ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently repeated or ongoing solicitations of support within an activity are a trait of fundraising.
French: Les sollicitations d'appuis répétées souvent ou de façon soutenue dans le cadre d'une activité sont une caractéristique des collectes de fonds.
English: Publication information Calais, Maine:
French: Informations sur cette publication Calais, Maine:
English: PROGRAM Program by day and time MONDAY, DECEMBER 1, 2008
French: PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure LUNDI 1er DÉCEMBRE 2008
English: • Clarity of responsibilities and organization Clarity of assignment of responsibilities and accountabilities throughout the organization
French: • Clarté des responsabilités et de l'organisation Clarté des responsabilités assignées et de la reddition de comptes dans l'ensemble de l'organisation.
English: After having excellent minor league hockey teams for many years, Québec finally entered the realm of major league hockey with the QUÉBEC NORDIQUES (1972), who were members of the NATIONAL HOCKEY LEAGUE (NHL) from 1979 to 1995.
French: Après avoir eu longtemps d'excellentes équipes de hockey mineur, Québec obtient enfin son entrée dans le hockey professionnel majeur avec les NORDIQUES DE QUÉBEC (1972), qui font partie de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH), de 1979 à 1995.
English: I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.
French: Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.
English: That approach, which was in keeping with the gist of the definition of reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties, was acceptable to his delegation, but doubts remained as to whether such exclusion would find its place in practice.
French: Cette approche, qui est conforme à l'esprit de la définition des réserves contenues dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, est acceptable pour la délégation de l'orateur, mais il reste à savoir si une telle exclusion trouverait sa place dans la pratique.
English: Available to answer clinical (use of experts) ii.
French: Accessible pour offrir des réponses de nature clinique (recours à des experts) ii.
English: The Tribunal also considered his claim of unfriendly relations with his superior von Ribbentrop as insignificant, given that he kept his position, never attempted to obstruct the aggressive plans and instead actively participated in carrying them out.
French: De même, il n'a guère accordé de poids à l'argument selon lequel les rapports de l'intéressé avec son supérieur, von Ribbentrop, étaient inamicaux, aux motifs que Woermann avait conservé son poste, n'avait jamais essayé de s'opposer aux plans d'agression et avait même participé activement à leur mise en œuvre.
English: Endnotes 1. Excludes the three Provincial Psychiatric Hospitals.
French: Notes 1.
English: (a) That human rights defenders be guaranteed timely and sufficient access to a reformed Commission on Human Rights (such as the Human Rights Council), including the possibility to present oral and written reports at moments that are most relevant for the issues being presented, and to have those reports given due consideration.
French: a) Les défenseurs des droits de l'homme devraient se voir accorder un accès rapide et suffisant à une Commission des droits de l'homme réformée (par exemple, au Conseil des droits de l'homme) et avoir, notamment, la possibilité de présenter des exposés oraux et écrits au moment où cela est le plus pertinent, en étant assurés que ces exposés recevront l'attention qu'ils méritent.
English: It became a fundamental phase in the evolution of the classic Persian art and architecture.
French: Elle a constitué une étape fondamentale dans l’évolution de l’art et de l’architecture perses classiques.
English: As a result, the adequacy of exchange rate arrangements is one of the key issues being discussed in international forums, such as the International Monetary Fund (IMF), the G-7, and the G-20.
French: Le caractère adéquat des régimes de change est d’ailleurs l’un des principaux sujets de discussion au sein des instances internationales, comme le Fonds monétaire international (FMI), le G7 et le G20.
English: The Government is urged to fully uphold its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,2 paying particular attention to the core principle of non-refoulement.
French: Le Gouvernement est instamment prié de se conformer strictement aux obligations que lui impose la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés2, en tenant compte en particulier du principe fondamental de non-refoulement.
English: Small rock emerging from the sea, located about 300 meters from the Socorro island.
French: Petit rocher, visible hors de l'eau et situé à 300 mètres de l'île Socorro.
English: I would like to add, in the case of the euro, the phrase 'between large groups in international economic and financial relations'.
French: J'ajouterai, dans le cas de l'euro: «entre les grands groupes dans les relations économiques et financières internationales».
English: These RIS Guidelines 2002 were formally adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine in May 2003.
French: La déclaration des ministres européens des Transports, signée à Rotterdam en septembre 2001, invite les États membres et adhérents à mettre en œuvre des services paneuropéens d’information fluviale d’ici à 2005.
English: Date of complaint: 22 March 2000
French: Date de la requête: 22 mars 2000
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second part of its 2000 session (E/2000/88 (Part I) and Add.1, and E/2000/88 (Part II) and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la première et de la deuxième partie de sa session de 2000 (E/2000/88 (Part I) et Add.1 et E/2000/88 (Part II) et Corr. 1 et Add. 1 et 2);
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice, and in particular the new legislation before it enters into force, fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de mettre son système d'administration de la justice pour mineurs, en particulier la nouvelle législation avant son entrée en vigueur, en pleine conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39.
English: Activities include programs to educate the public and encourage projects on hazardous waste disposal, water conservation, non-native invasive species awareness, septic system awareness and improved chemical pesticide application practices.
French: Les activités englobent des programmes pour éduquer le public et encourager des projets concernant l'élimination des déchets dangereux, la conservation de l'eau, la sensibilisation aux espèces exotiques envahissantes et aux systèmes septiques et la meilleure utilisation des pesticides chimiques.
English: That will have a negative impact on fiscal and current-account balances in those countries and on their ability to fund social development activities.
French: Cela aura une incidence négative sur le budget et la balance courante de ces pays, ainsi que sur leur capacité à financer des activités de développement social.
English: A randomly selected specimen is placed horizontally in a test chamber in a draft free environment and a steel frame is placed on top of the specimen.
French: Un spécimen choisi au hasard est placé à l’horizontale dans un appareil d’essai, dans un environnement sans courant d’air et enfin un cadre de métal est placé sur le spécimen.
English: It was felt that the phrase “adequate provisions” in draft article 6 of A/CN.9/WG.III/WP.32 could lead to uncertainty.
French: Il a été estimé que le terme “des dispositions suffisantes” dans le projet d'article 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.32 pouvait être une source d'insécurité juridique.
English: Expected results: The partnership seeks to bring about an integrated set of activities to amplify UNCTAD's current work in the area of investment and, by leveraging its own resources through joint activities with other organizations, to extend its outreach and the developmental impact on a wider and sustainable basis.
French: Résultats escomptés: Le partenariat vise à promouvoir un ensemble intégré d'activités en vue d'amplifier les travaux actuels de la CNUCED dans le domaine de l'investissement et, par un effet multiplicateur exercé sur les propres ressources de l'institution grâce à des activités conjointes avec d'autres organisations, à élargir la portée et l'impact sur le développement de ses activités dans une perspective à long terme.
English: Young kids just starting high school get into a lot of alcohol and marijuana.
French: Il y a des jeunes, tout juste de niveau secondaire à l’école, qui consomment beaucoup d’alcool et de marijuana.
English: Bacterial Contamination by Type of Blood Components Transfused
French: Peu ou pas de séquelles Menace vitale Décès
English: We would certainly hope to see substantial progress on border issues, as a critical milestone of UNMISET's mandate, in time for the Council's next discussion of Timor-Leste.
French: Nous comptons bien que des progrès substantiels auront été réalisés sur la question frontalière, qui est un jalon fondamental du mandat de la MANUTO, avant le débat du Conseil sur le Timor-Leste.
English: However, the implementation of this programme under a “phase II” proposal is uncertain owing to lack of funds.
French: Toutefois, l'exécution de ce programme dans le cadre d'une proposition de «phase II» est incertaine faute de financement.
English: Broader societal and international considerations were intended in part to provide a place for those issues that are part of the context and the broader debate but cannot be readily addressed in a GMFF policy framework.
French: Les considérations sociales élargies et internationales ont pour objectif partiel d'ouvrir une tribune aux questions qui font partie du contexte et du débat dans son ensemble, mais qu'il n'est pas facile d'aborder dans un cadre de travail sur les AGMHA.
English: These types of controls should enable bona fide businesses to develop and eliminate less scrupulous operators.
French: Un encadrement de ce type permettra à la filière concernée de se développer et d'éliminer certains opérateurs moins scrupuleux.
English: Information in the docket relevant to Mr. MacPherson's work pattern and studies amply demonstrate that his primary intention is to complete his education.
French: L'information contenue dans le dossier de M. MacPherson quant à son régime de travail et à ses études montrent clairement que son objectif premier est de terminer ses études.
English: The Description of Goods of subheading No. 3502.19 is replaced by the following: --Autre 13.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position no 3502.19 est remplacée par ce qui suit : --Autre 13.
English: Victoria, February 13, 2003 JUDITH REID Minister [9-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 13 février 2003 La ministre JUDITH REID [9-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Household Facilities and Equipment Survey (HFE) 3506:
French: Enquête sur l'équipement ménager (EEM) 3506:
English: The National Treatment standard only guarantees a relative standard of treatment.
French: La norme du traitement national garantit uniquement un standard relatif de traitement.
English: The proposed regulatory amendment incorporates a similar approach into Canada's wildlife trade law, by permitting prosecution based on purported contents, unless there is evidence to the contrary that raises a reasonable doubt.
French: La modification proposée au Règlement intègre une démarche semblable dans la loi sur le commerce des espèces sauvages au Canada en permettant les poursuites judiciaires fondées sur le contenu déclaré, à moins qu'il n'existe une preuve soulevant un doute raisonnable à ce sujet.
English: In particular, there will be no benefit to taxpayers, who must once again finance the universal service that was previously funded internally, as it were, being effectively subsidised by revenue from mass mailings and private postal services.
French: Mais surtout, il n'y aura aucun avantage pour les contribuables qui devront une fois encore financer le service universel, auparavant financé en interne par des subventions générées par les envois en masse et les services postaux privés.
English: Our enthusiasm for East Timor's independence should not lead us to lose sight of the huge problems that await the future Government.
French: Notre enthousiasme à l'occasion de l'indépendance du Timor oriental ne devrait pas nous faire oublier les immenses problèmes que le Gouvernement futur devra relever.
English: Recognizing the need for a fresh approach, governments joined together under the UNCCD to promote effective action through local programs and international partnerships.
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche nouvelle, les gouvernements se sont réunis sous l'égide de la CNULD pour encourager une action efficace au moyen de programmes locaux et de partenariats internationaux.
English: In order to help ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
French: Afin d’aider à assurer l’accès effectif à la justice des personnes handicapées, les États parties favorisent une formation appropriée de ceux qui travaillent dans le domaine de l’administration de la justice, y compris les personnels de police et les personnels pénitentiaires.
English: The Department is now in the process of developing policy options and recommendations regarding risk capital.
French: Le Ministère passe maintenant à la formulation d'options stratégiques et de recommandations concernant le capital-risque.
English: Q. 8 Are there other sectors in which mutual structures would be advantageous with a view to ensuring greater social cohesion and sustainable economic growth in Europe?
French: Q.7 Les mutuelles ont-elles développé d’autres solutions, ont-elles apporté d’autres réponses pouvant contribuer au développement du modèle social européen ?
English: • Previous failure to etanercept
French: • Échec thérapeutique antérieur par l'é tanercept
English: Current improvements in these technical means of control should make it increasingly possible to maintain objects or works in their original cultural setting instead of removing them to museums, where they are out of place.
French: L'enrichissement actuel de ces moyens techniques devrait permettre toujours davantage de maintenir dans leur cadre culturel d'origine des objets ou des œuvres au lieu de les déplacer dans des musées, où ils deviennent orphelins.
English: In that respect, it is recalled that Article 6ter of the Paris Convention is only applicable in respect of trademarks (i.e., marks that distinguish goods) and that an obligation to apply Article 6ter also to service marks does arise only from Article 16 of the Trademark Law Treaty 1994 (see document SCT/15/3, paragraph 31).
French: On se souviendra à cet égard que l’article 6ter de la Convention de Paris ne s’applique qu’aux marques de produits (c’est-à-dire des marques qui servent à distinguer des produits) et que l’obligation d’appliquer cet article aux marques de service également découle uniquement de l’article 16 du Traité de 1994 sur le droit des marques (voir le paragraphe 31 du document SCT/15/3).
English: 5.1 H5.1 Oxidizing
French: 5.1 H5.1 Matières comburantes
English: An easy-to-read series to help understand the economic and social issues high on everyone's agenda, from economic growth to health, pensions, trade and development.
French: (Policy Briefs) Une série facile à lire qui met en lumière les questions d’actualité économiques et sociales, de la croissance économique à la santé, en passant par les retraites, les échanges et le développement.
English: We must condemn in the strongest possible terms any supply of illegal weapons.
French: Nous devons condamner vigoureusement toute fourniture illégale d'armes.
English: "Marketing strategy in performing arts organizations has become particularly important in the increasingly competitive environment in which the arts operate.
French: Dans leur carrière, ils ont évalué des milliers de sites Web voués à la musique.
English: Winners will be contacted directly or through their local sales representative.
French: Les gagnants seront contact� directement ou via leur repr�sentant local.
English: Integrating environmental concerns into sectoral policies (Programme activities 7, 8, 9 and 10)
French: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces (Activité 6) GE.05-30053 (F) 310305 010405
English: Questions of legitimacy - Finally, there is growing public scepticism about the ability of government alone to do things properly and efficiently, and a demand for more direct public participation in decision-making.
French: Questions de légitimité -- Enfin, la population est de plus en plus sceptique quant à la capacité du gouvernement d'agir à lui seul adéquatement et efficacement, et elle revendique une participation plus directe à la prise de décisions.
English: The Commission remains strongly committed to alleviating the plight of the three million civilian people affected by this terrible crisis.
French: La Commission demeure fermement résolue à atténuer les souffrances des trois millions de civils touchés par cette terrible crise.
English: The Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning Background The first edition of the Framework was approved by F/P/T ministers of Health in October 2005.
French: Cadre de planification concertée des RHS à l'échelle pancanadienne Contexte La première édition du Cadre de planification concertée a été approuvée par les ministres FPT de la Santé en octobre 2005.
English: I should like to inform the Security Council that the presidency of the Council has met with the representatives of the parties, who have confirmed that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que la présidence du Conseil a rencontré les représentants des parties, qui ont confirmé que celles-ci maintenaient leurs positions bien connues au sujet de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (2) No increase in permanent membership.
French: 2) Non-augmentation du nombre de membres permanents.
English: annual rePOrt On canadian multiculturalism act
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme
English: The male sterile plants achieved their final biomass sooner, by an earlier formation of side rosettes, and flowered earlier.
French: Les plants mâles stériles ont atteint plutôt leur biomasse finale suite à une formation plus hâtive des rosettes latérales, et elles ont fleuri plus tôt.
English: (Special; 1999)
French: (Dotée du statut spécial depuis 1999)
English: The discount of $838 million is included in the net unamortized discount.
French: L’escompte de 838 M$ est inclus dans l’escompte net non amorti.
English: The min isters participating in the 4th Ministerial Conference held in Istanbul in 1997 agreed upon this principle and invited political parties to consider adopting such measures.
French: Pourraient être inclus, par exemple, une rémunération, le droit à une pension de retraite et au congé paren tal, l’aménagement des horaires des réunions et la création de structures pour le service public, telles que des crèches.
English: The Lao Youth Union will also explore innovative ways to provide counseling and birth spacing services for adolescents together with the Ministry of Health.
French: Conjointement avec le Ministère de la santé, l'Union des jeunes explorera également des voies innovantes concernant les conseils et les services d'espacement des naissances à l'intention des adolescents.
English: A grammar school is a universal education school, which prepares students primarily for study at post-secondary occupational schools or universities.
French: Un lycée est un établissement d'enseignement général qui prépare principalement les élèves à poursuivre leurs études dans des établissements de formation post-secondaires ou des universités.
English: The intergovernmentalist approach for the last 50 years was exemplified by the Council of Europe.
French: Ces 50 dernières années, l'approche intergouvernementale a été illustrée par le Conseil de l'Europe.
English: A new, strengthened internal control framework has been implemented, outlining the different roles and accountabilities in finance, procurement and human resources consistent with Atlas and the new financial regulations.
French: Enfin, on a mis en place un nouveau cadre renforcé de contrôle interne qui fixe les différentes fonctions et responsabilités du personnel dans les domaines des finances, des achats et des ressources humaines dans le cadre du système Atlas et des nouvelles règles de gestion financières.
English: Gender disparities persist, with women being significantly overrepresented among the unemployed and underpaid workers, and single mothers having a higher risk of poverty.
French: Les inégalités entre hommes et femmes persistent puisque beaucoup plus de femmes que d'hommes sont au chômage ou sont mal rémunérées et que les mères célibataires sont plus exposées à la pauvreté.
English: The work description to be reviewed, updated and evaluated by an interdepartmental classification committee.
French: Le titulaire de ce poste établit le premier contact avec la clientèle (grand public) et il est chargé de donner des réponses à ce dernier.
English: On 25 April 1996, at a hearing on press freedom held by the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights, Salima Ghezali described the fear and pressures to which journalists in Algeria are exposed if they seek ways and means of circumventing censorship and escaping the murderous wrath of their opponents.
French: Le 25 avril 1996, lors d’une audition sur la liberté de la presse devant la sous-commission des Droits de l’homme du Parlement européen, Salima Ghezali fit état de la terreur et les contraintes auxquelles sont soumis les journalistes en Algérie dès lors qu’ils s’efforcent de trouver les moyens de contourner la censure et d’échapper à la folie meurtrière des opposants.
English: Environmental Emergencies Program Intended Outcomes7 Type of Outcome Program Activity Area Intended Outcomes Immediate Outcomes Prevention ▪ Increased awareness by targeted stakeholders on the nature and scope of risks for environmental emergencies, and appropriate mitigation measures ▪ Clear and concise compliance and enforcement strategies to be applied to s.
French: Résultats escomptés du Programme des urgences environnementales7 Type de résultat Domaine d’activité du Programme Résultats escomptés Résultats immédiats Prévention ▪ Sensibilisation accrue des intervenants ciblés à la nature et à l’étendue des risques associés aux urgences environnementales, et aux mesures d’atténuation appropriées ▪ Application de stratégies claires et concises de conformité et d’exécution pour l’art.