ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No cutting, welding or other work requiring an open flame may be performed on a vessel, reservoir, pipe or other container where a flammable or explosive substance may be present, unless: a) Air samples have been taken to indicate that the work may be done without danger; or b) Procedures have been taken in accordance with subdivision 9.8 CAN/CSA Standard W117.2-M87, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes. A welding torch using oxygen and a combustible gas must be equipped with a gas-check valve and with a flame arrester at the combustible gas supply point and the oxygen supply point located in the torch handle.
French: On ne doit effectuer aucun découpage, soudage ni aucun travail à flamme nue sur un récipient, un réservoir, un tuyau ou autre contenant pouvant contenir une substance inflammable ou explosive à moins que: a) L'on ait prélevé des échantillons d'air indiquant que le travail peut être fait sans danger; ou b) L'on ait pris des dispositions conformément à la sous-section 9.8 de la norme Règles de sécurité en soudage, coupage et procédés connexes CAN/CSA W117.2-M87. Un chalumeau qui fonctionne à l'oxygène et au gaz combustible doit, au point d'alimentation en gaz combustible et au point d'alimentation en oxygène situé à la poignée du chalumeau, être muni d'un clapet anti-retour de gaz et d'un dispositif antiretour de flammes.
English: Matrimonial guardianship for adult women and proxy marriages have been abolished.
French: Il s'agit là de problèmes réels qu'il fallait résoudre pour mettre les enfants à l'abri du chantage ou de l'irresponsabilité des adultes.
English: We would be pleased to see any initiatives that the General Assembly may want to take in respect of considering those proposals.
French: Nous serions heureux de voir l'Assemblée générale prendre toutes les initiatives qui lui paraîtront bonnes pour l'examen de ces propositions.
English: In the agri-food industry, the sale of live animals posted the only noteworthy gains of 2005 while the sale of processed meat and coarse grains advanced by 2 to 3 per cent.
French: Dans l’industrie agroalimentaire, la vente d’animaux vivants a enregistré les seuls gains notables de 2005, tandis que celle de viande transformée et de céréales secondaires a augmenté de 2 % à 3 %.
English: • In 2007, Canadians watched an average of 26.8 hours of television per week.
French: • En 2007, les Canadiens ont regardé la télévision en moyenne 26,8 heures par semaine.
English: Among the initiatives are the creation of co-operative education experiences and career path information for young people interested in the sector.
French: Parmi les initiatives lancées, mentionnons la création de programmes travail-études et des projets d'orientation professionnelle à l'intention des jeunes qui s'intéressent au secteur.
English: course éliminatoire; course à l'italienne push the big gear
French: rear slope pente avant (d'une bosse)
English: The training package includes a module on victim assistance.
French: Ce cours comprend un module concernant l'aide aux victimes.
English: Thus, indigenous peoples appear to be unique in being denied legal remedies for violation of their rights where the State abrogates or violates a treaty between the State and an indigenous nation, tribe or peoples.
French: Il semble donc que le cas des peuples autochtones soit un cas unique en ce sens que les voies de recours leur sont refusées alors qu'il y a violation de leurs droits lorsque l'État abroge ou viole un traité conclu entre lui et une nation, une tribu ou des peuples autochtones.
English: Vertical portals provide a wide variety of content aimed at a specific type of user.
French: Les portails centrés sur un domaine spécifique (ou portails verticaux) fournissent une grande diversité de contenu s’adressant à un type d’utilisateur particulier.
English: The Centre has trained Egyptian police officers in Egypt using training courses organized by UNDP and the Egyptian Ministry of the Interior and has trained Egyptian public prosecutors using courses organized by the United Nations Development Programme and the Egyptian Ministry of Justice.
French: Il a dispensé une formation aux officiers de police et aux procureurs égyptiens dans le cadre des stages organisés par le PNUD et les Ministères égyptiens de l'intérieur et de la justice.
English: We must therefore play a still more incisive role in this area - I am just finishing - partly through support for local and European NGOs working in Iraq and, in this regard, women can also be involved as strategic figures to overcome some of the population's difficulties.
French: Nous devons donc jouer un rôle encore plus actif dans ce domaine - je termine -, notamment à travers le soutien des ONG locales et européennes présentes en Irak. À cet égard, l'implication des femmes pourrait être stratégiquement précieuse pour aider la population à surmonter certaines difficultés.
English: Days of Operation of Lightstation Seasonal Stations Rate of Adjustment % Rotational Stations Rate of Adjustment % Seasonal Rotational Stations Rate of Adjustment % 335 - 365 100 90 90 305 - 334 95 n/a 85 274 - 304 90 n/a 80 244 - 273 85 n/a 75 182 - 243 80 n/a 70 (b) The aforementioned rates of adjustment shall apply to the salary ranges for each level in Annex "A", where applicable. (c) Where an employee assigned to a seasonal or seasonal-rotational lightstation is granted vacation leave, furlough leave or lieu days following the operational period of the lightstation, such period of leave of lieu days shall be added to the operational period of the lightstation in determining the adjustment in rates of pay applicable to that employee.
French: Durée de fonctionnement du phare en jours Phare saisonnier - taux de rajustement % Phare de roulement - taux de rajustement % Phare saisonnier de roulement - taux de rajustement % 335 - 365 100 90 90 305 - 334 95 s/o 85 274 - 304 90 s/o 80 244 - 273 85 s/o 75 182 - 243 80 s/o 70 b) Les taux de rajustement susmentionnés s'appliquent dans les cas voulus aux échelles de rémunération de chaque niveau figurant dans l'Annexe « A ». c) Lorsqu'un employé-e affecté à un phare saisonnier ou à un phare saisonnier de roulement bénéficie d'un congé annuel, d'un congé d'ancienneté ou de jours de remplacement, après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare, lorsqu'on calcule le rajustement des taux de rémunération applicables à cet employé-e.
English: There is no room for more camps in the locality, as some of us call it.
French: Il n'y a plus de place pour construire de nouveaux camps dans les régions frontalières, comme certains les appellent.
English: As you will have noticed, the report gives examples of certain decisions, showing the benefits resulting from them for consumers.
French: Comme vous l'aurez remarqué, le rapport illustre à titre d'exemple certaines décisions et montre les avantages qui en découlent pour les consommateurs.
English: • To a certain extent programming share reflects the contribution of each partner country.
French: • D’une part, la programmation traduit jusqu’à un certain point la contribution des pays partenaires.
English: To address concerns regarding the potential for preferential treatment of related services, cable and DTH distribution undertakings would be required, pursuant to subsections 18(12) and (13) and sections 31 and 36 of the Regulations, to distribute five non-related Category 2 services for each related Category 2 service they distribute.
French: De façon à apaiser les préoccupations relatives à la préférence indue que peuvent se conférer les services liés, les entreprises de distribution par câble et par SRD seront tenues, en vertu des paragraphes 18(12) et (13) ainsi que des articles 31 et 36 du Règlement, de distribuer cinq services non liés de catégorie 2 pour chaque service de catégorie 2 lié qu'elles distribuent.
English: I hope that this conference will produce a strong Euro-Mediterranean bloc that will defend the model of multifunctional agriculture in all international forums, beginning with the WTO.
French: J’espère qu’il sortira de la conférence un bloc euroméditerranéen fort, défendant le modèle de l’agriculture multifonctionnelle dans toutes les enceintes internationales, à commencer par l’OMC.
English: Please provide information on measures taken to bring national legislation and institutional coordination in line with the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, to which Guatemala is party.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées pour mettre la législation nationale et la coordination institutionnelle en conformité avec la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle le Guatemala est partie.
English: Canadian Teachers’ Federation (1990).
French: Site Web : www.ccsa.ca/pubscat.htm. Guy, K.A. (dir.). Notre promesse aux enfants.
English: Asks whether the Commission has made attempts to compare the efficiency of various international aid donors; if not, proposes that such an exercise be undertaken as soon as possible.
French: Souhaite savoir si la Commission a tenté de comparer l'efficacité de l'action des différents pourvoyeurs d'aide internationaux; dans la négative, propose qu'une telle démarche soit réalisée dans les meilleurs délais.
English: • timber felling and processing (Cl.
French: • les services d'abattage et de débitage du bois (cl.
English: 5 Performs related duties, such as maintaining and repairing outboard engines, a motor vehicle and a mobile crane and estimating costs of repair and overhauls.
French: Remplacer, au moyen d'outils manuels, les douilles, les rivets, le revêtement, les accessoires, les vitres et les dispositifs d'étanchéité usés ou défectueux.
English: The regulations, which will be published on June 27 in Part II of the Canada Gazette, include:
French: Les règlements, qui seront publiés dans la partie II de la Gazette du Canada le 27 juin, prévoient notamment ce qui suit :
English: The aim is to promote the integration of disadvantaged young volunteers and give them tasks which are compatible with their special needs resulting from their disability.
French: Le but du projet est d’encourager l’intégration des jeunes volontaires défavorisés et de leur donner des fonctions qui soient compatibles avec leurs besoins spécifiques liés à leur handicap.
English: The criteria used for the identification and review of relevant articles were derived from the definition of community-based health service delivery, and the modalities/outcomes matrix.
French: Les critères de sélection et d’examen des articles ont été élaborés à partir de la définition de la prestation de soins communautaires et de la grille de modalités et de résultats.
English: According to the State party, at the initial airport interview, the petitioner failed to provide details that either his sister had been raped and killed in 1991 or that his sister-in-law had been killed in a shooting incident in 1991 which also resulted in the petitioner being wounded.
French: Selon l'État partie, lors de l'entretien initial à l'aéroport, le requérant n'a pu fournir de renseignements détaillés à l'appui de l'affirmation selon laquelle sa sœur avait été violée puis tuée en 1991 et sa belle-sœur tuée en 1991 lors d'une fusillade au cours de laquelle lui-même aurait été blessé.
English: This audit report did not address any recommendations directly to CIDA.
French: Ce rapport de vérification n’a pas fait de recommandation directe à l’ACDI.
English: It is necessary to work continuously to eradicate such superstitions from society, it is not enough to awaken the minds of the devdasis alone.
French: Il importe d'oeuvrer en permanence à la disparition de ces superstitions dans la société : il ne suffit pas, en effet, d'éveiller la conscience des seules devdasi.
English: These organizations include Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, and Natural Resources.
French: 100 du total des dépenses de programmes.
English: At its 1210th meeting, on 29 March 2001, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft decision entitled “Functioning of the Commission on Narcotic Drugs and duration of its forty-fifth session” (for the text, see chap.
French: À sa 1210e séance, le 29 mars 2001, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de décision intitulé “Fonctionnement de la Commission des stupéfiants et durée de sa quarante-cinquième session” (pour le texte de la décision, voir chap.
English: That system has been updated twice since its publication, in 2002 and 2005.
French: Or, ce SGE a fait l’objet de 2 mises à jour depuis sa publication, soit en 2002 et en 2005.
English: An alien is expelled from Estonia at the date set for the enforcement of the order.
French: Il est expulsé d'Estonie à la date d'application de l'ordonnance.
English: The Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men shall perform the following functions:
French: Le Comité interministériel pour l'égalité entre hommes et femmes exerce les fonctions suivantes :
English: Alternatively, from the airport, take an "Alilaguna" waterbus to Lido di Venezia.
French: Des vaporettos Alilaguna relient également l'aéroport via la lagune au Lido de Venise.
English: Sometimes, using the pecl installer is not an option.
French: Parfois, l'utilisation de l'installeur pecl n'est pas une bonne option.
English: Just by entering a search formula onto the WIPO portal site, an examiner could access databases of other member States through direct links established on the portal site and search information about GR and relating TK.
French: En entrant tout simplement une formule de recherche sur le site portail de l’OMPI, un examinateur pourrait avoir accès aux bases de données des autres États membres grâce aux liens directs établis sur ce site et il pourrait rechercher des informations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels y relatifs.
English: (6.1) Where (a) a taxpayer has filed for a particular taxation year the return of income required by section 150, (b) the amount included in computing the taxpayer’s income for the particular year under subsection 91(1) is subsequently reduced because of a reduction in the foreign accrual property income of a foreign affiliate of the taxpayer for a taxation year of the affiliate that ends in the particular year and is (i) attributable to the amount prescribed to be the deductible loss of the affiliate for the year that arose in a subsequent year of the affiliate that ends in a subsequent taxation year of the taxpayer, and (ii) included in the description of F of the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) in respect of the affiliate for the year, and (c) the taxpayer has filed with the Minister, on or before the filingdue-date for the taxpayer’s subsequent taxation year, a prescribed form amending the return, 40 20
French: a) un contribuable a produit, pour une année d’imposition donnée, la déclaration de revenu exigée par l’article 150, b) le montant inclus, en application du paragraphe 91(1), dans le calcul de son revenu pour l’année donnée est ultérieurement réduit en raison de la réduction du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une de ses sociétés étrangères affiliées pour une année d’imposition de celle-ci se terminant dans l’année donnée et est, à la fois : (i) attribuable au montant, déterminé par règlement, qui constitue la perte déductible de la société affiliée pour l’année qui s’est produite au cours d’une de ses années ultérieures se terminant dans une année d’imposition ultérieure du contribuable, (ii) compris dans la valeur de l’élément F de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1), relativement à la société affiliée pour l’année, c) le contribuable a présenté au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition ultérieure, un formulaire prescrit modifiant la déclaration, 25
English: ErgoType also handles European distribution for Designer Appliances products like the E-Quill-AirO2bic™ Grip-Less™ mouse, and the Virtual Hands Free™ mousing system.
French: ErgoType BV est le distributeur exclusif des produits SafeType Inc. pour le Benelux. Fondée en 1993 sous le nom d'Ergonomic-Interface Keyboard Systems Inc. (EKS), cette société a travaillé continuellement au développement d'une conception de clavier breveté avec pour résultat le produit présenté sur ce site : Le clavier SafeType™.
English: The result will be to allow blockages caused by financing problems, fragmented research systems and markets, inadequate support for innovation in public contracts and slow standardisation to be managed more effectively.
French: Cela permettra de gérer de manière plus efficace les blocages provoqués par les problèmes de financement, des marchés et des systèmes de recherche fragmentés, un soutien inadéquat à l'innovation dans les contrats publics, et par une standardisation lente.
English: With more than a third of the cars in the entire country hitting its streets, Santiago presents transportation challenges for even the most seasoned traveller.
French: Dans cette ville qui compte plus du tiers des voitures du pays, les déplacements sont compliqués même pour les voyageurs les plus aguerris.
English: • Can cover a wide geographic area 
French: • Permet de couvrir une grande région géographique.
English: You can user your AVG 7.5 license number to install AVG 8.5. To check if your system is compatible with AVG 8.5, please see Supported Platforms .
French: Nous tenons à vous informer que l'installation d'AVG 8.5 accepte tous types de licences AVG 7.x Afin de vérifier la compatibilité de votre système avec AVG 8.5 merci de consulter Plateformes supportées .
English: By referring to the character of Jezebel, Jesus thus reveals the real nature of the Church: after Pergamos, the compromising church from 313 to 538, the Church sank into generalized apostasy.
French: Ainsi, en évoquant le personnage de Jézabel, Jésus révèle le caractère de l’Église: après une période de compromis, de 313 à 538, symbolisée par l’église de Pergame, l’Église sombre dans une apostasie généralisée.
English: Again, we emphasize that the recommendations (save the one on the Alberta Metis Settlements Act) can be implemented without constitutional amendment.
French: Encore une fois, nous tenons à souligner que les recommandations (à l'exception de celle qui porte sur la Metis Settlements Act de l'Alberta) peuvent toutes être mises en œuvre sans qu'il soit nécessaire de modifier la Constitution.
English: Since 2005-06, federal-provincial/territorial co-operation agreements involving services were signed with each province and territory, including the signing in 2006-07 of the first agreement on English-language services with Quebec since 1999.
French: Depuis 2005‑2006, des accords de collaboration fédéraux‑provinciaux‑territoriaux pour la prestation de services ont été conclus avec chaque province et territoire, notamment, en 2006‑2007, le premier accord à être signé avec le Québec depuis 1999 concernant les services en langue anglaise.
English: Our previous tagging efforts in 1993 and 1995 resulted in one beluga migrating to the East Siberian Sea but it was not known whether this was a migratory path common to other Beaufort Sea belugas.
French: Nos efforts de télémétrie de 1993 et 1995 avait permis de suivre un béluga jusqu'à la mer de Sibérie orientale mais on ne savait pas si cette voie migratoire était utilisé par d'autres bélugas de la mer de Beaufort.
English: Table 4.2 lists the front country facilities in the montane.
French: Le tableau 4.2 répertorie les installations de l'avant-pays dans la zone montagnarde.
English: However, developing and maintaining these activities require a lot of the Board’s time and resources.
French: Le développement et le maintien de telles activités requièrent, toutefois, beaucoup de temps et de ressources de la part de la Commission.
English: The U.N. Centre for Trade Facilitation (UN/CEFACT) and Electronic Business will consider endorsing a standard "Trade Partner Agreement" (TPA)[1].
French: Le U.N. Centre for Trade Facilitation (UN/CEFACT) and Electronic Business envisagera l'adoption d'un accord de partenariat commercial normalisé (APC) 1.
English: Madam President, the murder of Mr and Mrs Calderón is typical of the kind of spiralling violence which goes unpunished in Colombia.
French: Madame le Président, l'assassinat du couple Calderón symbolise la spirale de la violence et de l'impunité dans cette affaire en Colombie.
English: I take this opportunity to reiterate Cuba's willingness to continue cooperating with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Je profite de cette occasion pour vous réaffirmer la volonté de Cuba de continuer de coopérer avec le Comité contre le terrorisme.
English: For purposes of heading 64.01 through 64.05, "formed uppers" of subheading 6406.10 means uppers, with closed bottoms, which have been shaped by lasting, moulding or otherwise but not by simply closing at the bottom.
French: Aux fins des positions 64.01 à 64.05, « dessus formés » de la sous-position 6406.10 s’entend des dessus dont la base est fermée qui ont été formés par montage, moulage ou autrement, mais pas simplement en les fermant à la base.
English: Mr President, that the fate of 400 000 people who are in prison is not important enough for us to delay lunch by six minutes speaks volumes about this Parliament.
French: Monsieur le Président, que le sort de 400 000 personnes qui sont en cellule ne mérite pas six minutes de retard pour se mettre à table, voilà quelque chose qui en dit long sur notre Parlement.
English: However, applying the Trucking Services approach to a situation of differential treatment arising from regional differences in environmental sensitivity would likely result in a finding of "like circumstances".
French: Nonobstant ce qui précède, le secteur peut avoir de l’importance dans certains cas (quand la mesure contestée est une mesure sectorielle plutôt que d’application générale) et l’étendue du secteur identifié peut être cruciale pour établir si les circonstances sont « analogues ».
English: On that sense, like mentioned by the Algerian Delegation, Article 14 to the Annex of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) represented another good basis to discuss the issue.
French: À cet égard, comme l’avait déjà mentionné la délégation algérienne, l’article 14 dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) représentait une autre bonne base de discussion de la question.
English: Better evidence, such as her supervisor's testimony or an official document confirming her assertion, would have been required.
French: Il aurait fallu une meilleure preuve comme le témoignage de son superviseur ou un document officiel le confirmant se dires.
English: The Safe Third Country Agreement  [ 2006-11-17 ] Address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, Minister of la Francophonie and Minister of Official Languages: Canada's Contribution to the Reconstruction Process in Afghanistan  [ 2006-11-17 ] Environment Canada:
French: L’Entente sur les tiers pays sûrs  [ 2006-11-17 ] Discours de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles - La contribution du Canada au développement et à la reconstruction en Afghanistan  [ 2006-11-17 ] Environnement Canada :
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Marie-Claude Bedard 1165 Lebourgneuf boul., Suite 340 Telephone: (418) 627-7510 Quebec City, Quebec Facsimile: (418) 627-7504 G2K 2C9 marie-claude.bedard@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Marie-Claude Bedard 1165 Lebourgneuf boul., Suite 340 Téléphone: (418) 627-7510 Quebec City, Quebec Telecopieur (418) 627-7504 G2K 2C9 marie-claude.bedard@pb.com NEA:
English: Scotian is also the single largest producer of market halibut in Canada at this time.
French: Scotian est également le seul producteur de flétan pour le marché du Canada pour le moment.