ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC is developing programmes in Côte d'Ivoire with ONUCI and the Special Adviser on Sport for Development and Peace to the UN Secretary-General.
French: Il prépare des programmes en Côte d'Ivoire avec l'ONUCI et le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 77 to 81 of its resolution 60/31 concerning the issue of lost, abandoned, or discarded fishing gear and related marine debris and the adverse impacts such debris and derelict fishing gear have on, inter alia, fish stocks, habitats and other marine species, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing those paragraphs of the resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution;
English: In that regard, the Secretariat, in accordance with Council decision 2009/258, submitted to the Council a report of the Secretary-General on the promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development; a note by the Secretariat on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions; and a note by the Secretariat on the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts.
French: À cet égard, le Secrétariat, conformément à la décision 2009/258 du Conseil, a soumis à celui-ci un rapport du Secrétaire général sur la promotion et le renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, une note sur le renforcement de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et une note sur la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent.
English: Protocol on Blinding Laser Weapons.
French: 7 Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes.
English: For the secondary target group (14 to 17-year-olds), 21% of French-speaking youth and 16% of English-speaking youth reported occasional or daily smoking in 1993, down from 1987 levels of 28% for the French and 23% for the English, representing a 25% and a 30% decrease for each of those respective populations.
French: Bien que le nombre de fumeurs en général semble rester fixe, les données présentées ici tendent à démontrer que le pourcentage de jeunes fumeurs a déjà considérablement diminué, ce qui correspond aux objectifs initiaux que poursuivait la Direction de la promotion de la santé avec la campagne «Fumer, c’est fini/Break Free» et celle qui a suivi, «On t’aime mieux au naturel/All You Need Is You».
English: Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
French: Chaque État devrait adopter les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la mise en œuvre des présents projets de principes.
English: In Greece, young people are the second group which has difficulties in finding a job.
French: En Grèce, les jeunes forment le second groupe rencontrant des difficultés en matière d'emploi.
English: CanJet will not accept wet cell batteries for safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, CanJet n'accepte pas les batteries à piles humides.
English: One issue which received wide support was the need for enhanced cooperation among States, other actors and UNHCR in order to improve implementation.
French: La nécessité d'accroître la coopération entre les États, les acteurs non étatiques et le HCR pour renforcer la mise en œuvre a été largement reconnue.
English: "Appealing the position adopted by the First High Court, the petitioner for protection of a constitutional right uses the following arguments:
French: A la position adoptée par le "Primer Tribunal Superior" la partie qui invoque l'amparo à l'appui de son appel oppose les arguments ci-après:
English: Section C.01.004 (1)(c)(iii) states that "The label of a drug shall show on any panel adequate directions for use of the drug".
French: L’article C.01.004(1)(c)(iii) stipule que «l’étiquette d’un médicament doit indiquer sur une partie quelconque les instructions adéquates pour l’administration du médicament».
English: Accordingly, it can be seen that when total estimates for 2007-08 are compared to the new fiscal year Main Estimates, the difference is considerably less dramatic.
French: On peut donc constater que la variation d’une année à l’autre est nettement moins importante lorsque le montant total des dépenses prévues en 2007-2008 est comparé au budget principal des dépenses du nouvel exercice.
English: The nine categories of acts considered by the Panel to constitute impediments to the peace process are presented in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-dessous les actes qui, selon le Groupe d'experts, constituent des obstacles au processus de paix.
English: Upcoming meetings of interest in this area include the Convention on Biological Diversity expert workshop on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection (2-4 October 2007, Azores, Portugal) and the European Symposium on Marine Protected Areas as a Tool for Fisheries Management and Ecosystem Conservation (25-28 September 2007, Murcia, Spain).
French: Parmi les réunions qui porteront sur cette question dans un avenir proche, on citera un atelier d'experts sur les critères écologiques de sélection des zones marines devant être protégées et les systèmes de classement biogéographique correspondants, qui doit se tenir aux Açores (Portugal) du 2 au 4 octobre 2007, et le colloque européen sur les zones marines protégées au service de la gestion des pêches et de la préservation des écosystèmes, qui se déroulera à Murcie (Espagne) du 25 au 28 septembre 2007.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is provided by the Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B, in which the Assembly established the terms of reference of the Committee.
French: L'Assemblée, conseillée par le Comité des conférences, fixe, au niveau intergouvernemental, les grandes orientations concernant l'organisation des réunions et les services de conférence, conformément à sa résolution 43/222 B dans laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: Reserve positions were incorporated into air force headquarters, wings, squadrons, and units across the country.
French: Il y a des postes de réserviste dans les quartiers généraux, les escadres, les escadrons et les unités de la force aérienne du pays tout entier.
English: There are Members of Knesset, who frequently avail themselves of the parliamentary right to compel government ministers to answer parliamentary questions, a vocal press including an Arabic press, an independent State Comptroller who also acts as an Ombudsman.
French: Des membres de la Knesset ont fréquemment recours au droit des parlementaires consistant à obliger les ministres à répondre à des questions posées en séance, et il existe par ailleurs une presse qui est prompte à s'exprimer, y compris une presse en arabe.
English: It has been observed, for instance, that, on average, for every 100 CNY spent on procuring technology from abroad during the 1980s, only 9 CNY was spent on absorption and assimilation.
French: Ainsi, on a constaté qu'en moyenne, pour chaque centaine de yuans dépensés pour l'achat de technologie à l'étranger au cours des années 1980, seulement neuf yuans étaient consacrés à son assimilation.
English: Environment Canada’s broad policy and program strategy for addressing air quality issues is detailed in the federal 10 year Clean Air Agenda that was announced in 2001.
French: Le Programme fédéral de l’air pur d’une durée de 10 ans annoncé en 2001 décrit en détail la politique générale et la stratégie de programme qu’Environnement Canada suit face aux enjeux de la qualité de l’air.
English: "With WD's support we will be able to provide access to credit to even more entrepreneurs to create opportunities for themselves and their communities."
French: « Avec le soutien de DEO, nous serons en mesure d’offrir un accès au crédit à un plus grand nombre d’entrepreneurs, qui pourront ainsi créer des possibilités dans leurs entreprises et leurs collectivités.
English: Communications have been sent to Belarus, the Holy See, Latvia, Moldova, Poland, Russia, Turkey, Nigeria, Uganda, India, Nepal, Argentina, Chile, Ecuador, Honduras, Jamaica and Iran.
French: Des communications ont été envoyées aux États suivants: Bélarus, Saint-Siège, Lettonie, Moldova, Pologne, Russie, Turquie, Nigéria, Ouganda, Inde, Népal, Argentine, Chili, Équateur, Honduras, Jamaïque et Iran.
English:    Mr President, I totally disagree with Mr Schulz with regard to what Commissioner McCreevy did or did not say, because if you read the 16 different press reports on the incident in Sweden, none of it was related to the Swedish social model.
French:    - Monsieur le Président, je suis en total désaccord avec M. Schulz sur ce qu’a dit ou n’a pas dit le commissaire McCreevy parce que, si vous lisez les 16 articles de presse sur l’incident suédois, aucun n’a trait au modèle social suédois.
English: A YCW friend is taking care of her and Rameau pays visits to the Dominican Republic to organize support.
French: Il y a une compagne de la JOC qui prend soin d'elle et également des visites temporaires de Rameau en R. Dominicaine pour la gestion de l’appui.
English: Thus, it was only in 1918 that the Musavatists, the leaders of the Turks of eastern Transcaucasia, proclaimed the Azerbaijani Republic in pursuance of Turkey's expansionist ambitions.
French: Ainsi, ce n'est qu'en 1918 que les Mousavatistes, leaders des Turcs de Transcaucasie orientale, ont proclamé la République d'Azerbaïdjan conformément aux ambitions expansionnistes de la Turquie.
English: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) 28.
French: Programme de pêche de la bande de Kitasoo 28.
English: The TF Comd TF will then orders communications lockout for the contingent.
French: Le commandant de la FO ordonnera alors le verrouillage des communications au sein du contingent.
English: Mr President, I would first of all like to thank Mr Maat, who started the work on this subject, and the rapporteur, Mr Post, for their excellent work.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Maat, qui a commencé à travailler sur ce sujet, et le rapporteur, M. Post, pour leur excellent travail.
English: The Strategy advocates personal commitment and engagement by all leaders and employees and includes practical tools and techniques for building and maintaining ethical actions and habits.
French: Elle incite tous les dirigeants et les employés de la CCSN à s'investir personnellement, et elle propose des outils et des techniques pratiques pour poser des gestes et prendre des habitudes éthiques.
English: Since there is a Secretary of State already associated with the CRP, senior management may want to consider whether the CRP should be a stand-alone entity.
French: Puisque le PRC compte déjà sur l'appui d'un Secrétariat d'État, la haute direction pourrait évaluer l'opportunité de donner au PRC un statut autonome. En conclusion, le PRC devrait poursuivre son évolution et peaufiner son approche de la gestion horizontale des questions touchant les régions rurales et éloignées.
English: Unfortunately, this draft resolution does not fully explain the complexity of that relationship.
French: Malheureusement le projet de résolution ne reflète pas complètement la complexité de cette relation.
English: The project involves significant community participation through the AMEs.
French: Une enquête sur les conditions de vie des ménages a été réalisée en 2003.
English: Design and Objective Phase III, multicentre, randomized, active controlled, open-label, fixed-dose, comparative trial.
French: Plan expérimental et objectif Essai comparatif de phase III, multicentrique, randomisé, activement contrôlé, à étiquetage en clair et à dose fixe.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Greens/Efa group Amendment 3 Paragraph 3 3. Recalls its previous resolutions relating to the Singapore issues, which concentrate on the underlying causes of failure of the 1999 Seattle and 2003 Cancún WTO Ministerial Conferences; believes, therefore, that the EU should resist making these issues key negotiating areas at WTO and/or plurilateral level, in order not to complicate the already difficult negotiations within the WTO and be made responsible for their possible failure; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/Efa Amendement 3 Paragraphe 3 3. rappelle ses précédentes résolutions sur les questions de Singapour, qui mettaient plus particulièrement l'accent sur les causes sous-jacentes de l'échec des Conférences ministérielles de l'OMC à Seattle en 1999 et à Cancun en 2003; considère de ce fait que l'Union européenne doit refuser que ces questions deviennent des domaines de négociation prioritaires au niveau de l'OMC et/ou au niveau plurilatéral, afin de ne pas compliquer davantage les négociations déjà difficiles menées au sein de l'OMC et de ne pas endosser la responsabilité de leur éventuel échec; Or. en
English: To Look Up Outstanding Referrals - see PART V Generate a Report
French: Comment remplir un formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité (FRPBP)
English: Mr Van der Linden's report, now before the Assembly, is a clear illustration.
French: Le rapport en cours d'examen de M. van der Linden en témoigne.
English: 3. the incorporated joint venture; the partnership joint venture; and the contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.
French: Le terme juste laisse entendre qu'il s'agit d'un marché qui n'est pas perturbé par des facteurs économiques imprévisibles, par exemple croissance en flèche ou récession.
English: Prepared by Mel J. Turner (Mel.Turner@statcan.ca).
French: Préparé par Mel J. Turner (Mel.Turner@statcan.ca).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), chap. II.C.
English: They welcomed developments within the African Union to enhance its capacities for crisis management and to strengthen coordination with the United Nations, with subregional organizations and with non-African partners, such as the European Union and the G-8.
French: Les intervenants ont salué les mesures prises par l'Union africaine pour améliorer ses capacités de gestion des crises et renforcer la coordination avec l'ONU, les organisations sous-régionales et les partenaires non africains, tels que l'Union européenne et le Groupe des Huit.
English: h Emission figures do not include international air traffic and international sea traffic.
French: h Les chiffres des émissions n'incluent pas le trafic aérien international ni le trafic maritime international.
English: When asked to comment on how far off this recommendation was in terms of current practice, the responses covered the full spectrum: "not doing anything like this in a formal fashion" (n= 4); preliminary integration that would eventually lead to agreed upon screening protocols (n= 6); some screening activities currently underway (n=5).
French: À la question de savoir jusqu'à quel point cette recommandation s'éloigne de la pratique actuelle, les répondants y vont de toute la gamme de « rien du genre ne se fait d'une manière officielle » (n=4), à une intégration préliminaire qui conduirait éventuellement à des protocoles de dépistage convenus (n=6), et à certaines activités de dépistage déjà en cours (n=5).
English: Vessel with four dancing Noblemen Vessels like this one were used for a precious chocolate drink made from cocoa, the preferred beverage of the ruling classes.
French: Vase avec quatre nobles dansants On se servait de vases tels que celui-ci pour boire le précieux chocolat, boisson préférée des classes dirigeantes faite à partir du cacao.
English: Two cases of torture were investigated in 1997 and four cases in 1999; there were no reports of torture in the other years.
French: En ce qui concerne la torture, il a fait enquête sur deux affaires en 1997 et quatre en 1999, aucune plainte n'ayant été reçue les autres années.
English: Status of work of the informal consultative groups
French: État des travaux des groupes consultatifs informels
English: In 1998, those farms were affected by an outbreak of ISA.
French: En 1998, ces exploitations ont été touchées par l'AIS.
English: NSERC will be reporting along its new Program Activity Architecture (PAA) structure in next year's Performance Report.
French: Le seul domaine d'activité du CRSNG est l'appui à la recherche et aux travaux d'érudition en sciences naturelles et en génie.
English: This will determine to a great extent the irreversibility of the peace process.
French: Cela contribuera dans une large mesure à donner au processus de paix un caractère irréversible.
English: Government representatives are bound to politicise.  Such experts should be "of high moral standing and recognised competence", to borrow the expression in the Convention on the Rights of the Child.
French: A cet égard, le Conseil devrait tirer profit de l’expérience des précédents exercices de suivi des droits de l’homme, dont le principal enseignement est que les enquêtes et les analyses devraient de préférence être confiées à des experts indépendants.
English: The conditions for complying with the authorization would include: a) the required elements of the authorized claim statement, b) the form, compositional and processing specifications of the product relevant to its safety and efficacy, c) conditions for labelling, advertising and sale, such as directions for use, any cautionary statements, the legibility of the required statements, and where warranted, advertising to health professionals only and/or restricted channels of distribution, d) specific data to be collected as part of postmarket surveillance, such as consumption data and adverse reaction reporting.
French: Les conditions de respect de l’autorisation incluraient les suivantes : a) les éléments requis de l’énoncé de l’allégation autorisée, b) les spécifications sur la forme, la composition et le traitement du produit qui sont pertinentes pour son innocuité et son efficacité, c) les conditions de l’étiquetage, de la publicité et de la vente, par exemple le mode d’emploi, les mises en garde éventuelles, la lisibilité des énoncés requis et, au besoin, l’obligation de ne faire de la publicité qu’auprès des professionnels de la santé ou par des canaux de distribution restreints, d) les données particulières devant être recueillies dans le cadre de la surveillance postcommercialisation, notamment des données sur la consommation et la déclaration des réactions indésirables.
English: Everyone from the Pope to Queen Sofia of Spain drinks it when visiting Bolivia.
French: En route, arrêt à «la grotte du diable» et, en plein cœur du salar, à l’île d´Incahuasi (d’origine volcanique, recouverte de stromatolites et de cactus géants, dite aussi isla del pescado). Puis traversée du salar jusqu’à son extrémité nord, au pied du volcan Tunupa.
English: (former), renumber as item 4., and amend to read:  This test has been carried out and the results reported in accordance with appendix 2 to annex 11 and where appropriate paragraph 4. of annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the ---- Series of Amendments
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, le cas échéant, au paragraphe 4 de l'annexe 19 au Règlement CEE no 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements
English: The initial review had concluded that "studies generally showed that expenses were similar at nonprofit and for-profit hospitals.
French: Le premier examen a conclu que « les études démontraient généralement une ressemblance entre les dépenses des hôpitaux à but lucratif et celles des établissements sans but lucratif.
English: He encouraged States, non-governmental organizations and other actors to provide the Office of the High Commissioner for Human Rights on a regular basis with information regarding their follow-up activities to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the adoption of national action plans to combat racism.
French: Il a encouragé les États, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs à communiquer régulièrement au HCDH des informations sur leurs activités de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris sur l'adoption de plans d'action nationaux de lutte contre le racisme.
English: As concerns the new profile for security professionals (see A/60/424, paras.
French: S'agissant du nouveau profil du personnel de sécurité (voir A/60/424, par.
English: the important role that the oversight body can play in the financial reporting process; the responsibilities of management in the financial reporting process; Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: •
English: (PT) Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, the 2011 budget which Parliament is proposing is ambitious, intelligent and respects the commitments which it has taken on in a rigorous and realistic way.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le budget 2011 proposé par le Parlement est ambitieux, intelligent et respecte les engagements pris de manière rigoureuse et réaliste.
English: I LIKED IT....... I AM DONE WITH IT I'LL BE POSTING IT TOMMROW AS I AM GOING OUT AND WILL COME LATE...
French: COOL....... I LIKED IT....... I AM DONE WITH IT I'LL BE POSTING IT TOMMROW AS I AM GOING OUT AND WILL COME LATE...
English: Olga Gildebrandt, who, like Mavrina, was a member of the Group of Thirteen, said of Mavrina:
French: On l'a parfois appelée le « Matisse russe ».
English: Monthly Visits to the CRTC Web Site, 2001-2002 "The overhauled CRTC site is fantastic.
French: Visites mensuelles du site Web du CRTC, 2001-2002 « Le site refondu du CRTC est fantastique.
English: 24 V in accordance with ADR regulations.
French: 24 V en conformité avec la réglementation ADR.