ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than having a full team for each of these key fields in all three countries, area officers for communication, information technology and private sector development will be located in one of the three countries and support the other two offices through telecommunications and travel.
French: Plutôt que d'avoir une équipe complète pour chacun de ces domaines clefs dans chacun des trois pays, les responsables de zone pour la communication, les technologies de l'information et le développement du secteur privé seront basés dans l'un des trois pays et seconderont les deux autres bureaux par les télécommunications et les déplacements.
English: The title of the Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations is replaced by the following:
French: 1. Le titre du Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident est remplacé par ce qui suit :
English: The present Report therefore describes, exceptionally, the 18 months from July 2004 to December 2005.
French: Le présent rapport couvre donc, à titre exceptionnel, la période de 18 mois comprise entre juillet 2004 et décembre 2005.
English: Non-discrimination (girls, children with special needs and foreign children)
French: La non-discrimination (filles, enfants ayant des besoins spéciaux et enfants étrangers).
English: Talk to the Klingon High Council about their boring logo, use your "laser" to project a howling wolf onto the moon or... do whatever crazy idea comes to your mind.
French: Parlez au Conseil Suprème Klingon de leur logo ennuyeux, projetez un loup hululant sur la lune à l'aide de votre laser privé ou... réalisez vos idées les plus folles.
English: Neutraceuticals are the fastest growing segment in the food industry.
French: Les produits neutraceutiques sont le secteur à la croissance la plus rapide dans le secteur de l'alimentation.
English: Although all laws on medical care for children guarantee the right to medical care to all children from 0 to 7 years, there is often the absence of that protection because the children parents do not have health insurance, so according to some estimates between 40% and 50% of children in Bosnia and Herzegovina do not have health insurance and there is about 1/3 of children of the total number of population in BiH.
French: La législation relative aux soins pédiatriques garantit aux enfants, dès la naissance et jusqu'à l'âge de sept ans, le droit au suivi médical, mais cette protection fait souvent défaut car les parents n'ont pas d'assurance maladie : ainsi, de 40 à 50 % d'enfants ne bénéficient pas d'une assurance maladie en Bosnie-Herzégovine, où les enfants représentent le tiers de la population totale.
English: The Committee’s recommendations will help guide federal and provincial governments as we strive to improve Canada’s system of securities regulation," Minister Manley said.
French: Les recommandations du Comité orienteront les gouvernements fédéral et provinciaux dans leurs efforts visant à améliorer la réglementation des valeurs mobilières au Canada », a déclaré M. Manley.
English: To improve on the quality and content of the summary reports, the Administration in October 1997 issued guidelines on the report sections of selected major country evaluations, which were subsequently reconfirmed in October 1998 and September 1999.
French: Afin d'améliorer la qualité et la teneur des rapports résumés, l'Administration a donné, en octobre 1997, des instructions concernant les sections des rapports d'évaluation de certains grands pays qu'il a reconfirmés par la suite en octobre 1998 et septembre 1999.
English: Mr President, my name was mentioned.
French: Monsieur le Président, mon nom a été mentionné.
English: In practice such assessment will be based on non-confidential information such as general documentary information of a political, economic, social and military nature.
French: En pratique, cette évaluation sera fondée sur des informations ouvertes, telles les données de documentation générale sous tous leurs aspects – politiques, économiques, sociaux et militaires.
English: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration The NEB has an agreement in place with the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration that provides for information and resource sharing for pipelines that extend from Canada to the US. The agreement also promotes international standardization within North America and both agencies are committed to this goal.
French: Protocole d’entente (Atlantique) sur les évaluations environnementales simultanées au large des côtes Le 18 février 2005, le gouvernement du Canada (représenté par divers ministères), le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, l’ONÉ et l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont signé un protocole d’entente en vue de la création d’un processus d’évaluation environnementale et de réglementation mieux coordonné et intégré pour la mise en valeur des ressources pétrolières au large de la Nouvelle-Écosse.
English: See R0590/2000-3 B BOOMERANG / BOOMERANG (fig) (EN) and subsequently R0494/1999-3 JELLO SCHUHPARK / Schuhpark (CFI case) against its earlier, more restrictive decision in R 562/2000-3, WORKERS FOR FREEDOM / WORKER'S (EN)).
French: Voir R0590/2000-3 B BOOMERANG / BOOMERANG (marque figurative) (EN) et, ultérieurement, R0494/1999-3 JELLO SCHUHPARK / Schuhpark (affaire TPICE), et comparer avec sa décision antérieure, plus restrictive, dans l’affaire R 562/2000-3, WORKERS FOR FREEDOM / WORKER'S (EN)).
English: Aboriginal people asserting what they consider legitimate claims, Canadians who perceive their interests being threatened, and governments who have "trust responsibilities" with regard to Aboriginal peoples and a general responsibility to maintain order and social cohesion.
French: Depuis deux décennies, on voit assez fréquemment surgir des conflits impliquant les trois parties : les Autochtones, qui défendent ce qu'ils considèrent comme des revendications légitimes; les Canadiens, qui voient leurs intérêts menacés; et les gouvernements, qui ont la responsabilité de maintenir la confiance des peuples autochtones, l'ordre et la cohésion sociale.
English: In accordance with the provisions of article 4 of the Mexican Constitution, the right to housing must not be discriminatory, since “Every family has the right to enjoy proper, decent housing”.
French: Il découle de l'article 4 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique que le droit au logement n'est pas discriminatoire : : "Toute famille a droit à un logement décent et convenable".
English: It had been decided that there were already adequate mechanisms for ensuring civil society's involvement in the drafting of reports and that the focus should be on inviting NGOs to comment on the concluding observations of the human rights bodies.
French: Il a été décidé qu'il y avait déjà suffisamment de mécanismes qui permettaient d'associer la société civile à l'élaboration des rapports, et qu'il valait mieux inviter les ONG à formuler des commentaires sur les observations finales des organes des Nations Unies en question.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The most productive agricultural lands in Yemen are located in highlands, where the traditional terrace system serves the twin functions of anchoring soil to the mountain sides and storing diverted rainfall runoff from adjacent non-arable surfaces.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les terres agricoles les plus productives du Yémen se trouvent dans les hautes terres, où l'aménagement traditionnel en terrasses a pour double effet de mieux ancrer le sol des pentes et d'accumuler les eaux pluviales de ruissellement venant des surfaces non arables voisines.
English: Its crucial role has been confirmed by many directors who would not serve without it.
French: Son rôle crucial a été confirmé par de nombreux administrateurs, qui ne sont pas disposés à siéger dans un conseil d'administration s'ils ne sont pas couverts par une telle assurance.
English: Monitoring is essential to both detect emerging issues and identify historic issues that require COA action.
French: Les activités de surveillance sont en fait essentielles pour détecter les nouveaux problèmes mais aussi pour repérer les problèmes existants qui exigent des actions.
English: UNCTAD had been playing a crucial role complementary to that of the WTO and the Doha Development Agenda, for instance in providing assistance to the ongoing GSTP negotiations, which would help make the South a bigger player in the new geography of international trade.
French: La CNUCED avait joué un rôle crucial et complémentaire de celui de l'OMC et du Programme de Doha pour le développement, par exemple en apportant une assistance aux négociations en cours sur le SGPC, qui aiderait le Sud à jouer un plus grand rôle dans la nouvelle géographie du commerce international.
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: Les différents morceaux peuvent ou non provenir du même poulet.
English: The project, as defined in July 1997, includes Internet liability.
French: Ce projet, tel que défini en juillet 1997, inclut nommément la responsabilité sur Internet.
English: Since torture is designated as a serious offence under Egyptian law, it is the Department of Public Prosecutions, an independent judicial body enjoying judicial immunity, which is required to investigate complaints in that regard.
French: Étant donné que la torture est qualifiée d'infraction pénale grave en droit égyptien, c'est au parquet, organe judiciaire indépendant qui bénéficie de l'immunité judiciaire, qu'incombe la responsabilité d'instruire les plaintes dans ce domaine.
English: The changes were initiated by the Act of 18 February 2000 on the amendment of the act - Teachers' Charter and on amendments of certain other acts, which introduced the reform of the education system regarding employment relations of teachers (a new system of professional development of teachers, connected with a new system of remunerations and forms of employment).
French: La loi du 28 février 2000 modifiant la loi relative à la Charte des enseignants et portant modification de certaines autres lois, a engendré la réforme du système éducatif concernant les relations de travail des enseignants (nouveau système de développement professionnel des enseignants, lié à un nouveau système de rémunération et de formes d'emploi).
English: The Office of Internal Oversight Services explained that the recommendation had been implemented.
French: Le BSCI a expliqué que cette recommandation avait été appliquée.
English: Such services may not be ancillary to the provision of a residential unit, but may be fundamental, in their own right, to the individual's reason for staying at the facility.
French: Ces services peuvent ne pas être accessoires à la fourniture d’une habitation, mais peuvent en soi être la raison fondamentale pour laquelle le particulier habite l’établissement.
English: Nunavut continues to be challenged by the acute shortage of nurses, despite aggressive national and international recruitment and retention activities.
French: Malgré les activités énergiques de recrutement et de maintien en poste aux échelons national et international, le Nunavut est toujours aux prises avec une grave pénurie d’infirmières.
English: This definition may be affected by the outcome of the appeal in the case Corbiere v. Canada (cited in note 45).
French: L'issue de l'appel dans l'affaire Corbiere c. Canada, mentionné à la note 45, pourrait influer sur cette définition.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/56/SR.31).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport sur la question (voir A/C.5/56/SR.31).
English: I have voted against Amendment 26, 2nd part. This should not be taken to indicate that I am against a Europe-wide consultative referendum.
French:    J’ai voté contre l’amendement 26, 2e partie, mais cela ne signifie pas que je sois opposée à un référendum consultatif européen.
English: The proof and specific details of such a calculation are worked out for the case of a hydrogen molecule interacting with a helium atom.
French: La démonstration et les détails spécifiques d'un tel calcul sont formulés pour le cas d'une molécule d'hydrogène en interaction avec un atome d'hélium.
English: These celebrations will also highlight the friendship between Canada and France.
French: Ces célébrations seront marquées du sceau de l’amitié, celle qui lie le Canada et la France.
English: Emergency Response Assistance Plan members respond to accidents involving dangerous pathogens by containing spills and practicing decontamination procedures.
French: Si un accident se produit et que des agents pathogènes y jouent un rôle, les membres du Plan d'aide en cas d'urgence interviennent en confinant tout déversement et en appliquant des mesures de décontamination.
English: It is something that I am quite well acquainted with because I served on the committee back in 1989 under the chairmanship of Senator LeBlanc.
French: C’est un ´ sujet qui m’est tres familier, car j’ai siege en 1989 au comite, alors ` ´ ´ ´ preside par le senateur LeBlanc.
English: To promote increased intergovernmental, inter-jurisdictional, and multilevel collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada over the next three years.
French: Promouvoir la collaboration intergouvernementale, interinstances et pluridimensionnelle sur les questions relatives au VIH/sida au Canada au cours des trois prochaines années.
English: Data report 1137 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, August 15-26, 2002
French: Rapport statistique 1137 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, August 15-26, 2002
English: The work to be undertaken may also concern assistance to the Commission in the organisation and animation of workshops, conferences and seminars related to impact assessment and evaluation topics.
French: Cet aperçu visera éventuellement à déterminer l'état actuel du cadre juridique, à préciser si la situation actuelle porte atteinte au développement d'entreprises et/ou au bon fonctionnement du marché intérieur, à estimer les pertes potentielles, à définir les perspectives de croissance dans le secteur étudié et à les quantifier; la collecte de microdonnées du secteur ou du type d'agent étudié, au moyen d'enquêtes ad hoc menées auprès des entreprises et/ou des associations de consommateurs; le travail à effectuer pourra également comprendre la prestation de services d'assistance à la Commission pour l'organisation et l'animation d'ateliers, de conférences et de séminaires sur l'analyse d'impact et l'évaluation.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Ses membres sont plus portés à dire que le VIH/sida peut être diagnostiqué au moyen d’un examen physique.
English: Work with Industry Canada to provide a coordinated approach to regulating the communications sector.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Examiner les questions soulevées dans le rapport du CRTC.
English: Will black market satellite DTH receivers become legal?
French: Est-ce qu'il sera légal d'acheter des récepteurs du SRD par satellite sur le marché noir?
English: Queue-jumping means longer maximum waits
French: Les dépassements signifient des temps d’attente maximaux plus longs
English: If items are just damp, let the mud dry and then brush it off.
French: Si les articles sont simplement humides, laissez sécher la boue, puis enlevez-la avec une brosse.
English: Meeting on 12 July 2001,
French: Réuni le 12 juillet 2001,
English: Laboratory and Inspection Recognition Mechanism A Laboratory and Inspection Recognition Working Mechanism will be established, in accordance with the laws and regulations governing the respective Participants.
French: Mécanisme de reconnaissance des travaux de laboratoire et d'inspection Un mécanisme de reconnaissance des travaux de laboratoire et d'inspection sera mis en place, conformément aux lois et aux règlements qui gouvernent les Participants respectifs.
English: Your Majesty, we want close cooperation with your country and you are one of the very few who have visited the European Parliament more than once.
French: Votre Majesté, nous voulons une coopération étroite avec votre pays et vous êtes un des rares à avoir rendu visite au Parlement européen à plus d'une reprise.
English: Smoking is a complex problem.
French: Il implique des comportements sociaux et humains souvent sources de controverse scientifique : 2.
English: In that regard, the Committee is concerned at the unmet need for kindergarten places for the 0-3 age group, that the proportion of all-day kindergartens was only 34.8 per cent in 1994 and that childcare centres were available for only 5.1 per cent of school-age children, especially since all-day schools are the exception in Germany.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de l'insuffisance de la capacité d'accueil dans les jardins d'enfants pour les moins de 3 ans, du fait que la proportion de jardins d'enfants ouverts toute la journée n'était que de 34,8 % en 1994 et que les garderies d'enfants ne pouvaient accueillir que 5,1 % des enfants d'âge scolaire, surtout que les établissements d'enseignement accueillant les enfants toute la journée sont l'exception en Allemagne.
English: Inadequate funding, the lamentable state of the army vehicle fleet and the shortage of communications equipment continue to hamper the operational effectiveness of the armed forces, particularly in the border areas, where one third of them are deployed.
French: Le manque de fonds, l'état déplorable des véhicules militaires et la pénurie de matériel de transmissions continuent à entraver l'efficacité opérationnelle des forces armées, en particulier dans les zones frontalières où un tiers des troupes est déployé.
English: Most activities during the development, manufacturing, and transportation of nuclear power sources for use in outer space would be adequately addressed in national and international standards relating to ground-based nuclear installations and activities.
French: La plupart des activités au cours du développement, de la fabrication et du transport des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace extra-atmosphérique devraient être dûment traitées dans les normes nationales et internationales applicables aux installations et aux activités nucléaires au sol.
English: ▪ Appropriate corrective actions were taken by the company to mitigate the effects of the release of information and to decrease the possibility of a recurrence.
French: ▪ L’entreprise a pris des mesures correctives appropriées pour atténuer les répercussions de la communication indue de renseignements et pour éviter que le problème ne se reproduise.
English: It remains ready to provide legal expertise when the Georgian authorities prepare a more detailed version of the plan.   28. The South-Ossetian side has repeatedly rejected the peace plan as a whole.
French: Elle s'est déclarée prête à fournir une expertise juridique lorsque les autorités géorgiennes prépareront une version plus détaillée du plan. 28.
English: (a) The solution or mixture is mentioned by name in Table A of Chapter 3.2;
French: a) la solution ou le mélange ne soit nommément mentionné dans le tableau A du chapitre 3.2 ;
English: Offering the most versatile hotel convention facilities in Budapest, Hilton Budapest provides a conference and ballroom, 23 meeting and breakout rooms and numerous convertible suites. A brand-new 350 m² exhibition space with lobby and street access is also available.
French: Cet hôtel allie des services et des équipements haut de gamme à des vues panoramiques époustouflantes sur le Danube, le parlement et l'île Marguerite (Margit-Sziget).
English: Since the report of last year, the upsurge in violence has continued to rise and the nature of confrontations has increased in severity as characterized by the utilization of heavy conventional weapons, extrajudicial killings and collective punishment of the civilian population.
French: Depuis le rapport de l'année dernière, on constate une recrudescence de la violence et une aggravation de la nature des affrontements, comme en attestent l'utilisation d'armes conventionnelles lourdes ainsi que les exécutions extrajudiciaires et les châtiments collectifs infligés aux civils.
English: (The evaluation scores should tend to be generally higher for the last cohort because the underlying question — restricted to the choice of field, as opposed to "the programme" — was narrower.)
French: (Les scores d'évaluation devraient tendre à être généralement plus élevés pour la dernière cohorte parce que la question sous-jacente — limitée au choix du domaine par opposition au « programme » - était plus précise.)
English: Schedule The federal departments and agencies that have signed a memorandum of understanding may submit annual or multi-year proposals.
French: Calendrier Les ministères et organismes fédéraux signataires d'un protocole d'entente peuvent présenter des propositions annuelles ou pluriannuelles.
English: The fully equipped rooms will turn your holiday in an unforgettable experience. We pay attention to every detail, providing you with the tranquillity and comfort you are searching for.
French: Vous apprécierez l’aménagement des chambres où nous n’avons rien oublié pour vous garantir tout le confort nécessaire au repos.
English: Note You cannot claim an ITC for the portion of the purchase price over $30,000 for a passenger vehicle.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la portion du coût de la voiture de tourisme qui dépasse 30 000 $.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the History of the Development of the Great Clay Belt of Northern Ontario Collège universitaire de Hearst Tier 2 - September 1, 2004 Social Sciences and Humanities 705-372-1781 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'histoire du développement de la Grande Zone argileuse nord-ontarienne Collège universitaire de Hearst Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences humaines 705-372-1781 ext.
English: This paper puts forward a new approach for more effective fiscal relations that will lead to a stronger Canada.
French: Le présent document propose une nouvelle approche dans le but d’établir des relations fiscales plus efficaces, qui contribueront à bâtir un Canada plus fort.
English: The United Nations is committed to assist such endeavours.
French: Les Nations Unies sont déterminées à épauler ces efforts.
English: In these countries, recent experience indicates that implementation is a challenging and necessarily long-term process that demands a high level of management capacity.4
French: Dans ces pays, l'expérience récente démontre que l'application est un processus difficile et nécessairement long, qui exige une importante capacité de gestion.
English: - Between 1240 and 1605 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South and left over Naqurah.
French: - Entre 12 h 40 et 16 h 05, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer, au large de Tyr, et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large de Naqoura.
English: (a) Endeavouring to interest communities in development programmes and to encourage them to become involved;
French: a) De chercher à ce que les communautés s'intéressent aux programmes de développement, de façon à favoriser leur participation;
English: INA and SNFA are
French: AIG est un groupe d’assurance international sans activités dans le secteur des
English: Successful candidate Stéphane Arcelin does not meet the experience requirement as defined by the selection board.
French: Le candidat reçu, Stéphane Arcelin, ne rencontre pas le critère de l'expérience tel que défini par le jury de sélection.