ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olle SCHMIDT (ALDE, SE) Rapporteur A6-0030/2008 Fuel taxes: adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel Procedure : Consultation Debate : 12.03.2008 Contents PreviousNext
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant Sommaire PrécédentSuivant
English: An effective crisis response requires instruments that complement one another.
French: Une réponse efficace à une crise nécessite des instruments complémentaires.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Aboriginal Organizations > Regional Organizations Regional Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Organisations autochtones > Organisations régionales Organisations régionales Accès par type d'audience :
English: Hence the GC SOA focuses beyond the usual technology realms of SOA.
French: Désormais, l’AAS du GC va bien au-delà des domaines technologiques habituels de l’AAS.
English:    . On 17 December 2003, our party, the Dutch Socialist Party, voted against the then draft for a Members’ Statute.
French:    Le 17 décembre 2003, notre parti, le parti socialiste néerlandais, a voté contre le projet de statut des députés de l’époque.
English: Madam President, I would like to thank Commissioner Michel, and also Mr Van Hecke for a good report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Madame la Présidente, je tiens à remercier Monsieur le Commissaire Michel ainsi que M. Johan Van Hecke pour son rapport de qualité.
English: The Board stated that presumably this means that if the designer has relatively little freedom, especially in light of technical limitations, even small differences in relation to prior designs may be sufficient to endow the design with individual character.
French: Il faut tenir compte de l’impression globale produite auprès de l’utilisateur averti, en considérant le degré de liberté de l’auteur lors de l’élaboration du dessin ou modèle.
English: Subsection 2(1) Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) July 2000
French: Paragraphe 2(1) Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juillet 2000
English: All other point sources (stacks) within the Metals Refinery are tested annually (three major sources are tested quarterly) for ammonia.
French: On vérifie tous les ans les concentrations d'ammoniac à toutes les autres sources ponctuelles (cheminées) de l'affinerie (trois sources importantes sont échantillonnées tous les trimestres).
English: Minor changes were made to the prepublished amendments to clarify certain parts such as the fees for analysis and tests table.
French: Des changements mineurs ont été apportés aux modifications publiées préalablement afin de clarifier certaines parties, comme le tableau des droits perçus pour l'analyse et les épreuves.
English: The 2006 edition of the event also attracted local, national and international media attention as over 275 media members representing almost 90 outlets were accredited for the event.
French: La présentation de l’événement en 2006 a également attiré l’attention des médias locaux, nationaux et internationaux tandis que 275 membres de la presse représentant près de 90 médias avaient obtenu leur accréditation pour l’événement.
English: To ensure that only those who deliberately commit ancillary offences (i.e. being aware of the purposes and intentions of the principal offenders) are criminalised, the word "knowingly" should be added to sub-paragraphs a. and b. of paragraph 1.
French: Pour limiter les poursuites aux seules personnes qui commettent délibérément des infractions accessoires (c’est-à-dire en connaissance des objectifs et des intentions des auteurs de l’infraction principale), l’expression « en toute connaissance de cause » devrait être ajoutée à la fin des alinéas a. et b. du paragraphe 1.
English: ACT Directive 1999/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 concerning the enforcement of provisions in respect of seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports SUMMARY The basic directive on various aspects of the organisation of working time provides for the replacement of the Directive's general provisions with more specific requirements.
French: ACTE Directive 1999/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant l'application des dispositions relatives à la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté. SYNTHÈSE La directive de base sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail prévoit que des « prescriptions plus spécifiques » pourront remplacer les dispositions générales de la directive.
English: It is interesting that as many as 33 (82%) out of the 40 respondents who have replied so far gave information for this part of the survey.
French: Il est intéressant de noter que sur les 40 personnes qui ont répondu jusqu'ici, 33 (82 %) ont rempli cette partie du questionnaire.
English: It is understandable that the crimes committed in recent months have heightened the sense of insecurity prevailing among minorities, in particular the Serb minority.
French: Il est compréhensible que les crimes commis au cours des derniers mois ont aggravé le sentiment d'insécurité prévalant chez des minorités, en particulier la minorité serbe.
English: CHANGES TO CERTAIN DATA ELEMENTS ON THE MER.
French: CHANGEMENTS À CERTAINS ÉLÉMENTS DE DONNÉES AU FPE.
English: Canadians have been victimized by lottery pitches emailed to them or advertised on the Internet.
French: Des Canadiennes et des Canadiens ont été victimes de loteries bidons qui leur sont proposées par courriel ou qui sont annoncées dans Internet.
English: In Amsterdam, formal needle exchange programs were established in 1984, beginning with a small-scale project in which the municipal health service distributed clean needles and collected dirty ones through the Junky Union, a user group.
French: À Amsterdam, les PES sont officiellement ouverts depuis 1984; à l’origine, il s’agissait d’un projet à petite échelle où le Service de santé municipal distribuait des aiguilles propres et ramassait les aiguilles utilisées par l’entremise d’un groupe d’utilisateurs, la Junky Union.
English: He would welcome the comments of the delegation on that issue.
French: Les commentaires de la délégation sur cette question seraient bienvenus.
English: DFO Science will reflect the expertise, multi-disciplinary skills, and technological advances required to address new and emerging departmental and federal challenges.
French: Les sciences du MPO reflèteront l'expertise, les connaissances multidisciplinaires et les avancées technologiques nécessaires pour affronter les nouveaux défis fédéraux et ministériels.
English: What does annual maintenance of the Ecoflo ® system consist of?
French: En quoi consiste l'entretien annuel du système Ecoflo ®?
English: More specifically, he was analysing the transformation of carbonates at the time of impact.
French: Plus spécifiquement, il analysait les transformations subies par les carbonates lors de l'impact.
English: In addition to the efforts of the MSPAS, coordination is required with such sectors as: education, municipalities and the social funds, which should also prioritize projects for the improvement of water and sanitation infrastructure.
French: Outre les initiatives prises par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, il convient d'améliorer la coordination avec le secteur de l'enseignement, les municipalités et les fonds sociaux, qui doivent également donner la priorité aux projets de modernisation de l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights guarantees the right to freedom of expression for everybody, without any discrimination, including discrimination on the basis of language or affiliation with a national minority.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme garantit à toute personne le droit à la liberté d’expression sans discrimination aucune, et notamment sans discrimination fondée sur la langue ou l’appartenance à une minorité nationale.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations.
French: Le/la Secrétaire général(e) effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut;
English: While the amendments of Rule 26bis set out in this Annex would enter into force on April 1, 2006, further proposed amendments of Rule 26bis set out in Annex II would enter into force on April 1, 2007 (see paragraph 10(ii) in the main body of the present document).
French: Les modifications relatives à la règle 26bis formulées dans la présente annexe entreraient en vigueur le 1er avril 2006, mais les autres modifications proposées pour cette même règle formulées dans l’annexe II entreraient en vigueur le 1er avril 2007 (voir le paragraphe 10.ii) dans le corps du présent document).
English: Record for remittance or transmission of funds Currently, if you remit or transmit $3,000 or more by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network, you have to keep a record of the name and address of the client who initiated the transaction.
French: Document pour les télévirements Lorsque vous transmettez ou recevez un montant de 3 000 $ ou plus par tout moyen, ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement, vous devez présentement tenir un document dans lequel sont consignés les nom et adresse du client qui ordonne l’opération.
English: It is the Council, of course, which appoints the judges but, more importantly, reappoints the judges.
French: Évidemment, c'est le Conseil qui nomme les juges et qui, surtout, reconduit leurs mandats.
English: The Nursing Work Index indicates that nurses who work in hospitals and in direct care rate their work satisfaction as low.2 Moreover, work dissatisfaction is often attributed to poor work environments.
French: Le Nursing Work Index révèle que le taux de satisfaction au travail des infirmières et infirmiers qui travaillent dans les hôpitaux et qui dispensent des soins directs est faible2.
English: Females were significantly more likely to sustain injuries during contact on the ground or from being hit by a falling player. They also reported significantly more sprains/strains (e.g., ankle, neck) and superficial injuries.
French: De ces cas à deux ou trois natures, 40 % ont été codés comme des blessures « superﬁcielles » et il n’y avait pas de différence signiﬁcative entre les groupes d’âge (données non présentées).
English: It is for instance recommended that unpaid work (housework and tasks performed by carers, for example) should be taken into account, alongside paid work, in the economic review of policy decisions.
French: Ainsi, il est préconisé que le travail non rémunéré (travail domestique et soins par exemple) soit intégré au travail rémunéré dans l’analyse économique des décisions politiques.
English: The Council then elected the following members by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2009: María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedzia (Poland), Sergei N. Martynov (Belarus), Waleed M.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedzia (Pologne), Sergei N. Martynov (Bélarus), Waleed M.
English: On the latter aspect, both sides of industry participate, with the Council and Commission, in the work of the standing committee on employment with a view to facilitating coordination of employment policies in the Member States by harmonising them with Community objectives.
French: Pour ce qui est de cette dernière dimension, les partenaires sociaux participent aux travaux du comité permanent de l'emploi avec le Conseil, avec la Commission, en vue de faciliter la coordination des politiques de l'emploi des États membres en les harmonisant avec les objectifs communautaires.
English: They are projected to increase to 2.2 million tonnes in 2004 and then decline to 2.0 million tonnes in 2006.
French: Répartition de la superficie Les prix des cultures, qui accusent généralement une hausse, entraînent une augmentation modérée de la superficie totale affectée aux cultures pendant la période à l’étude.
English: As Canada's experiences with transboundary pollution in the Arctic and with straddling and highly migratory fish stocks demonstrate, unilateral action is often insufficient to achieve the protection and sustainable use of marine environments.
French:  Comme le démontrent les expériences canadiennes en ce qui a trait à la pollution transfrontalière dans l'Arctique et aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, les mesures unilatérales ne suffisent souvent pas à assurer la protection et l'expLoitation durable des milieux marins.
English: Provincial and territorial partners will be consulted as well as health organizations, consumer associations, industry, advocacy groups, professional associations and concerned Canadians.
French: Les partenaires provinciaux et territoriaux seront consultés, de même que les organismes de la santé, les associations de consommateurs, l'industrie, les groupes d'intervention, les associations professionnelles et les Canadiens et Canadiennes intéressés.
English: More compounds were built in the spaces between the original enclosures, leaving the compounds separated by a single layer of barbed-wire fence so the prisoners can communicate freely but the guards cannot watch the prisoners.
French: On construit d’autres blocs dans les espaces séparant à l’origine les bâtiments originaux, ne laissant qu’une clôture de barbelé simple entre les édifices. Les prisonniers sont donc libres de communiquer entre eux sans que les gardiens puissent les superviser.
English: In the barema used by the COTOREPs(Commission Technique d'Orientation et de Reclassement Professionnel) in France, the extent to which an impairment is deemed severe is explicitly evaluated by looking at its effect on (dis)ability.
French: Dans le barème utilisé par la COTOREP en France, la mesure dans laquelle une déficience est réputée grave est explicitement évaluée par son effet sur l’(in)capacité.
English: The event aimed to deepen knowledge about human security within the OSCE.
French: Le BIDDH et la Commission de Venise ont mis en place un cadre formel pour examiner la législation relative aux élections.
English: The Convertigo mashup platform has been assessed according to all the robustness and functionality criteria required to meet the needs of banking groups with an international outlook.
French: La plateforme de mashup de Convertigo a été évaluée selon tous les critères de robustesse et de fonctionnalités nécessaires aux besoins des groupes bancaires d’envergure internationale.
English: Following the enactment of the BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Sub-Committee to promote public understanding of the BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.
French: Après la promulgation de la Bill of Rights Ordinance en 1991, le Comité pour la promotion de l'éducation civique, placé sous la tutelle du Bureau, a créé un sous-comité de l'éducation aux droits de l'homme pour faire mieux connaître l'ordonnance et encourager le respect des droits de l'homme énoncés dans les divers traités.
English: The RCMP’s overall security posture is based on assessments of the threat environment, international best practices, lessons learned from previous Games, observations at Beijing and Salt Lake City Olympics and comparable major, international events.
French: Les dispositifs de sûreté de la GRC sont fondés sur les évaluations du contexte de menace, les meilleures pratiques internationales, les leçons tirées des Jeux Olympiques précédents et les observations faites durant les Jeux Olympiques de Pékin et de Salt Lake City et durant des événements internationaux importants et comparables.
English: Latécoère will produce the aircraft’s entire rear section, which is particularly challenging as it houses all three engines.
French: La société Latécoère réalisera l’ensemble du tronçon arrière de l’aéronef, tronçon rendu particulièrement sensible par le fait que s’y trouvent installés les trois moteurs de l’avion.
English: The Committee opinion stresses that the 'new style Lisbon process' that will shortly be drawn up by the European Commission should borrow from the successful methods of 'Europe 92'.
French: L'avis du Comité souligne que la «nouvelle version» du processus de Lisbonne, qui sera bientôt élaborée par la Commission européenne, devrait reprendre la méthode suivie avec succès pour «Europe 92».
English: In particular, the deflation procedures that are used to compute officially reported growth rates are not well documented and the reliability of these figures is questionable.
French: International Institute of Finance, « Net private capital flows to emerging markets rose sharply in 2003 and are set to continue at robust rate in 2004 », communiqué de presse, 16 janvier 2004 (<www.iif.com>).
English: Effective tools provide senior management and Member States with verifiable and reliable information for planning, facilitate decision-making on programming and budgeting and support managerial focus on achievement of results and outcomes.
French: De bons outils permettent aux hauts fonctionnaires et aux États Membres de disposer d'informations vérifiables et fiables aux fins de la planification, ils facilitent la prise de décisions concernant la programmation et la budgétisation et ils aident à axer la gestion sur l'obtention de résultats et de produits.
English: Despite the constructive approach of the Moldovan authorities in their dialogue with the self-appointed Transdniestrian leaders and with other participants in the multilateral negotiating framework, the lack of tangible results after 12 years of negotiations has demonstrated the inefficiency of the existing regional settlement mechanism.
French: Malgré l'approche constructive des autorités moldoves dans le dialogue avec les dirigeants auto-proclamés de Transnistrie et avec d'autres participants au cadre de négociations multilatérales, l'absence de progrès tangibles après 12 ans de négociations prouve l'inefficacité du mécanisme de règlement régional actuel.
English: Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly, as well as other specialized parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union in cooperation with the United Nations in the context of major United Nations conferences and events,
French: Se félicitant des auditions parlementaires qui ont lieu régulièrement chaque année à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités organisées au Siège de l'Organisation à l'occasion de la partie principale de sa session, ainsi que des autres réunions parlementaires spécialisées organisées par l'Union interparlementaire en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des grandes conférences et réunions organisées par les Nations Unies,
English: Ensure agencies involved in wildlife translocations have adequately considered wildlife disease issues prior to conducting any translocations/ relocations.
French: Faire en sorte que les organismes s'occupant des translocations d'espÃ¨ces sauvages ont adÃ©quatement tenu compte des questions des maladies des espÃ¨ces sauvages avant d'effectuer toute translocation ou relocalisation.
English: The protection of children from dangerous persons seeking to work with them was the focus of recent amendments to the Criminal Records Act.
French: De récentes modifications à la Loi sur le casier judiciaire visaient principalement à protéger les enfants contre les personnes dangereuses qui tentent de travailler auprès d'eux.
English: At the La Baie civilian provincial badminton tournament, she placed first in the women’s doubles competition.
French: Elle a ainsi mérité, en 2006, six médailles d’or dans des compétitions civiles et militaires aux échelons régional, provincial et national.
English: A/58/565 Item 17 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/565 Point 17 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les sièges subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Many are former health care professionals, are known to their clients within small communities, and most have a recent experience of caring for an elderly person or someone who has died.
French: Bon nombre d'entre eux sont d'anciens professionnels des soins de santé et sont connus de leurs clients au sein de petites collectivités, et la plupart se sont occupés récemment d'une personne âgée ou de quelqu'un qui est décédé.
English: AGENCY ASSESSMENT OF THE TARIFF PROPOSAL The Agency has carefully reviewed the submissions of the parties, the tariff justification and supporting documentation provided by the Authority and the evidence presented at the hearing of parties.
French: ÉVALUATION DU PROJET DE TARIF PAR L'OFFICE L'Office a examiné avec soin les mémoires des parties, la justification du tarif et les documents connexes obtenus de l'Administration, de même que la preuve présentée à l'audience des parties.
English: contemporary forms of slavery
French: Point 6 b) de l'ordre du jour
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.3, entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” (under agenda item 55 (e)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.3, intitulé “Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées” (au titre du point 55 e) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: In the area of information and communication technology (ICT), steps were being taken to make the information centre web page more user-friendly.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), des mesures sont prises pour améliorer la convivialité de la page Web du centre d'information.