ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid colony immunoblot screening procedure was used to demonstrate the surface localization of porin protein F on bacterial colonies of Pseudomonas aeruginosa.
French: Une technique rapide d'échantillonnage par "immunoblotting" directement à partir de colonies de Pseudomonas aeruginosa a servi à démontrer la localisation en surface de la protéine F des porines.
English: All known extant sites are now in public ownership.
French: Tous les sites connus se trouvent maintenant dans des terres publiques.
English: Complete subsystems as follows: a.
French: Thiodiglycol : sulfure de bis(2-hydroxyéthyle), (CAS 111-48-8); k.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Belize, on the draft proposal on agenda item 7 (d) entitled “Long-term programme of support for Haiti”, today, 20 July 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Belize, sur le projet de proposition au titre du point 7 d) de l'ordre du jour, intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: 29 Now, among those who joined the people of the Lord, there were a none who were Amalekites or Amulonites, or who were of the order of Nehor, but they were actual descendants of Laman and Lemuel.
French: 29 Or, parmi ceux qui se joignirent au peuple du Seigneur, il n'y en eut a aucun qui fût Amalékite ou Amulonite, ou qui fût de l'ordre de Néhor, mais ils étaient de véritables descendants de Laman et de Lémuel.
English: The federal and BC governments share similar principles in their policies for delivering child welfare services, both on and off reserves.
French: des services d’aide à l’enfance par l’entremise d’équipes autochtones et non autochtones de même que par l’entremise d’organismes autochtones et des Premières nations.
English: Some of them testified that they would have  preferred to stay on as long as they could (Lemieux, Robicheau, McCullough)  and others until age 55 to 65 (Grossek, Slavik, Kilmartin, Blanchet,  Lavigne) if they had been permitted to do so.
French: Pour sa part, l'avocat de   la Commission a proposé trois scénarios différents pour la période du   préjudice, soit une période allant jusqu'à : a) la date de l'audience du présent Tribunal, soit le 1er mai 1990; b) la date à laquelle les plaignants atteignent l'âge de 60 ans; c) la date à laquelle les plaignants atteignent l'âge de 65 ans.
English: Under Article 11 health education at school must be a priority of public health policy.
French: Voir les conclusions du CEDS concernant la France (Conclusions 2003).
English: Line 1 - Date of birth, address, education, professional qualifications, employment history, personal character references.
French: Ligne 1 : date de naissance, adresses, études et compétences professionnelles, antécédents professionnels, références morales.
English: Rats that received 20 mg/kg also experienced a decrease in arterial pressure which occurred immediately after dosing.
French: Les rats ayant reçu 20 mg/kg ont aussi présenté une diminution de la tension artérielle, qui s'est résolue immédiatement après l'administration de la dose.
English: I am satisfied that this assessment was not an unreasonable process that no reasonable person could follow.
French: Je suis convaincue que cette appréciation ne constitue pas une démarche déraisonnable qu'aucune personne raisonnable ne pourrait suivre.
English: Spending EUR 200 billion of taxpayers' money centrally on green investments and innovations is no cure for 27 different economies.
French: Dépenser au niveau central 200 milliards d'euros provenant de la poche du contribuable pour des innovations et des investissements verts n'est pas la solution pour 27 économies différentes.
English: The annual amount of child benefit (barnabætur) in 2004 is:
French: Pour 2004, les montants annuels des allocations familiales (barnabætur) sont les suivants:
English: Our first observation is that the results are once again very comparable.
French: Notre première constatation est que les résultats sont fort comparables une fois de plus.
English: This spot has suffered from forest fires, which have only left a small area of the pine forest which once covered the entire area.
French: Ces parages ont souffert des incendies forestiers, et il reste seulement une petite part de la vaste fôret qu'il y avait dans ces montagnes.
English: In the long term, this will open up senior employment opportunities for Inuit.
French: À long terme, cela procurera à des Inuits l’occasion d’accéder à des postes de niveau supérieur.
English: However, occasional odd encounters are most plausibly explained as mistaken species identification on the part of the bander.
French: Cependant, les occasionnels rapports de reprise Ã©tranges tendent plutÃ´t Ã s'expliquer par des erreurs d'identification de l'espÃ¨ce de la part du bagueur.
English: With this in mind, it is being recommended that the Ministerial Council advocate the use of guidelines for organizing OSCE meetings, along the lines of those attached in annexes 2 and 3 to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé que le Conseil ministériel encourage le recours à des lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE, sur le modèle de celles qui sont jointes dans les annexes 2 et 3 du présent rapport.
English: Under article 42, the competent authority collects information on the personal, family and social life of an accused juvenile that would help to assess the responsibility and evaluate the social importance of the facts, and also to determine suitable criminal measures.
French: En vertu de l'article 42, l'autorité compétente recueille des données personnelles et des informations sur la vie familiale et sociale de tout mineur sur lequel pèsent des accusations, afin d'évaluer sa responsabilité et l'importance sociale des faits qui lui sont reprochés, ainsi que de déterminer les mesures pénales qu'il convient d'adopter.
English: They cover functions such as policy development and program design, human resources, corporate services, emergency preparedness, legal services, parliamentary and regulatory coordination, international affairs, corporate planning, reporting and accountability, and public affairs.
French: Ils assument des fonctions comme l'élaboration de politiques et la conception de programmes, les ressources humaines, les services intégrés, la protection civile, les services juridiques, la coordination parlementaire et réglementaire, les affaires internationales, la planification interne, les rapports et la responsabilisation et les affaires publiques.
English: When the three countries (Canada, US and Britain) met to discuss this problem, they disposed of minor matters and agreed upon approaches to the major ones.
French: Lorsque les trois pays (Canada, États-Unis et Grande-Bretagne) se réunirent pour discuter de ce problème, ils réglèrent les questions mineures et s'entendirent sur des méthodes pour régler les plus importantes.
English: "Protecting the health and safety of NWT residents is a priority for this government.
French: «La protection de la santé et de la sécurité des résidants des Territoires du Nord-Ouest est une priorité de notre gouvernement.
English: Rule 26 Change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark or of his registered representative (1) A change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark which is not an alteration of the Community trade mark pursuant to Article 48 (2) of the Regulation and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the registered mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the register.
French: Règle 26 Modification du nom ou de l’adresse du titulaire de la marque communautaire ou de son représentant enregistré 1. Une modification du nom ou de l’adresse du titulaire de la marque communautaire qui n’est pas une modification de la marque communautaire, conformément à l’article 48 paragraphe 2 du règlement et ne résulte pas d’un transfert total ou partiel de la marque enregistrée est enregistrée à la demande du titulaire.
English: Example A battery meets the definition of an article if used under normal conditions at a facility.
French: Exemple Une batterie répond à la définition du terme « article » si elle est utilisée dans des conditions normales à une installation.
English: Visible minorities also registered increases in the communications sector between 1997 and 2004, from 8.9% to 12.2% and in the transportation sector, from 5.3% to 8.5%.
French: Les membres des minorités visibles ont également enregistré des hausses dans le secteur des communications entre 1997 et 2004, alors que leur représentation est passée de 8,9 % à 12,2 %, et dans le secteur des transports, où elle est passée de 5,3 % à 8,5 %.
English: • Canadian Remedial Action Plans This section offers a snapshot of the work that has been done in the Remedial Action Plan Program in Canada.
French: • Chimie environnementale des rejets urbains Ce projet vise à mieux identifier les contaminants et les substances émergentes ainsi que leurs formes chimiques pouvant influencer la toxicité des rejets urbains.
English: The correct answer is A. Baseline data are the set of conditions existing at the outset of a program/project.
French: C'est bien cela! Les données de base sont l'ensemble des conditions existant au commencement d'un programme/projet.
English: WebEx is compatible with, but not necessarily limited to, the following browsers:  
French: WebEx est compatible avec, entre autres, les navigateurs suivants :
English: However, this does not mean that the situation could not change in the near future.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que la situation soit immuable à court terme.
English: These performance measures will be linked with all HR policies for clearer and more results-based instruments.
French: Un lien sera établi entre ces mesures de rendement et toutes les politiques de RH en vue d'offrir des instruments plus clairs et axés sur les résultats.
English: The Anasazi culture became the most extensive culture of the Southwest, and, along with the Hohokam and Mogollon cultures, the most influential.
French: La culture Anasazi est devenue la culture la plus développée dans le sud-ouest, et, avec les peuples Hohokam et Mogollon, ont exercé le plus d'influence.
English: Please ensure that the directions of use for your product are clearly indicated in Section 3:
French: Veuillez vous assurer que le mode d'emploi de votre produit est clairement indiqué à la Section 3 de la DLMM Conditions d'utilisation recommandées .  4.
English: Currently, securities listed on a prescribed stock exchange benefit from a number of tax provisions, such as qualifying to be held in registered retirement savings plans, exemption from a capital gains tax withholding procedure that would otherwise apply when non-residents dispose of such securities, and eligibility for special tax rules that apply to securities lending.
French: À l’heure actuelle, les titres inscrits à la cote d’une telle bourse bénéficient d’un certain nombre de règles fiscales, dont les suivantes : ils peuvent être détenus dans un REER; ils sont exonérés de la retenue d’impôt sur les gains en capital qui devrait autrement s’appliquer lorsque des non-résidents se départissent de ces titres; et ils sont admissibles à des règles spéciales applicables aux prêts de titres.
English: Item 7 White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe
French: Point 7 Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 12 h 20.
English: 15. School is an institution in which young people not only spend a considerable proportion of their lives and where they undertake a formal educational programme; it is also a place where many of their views and perspectives on life are shaped.
French: L’école est une institution dans laquelle les jeunes passent une grande partie de leur vie et suivent un programme éducatif formel, mais aussi un lieu où ils forment en grande partie leurs opinions et leur conception de la vie.
English: MSC scientists are studying whether the warming signal projected by the Canadian models is now detectable in temperature readings taken over smaller parts of the globe.
French: Les scientifiques du SMC, dans leurs études, se demandent si les signes de réchauffement projetés par les modèles canadiens sont maintenant décelables dans les relevés de température effectués dans de petits secteurs de la planète.
English: When the massive algae blooms died back, the decomposing mass stripped much of the oxygen from the water.
French: Avec le dépérissement des fleurs d’eau (ou proliférations d’algues), la masse en décomposition dépouillait l’eau de son oxygène.
English: 3 They are all gone aside, they are all together become a filthy : there is b none that doeth good, no, not one.
French: Parce qu'il ne se montre pas à nous, pour cette raison il n'y a point de Dieu. Voici, ils se sont corrompus; ils ont commis des actions abominables; il n'en est aucun qui fasse le bien.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Expected Result Performance Indicator Ultimate Outcome for Canadians The OPC plays a lead role in influencing federal government institutions and private sector organizations to respect the privacy rights of individuals and protect their personal information.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Résultats prévus Indicateur de rendement Résultat final pour les Canadiennes et les Canadiens Le CPVP joue un rôle de chef de file en encourageant les institutions fédérales et les organisations du secteur privé à respecter le droit des personnes à la vie privée et à protéger leurs renseignements personnels.
English: The hours requirement for new entrants and re-entrants was determined by converting the previous 20 weeks of work at a minimum of 15 hours a week - equivalent to 300 hours - to a new requirement of 26 weeks at 35 hours a week, which translated into a minimum of 910 hours.
French: La norme des heures pour les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active a été déterminée en convertissant les 20 semaines de travail antérieures d'un minimum de 15 heures par semaine - l'équivalent de 300 heures - à une nouvelle norme de 26 semaines de 35 heures par semaine, ce qui se traduisait par un minimum de 910 heures.
English: It was agreed that the second sentence of the article would be retained without change.
French: Il a été convenu de conserver en l'état la deuxième phrase de l'article.
English: It is highly complex to estimate the customer value of a product innovation empirically, without a practical approach. Innovations have to be tested in real driving conditions to make sure they truly fulfill customer needs.
French: Il est très complexe d’estimer la valeur client d’une innovation produit, empiriquement, sans tenter de la concrétiser.
English: The judiciary of the ICC is composed of three divisions
French: • la Section préliminaire
English: Requests the Administrator, in consultation with the Executive Board, to continue to develop and refine the multi-year funding framework as a strategic management tool, keeping in view decisions 94/14, 98/1, 98/3 and /...
French: Il a bien souligné que les arrangements de 1994 entre le PNUD et l’UNOPS restaient valables mais que le Bureau n’en devait pas moins jouir de nouveaux pouvoirs en matière de gestion du personnel pour pouvoir offrir ses services à de nouveaux clients autres que le PNUD.
English: • an amount that is required to be included in computing that income because of an amount designated under this subsection by another trust.
French: • une somme à inclure dans le calcul de ce revenu du fait qu'une somme a été attribuée par une autre fiducie en vertu du paragraphe 104(29).
English: The international comparative Global Gender Gap Report, published by the World Economic Forum, measures economic participation and opportunity, educational attainment, health and survival and political empowerment.
French: Le Global Gender Gap Report, étude comparée et internationale publiée par le Forum économique mondial, mesure la participation et les possibilités économiques, le niveau éducatif, la santé et la survie et la participation politique.
English: “(b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities;
French: b) Le fait que toutes les parties au conflit ont été responsables d'actes de violence et d'atrocités;
English: He wrote scripts for more than 200 episodes of popular television series, such as Rue de l'Anse, Jamais deux sans toi, and Manon.
French: Il a scénarisé plus de 200 épisodes de séries télévisées populaires, dont Rue de l'Anse, Jamais deux sans toi et Manon.
English: This is important in particular where there is as difference between the time of purchase and the time of payment, delivery or consumption.
French: Ceci est particuliŁrement important lorsqu’il existe un dØcalage entre le moment de l’achat et le moment du paiement, de la livraison ou de la consommation.
English: To complete the procedure, the CTM has to be published in Part B of the CTM Bulletin.
French: Pour compléter la procédure, la marque communautaire doit être publiée dans la partie B du Bulletin des marques communautaires.
English: Temporary isolation is used to allow work "in the dry" while maintaining downstream flows Conclude whether this description of "temporary isolation" should be added to the OS.
French: L'isolement temporaire est utilisé pour permettre de travailler tout en maintenant les débits en aval Déterminer si cette description de « l'isolement temporaire » doit être ajoutée à l'EO.
English: Operators of foreign aircraft were made subject to the same requirements in 1976.
French: Les exploitants des aéronefs étrangers ont été assujettis à ces mêmes exigences en 1976.
English: For Type 1 "Applied Research and Development", and Type 2 "Crop-specific Implementation" projects:
French: L’absence de formulaire de signature sur support papier entraînera le rejet de la demande.
English: Recommends that Governments and international and regional organizations collect and exchange the information needed to identify the chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs and the sources of such chemicals.
French: Recommande aux États et aux organisations internationales et régionales de recueillir et d'échanger les informations nécessaires à l'identification des substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de drogues synthétiques, ainsi que de leur provenance.
English: In a nested case-control study within the cohort of Ronnskar smelter workers, Jarup and Pershagen (1991) determined that the interaction between exposure to arsenic and smoking was intermediate between that predicted by an additive and multiplicative model.
French: Dans une étude cas-témoin hiérarchisée menée sur des sujets de la cohorte de la fonderie de Ronnskar, Jarup et Pershagen (1991) ont déterminé que l'interaction entre l'exposition à l'arsenic et la consommation de tabac était intermédiaire entre celle prévue par un modèle additif et multiplicatif.
English: That was not a concession to the Frente POLISARIO but a desire to advance the Saharans and balance their Moroccan character and their particular identity.
French: Cela ne constitue pas une concession au Front POLISARIO, mais traduit le désir de faire avancer la cause des Sahraouis et d'équilibrer leurs caractéristiques marocaines et leur identité propre.
English: Performs other duties, such as counselling cadets; contributing to composite evaluations of students by expressing pertinent viewpoints in evaluation committee meetings; attending departmental or college staff meetings; and accompanying students on visits to steel plants, shipyards or institutes.
French: Remplir d'autres fonctions, telles que conseiller les cadets; contribuer à l'évaluation sur des plans divers des étudiants en exprimant des points de vue pertinents lors des réunions du comité d'évaluation; assister aux réunions du personnel du département ou du collège; et accompagner les étudiants lors de visites à des aciéries, à des chantiers navals ou à des instituts.
English: The honorarium consisted of $200/day for each day of meeting plus one-half day of preparation time and one-half day of travel time.
French: L’équipe a également fait appel a des spécialistes du gouvernement, mais il est justifié d’engager des spécialistes de l’extérieur, car ceux-ci sont perçus comme n’ayant aucun lien avec le projet et donc comme étant neutres.
English: A/59/165 (Part I)/Add.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/59/165 (Part I)/Add.1 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: Finally, there are various water sports to try at the beach, should you decide to take a break from some glorious sunbathing.
French: De nombreux sports nautiques vous sont proposés sur la plage, pour les plus sportifs.
English:  Health Care Expenditure:
French: santé pour différents types de fournisseurs de services.
English: It became a personal challenge for some - to see how far they could go or gain a better understanding of their body's response if they ever found themselves in a survival situation".
French: Pour certains, il s'agissait d'un défi personnel que de voir jusqu'où ils pouvaient aller ou de mieux comprendre la réaction de leur corps s'il arrivait qu'ils se trouvent dans une situation dans laquelle ils devraient survivre.
English: A network industry is one where the value to one person of being connected to the network increases as more people join the network.
French: Une industrie en réseau est une industrie où la valeur que représente pour une personne le fait d’être reliée au réseau augmente avec le nombre de personnes qui se joignent au réseau en question.
English: Home » 10.30.06 New York City Response to ...
French: Accueil » 10.30.06 New York City Response to ...
English: The EPO decided that the exclusion on patenting animal varieties did not constitute a ban on patenting animals as such.
French: L'OEB a conclu que l'exclusion des brevets sur les races animales ne faisait pas obstacle à la délivrance de brevets sur les animaux proprement dits.
English: • Manned Submersibles
French: • Véhicules autonomes
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, (25 April 1996).
French: Accord entre la République populaire de Chine et la Fédération de Russie concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles (25 avril 1996).
English: Comodo Firewall Pro (Freeware): Free and powerful, what do you want more?
French: Comodo Firewall Pro (Freeware) : gratuit et puissant, que demander d’autre ?
English: We would also like to welcome to the Council Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, and to thank him for his statement, which has certainly contributed to enriching our discussion.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, et le remercier de sa déclaration, qui a contribué à enrichir notre débat.