ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 9/9/2005 A great season for the Bagotville Air Defence Museum BAGOTVILLE AIR DEFENCE MUSEUM HAS PLENTY TO SEE FOR AVIATION ENTHUSIASTS » Read More News Releases - 8/30/2005 Large Force Employment Exercise in Bagotville CF-18’s from CFB Bagotville, six F-16, four F-15, two A-10, as many as three KC-135 refuellers, and an AWACS air control aircraft from NATO took part in a large-scale exercise from 29 August to 1 September 2005.
French: Lire plus Communiqués - 9/9/2005 Une belle saison pour le Musée de la défenfe aérienne! LE MUSÉE DE LA DÉFENSE AÉRIENNE DE BAGOTVILLE  EN OFFRE PLEIN LA VUE AUX MORDUS DE L’AVIATION » Lire plus Communiqués - 8/30/2005 L'Exercice 'Large Force Employment' a lieu à Bagotville Les CF-18 de Bagotville, six F-16, quatre F-15, deux A-10, jusqu’à trois ravitailleurs KC-135 et un avion de contrôle aérien AWACS de l’OTAN participent à un exercice d’envergure.
English: The European institutions were invited to contribute to the debate.
French: C’est pourquoi la BCE soutient la Constitution.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: This often allows them to render the measures, which they initially designed for achieving compliance, more cost-effective.
French: Ainsi, elles peuvent rendre plus rentables les mesures qu'elles ont initialement conçues pour assurer le respect des dispositions.
English: There is no doubt that as a result of this omission, democratic scrutiny as exercised by the national parliaments has suffered a blow.
French: Cette omission constitue à l’évidence un pas en arrière quant aux possibilités de contrôle démocratique des parlements nationaux.
English: Resilog Projet de site Web provincial La DMT en est actuellement aux premiers stades de l’élaboration, de l’essai, de l’installation et de la configuration de composantes techniques et de sécurité qui faciliteront la présentation électronique dans Internet des décisions des ministères provinciaux concernant les notifications.
French: TMD is in the early stages of development, testing, installation and configuration of the necessary technical and security components to facilitate the electronic submission via the Internet of notification decisions made by provincial ministries.
English: Another important public policy consideration for the Government is Canada's international commitments in relation to copyright.
French: En matière de politique publique, le Canada se préoccupe également de ses engagements internationaux en matière de droit d'auteur.
English: Full transition to an elimination programme is usually possible only once malaria cases are becoming relatively scarce, at less than 1 patient per 1,000 people at risk per year, or roughly 100 malaria patients per district annually.
French: Le passage à la phase d'élimination ne peut vraiment avoir lieu que lorsque les cas de paludisme deviennent relativement rares, soit moins d'un paludéen chaque année sur 1 000 personnes à risque, ou en gros 100 paludéens par district et par an.
English: This work is taking place through local UNICEF offices, National Committees for UNICEF and UNCTs.
French: Ce processus est appuyé par les bureaux locaux de l'UNICEF, les comités nationaux pour l'UNICEF et les équipes de pays.
English: •. there are already in many countries special programmes for disabled persons.
French: • il existe déjà, dans bien des pays, des programmes spéciaux pour les handicapés.
English: Paragraph 2 (d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois et des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Then, the Government intervened to try to halt the hostilities, impose law and order and prevent civil war.
French: Puis le Gouvernement a dû intervenir pour instaurer la sécurité, rétablir l'ordre, et prévenir une guerre civile.
English: Issued January 1, 2004
French: 0707.00 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré.
English: ◦ any other factors that concerning the health and safety of trial participants and third parties. What happens if that information is not complete or unacceptable?
French: ◦ de tout autre facteur qui concerne la santé et la sécurité des personnes participant à l'essai et des tiers Qu'arrive-t-il si les renseignements sont incomplets ou inacceptables
English: • Leverage on the increased forecasting ability of Project Managers (Process perspective) and on their increased satisfaction (People perspective) Training in functional measurement for planning and governance
French: • Tirer avantage de la capacité accrue de prévision des gestionnaires de projet (perspective du processus) et de la satisfaction rehaussée (perspective des gens) Formation sur la mesure fonctionnelle pour la planification et la régie
English: The conflict pitted the Boers, descendants of Dutch Protestant farmers living in the Transvaal and Orange Free State republics, against the British, dubbed "Uitlanders" (foreigners), who were primarily based in the Cape and Natal colonies.
French: Elle oppose les Boers, descendants de fermiers originaires des Pays-Bas, qui vivent dans les républiques du Transvaal et d’Orange, et les Britanniques, surnommés les « Uitlanders » (étrangers), et basés majoritairement dans les colonies du Cap et du Natal.
English: Milk and Fish Acts Food Safety Act
French: Food Protection Services, BCCDC
English: For most age groups the percentage of single mothers among the Aboriginal identity population was more than twice as high as among Other Canadian women; however among the 15-24 age group the percentage was three times as high among the Aboriginal population as among Other Canadians (9.7% compared to 2.9%).
French: Pour la plupart des groupes d’âge, le pourcentage de mères seules parmi les femmes autochtones était plus de deux fois plus élevé que chez les autres Canadiennes; toutefois, dans le groupe des 15-24 ans, le pourcentage était trois fois plus élevé chez les Autochtones que chez les autres Canadiennes (9,7 % comparativement à 2,9 %).
English: The Ordinance also provides that every child who is accused of the commission of an offence or is a victim of an offence shall have the right of legal assistance at the expense of the State.
French: L'ordonnance prévoit en outre que tout enfant accusé d'avoir commis un délit ainsi que tout enfant victime d'un délit a le droit de bénéficier d'une aide juridique aux frais de l'Etat.
English: In the case of an attempted transaction, this would include information about how it was proposed to be initiated.
French: Vos soupçons peuvent être fondés sur une série d’opérations.
English: 2007-103-1 2007-09-26 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-103 dated 18 September 2007, the Commission announces that item 1 (Newcap Radio Manitoba Inc.) is amended.
French: 2007-103-1 2007-09-26 Suite à l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-103 du 18 Septembre 2007, le Conseil annonce que l'article 1 (Newcap Radio Manitoba Inc.) est modifié.
English: It is desirable that treatment of specific contracts is addressed clearly in the plan, with perhaps a provision that contracts not so addressed should be treated as automatically rejected on approval of the plan.
French: Il est bon d'indiquer clairement dans le plan le traitement accordé à certains contrats, en y insérant éventuellement une disposition selon laquelle les contrats pour lesquels rien n'est précisé devraient être considérés comme automatiquement rejetés lors de l'approbation du plan.
English: • In the context of the current review of quota shares, the 2004 landings will be excluded from future calculation of sharing scenarios.
French: • Dans le contexte de la revue actuelle des parts de contingent, les débarquements de 2004 seront exclus du calcul des futures formules de partage.
English: (ii) decide to cooperate closely for its effective implementation of sustainable development activities, through collaborative capacity-building efforts in environmental management, exchanges in technological and scientific know-how and the development of state-of-the-art environmentally-sound technologies among developing countries.
French: ii) Décider de coopérer étroitement en vue de la mise en œuvre effective des activités de développement durables à travers des efforts communs de renforcement des capacités en matière de gestion de l'environnement et d'échanges entre les pays en développement de savoir-faire scientifique et technique et la mise au point de techniques de pointe écologiquement rationnelles.
English: Markus Pieper (EPP-ED) - Consideration of a working document 2006/2107(INI) Responsible:
French: Markus Pieper (PPE-DE) - Examen d’un document de travail Fond:
English: The exercise by a worker of the right to strike and the exercise by an employer of the right of lock-out must, however, be preceded by proper negotiations through the National Conciliation Office, whose procedure was established by a Grand Ducal Decree of 6 October 1945.
French: Toutefois, l'exercice par le travailleur du droit de grève et l'exercice par l'employeur du droit de lock-out doivent être précédés de négociations valables devant l'Office national de conciliation dont la procédure est déterminée par un arrêté grand-ducal du 6 octobre 1945.
English: The goal is to create jobs, while strengthening the essential underpinnings of sustained growth through innovation.
French: Le but est de créer des emplois tout en renforçant les fondations de la croissance durable grâce à l'innovation.
English: However, because of the similar toxicological properties of octylphenol and its ethoxylates (OP/OPEs) and because they are present in similar environmental compartments, relevant data on these compounds have been reviewed in the supporting documentation for environmental effects (Servos et al., 2000).
French: Toutefois, comme l'octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE) possèdent des propriétés toxicologiques semblables et qu'ils sont présents dans les mêmes milieux naturels, les données pertinentes sur ces composés ont été analysées dans la documentation complémentaire se rapportant aux effets environnementaux (Servos et al., 2000).
English: A resource-sharing workshop on materials and services for print-disabled Canadians was held at the end of October 2001 and negotiations are well under way regarding the possibility of a pilot project to test a national site license for Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D).
French: À la fin d'octobre 2001, on a tenu un atelier de mise en commun des ressources en matériel et en services pour les Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés. On a progressé dans les négociations visant à mettre en œuvre un projet pilote relatif à l'obtention d'une licence de site national de Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D).
English: “If any single accumulation of petroleum, whether in a gaseous, liquid or solid state, or if any other mineral deposit beneath the seabed, extends across the lines described in [the] Treaty, and the part of such accumulation or deposit that is situated on one side of the line is recoverable wholly or in part from the other side of the line, the two Parties will seek to reach agreement on the manner in which the accumulation or deposit shall be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation.”  The bilateral treaties between Australia and its neighbours and their relevant provisions include the following (together with links to websites where the treaties can be found online):
French: « Si un gisement unique d'hydrocarbures liquides ou de gaz naturel ou tout autre gisement ou dépôt minéral situé sous les fonds marins s'étend au-delà d'une des lignes qui sont décrites à l'article [] [de l']Accord, et si la partie de cette accumulation qui se trouve d'un côté de la ligne est exploitable en totalité ou en partie à partir de l'autre côté de ladite ligne, les deux Parties s'efforceront de se mettre d'accord sur le mode d'exploitation le plus efficace de ce gisement ou dépôt et sur le partage équitable du produit de cette exploitation. »
English: 2001 Series Maturing November 1, 2011 November 1, 2001
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S74 Émission de 2002, échéant le 1 er janvier 2012
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales.
English: LESSON 2 GET A LIFE WHILE YOU ARE WORKING
French: LEÇON 2 PROFITEZ DE LA VIE PENDANT QUE VOUS ÊTES ENCORE AU TRAVAIL
English: But the experience between the Aboriginal people and us, the immigrants - all of us here are immigrants, whether we came three centuries, two centuries or two years ago, it doesn't matter - that experience dates back four centuries.
French: Mais l'expérience entre les Autochtones et nous, les immigrants – nous tous, dans la salle, qui sommes des immigrants, que ce soit depuis trois siècles, deux siècles ou deux ans, peu importe – cette expérience date de quatre siècles.
English: Depending on the type of firearm, they are to be locked either with a trigger lock and/or in a vault or secure room.
French: Selon le type d'arme à feu dont il s'agit, la détente doit être munie d'un dispositif de verrouillage et l'arme doit être gardée dans un coffre-fort ou une chambre forte.
English: On a more positive note, the Delegation of the United States of America considered that the goals of the UNESCO Convention in the WIPO broadcasting treaty were mutually supportive.
French: Dans une perspective plus positive, la délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que les objectifs de la Convention de l’UNESCO et ceux du traité de l’OMPI sur la radiodiffusion étaient complémentaires.
English: Plants and animals must not be degraded to production factor, which can be manipulated to our heart's content.
French: Les plantes et les animaux ne peuvent être réduits au rôle de facteurs de production, ce qui autoriserait de les manipuler à loisir.
English: Compliance and Enforcement The authority to collect fees has been established pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Financial Administration Act.
French: Les effets de cet amendement sur les recettes du PPT ne seront pas significatives.
English: As one of the sponsors of the draft resolution, we would have been prepared to accept the amendment proposed by some countries; we too proposed a small amendment to make the text more balanced and to reflect the situation, not only that of last weekend, but also that of this morning, when, as we have seen on television, excessive force was used in Gaza.
French: En tant que coauteur de ce projet de résolution, nous aurions été disposés à accepter l'amendement proposé par certains pays; nous avons également proposé un léger amendement pour le rendre plus équilibré et pour refléter la réalité de la situation, non seulement celle du week-end dernier mais également celle de ce matin, lorsqu'il a été fait usage d'une force excessive à Gaza comme nous l'avons vu sur nos écrans de télévision.
English: Under the circumstances, if 21 November is accepted as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.
French: Dans ces conditions, si le 21 novembre est retenu comme date de clôture pour les travaux de la Sixième Commission (voir plus haut par.
English: The translation test must be carried out simultaneously in all participating schools between 10.00 and 12.00, Brussels time, on 27 November 2008.
French: Le 27 novembre 2008, l'épreuve de traduction devra se dérouler simultanément dans toutes les écoles participantes, entre 10 heures et 12 heures (heure de Bruxelles).
English: The next area is shipbuilding.
French: L'autre domaine concerné est, d'autre part, la construction navale.
English: Bu istifadəçi Azərbaycan dilini aralıq səviyyədə başa düşür.
French: Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
English: The legislative proposal was adopted with 44 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté TRAN/6/54875 ***II 2006/0196(COD)
English: It has made the EU a better, more united and more effective partner and will continue to be a key policy document, but it was also just a first step.
French: Si elle a fait de l’UE un meilleur partenaire, plus cohérent et plus efficace, et continuera d’être un instrument politique clé, elle n’était que la première étape.
English: For FY 05, 87 percent of invoices included surcharges.
French: 100 le tarif publié à l’échelle nationale.
English: Referring to its decision 2000/114, and drawing the attention of the international community to the cases of massive and flagrant violations of human rights which should be considered as crimes against humanity and which have, to date, benefited from impunity, in spite of the tragic suffering which slavery, colonialism and wars of conquest have inflicted on numerous peoples in the world,
French: Se référant à sa décision 2000/114, et attirant l'attention de la communauté internationale sur les cas de violations massives et flagrantes des droits de l'homme qui doivent être considérées comme des crimes contre l'humanité et qui à ce jour ont bénéficié de l'impunité, en dépit des tragiques souffrances que l'esclavage, le colonialisme et les guerres de conquête ont infligées à de nombreux peuples dans le monde,
English: This request followed the early morning meeting between the Saulteaux and the Métis on the third day of the negotiations and was likely influenced by the latter.
French: Cette demande a été faite après la réunion qui avait eu lieu entre les Saulteux et les Métis, tôt le matin du troisième jour des négociations, et qu'avait sans doute été influencée par ces derniers.
English: It is also based on the principle of discretionary prosecution.
French: L’ Ecole fournit une formation initiale et continue dans toutes les disciplines.
English: Justification The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
French: Justification Le texte du paragraphe 1 bis (nouveau), points (a) à (c), correspond pour l'essentiel à celui des paragraphes 2 à 4 de la proposition de la Commission.
English: Combine this with the advent of hardware capable of writing, or burning, CDs, and you have now placed the ultimate choice in the consumers hands.
French: En y ajoutant l'avènement d'équipement capable de graver des CD, les consommateurs disposaient dès lors d'un choix inédit.
English: Although several developing countries such as the Republic of Korea (94 per cent), Trinidad and Tobago (77 per cent) and Singapore (76 per cent) report high percentages of Internet access by enterprises, on a par with developed countries, others report very low proportions, such as Mauritius (5 per cent) and Thailand (9 per cent).
French: Si plusieurs pays en développement comme la République de Corée, Trinité-et-Tobago et Singapour font état de pourcentages élevés d'entreprises ayant accès à Internet, avec 94 %, 77 % et 76 %, respectivement, à l'égard des pays développés, d'autres affichent de très faibles taux − par exemple, Maurice (5 %) et la Thaïlande (9 %).
English: 5.5.3 Eligible Expenditures For the purposes of this Agreement, the eligible expenditures for each activity listed in Clause 2.2 may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative fees, costs associated with purchasing or renting essential material and equipment, with producing and acquiring pedagogical materials and with training.
French: 5.5.3 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacun des projets énumérés à l’article 2.2 pourront comprendre, entre autres, les salaires et avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: • Strategic Plan: independent council (board of directors);
French: • Plan stratégique : conseil indépendant (conseil d'administration);
English: The action to be taken, as reflected in the performance report, had been overtaken by Assembly resolution 60/255 in connection with the funding of liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Les décisions que l'Assemblée devait prendre, contenues dans le rapport sur l'exécution du budget, ont été annulées par la résolution 60/255 de l'Assemblée relative au mode de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: L'adoption de cette proposition conduira à l'abrogation de la législation existante.
English: Privacy, confidentiality and informed consent and are supposed to be extended to all patients regardless of gender.
French: Le droit à la discrétion, à la confidentialité et à un consentement éclairé est censé être celui de chacun - hommes comme femmes.
English: SITUATIONS SITUS SITUATIONS
French: SNOWFALLS SNFLS CHUTES DE NEIGE
English: Regulation and enforcement as well as information on meteorological services will be proactively communicated to Canadians.
French: La réglementation et son application, de même que des renseignements sur les services météorologiques feront l'objet d'une communication proactive à la population canadienne.
English: A few last words before we begin - the focus is on the development of business skills – skills that the individuals in the Canadian Music Industry must master if they are to be successful in the marketplace of today and in tapping the revenue opportunities that are rapidly evolving as a result of new technology and the reach of the internet.
French: Ajoutons que nous nous concentrons sur l’acquisition de compétences en affaires, des compétences que les personnes qui travaillent dans l’industrie canadienne de la musique doivent maîtriser pour réussir dans le marché actuel et pour tirer profit des possibilités de recettes découlant des nouvelles technologies et de l’utilisation d’Internet.
English: Consultancy (Smith & Filmao) All Basic Detail
French: Consultancy (Smith & Filmao) Toute l'information Données générales Précisions
English: Continued in the summer issue.
French: La suite dans le numéro d’été.
English: Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: Projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs.
English: 2 The CEB normally accepts guarantees provided by the member state government, local authority or a first class financial institution.
French: 2 Habituellement, la CEB accepte des garanties fournies par des gouvernements des états membres, des autorités locales ou des institutions financières de premier rang.
English: In 2003, AROP issued Program Guidelines to assist eligible Aboriginal organizations with the development of their funding proposals.
French: En 2003, des lignes directrices du programme ont été produites en vue d’aider les organisations autochtones admissibles à l’élaboration de leurs demandes d’aide financière.
English: But we need also to agree on a second element, colleagues, which is flexibility.
French: Mais nous devons également convenir d'un deuxième élément, chers collègues, qui est la flexibilité.