ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor Reviews Measures to Foster Confidence VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA—Bank of Canada Governor David Dodge said today that substantial progress has been made in building investor and consumer confidence in the face of recent economic shocks and corporate finance and accounting scandals.
French: Le gouverneur passe en revue les mesures visant à stimuler la confiance VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré aujourd'hui que des progrès substantiels avaient été accomplis pour raffermir la confiance des investisseurs et des consommateurs à la lumière des chocs économiques et des scandales financiers et comptables survenus dernièrement.
English: Magog Lake outside the zones described in items 111 and 112 Lac Magog 45°18' 72°02' 70 111.
French: Lac Magog à l'extérieur des zones indiquées aux articles 111 et 112 Lac Magog 45°18' 72°02' 70 111.
English: This web site does not provide any opportunity whatsoever to do actual business with M-real, thus NO agreement or contract, other than these Terms of Use, can be constituted between users and M-real via this web site.
French: Ce site Web n'accorde aucunement le droit à entretenir des relations commerciales avec M-real, et AUCUN contrat ou accord autre que les présentes conditions d'utilisation ne pourra être signé entre les utilisateurs et M-real par le biais de ce site Web.
English: The second recommendation suggests that the Director General of Administrative Services and Environmental Management formalizes standard procedures for LPOA management.
French: La deuxième recommandation propose à la directrice générale des Services administratifs et de la gestion environnementale d’officialiser des pratiques normalisées de gestion de l’AAL.
English: The principal told her that Kyle had printed a collection of Colleen's nude photos and made them into a collage, which he then posted in the boy's locker room.
French: La directrice d'école lui raconta que Kevin avait réalisé un collage de ses photos nues et qu'il avait exposé le tout dans le vestiaire des garçons.
English: For example, a study found that, of 49 cases on which the Chilean Central Preventative Commission ruled in 2001, 14 were unfair competition cases involving trademarks.
French: Une étude a constaté, par exemple, que sur les 49 affaires sur lesquelles avait statué la Commission préventive centrale (Comisión Preventiva Central) du Chili en 2001, 14 concernaient la concurrence déloyale en matière de marques.
English: Dynamic emission calculation model for ammonia.
French: Modèle dynamique de calcul des émissions d'ammoniac.
English: Later these associated mice were divided and challenged by four graded doses of E. coli or P. aeruginosa.
French: Par la suite ces souris sont réparties en différents groupes et soumises à quatre doses croissantes d'E. coli ou de P. aeruginosa.
English: For example, the maintenance fee for the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the filing date can be made, with the additional fee for late payment, on or before the seventeenth anniversary date.
French: Par exemple, la taxe périodique applicable à la période d'un an se terminant au dixseptième anniversaire de la date de dépôt peut être payée, avec une surtaxe pour paiement en souffrance, au plus tard à la date du dix-septième anniversaire.
English: "There is no more fundamental role for government than the protection of its citizens."
French: « Le gouvernement n’a pas de rôle plus fondamental que la protection de ses citoyens.
English: In order that there may be no misunderstanding between us, let me say that there is consensus on all the points concerned with the quality of the transport offered to the consumer, consensus also on demands for high standards of safety, social provision and environmental protection.
French: Comprenons-nous bien : nous rejoignons le consensus sur tous les points qui touchent à la qualité de l'offre de moyens de transport aux consommateurs, ainsi que sur les normes en matière de sécurité, de protection sociale et d'environnement.
English: Concerning teenage pregnancy and access to contraceptives, while services were in place it was unclear how easy it was for young women to seek help.
French: En ce qui concerne les grossesses d'adolescentes et l'accès aux contraceptifs, bien que les services soient en place, il n'est pas clair s'il est facile aux jeunes femmes de demander de l'aide.
English: • Telecommunications (NAICS 5133) Information Services and Data Processing Services (NAICS 514)
French: • Télécommunications (SCIAN 5133) Services d'information et de traitement des données (SCIAN 514)
English: Whitehorse General Hospital competitive salaries; wage scale recognizes experience; cooperative work schedules; on-site fitness centre/24-hour; monthly clinical skill development; continuing education/development; and travel bonus / $2,000 after one year.
French: Au 31 mars 2005 (voir le point 7 de l’annexe statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins, résidents du territoire, qui offraient des services au Yukon étaient les suivants :
English: In this case, the room in the contractor's residence is considered to be the contractor's principal place of business.
French: Dans ce cas, la pièce dans la résidence de l'entrepreneur est considérée comme le principal lieu d'affaires de ce dernier.
English: He had, however, taken note of the concerns expressed in that respect.
French: Il a néanmoins pris note des préoccupation manifestées à ce sujet.
English: Call-up against a standing offer - E60ZM-010002/001/ZM Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZM-010002/001/ZM Codes d'articles économiques
English: The government is, therefore, faced with the necessity of recruiting, hiring and retaining committed and talented people in large numbers.
French: Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: This puts the emphasis on business rather than socializing afterwards.
French: Vous mettrez ainsi l'accent sur les affaires plutôt que sur les relations sociales qui peuvent suivre.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women had received requests totalling nearly $900 million in 2009 but as of the beginning of October had only $12 million to disburse.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes a reçu des demandes approchant 900 millions de dollars en 2009, et au début d'octobre ne disposait que de 12 millions de dollars à verser.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the specialized United Nations agency responsible for the world-wide promotion of the intellectual property rights of innovators and creators.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est l'organisme spécialisé des Nations Unies chargé de promouvoir, sur la scène internationale, les droits de propriété intellectuelle des inventeurs et des créateurs.
English: A cell culture adapted strain of human rotavirus subgroup 2, grown in MA-104 cells, was used as a model.
French: Comme modèle nous avons utilisé une souche de rotavirus humain du sous-groupe 2 adaptée à la culture de tissu que l'on a cultivée sur cellules MA-104.
English: In conclusion, Commissioner, I would like you to give us some reassurance about the broad interpretation of the concept of health and to tell us what effect the Treaty of Amsterdam might have, since I wonder whether it might not be better to wait until it enters into force.
French: Pour terminer, Madame le Commissaire, je voudrais que vous nous rassuriez quant à cette interprétation large du concept de santé. Nous voudrions également savoir quelles implications peuvent découler de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, car je me demande s'il ne serait pas préférable d'attendre cette entrée en vigueur.
English: Non-financial corporations 4.3% Bank of Canada 8.4%
French: Sociétés non financières 4,3 % Banque du Canada 8,4 %
English: Geologic events in the Caribbean can generate powerful tsunamis.
French: Les événements géologiques se produisant dans les Caraïbes peuvent générer des tsunamis extrêmement puissants.
English: Now, with advanced technologies, the opportunity exists to exponentially broaden its reach and meet the needs of Canadians by providing information and services on demand - when and where it is most convenient for them.
French: Grâce aux technologies de pointe, il peut élargir considérablement son champ d'action et répondre aux besoins des Canadiens en leur fournissant l'information et les services qu'ils demandent au moment et à l'endroit de leur choix.
English: At the balance sheet date, the balance of the accounts receivable, accounts payable, cash and cash equivalents and commitments are revalued using the United Nations official rate of exchange as at 31 December.
French: À la clôture des comptes, les soldes des comptes débiteurs et créanciers, des produits de trésorerie et équivalents de trésorerie et des engagements sont réévalués aux taux de change officiels de l'ONU en vigueur le 31 décembre.
English: • 70 + 9.What is your province/territory of residence?
French: Vous êtes de quelle province ou de quel territoire?
English: The Secretariat should have informed Member States during the discussions that the proposed budget cuts would result in the specific service reductions outlined in the information circular.
French: Le Secrétariat aurait alors dû informer les États Membres que les réductions envisagées conduiraient à réduire les services comme indiqué dans la circulaire.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): The revitalization of the work of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system are two major interrelated issues on the agenda of the current session of the General Assembly.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies sont deux importantes questions interdépendantes à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: J Infect Dis Phase I/II evaluation of nevirapine alone and in combination with zidovudine for infection with human immunodeficiency virus.
French: Parmi les autres agents qui peuvent être administrés de façon concomitante avec la dose complète ou la demi-dose de rifabutine figurent l'amprenavir, le nelfinavir et la névirapine (tableau 1).
English: The countries in which such practices existed had to enact or enhance measures to combat descent-based and caste discrimination.
French: Les pays dans lesquels de telles pratiques existent doivent prendre des mesures ou renforcer celles qui existent déjà pour combattre la discrimination fondée sur l'ascendance et l'appartenance à une caste.
English: As a result of SWC’s input, a set of draft Agreed Conclusions on the priority theme, "the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child," was completed and adopted by all member states.
French: En collaboration étroite avec le MAECI et d’autres ministères fédéraux, CFC a dirigé les préparatifs annuels de la participation du Canada à la 51e Session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, tenue à New York du 26 février au 9 mars 2007.
English: Other actors in the judicial system Responses received from other actors in the New Brunswick judicial system came from judges, prosecutors, administrators or court clerks and representatives of the provincial Department of Justice.
French: Autres intervenants dans le système judiciaire Parmi les autres intervenants dans le système judiciaire au Nouveau-Brunswick, nous avons obtenu la participation de juges, de procureurs, d'administrateurs ou greffiers et de représentants du ministère provincial de la Justice.
English: There were 55 public comments received from a variety of organizations and individuals.
French: La commission a reçu 55 commentaires d’un grand nombre d’organisations et de particuliers.
English: And your nobility of spirit inspires others to follow suit.
French: Et votre noblesse d'esprit inspire les autres à en faire autant.
English: Trade is important because environmental technologies and know-how are generated primarily in developed countries and transferred to developing countries mainly through embodied technologies in imported goods and services, FDI or licensing.
French: Le commerce est important car les technologies et connaissances spécialisées dans le domaine de l'environnement proviennent essentiellement des pays développés et sont transférées aux pays en développement principalement sous forme de technologies incorporées dans les biens et services importés, les investissements étrangers directs ou les brevets.
English: Developed by the Agency, this government-wide, single-window website, which has now been in operation for over a year, allows the general public to access this reclassification information, supporting greater transparency and accountability.
French: Créé par l’Agence, ce site Web pangouvernemental à guichet unique, qui fonctionne maintenant depuis plus d’un an, permet au grand public d’avoir accès à l’information sur la reclassification, assurant ainsi une plus grande transparence et une responsabilisation accrue.
English: This is accomplished through promotion of training in what is called "Safer Communities Workshops," which focus on crime prevention through social development.
French: Pour ce faire, elle fait la promotion de la formation en tenant des « ateliers sur des collectivités plus sécuritaires », qui mettent l'accent sur la prévention du crime au moyen du développement social.
English: • Implementation of registration and voter card programs
French: • mise en œuvre de programmes d'inscription et de cartes d'électeur;
English: The estimated margin of dumping for the preliminary determination is zero per cent.
French: La marge estimative de dumping à l'étape de la décision provisoire est de 0 %.
English: • PCB owners could incur some additional costs for maintaining expanded PCB inventories.
French: • Les propriétaires de BPC devront couvrir des coûts supplémentaires pour le maintien de plus grands inventaires de BPC.
English: The activity is aimed at the remote villages where the indigenous communities live.
French: Son activité s’adresse aux villages reculés où vivent les communautés autochtones.
English: Thus, as the complainant has pointed out, there are a number of Tribunal decisions involving the RCMP as a named respondent.
French: Par conséquent, comme l'a souligné la plaignante, il existe un certain nombre de décisions du Tribunal impliquant la GRC comme intimée nommée.
English: August 15 - President Richard Nixon announced that the United States would no longer convert dollars to gold at a fixed value, effectively ending the Brenton Woods Gold Standard .
French: Inauguration du haut barrage d'Assouan sur le Nil en Égypte .
English: - Where different types of produce are mixed together :
French: - En cas de mélange de différents types de produits :
English: As the claimant's husband used their only car to go to his employment, which involved shift work, she was without means of transportation into Peterborough.
French: Comme son mari utilisait leur seule voiture pour aller travailler et qu'il travaillait par poste, la prestataire n'avait pas de moyen de transport pour se rendre à Peterborough.
English: Ms. Bana (Iraq) emphasized that the question of Iraqi refugees and displaced persons in Iraq was not a new one, since a large number of Iraqis had become displaced or left the country because of despotism, successive wars and economic sanctions.
French: Mme (Kamaran) Bana (Iraq) rappelle que la question des réfugiés iraquiens et des personnes déplacées en Iraq ne date pas d'hier, un grand nombre d'Iraquiens ayant dû se déplacer ou fuir le pays en raison du despotisme, des guerres successives et des sanctions économiques.
English: Moreover, they can remain in the environment for decades before they are completely broken down.
French: De plus, ils peuvent persister durant des décennies dans l’environnement avant d’être totalement dégradés.
English: The period under review for the preparation of the report is May 2007 to May 2008.
French: La période examinée en vue de la préparation du présent rapport va de mai 2007 à mai 2008.
English: It is possible that, because of the increased ammonium ion permeability, the relationship between water pH and ammonia toxicity is minimal.
French: Rien n’indique que le pH de l’eau aurait un effet modulateur sur la toxicité chez les espèces marines; il est possible que la relation entre le pH de l’eau et la toxicité de l’ammoniac soit minime, à cause de la plus grande perméabilité aux ions ammonium.
English: Existing regulations favouring the national entrepreneurs were scrapped and foreigners were welcomed on the continent, either as sole proprietors and/or investors, or as joint venture partners with Governments.
French: Les réglementations existantes qui favorisaient les entrepreneurs nationaux ont été abrogées, et les étrangers ont été encouragés à investir sur le continent, soit individuellement, soit dans le cadre de coentreprises avec les gouvernements.
English: Given the need to integrate relevant issues into frameworks and programmes to increase financing flows, the GM also has, as is mentioned above, a supporting role in achieving operational objective 1, in terms of influencing international, national and local processes and stakeholders to adequately address desertification/land degradation and drought-related issues, and operational objective 2, in terms of creating the enabling environment for SLM financing to be taken into account in relevant sectors and by stakeholders.
French: Vu la nécessité d'intégrer les questions pertinentes dans des cadres et des programmes propres à accroître les flux financiers, le Mécanisme mondial a également, comme il est indiqué ci-dessus, un rôle de soutien à jouer dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1, consistant à influencer les parties intéressées et les mécanismes internationaux, nationaux et locaux pour qu'ils s'attaquent efficacement aux problèmes de désertification/de dégradation des terres et de sécheresse, et dans la réalisation de l'objectif opérationnel 2, pour ce qui est de créer un environnement incitant les secteurs et les parties prenantes concernés à prendre en considération le financement de la gestion durable des terres.
English: Status of action plans
French: État d'exécution des plans d'action Tableau
English: The Iraqi legal community has been eager to establish the rule of law and functioning institutions after decades of living without an independent judicial system.
French: La communauté juridique iraquienne attend avec impatience le rétablissement de l'état de droit et d'institutions viables après plusieurs décennies passées sans système judiciaire indépendant.
English: Proposals by your rapporteur 1.
French: Propositions de votre rapporteur 1.
English: Currently, there is no reliable data available on global distribution of ozone in the troposphere with high resolution, especially in the Polar Regions.
French: On ne dispose pas, à l’heure actuelle, de données fiables sur la répartition de l’ozone dans la troposphère à des résolutions suffisantes, surtout dans les régions polaires.
English: Carry-out stocks in the five major exporting countries are forecast at 32.3 Mt, versus the 5-year average of 47 Mt, and the lowest since 1995-1996.
French: Or, on prévoit que les stocks de fin de campagne des cinq grands exportateurs diminueront à 32,3 Mt, alors que la moyenne quinquennale est de 47 Mt. Il s'agit du niveau le plus bas depuis 1995-1996.
English: Globalization’s Assassin by Branko Milanovic Branko Milanovic
French: L’ennemi mortel de la mondialisation by Branko Milanovic Branko Milanovic
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobactabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2005/index_e.html (accessed November 17, 2006) Health Canada.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/ hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/ 2005/index_f.html (visité le 17 novembre 2006). Santé Canada.
English: Has the retrofit system demonstrated to be "master-slave": yes/no 2/
French: 11.2 Prescriptions en matière d'autodiagnostic:
English: In 1990, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Hyder entered into two contracts with the Ministry of Public Works, Kuwait, for the supervision of two projects related to the As Safr Motorway.
French: En 1990, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Hyder a conclu avec le Ministère koweïtien des travaux publics deux contrats portant sur la supervision de deux projets relatifs à l'autoroute As Safr.
English: Our fax number is 963-4230.
French: Notre numéro de fax est le 963-4230.
English: • to verify the widespread assertion that rock crabs are beneﬁcial to mussel longline productivity;
French: • vérifier la croyance répandue à l’effet que le crabe commun favorise la productivité des filières de moules;
English: Existing regional intergovernmental organizations should be encouraged to integrate human rights education into their programmes and to allocate additional resources in that regard within the framework of the Decade.
French: Il convient d''inciter les organisations intergouvernementales régionales existantes à intégrer, dans leurs programmes, l''éducation dans le domaine des droits de l''homme et à allouer des ressources supplémentaires à cette fin, dans le cadre de la Décennie.
English: All claims inquiries must be submitted within 30 days.
French: Toutes les demandes de réclamations doivent être soumises sous 30 jours.
English: It is proposed that the Committee would be composed of former members of the Court, current and former members of national supreme or constitutional courts and lawyers with acknowledged competence.
French:  20 En outre, dans de nombreux États membres, des organes non judiciaires, comme les médiateurs (ombudsmen), les comités de pétition ou les institutions en matière de droits de l’homme jouent ou pourraient jouer un rôle significatif en fournissant de l’information sur les droits de l’homme et en assurant leur promotion.
English: A Canadian Approach to Criteria and Indicators; the framework consists of 6 criteria and 83 indicators and identifies the wide array of forest values (criteria) that Canadians want to sustain and enhance; it also describes the factors (indicators) used to measure the condition of the values;
French: Une approche canadienne aux critères et indicateurs, constitué de 6 critères et de 83 indicateurs qui définissent tout le spectre des valeurs (critères) que les Canadiens veulent conserver et rehausser, de même que les facteurs (indicateurs) servant à mesurer l'état des valeurs;
English: Commercial logging is unlikely, because of the usually low quality of the tree species involved.
French: Une autre menace possible est la perte d’arbres, ceux-ci étant pratiquement le seul substrat convenant au lichen.
English: In fact, illiterate people can use voice commands to operate highly developed ICTs.
French: D’ailleurs, si une personne analphabète dispose de technologies de l’information et des communications très évoluées, elle peut avoir recours aux commandes vocales.