ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Education Explorateur
English: Southern Ontario and southern Quebec were shown to be experiencing especially high levels of ozone.
French: Les niveaux d'ozone sont particulièrement élevés en ce moment dans le sud de l'Ontario et le sud du Québec.
English: The villa stands on a hill which overlooks an enchanted landscape; the ruins of an ancient castle, old Tuscan farmhouses, olive groves, vineyards and the perfectly preserved Paneretta castle, - one of the best in Chianti - can be seen like in the view from a terrace on a picture postcard.
French: La villa est composée de quatre appartements très confortables, entièrement équipés et avec jardin privé aménagé. Le paysage, la vue, l’absence de routes dans les environs (la seule route qui mène à la villa se termine dans la forêt et de la villa on ne peut ni voir ni entendre les routes), la forêt de cyprès, de chênes verts et de chênes, les vignes et oliviers qui entourent la villa, l’atmosphère typique de cette région, avec ses couleurs chaudes et naturelles, créent un cadre accueillant, délassant et magique.
English: We will watch closely every move on the part of the United States and Japan at this stage, the stage that requires actions.
French: Nous suivrons de très près tout ce que les États-Unis et le Japon feront à ce stade, stade qui exige des actes.
English: Several best practices, including biomass generation (quezungual) and zero tillage, have already been successfully applied in a number of countries of the region, representing valuable alternatives for land users and providing a competitive economic advantage.
French: Plusieurs méthodes particulièrement efficaces, notamment la fabrication de la biomasse (quezungual) et la suppression totale des cultures, ont été appliquées avec succès dans un certain nombre de pays de la région, ce qui a représenté des solutions de rechange intéressantes pour les utilisateurs des terres, et un avantage sur la concurrence économique.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for the interest he has always accorded to the World Summit on the Information Society and for his participation in the Tunis phase, which was held from 16 to 18 November 2005.
French: Je voudrais également saisir l'occasion pour remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de l'intérêt qu'il a toujours accordé au Sommet mondial sur la société de l'information et de sa participation à la phase de Tunis, tenue du 16 au 18 novembre 2005.
English: Any expenses relating to the functioning of the special negotiating body and, in general, to negotiations shall be borne by the participating companies so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
French: Les dépenses relatives au fonctionnement du groupe spécial de négociation et, en général, aux négociations sont supportées par les sociétés participantes, de manière à permettre au groupe spécial de négociation de s’acquitter de sa mission d’une façon appropriée.
English: The Secretariat further underlined the importance of office automation and the progressive move to a paperless or less-paper environment, a good example of this is the PCT-SAFE software that allows PCT applicants to file applications electronically.
French: Le Secrétariat a ensuite souligné l’importance de l’automatisation des offices et du passage progressif à un environnement sans papier, ou faisant une moindre part au support papier : un bon exemple en est le logiciel PCT-SAFE qui permet aux déposants, dans le système du PCT, de déposer des demandes par voie électronique.
English: Contact points Contact points are identified in order to permit regulatory authorities and manufacturers to inform the regulatory authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defects, recalls, and adverse incidents, which could necessitate additional controls or, suspension of the distribution of the product or, suspension or cancellation of a certificate of compliance.
French: Correspondants Des correspondants sont désignés afin de permettre aux autorités réglementaires et aux fabricants d’informer les autorités réglementaires de l’autre partie avec la diligence nécessaire des défauts de qualité, des rappels et des incidents qui pourraient nécessiter des contrôles supplémentaires, la suspension de la distribution du produit ou la suspension voire l’annulation d’un certificat de conformité.
English: The three-member panel has been mandated to provide advice to the Government of Canada on how to reduce overfishing and avoid the ecological destruction of straddling stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: Les trois membres du Groupe consultatif ont été chargés de fournir au gouvernement du Canada des avis sur les façons de contrer la surpêche et la destruction écologique des stocks chevauchants de la zone réglementée de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Calving is first observed in December in the waters off Georgia and Florida and extends through early March.
French: En effet, les premières mises bas sont observées en décembre au large de la Géorgie et de la Floride, et elles se poursuivent jusqu’au début de mars.
English: This could mean a woman having to disclose sensitive, intimate details of abuse before a room full of relatives or former relatives.
French: Il pourrait en découler qu'une femme communique des détails de nature délicate et intime sur les mauvais traitements infligés en salle d'audience où se trouvent de nombreux parents ou anciens parents.
English: Costs 56 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Page 8 of 8 54 Enfin, en vertu de l’article 4 du règlement n° 40/94, la condition déterminante pour qu’un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste en son aptitude à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: Senior officials of the Federation point, in particular, to the prospect of anti-competitive practices by the banks should they be allowed to engage directly in leasing, particularly tied selling and cross-subsidization.
French: Les cadres supérieurs de la Fédération soulignent plus particulièrement la possibilité de pratiques anticoncurrentielles de la part des banques, plus particulièrement les ventes liées et l'interfinancement, si elles sont autorisées à participer directement à la location-bail.
English: Humus and guacamole also makes an excellent choice.
French: L'humus et le guacamole sont aussi d'excellents choix.
English: Several state parties delayed the submission for one year or more (in particular, Armenia, Austria, Germany, Ireland, Moldova, Slovenia, Spain, and Switzerland).
French: Plusieurs d'entre eux l'ont remis avec un an de retard ou plus (en particulier l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, l'Espagne, l'Irlande, la Moldova, la Slovénie et la Suisse).
English: Likewise, we are extremely pleased that Foreign Ministers and leaders of the Group of Eight (G8) have recognized the issue of war-affected children as critical to the conflict prevention agenda.
French: De même, nous nous félicitons vivement que les Ministres des affaires étrangères du G-8 aient reconnu que la question des enfants touchés par la guerre est essentielle au programme de prévention des conflits.
English: "Les Entreprises Ile Caramer is another fine example of the enterprising spirit of the people from Acadian Peninsula, who support and boost their tourism economy by offering services that will draw tourists, and convince them to lengthen their stay in the area," said Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State responsible for ACOA.
French: « Les Entreprises Ile Caramer est un autre bel exemple de l'initiative des gens de la Péninsule acadienne pour soutenir et stimuler l'économie du tourisme en offrant des services qui attirent les visiteurs dans la région et les incitent à rester plus longtemps », a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable pour l'APECA.
English: Bank of Canada Commodity Price Index The Bank of Canada Commodity Price Index is a fixed-weight index of the spot or transaction prices of 23 commodities produced in Canada and sold in world markets.
French: Indice des prix des produits de base de la Banque du Canada L'indice des prix des produits de base de la Banque du Canada est un indice à pondération fixe des prix au comptant ou des prix effectifs de 23 produits de base canadiens vendus sur les marchés mondiaux.
English: The following is added to Article 912f(2): ‘—
French: À l'article 912 septies, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté: «—
English: However, we hold to the principle that foreign agents should not be allowed to operate or exercise authority on Swedish territory with retained immunity.
French: Toutefois, nous nous en tenons au principe selon lequel les agents étrangers ne doivent pas être autorisés à appliquer ou exercer une autorité sur le territoire suédois en conservant l'immunité.
English: They include contracts with companies to supply fresh food to the troops, fuel for the vehicles, and other items such as phone cards, bread, milk, cigarettes, fuel, vehicles, sheep or even a camel bought for “the benefit of the central command”.
French: Ces documents comprennent des contrats conclus avec des entreprises chargées d'approvisionner les troupes en produits frais, de fournir du carburant pour les véhicules et d'autres articles comme des cartes téléphoniques, du pain, du lait, des cigarettes, des carburants, des véhicules, des moutons ou même un chameau « acheté pour le commandement central ».
English: Recent Trends in Canada's High-Technology Trade
French: Tendances récentes du commerce de haute technologie du Canada
English: been extended by the group considering the micronucleus test at the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993 and having analysed data on 53 in vivo clastogens (and 48 non-clastogens), the same conclusions were drawn (Hayashi et al., 1994).
French: Une étude détaillée réalisée en collaboration a permis de démontrer qu'en général, les souris mâles sont plus sensibles que les femelles à l'induction des micronoyaux, mais que les différences observées entre les deux sexes sont uniquement quantitatives, et non qualitatives (Groupe d'étude en collaboration pour le test du micronoyau, 1986).
English: Recommendations stratified by risk have been used in other areas of infectious disease management, e.g. antibiotic prophylaxis for endocarditis(190) and post-exposure prophylaxis for occupational exposure to HIV(191,192).
French: Les recommandations, classées en fonction du risque, ont été utilisées dans d’autres secteurs de lutte contre les maladies infectieuses, p. ex., l’antibiothérapie prophylactique contre l’endocardite(190) et la prophylaxie consécutive à une exposition professionnelle au VIH(191,192).
English: ROUTE FROM LOAD SITE TO DISPOSAL SITE — Attach a map, chart or good reproducible set of drawings that show the location of each load site and each disposal site.
French: PARCOURS DU LIEU DE CHARGEMENT AU LIEU D’IMMERSION — Joignez une carte ou une série de dessins reproductibles de bonne qualité montrant les lieux de chargement et d’immersion.
English: The Justice and Equality Movement and the Sudanese government were reported to have struck an agreement on Monday that paves the way for Darfur peace talks.
French: Le nouveau gouvernement unifié du Zimbabwe exhorté à accorder la priorité aux droits humains dans son programme de travail.
English: UNICEF had to develop appropriate preparedness plans at all levels and for all possible scenarios.
French: Il a été amené à élaborer des plans préventifs à tous les niveaux et correspondant à tous les scénarios possibles.
English: Appellate Body Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/AB/R, adopted 12 March 2001, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/AB/R, adopté le 12 mars 2001, par. 84.
English: Since 1 October 2004, he can also designate the European Community, using WIPO’s Forms: — MM2 (Application for IR exclusively governed by the Madrid Protocol), — MM3 (Application for IR governed by both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) or — MM4 (Designation subsequent to the IR).
French: Depuis le 1er octobre 2004, elle peut également désigner la Communauté européenne en utilisant les formulaires suivants de l’OMPI: — MM 2 (demande d’enregistrement international relevant exclusivement du protocole de Madrid), — MM 3 (demande d’enregistrement international relevant à la fois de l’arrangement de Madrid et du protocole de Madrid) ou — MM 4 (Désignation postérieure à l’enregistrement international).
English: • In older children and adults: ingestion of food contaminated by toxin Incubation
French: • Chez les grands enfants et les adultes : ingestion d'aliments contaminés par une toxine Période d'incubation
English: (e) A gradual change has also come about with regard to issues intended to be addressed by the donor community's technical cooperation machineries.
French: e) Une évolution progressive s'est également manifestée en ce qui concerne les questions devant être traitées par les mécanismes de coopération technique de la communauté des donateurs.
English: The paper and CD-ROM editions are offered as annual paying subscriptions and can be ordered through the Publications Office's sales network.
French: Les éditions sur papier et sur CD-ROM sont proposées sous forme d'abonnements annuels payants et peuvent être commandées via le réseau de vente de l'Office des publications.
English: The draw was supervised by Ipsos-Reid in order to ensure respondent confidentiality.
French: Ce tirage a été supervisé par Ipsos-Reid pour garantir la confidentialité des répondants.
English: Article 186 (Article repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty) [See Article 24(1) of the Merger Treaty which reads as follows: 1.
French: (*) EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
English: The Royal Bank Award for Canadian Achievement honours a Canadian citizen or person living in Canada "whose outstanding accomplishment makes an important contribution to human welfare and the common good."
French: Le Prix de la Banque Royale rend hommage à un citoyen canadien, ou à une personne vivant au Canada, dont les réalisations exceptionnelles ont contribué de façon importante au bien-être de l'humanité et ont servi le bien commun.
English: A Recognized Art Form in Eastern Europe If Czech puppeteers were able to make their voices heard during the Second World War, it was because, among other things, the art of puppetry has always occupied an important place in their culture.
French: Le théâtre de marionnettes, un art bien reconnu dans les pays de l'Europe de l'Est Si les marionnettistes tchèques ont pu faire entendre leur voix pendant la Seconde Guerre mondiale, c'est, entre autres, parce que l'art de la marionnette a toujours occupé une place importante dans leur culture.
English: Other aspects raised in the rapporteur's report such as the existence of a national face or the issuing of gold coins for collectors are not mentioned at all in the Commission's proposed regulation.
French: Les autres aspects abordés dans le rapport de Mme Soltwedel-Schäfer, tels que l'existence d'une face nationale ou l'émission de pièces de collection en or, n'ont pas été mentionnés dans la proposition de règlement de la Commission.
English: Primary care and other health facilities Yes No
French: Services de soins de santé primaires et autres services sanitaires O Oui O Non
English: territorial governments) that operated an airport with over 400,000 passengers annually.
French: Dispositions additionnelles – redevances passagers (art.
English: I am not even going to mention the US budget of EUR 2 000 billion.
French: Et je ne parle pas du budget américain de 2000 milliards d'euros.
English: CPC CR 1 TBS Registration: 001331 Bank Number:
French: SCP FIN 2 Enregistrement (SCT) : 001336 Numéro de fichier :
English: This would help to secure a career path for key national staff and retain those top performing local information professionals, who often seek positions with other organizations within country teams that have higher-level national officer grades.
French: On offrirait ainsi des perspectives de carrière au personnel national clef et on pourrait garder les meilleurs spécialistes locaux de l'information, qui postulent souvent un emploi dans leurs équipes de pays auprès d'autres organisations offrant des postes de fonctionnaire national de rang supérieur.
English: These unique facilities will be workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and will serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: L’ISM-CNRC est au centre des efforts déployés pour rapprocher tous les acteurs du pays actifs dans le secteur de la photonique.
English: Well over 50 countries now have access to information laws in place.
French: Plus de 50 pays ont maintenant une telle loi.
English: (CS) Ladies and gentlemen, at a time when we are marking the tenth anniversary of a large-scale environmental catastrophe involving the escape of cyanide into European rivers from a Romanian gold mine, we are voting on a resolution in which we demand an EU-wide ban on the extraction of gold through the use of cyanide.
French: (CS) Chers collègues, alors que nous marquons le dixième anniversaire d'une catastrophe écologique de grande envergure impliquant le déversement de cyanure dans les fleuves européens par une mine d'or roumaine, nous votons une résolution qui demande une interdiction à l'échelle européenne de l'extraction de l'or utilisant le cyanure.
English: Functional interrelationships and implications in Alzheimer's Disease
French: Role of ras GRPs in BCR-included deletion of immature B cells
English: Text adopted on 22 June 2005.
French: Evolution de la démocratie et du Droit Texte adopté le 27 avril 2005.
English: The Committee discussed chapters I to IV of the draft reform plan in detail and exchanged views on chapter V.  More in-depth discussion took place in an open-ended contact group.
French: Le Comité a examiné en détail les chapitres I à IV du projet de plan de réforme et a échangé des avis sur le chapitre V. Des discussions plus approfondies ont eu lieu dans le cadre d'un groupe de contact à composition non limitée.
English: Moreover, the costs faced by community members should be on par with — or preferably less than — what people now pay to private operators to pump out and maintain their septic tanks.
French: Qui plus est, les coûts que devront payer les membres de la collectivité devraient être équivalents (ou moindres de préférence) à ce que les gens versent présentement aux opérateurs privés qui vidangent leurs fosses septiques.
English: All of this takes place against a backdrop of variation in local services pertaining to product disposal, and, as indicated, variation in life cycle and generational influences.
French: Un premier facteur touche l’élimination des produits autres que la nourriture et les médicaments, produits que nous appellerons ici « non alimentaires et non médicaux ».
English: Their activity rate was 33.7 % (in comparison to 53.8 % of the population in general).
French: Il demande également des informations sur la protection des représentants élus du personnel contre les actes préjudiciables, hormis le licenciement.
English: This report has been prepared for the Ministers of Environment and of National Health and Welfare by the following staff members: M.J. Boddington (Environment Canada) A.P. Gilman (Health and Welfare Canada) R.C. Newhook (Health and Welfare Canada) B.M. Braune (Environment Canada) D.J. Hay (Environment Canada) V. Shantora (Environment Canada)
French: M.J. Boddington (Environnement Canada) A.P. Gilman (Santé et Bien-être social Canada) R.C. Newhook (Santé et Bien-être social Canada) B.M. Braune (Environnement Canada) D.J. Hay (Environnement Canada) V. Shantora (Environnement Canada) Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document ou pour commander des exemplaires du rapport, prière de s’adresser à l’une ou l’autre des personnes suivantes :
English: The experts had taken as their basis the organizations' written materials.
French: Les experts se sont appuyés sur les travaux de ces organisations.
English: • The high-resolution photos are 300 dpi.
French: • Les photos à haute résolution ont une résolution de 300 dpi.
English: A consistent practice should be developed in that field giving adequate consideration to what was and was not contrary to the object and purpose of a particular treaty.
French: Il serait bon que se développe dans ce domaine une pratique homogène qui tiendrait dûment compte de ce qui était ou non contraire à l'objet et au but d'un traité donné.
English: According to estimates of the World Health Organization (WHO), the number of people in need of aid increased by 77 per cent during 2008.
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre de personnes ayant besoin d'aide a augmenté de 77 % en 2008.
English: Chirikov sailed the Sv.
French: Chirikov a navigué le Sv.
English: Date:
French: A specific type of steel which may be used for the production of the facing layer is that in accordance with British Standard No. 416 S21 which has a composition as follows:Chromium Carbon Nickel Molybdenum Manganese Silicon 11.5 to 13.5% 0.09 to 0.15% not more than not more than not more than not more than by weight, by weight, 1.0% by weight, 0.6% by weight, 1.5% by weight, 1.0% by weight,
English: But the League failed because it could not create actions from its words.
French: Mais la Société des Nations a échoué car elle ne pouvait pas joindre les actes aux paroles.
English:  According to the 2003 Report, the international competitiveness of the Bulgarian economy has been boosted by productivity gains in spite of this strong real exchange-rate appreciation.
French:  Selon le rapport 2003, malgré cette forte appréciation du taux de change effectif réel, la compétitivité internationale de l'économie bulgare a été soutenue par des gains de productivité.
English: In the context of the proposed novel food regulations, it is considered important that an appropriate mechanism be developed for the safety assessment of foods derived through the application of genetic modification technology. In keeping with generally accepted approaches, the emphasis of the safety assessment will be on the product and not on the process used to develop it.
French: Toutefois, le large éventail de modifications que permettent ces techniques de manipulation génétique, de même que le risque d'introduction de composés toxiques, d'effets secondaires et de changements imprévus dans les caractéristiques nutritionnelles et toxicologiques des produits visés qu'elles présentent pourraient soulever des problèmes de sécurité.