ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMBATING WAR CRIMES AND GENOCIDE
French: LUTTE CONTRE LES CRIMES DE GUERRE ET LE GÉNOCIDE
English: All new self-contained meters would be 3 element.
French: Tous les nouveaux compteurs autonomes seraient à 3 éléments.
English: SEAMEO Regional Language Centre, Anthology Series No. 41, 284-303.
French: Operationalizing the concepts, in J. Oelkers (dir.), The Futures of Education.
English: Computers for Schools Kenya (III) All Basic Detail
French: Computers for Schools Kenya (III) Toute l'information Données générales Précisions
English: While he wanted to take advantage of the benefits offered by the card, he was concerned about the wording of the agreement on the form.
French: Il voulait certes profiter des avantages offerts par la carte de crédit, mais la clause de consentement sur le formulaire de demande le préoccupait.
English: Omar Dewachi is a musician and academic, founder of Qurna , a conceptual and experimental music project of Iraqi Maqam repertoire.
French: Omar Dewachi, est un musicien et un universitaire.
English: 3.1.3 Information collection
French: 3.1.2 Communication des exigences d’évaluation environnementale des négociations commerciales au Comité d’évaluation environnementale
English: Legislated Employment Equity Program LEEP was established in 1986 within Human Resources and Labour Canada (HRLC - formerly Employment and Immigration Canada) to administer, implement, and monitor compliance with the Act.
French: Programme légiféré d'équité en matière d'emploi Le PLÉE a été établi en 1986 à Ressources humaines et Travail Canada (RHTC - anciennement Emploi et Immigration Canada), qui a été chargé d'administrer, de mettre en œuvre la Loi et d'en surveiller l'application.
English: Reports should contain a full explanation of all abbreviations used in the text, especially when referring to national institutions, organizations, laws, etc., that are not likely to be readily understood outside of the State party.
French: Tous les sigles contenus dans le texte des rapports − en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. − dont il n'est pas facile de saisir la signification lorsqu'on n'est pas dans l'État partie devront être développés.
English: Help to work Neue Arbeit Saar gGmbH Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology Ministry for Women, Labour, Health and Social Affairs of the Saarland European Social Fund Federal Labour Office Saarbrücken Stadtverband (Association of affiliated municipalities) City of Saarbrücken municipal authorities Long-term unemployed social security recipients Integration of formerly long-term unemployed social security recipients into the primary labour market through an innovative combination of "Help to work" measures under the Bundessozialhilfegesetz (Federal Act on the granting of social assistance) with vocational training measures under Social Insurance Code III.
French: Aide au travail Neue Arbeit Saar gGmbH Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la recherche et de la technologie Ministère des femmes, du travail, de la santé et des affaires sociales de la Sarre Fonds social européen Office fédéral de l'emploi Communauté urbaine de Sarrebruck Ville de Sarrebruck (capitale du Land) Chômeurs de longue durée bénéficiant de l’aide sociale Intégration d'anciens chômeurs de longue durée bénéficiant de l'aide sociale dans le marché primaire du travail par une combinaison novatrice de mesures d'«aide au travail», en vertu de la loi sur l'aide sociale, et de mesures de formation professionnelle continue, conformément au code social (SBG III).
English: Find it real - seupl, electro break, dense music, acid mp3 download by cyberskum.
French: Find it real - seupl, electro break, dense music, acid téléchargement mp3 par cyberskum.
English: In particular, manufactured drugs must be approved for sale in Canada, meaning they are required to be assessed for quality, safety and efficacy by Health Canada.
French: Plus précisément, les drogues fabriquées doivent être homologuées pour la vente au Canada; autrement dit, elles doivent être évaluées par Santé Canada relativement à leur qualité, leur innocuité et leur efficacité.
English: "The Canada-New Brunswick Infrastructure Program is a great tool for communities to leverage investments to improve municipal infrastructure," said Fowlie.
French: « Le Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick est un formidable outil permettant aux collectivités d’orienter les investissements pour améliorer l’infrastructure municipale, a indiqué la ministre Fowlie.
English: Shortcomings in the development of financial circuits; 2.
French: Excessive potential abnormal RAL; 3.
English: Your first draft of this report, Mr Tindemans, in which you called for the creation of a defence identity for the European Union, was met by massive criticism in committee.
French: Monsieur Tindemans, la commission avait émis de nombreuses critiques à l'encontre de la première version de votre rapport, dans laquelle vous réclamiez une identité de défense pour l'Union européenne.
English: If paranoia exists, this will increase it.
French: Si la personne est déjà paranoïaque, cela ne ferait qu'aggraver les choses.
English: The Opti-Guide Web site and the information contained in reference herein are for informational purposes only.
French: Le site Web de l’Opti-Guide et son contenu n’ont qu’une fonction informative.
English: And it got an official approval as a depositary authority from the Korea Industry Property Office and since then has stored about 700 patented strains deposited by national and foreign depositors.
French: Reconnu officiellement comme autorité de dépôt par l’Office coréen de propriété industrielle, il conserve quelque 700 souches brevetées déposées par des coréens et des étrangers.
English: Its devotion to the social contract does not prevent it from being financially and economically a viable form of organization.
French: La place importante du contrat social dans ce secteur n’empêche pas celui-ci d’être une forme d’organisation viable tant sur le plan financier que sur le plan économique.
English: Removal of the requirement for the statement "For Therapeutic Use Only" on the label of therapeutic vitamin and mineral supplements, and replacing this by directions for use which would identify products that contain levels of vitamins or minerals beyond those that are considered as dietary supplements (currently identified in a Category IV Monograph), and those that contain minerals whose value in supplements for the general population has not been established (those outside the Category IV Monograph).  As no comments were received on the maximum daily limits currently set out in the existing Labelling Standards, those limits are being maintained.
French: Abolition de l'exigence relative à la mention «pour usage thérapeutique seulement» sur l'étiquette des suppléments minéraux et vitaminiques thérapeutiques et remplacement de celle-ci par des instructions indiquant les produits qui contiennent des concentrations de vitamines et de minéraux supérieures à celles des produits considérés comme étant des suppléments alimentaires (désignées présentement au sein de la monographie de la catégorie IV) ainsi que les produits qui contiennent des minéraux dont la valeur dans les suppléments n'a pas été établie pour la population en général (ceux ne faisant pas partie de la monographie de la catégorie IV).  Comme aucun commentaire n'a été reçu sur les limites quotidiennes maximales établies par les normes d'étiquetage en vigueur, ces limites sont maintenues.
English: Influences on your child's spending Seven- and eight-year-olds are influenced by a variety of sources when they spend money.
French: Les sources d'influence Les enfants de sept et huit ans sont influencés par différents éléments lorsqu'ils consomment.
English: For example, in the case of a security right in the proceeds of a right to payment under an independent undertaking, third-party effectiveness automatically extends to the proceeds under the independent undertaking (i.e. the right to receive payment; see A.CN.9/631/Add.1, para.
French: Par exemple, dans le cas d'une sûreté sur le produit d'un droit à paiement en vertu d'un engagement de garantie indépendant, l'opposabilité s'étend automatiquement au produit de l'engagement (c'est-à-dire le droit de recevoir le paiement, voir A.CN.9/631/Add.1, par.
English: A-9-89 Judgment/Jugement Date: 1989-06-01 Reasons for judgment delivered by Mahoney J., allowing the appeal; concurred in by Heald and Stone JJ.
French: Commission de la fonction publique Court # Cour: A-9-89 Judgment/Jugement Date: 1989-06-01 LE JUGE MAHONEY:
English: Product Average % 2-ME Comment Industrial Uses Equistar EM solvent Lyondell Glycol Ether DM Industrial Grade and Fuel Grade 100% Equistar is the only 2-ME producing company in the US currently (ACC Panel).
French: Produit % moyen de 2 ME Commentaires Utilisations industrielles Solvant Equistar EM - éther glycolique DM Lyondell. qualité industrielle et qualité carburant 100 % Equistar est actuellement la seule entreprise de production de 2-ME aux États-Unis (selon le groupe d'experts d'ACC).
English: It is the same for all languages, including Afrikaans, the introduction of which into Namibia was tied up with the history of colonization and which, in any case, ceased to be used as an official language on 21 March 1991.
French: Il en est ainsi pour toutes les langues, y compris l'afrikaans dont l'introduction en Namibie reste marquée par l'histoire de la colonisation et dont l'emploi en tant que langue officielle avait cessé, de toutes façons, le 21 mars 1991.
English: The Task Force may form working groups or sub-committees as needed (made up of members and/or non-members), which can focus on specific issues.
French: Malgré ceci, un observateur du Groupe de travail sur la radio fera partie du Groupe de travail de la musique et vice versa.
English: Progress in reaching decision-making positions
French: Progrès en ce qui concerne l'accès des femmes aux postes de haut niveau
English: This paper aims to extend the previous research on workspace representation and analysis in the case of large infrastructure projects focusing on the following issues: (i) specific representation of equipment workspaces using composite shapes, (ii) semiautomatic generation and analysis of workspaces, and (iii) development of a prototype system that can generate workspaces and detect spatiotemporal conflicts in a three-dimensional environment.
French: Cet article vise à compléter la recherche existante sur la représentation et l’analyse des milieux de travail dans le cas de grands projets d’infrastructures en se concentrant surtout sur les points suivants : (i) la représentation spécifique des espaces de travail des équipements en utilisant les formes composites, (ii) la génération et l’analyse semi-automatiques des espaces de travail et (iii) le développement d’un système prototype qui peut générer les espaces de travail et détecter les conflits spatiotemporels dans un environnement tridimensionnel.
English: The department was represented by Mr. Laurent Matte, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par M. Laurent Matte, conseiller en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Questions like these, of course, are the stock-in-trade of the social sciences and humanities, as well as the raison d’être of the transformation process.
French: Évidemment, les questions comme celles-ci sont l'apanage des sciences humaines et la raison d’être du processus de transformation.
English: The Inspector heard some concerns about the delineation of responsibilities between UNDG and CEB, about the relationship between the members of the Executive Committee and UNDG support group members, and about the leading role of UNDP.
French: Il a été exprimé à l'Inspecteur certaines préoccupations concernant la répartition des responsabilités entre le GNUD et le CCS, les relations entre les membres du Comité exécutif et ceux du groupe d'appui du GNUD, et le rôle de chef de file du PNUD.
English: For taxation years that start after December 21, 2000, if your partnership has a short fiscal period, prorate its claim for the current-year CECA deduction.
French: Pour les années d'imposition commençant après le 21 décembre 2000, vous devez calculer au prorata la déduction pour le montant cumulatif des immobilisations admissibles lorsque la société de personnes a un exercice abrégé.
English: Limitations Some L1s have incorporated accountability issues within the Business Planning cycle.
French: Limites Certains N1 ont intégré les questions de reddition de comptes dans le cycle de planification des activités.
English: (c) Analysing the costs of environmental degradation in relation to social and economic planning.
French: c) Analyse des coûts de la dégradation de l'environnement compte tenu de la planification économique et sociale.
English: Document prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, ST/LEG/7/Rev.1, para.
French: 310 et 311, note 6).  Document préparé par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, ST/LEG/8, New York, 1997, par.
English: Lubrication system
French: 3.5 Système de graissage
English: The presentation by these two members was so well received that they were asked to provide an impromptu information session about Nunavut to a grade nine geography class.
French: Les exposés des deux membres ont été tellement bien accueillis qu’on leur a demandé de donner une séance d’information à l’improviste sur le Nunavut pendant le cours de géographie de la neuvième année.
English: A permanent, long-term monitoring network to track changes in mussels and their habitat has been established in the Sydenham and Thames rivers and will be expanded to the Ausable River.
French: Un réseau de surveillance à long terme permanent pour suivre les changements chez les moules et leur habitat a été établi dans les rivières Sydenham et Thames et s’étendra à la rivière Ausable.
English: But we need to do it, otherwise Europe will never be able to take responsibility on its own, because today we are dependent on United States’ resources.
French: Mais nous devons en passer par là, sinon l’Europe ne sera jamais à même d’assumer seule ses responsabilités, car aujourd’hui nous dépendons des moyens des Etats-Unis.
English: Frequently Asked Questions - Management, Resources And Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Foire aux questions - Politique sur la structure de gestion, des ressources et des rÃ©sultats Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 4 ), which in particular covers taxes and charges, permit trading schemes and grants.
French: Le 28 mars, la Commission a adopté un livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes ( 4 ), couvrant en particulier les impôts et redevances, les systèmes d’échange de permis et des subventions.
English: If you cannot find the information you are looking for, contact your tax services office.
French: Si vous ne trouvez pas l'information recherchée, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: The survey provided the following responses to the question "How well is the LBR is meeting this goal?"
French: Ils ont répondu comme suit à la question du sondage les priant d'attribuer une cote au TLB eu égard à l'atteinte de cet objectif.
English: Among the 11,690 subjects in the detailed safety cohort of the Phase III trials, the overall incidence of hematochezia within 42 days of the first vaccine dose was 0.6% in each group (39/6,130 in the vaccine group and 34/5560 in the placebo group).
French: Parmi les 11 690 sujets de la cohorte d'évaluation détaillée de l'innocuité des essais de phase III, l'incidence globale de la rectorragie dans les 42 jours suivant la première dose du vaccin était de 0,6 % dans chaque groupe (39/6 130 parmi les sujets vaccinés et 34/5 560 dans le groupe placebo).
English: A significant player to enter the market, however, is Canada Payphone Corporation.
French: Toutefois, Canada Payphone Corporation est un intervenant d'importance à avoir fait son entrée dans le marché.
English: Canadians working abroad can enquire about medical insurance by contacting Globassur.
French: Quant aux Canadiens qui occupent un emploi au Mexique, ils peuvent s'adresser à Globassur pour obtenir de l'information sur l'assurance qu'ils devraient souscrire.
English: Please advise the Committee whether the measures taken to ensure adequate social security protection for caregivers employed under the Live-in-Caregiver Program are effective.
French: Veuillez indiquer au Comité si les mesures prises pour que les aides familiaux employés dans le cadre du Programme concernant les aides familiaux résidents bénéficient d'une protection sociale adéquate sont efficaces.
English: The opportunity for the public to review and comment on the government’s proposed conclusions will help build public and municipal support for the project.
French: L’occasion pour le public d’examiner et de faire des commentaires sur les conclusions proposées du gouvernement aidera à sensibiliser le public et à obtenir le soutien municipal au projet.
English: It would be to reduce confidence and seriously diminish the prospects for jobs and growth that we now see.
French: Ce serait miner la confiance et les perspectives d'emploi et de croissance qu'on peut maintenant entrevoir.
English: Wine tasting at one of the vineyards is a must.
French: La dégustation dans une des nombreuses caves viticoles constitue un passage obligé.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (A/57/141)
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/57/141)
English: Address an important health and disease, health care or health system problem or issue as outlined in the Cardiovascular Complications of Diabetes: Strategic Initiative Announcement:
French: La recherche porte sur une question ou un problème important concernant la santé, les maladies, les soins de santé ou le système de santé décrit dans l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète » :
English: Occupational Level and Group The table below illustrates the distribution of respondents across occupational level and group for 1996, 1997 and 1999.
French: Niveau et groupe professionnels Le tableau ci-dessous présente la répartition des répondants selon leurs niveau et groupe professionnels pour 1996, 1997 et 1999.
English: You are concerned about motion sickness in these two males.
French: Vous vous demandez si ces deux hommes seront atteints du mal des transports.
English: Seniors, many of whom experience similar needs and challenges, also benefit from the Agency's work to remove obstacles to travel.
French: Les personnes âgées, dont un grand nombre connaissent des besoins et des défis similaires, profitent également du travail de l'Office quant à l'élimination des obstacles à la mobilité des voyageurs.
English: The work entails responsibility for planning, organizing and controlling the work of a regional organization which includes coordination of the activities of other components of DOE, MOT, DND and Headquarters Directorates.
French: Le travail comporte une responsabilité pour la planification, l'organisation et le contrôle du travail d'une organisation régionale, travail qui comprend la coordination des activités d'autres composantes des ministères de l'Environnement, des Transports, de la Défense nationale et des directions de l'administration centrale.
English: Can you tell me please, honestly, if this is the case, and how you intend to raise such taxes?
French: Pouvez-vous me dire honnêtement si ce projet existe, et de quelle manière vous entendez lever ces taxes?
English: 1991; Wren 1991; Fox 1993), including humans.
French: Les contaminants sont transfÃ©rÃ©s par la mÃ¨re et leurs effets peuvent se produire avant la naissance.
English: On the first day approaches taken by other programmes will be addressed by specialists in the field. The second day will focus on the Libraries programme and its projects.
French: Il était prévu que, le premier jour, des spécialistes se pencheraient sur les méthodes adoptées par d'autres programmes, tandis que le second jour serait consacré aux projets Bibliothèques.
English: The optimal level of post-trade transparency is likely to vary, considering the differing sensitivities of market-makers to revelation risks in these markets.
French: Les teneurs de marché qui exécutent des ordres importants ont tendance à être particulièrement sensibles à ce qu’on appelle les « risques de révélation de Hirshleifer » (Lyons, 1996; Naik, Neuberger et Viswanathan, 1999).
English: It is also important to establish an adequate framework for dealing with sovereign debt.
French: Il est important par ailleurs de définir un cadre adapté s'agissant de la dette souveraine.
English: We have also asked you several questions about where automation technicians learn the skills they have – some were learned on the job, some were simply selftaught, while others were gained through going to school.
French: Codes ___ ___ ___
English: These Collector's items were created by Pivert especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Pivert pour vous !
English: Foreign residents with criminal records.
French: Résidents étrangers ayant un casier judiciaire.
English: This defaults to on, forcing APC to stat (check) the script on each request to determine if it has been modified.
French: Par défaut, APC vérifie le script à chaque demande pour voir s'il a été modifié ou non.
English: Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
French: Justification Les dispositions du règlement financier et de ses modalités d'exécution en matière de gestion partagée sont détaillées et suffisent pour organiser la gestion de tous les Fonds communautaires.
English: Prohibition – false or misleading information (leader) 384.1 (1) No leader of a party shall provide the Chief Electoral Officer with information under section 366 that they know is false or misleading.
French: Interdiction : production de renseignements faux ou trompeurs par le chef 384.1 (1) Il est interdit au chef d'un parti de produire auprès du directeur général des élections des renseignements au titre de l'article 366 qu'il sait faux ou trompeurs.
English: Work participation rates by sex, religion and population groups.
French: Taux d'activité par sexe, religion et groupe de population;
English: VDD also undertakes frequent policy and regulatory gap analyses to focus the efforts of the Directorate on priority issues.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral a réaffirmé son engagement de
English: Response to the 1999 Council Recommendations Measures have been taken to reduce unemployment traps: through a reduction of workers' social security contributions at the level of minimum wages, the financial incentives for job-search have increased.
French: Réponse aux recommandations du Conseil en 1999 Des mesures ont été prises pour limiter les pièges du chômage: les incitants financiers à la recherche d'emploi ont été renforcés par un allégement des charges sociales des travailleurs en ce qui concerne les salaires minimum.
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted draft decisions 2000/231 and 2000/297.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les projets de décision 2000/231 et 2000/297.