ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternate so appointed shall have the same rights as the titular member.
French: Le remplaçant ainsi désigné a les mêmes droits que le membre titulaire.
English: In an ideal world the United States would undertake peacekeeping and peacemaking operations as part of a broad civil-military doctrine, but for all the reasons discussed above that is not going to happen.
French: Dans un monde idéal, les Américains entreprendraient des opérations de maintien et d’imposition de la paix dans un large cadre civilo-militaire, mais, pour toutes les raisons énumérées ici, cela ne se produira pas.
English: If broadcasts of violent or erotic nature are not encrypted, an audio warning of their nature must be sounded before such a radio broadcast and a visible message must be shown before such a television broadcast and a visible symbol must be shown throughout the entire viewing (para.
French: Si elles ne sont pas cryptées, les émissions présentant un caractère violent ou érotique doivent être précédées d'un avertissement oral ou d'un message visible selon qu'il s'agit d'une émission radio ou d'une émission de télévision, et, dans ce dernier cas, un symbole visible doit être affiché pendant toute la durée de l'émission (par. 4 de l'article 18).
English: If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
French: Dans le cas où les filaments sont droits, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent.
English: • Finalized interim project report for Arctic Council Ministers on the Future of Children and Youth in the North with recommendations and report for Canada to take to the World Summit on Sustainable Development (WSSD). 
French: • On a apporté la touche finale au compte rendu provisoire du projet des ministres du Conseil de l'Arctique intitulé L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique et on a présenté des recommandations et un rapport que le Canada présentera à son tour au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD).
English: The practices identified through these methods were generally supported by the findings of the concurrent Health Canada project Best Practice and a Situational Analysis Regarding Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy, and are discussed below.
French: Les pratiques distinguées par ces méthodes coïncident généralement avec celles que relève le projet parallèle d'examen des pratiques exemplaires et d'analyse de situation concernant le syndrome d'alcoolisme foetal, les effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse de Santé Canada.
English: She did not want to call the application frivolous.
French: Elle ne voulait pas qualifier la demande de frivole.
English: We are convinced that a more representative and effective United Nations will strengthen the loyalty and commitment of Member States and make the Organization more responsive to the needs of our time.
French: Nous sommes convaincus qu'une Organisation plus représentative et plus efficace renforcera la loyauté et l'attachement des États Membres et permettra à celle-ci de mieux répondre aux besoins de notre temps.
English: But without a computer or the training to use it, she feels isolated from a world that increasingly relies on digital technology to connect people.
French: Comme plusieurs autres de sa génération, Gayman ne possède pas d’ordinateur. Elle ne sait pas non plus comment en utiliser un.
English: To this end federal departments and agencies are full participants in the legal service delivery process.
French: À cette fin, les ministères et organismes fédéraux sont des participants à part entière dans le processus de prestation des services juridiques.
English: Building reform partnerships The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
French: Confrontée à un manque de places d'apprenti, l'Allemagne a conclu un accord national avec l'industrie de manière que tous les jeunes désireux de suivre une formation professionnelle puissent le faire; la Hongrie, quant à elle, a annoncé une augmentation importante des moyens de financement affectés à l'éducation des adultes.
English: Home > Olympic Sports > Baseball Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Baseball Inscription/Connexion
English: Reference was also made to the grievance process in a number of recent high-profile reports.
French: Il en a aussi été fait mention dans un certain nombre de rapports récents de grande importance.
English: The authors make other specific recommendations concerning factors that will promote changes in practice, including making financial incentives consistent with the integration of services.
French: Les auteurs explorent les défis et concluent que ces facteurs pourraient être surmontés avec le temps.
English: It had fully implemented the African Union's Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, in particular by setting up a national focal point which had its own internal mechanism to facilitate intelligence-sharing, and had taken steps to protect critical infrastructure from cyber terrorism and other cyber crimes.
French: Il a pleinement appliqué le Plan d'action de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, en particulier en créant un organisme national de liaison doté de son propre mécanisme interne pour faciliter l'échange de renseignement, et il a pris des mesures pour protéger ses infrastructures critiques contre le cyberterrorisme et autres formes de cybercriminalité.
English: This is the third time that these data on Canadians 45 years of age and over will be collected as part of the GSS (the first two times were 2002 and 1996).
French: C’est la troisième fois que l’ESG recueillera de telles données sur des Canadiens âgés de 45 ans et plus (les deux premières fois étaient en 2002 et en 1996).
English: The Criminal Code includes no special provision with respect to “racial discrimination” and the latter does not appear as a distinct component of an offence.
French: Le code pénal ne contient pas de disposition spéciale en ce qui concerne la « discrimination raciale » et cette dernière n'apparaît pas en tant qu'élément distinct constitutif d'une infraction.
English: Patient diversions ‘out of province’ - 0
French: Détournements de patients à l’extérieur de la province – 0
English: ◦ Minister Frulla Proposes Reappointment at Status of Women Canada
French: ◦ La ministre Frulla propose le renouvellement d'une nomination Ã Condition fÃ©minine Canada
English: Below is a partial list of conferences and meetings our representatives have attended as well as several conferences the Council has hosted:
French: On trouvera ci-après une brève liste des conférences auxquelles ont participé de nombreux représentants du Council ou qu'il a organisées :
English: His Government therefore urged that country immediately to return the individuals that it was still holding to their families.
French: Le Gouvernement japonais prie donc instamment la République populaire démocratique de Corée de rendre immédiatement à leur famille les personnes qu'elle détient encore.
English: A Hockey Retrospective (Aboriginal Hockey) Pauline Johnson Homepage
French: Regard sur le hockey (le hockey autochtone) (site bilingue) Page d'accueil de Pauline Johnson (site bilingue)
English: Op PLATEAU – Pakistan October 18 – The Air Force delivered the first humanitarian aid to the people of Pakistan following the devastating earthquake there in October.
French: Op PLATEAU – Pakistan Le 18 octobre – La Force aérienne a distribué les premiers secours humanitaires aux habitants du Pakistan après le tremblement de terre dévastateur d’octobre dernier.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Appendix Background This Request for Applications (RFA) is announced under the Cognitive Impairment in Aging Priority topic of the CIHR Institute of Aging, in collaboration with the Cognitive Impairment in Aging Strategy and Partnership.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires  Annexe Contexte Cet appel de demandes (AD) est lancé dans le cadre de la Priorité de recherche Troubles cognitifs liés au vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC, en collaboration avec l'initiative Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: Ottawa, Ontario, February 7, 2005.  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Ottawa (Ontario), le 7 février 2005 Guy Grégoire Président du comité d’appel Lieu et date de l’audience :
English: The final output will be disseminated in a series of publications in the course of 2005.
French: Les conclusions finales seront diffusées dans une série de publications dans le courant de 2005.
English: Notwithstanding clause 17.23(a), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: Nonobstant l’alinéa 17.23a), à la demande de l’employé, l’Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder un congé payé pour qu’il puisse s’acquitter de ses obligations religieuses.
English: Negotiation and arbitration of IIBAs shall be guided by the following principles: (a) benefits shall be consistent with and promote Inuit cultural goals; (b) benefits shall contribute to achieving and maintaining a standard of living among Inuit equal to that of persons other than Inuit living and working in the Nunavut Settlement Area, and to Canadians in general; (c) benefits shall be related to the nature, scale and cost of the project as well as its direct and indirect impacts on Inuit; (d) benefits shall not place an excessive burden on the proponent and undermine the viability of the project; and (e) benefit agreements shall not prejudice the ability of other residents of the Nunavut Settlement Area to obtain benefits from major projects in the Nunavut Settlement Area.
French: «projet de mise en valeur important» Initiative d'une société d'État ou du secteur privé qui consiste : a) soit en un projet de production d'énergie hydraulique ou d'exploitation des ressources hydrauliques dans la région du Nunavut; soit en un projet de mise en valeur ou d'exploitation - mais non de recherche de ressources situées entièrement ou partiellement sous des terres inuit,
English: Where there is a scientifically justified suspicion that certain substances in food eaten by people are harmful to health, the maximum permitted values could be included in Annex III on the basis of an opinion to that effect from the EFSA.
French: Quand des suspicions scientifiques font craindre que certaines substances contenues dans des aliments soient nuisibles pour la santé, les teneurs maximales autorisées devraient être incluses à l'annexe III sur la base d'un avis de l'EFSA sur ledit effet.
English: B12.5 Total Quantity Released  The electronic form will calculate the sum of the on-site releases reported in fields B12.1 through B12.4 and place this total into field B12.5. If you choose to report only a total release of less than one tonne to all media for an NPRI Part 1A substance only (B11.1), enter the quantity, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.5 Total des rejets  La somme des rejets sur place déclarés aux champs B12.1 à B12.4 sera calculée automatiquement par le logiciel et elle sera inscrite dans le champ B12.5. Si la somme des rejets d'une substance de la partie 1A seulement (B11.1), était de moins d'une tonne, tous milieux confondus, et que vous avez choisi de déclarer globalement ces rejets, indiquez la quantité et les codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: • (22) There is undoubtedly considerable plant-to-plant variability around these group-wide average productivity figures, such that the best-performing smaller firms exceed industry-wide productivity levels.
French: • (22) Comme on peut s'en douter, la productivité varie beaucoup d'une usine à l'autre par rapport à ces chiffres de productivité moyenne globale; c'est ainsi, par exemple, que les petits établissements les plus performants ont une productivité supérieure à la productivité moyenne de l'ensemble de l'industrie.
English: There are 6 in museums, including one, the prototype, CF-FHB, in the National Aviation Museum, Ottawa.
French: Il y en a six dans des musées, dont un, le prototype (le CF-FHB), au Musée national de l'aviation à Ottawa.
English: Thiobacillus thermosulfatus, thermophilic metal leaching, thermophilic sludge digestion, indicator microorganisms.
French: Thiobacillus thermosulfatus, lixiviation bactérienne des métaux, digestion thermophile des boues, indicateurs microbiologiques.
English: (c) On receipt of the full set of files, the documents are then checked for the presence of viruses and processed to develop their unique message digest. (d) This digest is compared to the message digest included in the Signed Wrapped Application Documents.
French: a) une session électronique est ouverte entre le déposant et l’office de propriété industrielle; b) le déposant transmet le jeu complet des fichiers qui constituent le paquet "documents de propriété industrielle"; c) à réception du jeu complet de fichiers, les documents font l’objet d’un contrôle anti-virus et sont traités de manière à restituer leur empreinte univoque; d) cette empreinte est comparée à l’empreinte initiale du message figurant dans les documents de la demande signés et compactés.
English: This prevents misuse of your account by anyone else. To stay logged in, check the box during login.
French: Cette prévention empêche l’utilisation de votre compte par une personne malveillante.
English: In Africa, the deteriorating economic situation, poverty and armed conflict had contributed to a rise in all kinds of illicit activities.
French: En Afrique, la détérioration de la situation économique, la pauvreté et les conflits armés ont contribué à l'apparition de toutes sortes d'activités illicites.
English: Canada will co-sponsor the resolution "Human rights and indigenous issues" and, in particular, supports the extension of the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Le Canada coparrainera la résolution « Droits de l’homme et questions autochtones », et est notamment favorable à ce que le mandat du Rapporteur spécial soit prolongé de trois années supplémentaires.
English: All our efforts are carried out with a view to protecting consumers and informing them so that they can better protect themselves.
French: Tous nos efforts ont été déployés dans le but de protéger les consommateurs et de les renseigner afin qu'ils puissent mieux se protéger eux-mêmes.
English: Example of the two calculation methods .
French: Exemple des deux méthodes de calcul (anglais seulement).
English: In response to that Audit Report, a Working Group was established made up of representatives of the Judges, Registry and the Administration to ensure the efficient implementation of all recommendations made in the report.
French: Un groupe de travail composé de représentants des juges, du Greffe et de l'administration a donc été créé et chargé de veiller à la mise en œuvre effective de toutes les mesures qui y étaient conseillées.
English: The strategy is shaped by the goals of both Canadian Forces transformation and defence institutional alignment and positions the S&T investment to serve the needs of the Canadian Forces and the department, now and into the future.
French: La stratégie est modelée en fonction des objectifs de la Transformation des Forces canadiennes et de l’harmonisation institutionnelle de la Défense. Elle positionne les investissements S & T pour combler les besoins des Forces canadiennes et du Ministère, maintenant et à l’avenir.
English: Regarding the BNAP, the Resident Representative advised that in relation to the information contained in paragraph 49 of the note, a programme framework had been finalized in collaboration with other United Nations organizations, in particular UNHCR, and submitted to the Government for approval in May 2001.
French: En ce qui concerne le Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires, le représentant résident a fait observer, au sujet des informations figurant dans le paragraphe 49 de la note, qu'un cadre de programme avait été mis au point en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le HCR, et soumis pour approbation au Gouvernement en mai 2001.
English: A decrease in crop production would usually only occur under no-till systems in humid regions, particularly for fine textured soils where wet soil conditions and reduced soil aeration can contribute to reduced emergence and lower yields.
French: La jachère, pratique consistant à ne cultiver aucune plante durant une année lors de la rotation des cultures, a gagné en popularité dans les Prairies semi-arides du Canada, vers le milieu du 20e siècle.
English: Mr. Beck (Palau): Palau warmly congratulates the President on his election to the presidency of the Assembly and assures him of Palau's full support and cooperation.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Les Palaos félicitent chaleureusement le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée et l'assurent de leur appui et de leur coopération indéfectibles.
English: (b) On a positive note, nearly all judges tend to hand down light prison sentences (less than one year);
French: b) Un point positif est que presque tous les juges tendent à prononcer des peines d'emprisonnement légères (inférieures à un an);
English: Hotel in Lully (Lully/Estavayer-le-Lac): Located in the three-lake region, Park Inn Lully is only 30 minutes from Bern and Lausanne. Easily accessible by the new motorway A1/E25.
French: hôtel à Lully (Lully/Estavayer-le-Lac): L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Zespol Szkol Technicznych - secondary school Event Type:
French: Zespol Szkol Technicznych - secondary school Type d'événement:
English: The new Government expressed its full commitment to improving the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in the country, including the rights of the child.
French: Le nouveau Gouvernement s'est déclaré fermement déterminé à assurer une meilleure promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays, y compris les droits de l'enfant.
English: This new approach is described in further detail in Section 4 of this document.
French: Cette nouvelle approche est décrite plus en détail dans la Section 4 du présent document.
English: The BC1 plants from crossing the F1 with diploid M. sativa were predominantly diploid.
French: Les plantes BC1 résultant du croisement des F1 avec le diploïde M. sativa étaient en majorité diploïdes.
English: October 4 The Spanish vessel Freiremar Uno was issued a citation for failing to facilitate the work of an inspector.
French: 4 octobre Le navire espagnol Freiremar Uno a reçu une citation parce qu'il n'avait pas facilité la tâche d'un inspecteur.
English: P109 Tetraethyldithiopyrophosphate 213.
French: P109 Tétraéthyldithiopyrophosphate 213.
English: Recalling that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its application,
French: Rappelant que chacun a le droit de jouir des fruits du progrès scientifique et de ses applications,
English: A controversial aspect of that Treaty, which was raised at the 1995 and 2000 review conferences, in particular by the relevant non-governmental organisations, but also by a number of governments, is the way it discriminates between states which are holders of nuclear weapons and those which are not.
French: Un des aspects controversés du Traité, qui a été soulevé lors des conférences de révision de 1995 et de 2000, surtout par les organisations non gouvernementales concernées et par certains Etats, est la discrimination opérée entre les Etats qui possèdent des armes nucléaires et ceux qui n’en ont pas.
English: Be active, but be safe If you plan to go hiking with young children, it is important to teach them how to identify landmarks in case they get lost.
French: Soyez actifs, mais préparés Si vous désirez faire des promenades en forêt avec de jeunes enfants, il est important de leur apprendre à reconnaître les points de repère le long du chemin, au cas où ils se perdraient.
English: There was as yet no consensus on the issue and views diverged even within countries where the death penalty had been abolished.
French: Il n'y a pas encore de consensus sur la question, y compris dans les pays où la peine de mort a été abolie.
English: The court may also direct MCDS to investigate and submit a report to assist the court in deciding the best possible arrangement for the child upon the dissolution of a marriage.
French: Le tribunal peut également demander au Ministère du développement communautaire et des sports de procéder à une enquête et de présenter un rapport pour l'aider à déterminer quel est le meilleur arrangement dans l'intérêt de l'enfant lors de la dissolution du mariage.
English: If the person’s tax credit amount for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year equals or exceeds the prescribed amount for the prescribed class of financial institutions of the person for the particular fiscal year, the person is not eligible to make the election.
French: Si leur montant de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l’exercice en cause est égal ou supérieur au montant réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elles font partie pour cet exercice, il ne leur est pas permis de faire le choix.
English: I would like to thank all the Members who spoke, as well as the Commissioner for her detailed and thorough answers.
French: Je voudrais remercier tous les collègues qui sont intervenus, ainsi que Mme la Commissaire pour ses réponses à la fois substantielles et convaincues.
English: Internal barriers as shareholder attitudes, financial policies and the ownership structure of firms do not seem to play a role for most of the companies surveyed.
French: Avec les notes très faibles données aux questions juridiques et fiscales, il apparaît que la Belgique est le pays où la participation financière des salariés est la plus problématique.
English: PART J The allegation concerns appellants Dianne Pye, Barb Gaudet, Debra Ross versus successful candidates Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston on question 8a of the examination.
French: PARTIE J L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes Dianne Pye, Barb Gaudet et Debra Ross par rapport à celles fournies par les candidates reçues Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper et Kathy Johnston à la question 8a) de l'examen des connaissances.
English: This will create the conditions necessary for the broad-based and legitimate distribution of creative works and recordings on the Internet," he said.
French: Cela créera les conditions nécessaires pour la diffusion légale et à grande échelle d'œuvres de création et d'enregistrements sur l'Internet", a-t-il déclaré.
English: 114 And then cometh the a battle of the great God; and the devil and his armies shall be b cast away into their own place, that they shall not have power over the saints any more at all.
French: 114 Et alors vient la a bataille du grand Dieu; et le diable et ses armées seront rejetés en leur lieu propre, afin qu'ils n'aient plus aucun pouvoir sur les saints.