ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen female entrepreneurship, the Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship, the Directorate for Small and Medium-Sized Enterprises and Ventures started a project called «Female entrepreneurship» in 2004, within which different measure for promotion affect the environment for entrepreneurs in order to give greater support to the development of female entrepreneurship.
French: Pour renforcer l’esprit d’entreprise des femmes, le Ministère de l’économie, de l’emploi et de l’entreprise et le Directorat pour les petites et moyennes entreprises ont, en 2004, lancé un projet intitulé « L’esprit d’entreprise féminin » dans le cadre duquel diverses mesures visent à appuyer davantage la création d’entreprises féminines.
English: The duration varies according to the nature of the ailment.
French: La durée de traitement varie selon la nature du problème.
English: Everest Poker has signed a major agreement with Harrah's Entertainment, Inc. that includes satellite rights and brand placement on all of the table-top felts at the World Series of Poker in Las Vegas, and for the first time, the inner rung of the WSOP feature table.
French: Voici l'agenda de passage des entretiens finaux des 20 derniers finalistes.
English: That State cannot be replaced by statelets or anything of the kind.
French: Cet État ne saurait être remplacé par une mosaïque de petits États ou quoi que ce soit de ce genre.
English: • qualitative and not readily quantifiable in monetary terms;
French: • sont d’ordre qualitatif et ne sont pas aisément quantifiables en termes monétaires ;
English: Paradoxically, these countries may in the end suffer as a result of the liberalisation package because the proposed legislation will weaken the position of transmission operators who have contracts with producers with monopolies.
French: Paradoxalement, ces pays risquent à la fin de pâtir de ce paquet de libéralisation, parce que la législation proposée va affaiblir la position des gestionnaires de transport qui ont des contrats avec les producteurs qui ont le monopole.
English: The easiest way to get to Vitré from Paris is through Gare Montparnasse. There are trains almost a few per day and the ride is 1hrs and 56 min.
French: L'aéroport le plus proche est celui de Rennes - Saint-Jacques-de-la-Lande, à environ 40 km.
English: For the purpose of paragraph 4(a), time away on the mandatory clinical skills training course will not be counted toward the consecutive seven (7) month period requirement but will not be considered as an interruption of the said period.
French: Aux fins de l’alinéa 4a), la période de temps consacrée au cours obligatoire d’habiletés cliniques ne peut être inclus dans le compte de la période de sept (7) mois consécutifs requis, mais ne constitue pas une interruption de cette période.
English: British forces from FORT ST-JOSEPH, on St Joseph's Island (Ontario), captured Michilimackinac, during the WAR OF 1812, thereby gaining control of the Northwest until the post was again returned to the US in 1815.
French: JOSEPH, sur l'île St. Joseph (Ontario), s'emparent de Michilimackinac pendant la GUERRE DE 1812, s'assurant ainsi le contrôle du Nord-Ouest jusqu'à ce que le poste soit à nouveau cédé aux États-Unis en 1815.
English: The rapporteur, Mr Őry, has done a very good job of work in presenting a compromise in the Committee on Employment and Social Affairs, where it gained a majority, albeit an extremely narrow one.
French: Le rapporteur, M. Őry, a fait de l’excellent travail en présentant un compromis au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, un compromis qui a recueilli l’approbation d’une majorité, quoique très maigre.
English: We hope that the Biennial Meeting this year and the review conference in 2006 will further develop the Programme as a platform for advanced policies on small arms and light weapons.
French: Nous espérons que la réunion biennale de cette année et la conférence d'examen de 2006 feront du Programme une plate-forme pour l'élaboration de politiques avancées sur les armes légères.
English: The replenishment negotiations formally concluded in April 2005, and the agreement became effective in July 2005.
French: Les négociations sur la reconstitution ont formellement pris fin en avril 2005 et l’entente a pris effet au mois de juillet suivant.
English: With the exception of food aid, UNHCR is the main agency specifically dealing with refugees.
French: Le HCR est la principale organisation d'aide aux réfugiés, à l'exclusion de l'aide alimentaire.
English: The problems that have arisen over conditional sentencing are how the courts have interpreted when, how and upon whom those sentences should be visited.
French: Les problemes lies aux peines ´ ´ d’emprisonnement avec sursis decoulent de l’interpretation des ` ` tribunaux a propos de quand, comment et a qui ces peines devraient ´ ` etre imposees.
English: 'Oh, I didn't think you were Métis.
French: «Oh, je ne savais pas que vous étiez Métis.
English: Working collectively, SMEs can benefit from the advantages of being relatively small while at the same time taking advantage of collective strengths. For example, smaller companies operate without large bureaucracies and have much more flexibility to adapt to market conditions.
French: Si elles agissent collectivement, en revanche, les PME peuvent bénéficier des avantages que présente leur relativement petite taille tout en tirant parti d'atouts collectifs.Ainsi, les petites entreprises ne sont pas entravées par une lourde bureaucratie et s'adaptent avec souplesse aux conditions du marché.
English: Moreover, if research cloning were permitted, it would be merely a matter of time before millions of cloned human embryos were produced in laboratories, and no amount of regulation would be able to prevent at least one of those cloned embryos from being implanted in a woman's womb and developing into a baby.
French: En outre, si le clonage à des fins de recherche était permis, il ne s'écoulerait que très peu de temps avant que des laboratoires produisent des millions d'embryons humains clonés et aucune réglementation ne pourrait empêcher qu'au moins l'un de ces embryons soit implanté dans l'utérus d'une femme pour s'y développer.
English: The United Nations decided to resume its humanitarian flights on 16 August at a time when the Government was proposing a review of the United Nations humanitarian programme.
French: L'Organisation des Nations Unies a décidé de reprendre ses vols humanitaires le 16 août, et de son côté le Gouvernement proposait un examen du programme humanitaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Competence of national authorities in the authorization, registration and supervision of space activities;
French: d) Compétence des autorités nationales en matière d'autorisation, d'immatriculation et de supervision des activités spatiales;
English: International Bureau The receiving Office transmits a copy of the PCT international application to the International Bureau (IB) of WIPO.
French: L’office récepteur transmet une copie de la demande internationale selon le PCT au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: It trusts that in future due attention will be paid to diligently addressing such requests and to providing appropriate explanations should it not be possible to submit the requested information.
French: Il espère bien que, dorénavant, on s'attachera comme il convient à répondre diligemment à ces demandes et, au cas où il ne serait pas possible de fournir les informations demandées, à donner des explications appropriées.
English: While subregional preparatory meetings focused on problems specific to countries in the subregion, a number of common issues have emerged from the meetings.
French: Les réunions préparatoires sous-régionales ont porté sur les problèmes particuliers aux pays de la sous-région, tout en permettant de dégager un certain nombre de questions communes.
English: Regarding the different ethnic groups and national integration, there appeared to be an inconsistency in the report.
French: En ce qui concerne les différentes ethnies et l'intégration nationale, M. Pillai croit relever une incohérence dans le rapport.
English: The test organisms were grown with, and without, aeration.
French: Les organismes ont été cultivés avec et sans aération.
English: Such an extended debate must also involve the social organisations working at European level, regional and local authorities, the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Ce débat élargi doit associer les organisations sociales actives au niveau européen, les pouvoirs régionaux et locaux, le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil européen.
English: It appears unlikely that shares or securities of Canadi*n will issue or be transferred in the foreseeable future.
French: Il semble peu probable que des actions ou des titres de Canadi*n soient émis ou cédés dans un avenir prévisible.
English: Finally, Mr. Hundrieser testified that the goods in issue would be considered HICs in the industry, as they are a hermetic circuit and are formed or integrated on a ceramic material.
French: Enfin, M. Hundrieser a soutenu que les marchandises en cause seraient considérées par l'industrie comme étant des CIH, puisqu'il s'agit de circuits hermétiquement fermés, qui sont formés sur un matériel en céramique ou intégrés à ce dernier.
English: But it took the severe depression that began in 1913 to halt completely the advance of the craft union movement.
French: Mais c'est surtout la grave dépression de 1913 qui mit un frein aux progrès réalisés par le mouvement syndical professionnel.
English: Consideration of the procedures of the Committee and possible lacunae
French: Examen des procédures du Comité et des déficiences éventuelles
English: Over the next four years, over 2,500 adult women of different ages—including women from diverse cultural and linguistic backgrounds, Indigenous women and women from rural and regional Victoria—are expected to attend literacy workshops across the state.
French: Au cours des quatre prochaines années, plus de 2 500 femmes adultes de différents âges, y compris des femmes issues de milieux culturels et linguistiques différents, des femmes autochtones et des femmes des régions rurales et semi-rurales du Victoria, participeront à des ateliers de formation à l'échelle de l'État.
English: Tariff of Fees - Patents Part ll - International Applications Item Description Fee 9.
French: Tarif des taxes - Brevets Partie ll - Demandes internationales Article Description Taxe 9.
English: For each one-way journey, any amount exceeding the personal liability (EUR 7.57 (FIM 45) in 2000) will be reimbursed.
French: L’assurance maladie rembourse partiellement ou ´ ´ integralement les medicaments prescrits par le ´ medecin dans le cadre du traitement.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lactic Acid Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Natural or Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide lactique Chemical Name and CAS Registry number 2 - Hydroxypropionic acid [50 - 21 - 5]; ( R ) - ( - ) - 2 - hydroxypropionic acid [10326 - 41 - 7]; ( S ) - ( + ) - 2 - hydroxypropionic acid [79 - 33 - 44]; ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid [598 - 82 - 3] Synonyms/ Formula 2 - Hydroxypropanoic acid; alpha - hydroxyproionic acid; 2 - hydroxypropionic acid; DL - lactic acid; milk acid; racemic lactic acid; E270 Functional Categories (not all inclusive) pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactic Acid Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide lactique Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Hydroxypropionic acid [50 - 21 - 5]; ( R ) - ( - ) - 2 - hydroxypropionic acid [10326 - 41 - 7]; ( S ) - ( + ) - 2 - hydroxypropionic acid [79 - 33 - 44]; ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid [598 - 82 - 3] Synonymes/formule 2 - Hydroxypropanoic acid; alpha - hydroxyproionic acid; 2 - hydroxypropionic acid; DL - lactic acid; acide lactique; acide lactique racémique; E270 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: There should be a sufficient supply of institutional facilities for elderly persons.
French: L’offre d’établissements pouvant accueillir des personnes âgées doit être suffisante.
English: Through field surveys, a method will be developed to assess the impacts that snowfall and soil freezing have on erosion.
French: À l'aide d'enquêtes de terrain, une méthode sera élaborée afin d'évaluer les effets des chutes de neige et du gel des sols sur l'érosion.
English: On the dates of both approvals, the powers exercisable under section 48 of the Act had not been formally delegated to Ms. Adair or any other Revenue Canada officials in accordance with the Regulations of the Minister.
French: Au moment où les deux approbations ont été accordées, le Ministre n'avait pas encore délégué les pouvoirs visés à l'article 48 de la Loi à Mme Adair ou à un autre agent de Revenu Canada en application du Règlement.
English: In services and agriculture, where the greatest untapped gains are suspected to lie, the quantitative studies have yet to present a truly compelling case, confidence in the supporting analysis is weaker, the surrounding issues are more complex, and the likelihood of rapid movement is consequently less.
French: Dans les secteurs des services et de l’agriculture, où on pense que se trouvent les gains les plus importants qui n’ont pas encore été réalisés, les études quantitatives n’ont pas encore présenté de cas vraiment probants, la confiance inspirée par l’analyse à l’appui de ces études est plus faibles, les questions connexes sont plus complexes, et la probabilité d’une évolution rapide est par conséquent inférieure.
English: Until the dispute is resolved, Canada will continue to pursue its NAFTA, WTO and CIT litigation against the U.S. subsidy, dumping and injury determinations.
French: Tant que ce différend ne sera pas réglé de façon satisfaisante, le Canada continuera de contester, en vertu de l'ALENA, de l'OMC et du CIT, la détermination de dumping, de subventions et de préjudice des États Unis.
English: Perhaps greater exposure to the Geneva Conventions and Protocols could clear up some "fuzzy" areas for personnel headed to a war zone.
French: Il faudrait peut-être envisager de trouver d’éventuels bons chefs qui fondent leur leadership sur de bons principes moraux.
English: Northeasterly trends characterize the northern part of the bay, with indications of several major faults.
French: Des directions nord-est caractérisent la partie nord de la baie, avec des indications de la présence de plusieurs failles majeures.
English: To overcome that shortfall they turned to NATO, which decided on 17 March 2004 to supply the necessary air cover, using assets made available by Alliance member states to be stationed in Lithuania.
French: La portée du projet est assez large parce qu’il inclut des aspects militaires et civils, nationaux et internationaux.
English: In Canada, telehealth has gained considerable attention.
French: Au Canada, la télésanté fait désormais l'objet d'une attention considérable.
English: 98-18-1 ERRATA 8665-C12-04/97 Correction to Service to High-Cost Serving Areas - Amendment to the Procedures in PN97-42/PN98-18.
French: 98-18 8665-C12-04/97 SERVICE DANS LES ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ - MODIFICATION À LA PROCÉDURE ÉTABLIE DANS L’AP 97-42.
English: Mapping of Business Problems to Scenarios (Normative) List of Figures Figure 1 – Adoption of Elements of Cyber Authentication for GC Figure 2 – Employee/Contractor Subscriber Using Internal CSP Scenario Figure 3 – Citizen/Business Subscriber Using Internal CSP Scenario Figure 4 – Citizen/Business Subscriber Using External CSP Scenario Footnotes Approvals The individuals identified in the table below approve this Target Business Vision.
French: Mappage des problèmes opérationnels aux scénarios (Normatif) Liste des figures Figure 1 – Adoption des éléments de l'authentification électronique pour le GC Figure 2 – 5.1Scénario de l'employé ou de l'entrepreneur qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne Figure 3 – 5.2Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne Figure 4 – Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI externe Notes Approbations Les personnes figurant dans le tableau suivant approuvent la Vision opérationnelle cible.
English: Recent studies of the Republic, Washington flora (Klondike Mountain Formation) and related Okanagan floras in British Columbia have documented both the earliest, and sometimes the only, known fossil occurrences of genera.
French: Des études récentes de la flore de Republic, Washington (Formation de Klondike Mountain) et les flores reliées de l'Okanagan en Colombie-Britannique ont documenté à la fois les plus précoces, et quelques fois les seules, occurrences fossiles de ces genres.
English: Since 1998, there has been considerable political development in relation to the conflict in Northern Ireland.
French: Depuis 1998, le conflit en Irlande du Nord a suscité de très importants développements politiques.
English: It is vital that we carry out a general evaluation of the law and of administrative and legal practice regarding the existing adoption processes in the various Member States in order to identify anything that prevents them from working properly.
French: Il est essentiel que nous procédions à une évaluation générale de la législation, ainsi que des pratiques administratives et juridiques concernant les procédures d'adoption en vigueur dans les différents États membres, afin d'identifier tout élément empêchant celles-ci de se dérouler correctement.
English: A further 30-day consultation period was made available as a result of the pre-publication of these proposals, in the Canada Gazette, Part I, on March 31, 2001.
French: La publication préalable de ces propositions dans la Gazette du Canada Partie I le 31 mars 2001 a donné lieu à une période de consultation supplémentaire de 30 jours.
English: While specific operational standards that support the Government Security Policy have not been finalized by TBS, many departments have already begun to implement an interim BCP governance structure, despite lack of central funding to support this activity.
French: Bien que le SCT n'ait pas finalisé les normes opérationnelles spécifiques pour la mise en œuvre de la Politique du gouvernement sur la sécurité, bon nombre de ministères ont commencé à implanter une structure provisoire de gouvernance pour les PCO, malgré le manque de financement central pour ce genre d'activité.
English: It is expected that the Minister would meet annually in camera with the Internal Audit Committee for assurance regarding risk management, control and audit systems.
French: Il est prévu que le ministre s'entretiendra à huis clos à tous les ans avec le comité de vérification interne afin d'obtenir des assurances concernant la gestion du risque et les systèmes de contrôle et de vérification.
English: Benin informed the secretariat of its intention to make a submission in the form of a joint submission together with neighbouring coastal States in the Gulf of Guinea.
French: Le Bénin a fait savoir au secrétariat qu'il avait l'intention de soumettre une demande conjointe avec des États côtiers voisins du golfe de Guinée.
English: Table 3 shows the median change in population index for increasing and decreasing species.
French: 100, alors que le dÃ©clin mÃ©dian Ã©tait de 40 p.
English: The Council may attach specific conditions to such authorisation.
French: Le Conseil peut assortir cette habilitation de conditions spécifiques.
English: South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
French: Elle joue ce rôle en particulier dans le cadre des négociations commerciales de l'OMC.
English: Additional resources are also being requested for the Electoral Assistance Division.
French: Des ressources additionnelles sont aussi demandées pour la Division de l'assistance électorale.
English: Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report of the Committee to be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
French: Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport du Comité qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The purpose of the conference was to explore ways of strengthening protection of the human rights of trafficking victims, as well as improving efforts in combating organized crime networks.
French: Il s'agissait d'étudier les possibilités de renforcer la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite et de tirer un meilleur parti des efforts engagés dans la lutte contre les réseaux du crime organisé.
English: Assessment of trade in services is important for determining the impact of services liberalization and regulatory reforms on national economies in general, and developmental and social policy objectives in particular.
French: L'évaluation du commerce des services est importante pour déterminer l'impact de la libéralisation des services et des réformes de la réglementation sur les économies nationales en général et sur les objectifs en matière de développement et de politique sociale en particulier.
English: Front foglamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
French: 5.13 Les feux de brouillard avant conçus pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l'intensité de la lumière émise ou mutuellement incorporés avec une autre fonction utilisant une source lumineuse commune et conçue pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.
English: (iii) Review of the lump-sum arrangement (A/63/616);
French: iii) Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire (A/63/616);
English: Needs-driven assistance and the quality of data and analysis
French: Fonder l'assistance sur les besoins et sur la qualité des données et de leur analyse
English: And to sum up the state of transatlantic relations, there is now an unprecedented culture gap between Europeans and Americans on every international topic bar none, even if on both sides efforts are being made to keep up appearances and maintain some semblance of transatlantic harmony. s It is against that background that the European Union will have to negotiate one of the major turning points in its history: an imminent enlargement to take in up to thirteen new member countries.
French: Quant aux relations transatlantiques, elles se résument désormais à un gap culturel sans précédent entre Européens et Américains – sur absolument tous les dossiers internationaux – même si chacun redouble d’efforts pour sauvegarder une stratégie des apparences et maintenir quelque fiction de concorde transatlantique. s C’est dans ce système-là que l’Union européenne va pourtant affronter l’un des tournants majeurs de son histoire : l’élargissement imminent à 13 autres pays.
English: Sports Hall of Memories 3775 Dogwood Drive , Trail , British Columbia V1R 2V4
French: Sports Hall of Memories 3775 Dogwood Drive, Trail (Colombie-Britannique) V1R 2V4
English: The relevant staffing establishment of the respective offices would be redeployed in toto to the Section.
French: La totalité des effectifs des différents bureaux seraient redéployés à cette section.