ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances even a single incident, such as a physical assault, may be severe enough to create a hostile environment.
French: (iii) En règle générale, il faut, pour qu’il y ait harcèlement, un élément de persistance ou de répétition. Cependant, dans certaines circonstances (p. ex., agression physique) un seul incident peut suffire à créer un milieu de travail hostile.
English: It is obvious that political and cultural rights are not the same.
French: Il est clair que les droits politiques et les droits culturels sont deux choses différentes.
English: In sum, the Tribunal finds that the English version "held for taxable supply" and the somewhat clearer French version "destinées à la fourniture taxable" both permit the interpretation that items of inventory that are destined or intended for taxable supply should qualify for a refund of FST.
French: En résumé, le Tribunal déclare que l'expression anglaise «held for taxable supply» et l'expression française «destinées à la fourniture taxable», qui est un peu plus précise, permettent toutes deux de conclure que les marchandises figurant à l'inventaire et destinées à une fourniture taxable devraient être admissibles à un remboursement de la TVF.
English: A/C.4/61/INF/2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/61/INF/2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: In addition, the Centre monitors security developments in peacekeeping operations in cooperation with DSS.
French: En outre, le Centre de situation suit l'évolution des conditions de sécurité des opérations de maintien de la paix en collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Mumaw, R.J., Sarter, N.B., and Wickens, C.D. "Analysis of Pilots’ Monitoring and Performance on an Automated Flight Deck."
French: Mumaw, R.J., Sarter, N.B., et Wickens, C.D. « Analysis of Pilots’ Monitoring and Performance on an Automated Flight Deck ».
English: L’ Union des Grands Crus de Bordeaux offers a unique gift idea dedicated to all Grands Crus lovers!
French: Actuellement, « une grosse partie du contenu est liée à la France, explique-t-il encore. Mais on couvre aussi la production européenne et on commence à intégrer les vins du Nouveau monde.
English: The incomplete and often poor knowledge of such features in areas beyond national jurisdiction poses implementation challenges which are discussed in several parts of this report, and underscores the importance of a precautionary approach to management.
French: Les connaissances incomplètes et parfois médiocres de telles caractéristiques des zones qui ne relèvent d'aucune juridiction nationale posent des défis qui sont abordés dans plusieurs parties du présent rapport et soulignent l'importance d'une approche de précaution en matière de gestion.
English: Rotational perturbations and predissociation have been observed in the E2Δi state.
French: On a observé des perturbations rotationnelles et de la prédissociation dans l'état E2Δi.
English: It is to be hoped that the new European Constitution will give cross-border cooperation the place it deserves.
French: Nous espérons que la nouvelle Constitution européenne accordera à la coopération transfrontalière la place qu'elle mérite.
English: In preparing its report, the Committee met with several witnesses, including the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Meat Council, the Canadian Pork Council, Fédération des producteurs de bovins du Québec, Fédération des producteurs de porcs du Québec, and Maple Leaf Foods Inc.
French: Pour préparer son rapport, le Comité a fait comparaître plusieurs témoins, dont la Canadian Cattlemen's Association, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien du porc, la Fédération des producteurs de bovins du Québec, la Fédération des producteurs de porcs du Québec et Maple Leaf Foods Inc.
English: Byrne GM move blocked by EU Member States," February 23, 2003. Downloaded from http://just-food.com/news_print.asp?art=53304 on March 3, 2003.
French: Byrne GM move blocked by EU Member States, le 23 février 2003, téléchargé de l'adresse http://just-food.com/news_print.asp?art=53304, le 3 mars 2003.
English: Although claim 14 describes a statutory "manufacture", it would be obvious to store non-functional descriptive material (like the nucleotide sequence) upon it.
French: Même si la revendication 14 décrit une « fabrication » prévue par la loi, le stockage d'un document descriptif non fonctionnel (comme la séquence nucléotidique) serait une évidence.
English: The beneficiary must indicate the amount to be deducted, which must be a multiple of five dollars.
French: Le bénéficiaire doit indiquer le montant à retenir qui doit être un multiple de 5 $.
English: "Each State Party to the present Covenant undertakes: (a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity; (b) To ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy; (c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted."
French: Sur un plan plus général, le Comité des droits de l’homme a considéré que, « en général, les droits énoncés dans le Pacte s’appliquent à toute personne, sans considération de réciprocité, quelle que soit sa nationalité ou même si elle est apatride » (observation générale 15, Situation des étrangers au regard du Pacte, § 1). Les étrangers ne peuvent donc être soumis à la torture ou à des mauvais traitements ; ils « ont droit sans réserve à la liberté, ils doivent être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à leur personne ».
English: The Baffin Bay population, however, is also hunted in Greenland at levels that may not be sustainable.
French: Il faudrait mieux connaître la taille, les déplacements et les indices vitaux des populations.
English: Services As a procurement and contract management agency, DCC serves as the intermediary between its client on one side, and consultants and contractors on the other.
French: Services En tant qu’agence de passation et de gestion de marchés, CDC sert d’intermédiaire entre son client, d’une part, et les consultants et entrepreneurs, d’autre part.
English: • Number of research and education organizations (including real and virtual) with access to the network
French: • Nombre d’établissements de recherche et d’enseignement (réels et virtuels) ayant accès au réseau
English: Equality between men and women is clearly enshrined in the Afghan constitution and in international conventions to which Afghanistan is a party.
French: L'égalité homme-femme est clairement établie dans la constitution afghane et dans les conventions internationales auxquelles l'Afghanistan est partie.
English: Following reunification, Taiwan would be able to retain its existing social system and enjoy a high degree of autonomy.
French: Après la réunification, Taiwan pourra conserver son système social actuel et bénéficier d'une grande autonomie.
English: These features, along with the resources of the national historic site in their totality present a unique combination of historic, natural, geological, scenic and industrial resources, with considerable interpretive and tourism appeal.
French: Au sud de l’île Whitefish coulent les rapides St. Marys, larges et peu profonds, qui marquent la frontière internationale. Ces beaux rapides présentent un grand intérêt culturel et historique et jouissent depuis longtemps d’une
English: (c) Other publications and the assistance of the Codification Division
French: Il a souligné que cela serait «préférable à une application stricte de la règle intemporelle».
English: These populations reach the smallest maximum shell length (90.5 mm) and have the shortest life-span (35 years) and the highest growth rate (k in von Bertalanffy's model >0.1
French: Ces populations atteignent la plus petite taille maximale (90,5 mm), la durée de vie la plus courte (35 ans) et le taux de croissance le plus élevé (k du modèle de von Bertalanffy en moyenne >0,1
English: Apart from the fact that the cancellation had seriously disappointed the Canadian troops, there were other factors which made a major operation in the West expedient at this moment.
French: (Il appert qu'on a mentionné le Cabinet de guerre par erreur.) Les notes de McNaughton à propos de cet entretien'" ajoutent:
English: This income will be used to pay operating expenses and wages for conservation and development initiatives.
French: Ces revenus serviront au paiement de dépenses d’opérations et de salaires en matière de conservation et de mise en valeur.
English: This is the rigorous evaluation we needed in order to make a legislative proposal that can, once and for all, put an end to certain arguments, which have more to do with vested interests than with what should be guiding us, which must respect the primacy of people's integrity at work and in society.
French: Cette évaluation rigoureuse nous a manqué pour faire une proposition législative susceptible une fois pour toute de mettre fin à certaines controverses, plus liées à des intérêts existants et moins à ce qui devrait être notre orientation, qui doit respecter la primauté de l'intégrité des personnes au travail et dans la société.
English: (d) Sample substances, with a diameter which is just under the inner diameter of the steel tubing.
French: d) Un échantillon de matière à éprouver ayant un diamètre légèrement inférieur au diamètre intérieur du tube d'acier.
English: This will put the conditions in place for the healthy growth of the young generation and for the fulfilment of their parents' ambitions.
French: Cette solution créera les conditions nécessaires pour que la jeune génération grandisse sainement et que les parents puissent concrétiser leurs ambitions.
English: This strategic outcome focuses on how SDC policies and programs benefit Canadians with disabilities.
French: Le Résultat stratégique 2 se concentre sur la façon dont les politiques et programmes de DSC profitent aux personnes âgées au Canada.
English: Managing an ageing and possibly shrinking labour force has become an issue of serious concern in the ECE region.
French: La gestion d'une main-d'œuvre vieillissante et dont les effectifs paraissent diminuer est devenue un grave sujet de préoccupation en Europe.
English: Please also visit Mask-Shop.com , a mailorder online shop offering a huge selection of latex masks which will probably fit the taste of nearly every customer.
French: S'il vous plaît visiter Mask-Shop.com , une boutique en ligne offrant une vaste sélection de masques en latex qui sera probablement le bon goût de près de chaque client.
English: To read the report and the data supplement, Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care in 2007, visit: http://www.healthcouncilcanada.ca/en/ ...
French: Pour consulter le rapport ainsi que le supplément de données Enquête canadienne sur l'expérience des soins de santé primaires en 2007, visiter www.conseilcanadiendelasante.ca. ...
English: On the topic of ratification, Chad has also ratified other international legal instruments on the protection of children:
French: Cette ratification permet de prendre en compte les problèmes spécifiques rencontrés par les enfants africains et non couverts par la Convention.
English: A national allocation plan for emissions trading has been adopted, a new law to increase the use of bio fuels has become effective, and the energy efficiency of buildings has been addressed.
French: Un plan national d'échange de quotas d'émission a été adopté, une nouvelle loi visant à accroître l'usage des biocarburants est entrée en vigueur et la question de l'efficacité énergétique des bâtiments a été abordée.
English: I am strongly against the second reading proposal on our desks.
French: Je m’oppose fermement à la recommandation pour la deuxième lecture qui nous est proposée aujourd’hui.
English: This positive outcome of perceived general health may be related to the two following themes, which indicate that health promotion and health services were also indicators of positive outcomes in these communities.
French: Ce résultat positif peut être lié aux deux thèmes suivants, qui démontrent que la promotion de la santé et les services de santé sont également des indicateurs de résultats positifs dans ces communautés.
English: The state, however, also has a strong role to play in supporting an enabling investment climate, by promoting sound institutions, administering tax collection and improving legal and regulatory frameworks.
French: L’État doit cependant aussi jouer un rôle de premier plan pour appuyer un climat propice à l’investissement en faisant la promotion d’institutions saines, en administrant la perception des impôts et en améliorant les cadres juridiques et réglementaires.
English: The bidder should demonstrate a comprehensive understanding of the project's scope and objectives.
French: Le soumissionnaire doit démontrer qu'il comprend parfaitement l'étendue des travaux et les objectifs.
English: MEMORANDUM TO THE COMMISSION Subject: Adoption of the 2007 work programme for grants in the fields of transport and energy, and the financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, for contracts and grants in the fields of transport and energy, and for the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Railway Agency, the Competitiveness and Innovation Executive Agency, the Trans-European Transport Network Executive Agency, and the European GNSS Supervisory Authority.
French: COMMUNICATION A LA COMMISSION CONCERNANT L'adoption du programme de travail 2007 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie, et la décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil modifié par le règlement (CE, Euratom) n°1995/2006 du Conseil pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne, l’Agence européenne pour la sécurité maritime l’Agence ferroviaire européenne, l’Agence exécutive compétitivité et innovation L'Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens transport et l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: Undertake initial assessment and analysis, including strength of claim assessment. Next, an initial assessment and analysis of the research collected in Steps 1 and 2 need to be undertaken.
French: Effectuer l’évaluation et l’analyse préliminaires, y compris l’évaluation de la solidité de la revendication Les renseignements recueillis au cours des deux étapes précédentes doivent ensuite être évalués et analysés afin de déterminer l’existence d’une obligation légale de consulter.
English: Interest was also expressed in developing a test device that could be used to test high bumpers to assess their potential for knee, thigh, hip, and pelvis injuries.
French: D'autres membres se sont demandé s'il ne serait pas possible de concevoir un élément de frappe pour évaluer les pare-chocs hauts en ce qui concerne le risque de lésion aux genoux, aux cuisses, aux hanches ou au bassin.
English: In the Secretary-General's previous report on the capital master plan (A/60/550), the General Assembly had been requested to approve the recommended strategy for implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach); to approve a revised project budget of $1,587.8 million for strategy IV, excluding potential scope options; and to approve a funding plan for the capital master plan based on a direct multi-year assessment.
French: Dans son précédent rapport sur le plan-cadre d'équipement (A/60/550), le Secrétaire général a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la stratégie d'exécution du plan-cadre d'équipement recommandée en tant que stratégie IV (exécution par étapes), ainsi qu'un budget révisé de 1 587 800 000 dollars pour son exécution, compte non tenu des options, et un plan de financement du plan-cadre d'équipement par mise en recouvrement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années.
English: Bibliography Beijing, W., Maijoor, St., Meuwissen, R. and Van Witteloostuijn, A., The role, position and liability of the statutory auditor within the European Union, final report of the study, MARC, March 1996, Maastricht. Fédération des Experts Comptables Européens, The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the European Union / Rôle, Statut et Responsabilité du Contrôleur Légal des Comptes dans L'Union Européenne, Fédération des Experts Comptables Européens, January-Janvier 1996, Bruxelles.
French: Fédération des Experts Comptables Européens, "The role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the European Uniion / Rôle, Statut et Responsabilité du Contrôleur Légal des Comptes dans l'Union européenne", Fédération des Experts Comptables européens, janvier 1996, Bruxelles.
English: Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
French: Nous sommes une famille et comme dans toute famille, des frères peuvent se disputer sur la propriété mais au final, ils restent des frères.
English: We want to create an environment in which children in every village and hamlet, county and city can realize his or her potential.
French: Nous voulons créer des conditions qui permettent aux enfants de tous les villages et de tous les hameaux, de tous les districts et de toutes les villes de pouvoir réaliser leur potentiel.
English: 29.02 Adverse Effects to be Eliminated In carrying out technological changes, the Employer agrees eliminate all injustices to or adverse effects on employees and any denial of their contractual or legal rights which might result from such changes.
French: 29.02 Élimination des effets défavorables Dans l'implantation de changements technologiques, l'employeur s'engage à éliminer toutes les injustices ou effets défavorables causés aux employés et tout délai de leurs droits contractuels ou légaux en conséquence de tels changements.
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mrs Van Brempt.
French: Je voudrais adresser mes félicitations à Mme Van Brempt pour l'excellent travail qu'elle a effectué.
English: As a result of this disaster, much of the land will go uncultivated and will be liable to end up as mere desert.
French: À cause de cette catastrophe, une grande partie des terres cesseront d’être cultivées et seront abandonnées à la désertification.
English: Strategies to build on the comparative advantages of UNICEF include: mobilizing and strengthening different actors and different levels of society (national, departmental, municipal and community); establishing a national consensus on the rights of children and women, putting into practice laws and regulations to promote and safeguard their rights; advocating and facilitating the effective participation of communities in local governance in order to respond to the rights of children to enjoy basic social services and protection; generating and mobilizing demand for social services through civil society networks; and empowering Paraguayan families through formal education, and mass media and interpersonal communication strategies.
French: Les stratégies visant à tirer parti des avantages comparatifs de l'UNICEF sont les suivantes : mobilisation et renforcement des différents intervenants et des différents niveaux de la société (nation, département, municipalité et communauté); dégagement d'un consensus national sur les droits des enfants et des femmes, et application de lois et de réglementations visant à promouvoir et à sauvegarder ces droits; action visant à promouvoir et à faciliter la participation réelle des communautés à la gestion des affaires locales en vue de répondre aux droits qu'ont les enfants de bénéficier de services sociaux et d'une protection de base; création d'une demande de services sociaux à travers tous les réseaux de la société civile; et renforcement des capacités d'intervention des familles paraguayennes grâce à l'éducation scolaire aux grands moyens de communication et à des stratégies de communication entre personnes.
English: Started off her career modeling with Abercrombie and Fitch. Daughter of David Cassidy.
French: A été mannequin pour Abercrombie and Fitch.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 Administrative expenditure of Development and relations with ACP States policy area 263 186 872 263 186 872 258 964 151 258 964 151 238 856 827,79 238 856 827,79 21 02 Development cooperation policy and sectoral strategies 870 738 000 804 369 000 794 086 000 834 267 500 778 536 548,02 637 668 509,29 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories 163 529 000 173 098 000 166 000 000 202 400 000 170 071 688,50 121 560 596,72 21 04 Policy strategy and coordination for Development policy area 15 983 000 15 298 000 16 200 000 14 550 000 9 789 302,84 9 230 318,85 21 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 3 350 000 — 5 625 000 200 000,— 9 146 115,30 21 AWBL-01 Administrative support for Development Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 263 186 872 263 186 872 258 964 151 258 964 151 238 856 827,79 238 856 827,79 21 02 Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles 870 738 000 804 369 000 794 086 000 834 267 500 778 536 548,02 637 668 509,29 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer 163 529 000 173 098 000 166 000 000 202 400 000 170 071 688,50 121 560 596,72 21 04 Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement 15 983 000 15 298 000 16 200 000 14 550 000 9 789 302,84 9 230 318,85 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 3 350 000 — 5 625 000 200 000,— 9 146 115,30 21 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Développement
English: In paragraph 19, for example, we are, I think, directly intervening in Iran's internal affairs, given the past pattern, the lack of faith in even in the most straightforward people in Iran, who look at the United States, Great Britain and the European Union and suspect that they are about to come and impose their control again.
French: Par exemple, au point 19, nous intervenons directement dans les affaires internes de l'Iran, alors qu'il y a, même chez les Iraniens les mieux disposés, une tradition de méfiance vis-à-vis des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Union européenne, qu'ils soupçonnent de vouloir tout contrôler à nouveau.
English: Opportunities for Canada-China S&T cooperation in health and life sciences There are many opportunities for Canada-China S&T cooperation for the mutual health benefit of both countries and the global community.
French: L'équipe d'experts note avec satisfation que la coopération de gouvernement à gouvernement entre le Canada et la Chine dans le domaine de la santé publique s'est accrue ces dernières années et en réponse aux menaces sanitaires mondiales (SRAS, grippe aviaire).