ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crises in the Balkans have shown that all European countries are adversely affected in the case of a conflict on the continent and that all European countries have an interest in, and hence a responsibility for, promoting and guaranteeing peace and security.
French: Les crises des Balkans ont montré que tous les pays européens sont affectés négativement en cas de conflit sur le continent et qu’ils ont donc tous un intérêt et une responsabilité dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Overcome with the joy of flying, he self-destructed in the name of experimentation.
French: Véritablement succombé au plaisir de voler, il s'autodétruitsait au nom de l'expérimentation.
English: Programme of work and consideration of the proposed budget for the 2007-2008 biennium.
French: Programme de travail et examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: Primarily this revenue would consist of own taxes.
French: De telles ressources proviendraient d'abord des taxes propres.
English: Information on SME-related issues and case studies
French: Informations sur des questions relatives aux PME et études de cas
English: • providing advice on a one-to-one basis.
French: • donner des conseils ponctuels.
English: Italian brands and designers in the campaign include Almarino(Italian Made), Aquatalia(Italian Made), Casadei, Cesare Paciotti, Chloé (Italian Made), Club Dei Primi(Italian Made), D&G, Début(Italian Made), Diesel, Doucals(Italian Made), Energie, Francesco Biasia (handbags), Galizio Torresi(Italian Made), Geox, Gianni Chiarini(Italina Made) (handbags), Givenchy(Italian Made), Guardiani, Gucci, Jo Ghost(Italian Made), Luca Del Forte, Manolo Blahnik (Italian Made), Marc Jacobs collection (Italian Made), Marco Buggiani (Italian Made)(handbags), Mimosa, Miss Sixty, Miu Miu, Officine creative(Italian Made), Paciotti 4us, Poldino(Italian Made), Pirelli, Prada, Primigi, Pucci, Raparo, Tods, Vittorio Virgili and We are.
French: La campagne comprend les marques et les designers suivants : Almarino (produit d'Italie), Aquatalia (produit d'Italie), Casadei, Cesare Paciotti, Chloé (produit d'Italie), Club Dei Primi (produit d'Italie), D&G, Début (produit d'Italie), Diesel, Doucals (produit d'Italie), Energie, Francesco Biasia (sacs à main), Galizio Torresi (produit d'Italie), Geox, Gianni Chiarini (produit d'Italie) (sacs à main), Givenchy (produit d'Italie), Guardiani, Gucci, Jo Ghost (produit d'Italie), Luca Del Forte, Manolo Blahnik (produit d'Italie), collection Marc Jacobs (produit d'Italie), Marco Buggiani (produit d'Italie) (sacs à main), Mimosa, Miss Sixty, Miu Miu, Officine creative (produit d'Italie), Paciotti 4us, Poldino (produit d'Italie), Pirelli, Prada, Primigi, Pucci, Raparo, Tods, Vittorio Virgili et We are.
English: The GST/HST does not apply to the portion in which the owner lives; however, it applies on the remaining portion.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas à la partie de l'habitation où le propriétaire habite, mais elle s'applique à l'autre partie de l'habitation.
English: Dual citizenship was decided at the presidential level, but apart from that, legislation in the area resembled that of other countries.
French: La décision relative à la double nationalité a été prise à l'échelon présidentiel mais, cela mis à part, la législation en la matière est semblable à celle des autres pays.
English: (a) Determine the maximum radiation level in units of millisieverts per hour (mSv/h) at a distance of 1 m from the external surfaces of the package, overpack, container, or unpackaged LSA-I and SCO-I.
French: a) On détermine l'intensité de rayonnement maximale en millisieverts par heure (mSv/h) à une distance de 1 m des surfaces externes du colis, du suremballage ou du conteneur, ou des matières LSA­I et des SCO­I non emballés.
English: Staking a Claim in Cambodia's Highlands).
French: La revendication des hautes terres du Cambodge).
English: Ozone also causes fading and/or discolouration of dyes.
French: L'ozone peut également dégrader ou décolorer les teintures.
English: The report also offers recommendations for the implementation of the sanctions as they stand today.
French: Le rapport contient également des recommandations sur la mise en œuvre des sanctions telles qu'elles existent aujourd'hui.
English: Mr. Guéhenno briefed us on the general security situation in Afghanistan, and Mr. Braun on the re-establishment of the civil police.
French: M. Guéhenno nous a informés de la situation générale en matière de sécurité en Afghanistan, et M. Braun de la reconstitution de la police civile.
English: Arctic 46(2):108-115. resource management, effectiveness, interests, power, institutions, policy, the International Whaling Commission.
French: gestion des ressources, efficacité, intérêts, pouvoir, institutions, politiques, Commission baleinière internationale.
English: Codec Pack All in 1 is a utility that installs a series of audio and video encoders for the DivX format on your computer.When you want to play videos in DivX format you need a special player or the necessary codecs so that other players can unders...
French: Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter est un utilitaire conçu pour convertir des fichiers vidéo pour des appareils mobiles. Avec cette application, vous pouvez optimiser les différentes vidéos dont vous disposez, afi...
English: ◦ The general public should be aware of CEPA, the service area requirements and what road authorities are doing.
French: ◦ Le public devrait Ãªtre informÃ© sur la LCPE, sur les exigences en matiÃ¨re de niveau de service et sur ce que font les administrations routiÃ¨res.
English: The billing will be in Swiss Francs.
French: La facturation intervient en francs suisses.
English: • Contact system through remote terminal at any time of day
French: • Système de communication au moyen d’un terminal à distance en tout temps de la journée
English: “The members of the Council heard a statement by Prosecutor Del Ponte.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu une déclaration du Procureur Del Ponte.”
English: 5.5.2 A draft communication strategy has been prepared; however, at this point there is no approved communication strategy for the GPP and IGX.
French: 5.5.2 Un avant-projet de stratégie des communications a été élaboré; cependant, pour le moment, il n'y a pas de stratégie des communications approuvée pour le PPM et IGX.
English: Community Information Band Name Oneida Nation of the Thames Band Number 169 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Oneida Nation of the Thames Numéro de bande 169 Groupe d' affiliation
English: These initiatives will lead towards the improvement of quality of care received by Ontarians, improve outcomes and help manage health care costs.
French: Ces initiatives conduiront à l'amélioration de la qualité des soins que reçoivent les Ontariennes et Ontariens, amélioreront les résultats et aideront à limiter les coûts de santé.
English: Soil that has not hosted the specific legume.
French: Sol qui n'a pas porté la légumineuse spécifique.
English: We believe that the systematic referral of unfounded cases to Step 1 would not encourage the informal settlement of cases deserving serious review by the authorities.  There was an increase in the turnaround time for processing complaints at Step 1.
French: Nous croyons que de dÃ©fÃ©rer systÃ©matiquement les dossiers sans fondement au 1er niveau ne favorisait pas le rÃ¨glement Ã l'amiable de dossiers mÃ©ritant un examen sÃ©rieux par les autoritÃ©s.   Le dÃ©lai de traitement des plaintes au 1er palier a augmentÃ©.
English: We especially remember the more than 116,000 Canadians who made the ultimate sacrifice for Canada in two world wars, Korea, and peacekeeping and peacemaking missions ever since – and we promise to never forget.
French: Nous nous souvenons en particulier des 116 000 de nos compatriotes qui ont fait le sacrifice ultime pour le Canada pendant les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et, depuis, au sein des missions de rétablissement et de maintien de la paix, en promettant de ne jamais les oublier.
English: In Canada these fish are found from the St. Lawrence-Champlain river system westward to the North Saskatchewan River and northward to the Hudson Bay watershed.
French: Au Canada, ces poissons sont répandus depuis le réseau fluvial Saint-Laurent-lac Champlain, vers l'ouest, jusqu'à la rivière Saskatchewan nord et, vers le nord, jusqu'au bassin versant de la Baie d'Hudson.
English: Both contain extensive detailed regulations, which do not necessarily increase road safety.
French: Toutes deux contiennent des réglementations approfondies et détaillées qui n’améliorent pas forcément la sécurité routière.
English: In March 2000 in Lisbon, and March 2002 in Barcelona, the European Council approved the strategic objective of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, making its education and training systems a global benchmark in terms of quality, and creating the European Area of Research and Innovation.
French: À Lisbonne en mars 2002 et à Barcelone en mars 2003, le Conseil européen a approuvé l'objectif stratégique visant à faire de l'UE l'économie basée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique au monde, à faire de ses systèmes d'enseignement et de formation des références en matière de qualité, et à créer l'Espace européen de la recherche et de l'innovation.
English: Expenditures for the replacement or substitutions are charged to the reserve during the year.
French: Ces organismes pourraient rembourser ou recouvrer de tels excédents et/ou déficits, selon les modalités des ententes pertinents.
English: Lucas (1977, 232–3) pretty much summed up the issue:
French: 232-233) a fort bien résumé la question :
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) is expected to conclude with the adoption of a new international treaty of particular significance for brand-owners. "Trademarks are prime business assets through which brand ownership is ascertained.
French: Se félicitant de l’importance attachée par l’Azerbaïdjan à la promotion et à la protection des droits de propriété intellectuelle, M. Idris a promis le soutien constant de l’OMPI dans le processus de perfectionnement et de modernisation du système de propriété intellectuelle du pays.
English: (b) The name and address of the manufacturer;
French: b) le nom et l'adresse du fabricant;
English: (Percentage of those responding in both reporting periods)  Most States (77 per cent, compared with 61 per cent for the first reporting period) reported having either frozen, seized or confiscated proceeds from drug trafficking.
French: La plupart des États (77 %, contre 61 % pour la première période d'établissement des rapports) avaient pris des mesures en vue du gel, de la saisie ou de la confiscation du produit du trafic de drogues.
English: Given the growing importance of intellectual property (IP) in the global economy and the importance of securing international patent protection, the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) devoted much effort in the past year to helping Canadians take full advantage of an evolving global IP system.
French: Promotion des intérêts du Canada en matière de propriété intellectuelle sur la scène internationale Étant donné l’importance grandissante de la propriété intellectuelle (PI) dans l’économie mondiale et parce qu’il est essentiel d’assurer la protection des brevets à l’échelle internationale, l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), durant l’exercice écoulé, a déployé des efforts considérables en vue d’aider les Canadiens à tirer pleinement parti de l’évolution du régime mondial de la PI.
English: The burden on national treasuries of contributing to EU finances could be reduced by directly attributing to the European Union a fiscal resource, decided upon within a national framework but closely linked to community activities.
French: La charge que représentent pour les finances nationales les contributions des États membres aux finances de l'Union européenne pourrait être réduite en attribuant directement à l'Union européenne une ressource fiscale, décidée dans un cadre national mais étroitement liée aux activités communautaires.
English:    Mr President, Commissioner, I wish to take this opportunity provided by the Rules of Procedure to ask precisely the questions that I tabled previously.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à profiter de cette opportunité offerte par le règlement pour poser exactement les mêmes questions que j’ai posées précédemment.
English: Royal Decree Organizing the Confirmatory Deposit provided for in Article 26 of the Uniform Benelux Designs Law (Brussels, December 27, 1974) 1.– Industrial design deposits effected in accordance with the provisions of Royal Decree No. 91 of January 29, 1935, or under Sections 14 to 19 of the Law of March 18, 1806, as amended by the Law of December 30, 1925, and by the Royal Decree of June 30, 1933, shall cease to have evidential value on January 1, 1975, unless a confirmatory deposit, as provided for in Article 26 of the Uniform Benelux Designs Law1, has been effected in the course of 1975 with the Industrial Property Office (hereinafter referred to as "the Office"), in accordance with the provisions of this Decree.
French: – Les dépôts de dessins ou modèles industriels effectués sous l’empire des dispositions de l’arrêté royal n° 91 du 29 janvier 1935 ou en application des articles 14 à 19 de la loi du 18 mars 1806, modifiée par la loi du 30 décembre 1925 et par l’arrêté royal du 30 juin 1933, n’ont plus de force probante à partir du 1er janvier 1975 si un dépôt confirmatif, tel que prévu par l’article 26 de la loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles 1, n’a pas été effectué au cours de l’année 1975 au Service de la propriété industrielle et commerciale, dénommé ci-après le Service, conformément aux dispositions du présent arrêté.
English: Gift duty …’ 7 Article 5(2) of the SW 1956, in the version applicable from 8 December 1995 to 31 December 2000, provided:
French: Des droits de donation […]» 7 Dans sa version applicable du 8 décembre 1995 au 31 décembre 2000, l’article 5, paragraphe 2, de la SW 1956 disposait:
English: • agriculture and wetlands relationships: including the effect of agricultural water use and drainage on wetlands and riparian areas, and the base streamflows necessary to protect aquatic life
French: • Relation entre l’agriculture et les milieux humides : effet de l'utilisation de l'eau en agriculture et de l’égouttement/du drainage sur les milieux humides et les zones riveraines; débits de base des cours d'eau nécessaires pour soutenir la vie aquatique.
English: This means that all protests, regardless of whether the filing date of the application is before, on or after 1 April 2005, will be treated in the same manner as set out below (point 100).
French: Par conséquent, toutes les réserves sont traitées selon la procédure décrite ci-dessous (point 100), que la demande ait été déposée avant le 1er avril 2005 ou à partir de cette date.
English: Report amount from ALL GST/HST credit cheques received in 1998 from the federal government.
French: Inscrire montant total des chèques de TPS/TVH du gouv. féd. en 1998.
English: The Senate was notified of the written declaration on Wednesday, February 21, 2007.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mercredi 21 février 2007.
English: Outside Career Opportunities Document(s) 6 of 6
French: Offres d'emploi à l'extérieur du Centre Document(s) 5 de 5
English: Article 10 (1) of the ICCPR requires that ""all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person""(33).
French: L'article 10 (1) du Pacte exige que «toute personne privée de sa liberté [soit] traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine»(33).
English: An abstract221 reported a double-blind, placebo controlled, randomized study of oral THC (35 mg) in which 2 of 5 paraplegic patients described improvements in reflex activity and stretch resistance. A pilot study222 in 2 patients with organically caused spasticity, compared multiple doses of oral THC (dronabinol, Marinol®) 10- 15 mg and rectal THC hemisuccinate suppositories (2.5-5 mg) over 24h.
French: Il y a un rapport de soulagement des spasmes d’un seul patient souffrant d’un traumatisme médullaire219 . Une autre étude aléatoire en double aveugle d’un patient a permis de comparer 5 mg de THC par voie orale, la codéine par voie orale (50 mg) et un placebo220 . Chaque traitement a été administré 18 fois sur une période de cinq mois pendant que le patient était également traité avec le baclofen et le clonazepam.
English: Dr. Arendt Oetker has likewise made a major donation to the Foundation.
French: Arendt Oetker a aussitôt doté la fondation d’une somme substantielle. Le capital de la Fondation s’élève au 31 décembre 2006 à 111.524 € et se trouve déposé sous la forme de bons d’épargne.
English: Dedicated Servers and Servers Administration of Unitehosting are idele for hosting websites that need a server that can support heavy traffic, run business applications, games development or operation environments.
French: Serveurs dédiés et des serveurs d'administration de Unitehosting sont IDELE pour hébergement de sites Web qui ont besoin d'un serveur qui peut supporter le trafic lourd, exécuter des applications d'affaires, le développement des jeux ou des environnements de fonctionnement.
English: Multilateral aid is administered by international institutions active in development, which collect resources from multiple countries and redistribute them to recipients.
French: Les femmes et les enfants, en particulier, sont plus vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques sur l’environnement. La pénurie d’eau et l’accès limité aux biens communs alourdissent la charge du travail nécessaire pour assurer la subsistance avec un revenu moindre, ce qui, en retour, engendre la malnutrition et la précarité de la santé.
English: In a number of cities in the developing countries, the poor functioning of city administrations, the collapsing infrastructure and the rise in violence and crime have had negative effects on economic growth, the quality of life and working conditions.
French: Dans ces pays en développement, le mauvais fonctionnement des systèmes de gestion des villes, le délabrement des infrastructures, la montée de la violence et de la criminalité ont eu des effets négatifs sur la croissance économique, la qualité de vie et les conditions de travail dans de nombreuses cités.
English: To promote and maintain public awareness and support for land trusts.
French: Maintenir et promouvoir la sensibilisation du public et son appui aux fiducies foncières.
English: Participants described certain projects as particularly effective in generating citizenship awareness and in "producing better citizens." Among the examples were "cuisines collectives" and garage sales to raise money for a common cause.
French: Des participantes ont en effet parlé de certains projets comme étant particulièrement générateurs de prise de conscience par rapport à la citoyenneté et qui, plus que d'autres, « produisaient de meilleures citoyennes ».
English: Sincerely, original signed by  Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs
French: Veuillez agréer l'expression de nos meilleurs sentiments.
English: For visual art, the Asian Art Museum is just a few blocks away, as is the newly renovated San Francisco Museum of Performance and Design.
French: Pour les arts visuels, le musée de l'art asiatique ne se trouve qu'à quelques rues, tout comme le San Francisco Museum of Performance and Design, récemment remis à neuf.
English: Is years of schooling (EP_Q060) greater than ([age] - 14)?
French: Est-ce que le nombre d’années d'études (EP_Q060) est plus grand que ([âge] - 14)?
English: As the rapporteur acknowledges, these are essential for the protection of core labour and environmental standards.
French: Comme le reconnaît le rapporteur, ils sont essentiels à la protection des normes fondamentales en matière de travail et d’environnement.
English: Consulting the "Visibility in Snow vs. Snowfall Intensity Chart", Captain Doe sees that this visibility in daylight with the prevailing cold temperatures means "light" snow conditions should be used to determine the holdover time (HOT) for the AAF (Figure 1, red box).
French: En consultant le tableau « visibilité dans la neige en function de l’intensité des chutes de neige », la Capitaine Unetelle voit que cette visibilité le jour, dans les temperatures froides prévalantes, imposerait d’utiliser des conditions de neige « légère » pour déterminer la durée d’efficacité du liquide d’antigivrage (Figure 1, case rouge).
English: It is unfortunate that the Complainant chose not to provide the background to the remark in his evidence because his failure to do so could have had a misleading effect.
French: Il est malheureux que le plaignant ait décidé de ne pas expliquer l'origine de ce surnom dans sa preuve car cette décision aurait pu avoir un effet trompeur.
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement
French: Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et cultuel
English: This is the direct result of the work of the Council, focusing initially on the re-building of Europe, and in recent years, on becoming a veritable “pan-European” organization by expanding eastwards.
French: Cela s'explique directement par le fait que le Conseil de l'Europe, après avoir focalisé son attention sur la reconstruction de l'Europe, est devenu, ces dernières années, une organisation véritablement paneuropéenne en s'ouvrant vers l'Est.
English: In some instances, this dialogue between regions and headquarters may result in revisions to regional resource allocations if it is determined that some acknowledged high priority initiatives cannot be met within the planned allocation to a region.  The workload standards, (acknowledged resource requirements to complete specified units of work), would add clarity to the dialogue pertaining to capacity to perform priority initiatives.
French: Dans certains cas, ce dialogue entre les Régions et l'administration centrale pourrait entraîner une révision des affectations régionales de ressources, s'il est établi que certaines des initiatives hautement prioritaires ne pourront être mises en ouvre au moyen de l' enveloppe prévue pour une Région.   Des normes sur la charge de travail (les besoins de ressources reconnus pour accomplir certains éléments de travail) ajouteraient de la clarté au dialogue concernant la capacité de mettre en ouvre des initiatives prioritaires.
English: Key words: fungicidal, saponin, structure–function.
French: Mots clés : fongicide, saponine, structure-fonction.
English: At central level the work of harmonising the business practices of the UN System has been ongoing for many years in various fora.
French: Divers organes centraux œuvrent depuis des années à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies.
English:    .   Ladies and gentlemen, this debate has brought home how complex and multifaceted the issue of globalisation is, and how difficult it is to find clear-cut solutions to this problem.
French:    . -  Mesdames et Messieurs, ce débat a révélé combien la question de la mondialisation est complexe et caractérisée par de multiples aspects, et combien il est difficile de trouver des solutions précises à ce problème.
English: Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3 "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation." 8
French: En consultation avec les spécialistes en gestion du matériel de BAC, il a été recommandé de décomposer cette catégorie en composantes convenables et d’appliquer le Page 8 de 9
English: Community Information Band Name Iskut Band Number 683 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Iskut Numéro de bande 683 Groupe d' affiliation