ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lot of frustration due to misplacing things.
French: Je suis très frustrée parce que j'égare des choses.
English: So let me be blunt: we will work for a better future in Iraq whatever the bitterness of past disputes.
French: Aussi, je serai franc: nous œuvrerons à un avenir meilleur en Irak, aussi âpres qu’aient pu être nos différends par le passé.
English: Can dyslexia be at the origin of a bad left/right coordination?
French: Cette difficulté scolaire pousse souvent l’élève ralenti par la dyslexie à abandonner le cours dans lequel il rencontre de si grandes difficultés. C’est le début de l’absentéisme.
English: Table 1 provides a more comprehensive list of health problems that are associated with overweight and obesity.
French: On retrouve au Tableau 1 une liste plus complète des problèmes de santé associés à l'excès de poids et à l'obésité.
English: debated in the Senate, whereupon it will become law, would, under Clause 4 make it an offence  or any person to directly or indirectly, provide financial or other related services for the purpose of  committing or facilitating the commission of a terrorist act, or for the benefit of any person who is
French: Son article 4 érige en infraction pénale le fait pour toute personne, directement ou indirectement, de fournir des services financiers ou connexes aux fins de commettre un acte terroriste ou d'en faciliter la commission, ou de le faire au profit de toute personne qui commet un tel acte ou en facilite la commission.
English: The VAT has also analyzed over 200 different types of seals in detail.
French: L'équipe a également analysé minutieusement plus de 200 types de scellés.
English: Your practice sessions will be videotaped so that you can evaluate your own performance and fine-tune your skills, and you will receive immediate feedback from observers and the facilitator.
French: Il leur fournit également les outils pour leur permettre d’atteindre l’excellence en gestion des biens immobiliers.
English: As actual practice varies widely, the board of directors should ensure that the corporation's reporting exceeds the minimum requirements.
French: La pratique courante pouvant varier, le conseil d'administration doit s'assurer que le niveau d'information divulgué par la société d'État excède le niveau minimum requis.
English: We strongly suspect that the European institutions have been intentionally misled for reasons connected with partisan interests.
French: Nous suspectons fortement que les institutions européennes ont été intentionnellement trompées pour des raisons liées à des intérêts partisans.
English: As a matter of fact, the Spanish had no doubt lost one part of the information they had collected before 1529, and did not know how to use those that remained due to a paucity of marine surveys.
French: De fait, les Espagnols avaient sans doute perdu une partie des informations qu’ils avaient réunies avant 1529, et ne savaient comment utiliser celles qui leur restaient par manque de relevés maritimes.
English: While the results from the initial administrative surveys have been published on an ongoing basis, 3, 5 evaluation work continues.
French: Bien que les résultats des enquêtes administratives initiales aient déjà été publiés de façon systématique 3, 5., l'évaluation se poursuit.
English: It was felt that broader discussions between treaty bodies were a prerequisite for greater coordination and consistency in their methods of work and the development of a “best practice” approach among treaty bodies.
French: Leur sentiment était que l'élargissement du débat entre organes conventionnels constituait une condition préalable à l'amélioration de la coordination et de la cohérence des méthodes de travail et à la mise en place d'un système de « pratiques optimales » entre organes conventionnels.
English: 2 Adjusted to the actual closing amount of previous year.
French: 2 Redressé au solde réel de fermeture de l'exercice précédent.
English: NWRC database managers and professionals skilled in information systems management.
French: Gestionnaires et professionnels de la base de données du CNRE spécialisés dans la gestion des systèmes d’information
English: They also observed shortages in the number of social workers, psychologists and other staff.
French: Ils ont aussi constaté un manque de travailleurs sociaux, de psychologues et autres personnels.
English: With respect to Mongolia, the Special Rapporteur said that Mongolia should continue to maintain its humanitarian policy and practice in sheltering those who sought refuge in the country; accede to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol; adjust the country's laws, policies and mechanisms accordingly; and continue to treat persons who were trafficked or smuggled as victims.
French: En ce qui concerne la Mongolie, le Rapporteur spécial précise qu'elle devrait poursuivre sa politique et sa pratique humanitaires en hébergeant ceux qui cherchent refuge dans le pays.  Elle devrait également adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole, adapter les lois, politiques et mécanismes du pays en conséquence et continuer de traiter les personnes faisant l'objet d'un trafic ou introduites en contrebande comme des victimes.
English: As a result all overseas-trained doctors (OTDs) who, like the author, have met the minimum requirements of the MCQ examination but have been prevented from doing so by the quota, are now allowed to undertake the clinical examination.
French: Tous les médecins formés à l'étranger qui, comme l'auteur, ont atteint le niveau minimum requis à l'épreuve des questions à choix multiples mais n'ont pu aller au-delà en raison du quota étaient donc autorisés à se présenter à l'épreuve clinique.
English: Vice-President Human Resources & Corporate Services
French: Vice-président(e) Ressources humaines et services corporatifs
English: On this understanding, the head of delegation informed the Commission that the Government of Brazil considered unclassified all documentation, including the main body and the supporting scientific and technical data and information contained in its submission, in order to facilitate its examination by the members of the Subcommission.
French: Cela étant, le chef de la délégation a informé la Commission que le Gouvernement brésilien considérait comme libre d'accès toute documentation se rapportant à la demande brésilienne, y compris le texte principal de la demande et les données et informations scientifiques et techniques présentées à l'appui de cette demande, afin d'en faciliter l'examen par les membres de la Sous-Commission.
English: While income tests are based on before-tax income, the after-tax income retained by many families increased as a result of the tax rate reductions of 1 July 1996 and 1 July 1998.
French: Tandis que les critères de revenu sont basés sur le revenu avant impôts, le revenu après impôt de nombreuses familles a augmenté en raison de la diminution des taux d'imposition du 1er juillet 1996 et du 1er juillet 1998.
English: The ESCWA report ignored the fact that the Palestinian Authority already exercised jurisdiction over many resources, while interim cooperation and arrangements were in place with regard to other resources.
French: Le rapport de la CESAO a oublié de mentionner que l'Autorité palestinienne exerce déjà sa juridiction sur de nombreuses ressources et qu'une coopération et des arrangements provisoires existent déjà en ce qui concerne les autres ressources.
English: IV Consultations with San Marino took place this year from 29 April to 11 May, with a thorough review of the San Marino financial sector.
French: Les consultations tenues avec le FMI au titre de l'article IV de ses statuts se sont déroulées cette année du 29 avril au 11 mai et ont été l'occasion d'un examen approfondi du secteur financier de Saint-Marin.
English: In addition, we would also like to thank all the Inuit artists, past and present board members of the Inuit Art Foundation, the Foundation's executive director, Marybelle Mitchell and staff, trainers involved in Inuit art, and the Inuit art specialists and dealers that participated in the study.
French: Nous désirons en outre remercier tous les artistes inuits, les membres actuels et les anciens membres du conseil d'administration de la Fondation de l'art inuit, le personnel de la Fondation et sa directrice exécutive, Marybelle Mitchell, les formateurs dans le domaine de l'art inuit, ainsi que les spécialistes de l'art inuit et les commerçants d'oeuvres d'art qui ont participé à l'étude.
English: "An improvement would be greater transparency regarding the evaluation process.
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH
English: Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further period of six months, until 30 April 2007.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 avril 2007.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Labrador filed its response to Decision No. LET-C-A-458-2001 after the prescribed deadline of November 30, 2001, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being necessary and relevant to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien qu'Air Labrador ait déposé sa réponse à la décision no LET-C-A-458-2001 après le délai prescrit du 30 novembre 2001, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant nécessaire et pertinente à son examen de la présente affaire.
English: We enforce those laws firmly and fairly while facilitating trade and travel.
French: Nous appliquons ces lois avec fermeté et équité tout en facilitant les échanges commerciaux et le tourisme.
English: While this represents a 4.7 per cent increase over the previous year, the improvement was mainly a result of non-operational factors, including the sale of its stake in a charter airline.
French: Cependant, l'entreprise a indiqué que les réservations pour l'hiver paraissaient considérablement meilleures : les données actuelles sont en avance de 5,4 p. 100 sur l'an dernier.
English: While we hear from some friends that Timor-Leste could be more effectively assisted through bilateral arrangements, we are puzzled that so far we have not heard any positive reaction to the very innovative suggestion that some of our closest neighbors provide a stand-by evacuation force that could be activated at very short notice.
French: Alors que certains amis nous disent que le Timor-Leste pourrait bénéficier d'une aide plus efficace grâce à des arrangements bilatéraux, nous sommes interloqués car jusqu'à présent, nous n'avons entendu aucune réaction positive à une suggestion aussi novatrice selon laquelle certains de nos voisins les plus proches mettraient à notre disposition une force d'évacuation en attente, susceptible d'être activée dans un délai très court.
English: According to the latest financial programming13, and excluding the EIT financing, the margin amounts to a total of EUR 1,097 million for the years 2008-2013, with most of it available towards the end of the period whereas Galileo requires most of the additional funding at the beginning of the period.
French: Selon la dernière programmation financière13, et non compris le financement IET, la marge s'élève à un total de 1 097 millions d'euros pour les années 2008-2013, dont la plus grande partie sera disponible en fin de la période alors que les besoins de financement supplémentaire pour Galileo concernent principalement le début de la période.
English: In the other social science field of study and in the cooking field of study, slightly less than 75% of employed graduates used the skills acquired in their trade-vocational program at work in 1992; in 1995, 75% of both groups used the skills acquired in their program at work.
French: Dans le domaine d'études autres sciences sociales et cuisine, un peu moins de 75 % des diplômés ayant un emploi utilisaient au travail en 1992 les compétences acquises dans le cadre de leur programme de formation professionnelle; en 1995, cette proportion pour les deux groupes s'établissait à 75 %.
English: Research Methods and Basic Science Facilitators of HM Research: - rich cultural diversity in Canada - high level of public demand - increased atmosphere of openness (among many stakeholders) - existing infrastructure for excellence in health research in Canada - public and government concerns about ecological/environmental safety (e.g. side effects, toxicity of some pharmaceuticals) and public health issues are fueling an interest in HM as another source of medicines with potentially fewer side effects Strategies: - bridge gap between practitioners/researchers – identify interested research teams, interested practitioner groups (professional associations, educational institutions) - create opportunity for multidisciplinary face to face meetings (capacity building for all involved) - build clinical trials consensus on focus of research by surveying HM practitioners and consumers about what is most frequently prescribed and for what purpose
French: 2. Méthodologie de recherche et science fondamentale Facteurs de facilitation: - richesse de la diversité culturelle au Canada - niveau élevé de la demande au sein du public; - demande élevée émanant du public; - plus grande ouverture (parmi un grand nombre d’intervenants); - existence d’une infrastructure favorisant l’excellence de la recherche en santé au Canada; - les préoccupations du public et des gouvernements au sujet de l’innocuité écologique et environnementale (effets indésirables, toxicité de certains produits pharmaceutiques, etc.) et des questions de santé publique stimulent l’intérêt à l’égard de la médecine homéopathique en tant qu’autre source de produits médicinaux induisant possiblement moins d’effets indésirables.
English: (3) Other inventions of an employee shall be free inventions.
French: 3) Les autres inventions du salarié sont des inventions libres.
English: At the same time, however, it is crucial to address the underlying causes of food insecurity: lack of income; education; knowledge; employment and other barriers to accessing affordable and nutritious food.
French: Lorsque les enfants vont à l’école affamés ou mal nourris, leur niveau d’énergie, leur mémoire, leur capacité à résoudre des problèmes, leur créativité, leur capacité de concentration et leur comportement en souffrent.
English: VCR submitted that the concept of "a" railway; "all, any and every" railway; a "federal" railway or a "provincial" railway have for the most part the same meaning.
French: VCR faisait valoir que le concept de "chemin de fer" désigne aussi bien "un" chemin de fer, "tout, n'importe quel et chaque" chemin de fer; un chemin de fer "fédéral" ou un chemin de fer "provincial".
English: Canada’s New Government knows there are real challenges ahead of us.
French: Le nouveau gouvernement du Canada sait que nous devrons relever des défis de taille.
English: The GX630 comes with a 15.4-Inch LCD screen, a NVIDIA GeForce 9600M GT, (512MB of DDR3 VRAM), 4GB of RAM, and two built-in speakers.
French: Le GX630 est équipé d'un écran LCD de 15,4 pouces, d'une carte graphique NVIDIA GeForce 9600M GT (512 Mo de DDR3 VRAM), de 4 Go de RAM, et de 2 Haut-parleurs intégrés.
English: There are various establishments on Ao Phra Nang Beach and Railay Beach where you can hire canoes, either by the hour or by the day.
French: Vous pourrez louer des canoës à l'heure ou à la journée sur les plages de Ao Phra Nang et Railay.
English: Surprisingly, weeks of entitlement are negatively correlated with usage.
French: Il y a toujours une corrélation forte et positive entre le recours antérieur et le recours actuel.
English: The reporting year is the calendar year to which that information relates.
French: L'année de notification est l'année civile à laquelle se rapportent ces données.
English: The Department argues that, if it had not corrected the error, this would have entirely distorted the prices proposed by the other bidders, thereby causing them harm and undermining the integrity of the procurement process.
French: Le Ministère soumet que, s’il n’avait pas corrigé l’erreur, cela aurait entièrement faussé les prix proposés par les autres soumissionnaires, causant par le fait même un préjudice à leur endroit et minant l’intégrité du processus d’achat.
English: (a) Where the receiving Office notices that a part of the description, the claim or claims or the drawings (if any) appears to be missing from the application ("missing part"), including the case where the application refers to drawings which in fact are not included in the application, that Office shall promptly invite the applicant to furnish the missing part (if any) and to make observations within the time limit under paragraph (c)(i).
French: a) Lorsque l’office récepteur remarque qu’une partie de la description, de la ou des revendications ou des dessins (le cas échéant) ne semble pas figurer dans la demande ("partie manquante"), notamment lorsque celle-ci renvoie à un dessin qui n’y est pas effectivement inclus, l’office invite à bref délai le déposant à remettre la partie manquante (le cas échéant) ou à présenter des observations dans le délai prescrit à l’alinéa c)i).
English: The Optional Protocol has so far been signed by 35 States and ratified by three.
French: Jusqu'ici, le Protocole facultatif a été signé par 35 États et ratifié par trois d'entre eux.
English: June 16, 1998 WEIR & FOULDS  Barristers and Solicitors [26-1-o] CROWN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given of the intention of Crown Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 25 of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent under that Act, incorporating a wholly-owned subsidiary of Crown Life Insurance Company as a federal insurance company, for the purpose of carrying on the business of life and accident and sickness insurance. The incorporated company shall operate under the name Crown Life Insurance Company of Canada.
French: Le 16 juin 1998 Les avocats  WEIR & FOULDS [26-1-o] CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Crown, Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'émission de lettres patentes en vertu de cette loi constituant en compagnie d'assurance-vie de régime fédéral afin d'exercer les opérations d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie, une filiale à part entière de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, sous le nom de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada.
English: The principle of subsidiarity must be upheld.'
French: Le principe de subsidiarité doit être respecté."
English: Mr Day reported that good progress had been made on creating an outline for this new course that will become part of the D Safe G curriculum.
French: M. Day signale que la préparation du plan de ce nouveau cours va bon train et que le cours sera intégré au programme du DSG.
English: The presence of histidine, cysteine, and manganous ions improved the thermal stability of the enzyme considerably.
French: La présence d'histidine, de cystéine et de sels manganeux a amélioré la stabilité thermique de façon considérable.
English: Detainees sleep in hot, foul-smelling and overcrowded cells, in which there is not enough space for every detainee to lie on their mats.
French: Les détenus dorment dans des cellules où il fait très chaud, qui empestent, qui sont surpeuplées et qui ne sont pas suffisamment grandes pour que chaque occupant puisse s'allonger.
English: If you are a member of the general public, check with the Public Service Commission and the following pages for interesting and useful information about searching for employment: ▪ Regional and district offices ▪ Jobs open to the public ▪ Job Alert Or phone our Infotel line at 1-800-645-5605.
French: Si vous n'êtes pas un employé du gouvernement, consultez le site Web de la Commission de la Fonction publique ainsi que les pages suivantes pour obtenir des renseignements utiles sur la recherche d'emplois. ▪ Bureaux régionaux et de district ▪ Postes ouverts au public ▪ Alerte-Emploi Vous pouvez également utiliser notre ligne Infotel, au 1 800 645-5605.
English: The collection of survey data was successfully completed in the spring of 2002.
French: La collecte des données d'enquête a pris fin avec succès au printemps 2002.
English: After reviewing the positions of the two sides, the Tribunal denied the claim for $52 million to provide for residences and community infrastructure.
French: Après avoir examiné les positions des deux parties, le tribunal a refusé d'accéder à la demande d'indemnisation d'un montant de 52 millions de dollars, au titre de la construction de résidences et d'infrastructures communautaires.
English: The laminar boundary layer on a vertical body, when the surface temperature oscillates in magnitude about a constant nonzero mean, is analyzed.
French: La couche limite laminaire sur un corps vertical, lorsque la température de la surface oscille en intensité autour d'une moyenne constante non nulle, est analysée.
English: The SARS (severe acute respiratory syndrome) outbreak demonstrated the power of individuals to unintentionally transmit threats around the globe at the speed of air travel.
French: L’épidémie du SRAS a démontré le pouvoir qu’ont des individus de transmettre involontairement des menaces à l’échelle planétaire, à la vitesse des voyages aériens.
English: Mike Markkula backs John Sculley's decision to "banish" Steve Jobs from any official duties at Apple Computer.
French: Mike Markkula revient sur la décision de John Sculley de "bannir" Steve Jobs des postes officiels d'Apple Computer.
English: I give the floor to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.
English: An inclusive and caring country in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress; where diversity and tolerance are symbols of our civility and decency.
French: Nous voulons bâtir un pays inclusif et attentif aux besoins où les progrès sont mesurés par l’équité et l’égalité des chances offertes à tous, où la diversité et la tolérance sont des symboles de notre civisme et de notre respect.
English: It focuses on the structure, activities and products of the Security Council Affairs Division, which is responsible for implementing subprogramme 3.
French: Elle porte sur la structure, les activités et les produits de la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: We have established two additional programmes for children, one for our southern provinces and the other for the higher plateau regions.
French: Deux programmes supplémentaires en faveur de l'enfance ont été mis en œuvre, l'un dans les provinces méridionales et l'autre dans la région des Hauts plateaux.
English: Literacy Skills Used in Daily Activities survey lsuda 1989
French: X Enquête sur les habitudes de fumer ehf 1971
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) protects the right to free elections through its Protocol No. 1 (art.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) protège le droit à des élections libres (art.
English: • Partner with other government departments to develop an approach for delivering human resource services electronically.
French: • Travailler en partenariat avec d'autres ministères pour élaborer une méthode électronique de prestation de services en matière de ressources humaines.