ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning 6.1 [5.1-7.2] 4.9 [3.9-6.1] 9.6** [7.1-12.8] 8.8 [5.8-13.0] 10.3 [6.8-15.3] 12.2 [8.0-18.4] 7.7 [5.2-11.4] One or more types of harm 23.8 [22.0-25.8] 20.7 [18.7-22.8] 34.5** [30.1-39.3] 31.5 [25.5-38.3] 37.2 [30.9-43.9] 41.2 [34.0-48.9] 29.9* [24.7-35.7] Note: s = estimate suppressed due to high sampling variability; *p < 0.05; **p < 0.01 = significant difference between youth aged 15-24 and adults aged 25+; between males and females; between youth 15-19 and those 20-24. 1. Lifetime harm:
French: Méfaits constatés au cours de la vie : les pourcentages portent sur les consommateurs actuels et anciens (répondants qui déclarent avoir déjà consommé dans leur vie une des huit drogues suivantes : cannabis, cocaïne, amphétamines, hallcinogènes, ecstasy, substances inhalées, héroïne, stéroïdes). s - Estimations supprimées en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. *p<0.05; **p<0.01 - différence significative entre les jeunes de 15 à 24 ans et les adultes de 25 ans et plus; entre les hommes et les femmes; entre les jeunes de 15 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans.
English: Environmental Protection Sustainable Development Strategy 2001-2003 (PDF Version )
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2006 - Demandes de révision auprès du Ministre 24 octobre 2006
English: Care should be exercised not to exceed the period of shelf-life extension which has been established for the product.
French: Diehl, J.F., International Status of Food Irradiation, Food Technology in Australia, 36(8): 356, p.
English: Wood, non-wood and aquatic resources are managed in an integrated way and used to meet local, regional or national needs.
French: Les ressources ligneuses, non ligneuses et aquatiques font l¿objet d¿un aménagement intégré et sont utilisées pour répondre aux besoins locaux, régionaux ou nationaux.
English: From the square of the Santa Maria Novella railway station, take the line A Bus which takes you right outside the Hotel or it is a short ten minute walk. From the Station take the street opposite - Via Panzani, towards the Duomo - take a right at Via Rondinelli and after a few meters you arrive in Via Tornabuoni.
French: De la place de la gare de Santa Maria Novella, prenez le petit bus de la ligne A qui vous amènera devant l'hôtel, ou si vous préférez marcher, voici un itinéraire qui ne vous prendra qu'une dizaine de minutes : depuis la Gare, prenez la rue en face - Via Panzani, direction Dôme – tournez à droite dans la Via Rondinelli, vous déboucherez sur la Via Tornabuoni après quelques mètres.
English: The sample probe shall be installed near the tunnel centreline, between 10 and 20 tunnel diameters downstream of the exhaust gas inlet to the tunnel and have an internal diameter of at least 12 mm.
French: 1.3.1.2 La sonde de prélèvement doit être installée à proximité de l'axe du tunnel, à une distance comprise entre 10 et 20 diamètres du tunnel en aval du flux à partir de l'entrée des gaz d'échappement, et doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 12 mm.
English: If there is lead in the existing paint, contact a trained lead-based paint contractor. 
French: Si la peinture existante contient du plomb, communiquer avec un entrepreneur qualifié dans ce domaine.
English: Taking the 'Stress' Out of Screening As a screening officer, you will meet many types of people from many different walks of life:
French: Conseils pour les agents de contrôle sur les moyens de réduire le stress En tant qu'agent de contrôle, vous rencontrerez toutes sortes de gens, provenant de nombreux horizons différents :
English: 1-3-2 Media and publications 91 - 93 33
French: 1-3-2 Médias et publications 91 − 93 33
English: Statistical activities at the OECD are decentralised, statisticians and analysts working closely together on a subject by subject basis to support policy analysis discussions conducted by Committees of policy makers or senior civil servants representing each OECD Member Country.
French: Statisticiens et analystes travaillent en étroite collaboration sur un sujet donné et contribuent ainsi aux débats d'analyse des politiques menés par des comités regroupant des responsables ou des hauts fonctionnaires qui représentent les différents pays membres de l'OCDE.
English: Moderator: Mr. Timothy Wirth, President of the United Nations Foundation
French: Animateur : M. Timothy Wirth, Président de la Fondation pour les Nations Unies
English: Doubleday, 1996; 290 p., ISBN 0385479492; a mindset that redefines competition and cooperation in the marketplace...The game theory strategy that's changing the game of business.
French: Doubleday, 1996; 290p., ISBN 0385479492; une nouvelle manière de voir la concurrence et la coopération sur le marché...
English: In that respect, the Director General of WHO had addressed a formal communication to all WHO Member States, in which they were requested to prevent the acquisition of proprietary rights in the recommended INNs, including prohibition of the registration of the recommended INNs as a trademark or trade name.
French: À cet égard, le directeur général de l’OMS avait envoyé à tous les États membres de cette organisation une communication officielle dans laquelle il leur était demandé de prendre des mesures afin d’empêcher l’acquisition de droits exclusifs sur les DCI recommandées, y compris en interdisant l’enregistrement des DCI recommandées en tant que marques ou noms commerciaux.
English: In some cases, water tables are falling by 1 to 3 metres a year.
French: Dans certains cas, le niveau naturel de la nappe phréatique baisse de 1 à 3 mètres par an.
English: The European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees in the EU.
French: -3Commission, une conférence sur l'immigration et l'intégration sociale, dans l'objectif de consolider son rôle.
English: Prohibition of diversion of controlled goods and technologies.
French: Elle interdit le détournement de biens et de technologies soumis au régime de contrôle.
English: Further, the Agency finds that the most reasonable manner of apportioning revenue in this case is on a mileage prorate basis.
French: En outre, l'Office est d'avis que la façon la plus raisonnable de répartir les recettes dans ce cas, est de le faire au prorata du millage.
English: Eligibility for and access to the HIPC initiative must be more open in order to benefit many more countries that are in desperate need of support.
French: Les critères d'éligibilité et d'accès à l'initiative PPTE doivent être plus larges pour que beaucoup plus de pays qui ont désespérément besoin d'aide puissent en bénéficier.
English: This will very much require the involvement of the European Parliament, and we will need to insist that article 103 is given concrete form, if need be by interinstitutional agreement by the time the treaty is next amended.
French: Pour ce faire, le Parlement européen doit être impliqué lui aussi, et il faut que l'article 103 soit réalisé, le cas échéant également par une convention interinstitutionnelle jusqu'à la prochaine modification du traité.
English: Professor at the University of Yaoundé, the University of Ngadoundéré and, since 1994, the University of Yaoundé II
French: Professeur successivement aux Universités de Yaoundé, Ngadoundere et, depuis 1994, à l'Université de Yaoundé II
English: The Conference Indonesia Outlook – The New Shape of Government in Indonesia and Implications for Bilateral Relations made recommendations such as increased Canadian government support for new legislative -11-
French: Dans le rapport détaillé du Canada Korea Social Policy Research Project (projet de recherche en politique sociale Canada-Corée), l’accent a été mis sur des mesures de suivi concrètes.
English: CPIC is also linked to the international law enforcement community (the Federal Bureau of Investigation, INTERPOL).
French: Le Centre est également relié à des organismes internationaux d'application de la loi (Federal Bureau of Investigation, INTERPOL).
English: The reason I am spending quite some time on this Massolles, this canon of Albi and his writings, is to show you that it was in this case the written word, his study of history, even though influenced by his prejudices and personal presuppositions, his own tastes and the means at his disposal, which ensured the survival of these works, the glory of which we now find astounding.
French: J’insiste sur Massolles, ce chanoine albigeois et ses écrits pour vous montrer que dans ce cas c’est l’écrit, c’est l’étude historique, même s’il l’a faite avec ses préjugés, avec ses propres présupposés, ses propres goûts et avec les moyens du bord, si on peut dire, c’est l’histoire qui a assuré la survie de ces œuvres, dont la gloire nous semble aujourd’hui éclatante.
English: The responsibilities that exist in this role extend beyond the purely constitutional.
French: Les responsabilités propres à cette fonction vont au-delà du cadre purement constitutionnel.
English: When tenders were accepted, bidders were told that the number of thematic fields had been reduced from five to four (demographics was dropped from the list) but more detailed information was required from the remaining fields.
French: Lorsque des offres étaient acceptées, il a été précisé aux soumissionnaires que le nombre de domaines thématiques avait été réduit de cinq à quatre (la démographie ayant été supprimée de la liste), mais des informations plus détaillées étaient requises dans les autres domaines.
English: Freiberger served as a writer or producer for many television series including ''Space: 1999'', ''The Six Million Dollar Man'', ''The Fugitive'', ''The Wild Wild West'', ''Bonanza'', ''Have Gun, Will Travel'', ''Wanted: Dead or Alive'', ''Rawhide'', ''The Big Valley'', ''Ben Casey'', ''Starsky and Hutch'' and ''The Dukes of Hazzard''.
French: Ce poste lui fut offert dès la première saison, mais il rejeta l'offre pour prendre des vacances à cet période de sa carrière. ---- Freiberger fut scénariste et/ou producteur sur de nombreuses séries : * ''"[[Wikipedia:fr:Alfred Hitchcock présente|Alfred Hitchcock présente]]"'' (scénariste - 1955) * ''"[[Wikipedia:Have Gun – Will Travel|Have Gun – Will Travel]]"'' (scénariste - 1959) * ''"[[Wikipedia:fr:Bonanza|Bonanza]]"'' (scénariste - 1960) * ''"[[Wikipedia:fr:Rawhide (série télévisée)|Rawhide]]"'' (scénariste - 1959/1962) * ''"[[Wikipedia:fr:Les Mystères de l'Ouest|Les Mystères de l'Ouest]]"'' (scénariste et producteur - 1965) * ''"[[Wikipedia:fr:Le Fugitif (série télévisée)|Le Fugitif]]"'' (scénariste - 1967) * ''"[[Star Trek: The Original Series]]"'' (producteur - 1968/1968) * ''"[[Wikipedia:fr:L'Homme de fer (série télévisée)|L'Homme de fer]]"'' (scénariste - 1972) * ''"[[Wikipedia:fr:Cosmos 1999|Cosmos 1999]]"'' (scénariste et producteur - 1976/1977) * ''"[[Wikipedia:fr:Starsky et Hutch|Starsky et Hutch]]"'' (scénariste 1975/1978) * ''"[[Wikipedia:fr:L'Homme qui valait trois milliards|L'Homme qui valait trois milliards]]"'' (scénariste - 1974 / producteur - 1978) * ''"[[Wikipedia:fr:Shérif, fais-moi peur !|Shérif, fais-moi peur !
English: The annual deadline for submitting applications for multi-annual projects for networks of twinned towns taking place in 2008 and subsequent years will be as follows:
French: Date limite d’introduction des demandes:
English: While an autonomous European Research Council is now on the verge of becoming a much-welcomed reality under the Seventh Framework Programme, with its aim of fostering highly innovative fundamental research, the parallel project of a new transnational body first raises the question of a duplication of competences and of possibly spreading available financial resources too thinly.
French: Alors que la mise en œuvre d’un Conseil européen de la recherche scientifiquement autonome est enfin acquise et saluée comme une nouveauté majeure du septième programme-cadre en faveur de la puissance d’innovation de la recherche fondamentale, le projet parallèle d’un nouvel organisme transnational pose d’abord la question d’un double emploi des compétences et d’une dispersion potentielle des moyens financiers.
English: Other suggested exchanges include with graduate students and senior undergraduate students.
French: On pourrait aussi organiser des échanges entre étudiants diplômés ou entre finissants des programmes de premier cycle.
English: Phase 1 of the Department’s automated Contract Requisition and Reporting System was implemented and is aligned with the government's priority of improving accountability.
French: La phase 1 du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats (SDRD) de Santé Canada a été mise en oeuvre et est alignée sur la priorité du gouvernement fédéral d'améliorer l'imputabilité.
English: The Centre should present to the Commission at its eighth session proposals to improve the monitoring of the use and application by Member States of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre devrait présenter à la Commission, à sa huitième session, des propositions visant à améliorer le contrôle de l'application, par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des règles et des normes relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Your predecessor said earlier - we only finished the debate barely twenty minutes ago - that this report would be voted on tomorrow.
French: Votre prédécesseur a dit tout à l'heure - il y a peine vingt minutes que nous venons de finir le débat - que ce rapport serait voté demain.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to agreements between the applicant and Provincial Airlines Limited dated June 16 and 26, 2000 and a letter dated September 22, 2000 from the applicant and Provincial Airlines Limited.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état d'ententes entre la demanderesse et Provincial Airlines Limited en date du 16 juin et du 26 juin 2000 et d'une lettre du 22 septembre 2000 provenant de la demanderesse et de Provincial Airlines Limited.
English: It would be possible to establish a poverty level in terms of a combination of characteristics - for example income plus leisure - so that two people of identical income but one having more leisure than the other might be classified differently.
French: Il devrait être possible de définir un niveau de pauvreté en combinant plusieurs caractéristiques − par exemple le revenu et le temps libre − de sorte que deux personnes ayant des revenus identiques mais dont l'une dispose de plus de loisirs que l'autre pourraient éventuellement être classées différemment.
English: In addition, because the technology is non-destructive, a large volume of concentrated waste (around 10-25% of the influent) is generated.
French: Le coût en capital va de 5 000 $ à 100 000 $ (CAN) et les frais d'exploitation annuels (électricité, remplacement et nettoyage de la membrane) peuvent correspondre à environ 10 à 30 % du coût en capital.
English: The development dimension is increasingly important in our commercial policy, as stated by Commissioner Lamy and duly noted.
French: La dimension du développement occupe une place croissante dans notre politique commerciale, nous a dit le commissaire Lamy, dont acte.
English: Cross-promoting Blogspot is nice and all, but when I’m arriving to googleonlinesecurity.blogspot.com from TechMeme, how the hell am I supposed to be sure it’s an actual official Google blog?
French: La cross-promotion de Blogspot, c’est bien joli, mais quand j’arrive sur googleonlinesecurity.blogspot.com depuis TechMeme, comment je suis censé être sûr que c’est un vrai blog officiel de Google ?
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic WHERE:
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique OÙ :
English: Subject: Land acquisition in applicant countries What is the Council' s position on efforts being made in applicant countries of Central and Eastern Europe to continue, subsequent to any EU accession, to restrict or prohibit the free acquisition of land by EU citizens, at least during a transition period?
French: Objet: Acquisition de terrains dans les États candidats à l'adhésion Quelle est la position du Conseil concernant les efforts consentis par les États d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, afin continuer de limiter ou d'interdire, après leur adhésion à l'Union, la libre acquisition de terrains par les citoyens de l'UE, au moins pendant une période transitoire?
English: Thanks the Secretary-General for transmitting the OIC Member States' position on this issue to the United Nations (UNO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and other international bodies, and for the coordination measures he has taken within the framework of OIC subsidiary, specialized, and affiliated organs.
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir informé l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres organisations internationales, de la position des États membres de l'OCI sur la question, ainsi que des mesures de coordination qu'il a prises dans le cadre des organes subsidiaires compétents et des organismes spécialises et affiliés; remercie également toutes ces institutions pour leur réponse positive, et notamment la Banque islamique de développement et I'ISESCO, qui ont adopté des programmes destinés à la sauvegarde des sanctuaires islamiques en Azerbaïdjan;
English: Appendix A - Format for the appointment of a nominee for classification grievances The format may vary but must contain the following information.
French: Appendice A - Modèle proposé pour la nomination d'un délégué en matière de griefs de classification Le modèle peut être modifié mais doit contenir les renseignements suivants.
English: The current CANBAT was deployed to Haiti between March 24 to April 4, 1997.
French: Le CANBAT actuel a été déployé à Haïti entre le 24 mars et le 4 avril 1997.
English: The requirement for the "initial claim" is to be found in s 53 and that for the "continuing claims" in s 54.
French: Les articles 53 et 54 prévoient respectivement la nécessité de présenter une "demande initiale" et une "demande continue".
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Cash Flows For the year ended March 31
French: Les notes complémentaires font parties intégrante des états financiers.
English: In future, we need fair trade, not merely trade that is, in principle, free.
French: Nous avons besoin d'un commerce équitable pour l'avenir, et pas seulement d'un commerce qui soit, en principe, libre.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 35 (A/59/35).
English: New initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development, could be a driving force for mobilizing the contribution of the private sector to development.
French: Les initiatives nouvelles, telles que le nouveau partenariat pour le dйveloppement de l'Afrique, pourraient jouer un rфle dйterminant en mobilisant le secteur privй en faveur du dйveloppement.
English: Reports of coordination bodies Proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: a) Rapports des organes de coordination
English: PART II Describes the federal government's current approach to the use of the federal criminal law power to set out legislative requirements in the provinces and territories.
French: PARTIE II Décrit l’approche actuelle du gouvernement fédéral face à l’exercice de son pouvoir en droit pénal d’imposer des exigences législatives aux provinces et territoires.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Data & Audio-Visual Enterprises Wireless Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Data & Audio-Visual Enterprises Wireless Inc.
English: It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept.
French: Ce n'est pas un développement que les défenseurs de la constitution des libertés peuvent accepter.
English: At the same time, there are proposals circulating on a European PNR policy.
French: Parallèlement, des propositions circulent concernant l’adoption d’une politique européenne sur les données des dossiers passagers.
English: Five sites have been restored in Norfolk County totaling 145 hectares of wetland area.
French: Cinq sites ont été remis en état dans le comté de Norfolk, couvrant une superficie de 145 hectares de terres humides.
English: Higher Education Governance Between Democratic Culture, Academic Aspirations and Market Forces (Strasbourg, 23 – 24 September) which presented the results of two years of work on the question of "higher education governance."
French: La Gouvernance de l’enseignement supérieur : entre culture démocratique, aspirations académiques et forces du marché (Strasbourg, 23-24 septembre) où les résultats de deux années de travail sur la question de la « gouvernance de l’enseignement supérieur » ont été présentés.
English: Example: for students graduating from high school, the Pre-Study Period would be approximately July 1-Sept.1.)
French: Exemple : pour les étudiants qui reçoivent leur diplôme d'études secondaire, la période précédant les études serait du 1er juillet au 1er septembre approximativement.)
English: The Treaty of Amsterdam should resolve these problems and respond to the need to make Community environment policy clearer and more efficient.
French: Le traité d'Amsterdam devrait résoudre ces problèmes en répondant à la nécessité de clarification et d'efficacité de la politique de l'environnement.
English: Thanks also go to the Library of Parliament for the materials prepared for the visit.
French: Merci également à la Bibliothèque du Parlement pour la documentation qu’elle a préparée pour la visite.
English: Dr. D. Carpenter (ND); Dr. A. Carter (CMA); Dr. P. Duclos (BCDE); Dr. T. Freeman (CFPC); Dr. S. Hadler (CDC); Dr. V. Marchessault (CPS); Dr. C. Mustard (MSB); Dr. L. Palkonyay (BOB); Dr. J. Waters (ACE).
French: Dr D. Carpenter (DN); Dr A. Carter (AMC); Dr P. Duclos (BEMT); Dr T. Freeman (CMFC) ; Dr S. Hadler (CDC); Dr V. Marchessault (CPS); Dr C. Mustard (DGSM) ; Dr L. Palkonyay (BPB); Dr J. Waters (CCE).
English: Mr. Ian WORRELL, Adviser, Trade in Services, UNCTAD/WTO International Trade Centre
French: M. Ian WORRELL, Conseiller à la Section du commerce des services, Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: At the symposium, a total of 40 presentations were delivered by invited speakers from both developing and industrialized countries, and a comprehensive discussion session was held at the conclusion of each presentation session.
French: Pendant le colloque, 40 exposés ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés, et des discussions approfondies ont eu lieu à la fin de chaque séance d'exposés.
English: The fact that an attempted offence has not been completed is only a mitigating circumstance according to Section 34, subparagraph 13.
French: Le fait qu'elle n'a pas abouti constitue seulement une circonstance atténuante selon l'article 34, paragraphe 13, du Code pénal.
English: Write a one-page essay describing your interest in a career to which your chosen program of study will lead STEP 3:
French: En une page, expliquez-nous votre intérêt pour la profession à laquelle vous mènera le programme d'études que vous avez choisi.