ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKING DEFINITIONS AND OTHER BASES FOR ANALYSIS PAGEREF _Toc200775045 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc200775046" (a) Working definitions PAGEREF _Toc200775046 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc200775047" (b) Other bases upon which analysis is conducted PAGEREF _Toc200775047 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc200775048" (i) The concept of ‘protection’ PAGEREF _Toc200775048 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc200775049" (ii) Linkage with the TCE gap analysis PAGEREF _Toc200775049 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc200775050" (iii) Diverse characteristics of TK PAGEREF _Toc200775050 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc200775051" (iv) The nature of ‘gaps’ to be identified PAGEREF _Toc200775051 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc200775052" III.
French: DÉFINITIONS DE TRAVAIL ET AUTRES ÉLÉMENTS D’ANALYSE PAGEREF _Toc203185267 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc203185268" a) Définitions de travail PAGEREF _Toc203185268 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc203185269" b) Autres éléments à partir desquels l’analyse est réalisée PAGEREF _Toc203185269 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc203185270" i) Le concept de la ‘protection’ PAGEREF _Toc203185270 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc203185271" ii) Lien avec l’analyse des lacunes des expressions culturelles traditionnelles PAGEREF _Toc203185271 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc203185272" iii) Diverses caractéristiques des savoirs traditionnels PAGEREF _Toc203185272 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc203185273" iv) La nature des ‘lacunes’ à recenser PAGEREF _Toc203185273 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc203185274" III.
English: • Results management at all levels (project, program) in terms of stated targets;
French: • La gestion des résultats à tous les niveaux (projet, programme) en fonction des cibles établies;
English: • Is it desirable and achievable to have a single policy on ethics for private sector partnerships (i.e. that applies to all Institutes and central CIHR; for commercialization and non commercialization partnerships)?
French: • Est-il souhaitable et réaliste d'avoir une seule politique en matière d'éthique pour les partenariats avec le secteur privé (c'est-à-dire une politique qui s'applique à tous les instituts et à l'administration centrale des IRSC, aux partenariats de commercialisation et aux partenariats sans commercialisation)?
English: With regard to the transition institutions, it would be important to establish, under the Prime Minister's authority, two task forces, respectively, on the restructuring of the defence and security force, and on the identification process.
French: En ce qui concerne les institutions de transition, il faudrait que soient créés deux groupes d'étude, placés sous l'autorité du Premier Ministre, dont l'un serait chargé de la restructuration des Forces de défense et de sécurité et l'autre s'occuperait de l'opération d'identification.
English: It will be, said Dr. Raina, the largest study of its kind.
French: Cette étude sera la plus importante du genre jamais réalisée à ce jour, dit le Dr Raina.
English: If charges for road use are unavoidable, then they must take greater account of road damage and emissions.
French: Si on en vient à des droits d'usage, elles devront mieux tenir compte de la dégradation des routes et des émissions polluantes.
English: For example, Daly et al.14 indicate that effective health care research cannot be reduced to a matter of using a "strong" [usually thought to be quantitative rather than qualitative] method; rather, many important health issues must be tackled using a range of methods.
French: Par exemple, les théories empiriques et les études de cas sont des approches différentes de celles qui relèvent de l’ethnographie et de la phénoménologie; pourtant, les quatre démarches sont essentiellement qualitatives.
English: The composition of human milk is distinct from the milk of other mammals and from infant formula.
French: La composition du lait maternel est distincte du lait des autres mammifères et du lait maternisé.
English: In this context, the following appended financial statements, comprising Statements I to III, Schedules 1 to 5, Annexes I to II, the Appendix and Supporting Notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC./96/503/Rev.7) and the United Nations Common Accounting Standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés de I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice et des notes explicatives, ont été établis conformément au règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The amendments were made because of opposition from educational institutions, libraries, archives, and researchers (among others) to the proposed minimalist approach.
French: Ces modifications ont été apportées à la suite de l’opposition manifestée par les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les archives et les milieux de la recherche (entre autres) face à la démarche minimaliste proposée.
English: Nevertheless, only 20% of these hospital separations were deemed "deliberate" according to the E-codes31 in contrast to the near 50% in our study.
French: Il y aurait peut-être lieu de soupçonner davantage la possibilité d'un comportement suicidaire lorsqu'un patient est admis pour un auto-empoisonnement et d'améliorer la documentation sur les cas.
English: Consequently, academics seeking to study these movements adopted the name New Religious Movements to avoid prejudging their authenticity and the motivation of their members.
French: Par conséquent, les chercheurs qui voulaient étudier ces mouvements ont adopté le terme « nouveaux mouvements religieux » pour éviter de poser tout jugement précipité quant à leur authenticité ou la motivation de leurs membres.
English: Published by Kegedonce Press for Aboriginal literature, the book is a collection of intertwined short stories depicting the life of a young Ojibway woman coming to terms with issues of identity and relationships at different stages in her life. www.kegedonce.com  Talks In honour of Quebec City's 400 th anniversary, the British Library's Eccles Centre for American Studies hosts a two-day international conference.
French: Publié par Kegedonce Press pour la littérature autochtone, ce livre est un recueil de nouvelles interconnectées décrivant la vie d'une jeune femme Ojibwée faisant face aux problèmes d'identité et de rapports à différentes étapes de sa vie. www.kegedonce.com  Causeries En honneur au 400 e anniversaire de la Ville de Québec, le Centre Eccles pour les études américaines de la British Library organise une conférence internationale de deux jours.
English: I have the impression that here we are preaching to the converted for the simple reason that the Council is not here and the Commissioner is agreeing with the strong position which we are taking, even though he is saying that he does not think that the extension of the experiment is a good enough solution.
French: J’ai l’impression que nous sommes en train de prêcher des convertis, pour la simple et bonne raison que le Conseil n’est pas là et que le Commissaire est d’accord avec la position forte que nous adoptons, même s’il affirme ne pas penser que la prorogation de l’expérimentation soit une solution suffisamment bonne.
English: The reports before the Committee were user-friendly and had been issued in a timely fashion.
French: La présentation de rapports à jour et de lecture aisée constitue une amélioration notable.
English: The Working Group has noted a strong trend since 2001 whereby many States explain disappearances with reference to “terrorists”.
French: Il constate une tendance marquée, depuis 2001, suivant laquelle de nombreux États expliquent les disparitions en utilisant l'appellation de "terroristes".
English: Is there to be more focus upon growth-oriented policy areas?
French: Placera-t-elle davantage l’accent sur les domaines politiques orientés sur la croissance?
English: The technical trial for the third party access was carried out using DOCSIS modems.
French: Les essais techniques pour l’accès à Internet par un tiers ont été effectués en utilisant des modems conformes à la norme DOCSIS.
English: Rohm and Haas Company, "A Two-year Vapor Inhalation Safety Evaluation Study in Rats.
French: Rohm and Haas Company, «A Two-year Vapor Inhalation Safety Evaluation Study in Rats.
English: The State party should provide the statistics required in this respect by the Committee in its previous concluding observations.
French: L'État partie devrait fournir les statistiques que le Comité avait demandées sur cette question dans ses observations finales précédentes.
English: They saved lives by assisting with operations and caring for soldiers recovering from their wounds.
French: Elles sauvèrent des vies en participant aux soins opératoires et en s'occupant de soldats en convalescence.
English: Korea Unlike Canada and the United States, there is no domestic market in Korea for subject goods.
French: Corée Contrairement au Canada et aux États-Unis, il n'y a pas de marché intérieur en Corée pour les marchandises en cause.
English: Some prostitute-users actively seek prostituted women and children of different nationalities, races or ethnic groups for the purpose of exploiting these power disparities, engaging in a “highly sexualised form of racism”, by which they rationalize to themselves that woman and children of different races, nationalities or ethnic groups are not harmed by sexual exploitation.
French: Certains consommateurs de services sexuels cherchent activement des femmes et des enfants prostitués de nationalité, de race ou de groupe ethnique différents afin d'exploiter ces inégalités de pouvoir, en s'engageant dans une «forme hautement sexualisée de racisme» dans laquelle ils se convainquent rationnellement que l'exploitation sexuelle ne porte pas préjudice aux femmes et aux enfants de race, de nationalité ou de groupe ethnique différents.
English: (a) In making any direction under rules 6.1 to 6.31 a Chamber of the Court shall take into account the needs of all victims, in particular of children, elderly persons and persons with disabilities.
French: a) En donnant un ordre en vertu des règles 6.1 à 6.31, les Chambres de la Cour tiennent compte des besoins de toutes les victimes, en particulier des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English:  May 2, 2005 40 Importer (125 pages) P. Confidential response to CBSA Importer ERQ from Sears Canada Inc. May 3, 2005 41 Importer (20 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Importer ERQ from Sears Canada Inc.
French:  2 mai 2005 39 Producteur  (220 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Genfoot Inc. 2 mai 2005 40 Importateur (125 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur de Sears Canada Inc.
English: The General Assembly,
French: 2 A/59/419 et Corr.
English: I am both surprised and perturbed about the fact that no one in this House today has pointed out that enlargement is really about security.
French: Le fait qu’aucun orateur n’a souligné que l’élargissement était véritablement une question de sécurité me surprend et me perturbe à la fois.
English: To whom is the documentation normally distributed in your country:
French: c) À qui le dossier est-il normalement distribué dans votre pays:
English: Corporate bodies Organismes (Noms)
French: H1151-5 Éducation (Genres d’établissements) Education (Types of institutions)
English: Au coeur de la Drôme Provençale, Bernadette et Philippe vous...
French: Une grande demeure noble en pleine nature....
English: You enjoy smoking but don’t feel good about the fact that you smoke. Vantage’s lower tar makes you feel a little better about smoking, while it’s unique full flavour gives you all the satisfaction you want in a cigarette.
French: You enjoy smoking but don’t feel good about the fact that you smoke.
English: There were also suggestions that paragraph 3 should be a separate provision and should be amended by replacing “without prejudice to any rights, arising …” by “without prejudice to the consequences flowing from the commission of an internationally wrongful act”, for the consequences of responsibility were not only rights, but also obligations.
French: Il a été suggéré aussi de faire du paragraphe 3 une disposition distincte et de remanier son libellé en remplaçant l'expression "sans préjudice d'aucun droit découlant " par l'expression "sans préjudice des conséquences découlant de la commission d'un fait internationalement illicite", car les conséquences de la responsabilité étaient non seulement des droits mais aussi des obligations.
English: Article 10 General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff 1.
French: Article 10 Dispositions générales applicables à l'administrateur, au comptable et au personnel d'Athena 1.
English: My delegation rejects the notion that there should be no increase in the permanent seat category.
French: Ma délégation rejette l'idée qu'il ne devrait pas y avoir d'augmentation du nombre des membres permanents.
English: The absorbed energy (Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.
French: 3.2 L'énergie absorbée (Ea) de la superstructure est calculée au palier de charge où il y a pour la première fois intrusion d'éléments structuraux rigides dans l'espace de survie.
English: • as noted above, most managers believe the PSAB aligns with their departmental goals.
French: • Comme il a déjà été mentionné, la plupart des gestionnaires sont d'avis que la SAEA est conforme aux objectifs de leurs ministères.
English: Note: The member name chosen initially cannot be changed later on!
French: Précision: Le nom de membre que vous avez choisi ne sera pas modifiable par la suite!
English: Lavigne Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the second Friday in May 23.1 Daguet (du) Lake (47°15'25"N., 72°00'14"W.)
French: ZEC Lavigne Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au deuxième vendredi de mai 23.1 Daguet, Lac du (47°15'25"N., 72°00'14"O.)
English: How many jobs are expected to be created over the next 10 years?
French: Combien d'emplois prévoit-on créer au cours des dix prochaines années?
English: When were they displayed for the first time?
French: Ils préparent la version préliminaire du questionnaire, rédigeant des questions fermées et des questions ouvertes.
English: The regulation says that the sustainable management of the forests must seek to improve the living conditions and well-being of the populations within the limits of the capacity of the ecosystems, maintaining the natural heritage and its biological diversity.
French: Ce règlement prévoit que la gestion durable des forêts doit viser à améliorer les conditions de vie et de bien-être des populations dans les limites de la capacité des écosystèmes, tout en préservant le patrimoine naturel et sa biodiversité.
English: However, this approach will allow much stronger inferences about differences on and off the study site and will provide important perspective on how best to manage the site itself.
French: Cependant, cette approche permettra des infÃ©rences beaucoup plus sÃ»res concernant les diffÃ©rences observÃ©es dans et Ã l'extÃ©rieur de la zone d'Ã©tude, et fournira d'importantes perspectives sur la meilleure faÃ§on de gÃ©rer la zone.
English: Mr. Shaikh has been appointed for a term of four years.
French: M. Shaikh a été nommé pour un mandat de quatre ans.
English: Community Health Representatives in Nunavut received training in minimal contact intervention techniques to use with clients in everyday situations in their communities. Nunavut's entire tobacco control team consists of only two positions a Tobacco Control Facilitator, a position recently created and a Tobacco Reduction Specialist.
French: La formation des représentants de la santé communautaire et d'autres membres des communautés au sujet de la lutte contre le tabagisme est cruciale parce que l'équipe de réduction du tabagisme du Nunavut n'est composée que de deux employés; un animateur de lutte contre le tabagisme, position que l'on a créée récemment, et un spécialiste de la réduction du tabagisme.
English: We have already mapped out a very ambitious and far-reaching programme in the field of justice and home affairs.
French: Nous avons ébauché un programme très ambitieux et considérable en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: But ask people about it: even this solution no longer appears possible today, especially as Yugoslavia is anything but democratic.
French: Mais vérifiez: aujourd'hui, cette solution semble elle aussi impossible, d'autant que la Yougoslavie est tout sauf démocratique.
English: We must show that we are open and generous, although that must not prevent us from being aware of any possible shifts in Israeli policy. However, I do not think that we should join these two elements together in order to use this scientific and technical cooperation agreement as a bargaining chip.
French: Nous devons nous montrer ouverts et généreux, ce qui n'empêche pas d'être lucides sur les éventuelles dérives de la politique israélienne, mais nous n'avons pas, je crois, à joindre ces deux éléments et à utiliser comme monnaie d'échange cet accord de coopération scientifique et technique, qui est un bel accord, doté d'une certaine symbolique, d'une portée politique importante.
English: • 1650   They like to sit there and say that they're saving the base $1 million.
French: • 1650   Ils aiment bien dire à qui veut l'entendre qu'ils économisent un million de dollars à la base.
English: I understand the Greens' argument, though.
French: Je comprends bien l'argument des Verts.
English: The causes of that escalation, including the question of securing the borders, should be addressed to allow for the reopening of border crossings and the lifting of the blockade.
French: Les causes de l'engrenage de la violence, y compris la question de la sécurisation des frontières, doivent être examinées en vue de permettre la réouverture des points de passage de la frontière et la levée du blocus.
English: That is the reason why we want to wait until December - so that the position can be given to us and we can then act accordingly.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons attendre jusqu'au mois de décembre. Nous disposerons alors des conclusions définitives et nous pourrons agir en connaissance de cause.
English: Recognizing the importance of creating audiences that understand and appreciate 20th-century harmony, melody and rhythm, she wrote many pieces for elementary and intermediate performers and strongly encouraged other composers to also write for children.
French: Après avoir enseigné dans diverses universités américaines (1950 à 1961), où elle a également été membre de jury pour des concours de jeunes compositeurs à l'échelle régionale et nationale, Archer revient au Canada.
English: He was minister of public works in the CLARK government 1979-80, deputy Opposition House leader 1980-81 and Opposition House leader 1981-83.
French: Il sera ministre des Travaux publics dans le gouvernement CLARK (1979-1980), chef adjoint de l'Opposition à la Chambre (1980-1981) et chef de l'Opposition à la Chambre (1981-1983).
English: If all of the proceeds of disposition are not received in the year, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Si vous ne recevez pas tout le produit de disposition dans l’année de disposition, consultez le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The cutter returned the compliment with a burst from a Bren gun but was ordered to cease fire by Cayuga.
French: Le canot riposta par une salve de mitrailleuse Bren mais le Cayuga lui ordonna de cesser de tirer.
English: Since transport costs were among the most important criteria when it came to selecting a location for foreign direct investment, landlocked developing countries frequently failed to receive consideration as potential hosts for such investment.
French: Le coût des transports étant l'un des critères les plus importants lorsque les sociétés transnationales cherchent un pays où investir, elles évitent généralement les pays en développement sans littoral.
English: Since then the relationship between local authorities and the people has taken on a higher profile in nearly all our member states.
French: Depuis lors, les rapports entre les autorités locales et les citoyens occupent une place plus importante dans la quasi-totalité de nos Etats membres.
English: Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence.
French: Les enfants handicapés ont le droit de mener une vie pleine et décente et de bénéficier de soins spéciaux. * CDE, Art. 24 * CDE, Art. 39:
English: Each Party may at any time denounce this Agreement by giving a written notice to that effet.
French: Chaque Partie peut à tout moment dénoncer par écrit le présent Accord.
English: It also gave him less overtime.
French: De plus, elle lui donnait moins d'heures supplémentaires à effectuer.
English: They were aware that most European countries host migrant/ethnic workers who live and work in the host countries for a number of reasons, and who intend, or are obliged to stay there permanently or for a long period of time.
French: Les candidats étaient d'avis que les différences entre les cultures d'apprentissage sont des facteurs importants qui doivent être pris en compte lors de la mise en place des formations.
English: (e.g., when recruiting GTs, regions will expand the area of selection for visible minorities and persons with disabilities) a) & b) DFO’s staffing policies ensure that an expanded area of selection is designated to increase the pool of EE designated group members. a) Completed & Ongoing b) Ensure that more closed competitions are open to other departments to try to attract under-represented EE groups.
French: Lors du recrutement d’agent des pêches (GTs), les régions élargiront leur processus de sélection pour favoriser les minorités visibles et les personnes handicapées.) a) & b) Les politiques de dotation du MPO prévoient la désignation d’une zone de sélection élargie afin d’augmenter le bassin de candidats membres des groupes visés par l’EE. a) Terminé et continu b) S’assurer que plus de concours internes soient ouverts aux autres ministères afin d’attirer les membres de groupes d’EE sous-représentés.
English: REVISED OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES REVISES Document établi par le Secrétariat TABLE DES MATIÈRES I. II.
English: The Government has concentrated its efforts to bring progress and advancement to these areas.
French: Le Gouvernement a concentré ses efforts sur le progrès et le développement de ces régions.
English: Tags must be applied so that the national logo and number face forward.
French: Les étiquettes devront être fixées de manière à ce que le logo national et le numéro puissent être lus de l'avant.
English: With that decision, the criminal proceedings against the author were concluded in the United States.
French: Cette décision a mis un terme à la procédure pénale engagée contre l'auteur aux États-Unis.
English: • Creation of CA Master Users, CA security officers and CA administrators?
French: • opérations des utilisateurs maîtres de l'AC, des responsables de sécurité de l'AC et des administrateurs de l'AC?
English: Stanfield International Airport is located about 30 minutes inland from the coast: A cab is $53 plus tip.
French: L’aéroport international Robert L. Stanfield se trouve à environ 30 minutes de la côte : le trajet en taxi coûte 53 $, plus le pourboire.
English: Conclusions It is time to pull the strands of the story together.
French: Conclusion Il est temps de rassembler les fils du récit.