ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once begun, smoking for girls and women takes on meanings and functions in daily life, shapes identities, becomes addictive and produces social costs and beneﬁts.
French: Les stratégies publicitaires, les inﬂuences de sous-cultures et de groupes, le niveau de scolarité atteint, les modalités d’emploi et le niveau socioéconomique sont des facteurs qui déterminent le tabagisme.
English: The Delegation clarified that under national law, the rights conferred by a mark derived from the graphic representation of the sign itself and not from the description.
French: La délégation a précisé que conformément à la législation nationale, les droits conférés par l’enregistrement d’une marque découlent de la représentation graphique du signe lui-même et non de la description.
English: Turkey's integration into the EU can be beneficial to both sides, in the short and medium term and, most of all, in the long term.
French: L'intégration de la Turquie dans l'Union européenne pourrait profiter aux deux parties, à court terme, à moyen terme mais surtout à long terme.
English: Yet I never expected the centre to assume the principal role in the development of my son and my daughter.  At best, the people to whom we entrust our little ones can expand upon the experiences in the home and provide the socialization that is crucial in the preschool years.
French: Nous ne pouvons nous contenter de moins.   J’ai dit que je faisais partie des parents chanceux quand j’ai trouvé un excellent centre de la petite enfance pour mes jeunes enfants.
English: ◦ Clinician Scientists Phase 1 50,000 6.
French: ◦ Chercheurs-cliniciens Phase 1 50 000 6.
English: For LDCs, the situation was becoming more worrisome due to the structural weaknesses that characterized them, and the achievement of the development and poverty objectives of the Millennium Declaration might be slowed by these structural weaknesses.
French: Pour les PMA, la situation était plus inquiétante encore en raison de leurs faiblesses structurelles, qui risquaient de freiner la réalisation des objectifs de développement et de lutte contre la pauvreté inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: "This is another step forward in our efforts with the community to boost the health and well-being of not only children and their families but Manitobans of all ages," said Premier Doer.
French: « Ce projet constitue une autre étape dans nos efforts visant à améliorer la santé et le bien-être non seulement des enfants et de leurs familles, mais aussi des citoyens manitobains de tous âges, a déclaré le premier ministre Doer.
English: WHO Guidelines on HIV Infection and AIDS in Prisons.
French: VIH/sida et prisons – Feuillets d’information.
English: Aside from the obvious importance that all federal programming have national and regional coherence, regional managers play a crucial role in fostering the partnerships.
French: En plus du fait qu'il est évidemment important que tous les programmes fédéraux aient une cohérence nationale et régionale, les gestionnaires régionaux jouent un rôle capital dans la création des partenariats.
English: This would require a systematic approach in order to document the level of participation in CRIC activities, use of CRIC publications, and interaction between the CRIC and users (letters, calls, e-mails, etc.). In that connection, the Internet is an excellent tool that can be used to obtain feedback from users of CRIC products.
French: Cela exigerait une démarche systématique de consignation de la participation aux activités du CRIC, de l'utilisation des publications du CRIC, de l'interaction entre le CRIC et les utilisateurs (lettres, appels, courriels, etc.). À cet égard, l'Internet est un excellent outil pouvant être utilisé pour recueillir de la rétroaction des utilisateurs des produits du CRIC.
English: The direct humanitarian commitment of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo was extended by a number of other initiatives, in particular:
French: L'engagement humanitaire direct de l'ONU en République démocratique du Congo s'est prolongé par une série d'autres initiatives dont les principales sont les suivantes :
English: This single-blind study enrolled a total of 109 patients at nine clinical centers in Europe as well as the Dutch Antilles and randomized patients with peripheral vascular disease in a 2:1 fashion.
French: Pour cette étude à l'insu, on a recruté un total de 109 patients dans neuf centres cliniques en Europe, de même que dans les Antilles néerlandaises. Les patients ayant une maladie vasculaire périphérique ont été répartis aléatoirement dans une proportion 2:1.
English: On the merits, it indeed found a violation of articles 7 and 9 of CCPR.
French: Le Comité a de fait conclu à une violation des articles 7 et 9 du Pacte sur le fond.
English: Visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn and click on "Supplement" for extra information and scenarios.
French: Consultez le BPFC en ligne à www.forces.gc.ca/hr/cfpn et cliquez sur « Supplément » pour davantage de renseignements et de scénarios.
English: The law could not specify all the circumstances that might justify an extension of the concession contract, but it could mention some by way of illustration.
French: Le droit peut ne pas préciser toutes les circonstances qui justifient la prorogation d'un contrat de concession et se contenter d'en mentionner quelques-unes à titre d'illustration.
English: • Support for government plans for a fund to pay victims’ travel costs to attend NPB hearings (Nov/05).
French: • Appui aux plans du gouvernement concernant un fonds de remboursement des frais de déplacement des victimes pour assister aux audiences de la CNLC (novembre 2005).
English: Transposition of standards The European standards adopted are to be transposed into national standards and the conflicting national standards are to be withdrawn from the catalogues of the national standards organisations of Member States before the date of withdrawal specified in the relevant harmonised standards.
French: Transposition des normes Les normes européennes adoptées doivent être transposées en normes nationales et les normes nationales incompatibles doivent être retirées des catalogues des organismes nationaux de normalisation des États membres avant la date de suppression spécifiée dans les normes harmonisées correspondantes.
English: These decisions are made by the European Council, which increases the funding available for implementing important individual tasks.
French: Ces décisions proviennent du Conseil européen, qui accroît le financement consacré à l'exécution de certaines tâches importantes.
English: Isabella- We want to thank you for your warm hospitality during our recent visit.
French: Isabella & family, Cretaiole was the perfect place to experience the food, people and beauty of Tuscany.
English: For all other initiatives, existing NICs provided services.
French: Les CIC existants ont fourni les services pour toutes les autres initiatives.
English: Other 15% Qualified Therapist on Site 5%
French: Thérapeute qualifié sur place 5%
English: Stated another way, do our companies have the size and scale necessary to build on their successes to date and become major players in the North American marketplace?
French: Autrement dit, nos entreprises ont-elles la taille et l’envergure nécessaires pour tabler sur leur réussite et devenir des joueurs importants dans le marché nord-américain?
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Therefore, service was not provided in the two telephone calls made as part of the audit.
French: Le service n'a donc pas été assuré lors des deux appels téléphoniques effectués dans le cadre de la vérification.
English: Health claims on products should be established in the context of the total diet and other relevant lifestyle factors, such as physical activity, smoking, obesity and alcohol consumption.
French: Les allégations relatives aux effets sur la santé qui sont liées aux produits devraient être établies dans le contexte d'une alimentation globale et des divers facteurs pertinents liés au mode de vie, notamment l'activité physique, le tabagisme, l'obésité et la consommation d'alcool.
English: Welcoming in this connection Albania's own efforts to comply with the Council of Europe's standards of democracy and human rights, 4.
French: Se félicitant à cet égard des mesures prises par l'Albanie pour se conformer aux normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie et de droits de l'homme; 4.
English: \"The new Zoompass Tag goes even further by allowing Canadians to make their regular store purchases quickly and securely, using only their mobile phone.\" said Robin Dua, President of EnStream LP.
French: Â«Le nouveau Zoompass Tag va mÃªme plus loin en permettant aux Canadiens de faire leurs achats en magasin ordinaire rapidement et en toute sÃ©curitÃ©, en utilisant uniquement leur tÃ©lÃ©phone mobile.\" dit Robin Dua, prÃ©sidente de EnStream LP.
English: Throughout the world, there has been an increase in the number of new reactor projects along with many refurbishments of existing reactors.
French: Cet essor a entraîné une hausse marquée du prix de l’uranium sur les marchés mondiaux.
English: I hope that the United States will accept the balanced position that the German Presidency, with the Commission's support, has tried to put across and that these agreements will be reached by the end of this month, before the German Presidency comes to an end.
French: J'espère que les États-Unis accepteront la position équilibrée que la présidence allemande, avec le soutien de la Commission, a essayé de communiquer et que ces accords seront passés d'ici la fin du mois, avant la fin de la présidence allemande.
English: Andrews agreed that the proposal must clearly demonstrate "added value" to receiving team funding.
French: Andrews était d'accord pour dire que la proposition doit clairement démontrer une « valeur ajoutée » pour recevoir une subvention d'équipe.
English: Individuals who so elect and are annual GST filers will have to file their GST return and remit net tax within three months after the end of their fiscal year.
French: Les particuliers qui font le choix et qui produisent leur déclaration de TPS annuellement devront produire celle-ci et verser leur taxe nette dans les trois mois suivant la fin de leur exercice.
English: (19) All payments made by a bankrupt under a mediation settlement agreement must be made to the trustee and deposited into the estate account.
French: (19) Les paiements faits par un failli dans le cadre d'une entente de médiation sont versés au syndic et déposés dans le compte de l'actif.
English: French General Xavier Bout de Marnhac is the new director of the Police and Justice Mission in Kosovo (Eulex).
French: Alors que la Belgique est toujours à la recherhce d'un nouveau gouvernement issu des élections législatives du 13 juin dernier et que le pays...
English: Address by His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Allocution de Sa Majesté le Roi Abdullah II bin Al Hussein, Chef d'État du Royaume hachémite de Jordanie
English: Figure "5.2" in bottom corner".
French: chiffre "5.2" dans le coin inférieur".
English: Annual catches rose dramatically: in the late 1930s more than 50 000 whales were taken annually.
French: Les prises annuelles augmentent considérablement pour atteindre plus de 50 000 annuellement à la fin des années 30.
English: Elections Canada undertook this project with the financial support of two other Canadian and the partners, the Canadian International Development Agency (CIDA) International Development Research Centre (IDRC).
French: L’organisme bénéficie du soutien financier de deux autres partenaires canadiens, soit l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The final draft was presented to the Inter-Ministerial Committee on Treaties, Conventions, and Protocols responsible for, among others; reviewing all draft reports to the United Nations.
French: Le projet final a été présenté au Comité interministériel sur les traités, conventions et protocoles responsable, entre autres, d'examiner tous les projets de rapports présentés à l'Organisation des Nations Unies.
English: While the annual calculation of the capital gains pool is voluntary, the charity should declare capital gains realized on the disposition of enduring property on line 5720.
French: Bien que le calcul annuel du compte de gains en capital soit volontaire, l'organisme de bienfaisance devrait déclarer les gains en capital réalisés lors de la disposition de biens durables à la ligne 5720.
English: Alternatives The proposed Regulations, by means of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, enable the appointment of persons proficient in only one official language to be appointed to bilingual positions in the public service.
French: Solutions envisagées Le règlement proposé, au moyen du décret d'exemption afférent, permet de nommer des personnes qui possèdent la compétence dans une seule langue officielle à des postes bilingues au sein de la fonction publique.
English: I think we will come back to making a decision on this matter tomorrow.
French: Je pense que nous reviendrons sur cette question demain et que nous prendrons alors une décision.
English: Nevertheless, tough choices must be made on a regular basis with regard to the direction of enforcement effort.
French: Néanmoins, il faut faire régulièrement des choix difficiles au sujet de l’orientation des travaux d’application des règlements.
English: Under this agenda item, the Committee will consider matters emanating from the last meeting of Chairpersons and the last Inter-Committee Meeting (ICM) and discuss issues to be raised at the next meetings scheduled to take place from 30 November to 2 December 2009.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les questions découlant de la dernière réunion des Présidents et de la dernière Réunion intercomités et se penchera sur les questions à aborder lors des prochaines réunions, qui auront lieu du 30 novembre au 2 décembre 2009.
English: What shall we call observer missions sent to the “elections”, which, obviously, could not be accepted as legitimate, much less in a situation where democracy is totally alien to the process?
French: Comment appeler les missions dépêchées pour observer les « élections » qui ne pouvaient, de toute évidence, être considérées comme légitimes, d'autant qu'il ne peut nullement être question de démocratie dans ce processus?
English: Overall feedback indicated that OIOS should provide more information about investigations and OIOS in general.
French: De l'avis général, le BSCI devait donner plus d'informations sur les investigations et sur ses activités en général.
English: 3.The Food and Health Laws (no eating of blood, pig, strangled animals).
French: 3. Les Lois de la Santé (ne pas manger de sang, de porc, d’animaux étranglés).
English: In the same vein, we support the inclusion of peace-building activities in the mandates of peacekeeping operations.
French: Dans le même esprit, nous appuyons l'intégration des activités de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Then the policy measures are formulated accordingly: measures to promote savings where the economy is constrained by finance, policies to improve productivity where there is a lack of socially profitable investment opportunities, and to target institutional failure where there are viable projects but investors are deterred by corruption, instability, and so on.
French: La nature des mesures à mettre en œuvre est ensuite déterminée en fonction du diagnostic établi : mesures d’encouragement à l’épargne si le manque de financements limite l’activité économique, mesures visant à améliorer la productivité si les possibilités d’investissements socialement rentables sont insuffisantes, et mesures de correction des déficiences institutionnelles lorsqu’il existe des projets viables mais que la corruption, l’instabilité, etc. découragent les investisseurs.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields G4 to G8 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour les champs G4 à G8 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: • Agreement in principle  On Saturday, April 2, 2005, the Minister of Education, Recreation and Sports, Jean-Marc Fournier, announced that the government had reached an agreement in principle with student associations.
French: • Entente de principe  Le ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport, M. Jean-Marc Fournier, a annoncé samedi le 2 avril la conclusion d'une entente de principe avec les leaders étudiants.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Les opérations de ce dernier se subdivisent en deux composantes:
English: Workers, however, are already visibly shifting out of dynamic export-oriented sectors and becoming either unemployed or displaced to lower productivity activities.
French: Les travailleurs se tournent cependant déjà visiblement vers des secteurs dynamiques axés sur les exportations et se retrouvent soit au chômage, soit à des postes à productivité réduite.
English: Gencor and Lonrho proposed to acquire joint control of Implats and, through that undertaking, of Eastplats and Westplats (LPD), in a two-stage operation.
French: Gencor et Lonrho projetaient de prendre en commun le contrôle d‘Implats et, au travers de cette entreprise, d‘Eastplats et de Westplats (LPD), au terme d‘une opération qui devait se dérouler en deux étapes.
English: • A person such as a lawyer or consultant who prepares an application on behalf of an applicant cannot sign the application unless the person is a duly authorized agent or solicitor acting for the applicant.
French: Nous vous encourageons à déposer le plus rapidement possible toutes les pièces justificatives quant au statut de Canadien et aux exigences financières, s'il y a lieu, pour vous permettre d'avoir le temps nécessaire de fournir à l'Office toute clarification qu'il pourrait exiger.
English: Such blocks cannot be made in one piece, so individual quadratic honeycomb segments are bonded together to form a large block.
French: En outre, il existe également des règlements régionaux spécifiques qui exigent la modernisation des filtres afin de réduire les émissions de particules 1
English: If you liked the article, help develop projects Matsoftware with a donation!
French: Si vous avez aimé cet article, aider à développer des projets Matsoftware par un don!
English: India’s Fiscal Follies by Mira Kamdar NEW DEHLI -- India’s new budget for 2008-2009 says less about the country’s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre-election cudgel.
French: Les folies fiscales de l’Inde by Mira Kamdar NEW DEHLI – Le nouveau budget de l’Inde pour 2008-2009 en dit moins sur la santé financière actuelle du pays que sur l’irrésistible tendance du gouvernement indien à utiliser le budget national comme une massue préélectorale.
English: Strengthen performance measurement and reporting by developing a performance measurement strategy for program and corporate services activities to reflect the revised Program Activity Architecture (PAA).
French: Mesurer le rendement et en rendre compte de façon plus efficace en appliquant une stratégie expressément axée sur les activités de programme et sur les services ministériels, conformément à la nouvelle architecture des activités de programme.
English: A contribution will be "accepted" by the political entity when it does anything denoting ownership over the contribution other than forwarding the contribution to the responsible agent for acceptance.
French: Une contribution est « acceptée » par l'entité politique dès que celle-ci commet tout acte – mis à part la transmission de la contribution à l'agent responsable de son acceptation – dénotant son droit de propriété sur la contribution.
English: Value Action consultants are professionals, leaders in their specialist areas.
French: Les consultants de Value Action sont des professionnels leaders dans leurs domaines de compétences.
English: Aung San Suu Kui is fighting one such battle today, alongside her fellow Burmese. Democratically elected in 1990, she has been under house arrest for the past 11 years.
French: Je pense ici, entre autres, à celui que mène aux côtés du peuple birman Aung San Suu Kyi, élue démocratiquement en 1990 et détenue en résidence surveillée depuis 11 ans.
English: Furthermore, the intended support applies exclusively to the opportunities afforded by the Economic Partnership Agreements – there is no provision for any alternative.
French: La population rurale peut représenter jusqu'à 80 % des habitants, dont 73 % dépendent de l'agriculture ou de l'élevage du bétail.
English: The objectives of the conferences were two-fold: first and foremost, to develop national goals and objectives (all four conferences) and second, to discuss and determine the best strategy for achieving these goals as well as to discuss the many problem areas regarding some of the diseases (for the first three conferences).
French: Même si ce programme devait relever surtout de la Direction générale des programmes et des services de santé (DGPSS), il a été convenu que le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de la Direction générale de la protection de la santé serait mis à contribution et serait responsable de la définition d’objectifs liés aux maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: In reply to the Committee’s question concerning pension reform the report provides information on the reform efforts over the past decade and their reasons/objectives: demographic developments, fiscal imbalances, intergenerational fairness and incentive effects.
French: Etant donné que les mesures de réforme se poursuivent et qu'une commission ad hoc a été constituée en 2000, le Comité demande que le prochain rapport présente une mise à jour détaillée de la situation à cet égard.
English: Particularly in the areas of diplomacy and science, where French was once of greater importance.  Within the United States’ senior public service, French is still the main foreign language employees are asked to speak. Madonna’s daughter studies at the Collège français.
French: En diplomatie et en sciences, notamment, où le français a déjà eu plus d’importance.  Au sein de la haute fonction publique des États-Unis, la première langue seconde qu’on demande aux employés de parler est encore le français. La fille de Madonna, la si populaire vedette américaine, étudie au Collège français.
English: This report, like those on other subjects, calls on the Member States to cooperate.
French: Comme c'est le cas pour d'autres thèmes, ce rapport exige lui aussi une coopération entre les États membres.
English: It was felt that the failure to establish and maintain such an accountability framework would have a dramatic impact on the extent to which IM considerations are reflected adequately in the audits and evaluations of government systems and programs, or the appraisals of public servants.
French: Selon les participants, l’absence de pareil cadre de responsabilité se répercuterait de façon marquée sur la mesure dans laquelle les questions de GI seraient prises en compte adéquatement dans les vérifications et les évaluations des systèmes et des programmes gouvernementaux ou les évaluations du personnel de la fonction publique.