English: (v) Sub-program 10.1 (Implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty), which is directed at the promotion of the implementation of these two treaties, which establish rules relating to issues of copyright and neighboring rights raised by digital technology; (vi) Sub-program 10.2 (Protection of Audiovisual Performances), which is aimed at the adoption of new international norms concerning the rights of performers in respect of audiovisual performances, which were not included in the WIPO Performances and Phonograms Treaty; (vii) Sub-program 10.3 (Protection of Databases), which is concerned with the possibility of protection of databases, on the international level, beyond the protection provided for original databases by copyright; (viii) Sub-program 10.4 (Protection of the Rights of Broadcasting Organizations), which is directed at the updating of international norms relating to the rights of broadcasting organizations; (ix) Sub-program 10.5 (Copyright, Related Rights and Digital Technology), which covers a variety of topics relating to the impact of digital technology on copyright and related rights, including electronic rights management systems and the management of copyright and related rights in the digital environment; (x) Sub-program 11.4 (Intellectual Property Rights Beyond Territoriality), which is concerned with the challenges to the intellectual property system that are raised by the changing nature of territoriality; and (xi) Main Program 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services), which is broadly concerned with infrastructure for the electronic delivery of intellectual property services.
French: A/33/4 page 3 iii) Sous-programme 09.2 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques) – utilisation des marques sur l’Internet; iv) Sous-programme 09.3 (Protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial) – élaboration de principes et de règles pour la protection effective des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique; v) Sous-programme 10.1 (Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) – promotion de la mise en œuvre de ces deux traités, qui établissent des règles relatives aux questions de droit d’auteur et de droits voisins soulevées par les techniques numériques; vi) Sous-programme 10.2 (Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles) – adoption de nouvelles normes internationales relatives aux droits des artistes interprètes ou exécutants à l’égard des prestations audiovisuelles, lesquelles n’étaient pas incluses dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; vii) Sous-programme 10.3 (Protection des bases de données) – possibilité de protection des bases de données au niveau international, en sus de la protection accordée aux bases de données originales au titre du droit d’auteur; viii) Sous-programme 10.4 (Protection des droits des organismes de radiodiffusion) – mise à jour des normes internationales relatives aux droits des organismes de radiodiffusion; ix) Sous-programme 10.5 (Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques) – différents sujets concernant l’incidence et les effets des techniques numériques sur le droit d’auteur et les droits connexes, notamment les systèmes électroniques de gestion des droits et la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans un environnement numérique; x) Sous-programme 11.4 (Les droits de propriété intellectuelle au-delà du contexte territorial) – difficultés suscitées, pour le système de la propriété intellectuelle, par l’évolution de la nature de la territorialité; xi) Programme principal 12 (Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle) – de façon générale, infrastructures relatives à la prestation de services de propriété intellectuelle par des moyens électroniques.