ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Addressing crime, criminal networks and corruption;
French: c) Adoption de mesures visant à lutter contre la criminalité, les réseaux criminels et la corruption;
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: The Committee had a dialogue on this issue on 8 August 2006 with Ms. Jane Connors, Team Leader, Treaties and Council Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (see CERD/C/SR.1771).
French: Le Comité a débattu de la question le 8 août 2006 avec Mme Jane Connors, Chef du Service des traités et du Conseil (HCDH) (voir CERD/C/SR.1771).
English: Developers can decide if a coding standard doesn't fit a particular piece of code.
French: Les développeurs peuvent décider si une règles se ne s'applique pas à une partie du code.
English: Minerals and fat-soluble vitamin (A,D,E,K) levels in breast milk are minimally influenced by recent maternal diet as these can be drawn from storage in the body.
French: La teneur en minéraux et vitamines liposolubles (A,D,E,K) du lait maternel dépend très peu du régime alimentaire récent de la mère, car ces substances peuvent être puisées dans ses réserves.
English: Having considered the negotiated draft Relationship Agreement,
French: Ayant examiné le projet négocié d'accord,
English: Accordingly, the reported conclusions of the inquiry should not be interpreted as a criticism of the performance of the staff of the Organization as a whole and should not be used as a basis for setting priorities.
French: En conséquence, les conclusions de l'enquête ne devraient pas être interprétées comme une critique de l'efficacité du personnel de l'Organisation dans son ensemble ni servir de base pour définir les priorités.
English: However, based on personal and family history, some individuals appear to have a greater likelihood of developing cancer than what is seen in the general population.
French: D'après leurs antécédents personnels et familiaux, certaines personnes semblent cependant courir un plus grand risque de souffrir du cancer que les autres membres de la population en général.
English: The update of databases on the servers is done via the replication process.
French: La mise à jour des bases de données sur les serveurs est effectuée par l’entremise d’un processus de réplication.
English: The data indicate that mountain building involved thrust-related thickening followed by gravitational collapse, a sequence characteristic of Phanerozoic orogens.
French: Les données indiquent que l'édification des montagnes comprenait un épaississement relié à des chevauchements suivi d'un effondrement par gravité, soit une séquence caractéristique des orogènes du Phanérozoïque.
English: To date, despite an ongoing and growing body of independent analysis, no researcher has proven either a causal relationship between CEW and in custody death, or a viable physiologic method that would explain a CEW application facilitating an in custody death.
French: À ce jour, malgré une série d’analyses indépendantes constantes et croissantes, aucun chercheur n’a réussi à prouver un lien de causalité entre l’AI et le décès en détention, ou une méthode physiologique viable d’une application d’une AI facilitant le décès en détention.
English: Also available at: http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/index.htm.
French: Voir aussi à l’adresse : http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/index.htm.
English: Farther north, along the northeastern Arctic seaboard, 1996 was 1.2 degrees warmer than normal, making it the 4th warmest there since 1948, and among the warmest 8% of years there.
French: Plus au nord, sur le littoral nord-est de lâ€™Arctique, 1996 a dÃ©passÃ© de 1,2 Â°C la normale, 1996 se classant ainsi Ã la 4e place des annÃ©es les plus chaudes depuis 1948 et parmi les 8 p.
English: We can only hope that it will prepare them to face the enormous challenge they have to deal with when they return to Iraq." 7
French: Nous souhaitons seulement qu’elle saura les préparer aux défis qui les attendent à leur retour dans leur pays.
English: There were fears that Article 16, which permitted the "direct and unhesitating" use of firearms to "render the danger ineffective", could further hinder thorough and impartial investigations into shootings by members of the security forces.
French: Il était à craindre que cet article, qui autorisait l'utilisation « directe et résolue » d'une arme à feu pour « neutraliser le danger », n'entrave encore plus la conduite d'enquêtes approfondies et impartiales dans les affaires mettant en cause les forces de sécurité.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,490.51 Call-up against a Standing Offer 2005-12-12 ONE SMART WORLD 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,671.06
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 490,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-12 ONE SMART WORLD 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 671,06 $
English: I want to begin by saying how much I appreciate the significant work being done by the Tibet Canada Women’s Foundation.
French: J’aimerais d’abord vous dire à quel point j’apprécie le travail important de la Tibet Canada Women’s Foundation.
English: Reduces nuisances (noise, vibrations, dust, emissions) for citizens living near Highway 133 due to the reduction in traffic and trucking (+)
French: Option 4 Route à voies contiguës dans l’axe de l’A-35
English: The Commission requested additional staff, but this has only been half-honoured by the Council.
French: La Commission a réclamé du personnel supplémentaire, une demande qui n’a été honorée qu’à moitié par le Conseil.
English: Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades: impediments to the finalisation of cross-border securities transactions are coming into sharper focus.
French: Renforcer l'efficacité et la compétitivité de la compensation et du règlement des transactions transfrontalières: les obstacles au dénouement des transactions transfrontalières sur valeurs mobilières font l'objet d'une attention croissante.
English: Such, for example, is the case with respect to certain criminal offences.
French: Il en est ainsi, notamment, pour certaines infractions de nature criminelle.
English: OTHER BUSINESS 7.1 Interference from FM Modulators Mr. Stacey referred to tabled documents TAC-06-03 and TAC-06-04 which detailed the problem of interference caused by low-power FM modulators.
French: AUTRES QUESTIONS 7.1 Brouillage causé par des modulateurs FM M. Stacey se reporte aux documents TAC-06-03 et TAC-06-04 déposés qui examinent en détail le problème du brouillage causé par les modulateurs FM de faible puissance.
English: The differences between the Government’s projection and the average private sector projection are relatively small in relation to combined federal revenues and expenses.
French: Par rapport à la somme des revenus et des charges, qui s’établit à plus de 430 milliards en 2005-2006 et continue de croître, la fourchette des projections du secteur privé est très étroite.
English: The results of this study showed distinct variation in the tested populations of A. grandis in respect to stem form according to provenance (genotype).
French: Les résultats de cette étude montrent que la forme de la tige est nettement différente selon la provenance (génotype) dans les populations de A. grandis qui ont été testées.
English: The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: Le rapport de la Commission exa´ ´ ` ´ mine egalement si le deﬁcit public excede les depenses publiques d’investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la ´ ´ ´ ` position economique et budgetaire a moyen terme de l’Etat membre.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Preface The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, launched in July 1992, is part of the federal government's Child Development Initiative aimed at reducing risks to the health and normal development of children.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Préface Lancé en juillet 1992, le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants et les adolescents est un volet de L'initiative pour le développement de l'enfant du gouvernement fédéral, qui vise à réduire les dangers pour la santé et le développement normal des jeunes.
English: Nonetheless, some early indications of effectiveness are seen.
French: Néanmoins, de premiers indices d'efficacité sont relevés.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office FI Finland Yes Yes Due care As RO, no As DO, EUR 250 FR France No See EP3
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné FI Finlande Oui Oui Diligence requise EUR 250 FR France Non Voir EP
English: The Government of Canada's position, as set out in Canada's Action Plan for Official Languages, contributed as well to the information base.
French: La position du gouvernement du Canada, expliquée dans le Plan d'action du Canada pour les langues officielles, est venue également alimenter la base d'information.
English: TEN-E also play a crucial role in ensuring the security and diversification of supply.
French: Les RTE-E jouent également un rôle essentiel pour assurer la sécurité et la diversification de l'approvisionnement.
English: "The EU follows with great concern the worsening media situation in Belarus and expresses its preoccupation at the suspension of the independent newspaper "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and the publication "BDG-for internal use only" on 28 May 2003.
French: L’Union européenne suit avec une vive inquiétude l’aggravation de la situation des médias au Bélarus et se déclare préoccupée par la suspension du journal indépendant Belaruskaya Delovaya Gazeta et de BDG-for internal use only, isurvenue le 28 mai 2003.
English: Let us see if it stands the test of substantive negotiations.
French: Attendons de voir si cela résistera à l'épreuve des négociations de fond.
English: • OTTAWA, Ontario, July 29, 2008 - British Columbia Livestock Producers Affected by Bovine Tuberculosis Receive Assistance
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 juillet 2008 - Les éleveurs de bétail de la Colombie-Britannique touchés par la tuberculose bovine obtiennent de l'aide
English: Some would even argue that the strength of self-regulation lies in the absence of state interference.
French: Certains avanceraient même que la force de l’autorégulation réside dans l’absence d’interférence étatique.
English: Before the war, there were over 600 ionizing fire-detectors that contained the crystallized europium (Eu).
French: Avant la guerre, il y avait 600 détecteurs d'incendies ionisants qui contenaient de l'europium (Eu) cristallisé.
English: The British government supports this by providing the Director of Financial Services and the by developing a computerised online registration network.
French: Le gouvernement britannique soutient son développement en apportant assistance au Directeur des services financiers et en élaborant un réseau d’inscription informatisé en ligne.
English: • "share the evaluations back to the participants"
French: • « retourner les évaluations aux participants »
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes
English: Letter dated 14 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The main aims assigned to this program are based on: bringing companies and research laboratories closer together;
French: – de la sensibilisation des différents acteurs dans les projets de R& D sur les aspects de droits de propriété intellectuelle.
English: The crisis prevention and recovery practice network, launched in September 2002, grew into a network of 450 members sharing best practices, referrals, technical expertise, digests, consolidated replies, a newsletter, workshops and knowledge-based advisory services.
French: 45. Lancé en septembre 2002, le réseau pour la prévention des crises et le relèvement compte à présent 450 membres partageant des pratiques optimales, des orientations, des connaissances techniques, des analyses, des synthèses de réponses, un bulletin d’information, des ateliers et des services consultatifs axés sur les connaissances.
English: Public Service Superannuation Account Statement (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002)
French: État du Compte de pension de retraite de la fonction publique (pour l'exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2002)
English: Please note that the ring leader had been arrested on November 8, 2002, and had been released in December pending extradition procedures.  The close cooperation between Canadian and US authorities facilitates joint investigations conducted on both sides of the border, and makes it possible to lay charges before Canadian and American courts against the leaders of these criminal rings as well as against their associates.  The Canadian and American partners in Project COLT wish to stress that they will work together to fight this type of criminal activity which is regarded as a violent crime by the victims, most of whom are senior citizens.  For more information on fraudulent telemarketing, please consult our Web site or www.phonebusters.com. -30- Information:
French: Il est à noter que le leader du groupe a été arrêté le 8 novembre 2002 et que ce dernier a été remis en liberté en décembre en attente du début des procédures d'extradition.  Il est à noter que l'étroite collaboration entre les autorités canadiennes et américaines facilite grandement les enquêtes qui sont menées conjointement des deux côtés de la frontière et permet le dépôt d'accusations contre les têtes dirigeantes de réseaux criminels, mais également contre les complices, et ce, tant devant les tribunaux canadiens qu'américains.  Les partenaires canadiens et américains de COLT rappellent qu'ils mettront leurs efforts en commun pour combattre cette forme de criminalité qui constitue un crime violent pour les victimes, lesquelles sont majoritairement des personnes âgées.  Tout renseignement supplémentaire sur le télémarketing frauduleux peut être obtenu en naviguant sur ce site ou sur www.phonebusters.com. -30- Personne-ressource :
English: While noting the efforts made by the State party with regard to education, e.g. the 2001 Law on the Changes and Amendments of the Primary Education Law, it remains concerned about the different access to education of children belonging to minority and the most vulnerable groups, including Roma children, children living in poverty, children with disabilities and foreign children, which hampers their full enjoyment of a system of education adequate to their values and identity.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, par exemple l'adoption de la loi de 2001 sur les modifications et amendements de la loi sur l'éducation primaire, le Comité demeure préoccupé par les disparités en matière d'accès à l'éducation qui affectent les enfants appartenant à des minorités ou aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants roms, les enfants pauvres, les enfants handicapés et les enfants étrangers, et qui les empêchent de jouir pleinement d'un système éducatif adapté à leurs valeurs et à leur identité.
English: While the ECB has limited room for maneuver, regulatory changes and revenue-neutral shifts in the tax structure (for example, a temporary investment tax credit financed by a temporary increase in the corporate tax rate) could provide the stimulus needed to offset declining net exports.
French: Bien que la BCE ait une marge de manœuvre limitée, des modifications du cadre réglementaire et des déplacements de la charge fiscale (par exemple, en créant un crédit temporaire d’impôt sur l’investissement financé par une augmentation du taux d’imposition des entreprises) pourraient donner le stimulus suffisant pour contrebalancer la baisse nette des exportations.
English: WELLAND (Population: 108,876) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: (a) the cities of Port Colborne, Thorold and Welland; (b) the Township of Wainfleet; and (c) that part of the City of St. Catharines lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West (Regional Road No. 81); thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to Twelve Mile Creek; thence easterly and generally southerly along said creek to Glendale Avenue; thence generally easterly along said avenue to Merrit Street; thence northwesterly along said street to Glendale Avenue; thence generally northeasterly along said avenue to the easterly limit of said city.
French: WELLAND (Population : 108 876) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : a) des villes de Port Colborne, Thorold et de Welland; b) du canton de Wainfleet; c) de la partie de la ville de St. Catharines située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St. Paul Ouest (route régionale no 81); de là généralement vers l'est suivant ladite rue jusqu'au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu'au ruisseau Twelve Mile; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Glendale; de là généralement vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Merrit; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Glendale; de là généralement vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Deveriam de ter mais um funcionário a servir á mesa para a cafetaria e restaurante pois torna-se dificil a uma só pessoa atender todos atempadamente, acabando os clientes do restaurante por ficar muito tempo à espera.
French: Cobrar por conexión en la habitación a internet, creo que deberían plantearselo seriamente ¿cómo van a cobrar por eso si hoy en día la mayoría viajamos con portátil? Viajo con mucha frecuencia a Lisboa y este detalle me hace no volver a este hotel.
English: According to the present interpretation of Law on Private Television, the prohibition of pornography relates to the criminally relevant concept of pornography defined in the Pornography Act (Pornographiegesetz), (see for example the decision issued by the regulatory authority KommAustria, KOA 2.100/03-49 of 5 November 2003).
French: D'après l'interprétation actuelle de la loi sur la télévision privée, l'interdiction de la pornographie concerne la notion pénalement pertinente de pornographie définie dans la loi sur la pornographie (Pornographiegesetz) (voir, par exemple, la décision adoptée par l'autorité de réglementation KommAustria, KOA 2.100/03-49 le 5 novembre 2003).
English: We recognise that more may be necessary.
French: Nous reconnaissons qu'il en faudrait peut-être davantage.
English: It commended WIPO’s intention to conduct a comprehensive analysis of political possibilities and underlying principles of folklore protection, including its practical aspects, such as the consequences for the existing international treaties on intellectual property rights.
French: Elle s’est félicitée de l’intention de l’OMPI de procéder à une analyse en profondeur des possibilités politiques et des principes sous‑jacents dans le domaine de la protection du folklore, y compris ses aspects pratiques, tels que les conséquences pour les traités internationaux sur les droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: This exposure has caused a major increase in the worldwide popularity of unicycling.
French: Ceci a causé un intérêt énorme dans la popularité mondiale du monocyclisme.
English: The Program’s official symbol of certification – the EcoLogoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme – L’ÉcoLogoM – évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: You should be aware that a number of factors can impact the speed of response, many of which will be outside our control.
French: Sachez que plusieurs facteurs peuvent ralentir le temps de réponse, dont la plupart échappent à notre contrôle.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 166 Paragraph 17 a (new) 17a. Invites the EU and Kosovo's interim authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates the need for the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as for full compliance with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 166 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite l'UE et les autorités intérimaires du Kosovo à travailler ensemble de façon à créer les conditions d'une amélioration de la croissance économique pour le bénéfice de toutes les communautés ethniques au Kosovo; réaffirme la nécessité d'établir un programme de développement économique à long terme, global et réaliste, ainsi que la nécessité de respecter pleinement les principes fondamentaux de l'état de droit et une stratégie anticorruption détaillée et dotée de moyens suffisants; Or. en
English: Balancing Supply and Demand ealth care delivery is highly labour intensive.
French: e travail ne manque pas dans le domaine de la santé!
English: While seeking to eradicate terrorism, as you have said, Madam President, we must simultaneously make our territories safer in order to better protect our people.
French: Tout en cherchant à éradiquer le terrorisme, comme vous l'avez dit, Madame la Présidente, nous devons, parallèlement, mieux sanctuariser nos territoires pour mieux protéger nos populations.
English: Personal information will therefore remain "personal" because it will be dealt with in a less fragmented manner than the present paper-based system.
French: La protection des renseignements sera ainsi plus complète puisque l'utilisation en sera moins fragmentée qu'à l'heure actuelle.