ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group has increased from $1.0 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003 or by 10.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a augmenté de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003, ou de 10,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Uranium mines, mills and processing facilities Several factors have triggered an increased demand for uranium: construction of new nuclear power plants worldwide, improved reactor operations throughout the world, extension of the operating lives of reactors, and significant depletion of existing uranium stockpiles.
French: Mines, usines de concentration et installations de traitement de l'uranium Plusieurs facteurs ont contribué à une demande accrue de l'uranium : la construction de nouvelles centrales nucléaires partout dans le monde, l'exploitation améliorée des réacteurs dans le monde, le prolongement de la durée de vie des réacteurs, et l'épuisement significatif des stocks d'uranium existants.
English: This task is left up to the XHTML and CSS validation standards, in order to verify the exactness of the source code for each Web page.
French: C'est donc le rôle des règles de validation XHTML et CSS de vérifier la rigueur du code source de chaque page web.
English: No. 13 - Equal remuneration for work of equal value 237
French: No 13 − Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale 249
English: (Institutional arrangements for a number of existing assessment processes are summarized in annex II to the assessment of assessments report.
French: (Les arrangements institutionnels prévus au titre de certains processus d'évaluation sont récapitulés à l'annexe II du rapport sur l'évaluation des évaluations.
English: At a national level, government support for university core operating budgets on a per student basis is 16 percent less today in real terms than it was in 1992.
French: À l’échelle nationale, le soutien gouvernemental au budget de fonctionnement de base des universités est inférieur de 16 pour cent en dollars constants par étudiant à ce qu’il était en 1992.
English: At the international and global level, they can have influence through declarations such as the Earth Charter and through international campaigning organisations such as Greenpeace.
French: Au niveau international et mondial, ils peuvent faire entendre leur voix grâce à des déclarations comme la Charte de la Terre ou à travers des organisations militantes internationales comme Greenpeace.
English: We call upon the Commission now to follow up the excellent report of my friend and colleague, Mr Medina Ortega.
French: Nous invitons la Commission à donner suite à l'excellent rapport de mon collègue et ami, M. Medina Ortega.
English: • discus any relevant data that is received from another licensee (e.g. a partner company) if the licensee feels that such data may contribute meaningfully to the safety analysis of the natural health product and might influence any proposed or effected changes in the reporting licensee's product information.
French: • discuter des données pertinentes transmises par un autre titulaire de licence (p. ex., une société partenaire) si le titulaire de licence estime que ces données pourraient contribuer de façon importante à l'analyse de l'innocuité d'un produit de santé naturel et influer sur des changements proposés ou actuels aux renseignements de la fiche d'observation portant sur le produit vendu par le titulaire de licence.
English: The space reserved for the Canadian Forces was turned into a big playground.
French: L'espace réservé aux Forces canadiennes s'est transformé en un grand terrain de jeu.
English: Europe 26 - 28 8
French: Europe 26 − 28 9
English: The differences between principal lines and check lines shall fall within the limits of the survey order.
French: Les différences entre les lignes principales et les lignes de vérification doivent être incluses à l’intérieur des limites de l’ordre de levé.
English: The collection comprises statutes, law reports, periodicals and treatises from major common law and civil law jurisdictions, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France and Belgium.
French: Sa collection comporte des textes de loi, de recueils de jurisprudence, des revues de droit et des ouvrages de doctrine juridique émanant des principaux pays de tradition civiliste et de common law , notamment le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: Kallias was to say that UNITA was looking to Togo for support, and that Togo could provide a safe place to locate UNITA equipment.  33. Savimbi's proposal that Togo play a more active role in support of UNITA (a proposal that also included Togo hosting some of Savimbi's children) was accepted by President Eyadema in late 1993.
French: 33. Le Président Eyadema a accepté à la fin de 1993 de donner suite à la proposition de Savimbi (proposition qui impliquait également que le Togo accueille certains des enfants de Savimbi) et que le Togo appuie plus activement l'UNITA.
English: (Signed) H.E. Mr. Yerzhan Kh.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yerzhan Kh.
English: Lead actors are invited to present to the expert group progress reports on the implementation of the current work plan to date and to indicate their work plan for the period July 2001 to June 2002 (objectives; time schedule for the activities; method of work).
French: Les chefs de file sont invités à présenter au Groupe d'experts des rapports intérimaires sur l'exécution du plan de travail actuel et à indiquer leur plan de travail pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002 (objectifs; calendrier des activités; méthode de travail).
English: Arotinolol, a clinically used a/b-adrenergic blocker, has been demonstrated to be an anti-obesity agent.
French: Il a été démontré antérieurement que l'arotinolol, un bloqueur a/b-adrénergique utilisé en clinique, est un agent anti-obésité.
English: • conducting a comprehensive Corporate Communications Review and establishing a VAC corporate framework within which communications are strategic and centrally coordinated with decentralized execution; and
French: • mis au point d’un portail ACC-FC innovateur (www.vac-acc.gc.ca/ clients_f/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/infocomint), qui constituera un outil de communication efficace pour les consultations entre Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale;
English: At its fourteenth session in December 1996, the Executive Body confirmed its understanding that the obligation “should be taken to mean that emission levels for the years after 1994 should not exceed those specified in that paragraph” (ECE/EB.AIR/49, paragraph 21).
French: Lors de sa quatorzième session, en décembre 1996, l'Organe exécutif a confirmé son interprétation selon laquelle cette obligation «suppose que les niveaux d'émission pour les années postérieures à 1994 ne devraient pas dépasser ceux qui sont indiqués dans ce paragraphe» (ECE/EB.AIR/49, par.
English: Respect for the Site’s heritage values has been fundamental to identifying appropriate management actions for the Site.
French: C’est le respect des valeurs patrimoniales du lieu qui a déterminé le choix des mesures qui conviennent en matière de gestion.
English: While being seen as relevant to Government of Canada priorities and of value in contributing to wildlife habitat conservation, Wildlife Habitat Canada efforts in these areas were seen to extend beyond the organization’s role and mandate.
French: Bien que considérées comme étant pertinentes aux priorités du gouvernement du Canada et valorisées quant à leur contribution à la conservation de l’habitat des espèces sauvages, les activités d’Habitat faunique Canada dans ces domaines sont considérées comme étant au-delà du rôle et du mandat de l’organisme.
English: She experiences headaches, fatigue, gastrointestinal distress, and mental confusion when exposed to certain environmental triggers.
French: Elle souffre de maux de tête, de fatigue, de douleurs gastro-intestinales et de confusion mentale quand elle est exposée à ces substances dans le milieu ambiant.
English: When specialized browsing software such as a speech synthesizer encounters elements that are misused in this way, the results can be unintelligible to the user.
French: Lorsque ces balises mal utilisées sont lues par un logiciel de navigation spécialisé (p. ex., logiciel de synthèse vocale), elles risquent d'être mal interprétées, ce qui rend le document incompréhensible.
English: Public legal education initiatives, legal aid, agreements with the provinces, programs for aboriginal peoples, program for law students, young offenders. Program Record Number:
French: Mesures de vulgarisation juridique, aide juridique, accords avec les provinces, programmes destinés aux Autochtones, programmes à l'intention des étudiants en droit, jeunes contrevenants. Numéro du dossier :
English: Israel also continued to deny the Palestinians their legitimate right to self-determination.
French: Israël continue de dénier aux Palestiniens leur droit légitime à l'autodétermination.
English: School managers should promote and encourage children's participation in decision-making processes within the school environment.
French: Les directeurs d'école devraient promouvoir et faciliter la participation des enfants au processus de prise des décisions en milieu scolaire.
English: Refiners established in the EU-25 import most of their raw sugar supply from ACP countries.
French: Les raffineries établies dans l'UE-25 importent la majeure partie de leur approvisionnement en sucre brut à partir de pays ACP.
English: • Substance -specific regulatory issues
French: • Questions réglementaires reliées à des substances spécifiques
English: Limits of and possible conflicts in the application of the principle of the best interests of the child are likely to appear above all in the family context.
French: En ce qui concerne les limites et les conflits potentiels dans l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il faut relever qu'ils peuvent résider plutôt dans la sphère familiale.
English: State Export Control Service Order No. 183 approving the Instructions on registration with the State Export Control Service of entities engaged in entrepreneurial activities as entities involved in international transfers of goods of 25 June 2003
French: Ordre du Service d'État chargé du contrôle des exportations no 183 du 25 juin 2003 approuvant l'Instruction relative à l'enregistrement auprès du Service (Gos Export Control) des entités commerciales comme les entités effectuant des transferts internationaux de marchandises;
English: This possibility of filing a profit and loss return in a functional currency will apply to fiscal years for which the filing deadline is after March 19, 2009.
French: Cette possibilité de produire une déclaration de profit ou de perte dans une monnaie fonctionnelle s'appliquera aux exercices financiers dont la date d'échéance de production sera postérieure au 19 mars 2009.
English: Like most organisms, when fish lose too many individuals of their species, for example, through loss of habitat or overfishing, the populations become more genetically uniform (‘inbred’) and more susceptible to disease or other health problems that could compromise species survival (c.f., the cheetah syndrome).
French: Comme chez la plupart des organismes, quand un trop grand nombre d’individus d’une espèce de poisson disparaît, par exemple à cause de la destruction de l’habitat ou de la surpêche, les populations deviennent plus uniformes génétiquement (consanguinité) et plus vulnérables aux maladies ou à d'autres problèmes de santé qui peuvent compromettre la survie de l’espèce (le syndrome du guépard).
English: In 2007, the project will inform an update of the EUMC’s earlier report on the situation of Islamic communities in European cities.
French: En 2007, le projet permettra une mise à jour du précédent rapport de l’EUMC sur la situation des communautés islamiques dans les villes européennes.
English: DECISION THE HONOURABLE MR. JUSTICE CATTANACH By an unanimous decision the Board of Referees dismissed the claimant's appeal from his disqualification by the Unemployment Insurance Commission from insurance benefits on the ground that the appellant did not have "just cause" for volunatrily leaving his employment with the Department of National Defence in accordance with subsection 41(1) of the Act.
French: Par une décision unanime, le conseil arbitral a rejeté l'appel que le prestataire avait interjeté à l'égard de son inadmissibilité au bénéfice des prestations imposé par la Commission d'assurance-chômage en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, sous prétexte que l'appelant n'avait pas un motif valable pour quitter volontairement l’emploi qu’il exerçait au ministère de la Défense Nationale.
English: And I was pleased to work closely with Minister Regan and his department to create a plan that met this challenge.
French: J’ai également été très heureux de travailler en étroite collaboration avec le ministre Regan et son ministère à la création d’un plan nous permettant de relever ces défis.
English: Eritrea has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 16 February 2005.
French: L'Érythrée a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 16 février 2005.
English: Meeting on 14 October… 2002,
French: Réuni le 14 octobre 2002,
English: It stresses that the Secretary-General should keep the ICT governance structure under review and that he should propose any necessary adjustments to make it simpler and operationally effective as a policy-setting and management instrument.
French: Il souligne que le Secrétaire général devrait garder à l'étude la question de la structure de gouvernance des TIC et proposer tout aménagement qui s'avérerait nécessaire pour la simplifier et en faire un instrument de décision et de gestion plus efficace sur le plan opérationnel.
English: The very low, but similar concentrations of Si, P, S, Fe and Sn are noted in all samples regardless of the PM fraction or the sulphur content of the fuel.
French: On note des concentrations très faibles, mais similaires, de Si, P, S, Fe et Sn, quelle que soit la fraction de PM ou la teneur en soufre du combustible.
English: These HIV prevention and anti-discrimination efforts are part of the 2008 Olympics HIV campaign “Play safe – Help stop HIV” launched by UNAIDS, International Olympic Committee (IOC), and the Beijing Organizing committee of the Olympic Games (BOCOG).
French: Ces activités de prévention du VIH et de lutte contre la discrimination font partie de la campagne VIH des Jeux 2008 « Ne jouez pas avec votre vie – Aidez à stopper le VIH » lancée par l’ONUSIDA, le Comité international olympique (CIO), et le Comité d’organisation de Beijing pour les Jeux olympiques (BOCOG).
English: In some cases countries have taken the initiative to repackage leaking pesticides in order to protect people and the environment.
French: Ils devront être re-étiquetés et/ou ré-emballés avant d'être approuvés pour une expédition internationale.
English: 7.3.23 Resuspend the magnetic beads with 25 μL of Rnase/DNase-free water and elute poly-A viral RNA from beads at 90°C for 2 minutes in a heatblock.
French: 7.3.23 Remettre les billes magnétiques en suspension dans 25 μl d'eau libre de RNAse/DNAse, puis libérer l'ARN viral polyA des billes en plaçant le tube dans un bloc chauffant à 90 °C durant 2 minutes.
English: Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Phase 2 Report BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Dantzer, Ruth, President and CEO Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Dantzer, Ruth, Présidente et Chef de direction Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004
English: Reporting the benefit Report the taxable Internet service on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si le service Internet à la maison donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 «Revenus d'emploi» et dans la section «Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 40.
English: Collaboration to build international social floors 201.
French: Collaboration à l’établissement d’un socle social international L’Union européenne, 201.
English: The inventory submissions of 37 Annex I Parties in 2004 and 38 in 2005 were imported and integrated into the UNFCCC GHG database.
French: Les inventaires présentés par 37 Parties visées à l'annexe I en 2004 et 38 en 2005 ont été importés et intégrés dans la base de données sur les gaz à effet de serre de la Convention.
English: eng eng eng eng eng cat esp esp esp esp esp fra fra fra fra glg glg glg ita ita ita ita por por por ron online shopper Web shopper cyberconsumer online consumer online buyer comprador-a virtual (n.m. i f.) comprador en línea (s.m.) comprador electrónico (s.m.) comprador por Internet (s.m.)
French: eng eng cyberRP (n.f.plur.) relacions públiques virtuals (n.f.pl.) ciberRP (s.f.) ciberrelaciones públicas (s.f.pl.) relaciones públicas virtuales (s.f.pl.) [MEX] ciberrelacións públicas (s.f.pl.) ciber RP (s.f.pl.) relacións públicas en liña (s.f.pl.) pubbliche relazioni in rete/in linea/online (n.f.pl.) ciber-RP (s.m.)
English: "It is an extreme tribute and privilege to accept this award from the Canadian Forces, on behalf of the Landstuhl Regional Medical Center."
French: « C’est pour moi un immense honneur et un très grand privilège d’accepter cette récompense des Forces canadiennes au nom du Centre médical régional de Landstuhl.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: Recommendation Insert for the Physician Contraindications:
French: Recommandation Encart pour le médecin Contre-indications :
English: (a) University of Paris X Nanterre Course on the International Sale of Goods (Paris, 30 April-7 May 2001);
French: a) Université Paris X Nanterre: cours sur la vente internationale de marchandises (Paris, 30 avril-7 mai 2001);
English: Even if it does, the vital national interests of the rest of the United Nations membership will continue to be unrepresented and therefore ignored in the work and decisions of the Council's new and enlarged oligarchy.
French: Même si c'était le cas, les intérêts nationaux vitaux des autres Membres de l'ONU resteraient sous-représentés et par conséquent ignorés dans les travaux et les décisions de la nouvelle oligarchie élargie du Conseil.
English: Both of them are considered as some of the greatest martial artists in the XXth century. Mochizuki Sensei was a synthesis and continuation of their legacy.
French: Après avoir passé quelque temps auprès de Kancho Sensei et après avoir rencontré les personnages extraordinaires qu'il me fit connaître (Okubo, Otsuka Sensei, Suzuki Shunryu, parmi d'autres), je me rendis compte combien Mochizuki Sensei était un professeur hors du commun.
English: The next day, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture at the Esperia Palace Hotel.
French: Proﬁtant de son passage à La Haye, M. DIAMANDOUROS
English: 'Article 4 Rules of the air and airspace classifications The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to: (a) incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
French: Cette infrastructure permet de consulter et de se procurer les données nécessaires relevant, entre autres, de l'information aéronautique, du bureau de piste des services de la circulation aérienne, des services météorologiques et de la gestion des courants de trafic aérien; soutient la modernisation et l'harmonisation de la fourniture de l'information aéronautique, au sens le plus large, en étroite coopération avec Eurocontrol et l'OACI.
English: These informal timelines include stakeholder consultations.
French: Ces délais visent entre autres la consultation des intervenants.
English: Guidelines are suggested to organize an effective program to guard against rock falls.
French: On propose des recommandations pour la mise sur pied d'un programme efficace de protection contre les chutes de roches.
English: This reform is aimed at elaborating on the concept of “prisoners' rights” by means of a genuine review of the concept of law enforcement policy.
French: Aussi, cette réforme tend à développer la notion de «droits du prisonnier» par une véritable révision du concept de politique répressive.
English: Nuclear weapons programmes of States not parties to the Treaty seriously undermined nuclear non-proliferation and disarmament efforts and posed risks to international peace and security in regions of tension.
French: Les programmes d'armement nucléaire des États non parties au Traité compromettent gravement les efforts de non-prolifération et de désarmement nucléaires et mettent en péril la paix internationale et la sécurité dans les zones de tensions.