ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public equality offices existing at the federal, cantonal and communal levels are brought together within the Swiss Conference of Gender Equality Delegates (Conférence suisse des déléguées à l'égalité).
French: Les bureaux de l'égalité publics existant aux niveaux fédéral, cantonal et communal sont réunis au sein de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes.
English: (b) The expected impact of recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access
French: (b) Effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés
English: The coffee machines were defective and several attempts to repair them were made in vain.
French: Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.
English: B5-0368/2002 submitted by Mr Collins on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the situation in Nepal;
French: B5-0368/2002, déposée par M. Collins au nom du groupe UEN, sur la situation au Népal ;
English: Imaginary portrait of Jacques Cartier, circa 1844 Source Imaginary scene of the meeting between Laura Secord and Lieutenant Fitzgibbon, circa 1925 Source Altered photograph of Queen Elizabeth and Prime Minister W.L. Mackenzie King in Banff, 1939-1940 Source Counterfeit postage stamp from Prince Edward Island, after June 1, 1870 Source Fake order from Bishop of Québec dated 1759, created after 1810 Source Counterfeit $1 bill, 1870 Source Critical Challenge 2 Exploring the Historical Significance Synopsis Historians are continually faced with the challenge of deciding what evidence to use and what not to use.
French: Portrait imaginaire de Jacques Cartier, vers 1844 Source Scène imaginaire de la rencontre entre Laura Secord et le lieutenant Fitzgibbon, vers 1925 Source Photo truquée de la la reine Elizabeth et du premier ministre W.L. Mackenzie King à Banff, 1939-1940 Source Timbre-poste contrefait de l'Île-du-Prince-Edouard, après le 1er juin 1870 Source Faux mandement de l'évêque de Québec de 1759, produit après 1810 Source Faux billet de 1 $, 1870 Source Exercice critique 2 Déterminer l'importance historique Sommaire Les historiens doivent continuellement relever le défi de déterminer quels documents utiliser et lesquels éviter.
English: Initiate the assay processing as directed in the VIDAS Operator’s Manual.
French: Commencer l’analyse tel qu’ indiquée dans le manuel d’opération VIDAS.
English: Ottawa, Friday, February 28, 1992 Appeal No. 3058 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 12, 1991, under section 47 of the CustomsAct, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 28 février 1992 Appel no 3058 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 novembre 1991 aux termes de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: It's not good enough for the authorities to deny that torture isn't taking place.
French: Les autorités ne peuvent se contenter de nier l'existence de la torture.
English: Properly designed, targeted and executed education and training projects and programmes can also be effective in removing impediments in the way of people living useful and productive lives in their own communities . 83.
French: Bien conçus, ciblés et mis en œuvre, les projets et programmes d'éducation et de formation peuvent aussi lever efficacement les obstacles à une existence constructive des populations au sein de leur communauté.
English: It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
French: Pour limiter les informations d’étiquetage aux données essentielles, l’ordre de priorité devrait déterminer les éléments d’étiquetage les plus appropriés dans les cas où les substances ou les mélanges présentent plusieurs propriétés dangereuses.
English: Around 350 Iraqi women had reportedly been abducted since the end of the war, and the survivors required protection from honour killings by their families.
French: Environ 350 iraquiennes auraient été enlevées depuis le début de la guerre, et les survivantes doivent être protégées contre les crimes d'honneur familiaux.
English: By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
French: La modification de l'article 14 de la directive sur la sécurité ferroviaire permet de préciser la partie d'une autorisation qui doit être reconnue mutuellement et celle qui est liée strictement à la compatibilité du véhicule en question avec l'infrastructure visée.
English: The Panel notes that the category “A” claim form included an option for a claimant to select higher lump-sum amounts provided that he or she agreed not to submit claims in any other claims category.
French: Le Comité note que le formulaire de réclamation «A» donne au requérant la possibilité d'opter pour une somme forfaitaire d'un montant supérieur, à condition qu'il ne présente pas de réclamation dans quelque autre catégorie.
English: People Jonathan Schaeffer Computing Science Professor, University of Alberta; Co-Principal Investigator, WestGrid Jonathan Schaeffer hated the first computing course he took as a high school student.
French: Profil Jonathan Schaeffer Professeur de science informatique Université de l’Alberta; Cochercheur principal WestGrid Jonathan Schaeffer a détesté le premier cours d’informatique qu’il a suivi à l’école secondaire.
English: The Environmental Scan report, as well as the report on "Increasing Public Awareness of Race Relations in Canada" was used to further develop CRRF’s programs and activities.
French: Le rapport d’analyse de l’environnement et celui intitulé Pour sensibiliser davantage le public aux relations raciales au Canada ont servi à améliorer les programmes et les activités de la FCRR.
English: Let me take this opportunity to say something else.
French: Cependant, je me permets de saisir cette occasion pour dire autre chose.
English: In July 2002, the task force entered into discussions with the Kingdom of Spain concerning the possibility of notifying studies relating to a different formulation of endosulfan.
French: En juillet 2002, il a engagé avec le Royaume d’Espagne des discussions concernant la possibilité de notifier des études portant sur une formulation différente de l’endosulfan.
English: MC accepts the recommendations regarding scales used for direct sales.
French: MC accepte les recommandations concernant les balances utilisées pour les ventes directes.
English: The church, currently also a parish, was built at the same time as the convent and is dedicated to Our Lady of Grace.
French: L'église, maintenant paroissiale, qui fut construite en même temps que le couvent, est dédiée à Santa Maria delle Grazie.
English: • Cultivate External Relationships & Linkages
French: • Cultiver des rapports et des liens externes
English: The session was opened by the Chairperson of the Working Group, who made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président du Groupe de travail, qui a prononcé une allocution liminaire.
English: The Ontario government can assist you in purchasing the tools you need for your trade.
French: Le PAJO aide les jeunes à trouver une place parmi les 130 métiers spécialisés accessibles par un programme de formation en apprentissage durant leurs études secondaires.
English: In April, on the occasion of the official inauguration of the new premises of INPI in Buenos Aires, the Director General awarded a WIPO medal to the winner of the First National Competition for Women Inventors, organized by INPI and the Argentine Association of Inventors, with the support of IFIA.
French: En avril, à l’occasion de l’inauguration officielle des nouveaux locaux de l’INPI à Buenos Aires, le directeur général a remis une médaille de l’OMPI à la gagnante du premier concours national pour les femmes inventeurs, organisé par l’INPI et l’Association argentine des inventeurs avec le soutien de l’IFIA.
English: 8.—(1) Where an application complies with the requirements of Section 4, the Patent Office shall order registration in the Utility Model Register.
French: — 1) Lorsque la demande remplit les conditions de l’article 4, l’Office des brevets décide de son enregistrement dans le registre des modèles d’utilité.
English: Damage was greatest on the compression side of the stem.
French: Les dommages étaient plus prononcés sur la portion du tronc en compression.
English: When serving Wabush, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D only.
French: Dans la desserte de Wabush (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement.
English: (RECOMMENDATION 665 on the WEU associate members and the new European security architecture) The Council thanks the Assembly for its recommendation and contribution to the debate on all aspects of the elaboration of a Common European Security and Defence Policy.
French: (présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur) Principales questions de politique budgétaire en 2001 1.
English: Despite the highly insecure context in which it took place, the DCR programme did achieve some of its goals including the demobilization of a targeted number of fighters, and the dismantling of the ethnic armed groups.
French: Bien qu'il se soit déroulé dans un contexte marqué par une grande insécurité, le programme de DRC a atteint certains de ses objectifs, en particulier la démobilisation du nombre prévu de combattants et le démantèlement des groupes armés constitués sur une base ethnique.
English: For example, a member, who enters into a relationship that satisfies the definition of spouse, and who does not apply for dependants' insurance within two months of having satisfied the requirements of the definition will have to provide evidence of the spouse's insurability in a form satisfactory to the Insurer when submitting an application.
French: Par exemple, le cotisant, qui entame une relation répondant à la définition du statut de conjoint et ne présente pas de demande d'assurance de personnes à charge dans les deux mois suivant la date où il a satisfait aux exigences de la définition, devra présenter à l'égard de son conjoint une preuve d'assurabilité qui devra satisfaire l'assureur lorsqu'il soumettra sa demande.
English: Reports 1999, pp. 1072-1073, para.  43; LaGrand, Judgment of 27 June 2001, I.C.J.
French: 1996, p. 813, par. 27; 25 septembre 1997, Projet Gabčíkovo-Nagymaros, Rec.
English: Several processes, that are discussed below, comprised the total environment or cultural context for women's experiences.
French: Plusieurs processus, dont il est question ci-dessous, formaient le cadre global ou le contexte culturel de l’expérience des femmes.
English: Wherever relevant and possible, the EMEP centres (Chemical Coordinating Centre (CCC), Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) will cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the EUREKA Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe: Second Phase (EUROTRAC-2), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the European Environment Agency (including its Topic Centre for Air and Climate Change), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC), activity, the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme.  Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their reporting tasks.
French: Chaque fois qu'il y a lieu et que cela est possible, les centres de l'EMEP [Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)] coopéreront avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement: Deuxième phase (EUROTRAC-2), le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (y compris son Centre thématique «qualité de l'air et changements climatiques»), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'études de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG).
English: In parallel, since 1995, the EU has undertaken similar action in relation to the countries of the southern Mediterranean rim.
French: Parallèlement, depuis 1995, l’UE mène une action du même type à l’intention des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: The main priorities specified in the policy derive from specific provisions of Council resolutions on children and armed conflict, namely: (a) monitoring and reporting on grave child rights violations; (b) establishing child protection dialogue with parties to conflict to obtain explicit commitments to address violations; (c) provision of training for all peacekeeping personnel; and (d) mainstreaming of children and armed conflict concerns in the work of the military, police and civilian components of peacekeeping operations.
French: Les grandes priorités précisées dans la directive découlent de dispositions spécifiques de résolutions du Conseil concernant les enfants et les conflits armés, à savoir : a) surveiller et signaler les graves violations des droits des enfants; b) engager un dialogue sur la protection de l'enfance avec les parties au conflit pour obtenir des engagements explicites de mettre fin aux violations; c) assurer la formation de tous les membres du personnel de maintien de la paix; et d) intégrer les préoccupations concernant les enfants et les conflits armés dans les travaux des composantes militaires, civiles et de police des opérations de maintien de la paix.
English: ) (Mostly for testing and development purposes, not needed for normal users unless you know what you are doing.
French: ) (Surtout pour le développement et les tests ; n'est pas nécessaire pour une utilisation de tous les jours, sauf si vous savez ce que vous faites. ) Generic devices ---> (Pour les cartes de son ISA.
English: A pre-mandate commitment authority will align the availability of financial resources with political developments so that response can be rapid and the initial key support structures of a new mission can be established.
French: L'autorisation d'engager des dépenses donnée avant l'adoption du mandat sera établie compte tenu de l'évolution de la situation politique, de façon à ce qu'on dispose des ressources financières voulues pour agir rapidement et établir les structures d'appui essentielles d'une nouvelle mission.
English: • Effectiveness/Efficacy and Safety Research Methods and Basic Science Utilization and Knowledge Translation
French: • Efficacité/Efficience et Innocuité Méthodes de recherche et Science de fondamentale Utilisation et Transfert des connaissances
English: Two weeks - Portuguese and Capoeira !
French: 2 semaines - Portugais et Capoeira !
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: Program Expenditures Statutory Payments (see Table 4) Total Department
French: Dépenses de programme Paiements législatifs (voir tableau 4) Total du ministère
English: (b) Compliance with environmental standards;
French: b) Respect des normes environnementales;
English: Montreal 2006: A demonstrator places name cards on the mock coffins of seven Canadians killed by the Israeli assault on Lebanon.
French: Montreal 2006: Sur de faux cercueils, un manifestant pose les noms des sept canadiens tués par l’assault israélien au Liban.
English: Therefore, it is now the responsibility of the Government of Kenya to move forward to implement those recommendations, which have been put together in a report jointly prepared by the ICTR and the Kenyan police, and not unilaterally by the ICTR alone.
French: Il appartient donc au Gouvernement kenyan de prendre l'initiative d'appliquer ces recommandations, qui ont été regroupées dans un rapport préparé conjointement par le TPIR et la police kenyane, et non pas de façon unilatérale par le TPIR.
English: The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
French: L'autorité compétente dresse la liste du personnel et fournit des précisions sur les droits contractuels dont bénéficie le personnel.
English: The number of new FTEs varies across regions, overall nationally, the additional human resource hired with program Integrity funding for precautionary approach contributed to the ability to give advice in the process of management decision-making.
French: Le nombre de nouveaux équivalents temps plein (ETP) varie selon les régions, mais globalement, à l’échelle nationale, les ressources humaines embauchées, grâce aux fonds de l’Intégrité des programmes consacrés à l’approche de précaution, ont contribué à l’aptitude à donner des conseils pour faciliter le processus décisionnel de la direction.
English: Furthermore, the continued defiance by Israel of those repeated calls of the international community, most notably its flagrant defiance of Security Council resolution 487 (1981), by refusing to accede to the Treaty and to place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards remains a source for serious concern.
French: En outre, le fait qu'Israël continue de ne pas donner suite aux appels que ne cesse de lui lancer la communauté internationale, et notamment la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et qu'il refuse d'adhérer au Traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA demeure gravement préoccupant.
English: • Supported the creation of an animal care council to advance animal welfare issues
French: • Le Ministère a participé à la création d’un conseil de la protection des animaux d’élevage chargé de faire avancer les dossiers sur le sujet.
English: Different tribes experienced the effects of contact with greater or lesser severity.
French: Ces relations entraînent des conséquences dont la gravité varie d'un groupe à l'autre.
English: (d) Rio Group on Poverty Statistics;
French: d) Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté;
English: Section III and the annex provide the detailed measures for the implementation of the various provisions of resolution 62/208.
French: La section III et l'annexe énoncent en détail les mesures permettant d'appliquer les diverses dispositions de la résolution 62/208.
English: At the same time, as repeatedly stated, nuclear and other weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the NPT and other relevant conventions, but also, in fact, because of a sober strategic calculation.
French: En même temps, comme il a été dit maintes fois, les armes nucléaires et autres armes de destruction massive ne font pas partie de notre doctrine de défense, non seulement en raison de notre attachement aux obligations que nous avons contractées au titre du TNP et d'autres conventions pertinentes mais, également, pour un simple calcul stratégique.
English: HMCS Windsor completed her Canadianization in December 2003.
French: L’adaptation du NCSM Windsor aux besoins du Canada a pris fin en décembre 2003.
English: Rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, this time, owing to various constraints, it has been necessary to supply that information in consolidated tables which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: En raison de diverses contraintes, au lieu de faire figurer des données statistiques courantes sur l'exécution du budget de l'exercice en cours dans les rapports de chacune des opérations de maintien de la paix, il a été nécessaire, cette fois-ci, de donner ce genre d'information dans des tableaux récapitulatifs, qui sont annexés au rapport d'ensemble du Comité consultatif relatif aux opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Authors: Valenti Fargnoli, Ramon Xifra i Riera, Josep Esquirol and author unknown.
French: Auteurs: Valenti Fargnoli, Ramon Xifra i Riera, Josep Esquirol, auteur inconnu.
English: Signs of such cooperation and coordination are already evident in the work being done by the Constitutional Commission, UNAMA, Asia Foundation, International Human Rights Law Group, Swiss Peace and other NGOs, perhaps a very good omen for the challenge ahead. Research and Field Assessment
French: - Recrutement de l'entreprise de production pour préparer les dramatiques et les sketches à la radio. - Achat de temps d'antenne pour la diffusion. - Doublage des dramatiques et des sketches à distribuer aux stations de radio nationales et provinciales et joués sur des magnétophones par les éducateurs.
English: Production - Certain Waterproof footwear and bottoms Production – Certain Waterproof footwear and bottoms Indicate the total quantity of production of certain waterproof footwear and bottoms for each period.
French: Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production d’autres marchandises que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Christine Giguère RADARSAT-1 Data for Research Program Manager Canadian Space Agency 6767 Route de l'Aéroport St. Hubert, Quebec Canada J3Y 8Y9 and the advantages
French: Intention de publier Veuillez transmettre votre Lettre d'intention par courrier, courriel ou fax au plus tard le 20 octobre 2006 à la personne ressource suivante:
English: The excessive imbalances that we see at the level of the economy and technology can fuel extremism, fanaticism and hatred.
French: Car les déséquilibres excessifs auxquels nous assistons sur les plans économique et technologique sont de nature à alimenter l'extrémisme, le fanatisme et la haine.
English: Relationship with others We need to combine compassion for people with a passion for the work we do.
French: Relations avec les autres Il nous faut combiner la compassion pour les gens avec la passion du travail que nous accomplissons.
English: CTSA currently provides one distribution of expenditure by product, for the total of all visitors.
French: Présentement, le CSTC fournit une répartition des dépenses par produit, pour l’ensemble des visiteurs.
English: Please note, if you try to go over the end, in this case nothing happens.
French: Attention, il ne se passe rien si vous dépassez la durée totale du film.