ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tests are illustrated by a study of the hydroquinone–quinone couple.
French: On illustre ces tests par une étude du coupe hydroquinone/quinone.
English: The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the EU taking account of the following criteria: (a) size of the EEZs of the various Member States; (b) bathymetric features of the biogeographic regions covered in the programmes; (c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
French: Elle se caractérise notamment par le principe suivant: Les populations des espèces de poissons, coquillages et crustacés exploitées commercialement doivent se situer dans les limites de sécurité biologique et l'impact des pratiques de pêche sur l'environnement marin doit être minimisé.
English: While First Nations students in Kamloops are now achieving some of the best academic results in the province, the report also describes the challenges still to come, especially closing the remaining gap at the secondary level.
French: S’il est vrai que les élèves Autochtones de Kamloops sont maintenant parmi les mieux notés dans la province, le rapport fait état de problèmes encore à résoudre, en particulier celui de l’écart qui subsiste au niveau secondaire.
English: Thus, TRA teams may constrain their efforts to concentrate on what is really important.
French: Ainsi, les équipes d’EMR peuvent cibler leurs efforts et se concentrer sur ce qui est vraiment important.
English: Stimulate creativity in the food industry.
French: Stimuler la créativité en packaging alimentaire.
English: In spite of this, they may say that they know you would never be unfaithful.
French: Malgré cela, il est possible qu’il dise qu’il sait que vous ne lui seriez jamais infidèle.
English: This Agreement, created in 1987 by the Council of Europe, has 25 member States to date.
French: C’est un exemple pour le monde.
English: The percentage is almost double in rural areas, where 6 out of 10 students do not complete secondary school.
French: Ce pourcentage double presque en milieu rural où 6 élèves sur 10 abandonnent leurs études secondaires.
English: 317 RCAP, The High Arctic Relocation (cited in note 1), p. xii.
French: 131 Dossier de la Division des affaires indiennes 9146 # 343 311 — 3VLA, dossiers NIVA.
English: Possible sources of information could be the EBU, which could provide details concerning public service broadcasters, and the European Newspaper Publishers Association (ENPA), concerning the print media.
French: Des sources éventuelles d’information pourraient constituer notamment l’UER, qui pourrait fournir des éléments concernant les radiodiffuseurs de service public ou l’Association européenne des Journaux (ENPA) - concernant la presse écrite.
English: It is also an issue of Europe’s credibility in the eyes of the public; we must be prepared to demonstrate that what we say will be backed up by what we do.
French: C’est aussi la crédibilité de l’Europe aux yeux des citoyens qui est en jeu; nous devons être prêts à démontrer que nos déclarations seront étayées par des actes.
English: READ AND ROTATE ITEMS All political parties are basically the same; there really isn’t a choice.
French: LISEZ – FAITES UNE ROTATION a) b) c) d) En général, les élus au Parlement perdent contact avec les citoyens.
English: The fund could be augmented by providing a budget line in the regular budget of the United Nations.
French: Le fonds pourrait être alimenté par la création d'un poste dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Both compounds undergo a 2e− oxidation reaction.
French: Les deux types de composés subissent une réaction d'oxydation à 2e−.
English: Appendix 1 also contains an Abbreviation Chart used in the list of models of copper pipe fittings.
French: L'annexe 1 contient aussi un tableau des abréviations utilisées dans la liste des modèles de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: The present report has been prepared, in consultation with the United Nations Legal Counsel, in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU, pour faire suite à cette demande.
English: Construction work for civil engineering, including for highways, airports, harbours, dams, bridges, construction for mining and manufacturing, rail, power and communications facilities, pipelines and stadia and other recreational facilities (CPC 513*) 1) None, other than:
French: i) Gestion d'actifs, par exemple gestion de trÃ©sorerie ou de portefeuille, toutes formes de gestion d'investissement collectif, gestion de fonds de pension, services de garde, services de dÃ©positaire et services fiduciaires (CPC 8119*, 81323*).
English: All of this was released into the atmosphere from one facility in southern Ontario.
French: Une usine du sud de l'Ontario est à l'origine de ces émissions, toutes atmosphériques de nature.
English: This small institution has its own Secretariat, consisting of five persons.
French: Ce petit organe a son propre Secrétariat, qui comprend cinq personnes.
English: As a result, during the past year, as part of the ongoing requisitioning process for goods and services, compliance information and guidance was informally provided to managers and staff in the areas of procurement and contracting.
French: Il reste du travail à faire, mais on a quand même réalisé des progrès.
English: Monitoring and Reporting of CISOE The reporting of CISOE expenditures is not reliable.
French: Surveillance et comptes rendus des PCABE Les comptes rendus des dépenses des PCABE ne sont pas fiables.
English: Regional studies, information network development and the formulation of prototype activities will be carried out under these TPNs.
French: Des études régionales, la constitution de réseaux d'information et la formulation d'activités prototypes seront menées à bien dans le cadre de ces réseaux thématiques.
English: Charges include aiding, abetting and counseling others to hunt over legal limits of waterfowl; failure to retrieve killed and wounded birds, illegal possession of wildlife and wastage of wildlife.
French: Les infractions visées concernent divers actes d'assistance et d'incitation au dépassement des limites légales de chasse à la sauvagine, à l'abandon des carcasses de gibier tué ou blessé, et à la détention illégale et au gaspillage de gibier.
English: In support of this statement, TPL has established the following goals: ♣ provision of collections, programs and services for our diverse communities to promote reading, literacy and learning; ♣ preserving our collective past; ♣ offering cultural programs that celebrate and promote the diversity of Toronto; ♣ introduction of the library and its services to multicultural communities through outreach programs and promotional activities; ♣ provision of English as a Second Language (ESL) collections and programs; ♣ development of partnerships with the immigrant settlement services of the city of Toronto; ♣ access to electronic information resources that are of interest to the city's diverse population; ♣ encouraging the use of library computers and the Internet through public training programs; and ♣ developing comprehensive staff training and development programs that help staff provide better service to multicultural communities.
French: À l’appui de cet énoncé, la bibliothèque a fixé les objectifs suivants : ♣ offrir des collections, des programmes et des services destinés aux diverses communautés, pour promouvoir la lecture, l’alphabétisation et l’apprentissage; ♣ préserver le passé collectif de la communauté; ♣ offrir des programmes culturels qui célèbrent et favorisent la diversité de Toronto; ♣ présenter la bibliothèque et ses services aux communautés multiculturelles par l’entremise de programmes de sensibilisation et d’activités promotionnelles; ♣ offrir des collections et des programmes d’anglais langue seconde; ♣ conclure des partenariats avec les services d’établissement des immigrants de la ville de Toronto; ♣ donner accès à des ressources d’information électroniques susceptibles d’intéresser la population diversifiée de la ville; ♣ encourager l’utilisation des ordinateurs de la bibliothèque et Internet au moyen de programmes de formation; ♣ créer des programmes exhaustifs de formation et de perfectionnement du personnel afin d’aider le personnel à offrir un meilleur service aux communautés multiculturelles.
English: • Scope of services defined, sequenced, documented and agreed by all participants;
French: • définition, séquençage, documentation du cadre de service, et adoption par tous les participants;
English: Impact Input Specific entry criteria are always used for any of the funding mechanisms.
French: Impact Intrants Quel que soit le mécanisme de financement, des critères d'admissibilité précis sont toujours utilisés.
English: In weeks 35 and 36, 0.1% (2/1,412) of the specimens tested were positive for influenza A virus. In weeks 35 and 36, the ILI consultation rates were respectively 2 and 8 per 1,000 patient visits (see ILI graph); sentinel response rates for these weeks were low (32%) but are expected to increase as the season progresses.
French: Durant ces deux semaines, 0,1% (2/1 412) des échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza de type A. Dans les semaines 35 et 36, les taux de consultation pour les SG ont été respectivement de 2 et de 8 pour 1000 consultations médicales (voir le graphique SG); le taux de participation des sentinelles pour ces semaines a été faible (32 %), mais on s'attend à ce qu'il augmente à mesure que la saison progressera.
English: Another co-decision report, by Panayiotis Demetriou (PPE-DE, EL), also adopted on Tuesday by the Civil Liberties Committee, aims to enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
French: Un autre rapport de codécision, de Panayiotis Demetriou (PPE-DE, CY), également adopté ce mardi par la commission des libertés civiles, vise à permettre à la Bulgarie et la Roumanie de reconnaitre unilatéralement certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein, également aux fins de transit.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-170R, Sale of Property - When Included in Income Computation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-170R Vente de biens -- Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu
English: These were selected because they were either cross-cutting themes or considered relevant to good management practices.
French: Ces facteurs ont été choisis parce qu’il s’agissait de thèmes transversaux ou parce qu’ils étaient jugés pertinents du point de vue des bonnes pratiques de gestion.
English: that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure or to present an intermediate potential for exposure, and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity; these substances are considered to be priorities for assessment of risk to human health.
French: qu’elles répondent aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d’exposition ou qui présentent un risque d’exposition intermédiaire et qui ont été jugées particulièrement dangereuses pour la santé humaine à la lumière des renseignements obtenus concernant leur cancérogénicité, leur génotoxicité ou leur toxicité pour le développement ou la reproduction; ces substances sont considérées comme d’intérêt prioritaire en vue d’une évaluation des risques pour la santé humaine.
English: - candidates have to complete a new application for every competition - candidates receive an on-line acknowledgement at key points in the process
French: - les candidates et candidats doivent remplir une nouvelle demande d'emploi pour chaque concours - les candidates et candidats reçoivent un accusé réception en ligne à des points clés du processus
English: The information is also on the Society's Web site -- www.alzheimer.ca -- which also has a Caregiver Forum for sharing information and personal experiences.
French: Vous pouvez aussi trouver ces informations sur notre site web <www.alzheimer.ca>, qui met également à la disposition des utilisateurs un Forums permettant l'échange d'information et d'expérience personnelle.
English: Other users – Respondents who reported using the Internet from home but indicated that they had not used the Internet for education, training or school work.
French: Autres utilisateurs – Répondants ayant déclaré avoir utilisé l'Internet depuis leur domicile, mais qui ont indiqué ne pas l'avoir utilisé à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire.
English: The HCV RNA titre is used to guide treatment(6) and is also used for
French: Le titre d’ARN est utilisé pour guider le traitement(6) et dans le cadre de
English: We are convinced that enhanced market access to goods and services of export interest to debtor countries is an important factor in enhancing debt sustainability.
French: Nous sommes convaincus que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays débiteurs contribuerait sensiblement à accroître la viabilité de la dette de ces pays.
English: As to the latter, the relevant statements were unclear and equivocal.
French: Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.
English: Field Support Coordination Unit
French: Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain
English: Although the women lodged a complaint with the police, in which they named the alleged perpetrator, the Office of the Public Prosecutor refused to investigate, arguing that the victims had not identified the aggressor.
French: Bien que les deux femmes aient porté plainte auprès de la police en désignant nommément l'auteur présumé des faits, le ministère public a refusé d'ouvrir une enquête au motif que les victimes n'avaient pas identifié leur agresseur.
English: (iii) Promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq;
French: iii) Promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq;
English: I also endorse the words of the Commissioner, who said that it is important to address those issues which are of particular interest to people, which give them cause for concern -whether this is justified or not - and to which they demand a response at European level.
French: Je rejoins les propos du commissaire lorsqu'il dit qu'il est important d'aborder les thèmes qui touchent particulièrement les citoyens, qui génèrent, à tort ou a raison, des craintes chez eux et pour lesquels ils attendent une réponse au niveau européen.
English: I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées parmi celles qui sont disponibles.
English: You could of course look at the bill in very clinical, professional terms. You would then describe it simply as legislation regulating the processing of personal data by Canada's private sector.
French: Vous pourriez bien entendu regarder la loi d'un oil très froid et professionnel et la décrire simplement comme une loi régissant le traitement des données à caractère personnel par le secteur privé du Canada.
English: LCol William Dawson and Maj Timothy McLeod, for leadership and courage for saving the life of a critically injured car accident victim near Bos Petrovac, Bosnia-Herzegovina, August 29, 2003.
French: Lcol William Dawson et Maj Timothy McLeod, pour le leadership et le courage dont ils ont fait preuve lorsqu'ils ont sauvé la vie d'une personne gravement blessé lors d'un accident de la route, près de Bos Petrovac, en Bosnie-Herzégovine, le 29 août 2003.
English: CF-18 Incremental Modernization.
French: Modernisation évolutive du CF-18.
English: The Advisory Committee trusts that there will be an effective and adequate mechanism to share information and to coordinate the activities and programmes of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo with those of external partners to ensure the optimum use of the resources provided by the United Nations system and other partners to implement the mandate of MONUC.
French: Le Comité consultatif compte qu'un dispositif bien pensé et efficace sera mis en place pour faire circuler l'information et coordonner les activités et les programmes du système des Nations Unies en République démocratique du Congo avec ceux des partenaires n'appartenant pas au système, afin que les ressources fournies par les Nations Unies et les autres partenaires pour réaliser le mandat confié à la MONUC trouvent le meilleur usage possible.
English: Continued reliance on non-core funding limited the extent to which resources could be allocated according to national priorities, and it augmented prospects for a piecemeal approach to development.
French: Le recours persistant à des ressources supplémentaires limite l'allocation des ressources en fonction des priorités nationales et augmente les chances d'une approche fragmentée du développement.
English: Secondly, there should be a specification of basic universal services that should be expected by any citizen.
French: Deuxièmement, nous devons spécifier très clairement quels sont les services universels de base sur lesquels les citoyens peuvent compter.
English: QUICK LINKS Home page Postal Museum Location, address Visiting hours Admission fees Postal resources Museum of Civilization Children's Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la poste Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Ressources postales Musée des civilisations --- des enfants --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
French: Or. en Justification Une évaluation du protocole actuel est nécessaire avant l'ouverture de nouvelles négociations afin d'établir quelles sont les modifications éventuelles qui devraient être prises en compte lors de tout renouvellement ultérieur.
English: "Henderson has scored for Canada!" Team Canada, on Paul Henderson’s goal with 34 seconds remaining in final game, defeats Soviet Union four games to three, with one tie.
French: «Henderson lance et compte pour le Canada!»– L’équipe canadienne, grâce au but de Paul Henderson à 34 secondes avant la fin de la dernière partie, l’emporte sur l’Union soviétique par quatre parties à trois et un match nul.
English: This support should be provided in the framework of the EU Energy Initiative and the associated Energy Facility.
French: Cette aide devrait être fournie dans le contexte de l'initiative de l’UE pour l’énergie et de la facilité pour l’énergie qui y est associée.
English: This conviction is enshrined in the revised European Social Charter, and in also reflected in numerous texts of national constitutions and laws that have been enacted in the member states of the European Union.
French: Nous craignons que l'adoption d'une Charte européenne des Droits fondamentaux qui ne tiendrait pas compte du droit au logement envoie un signal négatif aux citoyens européens ainsi qu'aux gouvernements des Etats Membres et des pays candidats à l'Union.
English: Program Effectiveness Both the EIIRP and the IEAF were seen as having led to more direct First Nations involvement in environmental management.
French: Efficacité du programme Tant le RPEPMC que le FAPEI étaient perçus comme ayant mené à une participation plus directe des Premières nations à la gestion de l’environnement.
English: Aggregated emissions may be reported under “other” or under the most significant single sector within the aggregation.
French: Ces dernières peuvent être portées dans la rubrique «autres» ou être imputées au secteur le plus important dans cette agrégation.
English: Irish aggregate farm income increased by 2.2% in 2003 to EUR 2.524 billion, and estimated direct payments of EUR 1.6 billion accounted for 64% of this figure.
French: Le revenu agricole total irlandais a augmenté de 2,2% en 2003 pour atteindre 2,524 milliards d’euros, et les paiements directs estimés à hauteur de 1,6 milliards d’euros représentent 64% de ce chiffre.
English: Geology The world's largest ocean dominates this park.
French: Géologie Le plus vaste océan de la planète domine ce parc.
English: In the field of education, UNESCO has conducted a number of activities.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNESCO a mené un certain nombre d'activités.
English: · by failing to require employers to evaluate all health and safety risks existing in the work place,
French: «1) En n'ayant pas prescrit à l'employeur d'évaluer tous les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail,
English: It may be difficult to single out biotechnology for this kind of outside expert review element but at the same time, the issue does raise questions about how to deal with new technology products where in-house expertise may not be sufficient and where the public has a right to expect a full airing of the safety and risk-benefit issues involved at the product level. 5) More transparent ways to define the boundaries of commercial privilege are a further issue to arise from the paper.
French: Il pourrait se révéler difficile de faire un cas spécial de la biotechnologie pour ce qui est de recourir à des examinateurs de l’extérieur, mais il n’en reste pas moins que cette question en soulève d’autres, par exemple : Comment conviendrait-il de traiter les nouveaux produits de la biotechnologie lorsque les compétences spécialisées internes ne suffisent peut-être pas et que le public a le droit de s’attendre à être entièrement informé de la salubrité et de la sécurité relatives ainsi que des avantages et des risques éventuels des produits en cause? 5) Un autre des enjeux abordés par le document est la nécessité d’adopter des moyens plus transparents pour définir la limite des privilèges commerciaux.
English: The municipalities have a duty to concern themselves with the accommodation of these socially and economically weaker sections of the population.
French: Les municipalités sont tenues de se préoccuper elles-mêmes du logement de ces groupes socialement et économiquement défavorisés.
English: Unless you live in an area that is not served by a water treatment facility, you probably don't need any other form of water treatment.
French: À moins que vous ne viviez dans une région non desservie par une usine de traitement, vous n'avez probablement pas besoin de dispositif de traitement de l'eau.
English: Peole from the area as well as Sweden, specficially our great harvester Sophia Britt. Everyone was ready to help the charity AKA, and found themselves transformed into a real Bacchus.
French: De la région et aussi de Suède, avec notamment notre vendangeuse de choc Sophia Britt, tous ont oeuvrés pour contribuer à l'action de l'AKA, et se sont transformés en vrais Bacchus.
English: They also welcomed the appointment of Michelle Duvivier Pierre-Louis as Prime Minister of Haiti.
French: Ils se sont également félicités de la nomination de Michelle Duvivier Pierre-Louis au poste de Premier Ministre d'Haïti.
English: There are, however, a number of possible explanations that should be investigated.
French: Toutefois, il y a un certain nombre d’explications possibles qui méritent être examinées.