ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model selected was Wt0.33 = W00.33 + (T/1000)t where Wt = weight at time t (g), W0 = initial weight, T = average temperature (°C), and t = time in days.
French: Le modèle choisi est le suivant : W00,33 = W00,33 + (T/1000)t, où Wt = le poids au temps (g); W0 = le poids initial; T = la température moyenne (°C); et t = le temps en jours.
English: Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme (317) notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
French: Suivant une tempête exceptionnellement violente dans la Baltique au début de janvier, la Commission a autorisé un régime (317) notifié par la Lettonie pour indemniser les pêcheurs et les pisciculteurs du préjudice subi.
English: It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems …” (see General Assembly resolution 55/2, paras.
French: Elle suppose aussi une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: At the same time, UNDP has set up a specific trust fund for assistance to the electoral process.
French: Simultanément, le PNUD a établi un fonds d'affectation spéciale spécifiquement pour l'assistance au processus électoral.
English: She informed WP.29 that GRSP had agreed on the principle for accelerating test devices, as an alternative test method for Regulations Nos. 16, 17, and 44, but that work would continue on this matter.
French: La Présidente a informé le WP.29 que le GRSP avait admis le principe de l'utilisation de chariots d'accélération, en tant que méthode susceptible de remplacer les méthodes d'essai pour les Règlements nos 16, 17 et 44, mais était convenu qu'il fallait continuer à étudier cette question.
English: Both the numbers and total biomass of major branches lost by beech were significantly greater than by sugar maple compared with the contribution of each species to the canopy composition.
French: Par rapport à la contribution de chaque espèce dans la strate arborescente, le nombre et la biomasse totale des branches perdues par le hêtre furent significativement plus élevés que ceux de l'érable à sucre.
English: 26 February 2007 Audio Vault - Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: 26 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: Was the individual not worthy of being hired by a large organization?
French: Diverses échelles sont utilisées pour ces mesures, qui considèrent les indices de corruption, la paperasserie, l’efficience des systèmes juridiques et la stabilité politique.
English: Board Governance In 2005-2006, the Board’s focus on governance led to the adoption of a number of best-practice principles and processes.
French: La régie du Conseil En 2005-2006, l’orientation du Conseil en matière de régie a mené à l’adoption d’un certain nombre de principes et de processus liés aux pratiques exemplaires.
English: (d) The disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process will also address the voluntary repatriation of both ex-combatants and their family members.
French: d) Le processus de DDRRR prévoira aussi le rapatriement librement consenti des ex-combattants ainsi que des membres de leur famille.
English: The project will contribute to strengthening these two organizations' health promotion orientation and their capacity to develop, implement and evaluate health promotion strategies.
French: Le projet aura pour but de renforcer l’orientation de promotion de la santé favorisée par ces deux organismes ainsi que leur capacité à concevoir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de promotion de la santé.
English: FDA approval of the Metricath(TM) measurement-only catheter is anticipated for mid 2004.
French: On s'attend à ce que la FDA approuve le cathéter de mesure Metricath(MC) au milieu de 2004.
English: Since 1992, these relationships have been formalized through Memoranda of Understanding and Cooperation, encouraging the mutual sharing of knowledge and expertise.
French: En 1992, on a mis en place un programme de protocoles d’entente et de coopération pour encourager le partage de connaissances et d’expertise.
English: Beyond TFF—Restoring Fiscal Balance in the North The situation in Canada’s three territories is vastly different from the challenges faced by provinces: the majority of communities are small and isolated; population growth tends to outpace that of the rest of Canada; and costs, including the cost of providing public services, are very high.
French: Ministère des Finances Au-delà de la FFT – Rétablir l’équilibre fiscal dans le Nord Les défis avec lesquels les trois territoires canadiens doivent composer diffèrent grandement de ceux auxquels les provinces font face : les territoires se composent en majorité de petites collectivités isolées; les taux de croissance démographiques tendent à y devancer ceux des autres régions du Canada; et les coûts, notamment ceux qu’occasionne la prestation de services publics, y sont très élevés.
English: Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, on a scientific basis and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;
French: Réaffirme que les États et les organisations internationales compétentes doivent examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique et conformément à la Convention et aux accords et instruments connexes, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, des coraux d'eau froide, des évents hydrothermaux et de certains autres éléments sous-marins ;
English: It does not belong in the science curriculum of our public schools, funded by money from taxpayers of all faiths.
French: Nous savons l’effort qu’il faut faire pour accomplir cette mission, calmant des antagonismes politiques et culturels, surpassant des haines parmi des pays et des religions.
English: • everyone having equal access to educational opportunities;
French: • l'accès pour tous aux possibilités éducatives;
English: The Gentoo Installation CDs are maintained by Gentoo developers.
French: Ces CD sont maintenus par les développeurs Gentoo.
English: We know that the companies and organizations that will succeed in the 21st century are the ones that incorporate sustainable business practices into the very fabric of their processes, systems and supply chains.
French: Nous savons que, pour réussir au XXIe siècle, les entreprises et les organisations devront intégrer les pratiques commerciales durables au sein même de leurs processus, de leurs systèmes et de leurs chaînes d'approvisionnement.
English: In what cases would a client be referred elsewhere?
French: Dans quel cas un client est-il dirigé ailleurs?
English: Interested persons may make representation concerning the Order within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent faire connaître leurs vues par écrit au sujet de l'arrêté dans les 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: • employed and self-employed who reach the age of 60 on 1.7.99 or later: must not be in possession of an "early retirement certificate" and must produce a detailed survey of their personal pension scheme (see table X "Unemployment", early retirement);
French: • salariés et indépendants ayant atteint l'âge de 60 ans le 1.7.99 ou après: ne pas s'être fait émettre un "certificat de préretraite" et produire un état détaillé de son épargne retraite (voir tableau X "Chômage", préretraite);
English: The ongoing establishment of the Natura 2000 network, the most ambitious nature conservation initiative in European history, cannot be completed without the understanding and the contribution of the EU forest sector.
French: La mise en place du réseau Natura 2000 — qui est l’initiative visant la conservation de la nature la plus ambitieuse que l’Europe ait jamais connue — ne saurait être complète sans la compréhension du secteur forestier communautaire et sans sa contribution.
English: Every owner of marshland was expected to help build and maintain the structures, either by working on them directly, or contributing money or materials.
French: Tous les propriétaires de marais devaient en effet participer à leur mise en place et à leur entretien, tantôt en y travaillant directement, tantôt en fournissant des fonds ou des matériaux.
English: Appendix B of this directive stated that all signs identifying a
French: L’annexe B de cette directive nous dit que toutes les enseignes identifiant un CANEX, qu’elles soient à l’intérieur ou à l’extérieur, devront être bilingues.
English: Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public."
French: contribuent majoritairement au partage de l'ensemble des coûts de production et que la production n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis hors du territoire des États membres.
English: A thorough national participation from the outset in all phases of the common country assessment and UNDAF has been considered essential to ensure a positive impact on recipient countries, but so far results have been mixed.
French: Il est indispensable que la participation nationale soit totale dès le début, à toutes les phases du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de garantir un impact positif sur le pays bénéficiaire, mais jusqu'ici, les résultats sont mitigés.
English: The next report should explain the legal basis for this distinction and its implications for the application of collective agreements negotiated by German trade unions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique quelle est la base juridique de cette distinction et quelles sont ses implications quant à l’applicabilité des conventions collectives conclues par les syndicats allemands.
English: It ensures that corporations do not use a name that is misleading or offensive.
French: Il fait en sorte que les organisations n'utilisent pas une dénomination trompeuse ou offensante.
English: The purpose of this Regulation is:
French: Ce règlement a pour objet de:
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and the Caribbean before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement à Aruba devraient s’informer auprès de conseillers juridiques au Canada et à Aruba même avant de s’engager.
English: More than 85 of the 131 companies in Canada are licensed to do business in every province, with Ontario and Quebec residents able to chose from 117 and 120 companies respectively.
French: Le marché est maintenant polarisé, puisque à peu près toutes les entreprises de taille moyenne ont disparu.
English: Shad are powerful swimmers and in feeding studies they have seldom been found as prey in the stomachs of large piscivorous animals.
French: Nageuse puissante, l'alose savoureuse a rarement été signalée comme proie dans les études d'alimentation de gros animaux piscivores.
English: It should also be recognized that, while the employee is occupying such accommodation, the meal allowance is more than adequate for the purchase of raw foodstuffs.
French: Par ailleurs, on doit se rappeler que, lorsqu'un employé occupe un tel logement, la somme allouée pour les repas est plus que suffisante pour l'achat de la nourriture.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Perish the thought for saying that providing consumers with correct information and adopting measures against food-related illnesses should not be a priority.
French: Je ne dis pas qu'il n'est pas prioritaire de fournir aux consommateurs des informations correctes et d'adopter des mesures contre les maladies liées à l'alimentation.
English: Much of the fighting in that war was carried out by militias that corresponded to Lebanon's confessional communities.
French: Les combats ont été menés en majeure partie par les milices représentant les communautés confessionnelles libanaises.
English: The improved quality of its reporting, the more frequent holding of open meetings and open debates and briefings for non-Members of the Council (such as by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee) were mentioned in that respect.
French: La meilleure qualité de ses rapports, la tenue plus fréquente de séances et débats publics et l'organisation de réunions d'information à l'intention des non-membres du Conseil (notamment par le Président du Comité contre le terrorisme) ont été citées comme des signes de cette évolution.
English: Keep Exploring positioning with a compelling visual identity that will anchor our communications across all media vehicles.
French: Explorez sans fin » grâce à une identité visuelle captivante qui sera au cœur de nos communications dans tous les médias.
English: Our dynamic publishing solutions are setting new standards in automated multi-channel publishing by combining the power of XML with flexible layout and design to automate the delivery of customized, intelligent communications across print, the Web, and digital media.
French: Enfin avec Quark Promote, nous tirons parti de plus de 25 ans d'expertise du graphisme et de la publication pour donner aux entrepreneurs de petites et moyennes entreprises un moyen à la fois simple et professionnel de promouvoir leurs produits et services, moyennant un coût raisonnable. Par ailleurs, Quark Promote nous permet de mettre les PME en relation avec toute une communauté d'experts de la publication et du design, pour leur profit mutuel.
English: • National Consensus-based Model to Guide Hospice Palliative Care (to be released March 11, 2002)
French: • Modèle basé sur un consensus national en tant que guide des soins palliatifs (doit être publié le 11 mars 2002)
English: (a) Support for the participation of experts and representatives of countries in transition, especially the countries in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in the sessions of the Meeting of the Parties, in the meetings of its subsidiary bodies and in workshops, seminars, symposia and other informal forums organized within the framework of the Protocol (travel and/or daily subsistence allowance, as applicable);
French: a) Favoriser la participation d'experts et de représentants des pays en transition, en particulier des pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, aux réunions des Parties, aux réunions des organes subsidiaires de la Réunion des Parties et aux ateliers, séminaires, colloques et autres réunions informelles organisés dans le cadre du Protocole (frais de voyage et/ou indemnité journalière de subsistance, selon les cas);
English: There is some information for 2J3KL permitting assessment of specific cases.
French: Certains renseignements pour 2J3KL permettent l'évaluation de cas précis.
English: 7.1 Introduction This chapter deals with facilities for on-site storage of PCB equipment and contaminated materials.
French: 7.1 Introduction Le présent chapitre porte sur les installations de stockage sur place de matériel inutilisé et de matériaux contaminés.
English: Areas of geographic focus and priority countries
French: Régions géographiques de concentration prévues et pays prioritaires
English: Where reasonable assumptions other than those set out in section 3 of the CIA transfer value recommendations are used to compute the present commuted value of benefits on or after September 1, 1993 we will only accept the use of these other reasonable assumptions if the values produced would not exceed the values produced had the 1993 CIA transfer value recommendations been used.
French: Lorsque des hypothèses raisonnables, autres que celles qui sont exposées à l'article 3 des recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA, sont utilisées pour calculer la valeur actualisée (valeur de rachat) des prestations le 1er septembre 1993 ou après, nous n'accepterons l'utilisation de ces autres hypothèses raisonnables que si les valeurs indiquées n'excèdent pas les valeurs qui auraient été calculées en utilisant les recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993.
English: 6.35 Public Works and Government Services Canada, in cooperation with other responsible departments, should ensure that the green procurement strategy establishes a consistent, coordinated approach to green procurement training and to the development and delivery of tools. Green procurement is a required competency and is a mandatory part of any required training program for procurement personnel.
French: 6.35 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec les autres ministères responsables, devraient s'assurer que : la stratégie d'approvisionnement écologique établit une méthode cohérente et concertée à suivre pour la formation sur l'approvisionnement écologique ainsi que pour la création et la distribution d'outils; l'approvisionnement écologique est un domaine de compétence exigé et fait obligatoirement partie de tout programme de formation requis pour le personnel responsable des achats.
English: He has been an RI membership zone coordinator and an International Assembly group discussion leader.
French: M. Blount a servi en tant que coordinateur Effectif de zone et instructeur à l’Assemblée internationale.
English: Chargé d'Affaires in Czechoslovakia to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Tchécoslovaquie au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In early 2007, the situation respect to airpower, historian David challenge is far more was strikingly similar.
French: La situation à la fin de la d’aviation militaire et, 2007, la situation était remarquablement Première Guerre mondiale, comme l’a écrit surtout, de jeter un semblable.
English: This resulted in a shortage of feed grain and prices rising to the point where US corn could be purchased, transported and still be competitive with local supplies.
French: Les prix de ces dernières ont flambé au point qu'il était alors possible d'acheter et de transporter du maïs américain à un prix qui concurrençait ceux des céréales fourragères locales.
English: The rights of the child are considered to be very important by Gabon, which is seeking to eliminate trafficking of children and to strengthen measures to ensure obligatory schooling.
French: Le Gabon juge les droits de l'enfant très importants et s'emploie donc à éliminer la traite d'enfants et à renforcer les mesures propres à assurer la scolarité obligatoire.
English: See, www.dga.org/press/releases/1999/runaway.pdf. "Runaway production" refers to production of programming intended for U.S. audiences but filmed in foreign countries, (e.g., Canada).
French: Voir www.dga.org/press/releases/1999/runaway.pdf. La «production extérieure» se rapporte à la production d’émissions visant les auditoires américains mais filmées dans les pays étrangers (p. ex. le Canada).
English: • Increase in the number of centers in Urban areas, which focus on the development of Youth and Women
French: • Augmentation du nombre de centres dans les zones urbaines qui mettent l'accent sur le développement des jeunes et des femmes
English: Preschool and school-age childcare 433 - 439 77
French: Activités préscolaires et prise en charge des enfants  d'âge scolaire 433 - 439 84
English: However, there are other challenges associated with 19th-century photographs.
French: Néanmoins, les photographies prises au XIXe siècle ne sont pas sans poser d'autres défis.
English: Issues for Students Key informants were asked what they believe are the major issues for graduating students in light of the current social and economic environment.
French: Problèmes pour les étudiants On a demandé aux personnes-ressources de premier plan quels étaient à leurs yeux les principaux problèmes auxquels doivent faire face les finissants, compte tenu de l’environnement socioéconomique actuel.
English: This includes the use of karaoke works also known as dramatic works.
French: Cela inclut l'utilisation des œuvres de karaoké, aussi nommées œuvres dramatiques.
English: The works are selected by a commission led by Jean-Pierre Dupuy on the basis of originality and the solid treatment of specific aesthetic options: graphic expression, unusual formats, in tandem with their involvement in the questions of contemporary music posed by mixed music (electro-acoustic), multimedia and musical theatre.
French: Les œuvres sont sélectionnées par une commission dirigée par Jean-Pierre Dupuy en fonction de l’originalité et de la solidité du traitement de certaines options esthétiques : graphismes, formats inusuels, mais aussi pour leur implication dans les problématiques musicales contemporaines que sont les musiques mixtes (électro-acoustique), les travaux multimédia et le théâtre musical.
English: It would also be clear to all of us that for practical reasons, a decision will have to be taken on document CD/2007/L.1 sooner rather than later, in order to enable the P-6 to propose a schedule of activities for the second part of the session.
French: En outre, il devrait être clair pour nous tous que, pour des raisons pratiques, une décision devrait être prise au sujet du document CD/2007/L.1* le plus tôt possible, afin que les six Présidents puissent proposer un calendrier d'activités pour la deuxième partie de la session.
English: Our Climate Change Plan for Canada calls on automakers to improve average fuel efficiency in their vehicles by 25 per cent by 2010.
French: Notre Plan du Canada sur les changements climatiques exige des constructeurs automobiles d'améliorer de 25 p. 100 d'ici 2010 le rendement énergétique des véhicules qu'ils produisent.
English: In the midst of Manhattan's fashionable East Side, 3 blocks from the Rockefeller Center, 5 blocks from the Chrysler Building, 2 blocks from Madison Ave. Kimberly Hotel is located between the 3rd Ave. and Lexington Ave. - View Location Map .
French: Le Kimberly est situé dans le centre de l’East Side, au cœur de Manhattan, à 3 blocs du Rockefeller Center, à 5 blocs du Chrysler building et à 2 blocs de Madison Avenue. - Voir Plan de situation .
English: THE HONOURABLE CONSTANCE R. GLUBE Constance Glube is a retired Chief Justice of Nova Scotia (Court of Appeal) and became the first woman to be appointed a Chief Justice in Canada when, in 1982, she was made Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: L'HONORABLE CONSTANCE R. GLUBE Constance Glube, ancienne juge en chef de la Nouvelle‐Écosse (Cour d'appel), devint en 1982 la première femme juge en chef au Canada lorsqu'elle fut nommée juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle‐Écosse.
English: The 2005-2008 National Reform Programme for the implementation of the Lisbon Strategy in Poland (NRP) is the Polish government's main strategy document, outlining a set of key reforms which must be implemented if Poland is to sustain a high rate of economic growth and create jobs.
French: Le programme national de réforme (PNR) concernant l'exécution en Pologne de la stratégie de Lisbonne constitue le principal document stratégique du gouvernement polonais qui définit l'architecture des principales réformes à réaliser pour maintenir un taux élevé de croissance économique et de création d'emplois.