ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Establish a statistical database on the situation of children, provide a reference base from which everyone may benefit, including decision-makers and researchers, and undertake research and studies to determine the needs of children, diagnose their problems and propose alternatives in a bid to improve their circumstances;
French: i) Mettre au point une base de données statistiques sur la situation des enfants, fournir une base de référence dans laquelle chacun pourrait puiser, y compris les décideurs et les chercheurs, et entreprendre des recherches et des études pour déterminer les besoins des enfants, repérer leurs problèmes et proposer des solutions en vue d'améliorer leur condition;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/7 (Argentina)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/7 (Argentine)
English: At its 14 October meeting, the Standing Committee on Military Matters (SCMM) failed to achieve progress on the establishment of an enhanced SCMM staff.
French: À sa réunion du 14 octobre, le Comité permanent pour les questions militaires n'a guère progressé en ce qui concerne la question de la mise en place d'un personnel renforcé.
English: List B diseases are defined as transmissible diseases that have serious socioeconomic and/or public health importance.
French: En plus des 15 maladies figurant sur la Liste A, plusieurs maladies de la Liste B de l'OIE sont à déclaration obligatoire au Canada.
English: This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
French: La présente communication examine le travail réalisé dans le cadre de ce programme, évalue la situation actuelle et esquisse les perspectives futures en tant que condition préalable au succès dans une série de domaines d’action, à la lumière de l’article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux, qui reconnaît un droit autonome à la protection des données à caractère personnel.
English: Links to other military sites [http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=links] Military and naval history - Canada [www.civilisations.ca/orch/www04e_e.html] Canadian Genealogy and History Links:
French: Autres sites intéressants [http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=links] Histoire militaire et navale - Canada [www.civilisations.ca/orch/www04e_f.html] Canadian Genealogy and History Links:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market for Brazil Private-Sector Customers The international arena has expanded due to globalization and the improvement in telecommunications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Clients du secteur privé Sur la scène internationale, on assiste à une certaine expansion due à la mondialisation et à l’amélioration des télécommunications.
English: In 2006, OHCHR produced guidelines identifying best practices in the area of transitional justice.  The Rule of Law Tools for Post-Conflict States are designed to ensure sustainable, long-term institutional capacity within United Nations field presences, transitional administrations and civil society on relevant transitional justice issues.
French: En 2006, le HCDH a élaboré des directives inspirées des meilleures pratiques dans le domaine de la justice transitionnelle, sous la forme d'outils sur l'état de droit, qui sont conçues pour donner à la présence des Nations Unies sur le terrain, aux administrations chargées de la justice transitionnelle et à la société civile des capacités institutionnelles durables dans les domaines de la justice transitionnelle qui les concernent.
English: • the property in their possession or control; and,
French: • des biens qui sont en leur possession ou sous leur contrôle;
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/41 to clarify its position with regard to the type approval of front fog lamps of the sealed beam type.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/41, afin d'expliquer la position de son organisation en ce qui concerne l'homologation de type des feux de brouillard avant scellés.
English: China has basically systematized its laws and regulations protecting the rights and interests of ethnic groups.
French: La Chine a pratiquement constitué en système ses lois et règlements protégeant les droits et les intérêts des groupes ethniques.
English: Because his two children were home from University he wanted to spend the next two weeks with them.
French: Comme ses deux enfants sont à la maison en congé de l'université, M. Palmer voudrait bien passer les deux prochaines semaines avec eux.
English: That was an essential condition to make sure that every country could have had cultural fulfillment.
French: C’est là une condition indispensable pour que chaque pays puisse s’accomplir sur le plan culturel.
English: Progress Report No. 51, Canadian Army, 26 Nov 41.
French: Communiqué du MDN (Armée), 25 août 43.
English: She also states that she did not know why, as Minister responsible for administering the Canadian Forces, she should first have learned the CDSs views on the subject from a magazine.
French: Elle s'est également plainte du fait qu'elle ne savait pas pourquoi, en tant que ministre responsable des Forces canadiennes, elle n'avait pris connaissance des opinions du CEMD à ce sujet qu'en lisant une revue.
English: Summary of recommendations While it was generally agreed that many of the needs of the LDCs in NAPA preparation have been met effectively and quickly, more work is needed in NAPA implementation and in ensuring the early submission of NAPAs by the remaining LDCs.
French: c) Lorsque le Groupe d'experts des PMA communique des observations sur les projets de PANA ou des propositions de projets, il peut également conseiller les pays sur la façon d'établir un lien entre l'adaptation et les priorités de la planification nationale;
English: The Russian Federation submitted data for 2003, but Liechtenstein has still not reported data for 2002 or 2003.
French: La Fédération de Russie a communiqué des données pour 2003, mais le Liechtenstein n'a pas encore communiqué de données pour 2002 ni 2003.
English: Using SAR incident data and analysis to guide planning deisions as well as to develop prevention and awareness campaigns.
French: Utiliser les données et les analyses des cas de R-S pour orienter les décisions en matière de planification et élaborer des campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: It was pointed out that asset recovery represented a relatively new area of international cooperation and therefore more streamlined efforts needed to be made towards gathering information on its legal and operational aspects.
French: Il a été fait observer que le recouvrement d'avoirs représentait un domaine relativement nouveau de la coopération internationale, et qu'il fallait donc rationaliser encore les mesures de collecte d'informations sur ses aspects juridiques et opérationnels.
English: In addition, an EPC at any time in the year, cannot be:
French: De plus, une SPA ne peut, à aucun moment de l’année, être :
English: It was a dangerous development when an ultra-conservative party such as the Freedom Party, whose leaders openly praised Nazi policies and apologist views, should be part of the Austrian Government.
French: Il est dangereux qu'un parti ultraconservateur comme le Parti de la liberté, dont les dirigeants ne cachent pas leur sympathie pour certaines politiques nazies ou des positions négationnistes, soit au Gouvernement en Autriche.
English: With regular use of Volvo oil analysis you get a comprehensive diagnosis of the machine's condition.
French: L'utilisation régulière des analyses d'huile Volvo vous permet d'établir un diagnostic exhaustif de l'état de votre machine.
English: **POOL WILL BE OPEN FROM 14TH OF MARCH** **25th march 2009: from 9am to 2pm.
French: **LA PISCINE DE L'HÔTEL SERÀ OUVERTE À PARTIR DU 14 MARS** **25th march 2009: from 9am to 2pm.
English: Rules of procedure for the meetings of the Parties to the Protocol
French: Règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole
English: Other delegations held the view that Council expansion should only take place in the non-permanent category.
French: D'autres délégations se sont prononcées pour un élargissement du Conseil qui ne porterait que sur le nombre des membres non permanents.
English: If they feel that the allegations are supported by the evidence, they can either appoint a conciliator or refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Dans le cas contraire, les commissaires peuvent soit nommer un conciliateur, soit déférer la question au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Herb cover in the three types of abandoned fields was similar to that in natural peatlands.
French: Le couvert herbacé des trois types de parcelles abandonnées est semblable à celui des tourbières naturelles.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.60
English: The most recent such report from the US government – Climate Action Report 2002 – contains a chapter on impacts and adaptation based largely on the US National Assessment.
French: Le rapport le plus récent du gouvernement américain, intitulé Climate Action Report 2002, contient un chapitre sur les effets et l’adaptation s’inspirant essentiellement du US National Assessment.
English: With regard to unilateral acts of States, the deliberations of the Working Group on the subject offered some interesting ideas.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, les réflexions du Groupe de travail qui a étudié le sujet ont ouvert des perspectives intéressantes.
English: • Bricklayers with a Certificate of Qualification in the trade have greater breadth of skills (i.e. they have work experience in more of the "blocks" and work slightly more hours each year).
French: • Il y avait d’importantes lacunes de profondeur des compétences en matière de santé et de sécurité (p. ex., le SIMDUT) et de compétences de base (p. ex., les mathématiques des métiers).
English: Something Dancing About Her, The October Crisis of 1970 and Media and the Man were presented as part of Art and War.
French: Something Dancing About Her, La crise d’octobre et la série Les hommes et les médias ont été présentés dans le cadre de l’exposition L’art, témoin des conﬂits.
English: From 1996 to 2002, the average deal size was $3.1 million (compared to $2.6 million for new investments).
French: 100 des investissements subséquents étaient des transactions de valeur moyenne ou de grande valeur.
English: Upgrade of facilities for accessing conventional library collections Costs to maintain library collections (e.g. digitizing or conversion to electronic form of existing, conventional collections) Conventional collections
French: Modernisation d’installations utilisées pour accéder aux collections traditionnelles des bibliothèques Coûts d’entretien des collections (par exemple, numérisation ou conversion en format électronique de collections traditionnelles existantes) Collections traditionnelles
English: A number of recurring gaps, needs, constraints and barriers were highlighted in submissions which can be addressed in order to make methods and tools available and useful to a wider group of users.
French: On relève dans les communications la mention récurrente des lacunes, des besoins, des contraintes et des obstacles ci-après, au sujet desquels on peut tenter d'agir pour élargir l'accès aux méthodes et aux outils et rendre ceux-ci utiles à un plus grand nombre d'utilisateurs:
English: Are procedures available to expedite the processing of an application? 8bis.
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: Among the permanent members of the Security Council, for example, she had met only two female ambassadors, and they were political appointees, not career diplomats.
French: Parmi les membres permanents du Conseil de sécurité, par exemple, Mme Al-Mulla n'a rencontré que deux femmes ambassadeurs, et ces dernières avaient été nommées pour des raisons politiques et n'étaient pas des diplomates de carrière.
English: The volume of production declined at an average rate of 4.0% per year as a result of resource availability problems caused by overexploitation of some major species.
French: Elle a également suscité une intervention à grande échelle du gouvernement dans l'industrie halieutique sur les deux côtes.
English: A Federal Science eLibrary Canadian academic libraries have faced the same challenges and have achieved success using a collaborative approach; the eLibrary initiative follows a similar model.
French: Solution : la Cyberbibliothèque scientifique fédérale Les bibliothèques universitaires canadiennes ont su faire face aux enjeux décrits ci dessus grâce à une approche concertée.
English: Additionally, when these fibers are disturbed by erasure - the difference can be noted.
French: De plus, la distorsion des fibres causées par l'effacement est également détectable.
English: It is clearly not the case that we seek to prohibit vitamin therapies by means of this directive on food supplements or that we are trying to curtail access to natural treatment methods.
French: Il va de soi que cette directive sur les compléments alimentaires ne vise pas à interdire les thérapies par vitamines et qu'elle ne cherche pas non plus à s'opposer aux méthodes de soin naturelles.
English: Contacts are also madewith scientists in other disciplines, officials of industry and government and repre-sentatives of user groups to exchange information, to discuss problems of mutual interest, to discuss the meteorological aspects of research projects and occasionally tomake tentative agreements regarding the provision of special weather services to user groups.
French: Des contacts sont également établis avec des scientifiques d'autres disciplines, avec des membres du gouvernement et des représentants des industries, et avec des représentants des usagers dans le but d'échanger des informations, de discuter de problèmes communs et des aspects météorologiques de divers projets de recherches pour parfois en arriver à des accords concernant la prestation de services météorologiques spéciaux aux usagers.
English: Government policies should stimulate, through incentives: the creation and production of new content adapted to the Information Highway, with special consideration for the unique needs of the French-language market; the creation, production and implementation of navigational and menuing systems in both official languages, to ensure universal access by all Canadians to all content.
French: Les politiques gouvernementales devraient encourager, au moyen de mesures d’encouragement : – la création et la production d’un contenu nouveau adapté à l’autoroute de l’information, tout en accordant une attention spéciale aux besoins uniques du marché francophone; – la création, la production et la mise en oeuvre d’outils de navigation et de systèmes de création de menus dans les deux langues officielles, pour assurer un accès universel à l’ensemble du contenu par tous les Canadiens.
English: <== Accessories – – – 77/00 to 81/00, 99/00 N N Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: <== Accessoires – – – 77/00 à 81/00, 99/00 N N Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne>
English: Ms PAOLETTI TANGHERONI (Italy) said that she had a duty to explain to the Assembly the social and political situation in Italy because the report failed to do so.
French: En tant qu’ancienne démocratie, l’Italie a le devoir de servir d’exemple aux jeunes démocraties. L’orateur remercie le Conseil de l’Europe qui n’impose rien mais qui émet des recommandations.
English: (g) Continue technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: g) De continuer à demander une assistance technique, notamment à l'OMS et à l'UNICEF.
English: The Canada-NS MOU on recreational fisheries is available on the DFO website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/ns-mou_e.htm. The MOU reflects the cooperative approach that DFO and NS are undertaking to manage and administer the province's freshwater recreational fisheries.
French: On peut le consulter sur le site Web du MPO à l'adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/ns-mou_f. htm. Le protocole d'entente reflète l'approche de collaboration qu'entendent adopter le MPO et la Nouvelle-Écosse pour gérer et administrer les activités de pêche récréative en eau douce dans la province.
English: At some point, you will want to add a refracting or reflecting telescope to push your observations to the next level.
French: Une fois à l'aise avec le ciel, une lunette astronomique ou un télescope vous permettra de pousser plus loin vos observations.
English: "The Kid" is my nephew and has motorsports (especially oval racing) in his blood.
French: Deuxième au cumulatif, il est devenu un candidat plus que sérieux au titre, car Jean-Sébastien Côté de St-Bruno n’a pu faire mieux qu’une neuvième position.
English: Although the State party is undertaking some training of police officers and other professionals working with children to promote respect for children's rights, the Committee is deeply concerned at the numerous reports of torture, serious ill-treatment and sexual abuse of children, including children belonging to religious or other minority groups, by police officers in detention facilities and other State institutions.
French: Quoique l'État partie ait entrepris de dispenser une formation aux policiers et autres personnels travaillant auprès d'enfants afin d'encourager le respect des droits de l'enfant, le Comité s'inquiète vivement des allégations de torture, mauvais traitements et sévices sexuels graves infligés par des policiers à des enfants, notamment à ceux qui appartiennent à une minorité religieuse ou autre, dans des lieux de détention et autres établissements relevant de l'État.
English: It is strictly forbidden to export rare fossils, funerary statues in ancient wood, and endangered animals such as lemurs, turtles, crocodiles, and chameleons.
French: Il est strictement interdit d'exporter des fossiles rares, des monuments funéraires faits de bois ancien et des animaux en danger de disparition, notamment les lémuriens, les tortues, les crocodiles et les caméléons.
English: An important area of focus for UNIPSIL has been the provision of support to the Government of Sierra Leone in combating illicit drug trafficking, which has now become a serious threat to the peace and stability of the country.
French: Le BINUCSIL consacre une partie importante de son action au soutien qu'il apporte au Gouvernement sierra-léonais dans sa lutte contre le trafic de drogue, devenu une menace sérieuse à la paix et la stabilité dans le pays.
English: I sincerely hope, and concur with Doris Pack and Arie Oostlander in this respect, that you take the opportunity to exert such pressure on Yugoslavia that those who have violated human rights there are indeed handed over to the Tribunal in the Hague.
French: J'espère de tout coeur et je me joins ici à Doris Pack et Arie Oostlander, que vous aurez la possibilité d'exercer une pression telle sur la Yougoslavie que ceux qui y bafouent les droits de l'homme y seront vraiment livrés au Tribunal de La Haye.
English: To be held on Tuesday, 17 December 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 décembre 2002, à 15 h 30
English: Predictions indicate that after 2010 the growth in the number of power-intensive programmes to be carried out in space will raise on-board power requirements to the 50-100 kW level for a number of space vehicles.
French: Après 2010, on prévoit une augmentation du nombre de programmes à forte intensité d'énergie et, de ce fait, une augmentation des besoins en énergie embarquée - qui vont s'établir à 50-100 kW - sur plusieurs engins spatiaux.
English: A person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: Poste qui exige l'usage des deux langues officielles. Un tel poste peut être doté de façon impérative ou non impérative.
English: Less sensitive intelligence information (for example, about individuals who came to the attention of the former RCMP Security Service) may be released, with appropriate exemptions, from bank SIS/P-PU-015.
French: Le Commissaire et la Cour fed&ale ont tous deux appuye ce principe dans I’affaire Jamshid Zanganeh c. le Service canadien du renseignement de skuritb.
English: Millions of visitors from near and far followed the siren song, from the purest jazz to contemporary music, blues, folk, reggae, and world music.
French: Des millions de visiteurs d’ici et d’ailleurs se sont laissé charmer par le jazz le plus pur, mais aussi le contemporain, le blues, le folk, le reggae, la musique du monde, pour ne nommer qu’eux.
English: The IAB was joined by Marcel Chartrand (Director of CIHR Communications), Dr. Alan Bernstein (President of CIHR), Hélène Plante (Acting Director of CIHR Strategic Partnerships and Alliances), and Mark Bisby (Director of Programs and Peer Review).
French: Marcel Chartrand (directeur des communications des IRSC), le docteur Alan Bernstein (président des IRSC), Hélène Plante (directrice intérimaire, Partenariats et alliances stratégiques des IRSC) et Mark Bisby (directeur, Programmes et examen par les pairs) se joignent au CCI.
English: Undoubtedly the Union is the most important economic partner in the region. But as regards European diplomatic intervention in the peace process, both Israel and the United States have made it known that there is no need for this.
French: Sur le plan économique, l'Union est certainement le partenaire le plus important de la région, mais en ce qui concerne son ingérence diplomatique, tant Israël que les États-Unis ont fait savoir qu'elle n'était pas souhaitée.
English: It was a period of passionate, sometimes raucous, discussion over how the federal government and the provinces should share powers.
French: C’était une période de discussions passionnées, parfois tapageuses, sur la façon de partager les pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: F) Other Information If the sponsor submits unsolicited information other than information as in 5.5.2 A), B), C), D) or E) above, the received information will be returned at the expense of the sponsor.
French: F) Autres renseignements Si le promoteur soumet des données non sollicitées autres que celles mentionnées à la section 5.5.2 B), C), D) et E), les données reçues lui seront retournées à ses frais.
English: Again, this is a great place to do this.
French: Bref, c'est un endroit parfait pour cette rencontre.
English: In order to achieve a binding disclosure requirement, amendment of the SPLT, the PCT and, as the case might be, regional agreements such as the EPC would be necessary.
French: Pour que l’obligation de divulgation soit contraignante, il sera nécessaire de modifier le Traité sur le droit matériel des brevets, le PCT et, selon les cas, des accords régionaux tels que la Convention sur le brevet européen.
English: Financial ﬂows to EMES dried up, with net private ﬂows turning negative in 1984. Ofﬁcial ﬂows, largely from the International Monetary Fund (IMF) and development banks, took up the slack to a large extent.
French: En 1981, les flux nets de capitaux privés ont culminé à 49,8 milliards de dollars É.-U. Au début des années 1980, cependant, les prix des produits de base ont brusquement chuté, les taux d’intérêt internationaux ont atteint des sommets sans précédent, et l’activité a fortement ralenti dans les pays industrialisés.