ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, an independent mission commissioned by the United Nations Evaluation Group to assess the “evaluability” of the pilot initiative reviewed related process benchmarks in November 2007.
French: Dans ce contexte, une mission indépendante chargée par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation d'étudier l'“évaluabilité” de l'initiative pilote a examiné les indicateurs du processus en novembre 2007.
English: This section contains links to Web sites that provide lists of employment opportunities across Canada, in a wide variety of fields.
French: Cette section contient des liens vers des sites Web qui contiennent des listes de possibilités d'emploi offertes partout au Canada, dans une multitude de domaines variés.
English: Co-morbidity – Co-existence of two or more diseases or conditions.
French: Le présent rapport utilise le diagnostic principal pour toutes les analyses, sauf sur indication contraire.
English: Used mobile phones resold into foreign markets should be packaged and handled in a manner that is consistent with their planned reuse.
French: Les téléphones portables usagés revendus sur des marchés étrangers devraient être emballés et manipulés d'une manière compatible avec leur utilisation prévue.
English: • resolving disputes between shippers and rail carriers regarding issues such as: interswitching, competitive or single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service to ensure that shippers have access to alternative railways, adequate level of service and reasonable rates;
French: En plus d’avoir délivré des nouveaux pouvoirs en matière de licences internationales (service régulier), l’Office a traité 110 demandes liées à des ententes et à des accords bilatéraux aériens touchant des questions comme le partage des codes, la location d’aéronefs avec équipage et les pouvoirs extrabilatéraux.
English: During the summer of 2002, 355 JCRs were selected to attend one of the four Advanced Summer Training Sessions.
French: Pendant l'été 2002, 355 RJC ont été choisis pour suivre l'une des quatre sessions du Programme avancé d'instruction d'été.
English: TAN submits that although GO Transit is provincially funded, it falls under federal jurisdiction as its trains are operated over federal rail lines.
French: TAN fait valoir que même si GO Transit est subventionnée par la province, elle relève de la compétence du gouvernement fédéral du fait qu'elle exploite ses activités sur des lignes de chemin de fer fédérales.
English: Donner, Ruth, The Regulation of Nationality in International Law, 2nd ed., New York, Transnational Publishers, Inc., 1994.
French: Preuss, Lawrence, « International Law and Deprivation of Nationality », Georgetown Law Journal, vol. 23, 1934, p. 250 à 276.
English: Apparatus for cleaning or pickling metallic material (with organic solvents 5/04) . for cleaning wires, strips, filaments continuously . for cleaning pipes Cleaning or de-greasing metallic material by other methods; Apparatus for cleaning or de-greasing metallic material with organic solvents
French: Appareils pour nettoyer ou décaper les matériaux métalliques (au moyen de solvants organiques 5/04) . pour le nettoyage des fils, rubans, filaments métalliques en continu . pour le nettoyage des tuyaux Nettoyage ou dégraissage des matériaux métalliques par d’autres méthodes; Appareils pour le nettoyage ou le dégraissage de matériaux métalliques au moyen de solvants organiques
English: The institutions, markets, infrastructure, safety nets, and oversight arrangements that comprise the system are sophisticated, and include a full range of financial intermediaries," the IMF reports.
French: Les institutions, les marchés, l’infrastructure, les filets de sécurité et les mécanismes de surveillance qui composent le système sont très évolués, et ils sont dotés d’un éventail complet d’intermédiaires financiers.
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, notes the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;14
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication illicite de drogues est un élément essentiel d'une stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective de la part des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, note les progrès réalisés dans l'élaboration de directive pratiques visant à prévenir le détournement de ces produits chimiques, y compris celles de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les recommandations concernant l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et demande à tous les États d'adopter et appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents et, le cas échéant et dans toute la mesure possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire14;
English: Refer to Section C.1.3 Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions , for more information.
French: Reportez-vous à la Section C.1.3 afin d'obtenir davantage d'informations.
English: On a global level fishing is the single largest threat to populations.
French: À l’échelle mondiale, c’est la pêche qui représente la seule menace réelle pour les populations de milandres.
English: The Ski-Doo, with us in the attached sled, flies over the water and lands in the soft snow on the opposite side with a reassuring thud.
French: L’engin – avec nous à la traîne – s’élance au-dessus de l’eau et atterrit de l’autre côté, sur un tapis de neige moelleuse, dans un bruit sourd, fort rassurant au demeurant.
English: Furthermore, the MOUs have not been clearly equated to participation by any of the parties.
French: Il fait aussi partie du réseau américain de surveillance spatiale et du Space Track, pour lequel il
English: (b) Protocol on Firearms
French: b) Protocole sur les armes à feu
English: For the purpose of the PAP, a paid circulation publication refers to a Canadian periodical sold through "bona fide" subscriptions or single copy sales and newsstand sales over a 12-month publishing cycle.
French: Aux fins du PAP, une publication à diffusion payée fait référence à un périodique canadien vendu à des abonnés véritables ou vendu directement à des personnes par le biais de kiosques et de détaillants au cours d’une période de 12 mois.
English: 145 before the individual’s discharge, as well as certain amounts in computing the individual’s tax payable. Paragraph 128(2)(g) is amended to restrict the individual from deducting an amount under section 118.61 (carryforward of unused tuition and education tax credits) in respect of the individual’s unused tuition and education tax credits at the end of the last taxation year that ended before the bankruptcy.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que le particulier ne puisse pas non plus déduire un montant aux termes de l’article 118.61 (report de la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études) au titre de la partie inutilisée de ses crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études à la fin de sa dernière année d’imposition terminée avant la faillite.
English: This allegation was the object of teleconference that took place on February 15, 2007 resulting in Interlocutary Ruling dated February 16, 2007 (06-DND-00504 IR).
French: Cette allégation a fait l’objet d’une téléconférence qui s’est déroulée le 15 février 2007 et qui a donné lieu à une décision interlocutoire datée du 16 février 2007 (06-DND-00504 DI).
English: They load and unload the mules, help the climbers to cross the strong mountain rivers and share with you their knowledge of the area.
French: Ils font la charge et la décharge des mules, aident aux alpinistes à traverser les rivières de montagne et partagent avec vous leur connaissance de la région.
English: The mission participants expressed their appreciation to the representatives of the Territory and the administering Power.
French: Les membres de la mission expriment leur reconnaissance aux représentants du territoire et à la Puissance administrante.
English: "Due to the high quality of your exhibitors, my participation as a Hosted Buyer in this international trade show has been very important for my business.
French: "Grâce à l'excellente qualité des exposants, ma participation au titre d'Acheteur invité à ce salon professionnel international a été très profitable à mon entreprise.
English: Indeed, the history of human civilization will be written henceforth as an evolution toward democracy, in which the progress of societies is measured by their protection and their promotion of human rights.
French: En fait, on écrira désormais l'histoire de la civilisation humaine comme une évolution vers la démocratie, où le progrès des sociétés sera mesuré à l'importance qu'elles accordent à la protection et à la promotion des droits de la personne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Job opportunities >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Emplois >
English: You can check this by clicking on the Industries tab on the homepage.
French: Vous pouvez le vérifier en cliquant sur l'onglet Industries de la page d'accueil.
English: As reflected in our recent report entitled Self-Regulated Professions: Balancing Competition and Regulation (the “2007 report”) 1 , competition between professions with overlapping scopes of practice can have potential benefits to consumers including lower prices, increased choice and enhanced consumer access to professional services.
French: Tel que mentionné dans notre récent rapport intitulé Les professions autoréglementées : Atteindre l’équilibre entre la concurrence et la réglementation (le « rapport de 2007 ») 1 , la concurrence entre des professions dont les champs d’activité se chevauchent peut présenter des avantages pour les consommateurs, notamment des prix moins élevés, un plus grand choix et un meilleur accès à des services professionnels.
English: "It means when a law enforcement agency does want to get information on someone, it will get current information instead of information that is months out of date."
French: Ainsi, le service de police qui cherche des renseignements sur quelqu'un obtiendra des données à jour plutôt que datant de plusieurs mois. »
English: Should it be decided to establish the United Nations Forum on Forests and that it would initially meet for a period of up to two weeks annually, it is envisaged that its first substantive session in 2001 (proposed to be held from 25 June to 6 July 2001 in New York) could be implemented within the provisions approved for the Intergovernmental Forum on Forests.
French: S'il était décidé de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts et que celui-ci se réunisse au départ pendant une période de deux semaines par an, sa première session de fond de 2001 (qui se tiendrait du 25 juin au 6 juillet 2001 à New York) pourrait vraisemblablement être organisée dans les limites des crédits approuvés pour le Forum intergouvernemental.
English: A new HIV/AIDS curriculum reflecting international standards of excellence will be introduced at the Medical Academy, and guidelines for HIV policy and practice in Russia will be developed.
French: Un nouveau programme d’études sur le VIH/sida correspondant aux normes d’excellence internationales sera implanté à l’Académie médicale, et l’on procédera à l’établissement de lignes directrices concernant la politique et les règles à observer en matière de VIH en Russie.
English: In fact, these liberties, which are fundamental in the Community system, could not be fully realised if the Member States were in a position to refuse to grant the benefit of the provisions of Community law to those of their nationals who have taken advantage of the facilities existing in the matter of freedom of movement and establishment and who have acquired, by virtue of such facilities, the trade qualifications referred to by the directive in a Member State other than that whose nationality they possess.
French: Il y a, des lors, lieu d'examiner si des règles nationales concernant la transcription en caractères latins du nom d’un ressortissant hellénique dans les registres de l’état civil de l’Etat membre où il s’est établi sont susceptibles de le placer dans une situation de droit ou de fait désavantageuse par rapport à la situation faite, dans les mêmes circonstances, à un ressortissant de cet Etat membre.
English: ($25,575,700)
French: (25 575 700 dollars)
English: Although disappointing from a plant breeding perspective, this finding may prove to be a useful tool for gene discovery.
French: Bien que décevant du point de vue de l'amélioration génétique, cette observation pourrait s'avérer utile pour des fins d'identification génique.
English: Each project requires the preparation of legal agreements with executing agencies or project implementers and the facilitation of monitoring and reporting, typically over a two-year period.
French: Chaque projet implique la préparation d'accords juridiques avec les organismes d'exécution ou les responsables de la mise en œuvre des projets, ainsi que la facilitation du suivi et de l'établissement des rapports, en général sur une période de deux ans.
English: At the higher temperatures for each organism increases of cell mass, as measured by turbidity and of DNA, RNA, and protein, were not inhibited.
French: Aux températures plus élevées, l'augmentation de la masse cellulaire, pour chaque organisme, mesurée par la turbidité, l'ADN, l'ARN et les protéines n'est pas inhibée.
English: He was to complete various works for the Canadian War Memorials Fund.
French: Il est à terminer plusieurs travaux pour le Fonds de souvenirs de guerre canadiens.
English: There is no public health reason to contain the outside of a building in the situation where remediation is being done from the exterior.
French: Aucune considération de santé publique n’exige le confinement de l’extérieur d’un immeuble lorsque les travaux d’assainissement sont exécutés depuis l’extérieur.
English: Spanish Office for Circulation Figures, 2002. National Institute of Statistics (INE).
French: Elles ont un double objectif: augmenter les fonds des bibliothèques publiques espagnoles, et, en outre, fomenter et favoriser la communication et la cohésion culturelle entre les Communautés Autonomes.
English: A UK study 39 supports these findings and reports that participants had difficulty in explaining the meaning of the term balance.
French: Lors d’une étude britannique39, les participants ont également eu de la difficulté à expliquer la signification du terme équilibre.
English: Because there are 1023 possible heptacube configurations.
French: Parce qu'il y a 1023 représentations possibles d'un heptacube.
English: If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
French: Si cette différence se situe à Ⴑ5 % de la masse de référence, l'échantillonneur par lots satisfait à cette vérification.
English: In 1959 it became the first trust company to sponsor a MUTUAL FUND.
French: Les services de fiducie sont venus plus tard.
English: While Djibouti has been declared a "mine-safe" country, you should stay on paved roads, particularly in the northern districts of Tadjoureh and Obock as well as the Ali Sabieh district in the south, where mines have been found in the past.
French: Bien que le Djibouti ait été déclaré « pays sans mines », vous devriez rester sur les routes asphaltées, surtout dans les districts de Tadjoureh et Obock, au nord, et dans le district d’Ali Sabieh, au sud, où des mines ont été repérées dans le passé.
English: The employee had not sent them copies of her access requests, and had not consented to having copies of the response sent to them.
French: L'employée ne leur avait pas envoyé de copies de ses demandes d'accès, et elle n'avait pas consenti à ce qu'il leur envoie des copies de sa réponse.
English: • Advising program managers on the collection, use and disclosure of personal information 
French: • Conseiller les responsables de programmes en matière de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels
English: The operation also reveals clearly inadequate planning and control on the part of the police.
French: Le déroulement de l'opération fait également apparaître une préparation et une maîtrise insuffisante de la part de la police.
English: In addition to Governments and intergovernmental organizations, the shipping industry and seafarer organizations have also taken measures to address piracy and armed robbery against ships.
French: Outre les gouvernements et les organisations internationales, l'industrie du transport maritime et les organisations de marins ont également pris des mesures visant à s'attaquer à la piraterie et aux vols à main armée contre des navires.
English: These traditional skills are located in various places where the visitor can find craft workshops, industrial sites, museums and, occasionally, natural heritage sites with tourist facilities.
French: Plusieurs de ces zones sont reliées par un circuit thématique, qui permet au visiteur de découvrir des ateliers d’artisanat, des sites industriels, des musées et des sites naturels dotés d’infrastructures touristiques.
English: Every Member State needs to make a contribution if this target is to be reached.
French: · Dans le courant des décennies à venir, l’Europe sera confrontée aux conséquences du vieillissement démographique.
English: The Appeals Tribunal may decide to suspend or waive the deadlines in any case.
French: Le Tribunal peut dans tous les cas suspendre ou supprimer les délais.
English: The funded PWGSC 9200 Requisition for Goods and Services for a DC must be accompanied by a Business Case signed at the appropriate level.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 9200, Demande de biens et de services, assorti des fonds nécessaires, présenté pour une CSM, doit être accompagné d'aune analyse de rentabilité signée au niveau hiérarchique compétent.
English: And in the children pool, your tiny tot will splash about easily.
French: Dans le bassin enfant, vos petits pourront barboter en toute liberté.
English: Payments for Official Languages to Provinces and Territories Description:
French: Paiements pour les langues officielles aux provinces et territoires Description:
English: Newborn Kidnapping by Cesarean Section, The Journal of Forensic Science, Vol.
French: « Newborn Kidnapping by Cesarean Section », dans The Journal of Forensic Science, vol.
English: Best rated Scenery of July 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 juillet!
English: The European Parliament and the Commission have approved a plan of management measures for fisheries in the Mediterranean.
French: Le Parlement européen et la Commission ont approuvé un plan de mesures de gestion applicables à la pêche en Méditerranée.
English: These forecasts will depend critically on ocean-atmosphere coupled models requiring much new information on the role of the oceans in global and regional climate change.
French: Ces prévisions dépendront de façon critique de modèles couplés océan-atmosphère exigeant de nouveaux renseignements sur le rôle des océans dans un changement climatique mondial et régional.
English: On average, assistance is provided to approximately 20 per cent of the village tracts in a typical project township, although micro-credit tends to cover a wider range of villages.
French: En moyenne, une assistance est fournie à environ 20 % des arrondissements de villages dans un projet typique relatif à une circonscription, bien que les projets de microcrédit ont tendance à s'étendre sur davantage de villages.
English: Unfortunately, military duty means some local families won't get the chance to unite over the holidays.
French: Malheureusement, le devoir militaire fait en sorte que certaines familles n'auront pas l'occasion de se réunir durant les Fêtes.
English: Hudson's Bay Company Price List No. 39, Fall 1901, cover.
French: Liste de prix de la Compagnie de la Baie d'Hudson, automne 1901, p.
English: Obtaining a portable skill can significantly improve a person's chances of finding well-paying, quality work and thereby improve the humanitarian conditions of his or her family.
French: L'acquisition de compétences exportables peut améliorer sensiblement les chances d'une personne de se trouver un emploi de qualité et bien rémunéré et par conséquent d'améliorer les conditions de vie de sa famille.
English: The financial performance of the gap financier improves steadily during the five years of operation, as it grows its market share from 10% to 40% and reduces its rate of impaired loans.
French: Le rendement du financier des crédits d’anticipation s’améliore de façon constante durant les cinq années d’exploitation tandis qu’il accroît sa part de marché de 10 % à 40 % et réduit son taux de prêts douteux.
English: Funding, Achievements and International Presence The 2000 budget allocates $160M over two years to the Government On-Line initiative.
French: Financement, réalisations et présence sur le plan international Le budget de 2000 prévoyait 160 M$ sur deux ans pour l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Phragmites occurs immediately outside the dyke walls at site # 39 in the coastal marsh open to the lake.
French: Le roseau commun est présent juste de l’autre côté de la digue de la localité 39, soit dans le marais riverain ouvert sur le lac.
English: PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS ABROAD
French: PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES À L’ÉTRANGER
English: Jocelyne Cormier Director General Executive Programs and ADM Corporate Secretariat (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca Natalie Labonté Executive Assistant (613) 943-1666 Natalie.Labonté@cpsa-afpc.gc.ca Madeleine Laviolette Manager, Planning, Administration and Program Services (613) 943-6689 Madeleine.Laviolette@cpsa-afpc.gc.ca Chantal Blondin Travel and Relocation Officer (613) 943-6690 Chantal.Blondin@cpsa-afpc.gc.ca
French: Jocelyne Cormier Directrice générale Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca Natalie Labonté Adjointe exécutive (613) 943-1666 Natalie.Labonté@cpsa-afpc.gc.ca Madeleine Laviolette Gestionnaire, Planification, administration et services de programmes (613) 943-6689 Madeleine.Laviolette@cpsa-afpc.gc.ca Chantal Blondin Agent des voyages et des déplacements  (613) 943-6690 Chantal.Blondin@cpsa-afpc.gc.ca
English: My problem was that, depending on the season, I am sleeping on mattresses of different heights depending if I am at home, camping or travelling abroad.
French: J’avais pris l’habitude de faire chambre-à-part avec mon épouse à cause des bruits et sifflements du masque dont l’air fuyait causant l’emballement et le désajustement du niveau de pression de la machine.