ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all palliative care education programmes and curricula, an important place is given to ethical dilemmas and to the way caregivers, both professionals and non-professionals, can deal with such problems.
French: Dans tous les programmes et formations en matière de soins palliatifs, une place importante est donnée aux dilemmes éthiques, ainsi qu’à la façon dont les soignants, professionnels et non professionnels, peuvent gérer de tels problèmes.
English: (http://www.justice.gc.ca/en/ps/franc/) The Department of Justice of Canada has adopted a strategic plan 2004-2009 and a five-year action plan 2005-2010 regarding the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Sommaire des principaux résultats atteints Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice du Canada pour l'année 2004-2 0 rl i me t l mi e œu r d lrc 4 d l Loi sur 0 5 e te n à a s n ve e ’ tl 1 e a av e a ie les langues officielles (LLO).
English: Research Centre for Genetic Engineering and Biotechnology - Macedonian Academy of Sciences and Arts; Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology - Skopje; Institute of Chemistry, Faculty of Natural Sciences and Mathematics - Skopje; and Nephrology Clinic, Faculty of Medicine - Skopje.
French: Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.
English: EU relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership DEVE/6/38016 Rapporteur:
French: Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde DEVE/6/38461 - 2006/0116 (COD) Rapporteur:
English: Studies should be conducted on the extent to which introduction of such devices in areas with high risk of infection have reduced the number of wounds and infections and whether further areas should be included in the field of application of this article "
French: Il convient d'examiner dans quelle mesure le nombre de blessures et d'infections a été réduit du fait de l'introduction de tels dispositifs dans les situations de risque élevé d'infection et si d'autres situations devraient être comprises dans le champ d'application du présent article.
English: Based on information gleaned during interviews there is an apparent tendency for the Council to become involved in matters traditionally within the purview of executive management.
French: Sur la base des renseignements recueillis au cours des entrevues, il est apparu qu'il a tendance à s'occuper de questions qui relèvent traditionnellement de la compétence des chefs de secrétariat.
English: Business Number - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Numéro d'entreprise - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Yes No Please describe.
French: Oui Non Veuillez motiver votre opinion.
English: (Depending on the candidate’s answer) Which staffing options are available to you?
French: (En fonction de la réponse du candidat) Quelles sont les options dont vous disposez pour pourvoir à ce poste?
English: Since 1998, the Working Group had continued to highlight slavery-like practices by facilitating participation in its session of former victims of prostitution and trafficking in persons and NGOs working to assist victims, which had demonstrated the immediacy of the problems and the necessity of preventing them.
French: Depuis 1998, le Groupe de travail continue de mettre l'accent sur les pratiques esclavagistes en facilitant la participation à sa session d'anciennes victimes de la prostitution et de la traite des personnes ainsi que d'ONG apportant une assistance aux victimes de ces pratiques qui ont mis en évidence l'urgence des problèmes et la nécessité de les prévenir.
English: Continuous scientific and technology assessment.
French: Evaluation scientifique et technique continue.
English: Consistent, transparent processes based on risk and priority Sites will be managed and addressed on a priority basis using efficient, effective and established procedures including: the National Classification System (NCS) and the Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS) as appropriate.
French: Processus uniformes et transparents, fondés sur le degré de risque et de priorité Les lieux sont gérés et assainis selon un ordre prioritaire fondé sur des méthodes efficaces et éprouvées, notamment le Système national de classification des lieux contaminés (SNC) et la Stratégie d'évaluation des risques environnementaux pour le Nord (SÉREN).
English: Our streets and communities are littered with small arms and light weapons.
French: Nos rues et nos communautés sont jonchées d'armes légères.
English: "The inclusion of women in research is essential if men and women are equally to benefit from research.
French: Cette intégration traduit un engagement auprès de la justice et favorise la production d'analyses scientifiques ou savantes rigoureuses34 » (p.
English: OE-Office-023 — Where a work area is located by a window with drapes or blinds that can be opened and closed, the mechanisms for doing so (i.e., the cords) should be within reach and operable by the user. (i.e., if located over a desk or other piece of furniture, they should be within a reach range of 500 mm and they should also be operable with one hand and not require tight pinching, grasping or turning of the wrist.
French: OE-Bureau-023 — Quand un espace de travail est situé à proximité d'une fenêtre munie de rideaux ou de stores qui peuvent être ouverts et fermés, les dispositifs pour y parvenir (c'est-à-dire les cordelettes) devraient être faciles d'accès et d'actionnement par l'utilisateur (c'est-à-dire que s'ils se trouvent sur un bureau ou un autre meuble, ils devraient être à une portée de 500 mm ainsi qu'actionnés à une seule main et ne pas entraîner de serrement vigoureux, de préhension ou de tour du poignet).
English: Recognizing the continuing efforts of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, to contribute actively to peace and national reconciliation in Chad,
French: Considérant la constante disponibilité de S. E. M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, de contribuer activement à la paix et à la réconciliation nationale au Tchad;
English: This reinforces my sense of honour and pleasure at being able to deliver Canada’s statement during the general debate at this conference.
French: À ce titre, je suis d’autant plus heureux et honoré de l’occasion qui m’est donnée de présenter la déclaration du Canada à l’occasion du débat général de cette conférence.
English: With few exceptions, these inhalants have no medical use.
French: Sauf quelques rares exceptions, ces substances n'ont aucun usage médical.
English: Note: on the EPBS the SDB and PSMIP Basic can be different.
French: Sur le relevé des prestations de retraite, le montant visant la PSD et celui de l’assurance-vie de base du RACGFP peuvent être différents.
English: The exhibition was mounted by the Société de développement économique in partnership with the Fédération des francophones and the Conseil culturel et artistique de la Colombie-Britannique, with financial support from Canadian Heritage, Industry Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: L'exposition a été orchestrée par la Société de développement économique en partenariat avec la Fédération des francophones et le Conseil culturel et artistique de la Colombie-Britannique. Grâce à des contributions financières de Patrimoine canadien, d'Industrie Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest, le projet a permis de démontrer la vitalité de la communauté franco-colombienne.
English: Researchers are using global climate models to predict the risk posed by forest fires in a changing climate.
French: Les chercheurs utilisent des modèles de climat mondiaux afin de prévoir les risques de feux de forêt associés à un changement de climat.
English: Mr Arifoglu contacted the police and told it what had happened.
French: M. Arifoglu a prévenu la police et lui a expliqué la situation.
English: The most important event of January 2006 was the death of President Ibrahim Rugova.
French: L'événement le plus important survenu en janvier 2006 a été la mort du Président Ibrahim Rugova.
English: Senator Sharon Carstairs, P.C.  For Senator Sharon Carstairs politics is something that was learned at the dinner table in a family that put an emphasis on education and political dialogue.
French: Sénateur Sharon Carstairs, c.p.  Sénateur Sharon Carstairs a grandi dans une famille où l'on discutait de politique autour de la table et où l'éducation et le dialogue politique avaient une place d'honneur.
English: Presentations were made by the following panellists: Anne Kathrine Slungård, Marketing Director, Entra Realestate and Chair, Statoil Board of Elections of Norway; Shanti Chadha, Managing Director, Nepal Woman Crafts; Barbara Byers, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress and member of the International Labour Organization Governing Body; and Awa Wade, Deputy General Secretary, National Union of Educators, Senegal.
French: Des exposés ont été faits par les experts ci-après : Mme Anne Kathrine Slungård, Directrice du marketing d'Entra Realestate et Présidente du Comité électoral Statoil (Norvège); Mme Shanti Chadha, Directrice de Nepal Woman Crafts; Mme Barbara Byers, Vice-Présidente du Congrès canadien du travail et membre du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail; et Mme Awa Wade, Vice-Secrétaire générale du Syndicat national des enseignants (Sénégal).
English: Name Signature
French: Le Conseil doit fournir au MAINC le Rapport sur le développement économique communautaire (prière de se reporter à l’onglet F, Développement économique).
English: The ability within the Secretariat to handle many different tasks of a technical nature, reduced the recourse to external contractors, permitting wider use of available budgetary funds for these purposes.
French: La présence au sein du Secrétariat des compétences nécessaires pour effectuer de nombreux travaux techniques différents a permis de réduire le recours à des entreprises extérieures et, par conséquent, de faire davantage avec les fonds prévus au budget.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of McKeil Ships Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de McKeil Ships limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Return to Completing a tax return Return to What you can deduct
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Quels montants déduire
English: North of latitude 78oN, block size should not exceed an area equivalent to eight grids at 75oN which equals 216 080 hectares.
French: Au nord du 78?parallèle, la taille ne doit pas dépasser l’ équivalent de huit espaces quadrillés par bloc au 75?parallèle, ce qui équivaut à 216 080 hectares.
English: A risk of the protocol option that has been mentioned is that it would lead to attempts to renegotiate the Convention.
French: Un risque lié à l'option consistant à adopter un protocole a été mentionné: celui qu'elle ouvrirait la voie à des tentatives de renégocier la Convention.
English: United States FirstGov (United States) FirstGov is the information portal for the U.S. Government, and includes gateways for citizens, businesses, and governments. See also Organization:
French: États-Unis FirstGov FirstGov est le portail d'information du gouvernement des États‑Unis; il comprend des passerelles destinées aux citoyens, aux entreprises et aux administrations publiques. Voir aussi Organisme :
English: Table 12 Labour force, participation rate and unemployment rate in census years, Sint Maarten
French: Tableau 12 Main-d'œuvre, taux de participation et de chômage au cours des années de recensement, Sint Maarten
English: The Delegation did not agree with suggestions from some delegations that the Committee’s mandate was limited to updating protection for traditional broadcasting organizations.
French: La délégation ne partageait pas l’avis de certaines délégations selon lequel le mandat du comité consistait simplement à actualiser la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: E. Protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination
French: Un monde digne des enfants : Protection contre les sévices, l'exploitation et la violence
English: You have to file this schedule for each reporting period in which you paid or credited such amounts and claimed a deduction on your GST/HST return.
French: Vous devez produire cette annexe pour chaque période de déclaration où vous avez payé ou crédité un tel montant et avez demandé une déduction dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Delays in A more moderate requirement to make available deployment were experienced, not due to the lack of to the United Nations a small force to deal with readiness on the part of Canadians, but due to Egyptian the series of disputes of a minor nature which President Nasser’s refusal to allow Canadians to participate have arisen since the war of 1939-45:
French: Ce déploiement a été retardé non par la survenus depuis la guerre de 1939-1945 en Indonésie, faute des Canadiens, mais parce que le président en Palestine et au Cachemire. Une armée réduite mais égyptien, Nasser, ne voulait pas qu’ils fassent partie accréditée par l’ONU pourrait, par sa seule présence, de la Force d’urgence étant donné l’étroitesse des liens exercer une force de persuasion sans commune entre l’Angleterre et le Canada.
English: Well-timed sprays of effective fungicides can control the disease.
French: La pulvérisation en temps opportun de fongicides efficaces peut combattre la maladie.
English: According to article 13, a detainee may be transferred to a different establishment than the one provided for in the individual rehabilitation plan when the prospects for his treatment or social rehabilitation are thereby improved or when the organization of the enforcement of his sentence or important reasons so require.
French: Aux termes de l'article 13, le détenu peut être transféré dans un établissement différent de celui qui a été prévu dans le plan individuel de réadaptation, lorsque l'on favorise de cette façon son traitement ou sa réinsertion sociale, lorsque l'organisation de l'exécution l'exige ou lorsque des motifs importants le déterminent.
English: But also by the advantage of having gone to this university in a place like Winnipeg, in a province like Manitoba, in a country like Canada.
French: Mais aussi grâce aux avantages qu'il y a à fréquenter cette université, située dans un endroit comme Winnipeg, dans une province comme le Manitoba, dans un pays comme le Canada.
English: It is clear that we will need to find a way to respond to the special needs of a post-conflict Bosnia.
French: Nous aurons besoin de toute évidence de trouver une façon de répondre aux besoins particuliers de la Bosnie après la fin du conflit actuel.
English: ◦ December 2 to December 31
French: ◦ Du 2 décember au 31 décember
English: Doing the right thing, not just doing things right Document(s) 10 of 20 Arminée Kazanjian
French: Faire ce qu'il faut, et pas seulement comme il faut Document(s) 10 de 20 Arminée Kazanjian
English: They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
French: Ils ont souligné que lesdits États devaient respecter l'engagement sans équivoque qu'ils avaient pris en 2000 concernant l'élimination complète des armes nucléaires et, dans cette optique, qu'il fallait de toute urgence engager sans attendre des négociations.
English: Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))
French: Rapport (A5-0069/1999) de M. von Wogau, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du Traité CE (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))
English: On the last point, he regretted that the United States did not wish to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of the State party's violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Sur ce dernier point, M. de Gouttes regrette que les États-Unis ne souhaitent pas reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation d'un droit énoncé dans la Convention par l'État partie.
English: 34 of 39 terrestrial regions and eight of the 29 marine regions are represented by March 2008.
French: Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres et huit des 29 régions marines soient représentées d'içi mars 2008.
English: • In another common method, viruses can be live but disabled of their hazardous properties.
French: • Une autre méthode courante consiste à inactiver les propriétés dangereuses de virus vivants.
English: Scholars in both Africa and the West have developed language-planning models that will probably suit the needs of some African countries.
French: En Afrique comme en Occident, les chercheurs ont élaboré des modèles de planification linguistique qui pourraient répondre aux besoins de certains pays d'Afrique.
English: This reduction is attributed to unsatisfactory performance of the piped water scheme in some areas.
French: Ce recul est attribué aux mauvaises performances du système de distribution de l'eau courante dans certaines régions.
English: A small amount of money (about US$ 30,000) is allocated every year for the organization of the session of the Board of Trustees in Geneva.
French: Un petit montant (environ 30 000 dollars des États-Unis) est affecté chaque année à l'organisation de la session du Conseil d'administration à Genève.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS Cathy Nielsen has a Bachelor of Science in Forestry, specializing in Tree Biology, from the University of New Brunswick.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Cathy Nielsen détient un baccalauréat en foresterie, avec spécialisation en biologie des arbres, de la University of New-Brunswick.
English: Over recent years, I have noticed a lack of dynamism and excessive red tape on the part of the Commission's responsible departments, which are not doing enough to expedite the Commission's actions regarding SMEs.
French: Au cours des dernières années, j'ai observé un manque de dynamisme et une excessive bureaucratisation de la part des services responsables de la Commission qui ne font pas parvenir aux PME avec la diligence suffisante les actions de la propre Commission.
English: Program: Friday evening, international conference: « Traditional games and international development: examples, stakes and limits ».
French: Programme : vendredi soir ; conférence internationale : « Jeux traditionnels et développement international : exemples, enjeux et limites ».
English: Three tele-learning sessions were held in 2006 – 2007, attracting 70 registrants, on average, per session.
French: Trois séances de téléapprentissage ont été tenues en 2006 – 2007 et ont attiré 70 personnes en moyenne dans chaque cas.
English: From 1 August 1999 onwards, the fourth year of HAVO or VWO will have to comply with the demands of Dutch establishments of higher education, whose entry requirements will be attuned to the new subject combinations.
French: À partir du 1er août 1999, la quatrième année du HAVO ou du VWO devait se conformer aux exigences des établissements néerlandais d'enseignement supérieur, dont les conditions d'admission devraient tenir compte des nouvelles combinaisons de sujets.
English: The transfer mechanism will allow licence holders to adjust quota levels on an annual or long term basis to respond to changes in the fishery.
French: Ce mécanisme de transfert permettra aux détenteurs de permis d'ajuster leurs niveaux de quota sur une base annuelle ou à long terme, au gré des fluctuations de la pêche.
English: Where plants process other species, workers can usually enough hours of employment to qualify for employment insurance.
French: Les employés qui travaillent dans les usines qui transforment d’autres espèces réussissent la plupart du temps à accumuler un nombre suffisant de semaines d’emploi pour se qualifier pour l’assurance-emploi.
English: When multiple proceedings commence with respect to group members, an order for procedural coordination may be made, or it may not.
French: Lorsque plusieurs procédures sont ouvertes à l'encontre des membres d'un groupe, une ordonnance de coordination procédurale peut être prise, ou ne pas l'être.
English: This is why I am in favour of closer cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions.
French: C’est la raison pour laquelle je suis favorable à un renforcement de la coopération entre la Cour des comptes européenne et les institutions de contrôle nationales.
English: that in 'mainstream' education, both general and vocational,
French: que, dans les situations autres, qu'il s'agisse d'enseignement général ou professionnel:
English: | INCORRECT PAC 88 INPUT -- Where a zero balance Statement of Earnings has resulted from incorrect PAC 88 input, the overpayment may be reversed by the department by returning the zero balance Statement to the Payroll Accounting Division (PAD).
French: | ENTRÉE DE DONNÉES ERRONÉES - CIP 88 -- Quand un Relevé des gains dont le solde est zéro est produit parce que les données du CIP 88 étaient erronées, le ministère peut renverser le trop-payé en retournant le relevé de solde zéro à la Division de comptabilité de la paye (DCP).
English: About one-quarter of this amount represents equipment costs in grant funding, which would often be one-time investments for specific projects with the possibility of residual benefits for other research activities.
French: Environ le quart de cette somme représente des coûts d'équipement à l'intérieur de subventions, qui constituent souvent des investissements non renouvelables pour des projets particuliers, mais qui peuvent avoir des avantages résiduels pour d'autres activités de recherche.
English: The FHF is active on three fronts, promoting its values, providing information and representing its membership:
French: La FHF remplit une triple fonction de promotion, d’information et de représentation: