ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion Record for leave to appeal was not filed with the Court before January 31, 2002, as per Federal Court order dated May 28, 2001.
French: Le dossier de requête en autorisation d’appel n’a pas été déposé auprès du Tribunal avant le 31 janvier 2002, conformément à l’ordonnance de la Cour fédérale en date du 28 mai 2001.
English: It must continue to adapt to ensure its effectiveness and efficiency.
French: Il doit continuer à s'adapter pour assurer son efficience et son efficacité.
English: On one hand efforts from South Organizations, from two different countries, as the water problem does not understand the meaning of national borders.  As previously commented these organizations are Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC), and The Jordanian Hashemite Fund for Human Development (JOHUD).
French: On trouve en effet d'un côté, les organisations du Sud, appartenant à deux pays différents, puisque le problème de l'eau ne connaît pas de frontières, à savoir, comme on l'a déjà dit, les Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC), et le Jordanian Hashemite Fund for Human Development (JOHUD), et de l'autre, les organisations du Nord, elles aussi de deux pays différents, à savoir la Fondation pour la promotion sociale de la culture (FPSC) (Espagne), et Hilfswerk Austria.
English: The international community may be tempted to diminish its attention to Afghanistan in the aftermath of the presidential election.
French: La communauté internationale pourrait être tentée de réduire son engagement après le succès de l'élection présidentielle.
English: (b) Regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: b) Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes;
English: In the same way, Germany has come up with all the aces where exports are concerned and, in common with other European Union countries, has demonstrated that, even with high salary costs and a system of social protection that is among the most efficient in Europe and among the most extensive in the world, it can remain competitive internationally.
French: De même, l’Allemagne a retrouvé tous ses atouts en matière d’exportation et elle a, comme d’autres pays, de l’Union européenne, fait la démonstration que, même avec des coûts salariaux élevés, même avec un système de protection sociale qui est l’un des plus performants d’Europe et des plus importants du monde, on peut garder sa place dans la compétition internationale.
English: (See 'Implementation Strategy' 3rd bullet); 3.
French: (Voir « Stratégie de mise en oeuvre », troisième point).
English: Entitlement is subject to at least 50 paid weekly contributions, of which 20 shall fall in the two previous years.
French: L’ouverture du droit à ces prestations est subordonné à une durée de cotisation d'au moins 50 semaines, dont 20 au cours des deux années qui précèdent.
English: Cassava Processing (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740016 Total amount CAD$16,800 Duration 12 months 249.
French: Cassava Processing (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740016 Budget total CAD$16,800 Durée 12 mois 249.
English: More generally, complaints against the provincial authorities are always referred to the national authorities.
French: De manière plus générale, les plaintes contre les autorités des provinces sont toujours renvoyées aux autorités nationales.
English: We shall receive you in our modest homes and not just we five women, but many many more, will be able to show you personally the harsh conditions, the arbitrary treatment, the intimidation and repression suffered by our prisoners and our families.
French: Nous vous accueillerons dans nos maisons modestes et nous, les cinq femmes ainsi que bien d’autres, pourrons vous montrer personnellement les conditions pénibles, le traitement arbitraire, les intimidations et la répression que subissent nos prisonniers et nos familles.
English: As far as the second week is concerned, a relevant informal paper will be decided upon by the Bureau in consultation with the Chairmen of the Working Groups.
French: Pour ce qui est de la deuxième semaine, le Bureau adoptera un document officieux pertinent en consultation avec les Présidents des Groupes de travail.
English: Ambrose Shea was born in St. John's, Newfoundland, the son of Henry Shea and Eleanor Ryan.
French: Il est le fils de Henry Shea et d'Eleanor Ryan.
English: Finally, there are a number of potentially leading-edge activities being reported by country offices, in the areas of resource mobilization, public-private partnerships and regional action (see box 5).
French: • Enfin, il y a un certain nombre d'activités qui pourraient être des activités pionnières que les bureaux de pays signalent, en matière de mobilisation de ressources, de partenariats secteur public-secteur privé et d'action régionale (voir encadré 5).
English: An essential tool for conflict prevention and management is the support given to States in transition to allow adequate delivery of social and economic programmes to ensure that social discontent does not jeopardize the democratic process.
French: Pour prévenir et gérer les conflits, il est essentiel d'aider les États en transition à exécuter des programmes économiques et sociaux propres à éviter un mécontentement social qui porterait atteinte au processus démocratique.
English: These factors are indicated in Schedule III by the letters "LD".
French: Ces facteurs sont indiqués à l'annexe III par les lettres « DR ».
English: If you select "print a section" in the menu while navigating around the site, the following situations may arise:
French: Lorsque vous naviguez sur le site et que vous choisissez la commande "Imprimer une section" dans le menu, les situations suivantes peuvent se présenter:
English: If you have several branches, you can submit one report for all branches.
French: Si vous avez plusieurs succursales, vous pouvez soumettre un seul rapport pour l'ensemble de vos succursales.
English:  Click to see a larger image (239K) Allied flags, Toronto, 1943 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (239ko) Drapeaux des Alliés, Toronto, 1943 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Since 1977, she has been teaching at the Département des Lettres françaises at the University of Ottawa, where she is an associate professor.
French: Elle enseigne au département des lettres françaises de l'Université d'Ottawa depuis 1977 où elle est professeure agrégée.
English: Total Labour Costs for Imposed Schedule
French: Coûts de main-d'oeuvre totaux du calendrier imposé
English: The situation is worse in areas under the control of the Forces nouvelles, where in the wake of the conflict teachers, doctors, nurses, social workers and other civil servants fled to the south of the country.
French: La situation est pire encore dans les zones tenues par les Forces nouvelles : les enseignants, les médecins, les infirmiers, les travailleurs sociaux et les autres fonctionnaires ont fui en direction du sud.
English: Preparations of complexes where L = py, PPh3, PClPh2, or P(OPh)3 and X = SCN, NO2, NO3, N3, NCO, or Br are described and it is shown that bridge cleavage reactions in square planar platinum(II) complexes occur with retention of stereo chemistry.
French: On décrit la préparation des complexes où L = py, PPh3, PClPh2 où P(OPh)3 et X = SCN, NO2, NO3, N3, NCO ou Br; on montre aussi que les réactions de coupure des ponts dans les complexes plan carré du platine(II) se font avec rétention de stéréochimie.
English: And the way in which this attack on Benazir Bhutto was dealt with is truly alarming.
French: Et la manière dont cette attaque envers Benazir Bhutto a été gérée est vraiment alarmante.
English: However, alcohol and certain drugs were still included in commonly-used medications well into the 20th century (Hewitt et al., 1995).
French: Et pourtant, la plupart des gens ont continué de consommer de l'alcool et certaines drogues comme médicaments bien au-delà du début du XXe siècle (Hewitt et coll., 1995).
English: Membership also gives you access to thousands of travel-related savings at home and overseas.
French: L’adhésion HI vous donne également accès à des milliers d’économies sur vos voyages, chez vous et à l’étranger.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bahreïn
English: Other group members can ask questions especially if they came to a different conclusion regarding the same coursebook.
French: Les autres groupes peuvent poser des questions, en particulier s’ils sont arrivés à des conclusions divergentes sur un même manuel.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci:
English: Since the products require a prescription, solely the doctor makes the decision as to their acquisition.
French: Dans la mesure où les produits sont soumis à prescription, la décision de les acquérir serait prise par le seul médecin.
English: DRDC's EMS draws on the international standard model ISO 14 001. What are the main components of the environmental policy?
French: Le SGE de RDDC s'inspire du modèle de la norme internationale ISO 14 001 Quelles sont les principales composantes de la politique environnementale?
English: The Security Council should call on the International Tribunal for Rwanda to locate and arrest the leaders of ALIR who are already indicted for genocide, with — we hope — the following results: first, the activities of these armed groups, which threaten the peace process, will be severely hampered by these actions; secondly, voluntary disarmament and demobilization can then become a realistic goal; and thirdly, the deployment of phase III of MONUC will then be justified.
French: Le Conseil de sécurité doit demander au Tribunal pénal international pour le Rwanda de localiser et d'arrêter les responsables d'ALIR qui ont déjà été inculpés pour génocide, avec - nous osons l'espérer - les résultats suivants : d'abord, les activités de ces groupes armés, qui représentent une menace au processus de paix, seront sérieusement entravées par ces mesures; deuxièmement, le désarmement volontaire et la démobilisation deviendront, de ce fait, un objectif réaliste; et troisièmement, le déploiement de la phase III de la MONUC sera alors justifiée.
English: As long as the objective of the program remains focused on the maintenance of primary issuance, activity under the program for the next few years will remain modest.
French: Tant que l'objectif du programme sera de maintenir l'émission primaire, les mesures prises dans le cadre du programme au cours des prochaines années demeureront modestes.
English: The national survey was designed to reveal some successful approaches, strategies and concerns of ACT industry leaders in their efforts to use tourism as a method for increasing cross-cultural understanding within Canada.
French: L’enquête nationale visait à révéler certaines approches et stratégies menées avec succès et les préoccupations des leaders de l’industrie du tourisme culturel autochtone dans les efforts qu’ils déploient pour utiliser le tourisme afin d’accroître la compréhension interculturelle au Canada.
English: We used sequence data from mitochondrial small-subunit ribosomal DNA to infer phylogenetic relationships of the Polyporaceae.
French: Les auteurs ont utilisé les données de la petite sous-unité de l'ADN mitochondrial pour déduire les relations phylogénétiques chez les Polyporaceae.
English: For the past 13 years, Raytheon Canada has provided similar support to the APG-65 radar program.
French: Au cours des treize dernières années, Raytheon Canada a assuré un soutien semblable dans le cadre du programme du radar APG-65.
English: The proposal for a 16-hour window was opposed by industry, which preferred an 18-hour window.
French: L'industrie s'est opposée à la proposition d'un créneau de 16 heures, lui préférant un créneau de 18 heures.
English: Parties opposing a finding of injury shall file case briefs by May 24, 2005.
French: Les parties qui s'opposent à des conclusions de dommage devront déposer des mémoires au plus tard le 24 mai 2005.
English: Mr. Neujahr disagreed with the claim made in the service manuals for the IC recorder that it records from a tape recorder, television or radio.
French: M. Neujahr a dit ne pas être d'accord avec l'affirmation que l'on trouve dans les manuels d'utilisation de l'enregistreur à CI selon laquelle cet appareil peut enregistrer à partir d'un magnétophone à bandes, d'un téléviseur ou d'un poste radio.
English: * Includes all small arms and light weapons destroyed before 15 May 2001.
French: * Y compris les armes légères détruites avant le 15 mai 2001.
English: Accession: Peru (10 November 2001)*
French: Adhésion : Pérou (10 novembre 2001*)
English: Note the restrictions or applicability of the testing procedure depending on the following material and product characteristics:
French: Noter les restrictions ou l’applicabilité de la marche à suivre en fonction des caractéristiques suivantes des matériaux et du produit :
English: The 150 air-conditioned rooms have a contemporary design.
French: Le design des 150 chambres climatisées est de style contemporain.
English: Then said "You’d want to take care of her of love too."
French: Q Comment voyez-vous le rôle de l’Association canadienne des chefs de police dans la prévention du crime?
English: If the score is tied after seven innings, the teams play another inning at a time until one team leads.
French: Si le score est à égalité au bout de sept manches, les équipes jouent une ou plusieurs manches supplémentaires jusqu'à ce que l’une d’entre elles prenne l’avantage.
English: Other alterations included trisomy, monosomy and interchanges.
French: Parmi les autres types d'altérations on a constaté des trisomies, des monosomies et des interchanges.
English: The survey is designed to collect information about health status and health determinants, including health behaviour, use of health services and sociodemographic information.
French: Pour le calcul de la MAT, il a fallu obtenir les taux de prévalence du tabagisme chez les adultes de 35 ans ou plus et chez les femmes en âge de procréer (15–44 ans).
English: 3 f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: f) Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Red Star had just opened the score, before some Lille players, unhappy with the goal carried their protests too far and were dismissed.
French: Demain à Nungesser, un nouveau rendez-vous important, la venue de Viry-Châtillon … a égalité de points avec Vesoul.
English: Yves HAESENDONCK, Belgium Andreas RENDL, Austria, Deputy Permanent Representative Bokyo NOEV, Bulgaria Rolf HOFFSTETTER, Germany Ulrich HOCHSCHILD, Germany, Deputy Permanent Representative Nicolaos COUNINIOTIS, Greece Sotirios ATHANASSIOU, Greece, First Secretary György BALOCH, Hungary, Second Secretary Paolo FORESTI, Italy Ugo ASTUTO, Italy, First Secretary Keith McBEAN, Ireland, Deputy Permanent Representative Renatas NORKUS, Lithuania, Deputy Head of Mission Roger LINSTER, Luxembourg Yuriko BACKES, Luxembourg, Chargée de mission
French: Jean SPAUTZ (Luxembourg), Président de la Chambre des Députés luxembourgeoise Lluis Maria de PUIG (Espagne), Président de l’Assemblée Jacques BAUMEL (France), Président de la Commission politique Elmar BROK(Allemagne), Président de la Commission des Affaires étrangères, des Droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense Jim MARSHALL (Royaume-Uni), Rapporteur de la Commission politique Jørgen KOSMO (Norvège), Ancien Ministre dela Défense Georgi PIRINSKI (Bulgarie), Ancien Ministre des Affaires étrangères
English: Records with valid personal identifiers are identified as linkable records and key variables are verified for consistency across records with the same personal identifier.
French: Les données de l'enquête serviront à examiner le lien entre les facteurs de risque associés à la maladie et l'état de santé en se fondant sur des mesures directes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/83).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/83).
English: External factors have also affected the agricultural sector of Lesotho.
French: Des facteurs extérieurs ont également joué en défaveur du secteur agricole du Lesotho.
English: It has been our consistent view that, instead of helping to solve complicated problems, sanctions may make them even more complicated.
French: Nous continuons de penser qu'au lieu d'aider à résoudre ces problèmes complexes, les sanctions risquent de les compliquer davantage.
English: The basic and determining pedagogical approach is a learner-centred, holistic and integrative approach.
French:  L'approche pédagogique de base déterminante est une approche holistique et intégrante orientée vers l'apprenant.
English: The addition of 551 employees, from a total of 70,435 in 1999-2000, represents a 0.8-per-cent increase from the previous year compared to a 1.0-per-cent decrease in the number of employees between the previous two years.
French: L’augmentation de 551 employés par rapport au total de 70 435 en 1999-2000 représente une croissance de 0,8 p. 100, qui se compare à un recul de 1 p.
English: What must never leave you is the pride in knowing that this son, friend, husband, brother was willing to serve the public good even to the point of dying for it.
French: Ce qui doit toujours rester présent à votre esprit, c'est la fierté de savoir que ce fils, cet ami, ce mari, ce frère était prêt à servir le bien commun au point de mourir pour lui.
English: • Identification and authentication mechanisms - the healthcare providers and others who will use the electronic health record system will be identified and registered as users.
French: • Mise en lumière et certification des mécanismes – Les fournisseurs de soins de santé et autres qui exploiteront le système de dossiers de santé électroniques seront identifiés et enregistrés à titre d’utilisateurs.
English: A number of countries provided information on frozen assets, including type and amount.
French: Plusieurs pays ont donné des informations sur les avoirs gelés, notamment sur leur nature et les montants en cause.
English: While the guide and the RFP are not identical in all respects, there is a reasonable relationship between the two documents.
French: Bien que le guide et la DDP ne soient pas identiques en tous points, il existe une relation raisonnable entre les deux documents.
English: (2) Subsection (1) applies after 1996, except that (a) any notification otherwise required by paragraph 8406(4)(a) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to be provided before September 30, 1998 is required to be provided on or before that date, and (b) any notification otherwise required by paragraph 8406(4)(b) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to be provided before the particular day that is 60 days after the day on which subsection (1) is published in the Canada Gazette is required to be provided on or before the particular day.
French: Disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension agréé (2) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où le facteur d’équivalence rectifié déterminé relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension agréé est supérieur à zéro, l’administrateur du régime est tenu de présenter au ministre, sur le formulaire prescrit, une déclaration de renseignements faisant état de ce facteur au plus tard le jour qui suit de 60 jours le dernier jour du trimestre, au sens de l’article 4300, du retrait.
English: SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT
French: PRIX SAKHAROV POUR LA LIBERTÉ DE L’ESPRIT
English: Statistics Canada, CANSIM Table 326-0002
French: Statistique Canada, tableau CANSIM 326-0002
English: They will do just as good a job and won’t contribute to AMR.
French: Ces produits nettoient tout aussi bien que les autres sans favoriser la RAM.
English: Beginning in 1947, the Citizenship Actincreased the focus on equality and human rights.
French: Dès 1947, la Loi sur la citoyenneté canadienne mettait l’accent sur l’égalité et les droits de la personne.
English: He was confident that the Special Rapporteur would, indeed, focus equally on all its manifestations, whatever the culture and whatever the source.
French: Il a bon espoir que la Rapporteuse spéciale portera une égale attention à toutes ses manifestations, de quelque culture et de quelque source qu'elles émanent.
English: To come up with a common response to newly emerging security challenges in a globalizing world, my country held a second joint conference with the OSCE in 2005 focusing on new security threats and a new security paradigm.
French: Afin de trouver une réponse commune aux menaces émergentes pour la sécurité dans un monde en voie de mondialisation, mon pays a tenu, en 2005, une deuxième conférence conjointe avec l’OSCE axée sur les nouvelles menaces pour la sécurité et sur un nouveau paradigme de la sécurité.
English: The hotel is seven miles from the Walt Disney World Resort and is conveniently located near: downtown Orlando; Orlando International Airport; Universal Orlando and; Sea World of Florida.
French: L'hôtel se situe à 11 km du Walt Disney World Resort. Il est également proche du centre d'Orlando, de l'aéroport international d'Orlando, des studios Universal et du Sea World de Floride.
English: Mr President, could you make it entirely clear that it is rejected on the recommendation of the rapporteur, not the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous indiquer très clairement que c'est le rapporteur, et non la commission de l'agriculture et du développement rural, qui recommande le rejet de la proposition.