ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned at the outset, we are moving forward with the Public Service Modernization Act, which will bring welcome and necessary changes in areas such as improved staffing and more productive labour-management relations.
French: Comme je l'ai d'abord mentionné, nous allons de l'avant pour ce qui est de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui permettra d'apporter des changements nécessaires et salutaires, notamment en ce qui concerne l'amélioration du processus de dotation et la mise en place de relations patronales-syndicales plus productives.
English: 19-22, A/CN.9/670, paras.
French: Table des matières
English: The old cliché that Americans and Europeans are bound by common values, and that that is enough to ensure a commonality of purpose, looks increasingly threadbare.
French: Considérer que, puisqu’ils sont liés par des valeurs communes, les Américains et les Européens n’ont plus qu’à définir ensemble des objectifs communs est un cliché de plus en plus dépassé.
English: With regard to URBAN, I should like to conclude with a final observation.
French: Je voudrais, à propos d'URBAN, conclure par une dernière réflexion.
English:   A child receives a polio vaccine at a small health clinic in Iga Barriere.
French: Le Canada est présent en RDC depuis plus de trente ans.
English: 1990–91 1997–98 2002–03 Type of Allowance Amounts ($M) Amounts ($M) Amounts ($M) % Plain clothes / Kit upkeep 4.76 6.18 16.13 21.0% Shift differential / Stand by 3.68 6.14 14.52 18.9% Senior Constable Allowance 3.29 4.15 13.35 17.4% Transfer allowances 5.96 6.3 8.02 10.4% Isolated Posts 5.34 3.54 7.39 9.6% Maternity / Parental 0.7 1.24 7.07 9.2% Annual Service Pay n/a n/a 4.69 6.1% Bilingualism Bonus n/a 2.23 2.34 3.0% Other n/a n/a 3.22 4.2% Total 23.73 29.78 76.73 100% The most costly of these allowances are generally provided by other large police forces in Canada.
French: 1990‑1991 1997‑1998 2002‑2003 Type d'indemnité Montant (M $) Montant (M $) Montant (M $) % Vêtements civils/entretien de l'équipement 4,76 6,18 16,13 21,0 Prime de poste/disponibilité 3,68 6,14 14,52 18,9 Allocation de gendarme supérieur 3,29 4,15 13,35 17,4 Indemnité de transfert 5,96 6,3 8,02 10,4 Prime de poste isolé 5,34 3,54 7,39 9,6 Prestations de maternité/prestations parentales 0,7 1,24 7,07 9,2 Solde de service annuelle n.d. n.d. 4,69 6,1 Prime au bilinguisme n.d. 2,23 2,34 3,0 Autres n.d. n.d. 3,22 4,2 Total 23,73 29,78 76,73 100,0 En général, les plus coûteuses de ces indemnités sont aussi versées par d'autres grands corps policiers au Canada.
English: Therefore, I would like to say quite clearly that we should, of course, explain to these countries that they still need to make an effort.
French: Je tiens donc à dire très clairement que oui, bien sûr, nous devons expliquer à ces pays qu'ils doivent encore faire un effort.
English: The development and universal acceptance of international humanitarian law is among the landmark achievements in the history of international law.  Among its core principles are the distinction between combatants and non-combatants, proportionality of the use of force as well as the requirement to take all feasible measures to minimize civilian casualties.
French: L'élaboration et l'acceptation universelle du droit international humanitaire font partie des réalisations historiques en matière de droit international, qui compte parmi ses principes fondamentaux la nécessité de faire une distinction entre combattants et non-combattants, l'obligation de recourir à un usage proportionné de la force ainsi que l'exigence de prendre toutes les mesures possibles pour minimiser le nombre de victimes civiles.
English: A special examination is currently underway and will be completed in November 2007.
French: Un examen spécial est actuellement en cours et sera terminé en novembre 2007.
English: In that context, we share the relevant recommendations contained in the recent report of the Secretary-General, which outlines in clear and specific detail the proposed structure for the United Nations presence in East Timor after independence.
French: Dans ce contexte, nous partageons les recommandations pertinentes, contenues dans le récent rapport du Secrétaire général qui présente dans des détails clairs et précis la structure envisagée de la présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance.
English: - (NL) Democracy inevitably costs a great deal of money.
French: . (NL) La démocratie coûte cher, c'est inévitable.
English: This question was worth 15 points, and Ms Oram obtained 4 points.
French: Cette question valait 15 points et Mme Oram en a obtenu 4.
English: With the exception of Liechtenstein and Luxembourg, all Parties to the Protocol replied to question 11 on the application of appropriate standards to control and reduce VOC emissions from new stationary sources (15 of the then 17 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 11 sur l'application de normes appropriées pour maîtriser et réduire les émissions de COV provenant de sources fixes nouvelles (15 Parties sur les 17 d'alors).
English: We should remember that the men who were instrumental in the massacre of protestors in Burma 20 years ago now hold key positions in the regime.
French: Il serait bon que nous nous rappelions que les hommes qui ont joué un rôle clé dans le massacre de manifestants en Birmanie, il y a vingt ans de cela, détiennent maintenant des postes clés dans le régime.
English: From every indication it will continue to grow.
French: Tout indique qu'elle continuera à prendre de l'essor.
English: The main hypothesis of the research that VCC intervention stimulates the organizational development of SME is partly confirmed.
French: La principale hypothèse de la recherche, à l'effet que l'intervention de la SCR stimule le développement organisationnel des PME, est partiellement confirmée.
English: That is what has happened.
French: C'est ce qui s'est produit.
English: We reaffirm our commitment to provide whatever assistance and humanitarian aid may be necessary — in particular as concerns Iraqi refugees.
French: Dans ce cadre, la Jordanie s'attache à fournir l'aide et les secours humanitaires nécessaires, notamment au cas où il y aurait des réfugiés iraquiens.
English: - News Release 2002-091 - Backgrounder Air Travellers Security Charge Introduction This document provides basic information about the Air Travellers Security Charge, including an update on matters relating to revenues and expenditures as of November 2002.
French: - Communiqué 2002-091 - Document d'information Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Introduction Le présent document contient des renseignements de base sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et fait le point sur des questions relatives aux recettes et aux dépenses jusqu’en novembre 2002.
English: We take note, however, of the difficulties Mr. Holkeri is encountering in drawing up the work plan.
French: Nous prenons note, toutefois, des difficultés que rencontre M. Holkeri dans l'élaboration du plan de travail.
English: Positive and negative artifacts were described.
French: Des effets apparents positifs et négatifs ont été décrits.
English: As noted in paragraph 6, the estimates do not take into account adjustments to requirements that may arise following review by the General Assembly of a number of critical reports, including, inter alia, on the implementation of a next-generation enterprise resource planning system, after-service health insurance, United Nations governance and oversight, enhancing the role of the subregional offices of ECA and the Development Account.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport, les estimations ne tiennent pas compte des dépenses que pourrait engendrer l'examen par l'Assemblée générale de certains rapports critiques, concernant notamment la mise en œuvre d'un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération, l'assurance maladie après la cessation de service, la gouvernance et le contrôle de l'Organisation, le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique et le Compte pour le développement.
English: Given that observable fact, the Council of Europe advocates renewal of public-private dialogue and building bridges between warring worlds.  Download
French: Face à ce constat, le Conseil de l'Europe prône un renouvellement du dialogue public-privé ainsi que la construction de passerelles entre ces univers conflictuels.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [64 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [64 c)]
English: For the FYROM, it repeats that the problem relates to imperialist interventions and border changes, with the stirring up, also, of minority issues, actions on which Nea Dimokratia, Panellinio Socialistiko Kinima and Synaspismos have kept quiet or consented to in the past, focusing their attention on the name of the neighbouring country.
French: Dans le cas de l’ARYM, le parti tient à répéter que le problème est dû aux interventions impérialistes et aux modifications des frontières, ainsi qu’à la résurgence des problèmes de minorités, autant d’actions vis-à-vis desquelles les parties Nea Dimokratia, Panellinio Socialistiko Kinima et Synaspismos sont restés silencieux ou auxquelles ils ont consenti par le passé, en concentrant leur attention sur le nom du pays voisin.
English: If what appears to be a real agreement is reached, it is important to write this down in note form.
French: Si vous parvenez à ce qui semble être un véritable accord, il est important de le consigner sous forme de note.
English: • Increase the quality and the quantity of locally developed educational information available regionally;
French: • augmentera la qualité et la quantité de l’information pédagogique locale disponible dans la région;
English: Bearing in mind the seventh preambular paragraph and article 116 of the Rome Statute, and taking note of regulation 7.2 of the Financial Regulations of the International Criminal Court,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa 7 du préambule et l'article 116 du Statut de Rome, et prenant note de l'article 7.2 du Règlement financier de la Cour pénale internationale,
English: Product traceability for each single batch is ensured and accompanied with a certificate of chemical analysis, and on request, by RX video control, tensile testing and penetrating fluids – metallographic report.
French: La traçabilité de chaque lot est assurée. Le lot est accompagné d’un certificat d'analyse chimique et, sur demande, d’une vidéo de contrôle par rayons X, de tests de traction, de liquides pénétrants – de rapports métallographiques.
English: The evidence indicates that the CNMF program has had an incremental impact on the development and production of new media products.
French: L’étude indique que le programme du FNMC a eu un impact différentiel sur le développement et la réalisation de produits nouveaux médias.
English: To start the holdem poker game, the player to the left of the Dealer puts up the Small Blind (which is usually half the minimum bet) and the player to his left posts the Big Blind (equal to the minimum bet).
French: Au commencement de la partie le joueur à la gauche du Donneur place le Small Blind (qui est ordinairement la moitié de la mise minimum) et le joueur à sa gauche place le Big Blind (égale la mise minimum).
English: For example, the Force Commander's policy directive for MINUSTAH makes reference to the establishment of a JMAC but makes no reference as to where guidelines for its structure and composition may be obtained.
French: Par exemple, la directive de politique générale du commandant de la Force pour la MINUSTAH fait référence à la création d'une cellule d'analyse conjointe de la Mission mais ne précise nullement où trouver les directives relatives à sa structure et à sa composition.
English: Source: Republic of Ghana, Education Management Information Systems, Ministry of Education, (EMIS, MOE) 2002
French: Source : République du Ghana, Système d'informations sur la gestion des établissements d'enseignement, Ministère de l'éducation, 2002.
English: It is up to us to work hard to ensure that more of them want to join us.
French: À nous de faire en sorte qu’il y en ait encore davantage qui veulent se joindre à nous.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2008/219)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2008/219)
English: However, there are specific areas in which improvements are possible.
French: budgétaires récents, sont ajoutés pour donner les prévisions des comptes publics qui figurent dans le budget.
English: The activity begins with the discovery of the area where the children live.
French: Le public est composé en quasi-totalité d'enfants immigrés d'origine nord-africaine et africaine.
English: May this be our path for the future as, together, we face the challenges and enormous opportunities of our global economy.
French: Puissions nous trouver là notre voie pour l'avenir alors que tous ensemble, nous faisons face aux défis et aux immenses possibilités de notre économie mondiale.
English: Project Objective – provide a concise objective that states what the project will accomplish Milestones – list the major stages of the project and indicate the anticipated completion dates for each stage.
French: Objectif du projet – indiquer un objectif concis qui décrit ce que le projet permettra d’accomplir. Grandes étapes – énumérer les grandes étapes du projet et indiquer la date d’achèvement prévue de chacune d’entre elles.
English: (Article 18(4) of the "third country" Regulation) Date :
French: (Article 18(4) du Règlement(CE) n°1346/2005) Date :
English: On September 27, 2000, Heinz filed a s.
French: Le 27 septembre 2000, Heinz a exercé un recours en révision au titre de l'art.
English: Underlying internal operational support requirements has been the urgency to put into place appropriate security and emergency preparedness in order to meet our clients’ as well as our department’s internal strategic and operational needs.
French: Les exigences de soutien opérationnel interne découlent de l’urgence de mettre en place des préparatifs de sécurité et d’urgence appropriés afin de répondre aux besoins stratégiques et opérationnels internes de nos clients et de notre ministère.
English: Those projects would concentrate on elementary education and promotion of the Basic Education for Growth Initiative.
French: Ces projets porteront essentiellement sur l'éducation élémentaire et la promotion de l'Initiative concernant l'éducation de base pour la croissance.
English: (b) Statements by the President and the Executive Director
French: b) Déclarations du Président et de la Directrice générale
English: Services & Activities Pioneer Day held third Sunday in July (all equipment demonstrated); Country Gospel Music Jamboree (Civic holiday in August)
French: Services Pioneer Day held third Sunday in July (all equipment demonstrated); Country Gospel Music Jamboree (Civic holiday in August)
English: Also during WWII, the poet Dylan Thomas wrote the screenplay and narrated "These Are The Men," a propaganda piece using "Triumph" footage to discredit Nazi leadership.
French: Également au cours de la Seconde Guerre mondiale, le poète Dylan Thomas a écrit le scénario et la narration "These Are The Men", un morceau en utilisant la propagande "Triumph" séquences de discréditer dirigeants nazis.
English: Legal instruments adopted by the European Central Bank in 2001
French: Les instruments juridiques adoptés par la Banque centrale européenne en 2001
English: On the basis of the above considerations, we have decided not to vote against the report.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas voter contre le rapport.
English: In addition, it outlined the range of tools and services that had been made available for the company to perform an eligibility check of its proposal.
French: De plus, elle a présenté la série d'outils et de services mis à disposition de l'entreprise afin de procéder à un contrôle d'éligibilité de sa proposition.
English: YUKON TERRITORY – Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue Y1A 5H6 Telephone: (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: TERRITOIRE DU YUKON – Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, avenue Second Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212
English: Amendments of and additions to the code of penal procedure and the correctional code as well as the laws of Uzbekistan relating to the courts and prosecutors are being prepared.
French: Des modifications et des ajouts au Code de procédure pénale et au Code pénitentiaire ainsi qu'aux lois ouzbèkes concernant les tribunaux et le parquet sont en cours de rédaction.
English: The MoO42− × SO42− interaction for tissue Mo concentration was significant and the effect of SO42− was relatively greater in the presence of Mo than in the absence of Mo.
French: L'interaction MoO42− × SO42− est significative pour la concentration de Mo dans les tissus foliaires et l'effet de SO42− est relativement plus fort en présence qu'en absence de Mo.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: The News Magazine Mission Feeding You the News In an effort to distribute the valuable news we receive from numerous postings abroad, the Agri-Food Trade Service (ATS) has compiled a newsletter that features some of the most relevant and up-to-date industry information straight from the source.
French: Mission du bulletin d'actualité Vous transmettre les nouvelles En vue de diffuser les nouvelles que nous avons tirées de divers articles publiés à l'étranger, le Service d'exportation alimentaire (SEA) a créé un bulletin dont l'information, puisée à la source, est la plus pertinente et la plus à jour sur le secteur.
English: There are unique challenges associated with the infrequent, but unavoidable, use of involuntary hospitalization and treatment for some individuals.
French: Les cas peu fréquents, quoique inévitables, de recours à l'hospitalisation et aux traitements contre le gré de certaines personnes présentent des défis uniques.
English: For primarily safety reasons, commercial advertising near roads should be avoided.”
French: Pour des raisons essentiellement de sécurité, la publicité commerciale à proximité des routes doit être évitée.»
English: In all cases, the development of policy on ICTs in general, and ICTs in education in particular, lagged behind events.
French: Dans tous les cas, la définition d'une stratégie sur les TIC en général, et les TIC dans l'éducation en particulier se fait attendre.
English: consistent (e.g., provide similar rights and responsibilities to participants; use common definitions for key terms such as orphaned mine, abandoned mine, reclamation, remediation, volunteer; and have consistent voluntary reclamation standards); certain, transparent, coordinated (e.g., to encourage jurisdictions to promote a "one-window" permit approach); and efficient (e.g., simplifying approval, permitting, and licensing processes).
French: compatibles (p. ex. reconnaissent aux participants des droits et des responsabilités similaires; définissent de la même façon les expressions et mots clés : mine orpheline, mine abandonnée, restauration, remise en état, bénévole, etc.; utilisent des normes de restauration volontaire cohérentes); prévisibles, transparentes et concertées (p. ex. pour inciter les administrations à adopter une méthode de délivrance des permis à guichet unique); efficaces (p. ex. en simplifiant les processus d’approbation, et de délivrance des permis et des licences);
English: Several important volumes followed, including the acclaimed War and Other Measures (1976) and The Acid Test (1981), which won the Canadian Author’s Association National Poetry Prize.
French: Plusieurs livres importants ont suivi, dont le grand succès War and Other Measures (1976) et The Acid Test (1981), pour lequel il a remporté le prix national de poésie de la Canadian Author Association.
English: Monthly allowance in € x number of months2 of Service abroad x number of young people € 180 x number of partners (including the beneficiary) + € 150 x number of young people
French: 3) Activité de type 3 – Activités transnationales de service civique et de volontariat des jeunes 3.1 Règles de financement Coûts éligibles Frais de voyage du jeune Frais de voyage du domicile au lieu où se déroule le projet (un aller-retour).
English: Method of work: On the basis of national and regional experiences and research:
French: Méthode de travail : Sur la base des enseignements tirés et des recherches effectuées aux niveaux national et régional :
English: The aid announced today will allow 4,600 people, 80 percent of whom are extremely poor women, to learn reading, writing, and basic arithmetic.
French: L'aide annoncée aujourd'hui permettra à 4 600 personnes, dont 80 p. 100 de femmes particulièrement démunies, d'apprendre à lire, à écrire et à compter.
English: While general instructions and principles for evaluation systems tend to be defined by primary legislation (Constitution and laws, etc.), in some cases High Councils are entrusted with determining a certain number of measures for
French: Ce pouvoir normatif secondaire est exercé soit par voie de circulaires ou de règlements, soit par des propositions de textes élaborées pour le pouvoir exécutif, soit par l’approbation de textes préparés par les instances gouvernementales.
English: The median growth rates of growing businesses among the other provinces are similar at 50%.
French: Les taux moyens de croissance des entreprises en croissance dans les autres provinces s'équivalent, à 50 %.
English: Canadian Institutes of Health Research; 2000.
French: Instituts de recherche en santé du Canada; 2000.
English: For example, if you plan to import and store more than 1000 kg of consumer fireworks, you will require a magazine licence issued by the ERD.
French: Par exemple, pour avoir droit d’importer et d’entreposer plus de 1 000 kg de pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs, vous devez obtenir une licence de dépôt de la DRE.
English: Welcoming the growing interaction between the United Nations and the international financial and trade institutions, consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and in accordance with related agreements,
French: Se félicitant de l'intensification des échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières et commerciales internationales, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et aux accords correspondants,
English: The 2007-2008 survey revealed that the prevalence rate was 5.7 per cent, 6.6 per cent among women and 4.6 per cent among men.  That represents a decline since the 2003-2004 survey, which indicated an overall infection rate of 7 per cent, with 7.7 per cent for women and 6.3 per cent for men.
French: L'enquête menée en 2007-2008 a indiqué que le taux de prévalence était de 5,7 % - 6,6 % parmi les femmes et 4,6 % parmi les hommes - soit une diminution depuis l'enquête de 2003-2004, qui avait indiqué un taux global d'infection de 7 % - 7,7 % parmi les femmes et 6,3 % parmi les hommes.
English: I don't know about France or Germany.
French: J'ignore ce qu'il en est en France et en Allemagne.
English: That is an area that I am worried about, and I think that there is a gap."
French: C'est un domaine qui m'inquiète, et j'y vois une lacune. »
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Information sur le marché du travail – Évaluation formative
English: Nevertheless, infant mortality in Canada’s poorest neighbourhoods is now significantly lower than the national rate for the United States.
French: Toutefois, la mortalité infantile dans les quartiers les plus pauvres du Canada est aujourd’hui nettement plus faible que le taux national observé aux États-Unis.