ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month, First Ministers reached an historic agreement to strengthen Canada's health system.
French: Le mois dernier, les premiers ministres ont conclu une entente historique afin de renforcer le système de santé du Canada.
English: Assistance to developing country Parties in the preparation of reports
French: Assistance aux pays en développement parties aux fins de l'élaboration des rapports
English: The islands are characterized by greenschist-facies metamorphism and westerly directed thrusting.
French: Les îles sont caractérisées par un métamorphisme de faciès des schistes verts et les formations sont charriées en direction ouest.
English: ATTC’s mission is to influence and develop tourism policies and programs to benefit Aboriginal people in Canada.
French: La mission d’ECTA est d’élaborer des politiques et des programmes en matière de tourisme et d’exercer une influence sur ceux-ci dans le but de favoriser les peuples autochtones du Canada.
English: I would definetly recommend it, and If I visit florence again I would stay there.
French: Great hotel at a great price.
English: The Council has a major problem: it has to take a unanimous decision, and there is currently one Member State that is quite simply standing in the way of this unanimity.
French: Le Conseil est face à un problème majeur: il doit décider à l'unanimité, et actuellement un État membre empêche tout simplement cette unanimité.
English: The matrices describe the specific contributions UNICEF expects to make to international goals, and provide the basis for monitoring, reporting and accountability.
French: Les matrices décrivent les contributions que l'UNICEF compte apporter aux objectifs internationaux et régissent le suivi, la présentation des rapports et les responsabilités.
English: (1) A licensee may appoint a certified exposure device operator to supervise a trainee in the operation of an exposure device, if (a) the certified exposure device operator has the qualifications, training and experience necessary to supervise a trainee in the safe operation of the exposure device; (b) the licensee requests the certified exposure device operator, in accordance with subsection (2), to accept the appointment; and (c) the certified exposure device operator accepts the appointment in writing.
French: (1) Le titulaire de permis peut nommer un opérateur d'appareil d'exposition accrédité pour surveiller un stagiaire utilisant un appareil d'exposition si les conditions suivantes sont réunies : a) l'opérateur possède les qualifications, la formation et l'expérience voulues pour veiller à ce que le stagiaire utilise en toute sécurité l'appareil d'exposition; b) le titulaire de permis demande conformément au paragraphe (2) à l'opérateur d'accepter la nomination; c) l'opérateur accepte par écrit la nomination.
English: The first four columns of the table define the aforementioned categories.
French: L’expression « ceux qui reviennent » désigne la troisième catégorie.
English: The principal benefit of national studies was awareness raising.
French: Les études nationales ont surtout été bénéfiques sur le plan de la sensibilisation.
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
French: Réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB et largeur de bande supérieure à 50 MHz;
English: Significant issues in exchange of information
French: Principales questions à prendre en considération
English: • Validation of satellite-derived estimates of snow water equivalent over tundra Estimates of the export of ice and fresh water through the Canadian Arctic Archipelago Snow data sets for climate monitoring and model evaluation Sea ice data sets for climate monitoring and model evaluation Observation and modelling of cold surface processes and carbon fluxes in the boreal forest at the MSCsupported BERMS (Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites) super-site.
French: • une validation des estimations obtenues par satellite de l’équivalent en eau de la neige de la toundra des estimations du transfert de glace et d’eau douce par l’archipel Arctique canadien des ensembles de données sur la neige pour la surveillance du climat et l’évaluation des modèles des ensembles de données sur la glace de mer pour la surveillance du climat et l’évaluation des modèles l’observation et la modélisation des processus sur surface froide et des flux de carbone dans la forêt boréale au supersite de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (« BERMS ») appuyé par le SMC.
English: The Chinese government had taken steps to prevent the spread of influenza A (H1N1).
French: Le Gouvernement chinois a pris des mesures pour prévenir la propagation de la grippe A (H1N1).
English: Travelling to Seville by the A376, take the third entrance marked “Montellano” which is on the right in the “30 km” point.
French: Sur la A376 en direction de Séville, au kilomètre 30, tournez à droite.
English: (v) The attendance at the ministerial meeting on the Paris principles, on 26 September 2008;
French: v) Sa participation à la rencontre ministérielle sur les Principes de Paris, le 26 septembre 2008;
English: (b) Summary of the debate 21 - 23
French: b) Résumé du débat 21 − 23
English: More than 800 species of vascular plants, 96 of which are provincially rare, and 44 rare animal species occur on the island.
French: Plus de 800 espÃ¨ces de plantes vasculaires, dont 96 sont rares dans la province, et 44 espÃ¨ces animales rares se trouvent sur l'Ã®le.
English: Protocol on the exercise of shared competence —
French: Protocole sur l'exercice des compétences partagées —
English: Contributes to departmental outcomes √
French: Contribue aux résultats ministériels √
English: The representative of Peru highlighted the importance of bringing the wisdom of the rural poor to those involved in the World Trade Organization and other economic negotiations.
French: Le représentant du Pérou a souligné qu'il importait de faire bénéficier de la sagesse des populations rurales pauvres ceux qui participaient aux négociations de l'OMC et autres négociations économiques.
English: Because of this, and because of the Court of Auditors' comments, this regulation was not renewed in 1997.
French: Par conséquent et en raison des remarques de la Cour, cette réglementation n'a plus été renouvelée en 1997.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1 Overview 3.1.1 The Trade Section in Seattle is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the states of Washington, Oregon, Idaho and Alaska.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) 3.1 Aperçu 3.1.1 La Section commerciale à Seattle se consacre à la promotion des relations commerciales entre le Canada et l'État de Washington, l'Oregon, l'Idaho et l'Alaska.
English: The Conference adopted decision SC-2/15 on synergies, in which it requested the President of the Conference, supported by the secretariat and in consultation with the presidents and secretariats of the Basel and Rotterdam conventions, to ensure the preparation of a supplementary report exploring specific areas in which cooperation and coordination among the three conventions at the programmatic level would be to the mutual advantage of all three conventions.
French: La Conférence a adopté la décision SC-2/15 portant sur les synergies, dans laquelle elle priait le président de la Conférence de veiller, avec le concours du secrétariat et en consultation avec les présidents et les secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam, à la préparation d'un rapport supplémentaire plus poussé analysant les domaines précis dans lesquels la coopération et la coordination au niveau programmatique entre les trois Conventions seraient mutuellement avantageuses pour ces dernières.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402/Add.1)
English: Summing up the discussion, the Special Rapporteur said that he was pleased to note that a consensus seemed to be emerging to refer the draft guidelines to the Drafting Committee.
French: À la fin du débat, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il était heureux de constater qu'un consensus paraissait se dégager pour envoyer les projets de directives au Comité de rédaction.
English: Measuring Administrative Efficiency: systems and benchmarks
French: V. MESURER L'EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE: SYSTÈMES ET CRITÈRES
English: By transferring his residence to another Member State while continuing to work in Germany, a Community national would (under the legislation of that State) automatically lose credit for periods of child-rearing completed in the State of residence.
French: En effet, en transférant sa résidence dans un autre État membre tout en continuant à travailler en Allemagne, le ressortissant communautaire perdrait automatiquement (sous la législation de cet État) le bénéfice de la validation des périodes d'éducation accomplies dans l'État de résidence.
English: When this is not possible, as with some multi-phase, multi-year or renewable (option year) contracts, payments for each year or phase should be based on a pre-agreed rate or formula that is spelled out in the "terms of payment".
French: Lorsque ce n'est pas possible, par exemple pour certains marchés à étapes multiples, marchés pluriannuels ou marchés renouvelables (année d'option), les versements applicables à chaque année ou chaque étape devraient reposer sur une formule ou un taux arrêté à l'avance et énoncé dans les modalités de paiement.
English: All reagents and culture media are recorded upon receipt or preparation.
French: 6.7.1 Les milieux préparés sont stérilisés à l’aide de techniques validées et conservés à des températures contrôlées.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 5/CP.10 entitled “Implementation of the global observing system for climate” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, donnant suite à une recommandation du SBSTA20, la Conférence a adopté la décision 5/CP.10 intitulée «Mise en place du système mondial d'observation du climat» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: •   Report Outlines New Opportunities for the Retail Travel Sector CALGARY, Alberta, October 9, 2002 — Developing an electronic marketplace and establishing a national strategy to create opportunities and maximize investment are two of several suggestions being offered to Canada's travel agencies in a new report released today.
French: •   Un rapport souligne de nouvelles possibilités pour le secteur du voyage au détail CALGARY (Alberta), le 9 octobre 2002 — Le développement d'un marché électronique et la mise en place d'une stratégie nationale pour créer des occasions et maximiser l'investissement sont deux des nombreuses suggestions présentées aux agences de voyage du Canada dans un nouveau rapport paru aujourd'hui.
English: This can only be achieved if States, in pursuing their national interests, show understanding and respect for global realities and the needs of others.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que si les États, dans la poursuite de leurs intérêts nationaux, montrent qu'ils comprennent et respectent les réalités mondiales et les besoins d'autrui.
English: Keep scallops as healthy and fresh-tasting as possible by cooking them in little or no oil or fat.
French: Pour que les pétoncles conservent toute leur saveur et leurs qualités nutritives, il ne faut pas utiliser d’huile ou de matière grasse pour leur cuisson, ou alors en très faible quantité.
English: G G I pray occ asionally.
French: Coche toutes les réponses qui conviennent à ta situation.
English: At its meeting on 23 March 2000, the Bureau of the Conference of the Parties recommended that the Conference of the Parties consider, for adoption at its fourth session, the proposed additional regional implementation annex.
French: À sa réunion du 23 mars 2000, le Bureau de la Conférence des Parties a recommandé que la Conférence des Parties envisage l'adoption, à sa quatrième session, du projet de nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre de la Convention au niveau régional.
English: OSFI also has specific responsibility under various Acts for providing actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Il fournit en outre des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada en application de diverses lois.
English: Directly engaged Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties performed and not on the job title.
French: Enveloppe de RS&DE L'enveloppe de RS&DE englobe les travaux de recherche fondamentale, les travaux de recherche appliquée, les travaux de développement expérimental et d'autres secteurs de travail (par ex.
English: During the period under review the Special Representative sent 235 communications on over 266 cases, including jointly with other mandate holders, regarding some 565 human rights defenders and 203 organizations conducting human rights work.
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale a adressé aux gouvernements, parfois conjointement avec d'autres titulaires de mandat, 235 communications portant sur 266 cas, qui concernaient 565 défenseurs des droits de l'homme et 203 organisations actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Even in the case of Supplements which do not change the technical requirements, time may be needed to prepare the new test procedure.
French: Même si le complément ne modifie pas les prescriptions techniques, il faudrait du temps pour établir la nouvelle procédure d'essai.
English: Give priority in the regulatory assessment process to antimicrobial drugs and related
French: Appuyer des projets de démonstration pour évaluer des programmes d’interventions multiples en vue de promouvoir l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et réduire les taux d’infections.
English: My delegation welcomes the creation of the Regional Bureau for humanitarian affairs in West Africa, the extension of the rapid response system for natural disasters and the setting up of the integrated regional information network.
French: Ma délégation salue la création du Bureau régional des affaires humanitaires en Afrique de l'Ouest, l'extension du système d'alerte rapide sur les catastrophes naturelles et la mise en place du réseau intégré de l'information régionale.
English: Yellow Rail initiative for surveys, determination of effects, and mitigation strategies where appropriate (Section 11.2.5); 13) AENV and Alberta Sustainable Resource Development (SRD) collaborate with the EUB to
French: des approches et d’établir les paramètres nécessaires au suivi régional des effets cumulatifs sur l’habitat du poisson dans les bassins hydrographiques du cours inférieur de la rivière Athabasca et de la rivière Muskeg (Section 10.3.3);
English: CCC used extrabudgetary resources to add about 30% to the resources provided by the EMEP Trust Fund.
French: Les ressources extrabudgétaires mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont servi à compléter les moyens fournis à titre de contributions obligatoires dans tous les domaines d'activité.
English: By making explicit the assumptions associated with use of a research measure, the repository encourages the use of standard terminology and methodology, helps to preserve institutional knowledge and prevent duplication of effort, facilitates collaboration, and aids project management (Burchill et al., 2000).
French: En rendant explicites les hypothèses liées à l'utilisation des mesures pour la recherche, le référentiel privilégie l'usage d'une terminologie et d'une méthodologie normalisées, contribue à préserver les connaissances institutionnelles et à prévenir le chevauchement d'activités, facilite la collaboration et optimise la gestion des projets (Burchill et coll., 2000).
English: No veterinary medicinal product may be administered to animals unless a marketing authorisation has been issued, except for the purpose of product testing.
French: Aucun médicament vétérinaire ne peut être administré à un animal si l'autorisation de mise sur le marché n'a pas été délivrée, sauf dans le cas d'essais de médicaments.
English: Portugal: (right) An armoured truck leaving the Portuguese printing works with a consignment of euro banknotes. (left) Guards securing the street for a cash transport.
French: Les lauréats du concours « Deviens un champion de l’euro », en compagnie de Willem F. Duisenberg, président de la Banque centrale européenne, durant la cérémonie de remise des prix le 31 décembre 2001 à Francfort Luxembourg :
English: Limitations on data We should comment on data issues before proceeding to summarize the Report's findings.
French: Limites des données Nous tenons à préciser quelques points relatifs aux données avant de résumer les conclusions de l'Examen.
English: But I totally accept that there is a need for more cohesion.
French: Mais je reconnais qu'il faudrait davantage de cohésion.
English: But be warned that the editor's voice is even more clearly audible than in previous editions, a peculiarity that will probably annoy those who prefer reference texts to be presented dispassionately.
French: Soyez toutefois averti que la voix de l'auteur se fait plus forte encore que dans les éditions précédentes, une caractéristique qui agacera sans doute ceux qui préfèrent les ouvrages de référence présentés sans parti pris.
English: A continuing feature of the Dictionary is the inclusion, with a number of entries, of a mini status report of their current standing in epidemiology, and the editor's admonition regarding their conceptual or practical usefulness.
French: Un des traits caractéristiques de toutes les éditions de ce dictionnaire est l'ajout, pour de nombreuses entrées, d'un résumé de la situation de celles-ci en épidémiologie et d'un avertissement de l'auteur quant à leur utilité conceptuelle ou pratique.
English: 2.2.2  Emergency response includes the provision of liaison and advice, the procedures for arranging, coordinating and directing personnel, services, equipment or material resources to an emergency, the costs associated with evacuating a community including transportation, accommodation, feeding and evacuation and reception centre support and such other miscellaneous costs including, but not limited to, labour and contracting costs.
French: 2.2.2 L’intervention d’urgence consiste dans la coordination des activités et les conseils, dans les façons d’organiser, coordonner et diriger le personnel, les services, les équipements ou les ressources matérielles sur le lieu d’une urgence, des coûts associés à l’évacuation d’une communauté, incluant le transport, l’hébergement, la nourriture, ainsi que le soutien à un centre d’évacuation et d’accueil et des coûts divers incluant, entre autres, les coûts de main-d'oeuvre et de sous-traitance.
English: The information contained in this document emanates from the Treaty Body System (TBS), an electronic database that manages information relating to many aspects of the work of the six treaty monitoring bodies.
French: Les informations figurant dans le présent document proviennent du système de suivi des traités (SST), base de données électronique mise en place pour gérer les informations concernant les multiples aspects des activités des six organes de suivi des traités.
English: In light of the foregoing, it appears to the Agency that Quikair's failure to obtain a licence before operating the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que, ce faisant, Quikair n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: They refer to the Committee's jurisprudence in Charles Chitat Ng v. Canada.
French: Ils renvoient à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Charles Chitat Ng c.  Canada.
English: Special Examination of Petty Cash Management (PDF – 62 KB – 9 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen spécial de la gestion des petites caisses (PDF – 62 Ko – 11 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Hamburg University provides facilities for this purpose.
French: L'université de Hambourg propose cet enseignement.
English: It should be a dynamic tool, filled in gradually over time and supporting the child’s discovery of her social, linguistic and cultural identity.
French: Il y aura également beaucoup de travail à effectuer auprès des décideurs politiques, des formateurs d’enseignants et d’autres acteurs.
English: From "Royal Residences" Henry VIII built this home or castle in 1538 and called it "Nonsuch".
French: Nonsuch est le nom de la Division de la Réserve navale de Edmonton.
English: - Assembles completed applications by arranging supporting documents in accordance with a standard format.
French: - Réunit les demandes remplies en présentant les pièces justificatives selon la forme établie.
English: In one of those "only at the UN" moments, Security Council ambassadors had broken off talks earlier in the evening to attend a reception at a steakhouse in downtown Manhattan.
French: Dans une suite d'événements « dont seule l'ONU a le secret », les ambassadeurs siégeant au Conseil de sécurité avaient rompu les pourparlers plus tôt dans la soirée pour assister à une réception, dans un restaurant de grillades du centre de Manhattan.
English: CCAA Knowledge Sharing Framework 2007-04-01 Open file
French: Cadre de partage de connaissances d'ACCA 2007-04-01 ouvrir le fichier
English: Day 1 Proceedings Opening Remarks & Welcome Members of the Panel were welcomed and thanked for their time and effort for agreeing to serve on this Panel.
French: Délibérations de la première journée Mot d’ouverture et de bienvenue On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et on les remercie d'avoir accepté de participe r aux travaux du groupe et d’y consacrer le temps et les efforts nécessaires.
English: Popular Theatre for Development (Cameroon) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Popular Theatre for Development (Cameroon) Responsable Anne Bernard Nom:
English: While preparing for his opening race and with NORAD decals displayed on his machine, Jeg Coughlin Jr. dons the specially designed helmet honoring the 50th Anniversary of NORAD.
French: Tandis qu'il se prépare à sa première course, la voiture de Jeg Coughlin fils est décorée d'autocollants du NORAD, le coureur automobile met son casque spécialement marqué à l'effigie du Cinquantième anniversaire du NORAD.
English: • Citizens who contact our Office by telephone continue to express their surprise at being greeted by a member of our staff.
French: • Les citoyens contactant notre Bureau par tÃ©lÃ©phone continuent d'exprimer leur surprise d'Ãªtre accueillis par un membre de notre personnel.
English: Of the clinical trials currently supported by CIHR only a small proportion (a total of 4 as of Sept 2001), are in cancer research.
French: Les comités, qui sont formés d’environ 50 chercheurs, dont de nombreux chercheurs étrangers, se réunissent de quatre à six fois par année après les quatre dates limites officielles de demande de subvention.
English: Secretariat of the working group Mr Alain PILETTE alain.pilette@consilium.europa.eu +32-2-285 89 89 Ms Kristin de PEYRON kristin.depeyron@consilium.europa.eu +32-2-285 98 16
French: Secrétariat du Groupe de travail M Alain PILETTE alain.pilette@consilium.europa.eu +32-2-285 89 89 Mme Kristin de PEYRON kristin.depeyron@consilium.europa.eu +32-2-285 98 16
English: It did, however, indicate to us that we should improve cooperation at European level in order to improve protection of animal health.
French: Ces crises nous ont par contre montré la nécessité d'améliorer la coopération au niveau européen de manière à améliorer la protection de la santé animale.