ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Central Asia Economic Cooperation Asian Development Bank (CAREC)
French: c) Coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC)
English: (c) Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
French: c) Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
English: But I am not going to go into what was a historic initiative at the time, I would prefer instead to set out some of the essential details of the strategy paper.
French: Mais je m'en tiendrai là en ce qui concerne cette initiative qui était historique à l'époque. Je voudrais plutôt aborder brièvement certains détails essentiels concernant le document stratégique.
English: • Generateawareness and foster sharing of ICT R&D efforts and results Development Impact The capacity building that results from this project is two-fold.
French: • faire connaître les efforts et les résultats de la R-D en TIC et en encourager la mise en commun.
English: “(c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes - à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Contracting Parties have to take the necessary measures to prevent any possibility of driver cards being falsified.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes de conducteur.
English: The Health and Disability Commissioner Act 1994 established an independent process for the investigation of alleged mistreatment or abuse of patients.
French: La loi de 1994 sur le Commissaire à la santé et à l'invalidité établit une autre procédure indépendante pour enquêter sur les plaintes pour mauvais traitements ou abus subis par des patients.
English: If the reporting criteria in Part 4 of Schedule 2 are satisfied for a substance listed in Part 4 of Schedule 1, the person subject to the notice shall report the usual daily and weekly operating schedule of the facility for each month.
French: Si les critères de déclaration établis dans la partie 4 de l'annexe 2 sont satisfaits pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer l'horaire type d'exploitation journalier et hebdomadaire de l'installation pour chaque mois.
English: Hotel in Bad Gleichenberg: The 4-star hotel has 94 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Gleichenberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 94 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The document as it stands would be too long for them to print.
French: Ce rapport était, je crois, nécessaire et il faut maintenant en tenir compte le plus possible.
English:   • Emissions increased 21% between 1990 and 2001.
French: • Les émissions ont augmenté de 21 % entre 1990 et 2001.
English: METAFORE Reference Number: 3000214470 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-11-23 to 2004-12-03 Delivery Date: 2004-12-03 Contract Value: $18,092.63 Comments:
French: METAFORE Numéro de référence : 3000214470 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-11-23 à 2004-12-03 Date de livraison : 2004-12-03 Valeur du contrat : 18 092,63 $ Commentaires :
English: • The factors for success in ensuring the model’s governance structures and practices are successful in integrating values and ethics in the working culture of the organization.
French: • le mode de fonctionnement général du modèle de gouvernance; • une description détaillée des activités actuelles dans le cadre du modèle de gouvernance;
English: Since developing countries are the only current borrowers from the Fund, surveillance may concentrate on these countries, while insufficient attention may be given to the policies of the major developed countries that have a greater impact on global conditions.
French: N'ayant actuellement des créances que sur des pays en développement, le Fonds pourrait concentrer sa surveillance sur ces pays, et ne pas se concentrer suffisamment sur les aspects de la politique des principaux pays développés qui ont les plus fortes répercussions sur l'économie mondiale.
English: The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
French: Investissements de portefeuille (Portfolio investment) : transactions et/ou positions nettes des résidents de la zone euro relatives aux titres émis par les non-résidents (« avoirs ») et transactions et/ou positions nettes des non-résidents relatives aux titres émis par les résidents de la zone euro (« engagements »).
English: Thus, discontinuance of one service will certainly jeopardize the other.
French: La disparition de l'un devrait avoir une incidence négative sur l'autre.
English: • AAFC Shelterbelt Centre - Evaluation Report Prepared by:
French: • Centre des brise-vent d'AAC - Rapport d'évaluation Préparé par:
English: Ibid., pp. 46-54.
French: Ibid., p. 46 à 54.
English: (a) Arrest and Pre-Trial Custody Arrest without warrant
French: (a) Arrestation et détention avant procès Arrestation sans mandat
English: Igor Koktysh, who is a rock musician, was accused of having murdered the relative of a close friend in Baranovici in Belarus in January 2001.
French: Igor Koktych, musicien de rock, a été accusé du meurtre d'une femme appartenant à la famille d'un ami à Baranovici (Biélorussie), en janvier 2001.
English: AGORA will help academic institutions in Africa to access research finding that will move our society forward.
French: AGORA est un outil de développement très opportun pour aider les institutions académique Africaines à partager l’accès aux résultats de recherches qui aideront à l’avancée de notre société. Merci mille fois.
English: It has noted that from a physical or occasionally virtual site that preserves an array of publications in different forms and offers information and archival services must spring a model establishing new parameters, i.e. a knowledge centre that integrates information management and knowledge.
French: Il constate que d'un lieu physique ou parfois virtuel, qui assure la conservation d'un ensemble de publications de différentes formes et offre des services d'information et d'archivage, doit jaillir un modèle établissant des nouveaux paramètres : un centre de la connaissance (« Knowledge Centre ») qui intègre gestion de l'information et des savoirs.
English: As a video director, Chris Unit is first a musician who is tuned into his immediate environment, provoking chain reactions that inspire happiness and love.
French: Les sons et les images sont capturés par hasard au sens de l’improvisation, pour être ensuite restitués en une structure animée affirmée de sens émotionnels.
English: It is clear that we must leave minimum and maximum definitions and requirements to communities, regional authorities and program delivery experts.
French: Il est évident que nous devons laisser aux collectivités, aux autorités régionales et aux experts de l’exécution de programme le soin d’établir les définitions et les exigences minimum et maximum.
English: Disarmament efforts, terrorism and organized crime, fostering a culture of peace, the Korean peninsula and issues of refugees and water were discussed.
French: Les participants ont examiné les mesures de désarmement, le terrorisme et la criminalité organisée, la promotion d'une culture de la paix, la péninsule coréenne et le problème des réfugiés et de l'eau.
English: In Canada, it occurs at the northern limit of its range in disjunct populations restricted to a very small area in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Au Canada, on retrouve l'Halimolobos mince aux limites nord de son aire de rÃ©partition: les populations sont isolÃ©es et limitÃ©es Ã une trÃ¨s petite zone du sud-est de lâ€™Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: It is also important to note that the incidence of LTU among older workers has been increasing over time.
French: L’incidence du chômage endémique n’est pas importante chez les jeunes et, en tant que tel, ne représente pas une source d’inquiétude.
English: Aggregate demand and supply in Canada Solid growth in final domestic demand is expected to support economic expansion in Canada through 2007.
French: La demande et l’offre globales au Canada L’essor vigoureux de la demande intérieure finale devrait soutenir l’expansion économique au Canada tout au long de 2007.
English: CATSA encourages passengers to visit its website at www.catsa-acsta.gc.ca where they will find useful information about pre-board screening procedures as well as tips for packing carry-on and checked baggage.
French: » L'ACSTA invite les passagers à visiter son site Web, à www.catsa-acsta.gc.ca. Ils y trouveront des renseignements utiles sur les procédures de contrôle préembarquement et des conseils pour remplir leurs bagages enregistrés et de cabine.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Amendment 37 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement 37 Article 12, paragraphe 1
English:   Mathieu Marion, a specialist in the history of philosophy, is considered to be one of the world's greatest specialists in the philosophy of mathematics of Ludwig Wittgenstein, who is thought to be the greatest philosopher of the 20th century.
French:   Mathieu Marion, historien de la philosophie, est considéré comme le plus grand spécialiste au monde de la philosophie des mathématiques de Ludwig Wittgenstein, lui-même considéré comme le plus grand philosophe du XXe siècle.
English: While the number of Canadian and international students are still in flux, the NFTC program is expected to graduate about 105 Canadian students for every 130 who enter the variety of programs offered.
French: Population  Avec l’avènement du programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), la population de la base varie selon les inscriptions aux cours. Elle se situe en moyenne dans les 1 000 personnes.
English: Road/rail (upgrade) Road (upgrade) Rail (new) Road (upgrade) Rail (upgrade)
French: Route/rail (modernisation) Route (modernisation) Rail (nouveau) Route (modernisation) Rail (modernisation)
English: Programme F.3: Country-level and Regional Coherence
French: Programme F.3.  Cohérence au niveau des pays et des régions
English: We help them, and in the process do some matchmaking: we introduce them to Canadian companies that can supply them.
French: « Les entreprises mexicaines et les multinationales ne sont généralement pas à la recherche de 400 000 $, disons, pour obtenir de l’équipement canadien, mais plutôt de 50 millions pour agrandir leurs installations.
English: At some offices targeting and selection is sometimes omitted: targeting and selection criteria exist but staff sometimes move away from them in their effort to help all clients.
French: Dans certains bureaux, le ciblage et la sélection sont parfois omis : il existe des critères de ciblage et de sélection, mais le personnel s'en écarte parfois pour être en mesure d'aider tous les clients.
English: Since 2008 Puisne Judge, High Court of the Solomon Islands
French: Depuis 2008 Juge (« Puisne Judge ») de la Haute Cour des Îles Salomon
English: Western hemlock, which composed 67% of sampled stands, was the most severely (52.7% of trees, of which 5.1% were newly attacked) damaged species followed by Sitka spruce with minor (7.8%) damage.
French: La pruche de l'Ouest, qui comptait pour 67% des peuplements analysés, fut l'essence la plus sévèrement endommagée (52,7% des arbres, dont 5,1% nouvellement endommagés), suivie par l'épinette de Sitka qui ne subit que des dommages mineurs (7,8%).
English: • The power to institute proceedings for general offences against the Election Act rests with the Attorney General.
French: • Le procureur général détient le pouvoir d’intenter les poursuites pour infractions générales à la Election Act.
English: The fluorescence and phosphorescence data are considered in terms of mechanisms which involve either weak or strong collisions.
French: On considère les résultats de phosphorescence et de fluorescence en termes de mécanismes qui impliquent des collisions fortes ou faibles.
English: Organizing workshops and seminars on different aspects of the energy services; Promoting dialogue and exchange of experiences between private firms, particularly SMEs, and the public sector on energy services and related issues;
French: b) Moyens d'encourager la concertation et l'échange de données d'expérience entre les entreprises privées, notamment les PME, et le secteur public sur les services énergétiques et des questions connexes;
English: The existing Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations therefore continue to apply.
French: Par conséquent, le Règlement de zonage de l’aéroport de Waterloo-Guelph continue de s’appliquer.
English: 110 Interview with Sergei Bagapsh, de facto President of Abkhazia, Svobodnaya Gruzia, 28 February 2006, quoted in Popescu, N., "Outtsourcing" de facto Statehood:
French: 110 Entretien avec Sergei Bagapsh, Président de facto d'Abkhasie, Svobodnaya Gruzia, 28 février 2006, mentionné dans Popescu N., «'Outsourcing' de facto Statehood:
English: • Signature cards, account operating agreements or account applications
French: • les fiches-signature, les conventions de tenue de compte ou les demandes d'ouverture de compte;
English: While the requirement for people competencies is increasingly in demand, managers expressed concerns about the absence of mechanisms to assess them.
French: Bien que les compétences axées sur les personnes soient de plus en plus en demande, les gestionnaires ont dit qu'ils s'inquiétaient de l'absence de mécanismes pour les évaluer.
English: – attitudes and values - specifically, the need to avoid paternalism, judgmental attitudes, recognize client/patient autonomy and the need for mutual respect and sensitivity to culture, gender, etc.; – drug interactions and side-effects; – substance use counselling; – relapse prevention; – motivational interviewing; – management of aggressive behaviour; – responding to needs as they emerge during treatment; – prevention of burnout; and – community resources and contacts.
French: F Les organismes de réglementation et de reconnaissance professionnelle devraient appuyer les activités éducatives destinées à leurs membres, notamment : – la formation ou le recrutement de médecins, par exemple, en participant aux séances scientifiques hebdomadaires; – la création de vidéos destinés à des groupes particuliers de praticiens comme les médecins de famille, les pharmacien(ne)s; – l’établissement de programmes de formation des médecins intéressé(e)s à obtenir l’autorisation de prescrire la méthadone, ainsi que des pharmacien(ne) intéressé(e)s à remplir les ordonnances de méthadone; – parrainer des ateliers d’éducation médicale continue des médecins en traitement des dépendances;
English: 10 a.m. 12th informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 12e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 3
English: Hopefully, the process of establishing this EU committee would encourage the French, Germans and others to rationalise their own intelligence structures.
French: Sur le long terme, le Haut Représentant aura probablement besoin d’une capacité plus importante d’analyse du renseignement qui vient des Etats membres (et de tout ce qui vient du Centre satellitaire de Torrejón).
English: However, they were prevented from entering the polling station by a member of the PB who stated that observers were not allowed to observe the count.
French: Mais un membre du conseil électoral les a empêchés d’entrer dans le bureau de vote sous prétexte que les observateurs n’étaient pas autorisés à observer le décompte.
English: The CPVP has a pluralist structure that integrates a certain number of characteristics of Belgium’s social and political reality.
French: La CPVP s’est vue doter d’une structure pluraliste qui intègre un certain nombre des caractéristiques de la réalité sociale et politique de la Belgique.
English: We must acknowledge the importance of continuing bilateral assistance and underline the responsibility of the international community in relation to Timor-Leste.
French: Nous devons reconnaître l'importance de poursuivre l'aide bilatérale et de souligner la responsabilité que doit assumer la communauté internationale envers le Timor-Leste.
English: 3 The programme of the hearing appears in Appendix II.
French: 3 Voir le programme de l’audition en annexe II.
English: A driving force for Gender Mainstreaming June 2007 The second Peer Review of the Community of Practice on Gender Mainstreaming focuses on a dedicated structure within the European Social Fund (ESF) that promotes equality for women and men.
French: Un moteur pour la gÃ©nÃ©ralisation du genre Juin 2007 La deuxiÃ¨me confÃ©rence de la CommunautÃ© de pratiques sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre met le projecteur sur les structures spÃ©cifiques d'Ã©galitÃ© de genre dans le cadre du Fonds social europÃ©en (FSE).
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 106 Recital 39 (39) Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, should also constitute self-handling.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 106 Considérant 39 (39) L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, doit également être considérée comme de l'auto-assistance.
English: The Italian astronomer Schiaparelli saw them in 1877, and thought they looked like channels.
French: Il y vit des chenaux, qu'il appela « canali », dans sa langue natale.
English: · Assisting the negotiator to prepare and conclude the negotiation of fisheries agreements: – – – – taking part in negotiations with third countries to conclude fisheries agreements; preparing draft evaluation reports and negotiation strategy notes for the Commissioner; presenting and defending the Commission’s position in the Council’s "External Fisheries" Working Party; taking part in the search for a compromise with the Member States to be included in the final text of the Agreement. daily monitoring of fisheries agreements; preparing and checking the commitment and payment of the financial contribution and targeted measures or financing for the development of responsible fishing; regular reporting on the implementation of agreements; evaluating agreements: scientific and technical aspects; preparing the draft proposal for a Council Regulation and Decision and drafting the text of the agreement;
French: · Assister le négociateur dans la préparation et la conclusion des négociations des accords de pêche : – – – – Participer aux négociations avec les pays tiers afin de conclure des accords de pêche ; Préparer des projets de rapport d’évaluation et notes de stratégie de négociation pour le Commissaire ; Présenter et défendre la position de la Commission dans le Groupe de travail « Pêche externe » du Conseil ; Participer dans la recherche d’un compromis avec les états membres repris dans le texte final de l’accord. Suivi quotidien des accords de pêche ; Préparer et vérifier les engagements et les paiements de la compensation financière et des actions ciblées ou bien du financement pour le développement d’une pêche responsable ; Effectuer un rapport régulier sur la mise en œuvre des accords ; Evaluation des accords : aspects scientifiques et techniques Préparer le projet de proposition de règlement et de décision du Conseil et élaborer les textes de l’accord ;
English: Another seminar was to be held in Dakar, Senegal, in June 2003. However, the University also conducted other activities relevant to protecting cultural objects, thanks to networks of former students.
French: L’Unesco, qui assistait à cette réunion, a poursuivi la réflexion et a proposé de faire ratifier en novembre 2001 une convention internationale protégeant ce patrimoine contre les chasseurs de trésors.
English: The return rate from special and government libraries was quite low and did not provide a statistically valid data sample.
French: Quant aux bibliothèques spécialisées ou gouvernementales, le taux de retour plutôt faible n'a pas fourni d'échantillon de données valables du point de vue statistique.
English: From my own experience as a national member of parliament, I know how capable he is of forceful policy and of perseverance in his policy, even if that is unpopular or even controversial.
French: En tant que député siégeant au parlement national, j’ai constaté toute l’énergie et la persévérance dont il sait faire preuve pour mener à bien une politique, même si elle est impopulaire voire controversée.
English: Persons who choose to use this method must also file a reconciliation report not later than 60 days after the end of the rebate period for which a rebate application is filed.
French: Les personnes qui choisissent d'utiliser cette méthode doivent aussi remplir un état de rapprochement au plus tard 60 jours après la fin de la période de remise pour laquelle une demande a été produite.