ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Stewart has served as a consultant to Health Canada, the National Institutes of Health (NIMH, NICHD), the Population Health Council, the United States Public Health Service and the United Nations Economic and Social Council.
French: La Dre Stewart a fait fonction de consultante pour Santé Canada, les National Institutes of Health (NIMH, NICHD), le Population Health Council, le Public Health Service des États-Unis et le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: The hard work paid off and two years later it became the first building in Denmark to gain certification as a passive house – a voluntary set of criteria demanding much lower energy use than traditional building standards.
French: Ses efforts ont fini par payer et, deux ans plus tard, sa maison est devenue le premier bâtiment au Danemark à obtenir la certification de maison passive, répondant à un ensemble de critères réclamant une consommation d'énergie très inférieure aux normes imposées pour les bâtiments traditionnels.
English: Our efforts in promoting democracy and respect for human rights in Tunisia will be all the more effective if we are able to send consistent and coherent messages.
French: Nos efforts pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de l’homme en Tunisie seront d’autant plus efficaces si nous sommes en mesure d’envoyer des messages homogènes et cohérents.
English: Mr President, I share the view of the honourable Member.
French: Monsieur le Président, je partage l'avis de l'honorable parlementaire.
English: It is proposed to add a definition of the term "communication".
French: Il est proposé d’ajouter une définition du terme "communication".
English: Preparation for the third informal meeting with States parties during the eighty-second session.
French: Préparation de la troisième réunion informelle avec les États parties devant avoir lieu pendant la quatre-vingt-deuxième session.
English: As the dog will usually be at its owner's left side, many people will ask that you stand to the right a step or two behind.
French: De nombreuses personnes vous demanderont de vous tenir à droite un pas ou deux derrière elles, étant donné que le chien se trouve généralement à la gauche de son propriétaire.
English: The total cost of the evaluation will be shared by Socio-Economic and Policy Programs (60 percent) and DAEB (40 percent).
French: Le coût total de l'évaluation sera partagé entre les PPSE (60 %) et la DGEVI (40 %).
English: These committees are composed of senior officials and experts from member States and meet on a biennial basis.
French: Ces comités comprenant des hauts fonctionnaires et des experts des États membres se réunissent tous les deux ans.
English: (i) Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: i) Des mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale pour eux-mêmes et les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, que celles prévues par la Convention de Vienne pour les agents diplomatiques;
English: ensuring that SMEs, the key engines of employment growth, can take full advantage of the information society;
French: veiller à ce que les petites et moyennes entreprises, génératrices d'emplois, tirent pleinement profit de la société de l'information;
English: Ishmael Beah, with whose painful story many of us are familiar, is a case in point.
French: Ishmael Beah, dont beaucoup d'entre vous connaissent bien la pénible histoire, illustre cette vérité.
English: Total lipid and sterol compositions were determined by thin-layer chromatography in combination with gas–liquid chromatography, whereas radioactivity was measured by scintillation counting.
French: Nous avons déterminé la composition totale en lipides et stérols par chromatographie en couches minces combinée à la chromatographie gaz–liquide et nous avons mesuré la radioactivité à l'aide d'un compteur à scintillation.
English: A regular contribution of 100 million French francs would be made to UNDP in 2000, an increase of 25 per cent over 1999.
French: La contribution aux ressources de base du PNUD serait de 100 millions de francs en 2000, soit une augmentation de 25 % par rapport à 1999.
English: Varieties that are to be excluded from the list will appear on the LOAC for a one year grace period to permit existing seed stocks to be demoted and cleared from the system.
French: Les variétés qu'on doit soustraire de la liste demeureront quand même sur la LCA pendant un délai de grâce de un an afin de permettre d'écouler les semences restantes et de les retirer du système.
English: IN USAGE IN THE FIELD OF CREDENTIALS RECOGNITION AND MOBILITY
French: DANS LE DOMAINE DE LA MOBILITÉ ET DE LA RECONNAISSANCE DES TITRES ET DIPLÔMES
English: (d) Repair of school buildings and provision of basic school furniture and materials;
French: d) Remise en état des bâtiments scolaires et fourniture d'ameublement et de matériel scolaire essentiel;
English: In addition, the DGB participates in looking after the interests of foreign workers and their families (or, to put it a better way, immigrants), in the bodies of the international trade union movement.
French: Depuis plusieurs années, la DGB travaille en étroite liaison avec les syndicats des pays d'origine des travailleurs étrangers, ce qui a donné lieu à la formation de comités syndicaux mixtes avec les syndicats des principaux pays d'origine.
English: Report Manitoba "CRISP" payment in item 12.
French: RÉ F: Ligne 113 et 146 (ou 146 seulement pour les déclarations T1S-B/T1S-C).
English: Each of the components. One study on one aspect of security is far from this goal.
French: Il y a loin de la coupe aux lèvres avec une seule étude portant sur une des composantes.
English: You are an important part of that picture.
French: Les renseignements ainsi fournis contribuent à donner un aperçu juste et actuel de la composition des FC, et vous en constituez un élément important.
English: of the Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments , departments and agencies must take the whole-of government framework into account when developing or amending their Program Activity Architecture (PAA) for Treasury Board approval.
French: du Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programme pour les ministères).
English: They have made it possible to manage central warehouses and supply chains.
French: Ils ont rendu possible la gestion des entrepôts centraux et des chaînes logistiques (« supply chain »).
English: The Communications Branch provides strategic advice on external and internal communications activities undertaken by the OPC.
French: Elle administre le Programme des contributions, lancé en 2004, pour appuyer la recherche de pointe en matière de promotion et de protection de la vie privée.
English: A vademecum has been distributed.
French: Un vade-mecum a été distribué.
English: CEDAW called on Chile to ensure that sustainable change towards full equality of women with men in all aspects of public and private life is achieved through comprehensive legal reform.
French: La Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité le Chili à veiller à ce que des progrès durables vers la pleine égalité des sexes dans tous les aspects de la vie publique et privée soient réalisés grâce à une réforme juridique complète.
English: The defendant argued that he had been using the mark for over thirty years without any problems of confusion arising, and that the requirements specified in Section 10 TMA and Article 9 CTMR were not satisfied, in that the trade mark used by him and Daimler’s ‘Mercedes’ trade mark were not sufficiently similar.
French: Il s’agissait d’une action en contrefaçon formée par Daimler à l’encontre d’un commerçant qui utilisait la marque «MERC» pour des articles vestimentaires et des chaussures.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés situés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: b Includes the United Nations regular budget portion of the jointly financed budget for section 33 in Vienna ($76,400) and the United Nations regular budget portion of the jointly financed budget for field activities ($4,406,600).
French: b Dont la part à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues à Vienne au titre du chapitre 33 (76 400 dollars) et la part à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues au titre des activités sur le terrain (4 406 600 dollars).
English: Robert McLean, Director General - Integrated Ecosystem Management Environment Canada
French: Robert McLean, Directeur général, Gestion intégrée des écosystèmes Environnement Canada
English: • Case study/Review of selected projects
French: • Étude de cas/examen de projets choisis
English: Total Voted Appropriations 33,568
French: l’information qui permettra d’améliorer la gestion de la
English: 1, clause 1, HGB) defines a commercial agent as one who, as an independent person engaged in business, is regularly entrusted with procuring or concluding business on behalf of another person or for a company engaged in business (principal). A person is said to be self-employed if he/she is basically free to organise his/her activity and to determine his/her work schedule.
French: A person is independent, if he is basically free to organize his activity and to determine his working schedule ».
English: In particular, annex II parties should fully embrace their responsibilities under the Convention to mitigate climate change and to commit more financial and technological resources to support adaptation, mitigation and capacity-building activities in developing countries.
French: En particulier, les parties visées à l'annexe II doivent assumer pleinement leurs responsabilités au titre de la Convention pour atténuer les effets des changements climatiques et consacrer davantage de ressources financières et technologiques à l'appui qu'il convient d'apporter aux activités d'adaptation, d'atténuation et de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: I’d like to ask you a few questions about the Program’s cost-effectiveness and alternatives.
French: J’aimerais que nous parlions de la rentabilité du Programme et des solutions de rechange éventuelles.
English: I took them through the Statistics Canada website—the Daily, Canadian Statistics, Learning Resources, Lesson plans, E-STAT and Human Activity and the Environment.
French: Je leur ai fait découvrir le site Web de Statistique Canada : « Le Quotidien », « Le Canada en statistiques », « Ressources éducatives », « Plans de leçon », « E-STAT » et « L'activité humaine et l'environnement ».
English: The level of effort reflects the environmental linkages associated with school construction, as well as the fact that the initiative includes a "project" as defined by the CEAA.
French: Le niveau d’effort reflète les interrelations entre la construction d’une école et l’environnement ainsi que le fait que l’initiative inclut un « projet » tel que défini par la LCEE.
English: These updates will be available for download in August 2005.
French: Les mises à jour seront disponibles en téléchargement au mois d'août 2005.
English: In plasma, liver, and kidneys there was an initial rapid loss of radioactivity which was followed by a slower rate of loss.
French: Dans le plasma, le foie et les reins, une perte initiale rapide de radioactivité fut suivie d'un taux de perte plus lent.
English: Some doctors may not be very familiar with the disease...so it may be necessary for your doctor to refer you to a specialist.
French: Il est pourtant impossible d'éliminer toutes les symptômes si on demeure exposé à la moisissure.
English: There is no unique way to measure urban sprawl.
French: Il n'existe pas de méthode unique pour mesurer l'étalement urbain.
English: The EESC has also set up a contact group with a remit to establish and develop close contacts with representatives of civil society organisations in neighbouring states to the east of the EU, such as Belarus, Moldova, Ukraine and Russia.
French: En outre, le CESE a établi un groupe de contact chargé, entre autres, de nouer et de développer des contacts étroits avec des représentants d'organisations de la société civile des pays voisins de l'Est, à savoir le Belarus, la Moldavie, l'Ukraine et la Russie.
English: Significant joint interest exists and several joint projects are under development;
French: Il y a des intérêts communs importants et plusieurs projets concertés en sont à l'étape du développement.
English: By offering him our trust, we are establishing an umbilical cord which completes the legitimacy of the Commission as the responsible executive in democratic terms.
French: En leur accordant notre confiance, nous créons le cordon ombilical qui complète la légitimité de la Commission en tant qu'exécutif responsable en termes démocratiques.
English: Table 13 (a)  Table 13 (b)
French: Tableau 13 Victimes et cas signalés
English: Youth audiences were reached through such popular media as Les Débrouillards magazine and co-productions with YTV.
French: En outre, la publication d'articles dans le magazine de vulgarisation Les Débrouillards et des coproductions avec YTV ont permis de sensibiliser les jeunes.
English: The Park Concept will be reviewed by a Steering Committee of federal and provincial government representatives, and then presented to the public for review and comment.
French: Le concept de parc sera examiné par un comité directeur composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et présenté par la suite au public pour examen et commentaires.
English: You’re right, I have been travelling a bit.
French: Vous avez bien raison, j’ai peu voyagé.
English: Performance Report (PDF: 1025KB / 78 pages)
French: Rapport sur le rendement (PDF: 1021Ko / 84 pages)
English: Considering that every possible step to facilitate the integration of migrants into society should be taken as a matter of urgency ; 4.
French: Considérant qu'il est urgent de mettre en œuvre tous les moyens pouvant faciliter l'intégration des migrants dans la société ; 4.
English: The CHAIRMAN said that the rule could simply be entitled “Lists of complaints” and that, in paragraph 3, “one or a number of its members appointed for the purpose” could be replaced by “or the rapporteur appointed for the purpose”.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'article pourrait en effet s'intituler simplement «Listes des requêtes» et propose de remplacer au paragraphe 3 les mots «ou de l'un ou de plusieurs de ses membres désignés» par le membre de phrase «ou du rapporteur désigné».
English: The Delegation suggested that, as a first step, a questionnaire should be sent to Member States, in order to inquire the national requirements for industrial design registration.
French: Dans un premier temps, un questionnaire pourrait être envoyé aux États membres afin de s’enquérir des conditions d’enregistrement des dessins et modèles industriels au niveau national.
English: One of the major activities carried out in the review was to assess the accuracy and completeness of information on capital assets.
French: Une des principales activités de l'examen consistait à évaluer l'exactitude et l'intégralité de l'information sur les immobilisations.
English: The energy should also be increased when the depth of the disk to be cut increases.
French: Il faut aussi augmenter l'énergie si l'épaisseur de la plaque a couper augmente.
English: Case T-292/01 Phillips-Van Heusen Corp. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-292/01 Phillips-Van Heusen Corp. / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department 3.8 2.0 3.8 2.0 Energy Regulation and Advice 38.3 Total 38.3
French: Revenus non disponibles Coût net du programme pour 2005-2006 Réglementation et conseils en matière d’énergie 38,3 3,8 2,0 Total 38,3 3,8 2,0
English: That is precisely the reason why the ALDE Group has been arguing all this time for a compulsory burden-sharing mechanism alongside the Dublin system, not only in terms of financial and material resources but also in terms of putting in manpower on the ground.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le groupe ALDE réclame depuis toujours un mécanisme de partage obligatoire de la charge conjointement au système Dublin, non seulement en termes de ressources financières et matérielles mais aussi en termes d'exploitation de travailleurs au sol.
English: “9.  Recommends that the CRTEAN member States set about intensifying their cooperation and their dialogue, conduct studies of common interest and keep each other informed through permanent contact of the results of their initiatives in order to fully benefit from them and exploit knowledge acquired in the region in terms of prevention, management and aid to victims where natural disasters occur; recommends that CRTEAN give special attention to the needs of Africa in the framework of South-South cooperation and dialogue;
French: Recommande que les États membres du CRTEAN s'attachent à renforcer leur coopération et leur dialogue, conduisent des études d'intérêt commun et se tiennent mutuellement informés par des contacts permanents sur les résultats de leurs initiatives afin d'en bénéficier au maximum et de mettre en valeur les connaissances acquises dans la région en matière de prévention, gestion et aide aux victimes dans le cas des catastrophes naturelles; recommande que le CRTEAN porte une attention particulière aux besoins de l'Afrique au sein du dialogue et de la coopération Sud-Sud;
English: A European constitution is not an objective in itself; it is meaningless unless it meets the public’s expectations, and this morning, I have reminded you of what – in my view – their essential expectations are.
French: Une constitution européenne n’est pas un objectif en soi, elle n’a de sens que si elle répond aux attentes des citoyens dont j’ai rappelé, ce matin, les éléments qui me semblent essentiels.
English: I would have expected better for 4 stars.
French: The indoor pool is a joke. We had to pay for using the fitness facilities which I feel is a poor show for a 4 star hotel.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Kiev International School http://www.qsi.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Kiev International School www.qsi.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: CSIF emphasizes partnerships with all orders of government, provincial, territorial or municipal as well as the private sector.
French: Le FCIS met l'accent sur des partenariats avec tous les ordres de gouvernement (provincial, territorial et municipal) et le secteur privé.
English: Having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie3,
English: The Commission stated in its answer to a question on 18 February 1997 that there was no need to investigate the consequences of abolishing tax-free sales in the EU and that the decision to abolish them had been taken long ago, so that there had been ample time in which to adapt.
French: Le 18 février 1997, la Commission a indiqué, en réponse à une question, qu'il n'était pas nécessaire d'examiner les conséquences d'une suppression des ventes hors-taxes au sein de l'UE et que la décision relative à cette suppression avait été prise longtemps auparavant, si bien que le temps imparti pour l'adaptation avait été largement compté.
English: It will also depend on expanding collaboration between the industry, its R&D institutions, its equipment, services and software providers, educational institutions, governments and end-users.
French: Ce succès exigera de plus une collaboration accrue entre l’industrie, ses instituts de recherche, ses fournisseurs d’équipement, de services et de logiciels, les établissements d’enseignement, les gouvernements et les clients.
English: 13/10/2006 Daniel F. Johnson's New Brunswick Newspaper Vital Statistics The Database of Vital Statistics from New Brunswick Newspapers, based on over twenty-three years of work by Danny Johnson, is an extraordinary contribution to genealogical, biographical, demographic and historical research.
French: 2006-10-13 DonnÃ©es de lâ€™Ã©tat civil rÃ©pertoriÃ©es par Daniel F. Johnson dans les journaux du Nouveau-Brunswick La base de donnÃ©es des statistiques de lâ€™Ã©tat civil des journaux nÃ©o brunswickois, le fruit de plus de vingt trois annÃ©es de travail effectuÃ© par Danny Johnson est une contribution exceptionnelle Ã la recherche gÃ©nÃ©alogique, biographique, dÃ©mographique et historique.
English: It is an 'escort' of the anti-grass roots, reactionary action plan being discussed at the informal summit in England to extend capitalist restructurings within the framework of the Lisbon Strategy, make drastic cuts to social benefits, agricultural production and small and medium-sized enterprises and transfer resources to strengthen the military capitalist mechanisms.
French: J’y vois une «escorte» du plan d’action antipopulaire et réactionnaire discuté lors du sommet informel en Angleterre et visant à étendre les restructurations capitalistes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, à procéder à des coupes claires dans les avantages sociaux, la production agricole et les petites et moyennes entreprises et à transférer des fonds pour renforcer les mécanismes militaires capitalistes.
English: PROPONENT’S RESPONSE As required by the CNSOPB, ramp-up procedures will be used at the initiation of each VSP survey.
French: Comme l'exige l'OCNEHE, des procédures de démarrage progressif seront suivies au début de chaque PSV.
English: It was important to stress, however, that partnerships should be a supplement to rather than a substitute for commitments made at the intergovernmental level.
French: Néanmoins, le Kenya tient à rappeler que les partenariats ne doivent pas se substituer aux engagements convenus au niveau intergouvernemental, mais qu'ils doivent jouer un rôle complémentaire.
English: A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
French: Dans la foulée, les 20 commissions et deux sous-commissions du Parlement éliront leurs présidents et vice-présidents respectifs.
English: Draft general budget for 2002 (as amended by the Council) and Letter of Amendment 2/2002
French: Projet de budget général 2002 (modifié par le Conseil) / Lettre rectificative 2/2002
English: The national machinery for the advancement of women had been strengthened with the entry into force, in November 2004, of the Organizational Law on the Directorate General for the Status and Problems of Women, and the establishment of a Consultative Council for the Status of Women, to ensure more effective policy formulation and coordination.
French: Le mécanisme national de promotion de la femme a été renforcé par l'entrée en vigueur, en novembre 2004, de la loi organique relative à la Direction générale de la condition et des problèmes de la femme et par la mise en place d'un Conseil consultatif sur la condition de la femme, mesures qui ont pour but d'améliorer la formulation et la coordination des politiques.