ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compliance sub-activity includes FINTRAC’s regional offices and includes initiatives to implement the compliance program and undertake regional outreach to law enforcement agencies and other key partners.
French: La sous activité Conformité comprend tous les bureaux régionaux de CANAFE et vise à mettre en œuvre le programme de conformité et à assurer la sensibilisation, à l’échelle régionale, des organismes d’application de la loi et d’autres partenaires clés.
English: Kwiatkowski, C.F., K. Fortuin Corsi, and R.E. Booth, The association between knowledge of hepatitis C virus status and risk behaviors in injection drug users.
French: Kwiatkowski, C.F., K. Fortuin Corsi, et R.E. Booth, The association between knowledge of hepatitis C virus status and risk behaviors in injection drug users.
English: We recommend that the Military Police Investigation Policy be amended such that the NIS is no longer required to investigate an offence merely because a senior officer is a victim.
French: Nous recommandons que la Politique d'enquête de la police militaire soit modifiée de manière que le SNE ne soit plus tenu de faire enquête sur une infraction simplement parce que la victime est un officier supérieur.
English: Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs
French: Demande et offre d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques
English: EDUCATION Master?s degree in online Marketing and E-business, Leonard de Vinci university, Paris Graduate School, Reims Management School (RMS), Reims >> Bachelor of Science.
French: HYIP, ou programmes d'investissement élevés de rendement te permettent de gagner un intérêt quotidien ou mensuel considérable sur votre investissement.
English: Once a judicial tribunal comes into being, it enjoys certain powers of its own that make it independent of the organ that created it.
French: Quand un tribunal judiciaire est créé, il est doté de certains pouvoirs propres qui le rendent indépendant de l'organe qui l'a créé.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Voluntary Sector Fund Voluntary Sector Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds du secteur volontaire Fonds du secteur volontaire
English: I should also like to take this opportunity to acknowledge the endeavours of all States involved, including the AOSIS Pacific island States, and the significance of the adoption, in Honolulu last month, of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific ocean.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour reconnaître les initiatives de tous les États concernés, y compris l'Alliance des petits États insulaires du Pacifique, et pour souligner l'importance de l'adoption, à Honolulu le mois dernier, de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: The “Kitzbüheler Alpen” have a fine reputation as a family-friendly holiday region – Offers and services at a glance.
French: Les « Kitzbüheler Alpen » prétendent être une région de vacances familiale - Offres et services en un coup d'œil.
English: (05-PEN-00100) . Public Service Commission of Canada File number - 05-PEN-00100 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Chris Bell, Vicki Willis and Elaine Barry against the selection made for acting appointment of Brian Joyce to the position of Assistant Warden, Management Services (AS 7) with the Correctional Service of Canada, Millhaven Institution.
French: (05-PEN-00100) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-PEN-00100 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Chris Bell, Vicki Willis et Elaine Barry à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Brian Joyce au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7), au sein du Service correctionnel du Canada, à  l’établissement Millhaven.
English: Under dryland conditions it can be used for parking areas and machinery yards.
French: Dans les zones où la terre est sèche, on peut l'utiliser dans les aires de stationnement et dans les cours servant à entreposer les machines agricoles.
English: Additional scenarios were also tested, confirming the potential for even more efficiencies if other flexibilities of the PSEA had been considered (for example, asset qualifications, operational requirements and organizational needs).
French: D'autres scénarios ont également été mis à l'essai et ont confirmé qu'il aurait été possible de profiter d'une efficacité accrue si d'autres mesures d'assouplissement de la CFP avaient été envisagées (par exemple, les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels).
English: Proposed reassignments of General Service staff at offices away from Headquarters will be approved by the respective heads of office.
French: La réaffectation d'agents des services généraux dans les bureaux extérieurs sera approuvée par les chefs de bureaux concernés.
English: Please note that the issue of a separate women's cluster did not come up spontaneously in any of the discussions.
French: Veuillez noter que cette question n'a été soulevée spontanément dans aucune des discussions.
English: The main contributing factors to the accident were channelized attention, lack of standardized landing lane dimensions, and the lack of ground markings to accurately evaluate the amount of lateral drift in the landing roll-out.
French: Les principaux facteurs contributifs de cet accident étaient la focalisation de l'attention, l'absence de dimensions normalisées pour les zones d'atterrissage et l'absence de marques au sol pour évaluer avec précision la dérive latérale pendant la course à l'atterrissage.
English: It conducts alternative dispute resolution processes ('ADR") including staff mediation or arbitration where appropriate.
French: L'équipe dirige des processus de règlement de conflits par mode alternatif, ce qui inclut la médiation offerte par le personnel et l'arbitrage, le cas échéant.
English: Please excuse my vehemence, but there are times when, in order to achieve a policy objective, one has to become accustomed to the truth, which is that there is no agreement as to how to go about organising the relationship between maximum environmental and social standards on the one hand and competitiveness on the other – but we will work at it.
French: Je vous prie d’excuser ma véhémence, mais il vient un temps où, pour parvenir à un objectif politique, il faut s’habituer à la vérité, qui veut qu’il n’existe aucun accord quant à la manière d’organiser le rapport entre des normes environnementales et sociales maximales, d’une part, et la compétitivité, d’autre part - mais nous y travaillerons.
English: In 2001, the number of complaints falling in this category had been reduced to 14 percent.
French: En 2001, le nombre de plaintes de ce type a baissé, passant ainsi à 14 %.
English: This definition includes all aspects of Aboriginal and Torres Strait Islander heritage such as:
French: Cette définition englobe tous les aspects du patrimoine des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, notamment :
English: The progress of the verification coverage is one of the most crucial tasks in our agenda and we have started to take action on it as early as two weeks ago, when the Conference of the States Parties decided to rebalance the number of inspections in 2003 to include more of the relevant installations producing, consuming or processing discrete organic chemicals.
French: Faire progresser les activités de vérification est l'une des tâches les plus importantes inscrites à notre ordre du jour et nous avons commencé à prendre des mesures en ce sens, pas plus tard qu'il y a deux semaines, lorsque la Conférence des États parties a décidé de revoir le nombre des inspections pour 2003, afin d'y inclure davantage d'installations pertinentes produisant, consommant ou transformant des agents chimiques discrets.
English: A data integration pilot was launched with British Columbia to allow health professionals to view client immunization profiles.
French: Un projet pilote d'intégration des données a été lancé en collaboration avec la Colombie-Britannique afin de permettre aux professionnels de la santé de voir les profils d'immunisation des clients.
English: AUTONUM The Delegation of Italy expressed its appreciation of the inclusion of this item in the agenda and hoped that it would be the first step in providing assistance to SMEs.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie s’est félicitée de l’inscription de cette question à l’ordre du jour et a exprimé l’espoir qu’il s’agit là d’une première étape dans le sens de la fourniture d’une assistance aux PME.
English: A1.15 Members relocated back to Canada for release purposes
French: A1.15 Militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération
English: Yvonne Tashoots First Nations Ms. Tashoots is the Chief of the Tahltan First Nation in Telegraph Creek and is an Aboriginal food fisherman on the Stikine River.
French: Yvonne Tashoots Premières nations Mme Tashoots est chef du conseil de la Première nation Tahltan, à Telegraph Creek; elle pratique la pêche de subsistance dans la rivière Stikine.
English: The default coding standard used by PHP_CodeSniffer is the PEAR coding standard.
French: Le standard de codage utilisé par défaut par PHP_CodeSniffer est celui de PEAR.
English: The vibrations shall be exerted in the direction where metal hydride powder is considered to most easily move to result in uneven packing.
French: Les vibrations doivent être exercées dans la direction étant celle dans laquelle la poudre d'hydrure métallique se déplace le plus facilement de manière à déséquilibrer l'emballage.
English: The Team shall analyse the findings of the two previous visits by the border police expert team to Lebanon (September 2006 and February 2007) and build on its recommendations, with a focus on the designing of an integrated border management project and possible training and development opportunities, working in close consultation with the above-mentioned agencies and with German experts currently conducting a bilateral assistance pilot project on border security enhancement in the north of the country.
French: L'Équipe analysera les conclusions des deux visites que l'équipe d'experts de la police des frontières a effectuées précédemment au Liban en septembre 2006 et février 2007 et fera fond sur ses recommandations, en se concentrant sur la conception d'un projet de gestion intégré de la frontière ainsi que sur les possibilités de formation et de développement.  Elle travaillera en étroite collaboration avec les organismes susmentionnés et les experts allemands qui exécutent actuellement un projet pilote d'assistance bilatérale sur le renforcement de la sécurité de la frontière dans le nord du pays.
English: I would like to underline very strongly that we have invested a lot in greening the European cohesion policy.
French: Je voudrais insister très fortement sur le fait que nous avons investi beaucoup afin de rendre la politique de cohésion européenne écologique.
English: A FIRST LOOk AT TRENDS IN EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT IN MANITOBA 1998/99 TO 2002/03 INTRODUCTION:
French: PREMIER APERÇU DES TENDANCES DU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE AU MANITOBA, 1998-1999 À 2002-2003 INTRODUCTION:
English: Through work with financial institutions, members of the WCBSN and other organizations, WD has contributed to increased investment in targeted western Canadian firms.
French: 100). En travaillant avec des institutions financières, les membres du RSEOC et d'autres organismes, DEO a contribué à faire croître les investissements dans des entreprises ciblées de l'Ouest canadien.
English: These initiatives were driven variously by business concerns, pressure from labour organizations, NGOs and activists, and government policy priorities.
French: Ces initiatives émanaient d’intérêts commerciaux, d’organisations de travailleurs, d’ONG et d’activistes et s’inspiraient des grandes orientations gouvernementales.
English: In 1971, the proportion of university graduates there was well above the average for rural Canada.
French: En 1971, la proportion de diplômés universitaires y était bien audessus de la moyenne au Canada rural.
English: The Prosecution Division of the Office of the Prosecutor would have to be provided with additional resources.
French: La Division des poursuites du Bureau du Procureur devra être renforcée.
English: The appearance of world-wide terrorist networks, such as Al Qaeda, represents one of the greatest security challenges facing the world today with the potential of becoming an even graver threat in the future.
French: L’apparition de réseaux de terrorisme mondiaux tels qu’al Qaïda est un des plus grands dangers pour la sécurité dans le monde aujourd’hui, et ils risquent de devenir une menace plus grave encore dans l’avenir.
English: Economic recovery is not just about reform: it also calls for confidence that proposals can be put into effect quickly.
French: La reprise économique ne nécessite pas seulement des réformes. Elle requiert également la confiance dans la concrétisation rapide de ces propositions.
English: At the lowest dose of 20 mg/kg BID, sitaxsentan decreased pup survival, delayed female sexual maturity, and produced tubular atrophy/aplasia in the testes.
French: À la dose la plus faible (20 mg/kg deux fois par jour), le sitaxsentan a réduit le taux de survie des petits, retardé la maturité sexuelle des femelles et causé une atrophie/aplasie tubulaire testiculaire.
English: My task in drawing a balanced alternative map was assisted by a welcome gesture of the United Kingdom, which offered to give up slightly less than half the Sovereign Base Areas (mostly in favour of the future Greek Cypriot State) in case of settlement.
French: Pour dresser une autre carte équilibrée, j'ai été aidé par un geste fort apprécié du Royaume-Uni, qui a offert de renoncer à un peu moins de la moitié de ses Zones de souveraineté (pour la plus grande partie en faveur de l'État chypriote grec) en cas de règlement.
English: All departments within the St. Helena Government are expected to produce business plans which are linked to the sustainable development plan.
French: Tous les ministères saint-héléniens devront élaborer un plan stratégique qui fera pendant au plan de développement durable.
English: I note, as do several of my colleagues, the happy coincidence of the particularly notable visit of the Prime Minister of Quebec to Paris and our debate on relations between the European Union and Canada.
French: Je relève, comme plusieurs de nos collègues, l'heureuse coïncidence entre la visite particulièrement remarquée du Premier ministre du Québec à Paris et notre débat sur les relations entre l'Union européenne et le Canada.
English: (c) A study of the effects of the use of depleted uranium (used in weapons and armoured vehicles) on the environment and human beings in Iraq.
French: Deux experts iraquiens participeront aux stages de formation et donneront des conférences dans le cadre d'un cours régional de formation sur l'enquête, le diagnostic et la lutte contre cet insecte, qui sera organisé à Mascate (Sultanat d'Oman) du 14 au 19 février 2004.
English: Shows network interfaces status, allows ping and ARP diagnostic.
French: Affiche l' état des interfaces réseau; permet d'effectuer ping et diagnostiques ARP.
English: • supervising the work of auditors to ensure that PSC audit policies are met;
French: • superviser le travail des vérificateurs et des vérificatrices afin de s'assurer que les politiques de vérification de la CFP sont respectées;
English: The Commission has taken steps to improve overall working conditions and ensure staff input to future decision in this area.
French: La Commission a pris des mesures pour améliorer les conditions de travail en général et pour permettre au personnel de participer aux futures décisions dans ce domaine.
English: Information shown on the nominal roll shall be supported by the student records maintained by the school and, where applicable, records in the Indian Registry.
French: ÉDUCATION SPÉCIALE habite dans la réserve et n’a pas de domicile habituel ailleurs.
English: However, Albania needs to do much more to address the trafficking of hard drugs such as heroin and cocaine.
French: Mais l’Albanie doit faire bien davantage pour régler le trafic de drogues dures telles que l’héroïne et la cocaïne.
English: An important part of the IO Team’s role is to report on the laboratory as respecting IOC rules and the Olympic Movement Anti-Doping Code and also to comment on the transparency of the operation.
French: A travers une collaboration AMA/CNO/FI/agences nationales antidopage, tout a été mis en œuvre pour que l’ensemble des athlètes concernés puissent être soumis à un contrôle avant leur participation aux Jeux de Salt Lake City.
English: The fact that beneficiary countries themselves were providing funding for some programmes (e.g. technical support to the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs) showed that they considered that UNCTAD was providing high-quality services of direct relevance and value to them.
French: Le fait que des pays bénéficiaires eux-mêmes contribuent au financement de certains programmes (par exemple, appui technique au Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales) montrait que ces pays considéraient que la CNUCED fournissait des services de qualité, d'un intérêt et d'une utilité directs pour eux.
English: 10 Railway Grade Separations Regulations (No.
French: 1, « personne morale qualifié », DORS/98-378, art.
English: Note that the areas identified as "acceptable" or "unacceptable" will vary depending upon how the scales for "likelihood" and "impact" were defined and what level of risk management is willing to accept.> Judgmental Boundary: those risks that should be looked at on a case by case basis to determine whether additional management efforts are required.
French: Notez que les facteurs signalés comme  « acceptables » ou « inacceptables » varieront en fonction de la détermination des échelles de « probabilités » et de  « répercussions » ainsi que du niveau de risque que les dirigeants sont prêts à accepter. Seuil de risque acceptable :
English: Complexities created by proliferating regional and bilateral agreements were a matter of concern.
French: Les complexités engendrées par la prolifération d'accords régionaux et bilatéraux étaient inquiétantes.
English: We can prepare the necessary studies, supply the necessary documentation and provide final solutions.
French: Nous élaborons des études, fournissons une documentation nécessaire et offrons une solution finalisée.
English: We also requested that departments provide the files for any prior casual employment or acting appointments that the appointees may have had, in order to identify any correlation.
French: Nous leur avons également demandé de nous remettre les dossiers des personnes nommées qui avaient déjà occupé un poste temporaire ou à titre intérimaire. De cette façon, nous voulions voir s'il y avait une corrélation.
English: An interim evaluation has been completed, and a final impact evaluation will be undertaken in 2003/2004. Whom do I contact for information concerning provincial/territorial health programs and issues?
French: Une évaluation provisoire est achevée et une évaluation finale des retombées sera entreprise en 2003-2004 À qui dois-je m'adresser pour obtenir des renseignements sur les programmes et enjeux provinciaux et territoriaux en matière de santé?
English: Of the 149 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 102 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, sect.
French: Sur les 149 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 102 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers, en adhérant au Protocole facultatif (voir annexe I, sect. B).
English: 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding
French: trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas
English: Estimated annual emission reductions when the off-road diesel engine program is fully implemented (c.
French: Le tableau 5.1 ci-dessous présente les réductions annuelles d’émissions prévues lorsque le programme des moteurs diesel hors route sera entièrement mis en application (vers 2030).
English: Cooperation between the relevant administrations was enhanced, thanks in particular to the capacity for analysis of fraud and irregularities and the magistrates unit set up within the European Anti-Fraud Office (OLAF); such cooperation is assessed each year in the report provided for by Article 280 of the EC Treaty.
French: La coopération entre les administrations compétentes a été renforcée, notamment avec la capacité d'analyse des fraudes et irrégularités et l'unité de magistrats dont s'est doté l' Office de lutte antifraude (OLAF), coopération dont il est dressé un bilan annuel dans le cadre du rapport prévu à l'article 280 du Traité CE.
English: The study also measured client satisfaction on various service attributes.
French: L’étude a également mesuré la satisfaction des clients à propos de diverses caractéristiques du service.
English: Where a foodstuff is listed under both a specific and a general heading , only the simulant(s) indicated under the specific heading is ( are ) to be used .
French: Si une denrée alimentaire figure sur la liste tant sous une position spécifique que sous une position générale , il faut utiliser uniquement le(s) simulant(s) prévu(s) sous la position spécifique .
English: There should have been more emphasis on coordination and cooperation within the United Nations system to facilitate better implementation of this programme.
French: Le texte devrait mettre davantage l'accent sur la coordination et la coopération avec les organismes des Nations Unies en vue d'une meilleure exécution du programme.
English: The Publications/Tribunet/Visits Office ran several important services, among them many visits of legal professionals, documentation requests and the Tribunal's prize-winning Intranet.
French: La Section chargée des publications, du site Tribunet et des visites du Tribunal a fourni plusieurs services importants, en organisant notamment de nombreuses visites de juges et de juristes, en répondant à des demandes de documentation et en obtenant un prix pour l'intranet du Tribunal.
English: Mr. Brian Finch, Chief of the Polymer & Textiles Laboratory of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now Canada Customs and Revenue Agency), and Mr. Myroslaw Mykoloyn, proprietor of M M Products, a manufacturer of cultured marble products, gave evidence on behalf of the respondent.
French: M. Brian Finch, chef du Laboratoire des produits textiles et des polymères de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national (Revenu Canada) (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), et M. Myroslaw Mykoloyn, propriétaire de M M Products, fabricant de produits en similimarbre, ont présenté des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: Each year he is contacted by teachers and practitioners in France and other countries who desire to discover and improve their technique of the Iwama Aikido of Iwama, regardless of their school affiliation or federation.
French: Chaque année il est sollicité par des pratiquants et des professeurs de France ou d'autres pays qui souhaitent découvrir et approfondir l'étude de l'Aikido d'Iwama, quelle que soit leur école ou fédération d'appartenance.