ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth question In its fourth question the national court asks whether a carriage of passengers such as that at issue in the main proceedings constitutes an occasional service within the meaning of Article 2(3) of Regulation No 684/92.
French: Sur la quatrième question Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si un transport de voyageurs tel que celui au principal est un service occasionnel au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement n° 684/92.
English: (E) For the purposes of this paragraph— (i) a "licensor" shall include the licensing entity and any other entity under the material degree of common ownership, management, or control that owns copyrights in sound recordings; and (ii) a "performing rights society" is an association or corporation that licenses the public performance of nondramatic musical works on behalf of the copyright owner, such as the American Society of Composers, Authors and Publishers, Broadcast Music, Inc., and SESAC, Inc.
French: E) Aux fins du présent sous-alinéa, i) le terme «donneur de licence» désigne aussi l’organisme qui accorde des licences et tout autre organisme détenu, géré ou contrôlé en commun, à quelque degré que ce soit, qui est titulaire du droit d’auteur sur des enregistrements sonores; et ii) une «société de gestion des droits d’exécution» est une association ou une société qui autorise par voie de licence l’exécution publique d’œuvres musicales non dramatiques pour le compte du titulaire du droit d’auteur, telle que la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs, Broadcast Music, Inc., et SESAC, Inc.
English: It should be noted that it was more difficult to match the time slots requested by the ad hoc intergovernmental bodies with those that became available because of the lower number of cancelled meetings.
French: On notera qu'il a été plus difficile de satisfaire les choix d'horaires des organes intergouvernementaux ad hoc au regard des créneaux disponibles, les annulations de réunion ayant été moins nombreuses que par le passé.
English: In San Marino there is no compulsory military service.
French: Il n'y a pas de service militaire obligatoire à Saint-Marin.
English: Other experts suggested caution to reclassify Class II vehicles and preferred to insert appropriate exemptions.
French: D'autres experts ont mis en garde contre une reclassification des véhicules de la classe II et ont dit préférer l'insertion d'exemptions appropriées.
English: The budget for the first year must further take into account ways to ensure confidentiality with regard to the specific utilization of certain resources which have a direct bearing on arrest orders, protection of witnesses and victims, etc.
French: Le budget de la première année doit aussi tenir compte de la nécessité d'assurer la confidentialité en ce qui concerne l'utilisation précise de certaines ressources directement liée à des ordonnances d'arrestation, à la protection des témoins et des victimes, etc.
English: The launching of projects and the implementation of policies aimed at encouraging the participation of women in sports at all levels must be prepared and executed.
French: L'initiation de projets et la mise sur pied de politiques d'actions destinées à encourager la participation des femmes à tous les niveaux de la pratique sportive doit être envisagée et entreprise.
English: The booths are wider, the curtains longer, the shelves lower and the ballot boxes easier to reach.
French: Les isoloirs sont plus larges, les rideaux plus longs, les tablettes plus basses et les urnes plus faciles à atteindre.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bancroft - Bon Echo Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bancroft - parc Bon Echo Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/intro_e.asp. Check out the 2004 HLIS results at www.forces.gc.ca/health/information/ HLIS/engraph/HLIS_2004_e.asp. Visit CF Health Services at www. forces.gc.ca/health/engraph/home_e. asp. Direct questions to Ms Marie-Claude Leblanc, SO Seminars and Conferences at the Canadian Defence Academy, at Leblanc.MC@forces.gc.ca or at 613-541-5010, x3955. k
French: Jetez un coup d’oil sur les résultats du SSSV 2004 à l’adresse www.forces.gc.ca/ health/information/hlis/frgraph/hlis_2004_ f.asp. Visitez les Services de santé des FC à l’adresse www.forces.gc.ca/health/ frgraph/ home_f.asp. Adressez les questions à Mme MarieClaude Leblanc, OEM – Séminaires et conférences à l’Académie canadienne de la Défense, par courriel à l’adresse Leblanc.MC@forces.gc.ca ou par téléphone au 613-541-5010, poste 3955. k
English: Therapeutic Products Directorate CALIBRATION & VALIDATION GROUP
French: Direction des Produits Thérapeutiques CALIBRATION & VALIDATION GROUP
English: (iii) The Disappearing Computer The designs of future ambient systems - that is, IT systems intimately integrated with everyday environments and supporting people in their activities - are likely to be quite different to those of current computer systems.
French: (iii) Disparition de l'ordinateur Les futurs systèmes ambiants, à savoir les systèmes de TI intimement imbriqués dans lesenvironnements quotidiens et qui aident les personnes dans leurs activités, se caractériseront probablement par des aspects relativement différents des systèmes informatiques actuels.
English: World Refugee day, 20 June 2006: prepared a draft press statement to mark World Refugee Day Next meeting: left it to its Chair to convene the next meeting.
French: Journée mondiale des réfugiés , 20 juin 2006 : a préparé un projet de communiqué de presse pour marquer la Journée mondiale des réfugiés Prochaine réunion : a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion Mark Neville
English: Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number": (i) in case of the country:
French: Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" : i) dans le cas d’un pays :
English: Paragraph 5(b) of the Fish Toxicant Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (b) in relation to the Province of Quebec, the Minister of Natural Resources and Wildlife for that Province; ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 1989 6.
French: L’alinéa 5 b) du Règlement sur les produits ichtyotoxiques (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) pour les eaux de la province de Québec, le ministre des Ressources naturelles et de la Faune de cette province; RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L’ONTARIO DE 1989 6.
English: The majority decides; the majority is always right; that is the attitude.
French: C'est la majorité qui décide, c'est la majorité qui a toujours raison - voilà ce qu'il en est.
English: Article 302: In the event that a law, statute, or regulation is violated, the supervisory authority may impose the following penalties:
French: Article 302 : En cas de violation de la loi, du statut ou du règlement, l'autorité de contrôle peut appliquer les sanctions suivantes :
English: Larvae hatch at 4 mm and yolk reserves are absorbed at ca.
French: Ils éclosent pour donner des larves de 4 mm, et le vitellus est absorbé lorsque ces dernières mesurent environ 5 mm.
English: Write fault  The operating system cannot write to the floppy or hard drive.
French: Write fault (Erreur d'écriture) - Le système d'exploitation ne parvient pas à écrire sur la disquette ou sur le disque dur.
English: Neutrality in this instance must be understood as a State's non-involvement in the conflict.
French: La neutralité doit s'entendre ici de la non-implication d'un État dans le conflit.
English: While the enhancement of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was an important step in our battle against poverty, debt relief by itself will not be sufficient to raise living standards for women, men and children in the world's poorest countries.
French: Même si l'intensification de l'initiative en faveur des PPTE constituait une étape importante dans notre lutte contre la pauvreté, l'allégement de la dette en soi ne suffirait pas à hausser le niveau de vie des femmes, des hommes et des enfants des pays les plus pauvres.
English: He called for further urgent actions to free instruments of integration and development in order to make them more dynamic, predictable and stable.
French: Il a demandé que l'on prenne d'urgence d'autres mesures pour libérer les instruments de l'intégration et du développement afin de les rendre plus dynamiques, plus prévisibles et plus stables.
English: Because, Mr President, as we await the vote in the French Senate next week, France is currently a very bad example to all those of us who believe that linguistic diversity is a common heritage of all Europeans.
French: Car, Monsieur le Président, dans l'attente du vote prévu au Sénat la semaine prochaine, l'État français représente pour le moment un bien mauvais exemple pour tous ceux d'entre nous pour qui la diversité linguistique est un patrimoine commun à tous les Européens.
English: National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada 1975 (1975).
French: Inventaire national des systèmes municipaux d’aqueduc et d’égout au Canada 1975 (1975).  39.
English: Each Party shall, on request of another Party: (a) provide to that Party technical advice, information and assistance on mutually agreed terms and conditions to enhance that Party's standards-related measures, and related activities, processes and systems; (b) provide to that Party information on its technical cooperation programs regarding standards-related measures relating to specific areas of interest; and (c) consult with that Party during the development of, or prior to the adoption or change in the application of, any standards-related measure.
French: À la demande d'une autre Partie, chacune des Parties a) fournira à cette autre Partie des conseils, des renseignements et une assistance en matière technique, selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord, pour l'amélioration des mesures normatives de cette Partie et des activités, procédés et systèmes connexes; b) informera cette autre Partie de ses programmes de coopération technique concernant les mesures normatives dans certains domaines particuliers; et c) consultera cette autre Partie durant l'élaboration d'une mesure normative, ou préalablement à l'adoption d'une telle mesure ou à tout changement dans son application.
English: The Committee considered a number of suggestions by representatives to amend particular aspects of the draft terms of reference for the POPs Review Committee.
French: Le Comité a examiné diverses suggestions faites par les représentants d'amender des aspects spécifiques du projet de mandat du Comité d'étude des POP.
English: Restrictions in access to, duplication of, and gaps in services are identified.
French: Les restrictions quant à l’accès aux services, à leur double emploi et aux lacunes s’y rattachant sont identifiées.
English: In conclusion, he said that strengthening administrative procedures in the context of the reform of human resources management would contribute to an improved system of administration of justice in the United Nations Secretariat.
French: Le renforcement des procédures administratives dans le contexte de la réforme de la gestion des ressources humaines permettra d'améliorer l'efficacité du système d'administration de la justice au Secrétariat de l'ONU.
English: • distances between (or overlap of) effects on other actions or natural features;
French: • les distances (ou les chevauchements) entre les effets sur d'autres actions ou caractéristiques naturelles;
English: Nestled in 40 acres of lush hibiscus gardens on a hill overlooking beautiful Acapulco Bay, this luxury hotel features spacious bungalow-style rooms with private or shared pools.
French: Situé à seulement 30 minutes de l'aéroport international d'Acapulco et à proximité de la vieille ville, l'hôtel Avalon Excalibur a été le premier à voir le jour dans le quartier et a ainsi constitué...
English: With respect to maintenance, the Agency is of the opinion that the usual apportionment of maintenance costs for subways should apply, that is, that the costs of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be the responsibility of CN, and that all other costs of maintenance, including the approaches and drainage, be paid by the applicant.
French: 100 au CN. Pour ce qui est de l'entretien, l'Office est d'avis que la répartition habituelle des frais d'entretien pour les passages inférieurs devrait s'appliquer, c'est-à-dire que les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur incombent au CN et que tous les autres frais d'entretien, y compris ceux des abords et du drainage, soient payés par le demandeur.
English: The Commission has therefore negotiated an agreement that will replace the bilateral agreements between Mongolia and certain EU Member States.
French: La Commission a donc négocié un accord qui remplacera les accords bilatéraux entre la Mongolie et certains États membres de l'UE.
English: In short, a commanding officer who learns of possible misconduct can convene a board of inquiry or order a summary investigation, a Military Police (MP) investigation, or an informal review of the allegation.
French: Afin de comprendre les problèmes soulevés dans le présent chapitre, il est essentiel de bien se rendre compte à quel point le commandant constitue la figure centrale du système de justice militaire.
English: The importance of encouraging societal and individual multilingualism in the European Union was rehearsed in the Commission Communication 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004 - 2006’1.
French: La communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006"1 a rappelé combien il importait de promouvoir le multilinguisme sociétal et individuel dans l'Union européenne.
English: The impact of the guidance on the use of Section 17 and 20 of the Children Act1989 to support unaccompanied asylum-seeking children.
French: A guide to the rights and entitlements of separated refugee children. Published by Save the Children England Programme.
English: Especially in MotoGP where the power is so high and the conditions on track change a lot so it is difficult to get a podium.
French: Particulièrement en MotoGP où la puissance est très élevée et où l'état de la piste change souvent, il est difficile de monter sur le podium.
English: Activists with grievances over Tibet, Taiwan, Burma, Darfur, and dozens of other political, environmental, and human-rights issues are already making plans.
French: Les activistes mécontents de la situation au Tibet, à Taiwan, au Myanmar, au Darfour et luttant contre des dizaines d’autres problèmes politiques, environnementaux et de violation des droits de l’homme échafaudent déjà des projets.
English: In the Tribunal's opinion, Seprotech's failure to provide a written assurance of availability of supply for the component parts, as required by the "firm indication" clause", was a material fact.
French: Le Tribunal est d'avis que le défaut de Seprotech de fournir une assurance écrite de la disponibilité de l'approvisionnement des composants, comme l'exigeait la « disposition sur l'"indication claire" », était un fait important.
English: The above officers received reprimands.
French: Les fonctionnaires susvisés ont reçu un blâme.
English: Word that Functions - a Ministry obeying the Call.
French: Mot qui Fonctionne - un Ministère en obéissant à l'Appel.
English: Even if nothing has been officially announced it sure looks real. The city seems beautifully modeled, and even better it seems like it will be a lot of fun to drive in there.
French: Même si rien n'a été annoncé officiellement cela parait bien réel, et non seulement la ville parait superbement modélisée mais en plus il semble qu'elle soit pour le moins intéressante au niveau de ses dénivelés.
English: The Fredericton Evening Capital, Fredericton Merged with:
French: The Fredericton Evening Capital, Fredericton fusionnÃ© avec :
English: Decree No. 643 of 2004
French: Décret no 643 de 2004.
English: The proposed amendment follows the Senate recommendation to adopt the Model Law.
French: Il peut également présenter sa demande par écrit ou de la manière qu'il estime indiquée.
English: A change to subheading 9009.12 from any other tariff item, except from tariff item 9009.99.aa. 9009.90:
French: Un changement à la sous-position 9009.12 de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 9009.90.aa. 9009.90 :
English: (b) Within the Tribunal, the usage of the three courtrooms had been significantly lower than anticipated, as a result of which there was reduced demand for Court reporters, interpreters, contracted translators and the witnesses-related resources (see subpara.  8 (a) below);
French: b) Les trois salles d'audience du Tribunal ont été beaucoup moins utilisées que prévu, ce qui a réduit d'autant la demande de rédacteurs de procès-verbaux, d'interprètes, de traducteurs engagés à titre contractuel et de services pour les témoins [voir plus loin, par. 8 a)];
English: Management expects this practice to continue.
French: La gestion espère que cette pratique va se poursuivre.
English: If, in the opinion of the International Bureau, the international application contains any of the defects referred to in Article 14(1)(a)(i), (ii) or (v), the International Bureau shall bring such defects to the attention of the receiving Office.
French: Si le Bureau international est d'avis que la demande internationale ne répond pas à l'une des prescriptions de l'article 14.1)a)i), ii) ou v), il en informe l'office récepteur.
English: Forestry Task Force Consultation Department of Natural Resources P.O. Box 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1
French: Consultation - Groupes de travail sur la foresterie Ministère des Ressources naturelles Case postale 6000 Fredericton (N.-B.)
English: Lufty J. observed that section 25 required the Appeal Board to canvas further the possibility of full disclosure even on a very short notice before dismissing the appeal.
French: Le juge Lufty a souligné que l'article 25 obligeait le comité d'appel à examiner davantage les possibilités de divulgation complète, même après court préavis, avant de rejeter l'appel.
English: In this case, subsection 236.2(2) requires the registrant to add an amount to the registrant’s net tax for the first reporting period after the fiscal year in which the percentage of inventory purchases for which the registrant used the certificate exceeds the percentage of the registrant’s inventory sales made outside Canada.
French: Dans ce cas, le paragraphe 236.2(2) exige que l’inscrit ajoute un montant à sa taxe nette pour la première période de déclaration suivant l’exercice dans lequel le pourcentage de ses achats au titre desquels l’inscrit a utilisé le certificat d’exportation dépasse le pourcentage de ses ventes à l’étranger.
English: This makes it difficult to achieve an objective evaluation of the degree of commitment of governments.
French: Il est donc difficile d'évaluer objectivement le degré d'engagement des pouvoirs publics.
English: Some Israelis pointed out to the Mission that policies of the Israeli Government relating to the isolation of the Gaza Strip and the tighter restrictions on the movement of Palestinians within the Occupied Palestinian Territory and between the Occupied Palestinian Territory and Israel, have contributed to increasing the distance between Palestinians and Israelis, reducing the opportunities to interact other than in situations of control and coercion such as checkpoints and military posts.
French: Certains Israéliens ont signalé à la Mission que la politique de leur gouvernement tendant à isoler la bande de Gaza et à resserrer les restrictions sur la circulation des Palestiniens à l'intérieur du territoire palestinien occupé et entre ce territoire et Israël a contribué à creuser l'écart entre les Palestiniens et les Israéliens, réduisant les occasions d'échanges autres que dans les situations de contrôle et de coercition, par exemple aux points de contrôle et aux postes militaires.
English: Systematic studies began in the early 1960's with the geophysical survey of A. D. Raff and R. G. Mason, which provided much of the foundation for the development of the extraordinarily successful paradigms of sea-floor spreading and plate tectonics.
French: Les études systématiques ont commencé au début des années 1960 avec le levé géophysique de A. D. Raff et R. G. Mason, sur lequel repose en bonne partie la base du développement des paradigmes extraordinairement prometteurs de l'expansion océanique et de la tectonique des plaques.
English: One of the major problems of CST activity is the lack of communication with Parties.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent au Comité est l'absence de communication avec les Parties.
English: If parents require a birth certificate for their child urgently, the Registrar General recommends that the parents contact the birth facility to request that the form be sent before month end.
French: Si les parents ont besoin d'un certificat de naissance de leur enfant dans des délais assez brefs, le registraire général leur recommande de communiquer avec l'établissement où la naissance a eu lieu pour demander que la formule leur soit envoyée avant la fin du mois.
English: A current estimate of 75% of pension plan participants, and 40% of pensioners use the Web to access their pension information.
French: On estime qu'environ 75 % des participants à un régime de pension et 40 % des pensionnés utilisent le Web pour accéder à l'information sur leur pension.
English: In a joint initiative with the International Monetary Fund (IMF), the Global Programme against Money-Laundering of UNODC finalized, in March 2006, an updated version of a model law on money-laundering and the financing of terrorism for civil law systems.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe avec le Fonds monétaire international (FMI), le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'ONUDC a achevé, en mars 2006, la version mise à jour d'une loi type sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme destinée aux pays de droit romain.
English: The children also receive sports lessons.
French: En outre, les enfants reçoivent des leçons de sport.
English: 2001/03/13 - Public Notice 2001-37 - Price Cap Review and Related Issues  See Reference File: 8678-C12-11/01
French: 2001/03/13 - Avis public 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes  Voir dossier de référence : 8678-C12-11/01
English: Moreover, the Setu (a small Finnic people living on the border between Russia and Estonia) organization in Estonia claims that 3,000 Estonians and Setus remain in Pechory, while Russian officials cite half that number.
French: Selon certaines sources, l'Estonie a néanmoins commencé à délivrer des passeports et à accorder des allocations sociales aux anciens citoyens d'Estonie et à leurs descendants vivant sous l'autorité des Russes à Pechory.
English: Find more stories in Jobs .
French: Trouver des articles similaires dans Emploi .
English: Examples of discrimination testing, which identifies the operation of discrimination in access to housing and employment, have been reported increasingly each year.
French: 6.2. preuves de discrimination Si le chapitre sur les questions juridiques du présent rapport fournit des renseignements sur le fonctionnement de la directive sur l’égalité raciale, les informations relatives aux quatre domaines de la vie sociale, contenues dans les chapitres subséquents, confirment tout d’abord la nécessité initiale de la directive, en illustrant le propos par des exemples et des cas de discrimination directe et indirecte dans les domaines de l’emploi, du logement, de l’éducation et de la santé.
English: • Policy and Legislation Development
French: • Élaboration de la politique et de la législation