ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main conclusions drawn from those discussions included the need to develop satellite-derived climate data standards and systems that would be globally available, either free of charge or at a low price, the need to establish regional facilities that would enable collective access to relevant satellite data and the sharing of regional and global information on climate change, and the importance of improving coordination for sharing climate change-related information for responding to needs defined at regional levels, for providing standard format data and for supporting decision-making processes in the regions.
French: Les participants aux discussions ont principalement conclu qu'il convenait d'élaborer des normes et des systèmes de statistiques climatiques d'origine satellitaire qui seraient diffusés à l'échelle mondiale, gratuitement ou moyennant des frais modiques; la nécessité de mettre en place des installations régionales qui assureraient l'accès collectif aux données satellitaires pertinentes et le partage des informations régionales et mondiales sur les changements climatiques; et l'importance d'une meilleure coordination afin de diffuser les informations sur les changements climatiques, de répondre aux besoins définis à l'échelle régionale, de produire des données normalisées et d'étayer les processus décisionnels dans les régions.
English: Security versus data protection - a SWIFT example Article - Justice and home affairs - 05-10-2006 - 14:32
French: Sécurité des données financières : l’audition "SWIFT" au Parlement Article - Justice et affaires intérieures - 05-10-2006 - 17:01
English: Therefore, the European Union should continue providing financial and technical assistance to them in order to promote these principles within the framework of political conditionality.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit continuer à leur apporter une aide financière et technique afin de promouvoir ces principes dans le cadre de conditions politiques.
English: Like last year, the Republic of Korea will co-sponsor the draft resolution on CCW tabled by the Swedish delegation.
French: Tout comme l'an dernier, la République de Corée parrainera le projet de résolution sur la CCAC présenté par la délégation suédoise.
English: Performance Measures Outcomes cannot be easily monitored on an ongoing basis.
French: Mesures du rendement Il n'est pas facile de surveiller les résultats sur une base continue.
English: The end of a fine-tipped ‘Sharpie’ marker is used to demonstrate the relatively robust size of this moss species.
French: Les dents du péristome entourant l’orifice de la capsule sont étroites et brun-jaune.
English: A no trigger approach would be consistent with international regimes where there tends to be no trigger quantities for notification.
French: L’approche sans seuil serait plus compatible avec les régimes internationaux qui ont tendance à ne pas avoir de quantités seuils pour la notification. De plus, cette approche
English: Personal information, e.g. your name, your address, your telephone number and your e-mail address will only be saved, if you have voluntarily made this available to MEDINOVA (for example, in a contact form or on the registration pages for professional users).
French: MEDINOVA n’enregistre les données à caractère personnel telles que votre nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse mail que si vous les lui avez volontairement communiquées (par exemple, via un formulaire de contact, ou sur les pages d’inscription pour les utilisateurs professionnels).
English: In normal tetrathyridia, each new daughter tetrathyridium splits off anterior to the stump left by the previous one.
French: Chez les tetrathyridia normaux, chaque tetrathyridium-fils bourgeonne en un point situé devant le moignon laissé par le tetrathyridium précédent.
English: Cocaine injection in long-term injection drug users (IDU) and persistent high HIV incidence among Canadian IDU PRIMARY AUTHOR:
French: Injection de cocaïne chez les usagers de drogues injectables (UDI) à long terme et persistance de l’incidence élevée du VIH parmi les UDI canadiens AUTEUR PRINCIPAL :
English: 2001/109 Final working paper on indigenous peoples and their relationship to land
French: 2001/109 Document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: Welcome to the Ontario Provincial Police Website   • E-mails that have been circulating containing information alleging to be from a Captain Abraham Sands of the the Ontario Provincial Police Department regarding hypodermic needles are false.
French: Mot de bienvenue Le site Web de la Police provinciale de l’Ontario est régulièrement mis à jour en y incluant des renseignements locaux tels que des conseils de prévention du crime, un répertoire des détachements locaux et des nouvelles concernant de la Police provinciale.
English: Can we identify a set of factors that places employees at risk of all forms of work-life conflict?
French: Pouvons-nous cerner une série de facteurs qui exposent les employés à toutes les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Stress associated with dealing with public Stress associated with caring occupations; burnout Stress associated with caring occupations; burnout
French: Commerce et distribution Enseignement Maladies infectieuses (en particulier respiratoires; rougeole) Maladies infectieuses (par ex., infections cutanées; sida et
English: For this purpose, an analysis will be made of the data gathered during the first phase of the project.
French: Pour y arriver, une analyse des données obtenues durant la première étape du projet sera effectuée.
English: To stimulate innovation and the competitiveness of European industry, the Commission launched a number of initiatives to promote the benchmarking of competitive performance (point 268). It stepped up its activities in the field of new technology, notably information and communication technology (point 293), with a view to improving the competitiveness of the industries concerned on world markets, particularly in the context of the abolition of customs duties decided within the WTO (point 757).
French: Les orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunication ont été adoptées en juin ( no 426) . La Commission a par ailleurs abordé, dans des communications, les problèmes de l'interconnexion des réseaux de gaz naturel et d'électricité de l'Union avec ceux des pays tiers et du développement de ces réseaux à l'échelle du continent européen ( no 431) ainsi que de l'interopérabilité des réseaux de transports et de l'utilisation de systèmes de transport intelligents et compatibles avec l'environnement ( nos 424 et 432) . La Commission a également présenté une communication sur le financement des projets du réseau de transport par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé ( no 421) . 78.
English: "We are certain that the Network could ‘stick its nose into’ the other networks" was reported with an exasperated grin.
French: « C'est ainsi que le Réseau « pourrait mettre son nez » dans les autres... réseaux ! », nous dit-on avec un humour grinçant.
English: This project builds on NRC-HIA’s established expertise in the area of wavefront sensors, gained through projects such as GMOS and Altair.
French: Ce projet tire profit de l’expertise établie de l’IHA-CNRC dans le domaine des capteurs à front d’onde, acquise lors de projets comme GMOS et Altair.
English: The Soros Foundations are a network of independent non-governmental organisations established and supported by the financier and philanthropist George Soros to foster the development of open societies, particularly in Central and Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union.
French: Les Fondations Soros aident à bâtir les infrastructures et les institutions nécessaires aux sociétés ouvertes en soutenant un large éventail de programmes en éducation, médias et communications, droits de l’homme et aide humanitaire, science et médecine, arts et culture, restructuration économique, administration publique et réforme juridique.
English: The General Conference begins with an opening ceremony in plenary, temporarily presided over by the head of the delegation whose country was President at the previous session.
French: La Conférence générale commence par une cérémonie d'ouverture en Plénière, sous la présidence provisoire du chef de la délégation dont le pays occupait la présidence lors de la précédente session.
English: Such an approach, it was said, was necessary taking into consideration the interplay between various provisions of the Model Law and the Guide, to ensure the appropriate content and level of detail, and to avoid unnecessary repetition in the Guide.
French: Cette approche, a-t-on dit, était nécessaire, compte tenu de l'articulation entre différentes dispositions de la Loi et le Guide, pour faire en sorte que le contenu et le niveau de détail soient suffisants et pour éviter des répétitions inutiles dans le Guide.
English: Identification of and protection against information operations (actions taken to affect adversary information systems), terrorism, international organised criminal activities and other ways of attacking infrastructure are of concern to a large number of organizations outside of DND including industry and institutions (such as banks), police organizations, and other government departments.
French: Le repérage des opérations informationnelles et les mesures de protection à cet égard (visant les systèmes d'information des adversaires), le terrorisme, les activités criminelles organisées à l'échelle internationale et d'autres moyens d'attaquer l'infrastructure préoccupent un grand nombre d'organisations de l'extérieur du MDN, notamment le secteur privé, les institutions (comme les banques), les organisations policières et d'autres ministères.
English: -Photograph, picture or similar frames; mirrors
French: 83 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Try the wide range of dishes that will be prepared by our chef and its team in a cosy atmosphere with candlelight and soft music.
French: Notre équipe vous séduira avec ses délicates créations, servies dans un cadre feutré et sur un fond musical.
English: • Lake Erie watersnake Process Measure
French: • Couleuvre d’eau du lac Érié Mesure du processus
English: This not only results in the denial of the human right to education, but also damages its specific content, because knowledge not built upon personal development that is respectful of human rights is inferior knowledge.
French: Il en résulte non seulement un déni du droit à l'éducation mais une atteinte au contenu de l'éducation, car un savoir dont l'acquisition ne va pas de pair avec le développement d'une personnalité respectueuse des droits de l'homme est un savoir de médiocre qualité.
English: Sea duck survey for the Atlantic coast.
French: Rapport inÃ©dit du U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD).
English: Finally, Parks Canada will be reviewing its approach to surveying public opinion during 2000-2001 in order to identify and measure key indicators of public awareness, understanding and support by March 2002.
French: Finalement, Parcs Canada examinera, en 2000-2001, son approche de sondage de l'opinion publique afin de définir des indicateurs clés de la sensibilisation du public, de sa compréhension et de son appui d'ici mars 2002.
English: In the Council, we have begun examining the proposal for a framework decision in relation to a number of procedural rights accorded within the framework of criminal procedures in the European Union, essential factors for creating the confidence of which I spoke just now.
French: Nous avons entamé, au Conseil, l’examen de la proposition de décision-cadre relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre de procédures pénales dans l’Union européenne, éléments essentiels pour créer la confiance dont j’ai parlé tout à l’heure.
English: Very good location at city center, 1 minitute from SOL! Metro is there.
French: Situation excellente pour les visites, les animations, les bars et restaurants.Les chambres sont très propres et rénovées.
English: Next day they relieved British troops in Ghent and began to clear Germans from the sector of the ship canal that runs north to Terneuzen.
French: Quelqu’un a eu l’idée d’installer des étagères sur leur remorque pour transporter des approvisionnements, en particulier « des cargaisons lourdes au centre de gravité peu élevé, comme des munitions. La remorque peut supporter 20 tonnes, et, si on décharge le lest, le tracteur peut en transporter 10 autres.
English: What place does the family occupy in society?
French: Quelle place tient la famille dans la société?
English: This is dependent on an E.U. member-state commitment to Interior Ministry reform and at least a doubling of the number of police mentors and trainers sent beyond Kabul.
French: Cette initiative dépend de l'engagement des États membres de l'Union européenne en faveur de la réforme du Ministère de l'intérieur et du doublement des effectifs d'encadrement et de formation de la police envoyés en dehors de Kaboul.
English: Wiretapping is considered an important tool of investigation for corruption offences and economic and financial crime.
French: Jusqu’à la mi-2002, l’exigence tirée de l’article 188 al.
English: Excessive deficit procedure and adjustment path The scenario of slow but positive economic growth is not considered in the current regulatory framework.
French: Procédure de déficit excessif et la trajectoire d'ajustement Le cas d'une croissance économique lente mais positive n'est pas pris en considération dans le cadre réglementaire présent.
English: Governments around the world and in Canada must confront the reality that there are no miracle fixes or instant solutions to the fiscal challenges that have been brought about by the current economic situation.
French: Les gouvernements du monde entier et du Canada doivent confronter la réalité selon laquelle il n’existe pas de solution miracle ou de solution instantanée aux enjeux financiers qu’y accompagnent la conjoncture économique.
English: • No doubt, having a services negotiation taking place in the context of a wider new round would maximize the final outcome.
French: • Il ne fait aucun doute que si les négociations sur le commerce des services ont eu lieu dans le cadre d'un nouveau cycle plus vaste, l'issue serait plus substantielle.
English: Building of trust The third objective of the information policy is to contribute to the building of trust between the authorities, officials and partners responsible for law enforcement in Europe by establishing a joint platform of shared values, standards and policies.
French: Climat de confiance Le troisième objectif de la politique d'information est d'instaurer un climat de confiance entre les autorités, les fonctionnaires et les partenaires responsables pour le maintien de l'ordre public et le respect de la loi en Europe, en établissant une plate-forme commune de valeurs, de normes et d'orientations politiques partagées.
English: We are still waiting for another document from the Commission relating to important implementing provisions, which should be ready by the beginning of July.
French: Nous attendons toujours un autre document de la Commission concernant des dispositions de mise en œuvre importantes, lequel devrait être prêt d’ici début juillet.
English: The new Council Regulation should also reflect the observations made in the Commission report, in particular those reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the new PEACE Programme and the provisions on closure.
French: Le nouveau règlement du Conseil devrait aussi refléter les observations formulées dans le rapport de la Commission, notamment celles qui visent à renforcer la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, en particulier le nouveau programme PEACE, ainsi que les dispositions relatives à la clôture.
English: If any one or more of the children of such intestate be living, and any one or more be dead, the inheritance shall descend to the children who are living, and to the descendants of such children as have died, so that each child who shall be living shall inherit such share as would have descended to him if all the children of the intestate who have died, leaving issue, had been living ; and so that the descendants of each child who shall be dead shall inherit in equal shares the share which their parent would have received if living.
French: Si l'un ou plusieurs des enfants de l'intestat sont vivants, et qu'il y en ait de décédés, l'héritage passera aux survivants et aux descendants des enfants qui seront décédés, de manière que chaque enfant qui vivra héritera de telle part qui lui serait revenue si tous les enfants de l'intestat, décédés en laissant des descendants, avaient vécu, et de manière que les descendants de chaque enfant décédé hériteront par portions égales de la part que leur auteur aurait reçue s'il eût vécu.
English: The Constitution of Thailand guaranteed that all persons were equal before the law and proscribed all forms of discrimination.
French: La constitution thaïlandaise garantit l'égalité de tous devant la loi et proscrit toute discrimination.
English: These are areas where you as frontline practitioners can make a real difference and where both the federal and provincial governments can make real progress.
French: C'est un domaine où vous pouvez faire bouger les choses comme intervenants de première ligne, un domaine où de réels progrès sont à la portée des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Ideally, resolution of the Israeli-Palestinian conflict will give the Barcelona process a central role in the region.
French: Dans le meilleur des mondes, la solution du conflit israélo-palestinien conférera au processus du Barcelone un rôle central dans la région.
English: Designs (Models Hague Agreement), Law (Extracts), 14/02/1987, No. 60 Is referred to in:
French: Propriété industrielle (bureaux), Décret, 25/09/1972
English: The Advisory Committee was informed that 457 computers, monitors and printers were to be written off, while the proposal included the replacement of 300.
French: Le Comité a été informé que 457 ordinateurs, écrans et imprimantes devaient être radiés, le projet de budget prévoyant le remplacement de 300 unités.
English: Notably, this information should include details about dispute resolution and about such other sources of information as the FCAC.
French: Nous savons qu’elles utilisent, entre autres, des encarts envoyés par courrier, des publications, des sites Web, des salons professionnels, et des conférences pour informer et éduquer la population et nous les encourageons à persévérer dans cette voie, et même à intensifier leurs efforts.
English: That progress is very welcome.
French: C'est un progrès que nous saluons.
English: • Explanatory Notes Concerning Specified Investment Flow-Through Trusts and Partnerships
French: • Notes explicatives concernant les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées
English: • You own private land (PDF Format, 90 kB).
French: • Vous Ãªtes propriÃ©taire d'une terre privÃ©e (PDF Format, 102kB).
English: It is based on a longer background paper, which is being circulated widely, in English only.
French: Elle est fondée sur un document de référence plus étoffé, largement diffusé en anglais uniquement.
English: 5.4 Provided the above conditions are met, such former staff may be re-employed under the following contractual arrangements:
French: Sous réserve que soient remplies les conditions énoncées aux paragraphes précédents, l'Organisation peut réemployer des fonctionnaires retraités :
English: Almost three-quarters of employed Canadians (74%) and over half of homemakers (56%) reported that they eat their meals in a hurry.
French: Environ les trois quarts des Canadiens sur le marché du travail (74 %) et plus de la moitié des personnes au foyer (56 %) mangent leur repas en vitesse.
English: Under this theme, the following specific topics will be considered:
French: Au titre de ce thème, les questions particulières ci-après seront examinées :
English: They expressed support for the consolidated inter-agency appeal for Angola and urged Member States to contribute to it.
French: Ils ont exprimé leur appui à l'appel groupé interinstitutions pour l'Angola et ont demandé instamment aux États Membres d'y apporter leur contribution.
English: His delegation had noted the various points of view expressed regarding serious breaches of obligations to the international community as a whole, and agreed that chapter III of Part Two should be retained and that the clear emphasis should be on peremptory norms as reaffirmed in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La délégation chypriote a pris note des divers points de vue exprimés sur les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et elle convient que le chapitre III de la deuxième partie doit être conservé et qu'il faut mettre clairement l'accent sur les normes impératives telles qu'elles sont consacrées dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Still, the main focus continues to be on the prevention, management and resolution of conflicts and many representatives proposed that it should be done also through the strengthening of African capacities, including support for regional and subregional organizations.
French: Pourtant, l'accent continue de porter essentiellement sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et un grand nombre de représentants ont proposé que cela se fasse en renforçant les capacités africaines, notamment l'appui aux organisations régionales et sous-régionales.
English: Policy in the area of education of children with disabilities (special education) is carried out in accordance with the Persons with Disabilities (Special Education) Act.
French: La politique relative à l'éducation des enfants ayant des capacités réduites (enseignement spécialisé) est mise en œuvre dans le cadre de la loi sur l'enseignement spécialisé pour les personnes ayant des capacités réduites.
English: However, there remained gaps in international law that gave terrorists room for manoeuvre.
French: Toutefois, des lacunes demeurent dans le droit international qui laissent une marge de manœuvre aux terroristes.
English: Make all antimicrobials used for disease treatment and control available by prescription only.  12.
French: Rendre disponibles uniquement sur ordonnance tous les ntimicrobiens utilisés pour le traitement de maladies et la lutte contre celles-ci.
English: All studies are united in their conclusion that state aid is not the decisive factor in business decisions, or in competition for that matter.
French: Toutes les études sont unanimes pour conclure que les aides d’État ne constituent pas le facteur déterminant dans les décisions à prendre au niveau économique ou, dans le cas présent, en matière de concurrence.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Sixth Committee (A/58/521)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/58/521)
English: The Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) ensure a basic level of earnings replacement in retirement for all working Canadians.
French: • En mettant en œuvre avec les provinces les réformes du RPC en 1997, le gouvernement a assuré la stabilité de l’assise financière du RPC.
English: In the 10 to 15 years that followed, significant progress took place in the development of rapid, valid, reliable and cost-effective technology based on the use of objective physiological measures.
French: Au cours des dix à quinze années suivantes, d'importants progrès furent réalisés dans la mise au point d'une technologie rapide, valide, fiable et rentable axée sur l'utilisation de mesures physiologiques objectives.
English: The truth is best captured by the quip, "An ounce of prevention requires a pound of office system change."
French: La caricature suivante, "Un gramme de prévention nécessite un kilogramme de transformation dans l'organisation du bureau" exprime bien le niveau de difficulté.