ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had ratified the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in 2002, as well as the three major United Nations drug conventions and the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le Gouvernement a ratifié en 2002 la Convention sur l'action de prévention et de lutte contre la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de la SAARC, ainsi que les trois grandes conventions antidrogue des Nations Unies et la Convention sur les stupéfiants et substances psychotropes de la SAARC.
English: Mr Lange described the European Commission's attitude as 'arrogant and dogmatic' - I believe these were the words he used.
French: M. Lang a qualifié l'attitude de la Commission européenne "d'arrogante et dogmatique". Ce sont, je pense, les termes qu'il a employés.
English: Mr President, I can well imagine that the Commissioner is right about depleted uranium.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'uranium appauvri, je peux imaginer que le commissaire a raison.
English: This discovery could pave the way for new drug therapies to target strokes and other brain disorders.
French: • Canadian Living Magazine – Juin 2004 – Dans un article qui traite de la prévention des accidents cérébrovasculaires, on mentionne le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Antoine Hakim.
English: For example, a sound financial system and a coherent set of economic and social policies are a necessary condition for trade to contribute to development.
French: Par exemple, l'existence d'un système financier rationnel et d'un ensemble cohérent de politiques économiques et sociales était une condition nécessaire pour que les échanges commerciaux contribuent au développement.
English: In March 2006 the ECOFIN Council gave notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty, to take measures to reduce its deficit.
French: En mars 2006, en application de l’article 104 (9) du Traité, le Conseil Ecofin a mis l’Allemagne en demeure de prendre des mesures afin de réduire son déficit.
English: In order to harvest the long term dividends of the department’s substantial Y2K resource investment, the department will have to maintain the impressive progress achieved as a result of the Year 2000 by continuing to introduce necessary IT management techniques and strategies as well as sustaining those introduced as a result of Y2K.
French: Pour récolter les résultats à long terme de l’investissement considérable consenti par le Ministère relativement à l’an 2000, il faudra préserver le rythme des progrès impressionnants réalisés en la matière, et ce, par l’introduction continue de méthodes et de stratégies de gestion de la TI et par la préservation de celles qui ont été mises en oeuvre dans le cadre de la préparation à l’an 2000.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Germany)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Allemagne)
English: The Ecosystem Approachesto Human Health Program Initiative of IDRC will receive, log, and acknowledge all incoming proposals.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI reçoit les propositions, les enregistre et en accuse réception.
English: Subsection 108(14) of Schedule IV to the MVSR is also being amended to standardize the text it contains with that of Table II of TSD 108 and reconcile the English and French versions: "vertical centerline" replaces "vertical longitudinal median plane," "axe central vertical" replaces "plan longitudinal vertical médian;" and the expression "as high as practicable" is being replaced with "as close as practicable to the top of the vehicle."
French: Le paragraphe 108(14) de l’annexe IV du RSVA est aussi modifié pour uniformiser le texte qu’il contient avec celui du tableau II du DNT 108 et pour faire concorder les versions anglaise et française : « vertical centerline » remplace « vertical longitudinal median plane », « axe central vertical » remplace « plan longitudinal vertical median », et l’expression « as close as practicable to the top of the vehicle » remplace « as high as practicable ».
English: The invitation should provide information about the host company itself, its lines of business and its prior "track record" with Ukraine.
French: Cette invitation doit contenir également les informations sur la compagnie canadienne étant la partie accueillante, ses activités et ses relations d’affaires, préalables ou existantes, avec l’Ukraine.
English: We have made arrangements to ensure that resources provided for the elections have been managed by the United Nations Development Programme (UNDP) and therefore respond to the legitimate concerns of the donors that they might not be used for the purposes for which they were given.
French: Nous avons pris des dispositions pour faire en sorte que les ressources fournies pour les élections soient gérées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), répondant ainsi aux préoccupations légitimes des donateurs qu'elles ne puissent pas être utilisées pour les objectifs assignés.
English: Basel - Mulhouse (link to the future East-European and Rhine-Rhone TGV lines).
French: - Bâle - Mulhouse (raccordement aux futures lignes des TGV Est-européen et Rhin-Rhône).
English: The second poll was conducted in February 2002, but events had been completed by December 2001.
French: Quant à la deuxième enquête, elle a été faite en février 2002 mais les activités étaient achevées depuis décembre 2001.
English: Methods, measures or practices designed to minimize or prevent environmental risks and negative effects on the environment, including pollution. The proportion of a nutrient or a toxic substance that can be taken up by an organism in a biologically effective form.
French: Territoire qui draine l’eau, les matières organiques, les sédiments et les éléments nutritifs dissous vers un lac ou un cours d’eau; la limite topographique est habituellement une ligne de crête qui marque la ligne de partage des eaux à partir de laquelle les cours d’eau de surface coulent dans deux directions différentes.
English: —Hippocrates Dr Lebrun is Director of Primary Care Sport Medicine at Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic at the University of Western Ontario in London.
French: —Hippocrate Dre Lebrun est directrice de la Médecine sportive de première ligne à la Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic de l’University of Western Ontario à London.
English: • Cassiar Mines and Metals Inc. continues planning for a US$600 million magnesium metal project based on a serpentine resource in northern British Columbia.
French: L’achat de minerai, stocké près de l’affinerie, permettra de produire 300 t/a de cobalt et 100 t/a de nickel sous forme de poudres à valeur ajoutée supérieure.
English: The report aimed at providing a basis for the next round of negotiations and serving national needs.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a examiné les progrès réalisés dans l'élaboration du rapport d'évaluation, dont l'objet était de servir de base au cycle suivant de négociations et de répondre aux besoins nationaux.
English: This is yet another victory for the European idea and further proof that ever more people believe in European values.
French: Il s'agit là d'une nouvelle victoire pour l'idéal européen et d'une preuve supplémentaire qu'un nombre croissant de citoyens croient aux valeurs européennes.
English: Europe is not the only place witnessing what is now a global phenomenon.
French: L’Europe n’est pas seule en cause. C’est un phénomène mondial.
English: We want the FTP site to be a complete listing of all of our collection therefore empty folders, with only a read me file, will be created for CD products.
French: Étant donné que nous voulons que ce site contienne la liste complète des tous les produits inclus dans la collection, des dossiers vides renfermant uniquement un fichier LisezMoi seront créés pour les produits sur CD.
English: I understand the point that has been made about developing countries.
French: Je comprends la remarque qui a été faite concernant les pays en voie de développement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION > Explorateur
English: Another important barrier is the lack of information.
French: Le manque d’information est une autre barrière importante.
English: The event is taking place from April 30 to May 4 in Charlottetown, with the gala on May 3 at the Civic Centre.
French: L'Événement Éloizes se déroule du 30 avril au 4 mai à Charlettowtown et la soirée de gala a lieu le 3 mai au Centre Civic de l'endroit.
English: Goals and objectives of the country programme
French: Buts et objectifs du programme du pays
English: Some internal and external factors had an impact on the implementation of NBC programs, activities and services during this period, including the following:
French: En résumé, depuis 2006, la CCBN poursuit des projets d’envergure qui ont un impact important sur la gestion et les opérations courantes pour l’ensemble des services au sein de l’organisation.
English: Throughout the world anarchist involvement within mass movements as well the development of specifically anarchist organizations is on the upsurge.
French: Dans une certaine mesure, la 3e vague féministe s’inscrit au niveau théorique bien plus qu’au niveau pratique puisque son objectif se résume principalement à élargir les débats féministes selon un procédé discursif. Ce qui, d’ailleurs, explique en partie le sentiment de désuétude du féminisme.
English: This process is repeated until a new GT meets the requirements of Schedule V. Top of page EXAMINATION OF DIGITAL THERMOMETERS When a suitable DT (3) is purchased by a licensee for excise purposes, the licensee sends it to LSSD for examination.
French: Ce processus se répète jusqu'à ce qu'un nouveau TV réponde aux exigences de l'annexe V. Haut de la page EXAMEN DES THERMOMÈTRES NUMÉRIQUES Lorsqu'un détenteur de licence achète un TN (3) acceptable aux fins de l'accise, il l'envoie à la DTSL pour examen.
English:  If the access criteria is met for the intended receive time and spectrum window under the above conditions, then transmission in the intended transmit window by the initiating device may commence.
French:  Si la fenêtre temporelle et spectrale prévue pour la réception répond au critère d’accès dans les conditions énoncées ci-dessus, le dispositif initiateur peut alors commencer à émettre dans la fenêtre prévue pour l’émission.
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
French: Les codes suivants sont utilisés: 0: non 1: oui. Nationalité au passage de la frontière Type/longueur: a2 (case n°21)
English: The import of parts for prohibited firearms may require proof that the importer is a ‘grand-fathered’ owner of the firearms in question and that the imported parts are to maintain the prohibited firearm in a safe condition.
French: L’importateur de pièces d’armes à feu prohibées peut être tenu de prouver qu’il a un droit acquis de posséder l’arme à feu prohibée en question et que les pièces qu’il souhaite importer serviront à maintenir cette arme à feu en bon état.
English: Universities, colleges, technical colleges, high schools, vocational schools, secondary schools and primary schools can protect themselves with the AntiVir Campus license effectively and at a reduced price against malware attacks.
French: Grâce à la licence Campus AntiVir, les universités, les hautes écoles et écoles professionnelles, les lycées, les collèges, les écoles primaires et les centres de formation professionnelle peuvent se protéger durablement et à coût réduit contre les attaques des logiciels malveillants.
English: Credibility Good public performance reporting finds ways to tell Canadians about the use of judgement and the existence of uncertainty.
French: Crédibilité Dans un bon rapport sur le rendement, on réussit à parler aux Canadiens et aux Canadiennes d'exercice du jugement et d'incertitudes.
English: This QMS is consistent with the Treasury Board’s Management Accountability Framework (MAF) to which the CNSC is accountable.
French: Ce SGQ s'accorde avec le Cadre de responsabilité de gestion (CRG) du Conseil du Trésor, que la CCSN s'est engagée à respecter.
English: A hearing before the appeal chamber takes place if the president of the chamber deems it necessary, if the chamber so decides at the request of one of its members or if a party so requests (Paragraph 284(1) of the BAO).
French: Une procédure orale devant la chambre d'appel a lieu si le président de la chambre le juge nécessaire, si la chambre le décide à la demande d'un de ses assesseurs ou si une partie le demande (article 284, paragraphe 1, de la BAO).
English: Under this year's Program, the OPC hopes to encourage the development of a national privacy research capacity that will increase awareness and understanding among individuals and organizations of their privacy rights and obligations.
French: Avec le Programme de cette année, le CPVP espère encourager le développement d'une capacité nationale de recherche sur la protection de la vie privée qui va améliorer la sensibilisation et la compréhension des particuliers et des organisations à l'égard de leurs droits et de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: The unique identifier number shall be a right justified hexa-decimal representation of bits 26 to 85, 1 character per every 4 bits, of the beacon digital message coding.
French: Ce numéro identifiant unique sera une représentation hexadécimale justifiée à droite du champ, des bits 26 à 85, un caractère pour chaque ensemble de 4 bits, de l'encodage du message numérique de la balise.
English: If staff or programs, for example, get rewarded (or punished) for those things that are measured, then those things take on added importance.
French: Ainsi, si les membres du personnel ou les agents de programmes se trouvent récompensés (ou punis) suite à des mesures, les éléments mesurés gagnent en importance.
English: The Agency will begin in fall 2005 paying contributions by direct deposit for beneficiaries wishing to use that service.
French: L'agence procédera, à compter de l'automne 2005, au versement des contributions par dépôt direct pour les clients qui voudront profiter de ce service.
English: Provisions that are not directly applicable must be elaborated and given appropriate form by the legislature (see above, para. 68).
French: Les normes qui ne sont pas directement applicables doivent être précisées et concrétisées par le législateur national (voir supra par. 68).
English: Ms. MIKALAUSKAITĖ (Lithuania) said that, as the Lithuanian children's ombudsman was appointed by the Lithuanian parliament, which was responsible for drafting laws, he/she was directly involved in monitoring the implementation of all legislation, including the Convention and the Optional Protocol.
French: Mme MIKALAUSKAITĖ (Lituanie) signale que, compte tenu du fait que le médiateur pour enfant en Lituanie est nommé par le parlement, responsable de la rédaction des lois, il/elle est directement impliqué(e) dans la surveillance de l'application de la législation en général, et notamment de la Convention et du Protocole facultatif.
English: In other words, does the competence of the organ of the organization to decide on whether to accept such a reservation preclude individual reactions by other members of the organization?
French: En d'autres termes, la compétence de l'organe de l'organisation pour se prononcer sur l'acceptation d'une telle réserve exclut-elle la possibilité pour les membres de l'organisation de réagir individuellement?
English: Referring to Chancellor Merkel’s statement that the detention camp in Guantanamo "should not exist in perpetuity", Ms Khan responded:
French: Faisant allusion à la déclaration de la chancelière Merkel selon laquelle le camp de détention de Guantánamo «ne devrait pas exister à perpétuité», Irene Khan a déclaré :
English: All of these activities are illegal under the criminal provisions of the Competition Act.
French: Toutes ces activités sont illégales en vertu des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence.
English: • The commitment will relieve the load on the Regular Force and we hope to see these experienced Reservists staying within the reserves to form the next generation of young leaders.
French: • Cela nous permettra d’alléger le fardeau de la Force régulière, et nous espérons que ces réservistes expérimentés demeureront dans la Réserve pour former la prochaine génération de jeunes leaders.
English: 4995th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4995e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The management activities are specifically for the spotted turtle; however, this area has also been identified as important to the recovery planning for the Massasauga rattlesnake and several other species at risk and is therefore part of a multi-species planning approach.
French: Les activités de gestion sont particulières à la tortue ponctuée; toutefois, cette zone a également été désignée comme étant importante dans le cadre de la planification du rétablissement du massasauga et de plusieurs autres espèces en péril et est donc liée à une approche de planification pour de multiples espèces.
English: Short- and Long-Term Impacts Just as responses to climate change must account for varying impacts at different geopolitical levels, they must also recognize short- and long-term impacts.
French: Effets à court terme et à long terme Tout comme les réactions aux changements climatiques doivent s'ajuster aux effets variables à divers plans géopoli­tiques, elles doivent aussi prendre en compte les répercussions à court et long termes.
English: These study issues were identified in consultation with INAC officials and incorporated into two focus group moderator’s guides (one for each of 16 to 19 and 20 to 24 years old First Nations youth).
French: Les sujets à discuter ont été cernés en collaboration avec des représentants d’AINC et ont été inclus dans deux guides préparés pour les animateurs des groupes témoins (un pour les jeunes de 16 à 19 ans et l’autre pour ceux de 20 à 24 ans).
English: Using three differential host cultivars of B. napus (Westar, Quinta, and Glacier), isolates were separated into three pathogenicity groups (PG).
French: En se servant de trois cultivars différentiels du B. napus (Westar, Quinta, et Glacier), on a séparé les isolats en trois groupes de pouvoir pathogène (PG).
English: • Change the reporting criteria for the PM substance groupings to requiring the reporting for all three size fractions (TPM, PM10 and PM2.5) if either of the two criteria are met:
French: • Éliminer l'exigence de déclaration de 20 000 heures des employés • Garder le seuil de 10 tonnes fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière pour l'ammoniac.
English: Reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: RÃ©conciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: • Public The public would have continued prescription access to quinine.
French: • Public Le public pourrait continuer à se procurer de la quinine sur ordonnance.
English: 2.30-5.30 p.m. 36th meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 36e séance Salle de conférence 1
English: Major increases took place for zinc (+149.4%), silver (+55.4%), copper (+43.9%), gold (+37.1%), and platinum group metals (+16.4%), whereas large declines occurred for molybdenum (-19.8%) and nickel (-18.7%).
French: Les exportations aux diverses étapes de l’industrie ont été dirigées vers les États-Unis dans les proportions suivantes – étape 1 : 31,9 %; étape 2 : 61,2 %; étape 3 : 83,7 %; étape 4 : 89,2 %.
English: The pupal metathoracic integument of Lucilia sericata has been excised and cultivated in Schneider's Drosophila medium for extended periods of time.
French: Des téguments métathoraciques de nymphes de l'espèce Lucilia sericata ont été excisés et cultivés pour de longues périodes sur le milieu de Schneider qui est utilisé pour les Drosophila.
English: It’s a Fact Muscles have very specific enzymes which burn only fat.
French: Infocapsule Les muscles possèdent des enzymes spéciaux qui brûlent uniquement le gras.
English: Support the Bank’s adoption of new tools for clean energy and climate change-related actions that complement or enhance existing initiatives.
French: Appuyer l’adoption par la Banque mondiale de nouveaux outils se rapportant à des mesures en matière d’énergie propre et de changements climatiques qui compléteront ou amélioreront les initiatives existantes.
English: ◦ 6.2 Products With an Inner Label Only ▪ 6.2.1 Readability ▪ 6.2.2 Other Requirements 
French: ◦ 6.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement ▪ 6.2.1 Lisibilité ▪ 6.2.2 Autres exigences
English: Ukrainian workers in Poland are found in substantial numbers in agriculture and construction (Stola, 1997).
French: Ainsi, en Pologne, beaucoup de travailleurs ukrainiens travaillent dans l'agriculture et le bâtiment (Stola, 1997).
English: He informed delegations that UNHCR would remain engaged in West Timor to continue its refugee repatriation operation and assist with local settlement.
French: Il informe les délégations que le HCR demeurera au Timor occidental pour poursuivre l'opération de rapatriement des réfugiés et aider à leur installation sur place.
English: 1. Three charterers will be permitted for entity passenger charters.  2.
French: La capacité intégrale d'un aéronef doit être affrétée.  3.
English: Ninety per cent of the child prostitutes are girls.
French: Cette prostitution porte à 90 % sur des petites filles, et 10 % sur des petits garçons.
English: The Göteborg European Council completed the political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
French: Le Conseil européen de Göteborg a complété cet engagement politique d'une stratégie de développement durable et ajouté la dimension de l'environnement à la stratégie de Lisbonne, en reconnaissant le lien entre environnement, croissance économique et emploi.
English: Certificate of fitness No. 97001-3 which permits CN and all of its subsidiaries, wholly-owned or not, as set out in the Appendix, to operate or construct railways in Canada, supersedes Certificate of fitness No. 97001-2 issued to CN on July 15, 2004.
French: Le certificat d'aptitude no 97001-3, qui permet à CN et à toutes ses filiales, détenues en propriété exclusive ou non, lesquelles sont énoncées en annexe, d'exploiter ou de construire des chemins de fer au Canada, remplace le certificat d'aptitude no 97001-2 délivré à CN le 15 juillet 2004.
English:   1-B6 Access to Information and Privacy Acts (Return to the General Index) The Access to Information Act gives Canadian citizens and Permanent Residents of Canada a limited right of access to information in federal government records.
French:   1-B6 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (Retour à l'index général) La « Loi sur l'accès à l'information » donne aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada un droit d'accès limité aux renseignements contenus dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: No information was provided under this heading (but see the links provided in the relevant sections above).
French: Il n'est fourni aucune information au titre de ce point (on pourra consulter les liens indiqués dans les sections pertinentes ci-dessus).