ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will also mark the departure of five members, Bruce Murphy, the former Chair (Université de Montréal), James Bonta (Public Safety and Emergency Preparedness), Catherine McCourt (Public Health Agency of Canada), Bonnie Stevens (University of Toronto) and Dawn Walker (Health Canada).
French: Par la même occasion, cinq membres du CCI quitteront le comité : Bruce Murphy, le Président sortant du CCI (Université de Montréal), James Bonta (Sécurité publique et protection civile Canada), Catherine McCourt (Agence de santé publique du Canada), Bonnie Stevens (University of Toronto) et Dawn Walker (Santé Canada).
English: Workshop 1 Co-responsibility of organised civil society players
French: Atelier 1 La co-responsabilité des acteurs de la société civile organisée
English: 2.2.5 Settlement Agreements shall not affect the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens and their entitlement to all of the rights, benefits and protection of other citizens applicable from time to time.
French: 2.2.5 Les ententes portant règlement ne portent pas atteinte aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens ni à leur droit de jouir de tous les droits, avantages et protections reconnus aux autres citoyens.
English: Hydrocarbon (HC) Analysis
French: Analyse des hydrocarbures (HC)
English: Champagne-Ardennes [1] is a region of eastern France .
French: La Champagne-Ardenne [1] est une région française .
English: The government of Laos should see the contribution of this kind of motivated person precisely as an impulse towards improvement.
French: Le gouvernement du Laos devrait justement considérer le comportement de ces personnes motivées comme une impulsion qui permettrait d' améliorer la situation.
English: Mr. Kelman said he left voicemail messages on Ms. Smith’s telephone and that of the Deputy Warden when he realized that he had been mistaken with regard to the inmate who was being referenced with regard to the telephone calls.
French: M. Kelman affirme qu’il a laissé des messages vocaux sur les répondeurs téléphoniques de Mme Smith et du sous-directeur lorsqu’il s’est aperçu de son erreur au sujet du détenu qui était mentionné à propos des appels téléphoniques.
English: On the 276th hand of the day, during three handed play, Cada has the button. He opens the pot to $2.5 million.
French: La déception est terrible dans le clan français, les yeux des supporters sont rouges.
English: Paragraph 3 of the judgement, made on 19 June 1985.
French: Par.  3 du jugement du 19 juin 1985.
English: We also looked at reported workforce size; those in the population reported an average workforce size of 3140 compared to an average workforce size 2569 for those who responded to the survey.
French: Nous avons aussi examiné la taille de l’effectif déclaré; les employeurs de la population ont fait état d’un effectif moyen de 3 140 employés, par comparaison avec un effectif moyen de 2 569 pour les employeurs ayant répondu au questionnaire.
English: Implement the results of the 2002 Reallocations Exercise to adjust spending priorities within the Discovery Grants program.
French: Nouvelle (Ressources du budget d'administration) Amélioration de la capacité de contribuer et d'accéder aux connaissances de pointe du monde entier.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on members of the armed forces and of the police in their exercise of this right.
French: Le présent article n'empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice de ce droit par les membres des forces armées et de la police.
English: Will the intervening shield between the X-ray tube and the occupied area act as a primary or as a secondary protective barrier, i.e. will the barrier be required to attenuate the direct X-ray beam or stray radiation only? 4.
French: L'écran protecteur entre le tube radiogène et la zone occupée sera-t-il un écran de protection primaire ou secondaire, c'est-à-dire devra-t-il atténuer le faisceau primaire ou uniquement le rayonnement parasite (de fuite et diffusé)? 4.
English: That's because we offer access to 21 member airlines' schedules and discounted fares in one handy place.
French: Cela est possible, car nous mettons à votre disposition les horaires et les tarifs réduits des 21 transporteurs membres à partir d’un seul endroit pratique.
English: Services acquired off reserve by Indian bands and band-empowered entities Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy - Application of GST to Indians, states that services acquired on or off reserve by a band or a band-empowered entity (BEE) for band-management activities or for real property on reserve are not subject to the GST/HST.
French: Services acquis à l’extérieur des réserves par des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande Tel qu’il est mentionné dans le bulletin d’information technique Politique administrative de la TPS – Application de la TPS aux Indiens (B-039R), les services destinés aux activités de gestion de la bande ou qui seront utilisés relativement à des immeubles dans la réserve que les bandes ou les entités mandatées par une bande acquièrent dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: It should be taken into account that the proportion of such participants is on the increase in several countries.
French: Il convient de noter que leur proportion augmente dans plusieurs pays.
English: The $2 million contribution will double the Women in Business Opportunity Fund’s capitalization to $4.1 million.
French: L’injection de 2 millions de dollars viendra littéralement doubler le fonds, qui se chiffrera alors à 4,1 millions de dollars.
English: • Provide tax incentives for idea developers, manufacturers and consumers; level the playing field for energy technology; consider emission caps, and expand flow-through share incentives
French: • Offrir des incitatifs financiers aux promoteurs d’idées, aux fabricants et aux consommateurs; établir des règles du jeu équitables pour l’écotechnologie, envisager l’établissement de plafonds d’émissions et accroître les incitatifs offerts sous forme d’actions accréditives.
English: Discover the historic treasures of this quaint coastal village. Wonderful interpretive guides make this town a mustvisit cultural and heritage destination.
French: Découvrez les trésors historiques de ce joli village côtier.
English: STAFFING ACTIONS TBS Deployment Policy EC’s Deployment Policy TBS Terms and conditions of Employment Policy TBS Terms and conditions of Employment for Students Policy TBS Term Employment Policy TBS Acting assignment Policy EC’s Casual Employment Policy Public Service Commission’s Staffing Toolkit for Managers Guide
French: ACTIVITÉS DE DOTATION Politique sur les mutations du SCT Politique sur les mutations d’EC Politique sur la condition d’emploi du SCT Politique sur la condition d’emploi pour les étudiants du SCT Politique sur l’emploi pour une période déterminée du SCT Politique sur les affectations intérimaires du SCT Politique sur les emplois occasionnels d’EC Guide des gestionnaires de la Commission de la fonction publique
English: Whilst quantities of a product group may increase, the volume of output of that product group also reflects the changes in the overall weight (reflecting shifts within the group and the different price levels).
French: Tandis que les quantités d'un groupe de produits peuvent augmenter, le volume de la production de ce groupe de produits reflète également les variations de la pondération globale (changements à l'intérieur du groupe et différents niveaux de prix).
English: In any case, one speaker proposed that more working group meetings, involving representatives from international organizations and judicial and prosecutorial authorities of Member States, should be conducted in future to further discuss the issue.
French: En tout état de cause, un orateur a proposé que l'on tienne dans l'avenir des réunions plus nombreuses de groupes de travail, comprenant des représentants d'organisations internationales et des autorités judiciaires et de poursuite des États Membres, pour examiner cette question plus avant.
English: Such cases are also usually more timeconsuming because of the increasing volume and complexity of the evidence to be heard and weighed.
French: Ces cas demandent donc habituellement beaucoup plus de temps en raison de la quantité et de la complexité croissantes de la preuve à entendre et à analyser.
English: The Mission indicated that air circulation problems in the Chancery have resulted in a significant increase in employee absenteeism.
French: La mission mentionne que les problèmes de circulation d’air dans la chancellerie entraînent un accroissement important de l’absentéisme des employés.
English: I suppose an affinity for Iceland came naturally to me, because I studied English literature at university and I was always aware that the Icelandic Sagas were the greatest examples of that kind of literature.
French: Je suppose que j'avais une affinité naturelle pour l'Islande à cause de mes études en littérature anglaise à l'université, où j'ai toujours su que les anciennes sagas du Nord étaient les meilleurs exemples de ce genre littéraire.
English: CIF Bennes answers the questions that you ask about the company and its products.
French: Cif Bennes répond aux questions que vous vous posez sur la société et ses produits.
English: The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Lead Minister for Search and Rescue (SAR), presented the award to Mr. Jeff Eggleton at a private ceremony at National Defence Headquarters.
French: L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et ministre principal de la recherche et du sauvetage (R-S), a présenté le prix d'excellence à M. Jeff Eggleton lors d'une cérémonie privée aux quartiers généraux de la Défense nationale.
English: 47) - Transport Canada safety Onboard services (p.
French: 52) - Sécurité-Transports Canada Services de bord (p.
English: Under section 9 of the said Act, Patrick Olsen, Regan Birch and Rod Taylor have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number ES 096088, a description of the site and plans of an application for a deep-water scallop license and occupation of land generally situated at unsurveyed foreshore, on the south side of Toquart Bay, off the southwest side of Bazett Island, Clayoquot Sound, British Columbia, and more specifically described as commencing at latitude 49º01'075" N, longitude 125º18'675" W for 300 m, bearing 123 to position No. 2; latitude 49º00'987" N, longitude 125º128'468" W for 200 m, bearing 060 to position No. 3; and latitude 49º01'041" N, longitude 125º18'326" W, for 200 m, bearing 240 back to position No. 1.
French: Patrick Olsen, Regan Birch et Rod Taylor ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES 096088, une description de l'emplacement et les plans d'une demande pour l'obtention d'une licence pour la pêche aux pétoncles en eau profonde et l'occupation de terrains principalement situés sur un estran non levé, sur la rive sud de la baie Toquart, au large de la rive sud-ouest de l'île Bazett, baie Clayoquot (Colombie-Britannique), aux coordonnées suivantes : commençant à 49º01'075" de latitude nord, 125º18'675" de longitude ouest, sur une distance de 300 m, relèvement géographique de 123 jusqu'au deuxième point; 49º00'987" de latitude nord, 125º128'468" de longitude ouest, sur une distance de 200 m, relèvement géographique de 060 jusqu'au troisième point; 49º01'041" de latitude nord, 125º18'326" de longitude ouest, sur une distance de 200 m, relèvement géographique de 240, jusqu'au point de départ.
English: 10 Self-employed workers include working owners of incorporated or unincorporated businesses who work for themselves, with or without paid help.
French: MARSHALL, K. «Concilier le travail et la famille» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The issue of religious symbols worn by pupils at State schools illustrates the delicate balancing exercise involved, i.e. on the one hand to protect the autonomy of minors who may be pressured or forced to wear religious symbols and on the other hand not to deny the right of those minors who have freely chosen to wear a religious symbol as part of their religious belief.
French: La question des symboles religieux portés par les enfants dans les écoles publiques met en évidence la difficulté de trouver un juste équilibre entre, d’une part, la protection de l’autonomie des mineurs qui risquent d’être pressés de porter un voile ou d’autres signes religieux, voire d’y être contraints et, d’autre part, le respect du droit des mineurs qui ont choisi librement de porter un signe religieux à l’école par conviction religieuse.
English: In that regard, the OIOS report includes specific recommendations for: (a) enforcing deadlines that are currently not met; (b) establishing deadlines for stages of the process where none existed before; and (c) providing additional posts and/or temporary assistance funding to address and eliminate the current backlog at different stages of the process.
French: À cet égard, le BSCI recommande dans son rapport : a) de faire respecter les délais qui ne sont actuellement pas tenus; b) de fixer des délais pour les stades de la procédure pour lesquels il n'en n'existait pas auparavant; et c) d'ajouter des postes et/ou des crédits supplémentaires au titre de l'assistance temporaire de façon à résorber l'arriéré actuel aux différents stades de la procédure.
English: MEMORANDUM D10-14-18 Ottawa, December 5, 2002 DETERMINATION OF WEIGHT FOR DUTY PURPOSES OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES This Memorandum outlines the manner in which the weight of fresh fruits and vegetables will be determined for the purpose of establishing the amount of duty payable. Legislation Section 7 of the Customs Tariff provides that:
French: MÉMORANDUM D10-14-18 Ottawa, le 5 décembre 2002 DÉTERMINATION DU POIDS DES FRUITS ET DES LÉGUMES FRAIS À DES FINS DE DROITS Le présent mémorandum décrit la façon dont le poids des fruits et des légumes frais sera déterminé pour établir le montant des droits payables.
English: The business park in Albany, home to the new beef processing plant currently under construction, is receiving important waste water treatment infrastructure funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le parc commercial d’Albany, où une nouvelle usine de transformation du bœuf est en voie de construction, recevra une importante contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour améliorer son infrastructure de traitement des eaux usées.
English: A two-stage tectonic model involving (1) regional right-lateral crustal shear in the late Archean and (2) hot-spot rifting in the Early Proterozoic is proposed to account for the swarm.
French: Le modèle tectonique proposé pour expliquer le réseau de dykes invoque deux étapes : (1) un cisaillement régional dextre-latéral de la croûte à l'Archéen supérieur et (2) un fossé accompagné de montées locales de magma au Protérozoïque inférieur.
English: From this Programme, various countries and regional groups have developed legal frameworks for combating and tracing the menace presented by the illicit trade in or transfer of this category of weapons.
French: Grâce à ce programme, plusieurs pays et groupes régionaux ont établi des cadres juridiques pour identifier et combattre la menace posée par le commerce illicite ou le transfert de cette catégorie d'armes.
English: I am sure that we all share the feelings of the families involved.
French: Je suis convaincue que nous compatissons tous à la douleur des familles touchées.
English: That delegation, supported by two other delegations, also expressed the view that the expression "or is available to the Office by other means" was too broad in that it could be construed as imposing an obligation on the Office to obtain a copy of the earlier application wherever possible, even for a fee.
French: Cette même délégation, appuyée par deux autres, a aussi estimé que l'expression "ou à laquelle l'office a accès par d'autres moyens" est trop large et qu'elle pourrait être interprétée comme imposant à l'office l'obligation d'obtenir une copie de la demande antérieure chaque fois que possible, même moyennant une taxe.
English: Without power it will usually lie head to the wind, but it will drift rapidly.
French: Il pourrait y avoir abordage; or, les hélices peuvent tuer une personne.
English: Space Debris Mitigation Standard, NASDA-STD-18, 28 March 1996.
French: Space Debris Mitigation Standard, NASDA-STD-18, 28 mars 1996.
English: • Population information for muskoxen in the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) has been collected since 1970.
French: • On recueille des données sur la population de boeufs musqués à l’ouest de la rivière Canning en Alaska depuis 1973.
English: • identifying types of learning outcomes;
French: • le choix de types de résultats d’apprentissage;
English: Note 1 Only a specified member should report a share of a partnership's net loss excluding allowable capital losses.
French: Total des frais de placements déduits dans l'année (additionnez les lignes 1 à 8 et 11.)
English: Export Prices [32] Export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation [32] Le prix à l'exportation est généralement égal au moindre des montants suivants : le prix auquel l'importateur a acheté les marchandises ou celui auquel l'exportateur les a vendues au Canada, rectifié par déduction de l'ensemble des frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: Footwear: larger sizes are not readily available; slippers or indoor shoes must be worn inside Japanese homes and schools.
French: Des chaussures : les grandes pointures ne sont pas faciles à trouver; il faut porter des pantoufles ou des chaussures d’intérieur dans les maisons et les écoles japonaises.
English: Parliament is adopting a consistent stance by endorsing the amendment.
French: En soutenant cet amendement, notre Parlement se montre conséquent avec lui-même.
English: The works inspectorate, in addition to its tasks of monitoring compliance with health and safety regulations (examined under Article 3§3), is responsible for advising employers on improving health and safety in the workplace.
French: A côté de ses missions de contrôle du respect des règles en matière de santé et de sécurité (examinées sous l’angle de l’article 3§3), l’inspection du travail est chargée de conseiller les employeurs pour améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: • the safe use of frozen water bodies that may be affected by the project, as well as the location of areas where trees have not been cut down and are located in flooded sectors; and
French: • les effets sur l'utilisation sécuritaire des plans d'eau gelés pouvant être affectés par le projet ainsi qu'une localisation des zones où les arbres n'auront pas été abattus et qui se retrouveront dans des secteurs ennoyés;
English: Somewhere in between lies a more interesting implementation, the electronic support measures (ESM) system – a system responsible for the collection, identification and location (usually) of EM signals of interest.
French: À mi-chemin, il y a un dispositif plus intéressant, le système de mesures de soutien, qui recueille, dépiste et situe (normalement) les signaux électromagnétiques présentant un intérêt.
English: In some circumstances the questioning of the employee and any witnesses may be all that is required.
French: Dans certains cas, l'interrogatoire de l'empoyé et de tout témoin peut suffire.
English: In the face of universal outrage and despite protests and appeals against taking such a step, the Taliban are launched upon committing a grievous misdeed, indeed, a sacrilege against humanity, against the civilizational and cultural inheritance of all mankind, by starting to destroy the incomparable and unique statues of Buddha at Bamiyan, celebrated over almost two millennia.
French: Face à l'indignation universelle et malgré les protestations et les appels lancés contre cette mesure, les Taliban s'entêtent à commettre cet acte gravissime, ce sacrilège contre l'humanité, contre l'héritage de civilisation et de culture de tous les humains, et ils ont commencé à détruire les statues du Bouddha à Bamiyan, incomparables et absolument uniques, célébrées depuis près de deux millénaires.
English: For a more detailed review, see Jay Sinha, The History and Development of the Leading International Drug Control Conventions, paper prepared for the Senate Special Committee on Illegal Drugs, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 21 February 2001.
French: Pour une analyse plus détaillée, voir Jay Sinha, L’historique et l’évolution des principales conventions internationales de contrôle des stupéfiants, document produit pour le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 21 février 2001.
English: Inventory activities include collecting activity data, selecting methods and emission factors appropriately, estimating anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, implementing uncertainty assessment and quality assurance/quality control (QA/QC) activities, and carrying out procedures for the verification of the inventory data at the national level, as described in these guidelines for national systems.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à assurer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des inventaires selon les définitions données dans les directives pour l'établissement des inventaires des Parties visées à l'annexe I, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP.
English: Mali had adopted the Ten-year Justice Development Programme with a view to improving material and human resources and capacities related to the protection of human rights and the administration of justice.
French: Le Mali avait adopté un Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) en vue de renforcer les capacités matérielles et humaines ainsi que celles liées à la protection des droits de l'homme et de l'administration de la justice.
English: For the purposes of providing listing recommendations under SARA, white sturgeon is being treated as six separate populations.
French: Aux fins de la formulation des recommandations d'inscription sous le régime de la LEP, l'esturgeon blanc est traité comme six sous-populations.
English: APPLICATION by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters to lift the suspension of Licence No. 900128 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 49-A-1993 dated January 27, 1993. File No.
French: DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters en vue de lever la suspension de la licence no 900128 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 49-A-1993 du 27 janvier 1993.