ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the issue of a search warrant and the seizure of any thing relevant to a proceeding or investigation in the foreign country;
French: • L'émission d'un mandat de perquisition et la saisie de tous objets utiles aux fins d'une procédure ou d'une enquête dans le pays étranger;
English: The Government of Canada's expenditures in the area of a fair and secure marketplace A total of 15 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $0.7 billion in the outcome area of a fair and secure marketplace in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'un marché équitable et sécurisé Quinze ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont dépensé 0,7 milliard de dollars pour un marché équitable et sécurisé, en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: ◦ Finding a right time to offer the cessation group, avoiding the noon-hour
French: ◦ Trouver le bon moment d’offrir un groupe de renoncement, éviter l’heure du midi.
English: As described by Mr. Koeworakul, Canada has no role over the pilot qualifications in Thailand.
French: Le Canada n’a aucun droit de regard sur les règles contenues dans ces manuels, ni sur les compétences des pilotes en Thaïlande.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/174).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/174).
English: Annex II to the letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2.0 Objectives and Scope 1.
French: • 2.0 Objectifs et portée 1.
English: It would consider the initial reports of two States parties, Bhutan and Kuwait, as well as the periodic reports of six States parties, namely Belarus, Ethiopia, Germany, Kyrgyzstan, Nigeria and Nepal.
French: Le Comité étudierait les rapports initiaux de deux États parties, le Bhoutan et le Koweït, ainsi que les rapports périodiques de six États parties, à savoir l'Allemagne, le Bélarus, l'Éthiopie, le Kirghizistan, le Nigéria et le Népal.
English: The market value of gold in the last 20 years has increased by almost 35% indicating the need for higher gold content coins with higher denominations than those of two decades ago.
French: Au cours des 20 dernières années, la valeur de l'or a connu une croissance de près de 35 %, révélant ainsi le besoin d'une augmentation de la teneur en or dans les pièces, donc des pièces d'une valeur nominale plus élevée qu'il y a 20 ans.
English: Broadcasting Q. Why do we need Canadian content?
French: Radiodiffusion Q. Pourquoi avons-nous besoin de contenu canadien?
English: Markets and International Canada is a trading nation, and the agriculture and agri-food sector plays a significant role in the country's trade success.
French: Marchés et activités internationales Le Canada est une nation commerçante, et le secteur agricole et agroalimentaire y est pour beaucoup dans la réussite commerciale du pays.
English: The measures contained in the action plan are currently being assessed by the Committee of Ministers.
French: Les mesures contenues dans le plan d’action sont en cours d’examen au sein du Comité des Ministres.
English: oblivion cant hold a candle next to gears as a nextgen title? did you honestly just say that?
French: Oui mais apparemment (donc peut-être je ne suis pas certains) sur X360 il n'y a pas les add-on déjà sortit (genre le truc pour le canaçon, la tour du mage, je sais je suis super précis) qui seraient (conditionnel ^^) présent sur PC.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I would like to thank the RCMP and the CBSA for another successful operation, and for their dedication to fighting crime and keeping our streets safe."
French: Au nom du gouvernement et de tous les Canadiens et Canadiennes, j’aimerais féliciter la GRC et l’ASFC pour cette autre opération réussie et les remercier de leur détermination à lutter contre le crime et à veiller à la sûreté de nos quartiers.
English: The Doha Declaration furthermore recognized that new and highly globalized financial instruments have changed the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation.
French: La Déclaration de Doha reconnaissait en outre que les instruments financiers nouveaux et mondialisés avaient changé la nature des risques qui pesaient sur l'économie mondiale, d'où la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation des marchés.
English: That delegation asked about the shifting of posts to and from the support budget and the connection between cost classification and promoting results-based management, reiterating the need for a clear correlation between the new functions of the UNDP budget and the indicators that measure results.
French: Elle s'est enquise de l'adjonction ou la suppression de postes dans le budget d'appui et du lien entre la classification des coûts et la promotion de la gestion axée sur les résultats, en réaffirmant la nécessité d'établir une corrélation claire entre les nouvelles fonctions du budget du PNUD et les indicateurs de résultats.
English: Conference Room S-2963D: A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence S-2963D : A/C.2/55/L.38 (point 92 c)), de 11 heures à 13 heures;
English: In 1996, the Prime Minister advised the Ethics Counsellor that he had received no payments regarding the sale of the golf course shares and wanted to know what his options were.
French: La vente des actions dans le terrain de golf était non garantie et, en 1996, le premier ministre a signalé au conseiller en éthique n’avoir reçu aucun paiement sur cette vente, et a demandé au conseiller de lui indiquer quelles étaient ses possibilités d’action.
English: In this "alpha-geometric method," images may be created and manipulated with comparative ease; only a small amount of information is required to specify an image; and the quality of the final image is dependent mainly on the ability of the display device to resolve fine detail.
French: Cette méthode alpha-géométrique permet de créer et de manipuler facilement des images. Très peu de données sont nécessaires pour spécifier une image, et la qualité de l'image finale dépend essentiellement de la capacité du dispositif d'affichage de distinguer les moindres détails.
English: Paragraph (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation of Signature] subparagraph (a) 56.
French: Alinéa 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Sous-alinéa a) 56.
English: For valuation purposes, depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful lives of the related assets.
French: Les stocks sont valorisés à l'équivalent en dollars de leur valeur, calculé au taux de change du jour de leur achat.
English: • Provincial government mandate Literature Review
French: Entrevues de sources d’information clés Analyse documentaire
English: * Institutional users' organizations want exemptions from liability for use of electronically-delivered digitized works and share the concerns of individual users about protection for technological measures and rights management information. * Internet Intermediaries want limitations on their liability for infringement 2.
French: 2.3) has replaced that judicial determination and provides that  2.3 A person who communicates a work or other subject-matter to the public by telecommunication does not by that act alone perform it in public, nor by that act alone is deemed to authorize its performance in public. Making Available 7. In its original Submission CMPDA made no proposals with respect to "making available," based on the statement in the Consultation Paper that the right to communicate to the public by telecommunication already includes making available to the public in such a way that members of the public may access works from a place and at a time individually chosen by them.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) AMPS was introduced in 2001.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Le RSAP a été introduit en 2001.
English: The CCD applicants will then have three (3) days from the date of receipt of Air Canada's answer to provide any comments in response.
French: La demande concerne le prix exigé pour le transport en civière de sa femme, Mme Lindsey Cook, de Vancouver à Toronto.
English: Mr. Zeidan (Observer for Palestine) noted that the Secretary-General's report on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214) made no mention of women living under foreign occupation.
French: M. Zeidan (Observateur pour la Palestine) note que le rapport du Secrétaire général sur l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214) ne mentionne nullement les femmes vivant sous occupation étrangère.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Countervailing Duty Administrative Review) - USA-CDA-2006-1904-02;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (résultats finals de la révision administrative relative aux droits compensateurs) – USA-CDA‑2006-1904-02;
English: The use of this website and/or its services, will imply the full acceptance and validity of each one of the General Terms informed in the regulations governing use.
French: L'utilisation du site et/ou de ses services implique l'entière acceptation, sans réserves, de chacune des Conditions Générales recueillies dans ces normes d'utilisations.
English: • Small independent First Nations groups can have a hard time getting into the process.
French: • Les petits groupes indépendants des Premières nations peuvent éprouver des difficultés à s'engager dans le processus.
English: An Early Warning System was established by Council Resolution of 11 May 1999 for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks.
French: Par sa résolution du 11 mai 1999, le Conseil a mis en place un système d'alerte rapide pour la transmission d'informations sur les réseaux d'immigration clandestine et de facilitateurs.
English: In Canada, atmospheric deposition arriving from long distance transport supplies approximately 2.5 kg/ha/yr N in the form of nitrate and ammonium, based on 1990s data (Figure 3.12).
French: Au Canada, des données recueillies au cours des années 1990 révèlent que les retombées atmosphériques transportées sur de grandes distances représentent un apport d'environ 2,5 kg d'azote/ha/an sous la forme de nitrate et d'ammonium (figure 3.12).
English: (Island Scallops Ltd.), deepwater shellfish aquaculture facility in Baynes Sound, B.C. 407 ETR Concession Company Limited, widening of bridge structures over the West Humber River and Etobicoke Creek, Ont.
French: (Island Scallops Ltd.), installation conchylicole en eau profonde dans le détroit de Baynes (C.-B.) 407 ETR Concession Company Limited, élargissement de ponts au-dessus de la rivière West Humber et du ruisseau Etobicoke (Ont.)
English: This judgment, like any other they make, is based on their situation awareness.
French: Cette décision de l’équipage, comme toutes les autres, reposera sur sa conscience de la situation.
English: Visitor numbers were lower than normal in August, possibly as a result of the labour dispute.
French: Le nombre de visiteurs a été inférieur à la normale en août, probablement en raison du conflit de travail.
English: 29 Gibson R. Iron concerns in Canada.
French: 29 Gibson R. Fer : préoccupations au Canada.
English: In paragraph 14 of its resolution 59/287, the General Assembly further requested the Secretary-General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action is taken by the Office of Human Resources Management.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 59/287, l'Assemblée général a prié en outre le Secrétaire général de faire en sorte qu'en présence de fautes professionnelles en partie imputables à des carences de la gestion, le Bureau de la gestion des ressources humaines prenne les mesures correctives voulues.
English: Growth in the PCA appointing authority cases since 1976
French: Augmentation du nombre d'affaires d'autorité de nomination à la CPA depuis 1976
English: We also fully support the Commission's proposal that Council decisions on suspension under Article 366a should be decided by qualified majority, and we insist that if Council fails to agree on the principle of qualified majority under the proposed procedure, then Parliament should be reconsulted as a matter of urgency.
French: Nous soutenons aussi sans réserve la proposition de la Commission selon laquelle les décisions du Conseil sur la suspension de l'article 366a devraient être prises à la majorité qualifiée, et insistons pour que, si les membres du Conseil n'arrivent pas à s'entendre sur le principe de la majorité qualifiée en vertu de la procédure proposée, le Parlement soit de nouveau consulté d'urgence.
English: Work to be undertaken: A detailed programme of work is approved by the Advisory Board of the Gas Centre at its annual meetings.
French: Le Conseil consultatif du Centre du gaz approuve un programme de travail détaillé à ses réunions annuelles.
English: The tentative programme is available on the web site http://www.20erasmus.org/files/ec_programme.pdf The results of the conference will be published in the booklet with the outcomes of the 20 Anniversary of Erasmus Programme.
French: Le programme provisoire est disponible à l'adresse suivante: http://www.20erasmus.org/files/ec_programme.pdf . Les résultats de la conférence seront publiés dans la brochure reprenant ceux du 20e anniversaire du programme Erasmus.
English: The following substances shall be included in Annex XIIIa in accordance with the procedure laid down in Article 56, unless they are subject to restrictions under Article 65: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and PR\557575EN.doc
French: a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; e) les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points PR\557575FR.doc 31/71
English: Two main elements are defined in this programme.
French: Deux éléments essentiels sont définis dans ce programme.
English: Agricultural production in Greece and other countries is being sacrificed in order to protect industrial produce from central and northern Europe and ensure that it gains a stronger foothold on the international markets.
French: La production agricole de la Grèce et d' autres pays est sacrifiée pour que les produits industriels des pays d' Europe centrale et du Nord soient protégés et s' assurent une meilleure position sur les marchés internationaux.
English: Let me explain this.
French: Je voudrais expliquer ce qui suit.
English:  Gail Tomblin Murphy June 2005
French: Gail Tomblin Murphy Mai 2005
English: It is time for Israel to understand that it cannot continue to exempt itself from complying with international standards of behaviour based on international law.
French: L'heure est venue pour Israël de comprendre qu'il ne peut continuer à se dispenser de respecter les normes internationales de conduite qui reposent sur le droit international.
English: • providing additional pre-populated drop-down options,
French: • en offrant des options déroulantes supplémentaires pré-chargées;
English: Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: • Questions autochtones – Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: 28(1)). (b) SPCs: five years maximum from the date of expiry of the basic patent (Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, Art. 13).
French: 28.1) de la loi de 1970 sur les brevets, modifiée en dernier lieu en 1994). b) CCP : cinq ans au maximum à compter de la date d’expiration du brevet de base (art.
English: Whale watching in particular has become a major tourism attraction, and source of income, for certain communities, many of which are in remote and disadvantaged locations.
French: L'observation des baleines en particulier est devenue une attraction touristique majeure et une source de revenus pour certaines communautés, qui sont assez fréquemment situées dans des régions isolées et désavantagées.
English: Resources The Internal Evaluation function reports to the Corporate Management Practices and Evaluation Directorate (CMPED) within the Corporate Management Branch of the PSC.
French: Ressources La fonction d'évaluation interne relève de la Direction des pratiques de gestion ministérielles et évaluation (DPGME), Direction générale de la gestion ministérielle de la CFP.
English: Member States with less than 5% recycling in either category or no official figures would be given an additional 5 years to reach the targets.
French: Les États membres où le recyclage est inférieur à 5% dans chaque catégorie, ou pour ceux pour lesquels il n'y a pas de chiffres officiels, se verraient accorder 5 années de plus pour atteindre ces objectifs.
English: Should a patient refuse a certain treatment or care, he or she must, to the extent possible, be provided with alternative medically acceptable treatment or care.
French: Au cas où un malade refuserait tel traitement ou soins, il doit, dans la mesure du possible, bénéficier d'une autre formule médicalement acceptable de traitement ou de soins.
English: © European Central Bank, 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2004 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque nationale de Belgique et la Banque de France.
English: Broadly, it ensures that the services on offer meet the demand. Devising social policies in consultation with those concerned is essential if social rights are to be accessible, and an important means of legitimising political choices.
French: Cet aspect, qui met en jeu le rapport entre représentation et représentativité, revêt une importance particulière pour les femmes, souvent sous-représentées dans les communautés et dans les organisations d’immigrés.
English: For years, developing countries have been striving to end their dependence on the export of raw materials to finance their development, a strategy that has failed them woefully and, in the worst cases, resulted in bloody conflicts.
French: Pendant des années, les pays en développement ont essayé de ne plus dépendre des exportations de matières premières pour financer leur développement, stratégie qui a lamentablement échoué et qui, dans les pires cas, a donné lieu à des conflits sanglants.
English: All treatments found at high end spas can be found at CurAge, but nothing beats letting go completely by taking advantage of the different packages offered by Spa CurAge. Need a break?
French: Tous les soins propres à un spa haut de gamme s’y retrouvent, mais rien de mieux que de vivre l’évasion totale et la détente complète en utilisant l’un des nombreux forfaits proposés par Spa CurAge, allant de la demi-journée jusqu’à la «Transformation du corps CurAge».
English: 15.12 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Statistics Division.
French: 15.12 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de statistique.
English: This license allows users to do whatever they want with the software, as long as the licence still appears in all copies, with the the author's name above it.
French: Cette licence autorise les utilisateurs à faire ce qu'ils veulent avec votre logiciel, du moment que la licence apparait dans toutes les copies, avec le nom de l'auteur au dessus.
English: The National Accord, which dates from 2002, sets forth 31 State policies whose broad objectives are to contribute to the democratic transition, to help strengthen democracy and the rule of law, to promote efforts to combat poverty, to make the country more competitive, to achieve the stability required for growth with equity, to create and mainstream a culture of democratic dialogue and to generate economic growth.
French: L'Accord national, qui date de 2002, définit 31 politiques d'État qui ont pour principaux objectifs de contribuer à la transition et au renforcement de la démocratie et de l'état de droit, de favoriser la lutte contre la pauvreté, d'améliorer la compétitivité du pays, d'atteindre la stabilité nécessaire pour parvenir à une croissance équitable, de créer et de mettre en place une culture du dialogue démocratique et de favoriser la croissance économique.
English: Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
French: Selon les sondages, la majorité des consommateurs ont l'intention de rester sur le marché local pour leurs crédits hypothécaires, mais certains d'entre eux pourraient envisager d'acheter directement dans d'autres pays à l'avenir10.
English: Mouldings are sanded on lineal sanding machines.
French: Le ponçage des chants et des pièces de forme complexe s’effectue manuellement.
English: In addition to third language programming, it now includes broadcasting directed at ethnic groups in our two official languages, English and French.
French: En plus des émissions dans une langue tierce, cette définition inclut maintenant les émissions dans nos deux langues officielles, le français et l’anglais, dirigées vers les groupes ethniques.
English: OPTIMAL ROAD USE CHARGE ON D IESEL FUEL
French: LES ACCIDENTS DANS LES TRANSPORTS Introduction