ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is sufficient to note, first, that Article 17(3) of Regulation No 2081/92 applies only to names, already in existence on the date of entry into force of that regulation, which were communicated by Member States to the Commission for registration and protection at Community level.
French: À cet égard, il suffit de constater, d'une part, que l'article 17, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92 ne s'applique qu'aux dénominations, existant déjà à la date d'entrée en vigueur du règlement, qui ont été communiquées par les États membres à la Commission aux fins de leur enregistrement et de leur protection au niveau communautaire.
English: A filesystem is addressable by drive letter.
French: Un bloc rendu illisible/non inscriptible (par la fonction FORMAT) est marqué RÉSERVÉ afin d=en prévenir toute attribution future.
English: Our aim is to address the underlying causes of the violence in southern Lebanon.
French: Notre objectif est d'apporter une solution aux causes profondes de la violence dans le sud du Liban.
English: Protected Areas Assocation Of Nfld/Labrador Contact:
French: Protected Areas Assocation Of Nfld/Labrador Contact d'affaires :
English: The cuddly beetle grasping toy for clever babies.
French: Le hochet coccinelle résistant et rond pour bébés éveillés.
English: All States parties, with the exception of Jamaica, whose reports were considered by the Committee sent representatives to participate in the consideration of their respective reports.
French: À l'exception de la Jamaïque, tous les États parties dont le Comité a examiné les rapports ont envoyé des représentants afin de prendre part à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: It should also be stressed that the CTMR recognises more types of trade marks than does Austrian law to date.
French: Il convient également de souligner que le RMC reconnaît plus de formes de marques que la situation juridique ne le faisait, jusqu'ici, en Autriche.
English: The South Australian Government introduced the Statutes Amendment (Domestic Partners) Act 2006 in 2006 which recognises non-married couples as a couple for legal purposes.
French: 14.17 Le gouvernement de l'Australie-Méridionale a fait voter en 2006 la loi portant amendement de plusieurs lois dont la loi sur les conjonts de fait, qui reconnaît les couples non mariés comme des couples légaux.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fifty-second session (resolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155 and 58/122).
French: L'Assemblée générale examine cette question tous les ans depuis sa cinquante-deuxième session (résolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155 et 58/122).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Swaziland français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Swaziland English - Español
English: Comparing the lactoferrin gene promoters from different species, common and different characteristics are observed.
French: En comparant les promoteurs du gène de la lactoferrine chez différentes espèces, des caractéristiques communes et d'autres différentes sont notées.
English: High on a hilltop a prehistoric rock cache marks a successful hunt from long ago.
French: Au sommet d'une colline, une cache aménagée dans un rocher préhistorique témoigne d'une chasse fructueuse datant de plusieurs années.
English: Agency Organization Parks Canada's business lines and service lines are the basis of its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Organisation l'Agence Les gammes d'affaires et de services de Parcs Canada sont le fondement de son cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Clearly that role needs to be developed, not just for historical or sentimental reasons.
French: Il est clair que ce rôle doit être étendu et pas seulement pour des raisons historiques ou sentimentales.
English: Insofar as the government controls the conditions under which public institutions operate, there is an obligation to ensure that the inequality of immigrant women does not recur.
French: Dans la mesure où le gouvernement contrôle les conditions dans lesquelles fonctionnent les institutions publiques, il a l'obligation de veiller à ce que l'inégalité des femmes immigrantes ne soit pas reproduite.
English: • Should RTW be indicated as part of treatment plan, immediately submit RTW referral including MELs, duration (term) and maximum number of hours / day or days / week of modified duty availability to CO.
French: • Si un RT semble indiqué dans le cadre d'un plan d'interventions, soumettre immédiatement au cmdt une recommandation de RT (LERS, durée (terme) et nombre maximal d'heures par jour ou de jours par semaine de fonctions modifiées).
English: You shall attend Mass on Sundays and on holy days of obligation and remain free from work or activity that could impede the sanctification of such days.
French: Confesser ses péchés au moins une fois par an.
English: Windows Home Server Edition, and so the system requirements are the same as these of the individual products.
French: Windows Home Server Edition, et donc les configurations requises sont les mêmes que celles des produits de façon individuelle.
English: The Illustrated London News, Dec.14, 1934 Western Fisheries, March 1935, p.
French: 16 Province, le 24 novembre 1934, p.
English: Simulations are described involving nearly steady, isothermal, constant velocity jets with magnetic fields having approximately a Kolmogorov turbulence spectrum that is carried along the jet.
French: On décrit des simulations mettant en jeu des jets presque stationnaires, isothermes et à vitesse constante, avec des champs magnétiques ayant approximativement un spectre de turbulence Kolmogorov transporté le long du jet.
English: The Council, on the other hand, submits that this limb of this ground of appeal
French: Selon le Conseil, en revanche, cette branche du moyen serait irrecevable,
English: 9.3.2Lagoons Lagoons should be designed to produce an effluent satisfactory to the regulatory agency and should provide for: 1.
French: 9.3.2Lagunes Les lagunes devraient être conçues pour produire un effluent satisfaisant aux exigences de l'organisme de réglementation et devraient respecter les éléments suivants : 1.
English: He was music director for the opening ceremonies of the 1978 Commonwealth Games, for Expo 86 and for the Calgary Winter Olympics in 1988.
French: Il a été directeur musical pour les cérémonies d’ouverture des Jeux du Commonwealth de 1978, d’Expo 86 et des Olympiques d’hiver de Calgary en 1988.
English: Those are the urgent measures that Africa — the area worst affected by AIDS — expects the international community to take in support of its own efforts.
French: Telles sont les mesures urgentes que l'Afrique, zone la plus touchée par le sida, attend de la communauté internationale, en soutien à ses efforts.
English: It follows that, in Italy, undertakings and establishments carrying out hazardous waste recovery operations covered by Directive 91/689 were simultaneously exempt from the permit requirement laid down by Article 10 of Directive 75/442, and under no obligation to show that they satisfied the requirements for that exemption.
French: Il s'ensuit que, à la même date, les entreprises et les établissements qui assurent la valorisation de déchets dangereux faisant l'objet de la directive 91/689 étaient, en Italie, dispensés de l'autorisation prévue à l'article 10 de la directive 75/442, sans que cette dispense fût soumise à la condition du respect desdites exigences.
English: In the case of a Class C, D or E headlamp with LED module(s) the test conditions set out in paragraph 6.1.3.3. or 6.1.5.1. , respectively, shall apply.
French: Dans le cas d'un projecteur de la classe C, D ou E muni de modules DEL, les conditions énoncées aux paragraphes 6.1.3.3 ou 6.1.5.1, respectivement, s'appliquent.
English: Forces on the ground tend to be locally based and anchored in sub-clans.
French: Les forces sur le terrain ont tendance à avoir une base locale et à être ancrées dans les sous-clans.
English: The introduction of such concepts as informal learning, lifelong learning, distance education, e-learning, peer education and training on the job show that the concept of education increasingly expands to forms outside the classroom.
French: L'apparition de nouveaux concepts, tels que l'apprentissage non scolaire, l'éducation permanente, l'enseignement à distance, l'apprentissage en ligne, l'éducation mutuelle et la formation sur le terrain, montre bien que l'éducation revêt des formes de plus en plus diverses qui sortent du cadre traditionnel de la salle de classe.
English: Allegation 7 The incumbent does not have the ability to manage financial resources of $2 million.
French: Allégation 7 La titulaire n’a pas la capacité de gérer des ressources financières de deux millions.
English: As such, the total number of accesses in 2000 is expected to reach 300 million, up from 182,046,126 in 1999 and 97,048,852 in 1998.
French: On s'attend à ce que le nombre total de visiteurs passent de 97 048 852 en 1998 et 182 046 126 en 1999 à 300 millions en 2000.
English: But his bow stayed in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the Mighty God of Jacob.
French: Mais son arc est demeuré ferme, et ses mains ont été fortifiées par les mains du Puissant de Jacob.
English: He condemned the lack of action since WEU decided in Madrid in 1995 on joint action on satellite surveillance and launches and said he was "very sad to say that whenever we talk about working together, my and other countries say it is a national matter."
French: Il a condamné l’inertie qui a suivi la décision prise par l’UEO à Madrid en 1995 de lancer une action commune en matière de surveillance satellitaire et de lancements de satellites et regretté que, « chaque fois que nous parlons de coopérer, (son) pays et les autres déclarent que c’est une question nationale ».
English: Vehicle with at least one seat fitted or capable
French: Véhicules ayant au moins un siège muni, ou pouvant
English: Before it can enter into force, that agreement must be ratified by the national parliaments and, in certain countries, by the people in a referendum.
French: Pour entrer en vigueur, cet accord doit être ensuite approuvé par les Parlements nationaux et, dans certains pays, par référendum.
English: Only two of the other ships suffered substantial loss of life, 10 men or more, thanks to the courageous rescue efforts of the other merchant ships and the corvettes.17 Important lessons were learned from what became known as the "Battle of Cape Farewell." First, stronger escorts, particularly long-range aircraft, were required for North Atlantic convoys, because even though the escorts showed initiative and courage throughout, they were badly outnumbered and the crews became exhausted.
French: Grâce aux courageux efforts des hommes des navires marchands et des corvettes, seulement deux autres navires déplorent d’importantes pertes de vie, c’est-à-dire 10 hommes ou plus.17 On tire de grandes leçons de ce qui est maintenant connu comme la Bataille du cap Farewell : d’abord, le convoyage sur l’Atlantique Nord a besoin d’escortes plus considérables, surtout d’avions à long rayon d’action; même si les escortes ont fait preuve d’initiative et de courage tout au long de l’épreuve, elles étaient cruellement dépassées en nombre et les équipages étaient épuisés.
English: OIOS notes that, despite dysfunctional difficulties, numbers of national jurisdictions have enacted such provisions.
French: Le BSCI note qu'en dépit de difficultés dues à des dysfonctionnements, plusieurs juridictions nationales ont adopté des mesures de ce type.
English: Why are we being so lenient with communist China?
French: Pourquoi la Chine communiste bénéficie-t-elle d'une indulgence particulière?
English: The initiatives of the High Commissioner to achieve greater inter-agency collaboration resulted in better integration of human rights into inter-agency and agency-specific policies and programme guidelines.
French: Les initiatives du Haut Commissaire en faveur d'une collaboration interorganisations renforcée se sont traduites par une meilleure intégration des droits de l'homme dans les politiques interorganisations, les politiques propres à chaque organisme et les directives relatives aux programmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 3 p.m. on 18 November 2003*
French: Groupe spécial d'experts de l'électricité Sixième session, 18 et 19 novembre 2003
English: In sum, the above information would be expected to allow the Contracting Party to understand the operation of the ESC system and to verify that the system has the necessary hardware and logic for mitigating excessive understeer.
French: En résumé, les informations en question devraient pouvoir permettre à la Partie contractante de comprendre le fonctionnement du système ESC et de vérifier que celui-ci dispose des moyens matériels et logiques nécessaires pour pouvoir intervenir en cas de sousvirage excessif.
English: (iii) the legal guardian of the child; or  (b)despite paragraph 3(f), where the child is under three years of age, the passport shall expire no later than three years after the date on which it is issued, unless the passport is sooner revoked.
French: (iii) le tuteur de l'enfant; ou   b) le passeport expire, malgrÃ© l'alinÃ©a 3f), au plus tard trois ans aprÃ¨s sa date de dÃ©livrance dans le cas oÃ¹ l'enfant est Ã¢gÃ© de moins de trois ans, sauf en cas de rÃ©vocation antÃ©rieure.
English: Table 9(b) Completeness - Information on Additional Greenhouse Gases 88
French: Table 9(a) Completeness - Information on Notation Keys 88
English: This is not because of the absence of torture and ill-treatment in Transdniestria, but because of a greater reluctance on the part of those living in Transdniestria to report cases of torture and ill-treatment, a lack of NGOs working on this issue and low awareness among lawyers.
French: Ceci ne signifie pas qu'il n'y a aucun cas de torture ou de mauvais traitements en Transnistrie mais témoigne plutôt d'une plus grande hésitation des habitants de cette région à signaler les cas de torture et de mauvais traitements, de l'absence d'ONG travaillant dans ce domaine et d'une sensibilisation moindre des avocats de cette région à cette question.
English: Starting up takes just a little over one second and the release button respond like there is no interval of release at all.
French: Démarrer l'appareil prend à peine plus d'une seconde est lorsque l'on actionne le déclencheur le temps de latence est imperceptible.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services and to investment.
French: Le gouvernement continue d'appliquer au commerce des biens et services et à l'investissement la politique d'intervention minimale dont il use au niveau économique.
English: In fact, there is a wide gap between reality and the agreed human rights norms for migrants, even in Europe.
French: Il y a en effet un large fossé, y compris en Europe, entre les droits de l’homme dont bénéficient théoriquement les migrants et leur situation réelle.
English: The following issues were addressed: population, effect of injection sites, potential drug accumulation after multiple doses, effect of hepatic or renal impairment on PK, inter- subject variability and bioequivalence of the formulations used for clinical evaluation.
French: Les facteurs suivants ont été considérés : population, effet des points d'injection, accumulation potentielle du médicament après des doses multiples, effet de l'insuffisance hépatique et rénale sur la pharmacocinétique, variabilité inter-sujets et bioéquivalence des formulations utilisées pour l'évaluation clinique.
English: The draft report by Mr Fava is due to be put to the vote in the committee on 23 January 2007.
French: Le projet de rapport de M. Fava devrait être soumis au vote de la commission temporaire le 23 janvier 2007.
English: This is not just about opening doors, because we should open them as wide as possible; it is also about promoting democracy in the countries neighbouring the European Union.
French: Il ne s'agit pas simplement d'ouvrir des portes, car nous devrions les ouvrir aussi grand que possible; il s'agit aussi de promouvoir la démocratie dans les pays voisins de l'Union européenne.
English: In this single perspective, we have continued discussions with all the parties concerned.
French: C’est dans cette seule et unique perspective que nous avons poursuivi les discussions avec les parties concernées.
English: The largest gap was found in Salvador, where blacks made up 46.2 per cent of the workers in this situation (INSPIR, 1999).
French: C'est à Salvador que cette disproportion est la plus criante puisque les Noirs représentent 46,2 % des travailleurs dans cette situation (INSPIR, 1999).
English: The survey sought to improve understanding of the nature and extent of various types of business fraud in Canada, as well as the impact of economic fraud on Canadian businesses.
French: Cette enquête avait pour but de faire mieux comprendre quelles étaient la nature et l'étendue des divers types de fraude commerciale au Canada ainsi que l'impact de la fraude économique sur les entreprises canadiennes.
English: Proceed with the second phase of the GAINS model review in collaboration with the European Commission (Task Force, CIAM);
French: e) Deuxième phase de l'examen du modèle GAINS en collaboration avec la Commission européenne (Équipe spéciale, CMEI);
English: Back to example Two or three toes Previous - Next
French: Retour à l'exemple Deux ou trois doigts Précédent - Suivant
English: However, they are hosted on a non-CRA server.
French: Cependant, elles sont hébergées sur un serveur non géré par l'ARC.
English: Also, enhancing the impact of trade in terms of reducing poverty and promoting development required increased emphasis on small-scale farmers and market access and entry for their products, as well as the development of supportive trade infrastructure, particularly transportation facilities and linkages.
French: En outre, pour accroître la contribution du commerce à la réduction de la pauvreté et à la promotion du développement, il fallait accorder une attention accrue aux petits agriculteurs ainsi qu'à l'accès aux marchés et à l'entrée sur les marchés de leurs produits, et développer une infrastructure commerciale d'appui, en particulier des équipements et des liaisons de transport.
English: • Review the existing cluster blue print
French: • Examiner le plan directeur actuel des regroupements électroniques
English: Fernando Kreutz, Medical Doctor with a Ph.D. in Biotechnology and founder of FK biotec, estimates that the Brazilian market for immunodiagnostics currently amounts to US$1 billion and depends almost exclusively on foreign imports or licensed foreign technology. This represents a great opportunity for future expansion.
French: Fernando Kreutz, docteur en médecine et en biotechnologie, fondateur de FK biotec, estime que le marché brésilien de l'immunodiagnostic se chiffre actuellement à un million de dollars et repose presque exclusivement sur les importations et les techniques étrangères concédées sous licence, ce qui offre de grandes possibilités d'expansion pour l'avenir.
English: J.L. de Ball has indicated that any recommendation by the Tribunal to remove the customs duty on the subject fabrics would undermine the current negotiations under NAFTA for changes to the applicable rules of origin.
French: J.L. de BALL a indiqué que si le Tribunal recommandait la suppression des droits de douane sur les tissus en question, cela nuirait aux négociations actuellement en cours dans le cadre de l’ALÉNA en vue de faire modifier les règles d’origine applicables.
English: Cocoon Offset : a top quality uncoated offset paper available in the widest range of 10 substances : 80 g/m² to 350 g/m² suitable for offset printing and converting.
French: Cocoon Offset : un papier offset de haute qualité disponible dans une large gamme de 10 grammages : de 80 g/m² à 350 g/m² adapté à l’impression offset et à la transformation.
English: Hepatic tumours Hepatoblastoma Hepatic carcinoma Unspecified malignant hepatic tumours VIII.
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES ENFANTS AU CANADA
English: The importer or person who accounted for the goods will be notified of the commodity specialist's decision on Form B 2-1, Canada Customs — Detailed Adjustment Statement (DAS), when additional duties are assessed or when a refund of duties is given.
French: Lorsqu'un complément de droits est exigé ou lorsqu'un remboursement de droits est accordé, l'importateur ou la personne ayant déclaré les marchandises en détail est avisé de la décision du spécialiste des marchandises au moyen du formulaire B 2-1, Douanes Canada — Relevé détaillé de rajustement (RDR).
English: Seminar participants concluded that the intellectual property system has become greatly skewed in favour of protecting private knowledge goods without taking into account the social costs incurred, and made recommendations to the WIPO General Assembly in Geneva in September/October.
French: Les participants à ce séminaire ont conclu que le système de la propriété intellectuelle tendait désormais fortement à protéger les biens du savoir privé sans tenir compte des coûts sociaux occasionnés et ils ont formulé des recommandations à l'Assemblée générale de l'OMPI tenue à Genève en septembre et octobre.
English: if possible ensuring the participation of national audit bodies, is necessary to assure that the national declaration is of value to the Commission and the Court of Auditors;
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 31 Paragraphe 25 25. invite cependant la Commission à présenter au Conseil, avant la fin de l'année 2007, 10/42 AM\656427FR.doc
English: As noted in previous sections of this report, many key informants do not believe that the Adult Care program is fully meeting the needs of First Nations communities.
French: On a trouvé dans la présente évaluation que les perceptions variaient quant à la mesure dans laquelle les services fournis en vertu du Programme de soins aux adultes reflètent la culture et les traditions des Premières nations.
English: As part of our goal of extending the ground of intercultural respect and co-operation, it seemed important, therefore, to convey something of what we have come to understand about what Aboriginal people mean when they say that they want to retain their cultures, that they want institutions of governance to reflect their traditional ways, and that human services, to be effective, must be culturally appropriate.
French: Dans nos efforts pour favoriser le respect et la coopération entre les cultures, il nous a donc semblé important de communiquer ce que nous avons nous-mêmes compris lorsque les autochtones affirment qu'ils tiennent à conserver leurs cultures, qu'ils veulent des institutions gouvernementales reflétant leurs modes de vie traditionnels et que les services sociaux, pour être efficaces, doivent être appropriés sur le plan culturel.
English: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied (Alternate:
French: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied (Remplaçante:
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques mentionnées ci-dessus ne sont donc pas cumulables.