ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Ron Zernicke (Executive Director, Alberta Bone and Joint Health Institute) is the recipient of the CIHR Partnership Award for his work in designing one-stop clinics for hip and knee replacements where patients have access to a multidisciplinary team of health-care providers.
French: • Le Dr Ron Zernicke (directeur exécutif, Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta) est le lauréat du prix du partenariat des IRSC pour la conception de supercliniques de la hanche et du genou où les patients ont accès à une équipe multidisciplinaire de soignants.
English: (c) Measures and efforts to eliminate racial prejudices and discrimination.
French: c) Mesures et efforts tendant à éliminer la discrimination et les préjugés raciaux.
English: All of the Member States are affected to a greater or lesser degree by the problems of applying Community law.
French: Tous les États membres sont peu ou prou concernés par ces problèmes d'application du droit communautaire.
English: • Special voting rules administrator [C.E.A., Schedule II, s.
French: Administrateur des Règles électorales spéciales [L.E.C., Annexe II, par.
English: On 26 May (1) and 19 June (2) respectively, the Council adopted the acts establishing the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (3) and the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (4), which relates in particular to the liability of corporate bodies, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
French: Le Conseil a adopté, respectivement les 26 mai (1) et 19 juin (2), les actes établissant, d'une part, la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne (3) et, d'autre part, le deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés (4), qui concerne, notamment, la responsabilité des personnes morales, la confiscation du produit du crime, le blanchiment de l'argent, ainsi que, le rôle de la Commission en matière de coopération avec les États membres.
English: It seeks to contribute to stability and good governance in the EU’s immediate neighbourhood and to promote a ring of well-governed countries to the east and south of the EU with whom the EU can enjoy close and cooperative relations.
French: Elle entend contribuer à la stabilité et à la bonne gouvernance dans le voisinage immédiat de l'UE et promouvoir un cercle de pays bien gouvernés à l’Est et au Sud avec lesquels l'UE peut entretenir des relations étroites, fondées sur la coopération.
English: Benefits and Costs These Rules will constitute a published standard set of procedures for all participants to follow in proceedings before the Board.
French: Avantages et coûts Les présentes règles constitueront un ensemble publié de procédures établies à l'intention de toutes les parties participant à des audiences devant le Conseil.
English: The numbering of this and the following four paragraphs reflects changes to the texts, which were agreed by the Working Group on Strategies and Review.
French: La numérotation de ce paragraphe et des quatre paragraphes suivants fait état des modifications apportées aux textes, qui ont été arrêtées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: National Film Board of Canada (NFB) Sales and Customer Services, D-10 PO Box 6100, Station Centre-Ville Montreal, QC H3C 3H5 Canada Tel.
French: Office national du film du Canada (ONF) Ventes et services à la clientèle, D-10 C.P. 6100, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3H5 Canada Tél.
English: Types of STIs  Caused by bacteria  Chlamydia. No symptoms may occur at first or at all, especially in women.
French: Variétés d'ITS ITS causées par des bactéries Chlamydia. Peut ne donner aucun symptôme, surtout chez les femmes.
English: Similarly, the Foundation will be better able to influence the policy agenda if it is recognized as a major player in the field.
French: De même, la Fondation sera mieux en mesure d'influencer le programme d'élaboration de politiques si elle est perçue comme un important intervenant dans le domaine.
English: Ladies and gentlemen, some of what is being called for here is quite simply nonsense, and I will therefore be voting against the report.
French: Mesdames et Messieurs, certaines des demandes contenues dans ce rapport sont tout simplement absurdes, c'est pourquoi je voterai contre ce rapport.
English: First of all, I find the first period of five years already exceptionally long for temporary status.
French: La première, c'est que je trouve la première période de cinq ans extraordinairement longue pour un statut provisoire.
English: Budget 2008 builds on the current funding of $16.5 million provided each year to the Canadian Light Source through the university research granting councils and the National Research Council Canada by providing it with an additional $10 million above current funding over the next two years to strengthen its operations.
French: Le budget de 2008 s’appuie sur le financement actuel de 16,5 millions de dollars versé chaque année au Centre canadien de rayonnement synchrotron par l’entremise des conseils subventionnaires de la recherche universitaire et du Conseil national de recherches du Canada, en lui octroyant 10 millions de plus sur les deux prochaines années pour renforcer ses activités.
English: Conversely, the temporary liberalisation of economically underdeveloped countries, in particular with regard to services of public interest, and the privatisation of state enterprises, have always proved detrimental.
French: A contrario, la libéralisation temporaire des pays économiquement sous-développés, en particulier en ce qui concerne les services d’intérêt général, et la privatisation des entreprises d’État, se sont toujours révélées néfastes.
English: In this culture method, xylose was converted into L-lactic acid and acetic acid by a culture of L. lactis IO-1, and the organic acids were then converted into PHA by a culture of A. eutrophus.
French: Suivant cette méthode, le xylose est converti en acide L-lactique et en acide acétique par une culture de L. lactis IO-1 et ces acides organiques sont ensuite convertis en PHA par une culture d'A. eutrophus.
English: • We stress the need for reform of the international order to enable the United Nations to increase its effectiveness and capability in confronting the challenges facing the world in order to ensure international peace and security.
French: • Nous insistons sur la nécessité d'une réforme de l'ordre international pour permettre à l'Organisation des Nations Unies d'être plus efficace est capable de faire face aux défis que connaît le monde actuel afin d'assurer la paix et la sécurité internationale.
English: (Posted on April 21, 2006) April 9, 2006 Vimy Ridge Day The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa from sunrise to sunset Sunday, April 9, 2006, to mark this National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge.
French: (Affiché le 21 avril 2006) le 9 avril 2006 Jour de la bataille de Vimy Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule, le dimanche 9 avril 2006, pour souligner la Journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy.
English: The activity of opening is performed in the presence of the convicted person and a penitentiary judge is notified and provided with the reason for and results of taking this activity (Article 8 section 3 of the Executive Penal Code).
French: La lettre est ouverte en présence de la personne condamnée et cette action, ses motifs et ses résultats sont notifiés à un juge de l'application des peines (section 3 de l'article 8 du Code de l'application des peines).
English: He was quoted in some news reports as saying that he had not expected to be released and that he had been treated well in prison.
French: Il aurait déclaré, selon des articles parus dans la presse, que sa libération avait été pour lui une surprise et qu’il avait été bien traité en prison.
English: At the Mobius we'll discuss topics mainly concerning Windows Mobile products, and I hope to get some nice samples or news for you guys.
French: Bon, durant cette grosse conférence, nous allons principalement aborder le sujet des produits Windows Mobile, et j’espère avoir la chance de prendre quelques produits en main, ou au moins vous rapporter des news !
English: This hotel offers a total of 50 apartments spread over 4 floors.
French: Construit en 1982, l'hôtel a été entièrement rénové en 2002 et est situé sur une rue principale.
English: The allegations in the complaint encompass both gender and religion as the bases for the alleged discriminatory conduct.
French: Les allégations de la plainte englobent tant le sexe que la religion comme motif du présumé acte discriminatoire.
English: * ATS, as defined by UNODC, consist of amphetamines (amphetamine, methamphetamine), “ecstasy” (MDMA and related substances) and other synthetic stimulants (methcathinone, phentermine, fenetylline etc.).
French: * Les STA, tels que définis par l'ONUDC, se composent d'amphétamine (amphétamine, méthamphétamine), d'"ecstasy" (MDMA et substances apparentées) et d'autres stimulants de synthèse (méthcathinone, phentermine, fénétylline, etc.).
English: You can either run two separate server instances bound to these ports, or use Apache's elegant virtual hosting facility to create two virtual servers, both served by the same instance of Apache - one responding over HTTP to requests on port 80, and the other responding over HTTPS to requests on port 443.
French: Vous pouvez soit exécuter deux instances séparées du serveur, chacune d'entre elles écoutant l'un de ces ports, soit utiliser l'élégante fonctionnalité d'Apache que constituent les hôtes virtuels pour créer deux serveurs virtuels gérés par la même instance d'Apache - le premier serveur répondant en HTTP aux requêtes sur le port 80, le second répondant en HTTPS aux requêtes sur le port 443.
English: Looking first at the subject addressed, it is evident that if the Development Account projects are intended to pursue the various international development goals, the core subject matter is in some measure predetermined, and therefore cannot largely be considered to be innovative in a broader sense.
French: S'agissant du sujet, il est évident que si les projets financés par le Compte pour le développement doivent servir à la poursuite des différents objectifs de développement internationalement convenus, le sujet de base est dans une certaine mesure déterminé d'avance, et ne peut guère être considéré comme innovant au sens large.
English: However, data collected during the last two years suggest that temperatures may be moderating.
French: Toutefois, d'aprÃ¨s les donnÃ©es recueillies ces deux derniÃ¨res annÃ©es, la tempÃ©rature se rÃ©gulariserait.
English: The joint report covers the fields of competence of the European Union and of the Community, as well as action taken in connection with Security Council resolution 1540 (2004), and it must be considered as complementary to this national report.
French: Ce rapport commun couvre les domaines de compétence de l'Union et de la Communauté, ainsi que les actions menées en rapport avec la résolution 1540 du Conseil de sécurité, et doit être considéré comme complémentaire à ce rapport national.
English: Rapid or not that fateful day, NORAD has grown from the experience and become a very different organization today than it was six years ago, looking in as well as out, watching ever so vigilantly for the next potential vulnerability, including our oceans.
French: Qu’il ait été rapide ou non ce jour fatidique, le NORAD a appris de cette expérience et est devenu un organisme très différent de celui qu’il était il y a six ans. Aujourd’hui, il surveille tant l’Amérique du Nord que les autres continents, étudiant les indices avec vigilance pour déceler notre prochain point vulnérable, y compris nos océans.
English: “1.  Any Contracting State may propose amendments to this Convention.
French: Tout État contractant peut proposer des amendements à la présente Convention.
English: This allowed for an increase in qualified trainers, and ensured that all areas of Alberta have a Shifting To Wellness trainer close by.
French: Ce faisant, on a augmenté le nombre de formateurs qualifiés et on a fait en sorte que toutes les régions de l'Alberta disposent d'un formateur familier avec le programme Shifting To Wellness.
English: The average swimming duration for the studies was about 47 min before incapacitation, regardless of the swimming ability of the subjects.
French: La durée moyenne d’effort à la nage est, selon les études, tout proche de 47 min avant l’incapacité de continuer, et ce, quelle que soit l’habileté des sujets à la nage.
English: Gander–Grand Falls Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Gander–Grand Falls Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: These workers are gaining trades skills as heavy equipment operators, welder apprentices and truck drivers.
French: Les expositions ultramodernes, les technologies multimédias et les programmes éducatifs permettent aux visiteurs d’explorer le patrimoine, les activités actuelles et les programmes de formation de la GRC.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who is in control of a multiple residence building whose residents’ physical or emotional well-being may be harmed as a result of permitting canvassing or campaigning referred to in that subsection.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au responsable d’un immeuble de résidences multiples si le fait d’y permettre les activités de campagne visées à ce paragraphe peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents de cet immeuble.
English: In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
French: Dans ce cas, la Commission s'était engagée à informer sans délais le comité de programme ainsi que le Parlement européen pour toutes les décisions de sélection qui ne seraient pas soumises à la procédure de gestion.
English: la salle à manger aurait besoin d'un rafraîchissement au point de vue décoration....
French: There should have been more entertainment facilities.
English: FTS Monitors the Weather in Mexico Under World Bank Project In 1992, the Government of Mexico implemented the Water Resources Management Project (PROMMA), a large-scale program funded by the World Bank aimed at dealing with the country's serious water shortage.
French: FTS surveille la météo au Mexique dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale En 1992, le gouvernement du Mexique a mis en œuvre le Projet de gestion des ressources hydrologiques (PROMMA). Financé par la Banque mondiale, ce programme de grande envergure a pour but de remédier à la grave pénurie d'eau au pays.
English: The following legislation forms the legal basis for Česká národní banka and its principal operations: – the Constitution of the Czech Republic (Constitution Law No 1/1993 Coll. adopted on 16 December 1992, as last amended 1, hereinafter the "Constitution"), – the Act on Česká národní banka No 6/1993 Coll. adopted on 17 December 1992, as last amended 2 (hereinafter the "Act").
French: La Loi a été sensiblement modifiée par l’amendement n° 442/2000 du Recueil, entré en vigueur le 1 er janvier 2001, et par l’amendement n° 127/2002 du Recueil, entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: He should ask them and criticise them.
French: Il devrait leur poser la question et faire leur critique.
English: Its objectives also include promotion of core values such as human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law.
French: La promotion des valeurs fondamentales, telles que les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et l'État de droit, se trouve également parmi ses objectifs.
English: In due course, the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) Board of Patent Appeals and Interferences held that plants, i.e., the Hibberd patent (corn plants, seeds and plant tissue culture), were patentable subject matter.
French: Finalement, comme on devait s'y attendre, la Board of Patent Appeals and Interferences (commission des appels et procédures de conflit en matière de brevets) de l'US Patent and Trademark Office (USPTO bureau américain des brevets et marques), à propos du brevet Hibberd (culture de tissus, semences et plantes de maïs), a posé explicitement en principe que les plantes pouvaient faire l'objet de brevets.
English: The official persons who are parties in the proceedings may exercise their procedural rights personally or through their representatives.
French: - Les personnes officielles representant une partie au proces peuvent exercer les droits de procedure personnellement ou par des representants.
English: • Social economy: there are many different types of organisations active in the social economy (cooperatives, mutual societies, associations, foundations, firms), all working in wide variety of fields (competitive markets, health services, neighbourhood services, sports activities, entertainment, youth employment and combating social exclusion). They account for some 5% of total employment in the European Union.
French: Les organisations œuvrant dans l'économie sociale sont de nature très diverses (coopératives, sociétés mutuelles, associations, fondations, entreprises), œuvrent dans des domaines eux--mêmes très variés (marchés compétitifs, services de santé, de proximité, activités sportives ou récréatives, lutte pour l'emploi des jeunes et contre l'exclusion) et représentent environ 5% de l'emploi total de l'Union européenne.
English: Most of the Member States provide some system of unemployment insurance that guarantees financial support to registered jobless persons who fulfil certain pre-established criteria.
French: Ces allocations, calculées en fonction des ressources, est en fait une prestation d'aide sociale.
English: The federal government is consulting with key sectors, institutions and regions of Canada’s economy in order to seek input into this Innovation Strategy.
French: Le gouvernement fédéral consulte actuellement les secteurs, institutions et régions clés de l’économie canadienne afin d’intégrer leurs observations à la Stratégie d’innovation.
English: Our Web interface will allow you to get up to date prices 24/7 from this site.
French: Notre interface de Site Web vous permettra ?obtenir des prix précis 24 heures par jour.
English: Nobody knows where or why. I do not understand why people on the left do not realise that we are talking about not ideology and belief but the most terrible crimes committed against human beings in our continent.
French: Mesdames, messieurs, je me suis permis de citer cet exemple terrible, parce que cette forme de grave violation des droits de l’homme n’était pas seulement une atteinte à la dignité humaine, à la liberté religieuse et au patrimoine culturel, c’était la mise en œuvre d’une politique de génocide ethnique, une atteinte à l’identité ethnique et religieuse de la personne, un crime flagrant.
English: This type of information typically includes costs, quantity, quality and timeliness.
French: Habituellement, elle comprend les coûts, la quantité, la qualité et la ponctualité.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites Michigan BioSciences Industry Association (MBIA): http://www.michbio.org Michigan Life Sciences Corridor: http://medc.michigan.org/lifescience The site includes lists of companies, events, venture capital, project proposals and statistics on funding.
French: Autres sources de renseignement utiles /Sites Internet Michigan BioSciences Industry Association (MBIA) : http://www.michbio.org Michigan Life Sciences Corridor : http://medc.michigan.org/lifescience Le site propose une liste de sociétés, d'événements, d'investisseurs, de projets et de statistiques sur le financement.
English: Background The Western Hemisphere region represents an important and growing market for Canadian agriculture and agri-food products.
French: Contexte L'hémisphère occidental représente un marché important, en pleine croissance, pour les produits agricoles et agroalimentaires du Canada.
English: Vaccines, the most effective public health tool to fight an influenza pandemic, provide immunity against the influenza virus but cannot be produced until the pandemic strain of influenza has emerged.
French: Les vaccins sont le moyen le plus efficace pour protéger la santé publique et contrer une éventuelle pandémie de grippe, mais on ne peut produire un vaccin spécifique tant que la souche pandémique de la grippe ne s’est pas manifestée.
English: The Rapporteur Reports will be provided for information (except justice and crime statistics, which will be reviewed in depth by the Conference under agenda item 3(e)).
French: Les rapports des rapporteurs seront diffusés à titre d'information (sauf, celui concernant les statistiques de la justice et de la criminalité, qui feront l'objet d'un examen approfondi de la Conférence au titre du point 3 d) de l'ordre du jour).
English: The number of Senators to be elected is three hundred and fifteen, six of which are elected in the Overseas Constituency.
French: Le nombre des sénateurs a élire est de 315, dont six sont élus dans la Circonscription d’outre-mer.
English: Each project is assigned to an Officer and a plan is developed with defined objectives, scope of activities and media plan.
French: Chacun d’eux est assigné à un agent et on a établi un plan, où sont définis les objectifs, le champ des activités et les contacts à établir avec les médias.
English: This assertion, contained in the reply by Slovenia to the questionnaire, was repeated orally several times during the visit to Ljubljana.
French: Cette affirmation, qui figure dans la réponse de la Slovénie au questionnaire, a été confirmée oralement à plusieurs reprises, lors de la visite d’ étude à Ljubljana.
English: BAS, Philippines; US Department of Agriculture
French: BAS - Philippines, département de l'Agriculture - États-Unis
English: With his appointment, his team will be able to focus on next generation applications for communications and biomedicine.
French: Grâce à cette nomination, l'équipe de M. Haslett pourra se pencher sur les applications de prochaine génération en communications et en biomédecine.
English: A civil defence vehicle trying to put out a fire in another vehicle that had been bombed by Israeli aircraft on the Al-Souairi-Masnaa road was targeted, resulting in the injury of Muhammad Shahrur and Husayn Shahrur and two Civil Defence personnel, Muhammad Zaytun and Muhammad al-`Ibt.
French: Le véhicule a brûlé, mais il n'y a eu aucune victime parmi les passagers.  Un véhicule de la défense civile qui essayait d'éteindre le feu qui se dégageait d'un véhicule bombardé par l'aviation israélienne a été pris pour cible sur la route Souweri-Masna'.
English: Another is the process of consensus-building that occurs during the preparation of IPCC reports.
French: Une autre valeur réside dans le processus d'établissement de consensus qui sous-tend la préparation des rapports du GIEC.
English: Rather, it is intended to give you ideas on how different types of problems might be addressed.
French: Il offre plutôt des pistes de solution applicables aux différents problèmes susceptibles de se poser.