ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential cumulative environmental effects will be addressed in the CSPR form by identifying other projects and/ or activities that have, are or will occur within the geographic area of predicted environmental effects for a given embedded culvert project.
French: Les effets environnementaux potentiels cumulatifs seront abordés dans le formulaire de REPPT en signalant d'autres projets et (ou) activités passés, en cours ou futurs dans la zone géographique où se font sentir les effets environnementaux prévus d'un projet de ponceau encastré particulier.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 23 April 2001.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen, du 23 avril 2001.
English: Container for solid or liquid container cones.
French: C’est un doseur pour trémies destinées aux solides ou aux liquides. Il s’agit d’un système réglable de double décharge de volume.
English: I am aware that an Umpire may not lightly set aside a decision of a Board of Referees.
French: Je suis conscient qu'une décision du Conseil arbitral ne doit pas être renversée à la légère par un juge-arbitre.
English: New Vulnerabilities, New Assumptions Security and emergency management has become a major focus for most governments since September 11, 2001.
French: Nouvelles vulnérabilités, nouvelles hypothèses La sécurité et la gestion des urgences sont devenues une préoccupation centrale de la plupart des gouvernements depuis le 11 septembre 2001.
English: • laundry blueing (Cl.
French: • les colorants pour la lessive et le blanchissage (cl.
English: Epidemics on crowded vessels caused thousands of deaths in quarantine stations that were expressly set up to handle huge inflows of refugees fleeing famine, unemployment or poverty overseas.* Once here, their occupations in farming, logging, mining, fishing, labouring, manufacturing and domestic service were often hazardous or debilitating.
French: Les épidémies à bord des navires bondés ont causé des milliers de décès dans les stations de quarantaine qui ont été établies pour accueillir les afflux massifs de réfugiés fuyant la famine, le chômage ou la pauvreté outre-mer*. Une fois ici, le travail qu'ils faisaient dans l'agriculture, l'exploitation forestière ou minière, les pêches et le secteur manufacturier, ou en tant que domestiques ou ouvriers, était souvent dangereux ou débilitant.
English: The industry has some 59,000 employees outside of Canada.
French: L’industrie compte environ 59 000 employés en dehors du Canada.
English: No previous audits had been conducted at this Mission.
French: Aucune vérification n’avait précédemment été faite à cette mission.
English: A reactive organisational structure depends on external factors in the choice of studies, the time allocation for the conclusions and even the preferred process.
French: Une structure administrative réactive dépend de facteur externes pour le choix des études à mener, le calendrier pour ce faire et même le processus retenu.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret over the considerable loss of innocent lives and injuries to Palestinian civilians as a result of this brutal Israeli military campaign as well as over the extensive destruction of homes, properties and infrastructure in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère son profond regret pour les nombreux civils innocents tués ou blessés parmi les rangs palestiniens, victimes de cette cruelle campagne militaire israélienne, ainsi que pour les destructions massives d'habitations, de biens et d'infrastructures dans la bande de Gaza.
English: ·L-1). Increased nutrient availability enhanced root, but not shoot, growth.
French: ·L-1). Une disponibilité de nutriments plus grande favorise la croissance de racines, mais n'a pas d'influence sur la croissance de nouveaux rameaux.
English: • International Centre for Human Development – Costa Rica
French: Dix-sept répondants (sur 25; soit 68 p.
English: At the third session of the Working Group, held in October 2004, two members of the Committee presented the views of CERD as presented in a document adopted by the Committee at its sixty-fourth session, held in August 2004 (see E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1).
French: À la troisième session du Groupe de travail, tenue en octobre 2004, deux membres du Comité ont présenté les vues du Comité telles qu'elles sont exposées dans un document que le Comité a adopté à sa soixante-quatrième session en août 2004 (voir E/CN.4/2004/WG.21/10 et Add.1).
English: The requirements for the publication of the 2005 annual report, involving, inter alia, staff resources, design and printing, will be met from within resources approved under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses liées à la publication du rapport annuel de 2005, qui concernent notamment les ressources en personnel, la conception et l'impression, seront financées à l'aide des ressources approuvées au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Although the implementation of the Statute is under way, the major challenge is lack of funds.
French: Quoique la mise en œuvre de la loi sur l'enfance soit en cours, la difficulté majeure qui se pose est l'insuffisance des fonds.
English: In conclusion, IAEA safeguards began in the 1960s and have continued to evolve, without pause, as new verification responsibilities were assigned, as peaceful nuclear operations increased in size and complexity and as international relations posed new challenges.
French: En conclusion, les garanties de l'AIEA ont vu le jour dans les années 60 et n'ont pas cessé d'évoluer à mesure que de nouvelles responsabilités étaient attribuées à l'Agence en matière de vérification, que l'ampleur et la complexité des opérations nucléaires visant des fins pacifiques augmentaient et que les relations internationales faisaient apparaître de nouvelles difficultés.
English: For power, the Nikon Coolpix P5000 compact camera is equipped with a 3.7V 1100mAh Lithium Ion battery.
French: Le P5000 est mû par une batterie Nikon 3,7V 1100m1h à technologie Lithium.
English: • Lowered check-in ticket counter ledges have been incorporated into the counters for wheelchair accessibility.
French: • Des rebords surbaissés sont intégrés dans les comptoirs d’enregistrement afin d'être accessible aux fauteuils roulants.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du Nord et ne représente pas le classement pour le volume d’eau tombé au pays.
English: However, reduction in the quantity of pesticides used does not necessarily lead to a proportionate reduction in risk, because pesticides differ significantly in their potency.
French: Toutefois, une telle réduction n'entraîne pas nécessairement une diminution proportionnelle des risques, car tous les pesticides n'ont pas la même puissance.
English: Two adolescents were arrested for distributing stickers in favour of the strike.
French: Deux adolescents sont arrêtés pour avoir distribué des autocollants en faveur de la grève.
English: For the NAICS codes list, see guide T4002, Business and Professional Income 2006.
French: Pour consulter la liste des codes SCIAN, lisez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: This year, the tenth anniversary of the Sakharov prize coincides with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights signed on 10 December 1948.
French: Cette année, la dixième attribution du prix Sakharov coïncide avec le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948.
English: Also, it may stimulate renewed legislative and political activity that could resolve the problem definitively within a reasonable time.
French: De même, le séminaire suscitera peut-être une reprise de l’activité législative et politique, qui pourrait apporter une solution définitive au problème dans un délai raisonnable.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from the permanent missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes et des capitales assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
English: Challenges for local sustainability
French: Les difficultés de la durabilité au plan local
English: Exactly 7 Years During Good Behaviour Assistant Privacy Commissioner (multiple positions) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour
French: Exactement 7 ans à titre inamovible Commissaire adjoint à la protection de la vie (postes multiples) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible
English: Barriers that once stood between us have dissolved and, in their place, lie new friendships that would have been unimaginable just fifty years ago.
French: Là où des barrières existaient autrefois et nous séparaient les uns des autres, des amitiés sont nées. Des amitiés inimaginables il y a à peine 50 ans.
English: 6.3 Deputy ministers should retain the authority to classify positions up to the EX 3 level, and for EX 4 or EX 5 positions within the existing departmental complement at those levels.
French: 6.3 Les sous-ministres devraient conserver le pouvoir de classifier les postes jusqu'au niveau EX 3, ainsi que les postes de niveau EX 4 et EX 5 faisant déjà partie de l'effectif ministériel.
English: Built in 1901 on the banks of the Isar, the pool is a real Art Nouveau jewel.
French: Le centre, contruit en 1901 directement sur la rive de l'Isar représente un véritable bijou de l'Art Nouveau.
English: In places like Abkhazia, on the shores of the Black Sea, these lawless zones have the potential to affect European security as long as the situation there remains unresolved.
French: Dans des endroits tels que l'Abkhazie, sur les rivages de la mer Noire, ces zones d'anomie risquent de nuire à la sécurité européenne tant que la situation y restera non réglée.
English: The Mission supported the elaboration of a National Strategy for the Integration of Roma, which was adopted by the Roma National Council in April but remains to be adopted by the Government.
French: La Mission a apporté son concours à l’élaboration d’une stratégie nationale pour l’intégration des Roms, qui a été adoptée par le Conseil national des Roms en avril, mais qui ne l’a pas encore été par le Gouvernement.
English: • Register online through the Ottawa Chamber of Commerce website
French: Imprimez le formulaire d’inscription et postez-le avec votre paiement à :
English: Further, the target for Inuit employment should be stated in terms of both a percentage target and a target number of jobs.
French: De plus, les objectifs numériques concernant l’ embauchage des Inuit devraient être formulés tant en termes des pourcentages visés qu’ terme du nombre d`emplois visés.
English: The United States did not discuss individual visa cases.
French: Les États-Unis n'ont pas évoqué les cas de visas individuels.
English: In its efforts to further institutionalize and enhance its assistance to conflict-stricken countries in the region, namely, Iraq, Lebanon and Palestine, ESCWA proposed a new subprogramme on conflict mitigation and development, which has been approved by the General Assembly as part of the Commission's strategic framework for 2008-2009.
French: Dans le cadre de ses efforts pour institutionnaliser et renforcer davantage son assistance aux pays de la région frappés par des conflits, à savoir l'Iraq, le Liban et la Palestine, la CESAO a proposé un nouveau sous-programme sur l'atténuation des conflits et le développement, qui a été approuvé par l'Assemblée générale en tant qu'élément du cadre stratégique de la Commission pour la période 2008-2009.
English: Trends in Worldwide Patent Filings: 1985-2005 Worldwide Patent Filings 2 100 Worldwide Residents and Non-residents Patent Filings
French: La ventilation des demandes de brevet déposées par des résidents et des non-résidents fait apparaître une augmentation de la part des non-résidents.
English: "The Committee recalls that the principle of this provision is that work performed outside normal working hours requires an increased effort on the part of the worker, who therefore should be paid at a rate higher than the normal wage.
French: 36-37 : « Le Comité rappelle que le principe consacré par cette disposition est que le travail accompli en plus des heures normales de travail nécessite de la part du travailleur un effort accru qui doit dès lors être rémunéré à un taux majoré par rapport au taux de salaire normal.
English: Minimizing the dangers of nesting studies to raptors and other sensitive species. Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 23: 1–17.
French: Minimizing the dangers of nesting studies to raptors and other sensitive species, Publication hors-série no 23: 1–17 du Service canadien de la faune.
English: Paper No. 103. Breault, A. and P. Watts.
French: La documentation se rapportant à cette révision, y compris de l'information sur la manière dont le public peut participer au processus, sera rendue disponible.
English: Counsel reviewed the various allegations against his clients.
French: L'avocat a passé en revue les différentes allégations faites à l'encontre de ses clients.
English: This guarantee should also cover the liabilities incurred in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated (Article 6, paragraph 2); Issue TIR Carnets only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements (Article 6, paragraph 4 and Annex 9, part II) and whose access to the TIR Procedure has not been refused by the competent authorities of Contracting Parties in which the person is resident or established (Article 6, paragraph 3);
French: Cette garantie doit aussi porter sur les responsabilités découlant des opérations effectuées sous couvert de carnets TIR délivrés par des associations étrangères affiliées à la même organisation internationale que celle à laquelle elle est elle-même affiliée (art. 6, par. 2);  − Délivrer des carnets TIR aux seules personnes qui remplissent les conditions minimales prescrites (art. 6, par. 4 et annexe 9, partie II) et dont l'accès au régime TIR n'a pas été refusé par les autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont établies ou domiciliées (art. 6, par. 3);
English: 2) CFIA protocol in place to deal in "threat" that is not substantiated.
French: 2) Protocole à l'ACIA pour les cas de menaces non vérifiées.
English: Petroleum and chemicals Percentage of revenues Carloads* 604 587 In thousands 637
French: Produits pétroliers et chimiques Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 604 587 En milliers 637
English: This structure minimizes costs but allows the program to remain scientifically defensible and flexible.
French: Cette structure permet de minimiser les coûts tout en assurant la fiabilité scientifique et la souplesse du programme.
English: The Fund occupies a commercial building and therefore is responsible for many of the costs that would usually fall under the purview of the Facilities Management Service.
French: La Caisse est installée dans un immeuble commercial, de sorte qu'elle a assumé nombre des frais qui relèveraient normalement du Service de la gestion des installations.
English: In addition, the process of negotiation that led to the adoption of the standards and the ensuing regional and bilateral technical cooperation resulted in the establishment of active networks of experts.
French: De plus, les négociations qui ont débouché sur l'adoption de normes puis la coopération technique bilatérale et régionale qui s'en est suivie ont conduit à la création d'actifs réseaux de spécialistes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 143-A-2000 March 2, 2000 APPLICATION by Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral of Addison, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 143-A-2000 le 2 mars 2000 DEMANDE présentée par Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral de Addison, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Concerning genetic resources, WIPO's work does not relate to the protection of genetic resources as such.
French: Accès aux ressources génétiques et partage équitable des avantages
English: As regards expenditure managed centrally by the Commission, EAGF financing will cover the following:
French: • les dépenses liées aux mesures de restructuration de l'industrie sucrière, selon le règlement 320/2006. De manière centralisée, ce fonds finance:
English: Strengthen existing policies and programmes aimed at eradicating child prostitution (Turkey); Strengthen the existing national plan of action on the protection of children, in particular on its policies in the prevention, recovery and reintegration of children victims of sexual exploitation (Malaysia); Continue its efforts to protect child rights, in particular in its attempt to completely eradicate child labour (France);
French: Renforcer les politiques et programmes visant à éradiquer la prostitution impliquant des enfants (Turquie); renforcer le plan national d'action pour la protection des enfants, en particulier ses politiques en matière de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle (Malaisie); poursuivre ses efforts pour protéger les droits de l'enfant, en particulier dans le cadre de sa démarche visant à éradiquer le travail des enfants (France);
English: This amendment to the Rules of Procedure is unnecessary.
French: Cette modification du règlement n'est pas nécessaire.
English: Top of Page Office closures during 2008 1 January New Year's Day 21 March Good Friday 24 March Easter Monday 26 May Africa Freedom Day 7 July Heroes Day 8 July Unity Day 4 August Civic Holiday/ Farmers Day 1 September Labour Day 24 October Independence Day 25 December Christmas Day 26 December Boxing Day
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l'An 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 26 mai Journée de la liberté de l`Afrique 7 juillet Journée des héros 8 juillet Jour de l`Unité 4 août Journée des fermiers et congé civique 1 septembre Fête du travail 24 octobre Fête de l`Indépendance 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Draft resolution A/59/L.30, as orally revised, was adopted (resolution 59/27).
French: Le projet de résolution A/59/L.30, tel qu'il a été oralement révisé, est adopté (résolution 59/27).
English: (a) Every person whose consent is necessary under this act has consented to and understands the nature and effect of the adoption order for which application is made, in particular in the case of any parent who understands that the effect of the adoption order will be to permanently deprive him or her of his or her parental rights (sect.  13);
French: a) Que toute personne dont le consentement est requis en vertu de ladite loi a donné son consentement et comprend la nature et les effets du jugement d'adoption demandé et, en particulier, que les parents comprennent que l'effet de l'adoption sera de les priver définitivement de leurs droits parentaux (art. 13);
English: Unfortunately, the current outlook did not seem promising.
French: Malheureusement, les tendances actuelles ne vont pas dans ce sens.
English: ◦ Accessibility Standard for Real Property
French: ◦ accès facile aux biens immobiliers, Norme d'
English: In addition, the project allows for regional expert group meetings to develop model laws, as well as segments of model legislation, and contains provisions for the holding of national seminars for practitioners to strengthen their capacities to fulfil primary obligations under the international instruments previously mentioned.
French: En outre, il permet, dans le cadre de réunions de groupes de spécialistes régionaux, d'élaborer des lois types, ainsi que des extraits de législations types, et fixe les modalités de la tenue de séminaires nationaux destinés à transmettre aux rédacteurs de lois des connaissances sur les obligations essentielles découlant des instruments internationaux susmentionnés.
English: The Group is delighted to see the Federal Republic of Yugoslavia finally take its place within the family of nations, and warmly welcomes it.
French: Notre groupe est ravi de voir la République fédérale de Yougoslavie prendre enfin sa place au sein de la famille des nations et lui souhaite une cordiale bienvenue.
English: It has to be acknowledged that broadening the scope from focussing upon input to stress output as well is a challenge that needs to be matched by developments in teacher education and in-service-training for teachers.
French: Il convient de reconnaître qu’élargir le champ de vision afin de ne plus se concentrer uniquement sur les moyens mis en œuvre mais aussi sur le résultat est un enjeu qui doit s’accompagner d’une évolution des programmes de formation initiale et continue des enseignants.
English: "Bilingualism is one of Canada's greatest strengths," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le bilinguisme compte parmi les atouts les plus remarquables du Canada, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: (Parliament approved the Commission proposal)- Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (COM(1999) 276 - C5-0012/1999 - 1999/0117(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/61/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (COM(99) 276 - C5-0012/1999 - 1999/0117(COD)) (commission juridique et du marché intérieur)
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician first.
French: Ils ne doivent PAS interrompre leur traitement sans d’abord en parler avec leur médecin.
English: • We have no method at this time to accurately assess the impact of knowledge on the agriculture and agri-food sector’s productivity.
French: • Nous ne possédons actuellement aucune méthode pour évaluer exactement l’effet des connaissances sur la productivité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: In contrast, the medium-sized and smaller programmes, whether regional Objective 1 programmes, Objective 2 programmes or Community Initiatives, tend to highlight the more qualitative aspects of added value.
French: The structural Funds have helped to institutionalise a learning reflex as part of the routine delivery of regional economic development policy. Analysis, reflection and learning have
English: Assistant Secretaries present policies, directives and regulations as well as TB submissions to the Ministers for consideration.
French: Les sous-secrétaires soumettent des politiques, des directives et des règlements, de même que les présentations au CT, à l'examen des ministres.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions, "Galileo at a Cross-Road: The Implementation of the European GNSS Programmes" - COM(2007) 261, 16.5.2007 - and Council resolution on Galileo adopted on the 2805th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting, Luxembourg, 6-8 June 2007.
French: 900 millions d’euros aux prix de 2004.