ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separately, the Special Envoy met with the new Foreign Minister on the occasion of the tenth summit of the Association of South-East Asian States (ASEAN) held in Vientiane on 29 November 2004.
French: Par ailleurs, l'Envoyé spécial a rencontré le nouveau Ministre des affaires étrangères à l'occasion du dixième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), tenu à Vientiane le 29 novembre 2004.
English: Documents of the Security Council (symbol S/) are normally published in quarterly Supplements to the Official Records of the Security Council.
French: Les documents du Conseil de sécurité (cotes S/…) sont, en règle générale, publiés dans des Suppléments trimestriels aux Documents officiels du Conseil de sécurité.
English: The approach adopted by Mr. Joinet and Mr. Decaux was interesting as it aimed to distinguish military offences from anything that might resemble them.
French: La démarche adoptée par M. Joinet et M. Decaux est intéressante dans la mesure où elle vise à distinguer l'infraction militaire de tout ce qui pourrait lui ressembler.
English: Objective II - Better consumer protection regulation Action 4:
French: Objectif II - Mieux réglementer la protection des consommateurs Action 4 :
English: In particular if the use of modern means of communication is permitted, the written form requirement need not create problems of time and cost.
French: En particulier si l'usage des moyens modernes de communication est autorisé, la prescription de la forme écrite ne devrait pas poser de problème de temps et de coût.
English: Business dinner with university representatives Date:
French: Marc Renaud Description de l'événement :
English: Course Name (Discrete Mathematics with Probability and Stats ) Code MAF106A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Mathématiques discrètes avec probabilité et stati ) Code MAF106A Description MAF106AMathématiques discrètes avec probabilité et statistiques(MAE106A:
English: A/C.3/64/L.15 Item 105 -- International drug control -- Mexico: draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.15 Point 105 -- Contrôle international des drogues -- Mexico : projet de résolution -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: This may influence development of reporting procedures or necessitate the use of alternative options (e.g. e-mail instead of the Internet) or the development of assistance programmes (e.g. training or bilateral assistance).
French: Ces problèmes peuvent influer sur la mise au point des procédures de présentation des rapports ou imposer le recours à des solutions de remplacement (la messagerie électronique au lieu de l'Internet, par exemple) ou l'élaboration de programmes d'assistance (formation ou assistance bilatérale, par exemple).
English: • Is it private or shared? furnished or unfurnished?
French: • S'agit-il d'un logement privé ou d'un logement qu'il faut partager avec d'autres personnes ?
English: We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.
French: On ne peut laisser l'harmonisation s'infiltrer dans des domaines à propos desquels la compétence nationale est clairement établie.
English: Individual manufacturing, packaging, and testing areas are clearly defined and if necessary segregated.
French: Les aires où s'effectuent la fabrication, l'emballage et les analyses sont clairement définies et isolées si nécessaire.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4 (Persistent Organic Pollutants)  The Executive Body, at its twenty-fifth session, mandated the Working Group on Strategies and Review to negotiate draft amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) for presentation to its twenty-sixth session in 2008.
French: L'Organe exécutif, à sa vingt-cinquième session, a chargé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de négocier des projets d'amendement au Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) qui seront soumis à sa vingt-sixième session en 2008.
English: Recruiting, Training, and Retention
French: Recrutement, formation, entraînement et maintien en poste des effectifs
English: Cocaine continued to be trafficked along the Brazil-Africa route.
French: Le trafic de cocaïne se poursuit le long de l'itinéraire Brésil-Afrique.
English: Välkommen till Europaparlamentet!
French: Välkommen till Europaparlamentet!
English: Primary education is mandatory, providing general knowledge and skills and establishing a basis for any further education.
French: L'enseignement primaire est obligatoire, donne des compétences et des connaissances générales et constitue la base d'une éducation plus poussée.
English: Conducting a daily check on audio-visual equipment for conference room installations.
French: Contrôler quotidiennement le matériel audiovisuel des installations des salles de conférence.
English: The Dockside Monitoring Program (DMP) was established by DFO in 1989-90 to provide accurate and timely third-party monitoring of fish landings.
French: Le Programme de contrôle à quai (PCQ) a été établi par le MPO en 1989-1990 afin fournir un contrôle impartial précis et en temps opportun des débarquements de poisson.
English: Furthermore, as some of the above conditions will vary over time for any given runway, the effective capacity of an individual runway will vary over time.
French: En outre, puisque certaines de ces conditions varieront dans le temps pour toute piste donnée, la capacité effective d’une piste particulière variera aussi dans le temps.
English: Delete the phrase “including the development of guidelines on gender issues” in the first sentence, and delete the two sentences that follow;
French: Supprimer les mots « notamment la mise au point de principes directeurs sur ces questions » dans la première phrase, et supprimer les deux phrases qui suivent.
English: We always respond several months too late, we spend hours debating crises in this House and in other institutions, but we are not there, when it counts, as quickly as we should be.
French: Nous agissons toujours avec plusieurs mois de retard, nous passons des heures, dans cette Assemblée et dans d'autres institutions, à débattre de crises, mais nous ne sommes pas là au moment opportun, nous n'agissons pas avec la rapidité nécessaire.
English: The Canadian CMO could verify beforehand if the foreign CMO in fact represents the concerned rights holder before sending the funds.
French: La SGC canadienne pourrait vérifier auparavant si la SGC étrangère représente effectivement le titulaire concerné avant l'envoi des fonds.
English: She asked if any efforts had been made to facilitate family reunification.
French: Elle demande si des efforts sont faits pour faciliter la réunification des familles.
English: • a work environment which respects the differences among people (80.2%),
French: • qui respecte les différences entre les personnes (80,2%),
English: (ii) The victims or their legal representatives.5
French: ii) Les victimes ou leurs représentants légaux.
English: (8) Permanent members of the Council should make unilateral or collective commitments not to use the veto.
French: 8) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'engager, unilatéralement ou collectivement, à ne pas exercer leur droit de veto.
English: Health Canada Guidance Document Auditor Considerations
French: Lorsque les définitions ne concordent pas, ce sont les définitions du RIM qui l'emportent.
English: To promote peace-building initiatives, UNFPA collaborates with the United States Institute of Peace on a number of training and support activities in East Africa.
French: Pour faciliter la consolidation de la paix, le FNUAP participe, avec l'United States Institute of Peace, à un certain nombre d'activités de formation et d'appui en Afrique orientale.
English: Lessons from the EU Meat and Poultry Industry.
French: Régime des sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: This will be a comprehensive anti-trafficking framework to coordinate work across government agencies and NGOs.
French: Il s'agit d'un cadre global pour la lutte contre la traite des personnes qui permettra de coordonner les activités entre les services de l'État et les ONG.
English: Other avenues of redress In addition to the appeal process, applicants may address differences of opinion with assessors and the committee in a subsequent application.
French: Autres voies de recours Outre les recours en appel, les candidats peuvent débattre leurs différences d'opinion avec les appréciateurs ou les membres du comité lorsqu'ils présentent une nouvelle demande.
English: Strategic component.
French: SOMIT, Spotted Owl Management Inter-Agency Team.
English: Health Canada's Roles and Responsibilities Under the Federal Contaminated Sites Action Plan Health Canada has a key support role and the responsibility to provide technical and expert advice to the Assistant Deputy Minister (ADM’s) Steering Committee and to custodial departments on human health risks relating to federal contaminated sites.
French: Rôles et responsabilités de Santé Canada dans le cadre du plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux Santé Canada exerce un important rôle d'appui et a la responsabilité de présenter des conseils techniques d'experts au Comité directeur du Sous ministre adjoint (SMA) et aux ministères gardiens sur les risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux.
English: Knowledge and science 38-44 8
French: Action de plaidoyer 27 − 32 8
English: (b) Illicit manufacturing, including unlicensed manufacturing;
French: b) Fabrication illicite, y compris la fabrication sans licence;
English: M. Zaslow, ed, A Century of Canada's Arctic Islands (1981).
French: M. Zaslow (dir.), A Century of Canada's Arctic Islands, 1981.
English: As yet, only drafts have been tabled and I hope that they will be improved upon, because these drafts seem very much to have a 'carry on as before' mentality.
French: Nous n'avons encore que des ébauches et j'espère que ces ébauches seront améliorées, parce qu'elles indiquent clairement l'intention de continuer à agir "comme d'habitude".
English: (d) To strengthen the support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: d) À renforcer l'appui au Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Children's Boutique We're sorry, the Children's Boutique is closed.
French: La Boutique des enfants Désolé, la Boutique des enfants est fermée.
English: The Ministry of the Interior shall set aside 22 million NIS for the restoration, establishment and development of religious institutions in the Arab sector, with annual allocations of 5.5 million NIS, between 2001-2004.
French: Le ministère de l'intérieur consacrera 22 millions de NIS à la restauration, à la création et au développement d'institutions religieuses dans les communautés du secteur arabe à raison de 5,5 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: Pre-trial detention is not authorized for persons under the age of 12.
French: Le règlement d'application de la Loi sur la police (Police Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: • greater foreign direct investment in opportunities created through an enhanced innovation system,
French: • un meilleur investissement direct étranger dans les débouchés qui se sont concrétisés grâce à un système d'innovation plus perfectionné;
English: The resident coordinator should ensure that gender equality and empowerment of women were mainstreamed in the Organization's activities at the country level.
French: Le coordonnateur résident devrait veiller à ce que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes soient intégrées aux activités de l'Organisation à l'échelon des pays.
English: The aim in this case is to increase the representation of and participation by women in the various advisory bodies in view of the very low numbers of women found there.
French: Il s'agit en l'occurrence d'accroître la représentation et la participation des femmes dans les divers organes ayant une compétence en raison du très faible niveau de présence féminine constaté.
English: Early in the afternoon of 26 November, two unknown individuals tried to intercept him as he rode his motorcycle in Boul. des Industries, North of Port-au-Prince.
French: Le 26 novembre, en début d'après-midi, deux inconnus ont tenté de l'intercepter alors qu'il passait à moto sur le Boulevard des Industries (nord de Port-au-Prince).
English: The protection of human rights and fundamental freedoms is important in the socio-economic development of any civilization, just as upholding the tenets of good governance is of cardinal importance for the maintenance of international peace and security.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est importante dans le développement socioéconomique de toute civilisation, tout comme la promotion des principes de bonne gouvernance est cruciale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: During its three years of research funding, INMD has supported 18 multidiciplinary and cross-theme research teams working in different areas of our mandate and strategic research priority.
French: Depuis les trois ans qu'il finance la recherche en santé, l'INMD a appuyé 18 équipes de recherche multidisciplinaires et transthématiques actives dans différents domaines correspondant à son mandat et à ses priorités de recherche stratégique.
English: - We use natural flavours to give complexity and depth to our pizza sauce flavours.
French: - Nous utilisons des saveurs naturelles pour donner de la complexité et de la profondeur aux saveurs de nos sauces à pizza.
English: Hydropower development should be regarded as an important countermeasure for promoting a cleaner and less carbon-intensive energy mix in China.
French: Le développement de l'hydroélectricité doit apparaître comme une mesure corrective majeure dans la promotion d'une palette énergétique chinoise plus propre et moins tributaire du carbone.
English: The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Le délai de transmission prévu au paragraphe 3 peut être ajusté, d'au maximum cinq jours, conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: The agreement encompasses 219 individual
French: Air et eau Les prêts en faveur de projets visant à améliorer l’environnement sur le plan de la qualité de l’air et de l’eau et à réduire la pollution industrielle ont atteint 2,5 milliards d’EUR au total en 2005, dont 2, milliards d’EUR au sein de l’Union européenne.
English: A complete proposal consists of the printout of application form part A, as it is generated by the TENtec eSub tool at the time of the electronic submission, form part B and all its annexes and other related document.
French: 12.6 En ce qui concerne le format des propositions, deux exemplaires sur papier doivent être envoyés, dont un original signé ainsi qu’une copie additionnelle.
English: ◦ Line 281 - Has the major business activity changed since the last return was filed?
French: ◦ Ligne 281 - La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration?
English: Without any further ado, I will call the first witness, Master Corporal Lucy Critch-Smith.
French: Sans plus tarder, j'invite notre premier témoin, le caporal-chef Lucy Critch-Smith, à s'approcher.
English: This prevents projects from starting on time and forces recipients to cut back on the originally stated deliverables and/or delivery dates.
French: Cela empêche les projets de démarrer à temps et force les récipiendaires à restreindre les produits livrables mentionnés à l'origine ou les empêche de respecter les délais de livraison.
English: These factors contribute to the fact that more than half of women in the public service earn less than $50,000 annually compared to one third of men.
French: Ces facteurs contribuent au fait que plus de la moitié des femmes à l'emploi de la fonction publique gagnent moins de 50 000 $ annuellement, comparativement à un tiers des hommes.
English: However, mounting interest in the concept in the public and private sectors prompted the Organization to devote more attention to it, particularly in the areas of safety and security, information technology and facilities management.
French: C'est l'intérêt croissant porté à cette idée dans les secteurs public et privé qui l'a incité à s'y attacher de plus près, en particulier dans les domaines de la sûreté et de la sécurité, de l'informatique et de la gestion des installations.
English: R-30750 agreed that the philosophy of the NTA, 1987 dictates that rates and services be market-driven and thus arrived at through negotiations between shipper and carrier.
French: Elle a ajouté que la LTN 1987 a mis en oeuvre une politique de limitation de la réglementation économique, et que les expéditeurs et les transporteurs ont obtenu le droit de négocier les conditions de transport, ce qui fait qu'on a pas besoin d'une ordonnance administrative pour limiter la responsabilité des transporteurs ferroviaires.
English: And yet the crisis still occurred.
French: Et malgré cela, la crise a éclaté.
English: In line with that thinking, it was suggested that paragraph (1) be redrafted along the following lines: “The running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended on the date on which the person or persons asked by the person to act as conciliator or conciliators agree to act in such capacity.” It was suggested that that wording was an improvement on the current text as it tied the suspension of the limitation period to a more objective event than the agreement to engage in conciliation proceedings.
French: En conséquence, il a été proposé de reformuler le paragraphe 1, pour qu'il se lise ainsi: “Le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir à la date à laquelle la personne ou les personnes sollicitées pour servir de conciliateur acceptent de remplir cette fonction.” Il a été dit que ce libellé était préférable au texte à l'examen en ce qu'il liait la suspension du délai de prescription à un fait plus objectif que l'accord des parties pour engager une procédure de conciliation.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Terry Carrington (United Kingdom) and Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par le Président du SBSTA, assisté par M. Terry Carrington (Royaume-Uni) et M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago).
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18 and 19)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18 et 19)
English: Pension Modernization Project The objective of the Pension Modernization Project (which has received preliminary project approval) is to address the increasing risk to PWGSC's pension administration as a result of the loss of technical and functional experts, many of whom will retire in the next few years, and the limitations of its more than 40-year-old technology.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (qui a reçu l'approbation préliminaire de projet) a comme objectif de répondre au risque croissant qui touche l'administration des pensions à TPSGC en raison de la perte d'experts techniques et fonctionnels, qui seront nombreux à prendre leur retraite au cours des prochaines années, et des limites d'une technologie vieille de plus de 40 ans.
English: Selection of the grant recipients was made in collaboration with other federal bodies that provide cultural funding, including the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and Telefilm Canada.
French: Les bénéficiaires de subventions ont été choisis en collaboration avec d'autres organismes fédéraux qui fournissent un financement culturel, y compris le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et Téléfilm Canada.
English: HC (Hemorrhagic Coli Agar) Basal Medium Tryptone Bile salts no.
French: HC (Hemorrhagic Coli) Agar [Gélose HC (coli hémorragique)] Milieu de base Tryptone Sels biliaires no.
English: The ability to give our shippers and receivers customized notification of the status of their shipments is just one more example of our commitment to make it easier for the customer to do business with CN," Ernesaks said.
French: Notre capacité à fournir aux expéditeurs et aux destinataires des rapports personnalisés sur l'état de leurs envois offre un exemple de plus de notre engagement à faciliter les relations des clients avec le CN », a précisé Mme Ernesaks.
English: E.g., Funds, personnel, equipment, supplies, etc…  (Intrant)  Logic Model – A depiction of the causal or logical relationships between activities inputs, outputs and the outcomes of a given policy, program or initiative.
French: Intrant/Extrant Critères de rendement Mesures du rendement / indicateurs Sessions de formation pour les clients Quantité Nombre de sessions de formation présentées Réduction des GES dans une industrie Appui des intervenants Nombre d'intervenants qui ont indiqué leur intérêt à participer à des programmes de réduction de GES
English: Any refining of the special procedures system must improve stakeholders' input while preserving its achievements.
French: Tout affinement du système de procédures spéciales doit être de nature à améliorer la contribution des parties prenantes tout en en préservant les acquis.
English: Blocking one port seems like a small issue but one port is only the beginning of what they will do, if they remain unchecked."
French: Le blocage d’un seul point d’accès peut sembler banal, mais ce n’est que le début de ce que les FSI pourraient faire si on ne les arrête pas.
English: UNCDF has implemented most of the recommendations of the external evaluation of 1999; others are still being worked on.
French: Il a mis en œuvre la plupart des recommandations de l'évaluation externe de 1999 et s'efforce de le faire pour d'autres.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The topics for more EU-level action are: research, energy, migration and asylum. I left out one more area.
French: Les domaines qui requièrent plus d’action au niveau européen sont : la recherche, l’énergie, les migrations et le droit d’asile.
English: For example, early in 2004 a Vancouver Parks Board gardener found a bag containing income tax information under the False Creek Bridge.
French: On présume que le sac avait été volé lors de son transport entre les établissements financiers et l’Agence du revenu du Canada.
English: Amendment 26 Luís Queiró Proposal for a directive Article 2 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 26 Luís Queiró Proposition de directive Article 2 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: This begs the question as to how reliable the estimates forecast can therefore be considered to be?
French: Il est donc permis de s'interroger sur la fiabilité des estimations prévisionnelles.