ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “to do all they can to resolve conflict, end foreign occupation, confront oppression, eradicate poverty, promote sustained economic growth, sustainable development, global prosperity, good governance, human rights for all and rule of law, improve intercultural understanding and ensure respect for all religions, religious values, beliefs and cultures”.
French: « faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre les conflits, mettre fin à l'occupation étrangères, lutter contre l'oppression, éliminer la pauvreté, promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable, la prospérité dans le monde entier, la bonne gouvernance, les droits de l'homme pour tous ainsi que l'état de droit, améliorer la compréhension entre les cultures et assurer le respect de toutes les religions, valeurs religieuses, croyances et cultures ».
English: The Honourable Norman Kwong Lieutenant Governor of Alberta Calgary, Alberta February 2007 As a sovereign parliamentary democracy, Canada benefits from the prestige, history and honour that flow from a hereditary monarchy spanning hundreds of years.
French: L’honorable Norman Kwong Lieutenant-gouverneur de l’Alberta Calgary, Alberta 6 février 2007 À titre de démocratie parlementaire souveraine, le Canada jouit du prestige, des traditions et des honneurs légués par une monarchie héréditaire datant de plusieurs siècles.
English: Exception (spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRSP) - The deceased annuitant is not considered to have received an amount from the RRSP at the time of death if the annuitant had a spouse or common-law partner when he or she died and both the following conditions are met:
French: Exception (l'époux ou conjoint de fait est l'unique bénéficiaire du REER) Le rentier n'est pas présumé avoir reçu une somme du REER au moment de son décès, s'il avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et que les deux conditions suivantes sont remplies :
English: (WIC Radio) with the amalgamating company to be known as Purchaser Amalco Co.
French: (WIC Radio), la société fusionnée devant s'appeler Purchaser Amalco Co.
English: These are becoming all the more important as new challenges arise, in particular meeting the challenge of adaptation to climate change and mitigation of its effects.
French: De tels mécanismes revêtent d'autant plus d'importance que de nouveaux défis surgissent, s'agissant en particulier de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation des effets de ces changements;
English: The information takes the form of adjustments that cover ‘reclassifications and other adjustments’, exchange rate adjustments and ‘revaluations and loan write-offs/writedowns’.
French: En outre, la BCE demande des informations explicatives quant aux ajustements effectués au titre des «reclassifications et autres ajustements».
English: Can you inform our company as to your complaints or suggestion easily?
French: Si vous avez répondu non, veuillez s.v.p. préciser les raisons.
English: What we have now is an intergovernmental approach without a sanction mechanism and that will not work.
French: Ce que nous avons pour le moment, c'est une approche gouvernementale sans mécanisme de sanction et qui ne fonctionnera pas.
English: A project is affected by contextual factors such as infrastructure, shortage of ICT skills, geographical location, and lack of a culture of use of technologies.
French: Un projet est affecté par des facteurs contextuels tels que les infrastructures, le manque de compétences en TIC, la situation géographique, et l'absence d'une culture d'utilisation des technologies.
English: Compliance with the Privacy Act Our reservations:
French: Conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels Nos réserves :
English: (b) At its third and, as appropriate, fourth session, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference;
French: b) À ses troisième et, le cas échéant, quatrième sessions, le Comité préparatoire, en s'appuyant sur les délibérations et les conclusions de ses sessions précédentes, devrait faire tout son possible pour établir un rapport consensuel formulant des recommandations à l'intention de la Conférence d'examen;
English: INTRODUCTION Mandate At its fifteenth session, the Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2001/INF.7, status report on in-depth reviews, and agreed to give further consideration to this document and to finding optimum ways of conducting the review process and of considering its outcomes at its sixteenth session.
French: Mandat  À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2001/INF.7, rapport de situation sur les examens approfondis, et a décidé de revoir ce document et d'étudier de façon plus approfondie la question des modalités optimales d'organisation du processus d'examen et d'analyse de ses résultats à sa seizième session.
English: FOXTOR PRODUCTIONS LTD., Beverly Hills, CA, U.S.A. Type of Investment:
French: FOXTOR PRODUCTIONS LTD., Beverly Hills, CA, É.-U Type d'investissement:
English: First, I thank Chairman Bryant and Special Representative Jacques Paul Klein for coming all the way from Liberia to brief the Council on the latest developments there.
French: Premièrement, je remercie le Président Bryant et le Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, d'être venus du Libéria pour informer le Conseil de l'évolution récente de la situation dans ce pays.
English: 5 The Organization for Economic Co-operation and Development
French: 6 L'Organisation de cooperation et développement économique
English: His Government was at the forefront in recognizing the rights of indigenous peoples, including the right to education in their own languages and traditions, and had established a national system of intercultural bilingual education in 1993.
French: Son Gouvernement est à l'avant-garde pour ce qui est de la reconnaissance des droits des peuples autochtones, notamment le droit à l'éducation dans leur langue maternelle et le respect de leurs traditions.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en français. This Statement of Reasons is also available in French.
English: Moreover, Latvian law imposed no restrictions on women's participation in the formulation of national policies or their right to hold public office.
French: La législation nationale ne pose aucune restriction à la participation des femmes à la formulation des politiques nationales ni ne limite leurs droits à occuper des emplois publics.
English: Most rooms face a quiet courtyard.
French: La plupart des chambres donnent sur une cour tranquille.
English: Where the CRA contributes to these federal goals, we will report on these shared commitments through our annual report to Parliament and the annual Performance Report on Sustainable Development.
French: Lorsque l'ARC contribue à la réalisation de ces buts fédéraux, elle rendra compte des engagements communs dans son rapport annuel au Parlement sur le développement durable.
English: Such service is presumed where that claimant has also lodged an appeal against the decision constituting the limitation fund (in addition to the appeal challenging the jurisdiction of the court). 
French: Une telle notification ou signification est présumée lorsque ce dernier a également interjeté appel contre la décision portant création du fonds limitatif de responsabilité (à côté de l'appel interjeté pour contester la compétence de la juridiction).
English: There is a matter of principle here. It is not possible for a chairman of a committee to refer an urgency back to committee when that committee has not been involved in the debate that has taken place.
French: C'est une question de principe qui est en jeu ici: il est impossible pour un président de commission de demander le renvoi d'une urgence en commission lorsque celle-ci n'a pas pris part au débat.
English: In paragraph 2.48, at the end of the fourth sentence, insert “, in accordance with General Assembly resolutions 54/248 and 55/222.”
French: Au paragraphe 2.48, à la fin de la quatrième phrase, insérer le membre de phrase suivant : « , conformément aux résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale ».
English: The Commission is forever referring back to the accession treaties, which were negotiated under immense pressure and weighted against the new Member States where many quotas are concerned.
French: La Commission fait toujours référence aux traités d'adhésion, qui ont été négociés sous une pression immense et en défaveur des nouveaux États membres pour ce qui est de nombreux contingents.
English: After a brief experience as a model in Milan, he studied acting with Antonio Sanna.
French: Après une brève expérience comme modèle à Milan, il a étudié l'action avec Antonio Sanna.
English: We cannot keep setting criteria for candidate countries which we fail to meet ourselves.
French: Nous ne pouvons pas continuellement poser aux candidats à l'adhésion des critères que nous ne remplissons pas nous-mêmes.
English: WHEREAS under Licence No. 881503, Pocono Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881503, Pocono Airlines, Inc.
English: Field D17 Individual’s occupation Enter the occupation of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D17 Métier ou profession de l’individu Entrez le métier ou la profession de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: Chronic wasting disease was found in the domestic elk herds in Saskatchewan. It caused a serious decline in prices of both antlers and live animals.
French: De fait, l’encéphalopathie des cervidés a frappé les troupeaux de cerfs domestiques en Saskatchewan, faisant ainsi dramatiquement chuter le prix des bois et des animaux vivants.
English: By special arrangement, broadcasting undertakings owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation can be assigned call signs beginning with "CB".
French: En vertu d'une entente spéciale, les entreprises appartenant à Radio-Canada et exploitées par cette société peuvent se voir assigner des indicatifs d'appel commençant par les lettres CB.
English: Strengthening human resources in charge of physical education is a priority for several developing countries.
French: Le renforcement des ressources humaines au service de l’éducation physique est une priorité pour plusieurs pays en développement.
English: It empowers the Minister to promote and preserve the health of Canadians in all areas not otherwise assigned by law to another federal department or agency.
French: Elle donne au ministre le mandat de promouvoir et de préserver la santé des Canadiens dans tout secteur d'intervention fédérale qui n'est pas autrement assigné par la législation à un autre ministère ou organisme.
English: ◦ New Playground in the Park City of Saskatoon-Traffic Bridge
French: ◦ Une nouvelle aire de jeux dans le parc Ville de Saskatoon – pont Traffic
English: C. Interpretative Statement by the United States of America:
French: C Déclaration interprétative des Etats-Unis d'Amérique :
English: The Court of Appeal of Manitoba rendered an oral decision which upheld the decision of the Chief Electoral Officer to make the name change, stating that the Chief Electoral Officer has no basis on which to refuse to vary the registration particulars of the Confederation of Regions Party of Manitoba.
French: La Cour d'appel du Manitoba a rendu une décision orale qui appuyait celle du directeur général des élections d'accepter le changement de nom, indiquant que ce dernier n'avait aucun motif de refuser la modification des éléments d'enregistrement du Confederation of Regions Party of Manitoba.
English: Children whose lives were threatened or who were buried under debris or were alone when the disaster occurred have realized the harmful effects of being separated from their parents and, in their clinging, are trying to prevent a possible recurrence(350).
French: Ces bouleversements soudains dans les habitudes familiales, de même que les craintes et les angoisses liées à leur propre expérience du sinistre, peuvent modifier le comportement des enfants.
English: (6) Rules determining the list of organisations devoted to furthering the Communities’ interests referred to in the second indent of Article 37 (l)(b) of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: 1. Règles de fixation de la liste des organismes à vocation communautaire mentionnées au second tiret de l’article 37, premier alinéa, point b), du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: At their first session, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
French: k) À leur première session, envisagent d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the MusÃ©e De Kamouraska
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de Kamouraska
English: Today more than at any other time in the past, the question of negative security assurances has become a topical one.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la question des garanties négatives de sécurité est d'actualité.
English: Figure 6 shows the results of how often managers selected "to some extent" or "to a great extent" in their responses.
French: Les réponses ont également révélé que le manque de disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.) et le manque de connaissance ou d’expertise concernant les processus de dotation de la part des intervenants avaient aussi une influence notable sur le temps de dotation.
English: This funding, based on cost-sharing, is responsive to the initiatives of these organizations (profit and non-profit).
French: Le programme qu’administre la Direction générale du partenariat canadien offre des subventions et des contributions à des organismes canadiens et internationaux pour appuyer leurs activités dans les pays en développement.
English: These linkages support the notion that a temporary tightening in monetary conditions, an increase in real interest rates and in the real exchange rate sustained for a year or two, would produce a transitory decline below trend in real output and a permanent reduction in the rate of inﬂation, thereby resulting in a permanent reduction in nominal interest rates.
French: Il sera démontré que l’on peut établir par estimation l’existence de relations étroites qui vont, d’une part, des taux d’intérêt et du taux de change à la dépense globale au Canada et, d’autre part, de la dépense globale et du taux de change à l’inﬂation.
English: Staff representatives note that greater efforts must be made to ensure a geographical balance when utilizing the services of consultants.
French: Un effort accru doit par ailleurs être fait pour assurer un meilleur équilibre géographique dans le recrutement des consultants.
English: 245–266 in T.E. Martin and D.M. Finch (Eds.). Ecology and Management of Neotropical Migratory Birds.
French: Prothonotary Warblers nesting in nest boxes: clutch size and timing in Virginia, Raven 63:15–20.
English: 1998 Prosecution in the State v. Ramdhanie and Others — (drug trafficking), Trinidad and Tobago (the first case in Trinidad and Tobago of confiscation of the proceeds of drug trafficking).
French: 1998 Poursuite, L'État c. Ramdhanie et autres (trafic de drogues), Trinité-et-Tobago (premier cas de confiscation de fonds provenant du trafic de drogues à la Trinité-et-Tobago).
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Special Visitor from article:
French: Visite surprise le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Visite surprise tirée de l'article Visite surprise du premier ministre en Afghanistan Le 13 mars, le premier ministre Stephen Harper s’adresse aux soldats canadiens et à ceux de la coalition lors de sa première visite officielle à l’aérodrome de Kandahar. par Sgt Roxanne Clowe
English: In principle, these trials should last for three years, but could be shorter, with a view to determining the economic, ecological and safety impact of such road transport operations in Norway.
French: En principe, ces essais, qui visent à déterminer les incidences de ce type de transport sur l'économie, l'environnement et la sécurité, devraient durer trois ans mais ils pourraient être écourtés.
English: Holds are delaying work on new generating units, which would add 426 MW of generating capacity.
French: Les mises en attente retardent les travaux que réclament deux nouvelles génératrices, qui permettraient d'accroître la capacité de production de 426 MW.
English: Since 2004, the new model of official languages accountability has provided for the following:
French: Depuis 2004, le nouveau modèle de reddition de comptes en matière de langues officielles prévoit :
English: We are always on hand to help you organise your stay in Milan in any way possible: we can arrange driving tours of the city and the surrounding area at special rates, book transportation to and from the airports, or recommend the best trattorias to try typical specialities of Milan and avant-garde restaurants that serve delicious innovative cuisine. For special occasions or a night out on the town, you can take advantage of a beauty salon and hairdresser that offer special rates to our guests.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous aider à organiser au mieux votre séjour à Milan : Nous pouvons vous aider à organiser des promenades avec des voitures à tarifs préférentiels pour visiter la ville de Milan et ses alentours, mais nous pouvons organiser aussi des transferts de et pour l'aéroport ou encore vous conseiller les meilleures « trattorie » (restaurants typiques italiens) où vous pourrez savourer les spécialités milanaises ainsi que les restaurants les plus innovants en matière de cuisine créative.
English: On the other hand, those with a college level of education, those with access to the Internet and those rating their health as poor are least likely to agree with the statement.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont fait des études collégiales, celles ayant accès à Internet et celles jugeant leur santé médiocre se montrent les moins d'accord avec cet énoncé.
English: Concerned at the Board's observation that Headquarters lacked an adequate understanding of the actual use and configuration of work areas and had no overall strategy for the use of office space, the Advisory Committee concurred with the Board's recommendations that the Administration should formulate written procedures for space management and ensure their application.
French: Notant avec préoccupation les observations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles au Siège, l'Administration connaît mal la configuration et l'utilisation réelles de ses espaces de travail et n'a pas de stratégie globale d'occupation des bureaux, le Comité consultatif se range aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles l'Administration devrait définir par écrit des procédures de gestion de l'espace et s'assurer de leur application.
English: In addition, last month the Agency organised a day’s workshop on this subject with the national maritime authorities, which enabled the Member States to exchange experiences on the application of Article 20 of the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: En outre, le mois dernier, l’Agence a organisé un atelier d’un jour sur ce sujet avec les autorités maritimes nationales, ce qui a permis aux États membres d’échanger leurs expériences sur l’application de l’article 20 de la directive relative à un système communautaire de gestion et d’information des transports maritimes.
English: The relevant question for the Ombudsman is not, therefore, whether the Commission could have decided differently, but whether the Commission was legally entitled to decide as it did.
French: 3.6 Comme le Médiateur l’a indiqué dans le cadre de son enquête précédente (plainte 1372/98/OV), la Commission, lorsqu’elle envisage d’exercer ses pouvoirs discrétion-
English: To learn more about the R22eR, go to www.r22er.com (French only). Article by Lieutenant (N) Michèle Tremblay Photos by Master Corporal Robert Bottrill and Corporal Mario Plamondon
French: Pour en connaître davantage au sujet du Royal 22e Régiment, visitez le site Web www.r22er.com Article du Ltv Michèle Tremblay  Photos du Caporal-chef Robert Bottrill et du Caporal Mario Plamondon
English: Under Licence No. 975005, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji signed on April 30, 1974.
French: Aux termes de la licence no 975005, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidji, signé le 30 avril 1974.
English: Here, the criminal’s goal is to steal or destroy information, such as through the pilfering of credit card numbers, passwords, the use of viruses to infect information networks and so on.
French: Dans ce cas, le criminel a l’intention de voler ou de détruire de l’information, par exemple en pillant des numéros de cartes de crédit, des mots de passe, ou encore en utilisant des virus pour infecter des réseaux d’information.
English: (d) To consider the necessity to launch such an evaluation on a periodic basis;
French: D'examiner la nécessité de procéder à une telle évaluation de façon périodique;
English: To ensure that the resolve of the international community does not weaken, it calls on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Pour s'assurer que la détermination de la communauté internationale ne faiblit pas, elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité sans retard ni condition, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to Ferrostaal for unpaid amounts and storage costs.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à Ferrostaal pour montant impayé et frais d'entreposage.
English: Cytoskeleton proteins (actin, myosin, α-actinin, spectrin, tubulin, neurofilament subunits) and their regulatory proteins (calmodulin, gelsolin) have been isolated from adrenal chromaffin cells and characterized.
French: Des protéines du cytosquelette (actine, myosine, α-actinine, spectrine, tubuline, sous-unités de neurofilaments) et leurs protéines régulatrices (calmoduline, gelsoline) ont été isolées à partir des cellules chromaffines de la médullo-surrénale, puis caractérisées.
English: The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony Rideau Hall, Sunday, July 1st, 2007 Welcome to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté Rideau Hall, le dimanche 1er juillet 2007 Bienvenue à Rideau Hall.