ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada is taking a number of actions to restore and maintain the ecological integrity of national parks.
French: Parcs Canada a adopté une gamme de mesures afin de restaurer et maintenir l'intégrité écologique des parc nationaux.
English: Never tell anyone your PIN and never let anyone use your card.
French: Ne le divulguez à personne et ne permettez jamais à quiconque de l’utiliser.
English: The Hazardous Materials Information Review CommissionHazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Le Conseil est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: As per the IMAA’s Bylaws, the Board of Directors reviews applications for membership for approval based on the above criteria.
French: Selon les statuts et règlements de l’AAMI, le conseil d’administration reçoit les demandes d’adhésion et les approuve d’après les critères ci-dessus.
English: This "Minister" is also a Commission Vice-President responsible for the Union’s external relations and external action.
French: Ce « ministre » est aussi l’un des viceprésidents de la Commission, où il est chargé des relations extérieures et de l’action extérieure de l’Union.
English: • finalise the planning, monitoring and feedback tools
French: • finaliser les outils de planification, de supervision et de retour d'information,
English: The Team Canada Atlantic (TCA) delegation hosted a Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception last night for key food buyers and distributors in Boston, Massachusetts.
French: Une délégation d’Équipe Canada Atlantique (ECA) a tenu hier soir une exposition et une réception Saveurs du Canada atlantique à l’intention d’acheteurs et de distributeurs importants de la région de Boston (Massachusetts).
English: In cooperation with the Department of Public Information, the United Nations Office for Partnerships continued to work with Marvel Entertainment and the French documentary film producer, Romuald Sciora, on creating a comic book for global distribution about the work of the United Nations.
French: En coopération avec le Département de l'information de l'ONU, le Bureau a continué à collaborer avec Marvel Entertainment et le réalisateur de documentaires français Romuald Sciora pour concevoir et distribuer mondialement une bande dessinée présentant l'action de l'ONU.
English: Your ticket includes admission to all competition events, official practices and the Parade of Champions.
French: Votre billet inclut l’admission à toutes les épreuves de compétition, aux séances d’entraînement officielles et au Défilé des champions.
English: It also continued to assist States in the development of financial intelligence units and the adoption of national legislation through mentoring programmes and by training members of the judiciary, law enforcement officers and regulatory institutions.
French: Il a continué, au moyen de programmes d'encadrement et en dispensant une formation aux personnels de l'appareil judiciaire, des services de détection et de répression et des organismes de réglementation, d'aider les États à mettre en place des services de renseignement financier et à adopter des textes de lois.
English: To this end, the Proponents should consider, without limiting themselves thereto, the following elements: − the facilities of the La Grande Complex as well as those of Eastmain-1; − forest harvesting and the forest fire regime; − prospecting and mining; − the layouts of roads and energy transmission lines; − hunting and fishing (sport and subsistence).
French: À cet effet, les Promoteurs devraient, sans s’y limiter, considérer les éléments suivants : − − − − − les aménagements du Complexe La Grande ainsi que ceux du projet Eastmain-1 ; l’exploitation forestière et le régime des feux de forêts ; la prospection et l’exploitation minière ; les tracés de routes et de chemins, de lignes de transport d’énergie ; la chasse et la pêche sportives et de subsistance.
English: Lubomír Notný Tel/Fax: 416-929-3432  Email: lnovotný@ccrcc.net Internet: www.ccrcc.net Canadian Chamber of Commerce  Praha City Center  Klimentska 46  110 02 Praha 1  Czech Republic  Telephone/Fax: 420 225 000 345 Internet: www.gocanada.cz Contact:
French: Lubomír Notný Téléphone/télécopieur : 416-929-3432 Courriel : lnovotný@ccrcc.net Internet : www.ccrcc.net Chambre de Commerce du Canada Praha City Center  Klimentska 46  110 02 Praha 1  République tchèque Téléphone/télécopieur : 420 225 000 345 Internet : www.gocanada.cz Renseignements :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Planujemy zorganizowac festiwal piosenki europejskiej, konkursy, zabawy.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Planujemy zorganizowac festiwal piosenki europejskiej, konkursy, zabawy.
English: In 1980 the national broadcast licensing body, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) established a committee to investigate the extension of satellite television services in northern and remote regions of Canada.
French: En 1980, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a créé un comité chargé d'étudier l'expansion des services de télédiffusion par satellite dans les régions septentrionales et les régions éloignées du Canada.
English: Following an intensive review, a new PLD methodology has been approved by Treasury Board effective 1 July 2007.
French: Suite à un examen approfondi, une nouvelle méthode de calcul de l’IVC a été approuvée par le Conseil du Trésor en date du 1er juillet 2007.
English: In a news bulletin of 24 October, the Chinese Government said that it was an internal affair for China and that we had no right to interfere.
French: Dans un bulletin d’informations du 24 octobre, le gouvernement chinois a affirmé qu’il s’agissait d’une affaire intérieure chinoise et que nous n’avions aucun droit d’interférer.
English: roughly 10 percent above the quota in Calgary South Centre.
French: Cela vous donne une variance d’à peu près 10 % au-dessus du quota dans
English: Users can access information via the web or directly via the program.
French: Les usagers peuvent accéder aux informations via le Web ou par l’intermédiaire du programme.
English: This is merely a mandate to the third person to make payment, not to promise payment.
French: Il s’agit simplement d’un mandat donné au tiers pour qu’un paiement soit effectué et non promis.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 45 Recital 9 (9) In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 45 Considérant 9 (9) En cas d'urgence majeure survenant ou menaçant de survenir dans la Communauté, qui entraîne ou qui risque d'entraîner des effets transfrontaliers ou qui est susceptible de provoquer une demande d'aide de la part d'un ou de plusieurs États membres, il convient, au besoin, de notifier la situation d'urgence par un système de communication et d'information d'urgence commun et fiable.
English: She succeeds Ms. Sigma Huda, who held the mandate from 2004 until 2008.
French: Elle succède à Mme Sigma Huda, titulaire du mandat entre 2004 et 2008.
English: • In all cases, the term of protection for photographic works would be the life of the author plus fifty years.
French: • Dans tous les cas, la durée de protection des oeuvres photographiques serait la vie de l'auteur plus cinquante ans.
English: Provisions applicable to train crews
French: Amendement 16 Article 25, titre Dispositions applicables aux autres agents PR\544188FR.doc 13/21
English: The following 56 States members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum were represented: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, Niger, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United States of America and Uruguay.
French: Les 56 Etats ci-après, membres du Conseil d'administration/Forum mondial ministériel sur l'environnement, étaient représentés à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Niger, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Somalie, Thaïlande, Tunisie, Tuvalu et Uruguay.
English: The constituents of ILO - Governments and employers' and workers' organizations - had a crucial role to play in upholding such values.
French: Les éléments constitutifs de l'OIT - les gouvernements et les organisations d'employeurs et de travailleurs - ont un rôle déterminant à jouer dans le soutien à ces valeurs.
English: The energy review presents selected global and European energy issues, as well as necessary orientations for the Bank in energy matters in order to support EU objectives (with particular reference to the Green Paper on energy released in March 2006).
French: Cette étude passe en revue un certain nombre de questions liées à l’énergie dans le monde et en Europe et présente les orientations que doit prendre la Banque dans le domaine de l’énergie afin de soutenir les objectifs de l’UE (en prenant notamment pour référence le Livre vert sur l’énergie publié en mars 2006).
English: 4.4.2 Who can request revocation Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation for End-Entity certificates.
French: 4.4.2 Qui peut demander une révocation ?
English: This has a direct impact on the ability of the department to carry out adequate monitoring of the program.
French: Cela interfère directement avec la capacité du Ministère de procéder à un contrôle adéquat du programme.
English: Participant Funding to Review the Proposed Voisey's Bay Project... full text January 24, 1997 - Deadline for Closing Statements for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review... full text January 23, 1997 - Terra Nova Project Panel-Proponent Information Meeting... full text January 17, 1997 - Participant Funding to Review Funding for Public Participation in the review of the Sable Gas Project... full text
French: Projet Voisey's Bay... texte complet 30 janvier 1997 - Prolongation de l'échéance de l'aide financière aux participants dans le cadre de l'examen du projet de Voisey's Bay... texte complet 24 janvier 1997 - Échéancier pour remarques de clôture dans le cadre de l'examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire... texte complet 21 janvier 1997 - Patrimoine canadien :
English: Any significant shortfalls that may, in the future, be identified related to the bilingual capacity of specific CF occupations and/or rank levels will be addressed as Priority 2 activities. Awareness & Education – The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to Part V of the Act.
French: Toute pénurie importante qui pourrait survenir dans la capacité bilingue de certaines professions des FC et à un niveau de grade devra être traitée comme une activité de priorité 2 Sensibilisation et éducation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières liées à la partie V de la Loi.
English: A subregional Workshop on Enhancing National Capacities for Human Rights Education in Gulf State Schools is planned for May 2003, to be organized jointly by OHCHR, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations
French: Un atelier sous-régional sur le renforcement des capacités nationales pour l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles des États du Golfe devrait se tenir en mai 2003.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) International Trade Canada 39 61 107 C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) 49 51 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commerce international Canada 39 61 107 C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: In October 2005, the First International Marine Protected Areas Congress convened.
French: 100 de chaque habitat océanique soit pleinement protégé contre la pêche.
English: African journal of international and comparative law/Revue africaine de droit international et comparé (Edinburgh) 14:2:143-175, 2006.
French: African journal of international and comparative law/Revue africaine de droit international et comparé (Edinbourg) 14:2:143-175, 2006.
English: The General Assembly, in its resolution 63/251, approved the recommendations presented by the International Civil Service Commission (ICSC) in its thirty-fourth annual report in respect of the children's allowance and the secondary dependant's allowance of staff members in the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 63/251, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations concernant les indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) avait présentées dans son trente-quatrième rapport annuel.
English: Another potential solution was to delegate approvals for lower risk and smaller programs to departments either at the comptrollership level and/or with evaluation groups.
French: Une autre solution possible serait de déléguer l'approbation des programmes à faible risque ou de faible envergure aux ministères, en la confiant au contrôleur ou aux services d'évaluation.
English: In view of the limited funds, the financial support from the joint initiative for these programs was limited to one year of funding in fiscal year 2003/04 for the National Hepatitis C Research Training Program Grant ($200,000 from PHAC and $100,000 from CIHR).
French: En regard des fonds disponibles, le soutien financier de l’initiative conjointe pour ces programmes a été limité à un an de financement au cours de l’exercice 2003-2004 pour la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l’hépatite C (200 000 $ de l’ASPC et 100 000 $ des IRSC).
English: The most likely cause is that you have a personal firewall or IP Filter running on your computer.
French: If you are running Linux, try "iptables -L -n" (or "ipchains -L -n" for older version of Linux) to see a list of ports that are being blocked. For Redhat Linux, you can use "service iptables stop" or "service ipchains stop" to temporarily disable the firewall to see if that is the cause of the connection problem.
English: Its economic reconstruction remains a long-term and arduous task.
French: La reconstruction économique demeure une tâche ardue, à long terme.
English: (1) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term ‘Eurosystem' as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community, and the European Central Bank.
French: (1) Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d'utiliser le terme d'«Eurosystème» pour définir le cadre dans lequel le Système européen de banques centrales remplit ses missions fondamentales, c'est-à-dire les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne et la Banque centrale européenne.
English: We distribute our products to supermarket chains, food service companies, importers and gourmet products distributors.
French: Notre safran est distribué dans les supermarchés nationaux et internationaux, grossistes, importateurs et distributeurs de produits gourmets.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the order or finding expires.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récents qui sont équivalentes aux plans d’entreprise pour 2004, 2005, 2006 et visant le marché canadien et à l’exportation, qui ont été approuvés par votre entreprise à l’égard de certaines bottes pour dames.
English: International Institute of Refrigeration (IIR) 6 4
French: A. Institut international du froid (IIF) 6 5
English: "This joint parachute jump and wings exchange is symbolic of trust amongst allies," said Canadian Contingent Commander Major Paul Lockhart.
French: « Ce mariage du saut en parachute et de l'échange de voilures symbolise la confiance entre alliés », a déclaré le major Paul Lockhart, commandant du contingent canadien.
English: In the early years, park services reflected the fact that visitors arrived by train.
French: Dans les premières années, les services offerts par le parc correspondaient au fait que les visiteurs arrivaient par train.
English: How are we focusing on the issues that matter?
French: CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: The handover of full sovereignty to the Interim Government of Iraq also marked an important development in the work of the Council earlier in the month.
French: Le transfert au Gouvernement intérimaire de l'Iraq de la plénitude de la souveraineté a également constitué un moment important des travaux du Conseil au début de juin.
English: The above-mentioned resolution was adopted by the Council of the League of Arab States at the level of Ministers for Foreign Affairs at its one hundred eighteenth regular session, held from 3 to 5 September 2002 at the League of Arab States headquarters in Cairo.
French: La résolution susmentionnée a été adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, à sa cent dix-huitième session ordinaire, qui s'est tenue du 3 au 5 septembre 2002 au siège de la Ligue des États arabes, au Caire.
English: Tension between public expectations regarding timely access to appropriate health services and current wait times for some services has not gone unnoticed by health care managers and policy-makers in Canada.
French: La tension entre les attentes du public en ce qui a trait à l'accès en temps opportun et les temps d'attente actuels pour obtenir certains services n'est pas passée inaperçue chez les gestionnaires de soins de santé et les responsables des politiques au Canada.
English: Applicants are not limited to using dosage forms on this list (see Appendix 3 of the Product Licensing Guidance Document). dose - the amount of finished product in dosage form used for the recommended purpose, including any directions of use.
French: Pour les formes posologiques non déterminées, comme celles sous forme de poudre, de liquide, d’onguent ou de crème, l’unité posologique devrait être énoncée comme étant l’équivalent normalisé de 5 ml ou de 15 ml par dose ou mentionner la formule « appliquer en quantité modérée » ou « appliquer selon les besoins ».
English: This obligation does not require any resources to be provided.
French: Elle n'exige pas de fournir des ressources, mais simplement de «ne pas nuire».
English: Those importers who need to transmit X type adjustments in order to maintain audit trail integrity, but where the adjustment revenue is not taken to account on the RSF, should identify these updates by entering the code "0997" in the Customs office field 7.1.5 CSA importers should note that in accordance with the Customs Entry Remission Order, remission is granted when the amount of a bona fide error on any one accounting document results in an underpayment of an amount not more than $7.50.
French: Les importateurs qui ont à transmettre des rajustements de type X pour préserver l’intégrité de la piste de vérification doivent identifier ces mises à jour en inscrivant le code « 0997 » dans la zone du bureau de douane. 7.1.5 Les importateurs PAD doivent prendre note qu’en conformité avec le Décret de remise d’une déclaration en douane, une remise est accordée lorsque le montant d’une erreur commise de bonne foi sur un document de déclaration en détail donne lieu à un sous-paiement d’un montant non supérieur à 7,50 $.
English: Emphasizing that all entities of the United Nations system, as well as the major United Nations conferences and summits, including in the process of implementation of their outcome, should further mainstream a gender perspective at all levels, bearing in mind the need for integrated and coordinated follow-up,
French: Soulignant que toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation doivent, notamment lors de l'application de leurs résultats, s'efforcer davantage encore d'intégrer l'approche sexospécifique à tous les niveaux, compte tenu de la nécessité d'un suivi intégré et coordonné,
English: It remains concerned, however, at the restrictions on the holding of public meetings and demonstrations (see articles 335 and 336 of the Penal Code).
French: Il demeure cependant préoccupé par les restrictions imposées à la tenue de réunions et de manifestations publiques (voir les articles 335 et 336 du Code pénal).
English: To complete the evaluation report, please attach separate sheets to the final activity report.
French: Tous les rapports doivent être soumis dans les 30 jours suivant leur délai de présentation afin que les collectivités et les organisations soient admissibles au financement pour le prochain exercice financier.