ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area of focus Integrity of natural environment, enhancing human development, equity, democracy, and civility, precaution, and seeking mutually supportive benefits.
French: Portée Offre une vision globale qui embrasse les activités d'une organisation et leurs relations avec la collectivité.
English: He has a big responsibility not to start one.
French: A lui la lourde responsabilité de ne pas la déclarer.
English: Results for Priority — Mackenzie Gas Project Plans Milestones/Timelines Results Budget 2005 provided funding of $150 million over four years for seven departments and agencies to increase federal capacity and science in support of the Environmental Assessment and regulatory processes for the Mackenzie Gas Project and induced oil and gas activities.
French: Le projet gazier du Mackenzie Plans Étapes clés et échéances Résultats Le budget de 2005 prévoyait des fonds de 150 millions de dollars, échelonnés sur quatre ans, pour permettre à sept organismes et ministères fédéraux d’acquérir une connaissance technique et scientifique à l’appui des processus de réglementation, des évaluations environnementales et des activités d’exploitation pétrolière et gazière qui découleront du projet gazier du Mackenzie.
English: Some of the complexities of measuring farm performance are illustrated in Table 2.
French: Le tableau 2 présente certaines des complexités que comporte la mesure du rendement agricole.
English: • is operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits,
French: « fiducie » Le terme « fiducie » est défini pour l’application de l’article 94.
English: The founding of the city of Alexandria, on the Mediterranean coast, marked the beginning of the end for ancient Egypt.
French: La fondation de la ville d'Alexandrie, sur la côte méditerranéenne, marque pour l'Égypte ancienne le commencement de la fin.
English: 7-6-4.4 An emergency stopping device for the main machinery shall be provided and shall function independently of the remote control system.
French: 7-6.4.4 Un dispositif doit être prévu pour permettre l'arrêt d'urgence des machines principales et ce dispositif doit fonctionner indépendamment du système de télécommande.
English: A New Regime Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 28 4.1 Substances Covered by the Regime 28 4.1.1 What is Considered to be ‘New’ 28 4.1.2 Substances in F&DA Products in Commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 28 4.1.3 At What Point in the Life Cycle of a New Substance the Regime Should Apply 29 4.1.4 What Substances or Products, If Any, Should be Exempt 30 4.1.5 Whether it is Appropriate to Apply Trigger Quantities 32 4.2 Notification Requirements 33
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) 1999 30 4.1 Substances visées par le régime 30 4.1.1 Que considère-t-on comme étant une «substance nouvelle»? 30 4.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) vendus sur le marché canadien entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 30 4.1.3 À quel point du cycle de vie des substances nouvelles le régime
English: Use it whenever you need to verify that the results meet your expectations and navigate through all the web pages of your website.
French: C'est un bouton que vous utiliserez très souvent dans TOWeb. NOTE : la touche F12 est un raccourci pour effectuer la même action.
English: This document contains the interim financial report on the accounts of UNICEF for 2002, the first year of the biennium 2002-2003.
French: Ce document contient le rapport financier intérimaire sur les comptes de l'UNICEF pour 2002, première année de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is incumbent upon us to take these matters up with the Malaysian authorities and make them understand.
French: Nous devons bien entendu le dire, et nous efforcer de le faire comprendre aux autorités malaysiennes.
English: With this number you can easily locate your package.
French: Avec ce numéro, vous pouvez facilement localiser votre colis.
English: The Conference was inaugurated by H.E. Mr. Taro Aso, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: M. Taro Aso, Ministre japonais des affaires étrangères, et la déclaration liminaire a été prononcée par S. E. M. Mohammad K. Khalili, Vice-Président de la République islamique d'Afghanistan.
English: Despite the short lead time, we believe that 2002 holds promise for world heritage.
French: Bien que nous ne disposions que de peu de temps pour exécuter ce projet, nous croyons que l'année 2002 s'avère prometteuse pour le patrimoine mondial.
English: A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
French: Un diagramme d'essai sur lequel figurent les symboles est placé devant la caméra et l'observateur juge leur orientation à partir de l'image sur le moniteur.
English: Joined Cases T-70/92 and T-71/92  Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten v Commission of the European Communities  Competition
French: Aff.jtes T-70/92 et T-71/92  Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: Implementation of article 17 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 17 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: However, the directors of a corporation are not required to hold shares in the corporation unless the Articles of Incorporation make this a requirement for the directors.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'être actionnaire pour occuper un poste au sein du conseil d'administration à moins de dispositions contraires dans les statuts.
English: Also during the year, certain provisions of the Canadian Forces Superannuation Act were authorized to come into force effective March 1, 2007 to amend the Canadian Forces Pension Plan and to establish the Canadian Forces Reserve Pension Plan.
French: De plus, une réglementation émise au cours de l’exercice a autorisé l’entrée en vigueur le 1 er mars 2007 de certaines dispositions de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes qui modifient le régime de retraite des Forces canadiennes et établissent le régime de retraite de la Force de réserve.
English: N is one of the key drivers in biodiversity loss in Europe.
French: L'azote est un des premiers responsables de la diminution de la diversité biologique en Europe.
English: There is also a bar and restaurant open everyday from 8am to 10pm.
French: La boutique comprend aussi un bar ainsi qu’un restaurant ouvert 7 jours sur 7, entre 8 et 22 heures.
English: Where an oral guarantee of isolation referred to in paragraph 51(2) is given, a written record thereof shall forthwith: 1. be made by the guarantor; and 2. be made and signed by the person in charge.
French: Toute attestation orale de coupure de la source visée au paragraphe 51 2) doit être immédiatement consignée par écrit par: 1. le garant; et 2. le responsable qui doit apposer sa signature.
English: A/60/582/Add.1 Items 122 and 130 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Joint Inspection Unit -- A common payroll for United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/582/Add.1 Points 122 et 130 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Corps commun d'inspection -- Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There has been experience in other jurisdictions (US, Ontario, Australia) that has demonstrated mixed results.
French: Les expériences vécues dans d'autres juridictions, (États-Unis, Ontario, Australie), donnent des résultats mixtes.
English: • A consistent ingredient for many of the types of events and exhibits that interested youth was interactivity.
French: • Pour les jeunes, l'interaction est un facteur important dans plusieurs types d'événements ou d'exposition.
English: Presentation by Ms. Cristina Narbona, Minister of Environment of Spain on “Labour and the Environment for Sustainable Development” Presentation by Mr. Guillermo Varela, representative of the Government of Argentina
French: Exposé de Mme Cristina Narbona, Ministre de l'environnement d'Espagne sur « travail et environnement pour un développement durable » Exposé de M. Guillermo Varela, représentant du Gouvernement d'Argentine
English: 147.2 Model Project “Psychological and Legal Support in Criminal Proceedings Related to Sexual Abuse of Girls, Boys and Adolescents“
French: 147.2 Projet de modèle « Appui psychologique et judiciaire dans les procédures pénales concernant les violences sexuelles contre des filles, des garçons et des adolescents »
English: In 2003 Poland recorded a fiscal deficit of 3.9% of GDP, i.e. well above the reference value.
French: En 2003, la Pologne a enregistré un déficit budgétaire de 3,9 % du PIB, soit un niveau nettement supérieur à la valeur de référence.
English: I ask the Commission to monitor such polemics closely and especially not to spread them, since such statements could seriously discredit the European Union's prestige in my country in the run-up to the elections.
French: Je demande à la Commission de surveiller de près cette polémique et, notamment, de ne pas les répandre, car ces déclarations risquent de discréditer sérieusement le prestige de l'Union européenne dans mon pays dans la course aux élections.
English: It recommended to Mauritius to: (a) consider implementation of the recommendations of the National Human Rights Commission contained in paragraph 37 of the national report; (b) consider becoming party to the ICRMW; and (c) continue to improve the access to education, health care and medicine.
French: Il a recommandé à Maurice: a) d'envisager de mettre en œuvre les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme figurant au paragraphe 37 du rapport national; b) d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles; et c) de continuer à améliorer l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux médicaments.
English: Our goal is to help out tourist enjoy the beauties of the zone, respecting towards local communities & nature. Our bilingual guide’s customized attention will make your stay in Terra Luna Lodge a unique experience.
French: Depuis 8 ans nous organisons des excursions en montagne, trekkings et tout terrain par la Route Australe.
English: The listed individuals are entered into the border control system and are not allowed to enter this country.
French: Les personnes figurant sur la liste sont enregistrées dans le système de contrôle des frontières et ne sont pas autorisées à entrer dans le pays.
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Estonian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Estonia for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date d'adhésion, les États membres dans lesquels, en vertu des points 3, 4 et 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants estoniens et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants estoniens à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: While welcoming the fact that Jamaica is governed by its first female Prime Minister, the Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life at the highest levels of decision-making, and the lack of concrete steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
French: Tout en constatant avec satisfaction que la Jamaïque est gouvernée par un Premier Ministre de sexe féminin, le Comité est préoccupé par la faible participation des femmes à la vie publique et politique aux niveaux les plus élevés du processus de prise de décisions et par le manque de mesures concrètes propres à remédier aux causes profondes de cet état de choses, notamment les attitudes sociales et culturelles.
English: It would also include appropriate consumer representation, on a non-fee-paying basis.
French: Elle comptera également une représentation adéquate et non payante du consommateur.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise des variantes des milieux indiqués ici (qu'il s'agisse d'un produit disponible dans le commerce ou fabriqué à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Euromonitor from trade statistics / national statistics. at 1.68 percent per year.
French: Euromonitor à partir de données sur le année.
English: Record: 2 Position Number 00010934 Position Title Project Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010934 Titre du poste Agent de projet Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A number of suggestions were made.
French: Plusieurs propositions ont été avancées.
English: Rossiter Brook Valley contains stands of rare old red spruce trees.
French: La vallée du ruisseau Rossiter contient des peuplements adultes d’épinettes rouges dont la rareté est reconnue.
English: The President: The Observer for Palestine has asked for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Observateur de Palestine a demandé la parole.
English: Video/07-344HiRes.flv Energy Challenge in its second year Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-344
French: Le Défi de l’énergie en est à sa deuxième année vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-344
English: Search by City Find the major Canadian importers based on the city where they are located.
French: Recherche par ville Trouvez les principaux importateurs canadiens pour une ville particulière.
English: See also footnotes 7, 11, 17, 19, 22 and 23.
French: Voir également les notes 7, 11, 17, 19, 22 et 23.
English: The pilot programme for United Nations international radio broadcasting was a centrepiece of that approach.
French: Le projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'ONU occupe une place importante à cet égard.
English: The new systems provide more rigorous adherence to United Nations standards, as repeatedly requested in previous audit reports.
French: Les nouveaux systèmes permettent d'observer de façon plus stricte les normes des Nations Unies, comme l'ont réitéré à maintes reprises les rapports d'audit.
English: The first that came to mind is the fact that today marks the one year anniversary since world leaders gathered in Johannesburg, South Africa to agree upon a Plan to implement Agenda 21.
French: Le premier élément qui m'est venu à l'esprit fut de noter qu'on célèbre aujourd'hui le premier anniversaire de la rencontre des Chefs d'État et de gouvernement à Johannesburg, en Afrique du Sud pour s'y entendre sur un plan de mise en oeuvre d'Action 21.
English: Reimbursements to candidates for the 2000 general election (as of January 24, 2002)
French: Remboursements aux candidats pour l'élection générale 2000 (au 24 janvier 2002)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Physical Activity - Health Connection SummerActive - Provincial Contacts Ten first steps to Get Active!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le lien entre l'activité physique et la santé étéACTIF - Personnes-ressources provinciales Les dix premières étapes pour Être actif!
English: These formal protocols generally call for termination of activities, sequestering the load of scrap, verifying the alarm with separate measurements, and notifying government officials.
French: Ces protocoles officiels imposent généralement la cessation des activités, la saisine de la cargaison de ferraille, la vérification de la situation par d'autres mesures et la notification des représentants de l'État.
English: The Management Committee develops guidelines and oversees the project review and selection process.
French: Le comité de gestion élabore ses propres lignes directrices et supervise le processus d'examen et de sélection des projets.
English: By reassuring investors about those practices, by no means unknown in many Union financial markets, the directive will encourage more cross-border share ownership.
French: En rassurant les investisseurs sur ces pratiques, assurément bien connues sur de nombreux marchés financiers de l’Union, la directive encouragera la possession transfrontière d’actions.
English: The NEG-ECP has been meeting annually since 1973.
French: Les GNA/PMEC se réunissent chaque année depuis 1973.
English: Data collecting and archiving for forecasting Activities:
French: La collecte et l’archivage de données pour les prévisions Activités :
English: People gather, discuss topics of interest to them, share experiences, and so on ... And then there is the eternal question: What to do?
French: Les gens se réunissent, discutent des sujets d'intérêt pour eux, partager des expériences, et ainsi de suite ... Et puis il ya l'éternelle question: Que faire?
English: These camps were probably felt to be lively breaks from the routine of farm work more than actual training for warfare !
French: Ces camps d’entraînement étaient probablement perçus comme des pauses excitantes loin de la routine à la ferme et bien plus qu’un simple exercice militaire!
English: With regard to the Committee of Experts, it was wrong to give it until 1 September to produce a report.
French: En ce qui concerne ce comité d'experts, c'est à tort qu'on lui a donné le pouvoir de faire un rapport jusqu'au 1er septembre.
English: eNOx = 197.72 / 40 = 4.94 g/kWh
French: eNOx = 197,72/40 = 4,94 g/kWh
English: 43.Compile the records inventory You can now enter all your inventory lists into your database.
French: 43.Compiler l’inventaire des documents Vous pouvez maintenant entrer toutes vos listes d’inventaire dans votre base de données.
English: Additional background documentation will be provided at the conference site.
French: D’autres documents de référence seront disponibles sur le lieu de la conférence.
English: Not enough light to read in room.
French: cost of internet use and having to pay for parking, based on these factors it would put me off staying here again. We also got a wake up call at 5am!
English: The parties were invited to provide observations in relation to those provisions.
French: Les parties ont été invitées à communiquer des commentaires au sujet des dispositions desdits articles.
English: You may find that they do not have as much time to spend with you or when they do, they are too tired to do anything.
French: Tu trouves peut-être qu’il a peu de temps pour toi ou quand il en a, il est trop fatigué pour faire une activité avec toi.
English: Insert new paragraphs 6.2.5.5. to 6.2.5.6., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.5.5 à 6.2.5.6, ainsi rédigés:
English: • expanding its skills and improving its facilities;
French: • renforçant ses compétences et ses installations;
English: The General Assembly, by its resolution 62/267 of 20 June 2008, appropriated an amount of $820.7 million for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/267 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 820,7 millions de dollars pour le financement de la MINUS pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: What topics will be covered in this unit: - What is doping? - A history of doping and anti-doping - Who is fighting doping? - What is the World Anti-Doping Agency? - Doping and the Spirit of Sport - Doping:
French: Ils apprendront en quoi consiste le dopage et étudieront l'historique du dopage et de la lutte contre le dopage.
English: The programmes were developed in cooperation with the authorities at the national and local levels.
French: Ces programmes ont été mis au point en collaboration avec les autorités nationales et locales.
English: As ice conditions permit, they move into waters of the Canadian Arctic Archipelago as far north as Lincoln Sea and as far west as Viscount Melville Sound during summer.
French: Selon que le permettent les conditions de glace, ils se déplacent dans les eaux de l’archipel Arctique canadien aussi loin au nord que la mer de Lincoln et aussi loin à l’ouest que le détroit du Vicomte de Melville durant l’été.
English: The programme will support the Government, particularly the Ministry of Foreign Affairs, to develop capacities and modalities of bilateral and multilateral assistance through United Nations organizations and will help to build government capacity to effect EU development cooperation, especially with respect to the Balkan and CIS countries.
French: Le programme aidera le Gouvernement, surtout le Ministère des affaires étrangères, à mettre en place des capacités et des modalités d'assistance bilatérale et multilatérale par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et à renforcer sa capacité de rendre effective la coopération en matière de développement prévue par l'UE, concernant en particulier les pays des Balkans et la CEI.
English: Georgina Island First Nation indicated it is impossible to separate the twin goals of revenue generation and community development when discussing economic development for First Nations.
French: Pour sa part, la Première nation de l’île Georgina a indiqué qu’il était impossible de dissocier ces deux objectifs
English: Management Consulting $54,099.20 2005-05-19 Eyedu Solutions Inc.
French: Services de conseillers en gestion 54 099,20 $ 2005-05-19 Eyedu Solutions Inc.
English: Programme reviewers found that involving women in all aspects of development programming remains a challenge.
French: Les évaluateurs des programmes ont constaté que faire participer les femmes à tous les aspects des programmes de développement restait difficile.
English: New funding provided in Budget Plan 2003 will allow Parks Canada to initiate work on the creation of five national marine conservation areas.
French: De nouveaux fonds prévus dans le Plan budgétaire 2003 permettront à Parcs Canada d'entamer les travaux de création de cinq aires marines nationales de conservation.
English: Spitzer, W.O., Dobson, A.J., Hall, J., Chesterman, E., Levi, J., Shepherd, R., Battista, R.N. & Catchlove, B.R. (1981).
French:   Spitzer, W.O., Dobson, A.J., Hall, J., Chesterman, E., Levi, J., Shepherd, R., Battista, R.N. et Catchlove, B.R. (1981).
English: • Remedial plans have been developed for all 133 communities and are in various stages of implementation.  Creating an Expert Panel to Provide Options for a Regulatory Regime
French: • Des plans de gestion corrective ont été préparés pour chacune des 133 collectivités et en sont maintenant à diverses étapes de la mise en œuvre. Création d'un groupe d'experts qui formulera des options en vue d'établir un cadre de réglementation