ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In MONUC and UNOCI, savings were realized from either the non-deployment or delays in the deployment of military helicopters, the non-deployment of fixed-wing aircraft and the early termination of a commercial contract for one fixed-wing aircraft.
French: À la MONUC et à l'ONUCI, les économies résultent soit du non-déploiement, soit de retards dans le déploiement d'hélicoptères militaires, du non-déploiement d'avions et de la résiliation anticipée d'un contrat d'affrètement d'un avion.
English: Takes note of actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations system to reduce transaction costs, enhance efficiency and achieve financial savings, to be invested back in country programmes;
French: Prend note des mesures adoptées par les conseils d'administration et organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées en vue de simplifier et d'harmoniser le système des Nations Unies afin de réduire les coûts de transaction, d'accroître l'efficacité et de réaliser des économies, dont le produit sera réinvesti dans les programmes de pays;
English: During the sixth meeting of Commonwealth Ministers for Women's Affairs, held in April 2000 in New Delhi, these issues were addressed by the Special Adviser during her speech to the meeting and in briefings.
French: Durant la sixième réunion des ministres du Commonwealth chargés des affaires féminines, qui s'est tenue en avril 2000 à New Delhi, ces questions ont été abordées par la Conseillère spéciale lors de son intervention ainsi que dans le cadre de réunions d'information.
English: Few if any government registries control what details they disclose or the uses that others can make of the information once disclosed.
French: Très peu de registres gouvernementaux contrôlent les circonstances dans lesquelles sont effectuées les communications de renseignements ou les usages que peuvent en faire les personnes qui ont obtenu ces renseignements.
English: This section of the Technology Framework draws heavily on the approach and documents of the Integrated Manufacturing Technology Roadmap (IMTR) initiative conducted in the U.S. The aerospace and defence industry in Canada has made limited advances in the adoption of information technologies for manufacturing.
French: Cette section du cadre technologique s'inspire largement de l'approche et des documents du projet de carte routière des technologies de fabrication intégrée entrepris aux états-Unis. Le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense a légèrement progressé sur la voie de l'adoption de technologies de l'information dans la fabrication.
English: The employee must also have received at least 10 days pay in the calendar month in order to be eligible for the allowance for the full month.
French: Il doit également avoir touché au moins dix jours de rémunération dans le mois civil pour être admissible à l'indemnité pour le mois complet.
English: He identified a number of sections in the job description where the Knowledge requirement specified there, was for extensive knowledge, or for specific knowledge.
French: Il y souligne plusieurs sections où les connaissances exigées sont soit approfondies, soit spécifiques.
English: Their admission and participation shall be subject to the rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties.
French: Leur admission et leur participation sont régies par le r èglement intérieur adopté par la Réunion des Parties.
English: • Are there few remaining natural, nonimpacted wetlands of this type in the region?
French: • Reste-t-il quelques milieux humides de cette catÃ©gorie dans leur Ã©tat naturel et non altÃ©rÃ©s dans la rÃ©gion?
English: I believe that the various updates and newsletters may well be a good foundation for future, interactive weblogs.
French: Je pense que les différents sites et lettres d'information sont susceptibles de fournir une base adéquate pour de futurs blogs interactifs.
English: An evaluation of the pilot will be done before expanding the program across NRC.
French: Une évaluation de cette expérience sera effectuée avant d'étendre le programme à l'ensemble du CNRC.
English: A key impetus for these initiatives is Fisheries Renewal, Canada’s vision for a renewed fishery sector, which was announced in 2004.
French: La refonte des pêches, une vision du Canada pour un secteur de pêche renouvelé, annoncée en 2004, constitue une incitation essentielle pour ces initiatives.
English: Recommendation for the Mission 1.2.4 The Mission should review its various fields of operation to establish reasonable priorities.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.2.4 La mission devrait examiner ses divers champs d'activités en vue d'établir des priorités raisonnables.
English: However, the Commission was urged to exercise utmost caution before entering areas, such as a possible definition of consensus, where its decisions might impact other bodies of the General Assembly.
French: Elle a toutefois été instamment invitée à faire preuve de la plus grande prudence avant d'aborder des domaines, tels que la définition éventuelle du consensus, où ses décisions pourraient avoir une incidence sur d'autres organes de l'Assemblée générale.
English: Following criminal complaints filed by a shareholders’ association and by an individual shareholder (also including a civil claim for damages), French investigating judges are also carrying out investigations on the same grounds.
French: À la suite des plaintes au pénal déposées par une association d’actionnaires et par un actionnaire à titre individuel (avec constitution de partie civile), les juges d’instruction français enquêtent également sur les mêmes chefs.
English: Are financial institutions, other intermediaries (e.g. lawyers) and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: Les institutions financières, d'autres intermédiaires (les avocats par exemple) et d'autres personnes physiques ou morales sont-ils tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes?
English: This system has, for example, led to substantial improvements in the quality of fuels in Finland.
French: Ce système a notamment permis en Finlande d'améliorer nettement la qualité des carburants.
English: No. 22 January 11, 2002 Income Tax -- Technical News
French: no 22 le 11 janvier 2002 Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: Traditionally, quota resources are used by the IMF only for program lending to members.
French: Le FMI n’a utilisé, de par sa tradition, les quotes-parts qu’aux fins de prêts consentis aux membres.
English: Bulgaria Agency Innovations Description Central Service for Organized Crime Control Centralized statutory agency created specifically to combat organized crime In 1991, the Bulgarian parliament passed a law that established the Central Service for Organized Crime Control (CSOCC), a specialized body set up within the Interior Ministry to combat organized crime in the country.
French: Bulgarie Organisme Innovations Description Service central de lutte contre le crime organisé Organisme légiféré centralisé créé expressément pour lutter contre le crime organisé En 1991, le Parlement bulgare a adopté une loi créant le service central de lutte contre le crime organisé, organe spécialisé établi au sein du ministère de l’Intérieur pour lutter contre le crime organisé dans l’ensemble du pays.
English: • Clients suggested a rising scale for penalty amounts (i.e., first time would be X, and the amount would increase with each instance of non-compliance).
French: • Les clients ont suggéré d'établir des montants progressif de pénalité (c.-à-d. première infraction = X $, puis augmentation du montant pour chaque infraction constatée par la suite).
English: Degree to which the workforce is well led.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est bien dirigé.
English: Other important elements in the context of the sports organisation must be taken into account from the early stages of planning.
French: D'autres éléments importants dans le domaine de l'organisation sportive doivent être pris en considération dès les premiers stades de la planification.
English: Burton, Richard, Vice-President, Human Resources Management Modernization Branch, Canada Public Service Agency
French: Burton, Richard, Vice-président, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de la fo
English: The judge’s task is to hear and determine cases.
French: La mission du juge est de dire le droit.
English: Based on consultation with Members and other users of these resources, this strategy will address practices at every stage of the "life cycle" of information — its creation, use, storage, dissemination and archiving.
French: Selon les résultats d'une consultation avec les députés et d'autres utilisateurs de ces ressources, cette stratégie s'attachera aux pratiques utilisées à toutes les étapes du « cycle de vie » de l’information : création, utilisation, entreposage, diffusion et archivage.
English: (c) an OBD or an emission control monitoring strategy that discriminates between operation on a standardized approval test and other operations and provides a lower level of monitoring capability (timely and accurately) under conditions not substantially included in the applicable approval test procedures;
French: c) une stratégie d'autodiagnostic (OBD) ou de surveillance de la réduction des émissions qui distingue le fonctionnement selon un essai normalisé d'homologation et d'autres conditions de fonctionnement et qui offre un moindre niveau de surveillance (en temps et en précision) lorsque les conditions diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les procédures d'essai d'homologation;
English: Cooperation and coordination with the United Nations system, donors and the diplomatic community
French: Coopération et coordination avec le système des Nations Unies, les bailleurs de fonds et la communauté diplomatique
English: “(b) Notes with satisfaction that the Director-General has begun to take steps towards the full implementation of the single currency system based on the euro;
French: b) Note avec satisfaction que le Directeur général a commencé à prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en place du système fondé sur une monnaie unique, l'euro;
English: Subsequent to the Evaluation Date, there were no significant changes in the Company’s internal controls or, to their knowledge, in other factors that could significantly affect the Company’s disclosure controls and procedures.
French: Après la date d’évaluation, aucune modification importante n’a été apportée aux contrôles internes de la Compagnie ni, à leur connaissance, à d’autres facteurs qui pourraient avoir d’importantes répercussions sur les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière.
English: Finally, this programme will translate in terms of feasibility through the project itself.
French: Vient ensuite la définition des options et leur confrontation avec les contraintes qui pèsent sur le projet.
English: still bring benefits in many other cases, andin some are practically indispensable, as we shall see in the future.
French: toujours apporter des avantages dans de nombreux autres cas, etdans certains sont pratiquement indispensable, comme nous le verrons dans le futur.
English: • Income security and employment for Canadians
French: • La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: • Coastal residents (65 percent) were more likely to have noticed something about DFO.
French: • Les résidants côtiers (65 p. cent) étaient plus susceptibles d’avoir remarqué quelque chose à propos du MPO.
English: Ms. Kenny added that she knew, from the moment he was being interviewed, that they had found an acceptable candidate no matter what else might happen.
French: Mme Kenny ajoutera qu'elle savait, dès l'entrevue du plaignant, que quoi qu'il advienne, elles avaient trouvé un candidat acceptable.
English: It did not ask for the WIPO Secretariat to tell them, which proposals should be proceeded with.
French: Il n’était pas question de demander au Secrétariat de l’OMPI de dire aux membre du comité quelles propositions devraient être mises à exécution.
English: Throughout his career he excelled as a dramatic reader of his verses, and some performances were recorded.
French: Tout au long de sa carrière, il a excellé dans l'interprétation de ses propres vers et certaines de ses représentations publiques ont été enregistrées.
English: Together with the 54,889 appeals received from the individual applicants of tribal groupings H41, H61 and J51/52, this brings to more than 130,000 the number of appeal files stored electronically by the Identification Commission's information system, which also contains some 244,000 identification files.
French: Avec les 54 889 recours reçus de requérants individuels appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52, cela porte à plus de 130 000 le nombre de dossiers enregistrés électroniquement par le système d'information de la Commission, qui contient également quelque 244 000 dossiers d'identification.
English: This time, the world's protests should be as vociferous as they were following the barbaric destruction of the Buddha statues in Afghanistan.
French: Cette fois-ci, le monde aurait dû protester avec autant de vigueur qu'il l'avait fait à l'occasion de la destruction barbare des statues de Bouddha en Afghanistan.
English: Mr. Pinzón Sánchez (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)), responding to the comments made by delegations, said that one key aspect of the work of UNCITRAL was its internal consistency and its self-generating dynamic.
French: M. Pinzón Sánchez (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international), répondant aux observations qui ont été faites par les délégations, dit que l'un des aspects essentiels des travaux de la CNUDCI est sa cohérence interne et sa dynamique auto-entretenue.
English: Fourteen (14/746) were influenza B viruses, including three B/Hong Kong/330/2001-like and 11 B/Sichuan/379/99-like.
French: Quatorze (14/746) parmi ceux-ci étaient de type B, dont trois similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 11 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: Reaffirming also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo3 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: There are 2-7 domestic violence investigators in each police station, depending on its size.
French: Chaque commissariat, en fonction de sa taille, compte de deux à sept enquêteurs spécialisés dans ces affaires.
English: Consultations and EBTP The Single Market is a work in progress requiring the active involvement of all the parties concerned.
French: Consultations et EBTP Le marché unique est un chantier permanent qui exige la participation active de tous les acteurs concernés.
English: The review of measures taken at the national level to improve the situation of women in the labour market suggests four trends: (a) improvements in legislative and policy frameworks for women's participation in the labour market; (b) continued focus on gender segregation, discrimination and gender wage gaps in the labour market; (c) increased attention to the disproportionate burden of unpaid work on women; and (d) efforts to address the constraints faced by specific groups of women.
French: L'examen des mesures prises par les pays pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail fait apparaître quatre tendances : a) amélioration des cadres législatifs et mesures de politique générale; b) poursuite des mesures contre la ségrégation des femmes, la discrimination et les écarts salariaux entre hommes et femmes; c) attention accrue accordée à la part disproportionnée de travail non rémunéré incombant aux femmes; d) mesures visant à alléger les difficultés de certains groupes de femmes.
English: On the other hand, they were not averse to the use of e-mail as a means of communication and updating.
French: En revanche, ils sont favorables à l’utilisation des courriels comme moyen de communication et de mise à jour.
English: He should take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for the achievement of interoperability.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle national par le biais de la Loi
English: The service lets you automatically connect to any wireless network to make, answer, and receive calls via Wi-Fi without taking up any of your plan’s minutes, plus it greatly enhances the phone’s reception.
French: Le Nokia 6086 est intéressant, car il possède une connexion WIFI qui permet d’utiliser le « Rogers Home Calling Zone » qui permet d’effectuer des appels via le WIFI de son cellulaire via la téléphonie IP et ainsi économiser sur les minutes de votre forfait cellulaire.
English: Second, a summary of the output implementation information for each programme is provided at the end of the highlights section and at the end of each subprogramme.
French: Deuxièmement, un résumé de l'information sur l'exécution des produits de chaque programme est donné à la fin du texte explicatif de chaque chapitre et à la fin de la partie relative à chaque sous-programme.
English: To assist Diversicomm with the revised solicitation, PWGSC gave it a list of items showing where its offer was non-compliant with the mandatory requirements of the RFSO.
French: Pour aider Diversicomm en ce qui avait trait à l'invitation à soumissionner révisée, TPSGC a remis à cette dernière une liste d'articles qui indiquait sur quels points sa soumission était non conforme aux exigences obligatoires de la DOC.
English: He contended that the selection board failed to take into account letters of commendation from a couple of his Unit Managers.
French: À son avis, le jury de sélection n'a pas tenu compte des lettres de recommandation écrites par certains de ses gestionnaires d'unité.
English: Greenock Presbyterian Church, with its original box pews and bird's-eye maple columns, falls within the newly recognized historic district.
French: Quant à l'église presbytérienne de Greenock, qui conserve encore ses bancs d'origine et ses colonnes en érable moucheté, elle se trouve dans le secteur récemment désigné arrondissement historique.
English: 9.3.2.23 Pressure tests
French: 9.3.2.23 Epreuve de pression
English: New Brunswick Official Languages Support Programs Canadian Heritage Atlantic Regional Office Post Office Box 106 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-7066 Facsimile: (506) 851-7079
French: New Brunswick Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Bureau régional de l'Atlantique C.P. 106 1045, rue Principale Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-7066 Télécopier : (506) 851-7079
English: Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties, 1998-2008
French: Inventaires de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I, 1998-2008
English: The TRC recommendations must be implemented in a timely fashion.
French: Les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation doivent être appliquées dans les délais.
English: The unit subsequently reassembled at Calgary, where it resumed its former role in the defence of Canada.
French: L'unité se regroupa plus tard à Calgary, où elle reprit ses anciennes fonctions dans le plan de défense du Canada.
English: Tariff Notice 101 - Amendment to General Tariff 2007-10-29 - Commission Letter File #: 8690-M59-200707721 Description:
French: Avis de modification tarifaire 101 - Modification au tarif général 2007-10-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-M59-200707721 Description:
English: - Having strategies implemented by different players (government agencies and civil society), particularly in the areas of:
French: - La mise en œuvre de stratégies par les différents intervenants (gouvernement et société civile) notamment :
English: Make an effort to support his statements by any available evidence and give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: ii) S'efforcer d'apporter à l'appui de ses affirmations tous les éléments de preuve dont il dispose et expliquer de façon satisfaisante toute absence de preuve.
English: The use of AMICUS and interlibrary loans saves the Canadian Association of Educational Resource (CAER) providers around $4 million per year, which can then be used to produce more resource materials for young disabled Canadians.
French: L'utilisation d'AMICUS et des prêts entre bibliothèques permettent aux fournisseurs de l'Association canadienne des ressources éducatives (ACRE) d'économiser environ 4 millions de dollars par année ; ces économies peuvent être utilisées pour produire plus de matériel éducatif pour les jeunes Canadiens ayant des déficiences.
English: If you would like to stay in one of the most beautiful places in Karlovy Vary near to the Mill Colonnade, the Palatin hotel is exactly what you are looking for.
French: Si vous souhaitez séjourner dans l'un des plus beaux palais de Karlovy Vary près de la colonnade Mlýnská, l'hôtel Palatin est exactement ce qu'il vous faut.
English: Later on, when they had had more clerks, he did encourage the PG-1's to give them the clerical work.
French: Plus tard, lorsque le nombre de commis a été augmenté, il a encouragé les PG-1 à leur donner leur travail de bureau.
English: The wheel lathe UDA 125N is designed for machining of wheels of wheelsets, used in rail vehicles.
French: Le tour à essieux type UDA 125 N est destiné à l’usinage des roues d’essieux des véhicules ferroviaires. Grâce au portique, le tour est adapté au travail en système de passage et en système de non passage.
English: A person may not be held incommunicado except in manifestly serious cases and never for more than 24 hours.
French: La mise au secret ne peut être imposée si ce n'est pour un cas de gravité notoire et en aucune façon pour plus de 24 heures.
English: The Bahamas understands that argument.
French: Les Bahamas en sont bien conscientes.
English: Then suddenly you cross your arms and say: ´ah, ok!´. And you can really feel it, you can feel the difference.
French: Et quand il t'arrive de rejouer croisé, alors là tu dis : « ah, ok!» Et c'est là que tu sens toute la différence de jeu.
English: It is well known that traffickers outwit the vigilance of the authorities by falsifying transport documents, flight plans and aircraft registration, and by taking risks in the air to elude air-traffic controllers.
French: Il est notoire que les trafiquants déjouent la vigilance des autorités en falsifiant les documents de transport, les plans de vol, l'enregistrement des avions et en effectuant des vols risqués pour échapper aux contrôles.
English: He recalled that the Preparatory Committee had already drawn up draft rules of procedure for the Conference as well as a draft final document, which had been submitted to the delegations and experts for analysis and comments; those should be received by 30 April.
French: Il rappelle que le Comité préparatoire a déjà établi le projet de règlement de la Conférence ainsi que le projet de document final, qui ont été soumis aux délégations et experts invités pour examen et observations, à transmettre avant le 30 avril.
English: The Partnership is working closely with the GCC in pursuit of its goals in the sub-region, as well as with national governments in several Western Asian countries.
French: Les membres de ce partenariat collaborent étroitement avec le Conseil de coopération du Golfe à la réalisation de ses objectifs fixés dans la sous-région, ainsi qu'avec plusieurs pays d'Asie occidentale.