ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having heard about all these individual cases we are bound to wonder how such a situation can exist in a world that is increasingly subject to so-called globalisation, that is networked by economic organisations and even more so by political ones, a world that has seen the establishment of the United Nations and of the European Union on our own continent, and a world where there are so many organisations claiming to respect human beings.
French: Après avoir écouté la relation de ces cas individuels, force est de nous demander comment une telle situation peut exister dans un monde de plus en plus soumis à ladite mondialisation, avec son réseau d'organisations économiques et surtout politiques, un monde qui a vu naître les Nations unies et l'Union européenne sur notre propre continent, et un monde où de si nombreuses organisations affirment respecter les droits de l'homme.
English: Note: if you are registering an ADMD name and have not been authorized by the Canadian National Organization for the International Telecommunication Union-Telecommunication Standardization (CNO/ITU-TS) to operate the ADMD, you must complete and submit an application for authorization to operate an ADMD. COSIRA will forward the application to CNO/ITU-TS.
French: Nota : si vous inscrivez un nom DGAD et que l’Organisation nationale canadienne/UIT-TS ne vous a pas donné l'autorisation d’exploiter un DGAD, vous devez remplir le formulaire d'autorisation d’exploitation d’un DGAD et le présenter à COSIRA, qui se chargera de l’acheminer à l’ONC/UIT-TS.
English: Canola Council of Canada, Canadian Oilseed Processors Association, Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Market and Industry Services Branch (AAFC))
French: Canola Council of Canada, Canadian Oilseed Processors Association, Flax Council of Canada, Ontario Soybean Growers, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Executive Vice-President The Executive Vice-President has responsibility for the Council Secretariat, Communications, Corporate Development, Policy and International Relations and Regional Offices.
French: Vice-président directeur Le vice-président directeur est responsable du Secrétariat du Conseil, des Communications, de l'Expansion, des Politiques et relations internationales et des Bureaux régionaux.
English: Work with the U.S. to develop recommendations to governments on whether to recommend further negotiations - On August 17, 2004, Minister Dion and U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Administrator Leavitt endorsed a recommendation to consider a future negotiation of an annex to the 1991 Air Quality Agreement to address particulate matter (PM) and the related air pollution issues of concern such as acid rain, regional haze and visibility in the Canada-United States border region.
French: Initiative/Programme principal :
English: Hereby agree that annual subscriptions to the epi may be debited from the deposit accounts held with the EPO in accordance with the following provisions:
French: considérant que l'epi est un organe intégré dans la procédure européenne de délivrance de brevets et qu'il convient donc que l'OEB aide l'epi dans l'exécution pratique de ses tâches,
English: On behalf of the Government of Ukraine, I would like to express our sincere gratitude to those participating States who aligned themselves with a joint statement, which I have just read out, supporting the act of remembrance for the victims of the national tragedy of the Ukrainian people. This statement is open for further alignments and we invite participating States to add their voices of support and solidarity.
French: Displaying page 17 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 7 l’état de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour la prévention des tragédies humaines à l’avenir.
English: It sounds like a cliché, but one of the most important assets of any publishing house is its people.
French: Nous le savons tous, l’un des actifs les plus importants d’une maison d’édition, c’est son personnel.
English: • Benchmarked against other regional agencies electronic information offerings in terms of standards, access and use
French: • Satisfaction chez les membres du réseau grâce à la formation, à l’aide d’un service d’assistance et à l’échange d’information.
English: Alberta Health Information Act Section 3 (Storage and Destruction, Other Enactments) Section 41 (Maintaining certain disclosure information) Section 60(2)(b) (Safeguards for proper disposal) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Article 3 (Stockage et destruction, autres dispositions législatives) Article 41 (Maintien de certains renseignements au sujet de la divulgation) Alinéa 60(2)(b) (Mesures pour une élimination appropriée) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: To the Americans, Canada was acting like a troublesome and unreliable Third World country.
French: Pour eux, le Canada se comportait comme un pays du tiers monde fauteur de troubles et indigne de confiance.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union (EU), concurred with the general thrust of the analysis of the LDCs Report 2004.
French: Pour aider les PMA à corriger tous ces déséquilibres, il a instamment demandé à la CNUCED d'accroître ses activités d'assistance technique.
English: The Child Care (Special Care) Regulations were adopted in September 2004.
French: La réglementation sur la protection de l'enfance (soins spéciaux) a été adoptée en septembre 2004.
English: Trestle bridges and culverts As indicated in the above-noted table, the Agency finds that the cost to dismantle all three bridges is included in the dismantling cost per mile and therefore no additional cost to dismantle the bridges is included.
French: Ponts à chevalets et ponceaux Comme en témoigne le tableau ci-dessus, l'Office est d'avis que les frais de démolition des trois ponts sont inclus dans les frais d'enlèvement par mille et que, par conséquent, la démolition des ponts n'entraîne pas de frais supplémentaires.
English: ◦ Table of contents and Introduction - 296K
French: ◦ Table des matières et l'Introduction - 299 Ko
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovakia
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie PR\546018FR.doc
English: Likewise, the increase in forage use in crop rotations results in a small improvement in the RWDE, RWE and HA indicators.
French: Les taux présumés d’adoption de cette pratique pour l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick sont respectivement de 26 % et de 33 %.
English: In this respect the value of educational mobility cannot be underestimated, not least because of the linguistic and intercultural skills that mobile students acquire.
French: À cet égard, la valeur de la mobilité dans l'enseignement ne doit pas être sous-estimée, notamment en raison des compétences linguistiques et interculturelles acquises par les étudiants mobiles.
English: Canadian Phytopharmaceuticals Corporation Capsule Oral 80000205 Milk Thistle
French: Canadian Phytopharmaceuticals Corporation Capsule Orale 80000205 Milk Thistle
English: You can reach us by telephone, fax, TTY, mail, or e-mail.
French: Des services d'urgence sont accessibles 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: This vehicle ran continually but could never quite keep up with the flow of recruits at peak periods.18 In Quebec City the depot could only accommodate 20 men. "An army bus left Hut 41 Cove Fields every night at 2100 hrs to Valcartier where sleeping [accommodation] was available, and they were picked up the next morning at 0700 hrs to bring them down to Quebec for breakfast".
French: Le 28 août, le 1er bataillon du R.C.R. dépassait son effectif de recrues du Contingent spécial et cessait d’en accepter pour le 2e bataillon; les nouveaux venus étaient incorporés à une compagnie spéciale de renfort qui allait devenir, à la longue, le 3e bataillon du R.C.R. Les deux autres bataillons d’infanterie procédèrent de façon quelque peu différente.
English: This technology consists of an enzyme bioreactor designed to operate in an aqueous environment.
French: Cette technologie porte sur un bioréacteur enzymatique conçu pour fonctionner en milieu aqueux.
English: At the core of the systems integration issues are data standards which may be "defined" within the technology industry, but which have not been widely deployed in BC. Those organizations that have implemented modern clinical information systems, for example Vancouver Island Health Authority and their Cerner systems, already have a standard, multi-facility EPR and EHR.
French: Au centre des questions d'interaction des systèmes sont les normes relatives aux données qui peuvent être définies au sein de l'industrie de la technologie, mais elles n'ont pas encore été déployées à l'échelle de la C.-B. Les organismes qui ont mis en oeuvre des systèmes modernes d'information clinique, par exemple la Vancouver Island Health Authority et ses systèmes Cerner, ont déjà un DEP et un DES normalisés qui englobent plusieurs établissements.
English: On 17 September 2007, between 1405 hours and 1443 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over regions of the South, the Bekaa and Shikka.
French: Le 17 septembre 2007, entre 14 h 5 et 14 h 43, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Kfar Kala puis ont décrit des cercles au-dessus des réglons du sud, de la Bekaa et de Chekka avant de repartir en survolant la mer au niveau de Tripoli, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Pharmacopoeial Limits Pesticides
French: Seuils de tolérance pharmacopée Pesticides
English: 1989 - 1991 Director General, Economic Analysis, Policy and Coordination, Transport Canada
French: 1989 - 1991 Directeur général, Analyse économique, Politiques et coordination, Transports Canada
English: Secondary searches were also conducted to determine what programming options currently exist for youth at risk in relation to other health behaviours such as substance abuse and tobacco usage.
French: Nous avons également effectué des recherches secondaires afin de déterminer quelles options en matière de programmes pour les jeunes à risque existent actuellement en ce qui concerne d'autres comportements de santé comme l'abus d'alcool et de drogues et le tabagisme.
English: The "hum" in older lights may have caused headaches.
French: Avec les lampes plus anciennes, ce bourdonnement pouvait causer des céphalées.
English: In that spirit, we see ourselves at the forefront of the development and testing of a new and, above all, practical concept of effective peacebuilding.
French: Dans cet esprit, nous nous considérons comme étant à l'avant-garde de l'élaboration et de la mise à l'essai d'un concept nouveau et, surtout, pratique, de consolidation de la paix efficace.
English: © IOC/Locatelli
French: © CIO/Locatelli
English: Measures taken to prevent the consumption of foodstuffs that have been radioactively contaminated above acceptable levels as a result of a nuclear emergency, including the supply of uncontaminated foodstuffs.
French: Échelle utilisée afin de communiquer au public rapidement et de façon uniforme l’importance sur le plan de la sécurité des accidents signalés aux installations nucléaires. Conçue conjointement par l’Agence internationale de l’énergie atomique et par l’Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire.
English: The military prosecutor investigating the case had allowed him to be released on bail.
French: Le Procureur militaire saisi de l'affaire a autorisé la libération sous caution de l'intéressé.
English: The treaty regime is weaker than it has been since its entry into force in 1970.
French: Le régime du traité est plus faible qu’il ne l’était depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: This may include transfer of dominance training, scar management, desensitization, and hand exercises.
French: Le programme peut comprendre une rééducation du membre non dominant, le traitement de cicatrice, la désensibilisation et des exercices.
English: In addition, one Member State was in the unique position of being on both sides of the negotiations.
French: De surcroît, un État membre a la particularité de siéger des deux côtés de la table de négociations.
English:   Application for a Technical Amendment to a Broadcasting Licence for a Transitional  Digital Radio Broadcasting (DRB-T) Undertaking (including a new transmitter) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de modification technique  à la licence de radiodiffusion d'une entreprise de radio numérique transitoire (RAN-T) (y compris un nouvel émetteur) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: In 2000, regional small-scale children's homes, with a maximum capacity of six children, were established to encourage social independence of children by building favourable relationships with local communities and caring for children in a home environment.
French: En 2000, de petits foyers régionaux pour enfants, avec une capacité d'accueil maximale de six pensionnaires, ont été créés pour favoriser l'indépendance sociale des enfants grâce à l'établissement de relations favorables avec les collectivités locales et des soins apportés à ces enfants dans un cadre de vie à caractère familial
English: We like Malaysia's well-developed and competitive domestic industrial sector, which creates good opportunities for business alliances, joint-ventures and technology transfer agreements.
French: La Malaisie nous attire avec son secteur industriel concurrentiel et bien développé, qui crée de belles occasions d'alliances, de coentreprises et d'accords de transfert de technologies.
English: There is a pronounced shift towards funding for STDs/HIV/AIDS at the expense of other population activities, from under 10 per cent of total population assistance in 1995 to over half of all assistance 10 years later.
French: On constate une nette redistribution des ressources au profit de la lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) au détriment des autres activités liées à la population.  Les premières sont passées de 10 % de l'aide totale aux activités de population en 1995 à plus de 5 % en 2005.
English: The surveillance of the border, in places where the Customs are not physically represented, is under the responsibility of GNR/BF (National Republican Guard/Fiscal Brigade).
French: La surveillance des frontières là où les douanes ne sont pas physiquement représentées relève de la responsabilité de la GNR/BF (Garde républicaine nationale/Brigade fiscale).
English: But the 80,000 Russian soldiers opposing the rebels do have ammunition warehouses, from which arms are stolen and sold.
French: Mais les 80 000 soldats russes qui combattent les rebelles ont, eux, des stocks de munitions, d'où les armes sont volées et vendues.
English: They represent a complex challenge for police and they stress the importance of both high-level analytical capabilities as well as a strong strategic planning process.
French: Elles posent des défis complexes aux forces policières, et soulignent l’importance de capacités d’analyses de haut niveau ainsi que d’un solide processus de planification stratégique.
English: Utilising the most up-to-date diagnostic equipment and facilities, the FVH Team of specialists, in consultation with our partner specialists from France, will analyze the extent of your hearing condition.
French: Notre équipe de spécialistes analysera, en collaboration avec nos homologues français et grâce à notre matériel de pointe, l’étendue de votre perte auditive.
English: This should occur through enhanced consultations with the evaluation community and stakeholders in working groups and other fora.
French: À cette fin, il faudrait mener plus de consultations auprès de la collectivité de l’évaluation et des intervenants dans les groupes de travail et autres tribunes.
English: 2.1.4 Food Additive Submission Checklist A submission checklist has been developed to assist petitioners as they assemble the components of a typical food additive submission.
French: 2.1.4 Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires Un Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation a été élaboré pour aider les demandeurs à rassembler les éléments d'une demande d'autorisation type concernant un additif alimentaire.
English: Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The species is thought to be self-pollinating, and each capsule contains approximately 50 seeds (Ertter 1986).
French: On pense que l’espèce est autogame. Les capsules renferment chacune une cinquantaine de graines (Ertter, 1986).
English: The environmental project approach would require that EGS be liberalized within the framework of environmental projects undertaken at the national level.
French: En ce qui concerne la deuxième approche, les biens et services environnementaux devraient être libéralisés dans le cadre de projets environnementaux mis en œuvre au niveau national.
English: The objection to admissibility raised by the Commission cannot therefore be upheld and, accordingly, the appeal must be allowed in so far as the order under appeal dismisses the action in Case T-148/98 as inadmissible.
French: L'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission doit donc être écartée et, partant, le pourvoi doit être accueilli dans la mesure où l'ordonnance attaquée a rejeté comme irrecevable le recours dans l'affaire T-148/98.
English: Equally, most Member States need to take steps to ensure that disadvantaged groups and individuals benefit effectively from mainstream active and preventive labour market measures, in addition to providing specific, tailored programmes linked, for example, to language skills.
French: Les systèmes français (NET entreprise) et britanniques (Access Business Initiative) sont déjà en place.
English: Ministers, Ministers of State and their staff should consider electronic recorded information as identical to physical (e.g. print, photographs, documents etc.) recorded information. In designing information systems, Ministers and Ministers of State must provide for the proper processing, handling and storage of classified and other sensitive information.
French: Les ministres, les ministres d'État et leur personnel doivent considérer l'information consignée par voie électronique comme étant identique à l'information consignée sur papier (par exemple, imprimés, photographies, documents, etc.). En élaborant des systèmes d'information, les ministres et les ministres d'État doivent prévoir le traitement, la manipulation et l'entreposage convenables de l'information confidentielle et des autres renseignements de nature délicate.
English: Federal funding was intended to enhance community capacity to address local homelessness issues, foster investments in facilities and services for homeless people and increase knowledge about homelessness in Canada.
French: Le financement fédéral devait servir à rehausser la capacité qu’ont les collectivités de régler les préoccupations relatives à l’itinérance à l’échelle locale, à favoriser les investissements dans des installations et des services pour les sans-abri et à accroître les connaissances au sujet de l’itinérance au Canada.
English: Regional programming will focus on meeting three key challenges: (a) poverty reduction and economic development, (b) democratic governance, and (c) sustainable energy and environmental practices.
French: La programmation régionale relèvera trois grands défis : a) lutte contre la pauvreté et développement économique, b) gouvernance démocratique, et c) pratiques énergétiques et écologiques durables.
English: At the same time, it would have been necessary to ensure, from ballot to ballot, that all the membership requirements for each college had been met: if, after eight members of, say, the French-speaking college had been appointed, the Senate had found it had appointed only one lawyer candidate, only the remaining lawyer candidates would still have been eligible.
French: En outre, on aurait dû s'assurer, au fil des scrutins successifs, que toutes les conditions en matière de composition des collèges étaient remplies (par exemple, si, après la nomination de huit membres du collège francophone, il était constaté qu'un seul candidat-avocat avait été nommé, seuls les candidats-avocats restants auraient encore été éligibles).
English: The Technical Manual also states that the USS Danube, registry number NX-72003, was the prototype of this class.
French: Fait intéréssant, la section des cabines arrières n'apparaît dans aucun des épisodes de Deep Space Nine malgré les (très) nombreuses apparitions de runabouts dans la série. A l'inverse, alors qu'on ne voit un runabout que dans un seul épisode de The Next Generation ( TNG : " Timescape "), c'est là qu'on y voit la cabine arrière.
English: Policy analysis, development and coordination is provided to support the Sector’s mandate.
French: On procède à l’analyse, à l’élaboration et à la coordination des politiques afin d’appuyer le mandat du secteur.
English: This is why it is also important to heed the voice of the minority, which, because of its geographical situation, for example, or its historical experience and political situation, may often express a view of reality that is of relevance to Europe.
French: C'est pourquoi il importe également de tenir compte de la voix de la minorité qui, en raison de sa situation géographique par exemple, ou de son expérience historique et de sa situation politique, peut souvent exprimer une vue de la réalité qui est pertinente pour l'Europe.
English: Dedication and respect for antique traditions characterize our business which was founded eighty years ago. The master, Nicola Vigo passed onto his sons the art and secrets of the mosaics and of the Venetian floor creations.
French: Il-y-a quatre-vingt ans que la passion pour ce métier antique et le respect des traditions sont notre caractere, lorsque le maître Nicola Vigo transmit à son fils les sécrets de l’art du mosaïque et du semé vénetien.
English: Click the tabs to see different panels, and click the options in the panels to change your Flash Player settings.
French: Cliquez sur les onglets pour accéder aux différents panneaux, puis cliquez sur les options qu'ils comportent pour modifier les paramètres de Flash Player.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 8 to 12 June 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 12 juin 2009
English: In addition to what is found in the report, I would like to confirm that Mr. Bassolé is pursuing his intensive consultations with Government and rebel leaders.
French: En complément de ce qui est dit dans ce rapport, je souhaite confirmer que M. Bassolé continue ses consultations intensives avec le Gouvernement ainsi qu'avec les chefs des rebelles.
English: To this end, local authorities and other partners are encouraged to submit, in advance, a written summary of their presentation to the secretariat for distribution to all participants ahead of the meeting.
French: A cette fin, les autorités locales et les autres partenaires sont invités à soumettre à l'avance au secrétariat un résumé écrit de leurs exposés qui sera distribué à tous les participants avant la séance.