ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consists of subsets of the augmentation (158 patients), revision-augmentation (50 patients), reconstruction (51 patients), and revision-reconstruction patients (5 patients) in the Core Study.
French: Des données recueillies sur quatre et cinq ans respectivement ont été fournies pour l’étude de base et l’étude complémentaire IDE de la FDA des États-Unis.
English: Trials of prominent genocide suspects continued before the ICTR, which held 56 detainees at the end of 2006.
French: Augustin Cyiza, personnalité influente de la société civile, aurait été victime de disparition forcée en 2003 pendant la période électorale.
English: (f) A framework for further work with respect to some other occupational groups for which it was felt that more information was required, including occupations in information and communication technology;
French: f) Un cadre pour la poursuite des travaux au sujet de certains groupes professionnels, notamment dans le secteur des technologies de l'information et de la communication, pour lesquels des informations supplémentaires sont nécessaires;
English: The view was also expressed that the protection of energy and transit routes should not be tied to any global initiative.
French: Il a été dit que la protection du combustible et de ses itinéraires de transit ne devrait pas dépendre d'une initiative mondiale.
English: UNODC had achieved substantial progress in that regard since 2002, when it had set out to recast drug and crime policies into a broader development mould, based on the promotion of justice and good governance, while grouping drugs, crime, corruption and terrorism under a single operational umbrella.
French: L'ONUDC a accompli des progrès considérables à cet égard depuis 2002, date à laquelle il a entrepris de replacer les politiques de lutte contre les drogues et la criminalité dans un contexte de développement plus large, fondé sur la promotion de la justice et d'une bonne gouvernance, tout en regroupant les questions de drogues, de criminalité, de corruption et de terrorisme sous un concept opérationnel unique.
English: Isn’t it said that the past tells us something about the future.
French: Ne dit-on pas que le passé est garant de l’avenir?
English: - "As Lutherans we maintain the distinction between justification and sanctification, of faith and works, which however implies no separation" (VELKD 89,6-8).
French: – « Selon la compréhension évangélique, la foi qui s’attache sans conditions à la promesse de Dieu offerte dans la Parole et les sacrements suffit pour être justifié devant Dieu, de sorte que la régénération des hommes, sans laquelle il ne peut pas y avoir de foi, n’apporte pour sa part aucune contribution à la justification » (Anathèmes, 91).
English: Interestingly, although Nova Scotians had a high prevalence of daily smoking and a low recent quit rate, the province ranked second in the rate of quit attempts.
French: Il ne traite cependant pas des nombreux facteurs qui ont une influence sur les décisions amenant les fumeurs à cesser de fumer et sur leurs chances de réussite.
English: We will not forget the sacrifice made by Gunner Dion while working to make life better for others.
French: Nous n’oublierons jamais les sacrifices faits par l’artilleur Dion pour améliorer le sort de ses semblables.
English: Each year thousands of new groundwater supply wells are drilled and surface water continues to be diverted as source water for petroleum extraction.
French: Chaque année, on fore des milliers de nouveaux puits d'eau souterraine et on continue de dériver des eaux de surface pour l'extraction du pétrole.
English: As indicated in the previous recommendation, discussions could also be linked with those on the implementation of the results of the major United Nations conferences and of the Millennium Summit.
French: Comme indiqué dans la recommandation précédente, les débats pourraient aussi être reliés à ceux consacrés à la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies et du Sommet du Millénaire.
English: I believe that the political message of this Parliament should consist of something more original than a mere rehash of the neo-classical economic mantra.
French: Je crois que le message politique de ce Parlement devrait consister en quelque chose de plus original qu'une simple resucée du mantra économique néoclassique.
English: Furthermore, the integrated mission headquarters in Abidjan was completed and headquarters staff were transferred from other locations in December 2005.
French: En outre, les travaux ont été achevés au quartier général intégré de la Mission, où son personnel s'est installé en décembre 2005.
English: "They ignore you if you patronise them and they discuss openly the ways in which we exploit each other."1 Sensitivity training is an essential prerequisite for arts organisations and individuals involved in this kind of work to avoid unforeseen consequences that 1.
French: La seconde conférence, qui a eu lieu à Manchester en 1996, a permis la création d’un réseau européen destiné à faciliter les échanges d’informations sur ce sujet et les interventions des troupes théâtrales en milieu carcéral.
English: In the light of the latest forecast made by WIPO (Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002), the terms of reference for 2007 may be summarized as follows:
French: Compte tenu de la dernière prévision réalisée par l’OMPI (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002), le cahier des charges pour l’année 2007 peut être résumé de la façon suivante : En prévision haute, 857 places (1867-1010) de travail sont nécessaires.
English: In countries that have enacted special non-discrimination legislation the situation is clearer.
French: Elle est plus claire dans les pays qui ont promulgué une législation sur la non-discrimination.
English: In China, fiscal policy governed the disposable income of households and enterprises as a way of guiding the pace of national saving and, therefore, the pace of investment in Western technologies.
French: Dans ce pays, ce sont les politiques fiscales qui gèrent le revenu disponible des ménages et des entreprises afin de déterminer le rythme de l'épargne nationale et d'orienter l'investissement vers l'acquisition des technologies occidentales.
English: We therefore have experience of dealing with many "children" of different ages.
French: Il ne faut pas que l'espace de Schengen élève un nouveau mur qui diviserait l'Europe.
English: 26 May-6 June 2008
French: 26 mai-6 juin 2008
English: Any measures taken must be in keeping with the Charter of the United Nations and respect basic human rights and fundamental freedoms.
French: Toutes les mesures prises devraient être conformes aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et respecter les droits fondamentaux de l'être humain ainsi que les libertés fondamentales.
English: Database containing accounting and statistical information on BDC customer loans.
French: Numéro de compte; date d'autorisation; code géographique; classification industrielle; dates d'échéance initiale et actuelle. Accès :
English: Adolescent girls, in general, may be at risk for inadequate energy and nutrient intakes, especially of calcium and iron (see "Adolescence").
French: En général, les adolescentes risquent davantage de ne pas avoir un apport énergétique et nutritionnel suffisant, en particulier de ne pas consommer suffisamment de calcium et de fer (voir Adolescence).
English: The Copyright Law was also under revision to enable the WCT and WPPT, known as the WIPO Internet Treaties, to be ratified.
French: La loi sur le droit d'auteur est également en révision en vue de permettre la ratification des traités WCT et WPPT, dénommés "Traités Internet de l'OMPI".
English: The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response.
French: c) des mesures visant à sauvegarder, rétablir ou établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, des mesures pour la réhabilitation et la reconstruction d'infrastructures essentielles, de logements, d'immeubles publics et de biens économiques, ainsi que les capacités de production fondamentales, et pour la reprise de l'activité économique et la création d'emplois.
English: Accordingly, the delay between charge and the Supreme Court decision was six years and five months.
French: Ainsi, il s'est écoulé 6 ans et 5 mois entre l'inculpation et la décision de la Cour suprême.
English: Instead, the European Council report should, as the rapporteur said, make a political assessment of the Union's progress and its difficulties and define some general political guidelines on that basis.
French: Le rapport du Conseil européen doit plutôt fournir une évaluation politique, comme le disait le rapporteur, des progrès et des difficultés de l'Union et, sur cette base, définir des orientations politiques générales.
English: Happy Hearts Fund — assisting children in post-disaster situations in Cambodia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, India, Indonesia, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam
French: Happy Hearts Fund - Aider les enfants se trouvant dans des situations après une catastrophe au Cambodge, en République tchèque, en République démocratique du Congo, en Haïti, en Inde, en Indonésie, au Pakistan, au Pérou, au Sri Lanka, en Thaïlande et au Viet Nam
English: Furthermore, the EU has concluded free trade agreements with a number of developing countries (e.g. Mexico, South Africa, Chile and Mediterranean countries).
French: De plus, l'UE a conclu des accords de libre échange avec plusieurs pays en développement (Mexique, Afrique du Sud, Chili et pays méditerranéens, par ex.).
English: PMB in year increments to NP $282M
French: ÉTAPE 3
English: Variable message signs…………………………………………… 17
French: V. PANNEAUX À MESSAGES VARIABLES……………………………… 18
English: There was a second letter from DFO.
French: Il y a eu une seconde lettre du MPO.
English: Support to bodies active in the field of youth at European level.
French: Citizens Association Rubikon Skopje (MK), M MK) 14/09/2006-19/09/2006 Building the vision Ohrid (MK)
English: In fact, four appointments had been made from the bilingual list.
French: En fait, quatre nominations ont été faites à partir de la liste visant à doter des postes bilingues.
English: In view of the high rate of divorce affecting one family in two the diminishing number of marriages and high number of orphans, legislative and policy measures had also addressed the needs of young families, education for family life, reconciliation of work and family life, social support services, human rights, including women's and children's rights, and the situation of orphans.
French: Compte tenu du taux élevé de divorce, qui touchait une famille sur deux, de la diminution du nombre des mariages, et du nombre élevé d'orphelins, des mesures législatives et politiques avaient également été mises en oeuvre pour répondre aux besoins des jeunes familles, de promouvoir l'enseignement familial, d'aider les femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale, de développer les services sociaux, de défendre les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris ceux des femmes et des enfants, et d'améliorer la situation des orphelins.
English: 2008-207 2008-08-22 The Ontario Educational Communications Authority Province of Ontario APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language educational television programming service TVO (CICA-TV Toronto and its transmitters) from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-207-1 2008-09-11 The Ontario Educational Communications Authority Province of Ontario CORRECTION - Broadcasting Decision CRTC 2008-207, 22 August 2008, as indicated in the decision 2008-208 2008-08-22 Knowledge Network Corporation Burnaby, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the non-commercial satellite-to-cable television programming undertaking known as the Knowledge Network from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-209 2008-08-25 Radio programming undertakings Various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for the English-language commercial radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-210 2008-08-25 The Church of Nazarene of Rimbey Rimbey, Alberta APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the low-power English-language FM religious radio programming undertaking VF8020 Rimbey, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-211 2008-08-25 Cameron Bell Consultancy Ltd.  Squamish, British Columbia  APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2467 Squamish, from 1 September 2008 to 31 August 2015
French: 2008-207 2008-08-22 Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Province de l’Ontario APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision éducative de langue anglaise TVO (CICA-TV Toronto et ses émetteurs) du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-207-1 2008-09-11 Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Province de l’Ontario CORRECTION - Décision de radiodiffusion CRTC 2008-207, 22 août 2008, tel qu’indiqué dans la décision 2008-208 2008-08-22 Knowledge Network Corporation Burnaby (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise non commerciale de programmation de télévision du satellite au câble connue sous le nom de Knowledge Network du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-209 2008-08-25 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Saskatchewan APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion des entrerprises de programmation de radio commerciale de langue anglaise énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-210 2008-08-25 The Church of Nazarene of Rimbey Rimbey (Alberta) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM religieuse de faible puissance VF8020 Rimbey, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-211 2008-08-25 Cameron Bell Consultancy Ltd.
English: The European gas network is well interconnected, so security of supply can be enhanced through swaps.
French: Le réseau européen de gaz est bien interconnecté, ce qui permet de renforcer la sécurité des approvisionnements grâce à des échanges.
English: Then, we do a series of 12 basic postures: inverted postures where the legs are brought above the heart, forward bends, backward bends, rotation of the spine, strengthening postures, standing postures, and balancing postures.
French: Puis, nous faisons une série de 12 postures de bases : les postures inversées où les jambes sont au-dessus du cœur, postures d’étirement vers l’avant, vers l’arrière, rotation de la colonne vertébrale, postures de fortification, postures debout, et postures d’équilibre.
English: In the longer term, it is intended that these guidelines will be used to arrive at a list of Certification Authorities acceptable to all receiving Offices.
French: À plus long terme, ces principes directeurs devraient permettre d’établir une liste des autorités de certification acceptables pour tous les offices récepteurs.
English: Inquiries by type under Privacy Act April 1,2001 to March 31,2002
French: Demandes de renseignements par catégorie en vertu de la Loi sur les renseignements personnels 1er avril 2001 - 31 mars 2002
English: For example, it is not enough to know simply the quality of the energy-related environmental impacts in the urban sector.
French: Par exemple, il ne suffit pas de disposer de données qualitatives sur les impacts environnementaux liés à l'énergie dans le secteur urbain.
English: Effective coordination must exist among sectors at both national and local level, and also between public and private establishments.
French: Une coordination efficace doit exister entre les secteurs au niveau local et national ainsi qu’entre les établissements publics et privés.
English: In other words, the normal value sets a "floor" for the price of U.S. potatoes in British Columbia.
French: En d’autres termes, la valeur normale constitue le «seuil» du prix en Colombie-Britannique des pommes de terre provenant des États-Unis.
English: Industry-partnered applications will not be considered complete without confirmation of industrial support.
French: Les demandes présentées en partenariat avec l’industrie seront considérées incomplètes à moins de confirmation d’un appui du secteur industriel.
English: This programme will support regular monitoring and evaluation of the country programme through the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP).
French: Le programme appuiera le suivi permanent ainsi que l'évaluation du programme de pays au moyen du plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: Gradus formed his own company, Entre-six (1974), and the following year received the Jean A. Chalmers Choreographic Award.
French: Gradus crée sa propre compagnie, Entre-six (1974), et reçoit un an plus tard le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie.
English: Draft resolution on the right to development (A/C.3/59/L.37)
French: Projet de résolution sur le droit au développement (A/C.3/59/L.37)
English: The representative of Ecuador and the observer for Kenya made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Le représentant de l'Équateur et l'observateur du Kenya ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: The shelters, as well as the migration agency, operate telephone hotlines.
French: Des permanences téléphoniques sont assurées par ces centres d'hébergement ainsi que par l'OIM.
English: It further calls for the children of Iraq to be compensated for the direct and indirect damage done to them by the maintenance of the embargo and the ongoing aggression.
French: Il demande aussi que les enfants d'Iraq soient compensés pour les dommages directs ou indirects qu'ils subissent du fait de la poursuite de l'embargo et de l'agression.
English: Accounts and records shall be maintained for a period of three years after the final settlement of accounts with respect to a Contribution Agreement.
French: Le plan de vérification doit tenir compte d'une approche de gestion des risques et préciser ce qui suit :
English: (c) The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;
French: c) L''Organisation des Nations UniesNations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée, et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs ainsi qu''une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d''une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l''homme et prévoir la  tenue d''élections directes;
English: She held forums specifically for minority women in order to allow them to express their views, talk about their lives and raise the issues most important to them.
French: Elle a organisé des rencontres spécialement destinées aux femmes appartenant à des minorités pour leur permettre d'exprimer leur avis, de parler de leur vie quotidienne et d'évoquer les questions qu'elles considèrent comme les plus importantes.
English: The Specialized Section approved the layout of the brochure.
French: La Section spécialisée a approuvé la présentation de la brochure.
English: Parents can also use professional services that directly (for example parenting education) and indirectly (for example couple therapy) support them in their parenting role.
French: Ils peuvent aussi avoir recours à des services professionnels qui les aident soit directement (éducation à la parentalité) soit indirectement (thérapie de couple, entre autres).
English: [4] Appropriate Dispute Resolution (ADR) is a tool that can be used to resolve differences outside of hearings and court proceedings.
French: [4] Le mécanisme approprié de règlement des différends (MRD) représente un outil qui peut être employé pour amener les parties à régler leurs différends en dehors des audiences et des litiges devant les tribunaux.
English: However, from the perspective of sustaining growth, the results have been well short of expectations.
French: Toutefois, du point de vue de la croissance durable, les résultats ont été loin de répondre aux attentes.
English: However, the Committee notes from another source1 that the housing situation of many Roma communities remains serious, since numerous dwellings lack basic facilities. e.g. water, sanitation and electricity.
French: Toutefois, le Comité note, d’après une autre source1, que la situation de nombreuses communautés roms dans le domaine du logement reste grave, de très nombreuses habitations étant dépourvues d’équipement de base tels que l’eau, l’assainissement et l’électricité.
English: Ms. H. Apsimon (United Kingdom) suggested that the new gap closure target setting approach used for the CAFE scenario should be further investigated as it had less relationship with critical loads.
French: Mme H. Apsimon (Royaume-Uni) a été d'avis que la nouvelle méthode de fixation des objectifs pour la réduction des écarts qui avait été utilisée pour le scénario élaboré dans le cadre du programme CAFE devait être examinée plus avant car elle concerne moins directement les charges critiques.
English: Reports indicate that Bashir could not be located and that he was not present at a subsequent court session on 7 August 2004.
French: Selon les informations disponibles, Bashir n'a pas pu être localisé et n'était pas présent à l'audience suivante du tribunal, le 7 août 2004.
English: U.K. Department for Education and Skills. The International Strategy for Education.
French: Discours prononcé à l’occasion du forum des affaires de Hong Kong Guangdong, Vancouver, le 25 octobre 2005.
English: During the period under review, UNIKOM continued to monitor the Khawr' Abd Allah waterway and the demilitarized zone, which extends 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait along the boundary between the two countries.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a continué de surveiller le Khawr' Abd Allah et la zone démilitarisée qui s'étend sur 10 kilomètres en territoire iraquien et sur cinq kilomètres en territoire koweïtien le long de la frontière entre les deux pays.
English: The Persistent Organic Pollutants (POPs) Review Committee at its first meeting evaluated Annex D information and concluded that “the screening criteria have been fulfilled for Lindane” , and decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk profile.
French: Lors de sa première réunion, après avoir examiné les informations présentées au titre de l'Annexe D de la Convention, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que le lindane « répond aux critères de sélection » et a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé d'établir un descriptif des risques s'y rapportant.
English: If these are analysed and what seems to be the best approach recommended, key stakeholders are likely to be made aware of the issue and, in the medium term, requirements and modus operandi should change.
French: Le fait de les analyser et de préconiser ce qui semble la meilleure approche est susceptible de sensibiliser des intervenants clés sur cette question et de modifier à moyen terme les exigences et les façons de faire.