ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence fees will be recalculated every three years, unless circumstances change significantly or the fisheries management situation warrants change.
French: Les droits seraient recalculés tous les trois ans, à moins que des circonstances exceptionnelles ou la situation de la gestion des pêches ne justifient un changement.
English: The CSA's CAN/CSA-B651, Accessible Design for the Built Environment, (CSA design standard), is the third edition of a design standard that was first published in 1990.
French: La norme CAN/CSA-B651 de la CSA, intitulée Conception accessible pour l'environnement bâti (norme de conception de la CSA), constitue la troisième édition de la norme de conception, initialement publiée en 1990.
English: The new Code of Criminal Procedure provides that defendants and witnesses who cannot speak the Turkish language are to be provided with an interpreter free of charge.
French: Le nouveau code de procédure pénale prévoit que les défendeurs et les témoins qui ne parlent pas le turc doivent être assistés gratuitement par un interprète.
English: A host of readings, expositions and conferences are also held year-round.
French: Des rencontres avec les auteurs ainsi que des expositions sont organisées.
English: A course has been developed which deals with these pre-command training requirements.
French: Afin de répondre à ces exigences de formation préalable au commandement, on a mis sur pied un cours approprié.
English: My firm conviction is that victory for democracy in Belarus is only a matter of time.
French: Je suis fermement convaincu qu'en Biélorussie, la victoire de la démocratie n'est qu'une question de temps.
English: • Develop and implement an Action Plan in 2000.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan d’action en 2000.
English: I consider that GDP is a limited indicator and that indicators should be developed to supplement it.
French: J'estime que le PIB est un indicateur qui a des limites et que d'autres indicateurs doivent être élaborés en vue de le compléter.
English: Of course it is unacceptable that women, who happily by now make up the majority at universities, should suffer more from unemployment than their male counterparts and should be over-qualified for many jobs.
French: Il est bien entendu inacceptable que le chômage des femmes possédant un diplôme universitaire soit supérieur à celui de leurs homologues masculins alors qu'elles sont plus nombreuses, et je m'en réjouis, dans l'enseignement supérieur, et qu'elles soient très souvent surqualifiées pour l'emploi qu'elles occupent.
English: The Commission also hosted visits from several national human rights institutions throughout the year, and offered several internships, including one for three members of the Madagascar Human Rights Commission, at the request of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Tout au long de l'année, la Commission a reçu des visiteurs venant de diverses institutions nationales des droits de l'homme et plusieurs stagiaires, dont trois membres de la commission malgache, accueillis à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Israel, the first country in the Middle East to initiate an aggressive nuclear programme, remains the sole country in the region that refuses to sign the Non-Proliferation Treaty, rejects international inspection of its nuclear facilities and refuses to place these facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Israël, premier pays de la région à se lancer dans un programme nucléaire marqué par une volonté d'attaquer, en reste aussi le seul à refuser de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à rejeter toute idée d'inspection internationale de ses installations nucléaires et à refuser de soumettre ces dernières à des garanties intégrales de l'AIEA.
English: There are three types of licences:
French: Les permis sont de types différents, à savoir :
English: Dr. Calvin Wayne Lindwall – Agriculture and Agri-Food Canada Though an idea may take only a moment to take root, it must also be nurtured, harvested and propagated.
French: Calvin Wayne Lindwall – Agriculture et Agroalimentaire Canada Il ne faut qu’un instant pour lancer une idée, mais encore faut-il par la suite pouvoir l’entretenir, la peaufiner et la diffuser sur une plus vaste échelle.
English: It is clear that with regard to education, Africa, especially sub-Saharan Africa, lags behind other developing regions, although progress has been uneven across measurement indicators as well as across geographical regions.
French: En matière d'éducation, il ressort clairement que l'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne, a toujours du retard sur les autres régions en développement, encore que des progrès irréguliers aient été accomplis au regard de l'ensemble des indicateurs et des régions géographiques.
English: Because the ELP accommodates different teaching styles, it makes a school that uses it a varied but very integrated school.
French: Parce que le PEL tient compte de styles différents d’enseignement, il existe une grande diversité, mais en même temps une grande cohésion au sein des écoles qui l’utilisent.
English: “Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Prenant acte avec satisfaction de l'engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, et appelant tous les États à prendre ses conclusions en considération,
English: • Consultations and interaction with, and being responsive to, the needs of cultural experts in the OLMCs.
French: • Consultation et interaction au sujet des besoins des experts culturels dans les CLOSM et écoute de ces derniers.
English: This phenomenon is well known to demographists, who call it "the hidden momentum of population growth"12.
French: Ce phénomène, bien connu des démographes, est appelé « l’élan caché de la croissance démographique »12.
English: Licensing requirements for foreign investment have also been reduced, making investment easier for enterprises.
French: Les conditions d'octroi de licences pour les investissements étrangers ont également été limitées, afin de permettre aux entreprises d'investir plus aisément.
English: We are very pleased to announce that we have opened our Miramichi office at 121 Jail street.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons ouvert un nouveau bureau à Miramichi au 121, rue Jail.
English: In addition, Industry Canada brought forward amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act.
French: Industrie Canada a par ailleurs proposé des modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) relevant de la Loi sur les brevets.
English:   Michel Cyr’s research highlights the role of dopamine, a neurotransmitter in the brain, in the development of the dyskinesia associated with Huntington’s disease.
French:   Les travaux de Michel Cyr soulignent le rôle d’un neurotransmetteur du cerveau, la dopamine, dans l’apparition de la dyskinésie associée à la maladie de Huntington.
English: The direction of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and the Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Son orientation est dictée par les résolutions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité auquel incombe au premier chef la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Participants asked whether Health Canada would also ensure export products meet regulations in the destination jurisdiction, particularly for those lacking infrastructure or oversight.
French: Les participants se demandent si Santé Canada s'assurera par ailleurs que les produits exportés respectent la réglementation des pays de destination, en particulier les pays qui n'ont pas les infrastructures ni le régime de surveillance nécessaires.
English: Both recommendations were made jointly to TBS and the Agency and were contained in Chapter 3 of the February 2005 Status Report.
French: Les deux recommandations s’adressaient en même temps au Secrétariat et l’Agence et se trouvaient dans le chapitre 3 du Rapport Le Point de février 2005.
English: IT-94-1-AR72, 2 October 1995, para. 134; and the judgement of the Appeals Chamber of 20 February 2001 in Prosecutor v. Delalić et al., Case No.  IT-96-21-A, paras.
French: the decision of the Appeals Chamber on the Defence Motion for interlocutory appeal on jurisdiction, Prosecutor v. Duško Tadić, Case No. IT-94-1-AR72, 2 October 1995, para. 134; and the judgement of the Appeals Chamber of 20 February 2001 in Prosecutor v. Delalić et al., Case No. IT-96-21-A, paras. 163-73.
English: Boats stayed anchored at overcrowded docks when they normally would have been fishing:
French: Des bateaux sont demeurés amarrés à des quais surencombrés alors qu'ils auraient normalement été utilisés pour pêcher :
English: As well as bringing government investment to the area, the project promises to bring substantial private investment.
French: En plus d'assurer à la région un investissement public, il promet d'attirer des placements importants de la part du secteur privé et de générer des emplois et des recettes pour l'île Malcolm.
English: • | a) Where a salary increase is authorized before its effective date, premiums are changed effective the first of the month of the salary increase.
French: • | a) Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, les primes sont modifiées le premier jour du mois de l'augmentation du salaire.
English: Colloquium on the Francophonie - To mark the 25th anniversary of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador and also of the Association francophone du Labrador, a colloquium on the Francophonie will take place in Corner Brook from May 15 to 17.
French: Colloque sur la francophonie - Pour souligner le 25e anniversaire de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et aussi de l’Association francophone du Labrador, un colloque sur la francophonie aura lieu à Corner Brook du 15 au 17 mai prochain.
English: 2000: 74 per cent, including 74 per cent of the government implementing partners, 87 per cent of the international NGOs and 52 per cent of the local NGOs
French: 2000 : 74 % (74 % des partenaires opérationnels gouvernementaux, 87 % des ONG internationales et 52 % des ONG locales)
English: Local networks, on the other hand, are more conducive to project collaboration or capacity-building.
French: Pour leur part, les réseaux locaux favorisent davantage la collaboration dans le cadre de projets ou la mise en valeur du potentiel.
English: The events in Zimbabwe jeopardize NEPAD's credibility and sustainability.
French: Ces événements mettent en péril la crédibilité et la durabilité du NEPAD.
English: Most female entrepreneurs earn less than ¥3 million, but female entrepreneur with sales of more than ¥10 million are definitely on the rise.
French: La plupart des femmes entrepreneurs gagnent moins de 3 millions de yens, mais la part d'entre elles qui ont des ventes de plus de 10 millions de yens est en train d'augmenter.
English: The figures obtained do not therefore show the contribution of meals served in institutions and work place canteens.
French: Les chiffres obtenus ne tiennent par conséquent pas compte des repas servis en institutions ni par les cantines sur les lieux de travail.
English: In addition to the members of the Bureau and representatives of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, which provides the secretariat for the Commission on Population and Development and its Bureau, an observer from the United Nations Population Fund (UNFPA) attended the meeting.
French: Outre les membres du Bureau et les représentants de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, qui assure le secrétariat pour la Commission de la population et du développement et son Bureau, un observateur du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a assisté à la réunion.
English: Mr. Halter (Switzerland): I just heard that Switzerland was newly listed as a sponsor to this draft resolution.
French: M. Halter (Suisse) (parle en anglais) : Je viens d'entendre que la Suisse se serait portée coauteur du projet de résolution.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations has published several important reports on the State of Fisheries and Aquaculture on the global scale ; links to these documents are provided on the right-hand pane.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture a publié plusieurs rapports importants sur l'état des Pêches et de l'Aquaculture à l'échelle globale; voyez les liens disponibles sur la page de droite.
English: Our roughly twenty publications are cited in numerous research projects.
French: Nos publications (près de vingt) sont citées dans de nombreux projets de recherche.
English: Similar support was given to the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs in Panama.
French: Il a déjà apporté une assistance similaire au Ministère de la jeunesse, de la femme, des enfants et de la famille au Panama.
English: That testifies to the strong commitment of the European Union to working with the international community to help the new Somali Transitional Federal Government to bring about peace and stability.
French: Ceci témoigne de l'engagement vigoureux de l'Union européenne à travailler avec la communauté internationale afin d'aider le nouveau Gouvernement fédéral de transition somalien à instaurer la paix et la stabilité.
English: In the end, ‘it would be possible to formally establish the impact of Community interventions only if we could imagine what the situation would have been without them, and that is hardly possible’82.
French: Pour J. Fayolle, « La mise en évidence de l’efficacité spécifique des Fonds Structurel à l’égard du développement régional pose des problèmes méthodologiques.
English: Nº 43/2003 : 22 May 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-148/02 Garcia Avello Citizenship of the Union IN THE OPINION OF THE ADVOCATE GENERAL A REFUSAL TO REGISTER A CHILD OF DUAL NATIONALITY WITH THE SURNAME OF BOTH PARENTS FOLLOWING THE SPANISH TRADITION CONSTITUTES DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY PROHIBITED BY COMMUNITY LAW.
French: Nº 44/2003 : 22 mai 2003 Conclusions de l'avocat général dans les affaires jointes C-264/01 e.a. AOK-Bundesverband e.a. Concurrence L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QUE LA DÉTERMINATION DES MONTANTS PAYÉS PAR LES CAISSES DE MALADIE POUR CERTAINS MÉDICAMENTS EST EN PRINCIPE CONTRAIRE AU DROIT DE LA CONCURRENCE, MAIS QU'ELLE PEUT ÊTRE JUSTIFIÉE.
English: • Concerted and coordinated effort among government, industry and academia;
French: • Concertation et coordination entre les milieux gouvernementaux, industriels et universitaires;
English: The matter is remitted to the Commission for appropriate disposition in accordance with the foregoing reasons.
French: La question est renvoyée à la Commission afin qu'elle prenne la décision appropriée compte tenu des motifs susmentionnés.
English: • information on the country of origin is provided,
French: • fournir de l'information sur le pays d'origine;
English: Vegetation models based on large-scale vegetation surveys (MOVE, NTM, BERN, GBMOVE) or experimental data (VEG) were well developed in several countries.
French: Les modèles de végétation fondés sur des enquêtes de végétation à grande échelle (MOVE, NTM, BERN ou GBMOVE) ou des données expérimentales (VEG) sont bien établis dans plusieurs pays.
English: To name a few, these activities include: the development of policy options for science and technology infrastructure; the implications of intellectual property rights and licensing; and consideration for human health and environmental safety.
French: On peut citer quelques-unes de ces activités : l'élaboration de solutions pour les infrastructures de science et de technologie, les incidences des droits de propriété intellectuelle et des régimes de licence ou l'attention portée à la santé humaine et à la sécurité de l'environnement.
English: She indicated, in response to the question posed by Latvia, that the Government received a request for interaction with a Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders concerning the alleged treatment of citizens by the security services during the November 2006 riots.
French: Elle a indiqué, en réponse à la question posée par la Lettonie, que le Gouvernement avait reçu une demande l'invitant à dialoguer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au sujet du traitement dont auraient fait l'objet des citoyens aux mains des services de sécurité au moment des émeutes de novembre 2006.
English: This is precisely the area the committee worked on to have amended in the proposal for a directive and I believe this has been done in a very constructive manner.
French: C'est précisément ce que nous avons contribué, en commission, à faire modifier dans la proposition de directive et ce, de façon très constructive, je crois.
English: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts.
French: Si vous n'êtes pas familiarisé avec PHP, SQL ou Drupal, évitez d'utiliser du code PHP personnalisé à l'intérieur de contenus.
English: We need more freedom.
French: Il nous faut davantage de liberté.
English: Today the Organization could barely compete in the world market and attract highly qualified individuals.
French: L'Organisation n'était plus guère concurrentielle sur le marché mondial de l'emploi et avait du mal à attirer des personnes hautement qualifiées.
English: Mac OS X v10.4 Tiger users require no additional action and can use the standard installation.
French: Les utilisateurs de Mac OS X v.10.4 Tiger n'ont aucune autre mesure à prendre et peuvent utiliser la version installée par défaut.
English: On 29 April 2003, in a joint declaration on European defence, the Heads of State and Government of Germany, France, Luxembourg and Belgium had proposed to their European partners "the creation of a nucleus collective capability for planning and conducting operations for the European Union" for use in cases where the EU decided to conduct operations without resorting to NATO assets and capabilities.
French: Le 29 avril 2003, dans une déclaration commune sur la défense européenne, les chefs d’Etat et de gouvernement d’Allemagne, de France, du Luxembourg et de Belgique avaient proposé à leurs partenaires européens « la création d’un noyau de capacité collective de planification et de conduite d’opérations pour l’Union européenne », pour servir dans les cas où l’UE choisirait de mener une opération sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: These standards apply to the ordering, intermediary and beneficiary financial institution.
French: Ces normes s'appliquent à l'institution financière du donneur d'ordre ainsi qu'à celles qui font office d'intermédiaires et de bénéficiaires.
English: • The soil on Mars is made up of silicon and oxygen bound up with metallic elements such as silicon and magnesium.
French: • Le sol de Mars est composé de silicone et d'oxygène alliés à des éléments métalliques comme le silicone et le magnésium.
English: 2.2.2.1 Shuttle services as defined in paragraph 2.1.5 above shall be operated under a shuttle service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: 2.2.2.1 Les services de navette tels que définis au paragraphe 2.1.5 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service de navette (ci-après dénommée "autorisation").
English: We take pride in the fact that our country hosts and promotes a vibrant and globally proactive group of civil society organizations, all of which are homegrown and products of our indigenous ethos.
French: Nous sommes fiers que notre pays compte et soutienne plusieurs organisations de la société civile qui prennent des initiatives énergiques dans le monde entier, toutes étant le produit de notre culture nationale et locale.
English: That is approximately 10% of the Brazilian population today, estimated at 183,279,933 inhabitants according to IBGE.
French: A savoir: environ 10% de la population brésilienne, estimée aujourd’hui à 183 279 933 habitants, selon le IBGE
English: The schemes provide respite for parents and greater opportunities for children with disabilities to liberate themselves from their parents.
French: Ces formules permettent aux parents d'avoir un répit et offrent aux enfants handicapés de plus grandes opportunités de se libérer de leurs parents.
English: TEST SYSTEMS 3.1 Considerations for Test Systems
French: Moment où sont effectuées les études non-cliniques S7B et l’évaluation intégrée du risque par rapport au développement clinique
English: [50] From July 25, 1999 to July 25, 2000, the level of the QX14RBST fare remained unchanged on the Williams Lake-Vancouver route, but was increased by 13 percent on the Kelowna-Victoria route.
French: [50] Du 25 juillet 1999 au 25 juillet 2000, le niveau de prix du tarif QX14RBST est resté le même sur la route Williams Lake-Vancouver, mais il a été majoré de 13 pour cent sur la route Kelowna-Victoria.
English: Some 270 000 verification notices were sent to electors whose information appeared to be incorrect or to have been added more than once to the National Register of Electors.
French: Quelque 270 000 avis de vérification ont été transmis aux électeurs qui semblaient avoir été inscrits de façon inexacte ou plus d’une fois.
English: Ordinarily, they irrigate their plots with river or well water, with no official written agreements of any kind and no payment.
French: Pour irriguer leurs parcelles, elles utilisent généralement l'eau des rivières ou des puits sans autorisation officielle écrite et sans payer.
English: Financial Performance During fiscal year 2002-03 Supplementary Estimates were obtained for additional operating funding to address workload issues.
French: Rendement financier Pendant l'exercice financier 2002-2003, des crédits additionnels pour des fonds d'exploitation supplémentaires ont été obtenus pour financer l'augmentation de la charge de travail.
English: Investment Canada was created as an Agency on June 30, 1985 reporting to the Minister responsible for the Investment Canada Act.
French: Le 30 juin 1985, Investissement Canada a été créé en tant qu'organisme relevant du ministre responsable de la Loi sur Investissement Canada.
English: Dimethoxycarbene, generated at 110 °C by thermolysis of 2,2-dimethoxy-5,5-dimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline, displaces fluoride from aromatic rings that are activated with electron-withdrawing groups.
French: La diméthoxycarbène, obtenu par thermolyse du 2,2-diméthoxy-5,5-diméthyl-Δ31,3,4-oxadiazoline, déplace le fluor des noyaux aromatiques activés par des groupes électroattracteurs.
English: However, changes are taking place with the appointment of some women as lay preachers and deacons of the church.
French: Toutefois, des changements se manifestent avec la nomination des femmes comme prédicateurs laïques et diacres de l'église.
English: Most interventions included a lecture component, time for questions and discussion, and the distribution of print materials.
French: La plupart des interventions incluaient un volet " conférence ", du temps pour des questions et des débats et la distribution de documents imprimés.
English: When the EU is struggling with a once in a lifetime deep recession, it is just not appropriate to shield ourselves and our own administration from the negative consequences.
French: Alors que l'UE est aux prises avec une profonde récession unique dans une vie, il n'est tout simplement pas approprié de nous protéger, nous-mêmes ainsi que notre administration, des conséquences négatives.