ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The issue was an evaluation based on a simple pass-or-fail list of easily measurable features.
French: • La question en litige était une évaluation fondée sur une liste simple de caractéristiques faciles à mesurer qui déterminaient la réussite ou l’échec.
English: "[Camerata Mediterranea?s] work concerns Eastern and Western early music, the dialog between countries and cultures that appear different but that have so many similarities.
French: « Nos travaux portent sur les anciennes musiques orientales et occidentales, le dialogue entre pays et cultures qui paraissent différentes mais qui ont tant de similitudes.
English: Since our last Annual Report, there have been no significant changes to the organizational structure of the Counter-Terrorism Branch, although there has been movement in some key management positions.
French: Comme la violence politique peut prendre forme rapidement, la Direction de l'antiterrorisme doit être en mesure de réagir promptement, et en particulier de cerner les menaces à l'état embryonnaire.
English: Norman Laberge, Chief Executive Officer of the Canadian Association of Radiologists, said funds for replacing aging machines were really needed, but from the 2000 fund "[w]e ended up with a pressure cooker, delivery trucks and lawnmowers instead of CTs and MRIs, which was a real disaster" (Lawton 2003: 1).
French: Selon Norman Laberge, président exécutif de l’Association canadienne des radiologistes, il était urgent de remplacer des appareils vétustes, mais les allocations de 2000 « [traduction] ont servi à acheter un autocuiseur, des camions de livraison et une tondeuse plutôt que les nouveaux appareils de tomographie et d’IRM dont nous avions cruellement besoin » (Lawton, 2003, p.
English: This increase comprises approximately 4 percentage points for increases in salaries and benefits and approximately 7 percentage points for staff increases related to the anticipated increase in services revenue.
French: Les dépenses relatives à la location devraient augmenter de 233 000 $ ou de 19 % en raison du besoin de la Société en matière de locaux à bureaux supplémentaires pour répondre aux besoins de l’effectif croissant dans toutes les régions, de même qu’au siège social.
English: Specifically, the Socialist Group' s position was that, in view of the Act of 1976, all this Parliament could do is what Mr Barón just said, that is to say, take note (prendre acte) of the decision of the French Government, with no other condition.
French: Concrètement, la position du groupe socialiste était que, au vu de l'Acte de 1976, la seule chose que pouvait faire ce Parlement est ce que vient de dire M. Barón, à savoir prendre acte de la décision du gouvernement français, sans autre condition.
English: Zinc and Articles Thereof: 79.01-79.02 A change to heading 79.01 through 79.02 from any other chapter.
French: Zinc et ouvrages en zinc : 79.01-79.02 Un changement aux positions 79.01 à 79.02 de tout autre chapitre.
English: Bank of Canada Library: economics and management related information, including full text of the Bank of Canada's working papers, and links to the full text versions of a selection of economics journals.
French: Bibliothèque de la Banque du Canada : information sur l'économique et la gestion; y compris des textes intégraux des documents de travail de la Banque; liens vers les textes intégraux d'une variété de revues sur l'économique.
English: The exception to the voting pattern was in Halifax where goals related to the natural environment were not among the top-ranked priorities.
French: À cet égard, le groupe de Halifax fait figure d’exception puisque les objectifs associés à l’environnement naturel ne se rangent pas parmi les priorités de premier ordre.
English: The debate now under way on United Nations reform provides an opportunity to consider adjusting the Charter with a view to creating the desired integrated response.
French: C'est le lieu sans doute, dans le contexte de la réflexion en cours sur la réforme de l'Organisation, de s'interroger sur les aménagements à apporter à la Charte dans le sens de la réponse intégrée qui est recherchée.
English: The developed countries should renew their commitment to the United Nations Convention to Combat Desertification, setting measurable goals and providing financial resources.
French: Les pays développés devraient renouveler leur attachement à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en fixant des objectifs mesurables et en fournissant des ressources financières.
English: General Inspectorate of the Federal and Local Police
French: Inspection générale de la police fédérale et de la police locale
English: This has severely strained local coping mechanisms and limited the movement of humanitarian organizations, impeding their ability to deliver assistance.
French: Les mécanismes au niveau local ont de ce fait été mis à rude épreuve, les organisations humanitaires ont vu leurs déplacements limités et leur capacité de fournir une assistance en a été entravée.
English: Bank topic index Inflation targets; Monetary policy transmission; Credibility JEL classification E31, E52, E58, E61 You may download the paper in the following format(s):
French: An Exploratory Partial-Equilibrium Analysis A Practical Guide to Swap Curve Construction Volatility Transmission Between Foreign Exchange and Money Markets Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries Employment Effects of Nominal-Wage Rigidity: An Examination Using Wage-Settlements Data Fractional Cointegration and the Demand for M1 N. Gradojevic and J. Yang
English: (b) If a Party to this Agreement does not become a Member of the WTO within one year of the date of entry into force of the WTO Agreement or ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect from the same date.
French: Dès réception de cette notification, toute Partie pourra demander la réunion immédiate du Comité. b) Si une Partie au présent accord ne devient pas Membre de l'OMC dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC ou cesse d'être Membre de l'OMC, elle cessera d'être Partie au présent accord avec effet à compter de la même date.
English: The refugees who are better resourced soon discover that the reality of life in the camps offers them little prospect for successful local settlement or third-country settlement.
French: Les réfugiés les mieux nantis ont tôt fait de découvrir que les camps ne leur offrent guère de perspectives de réinstallation que ce soit dans le pays d'accueil ou dans un pays tiers.
English: More money is being proposed for campaigns in favour of the new Constitution of the European Union.
French: Davantage de fonds sont proposés pour des campagnes en faveur de la nouvelle constitution de l’Union européenne.
English: F.3 ECE Governments should, with regard to such agreements on conformity assessment, take into account the relevant provisions of Articles 5, 6 and 9 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade;
French: F.3 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient, en ce qui concerne ces accords d'évaluation de la conformité, tenir compte des dispositions pertinentes des articles 5, 6 et 9 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: This form is used for claiming both the GST/HST new housing rebate and the Nova Scotia rebate for owner-built homes and must be filed on or before the day that is two years after the earliest of:
French: Le formulaire, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire (GST191) doit être produit au plus tard deux ans après le premier en date des jours suivants :
English: There are two groups among the U.S. leaders.
French: Existen dos grupos entre los dirigentes estadounidenses.
English: The President and Vice-Presidents shall hold office for one year and shall take up their duties upon election;
French: Le Président et les Vice-Présidents ainsi élus pour un mandat d'un an entrent en fonctions immédiatement;
English: In the last four years I have travelled and lectured extensively in Asia because I believe it is crucial that Europeans are not introverted about what is happening there and what it means for us.
French: Ces quatre dernières années, j’ai beaucoup voyagé en Asie où j’ai donné toute une série de conférences, car j’estime qu’il est essentiel que les Européens ne se coupent pas des évolutions qui s’y produisent et comprennent ce qu’elles signifient pour eux.
English: Regulatory options for allergen labelling continue to be discussed.
French: La discussion au sujet des options en matière de réglementation de l'étiquetage des allergènes dans les aliments s'est poursuivie.
English: I will of course answer as representative of the Council Presidency and it will come as no surprise to Mr Hutchinson - we know each other well - when I say that funding for state television comes under the remit of the Member States, that the Protocol annexed to the Treaty on European Union on state broadcasting in Member States is unequivocal and that therefore it is up to each Member State to decide how state television companies are funded.
French: Je vais répondre bien évidemment en tant que représentant de la Présidence du Conseil et ne vais pas surprendre M. Hutchinson - nous nous connaissons bien - en lui répondant que le financement du secteur public de la télévision relève de la compétence des États membres, que le protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres est sans équivoque et que, par conséquent, il appartient à chaque État membre de déterminer le financement des opérateurs publics de télévision.
English: The HBSC data show that younger boys and girls were less comfortable in opposite-sex interactions than in same-sex friendships.
French: Il ressort aussi de l'enquête HBSC que les garçons et les filles plus jeunes trouvent plus difficile de communiquer avec leurs amis ou amies du sexe opposé qu'avec des amis ou amies de leur sexe.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the first time in history, in our history - as the Commissioner said - the total amount of public European development aid has fallen.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour la première fois dans l'histoire, dans notre histoire - et vous l'avez rappelé - le montant total de l'aide publique européenne au développement a diminué.
English: The study discusses whether the tax system is the appropriate tool for delivering subsidies related to dependency and offers options for reform of the current rules, including, for example, converting the tax deductions to refundable tax credits.
French: L’étude traite de la pertinence du recours au régime fiscal pour verser des subventions liées à la qualité de personne à charge, et elle présente des possibilités de réforme des règles en vigueur, par exemple la conversion des déductions d’impôt en crédits d’impôt remboursables.
English: Policies should take into account that actions taken against traditional uses of particular islands (e.g., camping or picnicking) may be resented and counter-productive if they are not part of an integrated plan that includes landowner and community participation.
French: En vertu du paragraphe 58(2) de la LEP et avant 90 jours suivant la mise dans le registre de la version finale du présent document, le ministre de l’Environnement publiera dans la Gazette du Canada, une description de l’habitat essentiel se trouvant sur l’île de Sable, un refuge d’oiseaux migrateurs.
English: The Director of the Division of Operational Services briefed the Standing Committee on the Office's capacity to manage population data; reporting against standards and indicators; the improvement of public health interventions; the prevention of and the fight against SGBV; and the efforts to increase post-secondary and tertiary education for refugees.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels commente la capacité du HCR à gérer les données démographiques ; les rapports concernant les normes et indicateurs, l'amélioration des interventions de santé publique, la prévention et la lutte contre la violence sexuelle et sexiste ainsi que les efforts pour améliorer l'enseignement post-secondaire et supérieur des réfugiés.
English: For decades, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation have practised an open borders policy with free movement of people.
French: Depuis des décennies, la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse appliquaient une politique de frontières ouvertes avec la libre circulation des personnes.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 73 Paragraph 14 14. Stresses the necessity to open up the network industries for competition by ensuring a level playing field and effective competition in European wide integrated markets; in this sense, believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main elements leading to distortions at the European level, and that the stimulus for competition in those markets is diminished by the presence of public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and information for potential investors in regard to such companies, and they are dependent on political decisions taken by the Member State governments involved; is convinced that expansion, improvement and linking up European infrastructure, especially focusing on cross-border projects and interconnection between old and new Europe, should help to develop adequate conditions for substantial improvement in productivity of transport, energy and ICT sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 73 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité d'ouvrir à la concurrence les industries de réseau, en assurant l'égalité des conditions et une concurrence effective sur des marchés européens intégrés; à cet égard, estime que la propriété publique sur les marchés de l'électricité et du gaz est un des principaux éléments à l'origine des distorsions au niveau européen, et que l'encouragement de la concurrence sur ces marchés est entravé par la présence d'entreprises publiques puisque, dans la plupart des cas, en raison du statut de ces entreprises, leur degré de transparence et d'information pour les investisseurs potentiels est moindre et qu'elles dépendent de décisions politiques prises par le gouvernement de l'État membre en question; est convaincu que l'extension, l'amélioration et la mise en réseau d'infrastructures européennes, en particulier dans le cadre de projets transfrontaliers et d'interconnexions entre la vieille Europe et la nouvelle Europe, devraient contribuer à développer des conditions propres à permettre une amélioration considérable de la productivité dans les secteurs des transports, de l'énergie et des TIC; Or. en
English: It will include the following: - training course on intercultural learning and human rights education in the Mediterranean (2003); - training course on participation of women and minorities in the development of citizenship and active participation of young people (2004); - long-term training course on projects for youth participation and intercultural exchange (2003-2004); - training course for trainers, in co-operation with the SALTO Euro-Med resource Centre (2004); - production of training and educational materials (2004).
French: Il comprendra les éléments suivants : - stage de formation sur l’apprentissage interculturel et l’éducation aux droits de l’homme en Méditerranée (2003) ; - stage de formation sur la participation des femmes et des minorités dans le développement de la citoyenneté et de la participation active des jeunes (2004) ; - stage de formation longue durée sur des projets axés sur la participation des jeunes et les échanges interculturels (2003-2004) ; - stage de formation pour formateurs, en coopération avec le Centre de ressource Euro-Med SALTO (2004) ; - production de matériaux pédagogiques et de formation (2004).
English: Patient information was first entered into the APPROACH Database January 1995 and British Columbia will be participating in the near future.
French: Des renseignements sur les patients ont commencé à être saisis dans la base de données APPROACH en janvier 1995.
English: In unusual circumstance, the deputy head or a delegated senior officer may extend the reimbursement period for an additional six months.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général ou un cadre supérieur délégué peut prolonger cette période de remboursement d'une autre période de six mois. e) Conditions de l'aide :
English: The Agency recognizes that, under these circumstances, non-stop flights to Acapulco would be preferable to connecting flights operated via Mexico City.
French: L'Office reconnaît qu'il serait préférable, dans les circonstances, d'effectuer des vols sans escale à destination d'Acapulco plutôt que d'effectuer des vols de correspondance à Mexico.
English: In the area of energy, the importance of renewable sources of energy was highlighted.
French: Dans le domaine de l'énergie, l'accent a été mis sur l'importance des sources d'énergie renouvelables.
English: These limits are established at a sufficiently low level that the risk to the health and safety of individuals and to the environment is negligible.
French: Ces limites sont fixées à un niveau suffisamment bas pour que le risque pour la santé et la sécurité des personnes et l'environnement soit négligeable.
English: “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy (see article 2 (a) of UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie (voir article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: The Court's most recent Judgment was in the case of the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Enfin, c'est dans l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria que la Cour a rendu récemment son dernier arrêt.
English: Culturally-specific services take priority over mainstream services, and all service elements must be derived from and harmoniously integrated into the overall cultural context.
French: Les services culturellement spécifiques ont la priorité sur les services offerts à la grande majorité des gens et tous les éléments de ce service doivent provenir de l'ensemble du contexte culturel et y être harmonieusement intégrés.
English: soldier must report and follow med dir
French: Arguments en faveur de l'application de mesures.
English: This will ensure that investments at a continental and regional level are coherent with national poverty reduction and infrastructure sector strategies, with the latter being reinforced by the regional-continental perspective.
French: Ceci garantira la cohérence entre les investissements à l’échelle continentale ou régionale et les stratégies nationales en matières de réduction de la pauvreté comme d’infrastructures, dans ce dernier cas avec le renfort d’une perspective régionale et continentale.
English: The IMF has contributed US$1.7 million since 2000 and also provides support in kind.
French: Le FMI a versé une contribution de 1,7 million de dollars américains depuis 2000 et a accordé un soutien en nature.
English: In 1992, in order to rediscover the essence of interpretation, the size of the company was trimmed to about thirty dancers.
French: Au Sacre, il ajoute Boléro (1961), Messe pour le temps présent (1967) et l' Oiseau de feu (1970).
English: With regard to the White Paper on European governance, I had no hesitation in voting in favour of the report by Mrs Kaufmann, since it usefully corrects some of the errors and inconsistencies of the Commission' s document.
French: Sur le Livre blanc sur la gouvernance européenne, j'ai voté sans hésitation en faveur du rapport de Mme Kaufmann, car il corrige utilement une partie des erreurs et des inconséquences du document issu de la Commission.
English: A multi-stage sampling design was used, first to select a representative sample of child welfare offices across Canada, and then to sample cases within these offices.
French: Les chercheurs ont utilisé un plan d’échantillonnage à plusieurs degrés. Ils ont d’abord choisi un échantillon représentatif de bureaux de protection de l’enfance d’un bout à l’autre du Canada, puis ont ensuite choisi un échantillon de cas traités par ces bureaux.
English: Pursuant to section 34 of the Act, the Commission can forbear in whole or in part, and conditionally or unconditionally, from the exercise of any power or the performance of any duty under sections 24, 25, 27, 29 and 31.
French: Conformément à l'article 34 de la Loi, le Conseil peut s'abstenir, en tout ou en partie, et aux conditions qu'il fixe, d'exercer tout pouvoir ou toute fonction que lui confèrent normalement les articles 24, 25, 27, 29 et 31.
English: That is a problem with the system library, not with MySQL.
French: C'est un problème lié à la bibliothèque système, et non à MySQL.
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2007
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2007
English: There are obviously issues of accountability, as non-state partners take responsibility for designing and managing public programs.
French: Le fait de confier la responsabilité de concevoir et d’administrer des programmes publics à des partenaires extérieurs à l’appareil de l’État pose des problèmes évidents de reddition de comptes.
English: Canadian Fence Industry Association, Western Chapter Ken Scherk WITNESSES:
French: Association canadienne de l’industrie de la clôture, Section de l’Ouest Ken Scherk TÉMOINS :
English: For large baleen whales, grey whales have a relatively high reproductive capacity.
French: Parmi les gros cétacés à fanons, la baleine grise a un potentiel reproductif relativement élevé.
English: DECISION The Tribunal wishes to begin by addressing the first issue.
French: DÉCISION Le Tribunal désire premièrement répondre à la première question qui lui est soumise.
English: The rights of the member are limited to the participation in the operator’s on-line auctions.
French: Les droits des adhérents se limitent à la participation aux enchères en ligne de l’Exploitant.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat, en vue de promouvoir, dans le contexte du processus de mondialisation, une approche commune à l'égard des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et demande que l'approche de programme intégrée déterminée par la demande soit renforcée davantage sur le terrain;