ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 477 (V), of 1 November 1950, I now call on the Observer for the League of Arab States.
French: Conformément à la résolution 477 (V) du 1er novembre 1950, je donne à présent la parole à l'Observateur de la Ligue des États arabes.
English: Coordination of digitization initiatives in Canadian public institutions, to avoid duplication of effort and to exchange information on standards and best practices.
French: Coordination des projets de numérisation entrepris dans les établissements publics canadiens, afin d'éviter le dédoublement des efforts et d'échanger de l'information sur les normes et les pratiques exemplaires.
English: He suggested that it would be useful in the Sub-Commission's future work on the right to development to explore the ways in which it could continue to complement the work of the Commission and the existing frameworks elaborated in that context.
French: Il a fait observer que dans ses travaux futurs sur le droit au développement, la Sous-Commission avait peut-être intérêt à rechercher les moyens de continuer à compléter le travail de la Commission et les cadres existants élaborés dans ce contexte.
English: I loved meeting your family, That was very kind of you to introduce Them All and I thank you for the lovely Daniella Specially.
French: J'ai adoré rencontrer votre famille, c'était très gentil à vous de les présenter tous et je vous remercie pour la belle Daniella spécialement.
English: For these reasons the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim.
French: Cela étant, le Comité constate que Sasref n'a pas justifié le bien-fondé de sa réclamation.
English: If, furthermore, the seller is entitled to compensation instead of performance and if the seller takes the merchandise again into his safe keeping, seller and purchaser agree that the seller refunds the usual customary market-value of the merchandise at the time of re-acceptance.
French: Si, au-delà, le vendeur a le droit de dommages et intérêts à la place de la prestation et qu'il reprend l'objet d'achat en possession, le vendeur et l'acheteur sont d'accord pour que le vendeur rembourse la valeur de vente habituelle à la date de la reprise.
English: He reportedly has been fainting more often since February 2005.
French: Depuis février 2005 il aurait fréquemment perdu connaissance.
English: the population included prophylaxis for key personnel, defined not only as hospital staff but also as other health personnel (general practitioners, nurses, ambulance workers, etc.) and those in other areas such as security and the food and telecommunications sectors; however, manufacturers were not recommending the use of such preparations for prophylaxis in children.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le CPCR a été informé que Baxter estimait sa capacité de production de vaccins à 1,5 million de doses par semaine et ce, à un coût (en fonction du volume) équivalent à celui d’un vaccin interpandémique. On supposait que deux doses de vaccin seraient nécessaires pour induire une « mémoire » immunologique.
English: In that regard, it wished to point out that the United States decision to reduce the budgetary allocation to the UNIC system had been willingly agreed to by all participants in the negotiations.
French: À ce sujet, ils tiennent à signaler que leur décision de réduire les crédits réservés au réseau des centres d'information a été librement acceptée par tous les participants aux négociations.
English: Teacher Assistant For Swimming Program – SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant pour le programme de natation – École internationale SHAPE (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: To accomplish its mission, the GHRI partners work in collaboration with the members of the ever-growing Coalition for Global Health Research-Canada (CGHRC) and their friends in community-based organizations, non-governmental organizations, and governments in the developed and developing world.
French: Pour accomplir leur mission, les partenaires de l'IRSM travaillent en collaboration avec les membres, toujours plus nombreux, de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et leurs amis au sein d'organismes communautaires, d'organismes non gouvernementaux et de gouvernements dans le monde industrialisé et les pays en développement.
English: • Lack of health care professionals in communities, especially doctors
French: • Le manque de professionnels de la santé dans les collectivités, en particulier de médecins.
English: Four of the detainees reported being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or torture while in detention.
French: Quatre des détenus ont déclaré avoir été soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou à la torture pendant leur détention.
English: Appendices A. B. C. Highlights of Federal Government Spending and Regulation Related to Energy Investments Highlights of Government Support for Energy Investments Through the Tax System Current Income and Excise Tax Provisions for Energy Investments 3–26 3–31 3–33 3–3
French: Annexes A. B. C. Points saillants des dépenses et de la réglementation du gouvernement fédéral en ce qui touche les investissements dans le secteur de l’énergie Points saillants de l’appui du gouvernement aux investissements dans le secteur de l’énergie dans le cadre du régime fiscal Dispositions actuelles de l’impôt sur le revenu et de la taxe d’accise concernant les investissements dans le secteur de l’énergie 3–29 3–35 3–38 3–3
English: The IAP, along with the completed Response Management Mission Forms and supporting documentation, are reviewed and approved by the OSC for implementation during the next operational period.
French: La préparation du premier PI est amorcée en vue de sa mise en œuvre au cours de la période opérationnelle suivante.
English: The only monitoring station (primary seismic) of the Republic of Korea was certified by the Provisional Technical Secretariat in October 2006.
French: La seule station située sur son territoire - qui appartient au réseau primaire de surveillance sismologique - a été agréée par le secrétariat en octobre 2006.
English: Are the decision criteria weighted?
French: Les critères de décision sont-ils pondérés?
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Caminos, President; Judges Kolodkin, Park, Treves, Jesus, Lucky, Pawlak, Yanai, Türk, Kateka and Hoffmann, members.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : les juges Caminos (Président), Kolodkin, Park, Treves, Jesus, Lucky, Pawlak, Yanai, Türk, Kateka et Hoffman (membres).
English: Regressive payment can be required only if compensation for damages was paid to the injured party.
French: Un versement régressif n'est exigible que si une indemnisation pour préjudice a été versée à la partie lésée.
English: Hebrew, too, the official language of the State of Israel, is a Semitic language.
French: L'hébreu, langue officielle de l'État d'Israël, est aussi une langue sémiotique.
English: 6.4), and that "… the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures" (Art.
French: Par ailleurs, on reconnaît aussi le besoin d’indicateurs de durabilité (notamment biomasse et mortalité) et de valeurs de référence pour pouvoir interpréter les variations dans le temps13. 113. La Méditerranée devrait être une zone prioritaire pour la mise en œuvre de l’approche de précaution préconisée par le Code de conduite pour une pêche responsable (FAO, 1995) en ce qui concerne la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources bioaquatiques (art.
English: Support mechanisms have focused on the production of Canadian content encouraging the development of many products, suppliers, and creators.
French: Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.
English: In addition, the outcomes of this research noted also potential links between student health behaviours and the degree of school connectedness.
French: De plus, selon les résultats de la recherche, les comportements de santé des élèves pourraient être liés au degré d'implication à l'école.
English: Documents received for information - Decision on procedure (possible own-initiative reports) A.3 Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 20042010 ENVI/6/51521 COM(2007)314 Responsible:
French: ENVI - Examen du projet de recommandation pour la deuxième lecture Interviennent: le rapporteur, Eija-Riitta Korhola, Riitta Myller et Carlos Berrozpe (DG ENV) Calendrier:
English: Given the high number of municipal activities and the location of the target municipalities in zones distant from La Paz, UNICEF will continue to operate a sub-office in Cochabamba.
French: Étant donné le grand nombre des activités menées à l'échelon municipal et l'emplacement des municipalités visées, à savoir dans des zones éloignées de La Paz, l'UNICEF conservera un bureau auxiliaire à Cochabamba.
English: The Trial Chamber's decision shall be based on its evaluation of the evidence and the entire proceedings.
French: La Chambre de première instance fonde sa décision sur son appréciation des preuves et sur l'ensemble des procédures.
English: (1) Throughout the term of the publishing contract, the publisher is entitled to demand the withdrawal from circulation of any edition of the same work produced by another.
French: 1) Pendant la durée du contrat d’édition, l’éditeur a le droit d’exiger que soit retirée de la circulation toute édition de la même œuvre réalisée par autrui.
English:  For more information on the Canada pavilion and the value-added services being offered contact: Esther Ho, Canadian High Commission in Singapore, by telephone at (011-65) 6854-5857, or by e-mail at esther.ho@international.gc.ca; or contact Michael Cleary, Industry Canada, by telephone at 613-991-4903, or by e-mail at cleary.michael@ic.gc.ca.  Visit the official website at: mbdesign.com.sg/canadian04 3.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements sur le pavillon du Canada et les services à valeur ajoutée offerts, communiquez avec Esther Ho, haut-commissariat du Canada à Singapour, par téléphone au (011-65) 6854-5857, ou par courriel au esther.ho@international.gc.ca ; ou communiquez avec Michael Cleary, Industrie Canada, par téléphone au (613) 991-4903, ou par courriel au cleary.michael@ic.gc.ca .  Veuillez visiter le site Web à : mbdesign.com.sg/canadian04. 3.
English: • Shift in Reserve health care opportunities to deploy
French: • Augmentation des occasions de déploiement au sein des services de santé de la Réserve
English: However, the terrorist attacks on 11 September against the United States unfortunately have shown the dangerous scope of international terrorism, which, by using various pretexts and ploys as cover, seeks to sow confrontation and destabilize the world.
French: Toutefois, les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis sont venues donner, tristement, la dangereuse ampleur que peut prendre le terrorisme international qui, sous le couvert de divers prétextes et artifices, vise en fait à semer la confrontation et la déstabilisation dans le monde.
English: contributing to the health and well-being of Canadian children; to ensure a strong infrastructure, and to maintain and improve a national and collaborative population-based surveillance system to monitor health in Canadian children; to facilitate research into low frequency, high impact childhood disorders for the advancement of knowledge, the enhancement of understanding, and the improvement of treatment, prevention and health care planning.
French: Voici quelques changements de formulation qui ont été suggérés : déterminer quelles sont les affections qui mériteraient d’être surveillées pour aider les pédiatres et les responsables de la santé publique à contribuer à la santé et au bien-être des enfants canadiens; veiller à la solidité de l’infrastructure et maintenir et améliorer un système national et concerté de surveillance en population de la santé des enfants canadiens; faciliter la recherche sur les troubles de l’enfance peu fréquents mais lourds de conséquences pour contribuer à l’avancement des connaissances ainsi qu’à l’amélioration de la compréhension, du traitement, de la prévention et de la planification des soins de santé.
English: Regarding the General Assembly informal consultative process in follow up to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome, the co-chairs' summary issued on 27 June 2006 referred to the views expressed by many delegations which, in the view of the co-chairs, would form a good basis for further discussions on specific proposals to improve the institutional framework for United Nations environment work.
French: S'agissant des consultations informelles relevant de l'Assemblée générale donnant suite au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005, il est fait état dans le résumé des coprésidents, paru le 27 juin 2006, des vues exprimées par nombre de délégations lesquelles, de l'avis des coprésidents, pourraient constituer une base intéressante pour les débats ultérieurs portant sur des propositions précises visant à améliorer le cadre institutionnel des travaux du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: All pictures, texts, graphics and other elements are subject to copyright.
French: Toutes les images, Textes, Graphismes et autres éléments interactifs sont soumis aux droits d'auteur.
English: This profile should be used to encode video comptable with the Archos 5.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour Archos 5.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Guatemala City, Guatemala, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada au Guatemala et suivez les instructions qui vous seront données.
English: A significant resource in the building-up of waterways is the support for the development of ecological water transport, from the point of view of the national economic contribution for regions and the environment.
French: L'aide au développement de moyens de transport écologiques par voies navigables contribue fortement à la construction de voies navigables, conformément à la politique nationale d'aide économique en faveur des régions et de l'environnement.
English: Right not to be subjected to arbitrary arrest (art.
French: Droit à ne pas être soumis à une détention arbitraire (art.
English: It is the view of the Group that each designated individual should be considered to hold only one citizenship or nationality for the purpose of applying the travel ban.
French: Le Groupe estime que chaque individu désigné devrait être considéré comme n'ayant qu'une nationalité aux fins de l'application de l'interdiction de voyager.
English: It offers an opportunity to think about all the things we are learning, because we can hear how these issues affect other lives.
French: C'est aussi l'occasion de réfléchir à tout ce que nous apprenons, parce que nous entendons des échos qui nous disent comment ces questions affectent d'autres vies.
English: Following statements by the representatives of the United States, Cuba and Sri Lanka, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its thirteenth session, and recommended it to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis, de Cuba et de Sri Lanka, la Commission approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la treizième session, et les recommande au Conseil économique et social pour adoption finale.
English: Step by Step - Webmasters back How to display our RSS feeds on your site - adding feeds to a web site If you are a webmaster you may also enrich your web site by publishing information streams in modules on your own pages.
French: RSS (Really Simple Syndication) Pas à pas - Webmasters Comment inclure nos flux RSS sur votre site. Ajouter des flux à un site Web Si vous êtes webmaster, vous pouvez également enrichir votre site Web en publiant les fils d'informations dans des modules au sein de vos pages.
English: -30 -40 France Italy United States China Australia Canada Russian Federation United Kingdom Japan Germany
French: Solde* du compte touristique, 2002 En milliards de $ US
English: Everyone knows that mediocrity is far more costly, in the long term, than quality.
French: Chacun sait que la médiocrité est beaucoup plus coûteuse, sur le long terme, que la qualité.
English: However, such studies are still few and far between because the data requirements of these models are extremely demanding.
French: Toutefois, ces études sont encore relativement rares, car elles supposent un travail considérable de collecte et de compilation des données.
English: ◦ Bulk shipments of direct mail publications
French: ◦ Envois en nombre de publications expédiés directement
English: (f) Rationalization of the utilization of the waters of the Nubian sandstone aquifer by member countries;
French: f) Rationaliser l'utilisation des eaux de l'aquifère gréseux nubien dans les pays membres;
English: (1) The layout, design, construction and size of every establishment shall (a) permit adequate cleaning and disinfection of all areas; (b) prevent the accumulation of dirt, fish being in contact with toxic materials and floor surfaces, the shedding of foreign particles into fish and the formation of condensation or mould on surfaces; (c) permit good production practices, including protection against contamination and cross-contamination by fish, equipment, water, air or personnel and any other sources of contamination, including insect and animal pests; (d) provide, if necessary, suitable temperature conditions that permit sanitary processing and storage of fish; and (e) provide for the orderly and rapid movement of raw material and finished product into and out of the establishment.
French: (1) L'aménagement, la conception, la construction et la dimension de chaque établissement doivent : a) permettre le nettoyage et la désinfection efficaces de toutes les aires; b) empêcher l'accumulation de saleté, le contact du poisson avec toute matière toxique et le plancher, la chute de particules étrangères dans le poisson et la formation de condensation ou de moisissures sur les surfaces; c) permettre l'application de bonnes pratiques de production, y compris la protection contre la contamination et la contamination croisée par le poisson, l'équipement, l'eau, l'air ou le personnel, et contre les sources de contamination externes, y compris les insectes et animaux nuisibles; d) permettre, s'il y a lieu, le maintien d'une température adéquate de façon à ce que la transformation et l'entreposage du poisson se fassent dans des conditions salubres; e) permettre que l'entrée de la matière première dans l'établissement et l'expédition du produit fini hors de l'établissement se fassent de façon rapide et ordonnée.
English: The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members: (a) five members or co-opted members of the Committee for Medicinal Products for Human Use from five Member States, with alternates either proposed by their respective Member State or, in the case of co-opted members of the Committee for Medicinal Products for Human Use, identified by the latter on the advice of the corresponding co-opted member.
French: Le comité des thérapies innovantes est composé comme suit: a) cinq membres ou membres cooptés du comité des médicaments à usage humain, issus de cinq États membres, ainsi que leurs suppléants qui sont soit proposés par leur État membre respectif, soit, pour les membres cooptés du comité des médicaments à usage humain, sélectionnés par ce dernier sur le conseil du membre coopté correspondant. Ces cinq membres et leurs suppléants sont nommés par le comité des médicaments à usage humain; 3
English: I am bound to tell you that after the vigour of this democratic contest in these past months and the past hours today, I feel a deeper sense of the legitimacy of the mandate of this presidency.
French: Je me dois de vous dire qu'au vu de la vigueur du combat démocratique des mois et des heures écoulés, j'éprouve un sentiment plus profond encore de la légitimité du mandat de cette présidence.
English: Hearing T-207/06 Europig v OHMI (EUROPIG) Intellectual property
French: Plaidoirie T-207/06 Europig / OHMI (EUROPIG) Propriété intellectuelle
English: Such ideas are not learned by the mastery of technique, nor are they acquired through the application of psychological instruments… Lincoln never took a Myers-Briggs test; Gandhi never got ‘360º feedback.’
French: Ce n’est ni en maîtrisant une technique, ni en recourant à des outils psychologiques que l’on conçoit de telles idées […] Lincoln n’a jamais subi le test Myers-Briggs; Gandhi n’a jamais bénéficié d’une rétroaction à 360 degrés.
English: The Forum requests all United Nations environmental bodies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, UNEP, GEF, the World Bank and the United Nations Development Programme to make the necessary efforts to mobilize resources for projects by indigenous peoples, and provide financial support to strengthen the international indigenous peoples Forum on biodiversity and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'Instance prie tous les organes des Nations Unies compétents en matière d'environnement, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole, le PNUE, le FEM, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement de s'efforcer autant que nécessaire de mobiliser les ressources destinées aux projets des peuples autochtones et d'apporter leur concours financier pour renforcer le Forum international autochtone sur la diversité biologique et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: However, the following freight transportation services are zero-rated and you do not charge GST/HST for providing them:
French: Toutefois, ils sont détaxés et vous ne facturez pas la TPS/TVH s'ils satisfont à l'une des conditions suivantes :
English: A key finding was the need for UNDP to finalize (complete and approve) the internal control framework for UNDP offices taking into account the necessary alignment between Atlas and the supporting processes.
French: Il est apparu que le PNUD devait achever et approuver le cadre de contrôle interne applicable à ses bureaux en veillant à mettre Atlas et les procédures internes en adéquation.