 29 mars, une résolution relative à l’avenir du football professionnel en Europe.
English: The researchers also concluded that when applications are rejected, the interests of the child are always taken into account, although reference is not always made to article 10 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les auteurs de l'étude ont également conclu qu'en cas de rejet de la demande l'intérêt de l'enfant est toujours pris en compte, même s'il n'est pas nécessairement fait référence à l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The airline must be reimbursed for the costs incurred as a result.
French: Les frais qui y sont liés devront être remboursés à la compagnie aérienne.
English: Despite the importance of the topic and the change of approach as evidenced by the change in its original title, some delegations continued to express doubts as to the viability of the study, to share concerns about its scope and the final form that it would take, particularly on account of the complexity of certain aspects of the topic and misgivings as to whether its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
French: Malgré l'importance du sujet et le changement d'orientation dont attestait la modification de l'intitulé initial, certaines délégations continuaient à s'interroger sur la viabilité de l'étude, à se préoccuper de sa portée et de la forme définitive qu'elle prendrait, du fait notamment de la complexité de certains aspects, et à se demander si elle serait propice à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Common Chest palpitations, awareness of abnormal heart rhythm / Atrial fibrillation (abnormal or irregular heartbeats)
French: Courants Palpitations, sensation de rythme cardiaque anormal, fibrillation auriculaire (battements cardiaques anormaux ou irréguliers)
English: Agreement - MALI between TCC and Globility Communications Corporation
French: Entente cadre d'interconnexion locale entre TCC et Globility Communications Corporation
English: The project director coordinated the capacity assessment phase for both SSHRC and NSERC and is responsible for preparing the IMP/modern comptrollership action plan of each council.
French: C’est le directeur de projet qui a coordonné l’étape de l’évaluation des capacités du CRSH et du CRSNG; il a la responsabilité de préparer le plan d’action relatif à l’IPG et à la modernisation de la fonction de contrôleur pour chacun des conseils.
English: I also wish to pay tribute to the tireless efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, for the manner in which he guided the work of the fifty-ninth session.
French: Je rends hommage aux efforts inlassables de votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour sa conduite des travaux de la cinquante-neuvième session.
English: The federal government's role is contested.
French: Au bout du compte, le rôle du gouvernement fédéral est loin de faire l'unanimité.
English: Item 47 (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Point 47 c) Dette extérieure et développement : vers une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement
English: The provisional agenda for the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice offers an opportunity to explore the challenges that lie ahead.  That opportunity is further accentuated by three important elements of the provisional agenda: (a) the thematic discussion for the thirteenth session (the rule of law and development) brings the work of the Commission to the centre of political developments affecting the United Nations and the global policy debate; (b) the finalization of the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and (c) the senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism, to be held during the thirteenth session of the Commission.
French: La treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale donnera l'occasion d'examiner les défis futurs, d'autant que trois points importants sont inscrits à son ordre du jour provisoire: a) le débat thématique de la treizième session (état de droit et développement) place le travail de la Commission au centre des développements politiques intéressant l'Organisation des Nations Unies et le débat politique mondial; b) la finalisation des préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; et c) le débat de haut niveau consacré aux progrès réalisés sur les aspects la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale et en ce qui concerne les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, qui doit se tenir pendant la treizième session de la Commission.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-fifth session at the United Nations Office at Geneva from 18 September to 9 October 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-cinquième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 18 septembre au 9 octobre 2000.
English: NGOs have also forged closer ties and genuine partnerships among themselves.
French: Les ONG ont par ailleurs resserré leurs liens mutuels de partenariat authentique.
English: Since 1975 the Central Statistics Office (CSO) has been conducting labour force surveys as part of the mandatory EU programme.
French: Depuis 1975, l'Office central de la statistique (CSO) réalise des enquêtes sur la population active dans le cadre du programme obligatoire de l'Union européenne.
English: A Review of the Literature Author Jonathan Chiu and Alexandra Lai Type Working Paper 2007-28 Date of publication April 2007 Language English Abstract Payments systems play a fundamental role in an economy by providing the mechanisms through which payments arising from transactions can be settled.
French: Although a private sector intermediary may be well able to perform the role of issuing a settlement asset and cheaply providing liquidity, a central bank may have several advantages with respect to commitment not to overissue the asset, to reabsorb the liquidity introduced by intraday needs, and to intervene in times of distress in the view of its responsibility for price and ﬁnancial stability. Other reasons for central bank involvement in the payments system can include its neutrality with respect to other participants, economies of scope in the provision of settlement services and the pursuit of other public objectives, and its role as the government’s banker.
English: ($ millions) Accrued Pension Benefits, Beginning of Year Increase in Accrued Pension Benefits:
French: (en millions de dollars) Prestations constituées, au début de l’exercice Augmentation des prestations constituées :
English: Furthermore, as discussed above, LVE is too late to file a complaint to challenge that interpretation.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI stipule ce qui suit : [...]
English: Armenia (2008), Czech Republic* (2006), Russian Federation (2008), Ukraine* (2006)  * Retiring member.
French: Arménie (2008), Fédération de Russie (2008), République tchèque* (2006), Ukraine* (2006)
English: South Africa also welcomed both the commitment of Prime Minister Sharon to a two-State solution and the immediate dismantling of illegal settlement outposts, as well as Prime Minister Mahmoud Abbas' call for an end to violence.
French: Elle s'est également félicitée, d'une part, que le Premier Ministre Sharon se soit engagé à rechercher une solution prévoyant deux États et à ordonner le démantèlement immédiat des avant-postes de colonies illégales, et, d'autre part, que le Premier Ministre Mahmoud Abbas ait appelé à la fin de la violence.
English: A successful pilot project for disabled trainees is already ongoing at the European Parliament, and there is a need to level up the recruitment of disabled trainees in other institutions, such as the European Commission, as well.
French: Un projet réussi concernant les stagiaires handicapés est en œuvre au Parlement européen, et il est nécessaire d'augmenter le nombre des stagiaires handicapés dans les autres institutions, par exemple à la Commission.