ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offers optimal performance with Linksys by Cisco Dual Band Wireless-N routers, but also works with Wireless-G, -B and -A networks.
French: Elle offre des performances optimales sur les routeurs sans fil N double bande Linksys de Cisco, mais elle fonctionne aussi sur les réseaux sans fil B, G et A.
English: Review of the Matériel Management Function The objectives of the review were to evaluate the efficiency and effectiveness with which matériel management services are provided to staff within PSSRB, and also to determine the extent to which matériel is being managed in compliance with PSSRB and central agency requirements.
French: L'examen a conclu ce qui suit : « À la suite de l'examen, nous concluons que les services de gestion du matériel de la CRTFP sont efficients et efficaces et conformes aux politiques et aux directives de l'organisme central.
English: Follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child will be monitored.
French: Il sera donné suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: As well, there must be no intervention from other parties.
French: Également, il ne doit y avoir aucune intervention de tiers.
English: In that connection it had to be remembered that the countries which participated in the Arab Peace Initiative, first proposed in Beirut in 2002, undertook to guarantee Israel's security within its 1967 boundaries.
French: Il faut rappeler à cet égard que les pays participant à l'Initiative arabe de paix lancée à Beyrouth en 2002 se sont engagés à garantir la sécurité d'Israël à l'intérieur des frontières établies en 1967.
English: Coming into the west in increasing numbers, the settlers were claiming land as their exclusive private property.
French: À leur arrivée dans l'ouest, les Blancs, toujours plus nombreux, s'établissaient sur des terres dont ils estimaient être les propriétaires exclusifs.
English: A protein fraction containing a high amount of hydroxyproline was found in the capsule of the Smith diffuse strain (encapsulated) when compared with that of dialysate medium.
French: Une fraction protéique contenant une quantité importante d'hydroxyproline a été observée dans la capsule de la souche Smith (capsulée) comparativement à celle du milieu de dialyse.
English: The production of hot-rolled steel sheet involves several stages.
French: La production de tôles d'acier laminées à chaud comprend plusieurs étapes.
English: The resources used in production are of two types: quantifiable material resources and non-material resources that are difficult to quantify.
French: Les ressources utilisées dans la production sont de deux types, ressources matérielles quantifiables et ressources immatérielles difficilement quantifiables.
English: For this reason I cannot support this report.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux pas soutenir ce rapport.
English: If you would like help to quit or cut down your smoking please talk to your health care provider.
French: Si vous souhaitez arrêter de fumer, n'hésitez pas à en parler à votre professionnel en soins de la santé.
English: Over the biennium, the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) provided procurement and supply-chain management services procurement capacity development and e-procurement solutions to UNDP, other United Nations organizations, and partners in development.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau des services d'achats interorganisations a prêté son concours pour la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement ainsi que pour le renforcement des capacités et la mise au point de solutions d'achats électroniques au PNUD, aux autres organismes des Nations Unies et aux partenaires du développement.
English: If we look for areas where some progress has been made in Canada, the federal- provincial cooperation effort, the cost of credit initiative, deserves praise.
French: James Brown, (voir vol.
English: The PCDA had, inter alia, urged the Committee to accelerate the process on the protection of GR, TK and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Le PCDA l’avait notamment engagé à accélérer le processus relatif à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice de tout résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: Many have spoken today of the fact that the future of Kosovo is in Europe, so let us reflect on those threats that exist today in Kosovo that are also threats to Europe.
French: De nombreux orateurs ont déclaré aujourd'hui que l'avenir du Kosovo se trouve en Europe, je voudrais donc qu'on réfléchisse aux menaces qui pèsent sur le Kosovo et également sur l'Europe.
English: The successful detection, investigation and prosecution of this cartel is a clear indication of the progress made by competition agencies in developing countries in eradicating these harmful cartels.
French: Le fait que l'entente citée ait été découverte, qu'elle ait donné lieu à une enquête et à des poursuites est une claire indication des progrès réalisés par les organismes chargés de la concurrence dans les pays en développement dans leur lutte contre ces ententes.
English: With respect to the question of small arms in the context of the United Nations, it would be difficult to come up with a better illustration of partnership among States, civil society, non-governmental organizations and international agencies.
French: S'agissant de la question des armes légères dans le contexte de l'ONU, il sera difficile de trouver une meilleure illustration du partenariat entre les États, la société civile, les organisations non gouvernementales et les institutions internationales.
English: To this end, Canada and the First Nations have initiated a series of face-to-face meetings with provincial officials and the representatives of local municipalities to provide information and answer questions.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada et le Conseil tripartite chippaouais ont entamé une série de réunions avec les fonctionnaires provinciaux et municipaux de la région afin de leur fournir des renseignements et de répondre à leurs questions.
English: In its discussion of the issues surrounding discontinuation of the interim PIC procedure the Negotiating Committee agreed that the progress achieved under the interim PIC procedure should be maintained and the experience gained in its application retained.
French: Lorsqu'il a examiné les questions entourant l'interruption de la procédure PIC provisoire, le Comité de négociation est convenu qu'il faudrait préserver les progrès accomplis dans le cadre de la procédure PIC provisoire et conserver l'expérience acquise à l'occasion de son application.
English: Figures 14 and 15 show Canadian NOx and VOC PEMA emission trends for 1990-2002.
French: Les figures 14 et 15 montrent les tendances des émissions canadiennes de NOX et de COV dans la ZGEP, de 1990 à 2002.
English: Ensure a very good night’s rest with a flat bed on selected aircraft.
French: Vous avez accès, dans certains avions, à un lit totalement horizontal qui vous permet de passer une véritable nuit.
English: MONY Reinsurance Corporation: The company changed its name to Folksamerica National Reinsurance Company effective September 24, 1992.
French: Forestiers Canadiens, Société d'Assurance-Vie, ayant fusionné ses biens et affaires avec les biens et affaires de L'Ordre Indépendant des Forestiers, la société a cessé d'être enregistrée le 26 février 1992.
English: At least seven projects will require subsection 35(2) Fisheries Act authorizations in fiscal year 2002‑2003.
French: Au moins sept projets auront besoin d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches durant l’exercice 2002‑2003.
English: There is no doubt that of the two solutions, the second is the one that will usually emerge.
French: Nul doute qu'entre les deux solutions, la deuxième est celle qui, généralement, tendra à s'imposer.
English: Why did the European Union not send a team to the countries concerned to offer political solidarity and support?
French: Pourquoi l'Union européenne n'a-t-elle pas envoyé d'équipe dans les pays concernés pour offrir solidarité politique et soutien?
English: How can we improve process associated with the move to Europe?
French: Comment peut-on améliorer le processus associé au déménagement vers l’Europe?
English: Finally, SMAC submitted that Chinese producers are very price-competitive in export markets and are in a position to undercut the prices of like goods.
French: Finalement, l’AMCC a soutenu que les producteurs chinois sont très compétitifs au niveau des prix sur les marchés d’exportation et sont en mesure d’offrir des prix moindres que ceux des marchandises similaires.
English: Another matter to be considered in this respect is whether timely priority is a proper concept in the area of criminal law.
French: Une autre question à examiner dans ce contexte est celle de savoir si la priorité temporelle est une notion appropriée en droit pénal.
English: Instead, it resulted from the business decision taken by John Brown to attempt to reduce the delays on the Omar II project by increasing the proportion of equipment transported to the project site by air.
French: Il a été le résultat de la décision opérationnelle prise par John Brown d'essayer de réduire les retards intervenus dans l'exécution du projet Omar II en augmentant la proportion de matériel acheminé sur le chantier par avion.
English: She said we may see as a result a decline in the ability of those UN organizations to perform efficiently.
French: Elle dit que nous pourrions alors assister à une baisse de la capacité de ces organismes de l'ONU à fonctionner de façon efficace.
English: Allergic reactions to a few pesticides occur very occasionally.
French: Seuls quelques pesticides entraînent des réactions allergiques peu fréquentes.
English: Specifically, it is developing strategies to conserve threatened plant species, assessing selected plants for safety, and strengthening national capacity to use and conserve medicinal plants.
French: Ils établiront la pertinence de certaines approches agricoles pour faire reculer la malaria et d'autres risques pour la santé.
English: Conversely, other ICGs thought that telehomecare interventions would reduce their anonymity and privacy.
French: Inversement, d'autres aidants naturels étaient d'avis que les interventions par télésoins à domicile réduiraient leur anonymat et leur intimité.
English: Note that deletion and change are also discussed in chapter 5.
French: A noter que la suppression et la modification sont également traitées au chapitre 5.
English: 2(1) (“without delay”); draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, draft article 17 (“without delay”); draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, 2006, draft principle 5 (a) (“promptly”); draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984, art.
French: cit., note 175, projet d'article 17 (« sans tarder »); projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, 2006, op.  cit., note 175, projet de principe 5 a) (« promptement »); avant-projet de convention des Nations Unies sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, 1984, op.
English: The United Church has not reached an agreement, but has consistently paid their share of compensation for all validated claims.
French: L'Église unie n'a pas conclu d'entente, mais elle a régulièrement versé sa part de la compensation pour toutes les demandes de réparation validées.
English: • Provide staff incentives and career development based on performance and merit.
French: • Offrir des encouragements au personnel et un système d’évolution de carrière reposant sur le comportement professionnel et le mérite.
English: I think he is my true inspiration for doing things the way that I do: “my way or get out”. Then there is my brother Keith.
French: Mon père est allé même plus loin que son père en travaillant aussi sur des vieilles voitures mais aussi sur des avions, avec l’électronique ; il pouvait tout bâtir à partir...
English: Shelters Shelters for First Nations women and children are important for their safety and well-being in family violence crisis situations on reserve.
French: Refuges Les refuges destinés aux femmes et aux enfants des Premières nations sont importants pour assurer leur sécurité et leur bien-être en période de crise.
English: c. The secretariat supports efforts of affected country Parties to strengthen dialogue and consultation at subregional and/or regional and interregional level.
French: c.  Le secrétariat appuie les efforts entrepris par les pays parties touchés pour renforcer le dialogue et la consultation à l'échelle sous-régionale et/ou régionale et interrégionale;
English: Click here for the Assumptions used in this tax calculator. Click here for this information in tabular format
French: Voir aussi Hypothèses utilisées pour la calculatrice des économies d'impôt. Voir aussi Économie d'impôt en 2003.
English: (Mr De Decker, President of the Assembly, took the Chair)
French: M. De Decker, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: ECA will scale up its support to effective African participation in the AMR and the DCF process by drawing from its significant in-house expertise.
French: La CEA entend intensifier ses efforts en vue d'assurer la participation de l'Afrique à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, en mettant à profit les compétences dont elle dispose à cet égard.
English: The recovery from this recession was unusually slow; there was almost no growth between mid-1991 and mid-1992.
French: En effet du milieu de 1991 au milieu de 1992, il n'y a presque pas eu de croissance.
English: Implementation of the European Evidence Warrant is fraught with difficulty, due to the variety of criminal procedures and the extensive differences between the law on warrants.
French: Du fait de la diversité des procédures pénales et des différences énormes entre les droits des mandats, la mise en œuvre du mandat européen d'obtention de preuves comportera de multiples difficultés.
English: • Financing The preferences of the Business group participants reflects their primary needs as small business owners.
French: • Financement Les préférences des participants des groupes d'entreprises reflétaient leurs besoins essentiels à titre de propriétaires de petites entreprises.
English: The Council might want to argue about that, but we do not see any argument.
French: Le Conseil voudra peut-être discuter sur ce point, mais nous ne voyons là aucune matière à discussion.
English: Building on the 2000 agreements’ plans for reform and funding commitments, in February 2003, the Government of Canada committed $36.8 billion in increased health care support over a five-year period (2003–04 to 2007–08).
French: Prenant appui sur les plans de réforme et les engagements financiers des ententes de 2000, le gouvernement du Canada s’est engagé, en février 2003, à verser 36,8 milliards de dollars sur cinq ans (de 2003-2004 à 2007-2008) pour un soutien accru aux soins de santé.
English: Gagnon was awarded the 1993 SOCAN Wm Harold Moon Award for his contribution to the dissemination of Canadian music.
French: En 1993, la SOCAN lui décerne le prix William Harold Moon pour sa contribution à la dissémination de la musique canadienne.
English: Chorvatovicova, D., [The Effect of NiCl2 on the Level of Chromosome Aberrations in Chinese Hamster Cricetulus griseus.]
French: Chorvatovicova, D., [The Effect of NiCI 2 on the Level of Chromosome Aberrations in Chinese Hamster Cricetulus griseus], Biológia (Bratislava), 38: 1107-1112 (en slovaque) (1983).
English: Health and education services were feeling the consequences.
French: Les services sanitaires et l'enseignement s'en ressentent.
English: A one day outing for the children of low income families and youth at risk.
French: Une promenade d'un jour a été organisée pour les enfants des familles à faible revenu et les jeunes à risque.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Tout le monde (être) présent _____________.
English: The petroleum refining facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'installation de raffinage du pétrole.
English: [12] Citing the Federal Court’s decision in the case of Field v. Canada (Attorney General)1, Mr. Mahil submitted that the onus falls upon a Selection Board to demonstrate the merit of its selection(s).
French: [12] En citant la Cour fédérale dans la décision Field c. Canada (Procureur général)1, M. Mahil estime que le jury de sélection a l’obligation de démontrer le bien-fondé de ses sélections.
English: For complete information on upcoming events, conferences, workshops and other activities of interest, please visit IHSPR’s Calendar of Events page, which is updated regularly: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34108.html.
French: Pour obtenir de l’information complète sur les prochains événements, conférences, ateliers et autres activités d’intérêt particulier, veuillez consulter la page du calendrier des événements de l’ISPS, qui est mise à jour régulièrement : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/34108.html.
English:  I was shocked last week to see him on Iranian TV, pale and wan, giving the kind of faked confession that would have made Soviet prosecutors blush.
French:  J’ai eu un choc la semaine dernière, en le voyant à la télévision iranienne, pâle et affaibli, faire de faux aveux qui auraient fait rougir les soviétiques.
English: The ISOFIX top tether anchorage shall have dimensions to permit the attachment of an ISOFIX top tether hook as specified in figure 3.
French: Les ancrages pour fixation supérieure doivent avoir des dimensions permettant d'y accrocher un crochet de fixation supérieure comme spécifié à la figure 3.
English: The Folklore of Buried Memories by Richard J. McNally How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today.
French: La tradition des souvenirs ensevelis by Richard J. McNally La manière dont les victimes se rappellent leur traumatisme constitue la question la plus controversée de la psychologie et de la psychiatrie actuelles.
English: Choose "Menu/Detail" to display detailed information about the point.
French: Choisissez "Menu/Détail" pour afficher les informations détaillées de ce point.
English: ◦ Interests and Royalties directive
French: ◦ Directive sur les intérêts et les redevances
English: - This was a great place to land my first night in a new country. The room was comfortable and Genevieve is very friendly.
French: Un très bon 3 étoiles - Nous avons passé un très bon séjour en Mai 2009 au Veranda de Trou aux Biches ( plusieurs Veranda sur l'ile ).
English: Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT E, INDENT 1 – agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles, – agricultural and forestry tractors covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
French: Amendement 4 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT e), tiret 1 - les tracteurs agricoles ou forestiers pour les risques visés par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, à l'exclusion des machines montées sur ces véhicules; - les tracteurs agricoles ou forestiers visés par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, à l'exclusion des machines montées sur ces véhicules;
English: Three sub-themes were apparent in these responses: the local economy is depressed, financial hardship is evident and predictions of harder times ahead.
French: Trois sous-thèmes apparaissent dans ces réponses : économie locale déprimée, difficultés financières manifestes, et prévisions de temps plus difficiles.
English: • is this included?
French: La valeur de l’efficacité est une fonction du coût.
English: The inability to provide input to important policy decisions leaves them powerless and voiceless, resulting in their legitimate interests not being protected.
French: L'incapacité de participer à d'importantes décisions politiques laisse ces derniers impuissants et sans voix, si bien que leurs intérêts légitimes ne sont pas protégés.
English: Cerniglia, C.E., and Kotarski, S. 1999.
French: Cerniglia, C.E., et Kotarski, S., 1999.
English: The main similarity between males and females in terms of their drinking behavior was age.
French: La principale d'entre elles est l'âge.
English: Germany, central United States, France, Japan, India Paintings depicting legends passed on by the Elders over generations, demonstrating the necessary connections which make for harmony in nature, that we are all interconnected — land, plants, animals, and human beings.
French: Allemagne, Centre des États-Unis, France, Japon, Inde Peintures illustrant les légendes transmises par les Anciens de génération en génération, montrant les connexions nécessaires à la vie en harmonie avec la nature et montrant aussi que nous sommes tous interreliés : terre, végétaux, animaux et êtres humains.
English: We offer 2 categories of rooms, whether you choose an executive room or a junior suite, offering a change room and a living room, you decide for well-being. Our Die Saison park restaurant offers fine dining and has been awarded by Gault Millau several times.
French: La salle des fêtes Art Nouveau et les 9 salles de réunion, certaines historiques et d’autres contemporaines, accueillent différents groupes de travail.Le restaurant Die Saison maintes fois mentionné dans les guides Gault Millau et Feinschmecker vous garantit des délices culinaires de qualité.Question loisirs, ce n’est pas la peine d’aller loin.
English: That means that most of these particles are respirable (enter the lungs), which makes it critical to collect the weld fume before it reaches your welder’s breathing zone.
French: Ce la signifie que la plupart des particules peuvent être respirées (et entrent dans les poumons), ce qui rend la collecte des fumées de soudure très difficile avant que celles-ci n'atteignent la zone de respiration de votre soudeur.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 884 Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Mollusques Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor versicolor
English: And it is not just the client that must be prepared to return to work.
French: Il ne suffit toutefois pas que le client se dise prêt à retourner au travail.