ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The United Nations was not created to disseminate the notion that order should be imposed by force.
French: « L'ONU n'a pas été créée pour répandre l'idée que l'ordre s'impose par la force.
English: We have, however, had reports today of several seriously ill Palestinians being allowed entry into Israel.
French: Plusieurs Palestiniens grièvement blessés auraient été autorisés aujourd'hui à entrer en Israël.
English: Host and address a possible new mandate for the G-7 Nuclear Safety Working Group.
French: Organiser une réunion du Groupe de travail du G-7 sur la sécurité nucléaire et envisager la possibilité de lui confier un nouveau mandat.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to transport goods.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises.
English: (Signed): Sophie MOAL-MAKAME
French: (Signé) Sophie MOAL-MAKAME
English: Is he prepared to have another talk with the Commission to ensure that this study will indeed be carried out in the short term, so that there will be clarity on the social and regional implications we have to draw from it?
French: Est-il prêt à rediscuter avec la commission le fait que l'étude sera bel et bien réalisée à court terme, de manière à ce que la clarté soit faite au sujet des conséquences sociales et régionales de la suppression, et des conclusions que nous devons en tirer?
English: The coastal economies have the biggest opportunities for growth and present arguably the biggest challenges for aid policy.
French: Les économies côtières sont celles qui présentent le potentiel de croissance le plus élevé, mais peut-être aussi qui posent le plus de difficultés pour la politique d’aide au développement.
English: If the information requirements are not complete or if the information is inaccurate, the OPML will communicate with the first person and request that the information be changed or provided.
French: Si les exigences relatives aux renseignements ne sont pas respectées ou si l'information est inexacte, le BMBL communiquera avec la première personne et demandera à ce que les renseignements soient modifiés ou transmis.
English: The results have been mixed, much depending on utilization at the local level."
French: Les résultats sont mitigés, et dépendent beaucoup de l'utilisation des programmes à l'échelle locale.
English: Small service providers are going to be overly burdened by this new legislation.
French: Cette nouvelle loi imposera un fardeau démesuré aux petits fournisseurs de services.
English: The ChoiceWork Dialogue methodology used to accomplish these objectives is described below.
French: La méthode ChoiceWork Dialogue utilisée pour atteindre ces objectifs est expliquée plus loin.
English: Trade Events Australian biotech conference
French: Promouvoir ses produits alimentaires au Japon Ã moindre coÃ»t
English: The most common responses were that the projects increased awareness of specific opportunities, issues, capabilities or clusters in the community, built critical mass research capacity, stimulated faculty, led to improved education and training programs, and enhanced the organization's capacity to leverage and/or attract investment.
French: Les réponses le plus souvent données ont été que les projets avaient fait mieux connaître les débouchés, les enjeux, les capacités ou les grappes dans la collectivité, qu'ils avaient renforcé les capacités de recherche pour atteindre une masse critique, stimulé le corps professoral, amélioré les programmes d'enseignement et de formation et renforcé la capacité des organismes à attirer et/ou à tirer parti des investissements.
English: The high-boiling n-alkanes in the wax were associated with microbial degradation of the oil and appeared to be similar to components of tarballs found in the open ocean.
French: Les n-alcanes à points d'ébullition élevés de la cire furent associés à la dégradation de l'huile et ils ont semblé être similaires aux composants des boules de goudron trouvées dans les océans.
English: Hackley, Summer L., “Sea interdictions: are aliens apprehended on the high seas entitled to protections afforded by the Immigration and Nationality Act?”, ILSA Journal of International and Comparative Law, vol. 6, 1999, pp. 143-156.
French: « Le statut du personnel militaire qui effectue des tâches spéciales est déterminé par des dispositions spécifiques, comme les dispositions applicables aux missions spéciales, aux membres de commissions ou aux inspecteurs. » Robert Jenning et A. Watts, op.
English: Here is some of the best "la" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique la sur jamendo.
English: This trend is expected to continue as consumers gain back purchasing power and demand higher price and higher quality goods not currently available from domestic sources.
French: On prévoit que cette tendance se maintiendra alors que les consommateurs retrouvent leur pouvoir d'achat et demandent des aliments de meilleure qualité et donc plus chers non disponibles actuellement sur le marché intérieur.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;
French: a) Bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies ;
English: “a profound humanitarian impact on civilians by separating Palestinian communities from their land, jobs and markets and severely limiting their access to food, water and power supplies and essential social services, including schools and hospitals”.
French: « des incidences humanitaires considérables sur les civils puisque ce mur sépare les populations palestiniennes de leurs terres, de leurs emplois et de leurs marchés et restreint grandement l'accès aux vivres, à l'eau et aux sources d'énergie, ainsi qu'aux services sociaux de base, notamment aux écoles et aux hôpitaux ».
English: Again, Appendix I presents a comparison of different regimes to highlight differences in approach.
French: La comparaison de divers régimes à l'annexe I met en lumière certaines de leurs différences.
English: Scarcely a year ago, we were discussing a report monitoring how the concept of gender mainstreaming had been implemented specifically in the institutions of the EU.
French: Il y a à peine un an, nous traitions un rapport sur le suivi de la notion de gender mainstreaming dans les institutions de l'UE elles-mêmes.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would like first of all to thank the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Foreign Minister Karel de Gucht, for his briefing on the priorities of his organization for 2006.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier le Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre Karel De Gucht, pour le rapport qu'il vient de nous présenter sur les priorités de cette Organisation pour la présente année 2006.
English:    Mr President, the Rules of Procedure allow for the interventions of the person tabling the motion, of one speaker in favour and of one against.
French:    - Monsieur le Président, le règlement prévoit les interventions de l’auteur qui présente la motion, d’un orateur pour et d’un orateur contre.
English: 2) The assessment scheme took into account the actual duties assigned of some of the positions which were to be filled through the competition, even though these duties did not completely match the work descriptions.
French: 2) Le barème d'évaluation tenait compte des fonctions réelles de certains postes que le concours visait à pourvoir, même si ces fonctions ne correspondaient pas exactement aux descriptions de travail.
English: These include enhancing equitable access to HTC by all Malawians; strengthen Quality of HTC Services; development of human resource capacity for delivery of HTC Services; creation of demand of HTC Services; development and dissemination of HTC resource materials; research; and exchange of experiences.
French: Elles incluent l'amélioration d'un accès équitable de tous les Malawiens au HTC, le renforcement de la qualité des services de HTC, la mise en place de ressources humaines pour dispenser ces services, l'incitation à utiliser les services de HTC, l'élaboration et la diffusion d'informations sur ces services, la recherche et les échanges d'expériences.
English: The purpose of the proposed Regulation is to authorize the inclusion of an indication of the geographical origin or production techniques used for fishery and aquaculture products as a means of improving promotion; to include in Regulation (EC) 3699/93 a reference to the new aid scheme for producers' organizations provided for in Article 7b of Regulation 3759/92 and to confirm the exclusive use for FIFG assistance of the budgetary rate for the ecu rather than the agrimonetary rate. [ COM(96) 189 ]
French: Objet: autoriser, sous certaines conditions, la mention de l'origine géographique ou du procédé de fabrication des produits de la pêche et de l'aquaculture, afin d'en améliorer la promotion; introduire dans le règlement (CE) nº 3699/93 une référence au nouveau régime d'aide aux organisations de producteurs prévu par l'article 7 ter du règlement (CEE) nº 3759/92 et confirmer l'utilisation exclusive pour les interventions au titre de l'IFOP du taux comptable de l'écu, au détriment du taux agromonétaire. [ COM(96) 189 ]
English: The definition, simply put is, an individual, partnership, corporation, or co-operative association that is engaged in farming in Canada.
French: La définition d'« agriculteur » est tout simplement : « personne, physique ou morale, coopérative ou société de personnes exerçant une activité agricole au Canada ».
English: By endorsing the Paris Declaration on Aid Effectiveness last week, the Government of Afghanistan underscored the need to harmonize its efforts and those of the international community to ensure that our common vision for sustainable peace and development is realized in Afghanistan.
French: En approuvant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement la semaine dernière, le Gouvernement afghan a souligné la nécessité d'harmoniser ses efforts avec ceux de la communauté internationale afin de veiller à ce que notre dessein commun de paix et de développement durables soit réalisé en Afghanistan.
English: Evidence indicates that the stain present in many of the stubs, often extending into the main stem, is principally physiological in origin, but its development is enhanced by the presence of certain microorganisms.
French: Il a été prouvé que la coloration présente dans nombre de chicots, et qui s'étend souvent jusque dans la tige maîtresse, est d'origine surtout physiologique, mais son développement est augmenté par la présence de certains microorganismes.
English: On the contrary, the last 70 years of experience with plant variety protection have proven just how widespread the benefits of privatization can be.22 Plant breeders enjoying the legal infrastructure of plant variety protection have created thousands of new varieties with dramatically higher yields.
French: Tous reconnaissent, par exemple, que les lois de propriété intellectuelle créent des « propriétaires » avec des droits de propriété sur les variétés végétales (Élément 1) et que ces droits contribuent à la capacité des sélectionneurs de plantes à rentrer dans leurs frais et à faire des bénéfices (Élément 2).
English: Moreover, expanding abroad has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
French: Qui plus est, le fait d'être actives à l'étranger leur a permis de prospérer en dépit de la maturité du marché des services financiers canadien.
English: The project combined road safety and energy awareness, and was given a high local media proﬁle during ‘Car Free Day 2004’.
French: Ce projet, qui combinait la promotion de la sécurité routière avec la sensibilisation à l’énergie, a bénéﬁcié d’une vaste couverture médiatique pendant la Semaine sans voitures 2004.
English: • Communities linked with the adult care program funded through INAC to prevent duplication of services.
French: • Les collectivités ont créé des liens avec le programme de soins aux adultes financé par AINC afin de prévenir le chevauchement des services.
English: • identify staff positions within the organization to be funded under the proposal, and their responsibility in relation to the activities to be carried out describe the plans and priorities for the allocation of funds for each recipient, describe the activity/activities to take place, including the objectives of each.
French: déterminer les postes au sein de l’organisme qui seront financés dans le cadre de la proposition et les responsabilités qu’assumeront les titulaires en ce qui a trait aux activités à réaliser; décrire les plans et les priorités pour ce qui est de l’affectation des fonds; pour chaque bénéficiaire, décrire les activités qui seront menées, y compris les objectifs de chacune.
English: There will be two levels of ADI evaluations. Level I focuses on ongoing performance measurement.
French: Les évaluations de l'IDA comporteront deux étapes : l'étape I comprendra une mesure de rendement permanente.
English: This is referred to as a "non-detriment finding."
French: Câ€™est ce quâ€™on appelle un « avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable ».
English: Respecting and protecting your privacy is important to us and a priority in our continuing relationship.
French: Le respect et la protection des renseignements personnels constituent des valeurs primordiales pour nous ainsi qu'une priorité dans le cadre de nos relations.
English: The next item is the statement by the Presidency-in-Office of Council on the French presidency' s action programme.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Présidence en exercice du Conseil sur le programme d'activité de la présidence française.
English: The information institutions submit in their Statistical Reports is published at an aggregate level in the Info Source Bulletin.
French: Les renseignements que les institutions soumettent dans leurs rapports statistiques sont publiés dans Info Source Bulletin.
English: The BSPK reports that as of 16 December 2006, there were 18 independent trade unions which are part of the BSPK in accordance with to Article 33 of the Statute:
French: La BSPK indique qu'à la date du 16 décembre 2006, elle réunissait les 18 syndicats indépendants suivants, conformément à l'article 33 du Statut:
English: A proposal was made to revise subparagraph 2 (c) of draft article 70 to provide greater protection to third parties to volume contracts by adding the following phrase to the end of the subparagraph before the word “and”: “and that person gives its express consent to be bound by the exclusive choice of court agreement”.
French: Il a été proposé, afin que les tiers au contrat de volume bénéficient d'une protection plus importante, de modifier l'alinéa c) du paragraphe 2 du projet d'article 70 en ajoutant le membre de phrase suivant à la fin de l'alinéa avant le mot “et”: “cette personne consent expressément à être liée par l'accord exclusif d'élection de for”.
English: It must be observed that section 10 speaks of "detention" and "arrest".
French: Il faut noter que l'article 10 parle bien des mots «détention» ou «arrestation».
English: The hotel/motel association is experiencing fewer overnights.
French: L’Association des propriétaires d’hôtels et de motels note une baisse du nombre de séjours de plus de 24 heures.
English: ◦ Determine the most time-effective approach to meeting those needs: full blown TRM, reduced version TIRM, detailed industry survey, and so on …
French: ◦ Déterminer l’approche qui permettra de répondre le plus rapidement possible à ces besoins : carte routière technologique complète, version écourtée de la carte routière d’insertion de technologie, enquête détaillée auprès de l’industrie, etc.
English: Dozens of political parties of every persuasion - from extreme left to extreme right - are active in the political life of Georgia.
French: Des dizaines de partis politiques de toute obédience, de l'extrême gauche à l'extrême droite, participent activement à la vie politique de la Géorgie.
English: Standard of living Number of passenger cars / population Number of main telephone lines (fixed) / population Number of subscriptions to cellular mobile telephone services / population
French: Niveau de vie Nombre de voitures particulières / population Nombre de lignes téléphoniques principales (fixes) / population Nombre d'abonnements à des services de téléphonie mobile / population
English: In that respect, it stressed that the nomination or updating of focal points who could apprise the secretariat of activities at the national level and participate actively in the implementation of the Action Plan was a crucial element of that process.
French: À ce propos, il a souligné l'importance de la désignation d'organes de liaison et de la mise à jour des désignations d'organes de liaisons qui tiendraient le secrétariat informé des activités menées au niveau national et qui participeraient activement à l'exécution du Plan d'action.
English: • RC160 Interim Payments Remittance Voucher
French: • RC160 Pièce de versement - Paiements provisoires
English: Their report provides examples of information to which access is needed, and indicates that the information should be available from the date of marketing anywhere in the world, onwards. This position confirms the view that the disclosure of confidential information relating to a product prior to its approval/marketing not only challenges the international trade agreements, but it also appears to be of limited value in terms of public protection and public health.
French: Certains avancent que le Ministère devrait divulguer les renseignements relatifs à un produit au moment de la commercialisation, car c’est à ce moment-là que la divulgation offre le plus d’avantages au consommateur (elle est à la fois d’intérêt public et est dans l’intérêt de la santé publique), tout en ne violant pas les accords commerciaux internationaux (sauf dans le cas de la divulgation des « données d’essai »).
English: In principle, new activities should be undertaken only if the overall level of appropriations or voluntary contributions make them possible.
French: En principe, il ne devrait être entrepris d'activités nouvelles que si le niveau global des crédits ouverts ou des contributions volontaires le permet.
English: Hudgins, R., McCusker, J., & Stoddard, A. (1995).
French: « Development of Infants Born to Cocaine-abusing Women:
English: I have been pleasantly surprised, however.
French: J’ai pourtant été agréablement surprise.
English: In this way, some of the region's flora and fauna, such as the leopard and the lynx, could be saved from extinction.
French: On pourrait ainsi prévenir l'extinction de certains spécimens de la flore et de la faune régionale, comme le léopard et le lynx.
English: Ukraine cannot fully guarantee free housing for all refugees and asylum-seekers.
French: L'Ukraine n'est pas en mesure d'assurer un logement gratuit à tous les réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Number of clinics offering sperm donation:
French: Nombre de cliniques offrant le don de sperme :
English: Since the carrier has no record of any such request being made, it appears that the difficulty lies with the Rider Travel reservation agent who was unaware of the fact that the carrier could carry Ms. Lemieux-Brassard, but could not accommodate the mobility aid due to its size, or misunderstood the carrier's capacity to carry mobility aids.
French: Comme une telle demande n'apparaît pas dans les dossiers du transporteur, il appert que les difficultés ont été causées par le fait que l'agent de réservation de Rider Travel n'était pas au courant que le transporteur pouvait transporter Mme Lemieux-Brassard, mais pas son aide à la mobilité en raison des dimensions de celle-ci.
English: Only one law, related to investment allowance, has been notified, in April 2005. Limited progress has been achieved as regards the draw up of the National Steel Restructuring Programme (NRP) supporting the Turkish request for derogation to allow state aid for the steel industry.
French: Comme le signalait le rapport régulier 2004, la première priorité pour la Turquie à court et moyen terme est de restructurer et de moderniser le secteur agricole et de créer des emplois alternatifs dans les zones rurales.
English: The majority of the 70% landless people in Asia are women.
French: La différenciation sexuelle joue un rôle important dans la production agricole.
English: According to the IATA, if you look at the 270 air carriers the world over, they will lose $10 billion U.S. again this year, one half of which is attributable to the drop in international traffic.
French: Selon l’IATA, si l’on regarde les 270 transporteurs aériens du monde entier, ils perdront 10 milliards $ américains cette année encore, dont la moitié à cause de la baisse du trafic international.
English: It is time for Canada to use both its positive relationship with developing countries and its considerable expertise in health care to help improve health and health care around the world.
French: Il faudra pour cela que le Canada joue un plus grand rôle dans l’élaboration de programmes d’aide extérieure destinés à former les dispensateurs de soins de santé dont les pays en développement ont tant besoin et à promouvoir les programmes de santé publique destinés à empêcher la propagation de maladies telles que la polio, l’infection due au VIH/SIDA et autres maladies transmissibles.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE
French: Gâcheur Métallo (aides à la navigation maritime) Réparateur de lignes de transmission
English: Finance ODS Bank Destruction in Article 5 Parties
French: Financer la destruction des réserves de SAO dans les Parties visées à l'article 5
English: This recommendation has been implemented and follow-up measures will be instituted to ensure effective implementation.
French: La présente recommandation a été mise en œuvre et des mesures de suivi seront établies afin de veiller à son application efficace.
English: The complete thermodynamics can be obtained exactly by relatively elementary methods.
French: La thermodynamique complète peut être obtenue exactement par des méthodes relativement élémentaires.
English: Such is the case with the Russian language section, which features some Success Stories in Russian, in addition to their coverage in the main Case Studies part of the website.
French: Tel est le cas pour la rubrique russe qui propose quelques exemples de réussite et qui couvre la principale partie du site consacrée aux études de cas.
English: Most of NRC's research institutes have the means to incubate new, small, technology-based firms.
French: La plupart des instituts de recherche du CNRC disposent des installations requises pour faciliter l'incubation de petites entreprises technologiques.
English: CCI has a multi-disciplinary research program that brings scientists and conservators together to address the conservation and preservation challenges of the heritage community in Canada.
French: Secteur de la planification et des affaires ministérielles Aider le Ministère à mieux servir les Canadiens, voilà notre raison d'être.
English: Finally, we assist the boards of directors of Crown corporations in fulfilling their governance responsibilities through our annual financial statement audits and special examinations.
French: En règle générale, on s’attend à ce que les ministères et organismes vérifiés signalent les mesures qu’ils ont prises en réponse à ces recommandations.
English: Quebec (excluding Montréal and National Capital Region) 6.
French: Montréal, la région métropolitaine de recensement* (RMR) 7.