ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must give the feeling to all Canadians, right from the start, that they are part of a process which culminates here, the exercise of the kind of democracy which they came to Canada to seek.
French: Nous devons donner à tous les Canadiens, dès le départ, ce sentiment qu’ils participent à un processus qui aboutit ici, l’exercice du type de démocratie pour laquelle ils sont venus au Canada.
English: The Least Developed Countries Report 2002 showed that a majority of the population of LDCs lives in extreme poverty.
French: Le document intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002 montre que la majeure partie de la population des PMA vit dans une extrême pauvreté.
English: And leadership must come from all who want sport to improve – athletes/participants, coaches, ofﬁcials, volunteers, sport organizations, private enterprises, communities, the provincial/ territorial governments and their municipal and educational administrations, and the federal government.
French: Ce leadership doit venir de tous ceux qui souhaitent que le système sportif s’améliore : les athlètes/participants, les entraîneurs, les ofﬁciels, les bénévoles, les organismes sportifs, l’entreprise privée, les communautés et les deux ordres de gouvernement, y compris, pour les provinces et territoires, leurs administrations scolaires et municipales.
English: On economic reform the Hellenic Presidency has made good progress, notably reforming the Stability Pact to target underlying deficits, concluding the energy liberalisation package and adopting the much-needed pensions directive.
French: Dans le domaine de la réforme économique, la présidence grecque a fait des progrès notables, notamment en réformant le pacte de stabilité pour cibler les déficits sous-jacents, en concluant le train de mesures concernant la libéralisation de l'énergie et en adoptant la directive tant attendue sur les pensions.
English: The MURRAY was built in Meteghan River, N.S., by A.F. Theriault & Sons Ltd.
French: Construit par A.F. Theriault & Sons Ltd. de Meteghan River, en Nouvelle-Écosse, il a été lancé le 6 janvier 2005.
English: Thereafter, a Final Notice requiring the preparation and implementation of P2 plans will be published in Canada Gazette Part I. Key elements of a Gazette Notice A P2 planning Canada Gazette Notice will specify the substance or group of substances to be covered by the P2 plan, the persons who must prepare and implement a plan, the activities in relation to which the plan must be prepared, the factors to be considered in preparing the plan, the time frames in which the plan is to prepared and implemented, and the obligations of persons subject to the Notice.
French: Puis, un avis dÃ©finitif exigeant lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution dâ€™un plan de P2 est publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I. Ã‰lÃ©ments clÃ©s dâ€™un avis dans la Gazette Dans lâ€™avis exigeant la planification P2 publiÃ© dans la Gazette du Canada, on prÃ©cise la substance ou le groupe de substances sur lequel doit porter le plan de P2, les personnes tenues dâ€™Ã©laborer et dâ€™exÃ©cuter le plan, les activitÃ©s visÃ©es par le plan Ã Ã©laborer, les facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour lâ€™Ã©laboration du plan, le calendrier dâ€™Ã©laboration et dâ€™exÃ©cution du plan et les obligations des personnes visÃ©es par lâ€™avis.
English: Regarding the principles of 'progressive interpretation' advocated by the Government of Newfoundland and Labrador in this matter, Oceanex asserts that Term 32(2), notwithstanding its constitutional status, deals with a narrow and specific issue, rather than the entire government of a nation.
French: Pour ce qui est des principes de « l'interprétation progressive » préconisée par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador en la matière, Oceanex affirme que la condition 32(2), nonobstant son statut constitutionnel, traite d'une question spécifique et étroitement délimitée, et non pas du gouvernement d'une nation.
English: The 1990 OPA, which imposes higher limits of liability and provides unlimited liability in a wider range of situations than the CLC/Fund regime, was considered to provide better relief.
French: On a estimé que le Oil Pollution Act de 1990, qui impose des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par les conventions précitées et prévoit une responsabilité illimitée pour une gamme plus large de situations permettait d'obtenir une meilleure réparation.
English: The provisions in the remainder of Article 115 did not constitute any basis for the contested decision, since that decision related only to an application for registration and the obligation on an applicant to indicate a second language which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings that might be filed against him. 16 Secondly, ruling on the substance, the Court of First Instance first considered whether there was a principle in Community law of non-discrimination as between the official languages of the European Communities.
French: En effet, les dispositions contenues dans le reste de l’article 115 n’ont aucunement été à la base de la décision attaquée, cette dernière ayant uniquement concerné une demande d’enregistrement et l’obligation pour le demandeur d’indiquer une deuxième langue qu’il accepte comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation qui pourront être introduites contre lui.» 16 En second lieu, statuant au fond, le Tribunal a, d’une part, examiné s’il existe un principe de droit communautaire de non-discrimination des langues officielles des Communautés européennes.
English: We provide these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: Very few ﬁrms (10 percent in Atlantic Canada) seem to beneﬁt from the rich knowledge available from universities and colleges.
French: Du côté du personnel de R et D, le faible taux de participation (environ 50 %) peut paraître surprenant, mais il faut se rappeler qu’en général une proportion moindre d’entreprises possèdent des services distincts de R et D. Les sources externes d’information Autour de ce noyau de sources d’information gravite une autre série de réseaux à la portée des entreprises.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Summary of the Corporate Plan, the Authority stated a number of objectives for 2002.
French: Globalement, la situation de trésorerie de QQWLC a fléchi d’environ 1,2 million de dollars, baisse résultant surtout de la perte nette de 1,0 million de dollars enregistrée pour l’exercice et de la baisse de 0,2 million de dollars des comptes créditeurs.
English: That is why I would also point out that I especially support the incorporation of follow-on activities into the European budget, for in my view that is the only means that will allow us to evaluate what funds we want to make available for the coal and steel sector in future, in relation also to the other priority tasks we have in the Community.
French: J'aimerais en outre souligner que je soutiens particulièrement l'introduction d'activités de suivi dans le budget européen, car c'est selon moi le seul moyen qui nous permette de déterminer les moyens que nous voulons mettre à la disposition du secteur du charbon et de l'acier à l'avenir, et ce par rapport aux autres missions prioritaires que nous avons au sein de la Communauté.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty, approving aid of EUR 22.5 million (DEM 45 million) which was granted to the metal-forging firm Wildauer Kurbelwelle GmbH for its privatisation and restructuring.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser les aides à concurrence de 22,5 millions d'euros (45 millions de marks allemands) dont a bénéficié pour sa privatisation et sa restructuration l'entreprise Wildauer Kurbelwelle GmbH appartenant au secteur de la forgerie.
English: This rates were then applied to the volume of exports for these sugar beet processors to arrive at the estimated amount of subsidy attributable to the exports to Canada.
French: Ce taux a ensuite été appliqué au volume des exportations de ces transformateurs de betterave sucrière en vue d'obtenir le montant estimatif de la subvention imputable aux exportations vers le Canada.
English: This understanding of political change has been exposed to the criticism which is articulated under similar premises of postmodern and/or postcolonial reflexion and which operates with the notion of translation as well.
French: C'est la raison pour laquelle le concept "d'essentialisme stratégique" devrait être aussi compris comme traduction. En effet, la situation historique dans laquelle nous vivons s'articule à deux niveaux de langage: l'un étant celui de la théorie postmoderne anti-essentialiste et l'autre étant celui d'une ancienne pratique politique essentialiste parallèle.
English: Son © Edward Hillel, 1987 There are still some major institutions on the Boulevard famous for their age and authenticity:
French: Moishe's Steak House, qui s'appelait auparavant Moishe's Romanian Paradise, en activité depuis 1937, et la charcuterie Schwartz, fondée par le roumain Reuben Schwartz.
English: Maternity Portugal 6 months membership, with registered remuneration.
French: Maternité Portugal 6 mois d'affiliation avec rémunération enregistrée.
English: These are only examples of factors which must be considered because any one of them can greatly influence how or when the project is to be completed.
French: Ces éléments sont avancés seulement à titre d'exemples des facteurs qui doivent être examinés, car n'importe lequel de ces éléments peut influer beaucoup sur la façon dont le projet sera réalisé et sur le moment auquel il le sera.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Foreign Investment Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > L'examen de l'investissement étranger Liens institutionnels
English: Six research networks are at present operational, focusing on forest fires, key species of the subregion (stone pine, cedar species, and the most recently created network, on cork oak), other multipurpose tree species, and on selection of stands of Mediterranean conifers for the production of seeds to be used in reforestation programmes.
French: Six réseaux de recherche sont actuellement en service et portent sur les incendies de forêt, les essences principales de la sous-région (pins parasols, cèdres et, depuis peu, chênes-lièges), d'autres essences polyvalentes, et le choix des peuplements de résineux méditerranéens destinés à la production de semences pour les programmes de reboisement.
English: The centre could help the agencies addressing various aspects of urban security to pool their efforts.
French: Cet organisme pourrait mettre en synergie les acteurs opérant dans les différents domaines de la sécurité urbaine.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 6, 1994, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3338 to be the chemical identity and concentration of eight ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 août 1994 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3338 vise la dénomination chimique et la concentration de huit ingrédients.
English: 10 a.m.−1 p.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: More precisely, public Th.
French: Collardyn4 fait la distinction entre deux formes de reconnaissance:
English: Our room of manoeuvre is nevertheless restricted: while promoting the reduction of energy intensity in our economy and ensuring higher energy efficiency, we also need in the strict respect of high safety standards and national choices to maintain the nuclear energy share.
French: Notre marge de manœuvre est néanmoins restreinte: tout en promouvant la réduction de l’intensité énergétique dans notre économie et tout en veillant à une plus grande efficacité énergétique, nous devons également - dans le strict respect des normes de sécurité et des choix nationaux - maintenir la part de l’énergie nucléaire.
English: The Delegation said that the Group underscored the urgency and necessity to make progress in integrating the development dimension in WIPO, so that concrete and practical results could be achieved in the most timely and efficient manner, in accordance with the decision taken by the General Assembly.
French: Le groupe soulignait la nécessité et l’urgence des progrès à accomplir dans l’intégration du développement dans l’activité de l’OMPI, de façon à obtenir des résultats concrets le plus rapidement et efficacement possible, conformément à la décision de l’Assemblée générale.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel › Questions souvent posées
English: The issue of on-farm use is discussed later in these reasons under the section entitled "Injury to All or Almost All of the Production".
French: La question de l'utilisation à la ferme est discutée ci-après dans les présents motifs, à la section intitulée « Dommage à toute ou presque toute la production ».
English: In the interest of continuous improvement of health care and patient safety and in order to provide EU citizens with health care of comparable quality, the member states will support application of national and international accreditation systems in both hospital and non-hospital care.
French: Dans l'intérêt d'une amélioration continue des soins de santé et de la sécurité du patient et afin de fournir aux citoyens de l'UE des soins de santé de qualité comparable, les États membres soutiennent l'application de systèmes d'accréditation nationaux et internationaux pour les soins hospitaliers et non hospitaliers.
English: [Back to Top] Question #3 - a) What main challenge are you foreseeing for the preparation of your salt management plan? B) How do you plan to overcome this challenge?
French: [Retour au début] Question 3 - a) Quelle est la plus grande difficulté que vous prévoyez devoir surmonter pour préparer votre plan de gestion des sels de voirie?; b) comment prévoyez vous surmonter cette difficulté?
English: According to the Liechtenstein Constitution, German is the national and official language of Liechtenstein.
French: Conformément à la Constitution liechtensteinoise, l'allemand est la langue nationale et officielle du pays.
English: In the process, the RUF have committed crimes against Sierra Leonean and international law and it is my Government's view that the issue of individual accountability of the leadership of the RUF for such crimes should be addressed immediately and that it is only by bringing the RUF leadership and their collaborators to justice in the way now requested that peace and national reconciliation and the strengthening of democracy will be assured in Sierra Leone.
French: Ce faisant, le FRU a commis des crimes contre la Sierra Leone et enfreint le droit international; mon gouvernement estime que la question de la responsabilité individuelle des dirigeants du FRU pour ces crimes doit être réglée sans autre retard et que c'est en traduisant les dirigeants du FRU et leurs collaborateurs en justice de la manière qui est maintenant demandée qu'il sera possible de garantir la paix et la réconciliation nationale et de renforcer la démocratie en Sierra Leone.
English: The twelfth revised edition19 of the Model Regulations has been adopted as a national standard in Malaysia and has been implemented through national legislation in Brazil and Thailand.
French: La Malaisie a calqué sa réglementation sur la douzième édition révisée19 des Recommandations et le Brésil et la Thaïlande ont également transposé celle-ci dans leur droit interne.
English: E. Gayda reminded the Council that this was a very important recommendation for print disabled users.
French: E. Gayda rappelle au Conseil qu'il s'agit d'une recommandation très importante pour les utilisatrices et les utilisateurs incapables de lire les imprimés.
English: It analyses all network traffic and scans it for malicious contents.
French: Il analyse tout le trafic du réseau et scanne pour détecter tout contenu malicieux.
English: When the steel bars installed in the rest of the deck begin to corrode, the differences between the two sections should be visible.
French: Lorsque les barres d'acier dans le reste du tablier commenceront à se corroder, on devrait voir les différences entre les deux sections du pont.
English: The question arises as to whether we should retool the business process to fit SDS or vice versa?
French: Cela amène à se demander si nous devrions remanier le processus opérationnel pour qu’il concorde avec la SDD ou s’il faudrait faire le contraire.
English: 102 World Health Organization, The World Health Report 2003 — Shaping the Future, Geneva, p. 29.
French: Organisation mondiale de la santé, The World Health Report 2003 - Shaping the Future, Genève, p.
English: Percent change, 1990–1999 62% decrease 99% decrease No change
French: Pourcentage de changement de 1990 à 1999 Diminution de 62 % Diminution de 99 % Aucun changement
English: Accountability In 2006–2007, the Commission revised its financial delegations to ensure that authorities are clear and appropriate.
French: Responsabilisation En 2006–2007, la Commission a revu ses délégations financières pour s’assurer que les autorisations sont claires et appropriées.
English: Details of children released and verified as already in the care of their families as a result of ILO interventions have been shared with UNICEF for rehabilitation and reintegration.
French: Les précisions concernant les enfants libérés et qui, d'après les vérifications faites par l'OIT, sont déjà pris en charge par leur famille à la suite de l'intervention de cette organisation ont, cependant, été communiquées à l'UNICEF en vue de leur réadaptation et réinsertion.
English: Cross-sectoral theme: financial resources/ trade and investment/economic growth.
French: Thème intersectoriel : ressources financières/commerce et investissements/croissance économique.
English: Percentage of new policies, plans and programs that have gone through the SEA process.
French: Sur le plan des extrants (livrables) :
English: It bombed the office complex of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East with highly explosive and white phosphorous bombs.
French: Il a bombardé les bureaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient avec des bombes explosives et des bombes au phosphore blanc.
English: The Council had therefore been requested to review the mandate, agenda and composition of the Commission, at its 2006 substantive session.
French: Le Conseil a donc été prié de réexaminer le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission à sa session de fond de 2006.
English: The handover from NATO to the EU, based on the "Berlin Plus" arrangements, took place successfully in December of 2004, with NATO continuing to provide planning, logistic and command support.
French: Le passage du relais, fondé sur les « Accords de Berlin plus », s’est déroulé sans encombre en décembre 2004 ; l’OTAN a continué à apporter son soutien sur le triple plan de la planification, de la logistique et du commandement.
English: **Any information collected through this form will be handled in accordance with our company Privacy Policy.
French: **Tout renseignement recueilli à l'aide de ce questionnaire sera traité conformément à la politique de notre entreprise sur la confidentialité.
English: Entitlement, under the preceding paragraph shall be considered an integral part of the business concerned and cannot be transferred separately.
French: Le droit visé au précédent alinéa est considéré comme attaché à l’entreprise considérée et ne peut être transmis séparément.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 25 octobre 2000, à 11 heures
English: The costs thus incurred are to be refinanced, on the one hand, by start-up funds provided by the Government and, on the other, by future HGV toll revenue to be used specifically for that stretch of motorway on which it was collected.
French: Les dépenses ainsi engagées seront refinancées, d'une part, par des fonds de démarrage alloués par le Gouvernement et, d'autre part, par le produit futur des péages acquittés par les poids lourds qui seront affectés précisément à l'entretien des tronçons d'autoroute où ils auront été perçus.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Program Activity Spending 2006-2007 Strategic Policy and Planning International Security Global Issues Bilateral Relations Protocol Trade Policy and Negotiations World Markets/Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and Science & Technology Cooperation Consular Affairs Common Services and Infrastructure—Support from Headquarters Common Services and Infrastructure—Missions Abroad Passport Canada Special Operating Agency (appropriated funds) Passport Canada Special Operating Agency (revolving fund) Total 0.7 6.0 2.9 7.5 0.4 0.6 0.0 0.8 0.0 4.1 82.6 35.7 0.0 0.0 141.3 Planned Spending 2007-2008 0.1 5.8 1.2 4.8 0.1 0.8 0.0 1.0 0.0 1.6 76.3 23.1 0.0 0.0 114.8 Planned Spending 2008-2009 0.1 5.7 0.9 4.3 0.1 0.8 0.0 1.0 0.0 1.6 51.3 22.9 0.0 0.0 88.7 Planned Spending 2009-2010 0.1 5.7 0.9 4.3 0.1 0.8 0.0 1.0 0.0 1.6 45.8 22.8 0.0 0.0 83.1
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Prévision des Activité de programme dépenses 2006-2007 Politique et planification stratégiques Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Protocole Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux et relations commerciales Développement du commerce international Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en sciences et en technologie Affaires consulaires Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) Total 0,7 6,0 2,9 7,5 0,4 0,6 0,0 0,8 0,0 4,1 82,6 35,7 0,0 0,0 141,3 Dépenses prévues 2007-2008 0,1 5,8 1,2 4,8 0,1 0,8 0,0 1,0 0,0 1,6 76,3 23,1 0,0 0,0 114,8 Dépenses prévues 2008-2009 0,1 5,7 0,9 4,3 0,1 0,8 0,0 1,0 0,0 1,6 51,3 22,9 0,0 0,0 88,7 Dépenses prévues 2009-2010 0,1 5,7 0,9 4,3 0,1 0,8 0,0 1,0 0,0 1,6 45,8 22,8 0,0 0,0 83,1
English: Bock, S.A. "The natural history of adverse reactions to foods".
French: BOCK, S.A. « The natural history of adverse reactions to foods », Allergy Proceedings, 1986; 7:504-510.
English: The TIRExB welcomed this information.
French: La TIRExB s'est félicitée de ces renseignements.
English: The Institute would decide on mitigative measures, avoidance criteria and changes to the boundaries of the training area.
French: Le lecteur peut se demander pourquoi Institut, et non le ministère de la Défense.
English: • Community Futures Program (FedNor)
French: • Construction navale et maritime industrielle