ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The "hard money" system in Canadian academia limits the ability of institutions to recruit new researchers, and when positions are made available, competition is on the global scale.
French: ◦ Le système « en argent sonnant » dans les universités canadiennes restreint la possibilité des établissements de recruter de nouveaux chercheurs et, lorsque des postes sont disponibles, les concours se font à l'échelle mondiale.
English: That is why I would like to repeat here the appeal Parliament made in its last report on this region, and addressed to the Commission and Council: give an outline of what the options for the future are and make it clear what, according to the European Union, the different scenarios are, but do not take too long about it.
French: C’est pourquoi je souhaiterais réitérer, en cette Assemblée, l’appel formulé par le Parlement dans son dernier rapport sur la région et adressé à la Commission et au Conseil: présentez-nous, dans les grandes lignes, les options futures et définissez clairement quels sont, selon l’Union européenne, les différents scénarios possibles, mais faites vite.
English: Global Trends: 1980-2015 and Beyond by Bradford De Long, University of California, Berkeley, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Tendances mondiales : 1980-2015 et au delà par J. Bradford De Long, Université de la Californie à Berkeley, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: But it is clear that new actors have emerged on the world stage.
French: Mais il est clair que de nouveaux acteurs sont apparus sur la scène mondiale.
English: The monitoring of the reform process and the resulting improvements in its operations require the close attention of the Member States and should be reported upon regularly in a transparent manner.
French: Le contrôle du processus de réforme et les améliorations de ses activités qui en sont le résultat requièrent l'attention soutenue des États Membres et devraient faire régulièrement l'objet d'un rapport transparent.
English: There was a time when cotton and cement industries flourished, but now they do not.
French: Pour lutter contre le trafic de la drogue, il faut proposer aux agriculteurs une autre source de revenus.
English: e) R&D contract work for other companies Names of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 0851 0852 0853
French: e) Travaux de R-D exécutés pour le compte d’autres sociétés Nom des sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l’appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 0851 0852 0859
English: 6). Implementing acts would include executive provisions and delegated regulations (para.
French: 6); la catégorie réglementaire inclurait les règlements délégués et les dispositions d'exécution (par.
English: Lightening the Tax Burden Tax relief is a vital part of our plan, and delivering on our GST commitment is the first step in our plan.
French: Alléger le fardeau de la dette L’allégement fiscal fait partie de notre programme, et le respect de notre engagement en ce qui concerne la TPS en constitue le premier pas.
English: This method has been widely used in Western Europe for various transport modes.  It makes it possible to mobilize large amounts of public and private capital, often with a State guarantee for loans.
French: Cette structure juridique et organisationnelle, qui a été utilisée en Europe occidentale pour divers modes de transports, permet de mobiliser des capitaux publics et privés en importantes quantités, l'État garantissant souvent les prêts.
English: Priorities funded included:
French: Ces fonds ont servi principalement aux fins suivantes :
English: Learning Strategy, Policy, and Action Plan A learning strategy, including a policy and action plan, has been written and approved.
French: Stratégie, politique et plan d’apprentissage Une stratégie d’apprentissage, incluant une politique et un plan d’action, a été rédigée et approuvée.
English: Thus, Cuba-based UNDP staff are frequently prevented from participating in official training workshops and official meetings, and both headquarters and the country office are deprived of the benefit of acquiring and sharing valuable experiences.
French: Ainsi, les fonctionnaires cubains du PNUD sont fréquemment empêchés de participer aux ateliers de formation professionnelle et aux rencontres officielles, ce qui prive le personnel, aussi bien du siège que de Cuba, de la possibilité de se perfectionner et d'échanger de précieuses données d'expérience.
English: The hotel lends itself particularly to the business, by any agreements with local companies, offering the convenience of moving to the nearby craft and industrial areas, and access highways or at the fairs of Pordenone.
French: L'hôtel se prête particulièrement à l'entreprise, par tous les accords avec des entreprises locales, en offrant la commodité d'aller à la proximité de zones industrielles et artisanales, ainsi que l'accès à l'autoroute ou les foires de Pordenone.
English: 27 (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: 28 h) Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: If it provides for additional aid, it can play an important role - along with improved market access, balanced rules and sound domestic policies - in helping developing countries realize sustained gains from trade; Fifthly, it is important to ensure coherence and a positive interface between regional trade agreements (RTAs) and the multilateral trading system.
French: En procurant un complément de ressources, elle peut − conjuguée à un meilleur accès aux marchés, à des règles équilibrées et à des politiques nationales avisées − contribuer de façon importante à ce que les pays en développement retirent des gains durables du commerce international;
English: The European Union welcomes the conclusions and recommendations set out in the report of the Secretary-General and expresses its support for the inclusion of justice and rule of law elements in resolutions and mandates.
French: L'Union européenne se félicite des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et appuie l'incorporation d'éléments relatifs à la justice et à l'état de droit dans les résolutions et les mandats.
English: In my view and based on the evidence presented to me, there has been a selection according to merit.
French: À mon avis, et eu égard à la preuve qui m'a été présentée, il y a eu sélection selon le mérite.
English: • the product contains formulants not on the U.S. EPA Inert list 4A;
French: • le produit renferme des produits de formulation autres que ceux figurant sur la liste 4A des matières inertes de l’EPA;
English: What impact will the fight against poverty have on your 2020 Strategy objective, when we learn that, today, within the European Union, 116 million people were threatened by poverty or social exclusion on the basis of figures valid for 2008?
French: Quel sera l'impact sur votre objectif dans la stratégie 2020 de la lutte contre la pauvreté lorsque nous apprenons qu'aujourd'hui, au sein de l'Union européenne, 116 millions de personnes étaient menacées de pauvreté ou d'exclusion sociale sur la base des chiffres valables pour l'année 2008?
English: This certainly has its advantages, especially if you are a keen macro photographer. The Live View can be used both with and without auto focus.
French: Cadrer avec un reflex et voir ce que l'on fait sur l'écran est très utile, comme ne macro par exemple, et autorise des cadrages très créatifs.
English: But that’s not so bad; the story is strong enough to make you want to go on, despite the kind of nitpicking I can’t really ever let go of.
French: Mais ce n’est pas bien grave ; l’histoire est suffisamment forte pour continuer à lire, même si je ne peux m’empêcher de toujours chercher la faille.
English: Farm improvements, other than buildings, up to an assessed value of $50,000 are exempt from property taxation.
French: Les améliorations agricoles (autres que les immeubles), sont exonérées de l’impôt foncier jusqu’à une valeur estimée de 50 000 $.
English: 6160th meeting Peace consolidation in West Africa
French: 6160e séance Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: Its mission was to understand a small set of similar programs in other jurisdictions and to learn how they address the goal of helping SMEs access capital markets, while managing risk, cost, administrative burden and other constraints.
French: Sa mission est d'examiner un petit ensemble de programmes similaires en vigueur dans d'autres pays et d'apprendre comment ceux-ci abordent l'objectif qui consiste à aider les PME à accéder aux marchés financiers, tout en gérant les risques, les coûts, le fardeau administratif et les autres contraintes.
English: This was associated with satisfaction among community elders who were pleased to see the knowledge permanently recorded and put to good use; and
French: Ceci a donné aux aînés de la collectivité la satisfaction de voir ce savoir être enregistré de manière permanente et utilisé à bon escient;
English: • If the union dues were withheld for the Public Service Alliance of Canada - code 644, input DECISION644 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: • Si les retenues syndicales ont été prélevées pour l'Alliance de la fonction publique du Canada - code 644, on doit inscrire DECISION644 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: You need to deal with individual dismissals and collective redundancies, but are unsure of which legal procedures and protocols to employ.
French: Vous êtes aux prises avec des licenciements individuels et collectifs, mais vous n’êtes pas très sûr des documents et protocoles légaux à utiliser.
English: Many Singaporeans were killed in those riots.
French: De nombreux Singapouriens furent tués au cours de ces émeutes.
English: (e) Expert Group Meeting on Concession Agreements, sponsored by the Centre for Private Sector Development of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (Istanbul, Turkey, 30 May-1 June 2000);
French: e) Réunion du Groupe d'experts sur les accords de concession, parrainée par le Centre pour le développement du secteur privé de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) (Istanbul, Turquie, 30 mai-1er juin 2000);
English: The European Union supported the mechanism proposed by the Secretary-General whereby charges resulting from drawing down from the line of credit would be apportioned among Member States that had not paid in full and on time.
French: L'Union européenne approuve la mise en place du mécanisme proposé par le Secrétaire général, en vertu duquel les frais associés à l'utilisation de la ligne de crédit seront répartis entre les États Membres qui n'auront pas acquitté leur contribution intégralement et en temps voulu.
English: The in-service grey wool sock is deficient in durability, comfort and both blister and moisture management.
French: Les chaussettes de laine grises actuellement utilisées présentent des lacunes en ce qui concerne la durabilité, le confort, la guérison des cloques et la gestion de l'humidité.
English: Under the direction of Toronto physician Dr. Philip Berger, and supported by the Ontario Hospital Association, the team travelled to Lesotho, a small African country with one of the highest HIV/AIDS rates in the world, to set up one of the country's first HIV/AIDS clinics to administer antiretroviral drugs.
French: Sous la direction d'un médecin de Toronto, le Dr Philip Berger, et soutenue par l'Association des hôpitaux de l'Ontario, cette équipe a mis sur pied une des premières cliniques de traitement du VIH/sida et de distribution de médicaments antirétroviraux au Lesotho.
English: Grasses and shrubs persist much longer in the bottom wetlands, after clearing, harvesting, and burning have removed most vegetation from the dry uplands.
French: Herbes et arbustes sont bien plus persistants dans les zones humides du fond des vallées une fois que le défrichement, la récolte et les brûlis ont dépouillé les hautes terres sèches de la majeure partie de leur couvert.
English: That the CCG ensure that the CCGA capture, in a more national and systematic manner, all data relating to cost-effectiveness.
French: La GCC devrait veiller à ce que la GCAC consigne, de façon plus systématique et à l'échelle nationale, toutes les données relatives à la rentabilité.
English: Agreement on Social Security between Canada and Finland (Human Resources and Skills Development Canada) (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Finlande (Service Canada)
English: One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
French: L'une des raisons de cette dérogation16 était que ces équipages travaillent en général à une grande distance les uns des autres, mais aussi de l'encadrement, rendant ainsi difficile leur réunion en vue d'une consultation.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 30 votes to 2, with 12 abstentions.  The voting was as follows:
French: [Résolution adoptée par 30 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: We are voting on a very important report, one that has a wide-ranging impact on economic affairs and on the citizens of Europe.
French: Nous votons sur un rapport très important qui a un large impact sur la vie économique et les citoyens européens.
English: It is to be expected that, as Bosnia and Herzegovina moves closer to full European integration and the benefits that the integration process entails, the status of national minorities will be further improved.
French: On peut s'attendre qu'à mesure que la Bosnie-Herzégovine se rapprochera d'une pleine intégration à l'Europe, avec les avantages que cela suppose, la situation des minorités nationales continuera de s'améliorer.
English: Inspect and assess the compliance of the PNP on the established criteria for manpower allocation, distribution, and deployment and their impact on the community and the crime situation, and thereafter formulate appropriate guidelines for maximization of resources and effective utilization of the PNP personnel.
French: Vérifier et évaluer l'observation par la PNP des normes retenues en matière d'affectation, de répartition et de déploiement des ressources humaines, ainsi que leur effet sur la communauté et leur incidence sur la criminalité, puis formuler des directives appropriées pour optimiser l'efficacité de l'emploi des ressources matérielles et humaines au sein des PNP.
English: Another representative called for an analysis of possible response measures, benefits and costs.
French: Un autre représentant a demandé une analyse des mesures d'intervention possibles ainsi que de leurs coûts et avantages.
English: 3/ 00 Targets for arrows or darts, e.g. for sporting or amusement purposes 3/ 02 . Indicators or score boards for arrow or dart games
French: 3/ 00 Cibles pour flèches ou fléchettes, p.ex. pour le sport ou un jeu 3/ 02 . Indicateurs ou tableaux de marquage des points pour jeux de flèches ou de fléchettes
English: very convinient, located centraly, very good value for the money, very interesting design, have everything- breakfast as well as wifi.
French: Hôtel très proche de Times Square, tout est à proximité. Piscine sympa.
English: In fiscal year 2001-2002, DFO participated in a NSDOEL Class 2 EA (panel review) which began in early 2001.
French: discussions informelles avec le MTTPNÉ au sujet des choix conceptuels qui permettraient d’éviter la DDP ont aussi eu lieu.
English: In Sweden, people who would once have resided in institutions for mentally handicapped and/or mentally disabled people now, in large measure, live instead in their own homes, with the result that many of these people are no longer part of a social community and have instead been isolated in their flats or become homeless and out on the streets.
French: En Suède, des personnes qui, à un moment donné, auraient déjà résidé dans une institution pour personnes handicapées mentales et/ou physiques sont aujourd'hui très nombreuses à vivre chez elles, ce qui a pour conséquence que bon nombre de ces personnes ne font plus partie d'une communauté sociale et ont au contraire été isolées dans leur appartement ou sont devenues sans abri, vivant ainsi dans la rue.
English: Socio-economic dimensions of agriculture, land and water
French: Dimensions socioéconomiques de l'agriculture et des ressources en terres et en eau
English: The Australian Government is exploring innovative `diversion' strategies as part of its $21 million initiative, the “National Crime Prevention” program (NCP), as well as encouraging information-sharing between jurisdictions on effective initiatives.
French: Le Gouvernement australien étudie actuellement des stratégies de «déjudiciarisation» novatrices dans le cadre de son Programme national de prévention de la criminalité (NCP), initiative financée par un crédit de 21 millions de dollars, et encourage en même temps les juridictions à échanger des renseignements sur les initiatives les plus efficaces.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted BDI, BUR, CGO, GHA, LBR, RWA ARG, GRN YEM ARM, AZE (2), CRO, LAT COK, PNG
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées BDI, BUR, CGO, GHA, LBR, RWA ARG, GRN YEM ARM, AZE (2), CRO, LAT COK, PNG
English: The Stolen and Lost Travel Documents database has grown considerably since its inception in 2002 when it contained 3,900 documents provided by 10 countries.
French: La base de données sur les documents de voyage volés s'est beaucoup développée depuis sa création en 2002 quand elle contenait 3 900 documents provenant de 10 pays.
English: Often, however, these structures are not provided with real power so that children and youth do not become joint partners with government or institutions.
French: Par contre, l'on constate souvent que ces structures ne disposent d'aucun pouvoir réel, ce qui prive les enfants et les jeunes d'un partenariat réel avec le gouvernement ou les institutions.
English: Depending on the message requirement different rules of "mandatory" or "conditional" use of a data element may apply.
French: Selon les exigences du message, différentes règles peuvent s’appliquer relativement à l’utilisation « obligatoire » ou « conditionnelle » d’un élément d'information.
English: Investing in these essential pillars of health care delivery will maximize any corollary gains achieved through the introduction of new drugs, treatments, and interventions.
French: Investir dans ces piliers fondamentaux des services de santé maximisera tout avantage supplémentaire résultant de l'utilisation de nouveaux médicaments, traitements et interventions.
English: Balkan Task Force As a signatory to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in June 1999 the Bank set up a special Task Force for the Balkans to identify, with a view to prompt ﬁnancing by the EIB, infrastructure qualifying for urgent reconstruction in the regions devastated by the conﬂict in the Western Balkans.
French: L’équipe spéciale pour les Balkans Signataire du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la Banque a constitué, dès juin 1999, une équipe spéciale pour les Balkans, chargée d’identiﬁer, en vue d’un ﬁnancement rapide de la BEI, les infrastructures devant être construites en priorité dans les régions dévastées par le conﬂit dans les Balkans occidentaux.
English: This historic uprising taking place in the Arab nations must be seen by Israel and by the Palestinian leaders as an opportunity, not as a risk.
French: Ce bouleversement historique en cours dans les pays arabes doit être vécu par Israël et par les dirigeants palestiniens comme une chance et non comme un risque.
English: The humanitarian situation and the political and military situation in the Democratic Republic of the Congo cannot be considered separately, because the former is, to a great extent, the consequence of the latter.
French: La situation humanitaire et la situation politique et militaire en République démocratique du Congo ne sauraient être considérées séparément.  La première est en fait, dans une large mesure, une conséquence de la seconde.
English: We are also working on a proposal regarding the identification and registration of sheep and goats, and on another proposal regarding the importing of animal products by travellers.
French: Ensuite, nous travaillons sur une proposition concernant l'identification et l'enregistrement des ovins et des caprins, ainsi que sur une autre proposition sur l'introduction de produits animaux par les voyageurs.
English: 33 In Manitoba, physicians in remote communities may compound and dispense drugs.
French: Au Manitoba, les médecins des communautés éloignées peuvent préparer et distribuer des médicaments 34 .
English: "Maximum net engine power" is the maximum net engine power of the vehicle as declared by the manufacturer, measured in accordance with ISO 4106:2004 (Motorcycles -- Engine test code -- Net power).
French: «3.9 “Puissance nette maximale du moteur”, la puissance nette maximale du moteur du véhicule telle qu'elle est déclarée par le constructeur, mesurée conformément à la norme ISO 4106:2004 (Motocycles − Code d'essai des moteurs − Puissance nette).».
English: While Canada ranked 14th out of the 25 countries classified by increasing level of total antimicrobial consumption, it ranked 23rd for its level of consumption of macrolides and lincosamides, and 21st for its level of consumption of quinolones (largely composed of fluoroquinolones).
French: La consommation canadienne représentait environ deux fois celle des Pays-Bas (le pays où la consommation est au niveau le plus bas) et la moitié de celle estimée en Grèce (le pays où la consommation est au niveau le plus élevé).
English: Agenda item 126: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/60/427)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/427)
English: The regional commissions are promoting an integrated approach in their activities, especially taking into account the financial requirements for the achievements of the Millennium Development Goals.
French: Les commissions régionales cherchent à faire en sorte que leurs activités soient envisagées de façon intégrée, en tenant compte particulièrement des ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These systems may condition the right of the creditor on the consent of the grantor, whether in the security agreement or after default.
French: Ces systèmes peuvent subordonner le droit du créancier au consentement du constituant, soit dans l'accord constitutif de sécurité, soit après la défaillance.
English: Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), submitted their information and views on the report of the Executive Secretary.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16, certains gouvernements, dont celui de la République d'Iraq («l'Iraq»), lui ont communiqué des renseignements et fait part de leurs vues sur ce rapport.