ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - An analytical review was prepared on the quality of textbooks for teaching Russian as a second language to students in educational institutions in one of the constituent entities of the Russian Federation where the language of instruction is a native language other than Russian or Russian as a second language; in addition, a linguistic and cultural approach to the teaching of Russian as a second language in general-education schools was elaborated;
French: - Mise au point d'une analyse de la qualité des manuels d'enseignement du russe comme langue étrangère destinés aux élèves étudiant dans leur langue maternelle (autre que le russe) et en russe (comme langue étrangère) dans un établissement d'enseignement de l'une des entités de la Fédération de Russie, et approche culturelle de l'enseignement du russe comme langue étrangère dans les établissements d'enseignement général;
English: • Inadequate financial resources; and
French: • ressources financières inadéquates;
English: Both roads provide gorgeous points of views on the Messara bay, the Paximadia Islands and the Asteroussia mountains.
French: Les deux routes offrent des points de vue superbes sur la baie de Messara, les îles Paximadia et les Asteroussia.
English: Another form of a poverty-reduction adopted by the Government was the intensification of agricultural extension programmes by subsidizing appropriate agricultural inputs to small farmers.
French: Une autre méthode de réduction de la pauvreté adoptée par le Gouvernement a consisté à intensifier les programmes de vulgarisation agricole par le biais de subventions des intrants agricoles appropriés à l'intention des petits exploitants agricoles.
English: It has information for getting in as well as some complete entries for restaurants and hotels. An adventurous person could use this article, but please plunge forward and help it grow !
French: L'Arrière-Pays niçois et le Haut-Pays valent qu'on aille y faire un tour.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, welcomed the conclusions of the 36th session of the General Assemblies and the spirit in which the Chair had conducted the meeting.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée des conclusions de la trente‑sixième série de réunions des assemblées des États membres et de l’esprit dans lequel le président a dirigé les débats.
English: Within 1 week of being placed under germination conditions, somatic embryos treated with the high relative humidity treatment showed 80–100% germination for 12 of the genotypes, and most genotypes had germination rates of greater than 40%.
French: En 1 semaine en conditions de germination, les embryons somatiques traités à humidité relative élevée montrent des taux de germination de 80 à 100% chez 12 des génotypes, et de plus de 40% chez la plupart des génotypes.
English: Doris Leuthard, Switzerland's Federal Councillor for Economic Affairs, reported to the OECD ministerial summit on the Forum 2008 discussions.
French: Doris Leuthard, Conseillère fédérale de la Suisse pour les Affaires économiques, a présenté à la réunion ministérielle de l’OCDE un rapport sur les discussions du Forum 2008.
English: Minister Called to Justify Choice of TDC[17] The Danish Minister of Research, Knowledge and Innovation has been called upon by a number of MP's to explain why TDC was chosen as the supplier of the digital signature.
French: Ministre tenu d'expliquer pourquoi il a choisi TDC[17] Plusieurs députés ont demandé au ministre danois de la recherche, du savoir et de l'innovation d'expliquer pourquoi il avait choisi TDC comme fournisseur de signature numérique.
English: In M.A.801 point (b) paragraph 2, "Appendix 7" is replaced by "Appendix VII".
French: Au M.A.801, point b), paragraphe 2, «Appendice 7» est remplacé par «Appendice VII».
English: Enhancing Capacity to Engender Research for Sustainable Development - Vietnam (1999-2001) (Last modified: 2005/11/02) Project number 004562 Total amount CAD$250,671 Duration 24 months 34.
French: Enhancing Capacity to Engender Research for Sustainable Development - Vietnam (1999-2001) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004562 Budget total CAD$250,671 Durée 24 mois 34.
English: How should compliance with standards be enforced?
French: Comment devrait-on assurer le respect des normes?
English: Most recently, WFP’s Director of Evaluation visited CIDA and participated in a series of meetings on RBM and evaluation matters.
French: Plus récemment, le directeur de l'évaluation du PAM a visité l'ACDI et participé à une série de rencontres sur la GAR et sur des questions d'évaluation.
English: As a group, review what you have learned about what you can you see and do in each park and how you would visit them in a responsible manner.
French: En groupe, revoyez ce que vous avez appris sur chaque parc. Que pouvez-vous voir et faire dans chacun des parcs?
English: And I would expect that we will make further progress before our next conference on monetary issues three or four years from now.
French: Une autre raison importante, mais secondaire, était la forte élasticité de la demande de M1 au taux d’intérêt, avec laquelle la Banque du Canada devait composer lorsqu’elle essayait de contrer les tensions inﬂationnistes2.
English: The managers who participated in the design of these centres confirmed that there was little discussion initially about the spirit required at the CSC, the values that would bring the two components together, and the shared mandate that people wanted for the institution.
French: Les directions qui ont participé à la conception de ces projets confirment qu’il y a eu peu de conversations au préalable concernant l’esprit qui devait régner au CSC, les valeurs qui rassemblaient les deux volets et le mandat commun qu’on voulait donner à l’institution.
English: Gondar, the town of castles and the 17th century Ethiopian capital, has great historical significance.
French: Southwards, le système de vallée de crevasse est un autre contact grand où des groupes d'autres attractions sont situés. Les lacs de cratère de vallée de crevasse, qui sont plus de 6 en nombre, sont des maisons à un grand nombre d'oiseau et de vie marine.
English: The family Perisic were fantastic hosts.
French: Tout était très bien : construction récente, chambre propre, salle de bain impeccable et accueil chaleureux.
English: Comments and inputs reflected:
French: Groupe des pays africains (annexe du document WIPO/GRKTF/IC/6/12, "objectifs").
English: Characterize the instruments whose the electronic module as well as the measuring system are protected against the liquids.
French: Caractérise les systèmes de mesure inductifs pour lesquels la présence de liquides sur la règle ou sur le capteur n’affecte pas la mesure. Le module électronique de ces instruments ne bénéficie pas de protection particulière.
English: A sense of humility was needed, and mistakes should be acknowledged and reflected upon.
French: Il est temps de faire preuve d'humilité, de savoir reconnaître ses erreurs et d'en tirer les conséquences.
English: BRD - Groupe Société Générale offers a wide range of products and services that can be accessed over the internet or the telephone.
French: "BRD Sogelease IFN S.A. is not a leasing company based on the financing of cars only.
English: Russia is contributing to the development of energy security on the continent.  We intend to contribute $30 million to the Global Village Energy Partnership in order to expand its activities in sub-Saharan Africa.
French: Œuvrant également au développement de la sécurité énergétique du continent, nous comptons allouer 30 millions de dollars au Global Village Energy Partnership pour l'expansion de ses activités dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Because it is necessary to provide a service to the whole community, the additional resources required discount this option.
French: Parce qu'il est nécessaire de fournir un service à toute la collectivité, les ressources supplémentaires requises éliminent cette option.
English: The High-Level Committee was entrusted, inter alia, with application at the national level of Security Council resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1624 (2005), which constituted an important part of the Global Counter-Terrorism Strategy, and preventing States from supplying any form of help to non-state actors with respect to nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems, as well as developing measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Comité de haut niveau est notamment chargé d'appliquer au niveau national les résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui constituent un volet important de la Stratégie antiterroriste mondiale, d'empêcher que les États fournissent une aide quelle qu'elle soit à des acteurs non étatiques en ce qui concerne les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, et de mettre au point des mesures propres à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: This edition focuses on populations in isolated, remote and rural areas.
French: Le présent numéro met l’accent sur les populations des régions isolées, éloignées et rurales. Nous voulons connaître votre opinion!
English: CIDA provided technical and financial support for the new global convention for the elimination and management of Persistent Organic Pollutants (POP) in developing countries -- an important Canadian Government priority.
French: Le Canada préside le Groupe de travail [du CAD] sur la coopération pour le développement et l’environnement et a réussi à faire modifier l’ordre du jour du Groupe pour qu’on y traite de certaines grandes priorités des gouvernements qui ont aussi un lien avec les objectifs du Canada en matière de développement international.
English: (176) The law should provide, as a general principle, that similarly ranked claims are paid pari passu.
French: 176) La loi devrait prévoir, comme principe général, que les créances du même rang sont payées suivant le principe pari passu.
English: The actual record for throughput at the port of Churchill is 735,000 tonnes, and was attained during the course of the 1976 shipping season.
French: Le débit effectif au port de Churchill est de 735 000 tonnes et il a été atteint durant la saison de navigation 1976.
English: This means regional managers will be maintaining a complex web of relationships locally, while also relating to the larger organization of the Government of Canada.
French: Cela signifie que les gestionnaires régionaux maintiendront un réseau complexe de relations au niveau local tout en assurant la liaison avec l'organisation plus vaste du gouvernement du Canada.
English: Med Emerg & Professional Liability.
French: Les membres du CCSI sont avisés que cette année, les critères du RAP vont changer.
English: As a result, detailed data was gathered either through visits and/or through questionnaires for seven countries.
French: On a donc recueilli des données détaillées pour sept pays, par des entretiens et/ou par le questionnaire.
English: The NATURA 2000 network is to be finalised.
French: Le réseau NATURA 2000 doit être finalisé.
English: The Advisory Committee stresses that the International Public Sector Accounting Standards adopted by the General Assembly in its resolution 60/283, which are intended to be instituted system-wide by 2010, require the disclosure of after-service health insurance liabilities (see A/61/350, annex I).
French: Le Comité consultatif tient à souligner que les Normes comptables internationales du secteur public que l'Assemblée générale a d'adoptées dans sa résolution 60/283, et qui doivent être appliquées à l'échelle du système d'ici à 2010, font obligation d'indiquer le passif au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service dans les états financiers (voir A/61/350, annexe I).
English: As a result, the prison population had been substantially reduced over the past three years.
French: La population carcérale a, par voie de conséquence, considérablement baissé au cours des trois dernières années.
English: Such assessments should form a continuous part of Board renewal.
French: D’autres encore sont formés uniquement de représentants d’autres organisations.
English: The MPCC, like other organizations, is subject to the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: La CPMM, tout comme les autres organisations, est assujettie au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: Rather, as a supervisor, Ms. Parenteau understandably exhibited vigilance with respect to checking the quality and execution of the work performed.
French: Plutôt, à titre de superviseure, Mme Parenteau a, à juste titre, fait preuve de vigilance en vérifiant la qualité et l’exécution du travail accompli.
English: The Special Rapporteur considers that carrying out country visits is one of the essential elements of her mandate, enabling her to examine in situ the situation of violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les missions dans les pays constituent un élément essentiel de son mandat car elles lui permettent d'examiner sur place la situation en matière de violence contre les femmes.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2006/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2006/I/3/Add.2)
English: Public officials are likewise insured by the Government.
French: Les fonctionnaires sont eux aussi assurés par l'État.
English: The Emergency Relief Coordinator will be further supported by the humanitarian/resident coordinators and field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who will be responsible for the provision of appropriate data.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence sera aussi appuyé par les coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents et les bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui seront chargés de lui fournir les données dont il a besoin.
English: Hotel in Laufeld: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Laufeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Commissioner Lamy recently spoke to the Council on this matter and was given strong encouragement to continue with the negotiations.
French: Le commissaire Lamy a récemment informé le Conseil de cette question et il a été fortement encouragé à poursuivre les négociations.
English: It was while in the United States that he formed the group Flipside with guitarist Greg Tuohey, bassist Matt Penman and drummer Darren Beckett. They recorded an album by the same name for the Naxos Jazz label.
French: C’est aux Etats-Unis qu’il forme le groupe Flipside avec le guitariste Greg Tuohey, le contrebassiste Matt Penman et le batteur Darren Beckett.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-296 May 31, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010135 imposed by Order No. 2005-A-236 dated May 2, 2005 - Midline Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-296 le 31 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010135 imposée par l'arrêté no 2005-A-236 du 2 mai 2005 - Midline Air Freight, Inc.
English: On the basis of these considerations, we decided to vote for the resolution.
French: Forts de ces considérations, nous avons décidé de voter pour la résolution.
English: His country was one of the largest oil producers in the world, but had a big problem of theft of crude oil, mainly by foreigners.
French: Il en a été de même pour le Président du Sénat, a-t-il ajouté pour illustrer la « véritable révolution » qui a cours aujourd’hui au Nigéria qui veut regagner sa crédibilité et le respect de la communauté internationale.
English: Romani women also often fall victim to domestic violence.
French: Les femmes rom sont souvent victimes de violence domestique.
English: On the basis of this article it is understood that State institutions, including the courts, are indeed obliged to apply the provisions of international instruments.
French: Sur la base de cet article, il est clair, en effet, que les institutions de l'État, y compris les tribunaux, doivent appliquer les dispositions des instruments internationaux.
English: (h) Promote distance learning, including at the secondary and tertiary levels of education through ICT, in order to build needed capacity and as a means of combating brain drain;
French: h) Encourager le téléenseignement, y compris dans l'enseignement secondaire et supérieur, de façon à créer les capacités nécessaires et à lutter contre la fuite des cerveaux;
English: This change in soil organic carbon results in an emission or removal (sink) of CO2.
French: Ce changement dans la teneur des sols en carbone organique provoque l'émission de CO2 (source) ou son absorption (puits).
English: This declaration was seized upon as an opportunity for both the OSCE and its Partners to strengthen their interaction.
French: Cette déclaration a été l’occasion tant pour l’OSCE que pour ses partenaires de renforcer leur interaction.
English: That allows you to return the call without having to key in the number again.
French: Ceci vous permet de retourner l’appel sans avoir à composer le numéro de nouveau.
English: 6RFLDO ,QVXUDQFH 1XPEHU
French: 1RPpUR G DVVXUDQFH VRFLDOH
English: Under the Telecommunications Act, we regulate common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction, although we play only a limited role in regulating wireless telephone service.
French: D'autre part, en vertu de la Loi sur les télécommunications, nous réglementons les entreprises et les fournisseurs de services qui sont de compétence fédérale : toutefois, notre rôle en matière de réglementation des services téléphoniques sans fil est limité.
English: CIDA and PREDES are working with municipal authorities and residents to help guide them in helping to prevent and prepare for future disasters by forming a new district civil defence committee.
French: L’ACDI et le PREDES ont joint leurs efforts à ceux des autorités municipales et des citoyens afin de les aider à prévenir les effets de futures catastrophes naturelles et à s’y préparer en formant un nouveau comité de protection civile de district.
English: UNDP is open to UNIFEM participation as a part of the UNDP delegation in high-level meetings such as those of the UNAIDS Programme Coordinating Board, among others.
French: Le PNUD est disposé à ce qu'UNIFEM fasse partie de la délégation du PNUD qui participe à des réunions de haut niveau telles que celles du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA, entre autres instances.
English: Your Rapporteur recalls Recommendation (2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on measures of detention of asylum seekers, which contains specific provisions applicable to minors: "20.
French: Votre rapporteur rappelle la Recommandation (2003) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres sur les mesures de détention des demandeurs d'asile, qui contient des dispositions particulières pour les mineurs: «20.
English: This means that anyone supporting this principle must abide by its decisions, including the use of veto.
French: Cela signifie que tout État qui soutient ce principe doit respecter ses décisions, y compris l'utilisation d'un veto.
English: The alternative approach is called "open architecture" or "free".
French: L'approche alternative est dite « ouverte » ou « libre ».
English: • Treatment protocols - a need for ethically sound decisions on treatment that takes into account new information and promotes individualized treatment modalities based on a patient's ability to respond.This will lead to more efficient and cost effective services and treatments that make better use of the knowledge we already have, in an equitable manner; and
French: • Protocoles de traitement - besoin de prendre de bonnes décisions sur le plan éthique en matière de traitement en tenant compte de l'évolution des connaissances et en favorisant des modalités de traitement personnalisé dans la mesure où le patient peut y répondre; ceci entraînera une hausse de l'efficacité et de la rentabilité des services et des traitements par un meilleur usage des connaissances actuelles; et
English: Finally, there were some high officials were willing to meet us but they never got permission from their superiors."
French: "Certains membres du gouvernement ont décliné notre invitation, d'autres ont d'abord accepté de nous rencontrer pour ensuite refuser de nous voir.
English: Moreover, these exceptions might lead to differing and conflicting international legal rulings being issued, since the courts would have to examine each case on its own merits in order to determine whether or not local remedies had been exhausted, having no explicit criterion to rely on to determine whether the exceptions set down in draft article 16 apply.
French: Elles pourraient en outre donner lieu à des sentences divergentes et conflictuelles, puisque les tribunaux devraient examiner les affaires au cas par cas pour déterminer si les recours internes ont été ou non épuisés, sans pouvoir recourir à un critère explicite pour déterminer si les exceptions énoncées dans le projet d'article 16 sont applicables.
English: • Protection of the marine and freshwater environment.
French: • La protection des milieux marin et dulçaquicole :
English: Summarize and acknowledge comments / postings Participants must be able to see that their own submissions of ideas and concerns are being addressed (Andrew Acland, Using Electronic Consultation to Support Decision-Making, slide 11).
French: Résumer les commentaires et les affichages et leur donner suite  Les participants doivent être en mesure de voir que les idées ou les préoccupations qu'ils ont soumises sont traitées (Andrew Acland, transparent 11).
English: Regional Ombudsman Conference
French: Conférence régionale des médiateurs
English: We are going into a new stage with the creation of the national, regional and local institutions in charge of ensuring the exercise of rights and of institutionalizing, reporting, disseminating and promoting the principles and standards established in the new law.
French: Nous abordons une nouvelle étape avec la création d'institutions nationales, régionales et locales qui seront chargées de garantir l'exercice des droits de l'enfant et d'institutionnaliser, d'informer, de divulguer et de promouvoir les principes et normes établis dans la nouvelle loi.
English: Aid to Publishers recipients in the previous and current program year are eligible to apply for International Marketing Assistance.
French: Les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs pendant l'année précédente et actuelle du programme peuvent présenter une demande d'Aide à la commercialisation internationale.
English: The purpose of this review is to summarize the evidence for renal tubular actions of ANF and analyze it from the perspective of the specialized functions of the individual nephron segments, addressing the question: can renal tubule effects of ANF play a significant role in the precise day-to-day regulation of renal NaCl and water excretion?
French: L'objectif de cette révision est de résumer les faits mettant en évidence les actions tubulaires rénales de l'ANF et de les analyser du point du vue des fonctions spécialisées de segments néphroniques individuels, et pose la question suivante : les effets tubulaires rénaux de l'ANF pourraient-ils jouer un rôle significatif dans la régulation quotidienne précise de l'excrétion rénale d'eau et de NaCl?
English: Cam Davreux Vice-President  CropLife Canada  21 Four Seasons Place, Suite 627  Etobicoke, Ontario Canada M9B 6J8  Phone: 416-622-9771 Fax: 416-622-6764 E-mail: davreuxc@croplife.ca  Website: www.croplife.ca
French: Cam Davreux Vice-président CropLife Canada  21, Four Seasons Place, bureau 627  Etobicoke (Ontario) Canada M9B 6J8  Téléphone : (416) 622-9771 Télécopieur : (416) 622-6764 Courriel : davreuxc@croplife.ca  Site Web: www.croplife.ca