ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
French: Au sens du règlement, il incombe à l'Agence d’apporter aux États membres et à la Commission une assistance technique et scientifique en matière de pollutions accidentelles ou délibérées causées par des navires et, notamment, de soutenir, à la demande, de manière efficace par rapport au coût, les mécanismes de lutte contre la pollution des États membres.
English: Upload Link – Once all of the responses (data) from the Student Needs Assessment Questionnaires have been compiled into a data file (or data files), they are ready to be uploaded into the Database.
French: Lien de téléchargement vers le serveur – Une fois que toutes les réponses (données) des élèves au Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ont été inscrites dans des fichiers de données, ceux-ci sont prêts à être téléchargés dans la base de données.
English: There shall be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
French: 5.28.1 À l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il ne doit pas y avoir d'obstacle à la propagation de la lumière à partir d'une partie quelconque de la surface apparente du feu observée depuis l'infini.
English: Moreover, the Association’s intensive effort to find and collect prints of older Greek films and documentaries laid the groundwork for a rudimentary cinematographic archive.
French: Son effort soutenu pour réunir et collecter les plus vieux films et documents grecs met petit à petit en forme les Archives cinématographiques.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 7, 8 and 9 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation des art. 7, 8 et 9 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p.
English: When you open a position Sell (Short), that means you open a position with the bid price, and then later will be closed (close / liquid and including stop loss and target profit) use the Ask price.
French: Lorsque vous ouvrez une position exemplaire (court), cela signifie que vous ouvrez une position avec le prix de la soumission, puis plus tard, sera fermée (close / liquide et y compris la perte d'arrêt et de bénéfice cible) d'utiliser le prix de vente.
English: They pertain only to the group of men and women interviewed and do not necessarily reflect immigrant and ethnic minority men and women’s experiences in Atlantic Canada.
French: Une telle généralisation n’a trait qu’au groupe des femmes et des hommes qui ont été interviewés et ne reflète pas nécessairement les expériences des immigrantes et immigrants et des minorités ethniques du Canada atlantique.
English: After signing the contract of co-operation, the school will receive certification materials. These materials are specified on this website under the link 5 steps .
French: Après la signature de coopération, l’école recevra les documents de certification figurant sur ce site sous la rubrique 5 démarches .
English: This would allow not only for greater expertise on minority issues within such institutions but would also strengthen the functions and performance of staff and members acting as facilitators for addressing minority issues domestically.
French: Cela permettrait à ces institutions de mieux connaître les questions relatives aux minorités et cela renforcerait aussi les fonctions et l'efficacité du personnel et des membres qui jouent le rôle de modérateurs dans le débat concernant les questions relatives aux minorités à l'échelle nationale.
English: Pakistan believes that international crimes, especially crimes against humanity, must not enjoy impunity.
French: Le Pakistan considère que les crimes internationaux, notamment les crimes contre l'humanité, ne doivent pas jouir d'impunité.
English: As a member of the “quartet”, the European Union is currently working towards the soonest possible convening of an international peace conference involving not only the parties, but the international and regional players, and aimed at achieving concrete results on the political, security and economic aspects with a well-defined timetable, providing a credible political perspective and a definitive settlement of the conflict.
French: En tant que membre du « quatuor », l'Union européenne s'efforce actuellement d'assurer la convocation le plus vite possible d'une conférence de paix internationale avec non seulement les parties, mais aussi les acteurs internationaux et régionaux, qui visent des résultats concrets aux niveaux politique, sécuritaire et économique, avec des échéances bien définies, tout en offrant une perspective politique crédible et un règlement final du conflit.
English: You can use PNR data for automated systematic analysis, for example against drug trafficking, but in that case you do not need to store the data.
French: Il est possible d'utiliser les données PNR pour l'analyse systématique automatisée, par exemple dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue, mais dans ce cas, il n'est pas nécessaire de stocker les données.
English: They are not essential to bring Newfoundland under the same form of rate regulation as the other Maritime Provinces.
French: Ils ne sont pas essentiels pour donner à Terre-Neuve la même structure de réglementation tarifaire que celle des autres provinces maritimes.
English: The CanMEDS competencies of "professionalism", "collaboration" and "communication" are particularly relevant in helping to define this learning environment.
French: Les compétences CanMEDS relatives au « professionnalisme », à la «collaboration » et à la «communication » sont particulièrement pertinentes pour aider à définir l’environnement d’apprentissage.
English: The numbers in parentheses (% columns) are the overall percentage of positive or negative regression slopes regardless of statistical significance.
French: Les nombres entre parenthèses (colonnes des %) représentent le pourcentage global de pentes positives ou négatives sans égard à la signification statistique.
English: Raw effluents enter at the base of the reactor and are pumped upwards, passing through the different levels before exiting.
French: Les effluents à traiter pénètrent dans le réacteur par des entrées parallèles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, companies and workers are both beginning to feel the effects of the financial and economic crisis.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les entreprises et les travailleurs commencent à ressentir les effets de la crise économique et financière.
English: Bidders are encouraged to provide their own innovative ideas or additional benefits that will provide added value to the project.
French: Le soumissionnaire devra prouver qu’il possède l’expérience pertinente et les compétences démontrant clairement sa capacité de satisfaire aux exigences du projet.
English: • advertising For procurements under $30,000, the contracting authority must list the total number and total value of all contract.
French: • publicité Pour les acquisitions de moins de 30 000 $, l'autorité contractante devra indiquer le nombre total et la valeur totale de tous les marchés.
English: "These guidelines make it clear that businesses must carefully evaluate why they are installing video surveillance equipment, and what they will do with the information that is collected," says Commissioner Work.
French: « Ces lignes directrices indiquent clairement que les entreprises doivent prendre soin de bien évaluer les raisons pour lesquelles elles installent du matériel de vidéosurveillance et recueillent ces renseignements », précise le commissaire Work.
English: 3; Mr. Gérard De Repentigny, DM435; Enfer design, DM452, p.
French: 3 ; M. Gérard De Repentigny, DM435 ; Enfer design, DM452, p.
English: Shifts of functions to private businesses for which the federal government is still the main client generally fall under the heading "alternative service delivery."
French: Les transferts de fonctions à des entreprises privées dont le gouvernement fédéral demeure le principal client entrent dans la catégorie des « autres modes de prestation des services ».
English: "Canada's Government is creating new opportunities and more choices in the West's small business sector to encourage the independence of individuals with disabilities."
French: « Soucieux d'aider les personnes ayant une incapacité à acquérir davantage d'autonomie, le gouvernement du Canada offre de nouvelles perspectives et un plus grand choix de carrière dans le secteur de la petite entreprise de l'Ouest.
English: Correctional Service of Canada encourages the regional facilities to use one room as an interfaith spiritual space, but space constraints sometimes make this impossible.  Each secure unit also has a segregation unit to be used for inmates from both the main population and the secure unit.   2.5 Provincial Facilities (Exchange-of-service Agreements)  Federally sentenced women in British Columbia are incarcerated in the Provincial Correctional Centre for Women in Burnaby under an exchange-of-service agreement with the Province of British Columbia.34 As of July 27, 2003, 37 federally sentenced women were incarcerated there.
French: Le Service correctionnel du Canada encourage les établissements régionaux à utiliser une salle de spiritualité interconfessionnelle, mais cela n’est pas toujours possible en raison de l’insuffisance de locaux.  On trouve aussi dans chaque unité de garde en milieu fermé une unité d’isolement destinée à la fois aux détenues de l’unité et aux autres détenues.  2.5. Établissements provinciaux (ententes d’échange de services)  En Colombie-Britannique, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont incarcérées au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby, en vertu d’une entente d’échange de services conclue avec cette province.34 En date du 27 juillet 2003, 37 femmes purgeant une peine de ressort fédéral y étaient incarcérées.
English: Adaptive Environments (United States of America)
French: Adaptive Environments (États-Unis d'Amérique)
English: The Chair stressed that there was a link between the intervention by the Delegation of Korea and what he had said when he presented the working documents.
French: Le président a souligné le lien entre l’intervention de la délégation de la Corée et ce qu’il avait déclaré lors de la présentation des documents de travail.
English: University of Alberta, Alberta Centre for Injury Control and Research: http://www.med.ualberta.ca/acicr/ SMARTRISK: http://www.smartrisk.ca Safe Communities: http://www.safecommunities.ca Canadian Medical Association, and the CMA Journal: http://www.cma.ca/ http://www.cma.ca/cmaj/ Safe USA is a public-private partnership aimed at reducing fall-related injuries and deaths in the United States.
French: Association médicale canadienne et Journal de l'Association médicale canadienne – http://www.amc.ca/ http://www.amc.ca/cmaj-f/index.asp Prévention des chutes – États-Unis – L'organisation, Safe USA, fait l'objet d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé; cette initiative vise à réduire les blessures et les décès attribués aux chutes aux États-Unis.
English: UNDP-administered funds
French: Fonds administrés par le PNUD
English: The application, as amended, was received on June 30, 1997.
French: La demande, telle que modifiée, a été reçue le 30 juin 1997.
English: This initial meeting provided an opportunity for Council members to get to know each other and to express what each member expected the Council to accomplish.
French: Cette première réunion a permis aux membres du Conseil de se connaître et d'exprimer ce que, à leur avis, le Conseil devrait accomplir.
English: Congratulates the EIB on the framework contracts signed by the Bank and the Commission: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT); encourages the Commission and the EIB to develop more joint instruments in support of European Union policies, while making efforts to mobilise private capital more fully to ensure implementation of the programme’s priority goals by 2013; Or. bg
French: Amendement 19. se félicite que le développement durable demeure une exigence fondamentale pour la BEI; félicite, plus particulièrement, la BEI de ses excellents résultats en terme d’activité de prêt concernant la protection de l’environnement et la cohésion sociale et économique, demande à la BEI de veiller à s’engager activement avec la société civile, notamment par des procédures de consultation; encourage la BEI à continuer à renforcer ses politiques environnementale et sociale afin d'améliorer et de mettre à jour les normes qu'elle applique actuellement, notamment en matière de prêts extérieurs; Or. en
English: About 6 hours later, at high tide, a sea lies before you.
French: Environ 6 heures plus tard, � mar�e haute, il y a la mer devant soi.
English: The vocal opposition that this prospect is likely to generate will be sufficient to sink many distance-education efforts, whatever the merits of the opposing arguments.
French: Le tollé de protestations que cette perspective a toutes les chances de provoquer sera suffisant pour anéantir bon nombre des efforts déployés pour instaurer la formation à distance, quelle que soit la pertinence des arguments d’opposition.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 896 Cherry Birch Betula lenta
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 220 CastillÃ©jie dorÃ©e Castilleja levisecta
English: It also offers recommendations on how to enhance the protection of civilian populations.
French: Il offre également des recommandations sur les manières d'améliorer la protection des populations civiles.
English: The main clubs and squares of the old town stage a remarkably wide array of amazing shows and events. Not to be missed is the fascinating evening street market which is regularly held in the city centre.
French: Le centre se transforme en une scène éclectique d’évènements dans les établissements et sur les places du centre historique, sans parler du suggestif marché du soir.
English: You have quite openly said, regarding what is happening in my country, that the socialists are at fault.
French: Vous ne vous êtes pas caché de rejeter la faute sur les socialistes à propos de ce qui se passe dans mon pays.
English: The 1946 Convention provides that “the premises of the United Nations shall be inviolable” and, under the Comay-Michelmore Agreement, Israel is obligated to “ensure the protection and security of the personnel, installations and property of UNRWA”.
French: La Convention de 1946 dispose que « les locaux de l'Organisation des Nations Unies sont inviolables » et en vertu de l'Accord Comay-Michelmore, Israël est tenu « d'assurer la protection et la sécurité du personnel, des installations et des biens de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: Main objective set out by all kinds of microfinance practitioners:
French: In the sample, approximately half of the reports are either conducted by the AIMS project, by an AIMS project collaborator or by any other practitioner claiming to be using AIMS methodology.
English: Now we have to deal with the consequences: we need to extend this special system for coal production because the mines concerned have not achieved profitability, nor have they been closed.
French: Or, nous devons maintenant en assumer les conséquences: nous devons prolonger ce système spécial appliqué à la production houillère parce que les mines concernées ne sont toujours pas compétitives et qu'elles n'ont pas été fermées.
English: Additional information is needed on approaches to creating markets for forest products, especially non-wood forest products and services, and on the role of the public and private sector in helping assure that new or expanded markets are consistent with all dimensions of sustainable forest management.
French: Il faut étudier davantage les différentes méthodes envisageables pour créer des marchés pour les produits forestiers, en particulier les produits et services autres que le bois, et le rôle que doivent jouer les secteurs public et privé pour que les nouveaux marchés ou l'élargissement des marchés soient compatibles avec tous les aspects de la gestion durable des forêts.
English: ◦ He also acknowledges that even if he proves there is not a greater risk the Release Committee could say that the risk was too great in the first place!
French: ◦ Il admet aussi que même s’il prouve que le risque n’est pas plus grand, il n’en reste pas moins que le Comité de la diffusion des microdonnées peut dire que ce risque était déjà trop grand!
English: Composite draft text for a non-legally binding instrument on all types of forests reflecting views expressed by the open-ended ad hoc expert group
French: Projet de texte composite d'un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts tenant compte des vues exprimées par le Groupe spécial d'experts à composition non limitée
English: Black Duck Cove - Basin dredging is required to ensure adequate depth for vessels using this harbour.
French: Black Duck Cove - Le bassin doit être dragué pour garantir une profondeur suffisante aux bateaux.
English: "I don’t know if I can quantify that fully.
French: « Je ne sais pas si je peux quantifier à fond cette rapidité.
English: In addition, the provincial museum associations were interested in funding for the creation of professional development kits (with a focus on financial/business planning) to assist institutions.
French: De plus, les associations provinciales de musées se sont montrées intéressées à financer la création de trousses de développement professionnel (ciblées sur la planification financière et commerciale) et à aider les établissements.
English: Midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 (E/ICEF/200818, E/ICEF/2008/19 and E/ICEF/2008/25)
French: Examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour 2006-2009 (E/ICEF/2008/18, E/ICEF/2008/19 et E/ICEF/2008/25)
English: Financial aid for national programmes under the IPA framework for 2007-10 will be EUR 322 million.
French: L'assistance financière pour les programmes nationaux prévue au titre du programme IAP pour la période 2007 - 2010 s'élève à 332 millions d'euros.
English: NRC-CISTI grows in Atlantic Canada When the Honourable Allan Rock, Canadian Minister of Industry, officially opened the National Research Council's Institute for Information Technology - e-Business in Fredericton, New Brunswick, on March 5, 2003, NRC-CISTI's role in Atlantic Canada expanded as well.
French: L'ICIST-CNRC élargit sa présence au Canada atlantique L'inauguration officielle, par l'honorable Allan Rock, ministre canadien de l'Industrie, de l'Institut de technologie de l'information – Affaires électroniques, à Fredericton, au N.-B., le 5 mars 2003, a marqué l'élargissement du rôle de l'ICIST-CNRC au Canada atlantique.
English: This poses a danger to our economic future.
French: Cette réalité constitue un danger pour notre avenir économique.
English: Booking.com: Devoncove Hotel Glasgow, Glasgow, United Kingdom - 899 Guest reviews.
French: Booking.com: Devoncove Hotel Glasgow, Glasgow, Royaume-Uni - 900 Commentaires des Clients.
English: Since ∂f/∂mR ≈ 1 ∂f/∂vR ≈ -at ∂f/∂vt ≈ at ∂f/∂at ≈ (vt - vR) ∂f/∂Dt ≈ 1
French: Vu que ∂f/∂mR ≈ 1 ∂f/∂vR ≈ -at ∂f/∂vt ≈ at ∂f/∂at ≈ (vt - vR) ∂f/∂Dt ≈ 1
English: It is made from wheat or rice, milk, and fruit.
French: Il est produit à partir du blé ou riz, lait et fruit.
English: The costs in furnishing 9 individual teams with anything other than ordinary slide cameras was overwhelming.
French: On a donc estimé que neuf équipes au moins, à l'aide du réseau local, devraient pouvoir y accéder simultanément pour mettre à jour la banque de textes et prendre des photographies.
English: At a more macro level, comments indicate that the training may assist in increasing our exports and Canada’s profile abroad.
French: Dans une perspective plus large, les commentaires indiquent que la formation peut contribuer à améliorer nos exportations et l’image du Canada à l’étranger.
English: This determines whether errors should be printed to the screen as part of the output or if they should be hidden from the user.
French: Cette directive détermine si les erreurs doivent être affichées à l'écran ou non.
English: That is so-called passive euthanasia, which is a day-to-day practice.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Surján.
English: Chapter Paragraphs Page  8-2 Children Affected by Armed Conflicts 482 - 499 128
French: 8-2 Enfants touchés par les conflits armés 482 − 499 131
English: The departments are under the direct supervisory control of a deputy of my Special Representative, with 15 departments under the Deputy Special Representative for Civil Administration, 4 under the Deputy Special Representative for Economic Reconstruction and 1 under the Deputy Special Representative for Institution Building.
French: Ils sont placés sous le contrôle direct d'adjoints de mon Représentant spécial : 15 d'entre eux sous le contrôle de l'Adjoint chargé de l'administration civile, quatre sous celui de l'Adjoint chargé du relèvement économique et un sous celui de l'Adjoint chargé de la création d'institutions.
English: - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Temporary Committee on Climate Change has done a very good job.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la commission temporaire sur le changement climatique a fait du très bon travail.
English: On the occasion of the 10th UN International Day for the Elimination of Violence against Women, the EU Parliament will debate and vote on a resolution on the issue.
French: A l'occasion de la journée internationale pour l'élimination de la violences à l'égard des femmes, le Parlement européen a adressé une motion au Conseil et à la Commission sur ce sujet.
English: Draft decision [B/CP.6]: Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol 3
French: Projet de décision [B/CP.6] : Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto 3
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): The AIDS pandemic continues to outrun global action designed to halt it.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : La pandémie du sida continue à creuser un écart entre ses progrès et l'action menée à l'échelon mondial pour l'arrêter.
English: Sensitivity to special needs of children
French: Prise en compte des besoins spécifiques des enfants
English: In paragraph 238 of the Board's report, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a supplier review committee as required by section 5.03 of the Procurement Manual, and (b) review supplier performance prior to the awarding of contracts to vendors, pursuant to section 5.14 of the Procurement Manual.
French: Au paragraphe 238 de son rapport, le Comité indique que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a accepté sa recommandation selon laquelle elle devrait a) créer un comité de contrôle des fournisseurs, conformément à la section 5.03 du Manuel des achats, et b) contrôler les prestations des fournisseurs avant de leur attribuer un marché, conformément à la section 5.14 du Manuel des achats.