ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 34(5) May extend the time to file a tobacco products inventory tax return Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification & Enforcement Division Manager, Revenue Collections Division Manager, Verification & Enforcement Division Team Leader, Collections Team Leader, Collections/CPP/EI Rulings/Trust Accounts programs Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, New Intake Projects Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Revenue Collections/CPP/EI Coverage Team Leader, Verification & Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 34(5) Le ministre peut proroger le délai de production d'une déclaration de taxe sur l'inventaire de produits du tabac Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Recouvrement Chef d'équipe, Recouvrement, décisions du RPC et de l'A-E, programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Projets concernant les nouvelles arrivées Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen des comptes de fiducie, recouvrement des recettes, portée du RPC et de l'A-E Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: Submission and Review The deputy minister of the originating department sends the proposed regulation and supporting documentation to the senior general counsel of the Regulations Section, Legislative Services Branch, Justice.
French: Présentation et examen Le sous-ministre du ministère auteur envoie le projet de règlement et les documents à l'appui à l'avocat-conseil général de la Section des règlements, de la Direction générale des services législatifs du ministère de la Justice.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: 5 It is proposed to insert the text appearing within square brackets.
French: Il est proposé d'insérer le texte figurant entre crochets qui remplacerait le mot “garde”.
English: You have to have healthy-looking hair in order for it to look great.
French: Ils aident mes cheveux à conserver leur apparence saine, ce qui est essentiel si vous voulez bien paraître.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of Hungary introduced a draft decision entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/56/L.11).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de décision intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/56/L.11).
English: ◦ other operational difficulties
French: ◦ autres difficultés opérationnelles
English: Advocacy and co-ordination complement policy efforts by also engaging other players in discussion of the issues and refinement of positions.
French: La coordination et la défense des intérêts viennent compléter les efforts en matière de politique en mobilisant également d'autres parties pour les discussions sur les enjeux et le raffinement de ses positions.
English: Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.
French: Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.
English: The Pope immediately deposed Raymond and he, frightened into submission, expelled the Albigensians from his dominions, doing public penance on 18 June 1209 before the Church of St Gilles.
French: Le pape a immédiatement déposé Raymond qui, soumis par la peur, a expulsé les Albigeois de son territoire, faisant pénitence publique, le 18 juin 1209, devant l'Église de St-Gilles.
English: (For the latter exemption to apply, the radio apparatus cannot be a distribution undertaking, which is defined as an undertaking for the reception of broadcasting and the retransmission thereof, by radio waves or other means of telecommunication, to more than one permanent or temporary residence or dwelling unit, or to another such undertaking.)
French: (En ce qui concerne la dernière exemption, l’appareil radio ne doit pas être une entreprise de distribution, qui se définit comme une entreprise servant à recevoir de la radiodiffusion et à la retransmettre, par les ondes radio ou d’autres moyens de télécommunication, à plus d’une résidence ou d’un logis permanent ou temporaire, ou à une autre entreprise du genre.)
English: There is also an increased emphasis on the use of an audit approach by both pipeline companies and the Board.
French: En outre, elles insistent davantage sur l'utilisation d'une méthode de vérification à la fois par les compagnies pipelinières et l'Office.
English: In October 2001, Bill C-8—An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions—introduced a requirement for federally regulated financial institutions with over $1 billion in equity to publish annually a Public Accountability Statement (PAS) describing their contribution to the Canadian economy and society.
French: En raison de l’adoption du projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, en octobre 2001, les institutions financières fédérales dont les capitaux propres dépassent le milliard de dollars sont tenues de publier une déclaration annuelle dans laquelle elles décrivent leur contribution à l’économie et à la société canadiennes.
English: See Schiedsgericht der Handelskammer Zürich, Switzerland, award No.  273/95, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=396&step=FullText>.
French: Voir Schiedsgericht der Handelskammer Zürich, Suisse, jugement n° 273/95, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=396&step=FullText>.
English: AUTONUM Potentially, and depending on the applicable national law, "any document relating to the applicant’s entitlement to apply for be granted a patent" could concern issues such as whether the applicant is party to a legal agreement (such as a materials transfer agreement) concerning inputs to the inventive process that affected the applicant’s legal entitlement to apply or to hold a granted patent.
French: AUTONUM Éventuellement, et selon la législation nationale applicable, "tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet" peut porter sur des questions telles que celle de savoir si le déposant est partie à un accord juridique (tel qu’un accord de transfert de matériel) concernant des contributions au processus inventif, qui a une incidence sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir la délivrance d’un brevet.
English: Facilities for the production, stockpiling or consumption of Schedule 2 chemicals are subject to declaration if they produce, process or consume quantities in excess of the specified thresholds (article L.
French: Les installations de fabrication, de traitement ou de consommation de produits chimiques inscrits au tableau 2 sont soumises à déclaration lorsqu'elles fabriquent, traitent ou consomment des quantités supérieures à des seuils déterminés (art. L2342-14).
English: This episode features the first reference to bulkheads in Star Trek .
French: Le corps de femme trouvé sur Psi 2000 était un simple mannequin.
English: Hearts Content, NF A0B 1Z0 Phone: (709) 583-2420 Fax:
French: Hearts Content, NF A0B 1Z0 Téléphone : (709) 583-2420 Télécopies :
English: Discussions with industry (‘Forum Group’) started October 1999
French: Début des discussions avec la profession (groupe de discussion) en octobre 1999
English: 6.31 (emphasis in original). ] 3.7 Canada's import prohibition fails to meet any of these requirements.
French: 6.31 (soulignÃ© dans le texte original).] 3.7 La prohibition Ã l'importation imposÃ©e par le Canada ne respectait aucune de ces prescriptions.
English: All suites also offer a wonderful panoramic view onto the capital. Simple fresh food, with modern British and Mediterranean influences are found on the menu at the Apex restaurant.
French: Pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner, le restaurant Apex à l’atmosphère stylée et accueillante vous propose des plats frais, influencés par la cuisine méditerranéenne et la nouvelle cuisine anglaise.
English: Data generated from a repeated-dose toxicity test can support the following conclusions: • The substance may be considered to be toxic if the direct short-term human exposure to the substance may exceed the acceptable short-term intake.
French: Le calcul d’une DQAP pour les expositions subchroniques ou chroniques à partir d’une étude à doses répétées ne conviendrait que s’il est raisonnablement attendu que les effets nocifs sur lesquels la DQAP est basée se produisent après des expositions prolongées.
English: Compliance with those requirements is subject to review by national courts asked to examine the legality of a compulsory purchase procedure Berthe, Aloyse and Yvonne Linster own plots of land in Hellange.
French: Le respect de ces exigences est contrôlé par le juge national appelé à vérifier la légalité d'une procédure d'expropriation. Mesdames et Monsieur LINSTER possèdent des parcelles à Hellange.
English: The others are the Nunavut Waters Act (Bill C-51), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) (Bill C-80), the Mackenzie Valley Surface Rights Act, the Nunavut Surface Rights Tribunal Act, the Nunavut Resource Management Act and the Yukon Development Assessment Process Act.
French: Les autres sont la Loi sur les eaux du Nunavut (Projet de loi C-51), la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Projet de loi C-80), la Loi sur les droits de surface de la vallée du Mackenzie, la Loi sur le AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Ethical Considerations for Stated Preference Studies Document(s) 3 of 7
French: Ethical Considerations for Stated Preference Studies Document(s) 3 de 7
English: The statement of claim for the former claimant provides that the those sums were paid Ato the Iraqis in order to protect and secure the total inventory of the companies owned by the claimant@.
French: Dans sa réclamation, le premier fait valoir que les sommes en question ont été "versées aux Iraquiens pour protéger la totalité des actifs des entreprises détenues par le requérant ".
English: The blower outlet shall be perpendicular to the longitudinal axis of the motorcycle between 30 and 45 cm in front of its front wheel.
French: Elle doit être perpendiculaire à l'axe longitudinal du motocycle, l'orifice de sortie étant placé devant la roue avant à une distance de 30 à 45 cm.
English: • Focal point for M&S in DND/CF and conduit to international M&S activities;
French: • Création d'un point central pour M&S au sein du MDN/FC ainsi qu'une avenue aux activités M&S internationales;
English: [17] Air Canada explains that following a gate change for a specific flight, agents on site at that gate would look for passengers seated in chairs designated for passengers with disabilities, or for passengers seated in a wheelchair, and proceed to assist these passengers to the new departure gate.
French: [17] Air Canada explique que lorsqu'il y a un changement à une porte d'embarquement, les agents en place à cette porte prêteraient normalement attention aux passagers qui sont assis dans les fauteuils réservés aux personnes ayant une déficience et aux passagers en fauteuil roulant afin de leur fournir l'aide nécessaire pour se rendre à la nouvelle porte d'embarquement.
English: Deba nv, the specialist in medium voltage .
French: Deba nv, le spécialiste de la moyenne tension .
English: Measured by the number of heavy drinking occasions and episodes of intoxication, research shows that the Region has both the worst and the best drinking patterns in the world.
French: Les activités de recherche menées dans ce domaine, et basées sur le nombre d’épisodes d’ivresse et de prise de boisson massive, démontrent que la Région possède à la fois les meilleures et les pires pratiques au monde.
English: It prohibits only improper financial or other sorts of gain.
French: Il n’interdit que les gains indus, qu’ils soient matériels ou de toute autre nature.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Workplace and Employee Survey › Workplace and Employee Survey How can WES data be used?
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur le milieu de travail et les employés› Enquête sur le milieu de travail et les employés Comment peut-on utiliser les données de l’EMTE?
English: ◦ developing policy frameworks for chronic disease prevention and setting policies in broader health and social sector policies
French: ◦ la formulation de cadres stratégiques pour la prévention des maladies chroniques et l'intégration des politiques aux grandes orientations des secteurs de la santé et des services sociaux;
English: Submitted by Lithuania**
French: Document soumis par la Lituanie**
English: Five years after the Millennium Summit, effective and swift implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, had become more crucial than ever.
French: Cinq ans après le Sommet du Millénaire, la question de la mise en œuvre efficace et prompte des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, est devenue plus importante que jamais.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 976 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Dans un lotissement situe sur la commune de La Jard, parcelle viabilisee de 976 m² avec assainissement individuel a prevoir.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 976 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Dans un lotissement situe sur la commune de La Jard, parcelle viabilisee de 976 m² avec assainissement individuel a prevoir.
English: Are we, in future, to have a state of affairs in which everyone will no longer be allowed, irrespective of where they live or of their social status, to share in Europe's economic successes and in its prosperity?
French: Allons-nous donc, à l'avenir, connaître une situation dans laquelle chacun ne sera plus en mesure, indépendamment du lieu où il habite ou de son statut social, de partager les succès économiques de l'Europe et sa prospérité?
English: Degré de concentricité du rondiste par rapport à l'axe du diamant taillé, et d'alignement des facettes de la couronne avec celles de la culasse. synthetic diamond man-made diamond diamant de synthèse (n.m.) diamant synthétique (n.m.) (prop.)
French: The most popular form of cut for diamonds totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).
English: I can send/receive faxes, connect to the Internet, but your program does not work.
French: Je peux émettre/recevoir des télécopies, me relier à l'Internet, mais votre programme ne fonctionne pas.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by Centaero with executive configured Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Centaero with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights, is impractical.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par Centaero au moyen d'avions d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, Centaero se trouve dans une situation de rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X pour effectuer des vols internationaux.
English: His presence among us demonstrates the importance of the question under consideration today.  Indeed, the violence on the border of Kosovo is threatening the stability and ethnic balance of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Sa présence parmi nous témoigne de l'importance de la question que nous traitons aujourd'hui, tant il est vrai que les violences qui sévissent sur la frontière avec le Kosovo menacent la stabilité et l'équilibre ethnique de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: If the latter are ignored, regional interests can incite chaos once again.
French: Les pays voisins de l'Afghanistan doivent consentir à cette reconstruction.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Il s’agit de constater une convergence au Sommet de Varsovie, rappelant l’importance de la coopération culturelle dans la promotion des valeurs de notre organisation.
English: Tangible property commingled in a mass or product
French: Biens meubles corporels mélangés pour former une masse ou un produit fini
English: There is little doubt that the NAFTA has contributed significantly to a strategic government agenda.
French: Il y a peu de doute que l'ALÉNA a contribué de façon notable à un programme stratégique pour le gouvernement.
English: CBS fill out and submit currency exchange reports monthly.
French: Ces derniers remplissent et soumettent mensuellement des rapports de change.
English: Parrott, J., "The set book of the year", Novelty, Vol.
French: Je vais à présent passer à ce que nous a appris l’enquête du projet sur la manière dont les enseignants à travers l’Europe perçoivent la formation initiale dont ils ont bénéficié avant leur entrée dans la profession.
English: Access to modern technologies seems to be limited to specialist governmental institutions and the private sector, as in that regard there is no reference to other parties.
French: L'accès aux technologies modernes semble être limité aux institutions gouvernementales spécialisées et au secteur public, car il n'est fait référence à aucune autre catégorie d'acteurs.
English: It commended the Director-General for his efforts to formulate the budget and the future priorities of the Organization and to adjust the financial targets in accordance with the suggestions made by Member States.
French: Il salue les efforts entrepris par le Directeur général pour établir le budget, fixer les futures priorités de l'Organisation et ajuster les objectifs financiers conformément aux suggestions des États Membres.
English: And its relations with developing countries will no longer be dominated by the donor-recipient exchanges of the past. Canada's strategic advantage is most likely to lie in its potential as a "knowledge broker," a country with particular historical advantages in international coordination, a country with an excellent stock of international goodwill, and a country with historical expertise in communications (e.g., railways, telecommunications) and a growing capacity in the most modern aspects of communication and cybernetic technologies.
French: Les relations du Canada avec les pays en développement ne seront plus dominées par les échanges passés du type donateur-bénéficiaire.Il est probable que l'avantage stratégique canadien provienne des on potentiel comme « courtier du savoir » : notre pays peut compter sur ses remarquables succès dans le passé dans le domaine de la coordination internationale ; il possède une excellente réputation dans le monde ; il a acquis des compétences au fil des ans en communication ( chemins de fer, télécommunications, etc.
English: The Senate Standing Committee on National Finance uses our work, as do other parliamentary committees.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales et les autres comités parlementaires s’appuient également sur nos travaux.
English: Paragraph 118.2(2)(a) allows an individual to include, as a qualifying medical expense, an amount paid to a medical practitioner (see ¶ 3 above), dentist or nurse or a public or licensed private hospital for medical or dental services provided to the patient (for the meaning of "patient," see ¶ 12 above).
French: L'alinéa 118.2(2)a) permet à un particulier d'inclure, comme frais médicaux admissibles, les montants payés à des médecins (voir le numéro 3 ci-dessus), dentistes ou infirmiers ou à des hôpitaux publics ou privés agréés pour des services médicaux ou dentaires fournis au patient (pour le sens de « patient », veuillez vous reporter au numéro 12 ci-dessus).
English: In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
French: Ainsi, Lisbonne reste un élément essentiel de la réalisation de l'objectif général que constitue le développement durable, tel qu'il est inscrit dans le Traité : améliorer de façon durable le bien-être et les conditions de vie des générations présentes et à venir.
English: Director of Social and Spatial Statistics  Statistics Netherlands  P.O. Box 4481  6401 CZ Heerlen  Netherlands
French: M. Pieter Everaers Director of Social and Spatial Statistics Statistics Netherlands B.P.
English: Taking time out of my normal work activities to pursue my goals has been easily facilitated.
French: Mes activités à l'extérieur du travail en vue de l'atteinte de mes objectifs sont ainsi grandement facilitées.
English: The 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, CDcd-ROMrom and in electronic version for download from the UNECE TIR web site: http://tir.unece.org.
French: La version actualisée en 2005 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web de la CEE à l'adresse: http://tir.unece.org.
English: Figure 18.5.1.2 : ANE Gap test calibration data
French: 18.6 Série 8, Type c): Dispositions d'épreuve