ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38.3.4.1 Test 1: Altitude simulation
French: 38.3.4.1 Épreuve 1 : Simulation d'altitude
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Capital Region (2005) 43 57 432 Outside Canada (2005) 26 74 102 Québec (excluding NCR) (2002) 50 50 5 Ontario (excluding NCR) (2002) 60 40 32 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 2 National Capital Region (2002) 47 53 253 Outside Canada (2002) 34 66 81 Atlantic (1999) 0 100 6 Québec (excluding NCR) (1999) 14 86 37 Ontario (excluding NCR) (1999) 21 79 80 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 27 73 27 British Columbia, Yukon (1999) 37 63 25 National Capital Region (1999) 19 81 1112 Outside Canada (1999) 10 90 420
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de la capitale nationale (2005) 43 57 432 Extérieur du Canada (2005) 26 74 102 Québec (sauf RCN ) (2002) 50 50 5 Ontario (sauf RCN) (2002) 60 40 32 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 2 Région de la capitale nationale (2002) 47 53 253 Extérieur du Canada (2002) 34 66 81 Atlantique (1999) 0 100 6 Québec (sauf RCN ) (1999) 14 86 37 Ontario (sauf RCN) (1999) 21 79 80 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 27 73 27 Colombie Britannique, Yukon (1999) 37 63 25 Région de la capitale nationale (1999) 19 81 1112 Extérieur du Canada (1999) 10 90 420
English: In previous correspondence attached to your incoming letter (ref. XXXXXXXXXX) letter to XXXXXXXXXX from XXXXXXXXXX), two projects were discussed:
French: Dans les lettres antérieures annexées à votre lettre (cf. la lettre du XXXXXXXXXX que la XXXXXXXXXX a envoyée aux XXXXXXXXXX), deux projets étaient en cause : le projet XXXXXXXXXX et le projet XXXXXXXXXX.
English: Oxfam Unwrapped is a chance for you to share with your family, friend or loved one the gift of making a real difference to someone's life.
French: Avec Oxfam Unwrapped, vous avez l’occasion de partager avec votre famille ou vos amis un cadeau qui fera une réelle différence dans la vie d’une autre personne.
English: Are all the fourteen projects that have been accepted relevant or essential to the needs of local populations?
French: Les quatorze projets retenus sont-ils tous pertinents ou prioritaires au regard des besoins des populations ?
English: The ways in which these services are organised and funded as well as the contours, the delineation, of public service are not the same in all our countries and sometimes even differ between regions within our countries or between local communities.
French: Les modalités d’organisation, de financement, mais aussi le contour, le périmètre du service public ne sont pas les mêmes selon nos pays, parfois même selon nos régions, selon nos collectivités locales.
English: 2 The full cost of the communications infrastructure associated with non-safety related, cost-recovered public correspondence services is $1,116,000.
French: En vertu de la Loi sur les frais d’utilisation, les normes de rendement doivent être formulées sur la base de modalités claires dans le cadre d’un processus de proposition de droits d’utilisation.
English: • B1 - Strengthen surveillance and food monitoring Surveillance along the food chain and of human illnesses (food borne) is essential for both good public policy development and the assessment of the effectiveness of industry interventions. 
French: • B1 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments La surveillance de toute la chaîne alimentaire et des maladies humaines (engendrées par les aliments) est essentielle à la fois pour la préparation de la politiques publique et l'évaluation de l'efficacité des interventions de l'industrie.
English: (Delegate, YMCA of Greater Toronto)
French: (Délégué, YMCA, de la région de Toronto)
English: All of these strengths augur well for future growth and prosperity.
French: Toutes ces forces augurent bien pour la croissance et la prospérité futures.
English: The Attorney General of Canada responded to the Application while the Attorney General of Ontario did not.
French: Le procureur général du Canada a répondu à la demande alors que le procureur général de l'Ontario ne l'a pas fait.
English: "The quality of entries demonstrate that with ICTs (information and communication technologies), youth can create social impact through business solutions," said Walter Fust, chair of the GKP Executive Committee.
French: Selon le président du comité de direction de GKP, Walter Fust, la qualité des candidatures est signe que les jeunes peuvent, au moyen des technologies de l’information et de la communication, créer des solutions d’affaires qui ont un impact social.
English: It may be because they are more dedicated to cultural activities than men are, but they achieve better results in their studies and manage to choose a more flexible life style, despite the fact that their lives are more complex than men's.
French: C'est peut-être parce qu'elles sont plus tournées vers les activités culturelles que les hommes, mais le fait est qu'elles obtiennent de meilleurs résultats dans leurs études et qu'elles parviennent à choisir un style de vie plus flexible en dépit du fait que leur vie est plus compliquée que celle des hommes.
English: "To guarantee protection and sustainable use of forests the multiple benefits and services provided by forests have to be valuated in monetary terms by those who benefit," Mr Morell said.
French: Le Costa Rica a indiqué que son couvert forestier est passé de moins de 30 pour cent à 47 pour cent en un peu moins d'une décennie grâce à son Fonds national de financement des forêts.
English: In conclusion, I would like to emphasize once again that the question of liability will be extremely important for us.
French: Pour conclure, je voudrais cependant souligner une fois de plus que la question de la responsabilité aura une importance décisive pour nous.
English: Decisions : 1990 Decision No. 476-A-1990 September 4, 1990 APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one year. File Nos. M4205-A118-4 M4895-A118-4 Docket No. 90638
French: Décisions : 1990 Décision no 476-A-1990 le 4 septembre 1990 DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre pour un an les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-A118-4 M4895-A118-4 No 90638 au rôle
English: AOE00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AQO00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As of May 2004, no changes at the area of the two sealed bunkers were observed.
French: En mai 2004, aucun changement n'a été observé dans la zone des deux bunkers scellés.
English: The swimming pool is not guarded and there is no life guard.
French: La piscine n’est pas gardée; la présence du maître-baigneur n’est pas prévue.
English: Unlike the earlier measure in the survey, this one is directly linked to environmental protection and suggests that there is greater doubt among Canadians as to what is truly required in terms of safe disposal from an environmental perspective.
French: Contrairement à la question posée plus tôt durant l'entrevue, celle-ci est directement liée à la protection de l'environnement et les résultats semblent indiquer une plus grande incertitude encore quant aux mesures à prendre en vue de protéger l'environnement.
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justiﬁed by scientiﬁc evidence.
French: Le Canada et les États-Unis ont renvoyé la question à l’OMC, et un groupe spécial a conclu en août 1997 que l’interdiction de l’UE violait l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, puisque celle-ci ne s’appuyait sur aucun fondement scientiﬁque.
English: The challenge of transforming basic values and functions of key political, economic and social institutions requires a strategic and integrated vision.
French: La transformation des valeurs fondamentales et des fonctions des institutions politiques, économiques et sociales décisives appelle une démarche cohérente et clairvoyante.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: Those financial institutions belonging to the SWIFT system are required to meet its guidelines and these are likely to be revised to address this Special Recommendation.  * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Les institutions financières qui appartiennent au réseau SWIFT sont assujetties à ses directives qui seront vraisemblablement révisées compte tenu de cette recommandation spéciale.
English: Stored program controlled die bonders having all of the following characteristics:
French: Obtenus dans un environnement contrôlé par l'un des procédés suivants :
English: (b) Develop a rights-based national strategy of education;
French: b) D'élaborer une stratégie nationale pour l'éducation fondée sur les droits de l'enfant;
English: We saw lots of children running around with backpacks, probably coming from or going to school.
French: Nous avons vu beaucoup d'enfants qui courraient partout avec des sacs au dos; ils rentraient probablement de l'école ou s'y rendaient.
English: 20.3.10 Where an application is made for a land use permit in the NMR and there are reasonable grounds to believe there could be important archaeological sites on lands affected, no land use permit shall be issued without the written consent of the Designated Agency. Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: 20.3.10 Lorsqu’une demande est présentée en vue d’obtenir un permis d’utilisation de terres dans la RMN et qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les terres visées abritent des sites archéologiques importants, le permis ne peut être délivré sans le consentement écrit de l’organisme désigné, qui ne peut toutefois refuser indûment d’accorder son consentement.
English: That looked awesome. It's whimsical and at the same has all the aspects of the FPS.
French: cette video est sur quelle plateforme?
English: For further information, see Mandat International's collection of guides and handbooks .
French: Pour plus d'informations, consultez la collection des guides et manuels de Mandat International.
English: AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE
French: MANDATAIRE OU REPRÉSENTANT COMMUN; OU ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE mandataire n de téléphone o
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the situation in the Palestinian Authority 14 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant la situation de l'Autorité palestinienne 14 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: The triage officer should fill in as much of the above-mentioned information as he or she can.
French: La personne responsable du triage devrait tenter d’inscrire le plus d’information possible sur l’étiquette.
English: In my country too, I have noticed that those in favour of accession two years ago are suddenly against Turkey joining, because that is the way the opinion polls are tending to go.
French: J'ai également pu me rendre compte dans mon pays que ceux qui étaient en faveur de l'adhésion il y a deux ans s'opposent aujourd'hui à ce que la Turquie rejoigne l'Union, conformément à la tendance observée dans les sondages d'opinion.
English: Once they are cooked they provide an ideal environment for harmful bacteria to multiply.
French: Une fois cuits, ils présentent un milieu idéal pour la croissance de bactéries nocives.
English: With the new teachings alongside of the traditional Okanagan teachings, the people would be able to succeed in both communities.
French: Grâce à la conjonction de ces nouveaux enseignements et des enseignements traditionnels de l'Okanagan, les siens seraient capables de réussir dans les deux communautés.
English: Pocket-size, unique and affordable, Stickers are great for branding packaging, promoting your work - or for having fun.
French: En format poche, unique et à prix très abordables, les autocollants sont idéaux pour personnaliser un emballage aux couleurs de votre marque, mettre en avant votre travail ou juste pour s'amuser.
English: Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes, which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the Authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes chargés de traiter ces litiges, qui peuvent être les guichets uniques 164/183 AM\722911FR.doc
English: AS YOU KNOW, INTRODUCING SUCH REFORMS ALWAYS CARRIES A RISK OF CAUSING AN UPROAR AND PRECIPITATING AN IRREVERSIBLE DROP IN A GOVERNMENT’S POPULARITY.
French: DE TELLES RÉFORMES, VOUS LE SAVEZ, PRÉSENTENT TOUJOURS LE RISQUE DE CRÉER DES REMOUS ET DE PRÉCIPITER UN GOUVERNEMENT DANS UNE IRRÉMÉDIABLE IMPOPULARITÉ.
English: A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit appartenant à une Première nation signataire d’un traité avec la Couronne.
English: The compilers argued that, since compilation viewing and program viewing are coextensive, then the same proportion of available compilations and available programs are being consumed.
French: Les compilateurs prétendaient que, puisque l'écoute des compilations et des émissions existe en parallèle, la même proportion des compilations et des émissions disponibles est consommée.
English: real estate Monteils 82300 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces A 2 minutes de Caussade, laissez vous charmer par le calme et l'environnement de cette agreable villa de plain-pied a seulement quelques minutes de toutes les commodites.
French: Immobilier Monteils 82300 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces A 2 minutes de Caussade, laissez vous charmer par le calme et l'environnement de cette agreable villa de plain-pied a seulement quelques minutes de toutes les commodites.
English: Under the Optional Protocol procedure, it adopted 35 Views on communications, declared 2 communications admissible and 13 inadmissible.
French: En application de la procédure prévue par le Protocole facultatif, il a adopté 35 constatations concernant des communications, a déclaré 2 communications recevables et 13 communications irrecevables.
English: Looking ahead, as the Speech from the Throne sets out, it is the well-being of Aboriginal children today that will make possible stronger First Nations communities in the future.
French: Comme l'indique le discours du Trône, le bien-être des enfants autochtones aujourd'hui se traduira demain par des collectivités de Premières nations plus solides.
English: The central purpose of the United Nations is therefore to promote and preserve peace.
French: L'objectif essentiel de l'Organisation des Nations Unies consiste donc à promouvoir et à préserver la paix.
English: For example, a school governed according to th e principles of authority and mutual relations and mindful of "just community" precepts has the potential to reduce the effect of population-level socioeconomic differences in health by increasing the degree to which students respect one another across socio-cultural lines.
French: Par exemple, une école dirigée selon les principes d'autorité et de relations mutuelles, et consciente des préceptes de « communauté juste » a le potentiel de réduire l'effet des différences socioéconomiques en santé au niveau de la population en haussant le degré auquel les étudiants se respectent à travers les lignes socioculturelles.
English: In the first nine months of 2005, about 14.9 million lb of U3O8 were produced at McArthur River.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2005, la production de la mine McArthur River s’est chiffrée à quelque 14,9 Mlb de U3O8.
English: E/CN.3/2003/11 Item 4 (c) of the provisional agenda - Economic statistics: agriculture statistics - Report on recent developments in agricultural statistics and future plans prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/11 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : statistiques agricoles - Rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et les plans pour l'avenir - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Attend the Federal/Provincial Territories Conference.
French: Assister à la conférence fédérale/provinciale/territoriale.
English: Concludes that the business case for retaining older workers needs to be made more strongly; considers that the emphasis should be to encourage and enable people to work longer, and that employers should be led to realise that this is in the interest of both parties; considers that healthy older people should represent a positive resource for society rather than an economic threat; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 102 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. conclut qu'il convient de vanter de façon accrue les avantages que présente pour les entreprises le maintien en poste des travailleurs âgés; estime qu'il convient d'encourager plus particulièrement les personnes à travailler plus longtemps et à leur en donner la possibilité et que les employeurs devraient être incités à reconnaître qu'il y va de l'intérêt des deux parties; estime que des personnes âgées en bonne santé représentent une ressource indéniable pour la société et non une menace économique; Or. en
English: In a few more words, we unite the brightest minds for each of our projects, capitalizing on their wealth of experience and knowledge of local and international marketing trends.
French: En quelques mots de plus, nous réunissons des esprits allumés, dotés d?une grande expérience et branchés sur les mouvements émergents d?ici et d?ailleurs en communication marketing.
English: Uroporphyrin accumulation in chick embryo hepatocyte culture is interpreted as resulting from a combination of two mechanisms, viz., inhibition of UROG-D activity and uroporphyrinogen oxidation to uroporphyrin catalyzed by a cytochrome P-450 isozyme.
French: L'accumulation d'uroporphyrine dans une culture d'hépatocytes d'embryons de poussins est interprétée comme résultant d'une combinaison de deux mécanismes, soit l'inhibition de l'activité d'UROG-D et l'oxydation de l'uroporphyrinogène en uroporphyrine catalysée par un isozyme du cytochrome P-450.
English: These organizations (the Director Diversity and Well Being (DDWB) and the Directorate of Human Rights and Diversity (DHRD)) meet regularly with the national AG Co-Chairs, both informally and through the Diversity and Employment Equity in Defence (DEED) committee, to discuss and resolve issues and ensure ongoing communication about diversity and EE at the working level. This is especially relevant since the CF officially came under the Employment Equity Act (EEA) in November 2002.
French: Ces unités (le Directeur Diversité et mieux-être (DDME) et le Directorat des droits de la personne et diversité (DDPD)) se réunissent régulièrement avec les coprésidents des groupes consultatifs nationaux, de façon informelle et via le comité Diversité et équité en emploi à la Défense (DEED) pour traiter et régler les problèmes et assurer la communication continue au sujet de la diversité et l’EE au niveau de travail, ce qui est tout particulièrement pertinent étant donné que, depuis novembre 2002, les FC sont officiellement régies par la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: New Zealand remains fully convinced that the establishments of regional nuclear-weapon-free zones are useful steps towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Elle reste fermement convaincue que la création de zones régionales exemptes d'armes nucléaires est une étape utile vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In the typical receivables financing transaction which involves several receivables owed by several debtors, the main risk for the assignee is not that one of many debtors may not pay but rather that a creditor of the assignor and, in particular, the administrator in the insolvency of the assignor, may claim and obtain the entire pool of the receivables assigned.
French: Dans une opération classique de financement par cession de créances, dans laquelle plusieurs dettes sont dues par plusieurs débiteurs, le principal risque pour le cessionnaire n'est pas que l'un des nombreux débiteurs fasse défaut mais plutôt qu'un créancier du cédant, et en particulier l'administrateur de l'insolvabilité du cédant, réclame et obtienne la totalité des créances cédées.
English: Altogether, the economic situation is characterized by serious short-term problems, but also positive longer-term prospects.
French: Dans l'ensemble, la situation économique se caractérise par de graves problèmes à court terme mais également par des perspectives positives à moyen terme.
English: Stateless persons who have been permanently resident in the Republic of Azerbaijan for at least five years may vote in the presidential election, elections to the Milli Meclis (Parliament), municipal elections and referendums.
French: Les apatrides qui résident de manière permanente en Azerbaïdjan depuis au moins cinq ans peuvent participer au vote pendant les élections présidentielles, les élections au Milli Majlis, aux élections municipales et lors des référendums.
English: Rapid technical and legal developments make the enforcement of IP rights a dynamic field, which is of particular importance to governments, right holders and consumers.
French: Application des droits de propriété intellectuelle Compte tenu de l’évolution rapide constatée dans les domaines technique et juridique, l’application des droits de propriété intellectuelle devient un domaine dynamique d’une importance particulière pour les gouvernements, les titulaires de droits et les consommateurs.
English: Birds foraged in water depths from 6 to 45 m.
French: Les oiseaux cherchaient leur nourriture entre 6 et 45 m de profondeur.
English: This is a really serious reversal, given that exactly a year ago the release of Aung San Suu Kyi raised hopes that the regime was ready to carry out reforms.
French: Il s'agit d'un revers considérable depuis la libération, il y a un an, d'Aung San Suu Kyi, qui avait suscité des espoirs quant à la volonté de réformes du régime.
English: In times such as these and indeed on every day that we wear the Red Serge we carry with us a fact that is instilled from our first day at the training academy at Depot.
French: Dans l'adversité, comme à tous les jours où nous revêtons notre tunique rouge, nous portons en nous cet esprit qui nous est inculqué dès notre premier jour à l'École de la Gendarmerie de la Division Dépôt.
English: Recovery Strategy for Engelmann’s Quillwort
French: Réelle Potentielle Potentielle Potentielle Potentielle Potentielle