ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "First Nation schools are servicing the kids who get kicked out of provincial schools, but the funding stays in the provincial system" is the way one respondent described the issue.
French: Ils décrivent le problème en ces termes : « Les écoles des Premières nations donnent le service aux enfants exclus des écoles provinciales, mais l'argent reste dans le système provincial.
English: Information in the form of links is organized by topics such as market research, financing, taxation, business planning, and many others.
French: Elles sont regroupées par sujets, chacun étant représenté par un lien (Étude de marché, Financement, Impôts et Élaboration d'un plan d'affaires, par exemple).
English: Moisture monitoring sensors were placed in several boreholes to provide constant, accurate information about the moisture levels in the walls.
French: Des capteurs pouvant mesurer l’humidité ont été disposés dans de nombreux trous de sonde en vue de fournir en continu des données précises sur la teneur en humidité des murs.
English: Are we asking consumers to give up some of the rights they have under national law?
French: Demandons-nous aux consommateurs d'abandonner certains des droits dont ils disposent en vertu du droit national?
English: (c) The value of the proceeds, property and assets to be forfeited in case forfeiture of the proceeds, property and assets as specified in sub-rule (b) is not possible.
French: c) La valeur des revenus, biens et avoirs à confisquer au cas où il serait impossible de confisquer les revenus, biens et avoirs indiqués à l'alinéa b) ci-dessus.
English: In line with their commitment to strengthen the implementation of OSCE commitments in the field of the media, Ministers welcomed the agreement reached on a mandate for an OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Conformément à leur engagement de soutenir la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine des médias, les ministres ont accueilli avec satisfaction l’accord intervenu sur le mandat d’un représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Lieutenant-Commander (P) J. W. Roberts, RCN, (Act.)
French: 34 Turbines à engrenage Parsons; hélices doubles, à trois et quatre pales; vitesse maximum: 25.5 nœuds.
English: Accredited organisations sign a national convention guaranteeing the quality of the services they offer.
French: Envie d’agir renforce chaque année son réseau d’appui et d’accompagnement de proximité sur l’ensemble du territoire.
English: A bear is giving his boyfriend a cuddle while he's playing the piano.
French: Un bear fait des câlins à son homme, pendant qu'il joue du piano.
English: In this subparagraph, we also retain the reference made in last year's resolution to a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Dans ce sous-paragraphe, nous maintenons également la référence faite dans notre résolution de l'année dernière à un moratoire sur la production des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Section V – Mineral Products 25.
French: Section V – Produits minéraux 25.
English: Commissioner Franco Frattini opened the discussion by saying more evidence was needed before launching a formal investigation.
French: Le commissaire Franco Frattini, qui participait à cette réunion, a expliqué qu'il fallait plus d'éléments probants pour ouvrir une enquête formelle.
English: Initial steps have included efforts to restrain paper usage, modest energy efficiency actions, favouring train travel for short distances, and some “greening” of procurement.
French: Dans un premier temps, on s'est efforcé de limiter l'utilisation du papier, d'inciter à économiser l'énergie, de privilégier les déplacements en train pour les courtes distances et d'acheter «vert».
English: Floor Covering Installers 5 4 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Poseurs de revêtements d’intérieur 5 4 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Canada and the South African War is a National Historic Event commemorated in 2005.
French: Le Canada et la Guerre d’Afrique du Sud est un événement historique national qui a été désigné en 2005.
English: Others noted that while the distinction between direct and indirect claims was correct in principle, the Special Rapporteur's criteria for the distinction were not persuasive and should be examined further.
French: D'autres ont noté que, si la distinction entre réclamation directe et réclamation indirecte était correcte en principe, le Rapporteur spécial préconisait des critères qui n'étaient pas convaincants et appelaient un examen plus approfondi.
English: Sums transferred to support rural development measures pursuant to such arrangements shall not be subject to the national co-financing and minimum spending per axes rules set out in the Rural Development Regulation."
French: Les montants transférés à l'appui de mesures en faveur du développement rural, au titre de tels arrangements, ne sont pas soumis aux règles relatives au cofinancement national et aux dépenses minimales par axe prévues dans le règlement concernant le soutien au développement rural."
English: - the Optional Protocol to the UN Convention on the rights of the child regarding the sale of children, child prostitution and infantile pornography (ratified by Law no.470 of September 2001).
French: - Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ratifié en vertu de la loi No 470 de septembre 2001).
English: Action taken to obtain leave to intervene A person wishing to intervene in a direct action must submit an application to intervene.
French: La procédure en vue de l'admission de l'intervention Afin d'être admis à intervenir dans un recours direct, l'intervenant est tenu de présenter une demande en intervention.
English: European Union Code of Conduct on Arms Exports Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (A6-0292/2005) Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) Report adopted with amendments.
French: Exportation d'armement Rapport sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements (A6-0292/2005) Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA (Verts/ALE, ES) Résolution adoptée avec amendements
English: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
French: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé.
English: This shows that, in spite of its current difficulties, the Conference remains, as many in the diplomatic community have said, “the best club in town”.
French: Cela montre que, malgré ses difficultés actuelles, la Conférence demeure, comme beaucoup de diplomates l'ont dit, le meilleur «cercle» de Genève.
English: When the rearmost side-marker lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated with the rear fog-lamp or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the illumination of the rear fog lamp or stop lamp.
French: Si les feux-position latéraux les plus en arrière sont combinés avec des feux-position arrière eux-mêmes mutuellement incorporés aux feux brouillard arrière ou aux feux-stop, leurs caractéristiques photométriques peuvent être modifiées lorsque les feux brouillard arrière sont allumés.
English: Mini-moot court or mock trial could be organised at inter collegiate level to familiarise students with human rights laws and procedures.
French: Mini-procès fictifs Des mini-procès fictifs pourraient être organisés par plusieurs établissements afin de familiariser les élèves avec la législation et les procédures relatives aux droits de l'homme.
English: Licensing/Registration A number of changes have been made to the licensing and registration proposals in the Discussion Paper to address industry concerns and technical issues.
French: Licences, agréments et autorisations Un certain nombre de changements ont été apportés aux propositions relatives à l'octroi de licences et à l'inscription dans le document de travail afin de répondre aux préoccupations exprimées par l'industrie et de régler des problèmes techniques.
English: In its resolution 1999/23, the Economic and Social Council noted the initiative of the Centre for International Crime Prevention, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in developing the global programme against trafficking in human beings, the global programme against corruption and the global studies on transnational organized crime, but stressed that the programmes promoted by the Centre should be formulated on the basis of close consultation with Member States and review by the Commission.
French: Dans sa résolution 1999/23, le Conseil économique et social notait l'initiative du Centre pour la prévention internationale du crime, agissant en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en ce qui concerne l'élaboration du programme mondial contre la traite d'êtres humains, du programme mondial contre la corruption et des études mondiales sur la criminalité transnationale organisée, mais soulignait que les programmes proposés par le Centre devraient être élaborés en étroite consultation avec les États Membres et examinés par la Commission.
English: These have generally been larger companies that have for the most part operated through subsidiaries.
French: En général, il s’agit de grandes entreprises qui ont exercé la majeure partie de leurs activités par l’entremise de filiales.
English: One, who fought in Stalingrad, now lives in the quiet streets of far-away Ottawa.
French: L'un d'eux, qui a combattu à Stalingrad, vit aujourd'hui dans les rues paisibles de la lointaine ville d'Ottawa.
English: Creating the Political Will to Support Complementary and Alternative Health Care The group noted that it is important to create the political will to support CAHC.
French: Développement du désir politique visant à soutenir les ACPS Le groupe a mentionné qu’il était important de développer un désir politique de soutenir les ACPS.
English: Drunkenness is never an excuse for violence and many men who drink are not violent to their partners.  V. Legislation and problems of its implementation 49. Acts of domestic violence in all its forms should be treated by the State as criminal acts and not as "private matters". 50. In fact, cases of domestic violence are rarely treated seriously either by law enforcement or prosecutors.
French: L’alcoolisme n’est jamais une excuse à la violence et de nombreux hommes qui boivent ne sont pas violents avec leur partenaire. V. La législation et les problèmes relatifs à sa mise en oeuvre 49. Les actes de violence familiale sous toutes leurs formes devraient être traités par les Etats comme des infractions pénales et non comme des "questions de vie privée". 50. En fait, les affaires de violence familiale sont rarement traitées sérieusement que ce soit par la police ou par les procureurs.
English: The interior of the church is a simple rectangular room, lacking an apse, adorned by a lacunar ceiling made of wood at the centre of which stands out the heraldic coat-of-arms of the Borghese Family.
French: Si nous nous référons à une tradition ancienne, basée sur des rapports et témoignages d’architectes, ce serait le premier lieu de culte créé par saint Grégoire dans ce qui était sa maison paternelle.
English: The approval granted herein does not exempt Lan Airlines and Alaska Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Lan Airlines et Alaska Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 2,987 Integrated Business Number registration is the next phase of integrated business program registration, which the CCRA is implementing with some provinces and other departments.
French: 2 987 L'inscription intégrée au numéro d'entreprise est la prochaine étape de l'inscription intégrée aux programmes visant les entreprises, que l'ADRC est en train de mettre en oeuvre avec certaines provinces et divers ministères.
English: The requirement that International Bureau has to follow prescribed standards in keeping its files, helps in making the International Bureau files acceptable as serious evidence by courts.
French: La règle prévoyant que le Bureau international doit suivre des normes déterminées dans la conservation de ses fichiers vise à rendre ces fichiers plus facilement acceptables comme preuve par les tribunaux.
English: In that regard, SADC wishes to support the Secretary-General's call on all Member States to strengthen their intervention efforts through, among other measures, enhanced access to HIV treatment, such as antiretroviral drugs, which need to be made available to HIV/AIDS patients at affordable cost.
French: À cet égard, la CDAA souhaite apporter son concours à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres en vue de renforcer leurs efforts d'intervention par le biais, entre autres mesures, de l'accès accru au traitement des personnes infectées par le VIH, tels que les médicaments antirétroviraux, qui devraient être proposés aux personnes séropositives à un coût abordable.
English: It was undoubtedly a fine plan-if it could be made to work.
French: «Donnez-moi deux divisions américaines et je garderai la Corée.»
English: The number of victims among the civilian population is growing, and the threat of a full-scale humanitarian disaster is increasingly real.
French: Le nombre des victimes parmi la population civile s'accroît, et le risque d'une catastrophe humanitaire de grande ampleur se profile de plus en plus nettement à l'horizon.
English: • Measurable progress in establishing the Canadian component of the Global Partnership Program (GPP) launched by G8 leaders at Kananaskis will be an important demonstration of our commitment to threat reduction.
French: Le Ministère continuera également à diriger la contribution du Canada à l’élaboration d’un cadre mondial complet pour lutter contre le terrorisme, et s’efforcera entre autres d’améliorer les capacités de lutte antiterroriste des pays en voie de développement.
English: Ireland coach Philip Doyle says his side are ready to let their rugby do the talking ahead of their opening Women's World Cup match against hosts England at Surrey Sports Park.
French: Munster sera de nouveau privé de leur leader charismatique et capitaine Paul O'Connell wui n'a pas pu se remettre à temps d'une blessure récurrente aux adducteurs pour le déplacement de dimanche à San Sebastián.
English: (e) Statistics of international trade in services;
French: e) Statistiques du commerce international de services;
English: After a discussion in which Mr. Goffin (Belgium), who spoke on behalf of the European Union, Mr. Traub (United States of America), Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), who spoke on behalf of the Group of 77 and China, and Mr. Mbayu (Cameroon) took part, the Chairman suggested that the Committee should take note of the proposal made by the Islamic Republic of Iran.
French: Après un échange de vues auquel participent MM.  Goffin (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, Traub (États-Unis d'Amérique), Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et Mbayu (Cameroun), le Président suggère que la Commission prenne note de la proposition faite par la République islamique d'Iran.
English: The Civilian Police Division had identified civilian police positions for a generic mission headquarters, in consultation with Member States, but Governments had not yet put forward candidates.
French: En concertation avec les États Membres, la Division de la police civile a elle aussi arrêté ce que devait être l'ossature d'un état-major générique de mission, mais les gouvernements n'ont pas encore proposé de candidats.
English: " Article 191 of the Code of Criminal Procedure, article 78 of the Rehabilitation of Offenders Act and rules 84 and 85 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners also refer expressly to the segregation of different categories of detainees.
French: Conformément à la loi, les détenus en attente de procès doivent être totalement séparés des condamnés, comme le prévoit l'article 86 de la Constitution, selon lequel «[t]out détenu faisant l'objet d'un procès a le droit d'exiger d'être séparé des personnes condamnées en vertu d'une décision judiciaire».
English: Celebrate Canada with Canadians new and established, young and … experienced!
French: Fêtez le Canada en compagnie d’autres Canadiens, des nouveaux, des anciens, des jeunes... et des chevronnés!
English: Creative Thinking (CT) (revised October 2007) Definition:
French: (révisée avril 2007)
English: It was 5.9 per cent in 2006 and is forecast to be 5.7 per cent in 2008 (see table below).
French: Elle était de 5,9 % en 2006 et devrait atteindre 5,7 % en 2008 (voir tableau ci-dessous).
English: A specific objective was to determine boundary conditions that would allow advance of a marine-based low surface slope ice stream into and out of Cumberland Sound, a major marine embayment in the uplifted rim of the eastern Canadian Arctic (up to 1200 m deep), while maintaining ice free or nonsliding (e.g., cold-based) thin ice on adjacent plateaus of Cumberland Peninsula; this scenario accommodates interpretations based on terrestrial and marine studies in this region.
French: Un objectif donné était de déterminer les conditions des limites susceptibles de permettre la progression d'un courant glaciaire, sur une pente douce en milieu marin à l'intérieur et à l'extérieur du détroit de Cumberland, une importante baie marine localisée sur la bordure soulevée de l'est de l'Arctique au Canada (profondeur jusqu'à 1200 m), et ce en maintenant libre de glace ou seulement un mince glacier fixé (ex. à base froide) sur les plateaux adjacents de la péninsule de Cumberland; un tel scénario peut satisfaire harmonieusement les interprétations fondées sur les études terrestres et marines de cette région.
English: 6-1999 Point 1.2.60 Proposal for a Council decision concluding the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic OJ C 274 E, 28.9.1999 Point 1.2.68 Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands OJ C 274 E, 28.9.1999 Point 1.2.76 Proposal for a European Parliament and Council directive on energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting OJ C 274 E, 28.9.1999 Points 1.9.20 and 1.9.21 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 29th plenary session on 2 and 3 June OJ C 293, 13.10.1999 Bull.
French: 6-1999 Point 1.2.60 Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la République argentine JO C 274E du 28.9.1999 Point 1.2.68 Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1911/91 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries JO C 274E du 28.9.1999 Point 1.2.76 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent JO C 274E du 28.9.1999 Points 1.9.20 et 1.9.21 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 29e session plénière, les 2 et 3 juin JO C 293 du 13.10.1999 Bull.
English: The largest difference in labour market outcomes occurs between those who have completed high school and those who have not.
French: La différence la plus notable sur le marché du travail sépare les personnes qui n'ont pas achevé leurs études secondaires de celles qui les ont terminées.
English: Priorities at national, subregional and regional levels
French: Priorités aux niveaux national, sous-régional et régional
English: Through the UAS, the Government of Canada seeks to partner with other governments, community organizations and Aboriginal people to support projects that respond to local priorities.
French: Au moyen de cette stratégie, le gouvernement du Canada entend former des partenariats avec d'autres gouvernements, des organismes communautaires et des peuples autochtones pour soutenir des projets répondant aux priorités locales.
English: What works in one case does not necessarily work in another.
French: Ce qui marche dans un cas ne va pas nécessairement s'appliquer à un autre.
English: Internet dissemination policy is, inter alia, stated as follows:
French: La politique applicable à la diffusion sur Internet est définie, en particulier, dans les termes suivants:
English: Recent evidence found mortality levels reduced by up to 75% when infants were tested early and treated within the first 12 weeks of life.
French: Des éléments récents ont montré que les taux de mortalité chutaient de 75 % lorsque les nouveau-nés étaient soumis à des tests VIH et qu’ils recevaient un traitement au cours de leurs 12 premières semaines.
English: In 1986, President Ronald Reagan signed National Security Directive No. 221, making drug enforcement a national security priority.
French: En 1986, le président Ronald Reagan a signé la directive de sécurité nationale no 221, qui faisait de la lutte antidrogue une priorité en matière de sécurité nationale.
English: Personality disorders exist in several forms.
French: Les troubles de la personnalité prennent plusieurs formes.
English: In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
French: En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation lorsque celui-ci a été déposé avant le 11 mai 1998.
English: Recommendation 13 - Standard Installation Drawings
French: Recommandation 13 - Dessins d'installation standard
English: It is clear that negotiating is a huge and complex task.
French: Il est clair que la négociation est une tâche énorme et complexe.
English: To ensure long-term viability of Nooksack dace populations throughout their natural distribution in Canada.
French: Garantir la viabilité à long terme des populations du naseux de Nooksack par leur répartition naturelle à travers le Canada.
English: Having obtained the required two-thirds majority of Members present and voting, the following 18 States have thus been elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2008: Brazil, Cameroon, China, the Congo, Iceland, Malaysia, Moldova, Mozambique, New Zealand, Niger, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Lucia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers des membres présents et votants, les 18 États ci-après sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant  effet le 1er janvier 2008 : Brésil, Cameroun, Chine, Congo, Fédération de Russie, Islande, Malaisie, Moldova, Mozambique, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède et Uruguay.
English: • 381-A-2000 — Lift of suspension - Kaska Lake Lodge Ltd. cob Kaska Air Service
French: • 381-A-2000 — Levée de suspension - Kaska Lake Lodge Ltd. s/n Kaska Air Service
English: Inherent to their work is the outreach necessary to influence sector-wide practices as well as local and national policy.
French: À cet égard, le rayonnement nécessaire pour influer sur les pratiques sectorielles et sur les politiques locales et nationales est inhérent à leurs travaux.