ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An authorized user changes the terms – Impact: better understandability April 3, 2003 Prices Division:
French: Un utilisateur autorisé change les termes – Impact: meilleure facilité de compréhension April 3, 2003 Division des prix:
English: AGS SEE American Gem Society
French: NOTE Part of a scaife. arbre entraîné par courroie VOIR arbre à entraînement par courroie
English: • an intermediate outcome on a connecting chain between a direct outcome and a strategic outcome Model
French: • (voir également « processus de service », « service » et « extrant de service ») Extrant de service
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Manitoba Region April - June 2008 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 25246 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Manitoba Avril à juin 2008 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25246 Titre du poste :
English: The new model will operate closely with the Borders and Immigration Agency and will include:
French: Le nouveau modèle opèrera en collaboration étroite avec les services des frontières et de l'immigration, et inclura:
English: Today there is no natural division of labour between the two organizations.
French: Il n'existe plus à présent de séparation quant à la nature des tâches des deux organisations.
English: The remainder of the financial instruments, 150 year-old common shares or plain bonds which do not pose a systemic risk should not be part of this directive if you want to be tight but not to over-regulate, if you want to be competitive but not expensive in administrative costs, and if you want to hold capital in Europe and not drive it away to the emerging markets abroad.
French: Les autres instruments financiers, 150 ans d'actions ordinaires ou d'obligations non garanties qui ne présentent pas un risque systémique, ne doivent pas être couverts par cette directive si nous souhaitons être stricts sans réglementer de manière excessive, si nous voulons être compétitifs, sans frais administratifs inutiles et si nous voulons garder le capital en Europe au lieu de le chasser vers les marchés émergents étrangers.
English: 7.8 Women in the church
French: 7.8 Les femmes dans l'église
English: The success of consular activities may well depend on the extent of the state in question’s belief that the actions of the Consular Service represent a matter of high priority and significance for the Government of Canada.
French: Il est fort possible que le succès des démarches entreprises par les Services consulaires dépende dans une grande mesure de l’importance que, selon l’État concerné, le gouvernement du Canada y accorde.
English: Managers will also need to be well informed, prepared and assured that their interests and concerns are being addressed.
French: Il faudra aussi que les cadres soient bien informés, bien préparés, et certains qu'on s'occupe réellement de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
English: Please submit your application well in advance.
French: Il est fortement conseillé de présenter votre demande au moins deux mois avant le début de votre session d’études.
English: The Anti-Terrorism Act provides measures for the Government of Canada to create a list of entities that:
French: La Loi antiterroriste prévoit des dispositions nécessaires au gouvernement du Canada pour établir la liste des entités qui :
English: If the Canadian firm is making a supply of parts and a supply of labour, both the supplies will be zero-rated.
French: S'il l'entreprise canadienne effectue deux fournitures, soit une pour les pièces et l'autre pour la main-d'oeuvre, les deux fournitures seront détaxées.
English: In failing to provide the required evidence for determination by the Panel, Bitas did not establish that these losses were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: N'ayant pas fourni les éléments nécessaires au Comité pour se déterminer, Bitas n'a pas établi que ces pertes étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The octanol-water partition coefficient (KOW) estimates a substance’s tendency to partition from water to organic media, such as lipids present in living organisms.
French: Le coefficient de partage octanol-eau (Koe ) fournit une estimation de la tendance d’une substance à se séparer de l’eau dans les milieux organiques, comme les lipides présents dans les organismes vivants.
English: There is little information on the taxation of new businesses.
French: Les entrepreneurs manquent d'information sur les mesures fiscales dont ils doivent tenir compte en phase de lancement.
English: Each participant was also assigned to submit a written summary report on one of the lectures.
French: Chaque participant au Séminaire a par ailleurs été invité à soumettre un rapport écrit sommaire sur une des conférences données.
English: It was also agreed that the Commission should work, where appropriate, with international non-governmental organizations that were formulating rules governing international trade.
French: Il a également été convenu que la Commission devrait coopérer, s'il y avait lieu, avec des organisations internationales non gouvernementales qui formulaient des règles régissant le commerce international.
English: Industry Standards Council of Canada Objectives To promote efficient and effective voluntary standardization in Canada, where standardization is not expressly provided for by law, in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization.
French: Industrie Statistique Canada Objectifs Produire des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne comme base pour l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et programmes publics et pour la prise de décisions dans les secteurs public et privé, de même que dans l'intérêt général de tous les Canadiens; promouvoir la qualité, la cohérence et la comparabilité sur le plan international du système statistique canadien en collaborant avec d'autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu'avec les provinces et territoires, et en se conformant aux normes et pratiques scientifiques reconnues.
English: • Interventions that act within the recipient include prophylaxis, providing appropriate PPE and education on correct donning and doffing of PPE, and hand hygiene.
French: • La prophylaxie, la distribution d’EPI approprié, l’éducation concernant la façon d’enfiler et de changer l’EPI, et l’hygiène des mains comptent parmi les interventions qui agissent chez la personne exposée.
English: In 2002, Croatia adopted the National Plan for Suppression of Trafficking in Persons, which was to create more favourable legal conditions for international cooperation.
French: En 2002, la Croatie a adopté le Plan national pour la suppression de la traite des personnes, lequel visait à instaurer des conditions juridiques plus favorables en matière de coopération internationale.
English: It is also the recipient of raw sewage from sewage outfalls and leaching from landfill areas.
French: Il s’y écoule aussi des eaux usées non traitées de différents points de rejet et le ruissellement de sites d’enfouissement.
English: By integrating forecast operations into five main centres and coupling them with national research laboratories, the MSC will be in a position to provide stronger expertise in key areas of high-impact weather research.
French: En regroupant les opérations de prévision dans cinq principaux centres et en couplant ces derniers avec les laboratoires nationaux de recherche, le SMC sera en mesure d'offrir des connaissances plus avancées dans des secteurs clés de la recherche sur les phénomènes météorologiques ayant une incidence considérable.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships About Partnerships How to Partner with CIHR Partnership Award Resources Publications Useful Links Contact Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats À propos des partenariats Comment devenir partenaire des IRSC Prix du partenariat Ressources Publications Liens utiles Personnes-ressources pour les partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: Table 27.13 Resource requirements: United Nations Information Service at Geneva
French: Tableau 27.14 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Genève
English: Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided, including process system validation protocols for the assay, reagents, and calibrators, and for the manufacture and characterization of the oligonucleotides.
French: Études de validation des procédés L'information concernant la validation des procédés a été fournie, notamment des protocoles de validation des systèmes pour le test, les réactifs et les calibrateurs ainsi que pour la fabrication et la caractérisation des oligonucléotides.
English: Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays énumérés ci-après pour la coopération :
English: By reducing rotor losses, the patented radial magnet rotor technology greatly improves the drive's efficiency and specific output power.
French: La technologie brevetée du rotor à aimants radiaux permet, en réduisant les pertes rotoriques, d’augmenter très significativement le rendement et la puissance massique de la motorisation.
English: Of 3,473 released properties, 86.15 per cent were released through evictions, and 13.84 per cent were voluntarily released.
French: Parmi les 3 473 biens immeubles libérés, 86,15 % l'ont été par expulsion et 13,84 % volontairement.
English: • conduct of joint experiments, studies and projects as agreed by the Joint Committee mentioned below, especially with regard to NET (Next European Torus) and other facilities of both Parties;
French: En cas de différend qui ne peut pas être résolu par la procédure convenue, les informations ou éléments de propriété intellectuelle qui n’ont pas été attribués sont la propriété conjointe de tous les participants aux activités de recherche commune qui sont à l’origine desdits informations ou éléments, et tout participant auquel la présente disposition est applicable a le droit d’utiliser commercialement 1 Les caractéristiques indicatives des PGT figurent dans l’appendice.
English: A member of numerous organizations, including the Canadian Bar Association and the Canadian Foundation for Dispute Resolution, Mr. McInnes earned Bachelor of Arts and Bachelor of Laws degrees from Dalhousie University.
French: Membre de plusieurs organisations, notamment de l’Association du Barreau canadien et de la Canadian Foundation for Dispute Resolution, M. McInnes a obtenu un baccalauréat en arts et un baccalauréat en droit de la Dalhousie University.
English: 3.6 Supplementary budget proposals may be submitted by the Registrar with respect to the current financial period if circumstances unforeseen at the time of adopting the budget make it necessary.
French: 3.6 Le Greffier peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget en ce qui concerne l'exercice en cours, si des circonstances imprévues au moment de l'adoption du budget le rendent indispensable.
English: Free State of Saxony Sorbian is taught as the native language, as a secondary language and as a foreign language (secondary language: mainly for pupils from bilingual families or from a bilingual setting; foreign language: mainly for pupils from German-speaking families or from a Germanspeaking setting in the Sorbian settlement area), and as an encounter language (or basiccommunication language, or contact language).
French: Le sorabe y est enseigné aussi bien en tant que langue natale qu’en tant que seconde langue, ou encore comme langue étrangère (en tant que seconde langue : il s’agit principalement d’élèves provenant de familles germanophones ou bilingues ; en tant que langue étrangère : cela concerne essentiellement les enfants de familles germanophones ou issus d’un environnement germanophone à l’intérieur du secteur traditionnel des Sorabes) ; enfin, le sorabe peut être aussi enseigné comme « langue de rencontre » (c’est-àdire un outil de communication de base, ou une langue permettant le contact entre les communautés) . Le sorabe est enseigné en tant que langue natale dans six écoles élémentaires sorabes – dont deux relèvent du Landkreis de Bautzen, tandis que les quatre autres dépendent du Landkreis de Kamenz.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Sound the Alarm français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Donnez l'alerte !
English: In addition to a full range of spare parts, we also offer a comprehensive range of services for the maintenance and upgrading of a wide range of air and gas handling equipment.
French: Outre une gamme complète de pièces de rechange, nous proposons aussi une large gamme de services pour la maintenance et l'actualisation de multiples...
English: But it is possible; examples can be found throughout Europe, in the Netherlands, Denmark, Vienna, etc, and first and foremost, of course, in the Kreuzberg district of Berlin, still to this day the best example of a social experiment conducted over a period of several years with resolution, skill and, above all, a clear perception of what is at stake.
French: Hais il est possible : on en trouve des indications à travers toute l'Europe ; aux Pays-bas, au Danemark, à Vienne, ... et en premier lieu, bien sûr, au quartier du Kreuzberg à Berlin, qui demeure à ce jour l'exemple le plus poussé d'une expérience sociale conduite pendant plusieurs années avec fermeté, savoir-faire, et surtout avec une claire perception des enjeux.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his comments.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie de ses observations.
English: They benefit, for example, from the protection of human dignity and health, and access to social security.
French: Les personnes bénéficient ainsi, par exemple, de la protection de la dignité humaine et de la santé, et ont accès à la sécurité sociale.
English: Many parents believe that if they place the computer in a nearby room and "check up" on their child from time to time, they are providing meaningful supervision.
French: De nombreux parents sont persuadés que s'ils installent l'ordinateur dans une pièce voisine et jettent de temps en temps un coup d'œil à leur enfant, ils assurent une bonne supervision.
English: The project team has built a foundation for future community members and researchers to continue documenting and presenting the elders' stories and knowledge in one unified and accessible place.
French: L'équipe du projet a créé une base pour que les futurs membres de la communauté et les chercheurs continuent à documenter et à présenter les histoires et le savoir des aînés en un lieu commun et accessible.
English: Directorate produced bilingual products internally to show their respect of official requirements and to serve as an example to employees and managers of HC 3.
French: La Direction a créé des produits internes dans les deux langues officielles (courriel) afin de donner l'exemple aux gestionnaires et aux employés de SC 3.
English: Mounts are pretty expensive, so save up some gold. You might not be able to save up enough gold by level 30.
French: Les montures coûtent très cher, donc il faut commencer à économiser de l'or très tôt pour pouvoir s'en payer une dès le niveau 30.
English: The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation".
French: Les résultats des évaluations de l’incidence environnementale, lorsqu’une telle évaluation est exigée en vertu de la législation communautaire pertinente, sont examinés avant qu’une décision ne soit effectivement adoptée sur la réalisation des projets, conformément à la législation communautaire pertinente».
English: San José was established in 1736 as a centre for tobacco trade, but did not become the main political city until 1823 when the capital was transferred there from Cartago.
French: San José a été établie en 1736 comme centre pour le commerce du tabac, mais elle n’est devenue politiquement importante qu’en 1823, lorsqu’on a décidé d’y transférer la capitale au détriment de Cartago.
English: About 1200 "resident" participants will attend WebbitCon with their computers, to live and sleep in the Arena, always connected to the high-speed intranet, with a 156 MBit/s connection to the internet.
French: Environ 1200 participants « résidents » sont attendus au WebbitCon avec leur ordinateur, pour vivre et dormir dans l'arène, constamment connectés à l'intranet grande vitesse, avec une connexion à l'Internet à 156 Mbits/s.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation des programmes
English: In collaboration with Génome Québec, the NRC-BRI micro-array facility will be expanded to meet the needs of the genomics research community; Vaccines and immunology: work on the development of cancer vaccines, with a particular emphasis on understanding the underlying immune response mechanisms triggered by specific tumour-associated antigens; Marine Biosciences: increase work in systems biology and genomics in the marine context with applications for aquaculture and bioinformatics; and Biodiagnostics: increase research in imaging of infectious diseases in animal models in collaboration with Health Canada and the Department of National Defence.
French: Voici les points saillants des plans de recherche de la prochaine année de l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) : intensification de la recherche sur les nanodispositifs et les dispositifs quantiques – on procédera à la validation de principe de dispositifs quantiques destinés à des lasers à haute performance, ainsi que de détecteurs et de modulateurs« spintroniques »; plus grande attention portée à la nouvelle recherche multidisciplinaire dans les domaines de la biophotonique, de la nanophotonique et de l’électronique moléculaire.
English: funding (mainly) small projects that focus on policy development, advocacy, research and consultations.
French: La méthode consiste à financer (surtout) de petits projets qui concernent la formulation des politiques, la défense d’intérêts, la recherche et la consultation.
English: One aspect of this system is the tax exemption that Canada provides for dividends that a Canadian-resident corporation receives out of the active business income (for example, income from carrying on a manufacturing business) of its foreign affiliates in countries with which Canada has a tax treaty.
French: L’une des composantes de ce régime est l’exemption d’impôt que le Canada accorde au titre des dividendes qu’une société résidant au Canada reçoit sur le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement (comme une entreprise de fabrication) par ses sociétés étrangères affiliées situées dans des pays ayant une convention fiscale avec le Canada.
English: First Nations Relationship with Gitchigumi North 49 th Gateway & Administration Interpretive Theme:
French: Les Premières nations et Gitchigumi Porte d´accès Nord : le 49 e parallèle & Administration centrale Thème d‘interprétation :
English: When a candidate has obtained the required majority in one of the organs, the President of that organ will notify the President of the other organ of the name of that candidate.
French: Lorsqu'un candidat aura obtenu la majorité requise dans l'un des organes, le président de cet organe fera connaître au président de l'autre le nom de ce candidat.
English: (9) The Committee takes note of the establishment of the Commission for the Physical and Moral Protection of Children and other bodies to investigate children's deaths.
French: 9) Le Comité prend note de la création de la Commission pour la protection physique et morale de l'enfance, ainsi que d'autres institutions chargées d'enquêter sur les morts d'enfants.
English: The Conference would provide a unique opportunity to reflect on the progress made in disaster reduction since the adoption of the Yokohama Strategy, and would promote a more collaborative and coherent approach to reducing risk and vulnerability to hazards.
French: La Conférence offrirait une occasion unique de réfléchir aux progrès accomplis en matière de prévention des catastrophes depuis l'adoption de la Stratégie de Yokohama, et favoriserait une concertation et une cohérence plus grandes dans la réduction des risques et de la vulnérabilité aux aléas.
English: To the extent that this process for the review, assessment and deciding of extension requests imposes additional costs on the ISU, these shall be met through voluntary contributions from States Parties.
French: Tous coûts supplémentaires que le processus d'examen, d'évaluation et de décision concernant une demande de prolongation entraînerait pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention devraient être financés au moyen de contributions volontaires des États parties.
English: Most of the herbaceous species present were highly colonized by vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM), but some consistently had low levels of VAM, or were nonmycorrhizal, and several had orchid mycorrhizae.
French: La plupart des espèces herbacées présentes sont fortement colonisées par les mycorhizes à vésicules et arbuscules (VAM), mais certaines d'entre elles ont peu ou pas de mycorhizes, alors que plusieurs montrent les mycorhizes des orchidées.
English: Rules that are too strict may make it needlessly difficult for investors in the middle category to operate in the internal market, especially as we are giving them the chance to opt-up to higher protection, if they so wish.
French: Des règles de catégorisation trop strictes risquent de compliquer inutilement l' activité des investisseurs de la catégorie dite "intermédiaire" sur le marché intérieur, d' autant plus qu' il est prévu que cette deuxième catégorie se voie réserver, le cas échéant, la possibilité d' opter pour un niveau de protection plus élevé.
English: The approximately 50 countries, mostly in Africa, that depended on one commodity export for more than half their foreign exchange earnings stood little to gain from traditional negotiations, because their problems stemmed from oversupply or declining prices for commodities such as coffee, which had not been addressed on the trade agenda.
French: Les quelque 50 pays, pour la plupart africains, qui retirent plus de la moitié de leurs recettes en devises de l'exportation d'un seul produit n'ont pas grand chose à attendre des négociations traditionnelles, car leurs problèmes sont dus à la surproduction ou au déclin des prix de produits tels que le café, questions qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour des négociations commerciales.
English: Survey on the Importance of Nature to Canadians 3810:
French: Enquête sur l'importance de la faune et les secteurs naturels pour les Canadiens 3810: