ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Upper Proterozoic 'Limestone Unit' of the Horsethief Creek Group in the northern Dogtooth Mountains consists of deformed sedimentary and metasedimentary rocks with complex depositional and erosional relationships.
French: L'unité calcaire, appartenant au groupe de Horsethief Creek d'âge Protérozoique Supérieur que l'on retrouve dans la partie septentrionale des monts Dogtooth, consiste de roches sédimentaires et métasédimentaires déformées et caractérisées par un environnement de sédimentation et d'érosion des plus complexes.
English: There is, however, a strong linkage between security, stability and development.
French: Mais il existe un lien fort entre sécurité, stabilité et développement.
English: Number of clients served (average monthly number of EIA cases with any children 0 to 6 years of age):
French: Nombre de clients servis (nombre mensuel moyen de cas PAER avec enfant de 0 à 6 ans) :
English: The population of Tuscany is not uniformly distributed: high- density areas contrast sharply with those where the density is markedly lower than the national average, for example the mountain or agricultural zones which, especially after the Second World War, suffered a population drain towards the industrialized areas or the lowlands, the Provinces of Grosseto, Siena and Arezzo being those most affected.
French: La population n’est pas distribuée de manière uniforme sur le territoire toscan: des zones très peuplées succèdent à d’autres qui le sont beaucoup moins, comme les territoires de montagne ou les zones agricoles.
English: Change was anathema, risk to be avoided at all costs.
French: Le changement constituait un anathème, un risque à éviter à tout prix.
English: Other measures which we have taken to improve children's health include immunization programmes.
French: Parmi les autres mesures que nous avons prises pour améliorer la santé des enfants, on compte les programmes de vaccination.
English: of the International Cocoa Agreement, 2001
French: Réunion convoquée en application du paragraphe 3 de l'article 58 de l'Accord international de 2001 sur le cacao
English: • Financial Management - Atlantic Region, Second Follow-up to the, details, an Audit
French: • Second suivi de l'examen de la conformité au processus réglementaire, détails, une vérification
English: Religious minorities 60 15
French: Minorités religieuses 60 16
English: Currently, major sectors of Canadian investment in Panama include financial services and mining.
French: Actuellement, les principaux secteurs d’investissement canadien au Panama sont notamment les services financiers et l’exploitation miniÃ¨re.
English: Officiers—Évaluation Officiers Cercles militaires Manuels des officiers Officiers détachés Fonctionnaires —Accidents Fonctionnaires à l’étranger —Compétence en langues étrangères Fonctionnaires —Disponibilité —Congés—Règlements —Permis d’absence—Règlements —Précomptes —Pensions —Traitements, indemnités, etc.
French: Defenses [May Subd Geog] Chemical defenses [May Subd Geog] Interactive multimedia Multiphonics Propagation [May Subd Geog] Vegetative propagation [May Subd Geog] Muscles Museums [May Subd Geog] Music —Bibliography —Discography —History and criticism Music and the war, [revolution, etc.]
English: Identification of additional measures to strengthen and/or clarify the commitments already assumed in the Programme of Action (e.g., the adoption of new documents on best practices for inclusion in the Programme of Action at the upcoming biennial meetings or the second Review Conference)
French: Définition de nouvelles mesures visant à renforcer et à clarifier les engagements énoncés dans le Programme d'action (adoption de nouveaux documents sur les meilleures pratiques, à inclure dans le Programme d'action lors des prochaines réunions biennales ou de la deuxième Conférence d'examen)
English: UNODC will also, in close coordination with partner organizations, assist Member States in the identification and implementation of sustainable livelihood projects—both in urban settings and rural areas—aimed at preventing uncivil behaviour, such as drug trafficking, human trafficking and other types of crime.
French: L'Office aidera également les États Membres, en étroite collaboration avec les organisations partenaires, à recenser et mettre en œuvre des projets concernant les moyens de subsistance durables - en zone urbaine et en zone rurale - destinés à empêcher des comportements “incivils” tels que le trafic de drogues, la traite des êtres humains et d'autres types de crime.
English: Financial Resources While a full-fledged feasibility study, including a cost-benefit analysis, could in itself be costly and time consuming to conduct, to do so is highly recommended because it enables local health service planners, administrators, government and/or alternative funding sources to consider the telehealth project proposal and to support funding requests.
French: Ressources financières Les études de faisabilité complètes, qui comprennent une analyse coût-avantage, coûtent cher et exigent beaucoup de temps; il est cependant fortement recommandé de les réaliser. Cela permet aux planificateurs et administrateurs locaux, aux gouvernements et (ou) aux autres sources de financement d'évaluer la proposition de projet de télésanté et d'appuyer des demandes de financement.
English: You are invited to taste the morrocan specialities prepared daily by Loubna. She can propose you couscous, a variety of tajine, kebab, pastilla, salads of all kind and pastries...
French: Nous vous convions à goûter aux délicieux mets de la cuisinière, qui élaborera pour vous des recettes aux saveurs orientales et exquises de la cuisine marocaine, couscous, divers tajines, brochettes, pastilla, harira, chorba, pâtisseries orientales, etc...
English: QT = the amount of CH4 generated in the current year (T), kt CH4/year The Scholl Canyon model assumes that CH4 production is highest in the early phase, followed by a slow steady decline in annual production rates, as shown in Figure A3-19.
French: QT = quantité de méthane produit durant l'année en cours (T), kt CH4/an Le modèle Scholl Canyon présume que la production de CH4 atteint son niveau maximum dans la phase initiale, puis diminue lentement et progressivement d'une année à l'autre, comme l'illustre la figure A3-19.
English: Hat firmly on his head, the abbot entered the council chamber looking for a place to sit.
French: Chapeau enfoncé sur la tête, l'abbé est entré dans la salle du conseil en cherchant une place où s'asseoir.
English: Trade in or imports of any new product of animal origin must be authorised by the Council, following assessment by the Commission and, if appropriate, an opinion from the European Food Safety Authority . This assessment evaluates the risk of the spread of serious transmissible diseases, not only for the species from which the product originates but also for other species which could carry the disease or become a focus of disease or a risk to human health.
French: Les importations ou échanges de tout nouveau produit d'origine animale doivent être autorisés par le Conseil, après avoir été évalués par la Commission, le cas échéant, après avis de l' Autorité européenne de sécurité des aliments . Cette évaluation porte sur le risque de propagation de maladies transmissibles graves, non seulement au sein de l'espèce dont est issu le produit mais aussi à d'autres espèces qui pourraient être porteuses de la maladie, devenir un foyer de maladie ou un risque pour la santé publique.
English: The Libreville and Yokohama Action Plans have proved excellent strategic planning tools to guide and communicate ITTO's work and priorities, including formulation of ITTO's first mission statement.
French: Les Plans d'action de Libreville et de Yokohama se sont avérés d'excellents outils de planification stratégique pour guider et communiquer les travaux et priorités de l'OIBT, notamment avec la formulation du premier énoncé de mission de l'OIBT.
English: However, Customer Sales & Service Agents (hereinafter CSSA) are given enough training in that area for them to be able to direct passengers' queries to the appropriate area, i.e. baggage claims.
French: Cependant, la formation que reçoivent les agents préposés aux ventes et au service à la clientèle (AVSC) est suffisante pour que ceux-ci soient en mesure de transmettre les demandes des passagers au service compétent (c.-à-d. livraison des bagages).
English: Third African-American Summit 1995, Dakar, as expert on gender
French: Troisième Sommet africain-américain (1995, Dakar), en qualité de spécialiste des questions relatives aux femmes
English: Introduction by José Luis PACHECO, EP official of the Committee on Constitutional Affairs
French: Introduction de José Luis Pacheco, fonctionnaire à la commission des affaires constitutionnelles du PE
English: Sambro crew awarded for multi-agency SAREX A multi-agency Search and Rescue Exercise (SAREX) held in Nova Scotia in late 2005 and won the crew of the CCGC Sambro an award. The commemorative award, given for outstanding participation in a multi-agency SAREX, was presented to the crew in January 2006 for their development of a complex exercise scenario to improve interoperability and inter-agency coordination in large-scale SAR incidents. SAREX participants included the Canadian Coast Guard (CCG), the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Canadian Forces.
French: Ted Rankine, cofondateur des CASBA, affirme que la transmission d'un message constant sur tous les fronts est cruciale pour rendre normal le port des VFI dans la culture de la navigation de plaisance. www.csbc.ca L'équipage du Sambro se mérite un prix au SAREX 2005 L'exercice de recherche et de sauvetage multi-instances SAREX a eu lieu en Nouvelle-Écosse à la fin de 2005. L’équipage du Sambro, navire de la GCAC, s’y est mérité un prix.
English: Soils were collected from eight different sites of saline marshy soils of Port Blair situated in the Andaman and Nicobar islands, India.
French: Les auteurs ont récolté des échantillons de sol à partir de huit sites différents dans les marais salans de Port Blair localisés dans les îles Andaman et Nicobar, aux Indes.
English: The department's objectives are to promote prosperity, ensure Canadians' security within a global framework, and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: Les objectifs du Ministère consistent à promouvoir la prospérité, à garantir la sécurité des Canadiens dans un contexte mondial et à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: This would result in an integrated data system responsive to the need for a wide range of data for a wide range of data users, including policymakers in Governments, industry and the business community.
French: Il déboucherait sur un système de données intégrées propre à satisfaire le besoin de données les plus diverses d'utilisateurs les plus divers, dont les responsables politiques au sein des gouvernements et les décideurs des milieux industriels et commerciaux.
English: At its eighteenth session in January 2008, the Working Party on Gas decided to extend the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security with an assessment of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices, requesting the assistance of EUROGAS to work in cooperation with PROMGAZ (Russian Federation).
French: À sa dix-huitième session, en janvier 2008, le Groupe de travail du gaz a décidé d'inclure dans l'étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique une évaluation de l'impact de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande et les prix du gaz, en sollicitant l'assistance d'EUROGAS pour travailler en coopération avec PROGAZ (Fédération de Russie).
English: There is at present a growing move towards this kind of Europe-wide harmonized thematic survey.
French: On assiste d'ailleurs actuellement à une volonté croissante de développer ce type d'enquête thématique harmonisée au niveau européen.
English: ◦ BC Telehealth network improves maternal and child health care (BC)
French: ◦ Soulanger les maux de la facturation :
English: The 1978 United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries remains a pivotal event in South-South cooperation, and the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, adopted by the Conference, has served to guide South-South cooperation policies and practices in the development sphere for the past 30 years.
French: La Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement qui s'est tenue à Buenos Aires en 1978 demeure un événement capital au regard de la coopération Sud-Sud.  Le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, adopté à l'issue de la Conférence, oriente depuis 30 ans les politiques et pratiques en matière de coopération Sud-Sud au service du développement.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (e) Revenues - Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment oà¹ une opération touche un crédit et le moment oà¹ elle est traitée par le Trésor. e) Revenus - Les revenus sont constatés dans les comptes au cours de l'exercice oà¹ l'opération ou l'événement sous-jacent a donné lieu aux revenus. f ) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: What is working and what is not working and why?
French: Qu'est-ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas, et pour quelle raison?
English: The chamber shall be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0.1 to 0.5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the enclosure.
French: L'enceinte devra être équipée d'un ou plusieurs ventilateurs ou soufflantes ayant un débit de 0,1 à 0,5 m3/s, pour assurer un brassage complet de l'atmosphère de l'enceinte.
English: As a final note on this issue, your committee is surprised that a government, whose party was able to grow from very modest beginnings to its current position of strength by taking full advantage of the existing party financing laws would now, upon
French: ´ ´ ´ Pour terminer sur le sujet, le Comite s’etonne de ce qu’un gouvernement dont le parti, apres des debuts tres modestes, a acquis ` ´ ` une position de force en profitant au maximum des regles existantes ` de financement politique propose, une fois au pouvoir, de changer ces regles au detriment des petits partis actuels.
English: This is so important that I have chosen, despite everything, to vote in favour of the alternative proposal for a resolution.
French: Il s'agit d'un sujet tellement important que j'ai choisi, malgré tout, de voter pour la proposition de remplacement de résolution.
English: Bamboo and rattan together have a global commercial value of US$14 billion per year and play a vital role in the wellbeing of rural populations in China and other developing countries.
French: Ces roseaux géants et ces lianes qui poussent dans les forêts tropicales ont, à l’échelle mondiale, une valeur commerciale de 14 milliards USD par année, d’où leur rôle essentiel dans la vie des populations rurales en Chine et dans d’autres pays en développement.
English: 1-33 and Income sects.
French: 1 à 33, et Recettes, chap.
English: Recognizing the importance of further strengthening the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety and of providing financial and technical support for those efforts,
French: Consciente qu'il importe de renforcer encore l'action menée par les pays en développement pour se doter de capacités en matière de sécurité routière et de soutenir cette action par une aide financière et technique,
English: Municipal survival and corporate wind-up statutes include a finite wind-up period to allow those involved with a corporation to obtain the benefits of finality, knowing that after the wind-up period has ended claims for and against the corporation will cease.
French: Les lois relatives à la survie et à la dissolution des sociétés prévoient une période de fin d'activité d'une durée précise, de façon que tous ceux qui ont affaire à une société sachent avec certitude qu'à l'issue de cette période, plus aucune réclamation pour le compte de la société ou contre celle-ci ne sera admise.
English: The ccTLDs supported by ICB all use on-line dispute resolution services provided by WIPO.
French: Les services de règlement en ligne des litiges fournis par lOMPI s'appliquent à tous les ccTLD gérés ou enregistrés avec le concours de ICB.
English: Only a limited number of departments hold such information, most notably the CSIS and the RCMP.
French: Très peu de ministères, sauf principalement le SCRS et la GRC, gardent de tels renseignements.
English: Acetone, from a safety and economic point of view is not the perfect alternative.
French: Tant au point de vue de la sécurité qu'au point de vue économique, l'acétone n'est pas un produit de remplacement parfait.
English:  3. Nature conservation â€" Law and legislation â€" Canada.
French: I. Service canadien de la faune.  II. Titre :
English: 4.0 Further Information For further information please contact Gordon Chestnut, Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade by telephone at (613) 996-0642 or in writing at:
French: 4.0 Pour avoir des précisions Les personnes désireuses d'obtenir des précisions sont priées de se mettre en rapport avec Gordon Chestnut, de la Direction du bois d'oeuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par téléphone au numéro (613) 996-0642 ou par écrit à l'adresse suivante:
English: In the school year 2001/2002 there are 133 students in 16 classes attending the Pietro Coppo secondary school in Izola, qualifying for the profession of technician in the fields of economics and commerce, business administration, shop assistant, metalworker and mechanical engineer.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, 133 élèves repartis dans 16 classes étaient inscrits à l'école secondaire Pietro Coppo d'Izola de formation à la profession de technicien dans le domaine de l'économie et du commerce, de l'administration commerciale, de la vente, de la métallurgie et du génie mécanique.
English: It is therefore not anticipated that these Regulations would limit competitiveness or unduly affect small and medium businesses more than the current CEAA Regulations.
French: Conséquemment, il n'est pas à prévoir que ces règlements limiteront la compétitivité ou affecteront d'une façon indue la petite et moyenne entreprise plus que ne le font les règlements pris en vertu de la LCÉE.
English: Additional information for registered charitable organizations  Letter of attestation  To ensure that donations collected in response to the May 12 earthquake in Sichuan by registered Canadian charitable organizations will be taken into account in determining the size of the Sichuan Earthquake Relief Fund, the charitable organizations concerned were required to send a letter to CIDA by Monday, July 21, 2008, attesting to the amount of eligible donations received.
French: Informations supplémentaires pour les organismes de bienfaisance enregistrés  Lettre d’attestation  Pour que les dons amassés à la suite du séisme survenu le 12 mai au Sichuan par les organismes caritatifs canadiens reconnus soient pris en compte au moment de déterminer la taille du Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan, les organismes caritatifs intéressés devaient faire parvenir à l’ACDI, au plus tard le lundi 21 juillet 2008, une lettre d’attestation indiquant le montant des dons admissibles reçus.  Toute lettre d’attestation :
English: On 18 November, the Security Council, presided by the Minister of External Relations of Angola, held a private meeting with a delegation of Guinea-Bissau headed by the President of the country, Mr. Henrique Pereira Rosa.
French: Le 18 novembre, sous la présidence du Ministre des relations extérieures de l'Angola, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée avec une délégation de la Guinée-Bissau dirigée par le Président de ce pays, M. Henrique Pereira Rosa.
English: It is necessary because lenders would be very reluctant to provide financing to a business in financial difficulty.
French: Cette disposition est nécessaire étant donné que les prêteurs seraient très réticents à offrir du financement à une entreprise en difficultés financières.
English: After “Dream Trackers: Yapa Art and Knowledge of the Australian Desert”, this CD-ROM will be the second in a series using new information and communication technologies to enhance traditional knowledge transmission.
French: Après la sortie en 2001 de « Pistes de rêves - art et savoir des Yapa du désert australien », ce CD-ROM est le deuxième d'une série faisant fond sur les nouvelles technologies de l'information et des communications pour favoriser la transmission des savoirs traditionnels.
English: The selection panel will interview the candidates during the third quarter of 2007, and I hope to appoint the judges by the end of 2007.
French: Le jury de sélection s'entretiendra avec les candidats au troisième trimestre de 2007 et j'espère procéder à la nomination des juges d'ici à la fin de l'année.
English: Environmentally damaging subsidies should be reduced.
French: Les subventions préjudiciables à l'environnement devraient être réduites.
English: • will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
French: • procédera à un examen de la situation des services d'intérêt général et présentera un rapport avant fin 2005.
English: An upper age limit has not been established.
French: Aucune limite supérieure d'âge n'a été fixée.
English: The relevance of the issues that you submitted for discussion in the Council should be highlighted, especially since my delegation was able, as a result, to affirm once again the necessity for the Council to give as much attention as possible to situations of tension and conflict in their regional and subregional contexts and to ensure greater interaction between the Council and the subregional actors in the search for solutions to the problems that arise.
French: La pertinence du thème que vous avez soumis à la discussion au Conseil est également à relever d'autant plus qu'il a permis à ma délégation d'affirmer encore une fois la nécessité pour le Conseil d'examiner autant que possible les situations de tensions et de conflits dans leur contexte régional et sous-régional et de faire en sorte qu'il y ait une plus grande interaction entre le conseil et les acteurs sous-régionaux dans la recherche de solutions aux problèmes posés.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process Amendment proposals for the Convention
French: i) Préparation de la phase III du processus de révision TIR;  ii) Propositions d'amendements à la Convention;
English: On the other hand, as emphasized by one panelist, this could imply that there was simply a strong consensus on main challenges, skill requirements, research needs and policy implications.
French: Mais, comme le fait remarquer un panéliste, cela pourrait simplement signaler un consensus solide sur les principaux défis, les compétences requises, les besoins en recherche et les incidences stratégiques.
English: The purpose of this clause is to ensure that the consumer-husband cannot claim ignorance of the terms of the contract, including the disclaimers.
French: Cette clause vise à s'assurer que le mari-consommateur ne puisse invoquer l'ignorance des conditions du contrat, ainsi que des clauses d'exonération de responsabilité prévues au contrat.
English: Details representatives of party candidates.
French: Le Directeur général des élections du Québec c.