ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881679, Herman Sarkowsky and David C. Wyman doing business as S & W Aircraft Leasing Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 25, 1991, Licence No. 881679 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881679, Herman Sarkowsky and David C. Wyman faisant affaires sous la raison sociale de S & W Aircraft Leasing Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mars 1991, la licence no 881679 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Name(s) Role University/Institution Amount Guernsey, Judith Principal Investigator Dalhousie University $75,000 For further information please contact:
French: Nom Rôle Institution payée/ Titre Financement total Guernsey, Judith Chercheure principale Université Dalhousie $ 75 000 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As hosts looking after our guests, abba Hotels attentively monitors its services and facilities down to the last detail.
French: Comme un hôte reçoit ses invités, abba Hotels prête une attention minutieuse à tous ses services et équipements, ceci dans le moindre détail.
English: Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
French: Comme l'indique le CESE au point 10.4, le Forum européen du tourisme constitue déjà une plate-forme de dialogue pour les principaux acteurs du secteur du tourisme.
English: One of them is the trading in EURUSD with a volume proportional to a value of the DFP.
French: L'une des eux est le commerce d'EURUSD avec le volume proportionnel à la valeur DFD.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraph 174 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir par écrit, dans un délai de deux ans, des informations détaillées sur la mise en œuvre des recommandations figurant au paragraphe 174 ci-dessus.
English: • Members may ship additional red ball boxes however, the cost to ship boxes in excess of the Basic Core entitlement shall be funded through the Enhanced Core/Customized Component.
French: • Les militaires peuvent expédier des boîtes prioritaires supplémentaires, mais ils doivent financer le coût qui excède le montant de base principale autorisé en puisant dans la composante de base améliorée/sur mesure.
English: If I have understood correctly, she rejects any mention of the European Parliament in the programme.
French: Si j' ai bien compris, elle rejette toute mention du Parlement européen dans ce programme.
English: Chile had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/29 and recommendation 37/8.
French: Le Chili figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/29 et de la recommandation 37/8.
English: Mr. Mehlis will proceed to Beirut to take up his assignment as soon as practicable.
French: M. Mehlis se rendra à Beyrouth pour prendre ses fonctions dès que possible.
English: In the past, Marwa has worked for the Ford Foundation Regional MENA Office in Cairo, as well as programmes funded by Canadian International Development Agency (CIDA) in Cairo.
French: Caroline est diplômée en relations internationales.
English: So that there will be no mistake, I will say that I am referring to the idea of having meetings at the level of heads of State or Government of the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Je voudrais parler plus précisément de l'idée de tenir des réunions au niveau des chefs d'État ou de gouvernement du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: The students had demonstrated a good knowledge of systems at the NAVCOM station and I was not watching them as closely as I had at the start of the course.
French: Les communications par interphone se sont rompues rapidement alors que le pilote instructeur tentait de régler le problème tout en expliquant la situation à l’équipage.
English: • Privacy Commissioner today issued the following statement on the anti-terrorism bill. (October 18, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée a publié aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du nouveau projet de loi antiterroriste. (le 18 octobre 2001)
English: It set out the need for contacts with children and young people to be used as a basis to check immunisation status and provide immunisation opportunistically.
French: Il est nécessaire de pouvoir contacter les enfants et les jeunes pour vérifier leur situation au regard de la vaccination et leur fournir des services de vaccination en temps opportun.
English: (c) Paragraph 2 should read
French: c) Le paragraphe 2 devrait être libellé comme suit :
English: Key words: anamorph–teleomorph connections, Antromycopsis, Sclerostilbum, Pleurotus, Collybia, nematophagous fungi.
French: Mots clés : relations anamorphe–téléomorphe, Antromycopsis, Sclerostilbum, Pleurotus, Collybia, champignons nématophages.
English: We want to see a detailed definition of what a universal service is and we want to know what the social effects of liberalisation will be on employment on jobs and on the quality of service that is delivered to the people of the European Union. Reminding the Commissioner of the thousands of jobs involved and also reminding him that Parliament has severe doubts, as Mrs Moreau mentioned, about the authenticity of previous so-called studies in this and other areas.
French: Nous voulons aussi savoir quel sera l'impact social des mesures de libéralisation sur l'emploi et sur la qualité des services offerts aux citoyens de l'Union européenne, non sans rappeler au commissaire les milliers d'emplois concernés et non sans lui rappeler que, comme l'a signalé Mme Moreau, le Parlement a de sérieux doutes sur l'authenticité des soi-disant études de faisabilité en cette matière, comme dans d'autres.
English: This is done in one step, using a computer database introduced in returning offices in 2000.
French: Cependant, cela peut se faire uniquement lorsque l'électeur déménage à l'intérieur de sa circonscription.
English: She was in favour of better coordination between the United Nations Development Group and OCHA in the delivery of assistance to disaster-affected countries, including disaster prevention and management assistance, in order to speed up the transition from aid to development.
French: L'orateur appelle une meilleure coordination entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires dans la fourniture d'une assistance aux pays touchés par des catastrophes, entre autres en matière de prévention et de gestion des catastrophes, en vue de faciliter la transition de l'aide humanitaire au développement.
English: Instead, the main streets were laid out along the old branches of the river, which makes their organisation a bit obscure for a non-native.
French: Les grands boulevards ont été construits sur d'anciens bras du fleuve. Dès lors, leur organisation peut sembler obscure pour un non natif.
English: Bill Cowen Return to top of page Boy do I remember Christmas and Eaton's.
French: Bill Cowen Retour au haut de la page Boy do I remember Christmas and Eaton's.
English: Accounting rules followed by MFIs in drawing up their accounts comply with the national transposition of the EU Bank Accounts Directive (BAD) (86/635/EEC).
French: La période de préavis correspond au temps écoulé entre la date où le détenteur fait part de son intention d'obtenir le remboursement et la date à laquelle il peut l'obtenir sans pénalité. Les instruments financiers sont classés en fonction de la durée de préavis uniquement quand il n'y a pas d'échéance initiale.
English: It may be necessary, under certain circumstances, to withhold the name of the patient when obtaining medical advice, in order to preserve confidentiality.
French: Il pourrait être nécessaire, dans certaines circonstances, de ne pas transmettre le nom de la victime afin de préserver la confidentialité.
English: However, they note that their panel contains data on relatively larger firms; since most export promotion agencies tend to target small and medium sized firms, their sample may exclude those firms for which such programs are most effective.
French: Cependant, ils notent que leur panel contient des données sur des entreprises relativement grandes, puisque la plupart des organismes de promotion des exportations ont tendance à viser des petites et moyennes entreprises, leur échantillon exclut peut-être les entreprises pour lesquelles de tels programmes sont les plus efficaces.
English: Qualitative and quantitative light microscopic observations show that plastid sedimentation along the cell axis occurs in both upright and inverted cells.
French: Des observations qualitatives et quantitatives en microscopie photonique montrent que la sédimentation des plastes le long de l'axe cellulaire s'effectue aussi bien en position dressée qu'en position inversée.
English: Why is there no heading that says "decisions", or "public notices" vii.
French: vi. Pourquoi n’y a-t-il pas de titres indiquant « décisions », ou « avis publics » ? vii.
English: J.R. LaBrosse Canada Retail Debt Agency Department of Finance (613) 992-9214
French: J.R. LaBrosse  Agence canadienne de placement de titres au détail  Ministère des Finances  (613) 992-9214
English: To top The Land Force Command Support Program The army’s "Advancing with Purpose" strategy, published in 2002, set out a vision of a command-centric, knowledge-based, strategically relevant, tactically decisive Land Force.
French: Vers le Haut Le Programme de soutien du Commandement de la Force terrestre La stratégie de l’Armée de terre intitulée « Engagés, vers l’avant » et publiée en 2002 décrit une Force terrestre centrée sur le commandement, axée sur le savoir, stratégiquement moderne et capable d’interventions décisives sur le plan tactique.
English: We also hope that serious efforts will be made to provide treatment and medicine and to facilitate affordable access to them for all States.
French: Nous espérons également que de sérieux efforts seront faits pour fournir un traitement et des médicaments et en assurer l'accès à des prix raisonnables pour tous les États.
English: UNICEF was actively working to help implement GIVAS as a joint, collaborative venture of the United Nations system.
French: L'UNICEF travaillait activement à la mise en place de ce système, le GIVAS, coentreprise des divers organismes des Nations Unies.
English: • Developed on-line SEA intranet site to inform, assist and develop knowledge base of IC’s staff. http://icweb.ic.gc.ca/sa
French: • Développement d'un site intranet sur l'EES en ligne pour informer, aider et développer la base de connaissances du personnel en la matière. http://icweb.ic.gc.ca/sea
English: Lastly - and that had still to be achieved - Governments and donors must recognize the full importance of increasing the productivity of small farmers who were tomorrow's producers and consumers, and must realize that investment for that purpose was in their own best interest.
French: Il faut enfin − et ce n'est pas acquis − que les États et les bailleurs de fonds mesurent pleinement la nécessité d'accroître la productivité des petits exploitants, qui constituent les producteurs et les consommateurs de demain, et aient conscience de ce que les investissements consentis à cet effet vont dans le sens de leur intérêt bien compris.
English: Coherent and sensible support to the sound recording industry requires timely revisions to the Copyright Act.
French: saurait être assuré sans révisions opportunes de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The specimen probably pertains to the same taxon as a previously described enantiornithean arm from Changma; the incompleteness of the taxon precludes erecting a new name, but it provides new information concerning enantiornithean diversity in the Early Cretaceous of central Asia.
French: Étant donné la nature incomplète du taxon, il est impossible de proposer un nouveau nom, mais le spécimen fournit toutefois des nouvelles données sur la diversité des oiseaux enantiornithiens durant le Crétacé précoce en Asie centrale.
English: The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, which entered into force in 1992, were contractual provisions and required incorporation into commercial contracts, and they gave precedence to any mandatory international convention or national law.
French: Les Règles CNUCED/CII applicables aux documents de transport multimodal, entrées en vigueur en 1992, étaient des dispositions contractuelles à faire figurer dans les contrats commerciaux, et cédaient le pas à toute convention internationale ou loi nationale de caractère impératif.
English: McNamara and Mme Feric-Vac). European Commission for the Efficiency of Justice – CEPEJ 9. Article 5.3 of the CEPEJ Statute reads as follows:
French: McNamara et Mme Feric-Vac). Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ 9. L’article 5.3 du statut de la CEPEJ est libellé comme suit :
English: The proponent of that view considered that the best solution was that suggested in footnote 42 of the working group's report, with one amendment: in the last sentence “may” should be replaced by “shall” and a phrase should be added stating that the other party to the contract must be aware of the nature of the contract or transaction in question.
French: La meilleure formule à cet égard était celle proposée dans la note de bas de page 42 du rapport du groupe de travail assortie d'une simple modification : il faudrait dans la dernière phrase remplacer le mot « peuvent » par le mot « doivent » et préciser en fin de phrase que le cocontractant devait être conscient de la nature de ce contrat ou de cette transaction.
English: Ad-hoc expert group meeting on status of governance in Central Africa, review and validation of country reports.
French: Réunion de groupe spécial d'experts sur l'état de la gouvernance en Afrique centrale : examen et validation des rapports des pays.
English: It also provides a level of privacy.
French: SSL assure par ailleurs une plus grande sécurité.
English: I will try to do so even though I only have one and a half minutes.
French: C'est ce que je vais tenter de faire, même en une minute et demie.
English: While the international policy community has made progress on some short term goals under the Kyoto Protocol for reducing the risks of climate change, experts caution that success ultimately depends on long term mitigation strategies that involve far more stringent actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les résultats donnent à penser que, même si les écosystèmes auront déjà peut-être été signiﬁcativement affectés une fois que les températures auront monté de plus de 1 à 2 °C, les coûts agrégés pourraient ne pas devenir généralement négatifs tant que l’élévation n’aura pas atteint 3 à 4 °C.
English: The agreement to establish a Baltic Defence College (BALTDEFCOL) in Tartu, Estonia, was signed on 8 December, 1997 by representatives of the Defence Ministries of the Baltic states, the
French: Voir Document 1494, "La coopération dans les domaines militaire et de la sécurité dans la région de la mer Baltique", Rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Marten, rapporteur, 16 novembre 1995.
English: (a) The draft convention should not deal with a complex substantive issue such as error and mistake, since that might interfere with well-established notions of contract law (A/CN.9/548, para 15; see also A/CN.9/509, para.
French: a) Le projet de convention ne devrait pas traiter d'une question de fond aussi complexe que l'erreur, car il risquerait d'interférer avec des notions bien établies en droit des contrats (A/CN.9/548, par.
English: The federal government is responsible for developing guidelines, codes of practice, etc. as well as jurisdiction in areas of mobile sources, toxics, research and monitoring and international air pollution.
French: Le Gouvernement fédéral est chargé d'élaborer des principes directeurs, des codes de pratique, etc., et est compétent dans les domaines des sources mobiles, des substances toxiques, de la recherche et de la surveillance et de la pollution atmosphérique internationale.
English: By letters of 21 October 1992 and 8 February 1993, the Commission once again requested reimbursement of the advance.
French: Par lettres des 21 octobre 1992 et 8 février 1993, la Commission a demandé à nouveau le remboursement de l'avance.
English: Legislation to establish the Agency is now before Parliament;
French: Le projet de loi visant à créer l’Agence a été soumis au Parlement;
English: We understand the important role we play in this matter. The Canadian banks today have developed very sophisticated reporting programs.
French: Représentant des banques Quand il s’agit de nombreuses opérations financières, les banques et autres institutions financières sont au premier rang et nous savons que nous avons un rôle important à jouer.
English: However, it is provided for in the agreement and in the protocol that, should Member States need more opportunities, and should such requests be based on science, on the state of the stock, then such requests could certainly be considered, and I would undertake to take them up with Mauritania in order to negotiate increases, as in the case for example of cephalopods, if there is a specific request to do so.
French: Toutefois, l'accord et le protocole prévoient que si les États membres souhaitent bénéficier de plus de possibilités de pêche, et si ces demandes se basent sur des faits scientifiques et sur l'état des stocks, celles-ci pourraient alors être prises en considération. Je me chargerais alors de les soumettre à la Mauritanie afin de négocier des révisions à la hausse, comme pour les céphalopodes si une demande spécifique est soumise en ce sens.
English: NHR, through Mrs. Gabriela Arias Uriburu spoke at the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in Geneva, on the need to comply with the Convention on the Rights of the Child and to fight against the kidnapping of children by any of the parents.
French: • Prenant la parole au nom de NDH devant la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à Genève, Mme Gabriela Arias Uriburu a fait valoir qu'il fallait respecter la Convention relative aux droits de l'enfant et lutter contre les enlèvements d'enfants par l'un de leurs parents.
English: A/C.1/63/L.7* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: At the moment of release from the grip of the lake, we are trained to let the nose tuck down to an accelerating attitude both to get forward airspeed and to keep the tail rotor clear of the water.
French: Au moment où l'hélicoptère se libère de la prise du lac, le pilote fait tomber le nez de l'appareil, comme il l'a appris durant son entraînement, pour accroître la vitesse avant et garder le rotor de queue hors de l'eau.
English: This definition is incorrect because not all non-refillable pressure receptacles are gas cartridges.
French: Cette définition est inexacte puisqu'il existe des récipients à pression non rechargeables qui ne sont pas des cartouches à gaz.
English: The complete list of contact information for commi�ee oﬃces is as follows:
French: Voici une liste complète des bureaux de ces comités, ainsi que leur adresse et leur numéro de téléphone :
English: It is anticipated that to meet CEPA obligations for particulate matter, an effective approach to reduce ambient particle mass will include reducing precursor gas emissions.
French: Il est prévu que, pour satisfaire aux exigences de la LCPE relatives aux particules, une méthode efficace de réduction de la masse des particules dans l'air ambiant doit aussi permettre de réduire les émissions de gaz précurseurs.
English: (e) Portugal (on behalf of the European Union);
French: e) Portugal (au nom de l'Union européenne);
English: Can farmers survive this measure in certain regions and suchlike?
French: Les agriculteurs peuvent-ils survivre à cette mesure dans certaines régions?
English: Henderson island is World Heritage site.
French: L’île d’Henderson est un site du patrimoine mondial.
English: It should be noted that, as part of his allegations, the appellant submitted arguments on questions that were not part of his detailed allegations and attempted to introduce new allegations that were not submitted to the department before the hearing.
French: Il convient de mentionner que, dans ses allégations, l’appelant a présenté des arguments sur des questions qui ne faisaient pas partie de ses allégations détaillées et il a tenté d’introduire de nouvelles allégations qui n’avaient pas été présentées au ministère avant l’audience.
English: It is expected that approximately 25 more regulations will be brought forward for publication within the next two months.
French: On prévoit qu'environ 25 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des deux prochains mois.
English: This is a face-to-face mentoring program available to CYBF loan clients.
French: La possibilité d'obtenir une bourse incite beaucoup les étudiants à participer au programme.
English: In this context, the organization adopted two resolutions, in 1992 and 1994, which were aimed at regulating certain behaviours, such as extremism in inter-African relations and the use of religion to justify terrorist and other violent acts.
French: Dans cet esprit, l'Organisation a adopté deux résolutions, en 1992 et 1994, qui visaient à régler certains comportements tels que l'extrémisme dans les relations interafricaines et l'emploi de la religion pour justifier le terrorisme et d'autres actes de violence.
English: the land at any amount between $85,000 (ACB) and $100,000 (FMV); and the combine at any amount between $7,840 (UCC) and $9,000 (FMV).
French: la JVM; 4/3 × Montant cumulatif × JVM du bien des immobilisations JVM de l’ensemble des admissibles au titre immobilisations de l’entreprise admissibles au titre de agricole l’entreprise agricole
English: Direct, if under the relevant legal regime, the effects of the clause in the construction contract apply also to the bond; indirect if the termination or modification of the underlying obligation (the construction contract) gives rise to the opportunity to seek a forum-driven modification or termination of the liabilities under the bond.
French: Direct si, dans le régime juridique en question, les effets de la clause figurant dans le contrat de travaux s'appliquent aussi à la caution; indirect, si l'extinction ou la modification de l'obligation sous-jacente (le contrat de travaux) offre la possibilité de demander au tribunal compétent de modifier les obligations résultant de la caution ou d'en prononcer l'extinction.
English: • invest more, and more effectively, in human capital;
French: • d'investir davantage et plus efficacement dans le capital humain;
English: • dissatisfaction with previous and existing approaches and processes.
French: • une certaine insatisfaction peut se manifester quant aux approches et aux processus passés et actuels.
English: But the planning for the Iraq invasion, in which Rumsfeld advocated the use of fewer troops than advised, suggests a poor understanding of distributed systems.
French: Mais l'organisation de l'invasion de l'Irak, pour laquelle Rumsfeld avait préconisé le recours à moins de soldats que prévu, montre une piètre compréhension des systèmes distribués.