ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This re-classification would result in the same overall number of senior management posts (six), composed of four posts of Deputy Director General and two posts of Assistant Director General.
French: Avec ce reclassement, le nombre total de postes de haute direction resterait le même (six), soit quatre postes de vice-directeur général et deux de sous-directeur général.
English: These feedbacks may also be very sensitive to the rate of climate change.
French: Il a aussi confirmé que nombre des variables qui interviennent sont très sensibles aux variations du climat.
English: ECB, European Commission Services.
French: BCE, Services de la Commission européenne Note :
English: Currently employed individuals with BD had lower odds of "good job security" relative to those with MDD (OR = 0.6 95% CI = 0.5 to 0.9).
French: La probabilité de bénéfi cier d'une « bonne sécurité d'emploi » était plus faible chez les sujets atteints d'un TB que chez ceux souffrant d'un TDM (tous les sujets détenaient un emploi) (RC = 0,6; IC à 95 % = 0,5 à 0,9).
English: d Of note, given the expectations of investors, the demands of lenders, and the considerable political and commercial (and sometimes market) risks involved in PPI projects, the anticipated (pre-finance, after tax) Internal Rate of Return (IRR) must be sufficiently attractive to permit the project to move on to financing.
French: d Il convient de noter que, étant donné les attentes des investisseurs, les exigences des prêteurs et les risques politiques et commerciaux (risques du marché même parfois) considérables que présentent les projets IPP, le taux de rendement interne (TRI) prévu (en préfinancement et après impôt) doit être assez attrayant pour que le projet puisse passer à l'étape du financement.
English: MEMBER MUST BE IN POSSESSION OF A SUCCESSFULLY COMPLETED AND CURRENT CF EXPRES PROGRAM OR BFT TO BE CONSIDERED G. EXPERIENCE AND QUALS: (1) EXCELLENT WRITTEN AND ORAL COMMUNICATION SKILLS (2) SUPERVISORY EXPERIENCE (3) GENERAL ADMINISTRATION 3.
French: LE MILITAIRE DOIT AVOIR REUSSI LE TEST DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU LE TEST D APTITUDE PHYSIQUE AU COMBAT G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS EXIGEES : (1) GRANDE APTITUDE A COMMUNIQUER PAR ECRIT ET A L ORAL (2) EXPERIENCE DE LA SUPERVISION (3) ADMINISTRATION GENERALE 3.
English: Prior to ratification of the Convention by Samoa, not all women had the right to vote.
French: Avant la ratification de la Convention par le Samoa, toutes les femmes n'avaient pas le droit de vote.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par.
English: The departmental IM/IT Strategic Plan, currently being finalized, contains an initiative to develop and implement an effective IM/IT program framework and project management processes.
French: Le Plan stratégique ministériel de GI-TI, auquel on est à mettre la dernière main, prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre de processus de gestion efficace des cadres de programme et des projets de GI-TI.
English: They all agreed on strengthened cooperation between the financial authorities at international level, on strengthening the IMF, and on the need to address the role of multilateral development banks in countering the effects of the crisis on the world's poorest populations.
French: Ils se sont tous mis d'accord sur une coopération renforcée entre les autorités financières au niveau international, sur le renforcement du FMI et sur la nécessité d'évaluer le rôle des banques de développement multilatérales pour contrer les effets de la crise sur les populations les plus pauvres du monde.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Greater access to land and resources:
French: Mesure du rendement Résultat attendu Indicateur de rendement Faciliter l’accès aux terres et aux ressources :
English: The State party should take action to implement policies and legislation for the eradication of child labour, inter alia through public-awareness campaigns and education of the public on the protection of the rights of children.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour mettre en œuvre toutes les politiques et tous les textes législatifs ayant pour objet d'éliminer le travail des enfants, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et des activités d'éducation du public concernant la protection des droits des enfants.
English: Twelve countries focused on a single theme within Adaptability: eight countries allocated the budget only to DPs focusing on Theme 3E - Lifelong Learning (Austria, Belgium FR, Belgium NL, Denmark, Hungary, Italy, Slovenia and Sweden) whilst four other Member States focused exclusively on Adaptation to Change (Finland, Poland, Slovakia, Spain).
French: Poland and Slovakia are also starting activities under Theme 3F. The number of DPs selected in these countries is significant, as Poland has 25 DPs and Slovakia 22 DPs.
English: Changing plasticizers or any other element in the blood bags would require having two separate blood supplies, eg. separate inventories for certain patient populations.
French: Changer les plastifiants ou tout autre élément dans les sacs de sang obligerait à avoir deux réserves de sang distinctes, par exemple des réserves séparées pour certaines populations de patients.
English: The second is concerned with less formal, and sometimes ‘non-formal’ learning – within family life and leisure time.
French: La deuxième « ligne » porte sur un apprentissage moins formel et parfois « non-formel » – au sein de la famille et dans le cadre des loisirs.
English: Correspondingly, the factors behind the slowdown were the interrelated decline in corporate profits, the tightening of credit conditions, and the decrease in investment spending.
French: Parallèlement, la diminution des profits des entreprises, le resserrement des conditions du crédit et la baisse des dépenses d'investissement sont à l'origine du ralentissement de l'économie.
English: The Special Rapporteur has continued to receive - although in declining numbers - allegations of cases of torture, arbitrary detention and other abuses of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a continué à recevoir, encore que de moins en moins, des allégations de tortures, de détentions arbitraires et d'autres violations des droits de l'homme.
English: 59/55 Public administration and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Monthly Due Date: 15 days after month end Helpful Hints:
French: À présenter mensuellement Échéance : le 15 du mois suivant Instructions :
English: Met dank aan mr. L.A.D. Keus, advocaat-generaal bij de Hoge Raad der Nederlanden, en mr.
French: * Je tiens à remercier L.a.d. Keus et fatih ibili, respectivement avocat général et assistante scientifique près la cour suprême des pays-bas, pour leur contribution à cette communication.
English: Let me say a word about the political process in Iraq in the light of the security situation.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le processus politique mené en Iraq dans les conditions de sécurité actuelles.
English: For the record, EPSO considers that the institution concerned, which sends EPSO the applications, acts as a processing department.
French: Or, il est important de souligner que la procédure de sélection d'agents temporaires se déroule en trois phases.
English: The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking of the vertically integrated company other than the TSO.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration ne possèdent aucun intérêt dans une société de l'entreprise verticalement intégrée autre que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoivent de cette société aucune indemnité.
English: Funders should recognize that community development projects involving youth are time consuming, labour intensive and require long-term commitment.
French: Les bailleurs de fonds doivent reconnaître que les projets de développement communautaire en faveur des jeunes exigent beaucoup de temps, de travail et un engagement à long terme.
English: -- P. R8-R9 Russell, P. -- "Lights for the human show." -- Maclean’s.
French: -- P. R8-R9 Russell, P. -- « Lights for the human show.
English: The data gathered through tracking are used in wildlife management and conservation programs, to set game bird hunting regulations, in recovery plans for endangered species, and to address issues ranging from disease to environmental contamination.
French: L’information recueillie au cours du repérage sert dans la gestion de la faune et les programmes de conservation afin d’établir des règlements sur la chasse du gibier à plume, de planifier le rétablissement des espèces en voie de disparition et de résoudre des problèmes allant des maladies à la contamination environnementale.
English: The President and the Commissioners hold office during good behaviour for a maximum period of seven years, and may, at any time, be removed by the Governor in Council on address of the Senate and the House of Commons.
French: La présidente et les commissaires occupent leur poste à titre amovible pendant une durée maximale de sept ans, et leur nomination peut être révoquée en tout temps par le gouverneur en conseil, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The Commission will hold a public hearing commencing on 16 May 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider several applications.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 mai 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians The new Bureau de Recherche and the expanded Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) to establish research coordination and support to faculty, to conduct multi-disciplinary research studies, and to publish an annual report on faculty research.
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien Le nouveau Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche en français/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des recherches effectuées par le corps professoral.
English: Manufacturers should benefit from the removal of regulatory barriers for approval of their second and third generation vaccines, and from the possible extension of vaccine expiry dates, without lowering the existing potency or stability requirements.
French: Les fabricants devraient tirer profit du retrait d'obstacles réglementaires pour l'approbation de leur vaccin de seconde et de troisième génération et de l'allongement éventuel de la période de conservation, sans diminution des exigences actuelles concernant l'activité ou la stabilité.
English: In the post-revolutionary years when religious paintings became inappropriate, Nesterov began to paint portraits of creative people such as artists and scientists—people from his own circle.
French: Au cours des années postrévolutionnaires, quand les tableaux religieux ne furent plus de mise, Nesterov se mit à peindre des portraits de créateurs—artistes et savants—qui appartenaient à son cercle de connaissances.
English: Tips for the facilitator It will take a few minutes for people to get the hang of this game but once they do they will get a good rhythm going of people standing up and sitting down and all working together.
French: Conseils pour l’animateur Les participants auront besoin de quelques minutes pour attraper le coup de main, mais, ensuite, ils trouveront le rythme, s’assoiront, se lèveront, etc.
English: At its March meeting, the Council will formally define the EU’s priorities for the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Lors de sa réunion du mois de mars, le Conseil définira formellement les priorités de l’Union pour la 61e session de la CDH.
English: These were never intended to be permanent, and successive efforts have been made to restore a measure of devolved government.
French: Ces dernières ne devaient pas revêtir un caractère permanent, et Londres a régulièrement tenté de rétablir une certaine mesure de délégation du pouvoir.
English: The Palestinians fear that these "accomplished facts" weaken their future negotiation position.
French: Les Palestiniens craignent de voir ces « faits accomplis » affaiblir leur position lors des futures négociations.
English: In 2003 UNFPA and other United Nations agencies launched the global Campaign to End Fistula.
French: En 2003, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organisations des Nations Unies ont lancé la Campagne mondiale destinée à en finir avec la fistule.
English: The results already achieved in cooperation for development would be built on further as WIPO continued to draw on the expertise and support of countries such as Portugal in developing and intensifying this cooperation.
French: Les résultats déjà obtenus en matière de coopération pour le développement seront renforcés si l’OMPI continue à bénéficier de la spécialisation et de la vocation de pays comme le Portugal pour ce qui est de développer et d’intensifier cette coopération.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that the Office seek to ensure that all project documents contain measurable objectives.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité a recommandé à l'UNOPS de veiller à ce que tous les descriptifs de projet contiennent des objectifs mesurables.
English: • Assist in the design of Poverty Reduction Strategy Papers at IFIs Risks Insufficient international funding will limit the debt relief that can be granted to poor countries.
French: • Participer, au sein des IFI, à la rédaction de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté Risques Si le financement international est insuffisant, cela limitera l'allégement de la dette pouvant être consenti aux pays pauvres.
English: It involves only a provider and users, who consume or consult a provider's content.
French: Il n'implique qu'un fournisseur et des utilisateurs; ces derniers consommant ou consultant le contenu offert par le fournisseur.
English: This concludes our business for today.
French: Ceci conclut nos travaux pour aujourd'hui.
English: Responsibility for the delivery of the 12 Frigates was borne by the prime contractor, the builder of nine ofthe Frigates.
French: On a attribu~ & Industrie Canada la responsabilit~ dC faire en sorte que les retomb~es ~conomiques attendues du programme deviennCnt une r~alit& L’int~gration Ct la coordination dCs apports des minist~res ont ~ r~alis~es gr&ce & la misC ‘sur pied d’un Comit~ sup~rieur de revision (CSR), lequel a eu pour r6le de fournir dCs directives Ct des conseils durant tout le cycle de vie dii proj Ct.
English: Earlier versions of the draft article followed more closely the formulation of article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft convention.
French: Les versions antérieures de ce projet d'article suivaient de plus près le libellé de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, si ce n'est que quelques modifications y avaient été apportées afin de les harmoniser avec le libellé des autres dispositions du projet de convention.
English: The fact that three States parties have referred their situations to the International Criminal Court and that a non-party State has recognized its competence in accordance with Article 12, paragraph 3, demonstrates very clearly that this institution meets a real need facing the international community.
French: Le fait que trois États parties aient saisi la Cour pénale internationale, et qu'un État non partie ait reconnu sa compétence en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 montre bien que cette institution répond à un réel besoin de la communauté internationale.
English: These efforts are significantly enhanced by the Canada-U.S. Joint Statement on Border Security and Regional Migration Issues,18 the
French: Ces efforts sont considérablement mis en valeur par la Déclaration conjointe de 18
English: We believe that these models could provide useful information for the management of fisheries with multiple user groups where allocation conflicts may arise.
French: Nous croyons que ces modèles peuvent fournir des informations utiles en vue de la gestion des pêches à groupes d'utilisateurs multiples dans lesquelles des conflits touchant les allocations peuvent survenir.
English: They will be reduced also by the amount of the modernisation aid or the aid received for temporary cessation.
French: Elles sont également minorées du montant de l'aide à la modernisation ou de l'aide reçue pour arrêt temporaire.
English: Because life expectancy is increasing, cancer prevalence is rising and signiﬁcantly adding to the socio-economic burden.19 The interpretation of prevalence presupposes that cancer is irreversible and permanent for a period of ﬁve or ten years and that affected people require health services more intensively than the general population for that whole time period, whether for specialized treatments, for detection of metastasis or to monitor recurrences.
French: Le dépistage du sein systématique a été mis en œuvre en 1998 au Québec, mais son impact sur la prévalence devrait être plus graduel que dans le cas du cancer de la prostate car les services de dépistage du cancer du sein avaient déjà été mis en place progressivement à partir de la ﬁn des années 8017.
English: But in that challenging world, the final choice will be the consumer’s," said Madame Bertrand.
French: Toutefois, dans cet univers stimulant, c’est le consommateur qui aura le dernier mot. » a déclaré madame Bertrand.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB concerning the admissible colour combinations in reciprocally incorporated lamps and the definition of these last.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB concernant les combinaisons de couleur admissibles dans les feux mutuellement incorporés et la définition de ceux-ci.
English: Performance Report March 30, 1999. http://www.wd.gc.ca/eng/rpts/plans/default.htm Western Economic Diversification Canada.
French: Rapport sur le rendement du 30 mars 1999. http://www.wd.gc.ca/frarpts/plans/default.htm Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Wool and Animal Hair 52.
French: Section XI – Matières textiles et ouvrages en ces matières 50.
English: Management A number of changes have been instituted in the management of CSIS.
French: Gestion Un certain nombre de changements ont été apportés à la gestion du SCRS.
English: • Continue to communicate PSC expectations under Appointment Framework, including departments' capacity to analyze staffing data and assess patterns and risks
French: • Continuer de diffuser les attentes prévues de la CFP dans le cadre de nomination, y compris la capacité des ministères d'analyser les données liées à la dotation et d'évaluer les tendances et les risques
English: The Economic Commission for Africa has continued to contribute to sensitizing African Governments and non-governmental organizations to the need to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document, through national and subregional forums organized by the African Centre for Gender and Development and the provision of technical assistance and advisory services at the national level.
French: La Commission économique pour l'Afrique a continué de participer aux activités de sensibilisation des gouvernements et des organisations non gouvernementales du continent à la question de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris des crimes évoqués dans le document d'action publié à l'issue de forums nationaux et sous-régionaux organisés par le Centre africain pour les femmes et le développement; elle offre également une assistance technique et des services consultatifs au niveau national.
English: The department had known that the Eligibility List had expired on February 9, 2006 but they had still continued with the appeal process with her and the appellants.
French: Le ministère était au courant du fait que la liste d’admissibilité était venue à expiration le 9 février 2006, mais a toutefois choisi de poursuivre le processus d’appel avec elle et avec les appelants.
English: The interface of the adapter class is similar to the interface of the PHP Data Objects extension.
French: L'interface de la classe d'adaptateur est semblable à celle de l'extension PHP Data Objects .
English: Dual nationals travelling on their Guatemalan passport should ensure they also travel with a valid Canadian passport when returning to Canada, to avoid unnecessary delays on departure.
French: Ceux qui ont la double nationalité et qui voyagent avec leur passeport guatémaltèque devraient aussi voyager avec un passeport canadien valide pour éviter des délais inutiles lorsqu’ils quittent le pays.
English: Patients are too often left to fend for themselves: to find the right specialist, the nearest facility, the best treatment.
French: Trop souvent, les patients sont abandonnés à eux-mêmes, que ce soit pour trouver le bon spécialiste, l'établissement de santé le plus proche ou le meilleur traitement.
English: Making women and gender perspectives central to peace processes
French: Promotion de la participation des femmes aux processus de paix et de la prise en compte des sexospécificités à ces processus
English: In my home region, sadly, workers are also being laid off by businesses that are no longer profitable, but many more can be recruited by other businesses that are benefitting from globalisation, companies that have adapted, and our unemployment figures are falling sharply.
French: Dans ma région, on licencie malheureusement dans les secteurs économiques qui ne sont plus rentables, mais on recrute aussi dans d'autres secteurs qui profitent de la mondialisation, dans les entreprises qui se sont adaptées, et les chiffres du chômage baissent nettement.
English: ◦ NEXUS Marine’s mandate, objectives and expected results;
French: ◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;
English: The report on The Air Travel Accessibility Survey is available on the Agency's website.
French: Le compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien est publié sur le site Web de l'Office.
English: It is the conviction that by acting decisively now, we will be able to free future generations from the threat of this scourge.
French: Nous devons les renouveler parce que nous sommes convaincus qu'en agissant avec décision maintenant, nous serons à même de libérer les générations futures de la menace que présente ce fléau.
English: The relatively high cost of antiretroviral therapy prevents poorer individuals and Governments from obtaining treatments that can both reduce the risk of HIV transmission and prolong the lives of those who are already infected.
French: Les statistiques sur la santé à l'échelle mondiale témoignent des énormes progrès réalisés dans ces domaines et dans d'autres mais occultent les grandes différences existant encore à l'échelle nationale et entre les pays et les régions.