ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Jamaica, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (37).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Egypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie (37).
English: A/63/796 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 29 January 2009 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/796 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 29 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall be convened not later than one year after the date of entry into force of this Protocol, and in conjunction with a meeting of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period.
French: La première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole est convoquée un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, et à l'occasion d'une réunion des Parties à la Convention si une telle réunion est prévue dans ce délai.
English: "What we’ve got here is a failure to communicate" Zubulake v. UBS Warburg, 229 F.R.D. 422 (S.D.N.Y. 2004)
French: « Ce que nous avons ici, c’est un problème de communication » Zubulake c. UBS Warburg, 229 FRD 422 (SDNY, 2004)
English: In the second sentence, delete the words “including a staff member on secondment from government service”.
French: Biffer les mots « y compris tout(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement ».
English: Confirms that the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, as subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, have the same status as the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
French: Confirme que les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en tant qu'organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, ont le même statut que la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;
English: The conference had a twofold focus: election observation and the parliamentary dimension.
French: Le thème était double : l'observation des élections et la dimension parlementaire de cet exercice.
English: The shiba inu is intelligent, lively, clever and has good empathy (but does not necessarily want to show it). From their intelligence and independant-mindness, they could be described as cats in dogs clothing.
French: Rencontre fortuite avec un japonais et à la vue de votre shiba, il s'exclamera 'Ah!
English: Environment Canada is publishing an updated manual, training CD-ROM, brochure, and poster on SEA—all of which will be available by the end of 2002.These tools will help to ensure that environmental considerations remain a priority at the highest levels of decision making.
French: Les membres font de la recherche, réalisent des études et consultent des conseillers externes, des intervenants et des citoyens afin de collecter des renseignements. La science joue un rôle essentiel dans la prédiction et l’analyse des effets, l’étayage des affirmations, l’élaboration des indicateurs de durabilité et le choix des mesures d’amélioration et d’atténuation les plus récentes.
English: At the same time, the invisible signals of urban geography such as Global Positioning Systems (GPS) and wireless Internet hot spots are being made visible through location-specific art practices that alter their intended use and create alternate urban narratives.
French: En même temps, les signaux invisibles de la géographie urbaine, tels que les systèmes mondiaux de localisation (GPS) et les hot spots de l'Internet sans fil, ou zones d'accès Wi-Fi, sont rendus visibles par des pratiques artistiques spécifiques à un lieu donné qui modifient leur usage prévu et permettent d'autres lectures de la ville.
English: The Delegation of Morocco supported the statement made by the African Group.
French: La délégation du Maroc a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains.
English: Statistics at all levels were inadequate, as was much of the economic and social infrastructure, and financial and trained human resources were in short supply.
French: Les statistiques à tous les niveaux sont inadéquates, tout comme la grande partie de l'infrastructure économique et sociale, et les ressources financières et le personnel bien formé sont rares.
English: Snow games area for children : in the resort.
French: Espace de jeux sur neige, pour les enfants : à la station.
English: Participating institutes were called TRAINMAR centres, or members, and they constituted the TRAINMAR network.
French: Les instituts participants, appelés centres Trainmar ou membres, ont constitué le réseau Trainmar.
English: However, GRRF agreed to suspend the development of a draft gtr on passenger vehicle braking.
French: Il a néanmoins décidé de suspendre l'élaboration du projet y relatif.
English: I understand, Mr President, from what I heard in the United Nations last week, that Mr Kofi Annan has agreed to come here in January.
French: J’ai compris, Monsieur le Président, d’après ce qui j’ai entendu aux Nations unies la semaine dernière, que M. Kofi Annan avait accepté de venir ici en janvier.
English: Yet the statistics show that women do not have equal access to primary education and that more women than men are illiterate.
French: Or, les chiffres montrent que les femmes n'ont pas un accès égal à l'éducation primaire, que le nombre de femmes illettrées est plus élevé que celui des hommes.
English: Under section 9 of the said Act, Sanchez Engineering Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Cobourg, Ontario, under deposit No. 387871, a description of the site and plans for the proposed replacement of the existing five temporary pedestrian bridges with new permanent steel truss bridges in the Frankford Golf Course, over Cold Creek, in the village of Frankford, near the confluence of the creek and the Trent River.
French: La Sanchez Engineering Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 387871, une description de l'emplacement et les plans du remplacement proposé des cinq passerelles temporaires existantes par de nouveaux ponts à poutres d'acier permanents dans le terrain de golf de Frankford, au-dessus du ruisseau Cold, dans le village de Frankford, près de la confluence du ruisseau et de la rivière Trent.
English: In fact, many fora and macroconferences have already been held in relation to the need to increase efforts to eradicate poverty, which is undoubtedly the most serious problem we face.
French: En réalité, de nombreux forums et macroconférences sont déjà organisées concernant la nécessité d'augmenter les efforts visant à parvenir éradiquer la pauvreté, qui est certainement le problème le plus grave auquel nous sommes confrontés.
English: In extreme cases, which involve risks to the child or adolescent's integrity, such as neglect, ill-treatment and sexual abuse, with evidence of psychosocial malfunctioning of the parents, the judge can decree the suspension or loss of custodial power.
French: Dans des cas extrêmes, où l'enfant ou l'adolescent est exposé à des risques tels que la négligence, les mauvais traitements et les violences sexuelles, lorsqu'il existe de surcroît des troubles psychologiques chez les parents, le juge peut décider la suspension ou la déchéance du droit de garde.
English: To contact the officer responsible for your province/territory, please click here.
French: Pour contacter l'agent responsable pour votre province/territoire, cliquez ici.
English: If those applications were considered as feedstock uses, they would not be banned, because more carbon tetrachloride would be consumed and emissions into the atmosphere would be minimized; if they were considered as process agent applications, however, they should be banned.
French: Les applications dans lesquelles le rôle joué par le tétrachlorure de carbone était considéré comme celui d'un produit intermédiaire ne seraient pas interdites car elles correspondaient à une augmentation de la consommation de cette substance et à une réduction au minimum des émissions dans l'atmosphère, mais celles qui constituaient des utilisations comme agent de transformation le seraient.
English: For more information, please contact Murielle Ballantyne at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 Other Countries are those countries other than the US.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Murielle Ballantyne à l’adresse : ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 Par « autres pays », on entend les pays autres que les États‑Unis.
English: Would it be helpful if various departments inside your organization as well as your (abroad) subsidiaries or service providers could access a reliable terminology base?
French: Différents services de votre entreprise doivent accéder à une base de données terminologiques? Peut-être également des sociétes régionales et des prestataires de services?
English: The Micronutrient Initiative (MI), an international secretariat housed at IDRC, is leading the charge to mobilize the political will needed to bring an to this "hidden hunger".  Regional Integration in Africa 1997-12-06 IDRC brought together a group of African intellectuals in Dakar, Senegal to discuss new visions of regionalism.
French: Vers l'amélioration de la gestion des ressources naturelles au Pérou 1997-12-05 La charmante petite ville coloniale de Cajamarca, au Pérou, nichée au creux de la sierra andine, est entourée d'une vallée fertile où paissent les troupeaux parmi les bosquets d'eucalyptus.
English: The preambular portion of paragraph 17 (formerly paragraph 15) should read:
French: La partie liminaire du paragraphe 17 ( ancien par. 15) est ainsi conçue :
English: States should ensure support for the institutionalization of the rule of law in countries currently in transition, in situations of armed conflict or under military regimes.
French: Les États devraient veiller à appuyer l'institutionnalisation du régime du droit dans les pays actuellement en transition, en situation de conflit armé ou sous régime militaire.
English: The programme supports the national sectoral programmes in health and social action, education and justice.
French: Le programme appuie les programmes nationaux sectoriels de santé et d'action sociale, d'éducation et de justice.
English: For example, forest harvesting activities outside the park are currently receiving attention from park managers and the local community.
French: Par exemple, l’exploitation forestière en cours en dehors des limites du parc attire actuellement l’attention des gestionnaires du parc et des collectivités locales.
English: If it chooses a lower class, the country must announce it to the Assembly at one of its ordinary sessions.
French: S’il choisit une classe inférieure, le pays doit en faire part à l’Assemblée lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: 6.3.0 General Access 6.3.1 A Person has a right of access, without the consent of the affected Yukon First Nation, to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent Non-Settlement Land for commercial and non-commercial purposes if: 6.3.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or  6.3.1.2  the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, 1. prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or  2. where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land, on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 6.3.0 Accès général 6.3.1  Toute personne a le droit, dans l’un ou l’autre des cas indiqués ci-après, d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter, au besoin, afin de se rendre – à des fins commerciales ou non commerciales – sur des terres non visées par le règlement adjacentes : 6.3.1.1  l'accès a un caractère occasionnel et négligeable;  6.3.1.2 la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle : 1. soit avant la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;  2. soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue avec cette Première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres deviennent des terres visées par le règlement. Il est entendu que l'exercice de ce droit d'accès ne doit pas entraîner de modification importante de cette voie d'accès.
English: We are told, for example, that the reporting of notifiable diseases is "very incomplete," for a number of reasons, although it is "extremely important."
French: Par exemple, on nous précise que la déclaration des maladies à déclaration obligatoire est très incomplète, pour un certain nombre de raisons, même s'il s'agit d'une question «très importante».
English: The project will be completed and implemented in 2005-2006.
French: En juin 2005, 20 personnes avaient participé à ces programmes.
English: The performance objective to exceed the return of the "benchmark portfolio" by 0.75% (before fees), on a 4-year moving average basis was not achieved.
French: Meilleures pratiques efficaces pour ce qui est de la gestion financière et de la gouvernance produit un rendement annualisé de Résultats 5,5 %, comparativement à 6,1 % pour le Composition de l’actif de la CSSIAT portefeuille de référence établi. Répartition
English: It also offers to corporate travelers a business center, meeting rooms, audiovisual equipment, and high speed wireless Internet access throughout the hotel.
French: Il offre également aux voyageurs d’affaire un business center, une salle de réunion, un équipement audiovisuel et une connexion Internet haut débit sans fil dans tout l’hôtel.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am truly astounded by the instrumental tone of this debate.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ébahi du ton instrumental de ce débat.
English: In the case of SOPs a reporting requirement may be intended for a specific industry sector): - Section 2 - * This section must be completed for proposals for the addition or deletion of NPRI substances.
French: Selon les troisième et quatrième critères, il faut être raisonnablement certain qu'une substance est ou pourrait être rejetée dans l'environnement canadien pour pouvoir l'ajouter à l'INRP ou l'y maintenir.
English: In a nation with two distinct legal systems, the Department must, by law, have one Associate from the civil law tradition and another from the common law world.
French: Dans un pays à deux systèmes juridiques distincts, le Ministère doit, de par la loi, avoir un sous-ministre civiliste et un autre spécialisé en common law.
English: Archives 2004 December Canada's response to the tsunami
French: Archives 2004 Décembre Réaction du Canada au tsunami
English: Besides their new Walkman S730F and S630F, Sony unveiled a kind of NAS audio system model for its NAS Series: the CMT-E300HD (300€), NAS-M500HD (420€), and NAS-M700HD (550€).
French: Outre la sortie des nouveaux Walkman S730F et S630F, Sony a dévoilé une sorte de "NAS" mini-chaîne audio: les NAS-M700HD (550 €), NAS-M500HD (420 €) et CMT-E300HD (300 €).
English: That part of the Rideau Canal in Little Cranberry Lake from the upstream entrance to Murphys Narrows to Haskins Point (km 159.94–162.75)
French: La partie du canal Rideau dans le lac Little Cranberry à partir de l’entrée côté amont du passage Murphys jusqu’à la pointe Haskins (km 159,94 —162,75)
English: There is increasing information on financial institution websites aimed at helping to educate women in how to apply for loans and deal with banks.
French: Il y a de plus en plus de renseignements dans les sites Web des institutions financières qui visent à renseigner les femmes sur la façon de demander des prêts et de traiter avec les banques.
English: This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
French: Elles indiquent notamment comment ces activités ont aidé les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: • In all, registered 302 new minor crop uses, including 82 reduced-risk uses.
French: • On a publié un plan de travail annuel et des documents de décision. http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pubs/ reeval-f.html Pesticides à risque réduit et à usage limité En collaboration avec Agriculture
English: ◦ Results ▪ Female employment in services
French: ◦ Résultats ▪ L’emploi féminin dans les services
English: If the child is older and has a retrocecal or retroperitoneal appendix, the presentation may be confusing, with pain radiating to the back or bladder, or the presence of bowel irritation.
French: SYMPTOMATOLOGIE Voici les caractéristiques classiques de l’appendicite aiguë. Chez le jeune enfant, ces symptômes sont moins probables.
English: Archive (by date) : 2004 Ross River Virus, Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus Risk In Australia:
French: Archive (par le date) : 2004 Risque d'infection par les virus de la rivière Ross, de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie :
English: Housed in a fully renovated traditional Parisian building dating back to 1850, New Hotel Gare du Nord welcomes guests in front of the historical monument: the majestic Gare du Nord in Paris, one of the city's main train stations, offering easy and quick links to every part of the French capital and its surroundings.
French: Le New Hotel Gare du Nord est abrité au sein d'un bâtiment haussmannien construit vers 1850 en pierre de taille entièrement rénové, face à la magnifique Gare du Nord de Paris, classée monument historique. ...
English: c Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: c Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: As further indicated in document A/58/111, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidature of Mr. Tadanori Inomata of Japan for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2009.
French: Comme indiqué également dans le document A/58/111, et suite aux consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je présente à l'Assemblée la candidature de M. Tadanori Inomata, du Japon, au poste de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2009.
English: It makes no policy sense to reduce corporate tax rates in return for base broadening measures when the result negatively impacts the internal rate of return of major project investments.
French: Il n’est pas logique stratégiquement de réduire le taux d’imposition des entreprises pour compenser l’élargissement de l’assiette fiscale lorsque cela a un effet défavorable sur le taux de rendement des investissements dans les gros projets.
English: Recommendation 6: UNESCO, with its mandated role of coordinating EFA partners, should initiate the elaboration of a comprehensive review and evaluation strategy on the basis of a common methodology, on all activities undertaken to reach the EFA goals, such as flagship programmes, if not by all, then at least by the major external actors.
French: Recommandation 6 : L'UNESCO, qui est chargée de coordonner l'action des partenaires de l'EPT, devrait entreprendre l'élaboration d'une stratégie visant à examiner et évaluer au moyen d'une méthodologie commune l'ensemble des activités entreprises sinon par tous, du moins par la majorité des acteurs extérieurs, pour atteindre les objectifs de l'EPT, dont les programmes phares.
English: Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.
French: L'approvisionnement alimentaire ne devrait jamais être utilisé comme instrument de pression politique ou économique.
English: The Frisians are considered to be a separate ethnic group (estimates of North Frisians are 50,000 to 60,000).269 National minorities have the right to set up and to manage their own private educational and training establishments.
French: Toutes les écoles minoritaires suivent un programme bilingue – mi grec mi turc – et utilisent des manuels tenant compte de la culture religieuse de la communauté et du fait que le grec est parlé en seconde langue.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada , and where they have been.
French: Pour obtenir d'autres renseignements (en anglais seulement) sur le contrôle des infections causées par des fièvres hémorragiques virales dans les établissements africains de soins de santé, veuillez cliquer ici.
English: • IC70-6R5 Advance Income Tax Rulings
French: • 5009-PC Renseignements pour les résidents de l'Alberta - T1 générale 2006
English: In the case of KFWT, the women who access loans also get health insurance through NHIF.
French: Dans le cas du KFWT, les femmes qui obtiennent des crédits peuvent aussi obtenir une couverture maladie du NHIF.
English: Sand is also used at higher temperatures if traction is required immediately, particularly on hills, curves, bridges, intersections, and snow-packed roads.
French: On utilise aussi le sable à des températures plus élevées si on a immédiatement besoin de traction, en particulier sur les plan inclinés, dans les courbes, sur les ponts, aux intersections et sur les routes recouvertes de neige durcie.