ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That presence has clearly improved the security of the IDPs, who themselves say so.
French: Cela a permis d'améliorer la sécurité des personnes déplacées, elles le disent elles-mêmes.
English: The NDHCB operates and delivers its exams in the two official languages of Canada: English and French.
French: Le BCNHD offre ses services, incluant les examens, dans les deux langues officielles du Canada, l’anglais et le français.
English: Are these demands realistic or would they only increase the problem of teacher shortages?
French: Ces demandes sont-elles réalistes ou risquent-elles d'aggraver la pénurie d'enseignants?
English: Struchiner CJ, Luz PM, Dourado I et al.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: National policy differences, justified by reference to regional security concerns, are increasingly being cited by a small number of countries as their basis for disagreeing on how and what the Conference should negotiate.
French: De plus en plus, un petit nombre de pays invoquent leurs orientations nationales, notamment au regard des préoccupations sécuritaires à l'échelle régionale, pour s'opposer aux modalités et aux sujets de négociation proposés à la Conférence.
English: Other microarrays vary in size and are used to examine entire genomes. They can also simultaneously evaluate the expression and interactions of an organism's genes, a key step towards developing more effective medical treatments.
French: D'autres biopuces de taille variée permettent d'examiner le génome dans son entièreté et d'évaluer l'expression et l'interaction de tous les gènes de l'organisme simultanément, ce qui constitue une étape cruciale dans le développement de traitements médicaux plus efficaces.
English: • clean and organize data to avoid misinterpretation;
French: • épurer et organiser les données afin d'éviter les interprétations erronées;
English: According to detainees' testimonies, these rules were not respected.
French: Selon le témoignage de détenus, ces règles n'étaient pas respectées.
English: At the same time, technical and administrative support functions also play an important part in the ultimate success of a specific United Nations field operation, in particular in areas where there is a need to provide training to local inhabitants in specialized technical and administrative areas.
French: Parallèlement, l'appui technique et administratif joue également un rôle important dans la réussite finale d'une opération de terrain déterminée des Nations Unies, en particulier lorsqu'il est nécessaire de fournir aux habitants de la région une formation dans des domaines techniques et administratifs particuliers.
English: On the basis of feedback from the Executive Body, the Committee and Parties, the secretariat will propose draft questions for the 2006 questionnaire, including a general policy section, to the Executive Body at its twenty-third session.
French: En se fondant sur les informations fournies en retour par l'Organe exécutif, le Comité et les Parties, le secrétariat proposera à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session un projet de questions pour le questionnaire de 2006, qui comprendra une section de politique générale.
English: Impressionistic music evoking wide flat landscapes.
French: On entend souvent parler de guerres de l’eau, de gestion des eaux.
English: They will be able to indicate which task they can perform.
French: Ils seront capables d’indiquer quel travail ils peuvent accomplir dans la répartition des tâches.
English: This part is contrary to Rule 30 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, which says the following: “ The Chairperson of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be elected by the Conference of the Parties.
French: Cette partie est contraire à l'article 30 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, qui dit ceci : « Le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants est élu par la Conférence des Parties.
English: UNMIK has secured provisional agreement for a group of Swiss correctional experts with previous experience in Kosovo to conduct an independent inquiry into the escape.
French: La MINUK a obtenu provisoirement qu'un groupe d'experts suisses ayant déjà travaillé au Kosovo mène une enquête indépendante sur cette évasion.
English: Infectious Disease Prevention and Control Public Health Contributions Program $27M $2.16M Completed open and transparent selection process for a Not for Profit Corporation to build and operate a pilot scale clinical trial lot manufacturing facility
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Programme de contributions à la santé publique 27 M$ 2,16 M$ Aboutissement d’un processus ouvert et transparent de sélection d’une entreprise sans but lucratif chargée de construire et d’exploiter une installation de fabrication à l’échelle préindustrielle de lots pour des essais cliniques
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-2 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-30 January 4, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dakota-Jet, LLP - Licence No. 020142.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-2 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-30 le 4 janvier 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dakota-Jet, LLP - Licence no 020142.
English: / E2(2) report, paragraph 81.
French: Rapport E2 (2), par.
English: Accordingly, the findings could be grouped into four main categories: the time taken to complete the process; the resources available to the respective parties; the institutional roles played by the various entities in the process; and training and communication.
French: C'est pourquoi ses conclusions peuvent être rangées dans quatre catégories principales : la durée de la procédure, les ressources dont disposent les parties, le rôle institutionnel des diverses entités associées à celle-ci, enfin la formation et la communication.
English: Such type of laser is then also tunable, via thermal control over several nm without any mode hopping.
French: Il est alors possible de l'accorder sur une petite plage de longueur d'onde en faisant varier la température de la fibre (variation du pas du réseau de Bragg).
English: National Statistics Service, NDN and embracing external opportunities
French: Service de statistique national (NDN) et recours aux possibilités externes
English: The European Union strongly believes that, in order to achieve a lasting, just and peaceful settlement of the conflict and a comprehensive peace in the region, including Syria and Lebanon, there is no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet road map, which contains clear timelines for the establishment of an independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel together in peace and security, and for the normalization of Arab-Israeli relations.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que, pour parvenir à un règlement durable, juste et pacifique du conflit et à une paix complète dans la région, y compris en Syrie et au Liban, il n'y a pas d'autre choix que la mise en oeuvre rapide et de bonne foi, par les deux parties, de la Feuille de route du Quatuor, qui contient un calendrier précis pour la création d'un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte et dans la paix et la sécurité avec Israël, ainsi que pour la normalisation des relations israélo-arabes.
English: The Agency's own quality reviews found a lack of rigour in its audits of small and medium enterprises.
French: Les propres études de l'Agence montrent que ses vérifications des petites et moyennes entreprises manquent de rigueur.
English: For example, type "Easy Listening" to search for items that contain the entire phrase.
French: Par exemple, tapez "Easy Listening" pour rechercher les éléments contenant la totalité de la phrase.
English: The first, reported in 1997, examined the Department’s management of the resource base, concentrating on the conservation of salmon habitat.
French: Cependant, les prises autochtones semblent être relativement stables (voir la pièce 20.2).
English: Mr Piscitello, Italy, LDR): considered a draft resolution tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee, and considered, amended and approved an opinion submitted by the Rapporteur; Ensuring human rights in the Kaliningrad region in the context of European Union enlargement (Rapporteur for opinion:
French: M. Piscitello, Italie, LDR): a examiné un projet de résolution présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et a examiné, amendé et approuvé un avis présenté par le rapporteur; Nécessité d'assurer les droits de l'homme dans la région avec l'élargissement de l'Union européenne (Rapporteur pour avis:
English: Cameras are now allowed to capture proceedings in the courts unless the court declares otherwise for security reasons.
French: L'usage des caméras est désormais autorisé au tribunal, à moins que, pour des raisons de sécurité, celui-ci n'en décide autrement.
English: To determine the presence in-store of Operation ID displays.
French: Déterminer la présence de présentoirs de l'« Opération carte d'identité » dans les magasins.
English: In this connection, they considered that the economic and social integration of migrants lawfully settled in European countries is a matter of top priority.
French: Dans ce contexte, ils ont estimé que l'intégration économique et sociale des migrants régulièrement installés dans les pays européens est une priorité absolue.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.0.3-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.0.3-5.
English: I hope that the Commission and its President focus not only on the report but also on the points that I have raised.
French: J’espère que la Commission et son président ne s’attarderont pas seulement sur le rapport, mais également sur les quelques points que j’ai soulevés.
English: We can resort to that when all else has failed.
French: Cela aussi est possible, s' il n' y a pas d' autre moyen.
English: New data on the quantities of sewage sludge being incinerated were used to update the model, where in previous years, due to lack of information, the emissions were assumed to be constant since 1996.
French: On a utilisé de nouvelles données sur les quantités de boues d'épuration incinérées pour actualiser le modèle, alors que les années antérieures, faute d'informations, on avait présumé que les émissions étaient constantes depuis 1996.
English: The quest for peace and security and the promotion of cooperation and development are the essential values that presided over the creation of the United Nations.
French: La recherche de la paix et de la sécurité et la promotion de la coopération et du développement sont les valeurs essentielles qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.3.1.2. automatic cylinder valve,
French: 6.3.1.2 Vanne automatique de la bouteille,
English: Finally, the Special Rapporteur undertook a mission to Tunisia from 6 to 11 December 1999.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a entrepris une mission en Tunisie du 6 au 11 décembre 1999.
English: In October 1993, the authorizations granted by prefects for detainees' families to visit the camp were suspended.
French: En octobre 1993, les autorisations de visite accordées par les préfets aux familles des détenus du camp sont suspendues.
English: 12 noon-12.30 p.m. Conference Room 8
French: Midi à midi 30 Salle de conférence 8
English: Pensions for disability and loss of the breadwinner resulting from injury or illness caused by the Chernobyl disaster are being paid to 7,105 and 1,276 persons respectively.
French: Les pensions d'invalidité et de perte du soutien de famille par suite d'une blessure ou d'une maladie provoquée par la catastrophe de Tchernobyl sont servies à 7 105 et 1 276 personnes, respectivement.
English: Everywhere there were specifically capitalist social relations and nowhere their proper dynamic of reproduction.
French: Il y avait partout des rapports sociaux spécifiquement capitalistes et nulle part leur dynamique propre de reproduction.
English: Expenditure on education for 1998 and 1999 is estimated at ₤3.33 million.
French: Les dépenses d'éducation pour 1998 et 1999 sont estimées à 3,33 millions de livres sterling.
English: The Security Council and the Counter-Terrorism Committee
French: LE CONSEIL DE SÉCURITÉ ET LE COMITÉ CONTRE LE TERRORISME
English: = ($420 - $180) × $1,200÷$3,000 Basic tax content = $96 HST payable on the sale (i.e., 14% of $1,200) = $168 Rebate = $96 The figure of $180 is the amount of the Public Service Bodies' Rebate (now generally 100% for municipalities), of the federal part of HST paid in this case.
French: = (420 $ - 180 $) × 1 200 $ ÷ 3 000 $ Teneur en taxe = 96 $ TVH payable au moment de la vente (14 % de 1 200 $) = 168 $ Remboursement = 96 $ Dans cette situation, le montant de 180 $ représente le remboursement pour les organismes de services publics, qui est maintenant généralement de 100 % pour les municipalités, pour la partie fédérale de la TVH payée.
English: Although a number of challenges and needs continue to exist, the Timorese with whom the team interacted demonstrated a high degree of dedication and commitment.
French: Même si un certain nombre de défis et de besoins demeurent bien réels, les Timorais avec qui l'équipe a collaboré ont fait preuve d'un extrême dévouement et d'un très sérieux engagement.
English: The European Council will be dominated by discussions on Europe's economic and financial governance.
French: En la consolidant au plan interne et en défendant sa valeur par rapport aux autres grandes devises, le Conseil européen sera dominé par le débat sur la gouvernance économique et financière de l'Europe.
English: This was an increase from the previous year’s figure of $461.
French: Ce montant représente une augmentation par rapport à celui de l’année précédente, qui s’élevait à 461 dollars.
English: Nevertheless, a number of stations are going to have to close over the next few years, and now that the Cold War is over, we no longer need military installations - in fact, in my opinion we do not need them at all - and there are hopes that we will switch to other methods of electricity production, and so on.
French: Un certain nombre d'installations devront pourtant fermer leurs portes dans les années à venir, la Guerre froide appartient au passé, les besoins militaires s'en trouvent réduits, pour ma part nous pouvons les supprimer totalement, et nous pouvons donc espérer passer à d'autres méthodes de production d'électricité.
English: Decision to be amended: Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis):
French: Décision à modifier: décision n° 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action "eEurope 2005", la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) - JO L 336 du 23.12.2003 et Bull.
English: On the other hand, the body imposing the sanction can start the sanction running before the date the hearing decision is reached so that an Athlete is not penalized by delays in the Doping Control process which are not his or her fault, for example, inordinate delay by the laboratory in reporting a positive test or delays in scheduling the hearing caused by the Anti-Doping Organization.] 10.9 Status During Ineligibility No Person who has been declared Ineligible may, during the period of Ineligibility, participate in any capacity in a Competition or activity (other than authorized anti-doping education or rehabilitation programs) authorized or organized by any Signatory or Signatory's member organization.
French: En revanche, l’organisation qui impose une sanction peut commencer le décompte de la sanction avant la date où l’instance d’audition rend sa décision, afin de ne pas pénaliser davantage les sportifs qui subissent des délais dans le processus de contrôle du dopage indépendants de leur volonté, par exemple un délai inhabituel dans l’obtention des résultats du laboratoire ou des délais dans la convocation à une audition imputables à l’organisation antidopage.] 10.9 Statut durant une suspension Toute personne suspendue ne pourra en aucun cas, durant la période de suspension, participer, à n’importe quel titre que ce soit, à une compétition ou activité autorisée ou organisée par un signataire ou membre du signataire (sauf autorisation de participer à des programmes d’éducation ou de réhabilitation).
English: Mental Health Support Network of Canada, Members: ▪ Canadian Association of Occupational Therapists ▪ Canadian Association of Social Workers ▪ Canadian Healthcare Association ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Mental Health Association ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Paediatric Society ▪ Canadian Pharmacists Association ▪ Canadian Psychiatric Association ▪ Canadian Psychological Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Canadian Red Cross ▪ The College of Family Physicians of Canada ▪ Public Health Agency of Canada Coping Resources in Your Community  Please use this space to list the names and telephone numbers of key resources and programs in your community (including friends and family you can call to talk things over).
French: Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, membres : ▪ Association canadienne des ergothérapeutes ▪ Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux ▪ Association canadienne des soins de santé ▪ Association médicale canadienne ▪ Association canadienne pour la santé mentale ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Société canadienne de pédiatrie ▪ Association des pharmaciens du Canada ▪ Association des psychiatres du Canada ▪ Société canadienne de psychologie ▪ Association canadienne de santé publique ▪ Croix-Rouge canadienne ▪ Le Collège des médecins de famille du Canada ▪ Agence de santé publique du Canada Ressources d'aide dans votre localité Écrivez les noms et numéros de téléphone des ressources et des programmes offerts dans votre localité (y compris vos amis et parents avec qui vous pouvez parler).
English: So, during the limited review period covered by this newsletter...on the healthful side in the UAE, that's apparently a thumbs-up to maple syrup, and a thumbs-down to fruit juices...interesting, but who might have guessed?
French: Ainsi, au cours de la période d'étude limitée que couvre le présent bulletin... sur le plan de la santé, aux Émirats arabes unis, on favorise clairement le sirop d'érable et défavorise les jus de fruit... c'est intéressant, mais qui aurait cru?
English: In respect of the 856 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour ce qui est des 856 cas non résolus, le Groupe de travail ne peut indiquer ce que sont devenues et où se trouvent les personnes concernées.
English: At the end of the selection process, in practice, only about 58 % of the enterprises that expressed interest actually applied and only 53,3 % of the scholarships applied for have been awarded (55 888).
French: Le rapport décrit un deuxième dispositif, les « plans d’insertion professionnelle » (Piani di inserimento professionali), qui cherchent à offrir une expérience de travail aux jeunes (âgés de 19 à 32 ans) au chômage depuis au moins deux ans.
English: O good Mother, have pity on us, on our souls, on our families, our relatives, our friends, our deceased, especially our enemies, and on so many who call themselves Christian and yet offend the heart of your loving Son.
French: Comme notre Mère, vous êtes donc notre Avocate, notre espérance.
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations. 4) Percentage of the labour force according to ILO recommendations.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: Such an exercise must be cognisant of the fact that TK holds different meanings and exists in different institutional forums from region to region and in some cases, as it is socially, culturally and politically contextualized at the community and regional scale.
French: Un tel exercice doit Ãªtre conscient des divers sens du ST, mais aussi, qu'il existe dans diffÃ©rents forums institutionnels d'une rÃ©gion Ã une autre et dans certains cas aux niveaux communautaires et rÃ©gionaux, car il est souvent mis en contexte social, culturel et politique.
English: The selection of documents in Volume 24 is guided by the general principles outlined in the Introduction to Volume 7 (pp.[bb]ix-xi), as amended in the Introduction to Volume 20 (p. xxiii).
French: Le choix des documents du volume 24 est guidé par les principes généraux énoncés dans l'introduction au volume 7 (pp. ix-xi), et amendés dans l'introduction au volume 20 (p. xxiii).
English: In the area of the protection of fundamental rights, the rights of European citizens will now be more comprehensively guaranteed than ever before (Article I-9).
French: Dans le domaine de la protection des droits fondamentaux, les citoyens européens pourront désormais profiter d'une garantie de leurs droits plus complète que jamais (art.
English: Those actions would deal a death blow to any chances of achieving a just settlement of the question of Palestine and would threaten the prospects for achieving peace between Arab countries and Israel.
French: Ces actions porteraient un coup mortel à toutes chances d'un règlement juste de la question de Palestine et menaceraient les perspectives de paix entre les pays arabes et Israël.
English: For example, a CANSIM table with data for Canada and the provinces might give you a choice between unadjusted and seasonally adjusted figures, but the seasonally adjusted figures are available only at the Canada level.
French: Par exemple, cela se produirait si, à partir d'un tableau de CANSIM comportant des données pour le Canada et les provinces et offrant un choix entre des données non désaisonnalisées et désaisonnalisées, les données désaisonnalisées n'étaient disponibles que pour le Canada.
English: "Just when you thought you were done, you have to start all over again."
French: « Alors qu’on pensait avoir terminé, il faut tout recommencer. »
English: Implementation of the European Agreement concerning the Work of Crews of
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS
English: Evidence indicates that 12 and 13 form from free radical reactions involving 10 and the 2,5-di-tert-butylphenyl radical.
French: Les données indiquent que 12 et 13 sont formés à partir de réactions radicalaires impliquant 10 et le radical di-tert-butyl-2,5 phényle.
English: Members also requested participating States to ensure that their territory is not used to assist rendition ﬂights or to operate secret detention centres.
French: L’Assemblée a également souligné l’importance d’une surveillance parlementaire efficace des services de sécurité. Elle a engagé les parlementaires à continuer de fournir des orientations politiques aux missions d’observation des élections du fait que cela confère visibilité et crédibilité à ces missions.
English: In our view, it is imperative to strengthen the rule of law in all its dimensions, that is, at the national, international and institutional levels.
French: L'état de droit doit impérativement être renforcé dans toutes ses dimensions, c'est-à-dire aux niveaux national, international et institutionnel.