ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fisheries ministers will probably pass excessive fishing quotas again, and biodiversity will once again be pushed to the sidelines.
French: Les ministres en charge de la pêche appliqueront vraisemblablement à nouveau des quotas de pêche excessifs et, à nouveau, la biodiversité sera mise de côté.
English: For road infrastructure investments, a complex spreadsheet model, the “European Road Infrastructure Appraisal Model (ERIAM)” is used.
French: En ce qui concerne les investissements dans les infrastructures routières, la Banque utilise un modèle complexe intitulé le «European Road Infrastructure Appraisal Model (ERIAM)».
English: On 9 September 2004, a bomb exploded near the entrance gate of the premises of the Australian embassy in Jakarta.
French: Le 9 septembre 2004, une bombe a explosé à Jakarta, près de la porte d'entrée de l'ambassade d'Australie.
English: The Security Council recalls the obligations of States to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva conventions, and emphasizes the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
French: Il rappelle que les États sont tenus de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève, et souligne qu'il leur incombe de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit humanitaire.
English: The financial sector is highly monetized with domestic deposit exceeding 50% of Gross Domestic Deposit.
French: Le secteur financier est très monétarisé et les dépôts nationaux dépassent 50 % des dépôts nationaux bruts.
English: The SAZSM of a Class I or II device equipped with an auxiliary reading means must set the indication to zero to ± 1/2 d.
French: Le DMZSA d'un instrument de classe I ou II équipé d'indicateurs auxiliaires doit ramener l'indication à zéro, en deçà de ± 1/2 d.
English: The continent represents barely two per cent of overall international trade, but it is encountering serious economic problems as a result of the current financial crisis.
French: La part du continent africain dans le commerce international n'est que de 2 % à peine, mais il n'est pas exclu que l'Afrique connaisse de graves problèmes économiques provoqués par la crise financière actuelle.
English: C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War:
French: Stacey, C.P., Histoire officielle de la participation de l’armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale.
English: The new initiatives taken recently as a result of the partnership forged between UNIDO and other international organizations would undoubtedly help developing countries break out of the cycle of poverty.
French: Les nouvelles initiatives prises récemment dans le cadre du partenariat établi entre l'ONUDI et les autres organisations internationales aideront très certainement les pays en développement à briser le cercle de la pauvreté.
English: The envisaged duration of the programme is 36 months and the programme has an estimated budget of US$ 6.5 million.  It should be noted that the programme does not focus specifically on women and children, although its approach will no doubt be influenced by the clear gender dimensions of the trafficking phenomenon in all parts of the world.
French: On notera que ce programme, qui s'étend sur 36 mois et dont le budget est de 6,5 millions de dollars, n'est pas spécialement axé sur la traite des femmes et des enfants, même si on peut penser que le fait que ces derniers soient partout dans le monde les victimes privilégiées du trafic humain pèsera certainement dans l'orientation concrète qui lui sera donnée.
English: With regard to primary health care, she said that a network of paediatric outpatient wards had been established in schools from the preschool level upwards.
French: S'agissant des soins de santé primaires, elle explique qu'un réseau de services pédiatriques de consultation externe a été créé dans les écoles à partir du niveau préscolaire.
English: Partnership Activities The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program is inspired by the longstanding successful collaboration between the pharmaceutical research industry and CIHR.
French: Activités de partenariats Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D s’inspire d’une fructueuse collaboration de longue date entre l’industrie de la recherche pharmaceutique et les IRSC.
English: Grass-roots initiatives such as CAHR help communities take ownership of local health challenges and develop the confidence to embrace innovative approaches in tackling other societal and economic problems.
French: Des initiatives issues de la base comme les ACRS aident les collectivités à relever elles-mêmes les défis locaux en matière de santé et à acquérir la confiance qui leur permet d’adopter des façons innovatrices d’aborder d’autres problèmes, sociaux ou économiques.
English: Systems are in place to track how UNIFEM-supported advocacy strategies and technical expertise/advice contribute to changes in policies and practices on gender equality and the empowerment of women at national, regional and global levels (1.1)
French: Mise en place de systèmes pour déterminer dans quelle mesure les stratégies de sensibilisation et les conseils techniques d'UNIFEM contribuent à faire évoluer les politiques et les pratiques concernant l'égalité entre les sexes et à démarginaliser les femmes aux niveaux national, régional et mondial (1.1)
English: They foster isolation and prevent people from taking on meaningful roles that raise their social opportunities and social status.
French: Elles favorisent l'isolement et les personnes qui en souffrent ont du mal à exercer des activités valorisantes qui leur offrent la possibilité de se réaliser sur le plan social et de renforcer leur statut dans la société.
English: UNIDO administers the remainder of the budget in consultation with the centres to recruit counterpart institution staff as well as other international experts.
French: L'ONUDI administre le reste du budget en consultation avec les centres, pour recruter du personnel pour les institutions de contrepartie et des experts internationaux.
English: Strauss-Hahn, Vanessa and Vives, Xavier (2005) "Why and where do headquarters move?"
French: Hummels, David (1999).
English: (f) Require the payment of compensation for
French: f) Exiger le versement d'un dédommagement
English: He left school before his thirteenth birthday in order to gain experience working in Ottawa.
French: Un peu avant son 13e anniversaire, il quitte l'école pour aller travailler à Ottawa.
English: Also recalling that, since adopting its resolution 47/134 on 18 December 1992, the General Assembly has repeatedly reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity, and stressed the need for a complete and in-depth study of the phenomenon of extreme poverty, based on the experience and ideas of the poorest sectors of the population, a task that has been accomplished, in particular, by the Sub-Commission's ad hoc group of experts,
French: Rappelant également que, depuis qu'elle a adopté sa résolution 47/134 le 18 décembre 1992, l'Assemblée générale n'a cessé de réaffirmer que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont une atteinte à la dignité humaine et a souligné la nécessité de réaliser une étude complète et approfondie du phénomène de l'extrême pauvreté en se fondant sur l'expérience et les réflexions des secteurs les plus pauvres de la population, mission dont le groupe spécial d'experts de la Sous-Commission, notamment, s'est acquitté,
English: The successful Haitian revolution of 1804; the countless revolts by slaves, including the Maroons; the humanitarian intervention of William Wilberforce and others; and the changing attitudes of populations as a whole — these all brought about the movement and the eventual abolition of the transatlantic slave trade, and, of course, eventually, of slavery.
French: Le succès de la révolution haïtienne de 1804, les très nombreuses révoltes d'esclaves, notamment celles des Marrons, l'intervention humanitaire de William Wilberforce et d'autres, et les changements d'attitude survenus dans l'ensemble des populations ont tous été à l'origine du mouvement et, finalement, de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et, bien entendu, de l'esclavage lui-même.
English: Also, it is possible to connect to The Forest Edge path and the Town and Country path.
French: De plus, il est possible de rejoindre les pistes Du rural à l’urbain et En bordure de la forêt.
English: At the same time, they called for more coherence between aid, trade and financial policies of donor countries.
French: En même temps, ces participants ont préconisé une plus grande cohérence de l'aide, de la politique commerciale et de la politique financière des pays donateurs.
English: It should be noted with regard to the unit costs of $420/m2 and $156/m2 utilized to calculate the total costs of the project that those amounts represent the current average local construction market prices for construction in Santiago.
French: Les coûts unitaires de 420 dollars et de 156 dollars le mètre carré utilisés pour calculer le coût total du projet correspondent aux coûts moyens des projets de construction exécutés à Santiago.
English: You’ve heard the expression, "if these walls could talk"?
French: Ne dit-on pas « si les murs pouvaient parler »?
English: The report is divided into four major sections.
French: Le rapport se divise en quatre grandes parties.
English: Other Member States: Estonia, Kiribati
French: Autres États Membres : Estonie, Kiribati
English: 2.2.5 Transportation Modelled emission reductions in the transportation sector reflect the impact of new regulatory actions.
French: 2.2.5 Transports Les nouvelles mesures réglementaires auront une incidence sur les réductions d’émission modélisées dans le secteur des transports.
English: A greater number of threatened species of large mammals find their last refuge in Lopé-Okanda than in any other comparable rainforest area in the Congo Rainforest Biogeographical Province.
French: Les espèces menacées de grand mammifères trouvent davantage un dernier refuge à Lopé-Okanda que dans toute autre zone comparable de forêts pluviales de la Province biogéographique des forêts ombrophiles du Congo.
English: The AGCO is required to use funds collected through monetary penalties exclusively for education and training programs for licensees, permit holders and registrants, as well as for public awareness campaigns, which will further promote compliance with the law in the future.
French: Les montants provenant des amendes ne peuvent être affectés par la CAJO qu’à des programmes d’information et de formation des titulaires de permis, de permis de circonstance ou de licence ou des personnes ou entreprises inscrites, ainsi qu’à des programmes de sensibilisation du public, qui favoriseront la conformité à la loi.
English: Trahair, R. C. S. Utopias and Utopians:
French: Trahair, R. C. S. Utopias and Utopians :
English: The Transatlantic Economic Council (TEC) is a political body, chaired by European Commission Vice-President Günter Verheugen and Al Hubbard, Assistant to the US President for Economic Policy and Director of the National Economic Council.
French: Le Conseil économique transatlantique (CET) est un organisme politique, présidé par le vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen et Al Hubbard, assistant du président des États-Unis pour la politique économique et directeur du conseil économique national.
English: More than 32 per cent of the global amount of transactions were initiated before the end of the first half of 2005.
French: Plus de 32 % du montant total avait été engagé avant la fin du premier semestre de 2005.
English: Otherwise, however strong the clauses are, they will, unfortunately, remain inactive.
French: Sans cela, les clauses, quelle que soit leur force, resteront malheureusement sans effet.
English: Pitt’s plan for that year involved three attacks.
French: Le plan de Pitt, cette année, là, comprend trois attaques.
English: But what is also fascinating is that life for the people of this region is not only about growing crops or raising cattle.
French: Mais ce qui fascine également, c'est que, pour les gens de cette région, la vie ne se résume pas uniquement à la culture ou à l'élevage.
English: Supplementary Estimates (B) 1999-2000 Tabled
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999 - 2000
English: In the event that the sponsor does not wish to have the submission considered for an NOC, subject to the NOC/c policy, a NON will be issued.  Additional post-market surveillance commitments, requirements on advertising and distribution, and a commitment to carry out clinical studies to confirm the clinical benefit of the product are requirements associated with an NOC qualifying under the NOC/c policy.
French: Si le promoteur n'accepte pas que la présentation soit prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, un avis de non-conformité sera alors délivré. La délivrance d'un AC, en vertu de la politique sur les AC-C, est subordonnée à un certain nombre d'engagements au titre de la surveillance post-commercialisation, à des restrictions en matière de publicité et de distribution et à l'engagement d'entreprendre des études cliniques pour confirmer le bénéfice clinique du produit.
English: Compliance to labor legislation on gender-based discrimination need to be monitored regularly and sanctions imposed on violators.
French: Le respect de la législation du travail réprimant la discrimination sexiste doit être suivi régulièrement et des sanctions imposées aux contrevenants.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Points North Landing, Saskatchewan, will be issued to Kruger Air Ltd. proposing to carry on business as Hanson's Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Points North Landing (Saskatchewan), sera délivrée à Kruger Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Hanson's Air Service dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Some Governments had been concerned about the use of the Internet for the promotion and sale of psychotropic substances and their precursors, but only a limited number of Governments had taken measures to counter that development.
French: Certains gouvernements s'étaient inquiétés de l'utilisation de l'Internet aux fins de la promotion et de la vente de substances psychotropes et de leurs précurseurs, mais quelques-uns seulement avaient pris des mesures pour lutter contre une telle utilisation.
English: Expectations are created that the organizations are equipped to address virtually all issues related to the needs of Aboriginal Peoples, but are limited by the amount of funds that are available.
French: On s’attend à ce que les organisations disposent des moyens nécessaires pour s’occuper de pratiquement toutes les questions se rapportant aux besoins des peuples autochtones et l’on croit qu’elles sont limitées par le montant des fonds disponibles.
English: Section B, which appears in a further addendum (A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.2), considers questions related to timing of communications, including receipt and dispatch of offer and acceptance.
French: La section B, publiée dans un autre additif (A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.2), examine des questions touchant à la localisation temporelle des communications, notamment de la réception et de l'expédition de l'offre et de l'acceptation.
English: Generally, animals from infected holdings and those undergoing health control measures could only leave for immediate slaughter.
French: En général, les animaux issus d'exploitations infectées et ceux soumis à des mesures de contrôle sanitaire ne pouvaient quitter ces exploitations qu'aux fins d'un abattage immédiat.
English: The episode is expected to air in the fall.
French: Cet épisode doit être diffusé à l'automne.
English: In Canada, provinces and territories typically hold these data.
French: Manipulation des données.
English: Certification becomes even more important.
French: La certification devient donc de plus en plus importante.
English: The negative impact on health may be compounded by other factors such as lifestyle and reduced productivity or enjoyment of life, which are difficult to measure.
French: 5.3.2 Effets externes sur l’écosystème Au nombre de ces effets externes figure l’incidence des mauvaises pratiques agricoles sur l’environnement naturel extérieur en dehors des fermes. En particulier, ces effets externes entraînent des changements dans la valeur de l’environnement naturel.
English: The amount or type of work (i.e. quality objective) may have to be changed to fit the money available (i.e. cost objective).
French: Il faudra peut être modifier l'ampleur ou le type des travaux (c.-à-d. l'objectif lié à la qualité) pour s'adapter au financement disponible (c.-à-d. l'objectif lié au coût).
English: The EU budget must depend on membership fees from the Member States, and the size of these membership fees must be decided by the Council of Ministers.
French: Le budget communautaire doit dépendre des contributions des pays membres et c’est le Conseil de ministres qui doit en déterminer le montant.
English: In his village he was known as a righteous and intelligent boy who never missed a prayer, and he won’t miss one here, so far away from home.
French: Dans son village, il est connu comme étant un garçon intelligent et vertueux qui n'a jamais manqué une prière, et il n'en manquera pas une ici, si loin de chez lui.
English: • Establish a Portfolio Affairs Coordination Office with a formal governance structure that ensures regular communication and information sharing between the Deputy and Deputy Heads of portfolio organizations and between their respective senior officials (SPS).
French: • Établir un Bureau de coordination des affaires du portefeuille avec une structure formelle de gouvernance qui assure la communication régulière et le partage d'information entre la Sous-ministre et les administrateurs généraux des organismes du portefeuille et entre leurs fonctionnaires supérieurs respectifs (SPS).
English: The purpose of the reorganization is to increase operational strength, and to provide the agility to respond effectively to short-term crises, unexpected developments, and longer-term priorities.
French: Le but de la réorganisation est d'accroître la force opérationnelle et d'assurer la souplesse voulue pour réagir efficacement aux crises à court terme, aux imprévus et aux priorités à plus long terme.
English: In March 2007, the State announced the implementation of a fast track policy in a joint communiqué with the United Nations which was signed by the Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs.
French: En mars 2007, dans un communiqué établi conjointement avec l'ONU et signé par le Ministre d'État aux affaires étrangères, l'État a annoncé la mise en place de procédures accélérées d'intervention humanitaire.
English: Pauline has to report the capital gain on her return for 2006.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir l’annexe 3, lisez le chapitre 2.
English: • With regard to other compounds, reductions in emissions of benzene and of 1,3-butadiene would both be considered important (as both compounds are recognized as toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act), but it is uncertain if E10 use provides such a benefit.
French: • En ce qui concerne d'autres composés, la réduction des émissions de benzène et de butadiène-1,3 serait considérée importante (les deux composés sont reconnus comme des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement), mais il n'est pas sûr que l'utilisation du E10 entraîne une telle réduction.
English: Without these pioneers, the field of culture online in Canada would be open to further rapid and pervasive expansion of American culture.
French: Certes, sans ces pionniers, le secteur de la culture en ligne au Canada laisserait la porte ouverte à une expansion encore plus rapide et puissante de la culture américaine.
English: There is a risk that in trying to be so inclusive, that an exhaustive list of important public health issues are identified.
French: Si nous tentons d’être trop inclusifs, il est possible que la liste de problèmes importants en santé publique soit trop exhaustive.
English: Liesse submitted that Caribbean Basin Initiative (CBI) issues8 have no relevance in this case because the swimwear fabrics that Liesse exports to the United States are cut and sewn in the United States.
French: D'après Liesse, les questions liées à l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes (IBC)8 ne sont pas pertinentes en l'espèce car les tissus pour maillots de bain qu'elle exporte aux États-Unis sont coupés et cousus aux États-Unis.
English: The day her trial period was over, the record company's boss told her that she had been given a contract.
French: Ã€ la fin de sa pÃ©riode d'essai, le patron de la maison de disques lui a dit qu'elle avait un contrat.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that remand in custody and pretrial detention is not excessively long in law and in practice, particularly through independent judicial supervision and prompt access to lawyers.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la garde à vue et la détention avant jugement ne soient pas d'une durée excessive, dans la loi et dans la pratique, en particulier en mettant en place un contrôle judiciaire indépendant et en assurant l'accès rapide à un avocat.
English: Mr Graça Moura's report does not solve all the problems associated with the right of individual European languages to co-exist and with the resulting privileges.
French: Le rapport de M. Graça Moura ne résout pas tous les problèmes associés au droit des différentes langues européennes de cohabiter et aux privilèges qui en résultent.
English: • Guarantee period when a joint and survivor option is elected with a dependant as the beneficiary
French: • Rapport sur le transfert au régime de pension de l'acheteur - Choix du moment de l'approbation par la Direction des régimes enregistrés (DRE)
English: Booking.com: Hotel Tierra y Cielo, San Cristobal de las Casas (Chiapas), Mexico.
French: Booking.com: Hotel Tierra y Cielo, San Cristobal de las Casas (Chiapas), Mexique.
English: For the policy area 05 ‘Agriculture and Rural development’, the demand for commitments appropriations is increasing compared to 2006.
French: Pour le domaine politique 05 «Agriculture et développement rural», les demandes de crédits d’engagement sont en progression par rapport à 2006.
English: Government-wide initiatives In order to fulfil its mandate more effectively and, above all, to offer its programs and services to enterprises and local and regional economic players in an effective manner, the Agency incorporates into its day-to-day management the measures laid down by the Treasury Board of Canada Secretariat under several government-wide initiatives.
French: Initiatives pangouvernementales Afin de mieux réaliser son mandat et surtout d'offrir, de façon efficace, ses programmes et ses services aux entreprises et aux intervenants économiques locaux et régionaux, l'agence intègre, dans sa gestion quotidienne, les mesures prescrites par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de plusieurs initiatives pangouvernementales.