ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to make the euro one of Europe's central tools to ensure a robust currency and also a robust real economy.
French: Le temps est venu de faire de l'euro l'un des outils majeurs utilisables par l'Europe pour garantir une monnaie forte et une économie réelle vigoureuse.
English: It is their responsibility to ensure the health of the seashore for present and future generations.
French: Ce rôle est transmis de génération en génération.
English: • the full name of the association and of the electoral district, and the year of representation
French: • le nom intégral de l'association et de la circonscription, ainsi que l'année de présentation;
English: NFER. Goodinson, S. M. & Singleton, J. (1989).
French: NFER.   Goodinson, S. M. et Singleton, J. (1989).
English: The Centre would deploy eight logistics operations officers (2 P-4, 5 P-3 and 1 P-2), 16 logistics operations desk officers (5 Field Service and 11 United Nations Volunteers), eight logistics operations assistants (General Service (Other level)) and 11 clerks/drivers (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: Le Centre déploierait 8 fonctionnaires chargés des opérations logistiques (2 P-4, 5 P-3 et 1 P-2), 16 responsables locaux (5 agents du Service mobile et 11 Volontaires des Nations Unies), 8 assistants [services généraux (autres classes)] et 11 commis/chauffeurs (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: These limitations may be crucial to avoid disruption to the insolvency proceedings by the common practice of debtors leaving the place of business and of directors and managers resigning from office upon commencement.
French: Si une loi sur l'insolvabilité impose de telles obligations secondaires, il est souhaitable que celles-ci soient proportionnées au but visé par elles ainsi qu'à l'objectif général du devoir de coopération.
English: Results are based on the survey portion of the industry universe.
French: Les résultats sont basés sur la partie de l'univers industriel visée par l'enquête.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental and Atmospheric Chemistry The University of British Columbia Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-2113 bertram@chem.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie environnementale et atmosphérique The University of British Columbia Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-2113 bertram@chem.ubc.ca
English: Today Hannuri Biz introduced the successor of the FX 1 PMP- dictionary, the Nurian TX3.
French: Hannuri Biz a présenté ce matin le successeur du Nurian FX1, un dictionnaire électronique: le Nurian TX3.
English: [See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: [Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Horizontal legislation allowing for the automatic enforcement of economic sanctions should be adopted.
French: Il conviendrait d’adopter une législation horizontale permettant l’application automatique de sanctions économiques.
English: Plans are to send all documentation to the Region's classifier for classification and filing.
French: À 'exception de la GCC, les plans consistent à transmettre tous les documents à un classificateur de la région en vue d'être triés et classés.
English: Endorsement of a number of the recommendations contained in  Bill C-79 respecting multiple polling sites, a requirement  that all advance polls, all Returning Offices where people  vote and all multiple polling sites, be accessible.
French: L'adoption de certaines des recommandations formulées dans le  projet de loi C-79 au sujet des bureaux de scrutin multiples,  notamment l'exigence quant à l'accessibilité de tous les  bureaux de scrutin par anticipation, de tous les bureaux  d'élection où les gens vont voter et de tous les bureaux de  scrutin multiples.
English: • Leadership and planning:
French: • Communication entre la gestion et les employés.
English: On time delivery, short lead time fulfillment, predictability, variable demand, customized orders/products capability, predictability and costs are other key supply chain agility factors.
French: Le respect des échéances de livraison, des délais de livraison courts, la prévisibilité, la demande fluctuante, l'offre de produits sur mesure et de commandes personnalisées ainsi que les coûts figurent au rang des facteurs relatifs à la flexibilité de la chaîne d'approvisionnement.
English: He stressed that First Nations people’s ‘‘shared future must not be held hostage to partisan politics.’’
French: » ´ ´ Je pose de nouveau la question : qui dit la verite? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Efficient workflows Achieving the maximum production rate at the lowest possible cost is an ongoing challenge, and merits ongoing applied research effort.
French: Flux de travaux efficients L’obtention du taux de production maximal au coût le plus bas possible pose un défi constant et exige des efforts de recherche appliquée en continu.
English: One of its primary objectives was also to step up efforts by voluntary organizations and State agencies to overcome violence and protect women's rights in Ukraine and foster an ethos of non-violence.
French: Elle visait également à appuyer les activités des associations et des pouvoirs publics en faveur de la prévention de la violence, de la protection des droits des femmes en Ukraine et de l'émergence d'une idéologie de non-violence.
English: (e) At the harassment and persecution of human rights defenders and their organizations;
French: e) Le harcèlement et les persécutions à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et de leurs organisations;
English: 2000-375 August 31, 2000 Association francophone d'Iqaluit Iqaluit, Nunavut Renewed — Broadcasting licence for the French-language FM community radio programming undertaking at Iqaluit, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-375 Le 31 août 2000 Association francophone d'Iqaluit Iqaluit (Nunavut) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française qui dessert Iqaluit, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Classification, packaging and labelling  Biocidal products are classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: Classification, emballage, étiquetage  Les produits biocides sont classés, emballés et étiquetés conformément à la directive 1999/45/CE, concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses.
English: Halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 would cost developing countries about $42 billion, but the benefits associated with that investment more than compensate for the costs.
French: Diminuer de moitié le pourcentage des personnes sans accès à l'eau potable et à un assainissement de base d'ici 2015 coûterait environ 42 milliards de dollars aux pays en développement mais les retombées bénéfiques d'un tel investissement compensent largement les coûts.
English: A more thorough local assessment is warranted.
French: Une évaluation locale plus poussée est nécessaire.
English: • Departmental Framework of Grant and Contribution Programs, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des loyers payables par l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto en vertu de l'article 4 du bail foncier, 2002-2003, détails, une vérification
English: Calibration procedure
French: 1.5 Procédure d'étalonnage
English: • units in a mutual fund trust; or
French: • une unité d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: The elaborate structure will continue to serve as the foundation for assessing management practices, and support the transition to the MAF.
French: La structure détaillée continuera d’être l’étalon servant à évaluer les pratiques de gestion et de soutenir la transition vers le CRG.
English: It is appropriate to require that a gender equality specialist be able to:
French: Un spécialiste de l’égalité entre les sexes doit être en mesure de :
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations Annex II, page 7
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (162)
English: Stakeholders have been consulted continuously from the early stages of the development of the legislation.
French: Les parties concernées ont été consultées en permanence, dès le début de l’élaboration de la législation.
English: Thus, in Willis' opinion, Drury was  probably "a little off".
French: Donc, selon M. Willis, l'évaluation de  Mme Drury était probablement «un peu à côté».
English: Citizenship is a political, not a technocratic concept, based on a political and not bureaucratic reality, based on the roots that people put down, on belonging to a natural community.
French: La citoyenneté est une notion politique, et non pas technocratique, reposant sur une réalité elle aussi politique, et non pas bureaucratique, fondée sur l'enracinement, sur l'appartenance à une communauté naturelle.
English: The above timetable is a new version of the proposed programme of work and timetable approved by the Committee (see A/63/409) which has been revised in order to rearrange some items.
French: Le calendrier ci-dessus est une nouvelle version du projet de programme de travail et de calendrier approuvé par la Commission (voir A/63/409), qui a été révisé afin de réorganiser certains points.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Explorateur
English: 109 Bahia, Ceará, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and the Federal District.
French: Bahia, Ceará, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina et le District fédéral.
English: Researchers at the University of New Brunswick and NWRI, collaborating with a large team at Irving Pulp and Paper Ltd., produced unexpected scientific evidence that the technology is the best solution for identifying and removing the chemicals causing the hormonal changes.
French: Des chercheurs de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'INRE, en collaboration avec une grande équipe d'Irving Pulp and Paper Ltd., ont obtenu des résultats scientifiques inattendus qui prouvent que cette technologie constitue la meilleure solution pour identifier et éliminer les substances chimiques responsables des changements hormonaux.
English: • outlying areas are those located outside central areas.
French: • les territoires périphériques sont les zones situées à l'extérieur des territoires centraux.
English: In this case, we will examine particular issues in the United States and Europe.
French: Les programmes de collaboration internationale soulèvent un vif intérêt.
English: Vraiment très loin, je vole, cette voix, ce piano.........
French: Je ne sais pas vous, mais moi, ça m'emporte loin.
English: Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
French: L’adoption et la diffusion des TIC sont essentielles dans les zones rurales aux fins de la diversification ainsi que du développement local, de la fourniture de services locaux et de l’encouragement de la participation de tous à la société de l'information (e-inclusion)19.
English: Although this species has always been rare in Canada, it has declined steadily throughout its range over the last 50 years and it is currently nearly extirpated in Canada.
French: Espèce en voie de disparition aux termes du critère B1ab(i-v) en raison de l’aire de répartition très peu étendue et de déclins pour tous les critères, et espèce en voie de disparition aux termes du critère B2ab(i-v) en raison de la petite zone d’occupation et de la tendance au déclin de cette zone.
English: The claims reviewed have been filed by companies from 24 countries, and involve a total claimed amount of 244,682,453 United States dollars (USD).
French: Le Comité a donc étudié en tout 193 réclamations présentées par des sociétés de 24 pays, portant sur un montant total de 244 682 453 dollars des États-Unis (USD).
English: Ottawa maintained a more active interest in the work of the Organization for European Economic Cooperation, the main focus being the steps taken by European countries in the direction of currency convertibility and trade liberalization.
French: Ottawa était plus directement intéressé aux travaux de l'Organisation européenne de coopération économique, son attention étant principalement tournée vers les mesures prises par les pays européens pour assurer la convertibilité de leurs monnaies respectives et parvenir à une plus grande libéralisation de leurs échanges commerciaux.
English: It should be stressed that the implementation of Act No. 189/2002 is showing the effectiveness of a system made up by territorial bodies which are linked to reception centres managed by the State (Identification Centres), which prevent applicants from scattering throughout the territory.
French: Il convient de noter que l'application de la Loi N° 189/2002 fait apparaître l'efficacité d'un système composé d'organes territoriaux qui sont liés aux centres d'accueil gérés par l'État (centres d'identification), lesquels évitent un éparpillement des demandeurs sur l'ensemble du territoire.
English: Back to museum list The award winning Morris and Helen Belkin Art Gallery at the University of British Columbia is Vancouver's premier showcase for contemporary art.
French: Retour à la liste des musées The award winning Morris and Helen Belkin Art Gallery at the University of British Columbia is Vancouver's premier showcase for contemporary art.
English: No Documents Found 15.56 If no documents of a more relevant nature for assessing novelty and inventive step are available, the examiner should consider citing the documents most relevant to the "technological background" of the invention which have been noted during the international search.
French: Cas où aucun document n’a été trouvé 15.56 Si l’examinateur ne dispose pas de documents plus pertinents pour apprécier la nouveauté et l’activité inventive, il envisagera de citer les documents les plus pertinents pour le "contexte technologique" de l’invention qui ont été relevés au cours de la recherche internationale.
English: 0.538 kg/litre for LPG  0.699 kg/m3 for NG 3/ "
French: 0,538 kg/litre pour le GPL 0,699 kg/m3 pour le GN 3/.».
English: 21.5 ECLAC is currently participating, and will continue to actively take part in the work of the coordinating mechanism of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, entrusted by the Secretary-General to provide strategic direction to participating entities, to identify complementarities in their respective work programmes and promote synergies in common undertakings, including the formulation of the medium-term plan and the programme budget.
French: 21.5 La CEPALC participe actuellement, et continuera à prendre part activement, aux travaux du mécanisme de coordination du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, chargé par le Secrétaire général de fournir des orientations stratégiques aux entités participantes, d'identifier les complémentarités de leurs programmes de travail respectifs et de promouvoir des synergies dans les projets communs, notamment la formulation du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: - Approximately 4,861 spontaneous applications were received, not related to specific competitions.
French: Toutes ont fait l’objet d’un accusé de réception, et ont été enregistrées et évaluées.
English: In such conditions, how can we seriously believe that poverty will be eradicated by 2015?
French: Dans ces conditions, comment croire à l’éradication de la pauvreté d’ici à 2015?
English: >5 day stay – confirm whether weekend fees were charged for stays greater than 5 days.
French: Séjour > 5 jours – confirmer si les frais de fin de semaine sont chargés pour les séjours de plus de 5 jours.
English: Senators are able to examine legislation effectively because of their experience and expertise in policy areas.
French: L'expérience des sénateurs et leurs connaissances spécialisées dans certains domaines leur permettent de faire une étude efficace des projets de loi.
English: "These trees are ancient, and they have a defensive system that has worked for them for hundreds of millions of years.
French: « Les conifères sont des organismes anciens, et ils ont acquis des mécanismes de défense qui ont assuré leur survie durant des centaines de millions d'années.
English: For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:
French: ◦ le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: This intake is a marker of good nutrition and has a direct and positive effect on health.
French: Ces portions sont synonymes de bonne alimentation et ont des répercussions directes et positives sur la santé.
English: IHSPR is also committed to developing capacity in health services and policy research and facilitating research community development.
French: L'ISPS s'engage également à développer la capacité dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de santé et à favoriser le développement du milieu de la recherche.
English: He won the championship of Navarra four times in a row (2000-2003).
French: Il a remporté le championnat de Navarre quatre fois de suite (2000-2003).
English: This condition has been referred to as "microchimerism", in which it is assumed that pig cells have survived and are circulating in the host.
French: Dans cet état appelé « microchimérisme », on suppose que des cellules du porc ont survécu et circulent chez l’hôte.
English: When it organizes or facilitates voluntary repatriation, UNHCR seeks to ensure that a legal framework is set up to protect the returnees' rights and interests.
French: Quand il organise ou facilite le rapatriement librement consenti, le HCR tente de garantir la mise en place d'un cadre juridique visant à protéger les droits et les intérêts des réfugiés qui rentrent.
English: Better knowledge of the relationships between these events, climate change and health outcomes will allow communities, the public health sector, governments and Canadians to plan and, in some cases, mitigate their effects.
French: Mieux connaître les liens entre ces événements, les changements climatiques et leur incidence sur la santé permettra aux communautés, au secteur de la santé publique, aux gouvernements et aux Canadiens d'en prévoir les effets et, dans certains cas, de les atténuer.
English: 210.6 CONFIRMING ORDERS PWGSC cannot issue contracts/purchase orders to confirm orders placed directly by customers with suppliers.
French: 210.6 CONFIRMATION DES COMMANDES TPSGC ne peut pas passer de marché/commande pour confirmer une demande faite directement par un client à un fournisseur.
English: Structured notes FCC has entered into a number of structured notes as part of its funding program.
French: Billets structurés La société a conclu un certain nombre d’ententes sur billets structurés dans le cadre de son programme de financement.
English: He stated that UNFPA had taken note of all the comments made by delegations on the country programme outlines and would transmit them to the concerned country offices.
French: Il a pris note de tous les commentaires émis par les délégations au sujet des esquisses de programme de pays et les communiquera aux bureaux de pays intéressés.
English: 3.2 Staff members shall not alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file that is intended to be kept as a record of the Organization.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas altérer, détruire, égarer ou rendre inutilisable un document, un dossier ou un fichier de caractère officiel qui est censé demeurer dans les archives de l'Organisation.
English: LET-A-210-1998 dated July 28, 1998, the Agency provided the interveners with the opportunity to comment on Kelowna's request of the same date.
French: Dans la décision no LET-A-210-1998 datée du 28 juillet 1998, l'Office a donné aux intervenants l'occasion de fournir leurs commentaires sur la demande de Kelowna portant la même date.
English: Circulation of CMM minutes would also contribute to better awareness and a sense of inclusion by staff.
French: La circulation des comptes rendus des réunions du CGM contribuerait aussi à une meilleure information et à un plus grand sentiment d'inclusion du personnel.
English: That is, perhaps the self-employed tend to be found in jobs with other characteristics that boost their earnings for reasons that are perhaps largely unrelated to the job status per se.
French: En d'autres mots, les travailleurs indépendants présentent peut-être d'autres caractéristiques qui gonflent leur rémunération pour des motifs qui n'ont peut-être pas grand-chose à voir avec le type de travail lui-même.
English: It is therefore above all of the future that we must think in watching over his conservation; it is against the ills of childhood that he must be armed even before he gets there.
French: Heureux de ne connaître dans son enfance que les maux physiques, maux bien moins cruels, bien moins douloureux que les autres, et qui bien plus rarement qu'eux nous font renoncer à la vie!
English: An endless plasma TV screen beckons at the end of the bed, an ode to duvet , looks mischievously inviting.
French: Le téléviseur sans fin au plasma nous fait de l'oeil et le lit, ode à la plume, nous invite coquin.
English: The development of ICT is indispensable to prepare for such a society in the twenty-first century, in which information and knowledge will become a source of added value.
French: Le développement des TIC est indispensable pour préparer cette société du XXIe siècle où l'information et la connaissance seront une source de valeur ajoutée.
English: We in this Parliament, the delegates as well as their predecessors, have for years been pushing in the right direction.
French: Ce Parlement, nos collègues et leurs prédécesseurs - nous poussons tous dans la bonne direction depuis plusieurs années.
English: What I find particularly astonishing is that, on the one hand, we are constantly nit-picking about minor new establishment posts for the executive and yet, in practice, we are happy to increase posts for the political parties, when it suits particular needs, without any real justification.
French: Ce qui me semble ahurissant, c'est que, d'une part, nous n'avons de cesse de chicaner lorsque l'exécutif crée des postes mineurs et, d'autre part, dans la pratique, nous nous réjouissons d'accroître les postes pour les partis politiques, lorsque cela répond à des besoins spécifiques, sans justification réelle.
English: Performance measures and timelines for data collection have been identified for all regular program activities (e.g., number of applications to be reviewed, number of stakeholder complaints, etc.). Data will be collected at regular intervals by identified responsibility centres.
French: Des mesures de rendement et des échéanciers pour la collecte des données ont été établis pour toutes les activités ordinaires du programme (p. ex. nombre de demandes à examiner, nombre de plaintes des intervenants, etc.). Les centres de responsabilités choisis effectueront la collecte des données à intervalles réguliers.