English: D Defence Services Pension Continuation Act, 1-95, 20-2, 20-6 Department of Industry Act, 1-74, 18-2 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, 1-91, 11-2 Domestic Coinage, 1-90, 9-2 Drug Strategy Community Initiatives Fund, 14-6 E ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC, 1-64, 1-89, 7-1, 7-2 Electoral Boundaries Readjustment Act, 24-7 Electronic Copyright Fund, 5-9 Employment Insurance Act, 1-85, 1-87 Enhancement of Official Languages Program, 5-10 Enterprise Cape Breton Corporation, 1-61, 3-2, 3-6 Enterprise Cape Breton Corporation Act, 1-61 Enterprise Development Program, 1-93, 18-2 ENVIRONMENT, 1-65, 1-87, 1-90, 8-1, 8-2 Exchanges Canada Initiative, 5-10 Exhibition Transportation Service, 1-61 Export Development Act, 1-91, 12-2 Export Development Canada, 12-2, 12-6 F Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, 1-88, 2-2 Farm Products Agencies Act, 1-88 Fathers of Confederation Buildings Trust, Charlottetown, P.E.I., 5-10 Federal Bridge Corporation Limited, 27-3 Federal Initiative on HIV/AIDS, 14-14 Federal Interlocutor’s Contribution Program, 17-10 Federal Tobacco Control Strategy, 14-6 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, 1-90, 9-2, 9-6 Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964, 1-90, 9-2, 9-6 FINANCE, 1-66, 1-90, 9-1, 9-2, 9-4 Financial Administration Act, 1-60, 1-61, 1-62, 1-65, 1-67, 1-70, 1-89, 1-96, 2-2, 5-3, 24-2 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, 1-66, 1-90, 9-3, 9-9 First Nation Summit, 17-9 First Nations Land Management Act, 17-4, 17-10 FISHERIES AND OCEANS, 1-67, 1-91, 10-1, 10-2 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS), 1-67, 1-91, 11-1, 11-2, 11-3 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE), 1-70, 1-91, 12-2 G Games’ Hosting Program, 5-9 Geomatics Canada Revolving Fund, 1-95, 21-2, 21-3 GOVERNOR GENERAL, 1-70, 1-91, 13-1, 13-2, 13-3 Governor General’s Act, 1-91, 13-2, 13-3 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board, 1-93, 17-2 Guaranteed Income Supplement Payments, 1-93, 16-2 H Hazardous Materials Information Review Commission, 1-71, 1-92, 14-2, 14-11 HEALTH, 1-70, 1-92, 14-1, 14-2, 14-3 Health Canada Post-Doctoral Fellowship Program, 14-6 Health Care Strategies and Policy Contribution Program, 14-6 Health of Animals Act, 1-88, 2-10 Health Policy Research Program, 14-6 Host Program, 6-4 House of Commons, 1-79, 1-96, 23-2, 23-5, 23-6 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT, 1-71, 1-92, 15-1, 15-2, 15-4 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT), 1-72, 1-93, 16-1, 16-2 I Immigrant Settlement and Adaptation, 6-4 Immigration and Refugee Board of Canada, 1-64, 1-89, 6-2, 6-5 Immigration Consultants Program, 6-4 Indian Act, 17-3, 17-4 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, 1-73, 1-93, 17-1, 17-2, 17-3 Indian Annuities Treaty Payments, 1-93 Indian Government Support, 17-8 Indian Oil and Gas Act, 17-4 Indian Residential Schools Mental Health Support Contribution Program, 14-7 Industrial and Regional Development Program, 1-93, 18-2 INDUSTRY, 1-74, 1-93, 18-1, 18-2, 18-4 Inmate Welfare Fund, 1-82 Innovative Youth Exchange Projects, 5-8 International Civil Aviation Organization, 1-67 International Commission on Radiological Protection, 14-6 International Development (Financial Institutions) Assistance Act, 1-69, 1-91, 11-2 International Development Association, 1-66, 1-90, 9-2 International Development Research Centre, 1-69, 11-2, 11-12, 11-14 International Federation of Library Associations and Institutions, 5-18 International Financial Institution Fund Accounts, 1-69, 11-2 International Fisheries Commissions, 1-67 International Joint Commission, 1-69, 1-91, 11-2, 11-16 International Organization for Migration, 6-4 International Serials Data System , 5-18 INTERNATIONAL TRADE, 12-1, 12-3 International Trade, Minister of, 1-91, 12-2 Inuit Art Foundation, 17-8 J Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., 1-84, 27-2 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, 27-3 James Bay and Northern Quebec Agreement, 17-9 JUSTICE, 1-76, 1-94, 19-1, 19-2, 19-4 K Katimavik Program, 5-10 Knowledge Development and Exchange Program, 14-7 L Language Instruction for Newcomers to Canada, 6-4 Law Commission of Canada, 1-76, 1-94, 19-2, 19-11 Library and Archives of Canada, 1-62, 1-89, 5-3, 5-16 Library of Parliament, 1-79, 1-96, 23-2, 23-7, 23-8 Lieutenant-Governors, 1-89, 5-2 Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-89, 5-2 31-3 Index
French: 28 574 3 614 . . . . . . . . . . . . . . . 32 188 32 077 Marine Atlantique S.C.C. 23 503 1 030 . . . . . . . . . . . . . . . 24 533 27 607 VIA Rail Canada Inc. 169 001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 001 191 301 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire 441 842 38 330 300 60 223 98 923 441 772 445 234 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 303 532 134 868 . . . . . . . . . . . . . . . 438 400 466 499 Politiques et programmes en appui au développement durable 58 093 1 384 . . . . . 26 104 10 693 74 888 42 482 1 161 108 214 302 25 252 448 397 356 480 1 492 579 1 647 213 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l’égard de la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs 24 951 738 24 514 251 Politiques, réglementations, surveillance et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Subvention pour la fermeture de passages à niveau 300 000 250 000 Total des subventions 25 251 738 24 764 251 Contributions Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Association du transport du Canada 188 000 188 000 Contribution à la province de l’Île-du-Prince-Édouard pour des services de maintien de l’ordre à l’égard du pont de la Confédération 230 000 230 000 Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec 600 000 600 000 Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada 937 000 987 000 29-5