ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Kosovo, we are focussing our action on the preparations for the general elections of 17 November, and we are delighted to see that more than 170 000 Serbs have enrolled on the electoral registers, which provides hope that the result may be a balanced one.
French: Pour ce qui est du Kosovo, notre action se concentre sur la préparation des élections générales du 17 novembre, et nous nous réjouissons de constater que plus de 170 000 Serbes se sont inscrits sur les listes électorales, ce qui laisse espérer un résultat équilibré.
English: Pharming (I) Pharming is an attack in which a user can be fooled into entering sensitive data such as a password or credit card number into a malicious web site that impersonates a legitimate web site.
French: Homeland Security Presidential Directive (Directive présidentielle sur la sécurité nationale) I Informatif ICP Infrastructure à clé publique IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens) IMAGE Identity Management for Australian Government Employees (Gestion de l'identité pour les employés du gouvernement australien) ISO Organisation internationale de normalisation IVS [N.‑Z.]
English: The measure would allow the Air Force to shoot down such planes if they do not respond to warnings.
French: Cette mesure permettrait aux forces aériennes d'abattre des appareils en vol s'ils ne répondent pas aux sommations.
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Agreement.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: The Engineering Group is composed of multidisciplinary teams that combine mechanical, computer, electrical and civil engineering expertise to provide HyperShell clients with services that extend beyond traditional engineering.
French: Le Groupe Ingénierie rassemble des équipes multidisciplinaires qui catalysent leurs connaissances dans les domaines du génie mécanique, informatique, électrique et civil, afin de fournir aux clients d’HyperShell des services qui vont au-delà de l’ingénierie traditionnelle.
English: (Source: UNDP/UNESCO/WORLD BANK, 1996)
French: (Sources : PNUD, UNESCO, Banque mondiale, 1996)
English: • A ban on contributions from corporations, unions and organizations to parties and candidates.
French: • Interdiction aux sociétés, syndicats et organisations de verser des contributions aux partis ou aux candidats
English: Draft recommendation: adopted unanimously by the committee on 7 March 1996.
French: Projet de recommandation: adopté à l'unanimité par la commission le 7 mars 1996.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Infant Feeding Bottle Nipples
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Tétines de biberons d'enfants
English: Similarly, the Spanish authorities, as happened in the case of Portugal, could examine the possibility of derogations from the application of certain measures, such as agricultural environmental measures, by notifying the Commission of cases recognised as cases of '' on the basis of Commission Regulation (EC) No 817/2004.
French: De même, les autorités espagnoles, comme cela est arrivé dans le cas du Portugal, pourraient examiner la possibilité de dérogations à l’application de certaines mesures, telles que des mesures agricoles environnementales, en notifiant à la Commission des cas de force majeure avérés sur la base du règlement (CE) n° 817/2004 de la Commission.
English: Is the music video clip an instrumental performance of a musical composition where either the music is composed entirely by a Canadian or the lyrics are written entirely by a Canadian?
French: Le vidéoclip est-il une prestation instrumentale d'une composition musicale dont la musique est entièrement composée par un Canadien ou dont les paroles sont entièrement écrites par un Canadien?
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481) (15 July 2006; 6 October 2006).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (15 juillet 2006; 6 octobre 2006).
English: • Use should not be a priority for regulation.
French: • L'utilisation ne devrait pas être une priorité pour le règlement.
English: The evaluation team found that the Centre has fulfilled the intent of its enabling MOU.
French: Selon l’équipe d’évaluation, le but du PE habilitant a été atteint.
English: • a disorder known as Long QT Syndrome heart disease a personal history of fainting spells a family history of sudden cardiac death at <50 years electrolyte disturbances (e.g., low blood potassium levels) or conditions that could lead to electrolyte disturbances (e.g., vomiting, diarrhea, dehydration) an eating disorder or are following a strict diet diabetes, especially with associated nerve disorders liver/kidney disease (if relevant to the elimination of the drug)
French: • un trouble connu sous le nom de syndrome du QT long; une maladie du coeur; des antécédents personnels d’évanouissements; des antécédents familiaux de mort cardiaque subite avant 50 ans; des déséquilibres électrolytiques (p. ex. faibles concentrations de potassium dans le sang) ou des troubles qui pourraient entraîner des déséquilibres électrolytiques (p. ex. vomissements, diarrhée, déshydratation); un trouble de l’alimentation ou une diète stricte; le diabète, en particulier s’il est accompagné de troubles neurologiques; une maladie du foie ou du rein (si elle peut avoir une incidence sur l’élimination du médicament).
English: • Hammond’s travel albums, diaries, correspondence , research notes and manuscript material were donated by his daughter-in-law Mary Hammond in 1969.
French: • Les albums de voyage, les journaux personnels, la correspondance, les notes de recherche et les documents manuscrits de Hammond ont été offerts par sa bru, Mary Hammond, en 1969.
English: • The elimination of the ability to refer a project to a review panel following a comprehensive study;
French: • l'élimination de la possibilité de renvoyer un projet à une commission d'examen à la suite d'une étude approfondie;
English: Passport Canada uses a custom designed software solution to manage the issuance of Canadian passports.
French: Passeport Canada utilise un logiciel personnalisé de gestion de la délivrance des passeports canadiens.
English: • Extending the CST to 2013-14, putting it on the same long-term legislative track as the Canada Health Transfer;
French: • proroger le TCPS jusqu’en 2013-2014 et le placer sur la même trajectoire législative à long terme que le Transfert canadien en matière de santé (TCS);
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: ″7.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.″
English: The Special Rapporteur wrote that the common basis for analysing both was the sovereign right of any State to interpret the treaties to which it was a party.
French: Le Rapporteur spécial écrit que le fondement commun aux deux termes de l'analyse réside dans le droit souverain des États d'interpréter les traités auxquels ils sont parties, ce qui est incontestable.
English: Countries must be proud of their centres of higher learning, and we should all welcome the wisdom of the Hadiths, authentic sayings attributed to the prophet Muhammad, such as “He dies not who gives life to learning”.
French: Les pays doivent être fiers de leurs institutions d'enseignement supérieur et nous devons tous saluer la sagesse des Hadiths, authentiques proverbes attribués au prophète Mahomet, notamment celui-ci : « Celui qui donne vie au savoir ne meurt pas ».
English: A chemically defined medium for host-independent (H-I) derivatives of Bdellovibrio bacteriovorus strain 109 Davis has been developed.
French: Un milieu chimiquement défini a été mis au point pour des dérivés de Bdellovibrio bacteriovorus souche 109 Davis qui ne sont pas dépendants d'un hôte (cellules H-I).
English: The Commission Secretariat would hold a series of seminars and informative meetings to facilitate implementation of the new job evaluation system.
French: Le secrétariat de la Commission conduira une série de séminaires et de réunions d'information en vue de faciliter la mise en oeuvre du nouveau système d'évaluation des emplois.
English: In the end, people determine the success of any project.
French: Les gens sont les déterminants dans le succès dun projet.
English: 30 The following factors are relevant to determining when a firm will divert sales within one year in response to a price increase: the cost of substituting production in the relevant market for current production (i.e., switching costs), the extent to which the firm is committed to producing other products or services, and the profitability of switching from current production.
French: 30 Les facteurs suivants sont pertinents pour déterminer si une entreprise va infléchir ses ventes dans un délai d'un an en réaction à une augmentation de prix : le coût de substitution de la production dans le marché pertinent pour la production actuelle (c'est-à-dire le « coût du changement »), le degré d'engagement de l'entreprise dans la production d'autres produits ou services et la rentabilité de la transition vers la nouvelle production.
English: This paper outlines a method to estimate the margin of safety and reliability index for isolated highway components.
French: Cet article décrit une méthode d'évaluation de la marge de sécurité et de l'indice de fiabilité de composantes routières isolées.
English: The Protocol, drafted in March 1998, sets out the basic principles of investment policy.
French: Le Protocole, élaboré en mars 1998, énonce les principes de base d'une politique d'investissement.
English: The Government intends to have the regulations come into force before January 1, 2008, the start of the Kyoto Protocol commitment period.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre ce règlement en vigueur avant le 1er janvier 2008, ce qui coïncide avec la période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: = No New Posts since your last visit.
French: = Aucune nouvelle contribution depuis votre dernière visite.
English: Rebecca Harrold looks for species. / Photo:
French: L’Atlas en question contient 728 pages et plus de 900 cartes couleur et 400 photographies.
English: The budget for the 2000-2006 period amounts to more than € 75 millions.
French: Le budget pour la période 2000-2006 s'élève à plus de 75 millions d'euros.
English: For this reason, I wholeheartedly welcome the investment from EGF in the region as a way of improving employment opportunities for the people of North Rhine-Westphalia.
French: C'est pourquoi je suis de tout cœur favorable à un investissement du FEM dans la région afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour la population de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: (c) Invited interested delegations, in particular those of Azerbaijan and the Republic of Moldova, to consider the opportunity of preparing country reports on approaches to improving environmental monitoring, for consideration at its next session.
French: c) A invité les délégations intéressées, notamment celles de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova, à envisager d'établir des rapports nationaux sur les méthodes permettant d'améliorer la surveillance de l'environnement, rapports qui seraient examinés à sa prochaine session.
English: The resolution also reaffirmed the need for information exchange between States, with a view to combating terrorist acts at an earlier stage.
French: Cette résolution réaffirme également la nécessité pour les États d'échanger des informations afin d'endiguer le terrorisme à son stade le plus précoce.
English: First Nations communities and/or FNIHB are also paying for, or otherwise giving incentives, for LPNs to upgrade.
French: Les collectivités des Premières nations ou la DGSPNI offrent aussi des mesures d'encouragement au recyclage des IAA.
English: Additional support of the IYV included a panel discussion on older persons as volunteers scheduled for 11 September, 2001 but was cancelled due to the tragic events of that day.
French: Une table ronde sur les personnes âgées et le volontariat était également prévue le 11 septembre 2001, mais elle a été annulée en raison des événements tragiques qui se sont passés ce jour-là.
English: If so, the South Sudanese are surely, in fact, entitled to debt cancellation?
French: Si tel est le cas, les Sud-Soudanais ont sans aucun doute droit à une annulation de la dette.
English: Paragraph (f) also generally applies where a taxpayer has property that is convertible into, or exchangeable for, another property.
French: L'alinéa f) s'applique également, de façon générale, dans le cas où un contribuable a un bien qui est convertible en un autre bien ou échangeable contre un tel bien.
English: For example, in China, enhanced afforestation practices during recent decades have changed the regional forests from a significant source of 22 MtC/year prior to 1980 to a sink of 21 MtC/year since then.
French: Par exemple, en Chine, l'amÃ©lioration des pratiques de boisement au cours des rÃ©centes dÃ©cennies a permis de transformer les forÃªts rÃ©gionales d'une sources significative de 22 MtC/an avant 1980 en un puits de 21 MtC/an depuis.
English: English language teachers will have to be good entertainers.
French: Les professeurs d’anglais devront savoir divertir leur public.
English: The possibility of making the Resource Centre a regional hub for distance education is being considered.
French: La possibilité de transformer le Centre de Ressources en un noyau régional pour la formation à distance est prise en considération.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its informal meeting on the basis of the provisional agenda drawn up by the Secretariat.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour de sa réunion informelle sur la base de l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: Claimant's name: Gulf Pastries Manufacturing Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Gulf Pastries Manufacturing Co.
English: Acknowledging the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport and the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national sovereignty and jurisdiction in the Caribbean Sea, which present a challenge for the effective management of the resources,
French: Reconnaissant l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime et le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous souveraineté et juridiction nationales, qui entravent la gestion efficace des ressources,
English: Groups will not seek a future beyond their own ability to imagine or visualize it.
French: Les groupes n'iront pas à la recherche d'un avenir au-delà de leurs capacités de l'imaginer ou de le visualiser.
English: No hadeeth was free of being criticized by some of the scholars. Ibn Baaz (may Allaah have mercy on him) said: The ahaadeeth which were narrated concerning music being haraam are not full of faults as has been claimed.
French: Mais on s’en tient à la lettre du hadith, à son contexte et à son texte, pour amoindrir les risque de dénaturalisation de la version originale.
English: "You do this on a weekly basis for years, building a base of knowledge."
French: « On a fait ça toutes les semaines pendant des années pour constituer une base de connaissances.
English: Prices start at 1$. Read this to learn how to make money taking pictures !
French: Like many people, you probably use condom for safe sex, but do you know what is the origin of the word condom ?
English: With regard to the Global Environment Facility (GEF), while recalling that the report of the GEF is currently submitted to sessional sessions of the CRIC in accordance with decision 1/COP.5, and the present institutional arrangements between the GEF and the COP, it was suggested that the GEF should be invited to submit a report on its support to the implementation of the Convention to the intersessional sessions of the CRIC.
French: En ce qui concerne le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui présente actuellement son rapport au CRIC lors de ses sessions ordinaires conformément à la décision 1/COP.5, et les arrangements institutionnels liant actuellement le FEM et la Conférence des Parties, il a été suggéré que le Fonds soit invité à présenter un rapport sur la façon dont il appuie la mise en œuvre de la Convention à l'occasion des réunions intersessions du CRIC.
English: In a civil action damage awards can run into the millions and if the matter is pursued in a Criminal Court imprisonment is possible.
French: Dans une poursuite au civil, les dommages et intérêts accordés peuvent atteindre des montants astronomiques et, si la cause se rend en cour criminelle, l'emprisonnement est possible.
English: Mr Guardans Cambó, we will take this as a test case.
French: M. Guardans Cambó, nous allons innover.
English: I witnessed that ballot box #_____ was empty before any secrecy envelopes containing mail-in ballots were deposited.
French: J’ai vu que la boîte de scrutin numéro_____ était vide avant que les enveloppes de vote secret contenant les bulletins envoyés par la poste y soient déposées.
English: The revisions will be finalized and implemented on the intranet site in 2006-2007.
French: Les modifications devraient être terminées et affichées sur l’intranet en 2006-2007.
English: Rule 1  Abbreviated Expressions
French: Règle 1  Expressions abrégées
English: For those who work closely with youth, or who are likely to become involved with gangs, either as victims or as members, the site has password-protected areas that allow them to share more sensitive information.
French: Une autre partie, protégée par mot de passe, est destinée aux intervenants travaillant étroitement avec les jeunes liés aux activités de gangs ou susceptibles de le devenir, soit comme victimes, soit comme membres; cette partie du site permet aux intervenants d’échanger des renseignements délicats.
English: Bar-boxes destined for domestic flights shall be prepared from duty paid goods.
French: Les compartiments à boissons qui sont destinés aux vols intérieurs doivent être préparés à l'aide des marchandises sur lesquelles les droits ont été acquittés.
English: The carrying out, within or from Peru, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries.
French: Pour recruter, à partir ou en direction du Pérou, de nouveaux associés ou de nouveaux membres, de recueillir des fonds ou de solliciter quelque autre soutien dans d'autres pays.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3501 - 3525 (of 53558) Page: 141 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Tyson - 1/3/2008 [10:44] Calgary, Alberta, Canada Not a day goes by that I don't think about you and your efforts.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3501 - 3525 (de 53558) Page : 141 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Tyson - 1/3/2008 [10:44] Calgary, Alberta, Canada Not a day goes by that I don't think about you and your efforts.
English: This has become an important part of the loan appraisal process, and credit risk monitoring, and forms the basis for annual general provisioning calculations as well as providing a reference designed to "price" credit risk.
French: Ce système occupe désormais une place importante dans le processus d’instruction des prêts ainsi que dans le suivi des risques de crédit, et il sert de base au calcul du provisionnement général annuel, tout en offrant un cadre de référence permettant de «tarifer» les risques de crédit.
English: On 29 September 1994 “The Concept of the Creation and Implementation of Military Chaplain a Religious Service in the Armed Forces of the Slovak Republic” was adopted by the Government in the context of the tasks of the Ministry of Defence of the Slovak Republic.  From 1995 this service constitutes an organizational element under the competence of the Ministry of Defence of the Slovak Republic and it is under the Military Chaplains Office.
French: Le gouvernement a adopté le 29 septembre 1994, sur proposition du Ministère de la défense, un document intitulé « Création et organisation d'une aumônerie des forces armées de la République slovaque », qui constitue depuis 1995 un élément régulier des forces armées placé sous l'autorité du Ministère de la défense.
English: Instruments equipped with an Opto type Data output.
French: Instruments équipés d’une sortie de données de type Opto.
English: • assistance in the formulation and dissemination of policies on economic issues related to road transport;
French: - Apportant son concours à la formulation et à la diffusion de politiques sur les questions économiques touchant au transport routier;
English: Waterborne pathogens also pose threats to ambient recreational waters resulting in illnesses and economic impacts on local communities.
French: Les pathogènes d'origine hydrique présentent également une menace pour les eaux utilisées à des fins récréatives et entraînent des maladies et des répercussions économiques dans différentes collectivités.
English: I urge the Commission to think very carefully about this, because, as I have already said, it is a matter of free movement; it would reduce bureaucracy of the kind I have tried to illustrate, and I am sure that this is technically possible.
French: Un programme d'action communautaire doté d'une ligne budgétaire propre qui ne soit pas purement symbolique pourrait compléter les initiatives existantes de l'UE et coordonner jusqu'à un certain point les campagnes organisées par les États membres.
English: He would point out that independence makes civil society effective, and so increases its value as a partner to Government.
French: Il voudrait faire observer que l'indépendance de la société civile la rend plus efficace et fait de celle-ci un partenaire d'autant plus précieux pour le Gouvernement.
English: In November 2002, the General Assembly gave guidance on what the international community and the UN system, in particular, should do in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En novembre 2002, l'Assemblée générale a donné des orientations sur le type d'appui que la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies, devrait apporter au NEPAD.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award 423 Maritime Helicopter Squadron   This award recognizes the outstanding contribution and teamwork displayed by fifteen members of 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron on 5 Nov 2003.
French: Sécurité des vols Distinction Good Show 423e Escadron d'hélicoptères maritimes La présente distinction souligne la contribution et le travail d'équipe remarquables démontrés par quinze membres du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, le 5 novembre 2003, plus précisément les Caporaux-chefs Bond, Goodall, Kay, Kuesler, Penney, Piercey et Sooley, ainsi que les Caporaux Blackwell, Eddy, Knowles, McNamara, Parfitt, Ruel, Steffin et Westlake.