ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: L’indemnité d’études comprend le remboursement d’un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l’équipement requis pour un programme d’études universitaires supérieures.
English: A statement was made by Ms. Yolanda Ferrer Gómez, member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Une déclaration a été faite par Mme Yolanda Ferrer Gómez, membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2005-06, 176 complaints wereresolvedthrough investigation.
French: En 2005-2006, 176 plaintes ont été réglées au moyen d'une enquête.
English: During the planning period, the GRL will be assessing the applicability of ISO/IEC 17025 certification to certain processes in its laboratory testing environment in support of departmental Priority #5.
French: Au cours de la période de planification, le LRG évaluera l'applicabilité de la certification selon la norme ISO/IEC 17025 pour certaines méthodes d'analyse en laboratoire, à l'appui de la priorité n° 5 de la CCG.
English: It is our fervent hope that the Peacebuilding Commission will extend its hand to other post-conflict countries.
French: Nous espérons vivement que la Commission de consolidation de la paix s'occupera d'autres pays sortant d'un conflit.
English: You can order all the forms you need from our Ordering forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez les commander en remplissant le bon de commande en ligne qui ce trouve à la page Pour commander des formulaires et publications, ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Monitor the full breadth of CIHR activities and investments to ensure that the broader infection and immunity research agenda is encouraged and supported.
French: Surveiller tous les volets des activités et des investissements des IRSC pour s'assurer que l'ensemble du programme de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires est encouragé et appuyé.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals for different age-sex groups for Total Diet Study in Halifax, 1994 Age-sex group Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 2.28 2 - 3 months, M & F 1.94 4 - 6 months, M & F 2.57 7 - 9 months, M & F 2.19 10-12 month M & F 1.91 1 - 4 years, M & F 2.37 5 - 11 years, M & F 1.58 12 -19 years, M 1.14 20 - 39 years, M 0.89 40 - 64 years, M 0.67 65+ years, M 0.56 12 - 19 years, F 0.83 20 - 39 years, F 0.68 40 - 64 years, F 0.54 65+ years, F 0.42 All ages, M & F 0.73 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Concentrations d'équivalents toxiques (ET) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Groupes d'âge-sexe (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 2.28 2-3 mois, garçons et filles 1.94 4-6 mois, garçons et filles 2.57 7-9 mois, garçons et filles 2.19 9-12 mois, garçons et filles 1.91 1-4 ans, garçons et filles 2.37 5-11 ans, garçons et filles 1.58 12-19 ans, garçons 1.14 20-39 ans, hommes 0.89 40-64 ans, hommes 0.67 65+ ans, hommes 0.56 12-19 ans, filles 0.83 20-39 ans, femmes 0.68 40-64 ans, femmes 0.54 65+ ans, femmes 0.42 Tous les âges Canadien, homes et femmes 0.73 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Some of them barely reach 35% of the Union average.
French: Pour certaines voïvodies, il atteint à peine 35% de ladite moyenne.
English: The Court found that the detention of Mr. Hounga for over 48 hours was in breach of the Constitution (Recueil 1999, pp. 89-91).
French: La Cour a jugé que «la détention de M. Hounga Jérémie au-delà de 48 heures constitue une violation de la Constitution» (Recueil 1999, p.
English: Article 134 (e) of the Education Act provides for the legal protection of education in order to ensure that it may be conducted normally at all times and that the assessment of educational performance is entirely objective.
French: Selon l'article 134 e) de la loi générale sur l'éducation, la protection des études est inscrite dans la loi, qui garantit à tous à tout moment la possibilité de suivre une scolarité normale ainsi qu'une évaluation objective de ses résultats.
English: This plugin was developed by google themselves in order to display your " google calendar " in your wordpress blog...
French: Ce plugin a été développé par google himself et sert à afficher votre agenda " google calendar " dans votre blog wordpress...
English: • Kent Fargey — Western Archrib, Edmonton, Alberta
French: • Neil Miller — Alberta Spruce Industries Ltd.
English: Recalling also the report of the Secretary-General to the General Assembly on the third quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/52/351),
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la troisième opération quinquennale d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/52/351),
English: Difficulty concentrating Avoid additional stress.
French: La difficulté à vous concentrer Évitez le stress additionnel.
English: The Framework establishes roles and responsibilities, as described in Exhibit 2.
French: Le Cadre définit les rôles et responsabilités, comme le montre la pièce 2.
English:   7 From Ms. Smith's discussion with Mr. Brosseau she understood that his  preferred candidate for the position was Lori Morin.
French: Après avoir discuté avec M. Brosseau, Mme Smith a cru comprendre que Lori  Morin était la candidate qu'il préférait pour le poste.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N135 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 067 - Chambre des communes N142 Compte des conventions de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: Free access: access to EUR-Lex is completely free.
French: Gratuité : l’accès à EUR-Lex est entièrement gratuit.
English: First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference Previous Table of Contents Next
French: Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières Prochaine
English: The proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project is to be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: Le projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl sera situé à environ 70 kilomètres au nord de Fort McMurray.
English: In keeping with government guidelines, the Department was also consulted by 29 other government institutions in 114 cases (of which 111 were completed) where the records sought from these institutions related to the activities of Industry Canada.
French: Conformément aux lignes directrices du gouvernement, le Ministère a aussi été consulté par 29 autres institutions gouvernementales dans 114 cas, dont 111 ont été traités, où les documents demandés avaient trait aux activités d'Industrie Canada.
English: Such a study was conducted in 2001 for the Company’s Canadian properties.
French: Une telle étude a été réalisée en 2001 pour les immobilisations canadiennes de la Compagnie.
English: Article 13 established the different types of visits that the subcommittee would undertake.
French: L'article 13 définissait les différents types de visite qu'entreprendrait le sous-comité.
English: The Poenicians found that new way of fishing tuna which was very rewarding for the whole region. After the Phoenicians followed the Carthaginians who maintained the infrastructures of the red tuna fishing and initiated the construction of the salazones.
French: L'histoire de ces terres affirme de nos jours que Conil de la Frontera existe depuis la préhistoire.
English: He/she has experience in the field of economic regulation and is able to interpret and apply legislation.
French: Le titulaire doit posséder de l’expérience du domaine de la réglementation économique et être en mesure d’interpréter et d’appliquer les lois.
English: The market study will be conducted in four regions of New-Brunswick (the Acadian peninsula, the south-east region, Madawaska and the Fredericton region) in order to better know the state of access to justice in both official languages in New-Brunswick.
French: Le projet consiste en une étude de marché qui sera menée dans quatre régions du Nouveau-Brunswick (la péninsule Acadienne, le Sud-est, le Madawaska et la région de Fredericton) afin de mi x o n îeltt elcè àl j ted n l d u l g e e c n at ’ a d ’ c s a u i a se e xa u s u r é a sc s n officielles au Nouveau-Brunswick.
English: At the country level, a partnership between Statoil, UNDP and Amnesty International in Venezuela led to a project to train the judiciary on human rights issues.
French: Au niveau des pays, un partenariat conclu au Venezuela entre Statoil, le PNUD et Amnesty International s’est concrétisé par un projet de formation du personnel judiciaire aux problèmes concernant les droits de l’homme.
English: The work was started in 1999, and in May of 2000 the United Nations Economic Commission for Europe extended an official mandate for this, having the support of the Member States of the EU, Japan and the United States.
French: Le travail a été engagé en 1999 et, en mai 2000, la commission économique européenne de l' ONU en a donné mission officielle, avec le soutien des États membres de l' Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: WHAT ROLE FOR THE UNITED NATIONS?
French:  QUEL EST LE RÔLE DES NATIONS UNIES?
English: EI sessions usually last three to four hours and should not postpone an appeal or deployment recourse hearing.
French: Les séances d'intervention précoce durent généralement de trois à quatre heures et ne devraient pas retarder l'audition d'un appel ou d'un recours en matière de mutation.
English: Contribute to the work of the ad hoc expert panel on stationary engines led by Finland;
French: g) Contribuera aux travaux du groupe spécial d'experts des moteurs fixes, dirigé par la Finlande;
English: The Canada Magazine Fund provides support to Canadian magazine publishers and not-for-profit organizations representing periodical publishers in order to: foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadian's access to Canadian magazines, enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and to strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Le Fonds atteint ces objectifs en accordant de l’aide financière, selon une formule préétablie, aux magazines pour leur permettre de soutenir et d’améliorer leur contenu rédactionnel ainsi qu’aux magazines artistiques et littéraires; en soutenant des projets visant l’expansion des petites maisons d’édition de magazines; et en accordant de l’aide aux projets de développement de l’industrie du périodique dans son ensemble.
English: It is not only the United Nations that has increasingly become involved in peacekeeping, peacemaking and peace-building efforts.
French: Ce n'est pas que l'ONU qui participe de plus en plus aux efforts de maintien, d'instauration et de consolidation de la paix.
English: Application This policy applies to all departments and organizations defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et à toutes les organisations visés par la définition de « ministère » au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Only after blood flowed did the provincial government order their removal.
French: C'est seulement après des effusions de sang que le gouvernement provincial interdira la présence de ces hommes.
English: Rating8 Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Oui Non Oui Non Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 S.O. 9
English: Hospitality: $2,000.
French: Représentation (2 000 dollars).
English: There would also be a new paragraph 47 bis, which would read:  “Requests the Committee to consider ways to improve participation by Member States and entities with observer status in its work with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session;”.
French: Il faut également ajouter le nouveau paragraphe 47 bis suivant : « Invite le Comité à examiner les moyens d'améliorer la participation des États Membres et des entités ayant le statut d'observateur à ses travaux en vue de parvenir à des recommandations concrètes à cet égard à sa quarante-huitième session ».
English: The Delegation believed that its proposal fell in line with that spirit and was also consistent with the Doha Agenda.
French: La délégation a estimé que sa proposition s’inscrit dans cet esprit et est aussi conforme à l’Agenda de Doha.
English: As a leading exponent of dryer optimization and with an unparalleled knowledge of abatement technology, Operational is able to provide strategies which not only meet the requirements of the legislation but also minimise the expenditure for installation and operation.
French: Grâce à notre position de leader en optimisation des séchoirs et notre vaste expérience en technologie d’assainissement, Operational est en mesure de fournir des stratégies qui non seulement répondent aux exigences de la législation mais aussi minimisent les frais d’installation et d’exploitation.
English: Not all of these expenditure totals were for R&D work.
French: Cependant, il ne s'agissait pas toujours de travaux de R-D.
English: b One post filled by a staff member at one level lower, pending effective date for promotion.
French: b Un poste est occupé par un fonctionnaire à une classe inférieure en attendant la date de prise d'effet de sa promotion.
English: When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, the responsible authorities of that Party may request immediate consultations with the responsible authorities of the other Party.
French: Les autorités compétentes des parties coordonnent à l’avance la liste des aéroports à examiner et les dates des examens, et établissent une procédure pour l’exploitation des résultats de ces examens.
English: The 2000 CES was conducted over three different panels.
French: La marge d'erreur de cet échantillon est de ± 4,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Beekeepers must also receive aid in the form of subsidies or cheaper sugar as well as large-scale promotional campaigns.
French: Les apiculteurs doivent également recevoir une aide sous la forme de subventions ou de sucre à bon marché ainsi que de vastes campagnes de promotion.
English: During the FDI congress in Stockholm in 2008 PD Dr. Andreas Bindl, Zurich, gave an enlightening speech on this problem.
French: Lors du congrès de la FDI en 2008 à Stockholm, le PD Dr. Andreas Bindl, Zürich, a tenu une conférence très intéressante sur ce thème.
English: Fluvoxamine and its salts
French: Fluvoxamine et ses sels
English: It was also recommended that 1. 12 Wing staff evaluate the benefits of equipping the local aircraft recovery crew with fire extinguishing equipment; 2.
French: De plus, Compte tenu de l'emplacement de la conduite hydraulique et du manque d'« inspections opportunistes », il y avait très peu de chances que les inspections ordinaires puissent détecter le problème en temps opportun.
English: In summary, the Tribunal expects that global conditions for CCRSS will continue to be robust in the near to medium term, with prices generally remaining high, viewed from a historic perspective, and with ongoing tightness of supply and shortages of steel-making inputs, even though there may be periodic corrections and slowdowns.
French: En résumé, le Tribunal prévoit que les conditions mondiales pour les CTARC continueront d'être robustes à court ou à moyen terme, que les prix demeureront généralement élevés, par rapport aux prix traditionnels, et que l'offre serrée et les pénuries d'intrants dans le secteur de la sidérurgie se poursuivront, même s'il pouvait y avoir des ralentissements et des corrections périodiques.
English: The cluster approach also allowed mapping of areas not reached by any one actor, and therefore led to fewer gaps in services.
French: De plus, cette approche donnait accès à des zones où aucun acteur n'était présent, ce qui permettait d'éliminer certaines lacunes en matière de prestation de services.
English: Special Designations Certification in Family Medicine shall be granted to College members who have (i) successfully completed approved residency training in family medicine, or (ii) met the College’s criteria for practice eligible candidates and, for both (i & ii), who have successfully completed the College’s Certification Examination in Family Medicine.
French: Sous-catégories La Certification en médecine familiale est accordée aux membres du Collège : (i) qui ont complété avec succès un programme approuvé de résidence en médecine familiale ou (ii) qui satisfont aux exigences du Collège concernant les candidats admissibles par la voie de la pratique et, dans l’un et l’autre cas (i et ii), ont réussi l’examen de Certification en médecine familiale.
English: The Government of Canada is working to ensure that Canada continues to perform well in those areas where achievements have been made, while addressing those areas where improvements are needed.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce d'assurer que le Canada continue de bien performer dans les domaines où des réalisations ont été accomplies, tout en s'attaquant aux domaines où des améliorations s'imposent.
English: Title Chapter Article Item Subitem XX 01 02 02 XX 01 02 02 01
French: Titre Chapitre Article Poste Sous-poste XX 01 02 02 01
English: The prospects for the Canadian economy will be dependent upon two factors: what happens to the U.S. economy, and what happens to Canadian interest rates.
French: Les perspectives de notre économie dépendront dans une large mesure de deux facteurs : l'évolution de l'économie américaine et les variations des taux d'intérêt au Canada.
English: - A widow under 55 years of age is paid a lump-sum settlement equal to four years of a survivor's benefit pension.  If widowed a second time, she is not entitled to any further compensation.
French: - Pour les veuves âgées de moins de 55 ans, il est servi une pension de veuvage de 4 années en une fois en règlement pour solde de tout compte; elle est limitée à un seul veuvage.
English: Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code
French: Si une partie considère qu'un arbitre ne se conforme pas aux exigences du code de conduite
English: Negotiating and implementing key agreements and arrangements with strategic international partners is essential to enhance the CBSA's awareness and knowledge of international issues of strategic value.
French: À cette fin, l'Agence doit négocier et mettre en œuvre des ententes et des dispositions clés avec des partenaires stratégiques internationaux pour se renseigner davantage sur les enjeux internationaux comportant une valeur stratégique.
English: E. Regulatory Initiatives Initiative Expected Results Results Achieved "Omnibus" -miscellaneous amendments to veterans' legislation Improved efficiency in program delivery; consistency with current jurisprudence and government policy; correction of anomalies and inconsistencies; clarification of definitions and provisions; removal of no-longer-used provisions; conversion to gender-neutral language.
French: E. Initiatives réglementaires Initiative Résultats prévus Résultats obtenus « Omnibus » -diverses modifications à la législation sur les anciens combattants Amélioration de l'efficacité au niveau de la prestation des programmes; compatibilité avec la jurisprudence et les politiques gouvernementales actuelles; correction des anomalies et des incohérences; éclaircissement des définitions et des dispositions; retrait des dispositions qui ne servent plus; conversion à un langage non sexiste.
English: For additional information, consult Health Canada Security Policy under Security Transporting & Transmitting Sensitive Material.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consulter la Politique sur la sécurité de Santé Canada à la rubrique Sécurité - Transport et transmission des renseignements de nature délicate.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English: SelfHelp Advice-Winter Storms, Floods, Earthquakes.
French: Mesures individuelles – tempêtes d’hiver, inondations, tremblements de terre.
English: It is not a simple formal amendment; its content is very significant.
French: En effet, il ne s'agit pas d'un simple amendement de forme mais d'un amendement de fond.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/81, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/74).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2004/81 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/74).
English: The SPE and UNECE signed a Memorandum of Understanding in June 2006 confirming this commitment.
French: La SPE et la CEE ont signé en juin 2006 un mémorandum d'accord confirmant cet engagement.
English: The earliest official regulations regarding migration management were adopted in 1960, when the Department of Migration was set up as a unit in the Ministry of Foreign Affairs through decree-law No. 16 of 30 June 1960.
French: La première réglementation officielle de la gestion des migrations a été établie par le décret-loi n° 16 du 30 juin 1960, à l'époque où les migrations étaient gérées par le Département des migrations, qui relevait du Ministère des relations extérieures.
English: • Tourist accommodation capacity is 63 700 beds, mainly in second homes
French: • La capacité en hébergement touristique est de 63700 lits principalement en résidences secondaires
English: How Canada's banks can help.
French: Comment les banques peuvent les aider.
English: Some of the features recommended for improvements are speed, comprehensiveness, realism, fairness and transparency.
French: Certains points dont l'amélioration avait été recommandée étaient la rapidité, l'exhaustivité, le réalisme, l'équité et la transparence;
English: The establishment of a witness protection programme.
French: c) De la mise en place d'un programme de protection des témoins;
English: Instead, it is suggested that recent concerns about globalization are directly related to its increasingly visible impact on the preeminence and stability of nation-states as the fundamental unit of contemporary geo-political organization.
French: Elle suggère plutôt que les préoccupations récentes suscitées par la mondialisation sont directement liées à son incidence de plus en plus manifeste sur la prédominance et la stabilité des États-nations considérés comme les unités fondamentales de l’organisation géopolitique actuelle.
English: Annually (End of fiscal year)
French: Chaque année (à la fin de l’année financière)
English: Article 37 of the Constitution deals with the rights of disabled persons in the area of education and establishes the goals of special education.
French: La Constitution (art. 37) traite du droit des porteurs de déficience en matière d'éducation et établit les objectifs de l'éducation spéciale.
English: Relevant areas of inquiry area are as follows:
French: Les domaines de recherche pertinents sont les suivants :