ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.
French: Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.
English: The Committee of the Whole held its meetings in parallel with the plenary.
French: Le Comité plénier a siégé parallèlement aux séances plénières.
English: Rabbits, cats, dogs, birds and, of course, horses can be cared for, petted and fed. The restaurant offers a children’s menu and we happy to satisfy the small, special requests of our little guests.
French: Que vous vouliez une nouvelle coiffure, un massage, une manucure, une pédicure ou une oxygénation qui soutient l’activité sanguine circulante, notre expert en cosmétiques sera à votre entière disposition.
English: In 1896 he was president of the National Electric Light Association of America.
French: En 1896, il est président de la National Electric Light Association of America.
English: climate change, air quality, and acid rain.
French: PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 33
English: It highlights the new server operating system from a very practical and solution-oriented perspective, and shows up after a first overview of the basic technologies concrete applications, says the blurb.
French: Il met en évidence le nouveau système d'exploitation serveur à partir d'un point de vue très pratique et orientée solutions, et montre après un premier aperçu des technologies de base des applications concrètes, dit le texte de présentation.
English: Information about Brokers Few of the women we spoke with knew anything about the role of brokers in trade and the benefits or drawbacks in using their services.
French: Renseignements sur les maisons de courtage Peu des femmes auxquelles nous avons parlé savaient quelque chose au sujet du rôle des maisons de courtage dans le commerce et des avantages et des remises lorsqu’on a recours à leurs services.
English: Although much has been accomplished in promoting the protection of human rights and the rule of law in Iraq, a great deal more remains to be done.
French: Bien que d'importants résultats aient été obtenus en matière de promotion de la protection des droits de l'homme et de l'état de droit en Iraq, il reste encore beaucoup à faire.
English: In addition, specific actions were carried out to increase economic operators' awareness, via the Euro Info Centres (point 304), of the new opportunities offered by information society tools, particularly electronic commerce, which was also the subject of a Commission communication (point 499).
French: Dans une résolution adoptée le 12 juin (39), le Parlement européen, quant à lui, a souligné l'importance qu'il attachait à l'élaboration d'une politique européenne du tourisme et a appelé à l'adoption rapide, par le Conseil, du programme pluriannuel européen du tourisme européen «Philoxénia» (tab.
English: We stress the critical importance of follow-up to United Nations major conferences and summits held since 1990 to ensure that the commitments, recommendations and measures agreed to at these conferences are implemented as soon as possible.
French: Nous soulignons l'importance majeure de la suite donnée aux grandes conférences et sommets des Nations Unies tenus depuis 1990 de façon à garantir que les engagements, recommandations et mesures adoptés lors de ces conférences soient mis en oeuvre dès que possible.
English: With the fifteen or twenty or so Member States that will eventually make up the European Union, we cannot maintain different legal systems; rather, we must establish a full, specific and correct code.
French: Nous, les quinze ou vingt et quelques États membres qui composeront éventuellement l'Union européenne, nous ne pouvons pas conserver des régimes juridiques différents, nous devons procéder à une ordonnance complète, concrète et correcte.
English: Nevertheless, interview data and document reviews reveal that the actual use of evaluations as a source of lessons learned to achieve greater organizational learning and to influence the design, planning and implementation of programmes, subprogrammes and projects has been limited.
French: Néanmoins, l'examen des données issues d'entretiens et des documents montre qu'en réalité le recours aux évaluations comme source d'enseignements pour favoriser l'apprentissage au sein de l'organisation et pour influencer la conception, la planification et la mise en œuvre des programmes, sous-programmes et projets a été limité.
English: The ESC malfunction tell-tale must extinguish at the next ignition cycle after the malfunction has been corrected.
French: Le témoin doit s'éteindre lors du cycle de mise de contact suivant après la rectification du défaut.
English: From March 1996 to March 2001, the number of houses on reserves not requiring any renovations or replacements increased from 50 to 57 percent.
French: Entre mars 1996 et mars 2001, le nombre de logements dans les réserves qui n'exigeaient pas d'être rénovés ni remplacés est passé de 50 à 57 p.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session
English: Faced with all the crossborder activity by defence firms, governments can react today only with domestic instruments, which is not the case in the civil area, where European Community treaties and regulations can offer additional support.
French: Pour l'heure, ils n'ont en effet que leurs instruments nationaux pour réglementer la grande activité transfrontière des entreprises de défense, alors que dans le secteur de l'industrie civile, ils disposent du soutien des traités et des réglementations de la Communauté européenne.
English: Although duplicative in some instances, the Policy template allows for the ongoing disclosure of information on consultations - an aspect of keen interest to parliamentarians and paying stakeholders.
French: Bien qu'il entraîne parfois un dédoublement, le gabarit de la politique permet la divulgation permanente d'information sur les consultations - un aspect très intéressant pour les parlementaires et les intervenants payeurs.
English: Estimated resource requirements for information technology under section 2 for the biennium 2008-2009
French: Montant estimatif des ressources à prévoir au chapitre 2 au titre de l'informatique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 3.4.1 Pilot programmes on transboundary rivers
French: 3.4.1 Programmes pilotes sur les cours d'eau transfrontières
English: • The actors involved (e.g. whether internal to firms or third parties).
French: • Les acteurs (par exemple, le personnel interne ou les tiers).
English: 10.3 The Committee therefore proceeds to examine the merits of the complaint, and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: 10.3 Le Comité procède donc à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de la Convention.
English: • The ballot must be forwarded to the Office of the Chief Electoral Officer so that it reaches the office not later than 4:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: Bulletin de vote postal/spécial Les bulletins de vote doivent être acheminés au bureau du directeur général des élections de façon à atteindre le bureau à 16 h au plus tard, un jour qui est fixé par le directeur général des élections et qui précède le jour du scrutin.
English: Any restriction on the rights under article 19 must be in strict conformity with paragraph 3 of that article.
French: Toute restriction des droits énoncés à l'article 19 doit être en stricte conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de cet article.
English: 7.4 The Committee is of the view that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant if no further appeal against the death sentence is possible.
French: 7.4 Le Comité estime que l'application de la peine de mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte s'il n'est plus possible de faire appel du verdict.
English: However, it is difficult to give a precise figure as many were quietly disbanded after the period of violence ended and others have continued as a defence against cattle theft, and, in general, are not armed.
French: L'État péruvien s'efforce d'instaurer une culture de paix pour empêcher le retour de la violence qui a brisé la vie des communautés et des familles.
English: In his introductory remarks on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 the Secretary-General had stated his intention of reinforcing South-South cooperation.
French: Dans ses observations liminaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général a exprimé l'intention de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: The Program was elaborated in more than a year with the Support of the United Nations Children's Fund as a result of more than 10 meetings and discussions of the working group and other different representatives reflecting their proposals and recommendations.
French: L'élaboration du programme a pris plus d'une année et a eu lieu avec le soutien Fonds des Nations Unies pour l'enfance et dans le cadre de plus de 10 réunions et discussions d'un groupe de travail composé de différents représentants dont les propositions et recommandations ont été prises en considération.
English: I suggest the formations of Maritime Command with their established infrastructure, links to other government department's, regions and allies are excellent foundations upon which to build new, functional, joint frontier commands.
French: Je crois que les formations de commandement maritime avec leur infrastructure établie et liens avec d’autres ministères, régions et alliés peuvent très bien servir de fondements sur lesquels on pourrait construire des commandements frontaliers interarmées nouveaux et fonctionnels.
English: Progress is being made toward meeting the 2005 GOL targets for the remaining 85 services.
French: Les 85 autres services visés progressent vers l’atteinte de l’objectif de 2005.
English: Contact Information 2473 Sheffield Road Ottawa, Ontario K1B 3V6
French: Bureau se rapportant à 431 - OTTAWA District Ottawa Personne-ressource 2473, chemin Sheffield Ottawa (Ontario) K1B 3V6
English: • Governor General announces 26 Military Decorations June 4, 2008 - Honours News Release May
French: • La gouverneure générale annonce 26 décorations militaires le 4 juin 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques Mai
English: The purpose of the agreement was to pave the way for small and medium-sized enterprises' first procurement of patent rights in a convenient and economical manner.
French: L'objet de l'accord est de permettre aux PME d'obtenir d'une façon commode et économique des droits attachés à un brevet.
English: Have there been changes in administrative data that make comparisons over time more difficult?
French: Y a-t-il eu des modifications des données administratives qui rendent les comparaisons dans le temps plus difficiles?
English: Otherwise, any tax payable by a trust, even if it is calculated on a monthly basis as in 48(c) and (h) above, is payable with the annual return that must be filed on behalf of the trust (see 52 below).
French: Tout autre impôt payable par une fiducie, même s'il est calculé pour chaque mois comme il est indiqué au numéro 48c), et h) ci-dessus, ne devient exigible qu'à la date de production de la déclaration annuelle qui doit être présentée au nom de la fiducie (voir le numéro 52 ci-dessous).
English: The nature of SAR work predisposes crewmembers to injury.
French: La nature des opérations SAR expose les membres d’équipage à un haut risque de blessures.
English: This individual and splendid chalet ,with all comfort disposes of a sauna .
French: Gites des Granges pouvant accueillir de 30 à 60 personnes sur 2 sites proches.
English: The high-level dialogue will serve as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference.
French: Ce dialogue de haut niveau deviendra l'instance intergouvernementale chargée de coordonner le suivi général de la Conférence de Monterrey.
English: • create enabling conditions through new and innovative policy instruments and tools to engage Canadians, support participatory decision-making and foster stewardship; and
French: • créer les conditions habilitantes par des instruments et des outils nouveaux et novateurs pour engager les Canadiens, soutenir le processus décisionnel participatif et encourager l'intendance;
English: The precise split of the total allocation between funds will therefore evolve over time as these reserves are programmed.
French: La répartition précise de l'enveloppe totale entre les fonds évoluera donc dans le temps avec la programmation de ces réserves.
English: Subprogramme 19.1 Right to development, research and analysis
French: Sous-programme 19.1 Droit au développement, recherche et analyse
English: And with CATSA’s new screening contracts, we look forward to working with our screening contractors on enhancing screening services at Canadian airports.
French: Et avec les nouveaux contrats conclus par l’ACSTA, nous sommes dans l’impatience de travailler avec nos fournisseurs de services de contrôle afin d’améliorer le contrôle dans les aéroports canadiens.
English:   Estonia places international cooperation as one of its high priorities.
French:    L'Estonie fait de la coopération internationale l'une de ses grandes priorités.
English: They called for serious follow-up of such investigations, aimed at holding accountable the perpetrators of such crimes and bringing an end to Israel's impunity and defiance of the law, including, inter alia, immediate action to follow-up the findings of the investigations by the United Nations Secretary-General's Board of Inquiry and the Human Right Council's fact-finding mission.
French: Ils ont appelé à donner une suite effective à ces enquêtes pour tenir les auteurs de ces crimes responsables de ces crimes et mettre un terme à l'impunité d'Israël et à son mépris du droit, notamment en prenant des mesures immédiates pour donner la suite voulue aux conclusions de l'enquête menée par la Commission d'enquête du Secrétaire général de l'ONU et de la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme.
English: *Medicare Note:
French: Anatomopathologie chirurgicale Avec examen microscopique et rapport, par cas........
English: Statistics Canada was involved in the collection of Aboriginal-specific health information through the Aboriginal Peoples Survey, which was used for the previous federal report on comparable health indicators (2004).
French: Statistique Canada a participé à la collecte d'information sur la santé des Autochtones au moyen de l'Enquête auprès des peuples autochtones, qui a été utilisée pour le précédent rapport du gouvernement fédéral sur les indicateurs comparables de la santé (2004).
English: Moving Forward SSHRC will continue to build knowledge and skills, and help sustain innovation, competitiveness and quality of life through its granting programs and activities.
French: Aller de l’avant Le CRSH continuera de favoriser l’acquisition de savoir et de compétences, et de contribuer au maintien de l’innovation, de la compétitivité et de la qualité de vie par l’entremise de ses programmes de subvention et de ses activités.
English: The representative from the Sri Lanka United National Association expressed concern and frustration with the apparent government policy of shying away from including in the list of banned terrorist organizations the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Le représentant de la Sri Lanka United National Association s'est dit préoccupé et frustré par le fait que le gouvernement semble ne pas oser inscrire les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) sur la liste des organisations terroristes bannies.
English: Its focus will be to promote the ratification of these instruments throughout the region and their effective implementation in countries with economies in transition in order to improve their integration both in the region and with the rest of the world.
French: Elles auront pour objectif de promouvoir la ratification de ces instruments dans l'ensemble de la région et leur application effective dans les pays en transition afin de favoriser l'intégration de ces derniers au niveau régional mais aussi mondial.
English: This report and the Deputy Secretary-General's paper, in combination, present a whole picture to the membership.
French: Ces deux documents offrent conjointement aux États Membres un tableau complet de la question.
English: Luxembourg had a centre which addressed the mental health needs of children and one for adolescents.
French: D'autre part, il existe, au Luxembourg, un centre de traitement de santé mentale destiné aux enfants, et un autre à l'intention des adolescents.
English: The representative acknowledged that fact, but stated that, as a member of the selection board, and a staffing officer for many years, she had always considered it necessary that candidates pass each personal suitability sub-factor to qualify for appointment.
French: La représentante du ministère reconnaît ce fait, mais elle déclare qu’à titre de membre du jury de sélection et d’agente de dotation depuis de nombreuses années, elle a toujours pensé qu’il était nécessaire que les candidats et candidates réussissent à l’égard de chaque sous-facteur des qualités personnelles pour se qualifier pour la nomination.
English: FSD n/a All acquisition card transactions over $500 would be flagged by Procurement and Payment Services, in order to capture all controllable assets. Arrangements would then be made to complete an Asset Master Record.
French: DSF S.O. Toutes les opérations de plus de 500 $ sur cartes d'achat seraient repérées par la Sous-section de l'approvisionnement et des paiements afin de saisir des données sur tous les actifs contrôlables.
English: THE MODE OF STAKING AND SIZE AND NUMBER OF MINERAL CLAIMS 12.
French: MANIÈRE DE JALONNER ET TAILLE ET NOMBRE DES CLAIMS MINIERS 12.
English: Outcome Under the terms of the consent order, Phone Directories Company Inc. agreed not to make representations by any means, including via the Internet, which are false or misleading, including those regarding the number of telephone directories to be published, the time period in which directories will be published and distributed, the geographic area over which any telephone directory will be distributed, and the density of distribution of any telephone directory.
French: Résultat Selon les dispositions de l'ordonnance par consentement, Phone Directories Company Inc. a accepté de ne plus donner d'indications fausses ou trompeuses, de quelque façon que ce soit, ce qui comprend aussi au moyen d'Internet, incluant celles qui concernent le nombre d'annuaires téléphoniques à être publiés, la période de temps pendant laquelle tout annuaire téléphonique sera publié et distribué, la région géographique dans laquelle tout annuaire téléphonique sera distribué et le volume de distribution de tout annuaire téléphonique.
English: Simon Lemay Information Officer 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0573 Fax: 613-957-0941 Email: simon.lemay@ceaa-acee.gc.ca
French: Simon Lemay Agent d'information 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0573 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : simon.lemay@ceaa-acee.gc.ca
English: Reports from IHRA-ITS WG
French: Rapports de l'IHRA-ITS WG
English: Ultrasound-targeted gene delivery for therapeutic angiogenesis
French: Segmental duplication and deletion of genes involved in optic nerve head development and function
English: We have European regulations that apply to everyone.
French: Les règlementations européennes s'appliquent à tout le monde.
English: Chicago represents a multi-million dollar opportunity for us.
French: « Chicago constitue pour nous un marché de plusieurs millions de dollars.
English: The Panel also refers to the finding in its third report that a claim for costs incurred in facilitating communication between detainees and members of their family is compensable to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
French: Le Comité renvoie également à la conclusion formulée dans son troisième rapport, selon laquelle les dépenses engagées pour faciliter la communication entre les détenus et les membres de leur famille ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles étaient raisonnables eu égard aux circonstances.
English: There is too much at stake to keep Parliament on the sidelines on the preparation of Agenda 2000, which is supposed, after all, to prepare the European Union for the new millennium and the period beyond.
French: En effet, il y a beaucoup trop en jeu que pour mettre de côté le Parlement dans la préparation de l'Agenda 2000, qui doit finalement préparer l'Union européenne au changement de siècle et à la période ultérieure.
English: Failure rate is high with this method because "control" is not always possible during sexual intercourse, and also because some sperm can come out prior to ejaculation.
French: Le taux d’échec constaté avec cette méthode est élevé parce qu’il n’est pas toujours possible de se ‹‹ maîtriser ›› durant un rapport sexuel, et aussi parce qu’une petite quantité de sperme peut être émise avant l’éjaculation.
English: Your class will experience the Halifax Citadel's restored 19th century British regimental school, based on the Citadel schoolroom from 1869-71.
French: Vos élèves découvriront l'école du régiment britannique de la Citadelle-d'Halifax restaurée dans l'état où elle était au XIXe siècle, soit de 1869 à 1871.
English: On 24 November 2005, the European Court of Human Rights, sitting as a Committee of three judges, declared the communication inadmissible on the basis that it “did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Le 24 novembre 2005, la Cour européenne des droits de l'homme, statuant en comité de trois juges, a déclaré la communication irrecevable au motif que les faits allégués « ne faisaient pas apparaître de violation des droits et libertés énoncées dans la Convention ou dans ses Protocoles ».
English: Publications Women, Tax and Social Programs: The Gendered Impact of Funding Social Programs through the Tax System Claire F.L. Young
French: Publications Les femmes, l'impôt et les programes sociaux : répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal Claire F.L. Young
English: In addition to substantive and procedural grounds under the relevant legislation, such activities are also held to a basic constitutional standard that guarantees the right to be free of unreasonable search or seizure and subject to possible remedies that include the exclusion of evidence.
French: Outre les règles de fond et de procédure prévues par la loi, ces mesures doivent également être considérées au regard de la norme de droit fondamentale qui interdit les perquisitions ou les saisies abusives ou arbitraires et prévoit des recours, y compris relativement à l'admissibilité des biens saisis comme preuve.
English: The Canadian Training Solutions database will let you select a training supplier in your province.
French: La base de données de Solutions canadiennes de formation vous permet de chercher un fournisseur de formation par province.
English: Vijayakumar Gunasekaran is one of these people.
French: Vijayakumar Gunasekaran est une de ces personnes.