ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) The fundamental objective of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries is optimum utilisation of the fishery resources in the territories covered by the agreement.
French: (PL) L'objectif fondamental de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest est de permettre une utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone concernée par la convention.
English: Justice Minister Tom Marshall reaffirmed government's commitment to proclaiming the Access to Information and Protection of Privacy Act and to ensuring that the new Office of Information and Privacy Commissioner is operated in the most efficient manner possible.
French: Étant donné que 60 % des 30 millions de Kényans sont âgés de moins de 25 ans, nous croyons qu’il sera possible de faire affaire avec ce pays dans le domaine de la formation et que les deux entités en tireront parti. »
English: SOC Firm size Union member Full-time Pension fund Spell number Hours rationing DV Job start: 1986 Job start: 1987 Log likelihood Restr. (slopes) loglik Chi squared (20) Significance level Nobs Exits Censored Distinct exit times a b c
French: CTP Taille de l’entreprise Syndiqué Temps plein Caisse de retraite Nombre de périodes d’emploi Rationnement des heures VA Début d’emploi 1986 Début d’emploi 1987 Vraisemblance logarithmique Vrais., logar., restr., (pentes) Chi carré (20) Niveau de signification Nombre d’observations Sorties Tronqués Temps de sortie séparés a b c
English: After achieving the desired colour, rinse your hair thoroughly until the water runs clear.
French: Lorsque vous avez obtenu la couleur souhaitée, rincez à fond jusqu'à ce que l'eau soit limpide.
English: In the context of the transition towards the principle of global responsibility for the promotion of development, Kazakhstan shares the view of many that it is important to honour all previously announced international commitments in the area of financing for development, including the ICPD Programme of Action.
French: Dans le contexte de la transition vers le principe de responsabilité mondiale en matière de promotion du développement, le Kazakhstan estime, comme beaucoup d'autres, qu'il est important que tous les engagements internationaux pris antérieurement dans le domaine du financement du développement soient honorés, y compris en ce qui concerne le Programme d'action de la CIPD.
English: The tourism sector contributes over 30% of GDP, which is valued at approximately US $500 million, with an average of 3 million visitors per year, while other economic activities include finaancial and other services, agriculture and light manufacturing.
French: Accueillant en moyenne 3 millions de visiteurs par année, le secteur du tourisme représente plus de 30 % du PIB, ce qui équivaut à environ 500 millions $US. Les services financiers, l'agriculture et l'industrie légère constituent les autres secteurs économiques du pays.
English: LE JUGE STONE LE JUGE ROBERTSON LE JUGE McDONALD
French: LE JUGE STONE LE JUGE ROBERTSON LE JUGE MCDONALD
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Gibraltar) (2 January 2007)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Gibraltar) (2 janvier 20071)
English: More concrete efforts were needed to ensure that the international character of the Organization was reflected in the composition of its staff.
French: Il faut des efforts plus concrets pour arriver à ce que le caractère international de l'Organisation se reflète dans la composition de son personnel.
English: This proposal seeks to establish the mandatory collection of data by type of goods for maritime transport statistics.
French: L'objectif poursuivi par cette proposition vise à rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
English: The Cariboo region (Southern Interior Plateau) of BC, in the rain shadow of the Coast Range, is relatively arid and contains alkali ponds and lakes.
French: La région de Cariboo (plateau intérieur sud de la Colombie-Britannique), région sous le vent de la chaîne côtière abritée des précipitations, est relativement aride et comprend des étangs et des lacs alcalins.
English: Reish, D.J., T.V. Gerlinger, C.A. Phillips, and P.D. Schmidtbauer, "Toxicity of Formulated Mine Tailings on Marine Polychaeta", report for Environment Canada, Winnipeg, Man., 30 p. + appendices (1977).
French: Results from a 21-year Study (19681988)», manuscrit inédit fourni par Murray Kaiserman, Unité du tabac, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1993).
English: “The Council expresses its support for the newly elected Government of Guinea-Bissau and encourages the new authorities to develop and to implement programmes devised to consolidate peace and national reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité exprime son appui pour le nouveau Gouvernement élu en Guiné-Bissau et encourage les nouvelles autorités à développer et à mettre en oeuvre des programmes conçus pour consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: These results offer promise for the role of peptides as potent immune modulators either on their own or as an adjunct to sub-optimal doses of traditional antibiotics.
French: Ces résultats semblent prometteurs en ce qui concerne le rôle des peptides comme immunomodulateurs puissants utilisés seuls ou ajoutés à des doses sous-optimales d'antibiotiques classiques.
English: Some examples mentioned include: carrying out joint research projects on topics related to self-government and jointly sponsoring a conference or symposium on self-government.
French: Parmi les exemples d'activités conjointes, mentionnons l'exécution de travaux de recherches, et l'organisation d'ateliers ou de symposiums sur l'autonomie gouvernementale.
English: Representation rates in the public service for these three groups have now surpassed our workforce availability goals.
French: La représentation de ces trois groupes au sein de la fonction publique fédérale dépasse désormais leur taux de disponibilité au sein de la main-d'œuvre canadienne.
English: The above results are based on the implementation of 77 per cent of 612 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 77 % des 612 produits prescrits.
English: 5.3 The petitioner considers that since the State party has not granted him refugee status despite the existence of documents proving that he has been tortured in the past, the only possibility of avoiding a risk of torture in Bangladesh is a consideration of his case by the Committee.
French: 5.3 Le requérant estime que dans la mesure où l'État partie ne lui a pas accordé le statut de réfugié bien qu'il ait présenté des documents prouvant qu'il avait été torturé dans le passé, la seule possibilité qu'il a d'échapper à la torture au Bangladesh est de faire examiner son cas par le Comité.
English: You are most welcome.
French: Madame, soyez la bienvenue.
English: This scoping step is important as it assists the practitioner in beginning to understand one of the most fundamental assessment questions: what is affecting what?
French: Il est important de respecter cette étape de détermination de la portée car elle permet au praticien de commencer à comprendre une des questions les plus fondamentales de l’évaluation : quels effets sont produits par telle cause ?
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the NonInsured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for NonInsured Health Services Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program
French: Contributions destinées à appuyer des projets pilotes pour évaluer les options relatives au transfert du Programme des services de santé non assurés sous le contrôle des Premières nations et des Inuits. Contributions octroyées à des bandes autochtones, à des associations ou à des groupes autochtones ou inuits ou, encore, à des administrations locales territoriales relatives à des services de santé non assurés.
English: Since January 1999, they also enjoyed the right to pensions and material assistance.
French: Ils ont également droit, depuis janvier 1999, à des pensions et une assistance matérielle.
English: A recent report by Deutsche Bank stated that China's Internet-based travel consolidators will continue to experience strong growth over the next few years, driven by an upward trend in Chinese independent travel demand as well as China's robust economic growth.
French: Un récent rapport de la Deutsche Bank affirme que les groupeurs chinois travaillant sur Internet continueront de connaître une forte croissance dans les quelques prochaines années, grâce à la tendance haussière de la demande de voyages individuels en Chine ainsi qu'à la robuste croissance économique chinoise.
English: The subject matter of this bulletin is arranged under the following headings:
French: Les questions abordées dans ce bulletin figurent aux rubriques suivantes :
English: Since we all obey the law and the Commission, as guardian of the Treaties, is particularly required to obey the law, this gave the Committee on Legal Affairs cause to ask why this report is not available and why it has not even been prepared.
French: Dans la mesure où nous obéissons tous à la loi et où il incombe tout particulièrement à la Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, de respecter la loi, la commission des affaires juridiques a trouvé qu'il y avait matière à demander pourquoi ce rapport n'est pas disponible et pourquoi il n'est même pas en cours de préparation.
English: It was also an opportunity for Ruth Dantzer, Associate Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada, and member of the LDC, to present the findings of the action-research table on innovation.
French: À cette occasion, Ruth Dantzer, sous-ministre déléguée, Pêches et Océans Canada, et membre du CAD, a présenté les travaux de la table ronde de recherche-action sur l'innovation.
English: Additional work is needed to establish monitoring and reporting procedures.
French: Il faut plus de travail pour établir des procédures de surveillance et d'établissement de rapport.
English: There are always a large number of formal regulatory proceedings in progress.
French: Un grand nombre d'instances sont continuellement en cours.
English: Aging is often accompanied by chronic illnesses that may increase susceptibility to infectious diseases or to extreme environmental conditions (e.g., weather events, smog, water contamination). Poverty, which increases with age among the elderly, may add to this group’s risk from severe weather.
French: Le vieillissement est souvent accompagné de maladies chroniques qui peuvent augmenter la susceptibilité aux maladies infectieuses ou aux conditions environnementales extrêmes (conditions météorologiques, smog, contaminationde l’eau, etc.). La pauvreté, qui augmente avec l’âge chez les personnes âgées, peut exacerber les risques posés par les phénomènes météorologiques violents pour ce groupe d’âge.
English: 9.2.3 Determine the accountability of managers with respect to official languages in terms of the attainment of the objectives set out in the operational plan.
French: 9.2.3 Déterminer l'imputabilité des gestionnaires en matière de langues officielles en ce qui concerne l'atteinte des objectifs figurant au plan opérationnel.
English: As a matter of fact, a lot of our Aboriginal people think of them all as politicians.
French: En fait, beaucoup ´ ´ ` ` d’autochtones considerent que tous les participants sont des politiciens.
English: Increased prevalence of hypertension in a population exposed to aircraft noise.
French: Increased prevalence of hypertension in a pupulation exposed to aircraft noise.
English: “There may still be time to save the lives of Amir Khaleqi and Safar Angooti who, like Delara, may be killed for crimes they allegedly committed when they were still minors,” said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Il est peut-être encore temps de sauver la vie d'Amir Khaleqi et de Safar Angooti qui, comme Delara, sont susceptibles d'être tués pour des crimes qu'ils auraient commis alors qu'ils étaient encore mineurs », a ajouté Hassiba Hadj Sahraoui.
English: After many hands, one of which was totally mind-blowing, where Steve hits a flush on the flop with a 3-4 of clubs in his hands and where John has a straight draw.
French: Après plusieurs mains dont une absolument hallucinante où Steve frappe sa couleur sur le flop avec son 3 et 4 de trèfle et où John a une chance de quinte.
English: The marine regions and the existing areas are shown in Figure 6.
French: Les régions marines existantes sont présentées à la figure 6.
English: Draft article 4 reads as follows:
French: Le projet d'article 4 est libellé comme suit:
English: The financial statements were prepared in accordance with:
French: Les états financiers ont été établis conformément :
English: Their ability to enter New Zealand thereafter was governed by New Zealand immigration laws.
French: À partir de ce moment-là, leur droit d'entrer en Nouvelle-Zélande était régi par la législation néo-zélandaise relative à l'immigration.
English: TOTAL VALUE OF ALL GOODS PROPOSED FOR EXPORT:
French: VALEUR TOTALE DE TOUS LES BIENS À EXPORTER :
English: The Committee deferred consideration of the application of the organization pending response from the organization to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant de recevoir de l'organisation des réponses à ses questions.
English: • debts incurred prior to the authorization or the coming into force of the agreement or after the expiration date of the agreement.
French: • les dettes contractées avant l'autorisation ou l'entrée en vigueur de l'accord ou après la date de terminaison de l'entente.
English: Participatory monitoring and impact assessment of sustainable agriculture initiatives.
French:   Guijt, I. (Juillet 1998).
English: The members of the Security Council will continue their consideration of other suggestions concerning the Council's documentation and related matters.”
French: Les membres du Conseil de sécurité continueront d'examiner toutes autres suggestions concernant la documentation du Conseil et les questions connexes. »
English: – Before I use up my entire thirty seconds, allow me to welcome our Prime Minister to our plenary session.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) est heureuse d’accueillir le Premier ministre de son pays.
English: If your project has reached a certain level of quality, you can then apply for an eTwinning Quality Label.
French: Si votre projet a atteint un certain niveau de qualité, vous pouvez soumettre votre candidature au Label de qualité eTwinning.
English: Does not include nominal issuance resulting from switch buyback operations.
French: Les émissions nominales découlant d’opérations de rachat avec conversion sont exclues des données.
English: The substances can come from industrial, agricultural and municipal waste and can cause deformities and embryo mortality; impaired reproduction and development; abnormal reproduction; depressed thyroid and immune functions; and feminization.
French: Santé Canada évalue les possibilités d'exposition de la population en général aux substances chimiques par toutes les voies (inhalation, ingestion et contact avec la peau) et de toutes les sources possibles (air à l'extérieur et à l'intérieur des immeubles, aliments, lait maternel, sol et produits ménagers et de consommation).
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations regarding the incompatibility of restrictions placed on the participation of foreigners in trade unions with article 8 of the Covenant.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations du Comité concernant l'incompatibilité entre la limitation du droit des étrangers de s'affilier à un syndicat et l'article 8 du Pacte.
English: Since its creation in 1970, the park has safeguarded the continuing integrity of this richly endowed land, protecting it as a representative sample of the southernmost part of the Canadian Shield.
French: Depuis sa création en 1970, le parc garantit à ce territoire généreux le respect de son intégrité. Il préserve ainsi un échantillon représentatif de la région la plus méridionale du Bouclier canadien.
English: Exercising athletes rarely drink enough before or during exercise to replace the ongoing fluid losses, especially in hot conditions.
French: Les athlètes à l'effort ne boivent généralement pas assez avant ou durant l'epreuve pour couvrir les pertes de liquide et c'est particulièrement le cas par temps chaud.
English: However, I think that we need the Commission to establish a clear road map for achieving this objective and, why not, for getting rid of visas in the future altogether.
French: Cependant, je pense que la Commission doit établir une feuille de route claire pour atteindre cet objectif et, pourquoi pas, pour supprimer intégralement les visas à l'avenir.
English: As for Mr Fantuzzi's speech, I agree with his interesting comments on agricultural policy and the role of subsidiarity.
French: Je suis d'accord avec les réflexions, selon moi, intéressantes de M. Fantuzzi sur la politique agricole et le rôle joué par la subsidiarité.
English: (d) higher commissions ($0.2 million) due to continued growth in sales at UNICEF country offices.
French: d) L'augmentation des commissions (200 000 dollars), liée à la constante croissance des ventes dans les bureaux de pays.
English: He attended high school, where he became interested in philosophical and political issues, especially in the Islamic movement.
French: Pendant ses études secondaires, il s'est intéressé à la philosophie et aux questions politiques, en particulier au mouvement islamique.
English: The TIR Handbook is available in Arabic, Chinese, English, French, German, Russian and Spanish.
French: Le manuel TIR est disponible en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Posters were selected for their artistic merit and for their relevance to the themes I wished to explore.
French: Les affiches ont été choisies pour leur valeur artistique et pour leur rapport avec les thèmes que le conservateur voulait explorer.
English: For uninsured persons, whether Polish citizens or not, the State paid for free medical care for all minors under 18 years of age and for all women during pregnancy and after childbirth.
French: Dans le cas des personnes non assurées, qu'il s'agisse ou non de ressortissants polonais, l'État finance l'aide médicale gratuite dont peuvent bénéficier tous les mineurs de moins de 18 ans ainsi que toutes les femmes au cours de la grossesse et après l'accouchement.
English: AUTONUM The provisions of Staff Regulation 5.3 present the manner of determining the recognized home of the staff member for the purposes of home leave.
French: AUTONUM Les dispositions de l’article 5.3 du Statut du personnel indiquent de quelle manière il convient de déterminer les foyers officiels d’un membre du personnel aux fins du congé dans les foyers.
English: The results of the solutions applied by the Costa Rican Social Security Fund in the indigenous communities were evaluated between August 1996 and December 1999 and showed the following actions undertaken: 40 medical visits, 3,785 patients treated, more than 8,750 medicines distributed and more than 3,086 vaccinations administered.
French: Les mesures prises par la Caisse costaricienne d'assurance sociale en faveur des communautés autochtones ont fait l'objet d'une évaluation entre août 1996 et décembre 1999.  Les résultats suivants ont été enregistrés: 40 tournées médicales, 3 785 patients soignés, distribution de plus de 8 750 médicaments et plus de 3 086 vaccins.
English: In conclusion, and in the light of the fore-going, consideration must be given to identifying appropriate methods so that family mediation can respond to and promote children’s interests, as well as those of the parents and other family members.
French: En conclusion, une réflexion s’avère nécessaire pour identifier des méthodes de médiation familiale permettant de prendre en considération et de défendre les intérêts des enfants, mais aussi ceux des parents et des autres membres de la famille.
English: Notes with appreciation the voluntary contributions provided by donors to date in support of the seminar and encourages additional donors to consider providing further support to the seminar;
French: Prend note avec reconnaissance des contributions volontaires apportées à ce jour par des donateurs pour soutenir le séminaire et encourage d'autres donateurs à envisager de fournir un appui additionnel au séminaire;
English: When the Union is enlarged, it is this citizenship which must be at the heart of our European project in order to ensure human and sustainable development.
French: À l'heure de l'élargissement de l'Union, c'est cette citoyenneté qui doit être au cur de notre projet européen pour mettre en uvre un développement humain et durable.
English: The margins between carcinogenic potency and limited available data on predicted and measured concentrations of acrylonitrile primarily in the vicinity of point sources in Canada are presented in the table below.
French: Le tableau qui suit le présent paragraphe précise les marges entre le pouvoir cancérogène et les données disponibles, mais limitées, sur les concentrations prédites et mesurées d'acrylonitrile, principalement à proximité des sources ponctuelles au Canada.
English: • drawing up communication and media plans in consultation with the lead agency and REET members in response to early situation assessments, and updating these during the incident;
French: • rédiger les plans de communication et de relations avec les médias en consultation avec l'organisme responsable et les membres de l'ÉRIPE à la lumière des premières évaluations de la situation et mettre ces documents à jour tout au cours de l'intervention
English: In 2005, the Government of Canada released its chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) strategy.
French: En 2005, le Gouvernement canadien a publié sa stratégie concernant les produits chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: 6.4.8.8 A package for radioactive contents with activity greater than 105 A2 shall be so designed that if it were subjected to the enhanced water immersion test specified in 6.4.18, there would be no rupture of the containment system.
French: 6.4.8.8 Un colis destiné à un contenu radioactif ayant une activité supérieure à 105 A2 doit être conçu de telle sorte que, s'il était soumis à l'épreuve poussée d'immersion dans l'eau décrite au 6.4.18, il n'y aurait pas de rupture de l'enveloppe de confinement.
English: (a) To convene the inaugural session of the Ad Hoc Committee in the first quarter of 2008 to commence its mandate;
French: a) De convoquer la session inaugurale du Comité spécial sur les normes complémentaires au premier trimestre de 2008 pour qu'il commence à exercer son mandat;
English: In its November 1995 report, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) proposed a "tool kit" of lobster conservation measures to meet the conservation objective of egg production.
French: Dans son rapport de novembre 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) proposait une « trousse d’outils » constituée de mesures de conservation du homard visant à favoriser l’atteinte de l’objectif de ponte.
English: Period to apply [E.A., s.
French: Période de soumission des demandes [L.E., art.
English: Deck crews must be particularly alert to line handling during this phase.
French: L'amarre devrait être suffisamment longue pour que l'équipage du bateau désemparé la manipule sans que celui-ci ne se fasse tirer par l’embarcation SAR.