ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
French: La Commission dispose de dix jours ouvrables, à compter de la date de réception, pour informer l'État membre sur la recevabilité de son rapport annuel.
English: In this context, it can also be envisaged that standard declaration mechanisms are facilitated by developments from Customs administrations or from the private sector, nationally or internationally.
French: Il se peut également que la mise en place de ces mécanismes de déclaration normalisés soit facilitée du fait de l'évolution de la situation dans les administrations douanières ou dans le secteur privé, au niveau national ou à l'échelle internationale.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Olive-sided Flycatcher (and its nests) is protected in Canada, Mexico and the US under the Migratory Birds Convention Act 1994.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Moucherolle à côtés olive (et ses nids) est protégé au Canada, au Mexique et aux États-Unis en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • workshops on coping strategies related to deployment and separation;
French: • des ateliers sur les stratégies d’adaptation relatives au déploiement et à la séparation;
English: nation should comprise at least several thousand people, given the range of modern governmental responsibilities and the need to supply equivalent levels of services and to co-ordinate policies with other governments.
French: autochtones, comme les Hurons et les Sarsis, sont regroupées dans une collectivité ou une bande unique et n'ont de toute évidence pas à se joindre à d'autres nations pour exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Dawson Road Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Dawson, route Pour imprimer
English: Where the provisional duty relates to both dumping and subsidizing, and the subsidy is deemed to be an export subsidy, the provisional duty payable on the subject goods imported into Canada is the full amount of subsidy and the portion of the margin of dumping that is not attributable to the export subsidy.
French: Lorsque que les droits provisoires ont trait au dumping et au subventionnement, et lorsque la subvention est jugée être une subvention à l'exportation, le droit provisoire à payer sur les marchandises en cause importées au Canada est égal au montant total de la subvention et à la partie de la marge de dumping qui n'est pas attribuable à la subvention à l'exportation.
English: • Corporal Jason Funnell – The Medal of Military Valour, 
French: • Le caporal Jason Funnell – Médaille de la vaillance militaire
English: However, the decision was made by WD to waive the interest charge.
French: Celles-ci stipulent que le bénéficiaire doit présenter périodiquement des rapports d’étape ainsi qu’un rapport final à la fin du projet.
English: What more could Paradise offer?
French: Qu’est-ce que le Paradis pourrait offrir de mieux?
English: ◦ What agreements have been established with which commercial financial institutions?
French: ◦ Quelles ententes établies avec quelles des institutions financières commerciales ?
English: The law is approaching its implementation and adoption in parliament and debates are still going on.
French: Les journalistes eux-mêmes souhaitent une nouvelle loi, bien évidemment meilleure que les précédentes.
English: Pursuant to subparagraph 19(5) of the Textile Reference Guidelines, parties requesting or opposing the initiation of a review were asked to file with the Secretary of the Tribunal written public submissions containing relevant information, opinions and arguments.
French: Les parties qui désirent la tenue d’un réexamen, ou qui s’y opposent, ont été avisées qu’elles devaient, aux termes du sous-alinéa 19(5) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, déposer auprès du secrétaire du Tribunal des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: This measure, which allows Member States to apply a lower rate of VAT to a number of locally provided and labour intensive services, is a positive example of the application of the principle of subsidiarity, and we encourage the Commission to move further in this direction.
French: Cette mesure, qui permet aux États membres d'appliquer un taux réduit de TVA à une série de services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre, est un exemple positif de l'application du principe de subsidiarité, et nous encourageons la Commission à poursuivre dans cette direction.
English: The comments and recommendations of the Committee will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session in the context of the Committee's report on the financing of UNMIK.
French: Le Comité présentera ses observations et recommandations à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session, dans le contexte de son rapport sur le financement de la MINUK.
English: Although not the aim of the amendment, it would certainly lead to unnecessary bureaucracy.
French: Même si tel n'en est pas l'objectif, cet amendement mènerait certainement à une bureaucratie inutile.
English: Dabei wurde auf das Erfahrungswissen der objektiv besten Lehrerinnen und Lehrer gesetzt.
French: Ces possibilités d’amélioration s’appuient sur les compétences et le savoir-faire d’enseignantes et d’enseignants qui ont fait la preuve de leur excellence.
English: [3] Pursuant to the Decision, the Agency required Air Transat to undertake three corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: [3] Dans sa décision, l'Office a sommé Air Transat de prendre trois mesures correctives dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: “Users have access to a wealth of proprietary business information and we are now able to push relevant and structured results for their benefit.
French: « Les utilisateurs ont accès à de grandes quantités de données exclusives et nous pouvons maintenant les alimenter en résultats pertinents et structurés pour leur plus grand bénéfice.
English: New proposals are made available by the International Bureau as PFC files.
French: Le Bureau international publie les nouvelles propositions sous forme de dossiers de propositions de modification.
English: On August 18, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 Also on August 18, 2006, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract3 until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 18 août 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Également le 18 août 2006, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication d’un contrat3 jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Consumption of each prey type changed with walleye size and prey densities.
French: La consommation de chaque type de proie varie en fonction de la taille des dorés et de la densité des proies.
English: With respect to his political activities in Sweden, the complainant has not provided any information that he has been involved in Azerbaijani politics from Sweden, outside of the 26 April 2005 protest, so as to attract such interest or experience persecution.
French: En ce qui concerne ses activités politiques en Suède, le requérant n'a apporté aucune information indiquant que, hormis la manifestation du 26 avril 2005, il mène depuis la Suède une action politique ayant trait à l'Azerbaïdjan, susceptible d'attirer sur lui un tel intérêt ou de l'exposer à des persécutions.
English: In this regard, they reiterated their support for the text proposed by the OIC.
French: À cet égard, elles ont réaffirmé leur soutien au texte proposé par l'OCI.
English: In the circumstances, I have not been persuaded that Mr. Bashir did not have the necessary knowledge of the appellant's work performance to provide a reference check.
French: Dans ces circonstances. on ne m'a pas convaincu que M. Bashir ne connaissait pas suffisamment le rendement de l'appelant pour fournir des références à son sujet.
English: Krugman, P. (1979) "Increasing Returns, Monopolistic Competition, and International Trade".
French: Carcass-Based Marketing of Cattk and Hogs, Department of Agricultural Economics, Agricultural Experiment Station, bulletin n/ 300, Purdue University, West Lafayette, novembre 1980.
English: www.reckon.co.uk DI CESE 49/2006 rev. EN/o
French: À deux secteurs près, les données ne font apparaître aucun élément probant attestant de délocalisations au niveau de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Do you know if any mechanisms have been put in place to measure the performance of projects similar to those funded by this component How are they undertaken?
French: Savez-vous si des mécanismes ont été mis en place pour mesurer le rendement de projets similaires à ceux qui sont financés par ce volet du PAM’?
English: Additional resources are brought to bear to help those in difficulty in the 16-25 age group accomplish an "Access route to employment" (TRACE) (article 5 of the framework law).
French: Un accompagnement renforcé est mis en place pour les jeunes en difficulté de 16 à 25 ans pour les aider à réaliser un "trajet d'accès à l'emploi" (TRACE) (art. 5 de la loi).
English: Three staff members resigned following the discovery of the cases.
French: Trois agents ont démissionné après la découverte de l'affaire les concernant.
English: My name is Hans Lyth, I am retired and I live in Uppsala in Sweden.
French: Je m’appelle Hans Lyth, et passe ma retraite à Uppsala en Suède.
English: The problem had been aggravated by the increase in trafficking and use of synthetic drugs.
French: Le problème s'est aggravé en raison de l'augmentation du trafic et de la consommation mondiale de drogues synthétiques.
English: ◦ Presentation to the Federation of Canadian Demographers, on August 25th
French: ◦ Présentation à la Fédération canadienne de démographie (FCD), le 25 août
English: Cold Lake Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Cold Lake Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: It's certainly not just the historical building situated in the heart of Berlin.
French: Ce n'est de loin pas seulement ce fabuleux bâtiment d'époque féodale au coeur de la ...
English: PCB-28 PCB-52 PCB-118 PCB-153 PCB-180 PCB-202 PCB-208 PCB-209 Note: 1.
French: Font partie des données sur l'assurance et le contrôle de la qualité qu'il faut archiver et remettre sur demande à Environnement Canada : les résultats de la validation des performances (fig.
English: We may share aggregate statistics about iGoogle usage with our business partners.
French: Il est possible que nous partagions avec nos partenaires commerciaux les données relatives aux statistiques générales concernant l'utilisation de la page iGoogle.
English: However, such attempts have all ended in failure because they went against the historical trend of human development.
French: Toutefois, toutes ces tentatives ont été vouées à l'échec car elles allaient à l'encontre du courant historique du développement humain.
English: Human Rights Committee Ninety-fifth session New York, 16 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: Eva Schacherl Manager, Media and External Relations SSHRC Telephone: 613-992-7302 Cell: 613-222-6103  Email: eva.schacherl@sshrc.ca Isabelle Bourgeault-Tassé Senior Media Advisor IDRC Telephone: 613-236-6163, ext.
French: : 613-222-6103  Courriel : eva.schacherl@crsh.ca Isabelle Bourgeault-Tassé Conseillère principale auprès des médias  CRDI Tél. : 613-236-6163 poste 2343 Tél. cell.
English: It has effectively adjourned until an unforeseeable date the start of the political transition to democracy that it had repeatedly promised to its people and to the international community.
French: Il a effectivement remis à plus tard le début du processus de transition politique vers la démocratie qu'il avait à maintes reprises promis à son peuple et à la communauté internationale.
English: • evaluation forms Projects submitting products only QUEBEC REGION Canadian Hemophilia Society - Quebec Chapter (1999-2000) Partners:
French: • Projets ayant uniquement soumis des projets Projets ayant uniquement soumis des produits RÉGION DU QUÉBEC Société canadienne de l'hémophilie - section Québec (1999-2000) Partenaire :
English: British Columbia Association of Chief of Police Conference Date(s):
French: Conférence de la British Columbia Association of Chief of Police Date(s):
English: Justification The Joint Technology Initiatives structured under Article 171 require the establishment of joint ventures.
French: Justification Les initiatives technologiques conjointes qui utilisent l’article 171 requièrent la mise en œuvre d’entreprises communes.
English: Group 1 species have highest priority for COSEWIC assessment.
French: Les espèces du groupe 1 ont la plus haute priorité en ce qui concerne l’évaluation du COSEPAC.
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research, 1954 to 2004 (Number of employees in Canada in 2004) British Columbia MacDonald Dettwiler and Associates (1400) E-One Moli Energy (Canada) (430) QLT (384) Westport Innovations (140) TIR Systems (122) Freshxtend Technologies (50) NxtPhase (50) MIGENIX (37) Forbes Medi-Tech (28) Albacore Research (20) Phero Tech (20) JGKB Photonics (15) PhoeniX Technologies (15) Brightside Technologies (14) Actenum (12) Membrane Reactor Technologies (12) Wildlife Genetics International (9) Barrodale Computing Services (8) GeneMax Pharmaceuticals (8) MycoLogic (8) SynGene Biotek (8) Process Simulations (7) Quantum Technology (6) Syscor Research & Development (6) Advanced Integrated MicroSystems (Canada) (5) DBMiner Technology (5) Credo Interactive (4) Prescient NeuroPharma (4) Aurora Instruments (Confidential)
French: Entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG, de 1954 à 2004 Colombie-Britannique MacDonald Dettwiler and Associates (1 400) E-One Moli Energy (Canada) (430) QLT (384) Westport Innovations (140) TIR Systems (122) Freshxtend Technologies (50) NxtPhase (50) MIGENIX (37) Forbes Medi-Tech (28) Albacore Research (20) Phero Tech (20) JGKB Photonics (15) PhoeniX Technologies (15) Brightside Technologies (14) Actenum (12) Membrane Reactor Technologies (12) Wildlife Genetics International (9) Barrodale Computing Services (8) GeneMax Pharmaceuticals (8) MycoLogic (8) SynGene Biotek (8) Process Simulations (7) Quantum Technology (6) Syscor Research & Development (6) Advanced Integrated MicroSystems (Canada) (5) DBMiner Technology (5) Credo Interactive (4) Prescient NeuroPharma (4) Aurora Instruments (Confidential)
English: All death statistics are taken from the StatsCanada database for 1997, except for the estimated lung cancers attributable to radon.
French: Toutes les statistiques sur les décès proviennent de la base de données de 1997 de Statistique Canada, à l’exception de l’estimation du nombre de cancers du poumon attribuables au radon.
English: About 550 applications for participation in international conferences are submitted annually by the academic staff to the Ministry.
French: Environ 550 demandes de participation à des manifestations internationales sont soumises annuellement au ministère par le personnel universitaire.
English: The Tribunal finds that because Sterling has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations and, that there has not yet been sufficient time for the government to respond that the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que, puisque Sterling n’a toujours pas reçu un refus de réparation tel qu’il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et que le temps écoulé n’est pas assez long pour que TPSGC puisse répondre, la plainte est prématurée.
English: 24.17 The Management Performance Board now monitors the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans.
French: 24.17 Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires surveille désormais la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sous tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs arrêtés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: In Recommendation R(96)5, the Committee of Ministers of the Council of Europe called on the member states to introduce measures making it easier to reconcile work and family life.
French: Dans sa Recommandation R(96)5, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a invité les Etats membres à prendre des mesures sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: Secure desktop delivery is not available for Urgent service at this time.
French: Le traitement prioritaire ne dispose pas de la Livraison électronique sécurisée (LES) pour l'instant.
English: Contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing are formed, interpreted, performed and terminated in the context of a wide range of legal, administrative and policy frameworks for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages sont élaborés, interprétés, exécutés et résiliés dans le cadre d’un large éventail de systèmes juridiques et administratifs et de politiques générales régissant cet accès et ce partage.
English: The Department’s 2004 sustainable development strategy commitment also underlines the federal government’s commitment to purchase 450 gigawatt hours of its electricity from renewable resources by 2006.
French: De juin 2003 à juin 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé étroitement avec tous les ministères ayant un programme de lutte contre les changements climatiques à élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Financial Activity Examining the statistical tables that appear in the most recent annual report, (Caisse Populaire Kahnawake 2000, pp. 26-27), we see constant growth in assets, members' deposits, and loans to individuals and businesses since 1988.
French: Activité financière En observant les tableaux statistiques illustrés dans le dernier rapport annuel 2000 (Caisse populaire Kahnawake, 2000 p. 26-27), on remarque une augmentation constante des actifs, des dépôts des membres et des prêts aux particuliers et aux entreprises depuis 1988.
English: The integrated economy of the present day does not make the role of States redundant, but rather it commits governments to greater collaboration with one another.
French: En réalité, l’entrepreneuriat doit être compris de façon diversifiée. Ceci découle d’une série de raisons méta-économiques.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2940 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I think this is precisely what we are trying to do: to reconcile the fact that Europe always needs immigrants.
French: président en exercice du Conseil. - je crois que c'est justement ce que nous essayons de faire, de concilier le fait que l'Europe a toujours besoin de migrants.
English: This screen lets you set up and use any existing network mounts during and after installation.
French: Cet écran vous permet de configurer et utiliser n'importe quel montage réseau pendant et après l'installation.
English: Preliminary figures subject to adjustments.
French: (Suite des notes de l'annexe)
English: The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
French: L’AEE est responsable du développement dudit réseau et de la coordination de ses activités.
English: In an area where pitfalls abound, in a context where every word and every gesture is weighed to assay its symbolic meaning, in Jordan, Israel and the Palestinian territories the Supreme Pontiff has found the right way to discuss persistent problems between the communities.
French: Avançant sur un terrain parsemé d' embûches, dans un contexte où chaque mot, chaque geste, est pesé à l' aune de sa représentation symbolique, le Souverain pontife a su, tant en Jordanie qu' en Israël et dans les territoires palestiniens, aborder les problèmes persistants entre les communautés sur le ton juste.
English: Under the Excellence in Education initiatives, the Department of Education has allocated $5 million in additional funding to school districts to provide services for children with learning disabilities or behavioural disorders.
French: Dans le cadre des initiatives d'excellence en éducation, le ministère de l'Éducation a alloué cinq millions de dollars en fonds supplémentaires aux districts scolaires afin qu'ils offrent des services aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des troubles de comportement.
English: The survey, conducted by GPC International, was designed to support various evaluation exercises underway at Canadian Heritage and to gather benchmark data describing community experiences and linguistic vitality.
French: L'enquête, réalisée par GPC International, avait pour but d'étayer divers exercices d'évaluation en cours à Patrimoine canadien et de recueillir des données de référence décrivant la vitalité linguistique et les expériences des communautés.
English: COURT AND TRIBUNAL CASES ADDRESSING COPYRIGHT
French: CAS DE COURS ET DE TRIBUNAUX CONCERNANT LE DROIT D'AUTEUR
English: In one case under the Act, Bouvier v. Metro Express (1992), the complainant had made a sexual harassment complaint against her employer.
French: Dans l'affaire Bouvier c. Metro Express (1992), la plaignante avait déposé une plainte pour harcèlement sexuel contre son employeur en vertu de la Loi.
English: However, since he was not invited by the Government to travel to Myanmar in July/August, he could not discuss the status of implementation of these core human rights elements with the relevant authorities and has not received any reports from the Government on their implementation status.
French: Cela dit, faute d'avoir été invité par le Gouvernement à se rendre au Myanmar en juillet/août, il n'a pas pu discuter avec les autorités où en étaient ces éléments fondamentaux ni obtenir du Gouvernement des indications dans ce sens.
English: He provided a detailed analysis of the draft Law on the Statute of National Minorities in Romania, which Parliament is currently discussing.
French: Il a fourni une analyse détaillée du projet de loi sur le statut des minorités nationales en Roumanie, qui est actuellement débattu au Parlement. Il a également commenté le projet de loi relatif aux
English: For the purposes of this program, a community is defined as being a group that shares a common history or interest and that may be situated in a specific location in Canada.
French: Aux fins de ce programme, le mot «communauté» se définit comme étant une collectivité qui partage une histoire commune ou des intérêts similaires et qui peut se situer dans un lieu spécifique au Canada.