English: Appendix 5 - Description or non-originating inputs of HS Chapters 61-63 Change from Chapter/Heading Description of non-originating inputs into the manufacturing process (i.e. these items do not meet the tariff change requirements) Change to Chapter 51.06 yarn of carded wool not for retail sale 61, 62, 63 51.07 yarn of combed wool not for retail sale 61, 62, 63 51.08 yarn of combed or carded fine animal hair not for retail sale 61, 62, 63 51.09 yarn of wool or fine animal hair for retail sale 61, 62, 63 51.10 yarn of coarse animal hair or horsehair 61, 62, 63 51.11 woven fabric 85% or more of carded wool or fine animal hair, or less than 85% carded wool or fine animal hair mixed mainly or solely with man-made filaments or staple fibres, nes 61, 62, 63 51.12 woven fabric 85% or more combed wool or fine animal hair, or less than 85% combed wool or fine animal hair mixed mainly or solely with man-made filaments or staple fibres, nes 61, 62, 63 51.13 woven fabric of coarse animal hair or horsehair 61, 62, 63 52.04 cotton sewing thread 61, 62, 63 52.05 cotton yarn (other than sewing thread), 85% or more cotton, single or multiple, combed or uncombed, not for retail sale, nes (see Agreement for decitex content) 61, 62, 63 52.06 cotton yarn (other than sewing thread), less than 85% cotton, single or multiple, uncombed or combed, not for retail sale, nes, (see Agreement for decitex content) 61, 62, 63 52.07 cotton yarn (other than sewing thread), 85% or more by weight of cotton, for retail sale 61, 62, 63 52.08 woven fabrics of cotton containing 85% or more of cotton and weighing 200 g/m2 or less, unbleached or bleached, dyed, yarn dyed, or printed, nes, (see Agreement for combinations) 61, 62, 63 52.09 woven fabrics of cotton containing 85% or more cotton, weighing more than 200g/m2, bleached or unbleached or dyed, yarn dyed, or printed, nes, (see Agreement for combinations) 61, 62, 63 52.10 woven fabrics of cotton fabric containing less than 85% cotton mixed mainly or solely with man-made fibre, weighing 200g/m2 or less, bleached or unbleached, dyed, yarn dyed or printed, nes, (see Agreement for combinations) 61, 62, 63 52.11 woven fabrics of cotton fabric containing less than 85% cotton mixed mainly or solely with man-made fibre, weighing more than 200g/m2, bleached or unbleached, dyed, yarn dyed, or printed, nes, (see Agreement for combinations) 61, 62, 63 52.12 other woven fabric of cotton, 200g/m2 or less by weight, bleached or unbleached, dyed, yarn dyed, printed, or yarns of different colors, nes, (see Agreement for combinations) 61, 62, 63 53.07 flax yarn, single or multiple 61, 62, 63 53.08 yarn of jute or other textile bast fibres, single or multiple (of Heading 53.03) 61, 62, 63 53.10 woven fabric of jute or other textile bast fibres, unbleached or other than unbleached 61, 62, 63 53.11 woven fabric of other vegetable textile fibres or of paper yarn(of Heading 53.03) 61, 62, 63 54 sewing thread of man-made filaments, synthetic and artificial filament yarn, and woven fabric 61, 62, 63 55 synthetic and artificial filament tow, staple fibres, yarns and woven fabrics 63 55.08 sewing thread of man-made synthetic or artificial staple fibres 61,62 55.09 yarn (other than sewing thread), of nylon, polyester, acrylic, modacrylic, or other synthetic staple fibres (single or multiple), or of polyester, acrylic, or other synthetic staple fibres (may be mixed with artificial staple fibre, wool, fine animal hair, or cotton) not for retail sale, nes 61,62 55.10 yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres (single or multiple), or of artificial staple fibres (that may have been mixed with wool, fine animal hair, or cotton not for retail sale, nes 61,62 55.11 yarn (other than sewing thread) of synthetic staple or artificial fibres for retail sale, nes 61,62 55.12 woven fabrics containing 85% or more polyester, acrylic, or other synthetic staple fibres, unbleached, bleached, or other 61,62 55.13 woven fabrics containing less than 85% by weight of synthetic staple fibres, mixed mainly or solely with cotton of a weight 170g/m2 or less 61,62 55.14 woven fabrics containing less than 85% by weight of synthetic staple fibres, mixed mainly or solely with cotton of a weight more than 170g/m2 61,62 55.15 other woven fabrics (polyester, acrylic, or modacrylic), other synthetic staple fibres mixed mainly or solely with man-made filaments, wool, fine animal hair, or nes 61,62 55.16 woven fabrics of artificial staple fibres 85% or more artificial staple fibre by weight, or mixed mainly or solely with man-made filaments, wool, fine animal hair, or cotton 61, 62 58.01 woven pile or chenille fabrics other than fabrics of Heading 58.02 or 58.06, of wool or fine animal hair, cotton, or man-made fibres 62, 63 58.02 terry towelling and similar woven terry fabric of cotton, other than narrow fabric of Heading 58.06; tufted textile fabrics other than products of Heading 57.03 62, 63 60.01 long pile, looped pile, pile knitted or crocheted fabric or textile fabric, of cotton or man-made fibres, or other textile materials, nes (see Agreement for combinations) 61, 62, 63 60.02 other knitted or crocheted textile fabric (e.g. elastomeric yarn, rubber thread, warp knitted fabric (of wool, fine animal hair, cotton, man-made fibres, or other materials), knitted or crocheted fabric (of wool, fine animal hair, cotton, man-made fibres, or other materials) or nes 61, 62, 63 Appendix 6 - Examples of short supply fabrics requiring single transformation to originate (cut and sewn or otherwise assembled in the NAFTA territory) Short supply fabrics Description For items of 5111.11, 5111.19 woven fabrics 85% or more by weight of carded wool or fine animal hair, if hand woven with a loom width of less than 76cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Association Ltd., and so certified by the association Chapter 62 - apparel not knitted or crocheted 5112.30 woven fabrics of combed wool or fine animal hair, 340g/m2 by weight or less, containing wool, 20% by weight or more fine animal hair and 15% by weight or more of man-made staple fibres Chapter 62 - apparel not knitted or crocheted 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52, 5208.59 woven fabrics of cotton, 85% or more by weight of cotton, weighing 200g/m2 or less, which may be bleached, piece dyed, yarn dyed, or printed of average yarn number more than 135 metric Sub-headings 6205.20 and 6205.30* - for men's and boys' shirts of cotton and man-made fibres of HS 5210.21, 5210.31 woven fabrics of cotton, less than 85% by weight of cotton, mixed mainly with man-made fibres, weighing 200g/m2 or less, plain weave, bleached or dyed, not of square construction, more than 70 warp ends and filling picks/cm2, of average yarn number more than 70 metric Sub-headings 6205.20 and 6205.30* - for men's and boys' shirts of cotton and man-made fibres of HS 5801.22 cut corduroy fabrics containing 85% or more by weight of cotton and containing more than 7.5 wales per centimetre Chapter 62 - apparel not knitted or crocheted 5801.23 velveteen weft pile fabrics containing 85% or more by weight of cotton Chapter 62 - apparel not knitted or crocheted 5407.81 5407.82 5407.83 woven fabrics containing less than 85% by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton, which may be bleached or unbleached, piece dyed or yarn dyed, less than 170g/m2 by weight, having a dobby weave created by a dobby attachment Sub-headings 6205.20 and 6205.30* - for men's and boys' shirts of cotton and man-made fibres of HS 5513.11 5513.21 batiste fabrics of square construction, of single yarns exceeding 76 metric count, containing between 60 and 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of a weight not exceeding 110 grams per square meter Chapter 62 - apparel not knitted or crocheted Sub-headings 6205.20 and 6205.30* - for men's and boys' shirts of cotton and man-made fibres of HS 6002.92.10 circular knitted fabric, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (i.e., more than 100 metric number per single yarn) Chapter 61 Sub-headings 6107.21 - men's and boys' nightshirts and pyjamas 6108.21 - women's and girls briefs and panties 6108.31 - women's and girls nightdresses and pyjamas * 6205.20 and 6205.30 - men's or boys' shirts of cotton or man-made fibres shall be considered to originate, if they are both cut and assembled in the territory of one or more of the parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the fabrics noted Appendix 7 - Canada - Mexico tariff phase out schedule as at January 1, 2001 Canadian duties on the following items originating in Mexico for HS Chapters 61-62 will be phased out on January 1, 2003, unless otherwise notified.
French: Couvre-lits Sacs et sachets d'emballage Bâches, stores d'extérieur, tentes, voiles, articles de campement Autres articles confectionnés Assortiments pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou d'articles textiles similaires Articles de friperie Chiffons, ficelles, cordes et cordages, etc., sous forme de déchets ou d'articles hors d'usage Appendice 5 - Désignation des intrants non originaires des chapitres 61, 62 et 63 du SH Changement du (de la) chapitre (position) Désignation des intrants non originaires utilisés dans le procédé de fabrication (c.-à-d. des articles qui ne font pas l'objet du changement de classement tarifaire prescrit) Changement au chapitre 51.06 Fils de laine cardée, non pour la vente au détail 61, 62, 63 51.07 Fils de laine peignée, non pour la vente au détail 61, 62, 63 51.08 Fils de poils fins cardés ou peignés, non pour la vente au détail 61, 62, 63 51.09 Fils de laine ou de poils fins, pour la vente au détail 61, 62, 63 51.10 Fils de poils grossiers ou de crin 61, 62, 63 51.11 Tissus de laine ou de poils fins cardés contenant au moins 85 % de laine ou de poils fins, ou moins de 85 % de laine ou de poils fins mélangés principalement ou uniquement avec des filaments ou des fibres discontinues synthétiques ou artificiels, nsa 61, 62, 63 51.12 Tissus de laine ou de poils fins peignés contenant au moins 85 % de laine ou de poils fins, ou moins de 85 % de laine ou de poils fins mélangés principalement ou uniquement avec des filaments ou des fibres discontinues synthétiques ou artificiels, nsa 61, 62, 63 51.13 Tissus de poils grossiers ou de crin 61, 62, 63 52.04 Fils à coudre de coton 61, 62, 63 52.05 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % de coton, simples ou retors, peignés ou non peignés, non pour la vente au détail, nsa (pour le titre en décitex, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % de coton, simples ou retors, peignés ou non peignés, non pour la vente au détail, nsa (pour le titre en décitex, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 52.07 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, pour la vente au détail 61, 62, 63 52.08 Tissus de coton contenant au moins 85 % de coton et d'un poids d'au plus 200 g/m2, écrus ou blanchis, teints, imprimés ou à fils teints, nsa (pour les mélanges, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 52.09 Tissus de coton contenant au moins 85 % de coton et d'un poids de plus de 200 g/m2, écrus ou blanchis, teints, imprimés ou à fils teints, nsa (pour les mélanges, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 52.10 Tissus de coton contenant moins de 85 % de coton mélangé principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 200 g/m2, blanchis ou écrus, teints, imprimés ou à fils teints, nsa (pour les mélanges, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 52.11 Tissus de coton contenant moins de 85 % de coton mélangé principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids de plus de 200 g/m2, blanchis ou écrus, teints, imprimés ou à fils teints, nsa (pour les mélanges, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 52.12 Autres tissus de coton, d'un poids d'au plus 200 g/m2, blanchis ou écrus, teints, imprimés, à fils teints ou en fils de diverses couleurs, nsa (pour les mélanges, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 53.07 Fils de lin, simples ou retors 61, 62, 63 53.08 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, simples ou retors (de la position 53.03) 61, 62, 63 53.10 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, écrus ou autres qu'écrus 61, 62, 63 53.11 Tissus d'autres fibres textiles végétales ou tissus de fils de papier (de la position 53.03) 61, 62, 63 54 Fils à coudre de filaments synthétiques ou artificiels, fils de filaments synthétiques ou artificiels et tissus de filaments synthétiques ou artificiels 61, 62, 63 55 Câbles de filaments synthétiques ou artificiels, fibres synthétiques ou artificielles discontinues, fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues et tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues 63 55.08 Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues 61, 62 55.09 Fils (simples ou retors, autres que les fils à coudre) de fibres discontinues de nylon, de polyester, acryliques, modacryliques ou d'autres fibres synthétiques discontinues, ou de fibres discontinues de polyester, acryliques ou d'autres fibres synthétiques discontinues (même mélangées avec des fibres artificielles discontinues, de la laine, des poils fins ou du coton), non pour la vente au détail, nsa 61, 62 55.10 Fils (simples ou retors, autres que les fils à coudre) de fibres artificielles discontinues ou de fibres artificielles discontinues mélangées avec de la laine, des poils fins ou du coton, non pour la vente au détail, nsa 61, 62 55.11 Fils (autres que les fils à coudre) de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, pour la vente au détail, nsa 61, 62 55.12 Tissus contenant au moins 85 % de fibres synthétiques (polyester, acryliques ou autres) discontinues, écrus, blanchis ou autres 61, 62 55.13 Tissus contenant moins de 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues mélangées principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids d'au plus 170 g/m2 61, 62 55.14 Tissus contenant moins de 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues mélangées principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids de plus de 170 g/m2 61, 62 55.15 Autres tissus de fibres de polyester, acryliques ou modacryliques ou d'autres fibres synthétiques discontinues mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels, de la laine ou des poils fins, nsa 61, 62 55.16 Tissus de fibres artificielles discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, ou mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels, de la laine, des poils fins ou du coton 61, 62 58.01 Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles des positions 58.02 et 58.06, de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 62, 63 58.02 Tissus bouclés du genre éponge, en coton, autres que les articles de la position 58.06; surfaces textiles touffetées autres que les produits de la position 57.03 62, 63 60.01 Étoffes de bonneterie dites « à longs poils » ou à boucles, de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou d'autres matières textiles, nsa (pour les mélanges, se reporter à l'Accord) 61, 62, 63 60.02 Autres étoffes de bonneterie (de fils d'élastomères ou de caoutchouc), étoffes de bonneterie-chaîne (de laine, de poils fins, de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou d'autres matières), étoffes de bonneterie (de laine, de poils fins, de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou d'autres matières), nsa 61, 62, 63 Appendice 6 - Exemples de tissus produits en faible quantité faisant l'objet d'une simple transformation (S'ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire visé par l'ALENA, les articles fabriqués à partir de ces tissus sont considérés comme originaires.) Tissus produits en faible quantité Désignation Pour les articles du (des) 5111.11, 5111.19 Tissus contenant au moins 85 % en poids de laine cardée ou de poils fins cardés, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association Ltd., et certifiés comme tels par l'Association chapitre 62 - vêtements, autres qu'en bonneterie 5112.30 Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés, d'un poids n'excédant pas 340 g/m2, contenant de la laine, contenant au moins 20 % en poids de poils fins et au moins 15 % en poids de fibres synthétiques ou artificielles discontinues chapitre 62 - vêtements, autres qu'en bonneterie 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52, 5208.59 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m2, blanchis, imprimés, teints en pièce ou à fils teints, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 135 sous-positions 6205.20 et 6205.304 - chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques 5210.21, 5210.31 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton mélangé principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200 g/m2, à armure toile, blanchis ou teints, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par cm2, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70 sous-positions 6205.20 et 6205.30* - chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques 5801.22 Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés, contenant au moins 85 % en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre chapitre 62 - vêtements, autres qu'en bonneterie 5801.23 Velvétines par la trame, contenant au moins 85 % en poids de coton chapitre 62 - vêtements, autres qu'en bonneterie 5407.81 5407.82 5407.83 Tissus contenant moins de 85 % en poids de filaments synthétiques mélangés principalement ou uniquement avec du coton, blanchis ou écrus, teints en pièce ou à fils teints, d'un poids de moins de 170 g/m2, dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière sous-positions 6205.20 et 6205.30* - chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques 5513.11 5513.21 Batistes, en carré, faites de fils simples, dont le numéro métrique du fil est supérieur à 76, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par cm2, d'un poids n'excédant pas 110 g/m2 chapitre 62 - vêtements, autres qu'en bonneterie sous-positions 6205.20 et 6205.305 - chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques 6002.92.10 tricots circulaires, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (c.-à-d. excédant 100 numéros métriques en fils simples) chapitre 61 : sous-position 6107.21 - chemises de nuit et pyjamas pour hommes ou garçonnets sous-position 6108.21 - slips et culottes pour femmes ou fillettes sous-position 6108.31 - chemises de nuit et pyjamas pour femmes ou fillettes Sous-positions 6205.20 et 6205.30 - les chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets de coton ou de fibres synthétiques seront considérées comme étant originaires si elles sont taillées et assemblées sur le territoire d'au moins une des Parties et si l'étoffe extérieure, à l'exception des cols et poignets, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus indiqués.