ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Processing and certifying 7,921 candidates belonging to 96 political entities, the result being that all communities across Kosovo’s 30 municipalities were represented;
French: • Examen et certification de 7 921 candidats appartenant à 96 entités politiques, en sorte que toutes les communautés des 30 munici‑ palités du Kosovo étaient représentées ;
English: Type of procedure Open Restricted Negotiated Total 65.
French: Pourcentage 53% 25% 18% 4% 100% Montant en euros
English: There has been much discussion about the impending transition from an NCO who has traditionally been part of an exclusive sub-group of the army, to that of a technological ‘Underofficer,’ if you will.3 This concept is based upon and rooted within a technological environment where command and control are exercised at the lowest level.
French: Le sous-officier, qui a toujours fait partie d’un sous-groupe exclusif de l’armée, est en passe de devenir un « sous-officier technologique », ce qui a suscité beaucoup de débats3. Ce changement se fonde sur un environnement technologique dans lequel l’échelon inférieur exerce le commandement et le contrôle.
English: And do not quote for that of the discretion that some people have raised me.
French: Et de ne pas citer à celui de la discrétion que certaines personnes m'ont fait.
English: Reiterating also that activities to be funded should be country-driven, cost-effective and integrated into national sustainable development and poverty-reduction strategies,
French: Réaffirmant également que les activités à financer devraient être impulsées par les pays, présenter un bon rapport coût-efficacité et s'intégrer dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté,
English: Some other Parties prefer that the Convention's institutions and bodies report only to the CRIC sessions held during the COP.
French: D'autres Parties jugent préférable que les institutions et les organes de la Convention rendent compte uniquement aux sessions du Comité tenues pendant les sessions de la Conférence des Parties.
English: The agency had planned a mission with UNDP to Paraguay in February 2007 in connection with the project.
French: Le PNUE avait prévu une mission avec le PNUD au Paraguay, en février 2007, dans le cadre du projet.
English: Officers' Boardroom - 2nd Floor TOTAL:
French: Salle de rencontre des officiers, 2e étage TOTAL:
English: The non-proliferation regime provides vital security benefits; but, more than this, dealing with nuclear proliferation is fundamental to the goal of nuclear disarmament.
French: Le régime de non-prolifération offre des avantages de sécurité vitaux mais, plus que cela, traiter de la non-prolifération nucléaire est fondamentale pour l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The only relevant letter bearing on confidentiality was written by the applicant well after any of the communications sought to be protected in this case.
French: L’auteur de l’affidavit n’a pas indiqué avoir, à quelque moment que ce soit, participé à la communication, ni avoir été renseigné par les personnes qui y ont participé.
English: Mobilization of domestic resources for development
French: Mobilisation des ressources intérieures pour le développement
English: Trade among countries of the South, by offering manifold opportunities to developing countries to increase their profile in international trade, can have a decisive influence in shaping the new trade geography.
French: Les échanges entre pays du Sud, en offrant aux pays en développement de multiples possibilités de renforcer leur position dans le commerce international, peuvent avoir une influence décisive sur la forme que prendra la nouvelle géographie commerciale.
English: Privy Replacement  Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Lake Louise (AB) January 26, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Privy Replacement ", as decided on January 16, 2007.
French: Remplacement de toilettes sèches  Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Lake Louise (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de toilettes sèches » comme convenu le 16 janvier 2007.
English: Further approves the following staffing tables for each of the above major programmes:
French: Approuve également les tableaux d'effectifs suivants pour chacun des grands programmes :
English: A U–Pb zircon date of 483 ± 1 Ma is recorded from an uppermost Tremadoc K-bentonite from the Chesley Drive Group on McLeod Brook, eastern Cape Breton Island.
French: Une date U–Pb sur zircon de 483 ± 1 Ma a été enregistrée pour une bentonite-K du Trémadoc fini-supérieur, du Groupe de Chesley Drive, sur le ruisseau McLeod, dans la région orientale de l'île du Cap-Breton.
English: Technical report 1870 Gagnon, M., Ménard, Y., Coutu, J.-M. 1992 BIOREX Inc.
French: Rapport technique 1870 Gagnon, M., Ménard, Y., Coutu, J.-M. 1992 BIOREX Inc.
English: ◦ Regional Co-operation, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion 8.
French: ◦ La coopération régionale, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis 8.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-08 Bi-national Consultative meeting $1,160.66 12-04 to 12-10 2004 World Customs Organization Policy Commission $10,083.65 *Total: $11,244.31
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 02-07 à 02-08 Réunion de consultation bi-nationale 1 160,66 $ 12-04 à 12-10 Commission sur les politiques de l'Organisation Mondial des Douanes 10 083,65 $ *Total : 11 244,31 $
English: Issues for European Red Mite and Two-Spotted Spider Mite 1.
French: Enjeux relatifs au tétranyque rouge du pommier 1.
English: > SOME "TOOLS" TO HELP YOU VISUALISE To visualise, I can use different types of images: - visual images: of places, people, objects; etc.
French: > DES « OUTILS » POUR M’AIDER À VISUALISER Pour visualiser, je peux utiliser différents types d’images : - des images visuelles : des lieux, des personnes, des objets, etc.
English: For individuals who demonstrate serious impairment in several areas, such as work or school, family relations, judgment, thinking or mood, a close and ongoing monitoring of functioning is required as the recovery from substance use disorder may not eliminate the serious impairment in functioning.
French: Pour les personnes qui manifestent un handicap sérieux dans plusieurs domaines, par exemple au travail ou à l’école, dans les relations familiales, le jugement, la pensée ou l’humeur. Un suivi étroit et constant du fonctionnement est nécessaire car la guérison du trouble lié aux substances peut ne pas éliminer le dysfonctionnement.
English: It is in this context that the importance of the draft resolution before us becomes apparent.
French: C'est dans ce contexte que l'importance du projet de résolution dont nous sommes saisis devient évidente.
English: Garda Síochana Inspectorate
French: Inspection de la Police nationale
English: On the moving belt of a treadmill, such stimulation produced well coordinated, fore- and hindlimb locomotion as evoked by stimulating the mesencephalic locomotor region (MLR).
French: Sur la surface mobile d'un tapis roulant, une telle stimulation dans la région locomotrice mésencéphalique (RLM) donné lieu à un mouvement bien coordonné des pattes antérieures et postérieures.
English: The Registrar added that a trustee opposing a discharge ought to exercise some discretion and common sense.
French: Le registraire a ajouté que lorsqu'un syndic s'oppose à la libération d'un failli, il se doit d'exercer discrétion et bon sens.
English: Consult your doctor or pharmacist before using if:  1. you are taking any prescription or over-the-counter medications such as NSAIDS, sometimes referred to as non-steroidal anti-inflammatory drugs, to treat inflammation, as NSAIDs may be causing your symptoms.
French: Consulter votre médecin ou votre pharmacien avant l'utilisation si :   1. vous prenez des médicaments de prescription ou des médicaments en vente libre, tels que des AINS, aussi appelé anti-inflammatoires non stéroïdiens, pour traiter une inflammation, car les AINS peuvent être responsables de vos symptômes.
English: Canada makes its contribution through funding transfers to the AIF, located in Paris, and to New Brunswick’s Department of Intergovernmental and International Relations.
French: La contribution canadienne se fait au moyen de transferts de fonds à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) située à Paris, et d’un transfert de fonds au gouvernement du Nouveau-Brunswick, plus précisément au ministère des Relations intergouvernementales et internationales (MIRR).
English: BY FACSIMILE June 15, 2005 Mr. Ronald D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors Suite 2600, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 juin 2005 M. Ronald D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats et Conseillers juridiques 160, rue Elgin, pièce 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3
English: Such children are helped by campaigns providing explanations and information on transmission, and by an understanding of the disease.
French: Les campagnes d'explication et d'information sur les modes de transmission et la compréhension même de la maladie profitent à l'enfant.
English: • promotes Canadian interests in bilateral, regional and multilateral defence and security forums, funded through assessed contributions of $68 million;
French: • faire valoir les intérêts canadiens dans les tribunes bilatérales, régionales et multilatérales en matière de défense et de sécurité, qui sont financées par une contribution établie à 68 millions de dollars;
English: Commercial [2,3-3H, U-14C]-L-valine, which was found to have 12% of the tritium on the methyl groups, was also incorporated into penicillin V, purified as its methyl ester.
French: On a également incorporé la [3H-2,3, U-14C] L-valine commerciale qui contient 12% de tritium dans les groupes méthyles à la péniciline V purifiée sous forme d'ester méthylique.
English: (The complete SDS can be found on the Department of Justice website, at http://canada.justice.gc.ca/Consultations/sustain/SDS_en.pdf.) 4.0 Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview Operating Expenditures:
French: · Formation donnée à l'Administration centrale du Ministère La version intégrale de la SDD est diffusée sur le site web du ministère de la Justice à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/Consultations/sustain/SDS_en.pdf.) 4.0 Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier Dépenses de fonctionnement :
English: Redrawn from McMinn et al.
French: Précipitations annuelles moyennes dans la région de Victoria.
English: All of the foregoing must be stated in writing.
French: Les faits sont constatés par écrit.
English: Staff Report, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: n Notes 1 Pour plus de renseignements sur les changements apportés au programme dassurance-emploi et aux Centres demploi du Canada, voir Développement des ressources humaines Canada (1995).
English: The renewed Sustainable Development Strategy re-emphasises the importance of an integrated approach.
French: La nouvelle stratégie pour le développement durable souligne à nouveau l’importance d’une approche intégrée.
English: Two mid-biennium reports on program performance have also been submitted to the Assemblies: in September 1999, for the year 1998 (document A/34/6), and in September 2001, for the year 2000 (document A/36/4).
French: Deux rapports sur l’exécution du programme à mi-parcours de l’exercice biennal ont aussi été soumis aux assemblées : l’un en septembre 1999, pour l’année 1998 (document A/34/6), l’autre en septembre 2001, pour l’année 2000 (document A/36/4).
English: To instantly check availability for all Aberdeen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aberdeen, utilisez le formulaire à gauche.
English: A Statement of Qualifications (Exhibit D-3A) was attached to the notice, for which the closing date was November 6, 2002.
French: Un Énoncé de qualités (Pièce M-3 A) était joint à l'avis dont la date limite était le 6 novembre 2002.
English: Increased attention and follow-up action at the international and national levels by all stakeholders to UNEP's statements on environmental trends and conditions and early warning;
French: Tous les intéressés prêtent une plus grande attention aux rapports du PNUE sur l'état de l'environnement et sur son évolution ainsi qu'à ses mises en garde et adoptent les mesures qu'ils appèlent aux niveaux international et national;
English: Given that most affected Parties are already engaged in the process of preparation and/or implementation of national action programmes (NAPs), the national report should reflect these processes.
French: Étant donné que la plupart des Parties touchées ont déjà entrepris d'élaborer et/ou d'exécuter des programmes d'action nationaux (PAN), les rapports nationaux devraient rendre compte de l'état de ce processus.
English: Françoise Allen, Brunel University Event Type:
French: Françoise Allen, Brunel University Type d'événement:
English: This hotel is located in Dresden Klotzsche, set in a listed building dating back to 1896.
French: Notre hôtel se trouve à Dresde dans l'arrondissement de Klotzsche. L'immeuble date de 1896.
English: Make the most out of your stay in Valencia, by choosing for a centric, luxurious design apartment!
French: Le canapé lit du salon est très commode pour deux personnes, en supplément nous pouvons vous installer un autre lit dans le salon si vous le désirez. Pour que vous ne manquiez de rien, une machine à laver ainsi qu'un étendoir sont à votre disposition dans la verenda, vous trouverez aussi un fer à repasser ainsi que sa table.
English: "Click on image to view Uban's complete agenda"
French: "Cliquez sur l'image pour voir l'agenda complète pour Urbain"
English: The first round of strategies was an important step.
French: La première série de stratégies constituait une étape importante.
English: Amendment 2 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Welcomes the approach taken by the Commission and calls also for a renewed fight against undeclared work and the underground economy, which – although to a varying extent among the Member States – damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenue and leads to unfair competition between undertakings; Or. en
French: Amendement 2 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. se félicite de l'approche adoptée par la Commission et préconise également une lutte redoublée contre le travail non déclaré et l'économie parallèle, laquelle – certes à des degrés divers selon les États membres – porte préjudice à l'économie, laisse les travailleurs dépourvus de protection, nuit aux consommateurs, réduit les recettes fiscales et entraîne une concurrence déloyale entre les entreprises; Or. en AM\725892FR.doc 3/10 PE407.656v01-00
English: Actions and Time Frames At the corporate level, establish a risk management framework that identifies and assesses the extent of the department's exposure for each of the national priorities.
French: Mesures et échéanciers Établir un cadre organisationnel de gestion qui détermine le degré de risque auquel est exposé le Ministère pour chacune des priorités nationales.
English: The revised ToR will be sent to SCPMEA for final review and approval via fax-fax process prior to their presentation to the Nominating and Governance Committee.
French: Le mandat révisé sera envoyé par télécopieur au CPMREV pour examen final et approbation avant d'être soumis au Comité de mise en candidature et de gouvernance.
English: ** 50.05 Allowance for Teachers of Specialist Subjects (a) Definition Any subject can be considered as a field of specialization as they are variable depending on the Provincial Ministry of Education.
French: ** 50.05 Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées a) Définition Toute matière enseignée peut être considérée comme un domaine de spécialisation en raison des variances d'un ministère de l'éducation d'une province à l'autre.
English: implementation of new initiatives to advance
French: réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées
English: The first Chinese migrants were young peasants from South China who laboured under appalling conditions to build the CANADIAN PACIFIC RAILWAY.
French: Elle est composée de jeunes paysans venus du Sud de la Chine, qui participent, dans d'effroyables conditions, à la construction du chemin de fer du CANADIEN PACIFIQUE.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers who may be using this product, the Canadian Medical Association, the provincial Ministries of Health and poison control centres across Canada as a precautionary measure.
French: Santé Canada émet ce communiqué afin d'informer les consommateurs qui pourraient se servir de ce produit, l'Association médicale canadienne, les ministères provinciaux de la Santé et les centres anti-poison, en tant que mesure de précaution.
English: Construction method may influence related stability parameters such as the position of the water table in tailings embankments and rock piles, or the potential for subsidence over underground mines.
French: Les méthodes de construction peuvent influencer des paramètres connexes de stabilité comme la position de la surface de la nappe phréatique dans les digues de retenue de résidus et les tas de roches ou les possibilités d'affaissement au-dessus de mines souterraines.
English: A range of barriers to specific drug demand reduction services makes it difficult for those in need to access those services.
French: Divers obstacles entravent l'accès à certains services de réduction de la demande de drogues et le rendent difficile à ceux qui en ont besoin.
English: 2 (c) in conjunction with art. 7, para.
French: 2 (c, à lire conjointement avec l'article. 7, para.
English: No person appointed under subsection (1) may work in any department, or in any other particular portion of the Public Service, on more than one hundred and twenty-five days in any year.
French: «Les personnes visées au paragraphe (1) ne peuvent travailler dans un même ministère ou autre secteur de la fonction publique plus de cent vingt-cinq jours dans une année».
English: "Considerable gain" appears to be set at about 75000 NOK (approximately 8,800 euros).
French: La notion de "profit considérable" vise les sommes égales ou supérieures à 75.000 NOK (soit environ 8.800 euros).
English: Discover the history of Berlin and enjoy a view of the highlights from a different perspective.
French: Découvrez sur terre et sur l’eau, entre autres curiosités et nombreux monuments, le quartier gouvernemental, le Dôme de Berlin, le Nikolaiviertel, la Gare Centrale et la Maison des Cultures du Monde.
English: Review panel (also see "Joint review panel")
French: Projets à réaliser à l’extérieur du Canada (voir également « Commission d’examen conjointe »)
English: Ibid., p. 294 — italics added.
French: Ibid., p.  301 - italiques ajoutées.
English: Single contracts with multiple phases and established costs for each phase are preferable to separate consecutive contracts that give the previous contractor a competitive advantage.
French: Les marchés uniques comportant plusieurs étapes et des coûts précis pour chaque étape sont préférables à des marchés consécutifs distincts donnant à l'entrepreneur antérieur un avantage concurrentiel.
English: Resale: To sell retail one of our service it is first necessary to contact us and to acquire our approval.
French: 8. Revente: Pour revendre un de nos service il faut d'abord nous contacter et obtenir notre autorisation.
English: We welcome the progress made by Venezuela to establish the International Humanitarian Trust Fund with the first deposit of US$30 million and call for support to this initiative to assist developing countries in their efforts to improve the welfare and standard of living of their people.
French: Nous saluons les progrès réalisés par le Venezuela pour la mise en place du Fonds d'affectation spéciale international avec un versement initial de 30 millions USD et appelons à soutenir cette initiative afin d'aider les pays en développement dans leurs efforts visant à améliorer le bien-être et le niveau de vie de leurs populations.
English: In all these cases, authorities have responded with repression, including the hiring of plain-clothes militias to kidnap or beat up people who attempt to publicize problems.
French: Dans toutes ces affaires, les autorités répondent par la répression, notamment en engageant des milices en civil pour kidnapper ou tabasser les gens qui essayent de diffuser des informations sur ces problèmes.
English: Please also indicate whether the State party is engaged in any activity of regional and/or international cooperation in this regard.
French: Indiquer également si l'État partie prend part à des activités de coopération internationale dans ce domaine.
English: Press info on Ombudsman's annual report European Ombudsman Press info on Sakharov prize Sakharov Focus MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget Sakharov Prize 2007 - President Hans-Gert Poettering 2008 Budget - Press conference Start Previous 12345 All the news
French: "Le Médiateur, gardien de la bonne administration européenne" Dossier complet sur le Prix Sakharov 2007 Article : "Budget européen 2008 : les députés défendent une augmentation des fonds" Audio, 01:57 Vidéo (02:03) Introduction Précédent 12345 Toute l'actualité
English: The spirit of cooperation and mutual respect that was displayed during the High-level Dialogue is something that the General Assembly can continually strive to exemplify.
French: L'Assemblée générale devrait toujours s'inspirer de l'esprit de coopération et de respect mutuel qui a imprégné le Dialogue de haut niveau.
English: Acknowledging that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration et en la faisant appliquer,
English: Required Information Provide a list of all BSCs associated with the lab plus the test certificate for each.
French: Renseignements requis Fournir une liste de toutes les enceintes de sécurité biologique du laboratoire en plus du certificat d’essai pour chacune d’elle.
English: 36 Report of the Advisory Panel on Efficiencies, August 2005, p. 43.
French: 36 Rapport du Comité consultatif sur les gains en efficience, août 2005, p. 43.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in W Times Square Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à W Times Square Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.