ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should strengthen their struggles against this barbaric imperialistic union of monopolistic capitalists and send into history's trashcan the imperialists' ambition to be elevated to the position of worldwide policemen.
French: Elles devraient intensifier leur lutte contre cette union impérialiste barbare de capitalistes monopolistiques et renvoyer dans la poubelle de l'histoire son ambition impérialiste de s'élever au rang de gendarme du monde.
English: Initially, UNFPA execution will be greater at the district level, through financial and programme management support.
French: Dans un premier temps, l'implication du FNUAP sera plus visible au niveau des districts du fait de l'appui d'ordre financier et en termes de gestion du programme qu'il leur fournira.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (b) the system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.20. of Regulation No. 48; [a test drive to confirm compliance with the provisions of paragraph 6.20.7.4. of Regulation No. 48 is mandatory].
French: b) Le système, une fois monté sur le véhicule, satisfait aux dispositions du paragraphe 6.20 du Règlement no 48; [un essai servant à confirmer la conformité avec les dispositions du paragraphe 6.20.7.4 du Règlement no 48 est obligatoire].
English: Under the provisions of this bill, the only difference between a person receiving this sentence and other inmates is that the former is prevented from having regular contact with the rest of the prison population in order to prevent him or her from having a detrimental influence on other prisoners and to ensure security and orderly conduct within the country's prisons.
French: Selon ce projet de loi, la seule différence avec d'autres personnes privées de liberté est l'empêchement des contacts réguliers avec eux pour bannir toute contamination et sauvegarder la sécurité et le bon ordre dans les prisons.
English: Many Huguenots were forced to emigrate from 17th Century France.
French: De nombreux Huguenots ont été obligés de quitter la France au 17e siècle.
English: (Ongoing) Significant improvements were made to the computer models simulating the atmosphere through the improved usage of satellite data, higher resolution, and improved science.
French: (Continue) Grâce à une meilleure utilisation des données satellites, à une augmentation de la résolution et à des améliorations scientifiques, les modèles informatiques simulant l’atmosphère ont été de beaucoup améliorés.
English: I think that the priority here must be to ensure that EU level action is focused on areas where it is most effective and brings a genuine value added, and that EU policies are accompanied by adequate financial resources to be effective.
French: Je pense que la priorité à cet égard doit être de faire en sorte que l’action menée à l’échelle de l’UE soit concentrée sur les domaines où elle est la plus efficace et apporte une réelle valeur ajoutée et que les politiques de l'UE soient dotées des moyens financiers que requiert leur efficacité.
English: Recognizes that crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture are violations of international law and that perpetrators of such crimes should be prosecuted or extradited by States, and urges all States to take effective measures to implement their obligations to prosecute or extradite perpetrators of such crimes;
French: Est d'avis que des crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture constituent des violations du droit international et que leurs auteurs doivent être traduits en justice ou extradés par les États, et invite instamment tous les États à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de l'obligation qu'ils ont de poursuivre les auteurs de ces crimes ou de les extrader;
English: The right of each person to use his or her language did not mean that the recipient or reader must be able to understand the person or that this person is able to understand those who address him.
French: » "« [.] il ne garantit pas que l'orateur, le rédacteur ou l'auteur de procédures ou de pièces de procédure sera compris dans la langue officielle de son choix par ceux à qui il s'adresse.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the instruments enumerated in paragraph 78 of the Durban Programme of Action, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990;  “22.
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les instruments visés au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée en 1990, ou d'y adhérer;
English: Hiltje advised that her HA is awaiting the appointment of a Harbour Manager for Port McNeill.
French: Hiltje signale que son AP attend la nomination d'un gestionnaire de port à Port McNeill.
English: In this spirit, the Government of Slovenia has established the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance to support post-conflict rehabilitation in South-Eastern Europe, where a large quantity of mines remaining from conflicts are taking high tolls.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement slovène a établi un Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines pour appuyer le relèvement après conflits en Europe du Sud-Est, où un grand nombre de mines posées lors de conflits subsistent et font de nombreuses victimes.
English: [Reports for consideration by the Committee are contained in documents A/64/136, A/64/166 and A/AC.172/2009/CRP.1]
French: [Les rapports devant être examinés par le Comité figurent dans les documents A/64/136, A/64/166 et A/AC.172/2009/CRP.1]
English: This category is made up of those who have the courage to speak out openly against the regime, and democracy is becoming a facade behind which that pure-as-the-driven-snow democrat Putin can do exactly as he likes.
French: Elle se compose de ceux qui ont eu le courage de s'opposer ouvertement au régime, et la démocratie devient une façade derrière laquelle un Poutine blanc comme neige peut faire ce que bon lui semble.
English: The country enjoyed support from numerous donors, having a fairly large number of different activities.
French: Le Kirghizistan reçoit l'appui de nombreux donateurs qui mènent un assez grand nombre d'activités différentes.
English: Hierarchical linear model analyses will provide information at both the patient level and the health region level.
French: L'analyse des modèles linéaires hiérarchiques fournira des renseignements au niveau des patients et des régions sanitaires.
English: This is the result of information and communications technology (ICT), at one time referred to as "new" (NICT), entering the world of defence.
French: Il s'agit de l'extension au domaine de la défense des technologies de l'information et de la communication (TIC), auxquelles jadis on avait ajouté le qualificatif de « nouvelles » (NTIC).
English: I welcome the tone and content of the Commissioner’s contribution here today, but there is a lot of work to be done and I hope we will soon get down to doing it.
French: Je salue le ton et le contenu de la contribution de la Commissaire devant cette Assemblée aujourd’hui, mais il reste beaucoup à faire et j’espère que nous nous y mettrons bientôt.
English: Encouraging implementation of the UNEP integrated coastal area and river basin management guidelines through demonstration projects in major basins and associated coastal areas;
French: Encourager l'application des directives du PNUE pour la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques grâce à des projets de démonstration dans de grands bassins et dans des zones côtières associées;
English: ADDITIONAL CHARGES: optional hire of linen (for additional changes) € 9,- p.p., hire of bathroom linen € 9,- p.p. each change.
French: SUPPLEMENTS: Location facultative du linge de lit (pour des changements extra) € 9 par personne, serviettes de bain € 9 par personne.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1848 Ja 24 1849 Ja 29 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1848 Ja 24 1849 Ja 29 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The reaction receptacle should be of glass or PTFE.
French: Le récipient de réaction doit être en verre ou en PTFE.
English: Improve Access to Postsecondary Education
French: Offrir aux diplômés bilingues l'occasion de mettre à profit leurs compétences
English: Browns Shoes, a family-owned business established in Montreal in 1940, is synonymous with top international designer collections, luxurious leather goods, and exclusive street savvy fashion for ladies, men and children.
French: Les Chaussures Browns, une entreprise familiale fondée à Montréal en 1940, est synonyme de collections internationales exceptionnelles de designers de renom, d'articles de cuir luxueux et de mode exclusive et citadine créés à l'intention des femmes, des hommes et des enfants.
English: 23-32, 33-35 and 36
French: 23 à 32, 33 à 35 et 36
English: • The Olympic Solidarity (OS), a programme developed jointly by the IOC and the National Olympic Committees (NOCs).
French: • La Solidarité Olympique (SO), un programme développé conjointement par le CIO et les Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: 1) Need to develop an industry-Health Canada-government consensus on the intent of the standards (for example: health and safety, quality standards, consumer fraud protection, manufacturing processes, consumers' right to know, production ingredients, trade facilitation).
French: 1) Besoin de préparer un consensus industrie-Santé Canada-gouvernement sur l'objectif des normes (par exemple : la santé et la sécurité, les normes de la qualité, la protection du consommateur contre la fraude, les processus de fabrication, le droit du consommateur de savoir, les ingrédients de la production, la facilitation du commerce).
English: Glyn Ford mentioned it earlier - he is moreover the author of a report on this subject - as the meeting of high level scientific experts which will take place in two weeks time in Tokyo shows - and I am pleased to be personally participating in this - with eminent members of the international scientific community.
French: Glyn Ford l'a évoqué tout à l'heure - il est d'ailleurs auteur d'un rapport sur ce thème - comme le démontre la réunion des experts scientifiques de haut niveau qui se tiendra dans deux semaines à Tokyo - et je me réjouis personnellement d'y participer - avec des membres éminents de la communauté scientifique internationale.
English: Any elector whose name was not on the revised lists could register with the deputy returning officer to vote at the advance polling station.
French: Les électeurs non inscrits sur les listes révisées peuvent s’inscrire auprès du scrutateur et voter à un bureau de vote par anticipation.
English: Established in 1987, the $25,000-fellowship will provide an opportunity for Mr. Sher to investigate the scourge of child pornography.
French: Cette bourse de 25 000 dollars lui permettra d’entreprendre un travail d’enquête de quatre mois sur le fléau de la pornographie infantile.
English: Initial exploratory and developmental research would be required to define its concepts, structures and content.
French: Il faudrait effectuer des travaux exploratoires et de développement pour définir les concepts, les structures et le contenu de cette approche.
English: ð The way that the CSE is inscribed in a regional prospective vision. ð Precise objective that the CSE gives itself8.
French: La MCS ne peut réaliser l'ensemble des objectifs du territoire, il convient donc de faire des choix précis. ð Objectifs spécifiques de la MCS en matière de développement touristique.
English: This was a great success, both in sales and critiques.
French: Cela a été un grand succès, tant dans les ventes et les critiques.
English: Program Success What impacts/outcomes does the Program appear to have realized? − The DND civilian injury rates, time-loss injury rates, and injury severity rates have trended downward for the period 19932001/02.
French: Succès du Programme Quels sont les effets ou les résultats apparents du Programme? − Pour ce qui est des civils du MDN, les taux d’accidents avec blessures, d’accidents avec perte de temps et de gravité des blessures ont accusé une tendance à la baisse pendant la période allant de 1993 à 2001-2002.
English: After his studies at McGill University (B.A., 1913) and Harvard University (M.A., 1914), he worked at a variety of jobs in New York City and then for the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, D.C. He moved to Europe in 1919 and worked as a newspaper correspondent in London, Berlin and Paris.
French: Après ses études à l’Université McGill (B.A., 1913) et à la Harvard University (M.A., 1914), il travaille à plusieurs endroits à New York City, puis pour la dotation Carnegie pour la Paix internationale à Washington, D.C. Il déménage en Europe en 1919 et travaille comme envoyé spécial d’un journal à Londres, à Berlin et à Paris.
English: The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
French: Les États membres doivent s'abstenir d'utiliser les déclarations à des fins autres que l'information, notamment à des fins de contrôle ou d'enregistrement des entreprises prestataires de services, ce qui serait équivalent à un régime d'autorisation.
English: The paper will focus primarily on defining the nature and scope of the issues facing these science-based investments.
French: Ce document traite des problèmes chroniques auxquels font face les investissements majeurs en S et T. Le document s’attarde d’abord à définir la nature et l’étendue de ces problèmes.
English: The new OPUS A5 offers perfect functions. 400 MHz for fast operating, 15 keys, 1 GB mass storage, 2 CANbus, SD slot, USB, 65,536 colors and scaleable videodisplay.
French: Parfaite fonctionnalité : 32 bits, 400MHz pour une performance informatique, 15 touches, mémoire de masse 1 Go, 2 CANbus, carte SD, USB, 65.536 couleurs et overlay vidéo.
English: Nevertheless, despite the delicate nature of the situation, the activities of the United Nations must be pursued in Iraq to assist in the reconstruction of the country.
French: Pourtant, en dépit de ce contexte sensible, l'action de l'ONU doit se poursuivre en Iraq, afin qu'elle aide à la reconstruction de ce pays.
English: It was created for use in the life insurance industry, and potentially other applications that could take advantage of high through-put environments.
French: Il a été créé en vue d'une utilisation dans l'industrie de l'assurance, et d'autres applications qui pourraient possiblement profiter de milieux à roulement élevé.
English: • encourage a high degree of local ownership; and
French: • encourageront une forte appropriation locale;
English: Subsequently, Andorra, Bolivia (Plurinational State of), the Comoros, India, Kazakhstan, Malta, Mauritius, Monaco, San Marino, Thailand and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bolivie (État plurinational de), Comores, Inde, Kazakhstan, Malte, Maurice, Monaco, Saint-Marin, Thaïlande et Timor-Leste.
English: 259 The CRTC reduced the markup on Category I services to 15% above Phase II costs (from 25%), and addressed certain specific markup issues.
French: 259 Le CRTC a réduit le supplément des services de catégorie I à 15 % de plus que les coûts de la Phase II (au lieu de 25 %), et il a également soulevé certaines questions précises concernant les suppléments.
English: • Modulation: a mechanism to progressively reduce direct payments to farmers and transfer the funds thus released to the rural development sector.
French: • Modulation: il s'agit d'un mécanisme progressif qui vise à réduire les paiements directs aux agriculteurs et à transférer les crédits correspondants vers le secteur du développement rural.
English: 6401.99.12 00 - - - -Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper
French: TCR : 2,5 % TAU, TNZ, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: At the end of the 1990s, trade union density was under 35% in all the transition countries except Slovenia.
French: A la fin des années 1990, elle était en moyenne inférieure à 35 % dans toutes les économies en transition, exception faite de la Slovénie.
English: On 10 May 2000 the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a barrier-free Europe for people with disabilities’, in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers that unnecessarily restrict access for people with disabilities to social and economic opportunities.
French: La Commission a adopté, le 10 mai 2000, une communication intitulée «Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées» dans laquelle elle s'engage à élaborer et soutenir une stratégie globale et intégrée pour aborder les obstacles aux niveaux social, architectural et conceptuel, qui empêchent sans raison les personnes handicapées de participer à l'activité économique et sociale.
English: I called on them to channel all complaints through the established legal channels and assured them that the United Nations and other international partners would ensure that the authorities concerned investigated all alleged irregularities rapidly, properly and transparently.
French: Je leur ai demandé de faire valoir leurs griefs par les voies légales et leur ai assuré que l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires internationaux veilleraient à ce que les autorités compétentes instruisent comme il convenait, sans retard et en toute transparence, toutes les irrégularités signalées.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Canada Graduate Scholarships Master's Awards B (CGB) Members:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise B (CGB) Membres:
English: Notes: The number of institutions does not correspond to the sum of schools at individual levels because special schools with several different levels can operate within one institution.
French: Notes : Le nombre d'établissements ne correspond pas à la somme des établissements indiqués aux différents niveaux car il peut y avoir dans le même établissement des écoles d'enseignement spécial à divers niveaux.
English: On the basis of extrapolation from the number of sites and features discovered during this survey, we can estimate that there may be on the order of 2000 Late Dorset occupation features in High Arctic Canada.
French: À partir d'une extrapolation du nombre de sites et de maisons découverts lors de cette fouille, on peut estimer qu'il pourrait y avoir quelque 2 000 maisons d'occupation dorsétienne récente dans l'Extrême-Arctique canadien.
English: Somalia Resolution 2003/78  * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, ce document est soumis tardivement afin d'inclure des renseignements aussi récents que possible.
English: • Modifiable risk factors for child maltreatment and suicide among children and youth Applying the New Knowledge Legislate the manufacture and proper use of automobile restraints and playground and sports equipment
French: • Facteurs modifiables de risque de violence envers les enfants et de suicide chez les enfants et des adolescents L'application des nouvelle connaissances Légiférer la fabrication et l'utilisation des dispositifs de retenues pour les voitures, des équipements de terrains de jeux et des installations sportives
English: On 5 April, the High Representative decided to establish provisional administration over the Hercegovacka Banka following concerns voiced by the Peace Implementation Council on the dubious ownership of the bank and its activities and consequent effect on the economic reform of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 5 avril, le Haut Représentant a décidé de mettre en place une administration provisoire dans la Hercegovacka Banka comme suite aux préoccupations exprimées par le Conseil de mise en oeuvre de la paix au sujet de la propriété douteuse de la banque et de ses activités ainsi que des répercussions de cette situation sur la réforme économique en Bosnie-Herzégovine.
English: (EL) Mr President, President-in-Office of the Council, in the two and a half minutes during which you have spoken, you have confirmed the problem that I put to you in my question, but you have not adopted a clear position.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, au cours de votre intervention de deux minutes et demie, vous avez confirmé le problème que j'ai soulevé dans ma question, mais vous n'avez pas adopté une position claire.
English: Describe how you treat numbered paragraphs that are subsequently amended:
French: paragraphe unique est remplacé par plusieurs ou lorsqu'un ou plusieurs paragraphes sont supprimés
English: The bookstore on the corner would do well to consider in what way a customer could benefit from physically entering the store and being in real contact with the personnel and the products.
French: Amazon.com est un nouvel intermédiaire qui exploite pleinement cette nouvelle voie.
English: There should be a law against defects in presents.
French: Ca devrait être interdit, les défauts sur les cadeaux.
English: An increasing part of the Office’s work involves examining privacy considerations as they relate to the integration of technology in public and private administration.
French: Une proportion croissante du travail du Commissariat concerne l’examen de facteurs liés à la protection de la vie privée au regard de l’intégration de la technologie dans l’administration publique et privée.
English: On 3 March 2003, the Secretary-General issued a special report on Timor-Leste in which he assessed that the timetable for downsizing UNMISET should be revised to take account of changes in the security situation.
French: Le 3 mars 2003, le Secrétaire général a publié un rapport spécial sur la Mission d'appui des Nations Unies, proposant de revoir le calendrier de réduction des effectifs afin de tenir compte de l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: The system owner should also be responsible for overseeing the management, control, and review of system security and the maintenance and reviews of data security, reliability, and integrity.
French: • S'assurer que la formation et la documentation destinées aux utilisateurs sont de qualité, que le service d'assistance est à même de jouer son rôle et que les autres dispositifs de soutien technique sont performants (processus et personnel).
English: Extension of the first country cooperation framework for Syria
French: Prolongation du premier cadre de coopération de pays avec la Syrie