ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McConnell’s longstanding interest in supporting programs for young people was maintained through regular grants to the YMCA, the Boys’ and Girls’ Clubs and summer camps, but there were also major contributions to homes for the elderly.
French: L’intérêt pour la jeunesse manifesté toute sa vie par McConnell se traduit par des subventions régulières au YMCA, aux Clubs de garçons et filles et aux camps d’été, mais la fondation verse aussi des fonds substantiels à des foyers pour personnes âgées.
English: An international conference on the theme “Twenty years after Chernobyl: strategy for recovery and sustainable development of the affected regions” was held in Minsk and Gomel, Belarus, from 19 to 21 April 2006.
French: Une conférence internationale sur le thème « Tchernobyl 20 ans après : stratégie de relèvement et de développement durable des régions touchées » s'est tenue à Minsk et Gomel (Bélarus) du 19 au 21 avril 2006.
English: The Spanish-speaking only group showed the lowest frequency of general checkups.
French: Le groupe des hispanophones unilingues avait la plus faible fréquence d'examens généraux.
English: Oxygen uptake in a jet-propelled animal must be independent of the volume of the jet to avoid locking locomotion to oxygen uptake. Any such link is incompatible with the repayment of an oxygen debt after exercise, with added oxygen demand during digestion, and with regulation of uptake under hypoxic conditions.
French: L'absorption d'oxygène chez un animal qui se meut par propulsion doit être indépendante du volume du jet, car une relation de dépendance entre ces deux facteurs serait incompatible avec le paiement d'une dette d'oxygène après un exercice, avec la demande supplémentaire d'oxygène durant la digestion et avec le contrôle de l'absorption d'oxygène dans des conditions d'hypoxie.
English: N.m.r. and u.v. spectra of the isothiazolopyridines, their derivatives, and the pyridine intermediates were recorded and interpreted.
French: Les spectres r.m.n. et u.v. des isothiazolo pyridines, de leurs dérivés ainsi que des intermédiaires des pyridines ont été enregistrés et interprétés.
English: He had sole responsibility for the draft and the final version.
French: Il est seul responsable du projet et de sa version définitive.
English: Finally, Manitoba has participated in a Western Canadian Protocol initiative to develop a Common Curriculum Framework for Aboriginal Languages and Cultures.
French: Enfin, le Manitoba a participé à l'établissement d'un protocole pour l'Ouest canadien en vue d'élaborer un Programme-cadre commun d'enseignement des langues et de la culture autochtones.
English: It is often possible and even preferable if lower levels than the central one take place where added value in the phase of risk analysis or in the ranking and prioritisation steps showed above could occur.
French: Il est souvent possible et même préférable que l'évaluation intervienne à des niveaux inférieurs au niveau central car elle apportera ainsi une valeur ajoutée à la phase d'analyse des risques et aux phases de classement et de hiérarchisation des risques.
English: Key words: Adenosylmethionine decarboxylase, spermidine/spermine N1-acetyltransferase, ornithine decarboxylase, mouse kidney, polyamines.
French: Mots clés : adénosylméthionine décarboxylase, spermine/spermidine N1-acétyltransférase, ornithine décarboxylase, rein, souris, polyamines.
English: S-51 Equated Road Miles A "road mile" is one of single or first main track.
French: S-51 Milles-voie pondérés Un mille de voie est un mille de voie simple ou de voie principale.
English: And also there will be possibilities for correcting videos and improving their quality.
French: Il est également possible de corriger les vidéos et d’améliorer la qualité de ces dernières.
English: What is the usual method of establishing a transaction price?
French: Quelle est la méthode utilisée habituellement pour établir un prix de vente?
English: Fifth periodic reports
French: Mexique E/C.12/4/Add.16
English: BBM survey, 2001. n=500 Figure 3.18 gives some additional indications concerning the persons who responded to the three statements.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 La figure 3.18 fournit quelques indications supplémentaires sur les personnes qui ont répondu aux trois énoncés.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting technical notes on Conference-related issues (A/AC.257/27 and Add.1-10);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant des notes techniques sur des questions intéressant la Conférence (A/AC.257/27 et Add.1 à 10);
English: We all agree that a university should be set up, with Mediterranean sponsorship, to celebrate the 800th anniversary of Averroës's death, but to use this man to symbolise violent and arrogant immigrants is a rather odd thing to do with such a refined spirit.
French: On est tous d'accord pour une université, la Méditerranée qui la parrainerait, oui, pour fêter les 800 ans d'Averroès, mais mettre cet homme au service d'une immigration arrogante, violente, c'est tout de même curieux pour cet esprit fin.
English: 3.2 Actual product densities may be used to perform volume correction of liquids in all trade transactions other than those noted in item 3.1 and 3.3, (retail sales to end users and sales of bio-diesel).
French: 3.2 Les masses volumiques réelles des produits peuvent être utilisées dans le but d'effectuer la correction de volume des liquides dans toutes les transactions commerciales, à l'exception de celles mentionnées aux articles 3.1 et 3.3 (vente au détail aux consommateurs finaux et vente de biodiésel).
English: In terms of subsidies, the adoption agencies received new support from 2005 which enabled them to carry out their new missions, abide by the ethical priorities of the best interests of the child and not to be too dependent on the uncertainties inherent in intercountry adoption.
French: En matière de subventionnement, les organismes d'adoption ont reçu un soutien nouveau à partir de 2005 leur permettant d'assurer leurs nouvelles missions, de respecter les priorités éthiques de l'intérêt supérieur de l'enfant et de ne pas trop dépendre des aléas inhérents à l'adoption internationale.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Committee therefore considers that the payment of this sum cannot in itself be regarded as an infringement of employees' right to join or not to join a trade union.
French: Partant, le Comité considère que le versement de cette somme ne peut pas être regardé en soi comme une atteinte à la liberté d’affiliation du travailleur à une organisation syndicale.
English: It was stated that the phrase "at all times" in section 8 of the Regulations, is confusing and should be deleted.
French: Selon ces commentaires, le libellé « en tout temps » qui se trouve à l'article 8 du règlement porte à confusion et devrait être éliminé.
English: Science and Technology for the New Century called for a greater reliance on external advice which resulted in the creation of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998.
French: «Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle» a exigé un recours accru à des conseils externes, ce qui a mené à la création du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) en 1998.
English: Heath, S., Farquharson, J., MacLean, D., et al.
French: Heath, S., Farquharson, J., MacLean, D. et al.
English: This new assessment method was designed to allow the organization to more closely target some of the key skills required of these analyst positions, such as analytical thinking and written communication.
French: Cette nouvelle méthode d'évaluation a été conçue pour permettre à l'organisation de cibler plus précisément les compétences clés qui sont requises pour ces postes d'analyste, notamment les capacités de raisonnement analytique et de communication écrite.
English: The following Articles of the ADA contain important procedural provisions:
French: Les articles de l'APA suivants contiennent d'importantes dispositions procédurales:
English: It has become increasingly clear that the challenges of “one society for all” — as envisioned by the Copenhagen World Summit for Social Development — remain largely unmet.
French: Il est maintenant de plus en plus clair que les engagements de la « société pour tous » telle qu'envisagée au Sommet mondial de Copenhague pour le développement social n'ont pour l'essentiel pas été tenus.
English: Sport is just as relevant and important today as in the past.
French: Le sport est tout aussi pertinent et important aujourd'hui que dans le passé.
English: They are important in the global cycles of N and sulfur (NWWG 1988) by possessing open nutrient cycles and serving as large nutrient reservoirs.
French: La contribution des marais salés à S. alterniflora aux pêches marines côtières a retenu l’attention de la plupart des chercheurs qui ont étudié ces écosystèmes (Odum 1980; Pomeroy et Wiegert 1981).
English: On this basis alone, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Compte tenu de ce seul motif, le Tribunal détermine que la plainte et fondée.
English: 2004.04.20 C-300 An Act to change the names of certain electoral districts.
French: 2004.04.20 C-300 Loi visant Ã modifier le nom de certaines circonscriptions Ã©lectorales.
English: The persons guilty of these acts were subsequently prosecuted.
French: Les personnes coupables de ces agissements ont par la suite été poursuivies.
English: Observer recorded catch of bluntnose sixgill shark by PMFC management areas from commercial hook and line fisheries in British Columbia................ 17 Table 4.
French: Prises de requins grisets consignées par des observateurs selon les zones de gestion de la Commission des pêches maritimes du Pacifique et résultant de la pêche aux lignes en Colombie-Britannique.................... 22 Tableau 4.
English: February 10, 2006 09 Chinese herbal products pose potential health risks.
French: 07 Santé Canada désire informer les Canadiens d'un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et de graves problèmes hépatiques.
English: -- CONTROL INFORMATION -- Most fields are explained in the detail screen sections as they apply (i.e. PPIM 16-3-1 , 16-3-2 , 16-3-1-1 and 16-3-1-2 ).
French: -- INFORMATION DE CONTRÔLE -- La plupart des zones sont expliquées aux sections écran de détails, selon le cas (c.-à-d. GEPP 16-3-l, 16-3-2 , 16-3-1-1 et 16-3-1-2 ).
English: Country Policies, Systems and Services
French: Services d’informations sanitaires utilisables
English: Conical municipal waste combustion Conical Waste Combustion of Municipal Waste Canada-wide Standards for Dioxins and Furans
French: Combustion des déchets municipaux dans des chambres coniques Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes - Combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques
English: If the science isn't right, the policy won't be right.
French: Si le savoir n'est pas correct, la politique ne le sera pas non plus.
English: The warning indicates that ". . . any repetition of this violation at any time within the next six (6) years, could result in the assessment of an administrative monetary penalty in the amount of up to $25,000."
French: L'avertissement précise que toute répétition de cette violation en tout temps pendant les six (6) prochaines années peut entraîner l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire d'un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
English: Art Luberon aims to maintain a high level of quality of the site and regular updating of the work shown by the artists.
French: Art Luberon a pour objectif de maintenir un haut niveau de qualité du site et la mise à jour régulière des travaux exposés par les artistes.
English: Follow-up is required for mitigation measures where there is uncertainty on the effectiveness of the measures.
French: La Section 3.14.8 ne fait pas clairement état de l'identité de l'exécuteur ni du moment exact des audits environnementaux.
English: Skills and learning Challenges The skills and learning group identified the following challenges inherent in the Innovation Strategy:
French: Compétences et apprentissage Défis Le groupe qui a étudié les compétences et l'apprentissage a cerné les défis suivants inhérents à la Stratégie d'innovation :
English: 55 comments were received: 26 from Member States; three from intergovernmental organizations; 17 from non-governmental organizations and nine from individuals.
French: 55 commentaires ont été reçus : 26 émanant d’États membres, trois d’organisations intergouvernementales, 17 d’organisations non gouvernementales et neuf de particuliers.
English: For wet deposition, approximately 70% of the SO42- and NO3- wet deposition at the Algoma site is associated with the U.S. SW-W + S-SW sectors, which again encompass all of the U.S. states west of Lake Huron.
French: Pour ce qui est des dépôts humides, environ 70 % des dépôts humides de SO42- et de NO3- sur la station d'Algoma sont associés au groupe États-Unis, soit les secteurs O-SO et S-SO, qui, rappelons-le, couvrent tous les États américains situés à l'ouest du lac Huron.
English: To date, EDC has awarded 168 scholarships and 108 of the winners have opted for a valuable internship at EDC.
French: Depuis la mise en place du programme, EDC a décerné 168 bourses et accueilli 108 lauréats en stage de travail.
English: This report, which was approved by a huge majority in the Committee on Industry, Research and Energy, reflects these needs completely.
French: Ce rapport, qui a été approuvé par une large majorité des membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, répond totalement à ces besoins.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Austria, Case no.  1015/2001, Views adopted on 20 July 2004.
French: Perterer c. Autriche, communication no 1015/2001, constatations adoptées le 20 juillet 2004.
English: On 12/11/2007 the Committee held an exchange of views with members of the Turkish delegation, regretted the absence of the Chairperson and members of the Delegation of the Russian Federation and instructed its Chairperson to write to the Chairperson of the Russian Delegation with a view to holding an exchange of views on this matter at one of its next meetings.
French: Le 12/11/2007 la Commission a tenu un échange de vues avec des membres de la délégation turque, a regretté l'absence du Président et des membres de la délégation de la Fédération de Russie et a chargé son Président d'écrire au Président de la délégation russe en vue de procéder à un échange de vues sur cette question lors d'une de ses prochaines réunions.
English: J. Women in the peace process
French: Les femmes et le processus de paix
English: 31 Yea, and a cursed be the land forever and ever unto those workers of darkness and secret combinations, even unto destruction, except they repent before they are fully b ripe .
French: 31 Oui, et maudit soit le pays pour toujours et à jamais pour ces ouvriers des ténèbres et des combinaisons secrètes jusqu'à la destruction, à moins qu'ils ne se repentent avant d'être tout à fait mûrs.
English: With approximately nine million Muslims, North America is the primary market for Canadian Halal products.
French: Ceux qui ne le faisaient pas importaient les produits dont ils avaient besoin d’autres pays musulmans.
English: Soon the path climbs across an open hillside, giving you the first of many fine views of the Athabasca Valley.  Trail 2b follows the edge of the Pyramid Bench for 2km.
French: Peu après, le sentier grimpe sur le flanc d'une colline dénudée. La vallée de l'Athabasca commence alors à se dévoiler dans toute sa majesté.  Le sentier 2b suit le bord de la terrasse Pyramid sur 2 km.
English: Syria, as we all know, is an essential player for stability in the Middle East.
French: Comme nous le savons tous, la Syrie joue un rôle essentiel dans la stabilité au Moyen-Orient.
English: To be honest, I have little to add to Baroness Nicholson's impressive arguments on that point.
French: En toute honnêteté, je n'ai pas grand chose à ajouter au témoignage impressionnant de Mme Nicholson sur ce point.
English: Access to independent information sources remains limited by the fact that all nation-wide radio and television channels are state-controlled.
French: L’accès aux sources d’information indépendantes reste limité étant donné que toutes les chaînes de radio et de télévision nationales sont contrôlées par l’État.
English: Madam President, the rapporteur, Mr Valdivielso, has just informed our group that the amendments are not yet all available in translation.
French: - (DE) Madame la Présidente, le rapporteur, M. Valdivielso, vient d'informer notre groupe que les propositions d'amendement n'ont pas encore toutes été traduites.
English: Amendment to Article 6 of Draft Treaty No. 1 Document Code CRNR/DC/11 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 4, 1996
French: Proposition d'amendement de l'article 6 du projet de Traité No. 1 Code du document CRNR/DC/11 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 4 déc.
English: The Commission has determined that no additional staff currently on board are due to retire from the Commission before its closure, so the accrued liability represents costs associated only with current retirees.
French: La Commission d'indemnisation a déterminé qu'aucun fonctionnaire actuellement en activité ne prendrait sa retraite avant la clôture de la Commission, et les charges à payer ne représentent donc que le coût des prestations se rapportant aux retraités actuels.
English: • The Willow on Wascana, Regina, www.willowonwascana.net, 306-585-3663  A travel writer based on Bowen Island, BC, Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: • Blachford Lake Lodge, à Yellowknife, www.blachfordlakelodge.com  Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971. Depuis lors, elle couche sur papier des lettres d’amour dédiées à son pays d’adoption.
English: 4.6 Staffing Qualifications Please note that the qualifications listed for all of the following positions are suggestions only and are presented for consideration.
French: 4.6 Qualifications du personnel Veuillez prendre note que les qualifications énumérées pour tous les postes qui suivent sont proposées à titre de suggestions et à des fins d'étude seulement.
English: Mr. Tatsuo Arimal  (Special Envoy of the Government of Japan)
French: M. Tatsuo Arimal (Envoyé spécial du Gouvernement japonais)
English: Monday, October 2 Breakout Session A: 1:15 to 2:30 IM for Corporate Administrative Shared Services: An Enterprise-Wide Perspective Presenter:
French: Le lundi 2 octobre Séance en petits groupes A De 13 h 15 à 14 h 30 La GI pour les Services administratifs ministériels partagés : une perspective globale Présentateur :
English: Canada produced 2.327 Mt in 1997 valued at an estimated $5.2 billion, ranking it third after the United States and Russia.
French: • La nouvelle usine de fusion d’une capacité de 60 000 t/a, qui appartient à la Nordic Aluminum Corp. (Nordurál) et qui est située à Grundartangi (Islande), a commencé à produire de l’aluminium en juin.
English: His peculiar status, even before he left - not actually working but available on a recall list - the fact that he could be reached by telephone, as is customary with recall lists, and the fact that he could have returned quickly allowed him to make such an affirmation in good faith.
French: Le statut particulier qui était le sien alors qu'il était, même avant de partir, sans travail mais disponible sur une liste de rappel, la possibilité qu'il puisse être rejoint par téléphone comme, c'est le cas pour une liste de rappel, et la possibilité de pouvoir revenir rapidement, pouvaient lui permettre de bonne foi une telle affirmation.
English: Where a panel secretariat is established, the panel secretariat will be Canada's and Saskatchewan's single contact for the panel.
French: Advenant la formation d'un secrétariat de la commission, celui-ci constitue le guichet unique de la commission pour le Canada et la Saskatchewan.
English: In 2000, a regional centre was founded in Styria, in 2001 a regional centre was opened in Carinthia, and in 2002 another regional centre was established in Upper Austria.
French: En 2000, un centre régional a été fondé en Styrie, en 2001 un autre a été ouvert en Carinthie et un troisième a été créé en 2002 en Haute Autriche.
English: ENTRY/EXIT CARS AND PEDESTRIANS SALLE DES ASSEMBLEES & Salle 16 DOOR 13 OR 15 VILLA LE BOCAGE DOOR 40
French: ENTRY/EXIT CARS AND PEDESTRIANS SALLE DES ASSEMBLEES & Salle 16 DOOR 13 OR 15 VILLA LE BOCAGE DOOR 40 SALLES 17 TO 27 XVII TO XXVII
English: - The Procedure Act of 6 April 1961 for cases before the cantonal insurance court (Section 1a); - The Legal Practitioners Act of 15 March 1983, Section 8:
French: 21); - loi de procédure du 6 avril 1961 pour les causes plaidées devant le tribunal cantonal des assurances (art.
English: Despite the potential for impending problems, there was no documented risk analysis.
French: Malgré la probabilité de problèmes imminents, il n’y a pas eu d’analyse de risques appuyée sur des documents.
English: “Uneven flattening of the grain, dull and bright areas, changing, gleaming and wavy aspects.
French: «Écrasement irrégulier du grain, parties mates et parties brillantes, aspect ondé, changeant, chatoyant.
English: That means both more market access and stronger international trade rules for all.
French: Cela implique à la fois un meilleur accès au marché et des règles de commerce international plus solides pour tous.
English: The conidial state of Peziza ammophila is considered to be a reduced Oedocephalum-type.
French: Le stade conidien de Peziza ammophila est considéré comme un type Oedocephalum réduit.
English: Regulatory reform at the federal level, as it affects the mining industry, is a key component of the Building a More Innovative Economy initiative, the Government’s plan for economic growth and job creation released December 5, 1994.
French: La réforme de la réglementation minière au niveau fédéral est une composante clé de l’initiative appelée L’innovation : La clé de l’économie moderne, qui est en fait le plan de croissance économique et de création d’emplois publié par le gouvernement le 5 décembre 1994.
English: Independent units at the next level of command below the wing/air regiment level directly subordinate to formations above the wing/air regiment level (i.e., independent squadrons) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated.
French: La notification précise le type de l'exemplaire détruit, la date de l'accident, l'emplacement approximatif de l'accident et les circonstances de l'accident.
English: Coming back to the core issues, customs today have to meet five strategic objectives:
French: Pour en revenir au coeur du sujet qui nous intéresse, les douanes ont aujourd'hui cinq objectifs stratégiques à remplir:
English: Since commercial magnesite is not 100% pure, the emission factor was adjusted to reﬂect the fractional purity.
French: Étant donné que la magnésite commerciale n’est pas pure à 100 %, le coefﬁcient d’émission a été rajusté pour reﬂéter la pureté fractionnelle.