ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a way of making the poor bear sole responsibility for their situation; it suggests that society should not be responsible for them and can do nothing about them.
French: C’est là une façon de faire porter à eux seuls la responsabilité de leur condition; on a l’air de dire, de ce fait, que la société ne doit pas se charger du sort de ces individus et ne peut rien pour eux.
English: Responsibilities 3.
French: Le Canada et le Yukon conviennent tous deux que, dans la mesure du possible, des procédures, pratiques et interprétations compatibles seront utilisées pour mettre en œuvre tant l’EDPNCT que l’EAGPNCT relativement à la PNCT.
English: We reiterate our call on the Palestinians to peacefully resolve their differences.
French: Nous demandons de nouveau aux Palestiniens de régler pacifiquement leurs différends.
English: Statements were also made by Ms. Candice Stevens, Sustainable Development Advisor, Organization for Economic Cooperation and Development; and Mr. Luca Dall'Oglio, Permanent Observer, International Organization for Migration.
French: Des déclarations sont également faites par Mme Candice Stevens, Conseillère pour le dévloppement durable, Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Luca Dall'Oglio, Observateur permanent, Organisation internationale pour les migrations.
English: In the list of strategic bottlenecks the entry concerning Mosel should be modified as follows:
French: Dans la liste des goulets d'étranglement structurels, la mention concernant la Moselle est à modifier comme suit:
English: The reason for this is that new entrants to the labour market often lack the experience and know-how necessary for the jobs vacated by the older workers.
French: II Programmes de soutien du revenu Les programmes de soutien du revenu représentent des approches plus passives lorsqu’il s’agit d’aider les travailleurs âgés à s’adapter à des changements économiques et structurels.
English: Finally, systems should be checked periodically to assist in protection of the system against outside interference (including viruses, worms and hackers).
French: Enfin, les systèmes doivent être vérifiés régulièrement pour faciliter leur protection contre les intrusions extérieures (comme les virus, les vers et les pirates informatiques).
English: The Family Support Plan Act, enacted in March 1992, superseding the Support and Custody Orders Enforcement Act, provides for automatic deduction of support payments from the payor's (debtor's) income source (usually the employer) at the same time a court order is made.
French: La Loi sur le Régime des obligations alimentaires envers la famille, adoptée en mars 1992 en remplacement de la Loi sur l'exécution d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants permet de prélever à la source de revenu (habituellement l'employeur) les sommes que le payeur (débiteur) doit verser au titre de ses obligations familiales dès qu'une ordonnance du tribunal est rendue.
English: • Return to Work Employee Awareness Course (RTWEAC) Launch of DND Return to Work Program
French: • Cours de sensibilisation au retour au travail pour les employés Lettres de support
English: As well, Band membership is much more than just residency (on and off reserve).
French: De plus, l'effectif de la bande ne se fonde pas seulement sur le lieu de résidence (il comprend à la fois les membres vivant dans et hors de la réserve).
English: • by strengthening the accountability from the Commission to Parliament regarding the health of public service staffing.
French: • en renforçant la responsabilisation de la Commission vis-à-vis du Parlement au regard de la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: During these two meetings the members continued the discussion on the amendments which had been tabled prior to the March 2006 plenary session and addressed several other questions that the Bureau requested the WG to consider.
French: Au cours de ces deux reunions, les membres ont poursuivi les discussions sur les amendements qui avaient ete presentes avant la session pleniere de mars 2006 et ont aborde plusieurs autres questions dont l'examen avait ete confie au groupe de travail par le Bureau.
English: It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
French: Il ressort de l’analyse que l’augmentation du montant minimum de 64 EUR apparaît comme le meilleur instrument aux fins du rapprochement des taxes et prix des cigarettes dans l’Union européenne, dans l’intérêt du marché intérieur et dans l’optique de la lutte antitabac.
English: Features Database Quickly and easily search the GEH and RM Database
French: En vedette Banque de données Cherchez facilement et rapidement la banque de données GES et RM
English: Special Vehicles (4x4’s, ATV’s, camper trucks, snowmobiles etc.)
French: Enquête sur la pêche récréative au Canada en 2005 :
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Judith Bellis, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Judith Bellis, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: The Committee is also concerned about the living conditions of refugees and stateless persons in the Syrian Arab Republic, as well as the fact that the State party has not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees nor its 1967 Protocol.
French: Le Comité est également préoccupé par la situation des réfugiés et des apatrides en République arabe syrienne, ainsi que par le fait que l'État partie n'a ratifié ni la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, ni le Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: Model Provision 48, Wind-up and transfer measures, reduces the force of Legislative Recommendation 66, which required criteria for establishing compensation to the concessionaire for assets transferred upon expiry or termination of the project agreement, by dropping out the provision for compensation.
French: La disposition type 48 (Liquidation et mesures de transfert) réduit la portée de la recommandation 66, car, contrairement à cette dernière, elle n'exige pas que le contrat indique les critères permettant de fixer l'indemnisation due au concessionnaire pour des biens transférés à l'expiration ou lors de la résiliation du contrat.
English: Supports or stands forming part of, or attached to, cycles Separate supports or holders for parking or storing cycles (cycle supports used during maintenance B25H; building aspects E04H)
French: Supports ou béquilles formant corps ou attachés aux cycles Supports séparés ou étriers pour parquer ou entreposer les cycles (supports de cycles utilisés pour l’entretien B25H; sous l’aspect bâtiment E04H)
English: Special surveys of murre hunters have not been conducted since 2002/03.
French: Aucun relevé spécial sur les chasseurs de Guillemots et Brünnich et de Guillemots marmettes n’a été effectué depuis 2002-2003.
English: Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding comments on the report and the constructive dialogue with the delegation These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: H.4.1 Peu après l'examen du rapport, le Comité rendra publiques ses observations finales au sujet du rapport et du dialogue constructif avec la délégation.  Ces observations finales figureront dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale; le Comité compte que l'État partie diffusera ces conclusions, dans toutes les langues voulues, aux fins d'information et de débat public.
English: For this reason, the Government is working with non-profit organizations to help ensure that their employees and volunteers who deal with vulnerable persons have been properly screened.
French: Le gouvernement collabore donc avec les organismes sans but lucratif, afin de veiller à ce que leurs employés et leurs bénévoles qui s’occupent de personnes vulnérables fassent l’objet d’une sélection préalable adéquate.
English: Joint Task Force Central, headquartered in Toronto and responsible for the Ontario region, is leading Canada Command’s response to Emergency Management Ontario’s request for assistance.
French: La Force opérationnelle interarmées - Centre, dont le quartier général est situé à Toronto et qui est responsable de la région de l’Ontario, dirige la réponse du Commandement Canada à la demande d’aide de l’organisme Gestion des situations d’urgence Ontario.
English: The need for action and sustained commitment is real and urgent.
French: Le besoin d'action et d'engagement concret est réel et urgent.
English: As national economies become intertwined, the ability of an economic crisis to spread between jurisdictions increases.
French: L’interdépendance croissante des économies nationales accroît le risque de transmission des crises économiques d’un pays à l’autre.
English: A measurement of the branching ratio for electron capture (EC) decay of 7Be to the 478-keV level in 7Li is reported.
French: On rapporte les résultats d'une mesure du rapport d'embranchement de conversion interne dans la désintégration de 7Be vers le niveau de 478 keV dans 7Li.
English: On. Carrier:
French: Activé. Gaz vecteur :
English: Increased attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security includes plans to:
French: Les plans de l'Agence en vue de miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation après un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité prévoient :
English: My opinion is as follows: firstly, Mr Daul, if there is something that we should not be discussing, it is Georgia and Ukraine joining NATO.
French: Je crois la chose suivante: premièrement, Monsieur Daul, s'il y a quelque chose à ne pas discuter, c'est l'intégration de la Géorgie et de l'Ukraine dans l'OTAN.
English: Now finally, Fidelity has taken the lead by reducing the management fee on all its funds sold with an up-front sales charge.
French: Pour terminer, Fidelity a pris les rennes en réduisant les frais de gestion des fonds vendus avec des frais de vente à l'acquisition.
English: The oil overseer has continued to advise and assist the Security Council Committee on pricing mechanisms, contract approval and modifications and other pertinent questions related to exports and monitoring, under resolution 986 (1995) and all subsequent relevant resolutions.
French: Le superviseur a continué à conseiller et à aider le Comité du Conseil de sécurité sur les mécanismes de fixation des prix, l'approbation des contrats et les modifications à y apporter, ainsi que sur les autres questions ayant trait aux exportations et au contrôle, conformément à la résolution 986 (1995) et à toutes les résolutions ultérieures pertinentes.
English: File Number Third Party's Name Date of Last Version TP - 00001 CASA - Canadian Alliance of Student Associations 2001-03-27 TP - 00002 Arka Chorbajian
French: Numéro de dossier Nom du tiers Date de la dernière version TP - 00001 CASA - Canadian Alliance of Student Associations 2001-03-27 TP - 00002 Arka Chorbajian
English: By this I mean of course a pyrrhic victory not in the economic sense but rather in the legal sense.
French: Non pas une victoire à la Pyrrhus au sens économique, mais bien au sens juridique.
English: • Never let your debit card out of your sight; swipe the card yourself, if you can't - watch to make sure that it is not being double swiped.
French: • Ne quittez jamais votre carte de débit des yeux; glissez y vous même votre carte, autrement - assurez-vous qu'elle n'y soit pas glissée plus d'une fois.
English: We face a dilemma as, on the one hand, we need to encourage businesses and on the other hand, businesses want information at little or no cost.
French: Nous nous trouvons face à un dilemme en ce sens que, d'une part, nous devons inciter les entreprises et, d'autre part, les entreprises veulent des informations pour un coût limité, voire nul.
English: (c) The Children's Community Residences, Foster Homes, and Nurseries Bill, 1999.
French: c) Le projet de loi sur les résidences communautaires, les familles nourricières et les crèches pour enfants de 1999.
English: Strategy 2020, a vision paper published by DND, lays out the Department’s strategy for the next 20 years.
French: Stratégie 2020, un document de réflexion publié par le MDN, présente la stratégie du ministère pour les 20 prochaines années.
English: Subsequently, and within nine months after receiving the COSEWIC assessment report from the Minister of the Environment, the Governor in Council makes a determination to 1. accept the assessment and set out the species in Schedule 1 of the Act; or 2. decide not to add the species to Schedule 1; or 3. refer the assessment back to COSEWICfor further information or consideration.
French: Par conséquent, et dans les neuf mois suivant la réception de ce rapport d'évaluation du COSEPAC, que lui envoie le ministre de l'Environnement, le gouverneur en conseil tranche la question en prenant une des trois décisions suivantes : 1. accepter l'évaluation et inscrire l'espèce à l'Annexe 1 de la Loi; 2. ne pas l'ajouter à la liste; 3. renvoyer l'évaluation au COSEPACpour renseignements supplémentaires ou réexamen.
English: Should such an interest be acquired during the life of the contract, the Contractor shall declare it immediately to the Departmental Representative.
French: S’il devait faire l’acquisition d’un tel intérêt pendant la durée de vie du contrat, il s’engage à en informer immédiatement le représentant du ministère.
English: Indigenous and peasant issues, which in the past were treated separately, indeed, almost paternalistically, are now part and parcel of the national and multicultural identity.
French: Donnant suite à l'engagement de son gouvernement, le Président Morales a soumis à l'approbation de l'Assemblée constituante une nouvelle Constitution politique de l'État définissant les principes fondamentaux des droits autochtones.
English: While an individual's immune system, age, or sex may dictate the speed and effectiveness of the body's ability to repair cells, exposure to ionizing radiation, even at low doses, may cause irreversible damage.
French: Si la rapidité et l'efficacité de ces mécanismes de réparation sont fonction du système immunitaire, de l'âge et du sexe du sujet, l'exposition à des rayonnements ionisants, même à faible dose, peut causer des lésions irréversibles.
English: The emphasis on human rights in all United Nations development cooperation provides a strategic opportunity for UNIFEM to strengthen the capacity and accountability of United Nations country teams to incorporate women's human rights in coordination efforts at the country level.
French: L'accent mis sur les droits de l'homme dans toutes les activités de coopération pour le développement menées par des organismes des Nations Unies offre à UNIFEM une occasion stratégique de renforcer la responsabilité et la capacité des équipes de pays des Nations Unies de tenir compte des droits essentiels de la femme dans les efforts de coordination déployés à l'échelle nationale.
English: Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
French: Suite à l'agrément, l'administration de l'État du pavillon délivre un certificat qui doit être conservé à bord.
English: There being no further business, the Co-Chairs adjourned the meeting at 1500.
French: Ayant épuisé les points à l’ordre du jour, les coprésidents lèvent la séance à 15 h.
English: It is particularly important that the new EU countries participate in the European projects.
French: Il est particulièrement important que les nouveaux pays de l'UE participent aux projets européens.
English: Commission White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesityrelated health issues.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool».
English: I am not in a position to give any answer at all to questions about a specific region and its future level of support, because we have not even agreed the proposals for the new Structural Fund Regulations within the Commission yet, and even then the support system will be far more partnership-oriented, and thus based on both European and national criteria.
French: Je ne suis pas en mesure de répondre à des questions portant sur une région particulière et le soutien qu'elle recevra à l'avenir, car nous n'avons même pas encore voté à la Commission les propositions pour les nouveaux règlements relatifs aux fonds structurels, et même lorsque cela sera fait, notre système d'aide reposera beaucoup plus sur le partenariat et, par conséquent, comprendra aussi bien des critères européens que nationaux.
English: Calls on the Member States to promote strong and comprehensive systems that will combine active policies and financial assistance and will ensure a smooth transition from unemployment to employment; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 485 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. invite les États membres à promouvoir des systèmes cohérents et efficaces combinant politiques actives et ressources pour assurer le passage sans entraves du chômage à l'emploi; Or. el
English: The Committee considers that these differences in treatment may constitute a form of discrimination in breach of Article 20 of the Revised Charter and requests that the next report provide a detailed description of the applicable legislation and an explanation of its social rationale.
French: Le Comité considère que ces différences de traitement sont susceptibles de constituer une discrimination contraire à l’article 20 de la Charte révisée et demande que le prochain rapport contienne une description détaillée de la législation applicable ainsi qu’une explication de leur intérêt social.
English: • should ensure that eligible retiring employees are made aware of the existence of the PDSP;
French: • doivent veiller à ce que les employés admissibles prenant leur retraite soient mis au courant du RSDP;
English: A deputy returning officer is guilty of an offence if he or she:
French: • Commet une infraction le commis à l’inscription qui, sciemment, selon le cas :
English: Definition of a European pact on immigration and the right of asylum, the combat against climate change, European Security and Defence Policy (ESDP): there are a number of substantive items on the agenda for the six months of the French Presidency of the Council of the European Union.
French: Élaboration d'un pacte européen sur l'immigration et le droit d'asile, lutte contre le changement climatique ou encore politique européenne de sécurité et de défense (PESD), plusieurs sujets consistants sont au menu des six mois de la présidence française du conseil de l'Union européenne.
English: There are four priority areas, and the 2009 competition calls for emphasis on ICT and Environment.
French: Quatre secteurs prioritaires ont été retenus, et le concours de 2009 met l'accent sur les technologies de l'information et des communications (TIC) et l'environnement.
English: Activities in those areas are wide-ranging and include human rights assessment missions, documentation of violations and abuses of human rights and humanitarian law, as well as training and sensitization on the truth and reconciliation commission.
French: Toute une série d'activités sont mises en oeuvre dans ces régions, y compris des missions d'évaluation de la situation des droits de l'homme, des enquêtes sur les abus et les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, ainsi que des programmes de formation et de sensibilisation au sujet de la Commission vérité et réconciliation.
English: Care for these animals is provided by our professional staff and our dedicated volunteers.
French: Notre personnel professionnel et nos bénévoles se chargent de prendre soin de ces animaux.
English: High Seas Task Force Final Report Initiatives -30-
French: Initiatives du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer -30-
English: • Production and property optimization of composite alloys for semi-solid state casting of automobile parts.
French: • Optimisation de la production et des propriétés d’alliages composites pour le moulage en phase semi-solide de pièces de véhicules.
English: First you have to set up dupload's config file.
French: D'abord vous devez écrire le fichier de configuration de dupload.
English: She points out that a large number of predators in the United States are aware that, if they can contact a 15-year-old on-line and arrange to meet in Canada, then they can do so without fear of consequences.( 24 ) The Salvation Army has written in support of Bill C-22.
French: Earla-Kim McColl, surintendante de la GRC et responsable du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, est favorable aux mesures prises pour modifier l’âge du consentement; à son avis, il s’agit d’une autre étape dans la protection des enfants sur Internet.
English: There will be a lot of talking and a lot of self-congratulation, as we have seen some Members doing already - and I am sorry that Mr Schulz dropped the debate in the end by leaving the sitting - but I would like to say that perhaps this Parliament should look into democracy in its own house.
French: On parlera beaucoup et on se gargarisera, comme l' ont fait certains collègues - et je regrette que le collègue Schulz ait fait abaisser ultérieurement le débat en quittant la séance - mais je voudrais dire que, peut-être, notre Parlement devrait s' interroger sur la démocratie qui est la sienne.
English: • obtain a new ISBN and Catalogue Number from the Depository Services Program;
French: • demandez un nouvel ISBN et un nouveau numéro de catalogue au Programme des services de dépôt;
English: CP further advises that its customer on the siding, American Standard (formerly Standard Sanitary Manufacturing Company) closed its plant, vacated the property and sold the land.
French: CP indique également que son client utilisant la voie, American Standard (antérieurement Standard Sanitary Manufacturing Company) a fermé son usine, quitté les lieux et vendu le terrain.
English: The Commission estimates that it will cost EUR 1 billion to reach the required infrastructure level.
French: La Commission estime à un milliard d'euros les efforts nécessaires pour être au niveau requis en termes d'infrastructures.
English: Cooperation with regional and international organizations and funds must be strengthened and focus placed on establishing research and development centres, attracting scientists and innovators, eradicating technological illiteracy, developing curriculums to encourage rapid advances in the sector and using ICT applications for education and training.
French: La coopération avec les organismes et les fonds régionaux et internationaux doit être renforcée et l'accent doit être mis sur la création de centres de recherche et de développement, l'attraction de scientifiques et d'innovateurs, l'élimination de l'analphabétisme technique et l'élaboration de programmes susceptibles d'accélérer le progrès dans le secteur et l'usage des applications des TIC dans l'enseignement et la formation.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur cette question.