ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of spending their time chasing debts, they can now devote their resources to effectively exercising their right to receive payment, interest and compensation.
French: Au lieu de perdre leur temps à courir après les dettes, elles peuvent à présent consacrer leurs ressources à exercer efficacement leur droit à recevoir un paiement, des intérêts et un dédommagement.
English: There will be no refunds, unless the customer was charged more than once due to technical problems during the registration process.
French: Aucune remboursement ne sera émis, à moins que le client ait été facturé plus d'une fois en raison de problèmes techniques au cours du processus d'inscription.
English: Submitted by Austria**
French: Document présenté par l'Autriche**
English: Connecting the European economy physically, including the interconnectivity of networks will be still more important in the enlarged Union.
French: Il sera encore plus important, dans l'Union élargie, d'établir des connexions physiques au sein de l'économie européenne, en ce compris l'interconnexion des réseaux.
English: This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteurs est compatible mais non identique à celle du Manuel de la balance des paiements du FMI, qui donne la priorité aux instruments.
English: • How far have we come on the quality of human life index?
French: À une époque de très grande prospérité, en plein essor de la technologie de l'information, les établissements d'enseignement ont vu leurs budgets diminuer.
English: Probably the most sensitive question was the idea on quotas …
French: La question la plus sensible était sans doute l’idée des quotas…
English: Others offered to provide further relevant comments and reactions to the Co-Chairs.
French: S'agissant des perspectives d'avenir, les intervenants ont exprimé divers points de vue.
English: Paragraph 9 of the draft resolution should be revised to read: “Invites Member States, the relevant intergovernmental and non-governmental organizations to take an active part in the preparation and organization of high-level regional conferences scheduled to be held in 2007-2008 in Qatar, Azerbaijan, Mali, Costa Rica and in Asia and the Pacific aimed at marshalling high political commitment, building an effective partnership among all the stakeholders and mobilizing resources needed for achieving the goals of the United Nations Literacy Decade and its International Plan of Action”.
French: Le paragraphe 9 du projet de résolution devrait être modifié, dans le sens suivant : « Invite les États membres, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, à prendre une part active à la préparation et à l'organisation de conférences régionales de haut niveau, prévues en principe en 2007-2008 au Qatar, en Azerbaïdjan, au Mali, au Costa Rica et dans la région Asie-Pacifique, en vue d'instaurer un engagement politique très important dans ce domaine, de mettre en place un partenariat concret de l'ensemble des acteurs concernés et de mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et du Plan d'Action international qui y est associé ».
English: We will limit the information we collect to what we need for those purposes, and for no other purpose.
French: Nous en limiterons l’utilisation à ces seules fins.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Rapporteur:
French: Guido Sacconi (PSE) ENVI* ITRE* Werner Langen (PPE-DE) IMCO TRAN Seán Ó Neachtain (UEN) JURI (AL) Diana Wallis (ALDE)
English: Innovation Vision "Northeastern Ontario has the capacity to become an internationally recognized innovation cluster for resource - based industries before 2010."
French: Nous devons cesser la compétition entre collectivités et commencer à travailler ensemble en tant que région.
English: Among the first rooms to offer the game of poker players to Italian Snai Poker is one of the most popular poker room at the time.
French: Parmi les premières chambres à offrir le jeu de joueurs de poker à l'italien SNAI Poker est l'une des salle de poker les plus populaires à l'époque.
English: See Council decision 2003/236.
French: Voir décision 2003/236 du Conseil.
English: Illustrating Centaur's position within Québec's political and cultural arenas, C1 Theatre was the venue for Premier Lucien BOUCHARD's first post-referendum speech directed at the anglophone community in March 1996.
French: Le fait que ce soit au Centaur que Lucien BOUCHARD ait choisi, en mars 1996, de prononcer son premier discours post-référendaire destiné à la communauté anglophone illustre la position de la compagnie sur la scène politique et culturelle du Québec.
English: On this basis, PRBA proposes that testing rechargeable lithium cells and batteries in the fully discharged state no longer be required when tests already require testing at 50% of design rated capacity or in fully charged state.
French: C'est pourquoi la PRBA propose qu'il ne soit plus obligatoire d'éprouver les piles et les batteries au lithium rechargeables à l'état complètement déchargé lorsque ces piles et ces batteries doivent déjà être éprouvées à 50 % de leur capacité nominale ou à l'état pleinement chargé.
English: Public-private partnerships in infrastructure development are being used in the region and considerable interest is being expressed in this modality.
French: Les partenariats public-privé pour le développement infrastructurel suscitent un très grand intérêt dans la région.
English: She said that during her interrogation she was beaten repeatedly with the inner tube of a car tyre and punched all over her body.
French: Elle a déclaré que, pendant son interrogatoire, elle avait été frappée à maintes reprises avec une chambre à air et qu’elle avait reçu de nombreux coups de poing sur tout le corps.
English: Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Le projet de résolution a été adopté à l'unanimité.
English: It will also increase the opportunities for further business on and off-reserve and in further joint ventures with other First Nations.
French: Ainsi, les possibilités d'affaires seront plus nombreuses tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la réserve.
English: An entry to the nearest centimetre is required for every day.
French: Il est nécessaire de donner un chiffre au centimètre près pour chaque jour.
English: In order to better understand how to approach complex scenes, previsualizations are created to help the director and production teams determine the best way to shoot a scene.
French: Pour mieux comprendre l’approche des scènes complexes, les prévisualisations ont été introduites, pour assister le réalisateur et l’équipe de production dans leurs choix de tournage.
English: The same respondent made the point that, for non-dominant companies, abusive conduct such as supercompetitive pricing would be punished by market forces since buyers would switch to other suppliers.
French: Le même répondant a fait valoir que pour les entreprises non dominantes, les méthodes abusives telles que des prix excessivement élevés seraient sanctionnées par les forces mêmes du marché puisque les acheteurs se tourneraient vers d'autres fournisseurs.
English: It also wishes the next report to provide further information on the specific competencies of the Economic and Social Council as set out in the agreement on its establishment, the rules of procedure adopted by it as well as on its activities carried out during the reference period with a view to providing a forum for joint consultation between the Government, employers and employees on matters of mutual interest.
French: Il souhaite aussi que le prochain rapport contienne des informations complémentaires sur les compétences du Conseil économique et social telles qu'elles sont énoncées dans l'accord portant création de cette instance, sur le règlement dont il s’est doté, ainsi que sur ses activités durant la période de référence en tant que structure de consultation paritaire entre le Gouvernement, les employeurs et les salariés sur des questions d’intérêt commun.
English: Guidance, education and training for persons with disabilities According to the report, the disabled persons’ agency has primary responsibility for implementing the relevant legislation, particularly in the form of vocational guidance and training programmes for persons with disabilities and assistance with retraining, in co-operation with non-governmental organisations and specialist undertakings.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que la participation aux actions de formation continue en Bulgarie, parmi la population de 25 à 64 ans, est très peu importante (1,4 %2) par rapport à la moyenne européenne (12,5 %).
English: It is important to select a method that is relevant to the nature of the questions to be answered in the study.
French: Il est primordial de choisir en premier lieu une méthode qui soit compatible avec la nature des questions envisagées au cours de l'étude d'évaluation.
English: Nonetheless they may create market access barriers and it is legitimate for policy makers to question whether the anti-competitive effects outweigh any resulting efficiencies.
French: Néanmoins, elles peuvent entraver l'accès au marché et il est donc justifié pour les responsables des politiques de se demander si les atteintes à la concurrence l'emportent sur les éléments d'efficience éventuels.
English: (1) Where the environmental assessment of a project has been completed by a Party prior to the coming into force of this Agreement and upon coming into force of this Agreement the other Party has yet to complete its environmental assessment for the same project, the other Party will take into consideration the information generated by the completed environmental assessment.
French: (1) Si l'évaluation environnementale d'un projet a été complétée par une partie avant l'entrée en vigueur de l'Entente et que, au moment de son entrée en vigueur, l'autre partie n'a pas encore terminé son évaluation environnementale du même projet, l'autre partie prendra en compte l'information issue de l'évaluation environnementale complétée.
English: Joint Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and Canadian Fertility and Andrology Society Guideline:
French: Issues de grossesse à la suite du recours aux techniques de procréation assistée », Journal d'obstétrique et gynécologie du Canada, no 173 (mars 2006), p.
English: Calls upon the Commission to provide a detailed list of all staff or experts working at the Commission and being remunerated by the private, national governmental or nongovernmental sector, including who is remunerating them, what services they work for and what files they work on in order to provide information on the activities at European level of staff seconded by national governments and other experts; Or. nl
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 22 Paragraphe 5 5. prie instamment la Commission de fournir une liste détaillée de l'ensemble du personnel et des experts qui travaillent à la Commission et dans les cabinets des commissaires mais dont la rémunération est assurée par le secteur privé ou non gouvernemental, en précisant la provenance exacte de cette rémunération, les services qui les emploient et les dossiers sur lesquels ils travaillent; Or. en
English: Moreover, the trademark offices of 68 non-member countries, four organizations and the International Bureau of WIPO actually use the Nice Classification.
French: En outre, les offices des marques de 68 pays non-membres, de quatre organisations ainsi que le Bureau international de l’OMPI utilisent la classification de Nice.
English: Given the characteristics of the conflict in terms of costs and delay, this concern becomes crucial.
French: Compte tenu des caractéristiques du contentieux en termes de délais et de coûts, cette préoccupation devient vite essentielle.
English: A strong proponent of the conservation and presentation of the fortifications, Dufferin proposed extending the Durham terrace some 300 meters toward the Citadel.
French: Ardent défenseur de la conservation et de la mise en valeur des fortifications, Dufferin propose l’allongement de la terrasse Durham de quelque 300 mètres en direction de la Citadelle.
English: As well, urban electoral districts tend to have a higher population density within far smaller geographic areas than rural electoral districts.
French: De plus, les circonscriptions urbaines sont habituellement plus densément peuplées et beaucoup moins étendues que les circonscriptions rurales.
English: Reaffirms its practice of ensuring that the mandates of United Nations peacekeeping, political and peacebuilding missions include, where appropriate and on a case-by-case basis, provisions regarding (i) the protection of civilians, particularly those under imminent threat of physical danger within their zones of operation, (ii) the facilitation of the provision of humanitarian assistance, and (iii) the creation of conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons, and expresses its intention of ensuring that (i) such mandates include clear guidelines as to what missions can and should do to achieve those goals, (ii) the protection of civilians is given priority in decisions about the use of available capacity and resources, including information and intelligence resources, in the implementation of the mandates, and (iii) that protection mandates are implemented;
French: Réaffirme sa pratique qui consiste à faire en sorte que les mandats des missions de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix des Nations Unies comportent, selon qu'il conviendra et au cas par cas, des dispositions visant à i) protéger les civils, en particulier en cas de menace imminente d'atteintes à l'intégrité physique des personnes dans leur zone d'opérations, ii) faciliter l'assistance humanitaire, et iii) créer des conditions propices au retour volontaire des réfugiés et personnes déplacées, en toute sécurité et dans la dignité, et entend faire en sorte i) que les mandats de ces missions précisent ce que ces dernières peuvent et doivent faire pour atteindre ces objectifs, ii) que la priorité soit accordée à la protection des civils dans les décisions concernant l'utilisation des capacités et des ressources disponibles, y compris les informations et renseignements voulus, pour l'exécution des mandats, et iii) que les mandats portant protection des civils soient exécutés;
English: Mr. GRISSA noted that the State party's report made no mention of problems arising from the deterioration of infrastructure, in particular of nuclear power stations and pipelines.
French: M. GRISSA relève que le rapport de l'État partie ne fait aucune mention des problèmes découlant de la détérioration des infrastructures, en particulier des centrales électriques et des pipelines.
English: Recent studies have added to the evidence of the human role in past changes in climate.
French: Des études récentes ont étayé les indications du rôle de l'homme dans les changements du climat.
English: While trying to build peace for today, we should avoid sowing the seeds of future conflicts or wars.
French: En essayant de construire la paix aujourd'hui, nous devons éviter de semer les germes de conflits futurs.
English: Create a space of your own and take time out for yourself.
French: Aménagez-vous un petit coin bien à vous et réservez-vous du temps pour vous seul.
English: In line with the core philosophy elaborated in the budget for the first financial period, the structures which are foreseen would support a nucleus of longer-term, highly skilled staff which is complemented by staff recruited as and when necessary.
French: Conformément aux grandes orientations définies dans le budget du premier exercice financier, les structures envisagées permettront de prendre en charge un noyau de personnel hautement qualifié employé pour des périodes de longue durée, complété par du personnel recruté selon que de besoin.
English: Failure to do so will result in boarding being denied for trans-border flights.
French: Faute de quoi, l'embarquement à bord d'un appareil pour les vols transfrontaliers leur sera refusé.
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu, (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 93-136 (1980).
French: Schroeder, H.A. et M. Mitchener, «Life-term Effects of Mercury, Methyl Mercury, and Nine Other Trace Metals on Mice», J. Nutr., 105: 452-458 (1975).
English: This amendment ensures that there is no double taxation in respect of the same economic gain and is consistent with the treatment of resulting income inclusions with regard to Canadian resource properties.
French: Cette mesure permet d'éviter la double imposition du même gain économique, et elle est compatible avec le régime appliqué aux montants inclus dans le revenu relativement à des avoirs miniers canadiens.
English: Impact craters often hold important mineral, oil, and gas resources.
French: Les cratères d'impact peuvent receler d'importantes ressources minérales, pétrolières et gazières.
English: You do not have to send this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it later.
French: Votre employeur doit signer ce formulaire. Vous n'avez pas à envoyer ce formulaire avec votre déclaration.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,20 and to submit to the Commission on the Status of Women, at its fifty-third session, a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter20, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Beatrice Lillie made her début that year on the London stage at the Alhambra Theatre in a production called Not Likely.
French: Beatrice Lillie fait ses débuts la même année sur la scène londonienne de l'Alhambra Theatre dans une production intitulée Not Likely.
English: IV.73 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: There are currently 22 Reserve Nurses including the following specialists: Critical Care (3); Intensive Care (4); Emergency Room (2); Nurse Practitioner (1); Primary Health Care (1); Oncology (1); Geriatric (1); Psychiatric (1); Flight Nurse (2); Emergency Medical Technician/Paramedic (2) (n.b. some are cross trained in more than one specialty.)
French: Il y a actuellement 22 infirmières et infirmiers de la Réserve, y compris les spécialistes suivants : soins critiques (3); soins intensifs (4); salle d’urgence (2); infirmière praticienne/infirmier praticien (1); soins de premier recours (1); oncologie (1); gériatrie (1); psychiatrie (1); infirmière navigante/infirmier navigant (2); technicien d’urgence médicale/Ambulancier paramédical (2) (nota : certains d’entre eux ont une formation croisée dans plus d’une spécialité).
English: If you’re already experimenting with youth programming, draw from the experiences you and the young people have had working together.
French: Si vous avez déjà une certaine expérience avec des programmes pour jeunes, tirez des leçons à partir des occasions que vous avez pu avoir de travailler avec des jeunes.
English: For more information on the Government On-Line Metadata Working Group, its E-Learning Sub-group, and their activities, please consult the following URLs:
French: Pour en savoir plus sur le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées, le Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne et leurs activités, veuillez consulter les adresses URL suivantes :
English: Example An SME develops a process for the manufacturing of its products that allows it to produce its goods in a more cost-effective manner. Such a process provides the enterprise a competitive edge over its competitors.
French: En déposant une seule demande internationale de brevet en vertu du PCT, vous demandez en réalité la protection d’une invention dans un grand nombre de pays (plus de cent à l’heure actuelle) à travers le monde . La protection internationale des marques est prévue dans le cadre du "système de Madrid".
English: On the First of May in Aachen / Aken/ Aix-la-Chapelle/ Aquisgrana / Aquisgrán / Akwizgran, ancient caroligian city, Nicolas Sarkozy will present Angela Merkel with the EU Oscar, the Prix Charlemagne.
French: Cette année, le premier mai, à Aachen/ Aken/ Aix-la-Chapelle/ Aquisgrana/Aquisgràn / Akwizgran/ Ahèn, la vieille capitale carolingienne, Nicolas Sakozy remettra à Angela Merkel l'oscar de l'UE, le prix Charlemagne.
English: The unsaturated fatty acides also contain a significant percentage of linoeic and alpha linoeic.
French: Donc si on ne consomme pas assez de ces ‘bonnes’ graisses, le corps ne peut pas fonctionner de façon efficace.
English: Don’t forget to include insects, and make sure that you include decomposers, such as bacteria and earthworms in the web.
French: N’oubliez pas d’inclure les insectes, et assurez-vous d’inclure à votre réseau des décomposeurs tels que les bactéries et les vers de terre.
English: Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
French: Étant donné la précision technique des voiture modernes, la marge d’erreur tolérée est souvent très faible.
English: Le Château stated that, although the CTI’s proposals only covered three of the four samples of the subject fabrics, it was more than willing to accept this limitation.
French: Le Château a déclaré que bien que les propositions de l’ICT ne visent que trois des quatre échantillons des tissus en question, elle était plus que disposée à accepter cette limite.
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community or in
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté
English: The Model Plan presented in the charts below sets out a practical approach for implementing the main elements in the Model Guidelines for Core Information/Education Programs To Prevent Doping in Sport.
French: Le plan modèle présenté dans les tableaux ci-dessous propose une approche pratique de mise en œuvre des principaux éléments des programmes d'information et d'éducation élémentaires afin de prévenir le dopage dans le sport telle qu’indiqué dans les Lignes directrices modèles.
English: Receiving complaints from citizens, organizations and institutions and examining and dealing with any that come within the Ministry's remit, in coordination with the competent bodies.
French: Selon les Principes de Paris (principe 1): «Les institutions nationales sont investies de compétences touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.».