ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 0.3 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.3 billion (compared with EUR 0.2 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre EUR 0,3 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,3 milliard, contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente.
English: In the energy sector, developing feasible business plans as well as the maintenance, operation and repair of energy technologies was thought to be important.
French: Dans le secteur énergétique, la mise au point de plans d’affaires réalisables ainsi que de technologies d’entretien, d’exploitation et de réparation énergétique a été jugée importante.
English: Moreover, there appeared to be nothing unreasonable in the conclusions they reached; (2) the interview questions did not require "the understanding or expression of subtle or abstract ideas"; rather, they involved a "conversation on concrete topics, report on actions taken, (...) straightforward instructions to employees, and (...) factual descriptions and explanations".
French: De plus, il semblerait n'y avoir rien de déraisonnable dans les conclusions tirées; (2) les questions d'entrevue n'exigeaient pas de comprendre ou d'exprimer des idées subtiles ou abstraites. Elles consistaient plutôt en une conversation sur des sujets concrets, en un compte rendu de mesures prises, des instructions simples aux employés ainsi que des descriptions et des explications factuelles.
English: WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge
French: WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge Anglais Nº 769(E) 30 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Moreover, the discussions and policy outcomes of the Trade Commission, expert meetings (e.g. services sectors and modes, non-tariff barriers) and the Board (item on review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries) are also fed into accession advice, training and broader capacity building.
French: En outre, les discussions tenues à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base et les décisions qui y sont prises en matière de politiques, lors des réunions d'experts (sur les modes et secteurs de services ou encore les obstacles non tarifaires) et au Conseil (question consacrée à l'examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement) viennent aussi alimenter les conseils donnés pour l'adhésion, la formation et le renforcement des capacités au sens large.
English: a. ensure that parties receive appropriate information about the possible use of alternative means; b. ensure the independence and impartiality of conciliators, mediators and arbitrators; c. guarantee fair proceedings allowing in particular for the respect of the rights of the parties and the principle of equality; d. guarantee, as far as possible, transparency in the use of alternative means and a certain level of discretion; e. ensure the execution of the solutions reached using alternative means.
French: La réglementation des modes alternatifs devrait:
English: The Director expressed his gratitude to Galo Carrera and Abu Bakar Jaafar (current members of the Commission), Karl Hinz (former member of the Commission) and Robert Sandev and Luigi Santosuosso (experts from the Division) for their contribution to the course as instructors and experts.
French: Le Directeur a exprimé sa gratitude à MM. Galo Carrera et Abu Bakar Jaafar (membres actuels de la Commission), à M. Karl Hinz (ancien membre de la Commission) et à MM. Robert Sandev et Luigi Santosuosso (experts de la Division), pour avoir participé à ce stage en qualité de formateurs et d'experts.
English: Establishing priorities would be the first step in resuming negotiations, and every effort should be made to avoid diverting attention to auxiliary issues, for example governance and organizational deficiencies.
French: Définir des priorités serait la première chose à faire pour reprendre les négociations, et aucun effort ne devrait être ménagé pour éviter que l'attention ne soit détournée vers des questions secondaires, par exemple la gouvernance ou les problèmes d'organisation.
English: This rating remains at a high level and compares favourably with ratings given to U.K., Swiss, Dutch, U.S., and Australian banks.
French: Cette note demeure élevée et se compare favorablement aux notes attribuées aux banques au R.-U., en Suisse, en Hollande, aux É.-U et en Australie.
English: Lastly, I turn to the extremely important question of solidarity with the victims of terrorism.
French: Enfin, j’en viens à la question extrêmement importante de la solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: They must be protected and defended, particularly when they are under assault—in Afghanistan, in Burma, in Sudan, in Iran and elsewhere.
French: Il faut les protéger et les défendre, en particulier lorsqu’ils sont bafoués en Afghanistan, en Birmanie, au Soudan, en Iran et ailleurs.
English: 5-2002, point 1.6.94 and Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/us/sum04_02/pc.htm). Previous summit: 2001 General Report, point 1034.
French: 5-2002, point 1.6.94, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/us/sum04_02/pc.htm). Sommet précédent: Rapport général 2001, n° 1034.
English: The location is also ideal for live fire training.
French: De plus, l’endroit se prête bien aux exercices de tir réel.
English: However, all lines of evidence in this evaluation point to the importance of acquiring realistic work experience.
French: Toutefois, tous les éléments qui ressortent de cette évaluation soulignent à quel point il est important d'acquérir des expériences de travail réalistes.
English: Rapporteur to be nominated by the EPP-ED Group A.4. Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ENVI/6/60661 2008/0052(CNS) COM(2008)0132 Decision:
French: A.4. Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 ENVI/6/60661 2008/0052(CNS) COM(2008)0132 Décision:
English:  Just as individuals cannot achieve autonomy in isolation from the activities of others, neither can nations establish industrial strategies in isolation of the policies of other countries.
French:  De même que les individus ne peuvent devenir autonomes en s’isolant des activités de leurs concitoyens, de même les nations ne peuvent établir de stratégies industrielles en s’isolant des politiques des autres pays.
English: (g) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the mentioned areas to UNECE member countries with emerging economies
French: g) Accorder une attention particulière au transfert de connaissances et d'expériences dans les domaines susmentionnés vers les pays émergents membres de la CEE.
English: Cultural sensitivity, inclusive hiring practices and community input are key to delivering police services that respond to the needs of all Saskatoon communities.
French: La sensibilisation aux réalités culturelles, les méthodes de recrutement inclusives et l’apport des communautés sont essentiels pour que les services de police offerts répondent aux besoins de l’ensemble de la population de Saskatoon.
English: This report is one of those that is genuinely worth reading and supporting.
French: Le rapport Colom est un de ces rapports qui valent vraiment la peine d'être lus et soutenus.
English: Charities designated as private foundations are an exception—they can lose their registration if they carry on any kind of business, whether related or unrelated.[Footnote 2] The Income Tax Act does not define a related or unrelated business, apart from saying that a volunteer-run business is to be considered a related business, even if there is no link between the business and the objects of the charity.[Footnote 3] 3.
French: Toutefois, les fondations privées font exception : leur enregistrement peut être révoqué si elles exercent une activité commerciale, peu importe si celle-ci est complémentaire ou non[Note 2]. La Loi de l'impôt sur le revenu ne définit pas les termes « activité commerciale complémentaire » et « activité commerciale non complémentaire »; elle précise tout simplement qu'une activité commerciale exercée par des bénévoles est une activité commerciale complémentaire, même si elle est étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance[Note 3].
English: His predecessors have come from Kenya (Amos Wako), Senegal (Bacre Waly N'Diaye) and Pakistan (Asma Jahangir).
French: Ses prédécesseurs venaient du Kenya (Amos Wako), du Sénégal (Bacre Waly N'Diaye) et du Pakistan (Asma Jahangir).
English: The United Kingdom also supports the First Committee resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Il appuie également la résolution de la Première Commission sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Count one of the indictment addressed the common plan or conspiracy to commit, inter alia, crimes against peace.
French: Le premier chef d'accusation se rapportait au plan concerté ou complot ayant pour but de commettre, notamment, des crimes contre la paix.
English: Civil servants may take between 30 and 45 calendar days' leave, depending on length of service.
French: Les fonctionnaires ont droit à un congé de 30 à 45 jours, week-ends compris, selon leur ancienneté.
English: Beyond this, the mythic nature of the president of the republic must be cut down so as to more clearly define the executive’s duties.
French: En France, l’anti-intellectualisme des classes dirigeantes, renforcée par la quasi-inexistence de lieux d’échanges entre l’université, la politique, l’administration et le monde des affaires, en même temps qu’un système médiatique qui, dans l’ordre intellectuel, joue sur les effets de mode, contrarient la pensée libre et difficile.
English: Regional organizations such as the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have become key partners of the United Nations in the field of peace and security.
French: Les organisations régionales telles que l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont devenues des partenaires clefs de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: I also interviewed other plant breeders, molecular biologists, government officials, and activists."
French: J’ai aussi interviewé d’autres phytogénéticiens, des biologistes moléculaires, des représentants du gouvernement et des militants.
English: The SCE recommended that donors and implementing agencies consider a multidisciplinary approach to mine action including, where appropriate, other mine action elements in addition to mine clearance, such as victim assistance and mine awareness education.
French: Le Comité a recommandé que les donateurs et les organismes d'exécution étudient la possibilité d'adopter une approche multidisciplinaire de l'action antimines qui pourrait comporter, le cas échéant, outre les opérations de déminage proprement dites, d'autres éléments tels que l'assistance aux victimes et la sensibilisation aux dangers des mines.
English: • Duty Entitlement Pass Book;
French: • Livret de crédits pour les droits à l'importation;
English: Law enforcement agencies enter prohibition orders into the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: Les organismes d’application de la loi enregistrent les ordonnances d’interdiction dans le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Then, fresh talent explored new avenues from the perspective of scripts, drawing, and subject matter.
French: Les nouveaux talents explorent alors de nouvelles avenues, aussi bien du point de vue de la scénarisation et de l'illustration, que de celui des thèmes exploités.
English: Introduction………………………………………………………………….………1-2 3
French: Introduction 1 − 2 3  CONTEXTE 3 − 29 3
English: Please inform the Committee of the existing mechanism for the investigation of allegations of ill-treatment in detention facilities.
French: Fournir des informations sur le mécanisme d'enquête concernant les plaintes pour mauvais traitements dans les centres de détention.
English: Although some incidents were investigated and perpetrators sentenced to imprisonment, in most incidents they are not officially reported for fear of retaliation, and only a few reach the prosecution stage.
French: Certains incidents ont fait l'objet d'enquêtes et les auteurs des infractions ont été condamnés à des peines de prison, mais dans la plupart des cas, aucune plainte n'a été déposée, par peur des représailles, et très peu d'affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: Files are retained on file for five years, then destroyed.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Male lumpfish nuptial coloration consists of a greyish black body and an orange–red ventral surface and fins.
French: Chez le mâle reproducteur, le corps est gris-noir alors que la surface ventrale du poisson et les nageoires sont rouge-orangé.
English: Second, the term "source" was chosen in order to ensure consistency with the three international agreements on access and benefit sharing: namely the CBD, the Bonn Guidelines and the International Treaty of FAO.
French: DEUXIèMEMENT, LE TERME "SOURCE" A éTé CHOISI AFIN D’ASSURER UNE COHéRENCE AVEC LES TROIS ACCORDS INTERNATIONAUX SUR L’ACCèS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES, à SAVOIR LA CDB, LES LIGNES DIRECTRICES DE BONN ET LE TRAITé INTERNATIONAL DE LA FAO.
English: Many of the oxidation ponds no longer operate, as a result of a lack of maintenance, and raw sewage therefore discharges into the surface drainage system.
French: Beaucoup d'étangs de stabilisation ne sont plus opérationnels, à cause d'un manque d'entretien, et les eaux d'égout brutes se déversent donc dans le réseau de drainage superficiel.
English: However well this approach may have served us in the past, many commentators have suggested that it ill serves the purposes of contemporary human rights legislation.
French: Cependant, peu importe à quel point cette méthode peut nous avoir été utile dans le passé, un bon nombre d'auteurs ont indiqué qu'elle sert mal les fins des lois contemporaines sur les droits de la personne.
English: Loved the Coop in R6V but it was way too easy with a full party of 4 people.
French: ça me fait vraiment râler que le coop soit limité à deux joueurs.
English: Obviously, the Chief of the Defence Staff thought so too, and awarded Cpl Thorold a commendation in recognition of his life-saving actions.
French: Bien entendu, ce sentiment est partagé par le Chef d’état-major de la Défense et c’est pourquoi une mention élogieuse a été remise au Cpl Thorold en reconnaissance de son geste salvateur.
English: We firmly believe that governments in Asia have a particularly important role to play in using their influence with the regime to press for reform in Burma and we continue to urge them to do so.
French: Nous avons la ferme conviction que les gouvernements d'Asie ont un rôle particulièrement important à jouer en usant de leur influence sur le régime afin d'insister pour que la Birmanie change, et nous continuons à les pousser à agir de la sorte.
English: We built and enhanced our operational relationships by conducting outreach visits and receiving delegations, and by providing assistance to many FIUs at various stages of their development.
French: Nous avons établi et renforcé nos relations opérationnelles en menant des activités de liaison externe, en effectuant des visites, en recevant des délégations et en apportant de l’aide à de nombreuses URF à divers stades de leur évolution.
English: “Su e zo per i ponti” is one of many non competitive sport contests scheduled in Venice in the good season.
French: Su e zo per i ponti il est entre les nombreuses compétitions podistiche pas compétitives, qui impliquent la ville dans toutes les saisons.
English: Letter dated 18 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members of municipal councils or other local area governing bodies by Sex and Year.
French: Membres des conseils municipaux ou d'autres organes des collectivités locales par sexe et année.
English: Surveillance Audits - The CGSB conducts surveillance audits at least once a year, usually during the anniversary month of the initial assessment.
French: Audit de surveillance - L'ONGC procède à des audits de surveillance au moins une fois par année, habituellement au cours du mois d'anniversaire de l'évaluation initiale.
English: As an experimental watershed, it allows researchers to link natural and man-made disturbances on the land to responses in streams and lakes.
French: En tant que bassin expérimental, ce site permet aux chercheurs d'établir des liens entre les perturbations naturelles et humaines qui ont une incidence sur le sol et les réactions observées dans les ruisseaux et les lacs.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Industry Canada's response to the public comments received from the consultation announced in Canada Gazette notice no. DGRB-002-06 Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Industry Canada has carefully considered the comments received in response to Canada Gazette notice no.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Réponse d'Industrie Canada aux commentaires du public reçus lors de la consultation annoncée dans la Gazette du Canada, Avis no DGRB-002-06 Droits de licence de spectre pour les services desécurité publique à large bande dans la bande de 4 940-4 990 MHz Industrie Canada a soigneusement étudié les commentaires reçus en réponse à l'Avis no DGRB-002-06 Droits de licence de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande de 4 940-4 990 MHz (Renvoi 1) de la Gazette du Canada et constate qu'il n'y a eu aucune proposition de droits pour cette bande de fréquences.
English: The principal thrust of the argument presented in support of this allegation was that the selection board had acted unreasonably when it had required candidates to have experience in preparing written lesson plans.
French: L'élément principal de l'argument présenté à l'appui de cette allégation était que le jury de présélection avait agi d'une manière déraisonnable quand il avait exigé que les candidats possèdent une expérience de la préparation de plans écrits.
English: But this is no cause for complacency. For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.
French: Se sentir trop confiant serait une grave erreur parce que la tâche la plus difficile reste à accomplir : résoudre tous les problèmes pratiques et politiques internes que ces élargissements créeront, ainsi que ramener dans la course les pays en attente et en particulier la Russie.
English: • strengthening the Treasury Board's role inensuring solid managerial accountability within departments and across government.
French: • consolider le rôle du Conseil du Trésor consistant à s'assurer de la solidité de la responsabilisation des gestionnaires au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Educate children early (when they are of school age) about the risks of tobacco use
French: • Éduquez tôt les enfants (lorsqu'ils vont à l'école) sur les dangers du tabac.
English: In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.  On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type approval limits.
French: 6.5.2.2 Les valeurs mesurées pour le SEEE représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites d'homologation.
English: Africa realizes that there is much that the continent can do and should commit itself to do.
French: L'Afrique réalise que le continent peut faire beaucoup, et qu'il doit s'engager à le faire.
English: Since March 1997, annual population growth has ranged between 2.0% and 3.0%.
French: Depuis mars 1997, la croissance annuelle de la population se situe entre 2,0 % et 3,0 %.
English: See-The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: Resource requirements (before recosting): $6,303,600  11.16 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: 11.16 Le sous-programme est exécuté sous la responsabilité du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Drop by to see and try our products and check out our competitive prices.
French: Venez nous visiter pour voir, essayer nos produits et connaître nos prix compétitifs.
English: Is the hotel stopover offered in both directions?
French: L'option du programme L'escale est-elle offerte dans les deux sens?
English: The Ex-Press Bar, on the third floor of the General Assembly Building, will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth which will be assigned to them on a rotational basis.
French: La salle de l'ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.
English: Of the 11 missions asked the question, nine missions indicated direct contact with suppliers was better than IBOC in terms of usefulness; six said it was better in terms of timeliness.
French: Sur les 11 missions ayant participé au sondage, neuf ont répondu qu’il leur était plus avantageux de communiquer directement avec les fournisseurs plutôt que de passer par le COAI pour ce qui est de l’utilité, et six ont répondu que c’était plus avantageux en terme de rapidité.
English: 17 December 2007, Rome – FAO is urging governments and the international community to implement immediate measures in support of poor countries hit hard by dramatic food price increases.
French: 17 décembre 2007, Rome - La FAO exhorte les gouvernements et la communauté internationale à mettre en œuvre des mesures immédiates pour soutenir les pays pauvres durement touchés par la flambée des prix des produits agricoles.
English: How can we on the one hand applaud all efforts to promote economic development, democracy and human rights while we make the very implementation of this impossible by contributing to violent conflicts?
French: Comment pouvons-nous d'une part applaudir les efforts de promotion du développement économique, de la démocratie et des droits de l'homme tout en les rendant impossibles de par cette contribution à des conflits violents?