ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating the knowledge transfer of genetic and biochemistry discoveries, and the examination of their ethical, legal and social implications One of CIHR's principal obligations is to accelerate "the discovery of cures and treatments and improvements to health care, prevention and wellness strategies."
French: Faciliter le transfert des connaissances résultant des découvertes en génétique et en biochimie, ainsi que l'examen de leurs implications éthiques, juridiques et sociales Une des principales obligations des IRSC consiste à accélérer " la découverte de nouveau remèdes et médicaments et l'amélioration des stratégies en matière de soins de santé, de prévention et de mieux être ".
English: Recommendations OPI CAS RECOMMENDATION Strategic-Level Performance Measurement.
French: Recommandations BPR CEMFA RECOMMANDATION Mesure du rendement au niveau stratégique.
English: Group IV.D — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity; there is no evidence of carcinogenicity in well-designed and properly conducted carcinogenicity bioassays in two species of animals.
French: Groupe IV.D — Les données tirées d'études épidémiologiques sont insuffisantes pour l'évaluation de la cancérogénicité. Les essais biologiques réalisés sur deux espèces animales sont bien conçus et bien dirigés, mais ne démontrent pas la cancérogénicité.
English: In the year you acquire a depreciable property, you normally can claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-373, Boisés et IT-492, Déduction pour amortissement – Mines de minéral industriel.
English: The local and regional dimension, with the wealth of so many variously constituted communalities expressed within it, not least the cultural wealth of Europe, will remain a source of strength for the Union inasmuch as the Union is prepared and able to draw on this source.
French: La dimension locale et régionale, où s'exprime toute la richesse d'une multiplicité de collectivités diversement organisées, et surtout aussi la richesse culturelle de l'Europe, restera pour l'Union une source de vitalité, pour autant qu'elle soit disposée et en mesure de puiser à cette source.
English: The measures applicable to all child asylum-seekers are described in section A below, and the measures applicable to those involved in armed conflict are described in section B.
French: Les mesures spécifiques appliquées à tous les mineurs demandeurs d'asile sont développées au sein du point A et celles qui leurs sont appliquées plus spécifiquement sont développées au sein du point B.
English: Aricle 28 allows Member States to simplify the procedures for movements which take place entirely on their territory.
French: du 11 septembre 1992 relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises7.
English: He indicated that the current conflict in Darfur was considered a low-intensity conflict and outlined the main threats to stability in the Sudan.
French: M. Adada a indiqué que le conflit au Darfour était jugé de faible intensité, puis il a décrit les principales menaces pesant sur la stabilité au Soudan.
English: Removal of woody material from the stream channel may result in loss of cover/structure.
French: L'enlèvement de bois du lit du cours d'eau peut entraîner une perte de couverture ou de structure.
English: The Security Council, by its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003; decided also to end the demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the Iraq-Kuwait border at the end of the mandate of UNIKOM; and directed the Secretary-General to negotiate the transfer of the Mission's non-removable property and of those assets that could not be disposed otherwise to the States of Kuwait and Iraq, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, a décidé de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003; décidé également de mettre un terme, à l'expiration du mandat de la MONUIK, à la zone démilitarisée s'étendant jusqu'à 10 kilomètres à l'intérieur de l'Iraq et 5 kilomètres à l'intérieur du Koweït à partir de la frontière entre les deux pays; et chargé le Secrétaire général de négocier le transfert des biens immeubles de la MONUIK ainsi que des actifs qui ne pouvaient être liquidés autrement aux États koweïtien et iraquien, selon qu'il conviendrait.
English: It can take RFID microchip and can be supplied complete with a proper lid.
French: Il accepte les micropuces RFID et est complété par un couvercle à poser.
English: It is important to stress that the Bosnia and Herzegovina labour market has been burdened with plenty of problems.
French: Il faut souligner que le marché du travail souffre de nombreux problèmes.
English: It attempts to spread training programmes to other institutions of learning but insufficient numbers of trainers are available.
French: L'Institut s'efforce d'étendre ses programmes de formation à d'autres établissements d'enseignement, mais le nombre de formateurs reste insuffisant.
English: A wall-mounted drinking fountain in an alcove is preferred because it does not create a hazard for persons with visual impairments.
French: Lorsqu’une toilette individuelle est conçue pour intégrer une douche, les dimensions internes minimales devraient être de 2 000 mm x 1 750 mm.
English: Another basic text that should be mentioned is the European Social Charter, adopted by the Council in 1961 and revised in 1996, the aims of which are to secure the enjoyment of social rights without discrimination, and improve the standard of living and promote the well-being of populations.
French: Parmi les textes fondamentaux, il faut également citer la Charte sociale européenne, adoptée en 1961 par le Conseil et révisée en 1996, qui a pour but la jouissance des droits sociaux sans discrimination, l’ amélioration du niveau de vie et la promotion du bienêtre des populations.
English: The policies, rules and regulatory frameworks that are a part of this Program Activity focus on performance and on risk and threat management.
French: Les cadres stratégiques, les règles et les règlements qui font partie de cette activité de programme mettent l’accent sur le rendement et la gestion des risques et des menaces.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Availability of Funding On or about June 30 of each Fiscal Year, Canada shall advise the Province of the amount available for Project contributions and to cover Administrative Expenses under this Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Disponibilité des fonds Le 30 juin de chaque exercice, ou autour de cette date, le Canada informera la Province des sommes disponibles pour payer les contributions aux projets et les dépenses administratives engagées en vertu du présent accord.
English: Where it proves to be impossible to determine with certainty the existence or extent of the alleged risk because of the insufficiency, inconclusiveness or imprecision of the results of studies conducted, but the likelihood of real harm to public health persists should the risk materialise, the precautionary principle justifies the adoption of restrictive measures.
French: Lorsqu'il s'avère impossible de déterminer avec certitude l'existence ou la portée du risque allégué en raison de la nature insuffisante, non concluante ou imprécise des résultats des études menées, mais que la probabilité d'un dommage réel pour la santé publique persiste dans l'hypothèse où le risque se réaliserait, le principe de précaution justifie l'adoption de mesures restrictives.
English: Following an agreement with President Bashir, I am attaching a report submitted by the members of the Joint Implementation Mechanism, who conducted separate missions to the three Darfur states in June 2005 to assess the security, human rights and humanitarian situations on the ground in relation to those of one year ago (see annex).
French: Comme convenu avec le Président Bashir, je joins un rapport présenté par les membres du Mécanisme conjoint d'application, qui se sont rendus dans les trois États du Darfour, en juin 2005, pour évaluer les conditions de sécurité, la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire sur le terrain, par rapport à ce qu'elles étaient il y a un an (voir annexe).
English: Description: Information relating to Accounting systems, account reports, balance sheets, financial statements, appropriations and disbursements, registers, cost Accounting, and statements of revenue.
French: Description : Renseignements sur les systèmes comptables, les rapports de comptes, les bilans, les états financiers, les affectations et les décaissements, les registres, la Comptabilité analytique, les états des revenus.
English: 10, to vary Order No. R-19900 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 8, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 881 (formerly 47th Street) and mileage 14.42 Vegreville Subdivision, in the village of Mannville, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19900 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 janvier 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 881 (antérieurement 47e Rue) et la subdivision Vegreville (point milliaire 14,42), dans le village de Mannville, dans la province d'Alberta.
English: Although small enterprises did not play a leading role in exports from the manufacturing sector, they still contributed more than a quarter of the exports in 3 of the 11 manufacturing industries.28 Although small businesses made a significant contribution to merchandise exports in the service-producing industries and the goods-producing industries outside of the manufacturing sector, medium-sized and large firms were mainly responsible for exports in the manufacturing sector.
French: Si les petites entreprises ont contribué dans une large mesure aux exportations de marchandises dans les industries produisant des services ainsi que dans celles produisant des biens en dehors du secteur manufacturier, les moyennes et grandes entreprises sont principalement responsables des exportations du secteur manufacturier. Cela porte à croire que les petites entreprises pourraient constituer d'importants exportateurs dans des créneaux où elles bénéficient d'un avantage concurrentiel sur les petits marchés.
English: • ticket and/or prosecute individuals who continue to sell or supply tobacco to youth;
French: • donner une contravention et poursuivre toutes les personnes qui continuent de vendre ou de fournir des produits du tabac à des mineurs;
English: Despite those steps, and despite some tax increases (particularly value added tax), the tax burden target of 12 per cent, which had been rescheduled for 2002, will not be reached.
French: Néanmoins et malgré l'augmentation de certains impôts, en particulier de la taxe à la valeur ajoutée, l'objectif rééchelonné pour 2002 d'une pression fiscale de 12 % ne sera pas atteint.
English: A manual of specific LAC methodology in English (with the option of translation and adaptation into other languages) A glossary of specific scientific and technical vocabulary in English and in other languages.
French: Ces supports pourraient également être mis à la disposition d’autres personnes ou institutions intéressées via le Centre européen pour les langues vivantes (CELV); un manuel de méthodologie LAC spécifique en anglais (avec possibilité d’une traduction et d’une adaptation dans d’autres langues); un glossaire de termes techniques et scientifiques spécifiques en anglais et dans d’autres langues.
English: (through enhanced military law services).
French: La réalisation de ces initiatives constitue un élément important de la stratégie du JAG.
English: acility Summar ummary Facilit y S ummar y :
French: ’installation Lieu de ll’installation ’installa Vous pouvez faire apparaître une carte qui indique l’emplacement de l’installation déclarante.
English: In its resolution 2002/32, the Commission on Human Rights recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Toutefois, à la fin de 2002, la grande majorité des personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays à faible revenu et à revenu moyen n'avaient pas accès aux médicaments de base qui combattent les infections associées au VIH.
English: But in this invasion of shadows, possibly phantasms, there is the discovery of a reiterated "I love you" which leads up to an intensely prolonged kiss that precipitates the story towards a "finale", recounted in fragments by a man who succeeds in realizing a relationship with a woman, a relationship as necessary as it is tormented and impossible.
French: Lui il raconte de l'abandon pendant que, au loin, se découpe l'image de la femme qui continue son chemin qui se perd à l'infini, tandis que l'autre aussi, cette ombre qui l'avait séduite, se déroule, désormais, en pleurs sans espoir, qui se perd dans ce même final indéterminé dans lequel disparaît l'image de la femme.
English: M. Youssouf Sanogo, Secrétaire général Institut Malien de Recherche Appliquées au Développement (IMRAD)+ En face du stade Mamadou Konaté Bamako, Mali Tel.: (223) 22-80-70 Contact:
French: M. Youssouf Sanogo, Secrétaire général Institut malien de recherches appliquées au développement (IMRAD)+ En face du stade Mamadou Konaté Bamako, Mali Tél. : (223) 22-80-70 Contact :
English: • As a further means to hasten the resolution of broadcasting disputes, the Commission has adopted procedures for the conduct of expedited public hearings.
French: • En vue d'accélérer le règlement des différends en matière de radiodiffusion, le Conseil a, en plus, adopté une procédure prévoyant la tenue d'audiences publiques expéditives.
English: In another ongoing UNDCP project, government officials, representatives of non-governmental organizations and journalists in 10 East African countries are being trained in drug demand reduction, including HIV/AIDS prevention.
French: Dans le cadre d'un autre projet en cours du PNUCID, de hauts fonctionnaires, des représentants d'organisations non gouvernementales et des journalistes de 10 pays d'Afrique de l'Est reçoivent une formation à la réduction de la demande de drogues, y compris à la prévention du VIH/sida.
English: For the IAP, the Department will ensure that it is functioning as per the requirements of the IRSSA.
French: En ce qui concerne le PEI, le Ministère s’assurera qu’il suit son cours conformément aux exigences de la CRRPI.
English: • What's new Summary of the August 9, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 9 août 2001 du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: (Signed) António Guterres United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) António Guterres
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has concluded, with at least 90 per cent certainty, that most of the observed increase in globally averaged temperatures since the mid-twentieth century is due to an observed increase in anthropogenic greenhouse gas concentrations (see A/62/66, para.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est parvenu à la conclusion, avec un degré de certitude d'au moins 90 %, que la hausse des températures moyennes constatée dans le monde depuis le milieu du XXe siècle est principalement due à l'augmentation observée des concentrations de gaz à effet de serre anthropiques (voir A/62/66, par. 330).
English: WEATHER program, supported by the European Commission, in which participated : Atmos and E.M.I. (France), Nubila (Italy), Geonica and Leciñena (Spain), Campbell Scientific (UK), Alstom Transport (France), University of Birmingham and University of Nottingham (UK), Politecnico di Milano (Italy).
French: WEATHER : Projet européen en collaboration avec les universités de Nottingham, Birmingham, Politecnico de Milano ainsi que les sociétés Alstom Transport, Geonica, Nubila et Campbell Scientific.
English: But the worse may well be behind them now, and Sony strengths may shine again (PlayStation Portable – PSP, Vaio laptop PC line, digital photo, Bravia line of high-end television sets).
French: Mais les ennuis sont peut-être maintenant passés et les atouts de Sony pourront revenir au premier plan (la PlayStation Portable – PSP, les PC portables Vaio, la photo numérique, la gamme de téléviseurs Bravia).
English: Depending on the nature and content of the draft laws and ordinances, the National Assembly and its Standing Committee decide the process of seeking people's opinions (Article 39).
French: L'Assemblée nationale et son Bureau permanent décident des procédures de consultations du peuple en fonction de la nature et du contenu des projets de loi et d'ordonnance (art. 39).
English: But that is only money.
French: Il ne s’agit là que de l’aspect financier.
English: The fighting resulted in serious casualties and was followed by attacks mounted by the Hema population on Lendu civilians (see paras.
French: Les combats ont fait de nombreuses victimes et ont été suivis d'attaques lancées par la population Hema sur des civils Lendu (voir par.
English: Under sub-item (e) of agenda item 87, entitled “Integration of the economies in transition into the world economy”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/59/485/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 87 e) de l'ordre du jour, intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/59/485/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: This function ensures a balance between parties of varying economic stature, allows for judicial remedies where parties of different jurisdictions may be in conflict and provides a lower-cost, more efficient process to resolve disputes than potentially lengthy and costly court proceedings.
French: Cette fonction assure un équilibre entre les parties aux situations économiques variables, permet des recours judiciaires là où les parties de compétences différentes sont en conflit et assure un processus plus efficace pour résoudre des différends et à un coût moindre qu'une action en justice plus longue et peut-être plus coûteuse.
English: This acquis is contained in the Television Without Frontiers Directive which applies to all broadcasters, regardless of the mode of transmission used (radio relay channel, satellite, cable) and of whether they are public or private companies, and defines the basic rules concerning cross-border broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive Télévision sans frontières " qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2.5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Si la surface réfléchissante déborde du boîtier de protection, le rayon de courbure «c» du bord de la partie en saillie doit être supérieur ou égal à 2,5 mm et la surface réfléchissante doit s'effacer dans le boîtier de protection sous une force de 50 N appliquée sur le point le plus en saillie par rapport au boîtier de protection dans une direction horizontale et approximativement parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: • Increased understanding within the Department and the Portfolio of priorities, activities, and objectives, as well as the means by which these will be communicated to key audiences and stakeholders; and Expansion of collaborative communications planning efforts among the Portfolio members on major issues.
French: Établir une planification et mener des consultations de collaboration afin d’établir une vision/approche commune (à l’échelle du Portefeuille) en vue de communiquer avec les Canadiens au sujet des questions de sécurité découlant du mandat du Portefeuille. Diriger des tribunes interministérielles, comme le Groupe des communications sur la sécurité publique, afin d’accroître l’échange d’information et de renforcer la coordination des activités de communication.
English: Fuel aid - It is a type of State aid addressed to alleviate fuel crisis.. d.
French: Aides au carburant - Il s’agit d’une sorte d’aide d’État visant à atténuer la crise pétrolière. d.
English: WINNIPEG - Minister of State for Public Health Dr. Carolyn Bennett announced today details of the new Public Health Agency of Canada.
French: WINNIPEG - La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a donné aujourd'hui des précisions sur la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Description of the container closure systems, container size or volume:  2.
French: Description du système de fermeture du récipient, la taille et le volume du récipient :  2.
English: I still haven’t figured out why anybody Known among his teammates for having a weak stomach, Robert has a particularly good story to tell.
French: Je n’ai pas encore compris ce qui pouvait inciter une personne à partir en voyage avec un pot ouvert de beurre d’arachide dans son sac ».
English: Client Satisfaction Clients are generally satisfied with the delivery of the program (see Exhibit 18).
French: Satisfaction des clients En général, les clients sont satisfaits de l'exécution de l'Initiative (voir le tableau 18).
English: In paragraph 30 of its resolution 52/111 of 12 December 1997, the General Assembly requested, inter alia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to assist the preparatory committee for the World Conference, to undertake reviews, to submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor and to participate actively in the World Conference.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a prié notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'entreprendre des études, d'épauler le Comité préparatoire de la Conférence mondiale et de lui présenter des recommandations concernant la Conférence et ses préparatifs, et de participer activement à la Conférence.
English: That might make sense if we each paid our own health-care bills, but because we all pay for each other’s health care through the tax system, it makes sense to encourage some collective responsibility for diets, including making the food system act as if it believes "we are what we eat."
French: Ce serait logique si chacun devait payer pour les soins de santé qui lui sont prodigués, mais comme la population paie pour les soins fournis à tous par l’entremise du régime fiscal, il serait préférable d’établir une certaine responsabilité collective à l’égard du régime alimentaire, et de modifier le système alimentaire en conséquence.