ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round bales may weigh from 800 to 2,000 lbs and, because of their size, are commonly stored in the open field.
French: Les balles rectangulaires de foin ou de paille peuvent peser de 35 à 100 lb et sont habituellement entreposées dans des abris couverts.
English: Espresso Deceffeinato is perfect served in a small cup.
French: Espresso Decaffeinato est parfait servi en petite tasse.
English: Often the gross weight of electrical equipment is unknown.
French: Les données d’inventaire sont présentées en masse brute et en masse nette.
English: To ensure consistent and high performance across the Public Service, the Policy Direction, Partnerships and Integration Program provides leadership and direction from a central point—the Canada Public Service Agency.
French: Pour garantir un rendement élevé et uniforme dans l’ensemble de la fonction publique, le programme d’orientation stratégique, de partenariats et d’intégration fournit le leadership et l’orientation à partir d’un point central – l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: A total of EUR 14.8 million is envisaged for this.
French: L'Irlande a demandé au Fonds une aide totale de 14,8 millions d'euros.
English: – That concludes the list of speakers.
French: Les projets seront examinés dans cet ordre.
English: A plant-identification working group, composed of representatives from industry, government, First Nations communities, the Herb Research Foundation, the American Herbal Products Association, the World Health Organization, and educational institutions was established to provide advice on how best to develop an identification practice.
French: Un groupe de travail sur l’identification des plantes, composé de représentants de l’industrie, des communautés des Premières nations, de la Herb Research Foundation, de l’American Herbal Products Association, de l’Organisation mondiale de la santé et d’établissements d’enseignement, a été formé afin de donner des conseils sur la meilleure façon d’élaborer une pratique d’identification.
English: The Compendium is available on the website of UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/compendium.html).
French: Le Recueil peut être consulté sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/pdf/compendium/compendium_2006_fr.pdf).
English: We counted at the moment on 17 cabañas equipped with baths, showers style kunas, wood floor, electrical energy, counted on a Bar-billiards, where it will be able to find different Drink classes, hall hammocks outdoors.
French: Nous comptons 17 chambres, avec bains, douche à la kuna, plancher en bois, et électricité. Il y a bar et salle de billards avec une sélection de boissons et salle à hamacs en plein air.
English: 11) — that is, the fundamental rights of Spaniards under the Constitution — and other rights such as the right to education (art.
French: 11), autant de droits fondamentaux énoncés dans la Constitution et reconnus aux Espagnols, ainsi que d'autres droits tels que le droit à l'éducation (art.
English: YSRB derives much of its authority from the Yukon Surface Rights Board Act in addition to several other statutes including the Placer Mining Act (Yukon), the Quartz Mining Act (Yukon), and individual Yukon First Nation Final Agreements.
French: Les pouvoirs dont jouit ce dernier lui sont en majorité conférés par la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon, en plus de plusieurs autres lois, dont la Loi sur l’extraction de l’or (Yukon), la Loi sur l’extraction du quartz (Yukon), ainsi que différents accords définitifs conclus avec des Premières nations au Yukon.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: For more information on heart-healthy eating, please visit www.healthycanadians.ca
French: La consommation de fibres provenant de fruits, de légumes et de grains entiers peut aider à réduire vos chances de contracter une maladie du cœur.
English: We sincerely hope that what is currently happening in Georgia is not a backward step, since that would naturally be highly detrimental to the positive aspects of the development of both the political and the economic situation that we thought were encouraging.
French: Nous espérons sincèrement que ce qui se passe actuellement en Georgie ne constitue pas un retour en arrière, car cela nuirait naturellement beaucoup aux aspects positifs du développement de la situation politique et économique, d'après nous encourageante.
English: Start classes promptly and conclude and dismiss classes in an orderly fashion.
French: Débuter les cours à l’heure et veiller à ce que les élèves quittent les lieux de façon ordonnée après le cours.
English: • that is deducted (or that, but for subsection 94.2(20), would have been deducted) under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer's income for any of those taxation years, or
French: • qui est déduit en application du paragraphe 94.2(4) (ou qui serait ainsi déduit en l’absence du paragraphe 94.2(20)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition, ou
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos: su Jurisprudencia como Mecanismo de Avance en la Protección de los Derechos Humanos y sus Limitaciones.  Inter-American Institute of Human Rights (IIDH), NGO series No. 2, San José, 1991.
French: La Corte Interamericana de Derechos Humanos: su Jurisprudencia como Mecanismo de Avance en la Protección de los Derechos humanos y sus Limitaciones, Instituto interamericaino de Derechos Humanos (IIDH), Serie para las ONG, No 2, San José, 1991.
English: Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil qui subordonne l'accès à une profession réglementée à la production de preuves relatives à l'honorabilité, la moralité ou l'absence de faillite, ou bien qui suspend ou interdit l'exercice d'une telle profession en cas de faute professionnelle grave ou d'infraction pénale, accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres qui veulent exercer cette profession sur son territoire la production de documents délivrés par des autorités compétentes de l'État membre d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-54 August 13, 2002 For immediate release Health Canada is advising Canadians of incorrect information on new approved uses for Aspirin® OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of incorrect information released by Bayer Inc. about new approved uses for Aspirin®.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-54 Le 13 août 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de l'inexactitude des renseignements concernant de nouveaux usages approuvés de l'Aspirine® OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de l'inexactitude de l'information que diffuse Bayer Inc. concernant de nouveaux usages approuvés d'Aspirine®.
English: I cannot agree with this conclusion.
French: Je ne suis pas d’accord avec cette conclusion.
English: The next item is the report (A4-0160/96) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission: ' Perspectives for international cooperation in research and technological development' (COM(95)0489 - C4-0502/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0160/96) de M. Pompidou, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission intitulée «Perspectives de coopération internationale en matière de recherche et développement technologique».
English: The CIT held that the so-called "importer of record" was simply a "paper intermediary," i.e. an agent for the exporter.
French: Le TCI a décidé que le soi-disant « importateur inscrit [ou attitré] » n’était qu’un simple « intermédiaire administratif », c’est-à-dire le mandataire ou l’agent de l’exportateur.
English: As a result, the EIB naturally has macro-economic influence, and, indeed a great deal of it, but this influence is not a goal in itself.
French: De ce fait, la BEI exerce naturellement une très forte influence macro-économique, mais celle-ci n'est pas un but en soi.
English: The United Nations estimates and projections of population include special attention to the past and projected demographic impacts of HIV/AIDS, and Governments' views and policies with respect to the epidemic are included in the Division's publications and databank on population policies.
French: Les prévisions et les projections des Nations Unies en matière de population font une large place aux conséquences démographiques passées et projetées du VIH/sida, et les opinions et politiques des gouvernements face à cette épidémie sont exposées dans les publications de la Division et la banque de données sur les politiques démographiques.
English: [Parties shall report in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, before the start of the first commitment period, which activities under Article 3.4 it elects to include in its accounting for the first commitment period.
French: [Les Parties indiquent, conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto, avant le commencement de la première période d'engagement, quelles activités relevant du paragraphe 4 de l'article 3 elles choisissent de comptabiliser pour la première période d'engagement.
English: Recipients also are recognized in The Rotarian magazine each year.
French: Soulignons que chaque année, le magazine The Rotarian liste également les récipiendaires.
English: Some other members, however, felt that such language was entirely appropriate even in a framework instrument, which was aimed at providing States guidance in the further negotiation of specific instruments.
French: D'autres ont toutefois estimé que cette formulation était tout à fait appropriée, même pour un instrument-cadre qui avait vocation à fournir des orientations aux États lorsqu'ils négocieraient des instruments spécifiques.
English: The cost of accommodation and meals will be covered by the Foundation, while travel expenses will be the responsibility of the guest or the organization/institution delegating the guest.
French: Les frais pour l'hébergement et les repas seront à la charge de la Fondation, alors que les frais de voyage seront à la charge de la partie invitée, ou de l'organisme ou institution délégué par celle-ci.
English: OAS Tel: 1-800-222-5405 Link: http://www.americas.oas.org/ Back to Top Guides & Special Publications Publication:
French: : 1-800-222-5405 Lien : http://www.americas.oas.org/ Retour au début de la page Guides et publications spéciales Publication :
English: They fear that the autonomy granted to an entity may constitute discrimination against the other inhabitants or provoke the intervention of a foreign country with ethnic or other ties to the inhabitants of the region that is demanding autonomy. 222. Autonomy is not a panacea but it does above all constitute a system based on a compromise between different parties.
French: Ils redoutent que l’autonomie octroyée à une entité puisse constituer une discrimination à l’égard des autres habitants ou qu’elle incite l’intervention d’une puissance étrangère qui possède des liens ethniques ou d’autres affiliations avec les membres de la région revendiquant l’autonomie. 222. L’autonomie n’est pas une panacée mais représente avant tout un système reposant sur un compromis entre différentes parties.
English: Warty Jumping−slug Scientific Name:
French: Limace−sauteuse glanduleuse Nom scientifique:
English: List of First Nations on this Reserve Wha Ti First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wha Ti First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Includes your OnStar account number and your in-vehicle calling number for your convenience.
French: La carte contient votre numéro de compte OnStar et le numéro de votre véhicule.
English: Applications that include RCTs will be evaluated by an RCT committee according to the standard process for RCTs, as well as by the peer review committee that evaluates all applications to this RFA.
French: Les demandes comportant un volet ECR seront évaluées par un comité d'ECR, conformément au processus standard établi pour les ECR, ainsi que par le comité d'examen par les pairs chargé d'évaluer toutes les propositions présentées dans le cadre de cet AD.
English: I lived in Marseille for a year when I was a teenager. Sea, sunshine & … Savory food!
French: Merci à Pierre Foglia, à Patrick Lagacé et à tous ceux qui ont travaillé fort pour mettre au jour le poteau rose.
English: The carbon dioxide equivalent for a gas is derived by multiplying the tonnes of the gas by the associated GWP.
French: En 1990, les émissions de GES du Canada étaient d’environ 599 Mt d’équivalent CO2, plaçant l’objectif du Canada pour les émissions de GES à 563 Mt d’équivalent CO23.
English: To the Top The task Prior to the DSS meeting, over 100 equipment requirements were identified by staff as the items to be prioritized.
French: Vers le haut La tâche Avant la réunion de l’équipe du SAD, le personnel a cerné plus de 100 besoins en équipement qu’il fallait hiérarchiser.
English: Mr. Dhillon submits that Air Canada indicated to him that a fee of approximately CAD$100 would be assessed for the change, and according to Mr. Dhillon, he did not request the change at that time because of uncertainty as to his plans.
French: Il allègue qu'Air Canada lui avait dit qu'on lui facturerait des frais d'environ 100 $CAN pour ce changement et qu'il n'avait pas demandé la modification à ce moment-là parce qu'il n'était pas sûr de ses plans.
English: To minimize impact, the Coastal Giant Salamander will not be handled directly. Species are directed to a dip net using the downstream flow.
French: Afin de rÃ©duire au minimum l'impact du projet, les salamandres gÃ©antes ne seront pas manipulÃ©es directement, mais dirigÃ©es vers une Ã©puisette Ã la faveur du courant.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales
English: Trees for Peace Shoreline Restoration Project Grenville Land Stewardship Council Grenville County, ON EcoAction Contribution: $20,270 Shoreline assessments will be conducted on fifty private properties in Grenville County.
French: Projet d’Arbres de la Grande Paix conçu pour restaurer les rives Grenville Land Stewardship Council Comté de Grenville, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 20 270 $ Ce projet vise à effectuer des évaluations riveraines sur cinquante propriétés privées du comté de Grenville.
English: • Neil Schwartzman, President, Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canada
French: • Neil Schwartzman, président, Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité, Canada
English: First, they should not result in a further deterioration of the quality of life of local populations, and should reflect the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement ont une chance historique à saisir, et les choix qu'ils devront opérer en matière d'investissement au cours des décennies à venir seront d'une importance capitale pour assurer la transition vers un avenir caractérisé par des niveaux faibles d'émissions de dioxyde de carbone.
English: We recommend you find out more about spam. You may also change your email address at any time by contacting Customer Service .
French: Vous avez aussi le loisir de modifier votre adresse de courriel en tout temps en cliquant sur l'onglet Service à la clientèle en haut de cette page.
English: 16.6 Particular attention will be given to advancing intersectoral activities, in particular between the energy, environment, timber, trade and transport sectors.
French: La Commission s'attachera tout particulièrement à promouvoir les activités intersectorielles concernant notamment l'énergie, l'environnement, le bois, le commerce et les transports.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, Yukon Territory and Nunavut Audrey Schreyer  Telephone: (613) 996-3805 E-mail: audrey.schreyer@international.gc.ca Ontario Sofeene Villanueva Telephone: (613) 944-9477 E-mail: sofeene.villanueva@international.gc.ca Québec, Newfoundland & Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Evélia Manac'h Telephone: (613) 995-9293 Email: evelia.manach@international.gc.ca Media Inquiries Miriam van Nie Telephone: (613) 944-1227 Email: miriam.vanNie@international.gc.ca For general information, please contact:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires-du-Nord-Ouest, Yukon et Nunavut Audrey Schreyer Téléphone : 613-996-3805 Courriel : audrey.schreyer@international.gc.ca Ontario Sofeene Villanueva Téléphone : 613-944-9477 Courriel : sofeene.villanueva@international.gc.ca Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard Evélia Manac'h Téléphone : 613-995-9293 Courriel : evelia.manach@international.gc.ca Demandes de renseignements des médias Miriam van Nie Téléphone : 613-944-1227 Courriel : miriam.vanNie@international.gc.ca Pour plus de renseignement, prière de communiquer avec :
English: ◦ Develop materials to help Canadians better understand their privacy rights and take action to protect these rights.
French: ◦ Élaborer du matériel pour aider les Canadiennes et Canadiens à mieux comprendre leur droit à la protection de la vie privée et à prendre des mesures pour protéger ce droit.
English: He wanted everything about Rideau Hall and its activities to be more Northern in flavour, more robustly Canadian, and more richly inclusive.
French: Ce qu'il voulait, c'était donner à Rideau Hall et à toutes les activités qui s'y rattachaient une saveur plus nordique, plus canadienne et plus inclusive.
English: • the international community of scholars in the field of Canadian Studies
French: • la collectivité internationale des érudits dont les intérêts portent sur les études canadiennes;
English: (refer to Table 3.1) The commercial standard set by the Canadian General Standards Board (CAN/CGSB-3.2) specifies limits of 0.3% wt. sulphur content for type 0 LFO and 0.5% wt. for types 1 and 2 LFO.
French: La norme commerciale établie par l’Office des normes générales du Canada (CAN/CGSB-3.2) spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0,3 % en poids pour le mazout léger de type 0 et de 0,5 % en poids pour les types 1 et 2 du mazout léger.
English: From his public statements, particularly during the Iraq crisis, the chief of general staff, General Özkök, seems to have understood this.
French: Au vu de ses déclarations publiques, notamment à l’occasion de la crise irakienne, le chef d’état-major actuel, le Général Özkök, semble l’avoir compris.
English: Now is the time for new hope, which calls us to expel the paralyzing burden of cynicism from the future of politics and of human life.
French: L'heure est venue d'une espérance nouvelle, qui nous demande de lever l'hypothèque paralysante du cynisme pour l'avenir de la politique et de la vie des hommes.
English: We first find that this is the use of a public facility, being a facility used by members of the public who qualify herein by reason of their abilities or their attainments, and is covered by the sections herein.
French: Notre première conclusion est qu’il s’agit ici de l’utilisation d’une installation destinée au public, puisqu’elle est utilisée par les membres du grand public qui se qualifient par leurs compétences ou leurs réalisations ; les articles cités plus haut s’appliquent donc en l’occurrence.
English: Chronic noise exposure has the potential for important public health consequences.
French: L'exposition chronique au bruit pourrait avoir des conséquences importantes sur la santé publique.
English: Decides to reduce the commitment authority provided in its resolution 54/260 of 7 April 2000, totalling 200 million United States dollars gross (199,760,000 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000, to the amount of 58,681,000 dollars gross (58,441,000 dollars net);
French: Décide de ramener le montant brut de l'autorisation d'engagement de dépenses de 200 millions de dollars des États-Unis (montant net : 199 760 000 dollars), qui figure dans sa résolution 54/260 du 7 avril 2000, pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, à 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars);
English: what are the anxieties, the dangers out there? What are we going to tell them?
French: Il faut avoir quelque chose à dire.
English: The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation.
French: Le titulaire doit communiquer au directeur régional, Protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières immergées de chaque lieu d'excavation conformément au permis.
English: In fact, in this connection, the Assembly is aware of the World Economic Forum's Chief Executive Officer Charter, which aims to set aside, hopefully, 20 per cent of such resources for philanthropy.
French: À cet égard, l'Assemblée a été informée que la Charte de l'Administrateur du Forum économique mondial prévoit de consacrer 20 % de ces ressources aux oeuvres philanthropiques.
English: The Presidential Committee of the Assembly unanimously adopted a draft decision submitted by president Jan Dirk Blaauw to amend its subtitle.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée a adopté à l’unanimité un projet de décision présenté par son Président, Jan Dirk Blaauw, visant à amender son sous-titre.
English: Another reason could be that their criticism has backfired in the past, worsening rather than improving an individual’s performance.
French: Il se peut aussi que ce soit parce que, par le passé, leurs critiques ont fait diminuer le rendement d’une personne plutôt que de l’améliorer.
English: Yet if those same critics look to the issue of climate change they will find that such cynicism is unwarranted.
French: Toutefois, si ces mêmes critiques se penchent sur la question du changement climatique, ils verront qu'un tel cynisme est injustifié.