ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concludes, however, that the youth is characterised not only by the exposure to many health and social risks, but also by the great capacity to repair resulting damages.
French: Il conclut, toutefois, que les jeunes se caractérisent non seulement par le fait qu’ils s’exposent à de nombreux risques sanitaires et sociaux, mais aussi par leur grande capacité de récupération en cas de problème.
English: The problem is that although Newfoundland and Labrador has those resources, we have high unemployment and one of the highest rates of emigration the country has ever seen.
French: On dit de l’Union européenne, cette nouvelle communauté non nationale – pour l’instant et peut-être jamais ! – : qu’il s’agit d’un projet européen aboutissant à un affaiblissement des États et à un transfert de souveraineté.
English: This includes a denial of the opportunity to return to work following a workplace injury.
French: Cela comprend un refus de la possibilité de reprendre le travail après avoir subi une lésion corporelle au travail.
English: • Promote, as a priority, tax reform to strengthen government revenue bases and relieve fiscal constraints;
French: • Encourager en priorité la réforme fiscale, afin d'accroître les recettes publiques et de desserrer la contrainte budgétaire;
English: On that day, they each received from the employer an indemnity the amount of which was calculated in accordance with the provisions of ss.
French: Ce jour-là, chacun d'eux reçu de l'employeur une indemnité dont le montant avait été calculé suivant les prescriptions des articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail.
English: • early psychosocial intervention
French: • une intervention psychosociale précoce
English: In awk, you really need string functions, since you can't treat a string as an array of characters as you can in other languages like C, C++, and Python.
French: Dans Awk, les fonctions de traitement des chaînes de caractères sont vraiment importantes puisque vous ne pouvez pas traiter une chaîne comme un tableau de caractères comme dans d'autres langages tels que le C, le C++ et Python.
English: Allocation of additional resources would likely have expedited the products.
French: L’affectation de ressources supplémentaires aurait sans doute permis d’accélérer le tout.
English: The Working Group had before it four bracketed options contained in subparagraph 2 (d) concerning how best to articulate which applicable law should be consulted in making that determination.
French: Le Groupe de travail était saisi de quatre options placées entre crochets dans cet alinéa concernant la meilleure manière de formuler quelle loi applicable devrait être consultée à cette fin.
English: • Proof of the End-entity's identity?
French: • Preuve de l'identité de l'entité finale.
English: 15 Costumed guides will introduce you to 17th-century colonial life.
French: Des guides en costume d’époque vous feront découvrir la vie des colons au XVIIe siècle.
English: Minister of the Interior and Justice Dr. Antonio Andretta Arizaga Ministro de Gobierno, Policía, Justicia, Cultos y Municipalidades Ministerio de Gobierno y Policía Benalcázar y Espejo, Quito, Ecuador Fax: +593 2 2282770 – 295 5666 – 295 8677(If someone answers, please ask:
French: Ministre de l'Intérieur et de la Justice Dr. Antonio Andretta Arizaga Ministro de Gobierno, Policía, Justicia, Cultos y Municipalidades Ministerio de Gobierno y Policía Benalcázar y Espejo, Quito, Équateur Fax : +593 2 2282770 – 295 5666 – 295 8677 (si une personne décroche, veuillez dire :
English: Honorary Licences If you have an honorary licence, it is renewable without fee.
French: Licence honoraire Si vous avez une licence honoraire, celle-ci est renouvelable sans frais.
English: The average price increase for MAP was 24% in the prairies during this period.
French: La hausse moyenne des prix du phosphate monoammonique a été de 24 % dans les Prairies durant cette période.
English: Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis)  Khalida Rachid Khan (Pakistan)  William H. Sekule (United Republic of Tanzania)  Arlette Ramaroson (Madagascar)
French: Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) Khalida Rachid Khan (Pakistan) William H. Sekule (République-Unie de Tanzanie) Arlette Ramaroson (Madagascar)
English: Berlin Boston Chicago Detroit Lisbon New Delhi New York Osaka Oslo Paris The Hague Tokyo Tripoli Financial Assurance audits:
French: Berlin Boston Chicago Detroit Lisbonne New Delhi New York Osaka Oslo Paris La Haye Tokyo Tripoli Vérifications des garanties financières :
English: Mr. Mitchell replied on May 10 and June 8, 2001, respectively.
French: M. Mitchell a déposé ses répliques le 10 mai et le 8 juin 2001 respectivement.
English: With regard to funding, this Parliament unequivocally supports the maintenance of the current budget, within the first pillar of the CAP.
French: Pour ce qui est du financement, le Parlement européen soutient sans réserve le maintien en l'état du budget actuel, qui est alloué dans le cadre du premier pilier de la PAC.
English: Last year, when our government was preparing to ratify the Kyoto Protocol on climate change, some people claimed this would do nothing to help us attack smog.
French: L'année dernière alors que notre gouvernement se préparait à ratifier le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, certains prétendaient que l'entente n'allait en rien nous aider pour attaquer le smog.
English: Both the CBSA and the Dairy Farmers of Canada, argued that the product in issue could not be covered by heading No. 35.04 by the phrase "other protein substances", since, as a natural milk ingredient, it was already covered by heading No. 04.04.
French: L’ASFC et Producteurs Laitiers du Canada ont toutes deux soutenu que le produit en cause ne peut être visé par l’expression « autres matières protéiques » de la position no 35.04 puisque, en tant qu’ingrédient naturel du lait, il est déjà visé dans la position no 04.04.
English: [13] Both Dave Ross and Margaret Clark testified that Patricia Butler would have had to provide medical evidence that she was fit to work when she returned to the Centre in the Fall of 1997.
French: [13] Dave Ross et Margaret Clark ont tous deux déclaré que Patricia Butler aurait dû présenter une attestation médicale certifiant qu'elle était apte au travail quand elle est retournée travailler au Centre à l'automne de 1997.
English: Zambia, like most of sub-Saharan Africa, has not been spared the adverse effects of climate change, such as increased exposure to drought, rising temperatures, more erratic rainfall and extreme weather conditions.
French: La Zambie, comme la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, n'a pas été épargnée par les effets adverses des changements climatiques, tels que l'exposition accrue aux sécheresses, l'élévation des températures, des précipitations plus irrégulières et des conditions météorologiques extrêmes.
English: Can you produce phone socks with my own logo?
French: Pouvez-vous produire des chaussettes de téléphone avec mon propre logo ?
English: These scripted pieces were performed inside the Museum's Canada Hall, Grand Hall and selected temporary exhibitions.
French: Ces pièces sont alors présentées dans la salle du Canada, la Grande Galerie, certaines expositions temporaires, ou même dans les espaces libres près des expositions et à l'extérieur sur les terrains du Musée.
English: The following table reflects the fair values of GLT’s assets acquired and liabilities assumed at acquisition:
French: Le tableau suivant présente la juste valeur des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge de la GLT au moment de l’acquisition :
English: At its fifty-first session in 1999, the International Law Commission adopted draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and recommended their adoption by the General Assembly in the form of a declaration.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission du droit international a adopté le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et en a recommandé l'adoption, sous la forme d'une déclaration, à l'Assemblée générale.
English: For instance, mutual fund registrations during that period increased by 14.4 per cent, and hedge funds domiciled in the Cayman Islands passed the 8,000 mark, representing approximately 80 per cent of the world's total funds.
French: À titre d'exemple, au cours de la période considérée, le nombre de fonds communs de placement inscrits a augmenté de 14,4 % et celui des fonds spéculatifs domiciliés dans les îles Caïmanes a dépassé la barre des 8 000, soit près de 80 % du nombre total de ces fonds dans le monde entier.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AII00 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux AIJ00 Services internes
English: The list of species appended was not agreed, as some delegations had objections concerning the inclusion of some species and others wished new species to be listed.
French: La liste d'espèces annexée n'a pu être adoptée en raison des objections de certaines délégations sur l'inclusion de diverses espèces ; d'autres délégations souhaiteraient ajouter des espèces à la liste.
English: Reporting entities have other obligations such as training of employees.
French: Les entités déclarantes doivent se conformer à d'autres obligations, notamment assurer la formation de leurs employés.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Alvaro de Soto, Personal Representative of the Secretary-General, for his briefing on the situation with regard to the Middle East settlement process.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alvaro de Soto, de son exposé sur la situation relative au processus de règlement de la question du Moyen-Orient.
English: It remains a priority for Canada.
French: Cela reste une priorité pour le Canada.
English: Constitutional and Jurisdictional Issues", in Aboriginal Self-Government:
French: Aspects constitutionnels et questions de compétence» dans L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: Such measures must be used if there is no other solution, either from NATO or Europe, in order to put an end to the continuing bloodshed.
French: Ces mesures doivent être prises s'il n'existe pas d'autre solution, qu'elle se nomme OTAN ou Union européenne, en vue de faire cesser le bain de sang.
English: Report of the focal point appointed by the President of the Assembly on issues related to an international criminal bar
French: Rapport du coordonnateur pour les questions relatives à la création d'un barreau pénal international nommé par le Président de l'Assemblée
English: The attacks were not merely aimed at the American Government; they were also aimed at hurting and weakening the democratic world as a whole.
French: Ces attentats ne visaient pas seulement le Gouvernement américain; ils cherchaient à blesser et à affaiblir le monde démocratique dans son ensemble.
English: (section 12.03 herein). 12.02.01 Subject matter defined in section 2 of the Patent Act
French: 12.02.01 Objet brevetable tel que défini en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets
English: "A" = normal value, "B" = break value (20a), "M" = non-applicable data (21), "L" = data exist but are not collected (22), "E" = estimated value/assumption, "P" = provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) (23).
French: "A" = valeur normale, "B" = valeur de rupture (20a), "M" = données inexistantes (21), "L" = données existantes mais non collectées (22), "E" = valeur estimée/hypothèse, "P" = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, à chaque transmission de données, pour la dernière observation) (23).
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to A safe and secure world through international cooperation. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale . activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: He was not  given one since he did not accumulate sufficient points to pass  the first hurdle primarily because Mr. Roberge was not satisfied  that Nandlal and Jawahar were brothers.
French: Il  ne l'a pas fait parce qu'il n'avait pas accumulé suffisamment de points  pour franchir la première étape, principalement parce que M. Roberge ne  croyait pas que Nandlal et Jawahar étaient frères.
English: • interviews of the Agency's five vice-presidents;
French: • des rencontres avec les cinq vice-présidents de l'Agence;
English: Import demand also expanded, driven by increased demand for investment goods and buoyant household expenditures and lower import costs reflecting the appreciation of the real exchange rate in many countries.
French: La demande d'importation a également augmenté, emportée par la demande accrue de biens d'équipement et par le niveau élevé des dépenses des ménages, alors que les coûts à l'importation diminuaient du fait de l'appréciation du taux de change réel dans beaucoup de ces pays.
English: PHYSICAL FINDINGS Examination should include stability of vital signs, orthostatic vital signs, pelvic examination to look for open or closed cervical os, presence of tissue and other causes of vaginal bleeding (such as cervical erosion, polyp, infection, vaginal lesion or ectopic fetus).
French: Il faut mesurer l’utérus et vérifier les bruits du cœur fœtal à l’aide d’un Doppler si l’âge gestationnel est de 10 à 12 semaines. – – – – La fréquence cardiaque peut être élevée.
English: In addition to the funds granted under the support scheme for ethnic groups mentioned under Article 11, para.1(d), general support measures, e.g. in the framework of programmes promoting the arts, are available for audiovisual productions in Slovene.
French: Article 11, paragraphe 1 (e)(i) :
English: 2.2 American Society for Testing and Materials (ASTM) - D1193-77 Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: 2.2 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77 - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts Scorecard, NPB obtained a grade of "A" with 100% of plates on time, consistent with the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) La Commission s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, comme l'année précédente.
English: The EDPS may conclude on the basis of the evidence that the processing does not seem to involve a breach of any provision of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'analyse juridique consiste, en premier lieu, à déterminer si le cas remplit bien les conditions requises pour pouvoir faire l'objet d'un contrôle préalable.
English: A comparison of satellite images taken in 2005 and 2006 shows that those territories were completely untouched by fire in 2005.
French: Si l'on compare les images satellite prises en 2005 et celles de 2006, il apparaît que les territoires en 2005 étaient intacts.
English: Industry collaboration in the protection of the MPA will provide important opportunities to contribute to regional sustainable development strategies.
French: La collaboration de l'industrie à la protection de la ZPM fournira des occasions importantes de contribuer aux stratégies régionales de développement durable.
English: Section 10 respects this intent by confirming that the existence of a collective agreement could not be used to defeat the achievement of pay equity.
French: L’article 10 reflète cette intention en confirmant qu’une convention collective ne peut être utilisée pour faire échec à la réalisation de la parité salariale.
English: Information was also provided on the upcoming OECD workshop on “Standards and Conformity Assessment: Minimising Barriers and Maximising Benefits” (Berlin, November, 2005).
French: Des informations ont également été données sur l'atelier de l'OCDE devant être organisé à Berlin en novembre 2005 sur les normes et l'évaluation de la conformité.
English: Any change made to loading factors, to compensate for decreased diagnostic image quality, should be investigated to determine the cause.
French: Tout changement effectué dans les paramètres de charge dans le but de compenser la diminution de la qualité de l’image diagnostique devrait faire l’objet d’enquête afin d’en déterminer la cause.
English: Oh, and its two-gigabyte storage replaces over a thousand floppy disks.
French: Et ses deux gigaoctets permettent de stocker autant de données que plus de 1 000 disques souples.
English: The Act identified the factors that needed to be addressed in such assessments.
French: La Loi détermine les facteurs qui doivent être examinés dans de telles évaluations.
English: I had originally tabled an amendment on this issue.
French: J'avais à l'origine déposé un amendement à ce sujet.
English: (a) In the Czech Republic, it was on the basis of a transboundary impact section in the project notice and whether the project was to be located close to the border;
French: a) En République tchèque, la décision de notifier était fonction de l'existence d'un volet impact transfrontière dans le descriptif du projet et de sa localisation à proximité d'une frontière;
English: The third point is particularly important.
French: Le troisième point est particulièrement important.
English: At the same time, the governments of Chad and the Central African Republic would never have accepted NATO’s intervention to help resolve the Darfur crisis.
French: En revanche, les gouvernements du Tchad et de la République Centrafricaine n’auraient jamais accepté l’intervention de l’OTAN pour aider à résoudre la crise du Darfour.
English: Some higher dunes exist in Diego Garcia.
French: L’altitude maximale des îles de l’atoll d’Egmont (situé au nord) et du Great Chagos Bank est de seulement 1 à 2 mètres dans la plupart des cas.
English: The Committee considers that the author has failed to demonstrate how the transfer of his case to the Panel amounts to discrimination.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas établi en quoi le transfert de l'affaire au Collège constituait une discrimination.
English: No reservations are permitted except those expressly authorized in this article.  “2.
French: Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par le présent article.
English: In paragraph 3 of resolution 1587 (2005) of 15 March 2005 concerning Somalia, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), to re-establish, within 30 days of the date of adoption of resolution 1587 (2005) and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the mandate to continue investigating the implementation of the arms embargo by Member States and violations of the embargo.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005) du 15 mars 2005 concernant la Somalie, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992), de reconstituer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution 1587 (2005) et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission de continuer d'enquêter sur l'application de l'embargo sur les armes par les États Membres et sur les violations de cet embargo.
English: As a result of screening for cervical cancer with the Pap test, the incidence and mortality of cervical cancer have declined over the past 30 years.
French: Depuis qu'on procède au dépistage du cancer au moyen du test de Pap, soit les trente dernières années, l'incidence de ce cancer et la mortalité qu'il entraîne ont diminué.
English: In accordance with Act No.  318/2001, the Special Investigation Commission of the Banque du Liban receives reports from institutions subject to banking secrecy, from institutions not subject to banking secrecy, from various foreign financial intelligence units and from official authorities, both Lebanese and non-Lebanese.
French: En vertu de la loi no 318/2001, la Commission d'enquête spéciale reçoit des informations qui lui sont transmises par des établissements qui sont soumis au secret bancaire et par d'autres qui ne le sont pas, par différentes unités de renseignement financier étrangères et par des autorités officielles tant libanaises qu'étrangères.
English: In this connection, the Office would: (a) facilitate capacity-building and institutional strengthening through the provision of technical advisory services, upon request, to Member States to update or initiate disaster management policies and plans with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction; (b) expand the international and regional workshops and meetings in various regions of the world so that disaster managers and experts in the use of space technology in disaster management could disseminate possibilities offered by the new SPIDER programme; (c) establish and maintain a knowledge portal that included case histories and best practices on the use of space-based data to support disaster management; (d) develop regional and country profiles; (e) undertake missions to work closely with the space community to help it understand the specific needs of the disaster management community and to develop end-to-end solutions that met the requirements of the user community; and (f) prepare reports on workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the SPIDER programme.
French: Pour cela, le Bureau prévoit : a) de contribuer au renforcement des capacités et des mécanismes institutionnels en fournissant, sur demande, des services consultatifs techniques aux États Membres pour les aider à mettre à jour ou à concevoir des politiques et programmes de gestion des catastrophes faisant fond sur l'utilisation des techniques spatiales afin d'en atténuer les effets; b) d'augmenter le nombre d'ateliers et réunions sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes organisés à l'échelon international ou régional dans différentes régions du monde à l'intention des responsables et spécialistes de la gestion des catastrophes afin de leur faire connaître les possibilités offertes par le nouveau programme SPIDER; c) de créer un portail de connaissances sur l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes, visant à informer grâce à des études de cas et à l'exposé des meilleures pratiques, et d'en assurer la maintenance; d) d'établir des profils régionaux et de pays; e) d'effectuer des missions auprès de la communauté spatiale pour l'aider à comprendre les besoins particuliers des responsables de la gestion des catastrophes et à mettre au point des solutions répondant aux besoins des utilisateurs; f) d'établir les rapports sur les ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre du programme SPIDER.