ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the poverty platform, but I have no evidence at all that the Commission is using the 2020 strategy on which the platform is based, for instance, in the current negotiations with the Irish Government about resolving the problems there.
French: Je me félicite également de la création de la plateforme contre la pauvreté, mais rien ne semble indiquer que la Commission se repose sur la stratégie "Europe 2020", sur laquelle se base cette plateforme dans le cadre, par exemple, des négociations en cours avec le gouvernement irlandais portant sur la résolution des problèmes du pays.
English: Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2012.
French: Les États membres achèvent l'évaluation préliminaire des risques d'inondation au plus tard le 22 décembre 2012.
English: And his worst memory is also a terrifying encounter with another respectably sized animal, when he met a shark while freediving 70 metres below the surface.
French: Abu Ramada, en Egypte, est son spot de prédilection.
English: I can only heartily welcome the fact that greater legal clarity will finally prevail in these matters before the end of this parliamentary term.
French: Je ne peux que me réjouir de la clarté juridique renforcée qui sera finalement instaurée dans ces domaines avant la fin de cette législature.
English: Morphological design may be considered an important factor in explaining niche width and potential for niche shifts, as morphology might determine the range of ecological "space" within which a species is allowed to move.
French: La structure morphologique est probablement un facteur déterminant de l'étendue et du potentiel de déplacement de la niche écologique et la morphologie peut déterminer aussi l'étendue de l'«espace» écologique à l'intérieur duquel une espèce peut fonctionner.
English: He has served on two major operations since then: ROTO 0 as part of the theatre activation team in Kabul, Afghanistan and Operation HALO in Haiti.
French: Depuis, il a participé à deux opérations majeures : la ROTO 0 à Kaboul (Afghanistan) en tant que membre de l’Équipe d’activation dans le théâtre, et l’opération Halo en Haïti.
English: The Commission first published a Green Paper on the obstacles to mobility in 1996.
French: La Commission a en premier lieu publié en 1996 un livre vert sur les obstacles à la mobilité.
English: Modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.1)
French: Modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.1)
English: Returning officers also arranged with local hospital administrators for special ballot voting. The returning officers designated one hospital special ballot coordinator for every 200 acute care beds.
French: Les directeurs du scrutin prennent des arrangements avec les administrateurs d'hôpitaux et désignent un coordonnateur des bulletins de vote spéciaux pour chaque groupe de 200 lits.
English: The Committee notes the approach taken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) with respect to this exercise, which aims to strengthen the overall operational capacity of its subprogrammes in the following substantive areas:
French: Le Comité consultatif note que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a choisi, pour se repositionner, de renforcer la capacité opérationnelle de ses sous-programmes dans les domaines d'activité suivants :
English: Also, funders such as the Canadian International Development Agency, the Carnegie Foundation, the Danish International Development Agency, the International Development Research Centre, the Norwegian Agency for Development Cooperation, and the Swedish International Development Authority are seeking to improve interagency coordination at the national level and have valuable experiences to share on the problems and potential of such activity.
French: En outre, les organismes subventionnaires comme l’Agence canadienne de développement international, la Fondation Carnegie, l’Agence danoise pour le développement international, le Centre de recherches pour le développement international, la Direction générale de l’aide norvégienne au tiers-monde et l’Organisation suédoise pour le développement international tentent actuellement d’améliorer la collaboration entre organismes à l’échelle nationale, et disposent de renseignements précieux sur les problèmes et le potentiel que comporte une telle démarche.
English: Nor is ESDP proper geared only towards addressing international crisis situations, for that matter.
French: Pas plus, d’ailleurs, que la PESD n’a pour seul objet de régler des situations de crise internationales.
English: PART XIII AGRICULTURE 141.
French: PARTIE XIII AGRICULTURE 141.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 37 Recital 1 a (new) (1a) Publicly-funded research should be primarily directed towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 37 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La recherche financée par des fonds publics devrait être principalement orientée vers des besoins et priorités publics et aspirer à une certaine complémentarité avec la recherche financée par des fonds privés.
English: In almost all countries, the information is circulated among the relevant police and justice organisations (using mailings or links to the JLS website).
French: Dans presque tous les pays, l’information est distribuée aux organisations de police et de justice appropriées (utilisant des e-mails ou des liens correspondant au site web JLS).
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme  Plenary Session date : -  President :
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme  Date Session Pléniere : -  Président :
English: • Ensure there are appropriate measures in place for patents and confidentiality agreements and to protect any proprietary information disclosed. 
French: • Assurez-vous qu'il y a en place des mesures satisfaisantes sur les brevets et les ententes de non-divulgation afin de protéger tout renseignement exclusif.
English: Report of Liechtenstein to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport présenté par le Liechtenstein au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: It recommended that the Government promulgate legislation protecting Dominicans against discrimination based on sexual orientation, gender identity and HIV status at all levels, and take all necessary measures to enforce it, including through sensitization campaigns and programs aimed at the general population and at key government sectors like education, health and justice.
French: SRI recommande au Gouvernement de promulguer des lois interdisant, à tous les niveaux, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle et le statut VIH et de prendre toutes les mesures nécessaires à leur mise en œuvre, y compris par le biais de campagnes et de programmes de sensibilisation à l'intention tant du public que des secteurs clefs de l'administration tels que l'éducation, la santé et la justice.
English: The dip in both graphs in the July-December 2001 period is ascribed to negative investor sentiment subsequent to the September 11 terrorist attacks.
French: La baisse indiquée dans le graphique pour la période allant de juillet à décembre 2001 est attribuable à la crainte manifestée par les investisseurs après les attentats du 11 septembre.
English: We firmly believe that respect for the Court's decisions would make a significant contribution to enhancing the Court's stature and prestige and, in turn, inculcate a culture of respect for the rule of law at the international level.
French: Nous sommes fermement convaincus que le respect des décisions de la Cour contribuerait dans une large mesure à relever le prestige de la Cour et, de ce fait, à inspirer un respect général de l'état de droit au niveau international.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: Année Droit
English: Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: Nos voisins septentrionaux que sont notamment la Norvège et l'Islande jouent un rôle actif dans la coopération bi et multilatérale dans les régions du Nord.
English: • Departments must designate an official to coordinate duties imposed by access legislation and maintain a current Delegation Order listing delegated information access responsibilities.
French: • Les ministères doivent désigner un fonctionnaire pour coordonner les activités qui ont trait à l'application de la Loi et maintenir un arrêté de délégation énumérant les attributions déléguées en matière d’accès à l’information.
English: They include detailed information on each of the modules, reference materials and handouts, and useful tips on facilitating the workshop.
French: Elles comprennent des détails sur chacun des modules, divers documents et textes de référence pour distribution aux participants, et des conseils pratiques pour l'animation.
English: The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
French: Le directeur, le directeur adjoint ou l'un et l'autre participent aux réunions du conseil de direction et du bureau.
English: Though admitting that collective services posed difficulties, the advice for all other non-market services was to add together the numbers of units of outputs produced and to weight them using their relative costs of production.
French: Il était certes admis que la mesure des services destinés à la consommation collective présentait des difficultés, mais il était conseillé, pour tous les autres services non marchands, d'additionner les unités produites et de les pondérer par les coûts relatifs de leur production.
English: The hotel is located in the heart of historical downtown of Budapest, on the Buda side, at a 10 minute walking distance from the Matthias Church, and 5 minutes away from the Chain Bridge.
French: ) et le centre-ville (10 min.). Il fait face á une station de métro et les bus publics sont aux portes de l'hôtel.
English: The use of landmines by the insurgents, in particular, has resulted in numerous casualties.
French: Les mines terrestres utilisées par les rebelles, en particulier, ont fait de nombreuses victimes.
English: The development of a missile shield in the United States is perceived by China and Russia as a measure potentially allowing the United States to threaten them, while creating immunity for the United States.
French: La mise au point aux États-Unis d'un bouclier antimissile est perçue par la Chine et la Russie comme une mesure qui, éventuellement, peut permettre aux États-Unis de les menacer, tout en assurant leur propre immunité.
English: Hyundai Elantra and Sonata, multiple award-winners for being the best family cars, offer space, sophistication and high performance.
French: Les voitures Hyundai Elantra et Sonata offrent des modèles spacieux, raffinés, très performants et mainte fois primés en tant que meilleures voitures familiales.
English: When Manfred Bogdahn developed his first retractable leash at the beginning of the 1970s, he had no idea that he was laying the foundation for a very successful German family company with his invention...
French: Lorsque Manfred Bogdahn a mis au point, au début des années 70, sa première laisse à enrouleur, il ne savait pas qu'avec cette invention, il jetait les fondations d'une entreprise familiale allemande prospère ...
English: ▪ Office of the Fire Commissioner (British Columbia):
French: ▪ Office of the Fire Commissioner [en anglais] (Colombie-Britannique) :
English: “6.  Requests the Secretary-General to take into account the above work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out in 2002.”
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des travaux susmentionnés dans l'établissement de la documentation et les autres activités préparatoires à l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002. »
English: In accordance with this provision, the Application by the Republic of the Congo was transmitted to the French Government and no further action was taken in the proceedings at that stage.
French: Conformément à cette disposition, la requête de la République du Congo avait été transmise au Gouvernement français et, à ce stade, aucun nouvel acte de procédure n'avait été effectué.
English: In the decades since then, it has been the scene of recurring brutal mutual bloodlettings between the Hutu and Tutsi populations (much like the better-known genocide in neighboring Rwanda ), and a series of political assassinations.
French: Les grues couronnes et les hérons vivent ici des jours paisibles.
English: Under that agreement, PMI granted DSV the exclusive right to exploit televised pictures and sound commentaries of French races (hereinafter referred to as 'French sound and pictures‘) in the Federal Republic of Germany, within the pre-reunification frontiers and including the former zone of West Berlin, and in Austria (hereinafter 'the licensed territory‘).
French: Par cet accord le PMI accordait au DSV le droit exclusif d'exploiter les images télévisées et les commentaires sonores des courses françaises (ci-après «sons et images français») en République fédérale d'Allemagne, à l'intérieur des frontières antérieures à la réunification, y compris l'ancienne zone de Berlin-Ouest, et en Autriche (ci-après «territoire concédé»).
English: The program is currently developing benchmarking that will allow us to examine key performance indicators for individual publishers.
French: Ils sont présentement en train de mettre en place un outil qui permettra d'examiner des indicateurs de rendement clés pour chaque éditeur.
English: The UK was in second place, with almost a quarter of a million.
French: Le Royaume-Uni venait en deuxième place, avec un solde positif de presque 250.000 personnes.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique,
English: 12. participate, as appropriate, in the development of early warning systems, establishing the necessary surveillance of hazards likely to affect the territory under their responsibility and reinforcing alarm systems and other means of alert and information aimed at the local population;
French: 12. de participer, selon les besoins, à la mise au point de systèmes d'alerte précoce, d'organiser la surveillance nécessaire des aléas pouvant affecter le territoire placé sous leur responsabilité et de renforcer les systèmes d'alarme et autres moyens d'alerte et d'information de la population locale ;
English: That issue had a political aspect: it had been studied at the highest level during the Group of Eight Summit at Genoa, when the Russian Federation's proposal to organize a world conference in 2003 in Russia on the problems associated with climate change had been approved.
French: Cette question comporte un aspect politique; elle a en effet été examinée au plus haut niveau lors du Sommet des Huit tenu à Gênes, à l'occasion duquel a été approuvée l'initiative de la Russie tendant à organiser en 2003, sur son territoire, une conférence mondiale sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.
English: In several countries visited by the two mandate holders between 2003 and 2008, access to education for indigenous peoples was a pressing challenge.
French: Dans plusieurs pays, dans lesquels les deux rapporteurs se sont rendus, entre 2003 et 2008, l'accès à l'éducation des peuples autochtones représentait un défi urgent.
English: The same applies to any foundling in Rwanda.
French: Il en est de même de tout nouveau-né trouvé sur le territoire rwandais.
English: With regard to attendant air fares on international travel, the International Civil Aviation Organization, as a result of the 1995 Facilitation Division meeting, is in the process of formally adopting a new recommended practice which states: If the presence of an attendant is required, Contracting States should encourage airlines to offer discounts for the carriage of that accompanying person.
French: En ce qui concerne les tarifs aériens pour accompagnateurs applicables au transport international, l'Organisation de l'aviation civile internationale, suite à la réunion de la Division de Facilitation de 1995, est à adopter officiellement une nouvelle pratique recommandée où il est fait mention que si les services d'un accompagnateur sont requis, les États contractants devraient inciter les compagnies aériennes à offrir des tarifs réduits à ces personnes.
English: Adforum  Another pre-eminent provider of ad agency information is Adforum.
French: (en anglais seulement) Adforum  Une autre importante source d'information reliée aux agences de publicité est Adforum.
English: The long-term impact on the community will include the creation of more jobs opportunities for immigrants.
French: La création d'un plus grand nombre d'emplois pour les immigrants sera l'une des répercussions à long terme sur la collectivité.
English: Preparation of the outline of the type of census that will be undertaken in Albania, which will be followed by the preparation of the draft census law setting out the main features of the census.
French: - Préparation du plan général du type de recensement qui sera organisé en Albanie, suivi par celle du projet de loi sur le recensement, qui en fixera les principales caractéristiques.
English: A 50% benchmark for "social infrastructure" is necessary in order to increase the Commission's spending in these area . As the Commission now reaches 40% for this target, this figure has been inserted to consolidate their success.
French: Il est nécessaire de prévoir un montant équivalent à 50 % pour les «infrastructures sociales», afin d'obtenir une augmentation des dépenses de la Commission dans ce domaine. La Commission ayant à présent retenu le pourcentage de 40%, c'est ce pourcentage qui est inscrit pour confirmer le succès de cette formule.
English: The Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources, in its study on issues related to energy, conducted a fact-finding mission to Washington, D.C from October 5 to 10, 2003.
French: Pour son étude sur des questions relatives à l’énergie, le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a effectué une mission d’enquête à Washington, D.C du 5 au 10 octobre 2003.
English: From its warehouse in Copenhagen (UNIPAC), Supply Division is able to dispatch emergency supply shipments within 24 hours of receiving an order.
French: Depuis ses entrepôts de Copenhague (UNIPAC), la Division des approvisionnements est en mesure d’expédier du matériel d’urgence dans les 24heures suivant la réception d’une commande.
English: Their sectarian anxieties aside, the Saudis and Egyptians fear that a nuclear Iran might secure Shiite dominance in the region.
French: Hormis cette préoccupation, l'Arabie saoudite et l'Egypte craignent que si l'Iran parvient à détenir l'arme nucléaire, cela n'aboutisse à une domination de la région par les chiites.
English: The second half of this scam is to declare ‘zero catch’, so there are no EU contributions to the country in question, and deprivation becomes acute.
French: La deuxième partie de cette escroquerie consiste à déclarer des prises nulles, de sorte qu’aucune contribution n’est versée au pays en question et que les bouleversements atteignent des proportions considérables.
English: Transfer from DND for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research & Technology Initiative 0.0
French: Transfert du MDN pour l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire 0,0
English: Furthermore, the Democratic Republic of the Congo is party to the major international instruments on the protection of the rights of the child, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 — concerning the minimum age for employment — and No. 182 — on the elimination of the worst forms of child labour, and, of course, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: La République démocratique du Congo est en outre partie aux principaux instruments internationaux de protection des droits de l'enfant, dont la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés; le Protocole facultatif aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; la Convention 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi; la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants; et, bien entendu, le Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale.
English: El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: El Salvador a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 20 du fait qu'il ne reconnaissait pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English:    I have received six motions for resolutions to wind up the debate(1) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution déposées, sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement en conclusion du débat(1).
English: Egypt therefore believes that we must take immediate steps to defuse the tension.
French: C'est pourquoi l'Égypte estime qu'il faut agir tout de suite pour désamorcer la tension.
English: It will establish links with other systems such as the UNOSAT satellite rapid mapping service and the United Nations Joint Logistic Centre system for road network GIS.
French: Il établira des liens avec d'autres systèmes, comme le service de cartographie rapide du Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'UNITAR et le système du Centre logistique commun des Nations Unies à l'appui des SIG sur le réseau routier.
English: Portion size criteria Canned cream of tomato and vegetable soups → ¼ FG serving of vegetable 1241 or 1242
French: Légumes et fruits : Si = 20% des kcal proviennent du gras → Élevé en gras; 1211,1221,1231,1241
English: 2.5 Key Program As indicated in Sections 1 and 2 above, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome to achieve and one key program activity to administer.
French: 2.5 Programme principal Comme l’indiquent les sections 1 et 2, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre et une unique activité de programme à administrer.