ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PINHEIRO, supported by Mr. GUISSÉ, raised a point of order.
French: M. PINHEIRO, appuyé par M. GUISSÉ, présente une motion d'ordre.
English: 2.1 The application of the legislation in the field of racial discrimination
French: 2.1 Application de la législation dans le domaine de la discrimination raciale
English: The results supply evidence for physiologically distinct ecotypes of H. jubatum and indicate that habitat-correlated differences in salt tolerance have evolved in populations of this grass species.
French: Les données démontrent l'existence d'écotypes physiologiques distincts de l’H. jubatum et indiquent que les différences de la tolérance aux sels corrélées avec l'habitat ont évolué dans certaines populations de cette espèce herbacée.
English: Note 9  Cash and term deposits
French: Note 9 Dépôts à vue et à terme
English: “We hereby recommit ourselves to spare no efforts in continuing with the creation of a world fit for children, building on the achievements of the past decade and guided by the principles of first call for children.
French: « Nous nous engageons de nouveau ici à n'épargner aucun effort pour continuer de bâtir un monde digne des enfants, en tirant parti des acquis des 10 dernières années et en nous inspirant du principe selon lequel la priorité absolue doit aller aux enfants.
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias and Carl Schlyter Amendment 224 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels. Parallèlement, grâce aux nouvelles techniques de commercialisation et de commercialisation numérique, la publicité gagne en importance.
English: F = frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs [-]
French: F = fréquence de l'événement de régénération en termes de fraction des essais au cours desquels se produit la régénération [-]
English: * This priority is managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: Non tenus L’écart important entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à des délais dans le plan d’immobilisations majeures de la Garde côtière pour l’acquisition de navires semi-hauturiers et hauturiers de la flotte de la Garde côtière.
English: The women already have U.S. citizenship, are familiar with the culture and know their rights, which is not the case for the mail-order brides who concern us here.
French: Elles bénéficient donc de la citoyenneté américaine, de la familiarité culturelle et de la connaissance de leurs droits qui font défaut aux promises par correspondance qui nous occupent.
English: 9667 22 January 2003 Amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein Statement of the Government of the Principality of Liechtenstein to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Constitutional Initiative of H.S.H. the Reigning Prince and H.S.H. the Hereditary Prince of Liechtenstein Vaduz, 21 January 2003 On 30 January 2003, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is to examine an ongoing constitutional revision initiated by popular initiative. The Parliamentary Assembly will do so following the request of a number of Liechtenstein citizens to the Council of Europe and the adoption of an opinion by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on this matter1.
French: 9667 22 janvier 2003 Amendements que la Maison princière du Liechtenstein propose d’apporter à la Constitution du Liechtenstein Avis du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur l’initiative constitutionnelle de S.A.S. le Prince régnant et S.A.S. le Prince héritier de Liechtenstein à l’attention de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Vaduz, le 21 janvier 2003 Le 30 janvier 2003, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’occupera probablement d’une révision constitutionnelle en cours lancée par initiative populaire, quelques citoyennes et citoyens du Liechtenstein ayant saisi le Conseil de l’Europe à ce sujet et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) ayant ensuite pris position1.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/C.2/2008/1.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005, and the continued progress of the United Nations Literacy Decade launched on 13 February 2003;
French: 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant), et les recommandations concernant le droit à l'éducation formulées à l'issue de la journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-septième session (voir CRC/C/143);
English: At this time, I declined all this support.
French: À l'époque, j'ai refusé tous ces soutiens.
English: Severe penalties are prescribed for persons who commit offences against children or minors, particularly if the offender is an ascendant of the victim, a person entrusted with the latter's upbringing or care or a person vested with authority over the victim, as stipulated in articles 178-183 of the Kuwaiti Penal Code.
French: Les peines prévues sont plus lourdes si l'infraction est commise contre un mineur et si le coupable est un ascendant de la victime, s'il est chargé de son éducation ou de sa protection ou s'il a une autorité sur elle, et ce conformément aux articles 178 à 183 du Code pénal koweïtien.
English: A series of programmes gave priority to vaccinations, reproductive health and nutrition as well as the fight against childhood diseases and AIDS.
French: Plusieurs programmes sont axés sur la vaccination, la santé reproductive et la nutrition ainsi que la lutte contre les maladies infantiles et le sida.
English: I consider it goes without saying that the members of the European Parliament will assist in efforts made over these days, especially at the crucial meetings in Copenhagen, and I should like to thank you for that and, once again, for all the efforts you have made.
French: J'estime qu'il va sans dire que les députés européens contribueront aux efforts qui seront réalisés à cet égard, en particulier lors des réunions cruciales à Copenhague, et je voudrais vous remercier pour cela et, une fois encore, pour tous les efforts que vous avez accomplis.
English: We have added a new linux web server - web4.
French: Nous venons d'ajouter un nouveau serveur web linux - web4.
English: I regret the fact that, after concern on media freedom was expressed during the regular meeting with Azerbaijani parliamentarians, there has been no feedback.
French: Je déplore le fait que malgré que des craintes au sujet de la liberté des médias aient été exprimées pendant les réunions régulières avec les parlementaires azerbaïdjanais, il n'y ait eu aucune réponse.
English: They were causing massive displacements of population, depriving indigenous communities of their ancestral and sacred lands, involving women and children in the fighting, forcibly enrolling young people and carrying out indiscriminate attacks on indigenous communities whose members were harassed and used as human shields.
French: Ils provoquent des déplacements massifs de population, privant les communautés autochtones de leurs terres ancestrales et sacrées, impliquent les femmes et les enfants dans les combats, enrôlent de force des jeunes et mènent des attaques aveugles contre les communautés autochtones, dont les membres sont harcelés et utilisés comme boucliers humains.
English: (b) Strengthen accountability systems for both management and staff, through, inter alia, the inclusion of objectives and results related to gender mainstreaming in personnel workplans and appraisals;
French: b) Renforcer les systèmes de responsabilisation des cadres et du personnel, notamment en incorporant les objectifs et les résultats liés à la prise en compte des sexospécificités dans les plans de travail et les évaluations du personnel;
English: • China's State Food and Drug Administration (SFDA):
French: • Administration d'État pour les aliments et les médicaments de Chine (SFDA) :
English: Artillery officer uses military organizational skills while studying engineering Your Friend's E-mail:
French: Un officier d’artillerie utilise ses compétences en organisation militaire durant ses études en génie.
English: As well, the Department’s representation of a hands-off relationship existing or to exist between the contractor and the Technical Authority is at variance with the facts.
French: En outre, l’image que se fait le Ministère d’un lien non interventionniste existant ou devant exister entre l’entrepreneur et l’autorité technique n’est pas conforme aux faits.
English: Such initiatives have been taken more or less successfully by landlocked and transit countries on all continents, ranging from pan-European to Bi-Oceanic Corridors in South America to the revival of the ancient Silk Road in Central Asia.
French: De tels projets sont entrepris, de manière plus ou moins heureuse, par des pays sans littoral et des pays de transit sur tous les continents, qu'il s'agisse de couloirs paneuropéens, de couloirs entre les deux océans en Amérique du Sud ou de la renaissance de l'antique route de la soie en Asie centrale.
English: Dr. Marc Afilalo, (514) 340-8222, extension 5568 Model of integrated care for patients suffering from a chronic disease (diabetes): a population approach Individuals with chronic health problems currently receive care from a number of sources on an ad hoc and uncoordinated basis.
French: Dr Marc Afilalo, (514) 340-8222, poste 5568 Modèle de soins intégrés pour patients souffrant d'une maladie chronique (le diabète) dans une approche populationnelle Les personnes qui ont des problèmes de santé chronique reçoivent présentement des soins ponctuels provenant de plusieurs sources sans que personne n'en assume la coordination.
English: Lump Sum Payments on Death Before Retirement – 8503(2)(i) Refund of Member Contributions after Death – 8503(2)(j) Commutation of Death Benefits – 8503(2)(n) 11.5 8503(4)(e) & (f) – Evidence of Disability Evidence of total and permanent disability is required by the plan administrator before increased or additional lifetime retirement benefits (i.e. a disability pension) can be paid out.
French: Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite – 8503(2)i) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) Rachat des prestations – bénéficiaire – 8503(2)n) 11.5 8503(4)e) et f) – Preuve d’invalidité L'administrateur du régime doit fournir une preuve de l'invalidité totale et permanente avant que puissent être payées des prestations viagères augmentées ou supplémentaires (p. ex. une pension d'invalidité).
English: • Never leave your vehicle running and unattended.
French: • Ne laissez jamais une voiture en marche sans surveillance.
English: The several hundred IPAC applications provide information on management practices at all levels of government.
French: Les centaines de soumissions fournissent des renseignements sur les pratiques de gestion à tous les niveaux de gouvernement.
English: Hg(ClO4)2 is close to HgCl2 or Hg(SR)2 (SR: thiocarbamate); ClO4 is a monodentate and it interacts with neighbouring molecules.
French: Hg(ClO4)2 se rapproche de HgCl2 ou de Hg(SR)2 (SR: thiocarbamate) avec des groupes ClO4 monodentés en interaction avec les molécules voisines.
English: In February 1999, it was formally proposed for listing as a threatened species under the U.S. Endangered Species Act (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: En février 1999, il a été officiellement proposé d’ajouter le Pluvier montagnard à la liste des espèces menacées et protégées en vertu de la Endangered Species Act (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: Clinical signs including ascites, cachexia and abnormal electrocardiogram were noted in both sexes at the highest dose, as early as the 17th week of the study.
French: Dès la 17e semaine de l’étude, on a noté chez les deux sexes, à la dose la plus élevée, des signes cliniques comme des ascites, une cachexie et un électrocardiogramme anormal.
English: She is a member of the Consent and Capacity Board and a member of the Ontario Trillium Foundation.
French: Elle est membre de la Commission du consentement et de la capacité ainsi que de la Fondation Trillium de l'Ontario.
English: Where secured creditors participate in the approval process, there is a question of whether they are bound by the plan even if they vote against it or abstain from voting.
French: Lorsque les créanciers garantis participent à la procédure d'approbation, la question se pose de savoir s'ils sont liés par le plan même s'ils s'y sont opposés ou se sont abstenus.
English: Accordingly, the CDS requests that the Assistant Deputy Minister (Human Resource - Military) review CFIRP policy regarding reimbursement of Reserve relocation expenses for moves to subsequent EUs.
French: En conséquence, le CEMD demande au sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) d’examiner la politique du PRIFC concernant le remboursement des frais de réinstallation des réservistes dans le cas des déménagements à des UE subséquentes.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care - Public Information Section
French: • SantéOntario.com - La destination ontarienne par excellence pour l'information sur la santé
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and of other income in the total amount of 12,289,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 12 289 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: Also the aggregate may be compacted more firmly on curves to help keep the material in place.
French: De plus, les agrégats peuvent être compactés plus fermement dans les courbes pour aider à maintenir les matériaux en place.
English: As indicated by the Secretary-General (A/57/584, para.  13), the Government of Guatemala has requested extension of the mandate of the Mission into 2004.
French: Comme le rappelle le Secrétaire général (A/57/584, par. 13), le Gouvernement guatémaltèque a demandé que le mandat de la Mission soit prorogé jusqu'en 2004.
English: We need actions, not words.
French: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
English: The ministry inspected all 697 municipal residential drinking water systems in 2007-08.
French: Il y a 697 réseaux résidentiels municipaux d’eau potable en Ontario. Le ministère les a tous inspectés en 2007-2008.
English: Signature of Organizational Representative Date Please return to:
French: Signature du représentant de l'organisation Date Please return to:
English: Subsequently the employer and the claimant reached an agreement to pay the claimant an amount of money. for "future earnings".
French: Par la suite, l'employeur et le prestataire ont conclu une entente selon laquelle le prestataire recevait une somme d'argent pour une « rémunération future ».
English: Sources: OECD and European Commission.
French: Sources : OCDE et Commission européenne.
English: Every week, from the beginning of May to the end of September, Rivertours offers guided tours on Central Belgium's rivers and canals.
French: Chaque jour de début mai à fin septembre, vous pouvez, de manière individuelle ou en groupe, participer à une croisière touristique guidée sur les rivières et canaux de Belgique centrale.
English: One must also keep in mind that all water flows somewhere and eventually it is going to find its way to a place where fish do exist.
French: Il faut garder à l'esprit le fait que toute l'eau s'écoule quelque part et qu'elle finira par trouver un endroit où vivent effectivement des poissons.
English: • Comparison of the existing systems in Canada to the GHS.
French: • Comparaison du SGH avec les systèmes canadiens existants.
English: Russia offered aircraft to the EU for use in Afghanistan in late 2001.
French: Pour l’instant, toutefois, la coopération en matière d’imagerie satellitaire à usage militaire est très limitée.
English: • Underlined also the obligations of the occupying forces under international law, especially the 1949 Geneva Convention, to safeguard the security, stability, civil liberties and rights of the Iraqi people as well as the religious, historical, archaeological and cultural heritage of Iraq, and emphasized the necessity for them to act in a manner that will ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of the neighbouring countries
French: • Soulignent les obligations incombant aux forces d'occupation en vertu du droit international et, notamment, de la Convention de Genève de 1949, qui leur imposent de protéger la sécurité, la stabilité, les libertés et droits civils du peuple iraquien, de même que le patrimoine religieux, historique, archéologique et culturel de l'Iraq, et soulignent en outre que les forces d'occupation doivent agir de manière à garantir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays voisins;
English: The room is also equipped with a salon which can accommodate an extra bed.
French: Le salon peut laisser place à un lit d'appoint.
English: Parliament approved the Commission proposal
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission.
English: Retroreflective contour or strip markings for side and rear of vehicles and their trailers
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.3.3 suivant:
English: In the absence of such social consensus, there seems to be little hope for enforcing existing entitlements as evidenced by the reluctance of States to join, or to enforce, a very large number of binding international instruments dealing with economic, social and cultural rights.
French: En l'absence de consensus social, il y a peu d'espoir que les textes existants soient appliqués, comme l'atteste la réticence des États à adhérer à un très grand nombre d'instruments juridiques contraignants concernant les droits économiques, sociaux et culturels, et à les appliquer.
English: (Includes the Minutes of Evidence.)
French: (Contient le procès-verbal des témoignages.)
English: Central Bank activity in the domestic money market to reduce the impact on money supply of its intervention activities in the forex market.
French: L’activité d’une banque centrale au niveau du marché monétaire national permettant de réduire l’impact sur la masse monétaire de ses interventions sur le marché de change.
English: But once in Togo, it was the story of the young nurse Doellé that took her fancy and she returned to France with a manuscript telling her story.
French: Une fois sur place, cependant, c'est l'histoire d'une jeune infirmière métisse qui retint son attention et elle rentra en France avec un manuscrit racontant l'histoire de Doellé qu'elle proposa à Bernard Grasset.
English: Any member of the Hong Kong Garrison who contravenes any national law or law of the HKSAR will be investigated for legal responsibility according to law.
French: Si un de ces militaires enfreint une loi nationale ou une loi de la Région il fait l'objet d'une enquête selon la législation pour déterminer sa responsabilité légale.
English: The mood and skill on this album are magnificent; up there with some of the most talented trip-hop artists out there. I wish Black Era the best, and hope they get all the success and recognition they deserve.
French: Agréablement surprise de pouvoir découvrir de si bonnes choses...
English: • Graduating university students interested in becoming Chartered Accountants:
French: • Les étudiants universitaires de dernière année intéressés à devenir comptable agréé qui possèdent :
English: • MAH’s identification number for the case (the same number should be used for the initial and follow-up reports on the same case).
French: • Numéro d’identification du détenteur de l’autorisation de mise en marché pour le cas en cause (le numéro doit être le même pour la déclaration initiale et toute déclaration subséquente pour un même cas)
English: All the ingredients required for success can be found at the centre.
French: Force est d’admettre que tous les ingrédients qui peuvent favoriser la réussite et le dévouement à l’apprentissage sont réunis.
English: It was concluded that secretin is ineffective as an incretin and that a physiological role for CCK in an enteroinsular axis awaits accurate measurement of circulating levels of immunoreactive CCK.
French: On conclut que la sécrétine est inefficace en tant qu'incrétine et qu'un rôle physiologique de la CCK dans un axe entéroinsulaire requiert des mesures précises des niveaux de CCK immunoréactive en circulation.
English: Within the framework of this report only the gender angle of the equal opportunities policy is explained.
French: Le présent rapport n'explique la politique d'égalité des chances que sous l'angle de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The O&C program has allowed communities with different levels of planning capacity to access CFDC adjustment programs, most specifically the CEAI.
French: Le volet S&C a permis aux collectivités disposant d'une capacité diverse de planification d'accéder aux programmes d'adaptation des SADC, plus particulièrement l'IAEC.
English: The members of the Group also discussed the future direction of the Fund in the light of the information provided by the Secretariat.
French: Les membres du Groupe ont débattu des orientations futures du Fonds à la lumière des renseignements fournis par le Secrétariat.
English: Government Services Cost of Services Received Without Charge:
French: (en millions de dollars) Services gouvernementaux Coût des services reçus à titre gracieux
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada, through activities that promote and assist Sustainable Communities, Innovation and Entrepreneurship. Funding for this project was provided for in Budget 2005.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification de l'économie des collectivités de l'Ouest canadien en appuyant l'innovation et l'entrepreneuriat et en favorisant l'établissement de collectivités durables . Les fonds alloués pour ce projet ont été prévus dans le budget fédéral de février 2005.
English: Between the time that I last spoke to journalists, when I gave the Michener Awards for Journalism at Rideau Hall in April, and today, we have lived through September 11th and the aftermath.
French: Entre la dernière fois où j'ai parlé à des journalistes, à l'occasion de la remise des Prix Michener de journalisme, à Rideau Hall en avril dernier, et aujourd'hui, nous avons connu les événements du 11 septembre et ses conséquences.
English: A State labour inspectorate has been created to monitor compliance with labour-relations law.
French: Un inspectorat gouvernemental du travail a été créé pour veiller au respect de la législation dans le domaine du travail.