ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second High-level Meeting committed to ensure the effective implementation of THE PEP through the allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities.
French: La deuxième Réunion de haut niveau s'est engagée à assurer la réalisation effective du Programme paneuropéen par l'affectation de ressources et de moyens financiers suffisants pour mener à bien les activités prévues au titre des priorités réaménagées.
English: (d) Enforce its security right in an attachment, as provided in recommendations 162 and 163;
French: d) Réaliser sa sûreté réelle mobilière sur un bien attaché, comme le prévoient les recommandations 162 et 163;
English: Lastly, the speed with which new knowledge is disseminated may lead to experiments where the context and long-term consequences have not been sufficiently assessed (genetically modified products and seeds, etc) or which could invalidate national environmental protection regulations.
French: Enfin, la rapidité de la diffusion des nouvelles connaissances peut conduire à des expérimentations dont le contexte et les conséquences à long terme sont insuffisamment évalués (produits et semences génétiquement modifiés…) voire à mettre à néant des réglementations nationales de protection de l’environnement.
English: The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 200413 remain valid as background reference.
French: Les recommandations en matière d'emploi adoptées par le Conseil le 14 octobre 200413 restent un cadre de référence valable.
English: • What is Sport for Development and Peace?
French: • Qu'est-ce que le sport au service du développement et de la paix?
English: • two projects were funded by own funding;
French: • 2 projets étaient ﬁnancés par le programme STOP;
English: The workshop aimed at enhancing implementation of the Convention through more effective follow-up to the concluding comments of the Committee and the development of coordinated strategies and comprehensive and multisectoral approaches to achieve gender equality.
French: L'objectif de cet atelier était de faciliter la mise en œuvre de la Convention grâce à un suivi plus efficace des observations finales du Comité et à l'élaboration de stratégies coordonnées ainsi que d'approches globales et multisectorielles visant l'égalité des sexes.
English: However, some public office holders have ownership interests in more complex undertakings.
French: Toutefois, certains titulaires de charge publique possèdent des intérêts financiers dans des entreprises beaucoup plus complexes.
English: CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE)
French: CONSEIL CONSULTATIF DES JUGES EUROPEENS (CCJE)
English: I am speaking in my national capacity to explain and clarify Spain's position in connection with the fourth preambular paragraph of the resolution we have just adopted.
French: Si j'interviens à titre national, c'est pour expliquer et préciser la position de l'Espagne en ce qui concerne le quatrième alinéa de la résolution que nous venons d'adopter.
English: INTRODUCTION Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/20021 and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/20032 require Member States to submit to the Commission, before 1 May each year, a report on their efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fleet capacity and available fishing opportunities.
French: INTRODUCTION L’article 14 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil1 et l’article 12 du règlement (CE) n° 1438/2003 de la Commission2 prévoient que les États membres doivent soumettre à la Commission, chaque année avant le 1er mai, un rapport relatif aux efforts réalisés au cours de l’année précédente pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche existantes.
English: In addition, our participation in multi-lateral operations, under the auspices of North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United Nations (UN) to promote stability in the international environment, are covered in detail.
French: Par ailleurs, on relate dans les détails notre participation à des missions multilatérales réalisées sous les auspices de l rganisation du Traité de l tlantique Nord (OTAN) et de l rganisation des Nations Unies O A O (ONU) et visant à promouvoir un climat international stable.
English: A special case is where the licensor and the licensee only compete on the technology market and the licensor, for instance being a research institute or a small research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring to market products incorporating the licensed technology.
French: La situation est particulière lorsque le donneur et le preneur ne sont concurrents que sur le marché de technologies et que le donneur, par exemple un institut de recherche ou une petite entreprise fondée sur la recherche, ne dispose pas des actifs de production et de distribution lui permettant de commercialiser effectivement les produits comportant la technologie concédée.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (voir S/4605).
English: Agriculture not only supplies Canadians with a healthy, safe, nutritious food supply at one of the lowest costs in the world (only the US is lower), but it also generates about $17 billion in agricultural and food exports.
French: Non seulement l'agriculture fournit aux Canadiens des aliments sains, sans danger et nourrissants à des coûts parmi les plus bas au monde (seuls les prix américains sont moindres), mais encore les exportations agricoles et alimentaires s'élèvent à 20 milliards de dollars.
English: LWOP FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY
French: CONGÉ NON PAYÉ POUR SOINS DE LONGUE DURÉE D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE
English: However, the positive impact on public debt charges due to the decline in market interest rates would be somewhat offset by a reduction in interest earnings on the Government’s interest-bearing assets (which are accounted for in non-tax revenue).
French: Cette incidence positive serait toutefois quelque peu atténuée par une contraction des recettes produites par les actifs portant intérêt (qui font partie des recettes non fiscales).
English: • preservation of acquired rights for members who cease active membership of a supplementary scheme as a consequence of moving from one Member State to another;
French: • maintenir les droits acquis pour les affiliés qui cessent d'être adhérents actifs d'un régime complémentaire parce qu'ils quittent un État membre pour s'installer dans un autre;
English: • In Canada: The Department's Headquarters
French: • Au Canada : l'Administration centrale du ministère
English: In order for the Tribunal’s obligation to be effective, the authority to set the date for corrective action must be substantive.
French: Pour que le Tribunal puisse se décharger de cette obligation, le pouvoir de préciser la date limite relativement aux mesures à prendre doit être substantiel.
English: Make all of your publications freely and publicly available; 4.
French: Par exemple, le coronaire d’une province produit un rapport annuel environ six mois après la fin de l’année.
English: Click to see a larger version (250K) Colonel John Graves Simcoe, [ca.
French: Ayant comme objectif l'acquisition des portraits de ces prédécesseurs, Robinson a commencé ce projet dès son entrée en fonction.
English: On financial markets’ stability issues, the EU should work in close cooperation with its international partners in the relevant fora.
French: Il convient d’apporter des améliorations au cadre prudentiel et à la gestion des risques des établissements, dans un environnement de constantes innovations financières qui a mis en exergue les nouveaux défis à relever en matière de prévention des crises et de surveillance financière à l’échelon national, au niveau de l’UE et à l’échelle mondiale.
English: GDP in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry remained relatively constant varying from from $0.0 in 1997 to $0.0 in 2004.
French: Le PIB de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture(SCIAN 332329) est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 de $ en 1997 à 0,0 de $ en 2004.
English: The template will automatically copy amounts from the "Total Eligible Contributions" line in the "Total Contributions from Eligible Partners" section to line 1.
French: Le programme copiera automatiquement les montants de la ligne « Contributions admissibles totales » dans la section « Contributions totales des partenaires admissibles » à la ligne 1.
English: Coupled with extensive reception and banqueting facilities, the hotel is excellent for all types of stay.
French: Doté de nombreux équipements pour l'organisation de réceptions et de banquets, cet hôtel est idéal pour type de séjour.
English: Meeting to discuss Education Memorandum to Cabinet Date(s): 2008-04-28 to 2008-04-28 Attendee(s):
French: Réunion pour discuter le mémoire au Cabinet sur l'Éducation Date(s): 2008-04-28 au 2008-04-28 Présence(s) :
English: For suggestions on how to identify key interested parties, see Chapter 4, Planning for Public Participation.
French: Pour des conseils sur la façon de déterminer les principales parties intéressées, consultez le chapitre 4, Planifier la participation du public.
English: Section 5 deals with civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13, 14, 15, 16, 17 and 37 of the Convention).
French: Le chapitre 5 traite des droits et libertés civils (art. 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17 et 37 de la Convention.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.37, 38 and 43).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.37, 38 et 43).
English: In my opinion, these problems should be given more emphasis in the directive.
French: Je crois que la directive devrait mettre davantage l’accent sur ces problèmes.
English: Document Types: Access to Information requests, Privacy Act requests, reports, publications, correspondence.
French: Types de documents : Demandes d'Accès à l'information, demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, rapports, publications, correspondance.
English: Seven United Nations entities undertook work on early warning mechanisms.
French: Sept entités du système des Nations Unies ont mis en place des mécanismes d'alerte rapide.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-11 - #: 8640-T66-200705569 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Edmonton, Alberta File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-11 - #: 8640-T66-200705569 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la région d'Edmonton (Alberta) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Songs serve a specific purpose and have a particular meaning, and therefore tend to be performed in a particular context.
French: Ils ont leur propre raison d'être et possèdent une signification particulière; ils doivent donc être interprétés dans un contexte précis.
English: The Centre is charged with communicating information concerning gender equality to the general public.
French: Il est chargé de communiquer au grand public des informations relatives à l'égalité entre les sexes.
English: COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS Reference Number:
French: COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS Numéro de référence:
English: Information management, legislative renewal, program delivery models, risk management, the Science Advisory Board, science core, and surveillance. Program Record Number:
French: Information sur l'abus des substances, prévention, traitement et réadaptation, recherche, politiques, modes, tendances, facteurs de risque, conséquences, meilleures pratiques, coordination nationale, et coopération internationale. Sujets :
English: No later than 72 days after the award of a contract, an entity shall publish a notice in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1 that shall contain the following information: 1. a description of the nature and quantity of goods or services included in the contract; 2. the name and address of the entity awarding the contract; 3. the date of the award; 4. the name and address of each winning supplier; 5. the value of the contract, or the highest-priced and lowest-priced tenders considered in the process of awarding the contract; and 6. the tendering procedure used.
French: Au plus tard 72 jours après l’adjudication d’un marché, une entité devra faire paraître, dans la publication appropriée figurant à l’annexe 1010.1, un avis contenant les renseignements suivants : a. la nature et la quantité des produits ou des services qui auront fait l’objet de l’adjudication; b. le nom et l’adresse de l’entité qui aura adjugé le marché; c. la date de l’adjudication; d. le nom et l’adresse de chacun des adjudicataires; e. la valeur du marché, ou la soumission la plus élevée et la soumission la plus basse prises en considération dans l’adjudication du marché; f. la procédure d’appel d’offres utilisée.
English: Course Name (Electronic Positioning I ) Code 248-FFF-03 Description
French: Nom du cours (Position électronique I ) Code 248-FFF-03 Description
English: The report does not make clear whether there exists specific legislation aimed at preventing and suppressing acts of terrorism in Venezuela.
French: Le rapport n'indique pas clairement s'il existe au Venezuela des lois visant expressément à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme.
English: In the last election held in August 2005, the seat in Dugawar was reserved for the women and a woman called Kranti Devi was elected as the village leader.
French: Pourtant elle reste cloîtrée dans sa maison et c'est son mari qui s'occupe des activités liées à sa charge. La plupart des femmes-pradhan des villages du nord du pays sont dans la même situation.
English: INAC supports these horizontal efforts, as well as working to implement Gathering Strength as follows:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) appuie ces efforts horizontaux et favorise la mise en œuvre de Rassembler nos forces dans les secteurs suivants :
English: It should be used only as a guide in determining the status of combination products.
French: Elle doit servir uniquement d’indication pour déterminer le statut des produits mixtes.
English: If there were a costless potential change, it should be adopted unambiguously.
French: Si un changement possible ne comportait aucun coût, il devrait être mis en œuvre sans hésitation.
English: Related Items 6 February 2007 News Releases - Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: Autres documents pertinents 6 février 2007 Communiqués - Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire
English: The industry showcase for cycling products and services, the Cycle show has become a key event in the international events calendar.
French: "La plus grande manifestation de VTT au monde " 22ème édition. 13062 participants ...
English: 3.2 External Consultations The Framework contains a commitment to external consultations during the EA of trade process.
French: 3.2 Consultations externes Le cadre contient un engagement à tenir des consultations externes lors du processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: “Element of an automation system”: is electric, electronic or other device being the part of the automation system (sensor, relay, amplifier, chip, logic element, etc.);
French: «élément du système d'automatisation»: un dispositif électrique, électronique ou autres faisant partie du système automatisé (par exemple, capteur, relais, amplificateur, puce, élément logique, etc.);
English: As such, any product that does not appear in either directory can be imported free of duty.
French: Par conséquent, tout produit qui ne figure pas dans l'un ou l'autre répertoire peut être importé en franchise de droits.
English: Such is the size of the Register today, however, that it can be said to cover most of the world arms trade in the seven categories of conventional arms, given that almost all the suppliers and recipients of those arms submit reports on a regular basis.
French: Aujourd'hui, le taille du Registre est telle que l'on peut affirmer qu'il englobe, en ce qui concerne sept catégories d'armes classiques, la totalité du commerce mondial des armes, puisque la quasi-totalité des fournisseurs et bénéficiaires de ces armes présentent régulièrement des rapports.
English: In such exceptional circumstances the employer shall make the necessary arrangements utilizing such mode(s) and standard(s) of travel as are deemed appropriate to the circumstances, having regard for the Travel Directive.
French: Dans de telles circonstances, l'employeur doit prendre les dispositions nécessaires et décider quels sont les moyens et les normes de déplacement appropriés aux circonstances, en tenant compte de la Directive sur les voyage d'affaires.
English: •Fe2O3. Roaster off-gases are treated in turn by a waste heat boiler, electrostatic precipitator and venturi scrubber before being directed to a sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.
French: •Fe2O3. Les effluents gazeux des fours de grillage passent tour à tour par une chaudière de récupération (de chaleur), un précipitateur électrostatique et un laveur à venturi avant d'être acheminés vers une station d'acide sulfurique en vue de la récupération du dioxyde de soufre.
English: In addition, a cross-functional team of people using and handling the materials in question is critical to effectively evaluating the benefit of materials and feedstock substitution.
French: Détermination des possibilités de substitution de matières Établissement des responsabilités Un gestionnaire devrait être chargé de superviser la totalité des décisions et des mesures touchant la substitution de matières premières.
English: It would also be extremely unfair to countries like Tunisia and Libya in particular, which are only just freeing themselves from dictatorial regimes and starting out on the road to democracy and which will need all the strength they have to rebuild their own countries.
French: Ce serait aussi extrêmement déloyal à l'égard de pays comme la Tunisie et la Libye notamment, qui sont en train de se libérer de régimes dictatoriaux et commencent à s'engager sur la voie de la démocratie et auront besoin de toutes leurs forces pour reconstruire leur pays.
English: The status of women and the well being of our children and families are in great danger.
French: La situation des femmes et le bien-être de nos enfants et de nos familles sont gravement menacés.
English: The Government had taken a range of measures to address those challenges, including raising the maximum number of hours of subsidized childcare, and the passage of the Social Security (Working Towards Employment) Bill of 2003, which provided for a more flexible and individualized approach to supporting sole parents and widows.
French: Le Gouvernement avait pris plusieurs mesures pour résoudre ces problèmes, notamment en augmentant le nombre maximum d'heures de gardes d'enfants subventionnées et en adoptant en 2003 la loi relative à la sécurité sociale (Oeuvrer pour l'emploi) (Social Security (Working Toward Employment) Bill) qui prévoyait une approche plus souple et individualisée vis-à-vis des parents seuls et des veufs.
English: Other problems were said to be the organization and structure of the defrauded institution or organization itself, and that internal rivalries and commission-based compensation or other incentive schemes could worsen the potential for an institution or organization to be defrauded.
French: Par ailleurs, l'organisation et la structure de l'établissement ou de l'entité victime d'une fraude pouvaient être la source des problèmes et des rivalités internes, la rémunération reposant sur la commission et d'autres systèmes d'incitation pouvaient aggraver le risque de fraude couru par un établissement ou une organisation.
English: Illegal construction and illegal occupation are recurrent problems.
French: Les constructions et les occupations illégales sont des problèmes chroniques.
English: “To all those who are hesitant, I wish to say that enlarging the Security Council and the G-8 is not just a matter of fairness, it is also a question of effectiveness.
French: À tous ceux qui hésitent je veux dire qu'élargir le Conseil de sécurité et le G8 n'est pas qu'une question d'équité, c'est aussi la condition pour pouvoir agir efficacement.
English: The Regulations require reasonable measures to be taken to identify the person on whose behalf the applicant for business is acting.
French: 25 Les évaluateurs jugent que le secteur financier met réellement en oeuvre les conditions exigées en matière de devoir de vigilance envers les clients.
English: The information included in the catalogue is prepared by Tajan with the assistance of the Expert, if necessary, with the care required for public auctions, subject to the notices, declarations and amendments announced upon presentation of the item and noted in the record of sale.
French: Les indications figurant au catalogue sont établies par Tajan et l’expert qui l’assiste le cas échéant, avec toute la diligence requise par une SVV de meubles aux enchères publiques, sous réserve des notifications, déclarations, rectifications, annoncées au moment de la présentation de l’objet et portées au procès-verbal de la vente. Ces informations, y compris les indications de dimension figurant dans le catalogue sont fournies pour faciliter l’inspection de l’acquéreur potentiel et restent soumises à son appréciation personnelle.
English: Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and income-support rights of such persons, as well as rehabilitation and employment support, in order to assist persons with disabilities to secure work as required by articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Voir l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 19, par. 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme; l'article 13 de la Déclaration américaine des droits de l'homme; et l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Ethics Program in CIC and Ethics Framework in CIC.
French: Programme d'éthique à CIC et Cadre d'éthique à CIC.
English: An interim and final report, including a summary of the survey results, will be presented to Health Canada.
French: Un rapport intérimaire et un rapport final, y compris un résumé des résultats du sondage, seront présentés à Santé Canada.
English: The implementation of these Laws will facilitate better operational conditions for hauliers, fair competition between them, will ensure safety and security, environmental protection in transport sector.
French: L'application de cette législation facilitera l'amélioration des conditions opérationnelles pour les transporteurs, favorisera une concurrence loyale entre eux, garantira la sûreté et la sécurité et assurera la protection de l'environnement.