ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous public programs and policy on this issue include the Government of Canada’s Manpower Mobility Program announced in May of 1965, which consisted of loans and grants for workers who moved within Canada to seek and to find work.
French: Il a été mis fin aux deux programmes vers le milieu des années 1980 parce qu’une évaluation commandée par le gouvernement fédéral1 portait à croire que bon nombre des personnes aidées auraient déménagé sans aide financière2.
English: The EIS shall not be used as a disguised and systematic means of discrimination against any ISA or national Office, including linguistic discrimination, nor as an unwarranted and systematic means of increasing the burden on any ISA or national Office.
French: La recherche internationale déléguée ne doit pas être utilisée comme moyen déguisé et systématique d’imposer une discrimination à une administration chargée de la recherche internationale ou un office national, notamment sur le plan linguistique, ni en tant que moyen illégitime et systématique d’accroître la charge de travail de toute administration chargée de la recherche internationale ou de tout office national.
English: A bad value for price. The hotel does not seem particulary clean.
French: Just a few minutes walk from Hbf.
English: Dates of season (subject to change) The fishing season will open on March 16, at 05h00 and close on June 22, 2007.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche sera ouverte du 16 mars à 5h00 au 22 juin 2007.
English: In 4 of the 11 years (1997–98, 1999–2000, 2000–01 and 2004–05), budgetary revenues were underestimated by an average of $4.9 billion, accounting for over 90 per cent of the difference in revenues and nearly 50 per cent of the difference in the budgetary balance.
French: À l’exception de 1998-1999 et de 2004-2005, les dépenses ou charges de programmes ont été surestimées chaque année. Des prestations d’assurance-emploi et des dépenses ou charges de programmes directes moins élevées que prévu expliquent en majeure partie l’écart observé au chapitre des dépenses ou charges de programmes.
English: These toxics are then delivered into the lungs where they can be absorbed into the blood and tissue.
French: Ces substances toxiques pénètrent ensuite dans les poumons où elles peuvent être absorbées dans le sang et les tissus.
English: Go up the street and turn left, rue des portail, and turn right, montée des cazalèdes. Our house is the second on the right with a big pale green wooden gate.
French: En haut de la rue tourner à gauche, rue des portails, puis tout de suite à droite, montée des cazalèdes.
English: It is vital that we match the deployment of the DIS with corresponding progress in the areas of judicial and penal reform and respect for human rights, and I encourage Council members and donors to support these needs through the Trust Fund for the Support of the Activities of MINURCAT.
French: Il est essentiel que le déploiement du DIS soit accompagné par des progrès correspondants dans les domaines de la réforme judiciaire et pénale et du respect des droits de l'homme.  J'encourage le les membres du Conseil et les donateurs à appuyer ces besoins par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de la MINURCAT.
English: December 19, 2002. Appeal of Agathe Sieniecky against the selection made for appointment following selection process number 2002-FIN-WC-0990, to the reclassified position of Administrative Assistant (AS-02), Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Agathe Sieniecky à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-FIN-WC-0990 en vue d'une nomination au poste reclassifié d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-02), ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 89 Paragraph 1 deleted Or. en
French: efficace de ces dépenses, Or. en
English: According to the 2002 Eurobarometer, the prospect of an enlarged Union seemed to appeal to most people at the time.
French: Si l’on se reporte à l’Eurobaromètre de 2002, la perspective d’une Union élargie semblait à l’époque toujours séduire.
English: Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Environnement Canada administre la WAPPRIITA par l’intermédiaire de son bureau national, où se trouvent la direction nationale de la CITES et les autorités scientifiques.
English: Well, this task was what fourth year civil engineering students from the Royal Military College of Canada faced when they entered the 32nd Great Northern Concrete Toboggan Race in Montréal, February 1-5.
French: Voilà l’objectif que s’étaient fixé les étudiants de quatrième année de génie civil du Collège militaire royal du Canada (CMR) lors de la 32e Grande course nordique de toboggans en béton tenue à Montréal du 1er au 5 février.
English: The Council also decided to consider the reports1 of the Group during its substantive session in 2005.
French: Il a également décidé d'examiner les rapports1 du Groupe au cours de sa session de 2005.
English: Monday, 26 April 2004
French: Lundi 26 avril 2004
English: Sabir Abd al-Al (15, mother's name A'ishah, and a native and resident of Kafr Shuba), who was tending sheep in the area, was wounded in the back by flying stones.
French: Saber Abd al-Al (17 ans, fils d'Aïcha, né et habitant à Kafr Chouba) a été blessé dans le dos par des éclats de pierre alors qu'il faisait paître son troupeau dans la région.
English: FAST participants include 26,000 drivers, 15 import companies and 367 freight carrying companies.
French: Le même principe de dédouanement s’applique dans le cas du programme NEXUS, cette fois à l’égard des voyageurs.
English: The remaining floral appendages have a morphology that is intermediate between petals and stamens, to varying degrees.
French: Les autres appendices floraux ont une morphologie qui est intermédiaire entre les pétales et les étamines, à des degrés variables.
English: In the Pokhara region, despite a very strong farming tradition, LI-BIRD has noted the disappearance of types of cucumbers, pumpkins, gourds and peppers while varieties of tomatoes, mustards and radishes are quickly vanishing, as well. In Mexico and Guatemala, teosinte overlaps the mountainous regions where corn originated - indicative of their joint heritage.
French: Dans la région de Pokhara, pourtant une région de très forte tradition agricole, LI-BIRD a noté la disparition de variétés de concombre, de citrouille, de gourde et de piment tandis que des variétés de tomate, de moutarde et de radis sont en voie de disparition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Participants discussed ways and means of addressing issues of concern to indigenous peoples and minorities, greater local access to and control over resources being viewed as one method of alleviating their difficulties.
French: Les participants ont étudié les moyens de résoudre les problèmes qui préoccupent les peuples autochtones et les minorités; de plus grandes possibilités d'accès aux ressources et un plus large contrôle sur ces ressources étaient considérés comme un des moyens de surmonter une partie de leurs difficultés.
English: Europe (both the continent as a whole and more specifically the EU), which has made great strides in the field of arms control and disarmament, can play a major role in this area, as indeed it did in the Convention on the prohibition of anti-personnel mines, the Comprehensive Test Ban Treaty, the negotiations on strengthening the provisions of the Biological Weapons Convention and more recently, in the humanitarian field, in the debate on childsoldiers.
French: L’Europe (en tant que continent mais aussi l’Union européenne), qui a fait des progrès importants en matière de désarmement et de maîtrise des armements, a un rôle très important à jouer dans ce domaine, comme cela a été le cas lors de l’adoption de la Convention visant à interdire les mines antipersonnel, du Traité d’interdiction des essais nucléaires, des discussions sur le renforcement de la Convention sur les armes biologiques ou, récemment dans le domaine humanitaire, sur la problématique des enfants soldats.
English: The mandate of the IJI is to improve information sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security by establishing a modern, national information sharing capacity called the Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Le mandat de l'IIJ consiste à améliorer l'échange de renseignements entre les organismes de justice pénale et d'application de la loi pour accroître la sécurité et la protection du public en établissant un mécanisme national moderne d'échange de renseignements appelé Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).
English: Implement the CGC’s Employment Equity Plan
French: Courante Contrôle de la rentabilité et de l’intégralité des programmes.
English: DeCoster, C., L. MacWilliam, and R. Walld.
French: DeCoster, C., L. MacWilliam, et R. Walld.
English: These meetings have as main task to work on follow-up issues of the last session and prepare the next official session.  - Working groups/ meetings of rapporteurs: groups formed to achieve a specific task given by the parent body with a time-limited mandate.
French: Ces réunions ont pour tâche principale d'assurer le suivi des questions traitées à une session et de préparer la session officielle suivante; Groupes de travail/réunions de rapporteurs: groupes constitués pour accomplir dans un délai déterminé une tâche spécifique confiée par l'organe principal.
English: Full-Time Employees (a) The pay increment period for a full-time employee in the FI Development level is twenty-six (26) weeks and for full-time employees at levels FI-1 to FI-4 is fifty-two (52) weeks.
French: Fonctionnaires à temps plein a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les fonctionnaires à temps plein classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les fonctionnaires à temps plein aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Services also include early intervention and support to families and children, mental health, and addictions.
French: Parmi les services offerts figurent également les interventions précoces, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et le traitement de la toxicomanie.
English: When stocks or bonds are traded or resold, these transactions take place on a secondary market.
French: L'échange ou la revente de titres ont lieu sur le marché secondaire.
English: In addition, they can use the Government Online database to find management consultants qualified to help turn survey results into actionable service improvement plans.
French: De plus, ils peuvent se servir de la base de données en direct du gouvernement pour trouver des consultants en gestion qualifiés qui aideront à convertir le résultat des sondages en plans pratiques pour l'amélioration des services.
English: Specifically, we are concerned about references that are inconsistent with the First Amendment rights set out in our Constitution, concerning freedom of speech.
French: Nous nous inquiétons tout particulièrement des références qui ne sont pas conformes aux droits garantis par le premier amendement de notre Constitution, concernant la liberté d'expression.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to monitor and ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour surveiller et assurer l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention.
English: The substance of UNECE's remarks is set out in annex to the present note (under comments on hazard characteristic H6.2).
French: L'essentiel des observations de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe figure à l'annexe à la présente note (sous la rubrique portant sur les observations concernant la caractéristique de danger H6.2).
English: In general, radionuclide emissions from the nuclear fuel cycle result in minor contributions to the total radiation exposure of humans and are well below the contributions from natural background radiation and atmospheric weapons fallout.
French: En général, les émissions de radionucléides provenant du cycle du combustible nucléaire contribuent peu à l’exposition totale des humains aux rayonnements et sont bien inférieures à celles du rayonnement naturel de fond et aux retombées atmosphériques d’armes nucléaires.
English: Since this issue has so many implications for a broad range of organizations, it is likely that additional financial resources will have to be brought to bear in setting up an appropriate system in the future.
French: Étant donné que cette situation a de nombreuses répercussions sur une vaste gamme d'organisations, il faudra vraisemblablement engager des ressources financières supplémentaires afin de mettre sur pied un système adéquat.
English: B6-0000/2007 European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6-0000/2007)
French: B6-0000/2007 Résolution du Parlement européen sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international (C6-0000/2007)
English: Consoltex and other Canadian producers make choices based on economic reasons to concentrate production in one area and forego production in another.
French: Consoltex et d’autres producteurs nationaux choisissent, pour des raisons économiques, de concentrer leur production dans un domaine et d’abandonner la production dans un autre.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000-2001 - Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Program 2000-2001 Main Estimates 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actuals 1 Operating expenditures 437.7 452.1 487.6 473.8 5 Grants and contributions 97.3 149.7 112.3 101.9 (S) Minister of Natural Resources - Salary and motor car allowance - - - - (S) Contributions to employee benefit plans 41.5 42.5 46.5 46.5 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 2.0 2.0 9.7 1.8 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 3.0 3.0 12.3 5.0 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 2.2 2.2 1.4 1.4 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1.3 1.3 1.5 1.5 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 6.0 6.0 9.4 9.4 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1.2 1.2 6.8 6.8 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) 5.3 (1.8) (S) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payment - - 0.7 0.7
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2000-2001 - Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Programme Budget des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 1 Dépenses de fonctionnement 437,7 452,1 487,6 473,8 5 Subventions et contributions 97,3 149,7 112,3 101,9 (L) Ministre des Ressources naturelles - traitement et allocation pour automobile - - - - (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 41,5 42,5 46,5 46,5 (L) Fonds de développement Canada- Nouvelle-Écosse 2,0 2,0 9,7 1,8 (L) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 3,0 3,0 12,3 5,0 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,2 2,2 1,4 1,4 (L) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1,3 1,3 1,5 1,5 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 6,0 6,0 9,4 9,4 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve 1,2 1,2 6,8 6,8 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (1,1) (1,1) 5,3 (1,8) (L) Paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse - - 0,7 0,7
English: Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN) Headquarters: Established in November 2003, at Geneva, Switzerland.
French: Organisation pour un réseau international des indications géographiques (ORIGIN) Siège : créée en novembre 2003 à Genève (Suisse).
English: The purpose of the project is to promote a fair, efficient and effective delivery of justice by reforming the court structure and court administration in the Eastern Caribbean.
French: Son objectif est de promouvoir un exercice équitable et optimal de la justice en réformant la structure et l'administration des tribunaux dans les Caraïbes orientales.
English: The national capacity to identify and respond to novel influenza viruses will be enhanced by establishing a federal-provincial laboratory network for influenza surveillance, detection, and diagnosis.
French: • En 2007-2008, le LNM continuera à développer et à valider de nouveaux tests diagnostiques pour le typage moléculaire et sérologique rapide du virus de l’influenza A.
English: It is a threat that we cannot neglect.
French: Il s’agit d’une menace que nous ne pouvons négliger.
English: The refugees and displaced persons in eastern Zaire are in an agonizing situation, and repatriation is still not taking place without difficulties.
French: La situation des réfugiés et des déplacés dans l'est du Zaïre est catastrophique et le rapatriement continue à poser des problèmes.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: Situation des femmes palestiniennes et aide à leur apporter
English: Over time, as more data becomes available, similar analyses will be performed for Aboriginal peoples, persons with disabilities and women.
French: La CFP étudie la possibilité de créer un système de recrutement électronique pour tous les ministères et tous les organismes.
English: Marketplace Rules and Services 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Règlements et services axés sur le marché 0,1 0,1 0,1 0,1
English: However, the Commission is proposing to mobilise the EU's Solidarity Fund for the benefit of the affected countries.
French: La Commission propose néanmoins de mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE au bénéfice des pays touchés.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.
English: Value-for-Money Audits of Departments and Agencies 2.25 Value-for-money audits and government-wide audits and studies do not yet have generally accepted indicators of performance or quantifiable measures that are easy to compare with those of other legislative auditors.
French: Vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes 2.25 Les vérifications de l'optimisation des ressources ainsi que les vérifications de portée gouvernementale et les études ne comportent pas encore d'indicateurs généralement reconnus de rendement ou de mesures quantifiables qui peuvent être facilement comparés à ceux d'autres vérificateurs législatifs.
English: Projects and initiatives identified by the Working Group included an awareness campaign to better inform departmental employees about the OLA and provide the necessary tools to assist with implementation of parts IV, V, VI and VII of the Act.
French: La Fête du Canada a aussi été l'occasion pour la CCN d'appuyer la production du spectacle Jour de Plaines et de Montagnes qui a rendu hommage aux francophones de l'Ouest canadien.
English: Downstream from Kraus Hot Springs the gradient decreases to 1.1 m/km and the river branches into numerous channels known as The Splits.
French: En aval des sources thermales Kraus, la pente d'écoulement diminue, passant à 1,1 m/km, et la rivière se divise en de nombreux canaux connus sous le nom de « Splits ».
English: 259 additional staff were employed during the period, and 50 members of staff left the service of the ECB.
French: Durant la période, 259 agents supplémentaires ont été employés et 50 membres du personnel ont cessé de travailler à la BCE.
English: Samantha Davies (Roxy) should be the third competitor to cross the finishing line after a well executed race which she has ...
French: A l’inverse, cette fois, on pensait que plusieurs bateaux ...
English: All this they do primarily at their own expense, which speaks volumes about their commitment and dedication.
French: Les bénévoles font tout cela en majeure partie gratuitement, en payant leur propres frais, ce qui en dit long sur leur engagement et sur leur dévouement.
English: Im Weinhabel lebt die alte Tradition der "Probierstube Preußens" wieder auf.
French: On fait revivre au Weinhabel la vielle tradition du "salon de dégustation prussien".
English: The reality shows that the globalization process, based on the international economic relations favourable only for the developed countries, is aggravating poverty in the developing countries and widening disparities between the rich and the poor countries.
French: En réalité, le processus de mondialisation, fondé sur des relations économiques internationales qui ne profitent qu'aux pays développés, aggrave la pauvreté dans les pays en développement et exacerbe les disparités entre pays riches et pays pauvres.
English: Provide additional context, such as references to any relevant budget, Board, or Cabinet decisions.
French: Fournissez des données contextuelles supplémentaires, par exemple la mention de décisions pertinentes contenues dans le budget ou prises par le Conseil du Trésor ou le Cabinet.
English: We would like to suggest a path for the future development of Visual Basic 6 (VB6) and VBA that helps Microsoft align its long-term strategies with those of its customers.
French: Nous aimerions suggérer un cheminement relatif au développement futur de Visual Basic 6 et de VBA dans une optique d’aligner les stratégies à long terme de Microsoft avec celles de ses clients.
English: The findings of these studies will be of value to local and public health officials across the country, the Canadian Food Inspection Agency, the Bureau of Microbiology and Bureau of Infectious Diseases in Health Canada, The Enteric Disease Surveillance Steering Committee and public and private microbiology laboratories.
French: Les résultats de ces études seront précieux pour les dirigeants locaux et de la santé publique à travers le pays, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Bureau de microbiologie et le Bureau des maladies infectieuses de Santé Canada, le Comité directeur de surveillance des maladies entériques et les laboratoires de microbiologie publics et privés.
English: UNCITRAL Legislative Guide, part two, chap.
French: Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, chap.
English: I should also like to assure President Abbas, and through him the Palestinian people as a whole, of the Committee's firm commitment to continue its efforts, as mandated by the General Assembly, with a view to promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer le Président Abbas, et à travers lui le peuple palestinien tout entier, de la ferme détermination du Comité à poursuivre ses efforts, comme l'en a chargé l'Assemblée générale, en vue de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.