ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vare and Scott (2008) extend this argument further by suggesting that we cannot deliver ESD 1 or ESD 2 in isolation.
French: Vare et Scott (2008) poussent cet argument encore plus loin en affirmant qu'il est impossible de livrer une EDD 1 indépendamment d'une EDD 2.
English: Mr. Lev N. Safronov, Chief, Department of International Relations, JSC Trading House, Perekriostok, Russian Federation
French: M. Lev N. Safronov, Chef, Département des relations internationales, JSC Trading House, Perekriostok (Fédération de Russie)
English: Book bed & breakfast and guest houses in Pescara with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Pescara avec Hostelsclub.
English: The high presence and support of the international community have exerted a particularly strong influence on the country's efforts to establish an appropriate institutional infrastructure and to initiate activities for environmental management.
French: La forte présence et l'important soutien de la communauté internationale ont particulièrement influé sur les efforts du pays pour mettre en place une infrastructure institutionnelle adaptée et entreprendre des activités en faveur de l'environnement.
English: Eminent persons in the United States and other countries participated voluntarily in a broad range of groups.  That was an essential foundation of a civil society.
French: Concernant la plainte formulée par la Chine, le représentant de l'organisation a expliqué que de nombreux participants à la réunion organisée par Freedom House à Genève ne parlaient pas anglais.
English: The Afghan National Police still suffers from serious shortcomings which need to be addressed as a matter of priority as development of the National Police is fundamental to meeting the security needs of Afghanistan.
French: La Police nationale afghane souffre encore de graves carences auxquelles il convient de remédier en priorité car le développement de la Police nationale est indispensable pour assurer la sécurité en Afghanistan.
English: Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development, the elimination of poverty and respect for human rights,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et au respect des droits de l'homme,
English: The Hotel Roc El Pinar is at about 5 Km from the Pablo Picasso airport , at 100m from the railway station and at 50m from the bus stop.
French: L´aéroport Pablo Picasso de Málaga est à 5 Km, la gare de train la plus proche à 100 mètres et celle de bus à 50 mètres. L´hôtel Roc el Pinar vous facilite un transfert gratuit qui va toutes les 20 minutes jusqu´au centre ville et à la plage.
English: Bathroom was a bit small, and things were hidden away (difficult to find the heating controls, power outlets, etc). They allowed me to check in early after coming off an overnight flight, then told me a day later they would have to charge me for the half day.
French: The fact that the room we booked was in the basement and to have a larger room in a higher floor we had to pay 20 extra pounds per night.
English: The State party maintains that since the document was used in support of acquittal, it is illogical to reject it in the case of a conviction, particularly bearing in mind the author's subsequent conduct.
French: L'État partie fait valoir que si le document a pu être retenu comme preuve pour rendre un jugement d'acquittement, il est incohérent d'essayer ensuite de le rejeter dans le cas d'un jugement de condamnation, surtout si l'on considère le comportement ultérieur de l'auteur.
English: Through the PSOD, the ADB directly supports private enterprises, private equity funds and financial institutions.
French: Par l’intermédiaire du Groupe, la BAsD soutient directement les entreprises privées, les fonds de placement en actions privés et les institutions financières.
English: When measures are taken which inhibit the ability of a State party to meet its obligations under the Covenant, the terms of sanctions and the manner in which they are implemented become appropriate matters for concern for the Committee.
French: Lorsque des mesures empêchent un État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, le Comité est fondé à s'inquiéter des conditions dont sont assorties les sanctions et de la façon dont elles sont appliquées.
English: After extrusion the product is dried with hot air in the Dryer and fed into Blenders.
French: Après l'extrusion, le produit est séché à l'air chaud dans le séchoir et envoyé vers les malaxeurs.
English: This had not previously been a requirement, because wine is not conducive to bacterial contamination due to its acid and alcohol content.
French: Or, les entreprises vinicoles n’ont jamais été assujetties à ces normes, car le vin, en raison de son acidité et de son contenu en alcool, est peu exposé aux contaminations bactériennes.
English: However, as a result of the recent federal budget announcement in February 2005, the Government of Canada has now committed to provide a stable, permanent funding base of $140 million annually, the highest-ever level of financial support for sport in Canada.
French: Une grande partie de cette aide servira à appuyer le sport de haut niveau.
English: It is therefore vital to draw up additional provisions in order to promote confidence in electronic communications.
French: Pour toutes ces raisons, il apparaît indispensable d'élaborer des dispositions complémentaires de nature à favoriser, selon la formule aujourd'hui en usage, “la confiance dans les communications électroniques”.
English: That being said, the selection board could have awarded an additional two points to Ms. Grimes.
French: Cela étant, le jury de sélection aurait pu attribuer deux points additionnels à Mme Grimes.
English: It is a temporary home - and our goal is to animate this little holiday “nest” so that you can feel comfortable in it from the beginning.
French: L'hôtel s'attache à aménager ces petits nids de vacances pour que vous vous y sentiez à l'aise dès votre arrivée. Du bois clairs, des couleurs chaleureuse et conviviales, des lits confortables et de nombreux éléments l'aident à créer une ambiance idéale.
English: • "bank-account-access" products: instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.
French: • des produits de paiement d'accès à distance: instruments qui permettent l'accès à distance à des comptes auprès d'institutions financières, généralement des banques.
English: The following are ARC et al's reply comments. Document: 020107.doc - 32KB
French: The following are ARC et al's reply comments. Document: 020107.doc - 32KO
English: SSHRC will notify you and the university if your request to change university has been approved.
French: Le CRSH vous avisera, vous et votre université, si votre demande est approuvée.
English: 2393 articles Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: 2394 articles Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: There is also an urgent need to improve monitoring.
French: Un besoin urgent d'améliorer le suivi se fait également sentir.
English: • Finance And Corporate Services Group (6)
French: • Groupe scientifique (30) Juillet à septembre 2005
English: The objectives of the current study are to measure the following:
French: Plus particulièrement, la présente étude avait pour objectifs d'évaluer les éléments décrits ci-dessous :
English: Could the Government of Canada provide a copy of any briefing material that has been prepared since December 2003 for the Prime Minister or any other minister regarding proposals to relocate government departments (or parts thereof), agencies and Crown corporations from the National Capital area to the regions of Canada? 2.
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il fournir une copie de tous les documents qui ont été préparés depuis décembre 2003 à l'intention du Premier ministre ou de tout autre ministre au sujet de propositions visant à déménager des ministères fédéraux (en totalité ou en partie), des organismes et des sociétés d'État de la région de la capitale nationale dans d'autres régions du Canada? 2.
English: • Deep Panuke Partnering with Other Jurisdictions to Ensure Effective EA Program Delivery
French: • Deep Panuke Partenariat avec d'autres instaces pour assurer l'exécution efficace du Programme d'EE
English: Mr. Kuninori Matsuda, Director, Overseas Public Relations Division, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Kuninori Matsuda, Directeur de la Division des relations publiques internationales du Ministère des affaires étrangères
English: As such, it is more appropriate to compare their rate to response rates obtained from surveys of the general public, where 30 percent is considered satisfactory.
French: Les anciens prestataires réadmissibles sont des clients qui ne touchaient pas de prestations d’AE au moment de leur participation à une PEMS, mais qui s’étaient vu établir une période de prestations au cours des cinq années précédentes.
English: You'll receive an email notification once a title you have placed on hold becomes available.
French: Vous recevrez un avis par courriel lorsqu’un article réservé se libère à des fins d’emprunt.
English: Despite continuing with rallying in a hobbyist capacity, the MotoGP star is insistent that bikes are where his passion lies.
French: Bien qu´il continue de participer à certaines épreuves de Rally, la star du MotoGP insiste sur le fait que la moto reste sa première passion.
English: Terms and Conditions of Employment for Students  [ 2007-01-04 ] Telefilm Canada:
French: Conditions d’emploi pour les étudiants  [ 2007-01-04 ] Téléfilm Canada :
English: We are aware that there are technologies available such as backscatter x-ray technology and millimeter wave technology that can "see through" clothing to detect weapons and other dangerous items.
French: Le CPVP sait qu’il existe des technologies, comme la rétrodiffusion radar et les ondes millimétriques, qui permettent de « voir au travers » des vêtements pour détecter des armes ou des objets dangereux.
English: We are ready to share our experiences and lessons learned with other countries in similar situations.
French: Nous sommes prêts à partager avec d'autres pays se trouvant dans une situation similaire, nos expériences et les leçons que nous avons tirées de notre lutte contre cette maladie.
English: Financial Planning starts with the determination of goals and objectives of the business, which are measured throughout the course of the year.
French: La planification financière commence avec la détermination des objectifs de l'entreprise, lesquels sont évalués au cours de l'année.
English: During the first quarter of 2006, UNOPS will proceed with a comprehensive review of its business portfolio aimed at streamlining the delivery of its services; wherever feasible, service delivery will take place at the country level.
French: Pendant le premier trimestre 2006, le Bureau procédera à un examen approfondi de son portefeuille d'activités afin de rationaliser ses prestations de services; lorsque cela s'avérera possible, celles-ci s'effectueront au niveau du pays.
English: As part of that process, the structure of fees payable for the benefit of the International Bureau would be reviewed, including the need for a separate handling fee under Chapter II.
French: Il a été rappelé qu’à la suite des modifications du règlement d’exécution adoptées par l’assemblée en octobre 2002 et de l’introduction de la taxe internationale de dépôt forfaitaire, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, un processus de détermination du montant de cette taxe a commencé à être mis en œuvre.
English: I choose an example from your own country, Mr. President.
French: Je me permets de tirer un exemple de l'histoire de votre pays, Monsieur le Président.
English: Off-road vehicles, engines, and applications:
French: Les mazouts lourds sont les derniers éléments distillés durant le procédé de raffinage.
English: In addition, the preparation and presentation of unqualified financial statements, approval and implementation of coherent and aligned resource frameworks (biennial support budget and programming arrangements) and harmonization of financial regulations and rules are also top priorities for 2010-2011.
French: De plus, l'établissement et la présentation d'états financiers assortis d'une opinion sans réserve, l'approbation et la mise en œuvre de cadres de ressources cohérents et harmonisés (budget d'appui biennal et arrangements en matière de programmation) et l'harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financière recevront aussi un rang de priorité élevé pendant l'exercice 2010-2011.
English: is a function (in reality an inline # define) used a lot especially when you create objects from code or graphical user interface.
French: est une fonction (en réalité une ligne # define), beaucoup utilisé en particulier lorsque vous créez des objets à partir du code ou d'une interface utilisateur graphique.
English: This could be extremely important also with regard to the legal framework and could embrace as well practical application of the right to education as well
French: Cela pourrait s'avérer extrêmement important du point de vue du cadre juridique et porter aussi sur l'application pratique du droit à l'éducation.
English: [830:] Far from being an obstacle to education, this fire of adolescence is the means of its consummation and achievement. It is what gives you a hold on the young man's heart when he is no longer weaker than you.
French: [834:] Si donc la reconnaissance est un sentiment naturel, et que vous n’en détruisiez pas l’effet par votre faute, assurez-vous que votre élève, commençant à voir le prix de vos soins, y sera sensible, pourvu que vous ne les ayez point mis vous-même à prix, et qu’ils vous donneront dans son coeur une autorité que rien ne pourra détruire.
English: Among the methods available are literature reviews, ecological studies, time-series methods and scenario-based approaches.
French: Les méthodes de recherche disponibles comprennent les recherches bibliographiques, les études écologiques, les méthodes en séries chronologiques et les approches à scénario.
English: The ConAgra Cares Committees mission is to encourage community involvement and promote employee engagement in our core focus areas of hunger, children's charities and cancer research.
French: Comité de soins ConAgra - Notre mission est d’encourager la participation de la collectivité et de favoriser l’engagement des employés dans nos champs d’intérêt dont la famine, les organisations caritatives pour enfants et la recherche sur le cancer.
English: The Delegation of Syria stated that in some countries protection of folklore was achieved through IP but this was not the case in all countries.
French: La délégation de la Syrie a déclaré que dans certains pays, la protection du folklore est assurée au moyen de la propriété intellectuelle, mais que ce n’est pas le cas dans tous les pays.
English: 37f) Other Reasons (specify in comments field on page 8)
French: 37d) Précisez le 37e) Précisez le 37f) Autres raisons (précisez dans la section montant d’argent montant d’argent des commentaires à la requis pour les requis pour le page 8) programmes visant à perfectionnement répondre aux professionnel du besoins des élèves personnel de l’école. en éducation spéciale à coûts élevés.
English: Major traditional tour operators have joined leading suppliers of e-business solutions to the travel industry that often power a large number of websites.
French: Les grands voyagistes traditionnels se sont alliés aux principaux pourvoyeurs de technologies de commerce électronique auprès de l'industrie du voyage, lesquels gèrent souvent un grand nombre de sites Web.
English: Information enclosed within brackets represents the salt and identifies how the ingredient is supplied - this information is only included for some ingredients.
French: L'information entre parenthèses le sel et indique sous quelle forme l'ingrédient est fourni (veuillez noter que cette information n'est disponible que pour certains ingrédients).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The overall direction and coordination of GLWCAP is overseen by an Implementation Team including representatives from the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), Environment Canada (EC), Ducks Unlimited Canada (DUC), the Nature Conservancy of Canada (NCC), and the Federation of Ontario Naturalists (FON). These organizations along with other GLWCAP partners, including a variety of agencies, interests and community stakeholders, take responsibility to collectively deliver distinct projects, milestones and strategies that best complement their strengths and interests.
French: Une équipe de mise en œuvre composée de représentants du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO), d'Environnement Canada (EC), de Canards Illimités Canada,Conservation de la nature Canada (CNC), et la Federation of Ontario Naturalists (FON) surveillent l'orientation et la coordination du GLWCAP.Ces organismes et d'autres partenaires - notamment divers organismes, groupes d'intérêts et groupes communautaires - assument collectivement la responsabilité de gérer es projets distincts, d'atteindre des jalons et de réaliser des stratégies qui correspondent le mieux à leurs forces et à leurs intérêts.
English: In June 2006, the Governor in Council rescinded an Agency ruling of October 2005 which had concluded that a Laurentian Pilotage Authority (LPA) tariff proposal in March 2005 was prejudicial to the public interest.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes En vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, une personne peut déposer une plainte auprès de l’Office si elle croit qu’un accord intra-conférence ou une action de compagnie membre réduit la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable du prix ou une réduction de service.
English: Multilateral, Sector Specific International Joint Commission (IJC) Air Quality Advisory Board (AQAB) Ontario Securities Commission and the US Securities and Exchange Commission (on regulation of capital market) Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA) (on securities regulation) OMOE is a member of the IJC AQAB; The AQAB was established in 1966 MOU, ongoing collaboration; management of short term crisis; better supervision of cross-border securities transactions; and sharing of information Membership of COSRA for improving supervision of crossborder securities transactions, developing common objectives/principles and sharing information Ongoing collaboration; joint management of short term crises; and better supervision of crossborder securities transactions Multi-agency meeting once every two months Environment Canada, New Brunswick Department of the Environment Securities commissions in other Canadian provinces and territories Director, OMOE Environmental Monitoring and Reporting Branch Chairman, Ontario Securities Commission
French: Collaboration sectorielle multilatérale Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et US Securities and Exchange Commission (sur la réglementation du marché financier) Protocole d’entente, collaboration permanente; gestion des crises à court terme; meilleure surveillance des opérations transfrontalières sur les valeurs mobilières; partage des renseignements Adhésion au Conseil afin d’améliorer la surveillance des opérations transfrontalières sur les valeurs mobilières, d’élaborer des objectifs/principes communs et de partager les renseignements Collaboration permanente; gestion conjointe des crises à court terme; meilleure surveillance des opérations transfrontalières sur les valeurs mobilières Échange de renseignements; consultation; réunions spéciales; contact permanent Commissions des valeurs mobilières des autres provinces et des territoires du Canada Président, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario
English: Hence, the decision taken by Parliament and the Council to monitor the recruitment process closely is a necessary one.
French: La décision du Parlement et du Conseil de surveiller de près le processus de recrutement est par conséquent nécessaire.
English: The major part of Marche industry is based on small or medium sized family companies working in the footwear, textiles, mechanics and furniture sectors. The average Marche business is made up of 5.5 people.
French: La plupart des industries de la Région est fondée sur de petites et moyennes entreprises à gestion familiale qui emploient en moyenne 5.5 personnes et qui travaillent dans les secteurs industriels des chaussures, du textile, de la machinerie et du meuble.
English: 5.5 Lastly, the complainant reiterates that the current situation in Venezuela following the coup d'état against President Chávez makes her more fearful than ever for her safety if she returns to the country.
French: 5.5 Enfin la requérante réaffirme que la situation actuelle au Venezuela, après le coup d'État contre le Président Chávez, lui fait craindre encore plus pour sa sécurité.
English: Travelling from port to port, artists, philosophers and academics will be part of the crew for this geographical and cultural journey.
French: De port en port, des artistes, des philosophes et des universitaires se joindront à l’équipage pour ce périple géographique et culturel.
English: Recognizing WIPO's pressing need for additional working places, it is planned to have an early renovation of the present tower of the WMO Building so that about 100 working places would be made available within about six months (i.e. in the latter half of 1999) of WIPO taking possession of the building.
French: Compte tenu de l'urgence des besoins de l'OMPI en places de travail supplémentaires, il est prévu de commencer par rénover la tour actuelle du bâtiment de l'OMM afin qu'une centaine de places de travail puissent être rendues disponibles dans un délai de six mois environ (c'est-à-dire au cours du second semestre de 1999) après que l'OMPI aura pris possession du bâtiment.
English: Economic change Knowledge of languages was for a long time deemed to be part of an individual’s cultural capital (in which it played an educational role and one of social demarcation).
French: Les évolutions économiques La connaissance des langues est longtemps restée cantonnée au capital culturel des individus (où elle jouait un rôle éducatif et de distinction sociale).
English: This list could be expanded given future resources to include items more directly useful to groups, such as detailed guides on how groups can use and interact with COTM, opportunities for increased visibility on the COTM website for participating groups, national and/or group-specific feedback on which elements of health promotion efforts work best and what combinations of health promotion efforts seem associated with the most success over time.
French: qui fonctionnent le mieux et les combinaisons de stratégies de promotion de la santé qui semblent avoir le plus de succès à la longue. En ce qui a trait aux questions soulevées au cours du week-end, la D Finegood a calmé les inquiétudes des personnes qui s’interrogeaient sur la validité de la banque de données du CMPE compte tenu que les données sont fournies par des volontaires qui s’inscrivent eux-mêmes au projet.
English: • Rural Health: $100K x 3 yrs
French: • Santé en milieu rural : 100 000 $ x 3 ans
English: • Increased flooding potential of the Chemainus River. These are discussed further below.
French: •