ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} [COM(2003) 644 final - Not published in the Official Journal].
French: Son objectif est d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en maintenant la compétitivité et en renforçant l'esprit d'innovation de l'industrie chimique européenne. Une agence européenne des produits chimiques est également créée, avec la mission de gérer au jour le jour les exigences relatives à REACH.
English: UNICEF also noted that chronic malnutrition has increased from 30.7 per cent in 2001 to 43.1 per cent in 2006, and that even higher rates are registered among children from the poorest families throughout the country.
French: L'UNICEF a noté que la proportion de personnes souffrant de malnutrition chronique était passée de 30,7 % en 2001 à 43,1 % en 2006, et que les plus touchés étaient les enfants des familles les plus pauvres dans l'ensemble du pays.
English: Following decision 15/COP.6, the GoE was requested to prioritize its work programme and focus on issues emerging from priorities set forth in the action programmes as well as from the review of national reports and other relevant reports, and to advise the COP through the CST of the efficacy and adequacy of the programmes for implementing the Convention.
French: Aux termes de la décision 15/COP.6, le Groupe d'experts a été prié de définir des priorités pour son programme de travail et d'axer ses efforts sur les questions découlant des priorités définies dans les programmes d'action, ainsi que de l'examen des rapports nationaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention.
English: This interpretation was posted on the Elections Canada Web site.
French: Cette interprétation est affichée sur le site Web d’Élections Canada.
English: The resource persons described in detail how business registers could be restructured to capture information at both the enterprise and establishment levels.
French: Les experts ont décrit en détail comment les registres des entreprises pouvaient être restructurés de façon à recueillir des informations aux niveaux de l'entreprise et de l'établissement.
English: Irrespective of the form the North–South negotiations on these issues may take, Africa must take an active part, to avoid being "lectured once again on what’s good for Africans without being consulted beforehand."
French: Quelle que soit donc la forme que pourraient prendre les négociations Nord-Sud sur ces su-jets, l'Afrique devrait en être partie prenante pour éviter à nouveau qu'« on enseigne aux Africains ce qui est bon pour eux, sans qu'ils soient consultés ».
English: The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
French: Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la présente Loi.
English: He agreed that the military looks at  stability and family relationships and such things as finances, alcoholism,  drug dependency, gambling and further agreed that his records indicated  financial management problems. He has met officers who are   - 27 - married, divorced, widowed, single and common-law.
French: Il a convenu que  l'armée tient compte de la stabilité, des liens familiaux et de facteurs  comme la situation financière, l'alcoolisme, la pharmacodépendance, le jeu,  etc. et a admis que son dossier faisait état de problèmes de gestion  financière. Il a rencontré des officiers qui sont mariés, divorcés, veufs ou  célibataires ou qui vivent en union de fait.
English: Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.
French: Bienvenue dans le monde du gaspillage de 22 jours ouvrables, de 50 factures d'hôtel supplémentaires, de 250 millions d'euros dépensés pour le cirque ambulant entre Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles et bienvenue dans l'univers des 5 500 votes annuels; votes pour lesquels il est difficile de savoir exactement sur quoi vous avez voté.
English: In view of the hesitations in some quarters, not least in some parts of the Council, it is important to stress that the EU is merely drawing out the logic of Member States having given some immigrants a legal right to stay long term.
French: Au regard des hésitations de certains, et surtout dans certaines parties du Conseil, il est important de souligner que l'UE suit la logique des États membres ayant accordé à certains immigrés un droit de séjour de longue durée.
English: "Madame" shows that there is still room for the European literary tradition even at the end of the twentieth century, and that writers can use classic models to their advantage without necessarily being naive. The writer can extend this model, play with it, and discover new possibilities within it.
French: Dans son roman, Antoni Libera montre comment, à la fin du vingtième siècle, on peut se retrouver dans la tradition littéraire européenne et puiser avec succès, mais sans naïveté, dans les modèles classiques, les faire évoluer, jouer, y retrouver de nouvelles possibilités.
English: Similarly, if there is a problem with the quality of meat, the inspector has the power to stop that piece of meat moving from the production line to the supermarket.
French: De même, si la qualité de la viande présente n'est pas satisfaisante, l'inspecteur est habilité à empêcher le morceau de viande de poursuivre son parcours à travers la ligne de production, pour atteindre le supermarché.
English: Some people were able to reach the camp, others were killed while fleeing.
French: Certaines personnes y sont arrivées mais d'autres ont été tuées alors qu'elles s'enfuyaient.
English: Many differences occurred among samples in the abundances of the metacercariae, in the mean size at age, and in the age composition for each shrimp species, demonstrating that separate shrimp populations existed.
French: Un grand nombre de différences ont été notées entre les échantillons relativement à l'abondance des métacercaires, à la taille moyenne selon l'âge ainsi qu'à la composition des âges de chacune des espèces de crevettes, ce qui démontrait l'existence de populations isolées de crevettes.
English: Article 4 of the Eleventh Directive should therefore be adapted accordingly.
French: L’article 4 de la onzième directive doit donc être adapté en conséquence.
English: The Committee is aware of initiatives that have been taken to promote mutual understanding between all linguistic groups of the minority languages, especially in the field of education.
French: Le Comité a eu connaissance d’initiatives prises dans le but de promouvoir la compréhension mutuelle entre l’ensemble des groupes linguistiques de langues minoritaires, en particulier dans le domaine de l’éducation.
English: With violence at its lowest levels since 2003, Iraq's security situation continues to improve.
French: La violence ayant atteint son niveau le plus bas depuis 2003, la situation sécuritaire de l'Iraq continue de s'améliorer.
English: Our special thanks also go to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference, to his deputy, Ambassador Enrique Román-Morey, and to the other capable members of the secretariat for their untiring and invaluable support to the Conference.
French: Nous tenons également à remercier tout particulièrement M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, son adjoint, l'Ambassadeur Enrique Román-Morey, et les autres membres compétents du secrétariat pour leur soutien infatigable et inestimable.
English: The Committee is concerned that in practice the State party appears to have adopted a policy to send, or to assist in the sending of, suspected terrorists to third countries, either from the United States of America or other States' territories, for purposes of detention and interrogation, without the appropriate safeguards to prevent treatment prohibited by the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie semble en pratique avoir adopté une politique consistant à expulser ou à aider à expulser, des États-Unis ou du territoire d'autres États, des terroristes présumés vers des pays tiers pour qu'ils y soient détenus et interrogés, en l'absence des garanties voulues pour les protéger d'un traitement interdit par le Pacte.
English: Widows’ survival strategies run the gamut.
French: Les stratégies de survie des veuves sont très variées.
English: The only tourism commodity to exhibit no trend increase in demand over the 1986Q1 to 2001Q2 period is vehicle rentals.
French: Au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, les dépenses touristiques totales au Canada (mesurées en dollars constants de 1997) présentent une augmentation tendancielle annuelle moyenne de 3,18 %, ce qui est nettement supérieur à l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,67 % du PIB canadien. L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,99 % de l’offre globale de biens et services touristiques est également supérieure à celle du PIB canadien.
English: The amount of SR&ED expenditures that earn tax credits at the 35-per-cent rate is referred to as the expenditure limit.
French: On désigne sous le nom de « limite de dépenses » le montant des dépenses de RS&DE qui donne droit au crédit au taux de 35 %.
English: The General Assembly has before it the report of the Secretary-General on the subject of security for humanitarian workers.
French: L'Assemblée générale a reçu le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire.
English: The bill is soon to be placed before Parliament for approval, the Government hopes that the passage of this bill will enhance public confidence in the law enforcement process and lead to greater participation in investigations and prosecutions by the general public.
French: Ce projet de loi va être présenté sous peu à l'approbation du Parlement et le Gouvernement espère que son adoption renforcera la confiance du public dans le système d'application des lois et l'amènera à participer davantage aux enquêtes et aux poursuites.
English: All electoral district associations (whether registered or not) may receive transfers from their registered party.18  2.
French: Toutes les associations de circonscription (qu'elles soient enregistrées ou non) peuvent recevoir des cessions de leur parti enregistré18.  2.
English: The question was asked about what is being done in terms of accessing those displaced by military intervention.
French: On a demandé ce qui était fait pour avoir accès aux personnes déplacées par des interventions militaires.
English: Genital herpes can be transmitted during vaginal, anal or oral sex even if the infected person has no open sores or any other symptoms of infection.
French: L'herpès génital se transmet pendant des relations sexuelles vaginales, anales ou orales même si la personne infectée n'a aucune lésion et ne présente aucun autre symptôme de l'infection.
English: As part of this project we've considered different possibilities offered by the private sector.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons examiné différentes possibilités offertes par le secteur privé.
English: During this debate they will claim at least three lives, 70 per day.
French: Pendant que se tient ce débat, elles tueront trois personnes au moins, soit 70 morts par jour.
English: “Official business” visas are granted to foreign passport holders for a specific purpose.
French: Les visas d'affaires sont accordés à des fins spécifiques aux détenteurs d'un passeport étranger.
English: The technique was applied to investigate the compatibility of an electron-acceptor molecule, n-butyl 9-dicyanomethylene fluorene-4-carboxylate (BDFC), 1, in six different polymers.
French: On a appliqué la technique pour étudier la compatibilité d'une molécule acceptrice d'électrons, le dicyanométhylène-9 fluorènecarboxylate-4 de n-butyle (BDFC) (1), dans six polymères différents.
English: One cannot overstate the importance of training for professionals coming into contact with children, in order to perfect their capacity to listen to and take care of them.
French: On ne peut qu'insister sur l'importance de la formation à donner aux professionnels en contact avec les enfants afin de parfaire la capacité de les entendre et de les prendre en charge.
English: Put your favorite memories on display with Chamilia's exciting new designs.
French: Étalez vos souvenirs les plus choyés grâce aux nouvelles créations exceptionnelles de Chamilia.
English: • The existence will be studied of discrimination in law and policies and practices against indigenous peoples in general and indigenous women in particular with respect to access to and control over land, housing, property and inheritance.
French: • La présence d'une discrimination à l'égard des populations autochtones en général et des femmes en particulier dans la législation, les politiques et les pratiques, en matière d'accès à la terre, de logement, de propriété et de succession sera étudiée.
English: ◦ Key Issues Gap Analysis
French: ◦ Analyse des lacunes relatives aux enjeux clés
English: In that regard, I am pleased to announce Canada's intention to launch, in cooperation with the New York University Center on International Cooperation, an informal series of thematic debates on effective peace operations.
French: À cet égard, je me réjouis d'annoncer l'intention du Canada de lancer, de concert avec le Centre pour la coopération internationale de l'Université de New York, une série informelle de débats thématiques sur l'efficacité des opérations de paix.
English: At the moment, everything is subject to interpretation.
French: À l'heure actuelle, tout est sujet à interprétation.
English: I also hope that the government team which will be formed will be capable of undertaking the structural reforms which have been put off for too long and of achieving, based on a programme to address the crisis, the political consensus which is essential to the Parliament and for which the Russian population is hoping.
French: Je souhaite aussi que l'équipe gouvernementale qui sera constituée soit capable d'entreprendre des réformes structurelles, trop longtemps différées, et de réaliser autour d'un programme de sortie de crise le consensus politique indispensable au Parlement, et auquel aspire la population russe.
English: As a result of the conference, the Pacific Directions Report (Annex 75) suggested a pathway for the government towards significantly improving the standard of living of Pacific peoples in New Zealand.
French: À la suite de la conférence, le Rapport des directions du Pacifique (Annexe 75) a suggéré une orientation pour permettre au gouvernement d'améliorer de manière importante le niveau de vie des populations du Pacifique en Nouvelle-Zélande.
English: Letter dated 13 April 2006 from the representative of Seychelles to the Secretary-General (A/61/75-E/2006/49)
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant des Seychelles (A/61/75-E/2006/49)
English: To achieve this output, UNFPA will: (a) improve the reliability of data; (b) develop data dissemination mechanisms; and (c) improve local capacities to use data for policy design in the context of emerging population issues.
French: Pour ce faire, le FNUAP : a) assurera une plus grande fiabilité des données; b) développera les mécanismes de diffusion des données; et c) renforcera les capacités locales d'utiliser les données pour élaborer des politiques dans le contexte des nouveaux problèmes démographiques.
English: She recovered sufficiently to resume painting, but was frail and could only work from existing sketch material and her recollections.
French: Elle se rétablit suffisamment pour recommencer à peindre, mais demeure fragile et ne peut travailler qu'à partir d'esquisses existantes et de souvenirs.
English: In response, it was noted that, as the Unidroit convention and the draft Guide were being prepared at the same time, it would be difficult to determine in time which issues might not be addressed in the Unidroit convention so that they might be addressed in the draft Guide.
French: Il a été répondu que, la convention d'Unidroit et le projet de guide étant élaborés au même moment, il serait difficile de déterminer à temps quelles questions ne seraient pas traitées dans la convention pour qu'elles puissent l'être dans le projet de guide.
English: Now is the time to redirect our resources towards developing content and improving quality.
French: Il est temps d'allouer des fonds au développement du contenu et à l'amélioration de la qualité.
English: Mr. Etienne Franzi, previously member of the Principality's Government and currently Chairman of the Monégasque Association of Financial Activities (AMAF) and CMB Monaco, has been named Chairman of the Board of Directors.
French: Monsieur Etienne Franzi, ancien membre du gouvernement monégasque et actuellement Président de l'Association Monégasque des Activités Financières (AMAF) ainsi que de la CMB Monaco, a été nommé Président du Conseil d'Administration de l'entité suisse.
English: This certificate will be issued after a full qualitative and quantitative analysis of all active and other relevant constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the marketing authorization of the importing country. The certificate will attest that the batch meets the specifications and has been manufactured in accordance with the marketing authorization of the importing country; will detail the specifications of the product, the analytical methods referenced, and the analytical results obtained; and will contain a statement that the batch processing and packaging quality control records were reviewed and found in conformity with GMP.
French: Ce certificat sera délivré après une analyse qualitative et quantitative complète de tous les principes actifs et autres composants appropriés afin de garantir que la qualité des produits est conforme aux exigences de l'autorisation de mise en marché du pays importateur . Le certificat de lot attestera que le lot satisfait aux spécifications du produit et qu'il a été fabriqué en conformité avec l'autorisation de mise en marché du pays importateur, détaillant les spécifications du produit, les méthodes analytiques visées et les résultats analytiques obtenus, et doit comporter une déclaration selon laquelle les documents relatifs au traitement et à l'emballage du lot ont été examinés et jugés conformes aux BPF.
English: However, if, in tests made under the provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1., braking performances "
French: Si, toutefois, lors des essais effectués selon les prescriptions du paragraphe 3.1.1 ou du paragraphe 5.1.1, des efficacités de freinage…»
English: In this regard, there are a growing number of effective initiatives which merit support.
French: À ce propos, il y a un nombre croissant d’initiatives qui méritent d’être encouragées.
English: The upgrade program will allow the widespread introduction of new interactive services planned in late autumn – such as Video and TV on demand – and ultra fast Fiber Power internet products with speeds of over 100 Megabits per second.
French: Ces nouveaux abonnements tirent très nettement vers le haut la bande passante des offres Internet intermédiaires. Les anciens abonnés peuvent immédiatement passer aux nouveaux produits s’ils le désirent.
English: This decree has yet to be implemented.  However, an initial step has been taken in the form of funding for a partnership between an operator who assumes responsibility for perpetrators of acts of conjugal violence and shelters for battered women.
French: Si cette disposition n'est toujours pas appliquée, un premier pas a été fait en finançant un dispositif dans le cadre d'un partenariat entre un opérateur prenant en charge les auteurs de violence et les maisons d'hébergement pour femmes battues.
English: Investment categories for Year III of the five-year plan (2004/2005), pursuant to law No. 91 of 2004 (millions of Egyptian pounds)
French: Ventilation des investissements pour la troisième année du plan quinquennal (2004-2005), aux termes de la loi n° 91 de 2004 (en millions de livres égyptiennes)
English: If war is to be avoided and a peaceful solution realized, the Council must impress upon Iraq at this meeting once again that it must comply fully and faithfully with its resolutions prescribing the elimination of its weapons of mass destruction and Iraq must extend, as resolution 1441 (2002) demands, active, immediate and unconditional cooperation in the process of eliminating its weapons of mass destruction.
French: Si nous voulons éviter la guerre et parvenir à un règlement pacifique, le Conseil doit à cette séance clairement montrer à l'Iraq, une fois de plus, qu'il doit mise en oeuvre pleinement et loyalement ses résolutions prévoyant l'élimination de ses armes de destruction massive, et que ce pays doit faire preuve, comme l'exige la résolution 1441 (2002), d'une coopération active, immédiate et inconditionnelle dans ce processus.
English: In that context, the Sudan supported the work of the Working Group on the Right to Development, particularly the report prepared by its Chairman.
French: Dans ce contexte, le Soudan appuie les travaux du Groupe de travail sur le droit au développement, en particulier le rapport établi par son président.
English: I remain convinced that an independent agency, as proposed by the Commission, is the best solution and I would ask the Council to reconsider its negative position on this matter.
French: Je reste d'avis qu'une agence autonome telle que proposée par la Commission est la meilleure solution et j'invite le Conseil à reconsidérer sa position négative actuelle.
English: • To cooperate with international and regional organizations with similar aims and purposes.
French: • Coopérer avec les organisations internationales et régionales ayant des buts et objectifs similaires.
English: c The 1998 figure for the United States is underestimated because it excludes contributions to intermediate donors.
French: c Les chiffres de 1998 pour les États-Unis sont sous-estimés car ils n'incluent pas les contributions de ce pays à des donateurs intermédiaires.
English: In response to the allegation, the departmental representative contended that the Selection Board's assessment of appellant Schouppe's ability to supervise was reasonable and consistent with the selection criteria established.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère affirme que l'évaluation par le jury de sélection de la capacité de superviser de l'appelante a été raisonnable et conforme aux critères de sélection établis.
English: In this case, that was "graduation with a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: Dans le présent cas, il s'agissait d'un « diplôme d'une université reconnue ou une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience ».
English: Her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the indicator of achievement in question would be reworded as indicated by the Controller.
French: Elle s'est jointe au consensus sur le projet de résolution étant entendu que l'indicateur de succès en question sera reformulé comme l'a indiqué le Contrôleur.
English: However, the surname that is derived from an earlier spouse from a divorced or dissolved marriage may only be taken on again, if there are children from that earlier marriage.
French: Toutefois, le nom d'un ex-conjoint ne pourra être repris comme nom d'usage que si des enfants sont nés de ce mariage antérieur.
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board Secretariat (613) 957-2391
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2391