ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 25 February 2004, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-first session.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le 25 février 2004, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente et unième session du Comité.
English: GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE Reference Number: 3000295810 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-18 to 2007-03-15 Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $24,994.80 Comments:
French: GUELPH FOOD TECHNOLOGY CENTRE Numéro de référence : 3000295810 Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-18 à 2007-03-15 Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 24 994,80 $ Commentaires :
English: For information on municipal air quality programs throughout Canada, please see
French: Pour plus d’informations sur les programmes municipaux de qualité de l’air dans l’ensemble du Canada, voir:
English: Justification Adjustment to reflect Amendment 15 and its accompanying justification.
French: Justification Adaptation pour tenir compte des amendements 3, 14 et 15 et de leurs justifications.
English: Not surprisingly, when there are fewer opportunities for women to get what they need and want from governments, women's groups often become more oppositional.
French: Il n'est guère étonnant, lorsque les possibilités d'intervention politique offertes aux femmes diminuent, que les groupes de femmes manifestent davantage leur opposition.
English: This role is made possible, he notes, since NACC `encompasses all the main powers, it includes all the states which are actually threatened by the current instability' and `it obtains support from the powerful NATO infrastructure.' 82.
French: 81. Dimitri Trenin dans Novoe Vremya, 24 juin 1993, pp.8-12. Ce rôle est rendu possible, note-t-il, par le fait que le CCNA "inclut toutes les grandes puissances, tous les Etats qui sont véritablement menacés par l'actuelle instabilité" et "bénéficie de l'appui de la puissante infrastructure de l'OTAN".
English: 2004-46 January 23, 2004 Holman Eskimo Co-operative Limited  Holman, Northwest Territories The Commission revokes the broadcasting licence issued to Holman Eskimo Co-operative Limited for the undertaking serving Holman.
French: 2004-46 Le 23 janvier 2004 Holman Eskimo Co-operative Limited  Holman (Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Holman Eskimo Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Holman.
English: The possibility of perusal for health and other professions shall not apply to the sealed documentation because a court shall make decisions on the availability of personal data.
French: Cette documentation ne pourra pas faire l'objet d'un examen par des professionnels de santé ou autres professionnels, dans la mesure où les décisions relatives à l'accessibilité des données personnelles doivent être adoptées par un tribunal.
English: Blended learning combines multiple delivery media that are designed to complement each other and promote learning.
French: L’apprentissage mixte conjugue différents supports de formation conçus en tant qu’éléments complémentaires et de facilitation du processus.
English: For the annual audit of the Public Accounts of Canada, in those rare instances where it is considered inappropriate or impractical to comply with Office policies, Generally Accepted Auditing Standards and/or to apply Office methodology, the entity team Principal should also obtain the prior approval of the Public Accounts team Principal.
French: Pour la vérification annuelle des comptes publics du Canada, si l'on considère qu'il n'est ni approprié ni pratique de respecter les politiques du Bureau ou les normes de vérification généralement reconnues ou d'appliquer les méthodes du Bureau, le directeur principal de l'équipe responsable d'une entité devrait aussi obtenir l'approbation du directeur principal de l'Équipe des comptes publics.
English: The focus of the evaluation programme and the proper level of human resources allocated for its implementation continue to be discussed internally.
French: L'axe central du programme d'évaluation et le niveau adéquat des ressources humaines affectées à sa mise en œuvre continuent de faire l'objet de discussions internes.
English: 3.2.2. exceptions can be made to: - persons being in an apprenticeship for an recognized profession, - families with children who are just temporarily and complementary using social security benefits, - single parents with children who are just temporarily using social security benefits and for whom it would not be reasonable to be employed according to section 10 paragraph 1 number 3 Social Security Code (SGB II), - persons being permanently unable to work, whose maintenance including the necessary supervision and care are permanently guaranteed without the utilisation of the social welfare system, or if the social security benefits derive from their own social contribution, - persons at the age of at least 65, if they do not have any family in their home country, but having relatives (children or grandchildren) with a permanent stay or the German nationality in Germany and for whom no social security benefits will have to be utilised.
French: Exceptions faites : - des personnes suivant un apprentissage pour une profession reconnue ; - des familles avec des enfants ayant recours à titre provisoire et complémentaire aux aides sociales ; - des familles monoparentales avec des enfants ayant recours à titre provisoire aux aides sociales et pour qui il ne serait pas raisonnable d’avoir un emploi, conformément au point 10, paragraphe 1, numéro 3 du Code de sécurité sociale (SGB II) ; - des personnes incapables de travailler à titre permanent, qui nécessitent des soins en continu sans avoir recours au système d’aide sociale, ou percevant des aides sociales qui découlent de leur propre contribution ; - des personnes âgées d’au moins 65 ans, si elles n’ont pas de famille dans leur pays d’origine, dont les proches (enfants ou petits-enfants) ayant un titre de séjour permanent ou la nationalité allemande n’ont pas recours aux prestations sociales.
English: However, our advice to people that want to make enough paint for a complete piece of furniture is to use a kitchen blender or a paint mixer that can be attached to a hand drill.
French: Cependant, nous conseillons aux personnes qui désirent préparer suffisamment de peinture pour peindre un meuble entier, d'avoir recours tantôt à un mixeur de cuisine (blender) ou encore à un mélangeur à peinture pouvant se fixer sur une perceuse manuelle.
English: Long term (multiple years – permanent) Intensity The intensity of the effect should be described according to the type of species, life stage(s) and potentially, as in the case of entrainment, the size range of the fish affected.
French: Long terme (plusieurs années - permanent) Intensité L'intensité de l'effet négatif doit être décrite en regard de l'espèce, du ou des stades du cycle de vie et, éventuellement, dans le cas de l'entraînement, des classes de longueur des poissons touchés.
English: This could mean that a patient would not receive the medicine they require to control their asthma and/or Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Ceci pourrait signifier qu'un patient ne reçoive pas le médicament nécessaire à la maîtrise de son asthme ou pour traiter une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: In many respects, progress in practical work is still dependent on many stakeholders in the non-governmental sector.
French: À de nombreux égards, l'avancement du travail pratique continue de dépendre de nombreux acteurs du secteur non gouvernemental.
English: Funds and approval received for an option can only be used for the specific purpose stated in the approval document.
French: Les fonds et l'approbation reçus dans le but d'exercer une option ne peuvent être utilisés que dans la mesure précisée dans le document d'approbation.
English: The first of the recommendations gives them protection against pressure and guarantees their security.
French: La première des Recommandations adoptées devrait permettre de les protéger contre les pressions et de garantir leur sécurité.
English: The Electricity and Gas Inspection Act states that any meter, which includes any apparatus used for the purpose of making measurement of, or obtaining the basis for a charge for electricity or gas supplied to a customer must be approved, inspected and sealed.
French: La Loi sur l’électricité et le gaz dit que tout compteur, incluant les appareils utilisés afin de constituer une mesure, ou obtenir la base pour une charge d’électricité ou de gaz fourni à un client, doit être approuvé, inspecté et scellé.
English: 21. The Convention stipulates that, as a general rule, visits are to be carried out by at least two members of the CPT.
French: 21.La convention prévoit, en règle générale, que les visites doivent être effectuées par au moins deux membres du CPT.
English: Proformação is a secondary-level teacher-training course that employs distance education to prepare teachers who, although lacking the specific qualifications, teach the initial grades of primary school and literacy classes.
French: Le Programme ProFormação est un cours de formation d'enseignants du secondaire qui utilise l'enseignement à distance pour former des enseignants qui, bien que ne possédant pas les qualifications requises, enseignent aux niveaux élémentaires des écoles primaires et des classes d'initiation.
English: Human Resources requirements are changing as well.
French: L’évolution de l’économie mondiale et de l’économie asiatique se répercute grandement sur nos économies.
English: Developed by Nature Works Remediation Corp., the system uses inexpensive biodegradable nutrient sources (i.e. manure, spent mushroom compost) to filter arsenic.
French: Les PRF offrent de nombreux avantages par rapport au béton armé dans les ponts, les barrages, les pipelines, les immeubles et d’autres structures.
English: Given the speed of change in HRM and the increased focus on technology-based learning, the primary challenge is to maintain up-to-date learning products.
French: Compte tenu de la rapidité de changement dans la GRH et de l'importance accrue de l'apprentissage assisté par la technologie, le principal défi consiste à offrir des produits d'apprentissage à jour.
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia) said that the Croatian Parliament had enacted two new laws in 2003, the Law on Gender Equality and the Law on Protection against Domestic Violence.
French: M. MARKOTIC (Croatie) dit que le Parlement croate a adopté deux nouvelles lois en 2003, la loi sur l'égalité des sexes et la loi sur la protection contre la violence familiale.
English: Our methods - Galilei's approach is based on a tried and tested methodology used by all consultants.
French: Notre méthodologie – L’approche de Galilei repose sur une méthodologie éprouvée qui est appliquée par tous les consultants.
English:   For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: The representative of Italy said that he had prepared a proposal for a complete review of Part 9, particularly procedures for vehicle approval.
French: Le représentant de l'Italie a indiqué qu'il avait préparé une proposition visant à revoir entièrement la Partie 9, notamment les procédures d'agrément des véhicules.
English: The United Kingdom firmly rejects the complaint by the Government of the Republic of Argentina concerning the recent missile practice in the Port Harriet Area of the Falkland Islands.
French: Il rejette résolument la protestation du Gouvernement de la République argentine concernant les récents essais de missiles dans la région de Port Harriet dans les îles Falkland.
English: The Court found the government had violated the prohibition of torture and the right to an effective remedy.
French: La Cour a considéré que le gouvernement avait violé le principe de la prohibition de la torture, ainsi que le droit de toute personne à un recours efficace.
English: Dental Information The Non-Insured Health Benefits (NIHB) dental program funds for its eligible clients a broad range of dental care, including:
French: Renseignements sur les soins dentaires Le programme des soins dentaires des Services de santé non assurés (SSNA) finance une vaste gamme de soins dentaires pour ses bénéficiaires admissibles, y compris :
English: Staff strategic planning meeting Date(s): 2004-09-15 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location:
French: Réunion de planification stratégique à l'intention du personnel Date(s) : 2004-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location :
English: The body, tail, and reproductive system are female in character.
French: Le corps, la queue et le système reproducteur sont ceux de la femelle.
English: Non-profit organizations and educational institutions (universities or colleges) commonly acted as project sponsors or project partners, and both organizational types have significant access to end-users.
French: La diversité des organismes qui participent au programme du BTA a contribué à étendre le réseau de prestation de ce dernier puisque chaque organisme rejoint directement ou indirectement des groupes d’utilisateurs finaux différents.
English: "A 500-Year Precipitation Record in Southern Spain," International Journal of Climatology, vol.
French: « A 500-Year Precipitation Record in Southern Spain », International Journal of Climatology, vol.
English: As with appearance products, design has huge potential as a marketing tool for wood; it is also the most efficient approach to developing new engineered products matching resource characteristics and end-user expectations.
French: Comme pour les bois d’apparence, le design représente un potentiel considérable en tant qu’instrument de promotion du bois; c’est aussi la méthode la plus efficace pour la création de nouveaux produits d’ingénierie adaptés à la fois aux propriétés de la matière première et aux préférences du client.
English: At least this way the carrier would know due to the requirement in 5.4.1.5.3 that salvage packagings are contained in the consignment.
French: Ainsi du moins le transporteur saurait, grâce à la prescription du 5.4.1.5.3 que l'envoi contient des emballages de secours.
English: 01:41 I hear grandma said he’s over North Pine somewhere, drumming for people. From Montney people, go up there too.
French: J'ai entendu ma grand-mère dire qu'il était allé jusqu'à North Pine, jouer du tambour pour les gens, les gens de Montney, ils sont allés aussi.
English: The beneficiary then has to report the income on his or her return.
French: Le bénéficiaire doit alors déclarer le revenu dans sa déclaration.
English: A high-level meeting on operational activities was held at the 12th and 13th meetings, on 5 July.
French: Un débat de haut niveau consacré aux activités opérationnelles a eu lieu à ses 12e et 13e séances le 5 juillet.
English: A better Act would also require greater justification for collecting information in the first place, one that needs to be clearly articulated.
French: Une meilleure loi exigerait une justification plus adéquate de la collecte de renseignements, a priori, par une justification clairement énoncée.
English: Surely the claimant did what any "reasonable person" would have done.
French: Il ne fait pas de doute que la prestataire a fait ce qu'une « personne raisonnable » aurait fait.
English: The Rome office agreement has now been renewed until 2006.
French: L’accord portant sur le Bureau de Rome a été prolongé jusqu’en 2006.
English: The Director of Division on Investment Technology and Enterprise Development (DITE) presented an overview of activities in regard to enterprise development in 2001 and on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its fifth session.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté dans leurs grandes lignes les activités consacrées en 2001 au développement des entreprises et à l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa cinquième session.
English: UNICEF through the Japan Committee for UNICEF have provided financial support while also participating in the subsequent development of the organisation with a representative sitting on one of The Code's governing bodies, the Steering Committee (2006-ongoing); (viii) Inputted to discussions on United Nations reform.
French: L'UNICEF y a apporté un appui financier par l'intermédiaire du Comité du Japon pour le Fonds, puis a également participé aux activités de l'organisation en la personne d'un représentant dans l'un des organes directeurs du Code, le Comité directeur (de 2006 à ce jour); viii) contribution aux débats sur la réforme de l'ONU.
English: Iraq remains, of course, at the Committee's disposal for any additional information.
French: L'Iraq reste, bien entendu, à la disposition du Comité pour toute information supplémentaire.
English: Visitor Services Guided Tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided Tours Visites guidées :
English: This information may be verified at any stage during the company's operation.
French: L'information communiquée devra pouvoir être vérifiée à n'importe quel moment tant que la société continuera d'exister.
English: 5 (“in particular where such consignments consist of foodstuffs, medicaments, clothing, blankets, tents, prefabricated houses, or other goods of prime necessity”).
French: 5 6) (« Aucun document d'importation ou d'exportation ne sera exigé ou délivré pour les objets d'équipement, moyens de secours et biens d'exploitation nécessaires aux missions de secours.
English: Crystallize has been reduced from eight seconds to six seconds.
French: Cristalliser ne dure plus que six secondes au lieu de huit.
English: I liked the design of the room, big window and the sea view, the situation near the sea and the castle, old town, and the good restaurant.
French: L'accueil du personnel, la chambre spacieuse, la propreté et... la vue sur la mer!
English: 8.8 Rental of equipment – rental period during and after the election period On July 15, you paid Computer Rental Inc. $535 for the rental of two computers from the date of the writ until two weeks after election day.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative et 173,98 $ dans la colonne 4 (Transferts à l’association enregistrée), en expliquant qu’il s’agit de pancartes inutilisées cédées à l’association de circonscription.
English: These agencies include the National Energy Board, the Canadian Nuclear Safety Commission (formerly Atomic Energy Control Board), Atomic Energy of Canada Limited, the Energy Supplies Allocation Board and the Cape Breton Development Corporation.
French: Au nombre de ces organismes, mentionnons l’Office national de l’énergie, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (anciennement la Commission de contrôle de l’énergie atomique), Énergie atomique du Canada limitée, l’Office de répartition des approvisionnements d’énergie et la Société de développement du Cap-Breton.
English: Our priority must be the adoption of the Constitution, on which the European Union’s peaceful and democratic action in the twenty-first century depends.
French: Notre priorité doit résider dans l’adoption de la Constitution, dont dépend l’action pacifique et démocratique de l’Union européenne au XXIe siècle.
English: Preparatory work towards the establishment of the African Investment Bank is far advanced as compared to the other institutions.
French: Les préparatifs de la mise en place de la Banque africaine d'investissement sont très avancés par rapport aux autres institutions.
English: You want to be able to deal with us face-to-face on an ongoing basis — which means not only during events like the International Development Days held in Newfoundland last year, and in Nova Scotia before that.
French: Vous voulez être en mesure de traiter avec nous en personne, dans le quotidien... c’est-à-dire en dehors de journées spéciales, comme les Journées du développement international que nous avons tenu à Terre-Neuve l’an dernier et en Nouvelle-Écosse auparavant.
English: The small size of the fishery under management by the Region mitigates the impact of the risk to the overall completeness, accuracy and timeliness of SIF.
French: Comme la pêche gérée par la Région est de petite ampleur, les risques d’une ISP incomplète, inexacte et non opportune sont atténués.
English: The Power Management Unit (PMU) in most Macs has the ability to turn the Mac on again after a power loss.
French: L'Unité de Gestion de l'Energie (PMU) dans la plupart des Macs possède la fonctionnalité de rallumer le Mac après une coupure de courant.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name FACTORY ISLAND NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name FACTORY ISLAND NO.
English: During the rocking action, the T-bar of the H-point machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: 3.12.1 Durant ce balancement, la barre en T de la machine point H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: The terms of trade are commonly measured as the index of average export prices, divided by the index of average import prices.
French: Les termes de l'échange sont habituellement mesurés en divisant les prix moyens à l'exportation, par l'indice des prix moyens à l'importation.
English: 4.6 Non-Point Source Discharges Discharges from a mine site that occur diffusely to the environment are generally not practical to measure independently.
French: 4.6 Décharges à source non ponctuelle Les décharges diffuses provenant d’un site minier ne se prêtent généralement pas à la mesure de leur débit.
English: Sex and gender are not the same thing, of course.
French: Le sexe et le genre ne sont pas la même chose, bien sûr.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.20 European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis:
French: 9-2005, point 1.6.20 Résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme et la liberté de la presse en Tunisie et l’évaluation du sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) de Tunis — Bull.
English: But the directive’s legal bases contain regulatory powers only for situations with inter-state implications.
French: Or, les bases juridiques de la directive ne permettent d'intervenir que dans des domaines concernant l'implication de plusieurs pays.
English: (See also DITIDAHT, NUU-CHAH-NULTH, PACHEENAHT, AHOUSAHT, CHICKLISET, EHATTESAHT, HESQUIAHT, MOWACHAHT, MUCHALAHT, NUTCHATLAHT, OPETCHESAHT, SHESHAHT, TLA-O-QUI-AHT, TOQUAHT, UCHUCKLESAHT, UCLUELET [TRIBE]).
French: (Voir aussi DITIDAHTS, NUU-CHAH-NULTH, PACHEENAHTS, AHOUSAHT, CHICKLISETS, EHATTESAHTS, HESQUIAHTS, MOWACHAHTS, MUCHALAHT, NUTCHATLAHTS, OPETCHESAHTS, SHESHAHT, CLAYOQUOTS, TOQUAHT, UCHUCKLESAHT, UCLUELET).