ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site: www.enerworks.com NL: 0.90 TL: 0.69 Ezinc XBA.ca Ezinc XBS.ca Ezinc XBS.eu Ezinc Metal Sanayi Ve Ticaret A.S. Web site: www.ezincmetal.com 0.64 (all) HLT Energies HI-32T HLT Energies Web site: www.HLTEnergies.com 0.94 Multisol M240 H. Lenz AG Web site: www.lenz.ch 0.82 Solahart M Solahart Industries Pty Ltd Web site: www.solahart.com.au 0.66 Solcan 2100 Solcan 2100-T Solcan 2101-L Solcan 2101-V Solcan Ltd.
French: Site Web : www.enerworks.com NL: 0.90 TL: 0.69 Ezinc XBA.ca Ezinc XBS.ca Ezinc XBS.eu Ezinc Metal Sanayi Ve Ticaret A.S. Site Web : www.ezincmetal.com 0.64 (tous) HLT Energies HI-32T HLT Energies Site Web : www.HLTEnergies.com 0.94 Multisol M240 H. Lenz AG Site Web : www.lenz.ch 0.82 Solahart M Solahart Industries Pty Ltd Site Web : www.solahart.com.au 0.66 Solcan 2100 Solcan 2100-T Solcan 2101-L Solcan 2101-V Solcan Ltd.
English: The early resolution advisor can help prepare this agreement.
French: Le conseiller en règlement anticipé peut les aider à préparer cette entente.
English: 179/1993, is not confined to referring children to families alone, but also to follow up their cases while with foster families.
French: Si la famille d'accueil ne répond pas aux conditions fixées par la loi, l'enfant lui est retiré pour être confié à nouveau au Département du placement familial;
English: However, this must not prejudice workers' rights or lead to exploitation or social dumping.
French: Une telle entreprise ne doit toutefois pas porter préjudice aux droits des travailleurs, ni conduire à l'exploitation ou au dumping social.
English: It would require significant departmental training and resources to bring everyone to the same level.
French: Le Ministère devrait consacrer beaucoup de formation et de ressources pour que toutes les Premières Nations utilisent la même technologie.
English: For what we are now witnessing is a near civil-war situation, something predicted by some four years ago, when military operations, their aims and the means of achieving them were presented by the United States as a more or less cut and dried case to a largely sceptical international community which nevertheless did not sufficiently scrutinise what was being said and why, before, and in particular after, the removal of Saddam Hussein.
French: En effet, le pays se trouve actuellement dans un état de quasi-guerre civile, que certains avaient prédit quatre ans plus tôt, alors même que les opérations militaires, leurs objectifs et les moyens mis en oeuvre étaient présentés par les Etats-Unis comme une affaire réglée d’avance devant une communauté internationale largement sceptique qui, néanmoins, n’a pas suffisamment examiné à la loupe les éléments avancés, en particulier après que Saddam Hussein eut été chassé du pouvoir.
English: The system has several accessory files, including individualized data on lawyers, juvenile attorneys and their rotas, countries, judicial districts, judges and their rotas, and authorities responsible for submitting post-adoption reports.
French: Figurent également dans cette base de données plusieurs fichiers accessoires, où sont archivées des indications concernant les avocats, les magistrats spécialisés et leur tableau de service, les pays en cause, les circonscriptions judiciaires, les juges et leur tableau de service, et les autorités chargées de présenter des rapports à la suite de l'adoption.
English: It is not, therefore, just a quantitative increase which is involved, but also an important qualitative improvement.
French: Il ne s'agit donc pas simplement d'accroissement quantitatif mais bien d'accroissement qualitatif.
English: I personally read out a message from President Abbas yesterday morning at the start of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, on 29 November.  In that message, President Abbas set out very clearly the strategic position of Palestine aimed at achieving peace.
French: Hier matin, 29 novembre, lors de l'ouverture de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai personnellement donné lecture d'un message du Président Abbas dans lequel il expose de façon explicite la volonté stratégique de la Palestine d'aboutir à la paix.
English: 52 If you or your predecessor in title have duly filed an application for a patent, a utility model or a utility certificate in or for any state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or any member of the World Trade Organization you may claim priority when filing a European patent application in respect of the same invention.
French: 52 Si le demandeur ou son prédécesseur en droit a déposé une demande de brevet ou d'enregistrement d'un modèle d'utilité ou de certificat d'utilité dans ou pour tout Etat partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou tout Etat membre de l'Organisation mondiale du commerce, il peut revendiquer une priorité au profit d'une demande de brevet européen ayant pour objet la même invention.
English: Consequently, the seasonality of SIDS does not appear to have changed as a result of the recommended change from prone to supine sleep position.
French: L’ECI est menée tous les cinq ans : les dernières données reposent sur un échantillon représentatif d’enquêtes sur la violence envers les enfants effectuées par des agences de protection de l’enfance d’un bout à l’autre du Canada.
English: Soon, romance fills the air as two suitors vie for Emily's attention.
French: Mais bientôt l'atmosphère sera remplie de romance, car deux prétendants se disputeront les faveurs d'Emily.
English: Fortunately, these predictions did not materialize.
French: Heureusement, ces prédictions ne se sont pas matérialisées.
English: the certified party has a right to a sample before publication in accordance with 6:
French: que la partie certifiée a droit à un échantillon avant une publication en vertu 6 :
English: In addition, we have established that flexibility and an ability to react quickly and coherently to new demands in the Canadian and global health research landscapes are critical capabilities that will be specifically maintained.
French: Nous avons en outre déterminé que la souplesse et la capacité de réagir rapidement et de façon cohérente aux nouvelles exigences de l'environnement de recherche en santé à l'échelle canadienne et mondiale représentent des capacités fondamentales qu'il est essentiel de préserver.
English: • Linking resources to results can best be understood as part of a results-based management framework.
French: Il est plus facile de comprendre l'établissement de liens entre les ressources et les résultats s'il s'insère dans un cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Moreover, so as to more effectively respond to the various requests the MCE receives, the unit’s staff is also developing an online form for requesting maps, which will enable the technician who receives it to forward the information or to do the necessary research more easily.
French: Toujours selon le souci de répondre le plus efficacement possible aux nombreuses demandes qu’on présente au S Carto, le personnel de l’unité conçoit aussi un formulaire de demande de carte en ligne qui permettra aux techniciens d’acheminer plus efficacement l’information voulue ou de faire la recherche qui s’impose.
English: The Committee wishes to know whether practical and legislative measures have been taken to forestall or to punish such activities.
French: Ensuite vous souhaitez savoir si des mesures pratiques et législatives sont prises pour prévenir ou sanctionner de telles actions.
English: Visit the Resident Choice Awards blog and let us know if you enjoyed voting and what ideas you’d like us to consider for next year’s awards.
French: Consultez le blog des Resident Choice Awards pour nous dire si le sondage était plaisant et nous communiquer les questions vous aimeriez ajouter l'année prochaine.
English: Find more stories in Enterprise , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Technique .
English: E-13, as amended, clause 26(6)(c)(ii)(A).
French: E-13, dans sa version modifiée, division 26(6)c)(ii)(A).
English: How easy is it for people in the community (or school or workplace) to connect around shared interests or concerns?
French: Est-il facile, pour ceux qui ont le désir de s'engager, de se mettre en relation à partir d'intérêts ou d'affinités communs?
English: The “Connect the World” initiative launched by ITU in June 2005, in partnership with the public and private sectors working in the field of communications, targets villages - ITU estimates that 30 per cent of villages worldwide are still without any kind of connection.
French: L'initiative «Connecter le monde», lancée par l'Union internationale des télécommunications en juin 2005, en partenariat avec les secteurs public et privé travaillant dans le domaine des communications, est destinée aux zones rurales; d'après les estimations de l'UIT, 30 % des villages dans le monde sont encore totalement dépourvus de connexion.
English: Human Resources Management 1.11 Employment Manager 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.11 Gestionnaire de l'emploi 1.
English: The Working Time Act was amended with a view to regulating night work in a non-discriminatory manner.
French: La loi régissant le temps de travail a été modifiée afin de réglementer le travail de nuit d'une manière non discriminatoire.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of the Northwest Territories In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their territorial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences territoriales.
English: CanFI (2001), Canada's National Forest Inventory.Available online at: http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/canfi/index_e.html. See also Power et al.
French: Dormaar, J.F., B. Adams, and W.D. Willms.
English: The amendments are expected to reduce the overall quantity of methyl bromide that is imported and used in Canada for critical and emergency uses.
French: Les modifications prévoient une réduction de la quantité totale de bromure de méthyle importée et utilisée au Canada pour des utilisations critiques ou d'urgence.
English: As a result, the Department does not know whether program funds are sufficient to support all eligible students, and it has no assurance that only eligible students taking eligible courses are receiving funding.
French: Le Ministère ne sait donc pas si les fonds affectés au Programme sont suffisants pour appuyer tous les étudiants admissibles, et il n’a aucune assurance que seuls les étudiants admissibles qui suivent des cours admissibles reçoivent des fonds.
English: I am wondering who  the campaign was for?
French: Je me demande à  qui cela s'adressait.
English: Arbitration and conciliation: progress report of Working Group II
French: Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
English: It was only after a preliminary decision of the Greek Council of State, and after an environmental impact assessment decided by the Minister of Environment, that the Commission decided on 5 November 1996 to cofinance the project.
French: C'est seulement après une décision préjudicielle du Conseil d'État grec, et après une évaluation des incidences sur l'environnement décrétée par le ministère de l'environnement, que la Commission a décidé, le 5 novembre 1996, d'attribuer un concours financier au projet considéré.
English: Issues include the risk of running out of suitable available space (one third of missions have reached this threshold), needed upgrades to information management infrastructure, and increased security threats.
French: Les problèmes comprennent le risque de manquer de locaux convenables (le tiers des missions en sont là), la nécessité de mettre à niveau l’infrastructure de gestion de l’information et l’aggravation des menaces à la sécurité.
English: Points of contact provide information to and facilitate contact with national institutions, agencies, universities, and professional and women's organizations, and directly distribute vacancy notices to them.
French: Les agents de liaison fournissent des informations aux institutions, organismes, universités et organisations féminines et professionnelles au niveau national, facilitent les contacts avec ces entités et leur communiquent directement les avis de vacance de poste.
English: Equally important, we are outpacing the US in the current recovery period.
French: Fait tout aussi important, la reprise en cours est plus vigoureuse ici qu’aux États-Unis.
English: 14-19). 18 Note that such types of site already exist in Canada, but may still be unfamiliar to the teachers surveyed.
French: 16-21). 18 À noter que de tels types de sites existent déjà au Canada, mais qu'ils demeurent peut-être inconnus des enseignants sondés.
English: 56 ‘The concrete future objectives of education and training systems’ Council of the European Union, 5980/01 EDUC 23, 14.02.2001.
French: En 2002, la Commission européenne a adopté un plan d'action en matière de compétences et de mobilité en vue de promouvoir la mobilité professionnelle et géographique59.
English: S. 63(1) For the purpose of carrying out this Act according to its intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (m) prescribing purposes for which a trustee may use personal health information pursuant to clause 26(2)(d); […] (o) for the purposes of clause 27(4)(p), prescribing circumstances in which personal health information in the custody or control of a trustee 4.
French: Un organisme gouvernemental ne peut utiliser un renseignement personnel en sa possession sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf : a) à la fin à laquelle il a été obtenu ou de manière compatible avec cette fin; ou b) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l’organisme gouvernemental suivant le paragraphe 29(2).
English: Directories L 5 Medical Journals, published inside Ontario L 6 Medical Journals, published outside Ontario L 23 Original Newspaper Collections L 7 Parks Canada Reports (manuscript) L 7 Parks Canada Reports (microfiche) L 8 Provincial Secretary Published Reports L 9 Revised Statutes of Ontario L 18 School Books Collection L 10 Sessional Papers, Ontario L 13 Statutes of Canada, Province of, 1841-1866 L 14 Statutes of Ontario, 1867-1902 L 12 Statutes of Upper Canada, 1792-1840 L 15 Toronto Directories L 16 United Empire Loyalists, Enquiry into Losses L 17 Voters' Lists, 1874-1978 return to top of page 
French: Directories L 5 Medical Journals, published inside Ontario L 6 Medical Journals, published outside Ontario L 23 Original Newspaper Collections L 7 Parks Canada Reports (manuscript) L 7 Parks Canada Reports (microfiche) L 8 Provincial Secretary Published Reports L 9 Revised Statutes of Ontario L 18 School Books Collection (L’information est en anglais seulement.) L 10 Sessional Papers, Ontario L 13 Statutes of Canada, Province of, 1841-1866 L 14 Statutes of Ontario, 1867-1902 L 12 Statutes of Upper Canada, 1792-1840 L 15 Toronto Directories L 16 United Empire Loyalists, Enquiry into Losses L 17 Voters' Lists, 1874-1978 Retour au haut de la page
English: Nigeria has signed, but not yet ratified, the following instruments:
French: Le Nigéria a également signé, mais pas encore ratifié, les instruments suivants:
English: • Building and sharing the knowledge base. Over the years, many doomsayers have predicted that agricultural growth would fail to meet the food needs of growing populations, leading to starvation and death on a global scale.
French: • Enrichir la base de connaissances et transmettre ce savoir — Au fil des ans, de nombreux prophètes de malheur ont prédit que la croissance de la production agricole ne suffirait pas à répondre aux besoins de populations croissantes, ce qui provoquerait des famines et sèmerait la mort à l’échelle planétaire.
English: Appellant 25 AP-2005-015 S.C. Johnson & Son, Limited Goods in Issue:
French: Appelante 25 AP-2005-015 S.C. Johnson & Son, Limited Marchandises en litige :
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein, (inédit).
English: The waiting period varies from three to five years based on the conviction.
French: La période d’attente varie, selon la condamnation, de trois à cinq ans.
English: Demonstrability could be defined using an inclusive form of definition so as to retain its open-ended quality.
French: La démontrabilité pourrait être définie de façon inclusive par souci de souplesse.
English: Can’t Europe play with all these resources and work meaningfully with Africa?
French: L'Europe ne peut-elle donc pas utiliser tous ses moyens pour travailler de manière efficace en Afrique ?
English: A politician’s brief is actually to resolve specific problems, not to be subservient to popularity polls and the voters’ whims.
French: La mission des responsables politiques est en réalité de résoudre des problèmes spécifiques et non de dépendre des sondages d’opinion et des caprices des électeurs.
English: (g) Focusing on the implementation of country-specific policies quantifying priorities, integrating activities across sectors for greater synergy and effectiveness, and building on local knowledge and resources;
French: g) Miser sur la mise en œuvre des politiques adaptées à la situation de chaque pays en quantifiant les priorités, en intégrant les activités dans différents secteurs en vue d'accentuer la synergie et l'efficacité et en faisant fond sur les connaissances et ressources locales;
English: E-14 already imposes the obligation to release certain types of information.
French: E-14 impose déjà l'obligation de divulguer certains types de renseignements.
English: Degree/Certified in Adult Education or equivalent knowledge of and experience in the practice of adult education and management training.
French: Diplôme ou certificat en éducation des adultes ou connaissances et expérience équivalentes dans le domaine de l'enseignement aux adultes et du perfectionnement des cadres.
English: In addition, in accordance with the United Nations financial rules and regulations governing the general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of the envisaged expenditure is set aside to cover programme support costs and 15 per cent for the operating cash reserve.
French: En outre, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU régissant les fonds d'affection spéciale pour l'aide humanitaire, 13 % des dépenses prévues sont affectées aux dépenses d'appui aux programmes et 15 % à la réserve opérationnelle.
English: To receive our promotions by email, please fill the form bellow.
French: Pour recevoir nos promotions par e-mail, veuillez remplir ce formulaire.
English: The twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Bali International Conference Centre, Bali, Indonesia, from 3 to 11 December 2007.
French: La vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue au Centre international de conférence de Bali (Indonésie), du 3 au 11 décembre 2007.
English: ◦ A Workforce Composition Policy.
French: ◦ politique sur la composition de l’effectif.
English: According to other sources3, in Italy, the housing situation currently presents the following characteristics: – – most houses are owner occupied; accomodation for rent in the private sector is limited and rents are particularly high for families with low to medium-low incomes; evictions for unpaid rent are increasing; new social groups are experiencing housing problems: elderly people, single parents, single households and immigrants; the recent Act no.
French: Selon d’autres sources3 en Italie, la situation en matière de logement présente les caractéristiques suivantes : – – la plupart des ménages sont propriétaires de leur logement ; l’offre du secteur locatif privé est limitée et les loyers élevés sont particulièrement difficiles à acquitter pour les familles aux revenus modestes ; les expulsions pour cause de loyers impayés augmentent ; de nouvelles catégories sociales se trouvent confrontées à des problèmes de logement – personnes âgées, familles monoparentales, personnes seules et immigrés ;
English: There is no doubt that in future the strongest powers in the Union will be willing to engage in military campaigns outside Europe when they think that this is in their economic interests, just as the United States has done.
French: Il ne fait aucun doute qu'à l'avenir, les puissances européennes majeures voudront engager des missions militaires à l'extérieur de l'Europe si elles considèrent que cela sert leurs intérêts économiques, tout comme l'ont fait les États-Unis d'Amérique.
English: • 2002-08-16 PSAC-TBS Joint Learning Program (JLP) Delivery
French: • 2002-08-16 Programme d'apprentissage mixte (PAM) AFPC - SCT
English: Planned improvements include:
French: Les améliorations prévues concernent notamment:
English: In 1998, the population of Canada was 30.6 million (Statistics Canada).
French: En 1998, la population du Canada était de 30,6 millions (Statistiques Canada).
English: Further details of an outage condition can be derived from the Type 7 Message for route planning purposes.
French: Le message de type 7, peut à des fins de planification de routes, donner des détails supplémentaires sur une interruption de service.
English: This results in a valuation of the provisioning requirements based on credit ratings, done transaction-by-transaction.
French: Les données à comparer ont été retraitées en conséquence.
English: The ingredients are at hand, some features can be further developed which will finally enlarge the acceptance of the professional.
French: Pourtant tout y est mais certaines fonctions devraient être approfondies pour attirer les professionnels.
English: Both the ANPE and the judicial system are institutions whose very function may make them a source of deep-seated frustration.
French: Dans un contexte de chômage touchant plus 10% de la population active, il n’est pas évident d’apporter une satisfaction à ceux, qui par définition, n’ont pas trouvé d’emploi.
English: The authors also consulted extensively with external, non-military individuals and institutions.
French: Les auteurs ont aussi largement consulté des civils et des institutions non militaires de l’extérieur.
English: Its main task is to draft the five-yearly periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Sa principale mission est la rédaction du rapport quinquennal relatif à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (Multifiber Arrangement), as amended and extended, including any amendment or extension after January 1, 1994, or any other existing or future agreement applicable to trade in textile or apparel goods, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, unless the Parties agree otherwise.
French: En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent accord et l'Arrangement concernant le commerce international des textiles (Arrangement multifibres), ses modifications et prorogations, y compris toute modification ou prorogation postÃ©rieure au 1er janvier 1994 ou tout autre accord existant ou futur applicable au commerce des produits textiles et des vÃªtements, le prÃ©sent accord l'emportera dans la mesure de l'incompatibilitÃ©, Ã moins que les Parties n'en conviennent autrement.