ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also contended that since the railways provide incentive rates to the grain companies for smaller multiple car movements and since the grain industry utilizes multiple blocks of 25, 50, and 100 cars to assemble unit trains for export shipments, the interswitching rate categories should reflect cost savings associated with this practice.
French: Ils ont affirmé par ailleurs qu'étant donné que les compagnies de chemin de fer offrent des tarifs d'incitation aux sociétés céréalières pour les mouvements de wagons multiples moins nombreux, et que l'industrie du grain utilise des rames de 25, 50 et 100 wagons pour assembler des trains-blocs pour les expéditions destinées à l'exportation, les catégories de prix d'interconnexion doivent refléter les économies qui se rattachent à cette pratique.
English: • 2.04 Subsection 2(6) of the CBCA provides, however, that on the application of a corporation, the Director may determine that the corporation is not or was not a distributing corporation if the Director is satisfied that the determination would not be prejudicial to the public interest. 
French: • 2.04 Le paragraphe 2(6) de la LCSA prévoit cependant que le directeur peut, à la demande d'une société, décider que celle-ci n'est ou n'était pas une société ayant fait appel au public, s'il est convaincu que cette décision ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: The compensation claims not only followed the criminal proceedings in time, but were also tied to those proceedings in legislation and practice, with regard to both jurisdiction and subject-matter.
French: Pour la Cour, le fait qu’un acte pouvant donner prise à une demande d’indemnisation introduite au civil en vertu du droit de la responsabilité civile était également couvert par les éléments constitutifs objectifs d’une infraction pénale ne signifie pas que la personne présumée responsable de l’acte dans le contexte civil fût « accusée d’une infraction en matière pénale ».
English: The programme for the reintegration of former combatants and the repatriation of non-Liberian combatants will equally require the generous support of the international community.
French: Le programme de réinsertion des ex-combattants et de rapatriement des combattants non libériens nécessitera aussi l'appui généreux de la communauté internationale.
English: Greater assistance and promotion of coherence in assistance for developing States regarding conservation and management of fish stocks
French: Accroissement et harmonisation de l'assistance aux États en développement concernant en vue de la conservation et de la gestion des stocks de poissons
English: Such involvement should include the drafting of terms of reference, the selection of evaluation teams and the joint consideration of evaluation reports.
French: Une telle participation devrait inclure la définition du mandat, le choix des équipes d’évaluation et l’examen conjoint des rapports d’évaluation.
English: The report reviews the main measurement frameworks, in the field of education currently being used for purposes of data collection at the international, regional or national levels and how they impact on the production and use of statistics.
French: Le rapport examine les principaux systèmes de mesure actuellement utilisés pour rassembler des données sur l'éducation aux niveaux international, régional et national et leur incidence sur la production et l'utilisation de statistiques.
English: We continue to believe that the expansion of the International Security Assistance Force beyond Kabul would have a great impact on the security situation in the region.
French: Nous continuons de penser que l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà de Kaboul aurait une incidence importante sur la situation sécuritaire dans la région.
English: Flight test techniques and instrumentation; handling qualities and flight dynamics; airborne simulation; flight safety and operational problems; flight recorder playback facilities; guidance, navigation and control of aircraft; pilot-aircraft interface technologies; atmospheric studies; biospheric studies/global change; aeromagnetics; synthetic aperture radar.
French: Comptes rendus des réunions de la Commission consultative, du Forum interministériel fédéral de la technologie de la construction et du forum de la technologie de la construction du CNRC; projets de programmes et propositions budgétaires; plans stratégiques et annuels et rapports de programmes. Structure organisationnelle et répertoire des politiques et procédures de l'IRC-CNRC. Numéro du dossier :
English: • NAP used the department’s Internet website to provide up-to-date information in a costeffective manner, in an effort to attract private sector investment to the North.
French: • Le PAN s’est servi du site Web d’Internet du Ministère pour fournir des renseignements à jour et de façon économique, et ainsi intéresser des investisseurs du secteur privé dans le Nord.
English: Mrs. Marika Kuznetsova Counsellor
French: 415-4298 M. Zaid Zaid Conseiller
English: While welcoming the enactment of the Law on Domestic Violence, which includes domestic workers within its scope, the Committee is concerned about the abuse and exploitation of women employed as domestic workers in Indonesia.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur la violence familiale qui s'applique notamment aux employées de maison, le Comité juge inquiétants les mauvais traitements et l'exploitation dont font l'objet les employées de maison en Indonésie.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, after the speech by my friend Mr Van Hulten, I am no longer certain whether we are talking about the Court of Auditors’ report or the report of the Bureau meeting.
French:    - Madame la Présidente, chers collègues, après l’intervention de mon ami Michael Van Hulten, je ne sais plus avec certitude si on parle du rapport de la Cour des comptes ou bien du rapport de la réunion du Bureau.
English: In the Tribunal's opinion, the likelihood of this occurring is high.
French: Le Tribunal est d'avis que la probabilité que cela se produise est élevée.
English: Consequently, resolution 57/291, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 (A/57/49), vol. I, becomes resolution 57/291 A.
French: En conséquence, la résolution 57/291, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 (A/57/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 57/291 A.
English: (f) Existence of other accomplices;
French: f) L'existence de complices;
English: Elizabeth responds that they do not have a precise figure since they expect the market to determine the price.
French: Élise répond que les membres de la direction n'ont aucun chiffre précis à l'esprit et qu'ils comptent s'en remettre au « marché » pour déterminer le prix.
English: No more ambiguity.
French: Finies les ambiguïtés.
English: Case C-313/97  Commission of the European Communities v Italian Republic  Transport
French: C-313/97  Commission des Communautés européennes / République italienne  Transport
English: Article 26bis Implementation of Treaty Obligations
French: Article 26bis Mise en œuvre des obligations découlant du traité
English: Cleaned instruments should be placed in packaged sets prior to sterilization.
French: Les instruments nettoyés devraient être placés dans des emballages avant d'être stérilisés.
English: That is the great distinguishing power of Europe, and it is in the interest of all of us to guard and preserve this carefully.
French: C’est là la grande force caractéristique de l’Europe et il est dans notre intérêt à tous de la défendre et de la conserver soigneusement.
English: Counsel dismissed claims of injury against French imports with respect to lost sales, loss of market share and price erosion and/or suppression as lacking factual support.
French: Selon les conseillers, aucun fait ne vient appuyer les allégations de dommage contre les importations de la France voulant qu’elles auraient fait perdre des ventes, réduit la part du marché et contribué à un effritement ou à la compression des prix.
English: Winter Activities Kejimkujik is open all winter and there is a lot to see and do!
French: Activités hivernales Kejimkujik est ouvert durant tout l’hiver et vous offre plein de choses à voir et à faire!
English: The purchases made under the framework agreement were contracts to which the Directives applied, and the European Commission was concerned that they were not awarded in compliance with the Directives if there were changes to the specifications at that phase.
French: Les achats effectués en vertu de l'accord-cadre étaient des contrats soumis aux directives, et la Commission européenne s'inquiétait de ce qu'ils ne soient pas attribués de manière conforme à celles-ci si le cahier des charges était modifié durant cette phase.
English: • Increase the capacity of the Canadian health research community to tackle the problem of obesity
French: • renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé lorsqu'il s'agit de s'attaquer au problème de l'obésité;
English: My delegation supports all the noble efforts aimed at eliminating all weapons of mass destruction.
French: Ma délégation appuie tous les efforts faits pour éliminer les armes de destruction massive.
English: His delegations shared the concerns raised about the application of special screening measures at airports to diplomats of certain nationalities and urged the host country to honour its obligations under the Headquarters Agreement and other relevant international instruments and ensure representatives of Member States unimpeded entry into the United States.
French: La délégation iranienne fait siennes les préoccupations exprimées au sujet des mesures spéciales de contrôle imposées dans les aéroports aux diplomates de certaines nationalités et demande instamment au pays hôte d'honorer ses obligations au titre de l'Accord de siège et des autres instruments internationaux applicables et de veiller à ce que les représentants des États Membres puissent entrer sans entraves aux États-Unis.
English: These laws, however, are not being applied to their fullest extent, partly because the likely users of the language, whether they be from the central, regional or local authorities, or from the general public, lack information.
French: Ces lois ne sont cependant pas pleinement mises en œuvre, en partie en raison d'un manque d'information chez les utilisateurs potentiels des langues en question, qu'ils appartiennent aux administrations centrales, régionales ou locales ou au grand public.
English: We look forward to hearing from you !
French: Merci de bien vouloir remplir les champs suivants.
English: Science Communications and Opportunities for Public Engagement (April 2003)
French: Les communications scientifiques et la participation du public (Avril 2003)
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. The comfortable family hotel „Harder Minerva“ has 28 cosy rooms.
French: hôtel à Interlaken: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 L’agréable hôtel de famille et de vacances “Harder Minerva” disposant de 28 chambres est situé dans un quartier central et calme non loin de la gare de l’ouest et du centre de congrès.
English: Timely and accurate registration ensures application of proper criteria in the determination of legal status under the Indian Act and the issuance of a secure Certificate of Indian Status as confirmation of registration under the Act.  Effective administration of estates, and moneys for minors and incompetent adults, provides security to individuals and families.  The fulfillment of obligations pursuant to Treaty provisions is a legal obligation.
French: En effectuant les inscriptions avec exactitude et en temps opportun, on assure le respect des critères applicables à l'établissement du statut d'Indien légal aux termes de la Loi sur les Indiens, et la délivrance d'un certificat du statut d'Indien est une confirmation de l'inscription.  En administrant avec efficacité les successions ainsi que les fonds des personnes mineures et des adultes incapables, on assure aux personnes et aux familles une sécurité financière.  Le respect des obligations prévues par les traités est une responsabilité légale, qui permet d'instaurer des relations spéciales entre les Premières nations et la Couronne.
English: Additional Research Needs More accurate sales projections are needed for NiCd batteries.
French: Recherches supplémentaires requises Il est nécessaire d'obtenir des projections de ventes plus précises pour les piles NiCd.
English: Correspondingly, biochemistry analysis found that AChE from resistant aphids was very insensitive to the first 3 insecticides (I50 increased 43.0-, 15.2-, and 8.8-fold, respectively), but not to thiodicarb (I50 increased 1.1-fold). Enzyme kinetics tests showed that resistant and susceptible strains had different AChEs.
French: Conformément, les analyses biochimiques ont révélé que les AChE des pucerons résistants étaient beaucoup moins sensibles aux trois premiers insecticides (I50 43,0, 15,2 et 8,8 fois plus élevés) mais pas aux thiodicarbs (1,1 fois). Les tests de cinétique enzymatique ont montré que les souches résistante et sensible avaient des AChE différentes.
English: Persistence of measles antibody after revaccination . J Infect Dis 1992;166: 205-08.
French: Persistence of measles antibody after revaccination. J Infect Dis 1992;166: 205-08.
English: This also requires some efforts and promotion from our side, to make sure that the reporting is there as well – for citizens, for democracy, to be able to follow what goes on and to take a position on that.
French: Cela nécessite également quelques efforts et une promotion de notre part, dans le but de garantir la réalisation de reportages, pour que les citoyens, au nom de la démocratie, puissent suivre l’évolution des événements et prendre position à ce sujet.
English: These documents, which mainly, but not exclusively, illustrate Canadian life, are organized into fonds, collections (which are themselves subdivided into sous-fonds, series, sub-series, sub-sub-series, etc.) and accessions, which reflect the activities and functions of a person, family or organization.
French: Ces documents, qui illustrent surtout mais pas exclusivement la réalité canadienne, sont regroupés par fonds, collections (eux-mêmes subdivisés en sous-fonds, séries, sous-séries, sous-sous séries, etc.) et acquisitions, lesquels reflètent les activités et fonctions d’une personne, d’une famille ou d’un organisme.
English: In the meantime the ECJ had ruled on 30 June 1998 in the Mary Brown case (C-394/96).
French: Most of them are currently experiencing problems of an ageing workforce and a shortage of new recruits.
English: The legislation in some countries provided for the immediate inclusion of recently discovered synthetic drugs in the schedule of controlled substances, on a temporary basis (for example, Germany and the United States).
French: La législation de certains pays prévoyait l'inscription immédiate, à titre provisoire, des drogues synthétiques récemment découvertes au tableau des substances placées sous contrôle (Allemagne et États-Unis, par exemple).
English: Also, it would be really nice to know which ones aren't supported, both for new would-be users and for developers as a todo list.
French: De plus, il serait très agréable de savoir lesquels ne sont pas gérés, à la fois pour les nouveaux utilisateurs potentiels et en tant que liste des choses à faire pour les développeurs.
English: Vertical Restraints
French: Lignes directrices sur les restrictions verticales
English: With respect to the General Service and related categories, 98 staff, or 30.4 per cent, were recruited or extended for periods exceeding one year for security-related work and 14 staff for text-processing functions, which were exempt from the suspension of General Service recruitment.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 98 fonctionnaires (soit 30,4 %) ont été recrutés ou prolongés pour des périodes de plus d'un an dans le domaine de la sécurité et 14 fonctionnaires dans le domaine du traitement de texte, ayant fait l'objet d'une dérogation au gel du recrutement.
English: Currently, at least 42 million people worldwide are estimated to be living with HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, au moins 42 millions de personnes dans le monde vivraient avec le VIH/sida.
English: Therefore it is proposed to extend the ten-year period of orphan market exclusivity to twelve-years if the requirements for data on use in children are fully met.
French: Toutefois, une demande de PUMA pourra faire référence à des données contenues dans le dossier d'un médicament qui est ou a été autorisé dans la Communauté.
English: Objective 4, “Capacity-building”, is defined as “to identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought”.
French: L'objectif 4, «Renforcement des capacités», cherche à «recenser et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités pour prévenir et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse».
English: The proposed methodology to determine the PE by default is described in sections 3.1 and 3.2 as follows: 3.1 addresses explosives in general; and 3.2 addresses "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel intermediate for blasting explosives" (ANEs).
French: La méthode proposée pour déterminer l’EP par défaut est décrite dans les sections 3.1 et 3.2 : 3.1 concerne les explosifs en général; 3.2 concerne « les émulsions, les suspensions ou les gels de nitrate d’ammonium servant à la fabrication d’explosifs de mine » (ENA).
English: I welcome the adoption of Mr Mitchell's report which is aimed at establishing Parliament's position in relation to the new financing instrument designed to regulate the European Union's development cooperation, based on the lessons learned from implementing the Development Cooperation Instrument (DCI) (the financing instrument for development cooperation).
French: par écrit. - Je salue l'adoption du rapport de Gay Mitchell qui vise à établir la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement de l'Union européenne, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'ICD (instrument de financement de la coopération au développement).
English: Records of prisoners who underwent at least two tests for the same disease were examined to determine whether seroconversion had occurred during uninterrupted prison sentences.
French: On a examiné les dossiers des prisonnières qui ont subi au moins deux tests pour la même maladie pour déterminer si la séroconversion s’était produite durant des peines de prison non interrompues.
English: Offenders released in the 1983/84 fiscal year (n = 38) were removed from this sample to avoid overlap with the other CSC cohort described below.
French: Nous avons retiré de l’échantillon les délinquants libérés au cours de l’exercice 1983-1984 (n = 38) pour éviter un chevauchement avec l’autre cohorte du SCC décrite ci-dessous.
English: Just as this transition is changing the way we work, the way we communicate and the way we live, so too, it is changing the way modern societies are governed and the way the Public Service will be called upon to serve Canada and Canadians.
French: Ces transformations ont des répercussions sur nos modes de travail, de communication et de vie, tout en bouleversant la façon dont nos sociétés modernes sont dirigées et la façon dont la fonction publique sera appelée à servir le Canada et la population canadienne.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 97,238 (27,860) Decrease (increase) in liabilities (212,311) 93,344
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 97 238 (27 860) (Augmentation) diminution du passif (212 311) 93 344
English: (13) While taking note of recent efforts undertaken by the State party to reform the judiciary and increase its efficiency, the Committee remains concerned at interference with the independence of the judiciary and the problem of judicial corruption (art.
French: 13) Le Comité prend note des efforts que l'État partie a consentis récemment pour réformer son système judiciaire et en améliorer l'efficacité, mais il demeure préoccupé par les atteintes à l'indépendance de la justice et par le problème de la corruption des magistrats (art.
English: I voted for this resolution because in their present form, the Commission's annual reports 'on monitoring the application of European Union law' do not give citizens or the other institutions sufficient information about the true state of application of EU law.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que, dans leur forme actuelle, les rapports annuels de la Commission "sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne" ne donnent pas aux citoyens et aux autres institutions suffisamment d'informations sur les conditions réelles de l'application du droit de l'Union.
English: 10 . The Canadian Oxford Dictionary, 1998, s.v. "electrical".
French: 11 . The Canadian Oxford Dictionary, 1998, s.v. « electrical ».
English: The first song, "The Gardeners of Eden", is one of the most memorable songs, starting off with the lovely sounds of a cow being killed.
French: Tout d'abord la pochette de l'album annonce à elle seul le changement qui s'est opéré dans la musique du groupe.
English: In those circumstances, the argument advanced by Spain that the conditions in issue are not incompatible with Community law cannot be accepted.
French: Dans ces conditions, l’argument avancé par l’Espagne selon lequel les conditions en cause ne sont pas incompatibles avec le droit communautaire ne peut pas être accepté.
English: While we do have fledgling relations with many African countries, we wish further to strengthen those ties and to make the most of the considerable possibilities for cooperation with our African neighbours.
French: Il est vrai que nous avons des relations naissantes avec bien des pays d'Afrique mais nous aimerions intensifier notre rapprochement et exploiter davantage les possibilités considérables de coopération avec nos voisins africains.
English: They also promote the advancement and enhancement of culture, tradition, art and music.
French: En outre, ils favorisent le progrès de développement de la culture des traditions, des arts et de la musique.
English: 32 NGOs with more than 4 million members in the Russian Federation and NIS countries, Bulgaria, China, Czech Republic, Italy, Japan, Mongolia, Romania, USA and Viet Nam.
French: nouveaux États indépendants, en Bulgarie, en Chine, aux États-Unis, en Italie, au Japon, en Mongolie, en République tchèque, en Roumanie et au Viet Nam.
English: These institutions may include schools teaching in the minority language. 9) Given the right of persons belonging to national minorities to establish and manage their own educational institutions, States may not hinder the enjoyment of this right
French: Les Etats devraient adopter des mesures pour encourager les parents à participer au système d’éducation au niveau local, notamment dans le domaine de l’enseignement des langues des minorités, ainsi qu’à faire des choix en la matière.
English: Yet other legal systems accord priority for all extensions of credit, even those made after the creation of the security right.
French: D'autres encore reconnaissent un droit de préférence à tous les crédits, y compris ceux consentis après la constitution de la sûreté.
English: There is a correlation between different land-use types and both the quantity and quality of water resources.
French: Il existe une corrélation entre les différents types d'utilisation des sols et la quantité et la qualité des ressources en eau.
English: The dinner is not open to the public, but media are welcome to interview the crew and cast.
French: Le public n’est pas invité à ce dîner, mais les médias sont les bienvenus s’ils veulent faire passer une entrevue à l’équipe technique et à la distribution.