ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative method is to use email to retrieve the information from a www site by employing an online tool called a webmail server.
French: Vous pouvez recourir au courriel pour extraire l'information d'un site Web, et ce, par un outil en direct appelé serveur Web-courriel.
English: Timing Within 30 days following Yukon’s response to KFN
French: PNK Renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet ou à la construction d'un actif.
English: Through the Cultural Spaces Canada Program, the Department has begun to respond to sustainability requirements related to infrastructure.
French: Le Ministère a mis sur pied le Programme Espaces culturels Canada pour répondre aux besoins en matière de durabilité reliés aux infrastructures.
English: Tire shipments of all regulated commodities identified in paragraph 13 must be referred to CFIA at the first point of arrival for authority to release.
French: Les expéditions de pneus des produits visés par le règlement et énumérés au paragraphe 13 doivent être renvoyées à l'ACIA au premier point d'arrivée afin d'obtenir l'autorisation de mainlevée.
English: The rental pool manager confirms that the only times Sylvie can reasonably expect to rent her condo would be on some weekends and holidays during the ski season.
French: Le gestionnaire du syndicat de location a confirmé que les seules périodes où Sylvie pouvait raisonnablement s'attendre à louer son logement étaient certaines fins de semaine et certains congés pendant la saison de ski.
English: For instance, a small number of shelter places is appropriate for a small country, but if shelters are the only service for intimate partner violence and other forms of violence against women, and/or there are high 12-month prevalence rates, the number of required places will be higher.
French: Ainsi, un petit nombre de foyers est suffisant en principe pour un petit pays, mais si ces foyers sont la seule solution proposée aux femmes victimes de violence dans le couple et d'autres formes de violence et/ou que le taux de prévalence est élevé toute l'année, on aura besoin d'un plus grand nombre de foyers.
English: Although, the oceans and seas were the virtual lifeline of most States members of CARICOM, the Caribbean Sea could no longer sustain all the demands placed upon it without a holistic and integrated management approach.
French: Bien que la survie même des États membres de la CARICOM dépende des océans et des mers, la mer des Caraïbes ne peut plus répondre à toutes les demandes dont elle fait l'objet sans une approche globale et intégrée de sa gestion.
English: Older persons are often excluded from sectoral reform programmes and development projects designed and managed by Government, NGOs and international organizations, often because of the prevailing negative stereotype concerning the ability of older persons to learn new skills.
French: Les personnes âgées sont fréquemment exclues des programmes de réformes sectorielles et des projets de développement conçus et administrés par les gouvernements, les ONG et les organisations internationales, souvent parce qu'il existe un préjugé défavorable sur l'aptitude des personnes âgées à acquérir de nouvelles compétences.
English: Annex to the letter dated 10 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 10 janvier 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Inter-state cooperation must therefore be carried out more actively, so that Islamic extremists can have no sanctuary.
French: La coopération interétatique doit donc se faire encore plus active, pour que les islamistes ne puissent disposer d'aucun sanctuaire.
English: 15 The Mayagna (Sumo) Indigenous Community of Awas Tingni v.
French: The Mayagna (Sumo) Indigenous Community of Awas Tingni v. The Republic of Nicaragua, récapitulatif de l'arrêt et ordonnance de la Cour interaméricaine des droits de l'homme; publié le 31 août 2001.
English: The ICRC will continue to participate in the process — notably as a standing invitee of the Inter-Agency Standing Committee and in situations of armed conflict and internal strife — in its role as lead agency for relief operations involving the other component of the Red Cross and Red Crescent movement.
French: Le CICR continuera de participer à ce processus, notamment en sa qualité d'invité permanent du Comité permanent interorganisations et, dans les situations de conflit armé et de violence interne, en assumant son rôle d'institution chef de file pour les opérations internationales de secours, auxquelles participent d'autres composantes du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à protéger l’eau potable en aidant à assurer l’innocuité des matériaux et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: There was a real breakthrough in the special category of D-1 and above; whereas the proportion of males in the special category stood at 97 percent at the beginning of 1998, that figure had gone down to 85 percent.
French: Un pas décisif a été franchi dans la catégorie spéciale D‑1 et au‑dessus; alors que la proportion d’hommes dans la catégorie spéciale était de 97% au début de 1998, ce chiffre est tombé au‑dessous de 85%.
English: Mr. Ion Florin Negru Attaché Mrs. Gabriela Simona Negru
French: Mme Obdulia Guzmán Conseillère M. Gabriel Guzmán
English: Dr. Pless underscored the need to share the available evidence as widely as possible, to allow the public to weigh the risks and benefits of immunization.
French: Le Dr Pless a souligné le besoin de partager le plus possible toutes les preuves afin de permettre au public de peser les risques et les avantages de l'immunisation.
English: Activities of the Mission and the United Nations in support of the consolidation of peace in Angola
French: Activités menées par la Mission et par l'ONU à l'appui de la consolidation de la paix en Angola
English: - MC&IT produced it’s first e-newsletter in January and distributed to client database, approximately 8,000 clients.
French: - Les RCVM ont publié leur tout premier bulletin d’information électronique en janvier, lequel a été distribué à quelque 8 000 clients de la base de données.
English: For example a feature of paedophilia and pornography is large areas of flesh tone.
French: Par exemple, ce qui caractérise la pédophilie et la pornographie sur Internet c'est la prédominance de la couleur chair.
English: “Transport” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of　”possession”, “transfer”, or “receiving” of the Law No. 61 of 1982.
French: Le transport est interdit et punissable en vertu des dispositions de la loi no 61 de 1982 relative à la possession, au transfert et à l'acquisition.
English: Nurses' knowledge and skills contribute to the well-being of individuals, groups, and communities, in a variety of settings.
French: Les connaissances et les compétences des infirmiéres et des infirmiers contribuent au mieux-étre des individus, des groupes et des communautés, dans une diversité de milieux.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices Liens institutionnels
English: At the intersection turn left and, after 50 meters, immediately right again towards downtown Sambruson (centro).
French: Au croisement, tournez à gauche et après 50 m, directement à droite en direction du centre de Sambruson.
English: Using forceps, remove any visible worms to a culture dish containing normal saline and carefully examine the remaining suspension, using a stereoscopic microscope or magnifier, for any smaller worms.
French: Avec des pinces, transférer les vers dans une boîte de Petri contenant de la solution saline normale et examiner soigneusement ce qui reste de la suspension au microscope stéréoscopique ou à la loupe pour présence de vers de plus petite taille.
English: I think that the first part of the amendment is uncontroversial, but there is a linguistic problem in the second part.
French: Je pense que c' est indiscutable pour la première partie, mais, pour ce qui est de la deuxième partie, il subsiste un problème linguistique.
English: Hemodynamic alterations during balloon carotid angioplasty (BCA) and stenting have been ascribed to the consequences of direct carotid baroreceptor stimulation during balloon inflation.
French: Les modifications hémodynamiques observées au cours d'angioplasties carotidiennes avec ballonnet (ACB) et pose de stent ont été attribuées aux effets de la stimulation directe des barorécepteurs carotidiens durant le gonflement du ballonnet.
English: • Continuity and Change: The Family in Zimbabwe — WLSA research report 1998
French: • Continuity and Change: The Family in Zimbabwe - étude de la WLSA (1998)
English: Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in defining a clean development mechanism, includes a provision to “ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.” Further, by its decision 10/CP.7, the Conference of the Parties established the Adaptation Fund to “finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Protocol…”.
French: À l'article 12 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui établit un mécanisme pour un développement propre, il est prévu de veiller «à ce qu'une part des fonds provenant d'activités certifiées soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation».  Par ailleurs, dans sa décision 10/CP.7, la Conférence des Parties a créé le Fonds pour l'adaptation, pour «financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole […]».
English: Intellectual Property for Business > Patent Information Why is Patent Information Useful for Your SME? Patent information is useful for SMEs for a number of reasons.
French: Pourquoi l'information en matière de brevets présente-t-elle un intérêt pour votre PME?Un intérêt pour votre PME L'information en matière de brevets présente un intérêt pour votre PME pour un certain nombre de raisons.
English: Primary Market Recent Government of Canada bond auction results
French: Marché primaire Résultats des récentes adjudications d'obligations du gouvernement canadien
English: EUF certified center for European Recreational Diving Services according to EN & ISO Standards.
French: Centre certifie EUF suivant les normes EN & ISO de l'organisation europeenne de la plongee loisir.
English: The strategy then is to highlight the benefits of doing business in Canada such as proximity and cultural affinity.
French: La stratégie consiste alors à mettre en valeur les avantages de traiter au Canada, par exemple la proximité et les affinités culturelles.
English: The disk is called the rescue floppy because you can use it to boot your system and perform repairs if there is ever a problem that makes your hard disk unbootable.
French: Cette disquette est appelée disquette de secours parce que vous pouvez l'utiliser pour amorcer votre système et le réparer si par hasard un problème rendait le disque dur non amorçable.
English: The Agency is of the opinion that it is ultimately the carrier's responsibility to identify all pertinent information needed to ensure the provision of adequate services, including information on the traveller which is deemed crucial.
French: L'Office est d'avis que le transporteur a en bout de ligne la responsabilité d'identifier tous les renseignements pertinents nécessaires pour garantir la prestation de services adéquats, y compris l'information cruciale sur le voyageur.
English: So it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
French: Il est donc d’autant plus inquiétant de voir la démocratisation du pays menacée.
English: Agency Remuneration In keeping with standard industry practices, the Government of Canada now uses a labour-based remuneration model with hourly rates for most types of advertising contracts, instead of the commissionbased remuneration used in the past.
French: Rémunération des agences Conformément aux pratiques courantes de l’industrie, le gouvernement du Canada utilise maintenant un mode de rémunération à taux horaire fondé sur le travail pour la plupart des contrats de publicité au lieu de la rémunération à la commission, qui était le mode de rémunération utilisé dans le passé.
English: the new child care space is no longer available; or eligible property for purposes of this credit is sold or leased to another person or converted to another use.
French: cette place cesse d’être disponible; un bien qui était une dépense admissible relativement à la place en garderie est vendu ou loué à une autre personne, ou est converti pour servir à d’autres fins.
English: There are also many families in this country whose loved ones suffer from crippling illnesses or injuries.
French: Il y a également, dans ce pays, de nombreuses familles dont les êtres chers souffrent de maladies ou de blessures invalidantes.
English: Soapweed in this area experiences high levels of deer and pronghorn grazing, which greatly reduces recruitment of all yucca moth species in some years.
French: Le yucca glauque dans cette région fait l'objet de broutage massif par les cerfs et les antilopes d'Amérique, ce qui réduit nettement le recrutement de toutes les espèces de papillons du yucca certaines années.
English: It noted important challenges remain, including, in terms of small States, the limitations on financial and human resources, and capacity-building.
French: Elles ont observé que des défis importants restaient à relever, notamment dans la perspective des petits États, de la limitation des ressources financières et humaines, et des besoins de renforcement des capacités.
English: After debate on the mission report, which described its achievements and the challenges it encountered, the Council unanimously extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until March 2008.
French: Après avoir débattu du rapport de la mission, qui reprenait les réalisations et les difficultés rencontrées par celles-ci, le Conseil a prorogé, à l'unanimité, le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'en mars 2008.
English: South Africa has, as mentioned, a Court of the Commissioner of Patents with exclusive jurisdiction in patent matters, and the presiding officer is a high court judge who has some specialized knowledge and experience (usually as a result of practical experience at the patent bar) who is appointed on an ad hoc basis to hear a particular patent case.
French: D’une façon générale, dans les pays de common law, les affaires relatives à la propriété intellectuelle sont en général examinées en première instance dans le cadre du régime judiciaire ordinaire par un juge unique41. Le juge n’est pas nécessairement un "expert" en propriété intellectuelle mais est souvent "choisi" parce qu’il dispose d’une certaine expérience ou compétence dans ce domaine.
English: Knowledge Translation grants will be awarded to support the development of strategies that accelerate the use of research findings - knowledge translation - by multiple stakeholders.
French: Les subventions pour l'application des connaissances seront offertes en vue d'appuyer l'élaboration de stratégies visant à faciliter l'utilisation des résultats de recherche (application des connaissances) dans le contexte de multiples utilisateurs des recherches.
English: (1) The international deposit shall include designs, either in the form of the industrial product for which they are intended, or in the form of a drawing, a photograph, or any other adequate graphic representation of the said design.
French: 1) Le dépôt international comprendra les dessins ou modèles, soit sous la forme du produit industriel auquel ils sont destinés, soit sous celle d'un dessin, d'une photographie ou de toute autre représentation graphique suffisante dudit dessin ou modèle.
English: They commented primarily on the content of the following competencies: "Personality", "Stamina and Stress Resistance", "Visioning", "Partnering", "Knowledge" and "Self Confidence".
French: Leurs commentaires ont surtout porté sur le contenu des compétences suivantes : « Personnalité », « Vitalité et résistance au stress », « Vision », « Partenariat », « Connaissances » et « Confiance en soi ».
English: *Note that employees of the Federal Government of Canada are not eligible for PTP II funding.
French: *Veuillez noter que les employés du gouvernement fédéral du Canada ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) Part of OECD’s Policy Brief series, Public Sector Modernisation:
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) Publié dans la série Synthèses de l’OCDE, Public Sector Modernisation:
English: They underlined that their proposal was not based on an assessment of the performance of the two bodies, but on the need to reflect fairly the increased number of States parties to the Convention from their groups.
French: Ils ont souligné que leur proposition se fondait non pas sur un bilan de l'action des deux organes mais sur la nécessité de rendre équitablement compte de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention qui font partie de ces deux groupes.
English: Approval for the system has been obtained through the information and communications technology governance bodies.
French: Il aidera le Département à mieux gérer la consommation de carburants et à réduire le gaspillage et les pertes grâce à des moyens de contrôle accrus et à l'intégration des données.
English: the report by Mr E. Kirilov, on behalf of the Committee on Regional Development, on Cohesion Policy: Investing in the real economy.
French: le rapport de M. E. Kirilov, au nom de la commission du développement régional, sur la politique de cohésion: investir dans l'économie réelle.
English: It will give technical recommendations: analysis of the marketing mix (product, price, place, promotion) and analysis of the environment (institutional, competitive…) and the search for opportunities for products on local, regional and international markets will be made easier.
French: Il donnera des avis techniques : analyse du marketing mix (product, price, place, promotion) et analyse de l´environnement (institutionnel, concurrentiel,…), et facilitera la recherche de débouchés pour les produits, que ce soit sur les marches locaux, régionaux ou internationaux.
English: However, one of Kaufman's most valuable assets, the Sorel brand name, was acquired on September 11, 2000, by Columbia, a well known U.S. company noted for its supply of winter clothing and footwear that outbid a Canadian producer.
French: Cependant, le 11 septembre, Columbia, une entreprise américaine réputée pour ses vêtements et ses chaussures d'hiver, a acquis un des actifs les plus importants de Kaufman, la marque de commerce Sorel, et l'offre de Columbia l'a emporté sur celle d'un producteur canadien.
English: 2002 - Quebec’s Assemblée nationale unanimously adopted the Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.
French: 2002 - L’Assemblée nationale du Québec adopte à l’unanimité la Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.
English: The representative of Mauritius also stressed disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly in the Great Lakes region.
French: Là aussi, l'Ambassadeur de Maurice, notamment, a beaucoup insisté sur les problèmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier dans la zone des Grands Lacs.
English: In Portugal, the social economy plays an important role in tackling social problems and, indeed, social exclusion.
French: Au Portugal, l'économie sociale joue un rôle important dans le traitement des problèmes de société mais également de l'exclusion sociale.
English: When scheduling hours of work. The Employer shall consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule.
French: Lorsque l’Employeur établit les heures de travail, il tient compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par l’établissement des postes dans le cadre d’un horaire.
English: Institutions that learned of cases of exploitation or child labour did indeed send reports to the intersectoral teams for child labour, and immediate action was taken.
French: Les institutions qui ont connaissance de cas d'exploitation ou de travail d'enfants envoient des rapports aux équipes intersectorielles chargées du travail des enfants qui interviennent immédiatement.
English: With the proposed labelling requirements, these individuals would benefit by being able to ascertain the actual source of gluten present in the prepackaged product.
French: Grâce aux exigences d’étiquetage proposées, ces personnes seraient désormais en mesure de vérifier la source de gluten qui est présente dans le produit préemballé.
English: As figure VI.3 shows, there has been a shift from relatively inefficient or costly coal and nuclear sources towards more cost-effective (and environmentally cleaner) natural gas-fired capacity.
French: La privatisation et le plafonnement des tarifs ont fortement incité les entreprises à accroître leur efficience opérationnelle et à réduire leurs coûts afin d’augmenter leurs bénéfices jusqu’à la prochaine révision des prix.
English: The net result of these exceptions is to reduce the impact of the universal speed restriction, where it is not detrimental to safety to do so.
French: Le résultat net de ces exceptions est de réduire l'impact de la restriction universelle de la vitesse, là où cela peut se faire en toute sécurité.
English: In addition, the Committee urges the State party to continue to work closely with UNHCR towards establishing conditions conducive to the return of refugees in safety and in the context of a durable solution.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de continuer à collaborer étroitement avec le HCR en vue de créer les conditions propices au retour des réfugiés dans la sécurité et de façon durable.
English: FEDOs also receive some funding from other federal departments such as the Department of Canadian Heritage and Human Resources and Social Development.
French: Les OFVE reçoivent également un financement d'autres ministères fédéraux comme le ministère du Patrimoine canadien et le Service des ressources humaines et du développement social.
English: We are very pleased at some developments in the preparation of our police force.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de certaines évolutions dans la préparation de notre force de police.
English: Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2002/03/14 – François D. Menard Description:
French: Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco Cable Canada Inc. et avis de modification tarifaire 8 de Vidéotron ltée 2002/03/14 – François D. Menard Description:
English: These ratings are made after an extensive review of collateral and correctional file information, which may also include a semi-structured interview with the offender.
French: Ces évaluations sont effectuées après un examen approfondi des renseignements auxiliaires et des renseignements provenant de dossiers correctionnels, qui peuvent aussi comprendre une entrevue semi-structurée avec le délinquant.