ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Open Access — transforming scholarly communication The Open Access movement started as a reaction by librarians to what was seen as the excessive pricing practices of commercial STM publishers.
French: 3.2 Libre accès – La transformation de la communication savante Le mouvement du libre accès a été lancé par des bibliothécaires en réaction à ce qu'ils considéraient comme des prix trop élevés pratiqués par les éditeurs STM commerciaux.
English: Strongly supports the important work undertaken by the implementing countries and supporting Governments in this respect as well as the ongoing joint efforts of the Governments, industry and civil society to promote transparency and accountability in the extractive industry and urges all relevant stakeholders to support and complement those efforts;
French: Appuie résolument l'important travail accompli à cet égard par les pays exécutants et États qui apportent leur concours, ainsi que l'action menée conjointement par les gouvernements, l'industrie et la société civile pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans l'industrie extractive, et exhorte toutes les parties intéressées à appuyer et à compléter ces efforts;
English: Brandon University Reference Number: 7074438 Contract Date: 7/29/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities Contract Period: 8/3/2004 - 3/28/2005 Delivery Date:
French: Brandon University Numéro de référence: 7074438 Date du contrat: 7-29-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientific et techniques - UniversitÃ©s canadiennes DurÃ©e du contrat: 8-3-2004 - 3-28-2005 Date de livraison:
English: • most management positions will also require this level of education
French: • pour la plupart, les postes de direction exigeront également ce niveau de scolarité
English: The majority (63.8%) of PSA tests in these men were done at a routine checkup suggesting these tests were for screening purposes and 9.4% had specifically asked their doctor for a PSA test.
French: Le pourcentage des hommes qui ont déclaré subir régulièrement des bilans de santé augmentait avec l’âge : 65,2 %, 76,5 % et 81,0 % des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans, respectivement.
English: January 2006 Trade Confidence Falters - January 25, 2006
French: Janvier 2006 Affaiblissement de la confiance commerciale - le 25 janvier 2006
English: A/59/909 Items 56 (j) and 145 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/909 Points 56 j) et 145 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this section, evaluation findings on the extent to which the Phase II expansion activities have resulted in (or facilitated progress toward) enhanced policy and programming within the NCPS are presented.
French: Nous examinons dans ce chapitre les résultats de l’étude visant à évaluer dans quelle mesure les activités de l’élargissement de la Phase II ont entraîné l’amélioration de la politique de la SNPC et l’établissement de ses programmes, ou à tout le moins, ont permis d’accomplir des progrès en ce sens.
English: At the end of the conference, the Grand Bay Declaration and Plan of Action were adopted.
French: À l'issue de la Conférence, la Déclaration et le Plan d'action de Grand Baie ont été adoptés.
English: Myeloma Euronet will closely review all potential commercial partners' corporate governance policies, their reputation in working with patient organizations and their environmental policies and practices.
French: Myeloma Euronet vérifie en détail toutes les directives d'entreprise du partenaire commercial, sa réputation quant à la collaboration avec des organisations de malades ainsi que ses dispositions et procédures en matière de respect de l'environnement.
English: (a) Take all necessary measures to seal its border to prevent the entry into or exit from its territory of members of any armed group, renegade militia leaders, Nkunda's group in particular, and prevent any form of support — military, material or human — being provided to any armed group in the DRC;
French: a) Prendre toutes les mesures nécessaires pour sécuriser sa frontière et empêcher l'entrée ou la sortie de membres de tout groupe armé, en particulier de celui du chef de milice dissident Nkunda, et d'empêcher que toute forme de soutien - militaire, matériel ou humain- soit fourni à aucun groupe armé en RDC;
English: This draft paragraph deals with the issue of errors in automated transactions (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, paras.
French: Le présent paragraphe traite de la question des erreurs dans les opérations automatisées (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95, par.
English: The following section highlights some concrete examples of cooperation between WHO and NGOs.
French: La section suivante présente des exemples concrets de coopération entre l’OMS et les ONG.
English: In so doing, we draw on data and reports from the European Commission, the International Labour Organisation, the European Industrial Relations Observatory (EIRO), the French National Assembly, the OECD, the press, internet sources, etc.
French: Pour ce faire, il s’appuie sur des données et des rapports de la Commission européenne, de l’OIT, de l’Observatoire européen des relations industrielles (OERI), de l’Assemblée nationale française, de l’OCDE, de la presse, de sources Internet, etc.
English: For this reason, in all situations falling short of the minimum non-international armed conflict criteria, the Special Rapporteur strongly encourages objective evaluation of the actual acts of the groups involved, looking at whether the acts are considered legal military operations or terrorist acts.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale recommande vivement, dans le cas de toutes les situations qui ne répondent pas aux critères minimums pour être assimilées à un conflit armé non international, d'évaluer de façon objective les actes effectivement commis par les groupes impliqués pour déterminer si ces actes sont considérés comme des opérations militaires légales ou comme des actes terroristes.
English: While the management plan establishes a long range vision for the site, it focusses on actions within a five year time frame.
French: • Les progrès accomplis sont consignés dans un rapport annuel sur le rendement du plan d’affaires et dans le Rapport sur l’état des parcs, qui est publié régulièrement.
English: An enduring role in technological innovation Since the 1940s, the National Film Board of Canada has been developing expertise in film production.
French: Un rôle continu en innovation technologique Depuis les années 40, l'ONF perfectionne les compétences en production cinématographique.
English: 2005/0175 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
French: 2005/0175 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande
English: Environmental Problems Were Only Addressed By Cambodia And Lesotho.
French: Le Cambodge et le Lesotho ont été les seuls à aborder les problèmes environnementaux.
English: The Canadian Food Inspection Agency enhanced monitoring program for Carbadox will be in place July 2007.
French: Le programme de surveillance accrue du Cardabox de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sera mis en place en juillet 2007.
English: Proposals have been made for the reform of the intelligence services to take account of the new threats to collective security and for internal security programmes to be better integrated in national policy as a whole.
French: Des réformes des services de renseignement sont proposées afin de faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité collective, ainsi qu’une meilleure intégration des programmes relatifs à la sécu rité intérieure dans la politique nationale.
English: Until such time as the Member States introduce comprehensive testing, and we know how slipshod testing can be, until such time as everything is tested comprehensively, including - and I agree with Mr Böge here - the animals taken from the market, then we shall never have a complete picture; until such time as there is comprehensive testing, we shall not know if Finland, Germany, Austria or Italy are BSE-free.
French: Tant que les États membres n'auront pas fait de tests approfondis, avec toutes les négligences dont nous sommes au courant dans le cadre de ces tests, aussi longtemps que l'on n'aura pas mené tous les tests de manière approfondie et certes - je partage l'opinion de mon collègue M. Böge - y compris les animaux qui sont retirés du marché, parce que ce n'est qu'ainsi que nous aurons une image complète, tant qu'il y aura pas de tests approfondis, nous ne saurons pas si la Finlande, l'Allemagne, l'Autriche ou l'Italie sont épargnées par l'ESB.
English: Our faith in him is like a house built on rock.
French: Notre foi en lui est comme une maison bâtie sur le roc.
English: Input prices and the optimal product mix vary from size class to size class as does the relationship between scale and "unit" cost.
French: [TRADUCTION]
English: This way, all three categories of imperatives would have been considered, making it likely to be the best possible solution.
French: Cette solution a l’avantage de permettre aux trois catégories d’impératifs de jouer, ce qui en fait sans doute la meilleure solution possible.
English: IYP acceptance letters and CIC Letters of Introduction were issued within the target of 10 working days for 99 percent of the applications from these two countries.
French: Les lettres d’acceptation du PIJ et les lettres d’introduction de CIC ont été délivrées à l’intérieur du délai cible de 10 jours ouvrables dans le cas de 99 % des demandes reçues de ces deux pays.
English: Since 2001, ILO had increased its collaboration with Governments, social partners and civil society, including disabled persons' organizations, with a view to improving the practical effectiveness of legislation and policy concerning the vocational training and employment of persons with disabilities.
French: Depuis 2001, l'OIT a intensifié sa collaboration avec les gouvernements, les partenaires sociaux et la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, en vue d'améliorer l'efficacité pratique des lois et politiques relatives à la formation professionnelle et à l'emploi des personnes handicapées.
English: Do not use household cleaners to clean the surfaces before applying 3M™ Mounting Products with Command™ Adhesive.
French: N’utilisez pas de produits d’entretien ménager pour nettoyer les surfaces avant d’appliquer les produits de montage avec adhésif CommandMC 3MMC.
English: Because of DuPont research, clothes stretch with Sorona®, homes breathe with Tyvek®, kitchens and bathrooms are stronger with Corian®, workers protected with Kevlar® and Nomex® – the list is famous.
French: Grâce à la recherche de DuPont, les tissus s'étirent avec Soronamd, les résidences respirent avec Tyvekmd, les cuisines et les salles de bain sont plus solides avec Corianmd, les travailleurs sont protégés avec Kevlarmd et Nomexmd – et la liste se poursuit.
English: Attended by federal and provincial government, NGO and food industry representatives.
French: Y ont participé des représentants du gouvernement fédéral et des provinces, des ONG et de l’industrie alimentaire.
English: Remote Canadian communities accessible only by air or water, or communities accessible only seasonally, face significant challenges in sustaining their population, infrastructure, services and economic strength.
French: En effet, les collectivités canadiennes qui ne sont accessibles que par avion ou par bateau, ou celles qui ne sont accessibles que d'après les saisons, sont confrontées à des défis de taille pour ce qui est de soutenir leur population, leur infrastructure et leurs services et de renforcer leur économie.
English: There is no national policy on when third party managers should provide attendance data.
French: Il n'existe aucune politique nationale obligeant les tiers à fournir ces données.
English: • providing mentorship or leadership to medical students, residents and physicians new to Canada The award will be presented during Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: • offrir un mentorat ou un leadership aux étudiants en médecine, aux résidents et aux médecins nouvellement arrivés au Canada.
English: ▪ Build a solid proposal using information from your environmental management plan (EMP) and your business plan.
French: ▪ Formalisez votre projet d'installation en vous inspirant de votre plan de gestion environnementale (PGE) et de votre plan d'affaire.
English: Article 329.
French: Article 329 - Prise d'otages à des fins terroristes.
English: Most of our hotel rooms offer a unique view to the Europe Channel.
French: La plupart des chambres ont un magnifique point de vue sur le Canal de l´Europe.
English: Table 2 Postsecondary participation rate of youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected family characteristics Participation rate Never attended postsecondary education percent All 21 Attended postsecondary education percent 79 Type of institution attended Attended other postsecondary institution percent 17 Type of university program
French: Tableau 2 Participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques familiales Taux de participation N’ont jamais fait d’études postsecondaires pourcentage Tous 21 Ont déjà fait des études postsecondaires pourcentage 79 Type d’établissement fréquenté Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire pourcentage 17 Ont fréquenté un collège/ CEGEP pourcentage 33 Type de programme universitaire Études de deuxième ou troisième cycle pourcentage 13
English: Although the names were supplied by the DLI Contacts, 37% said that the wrong person had been contacted.
French: Cette démarche a nécessité des efforts assez importants - dresser la liste des noms, préparer les lettres, produire et imprimer le rapport sous une forme qui en permet la distribution et procéder à l’envoi postal des trousses.
English: By 1700, the clarets from Château Lafite were in great demand in London.
French: Les viticulteurs français sont les premiers à élever la production de vin au rang d'art.
English: The Clinical Officers (Training, Registration and Licensing) Act (Cap. 260, Laws of Kenya) requires that clinical officers work for 10 years before going into private practice.
French: La loi sur les médecins cliniciens (formation, enregistrement et autorisation) (Lois du Kenya, 260) exige que ces médecins aient 10 années d'expérience avant de pouvoir exercer en clientèle privée.
English: • Due to the release of Maj St-Pierre and then Maj Lumley in Feb 07, as well as Maj Gosselin being reassigned to the career shop, there will be two selection boards held after Christmas to select SPLs for both nursing special areas (ER/CC and GDNO/PCN).
French: • Au vu de la libération du Maj St-Pierre et ensuite du Maj Lumley en février 2007, ainsi que de la réaffectation du Maj Gosselin au bureau des carrières, il y aura deux conseils de sélection après Noël pour sélectionner les GPS pour les deux domaines de spécialisation en soins infirmiers (salles d’urgence/soins intensifs et infirmières et infirmiers en soins généraux/IPSP).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique June 24, 1918:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le 24 juin 1918, le Canada s’envole Le premier vol postal au Canada a lieu bien avant l’instauration d’une politique gouvernementale officielle.
English: • interviews with CSA program staff at headquarters and in the regions;
French: • entrevues avec le personnel du PAD à l’Administration centrale et dans les régions;
English: (c) 72 or 96 hr ErC50 (algae or other aquatic plants) ≤ 1 mg/l?
French: c) CEr50 72 h ou 96 h (algues ou autres plantes aquatiques) ≤ 1 mg/l ?
English: The benefits of the IM/IT strategy With this strategy, the IM/IT Program will help voluntary organizations use technology to develop more effective ways for carrying out essential activities such as:
French: Les avantages de la stratégie de GI-TI Cette stratégie permettra au programme de GI-TI d'aider les organismes bénévoles à utiliser les technologies de manière à accomplir plus efficacement les activités essentielles suivantes :
English: Construction of the Bunkhouse, Creek Cabin and Former Bathhouse followed in 1936, completing the site’s development.
French: La construction du dortoir, du chalet Creek et de l’ancien pavillon des bains suivit en 1936, complétant ainsi l’aménagement du complexe.
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty-second session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixante-deuxième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;
English: "People Giving to People" is about making a difference in the lives of others.
French: Les gens qui donnent aux gens >, c'est la devise qui fait la différene dans la vie des autres.
English: The Delegation thanked the Cooperation for Development Sector under the leadership of the Deputy Director General and the Director of the Africa Bureau and the LDCs Unit for the assistance given to LDCs and, in particular, for the technical assistance to Uganda.
French: Elle a remercié le Secteur de la coopération pour le développement placé sous la direction du vice‑directeur général, ainsi que le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et l’Unité des PMA pour l’aide apportée aux PMA, et tout particulièrement pour l’assistance technique fournie à l’Ouganda.
English: Poor infrastructure in the single most important constraint to private sector development in Uganda.
French: La médiocrité de l'infrastructure est le principal frein au développement du secteur privé.
English: The report charges that as much as $5 million might go to one of these institutions in a year, but that a large portion is then siphoned off to her secret foreign bank accounts.
French: Le rapport révèle que ces organisations percevraient jusqu’à cinq millions de dollars US par an, mais qu’une grande partie serait ensuite détournée vers les comptes en banque secrets, à l’étranger, de la femme du Président.
English: The Regional Court granted the seller the full purchase price and the Higher Regional Court rejected the buyer's appeal.
French: La Cour régionale avait reconnu que le vendeur était en droit de recevoir l'intégralité du prix d'achat et la Cour d'appel régionale avait rejeté le recours de l'acheteur.
English: I would like to get to know your projects and your vision for Quebec’s film and television production industry.
French: Je serai heureuse de connaître vos projets et votre vision de l’industrie québécoise de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The MTCR Plenary did not agree, however, on the admission of the seven remaining new EU Member States.
French: Toutefois, la plénière du RCTM n'est pas parvenue à un accord sur l'admission des sept nouveaux États membres de l'UE restants.
English: See, e.g., testimony of David Morris, former member of the Board of Directors, Canadian Lawyers for International Human Rights, before the Special Senate Committee on the Antiterrorism Act, May 2, 2005, pp. 9:39–9:40, arguing that, where measures other than criminal prosecutions are used in a national security context, the government and the security establishment should be required to demonstrate the necessity and effectiveness of the measures taken.
French: Voir, par exemple, le témoignage de David Morris, ancien membre du Conseil d’administration de l’Association des juristes canadiens pour le respect des droits de la personne dans le monde, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 2 mai 2005, p. 9:30 et 9:40, dans lequel il fait valoir que lorsque le gouvernement et les services de sécurité prennent, dans le contexte de la sécurité nationale, des mesures autres que des poursuites criminelles, ils devraient avoir l’obligation de démontrer la nécessité et l’efficacité des mesures prises.
English: Susceptible to moist heat (121°C for at least 15 min) and dry heat (160-170°C for at least 1 hour) SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Sensible à la chaleur humide (121 oC pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170 oC pendant au moins une heure).
English: However, timely and careful attention to deterrent techniques may be enough to encourage geese to nest elsewhere.
French: Cependant, des techniques opportunes de dissuasion peuvent suffire Ã encourager les bernaches Ã nicher ailleurs.
English: Handlebar movement and operator weight shift also contribute to steering an ATV.11 ...
French: Le mouvement du guidon et le transfert de poids de l’utilisateur aident également à diriger le VTT11.
English: Discover Buchinger Bodensee on a virtual tour!
French: Découvrez Buchinger Bodensee en tour virtuel!
English: (c) Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law,
French: c) Recommandé de mettre sur pied, dans le cadre du système des Nations Unies, un programme global visant à aider les États à établir et renforcer des structures nationales de nature à influer directement sur la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit;
English: Protection in criminal cases , Business management in civil and criminal trial , Services of lawyers, lawyers in civil law , Lawyer services , Services of legal advisers in the field of the corporate finance , Legal services .
French: Houssoirs, balais en sorgho , Les balais , Balais simples , Outillage de nettoyage , Articles divers pour le nettoyage .
English: DFO and NDI have settled all six cases in the Federal Court, so the Canada/NDI Agreement will be released to those requestors, subject to certain exemptions.
French: Le MPO et NDI ont résolu en cour fédérale, les six cas, de manière à pouvoir remettre à ces demandeurs une copie de l’entente Canada/NDI, assujetties à certaines exemptions.
English: Now it’s going to get even hotter, with Dorcel ...
French: Avec Dorcel TV, vous allez avoir encore plus chaud...