ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview The bulletin explains the tax consequences of the death of a partner or of a retired partner in relation to income from the partnership, disposition of the interest in the partnership and any unfulfilled rights the partner or retired partner may have from the partnership.
French: Aperçu Le bulletin explique quel est le traitement fiscal des éléments suivants après le décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes : la part du revenu de la société de personnes; la disposition de la participation dans la société de personnes; et tout autre droit que l'associé ou l'associé qui s'est retiré détient encore dans la société de personnes.
English: At bottom, the Secretary General does not think they can.
French: Fondamentalement, le Secrétaire Général ne le pense pas.
English:    The June List is voting against all the proposals entailing further increases in costs.
French:    - La Liste de juin vote contre toutes les propositions autorisant d’autres augmentations des coûts.
English: Both married and single working women receive the same government benefits and support allowances as men, without discrimination.
French: Les travailleuses, mariées ou célibataires, perçoivent les mêmes indemnités gouvernementales et les mêmes allocations de soutien que les hommes, sans discrimination.
English: Open to the public: From July 14, 2007 to November 15, 2007 10:00 to 18:00 every day Location:
French: Accès au public : du 14 juillet au 15 novembre 2007 tous les jours, de 10 à 18 heures Carte Endroit :
English: Manure, crop residue or other biodegradable organic waste is fed into the digester.
French: « Les tarifs d’électricité pour le biogaz devront augmenter davantage avant que la majorité des producteurs décident de l’adopter sans une subvention gouvernementale », explique M. Klaesi.
English: This results in wood decay leading to significant economic loss in stored timber despite the application of regular sprinkling.
French: Ceci conduit à la carie du bois qui cause des pertes économiques significatives dans les billots ainsi conservés, en dépit d'une aspersion régulière.
English: • A total of fifteen percent (15%) of small business representatives have aided recall of some element of the recent CRA campaign, which includes eleven percent (11%) who recall the magazine and newspaper advertising and four percent (4%) who recall the Internet ad.
French: • Un total de quinze pour cent (15 %) des représentants de la petite entreprise affichent un rappel assisté d'au moins un élément de la récente campagne de l'ARC, dont onze pour cent (11 %) qui se rappellent la publicité dans un magazine ou un journal et quatre pour cent (4 %) qui se rappellent l'annonce sur Internet.
English: Are there restricted areas for which a password is needed?
French: Y a-t-il des zones réservées nécessitant un mot de passe?
English: In the present case, according to Mr. Dumont, the ratchet lever multiplies the force generated by the user's hand, whereas the ratchet itself prevents the loss of this force.
French: Selon M. Dumont, dans la présente affaire, le levier du cliquet multiplie la force appliquée par l'utilisateur et le cliquet prévient la perte de tension.
English: Nature-protection areas: smaller but coherent areas with considerable natural assets where one or more natural assets or ecosystems are to be protected. d.
French: Zones de protection de la nature : des espaces plus restreints mais cohérents, riches en valeurs naturelles où doit être assurée la protection d’une ou de plusieurs valeurs naturelles ou d’écosystèmes. d.
English: We have some great jobs for the right people.
French: Nous proposons des métiers en or à ceux qui ont le bon profil.
English: The free, informed and prior consent, as well as the right to self-determination of indigenous communities and peoples, must be considered as a necessary precondition for such strategies and projects.
French: Le consentement préalable, libre et éclairé, ainsi que le droit à l'autodétermination des communautés et des peuples autochtones, doit être considéré comme un préalable indispensable à ces stratégies et projets.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Perhaps his question could be put to witnesses appearing before the committee that will consider the bill.
French: Peut-etre pourrait-il ˆ ´ adresser sa question aux temoins qui comparaıˆ tront devant le ´ ´ ´ ` comite charge d’etudier le projet de loi.
English: involvement of traditional communities, including women, in decision and policy-making in this area
French: - diffusion (auprès d'autres communautés et des offices des brevets, par exemple)
English: The appeal arises as a result of an application by the appellant for a refund in the amount of $58,456.50 under section 68.2 of the Act for goods sold under exempt conditions pursuant to section 2 of Part VIII of Schedule III to the Act during the period from May 1, 1982, to January 16, 1990.
French: L'appel découle d'une demande présentée par l'appelant pour le remboursement d'une somme de 58 456,50 $ conformément à l'article 68.2 de la Loi concernant des marchandises vendues en franchise de taxe aux termes de l'article 2 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi pendant la période allant du 1er mai 1982 au 16 janvier 1990.
English: MEPs took a look at particulates Levels of PM10 are regularly checked, although measuring PM 2.5 levels is more difficult.
French: Les concentrations importantes de PM10 se situent dans les grandes zones industrielles et urbaines - mais pas seulement.
English: The WTO is by no means broken, but it can be improved.
French: L'OMC n'est pas mal en point, mais il est possible de l'améliorer.
English: MagicMaps Tour Explorer 25 SchweizDie DVD enthält die amtlichen topographischen Karten im Massstab1:25 000 des Bundesamtes für Landestopografie.
French: MagicMaps Tour Explorer 25 SuisseLe DVD contient les cartes topographiques officielles de l’Officefédéral de la topographie, à l’échelle 1:25 000. Avec la multiplicitédes outils et des propositions de circuits préétablis, vous pouvezpréparer vos itinéraires simplement et rapidement.
English: Premium quality stands for our firm commitment to safety, reliability and trustworthiness. It’s what ensures maximum customer satisfaction.
French: La qualité Premium est notre option délibérée en faveur de la sécurité, de la fiabilité et de la confiance – et donc de la satisfaction maximale de nos partenaires.
English: . He would not receive the scholarship monies if he withdrew or discontinued his attendance at University.
French: Le prestataire n'aurait pas reçu les fonds s'il avait interrompu ses études à l'Université.
English: National confidence in the process will depend on the operational competence, independence, fairness and impartiality of the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, as well as that of other national institutions.
French: La confiance de la nation vis-à-vis de ce processus dépendra de la compétence opérationnelle, de l'indépendance, de l'équité et de l'impartialité de la Commission électorale nationale et de la Commission d'enregistrement des partis politiques, ainsi que d'autres institutions nationales.
English: An Evening of premieres and guests at the Hall Theatre last night...
French: Lancement d’un nouveau magazine dédié au cinéma international de genre...
English: SAMPLING Generally, a sample is made up of 3 sample elements.
French: ÉCHANTILLONNAGE De façon générale, un échantillon est composé de trois éléments.
English: Overall, the economic rationale of having trademark protection is to help the business achieve product differentiation, to protect the trademark owner’s business from unfair competition as well as the public against confusion in the market place.
French: En présentant le projet de loi qui allait devenir la United States Federal Trademark Act of 1946 (Lanham Act), le comité sur les brevets du Sénat américain a souligné la raison d’être fondamentale de la protection des marques de commerce :
English: Detailed Commodity Descriptions A detailed commodity description is a description of an item that is clear and concise.
French: Description détaillée des marchandises Une description détaillée des marchandises est une description claire et concise d'un article.
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that paragraph 22 dealt with disarmament, which was not within the purview of the Committee, and furthermore, was being discussed in Main Committee I.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que le paragraphe 22 traite du désarmement, qui n'entre pas dans le champ de compétence de la Commission et qui est examiné par la Grande Commission I.
English: Some say that increasing the number of members in the Council in the interest of equity might affect the efficiency of the Council's work.
French: Certains disent que l'accroissement du nombre de membres au Conseil, dans un souci d'équité, pourrait affecter l'efficacité des travaux du Conseil.
English: The Giant Eagle strategy is discussed in brief by David Merrefield in "Altering the Competitive View Yields a Winning Strategy (for Giant Eagle)" from Supermarket News, March 18, 2002.
French: La stratégie de Giant Eagle est examinée dans une étude de David Merrefield intitulée "Altering the Competitive View Yields a Winning Strategy (for Giant Eagle)" parue dans Supermarket News, 18 mars 2002.
English: There was little evidence for any spatial and (or) temporal habitat partitioning that might be expected between such morphologically and ecologically similar species.
French: Il ne semble pas y avoir de partitionnement spatial ou temporel de l'habitat comme on aurait pu le croire chez des espèces aussi semblables morphologiquement et écologiquement.
English: Dependants abroad 1
French: Personnes à charge à l’étranger 1
English: Although I would think that, in ten or fifteen years, women will start showing the same uni-directional tendencies as they climb the corporate ladder and manage to crack through the glass ceiling.
French: Je parle des hommes, car jusqu'ici c'était généralement leur cas, quoique d'ici dix ou quinze ans, les femmes vont commencer à avoir les mêmes tendances unidirectionnelles à mesure qu'elles progresseront dans la pyramide corporative et parviendront à traverser le plafond de verre.
English: The corrective measures state that the conclusions reached by the Selection Board are to be reasonable.
French: Les mesures correctives prévoient que les conclusions formulées par le jury de sélection doivent être raisonnables.
English: Joint strategies ought to be restricted to issues of a general character.
French: Les stratégies communes ne doivent concerner que les questions d'ordre général.
English: Key policy issues relevant to expanding resources for education and health and improving their effectiveness and efficiency are highlighted below.
French: L'on trouvera ci-après un exposé des principaux problèmes que posent l'obtention de ressources accrues pour l'éducation et la santé et l'amélioration de l'efficacité de leur utilisation.
English: • Income replacement among recent widows (with P. Giles, R.V. Burkhauser, R. Lillard)— Summer 2004
French: • Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu (avec P. Giles, D.R. Lillard, R.V. Burkhauser)—Été 2004
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Meanwhile, direct air capacity to Canada is expected to continue its upward trend during the second quarter of 2003, compared to the same period in 2002.
French: Capacité du transport aérien Brésil-Canada, OAG Worldwide Par ailleurs, la capacité du transport aérien direct au Canada devrait maintenir sa tendance à la hausse au deuxième trimestre de 2003, comparativement à la même période en 2002.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, you are required to update your response by completing the outstanding data for 2005 and providing this data to the Tribunal by April 13, 2006.
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les douze mois de 2005. Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006.
English: Demonstrations of semi-intensive farming technology with production levels reaching 4–6 tonnes/ha (Surendran et al., 1991), coupled with credit facilities from commercial banks and subsidies from the Marine Products Export Development Authority (MPEDA) helped boost the shrimp farming sector.
French: Les technologies d'élevage semi-intensif avec des productions pouvant atteindre 4-6 tonnes/ha (Surendran et al., 1991), couplées aux facilités d'obtention des crédits des banques commerciales et les subventions de l'Autorité de Développement de l'Export des Produits de la Mer (MPEDA) ont participé à l'épanouissement du secteur de la crevette.
English: • The Certificate Number Log
French: • Le registre des numéros des certificats
English: Camping is one of the best ways to truly experience and appreciate Cape Breton Highlands National Park on the Cabot Trail!
French: Le camping est certainement un des meilleurs moyens de découvrir et d'apprécier le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, situé sur le Cabot Trail.
English: Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242
French: Application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale
English: Both the national army and non-state ethnic and other armed groups are believed to be involved in often-coerced recruitment of children.
French: L'armée nationale et les groupes armés non étatiques, ethniques ou autres, seraient impliqués dans le recrutement souvent forcé d'enfants.
English: Motor carriers that purchase fuel in a participating province will pay HST and any applicable provincial fuel taxes.
French: Les transporteurs, qui achètent du carburant dans une province participante, paieront la TVH et les taxes provinciales applicables sur le carburant.
English: C. Wayne Edwards, a past district governor and member of the Rotary Club of Tallahassee, Florida, USA, described how he was inspired by his diabetic wife to raise money for diabetes causes during his year as governor.
French: C. Wayne Edwards, ancien gouverneur et membre du Rotary club de Tallahassee (États-Unis) a expliqué qu'ayant une femme diabètique il avait décidé d'organiser des collectes de fonds pour le diabète durant son mandat de gouverneur.
English:  Top of Page 4.17 - SUBMISSION OF PREVIOUSLY UNDISCLOSED DOCUMENTS, INFORMATION OR ALLEGATIONS AT THE HEARING - Normally, previously undisclosed documents, information or allegations will not be accepted at the appeal hearing.
French:  Haut de la page 4.17 - SOUMISSION DE DOCUMENTS, D'INFORMATION OU D'ALLÉGATION NON DIVULGUÉS AVANT L'AUDIENCE - En règle générale, les documents, l'information ou les allégations non divulgués auparavant ne seront pas acceptés à l'audience.
English: There has been a radical shift in agricultural activity, brought about by the agricultural reforms of 2003, and the opening-up of markets as a result of the WTO.
French: L’agriculture a connu un changement radical, conséquence des réformes agricoles de 2003 et de l’ouverture des marchés dans le cadre de l’OMC.
English: The plant, commissioned on October 28, 2005, will be monitored by Anishinaabeg Kabapikotawanagag Resource Council and a qualified water treatment plant operator hired specifically to oversee the plant and to train the present operators.
French: L’usine, qui a été mise en service le 28 octobre 2005, sera sous la supervision du Anishinaabeg Kabapikotawanagag Resource Council et d’un opérateur d’usine de traitement de l’eau embauché tout spécialement pour surveiller l’usine et former les opérateurs actuels afin qu’ils puissent en gérer le fonctionnement.
English: They maintained that this standard was the one contemplated by the anti-dumping codes and by Article 9.1 of the WTO Anti-dumping Agreement, which states:
French: Ils ont fait valoir qu’il s’agit là du critère prévu par les codes antidumping et le paragraphe 1 de l’article 9 de l’Accord antidumping de l’OMC, qui prévoient ce qui suit :
English: Most of these negative balances resulted from erroneous conversions of local currencies or from errors in accounting records.
French: La plupart de ces soldes négatifs résultaient de conversions erronées de monnaies locales ou d'erreurs dans les livres comptables.
English: This paper presents an accumulating body of research highlighting the value of children and youth's participation in that it benefits their own development as well as that of their communities and nations.
French: Le présent document regroupe les résultats de nouvelles recherches qui mettent en évidence la valeur de la participation des enfants et des jeunes en démontrant ses retombées positives, aussi bien pour la croissance des jeunes que pour le développement de leurs collectivités et pays.
English: France), Award of 22 December 1963, UNRIAA, vol. XVI, pp. 5-74.
French: Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and France (USA v. France), Award of 22 December 1963, UNRIAA, vol.
English: Women athletes and women’s sporting events do not enjoy the same level of private sponsorship as do men athletes and men’s sporting events.36
French: Les athlètes féminines et les compétitions sportives féminines ne bénéficient pas du même degré de commandite privée que les athlètes masculins et les compétitions sportives masculines.36
English: They are also provided with information about the drugs they must take, the effects and the manner in which they must be administered.
French: Les mères reçoivent aussi des informations sur les médicaments qu'elles doivent prendre, leurs effets et leur mode d'emploi.
English: Mr. DECAUX nominated Ms. Hampson.
French: M. DECAUX propose d'élire Mme Hampson.
English: Pat Russell  Manager, Project Operations and Field Liaison  Travellers Program Design and Development Division  Major Project Design and Development Directorate  Innovation, Science and Technology Branch  Canada Border Services Agency  Sir Richard Scott Building, 12th Floor  191 Laurier Avenue W  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 948-1848  Fax: (613) 954-7558  Email:
French: Pat Russell  Gestionnaire, Opérations liées aux projets et liaison avec les bureaux régionaux  Division de la conception et de l'élaboration des programmes aux voyageurs  Direction de la conception et de l'élaboration des projets importants  Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie  Agence des services frontaliers du Canada  Édifice Sir Richard Scott, 12e étage  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 948-1848  Télécopieur : (613) 954-7558  Courriel :
English: Older deltaic deposits of the river probably lie buried beneath a volcanic shield that built up at the proximal end of the graben ca.
French: D'autres dépôts deltaïques produits par la rivière sont probablement enfouis sous les matériaux émis par le volcan en bouclier qui était actif à la pointe du graben, il y a environ 554 Ma.
English: Their purpose is to ensure that our courses reflect the cultural and linguistic characteristics of the participants.
French: Leur objet est de garantir que nos cours reflètent les caractéristiques culturelles et linguistiques des participants.
English: On 14 and 15 September, President Michel Sleiman conducted a new round of consultations with all parliamentary blocs.  As a result of these consultations, he reappointed Saad Hariri as Prime Minister-designate, and tasked him to form a Government.
French: Les 14 et 15 septembre, le Président Michel Sleiman a mené avec l'ensemble des blocs parlementaires de nouvelles consultations à l'issue desquelles il a une nouvelle fois nommé Saad Hariri Premier Ministre et chargé de constituer un gouvernement.
English: The Brisket Rib Plate can consist of the following optional rib numbers: (4th to 13th rib - 1st to 10th rib inclusive).
French: La poitrine peut comprendre toutes les côtes de la troisième à la treizième ou de la première à la dixième.
English: The three bodies which must pull on the net and retain a critical distance from OLAF, because not everything that OLAF does is wonderful, are the Council, the Commission and Parliament.
French: Les trois organes qui doivent tirer sur le filet et conserver une certaine distance critique, car tout n'est pas merveilleux dans ce que fait l'OLAF, sont le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The vehicles shall be tested according to Annex 11.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 11.
English: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
French: Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle.
English: Operation and responsibilities The Commission will be responsible for establishing and operating the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the national interfaces.
French: Fonctionnement et responsabilités La Commission est responsable de la mise en place et de la gestion du système central d'information sur les visas ainsi que de l'infrastructure de communication entre ce système central et les interfaces nationales.
English: For those who grow flowers for sheer enjoyment, the culture of perennial flowers appears to offer the greatest satisfaction.
French: Pour les floriculteurs amateurs, la culture des vivaces offre la plus grande satisfaction.
English: The main channel for UNDP support for gender has been the Women's Issues Information Centre (WIIC), established in 1996.
French: Le principal partenaire du PNUD dans ce domaine a été le Centre d'information sur les questions féminines, créé en 1996.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council endorsed the Commission's proposed future organization and methods of work.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a approuvé les futures organisations des travaux et méthodes de travail proposées par la Commission.
English: There was nothing to secure a cable to in the Zodiacs so, in a feat of seamanship, although both exhausted and numb with cold, OS.
French: Peu après sa mise à l'eau, un des Zodiac a éprouvé de graves problèmes mécaniques, mais le Mat 3 Bouchard et le Mat 1 Sheppard étaient déterminés à poursuivre leur mission.
English: One city’s participants responded that they felt there needed to be more education and government surveillance.
French: Dans une ville, on a répondu que l’impression était qu’il devait y avoir plus d’éducation et de surveillance gouvernementale.
English: The PART assessments help link performance to budget decisions and provide a basis for making recommendations to improve results.
French: Les évaluations du PART permettent d’associer le rendement aux décisions en matière de budget et créent une base à partir de laquelle il est possible d’émettre des recommandations visant l’amélioration des résultats.
English: This initiative will build on both NAFTA and the Smart Border Accord to lay out an agenda for expanding economic opportunities, prosperity and competitiveness in North America.
French: Prenant appui à la fois sur l'ALENA et sur l'Accord sur la frontière intelligente, cette initiative se veut un plan d'action pour améliorer les perspectives économiques, la prospérité et la compétitivité en Amérique du Nord.