ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this cultural interest is reflected in the reasons a foreign broadcaster wants to offer a service to members of a particular language community.
French: En effet, l’intérêt culturel est l’une des raisons invoquées lorsqu’un radiodiffuseur non canadien veut offrir un service aux membres d’une communauté de langue tierce.
English: Decision INC-6/8: Guidance on technical assistance
French: Décision INC-6/8 : Lignes directrices concernant l'assistance technique
English: The country’s entry to the EU stimulated new growth with a recovery of GNP.
French: L'adhésion de la Pologne à l'UE a donné un nouvel élan de croissance et entraîné une reprise du PIB.
English: This must be done whilst respecting their specific religious beliefs and cultural characteristics.
French: Et ce, en respectant leurs croyances religieuses et traits culturels spécifiques.
English: Furthermore, the Council would like to inform the honourable Member that it does not have any information on how many Member States have introduced the aforementioned BAC levels so far.
French: Le Conseil tient, en outre, à signaler à l’honorable députée qu’il n’a obtenu aucune information quant à la manière dont plusieurs États membres ont introduit jusqu’à présent lesdits taux d’alcoolémie .
English: HBCD will be the main focus of this project because of the lack of research information on its presence in the North.
French: L'hexabromocyclododécane sera le principal point d'intérêt du projet en raison de l'absence de données scientifiques en ce qui concerne sa présence dans le Nord.
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million.
French: Le budget d’EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2,4 millions EUR au maximum.
English: Additionally, work had continued on the amended proposal for a Council Regulation on Community design, aiming to create a unitary title of protection valid throughout the Community territory, and on the amended proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, which aimed to harmonize the laws of the Member States.
French: Par ailleurs, les travaux se sont poursuivi sur la proposition modifiée de règlement du Conseil sur les dessins et modèles communautaires, visant à créer un titre de protection unitaire valable sur l’ensemble du territoire de la Communauté, et sur la proposition modifiée de directive relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d’utilité, visant à harmoniser les législations des États membres.
English: Dr. Leo Behie, SCN investigator and professor at the University of Calgary, sees partnering with private industry as a way to save taxpayers huge amounts of money and ease the financial strain on Canadian health care.
French: » Pour Leo Behie, chercheur du RCS et professeur à l'Université de Calgary, les partenariats avec l'industrie privée signifient d'importantes économies pour les contribuables et permettent de réduire la pression financière sur le système de santé canadien.
English: The Board could not analyse the ageing of the unapplied deposits as there was no ageing report readily available from Atlas.
French: Le Comité n'a pas pu analyser l'ancienneté des dépôts non affectés, car Atlas ne permet pas de produire de classement chronologique.
English: “The Security Council welcomes the participation of the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia in its meeting on 7 March 2001 and carefully listened to him.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite que le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine ait participé à sa séance du 7 mars 2001 et l'a écouté avec attention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Talbot Hotel Carlow .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Talbot Hotel Carlow .
English: G.F. Bennet (ed). Memorial University of Newfoundland.
French: G.F. Bennet (réd.). o Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Women and Aboriginal persons with disabilities, in particular, experience greater disadvantages, reporting higher incidences of unemployment and poverty (see Appendices B and C for detailed profiles).
French: Les femmes et les Autochtones handicapés, en particulier, font l'expérience de désavantages encore plus graves, déclarant des taux de chômage et de pauvreté plus élevés (voir les annexes B et C pour les profils détaillés).
English: (P, T = professional, technical components)
French: (P, T = composantes professionnelles, techniques) gen an
English: Adobe AIR is not just like Flash resources and must carefully (such as Flash too) Once installed on the computer.
French: Adobe AIR n'est pas comme les ressources Flash et doit soigneusement (comme Flash trop) Une fois installé sur l'ordinateur.
English: English Iceland / Islande Ms Adda Maria Johannsdottir English teacher, Flensborgarskolinn, Flensborg, v/Brekkugötu, IS-220 Hafnarfjördur, Iceland Fax / Télécopie: +354-565 04 91 E-mail: addam@flensborg.is Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Iceland / Islande Ms Adda Maria Johannsdottir English teacher, Flensborgarskolinn, Flensborg, v/Brekkugötu, IS-220 Hafnarfjördur, Iceland Fax / Télécopie: +354-565 04 91 E-mail: addam@flensborg.is Working language / Langue de travail:
English:    Canada Country Study: A Window on Climate Change in Canada Over the next century, global temperatures are projected to undergo a change greater than any seen in the past 10,000 years.
French:    L’Étude pancanadienne : un regard sur les changements climatiques On projette que, au cours du siècle qui vient, les températures mondiales vont connaître des modifications plus importantes que toutes celles des 10 000 dernières années.
English: Mr Denis McShane (United Kingdom, Socialist Group) said the EU should take the lead and recognise Kosovo if it declared independence on 10 December, and tell Serbia that EU membership would become a possibility only if Kosovo became independent.
French: M. Denis MacShane (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a déclaré quant à lui que l’UE devait prendre l’initiative et reconnaître le Kosovo si celui-ci proclamait son indépendance le 10 décembre, et dire à la Serbie que l’adhésion à l’Union ne deviendra possible qu’avec l’indépendance du Kosovo.
English: Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75 (1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents." 9 10
French: Lorsque des documents existants, tels que les bordereaux d’expédition ou tout autre document «transport», contiennent l’ensemble des données visées au paragraphe 1 et permettent, en liaison avec les systèmes d’enregistrement et de comptabilité des transporteurs, de réaliser la vérification complète des prix et conditions de transport, de sorte que les formes de discrimination visées à l’article 75, (JO L 335 du 22.12.1984, p.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/ANCOVA command, or click on the corresponding button of the "Modeling Data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation des données/ANCOVA ou cliquez sur le bouton "ANCOVA" de la barre d'outils "Modélisation des données".
English: • The mailing address on the first page of the Application should be written in both the language of the country, not translated, and in English or French.
French: • L'adresse postale sur la première page de votre demande devrait être écrite dans la langue de votre pays, non traduite, et aussi en anglais ou français.
English: UNMOVIC found evidence that, from 1999 to 2002, Iraq had procured materials, equipment and components for its missile programmes.
French: La COCOVINU a trouvé des preuves montrant que, de 1999 à 2002, l'Iraq avait acquis des matériaux, du matériel et des pièces pour ses programmes concernant les missiles.
English: A lifelong volunteer, he has been active with the Recovery Acres Society and the Aboriginal Veterans Society of Alberta.
French: Il a fait du bénévolat pendant toute sa vie, mais s'est particulièrement investi dans la Recovery Acres Society et l'Aboriginal Veterans Society of Alberta.
English: • what management framework has been put in place to promote SD and to implement the department’s sustainable development strategy?
French: • Quel cadre de gestion a-t-on établi pour promouvoir le développement durable et mettre en oeuvre la stratégie du Ministère à cet égard?
English: • must be traceable to either MC standards or to another recognized organization such as NRC, NIST etc.
French: • doivent être traçables aux étalons de MC ou d’autres organismes reconnus comme le CNRC, le NIST, etc.
English: Ivan Butler Metso Drives, Ontario/Finland Manufacturer of gearboxes and large castings for MW-size WTGs Contact:
French: Ivan Butler Metso Drives (Ontario et Finlande) Fabricant de boîtes d'engrenage et de gros moulages pour les aérogénérateurs de classe MW. Renseignements :
English: In addition, CIC supported small regional projects in British Columbia and Manitoba, the results of which will be shared with other jurisdictions.
French: CIC a par ailleurs contribué à la réalisation de petits projets régionaux en Colombie-Britannique et au Manitoba, dont les résultats seront communiqués aux autres administrations.
English: The additional costs associated with re-mining would likely make the deposits uneconomic.
French: Les coûts supplémentaires associés à cette nouvelle opération minière risqueraient de rendre les dépôts peu rentables.
English: Clearly, the eligible claimant for a refund under this provision is the person who paid the sales tax on goods that were sold to a purchaser under tax-exempt conditions.
French: De toute évidence, la personne habilitée à soumettre une demande de remboursement en vertu de cette disposition est celle qui a payé la taxe de vente à l'égard de marchandises dont la vente à l'acheteur était exempte de cette taxe.
English: Priority will be given to those in protracted refugee situations for whom political developments and peace initiatives, as well as living conditions in their places of origin, have made voluntary return a possibility.
French: La priorité sera accordée aux situations de réfugiés prolongées au titre desquels une évolution politique et des initiatives de paix ainsi que l'amélioration des conditions de vie sur les lieux d'origine auront rendu le retour volontaire possible.
English: • The audit found consultant invoices often provided little to no description of the services provided, the specific days worked, or any deliverables provided.
French: • Les vérificateurs ont trouvé des factures de consultants qui renfermaient peu d’information sur les services fournis, les jours travaillés ou les résultats visés.
English: If the ISO is mandatory, then the payment of the search fee should constitute a request for the ISO to be formulated along with the establishment of the ISR.
French: Si l’opinion sur la recherche internationale est obligatoire, alors le paiement de la taxe de recherche devrait valoir demande de formulation d’une opinion sur la recherche internationale parallèlement à l’établissement du rapport de recherche internationale.
English: WATERTON LAKES NATIONAL PARK FISHING REGULATIONS
French: REGLEMENTS DE LA PECHE SPORTIVE AU PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON
English: Also included are the buildings in the industrial corridors along both sides of the navigable waterway and along the reserve lands for the canal.
French: Il comprend également, de part et d’autre de la voie navigable des terrains de réserve du canal et les complexes du corridor industriel.
English: The recommendations made by the Working Group have contributed significantly to efforts to remedy such situations.
French: Les recommandations faites par le Groupe de travail ont apporté des contributions considérables aux efforts visant à remédier à de telles situations.
English: Iraq states that the only document filed in support of this claim element is a list of the names of the employees whose employment was allegedly terminated and the amounts of money due to each of them.
French: Le seul document présenté à l'appui de cet élément de la réclamation est une liste des employés qui auraient été mis à pied et des sommes dues à chacun d'entre eux;
English: Designed for use in conjunction with New Council Development Guidelines, this information provides ideas on where and how to target parishes for Spanish Council or Round Table development.
French: En plus des directives propres aux conseils universitaires, on aura recours aux directives générales concernant les nouveaux conseils. La documentation ci-dessous offre des notions fondamentales sur les procédures à suivre dans la formation et la croissance de nouveaux conseils situés sur un campus.
English: If you have not received a confirmation mail within a few business hours, please contact us.
French: Ces informations peuvent également nous être envoyées par fax ou transmises par téléphone à notre service de réservation pendant les heures d’ouverture de nos bureaux.
English: At Doyle Salewski our Credit Counsellors and Trustees in Bankruptcy understand that in addition to Student Loans, students can have excessive debt and associated debt stress before they graduate and start their careers. Doyle Salewski can help.
French: Comme il est stipulé à l'article 178 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, votre prêt étudiant ne peut être renégocié au moyen d'une soumission du débiteur, ni enrayé au moyen d'une ordonnance de libération lorsque la faillite est survenue avant la date à laquelle le failli a cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, en application de ces lois, ou dans les dix ans suivant cette date.
English: The major increase in contraceptive methods since the beginning of the 1990s means there has been a fall in the number of artificial terminations of pregnancies, both for health reasons and without health reasons.
French: Le recours plus important aux méthodes contraceptives depuis le début des années 1990 correspond à une chute du nombre des interruptions artificielles de grossesse pratiquées, pour des raisons de santé ou d'autres motifs.
English: Géraldine Hayez Training Maria Antonia Cuadrado
French: Géraldine Hayez Formation Maria Antonia Cuadrado
English: Reference: 8644-S9-200615388 Seeking non-discriminatory access to multi-dwelling units developed by Concord Pacific Group Inc. and enforcement of the undue preference and inside wire obligations on Novus Entertainment Inc.
French: Référence : 8644-S9-200615388 Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Concord Pacific Group Inc. et à faire observer, par Novus Entertainment Inc., ses obligations en matière de préférence indue et de câblage intérieur.
English: This option may be available through certain banks or trade finance providers in Canada, and might be worth exploring.
French: Cette option est offerte par certaines banques ou certains fournisseurs de financement commercial au Canada, et il vaut peut-être la peine de l'explorer.
English: Government-wide Initiatives, supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada.
French: Le crédit 10, Initiatives pangouvernementales, est utilisé de concert avec les budgets d'autres ministères et organismes pour la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada.
English: Knowledge Management Capacity Building Organizational Context Resources
French: Gestion des connaissances Renforcement des capacités Contexte organisationnel Ressources
English: Specifically, the definition of outcome measures and the inclusion of structural factors have been limited and could benefit from a more expansive view.
French: Plus précisément, les mesures des résultats ont été peu définis, et les facteurs structuraux ont été peu pris en compte, et gagneraient à être intégrés à une perspective plus vaste.
English: National pension provides a minimum guarantee pension to all those with low or no earningsrelated pension.
French: La pension nationale garantit une pension minimale à tous ceux qui n’ont qu’une petite pension liée au revenu ou en sont privés.
English: Subject: United Nations Staff Relief Committee for the Victims of the Earthquake in Peru
French: Objet: Comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes du tremblement de terre au Pérou
English: The $342,286 project will create up to 430 weeks of work.
French: La ville effectue aussi des réparations à la Fogo United Church, un ouvrage patrimonial inscrit.
English: The designation and functioning of points of contact are aimed at developing and implementing a preparedness and response mechanism and network in the UN/ECE region in order to respond promptly to industrial accidents and minimize their possible effects, in particular their transboundary effects.
French: La désignation et le fonctionnement des points de contact visent à permettre l'élaboration et la mise en œuvre dans la région de la CEE-ONU d'un mécanisme et d'un réseau de préparation et d'intervention afin de pouvoir lutter rapidement contre les accidents industriels et d'en réduire au minimum les conséquences éventuelles, en particulier les effets transfrontières.
English: (a) Ms. Halima Embarak Warzazi, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, presented the report of the Working Group on its twenty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2000/23);
French: a) Mme Halima Embarak Warzazi, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2000/23);
English: The following reservation was declared in Article 1 of the Act on the Convention to the CEDAW dated 25 April 1985:
French: La réserve suivante a été faite à l'article 1 de la Loi sur la Convention en date du 25 avril 1985 :
English: • The prize cannot be kept without seriously compromising Public Service values and ethics.
French: • Le prix ne peut être conservé sans que cela ne porte gravement atteinte aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique.
English: The Working Group might wish to further consider whether the word “adequately” addresses those concerns or whether to clarify, in any explanatory material accompanying paragraph (3), that the paragraph should be interpreted in a flexible manner, keeping in mind balancing the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted against the degree of harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant si les mots “de façon adéquate” répondent à ces préoccupations ou s'il faudrait préciser, dans un texte explicatif accompagnant le paragraphe 3, qu'on devrait interpréter celui-ci de manière souple en veillant à comparer la gravité du préjudice subi par le demandeur si la mesure provisoire n'était pas accordée avec celle du préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si celle-ci l'était.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC)) Section VII – Committee of the Regions Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC)) Section VII – Comité des régions Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: One delegation proposed that paragraph 1 should either be deleted or be reworded to read “No one shall be held in detention in a secret location”.
French: Une délégation a proposé soit de supprimer le paragraphe 1, soit de remplacer «nul ne sera détenu en secret» par «nul ne sera détenu dans des lieux secrets».
English: • Adoption and use of the term Fetal Alcohol Spectrum Disorder as the "umbrella term", as such terms as FAE (incorrectly) imply less severe conditions
French: • adopter et utiliser le terme générique « ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale », car des termes comme « EAF » laissent (à tort) entendre qu'il s'agit d'affections moins graves;
English: The European Union reiterates the statement made in London on 6 October by the United Kingdom Foreign Secretary, Margaret Beckett, on behalf of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the High Representative of the EU, expressing deep disappointment that Iran is not prepared to suspend its enrichment-related and reprocessing activities, as required by the IAEA Board of Governors and made mandatory by Security Council resolution 1696 (2006), and their decision to consult on measures under Article 41, Chapter VII, of the Charter, as envisaged in that resolution.
French: L'Union européenne réitère la déclaration faite à Londres le 6 octobre par la Ministre des affaires étrangères de Grande-Bretagne, Margaret Becket, au nom des Ministres des affaires étrangères de Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et du Haut Représentant de l'UE, dans laquelle ils expriment leur profonde déception de constater que l'Iran n'est pas prêt à procéder à la suspension de ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, comme l'exige le Conseil des Gouverneurs et que rend obligatoire la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité, et déclarent leur intention de se consulter sur les mesures à adopter, sous l'empire de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, comme l'envisage cette résolution.
English: The owner of the building where the incident took place was eventually added.
French: Le propriétaire de l'édifice où l'incident est survenu est ajouté par la suite à la liste des défendeurs.
English: S/2009/375 Identical letters dated 20 July 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/375 Lettres identiques datées du 20 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Retail Wholesale and Department Store Union Special Award for Support to the Reserve Force:
French: Le Syndicat des détaillants grossistes et grands magasins Prix spécial pour l’appui à la Force de réserve :
English: Grading Beef is one of the few meat products graded for quality because there are so many shapes, sizes, ages and finishes of beef coming to market.
French: www.cattle.ca (en anglais seulement) www.canadianbeefbreeds.com (en anglais seulement) www.canfax.ca (en anglais seulement) La Canadian Cattlemen’s Association (CCA) représente les intérêts des éleveurs de bovins canadiens pour chacune des phases du système d’élevage.
English: Supporting the partner countries
French: Une collaboration étroite avec la  Commission européenne La mise en commun du savoir-faire et des ressources financières de la BEI et de la Commission européenne se révèle très efficace.
English: DIAND stepped in "for the protection of human health and safety," says Brett Hartshorne, manager of DIAND's Waste Management and Northern Contaminants Program in Yukon.
French: « AINC est intervenu pour protéger la santé et la sécurité humaines », précise Brett Hartshorne, directeur du Programme de gestion des déchets et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord d’AINC pour le Yukon.