ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives for larger train loading of 50 or more cars will be encouraged to realize increased efficiencies.
French: Des mesures incitatives seront adoptées pour faciliter le chargement de convois de 50 wagons, et permettre ainsi des gains de rendement accrus.
English: When applying for a water licence, companies are required to pay an application fee ($30) and submit a complete project description to the NWB which then distributes the application to a list of stakeholders for consultations.
French: Le gouvernement, une organisation inuite désignée ou une personne touchée par les activités prévues au plan peut proposer à la Commission d’aménagement du Nunavut d’apporter une modification au plan d’utilisation des terres. Il revient à la Commission de décider si un examen s’impose.
English: The term "durum wheat" means wheat of the Triticum durum species and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
French: On considère comme froment (blé) dur le froment de l'espèce Triticum durum et les hybrides dérivés du croisement interspécifique de Triticum durum qui présentent le même nombre (28) de chromosomes que celui-ci.
English: A Federal or a Provincial Matter It was 1885 before Parliament took action.
French: Il faudra attendre en 1885 avant que le Parlement passe à l'action.
English: Invites the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”;
French: Invite le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale »;
English: Effective measures must be put in place to stop this.
French: Il faut mettre en place des mesures efficaces pour que cela cesse.
English: Approximately 1/3 of the contribution monies stayed with the CTQC and the balance of the funding was sent on to TV5 Monde by the CTQC.
French: Le tiers environ des contributions est utilisé par le CTQC et le reste est envoyé à TV5 Monde par le CTQC.
English: 4.0 Microfinance Guidelines
French: 4.0 Lignes directrices en matière de microfinance
English: Hydrolysis of the hydantoin at elevated temperatures gave a mixture of trans- and cis-1 -amino-1,2-cyclopentanedicarboxylic acids indicating epimerization during hydrolysis.
French: L'hydrolyse de l'hydantoïne à température élevée conduit à un mélange des acides 1-amino-cyclopentane-1,2-dicarboxyliques trans et cis indiquant qu'une épimérisation se produit au cours de l'hydrolyse.
English: This exercise also made it possible for us to identify children needing specialized care.
French: Par ailleurs, nous avons pu déterminer les enfants qui ont besoin de soins spécialisés.
English: One delegation noted a remark of the Branch Chief that perhaps it was too late in the year to hold a pledging event, such as the present one, at the annual session in June.
French: Une délégation a relevé l'observation du Chef du Service de la mobilisation des ressources, selon laquelle il était peut-être trop tard dans l'année pour des annonces de contributions se tenant, comme en l'occurrence, lors de la session annuelle, en juin.
English: At the same time, it passed a resolution to the effect that all EU military advisors should be recalled from France at once.’
French: Strasbourg a par ailleurs adopté une résolution appelant au retrait immédiat de tous les conseillers militaires de l’Union européenne se trouvant en France.»
English: When maintaining your site, you should do the following.
French: Les adresses des sites Web changent fréquemment, et l'information peut rapidement devenir périmée.
English: 6 And he said unto them: Behold, my bowels are filled with a compassion towards you.
French: 6 Et il lui dit: Voici, mes entrailles sont remplies de a compassion envers vous.
English: This work addresses the Agency’s mandate "… to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Elle remplit ainsi le mandat qui lui est confié « ... favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région. »
English: The Subcommittee on Women and Children's Issues addresses problems that are peculiar to war widows, orphans, wives and children of disabled personnel, women in villages under threat by LTTE and internally displaced families.
French: En effet, la sous-commission pour les affaires des femmes et des enfants s'occupe des problèmes propres aux veuves de guerre, aux orphelins, aux femmes et aux enfants de soldats invalides, aux femmes des villages menacés par les LTTE et aux familles déplacées.
English: The baby's first annual festival saw a young age while his cousin may have been taken over by the spirit of austerity, if there is a castle lord chick peas Yanagawa your mon seems that had decorated many pigtails You people are not mixed with each other's technologies have been developed for the maid temari ball back Yanagawa clan mon birth control pigtails as handmade holiday decorations, including economic reasons can not provide a very loud and refrain dolls mon type was confirmed at the meeting of U pigtails or the current time is saved Yanagawa Mari has been the beginning of the Showa was a strawberry inclusion Toyotomi Sato was unusually valuable nutrients.
French: semble que de nombreuses tresses avait d�cor� Vous les gens ne sont pas m�lang�s les uns avec les autres technologies ont �t� d�velopp�es pour la bonne balle Temari retour clan Yanagawa pendentif naissance lun. contr�le en tant que d�corations de No�l faits � la main, y compris des raisons �conomiques ne peuvent pas fournir un tr�s fort et � s'abstenir de poup�es lun.
English: The Tribunal notes that Unico, which has shown a readiness in the past to switch sources of supplies among countries, is clearly a source of competition for the domestic industry.
French: Cependant, la part des ventes de paquets de 900 g détenue par Unico a fluctué dans des limites étroites et est demeurée relativement faible au cours de la période visée par l’enquête.
English: Porcupine River The Porcupine River system originates through several branches and combines into a single channel immediately west of South Porcupine where it flows into Porcupine Lake.
French: Rivière Porcupine Le système de la rivière Porcupine provient de plusieurs branches qui se raccordent pour former un seul canal directement à l’ouest de South Porcupine où il se déverse dans le lac Porcupine.
English: Option 2 - Pay the required contributions at the end of the LWOP a) When the employee is retaken on strength (RE-TOS) he can pay his PSHCP contributions deficiencies and provincial taxes by having them deducted at source or by paying them in a lump sum amount by personal cheque or money order.
French: Option 2 - Versement des cotisations rétroactivement dès la fin du CNP a) Lorsque l'employé est reporté à l'effectif (RE-PE) il peut verser ses cotisations en souffrance ainsi que la taxe de vente provinciale par retenues à la source ou par paiement forfaitaire sous forme de chèque personnel ou de mandat-poste.
English: AZB00 AZC00 AZE00 AZF00 AZI00 AZJ00 AZL00 2007-12-05 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AZN00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As such, if a chemical falls within the criteria specified in CPR 52 and thereby considered "very toxic", no additional information would be provided by also including the substance in D2B.
French: Ainsi, si un produit chimique répond aux critères spécifiés dans l'article 52 du RPC et est, de ce fait, considéré «très toxique», son inclusion dans la classe D2B parce qu'il répond également aux critères spécifiés à l'article 59 du RPC ne fournit aucune information supplémentaire à son sujet.
English: That disease was PVYn or more commonly known as Potato Mosaic.
French: Cette maladie s’appelle « PVYn » ou plus communément « potato mosaik ».
English: All cars and trucks on Ontario roads must be registered, insured and maintained to meet certain basic safety standards.
French: Tous les véhicules automobiles qui circulent sur les routes de l'Ontario doivent être immatriculés, assurés et entretenus de manière à respecter certaines normes élémentaires de sécurité.
English: Observation of an election takes several forms: (a) coordination and support for international observers provided by Member States; (b) provision of United Nations observers for observation; (c) expert monitoring of electoral processes; and (d) provision of support for domestic observation and monitoring.
French: L'observation des élections peut consister à : a) coordonner et appuyer les observateurs internationaux désignés par les États Membres; b) désigner des observateurs de l'ONU; c) faire surveiller les processus électoraux par des spécialistes; d) seconder les observateurs nationaux.
English: Poems from a Journey (1973), Mid-River (1981) and When the Stones Fly Up (1985), reflect Zieroth's rural background and meditative cast of mind.
French: Poems From a Journey (1973), Mid-River (1981) et When the Stones Fly Up (1985), qui retracent la vie du poète par des changements de lieux.
English: Alternatively, a patent holder may prevent the implementation of the standard by refusing to license its protected technology or by claiming unreasonably high royalties.
French: Ou bien, le titulaire d’un brevet peut empêcher l’application de la norme en refusant d’accorder une licence d’utilisation de sa technique protégée ou en demandant des redevances exagérées.
English: As well, the more specific objectives, such as providing the means to seize fast-emerging opportunities such as diamond mining spin-off activities, are still relevant in the North.
French: En outre, les objectifs plus précis tels que fournir des moyens pour aider à tirer profit des nouvelles possibilités comme les retombées de l’extraction de diamants sont toujours pertinents dans le Nord.
English: Annex 3 - Measuring screen
French: Annexe 3 Écran de mesure
English: To perform, complete and submit final data, for a randomized, double-blind, clinical trial, evaluating ARIMIDEX with and without concurrent bisphosphonate therapy in the adjuvant treatment of early breast cancer patients.
French: Générer, achever et soumettre les données finales d’un essai clinique randomisé et à double insu, pour évaluer ARIMIDEX avec et sans la thérapie concurrente aux bisphosphonates dans le traitement adjuvant des patientes atteintes du cancer du sein au stade précoce.
English: I would say the exact opposite, I would say: Look at all the things you can do for a tiny fraction of what it would cost to do other things.
French: Je dirais quant à moi exactement le contraire; je dirais: regardez tout ce que vous pourriez faire avec une fraction minuscule de ce qu'il en coûterait pour faire autre chose.
English: The tragedy has been going on for eight years, and everyone who saw and heard about the situation in Bosnia knew that Kosovo would be the next time-bomb waiting to explode, the next disaster.
French: Il nous faut tirer des enseignements. La tragédie dure depuis huit ans déjà et tous ceux qui ont suivi les événements en Bosnie savaient que le Kosovo serait la prochaine bombe, la prochaine catastrophe.
English: CANMET Energy Technology Centre - Canada50.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (Canada)
English: Description/objectives: To create an overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; and to provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.2 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, de la législation en vigueur, des niveaux d'émission et des priorités pour l'avenir; communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments permettant au Comité d'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: To ensure facilitation, coordination and oversight of children's rights' activities within all spheres of government, the Office on the Rights of the Child was established in 2004 in the Presidency and offices of Premiers in the provinces.
French: C'est pour faciliter, coordonner et superviser les activités relatives aux droits de l'enfant dans tous les domaines de l'action publique qu'a été créé, en 2004, l'Office des droits de l'enfant, qui est rattaché à la présidence et, dans chaque province, dans les bureaux du premier ministre.
English: The producer classification data may be incorrect because:
French: Les données relatives à la classification du producteur peuvent être inexactes pour les raisons suivantes:
English: All ongoing website maintenance after March 31, 2008 remains the responsibility of the applicant organization and/or their partners.
French: Tout l'entretien permanent du site Web après le 31 mars 2008 demeure la responsabilité de l'organisme du demandeur et/ou de ses partenaires.
English: Offences relate to acts against ships or persons on board ships and to maritime navigation.
French: Elle contient des dispositions autorisant les signataires à intenter des poursuites judiciaires relativement à ces infractions, c’est-à-dire la perpétration d’actes criminels contre les navires, les personnes à bord des navires et la navigation maritime.
English: Not yet successfully met this 2-year initiative.
French: Initiative de deux ans non encore menée à bien Soin de la collection
English: However, the proposal by Günter Verheugen, the Commissioner responsible for Enterprise and Industry, partly covered the social aspects relating to SMEs and was likely to be approved by the Commissioners the following week.
French: Cependant, la proposition de Günter Verheugen, Commissaire chargé de l'entreprise et des industries, couvre en partie le domaine social des PME et devrait être approuvé par le collège des Commissaires la semaine prochaine.
English: This will generally include, where it was a business concern, the salary records, the accounting records, sale and purchase invoices, correspondence, banking records, contracts, letters patent, shareholders register and the book of minutes of a corporation.  Books, Records and Documents relating to the Administration of the Estate
French: Ceci comportera généralement, s'il était en affaires, les registres comptables, les relevés et livres de salaires, les factures d'achats et de ventes, les effets bancaires, la correspondance, les contrats, les lettres patentes, le registre des actionnaires et des transferts ainsi que le livre des procès-verbaux de la compagnie.  Livres, registres et documents concernant l'administration d'un actif
English: Even in the United States, where specialists have traditionally far outnumbered primary care physicians, there is now great interest in recruiting family doctors, particularly from Canada.
French: Même aux États-Unis où les spécialistes sont traditionnellement beaucoup plus nombreux que les médecins de première ligne, on observe présentement un intérêt marqué à recruter des médecins de famille, particulièrement au Canada.
English: Beatings often go unreported and uninvestigated as victims are afraid of reprisals, while complaints are not acted upon," said David Diaz-Jogeix, Deputy Director of Amnesty International's Europe and Central Asia programme.
French: Les victimes craignant des représailles, les coups sont rarement signalés et ne font donc pas l'objet d'investigations, et les plaintes qui sont déposées ne sont pas suivies d’effets », a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: The Special Rapporteur also notes, in this connection, the work and proposals for new thinking being done within the book National Security and Open Government: Striking the right balance, a joint project of the Campbell Public Affairs Institute and the Open Society Justice Initiative.
French: Le Rapporteur spécial prend également note, à cet égard, des travaux et des nouvelles propositions faites dans le cadre du projet «Sécurité nationale et transparence des affaires publiques: le juste équilibre» mené conjointement par l'Institut Campbell pour les affaires publiques et l'Initiative sur la justice de l'Open Society.
English: Note: The following courses are not approved for inclusion in the major or minor: W202 W205, and courses completed through Independent Studies.
French: Students must complete the degree requirements of the College of Arts and Sciences.
English: At its 13th meeting, on 7 April 2009, the working group formally adopted 13 paragraphs (paras.
French: À sa 13e séance, le 7 avril 2009, le Groupe de travail a formellement adopté 13 paragraphes (par.
English: Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that may have to be disbursed by the Agency should events or decisions occur beyond its control.
French: Passif éventuel Le passif éventuel est constitué de coûts futurs que l’Agence pourrait devoir assumer en raison de décisions ou d’événements indépendants de sa volonté.
English: Programs are accessible in all eligible NNBAP communities except among the eleven sites that are off the air. These include Arctic Bay, Nanisivik, Rae Lakes, Tsiigehtichic (Arctic Red River), Wrigley, Akulivik, Aupaluk, Ivujivik, Kangiqsujuaq (Wakeham Bay), Kangirsuk, and Quaqtaq.
French: Les programmes sont accessibles dans toutes les collectivités admissibles au PAANR, sauf dans les 11 sites hors service - c'est-à-dire Arctic Bay, Nanisivik, Rae Lakes, Tsiigehtichic (rivière Arctic Red), Wrigley, Akulivik, Aupaluk, Ivujivik, Kangiqsujuaq (Wakeham Bay), Kangirsuk et Quaqtaq.
English: "And then you get [reactions based on] everything from the Spanish Inquisition, to why aren't women ordained to the Roman Catholic priesthood, to the fatwa on Salman Rushdie," he says.
French: S'ensuivent des réactions [aussi diverses que] des commentaires sur l'Inquisition espagnole ou les raisons pour lesquelles le catholicisme refuse l'ordination des femmes ou encore le fatwa prononcé contre Salman Rushdie, déclare-t-il.
English: It should be a century in which Africa fully controls its own destiny and attains peace, stability and development.
French: Au cours de ce siècle, l'Afrique devrait prendre pleinement son destin en main et être à même de connaître la paix, la stabilité et le développement.
English: Tangible capital assets are recorded at cost less amortization.
French: Les immobilisations corporelles sont inscrites à leur coût d'acquisition moins l'amortissement.
English: 280.2 Si, à un moment donné, une personne paie ou verse la totalité de la taxe, de la taxe nette, des acomptes provisionnels et des montants visés à l’article 264 dont elle est redevable en vertu de la présente partie pour sa période de déclaration et que, immédiatement avant ce moment, le total, pour cette période, des intérêts à payer par la personne en vertu de l’article 280 et des pénalités à payer en vertu de l’article 280.1 n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler le total des intérêts et des pénalités.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total des montants représentant chacun un montant qui est à verser ou à payer pour la période de déclaration, mais qui ne l’a pas été au plus tard à la date limite où la déclaration devait être produite; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à la date limite où la déclaration devait être produite et se terminant le jour où elle est effectivement produite.
English: Subsequently, AMF(L) has expanded significantly, with the addition of units from Spain, Hungary, the Czech Republic and Poland.
French: Depuis lors, l’AMF(L) s’est fortement élargie avec la participation d’unités de l’Espagne et de la Hongrie, de la République tchèque et de la Pologne.
English: I should like to take this opportunity to thank him for all the support that he has given to me as a member of the Assembly over a long period of time and to the Assembly generally.
French: Il est également vrai que l’envoi de troupes sur le théâtre d’opérations extérieures, que ce soit dans le cadre de l’Union européenne, de l’OTAN ou de l’ONU, relève des décisions prises par les gouvernementaux nationaux.
English: However, not long ago, ion drive was too.
French: Cependant, il en allait naguère autant des moteurs ioniques.
English: Cambodia (2011), China (2012), India (2012), Indonesia* (2010), Iran (Islamic Republic of)* (2010), Iraq (2013), Japan (2013), Malaysia* (2010), Pakistan (2011), Republic of Korea* (2010), United Arab Emirates* (2010)
French: Cambodge (2011), Chine (2012), Émirats arabes unis* (2010), Inde (2012), Indonésie* (2010), Iran (République islamique d')* (2010), Iraq (2013), Japon (2013), Malaisie* (2010), Pakistan (2011), République de Corée* (2010)
English: A number of universities mention that this has helped them forge new partnerships with their provincial government.
French: Certaines universités ont mentionné que ceci les a aidées à forger de nouveaux partenariats avec leur gouvernement provincial.
English: Supplement No. 53 (A/63/53)
French: A/63/53/Add.1 page 57
English: Such initiatives made in the United Nations, including that for an international conference, enjoyed widespread international understanding and were endorsed by the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and other intergovernmental organizations.
French: Les initiatives qui ont été prises au sein de l'ONU, y compris la convocation d'une conférence internationale, étaient largement comprises à l'échelle internationale et ont été appuyées par le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres organisations intergouvernementales.
English: The 28 percent Francophone target had been set in response to the results of the 1961 Census.
French: 11 La représentation des francophones Le principe des 28% Plusieurs des éléments du plan de 1972 tournent autour de l’axe de la représentation proportionnelle des francophones dans les Forces armées canadiennes — un des deux objectifs fondamentaux recherchés alors et maintenu dans la révision de 1980.
English: Protecting the riparian or buffer zone along the water is an important component in protecting water quality and fish habitat.
French: Il est important de protéger la zone riveraine ou la zone tampon afin de protéger la qualité de l'eau et l'habitat du poisson.
English: The second aspect is that electronic invoices are granted the same legal status as paper invoices so that invoices sent via email will probably replace the current paper invoices, thereby facilitating the tasks of not only issuing and sending invoices, but of managing and storing them as well.
French: Le second aspect a trait au fait que les factures électroniques ont la même valeur que les factures papier, si bien que les factures envoyées par courriel remplaceront probablement les factures papier actuelles, facilitant ainsi non seulement l'établissement et l'envoi des factures, mais également leur gestion et leur conservation.