ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been recognized in past cases that price is the overriding factor in this market and that prices from all suppliers in the market will tend to converge over time on the lowest-priced offerings.
French: Il a été reconnu, lors de cas par le passé, que le prix est le facteur déterminant sur ce marché et que les prix de tous les fournisseurs sur celui-ci tendent à s'aligner, avec le temps, sur les cours vendeurs les plus bas.
English: • The Department will officially announce the results by letter.
French: • Le ministère fait l'annonce des résultats par voie de courrier.
English: Furthermore, it is common practice for information to be gathered by a third party.
French: Ce dernier a été créé pour examiner la question du mérite.
English: The General Assembly, in its resolution 61/205 of 20 December 2006, noted the continued discussions on international environmental governance at the Governing Council at its twenty-fourth session.
French: Dans sa résolution 61/205, du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale prenait note du fait que la vingt-quatrième session du Conseil d'administration poursuivrait les débats sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: In addition, Honduras and Nicaragua are two of the three Latin American nations selected for debt relief by the Group of Eight industrialized countries.
French: En outre, le Honduras et le Nicaragua sont deux des trois pays d'Amérique latine choisis par le groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) pour bénéficier d'un allègement de la dette.
English: Top of Page Research and Experimental Use Exception As noted earlier, patent holders gain the exclusive right to make, use, import and sell their inventions in exchange for making the information about the invention public in order to foster further innovation.
French: Haut de la page Utilisation pour la recherche et l’expérimentation Tel que noté auparavant, le détenteur d’un brevet obtient le droit exclusif de fabriquer, d’utiliser, d’importer et de vendre son invention en échange de la publication des renseignements sous-tendant cette invention en vue de favoriser la création d’autres innovations.
English: Background On Recipient Agency/organization Name of Agency/Organization:  _________________________
French: INFORMATION SUR L'AGENCE OU L'ORGANISME Nom de l'agence/organisme :   ________________________
English: In addition, they will have reduced fees at CAWQ symposia and receive notice of events of interest to the water community.
French: De plus les membres individuels bénéficient de frais d'inscription réduits aux symposiums et sont informés des événements d'actualité relatifs au domaine de l’eau.
English: (d) Personnel working with juvenile offenders duly comply with the law and are properly trained and informed about their role and responsibilities;
French: d) Le personnel travaillant auprès des jeunes délinquants respecte rigoureusement la loi et soit convenablement formé et informé de son rôle et de ses responsabilités;
English: To invite member States to provide, on an urgent basis, financial and technical assistance to the Union of the Comoros through their bilateral contacts, to enable the Comorian Government to reactivate State institutions and, in particular, to reopen the schools and to equip and operate the hospitals in all the islands, and to help the Comoros to overcome its economic crisis and enable it to bring about the equally balanced development of its islands;
French: De demander aux États Membres de fournir des aides financières et techniques d'urgence à la République des Comores dans le cadre de contacts bilatéraux et de permettre au Gouvernement comorien de faire fonctionner les institutions de l'État, et en particulier de rouvrir les écoles et d'équiper les hôpitaux et d'assurer leur fonctionnement dans toutes les îles, d'aider la République des Comores à sortir de sa crise économique et de lui permettre de retrouver une croissance en assurant un équilibre entre les îles;
English: Qualitative and quantitative analyses of wall widths in Achlya debaryana, Dictyuchus anomalus, D. pseudodictyon, and Brevilegnia minutandra reveal statistically significant differences among the isolates.
French: Des analyses qualitatives et quantitatives de l'épaisseur des parois chez Achlya debaryana, Dictyuchus anomalus, D. pseudodictyon et Brevilegnia minutandra montrent des différences statistiquement significatives entre les isolats.
English: Investment in social sectors generates benefits in the long term.
French: L'investissement dans le secteur social produisait des avantages à long terme.
English: Given those, we greatly welcome the very constructive approach adopted by Mr Dimitrakopoulos and his committee.
French: Compte tenu de ces discussions, nous nous félicitons de l’approche fort constructive adoptée par M. Dimitrakopoulos et sa commission.
English: Increase the growth rate of the existing annual class size by 1 per cent in senior high school education (grade 10 to final year).
French: Augmenter de 1 % le taux de croissance de l'effectif annuel existant de l'enseignement secondaire du 2e cycle (de la seconde à la terminale).
English: Furthermore, installations in compliance with the IPPC directive need a certainty for their investments planning and one cannot imagine an endless iterative process with frequent adaptation of the permit conditions.
French: En outre, les installations qui opèrent conformément à la directive PRIP ont besoin de certitude pour mettre en œuvre leurs programmes d'investissements. On ne peut imaginer un processus sans fin, avec des adaptations répétées à des conditions d'autorisation variables.
English: Together with the Department of Peacekeeping Operations, MINURSO is considering whether to upgrade the airstrips, thereby reducing the need for maintenance, or to put in place alternatives for the provision of logistical support.
French: De concert avec le Département des opérations de maintien de la paix, la Mission examine actuellement s'il vaut mieux refaire les pistes d'atterrissage pour ne pas avoir à les réparer aussi souvent ou trouver d'autres solutions pour fournir aux observateurs l'appui logistique nécessaire.
English: British Columbia overseas employment tax credit Enter the amount from the calculation for line 14 on the BC Worksheet (MJ) + British Columbia minimum tax carry-over: × 38% = Amount from line 427 of federal Schedule 1 + Add lines 12 through 15 = Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") British Columbia additional tax for minimum tax purposes × 38% = Amount from line 116 on Form T691 Add lines 17 and 18 Percentage of income allocated to British Columbia from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 19 by the percentage on line 20
French: Crédit d'impôt de la C.-B. pour emploi à l'étranger Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de la CB(MJ) pour la ligne 14 Report d'impôt minimum de la Colombie-Britannique : Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale × 38 % = Additionnez les lignes 12 à 15 Ligne 11 moins ligne 16 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Colombie-Britannique relatif à l'impôt minimum Formulaire T691 : ligne 116 × 38 % = Ligne 17 plus ligne 18 Pourcentage du revenu attribué à la Colombie-Britannique selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire Ligne 19 multipliée par le pourcentage de la ligne 20
English: This would be a major step in addressing the single most critical support issue.
French: Ce serait là une étape importante vers la solution du problème critique de l'eau.
English: Diane Lafleur Office of the Minister  (613) 996-7861
French: Diane Lafleur  Cabinet du ministre  (613) 996-7861
English: Electric storage systems (agenda item 4) 39-52 9
French: V. Systèmes de stockage électrique (point 4 de l'ordre du jour) 39−52 9
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d’urgence de l’Inspectorat : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: ... This is something he learned and taught me, recounted the physician.
French: C'est lui qui a découvert cela et me l'a appris, explique le médecin.
English: In paragraph 99, the Board recommended that UNFPA appropriately record all assets that the organization has title to in the fixed asset register as required by policies and procedures.
French: Au paragraphe 99, le comité a recommandé que le FNUAP enregistre correctement dans le registre des actifs corporels tous les biens dont le Fond est propriétaire, comme l'exigent les politiques et procédures.
English: Du mardi au vendredi: de 10h à 12h et 13h30 à 17h Vendredi: de 19h à 21h30 Samedi et dimanche: de 13h à 17h Lundi: fermé Closed:
French: Du mardi au vendredi: de 10h à 12h et 13h30 à 17h Vendredi: de 19h à 21h30 Samedi et dimanche: de 13h à 17h Lundi: fermé Fermé :
English: These readers scan lines and translate them into the program. These bar-code scanners are quite common and often seen in department stores.
French: Ces lecteurs balaient chaque ligne et les convertissent dans le programme. Le lecteur de code à barres est très répandu, surtout dans les magasins.
English: Now that is all old hat.
French: Maintenant, cela n'intéresse plus personne.
English: Some of this increase (estimated conservatively at $25 million) is related to inflation.
French: Une partie de cette hausse (qu'un estimé prudent situe à 25 millions de dollars) est liée à l'inflation.
English: Volunteering constitutes an enormous reservoir of skills, energy and local knowledge which can assist Governments in carrying out more targeted, efficient, participatory and transparent public programmes and policies.
French: Le volontariat représente un énorme réservoir de compétences, d'énergie et de connaissance des conditions locales qui peuvent aider les gouvernements à entreprendre des programmes et politiques mieux ciblés, plus efficaces, transparents et participatifs.
English: Josephine Cheeseman Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Josephine Cheeseman Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: Result A list was provided to audit team for follow-up. 3.2 Monthly CAATTs
French: Résultats Une liste de ces cas a été fournie à l=équipe de vérification des contrôles clés pour qu=elle assure le suivi.
English: For its part, the Official Languages Act commits the Government to serving Canadians in their official language of choice, enabling employees in bilingual regions to work in their official language of choice, and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians in the workforce.
French: Quant à la Loi sur les langues officielles, elle engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, à permettre aux employés des régions bilingues de travailler dans leur langue officielle et, à garantir la participation équitable des Canadiens francophones et anglophones au sein de l'effectif.
English: The arrangements being implemented to improve security and access controls be expedited.
French: Que soit accélérée l'application des mesures visant à améliorer les contrôles de sécurité et d'accès.
English: Planning Activity for an Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia All Basic Detail
French: Planning Activity for an Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia Toute l'information Données générales Précisions
English: • human recreation in or near salamander habitat Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Activités récréatives des humains près de l’habitat de la salamandre ou à l’intérieur de celui-ci.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Mushuau Innu Band Council Province of Newfoundland and Labrador Mushuau Innu Band Council Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada Public Works and Government Services Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Department of Fisheries and Oceans Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Human Resources Development Canada Health Canada Justice Canada Industry Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien Conseil de bande des Innu Mushuau Province de Terre-Neuve et Labrador Conseil de bande des Innu Mushuau Agence canadienne d'évaluation environnementale Environnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère des Pêches et des Océans Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Ministère de la Justice Industrie Canada
English: "Our plentiful fishing grounds attracted fishermen from the Basque region, France, Portugal and Spain.
French: « Nos bancs de pêche fourmillant de poissons ont jadis attiré les pêcheurs basques, français, portugais et espagnols.
English: Trade on the north coast of British Columbia has been traced back more than 10,000 years through the dating of archaeological finds.
French: Le commerce sur la côte nord de la Colombie-Britannique remonte à plus de 10 000 ans selon les méthodes de datation d'objets archéologiques.
English: For example, if the benchmark tax system were to include taxation of gambling and lottery winnings, consideration would have to be given to including a deduction for expenses incurred in earning this income, i.e. ticket purchases or wagers/losses.
French: Par exemple, si le régime fiscal de référence prévoyait l’imposition des gains de loterie et de jeu, il faudrait envisager d’accorder une déduction au titre des dépenses engagées pour gagner ce revenu (achats de billets, paris et pertes).
English: Committee P is directly answerable to parliament, on behalf of whom it provides indirect and ongoing monitoring of police bodies that are answerable to the executive authority (and, for the purposes of carrying out certain tasks, are placed under the authority of the judicial authorities).
French: Le Comité P est placé sous la haute surveillance du Parlement, au profit duquel il est chargé d'assurer un contrôle indirect et permanent sur les organes policiers dépendant principalement du pouvoir exécutif (et placés sous l'autorité du pouvoir judiciaire pour l'exécution de leurs missions de police judiciaire).
English: Part I – The Government Expense Plan Part II – Main Estimates Part III – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports; and Supplementary Estimates
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement Partie II – Le Budget principal des dépenses Partie III – Les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement Le Budget supplémentaire des dépenses
English: I am pleased that Parliament has opted in favour of steering a realistic course in this.
French: Je suis heureuse que ce Parlement ait choisi de suivre une voie réaliste dans ce domaine.
English: The FPT High-Risk Offender Working group reported to Ministers on a number of reforms that will, in particular, target high-risk violent and sexual offenders.
French: Le groupe de travail f.-p.-t. sur les délinquants à risque élevé a informé les ministres d’un certain nombre de réformes qui cibleront particulièrement les délinquants à risque élevé ainsi que les délinquants sexuels.
English: It affects people of all ages, rich and poor, rural and urban, from every cultural and educational background.
French: Elle touche des gens de tous âges, des riches et des pauvres, des gens de milieu rural et des citadins qui appartiennent à tous les milieux culturels et tous les niveaux d’éducation.
English: 9.7.3 Sexual molestation
French: 9.7.3 L'attentat à la pudeur
English: 9.17 The thirty-third and thirty-fourth sessions of the Statistical Commission are scheduled to be held in 2002 and 2003 respectively.
French: 9.17 Les trente-troisième et trente-quatrième sessions de la Commission de statistique se tiendront respectivement en 2002 et 2003.
English: • I think I may be too addicted to quit smoking.
French: • Je ne suis pas sûr de pouvoir cesser de fumer
English: Critical Appraisal Therapeutics Letter Update on combined HRT James M. Wright V. Musini M. van Breemen Ciprian D. Jauca Data from the Women’s Health Initiative trial strengthen the evidence from the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS) trials against using combined hormone therapy to prevent cardiovascular disease.
French: Chronique en thérapeutique Mise à jour sur l’hormonothérapie de remplacement combinée James M. Wright V. Musini M. van Breemen Ciprian D. Jauca Les données tirées de l’étude Initiative sur la santé de la femme renforcent les données scientifiques des essais réalisés dans l’étude sur le cœur et l’hormonothérapie de remplacement aux œstrogènes et aux progestatifs (HERS) qui vont à l’encontre du recours à l’hormonothérapie combinée pour prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: The hotel offers everything you wish to work, rest and play. The 76 well-tended rooms invite you to relax and unwind.
French: Aménagées avec soin, les 76 chambres ont été conçues pour offrir bien-être et quiétude.
English: Member States also need reports and strategic analyses to inform their deliberations, resolutions and actions.
French: Les États Membres ont également besoin d'informations et d'analyses stratégiques sur lesquelles ils pourront fonder leurs délibérations, leurs résolutions et les mesures qu'ils adoptent.
English: The trainees will receive a combination of on-the-job training and structured courses and will be promoted to the AS-02 level once they have successfully completed the compensation training program.
French: Grâce à un agencement de formation en milieu de travail et de cours structurés, les stagiaires recrutés seront promus au niveau AS-02 une fois qu'ils auront réussi le programme de formation sur la rémunération.
English: In other words, one's access to and the nature of the social capital are structurally determined by one's social position.
French: Autrement dit, l'accès au capital social et sa nature sont structurellement fonction de la position sociale.
English: We see as significant the relevant paragraphs of resolution 60/286.
French: Nous considérons que les paragraphes pertinents de la résolution 60/286 sont importants.
English: Accordingly, the calculation of the value for tax of imported goods does not entail additional requirements regarding the calculation of value for duty.
French: En conséquence, on calculera la valeur des produits importés aux fins de la taxe sans avoir à satisfaire à d'autres exigences ayant trait au calcul de la valeur en douane.
English: Meeting Planner Survival Guide from MeetingsNet (E) http://meetingsnet.com/survivalguide/
French: (A) = Site en anglais
English: It was for me an interesting point knowing that I was going to be investing other members, officers and companions of the Order of Canada here two weeks later.
French: Cela était d'autant plus intéressant que je savais que deux semaines plus tard j'allais procéder ici à l'investiture de membres, d'officiers et de compagnons de l'Ordre du Canada.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Employment mobility
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Mobilité d'emploi
English: 117296 MOSCOW, Russia Working language:
French: E/R M’ART Mr Serhiy BUROV, Director Prospekt Myru, 21-a, off.
English: Public servants shall be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Les fonctionnaires, dans l'exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, seront guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l'éthique et liées aux personnes.
English: Contributions by Service Lines Forecast 2000–01 Planned 2001–02 Planned 2002–03 Planned 2003–04
French: Contributions par gamme de services (en dollars) Prévision Prévu Prévu Prévu 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004
English: Do not count those subscriptions acquired on behalf of clients and not kept or registered (e.g., "kardexed") as part of the library’s collections.
French: Veuillez ne pas compter les abonnements acquis au nom de clients et qui ne sont pas conservés ou qui ne sont pas enregistrés (dans un cardex, par exemple), comme faisant partie des collections de la bibliothèque.
English: This applies as well when a transit accompanying document accompanies the goods and the office of transit cannot receive transit data by using information technology and computer networks.
French: Cette procédure s'applique même lorsqu'un document d'accompagnement est joint aux marchandises et que le bureau de passage ne peut recevoir les données relatives à l'opération de transit en faisant usage des technologies de l'information et des réseaux électroniques.
English: For this reason, Jordan has always turned towards constructive dialogue and cooperation and rejected violence and extremism.
French: Aussi la Jordanie s'est-elle toujours employée à recourir au dialogue et à une coopération constructive, à rejeter la violence et à s'écarter de l'extrémisme;
English: He argues that he will be convicted and imprisoned again for the acts for which he has already served a sentence in France.
French: Il fait valoir qu'il sera de nouveau condamné et emprisonné en raison des mêmes actes pour lesquels il a déjà purgé une peine en France.
English: Expenditure in the amount of $35,400 was incurred for the acquisition of cellular telephones and related communications charges in support of the Technical Assessment Team and the United Nations delegation during their visit to Chad and the Central African Republic.
French: Des dépenses d'un montant de 35 400 dollars ont été encourues pour l'acquisition de téléphones cellulaires et le paiement des redevances connexes aux entreprises de communications dans le contexte de l'appui à l'Équipe d'évaluation technique et à la délégation des Nations Unies pendant leur visite en République centrafricaine et au Tchad.
English: The offender was fifteen at the time of the offence and had spent four years in custody awaiting trial.
French: L'auteur de l'infraction était âgé de quinze ans au moment de l'infraction, et il avait passé quatre ans en détention en attente du procès.
English: He encouraged comment and/or dissent with those thoughts during the meeting and during the subsequent staffing process.
French: Il invite les participants à y aller de leurs commentaires et (ou) à exprimer leur désaccord pendant la réunion et au cours du processus qui s'ensuivra.
English: Of the 15 fellows who have returned home, only 3 women based in Uganda have succeeded in activating accounts, which can be difficult.
French: Sur les 15 participantes rentrées dans leur pays, seulement trois femmes établies en Ouganda ont réussi à activer des comptes, ce qui peut s’avérer difficile.
English: It follows, a contrario, from Article 74(2) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 48(2) of the Rules of Procedure that, generally, new facts, evidence and arguments may be introduced in the context of invalidity proceedings (Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-4995, paragraph 50 et seq.). At the hearing, the applicant stated that that application to restrict the list of goods had been filed when the application initiating proceedings was lodged and that it had been registered by OHIM.
French: Il résulterait a contrario des dispositions combinées de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et de l’article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure que, en principe, est autorisée la production de moyens nouveaux dans le cadre de la procédure de nullité [arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, Rec. p. II-4995, points 50 et suivants].