ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d. drawing up proposals for action for each member state so that they, at national level:
French: de formuler des propositions d’actions à chaque Etat membre en vue, sur le plan national :
English: [9] Ms. Klett contended that these documents (including the Statement of Qualifications) were, and continue to be, readily available to both employees and managers via the departmental website.
French: [9] Mme Klett a maintenu que tous les employés et tous les gestionnaires pouvaient et peuvent encore consulter ces documents (y compris l'énoncé de qualités) dans le site web du ministère.
English: At every stage of the European integration process, the question of democratic legitimacy has become increasingly sensitive.
French: À chaque étape qui a marqué l'intégration européenne, la question de la légitimité démocratique s'est posée de manière de plus en plus aiguë.
English: Reply comment from Canadian Satellite Communications Inc. received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Canadian Satellite Communications Inc. reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Apart from the uncertainty in financial markets, the persistence of major macroeconomic imbalances outside the euro area also continued to weigh on the climate of uncertainty prevailing in the euro area and the world in general. These factors were reflected in forward-looking indicators.
French: Au vu de certains facteurs témoignant d’un accroissement des pressions inflationnistes, et malgré les incertitudes pesant toujours sur la solidité fondamentale de la croissance économique (susceptibles d’affecter elles aussi fondamentalement les perspectives de stabilité des prix), le Conseil des gouverneurs a estimé que les informations disponibles alors transmettaient des signaux peu concluants sur les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Parents also receive: 1. a booklet describing the key child care regulations in their state 2. materials on how to select in-home care where appropriate 3. a working checklist to aid in evaluating child care services.
French: • un livret décrivant les principaux règlements portant sur les services de garde d'enfants dans leur État • une documentation sur la façon de choisir des services de garde assurés à domicile, le cas échéant
English: (Section I.2) "(A) personnel serving with organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions; (B) personnel in transit from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application who are in the area of application for no longer than seven days; and (C) personnel serving under the command of the United Nations".
French: Sont exclus du champ d’application de l’accord : « (A) les effectifs servant dans des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure », les effectifs en transit dans la zone d’application pour une période ne dépassant pas sept jours et « (C) les effectifs militaires servant sous le commandement des Nations unies ».
English: Low incidences within these populations, due to their numbers, make specialty services difficult to provide in a proximal location.
French: Or la faible incidence de tels cas dans les populations rurales, vu le nombre limité d'habitants, fait qu'il est difficile d'assurer des services spécialisés à proximité du lieu de résidence.
English: Most branches have not yet done this.
French: La plupart de celles-ci ne fixent pas encore de tels objectifs.
English: • Health Canada, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, Safety Code 6, 1999. 
French: • Code de sécurité 6, Santé Canada 1999, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être réglé à 35 +/-1,0 °C.
English: The EPC participated in creating the national Code of Ethics.
French: L'EPC a participé à la création du Code national de l'éthique.
English: Actual meal expenses shall not include alcohol, costs associated with guest or co-workers, or the additional cost of room service, which is to be identified by the claimant.
French: Les frais réels n'incluent pas les boissons alcoolisées, les dépenses pour des invités ou des collègues ou le coûts additionnel du service à la chambre, que le demandeur doit identifier clairement.
English: He also requested an update on the specific cases cited by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the compensation, if any, that had been paid to the victims in those cases.
French: M. Dasgupta souhaite obtenir des précisions quant au montant des ressources budgétaires allouées à l'indemnisation des victimes de viol et à celui des indemnités effectivement versées, ainsi que sur ce qu'il est advenu des cas cités par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et les indemnités éventuellement obtenues.
English: Several representatives offered to participate actively in the further development of the guidelines.
French: Plusieurs se sont offerts pour participer activement à l'élaboration plus poussée des directives.
English: All transaction acronyms can be input, except for Time Summary (TIM) . Taken on Strength (TOS) screen can only be used to rehire employees who left within the last 2 yrs because the account must be present on the Data Base Master in order for the system to retrieve the information.
French: Vous pouvez utiliser tous les acronymes de mouvement, sauf celui de la récapitulation du temps (RDT) . L'acronyme de l'écran (PEF) pour porté à l'effectif, ne peut être utilisé que lorsqu'on réembauche des employés ayant quitté leur emploi au cours des deux dernières années, étant donné que le compte doit se trouver dans la base de données principales pour que le système puisse extraire l'information.
English: It is only a couple of blocks from Broadway next to Trump Towers new buildings and walking distance to the two magnificent parks, Central Park and Riverside Park and Lincoln Centre.
French: Il est à seulement quelques blocs de Broadway près des nouvelles Tours Trump et à une distance de marche des deux magnifiques parcs, le Parc Central et le Parc Riverside et Lincoln centre.
English: Business Opportunity to Become the "Middleman" Have you ever been offered a job to become the middleman for a person / company looking to expand into North America?
French: On vous offre de devenir un intermédiaire Vous a-t-on déjà offert un emploi d’intermédiaire pour une personne ou une société désirant étendre ses services en Amérique du Nord?
English: The Chairperson stated that there was a huge difference between working with Group Policy in a domain environment and using it in a workgroup environment where the latter required that policies be implemented on each individual computer whereas the former allowed policies to be implemented across entire groups of computers or users with one action.
French: Le président explique qu’il y a une énorme différence entre travailler avec des stratégies de groupe dans un environnement de domaine et les utiliser dans un environnement de groupe de travail. Dans ce dernier environnement, les stratégies doivent être mises en œuvre sur chaque ordinateur alors que dans le premier, une seule action permet leur mise en œuvre dans des groupes entiers d'ordinateurs ou d'utilisateurs.
English: In order for the Quebec Poker Tournament League to be a success, you just need to register for free today!
French: Afin que la Ligue de Tournois de Poker (LTPQ) connaisse le succès escompté, il ne vous reste plus qu’à vous inscrire gratuitement dès aujourd’hui!
English: In short, production risks will always be intrinsic to the agricultural business.
French: Bref, il y aura toujours des risques de production inhérents à l'agriculture.
English: However, he said it is difficult to know how to rationalize Dr. Bardana’s authoritative presentation with what was said about MCS during the morning.
French: Toutefois, il ajoute qu’il est difficile de savoir comment rationaliser la présentation documentée du Dr Bardana avec ce qui a été dit durant la matinée sur la PSC.
English: UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and should take into consideration developments in competitor countries.
French: Les augmentations de salaires devront être en phase avec la hausse de la productivité du travail et tenir compte des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: The Assistant Commissioner, Corporate Development is responsible for corporate policy and planning in support of the government agenda and fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information and Privacy Acts. The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC performance on delivering correctional results.
French: Elle doit également assurer l'impartialité et l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels . La commissaire adjointe, Évaluation du rendement est chargée de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC en ce qui concerne l'atteinte de résultats dans le domaine correctionnel.
English: To this is added the fact that the Supreme Court plans to submit pickpockets to summary court proceedings.
French: De plus, la Cour suprême prévoit de mettre en place une procédure accélérée pour les voleurs à la tire.
English: EAO, the CEA Agency and federal Responsible Authorities are responsible for ensuring project information is adequately distributed and that the public is consulted at key stages of a project environmental assessment.
French: Il incombe à l’EAO, à l’ACEE et aux autorités fédérales responsables de s’assurer que l’information relative au projet est diffusée adéquatement et que le public est consulté aux étapes clés d’un projet d’évaluation environnementale.
English: Explaining the model at any more length would be beyond this paper's scope.
French: Une description plus approfondie de ce modèle irait au-delà de l'objet du présent document.
English: Upon ingestion of the cysts by a suitable host, excystation is triggered by acid and enzymes in the stomach; by the time the parasite reaches the duodenum, a quadranucleate mass of protoplasm emerges, which rapidly divides into two trophozoites from each cyst (Meyer, 1994).
French: Lorsqu’un hôte favorable ingère ces kystes, le dékystement est provoqué par l’acide et les enzymes de l’estomac; lorsque le parasite atteint le duodénum, une masse quadranucléaire de protoplasme apparaît et se divise rapidement, chaque kyste produisant deux trophozoïtes (Meyer 1994).
English: Program evaluations have demonstrated that the FNFP has been highly successful in building capacity within Aboriginal communities to manage forest-based resources specific to regional/local circumstances and values.
French: Les évaluations ont démontré que le Programme forestier des Premières nations a très bien réussi à renforcer dans les communautés autochtones la capacité de gérer les ressources forestières selon les circonstances et les valeurs régionales et locales.
English: The new chair will give her the opportunity to apply the research results more broadly to the manufacturing sector.
French: La nouvelle chaire permettra de généraliser les résultats de recherche au secteur manufacturier.
English: (2) A person who ceases to be a member of one band by reason of becoming a member of another band is not entitled to any interest in the lands or moneys held by Her Majesty on behalf of the former band, but is entitled to the same interest in common in lands and moneys held by Her Majesty on behalf of the latter band as other members of that band.
French: (2) Une personne qui cesse de faire partie d’une bande du fait qu’elle est devenue membre d’une autre bande n’a aucun droit sur les terres ou sommes d’argent détenues par Sa Majesté au nom de la bande dont elle faisait partie, mais elle jouit des mêmes droits en commun, sur les terres et les sommes d’argent détenues par Sa Majesté au nom de l’autre bande, que les membres de cette dernière.
English: Improved bicycle lanes have been implemented in most urban areas within the QWC, but as yet are generally not constructed to operate separately from automobile traffic. In most cases, bicycle lanes are on-street facilities shared with other vehicles.
French: Contrôles plus stricts de l’utilisation des terres.
English: On the other hand, the ψs of sections aged in moist air or 0.15 M mannitol did not differ significantly from freshly excised tissues.
French: D'autre part, le ψs des sections vieillies dans l'air humide ou le mannitol 0,15 M ne diffère pas significativement de celui des tissus fraîchement excisés.
English: Recent work has indicated that space weather may be one cause of global warming.
French: Cette initiative collective a été baptisée Programme international « Vivre avec une étoile ».
English: The development of the UTD (Unit Training Device) for combat aircraft training in the US is a step in this direction.
French: La tendance s'oriente également vers le développement d'un répertoire de codes de logiciels qui pourront être réutilisés avec divers simulateurs en fonction d'un scénario d'entraînement particulier.
English: However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education.
French: Si féroce que soit la compétition mondiale, ils doivent se concentrer sur la sauvegarde de la qualité et sur la quête de l’excellence dans le domaine de la recherche et de l’éducation.
English: The majority of 1,2-benzenediol manufactured in Canada is generated as a by-product of kraft pulp production and is present in pulp mill effluent.
French: La majorité du pyrocatéchol fabriqué au Canada consiste en un sous-produit généré durant la fabrication de pâte kraft; le pyrocatéchol se retrouve donc dans les effluents des usines de pâte.
English: Furthermore, even when a number of NGOs spoke on the same subject, each shed new light on the issue.
French: En outre, même si le sujet abordé est identique, chaque intervention apporte un éclairage différent.
English: It was noted that the programmes had the full support of the Government and other stakeholders and would address key issues such as maternal mortality; reproductive health; safe motherhood; unmet need for family planning; gender-based violence; gender-disaggregated data; and HIV prevention and the integration of reproductive health and HIV programmes.
French: Les programmes bénéficiaient de l'appui sans réserve des autorités nationales et autres parties prenantes, et traiteraient de questions essentielles telles que la mortalité maternelle, la santé procréative, la maternité sans risque, les besoins de planification familiale non couverts, la violence à l'égard des femmes, les données ventilées par sexe et l'intégration des programmes de santé procréative et des programmes de prévention du VIH.
English: The NBC is expected to be set with respect to the site’s management in the coming months.
French: 57 et amendements Règlement modifiant le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/2002-186, 9 mai 2002
English: • More recently, human rights groups in Eritrea have documented countless cases of torture, rape and looting by Ethiopian forces in occupied Eritrea.
French: • Tout récemment, les groupes de défense des droits de l'homme en Érythrée ont apporté des preuves concernant de nombreux cas de torture, de viol et de pillage commis par les forces éthiopiennes en Érythrée occupée.
English: Delete moreover  Instead of a subject of law read a subject of rights
French: Sixième ligne : après et en portugais insérer , qu'il a distribués
English: PWGSC submitted that the Tribunal described a single exception to the rule stated in IBM.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal n'a décrit qu'une seule exception à la règle formulée dans IBM.
English: The volume of Washington, Idaho and Oregon potato production is approximately 250 times the volume of B.C. production.
French: Alors qu'environ 80 à 85 % des pommes de terre sont destinées à l'industrie de transformation, la quantité restante, destinée au marché des produits frais, reste importante.
English: – 7 cm of textual records.
French: Il contient plusieurs photographies prises lors de concerts.
English: Members Name October 11 October 12 Anthony Benjamin X X Mary Bishop X X Brenda Carson X X Andrew Donelle X X Paul Duxbury X X Mark Eagles X X George Garbutt X X Ross Gascho X X Christian Girard X X Denis Guertin X
French: Membres Nom Présent Présent Anthony Benjamin X X Mary Bishop X X Brenda Carson X X Andrew Donelle X X Paul Duxbury X X Mark Eagles X X George Garbutt X X Ross Gascho X X Christian Girard X X Denis Guertin X
English: The ongoing analytical work will contribute to diagnosing and remediating any undue seasonal concentration of disbursements.
French: L'analyse en cours permettra de diagnostiquer toute concentration indue des dépenses en fin d'année et d'y remédier.
English: As this report describes, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is therefore moving to institutionalize these assets and practices that have worked so well over the past several years.
French: Comme le décrit le présent rapport, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA prend en conséquence des mesures pour institutionnaliser ces acquis et ces pratiques qui se sont révélés tellement bénéfiques au cours des dernières années.
English: Mr President, Mr Solana, Minister, Commissioner, I have two sentiments that I would like to express.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, j'ai deux sentiments.
English: One of the interesting aspects of the results will be to pose questions that other researchers will then be able to follow up on.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’il s’agit de la participation du secteur privé, surtout des organismes de l’industrie alimentaire qui peuvent avoir d’autres idées pour la collecte et l’utilisation des données tirées de cette enquête.
English: The leaders affirm their support for the applications of Arab States wishing to join the World Trade Organization.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur soutien à la candidature des États arabes qui souhaitent adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (c) Patients A problem which the country needs to improve upon is the fact that admitted patients often do not have an identity card.
French: c) Patients Le Nicaragua doit améliorer un autre élément, le fait que fréquemment les patients internés n'ont pas de carte d'identité.
English: In 2004-2005, no dentists provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: En 2004-2005, aucun dentiste n'a remis d'avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d'assurance-maladie.
English: Programs that benefit from ACSD’s R&D and science assessments include the following:
French: Les programmes ci-après bénéficient des évaluations scientifiques et des travaux de R&D de la DGSAC :
English: Key considerations in this regard are to: .
French: Les principales considérations à cet égard sont les suivantes : 0
English: This indicates that both Aboriginal peoples and Blacks are overrepresented in reported AIDS cases.
French: C'est dire que les Autochtones comme les Noirs sont surreprésentés parmi les cas déclarés de sida.
English: Central African Republic (December 2008) and Tanzania (February 2009) were the most recent countries to join the initiative.
French: La RCA et la Tanzanie sont les deux derniers pays à avoir rejoint l’Initiative (respectivement en décembre 2008 et février 2009).
English: This goes well with stewed fruits (e.g.
French: Cette dessert va bien avec de la compote (p.e.
English: FP845-7-0057/ Contract Date: 2007-10-17 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period:
French: FP845-7-0057/ Date du contrat: 2007-10-17 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat:
English: Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law Financial Resources (in $ millions) Activity 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Refugee Protection 84.4 82.0 82.0 Admissibility Hearings & Detention Reviews 14.9 14.4 14.4 Immigration Appeals 12.6 12.1 12.1 Corporate Management and Services – – – Total 111.9 108.5 108.5
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues (en millions de dollars) Activité 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Protection des réfugiés 84,4 82,0 82,0 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 14,9 14,4 14,4 Appels en matière d'immigration 12,6 12,1 12,1 Gestion et services généraux – – – Total 111,9 108,5 108,5
English: Such agreements shall be reported to the Appointment and Promotion Board before submission to the Secretary-General.
French: Cette recommandation est portée à la connaissance du Comité des nominations et des promotions avant d'être soumise au Secrétaire général.
English: Instruction is being offered on the basis of fundamentally new and coordinated curricula.
French: L'enseignement est dispensé selon des programmes scolaires agréés et entièrement nouveaux.
English: Increasingly, we as parliamentarians have fulfilled a role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
French: Nous avons, nous parlementaires, assumé de plus en plus la fonction de tribune pour l’expression des préoccupations formulées par les acteurs de terrain.
English: Their recommendations have helped us make privacy protection an even more pivotal concern in our broad strategy to develop and implement the Canada Health Infoway.
French: Leurs recommandations nous ont aidés à placer la protection de la vie privée au coeur même de notre vaste stratégie en vue d'élaborer et de mettre en place l'Inforoute Santé du Canada.
English: The Committee also notes the attention that has been given to its comments and recommendations in its previous report of 24 March 2005 (HSP/GC/20/9/Add.1).
French: Le Comité consultatif note également l'attention accordée aux observations et recommandations faites dans son précédent rapport du 24 mars 2005 (HSP/GC/20/9/Add.1).
English: Dissemination of information, good practices and capacity building.
French: Diffusion d'informations et de bonnes pratiques et renforcement des capacités
English: Batchewana Band Industries Ltd. knew that its potential partner was seeking a northern location to put it in a better position to bid on defence contracts.
French: Batchewana Band Industries Ltd. savait que son partenaire éventuel cherchait à s’installer dans le Nord pour améliorer ses chances lors de soumissions en vue de décrocher des contrats de la Défense nationale.
English: “Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Framework Convention process,
French: Soulignant que la Conférence mondiale sur les changements climatiques contribuera à renforcer le processus de la Convention-cadre,
English: A.5 The Canada Revenue Agency will continue to notify individuals of their payment requirements, as determined on the basis of available tax information.
French: R.5 L'Agence du revenu du Canada continuera à notifier les particuliers des paiements qu'ils doivent verser, en fonction des renseignements fiscaux existants.
English: Note: the login you chose the first time will not be available.
French: NB: L'identifiant choisi initialement ne sera plus disponible.