ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total taxable revenues means your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST (or that would be subject to GST/HST if supplied in Canada) including supplies that are zero-rated (taxable at the rate of 0%).
French: Le total des recettes taxables désigne vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et de services assujetties à la TPS/TVH (ou qui le seraient si elles étaient fournies au Canada) incluant les fournitures détaxées (taxables au taux de 0 %).
English: Informal Interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, Civil Society Organizations and the Private Sector, NY, 23-24 June 2005.
French: Consultations informelles interactives de l'Assemblée générale avec les ONG, les organisations de la société civile et le secteur privé, New York, 23-24 juin 2005.
English: First, the appropriate legal basis for Community legislation on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of occupation and employment is Article 141 of the Treaty.
French: Premièrement, la base juridique adéquate de la législation communautaire en matière d'égalité de traitement et des chances entre les femmes et les hommes dans les questions de travail et d'emploi est l'article 141 du traité CE.
English: Perhaps they could make formal decisions on documents to a greater extent and also ensure that more technical discussions were held between the members with most experience within the area.
French: développés. Peut-être pourraient-ils dans une plus large mesure prendre des décisions formelles sur certains documents et permettre que des discussions plus techniques aient lieu entre les membres particulièrement compétents dans le domaine concerné.
English: UNICEF will also work very closely with the United Kingdom Committee for UNICEF and with bilateral donors including the Governments of Italy and Norway.
French: L'UNICEF collaborera aussi très étroitement avec le Comité britannique pour l'UNICEF et des donateurs bilatéraux, dont les Gouvernements italien et norvégien.
English: Speak slowly and clearly in a normal voice.
French: Exprimez-vous clairement, calmement et sur un ton normal.
English: A majority of the rooms look towards the airport, and all have have black-out blinds and large, comfortable beds.
French: La majorité des chambres donnent sur l'aéroport et toutes sont dotées de volets occultants ainsi que de grands lits confortables.
English: Undoubtedly the statements so obtained normally have their greatest effect in other proceedings.
French: Il ne fait aucun doute que c’est normalement dans le cadre d’une autre procédure que les dépositions ainsi obtenues sont le plus utiles.
English: Moreover, several Member States were unable to give any figures on the manpower assigned to anti-fraud investigations.
French: De plus, plusieurs Etats membres ne sont pas à même de donner des indications chiffrées sur les ressources humaines affectées aux enquêtes anti-fraude.
English: Conclusion of security agreements with neighbouring and other States with a view to information exchange and the extradition of persons wanted for security reasons.
French: Signature d'accords de sécurité avec les États voisins et d'autres États relatifs à l'échange de renseignements et l'extradition des personnes recherchées.
English: Israel's measured defensive response to the horrific suicide bombings against a terrorist training facility in Syria is a clear act of self-defence in accordance with Article 51 of the Charter.
French: La riposte défensive modérée d'Israël, portée contre un centre d'entraînement terroriste en Syrie en réponse aux horribles attentats suicide commis, représente à l'évidence un acte de légitime défense conforme à l'Article 51 de la Charte.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour s'assurer de déverser sa charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les étapes indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: This workshop, which will bring together experts in this area, will focus on the infectivity distribution between new variant and classical CJD, the risk of transmission by blood and blood fractions, a review of the published and ongoing work, and the identification of any new studies required.
French: Cet atelier qui rassemblera des experts concentrera sa réflexion sur le degré de contagion respectif des deux variantes de la maladie, sur le risque de transmission par le sang et les produits sanguins, sur une étude du travail publié et du travail en cours et sur l'identification de nouvelles études à réaliser le cas échéant.
English: • Determining Net Salvage Value
French: • Détermination de la valeur nette de récupération
English: Welcomes the substantial progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), et en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: Treasury Board Secretariat at (613) 957-3789. Mary Chaput Assistant Secretary Government Operations Sector Attachment Distribution:
French: Politique sur les marchés L'article 6.5.3 modifié de l'Appendice E de la Politique sur les services communs figure à l'annexe A du présent avis.
English: Micropropagated, rooted, and calli explants of Casuarina equisetifolia L. were inoculated with Frankia UGL 020605S and the arbuscular mycorrhizal fungus (AMF) Glomus mosseae, in single and dual co-culture, in vitro.
French: Les auteurs ont inoculé des explants de racines et de cals cultivés in vitro provenant du Casuarina equisetifolia L., en utilisant le Frankia UGL 020605S et le champignon mycorhizien arbusculaire (AMF) Glomus mosseae, en culture simple et en co-culture.
English: 2. If you live in an area where you cannot invite a storyteller, you may investigate videos of storytellers.
French: Les élèves doivent partager en classe ce qu’ils auront noté le plus tôt possible.  2.Si vous vivez dans une région où il n’y a aucun conteur, recherchez des enregistrements vidéo de conteurs.
English: The presence of this authentication implies that, at the time of its use, the data in question have been verified to be what they purport to be and have been created by the person or persons who purport to have created them.
French: La présence de cette authentification implique que, au moment de leur utilisation, les données en question ont été vérifiées pour s’assurer de leur authenticité et créées par la ou les personnes réputées les avoir créées.
English: In completion of this legislation, Parliament has recently approved a new law on the sexual exploitation of children (Law No. 269 of 3 August 1998) entitled Law against the Exploitation of Prostitution, Pornography, and Sexual Tourism to the Detriment of Minors: The New Forms of Slavery.
French: Pour compléter cette législation, le Parlement a récemment approuvé une nouvelle loi sur l'exploitation sexuelle des enfants (loi N° 269 du 3 août 1998) intitulée loi contre l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel au détriment des mineurs : les nouvelles formes de l'esclavage.
English: Or. nl Justification The whole budget for LIFE+ is geared to sustainable development, as formulated in Article 1.
French: Or. nl Justification L'ensemble de la dotation budgétaire de LIFE+ est placé sous le signe du développement durable comme indiqué à l'article 1.
English: REET members represent several federal, provincial and municipal government departments, aboriginal communities, private sector agencies, and local individuals.
French: Les membres de l'ERIU représentent des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des organismes et services municipaux, des collectivités autochtones et des organismes privés et comprennent aussi des particuliers.
English: In general, good activism requires good planning.
French: D'une manière générale, une action militante réussie doit être correctement planifiée.
English: Greg joined FCC in November 2000, assuming leadership for all aspects of the Human Resource and Administrative Services functions.
French: Il a accumulé plus de 20 ans d’expérience dans le domaine des ressources humaines au sein d’organisations telles que Wascana Energy/Canadian Occidental Petroleum, Kalium Canada Limited et le Workers’ Compensation Board de la Saskatchewan.
English: Using personal samplers worn by the subjects, twenty-four hour personal sampling of fine particulate and carbon monoxide exposure were collected.
French: À l'aide d'un échantillonneur individuel porté par les sujets, nous avons recueilli des données sur l'exposition aux particules fines et au monoxyde de carbone au cours de périodes de 24 heures.
English: The previous study (CAPP, 1999) used 1995 as a base year.
French: L’augmentation de la production a eu pour résultat une multiplication des infrastructures de production et de traitement.
English: Suitable pipeline materials need to be investigated in conjunction with fluid properties and temperatures.
French: Il faut envisager l’utilisation de matériaux convenant aux gazoducs de concert avec les propriétés et les températures des fluides.
English: (11) To continue devoting adequate financial means and sufficient and adequately qualified human resources to the Competition Council.
French: Continuer à allouer des ressources financières adéquates au Conseil de la concurrence et à le doter de ressources humaines suffisantes et dûment qualifiées.
English: Patternmakers - Textile, Leather and Fur Products 5245
French: Patronniers/patronnières de produits textiles, d'articles en cuir et en fourrure 5245
English: In the environment sector, UNOPS executed several large biodiversity and inter-national waters programmes and administered more than 3,000 small-grants projects in 2008, delivering results in more than 100 countries, levels similar to those of 2007.
French: Dans le domaine de l'environnement, plusieurs programmes d'envergure touchant la biodiversité et les eaux internationales ont été exécutés et plus de 3 000 projets bénéficiant d'un microfinancement ont été administrés, aboutissant à des résultats dans plus de 100 pays, plus ou moins comme en 2007.
English: Objective III To enhance relationships among member organizations and the criminal justice community to establish clear links for coordination and consultation.
French: Coordinateur national Dariusz Galczynski Division de la research correctionnelle et du développment Sécurité publique Canada Association des Chefs de police Ian Mackenzie Région de Pacifique Vacancy Région de l'Ontario Edward N. Huzulak Région de l’Atlantique Mario Gisondi Région de Québec Hal Zorn Région Prairie
English: Interventions are needed at multiple scales: implementing change implies local action, but enabling conditions and coordination are often needed beyond that level to facilitate local change.
French: Les interventions doivent se produire à divers échelons, c'est-à-dire que si le changement appelle une action locale, les conditions qui favorisent ce changement et la coordination voulue exigent souvent des ressources qui se trouvent à un échelon supérieur.
English: There is something for every palate – from fish dishes to highlights of regional cuisine. The café is a meeting place for the young and the young at heart.
French: Tous apprécient la qualité des vins, de la bière locale, des cafés italiens ainsi que des spécialités de strudel.
English: Translated into Farsi and published in Law Review, Bureau for International Legal Affairs, vol. 20, 1996.
French: 979 à 1003.  Traduit en farsi et publié in Law Review, Bureau for International Legal Affairs.  Vol. 20, 1996.
English: Consultations across Canada with key stakeholders identified an extensive need for FAS/FAE training, practical day-to-day tools and a train-the-trainer model that will reach across all jurisdictions and sectors.
French: Lors de consultations tenues à la grandeur du Canada auprès des principaux intéressés, on s'est rendu compte qu'il y avait un besoin important de formation sur le SAF/EAF, d'outils quotidiens pratiques et d'un modèle de formation des formateurs s'étendant à l'ensemble des gouvernements et secteurs.
English: The Commission's relationship with the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions should be enhanced, and those organs, in particular the Security Council, should take better advantage of the Peacebuilding Commission's advisory role.
French: Quant aux relations de la Commission avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, elles devraient se renforcer et ces organes, surtout le Conseil de sécurité, devraient tirer meilleur parti du rôle consultatif de la Commission.
English: ICR is the lead Institute for five of these programs:
French: L’IC est l’institut principal pour cinq de ces programmes:
English: I support the Commission's proposal, and take the view that we should welcome it with open arms.
French: Je suis favorable à la proposition de la Commission et j' estime que nous devrions l' accueillir à bras ouverts.
English: The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities AM\716143EN.doc 59/93
French: Si l'Agence estime que des règles contraignantes concernant cette coopération sont PE404.596v01-00 62/96
English: Hotel in San José (San Jose Almeria): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 14 rooms.
French: hôtel à San José (San Jose Almeria): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: Please provide detailed information about the enjoyment by Arab Israelis of their right to take part in cultural life and to preserve their cultural identity, institutions, art and literature, as well as information on the protection and preservation of Islamic holy places.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur l'exercice par les Israéliens arabes de leur droit de participer à la vie culturelle et de préserver leur identité et leurs institutions culturelles et leur littérature, ainsi que des renseignements sur la protection et la préservation des lieux saints de l'islam.
English: As the institution itself pointed out in its annex to the complaint’s standard form:
French: "Il est précisé en outre que les services de la Commission peuvent apprécier, à la lumière des règles et des priorités établies par la Commission […], si une suite doit être donnée ou non à une plainte."
English: In its 1975 advisory opinion in the Western Sahara case, the Court had analysed the right of peoples to self-determination in the light of Article 1, paragraph 2, of the Charter and of the subsequent development of international law with regard to non-self-governing territories, and had concluded that the decolonization of Western Sahara must be carried out in accordance with the principle of self-determination through the free and genuine expression of the will of the peoples of that Territory.
French: Dans son avis consultatif de 1975 dans l'affaire du Sahara occidental, la Cour a analysé le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes à la lumière du paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte et de l'évolution ultérieure du droit international à l'égard des territoires non autonomes, et elle a conclu que la décolonisation du Sahara occidental devait être opérée conformément au principe d'autodétermination grâce à l'expression libre et authentique de la volonté des populations du territoire.
English: This article enables the Court to examine the case by taking argument from both parties and to undertake an investigation at any stage in its inquiry and not merely after the decision on admissibility as formerly.
French: Cet Article permet à la Cour d’examiner l’affaire de façon contradictoire et de procéder à une enquête à tout moment de l’enquête et non plus seulement après la décision sur la recevabilité.
English: We will not share your information with any other organizations, and only CBSA employees working directly on a specific email alert list will have access to its membership.
French: Nous ne communiquerons vos coordonnées à aucune autre organisation, et seuls les employés de l'ASFC dont le travail vise une liste d'avis par courrier électronique donnée ont accès aux coordonnées des personnes inscrites.
English: CHAPTER II Dates and time limits Article 4 1.
French: Cette disposition est également applicable lorsque l’entrée en vigueur, la prise d'effet ou la mise en application des actes ou dispositions précités doivent intervenir un nombre de jours donné à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte.
English: (vi) The principle that in cases of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration;
French: vi) Le principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie;
English: As was requested in the Summary by the Chair, the present document establishes a list of contact points on the basis of the list of participants of the first ACE/IP-ACMEC joint meeting.
French: Cette demande d’informations avait pour objet d’aider l’ACE/IP-ACMEC à définir les questions à examiner et les domaines dans lesquels la coopération internationale dans le cadre de l’OMPI s’avère à la fois nécessaire et réalisable en pratique.
English: In this case, the sale of other financial services in the branch would make better use of both physical and human capital.
French: À titre d'exemple, citons une succursale bancaire sous-utilisée.
English: A/C.3/62/SR.22 Meeting held on 24 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.22 Séance tenue le 24 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The European Year 2007 is the centre piece of a framework strategy designed to ensure that discrimination is effectively tackled, diversity is celebrated and equal opportunities for all are promoted.
French: La stratégie est définie dans une communication qui a été adoptée par la Commission européenne en juin 2005.
English: The extent of support at the assembly areas remains to be defined and will pose corresponding financial and logistics implications.
French: L'importance de l'appui qui sera nécessaire reste à définir, de même, par conséquent, que les incidences financières et logistiques.
English: OTTAWA - Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans released the text of an open letter to PEI lobster fishermen.
French: OTTAWA -- M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a révélé le contenu d'une lettre ouverte envoyée aux pêcheurs de homard de l'Î.-P.-É. Cette lettre a été remise à plusieurs journaux de l'Île.
English: Compliance with environmental legislation and demonstration of due diligence by affected employees The process of inventorying facilities to comply with CEPA and TDGA has started in some locations.
French: Respecter la législation environnementale et faire preuve d'une diligence raisonnable. Le processus d'inventaire des installations conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses a déjà démarré dans certains endroits.
English: The Brazilian Constitution states that nuclear energy in the country can be used for peaceful purposes only.
French: La Constitution brésilienne dispose que le pays ne peut utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques.
English: Predictably, the Society has had to cope with the widespread problem of the decay or failure of early reinforced concrete structures, as with such Modem Movement buildings as Wells Coates' Isokon Flats and a house by F.R.S. Yorke in Hatfield.
French: Comme il était prévisible, la "Thirties Society" s'est trouvé confrontée au problème très fréquent de la dégradation ou de l'échec complet des premiers ouvrages en béton armé, comme que cela s'est produit avec des édifices du Mouvement moderne comme les Isokon Fiais de Wells Coates et une maison construite par F.R.S. Yorke à Hatfield.
English: Other HC/CFIA joint mandated issues such as non-foodborne zoonoses may be addressed, as appropriate.
French: D’autres enjeux ayant un mandat mixte de SC-ACIA comme les zoonoses non alimentaires peuvent être étudiés selon les besoins.
English: Wall Chart - Program Framework The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Wall Chart - Program Framework The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: tadpoles 444 100 d Hecnar 1995 Rana pipiens Northern leopard frog tadpoles 100 96 h Hecnar 1995
French: Têtards 444 100 j Hecnar 1995 Rana pipiens Grenouille léopard Têtards 100 96 h Hecnar 1995
English: ("Microcell") in the above-noted proceeding. Document: 020607.zip - 38KB 2002/06/07 - Call-Net Enterprises Inc. In these reply comments, Call-Net will address only the comments of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, "the Companies"), Telus Communications Inc.
French: ("Microcell") in the above-noted proceeding. Document: 020607.zip - 38KO 2002/06/07 - Call-Net Enterprises Inc. In these reply comments, Call-Net will address only the comments of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, "the Companies"), Telus Communications Inc.
English: Progress towards equality had been made at both the national and local levels.
French: On a accompli des progrès sur la voie de l'égalité à l'échelon national et local.
English: Furthermore, in deciding the second question, the board ruled that the claimant had not knowingly made false or misleading statements.
French: De plus, le conseil décidait la seconde question et déclarait que la prestataire n'avait jamais fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Tribunal has reviewed the documentation relating to the evaluation process, as submitted by PWGSC, particularly the "USR-RFP Evaluation Daily Journal" and the evaluation process report, and has found no indication that this error had been identified during the evaluation process or that any corrective measure had been taken.
French: Le Tribunal a examiné les documents relatifs à la procédure d'évaluation, tels que les a soumis TPSGC, et particulièrement le « Journal quotidien pour l'évaluation de la DP - BSU » [traduction] et le rapport sur la procédure d'évaluation et n'a rien trouvé qui indiquait que l'erreur avait été repérée dans le cadre de la procédure d'évaluation ou qu'une mesure corrective avait été prise.
English: Industrialization, liberalization of economy and dynamic social changes led to the adoption of new dimension in the social security schemes.
French: L'industrialisation, la libéralisation et une évolution sociale dynamique ont conduit à donner une nouvelle dimension aux régimes de sécurité sociale.