ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing, will be held today, 8 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence A.  RÉUNIONS À VENIR
English: Societal or macroeconomic conditions may prevent a country from moving towards its final vision of an appropriate health system (17).
French: La situation sociétale ou macroéconomique peut empêcher un pays de progresser vers son idéal de système de santé (17).
English: To the extent that is necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the same price and weight limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, le publipostage peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: In conclusion, my delegation believes that today's meeting of the Security Council, as well as the recent consultations on Somalia, will demonstrate that there are no forgotten items on the Security Council agenda, and we hope that the Council will help make a real breakthrough in the Somali issue.
French: En conclusion, ma délégation estime que la réunion d'aujourd'hui au Conseil de sécurité, aussi bien que les récentes consultations sur la Somalie, démontrera qu'aucun point de l'ordre du jour du Conseil n'a été omis.  Nous espérons que le Conseil aidera à faire une réaliser un progrès absolument décisif concernant la question somalienne.
English: "Looking to either side one could see thousands of men, walking slowly but none the less certainly, into the German lines."
French: « En regardant de chaque côté, on pouvait voir des milliers d’hommes pénétrant lentement, mais sûrement, dans les lignes allemandes.
English: "The role of the engineers is to provide friendly troops the opportunity to live, fight and move while denying the enemy the same three things, said Capt Durant.
French:  « Le rôle des ingénieurs consiste à donner aux troupes amies l'occasion de vivre, de se battre et d'avancer tout en essayant de priver l'ennemi des mêmes avantages, » dit le capitaine Durant.
English: Degree of humidity of these premises (growing out of ability to live) influences on pritochnye devices and causes their opening.
French: Le degrГ© de l'humiditГ© de ces locaux (Г©tant le rГ©sultat de l'activitГ© vitale) influence sur pritochnye les installations et provoque leur ouverture.
English: Ms. ARES (Dominican Republic) said that the care centres were for children who would be at risk if they remained with their families and who needed immediate assistance.
French: Mme ARES (République dominicaine) explique que les foyers d'accueil sont des centres pour les enfants qui courent un risque s'ils restent dans leur famille et qui ont besoin d'une assistance immédiate.
English: This is particularly true with respect to issues surrounding elder care where the employer does not know that the employee is facing challenges outside work.
French: Cette mesure est particulièrement recommandée dans le cas des soins aux aînés, où l’employeur n ’a pas connaissance des défis que doit relever l’employé à l’extérieur du travail.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > CANPASS Program > CANPASS Air > FAQ CANPASS Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > CANPASS > > CANPASS Air > CANPASS Air
English: That system was in place until 1991.  In this respect, it should be recalled that prior to the introduction of the floor/ceiling mechanism, judges' emoluments consisted of an annual base salary plus a cost-of-living supplement.
French: Il convenait de rappeler à cet égard qu'avant la mise en place du système de plancher et de plafond, la rémunération des juges consistait en un montant de base annuel assorti d'un complément destiné à tenir compte du coût de la vie.
English: Recent immigration waves are characterised by a higher level of qualifications.
French: Les vagues d’immigration récentes sont caractérisées par un accroissement des niveaux de qualification.
English: In order to achieve this, UNU has organized technical workshops for young specialists and professionals in Egypt and Tunisia, among other places.
French: À cet effet, l'UNU a organisé des ateliers techniques à l'intention de jeunes spécialistes et professionnels d'Égypte et de Tunisie, entre autres pays.
English: Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (1) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
French: L'orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (1) a déjà été modifiée à plusieurs reprises depuis qu'elle a été adoptée, et il convient, par souci de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de ladite orientation.
English: The apartment block is located in a residential district near the town centre and 2 steps from the Palais des Congrès.
French: La résidence est située dans un quartier résidentiel à proximité du centre ville et à deux pas du Palais des congrès.
English: • number of training and guidance products that are developed to suit the needs of specific clients Environmental assessments are efficient, effective and encompass Canadian concerns.
French: • nombre de produits de formation et d’orientation mis au point pour répondre aux besoins de clients en particulier Les évaluations environnementales sont efficientes, efficaces et englobent les préoccupations canadiennes.
English: The translation is done using globally acceptable software / internet tools and without the intervention of human translators.
French: La traduction est faite à l'aide des outils globalement acceptables de logiciel/Internet et sans interposition des traducteurs humains.
English: After the initial injection of funding, all 88 departments and agencies participating in the MCI were required to finance the comptrollership reforms through internal reallocation of resources.(9) The modern comptrollership timetable called for the upgrade of the comptrollership function of all participating departments and agencies to be completed by 31 March 2004.
French: Après l’injection initiale de fonds, les 88 ministères et organismes participants au projet de MFC devaient financer les réformes de la fonction de contrôleur au moyen d’une réaffectation interne des ressources(9). Le calendrier de modernisation de la fonction de contrôleur prévoyait que la modernisation cette fonction serait terminée dans l’ensemble des ministères et organismes participants avant le 31 mars 2004, date à laquelle un rapport d’étape final serait publié (voir l’annexe).
English: Article 13 of the data protection regulation 45/2001 could give the data subject a stronger right to access to such documents, since the exceptions to the public access regulation do not apply as such.
French: Ce dernier pourrait conférer à la personne concernée un droit d'accès supérieur, puisque les exceptions prévues par le règlement relatif à l'accès du public ne s'appliquent pas en tant que telles.
English: The schedule(see footnote 1) to the Quebec Harbour Dues By-law(see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe (voir référence 1) du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
French: Les soins de santé étant exclus du champ d’application de la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur39, il importe de traiter ces questions dans un acte juridique communautaire distinct pour parvenir à une application plus générale et efficace des principes établis au cas par cas par la Cour de justice.
English: The High Commissioner opened the Social Forum.  She welcomed the Social Forum as a new space in the United Nations system for the exchange of diverse views and concerns from many regions, professions and cultural backgrounds that hopefully would lead to the formulation of new ideas and proposals for action to address the challenges currently facing human rights.
French: La Haut-Commissaire a ouvert le Forum social, en se félicitant qu'il constitue, au sein du système des Nations Unies, un nouvel espace pour l'examen de problématiques et l'échange de points de vue divers qui émanaient de multiples régions, professions et univers culturels et, il fallait l'espérer, déboucheraient sur l'élaboration de nouvelles idées et propositions d'action permettant de relever les défis qui se posaient dans le domaine des droits de l'homme.
English: Boosting investment in RTD will lead to substantial positive long-term impacts on European economic growth, employment and competitiveness.
French: En favorisant les investissements dans la RDT, on induira à long terme des effets favorables appréciables sur la croissance, l’emploi et la compétitivité européennes.
English: ascinating characters, charming creatures! Come and meet the puppets in the Ontario Puppetry Association collection.
French: ascinants personnages, charmantes créatures : découvrez dans cette exposition virtuelle les marionnettes de la collection de l'Ontario Puppetry Association.
English: The Constitutional Tribunal (adjudicates on matters regarding the conformity of statutes and international agreements with the Constitution; the conformity of a statute with ratified international agreements whose ratification required prior consent granted by statute; and the conformity of legal provisions issued by central state organs with the Constitution, ratified international agreements and statutes).
French: Le Tribunal constitutionnel (statue sur les questions relatives à la conformité des lois et des accords internationaux avec la Constitution, la conformité d'une loi avec les accords internationaux dont la ratification exige l'autorisation préalable d'une loi, et la conformité des dispositions juridiques émanant des autorités centrales de l'État à la Constitution, aux traités ratifiés et aux lois).
English: (New York, 18-27 May 2009)
French: (New York, 18-27 mai 2009)
English: For Biologicals and Radiopharmaceuticals: if the CTA contains both Clinical and Quality (Chemistry and Manufacturing) information, Module 1 (Administrative / Clinical Information) should be submitted in duplicate.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques: si la DEC comporte à la fois de l’information Clinique et de l’information Qualité (chimie et fabrication), le Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques) doit être soumis en double.
English: They undertook to ensure that this reform would occur as soon as possible.
French: Ils se sont engagés à ce que cette réforme intervienne dans des délais rapides.
English: According to the 2008-2012 UNDAF, Cuba is often affected by extreme hydro-meteorological phenomena and by long periods of drought.
French: D'après le PNUAD pour 2008-2012, Cuba est souvent affectée par des phénomènes hydrométéorologiques extrêmes et par de longues périodes de sécheresse.
English: On the other hand, employers see considerable risk in the TFW jumping to a new employer.
French: D’autre part, les employeurs disent courir un risque considérable puisque les TÉT peuvent les quitter pour une autre entreprise.
English: - Health Professional Advisory Date: 2003-11-14
French: - Avis destiné aux professionnels Date : 2003-11-14
English: Order of voting on proposals 25  Elections 25
French: Partage égal des voix 25
English: It has submitted written statements in a number of cases (several samples are attached.
French: Elle a présenté un certain nombre d'interventions écrites (dont plusieurs font l'objet de pièces jointes).
English: The products in question can then be transported via the Danube and the Rhine-Main-Danube Canal to the centre of Europe and then onwards to the Benelux countries and to France.
French: Les produits peuvent être transportés sur le Danube et par le canal Rhin-Main-Danube jusqu'au centre de l'Europe, puis vers les pays du Benelux et la France.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued October 15, 2002, subsection 359(1))
French: • L'intéressé (transaction du 15 octobre 2002, paragraphe 359(1))
English: Payments under contributions in the Voluntary Sector Program are made, for the most part, as advance payments in accordance with CIDA’s terms and conditions and the individual contribution agreements.
French: Les paiements relatifs aux contributions du Programme du secteur volontaire sont, en grande partie, des paiements anticipés versés conformément aux Modalités et aux conditions de l’ACDI et aux différents accords de contribution.
English: While Hungary benefits from a rapidly growing fully funded pension pillar, population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system.
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, de nouvelles mesures d’assainissement substantielles sont nécessaires pour que la Hongrie respecte l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une position budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: At a dosage of 5 mg/kg bw, the plasma half-life was 63 hours in dogs, which was considerably higher than that in rats (6 hours) or humans (11 hours), but humans received a lower dose of MCPA (0.015 mg/kg bw).
French: Chez les rats qui ont reçu du [14C]MCPA à raison d’une seule dose orale de 5 ou de 100 mg/kg p.c., la radioactivité dans les tissus et les carcasses représentait #2,3 % de la dose au moment où les sujets ont été sacrifiés (Jahanshahi et Stow, 1995; van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: Belgium and South Africa reported on the establishment of a special fund for victims of crimes.
French: L'Afrique du Sud et la Belgique ont signalé la mise en place d'un fond spécial pour les victimes de crimes.
English: This is all well and good, but I cannot quite understand why EU funds are to be used for these initiatives, as it is in the regions' own interests to be attractive to citizens.
French: Tout cela est bien beau, mais je ne peux pas comprendre pourquoi les fonds de l'UE doivent être utilisés pour ces initiatives, étant donné qu'il est dans l'intérêt des régions elles-mêmes d'être attractives aux yeux des citoyens.
English: Paragraph 112(4)(c) thereof, in turn, states that in this costing determination, the specific costs for the movement of the traffic concerned are to be used where available.
French: L'alinéa 112(4)c) stipule que dans la présente détermination des coûts, les frais propres au transport du trafic en cause doivent être utilisés s'ils sont disponibles.
English: On April 8, 2002, the nine applicants were sent a letter advising them which requirements were not met and giving them an opportunity to provide additional information on or before April 19, 2002.
French: Le 8 avril 2002, on a fait parvenir au neuf candidats une lettre leur indiquant les critères auxquels ils ne satisfaisaient pas et leur donnant jusqu'au 19 avril 2002 inclusivement pour fournir des renseignements supplémentaires.
English: The JCC has encouraged all civil society organisations in Estonia to take an active part in the dissemination of reliable information on the consequences of joining the EU and to stimulate debate in Estonia.
French: Le dialogue et la coopération englobent tous les aspects économiques et sociaux liés à la mise en oeuvre de l'Accord européen.
English: A summary and evaluation of all data presented in this Section should be carried out according to the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
French: Il convient d'établir de manière réaliste la prévision de l'ingestion par le régime alimentaire ou fourrager, ce qui peut se faire de manière progressive et aboutir à une prévision de plus en plus réaliste de l'ingestion.
English: This relationship may be due to lateral gene transfer of denitrification genes from a common donor followed by rearrangement and recombination of these genes.
French: Cette relation serait la conséquence d'un transfert génétique latéral de gènes de dénitrification à partir d'un donneur commun, suivi d'un réarrangement et d'une recombinaison de ces gènes.
English: (Bill 21 passed in Manitoba's legislature on June 10th; The Non-Smokers Health Protection Act came into effect on October 1, 2004.)
French: (Le projet de loi a été adopté à l'Assemblée législative du Manitoba le 10 juin; la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs est entrée en vigueur le 1 er octobre 2004.)
English: How do I track my progress during the IsaBody Challenge?
French: Dois-je prendre une photo de moi-même pour participer au défi IsaBody?
English: They were widely used by the international urban search and rescue community during the response to the earthquakes that occurred in the reporting period and in all of the earthquake response exercises mentioned above.
French: Les directives ont été largement suivies par les équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain lors des séismes qui se sont produits pendant la période considérée et dans tous les exercices d'intervention dont il a été question plus haut.
English: Ladies and gentlemen, we are talking about 'private terrorism', which is the name now given to this continuous crime of attacks hidden in the privacy of the home.
French: Mesdames et Messieurs, nous parlons de "terrorisme privé": c'est ainsi que l'on appelle maintenant ces agressions continues perpétrées dans l'intimité des foyers.
English: Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 65 of 03.03.2004].
French: Décision 2004/204/CE de la Commission, du 23 février 2004, définissant les modalités de fonctionnement des registres visant à consigner les informations sur les modifications génétiques des OGM, prévus par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 65 du 03.02.2004].
English: It is important to note that standing offers do not exist for all sub-categories, and if there is no standing offer for your requirement, you can purchase in the usual manner without informing PWGSC.
French: Il est important de souligner qu'il n'existe pas une offre à commandes pour chacune des sous catégories. S'il n'y a pas d'offre à commandes qui correspond à vos besoins, vous pouvez effectuer vos achats de la manière habituelle, sans en informer TPSGC.
English: Some sound recording companies pointed to the regulatory rules regarding the broadcasting of Canadian musical artists as posing both a problem and a tool for strengthening the development of Canadian content.
French: Un certain nombre d'entreprises ont indiqué que la réglementation concernant la diffusion d'artistes canadiens constituait paradoxalement un problème et un outil pour renforcer le développement de contenu canadien.
English: But let me move on - I have had to guess at what the motion will contain.
French: Mais laissons cela de côté. J'ai tenté de deviner ce qu'il allait contenir.
English: Standing Committee on Fisheries and Oceans, Aquatic Invasive Species: Uninvited Guests, 2003.
French: Pêches et Océans Canada, Réponse du gouvernement au 4e rapport du Comité permanent des pêches et des océans, 2003.
English: Chimneys that meet these criteria were generally built before 1960.
French: De manière générale, les cheminées qui respectent ces critères ont été construites avant 1960.
English: It was encouraged that a frank and constructive dialogue was promoted on the national level in order to find domestic solutions to the country's problems.
French: Il a constaté avec satisfaction qu'un dialogue franc et constructif avait été encouragé au niveau national pour trouver des solutions nationales aux problèmes du pays.
English: • That employees performing similar work in different locations are not yet necessarily paid equitably due to delays in implementing a large scale, national classification review.
French: • Les employés qui exécutent des fonctions similaires à des endroits différents ne sont pas encore nécessairement payés de manière équitable en raison des retards dans la mise en oeuvre d'un examen national et à grande échelle de la classification.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Parents recognize that developing a sense of belonging and feeling at home in Canada takes time.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Les parents reconnaissent qu'il faut du temps avant de se sentir chez soi au Canada et de développer un sentiment d'appartenance.
English: The large number of retirements over the next three years should open up increased opportunities for candidates from unrepresented and underrepresented countries.
French: Le grand nombre de départs en retraite prévus au cours des trois années à venir devrait ouvrir de nouvelles possibilités aux candidats des pays non représentés ou sous-représentés.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his leadership on this issue.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration et pour son dynamisme sur cette question.
English: Policy issues for the Asian and Pacific region:
French: Questions de politique générale intéressant la région de l'Asie et du Pacifique:
English: On average (see Table 8b), there is a satisfaction deficit of - 4.0 points.
French: En moyenne (voir tableau 8b), on observe un déficit de satisfaction de - 4,0 points.
English: If I were to take official notice of the mandates of the members of the Tribunal, I would find that, in fact, the terms of the majority of the members of the Tribunal are scheduled to expire within the next year, some as early as June of 2001.
French: Si je devais prendre acte des mandats des membres du Tribunal, je conclurais que le mandat de la plupart d'entre eux doit en fait expirer au cours de la prochaine année - dès juin 2001 pour certains.
English: Ekwendeni Hospital AIDS Programme Host Organization Details:
French: Ekwendeni Hospital AIDS Programme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For 2004-2005, the biennial budget estimates funded under regular resources amount to $684.9 million gross ($528.5 million net), as compared to $566.2 million gross ($477.9 million net) for 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.14, table 1).
French: Pour 2004-2005, le montant brut des prévisions de dépenses imputées aux ressources ordinaires se chiffre à 684,9 millions de dollars (montant net : 528,5 millions de dollars), contre 566,2 millions de dollars (montant net : 477,9 millions de dollars) pour 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.14, tableau 1).
English: A number of food products and ingredients are prohibited (haram) as their source is not normally indicated.
French: De nombreux produits alimentaires et ingrédients sont interdits (haram) puisque leur source n'est généralement pas indiquée.