ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, her doctor has consulted the latest medical databases to review current research on her condition.
French: Les participants ont reconnu qu’un « leadership national » est nécessaire pour indiquer aux consommateurs la qualité de l’information accessible grâce à l’infostructure de la santé, d’où la nécessité d’établir une procédure d’évaluation pour cerner les sites recommandés comme source d’information sur la santé.
English: Sustainable Development Strategy Context A fundamental aim of departmental policies, programs and initiatives is to help First Nations, Inuit and northern communities to attain economic, social and environmental sustainability according to eight principles of sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable Le contexte Le but fondamental des politiques, programmes et initiatives du Ministère est d'aider les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord à atteindre la stabilité économique, sociale et environnementale, conformément aux huit principes du développement durable.
English: MGen Boyle obviously knew of this negative orientation with respect to access to information matters under his control.232 Indeed, senior officials in the DGPA were obsessed with access to information problems and adhered to a negative and restrictive interpretation of a citizen's right to access.
French: En outre, la présentation des documents devait être modifiée pour que ceux-ci paraissent complets et entiers201. Nous disposons également d'éléments de preuve indiquant que, à l'occasion, la teneur des autres informations figurant dans les Réponses devant être transmises a aussi été modifiée202.
English: There are no carry back or carry forward provisions.
French: Il n’y a aucun report.
English: The rate of energy transfer depends on the partial pressures of SF6 and CS2, and the excitation intensity.
French: La vitesse de transfert d'énergie dépend des pressions partielles de SF6 et CS2, ainsi que de l'intensité d'excitation.
English: While the decision to change the periodicity and the duration of the sessions would not require additional conference services, it would require, if estimated at full cost, an additional sum of US$ 58,300 for travel expenses and daily subsistence allowances.
French: Bien que la décision de changer la périodicité et la durée des sessions ne requerra pas de services de conférences supplémentaires, elle requerra, selon une estimation sur l'internalisation de la totalité des coûts, une somme additionnelle de 58 300 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières.
English: Make use of graphical elements as much as possible when using text (e.g., pictograms, symbols).
French: Utiliser le plus d'éléments graphiques possibles (pictogrammes, symboles, etc.) dans la partie texte.
English: The Inter-Agency Coordination Group agreed that (a) the scope of its work would include the identification of issues on which coordination was required and the finding of mutually acceptable solutions; (b) all members of the Group involved in the current cycle of revision of the conceptual frameworks relevant to tourism statistics (e.g., the 1993 system of national accounts, the fifth edition of the Balance of Payments Manual, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, the Central Product Classification, the Manual on Statistics of International Trade in Services) would give priority to the identification of those areas of the frameworks which might affect tourism statistics and to reviewing them in the quickest way; (c) a technical sub-group would be created so that future Group meetings could be held at both the working and the plenary levels, as necessary; (d) UNWTO would be the convener of the meetings; and (e) membership in the Group was open to any international or regional agency active in tourism statistics (under this provision, the International Labour Organization (ILO) later joined the Group).
French: Le Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme a décidé : a) que sa mission consisterait notamment à recenser les questions appelant un travail de coordination et à chercher des solutions acceptables par tous, b) que tous ceux de ses membres qui étaient engagés dans la révision des cadres conceptuels intéressant les statistiques du tourisme (notamment le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993, la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), la Classification centrale de produits (CPC) et le Manuel des statistiques du commerce international des services) s'emploieraient par priorité à repérer les parties de ces cadres particulièrement pertinentes du point de vue des statistiques du tourisme et à les réviser le plus rapidement possible, c) qu'un sous-groupe technique serait créé afin qu'à l'avenir le Groupe puisse, selon les besoins, tenir à la fois des réunions plénières et des réunions de groupe, d) que ses réunions seraient convoquées par l'OMT et e) qu'il serait ouvert à tous les organismes internationaux ou régionaux participant à l'établissement de statistiques relatives au tourisme.  (C'est en vertu de cette décision que le BIT a plus tard rejoint le Groupe.
English: Except in cases where the Board may require additional information, the investigating officer will only provide the parties with a letter setting out his or her understanding of the proposed bargaining unit and any disputed positions together with the list of documents filed with the Board. A copy of the letter or the report is disclosed to the parties, as are copies of all written submissions that have been sent to the Board by the union, the employer, employees and any other parties.
French: Sauf dans les cas où le Conseil peut avoir besoin de renseignements supplémentaires, l'agent enquêteur ne remettra aux parties qu'une lettre précisant sa conception de l'unité de négociation proposée et de toute position litigieuse, ainsi qu'une liste des documents présentés au Conseil.Les parties reçoivent une copie de cette lettre ou de ce rapport, ainsi que des copies de toutes les observations écrites qui ont été envoyées au Conseil par le syndicat, par l'employeur, par les employés et par les autres parties.
English: (q) In new operative paragraph 49, the word “also” was deleted.
French: q) Dans le nouveau paragraphe 49, le mot « également » a été supprimé.
English: This includes detailed examples for the calculation of spectrum licence fees.
French: Ce document comprend aussi des exemples détaillés servant au calcul des droits de licence de spectre.
English: "2.0.2.2 Dangerous goods commonly carried are listed in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: "2.0.2.2 Les marchandises dangereuses le plus couramment transportées sont énumérées dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Luxembourg - damage is defined as "any damage", excluding only damage caused to the product itself or to non-private-use products and damage resulting from nuclear accidents which is covered by international agreements in force.
French: Espagne - concernant l'article 8(1), ajoute que, lorsqu'un fabricant a réglé une demande en indemnisation, il est en droit de se retourner vers le tiers pour lui réclamer le montant correspondant à la contribution au dommage dudit tiers.
English: Every year, hundreds of thousands of hectares of forest in southern Europe are consumed by fires.
French: Chaque année, dans le sud de l'Europe, des centaines de milliers d'hectares de forêts sont ravagés par des incendies.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 141 Pacific Water Shrew Sorex bendirii
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 477 Meunier des montagnes Catostomus platyrhynchus
English: The Taste Team meet regularly to discuss, create and develop Club World dishes.
French: L'Équipe du Goût se réunit régulièrement pour discuter, imaginer et concevoir de nouveaux plats pour la classe Club World.
English: It was left out over night.
French: Il a été laissé à la température de la pièce toute la nuit.
English: The fourteenth meeting of the LEG was hosted by the Government of Ethiopia and held in Addis Ababa from 29 September to 1 October 2008.
French: Délibérations  La quatorzième réunion du Groupe d'experts a été accueillie par le Gouvernement éthiopien et s'est tenue à Addis Abeba du 29 septembre au 1er octobre 2008.
English: Initiatives in Aboriginal communities should be considered a priority.
French: On devrait y prioriser les initiatives touchant les collectivités autochtones.
English: Dealings with Quasi-judicial Tribunals on Behalf of Constituents There are limitations on the ability of a Minister to act on behalf of constituents as far as quasi-judicial bodies are concerned.
French: Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires en faveur des commettants Il y a des limites à la capacité d'un ministre de faire des représentations en faveur de commettants lorsqu'il s'agit d'organismes quasi judiciaires.
English: It would be useful if the Program Manager could provide a copy of the minutes to the HOM to allow her to focus and follow up on items of interest.
French: Il serait utile que le gestionnaire de programme transmette copie de ces procès-verbaux à la CDM, afin d'attirer son attention sur certains dossiers et de lui permettre d'assurer le suivi des affaires importantes.
English: In the context of ‘post-Evian’ discussions on ways to improve co-ordination between Community instruments for external cooperation and those of Member States, greater exchange of information on economic and political issues, both at the level of capitals and in country, is recommended.
French: Dans le contexte des discussions, à l’issue du sommet d’Évian, sur les moyens d’améliorer la coordination entre les instruments communautaires de coopération extérieure et les instruments des États membres, il est recommandé de renforcer les échanges d’informations sur les questions économiques et politiques, tant entre les capitales que dans le pays même.
English: D. Finalizing the report on the implementation of the Convention
French: Finalisation du rapport sur l'application de la Convention
English: However, administration of SQ20881 to hypophysectomized animals completely abolished the vasoconstriction even when the intestinal innervation and adrenal glands remained intact.
French: Toutefois, l'administration de SQ20881 à l'animal hypophysectomisé abolit complètement la réponse vasoconstrictrice même lorsque l'innervation intestinale et les surrénales sont intactes.
English: Between 1994 and 2002, Canadian merchandise exports to Mexico rose 10.5 percent per year while imports increased at a rapid rate of 13.8 percent per year. 
French: 100 des importations canadiennes en 2001. Le Mexique détient une part encore plus restreinte du stock d'IED canadien, soit 0,8 p.
English: The high initial ratio suggests that this is a metamorphic age, recording the time of shearing of the metarhyolites.
French: Ce rapport initial élevé suggère qu'il s'agit d'une époque d'activité métamorphique, révélant l'âge du cisaillement des métarhyolites.
English: For example, Canadians deserve and expect a high standard of basic municipal services.
French: Ces indicateurs permettront de mettre au point une politique environnementale de la même façon que les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et budgétaire du secteur public.
English: (e) Availability of sufficient human and financial resources to deliver on critical issues;
French: e) Des ressources humaines et financières suffisantes pour obtenir des résultats sur les points cruciaux;
English: In addition to its publication, the decision taken by the Council of Ministers to adopt the resolution was communicated to all Ministries and competent authorities for the enforcement of the restrictive measures described therein.
French: En dehors de sa publication, la décision du Conseil des ministres de faire sienne la résolution a été communiquée à tous les ministères et toutes les autorités compétentes pour faire respecter les mesures restrictives qui y sont stipulées.
English: The decision to leave the temporary worksite is a personal one and the employee is obliged to work the full daily number of required hours at the duty travel location prior to and following the weekend, as if working in the headquarters area.
French: Comme la décision de quitter le lieu d'affectation temporaire est une décision personnelle, le fonctionnaire est tenu de travailler le nombre intégral d'heures quotidiennes exigé au lieu d'affectation en service commandé avant et après la fin de semaine comme s'il était dans sa zone habituelle d'affectation.
English: These last techniques, in particular, ultraviolet were particularly useful for the study of one of the museum's own works, the Saint Paul .
French: Ces dernières techniques, et notamment l' ultraviolet se sont révélées particulièrement utiles pour l'étude d'une uvre du musée des Augustins, le Saint Paul .
English: “7.  Notes the establishment of the Heads of Agency Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Prend note de la création du Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, et de la convocation de la première réunion des présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et des Conventions de Rio, qui vise à renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint;
English: Following a lengthy exchange on the question of Western Sahara, the Chairman highlighted the importance of this issue and emphasized the need for roots of this problem to be further discussed in the relevant and appropriate forums.
French: Suite à un échange nourri sur la question du Sahara occidental, le Président souligne l'importance de cette question ainsi que de la nécessité de discuter des causes de ce problème dans les instances compétentes et appropriées.
English: • Insured health care services: medically necessary hospital services, physician services and surgical-dental services provided to insured persons Extended health care services: certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services) and the health aspects of home care and ambulatory care services
French: • Services de santé assurés : hospitalisation, services médicaux et chirurgie dentaire jugés nécessaires sur le plan médical. Services de santé complémentaires : certains aspects des soins de longue durée en établissement (soins intermédiaires en maisons de repos et soins en établissement pour adultes) et les aspects sanitaires des services à domicile et des services ambulatoires.
English: This is the ratio of February’s average price to January’s average price.
French: Ce rapport correspond au prix moyen du fromage en février divisé par le prix moyen du fromage en janvier.
English: It should be noted that information is given in the Annex of CES/2001/3 on the secretariat resources which are expected to be available to the ECE secretariat during the one-year period following the 2001 plenary session for servicing the Conference's work programme.
French: Il convient de noter que l'annexe du document CES/2001/3 donne des indications sur les ressources dont le secrétariat de la CEE devrait en principe disposer pendant les 12 mois suivant la réunion plénière de 2001 aux fins de l'exécution du programme de la Conférence.
English: …Yarik starts and wakes up. His wary, frightened eyes are not sleepy at all.
French: Boris descend de la jeep et s'approche des gars.
English: This policy is part of the idea of the EU bringing old and new members together in a common project.
French: Cette politique participe de l’idée que l’Union rassemble anciens et nouveaux membres dans un projet commun.
English: Currently, the Commission does not envisage creating a central register of proceedings.
French: La Commission n'envisage pas, à l’heure actuelle, de créer un registre central des procédures.
English: These have been described by Viscount Montgomery in his Dispatch:
French: Rommel, qui n’était pas un stratégiste, favorisait un plan qui viserait à repousser absolument l’envahisseur sur les plages; d’après lui, il fallait arrêter l’ennemi dans le secteur immédiat du littoral en concentrant un volume considérable de feu sur les plages mêmes et vers le large; il préconisait la multiplication des défenses de plage et la mise en place de toutes les réserves disponibles près des rives.
English: In particular, the Committee recommends that the State party explore ways to hold transnational corporations registered in Canada accountable.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'examiner les moyens de mettre en cause la responsabilité des sociétés transnationales immatriculées sur son territoire.
English: Based on these criteria, four proposals were selected for systematic review, as shown in Appendix I.
French: En fonction de ces critères, quatre propositions ont été choisies aux fins d’un examen systématique, comme le montre l’annexe I.
English: That the Applicant was denied natural justice in that the Appeal Board may have received evidence in his absence.
French: Le requérant a subi un déni de justice naturelle du fait que le comité d'appel peut avoir reçu une preuve en son absence.
English: In reply to the Committee's question the report says that these are essentially officials exercising management functions, that is with the power to appoint and dismiss staff and initiate disciplinary proceedings.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’il s’agit des fonctionnaires exerçant les responsabilités de management, c-à-d. qui ont le pouvoir de recruter, de licencier, d’entamer des procédures disciplinaires.
English: 8471.30.00 00 -Portable digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display -Other digital automatic data processing machines: 8471.41.00 - -Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined - - - - -With cathode-ray tube (CRT): 11 - - - - - -Colour ..................................................................................................
French: 84 - 122 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed must have been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
French: Quatrièmement, lorsque le choix de l’entreprise à charger de l’exécution d’obligations de service public n’est pas effectué dans le cadre d’une procédure de marché public, le niveau de la compensation nécessaire a été déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d’un bénéfice raisonnable pour l’exécution de ces obligations.
English: In early 2005, 40 donor governments, with strong participation from borrower representatives, concluded negotiations on the 14th replenishment of the International Development Association (IDA14), subject to final approval by their own
French: En avril 2004, la Banque a conclu un partenariat avec le Fonds mondial, l’UNICEF et la Clinton Foundation afin de permettre aux pays en développement d’acheter à bas prix des médicaments de haute qualité contre le SIDA.
English: The deteriorating health of President Ibrahim Rugova was a cause for concern.
French: L'opinion s'est inquiétée de la détérioration de l'état de santé du Président Ibrahim Rugova.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Executive Director on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/10)
French: Note du secrétariat transmettant le rapport du Directeur exécutif sur l'initiative mondiale contre la traite des êtres humains (CTOC/COP/2008/10)
English: There is also instability politically speaking.
French: Politiquement aussi, il est question d' instabilité.
English: Multi-industry. Some marketplaces and ASPs operate in only one industry segment (vertically), while others serve companies across numerous industries (horizontally).
French: Processus de prestation de ventes, de marketing, de service à la clientèle et autre tâches d'entreprise à des partenaires, afin de resserrer les liens de canal des partenaires.
English: • Teleworking can provide valuable assistance with dependent care. Time saved commuting to work can be spent with family members.
French: • Le télétravail peut apporter une aide valable dans les soins aux personnes à charge car le temps de déplacement économisé peut être consacré aux membres de la famille.
English: Recently promulgated, the Fourteenth Constitutional Decree giving effect to the Peace Agreement of 1997 sets forth guiding principles in chapter II, article 3, paragraph 3 of which provides that legislation which prejudices the fundamental rights and freedoms of citizens may not be enacted.
French: Récemment promulgué, le quatorzième décret constitutionnel qui donne effet à l'Accord de paix de 1997 énonce des principes directeurs au paragraphe 3 de l'article 3 du chapitre II aux termes duquel il ne peut être adopté de législation qui porte atteinte aux droits et libertés fondamentales des citoyens.
English: The trail winds along mountainous terrain, affording some spectacular views.
French: Les nombreux lacs, étangs, ruisseaux et cascades ajoutent de la variété au parcours.
English: While it is legitimate that delegations may have different interpretations of the rules of procedure, we must nevertheless not forget that rules of procedure are there to facilitate our work and not to complicate it.
French: Il est légitime que des délégations puissent avoir des interprétations différentes du règlement intérieur, mais nous ne devons pas oublier que l'objet du règlement est de faciliter nos travaux et non de les compliquer.
English: Other service sectors that may also overlap with this definition of environmental services include business services, research and development, and education/training services.
French: Parmi les autres secteurs des services qui peuvent Ã©galement chevaucher cette dÃ©finition des services environnementaux il y a, notamment, les services aux entreprises, la recherche et le dÃ©veloppement et les services d'Ã©ducation et de formation.
English: All this contributes to the growth of a dynamic and diverse civil society that plays an ever-greater role in dialogue with government.
French: Tous ces éléments contribuent à la formation d’une société civile dynamique et diversifiée qui joue de plus en plus le rôle qui lui revient dans le dialogue avec l’État.