ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ‘no’ vote was motivated neither by a belief that Turkey is located outside Europe nor by the fact that it is a Muslim country.
French: Notre vote négatif n’était motivé ni par la conviction que la Turquie se situait en dehors de l’Europe, ni par le fait qu’il s’agit d’un pays musulman.
English: This concept recognizes that people perform more effectively and are less likely to make mistakes if decisions consider the perceptions and knowledge of every member of the team; the program provides people with skills that help us to do just that.
French: Lorsque, pour le même travail, on réduit les effectifs, cela crée une pression supplémentaire sur les travailleurs qualifiés et accroît les chances d’erreurs, aussi bien en vol, durant la maintenance qu’au quartier général.
English: Renovated and transformed in 2001, the Museum incorporates many different styles, centred on the theme of "the Magic of the Games".
French: Rénové et transformé en 2001, le Musée se décline sur tous les tons autour du thème de la «Magie des Jeux».
English: CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) is an international agreement among governments to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
French: La CITES (la Convention sur le Commerce international des espèces menacées de faune et flore sauvage) est un accord international signé entre les gouvernements pour assurer que le commerce international ne menace pas la survie de spécimens d’animaux et de plantes sauvages.
English: Today, Somalia remains a dysfunctional or failed State.
French: Aujourd'hui, la Somalie reste un État qui ne fonctionne pas et qui n'a pas réussi.
English: “The Emergence of New Arbitration Centres in the Arab World”.
French: « The Emergence of New Arbitration Centres in the Arab World », dans Law of International and Dispute Resolution in the 21st Century: Liber Amicorum in Honour of Prof.
English: Cheering crowds meet the trains taking Mac-Pap veterans home to cities across Canada, but no official reception is ever held.
French: Une foule acclame les trains qui transportent les soldats du bataillon Mackenzie-Papineau dans les différentes villes du Canada, mais aucune réception officielle n’a lieu.
English: Cyprus also obtained transitional periods (until 1 year after accession) for the exemption from excise duties on mineral oils used for the production of cement and continued application of reduced excise duty rates on all types of fuel used for local passenger transport.
French: Enfin, Chypre s'est vu également accorder un régime transitoire sous la forme de l'exonération de droits d'accises pour les huiles minérales utilisées pour la production de ciment (pendant un an après l'adhésion) et de la continuation de l'application d'une réduction des taux de droit sur tous les types de carburant utilisés pour le transport local de passagers (pendant la même durée).
English: See resolution 19/11, paras.
French: 3 Voir résolution 19/11, par.
English: The corporate Web site of Veolia Water, Veolia Environnement's water division and the world's foremost supplier of water services.
French: Le site institutionnel de Veolia Eau, la division Eau de Veolia Environnement, numéro 1 mondial des services de l'eau.
English: In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, in the event of unforeseen circumstances the financial framework may, on a proposal from the Commission, be revised in compliance with the own resources ceiling.
French: Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, le cadre financier peut être révisé, sur proposition de la Commission, pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer, qu'elle a publié récemment;
English: The Committee recommends that the State party, taking into due account the Committee's recommendations following its 2007 Day of General Discussion on article 4 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte dûment tenu des recommandations qu'il a adoptées à la suite de sa journée de débat général tenue en 2007 sur l'article 4 de la Convention:
English: GBA also contributes to the redress of past and systemic discrimination and contributes to more efficient policies.
French: L'ACS contribue aussi à corriger la discrimination passée et systémique, et est garante de politiques plus efficientes.
English: Step outside the main entrance to find yourself in the heart of Amsterdam.
French: En passant le porte, vous vous retrouverez directement au cœur d'Amsterdam.
English: Iron needs increase during pregnancy to support maternal health and healthy pregnancy outcomes.
French: Les besoins en fer augmentent durant la grossesse afin de promouvoir la santé de la mère et le résultat d'une grossesse en santé.
English: Crtc905l.wpd - 8KB 2000/06/09 - Commission Letter Description:
French: Crtc905l.wpd - 8KO 2000/06/09 - Lettre du Conseil Description:
English: Can also be applied as gloss, satin or matte or as a spot-coating (see also Spot-varnish) on specific areas of the sheet or page.
French: On peut aussi assembler en bon ordre une série de feuilles simples, par exemple une série de fiches assemblées et insérées dans une chemise.
English: Bernie Boucher, JF Boucher Consulting Ltd., Winnipeg MB Scientific Director:
French: Bernie Boucher, JF Boucher Consulting Ltd., Winnipeg MB Directeur scientifique :
English: The Government of British Columbia reinforced this provincial leadership role, charging the Foundation with financially managing and levering a $2.6 million seed investment announced by Premier Gordon Campbell to fast track the development of a SARS vaccine.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a renforcé le rôle de leader de la province en demandant à la Fondation d'assurer la gestion financière et d'exploiter l'investissement de 2,6 millions de dollars annoncé par le premier ministre Gordon Campbell dans le but d'accélérer le développement d'un vaccin contre le SRAS.
English: The best way to achieve this goal is to allow a full flexibility during the transition period, i.e. the implementation of any new specific requirements independently of the others.
French: La meilleure façon d'atteindre cet objectif est de garantir une souplesse totale pendant cette période, de manière à permettre que chaque nouvelle prescription puisse être appliquée indépendemment des autres prescriptions.
English: The Loire bridges were left alone until after D Day.
French: Les ponts de la Loire ne sont attaqués qu’après le jour "J".
English: “Zoom In” increases the vertical scale of the entries in the palette display.
French: « Zoom Avant »Augmente l'échelle verticale des cases de la palette.
English: This activist and member of the "Famous Five" -- who petitioned the case that legally defined women as "persons" -- became a politician in later life, but was also a pioneer teacher, author, suffragist, social reformer and lecturer.
French: Cette militante et membre des « Famous Five » a fait une pétition qui a mené à la définition légale des femmes en tant que « personnes »; elle est devenue politicienne plus tard dans sa vie, mais a été également pionnière en enseignement, auteure, partisane du droit de vote pour les femmes, réformatrice sociale et conférencière.
English: The Presidents of the CIS countries acknowledged the positive experience of interaction between the CIS and the Office on Drugs and Crime and suggested that it continue.
French: Les présidents des pays de la CEI ont reconnu les résultats positifs de l'interaction entre la CEI et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ont proposé qu'elle se poursuive.
English: During the conference of federal, provincial, and territorial ministers responsible for sport, physical activity, and recreation, taking place in Whitehorse, the site of the 2007 Canada Winter Games, provincial and territorial ministers again urged the federal government to recognize that sport, recreation and physical activity infrastructure remain their highest priority as it has been since their 2005 conference in Regina.
French: Au cours de la conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs, qui a lieu à Whitehorse, le site des Jeux d’hiver du Canada de 2007, les ministres provinciaux et territoriaux ont de nouveau enjoint au gouvernement fédéral de reconnaître que le dossier des installations de sport, d’activité physique et de loisirs demeure leur priorité absolue, et ce, depuis leur conférence de 2005 à Regina.
English: In this context, I welcome the ongoing work by Fund staff and Executive Directors to revisit the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies, which should lead to a clearer and more effective understanding of IMF members’ responsibilities and the Fund’s role in supporting the international financial system.
French: Dans un tel contexte, je veux souligner les efforts constants du personnel et des administrateurs du fonds qui se penchent sur la Décision de 1977 sur la surveillance des politiques de change, ce qui devrait aboutir à une compréhension plus claire et plus efficace des responsabilités des membres du FMI ainsi que du rôle du FMI en matière de soutien du système financier international.
English: He proposes an analysis of the Obama Adminsitration one year on.
French: Il y propose une analyse commentée de l'Administration Obama un an après son élection.
English: In addition, especially in the case of multi-year arrangements, program managers use this opportunity to provide more information or support to the third party if needed.
French: De plus, spécialement dans le cas d'ententes pluriannuelles, les gestionnaires de programme profitent de cette occasion pour fournir au besoin de l'aide ou de l'information aux tiers.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty commends IAEA for the extensive verification activities it has undertaken since its inception and expresses full support for its ongoing efforts.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité félicite l'AIEA pour les nombreuses activités de vérification qu'elle a entreprises depuis sa création et exprime son appui sans réserve à l'action de l'Agence à ce sujet.
English: The President noted that the Non-Profit Associations Act restricts the rights of children to form associations and participate in their management because the Act allows only natural persons with active legal capacity to form non-profit associations and participate in the management of their operation.
French: Il a fait observer que cette nouvelle loi restreignait le droit des enfants à constituer des associations et à participer à leur gestion parce qu'elle ne permettait qu'aux personnes physiques qui jouissent pleinement de la capacité d'exercice de constituer des associations à but non lucratif et de participer à leur gestion.
English: The address for the advance storage warehouse is:
French: L’adresse de l’entrepôt d’emmagasinage préalable est la suivante :
English: It first suggests measures on the ground, then measures in the air.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) invite le Comité des Ministres à soutenir davantage les travaux du Bureau de M. Kalamanov.
English: This information—with corresponding recommendations—is then consolidated, assessed and communicated to stakeholders, relevant decision-makers and the media.
French: Ces informations – assorties de recommandations correspondantes – sont ensuite regroupées, évaluées et transmises aux intervenants, aux décideurs concernés et aux médias.
English: CATI data flow - Decentralized A. Environment:
French: Cheminement des données de l’ITAO — décentralisée A. Environnement :
English: In April 2005, HECSB completed a comprehensive review addressing the Branch priority of quality systems for laboratories.
French: Une culture scientifique rigoureuse Tous les jours, les scientifiques et les chercheurs de la DGSESC s’appliquent à leur travail avec compétence, créativité et enthousiasme.
English: I think of the building in which it took place; I think of the Lingotto of the Agnelli family, I see the racetrack on the roof of that building, I think of the German Foreign Minister, Klaus Kinkel, who drove round the track in a Ferrari, and I recall that another famous German, the world Formula One champion, also drives a Ferrari; only it seems that Michael Schumacher somehow has a spanner in the works, which is affecting both his car and himself.
French: Il me reste l'image du bâtiment où il s'est tenu, du Lingotto de la famille Agnelli et du circuit sur le toit de ce bâtiment, l'image du ministre allemand des Affaires étrangères, M. Kinkel, qui a fait le tour de ce circuit en C et je pense qu'en ce moment, un Allemand célèbre, champion du monde de Formule 1 en exercice, conduit une Ferrari; il semble seulement qu'il y ait du sable dans les rouages de Schumacher et de sa voiture.
English: The purpose is to re-establish an interest in education.
French: Le but de cette mesure est de leur redonner un intérêt pour l'éducation.
English: Safety Manuals Return to Work Topics
French: Manuels de sécurité générale Retour au travail Thèmes
English: However, it would appear from what limited information is available, that a government-run workers’ compensation insurance scheme is administered, but it has not been possible to discover the nature and scope of the scheme.
French: Cependant, le peu d'information dont nous disposons semble indiquer que le gouvernement de la Corée du Sud administre un régime d'indemnisation des accidents du travail, mais nous n'avons pas réussi à déterminer la nature et la portée du régime en question.
English: Amended by the following measures: Council Directive 83/570/EEC of 26 October 1983;  Council Directive 87/19/EEC of 22 December 1986;  Council Directive 89/341/EEC of 3 May 1989;  Commission Directive 91/507/EEC of 19 July 1991;  Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993;  Commission Directive 1999/82/EC of 8 September 1999.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 83/570/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983;  directive 87/19/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986;  directive 89/341/CEE du Conseil, du 3 mai 1989;  directive 91/507/CEE de la Commission, du 19 juillet 1991;  directive 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993;  directive 1999/82/CE de la Commission, du 8 septembre 1999.
English: Participants in the Workshop made observations and recommendations as to which steps needed to be taken next to improve Internet access for e-learning and e-health applications in their respective countries in Asia and the Pacific.
French: Les participants ont formulé des observations et des recommandations quant aux mesures à prendre pour développer ces deux applications dans leurs pays.
English: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
French: Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves regroupant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent.
English: Friend, here you can search all the information about bars and other night entertainment places, to go out and enjoy the fiesta in Madrid.
French: Amigo/a, en este buscador de bares y demás locales nocturnos encontrarás toda la información para salir de marcha por Madrid.
English: More than 50 per cent of the working children were unpaid while those who were paid made up at least a third of the working children.
French: Plus de la moitié de ces enfants n'étaient pas rémunérés, cependant que ceux exerçant un travail rémunéré représentaient au moins un tiers de l'ensemble.
English: Colombia welcomes the definitive solution that has been found to territorial disputes among the countries of our region, which has made possible the Declaration on South America as a zone of peace and cooperation.
French: La Colombie se réjouit du règlement définitif des différends territoriaux qui opposaient les pays de notre région, ce qui nous a permis de faire de la Déclaration sur l'Amérique du Sud une zone de paix et de coopération.
English: • The CPC teaches investigators from the RCMP and other Canadian police services techniques to interdict and apprehend organizations engaged in identity theft on the Internet c) Planned Improvements in Future:
French: • Le CCP enseigne aux enquêteurs de la GRC et d’autres services de police canadiens des techniques pour interdire les organisations qui sont impliquées dans le vol d’identité sur Internet et pour les arrêter c) Amélioration à venir
English: During the period of opening, on riquest by the guests, it is possible to have pasta and fresh salads for lunch.
French: Immergée dans le parc qui entoure la maison, la piscine Vous pourra offrir des moments de relax, avec la possibilité de les accompagner avec apéritifs et fruits du jour offerts au kiosque. Pendant la période d’ouverture de la piscine, à la demande des clients, il sera possible de servir de délicieuses salades ou des apéritifs à l’heure du déjeuner.
English: The whole world welcomed the breakthrough, expressing high hopes for peace on the Korean peninsula, as exemplified here by the joint statement of the co-chairpersons of the Millennium Summit and the General Assembly resolution.
French: Le monde entier a salué ce progrès, exprimant de grands espoirs de voir la paix s'installer sur la péninsule coréenne, comme nous l'avons vu dans la déclaration conjointe des coprésidents du Sommet du Millénaire, ainsi que dans la résolution de l'Assemblée générale.
English: This Hereafter is called by them the "Big Sands".50 Plains peoples were great believers in the supernatural, and dreams influenced daily movements and decision making.
French: Les Indiens des plaines croyaient au surnaturel, et les rêves influençaient la vie de tous les jours et la prise de décision.
English: Intelligence is fundamental to the planning and conduct of operations, and to force protection, through all dimensions of conflict as it allows the commander to gain control of the threat or situation and mastery of the environment."15 Within this same context, the following illustration demonstrates a relationship among data, information, and intelligence, and expresses the concept that a high volume of input results in a lower yield.16
French: Selon un autre document portant sur le renseignement interarmées, le renseignement se définit comme suit : « Le renseignement, dans un contexte militaire, est le produit de ce que nous savons et de ce que nous comprenons de l’environnement physique, des conditions météorologiques, des données démographiques et de la culture de la zone opérationnelle, des activités, des capacités et des intentions d’une menace réelle ou éventuelle, ou de toute autre entité ou situation qui intéresse les Forces canadiennes.
English: • television and radio documentaries/programs/series, docufiction films, animation, and theatrical-release films;
French: • des documentaires, émissions ou séries télévisuels et radiophoniques, des dramatiques documentaires, des films d’animation et des productions cinématographiques;
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en soutenant le rétablissement de cinq espèces de moules en voie de disparition.
English: Adopted decision 2006/24 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onwards (DP/2006/18).
French: Adopté la décision 2006/24 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà (DP/2006/18);
English: ◦ British Columbia/Yukon Region ▪ Canadian Liver Foundation - British Columbia Region  2.
French: ◦ Région de la Colombie-Britannique/du Yukon ▪ Fondation canadienne du foie - région de la Colombie-Britannique  2.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Observer Mission under the auspices of the United Nations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Building on this success, INAC is now offering a strategic economic development program set known broadly as Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED), that is tailored to the needs of each territory.
French: Dans la foulée de ce succès, AINC offre maintenant un ensemble de programmes stratégiques de développement économique connu généralement sous le nom d’Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), adapté aux besoins de chaque territoire.
English: • 338-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Canship-Ugland
French: • 338-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Canship-Ugland
English: With regard to the long-term sustainability of public ﬁnances, the ECOFIN Council invited the Commission to provide proposals for discussion in 2008 on how to include the ageing-induced ﬁscal burden in the deﬁnition of the medium-term objectives.
French: En outre, il a été demandé aux États membres de préciser dans leur programme de stabilité et de convergence la manière dont ils atteindraient leur objectif à moyen terme et de fournir des informations quant à la mesure dans laquelle de nouvelles actions sont nécessaires pour l’atteindre.
English: People in these regions have an economic incentive to secede when they believe that poverty in other regions of their country lowers their standard of living.
French: Les habitants de ces régions ont une raison économique de se séparer quand ils croient que la pauvreté d’autres régions de leur pays diminue leur niveau de vie.
English: In the light of its forecast and the data supplied by the Czech authorities, the Commission believes that the general government deficit will be around 6 % of GDP in 2004, while the debt-to-GDP ratio is expected to increase by 3 percentage points to around 41 % of GDP in 2004. [ SEC(2004) 575 ] Top
French: La Commission estime, compte tenu de ses prévisions et des données fournies par les autorités tchèques, que le déficit public avoisinera 6 % du PIB en 2004, et que le ratio de la dette publique devrait augmenter de 3 points de pourcentage, pour se chiffrer à environ 41 % du PIB en 2004. [ SEC(2004) 575 ] Retour en haut
English: The Committee adopted Recommendation No. 70 on Triturus cristatus in Orton Brick Pits, as it appears in Appendix 11 and decided that no further information was required for the moment.
French: T-PVS (98) 62
English: There is an explosive evolution of photonic technologies generally, driven primarily by the needs of fibre-optic-based telecommunications and other applications, such as displays.
French: On assiste à une évolution explosive des techniques photoniques en général, stimulée principalement par les besoins en télécommunications basées sur la fibre optique et d’autres applications telles que les affichages.