ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it reported that the methodology for allocating points for each criterion needed to be described in the tender documents to allow for subsequent objective verification of the bid evaluation.
French: En outre, la Croatie ajoute que le mode d'attribution de points pour chaque critère exigé doit être exposé dans la documentation relative au marché en question, afin de permettre par la suite une vérification objective de l'évaluation de l'offre.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-W-189 April 16, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 103-W-1998 dated March 13, 1998 - Atlantic Pilotage Authority.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-W-189 le 16 avril 1998 RELATIF à la décision no 103-W-1998 du 13 mars 1998 - Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Discussions during the elaboration of the draft law had touched on mechanisms and firm measures for the prevention of domestic violence, and on the importance of sensitization campaigns and consultations, among other means, to provide information to victims and the wider society.
French: Lors de l'élaboration du projet de loi, le débat a porté notamment sur les mécanismes de prévention de la violence domestique et les mesures fermes à prendre dans ce domaine, ainsi que sur l'importance des campagnes de sensibilisation et des processus de consultation, visant, entre autres éléments, à informer les victimes et la société en général.
English: We are prepared, though, to give credit to the reform of European development policy, since reform is a must after so many years of inefficiency.
French: Quoi qu' il en soit, nous sommes prêts à accorder des crédits à la réforme de la politique du développement européenne. De fait, après autant d' années d' inefficacité, réformer est un must.
English: The Parties should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing country Parties, thus enabling them better to address the problems of climate change.
French: Il appartient aux Parties de travailler de concert à un système économique international qui soit porteur et ouvert et qui mène à une croissance économique et à un développement durables de toutes les Parties, en particulier des pays en développement parties, pour leur permettre de mieux s’attaquer aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: It is a responsibility towards the civilian population of Gaza, and is not dependent on whether Hamas satisfies the political conditions set by Israel, nor is it dependent on whether the ceasefire holds.  * A/63/150 and Corr.1.
French: Il s'agit d'une responsabilité envers la population civile de Gaza qui n'a rien à voir avec le respect par le Hamas des conditions politiques définies par Israël ni avec le maintien du cessez-le-feu.
English: 21/ 00 Arrangements for measuring electric power or power factor (G 01 R 7/12 takes precedence) [4] 21/ 01 . in circuits having distributed constants (G 01 R 21/04, G 01 R 21/07, G 01 R 21/09, G 01 R 21/12 take precedence) [2] 21/ 02 . by thermal methods [2] 21/ 04 . . in circuits having distributed constants 21/ 06 . by measuring current and voltage (G 01 R 21/08 to G 01 R 21/133 take precedence) [4] 21/ 07 . . in circuits having distributed constants (G 01 R 21/09 takes precedence) [2] 21/ 08 . by using galvanomagnetic-effect devices, e.g. Hall-effect devices (such devices per se H 01 L) [2] 21/ 09 . . in circuits having distributed constants [2] 21/ 10 . by using square-law characteristics of circuit elements, e.g. diodes, to measure power absorbed by loads of known impedance (G 01 R 21/02 takes precedence) [2] 21/ 12 . . in circuits having distributed constants 21/ 127 . by using pulse modulation (G 01 R 21/133 takes precedence) [4] 21/ 133 . by using digital technique [4] 21/ 14 . Compensating for temperature change [2] G01R - G01R 11/66 G01R 22/00 - G01R 31/44
French: 21/ 00 Dispositions pour procéder aux mesures de la puissance ou du facteur de puissance (G 01 R 7/12 a priorité) [4] 21/ 01 . dans des circuits comportant des constantes réparties (G 01 R 21/04, G 01 R 21/07, G 01 R 21/09, G 01 R 21/12 ont priorité) [2] 21/ 02 . par des méthodes thermiques [2] 21/ 04 . . dans des circuits comportant des constantes réparties 21/ 06 . par mesure du courant et de la tension (G 01 R 21/08 à G 01 R 21/133 ont priorité) [4] 21/ 07 . . dans des circuits comportant des constantes réparties (G 01 R 21/09 a priorité) [2] 21/ 08 . en utilisant des dispositifs à effet galvanomagnétique, p.ex. des dispositifs à effet Hall (ces dispositifs en soi H 01 L) [2] 21/ 09 . . dans des circuits comportant des constantes réparties [2] 21/ 10 . en utilisant des caractéristiques quadratiques d'éléments de circuit, p.ex. des diodes, pour mesurer la puissance absorbée par des charges d'impédance connue (G 01 R 21/02 a priorité) [2] 21/ 12 . . dans des circuits comportant des constantes réparties 21/ 127 . en utilisant la modulation d'impulsions (G 01 R 21/133 a priorité) [4] 21/ 133 . en utilisant des techniques numériques [4] 21/ 14 . Compensation des variations de température [2] G01R - G01R 11/66 G01R 22/00 - G01R 31/44
English: Since January, the participating States of Article V have continued discussions on confidence- and security-building measures with the aim of concluding their work by the end of the year 2000, as urged by the Istanbul Summit Declaration 1999.
French: Depuis janvier, les Etats participant aux négociations au titre de l’Article V ont poursuivi les discussions sur les mesures de confiance et de sécurité dans le but d’achever leurs travaux à la fin de l’an 2000, comme les y avait engagé la Déclaration du Sommet d’Istanbul 1999.
English: • the transferor's first instalment base year of $6,000 for its 2007 tax year.
French: • la première base des acomptes provisionnels du cédant pour l'année d'imposition 2007, soit 6 000 $.
English: If we compare the quoted principles and objectives with the model of the protection of national minorities in Slovenia (language policy also being a part of this framework) we can establish that there are many elements in the Slovene model of the protection of national minorities which justify the assertion that regional or minority languages are considered as an important element of the cultural wealth of the territories where the national minorities live and in which the minority languages are used.
French: Si l'on compare les principes et les objectifs cités au modèle adopté en Slovénie pour assurer la protection des minorités nationales (la politique linguistique faisant également partie de ce cadre), on constate que les nombreux éléments du modèle de protection des minorités nationales adopté dans ce pays suffisent à montrer qu'on considère que les langues régionales ou minoritaires constituent un important élément de richesse culturelle des territoires où résident les minorités nationales et où on utilise les langues minoritaires.
English: As for the arms embargo, the appropriate response to the violations reported by the Panel of Experts is not, in our opinion, to broaden the arms embargo to all non-State actors in the Mano River countries.
French: Pour ce qui est de l'embargo sur les armes, 1a réponse appropriée aux violations signalées par le Groupe d'experts ne réside pas à notre avis dans un élargissement de cet embargo à tous les acteurs non étatiques des pays du fleuve Mano.
English: This draft regulation will be discussed by Member States in the course of 2004 and should enter into force at the beginning of 2005.
French: Selon ce projet, des aides d’un montant inférieur à 3 000 euros pourraient être accordées à une entreprise sur une période de trois ans sans être notiﬁées à la Commission, à condition que le montant global de ces aides n’excède pas 0,3 % de la production du secteur de la pêche dans l’État membre concerné.
English: This paper begins with a reader-friendly overview of factors facilitating the spread of HIV among women and then moves into an excellent description of the rights guaranteed to everyone within the Constitution and the Bill of Rights.
French: On discute aussi des actions que l'on peut prendre lorsque ces droits sont abusés. La première partie du document offre une vue d'ensemble facile à comprendre des facteurs favorisant la propagation du VIH chez les femmes.
English: The CVMA encourages Canadian veterinarians to use and prescribe approved veterinary drugs as per label indications and dosage.
French: L’ACMV encourage les vétérinaires canadiens à administrer et à prescrire les médicaments vétérinaires homologués conformément aux instructions et à la posologie imprimées sur l’étiquette.
English: One Saudi Arabian national, Yasser Talal al-Zahrani, died in US custody in Guantánamo Bay, Cuba.
French: Détenu par les États-Unis sur la base navale de Guantánamo (Cuba), le Saoudien Yasser Talal al Zahrani est mort dans le courant de l'année.
English: Again, depending on the goals of monitoring food insecurity in Canada, it might be important to undertake development work to incorporate measures of temporality into existing measures of household food insecurity.  It may also be important to consider the development of additional indicators to measure qualitative and social dimensions of food insecurity.
French: Il serait également important, selon les objectifs de la surveillance de l'insécurité alimentaire au Canada, d'effectuer des études en vue d'intégrer des indices temporels aux mesures existantes de l'insécurité alimentaire des ménages.  Il pourrait aussi être important d'envisager l'élaboration d'indicateurs additionnels pour mesurer les dimensions qualitatives et sociales de l'insécurité alimentaire.
English: Some developed countries argue that the SDT provisions have to be treated by the relevant WTO bodies, while many developing countries attach intrinsic importance to the fact that one single negotiating body (i.e. the Special Session of the Committee of Trade and Development) is in charge of this “cross-cutting” implementation issue.
French: a) Certains pays développés font valoir que les dispositions en matière de traitement spécial et différencié doivent être examinées par les organes compétents de l'OMC, tandis que de nombreux pays en développement attachent une importance fondamentale au fait qu'un seul et unique organe de négociation (à savoir le Comité du commerce et du développement en session extraordinaire) est responsable de cette question «transversale» de mise en œuvre;
English: 3.2 Next Steps Making the Sustainable Development Strategy a part of the way we do business will take time.
French: 3.2 Prochaines mesures Il faudra du temps pour que la stratégie de développement durable fasse partie intégrante de notre façon de procéder.
English: H.E. Ambassador Gyan Chandra Acharya of Nepal, President of the Advisory Body, gave a detailed report on the work of the Advisory Body.
French: S. E. M. l'Ambassadeur Gyan Chandra Acharya (Népal), Président de l'Organe consultatif, a présenté un rapport détaillé sur les travaux de l'Organe consultatif.
English: Agnès Nollinger / Olga Kostenko
French: Agnès Nollinger/ Olga Kostenko ème
English: Serge Mercier Leslie Harris Center for Regional Policy and Development (Memorial University) Michael Clair Mouvement acadien des Communautés en santé du Nouveau-Brunswick Barbara Losier Neighbours Regional Association of Rouyn-Noranda Mitch Larivière Public Service Labour Relations Board Casper Bloom Quebec Anglophone Heritage Network Kevin O’Donnell 37
French: Serge Mercier Leslie Harris Center for Regional Policy and Development (Memorial University) Michael Clair Mouvement acadien des Communautés en santé du Nouveau-Brunswick Barbara Losier Neighbours Regional Association of Rouyn-Noranda Mitch Larivière Public Service Labour Relations Board Casper Bloom 40
English: A preliminary evaluation of a VOMP with post-sentence cases of serious crime found: a) there was strong support for the program among victims, offenders and criminal justice practitioners, and b) that the principal motivations for victims' participation were to know why the offence took place and to communicate to the offender the impact that the crime had on them.
French: Une évaluation préliminaire d'un PMVD postsentenciel portant sur des crimes graves nous indique que : a) les victimes, les délinquants et les intervenants de la justice pénale se montrent fortement favorables à ce programme, et que b) la raison principale motivant la victime à y participer était de savoir pourquoi le délinquant avait commis cet acte, et de pouvoir lui faire part des torts que cet acte lui avait causés.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
French: Évaluation des crédits:
English: But he also recognized the importance of co-operation and making the communities we live and work in strong and healthy in every sense of those words.  Service to the community is a tradition that I believe is part of the fabric of Prairie broadcasters like you.
French: Mais il reconnaissait également l'importance de la coopération ainsi que de la solidité et de la vigueur, dans tous les sens de ces termes, des communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons.   Dans les Prairies, je crois que le service à la communauté est une tradition bien ancrée chez les radiodiffuseurs comme vous.
English: The EU is committed to supporting the capacity of other countries to implement Resolution 1373, and the Commission, working closely with the Council and Member States, is implementing a new strategy for delivering targeted capacity-building assistance to countries outside the EU in support of the implementation of Resolution 1373.
French: L'UE est résolue à aider les autres pays à mettre en place les capacités nécessaires à l'application de cette résolution, et la Commission, en collaboration étroite avec le Conseil et les États membres, déploie actuellement une nouvelle stratégie pour fournir une aide ciblée aux pays hors de l'UE afin qu'ils renforcent leurs capacités à l'appui de la résolution 1373.
English: The Agreement was signed on September 12, 2006 and entered into effect on October 12, 2006.
French: L'Accord a été signé le 12 septembre 2006 et est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Given this elaborate discussion, the rest of the results should be straightforward:
French: Cela améliore la position concurrentielle des véhicules coréens beaucoup plus dans les segments plus chers (voitures moyennes et VUS bas de gamme).
English: Agreements will be negotiated with Canadian universities and colleges to develop credit courses in conservation, to be offered by CCI.
French: Page 24 (Patrimoine canadien)
English: - relevant extracts of the declaration of engagement by the TIR Carnet holder to the association, related to the issue of TIR Carnets;
French: − Extraits pertinents de la déclaration d'engagement du titulaire de carnet TIR à l'association, concernant la question des carnets TIR;
English: If any dispute should arise between the participant and Maier S. Coop with regard to the competition or to what is set out in these Rules, the Courts and Tribunals of Gernika, Bizkaia (Spain) will be entitled to settle the same.
French: En cas de désaccord entre le participant et Maier S. Coop en rapport avec le concours ou l’interprétation du présent règlement, la résolution du litige sera confiée aux tribunaux de Gernika (Biscaye - Espagne).
English: Web site (URL) : http://www.colby.edu/personal/t/thtieten/trade.html
French: Site Web (URL) : http://www.colby.edu/personal/t/thtieten/trade.html
English: Briefing on the Special Court for Sierra Leone
French: Réunion d'information du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Types of loads on aircraft that cause fatigue As described above, in looking for loads that may lead to fatigue we are interested in repeated applications of tension on a component.
French: C’est le type de charge qui touche habituellement un longeron d’aile ou une pale de rotor d’hélicoptère.
English: The same region also has a document prepared by a Roma co-ordinator which is titled “Proposal for a solution to the local accumulation of people belonging to the Roma ethnic group in areas within the Moravian-Silesian region”.
French: Ici également, un document a été mis au point par un coordonnateur rom sous le titre "Proposition de solution à l'augmentation locale du nombre des personnes appartenant au groupe ethnique rom dans la région de Moravie-Silésie".
English: These initial steps in the development of the HR regime were to get the organization "up and running" from an operational perspective.
French: Ces premières étapes dans l'élaboration d'un régime des RH devaient permettre à l'organisation de « fonctionner » dans une perspective opérationnelle.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr van Velzen, for his excellent work in handling the Commission' s communication.
French: Monsieur le Président, je remercie M. van Velzen pour son excellent travail dans l'examen de la communication de la Commission.
English: United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: activities of the United Nations system in implementing the Strategy
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie
English: In order to help Tibet in this respect, the Ministry of Labor and Social Security organized and implemented a project “intellectual support to Tibet in employment services” in 2005 and 2006, organizing 75 Tibetans working in Tibetan employment service institutions in two batches to receive training in Beijing and 8 other cities.
French: Afin d'aider le Tibet à cet égard, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a organisé et mis en œuvre un projet intitulé « appui intellectuel au Tibet pour les services de l'emploi » en 2005 et 2006, qui a consisté à répartir 75 Tibétains qui travaillaient dans des services de l'emploi en deux groupes pour suivre une formation à Beijing et dans huit autres villes.
English: In line with the Government's efforts to renew the current Expenditure Management System, HRSDC is implementing numerous measures to ensure improved reporting, budget decision-making and management of horizontal initiatives.
French: Conformément aux efforts consentis par le gouvernement pour assurer le renouveau de l'actuel Système de gestion des dépenses, RHDSC est à mettre en oeuvre plusieurs mesures pour garantir l'amélioration de la présentation de rapports, de la prise de décisions budgétaires et de la gestion des initiatives horizontales.
English: The way we see it, everything revolves around you - our customers.
French: Pour eux et avec eux - toute notre attention est tournée vers nos clients.
English: Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.34)
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: In building on these positive trends, we must go even further.
French: Sur la base de ces tendances positives, nous devons aller encore plus loin.
English: Yes, these modules are included with the eMill Enterprise edition free trial.
French: Oui, ces modules sont inclus avec la version d'essai d'eMill Entreprise.
English: SME Direct Innovation and Competition Canadian Innovation Studies Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition
French: PME en direct Innovation et concurrence Études canadiennes sur l'innovation Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence
English: The Commission approves St-Éphrem's request for a supplement of $0.13 to its residence and business line monthly rates to reflect the inclusion of the message relay service.
French: Le Conseil approuve la demande de St-Éphrem visant un supplément de 0,13 $ à ses tarifs mensuels de ligne de résidence et d'affaires pour refléter l'inclusion du service de relais téléphonique.
English: Steps should be taken to increase awareness and understanding of the communications function and its potential among users (including those without direct access), through additional training and information.
French: Des mesures doivent être prises pour accroître la sensibilisation à la fonction de communications et à son potentiel, et sa compréhension par les utilisateurs (y compris ceux sans accès direct), grâce à plus de formation et d’information.
English: • Over the next several years, CIC will develop the Contribution Accountability Framework to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Objectif Promouvoir l’intégration en donnant une formation linguistique élémentaire aux immigrants adultes dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: It gave more emphasis to the role of "ancillary" activities in the collection of an integrated system of economic statistics and emphasized the difference between technical and ancillary activities and the role of ancillary units in accounting for total production.
French: On y accordait une plus large place au rôle des activités « auxiliaires » dans l'obtention d'un système intégré de statistiques économiques et on y insistait sur la différence à faire entre les activités techniques et auxiliaires d'une part et le rôle des unités auxiliaires dans la production totale, d'autre part.
English: Further research is needed to determine what conditions within the public sector work environment are impairing the mental health of these men.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour déterminer quelles conditions dans le milieu de travail du secteur public altèrent la santé mentale de ces hommes.
English: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H April
French: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H Avril
English: I've got a copy of my written text, if anybody wants a copy of my statement at the back of the room.
French: Et tous ceux qui veulent une copie pourront l'obtenir ici, à l'arrière de la salle.
English: Frozpot @GriftGFX: My steam name is frozpot!
French: bosozoku @CaptainTARASS: Quoi ? il se bat contre des vierges de 17 piges ?
English: However, the key variable that channels the energy and direction of these conditions seems to lie in the power of the ideas and platforms of hostility, genocide and alienation.
French: Il semble toutefois que le facteur clef soit le pouvoir des théories et programmes faisant l'apologie de l'hostilité, du génocide et de l'aliénation de déclencher et d'infléchir ces phénomènes.
English: Meningococcal Infections (including Meningitis) C O M M U N I C A B L E D I S E A S E What is meningococcal disease?
French: Infections à méningocoques (incluant la méningite) Qu’est-ce que la méningococcie? La méningococcie est une infection causée par une bactérie (ou microbe) très répandue appelée méningocoque.
English: Between 2120 and 2200 hours, enemy Israeli helicopters circled over the occupied Palestinian territories around Duhairah.
French: - Entre 21 h 20 et 22 heures, des hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les terres palestiniennes occupées à proximité de la localité de Dahirat.
English: At Craps.com our VIPs are really treated as VIPs should be!
French: Au Craps.com, nos membres VIP sont estimés à leur juste valeur!
English: Cost Implications Costs can vary a great deal depending on the complexity of the issue and the expectations of the host.
French: Logistique et limites La préparation d’une demande de mémoire nécessite le recueil de renseignements et la communication de ces derniers.
English: • The Canadian Library of Family Medicine - a terrific resource
French: • Médecins et infirmières unissent leurs efforts pour donner un nouvel élan au système de santé
English: E-dbendaagzijig may determine the powers and duties of the United Anishnaabeg Councils in United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin.  4.
French: Les e-dbendaagzijig peuvent déterminer les pouvoirs et les responsabilités des Conseils unis Anishnaabeg dans leur gchi-naaknigewin.  4.