ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ A positive serologic test for HIV means that a person has been infected and is assumed to be capable of transmitting the virus, regardless of whether he or she shows symptoms.
French: ▪ Lorsqu'un test de sérodiagnostic du VIH est positif, cela signifie que la personne a été infectée et qu'elle peut transmettre le virus, qu'elle ait ou non des symptômes.
English: Harvest surveys cannot differentiate among Canada Geese coming from different populations and, therefore, these surveys alone are not able to estimate the harvest level of each population.
French: Les relevÃ©s des prises ne peuvent faire la diffÃ©rence entre les Bernaches du Canada provenant de diffÃ©rentes populations, et ces relevÃ©s par eux-mÃªmes ne peuvent donc pas estimer le niveau de prises dans chaque population.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect 111 Opening Doors to the World:
French: La subvention peut être directe (subvention en espèces) ou indirecte (crédits à l'exportation à faible taux d'intérêt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: This aims to improve knowledge, skills and attitudes that lead young people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
French: Ceci vise à améliorer la connaissance, les compétences et les attitudes qui conduisent les jeunes à s'impliquer davantage à la fois dans le développement durable et dans la citoyenneté démocratique.
English: Consumer protection, sanitary, customs and border controls, fisheries’ policy and personnel training must improve.
French: La protection des consommateurs, les contrôles sanitaires, douaniers et aux frontières, la politique de pêche et la formation des personnels doivent être renforcés.
English: The Legal Board is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Le Conseil juridique devra adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: The Meeting reviewed the Financial Regulations and decided to continue its deliberations on the text at the next (tenth) meeting with a view to its adoption.
French: Celle-ci a examiné le Règlement financier et décidé de poursuivre ses délibérations sur ce texte à la prochaine réunion (la dixième) en vue de l'adopter.
English: This report and other contributions to the debate, such as the report of the Council of the Federation's Advisory Panel on Fiscal Imbalance, along with subsequent consultations with provinces and territories, will be critical elements in arriving at renewed, transparent and principle-based Equalization and TFF programs.
French: Ce document et d’autres commentaires suscités par la question, tels que le rapport du Groupe consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération, et les consultations ultérieures avec les provinces et les territoires, seront déterminants pour l’établissement de programmes de péréquation et de FFT renouvelés, transparents et fondés sur des principes.
English: Methodological development and harmonization of transport and road accident statistics
French: a) Développement des méthodes et harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière
English: Assisted Transportation Accessible transportation for persons with a variety of disabilities is available across the range of transportation services.
French: Un réseau bénévole et/ou informel de chauffeurs est disponible et ces derniers sont rétribués (p. ex., essence payée).
English: The self-confessed authors of this heinous crime had been hired by two of the most notorious Cuban terrorists with CIA associations: Orlando Bosch Avila and Luis Posada Carriles.
French: Les auteurs de ce crime répugnant ont agi sur ordre de deux des terroristes les plus connus d'origine cubaine liés à la CIA : Orlando Bosch Avila et Luis Posada Carriles.
English: An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1, points b et c), jusqu'au [date de transposition plus deux ans], pour autant que les gestionnaires de réseau de transport n'appartiennent pas à une entreprise verticalement intégrée. supprimé Amendement
English: Protection of consumers in the single market by ensuring that insurance undertakings have adequate capital requirements in relation to the nature of their risks.
French: Protéger les consommateurs dans le marché unique en veillant à ce que les entreprises d'assurance disposent de capitaux propres en rapport avec la nature de leurs risques
English: Nairobi is one of the cities participating in this initiative to improve public awareness and effective management of improved water and sanitation systems.
French: Nairobi est une des villes qui participent au projet visant à sensibiliser le public et à gérer efficacement les systèmes d'eau et d'assainissement améliorés.
English: If the Networking Settings screen appears, click Typical and click Next.
French: Si l'écran Networking Settings (Paramètres de gestion de réseau)apparaît, cliquez sur Typical (Standard) puis sur Suivant.
English: L2 category vehicle, due to their relatively slow speed, should perhaps be included.
French: En raison de leur vitesse relativement lente, les véhicules de la catégorie L2 devraient peut-être être inclus.
English: It might also suggest new areas within the authority of the Charities Directorate where a policy may need to be developed.
French: Il pourra aussi suggérer d'autres aspects des fonctions de la Direction pour lesquels une politique pourrait devoir être élaborée.
English: Some countries focus on wastewater treatment and solid waste generation; for example, Bulgaria reported on population served by wastewater treatment plants and waste collection systems and set 2015 targets to increase these services.
French: Ainsi, la Bulgarie opère un suivi du pourcentage de sa population desservie par une centrale d’épuration et par un système de collecte des déchets, et vise à renforcer ces services d’ici 2015.
English: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-4468 Fax: (250) 559-8951 E-mail:
French: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-4468 Télécopies : (250) 559-8951 Courrier électronique :
English: While DSA rates were established by the Commission, based on the cost of hotel rooms and meals and a standard rate for incidentals, MSA rates were established by the United Nations Secretariat and were based on the costs of longer-term accommodation, food and miscellaneous expenses.
French: Si les taux de l'indemnité journalière de subsistance étaient fixés par la Commission et reposaient sur le coût des chambres d'hôtel et des repas et comportaient un taux standard pour les frais divers, les taux de l'indemnité de subsistance (missions) étaient fixés par le Secrétariat de l'ONU et reposaient sur le coût des logements de longue durée, de l'alimentation et des dépenses diverses.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled " An energy policy for Europe " [COM(2007) 1 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen du 10 janvier 2007 intitulée « Une politique de l'énergie pour l'Europe » [COM(2007) 1 final - Non publié au Journal officiel].
English: Chemical changes in the mycelium of the conidial Claviceps paspali mutant strain, isolated after γ irradiation, were followed during the course of submerged fermentation and compared with the mycelial parent strain; both strains are capable of producing simple lysergic acid derivatives.
French: Les changements chimiques dans le mycélium d'une souche mutante conidiale de Claviceps paspali, isolée après irradiation γ, ont été suivis au cours d'une fermentation en submergence et comparés avec ceux de la souche parentale, toutes deux capables de produire des dérivés acides simples lysergiques.
English: Recalling that while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contribute to these challenges, paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regard to institutional capacity-building and social and economic development, and recognizing the progress being made in the development of many aspects of governance in Timor-Leste,
French: Rappelant que, si les défis auxquels le Timor-Leste est actuellement confronté sont, à première vue, de nature politique et institutionnelle, ils sont aussi dus à la pauvreté et à son cortège de privations, rendant hommage aux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste pour leur précieuse assistance, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles et le développement social et économique, et reconnaissant qu'à bien des égards la gouvernance au Timor-Leste a considérablement progressé,
English: There were a lot of issues on the plate, but, progressively, the issues were being addressed by some very good research teams.
French: De nombreuses questions demeurent, mais progressivement, ces problèmes sont traités par de très bonnes équipes de chercheurs.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference, and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Mandat, rôle et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des Premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: International migration could be a positive force for development both in countries of origin and destination, provided that it was supported by the right set of policies, including mainstreaming into national development agendas.
French: Les migrations internationales pourraient constituer une force positive pour le développement tant dans les pays d'origine que dans ceux de destination, à condition qu'elles s'appuient sur un ensemble de politiques favorables et soient notamment prises en compte dans les programmes nationaux de développement.
English: The review had stressed the need to develop health and community services and housing.
French: Cet examen a fait ressortir le besoin de développer les services de santé, les services communautaires et le logement.
English: This proposal amends Regulation EC/850/98 of 30 March 1998 for the third time and this amendment aims to improve the conservation of fishing resources through technical measures for the improved protection of juveniles of marine organisms.
French: Cette proposition modifie pour la troisième fois le règlement CE/850/98 du 30 mars 1998 et cette modification vise à améliorer la conservation des ressources halieutiques grâce à l' adoption de mesures techniques qui protégeront mieux les juvéniles d' organismes marins.
English: Hezekiah built a broad, mighty wall whose remains can still be seen today in the Old City's Jewish Quarter and on Mount Zion.
French: Jézékias construit une large et puissante muraille dont on voit aujourd’hui les vestiges dans le Quartier Juif de la Vieille Ville et sur le Mont Sion.
English: During the first 10 years, important changes were notably focused on the widening of artists' access to the program (FACTOR loan program) and to recognized artists (MusicAction) (15).
French: En l'occurrence, durant les 10 premières années, les changements importants ont notamment porté sur l'élargissement de l'accès au programme pour les artistes (programme de prêt de FACTOR) et aux artistes reconnus (MusicAction) (15).
English: The following analysis of Aboriginal rights begins with an examination of the extent to which they were embodied in principles of law inherited by Canada from the United Kingdom.
French: Nous commencerons notre analyse des droits ancestraux en nous demandant dans quelle mesure ces droits faisaient partie des principes juridiques hérités du Royaume-Uni par le Canada.
English: For 1988-90, data pertaining to only the first three fresh spells experienced by an individual are reported in this research.
French: Pour 19881990, nous avons utilisé uniquement les données portant sur les trois dernières périodes déclarées par une même personne.
English: "Sir, Having reason to apprehend that the Wives and families remaining behind of those persons who have fled from the Niagara District and joined the enemy, and of those also who have been executed for Treason, or sent out of the Province, afford Information to the Enemy prejudicial to the Public Service; and as the Property of such persons by law reverts to the Crown in consequence of their Treason, their families therefore can never hope to enjoy it and can have no other object by remaining in the Country than for the purpose of affording such Information. His Honor the President has therefore commanded me to desire that you will forthwith notify those females etc. under mentioned that they are to assemble at Chippawa on the 12th of the next month (and any others of their description who may be within your knowledge) in order to their being sent across from thence to the American . . . "
French: « Monsieur, Ayant de bonnes raisons de craindre que les épouses et les familles des personnes qui ont fui le district de Niagara pour rejoindre l’ennemi, de celles qui ont été exécutées pour trahison et de celles qui ont été déportées hors de la Province ne transmettent à l’ennemi des renseignements pouvant causer préjudice à l’intérêt public; et vu que les biens de ces personnes reviennent légalement à la Couronne du fait de leur trahison, et que leurs familles par conséquent ne peuvent espérer en avoir un jour la jouissance et n’ont désormais aucun motif de demeurer au pays sinon pour transmettre ce genre de renseignements, Son Honneur le Président m’a ordonné de vous demander d’informer les dames et autres dont le nom est mentionné ci-dessous qu’ils doivent se rassembler à Chippawa le 12 du mois prochain (de même que toute autre personne répondant à cette description et dont vous pouvez avoir connaissance), afin qu’on puisse les transporter de l’autre côté de la frontière . . . »
English: Hörspielproduktion WDR 3 April 2003
French: Black Box à Gasteig München, Münschener Galerie Theater, 26.09.2001
English: The Delegation of the United States of America said it had maintained that WIPO, certainly had a development agenda, and had addressed development concerns in its work, since becoming a specialized agency of the United Nations in 1974.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique avait toujours dit que l’OMPI avait assurément une mission de développement et s’occupait de questions relevant du développement depuis qu’elle était devenue une institution spécialisée des Nations Unies en 1974.
English: When buying a new heating system, make sure it is ENERGY STAR and EnerGuide qualified.
French: Lorsque vous achetez un nouveau système de chauffage, assurez-vous qu’il est homologué ENERGY STAR ou ÉnerGuide.
English: Breakfast Date(s): 2005-10-31 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(2) Location: 140 O'Connor Street, 21st floor, Ottawa, ON Total: $107.79
French: Petit déjeuner Date(s) : 2005-10-31 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(2) Location : 140, rue O'Connor, 21e étage, Ottawa (Ontario) Total : 107,79 $
English: Although an Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons, in which the Representative participated in the mid-1990s, initially existed within IASC, it largely proved to be more of an information-sharing forum rather than a mechanism for strategic coordination and response to internal displacement.
French: Bien qu'il ait existé dans un premier temps au sein du Comité permanent interorganisations un groupe de travail interorganisations sur les personnes déplacées aux travaux duquel le Représentant a pris part au milieu des années 90, cet organisme s'est avéré dans une large mesure être davantage une instance de mise en commun des informations qu'un mécanisme de coordination stratégique et de réaction aux déplacements internes.
English: It also involves conducting environmental assessments prior to regulatory decisions listed in the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act and participating in other environmental assessment regimes.
French: Cette démarche consiste également à réaliser des évaluations environnementales avant les décisions réglementaires énoncées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à participer aux autres régimes d'évaluation environnementale.
English: At the same time, in the Chechen Republic, in the context of implementing the special federal programme to restore the economy and social sphere of the Chechen Republic, federal budget allocations are being used to refurbish accommodations, social facilities and institutions.
French: Parallèlement, dans le cadre de la mise en œuvre du programme fédéral spécial visant à relancer le développement économique et social dans la République de Tchétchénie, les logements, les infrastructures sociales et les institutions sont reconstruits à l'aide de crédits du budget fédéral.
English: (c) Establishment of transparent recruitment and promotion procedures;
French: c) L'établissement de procédures transparentes de recrutement et de promotion;
English: "The creation of the Research Centre is exciting news," said William Driedzic, Scientific Director of Aquanet, the National Research Council’s Network of Centres of Excellence for Aquaculture in Canada.
French: « La création de ce centre de recherche est une nouvelle stimulante », a déclaré William Driedzic, directeur scientifique de l’Aquanet, le réseau du Conseil national de recherches du Canada sur les centres d’excellence au pays.
English: The above statistics confirm the achievements accomplished in this field.
French: Les statistiques ci-dessus confirment les succès obtenus dans ce domaine.
English: In 1989 before the four rounds of legislated UI changes in the 1990s (1990, 1993, 1994 and 1996), UI coverage for unemployed women was 70% — seven points below the 77% for men.
French: En 1989, avant les quatre cycles de changements législatifs à l’AC qui ont eu lieu au cours des années 1990 (1990, 1993, 1994 et 1996), la couverture des chômeuses par le régime de l’AC était de 70 % — sept points de pourcentage de moins que celle des hommes, qui était de 77 %.
English: The mission made recommendations to reduce losses and prepare for future earthquakes.
French: Cette mission a émis des recommandations sur la réduction des pertes et la préparation à de futurs tremblements de terre.
English: Mr. Prosper Musafiri, Director General of Economic Planning, Ministry of Finance and Planning of Rwanda
French: M. Prosper Musafiri, Directeur général de la planification économique, Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda
English: Diversion means ‘diverting’ children in conflict with the law away from the formal criminal justice system, and in particular away from formal court processes (through pre-trial diversion and informal / alternative sentencing processes).
French: La "diversion" consiste à tenir les enfants en conflit avec la loi à l’écart du système pénal officiel, et en particulier à l’écart des procédures judiciaires formelles (tenue à l’écart avant le procès, et sanctions alternatives).
English: The relevance of this jurisprudence is that the balancing test under s.38.06 is already very sensitive to state interests in national security and national defence and that this makes unnecessary the ability of the Attorney General to overrule disclosure decisions made under s.38.06 by issuing a certificate under s.38.13. 20 A further consequence of the Attorney General certificate is found in ss.103 and 104 of the Anti-terrorism Act, which amend the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) respectively, removing the information subject to a confidentiality certificate from the oversight role of the Privacy Commissioner, thereby precluding all possibility for an affected individual to gain access to any personal information about them.
French: Cette jurisprudence est pertinente puisque l'examen de l'équilibre selon l'article 38.06 est déjà très sensible aux intérêts de l'État en matière de sécurité nationale et de défense nationale, ce qui rend non nécessaire la capacité du solliciteur général à outrepasser une décision de divulgation rendue en vertu de l'article 38.06, en délivrant un certificat en vertu de l'article 38.13. 20 Une conséquence additionnelle du certificat délivré par le solliciteur général se retrouve aux articles 103 et 104 de la Loi antiterroriste , qui modifient, respectivement, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) supprimant l'information assujettie à un certificat de confidentialité du rôle de surveillance qui incombe au commissaire à la protection de la vie privée, écartant de ce fait toute possibilité pour une personne concernée d'obtenir l'accès à tout renseignement personnel qui la concerne.
English: ** 25.05 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's straight-time rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31.
French: ** 25.05 Pendant toute année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: As a European MEP, I am ready to undertake an intermediary role in the interests of Hungarian- Slovak harmony.
French: En tant que député européen, je suis prêt à assumer un rôle d'intermédiaire dans l'intérêt de l'harmonie entre la Hongrie et la Slovaquie.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent.
English: I have already asked one Vice-President of the General Committee to help me lead the process and chair the informal consultations in my absence.
French: J'ai déjà demandé à un Vice-Président du Bureau de m'assister dans la direction de ce processus et de présider les consultations informelles en mon absence.
English: (d) Article 12, CMR, deals with the right of disposal, under the law relating to consignment notes, which right is enjoyed by the sender or, under specific conditions, by the carrier.
French: d) L'article 12 de la CMR traite du droit de disposer de la marchandise, en vertu de la législation relative aux lettres de voiture, droit qui est exercé par l'expéditeur ou, dans des conditions spécifiques, par le transporteur.
English: For "it is only in our vigilance and in our actions that we will honour those who died in places like Auschwitz and Dachau."
French: Puisque « ce n’est que par notre vigilance et par nos actes que nous pourrons honorer ceux et celles qui sont morts dans des endroits comme Auschwitz et Dachau.
English: Secondly, I should like to discuss competition between airports, and to do so from two angles.
French: Deuxièmement, je voudrais discuter de la concurrence entre les aéroports selon deux points de vue différents.