ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anti-competitive activities identified in the request.
French: L'autorité de concurrence requise examine avec soin s'il y a lieu de prendre des mesures d'application ou d'étendre celles qu'elle a déjà prises, à l'égard des actes anticoncurrentiels visés dans la demande.
English: Mr Miloš Aligrudić, Lord Russell-Johnston, Mr Abdülkadir Ateş.
French: M. Miloš Aligrudić, Lord Russell-Johnston et M. Abdülkadir Ateş.
English: Nonetheless, I think that Mr Pittella will be able to take up the gauntlet even though this method cannot last and might hinder us in the future from achieving budgets to match our political projects.
French: Je pense néanmoins que Giovanni Pittella saura relever le gant même si cette méthode ne pourra durer et est susceptible de nous empêcher, à l’avenir, d’avoir des budgets à la hauteur de nos projets politiques.
English: Similarly, few are likely to believe that one must smoke for many years before it hurts one’s health.
French: Reconnaissance d’activitbs et de rbclames commanditkespar des fabricants de produits du tabac Les repondants des deux composantes de I’enquEte devaient indiquer s’ils Ctaient au courant d’activitts commanditCes par une sociCtC dont la raison sociale contient le nom d’une marque de cigarettes (CE52a, CM58). On a demand6 B ceux qui ripondaient par I’affirmative de nommer I’activitC en question et son commanditaire (CE52b, CM59).
English: Finally, the Department has also engaged resource users and others across Canada in discussions about what changes could be included in a modernized Fisheries Act.
French: Finalement, le Ministère a également engagé des utilisateurs de la ressource et d’autres parties de partout au pays dans des discussions sur les modifications qui pourraient être incluses dans une Loi sur les pêches modernisée.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pédopornographie, la prostitution infantile et le tourisme pédosexuel, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: The aim is to develop a solid understanding of the open source needs of the target regions, bring together local and regional development initiatives, and provide a road map for future EU research cooperation with developing countries.
French: L'objectif poursuivi est de cerner précisément les besoins de régions ciblées en matière de logiciels libres, de créer un réseau d'initiatives de développement locales et régionales, et de fournir un schéma directeur pour la coopération en matière de recherche entre l'Union européenne et les pays en développement.
English: The PRESIDENT – I call Mr Marthinsen.
French: et comprennent l’importance des sujets qui y sont abordés pour l’avenir de tous nos pays.
English: Source Fort Calgary, 1885 The police followed the graders and track-layers as they inched their way across the West.
French: Source Fort Calgary en 1885. Les policiers suivent les trieurs et les poseurs de voie ferrée qui cheminent pouce après pouce vers l'ouest.
English: I very much hope that regional consumer organisations will make good use of such opportunities.
French: J'espère sincèrement que les organisations régionales de consommateurs sauront saisir ces occasions.
English: The expected results will be:
French: Les résultats escomptés sont les suivants :
English: The United Kingdom welcomes the new opportunity for the people of Iraq to determine their own future.
French: Le Royaume-Uni accueille avec satisfaction les possibilités nouvelles qui s'offrent au peuple iraquien de déterminer lui-même son avenir.
English: With the 31 women I met and talked to (from November 2004-February 2005), their cases are almost the same … They were economically deprived.  They got themselves into prostitution as the fastest way to earn for a living.”
French: Les 31 femmes que j'ai rencontrées et avec qui je me suis entretenue, de novembre 2004 à février 2005, m'ont presque toutes raconté la même histoire… Elles étaient dans la misère et la prostitution était la solution la plus rapide pour gagner leur vie. »
English: European citizens, and also terrorists, must see that we are not resigned to living with terror.
French: Les citoyens européens, mais aussi les terroristes, doivent voir que nous ne nous résignerons pas à vivre dans la peur.
English: Pursuant to its strategy in strengthening civil society in the country and assisting in the creation of democracy, the Mission worked to reinforce its partnership with NGOs and the media throughout 1999.
French: Conformément à sa stratégie visant à consolider la société civile dans le pays et à contribuer à l’instauration de la démocratie, la Mission s’est employée, tout au long de l’année 1999, à renforcer son partenariat avec les ONG et avec les médias.
English: It is believed that at least €5-€6 billion might be invested globally in private sector RE and EE projects during the next five years if suitable financing is available.
French: On estime que de 5 à 6 milliards d'euros au moins pourraient être investis dans le monde dans des projets privés concernant les énergies renouvelables et la maîtrise de l'énergie au cours des cinq prochaines années si un financement adéquat est disponible.
English: The stability of the euro area, in particular, and of Europe as a whole requires the restructuring of prevention and surveillance instruments, in order to correct macroeconomic imbalances.
French: La stabilité de la zone euro et, plus généralement, de l'Europe, requiert de restructurer les instruments de prévention et de surveillance, afin de corriger les déséquilibres macroéconomiques.
English: Remove any remaining transparencies from the lower (IN) tray and replace them with whatever you'll be using next.
French: Retirer tous les transparents se trouvant dans le bac inférieur (d'ENTREE) et de les remplacer par le type de support que vous utiliserez par la suite.
English: Let us regulate and license research in this most sensitive and important of areas with commensurate penalties for the exceptional rogue who would put self-glory above the common good and the destiny of humankind.
French: Régulons la recherche et octroyons des licences dans les domaines les plus sensibles et les plus importants, en infligeant des peines proportionnées au scientifique hors norme qui placerait la gloire personnelle au-dessus du bien commun et de la destinée de l'humanité.
English: 1992 F. D. Friedrich, V. V. Razbin and F. L. Wigglesworth.
French: Friedrich, et al, 1992 F. D. Friedrich, V. V. Razbin and F. L. Wigglesworth.
English: Since the choices made by Marjorie, the organization’s media relations officer, had gone over well with conference delegates in past years, and since few of her choices had previously gone unsold, Jim thought she was the ideal person for the task.
French: Puisque les choix de Marjorie, agente de relations avec les médias de l’organisme, avaient plu aux délégués les années précédentes, et que peu de livres n’avaient pas trouvé preneurs, Jim pensa qu’elle était la personne idéale pour la tâche.
English: 90 Payments to the Standards Council of Canada
French: Programme national de mise à la ferraille des véhicules
English: If she does not understand, she is likely to simply discontinue use.
French: Autrement, il est probable qu'il cessera tout simplement de l'utiliser.
English: We will also require active and ongoing Ministerial engagement 2.
French: Nous aurons également besoin d'une participation ministérielle active et constante.
English: The bill prohibits discrimination in the provision of goods and services on nine grounds, i.e. gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the traveller community.
French: Le projet de loi interdit la discrimination en matière de fourniture de biens et de services pour les motifs suivants: à savoir le sexe, l’état civil, l’orientation sexuelle, la religion, l’âge, un handicap, la race ou l’appartenance à la communauté du voyage.
English: Also, in 1998, the Romanian Railway Authority (AFER) was created as a public institution, with attributions in railway safety, licensing, railway certification and railway inspection.
French: Par ailleurs, l'Autorité ferroviaire roumaine (AFER) a été créée en 1998 en tant qu'institution publique et a reçu diverses attributions en matière de sécurité dans les transports ferroviaires, de délivrance de licences ainsi que de certification et d'inspection ferroviaires.
English: Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
French: Les jouets doivent être conformes à l’ensemble des dispositions applicables au titre du chapitre III du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: GETTING IT RIGHT FOR CANADIANS:
French: UN SYSTÈME PLUS JUSTE ENVERS LES CANADIENS :
English: The results of the questionnaire in this regard were broadly consistent with the questionnaires that the LEG had conducted following the regional NAPA training workshops organized in 2003.
French: Les résultats recueillis par la voie du questionnaire à cet égard étaient généralement conformes à ceux obtenus au moyen des questionnaires distribués par le Groupe d'experts à l'issue des ateliers de formation régionaux sur les PANA organisés en 2003.
English: Several research and policy instruments have helped to raise awareness about indigenous issues and to integrate those issues into national development planning.
French: Plusieurs instruments de recherche et d'orientation ont aidé à faire prendre conscience des questions autochtones et à les intégrer à la planification nationale du développement.
English: At its 2nd (closed) meeting, on 29 July 2002, and 3rd meeting, on 30 July 2002, the Sub-Commission considered the organization of its work and conduct of business.
French: À sa 2e séance (privée), le 29 juillet 2002, et à sa 3e séance, le 30 juillet 2002, la Sous-Commission a examiné l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: From 9 a.m. to 12 noon and from 1.30 to 5.30 p.m. in Conference Room DC2-2330 (23rd Floor).
French: De 9 heures à midi et de 13 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence DC2-2330 (23e étage).
English: One such obstacle to HIV/AIDS prevention, care and support is fear, stigma and discrimination.
French: L'un des obstacles à la prévention, aux soins et à l'appui est la peur, tout comme la stigmatisation et la discrimination.
English: As for the recommendation (para.
French: Quant à la recommandation (par.
English: Although each unit may have a different approach, rear parties or support groups can help families cope with the long absence of one of the parents in a variety of ways ranging from providing snow clearing services to making regular calls to check if help is needed.
French: Chaque unité peut avoir adopté une méthode différente, mais les groupes arrières ou de soutien sont en mesure d'aider les familles pendant la longue absence de l'un de leur parent en offrant un certain nombre de services allant du déneigement à des appels téléphoniques réguliers pour voir si elles ont besoin d'aide.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/259) and its annex, transmitting a report from Liberia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/259) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport présenté par le Libéria au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Relevant legislation includes the 1999 Radiation Safety Act, the Mining Tailings Ponds and Waste Heaps Act of 26 July 2001, the Production and Consumption Wastes Act of 13 November 2001 and government decision No. 76 of 14 February 2000 on implementation of the Radiation Safety Act.
French: La législation pertinente comporte la loi de 1999 sur la sécurité radiologique, la loi du 26 juillet 2001 sur les bassins de réception des résidus miniers et les stockages de résidus, la loi du 13 novembre 2001 sur les résidus de production et de consommation et la décision gouvernementale No 76 du 14 février 2000 concernant l'application de la loi sur la sécurité radiologique.
English: During its second visit to assess the situation in Mexico, from 15 to 25 November, the International Civil Commission for the Observation of Human Rights (CCIODH), with 40 members from 10 countries, held talks with all those involved in the conflict: the Government, civil society and opposition indigenous communities, mostly in Chiapas.  It was observed that there had been a worsening of the situation of the indigenous population and a deterioration in living conditions and human rights violations.
French: Lors de sa seconde visite au Mexique, du 15 au 25 novembre, la Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme (CCIODH), composée de 40 personnes venant de 10 pays, qui a rencontré tous les acteurs du conflit (gouvernement, société civile et communautés autochtones en lutte, au Chiapas essentiellement), a pu constater une détérioration de la situation de la population autochtone ainsi qu'une détérioration des conditions de vie et une aggravation des violations des droits de l'homme.
English: The group members believe that the document contain sections which are ambiguous or unclear.
French: Selon les membres du groupe, le document comporte des sections qui sont ambiguës ou obscures.
English: Departmental Revenue Accrued at Year-End Description:
French: Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice Description:
English: A voluntary National Standard for Organic Agriculture was published in June 1999 and is currently being revised under the auspices of the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: En juin 1999, on a publié une norme nationale sur l’agriculture biologique, d'application facultative, que l’Office des normes générales du Canada (ONGC) révise actuellement.
English: They represent a special approach adopted by the federal government in Canada in recent years to finance targeted programs in a context where its financial involvement in the health care system has decreased.
French: Enfin, nous nous penchons sur les ressources et les dynamiques propices à produire le changement dans le système de soins et sur le rôle de l’expérimentation dans ces processus.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 45 Program expenditures 15,898 16,262 (S) Contributions to employee benefit plans 1,929 2,084
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal de 2008-2009 Budget principal de 2007-2008 45 Dépenses de programme 15 898 16 262 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 929 2 084
English: The success of the cluster concept has led to a strategy to achieve the initial goals of the government on-line strategy by bundling government information services.
French: Le succès de la notion de grappe a abouti à une stratégie où l'on cherche à atteindre les objectifs initiaux du projet du Gouvernement en direct en regroupant des services d'information gouvernementaux.
English: Article 16 Classification of substances included in the classification and labelling inventory
French: Le fournisseur adapte la classification de la substance ou du mélange conformément aux résultats de la nouvelle évaluation.
English: We must help young people find this balance so that traditional knowledge is perpetuated, knowledge that is so uniquely linked to the understanding and wealth of this territory.
French: Il faut aider les jeunes à atteindre cet équilibre pour que se perpétuent les savoirs traditionnels, si uniquement reliés à la compréhension et à la richesse de ce territoire.
English: The applicant applied to have the order placing him under house arrest revoked as he had resigned from his post as technical director of the X company, and on 20 December 1993 Brindisi District Court ordered his immediate release.
French: Le requérant demanda l’annulation de l’ordonnance d’assignation à domicile étant donné qu’il avait démissionné de son poste de directeur technique de la société X, et, le 20 décembre 1993, le tribunal de Brindisi ordonna sa libération immédiate.
English: 19, as amended Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 19, modifiée Règlements et Règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes
English: Each position is assigned a unique position number and is affiliated to the job.
French: Chaque poste reçoit un numéro unique et est associé à un emploi.
English: See note 95, above.
French: Voir ci-dessus, note 95.
English: volunteer fire fighters; volunteer ambulance technicians; and emergency service volunteers who help in the search or rescue of individuals, or in other emergency situations and disasters.
French: et que vous employez un particulier pour travailler pour vous à l’étranger, vous devez retenir des cotisations au RPC dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: That would end the bloodshed and the aggression that has targeted them, thus preserving the credibility of the Security Council and enhancing the effectiveness of its efforts.
French: Ceci mettrait un terme à l'effusion de sang et à l'agression qui les ont visés, préservant ainsi la crédibilité du Conseil de sécurité et augmentant l'efficacité de ses efforts.
English: 99-428 Cogeco Cable Systems Inc., North Bay, Ontario APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving North Bay from Cogeco Cable North Bay Limited.
French: 99-428 Cogeco Cable Systems Inc., North Bay (Ontario ) APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert North Bay propriété de Cogeco Cable North Bay Limited.
English: There are many questions that the United States representative did not answer and never will.
French: Il existe de nombreuses questions auxquelles la représentante des États-Unis n'a pas répondu et ne répondra pas.
English: The Committee is concerned that not all the relevant government entities may have been fully involved in the process of elaboration of the report.
French: Le Comité est préoccupé de constater que toutes les entités gouvernementales pertinentes n'ont pas participé pleinement au processus d'élaboration du rapport.
English: Rule 6.42  Concurrence
French: Règle 6.42 Concours
English: Canadian Centre on Substance Abuse
French: Centre canadien multisport ‑ Grand Victoria
English: By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by a qualified majority shall be deemed to be so adopted if they have received at least forty-four votes in favour.
French: Par dérogation à l'article 148 paragraphe 2 du traité, les actes du Conseil pris en vertu du présent protocole qui doivent être adoptés à la majorité qualifiée le sont s'ils ont recueilli au moins quarante-quatre voix.
English: R-2), for authority to construct an additional track at grade across 148th Avenue, near the City of Grande Prairie, in the Province of Alberta, at mileage 46.26 Grande Prairie Subdivision, as shown on Drawing No. 5720-2.490-4 dated February 5, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement de la 148e Avenue, près de la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, au point milliaire 46,26 de la subdivision Grande Prairie, comme il est indiqué sur le dessin n° 5720-2.490-4 du 5 février 1988, versé au dossier de l'Office.
English: The Pacific CFAR licence retirement component was designed to achieve a substantial reduction in the number of licenced salmon vessels in the commercial fleet.
French: On a élaboré la composante de retrait des permis dans le PARPC Pacifique en vue de réduire sensiblement le nombre de bateaux possédant un permis de pêche au saumon dans la flottille commerciale.
English: The remains of these activities are now buried and hidden from view but they may present unusual and sometimes unexpected conditions, which can complicate the construction of new foundations and lead to increased costs for unanticipated work.
French: Les vestiges de ces activités sont maintenant enfouis et cachés à la vue, mais ils peuvent présenter des conditions inhabituelles et parfois inattendues qui peuvent compliquer la construction de nouvelles fondations et conduire à des coûts accrus pour travaux imprévus.
English: Grants to participating First Nations and the First Nation Education Authority pursuant to the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act.............................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ........................
English: For a list of Canadian suppliers of redfish/ocean perch, click here and check under both names.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de sébaste, cliquez ici et recherchez sous « sébaste ».
English: A child whose father has died and whose mother is unable to support him, or children whose mother has died and whose father has a permanent and total disability preventing him from working, are also covered, as are children whose parents' whereabouts are unknown and who do not support them.
French: Un enfant dont le père meurt et dont la mère ne peut se charger, ou les enfants dont la mère est morte et dont le père est affecté d'une invalidité permanente et totale qui l'empêche de travailler, sont également couverts, comme le sont les enfants dont les parents ont disparu ou ne subviennent pas à leurs besoins.