ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, all the States parties enjoy the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with its articles I, II and III.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires consacre le droit inaliénable de toutes les Parties à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II et III.
English: It would be a value-added metadata input tool to cover both data collection and data dissemination.
French: Ce serait un outil d'introduction de métadonnées à valeur ajoutée qui servirait à la fois pour la collecte et la diffusion des données.
English: All countries involved, including mine, share the aspiration of joining mainstream European and Euro-Atlantic integrations.
French: Tous les pays en cause, y compris le mien, partagent le vif désir de s'intégrer aux ensembles européen et euro-atlantique.
English: He/she does not have to earn ten full days pay.
French: Il n’a pas à être rémunéré pour dix jours complets.
English: In Ireland (subject to government approval) and France national banknotes and coins will cease to be legal tender on 9 and 17 February 2002 respectively.
French: Dans neuf pays, les autorités nationales fourniront les pièces de monnaie en euros aux établissements de crédit à partir de septembre 2001, à la fois parce que leur volume les rend plus difficiles à transporter et parce qu’en raison de leur valeur plus faible, le risque, pour les établissements de crédit, est moins élevé que dans le cas des billets.Trois pays envisagent une préalimentation simultanée en billets et en pièces.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) welcomed the efforts made by the Eritrean Government to overcome the country's dire situation despite its severe shortage of natural resources and the need to deal with such problems as drought, plagues of locusts, the latent conflict with Ethiopia, destruction, and displacement of population.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour l'Érythrée) salue les efforts déployés par le Gouvernement érythréen pour sortir de la situation désastreuse dans laquelle se trouve le pays, alors que celui-ci manque cruellement de ressources naturelles et doit faire face à des événements tels que sécheresses, attaques de sauterelles, conflit latent avec l'Éthiopie, destructions et déplacements de population.
English: We also pointed to the possible danger of the reform leading to inconsistent application or even the renationalisation of competition policy, thereby destroying the single market.
French: Nous avons aussi attiré l'attention sur le fait que la réforme risquait éventuellement d'être appliquée de manière incohérence ou même de mener à une renationalisation de la politique de concurrence, entraînant ainsi la destruction du marché unique.
English: Excellent/Very good/Good Self-rated health
French: État de santé autodéclaré
English: In 1971 he renounced violence and endorsed the PARTI QUÉBÉCOIS as the best means to independence.
French: En 1971, il renonce- à la violence et reconnaît dans le PARTI QUÉBÉCOIS le meilleur moyen d'accéder à l'indépendance.
English: Coupled with these initiatives was an extension of horizontal practices at the top through regular meetings of deputies, with and without the Clerk, and, as a whole or in sub-committees, through breakfast meetings and retreats among other activities.
French: Combiné à ces initiatives, on observait régulièrement un prolongement des pratiques horizontales aux échelons supérieurs dans le cadre des réunions régulières des sous-ministres, avec ou sans le greffier ainsi que dans son ensemble ou dans les sous-comités, entre autres lors des petits déjeuners-réunions et des retraites.
English: Retirement Compensation Arrangements No. 1 This portion of the RCA Account records contributions, benefit payments, and interest credits in respect of Plan members who accrue benefits on salaries exceeding a specified salary maximum; the salary maximum was $99,600 in 2001.
French: Convention de retraite no 1 Cette partie du compte de convention de retraite sert à consigner les cotisations, les prestations et les revenus d'intérêt des participants qui accumulent des prestations relativement à la partie de leur traitement qui dépasse le seuil autorisé, lequel était fixé à 99 600 $ en 2001.
English: • shares of a corporation that an individual receives because of a patronage payment.
French: • les émissions d'actions d'une société.
English: We don't have Daryl Bean of the public servants looking out for us.
French: Nous n'avons pas un Daryl Bean pour veiller sur nous comme les fonctionnaires.
English: Asserting gender equality between women and men is also a consequence of the “democracy provision” in the Radio and Television Act.
French: L'affirmation de l'égalité des sexes découle également de la “clause de démocratie” inscrite dans la loi sur la radio et la télévision.
English: The Committee had stated that a lack of action on the part of the victim could not excuse failings by the State party in the investigation of accusations of torture.
French: Il rappelle que le Comité a déclaré que le manque d'action de la part de la victime ne peut pas servir à excuser les défaillances de l'État partie quant à la conduite d'une investigation portant sur des accusations de torture.
English: The young inmate who, although HIV-positive, was planning for his future outside of jail, the new mother who abandoned the street and was returning to school, employees who adopted safer work habits after recognizing the link between symptoms and occupational health risks--these accomplishments were all sources of satisfaction reported by the interviewed physicians and nurses.
French: Qu'il s'agisse du jeune détenu faisant des plans pour sa sortie de prison en dépit de sa séropositivité, de la jeune mère sans domicile fixe qui s'était réinsérée socialement et avait repris ses études, ou des travailleurs qui avaient acquis de meilleures habitudes de travail après avoir fait le lien entre leurs symptômes et certains risques inhérents à leur emploi, les médecins et infirmières concernés en tiraient satisfaction.
English: In adult Mysidacea, the insertion of the carapace exhibits two levels of evolution (opening of TS1 in Gnathophausia species and of TS1–TS4 in the others).
French: Chez les mysidacés adultes, l'insertion de la carapace montre deux niveaux d'évolution (ouverture de TS1 chez les espèces de Gnathophausia et de TS1–TS4 chez les autres).
English: The agreement will eventually bring such services trade within the ambit of a rules-based trading framework.
French: À mesure que la mondialisation se poursuit, les économies nationales, y compris celle du Canada, constateront que le commerce international des services ﬁnanciers joue un rôle croissant.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Forensic scientists work together in order to solve a crime (just like the characters in the game).
French: © R.C.M.P./G.R.C. Les experts légistes travaillent en collaboration pour démasquer les criminels (tout comme le font les personnages du jeu).
English: For the first time in the process of the construction of the EU, there has been a big difference – in France and in the Netherlands – between the proposals of the elected representatives and the will of the majority of citizens.
French: Pour la première fois dans le processus de construction de l’UE, il y a eu une grande différence - en France et aux Pays-Bas - entre les propositions des représentants élus et la volonté de la majorité des citoyens.
English: Concerning administrative capacity, currently, the principal institution in the implementation of EU-funded regional development programmes is the Central Finance and Contracts Unit, which is responsible for all procurement and contacting issues related to regional programmes.
French: Le niveau d’harmonisation reste très bas, sauf pour la directive sur les expérimentations animales. Les capacités actuelles de mise en œuvre effective sont insuffisantes et doivent être améliorées.
English: In addition, the mortgagee has appointed a property manager who acts on the instructions of the mortgagee.
French: En outre, le créancier hypothécaire a nommé un gestionnaire immobilier qui agit en son nom.
English: Subscribe Subscribers will receive notification by e-mail whenever we post news releases or advisories to "C" Division Web site. To add your address to the list, simply reply to cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca with "Subscribe RCMP news releases" in the subject line.
French: Abonnement  Les personnes inscrites seront avisées par courriel chaque fois que nous afficherons de nouveaux communiqués de presse ou avis aux médias sur le site Web de la Division C. Pour ajouter votre adresse à la liste d’envoi, veuillez simplement nous envoyer un courriel avec « abonnement GRC communiqués de presse » sur la ligne objet, à l’adresse cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca. Pour vous retirer de la liste, veuillez nous envoyer un message avec « retirer GRC communiqués de presse » sur la ligne objet à cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca.
English: Kitimat, British Columbia, Canada Date: 2008-02-12 Value: $35,000.00 Type:
French: Kitimat, Colombie-Britannique, Canada Date : 2008-02-12 Valeur du contrat : 35 000.00 $ Type :
English: (1) In the case of resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period or such other date as the Director General accepts.
French: 1) en cas de démission, cette date est celle de l’expiration du préavis de démission ou toute autre date acceptée par le Directeur général.
English: These "Canadians", most of whom were Métis, were advised to petition the government with their claim, and when they did (stressing their Aboriginal connections rather than their old settler status), Robinson urged the government to give them favourable consideration.
French: Ces «Canadiens», pour la plupart des Métis, se virent conseiller de présenter en recours une pétition au gouvernement, et lorsqu'ils le firent (en soulignant leur rapport avec les autochtones plutôt que leur situation d'anciens colons), Robinson pria le gouvernement de l'étudier d'un œil favorable.
English: “(a) The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;
French: « a) Le nombre d'États Membres ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance pour signer ou ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels;
English: Foreigners have not been targeted, but visitors should exercise caution and avoid all demonstrations and public gatherings.
French: Les étrangers n'ont pas été visés, mais il est conseillé aux visiteurs d'être vigilants et d'éviter toute manifestation et rassemblement public.
English: • Agri-Land implemented and successfully met service standards for provision of appraisals, valuations and loan concurrence.
French: • Agri-immeubles a mis en œuvre des normes de service touchant les évaluations immobilières, les évaluations environnementales et l’adhésion de prêt auxquelles ils ont satisfait haut la main.
English: With the issue of gas, it can be said that we have reached a satisfactory balance at second reading.
French: Or, dans ce dossier du gaz, nous pouvons dire que nous avons atteint un équilibre satisfaisant en seconde lecture.
English: If yes, where:_________________________
French: Si oui, où ? :_________________________
English: These above two conventions set the general standard at 48 regular hours of work per week, with a maximum of eight hours per day.
French: Ces deux conventions fixent la norme générale selon laquelle la durée du travail ne pourra dépasser 48 heures par semaine et 8 heures par jour.
English: The welfare of young offenders is the responsibility of the welfare, aftercare and personal officers of the Correctional Services Department, who help and guide them with personal problems or difficulties arising from imprisonment or detention.
French: La responsabilité d'assurer la protection des jeunes délinquants incombe aux agents du Département des services d'exécution des mesures pénales qui sont chargés de la protection, du suivi éducatif et du suivi individuel des délinquants et qui fournissent une aide et une orientation en cas de problèmes personnels ou de difficultés découlant de l'emprisonnement ou de la détention.
English: OSFI introduced several human resources (HR) policies, practices and training programs in 2005-2006 to ensure compliance with the new Public Service Modernization Act, which is designed to modernize HR management in the federal government.
French: En 2005-2006, le BSIF a instauré plusieurs politiques, pratiques et programmes de formation liés aux ressources humaines (RH) afin de se conformer à la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, laquelle vise à moderniser la gestion des RH au sein de l'administration fédérale.
English: Draft decision 3 entitled “Question of enforced or involuntary disappearances” was adopted.
French: Le projet de décision 3 intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires » est adopté.
English: (a) A new preambular paragraph (a) bis was inserted as follows: “Decides that the meetings of the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting, and on finance and transfer of environmentally sound technologies, shall be convened in Geneva from 8 to 19 December 2003.
French: a) Un nouvel alinéa a) bis, libellé comme suit, a été inséré : « Décide que les réunions des groupes spéciaux d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement se tiendront à Genève du 8 au 19 décembre 2003.
English: in the small percentage that may be liable to liquify, no hazard has been indicated when moisture contents are less than 11%.
French: Elles sont à "drainage aisé", et  b. un faible pourcentage est susceptible de se liquéfier.
English: And what are the implications of urban citizenship in the urban and rural context?
French: Et quelles sont les répercussions de la citoyenneté urbaine dans les contextes urbain et rural?
English: (c) End torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons in detention, and to bring those responsible for such acts to justice;
French: c) À mettre fin à la torture et aux autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants infligés à des personnes détenues, et à traduire les responsables en justice;
English: • Portfolios of stocks, bonds and other investments managed by professionals.
French: • Portefeuille composé d'actions, d'obligations et d'autres placements, géré par des professionnels.
English: Wildfires [Back to top] 2.5.E.1 Prescribed Burning Prescribed burning is carried out as site preparation for forest regeneration and fire hazard reduction, which are non-energy activities.
French: Feux de friches [Haut de page] 2.5.E.1 Feux dirigés On a recours au brûlage dirigé pour préparer les sites en vue de favoriser la régénération forestière et de réduire les risques de feu.
English: The EU's use of this type of agreement to defend the natural resources of others is noteworthy.
French: L'utilisation par l'Union européenne de ce genre d'accords pour défendre les ressources naturelles d'autres pays est remarquable.
English: It hasn't been articulated in a way that has been understandable or pervasive enough so people can understand it.
French: Les explications doivent être compréhensibles et tellement convaincantes pour que suffisamment de personnes puissent les comprendre.
English: At present, approximately 10 companies deliver home heating oil in the cities of Summerside and Charlottetown.
French: Actuellement, une dizaine d’entreprises livrent du mazout dans les foyers des villes de Summerside et de Charlottetown.
English: Christmas Presents Identify who are needy and compile a list.
French: Cadeaux de Noël Les nécessiteux sont identifiés et une liste est dressée.
English: Devices deemed to be licensed in a MEDICAL DEVICE GROUP cannot be sold outside the group without a SINGLE MEDICAL DEVICE licence.
French: Les instruments que l'on considère homologués dans un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX ne peuvent pas être vendus à l'extérieur de ce groupe sans une homologation d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: Attorney General J-2 Judicature PDF HTML Regulations Attorney General J-3.1 Jury PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs
French: Secrétariat de la culture et du sport / Finances S-12.12 Fonds en fiducie pour l'avancement du Sport PDF HTML
English: Since the beginning of July 2004, injured parties and witnesses have been able to request information on the release date or escape of the accused from custody or of the convicted from prison.
French: Depuis début juillet 2004, les parties lésées et les témoins ont la possibilité de demander des informations sur la date d'élargissement d'un accusé en détention provisoire ou d'un condamné emprisonné.
English: • Identifying and successful institutional models and sharing information on best practices with respective First Nations and Inuit communities.
French: • Le recensement des modèles institutionnels qui réussissent bien et le partage de renseignements sur les pratiques exemplaires avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: [Original: Spanish] [12 April 2006]
French: [Original : espagnol] [21 avril 2006]
English: The international community had a duty to take resolute action in the interests of the victims of those violations, particularly of the right to life and self-determination.
French: La communauté internationale a le devoir de prendre des mesures résolues dans l'intérêt des victimes de ces violations, en particulier du droit à la vie et à l'autodétermination.
English: The room also features a wide terrace overlooking the garden.
French: Le tout débouche sur une large terrasse qui surplombe le jardin.
English: Other examples of expenditures you should include here are the cost of: ■ ■
French: Voici quelques autres exemples que vous devriez inscrire sur cette ligne : ■
English: It provides for the establishment of a national food security and nutrition system, as well as the creation of a National Food Security and Nutrition Council.
French: Cette proposition de loi préconise la mise en oeuvre d'un système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle ainsi que la création d'un conseil chargé de s'acquitter de sa mission.
English: Specifically, the ongoing implementation of TRIO (replacing CED tracking and calendar systems) will provide a greater ability to track events and initiatives undertaken, including the distinction between external and internal activities.
French: Plus précisément, la mise en œuvre progressive de TRIO (qui remplace les systèmes de suivi et de calendrier de la DCE) permettra de mieux suivre les manifestations et les initiatives entreprises et de faire la distinction entre activités externes et internes.
English: The process for managing CIIRDF funding and ensuring its programs and activities fall within allocated annual budgets includes the following:
French: Le processus de gestion de l'aide financière versée par la FRDICI et de contrôle du respect des budgets annuels affectés à la gestion de ses activités et de ses programmes comporte les éléments suivantes :
English: The maximum distance between two emergency exits should not exceed 500 m.
French: La distance maximale entre deux issues de secours ne devrait pas excéder 500 mètres.
English: This differentiation of powered parachute aircraft will benefit recreational aviation by improving the safety of their operation with appropriately targeted legislation.
French: Le fait de différencier les aéronefs pour parachutes entraînés par moteur sera bénéfique à l'aviation de loisir, car le fait de disposer de mesures législatives visant spécifiquement ces appareils permettra d'améliorer la sécurité de leur utilisation.
English: They were also valued for their ivory and bone used in making tools and ornaments, and for a tough hide that had many uses.
French: On le prisait aussi pour son ivoire et ses os, dont on faisait des outils et des ornements, et pour sa peau solide aux nombreux usages.
English: They indicated that the floriculture sector is facing a shortage of new entrants and would benefit from the renewal component of the framework.
French: Ils ont indiqué que le secteur floricole fait face à une pénurie de recrues et qu'il tirerait profit du volet renouveau du CSA.
English: The failure of the law to set a minimum legal age for marriage meant that a mother, for example, could not bring a complaint before a court against the forced marriage of her underage daughter.
French: Le fait qu'il n'existe pas de loi prescrivant un âge minimum au mariage signifie qu'une mère, par exemple, ne peut pas saisir la justice d'une plainte contre le mariage forcé de sa fille encore enfant.
English: Fourteen members of the Security Council understood their responsibility.
French: Quatorze membres du Conseil de sécurité ont pris la mesure de leurs responsabilités.
English: Against this background, the EU will conduct an enhanced regular energy dialogue with Central Asian States in the framework of the Baku Initiative1.
French: Dans ce contexte, l'UE engagera un dialogue renforcé régulier avec les États d'Asie centrale dans le cadre de l'Initiative de Bakou1.
English: Nevertheless, the situation for the civilians of Darfur continues to be deeply troubling, with 2.6 million internally displaced persons unable to return to their homes and some 4.7 million Darfurians in need of assistance.
French: Ceci dit, la situation des civils au Darfour reste profondément préoccupante, avec 2,6 millions de personnes déplacées qui ne peuvent retourner chez elles et environ 4,7 millions de personnes qui ont besoin d'être aidées.
English: Standardization in sports;
French: Programme d'harmonisation du sport fédératif
English: It is the beginnig of this century which saw to open out the world fame of Talloires as well by its admirable site as by its gastronomy and its reception of quality.
French: Puis Talloires se fit oublier pendant quelques décennies avant que la beauté de son cadre n’attirât les privilégiés d’une société d’artistes, d’écrivains et d’oisifs. Une, puis deux auberges, au bord du lac, accueillaient les voyageurs venus par bateau depuis Annecy.
English: We will come back with the amendment.
French: Nous reviendrons avec la ´ ´ motion amendee.
English: That is the truth of the matter.
French: Voilà la réalité, la vérité.
English: January 23, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRE WELLINGTON PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Centre Wellington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRE WELLINGTON DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Centre Wellington donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The time between initiation of transformation and onset of feeding is generally 4–10 mo.
French: Il s'écoule généralement de 4 à 10 mois entre le début de la métamorphose et le début l'alimentation.
English: Described as pre-trip expenses, they are treated as part of ‘other tourism commodities’.
French: Tenus pour des dépenses avant le départ, ils sont classés dans la catégorie « autres biens et services achetés par des touristes ».