ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that an assessment by the Military Staff Committee of the military situation in countries where peacekeeping operations are deployed, recommendations from the Committee on operational aspects of peacekeeping and its participation in missions to determine the level of readiness of peacekeeping contingents and infrastructure would provide the Council with reliable and timely information.
French: Nous sommes convaincus qu'une évaluation par le Comité d'état-major des Nations Unies de la situation militaire dans les pays où des opérations de maintien de la paix sont déployées, ainsi que les recommandations qu'il pourrait formuler sur les aspects opérationnels du maintien de la paix et sa participation aux missions pour déterminer le niveau de préparation des contingents et des infrastructures de maintien de la paix seraient autant d'informations fiables et opportunes pour le Conseil.
English: Description of Goods - - -Bakery or office type water coolers; Combination makers and dispensers of ice cubes, slush drinks or soft ice cream; Egg or milk coolers to be employed on the farm; Ice cream mixers or milk coolers for dairy purposes; Process liquid chillers; Tube-in-tube heat exchangers for the wine and juice making industries - - - - -Ice cube makers and dispensers............................................................ - - - - -Soft ice-cream makers and dispensers ..................................................
French: Dénomination des marchandises - -Groupes à compression dont le condenseur est constitué par un échangeur de chaleur - - -Refroidisseurs d'eau de boulangerie ou de bureau; Machines de fabrication et de distribution de glaçons, des boissons «slush» ou de crème glacée molle; Refroidisseurs d'oeufs ou de lait devant être utilisés dans la ferme; Mélangeurs de crème glacée ou refroidisseurs de lait aux fins de laiterie; Refroidisseurs liquides par procédé; Échangeurs de chaleur à double tube pour les industries de fabrication de vin et jus - - - - -Machines de fabrication et de distribution de glaçons............................ - - - - -Machines de fabrication et de distribution de crème glacée molle .........
English: It sets out standards and principles to request and/or to issue licences for collecting missions, provides guidelines for collectors, and extends responsibilities and obligations to the sponsors of missions, the curators of genebanks, and the users of genetic material.
French: Il fixe des normes et des procédures concernant tant la demande que l’octroi de permis pour les missions de collecte, contient des principes directeurs à l’intention des collecteurs et étend les responsabilités et les obligations aux promoteurs de mission, aux conservateurs de banques de gènes et aux utilisateurs de matériel génétique.
English: The RCMP Forensic Identification Apprentice Training Program (FIATP) is designed to produce competent, confident Forensic Identification Specialists.
French: Le Programme de formation d’apprentissage en identité judiciaire (PFAIJ) de la GRC est conçu pour former des spécialistes de l'identité judiciaire compétents et confiants.
English: For further details see criteria (paragraphs 15-3.6.2.7, 3.6.3.1-3.6.3.
French: Voir La classification modifiée au cas pas cas ci-dessous.
English: The following media visited Canada in the first quarter of 2008 as guests of the CTC:
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les journalistes suivants ont visité le Canada à l’invitation de la CCT :
English: While the value of these imports has been small traditionally, it has been increasing in recent years to reach $8 million in 2006, or about 14,000 tonnes.
French: Bien que, par le passé, la valeur de ces importations ait été faible, on l’a vu augmenter récemment, et elle a atteint 8 millions de dollars en 2006, soit environ 14 000 tonnes.
English: The Assembly asks that all states not yet having done so: - take all steps to make it compulsory for births to be declared at the registry office; • - in all cases allow the father and/or close family to be present at the baby’s delivery; - provide for the mother’s right to withdraw her consent to adoption, within a reasonable time, while safeguarding the child’s interests.
French: L’Assemblée demande aux Etats qui ne l’ont pas encore fait : - de prendre toutes les mesures pour rendre obligatoire et gratuite la déclaration de naissance à la Mairie ; - d’autoriser systématiquement le père et/ou la famille proche d’assister à l’accouchement ; - de prévoir un droit de rétractation de la mère, dans un délai raisonnable, tout en préservant les intérêts de l’enfant.
English: I believe it is now for the international community to come together to work for the strengthening of the Treaty, because a weakened NPT will benefit no one.
French: Je pense qu'il incombe maintenant à la communauté internationale de s'unir pour œuvrer au renforcement du Traité parce que, s'il perdait de sa force, il ne profiterait à personne.
English: It gives me great pleasure to inaugurate the seminar on “Emerging Nuclear Proliferation Challenges” jointly organised by the Institute of Defence Studies and Analysis and Pugwash-India Conference.
French: C'est avec un vif plaisir que j'ouvre la Conférence sur les nouveaux défis en matière de prolifération nucléaire, organisée conjointement par l'Institute of Defense Studies and Analyses et par Pugwash-India.
English: Recommendation 152, subparagraph (b), of the Insolvency Guide provides that, under a plan confirmed by a court, each creditor, including a secured creditor, should receive at least as much under the plan as the creditor would have received in liquidation.
French: La recommandation 152 b) prévoit que chaque créancier, y compris un créancier garanti, recevra au moins autant dans le cadre d'un plan homologué par un tribunal que ce qu'il aurait reçu en cas de liquidation.
English: The State party's written reply to question 2 of the list of issues described the constitutional mechanisms to which detainees could have recourse if they claimed that their rights had been violated.
French: La réponse écrite de l'État partie à la question 2 de la liste des points à traiter décrit les mécanismes constitutionnels auprès desquels les détenus peuvent exercer un recours s'ils estiment que leurs droits ont été violés.
English: St. Helena Herald, 25 January 2008.
French: St.  Helena Herald, 25 janvier 2008.
English: Authorization of any future operation of terrestrial mobile services (ATC) will be subject to Industry Canada's spectrum and licensing policy (RP-023), noting further technical standards will need to be developed.
French: L'autorisation de toute exploitation de services mobiles terrestres (ATC) à venir sera assujettie à la politique du spectre et de délivrance de licences (PR-023) d'Industrie Canada, ainsi qu'aux autres normes techniques qui devront être établies.
English: • History of symptoms of an underlying illness (e.g., cough indicating pneumonia) Older Child
French: • Antécédents de symptômes d'une maladie préexistante (p. ex. toux évocatrice de pneumonie) Grand enfant
English: IGC Grains Conference 2009, a key event on the international grains calendar, was held in London on 9 June 2009.
French: La Conférence Céréales du CIC, temps fort du calendrier international de la filière des céréales, se déroule chaque année à Londres en juin.
English: The camera is equipped with an internal flash and can be extended with an external flash (2500(D), 3600HS(D), 5600(D) and macro 1200 and 2400).
French: 3,5. Bien sûr l'appareil est équipé d'un flash intégré mais accepte également les flashs externes comme le 250D, 3l600HS , 5600 D et les flashs macro 1200 et 2400.
English: Committee Expenditures Each committee is responsible for preparing a budget and must seek the approval of the Senate for it to cover items such as committee travel, working meals, registration fees for conferences, and the hiring external consultants.
French: Dépenses des comités Chaque comité a la responsabilité de préparer son budget et doit le faire approuver par le Sénat pour des dépenses telles que ses déplacements, les repas lors des réunions, les frais d'inscription de ses membres aux conférences et le recrutement de consultants indépendants.
English:  The Greyhound decision was distinguished on the basis that in  Greyhound evidence of risk was adduced and >-  - 54 the  deterioration was not measurable.
French: Il fit une distinction entre Greyhound au motif que dans cette dernière décision, on avait prouver le risque, et la détérioration n’était pas mesurable.
English: Maguelone : just follow the rainbow flag !
French: La plage naturiste de Toreilles à 6 km de Canet, avec son restaurant les pieds dans l'eau "Chez ZAZA".
English: A “contract” means an agreement enforceable at law.
French: Par «contrat», on entend un accord ayant force exécutoire.
English: With the help of the 10 countries which we have just welcomed into our midst, the European Union must show that is capable of genuine unity.
French: L'Union européenne doit prouver, avec l'aide des dix pays que nous venons d'accueillir en notre sein, qu'elle est capable d'être vraiment unie.
English: • the name of the leader of the political party, the principal officers, the chief financial officer, the signing officers, and all persons authorized to accept contributions;
French: • le nom du chef du parti, des principaux agents, du directeur des finances, des fondés de signature et de toute personne que le parti autorise à recevoir des contributions;
English: Reflecting the number of trading countries, the largest proportion of leads originated in Asia Pacific (34 per cent), followed by Africa and the Middle East (23 per cent) and Europe (21 per cent).
French: Reflétant le nombre des pays commerçants, le pourcentage le plus élevé de pistes correspondait à l’Asie-Pacifique (34 %), suivie de l’Afrique et du Moyen-Orient (23 %) et de l’Europe (21 %).
English: According to settled case-law, regulations imposing an anti-dumping duty, although by their nature and scope of a legislative nature, are liable to be of direct and individual concern to inter alios those producers and exporters who are able to establish that they were identified in the measures adopted by the Commission or the Council or were concerned by the preliminary investigations.
French: Selon une jurisprudence constante, les règlements instituant un droit antidumping, bien qu'ils aient, par leur nature et leur portée, un caractère normatif, sont de nature à concerner directement et individuellement, entre autres, celles des entreprises productrices et exportatrices qui peuvent démontrer qu'elles ont été identifiées dans les actes de la Commission ou du Conseil ou concernées par les enquêtes préparatoires.
English: The Ugandan and Congolese businessmen who enter into privileged arrangements with FAPC/UCPD, maintaining its operations by affording it regular income and supplies, should be held accountable for breaching the embargo, as this constitutes a form of assistance to military activities.
French: Les hommes d'affaires ougandais et congolais qui ont conclu des arrangements privilégiés avec les FAPC/UCPD et soutiennent les opérations de ces dernières en leur fournissant des recettes et un approvisionnement réguliers devraient être tenus responsables de violations de l'embargo car cela constitue une forme d'assistance à des activités militaires.
English: But criminals of all sorts seek to turn the system to their advantage.
French: L'Espagne, qui en a été bénéficiaire par le passé, va progressivement sortir du système.
English: The fiscal actions in this budget secure further savings in 1998-99 ($1.9 billion gross of which $0.2 billion is reallocated to high-priority initiatives).
French: Les mesures financières contenues dans ce budget engendreront des économies brutes supplémentaires en 1998-99 (s'élevant à $1.9 milliard, dont $0.2 milliard est réaffecté pour des initiatives prioritaires).
English: The Committee is concerned about the continued existence of child labour, the problem of mistreatment of children in some educational institutions, cruel punishment, and the phenomenon of trafficking in children.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du travail des enfants, par le problème de la maltraitance des enfants dans certains établissements scolaires, par les traitements cruels qui leur sont infligés, et par le phénomène de la traite des enfants.
English: The main causes of infantile mortality are diseases which originate in the antenatal period (36 per cent) and respiratory diseases (26 per cent of deceased children under 1 year).
French: Les principales causes de la mortalité infantile sont les maladies d'origine prénatale (36 %) et les maladies respiratoires (26 % des décès d'enfants de moins d'un an).
English: Data excerpted from http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info on May 27, 2003. 10 For example, in France, Clément Ader tried to broadcast opera sessions. 11 ODLYZKO, Andrew.
French: : En France, Clément Ader a tenté de diffuser des séances d'opéra. 11 ODLYZKO, Andrew.
English: As was the case with its previous mandate, and pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1807 (2008), the Group adopted a case study approach, focusing on North and South Kivu and Ituri.
French: Comme dans le cadre de son précédent mandat et conformément aux dispositions du paragraphe 19 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, il a procédé par des études de cas, en se concentrant sur le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et l'Ituri.
English: His dead body was recovered by the police near Harilam Takibal on 5 June 1998.
French: Son cadavre a été retrouvé par la police près de Harilam Takibal le 5 juin 1998.
English: Pur album ! mais si on regarde bien, c'est la fin de la bonne music en générale, c'est la fin d'un pur mythe !
French: Rien a voire avec la grosse chiasse que dave grohl a en ce moment Absolument sans précédent!!!!
English: (b) Decide also that the United Nations will provide the space occupied by the Institute free of rent and maintenance charges and will also provide in future budgets, starting with the biennium 2004-2005, an amount of $305,400 biennially for that purpose;
French: b) Déciderait également que les locaux occupés par l'Institut lui seraient fournis par l'Organisation sans qu'il ait à payer de loyer ni de charges, et qu'un montant de 305 400 dollars par exercice biennal serait inscrit au budget à cette fin à partir de l'exercice 2004-2005;
English: This office provides a focus for professional ethics and conflict of interest.
French: Il met l’accent sur l’éthique professionnelle et les conflits d’intérêts.
English: This clearly indicated that Sri Lanka is committed to take steps towards combating human trafficking activities.
French: Cette mesure témoigne sans équivoque de la volonté de Sri Lanka de prendre des mesures pour lutter contre les activités liées à la traite d'êtres humains.
English: First the question was raised whether a Contracting Party that has adopted the Horizontal Regulation could be overruled in a vote on an amendment to this Regulation.
French: Premièrement, une Partie contractante ayant adopté le Règlement horizontal pourrait-elle être mise en minorité lors d'un vote sur un amendement à ce Règlement?
English: If generated by the sponsor, the information should be included in the submission.
French: S’il s’agit du promoteur, les renseignements doivent être inclus dans la présentation.
English: The Commission does not manage or fund programs directly and it does not have its own scientific research capability.
French: Le renouvellement du 8e Accord du NORAD de mars 1996 a redéfini la mission de l’organisation relativement à l’alerte et au contrôle aérospatiaux.
English: As an indicator of current trends, it may be noted that the enrolment ratio for six-year-old girls rose from 36.60 per cent in 1967-1968, five years after independence, to 90.36 per cent in 1997-1998.
French: À titre indicatif, le taux de scolarisation des filles âgées de 6 ans est passé de 36,60 % en 1967/68, cinq ans après notre indépendance, à 90,36 % en 1997/98.
English: "Decisions made locally in my office have an impact on how I feel about my job."
French: « Les décisions prises au niveau local au sein de mon bureau influent sur ce que je pense de mon travail.
English:  The principle behind creating standards as the basis for using labels remains an important one.
French:  La décision de créer des normes devant servir de base à l'étiquetage s'appuie sur un principe qui demeure important.
English: Acute Toxicity Hazard Class - PSWG, May 27, 2004
French: • Guide de discussion: classes de danger de toxicité aiguë - GTSPA, 27 mai 2004
English: A priority issue is to enhance the World Trade Organization Declaration on the TRIPS agreement and public health (WT/MIN(01)/DEC/2) adopted at the Fourth Ministerial Conference on 14 November 2001.
French: Une des questions prioritaires est de promouvoir l'application de la Déclaration de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2), adoptée à la quatrième Conférence ministérielle le 14 novembre 2001.
English: In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
French: D'autre part, à l'occasion de cette modification du règlement, il est apparu judicieux de clarifier ou préciser plusieurs aspects sur la base de l'expérience acquise suite à la mise en place de l'Agence.
English: There is a great deal of political power and opinion tied up within the agricultural sector.
French: L’agriculture est un secteur névralgique sur le plan politique et dans l’opinion publique.
English: Sound recording produced during the première with the Toronto Symphony Orchestra conducted by Pierre Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction de Pierre Hétu.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/409, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/409, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pneumonia>Bacterial pneumonia
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Pneumonie>Pneumonie bactérienne
English: The influence of spin–orbit coupling and more general questions of pseudopotential theory and band symmetry were also considered.
French: L'influence du couplage spin–orbite et les aspects plus généraux de la théorie des pseudo-potentiels et de la symétrie des bandes ont aussi été considérées.
English: Countries agreed on rules of international behaviour.
French: Les pays se sont mis d'accord sur des règles de conduite internationale.
English: The SWA collected data on work schedules (such as days of the week, time of day, and flexible hours), on non-standard work arrangements (such as working at home, paid overtime, and moonlighting), and on union membership.
French: L'EHCT a permis de recueillir des données sur les horaires de travail (comme les jours et les heures de travail et l'horaire flexible), les conditions particulières de travail (comme le travail à la maison, le temps supplémentaire rémunéré et le cumul d'emplois) et l'appartenance à un syndicat.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Contributions to employee benefit plans Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 22 Transport Department Minister of Transport – Salary and motor car allowance Victoria Bridge, Montreal – payment for termination of tolls and for rehabilitation work on the roadway portion of the bridge (Appropriation Act, No. 5, 1963, S.C. 1963 c.
French: Parlement – Sénat – Le libellé du poste législatif suivant : « Dignitaires du Sénat et sénateurs » a été reformulé comme suit : « Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires, et au compte de convention de retraite des parlementaires ».
English: At the same time programmes and campaigns have been developed with the aim of promoting and introducing practices relating to coexistence and acts of solidarity and respect performed between members of communities.
French: Des programmes et campagnes ont été menés en parallèle afin de promouvoir et mettre en place des relations et de favoriser la solidarité et le respect entre les membres des communautés.
English: Among the various legal acts that initially regulated privatisation, the Law On the Bank of Latvia of 19 May 1992 should be mentioned; this Law created preconditions for the development of the private financial sector on the basis of the State banks network.
French: Parmi les diverses lois qui ont réglementé à l'origine la privatisation, la loi sur les banques de Lettonie du 19 mai 1992 est à mentionner; cette loi a établi les conditions préalables du développement d'un secteur financier privé sur la base du réseau étatique de banques.
English: This fishery will be designed to maximize data collection for science.
French: Le déroulement de la pêche sera conçu de façon à maximiser la cueillette de données scientifiques.
English: Reaffirming also that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of developing countries in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient developing countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant également que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et, à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement, et qu'elles sont exécutées au profit de ces pays, sur leur demande et conformément à leurs politiques et priorités de développement,
English: • See Health Care System Health Statistics The population of seniors is expected to comprise a larger share of the Canadian population, growing from 3.5 million people in 1996 to an estimated 6.9 million by 2021.
French: • Section sur les Maladies et affections • Stratégie canadienne sur le diabète - Les aînés et les Autochtones sont les groupes les plus susceptibles de développer le diabète de Type 2.
English: 2.3 Mission Our mission is to promote gender equality, and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: 2.3 Mission Notre mission est de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: In 2001 this appropriation amounts to Fmk 1.4 million.
French: En 2001, le montant de ce poste était de 1,4 million de markaa.
English: • Business interlocutors and delegations alike pointed out that better information should help investors to differentiate between developing countries and enable them to understand more fully different institutions and environments
French: • Les représentants des entreprises partenaires comme les délégations ont indiqué qu'une meilleure information devrait aider les investisseurs à faire la distinction entre les pays en développement et aussi leur permettre de mieux comprendre différents environnements et institutions;
English: • Seek input directly from fishers
French: • Demander l’avis direct des pêcheurs