ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April/02 - March/03 (Nothing to report in this time period) Progress: April/03 - December/03 As education falls under the responsibilities of CIDA, DFAIT's role is to monitor our commitments.
French: Progrès:  avril 2002 - mars 2003 (Rien à signaler durant cette période) Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Ã‰tant donné que l'éducation relève de la responsabilité de l'ACDI, le MAECI se contente d'assurer le suivi de nos engagements à cet égard.
English: On the other hand, antimicrobial resistance is much more difficult to quantify and control.
French: Cependant, les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation ne sont actuellement soumis qu’à peu, voire aucune, exigences en matière de réglementation sur la salubrité des aliments.
English: Act on Support for Women in Science and Technology
French: Loi sur l'aide aux femmes dans les domaines scientifiques et techniques
English: Despite the shortcomings of the Programme, much progress has been achieved as regards the inclusion of the proposals by the non-governmental organisations, and the final version of the document is considered to be satisfactory.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Road/Railway Grade Crossing Regulations and Access Control Regulations are being developed to establish more modern safety standards and provide clear direction and consistency in the construction and maintenance of crossings and rail line access control.
French: Le Règlement sur les passages à niveau et le Règlement sur la réglementation d'accès sont en cours d'élaboration afin d'établir des normes de sécurité plus modernes, de fournir des directives claires et d'assurer l'uniformité dans la construction et l'entretien des passages à niveau et la réglementation d'accès aux lignes de chemin de fer.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its ninth session;
French: Il a décidé de recommander pour adoption par la Conférence des Parties, à sa neuvième session, un projet de décision sur les directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: Because rural women were, in economic terms, totally dependent on their husbands and had no control over what they produced, the Government was giving emphasis to women's associations based on income-generating activities as part of its poverty alleviation programmes, thus giving women more independence and an opportunity to decide on the use to which their own income was put.
French: Les femmes rurales étant, en termes économiques, totalement dépendantes de leur mari, et n'ayant aucun contrôle sur ce qu'elles produisent, le Gouvernement met l'accent sur les associations des femmes basées sur les activités génératrices de revenus, dans le cadre de son programme de réduction de la pauvreté, ce qui donne aux femmes plus d'indépendance et la possibilité de décider de l'utilisation de leur propre revenu.
English: By subtracting total expenses from total income, the agency will know if it has a surplus or a deficit.
French: Les renseignements détaillés fournis montre les postes pour lesquels l'organisme dépense trop ou pas assez.
English: The proposal by Norway calls for WTO commitments that do not conflict with States' obligations to respect the right to food.
French: La proposition présentée par la Norvège demande que les engagements pris dans le cadre de l'OMC ne soient pas incompatibles avec le respect du droit à l'alimentation.
English: Susan has over 20 years experience as a registered nurse in the provision of direct care to clients and has also been an educator in clinical nursing.
French: À titre d'infirmière autorisée, Susan compte plus de 20 années d'expérience de la prestation directe de soins aux clients, en plus d'avoir enseigné les soins infirmiers cliniques.
English: In the first sentence, the words “seek to” should be inserted between the words “so to” and “ratify”.
French: À la deuxième phrase, les mots “s'efforcer de” devrait être insérés entre les mots “à” et “ratifier”.
English: Contact Mr. J. Reade 994-9869 Reade.JG@forces.gc.ca To the Top Canadian Forces Station Alert Modernization Project Contribution to Organization This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure.
French: Personne-ressource M. J. Reade 994-9869 Reade.JG@forces.gc.ca Vers le haut Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Contribution à l’organisation Cette initiative comprendra une révision de la prestation des services de soutien dans le but de réaliser des économies.
English: Indeed, the DIGESTYC technical staff was aware that the historical background of the identity of indigenous people is so charged with social and cultural connotations that it is particularly difficult to formulate relevant questions in a manner allowing both the enumerator and the respondent to ignore that reality.
French: S'agissant de l'ethnicité, il est admis qu'il faut tenir compte du caractère sensible des questions la concernant et faire preuve du doigté nécessaire.
English: Therefore, Iraq's comments regarding the “other losses” have been addressed during the Panel's review of the claim.
French: Les observations de l'Iraq concernant les «autres pertes» ont donc été prises en considération par le Comité.
English: It is evident that there are some outstanding and dedicated staff at all levels, some of whom have already been recognized with citations.
French: Il est évident qu'il y a des employés exceptionnels et dévoués à tous les niveaux, dont certains ont déjà été reconnus par des certificats de mérite.
English: Mr Wilson reported on problems being experienced with the RtW Program at 3 Wing.
French: M. Wilson fait rapport sur les problèmes qu’éprouve la 3e Escadre relativement au Programme de retour au travail.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet révisé de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférencesc, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Created to assist SMEs in British Columbia find ways of becoming more competitive through process efficiency.
French: Ce partenariat a été créé pour aider les PME de la Colombie-Britannique à trouver des moyens d'améliorer leur compétitivité en augmentant l'efficacité énergétique de leurs procédés.
English: The elections and the polling stations were arranged fairly well.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures.
English: Sheilah L. Martin, "Legal Controls on Human Reproduction in Canada:
French: RÉFÉRENCES ET NOTES Sheilah L. Martin, «Legal Controls on Human Reproduction in Canada:
English: • Directed fishing/Excessive by-catch of moratoria species
French: • Quantité excessive de prises accessoires d’espèces visées par un moratoire dans le cadre d’une pêche dirigée
English: Cooperation between relevant Ministries has improved, including in the area of adult training.
French: La coopération entre les ministères concernés s'est améliorée, y compris dans le domaine de la formation des adultes.
English: This attractive, impressive house is in a sunny location. It is spacious and well equipped.
French: Cette grande maison située dans un endroit ensoleillé vous ravira grâce à lespace quelle offre et l'étendue de son aménagement.
English: It also sets out the commitments and measures included in the Community Lisbon Programme (CLP).
French: Elle décrit également les engagements et les mesures figurant dans le programme communautaire de Lisbonne (PCL).
English: The questions were designed to provide comparable data cross-nationally for populations living in a great variety of cultures with varying economic resources.
French: Les questions ont été conçues pour fournir des données comparables entre pays sur des populations dont la culture et les ressources économiques varient énormément.
English: Isla de Corfú: Considered like the best natural scenery of the ionic islands.
French: Isla de Corfú : Considérée comme le meilleur paysage naturel des îles ioniques.
English: - - - Total Gross Expenditures
French: Subventions et contributions statutaires - - -
English: The Board of Directors convened on April 10, 2009 has decided to withdraw from the agenda of the Shareholders' Meeting the eighteenth and nineteenth resolutions relating respectively to stock options and the free allotment of shares.
French: Le Conseil d'administration a décidé de retirer de l'ordre du jour de l'Assemblée Générale du 6 mai 2009 les 18e et 19e résolutions liées respectivement aux stock-options et aux attributions gratuites d'actions.
English: Following consultations with party leaders, President Peres is expected to commission one of them to try to form a coalition Government, a process which could take several weeks.
French: Suite aux consultations avec les dirigeants des partis, le Président Peres devrait désigner l'un d'entre eux pour essayer de former un Gouvernement de coalition, processus qui pourrait prendre plusieurs semaines.
English: The Agency is satisfied that the overall capacity of CP's rail system was severely impaired as a result of the storms, blizzards, and other weather-related disruptions.
French: L'Office est convaincu que la capacité globale du réseau du CP a été réduite sensiblement à cause des tempêtes, des blizzards et des autres conditions météorologiques défavorables.
English: 2.4.2.1. for disc brake pads:
French: 2.4.2.1 pour les plaquettes :
English: Adoption of three villages in Haryana state towards holistic development.
French: • Adoption de trois villages dans l'État d'Haryana pour y favoriser un développement holistique.
English: Therefore, they are not insurable.
French: Il n'est donc pas assurable.
English: Current CTF structure - One fund/one board/one administration 25.
French: Structure actuelle du FCT – volet de financement unique / conseil unique / administration unique 25.
English: One child from 2 to 8 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 8 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: A number of criteria for quota allocation are specified under the terms of accession, such as the consideration of historical performance, a provision for new applicants to receive quota, and protection for quota-holders who have filled their past allocations.
French: Un certain nombre de critÃ¨res pour l'attribution des quote-parts ont Ã©tÃ© dÃ©finis dans le protocole d'accession, par exemple l'examen des rÃ©sultats passÃ©s ainsi qu'une disposition sur l'attribution d'une quote-part aux nouveaux demandeurs et sur la protection des dÃ©tenteurs de quote-parts ayant utilisÃ© complÃ¨tement leurs parts dans le passÃ©.
English: With the Europa-Job-Center, the EURES Consultation Services of the Job Centre Magdeburg has expanded the scope of services, informing and providing counselling to mobile employees who are willing to work in other European countries.
French: Avec l'Europa Job Center, le service de conseil EURES de l'agence pour l'emploi de Magdeburg étend ses services d'information et de conseil aux demandeurs d'emploi mobiles souhaitant travailler dans un autre pays de l'Union Européenne.
English: This also applies to countries where the use of dichloromethane has already been banned, such as Denmark, Austria and Sweden.
French: Cela vaut également pour les pays où l'usage du dichlorométhane a déjà été interdit, comme le Danemark, l'Autriche et la Suède.
English: Support to teachers, educational organizations and associations (grants are provided).
French: ACTIVITÉS Formation des enseignant.e.s 1.
English: The representative stated that global assessment of qualifications was a valid approach, noting the decision rendered in the case of Boucher and McBride v. Attorney General of Canada1 where, at paragraphs 12 and 13, McKeown J. stated: [12] I note that s.
French: Procureur général du Canada1 dans laquelle le juge McKeown statue comme suit aux paragraphes 12 et 13 : [12] Je remarque que l'article 16 de la Loi confère un large pouvoir discrétionnaire au jury de sélection, qui peut utiliser les outils de sélection qu'il « estime souhaitables ».
English: 11359 CURRICULUM VITAE Peer Lorenzen I. Personal details male born on 20 May 1944 in Copenhagen, Denmark Danish
French: Etat civil masculin le 20 mai 1944 à Copenhague, Danemark danoise
English: ◦ Advisory and pre design architectural services;
French: ◦ conseils et services d’architecture prédesign
English: Seventy-eight per cent of women (343) were reported to have acquired HCV through injection drug use, 7% (33) through infected blood or blood products, and 15% (65) through other or unknown routes.
French: On a signalé que 78 % des femmes (343) avaient contracté le VHC en raison de l'utilisation de drogues injectables, 7 % (33), de sang ou de produits sanguins infectés, et 15 % (65), par d'autres voies ou des raisons inconnues.
English: Within that context the EU has to make its position on world markets as strong as possible.
French: C'est dans ce contexte que l'UE doit renforcer le plus possible sa position sur le marché mondial.
English: The consensus on values mentioned earlier is also a help: the starting point for NIF’s work is largely shared.
French: Mais le consensus qui, ainsi que nous l'indiquions plus haut, existe en Norvège sur certaines valeurs, contribue également à ces résultats: le point de vue qui est à l'origine des travaux de la NIF est largement partagé.
English: R. de Gouttes, “De l'utilité de l'application complémentaire des procédures de plaintes individuelles devant les organes universels et régionaux de protection des droits de l'homme: l'exemple des plaintes de la discrimination raciale et devant la Cour européenne des droits de l'homme” (E/CN.4/1999/WG.1/BP.11) (French only).
French: R. de Gouttes, "De l'utilité de l'application complémentaire des procédures de plaintes individuelles devant les organes universels et régionaux de protection des droits de l'homme : l'exemple des plaintes de la discrimination raciale et devant la Cour européenne des droits de l'homme" (E/CN.4/1999/WG.1/BP.11) (français seulement).
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising The following matters for action arising from the February 27, 2006 were reported on:
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal On fait le bilan des questions suivantes de la réunion du 27 février 2006 qui nécessitent un suivi :
English: • Most participants, outside of fishery dependent coastal areas, saw the major challenges facing fisheries as being very much environmental and conservation issues.
French: • La plupart des participants à l’extérieur des régions côtières dépendantes des pêches percevaient les principaux défis pour les pêches comme relevant beaucoup d’enjeux environnementaux et de conservation.
English: However, the corporate beneficiary may be subject to the provisions of Part IV or of Part IV.1 of the Act in respect of the dividend it is deemed to have received.
French: Toutefois, la corporation bénéficiaire peut être assujettie aux dispositions de la partie IV ou de la partie IV.I de la Loi en ce qui concerne le dividende qu'elle est réputée avoir reçu.
English: For the month of November, McDSP offers a never before seen special, allowing all customers to purchase anything and everything for up to 30% off!
French: TC Electronic annonce la disponibilité d'un nouveau bundle pour les utilisateurs PowerCore.
English: • Values and ethics Our executive
French: • Valeurs et éthique Notre personnel de direction
English: The fireplaces, oil lamps, candles, whatever ... depending on the season, breaking the darkness but not eliminated.
French: Les cheminées, lampes à huile, bougies, quelle que soit ... selon la saison, battant les ténèbres, mais pas éliminé.
English: At best, we are confronted with images of women promoting youth and slenderness as an ideal for sexual attraction and, at worst, images of sexual aggression and violence as the norm to be achieved.
French: Au mieux, nous sommes confrontés à des images de femmes qui présentent la jeunesse et la minceur comme un idéal de séduction et, au pire, à des images d'agression et de violence sexuelles présentées comme des normes à atteindre.
English: In both clones the rate of leaf initiation was promoted only in high-N plants subjected to minimum water stress.
French: Chez les deux clones, le taux d'initiation foliaire est stimulé seulement chez les plantes recevant plus d'azote et soumises à un stress hydrique minimum.
English: Moreover, the discussion covered in the records had been of a general nature and no concrete decisions had been taken.
French: En outre, la discussion couverte par les comptes rendus était de caractère général et n'a pas abouti à des décisions concrètes.
English: The activities included a carnival at Robert Service School in Dawson, a seniors' dinner and cabaret at the Whitehorse communitycentre and a play presented by EssentiElles.
French: Entre autres activités qui ont eu lieu, mentionnons le carnaval de l'école Robert-Service à Dawson, un souper des aînés et une boîte à chansons à la salle communautaire de Whitehorse et une pièce de théâtre présentée par Les EssentiElles.
English: - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt
French: Dénomination des marchandises - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres
English: It was noted that the use of the word “presences” in the proposal contained in document A/AC.264/2003/DP.1 had been taken from paragraph 7 of the report of the Secretary-General (A/55/637) and sought to cover, for example, field offices which, unlike United Nations operations, were not established for a specific duration; thus permanent offices, like United Nations information offices, would be excluded.
French: On a noté que le mot « présences » dans la proposition contenue dans le document A/AC.264/2003/DP.1 reprenait le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général (A/55/637) et que le mot cherchait à couvrir, par exemple, les bureaux locaux qui, contrairement aux opérations des Nations Unies, n'étaient pas établis pour une durée précise; ainsi les bureaux permanents, tels que les centres d'information des Nations Unies, seraient exclus.
English: The CHAIRPERSON welcomed the openness of the delegation and thanked it for its oral replies and for the written replies of the Government to the list of issues, which the State party had submitted in Spanish and in English.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de l'ouverture d'esprit de la délégation et la remercie pour les réponses qu'elle a apportées oralement ainsi que pour les réponses écrites du Gouvernement costa-ricien à la liste des points à traiter, qui ont été soumises espagnol et en anglais par l'État partie.
English: She was unlawfully stripped of her rights.
French: Elle s'est vue dépouillée illégalement de ses droits.
English: We propose that IGFBP-5 may serve to trigger the apoptotic process through the attenuation of the insulin-like growth factor signalling system (which is necessary for cell survival), and as such, represents a primary thanatogen in the prostate.
French: Nous proposons que la IGFBP-5 servirait à déclencher le processus de l'apoptose en atténuant le mécanisme de signalisation du facteur de croissance de type I semblable à l'insuline (requis pour la survie des cellules); elle agirait donc comme un thanatogène primaire dans la prostate.
English: Education, change and personal growth in all communities The success story is that the majority of people at the fish plant, I think about 60 percent, have been able to either find something, or get some kind of training, education.
French: L’éducation, le changement et l’évolution personnelle dans les trois communautés C’est une histoire qui finit bien, en ce sens que la plupart des gens de l’usine de poisson, environ 60 p. cent, je pense, ont été capables ou bien de trouver un autre gagne-pain, ou bien d’obtenir une formation, une forme d’éducation.
English: Silence on the part of States could not be transformed into an implicit system of validation of reservations.
French: Le silence d'un État ne saurait être interprété comme emportant validation implicite d'une réserve.
English: Short-Distance Migrants in Yukon Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Migrateurs temporate Yukon Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The ascending leaves (fronds) are 10-50 cm long, 3-7 cm wide and 1 pinnate.
French: Les feuilles (frondes) sont simplement pennÃ©es, persistantes, ascendantes, longues de 10 Ã 50 cm et larges de 3 Ã 7 cm.
English: The correct answer to question 11 was d) all of the above, because all of the answers were correct.
French: La bonne réponse à la question 11 était « d) toutes les réponses ci-dessus », parce que toutes les réponses étaient bonnes.
English: • increases understanding of the economic, social, political and environmental forces which shape our lives
French: • d'améliorer la compréhension des forces économiques, sociales et politiques qui façonnent nos vies;