ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to approve its work programme for 2005-2008, set out in Annex 1 and take note of the list of planned outputs for 2007-2008 in Annex 4.
French: Le Comité est invité à approuver son programme de travail pour 2005-2008, exposé à l'annexe 1, et à prendre note de la liste des réalisations prévues pour 2007-2008, qui figure dans l'annexe 4.
English: They want it; Parliament will vote for it; Europe needs it.
French: Les entreprises l'appellent de leurs vœux; le Parlement votera pour; l'Europe en a besoin.
English: Table 3.22 Resource requirements: programme support
French: Tableau 3.22 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Guatemala has subscribed to a number of conventions with international cooperation organizations; 16 of them are in force and one is at the organizational stage.
French: Le Guatemala a signé des accords avec des organismes de coopération internationale, dont 16 sont entrés en vigueur et un est encore en cours d'officialisation.
English: Djugu territory is the richest and most densely populated territory, with around 700,000 persons.
French: Avec ses quelque 700 000 habitants, le territoire de Djugu est le plus riche et le plus densément peuplé.
English: Six years after its creation, the conference could be declared a success.
French: Il donne la parole à M. Branger, rapporteur.
English: Write a conclusion explaining how different temperatures affect the different forms of water.
French: Rédigez une conclusion expliquant comment les différentes températures affectent les différentes formes de l’eau.
English: The connections should be substantial or permanent in nature.
French: La fixation doit avoir un caractère concret ou permanent.
English: Welcoming the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and calling for its expeditious implementation,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et appelant à sa mise en œuvre rapide,
English: The mutation in the Als 2 and Als 3 genes have been shown to be stably inherited in DW1 and DW12 respectively.
French: L'hérédité stable de la mutation dans les gènes Als 2 et Als 3 a été démontrée respectivement dans les lignées DW1 et DW12.
English: With regard to Israel's practices in Gaza and the West Bank, the report states that
French: S'agissant des pratiques israéliennes à Gaza et en Cisjordanie, le rapport indique que
English: The Special Olympics is only part of the Calcutt's volunteering life.
French: Les Jeux olympiques spéciaux ne sont qu'un volet de la vie de bénévolat des Calcutt.
English: Great for those who want to be in the centre but perhaps not so suitable for those who like early nights.
French: Fantastique pour ceux qui veulent être au centre mais peu conseillé à ceux qui préfèrent se coucher tôt et en silence.
English: Violation of the requirements of the Code of Ethics leads to the imposition of disciplinary liability upon the employee of the Prosecutor's Office.
French: Tout employé du parquet responsable d'une infraction aux prescriptions du code déontologique s'expose à des mesures disciplinaires.
English: Sharing of Roles and Responsibilities Departmental Official Languages Officers The official languages representatives of federal institutions that we met generally feel that applying Chapter 1-4 of the Treasury Board policy is the responsibility of grants and contributions officers.
French: Partage des rôles et responsabilités Responsables ministériels des langues officielles Les représentants des langues officielles des institutions fédérales que nous avons rencontrés considèrent généralement que ce sont les agents responsables de l'attribution des subventions et contributions qui doivent veiller à la mise en oeuvre du chapitre 1-4 de la politique du Conseil du Trésor.
English: Having said that, I have to assure the Assembly that our views on reform are not frozen in time.
French: Cela dit, je peux assurer l'Assemblée que notre point de vue sur la réforme n'est pas figé dans le temps.
English: Second, I will make some observations on recent international developments related to crisis prevention and resolution.
French: En deuxième lieu, je vous ferai part de certaines observations concernant les évolutions récentes sur la scène internationale, liées à la prévention et la résolution des crises.
English: The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
French: FR
English: We are pleased to see that this is another key point made in the New Horizon non-paper.
French: Nous voyons avec plaisir que c'est un autre point clef qui figure dans le document officieux Nouveaux horizons.
English: A 1999 Program evaluation confirmed that the funds serve a gap in financing between traditional bank lending and venture capital.
French: Une évaluation du programme effectuée en 1999 a confirmé que les fonds comblent une lacune du financement entre les prêts bancaires traditionnels et le capital-risque.
English: He will replace Mr. Juan Valdés (Chile), who will complete his assignment on 31 May 2006.
French: Il remplacera M. Juan Gabriel Valdés (Chili), dont la mission prendra fin le 31 mai 2006.
English: Enter an amount within the "Amount" field as indicated below.
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », comme suit :
English: NPA 905 Relief - Technical Input. Document: lt000712.htm - Hyper Text Markup - 5 KB 2000/06/30 - Bell Canada Description:
French: Redressement de l'IR 905 - Données techniques. Document: lt000712.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/06/30 - Bell Canada Description:
English: Health Canada in partnership with CAG, QEOLCC, CHPCA, provincial governments, CHA and others Start immediately 4.3.2 Develop standards for health care settings admissions to ensure that physicians or other health care practitioners ask every patient or decision maker about their goals regarding end-of-life care.
French: Début immédiat. 4.3.2 Élaborer des normes relative à l'admission dans les milieux de soins pour s'assurer que les médecins et autres intervenants en soins de santé demandent à tous les patients ou décideurs leurs intentions en matière de soins en fin de vie.
English: This Committee includes senior officers of the departments most concerned and is able to prevent wasteful duplication and to co-ordinate the policy and the practices of the various Canadian information services.
French: Cette commission, qui réunit des hauts fonctionnaires des ministères les plus directement intéressés, a pour fonction d'empêcher le gaspillage que pourrait amener le chevauchement inutile des travaux, ainsi que de coordonner la ligne de conduite et l'activité des divers services d'information du Canada.
English: Law enforcement institutions are also informed about the gravest trespassers.
French: Les infractions les plus graves sont signalées aux institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: Landry attended the Académie Saint-Louis, in Saint-Jacques, and the Séminaire de Joliette before pursuing law at the Université de Montréal.
French: Bernard Landry étudie à l'Académie Saint-Louis à Saint-Jacques, au Séminaire de Joliette, avant de faire des études de droit à l'Université de Montréal.
English: After six months, however, detention may not be reasonable absent evidence that removal is likely to occur in the reasonably foreseeable future or evidence that “special circumstances,” such as a national security threat or an alien's dangerousness, may warrant continued detention.
French: Au-delà de six mois, la détention peut ne pas être raisonnable, sauf à démontrer que l'exécution de l'arrêté interviendra vraisemblablement dans un avenir raisonnablement prévisible, ou que «des circonstances spéciales», comme une menace pour la sécurité nationale ou la dangerosité de l'étranger, justifient le maintien en détention.
English: District Offices receive Monthly Timber Return (MTR) partial payment of the current or previous month could be received at the same time An arrow is starting from the Client and is pointing to the District Office in the same step 1
French: Les paiements partiels du mois en cours ou du mois précédant peuvent être reçus au même moment. Une flêche pointe au Bureau de district de la méme étape 1.
English: The plateau of the action potential is a reflection of a balance between the influx of Ca2+ (ICa) through L-type Ca2+ channels and outward repolarizing K+ currents. 
French: Le plateau du potentiel d'action résulte d'un équilibre entre l'entrée de Ca2+ (ICa) par les canaux Ca2+ de type L et les courants K+ repolarisants sortants.
English: You can use Facilis Assisted Conferencing anytime you want the assurance of making a reservation and having an operator greet you and your participants.
French: Vous pouvez opter en tout temps pour Facilis Conférence assistée. Vous aurez ainsi l’assurance de pouvoir faire une réservation et de bénéficier de l'accueil à la conférence par un téléphoniste.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I wish to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chair of the Disarmament Commission for its substantive session of 2008.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement pour la session de fonds de 2008.
English: Since the report was received only on February 10, 2005, for consideration at the informal session of the WIPO Program and Budget Committee to be held from February 16 to 18, 2005, obviously the JIU did not intend to allow WIPO to benefit from that provision.
French: Étant donné que le rapport n’a été reçu que le 10 février 2005, en vue d’être examiné à la session informelle du Comité du programme et budget de l’OMPI prévue du 16 au 18 février 2005, le CCI avait manifestement pas l’intention de permettre à l’OMPI de bénéficier de cette disposition.
English: REGISTRATION OF FAMILY SUPPORT PAYMENTS Use this form to register your court order or written agreement if you meet any of the conditions outlined below: 1) Your order or agreement was made in 2001 or a subsequent year, and it specifies support payments for a spouse or common-law partner.
French: ENREGISTREMENT DES PENSIONS ALIMENTAIRES Remplissez ce formulaire pour enregistrer votre ordonnance ou accord écrit seulement si vous êtes dans l'une des situations suivantes : 1) Votre ordonnance ou votre accord écrit a été fait en 2001 ou une année suivante et prévoit un montant de pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Letter dated 30 October 2009 from the Permanent Representatives of Argentina and Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Argentine et de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have yet to hear from anyone who thinks that the Air Force is not the place to be."
French: Personne ne m'a encore dit être d'avis que la Force aérienne n'est pas l'organisation idéale.
English: ◦ Partners For more information, contact: ssullivan@cpha.ca Home » Portals » Health Literacy Portal Partners Partners National Literacy and Health Program (NLHP) – Partners The National Literacy and Health Program was established in 1994 and currently has 24 partner organizations.
French: ◦ Partenaires Pour plus de renseignements, contactez : ssullivan@cpha.ca Accueil » Les portails » La littératie en matière de santé? Partenaires Partenaires Les partenaires du Programme national sur l’alphabétisation et la santé Le Programme national sur l’alphabétisation et la santé a été établi en 1994 et compte actuellement 24 organisations partenaires.
English: Provide a 120-day safety update report.
French: Fournir un rapport de mise à jour de sécurité sur une période de 120 jours.
English: It was the result of a long and rough time: they had to learn new techniques of agriculture and frying; the facilities had to be enlarged and also there was a lot of work to do concerning the commercial increase and maintaining the quality standards etc.
French: Tout ceci fut le résultat d’un long et dur chemin ; apprentissage de nouvelles techniques d’agricultures et de friture , agrandissement des installations , croissance commerciale , maintien des standards de qualité, etc.
English: Some analysts argue that the main goal of trade policy should be to increase international market contestability (see, e.g., Feketekuty and Rogowsky, 1996; Graham and Lawrence, 1996; and Zampetti and Sauvé, 1996).
French: Certains analystes soutiennent que le principal objectif de la politique commerciale devrait être d'améliorer l'accessibilité ou la rivalité sur les marchés internationaux (voir, par exemple, Feketekuty et Rogowsky, 1996; Graham et Lawrence, 1996; et Zampetti et Sauvé, 1996).
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, believed that without prejudice to protection already available under current IP law,
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, était d’avis que, sans préjudice de la protection déjà disponible dans le droit
English: Moreover, in some States, the registration of a notice (whether of a security right or some other right) does not produce third-party effects.
French: En outre, dans certains États, l'inscription d'un avis (que ce soit pour une sûreté ou un autre droit) ne produit pas d'effets à l'égard des tiers.
English: Barbara Haering, Head of the Short-Term Election Observation Mission Electoral reform issues were at the centre of the OSCE’s election observation efforts in the US.
French: « La Mission d’observation des élections a renforcé la crédibilité, non seulement de l’OSCE, mais également des Etats-Unis en tant qu’Etat participant de l’OSCE.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, I was very satisfied to note that my main conclusions had been incorporated both in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, drafted by my colleague Edouard des Places, and in the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: En tant que rapporteur pour la commission de la pêche, c'est avec beaucoup de satisfaction que j'ai pu constater que mes principales conclusions étaient reprises tant dans l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, élaboré par mon collègue Edouard des Places que dans le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: 5.1 The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress ("comitology") needs to be made more transparent – something urged frequently by the European Parliament.
French: Member States have a responsibility in this, however.
English: Reintegration also means learning to communicate with everyone again.
French: Réinsérer veut aussi dire réapprendre à communiquer avec tous.
English: Since 2001 the Commission has been providing an additional € 200 million in humanitarian aid.
French: Depuis 2001, elle a consacré 200 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire.
English: Table of Contents 2 3 3 Message from the Executive Director and Chair Financial Overview The Year in Review Programming Excellence Exhibitions in 2004-2005 Acquisitions Highlights Research and Innovation Awards and Recognition Involvement People Support
French: Table des matières 2 3 3 Message de la directrice générale et de la présidente du conseil d’administration Survol de la situation ﬁnancière Bilan de l’année L’excellence au programme Expositions présentées en 2004-2005 Principales acquisitions Recherche et innovation Prix et signes de reconnaissance Engagement Notre équipe Soutien
English: The following are of particular importance with respect to overall governance of the department:
French: D'abord, en fournissant des services consulaires et de passeport, ils appuient le résultat stratégique Servir les Canadiens à l’étranger.
English: To learn more about the OAS, please visit the following website: http://www.oas.org/ The Third Summit of the Americas was held in Quebec City in Canada from April 20 to 22, 2001.
French: Pour en savoir plus sur l'OEA, prière de consulter le site Web suivant : http://www.oas.org/ Le Troisième Sommet des Amériques a été tenu à Québec, au Canada, du 20 au 22 avril 2001.
English: Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
French: Cette décision fixe en effet des seuils et des critères tels, que les compensations reçues par une grande majorité de services sociaux sont d'office considérés comme étant compatibles avec les règles de la concurrence, et donc exemptées de l'obligation de notification préalable.
English: Annex D includes the related documents that were reviewed and assessed.
French: L’annexe D renferme les documents connexes qui ont été examinés et évalués.
English: Richard Pilon, Public Health Agency of Canada;Harriet Merks, Public Health Agency of Canada;John Kim, Public Health Agency of Canada;Gayatri Jayaraman, Public Health Agency of Canada;Chris Archibald, Public Health Agency of Canada;Neil Goedhuis, Public Health Agency of Canada;James Brooks, Public Health Agency of Canada;Paul Sandstrom, Public Health Agency of Canada; ABSTRACT:
French: AUGUST
English: Mr. Damian (Romania) said that Romania's strategy for human resources development, prepared with a view to membership in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization correlated development trends with demographic and macroeconomic predictions.
French: M. Damian (Roumanie) indique que la stratégie de son pays en matière de mise en valeur des ressources humaines, établie en vue de son entrée dans l'Union européenne et dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, fait une corrélation entre les tendances observées en matière de développement et les prévisions démographiques et macroéconomiques.
English: It is not a philosophical approach it is a way to survive and by surviving I mean to make thinks work for you as opposed to having to fit in.
French: Ce n’est pas une approche philosophique, c’est une manière de survivre et par survivre, je veux dire de faire en sorte que les choses marchent pour toi plutôt que de t’intégrer.
English: "It is incumbent on financial planners, employers and the government to educate individuals on not only their financial needs for those twenty years on average of retirement after age 65, but also, within that time frame, the duration, which could be over several years, that retirees will be expected to pay old age home and medical costs for various ailments or illnesses," says Train. "The new retirement landscape demands more than putting money aside for day-to-day living.
French: Deuxième tirage du concours Gagnez Votre maison!
English: (l) Strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities and the strengthening of the capacity of gender theme groups to support such activities;
French: l) Renforcer la collaboration entre les équipes de pays des Nations Unies pour la réalisation des programmes d'égalité entre les sexes, notamment par le biais d'activités communes et du développement de la capacité des groupes thématiques des Nations Unies s'occupant des questions de parité d'appuyer ces activités;
English: The RIAS along with the proposed amendments were presented to the Privy Council Office (PCO) and to the Treasury Board Committee, as required by the regulatory policy process.
French: Le RÉIR tout comme les modifications proposées ont été présentés au Bureau du Conseil privé (BCP) ainsi qu'au Comité du Conseil du Trésor, tel que requis par le processus en matière de politique de réglementation.
English: A New Approach to Disability Issues Old New  Recipients Participants Passive Income Support Active measures to promote emplyment in addition to providing necessary income support Dependence Independence Government responsibility Shared responsibility Labelled as "unemployable" Idendification of work skills Disincentives to leave income support Incentives to seek employment and volunteer opportunities Insufficient employment supports Opportunities to develop skills and experience Program-centered approach Person-centered approach Insufficient portability of benefits and services Portable benefits and services Multiple access requirements Integrated access requirements
French: Une nouvelle approche des questions touchant les personnes handicapées. l'ancien bénéficiares le nouveau participants  l'ancien Soutien passif du revenu le nouveau Measures actives pour encourager l'emploi tout en fournissant le soutien du revenu nécessaire  l'ancien Dépendance le nouveau Autonomie  l'ancien Responsabilité des gouvernements le nouveau Responsabilité partagée  l'ancien Considérées comme « inemployables » le nouveau Détermination des compétences  l'ancien Contre-incitations à quitter le soutien du revenu le nouveau Incitations à se chercher un emploi et à faire du bénévolat  l'ancien Mesures de soutien dans l'emploi insuffisantes le nouveau Possibilités d'acquérir des compétences et de l'expérìence  l'ancien Approche centrées sur les programmes le nouveau Approche centrée sur la personne  l'ancien Prestations et services pas assez transfèrables le nouveau Prestations et services transfèrables  l'ancien Mesures multiples en matiere d'access le nouveau Mesures intégrées en matiere d'acces
English: The interpretations are conflicting and it is considered that this is due, in part, to an a priori establishment of mutually exclusive categories.
French: Les diverses interprétations sont en conflit; ceci serait dû en partie à l'établissement a priori de catégories mutuellement exclusives.
English: The Special Protocol was printed in 5,000 copies and delivered to all educational-upbringing institutions on the territory of the Republic of Serbia.
French: Le Protocole spécial a été imprimé en 5 000 exemplaires et distribué à toutes les institutions éducatives sur le territoire de la République serbe.
English: KPI 27 IT Unit workforce This indicator measures, at a given moment, the ratio between resources of the IT Unit and the total headcount (establishment plan) of the Committee.
French: Il est le signe de la performance générale du service de traduction.
English: A dress code at work which wouldn’t let you dress this way may be discrimination unless your employer could show there was a good reason, for example, on health and safety or other similar grounds.
French: Un code vestimentaire au travail ne vous autorisant pas à vous habiller de cette façon peut être discriminatoire à moins que votre employeur puisse démontrer qu’il y a une bonne raison pour ceci, comme par exemple pour des raisons de santé et de sécurité ou d’autres raisons similaires.
English: • Continue to collect, and disseminate weekly, laboratory data on human gastrointestinal pathogens (bacterial, viral and parasitic) to facilitate timely outbreak detection, response and emergency preparedness through the National Enteric Surveillance Program (NESP).
French: • Poursuivre la mise en œuvre des nombreuses études ciblées qui examinent la résistance aux antimicrobiens des pathogènes entériques (Salmonella Heidelberg, S. Typhi, S. Paratyphi et Campylobacter) et de la validation des données sur l’usage d’antimicrobiens au stade de la planification ou actuellement en cours.