ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He dry butt-fucks her like a savage, which doesn’t seem to displease the young slut.
French: Il va l’enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite salope.
English: Member States were also accountable for ensuring that the commitment to gender equality was reflected in the application of a gender perspective to the documents negotiated at the United Nations.
French: Par ailleurs, les États Membres sont tenus de veiller à ce que l'engagement vis-à-vis de l'égalité des sexes se traduise par l'application d'une perspective sexospécifique aux documents négociés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.
French: Étant
English: That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
French: Ce rapport contient notamment une évaluation du fonctionnement de l'échange d'information entre Etats membres.
English: To accomplish this, the model uses a quadratic form for experience in which the experienced squared factor is negative.
French: Pour ce faire, il exprime l'expérience sous forme quadratique, le facteur de l'expérience au carré étant négatif.
English: (c) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effects;
French: c) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques , et à en limiter les effets;
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Are patented inventions protected worldwide?
French: Les inventions brevetées sont-elles protégées dans le monde entier?
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): At the outset, I would like to thank you, Mr. Minister, for coming here from Oslo to preside over this meeting on Afghanistan.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, je voudrais d'abord vous remercier d'être venu d'Oslo pour présider cette séance sur l'Afghanistan.
English: Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Policy, Planning & Information
French: Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses prévues 2006‑2007 Total des autorisations 2006‑2007 Dépenses réelles 2006‑2007 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Politique, planification et information en matière de santé
English: Up until the crisis of May 2000, we had been making monthly payments on salary backlogs under a system that may have seemed a bit unorthodox.  In other words, instead of making payments from the budget for the current year, 2001, the budget in place made it possible to make payments for the 1999 and 2000 arrears.
French: Jusqu'à la crise de mai 2000, nous assumions le paiement mensuel des arriérés de salaire dans un système qui semblerait peu orthodoxe, c'est-à-dire qu'au lieu d'entamer les dépenses avec le budget de l'année, à supposer l'année 2001, le budget mis en place permet de payer les arriérés de l'an 2000 ou de 1999 - ce qui fait que chaque fois, l'année en cours est différée à l'année suivante.
English: In addition, national policies should favour local breeds, which generally depend on few external inputs.
French: Les politiques nationales doivent également favoriser les races indigènes qui dépendent généralement d'une faible quantité d'intrants externes.
English: Recently, we have established AMRLs for two more drugs and have begun the pre-consultation which is a necessary step in the Canada Gazette process for promulgation in the Food and Drug Regulations.
French: Récemment, nous avons établi des LAMR pour deux autres médicaments et amorcé une période de consultation préalable, ce qui est une étape nécessaire du processus de publication dans la Gazette du Canada pour une promulgation dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: According to a document issued on 30 August 2004 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, about 5,000 women were reported to have been raped between 2002 and February 2003 in the Kivu region.
French: Selon un document remis le 30 août 2004 par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, entre 2002 et février 2003, environ 5 000 femmes auraient été violées dans la région du Kivu.
English: In addition to the provincial measures, the federal government has had a capital incentive program and continues to exempt biofuels from federal fuel excise taxes.
French: Outre les ˆ mesures provinciales, le gouvernement federal a mis en place ´ ´ un programme d’incitatifs pour les investissements et il continue d’exempter les biocarburants de la taxe d’accise ´ ´ federale sur les carburants.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 3 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: Community Wrap Around Team:
French: [TRADUCTION] Community Wrap Around Team (Équipe de bouclage communautaire) :
English: The Commission proposal was for EUR 190 million a year between 2007 and 2013, which was good but not generous enough.
French: La proposition de la Commission était de 190 millions d’euros par an entre 2007 et 2013, c’était bien mais pas assez généreux.
English: More effective monitoring of patterns of sexual violence in situations of armed conflict should allow the Council to identify and mandate the action necessary to prevent it.
French: Un suivi plus efficace des cas de violence sexuelle dans les situations de conflit armé devrait permettre au Conseil d'identifier et de prescrire les mesures à prendre pour les empêcher.
English: Users can gather, analyze, edit and report employee time, attendance and labour data quickly and accurately, including labour and expense activity.
French: Les utilisateurs peuvent recueillir, analyser, corriger et déclarer les heures des employés, leurs présences et leurs données rapidement et exactement, y compris les activités liées à la main-d'œuvre et aux dépenses.
English: • Observe "green boating guidelines" around fuel handling and refuelling, and disposing of bilge Kayaking Surfing Surf Kayaking Hiking
French: Tableau 11.
English: 21; and A/55/839, para.  The Committee also notes that such functions are performed at the P-5 level in other large missions, such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Comité note également que ce type de fonctions est exercé au niveau P-5 dans d'autres missions importantes comme la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Four white-Engelmann spruce provenances (latitudes ca.
French: Dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (lat.
English: Tourism in Kenya is almost exclusively centred on two geographical areas: the south coast beaches and a handful of game reserves or national parks.
French: Au Kenya, le tourisme est presque exclusivement concentré dans deux régions géographiques : les plages de la côte sud et une poignée de réserves fauniques ou de parcs nationaux.
English: Results from stream DOC-storage analyses, in which a difference method was used, suggest that the organic-debris dams created by the failed dam event served as both sources and sinks for DOC.
French: Des analyses d'accumula tion de DOC dans le cours d'eau, basées sur une méthode de différence, indiquent que les barrages de débris organiques créés par la rupture du barrage de castors servent à la fois de sources et de drains de DOC.
English: The project involves facilitating the interviewing of migrants secured in the Itzapalapa migrant holding centre by their consular representatives in Washington, D.C., with responsibility for Mexico, in order to speed up their full identification and expedite their return to their countries of origin by obtaining the necessary travel documents.
French: Ce projet consiste à faciliter les entretiens des migrants retenus dans le centre d'accueil des migrants de Iztapalapa, D.F., avec leurs représentations consulaires à Washington, D.C., avec la participation du Mexique, dans le but d'accélérer leur identification complète et le retour vers leur pays d'origine grâce à l'obtention des documents de voyage nécessaires.
English: The Industry Committee and the Council of Europe meet at a public hearing on Europe's energy security (Monday and Tuesday).
French: La commission de l'industrie et le Conseil de l'Europe se rencontrent dans le cadre d'une audition publique portant sur la sécurité énergétique du continent (lundi et mardi).
English: It is in this Court that war criminals are tried, found guilty and sentenced.
French: C'est à elle que sont livrés les criminels de guerre et c'est elle qui reconnaît leur culpabilité lors d'un procès et qui les condamne.
English: "The 150th Anniversary of Bowmanville is an important event that will bring us together to celebrate local history and heritage," said Minister Oda.
French: « Le 150e anniversaire de Bowmanville est une manifestation importante qui nous permet de nous rassembler pour célébrer l'histoire et le patrimoine de la région, a ajouté la ministre Oda.
English: Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination, and what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
French: Veuillez préciser si des femmes victimes de discrimination ont intenté une action en justice, et quels recours administratifs ou autres sont ouverts aux femmes victimes de discrimination.
English: I would not like to see that happen, but then again I would not like to see happen again what occurred in Ireland and the subsequent consequences of it.
French: Je ne souhaite pas que nous en arrivions là, mais, encore une fois, je ne veux pas que ce qui s'est passé en Irlande et ce qui en a découlé se reproduisent.
English: The following key messages for decision makers were endorsed by the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on GEO-4 in September 2007:  Humankind depends on the environment, which is critical for both development and human well-being.
French: Les messages clés ci-après à l'intention des décideurs ont été approuvés par la deuxième Consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le rapport GEO-4 en septembre 2007 :
English: 3.48 In order to be awarded a certificate of good procurement practice, contracting entities must demonstrate they have procedures in place which, on the basis of past experience, appear to work and to be in conformity with the rules.
French: 3.48 Pour obtenir un certificat de bonne pratique en matière de marchés publics, les entités adjudicatrices doivent démontrer qu'elles appliquent des procédures qui, au vu de l'expérience, sont conformes aux règles.
English: Also, offers seem to indicate that some countries are not abandoning any MFN exemptions, but rather introducing new ones.
French: Celles-ci semblent en outre indiquer que certains pays ne suppriment aucune exemption de l'obligation NPF, mais en créent de nouvelles.
English: Thus Indonesia, the world's fourth most populous country and third in terms of tropical forest stock, has been experiencing the second highest annual volume of forest loss, some of which has been caused by migrant colonists (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1997).
French: C'est ainsi que l'Indonésie, quatrième pays au monde par la taille de sa population et troisième par la superficie de ses forêts ombrophiles, se situe en deuxième position pour ce qui est de la diminution annuelle du volume de ce type de forêt, imputable en partie aux colons migrants (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1997).
English: The economy remains largely dependent on official development assistance, debt relief (notably under the heavily indebted poor countries initiative) and remittances from the Haitian diaspora, which constitute approximately 30 per cent of household income.
French: L'économie dépend toujours dans une large mesure de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette (en particulier dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés) et des fonds envoyés par la diaspora haïtienne, qui constituent environ 30 % du revenu des ménages.
English: I would especially like to thank Mr Blokland.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Monsieur Blokland.
English: In the light of the circumstances of the case, the State party, having failed to determine appropriately whether a substantial risk of torture existed such as to foreclose the author's deportation, is under an obligation (a) to make reparation to the author if it comes to light that torture wasin fact suffered subsequent to deportation, and (b) to take such steps as may be appropriate to ensure that the author is not, in the future, subjected to torture as a result of the events of his presence in, and removal from, the State party.
French: Étant donné les circonstances de l'affaire, l'État partie, qui n'a pas fait ce qu'il devait pour déterminer si l'auteur courait un risque de torture tel qu'il en interdisait son expulsion, est tenu a) d'assurer réparation à l'auteur s'il apparaît qu'il a effectivement subi des tortures après avoir été expulsé, et b) de prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour garantir que l'auteur ne sera pas, à l'avenir, soumis à la torture du fait de sa présence dans l'État partie et de son expulsion.
English: Subject to timely submission of parliamentary documentation by the authors.
French: Dans la mesure où les délais ont été respectés par les auteurs des documents de conférence.
English: We emphasize that the commitments undertaken in the field of the human dimension of the
French: Nous soulignons que les engagements contractés dans le domaine de la dimension humaine de la
English: The New Food and Drugs Act Liaison Office - FDALO Ms. Serena Siqueira, A/Director of the Food and Drugs Act Liaison Office stated that the FDALO was created as a result of an examination by the Health Products and Food Branch (HPFB) of all its dispute resolution mechanisms.
French: Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues - BLLAD Mme Serena Siqueira, directrice par intérim du Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues, mentionne que le BLLAD a été créé suite à un examen mené par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur ses méthodes de règlement des différends.
English: Pages numbered x x x Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if more than one volume)
French: Pages numérotées x x x Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus d’un volume)
English: Also provided under the Constitution are a Public Service Commission, Public Service Board of Appeal, a Judicial and Legal Service Commission and a Police Service Commission.
French: La Constitution prévoit également une Commission du service public, un organe de recours du service public, une Commission des affaires judiciaires et juridiques et une Commission des affaires de police.
English: The application for approval of an engine type or engine family with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants for diesel engines and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants for gas engines as well as the useful life and on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the engine manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.1.1 La demande d'homologation d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en ce qui concerne le niveau des émissions de gaz polluants et de particules polluantes des moteurs diesel et le niveau des émissions de gaz polluants des moteurs à gaz, ainsi que la durée de service des équipements et le système d'autodiagnostic (OBD), doit être présentée par le constructeur du moteur ou un mandataire dûment accrédité.
English: The key informant list and interview guides are included as Appendices 3 and 4. 
French: De concert avec le chargé de projet, repérage des répondants clés "experts".
English: Not to beat about the bush: no sensible person objects even to far-reaching forms of co-operation and debate at European level, but more and more sensible people are wondering about certain manifestations of over-harmonization, excessive European interference in regional or national matters.
French: Soyons plus précis: aucun citoyen sensé ne s'oppose à la mise en place de certaines formes de coopération et de concertation au niveau européen, même très poussées, mais un nombre croissant de citoyens sensés se posent des questions à propos de divers excès d'une uniformisation à tout crin, d'une ingérence démesurée du niveau européen vis-à-vis des niveaux régionaux ou nationaux.
English: (d) European Space Agency Planck Surveyor mission
French: d) Mission Planck Surveyor de l'ESA
English: on 11 April 2003
French: adopté par le Comité directeur à sa première session, le 11 avril 2003
English: ISO Standards Handbook, Statistical methods for quality control, vol.
French: Méthodes statistiques pour la maîtrise de la qualité :
English: • This trail is fine for an after-dinner stroll, or you can walk it before breakfast when the birds are in song.
French: • Ce sentier convient bien à une promenade d'après-repas ou encore avant le déjeuner lorsque les oiseaux chantent.
English: Mitsubishi Kagaku Bio-Chlinical Laboratories, Inc.
French: Dr.Makoto Ueki Director :
English: The focus of the conference is a comprehensive range of talks about current topics in free software and open source.
French: Les thèmes abordés durant la conférence forment un éventail complet des sujets des logiciels libres et Open Source.
English: Creating such an order was not that dramatic.
French: L’établissement d’un tel ordre pour les interventions n’est pas si dramatique.
English: A copy must be submitted to the Government of New Brunswick, the Government of Canada, and the Daily.
French: soutenir la publication continue du journal par l’octroi d’une aide financière permettant de réduire les frais non rentables de la couverture des évènements et de la diffusion à l’échelle provinciale.
English: The committee will analyze this proposal, but I do not think that they will limit themselves to it.
French: Le comite analysera la proposition, mais ˆ je ne crois pas qu’il s’y limitera.
English: This newly opened strikingly designed hotel next to the German Foreign Office offers easy access to Berlin attractions including the Museum Island, Cathedral, and Gendarmenmarkt square.
French: Ce nouvel hôtel au design saisissant est situé à proximité du ministère allemand des Affaires Etrangères et permet un accès rapide aux attractions de Berlin comme l île des musées, la Cathédrale et la place Gendarmenmarkt.
English: If the decision does not address all public comments or concerns, provide a reasonable explanation.
French: Si la décision ne tient pas compte de toutes les observations ou préoccupations du public, fournissez une explication raisonnable.
English: Ps 14:3-4; Rev 18:2-3, 9-24). Today, when many countries have seen the fall of ideologies which bound politics to a totalitarian conception of the world — Marxism being the foremost of these — there is no less grave a danger that the fundamental rights of the human person will be denied and that the religious yearnings which arise in the heart of every human being will be absorbed once again into politics.
French: L'éthique chrétienne, qui privilégie l'attention à l'objet moral, ne refuse pas de considérer la « téléologie » intrinsèque de l'agir, en tant qu'orientée vers la promotion du vrai bien de la personne, mais elle reconnaît que ce bien n'est réellement poursuivi que si les éléments essentiels de la nature humaine sont respectés.
English: One of those will be related to the European issues.
French: Un de ces organes aura la charge des problèmes européens.
English: The fumigants projects included surrogates for methyl bromide in three investment projects with the task to phase out 110 tons of ozone-depleting substances.
French: Les projets relatifs aux fumigènes comportaient notamment le remplacement du bromure de méthyle dans trois projets d'investissement, l'objectif étant d'éliminer 110 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: First Secretary Immigration (FS-02)
French: Premier secrétaire Section immigration (FS-02)
English: In addition to treaty law, the Sudan and parties involved in armed conflict are bound by customary rules of international humanitarian law.
French: Outre le droit conventionnel, il est, comme toutes les parties à des conflits armés, lié par les règles coutumières du droit international humanitaire.
English: • (a) a member of the Canadian Forces or an employee of the Department of National Defence;
French: • a) un membre des Forces canadiennes ou un employé du ministère de la Défense nationale;
English: It also urged that firm action be taken against companies which used gangsters to force indigenous people off their land and that the conduct of the authorities concerned should also be investigated.
French: Elle demande en outre que des mesures sévères soient prises à l'encontre des sociétés qui ont recours à des gangsters pour chasser les autochtones de leurs terres et que le comportement des autorités fasse aussi l'objet d'une enquête.
English: • chemical and biochemical techniques for sediment remediation
French: • techniques chimiques et biochimiques de décontamination des sédiments
English: List of cases concerning Turkey ………………………………………. page 6 Part II:
French: Liste des affaires concernant la Turquie ………………………………page 6 Partie II:
English: Therefore, in the case of claims directed to novel and inventive biomolecules per se, the claims should refer to the sequence whenever possible.
French: Par conséquent, dans le cas des revendications visant des biomolécules nouvelles et inventives comme telles, les revendications doivent renvoyer à leur séquence lorsque c’est possible.
English: Keywords: horseradish peroxidase, peroxidase compound II, aniline oxidation, Hammett correlation, enzymatic oxidation.
French: Motclés: peroxydase du raifort, composé II de la peroxydase, oxydation de l'aniline, corrélation de Hammett, oxydation enzymatique.[Traduit par la revu]
English: The role of NATO in providing for transatlantic security and collective defence is of fundamental importance and the continued growth of the Alliance, through a carefully managed enlargement program and through examination of the role it could play in the counter-terrorism field represents an important contribution to our security.
French: Le rôle de l’OTAN pour ce qui est d’assurer la sécurité transatlantique et la défense collective est d’une importance fondamentale et la poursuite de la croissance de l’Alliance, par l’intermédiaire d’un programme d’élargissement soigneusement géré et de l’examen du rôle qu’elle pourrait jouer dans la lutte contre le terrorisme représente une contribution importante à notre sécurité.
English: "Chemicals Guidance Document 2- Qualifying Work" is intended to assist technical managers and staff in identifying qualifying SR&ED work.
French: Le document d'orientation sur les produits chimiques no 2 « Travaux admissibles », vise à aider les gestionnaires et les employés techniques à déterminer les travaux de RS&DE admissibles.