ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (employed at an Institute) 23 77 30 Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre 50 50 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (employé à un institut) 23 77 30 Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest 50 50 5
English: • Debt Management Strategy - 2005-2006, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification du partage des recettes fiscales provinciales, 2002-2003, détails, une vérification
English: He asked that the document be further revised to accommodate that consideration.
French: Il a demandé que le document soit de nouveau révisé pour tenir compte de cette considération.
English: • ISO/FDIS 11591 Engine-driven small craft -- Field of vision from helm position
French: • ISO/FDIS 11591 Navires de plaisance à moteur -- Champ de visibilité au niveau du poste de pilotage
English: In part, this may reflect the leavers' concentration in blue-collar occupations where overtime is common (Cohen, 1993).
French: Cela peut tenir en partie à la concentration des sortants parmi les cols bleus, où il est courant de faire des heures supplémentaires (Cohen, 1993).
English: Deeply concerned about the continued extensive destruction of life and property and the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo, as well as the reports of the illegal exploitation of its natural resources,
French: Gravement préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que la République démocratique du Congo continue de subir, par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement, ainsi que par les informations selon lesquelles les ressources naturelles du pays feraient l'objet d'une exploitation illégale,
English: Canada Revenue Agency 32 0 20 Canadian Food Inspection Agency 333 0 108 Canadian Nuclear Safety Commission 1 0 0 National Battlefields Commission 1 0 0 National Research Council Canada 7 0 1 Parks Canada 38 0 1 Totals for Schedule II 412 0 130 Total for all Schedules 3,798 34 394
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 333 0 108 Agence du revenu du Canada 32 0 20 Commission canadienne de sûreté nucléaire 1 0 0 Commission des champs de bataille nationaux 1 0 0 Parcs Canada 38 0 1 Conseil national de recherches Canada 7 0 1 Totaux de l'annexe II 412 0 130 Totaux de toutes les annexes 3 798 34 394
English: These results will be used to design and implement an AIS monitoring program in 2007 and beyond.
French: Les résultats seront mis à profit dans la conception et la mise en oeuvre d’un programme de surveillance des espèces aquatiques envahissantes en 2007 et par la suite.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East3 states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que, dans son rapport sur l'application de la Résolution de 1995, le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, (i) "Agreement" means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979; (ii) "Protocol" means the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989; (iii) "Contracting Party" means any country party to the Agreement or any State or intergovernmental organization party to the Protocol; (iv) "Contracting State" means a Contracting Party that is a State;
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, i) "Arrangement" s’entend de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le l4 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; ii) "Protocole" s’entend du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989; iii) "partie contractante" s’entend de tout pays partie à l’Arrangement ou de tout État ou organisation intergouvernementale partie au Protocole; iv) "État contractant" s’entend d’une partie contractante qui est un État;
English: If you want to have just a relaxing time, its beautiful beaches are the ideal place to be. The scene is picture-perfect.
French: Si vous dÃ©sirez vous dÃ©tendre, les plages de Miami Beach sont lâ€™endroit idÃ©al.
English: A key role for the international community at present is to support a Somali peace process, the establishment of the rule of law and the emergence of impartial national political and judicial institutions in Somalia.
French: La communauté internationale a un rôle essentiel à jouer en ce moment, à savoir appuyer un processus de paix somalien, l'établissement de l'état de droit et la création d'institutions politiques et judiciaires nationales impartiales.
English: recommendations critical very important important desirable total %
French: Recommandations Essentielles Très importantes Importantes Souhaitables Total %
English: Outputs are defined as final products or services delivered by a programme to end-users in order to achieve its objectives (ST/SGB/2000/8, annex).
French: On entend par produit le produit ou service final que l'exécution d'un programme permet de fournir aux utilisateurs finals pour que les objectifs visés soient atteints (ST/SGB/2000/8, annexe).
English: I should also point out that, if only because more and more regions and sectors are suffering from a lack of trained and skilled labour, the question of employability must be addressed far more forcefully than hitherto.
French: Je devrais aussi souligner que, ne serait-ce que parce que de plus en plus de régions et de secteurs souffrent d'un manque de main d'œuvre qualifiée, la question de l'employabilité doit être abordée avec bien plus de fermeté qu'auparavant.
English: The Chairman informed the Working Group that its twenty-third session was tentatively scheduled to be held from 1-3 September 2004, starting on Wednesday, 1 September 2004, at 10 a.m.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt-troisième session devait en principe se tenir du 1er au 3 septembre 2004 et s'ouvrir le mercredi 1er septembre 2004, à 10 heures.
English: Goal The specific goal of this report is to provide a realistic assessment of the state of the Canadian VC market through a review of the following questions: 1.
French: Objectif L'objectif précis du présent rapport est de fournir une évaluation réaliste de la situation du marché canadien du CR par l'examen des questions suivantes : 1.
English: The physical or chemical form of a substance that can be directly used by an organism. bloom (also known as algal bloom):
French: : bassin de drainage, bassin versant). Région terrestre drainée par un cours d'eau. benthique.
English: Contact Master-Warrant Officer N.Marion at local 2815.
French: Contactez l'adjudant-maitre N. Marion au poste 2815.
English: The Commission considers it imperative that these conditions be respected if use is to be made of this option.
French: L'article 18.1(b)(i) – l'opt-out Cet article permet à un État membre, sous certaines conditions, d'introduire la possibilité d'une dérogation individuelle à la durée maximale hebdomadaire du temps de travail.
English: • POLICY, PROGRAM AND PROTOCOL (10) October - December 2007
French: • SERVICES MINISTÉRIELS (2) Octobre à décembre 2007
English: The scalar Yukawa model, in which a complex scalar field, φ, interacts via a real scalar field, χ, is reduced by using covariant Green functions.
French: Lutilisation de fonctions de Green covariantes nous permet de réduire le modèle scalaire de Yukawa, dans lequel un champ complexe φ interagit par lintermédiaire dun champ réel χ.
English: Readers will already have noted a certain similarity between the status of French at the DRB and that prevailing elsewhere at National Defence, on the military side, in 1966.
French: Les lecteurs auront déjà remarqué une certaine similitude entre la situation qui est faite à la langue française au CRD et ce qui existe ailleurs à la Défense, en 1966, du côté militaire.
English: • v. with regard to local self-government – complete the territorial and administrative reform in time before the next local elections and ensure it is carried out in line with the European Charter of Local Self-Government, especially when it comes to the election of all mayors; vi. with regard to the functioning of the judiciary and the police:
French: • v. en ce qui concerne l’autonomie locale – d’achever la réforme territoriale et administrative assez tôt pour qu’elle puisse s’appliquer lors des prochaines élections locales, et de veiller à ce qu’elle soit conforme à la Charte européenne de l’autonomie locale et prévoie notamment que tous les maires seront désormais élus ; vi. en ce qui concerne le fonctionnement de la justice et de la police :
English: Quit application by selecting “Quit” within “Match” Menu.
French: Allez dans le menu, puis appuyez sur “Quitter”.
English: WesTern and norTHern Canada fIeld unIT suPerInTendenTs banff national Park kevin van Tighem Banff National Park P .O . Box 900 Banff AB T0L 0C0 (403) 762-1533 kevin .vantighem@pc .gc .ca
French: dIrecTeurs des unITÉs de GesTIon de l’ouesT eT du nord du canada Parc national banff Kevin van Tighem Parc national Banff C .P . 900 Banff AB T0L 0C0 (403) 762-1533 kevin .vantighem@pc .gc .ca
English: In the meantime, the squadron family is gathering together to deal with a tragic loss."
French: Entre-temps, la famille de l’escadron se regroupera pour tenter de vivre cette perte tragique.
English: The Community Well-Being (CWB) Index
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC
English: However, Norway worked with the International Organization for Migration to try to ensure a dignified transfer.
French: Toutefois, la Norvège œuvre avec l'Organisation internationale pour les migrations afin de leur assurer un rapatriement dans la dignité.
English: With the establishment of this new department, the work of the law enforcement agencies was considerably boosted in 2005, as follows:
French: Il en est résulté une meilleure efficacité de l'action des services de police en 2005, comme le montrent les chiffres suivants:
English: If your Service is on a periodic basis (for example, monthly), with no specific time length, then we will tell you the date of any price change.
French: Si le Service est périodique (par exemple, mensuel ), sans durée spécifique, nous vous communiquons la date à laquelle le prix change.
English: Plato is based on the network principle where large companies, known as parent companies, help and support small businesses.
French: PLATO est basé sur le principe de réseau au sein duquel les grandes sociétés, dites sociétés mères, aident et soutiennent de petites entreprises.
English: The CRCE portion of the project must be shown as non-ecoENERGY capacity.
French: La capacité FEREEC du projet doit être montrée comme une capacité non admissible aux termes d'écoÉNERGIE.
English: This is the reason for our accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as well as the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, with the establishment of monitoring bases in our territory for verification of this treaty.
French: Il en a résulté notre adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, puis l'établissement, sur notre territoire, de stations de surveillance pour la vérification du respect des dispositions de ce dernier.
English: The finance ministers will also be submitting a report on the reform of the international financial architecture to the European Council.
French: Un rapport des ministres des Finances sur la réforme de l'architecture financière internationale sera également soumis au Conseil européen.
English: NMB NMB 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -À l'oxyde d'argent
English: Specific effects of methylation, thionation, and ionization on the charge distribution are described.
French: Les effets spécifiques de la methylation, de la thionation et de l'ionisation sur la distribution de charge sont décrits.
English: Therefore, if the enacting State decides to introduce this procurement technique, it should be ready to invest sufficient resources in awareness and training programs to show in as short timeframe as possible that the upcoming change is profitable and sustainable for all concerned.  Otherwise, a marketplace where procurement was previously handled successfully through other procurement techniques may be abandoned, and the government investment in electronic reverse auction system may fail.
French: Par conséquent, si un État adoptant décide d'introduire cette technique de passation, il devrait être prêt à investir suffisamment de ressources dans des programmes de sensibilisation et de formation pour montrer dans un délai aussi court que possible que le changement à venir est rentable et durable pour tous les acteurs concernés, faute de quoi un marché précédemment exploité avec succès au moyen d'autres techniques de passation risque d'être abandonné et l'investissement du gouvernement dans le système d'enchères électroniques inversées d'échouer.
English: 3.2.2.3 The competent authority receiving the application shall grant or deny the authorization if possible within 30 days.
French: 3.2.2.3 L'autorité compétente recevant la demande devra accorder ou refuser l'autorisation si possible dans un délai de 30 jours.
English: Cash advances can be obtained at local banks with major international credit cards.
French: On peut obtenir des avances en espèces auprès des banques locales à l’aide des principales cartes de crédit internationales.
English: The amendment that we shall put to the vote tomorrow explicitly states that one possibility – not a theoretical one, but a practical one – might be to change the text and that, if that were to happen, it would require a new constitutional process, which might also end with a referendum.
French: L’amendement que nous soumettrons demain au vote dit explicitement qu’une possibilité - non pas théorique, mais pratique - pourrait consister à modifier le texte et que, si cela devait avoir lieu, il faudrait un nouveau processus constitutionnel, qui pourrait également s’achever par un référendum
English: This will certainly provide an exceptional opportunity to follow up on the measures taken by the Council in this field and to give political impetus to their implementation.
French: Il s'agit, incontestablement, d'une occasion exceptionnelle qui nous est donnée de donner suite aux mesures adoptées par le Conseil dans ce domaine afin de donner une impulsion politique à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Subsequently, the federal government initiated bilateral discussions with several provinces and has concluded agreements with Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and the Northwest Territories.
French: Le gouvernement fédéral a par la suite amorcé des pourparlers bilatéraux avec diverses provinces et a conclu un accord avec la Saskatchewan, le NouveauBrunswick, Terre-Neuve et le Labrador, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du NordOuest.
English: Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration into the political decision-making processes of social groups, such as indigenous people, which, despite constituting the majority of the population in certain countries, are none the less historically marginalised, and on greater democratic governance; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 20 Paragraphe 10 10. réaffirme sa conviction que la stabilité interne de nombreux partenaires latinoaméricains reste tributaire, malgré tout, de la réforme de l'État et concrètement de la modernisation des structures représentatives, des institutions et des partis politiques, de l'intégration aux processus de décision politique des différentes catégories sociales, telles les populations indigènes qui, toutes majoritaires qu'elles soient dans certains pays, n'en sont pas moins historiquement marginalisées, ainsi que du renforcement de la gouvernance démocratique; Or. en
English: Debris from the brushing  protects the banks from wind and rain erosion.
French:  Les débris de coupe protègent les berges contre l’érosion éolienne  et l’érosion pluviale.
English: Take a moment to think through the implications of such change as if the militaries of the world were an industry in the private sector.
French: Réfléchissez quelques instants aux conséquences qu'auraient de tels changements si les forces militaires étaient une industrie du secteur privé.
English: Such meetings would be hosted by the inviting member state.
French: Ces réunions se tiendront dans l’État membre invitant.
English: Using a virtual guide, the reader can easily follow links to learn how an SME can take full advantage of the IP system.
French: À l’aide d’un guide virtuel qui lui indique les liens à consulter, le visiteur peut facilement apprendre comment une PME peut tirer le meilleur parti du système de propriété intellectuelle.
English: DRAFT REPORT on the media and development (2006/2080(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les médias et le développement (2006/2080(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Resources are scarce — combining our resources only makes sense.
French: Nos ressources étant limitées, le bon sens veut que nous les mettions en commun.
English: Helmut Schmitt von Sydow (European Commission), Giles Chichester, Nikolaos Vakalis, John Purvis, Pia Elda Locatelli, Claude Turmes.
French: Helmut Schmitt von Sydow (Commission européenne), Giles Chichester, Nikolaos Vakalis, John Purvis, Pia Elda Locatelli, Claude Turmes.
English: Mr Jose Antonio FERNANDEZ-ORDONEZ, a civil engineer, and Professor of Civil Engineering at the Polytechnic University of Madrid (Spain), Mr Pierre MARGOT, an architect, and Professor at the Polytechnic University of Lausanne (Switzerland) and Mrs Phoebe MACLEOD, project director for Heritage Projects, a British firm.
French: M. José Antonio FERNANDEZ-ORDONEZ, Ingénieur des Ponts et Chaussées, Professeur d'esthétique de l'ingénierie à l'Université Polytechnique de Madrid (Espagne), M. Pierre MARGOT, Architecte, Professseur à l'Université Polytechnique de Lausanne (Suisse) et Mme Phoebe MACLEOD, Directeur de projets dans l'entreprise britannique Héritage Projects.
English: Here, the Assembly should not confine itself merely to information-gathering, but rather should respond, after intensive consideration, by taking the necessary decisions.
French: En effet, celle-ci ne devrait pas se contenter d'être uniquement informée mais plutôt de réagir, après examen approfondi, en prenant les décisions qui s'imposent.
English: The head of the family acquires moral authority.
French: Le chef de famille détient ainsi une autorité morale.
English: Guillaume Couture, teacher, choirmaster, composer (b at Montréal 23 Oct 1851; d there 15 Jan 1915), grandfather of Jean PAPINEAU-COUTURE.
French: 1851 -- id., 15 janv. 1915), grand-père de Jean PAPINEAU-COUTURE et l'un des pionniers de la musique au Canada.
English: The hotel’s events centre has a total area of 2,400 m² and includes 18 rooms.
French: Aux portes de l'établissement, vous trouverez une myriade d'attractions, de restaurants et de magasins.
English: Internet Radio Linking Project (IRLP) nodes have been popular additions to the program.
French: Les nœuds IRLP (Internet Radio Linking Project) sont des ajouts aux programmes populaires.
English: Agence pour la protection des programmes Founded in 1982, the Agence pour la protection des programmes (APP) is a European organization of software and information technology developers.
French: Agence pour la Protection des Programmes Fondée en 1982, l’Agence pour la protection des programmes (APP) est une organisation européenne d’auteurs de logiciels et de concepteurs en technologie de l’information.
English: Bound Commitment - Commitment that cannot be made more restrictive in the future; only further liberalization is permitted (unless the agreed penalty is paid).
French: De façon générale, cela veut dire la défense d’ client devant un organisme judiciaire dans le cas d’ délit criminel un un lorsque les juristes de pratique privée sont embauchés à honoraires par le gouvernement.
English: On the 25th when the Lahore Division came up he was determined not to commit it until he was certain that the French plans had matured and that they intended to employ sufficient troops to drive home an attack. Sufficient troops never were employed.
French: Dès la première alarme, les canons alliés, soumis euxmêmes à un bombardement terrifiant, ouvrirent un feu rapide sur les tranchées allemandes et la zone derrière les gaz; en coupant les communications (suivant le compte rendu allemand), ils empêchèrent la synchronisation de la décharge des gaz.
English: One such expression has been Christian involvement in political life: Christians, as one Early Church writer stated, «play their full role as citizens».
French: L’une d’entre elles a été la participation à l’action politique: les chrétiens, affirmait un écrivain ecclésiastique des premiers siècles, «participent à la vie publique comme citoyens» [1] .
English: • Once these interdepartmental linkages have been solidly established, WD-Alberta will seek to expand its scope to include intergovernmental linkages, by inviting the relevant provincial government department(s) to participate.
French: • Une fois ces liens interministériels bien établis, DEO-Alberta cherchera à en accroître la portée aux liens intergouvernementaux en invitant les ministères appropriés des gouvernements provinciaux à participer à ses travaux.
English: The domestic manufacturers of machine tufted carpeting are located across Canada.
French: 100 de la production nationale de tapis de gazon artificiel produit sur machine à touffeter.
English: In addition, please note that you should not send your claims to the offices of the PSHCP Trust.
French: Notez également que vous ne devez pas envoyer vos demandes de règlement au bureau de la fiducie du RSSFP.
English: Within the framework of his/her authority, ombudsperson also protects the rights of women.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Médiateur protège aussi les droits des femmes.
English: Another way to remove metals in solution is to precipitate them as sulphides or hydroxides.
French: On peut aussi éliminer les métaux en solution en les faisant précipiter sous forme de sulfures ou d'hydroxydes.
English: Devices to prevent unauthorized use preventing release of the brakes of the vehicle shall not be permitted.
French: 5.2.14 Les dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée faisant obstacle au desserrage des freins du véhicule ne sont pas autorisés.