ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.8.56 The amount of $5,350,900 provides for the continuation of 14 posts in the Professional category and above and 19 General Service posts.
French: A.8.56 Le montant de 5 350 900 dollars permettra de maintenir 14 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 19 postes d'agent des services généraux.
English: Those ongoing assessments, however, must not be used by governments as an excuse for inaction and delay.
French: Cependant, les gouvernements ne doivent pas se servir des évaluations en cours pour justifier l'inaction et le report des mesures à prendre.
English: Contrasts in catchment till depth and nature of groundwater flow resulted in differences in SO42− retention between years and swamps.
French: La différence de l'épaisseur du till glaciaire du bassin hydrographique et le mode d'écoulement des eaux souterraines ont déterminé des différences de rétention d'une année à l'autre et d'un marécage à l'autre.
English: The plants supported by such a soil include sheep laurel, labrador tea, rhodora (Rhododendron canadense) and blueberry.
French: Ce sol favorise la croissance de plantes comme le kalmia à feuilles étroites, le thé du Labrador, le rhododendron du Canada (Rhododendron canadense) et le bleuet.
English: PSBs are nowadays especially concerned with ethnic diversity.
French: Les RSP sont particulièrement concernés aujourd'hui par la diversité ethnique.
English: A Guide to Assessing the Significance of Cultural Heritage Objects and Collections} of the Heritage Collections Council, Australia.
French: A Guide to Assessing the Significance of Cultural Heritage Objects and Collections} du Heritage Collections Council d'Australie.
English: A witness for the appellant, Mr. Bruce Thompson, the Executive Vice-President of Sipco Oil Limited, yet another supplier of fuels to the appellant, was called to testify as to industry practices.
French: Un témoin de l'appelant, M. Bruce Thompson, vice-président exécutif de Sipco Oil Limited, un autre fournisseur de carburant de l'appelant, a été appelé à témoigner au sujet des pratiques de l'industrie.
English: Add a new paragraph 6 (bis), reading
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6 bis, comme suit :
English: The National Action Plan for Prevention and Suppression Trafficking in Human Beings is a component of the Program of Enhancement of the Security of Citizens “Safe Poland”, adopted by the government in August 2002.
French: Le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains faisait partie du Programme visant à renforcer la protection des citoyens pour «La sécurité de la Pologne », adopté en août 2002 par le Gouvernement polonais.
English: Additionally, this should include the preparation of a full budget for the operations of the Secretariat and for the CCDT for the approval of the ADM, HPFB.
French: En outre, il y aurait lieu d'y inclure la préparation d'un budget complet pour le fonctionnement du Secrétariat et pour le CCDT, à soumettre à l'approbation du SMA, DGPSA.
English: The proposals which do not provide for full compensation would have devastating effects on the Irish beef sector.
French: Les propositions ne prévoyant pas de compensation totale auraient des effets dévastateurs sur le secteur bovin en Irlande.
English: Related Items 22 September 2006 Video Vault - Speech by Afghan President Hamid Karzai to Parliament
French: Autres documents pertinents 22 septembre 2006 Banque de vidéos - Allocution du Président afghan Hamid Karzaï au Parlement
English: ey all y V ay pp B Ha oose G
French: Océ a n Ar cti q u e Russie Kazakhstan
English: He has worked for Parks Canada Agency at various locations in western Canada for over 30 years, and is currently Environmental Assessment Scientist for Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: Il travaille pour l’Agence Parcs Canada à différents endroits dans l’Ouest canadien depuis plus de 30 ans et est actuellement scientifique responsable de l’évaluation environnementale à la réserve de parc national et site du patrimoine haïda de Gwaii Haanas.
English: Changing the style of cause will not impair the Complainant's capacity to present her arguments or the remedy that would be awarded to her if her complaint is sustained.
French: Le changement de l'intitul de la cause n'entravera pas la capacit de la plaignante de faire valoir ses arguments et le redressement qui devrait lui tre accord dans l'ventualit o sa plainte serait accueillie.
English: An empty field for the event's name is the default selection.
French: Un champ vide sera proposé par défaut pour le nom de l’évènement.
English: While the CTC has been reporting and monitoring both industry and business performance on an ongoing basis, a balanced scorecard for all of the CTC’s business units has not yet been formalized.
French: Si la CCT suit et compile ses résultats et ceux de l’industrie, on n’avait jamais établi formellement un tableau de bord prospectif pour toutes les unités opérationnelles de la CCT.
English: Under the new rules contained in the Law, as implemented by the draft decree, FCCs will be allowed inter alia to issue debt instruments; to use credit derivatives in synthetic securitisation transactions; to assign receivables during their life except in cases of liquidation; and to increase the security for some mechanisms, including accounts specifically dedicated to FCCs, in order to reduce costs and to increase the efficiency of these arrangements.
French: En vertu des nouvelles règles contenues dans la loi, telles que mises en œuvre par le projet de décret, les FCC seront autorisés notamment à émettre des titres de créances, à avoir recours aux dérivés de crédit dans le cadre d’opérations de titrisation « synthétique », à céder des créances en cours de vie sauf en cas de liquidation et à accroître la sécurité de certains mécanismes, y compris des comptes spécialement affectés au profit des FCC, afin de réduire les coûts et d’augmenter l’efficacité de ces transactions.
English: As a result, this hard-hit province has witnessed the return of many internally displaced persons.
French: Par conséquent, de nombreux déplacés sont revenus dans cette province durement touchée.
English: They argued that piecemeal presentation of positions for discussion following the clusters suggested by the United Nations would assist in producing, down the line, more refined proposals.
French: Elle a fait valoir qu'une présentation fractionnée des positions à discuter aiderait à produire, au bout du compte, des propositions plus affinées.
English: Supporting self-care is not an empty slogan.
French: Appuyer l'autosoin n'est pas un slogan creux.
English: For positron impact the agreement between the present results and the limited experimental data is found to be quite satisfactory.
French: Par contre, nos calculs pour les collisions par positrons sont en accord avec les mesures pour toutes les couches.
English: Mexico Dirección General de Normas http://www.secofi.gob.mx/normas/home.html New Zealand Standards New Zealand http://www.standards.co.nz/ Norway Norges Standardiseringsforbund (NSF) http://www.standard.no/ Spain Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) http://www.aenor.es/ Switzerland Association Suisse des Électriciens (ASE) / Schweizerischer Elektrotechnischer Verein (SEV) http://www.sev.ch/f United Kingdom British Standards Institution (BSI) http://www.bsi-global.com Standards and Metrology Institute (SMIS) http://www.usm.mzt.si/ United States American National Standards Institute (ANSI) http://www.ansi.org/
French: (RTCA) http://www.rtca.org/ Serials Industry Systems Advisory Committee (SISAC) http://www.bisg.org Society of Automotive Engineers (SAE) http://www.sae.org/technicalcommittees/index.htm Underwriters Laboratories Inc. (UL) http://www.ul.com/welcome.html Finlande Finnish Standards Association (SFS) http://www.sfs.fi/esisa.html France Association française de normalisation (AFNOR) http://www.afnor.fr/ Irlande National Standards Authority of Ireland (NSAI) http://www.nsai.ie/ Italie Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI) http://www.unicei.it/
English: 7.2 Turning to the substance of the admissible claim under article 26, the Committee refers to its jurisprudence that an individual may be deprived of his right to equality before the law if a provision of law is applied to him or her in arbitrary fashion, such that an application of law to an individual's detriment is not based on reasonable and objective grounds.
French: 7.2 S'agissant du fond du grief qu'il juge recevable au titre de l'article 26, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle un individu peut être privé de son droit à l'égalité devant la loi si une disposition légale lui est appliquée de manière arbitraire, c'est-à-dire si l'application de la loi à son détriment n'est pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: Moreover, Somali leaders and other individuals with important information regularly travel outside Somalia.
French: D'autre part, les responsables somaliens et d'autres personnes qui détiennent des informations importantes voyagent régulièrement en dehors de la Somalie.
English: ISA is given a mandate to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and to coordinate and disseminate the results of such research.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est chargée de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, et de coordonner et diffuser les résultats de ces recherches.
English: This identification may be based on clan or family membership or residence in a community or urban area.
French: Cette identification pourrait tenir au fait d’appartenir à un clan ou à une famille ou d’habiter une certaine localité ou un quartier urbain.
English: Inquiries should be addressed to:
French: Toute demande de renseignements peut être adressée à :
English: To the west, a mix of open fields and wooded areas continues to the Niagara Escarpment.
French: Vers l'ouest, une succession de champs ouverts et de zones boisées s'étend jusqu'à l'escarpement du Niagara.
English: The Conference Board identified organizational culture as the principal reason for high turnover among visible minorities.
French: Le Conference Board a constaté que la culture organisationnelle est le principal motif du fort roulement de personnel parmi les minorités visibles.
English: You'll have little energy left for chores. By eating well, you can enjoy a higher energy level, better lung function and ability to exercise, and a healthier weight.
French: Par contre, si vous mangez bien, vous aurez plus d'énergie, un pois corporel plus sain, une amélioration dans le fonctionnement de vos poumons, et plus de facilité à faire de l'exercice.
English: UN/CEFACT NORMS, STANDARDS AND RECOMMENDATIONS
French: Secteur japonais du tourisme: location de petites résidences.
English: The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
French: Les limites du groupe sont fixées en fonction des surfaces développées des pare-brise.
English: 4.3.2 Canadians requiring emergency Consular services outside office hours are connected directly to the 24-hour Watch Office in Ottawa.
French: 4.3.2 Les Canadiens qui ont besoin de services consulaires d’urgence en dehors des heures d’ouverture sont adressés directement au service de garde à Ottawa, qui fonctionne 24 heures par jour.
English: In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
French: Ces répercussions peuvent être amplifiées par d’autres facteurs de perturbation tels que l’exposition à l’ozone et aux particules fines lors d’une vague de chaleur.
English: The Progress Report process is directed by a local steering committee comprised primarily of consumers, families, hospital and community service providers and mental health managers.
French: Le processus de ce rapport d'activité est dirigé par un comité directeur local composé principalement de consommateurs, de familles, de fournisseurs de services hospitaliers et communautaires ainsi que de gestionnaires de la santé mentale.
English: It is not within the competence of the Committee to refer any allegation of substantive human rights violations to the Court, since the Convention confers this right only on individuals and States Parties to the Convention.
French: Il n’est pas de la compétence du Comité de référer une quelconque allégation de violation substantive des droits de l’homme à la Cour, la Convention réservant ce droit aux personnes et aux Etats parties.
English: Tobacco Control Programme (TCP) Strategic Planning Hélène Goulet presented the TCP Strategic Planning and outlined how it relates with the TCP Operational Planning.
French: Planification stratégique du Programme de lutte au tabagisme (PLT) Hélène Goulet expose la planification stratégique du PLT et explique comment elle se rattache à la planification opérationnelle du PLT.
English: This historic 16th century renaissance building has recently been renovated into a luxurious hotel which is situated in the most picturesque Lesser Quarter of Prague...
French: La beauté harmonieuse des murs anciens et le confort moderne de la catégorie supérieure rendront votre séjour inoubliable...
English: Cohesion policy helps to improve the quality of public investment The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has signiﬁcantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
French: La politique de cohésion contribue à améliorer la qualité des investissements publics La programmation de la politique, selon une approche septennale fondée sur une sécurité budgétaire tout au long de cette période, a profondément amélioré la programmation budgétaire à long terme dans de nombreux États membres et régions.
English: Leighton, D. "Assiginack," Dictionary of Canadian Biography, vol.
French: Leighton, D. "Assiginack", in Dictionary of Canadian Biography, vol.
English: Catherwood's accurate drawings in Stephens's Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and Yucatán (1841) are an invaluable record of many stone carvings that have since been damaged or lost.
French: Les dessins réalisés par Catherwood et parus dans l'ouvrage de Stephens intitulé Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and Yucatán (1841) constituent un précieux documentaire de nombreuses sculptures de pierre qui ont été endommagées ou perdues depuis cette époque.
English: Click the card with your mouse (or click the "I disagree" button) to flip the card.
French: Cliquez la carte avec votre souris (ou cliquez sur le bouton « Pas d'accord ») jusqu'à ce que la face affichée énonce une proposition qui vous semble correcte.
English: In reviewing the application, the Agency will consider whether the premises will still be able to meet regulatory requirements if the changes are made.
French: Lors de l'examen de la demande, l'Agence déterminera si l'établissement sera toujours conforme aux exigences réglementaires lorsque des modifications sont apportées.
English: There is also a need to fill gaps and provide solutions to real problems experienced by our citizens.
French: Il est également nécessaire de combler les lacunes et d’apporter des solutions aux problèmes réels rencontrés par nos citoyens.
English: It is true that recruitment of members of terrorist groups is punishable as preparation for terrorism (under Article 110 of the Penal Code, preparation for terrorism may be punished by deprivation of liberty for a maximum of six years, i.e. it is a grave crime), complicity in the perpetration of terrorism (accomplices aiding and abetting are liable to the penal sanction provided for the perpetration of the crime itself, Article 21 of the Penal Code), or formation of terrorist group under Article 109, Paragraph 1 (this crime is punishable by deprivation of liberty up to 12 years).
French: Il est vrai que le recrutement de membres de groupes terroristes est réprimé en tant que préparation d'actes de terrorisme (au titre de l'article 100 du Code pénal, la préparation à des actes terroristes peut être sanctionnée par une privation de liberté de six ans au maximum, c'est dire qu'il s'agit d'une infraction grave), complicité dans la perpétration d'actes terroristes (les complices sont passibles de la sanction pénale prévue pour la perpétration du crime lui-même, art. 21 du Code pénal), formation d'un groupe terroriste au titre du paragraphe 1 de l'article 109 (cette infraction est frappée d'une peine de réclusion allant jusqu'à 12 ans).
English: Cultural property taken out of context — that is to say, out of its natural environment — is stripped of its meaning and cut off from its natural, cultural and geographical background.
French: Extrait de son cadre, c'est-à-dire de son environnement naturel, un bien culturel perd toute sa signification en étant coupé de son milieu naturel, culturel et géographique.
English: Canadians and preservation Canada has a rich legacy of historic places, including national historic sites, buildings and monuments and archaeological sites on land and under water.
French: Le Canada et la préservation du patrimoine Le Canada bénéficie d'un riche patrimoine de endroits historiques qui comprend les sites, les édifices et les monuments historiques nationaux, ainsi que les sites archéologiques terrestres ou subaquatiques.
English: We need to find a way of doing this together by ensuring, in solidarity with one another, that we meet the challenges that arise when our common system is put under pressure from the outside world.
French: Nous devons trouver le moyen de le faire ensemble, en veillant, de manière solidaire, à relever les défis qui surviennent lorsque notre système commun est soumis à une pression extérieure.
English: Our current legislative and regulatory framework is inconsistent across Canada with respect to scope of practices across the health professions (Oandasan et al.). Each provincial regulatory body issues their own legislation and regulations that define scope-of-practice (Lahey and Currie), educational standards (Cook; Gilbert), ethics and competencies in practice (Hall), and systems of accountability (Lahey and Currie).
French: Le cadre réglementaire et législatif actuel au Canada n'est pas uniforme en ce qui a trait aux champs de pratique des professions de la santé (Oandasan et coll.). Chaque organisme de réglementation provinciale élabore sa propre législation et réglementation pour définir les champs de pratique (Lahey et Currie), les normes éducatives (Cook; Gilbert), l'éthique et les compétences dans la pratique (Hall), et les systèmes d'imputabilité (Lahey et Currie).
English: Observe the behaviour of the test sample.
French: Observer le comportement de l’échantillon.
English: As a result, a simulation estimator has to be used and the unobservable quality term has to be calculated using an embedded contraction mapping.
French: 15 Une solution de rechange serait d’introduire des paramètres aléatoires (en plus grand nombre) dans le modèle, faisant en sorte que des individus différents accorderaient des valeurs différentes aux caractéristiques.
English: Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on the chemical DNOC,
French: Ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le DNOC,
English: Bezüglich der Flexibili t ät behandelt die Regierung die Frage der differenzierten Integration und vertritt die Auffassung, daß die Europäische Union ein gewisses Maß an Flexibilität oder eine Art "variabler Geometrie" akzeptieren muß, ohne in die Falle eines Europas der zwei Geschwindigkeiten zu gehen, das auf der Vorstellung eines von einigen Mitgliedstaaten oder gewissen Politiken gebildeten harten Kerns basiert.
French: Wie der Premierminister erklärte, betrachte er zwar die Schaffung von Arbeitsplätzen als ein zentrales Element seines Regierungsprogrammes, sei aber darüber hinaus der Ansicht, daß die EU in besonderem Maße zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen müsse.
English: vii SUMMARY The distribution of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) has declined considerably since the middle of the 19th century.
French: vii RÉSUMÉ L’aire de répartition du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a régressé considérablement depuis le milieu du 19e siècle.
English: There was very little agreement by members of the group that all potential risks should be outlined, and discussion revolved around liability, advertising effectiveness and consumer fear.
French: Peu de membres du groupe 1 étaient d'accord B l’effet que tous les risques éventuels devraient Ltre soulignés. A ce sujet, la discussion a tourné autour de la responsabilité, de l'efficacité de la publicité et des craintes des consommateurs.
English: As the Court had declined to remove the case from its docket on the basis of a claimed manifest lack of jurisdiction, the Democratic Republic of the Congo had had another opportunity at the preliminary objections phase to identify the basis of jurisdiction.
French: La Cour ayant refusé de rayer l'affaire de son rôle au motif qu'elle n'était manifestement pas compétente, la République démocratique du Congo a eu une possibilité supplémentaire, lors de la phase des exceptions préliminaires, d'établir que la Cour était compétente.
English: The Peacebuilding Commission is the tangible expression of that conviction.
French: La Commission de consolidation de la paix est la matérialisation de cette conviction.
English: There is plenty of provocation from both sides.
French: Les provocations provenant des deux parties ne font certes pas défaut.
English: A/C.2/58/L.1/Add.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat -- Status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat -- État de la documentation [A A C E F R]
English: As to Islam and the creation of the Comité Français du culte musulman, regal aspects came into play, since the state intervened in the creation of this Committee.
French: La création du Comité Français du culte musulman comporte à la fois des aspects régaliens, puisque l’État est intervenu dans la création de ce Comité Français du culte musulman et des aspects laïques.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Northwest Territories.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Énoncé général L'objet de la présente Entente est d'assurer l'adoption d'une démarche exhaustive et souple aux fins de la coordination de la mise en œuvre du plan Chantiers Canada dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: According to Mr. Luukkonen, he had done even more than Mr. Gauthier had in terms of his Results Orientation, yet Mr. Gauthier had received 5/5 marks and he had failed with 2/5 marks.
French: Selon M. Luukkonen, il a fait beaucoup plus que M. Gauthier au chapitre du souci d'obtenir des résultats, pourtant M. Gauthier a obtenu une note de 5 sur 5 alors qu'il n'a obtenu qu'une note de 2 sur 5.
English: “Question of the death penalty: report of the Secretary-General” (A/HRC/4/78), “Question of the death penalty: report of the Secretary-General” (A/HRC/8/11) and “Question of the death penalty: report of the Secretary-General” (A/HRC/12/45).
French: “Question de la peine de mort: rapport du Secrétaire général” (A/HRC/4/78), “Question de la peine de mort: rapport du Secrétaire général” (A/HRC/8/11) et “Question de la peine de mort: rapport du Secrétaire général” (A/HRC/12/45).