ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation, Sir, welcomes your coming to New York to preside over this important open debate of the Security Council.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise vous souhaite la bienvenue à New York pour présider cet important débat public du Conseil de sécurité.
English: Once again, the OCI is recommending the immediate appointment of a Deputy Commissioner for Aboriginal Corrections.
French: Encore une fois, le BEC recommande la nomination immédiate d'un sous‑commissaire des services correctionnels pour Autochtones.
English: Support FN and Inuit in implementing the Inherent Right Policy, improving capacity to generate and access health information and knowledge and increasing First Nations and Inuit control over health programs and services. Topics:
French: Dossiers sur des rapports d'enquête spéciale concernant des suspicions de fraude ou d'actes fautifs ou d'autres activités inappropriées soupçonnées établis durant ce genre d'enquête spéciale.
English: Both have research and development departments and also make fabricated products, most importantly packaging, including aerosol cans, cartridges and ﬂexible packaging.
French: Toutes deux ont des unités de recherche et de développement et fabriquent également des produits de transformation, essentiellement des emballages, comme des aérosols, des cartouches et des emballages souples.
English: It will be made easier if the advantages and disadvantages of EMU are better explained.
French: On aide ce processus en mettant davantage en lumière les avantages et les inconvénients de l'UEM.
English: In the case of the Hong Kong SAR, such an institution could be a specialized branch of the existing Ombudsman's Office.
French: Dans le cas de la RAS de Hong Kong, il pourrait s'agir d'un service spécialisé du Bureau du Médiateur qui existe déjà.
English: You can also find deep fjords (FEE-ORDS) and deep valleys that were dug out by big glaciers (thick sheets of ice).
French: Les visiteurs peuvent admirer les fjords (prononcé « fiord ») profonds et les vallées encaissées qu'ont creusé d'énormes glaciers sur leur passage.
English: One consequence of electronic communication may be the "deconstruction of value chains."
French: L’impact des communications électroniques dans d’autres secteurs permet-il de tirer des leçons en ce qui touche à l’avenir des opérations commerciales en agriculture?
English: This can lead to investigation, conciliation and a Tribunal hearing as in other complaints.
French: Cet acte peut entraîner une enquête, des procédures de conciliation et une audience du Tribunal, tout comme les autres plaintes.
English: The Secretariat reported that the situation had been brought under control by the authorities.
French: Le Secrétariat a fait savoir que les autorités avaient repris le contrôle de la situation.
English: Phase II of the case would have determined whether Air Canada's anti-competitive acts led to a substantial lessening of competition, and whether Air Canada had a legitimate business justification for operating below avoidable cost.
French: Au cours de la phase II, le Tribunal aurait été appelé à décider si les agissements anticoncurrentiels d'Air Canada menaient à une diminution sensible de la concurrence et si Air Canada avait une justification commerciale légitime au soutien de l'exploitation des vols en question d'une façon qui ne couvrait pas les coûts évitables.
English: • In 2005, a smaller percentage of respondents felt that senior management does a good job of sharing information (58% compared to 61% in 2002). 
French: • En 2005, un moindre pourcentage de répondants estime que la haute direction fait du bon travail au chapitre du partage de l'information (58 % comparativement à 61 % en 2002).
English: Signatures and ratifications Forty-three member states of the Council of Europe have signed the 1961 Charter or the 1996 revised Charter.
French: Signatures et ratifications 43 États membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996.
English: • Stockholder authority, i.e. appointments of officers, directors, auditors
French: • Pouvoirs des actionnaires, notamment pour la nomination des cadres, des administrateurs, des vérificateurs
English: For the ``Change'' option, select the partition to change in the selection list, and select ``other systems'' in the dialog box.
French: Pour l'option "Change", sélectionnez les partitions à modifier dans la liste de sélection et choisissez "other systems" dans la boîte de dialogue.
English: Part XLVIII of the Regulations is amended to add new section 4801.1 which prescribes conditions for the purpose of determining whether a trust is an "exempt trust".
French: La modification apportée à la partie XLVIII consiste à ajouter l'article 4801.1. Cet article prévoit des conditions qui permettent de déterminer si une fiducie constitue une fiducie exonérée.
English: Ignition began along the northern boundary where prevailing winds would likely carry the fire.
French: Les équipes d’incendie ont commencé par allumer des feux le long de la limite nord, où les vents dominants étaient susceptibles de faire progresser les flammes.
English: Term of Utility Model Protection 15.—(1) The validity of utility model protection shall be four years as from the filing date of the utility model application or the filing date of an earlier patent application in respect of the same subject matter (Article 10).
French: — 1) La durée de la protection par modèle d’utilité est de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande de modèle d’utilité ou de la date de dépôt d’une demande de brevet antérieure pour le même objet (article 10).
English: National Seminar for the Judiciary on Enforcement of Intellectual Property Rights, in cooperation with the Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR), Astana, Kazakhstan, April 17 and 18 3.
French: Séminaire national sur la sanction des droits de propriété intellectuelle destiné aux magistrats, Minsk, Bélarus, 28 et 29 novembre Année 2002 1.
English: Mr. Smith (Fiji): I wish to thank the Chair of the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty, Ambassador Moritán, for the comments and views he expressed yesterday on its work and for its report (A/62/278 and addendums).
French: M. Smith (Fdji) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le commerce des armes, l'Ambassadeur Moritán, pour les observations et les vues qu'il a exprimées hier sur les travaux du Groupe et pour son rapport (A/62/278 et addenda).
English: Two other delegates spoke at a satellite event prior to the CPHA Conference, the Global Health Symposium organized by Simon Fraser University’s Faculty of
French: Deux autres délégués se sont exprimés lors d’un atelier préparatoire à la Conférence de l’ACSP : le Symposium sur la santé globale organisé par la Faculté des sciences de la santé de l’Université Simon
English: As a result, clubs and other organizations that might be legally defined as "persons", will not qualify for the personal use exemption.
French: Même si les étapes intermédiaires, comme la filtration et le soutirage, sont exécutées par l’exploitant de la vinerie libre-service, le vin sera exonéré des droits d’accise.
English: The applicant is proposing to broadcast, by condition of licence, a weekly maximum of 28% of ethnic programming.
French: Par condition de licence, la requérante propose de diffuser un maximum de 28 % de programmation ethnique par semaine.
English: He received his commission at the age of 18. After that he was never in the army – Canadian, American, or any other – although he was attached to the Japanese army in 1895.
French: Ce livre a été réimprimé pour la première fois en annexe au livre The Life and Times of James and Lillian Davidson in Rotary International .
English: HMIRC maintains close ties to Health Canada, which bears ultimate responsibility for administering the Hazardous Products Act.
French: Le CCRMD maintient d’étroits liens avec Santé Canada, à qui revient l’ultime responsabilité d’appliquer la Loi sur les produits dangereux.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Program 06 in 2004:
French: Nombre de litiges relatifs aux ccTLD réglés : 70.
English: Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs); 11. Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency; 12.
French: du règlement sanitaire international et en cas d'urgence; 12. est favorable à l'idée de supprimer tous les obstacles à la fourniture de soins de santé transfrontaliers et toutes les barrières à la libre circulation des services de santé; 13. invite instamment les États membres à satisfaire aux obligations que leur impose le règlement sanitaire international; 14. invite la Commission à élaborer des lignes directrices relatives à la détection et à l'évaluation des menaces; 15. demande également à la Commission de formaliser le rôle du CEPCM dans la mise en œuvre du règlement sanitaire international, en particulier en ce qui concerne la collecte de données sur les questions relevant de ses compétences; 16. invite la Commission à définir les voies et moyens qui permettront de soutenir la création de systèmes appropriés dans les pays voisins et tiers, par le biais de mécanismes de financement et de développement régional; 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'au Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: She is regarded as a symbol of Silence, the wariness, intelligence, prudence and discretion.
French: Elle est considérée comme un symbole du silence, la méfiance, l'intelligence, prudence et discrétion.
English: The legislation on the vessels monitoring system, once entered into force, should also contribute to improve inspection and control while staffing of the Fisheries Inspectorate should be accelerated.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie devrait accorder une attention particulière à la mise en oeuvre effective de l’acquis transposé jusqu’à présent, achever l’alignement de sa législation et renforcer globalement ses capacités administratives pour être en mesure de contrôler efficacement le secteur de la pêche.
English: The only choice is to innovate, especially through effective use of technology.
French: La seule véritable alternative est d’innover, en particulier grâce à une utilisation efficace de la technologie.
English: The maintenance of content will depend on the ongoing cooperation of all contributing agencies.
French: La tenue à jour de son contenu sera fonction de la coopération constante de tous les organismes contribuant à l'initiative.
English: 439-4010 Mrs. Cha Chang-soon First Secretary Mr. Cho Chul-soon
French: 439-4010 Mme Cha Chang-soon Première Secrétaire M. Cho Chul-soon
English: The continuance and evolution of Canadian naval task groups is vital to the control of our own ocean domains and they are key elements of our alliance commitments and expectations.
French: Le maintien et l’évolution des groupes opérationnels navals canadiens sont essentiels au contrôle de nos propres domaines océaniques et constituent des éléments clés de nos engagements et attentes en matière d’alliances.
English: Bardzo dobra infrastruktura nurkowa, kilka platform na głąbokościach od 3 do 50m.
French: No dude en visitar nuestra página Web (www.divingplaces.com) y hacernos cuantas preguntas y sugerencias estimen oportunas (info@divingplaces.com; dp@divingplaces.com). Pídanos presupuesto.
English: Furthermore, masters of ships reported to have defects in previous inspections, or with any pending deficiencies, would have to notify the authorities 48 hours before entering port.50 The European Commission has recently published an indicative blacklist of 66 ships, representing 13 flags, that have been detained on several occasions in European ports for failing to comply with maritime safety rules.
French: De plus, les commandants des navires sur lesquels des carences auraient été découvertes lors d'inspections antérieures ou qui ne seraient pas aux normes devraient adresser une notification aux autorités 48 heures avant d'entrer dans le port.  La Communauté européenne a récemment publié une liste noire non exhaustive de 66 navires, représentant 13 pavillons, qui ont été retenus en plusieurs occasions dans des ports européens parce qu'ils ne respectaient pas les règles de sûreté maritime.
English: Two delegations drew particular attention to the fact that the lack of resources not only had an adverse impact on refugees, but also on the host countries and urged the international community to contribute generously to UNHCR's work.
French: Deux délégations attirent particulièrement l'attention sur le fait que la pénurie de ressources n'a pas seulement des retombées néfastes sur les réfugiés mais également sur les pays hôtes et exhorte la communauté internationale à contribuer généreusement aux activités du HCR.
English: Since the facility is identified as a terminal operation, this implies that the terminal must consider all sources of CACs (Part 4 substances) including stationary combustion sources.
French: Certaines des sources incluent, sans toutefois s'y limiter, la combustion interne et externe, l'application de peinture, les rejets des réservoirs de stockage, et les activités de chargement et de déchargement.
English: IAC organized an International Zero Tolerance to FGM which assembled 400 participants from 49 countries.
French: Elle a organisé une réunion internationale sur la tolérance zéro des mutilations génitales à laquelle ont assisté 400 participants de 49 pays.
English: Table A.26.31 Post requirements: information services at Vienna
French: Tableau A.26.31 Services d'information à Vienne
English: The WMAC-NWT also continued to assess nongovernment funded wildlife research proposals and submit comments to the permitting agencies prior to decisions.
French: Il a également recommencé à faire l'évaluation des propositions de recherche sur la faune non financées par l'État et a transmis ses commentaires aux fournisseurs de permis avant de prendre des décisions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's President received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa on June 7.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI a reçu un doctorat honorifique en sciences sociales de l’Université d’Ottawa le 7 juin 2008.
English: Thus the consideration of this topic by the Special Committee was completed.
French: Ainsi s'est achevé l'examen de ce point.
English: The Discovery of the Mackenzie River is a National Historic Event and is one of many HSMBC commemorations for Mackenzie.
French: La découverte du fleuve Mackenzie est un événement d’importance historique nationale et constitue l’une des nombreuses formes de commémoration de Mackenzie par la CLMHC.
English: Double nationality, in the view of your Rapporteur, should be an option in all states.
French: Votre Rapporteur estime en outre que la double nationalité devrait être possible dans les Etats.
English: By request, we make reservations for our hotel guests, under specific request, to visit the main Florence state-museums, such as Uffizi, the Academy Gallery, the Pitti Palace, to avoid queuing and loosing precious time.
French: S'ils le souhaitent, nous pouvons réserver des billets d'entrée au Musée des Offices à nos clients. Ils éviteront ainsi de perdre du temps en faisant la queue.
English: The Millennium Summit Outcome had reaffirmed the commitment to global partnerships for development and underlined the value of building linkages throughout the United Nations system in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Document final du Sommet du Millénaire a réaffirmé l'engagement en faveur de partenariats mondiaux pour le développement et insisté sur l'intérêt qu'il y aurait d'instaurer des liens à l'échelle de tout le système des Nations Unies pour parvenir aux objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These sections also apply to the rights of performers in audiovisual works.
French: Cela s’applique également lorsque la rémunération prévue par le contrat se situe dans les limites d’un barème établi dans le cadre d’une convention 52 53 54
English: World Alliance of Reformed Churches (1974)
French: Union des associations de Coréennes (2001)
English: Multinational force and United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Force multinationale et Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: Facilitation of information interoperability among the cluster of justice partners is our priority, as is the Streamlining Service Delivery Using E-processes pilot with Health Canada and CCRA.
French: Nous avons aussi comme priorité de faciliter l'interopérabilité des systèmes d'information de l'ensemble des partenaires du système de justice et de mener à bien le projet pilote de rationalisation de la prestation des services au moyen de processus électroniques, conjointement avec Santé Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Student Work Program Application Form
French: Programme d’emploi pour étudiants - Formulaire d'application
English: Everywhere it haunts the media landscape, the new and so innovative 3D world "Second Life".
French: Partout où il hante le paysage médiatique, le nouveau et très innovant monde 3D "Second Life".
English: (b) At any time during the arbitration, the Tribunal may, at the request of a party or on its own motion, order a party to produce such documents or other evidence as it considers necessary or appropriate and may order a party to make available to the Tribunal or to an expert appointed by it or to the other party any property in its possession or control for inspection or testing.
French: Preuves Article 42 a) Le tribunal est juge de la recevabilité, de la pertinence, de l’existence et de la valeur des preuves. b) À tout moment de la procédure, le tribunal peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, ordonner à une partie de produire les documents ou preuves qu’il juge nécessaires ou utiles, et ordonner à une partie de mettre à la disposition du tribunal, d’un expert désigné par celui-ci ou de l’autre partie tout bien en sa possession ou sous son contrôle pour inspection ou examen.
English: ◦ (perceived) consequences of disclosure of adverse events
French: ◦ les conséquences (perçues) de la divulgation des événements indésirables;
English: Mr President, I too believe that Mr Martin has done a good job overall, particularly bearing in mind the outcome secured in the Committee on Agriculture and Rural Development as compared with the others.
French: Monsieur le Président, je crois moi aussi que M. Martin a fourni un excellent travail de synthèse, surtout au vu du résultat que la commission de l'agriculture a obtenu pour ce secteur comparé aux autres.
English: The transcripts are also available in text format for you to read.
French: Vous pouvez également lire des transcriptions en format texte.
English: Budget Heading Staff costs Salaries per working day
French: Coordinateur du projet: 450 euros Assistant projet: 270 euros Secrétaire: 150 euros
English: • levels LA-3A, LA-3B and LA-3C of the excluded Law Group;
French: • les niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C du groupe exclu du Droit;
English: Bacteria - living organisms found everywhere in our natural environment - often use these nutrients and pollutants as food, and hence, like to make these particles their home.
French: Les bactéries - des organismes vivants que l'on retrouve dans notre environnement naturel - utilisent souvent ces éléments nutritifs et ces polluants pour se nourrir et faire de ces particules leur demeure.
English: TABLE 18 Top Ten Copyright Applicants Pearson Education Canada 259 Hatley - Little Blue House Inc.
French: TABLEAU 18 Les dix principaux demandeurs de droits d'auteur Pearson Education Canada 259 Hatley - Little Blue House Inc.
English: In September upgrades from pre-release etch and sarge are to be reviewed and remaining bugs shall be fixed.
French: En septembre, les mises à niveau depuis des pré-versions d'Etch et depuis Sarge seront vérifiées et les bogues restants devraient être corrigés.
English: Emang bener kata orang2 tua : “Kalo Jodoh Nggak Bakalan Kemana-mana”… Dari tahun lalu saya kepingin banget ganti pickup salah satu gitar saya pakai pickup Seymour Duncan SH-13 ( Dimebucker ) cuman sayangnya belum ada waktu aja buat nyari,…beberapa hari yang lalu ditemenin sama Mas Arie Yuwandry keliling2 ngubek2 toko alat musik malah... Bener emang old orang2 said: "If Jodoh Where not gonna do" ... From last year I'd love to replace the pickups I use one guitar pickups Seymour Duncan SH-13 (Dimebucker) cuman unfortunately there is no time for nyari aja, a few days ... ago ditemenin Mas Arie Yuwandry keliling2 ngubek2 musical instrument store instead ...
French: Emang bener kata orang2 tua : “Kalo Jodoh Nggak Bakalan Kemana-mana”… Dari tahun lalu saya kepingin banget ganti pickup salah satu gitar saya pakai pickup Seymour Duncan SH-13 ( Dimebucker ) cuman sayangnya belum ada waktu aja buat nyari,…beberapa hari yang lalu ditemenin sama Mas Arie Yuwandry keliling2 ngubek2 toko alat musik malah... Bener Emang orang2 vieillard dit: «Si Jodoh Où ne vais pas faire» ... Depuis l'année dernière j'aimerais remplacer les micros-je utiliser un pickups Seymour Duncan SH-13 (Dimebucker) cuman malheureusement, il n'ya pas de temps pour nyari aja, quelques jours ...
English: Adjustment to business-use-of-home expenses (from Area B on Form T1175, if it applies)
French: Renseignements sur la société de personnes (s'il y a lieu) Votre quote-part du montant de la ligne a (inscrivez le montant en dollars seulement) Revenu net (perte nette) après rajustements (inscrivez le montant a ou le montant b, selon le cas) Plus :
English: The Commission intends this year to adopt a communication on gender mainstreaming in the Structural Funds, which will incorporate the contributions to and conclusions from the third conference on gender mainstreaming in the context of the Structural Funds.
French: En ce qui concerne le premier de ces points, la Commission envisage de publier cette année une communication sur le "gender mainstreaming" dans les fonds structurels, qui aborderait les contributions et les conclusions de la troisième conférence sur le "gender mainstreaming" dans le cadre des fonds structurels.
English: Measures to reduce supply (such as the arable land set-aside system and a scheme for the extensification of production and conversion of surplus products, in which producers who agree to reduce their production volume are awarded premiums) were also introduced.
French: Des mesures destinées à réduire l'offre (comme le système de gel des terres arables, dit de "set aside", et un régime d'extensification de la production et de reconversion des produits excédentaires basé sur l'octroi de primes aux producteurs s'engageant à réduire le volume de leur production) étaient également introduites.
English: The Directive applies to all the professions for which higher education is required and which are not covered by specific Directives governing recognition.
French: La directive s'applique à l'ensemble des professions pour lesquelles une formation de niveau supérieur est requise et qui n'ont pas fait l'objet de directives spécifiques de reconnaissance.