ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Government refuses to accept that the right exists, the parties may turn to the court to determine the Tlicho's entitlement and to add this right to the Tlicho Agreement.
French: Si le gouvernement ne reconnaît pas l'existence de ce droit, les parties peuvent porter l'affaire devant les tribunaux pour définir ce droit et l'inclure dans l'Accord des Tlicho.
English: International School of Belgrade www.isb.co.yu/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: SECTION 2 :
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds (N.B. Earnings and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record).
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat Dossier personnel d’un employé Dotation Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: This protection includes a prohibition of the use of methods or means of warfare that are intended or may be expected to cause such damage to the natural environment and thereby to prejudice the health or survival of the population.
French: Cette protection inclut l'interdiction d'utiliser des méthodes ou des moyens de guerre conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causent, de tels dommages à l'environnement naturel, compromettant, de ce fait, la santé et la survie de la population.
English: We highly appreciate your presence here today, Mr. President.
French: Nous apprécions hautement, Monsieur le Président, votre présence ici à nos côtés.
English: • additional funding of $3 million for one-time payments to Canadian prisoners of war.
French: • financement additionnel de 3 millions de dollars pour les paiements forfaitaires aux prisonniers de guerre canadiens;
English: WHAT DID [respondent] DO TO FIND WORK?
French: QU'EST CE QUE [répondant] A FAIT POUR TROUVER DE L'EMPLOI?
English: International trade and investment are highly visible parts of the globalisation process.
French: Les échanges et l’investissement internationaux constituent les facettes les plus visibles de ce processus.
English: These specific learning outcomes appear in bold and are accompanied by the page references and codes from the Policies and Outcomes document.
French: Ces résultats d'apprentissage spécifiques apparaissent en caractères gras. Figurent aussi entre parenthèses leur code respectif de même que la page d'où chacun est tiré.
English: Key words: extracellular matrix, sulfated glycoproteins developing asteroid, monoclonal antibodies.
French: Mots clés : matrice extracellulaire, glycoprotéines sulfatées, développement des astérides, anticorps monoclonaux.
English: potential of the Blake River group was started.
French: Dans la province de Grenville, Géologie Québec a poursuivi son projet de cartographie au nord de Mont-Laurier en vue de compléter la synthèse géologique de la Ceinture métasédimentaire centrale.
English: Total Cases by Category ▪ Societal Indicators ▪ Government Priorities ▪ Modern Comptrollership ▪ Initiative
French: Total des causes par catégorie ▪ Indicateurs sociaux ▪ Priorités du gouvernement ▪ Modernisation de la fonction de contrôleur ▪ Initiative
English: • Financial support provided for the development, publication and dissemination of a document entitled Comprendre autrui, which is designed to facilitate intercultural relations within the Francophone community.
French: Citoyenneté et Programme d'identité canadienne Programme du multiculturalisme
English: And I did, in fact, notice that all the Heads of State or Government realised that the time for purely tactical positions was past.
French: C'est bien cela que j'ai constaté: tous les chefs d'État et de gouvernement ont compris que le temps des positions purement tactiques est révolu.
English: Some issues, such as the international trade implications of regulations, were beyond the expertise of the Task Force members and will need to be dealt with through the normal course of the regulatory development process.
French: Quelques-unes des questions, telles que celle concernant les répercusséons des règlements sur le commerce international, dépassaient l'expertise du Groupe d'étude et devront être approfondies dans le cadre de la procédure règlementaire habituelle.
English: Wednesday, 05 April 2006 08:30 Alexander Bayern, Head of the Austrian Liaison Office (Dragodan, next to the US Office 10:00 Fatmir Sejdiu, President of Kosovo 11:00 Hashim Thaqi, President of PDK Party, building of Economic chamber, 3rd floor 14:00 Kolë Berisha, Assembly Speaker, Kosovo Assembly building, 1st floor 15:00 David Blunt, Head of the British Office 16:00 Torbjörn Sohlström, Personal Representative of the EU High Representative for CFSP Giorgio Mamberto, Head of EU Commission Liaison Office, EAR building 17:00 Lutfi Haziri, Deputy Prime Minister (Minister of Local Authorities) - New Government building, third floor
French: Mercredi 05 avril 2006 08 h 30 Alexander Bayern, chef du Bureau de liaison autrichien (Dragodan, à côté du Bureau américain) 10 h 00 Fatmir Sejdiu, Président du Kosovo 11 h 00 Hashim Thaqi, Président du parti PDK, bâtiment de la Chambre économique, 3e étage 14 h 00 Kolë Berisha, Président de l’Assemblée, bâtiment de l’Assemblée du Kosovo, 1er étage 15 h 00 David Blunt, chef du Bureau britannique 16 h 00 Torbjörn Sohlström, Représentant personnel du Haut représentant de l’Union européenne pour la PESC Giorgio Mamberto, chef du Bureau de liaison de la Commission de l’Union européenne, bâtiment de l’AER 17 h 00 Lutfi Haziri, Vice-Premier ministre (ministre des Autorités locales), nouveau bâtiment du gouvernement, 3e étage
English: • Finally they objected to the timber allocation through polygons:
French: • puis, la SEYFMA s'opposa à l'allocation de volume de coupe par polygone : "...
English: As well, the Agency transfers information to other provincial and territorial departments where legislation authorizes them to obtain CCTB information. Retention and Disposal Standards:
French: L'information demeure active pendant l'année au cours de laquelle elle a été entrée et pendant les deux années suivantes.
English: The provision of a certificate of recognised partnership is required, or in the absence thereof, a testimonial to the same effect sworn on their honour.
French: La fourniture d’un certificat de concubinage notoire, où, à défaut, d’une attestation sur l’honneur de vie commune est exigée.
English: DVDs “which the Norwegian Media Authority believes are in violation of provisions in the Penal Code section 204 or section 382” cannot be registered and thus not sold legally in Norway.
French: Les DVD « que l'Autorité norvégienne pour les médias juge être en infraction aux dispositions des articles 204 ou 382 du Code pénal » ne peuvent être enregistrés et ne peuvent pas être vendus légalement en Norvège.
English: The displacement of civilians increased dramatically in July, with 14,000 new families made homeless.
French: Le déplacement des civils a très fortement augmenté en juillet – 14 000 nouvelles familles se sont retrouvées sans logement.
English: Amendments to Chapter 5, “Waterway Signs and Marking” (Agenda item 3 (c) (vi))
French: Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable» (Point 3 c) vi) de l'ordre du jour)
English: Although UNRWA's budget deficit negatively affected the skills training/ apprenticeship scheme of the programme, the Agency still offered training opportunities to 212 persons during the period in a variety of income-generating skills such as aluminium work, beautician skills, video recording, photography and photomontage, auto electronics and mechanics.
French: Bien que le volet formation/apprentissage du programme ait pâti du déficit budgétaire de l'UNRWA au cours de la période considérée, l'Office a malgré tout formé 212 personnes à des activités rémunératrices comme le travail de l'aluminium, l'esthétique, l'enregistrement vidéo, la photographie et le photomontage, l'électricité et la mécanique automobiles.
English: Section 2g) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2007-05-31 - Bell Canada Description:
French: Section 2g) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2007-05-31 - Bell Canada Description:
English: The team paraded behind a flag in German colours featuring the five Olympic rings and adopted Beethoven’s Ode to Joy as its anthem.
French: - En 1980, la plupart des délégations occidentales qui étaient à Moscou, malgré les réticences des gouvernements, défilèrent derrière le drapeau olympique. Cela permit aux pays, qui étaient en faveur du boycott, de ne pas s’être engagés directement.
English: This is a very important issue.
French: Il s'agit là d'une question très importante.
English: However, higher taxes may also finance transportation, infrastructure and worker training which will be of benefit to firms.
French: La même étude révèle que la présence de gouverneurs, de législatures et de politiques pro-entreprises était également un facteur positif.
English: · then what are the requirements, impacts, timelines, issues and next steps, and
French: · quels sont les besoins, incidences, échéanciers, problèmes et étapes subséquentes, et
English: This year for the first time, a tourist expedition was organised with the participants walking from the villages high in the mountains by the ravine of Viros to Kardamyle.
French: La beauté exceptionnelle du paysage, les conditions climatiques agréables, même en hiver, les belles plages et les monuments historiques attirent de plus en plus de visiteurs chaque année.
English: • Hazardous Products (Carpet) Regulations Charcoal
French: • Règlement sur les produits dangereux (carpettes) Le charbon de bois
English: Peut être un effort à faire au niveau du bar, apéritif pas très convivial.
French: The resturant in the Hotel (Gabys) was excellent!
English: Statement delivered before the 23rd Special Session of the General Assembly on Beijing +5, 6 June 2000.
French: Déclaration faite devant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur Beijing +5, 6 juin 2000.
English: Such standards are included for example in the recommendations of the FATF, including the Special Recommendations on Financing of Terrorism and Terrorist Acts and related Money Laundering, the 1988 United Nations Convention on illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the relevant European Union Directives on the prevention of the use of the financial system for money laundering and the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.  This monitoring mechanism reviews the anti-money laundering measures and measures to counter the financing of terrorism in Council of Europe member States (and Council of Europe applicants which apply to join the terms of reference) which are not members of the Financial Action Task Force (FATF).
French: A titre d'exemple, ces normes incluent les recommandations du GAFI, y compris les recommandations spéciales sur le financement du terroriste, la Convention des Nations Unies contre le traffic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les directives pertinentes de l'UE sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.  Ce mécanisme de suivi examine les mesures mises en place pour contrer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans les États membres du Conseil de l’Europe (et les pays désireux d’adhérer au Conseil de l’Europe qui décident de souscrire au mandat du Comité) n’appartenant pas au Groupe d’Action en matière Financière (GAFI).
English: The locus of this differential temperature sensitivity appeared to reside on the O2 evolving side of photosystem II prior to the site of electron donation by diphenylcarbazide.
French: Le site de thermosensibilité semblerait résider dans le système de dégagement de l'oxygène du photosystème II, en amont du site de donation de l'électron par le diphénylcarbazide.
English: Also the Institute has focused on community and partnership building within the cancer field, e.g. the creation of CCRA, activities that basic cancer researchers are unlikely to be aware of.
French: L'Institut a en outre concentré son attention sur la collectivité et la création de partenariats dans le domaine du cancer, par exemple la création de l'ACRC, des activités qu'il est peu probable que les spécialistes de la recherche fondamentale sur le cancer connaissent.
English: Programming The Centre’s programming is largely organized around performing arts, visual arts, heritage, and education and outreach activities.
French: Programmation La programmation du Centre est principalement axée sur les arts de la scène, les arts visuels, le patrimoine, l’éducation et le rayonnement communautaire.
English: Since the Commission wants - and it has let this be known - the reformed CFP to enter into force in 2003, it is asking us to decide immediately on the appropriations which, according to the Commission, the reform will imply: EUR 32 million payable by means of the flexibility instrument, intended to finance the specific measure for scrapping vessels.
French: Comme la Commission souhaite - ce qu'elle a fait savoir - que la PCP réformée entre en vigueur en 2003, elle nous demande de prendre une décision immédiate sur les crédits que coûtera la réforme, d'après la Commission elle-même : 32 millions d'euros à charge de l'instrument de flexibilité, destinés à financer la mesure spécifique concernant le déchirage de navires.
English: The recent federal budget provided $300 million for a national immunization strategy that would support the provinces and territories in providing recommended vaccines to children.
French: Dans son dernier budget, le gouvernement fédéral consacrait 300 millions de dollars à une stratégie nationale d'immunisation pour aider les provinces et les territoires à offrir aux enfants les vaccins recommandés.
English: In one particularly vicious incident on 23 October, militia carried out an attack on the Fur village of Tama (southern Darfur) that left dozens of civilians dead and many more injured.
French: Dans un cas particulièrement atroce, elles ont attaqué, le 23 octobre, le village Four de Tama (Darfour-Sud) en faisant parmi les civils des douzaines de morts et un plus grand nombre encore de blessés.
English: [Chapter III, article 23, to be added to paragraph 11: “If there is no possibility to show the signals over the traffic lanes, the lane allocation can be shown in one sign.” (see proposal I-1).
French: 11, ajouter: «S'il n'est pas possible de placer des signaux au-dessus de chaque voie, la ou les voies affectées à la circulation peuvent être indiquées sur un seul signal.» (Voir proposition I-1).
English: It is widely recognized that producing more timely reports of higher quality is critical to the efforts to revitalize the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il est communément admis que le fait d'établir des rapports de qualité dans de meilleurs délais est essentiel dans le cadre des efforts visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; the rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: L’accès à d’autres types de services peut être organisé suivant des critères d’éligibilité, qui ne doivent pas être trop restrictifs et doivent en toute hypothèse assurer une prise en charge en cas de nécessité urgente; les droits des usagers soient protégés: toute décision doit être prise en concertation avec les usagers et non contre leur volonté; ils doivent disposer de moyens pour faire valoir leurs griefs et pouvoir saisir une instance indépendante quand ils allèguent d’une discrimination ou d’atteinte à leur dignité humaine; les services sociaux puissent être soumis à tarification – fixe ou variable –, sans toutefois qu’ils soient onéreux au point d’en empêcher l’accès effectif.
English: Food Beverage Canada, Edmonton AB German Embassy in Ottawa: News on Canada-German trade, reports on German business and tourism, and links to German government agencies. Source:
French: Export Canada, Montréal (Quebec) Une porte d'entrée pour les exportations vers l'Asie - Chine : (affiché en anglais et en chinois) Ce projet conjoint entre DEO et SUCCESS BC vise à offrir aux fournisseurs canadiens des services et des ressources pour les encourager à s'appuyer sur les forces des immigrants asiatiques en vue d'augmenter les exportations canadiennes vers l'Asie. Source :
English: These regulations allow the Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable disease caused by imported pathogens.
French: Ce règlement permet à L'Agence de santé publique du Canada d'évaluer, de contrôler et de gérer le risque de propagation accidentelle de maladies transmissibles causées par des pathogènes importés.
English: This is the second budget to be adopted under the terms of the rules set out in the Treaty of Lisbon, so it is an important exercise to establish what went wrong last year so that the process can be improved.
French: Il s'agit du second budget à adopter selon les termes des règles prévues dans le traité de Lisbonne, donc il est important de déterminer ce qui n'a pas fonctionné l'année dernière afin de pouvoir améliorer le processus.
English: However, this time, the guilty parties overplayed their hand.
French: Cependant cette fois les coupables en firent trop.
English: All numbers are calculated using Custom base concepts and definitions.
French: Tous les chiffres sont calculés à l'aide des concepts et des définitions propres aux douanes.
English: Those plans that are subject to pension benefits standards legislation will probably already contain wording restricting investments to what is acceptable under the applicable legislation.
French: Les régimes qui sont assujettis à la législation sur les normes de prestations de pension renfermeront probablement déjà un libellé limitant les placements à ce qui est acceptable (ou ce qui n'est pas défendu) par la législation appropriée.
English: This report also continues to monitor indicators of young children’s physical health and early development, as well as measures of family and community determinants.
French: On y fait état de la surveillance des indicateurs de la santé physique et du développement des jeunes enfants et de l’évaluation des déterminants familiaux et communautaires.
English: Mr President, the list of speakers from this morning also clearly shows how firm the bond between the Moluccas and the Netherlands is.
French: Monsieur le Président, la liste des intervenants de ce matin souligne aussi le lien solide unissant les Moluques et les Pays-Bas.
English: It is also clear that Member States, while expressing agreement with the modalities of the first review and appraisal of the Plan of Action, would like, according to their particular circumstances, greater flexibility in the methodology used to complete the second review and appraisal cycle.
French: De même, il apparaît clairement que les États Membres, tout en étant d'accord avec les modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action, aimeraient que la méthode utilisée pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation soit plus souple et tienne compte de la situation de chacun.
English: In the inter-governmental arena, the Commission on the Status of Women continues to be a key venue in which UNIFEM seeks to connect the normative process with operational realities.
French: Sur la scène intergouvernementale, la Commission de la condition de la femme reste une instance privilégiée permettant au Fonds de concilier le processus normatif et les réalités opérationnelles.
English: Coaches wishing to complete all of the training in the Competition – Development context will need to complete six multi-sport modules and a number of sport-specific modules.
French: Les entraîneurs et entraîneures qui désirent achever leur formation dans le contexte Compétition – Développement auront à compléter six modules multisports ainsi qu’un certain nombre de modules spécifiques à leur sport.
English: Results of re-evaluations and summaries of assessments will be made available, so researchers will be able to see how their work has been used.
French: Ainsi, les résultats des réévaluations et les sommaires des évaluations seront disponibles et les chercheurs seront en mesure de constater de quelle façon leurs travaux sont utilisés.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/23.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/23.
English: She has repeatedly voiced her concern regarding the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other diplomatic agreements regarding the transfer of individuals suspected of terrorist activity as practices that are inappropriate, ineffective, and undermine the absolute prohibition against refoulement.
French: La Haut-Commissaire s'est maintes fois déclarée préoccupée par le recours aux assurances diplomatiques, aux mémorandums d'accord et à d'autres accords diplomatiques pour le transfert de personnes soupçonnées d'activités terroristes, pratiques qu'elle juge abusives, inefficaces et contraires au principe du non-refoulement.
English: Memorandum of [C] Trust Indenture Supplement No. 3 dated as of October 10, 2002, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; and
French: Troisième supplément au résumé de la convention de fiducie [C] en date du 10 octobre 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.;
English: • In January 2005, the PDAC’s Aboriginal Affairs Committee organized and hosted a speaker's luncheon in Toronto that featured a presentation on "The Supreme Court decision on Haida and Taku River: Implications for natural resource development in First Nations traditional land use areas".
French: • En janvier 2005, le comité des affaires autochtones de l’ACPE a organisé et accueilli à Toronto un diner-causerie comportant un exposé sur « La décision de la Cour suprême sur les Haïdas et la rivière Taku : incidences sur la mise en valeur des ressources dans les domaines de l’utilisation des terres ancestrales chez les Premières nations.
English: Player characters should be the focus as much as possible, and be offered choices and decisions that meaningfully impact the world around them.
French: Le personnage joueur (PJ) doit être autant que possible au centre de l'intrigue et il doit se voir proposer des choix qui auront une incidence significative sur le monde autour de lui.
English: E-text rc4064-06e.txt (121 KB) Braille rc4064-06e.brf (119 KB) Large print rc4064-lp-06e.pdf (613 KB) Last update: 2006-11-06 Available in print: 2006-12-01 For more information, see our help file.
French: Texte électronique rc4064-06f.txt (147 ko) Braille rc4064-06f.brf (131 ko) Gros caractères rc4064-lp-06f.pdf (636 ko) Mise à jour : 2006-11-06 Version imprimée disponible : 2006-12-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.