ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific revolutions often come about through radical changes such as the paradigm shift that came with understanding the structure of DNA.
French: Les révolutions scientifiques se produisent souvent par le biais de changements radicaux, comme le changement de paradigme qui est survenu avec la compréhension de la structure de l'ADN.
English: Governments want to ensure that the programs being supported are operating effectively and achieving their intended objectives of mitigating risk and ensuring income stability.
French: Ils veulent s'assurer que les programmes financés fonctionnent efficacement et permettent d'atteindre les objectifs prévus, c'est-à-dire atténuer les risques et stabiliser le revenu.
English: The advance screening of the film was attended by a full house (120 guests).
French: L’avant-première du film a eu lieu à guichet fermé; 120 invités étaient présents.
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative must be financed and implemented.
French: L'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés doit être financée et appliquée.
English: By throwing paving stones, steel bars and the like, the dockworkers laid the blame on Parliament, when Parliament is the institution in Europe that does the most to defend workers.
French: En jetant des pavés, des barres de fers et autres, les dockers s'en sont pris au Parlement qui, en Europe, défend le plus les travailleurs.
English: Waste type 6.2.3
French: Type de déchets 6.2.3
English: By drilling the door, technicians can easily access the door interior to ensure uniform application of the product.
French: Le perçage de la portière nous permet d'atteindre efficacement son intérieur et étendre uniformément notre produit.
English: Allow me first of all to thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/62/345) on the current situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la situation en Afghanistan et ses implications pour la paix et la sécurité internationales (A/62/345).
English: Reaffirming the objective of strengthening the United Nations capacity to manage, sustain and increase the effectiveness of peacekeeping activities while at the same time ensuring the safety and security of all United Nations personnel and improving accountability and effective management of personnel and resources,
French: Réaffirmant l'objectif du renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies de gérer ses activités de maintien de la paix, de leur fournir l'appui nécessaire et d'accroître leur efficacité tout en garantissant la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies, en améliorant l'application du principe de responsabilité et en assurant une gestion plus efficace du personnel et des ressources,
English: The key aspect of the Bill is the proposed creation of a regulated environment for AHR-related research.
French: L'un des volets clés de ce projet de loi concerne la réglementation du cadre de recherche sur la procréation assistée.
English: The bulk of the non-concessional lending took place under Stand-By Arrangements, with Argentina and Turkey receiving the largest disbursements.
French: La plupart des prêts non concessionnels ont été effectués en vertu d’accords de confirmation : l’Argentine et la Turquie ont touché les décaissements les plus importants.
English: When an individual is attacked, the tail often detaches and continues to wiggle for a few minutes, providing a long enough distraction to allow the Skink to escape.
French: Souvent, lorsquâ€™un individu est attaquÃ©, sa queue se dÃ©tache et continue de sâ€™agiter durant quelques minutes, ce qui distrait le prÃ©dateur et donne au scinque le temps de sâ€™enfuir.
English: The federal government is well ahead of many other sectors in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est largement en avance sur bien d’autres secteurs au Canada.
English: Available at : http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/054000537/0000.pdf, pages 100-101.
French: Consultable à l’adresse http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/054000537/0000.pdf, pages 100-101.
English: The Committee recommends that the structure of the subprogrammes be reviewed and that consideration be given to changing it to combine similar services under the same subprogramme.
French: Le Comité recommande de réexaminer la structure des sous-programmes et d'étudier la possibilité de regrouper dans un même sous-programme les services similaires.
English: The fight against terrorism is not like a conventional military campaign.
French: La lutte contre le terrorisme ne ressemble pas à une campagne militaire traditionnelle.
English: Collaborative projects between various organizations have been set up to meet these needs.
French: Des projets de collaboration entre différents organismes ont été mis sur pied pour répondre à ces besoins.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of cherries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: I highly recommend Gary Job and his team, the house sold within 3 weeks.
French: Je recommande fortement Gary et son équipe. La propriété fut vendue en 3 semaines.
English: This is why the current WTO agriculture negotiations are so important.
French: C'est pourquoi les négociations actuelles sur l'agriculture de l'OMC sont si importantes.
English: These pro-active processes aim to strengthen the legitimacy and efficiency of justice, and promote organisational, institutional and professional change.
French: La place du principe de collégialité au sein des juridictions administratives françaises, et en particulier des tribunaux administratifs, s’est fortement réduite ces dernières années.
English: For example, you're willing to listen and all you ask is the respect of being listened to, in return.
French: Par exemple, vous êtes prêts à écouter et tout ce que vous demandez en retour, c'est qu'on vous écoute avec respect à votre tour.
English: The year 2001 marked an important milestone in the history of JTF 2.
French: Le GOS pourra servir de formation autonome, mais son rôle premier sera de mettre sur pied des éléments de Forces d’opérations spéciales (FOS) pour appuyer le Commandement Canada (COM Canada) et le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC). Cette intégration des forces d’opérations spéciales aura pour effet d’en rehausser l’impact en milieu opérationnel, ainsi que d’élargir la gamme des solutions qui s’offriront au gouvernement quant au déploiement des Forces canadiennes.
English: UNHCR had no system to follow up on the reports and recommendations after they were issued.
French: Le HCR ne disposait pas d'un système de suivi des rapports et des recommandations.
English: We need more personnel, and we must replace antiquated equipment — for example, our helicopters, cargo planes and ships, all of which will need major additional funding.
French: Il faut non ` seulement davantage de soldats, mais il faut aussi remplacer ´ ´ ´ ` l’equipement desuet — entre autres les helicopteres, les avions de ´ transport et les navires — et tout cela necessitera un financement ´ additionnel considerable.
English: Early deployment of UN troops before the actual hand over would facilitate a smooth transition by getting the UN force used to the tactical situation on the ground, and familiar with the course of action of the EU forces.
French: 11. Le déploiement à un stade précoce de troupes de l’ONU avant la relève effective favoriserait une transition sans heurt en permettant à la force de l’ONU de se familiariser avec la situation tactique sur le terrain et le mode d’action des forces de l’UE.
English: Capacity Measures the capacity of the service to respond to fluctuations in demand and contingencies without compromising other metrics in terms of a rule.
French: Capacité Une mesure de la capacité du service de réagir aux fluctuations de la demande et aux imprévus sans mettre en péril les autres paramètres, au regard d'une règle.
English: If you wish to have your PBRN/PCRN listed in this inventory please go to https://www.clinicalresearchnetworks.org ———————————— With their November-December 2007 issue, the Journal of the American Board of Family Medicine*, the Canadian Family Physician, and the Annals of Family Medicine* will participate in the "Global Theme Issue on Poverty and Human Development" initiative spearheaded by the Council of Science Editors (CSE), in which science journals from both developed and developing countries will simultaneously publish papers to raise awareness and stimulate research. For further information, please see the CSE website at http://www.councilscienceeditors.org/globalthemeissue.cfm. Papers to be considered for inclusion in this special issue should be received no later than February 1, 2007.
French: Surveillez la publication de notre premier bulletin d’information aux sentinelles du DNAT1! ———————————— Dans leur édition de novembre-décembre 2007, le Journal of the American Board of Family Medicine *, le Médecin de famille canadien et Annals of Family Medicine * vont participer au développement d’un numéro sur le thème global de la pauvreté et du développement humain, une initiative du CSE (Council of Science Editors), où les revues scientifiques des pays développés et en développement vont simultanément publier des articles pour faire connaître et stimuler la recherche . Pour plus d’information, consultez le site Web du CSE à http://www.councilscienceeditors.org/globalthemeissue.cfm. Les articles pour parution dans ce numéro spécial devront être soumis au plus tard le 1er février 2007.
English: In this case, they may well be disregarding the WTO rules that they themselves adopted, and by which they find themselves trapped.
French: Sans doute en l'espèce détournent-ils des règles de l'OMC qu'ils ont eux-mêmes adoptées, et par lesquelles ils se retrouvent piégés.
English: (b) Some numbering systems on the Tables need to be revised or updated
French: b) Certains systèmes de numérotation indiqués dans les tableaux doivent être révisés ou mis à jour
English: Regulation of the railways (now the responsibility of the CANADIAN TRANSPORT COMMISSION) and freight-rate agreements (notably the CROW'S NEST PASS AGREEMENT) have been highly controversial, and very different views have been taken by western farmers and the railway companies on these issues (see TRANSPORTATION REGULATION).
French: La réglementation des chemins de fer (maintenant sous la responsabilité de l'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS) et les accords sur les tarifs des marchandises (notamment la CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU) ont fait l'objet de vives controverses, et les fermiers de l'Ouest ont des vues radicalement différentes de celles des compagnies de chemin de fer sur ces questions (voir RÉGLEMENTATION DU TRANSPORT).
English: Nevertheless, in this case, there is no evidence to allow the Agency to conclude that Air Canada personnel would not have approached Mr. Malkowski to inform him of these changes.
French: Néanmoins, dans le cas présent, rien ne permet à l'Office de conclure que le personnel d'Air Canada n'aurait pas informé M. Malkowski de ces changements.
English: A Gender and Health Workshop for Graduate Students will be held in conjunction with the symposium from October 21-22.
French: Dans le cadre du symposium, l'Institut tiendra également un atelier sur le genre et la santé à l'intention des étudiants des cycles supérieurs les 21 et 22 octobre.
English: Manufacture of dairy products.
French: Fabrication de produits laitiers.
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance spectroscopy of caerulomycin A (1) produced by cultures of Streptomycescaeruleus has shown that [1-13C]acetate labels C-2, C-4, and C-4′, whilst [1,2-13C]acetate enriches these carbons plus C-2′, C-3, C-3′, C-5′, and C-6′.
French: La résonance magnétique nucléaire du 13C de la caerulomycine A (1) produit par les cultures de la Streptomycescaeruleus a montré que l'acétate [13C-1] marque les carbones en positions 2,4 et 4′ tandis que l'acétate [13C-1,2] enrichi ces même carbones avec en plus ceux en positions 2′, 3, 3′, 5′ et 6′.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/170);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/170);
English: Welcome to the company Engstler Profilbau GmbH & Co. KG. Learn more about our width product range.
French: Bienvenue sur le site de l'entreprise Engstler Profilbau GmbH & Co.
English: Quite the opposite; the continuing tensions and the state of war between the Israeli and Palestinian people serve only to highlight the current need to improve dialogue between the countries bordering the Mediterranean.
French: Au contraire, les tensions et l'état de guerre persistants entre Israéliens et Palestiniens ne font que souligner aujourd'hui la nécessité d'un meilleur dialogue entre les pays riverains de la Méditerranée.
English: (English Only) October 28, 2005 221 Exporter P. Exporter - Response to Revised Supplemental Questionnaire #1 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd November 14, 2005 222 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
French: (English Only) 28 octobre 2005 221 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire révisé #1 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd 12 novembre 2005 222 ASFC P. ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
English: Most wind farms will require an environmental assessment in the form of a screening.
French: La plupart des parcs d’éoliennes requièrent une évaluation environnementale sous la forme d’un examen préalable.
English: SYMPOSIUM ON THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT)(1996) AND THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) (1996) 116.
French: COLLOQUE SUR LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) (1996) ET LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) (1996) 116.
English: From there, take metro line 5 direction 'Place d'Italie' and change metro at 'Oberkampf'.
French: De là, prenez la ligne de métro 5 direction Place d'Italie et changez de métro à Oberkampf.
English: This work had a long tradition among the effect-oriented activities and was well advanced.
French: De tels travaux étaient effectués depuis longtemps dans le cadre des activités axées sur les effets et étaient bien avancés.
English: In that regard, special attention should be given to the role of the media.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée au rôle des médias.
English: It is being ﬁnanced through voluntary contributions from participating States, human rights organizations and individuals.
French: Il est alimenté par des contributions volontaires d’Etats participants, d’organisations des droits de l’homme et de particuliers.
English: Ibid., p. 17 (citing Law No.  13/91 of 13 May 1991).
French: Ibid., p. 17 (citant la loi no 13/91 du 13 mai 1991).
English: If individuals or groups of employees are denied access to these arrangements, managers document the reasons.
French: Ils justifient les cas où l'accès à ces horaires est refusé à certains employés ou groupes d'employés.
English: Residual subsidence curves reveal a differential behaviour between the present onshore and offshore areas.
French: Les courbes de subsidence calculées pour les séries post-rift indiquent des réactions différentes entre les régions actuelles intracôtière et extracôtière.
English: A restorative approach to sentencing:
French: Un processus de détermination de la peine qui se veut réparateur :
English: 1/ 00 Preparation of originals for the photomechanical production of textured or patterned surfaces (photomechanical processes in general G03F 7/00) [3] 1/ 02 . by photographic processes for production of originals simulating relief 1/ 04 . by montage processes 1/ 06 . from printing surfaces [5] 1/ 08 . Originals having inorganic imaging layers, e.g. chrome masks (G03F 1/12 takes precedence) [5] 1/ 10 . by exposing and washing out pigmented or coloured organic layers; by colouring macromolecular patterns [5] 1/ 12 . by exposing silver-halide-containing photosensitive materials or diazo-type photosensitive materials [5] 1/ 14 . Originals characterised by structural details, e.g. supports, cover layers, pellicle rings [5] 1/ 16 . Originals having apertures, e.g. for corpuscular lithography [5]
French: 1/ 00 Préparation d'originaux pour la production par voie photomécanique de surfaces texturées (procédés photomécaniques en général G03F 7/00) [3] 1/ 02 . par procédés photographiques pour la production d'originaux simulant le relief 1/ 04 . par procédés de montage 1/ 06 . à partir de surfaces d'impression [5] 1/ 08 . Originaux utilisant des couches inorganiques formant l'image, p.ex. masques au chrome (G03F 1/12 a priorité) [5] 1/ 10 . par exposition et dépouillement de couches organiques colorées ou contenant des pigments; par coloration de patrons macromoléculaires [5] 1/ 12 . par exposition de matériaux photosensibles aux halogénures d'argent ou de matériaux photosensibles diazotypiques [5] 1/ 14 . Originaux caractérisés par des détails de structure, p.ex. supports, couches de recouvrement, anneaux pelliculaires [5] 1/ 16 . Originaux à ouvertures, p.ex. pour lithographie corpusculaire [5]
English: Until June 1999, 1,306 midwives were trained.
French: Jusqu'en juin 1999, 1 306 sages-femmes ont été formées.
English: 28, 29 and 31) 270 - 282 73
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (articles 28, 29 et 31) 270 − 282 74
English: “(a) An act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
French: « a) un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection;
English: An ideological slant has been put on it, which is entirely uncalled for in a debate such as this on aid for developing countries.
French: Une coloration idéologique lui a été conférée, complètement incongrue dans un débat comme celui qui porte sur l’aide aux pays en voie de développement.
English: There is an internal conciliation procedure for hearing appeals against decisions of failure or limited success.
French: Une procédure interne de conciliation est mise en place pour instruire les contestations relatives aux décisions d'échec ou de réussite avec restriction.
English: The challenge of inculturation ought to be taken up by consecrated persons as a call to fruitful cooperation with grace in facing cultural diversity. This presupposes serious personal preparation, mature gifts of discernment, faithful adherence to the indispensable criteria of doctrinal orthodoxy, moral integrity and ecclesial communion.Supported by the charism of their founders and foundresses, many consecrated persons have been able to approach cultures other than their own with the attitude of Jesus, who "emptied himself, taking the form of a servant" (Phil 2:7).
French: Dans l'œuvre du salut, en effet, tout vient de la participation à l'agapê divine.
English: Videotaping a drinker while intoxicated and playing it back when he or she is sober in order to confront the person with his or her behaviour while drinking.
French: De nombreux médicaments utilisés en pharmacothérapie comportent en effet le risque d’engendrer eux-mêmes une dépendance, aussi doivent-ils être administrés avec prudence et leur usage, régulièrement contrôlé.
English: Nova Scotia Applicable federal legislation:
French: Nouvelle−Écosse Lois fédérales applicables:
English: Chapter 5.4 Move the NOTE under the title below the NOTE under 5.4.0 (the two Notes will be numbered "NOTE 1" and "NOTE 2".  In Note 2, substitute "refer to" with "see"
French: Chapitre 5.4 Déplacer le Nota au-dessous du titre après le Nota sous 5.4.0 (les deux Notas seront numérotés "Nota 1" et "Nota 2"
English: Paradoxically, diameter increment increased significantly with degree of partial girdling in both stands at the Cariboo study area.
French: Paradoxallement, l'accroissement en diamètre a augmenté selon le degré d'annélation partielle dans les deux peuplements dans la région d'étude du Cariboo.
English: Group: Machines and the equipment for cleaning and initial processing of a grain yield of cultures (1) Full list ...
French: La groupe: Les voitures et l'équipement pour le nettoyage et le traitement primaire de la récolte des céréales des cultures (1) la pleine liste ...
English: Grand Trunk Railway Strike, 1876; Winnipeg General Strike, 1919; October Crisis, 1970; and confrontations with First Nations at Oka and Chateauguay in 1990, Chaplains have been involved in these domestic operations both as members of Regular Force battalions and of Primary Reserve composite formations.
French: La grève des chemins de fer Grand Trunk, 1876; La grève générale à Winnipeg, 1919; La crise d’octobre, 1970; Les confrontations avec les Premières Nations à Oka et Chateauguay en 1990. Les aumôniers ont participé à ces opérations nationales en tant que membres des bataillons de la Force régulière et des formations mixtes de la Première réserve.
English: In doing so, the programme component will seek to leverage support for investment projects and the setting up of financial facilities, and will strengthen institutional capacities for public-private partnerships with an emphasis on information and communication technology.
French: Ce faisant, l'élément de programme cherchera à mobiliser un appui aux projets d'investissement et à la création de moyens financiers et renforcera les capacités institutionnelles au service des partenariats public-privé, l'accent étant mis sur la technologie de l'information et de la communication.
English: Here we show that aridity and unpredictable rainfall determine which of these tortoise taxa produce single-egg clutches.
French: Nous démontrons que l'aridité et les précipitations imprévisibles déterminent lesquels de ces taxons produisent une seule couvée.
English: Antivirals Matter actively countering viruses.
French: Antiviraux Substances actives contre les virus.
English: Please stand up for small and medium-sized enterprises, too.
French: Je vous demande de défendre également les droits des petites et moyennes entreprises.
English: Please inform the Committee about the specific measures undertaken by the Government to eradicate this practice, including the enactment of legislation to prohibit it.
French: Veuillez informer le Comité sur les mesures spécifiques que le Gouvernement a prises pour éliminer totalement cette pratique, notamment lui faire savoir si une loi en portant interdiction a été promulguée.
English: On-going activities for the implementation of the guidelines
French: Activités existantes de mise en œuvre des directives
English: To that end, the international community as a whole must promote policies and strategies geared towards returning agriculture to the heart of our national and international concerns.
French: Pour ce faire, la communauté internationale dans son ensemble doit promouvoir des politiques et stratégies visant à remettre l'agriculture au cœur des préoccupations nationales et internationales.
English: A substantial proportion of patients (probably the majority) will require polytherapy.
French: Une proportion non négligeable des patients (probablement la majorité) devra recevoir une polythérapie.
English: The Sheet option was selected because we wanted the results displayed on a new sheet of the workbook.
French: L'option "Feuille" est choisie pour que l'affichage des résultats soit effectué sur une nouvelle feuille du même classeur.
English: Draft decision II, entitled “Suspension of consultative status”, was adopted.
French: Le projet de décision II intitulé « Suspension du statut consultatif » est adopté.
English: The EU also follows developments in Mindanao closely.
French: Par ailleurs, l'UE suit attentivement l'évolution de la situation à Mindanao.