ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved by providing Canadian oil and electricity purchasers with an opportunity to intervene in applications to export oil or electricity from Canada.
French: L'Office atteint cet objectif en donnant aux acheteurs canadiens de pétrole et d'électricité la possibilité d'intervenir lors de l'examen des demandes d'exportation de pétrole ou d'électricité à l'étranger.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  740 30 or 734 57).
French: En cas de difficultés, ils devront prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 74030 ou 73457).
English: In an effort to reduce casualties, the ISM Code establishes a new approach to safety responsibilities and an effective organizational infrastructure regarding vessel operations.
French: Dans le but d'en réduire le nombre, le Code ISM met de l'avant une nouvelle approche relativement aux responsabilités en matière de sécurité et à une infrastructure organisationnelle efficace de l'exploitation des navires.
English: The euro was never an end in itself.
French: L'euro n'a jamais été une fin en soi.
English: Effective enforcement of intellectual property rights is a priority goal for the Government of Israel.
French: L’application effective des droits de propriété intellectuelle est un objectif prioritaire du Gouvernement israélien.
English: Also, by virtue of paragraph 216(1)(d), the non-refundable tax credits described in sections 118 to 118.9 (such as the basic personal credit or the medical expense credit) are not deductible in computing the tax payable on a subsection 216(1) return.
French: De plus, conformément à l'alinéa 216(1)d), les crédits d'impôt non remboursables prévus aux articles 118 à 118.9 (comme le crédit personnel de base ou le crédit pour frais médicaux) ne sont pas déductibles dans le calcul de l'impôt payable dans une déclaration prévue au paragraphe 216(1).
English: As a means for addressing the nutritional needs of students in the elementary school years, a "Healthy Minds" Breakfast Program was piloted by the Department of Education in two school districts, beginning in September 1999.
French: Pour répondre aux besoins nutritionnels des élèves de l'élémentaire, le ministère de l'Éducation a réalisé dans deux districts scolaires, à compter de septembre 1999, un projet pilote portant sur le programme Initiative santé.
English: Click the little taskbar and Grammar Answers appear in the file format you already know how to use-- the Windows Help File.
French: You will see 18 images featuring Bora Bora, Moorea, and Rangiroa (6 images on the demo version).
English: How much money should it commit and should it approach partners?
French: Combien d'argent devrait-il engager et devrait-il chercher des partenaires?
English: The report is not a complete global survey on the use and effects of AV mines.
French: Le présent rapport ne constitue pas une étude mondiale complète de l'emploi et des effets des mines antivéhicule.
English: First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment 2006-01-11 City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement 2006-01-17 Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu.
English: However, show-specific articles are not available at other shows, with the exception of CDs and DVDs, which are offered everywhere.
French: Cependant, les articles spécifiques à un spectacle ne sont pas offerts à la boutique d'un autre spectacle, à l'exception des disques compacts et DVD qui sont offerts partout.
English: In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor compliance with the abovementioned need for complementarity and coherence.
French: A cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les Etats membres et les régions, lorsqu’ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en 17/19 PE 353.412v01-00
English: Mr. MACASSAR (Mozambique) said that the agreement identified fields of activity for partnership between the two countries.
French: M. Macassar (Mozambique) dit que l'accord définit les domaines d'activité qui feront l'objet d'une coopération entre les deux pays.
English: These proposed Regulations amend the Reportable Diseases Regulations (Regulations) made under section 2 of the Act.
French: Le règlement proposé modifie le Règlement sur les maladies déclarables (le Règlement) pris en vertu de l'article 2 de la Loi.
English: Section 33 (3) (b) of the Government of Alderney Law, 1987 provides that a person is entitled to have his name inscribed in the register of electors if (inter alia) “he is not an alien within the meaning of the law in force in the United Kingdom”.
French: Selon l'article 33, paragraphe 3 b), de la loi de 1987 sur le Gouvernement d'Aurigny (Government of Alderney Law), toute personne peut être inscrite sur les listes électorales à condition (notamment) «qu'elle ne soit pas étrangère, conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni».
English: • Voluntary part-timers are relatively young.
French: • Les travailleurs ayant choisi le temps partiel sont relativement jeunes.
English: Network Services are the backbone of every Syntax solution.
French: Les réseaux sont au coeur de chaque solution de Syntax.
English: Another sought information about a comparable ratio for other United Nations organizations.
French: Une autre a demandé s'il existait un rapport comparable pour les autres organismes des Nations Unies.
English: It was also reported that R&D funds are too difficult to obtain and tax refunds take too long to be received.
French: Les représentants de l’industrie signalent que les avantages qu’il y aurait à tirer d’une demande de crédit d’impôt se trouvent neutralisés par le temps et les ressources à investir pour remplir les formulaires et satisfaire aux critères.
English: After reviewing the situation in Nicaragua against the obligations of the state under the Convention against Torture, the UN Committee concluded that the State Party should revise its legal framework in relation to abortion.
French: Après avoir examiné la situation du Nicaragua quant à ses obligations au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité d'experts a conclu que l'État partie devait revoir son cadre juridique en matière d'avortement.
English: Public confidence in the Office of the JAG & Canadian Forces.
French: Confiance du public dans le système Canadien de justice militaire.
English: The message delivered in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is simple and precise.
French: Le message qui ressort du quatrième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est simple et précis.
English: Traders need prior approval for trade permits for East Jerusalem, which involves a complex and expensive application processes.
French: Les commerçants doivent obtenir au préalable une licence leur permettant de faire du commerce à Jérusalem-Est, ce qui les oblige à introduire une demande, processus complexe et coûteux.
English: As early as possible in the cooperative environmental assessment of a project for which a joint review panel will be established, the Parties will enter into a project specific agreement to establish the joint review panel and set the terms of reference for its operation including membership, cost sharing arrangements, provisions for cost recovery, assistance provided to participants in the hearing process and any other matter as directed by the requirements of federal and provincial legislation and this Agreement.
French: Aussitôt que possible pendant le processus d'évaluation environnementale coopérative pour lequel une commission d'examen conjoint doit être créée, les parties doivent conclure une entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint à l'égard du projet et fixer le mandat d'examen concernant les activités de ladite commission, les membres qui la formeront, le partage des coûts, le recouvrement des coûts, l'aide aux participants des audiences publiques et tout autre élément dicté par les lois fédérales et provinciales et par la présente Entente.
English: Included are pumps (from 100 mm Hg to 600 mm Hg) with HEPA filters, wand stands, ESD safe flexible tubing, static electricity grounding kits and a leak tester for our wafer handling wands.
French: Elle comprend des pompes (vide compris entre 100 mm Hg et 600 mm Hg) avec filtres HEPA, supports de pince, tubes flexibles avec protection ESD, kits de mise à la terre antistatique et un testeur de fuite pour nos pinces de manipulation de tranches.
English: In illness or other negative health conditions 1993, the income cut-off for child-care subsidies through immunization programs and early identification programs that screen was less than $21,000 for a two-parent family with for developmental anomalies or genetic two children in seven provinces and one territory disorders.
French: Subventions pour la garde des enfants Des services de garde d’enfants de grande qualité favorisent une plus grande compétence sociale, le développement du langage à des niveaux plus élevés, des jeux de niveau de développement supérieur, une plus grande capacité de s’autoréglementer et moins de problèmes de comportement.
English: Sonia Denoncourt, the first female international Fédération Internationale de Football Association ( FIFA) referee who was recently appointed as one of only 25 FIFA Instructors, will be the guest speaker.
French: Sonia Denoncourt, la première arbitre féminine de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) qui fait depuis peu partie du sélect groupe d'instructeurs de la FIFA, qui ne compte que 25 personnes, sera la conférencière invitée.
English: The Working Party adopted the new structure of the Annex 1 (numbering, index and headings and sub-headings) as proposed, but decided to keep the existing text of ATP (also for models of test reports) except for the transitional provisions which had been deleted.
French: Le Groupe de travail avait adopté la nouvelle structure de l'annexe 1 (numérotation, index ainsi que titres et sous-titres) telle que proposée mais il a décidé de conserver le texte actuel de l'ATP (y compris pour les modèles d'essai) sauf pour les dispositions transitoires supprimées.
English: I don’t think it is enough just to speak foreign languages. The most important thing is to be trained for a good job – languages are only a tool for your profession.
French: Je pense par ailleurs qu'il ne suffit pas de savoir des langues, que le plus important, c’est d’apprendre un bon métier et que la langue n'est qu'un instrument dans la vie professionnelle.
English: To change to the folder that is one level above the current folder, choose Go ▸ Up.
French: Pour afficher le dossier se trouvant un niveau au-dessus du dossier actuel, choisissez Aller à ▸ Ouvrir le dossier parent.
English: [Annex follows (available in Adobe PDF format)]
French: [L'annexe suit (Adobe PDF)]
English: It also signifies hope to tens of thousands of people across the country who live with multiple sclerosis.
French: Elle est aussi un symbole d’espoir pour des dizaines de milliers de personnes au pays vivant avec la sclérose en plaques.
English: Participation in meetings 177
French: Interprétation d'une langue non officielle 177
English: 841 (XXXVI) Programme of work and priorities for the biennium 2004-2005: ministerial statement  Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: Inconnu, probablement en déclin Non 23 emplacements dans 5 populations et cas aberrants : ruisseau Hat, 1 emplacement; Merritt, 3 emplacements; Princeton, 1 emplacement; OkanaganGreenwood, 15 emplacements; nataliae (Sillon des Rocheuses), 1 emplacement connu en 2004; Hors des populations, 2 emplacements connus en 2004.
English: It was felt that comprehensive reporting as required by the Drinking Water Directive (DWD) would be too labour intensive and would lead to many reports on parameters irrelevant to the Party in question.
French: On a estimé qu'un rapport complet tel que celui qui est prévu par la Directive de l'UE sur l'eau de boisson (DWD) demanderait trop de travail et entraînerait la présentation de nombreux éléments dépourvus d'intérêt pour la Partie en question.
English: Along the Blue Line, there has been no noticeable change in the deployment of the Lebanese armed forces.
French: Le long de la Ligne bleue, on n'a constaté aucun changement notable dans le déploiement des Forces armées libanaises.
English: Only 8% of Canadians with high school completion are at Levels 1 and 2, while 70% have skills that permit them to meet daily demands.
French: Ce groupe inclut certaines personnes présentant des aptitudes de niveau 1 (5%), d'autres des aptitudes de niveau 2 (9%) ainsi que celles n'ayant pas complété l'exercice puisqu'elles n'avaient aucune connaissance de l'anglais ou du français (2%).
English: The authorising officer responsible shall ensure that these experts satisfy the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
French: L’ordonnateur compétent s’assure que ces experts respectent les obligations visées à l’article 52 du règlement financier.
English: However, if some Member States wish to decide to open their markets a few years later, they must be allowed this option. This is currently missing from the regulation, while at the same time the proposal is going deeper, opening up the market for national passenger services.
French:    - Avant que le commissaire ne réponde, plusieurs collègues ont relevé l’importance de cette législation et l’heure de ce débat.
English: Generally, DFO will respond to requests for review or to referrals within 30 working days of notification.
French: En général, le MPO donne suite aux demandes d’examen et aux dossiers transmis dans les 30 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: There is no reason for Indian Brook not to use this vessel to conduct its food fishery so long as it done in compliance with DFO regulations.
French: Il n'y a pas de raison pour que la Première nation d'Indian Brook cesse d'utiliser le bateau pour sa pêche de subsistance, tant qu'elle se conforme aux règlements du MPO.
English: In the analysis of findings, for example, FG2-18 indicates that statements quoted or referred to are found on page 18 of the transcript of discussions of Focus Group 2.
French: Ainsi, les références que l’on retrouve entre parenthèses dans l’analyse des résultats, comme (FG2-18) signifient qu’en l’occurrence, les propos cités ou auxquels on réfère se retrouvent à la page 18 de la transcription des propos du focus group 2.
English: Before I comment on these proposed amendments, I should like to say a few words about the proposal itself. As you probably know, improvement plans have been implemented for some 600 000 hectares sown with nuts since 1989.
French: Avant d'examiner ces amendements, je souhaiterais ajouter quelques mots sur la proposition elle-même : comme vous le savez probablement, des plans d'amélioration sont menés depuis 1989 pour quelque 600 000 hectares de cultures de fruits à coque.
English: Fachhochschul-Studiengang für Tourismus Management MODUL Event Type:
French: Fachhochschul-Studiengang für Tourismus Management MODUL Type d'événement:
English: Community producers are obliged to meet the world's most stringent requirements, and new markings should be introduced to enhance public awareness of the efforts made by the EU to offer consumers better guarantees.
French: Les producteurs communautaires doivent respecter les normes les plus exigeantes au niveau mondial, tout en adoptant de nouveaux signes distinctifs qui améliorent la visibilité des efforts consentis par l'Union européenne pour offrir des garanties plus importantes au consommateur.
English: The decile limits go up in prosperous times and down during recessionary periods.
French: Ceux du deuxième décile sétablissaient entre 11 969 $ et 19 318 $.
English: One of the stated goals of the CMCC is to become a world leader in chiropractic research.
French: Sur l’application de l’information issue de la recherche à la pratique, les participants ont fait les suggestions suivantes :
English: On October 23, 2003, David King pleaded guilty to the offence and was fined $4,000, to be paid within 12 months, and 12 months probation from being in or on inland or coastal waters for fishing purposes.
French: Le 23 octobre 2003, ce dernier a plaidé coupable et a écopé d’une amende de 4000 $, à payer dans les 12 mois suivants, et de 12 mois de probation pour s’être retrouvé dans des eaux intérieures ou côtières avec l’intention d’y pratiquer la pêche.
English: The results are discussed in connection with the Haidinger's brushes.
French: On discute des résultats en fonction des brosses de Haidinger.
English: Charlie was raised by his father's brother, Usulets (Big Charlie), for whom Charlie Lake is named and who died in the 1918 flu.
French: Charlie avait été élevé par le frère de son père, Usulets (Le grand Charlie), de qui le Charlie Lake tient son nom, et qui est mort au cours de l'épidémie de grippe de 1918.
English: • the Southern African AIDS Training Program supports a number of local women's groups, peer education programs for commercial sex workers, and provides credit to participants to begin new businesses
French: • Le Programme de formation au sida en Afrique australe appuie des groupes de femmes locaux, ainsi que des programmes d'éducation par les pairs à l'intention des travailleuses du sexe, et fournit du crédit aux participantes afin qu'elles démarrent des entreprises.
English: This book contains seven of the Harris Mouse Woman legends.
French: Des illustrations très colorées occupent toutes les pages de droite.
English: If local competition continues to be permitted in certain small ILEC markets, with or without LNP, should the requirement that small ILECs implement WNP be maintained?
French: Si l'on continue de permettre la concurrence locale dans certains marchés des petites ESLT, avec ou sans la TNL, devrait-on conserver l'obligation des petites ESLT de mettre en œuvre la TNSSF?
English: Given the use of the conjunctive term "and" in the first sentence of Part B of the Explanatory Notes to heading No. 85.20, it is clear that to be classified as a telephone answering machine the goods must have both sound recording and sound reproducing capabilities.
French: Compte tenu de la présence de la conjonction «et» dans la première phrase de la partie B des Notes explicatives de la position 85.20, il est clair que les marchandises doivent avoir et la fonction d'enregistrement du son, et la fonction de reproduction du son, pour être classées à titre de répondeurs téléphoniques.
English: To allow Paul Barkin to present his feature film entitled " Kardia" at the Hamptons International Film Festival in New York, USA from October 19 to October 23, 2005.
French: Permettre à Paul Barkin de présenter son long métrage intitulé « Kardia » au Festivale Internationale de Hamptons à New York, États-Unis du 19 au 23 octobre, 2005.
English: 25 dated 29 August 1969 explained that all Forces vehicles had to be identified in both languages in compliance with the Official Languages Act.
French: Parmi celles-ci, arrêtons-nous à celle qui a probablement l’influence la plus directe et la plus considérable sur les Canadiens qui n’appartiennent pas à la Défense, l’OAFC 36-39, Panneaux et marques dans les Forces canadiennes.
English: The most obvious partners may be those organizations with pre-existing capacity, while victim organizations may be non-existent or disempowered.
French: Les partenaires les plus évidents peuvent être les organisations disposant déjà de capacités, tandis que les organisations de victimes peuvent être inexistantes ou impuissantes.
English: Under its Constitution, immigrants were entitled to residence and dual nationality.
French: La Constitution du Venezuela garantit aux immigrants le droit à la double nationalité ainsi qu'un permis de résidence.
English: Ministers reviewed plans to strengthen the federal/provincial/territorial relationship in aquaculture, a shared jurisdiction, through the development of a comprehensive Framework Agreement on Aquaculture.
French: Les ministres ont passé en revue des plans visant à renforcer les relations fédérales-provinciales-territoriales dans le domaine de l’aquaculture, un champ de compétence partagée, grâce à l’élaboration d’une entente-cadre globale sur l’aquaculture.
English: I hope you'll have the opportunity to read them, and I would love to hear what you think of them.
French: J'espère que vous aurez l'opportunité de les lire et suis toujours à l'écoute de commentaires et suggestions.
English: The current level of participation in these activities and projects by the outermost regions could be substantially increased by the introduction of appropriate information and promotion measures.
French: La participation actuelle des régions ultrapériphériques à ces activités et projets pourrait être sensiblement accrue par la mise en place des mesures appropriées d’information et de promotion.
English: In a certain sense, a new world order dawned on 11 September 2001, when terrorism, in a most outrageous form, reared its ugly head in the cities of Washington and New York, in the United States of America, with the loss of thousands of innocent lives.
French: Dans un certain sens, un nouvel ordre du monde a émergé le 11 septembre 2001, lorsque le terrorisme, sous une forme totalement monstrueuse, a dressé sa tête hideuse dans les villes de Washington et de New York, aux États-Unis d'Amérique, causant la mort de milliers d'innocents.
English: I should like to underline that noise charges on the basis of measurements are impossible because there are also other noises sources and aircraft that land or take off simultaneously at airports.
French: Je tiens à insister sur le fait qu'il est impossible de calculer les redevances sur le bruit à partir de mesures. Dans les aéroports, on se trouve face à d'autres sources de bruit et à des aéronefs qui atterrissent ou décollent en même temps.
English: From whom did you experience physical violence on the job?
French: De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Were there any other reasons that you moved off reserve?
French: Y a-t-il d’autres raisons qui vous ont poussée à déménager hors de la réserve?
English: Accelerates Omniture’s ability to expand into new vertical markets and geographies.
French: accélère la capacité d'Omniture à développer ses activités dans de nouvelles géographies et de nouveaux marchés verticaux.
English: Algeria, Angola*, Burundi, China, Congo*, Cuba, Democratic
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The reason why companies may be forced to pay money to those profiteers and racketeers is only because they were first to register an idea.
French: La seule raison pour laquelle des entreprises pourraient être forcées de payer ces profiteurs et racketteurs est que ces derniers étaient les premiers à enregistrer une idée.