ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.23 Reconstitute the sample with 2 mL of iso-octane.
French: 10.2.23 Dissoudre de nouveau l'échantillon dans 2 mL d'isooctane.
English: This report therefore reviews the situation with respect to gender equality in the national delegations and in the structures of the Assembly and presents new proposals for improvement in this regard.
French: Le présent rapport analyse la situation au regard du respect de l’égalité des sexes dans les délégations nationales et les structures de l’Assemblée et présente de nouvelles propositions visant à améliorer celle-ci.
English: The total recommendation for critical-use nominations for post-harvest uses was therefore 172.925 tonnes.
French: La quantité totale recommandée pour utilisations critiques après récolte représentait donc 172,925 tonnes.
English: Any revision of the compulsory expenditure in the financial framework must not lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure1.
French: Une révision du cadre financier au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires1.
English: In order to economize on the production of the report, the appendices are issued separately as information documents in English only.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la demande adressée par le Groupe de travail à composition non limitée au secrétariat.
English: The resolution that we broadly adopted, though, was very moderate in view of our projects and, over seven years, enabled certain policies to be developed realistically.
French: Notre résolution largement adoptée était pourtant très modérée face à nos projets et permettait, sur sept ans, un développement réaliste de certaines politiques.
English: But more and more evidence illustrates that the flanking regions are indispensable also.
French: Mais de plus en plus de données montrent que les régions flanquantes sont également indispensables.
English: Success Stories EXFO Photonics Solutions Inc. Québec, Quebec Tripping the light fantastic Friday 21 January 2005 | Québec, Quebec "We're delighted with being part of a solution that will deliver automated manufacturing and testing of optical components.
French: Histoires de réussite EXFO Photonics Solutions Inc. Québec, Québec La magie de la lumière Le vendredi 21 janvier 2005 | Québec, Québec Une petite lumière peut faire ni plus ni moins que de la magie - solidifier un produit d'obturation dentaire, sceller les pièces d'un appareil industriel ou traiter une tumeur cancéreuse.
English: The Commission, acknowledging that it had no role in matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, decided that it would return to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission and take into account any further developments that might occur during the intervening period.
French: Concédant qu'il ne lui appartenait pas de se prononcer sur la question de l'interprétation juridique à donner à l'article 121 de la Convention, elle a décidé de revenir sur ce point lorsqu'elle serait prête à créer la sous-commission en question et de tenir compte à ce moment-là des faits nouveaux qui pourraient se produire entre-temps.
English: The Acting Chairman: I call on the representative of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
English: Informal “informal” consultations
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The final comparison document, including Chapters 1-9, was presented and approved at the fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/181, para. 24) of SC.3.
French: Le document comparatif final comprenant les chapitres 1 à 9 a été présenté et approuvé à la cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 24) du SC.3.
English: (Loi) "active device" means a medical device that depends for its operation on a source of energy other than energy generated by the human body or gravity. A medical device that transmits or withdraws energy or a substance to or from a patient without substantially altering the energy or the substance is not an active device.
French: « chercheur compétent » Personne qui est membre en règle d'une association professionnelle de personnes habilitées en vertu des lois d'une province à y dispenser des soins de santé et qui a été désignée par le comité de déontologie d'un établissement de santé pour y effectuer un essai expérimental.
English: He was sure the Committee would continue to be an example to other human rights bodies and looked forward to its continued guidance.
French: Il ne doute pas que le Comité restera un exemple pour les autres organes de défense des droits de l'homme, et compte sur la poursuite de sa direction éclairée.
English: The pub offers traditional pub food until 20:45 (limited menus on Sundays and Public Holidays).
French: Le pub propose des plats traditionnels de brasserie jusqu'à 20h45 (menus limités le dimanche et les jours fériés).
English: The pilot is believed to have more than 1,200 hours of flying experience and is trained in mountain flying.
French: » On croit que le pilote compte plus de 1200 heures de vol et qu’il est formé au pilotage en régions montagneuses.
English: Janelly Fourtou (ALDE) Consideration of amendments and vote in committee This point was postponed.
French: Janelly Fourtou (ALDE) Examen des amendements et vote en commission L'examen de ce point est reporté.
English: played the demo. Framerate issues like NFS Underground and every other NFS.
French: Sur les dernières vidéos que j'ai vues, le framerate a l'air loin d'être fluide.
English: It was proposed that the word "promptly" be inserted after the word "provided", as in paragraph 2 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a été proposé d’insérer les mots « sans délai » après le mot « Recevoir », sur le modèle du paragraphe 2 de l’article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1/ includes machinery, vehicles & parts, petroleum, building supplies and other
French: 1/ Incluant machinerie, véhicules et pièces, produits pétroliers, materiaux de construction et autres 2/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source:
English: South Africa is pleased that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects successfully adopted a realistic and implementable Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud est heureuse que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait adopté un programme d'action réaliste et applicable.
English: Not only was Ottawa a political compromise but it also lay a more secure distance from the American border.
French: Offrant plus de sécurité en raison de son éloignement de la frontière américaine, Ottawa est un compromis politique et géographique.
English: Attention continued to be paid to fostering the new relationship between First Nations and the federal government.
French: Encore cette année, le Ministère s’est employé à favoriser l’émergence de relations renouvelées entre les Premières Nations et le gouvernement fédéral.
English: TalkWorks PRO features a newly designed mailbox set-up wizard to ease configuration.
French: TalkWorks PRO dispose d'un guide de mise en place d'une conception toute nouvelle pour rendre la configuration plus facile.
English: COMMEMORATIVE MEDALS (i.e., Silver Jubilee, Canada 125, Golden Jubilee, etc); 8.
French: La Chancellerie  Direction des distinctions honorifiques  Résidence du Gouverneur général  Sans frais : 1-800-465-6890 Pour les retraités/anciens combattants des Forces canadiennes :
English: NNADAP budget forecasts incorporated a research component, calculated as 5% of the treatment and prevention/maintenance budgets on an annual basis.
French: Les prévisions budgétaires du PNLAADA comprenaient un volet consacré à la recherche, qui représentait 5 p.
English: Its asset coverage was estimated to be $1.4 billion a year and was expected to grow after a slow year of FDI flows to developing countries.
French: La couverture d'actifs assurée par l'Agence était estimée à 1,4 milliard de dollars par an et devrait progresser dans les prochains mois après une année de faibles flux d'IED vers les pays en développement.
English: The ceiling value is sufficiently high to encourage compliance with s.79.
French: Ce montant maximal est suffisamment élevé pour encourager le respect de l'article 79 (abus de position dominante).
English: Concerns were raised about the hours some young people, still at school, work and there was a call for a decent minimum wage so that they do not have to work such long hours.
French: Des préoccupations se sont exprimées concernant le temps de travail de jeunes qui vont encore à l'école et il a été demandé qu'ils aient droit à un salaire minimum décent pour ne pas être obligés de travailler autant.
English: If other procedures are used, they must justify and document the reasons for doing so.
French: Si on a recours à d'autres modalités, on doit justifier celles-ci et décrire les motifs de cette façon de procéder.
English: The Republic of the Congo reached the decision point under the HIPC Initiative in March 2009, and a Paris Club meeting ensued in December 2009.
French: La République du Congo a atteint le point de décision au titre de l'initiative PPTE en mars 2009 et une réunion du Club de Paris consacrée à ce pays a eu lieu en décembre 2009.
English: The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments. The development of hybrid and electric cars should particularly be promoted, as they cause significantly lower emissions than traditional passenger cars.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2015, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: Further information The publication First Nations Goods and Services Tax (FNGST) (RC4365) provides additional details about the First Nations Goods and Services Tax.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN, consultez la publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) ou téléphonez au 1-800-959-8296.
English: You have seen CNIL's results.
French: Vous avez vu les résultats de la CNIL.
English: Emission standards for new diesel vehicles will also significantly reduce particulate matter concentrations and other emissions.
French: Les normes d'émission visant les nouveaux véhicules diesel permettront aussi de faire baisser considérablement les concentrations de matières particulaires et les autres émissions.
English: Risk Assessment The inconsistency and overlap in program senior management made the ongoing delivery of programs more challenging as managers were unclear on the accountabilities and reporting lines related to key decisions.
French: Évaluation du risque Le manque de cohérence et le chevauchement dans la haute direction du programme rendait plus difficile l’exécution des programmes, car les gestionnaires n’étaient pas certains des responsabilités et des liens hiérarchiques liés aux décisions clés.
English: MFLP-73 April 1995 1L
French: Répartir en portions de 20 mL dans des boîtes de Petri.
English:   You can take a short quiz on-line at www.canada.travel/eq or at a participating Parks Canada location to find out what kind of traveller you are.
French: Vous pouvez remplir le court questionnaire en ligne à cette adresse www.canada.travel/qe ou à l’un des parcs ou lieux participants de Parcs Canada afin de déterminer de quelle catégorie de voyageur vous faites partie.
English: Do these provisions include the criminalization of the provisions and collection of funds for terrorist acts committed outside Ethiopia?
French: • Ces dispositions répriment-elles la fourniture et la collecte de fonds en vue de commettre des actes de terrorisme hors d'Éthiopie?
English: There were two demonstrations and two blockades at the Mission's Zugdidi headquarters by local residents protesting against electricity outages.
French: Il y a eu deux manifestations et l'établissement de deux barrages devant le quartier général de la Mission à Zugdidi par des résidents locaux protestant contre les coupures de courant.
English: The Delegation hoped that the SCT will develop a better understanding of both types of protection.
French: Cette même délégation a souhaité que le SCT parvienne à mieux appréhender ces deux types de protection.
English: The world population is ageing rapidly: by 2050 one in five people will be over the age of 60, with over three quarters in developing countries.
French: La population mondiale vieillit rapidement : d'ici à 2050, une personne sur cinq aura plus de 60 ans et les trois quarts des plus de 60 ans vivront dans un pays en développement.
English: We demand the immediate and unconditional cessation of Israeli aggression against the headquarters of the Palestinian National Authority in Ramallah and the re-establishment of power and telecommunications service to the offices of President Arafat, whose example of valour and struggle have already found a page in history.
French: Cuba exige la cessation immédiate et inconditionnelle de l'agression israélienne contre le quartier général de l'Autorité nationale palestinienne à Ramallah, et le rétablissement des services d'électricité et de communication dans le bureau du Président Arafat, dont l'exemple de valeur et de combativité est déjà entré dans l'histoire.
English: ◦ Exercise helps us feel better, clears our thoughts and helps us think positively.
French: ◦ l'exercice nous aide à nous sentir mieux, il clarifie nos pensées et nous aide à penser de façon positive;
English: Dr. Robert Reid, University of British Columbia Rural health research is of particular relevance in many domains of the Institute of Nutrition, Diabetes and Metabolism.
French: Dr Robert Reid, Université British Columbia La recherche en santé rurale est particulièrement utile dans plusieurs domaines de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: (EU, IDN, CUB)
French: (UE, IDN, CUB)
English: During that meeting it was emphasized that a continuing commitment to addressing the prevention of armed conflict in all regions of the world far outweighed the human and material costs of addressing a full-fledged conflict.
French: Au cours de cette réunion, on a souligné qu'un engagement continu visant à prévenir les conflits armés dans toutes les régions du monde faisait plus que compenser le coût humain et matériel d'un conflit véritable.
English: Please note that payment by credit card is not accepted. We do only accept cash payment or EC-Card/Maestro.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons que le paiement par carte EC/Maestro et en espèces.
English: The facility will be located beside the Defence Civil Institute of Environmental Medicine research establishment.
French: L'immeuble sera situé à côté du centre de recherches de l'Institut militaire et civil de médecine environnementale.
English: In recent years, the evaluation function in UNDP has responded to the organization’s emphasis on results by seeking to ensure that evaluation drives decision-making and provides the means to measure effectiveness, performance and substantive accountability.
French: Ces dernières années, la fonction d’évaluation au sein du PNUD s’est adaptée à l’accent qui a été mis sur les résultats en jouant un rôle plus déterminant dans la prise de décisions et en fournissant les moyens de mesurer l’efficacité, les résultats et la responsabilité opérationnelle.
English: Although Lebanon’s 15-year civil war ended in 1990, the country continues to endure political unrest.
French: Malgré la fin de 15 ans de guerre civile en 1990, le pays demeure en proie à l’instabilité politique.
English: Furthermore, as stated in LNK Manufacturing Agencies Inc. v. The Canadian International Trade Tribunal, [62] [d]espite the "substantial difference" between the price of the domestic and imported products, it was found as a fact that the latter exerted downward price pressure on the former; that being so the mere fact that that difference "exceeds the margin of dumping" does not support a finding of no injury. [63] The Tribunal heard evidence that there was a preference for Indian black granite memorials because of their superior quality.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [62] : [m]algré «l'écart important» entre le prix des produits canadiens et celui des produits importés, il a été établi que le second a entraîné une compression du premier; tel étant le cas, le simple fait que la différence «est supérieure à la marge de dumping» ne permet pas de conclure à l'absence de préjudice [63] . Le Tribunal a entendu des témoins qui ont déclaré qu'il existait une préférence pour les monuments commémoratifs de granit noir de l'Inde en raison de leur qualité supérieure.
English: Since 1999, only 5 complaints have been dismissed by the Yukon Human Rights Commission.
French: Depuis 1999, la Commission des droits de la personne du Yukon a rejeté seulement 5 plaintes.
English: • demonstrate gender sensitivity in interactions with both women and men, and, when necessary, advocate for gender-sensitive approaches (See Tool No. 4: Making the Case for Gender Equality);
French: • être sensibilisé aux différences des traitements réservés aux femmes autant qu’aux hommes et, au besoin, préconiser des approches qui tiennent compte de la spécificité des sexes (voir l’Outil 3 – Arguments en faveur de l’égalité entre les sexes);
English: 53, 56 O/A Icewalker Canada 53 Sweet Grass Records 53
French: 73 Higgins International 73 Hobbs & Associates Ltd.
English: Pull-out panel; makes keyboard and mouse easy to reach.
French: Plateau coulissant; offre un accès facile au clavier et à la souris.
English: The Initiative's close links and coordination with the valuable system of institutions that already exists (among others, the Ministry of Education, universities and national research institutes), will have an additional impact and provide synergy, helping to strengthen these institutions and Chile's research and development system.
French: L'étroite relation et coordination de l'ICM avec les excellentes institutions existantes (Ministère de l'éducation, université, instituts nationaux de recherche, etc.) produiront un effet complémentaire et synergique qui se traduira par un renforcement de ces institutions et du système de recherche-développement du pays.
English: - 30 - Backgrounder For more information:
French: - 30 - Document d'information Complément d'information :
English: The Public Service Alliance of Canada agrees that it will not support any grievance related to the provisions of this Annex.
French: L’Alliance de la Fonction publique du Canada convient de n’appuyer aucun grief ayant trait aux dispositions de la présente annexe.
English: Statistics of 2008 relating to provision of foreign nationals with work permits speak for:
French: Les statistiques de 2008 concernant la délivrance de permis de travail à des étrangers se répartissent comme suit:
English: The Community Development and Partnerships Directorate at Social Development Canada supported the Minister in this role and coordinated VSI activities across government.
French: La Direction du développement communautaires et des partenariats , au ministère du Développement social, appui la ministre dans son rôle et coordonne les activités organisées dans le cadre de l'ISBC à l'échelle gouvernementale.
English: In addition, for each aeroplane with conventional landing gear struts using fluid or mechanical means for absorbing landing shocks, there must be positive clearance between the propeller and the ground in the level takeoff attitude with the critical tire completely deflated and the corresponding landing gear strut bottom. Positive clearance for aeroplanes using leaf spring struts is shown with a deflection corresponding to 1.5g. (b) Aft-mounted propellers.
French: (2) When systems and associated components are considered separately and in relation to other systems: (i) The occurrence of any failure condition that would prevent the continued safe flight and landing of the aeroplane must be extremely improbable; and (ii) The occurrence of any other failure condition that would significantly reduce the capability of the aeroplane or the ability of the crew to cope with adverse operating conditions must be improbable.
English: For purchases made by Credit Card, Citadel, and ensurePay , winnings will be paid by USD cheques or Euro Bank Drafts.
French: Pour les achats effectués par carte de crédit, et Citadel, les gains seront payés par chèques en Dollars US ou par traite bancaire en Euros.
English: Attract researchers to the sector through a program like the Alberta Heritage Fund for Medical Research.
French: Attirer des chercheurs dans le secteur grâce à un programme comme la Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Subdivisions of the wetland regions are based on the distribution and relative abundance of the various kinds of wetlands.
French: Les subdivisions de ces rÃ©gions se fondaient sur la rÃ©partition et l'abondance relative des divers types de terres humides.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Etoile Pereire, below you will find all the information about the Hotel Hotel Etoile Pereire including facilities, location and photos of the Hotel Etoile Pereire.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Etoile Pereire; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Etoile Pereire avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Etoile Pereire.
English: List of Companies Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Liste des compagnies Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: While this may seem something of a contradiction – in that it calls for the institutionalization of innovation – it is not.
French: Alors qu’une telle exigence peut sembler contradictoire (en ce que ces activités nécessitent l’institutionnalisation de l’innovation), elle ne l’est pas en fait.
English: That the temporary separation is caused by CF service is a key element in the entitlement to the LTA benefit.
French: Le fait que cette séparation temporaire de la famille est attribuée au service dans les FC est le critère d’admissibilité clé à l’ADC.
English: Jean-Luc Bourdages, Christine Labelle Science and Technology Division 24 October 2000
French: Jean-Luc Bourdages, Christine Labelle Division des sciences et de la technologie Le 24 octobre 2000
English: This area also includes phenotyping-driven gene identification, and new phenotype developments, adding to those presently available.
French: Ce secteur englobe également l’identification des gènes par phénotypage et de nouveaux développements en matière de phénotypage qui viennent s’ajouter à ceux qui sont actuellement disponibles.
English: For the 1999-2000 crop year, some 4,403 records (accounting for 2.8% of the overall observations) were excluded.
French: Le second correspond à l’exclusion du temps au cours duquel des wagons particuliers se trouvent sur les lignes de chemin de fer d’autres transporteurs soit pour le chargement, soit pour le déchargement.
English: "We are very pleased to work with our federal and municipal partners to fund this important project," Steeves said.
French: « Il nous fait plaisir de travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux afin de financer ce projet important », a fait savoir Steeves.
English: Communications functions for the Minister at National Winter Caucus Date(s):
French: Fonctions de communication pour le ministre au Caucus national d’hiver Date(s) :