ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC recognizes the Canadian private sector’s demonstrated ability to bring innovative approaches and solutions to the challenges faced by foreign government buyers in these markets.
French: La CCC sait que le secteur privé canadien a fait ses preuves lorsqu'il s'agit de trouver des approches et des solutions novatrices aux problèmes rencontrés par les acheteurs gouvernementaux étrangers sur ces marchés des pays émergents et en développement.
English: As you may know, the Statute, in its current version, has been drafted following the agreed conclusions of the joint meeting of 11th November 2003, organized by the legal Office of the Italian Ministry for Foreign Affairs, at the presence of UNIDO representatives (Legal Office and Secretariat) and ICS representative.
French: Comme vous le savez peut-être, le texte actuel du projet de statut a été établi sur la base des conclusions adoptées à l'issue de la réunion commune organisée le 11 novembre 2003 par le service juridique du Ministère italien des affaires étrangères avec des représentants de l'ONUDI (service juridique et Secrétariat) et un représentant du CIS.
English: As such, surveys 3.2 and 3.4 are more to support study 3.15 on general risk analysis and intended methods of reducing risks submitted by Rabaska.
French: De ce fait, les études 3.2 et 3.4 servent plutôt à supporter l’étude 3.15 sur l’analyse des risques et méthodes visant à réduire les risques présentée par Rabaska.
English: In the same resolution, a report was requested on experience gained from operating the modernized conference facilities.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auront fonctionné les installations de conférence modernisées de l'ONUN au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Your Rapporteur, however, is convinced that every migrant should be given the possibility of explaining why s/he is seeking entry into a Council of Europe member state and be received in decent conditions, in keeping with his/her age, health and particular situation, even where his/her stay in the country is temporary and limited to the time necessary to enforce an expulsion order.
French: Il n'en est pas moins convaincu que tout migrant devrait avoir la possibilité d'expliquer pourquoi il tente d'entrer dans un Etat membre du Conseil de l'Europe et être reçu dans des conditions décentes compte tenu de son âge, de son état de santé et de sa situation particulière, même si son séjour dans le pays n'est que temporaire et limité au temps requis pour l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: • Shipment of - Second Vehicle, Pets, Boats, Antiques, Artwork, RVs, Trailers 
French: • Expédition du véhicule secondaire, des animaux de compagnie, des bateaux, des antiquités, des œuvres d'art, des véhicules de plaisance, des remorques
English: Accordingly, the Subcommittee will consider at its forty-seventh session presentations by Member States on their national legislation.
French: En conséquence, le Sous-Comité examinera, à sa quarante-septième session, des exposés d'États Membres présentant leur législation.
English: The appellant has been a licensed manufacturer of custom kitchen cabinets since November 21, 1973.
French: L'appelante est, depuis le 21 novembre 1973, un fabricant titulaire de licence et fabrique des armoires de cuisine sur mesure.
English: This enhanced governance is called the "Ljubljana Process" as its main principles were discussed and agreed at the informal ministerial meeting held in Ljubljana and Brdo (Slovenia) on 14-15 April 2008.
French: Cette amélioration de la governance de l'EER s'intitule «processus de Ljubljana»; ses principes fondamentaux ont été débattus et acceptés lors de la réunion ministérielle informelle qui a eu lieu à Ljubljana et Brdo (Slovénie) les 14 et 15 avril 2008.
English: Customs Notice 658 Ottawa, November 15, 2006 B3 Coding Requirements for Imports of Rough Diamonds 1.
French: Avis des douanes 658 Ottawa, le 15 novembre 2006 Exigences liées au codage sur le formulaire B3 pour les importations de diamants bruts 1.
English: The training courses are based on eLearning packages developed by a partnership of European Colleges and Universities, using interactive multimedia for self-training on pattern making, fashion design, sewing and the structure and process of a virtual clothing factory.
French: Les cours sont basés sur une méthodologie développée par un partenariat de collèges et universités européennes utilisant le multi-média interactif pour l’auto-formation dans les secteurs du MODELISME , du STYLISME et de la gestion d’une USINE VIRTUELLE.
English: Proposed Additions to the List of Prescribed Stock Exchanges Outside Canada 1998-070 (July 22, 1998)
French: Ajouts proposés à la liste des bourses prescrites à l'extérieur du Canada 1998-070 (le 22 juillet 1998)
English: (iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21; (v) (vi) (vii) corrections effected under Rule 22; renewals recorded under Rule 25(1); international registrations which have not been renewed.
French: iv) aux changements de titulaire, modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, renonciations et limitations inscrits en vertu de la règle 21; v) vi) vii) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 22; aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 25.1); aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: Total the non-refundable tax credit amounts that you can transfer from your spouse or common-law partner and enter the total on line 5 of the Schedule 2.
French: Additionnez les montants des crédits d'impôt non remboursables que vous pouvez transférer de votre époux ou conjoint de fait et inscrivez le total à la ligne 5 de l'annexe 2.
English: The full text (in French only) is provided in Appendix P. A copy of the ad (in French only) can be found in Appendix Q. The page of acknowledgements (in French only) can be found in Appendix R. 21
French: encourageant les agences de voyages à proposer des circuits touristiques thématiques dans leur brochure 2003 et ce, afin d'augmenter le nombre de voyages en groupe au Québec en 2003 et 2004.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The intent of the Coasting Trade Act is to allow foreign vessels to be used in Canadian waters when there is no suitable Canadian non duty paid vessel available for a proposed service or activity.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'intention de la Loi sur le cabotage est de permettre l'utilisation de navires étrangers dans les eaux canadiennes lorsqu'il n'y a pas de navire canadien ou de navire non dédouané adapté et disponible pour assurer un service ou être affecté aux activités projetées.
English: 85 Product Fabricating, Assembling and Repairing 59.9 8581 Motor Vehicle Mechanics and Repairers 48.4 Heavy Equipment Mechanics
French: 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation 59,9 8581 Mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles 48,4 Mécaniciens de machinerie lourde
English: It also took into account the seriousness of the adverse effects due to excessive intakes, and whether the UL was set for total intakes or for supplements only.
French: Elle tenait également compte de la gravité des effets indésirables attribuables à un apport excessif et de la question de savoir si l'AMT avait été fixé pour un apport total ou pour les suppléments seulement.
English: Pearson Airport became a parking lot of grounded planes with ice-caked wings.
French: L'aéroport Pearson est devenu un stationnement d'avions aux ailes glacées, cloués au sol.
English: The representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Israel, Madagascar, Nicaragua, Serbia.  Sierra Leone and Slovakia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants des pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Haïti, Israël, Madagascar, Nicaragua, République démocratique du Congo, Serbie, Sierra Leone et Slovaquie.
English: I once drove a woman who had been beaten up by her husband to hospital and to the police station.
French: Un jour, j’ai conduit à l’hôpital et au poste de police une femme qui avait été battue par son mari.
English: In the course of monitoring the human rights situation in the country, UNAMSIL Human Rights Officers visited police stations and prisons, and noted overcrowding, unhygienic detention cells, loose separation of categories of prisoners and detention of suspects in police stations beyond the legal time limit.
French: Dans le cadre de leur suivi de la situation en matière de droits de l'homme dans le pays, les observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL se sont rendus dans les commissariats de police et les prisons, où ils ont noté les conditions déplorables de promiscuité et d'insalubrité dans lesquelles les prisonniers étaient détenus, l'absence de séparation bien nette entre les différentes catégories de prisonniers et le fait que des suspects étaient détenus au-delà des délais légaux.
English: It is important that the MCO, particularly in his role as Mission Financial Officer, remain actively engaged in the financial aspects of the program. This cannot be delegated to an LES subordinate.
French: Il importe également que l'AGC, surtout en sa qualité d'agent financier de la mission, continue de participer activement à la gestion financière du programme, car il ne peut pas déléguer cette fonction à un ERP subalterne.
English: Indeed they recognize the value of research that stretches the boundaries of knowledge and innovation and perhaps yields unintended or tangential benefits.
French: Ils reconnaissent évidemment que la recherche agit puissamment pour repousser les frontières de la connaissance et de l’innovation et peut même générer des avantages inattendus ou sans rapport avec le sujet visé.
English: The EESC hopes that there will be an increasing and direct connection between research results and universally recognised ethical principles, for which international dialogue will be necessary.
French: Le Comité souhaite qu'une relation étroite et continue soit établie entre les résultats de la recherche et les principes éthiques universellement reconnus, pour lesquels un dialogue international sera nécessaire.
English: This treatment is similar to that given to exporters of Chinese origin goods who were not sampled, as detailed below.
French: Ce traitement est similaire à celui qui a été appliqué aux exportateurs de marchandises d'origine chinoise qui n'ont pas fait partie de l'échantillon de l'ASFC, comme expliqué ci-dessous.
English: Can we be certain that the Council will finalise the dossier with a Common Position by Christmas?
French: Pouvons-nous être sûrs que le Conseil clôturera ce dossier et communiquera sa position commune avant Noël ?
English: It would be useful to determine whether or not current acid deposition levels exceed the critical load for the native Aurora trout lakes (to ensure that the pH remains above 5.0).
French: Bien qu’on ait avancé l’hypothèse que l’omble de fontaine aurora dans le lac Alexander ne se reproduit pas à cause de l’absence d’un habitat adéquat, il faut le confirmer.
English: Pacific leaders have adopted the Pacific Aid Effectiveness Principles, emphasizing the importance of this work to all of us.
French: Les dirigeants du Pacifique ont adopté les principes du Pacifique sur l'efficacité de l'aide, soulignant l'importance que ce travail revêt pour nous tous.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1973 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: The Twelfth United Nations Conference on Trade and Development, which will take place in Accra from 20 to 25 April 2008, will discuss the opportunities and challenges of globalization and its predictable effects on development.
French: La douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui aura lieu à Accra, au Ghana, du 20 au 25 avril 2008, se penchera sur les opportunités et les enjeux de la mondialisation et ses effets sur le développement.
English: More recently, in May 2009, the Committee against Torture reiterated its concern that administrative detention as practised by the Government of Israel does not conform to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and that it “deprives detainees of basic safeguards including the right to challenge the evidence which is the basis for the detention, warrants are not required, and the detainee may be de facto in incommunicado detention for an extended period, subject to renewal”.
French: Plus récemment, en mai 2009, le Comité contre la torture a de nouveau noté avec préoccupation que l'internement administratif, tel que le pratiquait le Gouvernement israélien, n'était pas compatible avec la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'il «[privait] les détenus des garanties fondamentales et notamment du droit de contester les éléments de preuve qui [motivaient] leur incarcération.  Aucun mandat n'[était] nécessaire et le détenu [pouvait] de facto être placé au secret pendant une longue période susceptible d'être prolongée».
English: • Ensures that performance is monitored and that both parties are meeting their obligations regarding the terms and conditions of agreement and reporting activities and results.
French: • N´ cessit´ d’obtenir des avis juridiques et d’ˆ tre inform´ des modalit´ s de r` glement des diff´ rends s’y rattachant e e e e e e e
English: You may benefit from our room service between 08:00 a.m. and 11:00 p.m.
French: De 8h00 à 23h00, vous pouvez profiter du service de chambre.
English: The report certainly illustrates the width and breadth of the actions undertaken by the Council on our behalf and reveals a continuous increase in the volume and scope of its activities.
French: Le rapport illustre certes en détail les actions entreprises par le Conseil en notre nom et révèle une tendance à l'accroissement continu de la quantité et de l'ampleur de ses activités.
English: ◦ Canadian Pari-Mutuel Agency
French: ◦ Agence canadienne du pari mutuel
English: We have prohibitive regulations in relation to hormones in meat and our own regulations as regards genetically-modified organisms, but the question is to what extent the European Union will continue to be able to choose its own policies, and how far the Commission will be able to go in demanding international recognition for the right to autonomy and the right to maintain EU authority over food safety and political choices relating to food policy.
French: Nous avons des règles d' interdiction en matière de viandes contenant des hormones, un règlement propre sur les organismes génétiquement modifiés, mais la question qui se pose est de savoir dans quelle mesure nous sommes libres de faire notre choix politique de manière autonome en Europe et jusqu' où ira la Commission dans son exigence d' autonomie sur le plan international, dans sa volonté de conserver son droit de décider en matière de sécurité alimentaire et de choisir sa politique en matière d' alimentation en général.
English: A large rally was organized in Ottawa, and Luckock presented the petition to Prime Minister King.
French: Un ralliement est organisé à Ottawa et Luckock remet la pétition au premier ministre King.
English: Does the ccTLD require payment of the registration fee before activation of the domain name registration? 74.
French: Le ccTLD exige-t-il le paiement de la taxe denregistrement avant dactiver lenregistrement du nom de domaine?
English: - On procurement: recommending and preparing model procurement contracts and liaising with the host country on the provision of movable infrastructure.
French: - Achats : recommander et élaborer des contrats d'achats types et assurer la liaison avec le pays hôte pour ce qui est de la fourniture d'infrastructure mobilière.
English: (Entities that publish such information can shorten the time limits for certain tendering procedures.
French: (Les entités qui publient de telles informations peuvent raccourcir les délais pour certaines procédures d'appel d'offres.
English: The language to be used in the expert determination shall be [specify language]. We further agree that the determination made by the expert shall be binding upon the parties, unless within [30] days of the communication of the determination, the matter referred to expert determination is, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: It may be helpful to consider the following questions in the light of national conditions.
French: Il peut être utile d’examiner les questions suivantes compte tenu de la situation nationale.
English: Satisfying the second condition is virtually impossible due to the fact that weak salmon runs in recent years have resulted in the closure of the fishery.
French: Remplir la deuxième condition est à peu près impossible parce que les faibles remontes de saumon des dernières années ont entraîné la fermeture de la pêche.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion By le er of 14 December 2001, the unit Admin.A.2 informed the complainant of the results of the pre-selection tests.
French: Comme le jury a rejeté les recours du plaignant, celui-ci s’est plaint auprès du Médiateur européen le 25 mars 2002.
English: The State of Trade tells a positive story about Canada’s economy in 2005.
French: Le Rapport sur le commerce international livre un message convaincant sur la tenue de l’économie canadienne en 2005.
English: His results suggest, among other things, that being more than 1 m from a coughing patient does not prevent inhalation exposure, although most exposure is to droplet nuclei, and being near the coughing patient maximizes the intensity of inhalation exposure to both droplet nuclei and inspirable droplets.
French: Ses résultats donnent à penser, entre autres choses, que le fait de se trouver à plus d’un mètre d’un patient qui tousse n’empêche pas l’exposition par inhalation, bien qu’il s’agisse en majeure partie d’exposition à des noyaux de gouttelettes, et que le fait de se trouver près de ce patient maximise l’intensité de l’exposition à l’inhalation de noyaux de gouttelettes et de gouttelettes pouvant être inspirées.
English: Rule 5(1)a) 5(1)a) 5(1)b) 5(1)c)
French: Automatique Oui Oui Oui, proportionnalité Oui, proportionnalité +1
English: - Meeting of the Bureau (16 conference-servicing staff): 1 conference services coordinator, 1 conference officer and 14 interpreters;
French: - Réunion du Bureau (16 fonctionnaires) : 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire des conférences et 14 interprètes;
English: On behalf of us all, I welcome you most warmly and wish you great success in your first term of office as Members of the European Parliament.
French: En notre nom à tous, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue et je vous souhaite beaucoup de réussite pour votre première législature en tant que membres du Parlement européen.
English: New Government of Canada Supports Capacity Building in Social Economy Enterprises  [ 2006-07-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient le renforcement des compétences d'entreprises d'économie sociale  [ 2006-07-10 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The economic and social consequences of these decisions are so great that they cannot be taken lightly.
French: Les conséquences économiques et sociales de ces décisions sont d'une telle ampleur qu'il n'est pas acceptable qu'elles puissent être prises à la légère.
English: China formally became a member of the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a officiellement Ã©tÃ© reconnue membre de l'OMC le 11 dÃ©cembre 2001.
English: The Commission had a role to play in coordinating international efforts.
French: La Commission a un rôle à jouer dans la coordination des efforts internationaux.
English: $61.00 01-27 Meeting to discuss Human Resources and Finances.
French: 61,00 $ 01-27 RÃ©union afin de discuter de ressources humaines et de finance.
English: A distracted pilot is no longer able to control the situation, and his/her vigilance, which is essential during an emergency, is compromised.
French: Or, un pilote distrait n’est plus en mesure de maîtriser la situation et sa vigilance, vitale en cas d’urgence, est relâchée.
English: The “Staying engaged” section of the Monterrey Consensus envisages a multifaceted approach to follow-up at the intergovernmental level.
French: La section du Consensus de Monterrey intitulée « Rester engagés » prévoit l'adoption d'une stratégie multiforme dans le cadre des activités de suivi engagées au niveau intergouvernemental.
English: Charles River rats were injected in the left hind paw with adjuvant.
French: L'adjuvant est injecté dans la patte postérieure gauche de rats Charles Rivers.
English: Factors for Success s
French: Les consultations ont été tenues conjointement par les deux gouvernements territoriaux et la DGSM.
English: To facilitate accountability, achievements of the fourth cycle were provided to the management performance board and to the General Assembly.
French: Dans un souci de transparence, les réalisations du quatrième cycle ont été communiquées au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et à l'Assemblée générale.
English: The Czech control regime is a two-tier system.
French: Le régime de contrôle tchèque fonctionne à deux niveaux.
English: explanation of color coding To Top Maritime Security Operations Centers This project will create interagency maritime security operations centres on east and west coasts by building upon the existing Naval surveillance and intelligence centres located at Halifax and Esquimalt.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Centres d'opérations de sécurité maritime Le projet vise la création de Centres d'opérations de sécurité maritime inter-organismes sur les côtes Est et Ouest par la mise à profit des centres de surveillance et de renseignement de la Marine à Halifax et à Esquimalt.
English: In 2001, we successfully completed our acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation, receiving U.S. Surface Transportation Board (STB) approval in record time.
French: En 2001, nous sommes parvenus à faire l’acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation, recevant l’aval du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis en un temps record.
English: The plan is lowering the general rate of corporate income tax from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004.
French: Aux termes du Plan, le taux général d’impôt des sociétés passe de 28 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: To start playing you need Flash Player .
French: Pour commencer à jouer, vous avez besoin Flash Player .