ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the active support of its members, the Organization has been able to fulfil its role as an important international institution serving the cause of global peace and security and striving to work for a better future for the Muslim community and humanity as a whole.
French: Grâce au soutien actif de ses membres, l'Organisation a pu remplir sa mission en tant qu'importante institution internationale au service de la cause de la paix et de la sécurité mondiales et oeuvrant à un meilleur avenir pour la communauté musulmane et pour l'humanité dans son ensemble.
English: In any case, whether KM subsumes E-learning, or the other way around, both support Continuous Learning.
French: Quoi qu'il en soit, que la gestion du savoir se module sur l'apprentissage électronique ou vice-versa, les deux soutiennent l'apprentissage continu.
English: made up of wildlife and agricultural managers at all levels of government, scientists, farmers, birdwatchers, conservationists and tourist operators in order to find ways to tackle the issue, while at the same time maintaining economic spin-offs from tourism and hunting that generate about $21 million a year in Quebec.
French: En 1996, le Service canadien de la faune au Québec a formé un comité multipartite des Grandes Oies des neiges composé de gestionnaires de la faune et agricoles provenant de tous les ordres de gouvernement, de scientifiques, d’agriculteurs, d’ornithologues amateurs, d’écologistes et d’exploitants d’entreprises touristiques afin de trouver des moyens de s’attaquer au problème tout en conservant les retombées économiques du tourisme et de la chasse qui s’élèvent annuellement à environ 21 millions de dollars au Québec. Les scientifiques canadiens et américains participant au Plan conjoint des Oies de l’Arctique ont recueilli des renseignements sur la dynamique de la population de cette espèce et recommandé de stabiliser la population d’ici 2002.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: dét�cti�n d� ���cédU��s d�nG���Us�s 9.
English: Under both options, the current ECOMICI contingents would become part of the United Nations force.
French: Dans les deux options considérées, les contingents actuels de l'ECOMICI seraient intégrés dans la force des Nations Unies.
English: (e) The adoption of new legislation defining the rights of asylum-seekers and refugees, including the Aliens Act and the Asylum Act of 1999, and the additions to the Law on the Temporary Refugee Status (ZZat-A) of 2002;
French: e) L'adoption de nouvelles lois définissant les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés, notamment la loi sur les étrangers et la loi sur le droit d'asile de 1999, et les ajouts à la loi sur le statut temporaire de réfugié de 2002;
English: Mr President, the common position is sound, but it is up to Parliament to improve the common position on end-of-life vehicles.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la position commune est valable, mais il est du devoir du Parlement d' encore améliorer cette position commune concernant les véhicules hors d'usage.
English: 3.0 CONCLUSION 3.1 Summary The PMDSS Audit was conducted between the Period of 14 August 2001 to 5 November 2001.
French: 3.0 CONCLUSION 3.1 Résumé La vérification du SMRAD a eu lieu pendant la période du 14 août 2001 au 5 novembre 2001.
English: Yet, I do not think that it can be said that it is because the CAP is what it is that there is this specific medical and veterinary problem, unless one has a slightly theological or fatalistic vision.
French: Or, je ne pense pas que, sauf à avoir une vision un peu théologique, providentialiste des choses, l'on puisse dire que c'est parce que la PAC est ce qu'elle est qu'il y a ce problème médical et vétérinaire précis.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/271);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/271);
English: Rights groups say the UN must change its policies in DR Congo, after a leaked report claims violence there is worsening.
French: L'ancien footballeur de l'Olympique de Marseille, pour qui il avait marqué le but victorieux en finale de ligue des champions en 1993, Basile Boli a passé la nuit en garde à vue à Paris. L'association qu'il préside, Entreprendre et Réussir en Afrique (ERA) a été épinglé pour ses importants frais de salaires et de déplacements.
English: 2005) IE Recipients of the Disability Benefit (Dec. 2005); Recipients of the Disability Allowance (2005); Beneficiaries of incapacity pensions, invalidity allowance, allowances for personal and continued assistance; Disability benefits (social assistance) (age <65)
French: Bénéficiaires de pensions d'invalidité par groupe d'âge, 2005 % population dans le même groupe d'âge 25-34 35-44 45-54 55-59 35 30 25 20 15 10 5 0 CZ DK DE IE EL ES FR IT CY LU HU MT NL AT PL PT SI FI SE UK
English: • manage and minimize the release of pollutants into the environment;
French: Par ailleurs, la salubrité des aliments d’origine animale est liée de manière intrinsèque à la santé et au bien-être du cheptel.
English: As part of the effort to make available an expanded and reliable source of online information resource tools, a range of electronic and full-text document services are being explored.
French: La bibliothèque comprend une salle de lecture où ses collections sont accessibles pour consultation seulement et des terminaux d'ordinateur donnant accès aux services de courrier électronique et à l'Internet.
English: They have proved useful in those countries, and we believe that such committees could play a constructive role in Canada.
French: Ils ont eu un rôle utile à jouer dans ces pays, et nous estimons que des comités de la sorte pourraient jouer un rôle constructif au Canada.
English: ◦ Privacy Protection, Policy on
French: ◦ utilisation des réseaux électroniques, Politique d'
English: That is a noble cause.
French: Il s'agit là d'une cause noble.
English: A written report shall be furnished the Minister during the month of January next following the issuance of the Permit.
French: Un rapport écrit est présenté au ministre au cours du mois de janvier suivant la délivrance du permis.
English: On 25 March 2009 the Council confirmed the appointment of Surya Prasad Subedi as Special Rapporteur on human rights in Cambodia.
French: Le 25 mars 2009, le Conseil a confirmé la nomination de Surya Prasad Subedi en tant que Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: • UNEAC is a member of the Executive Committee of the Cuban United Nations Associations and takes part in the systematic debate of the items on the United Nations agenda.
French: • L'UNEAC est membre du Comité exécutif des Associations cubaines pour les Nations Unies et participe au débat qui a lieu régulièrement sur les questions dont l'ONU est saisie.
English: In addition, Austria wishes to call upon all States that have not yet done so, to ratify or accede to the Mine Ban Treaty as soon as possible, in order to achieve our goal of conclusively ending the suffering caused by anti-personnel mines, for all people, for all time.
French: Qui plus est, l'Autriche souhaite exhorter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité d'interdiction des mines ou d'y adhérer dès que possible afin d'atteindre notre objectif : mettre fin de façon décisive aux souffrances causées par les mines antipersonnel, et ce, pour tous les peuples et à tout jamais.
English: Junior expenditures accounted for: 21% of total exploration expenditures in 1992; around 30% in 1993, 1994 and 1995; 35% in 1996; and likely 37% and 41% respectively for 1997 and 1998.
French: Les petites entreprises ont engagé 21 % des dépenses d’exploration totales en 1992, environ 30 % en 1993, 1994 et 1995, 35 % en 1996 et, selon les prévisions, 37 % en 1997 et 41 % en 1998.
English: Produced by Ashley Wiley and Ashley McCormick, in association with the CFPC, this documentary will be screened daily at 12:30pm in the Demo Theatre area of the Exhibit hall at FMF 2006.
French: Produit par Ashley Wiley et Ashley McCormick, en association avec le CMFC, ce documentaire sera projeté à 12h30 dans le Théâtre de démonstration du hall d’exposition du FMF 2006.
English: TCS should ensure that results reporting and performance measurement address short, medium and long term results expected from the program.
French: Le TCS devrait veiller à ce que les rapports sur les résultats et les mesures du rendement abordent les résultats à court, moyen et long termes attendus du programme.
English: I was privileged to witness the homage paid by an entire nation to the memory of a man who had embodied the spirit of resistance and had so capably defended the values of freedom which he held so dear.
French: J'avais alors été le témoin privilégié de l'hommage rendu par tout un peuple à la mémoire de celui qui avait incarné l'esprit de la résistance et si bien su défendre les valeurs de liberté auxquelles il était tant attaché.
English: Begonia imperialis L. Begonia soli-mutata.
French: Begonia boliviensis A. DC.
English: The tax for fuel conservation is a flat tax that applies according to the following schedule.
French: La taxe aux fins de conservation du carburant est une taxe uniforme, qui s'applique selon les taux suivants.
English: • Contribute to opportunities for Elders and others to teach traditional skills on the land.
French: • Parcs Canada dégage des fonds pour les programmes des Gwitchin Vuntut.
English: Federal aid to public welfare – Canada.
French: Aide fédérale à l'aide sociale – Canada.
English: The general tenor of the interviews and meetings is summarized in the following descriptions of improvements that were offered on several occasions:
French: La teneur générale des entrevues et des réunions menées est résumée dans les descriptions suivantes des améliorations qui ont été présentées à plusieurs occasions :
English: Clearly, in making such proposals, the Commission aspires to be a player in the armaments field, alongside the governments, within the EU – unsuccessfully for the time being, as intergovernmentalism predominates in all European Security and Defence Policy matters.
French: Il est clair que la Commission cherche, par l’intermédiaire de ces propositions, à être un acteur, aux côtés des gouvernements, en matière d’armement au sein de l’UE. Ce qui, pour le moment, n’a pas abouti, le caractère intergouvernemental étant prédominant dans toutes les questions relatives à la PESD.
English: The affluent countries could exhibit their solidarity and shared responsibility by further opening their markets, providing deeper and faster debt relief, and giving more and better-focused development assistance and incentives for foreign direct investment flows to their less fortunate partners.
French: Les pays nantis doivent faire preuve de solidarité et de responsabilité en ouvrant davantage leurs marchés, en octroyant un allégement de la dette plus conséquent et plus rapide et en offrant une aide au développement plus grande et mieux ciblée, ainsi que des incitations aux investissements directs étrangers.
English: • Survey question 6 o The trail from the Brewster Creek trailhead to the Vermilion Lakes road should only be considered in conjunction with the closure of the Vermilion Lakes road to vehicular traffic at First Lake. o Vermilion Lakes Wetland Area is an environmentally sensitive site and should be protected. o Facilitating human traffic is inappropriate in an identified wildlife movement corridor. 
French: • Question 6 o Le tronçon qui va du point de départ du sentier du Ruisseau-Brewster jusqu’au chemin des Lacs-Vermilion ne doit être envisagé que si la route menant aux lacs Vermilion est interdite aux automobiles au premier lac. o La zone humide des lacs Vermilion est un site écologiquement fragile et doit donc être protégée. o Il est inapproprié de favoriser la circulation humaine dans un corridor réservé aux déplacements fauniques.
English: The Chairman declared the formal segment finished and converted the meeting to an informal meeting.
French: Le Président a prononcé la clôture de la session officielle et la reprise de la réunion informelle spéciale.
English: The recent General Assembly vote on the draft resolution on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/L.19) had been a clear message from the international community to that occupying Power.
French: Le récent vote à l'Assemblée générale sur le projet de résolution concernant les actions israélienne illégales à Jérusalem-Est occupé et dans les autres territoires palestiniens occupés (A/ES-10/L.19) sont un message clair de la communauté internationale à l'adresse de la puissance d'occupation.
English: Instead, that right must be exercised as the right of all to the common defence of all.
French: Ce droit doit être exercé comme le droit de tous à la défense commune de tous.
English: The Minister of the Interior assumes responsibility for coordination between these authorities in this field.
French: Le Ministère de l'intérieur assure la coordination entre ces instances.
English: The French socialist delegation has accordingly tabled an amendment to Article 16 of the draft Statute to this effect. We invite you to join us in supporting it.
French: La délégation socialiste française a donc déposé un amendement dans ce sens à l'article 16 du projet de statut: nous vous invitons à le soutenir avec nous.
English: • Does the risk assessment address current land use and conditions only?
French: • L’évaluation porte- t- elle seulement sur l’utilisation et sur l’état actuels du terrain?
English: The HR Committee particularly welcomed the establishment of a mechanism to restore the identity of children who were forcibly removed from their families.
French: Le Comité s'est félicité en particulier de la création d'un mécanisme chargé de rétablir l'identité des enfants arrachés à leur famille.
English: The Council met in an open meeting (4180th meeting) on 28 July to consider the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/697).
French: Le Conseil s'est réuni en séance publique (4180e séance) le 28 juillet afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2000/738).
English: (a) Studies and workshops.
French: a) Études et ateliers.
English: Strategy papers shall contain multi-annual indicative programmes, setting out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives and expected results, and the indicative financial allocations, overall and for each priority area.
French: Les documents de stratégie comportent des programmes indicatifs pluriannuels; ceux-ci précisent les domaines prioritaires retenus pour un financement communautaire, les objectifs spécifiques et les résultats attendus, ainsi que les allocations financières indicatives, globales et pour chaque domaine prioritaire.
English: American adventurers had been trading rot-gut whiskey on Canadian territory since 1869.
French: Les aventuriers américains faisaient le trafic du whisky frelaté sur le territoire canadien depuis 1869.
English: The Specialized Section will be informed about plans for meetings of the extended bureau.
French: La Section spécialisée sera informée des projets concernant les réunions futures du Bureau élargi.
English: Therefore, this agency must also, other than resolving all those problems, ensure food safety from the farm to the fork.
French: Donc, cette agence doit aussi, outre remédier à tout cela, assurer la sécurité de la fourche à la fourchette.
English: of its kind in the Pyrenees, a production plant and two pumping stations. The plant is designed to provide peak-time electricity.
French: Exemple national de technique de récupération des eaux, véritable exploit technique, Pragnères comprend 40 km de galeries, 4 barrages dont celui de Cap de Long, près du Néouvielle qui est le plus grand des Pyrénées, une centrale de production et 2 stations de pompage.
English: The real dilemma is this: will it be the people or the plutocracy that defaults?
French: Le véritable dilemme est celui-ci: qui va déclarer forfait, la population ou la ploutocratie?
English: Gold and SDR holdings were not actively invested in 2005.
French: Ses opérations de change n’ont concerné que son activité de placement.
English: The fifty-eighth (1438th-1464th meetings) and fifty-ninth (1465th-1493rd meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 23 March and from 30 July to 17 August 2001, respectively.
French: La cinquante-huitième session (1438e à 1464e séances) et la cinquante-neuvième session (1465e à 1493e séances) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 23 mars 2001 et du 30 juillet au 17 août 2001, respectivement.
English: General Certification and Licensure - Find out the steps you need to take to become a licensed general practitioner in Canada.
French: Accréditation générale et autorisation d'exercer - Découvrez les étapes que vous avez besoin de réaliser pour devenir un praticien généraliste autorisé au Canada.
English: In three instances, MINURSO was able to confirm the presence of Frente Polisario military elements in the buffer strip and these were recorded as violations of military agreement No. 1.
French: Dans trois cas, la MINURSO a été en mesure de confirmer la présence d'éléments militaires du Front POLISARIO dans la zone tampon et elle les a enregistrés comme autant de violations de l'accord militaire no 1.
English: In addition, it must be understood that post-conflict peacebuilding is always also a tool for conflict prevention and there should be an exchange of best practices from both fields.
French: Il faut aussi comprendre que la consolidation de la paix après le conflit est toujours, également, un outil de prévention des conflits, en vertu de quoi il conviendrait de veiller à ce qu'un échange de bonnes pratiques ait lieu entre les deux domaines.
English: For AMD64 you have the option of using a graphical version of the installation system.
French: Sur AMD64 il est possible d'utiliser la version graphique du système d'installation.
English: Uncertainties in current model predictions for natural PM components, such as mineral dust, sea salt and biogenic primary organic matter, are large and difficult to assess.
French: Les incertitudes inhérentes aux prédictions des modèles actuels concernant les composantes naturelles des particules, telles que poussières minérales, sel marin et matières primaires organiques d'origine biologique, sont importantes et difficiles à évaluer.
English: • ongoing professional development to support change initiatives, including the use of three-member panels to support the exchange of ideas, address important substantive or procedural issues and provide training and practical experience to new decision makers; 
French: • offrir un vaste programme de perfectionnement professionnel pour appuyer la mise en œuvre des changements, notamment le recours aux tribunaux composés de trois commissaires pour promouvoir l'échange d'idées, cerner d'importantes questions de fond ou de procédure et donner une formation et une expérience pratique de travail aux nouveaux décideurs;
English: These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
French: Ces objectifs stratégiques ont déjà influé sur l’élaboration du programme de travail de la Commission adopté à la même date, mais 2006 sera une année capitale pour leur concrétisation.
English: In the Middle East the Rafah mission is – in a difficult security environment – providing reassurance to all parties that the border is being properly managed.
French: – Au Moyen-Orient, la mission à Rafah fournit à toutes les parties – dans un contexte sécuritaire difficile – une garantie supplémentaire que la frontière est administrée de manière adéquate.
English: Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing. Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
French: Il convient de rappeler que la plupart des régions dans lesquelles l'industrie de transformation est implantée sont des régions dites «de convergence» Outre l'impact des modifications législatives proposées, la concentration croissante des acheteurs/vendeurs au détail, la stagnation de la consommation, l'augmentation des importations, les difficultés rencontrées sur les marchés d'exportation, le renforcement de la position de certains producteurs sur le marché sont autant de facteurs qui ont déjà influé sur la structure de la production.
English: EDC has permanent representations in both Mexico City and the important industrial centre of Monterrey.
French: EDC a des représentants permanents à Mexico et à Monterrey, important centre industriel du pays.
English: Resources are not consistently allocated as IT&E activities.
French: La planification des ressources est fragmentée et mal harmonisée.
English: NAFTA prohibits all three countries from applying export taxes unless such taxes are also applied on goods to be consumed domestically. 4.1.d Limitations on Imposition of Performance Requirements
French: L’ALENA interdit aux trois pays d’appliquer des taxes à l’exportation à moins que les taxes en question ne soient également appliquées aux biens destinés à la consommation intérieure.
English: The NAP’s activities will help to improve conditions on reserve and in the North, achieve claims settlements, and support political and resource development in the North.
French: Les activités du Programme des affaires du Nord contribueront à améliorer les conditions dans les réserves et dans le Nord, à parachever le règlement des revendications territoriales et à appuyer le développement politique et l’aménagement des ressources dans le Nord.
English: The Government has often engaged the services of various NGOs, civil societies and human rights organizations, including the national human rights institution (KNCHR) in reviewing the training curriculum for the law enforcement agencies on human rights.
French: Le Gouvernement a souvent fait appel à des ONG et à des organisations de la société civile et de défense des droits de l'homme, y compris l'institution nationale des droits de l'homme (KNCHR), pour améliorer la formation des agents des forces de l'ordre dans le domaine des droits de l'homme.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to transport crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries during the period commencing on October 16, 2006 and ending on October 15, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 16 octobre 2006 et se terminant le 15 octobre 2007.
English: Brassica napus, molecular taxonomy, RFLP, chloroplast, mitochondrion.
French: Brassica napus, taxonomie moléculaire, PLFR, chloroplaste, mitochondrie.
English: 15,983 detainees were screened for active tuberculosis in 14 places of detention.
French: Dans 14 lieux de détention, 15 983 détenus ont été soumis à des examens pour une tuberculose déclarée.
English: Any DND employee and CF member can submit a complaint under the Harassment Prevention and Resolution Policy and the Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: Tous les employés du MDN et les membres des FC peuvent soumettre des plaintes en vertu de la Politique en matière de prévention et de résolution du harcèlement et des lignes directrices en matière de prévention et de résolution du harcèlement.