ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My third point is the issue that was raised by Mr Brinkhorst and Mr Wiebenga, fellow countrymen and soulmates.
French: Troisième point, soulevé par MM. Brinkhorst et Wiebenga, mes honorables compatriotes dont je partage la philosophie.
English: LeChevallier, M.W ., Evans, T.M. and Seidler, R.J. 1981.
French: Ikeda, R.M., Kondracki, S.F., Drabkin, P.D., Birkhead, G.S. et Morse, D.L. 1993.
English: The application has been voluntarily withdrawn.
French: Le Bureau des dessins industriels effectue des recherches dans des classes supplémentaires.
English: • Human medicines (including: pharmaceuticals, biologics, genetic therapies, and radiopharmaceuticals; natural health products; and medical devices); Veterinary drugs; Novel foods and food additives; and, Cosmetics.
French: Pour chacun de ces quatre groupes de produits, on présente un résumé du cadre législatif général et les approches utilisées dans chaque compétence. À la fin du chapitre, des conclusions générales
English: The kinetics of formation and decomposition of the hydroxyl-σ adduct 2 derived from 4,6-dinitrobenzofuroxan 1 have been studied in various water – dimethylsulphoxide (DMSO) – tetramethylammonium chloride (I = 0.5 M) mixtures.
French: La formation et la décomposition du complexe hydroxylé 2 dérivé du dinitro-4,6 benzofuroxanne 1 ont été étudiées cinétiquement dans divers mélanges eau – diméthylsulfoxide – chlorure de tétraméthylammonium (I = 0.5 M).
English: Increases in annual prevalence of cocaine use have been registered in a number of Western European countries over the past decade, including Spain (from 1.5 per cent of the population aged 15-64 in 1999 to 3 per cent in the period 2006-2007) and the United Kingdom (England and Wales only) (from 1.3 per cent of the population aged 16-59 in 1998 to 2.6 per cent in the period 2006-2007).
French: Un accroissement de la prévalence annuelle a été signalé ces 10 dernières années dans un certain nombre de pays d'Europe occidentale, notamment en Espagne (de 1,5 % de la population âgée de 15 à 64 ans en 1999 à 3 % en 2006-2007) et au Royaume-Uni (uniquement Angleterre et pays de Galles) (de 1,3 % de la population âgée de 16 à 59 ans en 1998 à 2,6 % en 2006-2007).
English: Thus, concentrations of As, Cd and Pb are increased by up to approximately three orders of magnitude near some facilities, compared with more modest elevations in SO2 and in PM near all of the copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Ainsi, les concentrations d'As, de Cd et de Pb sont supérieures d'environ trois ordres de grandeur près de certaines installations, alors que les concentrations de SO2 et de P près de toutes les fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont beaucoup plus modestes.
English: St-Laurent did not interpret this illegal drug usage as mere "experimentation" by a young person.
French: St-Laurent n’a pas interprété cette consommation illégale de drogues comme une simple « expérience » de jeunesse.
English: Difference from Normal Soil Moisture (Drought Model) Computed as of June 30, 2007
French: Différence du niveau normal d’ humidité du sol (modèle de sécheresse) Calculée en date du 30 juin 2007
English: But how is this approach working in practice?
French: Mais comment procède-t-on dans la pratique?
English: Counsel points out that the petitioner left Iran in a hurry and was therefore unable to collect any documents.
French: En effet, souligne le conseil, le requérant a quitté l'Iran dans la précipitation et n'a donc pas été en mesure de rassembler des documents.
English: And in the Conference kits you received, you will find out how to pass along your comments.
French: D'ailleurs, dans la trousse de conférence que vous avez reçue, vous trouverez des renseignements sur la façon de nous faire part de vos commentaires.
English: Alternatives The provisions for setting out the maximum amount of assistance with the cost of education to children of deceased veterans are specified in regulations; therefore, there is no alternative to the regulatory process.
French: Solutions envisagées Les dispositions régissant la détermination du paiement maximum pour les frais d'éducation versé aux enfants des anciens combattants décédés sont établies par le règlement. Par conséquent, le processus réglementaire constitue la seule option.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Plus précisément, Avantage Canada soutien que :
English: 2 The Registrar of Patents functions, inter alia, as a court of first instance with regard to registration matters, including oppositions, revocation and rectification proceedings (and application for compulsory licensees with respect to patents) regarding patents, registered designs, trade marks, and appellation of origin.
French: Le directeur de l’enregistrement des brevets est, entre autres, également juge de première instance en ce qui concerne les questions relatives à l’enregistrement, y compris les procédures d’opposition, de révocation et de rectification (ainsi que les demandes de licence obligatoire dans le cas des brevets), concernant les brevets, les dessins et modèles enregistrés, les marques et les appellations d’origine.
English: The procedure may vary from the submission of an application and the payment of a fee to the arrangement for a private act of a legislature.
French: La procédure peut varier de la présentation d'une demande de rétablissement et du paiement de droits à l'obtention d'une loi privée d'une législature.
English: Chart A2.12 The Share of Agriculture and Agri-Food Exports of NAFTA Countries that go to Other Countries in NAFTA, 1990, 1995 and 2004 Percent Share to North America 90 1990 70 50 30 10 -10 Canada U.S. Mexico 1995 2004
French: Part des exportations agricoles et agroalimentaires des pays de l'ALENA destinée aux autres pays de l'ALENA, 1990, 1995 et 2004 Part du marché nord-américain 90 70 50 30 10 -10 Canada États-Unis Mexique
English: To ensure that your OAS payments are not interrupted, you have to complete and send us this return.
French: Pour que les versements de votre pension de sécurité de la vieillesse ne soient pas interrompus, vous devez remplir et nous envoyer cette déclaration.
English: Aware of the delay in fulfilling its international obligations, the Government established a new inter-ministerial committee, under the coordination of the Ministry of Human Rights, entrusted with preparing initial and periodic reports for all international instruments ratified by the DRC.
French: Conscient du retard accumulé dans l'accomplissement de ses obligations internationales, le Gouvernement a mis sur pied sous la coordination du Ministère des droits humains, un nouveau Comité interministériel chargé de l'élaboration des rapports initiaux et périodiques pour tous les instruments internationaux ratifiés par la République démocratique du Congo.
English: Proven prevention strategies for reducing the risk of fall injuries in residential care institutions include exercise (Campbell et al., 1999), nutritional supplements such as vitamin D and calcium (Chapuy, Arlot and Dubouef, 1992), medications to treat osteoporosis (Black, Cummings and Karpf, 1996; McClung et al., 2001), and the use of hip protectors (Parker, Gillespie and Gillespie, 2002).
French: Il existe nombre de pratiques de prévention éprouvées pour réduire les risques de chute dans les établissements de soins, dont l’exercice (Campbell et coll., 1999), les suppléments alimentaires comme la vitamine D et le calcium (Chapuy, Arlot et Dubouef, 1992), les médicaments pour traiter l’ostéoporose (Black, Cummings et Karpf, 1996; McClung et coll., 2001), et l’utilisation de protecteurs de hanches (Parker, Gillespie et Gillespie, 2002.)
English: The linear discrimination estimates were strongly biased in favor of the less frequent species in populations having less than 25% of either species.
French: Les estimations faites à l'aide de la discrimination linéaire étaient fortement biaisées en faveur des espèces moins fréquentes chez les populations comprenant moins de 25% de n'importe laquelle des deux espèces.
English: (e) The process describing how customer and regulation requirements are met;
French: e) La procédure décrivant comment il est satisfait aux exigences des clients et des règlements;
English: All CTUMS data sets made available to the public will also be provided, free of charge, to each provincial Ministry of Health.
French: Tous les ensembles de données de l’ESUTC qui seront rendus publics seront également fournis gratuitement à chaque ministère provincial de la Santé.
English: Mr Sunell stated that "development of the Cypress plant was predicated on our belief that financial assistance to green power projects would be forthcoming; we are pleased to have been accepted under the ecoEnergy for Renewable Power program."
French: M. Sunell explique que « l'établissement de la centrale de Cypress était fondé sur notre espoir que les projets énergétiques écologiques recevraient une assistance financière; nous sommes heureux d'avoir été acceptés aux fins du programme écoÉnergie pour l'électricité renouvelable ».
English: In collaboration with the Ministry of Higher Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Ministry of Human Rights established a UNESCO chair in human rights at Mohammed V University in Rabat and a chair in peace studies at Mohammed I University in Oujda.
French: Il convient également de signaler que le Ministère des droits de l'homme a créé, en coopération avec le Ministère de l'enseignement supérieur et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), une chaire UNESCO pour l'enseignement des droits de l'homme à l'Université Mohamed V à Rabat ainsi qu'une chaire pour l'éducation à la paix à l'Université Mohammed Ier à Oujda.
English: The development dimension must remain at the heart of the Doha Round of negotiations in order to achieve balanced results that took into account the interests of all countries, in particular the developing countries.
French: Si l'on veut atteindre des résultats équilibrés qui tiennent compte des intérêts de tous les pays, en particulier des pays en développement, le développement doit rester l'aspect central des négociations du Cycle de Doha.
English: AUTONUM Significant time and resources were devoted to expanding the use of audiovisual materials to highlight the Organization’s work.
French: AUTONUM Beaucoup de temps et de ressources ont été consacrés au développement de l’utilisation des produits audiovisuels pour faire connaître les activités de l’Organisation.
English: For Canada, additional actions complement these agreements to enhance stewardship of natural resources in the areas of northern contaminants, sustainable fisheries management, biotechnology, climate change, biodiversity and genetic resources.
French: Pour le Canada comme tel, des mesures supplémentaires viennent se greffer à ces accords pour améliorer l'intendance des ressources naturelles, qu’il s’agisse de lutte contre la pollution dans le Nord, de pêches durables, de biotechnologie, de changements climatiques, de biodiversité et de ressources génétiques.
English: The infrastructure is provided by TrueContext and the mobility service provider.
French: L'infrastructure sera fournie par TrueContext inc. et le système de gestion des relations avec la clientèle.
English: It's difficult to really find one, truly enjoyed my stay.
French: Beware: total of bill must be paid on arrival, we thought this was very greedy. Staff didn't speak enough english for a touristy/international hotel.
English: Co-operative law also includes additional texts specific to certain types of co-operatives.
French: Le droit positif coopératif comprend aussi des textes complémentaires particuliers à certains types de coopératives.
English: The Bolivian government presents the Sajama National Park as an example of how it is working in cooperation with indigenous communities in Bolivia's protected areas.
French: Le Gouvernement bolivien présente le parc national de Sajama comme un exemple de la façon dont il coopère avec les communautés autochtones des zones protégées de Bolivie.
English: Girl Guides of Canada Girl Guides of Canada-Guides du Canada is a movement for girls, led by women. It challenges girls to reach their potential and empowers them to give leadership and service as responsible citizens of the world.
French: La Fondation une voix d'enfant (en anglais) La Fondation une voix d'enfant, établie en 1995, est une organisation nationale à but non lucratif, dédiée à soutenir et accroître le bien-être physique et émotif des enfants défavorisés au Canada.
English: Lastly, the important principle of the guarantee to property, enshrined in Article 26 of the Federal Constitution, forbids the imposition of tax when it takes the form of expropriation; thus the guarantee to property constitutes a limit to taxation.
French: Enfin, l'important principe de la garantie de la propriété inscrit à l'article 26 de la Constitution fédérale, interdit l'imposition d'une taxe lorsqu'elle prend la forme d'une expropriation; aussi, la garantie de la propriété constitue-t-elle une limite à la fiscalité.
English: The Government remains committed to providing a reliable and financially sustainable safety net to look after the elderly, the disabled, and the disadvantaged groups.
French: Le gouvernement reste déterminé à assurer un filet de sécurité fiable et financièrement durable pour protéger les personnes âgées, les handicapés et les groupes défavorisés.
English: The principle environment within which this cultural resources also as a learning resource and use of it as a learning resources is intended to take place.  4.
French: Le principal environnement dans lequel cette ressource culturelle, qui est également une ressource d'apprentissage, est destinée Ã Ãªtre utilisée en tant que ressource d'apprentissage.  4.
English: Only now is the Union being called upon to participate more actively in the prevention and stabilisation of regional conflicts.
French: C'est seulement maintenant que l'on demande que l'Union participe plus activement à la prévention et à la stabilisation des conflits régionaux.
English: Action has been taken and clear and precise rules introduced in this field, too.
French: Des mesures ont été prises et des règles claires et précises ont été adoptées dans ce domaine également.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use them in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and requests the Representative of the Secretary-General to continue his efforts in disseminating and promoting the Guiding Principles, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, participation in training, and, in consultation with Governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, the holding of national, regional and international seminars on displacement, as well as in providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes et du fait que le Représentant du Secrétaire général continue à y avoir recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et prie le Représentant du Secrétaire général de poursuivre ses efforts visant à diffuser et promouvoir les Principes, notamment en encourageant leur publication et leur traduction, en encourageant la formation et, en consultation avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en appuyant la tenue de séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, ainsi qu'en apportant son soutien aux efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes;
English: This diplomacy of proximity is a useful tool of preventive diplomacy.
French: Cette diplomatie de proximité constitue un outil efficace de la diplomatie préventive.
English: E. Degree 2 - Ensures that work for own responsibility complies with standards pertaining to quality, quantity and safety.
French: E. Degré 2 - Il faut s'assurer que les travaux relevant de ses responsabilités soient conformes aux normes de qualité, de quantité et de sécurité établies.
English: In the medium term: 21 Health Canada, in partnership with First Nations, establish demonstration projects, using a formal community development methodology, to engage communities for the purpose of developing interventions that utilize a community’s existing abilities, resources, and strengths to assist youth at risk, and that facilitators skilled in these approaches be used to guide the process.
French: À moyen terme : 3 Que Santé Canada, en partenariat avec les Premières nations, lance des projets pilotes, à l’aide d’une méthodologie formelle de développement communautaire, afin de faire participer les collectivités dans le but d’élaborer des interventions qui utilisent les capacités, les ressources et les atouts existants d’une collectivité pour aider les jeunes à risque, et qu’on demande à des intervenants habiles à utiliser ces approches en vue d’orienter ce processus.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Poland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Pologne.
English: In addition to recruitment of new motor units, the increased surface EMG responses were, in part, a direct consequence of short-term rate-coding within the tonically discharging motoneuron.
French: Outre le recrutement de nouvelles unités motrices, les réactions accrues de l'EMG de surface ont été, en partie, la conséquence directe du codage numérique à court terme dans le motoneurone pendant la décharge tonique.
English: Grand Falls, NB E3Z 1B6 Phone:
French: Grand Falls, NB E3Z 1B6 Téléphone :
English: The Committee notes with appreciation the drafting of a bill criminalizing trafficking, the adoption of a National Plan of Action to Combat Child Trafficking, as well as the State party's participation in the 2005 Multilateral Cooperation Agreement to Combat Trafficking in Persons, and the Joint Plan of Action against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in West and Central African Regions.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la rédaction d'un projet de loi érigeant la traite en infraction, de l'adoption d'un plan d'action national pour lutter contre la traite des enfants et de la participation de l'État partie à l'Accord multilatéral de coopération régionale de lutte contre la traite des personnes de 2005 ainsi qu'au plan d'action commun contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, dans les régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: Its configuration is not complicated at all; it’s just necessary to select the desired titles for the list and by doing so they will later be easily spotted.
French: En ce qui concerne sa configuration, elle est à la portée de tous, il suffit simplement de choisir les titres qu’on veut voir figurer sur la liste pour qu’ils y soient.
English: The future potential for the Bridges - CAIS system is very limited due to the complexity and expense associated with systems integration.
French: Le potentiel futur du système CAIS du projet Bridges est très limité à cause de la complexité et des dépenses associées à l'intégration des systèmes.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Strengthening Canada's Economic Links with the Americas: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA_rep-en.asp (Recommendations 15-17 on Small Economies) – October 2002 –
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international « Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques » : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_rep-fr.asp (Recommandations 15-17 sur les petites économies) –octobre 2002-
English: The use of firearms was further subject to the provision of warnings and assistance and to the submission of a report to the Attorney-General's Office.
French: De plus, l'usage d'armes à feu est assorti de l'obligation de faire des sommations, du devoir de secours, de l'obligation d'établir un rapport et de le communiquer au ministère public.
English: We know the difficulties encountered by our institutions, mainly due to their odd nature, in particular with regard to foreign policy, an area under the responsibility of a Commissioner, a High Representative and fifteen Foreign Ministers.
French: Nous savons la difficulté, due en bonne partie à leur caractère baroque, que rencontrent nos institutions, en particulier en matière de politique étrangère, domaine placé sous la responsabilité d'un commissaire, d'un Haut représentant et de quinze ministres des Affaires étrangères.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Unable to process Abandoned Transferred Carried forward Total
French: Politiques de l’institution La seule politique pertinente est la politique de sécurité de la CPP qui se fonde sur certaines des exceptions et des exclusions prévues dans les lois sur l’AIPRP pour déterminer la classification ou la désignation d’un document.
English: Chen, E.C. Tetrachloroethylene: background document for "The strategic options report" [draft].
French: Chen, E.C. Tetrachloroethylene: background document for "The strategic options report" [ébauche].
English: Support local First Nations in developing and delivering educational programs on aboriginal culture related to the park to First Nation members.
French: Aider les Premières nations locales à élaborer et à exécuter, à l’intention de leurs membres, des programmes de sensibilisation à la culture autochtone dans le parc.
English: To that end, President Hu Jintao had announced at the recent summit new measures in five areas: finance, debt, trade, capacity-building and public health.
French: À cette fin, le Président Hu Jintao a annoncé lors du récent Sommet de nouvelles mesures dans cinq domaines : finances, dette, commerce, renforcement des capacités et santé publique.
English: However, because of the policy implications and magnitude of the proposals relating to the Global Shelter Facility, it is recommended that the immediate next step should be to seek guidance from Member States, and request the endorsement of the UN-HABITAT Governing Council to continue work in the broad direction set out above, and to the approach being adopted in the revitalization of the Foundation.
French: Cependant, en raison des incidences politiques et de l'importance des propositions concernant le Fonds mondial pour le logement, on recommande d'entreprendre immédiatement la démarche suivante consistant à obtenir des avis auprès des Etats membres ainsi que l'approbation du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT pour poursuivre les travaux dans la voie esquissée à grands traits plus haut en s'inspirant de l'approche adoptée pour revitaliser la Fondation.
English: Check for combustion gas odours, headaches when gas appliances are in use, or natural gas odours at any time. 
French: Vérifier la présence d'odeurs de gaz, de maux de tête lorsque les appareils à gaz sont en marche ou d'odeurs de gaz naturel en tout temps.
English: If this tolerance cannot be met without operator intervention the console may only be certified for use as a manual console.
French: Si l’intervention de l’opérateur s’avère nécessaire pour que cette tolérance soit respectée, la console ne sera certifiée que pour son utilisation en mode manuel.