ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation called on all Member States to join in building a Council that took seriously its mandate to protect and not erode universal human rights.
French: La délégation de l'orateur demande instamment à tous les États Membres de conjuguer leurs efforts en vue de créer un Conseil qui prend au sérieux son mandat consistant à protéger affaiblir les droits de l'homme universels au lieu de les affaiblir.
English: The proposed legislation addresses this issue.
French: Le projet de loi proposé traite cette question.
English: John Cuddy, “The state of least-developed countries”, BRIDGES, Year 5, No. 4, May 2001, p. 3.
French: John Cuddy, «The state of least developed countries», BRIDGES, 5e année, n° 1, mai 2001, p. 3.
English: The new integrated financial and project management system was rolled out in March 2001.
French: Le nouveau système intégré de gestion des ressources financières et des projets a été mis en place en mars 2001.
English: This fellowship continues today, most notably, but not exclusively, in relation to the ministry provided within the Protestant Chapel communities.
French: On retrouve encore aujourd’hui cette même fraternité, laquelle se manifeste principalement, mais non exclusivement, dans le cadre du ministère exercé au sein des communautés paroissiales protestantes.
English: As part of the Department's work programme for 1997-1998, a study has been commissioned from the National Children's Bureau to look at how planning has led to adjustments to the shape of service delivery in a selection of local authorities children's services plans.
French: Au titre de son programme de travail pour 1997/98, le Ministère a chargé le National Children's Bureau de déterminer dans quelle mesure la planification a débouché sur des ajustements du mode de distribution des prestations dans un certain nombre d'autorités locales ayant établi des plans de services d'aide à l'enfance.
English: Youth consumed alcohol less frequently than adults; a higher proportion of youth reported drinking 1 to 3 times a month (42.3% versus 31.3%), whereas a lower proportion of youth reported doing so 4 or more times a week (3.1% versus 11.5%).
French: Les jeunes consomment de l'alcool moins fréquemment que les adultes; une plus grande proportion de jeunes déclarent consommer de l'alcool d'une à trois fois par mois (42,3 % et 31,3 %), tandis qu'une proportion moindre de jeunes déclarent prendre une consommation au moins quatre fois par semaine (3,1 % et 11,5 %).
English: Despite the fall in LME stocks to levels well below 350 000 t, zinc prices are expected to remain weak for the remainder of 1998 and to average about US$1025/t (46¢/lb) for the year.
French: En dépit de la chute des stocks de la Bourse des métaux de Londres à des niveaux bien inférieurs à 350 000 t, les prix du zinc devraient demeurer faibles pendant le reste de 1998 et s’établir en moyenne à environ 1025 $ US/t (46 ¢ US/lb) en 1998.
English: Overcrowding within the Agency's education system continued, with the average classroom occupancy rate at 41.36 pupils in the 2003/2004 academic year.
French: Le système d'éducation de l'Office est toujours surchargé, le nombre moyen d'élèves par classe dans l'ensemble des établissements se situant à 41,36 élèves en 2003/04.
English: United Nations assistance to new and restored democracies is wide in scope and multifaceted.
French: L'assistance fournie par les Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies est extrêmement diverse et comporte de multiples facettes.
English: • Speech - Minister Chuck Strahl's Speech, Canadian Federation of Agriculture
French: • Discours - Discours du ministre Chuck Strahl devant la Fédération canadienne de l'agriculture
English: 54 A hand-held transit information unit......................................................... 56 Displaying the name of the next stop inside a bus in Malmö, Sweden.... 60 Displaying the waiting time and destination for the next few services..... 60 The German VDV smart payment card ...................................................
French: 67 Carte de perception intelligente utilisée sur le réseau allemand VDV..... 69 Taximètre intelligent facile à lire par les personnes malentendantes et malvoyantes.............................................................. 71 Système de navigation routière embarqué Carin de Philips, accessoire maintenant standard sur les voitures BMW séries 5 et 7 ......
English: Based on its in-depth knowledge and understanding of emerging and important issues, the voluntary sector can bring key information to the development of public policy priorities.
French: Parce qu�il conna�t � fond et comprend bien les questions pressantes de l�heure ou celles qui gagnent en importance, le secteur b�n�vole et communautaire peut fournir des informations cl�s pour aider � �tablir les priorit�s en mati�re de politiques publiques.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that every year, item 17 of the agenda offered the Commission the opportunity to take initiatives to promote human rights in the framework of international cooperation.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) fait observer que le point 17 de l'ordre du jour offre chaque année à la Commission l'occasion de prendre des initiatives pour promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la coopération internationale.
English: Second, it explained that imports of cheap rice from the OCTs might undermine the attempts to diversify Community production from Japonica rice to Indica rice and that the quantities of rice imported from the OCTs were likely to increase still further owing to the potential of the producer regions.
French: Il a, d'autre part, expliqué que l'importation à bas prix de riz originaire des PTOM était de nature à remettre en cause les efforts de reconversion de la production communautaire de riz japonica en riz indica et que les quantités de riz originaire des PTOM importées dans la Communauté étaient toujours susceptibles d'augmenter compte tenu des potentialités des régions productrices.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedure and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l’enquête, il lui faut déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établies par règlement pour le marché en question.
English: • Branches establishprocedures
French: Rapports suivant la complexité du projet.
English: Yasser Arafat's life was closely related to the very reason for which we have gathered today in this Chamber.
French: La vie du Président Yasser Arafat est intimement liée à l'objet de notre présence aujourd'hui dans cette salle.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector increased by 4.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques affiche une hausse de 4,6 % entre 2003 et 2004.
English: The small one or two-room parochial schools attended by the children became the central points for the distribution of information to families throughout the area and also acted as clinic sites.
French: Les petites écoles paroissiales d'une ou de deux pièces, fréquentées par les enfants, devinrent les points centraux de la distribution des informations aux familles, dans l'ensemble de la région, et elles servirent également d'endroit pour les séances.
English: Health Canada understands that there may be individuals who plan on using Iletin insulins past the labelled expiry date.
French: R8 Santé Canada comprend que certaines personnes puissent vouloir utiliser les insulines Iletin au-delà de leur date de péremption.
English: A/59/548-S/2004/880 Letter dated 2 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/548-S/2004/880 Lettre datée du 2 novembre 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In secondary recovery, water or gas is injected into the reservoir to maintain pressure, and water flooding is used to drive the oil through the reservoir to the producing wells.
French: Lors de l’extraction secondaire, de l’eau ou du gaz sont injectés dans le réservoir pour maintenir la pression. L’injection d’eau sert à pousser le pétrole dans le réservoir jusqu’aux puits de production.
English: This measure and others such as freezing salaries and benefits for remaining public sector employees, cutting Government spending by $2 billion and a two-year moratorium on tax credits are intended to jump-start the economy, which has been in a recession for three years, and to prevent a downgrading of the Government's credit standing.
French: Cette mesure et d'autres, comme le gel des traitements et prestations des fonctionnaires restants, la réduction de 2 milliards de dollars des dépenses publiques et la suspension des abattements fiscaux pendant deux ans, visent à stimuler l'économie, qui est en récession depuis trois ans, et à prévenir la dégradation de la solvabilité du Gouvernement.
English: The outcome document that had been adopted would further the common goal of fighting racism.
French: Le document final qui a été adopté permettra de se rapprocher de l'objectif commun de combattre le racisme.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) confirming a determination that denied a refund of sales tax claimed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) concernant une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) ratifiant une détermination qui rejetait une demande de remboursement de la taxe de vente présentée par l'appelant.
English: The Supa-Ngwao Museum has displays on local history, an information centre and a craft shop with books and maps.
French: Il s'agit d'un organisme à but non lucratif, et les profits reviennent aux artisans.
English: There are many more issues in which, as members of this Assembly, as well as members of your own national parliaments, you are uniquely placed to push the human rights agenda towards implementation.
French: Il faut établir des synergies accrues entre les institutions européennes et encourager l’Union européenne à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la Charte sociale révisée.
English: The report is available online at:   http://www.statcan.ca/english/freepub/82-617-XIE/index.htm 3. A Report on Mental Illnesses in Canada, 2002, page 10.
French: Le rapport est disponible en ligne au   http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-617-XIF/index_f.htm. Le Rapport sur les maladies mentales au Canada, 2002, page 10.
English: Liberian Government use of revenue
French: Utilisation des recettes par le Gouvernement libérien
English: A late stage start-up was said to occur when bringing the product to market is near, and where there is some initial confirmed sales.
French: Le stade final de démarrage désigne l'étape où le produit est sur le point d'être mis en marché et où il y a certaines ventes initiales confirmées.
English: Is it necessary for the government to review foreign rules to address concerns about diversity?
French: Est-il nécessaire que le gouvernement examine les règles étrangères pour se pencher sur les préoccupations relatives à la diversité?
English: Install and Open/Start the NPRI Reporting Software Hardware and Software Requirements The Windows-based reporting software is a 32-bit application that can only be used on computers running Microsoft Windows.The minimum requirements for using the electronic reporting form are:
French: Installation et démarrage du logiciel de déclaration à l'INRP Matériel informatique et logiciel requis Le logiciel de déclaration est une application 32 bits de Windows qui n'est compatible qu'avec les ordinateurs qui utilisent Microsoft Windows.
English: Calls upon the Commission to continue to further consider, in consultation with the Secretariat, possible ways of improving its working methods in order to ensure the timely and efficient performance of its functions, including, the possibility of increasing, to the extent possible, the length of its regular sessions, and invites the Chairman of the Commission to inform the next Meeting of States Parties on measures taken in this respect;
French: Engage la Commission à continuer encore d'envisager, en consultation avec le Secrétariat, des moyens d'améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu, y compris la possibilité d'accroître la durée de ses sessions ordinaires, et invite le Président de la Commission à indiquer à la prochaine réunion des États parties les mesures qui ont été prises à cet égard;
English: With regard to the Secretary-General's report (A/60/312), his delegation fully endorsed the view that there should be clearly defined responsibilities and performance expectations.
French: Quant au rapport du Secrétaire général (A/60/312), la délégation singapourienne adhère pleinement à l'opinion selon laquelle les responsabilités et les niveaux de prestation attendus devraient être clairement définis.
English: Prevalence refers to the occurrence of a disease or condition within the entire population.
French: La prévalence désigne l’occurrence d’une maladie ou d’un état au sein de la population tout entière.
English: To conclude, Mr President, I should like to thank all of those people who contributed towards this report with their amendments and their votes in committee, including, of course, Members of the Committee on Regional Development, Culture and Education.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport au travers de leurs amendements et de leurs votes en commission - y compris, naturellement, les membres de la commission du développement régional, de la culture et de l’éducation.
English: Where any premises or place is a dwelling-house, an authorized person may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant, except under the authority of a warrant issued pursuant to a court order.
French: Lorsque le lieu est une maison d’habitation, une personne autorisée ne peut y pénétrer sans la permission de l’occupant, à moins d’y être autorisée par un mandat décerné par un juge.
English: To this end, States parties must ensure an inclusive education system at all levels and life-long learning.
French: À cet effet, les États parties doivent faire en sorte que le système éducatif pourvoie à l'insertion scolaire à tous les niveaux et offre des possibilités d'éducation tout au long de la vie.
English: This was a harsh "No Man’s Land" of mud, barbed wire and shell craters, swept by enemy machine gun fire, and menaced by artillery and snipers.
French: Tragiquement, à peine vingt ans après la « Guerre des Guerres », qui s’est déroulée de 1914 à 1918, la Seconde Guerre mondiale, plus étendue géographiquement et plus destructrice que la première, éclatait.
English: In addition, succession planning for the replacement of the three upcoming retirements over the next three years is in place.
French: La planiﬁcation de la relève des trois personnes qui partiront à la retraite d’ici trois ans est déjà amorcée.
English: b Based on monthly incumbency and planned strength.
French: b Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre de postes prévus, mois par mois.
English: Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
French: Les États membres peuvent instituer une indemnité unique en faveur des propriétaires de navires et des pêcheurs dans le cadre de plans de protection des ressources marines, tels que Natura 2000, dans la mesure où cela permet de réduire la capacité de pêche.
English: Approach 3.2.1. Cost Development and Fee Setting In the March 2007 Consultation Document, HPFB outlined an integrated approach to cost recovery.
French: 3.2 Approche 3.2.1 Établissement des coûts et fixation des frais Dans le document de consultation de mars 2007, la DGPSA a souligné une approche intégrée au recouvrement des coûts.
English: The licence will expire 31 August 2010 2003-585 2003-11-20 Ear Falls T.V. Committee, Ear Falls, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2003-585 2003-11-20 Ear Falls T.V. Committee, Ear Falls (Ontario).
English: Third, copy protection must address two key issues: (i) the treatment of works within devices (e.g. individual players, recorders, or computers), and (ii) the treatment of works as they move among devices (e.g. from a set-top box to a television set to a recording device) and over wired or wireless networks (e.g. the Internet).
French: En troisième lieu, la protection contre la copie doit répondre à deux préoccupations clés : i) celle du traitement des œuvres à l’intérieur des appareils (notamment des lecteurs, appareils d’enregistrements, ou ordinateurs personnels), et ii) celle du traitement des œuvres lorsqu’elles sont transmises d’un appareil à l’autre (par exemple d’un décodeur à un téléviseur puis à un appareil d’enregistrement) ou par le biais de réseaux avec ou sans fil (tels que l’Internet).
English: The Mission is consolidating its office space and warehouses into seven premises in four cities, namely, Pristina, Mitrovica, Belgrade and Skopje.
French: Par ailleurs, la Mission a entrepris de regrouper ses bureaux et ses entrepôts dans sept locaux répartis dans les villes de Pristina, Mitrovica, Belgrade et Skopje.
English: • Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 c.
French: • Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 ch.
English: Sleep apnea (interrupted breathing while sleeping) is more common in obese persons3 and may be associated with the aberrant release of the cytokines tumor necrosis factor-alpha and interleukin-64.
French: L'apnée du sommeil (respiration interrompue pendant le sommeil) est plus courante chez les personnes obèses3 et peut être associée à la libération anormale des cytokines comme le facteur de nécrose tumorale alpha et l'interleukine 64.
English: Other factors contributing to cultural authenticity included cultural committee approvals and recommendations, performance evaluation tools, operating agreements, employee training manuals, established guiding principles, cultural sensitivity training, and sustainable development strategies.
French: Parmi les facteurs contribuant à l'authenticité culturelle, mentionnons les approbations et les recommandations des comités culturels, les outils d'évaluation du rendement, les accords de fonctionnement, les guides de formation des employés, les principes directeurs établis, la formation pour sensibiliser à la culture et les stratégies de développement durable.
English: - Customers with residence / company headquarters in Switzerland are not required to pay VAT.
French: - les clients dont le domicile/le siège social se trouve en Suisse ne sont pas tenus de payer la TVA.
English: A “producers' wholesale market” means a truffle market situated in a producing region where the truffles are sold in indivisible lots, and held regularly throughout the producing season.
French: On entend par « marché de gros de production » les marchés aux truffes localisés en régions de production où les ventes se réalisent par lots indivisibles et se tenant régulièrement pendant toute la campagne de production.
English: In addition, EPA provides sources with reporting software that conducts data quality checks, to use before submitting data.
French: De plus, l’EPA offre aux sources un logiciel de déclaration pour leur permettre de vérifier la qualité de leurs données avant de les soumettre.
English: For UN No. 3048, delete "61" in column (6).
French: Pour le No ONU 3048, supprimer « 61 » dans la colonne (6).
English: It contributed to the formulation of the sixth five-year plan (2001-2005), examined a large number of draft laws and submitted a number of recommendations to the Council of Ministers.
French: Il a participé à la formulation du sixième plan quinquennal (2001−2005), a examiné un grand nombre de projets de loi et a présenté des recommandations au Conseil des ministres.
English: The seminar was organized on the basis of the following agenda:
French: Le Séminaire s'est déroulé selon l'ordre du jour suivant :
English: Moreover, environmental protection is of great concern.
French: De plus, la protection de l'environnement constitue une question très préoccupant.
English: The Commission will also draw up sectoral reports and introduce a horizontal and comparative evaluation procedure on the effectiveness of implementing measures in the Member States.
French: La Commission est aussi appelée à élaborer des rapports sectoriels et à instaurer une procédure d'évaluation horizontale et comparative de l'efficacité de mise en oeuvre dans les États membres.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,113.00 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,609.00 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 113,00 $ 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 609,00 $ 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.
English: The results are currently being analysed.
French: Les résultats sont en cours d’analyse.
English: In that connection, the Bahamas welcomes the opportunity to add to the debate on how best the United Nations system, in collaboration with Member States, the private sector and civil society, can collectively support the most important work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) — the primary comprehensive framework for addressing climate change — and the implementation of commitments under the Convention, its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
French: À cet égard, les Bahamas se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de contribuer au débat sur la façon dont le système des Nations Unies, en collaboration avec les États Membres, le secteur privé et la société civile, peut le plus efficacement appuyer collectivement les travaux très importants de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, principal cadre global pour faire face aux changements climatiques, ainsi que l'exécution des engagements au titre de la Convention, de son Protocole de Kyoto et du Plan d'action de Bali.
English: All tables reflect the capacity as it stood on 31 December 2007. The tables show that at least 22% of all National Defence personnel have at least a BBB proficiency in their second OL.
French: Bonnes pratiques Les organisations N1 se sont toutes engagees a emboiter le pas derriere le D L 0 pour ce qui est de I'application des directives strategiques de fonctionnement contenues dans le modele de transformation.
English: In 1998 a five-year recovery program was initiated and is now nearing completion.
French: Le programme de rétablissement quinquennal qui avait été lancé en 1998 tire maintenant à sa fin.
English: The guidelines should also address issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference as the competent body to take action regarding such outcome;
French: Ces principes directeurs devraient également porter sur les questions de confidentialité et de présentation des résultats à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite;