ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The points treated in the preceding section now permit a listing of the senses which the Church gives to the Word of God in the process of Revelation. It can be compared to a symphony played with many instruments, since God communicates his Word in many and various ways (cf.
French: a – À la lumière de la Révélation, la Parole de Dieu est le Verbe éternel de Dieu, la deuxième personne de la Sainte Trinité, le Fils du Père, fondement de la communication inter-trinitaire et ad extra: « Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.
English: • Advocacy groups could help translate warnings into user-friendly language.
French: • Les groupes de défense des droits des patients pourraient traduire les avertissements à l'aide d'un vocabulaire convivial.
English: How many times have you heard that Canada is being left behind in the global race to prosperity?
French: Combien de fois avez-vous entendu dire que le Canada est à la traîne dans la course mondiale à la prospérité, qu’il accuse un retard de productivité?
English: The Victoria Hall has been the heart of this community for nearly one hundred years and continues to bring local audiences and visitors together to share the joy of stories and music."
French: Le Victoria Community Hall est au cœur de cette communauté depuis plus de 100 ans et continue à rassembler le public d'ici et d'ailleurs qui apprécie le théâtre et la musique.
English: As the notices of objection did not provide any new information with respect to the nature and extent of the danger posed by leaded gasoline, the Minister of the Environment has therefore decided not to establish a Board of Review.
French: Étant donné que ces avis d’opposition n’apportaient aucun nouveau renseignement quant à la nature et à la portée du danger que pose l’essence au plomb, le ministre de l’Environnement a décidé de ne pas établir une commission de révision.
English: The expiration of restrictions imposed on the disclosure of information shall be indicated in files of the information holder and in the registry.
French: La date d'expiration de la restriction imposée à la divulgation des informations est indiquée sur les dossiers de détenteur d'informations et dans le registre.
English: Réduction de l’utilisation du charbon Abandonner progressivement le nucléaire à partir de 2005.
French: Réduction de l'utilisation du charbon Abandonner progressivement le nucléaire à partir de 2005.
English: According to a myth princess Libuse founded the dynasty of the Premyslic rulers from Vysehrad.
French: Avec le temps, on prouva qu'il servait de seconde résidence aux monarques de la dynastie Prémyslides.
English: Because of the high-level nature of general criteria and the process through which they are selected, changes to them are not likely to be trivial.
French: Compte tenu de la nature globale des critères généraux et du processus qui a mené à leur détermination, les changements qui leur sont apportés ne seront probablement pas accessoires.
English: Obviously, this assumption is no longer simply an assumption for the purpose of scrutiny, testing and verification.
French: Il apparaît que cette hypothèse ne constitue plus seulement une hypothèse aux fins de l'examen, de la mise à l'essai et de la vérification.
English: After α-adrenergic blockade no signs of reflex vasodilatation could be detected during aortic stretch in any of the vascular beds examined.
French: A la suite d'un blocage α-adrénergique, aucun signe de vasodilatation réflexe n'est observé durant l'étirement aortique de chacun des lits vasculaires étudiés.
English: Pipeliner Boosts Southern Territories Mr. Irvine Koop, President of Westcoast Field Services of Calgary recently spoke at the Canadian Energy Research Institute's (CERI) North American Natural Gas Conference (March 1996).
French: Un pipelinier fait la promotion du sud des Territoires M. Irvine Koop, président de la Westcoast Field Services de Calgary, a récemment présenté une allocution lors de la North American Natural Gas Conference du Canadian Energy Research Institute (CERI) (mars 1996).
English: In closing argument, counsel for the Complainant succinctly stated that the section 7 violation in this case was two-fold: first, when the termination decision was made by Mr. Young because age was a factor; and then, in March-April 2002 when Human Resources thwarted his attempt to get a fourth temporary job and his employment came to an end.
French: Dans ses conclusions finales, l'avocat du plaignant a déclaré brièvement que, en l'espèce, la violation de l'article 7 comportait deux volets : premièrement, l'âge de M. Durrer fut pris en compte par M. Young lorsque celui-ci a décidé de mettre fin à l'emploi de M. Durrer; deuxièmement, en mars et avril 2002, les Ressources humaines ont fait échec à la tentative d'obtention par M. Durrer d'un quatrième emploi temporaire et l'emploi de ce dernier a donc pris fin.
English: The learned judge concluded in the same vein at p. 44: ... the guilt of the member must be established at a hearing which must not only be fair and impartial, it must give a reasonable appearance of being so.
French: Dans le même ordre d'idées, le savant juge a conclu à la page 44: ... la culpabilité du membre doit être établie au cours d'une audition qui doit être non seulement juste et impartiale, mais qui doit donner l’impression qu'elle ne l'est pas, je crois que la Cour a nettement le devoir d'intervenir.
English: No increase in costs is expected from the technical amendments requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations or from the changes to the travel allowances.
French: Aucune majoration des coûts ne découlera des modifications de nature technique demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation ou de celles apportées aux indemnités de frais de déplacement.
English: Known as the "Nuremberg Tribunal," it has jurisdiction over crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.
French: Sa charte l'habilite à juger les crimes contre la paix, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Let me turn now to Africa.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder l'Afrique.
English: In all four countries, I thanked officials for their important contribution and for their efforts in the fight against terrorism, and I noted the importance of cooperation with the Committee and the need for full implementation of the sanctions regime.
French: Dans ces quatre pays, j'ai remercié les responsables pour leurs importantes contributions et pour leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme, et j'ai signalé l'importance de la coopération avec le Comité et la nécessité de mettre pleinement en œuvre le régime des sanctions.
English: In its decision dated June 15, 1995, the Agency required Air Transat to show cause why it should not find this obstacle "undue" and why Air Transat should not be ordered to remove the requirement from its policy.
French: Dans sa décision du 15 juin 1995, l'Office a demandé Air Transat d'expliquer pourquoi il ne devrait pas trouver cet obstacle «indu» et pourquoi il ne devrait pas ordonner à Air Transat de retirer cette exigence de sa politique.
English: Matters related to the implementation of the Convention
French: Questions relatives à l'application de la Convention
English: Of course, as emphasized in section I-2 of the Delegation of Japan’s paper, when an International Searching Authority outsourced a part of a search, it should take full responsibility for the final result represented by the international search report as a whole.
French: Bien entendu, ainsi qu’il est indiqué dans la section I-2 du document soumis par la délégation du Japon, lorsqu’une administration chargée de la recherche internationale sous-traite une partie de la recherche, elle doit assumer l’entière
English: Statistics Canada recently reported on September 14, 2006, that:
French: ˆ En conclusion, je voudrais insister sur l’importance des investissements etrangers directs au Canada.
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that any amendments go beyond the original disclosure, it will comment accordingly in any written opinion of the International Preliminary Examining Authority and in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), and the report will be established as if such amendment had not been made (see paragraphs 390(iv) and 396).
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère qu’une des modifications va au-delà de l’exposé initial de l’invention, elle fera part de ses observations dans le cadre d’un avis écrit et du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), et le rapport sera établi comme si la modification en question n’avait pas été effectuée (voir les paragraphes 390.iv) et 396).
English: In each case poly(dG) was resistant to cleavage.
French: Aucune de ces enzymes ne peut cliver le poly(dG).
English: Outcome Mapping deals with the problem of how to attribute impact by increasing the value and attention placed on results achieved "upstream" from impact.
French: La cartographie des incidences tente de résoudre la question de savoir comment attribuer l'impact en augmentant la valeur et l'attention accordées aux résultats obtenus en « amont ».
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees DIN Application for Not-New-Drugs
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Demande d'identification numérique de drogue
English: Recommends that the secretariat implement the text attached to this decision as the strategy for UNCTAD's technical cooperation activities, taking into account the ideas contained in the note on capacity development (TD/B/50/9-TD/B/WP/168);
French: Recommande que le secrétariat applique les mesures figurant dans le texte joint à la présente décision en tant que stratégie de coopération technique de la CNUCED, en tenant compte des idées énoncées dans la note consacrée au développement des capacités (TD/B/50/9-TD/B/WP/168);
English: Article 27.  Rights of minorities 379 59
French: Article 27 − Droits des minorités 379 63
English: 2 0.00 for the first half hour, 90.27 for the first hour, including the first half hour, and 90.27 for each subsequent hour
French: 2 0,00 pour la première demi-heure, 90,27 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 90,27 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: There is a need to have common definitions for corporate meta-data developed and communicated to departments.
French: Il faut disposer de définitions communes applicables aux métadonnées élaborées et communiquées aux ministères.
English: Briefing by the Economic Commission for Europe
French: Réunion d'information de la Commission économique pour l'Europe
English: We can live to be 85, but we are likely to do so with chronic conditions that leave us sick and in pain.
French: Nous pouvons vivre jusqu'à 85 ans, mais sans doute en souffrant de maladies chroniques qui nous laissent malades et souffrants.
English: The High Commissioner presented to the last session of the Commission on Human Rights, at its request, a study on the follow-up to the Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2003/101).  The study included the views of various actors on possible means of strengthening human rights education at the national, regional and international levels and took into account the recommendations of the global mid-term evaluation of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner in 2000 (A/55/360, sect.
French: Le Haut Commissaire a, à la demande de la Commission des droits de l'homme à sa dernière session, présenté à cette dernière une étude sur le suivi de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/101), où étaient exposés les points de vue de différents acteurs sur les moyens qui permettraient de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon national, régional et international, compte tenu des recommandations de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis au cours de la Décennie réalisée par le Haut Commissariat en 2000 (A/55/360, sect. V).
English: Benefits and costs The following benefits and costs are associated with this regulatory proposal.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts suivants sont associés à cette proposition réglementaire.
English: Conversely, those who were activity dependent in 1994/95 had less than half the odds of reporting an improvement to excellent, very good or good health in 1998/99.
French: Par ailleurs, parmi le petit groupe de personnes âgées (560 000) qui jugeaient leur santé passable ou mauvaise en 1994-1995, près de la moitié (46 %) se disaient en excellente, en très bonne ou en bonne santé en 1998-1999.
English: The matter was reported to the gendarmerie of Douékoué for investigation but no action has been taken;
French: L'affaire a été portée devant la gendarmerie de Douékoué pour enquête, mais aucune mesure n'a été prise;
English: Case T-177/00 Koninklijke Philips Electronics v Council. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire T-177/00 - Koninklijke Philips Electronics NV/Conseil. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Although this European parties' initiative is presented as a way of getting round the criticism from the Court of Auditors regarding the financing of political groups in the European Parliament, it has really been imposed by the dominant forces in the European Union without there being any real support for the creation of such 'European parties' , since the Treaty of Nice has not yet even been ratified by any national parliament in a Member State.
French: Bien que cette initiative des partis européens soit présentée comme une manière de dépasser la critique de la Cour des comptes concernant le financement des groupes politiques du Parlement européen, elle apparaît imposée par les forces dominantes de l'Union européenne, sans qu'il y ait un support réel pour la création de ces "partis européens", puisque le traité de Nice n'a même pas encore été ratifié par le moindre parlement national.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/44, ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5, Informal Document No. 6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/44; ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5 et document informel no 6.
English: Sustainable development in Canada’s natural resource sectors is about possibilities – derived from our wealth of resources while continually working to find new and better ways to use and develop them, in a manner that respects a diverse range of values and allows for participation from all segments of society in the decision-making process.
French: Le développement durable des secteurs de ressources naturelles du Canada nous ouvre bien des possibilités, car nos ressources sont abondantes. Nous devons toutefois chercher sans relâche de meilleures façons d’utiliser les ressources et de les mettre en valeur, en respectant toute une gamme de valeurs et en permettant à tous les segments de la société de participer au processus de prise de décisions.
English: • In the case of developed countries, as well as developing countries in a position to do so, provide immediate duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries to the markets of those countries and support their efforts to overcome their supply side constraints as well as volatile commodity prices and terms of trade
French: • Ouvrir immédiatement à toutes les exportations, en provenance des pays les moins avancés et à destination des marchés des pays développés aussi bien que des pays en développement qui en ont les moyens, l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et aider ces pays les moins avancés à éliminer les obstacles à l'offre de même qu'à mettre fin à l'instabilité des cours des produits et des termes de l'échange;
English: For example, competent authorities may wish to make certain exceptions to the general rule of 0.1%-3% for inclusion of reproductive toxicants in mixtures.
French: Par exemple, les autorités compétentes peuvent juger bon de faire certaines exceptions à la règle générale sur la présence de 0.1% à 3% d'ingrédients toxiques pour la reproduction dans les mélanges.
English: The annual festival is held continuously during March, April and May;
French: Le festival se déroule sans interruption pendant les mois de mars, avril et mai;
English: Have a watersoluble lubricant available to reapply
French: On veillera donc à garder un lubriﬁant hydrosoluble à portée de la main.
English: Their is an emotional journey in this album, starting with the first track, "Lisa Song" due to Lisa Marie Young, a friend of Allison's since high school, went missing in the early hours of Sunday, June 30, 2002.
French: Voici un album très plaisant !
English: It therefore seems to be to be particularly meaningful to become more aware of the means of consciously anti-discriminatory communications in the municipality, and to foster and use it purposefully.
French: C'est pourquoi il me semble très judicieux de prendre plus conscience des moyens d'une communication anti-discriminatoire délibérée dans la commune, de l'entretenir et de l'appliquer systématiquement.
English: The progress report of the Bureau and the Standing Committee is approved.
French: On a vu, depuis le 11 septembre, que les médias pouvaient avoir un grand impact et que la menace terroriste visait désormais tous les pays.
English: CHIN operates two investment programs that enable CHIN member institutions to develop Virtual Museum of Canada (VMC) content.
French: Le RCIP gère deux programmes d’investissement qui permettent aux établissements membres d’élaborer du contenu dans le cadre du Musée virtuel du Canada (VMC).
English: Ex-officio members may be appointed at the Board's discretion.
French: ScanTELL, le lecteur de codes à barres parlant, a été initialement développé avec le soutien d'Industrie Canada.
English: As in the case of the acquisition of sole control of an undertaking, such an acquisition of joint control will lead to a structural change in the market even if, according to the plans of the acquiring undertakings, the acquired undertaking would no longer be considered full-function after the transaction (e.g. because it will sell exclusively to the parent undertakings in future).
French: Comme pour la prise de contrôle exclusif d'une entreprise, cette acquisition du contrôle en commun entraînera un changement de la structure du marché, même si, d'après les plans des entreprises acquéreuses, l'entreprise acquise ne serait plus considérée comme de plein exercice après l'opération (par exemple parce qu'elle vendra exclusivement à l'entreprise fondatrice).
English: The creation of the cell has resulted in a tangible improvement in the methodology, quality and number of inspections carried out and the creation of databases.
French: Cette création a permis d'améliorer sensiblement la méthodologie, la qualité et le nombre des inspections qui sont effectuées et l'établissement de bases de données.
English: Typical hemipteroid head characters (inflated clypeus, styletal mouthparts) are here reported for "Protorthoptera" fossils and linked with the basic venational braces of hemipteroid wings.
French: Les caractéristiques céphaliques typiques des hémiptéroïdes (clypéus enflé, pièces buccales en stylets) se retrouvent chez les fossiles des « Protorthoptera » et sont reliées aux nervures de soutien de base des ailes des hémiptéroïdes.
English: A large number of children drop out of school before completing the final grade, owing to poverty and the lack of opportunities.
French: Un grand nombre d'enfants quittent l'école avant la fin de leurs études en raison de la pauvreté et de l'absence de perspectives.
English: Female genital mutilation remains a challenge.  Meeting these needs requires resources from national and international sources alike.
French: La mutilation génitale des femmes demeure un défi à relever, ce pour quoi il faudra mobiliser des ressources provenant de sources tant nationales qu'internationales.
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Senegal What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Sénégal Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97 the requirements relating to the minimum fat content of whole milk shall not apply to drinking milk produced in Malta for a period of five years from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2597/97, les exigences concernant la teneur minimale en matière grasse du lait entier ne s'appliquent pas au lait de consommation produit à Malte pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
English: We observed that the reporting elements required by the Agency form the basis of the management tools developed by the Fiducie.
French: Nous avons été à même de constater que les éléments de reddition de comptes exigés par l’Agence constituent le fondement des outils de gestion développés par la Fiducie.
English: It has mainly been used by adoptive and foster parents.
French: Ce sont surtout des parents adoptifs et d'accueil qui ont recouru au programme.
English: Here you'll also find information about testing and reports, community use of schools and alternative sources of education.
French: Vous trouverez également ici des renseignements au sujet des tests et des rapports, de l'utilisation communautaire des installations scolaires et des solutions de rechange sur le plan de l'éducation.
English: Child poverty, unemployment, youth underemployment, labour force restructuring, cuts in social programs, decreases in real income, income inequalities, the disintegration of communities as we once knew them and the ever-increasing pressures of work on families could lead to declines rather than increases in life expectancy.
French: La pauvreté des enfants, le chômage, le sous-emploi chez les jeunes, la restructuration de la main-d'oeuvre, la compression des programmes sociaux, la baisse du revenu réel, l'inégalité des revenus, la désintégration des communautés telles que nous les connaissions autrefois, et les pressions sans cesse croissantes qu'exerce le travail sur les familles pourraient se traduire par une réduction de l'espérance de vie au lieu du phénomène inverse.
English: SPREP SPT STH TAAF TAC TCI TDC TEAP TERV UK UKOTCF UN UNCED UNDP UNFCCC UNECLAC UNEP UNESCO VMS VROM VU W&F WH WRI WTO WW2
French: OTEF OTEP PACSU PADD PAME PDD PEID PESA PEP PF PGA PGEM PIB PIDP PM PNG PNUD PNUE POP PROE PTOM PWSD RIE RNN RSP RSPB RU SAWG SCP SEAFO SEF SIDSNet SITAS SMOC SNGE SPAW SPEA SPEM SP&M SPREP SPTO STH TBA TAAF TAC TDC TEAP TERV UKOTCF
English: Today we are on the eve of voting on and inscribing such legislation in the history of the Union, and I want to congratulate the rapporteur on his excellent work.
French: Aujourd'hui, nous sommes à la veille de soumettre cette législation au vote et de la graver dans l'histoire de l'Union et je souhaite féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: What will be the term and scope of sui generis community intellectual rights and who will be the title holder is determined by a participatory process with indigenous and small farmer communities to be defined by the National Commission for the Management of Biodiversity.
French: Au Costa Rica, la Loi sur la diversité biologique n° 7788 est destinée à réglementer l’accès aux savoirs traditionnels. Elle prévoit la distribution équitable aux détenteurs de savoirs traditionnels des avantages découlant de l’utilisation de ces derniers.