ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms, including needed laws and regulations, have not been completed and enacted and, therefore, the recommendations of previous Panel reports (S/2003/779, S/2003/937, S/2004/396, S/2004/752, S/2004/955, S/2005/360 and, most recently, S/2005/745) remain valid.
French: Les recommandations faites par le Groupe d'experts dans ses rapports précédents (S/2003/779, S/2003/937 , S/2004/396, S/2004/752, S/2004/955, S/2005/360 et, tout récemment, S/2005/745) demeurent donc pertinentes.
English: Conditions of Licence for Ciel Satellite Communications Inc.
French: Conditions de licence à respecter par Ciel Satellite Communications Inc.
English: But for smart people, nothing can be a difficult task for him.
French: Mais pour les personnes intelligentes, rien ne peut être une tâche difficile pour lui.
English: Decides that the Advisory Body will hold its first meeting as soon as the detailed proposals mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action are made available by the secretariat, and urges the Secretary-General of UNCTAD to make those proposals available as soon as possible.
French: Décide que l'organe consultatif tiendra sa première réunion aussitôt que les propositions détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok auront été distribuées par le secrétariat et prie instamment le Secrétaire général de la CNUCED de faire distribuer ses propositions aussitôt que possible.
English: Interaction between various OSCE decision-making bodies, along with its operational institutions and structures has an important impact on the overall OSCE response.
French: L’interaction entre les différents organes décisionnels de l’OSCE et ses institutions et structures opérationnelles a un impact important sur la réponse d’ensemble de l’OSCE.
English: This manifested itself through a professional and entertaining flying display and post-performance autograph sessions, school and hospital visits, and participation in a wide range of social activities with the public.
French: Les membres de l'équipe participent à des spectacles aériens professionnels et distrayants, aux séances d'autographes qui suivent ces spectacles, à des visites dans des écoles et des hôpitaux et à toute une série d'activités sociales auxquelles assiste le public.
English: The total drug expenditure rose by 500%, from $4 billion in 1985 to $18.1 billion in 2002 (16.2% of total health care spending), more than three times the growth rate of total spending on health care.
French: Les dépenses totales de médicaments ont augmenté de 500 %, passant de 4 milliards $ en 1985 à 18,1 milliards $ en 2002 (16,2 % de l'ensemble des dépenses en santé), soit une augmentation de plus de trois fois le taux de croissance des dépenses globales en soins de santé.
English: You know, Mr. LeBlanc used to joke that with all the theories, possibilities and problems thrown at him, a Minister responsible for fisheries can no more help getting ideas than a cod can help getting its spots.
French: Vous savez, M. LeBlanc disait à la blague, qu’avec toutes les théories, les possibilités et les difficultés qui lui étaient présentées, un ministre des Pêches ne pouvait pas faire autrement que d’avoir des idées, pas plus qu’une morue ne peut s’empêcher d’avoir des taches.
English: Juha Pentikäinen, "Finland as a cultural area", in Cultural Minorities in Finland.
French: Juha Pentikaïnen, «Finland as a cultural area», in Cultural Minorities in Finland.
English: N 36/19 . . . Acanthaceae (Acanthus family)
French: N 36/19 . . . Acanthaceae (famille de l'acanthe)
English: The President: You are aware that every major activity inevitably encounters some minor incidental difficulties.
French: Vous savez très bien que les opérations importantes se heurtent toutes à un moment ou un autre à des difficultés secondaires et de détail.
English: The delivery of the first mid-shore patrol vessel is targeted for 2009-2010.
French: Le premier patrouilleur semi-hauturier devrait être livré en 2009-2010.
English: Furthermore, the characteristics of the goods in issue referenced above are quite different from those of the commercial machines considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland in terms of, for instance, size, weight, horsepower and the market segment to which they are sold.
French: En outre, les caractéristiques des marchandises en cause dont il a été fait mention ci-dessus sont très différentes de celles des machines commerciales qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland en termes de taille, de poids, de puissance et de segment de marché sur lequel elles sont vendues, par exemple.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Executive Summary Privacy Commissioner of Canada v. SWIFT April 2, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Sommaire exécutif Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c.
English: Thirdly, the issuance of ethics-related publications specific to a department or office and the designation of departmental focal points do not replace the existing mechanisms or functions being performed by the Ethics Office.
French: Troisièmement, la publication de documents relatifs à la déontologie concernant un département ou un bureau particulier et la désignation de coordonnateurs ne se substituent pas aux activités et mécanismes du Bureau de la déontologie.
English: You will return to the Add/Remove Programs window (as described in
French: Vous revenez alors à la fenêtre Ajout/Suppression de
English: According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 4 756 126 500, Germany EUR 5 424 000 000 and the private sector EUR 629 000 000.
French: D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 4 756 126 500 euros, celle de l'État membre à 5,424 milliards d'euros et celle du secteur privé à 629 000 000 euros.
English: It would also be appropriate to revise the system of existing trade preferences, for sometimes the level of development of third countries no longer justifies the granting of these preferences.
French: Il serait également opportun de revoir le système de préférences commerciales existantes, parce que certains pays tiers ont parfois atteint un niveau de développement qui ne justifie plus l'octroi de ces préférences.
English: Issued July 1, 2002
French: -Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés
English: A 1% Annual Cashback Credit Program. 1% of net purchases exceeding C$20,000 will be credited to your VISA account on the account anniversary date 1 (maximum of $800 per year).
French: Plus, 1 % en ristourne annuelle : dès que les achats portés au compte atteignent 20 000 dollars canadiens par année, un crédit équivalant à 1 % des achats excédentaires sera versé à votre compte VISA, à la date anniversaire d'ouverture du compte 1 (maximum de 800 $ par année).
English: Those initiatives have led to tangible results and steady progress in conflict prevention and the establishment of peace, stability and security on the African continent.
French: Ces initiatives ont donné des résultats tangibles et ont permis des progrès constants dans la prévention des conflits et l'instauration de la paix, de la stabilité et de la sécurité sur le continent africain.
English: The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
French: Le plaignant a ensuite informé le Médiateur qu’il avait été payé dans un délai de 30 jours pour des prestations fournies dans le cadre de son contrat le plus récent.
English: The technical service may also choose to conduct additional preconditioning.  The additional preconditioning consists of one or more driving schedules of the Part One cycle as described in Annex 4, Appendix 1.
French: Le service technique peut aussi décider de procéder à d'autres opérations de préconditionnement du véhicule, consistant en un ou plusieurs modules supplémentaires de conduite du cycle urbain (partie Un) décrit à l'annexe 4, appendice 1.
English: Whether they are public or private, they thus supply a service for consideration.
French: Ces opérateurs, privés ou publics, exercent ainsi une prestation de service à titre onéreux.
English: African Union Mission in Somalia
French: Mission de l'Union africaine en Somalie
English: Listing, classification and packing (agenda item 3) 15-38 6
French: Inscription, classement et emballage (point 3 de l'ordre du jour) 15−38 6
English: I am sure that this would really not meet with the agreement of the national parliaments either.
French: Je suis convaincue qu'une attitude telle que la votre contribuerait précisément à susciter la désapprobation des parlements nationaux.
English: 4th of June is the 21st anniversary of the brutal repression of the students and workers who occupied Tiananmen Square.
French: L'assaut meurtrier d'une armée sur des civils constitue une escalade de plus dans la violence.
English: • Presentation of a Coat of Arms and Flag to the Town of Rothesay - June 4, 1999
French: • Présentation d'armoiries et d'un drapeau à la ville de Rothesay - le 4 juin 1999
English: MR YOUNG referred to two legal developments that had been useful in terms of the low-level EPO issue.
French: M. YOUNG revient sur deux évolutions légales qui ont été utiles pour ce qui est de la question des bas niveaux d’EPO.
English: • Percentage of projects completed within cost and schedule parameters.
French: • Le pourcentage de projets achevés conformément aux paramètres de coût et au calendrier.
English: • Should the regulatory system consider the potential benefits of a product in its assessment?
French: • Lors de l’évaluation, le système de réglementation devrait-il tenir compte des avantages potentiels d’un produit?
English: Under ﬁxed rates, the cost-of-debt service would not increase.
French: Cela débarrasserait un pays lourdement endetté d’un dangereux déséquilibre entre ses avoirs et ses engagements.
English: The Workshop considered the outcomes of the round tables and agreed that:
French: Les participants à l'atelier ont pris connaissance des résultats des tables rondes et ont estimé d'un commun accord que:
English: The Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims covered only the current husband, but the view was widely held that former husbands should also be included in its provisions.
French: La Loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes ne vise que le mari, mais il est généralement admis que les anciens maris devraient également relever de ses dispositions.
English: Some Specific Observations Office of the Chief Electoral Officer
French: Quelques observations prkises Bureau du Directeur gh&al des elections
English: Nonetheless, the “Cartoons Affair” has provoked a very animated debate within the media: while everybody defends the present status of freedom of expression, it was felt that the press should be more responsible and conscious that in the global information society, opinions and views are recorded and noted all around the world.
French: Néanmoins, l'affaire des caricatures a provoqué un débat très animé au sein des médias: si tout le monde a défendu le statut actuel de la liberté d'expression, il a été estimé que la presse devrait être plus responsable et avoir davantage conscience que dans la société mondiale de l'information les opinions et les vues étaient enregistrées et faisaient le tour du monde.
English: Subject: Access to Council documents by the public How much progress has been made with the register of Council documents which would be accessible to the public on the Internet B which I believe was planned for January 1998?
French: Objet: Accès du public aux documents du Conseil Quels progrès ont été accomplis en ce qui concerne le registre des documents du Conseil qui devait être accessible au public sur Internet, d'après le projet initial, en janvier 1998 ?
English: Veterans Affairs Canada (VAC) Rural/remote health The department is conducting a study to determine the health and social needs of rural seniors, and programs will be developed to address these needs.
French: Anciens Combattants Canada (ACA) Services de santé dans les régions rurales ou éloignées Le ministère mène une étude pour déterminer les besoins sociaux et en santé des personnes âgées qui vivent dans les régions rurales et concevra ensuite des programmes pour y répondre.
English: I would like to encourage you all to contact us on any matter on which you think we might be able to assist or on any suggestions you would like to see IALI take up in the next 3 years.
French: Je voudrais tous vous encourager à nous contacter pour toute question au sujet de laquelle vous pensez pouvoir nous aider ou pour toute suggestion que vous aimeriez voir lAIIT adopter au cours des 3 prochaines années.
English: US sawnwood exports increased in 2004, principally to the Asian destinations of China and Viet Nam.
French: En 2004, les États-Unis ont développé leurs exportations de sciages, essentiellement vers la Chine et le Viet Nam.
English: (d) He was recalled as Minister in 1938 and ordered to return to Berlin;
French: 4) Il fut rappelé comme ministre en 1938 et reçut l'ordre de retourner à Berlin;
English: Little changed until the mid-19th century, when the Reverend Lorenzo L. Langstroth, in the US, invented the modern movable-frame hive.
French: Il y a peu de changements jusqu'au milieu du XIXe siècle, où le révérend Lorenzo L. Langstroth invente la ruche moderne à cadres mobiles, aux États-Unis.
English: The data input to the system must be verified in order to ensure that all mandatory information is captured, that the information is in the standard taxonomy and meets basic logic and data definition standards.
French: Les données saisies doivent être vérifiées afin de s’assurer qu’elles contiennent tous les élments nécessaires, que ceux-ci sont conformes à la taxonomie normalisée et qu’ils respectent les normes de la logique de base et de la définition des données.
English: What this means is that wind-shear is not a fluctuating phenomenon.
French: C'est parce que le cisaillement du vent n'est pas un phénomène qui fluctue.
English: Summary of credits for UNMIS from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUS pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: They urged focus and action on what they saw to be the three most important issues impacting the health of Canadian children and youth: injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Ils ont demandé instamment que les éléments qu'ils considéraient comme les trois principaux enjeux en santé des enfants et des jeunes, à savoir la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques soient au coeur des préoccupations et des mesures à prendre.
English: This Pandemic Influenza Plan is and will continue to be an evergreen document, being modified as new information becomes available and/or new appendices are drafted or completed.
French: Ce plan de lutte contre la pandémie d'influenza est et continuera d'être un document permanent, modifié selon l'arrivée de nouveaux renseignements et/ou l'ébauche ou la rédaction de nouvelles annexes.
English: The Commission will issue a public notice calling for comments on proposed amendments.
French: Le Conseil publiera un avis public sollicitant des observations sur les modifications proposées.
English: Notes that, while bilateral competition cooperation efforts are essential, there is need to promote regional as well as multilateral competition initiatives, particularly for smaller and developing economies, and requests the UNCTAD secretariat to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy, based on the UN Set of Principle and Rules on Competition;
French: Note que, si des efforts de coopération bilatérale en matière de concurrence sont indispensables, il faut aussi promouvoir des initiatives régionales et multilatérales, en particulier en faveur des petits pays et des pays en développement, et demande au secrétariat de la CNUCED d'étudier la possibilité d'élaborer un accord de coopération type sur le droit et la politique de la concurrence, s'appuyant sur l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence;
English: The need for a specific Refugee Act has only recently been recognized.
French: En outre, ce n'est que récemment que l'on a reconnu la nécessité de promulguer une loi spécifique à ce sujet.
English: Not a few of the invocations of trans-Atlantic harmony in this debate today would, no doubt, cause Austrians to be greatly astonished and seriously disconcerted.
French: Bon nombre des évocations de l'harmonie transatlantique entendues au cours du débat d'aujourd'hui laisseraient sans aucun doute les Autrichiens stupéfaits et très déconcertés.
English: TELUS predominantly invests in community activities that help individuals and communities succeed in the knowledge-based economy.
French: Regent Park est l’un des plus grands complexes de logement social au Canada et il abrite environ 10 000 personnes.
English: We were Lester Pearson's children and we were disciples of the idea that Canada was a country capable of maintaining peace and being able to do something in the world which no other country could do.
French: Nous, nous étions les enfants de Lester Pearson et nous étions des disciples de l'idée du Canada en tant que pays capable de maintenir la paix et de faire quelque chose dans le monde qu'aucun autre pays ne pouvait faire.
English: These groups share some common objectives, but lack unified command and are openly divided over a number of issues.
French: Ces groupes ont certains objectifs en commun mais n'ont pas de commandement unifié et sont ouvertement divisés au sujet d'un certain nombre de questions.
English: Now that the supporting technologies have been identified for each of the three market sectors, the various required technologies needed (called critical technologies) are then regrouped by major applications.
French: Besoins des consommateurs dans trois secteurs de marché, par ordre décroissant d’importance Secteur résidentiel Secteur commercial et institutionnel Secteur industriel • source fiable d’énergie
English: Inpayments to replenish deposit accounts must be made into an EPO account.
French: Les versements destinés à approvisionner le compte courant doivent être effectués sur un compte de l'OEB.
English: • We introduced the first Child Fitness Tax Credit, which allows parents to get back some of the money they spend on their kids' sports and recreational programs; and
French: • Nous avons présenté le tout premier Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, qui permet aux parents de récupérer une partie de l'argent qu'ils dépensent pour inscrire leurs enfants à des programmes sportifs et récréatifs.
English: Not every bid can be financed, and in the world of research, added value is, of course, difficult to measure, but I do not believe that a common European system for evaluating performance is the only way forward.
French: Nous ne pouvons pas financer tous les projets et, dans la recherche, la valeur ajoutée est difficile à évaluer. Cependant, je ne pense pas qu'un système européen d'évaluation des performances soit la seule solution envisageable.
English: During the reporting period, UNMOVIC conducted two training courses for its roster inspectors.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a organisé deux cours de formation à l'intention de ses inspecteurs inscrits sur la liste.
English: • harmonisation of the basic rules on company formation and management;
French: • harmonisation des règles fondamentales de création et de gestion;
English: The palate shows itself mineral and silky, with suggestions of white fruit and lacy delicate suggestions of hazelnuts and almonds.
French: Le palais se révèle minéral et soyeux, aux nuances fruits blancs et aux délicats arômes noisette et amande, tout en dentelle.
English: I agree that the situation he finds himself in is unfair.
French: Je conviens que la situation dans laquelle le prestataire se trouve est injuste.
English: "Ontario Region’s economic development programs, application processes, and funding have changed over the last year," said Bob Howsam, Ontario Region’s Regional Director General, while attending National Aboriginal Day activities at Dokis First Nation.
French: « Les programmes de développement économique, les processus de demande et les modalités de financement dans la région de l’Ontario ont changé au cours de la dernière année », a déclaré Bob Howsam, directeur du bureau régional de l’Ontario d’AINC, alors qu’il prenait part aux activités de la Journée nationale des Autochtones dans la Première nation de Dokis.
English: This total includes Federal Initiative support for the administration of research funding programs.
French: La contribution totale aux bourses et subventions dans le domaine du VIH/sida par l’Initiative fédérale et les IRSC s’élevait à 22,2 millions de dollars en 2005-2006.
English: The second dominant theme among policy makers was the lack of coordination, although this was expressed in different ways.
French: L'autre thème dominant ressorti des commentaires des décideurs a été le manque de coordination, mais tous ne l'ont pas exprimé de la même façon.
English: • Site Map Proactive Disclosure Indian Head AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Indian Head AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Moreover, the delegation should provide more details about three other cases in which lack of education had been invoked as a justification for reducing the penalty.
French: Par ailleurs, il aimerait que la délégation apporte des précisions sur trois autres affaires dans lesquelles le manque d'éducation a été le motif invoqué pour justifier un allégement de la peine.
English: (This story, I had better note, comes from a highly reliable source—namely, the late Joseph Howes, a close Bank colleague and admirer of Skelton.)
French: (Je tiens cette anecdote d'une source autorisée : feu Joseph Howes, admirateur et proche collaborateur de Skelton.)
English: All types of finishing bond exceptionally well due to the COFFOR herringbone rib lath.
French: Tout type de finitions s'accroche efficacement grâce aux aspérités du métal déployé.