ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be  the religious leaders to a large degree who will compel all who worship the  first beast to worship the first beast, beast, you don't have to go to a  certain church, all you have to do is follow the Marxist authority instead of  the sign of God's authority and you would be honouring that power more than  God in his sight, worshipping it.
French: Ce sont les dirigeants religieux qui, dans une  large mesure, forceront tous ceux qui adorent la première bête à adorer la  première bête, bête, (sic) vous n'avez pas besoin d'aller à une église en  particulier, tout ce que vous avez à faire, c'est de suivre l'autorité  marxiste au lieu du signe de l'autorité de Dieu, et vous vous trouvez alors  à honorer ce pouvoir plus que Dieu à ses yeux, à l'adorer.
English: Others have chosen independence.
French: D'autres ont opté pour l'indépendance.
English: Chemical alterations to leaf litter associated with growth under elevated CO2 may impact aquatic ecosystems that rely on terrestrial leaf litter as a carbon source.
French: L'altération chimique de la litière de feuilles dans des conditions de croissance sous des concentrations élevées de CO2 peut affecter les écosystèmes aquatiques qui dépendent de l'apport de litière de feuilles terrestres comme d'une de leurs sources de carbone.
English: At the initial planning stage, all meetings were assumed to be three hours long, but with advance notice, if a meeting was expected to be shorter, the utilization factor could be adjusted accordingly.
French: À la première phase de la planification, on supposait que toutes les séances dureraient trois heures, mais si on était prévenu d'avance qu'une séance durerait sans doute moins longtemps, le taux d'utilisation pouvait être corrigé en conséquence.
English: Through faith, commitment and hard work they contributed to the development of this new ADR process that ultimately reflects a renewed understanding.
French: Grâce à leur foi, leur engagement et leur travail acharné, ils ont contribué à la mise au point de ce nouveau MARC reflétant cet apport.
English: For instance, sectors such as certain segments of the mining industry export most of their production.
French: Par exemple, certains segments de l’industrie minière exportent la majorité de leur production.
English: Summary of Achievements versus Commitments Summary Table of Achievements versus Commitments On the following pages, a summary table presents commitments made in the 2002-2003 RPP measured against the results achieved.
French: • UN TRIANGLE () indique que le CNRC prévoit obtenir des résultats au cours des années à venir (2005 et années subséquentes) ou qu’il s’est heurté à des obstacles qui l’ont amené à revoir sa stratégie.
English: Guidance For guidance see CanCore Guidelines: 6.2 Copyright and Other Restrictions.
French: Directive Pour obtenir des directives, consultez les lignes directrices de CanCore : 6.2 Copyright and Other Restrictions.
English: As a result, the caribou are affected by human activities. The normal behaviour of caribou changes when they sense the presence of hikers on the summits.
French: Comme sa répartition actuelle comprend principalement les limites du parc national de la Gaspésie et une portion équivalente de territoire attenante, le caribou serait affecté par les activités humaines.
English: On the courts, some progress has occurred.
French: S'agissant des tribunaux, il y a eu certains progrès.
English: • While not everyone agrees with the stipulation, there is growing awareness and a certain resignation that one's language acquisition matters, and that it matters more as one aims higher in the hierarchy.
French: • Bien que ce ne soit pas l'avis de tous, les gens semblent de plus en plus conscients de l'importance d'acquérir leur langue seconde, et s'y résigner jusqu'à un certain point, surtout pour monter dans la hiérarchie.
English: Children fleeing war, sexual exploitation, and persecution arrive at Canada’s borders regularly.
French: Le droit de quitter tout pays ne peut faire l’objet que des restrictions prescrites par la loi qui sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l’ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d’autrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la présente Convention.
English: The considerable loss of United States global prestige is but the consequence of its unwise and hegemonic policies and behaviour.
French: Le déclin considérable du prestige mondial des États-Unis n'est que la conséquence de leur politique et de leur comportement irréfléchis et hégémoniques.
English: • Cultural and Behavioral Issues: Appropriate reward structures are a necessary component for promoting data access and sharing practices.
French: Questions culturelles et comportementales – Il est nécessaire de disposer de mécanismes de récompense appropriés pour faire connaître les pratiques d’accès aux données et d’échange des données.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites à la liste des points à traiter, ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment (mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The press release further warned all humanitarian agencies and diplomats currently in Jawhar to suspend their presence in the area and cautioned all aircraft to cease landing in Jawhar.
French: Dans le même communiqué, ils ont intimé à « tous les organismes humanitaires et à tous les diplomates se trouvant à Jawhar de suspendre leur présence dans cette région » et à tous les avions de ne plus atterrir dans la ville.
English: Fees for Renewal Rule 30(1)
French: Émoluments et taxes afférents au renouvellement Règle 30.1)
English: The planting of forage shrubs is an efficient way of mitigating the effects of drought.
French: La plantation d’arbustes fourragers est une façon efficace d’atténuer les effets de la sécheresse.
English: • Figure 1.2 Average Annual Radiation Dose to Canadians
French: • Figure 1.2 Dose de rayonnement ionisant annuelle moyenne aux Canadiens
English: While cannabis remains the most widely consumed illicit drug in Latin America and the Caribbean, problem drug use continues to be dominated by cocaine.
French: Si le cannabis reste la drogue illicite la plus répandue en Amérique latine et aux Caraïbes, la cocaïne demeure la drogue la plus problématique.
English: "Impact" measures the effect of decisions on program(s) or program delivery.
French: Le terme «répercussions» s'entend des effets des décisions sur les programmes ou sur leur exécution.
English: Participants generally agreed that CIPO or the courts should not play this role, since both must work within existing legislation.
French: Tous les groupes s’entendent pour dire que ce rôle ne devrait pas revenir à l’OPIC ou aux tribunaux, qui sont tenus de fonctionner dans le contexte des lois et mesures législatives en place.
English: The Intranet channel delivers its support through the Publiservice site.
French: L'intranet fournit un soutien par le truchement du site de la fonction publique.
English: On the other hand, the negative effect on pension funds of the stock market crash of October 1987 was more pronounced in 1988, at a time when rates of return on stocks and bonds were improving.
French: Quant à l'effet du krach boursier de 1987 sur le taux de rendement des caisses de retraite, il se fait surtout sentir au cours de l'année 1988, au moment où les deux indices du marché se raffermissent.
English: According to the guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth session (TD/B(S-XIX)/4), when selecting or approving topics for expert meetings, the Commission concerned should consider, on a case-by-case basis, continuing discussions on a particular theme over a series of expert meetings, in order to build a network of experts and allow for more in-depth discussions.
French: Conformément aux lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session (TD/B(S-XIX)/4), lorsqu'elle choisira ou approuvera les thèmes de réunions d'experts, la Commission devrait envisager, au cas par cas, la possibilité de débats suivis sur un même thème tout au long d'une série de réunions d'experts, qui permettraient de mettre en place un réseau d'experts et d'approfondir l'examen des questions.
English: Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy;
French: i) En respectant la diversité du corps social par la promotion des associations, des structures de dialogue et des moyens de communication et en favorisant le jeu d'interactions qui permettent de renforcer et de développer la démocratie;
English: The EPEA, alone among the three modules into which SERIEE is divided, has been developed in an articulated form.
French: Des trois modules qui constituent le SERIEE, seul le compte satellite EPEA a été conçu de manière articulée.
English: Each year vivercid produces more than 6.000.000 plants in our six nurseries on a surface-area of more than 220 hectares. vivercid's innovative ideas has led to substantial growth over the years and we are now proud to own and run all of our 6 nurseries in the Valencian Community.
French: vivercid produit plus de 6 millions de plantes par ans dans ses 6 pépinières sur une superficie de plus de 220 hectares.
English: As a matter of fact, I had to — most reluctantly — leave Mr. Taha in Abuja because of my prior and twice-postponed commitment to brief the Council.
French: En fait, j'ai dû, tout à fait à contrecœur, quitter M. Taha à Abuja en raison de l'engagement que j'avais au préalable pris et par deux fois repoussé de venir informer le Conseil.
English: The comparison focused on weekly prices of medium and jumbo yellow onions (excluding colossal yellow onions) for the period from mid-August to March of each of the crop years 1992-93 to 1995-96 and for the period from mid-August to early October 1996 of crop year 1996-97.
French: La comparaison a porté sur les prix hebdomadaires des oignons jaunes moyens et géants (à l’exclusion des oignons jaunes colossaux) pour la période allant de la mi-août à mars de chacune des campagnes agricoles de 1992-1993 à 1995-1996 et pour la période allant de la mi-août au début octobre de l’année 1996 pour la campagne agricole 1996-1997.
English: Section 5.0, Self Assessment Rating Guides The Rating Guides provide a chart format to allow you to rate various aspects of public works in your community.
French: Partie 5.0, Guides de cotation de l’autoévaluation Les guides de cotation contiennent des tableaux qui visent à vous permettre d’évaluer divers aspects des travaux publics dans votre collectivité.
English: The function of individual communications in the work of the Special Rapporteur 25 - 26 8
French: Rôle des communications individuelles dans les travaux du Rapporteur spécial 25 − 26 8
English: The EFA planning and policy support project aims to ensure that comprehensive EFA plans and budgets are developed and implemented nationally and in selected provinces and districts and that appropriate life-skills education (including on HIV/AIDS, hygiene, child protection) is mainstreamed into national curricula.
French: Le projet sur la planification et l'appui à « l'Éducation pour tous » permettra de veiller à ce que les plans et budgets d'ensemble concernant ces activités soient élaborés et exécutés au niveau national et dans des provinces et districts choisis et que l'enseignement des connaissances pratiques soit intégré aux programmes nationaux d'enseignement (notamment en ce qui concerne le VIH/sida, l'hygiène et la protection des enfants).
English: The financial and economic crisis poses an additional threat to the implementation of the Declaration of Commitment and to the goal of achieving, by 2010, universal access to HIV/AIDS treatment for all those who need it.
French: La crise économique et financière fait peser une menace supplémentaire sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et sur l'objectif d'instaurer, d'ici à 2010, l'accès au traitement anti-VIH/sida pour tous ceux qui en ont besoin.
English: 45/ 00 Fuel-injection apparatus characterised by having a cyclic delivery of specific time/pressure or time/quantity relationship (fuel injectors having such deliveries by means of valves furnished at seated ends with pintle- or plug-shaped extensions F 02 M 61/06) 45/ 02 . with each cyclic delivery being separated into two or more parts 45/ 04 . . with a small initial part 45/ 06 . . . Pumps peculiar thereto 45/ 08 . . . Injectors peculiar thereto 45/ 10 . . Other injectors with multiple-part delivery, e.g. with vibrating valves 45/ 12 . providing a continuous delivery with variable pressure
French: 45/ 00 Appareils d'injection caractérisés par une variation périodique de la pression ou du débit (injecteurs de combustible réalisant cette fonction au moyen de clapets garnis du côté du siège de prolongements en forme de goujons ou de broches F 02 M 61/06) 45/ 02 . chaque injection du cycle étant fractionnée en plusieurs décharges 45/ 04 . . la première décharge étant faible 45/ 06 . . . Pompes particulières à cet effet 45/ 08 . . . Injecteurs particuliers à cet effet 45/ 10 . . Autres injecteurs avec injection fractionnée, p.ex. au moyen de clapets vibrants 45/ 12 . fournissant un débit continu à pression variable
English: In that year, the Prime Minister issued a decree establishing a governmental committee known as the Committee on Political and Civil Human Rights.
French: Cette année-là, le Premier Ministre a publié un décret instituant un comité gouvernemental connu sous le nom de Comité des droits civils et politiques fondamentaux.
English: It also aims to promote better governance through the development and consolidation of democracy, the rule of law and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle vise également à promouvoir une meilleure gouvernance à travers le développement et la consolidation de la Démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: DVD to VCD SVCD MPEG AVI Converter is a DVD to AVI converter,DVD to VCD converter,DVD to SVCD converter,DVD to Mpeg converter.
French: AVIedit allows you to watch/capture frames and videos (inc. fullscreen), enhances your videos with 30+ built-in effects (twirl, skew, flower etc.
English: Each corporation has a particular mandate or target group, and in the end some groups are left out.
French: Chaque société ayant un mandat précis ou une clientèle particulière, il y a donc des groupes laissés pour compte.
English: Albanians should also be given better access to public sector jobs, in which they are currently under-represented.
French: Les Albanais devraient aussi pouvoir avoir un meilleur accès aux emplois publics où ils sont jusqu'à présent sous-représentés.
English: • Results of readership surveys
French: • Nombre de nouveaux rédacteurs/pages supplémentaires. • Résultats des enquêtes auprès des lecteurs.
English: Discussions were also held on the distinction between "indigenous" and "traditional" knowledge, and some informants use other terms such as "indigenous technologies" and/or "traditional technologies".
French: Des discussions ont aussi eu lieu sur la distinction entre savoirs "autochtones" et "traditionnels"; certains correspondants ont employé d’autres termes tels que "technologies indigènes" ou "technologies traditionnelles".
English: Using the shipped software - IC Capture.AS - you can capture lossless and uncompressed images sequences as AVI files.
French: Avec le logiciel inclus IC Capture.AS, vous les enregistrez sans perte et non compressées dans un fichier AVI.
English: Soap dust will lead to coughing, dry throat, breathing difficulties, nasal congestion and headaches.
French: Ils peuvent être plus dangereux pour votre santé que les moisissures que vous voulez supprimer.
English: EUR 80 million for the co-financing of the operational programme for Cantabria under the Community support framework for the period 2000-06;
French: 80 millions d'euros pour le cofinancement du programme opérationnel régional de Cantabrie au titre du cadre communautaire d'appui pour la période 2000-2006;
English: A Chapter with a predominantly legislative orientation works within a given system, recognized and accepted as such, the structures of which cannot be questioned.
French: C’est d’être insolubles qui fait l’essence de ces antinomies.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: If the total annual catches (including discards and overages) from 2003 and beyond were less than MSY, there would be a greater than 50% chance that the population would reach BMSY within the recovery program plan time-frame agreed by ICCAT.
French: Si la prise totale à partir de 2003 et au-delà (rejets et prises excédentaires inclus) était moindre que la PME, il y aurait plus de 50 % de probabilité que la population atteigne BPME dans les délais prévus par le programme de rétablissement décidé par la CICTA.
English: • continuously evaluating and improving on its training and learning support services - including, where appropriate, the confirmation of skill acquisition following the completion of learning activities;
French: • à constamment évaluer et améliorer la formation et les services d'appui à l'apprentissage, notamment pour confirmer l'acquisition des compétences à la fin des activités d'apprentissage, lorsqu'approprié;
English: Such resources devoted to tobacco control are not readily available in many countries, especially in developing countries.
French: Pareil niveau de ressources consacrées à la lutte antitabac est difficile à mobiliser dans maints pays, surtout dans les pays en développement.
English: • Computer Forensics Specialist
French: • Spécialiste en informatique judiciaire
English: Only attach paper copies of any slips that are not included on the magnetic media submission.
French: Faites-nous parvenir seulement les copies papier des feuillets qui ne sont pas compris dans l'envoi sur support magnétique.
English: The Penal Code sets penalties for acts of injury or insult to be made in respect of a person's religion.
French: Le Code pénal prévoit des peines sanctionnant les atteintes à la liberté de religion sous forme d'actes ou d'insultes.
English: In keeping with Theme 4 Managing for Progress and Performance, activities are being streamlined through initiatives such as the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), which provides the framework to make the habitat referral processes more effective and efficient, and puts into practice the federal government’s Smart Regulation agenda.
French: Conformément au quatrième thème, Gestion des progrès et du rendement, les activités sont simplifiées par le biais d’initiatives telles que le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), lequel présente un cadre pour rendre le système de suivi de l’habitat plus efficace et met en pratique le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: If a member is on TD or on course the host unit shall complete and distribute the CF 98 and send an info copy to the parent unit.
French: Lorsqu'un réserviste est en ST ou suit un cours, l'unité d'accueil doit remplir le CF 98, le distribuer et envoyer une copie pour info à l'unité d'attache.
English: ST/IC/2009/11 2009 competitive examination for Russian interpreters [E (only)]
French: ST/IC/2009/11 Concours de recrutement d'interprètes de langue russe (2009) [anglais (seulement)]
English: Action on sub-item (a) was taken at its 27th and 40th meetings, on 5 November and 16 December 2004.
French: Elle a pris des décisions sur le point a) à sa 27e séance, le 5 novembre, et à sa 40e séance, le 16 décembre 2004.
English: The extent of the re-validation work necessary is determined jointly by the personnel from the quality control, engineering, production, and any other appropriate departments.
French: L'étendue de la re-validation est déterminée conjointement par le personnel responsable du contrôle de la qualité, de l'ingénierie et de la production et par le personnel de tout autre service approprié.
English: This guide introduces federal officials to the instruments and options available through the National Standards System.
French: Le présent guide a pour objet de présenter aux hauts fonctionnaires fédéraux le sous-ensemble de ces instruments et options que constitue le Système national de normes.
English: The European Union has achieved a great deal in this area.
French: L'Union européenne a fait des avancées importantes dans ce domaine.
English: Recently there was a jojk performance in Stockholm, as a result of a grant allocated by the National Council for Cultural Affairs to a professional jojk adviser.
French: Un jojk a récemment été présenté à Stockholm, le Conseil national pour les Affaires culturelles ayant accordé une subvention à un spécialiste de cette forme artistique.
English: It recalled the adoption of a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: 4-2004, point 1.4.18 Règlement (CE) no 862/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale et abrogeant le règlement (CEE) no 311/76 du Conseil relatif à l’établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers — JO L 199 du 31.7.2007 et Bull.
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on February 6, 1999.
French: Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 6 février 1999.
English: Created in 1994, this Program is a development of the Health Community Agents program launched in 1991, and is meant to reorganize basic health-care by associating the population of a given area to a multi-professional team that privileges preventive actions and provides home assistance, in the intent of ensuring full assistance to individuals and families and guaranteeing reference and counter-reference to hospitals and more complex services, whenever the health condition of the person so requires.
French: Créé en 1994, il constitue l'aboutissement du Programme des agents de santé des collectivités lancé en 1991, et vise à réorganiser les soins de santé de base en associant la population d'une région donnée à une équipe mixte professionnelle qui privilégie les actions préventives et dispense des soins à domicile, en vue d'assurer la protection intégrale des personnes et des familles et de garantir la référence et la contre-référence à des hôpitaux et à des services plus complexes chaque fois que l'état de santé de l'intéressé le requiert.
English: Provide disposal services for client departments.
French: Ce secteur fournit aux ministères clients des services d'aliénation.