ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all Hydra Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hydra Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: Build programs for trainees and established health researchers to ensure Canada contributes to the development of health-research capacity both internationally and at home so scientists are internationally connected and competitive.
French: Créer, à l'intention des stagiaires et des chercheurs établis dans le domaine de la santé, des programmes pour que le Canada contribue à l'établissement de capacités de recherche en santé sur la scène internationale et au Canada et pour que les scientifiques aient des contacts et soient concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The amendments to the Regulations on Trade Associations were received with satisfaction and seen as an advance by the ILO bodies responsible for monitoring the application of Convention No. 87, for they eliminated the requirement of Nicaraguan nationality for members of the boards of management of trade unions and allowed federations and confederations to involve themselves in collective disputes, as well as stipulating that workers had the right to terminate their membership of a trade union.
French: La réforme du règlement des associations syndicales a donné satisfaction aux organes de contrôle de l'OIT concernant la Convention N° 87, en ce qu'elle élimine l'obligation pour les membres des comités de direction des syndicats d'être Nicaraguayens, autorise les fédérations et confédérations à participer aux conflits collectifs et précise en outre que le régime statutaire établira les motifs pour lesquels les travailleurs peuvent cesser d'être membres d'un syndicat.
English: They emphasize respect for self and others, the interconnectedness of the individual and the environment, and the need for community involvement and control.
French: Ces stratégies sont fondées sur les connaissances traditionnelles et les pratiques de guérison selon lesquelles la bonne santé résulte d’un juste équilibre entre les composantes physique, affective, spirituelle et mentale d’une personne.
English: Now we take it for granted that the former Soviet-dominated countries are our EU partners.
French: Aujourd'hui, le fait que les pays jadis dominés par l'Union soviétique soient nos partenaires dans l'UE nous paraît aller de soi.
English: This became the official distance as of the Games in 1924.
French: Cette distance devait devenir officielle à partir des Jeux de 1924.
English: Furthermore, as indicated above in relation to section 60, the issue in this case is not the amount of the value for duty, rather it is whether interest is payable on the duties remitted.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué relativement à l’article 60, la question en litige en l’espèce ne porte pas non plus sur le montant de la valeur en douane, mais est plutôt celle de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no motions, no interveners and no public hearing, a 90-day time frame was respected, and the parties were not required to file information beyond the normal scope of proceedings.
French: Enfin, la procédure était peu complexe, puisqu’il n’y avait aucune requête ni partie intervenante, que le délai de 90 jours avait été respecté et qu’il n’était pas nécessaire de tenir une audience publique.
English: It affirms that his uncle was chief of police and later became Minister of the Interior.
French: L'ambassade affirme que l'oncle du requérant était chef de la police et qu'il est par la suite devenu Ministre de l'intérieur.
English: An open European area for higher learning carries a wealth of positive perspectives, of course respecting our diversities, but requires on the other hand continuous efforts to remove barreers and to develop a framework for teaching and learning, which would enhance mobility and an ever closer cooperation.
French: Un espace européen ouvert de l'enseignement supérieur offre d'abondantes perspectives positives, tout en respectant, bien sûr, nos diversités, mais exige par ailleurs des efforts vigoureux pour abolir les barrières et développer un cadre d'enseignement, afin de promouvoir la mobilité et une coopération toujours plus étroite.
English: The reality, as I think we all know, is that some 40 to 50 per cent of humanitarian capacity in Darfur has now been removed.
French: Je pense que nous savons tous qu'en vérité, entre 40 et 50 % des capacités humanitaires du Darfour ont été éliminées.
English: This year's budget provided close to $1.4 billion in science and technology investments over five years, building on approximately $5 billion previously announced in Budget 2009.
French: Le budget de cette année prévoit des investissements de près de 1,4 milliard de dollars sur cinq ans pour les sciences et la technologie, s'ajoutant aux quelque 5 milliards de dollars annoncés précédemment dans le budget de 2009.
English: The following regimens were taken up to 2 hours before departure: meclizine (12.5 mg) plus caffeine (50 mg), ginger root (250 mg), and cinnarizine (20 mg) plus domperidon (15 mg).
French: Aucune différence significative n’a été notée entre les divers traitements médicamenteux : des vomissements ont été signalés dans 4,1 % à 10,2 % des cas, et de 16,4 % à 23,5 % des sujets ont déclaré avoir ressenti au moins un léger mal de mer.
English: Councillor Raf DeGuevara indicates that the objective is to maintain fair and acceptable standards for everybody – band members and lessees – on WFN lands.
French: Les responsables de l’exploitation de l’aqueduc ont été certifiés dans le cadre du programme provincial. La santé et la sécurité figurent également dans la liste des priorités.
English: Urban Aboriginal issues are a major concern in this Region, where the size of the urban Aboriginal population is expected to double over the next 10 years in some cities.
French: Les questions associées aux Autochtones des villes préoccupent beaucoup cette Région où l’on s’attend à voir doubler la population autochtone dans certaines agglomérations urbaines au cours des dix prochaines années.
English: In addition to describing the species and threats to its survival or recovery, species recovery planning must consider: 1.
French: Outre la description de l’espèce et des menaces qui pèsent sur sa survie ou son rétablissement, la planification du rétablissement de l’espèce doit également tenir compte des facteurs suivants : 1.
English: As a result, the cultural aspect of copyright has increasingly taken a back seat in relation to the software industry and it may be argued that copyright law, originally perceived in the Berne Convention as being directed towards stimulating and protecting artistic creativity, is being led away from those roots and is now losing the in-built balance between the creator (author), the industries that reproduce and market the cultural content (publishers) and the citizens (consumers) on whose behalf the government grants statutory legal protection.
French: En conséquence, l’aspect culturel du droit d’auteur a été de plus en plus relégué au second plan au profit de l’industrie du logiciel et l’on pourrait faire valoir que la législation sur le droit d’auteur, perçue à l’origine dans la Convention de Berne comme un moyen d’encourager et de protéger la créativité artistique, s’éloigne de ces origines et est en voie de rompre l’équilibre intrinsèque entre le créateur (auteur), les industries qui assurent la reproduction et la commercialisation de contenus culturels (éditeurs) et les citoyens (consommateurs), au nom de qui le gouvernement accorde une protection juridique par voie de législation.
English: Contributions in 2001 and 2002 would be the same as those for 2000 in New Zealand dollar terms.
French: Les contributions en dollars néo-zélandais pour les années 2001 et 2002 seraient équivalentes à celles de l'an 2000.
English: We now have 4 pieces auskunschaften on our wish list and the times are closer by dinghy.
French: Nous avons maintenant 4 pièces auskunschaften sur notre liste de souhaits et les temps sont plus en canot.
English: Thank you, Ambassador, for your comments and for your constant support.
French: Merci de vos remarques et de votre appui constant.
English: • Point and variance estimation in the presence of imputation
French: • Estimation ponctuelle et de la variance en présence d'imputation
English: When, after his encounter with the Risen One, while Paul lay blind in his dwelling at Damascus, Ananias was charged to visit the feared persecutor and to lay his hands upon him so that he might regain his sight.
French: Alors qu'après sa rencontre avec le Ressuscité, Paul, aveugle, se trouvait dans sa maison de Damas, Ananie reçut le mandat d'aller chez le persécuteur craint et de lui imposer les mains, pour qu'il retrouve la vue.
English: Each morning, the Riviera's first rays of sunlight can be enjoyed on the top floor of the hotel, along with the smell of coffee, fresh croissants and the breakfast buffet.
French: Chaque matin les premiers rayons de soleil de la Côte d'Azur s'apprécient au dernier étage de l'hôtel, odeur du café, de la croissanterie et du petit-déjeuner buffet...
English: • Introduction The year 2005 was an important one in the history of the CPVO.
French: • Introduction 2005 a été une année importante dans l’histoire de l’OCVV.
English: The development of the laser-based uranium-233 clean-up system, a crucial element in the thorium utilization programme, has made significant progress.
French: Le développement d'un système de nettoyage d'une station laser - uranium 233 - est un élément crucial du programme d'utilisation du thorium qui a fait des progrès sensibles.
English: The Committee discussed the strategic framework for its programme of work for the 2010 - 2011 biennium.
French: Le Comité a examiné le cadre stratégique de son programme de travail pour l’exercice biennal 2010-2011.
English: Broaden and expand consultation opportunities with stakeholders such as landowners and aboriginal communities for the purpose of building environmental knowledge and clarifying expectations.
French: Accroître les possibilités de consultation auprès des groupes d’intérêt comme les propriétaires fonciers et les collectivités autochtones, afin d’approfondir les connaissances sur l’environnement et préciser les attentes.
English: The links between competition policy and consumer welfare and protection;
French: ii) Les liens entre la politique de concurrence et la protection et les intérêts des consommateurs;
English: • - follow-up of the Council of Europe conventions, elaboration of standards and best practice;  - institutional capacity-building, elaboration of management and strategic tools accompanied by appropriate transfers of competencies affected through professional and institutional networking;  - elaboration of operational development strategies and programmes as a contribution to the improvement of the environment and living standards and as a factor of dialogue, reconciliation and tolerance;  - contribution to education in democratic citizenship and promotion of local and regional democracy, through a participative process and the elaboration of projects respecting principles and rules of law;  - protection and integration of minorities and of vulnerable groups in a spirit of solidarity, social cohesion and social justice.
French: • - le suivi des conventions du Conseil de l’Europe, l’élaboration de normes et de bonnes pratiques ;  - le renforcement institutionnel, l’élaboration d’outils de gestion et de stratégies d’action avec les transferts de compétences appropriés à travers la mise en réseau professionnelle et institutionnelle ;  - la formulation de stratégies et de programmes opérationnels de développement comme contribution à l’amélioration du cadre de vie et comme facteur de dialogue, de réconciliation et de tolérance ;  - la contribution à l’éducation à la citoyenneté démocratique et la promotion de la démocratie locale et régionale à travers une démarche participative et l’élaboration de projets respectant les principes et les règles de l’Etat de droit ;  - la protection et l’intégration des minorités et des groupes vulnérables dans une optique de solidarité, de cohésion et de justice sociales.
English: For example, the system could say that clearance was granted to use "Scientific Article X" to "11 pharmaceutical companies in the last month", or that "2,345 users in this part of Chicago" downloaded a given musical work.
French: Si les différentes copies sont identifiées, par exemple au moyen d’un filigrane contenant un code de transaction, une des solutions pourrait consister à numéroter les différentes copies, sans inclure de données identifiant l’utilisateur qui a "commandé" la copie en question.
English: At 8.35 a.m., a helicopter took off from Rashid airfield with five inspectors on board and went to the Kindi State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation, in the Mosul area.
French: c) Le troisième groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'aéroport Al-Rachid à 8 h 45, à bord d'un hélicoptère, pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Kanadi, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans la région de Mossoul.
English: ∙d−1 synthesised 1.25 g of protein with 0.4 g of this protein remaining as growth.
French: ∙d−1 a synthétisé 1,25 g de protéines dont 0,4 g ont servi à la croissance.
English:  55-1155 Gateway Road  Winnipeg, Manitoba  R2G 1B9  (204) 988-5600 Mr. Thomas R. Testwuide  President  Prairie Malt Limited  P.O. Box 1150  Biggar, Saskatchewan  S0K 0M0  (306) 948-3500 Mr. L. David Caplan  Chief Executive Officer  Pratt & Whitney Canada Inc.
French:  55-1155 promenade Gateray  Winnipeg (Manitoba)  R2G 1B9  (204) 988-5600 M. Thomas R. Testwuide  Président  Prairie Malt Limited  C.P. 1150  Biggar (Saskatchewan)  S0K 0M0  (306) 948-3500 M. L. David Caplan  Président-directeur général  Pratt & Whitney Canada Inc.
English: Classification of forced marriage There is no specific offence of forced marriage under the Finnish Criminal Code.
French: La qualification du mariage forcé Le code pénal finlandais ne prévoit pas d’infraction spécifique pour mariage forcé.
English: References Subsections 53(1) and 53(2) IT-418, Capital Cost Allowance - Partial Dispositions of Property The cost of property acquired after 1971 is usually the actual cost of acquiring it, including the purchase price plus any related costs, such as commissions, legal fees, and other reasonable expenses.
French: Renvois Paragraphes 53(1) et 53(2) IT-418, Déduction pour amortissement - Dispositions partielles de biens Le coût d'un bien acquis après 1971 correspond habituellement à son coût réel d'acquisition, c'est-à-dire à son prix d'achat plus les frais connexes comme les commissions, les frais juridiques et les autres dépenses raisonnables.
English: "The First Ministers’ agreement from September of this year gives priority to aspects of specialty care in five areas and clearly continues the trend among policy makers to measure wait times with a focus on specialized services," said Dr. Alain Pavilanis, CFPC President-Elect.
French: « L’Accord convenu entre les premiers ministres en septembre dernier accorde la priorité à cinq domaines de soins spécialisés et poursuit, de toute évidence, la tendance des décideurs de mesurer les temps d’attente dans la perspective des services spécialisés », nous dit le Dr Alain Pavilanis, président désigné du CMFC.
English: The Mission lacks a modern fire alarm system as there are only battery operated smoke detectors.
French: La mission ne dispose pas de système d'alarme incendie et il n'y a que des détecteurs de fumée à piles.
English: They have contributed to improving the quality of implementation by involving those relevant stakeholders — Governments, civil society and the private sector — whose activities have a direct impact on sustainable development.
French: Ils ont contribué à améliorer la qualité de l'exécution en rapprochant les acteurs - gouvernements, société civile et secteur privé - dont les activités ont un impact direct sur le développement durable.
English: This project added to the ACT model a dimension of combating substance abuse in this population.
French: Ce projet a complété le modèle ACT en lui ajoutant une dimension de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie pour cette population.
English: Term and condition re use of name of foreign bank (3) For the purpose of paragraph 983(10)(b) of the Act, the prescribed term and condition for the use of the name, identifying mark, logogram or insignia of the foreign bank in the circumstances described in paragraph (2)(a) is that the foreign bank must approve the use.
French: Circonstances (3) Pour l'application de l'alinéa 983(10)b) de la Loi, l'utilisation, dans les circonstances prévues à l'alinéa (2)a), de la dénomination sociale, d'une marque d'identification, d'un signe graphique ou d'un symbole de la banque étrangère est assujettie à l'approbation, par la banque étrangère, de l'utilisation.
English: 1 . The waterproof rubber footwear under review is constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: 1 . Les chaussures et couvre-chaussures imperméables en caoutchouc faisant l’objet de réexamen sont fabriquées entièrement ou partiellement de caoutchouc, y compris de caoutchouc thermoplastique, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire cahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 csws
English: Theatre has responded to a society increasingly fragmented into "limited identities" by "producing marginality," theatre for all ages, all genders, all languages, all interests.
French: Le théâtre répond aux besoins d'une société de plus en plus fragmentée en « identités limitées » en offrant des pièces marginales pour tous les âges, tous les genres, toutes les origines et tous les goûts.
English: The studies on national/federal policies for language of education in Switzerland and Norway will provide examples of how some of these issues are addressed in specific contexts.
French: Des études sur les politiques nationales/fédérales relatives aux langues d’enseignement en Suisse et en Norvège fourniront des exemples des manières selon lesquelles sont appréhendées ces questions dans des contextes spécifiques.
English: What's so important about privacy that Parliament has turned its attention to it in this way?
French: Qu'y a-t-il de si important dans la protection de la vie privée pour que Parlement s'en préoccupe autant ?
English: NovaGold newsletters should be mailed to Tahltan members on the TCC mailing As outlined in the Participation Agreement, the parties list for broader distribution. will maintain effective communications between each other and will develop plans to ensure that Tahltan members remain informed.
French: Engagement -- NovaGold fournira les procès-verbaux de l'assemblée extraordinaire de janvier 2005 si le TCC le demande. Comme l'indique l'entente de participation, les parties Aucune réponse nécessaire maintiendront des communications efficaces entre elles et établiront des plans qui assureront que les membres de la bande de Tahltan demeureront informés.
English: Fourth, Anheuser-Busch maintains that the appellations of origin at issue are invalid because they do not meet the requirements of recognition under the Lisbon Agreement. b) 177 Findings of the Court
French: Quatrièmement, Anheuser-Busch soutient que les appellations d’origine en cause ne sont pas valables, car elles ne respectent pas les conditions de reconnaissance posées dans l’arrangement de Lisbonne. b) 177 Appréciation du Tribunal
English: One of the requirements which would be prohibited is the requirement of the furnishing of a certified copy of the recordal of the change in the register of companies as a condition for the recordal of the change in the records of the Office.
French: L’une des conditions qui serait interdite est celle subordonnant l’inscription du changement dans les dossiers de l’office à la remise d’une copie certifiée conforme de l’inscription du changement au registre des sociétés.
English: In François Bourguignon, Boris Pleskovic, and André Sapir, eds., Are We on Track to Achieve the Millennium Development Goals?
French: Dans Are We on Track to Achieve the Millennium Development Goals? Sous la direction de François Bourguignon, Boris Pleskovic, et André Sapir.
English: As a result, two key conventions on multilateral nuclear security could promptly and willingly be negotiated in the International Atomic Energy Agency: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Il en a résulté que deux conventions clefs sur la sécurité nucléaire multilatérale ont pu rapidement et de bonne foi être négociées au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à savoir la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: PCBs, 2,3,7,8-TCDD (dioxin), 2,3,7,8-TCDF (furan), and methyl mercury are all substances on List A-1 that are relevant to the BMSS IT.
French: Les BPC, la tétrachloro-2, 3, 7 ,8 dibenzodioxine (dioxine), le tétrachloro-2, 3, 7, 8 dibenzofuranne (furanne) et le mercure méthylé sont autant de substances de la liste A-1 qui intéressent la Table de concertation des fonderies de métaux communs.
English: Québec considers that this top priority should be met rather than launching any new Canada-wide programs.
French: Le Québec considère également qu'il faut donner suite à cette haute priorité plutôt que de lancer de nouveaux programmes pancanadiens.
English: By contrast, the U.S. federal fiscal situation has deteriorated markedly: the U.S. returned to a deficit position in 2001–02, recording a deficit of 1.5 per cent of GDP.
French: En revanche, la situation financière du gouvernement fédéral américain s’est nettement détériorée : les États-Unis ont affiché un déficit de 1,5 % du PIB en 2001-2002.
English: Clarity and certainty of information will be essential if peace of mind is to be achieved and frustrations allayed.
French: La clarté et la fiabilité en matière d'informations sont indispensables pour apporter une tranquillité d'esprit aux Iraquiens et apaiser leurs craintes.
English: UNCTAD's work on new and dynamic sectors was commendable and should be followed up by capacity building support at the national, subregional and regional levels.
French: Les travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques étaient louables et devraient être suivis d'une aide au renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: • controlling the sale and use of narcotics;
French: • le contrôle de la vente et de l’utilisation de stupéfiants;
English: Impact of Tariff Simplification on Sales Tax and Excise Taxes and Duties The federal Goods and Services Tax (GST), the Harmonized Sales Tax (HST) and the federal excise taxes on specified goods such as tobacco and fuel are imposed under the Excise Tax Act.
French: Incidence de la simplification du Tarif sur les taxes de vente et sur les taxes et droits d'accise La taxe fédérale sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH) et les taxes d'accise fédérales sur des marchandises précises comme le tabac et le carburant sont prélevées aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In 1997, a ministerial committee was established to coordinate and follow up implementation of the privatization programme.
French: En 1997, un comité ministériel a été mis en place en vue de coordonner et de suivre l'exécution du programme de privatisation.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 45 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 45 Article 11, paragraphe 1 1.