ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in Table 6.4, the proportion of lung cancer cases is 1.0% (2/200) among exposed subjects and 0.5% (4/800) among the unexposed, for a prevalence ratio of 2.0 with a 95% confidence interval of 0.18-14.0.
French: Donc, au tableau 6.4, la proportion de cas de cancer du poumon est de 1 % (2/200) parmi les sujets exposés et de 0,5 % (4/800) parmi ceux qui ne sont pas exposés pour un ratio de prévalence de 2,0 avec un intervalle de confiance à 95 % de 0,18-14,0.
English: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p. 4
French: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p.
English: Furthermore, the prevalence of Type II diabetes among aboriginal people living in Canada is one of the highest in the world. (xiii) Previously known as Adult Onset DM, it is now affecting aboriginal children.
French: De plus, la prévalence du diabète de type II chez les Autochtones du Canada est l'une des plus élevées dans le monde (xiii) . Auparavant intitulé DS de l'adulte, il touche maintenant les enfants autochtones.
English: He informed the Committee of the Georgian Copyright and Related Rights Act from 2000 and of the accession by the country to various international agreements in the field of copyright and related rights.
French: Par ailleurs, elle a informé le comité de l’adoption en 2000 de la loi géorgienne sur le droit d’auteur et les droits connexes et de l’adhésion de son pays à différents accords internationaux dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Similarly in Canada, proximity and access to the United States represents a strong pull factor and makes border security and control particularly challenging.
French: De même, au Canada, la proximité et l’accessibilité des États-Unis constituent un facteur d’attraction considérable et compliquent d’autant le maintien de l’intégrité des frontières.
English: The staffing requirements for 2008/09 are based on the need to provide audit coverage of assessed risks, taken together with the formula for the allocation of resident auditors approved by the General Assembly and the complexity of the mandates and operational environments at each of the peacekeeping entities.
French: Le nombre de postes demandé répond à la nécessité de procéder à l'audit des risques potentiels, tout en tenant compte de la formule de calcul du nombre de postes d'auditeurs résidents approuvée par l'Assemblée générale et de la complexité des mandats et de l'environnement opérationnel de chaque mission.
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to assemble and/or bind printed material; to operate bindery equipment such as: paper cutting, gathering and folding machines; to operate a photocopier; to operate such other manually, automated or electronically assisted bindery or distribution equipment, as may be required; and to perform other duties.
French: Définition Les fonctions de ce sous-groupe consistent à assembler et/ou relier le matériel imprimé; faire fonctionner des machines à relier telles que les massicots, les assembleuses et les plieuses; faire fonctionner des photocopieurs; faire fonctionner, au besoin, d'autres machines à relier, que ce soit de façon manuelle, automatique ou à l'aide d'un ordinateur; et exercer d'autres fonctions.
English: Exhibit 10.3 Progress in addressing our recommendations on greening the commodity management process is satisfactory Recommendations Public Works and Government Services Canada, with the support of Environment Canada and Natural Resources Canada, should green the commodity management process, including standing offers.
French: Pièce 10.3 Les progrès réalisés pour donner suite à notre recommandation sur l’écologisation du processus de gestion des biens et des services sont satisfaisants Recommandation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec l’appui d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, devrait écologiser le processus de gestion des biens et des services, y compris les offres à commandes.
English: Let me also say, on a very personal note, how proud I was to be with you on several occasions when we met with young people and how impressed I was by the way you handled those situations.
French: Permettez-moi également de dire que, d'un point de vue très personnel, à quel point j'ai été fière d'être à vos côté à plusieurs occasions lorsque nous avons rencontré des jeunes et à quel point j'ai été impressionnée par la manière dont vous avez géré ces situations.
English: You can also enjoy our beautiful garden, our sun terrace with beach beds, sunshades and swimming pool.
French: De plus, vous pourrez bénéficier de notre magnifique jardin, de la terrasse ensoleillée avec ses chaises longues, parasols et sa belle piscine.
English: To build a learning culture in the Public Service of Canada and stimulate, guide and promote the development of the Public Service of Canada as a learning organization committed to the lifelong learning of its people.
French: Favoriser une culture d'apprentissage dans la fonction publique du Canada et stimuler, guider et promouvoir le développement de la fonction publique du Canada en tant qu'organisation apprenante qui encourage ses employés à souscrire à l'acquisition continue du savoir.
English: – All agenda items are posted online in advance by the committee or workgroup chair.
French: – Tous les points à l’ordre du jour sont affichés en ligne à l’avance par le comité ou le président du groupe de travail.
English: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J., and Cornett, R.J. 1993.
French: Programme national de recherche sur les résidus d'uranium, Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie, Centre d'édition du gouvernement du Canada (Rapport CANMET 78-22).
English: How will you force a Member State to allow independent experts to verify and monitor the power stations if it refuses?
French: Comment allez-vous forcer un État à laisser des experts indépendants vérifier et contrôler les centrales, s'il s'y refuse?
English: The Fifteen, whose attitude to the CTBT is nothing short of exemplary and who are aware of its importance, should redouble their diplomatic endeavours to obtain signature or ratification on the part of the international community as a whole.
French: Dès lors, les Quinze, qui, conscients de son importance, ont une attitude exemplaire vis-à-vis du TICE, doivent poursuivre leurs efforts diplomatiques afin d'obtenir sa signature et sa ratification par l'ensemble des Etats de la communauté internationale.
English: Internships must last at least 3 months.) s If an immigrant worker does not meet the provincial standards, a provisional licence could be issued until the worker receives appropriate skills training.
French: (Remarque : les stages doivent durer au moins 3 mois.) s Si le travailleur immigrant n’atteint pas les normes provinciales, un permis provisoire pourrait être délivré en attendant que le travailleur reçoive la formation professionnelle appropriée.
English: The purpose of provision on netting and set-off in the context of financial transactions is to reduce the potential for systemic risk that could threaten the stability of financial markets by providing certainty with respect to the rights of parties to a financial contract when one of those parties fails to perform for reasons of insolvency.
French: L'objet de dispositions législatives concernant la compensation globale et la compensation simple dans le contexte des opérations financières est de réduire la possibilité de risques systémiques qui pourraient menacer la stabilité des marchés financiers en assurant la sécurité quant aux droits des parties à un contrat financier en cas de défaillance de l'une d'entre elles pour cause d'insolvabilité.
English: Dr. Branton brought forward the fact that a new SD will be nominated next year and wondered whether ICR should launch new priorities or just finish up what it has started.
French: Le Dr Branton indique que l'on proposera la candidature d'un nouveau DS l'année prochaine et se demande si l'IC devrait lancer de nouvelles priorités ou simplement terminer ce qu'il a commencé.
English: It should be noted that liability under article 5 is, unlike the strict liability under Article 4, unlimited.
French: Il convient de noter qu'à la différence de la responsabilité objective en vertu de l'article 4, la responsabilité en vertu de l'article 5 est illimitée.
English: The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
French: Lait : vers une hausse volontaire des quotas de 2%.
English: 27.37 Activities under this subprogramme, namely, the coordination of operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness, including the Disaster Management Training Programme, were transferred to UNDP in 1998, together with the related resources in the form of a grant, in the context of the Secretary-General's programme of reform, as approved by the General Assembly in its resolution 52/12 B.
French: 27.37 Les activités de ce sous-programme, à savoir la coordination des activités opérationnelles d'atténuation des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, y compris le Programme de formation à la gestion des catastrophes, ont été transférées au PNUD en 1998, ainsi que les ressources nécessaires, versées sous la forme d'une subvention, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/12 B.
English: The President had explained that Djibouti had stayed out of it because of Ethiopia's military presence in Somalia.
French: Selon le Président, Djibouti s'était tenu à l'écart en raison de la présence militaire des Éthiopiens en Somalie.
English: My hubby, Larry, has been great, but he does lose it with me at times.
French: Mon mari Larry est merveilleux mais, à l'occasion, il perd patience à mon égard.
English: The international trade system needed to eliminate protectionism and guarantee access to markets for goods from developing countries.
French: Il faut que le système international des échanges élimine le protectionnisme et garantisse l'accès aux marchés pour les produits en provenance de pays en développement.
English: See you on Wednesday, October 7, 2009 at 5:00 PM!
French: Rendez-vous le mercredi 7 octobre 2009 à 17h00 !
English: Mental - The work is carried out to fairly broad tolerances, although the testing of caulked seams requires close observation of the work to detect leakage.
French: Mental - Le travail se fait selon des tolérances relativement grandes, bien que la vérification des coutures calfatées exige qu'on surveille de près toute fuite possible.
English: Unknown vandals have desecrated 63 thumb stones on a Jewish cemetery in a Czech village Uhersky Ostroh .
French: Une croix-gammée a été peinte à la bombe dans la synagogue Bialystoker, située à l'est de Broadway. Une bombe fumigène a également été lancée à proximité.
English: City of Timmins - Lead Group Regional Political Leaders Industry Leaders Economic Development Groups Education Leaders Not-for-profit Groups Within 6 months Assemble "Team NE Ontario" to discuss cluster development strategy and ensure regional representation - group felt that a regional organization (perhaps CFDC's) should eventually lead Team NE Ontario Within 1 year Team NE Ontario will compile a regional innovation inventory and conduct a SWAT analysis.
French: Ville de Timmins - Groupe principal Leaders politiques régionaux Dirigeants d'industries Groupes de développement économique Dirigeants de l'enseignement Groupes à but non lucratif   D'ici six mois, réunir l'Équipe NE Ontario pour discuter des stratégies de développements de filières et assurer une représentation régionale. Le groupe croit qu'éventuellement, une organisation régionale, telle que SADC, devrait diriger l'Équipe NE Ontario.
English: • Figure 3.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region, 2005/06
French: • Figure 3.3 Dépenses des SSNA par service et par région, 2005-2006
English: Documentation of ethnicity for reported AIDS cases and positive HIV test reports is helpful in driving the development and evaluation of prevention and treatment programs.
French: La documentation de l’origine ethnique, dans la déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida, contribue à orienter l’élaboration et l’évaluation des programmes de prévention et de traitement.
English: Where the owner of a patent surrenders his patent in writing to the Patent Authority, that Authority shall declare the patent to be terminated.
French: La cession d’un brevet ou la concession d’une licence est, sur requête, inscrite au registre des brevets.
English: 2004-2005 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 7/30/2004 ConversArt 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 7/30/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $57,780.00 7/30/2004 Ingenia Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 7/30/2004 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,730.00 7/29/2004 Learningful 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 7/29/2004 Lynx 2000 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,179.36 7/28/2004 Hay Group Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,114.50 7/26/2004 Houle Rutherford Consulting Inc.
French: 2004-2005 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 7/30/2004 ConversArt 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 556.50 $ 7/30/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 57 780.00 $ 7/30/2004 Ingenia Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 20 865.00 $ 7/30/2004 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 41 730.00 $ 7/29/2004 Learningful 0499 Autres services professionnels non précisés a 17 120.00 $ 7/29/2004 Lynx 2000 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant de 11 179.36 $ 7/28/2004 Hay Group Limited 0499 Autres services professionnels non précisés a 88 114.50 $ 7/26/2004 Houle Rutherford Consulting Inc.
English: Regulation (EC) No 1137/2004 [Official Journal L 221 of 22.6.2004] For further details, please consult the legislation relating to the common organisation of the market in floricultural products.
French: Règlement (CE) n° 1137/2004 [Journal officiel L 221 du 22.06.2004] Pour plus de détails, veuillez consulter la législation en relation avec l'OCM de la floriculture .
English: Figure XI Regional distribution of expenditures per capita: 2007
French: Figure XI Répartition par région des dépenses par habitant : 2007
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-3ig-e','','images/nav-3ig-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <td align="left" valign="top" width="159"><img src="images/subtitle-3-f.gif" width="163" height="29" alt="Le paysage mythique" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
English: We consider that it is important to take fullest possible advantage of the readiness of the Serbian leadership to engage in dialogue with the United Nations with a view to finding a formula for UNMIK reconfiguration that will be acceptable to Belgrade and that can be approved through a Security Council decision.
French: Nous estimons qu'il est important de tirer parti au maximum du fait que les dirigeants serbes sont disposés à entamer un dialogue avec l'ONU afin de trouver une formule pour la configuration de la MINUK qui soit acceptable pour Belgrade et qui puisse être approuvée par une décision du Conseil de sécurité.
English: • Unlike university graduates, college graduates having parents with a post-secondary degree do not show a lower probability of being employed at both observation points.
French: • Contrairement aux diplômés du niveau universitaire, les diplômés de collège dont les parents ont un diplôme postsecondaire n'affichent pas de probabilités moindres d'être employés aux deux points d'observation.
English: Since the lengths of the dipoles, or the diameter of the loops, are kept small for uniform frequency response, the electric field pickup will be negligible.
French: Étant donné que la longueur des dipôles ou le diamètre des antennes cadres sont faibles pour obtenir une réponse de fréquence uniforme, les champs électriques captés par les antennes cadres seront négligeables.
English: As with approval testing, Measurement Canada realizes that there are large water meters, used to sell water between two parties, which have such high operating flow rates that it is not practical and/or possible to inspect them with a known volume of water.
French: Comme c'est le cas avec les essais d'approbation, Mesures Canada se rend compte que certains gros compteurs d'eau, utilisés pour vendre de l'eau entre deux parties, ont des débits de service tellement importants qu'il n'est pas pratique ni possible de les inspecter à l'aide d'un volume d'eau connu.
English: Canada U.S. % of those broadcasters that had video content that used pre-roll ads 42 56 % of broadcasters with pre-roll ads for external advertisers 45 89 % of broadcasters that used pre-roll for internal promotion 73 22 % of broadcasters with pre-roll ads that have click-through capabilities 36 78 Example advertisers American Express, Cisco, e*trade Charles Schwab, Comcast, Dell, Honda, Gillette, Kimberly-Clark, Nissan, Novartis, Old Navy, Proctor & Gamble, Toyota, Verizon Sample size 36 broadcasters 16 broadcasters Pre-rolls and multi-segment programming Often long-form content is divided into multiple segments (implicit segmentation) or multiple clips (explicit segmentation).
French: Canada États-Unis Pourcentage des radiodiffuseurs qui proposent du contenu vidéo avec publicité d’avant-programme 42 56 Pourcentage des radiodiffuseurs qui diffusent de la publicité d’avant-programme pour des annonceurs externes 45 89 Pourcentage des radiodiffuseurs qui utilisent la publicité d’avant-programme à des fins de promotion interne 73 22 Pourcentage des radiodiffuseurs qui proposaient des publicités d’avant-programme cliquables 36 78 Exemples d’annonceurs American Express, Cisco, e*trade Charles Schwab, Comcast, Dell, Honda, Gillette, Kimberly-Clark, Nissan, Novartis, Old Navy, Proctor & Gamble, Toyota, Verizon Échantillon 36 radiodiffuseurs 16 radiodiffuseurs Publicités d’avant-programme et programmation multisegmentaire Souvent le contenu intégral est divisé en plusieurs segments (segmentation implicite) ou en plusieurs clips (segmentation explicite).
English: • an allocation based on the proportion that promotes or opposes the candidate or the registered party.
French: • une allocation fondée sur la proportion du travail qui sert à favoriser ou à contrecarrer le candidat ou le parti enregistré.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF NUNAVUT
French: Une compensation financière sera offerte par le Ministère aux organismes participant à l’audit.
English: Besides the activities carried out by NACI and GITOC, the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) has set up an Open Source Centre which will play an enabling role through interactions with the private sector, Government and civil society.
French: Outre les activités de la NACI et du GITOC, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (Council for Scientific and Industrial Research, CSIR) a créé un centre du logiciel libre qui jouera un rôle de diffusion des connaissances par des interactions avec le secteur privé, les pouvoirs publics et la société civile.
English: Welcome to VIAJES ISLAMAR, a travel agency whose first office on the island of Formentera dates back to 1986.
French: Soyez les bienvenus à VIAJES ISLAMAR, agence dont le premier établissement sur l’île de Formentera date de l’an 1986.
English: The development of an individual’s identity is a social process guided by interaction with others.
French: De fait, la constitution de l'identité d'une personne est un processus social conditionné par l'interaction avec autrui.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 25,084,200 dollars and their respective share of other income of 858,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account of the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit de la somme à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé de 25 084 200 dollars et leur part des autres recettes de 858 000 dollars durant la période terminée le 30 juin 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: All the above prices are for the septic tank cleaners equipped with vacuum pump.
French: Ces coûts comprennent un système de réchauffage de vanne de vidange. 4.
English: Each 3M Canada facility has formal environmental, employee safety, industrial hygiene, security and emergency response programs reflecting the unique nature of each operation.
French: Chacune des installations de la Compagnie 3M Canada possède des programmes officiels en matière d'environnement, de protection des employés, d'hygiène industrielle, de sécurité et d'intervention d'urgence, qui reflètent la nature unique de chaque installation.
English: Under the Food and Drug Regulations, Health Canada evaluates proposals for clinical trials based on scientific and medical information.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada évalue les propositions d'essais cliniques en fonction des données scientifiques et médicales.
English: I-5; and (c) $1,000, representing the principal of 1 account owed by 1 debtor arising from direct loans made from the Off-Reserve Housing Fund Account, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L51a, Appropriation Act No. 9, 1966 – To authorize the transfer of $126,007 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Gouverneur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
French: Le Conseil européen a confirmé que les relations entre l’UE et la Chine s’étaient, à tous égards, développées de manière significative au cours des dernières années.
English: The bucket slid off the holding bars and swung down, striking the worker at the base of the skull.
French: La pelle a glissé et est descendue, le frappant à la base du crâne.
English: That international commitment had been reaffirmed on the occasion of the recent session of the General Assembly.  However, much remained to be done to fulfil the goals outlined in the Habitat Agenda, although some of the urbanization-related problems had been tackled with some success through national and international efforts.
French: Cet engagement international a été réaffirmé à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue récemment; toutefois, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs définis dans le Programme, même si les efforts déployés aux niveaux national et international ont permis d'obtenir certains succès dans la lutte contre les problèmes liés à l'urbanisation.