ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case was brought by SOA to CAS which ruled that the federation has to prosecute the athlete.  In addition to measures described earlier, the government encourages the federations to apply and formulate measures against doping in this field, namely:  - by requiring the Federal Sports Commission to formulate minimum standards (see Art. 11 para 3 law on the promotion of sports together with ordinance of 17.10.2001); - by monitoring all activities of the sports movement via the Federal Sports Commission (see Art 3 of the ordinance of 17.10.2001).  Both the Anti-Doping Commission and the Disciplinary Chamber set up by the SOA have a great deal of autonomy within Swiss Olympic.
French: Cependant, ce cas a été soumis par SOA au TAS qui a décidé que la fédération devait poursuivre l’athlète.  En plus des mesures décrites plus haut, le gouvernement encourage les fédérations à appliquer et formuler des mesures contre le dopage dans ce domaine, à savoir :  - en demandant à la Commission fédérale de sport de formuler des normes minimales (voir Art. 11 paragraphe 3 de la Loi encourageant les sports ainsi que l’ordonnance du 17.10.2001) ; - en surveillant toutes les activités du mouvement sportif par l’intermédiaire de la Commission fédérale de sport (voir Art 3 de l’ordonnance du 17.10.2001).  La Commission technique de lutte contre le dopage et la Chambre disciplinaire instituées par SOA jouissent d’une grande autonomie au sein de Swiss Olympic.
English: This system has at least two advantages: it leaves the case in the hands of a judge who is already very familiar with it and who will be able to begin a procedure on the basis of a case that is "still fresh", in other words, a case containing information most of which remains unchanged.
French: Ce système présente au moins deux avantages : il laisse le dossier entre les mains d’un juge qui connaît déjà bien l’affaire et qui pourra entamer une procédure sur les bases d’un dossier « encore frais », c’est-àdire d’un dossier contenant des données pour la plupart inchangées.
English: In the event of a creditor application for commencement of insolvency proceedings it is increasingly recognized that the debtor should have a fundamental right to immediate notice of the application and should have an opportunity to be heard and to dispute the applicants claims as to its financial position (see chapter III.A.3).
French: Dans le cas d'une demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité émanant d'un créancier, il est de plus en plus reconnu que le débiteur devrait avoir le droit fondamental d'être avisé immédiatement et d'avoir la possibilité d'être entendu et de contester les allégations des demandeurs quant à sa situation financière (voir chap.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à prononcer sa déclaration.
English: Definition of Country of Origin] (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union for the International registration of marks.
French: 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière pour l’enregistrement international des marques.
English: Box lunches for visit of Federal Minister of Justice and Federal MP to Manitoba Date(s):
French: Paniers-repas pour la visite au Manitoba du ministre fédéral de la Justice et d'un député fédéral Date(s):
English: McArthur River Operation Mine Water Treatment Plan - #2 88HP Pump 5
French: McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine – Pompe de 88HP No2 5
English: 650 000 All countries Measures to disseminate information 1 945 000
French: 650 000 Tous pays Actions d'information 1 945 000
English: How does literacy affect the health of Canadians: A profile paper.
French: Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : étude de profil.
English: The occupation has resulted in some one million internally displaced persons over more than ten years.
French: Ceux qui n’auront pu s’exprimer, pourront faire publier leurs textes écrits au compte-rendu.
English: I hope that, following the dialogue that you announced here, this will be at least a few more peanuts.
French: J’espère qu’à la suite du dialogue que vous avez annoncé devant nous, il y aura au moins quelques miettes supplémentaires.
English: • provide a statement in accordance with generally accepted accounting principles of their assets and liabilities, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of registration.
French: • produire un état de son actif et de son passif – dressé selon les principes comptables généralement reconnus – et de son excédent ou de son déficit à la veille de la date de l'enregistrement.
English: Our discussions have reinforced my belief that you require sufficient flexibility and administrative versatility to operate and administer your health care insurance plans.
French: Nos échanges ont renforcé la conviction que j’avais déjà, à savoir que vous avez besoin de suffisamment de latitude et de souplesse administrative pour faire fonctionner vos régimes d’assurance-santé.
English: The WHO Regional Centre for Environmental Health Activities, which promotes environmental health through technical support in 23 member countries, is an example of how such collaboration has been institutionalized.
French: Le centre régional de l’OMS pour les activités en matière de salubrité de l’environnement, qui fait la promotion de la salubrité de l’environnement grâce à un soutien technique dans 23 pays membres, est un exemple de la manière dont ce genre de collaboration a été institutionnalisé.
English: It is our problem and our responsibility.
French: Il s'agit de notre problème et de notre responsabilité.
English: The others gave him good advice and encouraged their French cousin.
French: Ces derniers ont pu donner des informations fort appréciées ne faisant que renforcer la détermination de notre cousin français.
English: Vancouver, First Nations Chiefs’ Health Committee.
French: Fearn, R.1987. Rural Health Care:
English: The President (spoke in French): Members will recall that at its 46th plenary meeting, on 29 October 2004, the Assembly decided to include this item in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 46e séance plénière, le 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: On behalf of all Canadians, as Governor General of the Canadian people, I am privileged to present these awards, and I invite you all to join me in thanking them.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j'ai le privilège, en tant que Gouverneure générale du peuple canadien, de remettre ces récompenses. Je vous invite tous à vous joindre à moi pour les remercier.
English: Effective April 24, 1996, a supply of an extremity pump, intermittent pressure pump or similar device for use in the treatment of lymphedema is zero-rated when the pump or device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: Depuis le 24 avril 1996, la fourniture d'un dispositif de compression des membres, d'une pompe intermittente ou d'un appareil similaire utilisés pour le traitement du lymph_dème est détaxée lorsque la pompe ou l'appareil est fourni sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur qui y est nommé.
English: (b) Ratification of other relevant international treaties
French: b) Ratification d'autres instruments internationaux pertinents
English: In cases of sexual violence, the Court shall be guided by and, where appropriate, apply the following principles:
French: En cas de violences sexuelles, la Cour est guidée par les principes suivants, qu'elle applique le cas échéant :
English: Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:
French: 4.1 Chaque élément du dispositif silencieux de rechange, à l'exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:
English: Applicants and Employees: When you sign up for our job-search services through the Kelly Career Network™ (KCN™), we may ask you for your name, e-mail address, or other personal information such as work experience, education, and skills.
French: Lorsque vous vous connectez à notre site www.kellyservices.fr , vous avez la possibilité de rentrer votre CV.
English: Although it is clear that mistakes were made, the Tribunal is unable to conclude, on the basis of the evidence before it, that there was a lack of good faith on the part of PWGSC or DND.
French: Même si des erreurs ont manifestement été commises, le Tribunal ne peut pas conclure, à la lumière des éléments de preuve dont il est saisi, qu’il y a eu un manque de bonne foi de la part de TPSGC ou du MDN.
English: Health Professional Communication (HPC) A HPC is a risk communication tool used to communicate new information about safety and therapeutic effectiveness of marketed health products to health care professionals in a timely manner.
French: Communication aux professionnels de la santé (CPS) Une CPS est un outil de communication des risques utilisé pour transmettre en temps opportun aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: Symptoms of genital tract infection with N gonorrhoeae8–10 MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Neonates
French: « Long-term oral acyclovir treatment prevents recurrent genital herpes », Dermatologica, vol.
English: With its cooked frankfurter in a batter blanket, POGO is a hearty after-school snack or lunch that's available in Original, All Beef and Mini.
French: Grâce à sa saucisse de Francfort enrobée de pâte à frire, POGO constitue un déjeuner ou une collation copieuse après l’école offerte dans les saveurs Original, Tout bœuf et Mini.
English: Into the southern part of the lake projects the peninsula of Sirmione with the ruins of Catullu's (photo) Roman villa and the modern spa facilities.
French: La Villa romaine de Desenzano et les Grottes de Catulle (photo) à Sirmione témoignient de l´amour pour les bords verts de Benaco.
English: • Youth Leadership  (Bolivia) Filled Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
French: • Youth Leadership  (Bolivie) Comblé Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
English: Each year, the Ministry of Education and Science makes efforts to improve the infrastructure in the educational system.
French: Chaque année, le Ministère de l'éducation et des sciences s'efforce d'améliorer l'infrastructure éducative.
English: • Heads-Up display for the Griffon helicopter night vision goggle
French: • Nouvelle table de plongée profonde 3.
English: The Queen Charlotte Goshawk (Accipiter gentilis laingi) is on the provincial Red List in British Columbia and is designated as Threatened in Canada (Cooper and Chytyk 2000).
French: La population d'Autours des palombes des Ã®les-de-la-Reine-Charlotte (Accipiter gentilis laingi) se trouve sur la liste rouge provinciale de la Colombie-Britannique et sur la liste des espÃ¨ces menacÃ©es au Canada (Cooper et Chytyk, 2000).
English: For i.t. morphine, maximum analgesia was observed 30–60 min after drug administration.
French: Pour la morphine i.t., l'analgésie maximale se produisit 30–60 min après l'administration de la drogue.
English: It was in this framework that the African Union followed the current debate on developments in WIPO.
French: C’est dans cette optique que l’Union africaine suit le débat en cours sur la question du développement à l’OMPI.
English:    Mr President, torture is always wrong and counterproductive.
French:    - Monsieur le Président, la torture est toujours condamnable et contreproductive.
English: The information contained in these schedules replicates data in the public reports and shows the relevant data for individual domestic producers.
French: Les annexes susmentionnées reprennent les données des rapports publics et incluent des données pertinentes aux producteurs nationaux, pris individuellement.
English: Using this diagnostic tool is an excellent starting point towards analyzing your current and future needs.
French: Cet outil de diagnostic est un excellent point de départ afin d'analyser vos besoins courants et futurs.
English: Socio-economic impacts of the project activity: Documentation on the analysis of the socio-economic impacts, including impacts outside the project boundary of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: k) Les impacts socioéconomiques de l'activité de projet:  i) Documents sur l'analyse des impacts socioéconomiques, y compris les impacts subis à l'extérieur du périmètre du projet de boisement ou de reboisement proposé au titre du MDP.
English: (b) Allow enough time of operation of collection programmes for the complete collection of all potential wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: b) Maintenir les programmes de collecte suffisamment longtemps pour une collecte complète de tous les déchets potentiels constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: The Settlement places great emphasis upon ensuring the unfettered and undisturbed existence and operation of the Serbian Orthodox Church in Kosovo.
French: Le Règlement s'efforce de garantir l'existence et le fonctionnement sans entraves et sans heurts de l'Église orthodoxe serbe du Kosovo.
English: Of course, we want Community procedures for asylum.
French: Évidemment, nous voulons des procédures communautaires en matière d'asile.
English: Rather, if passed, it will legislate loopholes that, instead of preventing another sponsorship scandal, could permit such deeds to occur again but never be publicly disclosed.
French: S’il est adopte, il legalisera des echappatoires qui pourraient permettre, au lieu de les empecher, que ´ ˆ d’autres scandales des commandites se reproduisent sans risque d’etre devoiles.
English: The Canada Health Infoway is a strategic infrastructure that will transform and have impacts on the Canadian health care system and the health of Canadians in the long term.
French: L’Inforoute Santé du Canada est une infrastructure stratégique qui aura à long terme des répercussions profondes – donnant lieu à une révolution constructive – sur notre système de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision (cont.) Jurisdiction Northwest Territories Permanent register of electors Contents Surname, given names, residential address, including house number and postal code, mailing address and postal code if different from residential address, telephone number, sex, date of birth, date on which elector commenced residence in community of residence – Updates From information obtained in an enumeration, or provided by Chief Electoral Officer of Canada, and any other information obtained by Chief Electoral Officer of Northwest Territories Enumeration period Determined by Chief Electoral Officer Revision period Determined by Chief Electoral Officer Polling day registration Electors must prove identity to returning officer (identification or personal acquaintance) and take oath or make affirmation
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision (suite) Juridiction Territoires du Nord-Ouest Registre permanent des électeurs Contenu Nom de famille, prénoms, adresse résidentielle y compris le numéro de maison et le code postal, ainsi que l’adresse postale accompagnée du code postal si elle diffère de l’adresse résidentielle, numéro de téléphone, sexe, date de naissance, date à laquelle l’électeur a commencé à résider dans sa collectivité de résidence – Mises à jour Renseignements obtenus au cours d’un recensement, renseignements communiqués par le directeur général des élections du Canada ou autres renseignements obtenus par le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Période de recensement Déterminée par le directeur général des élections Période de révision Déterminée par le directeur général des élections Inscription le jour du scrutin Les électeurs doivent prouver leur identité au directeur du scrutin (pièces d’identité ou officier d’élection qui les connaît personnellement) et prêter serment ou faire une déclaration.
English: The remaining leaf primordia were initiated more slowly over the next 3 months.
French: Les autres primordiums foliaires se forment plus lentement au cours des 3 mois subséquents.
English: In the At the same time, individual country efforts in the region, Ferghana Valley, the Naryn meets the waters of the Kara Darya coupled with a lack of financial resources, are making the goal and becomes the Syr Darya, quenching the thirst of cotton of wiser water management even more elusive.
French: Dans la vallée de Ferghana, écologique et socio-économique supplémentaire. le Naryn conflue avec le Kara-Daria et devient le Syr-Daria, En même temps, les efforts déployés individuellement par étanchant la soif des champs de coton et des communautés les pays de la région et le manque de ressources financières de Kokand en Ouzbékistan, de Khoudjand au Tadjikistan, ainsi rendent l’objectif d’une gestion plus avisée de l’eau encore que de Kyzyl-Orda et du Turkestan au Kazakhstan, avant de plus difficile à atteindre.
English: As regards expenditures, marked increases in government transfer payments were seen on average in the early 1990s, whereas growth rates were slightly negative thereafter.
French: Au niveau national, depuis 1990, la part des cotisations sociales dans le PIB n'a diminué qu'en Irlande et en Suède.
English: Part III Measures adopted by the Government of Canada
French: Partie III Mesures adoptées par le gouvernement du Canada
English: Until now there are no trade unions active in these organisations.
French: Jusqu'à présent, aucun syndicat n'est représenté dans ces organisations.
English: Canada’s commercial services exports to Ecuador grew from $2 million in 2000 to $26 million in 2004, largely as a result of investments in the oil and gas and mining sectors.
French: Les intérêts clés du Canada dans ce domaine sont la prestation de services dans les secteurs du pétrole et du gaz, des services professionnels ainsi que de la recherche et du développement.
English: From this holy Mother he has received the gift of divine life in the sacrament of Baptism and his first instruction in the faith.
French: C'est de cette Mère sainte qu'il a reçu le don de la vie divine par le sacrement du Baptême et le premier enseignement de la foi.
English: ADDRESS FOR SERVICE:
French: AUTRES MOYENS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LEUR NUMÉRO D'ACCÈS :
English: To approve and record the participation of employees in training and development activities. Consistent Uses:
French: Approuver et noter la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement. Usages compatibles :
English: E-mail (if existing):
French: Courrier électronique (le cas échéant) :
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 9 Years of Farm Financial 9 Areas of Specialization Strategic and financial planning for agriculture based businesses.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 9 Années d’expérience en aide financière agricole 9 Domaines de spécialisation Planification stratégique et financière des entreprises agricoles.
English: This requires a high level of managerial capacity, substantive technical expertise in formulating policies and ensuring accountability, and at least a minimal number of experienced international technical staff.
French: Il faut pouvoir compter à cet effet sur une capacité de gestion éprouvée, une compétence technique permettant de formuler des politiques et de s'acquitter de l'obligation redditionnelle, et un nombre minimum de techniciens expérimentés recrutés sur le plan international.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Life is a balance I recommend that Health Canada re-consider bringing Bextra back on the market for people who have benefitted immensely with its use.Cox-2 drugs have improved the quality of life for people who have constant inflamation & loss of range of motion.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Life is a balance I recommend that Health Canada re-consider bringing Bextra back on the market for people who have benefitted immensely with its use.Cox-2 drugs have improved the quality of life for people who have constant inflamation & loss of range of motion.
English: Unlike the situation in former years, they were not merely consulted but actively participated in the deliberations.
French: Contrairement à ce qui s'était passé au cours des années précédentes, on ne se contentait pas alors de leur demander leur avis, ils participaient activement aux délibérations.
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud and Thijs Berman Amendment 109 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 107 Paragraphe 7 7. invite la Commission à instituer un groupe à haut niveau de la Commission, du Conseil et du Parlement européen, avec une composition et des programmes de travail transparents, pour élaborer une stratégie en matière de biotechnologie pour l'agriculture de l'Union européenne; Or. en
English: However, the Family Violence Prevention Program has made little progress in creating banks of information on family violence resources and treatment models which communities could access.
French: Toutefois, le Programme pour la prévention de la violence familiale a entraîné peu de progrès dans la création de banques de données sur les ressources et les modèles de traitement relatifs à la violence familiale auxquelles les collectivités pourraient accéder.
English: The lower requirements are mainly attributable to the reduction of 87 United Nations Volunteer positions.
French: La diminution est principalement imputable à la réduction de 87 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: The audit found that the CIT was recorded in the appropriate fiscal year with no material error.
French: La vérification a révélé que les FET étaient inscrits pour l'exercice approprié et aucune erreur importante n'a été constatée.
English: But I don’t think they’d want to do it, and that’s quite fortunate as I won’t be able to afford a PS3 anytime soon.
French: Mais je ne crois pas que ce soit le genre du développeur, et c’est bien heureux parce que je ne suis pas près d’avoir les moyens de me payer une PS3.
English: The Division also currently maintains a database of NGOs.
French: La Division gère également une base de données portant sur les ONG.
English: The changing demographics add force to the economic argument for fundamental change, as reflected in the rapidly increasing cost of the status quo and the burden this imposes on all Canadians.2 A perspective on the future in which government expenditures remain more or less constant on a per capita basis is at odds with the present fiscal policies of most governments in Canada.
French: L'évolution des données démographiques ajoute du poids à l'argument économique qui milite en faveur d'une réforme en profondeur, comme en témoignent la rapide augmentation du coût du statu quo et le fardeau que cela impose à tous les Canadiens2. Une vision d'avenir tablant sur la constance des dépenses gouvernementales par habitant est en contradiction avec les politiques budgétaires actuelles de la plupart des gouvernements au Canada.