ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le COB2B est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: (1) Subsection 204.83(1) of the Act is replaced by the following: Refunds for federally registered LSVCCs 204.83 (1) If a corporation is required, under subsections 204.82(3) and (4), to pay a tax and a penalty under this Part for a taxation year, it has no monthly deficiency throughout any period of 12 consecutive months (in this section referred to as the "second period") that begins after the 12-month period in respect of which the tax became payable (in this section referred to as the "first period") and it so requests in an application filed with the Minister in prescribed form, the Minister shall refund to it an amount equal to the total of the amount that was paid under subsection 204.82(3) and 80% of the amount that was paid under subsection 204.82(4) in respect of the first period on or before the later of (a) the 30th day after receiving the application, and (b) the 60th day after the end of the second period.
French: b) sauf pour l’application du présent paragraphe à un remplacement de bénéficiaire effectué après le moment donné, du paragraphe (5) à un transfert effectué après ce moment et du paragraphe 204.91(3) à des faits s’étant produits après ce moment, l’alinéa a) ne s’applique pas par suite du remplacement de l’ancien bénéficiaire à ce moment si, selon le cas : (i) le nouveau bénéficiaire n’avait pas atteint 21 ans avant ce moment et son père ou sa mère était celui ou celle de l’ancien bénéficiaire, (ii) les deux bénéficiaires étaient unis par les liens du sang ou de l’adoption à un souscripteur initial du régime et ni l’un ni l’autre n’avaient atteint 21 ans avant ce moment; (2) Le paragraphe (1) s’applique bénéficiaires se produisant après 1997. aux remplacements de
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch Trade Programs Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité Direction des programmes commerciaux Table des matières 1.
English: In any event, parties should be able to comment on the action taken by the Tribunal when consolidating requests or expanding the scope of an investigation.
French: Quoi qu'il en soit, les parties devraient être en mesure de faire connaître leur point de vue sur les mesures prises par le Tribunal lorsque ce dernier réunit des demandes ou élargit la portée d'une enquête.
English: Countries with the biggest nuclear arsenals should reduce their respective nuclear arsenals irreversibly and on a large scale.
French: Les pays ayant les arsenaux nucléaires les plus importants doivent les réduire de façon irréversible et à grande échelle.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10.6.2005, 13 heures ***I Fond: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00 PE360.094 v02-00
English: Other international and regional conventions, such as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the South Asian Association for Regional Cooperation's Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, will facilitate regional cooperation.
French: D'autres conventions internationales et régionales, dont les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de l'Association pour la coopération régionale en Asie du Sud, faciliteront la coopération régionale.
English: / Succeeded Has succeeded in achieving the expectations set out in the statement of objectives.
French: / Objectifs réussis a atteint les attentes établies dans l’énoncé des objectifs.
English: The Security Council considered the application of the Democratic Republic of East Timor for membership in the United Nations at its 4540th meeting, held on 22 May 2002.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies à sa 4540e séance, tenue le 22 mai 2002.
English: Ultimately, the Canadian library publics in each of the four major library sectors will reap the biggest benefit from knowing who we are and how we help the people of Canada every day of the year.
French: Au bout du compte, le public des bibliothèques canadiennes de chacun des principaux secteurs de bibliothèques retirera le plus grand profit de savoir qui nous sommes et de quelle façon nous aidons, tous les jours de l’année, les habitants du Canada.
English: Contact details Mayor, Municipality of Libesice Address:
French: Coordonnées Mayor, Municipality of Libesice Adresse:
English: Teammates would pitch in to help others achieve team goals.
French: Les coéquipiers se mettaient en quatre pour s'entraider afin d'atteindre les objectifs de l'équipe.
English: Migrant workers and immigrants were subjected to discrimination and harassment in such countries, and did not enjoy access to proper legal recourse.
French: Les travailleurs migrants et les étrangers sont victimes de traitements discriminatoires et de harcèlement dans ces pays et ne disposent pas de voies de recours satisfaisantes.
English: Use the link found below to install Windows Media Player on your computer.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour télédécharger le Média Player de Windows.
English: Please call for appointment (204-378-5369) Closed:
French: Please call for appointment (204-378-5369) Fermé :
English: We cannot afford to make a mistake, for we know for a fact that we shall not be able to turn the clock back and that in the event of an imbalance, the firm will know how to tackle it: jobs will be lost, services will be reduced, the dead wood will be removed and we already know which areas will be considered dead wood.
French: Nous ne pouvons prendre la responsabilité de l'erreur, car nous savons pertinemment que nous ne reviendrons pas en arrière et qu'en cas de déséquilibre, l'entreprise sait y faire : on supprime des emplois, on réduit le service, on coupe la branche malade, et nous savons déjà quelle branche sera jugée malade.
English: Available on the Library and Archives Canada's Web Site. Topics:
French: Disponible sur le site Internet de Bibliothèque et archives Canada. Sujets :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1996-R-262 dated June 28, 1996 by replacing, in clause 7, "the County of Mountain View No. 17" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1996-R-262 du 28 juin 1996 en remplaçant, à l'article 7, « the County of Mountain View No. 17 » par « Alberta Transportation ».
English: According to the Department of Justice report for 2000, no decisions of the committee had been made to seek the death penalty at higher rates for Blacks or Hispanics than for Whites.
French: Il ressort du rapport du Ministère de la justice pour 2000 que le Comité n'a pas recommandé proportionnellement de requérir pour plus de Noirs ou d'Hispaniques que de Blancs.
English: Mr President, I would like to say a word of thanks to everybody for the report on setaside, I think we dealt with it very speedily.
French: Monsieur le Président, j'aimerais adresser un mot de remerciement à tous pour le rapport sur le gel des terres. Je pense que nous avons traité cette question avec une grande célérité.
English: Lastly, it called upon the market players to increase their investment in research and development, third-generation networks and broadband infrastructure and to develop and provide attractive, high-quality services on high-speed networks.
French: Enfin, il appelle les acteurs du marché à accroître leurs investissements dans la recherche et le développement, les réseaux de troisième génération, et les infrastructures à large bande, ainsi qu'à développer et fournir des services attractifs et de qualité sur le réseau à haut débit.
English: Box A3 - Type of operation Check the box that best describes your type of operation.
French: Section A3 - Mode d'exploitation Cochez la case qui correspond le mieux au mode d'exploitation de l'entreprise.
English: However, these companies exposed their audiences to the book musical (in which the music is strongly linked to the dramatic action), creating an interest in the form which was sustained after the establishment of the regional theatres.
French: Toutefois, ces compagnies familiarisent leur public à des comédies musicales avec livret ( la musique y est intimement liée à l'action dramatique), ce qui éveille un intérêt pour un genre qui se perpétuera avec l'apparition des théâtres régionaux.
English: Working Conditions Environment - The work requires conforming to procedures that represent loss of personal freedom, such as restricted movement, and restrictions on dress and behavior.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue au travail accompli par les inspecteurs de la sécurité et de la qualité, ces derniers devant respecter rigoureusement les normes établies afin de déceler toute cause possible de danger ainsi que les pratiques peu sûres.
English: The complainant has failed to demonstrate that there is a clear nexus between the information sought and the complaint.
French: Le plaignant n’a pas réussi à démontrer qu’il existe un lien clair entre les renseignements demandés et la plainte.
English: There are countries that strictly observe stability rules and achieve but little success, and the reverse also occurs.
French: Certains pays, par contre, se conforment strictement à des règles de stabilité et n’engrangent que peu de succès. L’inverse est également vrai.
English: Who is included in this Amended Settlement?
French: Qui fait partie de ce Règlement modifié ?
English: Floral organs are formed sequentially beginning with the calyx, and continuing with the corolla and inner androecial whorl, outer androecial whorl, and gynoecium.
French: Les organes floraux sont formés de façon séquentielle, débutant avec le calice et continuant, dans l'ordre, avec la corolle et le verticille staminal interne, le verticille staminal externe et le gynécée.
English: Some items may rate particularly low or high among members.
French: Il faut s'efforcer de bien saisir les vues des autres et d'étudier soigneusement leurs prises de position.
English: These amounts are prorated for tax years straddling these dates.
French: Ces montants seront répartis au prorata pour les années d'imposition chevauchant ces dates.
English: They further pointed out that currently there were no agreed standards for electronic chart production and dissemination.
French: En outre, aucune norme n'avait encore été adoptée pour la production et la diffusion des CEN.
English: According to the study's authors (Gupta, M.V. et al.), " ... the present study has conclusively shown that integration of aquaculture with agriculture can increase rice yields, besides being a viable, low-cost, low-risk, sustainable economic activity, with multiple benefits: production of diversified products, rice and fish from the same land area; increased incomes and nutrition to farm households; reduced labor costs in rice cultivation; lesser use of pesticides and spread of risks due to diversity of produce.
French: Selon les auteurs de l'étude (Gupta, M.V. et al.), celle-ci montre à l'évidence que l'intégration de l'aquiculture et de l'agriculture peut augmenter les récoltes de riz; il s'agit d'une activité durable, économique et à faible risque qui comporte de nombreux avantages : production de produits diversifiés, de riz et de poisson à partir de la même superficie; augmentation des revenus et des aliments consommés par les ménages agricoles; diminution des coûts de main-d'oeuvre dans les rizières; réduction de l'utilisation des pesticides et étalement des risques en raison de la diversité des fruits et légumes.
English: [2] The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency (data for period 1989 to 2000) Community Development The Agency's vision is to create viable and sustainable Atlantic Canadian communities that have the resources and capacity to take full responsibility and accountability for their own economic development.
French: [2] État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship dans la région de l’Atlantique – 2005, Agence de promotion économique du Canada atlantique (données pour la période de 1989 à 2000). Développement des collectivités La vision de l’Agence est de créer des collectivités du Canada atlantique viables et durables qui disposent des ressources et de la capacité leur permettant d’assumer l’entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: Having turned out to vote in numbers that politicians in most countries could only dream about, the people of Iran are determined to make their voices heard.
French: S'étant présentés aux urnes en foules impressionnantes, les femmes et les hommes d'Iran sont résolus à faire entendre leur voix.
English: Departments are also to complete financial models of risks, their probability and potential liabilities.
French: Les ministères doivent en outre concevoir des modèles financiers pour la gestion des risques faisant état de leur probabilité et des responsabilités éventuelles.
English: We decided to abstain on Amendment 2 as we believe that military doctrine is a matter for national governments to decide and not in the prerogative of the European Parliament.
French: Nous avons décidé de nous abstenir du vote sur l'amendement 2 parce que nous pensons que la doctrine militaire relève de la compétence des gouvernements nationaux et qu'elle n'est pas une prérogative du Parlement européen.
English: The GMES programme combined space-borne, land-based and airborne technologies to track environmental pollution, react to emergencies and improve cross-border response to catastrophic events.
French: Le programme GMES prévoit l'utilisation des données obtenu par des systèmes d'observation spatiaux et terrestres pour surveiller la pollution de l'environnement, réagir à des situations d'urgence et perfectionner les moyens transnationaux de gestion des catastrophes.
English: As a result of that change, three candidates were found at the first stage of the assessment procedure no longer to qualify as they each had not attained the pass mark for certain of the qualifications assessed through the self-assessment questionnaire methodology.
French: Par suite de ce changement, trois personnes ne se qualifiaient plus à la fin de la première étape parce qu'elles n'avaient pas obtenu la note de passage pour certaines qualités évaluées au moyen du questionnaire d'auto-évaluation.
English: Note Be sure to see the following pages:
French: Remarque Veuillez également consulter les pages suivantes :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Office of the Regional Commissions in New York (on behalf of the Economic Commission for Africa).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau des commissions régionales à New York (au nom de la Commission économique pour l'Afrique).
English: This means encouraging innovative work structures, like teleworking and job sharing.
French: Il faut donc favoriser la mise en place de régimes de travail novateurs, comme le télétravail et le partage de poste.
English: • The Australia Council’s investment over four years in two key independent organizations – Association of Independent Record Labels (AIR) and Music Manager’s Forum (MMF), supported the growth of a viable and sustainable independent music sector.
French: Il est géré par le groupe de travail sur la statistique du conseil des ministres liés à la culture (Cultural Ministers Council's Statistical Working Group). Ce projet procurera un cadre statistique complet pour l’industrie de la musique contemporaine et il démontrera la contribution de l’industrie de la musique à l’économie de l’Australie.
English: • In May 2000, the previous government admitted that the costs had actually ballooned to at least $327 million (Auditor General’s Report 2002, Chapter 10).
French: • En mai 2000, le gouvernement précédent a avoué que les coûts avaient grimpé jusqu’à au moins 327 millions de dollars (Rapport de la vérificatrice générale de 2002, chapitre 10).
English: Informal training was found to be more useful by those in the goods producing sector (53.3%), those self-employed less than 2 years (50.7%), those with a high school degree or some post-secondary education (53.7%), and those in the.
French: La formation informelle a été jugée plus utile par ceux qui travaillaient dans le secteur de la production de biens (53,3 %) ou à leur compte depuis moins de deux ans (50,7 %), ceux qui détenaient un diplôme d'études secondaires ou une certaine formation postsecondaire (53,7 %) et ceux qui vivaient dans les Prairies (52,0 %).
English: In July 2000, the State fund for transport infrastructure, which should lead to an increase in financing for the transport infrastructure, was set up on the basis of a law adopted by the Parliament.
French: En juillet 2000, le fonds d'État pour l'infrastructure de transport, qui doit permettre d'améliorer le financement des infrastructures de transport, a été établi sur la base d'une loi adoptée par le Parlement.
English: November 26 - US President Ronald Reagan signs over rights to his autobiography to Random House for a record US$3 million.
French: Les ripoux de Claude Zidi remporte le César du meilleur film .
English: A national instrument on protection of TK and expressions of folklore had been drafted by the Uganda Law Reform Commission.
French: En outre, un instrument national sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore a été élaboré par cette même commission.
English: [reference year] - This is the year for which the information is collected.
French: [année de référence] - Année visée par les données recueillies.
English: My fellow Members are right not to set too much store by promises of democracy and such things as the summoning of a constitutional convention, for it is the armed forces who take decisions on all important matters, and the convention will have no influence on them whatever.
French: Mes collègues parlementaires ont raison de ne pas attacher trop d'importance aux promesses de démocratie ni, par exemple, à la convocation d'une convention constitutionnelle, car ce sont les forces armées qui prennent les décisions sur les thèmes importants et la convention n'aura absolument aucune influence sur elles.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Negative environmental effects are likely to occur.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Il est possible que le projet ait des effets négatifs sur l’environnement.
English: The Financial Sector Development Support Programme (PADESFI) is supported by the African Development Bank (AfDB) and the World Bank.
French: Le programme d’appui à la réforme du secteur financier (Padesfi) est soutenu par la Banque africaine de développement (BAfD) et la Banque mondiale.
English: Health Canada will verify additional testing by GSK and ratiopharm of drugs from the Puerto Rico facility to ensure their quality.
French: Santé Canada vérifiera les essais réalisés par GSK et ratiopharm sur les médicaments provenant de l'établissement portoricain pour en assurer la qualité.
English: If you are using BootX to boot, we'll copy the kernel later.
French: Si vous utiliser BootX pour démarrer, nous ferons la copie du noyau plus tard.
English: 1.05 Can I edit/delete a post I made?
French: 1.05 Puis-je éditer/effacer un message que je viens de poster ?
English: Protein synthesis profiles, visualized by labelling with [35S]methionine and resolution on one-dimensional Laemmli gels, revealed a classical heat shock specific pattern: three major thermally induced polypeptides corresponding to the 90-, 80-, and 70-kDa HSPs were observed in both strains.
French: Les profils de synthèse protéique visualisés par marquago avec de la [35S] méthionine et par résolution sur gel de Laemmli à une dimension ont révélé un portrait classique spécifique d'un choc thermique : trois polypeptides majeurs induits par la chaleur correspondant au HSPs de 90, 80 et 70 kDa.
English: Provision also exists in the Regulations for the use of algin and guar gum in infant formula at a maximum level of 0.03 percent, whether used singly or in combination.
French: 100 Une disposition du Règlement permet aussi l'utilisation de l'algine et de la gomme de guar dans les préparations pour nourrissons à une limite de tolérance de 0,03 p. 100, lorsque ces additifs sont employés seuls ou en combinaison.
English: • Cultivate strategic alliances with like-minded developing countries.
French: • Renforcer les alliances stratégiques avec les pays en développement aux vues similaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Privacy Commissioner of Canada to Access & Privacy 97 Information Issues in Transition Privacy in a Digital Age January 27, 1997 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada lors de la conférence Access & Privacy 97 Les questions d'information en période de transition La protection des renseignements personnels à l'ère du numérique Le 27 janvier 1997 Ottawa (Ontario) Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: How do the lifestyles of different cohorts of individuals affect their health?
French: Comment les styles de vie des différents groupes d’individus influent-ils sur leur santé ?
English: This includes implementing gender equality principles and eliminating demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
French: Elles devraient prévoir la mise en œuvre des principes d'égalité entre hommes et femmes et l'élimination de la demande de toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail domestique.
English: It looked forward to the establishment of nuclear-weapon-free zones in those areas in the near future.
French: Il attend avec intérêt l'instauration prochaine de telles zones dans ces régions.