ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the fact that since the opening for signature of the Convention and Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred eighteen States have already signed and seven States have ratified the Convention and sixty-seven States have signed and three States have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States which have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite aussi de ce que, depuis que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent dix-huit États ont signé et sept ont ratifié la Convention et soixante-sept États ont signé et trois ont ratifié le Protocole facultatif, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais;
English: The result is that people are forced to travel far from their homes to receive needed services – a hardship (ironically dubbed "Greyhound Therapy") that is doubly stressful for someone dealing with a mental health problem.56 Providers told the Committee that they can often correlate at least part of the problem faced by individuals with mental illness and addiction with the physical and socio-economic conditions in which they live.
French: Résultat : les gens sont contraints de courir de grandes distances pour recevoir les services nécessaires – difficulté (ironiquement baptisée de « thérapie navette ») qui est doublement stressante pour celui ou celle qui est aux prises avec un problème de santé mentale.56 Les fournisseurs, quant à eux, ont indiqué au Comité qu’ils sont souvent en mesure d’attribuer ne serait-ce qu’une partie des problèmes auxquels se heurtent les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie à leur état physique ou à leur situation socioéconomique.
English: The Committee decided that Ms. McDougall and Mr. Yutzis should continue to be members of the contact group and appointed Ms. January-Bardill as its third member.
French: Le Comité a décidé que Mme McDougall et M. Yutzis continueraient d'être membres du groupe de contact et a désigné Mme January-Bardill pour en être le troisième membre.
English: • Part VI covers operational and organizational information not included elsewhere.
French: • À la partie VI se trouvent d'autres renseignements d'ordre opérationnel et organisationnel.
English: The six centres form a network across Canada, each hosted by a different institution and focusing on a different topic in public health.
French: Ces centres, situés dans six établissements différents et consacrés à des thèmes spécifiques de la santé publique, forment un réseau pancanadien.
English: There was a missing reference to primary broadcasters in the debate, the only organizations that contracted and applied specific rights, those that allowed or prohibited retransmission of their signals by others.
French: La question des radiodiffuseurs assurant la première transmission des programmes n’a pas été évoquée dans les discussions alors qu’il s’agit des seuls organismes qui concluent des contrats sur la base de droits bien définis et qui appliquent ces droits, autorisant ou interdisant la retransmission de leurs signaux par des tiers.
English: Agricultural marketing and processing co-operatives are, for the most part, modern enterprises that use the latest technology.
French: Les coopératives agricoles de transformation et de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes utilisant des technologies de pointe.
English: In conjunction with the ministerial meeting, the OECD Forum 2008 held on 3-4 June 2008 in the OECD Conference Centre at OECD headquarters.
French: Parallèlement à la réunion ministérielle, le Forum 2008 de l'OCDE s'est déroulé les 3 et 4 juin 2008 au Centre de conférences de l'OCDE situé au siège de l'Organisation.
English: Trendy fashion line colors are among numerous features attractive to Women.
French: Empiècements tissus bi-élastiques épousant la morphologie féminine.
English: Nonetheless, it may not be desirable to recognize this as a sufficient act of publicity.
French: Cependant, il peut ne pas être souhaitable de considérer cette démarche comme constituant une publicité suffisante.
English: Halifax, Nova Scotia, 24 July 2001  Robert Vaison Appeal Board Chairman
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  en ce 24e jour de juillet 2001 Robert Vaison Président du comité d'appel
English: The WIPO General Rules of Procedure also specify that intergovernmental organizations shall be observers.
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI prévoient aussi que les organisations intergouvernementales ont le statut d’observateur.
English: Methodologists are called on to provide statistical advice to both internal and external clients.
French: Les méthodologistes sont appelés à dispenser des conseils statistiques à des clients internes et externes.
English: Following with the process of becoming international that AMOROS NATURE started already five years ago, we have taken part in the SANA 2009 fair which took place in Bologna from the 10th to the 13th of September.
French: Dans la continuité du processus d´internationalisation commencé par AMOROS NATURE voici 5 ans, nous avons participé comme exposant au salon Sana de Bologne, Italie du 10 au 13 September 2009.
English: HAHAHA @ the audience in pic 4!
French: tout a fait je pense qu'il a fait l'amalgame avec la lecture de hd dvd qui est "limitée" a 1080i par YUV.
English: Ms Frances HORSBURGH of the Glasgow Herald interviewed Mr SÖDERMAN on 23 January on the occasion of his visit to Edinburgh, Scotland.
French: Le 27 janvier, M. Harden accorde une interview à M. Claude Keiflin, de La Croix, sur l'action du Médiateur européen.
English: • informing departments and agencies and SSC about general changes to dues;
French: • d'informer les ministères et les organismes ainsi que ASC des changements généraux apportés aux cotisations;
English: The proposed Act could have a provision, within the deception prohibition, to shift the burden of proof on the supplier.
French: La loi proposée pourrait préciser dans la disposition sur la fausse représentation que le fardeau de la preuve est renversé et incombe au fournisseur.
English: "I am prepared to open this fishery as long as a number of conditions are met by industry," said Minister Regan.
French: « Je suis disposé à autoriser la réouverture de cette pêche, pourvu que l’industrie respecte certaines conditions » a dit le Ministre.
English: The work during Spain's term begins today with the informal meeting which will follow this plenary to be devoted to agenda item 5, “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: radiological weapons”; this will be chaired by the coordinator for this topic, the Ambassador of Bulgaria, Mr. Petko Draganov.
French: Les travaux à mener pendant la présidence espagnole commenceront aujourd'hui par une séance informelle, qui se tiendra à l'issue de la présente séance plénière et qui sera consacrée au point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: 8.1.4 Rationale for recommendation Reference to departmental and program objectives The rationale for recommending or accepting a transfer agreement is to be stated in the file.
French: 8.1.4 Justification de la recommandation Renvoi aux objectifs du ministère et du programme La justification invoquée pour recommander ou accepter l'accord de transfert doit être exposé dans le dossier.
English: Environment Canada submitted that PPI received maximum marks for all but one of the evaluation criteria, i.e. criterion 15, which awarded 20 points if the proposed project manager had ITIL Management Certification.10 Environment Canada submitted that criterion 15 had not been affected by any of the questions and answers and, therefore, remained the same throughout the procurement process.
French: Environnement Canada a fait valoir que PPI a reçu le nombre maximum de points disponibles pour tous les critères d’évaluation sauf un, à savoir le critère 15, qui prévoyait l’attribution de 20 points si le gestionnaire de projet proposé était titulaire de l’attestation de gestionnaire de projet dans le domaine de la Bibliothèque10.
English: When the Minister pays a lessor for loss sustained by it as a result of a lessee's default in respect of a capital lease, Her Majesty is subrogated, from the payment of the final claim for the loss, to the rights of the lessor, up to the amount paid by the Minister.
French: Si le ministre indemnise le locateur de la perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, Sa Majesté est subrogée, à compter de l'indemnisation finale, dans les droits du locateur jusqu'à concurrence de la somme versée à celui-ci par le ministre.
English: The distinction between such general information exchange and transparency obligations (dealt with in the following chapter) may also be blurred.
French: La distinction entre l'échange d'informations générales et les obligations en matière de transparence (traitées dans le chapitre suivant) peut aussi être floue.
English: On the same day, Mr DIAMANDOUROS was the keynote speaker at a conference organised by the Societá di le ure e conversazioni scientiﬁche in Genoa.
French: Le 16 novembre, M. DIAMANDOUROS prend la parole devant 100 étudiants italiens, présents à Strasbourg dans le cadre d’un voyage de deux jours au Parlement européen.
English: If you love what you see, the chances that others will love it more.
French: Si vous aimez ce que vous voyez, les chances que les autres vont l'aimer davantage.
English: The European Commission’s Communication is an important step in terms of ensuring that the Lisbon Strategy reaches the manufacturing sector.
French: La communication de la Commission européenne représente une démarche importante afin de veiller à ce que la stratégie de Lisbonne s’étende au secteur industriel.
English: Examples of this include moving bed biofilm reactors (MBBR) and plant-based systems.
French: Les réacteurs à biofilm à lit mobile et les phytoréacteurs sont des exemples de systèmes hybrides.
English: In its resolutions 1998/25, 2004/23 and 2005/16, the Commission invited the independent expert to focus on the relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty, the obstacles encountered and progress made by women living in extreme poverty and the impact of discrimination on extreme poverty.
French: Dans ses résolutions 1998/25, 2004/23 et 2005/16, la Commission a invité l'expert indépendant à se concentrer sur les liens entre la jouissance des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, les obstacles rencontrés et les progrès accomplis par les femmes vivant dans l'extrême pauvreté, ainsi que sur les effets de la discrimination sur l'extrême pauvreté.
English: • consumption and production occur at the same time.
French: • la consommation et la production se produisent au même moment;
English: Reporting entities include banks, credit unions and caisses populaires, trust and loan companies, securities dealers, life insurance companies, brokers or agents, real estate brokers or sales representatives, accountants and/or accounting firms, money service businesses, foreign exchange dealers, casinos, and agents of the Crown that accept deposit liabilities or sell money orders.
French: Au nombre des entités déclarantes, on compte les banques, les coopératives de crédit et caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et représentants d’assurance-vie, les courtiers et agents immobiliers, les comptables et les cabinets d’expertise comptable, les entreprises de transfert de fonds, les cambistes, les casinos et les mandataires de l’État qui acceptent des dépôts ou vendent des mandats-poste.
English: In all samples (totalling about 1000 whitefish) taken from different parts of the loch between 1951 and 1979 the incidence of lamprey scarring was high (from 26 to 50%), many times that of any of the other 14 species of fish in the loch.
French: Dans tous les échantillons (environ 1000 lavarets au total) prélevés à différents endroits du loch entre 1951 et 1979, la fréquence des cicatrices de lamproies était élevée (26–50%), plusieurs fois plus élevée que chez les 14 autres espèces de poissons qui habitent le loch.
English: In those circumstances, it cannot be concluded that the Commission erred in considering that Article 85(1) was inapplicable.
French: Dans ces circonstances, on se saurait conclure que la Commission a commis une erreur en considérant que l'article 85, paragraphe 1, n'était pas applicable.
English: 1972-1973 Research fellow at the Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht, Hamburg, Germany
French: 1972-1973 Chargée de recherche au Max-Planck Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht de Hambourg (Allemagne)
English: This work contributed directly to the Government Information Stewardship Program Activity.
French: Bases de données de TPSGC, Système de gestion intégrée des publications, Publications.gc.ca, liste des clients du SEM, Système d’information de gestion de la publicité, Système de gestion de l’information sur la recherche, Système de gestion financière.
English: Appendix 3 indicates that the only high-priority species for Canadian action targeted by the proposed marsh bird survey is Yellow Rail — a species not likely to be well sampled by a volunteer survey because much of the Canadian breeding grounds are believed to be along arctic coastlines.
French: L'annexe 3 montre que la seule espÃ¨ce hautement prioritaire qui soit visÃ©e par les mesures canadiennes de surveillance liÃ©es au relevÃ© proposÃ© des oiseaux de marais est le RÃ¢le jaune; cette espÃ¨ce est peu susceptible d'Ãªtre bien Ã©chantillonnÃ©e par un relevÃ© bÃ©nÃ©vole puisque, pour ce que l'on en sait, une bonne part de ses aires de reproduction se trouvent sur les cÃ´tes de l'Arctique.
English: Imbalance can threaten the conditions that enable the person…to reach his or her full potential as a human being.214 The Aboriginal concept goes beyond the conventional wisdom of bio-medicine, which focuses on the human organism and its symptoms of dysfunction.
French: Un déséquilibre risque d’empêcher la personne […] d’atteindre son plein potentiel en tant qu’être humain214. Cette vision autochtone va au-delà de la sagesse de la biomédecine, qui s’intéresse principalement à l’organisme humain et aux symptômes de son mauvais fonctionnement.
English: The Irish pound has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Les statuts de la Banque centrale d’Irlande ont être amendés par la loi sur la Banque centrale de 1998.
English: The spouse of a Monegasque citizen; A non-Monegasque residing in the Principality; A person residing in the neighbouring communes; A person residing outside Monaco and outside the neighbouring communes.
French: Un conjoint de Monégasque; Un Non-Monégasque résidant en Principauté; Une personne domiciliée dans les communes limitrophes; Une personne domiciliée hors Monaco et hors communes limitrophes.
English: The basic policy principles adopted by the U.K. government are two-fold: first, to maintain the integrity and status of works produced within the government by stating that Crown copyright will continue to exist; and second, to encourage the widest possible dissemination of and access to government content.
French: Les principes politiques fondamentaux adoptés par le Royaume-Uni sont doubles : premièrement, maintenir l’intégrité et le statut des œuvres produites au sein du gouvernement en affirmant que le droit d’auteur de la Couronne continuera d’exister et, deuxièmement, favoriser la plus grande diffusion et le meilleur accès possible au contenu gouvernemental.
English: The following types of programming/services are currently delivered to clients: - Services: food, shelter, temporary housing arrangement, outside referrals, counseling.
French: Le refuge doit remettre un état financier vérifié à la Bande.
English: In the 1980s the dental plan was not universal but was limited to categories of school children, and the prescription service was not fully prepaid but imposed a standard dispensing fee for each prescription.
French: Durant les années 1980, le régime dentaire n'est plus universel, mais il se limite aux enfants d'âge scolaire. Quant au régime de médicaments sur ordonnance, il n'est pas entièrement gratuit, certains frais sont imposés pour chaque ordonnance.
English: order of the provincial council of Fryslân determining the official spelling of the Frisian language (Provincial Bulletin 1969, 116)
French: Arrêté du conseil provincial de Frise déterminant l’orthographe officielle du frison (Bulletin provincial 1969, 116)
English: In particular, GDP growth is expected to be 1 per cent lower than predicted earlier in Sri Lanka owing to the effects of the tsunami.
French: Le PIB sri-lankais en particulier devrait diminuer de 1 % par rapport aux prévisions antérieures à cause du raz de marée de 2004.
English: The principal steps of a mediation are:
French: Les principales étapes d'une procédure de médiation sont les suivantes :
English: The PSC has opted for a more responsible and measured approach, phasing in wider areas of selection and evaluating the consequences.
French: » notons l’embauche à court terme, un niveau excessif de qualités exigées et la réduction du recrutement à l’extérieur de la fonction publique.
English: This report also includes projections of the future costs of these concessions.
French: Ce rapport renferme également des projections des coûts futurs de ces allégements fiscaux.
English: Provide a clear outline of the contextualization strategy to reach your target audience and describe the connection between your learning tools and your contextualization story.
French: Donnez un aperçu clair de la stratégie de contextualisation qui vous permettra d’atteindre le public cible et décrivez le lien entre vos outils d’apprentissage et la contextualisation.
English: We appreciate that the economic development of eastern Europe will in the longer term bring economic advantages for all of us.
French: Nous apprécions que le développement économique de l’Europe orientale puisse entraîner, à long terme, des avantages économiques pour nous tous.
English: An arrest may take place only in those cases where detention pending trial is permitted (art.
French: Il ne peut y avoir arrestation que dans les cas où la détention provisoire est autorisée (art. 276, par. 2, du CPP).
English: The guarantee provided shall be direct, explicit, irrevocable and unconditional, and the guarantor shall not amend any right that may impede or hinder the effectiveness of the guarantee.
French: Cette garantie doit être directe, explicite, irrévocable et inconditionnelle. Le garant ne peut modifier un droit quelconque susceptible d'empêcher ou d'entraver l'efficacité de la garantie.
English: (a) Repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) Abolir toute mesure, législative ou autre, discriminatoire à l'égard des femmes et des filles ou faisant obstacle à la réalisation de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux;
English: The drafters of the Code have been guided by article 18 of the ILC draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: Les rédacteurs du Code se sont inspirés de l'article 18 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Early Notation    Pater Noster    Pater Noster    Veni Creator    St. Bernard   Salve Regina   Laudes    Laudes    Vêspers
French: Silence Amour Piété Ascèse Pauvreté Autosuffisance Réveil spirituel Contemplation Vie communautaire Célibat
English: Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge and Member States must prepare for this by reforming their pension systems.
French: Atteindre ces objectifs dans une Europe vieillissante est un défi majeur, et les États membres doivent s'y préparer en réformant leurs systèmes de pensions.
English: Screening of the film entitled “Jerusalem -- The East Side Story”, at 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Projection du film intitulé “Jérusalem -- L'histoire du côté Est”, à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: Ci sarà una ragione perchè molti stilisti amano la sua figura così formosa!
French: Il y aura une raison pour laquelle de nombreux designers love her silhouette tout en courbes si!
English: Qualitative evaluation of distance learning products and consolidated overall distance learning development strategy.
French: Évaluation qualitative des produits d’enseignement à distance et de la stratégie générale de développement de l’enseignement à distance.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Elles ont la beauté du diable, et le vice dans la peau, et des bites dans le cul !
English: perchè servire caffè americano se siamo in italia ?
French: Swimming pool with excellent scenery. and only 10 - 15 minute walk to town centre.
English: No more pseudo-prudential protectionism, please!
French: Nous ne voulons plus de protectionnisme pseudo-prudentiel!
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.12
English: PCT materials on the Internet New and improved resources on the PCT website (http://www.wipo.int/pct/en/) contributed to a 30% increase in the number of hits in 2002.
French: Produits PCT sur l’Internet Les ressources nouvelles et les ressources améliorées placées sur le site Internet du PCT (http://www.ompi.int/pct/fr/index.html) ont contribué à une augmentation de 30% du nombre des demandes d’accès enregistrées en 2002.
English: Atlantic Region New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia PEI New Media
French: L'Atlantique Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. - Nouveaux médias
English: ESPRITâ€™s roughing cycle enables you to work from castings, pre-roughed, irregular-shaped, or bar stock, and has options for controlling every aspect of machine movement â€” from clearances to differing Z and X stock allowances. For drilling and hole making, choose between ESPRITâ€™s pre-programmed machining cycles and your machine toolâ€™s canned cycles, or use a combination of both.
French: Le cycle d’ébauche ESPRIT, vous permet d’usiner à partir de brut de fonderie ou de forge, de pièce pré-usinée, de brut de formes quelconques ou dans de la barre, et de nombreuses options sont disponibles et permettent de contrôler tous les mouvements de la machine — depuis la valeur des dégagements jusqu’à des valeurs de surépaisseur différentes suivant X et Z. Pour le perçage et l’alésage, vous pouvez choisir entre les cycles ESPRIT et ceux de votre machine-outil, ou bien utiliser une combinaison de ces deux types de cycle.
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1097 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1097 points.
English: "Our Government is proud to play a role in this largest single land acquisition in the Ottawa Valley natural area by the Nature Conservancy of Canada,"said Minister Baird. "Prime Minister Stephen Harper has committed $225 million to support the Nature Conservancy of Canada and other conservation organizations in preserving Canada's natural legacy.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de participer à l'acquisition par Conservation de la nature Canada d'une si grande aire naturelle dans la vallée de l'Outaouais », de souligner le ministre Baird, qui rappelle que « le premier ministreStephen Harper a engagé 225 millions de dollars pour aider Conservation de la nature Canada et d'autres organismes semblables à préserver le patrimoine naturel du pays.