ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is his assessment of the role of the national commissions established thus far?
French: Quelle est son évaluation du rôle des commissions nationales déjà créées?
English: Some of you said that this compromise has been rushed through.
French: Certains d’entre vous ont dit que ce compromis a été conclu à la hâte.
English: Personal social or economic use can be distinguished from collective social, political and economic utility.
French: Ici, il est possible de distinguer l’utilisation sociale ou économique individuelle de l’utilité sociale, politique ou économique collective.
English: ◦ $296,100 - adult home care Tribal Council B
French: ◦ 296 100 $ - soins à domicile (adultes) - Conseil tribal B
English: This leads to the requirement to combine sensors into effective verification systems.
French: D'où la nécessité de combiner différents détecteurs pour mettre au point des systèmes efficaces de vérification.
English: Mr. Samy (Egypt) said that 2006 marked the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice and that the purpose of draft resolution A/C.6/61/L.6 was to commemorate that event.
French: M. Samy (Égypte) dit que l'année 2006 marque le soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour internationale de Justice et que le projet de résolution A/C.6/61/L.6 vise à commémorer cet événement.
English: There were separate programmes for sexually-transmitted diseases, HIV/AIDS and mental health, each operated in collaboration with a different international agency.
French: Il existe des programmes distincts pour les maladies sexuellement transmissibles, le VIH / sida et la santé mentale, chacun étant mené en collaboration avec un organisme international différent.
English: Prevention and Control of Chemical Pollution and Waste
French: Prévention et contrôle de la pollution chimique et des déchets
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 26 ▼B CHAPTER III DECISIONS Article 61 Refusal 1.
French: CHAPITRE III DÉCISIONS Article 61 Rejet de la demande 1.
English: The Committee is also not convinced of the need for the Associate Political Affairs Officer (P-2), in view of the current strength of the Office.
French: Il n'est pas non plus convaincu de la nécessité de créer le poste P-2 de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1ère classe) compte tenu de l'effectif actuel du Bureau.
English: The 210Pb activity in the surface sediments ranges from 1.48 to 22.2 Beq/g dry weight.
French: Dans les sédiments superficiels, l'activité du Pb210 variait de 1,48 à 22,2 Beq/g poids sec.
English: Secondly, the Kyoto Protocol actually establishes three mechanisms to help developed countries avoid the emission reductions.
French: Deuxièmement, le Protocole de Kyoto prévoit actuellement trois mécanismes qui permettent aux pays industrialisés de ne pas réduire leurs émissions de GES.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: L'absence de réflexion fondamentale est illustrée par la façon dont le programme national de réformes néerlandais a été élaboré.
English: contribute to the equalisation of benefits of migration between two or more countries concerned (source and destination) and to minimise potential drawbacks.
French: L’influence de l’immigration sur la cohésion sociale est l’un des enjeux majeurs de l’avenir de l’Europe.
English: The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.  4. below.
French: «8.1.3.1.2.3 Les conditions de décélération doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.4 ci-dessous 8.1.3.1.1.3.1.
English: Third, as is apparent from paragraph 19 of the present judgment, that declaration appears to have been made by the appellants in the main proceedings without prejudice to any of their rights.
French: Troisièmement, ainsi qu’il ressort du point 19 du présent arrêt, ladite déclaration semble avoir été introduite par les requérants au principal sous réserve de tous leurs droits.
English: Any training program must be sufficiently flexible in duration and curriculum to accommodate the breadth of ability of the trainees and needs of rural Canada, as well as be sufficiently rigorous to ensure safe and competent graduates.
French: Chaque programme de formation doit être suffisamment flexible en terme de durée et de contenu pour tenir compte de l’étendue des habiletés préexistantes des stagiaires et des besoins des milieux ruraux, tout en étant suffisamment rigoureux pour s’assurer que ses diplômés soient compétents.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, as I see it, the Greens wanted to table an amendment to this, but the aim of this amendment is to include the last part of Amendment 8 in this amendment.
French: rapporteur. - (FI) M. le Président, si je comprends bien, les Verts voulaient déposer un amendement à ce texte, mais le but de cet amendement est d'inclure la dernière partie de l'amendement 8 dans cet amendement.
English: In conformity with the Government's policy to create the appropriate infrastructure for the overall economic development of the Territory, the Government formed a new Committee in April 2003 to focus on the transportation system in the Cayman Islands under the 2025 National Road Plan.
French: Conformément à sa politique, qui est de mettre en place les infrastructures nécessaires au développement économique général du territoire, le Gouvernement a créé en avril 2003 un nouveau comité chargé d'axer ses efforts sur le système de transport des îles Caïmanes dans le cadre du plan routier national de 2025.
English: Three more fell at the Battle of Cut Knife Hill on May 2:
French: Trois autres tombent durant la bataille de Cut Knife Hill le 2 mai de la même année :
English: • Is the discrimination based on one of the 11 prohibited grounds listed in the Canadian Human Rights Act?
French: • Les mesures de discrimination incriminées sont-elles fonction de l’un des motifs prohibés par la Loi canadienne des droits de la personne?
English: At the same time, though, I do hope that this is the last time that we shall do so.
French: Toutefois, dans le même temps, j’espère que c’est la dernière fois que nous procédons de la sorte.
English: Bashshur recommends that evaluation research must now examine the impact of telehealth as a 'system of care in health care delivery' and determine the effects of telehealth on the cost of health care, the quality of care, and peoples access to it.
French: Bashshur recommande que la recherche en évaluation se penche aujourd'hui sur l'impact de la télésanté comme « système de soins dans la prestation des soins de santé » et détermine les effets de la télésanté sur le coût des soins de santé, la qualité des soins et la capacité d'y avoir accès.
English: ◦ For invoice amounts between $30 and $150: 1. all requirements for invoice amounts under $30; 2. the total amount of GST or HST charged on supply or, if prices are on a tax-included basis, a statement to this effect (where the invoice concerns one or more taxable supplies and one or more supplies to which tax does not apply, the tax status of each will have to be shown.
French: ◦ Montant de 30 $ � 150 $ : 1. tous les renseignements susmentionn�s; 2. le montant total de TPS ou de TVH impos� � l'�gard de la fourniture ou, si le prix comprend la taxe, un �nonc� qui l'atteste (lorsque la facture concerne une ou plusieurs fournitures taxables et une ou plusieurs fournitures non taxables, le statut de chacune devra �tre indiqu�.
English: The Department, through its participation in the MIPTV, the leading annual international television programming market, was also able to facilitate access by international broadcasters to recent productions, footage and photo services available with United Nations system organizations.  This has resulted in more co-productions, including: Genesis, co-produced by the United Nations Environment Programme and Teleimages (France); Staying Alive, co-produced by the World Bank and MTV; and an upcoming co-production between the Department and al Jazeera; as well as Harmony Gold's special animated UN60 television spot.
French: Le Département, par le biais de sa participation au MIPTV, premier marché international annuel des programmes de télévision, a pu faciliter l'accès des distributeurs internationaux aux productions, séquences et photos récentes des organismes du système des Nations Unies, ce qui s'est traduit par une multiplication des coproductions, dont Genesis, une coproduction PNUE et Téléimages (France), Staying Alive, de MTV et la Banque mondiale, et une future coproduction entre le Département et al Jazeera, ainsi qu'une séquence animée télévisée sur le soixantième anniversaire de l'ONU produite par Harmony Gold.
English: The men’s section has 13 teams: 2 U7 teams, 2 U9 teams, 4 U11 teams, 2 U13 teams, 2 U15 teams, 2 U17 teams, 1 U19 team, 1 CFA team and 1 professional team.
French: La section masculine compte 13 équipes, dont 2 équipes U 7, 2 équipes U 9, 4 équipes U 11, 2 équipes U 13, 2 équipes U 15, 2 équipes U 17, 1 équipe U 19, 1 équipe CFA, 1 équipe professionnelle.
English: The PRESIDENT said that the secretariat had informed him that the Islamic Republic of Iran should be removed from the list of States not parties to Amended Protocol II which had participated as observers.
French: Le PRÉSIDENT indique que le secrétariat l'a informé qu'il fallait retirer la République islamique d'Iran de la liste des États non parties au Protocole II modifié qui ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs.
English: Namibia will follow up on such request in the fullness of time.
French: Elle présentera des demandes en ce sens le moment venu.
English: Brussels Hotel / Erasme Hotel is 15 minutes from downtown and its famous Grand Place and 500 m from Royal Anderlecht Golf...
French: Hotel Bruxelles / L’hôtel Erasme se trouve à 15 minutes du cœur historique de Bruxelles, à 500m du Royal Anderlecht Golf...
English: Programming focuses on policies, initiatives and relevant research that: prevent and control high-burden, poverty-linked diseases, particularly HIV/AIDS; improve infant and child health; improve sexual and reproductive health and reduce maternal morbidity and mortality; and improve food security and nutrition.
French: Les programmes de l'ACDI mettent l'accent sur les politiques, les initiatives et la recherche pertinentes qui préviennent et contrôlent les maladies lourdes de conséquences liées à la pauvreté comme le VIH/sida; améliorent la santé sexuelle et génésique et réduisent la morbidité et la mortalité maternelle, ainsi que la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: The word "standards" should be interpreted in a broad sense, which would include industry practices and trade usages, texts emanating from such international organizations as the International Chamber of Commerce, the regional accreditation bodies operating under the aegis of the ISO (see A/CN.9/484, para.
French: Le mot “normes” devrait être interprété dans un sens large qui inclurait les pratiques des divers secteurs d'activité et les usages commerciaux, les textes émanant d'organisations internationales telles que la Chambre de commerce internationale, les organismes régionaux d'accréditation fonctionnant sous l'égide de l'ISO (voir A/CN.9/484, par.
English: At no time and under no condition is temporary restriction or revocation of the following fundamental constitutionally guaranteed rights or stipulated obligations permissible: (a) inviolability of human life, (b) prohibition against torture, (c) protection of human personality and dignity, (d) presumption of innocence, (e) principle of legality in the criminal law, (f) legal guarantees in criminal proceedings and (g) freedom of conscience (art. 16 of the Constitution).
French: La suspension et la limitation des obligations et droits fondamentaux suivants, garantis ou énoncés dans la Constitution, ne sont possibles à aucun moment et à aucune condition : a) l'inviolabilité de la vie humaine; b) l'interdiction de la torture; c) la protection de la personne humaine et de sa dignité; d) la présomption d'innocence; e) le caractère écrit du droit pénal; f) les garanties de procédure en cas de procès pénal et g) la liberté de conscience (art. 16 de la Constitution).
English: 11-1999 Point 1.3.26 Common Position (EC) No 8/2000 adopted by the Council on 29 November 1999 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions Common Position (EC) No 9/2000 adopted by the Council on 29 November 1999 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions OJ C 26, 28.1.2000 Point 1.3.111 Common Position (EC) No 7/2000 adopted by the Council on 25 November 1999 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste OJ C 25, 28.1.2000 Point 1.3.120 Common Position (EC) No 6/2000 adopted by the Council on 11 November 1999 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a revised Community eco-label award scheme OJ C 25, 28.1.2000 Point 1.11.30 Court of Auditors special report No 5/99 concerning Phare cross-border cooperation (1994-98), accompanied by the replies of the Commission OJ C 48, 21.2.2000 Bull.
French: 11-1999 Point 1.3.26 Position commune (CE) n° 8/2000 arrêtée par le Conseil le 29 novembre 1999 en vue de l'adoption de la directive 2000/.../CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements Position commune (CE) n° 9/2000 arrêtée par le Conseil le 29 novembre 1999 en vue de l'adoption de la directive 2000/.../CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice JO C 26 du 28.1.2000 Point 1.3.111 Position commune (CE) n° 7/2000 arrêtée par le Conseil le 25 novembre 1999 en vue de l'adoption de la directive 2000/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... sur l'incinération des déchets JO C 25 du 28.1.2000 Point 1.3.120 Position commune (CE) n° 6/2000 arrêtée par le Conseil le 11 novembre 1999 en vue de l'adoption du règlement (CE) n°... /2000 du Parlement européen et du Conseil du ... établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique JO C 25 du 28.1.2000 Point 1.11.30 Rapport spécial n° 5/99 de la Cour des comptes sur le programme Phare de coopération transfrontalière (1994-1998) accompagné des réponses de la Commission JO C 48 du 21.2.2000 Bull.
English: Kyriad Nîmes Centre a charming hotel located in the very heart of Nîmes, only a few steps from the...
French: Kyriad Nîmes Centre est un charmant hôtel situé en plein coeur de Nîmes, à seulement quelques...
English: E/CN.3/2005/4 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Economic statistics: national accounts -- Report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/4 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : comptabilité nationale -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > The Somme Canadian Artillery in Action A Canadian 6-inch howitzer supports British troops in the attack on Thiepval on 16 July 1916 during the Somme offensive.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > La Somme Artillerie canadienne à l’œuvre Un obusier canadien de 6 pouces appuie des troupes britanniques lors de l’attaque de Thiepval le 16 juillet 1916, au cours de l’offensive de la Somme.
English: As stated above, the Andorran Criminal Code, specifically article 214 thereof, states that for the offences of encouraging, facilitating or promoting prostitution, the courts may order the definitive or provisional closure of the establishment where such activities take place.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le Code pénal andorran, conformément à l'article 214, stipule que pour les délits qui consistent à encourager, faciliter ou favoriser la prostitution, les tribunaux peuvent ordonner la fermeture définitive ou temporaire de l'établissement dans lequel ces activités ont lieu.
English: Under the circumstances and subject to the conditions set out in clause 210, the Minister may, at the request of an airport authority, request the appropriate Minister in relation to Part I of the Expropriation Act to expropriate an interest in land (or, in Quebec, a right relating to an immovable).
French: 209(3)). Elle doit rembourser la Couronne fédérale pour toute mesure corrective prise par cette dernière à l’égard du terrain et des améliorations, qu’une telle mesure ait été indiquée ou non dans l’évaluation (par.
English: Canadians will be able to benefit from it when they file their 2009 income tax returns.
French: Les Canadiens pourront la toucher lorsqu'ils produiront leur déclaration de revenus de 2009.
English: However, Mr Busk's report does in many ways represent a positive change.
French: Le rapport de M. Busk représente cependant, à de nombreux points de vue, un changement positif.
English: However, low labour costs bring hope for the industry in the future.
French: Néanmoins, le faible coût de la main-d’œuvre permet à l’industrie d’espérer à nouveau en l’avenir.
English: b. took note of the letter from Mr Lebedko, Chairman of the United civil party, Mr Vecherko, Chairman of the BFP Party, and Mr Kaljakin, First Secretary of the Central Committee of PKB of Belarus, asking the President to address the Venice Commission with the request to give an opinion about the illegality (or legality) of Mr Lukashenko’s participation in the next presidential election; c. was informed by the President about his proposal to hold a conference in Prague, possibly in February 2006; Budgetary questions:
French: b. a pris note de la lettre de M. Lebedko, Président du parti ‘United civil’, M. Vecherko, Président du parti BFP, et M. Kaljakin, Premier secrétaire du Comité central du PKB du Bélarus, demandant au Président de s’adresser à la Commission de Venise afin de lui demander de donner un avis sur l’illégalité (ou la légalité) de la participation de M. Lukashenko à la prochaine élection présidentielle ; c. a été informé par le Président de sa proposition de tenir une conférence à Prague, éventuellement en février 2006 ; Questions budgétaires :
English: As Canada's leading business network, CME successfully represents the interests of Canadian business and keeps members on the competitive edge of world-class manufacturing and trade.
French: En tant que principal réseau d'affaires au Canada, les MEC défendent avec succès les intérêts des entreprises canadiennes, et permettent à leurs membres de rester compétitifs sur le plan de la production manufacturière et du commerce de niveau international.
English: Collingwood is a popular winter ski resort, and in the summer the scenic limestone caves of the Niagara Escarpment attract tourists.
French: Collingwood est devenue une station de ski populaire. En été, les touristes affluent pour voir les cavernes pittoresques formées de roche CALCAIRE de l'escarpement du Niagara.
English: Children's entitlement to information about their rights, expressed in article 42, is key to their involvement in decision-making. The current (2007) chair of the UN Committee on the Rights of the Child, Professor Yanghee Lee, explains:
French: C’est une des dispositions conçues spécialement pour les enfants – beaucoup d’autres droits civils relatifs à la participation inscrits dans la CDE ont leur origine dans le Pacte international Hart, R. A. (1992) Children’s participation.
English: He approached one of the company's largest customers and offered them a partnership deal.
French: Il est allé voir l'un des plus importants clients de l'entreprise et lui a offert un contrat de partenariat.
English: [Subsequently, the delegation of Belize informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Belize a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Nice Carré d'Or, very central, in period building, beautiful one bedroom extensive attic with separate kitchen...
French: Prés de la célèbre Promenade des Anglais, magnifique 2 pièces avec terrasse et vue mer...
English: As for previous European Years, the proposed measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
French: Comme lors de précédentes années européennes, les mesures proposées comprennent des campagnes d'information et de promotion, des manifestations et des initiatives, aux niveaux européen, national, régional et local, afin de faire passer les messages essentiels et de diffuser des informations à propos d'exemples de bonnes pratiques.
English: In response to that message I received the following replies:
French: ´ ` En reponse a ce message, le mercredi 11 avril, Nicole Power m’a ´ ´ ecrit : « Le senateur Cochrane approuve ce plan de travail ».
English: Several participants underlined the significant impact of the operations of the extractive industries on indigenous and local communities, but emphasized the relative lack of initiatives in this regard.
French: a) Responsabilités des entreprises à l'égard des communautés autochtones et locales − plusieurs participants ont souligné l'impact considérable des opérations des industries extractives sur les communautés autochtones et locales et relevé l'absence quasi totale d'initiatives dans ce domaine.
English: • an ad hoc revision may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out;
French: • La tenue d’une révision ponctuelle de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections.
English: Most of the amendments to section 5000 apply after 2002.
French: De plus, à l’avenir, chaque fois que la SPCA satisfera aux exigences reliées à la limite de contenu de biens étrangers, la totalité des parties déterminées détenues par un associé désigné (sauf ceux qui détiennent plus de 30 % des parts) se qualifiera de biens non étrangers.
English: (b) Notification of responsibilities for the implementation of recommendations should be made as expeditiously as possible at the end of each main and resumed session of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: b) À l'issue de chaque session et reprise de session du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, il faudrait aviser sans tarder les entités responsables de l'application des recommandations de ce que l'on attend d'elles.
English: Environmental Effect - Damage/destruction to native species and habitat - Damage/destruction to identified species and habitat* - Damage/destruction to native species and habitat - Damage/destruction to native species and habitat - Elevated noise levels near the project site - Deteriorated air quality near the project site - Adverse water quality in the Well 4 aquifer - Not applicable - Adverse water quality in shallow/deep aquifers - Damage/destruction to native species and habitat
French: Incident Rejet de contaminants ou accident associé à des produits chimiques ou des véhicules d’opérateur sur le chantier.