ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Israel, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Monaco, Mongolia, Nepal, Pakistan, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Burkina Faso, Cap-Vert, Cuba, République populaire démocratique de Corée, Indonésie, Israël, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Monaco, Mongolie, Népal, Pakistan, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago et République-Unie de Tanzanie.
English: The third allegation presented by the appellants pertained to the manner in which the selection board tested candidates against the "ability to prioritize work" requirement.
French: La troisième allégation présentée par les appelants concerne la façon dont le jury de sélection a évalué les candidats concernant la [TRADUCTION] « capacité d'établir la priorité du travail ».
English: Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party”.
French: Chaque Partie respectera la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre Partie ».
English: 1 STRATEGY 1 Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Publicize information concerning wetland values, protection, rehabilitation, policies and regulations and encourage involvement by individuals, groups, corporations and industries in all aspects of Great Lakes wetlands protection and rehabilitation.
French: Diffuser de l’information au sujet des valeurs, de la protection, de la remise en état, des politiques et des règlements concernant les terres humides et stimuler l’engagement des particuliers, des groupes, des entreprises et des industries dans tous les aspects de la protection et de la remise en état des terres humides des Grands Lacs.
English: The second threshold comes with completion of postsecondary certification other than a university degree.
French: Le second seuil important est l'obtention d'un certificat d'études postsecondaires, autre qu'un diplôme universitaire.
English: A companion document, Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, which was last published in 2000, has also been updated.
French: Un document d’accompagnement intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié la dernière fois en 2000, a également été mis à jour.
English: They were held incommunicado during periods from one to three months, periods during which they were allegedly tortured.
French: Elles ont été maintenues au secret pendant des périodes allant de un à trois mois, au cours desquelles elles auraient été torturées.
English: UNHCR must endeavour to establish new partnerships and strengthen old ones, on the basis of the framework for durable solutions.
French: Le HCR doit s'efforcer d'établir de nouveaux partenariats et de renforcer les partenariats existants, sur la base du Cadre pour des solutions durables.
English: Mongolia had also unilaterally declared itself a nuclear-weapon-free country.
French: Il souligne également que la Mongolie a décidé, de manière unilatérale, de se déclarer pays exempt d'armes nucléaires.
English: • "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities",
French: • "des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection",
English: investment forthcoming from the company making the application;
French: investissement consenti par la société requérante;
English: Assistant Chief Commissioner Chair, Grain Appeal Tribunal Grain Standards Committees Chief Operating Officer
French: Commissaire en chef adjoint Président du Tribunal d’appel pour les grains Comités de normalisation des grains
English: Opportunities exist to develop new, environmentally-friendly materials and processes, such as corrosion resistant materials for electrical power generation plants; specialized materials and devices for pipelines; green construction materials; metal processing and production; sheet and tubes for hydro-forming; and research into sequestration of carbon dioxide in mineral tailings, such as those from asbestos mines.
French: Il est possible de développer des nouveaux matériaux et processus respectueux de l'environnement, comme des matériaux résistant à la rouille pour les centrales électriques; des matériaux et des dispositifs spéciaux pour les pipelines, des matériaux de construction écologiques; le traitement et la production des métaux; des feuilles et des tubes pour l'hydroformage ainsi que la recherche sur la séquestration de dioxyde de carbone dans les résidus minéraux, comme ceux des mines d'amiante.
English: Live Earth, Deaf to Reality by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Sourds à la réalité ? by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: • projects must be congruent with the FASD National Strategic Projects Fund goal; address at least one of the Fund's objectives and apply all of the Fund's principles;
French: • les projets doivent être conformes au but du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF; porter sur au moins l'un des objectifs du Fonds et correspondre à tous ses principes;
English: It would only be possible to maintain the impetus and the spirit of those conferences and demonstrate to the developed and developing countries that the United Nations was seriously engaged in a multilateral programme of sustainable development if those concerned acted in a constructive manner within the United Nations system.
French: C'est uniquement en agissant de manière constructive dans le cadre du système des Nations Unies qu'il sera possible de maintenir la dynamique et l'esprit de ces conférences et de démontrer aux pays développés et en développement que l'Organisation des Nations Unies s'occupe sérieusement du programme multilatéral de développement durable.
English: Article III-276 At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained in that Article.
French: Article III-276 Sur demande de l'État membre qui a fait l'objet d'une constatation du Conseil européen ou du Conseil des ministres en vertu de l'article I-58, la Cour de justice européenne est compétente pour statuer sur les seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the fourteenth session as set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fourteenth session.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session et la documentation y relative présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2004-11-03 SPECTRUM 2000 COMMUNICATIONS GROUP INC.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 16368.00 $ 2004-11-03 S. LEESON LTD.
English: It is expected that the number of such deployments would be over 1,200 by the third quarter of 2000.
French: On prévoit de recruter plus de 1 200 fonctionnaires d'ici au troisième trimestre de 2000.
English: The rate of advancement from secondary school to high school had been three per cent in 1990, compared with 38.3 per cent in 2006.
French: Le taux de passage entre le collège et le lycée était de 3 % en 1990, contre 38,3 % en 2006.
English: China considered that the reform of the Commission's communications procedure should be carried out in accordance with the goals of the Commission and the principles of relevant General Assembly resolutions on the reform of human rights mechanisms.
French: La réforme de la procédure de communications de la Commission devait être menée conformément aux objectifs de la Commission et aux principes énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la réforme des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: That is, there was no evidence of the actual question or questions about work and wages asked in the Teledec system at the relevant time, concerning which the Commission alleged there was a knowing misrepresentation in the answer given by the applicant.
French: Plus précisément, il n’y avait aucune preuve de la question ou des questions effectivement posées à l’époque pertinente dans le système Teledec à propos du travail et de la rémunération, questions auxquelles, selon la Commission, le demandeur avait sciemment répondu de manière fausse ou trompeuse.
English: Mr President, as rapporteur for last year's budget I would like, first of all, to wish my successor, Mr Tillich, every success and my old friend, Mr Tomlinson because 1998 is again a crucial year, perhaps not so much in financial terms but for what this budget contributes to progress on the institutional dialogue.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour le budget de l'an dernier, je voudrais avant tout souhaiter à mon successeur, M. Tillich, mes meilleurs voeux de réussite, tout comme à mon vieil ami, M. Tomlinson. En effet, l'année 1998 sera, elle aussi, cruciale, peut-être moins en termes financiers que de progrès au niveau du dialogue institutionnel générés par ce budget.
English: Less relevant documents should only be cited when they concern aspects or details of the claimed invention not found in the documents already selected for citation.
French: Les documents moins pertinents ne sont cités que s'ils concernent des aspects ou des détails de l'invention revendiquée qui n'ont pas été découverts dans les documents déjà retenus pour être cités.
English: Agenda item 127: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 127 de l'ordre du jour : Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: “Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked 150th out of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et est classé cent cinquantième sur les cent soixante dix-sept pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2005,
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Current strategies in rural development are being emphasized in Ghana that are based on community participation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Ghana, on met l'accent sur les stratégies actuelles de développement rural qui reposent sur la participation communautaire.
English: The costs of emission reduction techniques would be estimated according to the guidelines of the European Environment Agency and the guidelines of EIPPCB.
French: Le coût estimatif des techniques de réduction des émissions serait calculé conformément aux directives de l'Agence européenne pour l'environnement et à celles du BEPRIP.
English: The IIMD is not the only source of support for management development training.
French: Ce dernier n'est pas la seule source de financement pour la formation en perfectionnement en gestion.
English: Our games ca act as great magnets on fairs, product presentations or congresses.
French: Promotion de vente sur foires, journées portes ouvertes ou lancements de produits.
English: Unfortunately, we also lived through horrible tragedies and conflicts, which in many regions took a huge toll on peace, democracy, human rights and freedoms, further aggravating poverty, backwardness, suffering and deprivation and abysmal differences.
French: Malheureusement, nous avons également connu des tragédies et des conflits terribles qui, dans de nombreuses régions, ont prélevé un lourd tribut sur la paix et la démocratie, les droits de l'homme et les libertés, exacerbant encore la pauvreté, les retards, les souffrances, les privations et les inégalités sans fond.
English: The data maintained in INAC's census core tabulations are provided at various levels of census geography.
French: Les totalisations de recensement du MAINC ont été calculées pour divers niveaux d'agrégation géographique : subdivision de recensement, région métropolitaine de recensement, province/territoire et pays (ces termes ont été définis par Statistique Canada).
English: Additional information on the programs and initiatives mentioned in the following can be found online at Section 5.2.3.
French: Pour obtenir plus d'information sur les initiatives et programmes mentionnés ci-après, consultez la section 5.2.3.
English: Because Peter, for example, was not on the Mohawk List, he was refused certain benefits by the MCK.
French: Puisque le nom de Peter, par exemple, ne figure pas sur la liste mohawk, le MCK lui a refusé certains avantages.
English: It asks that the next report provide information on average total social assistance benefits, including all supplementary benefits, granted to the standard or average beneficiary in need as well as to certain typical cases such as a single person with no income and a family with two children.
French: Il demande que le prochain rapport indique le montant total moyen des prestations d’assistance sociale, y compris toutes les aides complémentaires, perçu par un bénéficiaire type ou moyen en situation de besoin, ainsi que par certaines catégories particulières d’individus – personnes isolées sans ressources et familles avec deux enfants, notamment.
English: They were Flight Comment (1949 to present) and Hot Line (1963? to 1979).
French: Propos de vol (1949 à aujourd’hui) et Hot Line (1963? à 1979).
English: One of the reference letters was  written by J.J. Silva Jimenez, the Assistant Director of  Human Resources, Mexicana Airlines, dated March 18, 1986.
French: L'une de  ces lettres, datée du 18 mars 1986, est de J. J. Silva Jimenez, directeur  adjoint des ressources humaines de la compagnie Mexicana.
English: The UES is closely related to the Project to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES) that was discussed earlier in this section.
French: Rapport de la situation À ce chapitre, Statistique Canada surveillera et limitera le fardeau d’enquête qu’il impose aux entreprises, particulièrement les plus petites entreprises, et il rendra l’exercice visant à ce que les entreprises lui donnent les renseignements dont il a besoin le plus simple, le plus souple et le plus économique possible.
English: Hatch Associates Ltd., Releases and Control of Priority And Other Substances of Concern from the Iron and Steel Industry in Canada, report prepared for Environment Canada, March 9, 1995.  12.
French: Hatch Associates Ltd., Releases and Control of Priority And Other Substances of Concern from the Iron and Steel Industry in Canada, rapport produit pour Environnement Canada, 9 mars 1995.  12.
English: Some would suggest that figure might be closer to 97% to 98%.
French: Nous croyons que 97 % ou 98 % serait un pourcentage plus exact.
English: The estimated case detection rate in the African Region in 2006 may be an underestimate, given the difficulty of disentangling the effect of improved programme performance from the effect of the HIV epidemic on notifications.
French: Le taux estimé de détection des cas dans la Région africaine en 2006 est peut-être en deçà de la réalité, car il est difficile de distinguer l’effet de l’amélioration des programmes de l’effet de l’épidémie de VIH sur les notifications.
English: While some of these rates are exogenous, others are determined endogenously as part of a fiscal-policy reaction function that attempts to maintain on average a zero budget deficit.
French: Grâce à ce modèle on calcule également d’autres revenus en utilisant une équation établissant un lien entre ces revenus et des variables économiques.
English: • DCBA 3212 021338Z AUG 94 Delegation of Authority - Special Leave Community Affairs
French: • DCBA 3212 021338Z AUG 94 Delegation de Pouvoir - Congé Special pour Activites Civique
English: The Committee wishes to congratulate the Bureau of the Preparatory Committee for the submission of a greatly improved “Second revised draft outcome document”.
French: Le Comité tient à féliciter le Bureau du Comité préparatoire d'avoir présenté un «deuxième projet de conclusions révisé» grandement amélioré.
English: Winemaking: Under Stéphane Derenoncourt directions, CHAMBERT does all the necessary winemaking steps to ensure the very best expression of the terroir.
French: Il a été construit avec les pierres retirées du sol lors de la plantation des vignes. Ce chai est composé de 45 cuves en acier inoxydable de 500 à 60 000 litres et totalisant 1 millions de litres (10 000 hl).
English: They were informed that the deployment of those capabilities would begin in July 2009.
French: Ils ont été informés que le déploiement de ces capacités commencerait juillet 2009.
English: However, there is one technical point I should like to make.
French: Je voudrais toutefois faire une remarque sur le plan technique.
English: SIASI reports will be used to determine priority actions and resource allocation and distribution, also facilitating the participation of indigenous communities in planning and evaluating these actions.
French: Les rapports du SIASI seront utilisés pour définir les actions prioritaires et le dégagement et la répartition des ressources, afin de faciliter la participation des communautés autochtones à la planification et à l'évaluation de ces mesures.
English: These pieces of information were obtained in the case where there is a 3 inches penetration without even considering the enormous weight that would need to be added to be able to work with tires.
French: Ces données sont obtenues dans le cas d’un enfoncement dans le sol de 3 pouces, et ce, sans même tenir compte de la quantité énorme de poids qu'il faudrait ajouter pour être capable de travailler avec des pneus.
English: Personal-use property Report dispositions on line 158 of Schedule 3. When you dispose of personal-use property, you may have a capital gain or loss.
French: Gains et pertes découlant des opérations de change Les gains et pertes découlant des opérations de change résultant des transactions en capital conclues en devises étrangères sont considérés comme des gains ou des pertes en capital.
English: • Bilateral Agreements on key environmental issues, such as: Canada-U.S. Air Quality Agreement, Great Lakes Water Quality Agreement, Canada-U.S. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: • Des accords bilatéraux sur des enjeux environnementaux clés, comme l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, l'Accord de 1972 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: This adaptability will not only help transform the Navy, but will also usher in a new joint capability that will be at the forefront of transformational change within the Canadian Forces.
French: Cette polyvalence permettra non seulement à la Marine de se transformer, mais elle donnera aux Forces canadiennes une nouvelle capacité interarmées qui sera le fer de lance de leur transformation.
English: In addition, an independent assessment of the economic and financial impact of the proposed options on commercial shipping interests was carried out on behalf of the Coast Guard by the IBI Group in association with The Mariport Group Ltd. and Jonathan Seymour & Associates.
French: En outre, le Groupe IBI, en collaboration avec The Mariport Group Ltd. et Jonathan Seymour & Associates, a effectué, pour le compte de la Garde côtière, une évaluation indépendante des répercussions économiques et financières que les options proposées pourraient avoir sur les intérêts du transport maritime commercial.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/14, transmitted by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD, containing a draft text for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/14, communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), contenant un projet de texte d'une nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: Where criteria have not been set at Community level under the procedure set out in paragraphs 1 and 2, Member States may decide case by case whether certain waste has ceased to be waste taking into account the applicable case law.
French: Si aucun critère n'a été défini au niveau communautaire au titre de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent décider au cas par cas si certains déchets ont cessé d'être des déchets en tenant compte de la jurisprudence applicable.
English: 1.2 The bulletin also explains the Past Service Pension Adjustment (PSPA).
French: 1.2 Le bulletin explique aussi le facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: Black (1997, p 30-32), Meidinger (1987), Braithwaite and Braithwaite (1995), and Parker (2002, pp. 22-29).
French: Black (1997, p. 30 à 32), Meidinger (1987), Braithwaite et Braithwaite (1995), et Parker (2002, p. 22 à 29).
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la Province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: Copies of this information in both official languages will be made available for public consultation in both paper and electronic versions at the locations indicated in Appendix 3.
French: Des exemplaires dans les deux langues officielles des renseignements seront disponibles pour consultation publique en copie papier ou en version électronique aux adresses indiquées à l'Annexe 3.
English: The High-level Event on Climate Change held earlier this week underscored two fundamental truths, namely, that climate change is solvable — with the solution firmly in our hands — and that the United Nations continues to be an indispensable institution in our search for answers to the global challenges confronting humankind.
French: La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui a eu lieu cette semaine a mis en évidence deux réalités fondamentales, à savoir que le problème des changements climatiques a une solution, laquelle est entre nos mains - et que l'ONU reste une institution indispensable dans la recherche de solutions aux défis mondiaux que l'humanité doit relever.
English: Algerian society, the unwilling victim of this vile scourge, was forced to pay a heavy toll of suffering, pain and trauma.
French: La société algérienne a, à son corps défendant, eu à payer un lourd tribut de souffrances, de douleurs et de traumatismes à cet innommable fléau.
English: The degree of difficulty of a translation can vary considerably from text to text.
French: Le degré de difficulté d’une traduction varie considérablement d’un texte à un autre.
English: I hope the Commission can give us these assurances this morning.
French: J'espère que la Commission pourra nous donner ces assurances ce matin.
English: Access through the Internet Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users.
French: Accès par Internet Dans les efforts qu'il déploie pour commercialiser et diffuser son information, Statistique Canada s'applique surtout à rendre celle-ci plus accessible à ses divers utilisateurs.