ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Isaiah Ndong worked in general practice in his native Cameroon before joining AVSC International as a medical associate and a team member of the Men as Partners Initiative.
French: Les réponses à ces déclarations refléteront toute une gamme de valeurs personnelles façonnées par des circonstances culturelles, éducatives et professionnelles et déterminées assez fortement par le sexe auquel on appartient. Les professionnels de santé de la reproduction ont l'obligation d'évaluer soigneusement leurs propres attitudes.
English: Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
French: Les efforts doivent avant tout être centrés sur l’instauration d'un climat de confiance entre toutes les parties prenantes.
English: Public health Adoption of measures and incentive measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (including the veterinary and plant health areas) (Article 152(4), ex Article 129):
French: Santé publique Adoption de mesures et d'actions d'encouragement pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de santé publique (y compris dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire) (article 152, paragraphe 4, ex-129):
English: "6.3.1.2.8.  … of 20 ± 4 °C prior to impactor removal for test.
French: "6.3.1.2.8 … à 20 ± 4 °C, avant retrait de l'élément pour l'essai.
English: Visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory
French: Visite en Israël et dans le territoire palestinien occupé
English: China-Primary Care Providers' Readiness for Implementing the FCTC Provisions in Shanghai Document(s) 6 of 7
French: Chine – Préparation des fournisseurs de soins de santé primaires en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la CCLAT à Shanghai Document(s) 6 de 7
English: With the full implementation of this new architecture, in combination with existing provincial and territorial labour market programming, Canadians will have access to integrated labour market programming delivered by provinces and territories that can be tailored to their specific needs.
French: Lorsque la nouvelle architecture aura été intégralement instaurée, et de concert avec les programmes provinciaux et territoriaux existants relatifs au marché du travail, les Canadiens auront accès à des programmes intégrés qui seront exécutés par les provinces et les territoires et adaptés à leurs besoins particuliers.
English: In my view, the Honourable Ken Dryden is a great Canadian – a Canadian who has dedicated his whole life to his country – who has given his fellow citizens a sense of pride on the national and international scene.
French: Selon moi, l’honorable Ken Dryden est un grand canadien – un canadien qui a dédié toute sa vie à son pays – qui a donné à ses concitoyens et concitoyennes une source de grande fierté au niveau national et international.
English: Debriefing and evaluation Begin with a review of the activity itself and then go on to talk about what people learned and what they should do next.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par évaluer l'activité en soi, puis abordez la question de ce que les participants ont appris et ce qu'ils pourraient faire ensuite.
English: A/59/75 Item 118 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/75 Point 118 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Peace Agreements, which put an end to 12 years of armed conflict, have fostered ideological and political tolerance, the strengthening and consolidation of democracy, the reconstruction of the damaged or destroyed basic social and production infrastructure, and the implementation of macroeconomic policies for the stabilization and development of the national economy.
French: Les accords de paix, qui mirent fin à un conflit armé de 12 ans, ont favorisé la tolérance idéologique et politique et renforcé et consolidé la démocratie, la reconstruction de l'infrastructure de base, sociale et productive, qui avait été endommagée ou détruite, et ont favorisé la mise en œuvre de politiques macro-économiques visant à la stabilisation et au développement de l'économie nationale.
English: For more information, contact: Program Consultants Neena Saxena Program Consultant Public Health Agency of Canada 18th Floor, 1920 rue Broad Street  Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Telephone: (306) 780-6445 E-mail:
French: Consultante de programmes Neena Saxena Consultante de programmes  Agence de la santé publique du Canada 18e étage, 1920 rue Broad Street  Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Téléphone : (306) 780-6445 Courriel :
English: - Establishment of controls aimed at preventing the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials?
French: - La mise en place de contrôles pour prévenir le trafic de stupéfiants, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs et l'utilisation illicite de matières radioactives.
English: Recalling its condemnation of the shooting down of a helicopter of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) on 8 October 2001, which resulted in the death of the nine people on board, and deploring the fact that the perpetrators of that attack have still not been identified,
French: Rappelant sa condamnation de l'attentat contre un hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) abattu le 8 octobre 2001, qui a entraîné le décès des neuf personnes qui se trouvaient à bord, et déplorant le fait que les auteurs de cet attentat n'ont pas encore été identifiés,
English: The Government of Canada is actively working with industry to develop this technology and bring it to market.
French: Le gouvernement du Canada collabore activement avec l'industrie à la mise au point de cette technologie dans le but de la parfaire et de la commercialiser.
English: J7 6Kb Tommy Evvik First Meeting 1983 Map :
French: J7 46Kb Tommy Evvik First Meeting 1983 Carte :
English: TEXT AND ANALYSIS OF RESULTS Catherine Lamy, Assistant Director, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO COLLABORATION Eric Lacroix, Director, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO Overall project coordination Isabelle Vachon, Consulting Analyst, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO Expertise in educational technology Isabelle Poulin, Documentalist, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO Documentary research For any additional information, please contact CEFRIO.
French: RÉDACTION ET ANALYSE DES RÉSULTATS Catherine Lamy, directrice adjointe, Enquêtes et veille stratégique, CEFRIO COLLABORATION Eric Lacroix, directeur, Enquêtes et Veille stratégique, CEFRIO Coordination de l'ensemble du projet Isabelle Vachon, analyste-conseil, Enquêtes et Veille stratégique, CEFRIO Expertise en technologie éducative Isabelle Poulin, documentaliste, Enquêtes et Veille stratégique, CEFRIO Recherche documentaire Pour tout renseignement additionnel, communiquez avec le CEFRIO.
English: If there are no objections, the name may be registered.
French: Si aucune objection n'est présentée, le nom peut être enregistré.
English: Herbicides are used extensively in agriculture in Canada.
French: Au Canada, on fait un très grand usage des herbicides en agriculture.
English: Other shortcomings of the current system of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cited include: (a) little priority is given to formulation of the plan by programme managers or by many Member States; (b) expected accomplishments are not precise enough to be used as standards against which to measure the impact of United Nations programmes; (c) duplication exists between the text of the plan and the programme budget; (d) much more time is spent on reviewing plans and budgets than on implementation and evaluation.
French: Parmi les défauts du système actuel de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des programmes, on cite les suivants : a) les directeurs de programme et de nombreux États Membres ne donnent guère la priorité à l'élaboration du plan; b) les réalisations escomptées sont trop imprécises pour pouvoir servir de critères permettant de mesurer l'impact des programmes; c) il y a double emploi entre le plan et le texte explicatif du budget-programme; d) on consacre beaucoup plus de temps à l'examen des plans et des budgets qu'au contrôle de l'exécution et à l'évaluation.
English: (b) Direct observation of videoconferences and teleconferences and meetings of the Department's management, information technology governance board and task forces;
French: b) Observation directe de vidéoconférences et de téléconférences et réunions de cadres du Département et du Comité de pilotage informatique et de ses équipes spéciales;
English: • Higher percentages of young women were either post-secondary continuers or post-secondary graduates compared to young men.
French: • Comparativement aux jeunes hommes, un plus grand pourcentage de jeunes femmes poursuivait des études postsecondaires ou avait obtenu un diplôme d'études postsecondaires.
English: The Member States ought to be able to agree on a common strategy in the sphere of supply and transit routes.
French: Les États membres doivent être capables de convenir d'une stratégie commune relative à l'approvisionnement et aux itinéraires de transit.
English: Government ownership of an enterprise may not, in and of itself, provide a sufficient basis for excluding the enterprise from the coverage of the insolvency law, although a number of countries do adopt that approach.
French: Le fait qu'une entreprise appartient à l'État ne saurait en soi être un motif suffisant pour justifier son exclusion du champ d'application de la loi sur l'insolvabilité, bien qu'un certain nombre de pays adoptent effectivement cette approche.
English:  Market price shall mean the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument (usually) excluding accrued or rebate interest either on an organised market (e.g. stock exchange) or a non-organised market (e.g. over-the-counter market).
French: Opération de change à terme: contrat par lequel l'achat ou la vente ferme d'un certain montant libellé en devise contre une autre devise (en général la monnaie nationale) est convenu à une date donnée et le montant est versé à une date future déterminée, plus de deux jours ouvrables après la date du contrat, à un prix donné.
English: Governance structures, principles and accountability
French: Structures et principes de gouvernance et responsabilisation en la matière
English: Programmatic adjustments were also proposed in the report of the Secretary-General on revisions to the biennial programme plan for 2006-2007 (A/61/125), which was before the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session.
French: Des ajustements du programme étaient également proposés dans le rapport du Secrétaire général sur la révision des plans-programmes biennaux pour la période 2006-2007 (A/61/125), révision qui a été soumise au Comité du programme et de la coordination (CPC) à sa quarante-sixième session.
English: The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.
French: Elle reconnaît que le Gouvernement transmet ces informations aux autorités compétentes pour enquête.
English: According to unpublished data of the Deutsche Bundesbank.
French: Selon des données non publiées de la Deutsche Bundesbank.
English: Article 8 (6) Two changes are proposed here.
French: Article 8, paragraphe 6 Deux modifications sont proposées.
English: Rural communities do not consider water and sanitation a priority area.
French: Les communautés rurales ne considèrent pas l'eau et l'assainissement comme une priorité.
English: Festival Foclorico do “Boi-Bumba”: The biggest Folkloric festival in the North of Brazil, there are many performance of Allegory representing the Indians culture and Amazonian Legend mixed up with North Eastern Culture.
French: Festival Foclorico do “Boi-Bumba”: le plus grand Festival folklorique dans le Nord de Brésil, il y a plusieurs performances allégoriques représentant la culture amerindienne et les légendes d’Amazonie melangees avec culture du Nord Est.
English: • 061 Canadian Institutes of Health Research
French: • 061 Instituts de recherche en santé du Canada
English: IN NEW DELHI Katherine Hay Currently on Maternity Leave, Katherine Hay is a Project and Partnership Officer in IDRC's Regional Office for South Asia.
French: Nicole a dirigé un programme en Haïti qu’elle a lancé et pour lequel elle a obtenu un financement de l’ACDI. Nicole était plus récemment directrice générale de l’ONG L’AMIE située à Québec.
English: Desde o final dos anos 90, o pai passa cada vez mais tempo com seus filhos nas hipóteses de guarda compartilhada.
French: Depuis la fin des années 90, le père passe de plus en plus de temps avec ses enfants dans le cadre de gardes conjointes.
English: It is an unfortunate reality, but in today’s environment, a threat to one can very easily be a threat to many.
French: C’est une bien triste réalité, mais dans le contexte actuel, une menace envers une organisation peut très facilement constituer une menace pour d’autres.
English: The Committee recommends the State party to call on the media to promote and strengthen its role in the dissemination of information on the Convention, address the incidence of sensationalist news regarding children, for example by duly regulating the activities of mass media and the Internet with a view to preventing the dissemination of harmful information and by promoting the training of professionals working for mass media on the adequate treatment of child issues, in conformity with the provisions of the Convention and on the guidelines on reporting on children adopted by the International Federation of Journalists.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager les médias à jouer un rôle accru dans la diffusion d'informations sur la Convention, de lutter contre les dangers du sensationnalisme de l'information portant sur les enfants, par exemple en réglementant le fonctionnement des médias et de l'Internet en vue d'empêcher la diffusion d'informations préjudiciables et en veillant à ce que les professionnels des médias soient formés à traiter adéquatement les sujets sur les enfants, conformément aux dispositions de la Convention et aux directives concernant les reportages sur les enfants adoptées par la Fédération internationale des journalistes.
English: Possible future work on electronic commerce
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique
English: Over the next five months, Yugoslav forces violated the cease-fire, responded disproportionately to actions by the Kosovo Liberation Army and carried out an ever more violent campaign against civilians.
French: Dans les cinq mois qui ont suivi, non seulement les forces yougoslaves ont violé le cessez-le-feu, mais elles ont mobilisé des moyens disproportionnés pour lutter contre les actions de l'Armée de libération du Kosovo et ont usé d'encore plus de violence contre la population civile.
English: The assistants at CCI from the various specialities who are mostly funded by the training services of the Chamber, are systematically assigned to the programs thus providing an efficient link between the collective part and individual consultance.
French: Les Assistants Techniques des CCI, soutenus le plus souvent par le Service Formation de la Chambre, interviennent systématiquement dans les formations, créant ainsi un lien efficace entre le stage collectif et le conseil individualisé.
English: "Change-in-support balance reactions in older persons:
French: « Change-in-support balance reactions in older persons:
English: No reports of tenders were heard after October 2000;
French: Aucune soumission n'a été mentionnée après octobre 2000;
English: It has often been in times of crisis that the European Union has demonstrated its true strength, thanks to you, Mr Sarkozy, and thanks to the President of the Commission, Mr Barroso.
French: C'est souvent dans les moments de crise que l'Union européenne a montré sa véritable force, grâce à vous, Monsieur le Président Nicolas Sarkozy, et grâce au président de la Commission, José Manuel Durão Barroso.
English: In 2006-2007, we plan to capitalize on this expertise by strengthening our internal capacity and continuing to focus on these issues.
French: En 2006 2007, nous comptons miser sur ce savoir faire en renforçant notre capacité interne et en continuant à nous concentrer sur ces questions.
English: To June 1996, 13 out of the country's 49 national wildlife areas and 56 of the 98 migratory bird sanctuaries have coastal, estuarine or marine components.
French: En juin 1996, 13 des 49 rÃ©serves nationales de faune et 56 des 98 refuges d'oiseaux migrateurs au pays comptaient des aires cÃ´tiÃ¨res, estuariennes ou marines.
English: Currently, 12 states and 15 teacher training colleges are participating in the degree in primary education using an intercultural bilingual approach.
French: Le programme de licence en enseignement primaire dans une optique interculturelle et bilingue concerne actuellement 12 établissements d'enseignement de base et 15 écoles normales.
English: Socio-economic features of the surrounding community:
French: Caractéristiques socio-économiques du milieu environnant :
English: The greatest proportion of feeding time during migration is spent in harvested grain fields (Johns et al. 1997).
French: Pendant la migration, la Grue blanche passe la majeure partie de son temps d’alimentation dans les champs céréaliers déjà récoltés (Johns et al., 1997).
English: This system was designed as an amalgamation of the HIN-system and the EAC-Hazchem-System.
French: Ce système résultait de la fusion du système HIN et du système Hazchem.
English: Table 3-3 presents exposure values for organisms at sites close to likely sources of release, at more distant sites influenced by regional sources, and sites remote from known or significant sources.
French: Le tableau 3.3 montre les concentrations auxquelles différents organismes sont exposés dans le voisinage de sources probables de rejets, à des endroits plus distants se trouvant sous l'influence de sources régionales, et à des endroits éloignés des sources connues ou importantes.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The necessary resources were allocated, and a policy of voluntary action was adopted which resulted in the introduction of free compulsory education for all children, free access to basic health care for all citizens, and the launching of development plans that generated social benefits throughout the country.
French: La mobilisation des moyens a permis grâce à une politique volontariste, d'assurer une scolarisation obligatoire et gratuite pour tous les enfants, l'accès gratuit aux soins de santé de base pour la population et le lancement, à travers tout le territoire, de plans de développement générateurs de bien être social.
English: (a) The inadequate supply of drugs to health facilities;
French: a) l'insuffisance de l'approvisionnement des services de santé en médicaments;
English: Therefore, I think that it is vital for us to support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I would urge Mrs Schleicher and her group to reconsider their position on this matter.
French: Je crois donc qu'il est absolument indispensable de soutenir les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et je demande à Mme Schleicher et à son groupe de revoir leur position à cet égard.
English: The women recorded their activity using a simple log.
French: Elles ont inscrit leur activité dans un simple carnet.
English: S/2006/659 Letter dated 16 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/659 Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Correspondents accepted this proposal and Mr Alessandro Palanza was duly elected for a term of three years.
French: Pour maintenir un équilibre géographique, l’assemblée décide que le nouveau membre du Comité exécutif doit provenir d’un pays méditerranéen.
English: If you are employed with a foreign company which has a Montreal office, you can seek a transfer.
French: L'eau potable peut être bue sans crainte. Toutefois, en cas d'urgence, faites le numéro 911 sur n'importe quel téléphone mobile ou téléphone public afin de demander de l'aide.
English: amorti de coup droit forehand grip
French: score pad FIB (Fédération internationale de badminton)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: Notes préliminaires Dans la présente publication, les symboles suivants sont utilisés pour représenter des sommes d’argent : M$ pour millions de dollars et G$ pour milliards de dollars.
English: Three quarters of respondents disagreed that violence should be used to gain freedom or that freedom is difficult to achieve in our multi-cultural society.
French: Les trois quarts d’entre eux n’étaient pas d’accord pour dire que la violence devait être utilisée pour obtenir la liberté ou que la liberté était difficile à atteindre dans notre société multiculturelle.
English: The projected financial gap of the national budget for 2006 amounts to €90 million.
French: Le déficit budgétaire prévu pour 2006 se chiffre à 90 millions d'euros.
English: As a result, the Commission has to present draft proposals to committees composed of member state representatives before adopting them.
French: Par conséquent, la Commission doit soumettre les projets de mesures à des comités composés de représentants des États membres, avant de pouvoir adopter ces mesures.