ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found that the ozone damage over the Arctic was much less severe than the damage over the South Pole and that there was little increased risk to people living in the far north.
French: Ils ont trouvé que les dommages à la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique étaient beaucoup moins graves que ceux qui s'étaient manifestés au-dessus du Pôle Sud, et que cela posait fort peu de risques nouveaux pour les personnes vivant dans le Grand Nord.
English: To locate a patient’s files, particularly if he or she had multiple procedures in different locations, all databases will be queried and a pointer will locate the exam on the server.
French: Afin de récupérer le dossier complet d’un patient, surtout s’il a été traité dans divers établissements, des requêtes seront transmises à toutes les bases de données et un pointeur indiquera l’endroit où se trouvent les résultats de l’examen sur le serveur.
English: Production accounts are constructed by institutional sectors of the economy: non-financial corporations, financial corporations, State administration, households, and non-profit institutions serving households (NPISHs).
French: Les comptes de production sont construits sur la base des secteurs institutionnels de l'économie: sociétés non financières, sociétés financières, administrations publiques, ménages et organisations non commerciales au service des ménages.
English: Mr President, I shall be voting in favour of Mr Tindemans's report, because I believe that it is only right that we should send a message to the Intergovernmental Conference and that message can only come from a Parliament which is pressing forward towards a common security policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur Tindemans, je voterai en faveur de votre rapport parce que je crois qu'il est de toute façon juste de transmettre un message à la Conférence intergouvernementale, et ce message ne peut qu'être celui d'un Parlement qui pousse dans la direction d'une politique de la sécurité commune.
English: Agenda item 108 (c)
French: Point 108 c) de l'ordre du jour
English: Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations
French: Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Twenty percent of the value of Canada's exports to China in 1997 could be affected by this new measure.
French: Près de 20 p. 100 de la valeur des exportations canadiennes vers ce pays en 1997 pourraient être touchés par cette nouvelle mesure.
English: Policy consideration - Ensure product brand names are not inherently visible
French: Considération de politiques - S’assurer que les noms de marques de produits ne soient pas visibles
English: We must develop more energetically efficient vehicles (hybrid vehicles, fuel-cell vehicles).
French: Il faut développer des véhicules plus énergétiquement efficaces (véhicules hybrides, véhicules à piles à combustible).
English: All of the best DJs have played here.
French: Tous les meilleurs DJs se succèdent aux platines de ce club.
English: Complete this form if you have not previously given a Northwest Territories TD1NT form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in the Northwest Territories or a pensioner residing in the Northwest Territories.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez dans les Territoires du Nord-Ouest, ou si vous recevez une pension et vous résidez dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Phase V Working  Group, which met from 24 to 28 January 2000, deferred consideration of these items to its next meeting.
French: Le Groupe de travail de la phase V, qui s'est réuni du 24 au 28 janvier 2000 a reporté l'examen de ces questions à sa prochaine réunion.
English: The cylinder is continuous with the outer ascus wall layer and extends into the lumen of the ascus.
French: Le cylindre est continu avec la couche externe de la paroi de l'asque et s'étend dans la lumière de l'asque.
English: Some stakeholders suggest that any Canadian content, professional or otherwise, should be considered as assisting in the achievement of the broadcasting policy objectives of the Act.
French: Certaines parties intéressées prétendent qu’on devrait considérer tout contenu canadien, professionnel ou autre, comme un élément servant à atteindre les objectifs de la politique sur la radiodiffusion énoncés dans la Loi.
English: Before we enter the magnificent Library of Parliament, I would like to present to Speaker Kinsella and Speaker Milliken a symbolic key.
French: Avant que nous entrions dans la magnifique Bibliothèque du Parlement, j’aimerais offrir à Messieurs Milliken et Kinsella une clé symbolique.
English: On 6 September 2001, the European Parliament approved a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their oﬃcials should respect in their relations with the public.
French: Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un code de bonne conduite administrative que les institutions et organes de l’Union européenne, leurs services administratifs et leurs fonctionnaires doivent respecter dans leurs relations avec le public.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Compte tenu de la justification apportée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste demandé.
English: Youths are now less likely to be working and not going to school.
French: Geoff Bowlby est au service de la Division de la statistique du travail.
English: Your house can cost you up to 63 000$ less.
French: Votre maison peut coûter jusqu'à 63 000$ de moins.
English: Recruits and Officer Cadets of all CF components during basic training.
French: Les recrues et les officiers cadets de tous les éléments des Forces canadiennes
English: a preliminary review of the documentation interviews with managers and staff responsible for the conference review of 67 random samples ($9.5M); and 56 judgemental samples ($1M) for a total of 123 transactions a comprehensive analysis of transactions periodic audits while the project was under way (appendix 2).
French: La méthodologie utilisée a comporté les éléments suivants : une revue préliminaire de la documentation ; des entrevues avec les gestionnaires et le personnel responsable de la conférence ; un examen de 67 transactions échantillonnées aléatoirement (9,5M$) et de 56 transactions choisies de façon discrétionnaire (1M$) pour un total de 123 transactions ; une analyse globale des transactions ; des rapports intérimaires en cours de projet (Annexe 2).
English: Key commercial species on the Scotian Shelf include Atlantic herring, Atlantic mackerel ( comber scombrus), tuna, swordfish S (Xiphias gladius), and porbeagle shark (Lamna nasus).
French: Les espèces commerciales clés sur la plate-forme Scotian comprennent le hareng, le maquereau ( comber scombrus), le thon, l’espadon S (Xiphias gladius) et le requin-taupe commun (Lamna nasus).
English: The United Nations is dragging its feet in assuming its full responsibility to deploy in Somalia.
French: L'ONU tarde à assumer sa pleine responsabilité à l'égard de la Somalie et à s'y déployer.
English: The United Nations University organized two major research projects that are tied exclusively to the International Decade, the broad objective of which is to promote knowledge of the impact of armed conflict on children and the challenges involved in trying to improve their situation.
French: Ils visent principalement à promouvoir une meilleure compréhension des effets des conflits armés sur les enfants et des difficultés résultant des efforts déployés pour améliorer leur situation.
English: Moldova seeks to improve connections and co-operation in the context of the relevant PanEuropean corridors network.
French: La Moldavie souhaite améliorer ses connexions et la coopération dans le cadre du réseau paneuropéen de corridors.
English: GRRF adopted the proposal as reproduced in Annex II to this report and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions, as Corrigendum 1 to 03 series of amendments to Regulation No. 78.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe II au présent rapport et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que rectificatif 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 78, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: Working Group II of the IPCC has focussed on impacts assessment, and the complex issue of adaptation to projected changes in climate.
French: Le groupe de travail II du GIEC se concentre sur l'Ã©valuation des rÃ©percussions et sur la question complexe de l'adaptation aux changements prÃ©vus du climat.
English: Please note: we offer a transfer service from the port or airport at an additional cost.
French: Veuillez noter que l'hôtel propose un service de transfert du port ou de l’aéroport en supplément.
English: The para substitution by electron-donating metabolically labile groups (CH3, OCH3) leads to reduced brain levels.
French: La para substitution par ajout d'électrons (groupes métaboliquement labiles (CH3, OH3)), amena une réduction des taux cérébraux.
English: In Asia, 14 of the 50 countries in the continent are not expected to meet the goal set for increase of life expectancy.
French: La grande majorité des pays qui n’atteindront probablement pas les objectifs énoncés dans le Programme d’action se trouvent en Afrique, où seulement cinq pays sur les 54 du continent devraient atteindre une espérance de vie supérieure à 70 ans d’ici à 2000-2005, et quatre autres une espérance de vie entre 65 et 70 ans pendant cette période.
English: I trust that this document provides a good perspective of points of views of the various parties and that some of this information can be used in the short term and/or the long term to address important issues to the herring fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: J’espère que ce document donnera une bonne idée des points de vue des diverses parties et qu’une portion de cette information pourra servir à court terme ou à long terme à apporter des solutions aux problèmes importants de la pêche du hareng dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Furthermore, it is a question of justice because no one can be asked to participate in a joint project without being given the opportunity of keeping in step with growth.
French: C’est aussi une question de justice, parce qu’on ne peut demander à quiconque de prendre part à un projet commun sans lui offrir la possibilité de suivre le rythme de la croissance.
English: He framed the challenge of developing a national action plan using three questions:
French: Il a cerné le défi que représente l'élaboration d'un plan d'action national en posant les trois questions suivantes :
English: Storage structures which provide pressure directly to the distribution system shall be designed so they can be isolated from the distribution system and drained for cleaning or maintenance without necessitating loss of pressure in the distribution system.
French: Les structures d’emmagasinage d’eau, qui fournissent la pression directement au système de distribution, doivent être conçues de manière à pouvoir être isolées du système de distribution et drainées pour le nettoyage ou la maintenance, sans perte de pression dans le système de distribution.
English: As noted above, a few countries that provide for voting on approval of a plan by secured and priority creditors and for the creation of different classes of unsecured creditors also include a mechanism that will enable the support of one or more classes to make the plan binding on other classes (including, under some laws, classes of secured and priority creditors) which do not support the plan.  This is sometimes referred to as a “cram-down” provision.
French: Comme il a été noté plus haut, quelques pays qui prévoient le vote des créanciers garantis et des créanciers prioritaires sur l'approbation du plan et la création de différentes catégories de créanciers chirographaires disposent en outre d'un mécanisme en vertu duquel l'appui d'une ou de plusieurs catégories permettra de rendre le plan contraignant pour d'autres catégories (y compris, dans certaines lois, celles des créanciers garantis et des créanciers prioritaires) qui ne soutiennent pas le plan.
English: promote neo-liberal economic integration have been accompanied by states individually tightening the rules of immigration.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, cependant, les efforts accomplis pour promouvoir une intégration économique de type néo-libéral se sont accompagnés d’un renforcement sévère des réglementations de l’immigration.
English: The IAEA International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles works to ensure that the future needs of all countries, including developing countries, are considered when innovative nuclear systems are evaluated.
French: Le Projet international sur l'innovation de réacteurs nucléaires de l'AIEA œuvre pour faire en sorte que les besoins futurs de tous les pays, y compris les pays en développement, soient pris en compte lors de l'évaluation des systèmes nucléaires novateurs.
English: Partners have reaffirmed the CSHA as the framework within which they can respond to the epidemic.
French: Les partenaires ont réaffirmé que la SCVS est le cadre qui convient à leur travail de lutte contre l'épidémie.
English: The Committee was informed that the decrease was due to reciprocal arrangements between the Department of Public Information and business partners, but that as a result of those arrangements, material produced by the Department was able to reach a wider audience.
French: Le Comité a été informé que cette diminution était imputable à la conclusion d'accords de réciprocité entre le Département de l'information et d'autres organismes d'information, mais que ces accords permettraient une plus large diffusion du matériel audiovisuel produit par le Département.
English: It is the only city centre hotel to feature a full service golf driving range on 2 levels.
French: C'est le seul hôtel du centre-ville à proposer un terrain d'entraînement de golf sur deux niveaux.
English: • As requested in the Guidelines, PADs are prepared by the coordinator, recommended by the Head of Aid, and approved by the Head of Mission.
French: • Tel que demandé dans les lignes directrices, les DAP sont préparés par le coordonnateur, recommandés par le chef de l’aide et approuvés par le chef de mission.
English: If you cannot find an answer please take a look at the English software manual .
French: Si vous ne trouvez pas de réponse, vous pouvez rejoindre le forum ou regarder les vidéos de formation.
English: February 4 - Unarmed West African immigrant Amadou Diallo is shot dead by four plainclothes New York City police officers on an unrelated stake-out, enflaming race-relations in the city.
French: 15 mars : démission de l'ensemble de la commission européenne (présidée par Jacques Santer) suite à la révélation d'abus de certains de ses membres.
English: For the 2006 general election, geographic documents that included 69,752 original maps were produced.
French: Pour l'élection générale de 2006, Élections Canada produit 69 752 cartes originales.
English: Strengthen South-South cooperation, including through enhancing the capacities of relevant institutions and mechanisms, as indispensable means to promote and preserve multilateralism and the multilateral process.
French: 18.6 Renforcer la coopération Sud-Sud, y compris en renforçant les capacités des institutions et des mécanismes pertinents en tant que moyens indispensables de promouvoir et de préserver le multilatéralisme et les processus multilatéraux.
English: An inspection carried out aboard a means of transportation bringing persons to Canada or the questioning of persons embarking on or disembarking from a means of transportation is part of an examination but does not constitute a complete examination.
French: L'étranger ne peut se voir délivrer de visa s'il est sous le coup d'une mesure de renvoi qui n'a pas été exécutée.
English: One example of the general climb-down is the undermining of the hierarchical structure whereby recycling must precede energy recovery.
French: Un exemple de cette dérobade générale est l'affaiblissement de la structure hiérarchique dans laquelle le recyclage doit prévaloir sur la valorisation énergétique.
English: This effect is created by nominating the buyer as consignee in the waybill and including a statement in it that the shipper irrevocably renounces any right to nominate another party as consignee when a bank has accepted the waybill against an electronic letter of credit arrangement and confirmed the acceptance to the carrier.
French: Ce dernier est ainsi désigné comme destinataire dans la lettre de transport, où il est précisé en outre que l'expéditeur renonce irrévocablement au droit de désigner une autre partie comme destinataire lorsqu'une banque a accepté la lettre de transport contre la remise d'une lettre de crédit électronique et a confirmé son acceptation au transporteur.
English: Good Clinical Practices Compliance Unit Telephone: (613) 952-8173 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de la conformité aux bonnes pratiques cliniques Téléphone : 613-952-8173 Télécopieur : 613-952-9805 Courriel :
English: A woman who has three children and is rejected for the twentieth time at a job interview for made-up reasons should be able to find out if she has a chance for legal redress.
French: Une femme qui a trois enfants et qui est rejetée pour la vingtième fois d'un entretien d'embauche pour des raisons fabriquées de toute pièce devrait être en mesure de savoir si elle a une chance d'obtenir un droit à réparation.
English: (a) Endorsed the recommendation that the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held at the United Nations Office at Vienna for six working days, between March and May 2006, to facilitate and prepare the work of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names;
French: a) A approuvé la recommandation visant à convoquer la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à l'Office des Nations Unies à Vienne durant six jours ouvrables, entre mars et mai 2006, afin de préparer et faciliter les travaux de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques;
English: The unspent balance reflects reduced requirements for the acquisition of spare parts based on inventory levels, reduced requirements for the maintenance of equipment, as well as a delay in the procurement of specialized communications support services for strategic deployment stock broadcasting systems.
French: Le solde inutilisé s'explique par des achats de pièces détachées moins importants que prévu du fait du niveau élevé des stocks, par des dépenses d'entretien de matériel inférieures aux prévisions et par un retard intervenu dans la fourniture de services d'appui spécialisés pour les systèmes de radiodiffusion compris dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (680 Kb) Printable Version Indian Residential Schools Resolution Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (727 Ko) Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: http://www.discoazul.com There currently are 285 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 382 visiteurs et 3 clients online.
English: What kind of Europe are we going to hand on to the younger generation?
French: Quelle Europe transmettrons-nous aux prochaines générations?
English: It was his sustained support more than that of any other one person that resulted in the establishment of a professional basis for Canadian anthropology, though he died before it was given formal recognition.
French: C'est son appui constant plus que celui de toute autre personne qui mène à l'établissement d'une base professionnelle pour l'anthropologie canadienne, même s'il meurt avant la reconnaissance officielle de celle-ci.
English: Differences between solute and model values (ΔΔH(v → s) = ΔH(v → s) (solute) – ΔH(v → s) (model)) were used to evaluate nitrogen base solute–solvent polar interactions.
French: On a utilisé les différences entre les valeurs pour les solutés et celles pour les composés modèles (ΔΔH(v → s) = ΔH(v → s) (soluté) – ΔH(v → s) (modèle)) pour évaluer les interactions polaires entre le soluté (base azotée) et le solvant.
English: We therefore consider that it is of overriding importance, if we want to see the UN renovated, for the Secretary-General's proposals to be examined by the General Assembly in an integrated manner and as a package.
French: Aussi estimons-nous qu'il est primordial, si nous voulons que la rénovation des Nations unies puisse se réaliser, que les propositions du secrétaire général soient examinées par l'Assemblée générale dans leur ensemble et de manière intégrée.
English: Justification It should be made clear that only services of a commercial nature, within the meaning of the Treaty and case-law, can be covered by the scope of this Directive.
French: exigences particulières des États membres ou de la Communauté en ce qui concerne la réalisation appropriée de certaines tâches d'intérêt général, et qui satisfont aux critères suivants: - sécurité d'approvisionnement; - accès généralisé; - fourniture globale; - continuité; - caractère abordable; - sécurité juridique; - durabilité; - cohésion territoriale et sociale de la société; - éducation et diversité culturelle.
English: There was one of these 25 Commissioners-designate whose abilities were unquestionable, and who, as a lawyer, political scientist and experienced statesman, met the necessary criteria in every respect.
French: Un seul des 25 candidats présentait des compétences irréprochables et remplissait en tant qu’avocat, politologue et homme d’État expérimenté, les critères nécessaires à tous égards.
English: The two centres exchange the notifications that they receive immediately.  Both centres are operational 24 hours a day.
French: Ces deux organismes s'échangent les notifications dès qu'ils les reçoivent; ils fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Network and computing services business volumes increased over the year.
French: Le volume d’activités relatif aux services de réseau et d’informatique a augmenté au cours de l’année.
English: CFDCs: 327 Youth Strategy projects funded, 704 loans made by the Investment Fund.
French: 1 168 projets de démarrage, expansion ou refinancement de petites entreprises.
English: The results showed that a single "ethnic" party won all the elections in RS (except the Srebrenica municipal election, which was won by its rival "ethnic" party).
French: Les résultats donnent un parti « ethnique » gagnant à toutes les élections pour la RS (sauf à l’élection municipale de Srebrenica remportée par son concurrent de l’autre « ethnie »).
English: 18.1 This agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: 18.1 La prÃ©sente entente et les avantages en dÃ©coulant ne peuvent Ãªtre cÃ©dÃ©s que sur autorisation prÃ©alable Ã©crite du Canada.
English: The Advisory Group consultants visited Ankara in September 2005.
French: Les consultants du Groupe consultatif se sont rendus à Ankara en septembre 2005.
English: I call Mr Gubert to support the amendment.
French: Le rapporteur indique à M. Gubert que, répondant à son appel, il acceptera l’amendement n° 5.