ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Malpede (Argentina) said he joined other delegations in condemning all attacks against United Nations and associated personnel.
French: M. Malpede (Argentine) dit qu'il se joint aux délégations qui ont condamné toutes les attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: First, legislatures and courts have established a hierarchy of laws. Under the hierarchy, the Canadian Charter and provincial human rights codes are respectively of constitutional and quasi-constitutional status.
French: En premier lieu, les législateurs et les tribunaux ont établi une « hiérarchie des lois », selon laquelle la Charte canadienne a un statut constitutionnel et les codes provinciaux des droits de la personne, un statut quasi constitutionnel.
English: Stabilization Program 570,520,000 . . . . . 37,000,000 607,520,000 (S) Contributions in support of Business Risk
French: des opérations de la sûreté maritime (1 133 000 $) , et
English: Develops and proposes action plans to provide the region with the capability to respond to potential problems or resource-use allocation issues in the N.W.T. Prepares for approval amendments pertaining to harvest control and management; drafts the annual Variation Notice under N.W.T. Fishery Regulations, the negotiated annual marine mammal subsistence harvest quotas, and the scientific permits for live capture of marine mammals for approval-supervising and reporting on capture; and, determines conditions for scientific permits involving fish and marine mammal investigations by other agencies or organizations.
French: Élaborer et proposer des plans d'action destinés à habiliter le bureau régional à résoudre les problèmes éventuels ou les questions relatives à l'allocation et l'usage des ressources dans les T.N.-O. Préparer, pour approbation, des modifications relatives au contrôle des prises et à leur gestion; préparer une ébauche de l'Avis de modification annuel prévu aux Règlements sur les pêcheries des Territoires du Nord-Ouest, les quotas négociés annuellement sur la pêche de subsistance des mammifères marins; préparer le libellé des permis scientifiques pour prise de mammifères marins vivants, en vue de les faire approuver, superviser ces prises et faire rapport à ce sujet; déterminer les conditions d'émission des permis scientifiques qui comportent des recherches sur les poissons et mammifères marins par d'autres organismes ou organisations.
English: The trend towards liberalization of Canada's trade relations has continued through the 1990s.
French: La tendance en faveur de la libéralisation des relations commerciales du Canada s'est poursuivie dans les années 1990.
English: “The Committee recalls that according to article 25 (b), every citizen has the right to vote.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l'alinéa b de l'article 25, tout citoyen a le droit de voter.
English: The OMoR allowed my corporation to assign my Ontario media tax credit refund to a third party.
French: Le MRO a autorisé ma société à céder son remboursement de crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias à un tiers.
English: We have also seen that there is a need to improve significantly the accountability of the RCMP to the public, to elected political leaders and to the members and employees of the Force.
French: Nous avons également remarqué qu'il faut améliorer considérablement la responsabilisation de la GRC envers le public, les dirigeants politiques élus et envers ses membres et ses employés.
English: Contact us so that we can make an estimate.
French: Vous pouvez choisir la location de la salle, petits déjeuners, pauses (café, viennoiseries...), repas d'affaire, chambres...
English: He reminded the group that mainstreaming a political as well as a technical activity - "policy is made by people like us".
French: Il a rappelÃ© au groupe que l'activitÃ© de mainstreaming est tout autant politique que technique: "les politiques sont Ã©laborÃ©es par des gens comme nous".
English: It focuses on micro and meso policies for enterprise development to identify the most effective entry points and mechanisms for a private sector development strategy and action plan.
French: Elle s'intéresse essentiellement aux mesures microéconomiques et mésoéconomiques les plus efficaces dans le cadre d'une stratégie et d'un plan d'action pour le développement du secteur privé.
English: (vi) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: vi) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
French: Il convient de préciser les responsabilités des États membres et de la Commission en la matière ainsi que les modalités qui garantissent la fiabilité de l'évaluation.
English: To obtain access to your application for more users, purchase additional 5, 20, or 50-license packages.
French: Pour obtenir un accès à l'application pour davantage d'utilisateurs, achetez des jeux de 5, 20 ou 50 licences supplémentaires.
English: "Whenever it deems it necessary, the Council shall adopt a common position.
French: • de prévoir dans le Traité des dispositions explicites sur le fonctionnement de l'UE dans les organismes internationaux, afin d'assurer qu'elle parle d'une seule voix;
English: Interdisciplinary health research teams (IHRTs) will examine geneenvironment interactions in circulatory and respiratory diseases from a variety of perspectives.
French: Des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) examineront le problème relatif à la santé respiratoire et circulatoire sous différents points de vue.
English: According to the Representative, an exclusion mechanism would be doubly flawed, in the sense that it could not offer protection in relation to variations of country names that are clearly abusive and that it would not permit registrants with legitimate interests in the names to obtain or maintain good faith domain name registrations corresponding to country names.
French: Selon elle, un mécanisme d’exclusion serait doublement faussé car il ne pourrait pas offrir une protection contre les variations de noms de pays qui ont un caractère clairement abusif et ne permettrait pas aux détenteurs ayant un intérêt légitime sur les noms d’obtenir ou de maintenir de bonne foi des enregistrements de noms de domaine correspondant à des noms de pays.
English: The provinces of Ontario and Alberta have representatives in Germany, co-located in our consulates.
French: L'Ontario et l'Alberta ont aussi des représentants dans nos consulats.
English: The course is a strong boost to both basic and advanced training on environmental law, improving the qualification of the stakeholders involved in environmental management and creating a firm basis for the application of environmental law at the national level.
French: Il donne une forte impulsion à la formation générale et spécialisée au droit de l'environnement, en améliorant les qualifications des parties qui s'intéressent à la gestion de l'environnement et en créant une base solide pour faciliter l'application du droit de l'environnement au niveau national.
English: The report goes on to specify that this regulatory strategy was to be crowned by an "interinstitutional agreement" enabling the European Parliament to be fully involved.
French: Cette stratégie réglementariste devait être couronnée, toujours selon ce même rapport, par un "accord interinstitutionnel" permettant d' y associer étroitement le Parlement européen.
English: All the microphones have stopped working.
French: Tous les micros sont en panne.
English: 3-6 p.m. 89th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 89e séance Salle de conférence 1
English: ◦ Council Conclusions of 8 May 2003, on combating trafficking in human beings.
French: ◦ Conclusions du Conseil du 8 mai 2003, relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Raleigh submitted that, while a lower FOB selling price may be desirable for IBDs, the fact that mass merchants constitute the lion’s share of the market and that their multipliers tend to be lower, a lower FOB selling price would clearly result in mass merchants being able to dump at prices well below $400 and that this would cause material injury to production in Canada.
French: Étant donné qu’au cours de la période de réexamen, la vaste majorité des bicyclettes produites au pays étaient vendues à des prix inférieurs à cette valeur et à des prix s’en rapprochant102, et puisqu’il paraît que cette situation se poursuivra dans un avenir prévisible, pratiquement tout le dommage se produirait vraisemblablement dans la fourchette des prix inférieurs à 400 $ et s’y rapprochant.
English: However, if the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this regulation.
French: Cependant, si le véhicule comporte des ancrages pour de telles places, lesdits ancrages doivent satisfaire aux dispositions du présent Règlement.
English: For the KMT-PFP coalition, the campaign was a virtual holy war, conducted not only to revive an ailing economy, but also to keep the country's official name: the "Republic of China."
French: Pour la coalition Kouomintang-PFP, la campagne électorale tenait d'une guerre sainte visant non seulement à remettre sur pieds une économie vacillante, mais aussi à conserver la dénomination officielle du pays : " République de Chine ".
English: In one experiment, larvae were exposed to four turbulent velocities from 0 to 2 cm
French: Dans un cas, des larves ont été exposées à un flot turbulent qui s'écoulait à quatre vitesses différentes, de 0 à 2 cm
English: The relationship between base cation depletion in soils and reduced tree health and growth is also supported by liming experiments.
French: La relation entre la dÃ©plÃ©tion de cations basiques des sols et le dÃ©clin et de la santÃ© et de la croissance des arbres a aussi Ã©tÃ© corroborÃ©e par les expÃ©riences de chaulage.
English: b) Violating the financial management regulations of the fund and the State;
French: b) Dont les opérations violent sa propre réglementation de gestion financière et celle de l'État;
English: Most of these women have not returned to their villages.
French: La plupart de ces femmes ne sont pas revenues dans leur village.
English: Comparisons between the finite element results and available experimental data are presented.
French: Les comparaisons entre les résultats d'éléments finis et les données expérimentales disponibles sont présentées.
English: The Ministers of Finance, Trade and Foreign Affairs of the host country will assume Co-Presidency of the ministerial segment.
French: Les ministres des finances, du commerce et des affaires étrangères du pays hôte présideront la réunion au niveau ministériel.
English: In the case of Division 2.3 gases, it will be clear from the 2.3 Division indicated in the basic description.
French: S'il s'agit de gaz de la division 2.3, cela apparaîtra clairement du fait de l'indication de la division 2.3 dans la description de base.
English: For example, working within UNHCR programmes in Bosnia and Herzegovina and elsewhere, an integral part of the Volunteers' work has been promoting respect for human rights.
French: Par exemple, du fait de sa collaboration au Programme du HCR en Bosnie-Herzégovine et ailleurs, le Programme des Volontaires des Nations Unies intègre dans ses activités la promotion du respect des droits de l'homme.
English: drawn to reward those who benefited most over the past twenty years.
French: En quelques mots, les règles visant à appuyer l'innovation dans la nouvelle économie sont définies pour récompenser ceux qui ont le plus reçu depuis vingt ans.
English: Daily UNOMIG ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors continued throughout the period under review.
French: Durant toute la période considérée, la MONUG a poursuivi ses patrouilles quotidiennes dans le secteur de Gali et de Zugdidi.
English: A Proof of Principle Phase I grant helped him develop a prototype device.
French: Une subvention reçue dans le cadre du Programme de démonstration des principes l'a aidé à mettre au point un dispositif prototype.
English: During the session of the Working Groups and the Permanent Forum, the secretariat should continue to organize information meetings on the Fund for indigenous representatives.
French: Le secrétariat devrait continuer d'organiser des réunions d'information sur le Fonds à l'intention des représentants autochtones pendant les sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: F6839-03-1066/1 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2004-06-09 - 2004-07-20 Delivery Date: 2004-06-09 Contract Value: $74,000.00 Regional Office:
French: F6839-03-1066/1 Date du contrat: 2004-06-09 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2004-06-09 - 2004-07-20 Date de livraison: 2004-06-09 Montant du contrat: $74,000.00 Bureau Régional:
English: In November 2001, after reviewing Israel’s third periodic report under the Convention against Torture, the UN Committee against Torture voiced regret that the 1999 High Court of Justice judgment did not "contain a definite prohibition of torture"; that it prohibited sleep deprivation for the purpose of breaking the detainee but not if it was merely incidental to the interrogation, whereas in practice "in cases of prolonged interrogation, it will be impossible to distinguish between the two conditions"; and that interrogators who used physical pressure in extreme circumstances might escape criminal liability by pleading the "defence of necessity".
French: C’est le cas du Comité des droits de l’enfant, créé aux termes de la Convention relative aux droits de l’enfant ; du Comité des Nations unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, mis en place en vertu de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ; ou du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, établi au titre de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It submitted that it is requesting tariff relief in respect of its imports of the subject fabrics due to the disadvantage that it experiences upon importation.
French: Elle a soutenu qu’elle demande l’allégement tarifaire sur les importations de tissus en question étant donné la position désavantageuse dans laquelle elle est placée au moment de l’importation.
English: These core activities are not mutually exclusive in practice but interconnect throughout VDD's daily operations.
French: Dans la pratique, ces activités fondamentales ne sont pas mutuellement exclusives, mais elles participent ensemble aux actions quotidiennes de la DMV.
English: Since 1995, TYD has provided mentoring and academic and athletic programs to inner city children in Toronto.
French: Depuis 1995, TYD offre des programmes de mentorat, académiques et sportifs aux enfants de la grande région de Toronto.
English: The project will also attempt to relate DLC plasma levels to dietary habits in the North, and relate contaminant levels to the incidence of chronic diseases.
French: Le projet tentera également d'établir un lien entre les niveaux de plasma contenant des composés de dioxines et les habitudes alimentaires des habitants du Nord, et entre les concentrations de contaminants et l'incidence de maladies chroniques.
English: The fabric is classified under tariff item No. 5407.54.00.
French: Le tissu est classé au numéro tarifaire 5407.54.00.
English: Some HTTP/1.0 clients may not behave correctly when given an HTTP/1.1 response, and this can be used to interoperate with them.
French: Certains clients en langage HTTP/1.0 ne réagissent pas correctement face à une réponse en langage HTTP/1.1, et cette variable peut être utilisée pour assurer l'interopérabilité avec eux.
English: 405.16 The Ministers welcomed the recent election of women at the highest political level and underlined the importance of promoting equal participation of women in the political systems of NAM Members, in accordance with Millennium Development Goal No. 3 “Promote Gender Equality and Empower Women”;
French: Les ministres se sont félicités de la récente élection de femmes aux plus hautes fonctions politiques, et ils ont insisté sur le fait qu'il importait de promouvoir l'égalité de participation des femmes au système politique des pays non alignés, conformément au troisième objectif du Millénaire pour le développement : « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: Michael Weinstein, "Armenia, the dream of complementarity and the reality of dependency", 29 September 2004, www.eurasianet.org .
French: Michael Weinstein, « Armenia, the dream of complementarity and the reality of dependency », 29 septembre 2004, www.eurasianet.org.
English: Display Canada’s Food Guide in the lunchroom.
French: Exposer le Guide alimentaire canadien dans la salle de repas.
English: Instances in which a right can be acquired or maintained through use include, inter alia: acquiring or maintaining an industrial property right in an unregistered mark or other sign; acquiring or maintaining the registration of a mark or other industrial property right in a sign; avoiding abandonment of a right; determining whether a mark has acquired distinctiveness; or determining whether a mark has become well-known.
French: Le critère de l’usage peut être invoqué, entre autres, pour l’acquisition ou le maintien en vigueur d’un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe non enregistré, pour l’obtention ou le maintien en vigueur de l’enregistrement d’un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe, pour éviter l’abandon d’un droit, ou encore pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif ou si elle est devenue notoire.
English: In view of the type of contract, no visit to the premises will be arranged.
French: Vu le type de marché, aucune visite des lieux ne sera organisée.
English: In 1963, the four major companies formed the Canadian Tobacco Manufacturers' Council.
French: En 1963, les quatre principales compagnies de tabac ont constitué le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: for amendments to the AGR, TRANS/SC.1/2000/11  Annexes I and II TRANS/SC.1/2000/8
French: ii) Examen de nouvelles propositions TRANS/SC.1/2000/1 d'amendement aux annexes I et II de l'AGR TRANS/SC.1/2000/11 TRANS/SC.1/2000/8
English: In its concluding observations following the review, the UN Committee asked Canada to submit, within one year, information with respect to three of its recommendations (concluding observations, paragraphs 5 (d), (e) and (g)).
French: Dans ces observations finales suivant l’examen, le Comité onusien a demandé au Canada de soumettre, dans un délai d’un an, des renseignements concernant trois des recommandations (observations finales, paragraphes 5 d), e) et g)).
English: Departments must clearly indicate whether or not contributions in kind are allowed in the call for proposals or whatever other means of publicity is used.
French: Les DGs doivent clairement l'indiquer dans l'appel à propositions ou dans tout autre moyen de diffusion choisi si elles acceptent ou non les contributions en nature.
English: (3) The person referred to in subsection (2) who has control of the production control system shall ensure that the activities carried out under the manufacturer certificate for which they have been assigned responsibility are in compliance with this Subpart.
French: (3) La personne visée au paragraphe (2) de qui relève le système de contrôle de la production doit veiller à ce que les activités qui sont exercées aux termes du certificat de constructeur dont la responsabilité lui a été attribué soient conformes à la présente sous-partie.
English: Index Code(s): 74 Timeliness Issues:
French: Code(s) du répertoire : 74 Délais Points en litige :
English: Sampling variability of the bongo nets was significantly greater than that of the Tucker trawl for both fish eggs and larvae.
French: La variabilité d'échantillonnage des filets bongo était significativement plus grande que celle de l'échantillonneur Tucker pour les oeufs et les larves de poisson.
English: That the Francophonie Affairs Division, through its active involvement and ongoing presence in the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), continue to press the AIF to develop true results-based project management using precise indicators to measure attainment of short, medium and long term results.
French: La Direction des affaires de la Francophonie devrait par sa participation active et sa présence permanente au sein de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) poursuivre avec des efforts et des représentations continus afin que l’AIF développe une réelle gestion des projets axée sur les résultats qui s’appuierait sur des indicateurs précis et permettrait de mesurer l’atteinte des résultats à court, moyen et long terme.
English: Funds are also available for operating, project and capital initiatives. What is the Deadline for Applying?
French: Ces recettes sont versées directement au Fonds en fiducie pour la faune et servent uniquement pour accroître les ressources halieutiques et fauniques au NouveauBrunswick.
English: This 1995 Commission proposal refers to a commitment given at the Essen European Council, to produce guidelines that would enable Member States to apply such a tax on the basis of common criteria if they so wished.
French: Cette proposition de directive de la Commission (1995) se réfère à un engagement pris lors de la session du Conseil européen d'Essen, suivant lequel des lignes directrices devaient être présentées afin de permettre aux États membres de percevoir une telle taxe, s'ils le souhaitaient, sur la base de paramètres communs.
English: Ninety per cent of the costs incurred in the European sugar budget of EUR 800 million benefit these countries.
French: Les coûts du budget communautaire alloué au sucre s' élèvent à 800 millions d' euros, dont 90 % profitent à ces pays.
English: The test should not be performed under conditions where the wind speed exceeds 6 m/s.
French: L'épreuve ne doit pas être exécutée lorsque la vitesse du vent dépasse 6 m/s.
English: of SSHRC’s risk management, control and governance processes, and report on individual risk-based audits. The shared approach will avoid duplicating efforts in delivering both the holistic assurance function and individual risk-based audits involving SSHRC and NSERC’s common management controls.
French: L’approche partagée évitera un dédoublement des efforts en ce qui a trait à présentation de l’avis général et des vérifications individuelles fondées sur le risque applicables aux mesures de contrôle en matière de gestion communes au CRSH et au CRSNG.
English: Now is the time for Myanmar's leadership to make the bold choices that will demonstrate that these efforts have not been in vain and that Myanmar is ready to partner with the international community by making serious, tangible progress in the areas of concern to the international community.
French: Aujourd'hui, il est temps que les dirigeants du Myanmar fassent les choix audacieux qui démontreront que ces efforts n'ont pas été vains et que le Myanmar est prêt à coopérer avec la communauté internationale en faisant des progrès sérieux et tangibles dans les domaines qui préoccupent cette dernière.
English: Welcomes the decision of the Government of Mongolia to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003;
French: Sait gré au Gouvernement mongol d'avoir décidé d'accueillir, en 2003, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;