ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who is retired may also join CAWQ as an individual member for a fee that is lower than the regular individual membership fee. Retired individual members will have access to the WQRJC online only.
French: Les membres individuels reçoivent la revue Water Quality Research Journal of Canada (WQRJC), publiée 4 fois par année ou bénéficient d’un tarif réduit pour l’accès en ligne à la revue WQRJC.
English: 411 Official Albanian statistics puts the number of ethnic Greeks at 35.000, while various Greek sources claim that 200.000 – 400.000 ethnic Greeks reside in regions of Southern Albania.
French: 411 Les statistiques albanaises officielles estiment le nombre de Grecs ethniques à 35 000, alors que différentes sources grecques prétendent que 200 000 à 400 000 Grecs ethniques résident dans des régions du sud de l’Albanie.
English: The analyses of those data will help to define the service sector activities to start with and the possibilities to calculate price indices.
French: L'analyse de ces données facilitera l'identification des activités de services initiales et des possibilités de calcul d'indices de prix.
English: Canada's role Canada hosted the second Sommet de la Francophonie, held in Québec City in 1987.
French: Le rôle du Canada Le Canada a été l'hôte du deuxième Sommet de la Francophonie, tenu à Québec en 1987.
English: When we started publishing our first film scanner reviews and offering a scan service for slides and negatives in the year 2000 digitalisation was yet quite unknown.
French: Lorsqu'on a débuté dans l'année 2000, á publier les premiers bulletins tests des scanneurs films et á offrir le scannage des dias et négatifs comme préstation de service, la thématique de la numérisation a été encore inconnue.
English: And I say to you, as I draw to a close, to maintain economic growth we must reach out to Aboriginal communities and eliminate the barriers that separate employers from workers.
French: Le temps presse, mais je tiens à vous dire que pour maintenir la croissance économique, nous devons tendre la main aux collectivités autochtones et éliminer les obstacles qui séparent les employeurs des travailleurs.
English: Plans are also underway for a smaller version for use by P.E.I. growers in the 2007 growing season.
French: Des plans sont également en cours en vue de l'utilisation d'une version plus petite par les cultivateurs de l'Île-du-Prince-Édouard. durant la saison de croissance 2007; (outdated?)
English: Quantity Hydrogen 3 37 MBq Krypton 85 3.7 MBq Nickel 63 370 kBq Promethium 147 370 kBq Timepieces 8.
French: Quantité Hydrogène 3 37 MBq Krypton 85 3,7 MBq Nickel 63 370 kBq Prométhium 147 370 kBq Pièces d'horlogerie 8.
English: Unfortunately, I have to agree with the criticism which many here have made about the programme itself.
French: Malheureusement, je dois me ranger aux critiques exprimées par bon nombre de mes collègues quant au programme lui-même.
English: In addition to providing guidance to food safety regulators and decision makers, this policy can also guide governments' inspection staff in their verification activities with respect to the presence of L. monocytogenes in both the plant environment and finished product.
French: La politique guide non seulement les organismes de réglementation et les décideurs en matière de salubrité des aliments, mais aussi les inspecteurs des gouvernements dans leurs activités de vérification qui visent à détecter la présence de L. monocytogenes à la fois dans l'environnement de l'usine et le produit fini.
English: At the same time, their children participated in a program which brought them to the Singapore Science Centre to learn about basic IP in an enjoyable and interactive manner.
French: Pour de plus amples renseignements, on est prié de visiter: http://www.lawscot.org.uk/Members_Information/inhouse/Event.aspx?e=243 ou http://www.lawscot.co.uk/Members_Information/Law_Reform_News_Issues/world_ip_day.aspx.  Royaume Uni - McGrigors LLP McGrigors LLP accueillera un dîner-discussion à Édimbourg, en Écosse, en vue de célébrer cette journée.
English: In order to take advantage of technological changes and to satisfy the new demands of its customers, Société Générale Agence des Banques is presently developped its ability to exchange files via Swift FILEACT and FTP protocols.
French: Afin de s'adapter aux évolutions technologiques de place et de répondre aux besoins nouveaux de ses banques clientes, l'Agence des Banques Société Générale a developpé la possibilité d'échanger avec vous des fichiers via les protocoles FILEACT et FTP.
English: L E VE L O F R E L I A NC E Low 7
French: L’Inde est considérée comme « se rapprochant de l’autosuffisance » selon les estimations américaines.
English: In 2008, the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina established an expert working group, in collaboration with UNIFEM, to collect and analyse budget regulations, with the aim to make gender analysis and gender-sensitive planning mandatory, in accordance with the recommendations from the Council of Europe and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2008, le Centre pour les femmes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a créé en collaboration avec UNIFEM un groupe de travail spécial chargé d'étudier et analyser les règles budgétaires afin de donner force obligatoire aux analyses ventilées par sexe et à la planification intégrant la dimension de genre, conformément aux recommandations formulées par le Conseil de l'Europe et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: If the Parliament agrees, it must make its agreement known in writing before the proposed assignment takes place.
French: Le Parlement doit signifier son éventuel accord par écrit préalablement à la cession envisagée.
English: • First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy Through Health Canada's Tobacco Control Programme, the Department is responsible for administering and enforcing the Tobacco Act.
French: • Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Dans le cadre du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, le Ministère est chargé d'administrer et d'appliquer la Loi sur le tabac.
English: The United Kingdom has no desire for any Territory to remain British against its people's wishes.
French: Le Royaume-Uni ne souhaite nullement qu'un territoire demeure britannique contre les souhaits de son peuple.
English: We are all aware that women often face double discrimination, both on the grounds of their gender and for other reasons, such as race or disability.
French: Nous savons tous que les femmes doivent souvent affronter une double discrimination : au fait d'être une femme peut s'ajouter, par exemple, l'appartenance raciale ou l'invalidité.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken;
French: Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux - comme il le fait actuellement - les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes;
English: See, for example, C. Dommen, “Raising human rights concerns in the World Trade Organization: actors, processes and possible strategies” Human Rights Quarterly (forthcoming).  See A/56/210, para.
French: Voir, par exemple, «Raising human rights concerns in the World Trade Organization: actors, processes and possible strategies», C. Dommen, Human Rights Quarterly (à paraître).
English: In response to the initiative, the Council and Parliament incorporated into Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending the Financial Regulation a provision requiring Member States, with a view to protecting the Communities' financial interests, to 'ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget' (see Articles 53b and 30(3) of the Financial Regulation).
French: Suite à cette initiative, le Conseil et le Parlement ont inclus une disposition dans le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 sur la modification du règlement financier invitant les États membres, pour protéger les intérêts financiers des Communautés, à procéder à "une publication a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget" (voir article 53b et article 30, paragraphe 3, du règlement financier).
English: At the same meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Decaux a formulé ses observations finales;
English: The National Committee for Equality between Men and Women had thus been established as a means of ensuring a dialogue between the public administration and civil society.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission nationale pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été créée en vue d'assurer le dialogue entre les administrations publiques et la société civile.
English: - Agreement between Cannect & TELUS Communications (B.C.)
French: - Entente entre Cannect & TELUS Communications (B.C.)
English: This element is not the same as the element Agent Individual Identifier which records a code that represents the agent, but rather is the actual name of the agent.
French: Cet élément n’est pas identique à l’élément Identificateur de l’agent qui consigne le code qui représente l’agent, il constitue plutôt le nom de l’agent.
English: In practice, the Sami language is rarely used in dealings with the State administration, partly because the legislation is still rather recent.
French: Dans la pratique, la langue sâme est rarement utilisée lors des relations avec l'administration d'Etat, en partie parce que la législation est encore relativement récente.
English: • The need to provide protection and assistance to those who, through no fault of their own, cannot assist themselves;
French: • La nécessité d’accorder protection et assistance aux personnes qui, sans être à blâmer, ne sont pas en mesure de s’aider elles-mêmes;
English: The Government to provide the resources for the sectoral, joint and institutional funds for boosting federal investment in experimental research and development (IDE).
French: Que le Gouvernement fédéral fournisse des ressources d'un montant approprié aux Fonds sectoriels, mixtes et institutionnels, qui permettront de donner une impulsion à l'investissement fédéral dans la recherche-développement expérimentale.
English: One facet of this is that it would mean that we would have a much more rapid response and it would be a more effective European Union relationship with our NGOs.
French: Cet aspect permettrait à l'Union Européenne de faire preuve d'une plus grande vitesse de réaction et d'établir une relation plus efficace avec les ONG.
English: Although feed use is expected to rise, carry-out stocks are forecast to increase significantly.
French: L’offre devrait s’amenuiser de 8 %, la production réduite étant mitigée par une légère hausse des stocks de report et l’accroissement des importations.
English: I do not believe that REACH is the last piece of legislation we shall adopt in this area because we are always acquiring new knowledge about the need to protect our planet’s environment.
French: À mon avis, REACH ne sera pas le dernier instrument législatif que nous adopterons dans ce domaine. En effet, les nouvelles connaissances ne cessent de s’accumuler sur la nécessité de protéger l’environnement de notre planète.
English: Further action by the Executive Director in contributing to this trend will focus on:
French: Les autres mesures que prendra le Directeur exécutif pour contribuer à cette évolution consisteront principalement à :
English: The "pieces" of the network will be piloted over the threeyear timeline.
French: Les * pi…ces + du réseau feront l’objet de projets pilotes au cours de la période d’essai de trois ans.
English: There was one successful candidate from this competition.
French: Une seule personne a été inscrite sur la liste d'admissibilité.
English: ), capitalism uses the irony of history to try to relaunch its paradoxical machinery by pushing back its internal limits: freedom of speech is revealed to be the prerequisite for the scientific colonization of intimacy; global terrorism and reality TV feed a spectacle regulated by the panoptical enslavement mechanism of the blogosphere; "Irational Behaviour" that was for long seen as the limit of any economical theory becomes the new field for the externalisation of advertising costs.
French: Sa dynamique économique est l'analyse et la prédiction de tendances : anticiper ce que vous pensez à tout instant pour être en mesure de vous vendre ce qui vous comblera.
English: Cephalopods 13 950 GT 32 licences Spain 24 licences Italy 4 licences Portugal 1 licence
French: Chalutiers congélateurs pêchant des espèces démersales 375 GT Grèce 375 GT Catégorie 5: Céphalopodes 13 950 GT 32 licences
English: At the regional level, the steps should: (a) improve the existing framework and arrangements to provide support for countries facing difficulties in raising capital on international markets; (b) enhance the development of regional bond markets through increased standardization of issuance and settlement procedures; (c) improve regional cooperation through more organized arrangements to enhance debt management capacities, share experiences in debt management and risk management; (d) create an organized resource centre, as needed; (e) actively explore ways to use the region's foreign exchange reserves more effectively; and (f) establish counter-cyclical mechanisms.
French: À l'échelon régional, ces mesures consisteraient à : a) améliorer le cadre et les arrangements existants de façon à aider les pays qui ont des difficultés à se procurer des capitaux sur les marchés internationaux; b) développer davantage les marchés obligataires régionaux par une meilleure normalisation des procédures d'émission et de règlement; c) améliorer la coopération régionale en organisant mieux les arrangements de façon à renforcer les capacités de gestion de la dette, partager les expériences en matière de gestion de la dette et de gestion des risques; d) créer un centre de ressources structuré, selon que de besoin; e) rechercher activement des moyens d'utiliser plus efficacement les réserves de change de la région; et f) instituer des mécanismes anticycliques.
English: The most undeniable implication of the French vote has been to raise a large question mark over the future of the EU’s traditional integration project.
French: L’implication la plus évidente du vote français est de soulever la question de l’avenir du projet d’intégration historique de l’Union européenne.
English: The European Institute received funding from the Statistical Office of the European Communities to study the present situation in the field of European victimization surveys and to develop standards and a comparable crime victimization survey module for the member countries.
French: L'Institut a reçu des fonds de l'Office statistique des Сommunautés européennes pour étudier la situation actuelle dans le domaine des enquêtes européennes de victimisation et pour élaborer des règles et un module d'enquête de victimisation comparable pour les pays membres.
English: Parliamentary committees monitored the implementation of laws relating to women's rights and of the provisions of the Convention, as well as other relevant legislation such as the Labour Code, the Family Code, the Housing Code and pension laws.
French: Des commissions parlementaires suivent attentivement l'application des lois qui ont trait aux droits de la femme et des dispositions de la Convention ainsi que d'autres instruments pertinents tels que le code du travail, le code de la famille, le code du logement et les dispositions législatives relatives aux pensions.
English: In 2008, the DEP carries out evaluations of CEB grants aiming to assist refugees, migrants and vulnerable groups, and launched an evaluation programme in the environment sector.
French: Le DEP réalise en 2008 des évaluations de dons pour des projets d'aide aux réfugiés, migrants et populations vulnérables, et met en œuvre un programme d'évaluation de projets relatifs à l'environnement.
English: This will allow us to achieve our shared objectives of democracy, peace and economic development.
French: C'est ainsi que nous atteindrons nos objectifs communs au service de la démocratie, de la paix et du développement économique.
English: Nietzsche recognized this and maintained his solitude, even though he often complained about it. He gave up his short-lived plan to become a poet in public, and was troubled by concerns about his publications.
French: Ce que Nietzsche nomme généalogie sera alors la recherche régressive partant d'une interprétation (par exemple, l'interprétation morale du monde) pour remonter à sa source de production, i.e.
English: On 7 June 2006, the Committee had an exchange of views with Dr. Andrew J. Coates (Mullard Space Science Laboratory [MSSL], United Kingdom).
French: Le 7 juin 2006, la commission a eu un échange de vues avec le docteur Andrew J. Coates (Mullard Space Science Laboratory [MSSL], Royaume-Uni).
English: I believe that all the other procedures are of an informal nature.
French: Je crois que tout le reste est informel.
English: Some of my cousins and my brother are all back in school after dropping out because they want better jobs.
French: Certains de mes cousins et mon frère sont tous retournés à l'école après avoir décroché, dans l'espoir de se trouver de meilleurs emplois.
English: The percent positive for RSV detections decreased from the previous week but remains high (25%), with the majority of detections coming from Quebec, Ontario and the Prairies.
French: Le pourcentage de détections positives pour le VRS a diminué comparé à la semaine dernière mais il est demeuré élevé (25 %); la majorité des détections provenaient du Québec, de l'Ontario et des Prairies.
English: Issues can be of a social, economic and / or environmental nature.
French: Les enjeux peuvent être de nature sociale, économique et/ou environnementale.
English: Since 1992, the Hotel garni Daberstedt has been a family-run two-star hotel featuring 10 comfort rooms and 3 holiday flats, a rich breakfast buffet and free coffee and tea available in all rooms.
French: L’Hotel garni Daberstedt est depuis 1992 un établissement 2 étoiles très apprécié. Géré de manière familiale, il compte 10 chambres tout confort et 3 appartements de vacances, propose un copieux petit-déjeuner, ainsi que du café et du thé gratuits dans les chambres.
English: Resources for all future evaluation activities should be included separately in costing tables.
French: Les ressources requises pour toutes les activités d'évaluation doivent figurer séparément dans les tableaux des coûts.
English: Evidence of a hazardous effect outside the package includes:
French: Il y a effet dangereux à l'extérieur du colis si l'on observe l'un des faits suivants :
English: The Windows Interface is the classical method to interact with the system.
French: L'interface Windows est la méthode classique pour interagir avec le système.
English: It was indicated that waterborne pathogens pose increasing threats due to changing patterns of water use, increasing water pollution, aging wastewater treatment systems, out-moded risk assessment protocols, and an inadequate knowledge of the sources, occurrence, concentrations, survival and transport of specific microorganisms in the environment.
French: En outre, l'ASM a indiqué que les pathogènes d'origine hydrique présentaient des menaces de plus en plus importantes en raison des modifications des habitudes d'utilisation de l'eau, de la pollution croissante de l'eau, du vieillissement des installations de traitement des eaux usées, de la désuétude des protocoles d'évaluation des risques et du manque de connaissance des sources, de l'occurrence, des concentrations, des conditions de survie et du transport de microorganismes spécifiques dans l'environnement.
English: F. Unintended consequences of support to the security sector
French: Répercussions involontaires de l'appui aux services de sécurité
English: Monitoring archaeological sites on a regular basis in order to maintain a stable environment.
French: Surveiller les sites archéologiques régulièrement aﬁn de maintenir un environnement stable.
English: It is not uncommon among infants and children, and it spreads easily through contact with mucus, saliva and feces.
French: Elles ne sont pas rares chez les bébés et les enfants, et elles se répandent facilement par le contact avec le mucus, la salive et les excréments.
English: DCC also plays a role in meeting the government’s policy objective to create a fair and secure marketplace, by complying with internal and international trade agreements, using sound procurement practices and ensuring competition through wide access to government business opportunities.
French: CDC participe également à l’objectif du gouvernement en matière de politiques qui consiste à créer un marché équitable et sûr, et ce, en se conformant aux accords commerciaux intérieurs et internationaux, en adoptant de bonnes pratiques relativement à la passation de marchés et en garantissant une forme de concurrence en permettant à de nombreuses entreprises de participer aux possibilités d’affaires offertes par le gouvernement.
English: This decision was based on the lack of substantial variation in effect sizes across these two outcomes for the numerous other predictors examined in their analysis.
French: Cette décision était fondée sur le manque de variation importante des valeurs de l’effet entre ces deux résultats pour les nombreux autres prédicteurs examinés dans leur analyse.
English: Fourthly, the Committee identified the leadership of a few countries whose borders include large ecosystems as being a propitious start to the process of forging greater international consensus and cooperation on environmental sustainability.
French: Le Comité a appelé l'attention sur le rôle moteur joué par quelques pays dont les frontières recouvrent de larges écosystèmes et qui ont fort opportunément commencé à forger un consensus international plus large et à établir une coopération pour préserver l'environnement.
English: Observers Mrs. Gudrún HANNESDÓTTIR Starshjalfun Fatladra, Reykjavik Starfsthjalfun Fatladra Hátúni 10 d IS-150 REYKJAVIK Tel.
French: Observateurs Mme Gudrún HANNESDÓTTIR Starshjalfun Fatladra, Reykjavik Starfsthjalfun Fatladra Hátúni 10 d IS-150 REYKJAVIK Tél.
English: The conference, entitled Leveraging Knowledge Assets, attracted economists, business leaders anxious to increase investments in their organizations and attorneys who advise on intellectual property issues.
French: L’utilisation de la vidéoconférence a permis de relier les intervenants dans cinq villes canadiennes et de les faire échanger sur les problèmes d’accès au crédit et les préoccupations des investisseurs. ii.
English: All changes to the Regulations, minus those of an editorial nature, are outlined in the Consultation section of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Ces changements, à l'exception de ceux de nature éditoriale, sont présentés dans la section concernant la consultation du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: As part of their literacy program for seniors, GOAL project staff did a number of in-service training sessions with other professionals and agencies.
French: Dans le cadre de leur programme d'alphabétisation B l'intention des aînés, les responsables du projet GOAL ont tenu B l'interne un certain nombre de séances de formation auxquelles ont participé d'autres professionnels et organismes oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: ▪ The expense account shows the costs of operating the Harbour Authority: for example, maintenance expenses, operating expenses, repairs, salaries, and so on.
French: ▪ Le compte des dépenses montre les coûts d'exploitation de l'administration portuaire : par exemple, les dépenses d'entretien, les dépenses d'exploitation, les réparations, les salaires et ainsi de suite.