ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure, through an appropriate mechanism, that all national and Länder laws fully conform with the Convention;
French: b) De veiller, au moyen d'un mécanisme approprié, à ce que toutes les lois fédérales et toutes les lois des Länder soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention;
English: Article 61 Return and disposition of assets
French: Article 61 Restitution et disposition des avoirs
English: It was noted that the regional directors teams had brought a good regional perspective to the United Nations Development Group as far as operational activities were concerned, and that the report had recommended that there be a similar link between the regional coordination mechanism, which addressed the policy and analysis part of the agenda, and the High-level Committee on Programmes.
French: Il a été noté que les équipes de directeurs régionaux avaient présenté au GNUD une bonne approche régionale des activités opérationnelles et que, dans le rapport, il avait été recommandé d'établir une articulation similaire entre les mécanismes de coordination régionale, qui examinaient la partie de l'ordre du jour concernant les politiques et les analyses, et le Comité de haut niveau sur les politiques.
English: • Performance indicators and targets outlined accountability.
French: • Les indicateurs de rendement et les cibles décrivent la reddition de comptes.
English: However, we cannot be quite satisfied with the work of the social welfare centres, because they do not do enough to increase the number of adoptions, with the result that so many children remain in children's homes for extended periods of time.
French: Cela dit, nous ne sommes pas entièrement satisfaits de l'action des centres de protection sociale à cet égard, car ils ne font pas assez pour accroître le nombre des adoptions, et de ce fait trop d'enfants restent trop longtemps dans des homes pour enfants.
English: With regard to the euro, the average for 2007 is 0.734 to the dollar, compared with 0.804 assumed in the revised appropriations, a variance of 9.5 per cent, as depicted in figure II.
French: Pour ce qui est de l'euro, le cours moyen calculé pour 2007 est de 0,734 euro pour 1 dollar, alors que les crédits révisés reposaient sur l'hypothèse d'un taux de 0,804 euro pour 1 dollar, soit un écart de 9,5 %, comme l'illustre la figure 2.
English: About forty people attend the prayer hall every day, a number that increases considerably on Fridays. The Islamic Institute Peace Mosque25 founded in 1995 has a room reserved for women.
French: Il se déclare souvent comment étant le porte-parole des musulmans de Turin même si en fait la majorité des migrants musulmans ne le considèrent pas comme tel.
English: Ms. Velasco Osorio (Observer for Mexico) said that her Government was committed to advancing women's rights and to their equitable inclusion in all spheres of society.
French: Mme Velasco Osorio (Observateur du Mexique) déclare que son gouvernement est résolu à promouvoir les droits de la femme et l'intégration équitable des femmes dans tous les domaines de la société.
English: Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Lutte contre la discrimination 1.8.7.
English: The Commission also condemns the violation of the freedom of opinion and expression and the free exercise of political rights that particularly affects these groups.
French: Elle condamne également la violation du droit à la liberté d'opinion et d'expression et au libre exercice des droits politiques dont ces groupes sont particulièrement victimes.
English: The extraparliamentary commission of inquiry established to investigate the conduct of the relevant Geneva authorities during the G-8 demonstrations announced that the investigations into 8 of the 15 existing complaints were being terminated without any further criminal action, on the grounds that it was impossible to identify the officers involved.
French: La Commission extraparlementaire d'enquête établie pour faire la lumière sur le comportement des autorités genevoises concernées lors des manifestations contre le Sommet du G-8 a récemment annoncé que les enquêtes concernant 8 des 15 plaintes déposées avaient été classées sans donner lieu à une procédure pénale au motif qu'il était impossible d'identifier les policiers en cause.  Préciser:
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, and noting that a number of legal instruments of the Council are open to the participation of States of other regions,
French: Reconnaissant la contribution du Conseil de l'Europe au développement du droit international et notant qu'un certain nombre d'instruments juridiques du Conseil de l'Europe sont ouverts à la participation d'États d'autres régions,
English: Inverse gas chromatography was used to investigate the miscibility behaviour of molten polystyrene–poly(2,6-dimethyl-1,4-phenylene oxide) blends as a function of composition (0, 25, 50, 75, 85, and 100 wt.% PS).
French: On a utilisé la chromatographie en phase gazeuse inversée pour étudier le comportement, du point de vue de la miscibilité, de mélanges fondus de polystyrène–poly(diméthyl-2,6 oxyde de phénylène-1,4) en fonction de la composition (0, 25, 50, 75, 85 et 100% en poids de PS).
English: When he learned of its strident anti-Catholic views Sutherland refused to have anything to do with it.
French: Il affirme qu'après avoir pris connaissance de la position anti-catholique virulente adoptée par l'association, il n'a plus voulu en entendre parler.
English: Program The program that has been designed will need to be described.
French: L'activité Il faudra décrire l'activité aux employés visés.
English: Nevertheless, on account of its size, the services sector has on average contributed about as much to the volatility of growth in value added since the mid-1990s as the industrial sector.
French: Quoi qu’il en soit, en raison de sa taille, le secteur des services a contribué, en moyenne, autant que le secteur industriel à la volatilité de la croissance de la valeur ajoutée depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.
English: The word "tribunal" in Article 8 (2) (c) (iv) of the Rome Statute is substituted in Article 431 (3) (c) (4) of the Penal Code by "juridiction".
French: Le terme « tribunal » à l’Article 8-2-c-iv du Statut de Rome est substitué par le terme « juridiction » à l’Article 431-3-c-4 du Code Pénal.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women and the Acting Chairman of the Association des francophones du Nunavut, on behalf of the Francophone community sector of Nunavut, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président par intérim de l’Association des francophones du Nunavut, au nom du secteur communautaire francophone du Nunavut, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to take the measures necessary in order to comply with Council Directive 96/98/EC on marine equipment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins
English: The extreme left becomes disenfranchised.
French: L'extrême-gauche est privée du droit de vote.
English: The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: L’objectif principal est d’aider la population afghane à obtenir la paix en empêchant leur nation de retomber dans un état de faillite qui fournirait aux terroristes et organisations terroristes un abri sûr.
English: Upon exiting the Champlain Bridge, keep right and take the 10 West (Downtown-University Street).
French: Après le pont Champlain, gardez votre droite et prendre la sortie 10 Ouest (Centre-Ville Rue University).
English: The amount of synthetic fertilizer and manure nitrogen is multiplied by the fraction of nitrogen that is volatilized as NH3-N and NOx-N and then by an emission factor.
French: On multiplie la quantité d'azote des engrais synthétiques et du fumier par la fraction d'azote volatilisée sous forme de NH3-N et de NOx-N, puis par un coefficient d'émission.
English: Could the world allow this to happen?
French: Le monde peut-il permettre cela?
English: Particulate Matter Continuing epidemiological studies have shown an association between air pollution (especially particulate matter) and acute increases in mortality and morbidity.
French: Particules Les études épidémiologiques montrent l’existence d’un lien entre la pollution atmosphérique (particulièrement celle due aux particules) et des accroissements marqués de la mortalité et de la morbidité.
English: Off-site Transfers for TMEs In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the municipal sewer that is connected to the offsite wastewater treatment facility is considered to be an off-site transfer.
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3 du présent rapport Transferts hors site pour les EUT Dans cette section de l’annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l’effluent d’usine de textile vers une installation extérieure de traitement des eaux usées.
English: They assume that the tax provisions will be used in a particular manner. The way the provisions are actually applied determines the taxes that companies pay on specific energy investments.
French: Par exemple, les déductions pour épuisement, qui permettaient aux entreprises de déduire plus que leurs dépenses réelles au cours des années 60 et 70, ne sont plus possibles (voir l’annexe B).
English: Considering the fact that emerging challenges is the topic chosen for the next session, the Committee could focus on health and education in developing countries as its main topic.
French: Ayant retenu les problèmes de type nouveau comme thème de sa prochaine session, le Comité devrait axer ses travaux sur la santé et l'éducation dans les pays en développement.
English: There is an ICH set of standards for security.
French: L'ICH a défini un ensemble de normes à cet égard.
English: Healthy catches may even obscure the fact that business shortcomings exist - many Alaskan participants cling to the notion that, because their sockeye stocks are healthy, any business problems are either transitory, are someone else’s fault, or can be remedied by band-aid solutions.
French: Les captures rentables peuvent même occulter l’existence de faiblesses commerciales – de nombreux pêcheurs de l’Alaska s’accrochent à l’idée que, parce que leurs stocks de saumon rouge sont sains, les problèmes commerciaux sont passagers, qu’ils sont attribuables à quelqu’un d’autre ou qu’ils peuvent être réglés à l’aide de solutions symboliques.
English: XX XXX XXX 78 Security Considered in Balance with Accessibility – While working to ensure accessibility to the public, the Board and staff must also consider the security of visitors, staff, collections and architecture.
French: XX XXX XXX 78 Équilibre entre sécurité et accessibilité – Tout en s'efforçant d'assurer la sécurité du public, le conseil d'administration et le personnel doivent aussi tenir compte de la sécurité des visiteurs, du personnel, des collections et de l'architecture.
English: • Collaborative Mechanisms to Strengthen the Active Living / Healthy Aging Sector
French: • Mécanismes de collaboration visant le renforcement du secteur de vie active/viellissement en santé
English: The characters on the scans look really generic.
French: Sur des anciens scans et dans le dernier trailer on peut voir des images ou des sequences qui semblent ingame mais tout ca est bien pauvre. En tout cas je ne me fais pas de soucis niveau graphismes etant donné que SE s'est donné les moyens de faire un beau jeux.
English: About 40 infantry companies, known as "Compagnies franches de la Marine", served in Canada between 1668 and 1760.
French: Le régiment de Languedoc 8.
English: The fibrillar coat of the plasma membrane is thinner at the site of the developed pore than in the rest of the wall.
French: La couche fibrillaire de la membrane plasmique est plus mince au site du pore différencié que dans les autres sites pariétaux.
English: Follow-up to the Millennium Summit
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: The Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) calls for the promotion of gender mainstreaming, stating that "governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men, respectively."
French: Le Programme d’action, adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), appelle à la promotion de l’approche intégrée de l’égalité en déclarant que « les gouvernements et les autres acteurs doivent favoriser une politique active et visible en vue d’intégrer une démarche soucieuse de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et dans tous les programmes en analysant notamment, le cas échéant, les conséquences qui en résultent, respectivement, pour les femmes et les hommes, avant toute prise de décision ».
English: Because of the increase in immigration to Ontario from regions where the practice persists, the Commission has been made aware that girl children from affected communities are at risk in Ontario.
French: Compte tenu de la hausse de l’immigration en Ontario de personnes originaires de régions du monde où la pratique persiste, la Commission a été informée que des fillettes des collectivités touchées couraient des risques.
English: International collaborations and exchange programs also bring visiting scientists and guest workers from both Canadian and foreign universities, companies and public-sector organizations—1,446 guest workers in 2003-04 alone.
French: Ces collaborations et ces programmes d'échanges internationaux donnent au CNRC l'occasion d'accueillir des scientifiques et du personnel venant des universités, d'entreprises et du secteur public canadiens et étrangers : en 2003-2004 seulement, 1 446 personnes ont travaillé au CNRC á titre d'invités.
English: (b) To offer the ministries of justice and education assistance with training legal education instructors; (c) In order to encourage joint projects with international organizations and national institutions, making them more effective at upholding human rights in the military, to prepare and send corresponding proposals to OHCHR, the offices of OSCE and the European Union in Baku, and other specialized institutions;
French: c) Adresser au HCDH, aux bureaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Union européenne à Bakou et à d'autres institutions spécialisées des demandes en faveur du lancement des projets conjoints avec des organisations internationales et des institutions nationales visant à promouvoir les droits de l'homme dans les forces armées azerbaïdjanaises ainsi que du renforcement de leur efficacité;
English: Take a dip in the hotels indoor swimming pool, and unwind in the excellent onsite spa facilities, such as the sauna, Turkish bath and Jacuzzi.
French: Faites quelques longueurs dans la piscine couverte et détendez-vous avec les excellentes installations de spa : sauna, bain turc, jacuzzi.
English: European space activities have undergone a number of major developments these past few years as the EU has stepped up its efforts to become a key player in this area.
French: Des événements marquants sont intervenus ces dernières années dans le milieu spatial européen, l’Union européenne tente de devenir de plus en plus présente.
English: 4 packs internet et 1 pack e-commerce de 800 à 10 000 €.
French: 4 packs internet et 1 pack e-commerce de 990 à 12 590 €.
English: In line with the strategic direction delineated above, the 2008-2011 strategic plan has three interlinked frameworks, namely, the development results framework, the management results framework and the integrated financial resources framework.
French: Conformément aux grandes orientations stratégiques susmentionnées, le plan stratégique pour la période 2008-2011 comporte trois cadres interdépendants, à savoir, le cadre de résultats en matière de développement, le cadre de gestion axée sur les résultats et le cadre intégré d'allocation des ressources, qui sont décrits ci-après.
English: Content of the feedback report:
French: Quel était le montant perçu pour une visite sur place?
English: We have had a passport union for over 40 years - it must be retained.
French: Depuis 40 ans, on circule librement sans passeport d'un pays nordique à l'autre - c'est une liberté que nous devons conserver.
English: The Sub-Commission's guidelines refer to a right to sanitation, defined as the right of everyone to have access to adequate and safe sanitation that is conducive to the protection of public health and the environment.
French: Les directives de la Sous-Commission évoquent un droit à l'assainissement, défini comme le droit de chacun à l'accès à un assainissement adéquat et sûr, de nature à protéger la santé publique et l'environnement.
English: Canada is a key donor in the IMF’s TA Subaccount for Iraq, which is focused on rebuilding the institutional macroeconomic capacity in the country.
French: Le Canada est un donateur clé dans le cadre du compte secondaire d’assistance technique du FMI pour l’Irak, qui vise à rétablir la capacité macroéconomique institutionnelle dans ce pays.
English: A search requires the belief, on reasonable grounds, that an offense has been committed.
French: L'Inspectorat envisagera de recommander qu'une accusation soit portée si la non-conformité peut être liée à l'un des critères suivants:
English: Oktober 2002: „The Protection of Indigenous Peoples Rights under Article 27 ICCPR".
French: Les peuples indigènes : droit international, résolution des conflits, développement durable – 28 octobre 2002 :
English: Since then Panama has administered the canal with efficiency and safety, and it is now about to decide whether to take the tremendous step of expanding the canal to enhance its capacity and allow larger ships to use it.
French: Depuis lors, le Panama l'administre dans des conditions de sûreté et d'efficacité, et il est sur le point de décider s'il doit ou non l'élargir afin d'augmenter sa capacité et de permettre à des bâtiments plus larges de l'emprunter.
English: There are currently nine member organizations from regional economies, which include the China International Electronic Commerce Centre (CIECC); TradeVan of Taiwan Province of China; TradeLink of Hong Kong Special Administrative Region; the Trade Electronic Data Interchange (TEDI) of Japan; KTNET, an electronic trade service and solution provider in the Republic of Korea; TedMev of Macao Special Administrative Region; DagangNet of Malaysia; CrimsonLogic of Singapore; and CAT Telecom of Thailand.
French: En ce qui concerne le BINUB, qui a pour objectif la mise en place d'un processus effectif de consolidation de la paix dans le cadre d'un passage en bon ordre du cessez-le-feu à la stabilité et à la prospérité, sa délégation convient avec le Comité consultatif que le tableau d'effectifs de la mission doit tenir compte de l'écart entre les hypothèses budgétaires et le déploiement effectif.
English: Although ATI's profit margins had been reduced considerably, it continued to offer competitive prices to protect its sales volume while improving its efficiency and increasing exports.
French: Les profits de ATI avaient considérablement baissé, mais celle-ci continuait d'offrir des produits à des prix concurrentiels, dans le but de protéger sa part du marché, d'accroître son efficience et d'augmenter ses exportations.
English: Put tape  preferably 4-6 layers  over the two corners in the sides and cut out the two holes with the paper puncher.
French: Mets du scotch - 4 à 6 couches de préférence - sur les deux coins des cotés, et fais les deux trous indiqués sur le dessin avec un perforateur. Fixe sur le cerf-volant les deux tuteurs ronds (ou les deux pailles) avec du scotch.
English: He had recommended that steps should be taken to improve the regulation and monitoring of the recruitment of such workers.
French: Il a recommandé de prendre des mesures afin d'améliorer la réglementation et le suivi du recrutement de ces travailleuses.
English: It is also built on quality as a lever for the future in innovation, education and training, which have always been a way of opening up new opportunities for those who do not currently have them.
French: L'égalité est également un levier pour l'avenir dans l'innovation, l'éducation et la formation, qui ont toujours été un moyen d'ouvrir de nouvelles possibilités à ceux qui n'en ont pas actuellement.
English: The triennial policy review highlighted the importance of further work in a number of areas where agencies could simplify and harmonize the way they did business, including: decentralization and delegation of authority; financial policies and procedures; procedures for implementing programmes/projects, in particular monitoring and reporting requirements; common shared services in country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project staff.
French: L'examen triennal des orientations avait mis en lumière la nécessité d'examiner plus avant les domaines dans lesquels les organismes concernés pourraient simplifier et harmoniser leurs méthodes de travail, à savoir notamment : décentralisation et délégation de pouvoirs; politiques et procédures financières; procédures de mise en oeuvre des programmes et projets, en particulier contrôle et établissement de rapports; services communs dans les bureaux de pays; et recrutement, formation et rémunération du personnel national affecté aux projets.
English: Adaptation is...Managing Climate Risk in South Africa's Western Cape As climate change threatens rainfalls in this already-arid region, a team of researchers is working to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future.
French: Place à l'adaptAction – La gestion des risques climatiques en Afrique du Sud Alors que l'on prévoit que les changements climatiques entraîneront une baisse de la pluviosité dans cette région aride, une équipe de chercheurs s'affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour se préparer à un avenir où l'eau se fera encore plus rare.
English: An exception would occur if new information comes available, such as additional medical reports from other families, or association between the mutation and CJD. What else should I know about genetic testing? $
French: Le résultat du dépistage génétique de la MCJ n’a aucune incidence sur la façon dont on soigne les personnes atteintes et ne permet pas, actuellement, de connaître la durée de la maladie ni de savoir quels symptômes apparaîtront.
English: The terms of the offer are as follows.
French: Si vous désirez l'accepter, signez la déclaration ci-dessous.
English: Encourages States, in cooperation with, inter alia, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as regional and international financial institutions and the private sector, as appropriate, to be guided in their work by the objectives of the United Nations instruments related to disability by, inter alia:
French: Engage les États, agissant en coopération notamment avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à s'inspirer dans leurs activités des objectifs énoncés dans les instruments des Nations Unies relatifs aux personnes handicapées, notamment :