ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $811.3 million (8,718 FTEs) or 21.9% of the CRA’s overall expenditures10.
French: En 2005-2006, les dépenses pour cette activité de programme s’élèvent à 811,3 millions de dollars (8 718 ETP) ou 21,9 % des dépenses totales10 de l’ARC.
English: Atlantic Salmon Atlantic Salmon © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-098, A1-20 Gros Morne National Park contains several different strains of Atlantic salmon.
French: Saumon atlantique © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-098, A1-20 Le parc national du Gros-Morne contient plusieurs variétés distinctes de saumon atlantique.
English: In particular, benchmarking, exchange and dissemination of best practice and structured and strategic dialogue with stakeholders need to be carried out every year in order to develop a meaningful EU Information Society policy.
French: Des activités telles que l'étalonnage des performances, l'échange et la diffusion des meilleures pratiques, ainsi que la mise en place d'un dialogue structuré et stratégique avec les parties prenantes doivent être effectués quotidiennement pour élaborer une politique européenne constructive dans le domaine de la société de l'information.
English: in writing. - Against.
French: par écrit. (EN) - "Contre".
English: All these are positive measures and we should not underestimate their significance.
French: Autant de mesures positives dont il ne faudrait pas sousestimer l'importance.
English: (B5-0165/2002) by Mr Wiersma and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Moldova;
French: (B5-0165/2002) de MM. Wiersma et van de Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation politique en Moldavie ;
English: creates your fragrances and provides the automated system that guarantees controlled and discreet diffusion.
French: élabore vos senteurs et propose des systèmes automatisés qui assurent une diffusion maîtrisée et discrète.
English: CEB member organizations were in the process of undertaking self-assessments of the employment and decent work outcomes of their policies, programmes and activities.
French: Les organisations membres du CCS procédaient actuellement à une évaluation des résultats de leurs politiques, programmes et activités en matière d'emploi et de travail décent.
English: The plan was presented to the members, and final revisions were undertaken according to their input.
French: approbation. Après l’avoir présenté aux membres, on y a apporté des modifications finales en fonction de leurs commentaires.
English: So Hanson enrolled in the Employ-Ability program offered through the Neil Squire Society, a non-profit organization dedicated to creating independence opportunities for people with physical disabilities.
French: « Mme Hanson peut en faire beaucoup plus que la plupart des travailleurs qui ne sont pas atteints d’une incapacité », a affirmé la gestionnaire régionale par intérim de la Neil Squire Society, Diana Hall.
English: Case 548/02 Centro Filatélico v Repsol (22 October) The agreements at issue consisted in the motor fuels distribution contracts between Repsol and Centro Filatélico, in respect of which the latter brought a complaint on the grounds that they were incompatible with Article 1(1) of the Competition Protection Act and Article 81(1) of the EC Treaty because they contained various clauses enabling Repsol to ﬁx retail selling prices and, through the conclusion of sequential contracts, to extend the duration of contracts to more than 10 years, in breach of Regulation (EEC) No 1984/83 on exclusive purchasing agreements (in force on the date the relevant contracts were concluded).
French: Affaire 548/02, Centro Filatelico/Repsol (22 octobre 2003) Les accords en cause s’inscrivent dans le cadre des contrats de distribution de carburants conclus entre Repsol et la société Centro Filatelico, contre lesquels cette dernière a introduit une plainte parce qu’elle les juge contraires à l’article 1er, paragraphe 1, de la loi de défense de la concurrence, ainsi qu’à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, au motif qu’ils contiennent diverses clauses qui permettraient au producteur Repsol de ﬁxer les prix de vente au public, et qu’en cas de conclusion de plusieurs contrats consécutifs, Repsol pourrait porter à plus de dix ans la durée des contrats, contrairement aux dispositions du règlement (CEE) no 1984/83 concernant les accords d’achat exclusif (en vigueur à la date à laquelle les contrats en cause ont été établis).
English: 13 Whenever it seeks the assistance of these experts, Elections Canada must also seek from the Treasury Board an exemption from the application of its Travel Directive to pay for the transportation and lodging costs of these individuals.
French: 13 Lorsqu'il sollicite l'aide de ces spécialistes, Élections Canada doit aussi demander au Conseil du Trésor une exemption de l'application de sa Directive sur les voyages afin de payer leurs frais de transport et d'hébergement.
English: Other benefits include increased construction quality, added house value and improved occupant health and comfort.
French: Elles comportent également d'autres avantages, comme la qualité accrue de la construction, une valeur ajoutée et une amélioration de la santé et du confort des habitants.
English: We provide representative premises for up to 60 people.
French: Vous disposez de salles climatisées pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: INPUT INVOICE CROSS-REFERENCE RECORD -KI70
French: CONDITIONNEL PROCESSUS DE DÉCLARATION ENREGISTEMENT D'ENTRÉE DU RENVOI AUX FACTURES - KI70
English: ASL contended that that action should be dismissed.
French: ASL a conclu au rejet de ce recours.
English: He thus fully supported the draft resolution and urged other delegations to vote in favour of it.
French: Le représentant du Turkménistan appuie donc sans réserve le projet de résolution et prie instamment les autres délégations de voter pour.
English: will present options for the treatment of issues dealt with in the SPR. It will indicate whether such issues are ripe for action, require further discussion, are not sufficiently significant in their impact to require any action, or are not the subject of consensus.
French: des questions examinées dans le rapport final, en indiquant les questions qui peuvent donner lieu à des mesures immédiates, celles qui doivent être examinées plus avant, celles dont la portée est insuffisante pour justifier des mesures quelconques ou encore celles qui ne font pas l’objet d’un consensus.
English: Nevertheless, GRECO lacked the information necessary to complete its assessment on this newly created Special Service.
French: Néanmoins, le GRECO a manqué d’informations nécessaires pour compléter son évaluation en ce qui concerne ce service spécial nouvellement établi.
English: Mr President, Baroness Ashton, Canada is a good friend and an important partner of the EU.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, le Canada est un bon ami et un important partenaire de l'UE.
English: Picard asks him to reveal that this is just another illusion, only for Q to respond that the situation is perfectly real before vanishing. The Enterprise sends over an away team consisting of Riker, Worf and Data in an attempt to learn more about the Borg.
French: Picard répond que cette rencontre peut avoir été une bonne chose, remarquant : "Peut-être que cela nous était nécessaire de recevoir un coup de pied dans notre suffisance.
English: 2.1.2.2. drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made.
French: 2.1.2.2 dessin(s) relatif(s) aux caractéristiques du réservoir à carburant et indiquant le matériau utilisé;
English: (thousands of dollars) Net expenditures
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes
English: Presses de l’Université Laval and L’Harmattan.
French: Presses de l’Université Laval et L’Harmattan.
English: Consequently, the selection committee had concluded that both answers were "satisfactory", for a mark of 3/5.
French: [66] À la question no 1b, le candidat reçu a parlé de « mouvement d'un plan d'eau », de « vitesse » et de « direction ».
English: The Programme for Reconstruction and National Reconciliation is a short-term programme (12-18 months) supported by the World Bank and all the development partners of the Comoros; its main aim is to combat poverty.
French: Le Programme de Reconstruction et Réconciliation Nationale (PRRN) est un programme à court terme (12 à 18 mois), appuyé par la Banque Mondiale et l'ensemble des partenaires du développement des Comores, et dont l'objectif principal est la lutte contre la pauvreté.
English: Costs of group travel and meetings Where the implementing body is obliged to organise travel or meetings for the programme’s target groups, the supporting documents must be accompanied by an attendance list.
French: Frais de réunions et voyages en groupe Dans le cas où l´organisme d´exécution est amené à organiser des déplacements ou des réunions pour les groupes cibles du programme, les pièces justificatives doivent être accompagnées d’une liste de présence.
English: Adopting the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States (without prejudice to the application of national criminal law or the national administration of justice.) (Article 280(4), ex Article 209 A):
French: Arrêt des mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les Etats membres (sans préjudice de l'application du droit pénal national ni de l'administration de la justice dans les Etats membres) (article 280, paragraphe 4, ex-209 A):
English: The project also provides scientists involved in regional climate modelling in South America with a framework for comparing and exchanging both dynamic and statistical methodologies.
French: Le projet met aussi à la disposition des chercheurs qui s’occupent de modélisation régionale du climat d’Amérique du Sud un cadre de comparaison et d’échange de méthodologies dynamiques ou statistiques.
English: The Consultative Committee Article 4 To enable the Consultative Committee to be set up as provided in Article 18 of the Treaty, governments shall forward to the Commission upon its taking office all information on the producers', workers' and consumers' organizations for coal and steel in each country, particularly on their membership, geographical coverage, statutes, powers and functions.
French: Le Comité consultatif Article 4 En vue de la constitution du Comité consultatif dans les conditions prévues à l'article 18 du traité, les gouvernements communiqueront à la Commission, dès son entrée en fonctions, toutes les informations sur la situation des organisations de producteurs, de travailleurs et d'utilisateurs existant dans chaque pays pour le charbon, d'une part, et pour l'acier, d'autre part, notamment sur la composition, la zone d'extension géographique, les statuts, les attributions et le rle de ces organisations.
English: Modifications to existing VAT and excise systems With a view to reducing the cases of fraud, the Commission is launching a debate on possible modifications that could be made to the existing common VAT and excise systems. Among the potential avenues to be explored in the VAT sector are the possibility not only of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT but also of extending the use of the reverse charge mechanism.
French: Modifications des systèmes actuels de TVA et d'accises Pour réduire les cas de fraude, la Commission ouvre le débat sur les modifications possibles qui pourraient être apportées aux systèmes communs existants en TVA en accises En TVA, les pistes à explorer pourraient être le renforcement du principe de responsabilité solidaire pour l'acquittement de la TVA mais aussi, l'extension de l'utilisation du mécanisme de l'auto-liquidation.
English: IBM System x3550 - PN: 7978B4U Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: IBM System x3550 - PN: 7978B4U Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (c) To undertake such public educational activities, including sponsorship of publications or other media presentations on the status of or the use of the relevant languages as it may consider desirable.
French: c) Entreprendre des activités d'éducation du public, y compris au moyen de publications ou de campagnes dans les médias, qu'elle juge nécessaire au sujet du statut ou de l'emploi des langues pertinentes.
English: We are particularly interested in any gender differences in this regard.
French: Nous nous intéressons particulièrement à toute différence entre les hommes et les femmes à cet égard.
English: The Advisory Committee recommends continuation in 2008 of the positions approved for 2007, as adjusted by the proposed abolition of positions, which the Committee recommends for approval, as summarized below.
French: Le Comité consultatif recommande le maintien, en 2008, des postes approuvés en 2007, après déduction des postes qu'il est proposé de supprimer, suppression dont le Conseil recommande également l'approbation, comme indiqué ci-après.
English: 4.3.2 Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants On Site in 2000 In 2000, the five industrial sectors that reported the largest on-site releases of toxic pollutants accounted for 84% of on-site releases:
French: 4.3.2 Secteurs industriels ayant rejeté sur place, en 2000, les plus grandes quantités de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE En 2000, les cinq secteurs industriels qui ont déclaré les rejets sur place les plus abondants de polluants toxiques ont produit 84 % de tous les rejets sur place :
English: Agency’s main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 140 new contribution agreements for the Local capability to energize development of the local economy priority.
French: L’agence verse également des contributions financières à des organismes qui contribuent à la promotion de l’entrepreneurship pour leur permettre d’offrir des services de sensibilisation et d’accompagnement, notamment auprès d’étudiants entrepreneurs potentiels.
English: For each chemical included in Annex III of the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure, Parties are requested to make an informed decision whether they consent or not to the future import of the chemical.
French: Pour chaque produit chimique inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et soumis à la procédure PIC, les Parties doivent décider en connaissance de cause si elles consentent ou non à l'importer à l'avenir.
English: The reform of United Nations operational activities for development should enhance the ability of the United Nations to meet the needs of recipient countries in an integrated and flexible manner.
French: La réforme des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devrait permettre au système de mieux répondre aux besoins des pays bénéficiaires d'une manière intégrée et souple.
English: Logitech’s online database includes 3,500+ brands, 125,000+ devices and its growing daily so you’re always in control.
French: La base de données en ligne de Logitech intègre plus de 3 500 marques, 125 000 dispositifs et fait l'objet d'une mise à jour quotidienne pour que vous gardiez toujours le contrôle. Facilité d'installation et d'utilisation.
English: Communication Canada co-ordinated 576 public opinion research projects in 2002–03, at a total cost of $23.7 million.
French: TPSGC procède alors par voie d’appel d’offres, d’attribution de marché à fournisseur exclusif, ou encore de commandes subséquentes aux offres à commandes en vigueur.
English: Written publicity Student services in my college or university Web site Other ....
French: [Ne sais pas] Le Programme contribue au rapprochement des communautés de langue officielle . Êtesvous d’accord ou en désaccord?
English: A Legal Overview, outlining the legal basis for the role of fisheries management staff in assessing fishery management considerations in the context of aquaculture operations, has been prepared and is available to DFO staff for information purposes.
French: Le MPO a élaboré un aperçu des questions juridiques expliquant le fondement juridique du rôle du personnel de gestion des pêches dans l'évaluation des questions de gestion des pêches liées aux sites aquacoles qu'il met à la disposition de ses employés à titre de référence.
English: PERFORMANCE CRITERIA Security eﬀectiveness
French: Contrôle des non-passagers (CNP):
English: Describe your current working relationships with the other Initiative partners based on the evolution of the Initiative to date (e.g., sharing of information, is the information viewed as useful, of benefit to your department, overall satisfaction)? 2.
French: Veuillez décrire vos rapports de travail actuels avec les autres partenaires de l’Initiative, d’après l’évolution de l’Initiative jusqu’à présent (p. ex. le partage de l’information; l’information est-elle réputée utile? Sert-elle à votre ministère?
English: The composition of these particular balances would be subject to individual examination to determine the appropriate amount or carrying value to be included in the capital tax base.
French: La composition de ces soldes particuliers ferait individuellement l'objet d'un examen en vue de déterminer quel est le montant ou quelle est la valeur comptable qu'il convient d'inclure dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital.
English: • The random nature of non-point source pollution requires that these goals be set to attain a probability of occurrences of a given outcome, rather than a specific outcome.
French: • En raison de la nature aléatoire des sources diffuses de pollution, il faut établir ces objectifs en vue de favoriser l’atteinte d’un résultat donné plutôt que d’un résultat précis.
English: During the third “Junior 8” in Germany, 74 children and young people from a range of countries presented their recommendations on global issues to G8 leaders.
French: Au cours du troisième sommet «Junior 8 » en Allemagne, 74 enfants et jeunes issus de divers pays ont présenté des recommandations relatives aux problèmes mondiaux aux dirigeants du G-8.
English: The applications that were received earlier in the day were accepted.
French: Les demandes qui ont été reçues plus tôt dans la journée ont été acceptées.
English: The Force went into action again on Christmas Day east of Cassino.
French: Dans la nuit du 2 au 3 février 1944, on lui confie un secteur de la ligne longeant le canal Mussolini, à droite de la tête du pont.
English: (2) If the applicant does not remedy a defect constituting a bar to the granting of a patent within the given time limit, the Office shall terminate the procedure concerning the application.
French: 2) Lorsque le déposant ne remédie pas au défaut constituant un obstacle à la délivrance du brevet dans le délai imparti, l’office met fin à la procédure relative à la demande.
English: Climate change could have a significant effect on sustainable development, and it was the most vulnerable individuals, those already affected by HIV/AIDS and those likely to become infected, who were most at risk.
French: Par ailleurs, le changement climatique risque d'avoir un effet sensible sur le développement durable et ce sont les individus les plus vulnérables, ceux qui sont déjà touchés par le VIH/sida et ceux qui risquent de l'être, qui seront le plus en danger.
English: Overview of the Office of the Secretary to the Governor General The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG), created in 1947 through letters patent, supports the governor general in delivering his or her mandate and in fulfilling his or her constitutional, State, ceremonial and other responsibilities.
French: Vue d'ensemble du Bureau du secrétaire du gouverneur général Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG), créé en 1947 par lettres patentes, aide le gouverneure générale à remplir son mandat et à s'acquitter de ses responsabilités constitutionnelles, d'État, cérémonielles et autres.
English: Letter dated 5 February 2002 (S/2002/147) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the statement made by the Emir of Qatar at the World Economic Forum, held in New York from 31 January to 4 February 2002.
French: Lettre datée du 5 février 2002 (S/2002/147), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant la déclaration faite par l'Émir du Qatar au Forum économique mondial, tenu à New York du 31 janvier au 4 février 2002.
English: Some of the game modes weren't quite a cool and were changed.
French: PGR a toujours eu les licences des derniers monstres de la route sortis. Prochain objectif: la Lamborghini Reventon, siouplait!
English: Engineering and Scientific Support   Computer Services   Monograph Photos
French: Soutien technique et scientifique   Services dâ€™informatique   Monographie Photos
English: If an applicant/licensee does not know the file number, he or she should mention his or her name or the company’s name, the address and the activity being performed.
French: Si, pour une raison quelconque, un demandeur/titulaire ne connaît pas le numéro de dossier, il devra indiquer son nom ou le nom de la compagnie, l'adresse et l'activité qui s'y déroule.
English: GENOME PRAIRIE (JENNIFER MEDLOCK) Reference Number: 3000204762 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $37,450.00 Comments:
French: GENOME PRAIRIE (JENNIFER MEDLOCK) Numéro de référence : 3000204762 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: They have often been deceived and are victims of mafias that traffic in human beings, from which they are unable to escape, in many cases ending up in prostitution.
French: Souvent, trompées et victimes des mafias se livrant au trafic d'êtres humains, elles tombent dans la prostitution, sans issue possible.
English: It is due to your efforts that patients with malignant pleural mesothelioma in Canada will be able to benefit from this treatment earlier than anticipated.
French: Grâce à vos efforts, les patients atteints du mésothéliome pleural malin au Canada pourront bénéficier de ce traitement plus tôt que prévu.
English: Consequently, the Assembly decides to modify the following provisions of its Rules of Procedure: i. replace Rule 8, paragraph 1, of the Rules of Procedure by the following text:
French: 2.Par conséquent, l'Assemblée décide de modifier les dispositions suivantes de son Règlement: i.remplacer l'article 8, paragraphe 1, du Règlement, par le texte suivant:
English: How exactly you install these depends on your distribution: take a look at their documentation to find out how.
French: Les détails de l'installation dépendent de votre distribution : jetez un œil à sa documentation.
English: On time = off time * 10 per cent
French: Durée de marche = durée d'arrêt * 10 %
English: 913/2000, Chan v.  Guyana (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session) 23
French: Communication no 913/2000, Chan c. Guyana (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session) 23
English: Toronto Terminals Railway is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Toronto Terminals Railway justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.