ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involve men t Social Supports Personal Health Practices
French: a icip art P Services de santé
English: The requirements of this paragraph shall not apply to a temporary use spare wheel and tyre unit that includes or comprises either a run-flat system tyre or a uni-directional tyre.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à un équipement roue et pneumatique de secours à usage temporaire comprenant soit un pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat, soit un pneumatique unidirectionnel.»
English: The description shall disclose the claimed invention in sufficient detail for it to be carried out.
French: L’invention doit être exposée dans la demande de brevet de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Indeed, those enterprises face the problems of early stage and at the same time the more specific problems of innovating enterprises.
French: De fait, ces entreprises cumulent les problèmes des jeunes entreprises et les problèmes spécifiques aux entreprises innovantes.
English: In all cases, the entire period of detention in the territory of the State in which the sentenced person was in custody after his or her escape and, where sub-rule 3 is applicable, the period of detention at the seat of the Court following the surrender of the sentenced person from the State in which he or she was located shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: Dans tous les cas, la détention subie sur le territoire de l'État où la personne condamnée a été emprisonnée après son évasion et, lorsque la disposition 3 ci-dessus s'applique, la détention subie au siège de la Cour après la remise de l'intéressée est intégralement déduite de la peine restant à accomplir.
English: For the people to have confidence in air services all air operators should meet the quality and safety standards and, especially, the ticket should indicate all applicable charges and tariffs explicitly.
French: Pour que les gens aient confiance dans les services aériens, tous les opérateurs aériens devraient répondre aux normes de qualité et de sécurité et, en particulier, le billet devrait indiquer explicitement tous les frais et tarifs qui s'appliquent.
English: The Acting Chairman opened the meeting.
French: Le Président par intérim ouvre la séance.
English: The Wrapcity owners understand the potential of dynamic media and it was the major reason why they decided to adopt digital menu boards in their new restaurant.
French: Wrapcity Gourmet , un de nos clients tableau de menu numérique, est présenté dans la section affaires de la Gazette de Montréal aujourd’hui.
English: Mr. Huster (BSL/FIATA) advocated, in the case of a possible amendment of the regulations, to apply the vehicle size and the quantity of the dangerous goods carried as the decisive factors for the size of the fire-extinguishing equipment.
French: M. Huster (BSL/FIATA) a préconisé, au cas où l'on déciderait de modifier les prescriptions, de prendre en compte la taille du véhicule et la quantité de marchandises dangereuses transportées comme paramètres déterminants pour le dimensionnement des appareils de lutte contre l'incendie.
English: If you are using Netscape Navigator, clear both your browser's disk cache and memory cache.
French: Si vous utilisez Netscape Navigator, videz le cache sur le disque et le cache en mémoire de votre navigateur.
English: Please note that adjustments to allowances due to pay equity such as: retiring allowances, extra duty pay, maternity leave allowance etc. qualify as a QRLSP.
French: Veuillez noter que les paiements versés au chapitre de l'entente sur la parité salariale, qui correspondent au rajustement de paiements comme les allocations de retraite, la paye pour services supplémentaires, les indemnités de congé de maternité, etc., sont acceptés en tant que PFRA.
English: Also Dr. Royo from Barcelona, who visited my son on the 21st of May in 2007, indicated the same.
French: Eh oui, curieux ce phénomène... Rien à comprendre..
English: Administration 15 Information Technology 16 Human Resources Management 17 Administrative Services 18 Premises Total, IV Miscellaneous and Unforeseen TOTAL Trust Funds B Total
French: Il est prévu d’utiliser dans le cadre du programme principal 12 (Coopération avec les pays en développement) des fonds fiduciaires d’un montant de 20 200 000 francs suisses, qui viendront s’ajouter à l’allocation de 59 233 000 francs suisses au titre du budget ordinaire.
English: In support of the work of the Second Committee of the General Assembly, the Division has also organized panel discussions, for example, on challenges and changes in public administration and on globalization and the State in 2001.
French: À l'appui des travaux de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, la Division a également organisé en 2001 des tables rondes portant, par exemple, sur les défis à relever et les changements à effectuer dans l'administration publique et sur la mondialisation et l'État.
English: As a result, the Agency's plans and priorities for 2005-06 were articulated around two key results areas: foster strong, effective and ongoing leadership renewal; and promote and reinforce public service values and ethics.
French: En conséquence, les plans et priorités de l'Agence pour 2005-2006 ont été structurés autour de deux secteurs de résultats clés : favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership, et favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: This infrastructure includes everything from traditional tools, such as rain gauges and thermometers, to state-of-the art supercomputers, Doppler current meters and satellite receivers.
French: Ces infrastructures vont d'instruments traditionnels comme des pluviomètres et des thermomètres à des superordinateurs de pointe, des courantomètres Doppler et des récepteurs de signaux satellitaires.
English: The penalty for such an offence is a prison term that can extend to four years, or a fine not exceeding S$ 4,000, or both.
French: Une infraction de ce genre est passible d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au maximum, ou d'une amende n'excédant pas 4 000 dollars, ou des deux.
English: I feel that I am in the right, and I know that a time will come when every man will render me full justice on that score."
French: Je sens que j'ai raison, et je sais qu'un jour on me rendra justice d'avoir pris ce parti. »
English: In my view this is at least as important as many of the conclusions reached by parliamentarians' meetings such as ASEP II.
French: À mon sens, cet élément est au moins aussi important que la plupart des conclusions découlant des rencontres parlementaires telles que l'ASEP II.
English: Hold a certificate Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I or Class II.
French: Être titulaire d'un brevet Brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I ou classe II.
English: To that end, delegations might consider making available the full text of their statements and concentrating on salient features during interventions in the general debate.
French: Les délégations pourraient donc envisager de faire distribuer le texte intégral de leur déclaration et de se concentrer sur les principaux éléments de celle-ci au cours de leur intervention dans le débat général.
English: 80 The Court of First Instance therefore concluded at paragraph 523 of the judgment under appeal that the Commission, without providing any justification for doing so, had departed from the Guidelines with regard to the method of calculating the final amount of the fine.
French: 80 Le Tribunal a dès lors conclu, au point 523 de cet arrêt, que la Commission, sans fournir aucune justification, s’était écartée des lignes directrices en ce qui concerne la méthode de calcul du montant final de l’amende.
English: Any differing draught marks shall include such a rectangle.
French: Le plan du plus grand enfoncement est à déterminer au minimum pour la zone 3 Le plan du plus grand enfoncement est matérialisé par des marques d'enfoncement bien visibles et indélébiles.
English: Given the nature of international terrorism and its extensive organizational and financial network as well as its considerable material and technical resources, it is essential to devise a global counter-terrorist strategy that will clearly define the following: first, the parameters of an effective legal framework as well as the organizational foundations for international cooperation in this area; and secondly, forms of concrete joint action at both the global and regional levels as well as on a bilateral basis.
French: Étant donné la nature du terrorisme international et de son réseau organisationnel et financier étendu, ainsi que le volume considérable de ses ressources matérielles et techniques, il est essentiel de mettre au point une stratégie mondiale contre le terrorisme qui définisse clairement les points suivants : premièrement, les paramètres d'un cadre juridique efficace, ainsi que les bases organisationnelles d'une coopération internationale dans ce domaine; deuxièmement, les formes d'une action conjointe concrète aux niveaux mondial et régional, ainsi que sur une base bilatérale.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 23 and of agenda item 23 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 23 a) de l'ordre du jour et du point 23 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Concepts Transaction… Decision… Direction… Leadership Page 16 Moving IM up the value-chain… A bit of theory
French: Transaction… Décision… Direction… Leadership Page 5 Valoriser la GI… Un brin de théorie
English: To do so, the NBC plans to develop partnerships.
French: Pour ce faire, elle entend développer des partenariats.
English: Adonsou-Hoyi is a medical laboratory technician at Health Canada's National Laboratory for HIV Reference Services (NLHRS).
French: Adonsou-Hoyi est technicienne de laboratoire médical au Laboratoire national des services de référence du VIH (LNSR) de Santé Canada.
English: Countries are also encouraged to develop typologies of localities or similar areas based on additional criteria that could be used to distinguish different types of areas within particular categories of the suggested classification.
French: Les pays sont également encouragés à prévoir des types de localité ou de zone analogue en se fondant sur des critères supplémentaires, qui puissent servir à distinguer différents types de zones à l'intérieur des catégories de la classification suggérée.
English: It is not something to be purloined by the EU in its desperate scramble for internal and external credibility, made more desperate by the humiliating rejection of the unwanted Constitution.
French: Ce n’est pas un élément dont l’UE peut s’emparer dans sa recherche désespérée de crédibilité intérieure et extérieure, rendue plus désespérée encore par l’humiliant rejet de cette Constitution européenne mal aimée.
English: The institution provides both loans and equity investments; loans represent 74 per cent of the IFC’s disbursed portfolio.
French: Elle accorde des prêts et effectue des investissements en actions. Les prêts représentent 74 % de son portefeuille.
English: Other measures to combat early and forced marriages include a mentoring structure for girls in the Centres for the Advancement of Girls and Women.
French: Par ailleurs, l'encadrement des jeunes filles dans les CPFF fait également partie des mesures prises pour lutter contre les mariages précoces et forcés.
English: Within capabilities, and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in the theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), IPTF, the International Tribunal on the Former Yugoslavia, OHR, OSCE, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue d'apporter une assistance aux organisations internationales sur le théâtre des opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au GIP, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'OSCE et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: A T4RIF slip will not be issued in the deceased person's name for the fair market value (FMV) of the property at the time of death if all of the three following conditions exist:
French: Un feuillet T4RIF ne sera pas établi au nom de la personne décédée pour la juste valeur marchande (JVM) des biens au moment du décès si les trois conditions suivantes sont réunies :
English: - We will completely co-ordinate your program, having assigned to surrogate mother of the individual curator and inform you regularly on a course of pregnancy and a state of health of surrogate mother and child.
French: - Nous coordonnerons entièrement votre programme, ayant fixé pour la mère porteuse du curateur individuel et vous informerons régulièrement de la marche de la grossesse et l'état de santé de la mère porteuse et l'enfant.
English: The Hellenic Council of State (Symvoulio tis Epikrateias) is the Supreme Administrative Court of Greece.
French: Le Conseil d’Etat hellénique (Symvoulio tis Epikrateias) est la Cour administrative suprême en Grèce.
English: Based in the Chamonix Valley, we provide frequent, low fare, shared airport transfers from Geneva Airport direct to your accommodation in Chamonix, Les Houches and Argentiere.
French: We can provide your group with airport transfers from Geneva Airport direct to Yeti Lodge at a cost of 25 Euros per person each way (min 4), either at the time of booking or closer to your departure.
English: estimates included as part of expenditure-based Gross Domestic Product.
French: en construction faisant partie du PIB (en termes de dépenses).
English: The co-chairs are responsible for
French: Les coprésidents sont chargés de :
English: WO/GA/XXI/3 page 37 party that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel or a working party.
French: WO/GA/XXI/3 page 38 commun accord, à compter de la date de la demande, la partie contractante qui aura demandé l’ouverture de consultations pourra alors demander directement l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail.
English: However, little aid has trickled in to further the reconstruction programmes of our Government.
French: Mais une aide limitée a été mobilisée au bénéfice des programmes de reconstruction de notre gouvernement.
English: These missions also provide the opportunity to promote the region among key decision makers as a profitable place to do business.
French: Toute entreprise du Canada atlantique prête à l’exportation et qui aimerait accéder à un marché international peut présenter une demande pour participer à une mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à titre de délégué commercial ou d'associé.
English: Activities in Central Asia are closely correlated with those being undertaken in that subregion under the project on capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages.
French: Les activités menées en Asie centrale font l'objet d'une concertation étroite avec celles qui sont entreprises dans cette même sous-région dans le cadre du projet visant à améliorer les capacités nationales pour la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime.
English: Colonel Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix Col Lacroix, now Brigadier-General, is recognized for his outstanding performance as the commander of the Kabul Multi-National Brigade during Op ATHENA, from January to September 2004.
French: Colonel Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix De janvier à septembre 2004, le Col Lacroix, maintenant brigadier-général, s’est démarqué par son rendement sans équivoque en tant que commandant de la Brigade multinationale de Kaboul durant l’Op ATHENA.
English: The Committee therefore welcomes General Assembly resolution 54/231 of 22 December 1999, which emphasizes the importance of facilitating access to information and communication technology and corresponding knowledge for developing countries, including access on preferential and concessional terms.
French: Le Comité se félicite donc de l’adoption de la résolution 54/231 de l’Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, qui insiste sur la nécessité de faciliter aux pays en développement l’accès aux technologies de l’information et de la communication et aux connaissances correspondantes, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles.
English: Previously, a child who was born overseas could acquire Singapore citizenship by descent only if his or her father was a Singaporean.
French: 2.2 Par le passé, un enfant né à l'étranger ne pouvait acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance que si son père était singapourien.
English: Canatex submitted that it and Bermatex have the machinery, infrastructure and knowledge to produce yarns of a quality that is as good as or better than yarns produced by any other world producer.
French: Elle a ajouté qu'elle-même et Bermatex disposent des machines, de l'infrastructure et des connaissances nécessaires pour produire des fils de qualité aussi bonne ou meilleure que les fils produits par tout autre producteur dans le monde.
English: The report was a major undertaking because it also incorporates opinions from four further committees - from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Ce rapport a été très coûteux, du fait qu' il reprend également les avis de quatre commissions supplémentaires, à savoir les commissions de l' industrie, de la politique régionale, des droits de la femme et des affaires intérieures.
English: You know the regard in which Commissioner Michel holds the Great Lakes region.
French: Vous savez l'attachement que le commissaire Michel porte à la région des Grands Lacs.
English: Knife for cutting the foil on wine bottles included.
French: Couteau fourni pour décapsuler les bouteilles de vin.
English: National Film Board of Canada Linda Smith Privacy Coordinator 3155 Côte de Liesse St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Telephone: 514-283-9115 Facsimile: 514-283-5850 l.smith@onf.ca National Gallery of Canada Elaine Lawson Access to Information and Privacy Coordinator 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Telephone: 613-993-7316 Facsimile: 613-990-9810 elawson@gallery.ca National Parole Board John Vandoremalen Access to Information and Privacy Coordinator 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: 613-954-6547 Facsimile: 613-957-3241 vandoremalenjm@npb-cnlc.gc.ca
French: 7292 Télécopieur : 514-985-5987 rharrold@bm-ms.org Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Jean-Philippe Lepage Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1000, rue Sherbrooke Ouest, bureau 800 Montreal (Québec) H3A 3R2 Téléphone : 514-985-0026 Ext. 7236 Télécopieur : 514-985-5987 jplepage@bm-ms.org Fondation canadienne des relations raciales Nardeo Sham Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416-952-5063 Autre Téléphone : 1-888-240-4936 Télécopieur : 416-952-3326 nsham@crr.ca
English: At other times, they come back from this.
French: À d'autres moments, ils reviennent.
English:  7 For example, more than 16 cases of gatherings involving the use of physical force were enumerated last year.
French:  7 Par exemple, plus de 16 cas de rassemblement impliquant l’usage de la violence physique ont été recensés l’an dernier.
English: Species abundances in the three different components were all highly correlated.
French: Les abondances respectives des espèces dans ces trois constituantes sont toutes fortement corrélées.
English: At this point, it is unclear what the outcome of this process will be and the direction the government wishes to take will only be decided at the end of 2004.
French: Il s’intéresse notamment au chevauchement et au double emploi des services intégrés, des services administratifs et des services de réglementation prudentielle du BSIF et de la SADC. Cet exercice pourrait donner lieu à des modifications législatives.
English: = 7.2 × 10–4 PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE 49
French: LCPE 1999, 64b) : Environnement essentiel pour la vie
English: Candidates completed a self-assessment form, which determined whether they met the experience and education requirements.
French: Les candidats complètent un formulaire d'auto-évaluation qui détermine s'ils rencontrent les critères d'expérience et d'éducation.
English: In response to federal government agencies' requests and as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) this sub-sub-activity also provides expert geoscience reviews of projects undergoing environmental assessment ensuring the identification, consideration and minimizing of adverse environmental impacts.
French: Ces évaluations s'appliquent aux terres qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral et sur lesquelles on envisage de créer des parcs nationaux, des zones de protection marines et d'autres types d'aires protégées qui restreignent la mise en valeur des ressources minérales ou énergétiques, notamment dans les territoires et au large des côtes canadiennes.
English: Speakers supported the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as an important means by which Governments could upgrade criminal justice administration, across sectors, improving professional performance in effectively combating crime while safeguarding basic elements of human rights in an integrated manner.
French: Des participants ont estimé que l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale constituait un outil important grâce auquel les gouvernements pouvaient moderniser leurs services de justice pénale, tous secteurs confondus, afin d'améliorer le niveau de professionnalisme et l'efficacité de la lutte contre la criminalité tout en respectant les droits humains fondamentaux, et ce de façon intégrée.
English: Held in Brussels, Belgium, from 14 to 20 May 2001
French: tenue à Bruxelles (Belgique), du 14 au 20 mai 2001
English: At the same time, cross-practice work has enabled UNDP to continue providing the unique, cross-sectoral treatment of development issues for which the organization is known; and the subregional resource facilities and regional service centres allow advisors to build on country and regional knowledge, and South-South experiences and expertise, to provide targeted support to programme countries.
French: En même temps, le PNUD a pu continuer, grâce aux domaines d'activités interdépendants, à examiner les questions intersectorielles de développement avec la singularité qu'on lui connaît, et les centres de contact sous-régional et les centres régionaux de services permettent aux conseillers de s'inspirer des connaissances nationales et régionales et des expériences et compétences Sud-Sud pour mieux aider les pays de programme.
English: In re-examining these claims, the Panel notes the approach to the reconsideration of overlapping claims set out in paragraph 16 of the Special Overlap Report.
French: Le Comité a pris note de la démarche adoptée pour le réexamen des réclamations qui en recoupent d'autres, exposée au paragraphe 16 du rapport spécial sur ces réclamations.
English: Key Findings of the 2005 Evaluation" presents the results of this assessment.
French: Key Findings of the 2005 Evaluation » présente les résultats de cette évaluation.
English: CIDA and TBS have informally agreed on the need for an extension of the deadline.
French: L’ACDI et le SCT ont convenu de façon informelle de prolonger le délai.