ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Edith was never one to choose the easy way. In her whole life she always chose the tough ascent.
French: Et lorsqu'elle achève brillamment ses études par un doctorat, obtenu avec mention summa cum laude, Husserl la retient auprès de lui comme assistante et collaboratrice.
English: ) and the Labour Safety Act.  The Vocational Training Act regulates training conditions accordingly, so that the principles of the Convention also prevail.
French: La loi sur la formation professionnelle réglemente en conséquence les conditions de formation, donnant tout leur effet au principe de la Convention.
English: DVD+RW  DVD rewritable  A rewritable version of a DVD.
French: DVD Player - Logiciel permettant de visionner des films DVD.
English: 10 Ibid., p. 157.
French: Ibid., p. 157.
English: 10 sets of comments were received from: 1 independent disinfectant manufacturing company (1),* 1 industry association (2),* 4 industry association member companies (3, 4, 5, 6),* 2 representatives of an independent antimicrobial testing laboratory (7, 8),* 2 representatives of a canadian regulatory agency (9, 10).* Note: * Numbers in parentheses refer to individual commentators, as shown in column 3 under the "Comment Received" heading in the Table.
French: Dix séries de commentaires ont été formulés par : un fabricant de désinfectants indépendant (1)*; une association industrielle (2)*; quatre compagnies membres d'une association industrielle (3, 4, 5, 6)*; deux représentants d'un laboratoire d'analyse des agents antimicrobiens (7, 8)*; deux représentants d'une organisation canadienne de réglementation (9, 10)*.  * Les chiffres entre parenthèses dans la troisième colonne (« Commentaires reçus ») font référence aux personnes et aux organisations qui ont fait part de leurs commentaires.
English: In addition, Global Environment Facility regional proposals should be developed to support analytical capacity-building in the region to enable regional institutions and laboratories to produce high-quality comparable data for the global monitoring plan.
French: De plus, des propositions régionales devraient être élaborées au titre du Fonds pour l'environnement mondial, soutenant un renforcement des capacités d'analyse dans la région, de sorte que les institutions et les laboratoires régionaux puissent fournir des données comparables de haute qualité, utilisées dans le plan mondial de surveillance.
English: Europol and Eurojust play a major role in the fight against terrorism.
French: Europol et Eurojust jouent un rôle prépondérant dans la lutte antiterroriste.
English: The importation, use, or possession of any item that is held to be contrary to the tenets of Islam is also prohibited, such as pornographic materials and weapons.
French: L'importation, l'utilisation ou la possession d'objets considérés comme contraires aux principes de l'islam, comme du matériel pornographique et des armes, sont aussi interdites.
English: The author is, however, in a position to refer to a report by an NGO, the Iraq Peace Team (IPT), on civilian casualties and infrastructure damage in the March-April 2003 attack on Baghdad which tends to show that cluster bombs were indeed used.
French: Un rapport de l'ONG Iraq Peace Team sur les victimes et les dommages matériels causés par les attaques menées sur Bagdad en mars-avril 2003 tend néanmoins à confirmer l'utilisation de bombes à dispersion.
English: [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-152 Atlantic and Quebec Region 1.
French: [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-152 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: As per the guidelines described above, the label text may therefore be indicated as follows:
French: Conformément aux lignes directrices décrites ci haut, le texte de l'étiquette peut donc être formulé de la façon suivante:
English: There is no licensing fee charged to any public health jurisdiction in Canada that wishes to use iPHIS.
French: Il permet aussi le partage de programmes et d'information selon les prescriptions de l'utilisateur. Aucun frais de licence n'est imputé aux autorités de la santé publique du Canada qui désirent utiliser le SISPi.
English: Botfly parasitism appears to be a limiting factor for the Canadian population of Ord’s kangaroo rats because it compromises reproduction and over-winter survival of kangaroo rats (Gummer unpubl. data).
French: La rigueur de l’hiver semble un facteur limitatif critique pour la survie des rats kangourous (Gummer, 1997a; Gummer et Robertson, 2003c; Gummer, 2005).
English: Time limits You have four years from the end of the claim period to file your public service bodies' rebate application.
French: Délais Vous avez quatre ans suivant la fin de la période visée pour produire votre demande de remboursement.
English: Couple this with the economic effect on SMEs - in the UK, £2.6 billion; Germany, EUR 1.7 billion - and this report is positively dangerous in today's economic climate.
French: Si l'on conjugue cela à l'effet économique sur les PME -2,6 milliards de livres sterling au Royaume-Uni, 1,7 milliard d'euros en Allemagne -, ce rapport devient tout simplement dangereux dans le climat économique actuel.
English: In order for those lifelong ideals (values and achievements for women's issues) for which it paid heavily in martyrdom, to continue and keep their validity, the NUEW must conduct continuous awareness and educational programmes.
French: « Afin que ces idéaux (valeurs et promotion de l'égalité des sexes) que l'UNFE a toujours servis et pour lesquels elle a payé un lourd tribut, perdurent et conservent toute leur validité, l'Union doit continuer de mener des programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: The town has worked closely with the park.
French: La municipalité travaille en étroite collaboration avec le parc.
English: Chapter 6 - Table of Contents - Previous - Next - 6 Key Investments Highlights
French: Chapitre 6 - Table des matières - Précédent - Prochain - 6 Principaux investissements Faits saillants
English: It would not imply additional powers for the Agency, but only an additional co-ordinating role in harmonizing the review with that of the other jurisdiction.
French: Cette responsabilité n'accorde aucun pouvoir nouveau à l'Agence mais lui confère seulement un rôle de coordination dans l'harmonisation de l'examen avec l'autre instance concernée.
English: We are going to spend 18 months discussing the 'list cost planning' for new nuclear power-stations.
French: Nous allons consacrer une année et demie au débat du list cost planning des nouvelles centrales nucléaires.
English: Failure to comply with Circular BC/2002 is considered a violation of regulations and directives and the usual penalties apply (reprimand, loss of credentials, cancellation of licence, and so on, in accordance with the gravity of the infraction).
French: La non-application des dispositions énoncées dans la circulaire BC/2002 constitue une infraction aux règles et directives édictées et entraîne des sanctions (avertissement, retrait d'habilitation, retrait de l'agrément, etc.) proportionnelles aux manquements constatés.
English: The list of the goods and/or services for which renewal is requested must be presented in the same way as it appears in the registration (grouping according to the classes of the Nice Classification, starting with an indication of the number of the relevant class and, where the goods or services belong to more than one class, presentation in the order of the classes of that Classification).
French: ___________________________________________________________________________ 6.4
English: The Public Health Agency of Canada, together with other federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians. Other activities include: ▪ Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan, which maps out how Canada will prepare for and respond to a pandemic; ▪ Establishing a domestic pandemic vaccine supply capacity.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), de concert avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, a pris et continue de prendre des mesures à divers égards pour protéger les Canadiens, notamment : ▪ le maintien du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza qui décrit comment le Canada doit se préparer et intervenir en cas d'épidémie grippale ; ▪ la création d'une capacité nationale d'approvisionnement en vaccins.
English: And should you ever be at a loss: simply take a good look around and let your common sense guide you.
French: Et s’il vous arrivait de ne plus savoir que faire, alors observez simplement autour de vous et laissez parler votre bon sens.
English: Further instructions are provided in Section I. 3.
French: Des instructions plus détaillées figurent à la Section I. 3.
English: Another point for concern is the so-called targeted measures.
French: Les "actions ciblées" représentent un autre sujet de préoccupation.
English: hile the field of mine action is relatively new, there is an increasing need to demonstrate that initiatives undertaken are achieving results valued by the mine action community and the Canadian public.
French: ien que l’action antimines soit une sphère d’activité relativement nouvelle, il importe de plus en plus de démontrer que les initiatives prises dans ce domaine produisent des résultats qui sont visibles aux yeux des organisations antimines et du public canadien.
English: The office has the work tools needed to provide services in both official languages.
French: Le bureau possède les outils de travail nécessaires pour donner le service dans les deux langues officielles.
English: Yugoslavia 9 October 1996
French: Mardi 9 mai 2000
English: With respect to discussions on the protection of non-original databases, the Committee decided, in view of the limited developments that had taken place on the subject, to take the matter up only at its next meeting in the first half of 2004.
French: Concernant les débats sur la protection des bases de données non originales, le comité a, eu égard au peu d'éléments nouveaux réunis sur ce sujet, décidé de ne reprendre la question qu'à sa réunion prévue pour le premier semestre de 2004. u
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 FC 615 (A-202-75); Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] FCJ no, 910 (QL) (FCA); Scarizzi v. Marinaki, FC T-403-94 (December 9, 1994); McKinnon v. PSC Appeal Board, A-316-89, (May 23, 1990)
French: Commission de la fonction publique , [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75); Ratelle c. Canada (Commission de la fonction publique), [1975] A.C.F. 910 (Ql) (C.A.F.); Scarizzi c.
English: The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions will complete its work, adjusting the National Defence Official Languages Staffing Baseline in accordance with the requirements of the Act. The Project will have completed its analysis of all units implicated in Priority 1 activities by December 2006; End-to-end Review of CF Human Resource-related Policies and Procedures.
French: Bilinguisme du cadre supérieur de leadership de la Défense nationale.
English: Field B15 ID number Enter the number of the document described in field B14 that was used to identify the client ordering the EFT.
French: Champ B15 Numéro d’identification Entrez le numéro du document indiqué au champ B14, qui a été utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a demandé le télévirement.
English: The Group held an interactive debate with the speakers and among themselves concerning the achievement of progress, obstacles encountered and ways and measures to implement effectively the recommendations of the Secretary-General's report relating to the area of conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Les membres du Groupe de travail ont engagé un dialogue, tant entre eux qu'avec les intervenants, à propos des progrès réalisés, des obstacles rencontrés et des moyens d'appliquer efficacement les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général relatives à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: H.E. Miss June Yvonne Clarke Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 September 1999)
French: E. Mlle June Yvonne Clarke Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 septembre 1999)
English: The European Union had provided substantial and increased support for South-South cooperation in the form of operational activities, but the main responsibility rested with the developing countries themselves; the international community could play an important complementary role, and the European Union would remain a reliable partner in that respect.
French: L'Union européenne a fourni un appui substantiel et accru à la coopération Sud-Sud, sous la forme d'activités opérationnelles mais la responsabilité principale incombe aux pays en développement eux-mêmes; la communauté internationale peut jouer un rôle complémentaire important et l'Union européenne demeurera un partenaire fiable à cet égard.
English: An obvious but an important tool in price discovery is to check with other producers in a certification group to determine general price ranges.
French: Un moyen tout trouvé, mais important, de déterminer les prix consiste à vérifier auprès des autres producteurs d'un groupe de certification afin d'établir une fourchette générale de prix.
English: May I thank the Minister for that answer in which he shows that he has come to the same conclusions, namely that this is a problem.
French: Je remercie M. le ministre pour sa réponse, qui montre qu'il est conscient de l'essentiel, à savoir qu'il s'agit là d'un problème.
English: These outcomes, which include international business development and international security and cooperation, ﬁt into the new Strategic Planning and Priorities Framework horizontally.
French: Le reste du document est divisé en sections qui correspondent aux huit résultats stratégiques énoncés dans la Cadre de planiﬁcation, de rapport et de responsabilisation de 1996 du Ministère.
English: Following a proposal by the Chairperson, the Committee decided to extend the deadline for submitting the draft proposal on Western Sahara for 24 hours, until Friday, 9 October, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt de projets de proposition sur la question du Sahara occidental de 24 heures, soit jusqu'au vendredi 9 octobre à 18 heures.
English: AllerGen will also address the dire shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada, offering new positions for more than 100 research trainees, and doubling the number of highly qualified Canadian clinical specialists and research scientists produced in this field each year.
French: AllerGen se penchera aussi sur le grave manque d'allergologues et de chercheurs connexes au Canada, offrant plus de 100 nouveaux postes de stagiaires en recherches et doublant le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs scientifiques dans le domaine.
English: In Moldova, a consultative mission on the reform of the research and development system was organized in 1999.
French: En Moldova, une mission consultative sur la réforme du réseau de recherche-développement a été organisée en 1999.
English: The proposal which suggests that thrombin from cattle and/or swine should be included on the list of food additives approved in the EU does not give us any guarantee that this substance has a clear benefit for consumers, and ultimately this may mislead consumers.
French: La proposition suggérant que la thrombine bovine et/ou porcine soit portée dans la liste des additifs alimentaires approuvés par l'UE ne nous apporte aucune garantie d'un clair avantage de cette substance pour les consommateurs et, en fin de compte, pourrait induire ceux-ci en erreur.
English: The scenic beauty of the Ottawa-Hull region has so much to offer visitors and citizens alike.
French: La beauté saisissante de la région d'Ottawa-Hull a beaucoup à offrir aux visiteurs comme aux habitants de la région.
English: 8(2)(a) of the Regulations reasonably in refusing to give access to the source document from which the copies were made and the Court will not intervene.
French: 8(2)a) du Règlement en refusant de donner accès au document original à partir duquel les copies ont été faites, et la Cour refuse d’intervenir.
English: They carried out two armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah area.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé la région de Bassiya.
English: In various ethnic conflicts around the world, the international community has demonstrated that it understands that.
French: La communauté internationale, dans le cas de plusieurs conflits ethniques dans divers endroits du monde, a montré qu'elle comprenait cet état de fait.
English: • (a.1) the seed shall have been subject to appropriate mixing, blending and processing techniques so that it is as uniform as practicable; 103.
French: • a.1) elle doit avoir subi un mélange ou une transformation appropriées de manière à être aussi uniforme qu'il est en pratique possible; 103.
English: The values given in italics and in parentheses indicate the percentage of reporting by Annex I Parties, for purposes of comparison.
French: Les chiffres en italique et entre parenthèses renvoient au pourcentage des Parties déclarantes visées à l'annexe I, à des fins de comparaison.
English: “whether the impugned acts can be considered to fall within the jurisdiction of the Irish State within the meaning of article 1 of the Convention, when that State claims that it was obliged to act in furtherance of a directly effective and obligatory EC Regulation.”
French: «si les actes attaqués peuvent être considérés comme relevant de la juridiction de l'État irlandais au sens de l'article premier de la Convention, lorsque cet État affirme qu'il était obligé d'agir en application d'un règlement obligatoire et directement applicable de la Communauté européenne».
English: Share bite-sized greening tips with your clients.
French: Donnez à vos clients de petits conseils sur l’écologisation.
English: Issue 2: Monitoring of imported and exported metal scrap
French: Question 2: Surveillance de la ferraille importée ou exportée
English: while i feel that this hotel was very much worth it, i did feel that the breakfast was overpriced, there werent that many good places around to eat, and it was kind of annoying that the showerhead was handheld.
French: Nous avons juste une petite remarque à faire concernant le service du petit déjeûner. Nous sommes arrivées très tard dans la nuit, suite à une panne du bus qui nous transportait, et nous ne nous sommes pas réveillées à temps, avant la fin du service.
English: On this first theme, the Special Rapporteur examines certain recent worrying developments and shows how often the right to a fair trial by an independent and impartial court of law may be affected.
French: S'agissant du premier thème, le Rapporteur spécial examine certains développement récents préoccupants et montre la fréquence avec laquelle le droit à un juste procès par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi peut être affecté.
English: Having devoted its twenty-seventh session to an overall evaluation of various contemporary forms of slavery,
French: Ayant consacré sa vingt-septième session à un examen général de diverses formes contemporaines d'esclavage,
English: Geneva, 9-11 July 2007
French: Genève, 9-11 juillet 2007
English: You are probably already doing some kind of evaluation, at least in informal ways.
French: Vous effectuez probablement déjà une certaine forme d’évaluation, à tout le moins de façon officieuse.
English: The circular document " Guidelines for Environmental Management of Physical Operations" No.3/98 was issued to provide guidelines for integrating environmental considerations into physical operations at headquarters and missions. b.
French: La circulaire « Lignes directrices sur la gestion environnementale des opérations matérielles », no 3/98, a été publiée afin de faciliter l'intégration des considérations environnementales aux opérations matérielles à la centrale et dans les missions. b.
English: I wish also to congratulate you warmly on your assumption of the presidency of the Council and on having taken the initiative to hold this open debate on the link between natural resources and conflict.
French: Je voudrais avant tout vous adresser mes vives félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil et pour avoir pris l'initiative de ce débat public sur le lien entre les ressources naturelles et les conflits.
English: The processes of restructuring heavy industry and mining alone will call for an intensification of accompanying measures to combat rising unemployment.
French: Les processus de restructuration de l'industrie lourde et du secteur minier exigent à eux seuls la mise en place de mesures d'accompagnement accrues pour lutter contre la montée du chômage.
English: The program criteria specify that participants have low educational attainment and such is documented in the information collected from participants.
French: D’après les informations obtenues des participants, ceux-ci ont un niveau d’instruction peu élevé, ce qui correspond aux critères de participation au programme.
English: Likewise, people who volunteered for organizations were more likely to volunteer informally.
French: Les obligations religieuses revêtaient davantage dimportance pour les personnes de 75 ans et plus (54 %, comparativement à 40 % chez les personnes de 55 à 64 ans).
English: In paragraph 51 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget.
French: Au paragraphe 51 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il envisage d'élaborer une politique de réévaluation des coûts dans le cadre de l'établissement de son budget et du suivi de son exécution.
English: It is hoped that the general elections will be held before the end of the year.
French: On espère que ces élections pourront se tenir avant la fin de l’année.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: With regard to the monitoring and review of new government initiatives, incorporating environmental factors early in the policy development process will result in better environmental management for Canadians.
French: En ce qui concerne la surveillance et l'examen des nouvelles initiatives gouvernementales, l'incorporation des facteurs environnementaux dès les premières étapes du processus d'élaboration de politiques permettra une meilleure gestion de l'environ­nement au profit des Canadiens.
English: All action items are expected to be completed or renewed by the end of 2006 (calendar year).
French: Il est prévu que tous les plans d’action seront terminés ou renouvelés d’ici à la fin de l’année civile 2006.
English: An expansion of the discussion on linkages between the priorities and the program activities and strategic outcomes would be beneficial.
French: Il serait avantageux d'élargir la discussion sur les liens entre les priorités et les activités de programmes et les résultats stratégiques.