ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of this concept results in a specific prohibition against superfluous injury and unnecessary suffering.
French: Dans la pratique, cela signifie précisément qu'il est interdit de causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: ) D.A. Webb, from which the fleshy hull (epicarp and mesocarp) has been removed, intended for direct consumption.
French: Webb, dépourvues de son brou charnu (épicarpe et mésocarpe), destinées à la consommation directe.
English: A 2008 UNODC report noted the generous grant from the United Arab Emirates which made possible the launching in March 2007 of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), a partnership between UNODC, ILO, IOM, UNICEF, OHCHR and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans un rapport de 2008, l'ONUDC a pris note du généreux don des Émirats arabes unis qui a rendu possible le lancement, en mars 2007, de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), partenariat entre l'ONUDC, l'OIT, l'OIM, l'UNICEF, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49.0 per cent of people in that age category had credentials past high school. In 2003, full-year, full-time workers with a university degree earned on average $67,091 compared to $37,840 for those with only a high school diploma, a difference of $29,251.
French: (Statistique Canada, 2005) Environ deux tiers des nouveaux emplois créés au Canada seront dans le domaine de la gestion ou exigeront une certaine forme d'éducation postsecondaire, qu'il s'agisse de certificats de compétence professionnelle ou de diplômes d'un niveau supérieur.
English: • 18It is well known that some firms will not use R&D tax credits even though they are R&D performers.
French: • 18Il est bien connu que certaines entreprises n'utiliseront pas les crédits d'impôt à la R-D, même si elles exercent des activités de R-D.
English: The recommended method for land on which no buildings exist is to apply current prices to quantities, assuming an active market and available current prices.
French: La méthode recommandée pour les terrains sans bâtiments est d’appliquer les prix actuels aux quantités en supposant un marché actif et en disposant de prix courants.
English: The report also discusses the effects of racism and discrimination against children of minorities and migrant workers.
French: Il aborde aussi les effets du racisme et de la discrimination à l'égard des enfants de minorités et de travailleurs migrants.
English: • Lakeland College’s B.Sc. Environmental Management:
French: Collège Lakeland :
English: He has facilitated international workshops dealing with community needs assessment, capacity building for community networks, and business planning for social entrepreneurs.
French: Il a animé des ateliers internationaux sur la définition des besoins locaux, le renforcement des capacités, pour des réseaux communautaires, et la planification des affaires pour les entrepreneurs sociaux.
English: A rebel LURD commander interviewed by the Panel also admitted that rebel soldiers seized diamonds during their operations and had sold them to buyers in Guinea.
French: Un commandant du LURD que le Groupe d'experts a interviewé a également reconnu que des soldats rebelles avaient saisi des diamants au cours de leurs opérations et qu'ils les avaient vendus à des acheteurs en Guinée.
English: The right time The right time to apply fertilizers is as close as possible to the time that plants need the nutrient.
French: Le bon moment Le bon moment pour appliquer des engrais c’est le plus près possible du moment où les plantes auront besoin des éléments nutritifs.
English: BUDGET PROPOSALS TO BOLSTER POST-SECONDARY  EDUCATION AND TRAINING, 1996-2006
French: PROPOSITIONS BUDGÉTAIRES POUR SOUTENIR  L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET LA FORMATION, 1996-2006
English: Allocation of paid broadcasting time [C.E.A., s.
French: Répartition du temps d'antenne payant [L.E.C., par.
English: to the Governing Council before the latter adopts the budgets.
French: la Cour des comptes européenne et l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The indices utilized were ion exchange resin (IER) bags, buried bags, and a core-IER method employing intact soil cores enclosed in tubes capped at both ends by IER bags.
French: Les indices utilisés étaient les sacs de résine à échange ionique (IER), les sacs enfouis, ainsi qu'une méthode à cylindres IER employant des cylindres intacts de sol placés dans des tubes fermés aux deux extrémités par des sacs IER.
English: In this connection, I am pleased that the United Nations has declared 2001 the “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: À cet égard, je suis heureux que les Nations Unies aient déclaré 2001 « l'Année du dialogue entre les civilisations ».
English: • The cells in your skin act as a "freshness seal" against bacteria.
French: • Les cellules de la peau font obstacle aux bactéries.
English: 933, IV/2/42, 13 United Nations Conference on International Organization Documents 707-08 (1945)).
French: (citation du Rapport du Rapporteur du Comité IV/2, Documents de la Conférence des Nations Unies sur l'organisation internationale, p. 717 (1945)).
English: They expressed their concern for increasing number of complaints of the journalists about suffering pressures over their work should also be noted.
French: Tous deux se sont déclarés préoccupés par le nombre croissant de plaintes émanant de journalistes qui dénonçaient les pressions dont ils faisaient l'objet dans leur travail.
English: I also witnessed the major expectations of the people who decided on the liberation of their country from bondage.
French: Je me suis aussi rendu compte des formidables espoirs nourris par la population qui a décidé de libérer le pays de la servitude.
English: OBJECTIVES The basic principle enshrined in the Treaty of Rome is the removal of obstacles to freedom of movement for persons between the Member States (*3.2.2.).
French: OBJECTIFS Le principe fondamental consacré par le traité de Rome est l'élimination des obstacles à la libre circulation des personnes entre les États membres (*3.2.2.).
English: As has been indicated in previous reports, Costa Rica possesses a wide range of legislation guaranteeing to all its inhabitants every form of equality, regardless of their religion, sex, race, language, opinions, ethnic origin or social group.
French: Comme il était expliqué dans les rapports précédents, le Costa Rica dispose d'un arsenal législatif étendu pour garantir la totale égalité de droits à tous ses habitants, sans distinction de religion, de sexe, de race, de langue, d'opinion, d'origine ethnique ou de groupe social.
English: “Cicetekelo” project in Ndola (Zambia) and “Time to live, time to share” project in La Paz (Bolivia) have both been implemented with the aim to reintegrate street children in society giving them the possibility to learn, to find and to maintain a job.
French: Les projets « Cicetekelo » à Ndola (Zambie) et « Tiempo de vivir, tiempo de compartir » à La Paz (Bolivie) ont tous deux été mis en œuvre afin de réinsérer les enfants des rues dans la société en leur donnant la possibilité de suivre un apprentissage ainsi que de trouver et de conserver un emploi.
English: Over the past five years the efforts of the members of the Authority and the Secretariat have been directed primarily towards taking the organizational decisions necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization within the United Nations system, including election of the various organs and bodies of the Authority, adoption of the rules of procedure for such organs and bodies, adoption of financial and staff regulations and rules and a Headquarters Agreement as well as development of a stable budget and scale of assessment.
French: Au cours des cinq dernières années, les membres de l'Autorité et le Secrétariat se sont principalement employés à prendre les décisions pratiques nécessaires au bon fonctionnement de l'Autorité, en tant qu'organisation internationale autonome du système des Nations Unies, et notamment à élire les membres des divers organes et organismes de l'Autorité, à adopter le règlement intérieur de ces organes et organismes ainsi que le règlement financier et le règlement du personnel, à conclure un accord de siège et à établir régulièrement un budget et un barème des quotes-parts.
English: Regarding Davis’s allegation concerning Murray’s compliance with the Motor Vehicle Safety Act, PWGSC submitted that the requirement for vehicle safety is a requirement that applied to the resulting contract and not the solicitation, i.e. not a requirement to be fulfilled at bid closing.
French: Quant à l’allégation de Davis concernant la conformité de Murray à la Loi sur la sécurité automobile, TPSGC a fait valoir que l’exigence de sécurité automobile s’applique au contrat éventuel et non à l’invitation, de sorte qu’il ne s’agit pas d’une exigence à satisfaire à la clôture des soumissions.
English: When relevant, this section also discusses how the accounting policies are applied and on what the significant accounting estimates are based.
French: S'il y a lieu, cette section traite également de l'application des conventions comptables et de la justification du choix des estimations comptables importantes.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > May 11 Reception for the Honourable Laurier Lapierre Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 11 mai Réception pour l’honorable Laurier Lapierre Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: • enterprise policy  A lack of innovation and of dissemination of ICT are a brake on competitiveness and entrepreneurial spirit in Europe.
French: • la politique d'entreprise;  Le manque d'innovation et de diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) est un frein à la compétitivité et à l'esprit d'entreprise en Europe.
English: Finally, one Member State, Slovakia, has participated in ERM II since 28 November 2005.
French: Enfin, un État membre, la Slovaquie, participe au MCE II depuis le 28 novembre 2005.
English: The appellant suggests that, since the examiner said ‘may be’ rather than ‘is one of the customary forms’, she did not think that there was any certainty that the present Community trade mark application represented an expression that was customary on the market.
French: La requérante suggère qu’en utilisant les termes «peut constituer» plutôt que «constitue l’une des façons habituelles», l’examinateur ne pensait pas qu’il était certain que la présente marque communautaire correspondait à une expression habituelle sur le marché.
English: Odaiba is a large artificial island in Tokyo Bay where you can find businesses (Fuji TV), amusement centers, convention centers (Bight Sight), shopping malls, and habitations.
French: Certains le savent surement, mais Odaiba est une grosse ile artificielle, se situant dans la baie de Tokyo... Vous y trouverez d'ailleurs pas mal de d'entreprises comme Fuji TV, mais également des énorme Arcades de Jeux vidéo, Tokyo Big Sight, ou encore des centres commerciaux, et autres habitations...
English: Others point out that, in reality, Statistics Canada underestimates the seriousness and extent of poverty because Aboriginal reserves, seniors’ residences, prisons, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut are excluded from the data.
French: Ils soutiennent que la définition du seuil de faible revenu de Statistique Canada gonfle les taux de pauvreté.
English: THE CHAIRMAN said that this was a WADA committee and it was not attempting to be anything more than that.
French: des manifestations internationales, le comité des sportifs de l’AMA ne devrait avoir qu’un rôle très limité pour éviter toute confusion.
English: Participants were briefed on the significant measures being taken to ensure Canada is prepared to deal with an avian influenza (AI) outbreak, should one occur.
French: Les participants ont été informés des mesures importantes prises pour faire en sorte que le Canada soit prêt en cas d’épidémie de grippe aviaire.
English: The United States is our most important trading partner for services, as it is for goods.
French: Qu'il soit question de services ou de marchandises, les États-Unis demeurent notre plus important partenaire commercial.
English: They suspended him for two days and dismissed him because he was drinking on the job.
French: Ils ont suspendu le prestataire pour deux jours et l'ont renvoyé parce qu'il buvait au travail.
English: 6. Producing results which are transferable and legible for the stakeholders.
French: Il faut ici également entendre les périodes en entreprises Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Development of a modern system for processing agricultural output and raw materials and creation of a system of marketing services in Kyrgyzstan's mountain regions
French: Développement d'un système moderne de transformation des intrants et des produits d'origine agricole et mise en place d'un système de services commerciaux dans les zones montagneuses du pays
English: Groups: When booking for more than 15 persons, different policies and additional supplements may apply.
French: Groupes: Toute réservation pour plus de 15 personnes peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: 2.33 The endorsement of our recommendations by parliamentary committees is another indicator of the quality of our work.
French: 2.33 L'appui donné à nos recommandations par les comités parlementaires est un autre indicateur de la qualité de nos travaux.
English: IMMIGRANTS Immigrants:
French: Scolarité et gains Est-il rentable de retourner aux études?
English: I mean, you had nobody else to go to.
French: Je veux dire, il n'y avait personne d'autre à qui s'adresser.
English: The Consulate of Canada and Trade Office, Karachi
French: Consulat du Canada à Karachi
English: He served on the Intergovernmental Panel on Climate Change in the years leading up to the Kyoto negotiations.
French: Il a servi sur le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat pendant les années qui ont mené aux négociations de Kyoto.
English:   -Solberg, Mosser and McDonald, 1997 Quality has long been measured for the internal purposes of health care organizations to guide quality assurance and improvement.
French:  [traduction] - Solberg, Mosser et McDonald, 1997 Les organisations de soins de santé mesurent depuis longtemps la qualité pour répondre à leurs besoins internes en vue de guider l'assurance et l'amélioration de la qualité.
English: The Americans, especially their general, have developed a hearty dislike of the Indians, who are terrifyingly effective in the field.
French: Les États-Uniens, leur général en particulier, entretiennent une haine à l’égard des Amérindiens, redoutables sur le champ de bataille.
English: Twelve projects emphasizing such issues as aboriginal health, immigrants' and refugees' health, black women's health, rural women, mental health, and the aged were supported.
French: Douze projets ayant entre autres pour thèmes la santé des Autochtones, la santé des immigrants et des réfugiés, la santé des femmes noires, les femmes dans les milieux ruraux, la santé mentale et les aînés, ont été appuyés.
English: Develop integrated water resources management and water-efficiency plans by 2005.
French: Élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, there is another question I would like to revisit, and it is that of to what degree you are able and willing not only to involve other countries and actively engage in dialogue with them, but also other sectors as well.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, je souhaiterais m’attarder sur une autre question, qui concerne la mesure dans laquelle vous possédez la capacité et la volonté d’impliquer non seulement d’autres pays pour entamer activement un dialogue à leurs côtés, mais également d’autres secteurs.
English: In closing, let me express my gratitude to the Government of the Islamic Republic of Iran for its initiative in proposing this agenda item.
French: Pour terminer, j'exprime ma gratitude au Gouvernement de la République islamique d'Iran pour l'initiative qu'elle a prise de proposer l'inscription de ce point de l'ordre du jour.
English: The Planning Act for Social Cohesion, the objectives of which include yearly expansion of reception, accommodation and reintegration facilities, envisages an increase in the number of available social housing facilities: 3,800 new places were created in 2005, 800 of them in reception and social reintegration centres (CHRS), 1,000 in “Maisons-Relais” and 2,000 in centres for asylum-seekers.
French: La Loi de Programmation pour la Cohésion Sociale, qui a parmi ses objectifs de renforcer chaque année le dispositif d'accueil, d'hébergement et d'insertion, a prévu un accroissement du nombre d'hébergements d'insertion à offrir : en 2005, 3 800 nouvelles places d'hébergement d'insertion ont, ainsi été créées, dont 800 en Centres d'Hébergement de Réinsertion Sociale, 1 000 en Maisons-Relais et 2 000 en Centres d'Accueil pour les Demandeurs d'Asile.
English: Friday, February 29, 2008 Computer and peripherals price indexes January 2008 Previous release The index for commercial computers decreased 0.08% from December to 35.44 (2002=100). The index for consumer computers also declined, falling 1.48% to 22.67.
French: Friday, February 29, 2008 Commercial Software Price Index January 2008 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
English: 4.5.2 Accordingly, the new contribution rates must be utilized for the applicable periods.
French: 4.5.2 Par conséquent, les nouveaux taux de cotisation doivent être appliqués aux périodes pertinentes.
English: Recommendations for immediate measures
French: Recommandations en vue de mesures immédiates
English: Resolution adopted by the Council of Arab Ministers of Information at its emergency session of 15 August 2001 on the implementation of a high-priority information plan in support of the Palestinian cause
French: Résolution adoptée par le Conseil des ministres arabes de l'information à sa session extraordinaire du 15 août 2001 sur l'exécution d'un plan d'information prioritaire à l'appui de la cause palestinienne
English: Annual Report 2001-2002 Message from the CEO The world of intellectual property (IP) continues to reflect rapid scientific and technological advances and to be shaped by global economic trends and ground-breaking jurisprudence.
French: Rapport Annuel 2001-2002 Message du président Le milieu de la propriété intellectuelle (PI) continue de refléter l'évolution rapide de la science et de la technologie et d'être transformé par les tendances économiques à l'échelle mondiale et par une jurisprudence innovatrice.
English: He or she had the preliminary knowledge, the lab space, and other prerequisites.
French: Il ou elle possédait les connaissances préliminaires et avait à sa disposition les installations de laboratoire nécessaires et autres ressources indispensables.
English: Gordon Graham, editor of Logos Journal, noted that Canada’s situation is not unique.
French: 100 des ventes au détail de magazines au Canada20.
English: In the 1980s, this process accelerated as the government began to transfer or devolve more responsibility to First Nations.
French: Dans les années 1980, le mouvement s’est accéléré à mesure que le gouvernement a transféré ou délégué davantage de responsabilités aux Premières nations.
English: This appears low if INAC programs are truly equity gap focused.
French: Si les programmes d'AINC visent réellement à apporter un financement complémentaire du capital, ce pourcentage semble faible.
English: • NRC Institute for Information Technology
French: • Laboratoire national pour les pathogènes spéciaux
English: American Psychiatric Association.
French: Million T, Blaneyu PH, David R, ed., Oxford Textbook of Psychopathology,.
English: Penticton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Penticton 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/11.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision PC.1/11.
English: Improve seamless SAR operations by implementing common frequencies for SAR operations;
French: Améliorer la cohérence des opérations SAR par l’adoption de fréquences communes servant aux opérations SAR.
English: By the same token, not paying attention to the issue is not going to solve your problem, whether you are a public health official, a water resource manager, or a politician.
French: En outre, ignorer le problème, que l’on soit un spécialiste de la santé publique, un gestionnaire des ressources en eau ou une personne politique, ne permettra pas de le résoudre.
English: Calls upon States with the support of international organizations and civil society, including non-governmental organizations, to generate social support for the enforcement of laws on the minimum legal age for marriage, in particular by providing educational opportunities for girls;
French: Demande aux États d'agir avec l'appui des organisations internationales et des organisations de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, pour amener le corps social à soutenir le strict respect des lois sur l'âge minimum légal du mariage, notamment en offrant des possibilités d'instruction aux filles;
English: Among many recommendations made by Parties and relevant organizations on the work programme of the Group of Experts (GoE) of the CST, one can often find statements that the GoE should develop and make available to all interested users appropriate mechanisms and tools to communicate and disseminate scientific knowledge on desertification and land degradation in a manner accessible to all.
French: Parmi les nombreuses recommandations que les Parties et les organisations compétentes ont faites au sujet du programme de travail du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie, on relève souvent le souhait que le Groupe d'experts élabore et mette à la disposition de tous les utilisateurs intéressés des moyens et des instruments pour communiquer et diffuser les connaissances scientifiques sur la désertification et la dégradation des terres.
English: The corrections to the current text of the Regulation (including the draft Supplement 10 to the 01 series of amendments) are marked in bold characters or strike through characters.
French: Les corrections qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le projet de complément 10 à la série 01 d'amendements) apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: • Ensuring that effective infrastructure is planned and constructed
French: • L’assurance que l’infrastructure requise est planifiée et construite
English: There is still work to do and the Council will continue to take advantage of the cooperation and frank dialogue it has established with the Indonesian Government on these issues to work for an improvement in the situation.
French: Le travail n'est pas encore terminé et le Conseil continuera de recourir à la coopération et au dialogue franc qu'il a établi avec le gouvernement indonésien sur ces problèmes, afin d'uvrer en faveur d'une meilleure situation.