ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, if an artist or agent has done their research and are confident that their product is suitable to the UK market, they will find UK audiences to be very receptive.
French: Ceci dit, si un artiste ou son agent a effectué les recherches nécessaires et pense que le produit convient au marché britannique, il y trouvera des auditoires très prêts à lui réserver un accueil favorable.
English: As a revolving fund is normally expected to recover the full cost of operations, common service costs must form part of the cost structure used to determine user fees for goods and services.
French: Comme le fonds renouvelable doit habituellement recouvrer entièrement ses frais de fonctionnement, les coûts des services communs doivent être intégrés à la structure de coûts servant à calculer les droits d'utilisation des produits et services.
English: A chemotaxonomic study using thin-layer chromatography further supported the general relationships among Canadian Lotus species with L. formosissimus and L. pinnatus demonstrating the greatest degree of similarity (Grant and Zandstra 1968).
French: De plus, comme la végétation environnante (dominée par les graminées) est encore plutôt basse durant cette période, les plantes ont accès à plus de lumière et d’espace pour croître.
English: 7.6 Record of emergency procedures and equipment 7.6.1 When a person enters a confined space under circumstances such that 7.3.1 cannot be complied with, the qualified person shall, in a signed and dated report to the employer, (a) specify the emergency procedures that are to be followed and the protection equipment, insulated protection equipment and tools and the emergency equipment that are to be used; and (b) specify any other procedures to be followed and any other equipment that could be needed.
French: 7.6 Registre des mesures et de l'équipement d'urgence 7.6.1 Lorsque les circonstances dans lesquelles une personne entre dans un espace clos sont telles que l'observation du paragraphe 7.3.1 est impossible, la personne qualifiée doit, dans un rapport signé et daté, a) indiquer les procédures d'urgence qui doivent être prises, ainsi que l'équipement de protection, l'équipement et les outils munis d'un isolant et l'équipement de secours qui doivent être utilisés; b) préciser toute autre mesure à prendre et tout autre équipement pouvant être nécessaire.
English: Given its disinfectant properties and its success against other pathogens, including hepatitis B, bleach may be effective for disinfecting HCV-infected needles and other IDU equipment.
French: Étant donné ses propriétés désinfectantes et son efficacité contre d'autres agents pathogènes, dont le virus de l'hépatite B, il est possible que l'eau de Javel soit efficace pour désinfecter les aiguilles et d'autre matériel d'injection utilisés par les UDI qui sont infectés par le VHC.
English: NEXUS is already running at four border crossings, and a joint NEXUS application centre is now open in Detroit.
French: Ce programme est dÃ©jÃ en application Ã quatre postes frontaliers et un centre d'application conjointe du programme NEXUS est dÃ©sormais ouvert Ã Detroit.
English: • non arm's length party transactions;
French: • Opérations entre personnes avec lien de dépendance
English: Fiscal Advantage On the Fiscal Advantage, Budget 2007 legislates the Government’s Tax Back Guarantee, which will direct the interest payment savings from debt reduction to personal income tax reductions for all Canadians.
French: Avantage financier Au chapitre de l’avantage financier, le budget de 2007 établit par voie législative l’allégement fiscal garanti, qui consacrera les économies au titre des paiements d’intérêt découlant de la réduction de la dette à l’abaissement de l’impôt sur le revenu des particuliers de tous les Canadiens.
English: Consider removing it or replacing it with well-secured rubber stair treading.
French: Songez à le faire enlever ou à le remplacer par un revêtement antidérapant.
English: This study analyses the reform processes in progress in the Arab world, focussing on the Egyptian and Moroccan elections.
French: Cette étude analyse les processus de réforme en cours dans le monde arabe à partir des élections en Égypte et au Maroc.
English: In this sense, while the voluntary nature of the councils’ work is not in itself the source of successful horizontal collaboration, it was abundantly clear to most interviewees that the level of engagement and commitment for horizontal objectives generated by the councils’ work derived from the members’ personal belief in the value of these common objectives for their community.
French: Dans ce sens, alors que le caractère bénévole du travail des conseils n’est pas en soi la source de réussite de la collaboration horizontale, il était clair pour la plupart des personnes interrogées que le niveau de participation et d’engagement en vue de l’atteinte des objectifs horizontaux produits par le travail des conseils découlait de la foi personnelle des membres en la valeur de ces objectifs communs pour leur groupe.
English: As a demonstration of that position, Libya has signed the 12 international conventions on the fight against terrorism.
French: Une illustration de cette position est que la Libye a signé les 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Guantánamo is a zone where national and international law do not apply and, therefore, it goes against the principles of international law.
French: Guantánamo est une zone où ne s'appliquent ni le droit national ni le droit international, et où les principes du droit international sont par conséquent foulés aux pieds.
English: They were developed at a time when people were not aware of wildlife needs or sensitive habitats, and the impacts popular recreational pursuits can have on them.  In recent years the numbers of recreational trail users and the variety of trail uses have increased, creating a number of problems: 
French: Ils ont été créés à une époque où nous n’étions pas encore conscients des besoins de la faune, de la fragilité des habitats et des impacts que peuvent avoir nos activités récréatives sur l’environnement. Le nombre d’usagers et la diversité des activités pratiquées sur ces sentiers ne fait que s’accroître depuis quelques années, ce qui n’est pas sans causer un certain nombre de problèmes :
English: Mention should be made of the quality and quantity of projects prepared as part of the “school-area” project, contributing to the cultural and training capital of the communities concerned.
French: Il faut signaler la qualité et la quantité de projets élaborés dans le cadre de "l'aire-école", qui contribuent à l'enrichissement culturel et formatif des communautés concernées.
English: It is interesting to note that the procedure for formulating reservations does not necessarily follow the one generally required for the expression of the State's consent to be bound.
French: Il est intéressant de constater que la procédure de formulation des réserves ne suit pas nécessairement celle qui s'impose d'une manière générale pour l'expression du consentement de l'État à être lié.
English: Two starting points are essential to the career of every young artist: having access to high-quality training facilities and getting support to take the step into the professional art world.
French: Dans la carrière de tout jeune artiste, deux points de départ sont essentiels : la possibilité d'avoir accès à une structure de formation de haut niveau et le fait d'être épaulé en faisant ses premiers pas dans le monde de l'art professionnel.
English: Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.
French: En outre, les activités menées dans le cadre de ce programme seront complémentaires par rapport aux activités entreprises dans les États membres et aux activités visant à promouvoir l’innovation et à encourager la participation des PME prévus ailleurs dans le programme-cadre et, par conséquent, elles appuieront, compléteront et, le cas échéant, orienteront ces différents efforts.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, p. 3.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English: • to establish a system to monitor HIV/AIDS and to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: • établir un système de suivi pour le VIH/sida et pour veiller au respect de la Convention relative aux droits des enfants.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Strategy (CSS) in cooperation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) s’acquitte de son mandat en mettant en œuvre le la Stratégie spatiale canadienne (SSC) en collaboration avec d’autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu’avec le secteur privé, le milieu universitaire et divers partenaires internationaux.
English: W. Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, adopted at Shanghai on 15 June 2001 (entered into force on 29 March 2003): status as at 15 June 2005;
French: Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adoptée à Shanghai le 15 juin 2001 (entrée en vigueur le 29 mars 2003) : état au 15 juin 2005;
English: I shall pay particular attention to the fight against counterfeiting and the security of the new external borders of the European Union.
French: J'accorderai une attention particulière à la lutte contre la contrefaçon et à la sécurité des nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne. –3–
English: Kiosk and pad locations are also available for lease.
French: Elle offre également des services conseils touchant la vente, la location et la gestion des propriétés.
English: The companies and public administrations in question should provide more broadly based training and take into account the fact that more broadly trained personnel are ultimately a gain for their employers.
French: Il faudrait que les entreprises et les administrations publiques en question dispensent une formation plus générale et tiennent compte du fait qu'un personnel qui possède une formation relativement large représente, en fin de compte, un «plus» pour l'employeur.
English: It is the responsibility of the Proponent to provide the information described in the TOR and to prepare the EIS for submission to the Panel.
French: Il incombe au promoteur de fournir l’information en conformité avec la directive et de rédiger l’étude d’impact environnemental qu’il présentera à la Commission.
English: The amendment was included in the respective draft decisions on Trust Funds.
French: Cet amendement était inclus dans les projets de décision correspondant sur les Fonds d'affectation spéciale.
English: These results were validated with conventional tensile loadings, in which 633 Dreissena bugensis and 26 Dreissena polymorpha were pulled off substrates with a calibrated force scale.
French: Les résultats ont été validés par des essais d'effort de traction classiques, dans lesquels 633 Dreissena bugensis et 26 Dreissena polymorpha ont été arrachées de leurs substrats selon une échelle de force étalonnée.
English: 30 The Court therefore concludes that the sign will be perceived by the relevant public primarily as a promotional slogan, based on its inherent meaning, rather than as a trade mark.
French: 30 Dès lors, il y a lieu de conclure que le syntagme sera perçu en premier lieu par le public pertinent comme un slogan promotionnel, en raison de son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque.
English: At Waterhen Marsh, Saskatchewan, at least 60 (17%) of 355 completed gadwall (Anas strepera) clutches were parasitized by other gadwalls (9%), lesser scaup (Aythya affinis) (8%). or both species (< 1%).
French: Dans le marécage Waterhen Marsh, en Saskatchewan, au moins 60 (17%) des 355 nids de canards chipeaux (Anas strepera) examinés contenaient, en plus des oeufs des propriétaires du nid, des oeufs d'autres canards chipeaux (9%), des oeufs de petits morillons (Aythia affinis (8%) ou des oeufs des deux espèces (< 1%).
English: Gaertn., and Rhizophora mangle L. showed various amounts of leaf and plant damage that correlated with their latitudinal origin.
French: Gaertn. et Rhizophora mangle L. subissent diverses intensités de dommages aux feuilles et autres parties de la plante, l'intensité des dommages présentant une corrélation avec la latitude d'origine des populations.
English: At the time, 402 Squadron operated six Dash 8s: four navigation trainers, plus two aircraft configured as normal airliners (CC-142s) used for personnel transport, aircrew training and VIP duties.
French: À l’époque, le 402e Escadron exploitait six Dash 8 : quatre d’entre eux servaient à la formation en navigation aérienne et les deux autres, configurés en avions de ligne ordinaires (CC-142), au transport des militaires, à l’entraînement des équipages aériens et aux déplacements de hauts dignitaires.
English: The accession partnerships with the applicant countries are the most important tool in ensuring that this is achieved in the most efficient manner possible for all concerned.
French: Les partenariats d'adhésion constituent le principal instrument pour une initiation le plus efficace possible dans l'intérêt de tous.
English: 2.The crossing shall be relocated and maintained in compliance with the requirements of the Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order No.
French: 2.Le croisement devra être déplacé et entretenu conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (Ordonnance générale no E-11).
English: Turkey: amendments to article 8
French: Turquie: amendements à l'article 8
English: Has the letter of agreement/understanding been agreed to by all parties?
French: Toutes les parties ont-elles convenu des dispositions de la Lettre d’enten te?
English: • delivery of essential services and infrastructure to the Government of Canada in a valued and sustainable manner.
French: • Prestation de services et d'infrastructure essentiels au gouvernement du Canada, et ce, de façon appréciable et durable.
English: Additional support came from the Canadian Library Association, the Canadian Association of Research Libraries, the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries, the Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, and members of the Provincial and Territorial Library Directors’ Council.
French: Le soutien supplémentaire est venu de la Canadian Library Association, de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada, du Council of Administrators of Large Urban Public Libraries, de l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation et des membres du Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales.
English: Welcome to the Hotel Le Lavoisier, an establishment with Parisian charm and a unique décor, which combines a classical and contemporary style.
French: Bienvenue à l'hôtel Le Lavoisier, un établissement au charme parisien et à la décoration unique, mêlant style classique et contemporain.
English: How long before my ad appears on the site?
French: Combien de temps avant que mon annonce ne soit affichée sur le site?
English: Nerve impulses travel along nerve fibres (axons).
French: L’influx nerveux se propage le long des fibres nerveuses (axones).
English: Activities AJE00 Modified The description was changed.
French: Activités AJE00 Modifié La description a été modifiée.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 15.00 per stay.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 15,00 EUR par séjour .
English: After taxiing into the hangar bay for de-arm, I noticed that the hangar bay itself was full of fog!
French: Après avoir roulé dans la zone de désarmement du hangar, j’ai remarqué que la zone du hangar était elle-même pleine de brouillard!
English: • Canada meets its obligations as set out under the Canada Student Loans Act in agreements with financial institutions.
French: • Que le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et des ententes conclues avec les institutions financières. en million de dollars
English: PCDDs - polychlorinated dibenzodioxins; PCDFs - polychlorinated dibenzofurans.
French: PCDD: Polychlorodibenzo-p-dioxine; PCDF: Polychlorodibenzo-p-furanes.
English: While UNICEF supports the findings in the JIU note, the Fund also seeks further clarification on the base rental cost and rationale for the pricing.
French: Tout en appuyant les conclusions de la note du CCI, le Fonds souhaite également obtenir plus de précisions sur le loyer de base et les critères de tarification utilisés.
English: Self-reports of SIS users (INSITE) and informal observations (INSITE, Sydney and some European SISs) suggest that SISs can reduce rates of public self-injection.
French: Selon des autodéclarations des utilisateurs du SIS (INSITE) et des observations non officielles ((INSITE, Sydney et quelques SIS en Europe), les SIS peuvent réduire le taux d'auto-injection en public.
English: The results of the survey showed that the two main priorities were a standard concerning the figurative elements of trademarks (see Task No. 20) and a standard for the electronic external process and exchange of trademark data using XML (Extensible Markup Language) (see document SCIT/SDWG/4/4).
French: Les résultats de l’enquête font apparaître deux grandes priorités, à savoir une norme concernant les éléments figuratifs des marques (voir tâche n° 20) et une norme relative au traitement électronique externe et à l’échange de données sur les marques au moyen du langage XML (voir le document SCIT/SDWG/4/4).
English: In the short and medium term, actual labour productivity growth may deviate from the balanced growth path.
French: A court et moyen terme, la croissance observée de la productivité du travail peut dévier de la trajectoire de croissance équilibrée.
English: • Biological and Chemical Defense Review Committee (BCDRC)
French: • CBIAC- The Chemical and Biological Arms Control Institute
English: Don't expect immediate results from exporting, even with a good product or service in a promising market.
French: Ne vous attendez pas à obtenir des résultats immédiats de l'exportation, même avec un bon produit ou service sur un marché prometteur.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-08 to 2005-06-10 Attending meetings with Provincial Officials $983.59 2005-06-15 to 2005-06-17 Attending meetings with Provincial Officials $1,514.68 2005-07-19 to 2005-07-22 Attending meetings with Provincial Officials $3,061.52 2005-08-03 to 2005-08-03 Attending meetings with Provincial Officials $1,165.10 2005-08-17 to 2005-08-17 Attending meetings with Provincial Officials $188.61 Total Amount: $6,913.50
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-08 au 2005-06-10 Assister à des réunions avec des fonctionnaires provinciaux 983,59 $ 2005-06-15 au 2005-06-17 Assister à des réunions avec des fonctionnaires provinciaux 1 514,68 $ 2005-07-19 au 2005-07-22 Assister à des réunions avec des fonctionnaires provinciaux 3 061,52 $ 2005-08-03 au 2005-08-03 Assister à des réunions avec des fonctionnaires provinciaux 1 165,10 $ 2005-08-17 au 2005-08-17 Assister à des réunions avec des fonctionnaires provinciaux 188,61 $ Montant total : 6 913,50 $
English: For the near future, some aspects related to the national selection and delimitation of the Natura 2000 habitats seem to need further clarification; in a few years we hope to have more information on the following issues: s the proper maintenance of small units of certain forest habitat types. (Often small areas only have one age class or development stage of a forest type); s the status (and management) of non-target forest habitats, within the designated areas (such as the areas of oak and pine forest within ‘de Sallandse Heuvelrug’, where only the heathland communities are priority habitats); s the impact of recent dramatic changes in abiotic conditions.
French: Selon le service national des forêts, la gestion durable des forêts peut avoir divers objectifs: s dans les forêts pour lesquelles l’accent est mis sur les valeurs naturelles, les activités de gestion tendent à accroître ces valeurs naturelles, par exemple en stimulant la diversité structurelle, par l’enlèvement des arbres d’espèces introduites, en ne pratiquant que très peu ou pas de récoltes, etc.; s dans les forêts multifonctionnelles avec gestion forestière normale, la gestion prévoit de pratiquer une récolte normale (mais n’allant jamais au-delà de 70 % de l’accroissement annuel), de ne pas pratiquer la coupe à blanc ou de ne le faire que sur de très petites surfaces (< 0,5 ha), d’éviter la coupe en été, de préférer la régénération naturelle et de maintenir le bois mort ainsi que les vieux arbres dont le diamètre est supérieur à 40 cm.
English: It is round and well balanced, crisp in the mouth.
French: L'équilibre est complet avec une bouche ample et rafraîchissante.
English: 6.3.1.2. a narrative description or, if available, the draft text of the proposed new global technical regulation;
French: 6.3.2.1 le descriptif technique ou, s'il est disponible, le projet de texte du nouveau règlement technique mondial proposé;
English: To this end, I've decided to use wxWindows, which is now named wxWidgets , in order to produce a cross-platform source code.
French: A cet effet, j'ai décidé d'utiliser wxWindows, qui se nomme aujourd'hui wxWidgets afin de produire un code multi plateforme.
English: The Treasury Board Secretariat should respond to the committees’ recommendations in accordance with parliamentary procedures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait répondre à la recommandation des comités en suivant la procédure parlementaire.
English: Large cell neuroendocrine carcinoma Combined large cell neuroendocrine carcinoma Basaloid carcinoma Lymphoepithelioma-like carcinoma Clear cell carcinoma Large cell carcinoma with rhabdoid Adenosquamous carcinoma
French: Carcinome neuro-endocrine à grandes cellules Carcinome neuro-endocrine composite à grandes cellules Carcinome basaloïde Carinome de type lymphoépithéliome Carcinome à cellules claires Carcinome à grandes cellules et rhabdoïde Carcinome adénosquameux
English: According to the Complainant, on occasion she would tell MWO Macnair who she was dating to discourage further comments from him.
French: Selon la plaignante, à l'occasion, elle disait à l'adjum Macnair avec qui elle avait des rendez-vous, afin d'éviter qu'il lui fasse d'autres observations.
English: (b) the data on the rolling resistance coefficient submitted as required by paragraph 4.1.17. above have been added to the communication form in Annex 1 to this Regulation.
French: b) si les données relatives au coefficient de résistance au roulement soumises en application des prescriptions du paragraphe 4.1.17 ci-dessus ont été consignées dans la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.».
English: Lubricant temperature: minimum K
French: 1.15.5 Température du lubrifiant: min.