ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] ACOHS determined that Air Canada's oxygen and delivery systems were neither appropriate nor required in Ms. Tatlock's case as they would not block any of the potential irritants described by Dr. Johnson.
French: [16] Les SSTAC ont déterminé que le système de distribution d'oxygène d'Air Canada n'était pas approprié ou requis dans le cas de Mme Tatlock, puisqu'il ne pouvait pas neutraliser les irritants potentiels décrits par le Dr Johnson.
English: Emergency responders are trained to identify hazards and provide appropriate guidance to the public.
French: Les intervenants d’urgence sont formés pour déceler les dangers et bien conseiller le public.
English: • complete project performance evaluations for each internal auditor on the engagement and compile lessons learned; and
French: • terminer les évaluations de rendement du projet pour chaque vérificateur interne à propos de la mission et faire état des leçons retenues;
English: Construction of dog barn, two . . .
French: La construction du chenil, deux traîneaux, des billots et 11 chiens.
English: The sources of information mentioned constitute two of the columns in the DAS concept for 2002-2004 and have as such been taken into account, whenever the relevant information has been available to the Court.
French: Les sources d’information mentionnées constituent deux des colonnes du concept DAS pour 2002-2004 et ont de ce fait été prises en considération, lorsque les informations pertinentes ont été mises à la disposition de la Cour.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 6 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour 2006-2007.
English: "It is strategically important for us to build relationships in the academic, science and technology communities, and Canada has an established leadership position in these areas.
French: Il est stratégiquement important pour nous d’établir des liens avec les milieux universitaires, scientifiques et technologiques. Or, le Canada est un chef de file en ces domaines.
English: High rates of primary productivity (> 15 g carbon
French: Un taux élevé de production primaire (> 15 g de carbone
English: At the appellate level, the Court Martial Appeal Court laid the foundation by rendering fundamental decisions on Charter and jurisdictional issues during the reporting period.
French: Les statistiques reliées au grade et à la langue de l’accusé, aux résultats et aux peines attribuées en cour martiale démontrent très peu de changement d’une année à l’autre.
English: When it comes to the fight against terrorism, a minor affair, I suppose, according to Senator Mitchell, but one in which Canadian and U.S. lives are actually being lost.
French: En fait, dans son rapport publie en ´ fevrier 2007, le Groupe d’experts intergouvernemental sur ´ ´ l’evolution du climat mentionne la possibilite que le niveau des ´ ` oceans monte de 7 metres.
English: Compared with the order-driven equity market, transactions in the ﬁxed-income market tend to be larger and not as frequent.
French: En plus de leurs opérations avec les investisseurs, les courtiers concluent des transactions entre eux, principalement pour contrebalancer ou couvrir une part du risque inhérent à leurs opérations avec les clients.
English: . . . with means for presenting articles for removal at predetermined position or level (B65G 1/12 takes precedence) [3] . . . . the upper article of a pile being always presented at the same predetermined level [3] . . . . the articles being fed by gravity . . . with relatively-movable racks to facilitate insertion or removal of articles . . . with article supports or holders movable in a closed circuit to facilitate insertion or removal of articles . . . . the circuit being confined in a vertical plane [3]
French: Colonnes de descente; Genres ou types de transporteurs; Caractéristiques de structure, parties constitutives, détails ou dispositifs auxiliaires particuliers aux transporteurs de types particuliers (alimentation ou déchargement des transporteurs par dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs B65G 47/00; chargement ou déchargement B65G 65/00; escaliers ou trottoirs roulants B66B 21/00; transporteurs à racloirs pour le dragage E02F 3/46) [4] 11 / 00 Colonnes de descente (utilisées en tant que dispositifs de stockage B65G 1/02, B65D 88/26; pour sports, jeux ou distraction A63G 21/00; pour l’évacuation des ordures dans les bâtiments E04F 17/12) . droites . pour le courrier dans les bâtiments de construction . hélicoïdales ou en spirale . avec surfaces de guidage discontinues, p.ex. disposées en zigzag ou cascade . flexibles . articulées 27
English: The function of the UN Gender Theme Group is based on the Resource Guide for Gender Theme Groups developed jointly by the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW), UNDP, UNICEF, UNFPA and UNIFEM.
French: Ses attributions sont fondées sur le Guide pratique à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes élaboré conjointement par la Division de la promotion de la femme, le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNIFEM.
English: • National Film Board of Canada
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Geochemical changes were monitored by in situ measurements of porewater chemistry.
French: Les variations géochimiques ont été étudiées au moyen de mesures in situ de la chimie de l’eau interstitielle.
English: Supported by the ESF at the pilot stage, it teaches workers about the mechanisms that can lead to back trouble.
French: «Ils m’ont remis en place le dos que j’avais déglingué. Je travaillais dans un magasin d’ameublement.
English: Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) Address:
French: Programme d’enrichissement de la vie des aînés (LESA) Adresse :
English: Video/06-628HiRes.wmv Give blood, give life Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-628
French: Donnez du sang, donnez la vie lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-628
English: Some, such as deposit-refund schemes for beverage containers and municipal waste disposal charges, have a long-standing and relatively successful history.
French: Certaines, comme les systèmes de consignation des contenants de boissons et les frais d’évacuation des déchets urbains, donnent depuis longtemps d’assez bons résultats.
English: endorses the recommendations of the Committee of Wise Men).
French: dure de comitologie est prØvue par la proposition de directive.
English: It was difficult for migrants to get jobs in Europe and they were often exploited.
French: C’est pourquoi, je vous invite à les adopter. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Top Threats Declines of the Pugnose Shiner have been attributed to increases in turbidity of the water, destruction of large aquatic plants near the shore, and loss of habitat.
French: Haut de la page Menaces On attribue le dÃ©clin du mÃ©nÃ© camus Ã lâ€™augmentation de la turbiditÃ© des eaux, Ã la destruction des grosses plantes aquatiques prÃ¨s des rivages et Ã la perte de lâ€™habitat.
English: “Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001 and all other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 et toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social,
English: (b) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: For North Koreans, asylum-seeking is the symptom and not the cause of an issue which is quite well known, namely, the undemocratic regime in the Democratic People’s Republic of Korea, with widespread poverty, the collapse of the economy and human rights concerns.
French: Dans le cas des Nord-Coréens, la demande d’asile est la conséquence et non la cause d’un problème que nous connaissons bien, à savoir le régime totalitaire en place en République populaire démocratique de Corée, ainsi que ses corollaires de pauvreté diffuse, de déclin de l’économie et de violations des droits de l’homme.
English: This feature is available only on Sony devices that support Control for HDMI.
French: Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les périphériques Sony prenant en charge la fonction de Commande pour HDMI.
English: Eat as much meat as you can and you will pay a bit more.
French: Mangez toute la viande que vous pouvez et ça vous coûtera un peu plus cher.
English: 43% of school effectives in EP1 and EP2 are girls;
French: - Les filles étaient responsables de 28 % des inscriptions au niveau préuniversitaire.
English: 4.4 Commercial Production An example is work undertaken to ensure that a drug meets specifications for commercial production in the course of the commissioning of a manufacturing facility.
French: 4.4 Production commerciale Citons, à titre d'exemple, le travail réalisé pour s'assurer qu'un médicament respecte les spécifications concernant la production commerciale, dans le cadre de la mise en service des installations de production.
English: The two engines inoperative en-route net flight path data must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously, to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed procedure for a landing with two engines inoperative.
French: Les données relatives à la trajectoire nette avec deux moteurs en panne en route doivent permettre à l'avion de poursuivre son vol dans les conditions météorologiques prévues, depuis le point où deux moteurs sont supposés tomber en panne simultanément jusqu'à un aérodrome où il peut atterrir et s'immobiliser en appliquant la procédure prévue en cas d'atterrissage avec deux moteurs en panne.
English: Ottawa, April 15, 2006 - Prince Edward Island Premier Pat Binns and Federal Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter MacKay, on behalf of Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce environmental funding for agriculture at a news conference in Charlottetown on Tuesday, April 18.
French: Ottawa, le 15 avril 2006 - Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Edward, M. Pat Binns, et le ministre fédéral des Affaires étrangères et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Peter MacKay, au nom de M. Chuck Strahl, ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonceront l'octroi de fonds pour financer des projets agroenvironnementaux à l'occasion d'une conférence de presse à Charlottetown, le mardi 18 avril.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (item 159).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (point 159).
English: These accomplished musicians have played with the likes of Frank Sinatra, Tony Bennett, Shirley Bassey and Tom Jones, and soon recreated a dance hall vibe at Canada House.
French: Ces musiciens accomplis ont joué avec des artistes comme Frank Sinatra, Tony Bennett, Shirley Bassey et Tom Jones. Ils ont vite su recréer une ambiance de salle de bal à la Maison du Canada.
English: The former offered, in his view, the best source of public information about human rights problems, while the latter were well placed for advocating legal and policy changes to implement international human rights obligations and address violations of human rights through their access to decision makers and the leaders of Government.
French: Les premières constituaient à son avis la meilleure source d'information sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme alors que les deuxièmes étaient, grâce à leur accès aux décideurs et aux responsables, bien placées pour plaider en faveur de changements législatifs et politiques destinés à assurer le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme et à faire face aux violations de ces droits.
English: • Hiring and Promotion Goals
French: • Objectifs de recrutement et d'avancement
English: The Regular Force component is fully staffed; the current strength of Reserve Force members is four.
French: L'effectif de la Force régulière est complet, tandis que celui de la Réserve compte quatre membres.
English: One view of the commencement criteria is that applying the same standard to applications by creditors as applies in the case of debtor applications is difficult to justify.
French: Selon un avis, il est difficile de justifier l'application du même critère aux demandes formées par les créanciers et à celles émanant des débiteurs.
English: Once the total policy for the agricultural sector is established, an integrated sustainable structure can be accomplished.
French: Lorsqu'une politique globale sera établie pour le secteur agricole, une structure intégrée durable pourra être mise en place.
English: This states that mandatory return should take place in a humane manner with full respect for fundamental human rights including, the principle of family unity, and without the use of force.
French: Ce texte précise que le retour obligatoire doit s'effectuer de façon humaine et en respectant pleinement les droits de l'homme fondamentaux, y compris le principe de l'unité de la famille, et sans recours à la force.
English: For more information, contact the ESF of your choice directly .
French: Pour obtenir tout renseignement, contacter directement l'ESF de votre choix .
English: F = 4.03, p < .001 Weighted N = 1,229,610 Variables Dependent Variable 0 1 Independent Variables Socio-Demographic Variables Age Sex Education Personal income (annual) Language Marital status Rural residency Race Ethnicity 30 years and over Female Less than high school education $50,000 or more Interview language other than English or French Single/Separated/Divorced/Widowed Urban residency Other visible minorities not including Chinese, South Asians and Blacks Mixed Non-European and European only or Mixed Non-European, European, British Isles, French and/or Canadian/Canadien only From 1991 onward Not at all Not at all Did not vote in last federal election Voted in last federal election Reference Groups
French: F = 4,03, p < ,001 N pondéré = 1 229 610 Variables Variable dépendante 0 1 Variables indépendantes Variables sociodémographiques Âge Sexe Niveau d’études Revenu personnel (annuel) Langue Situation familiale Résidence rurale Race Ethnicité 30 ans et plus Féminin Inférieur aux études secondaires 50 000 $ ou plus Langue de l’entrevue − autre que le français ou l’anglais Célibataire/séparé/divorcé/veuf Résidence urbaine Autres minorités visibles que les Chinois, les SudAsiatiques et les Noirs Non européenne et européenne seulement ou non européenne, européenne, britannique, française et/ou canadienne/canadienne uniquement De 1991 à nos jours Aucune pratique religieuse Aucune pratique religieuse Non-participation à la dernière élection fédérale Participation à la dernière élection fédérale Groupes de référence
English: • South Okanagan – Lower Similkameen, British Columbia (feasibility study in progress) – Consistent with the Memorandum of Understanding of October 2003 between Canada and British Columbia, Parks Canada will continue a national park reserve feasibility study by consulting with other agencies, First Nations, stakeholders and the public, along with conducting various technical studies.
French: • Sud de l’Okanagan–Similkameen, en ColombieBritannique (étude de faisabilité en cours) – En accord avec le protocole d’entente signé en octobre 2003 entre le Canada et la Colombie-Britannique, Parcs Canada poursuivra l’étude de faisabilité de cette réserve de parc national en consultant des organismes, des Premières nations, des intervenants et le public, et en effectuant diverses études techniques.
English: · the nature of their interest in the order or finding;
French: · l'intérêt que le demandeur a dans l'ordonnance ou les conclusions;
English: I do not believe that, in the context of the settlement we seek, the Council can condone the ongoing unjust siege and blockade imposed on our people in Gaza, where all elements of a normal life are negated.
French: Je ne pense pas que, dans le cadre du règlement que nous recherchons, le Conseil puisse admettre la poursuite du siège injuste et du blocus imposé à notre peuple à Gaza, où tous les éléments d'une vie normale sont niés.
English: In response to the PCB end-of-use implementation strategy put forward by the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM) (see footnote 11) in 1987, the industry entered into voluntary agreements with governments (federal and provincial).
French: En réponse à la stratégie de mise en œuvre de la fin de l’utilisation des BPC proposée par le Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (CCMRE) (voir référence 11) en 1987, l’industrie a conclu des ententes volontaires avec les gouvernements (fédéral et provinciaux).
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (A/C.5/56/4 and A/56/518)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (A/C.5/56/4 et A/56/518)
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [hydrea_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 66 K, Date: 2006-03-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [hydrea_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 49 K, date : 2006-03-07
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: This group will meet in advance of forthcoming negotiations at ministerial level and will aim to identify the appropriate political agreements to enable an overall conclusion to be reached.’
French: Ce groupe se réunira avant les prochaines négociations au niveau ministériel, sur invitation des ministres, et cherchera à définir les accords politiques appropriés pour permettre d’aboutir à une conclusion globale des négociations."
English: Voluntary measure Reduction through computer controls:
French: Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Procédés industriels – Production de ciment Déchets – Déchets solides (terrestres)
English: Greatest Potential for Human Exposure Previous Table of Contents
French: Plus fort risque d'exposition humaine Page précédente Table des matières
English: Compliance Quality Initiatives, to ensure the quality of compliance activities, taking into account the needs of clients and the CCRA's overall objectives.
French: Des initiatives liées à la qualité de l'observation nous permettront d'assurer la qualité des activités d'observation en tenant compte des besoins des clients et des objectifs généraux de l'ADRC.
English: 5) What is the approximate name of the project?
French: (Cette question nous permettra d’identifier, à partir de la base de données du CRSH, le type de subvention dont il s’agit et la durée du projet de recherche.
English: The Department has successfully negotiated an agreement with the Government of Australia to relocate the information centre in Sydney to rent-free premises in Canberra, which would release funds for programme activities in the Pacific region, which includes seven developing countries.
French: Le Département a conclu un accord avec le Gouvernement australien pour transférer le Centre de Sydney dans des locaux mis gratuitement à sa disposition à Canberra, permettant ainsi de libérer des ressources pour les activités relatives aux programmes menés dans la région du Pacifique, laquelle comprend sept pays en développement.
English: On 27 September 2006, the Arab States had called on the Security Council, requesting it to fulfil its responsibilities in the Middle East and to guarantee the peoples of the region their natural right to self-determination and the right to coexist with neighbouring countries according to the pre-1967 borders in a climate of peace and security.
French: Le 27 septembre 2006, les États arabes ont fait appel au Conseil de sécurité, lui demandant de s'acquitter de ses responsabilités au Moyen-Orient et de garantir aux peuples de la région l'exercice de leur droit naturel à l'autodétermination et du droit de coexister avec les pays voisins à l'intérieur de frontières correspondant à celles d'avant 1967, dans la paix et la sécurité.
English: His grave marker has the wrong first initial: ‘J’ instead of ‘G.’
French: Sa stèle funéraire porte une première initiale erronée : « J » au lieu de « G ».
English: [Form of Availability to the Public] To qualify as prior art under Article 8,
French: [Forme de la mise à disposition du public] Pour pouvoir être considérées comme
English: Moreover, similar articles could be found in many WIPO-administered treaties, reflecting a widely accepted practice among States party to those treaties.
French: Par ailleurs, on trouve des articles similaires dans de nombreux traités administrés par l’OMPI, ce qui indique que cette pratique est largement acceptée parmi les États parties à ces traités.
English: Depending on the Supreme Court s decision in Bell Canada s appeal, heard in January 2003, hearings could proceed for a further two to three years.
French: Selon la décision de la Cour suprême du Canada concernant l appel de Bell Canada, entendu en janvier 2003, les audiences pourraient se poursuivre pendant deux à trois ans.
English: As I said, France has been elected as the framework nation for the operation and will have the lead role in directing the operation.
French: Comme je l'ai dit, la France a été choisie comme pays-cadre de l'opération et jouera un rôle primordial dans la direction de l'opération.
English: Nor is it necessary to select one to the exclusion of the others.
French: Ces définitions de l'importance ne s'excluent pas mutuellement, et il serait inutile d'en adopter une au détriment des autres.
English: However, at a working state (for a factor of safety of FS = 1.2~1.3) the reinforcement did not have an obvious effect on the subsoil response.
French: Cependant, en état de travail (pour un coefficient de sécurité FS = 1.2~1.3), l'armature n'avait pas un effet évident sur la réaction de la fondation.
English: APPROVED – Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Mont‑Laurier.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 desservant Mont-Laurier.
English: Before you can apply for a job as a seasonal fire fighter with the Ministry of Natural Resources, or a private company under contract to us, you must first have successfully completed the training course S-100.
French: Avant de pouvoir faire une demande pour obtenir un des postes saisonniers de pompier forestier offerts par le ministère des Richesses naturelles ou par une entreprise privée qui a conclu un contrat avec le MRN, vous devez d’abord avoir réussi le cours de formation S-100.
English: Based on the rankings of Rounds 1 and 2, the top fi ve teams will advance to the Grand Final.
French: Selon les résultats des éliminatoires, les cinq meilleures équipes participeront à la Grande Finale.
English: For each Yes response, attach the schedule that applies to the T2 Short return.
French: Pour chaque réponse affirmative, joignez l'annexe indiquée.