ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals. All manuscripts should contain a title page (p.
French: Les auteurs ` peuvent obtenir ces formulaires aupres du directeur scienti´ fique, dans le premier numero d’un volume ou dans le site Web de la Revue (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/ copyright_f.pdf).
English: The building on a whole was typical of vernacular Almagro architecture at the time.
French: Cet usage provoque la transformation de certaines de ses structures.
English: Another reason for this error may be that your credit card expired or your account is on hold.
French: 2. J’ai reçu un message d’erreur “502 Connexions maximum dépassées”.
English: • Internal measures to manage risks, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees
French: • Mesures internes de gestion des risques, code interne de déontologie et de conduite et mesures d'application parmi le personnel
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Merveilles naturelles et trésors culturels
English: A world population which is growing out of all proportion against a background of static-remaining areas for cultivation obliges us, across all party boundaries, not to shut ourselves off from the use of new technologies.
French: L'accroissement disproportionné de la population mondiale, pour des surfaces cultivables n'évoluant guère, nous contraint, au-delà des partis, à ne pas nous fermer à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: It expresses fascination for a person or object; it is the name of a well-known fragrance for men and women.
French:   L'obsession - qui se traduit par une fascination pour un objet ou une personne - est un terme fort à la mode ces temps-ci.
English: Please note that creating an MDD incorrectly or mistakenly modifying an existing MDD can create catastrophic errors at your machine tool.
French: Il est conseillé de lire les manuels Création de géométrie et Fraisage avant d'aborder celui-ci.
English: [54] Under the Respondent's selection process, the candidates were to submit their resumes to Marie-France Kenny no later than August 6, 1999.
French: [54] Le processus de sélection de l'intimée prévoyait, premièrement, que les candidats intéressés fassent parvenir leur curriculum vitae, avant le 6 août 1999, à Marie-France Kenny.
English: She noted that the work of treaty bodies had a minimal focus on HIV/AIDS, with relatively few concluding observations on thise issue.
French: Elle a fait observer que les travaux des organes conventionnels accordaient très peu d'importance au VIH/sida et que relativement peu de conclusions ou d'observations finales portaient sur la question.
English: Six times a year, the Society holds public discussions on topical scientific and political issues.
French: Six fois par an, elle tient des débats publics sur des sujets scientifiques et politiques d’actualité.
English: An expert suggested that an indicator on training expenditures should be presented as a ratio, e.g. expenditure or hours of training per employee, rather than as an absolute number.
French: Un expert a proposé qu'un indicateur des dépenses de formation soit présenté sous forme de ratio, par exemple, dépenses ou heures de formation par employé, et non comme un chiffre absolu.
English: China is one of the few countries whose energy mixes are dominated by coal.
French: La Chine est un des rares pays où prédomine le charbon parmi leurs diverses sources d'énergie.
English: No agreement was reached and yet another deadline was set—March 2000.
French: Aucun accord n'a été conclu, et les négociateurs ont misé sur une nouvelle échéance de mars 2000.
English: • continue to support the professional development needs of specific functional communities in the Public Service such as human resources and finance;
French: • continuera de satisfaire les besoins en matière de perfectionnement professionnel de groupes ayant des fonctions particulières, comme les groupes des ressources humaines et des finances;
English: Strategic Outcome: Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: The increased requirement under this heading was attributed to the higher number of trips within the Mission area, coupled with the revised policy of recording the full mission subsistence allowance under this class for staff spending overnight stays at locations away from their designated duty stations and only the accommodation portion of mission subsistence allowance under the international staff class.
French: Le dépassement de crédits s'explique par le nombre de voyages plus important que prévu dans la zone de la Mission, et par la nouvelle politique qui consiste à inscrire à cette rubrique le montant total de l'indemnité de subsistance pour le personnel amené à passer la nuit ailleurs que dans son lieu d'affectation, l'élément hébergement étant pris en compte à la rubrique Personnel recruté sur le plan international.
English: Tax-deductible donations from the public and other organisations also help fund the Auxiliary.
French: Des dons déductibles d’impôt provenant de la population et d’organismes contribuent également à financer la GCAC.
English: However, since the fair market value of the property is also included in business income, the net deduction to the corporation is the cost of the property.
French: Toutefois, étant donné que la juste valeur marchande de ces biens entre aussi dans le calcul du revenu d’entreprise, la déduction nette à laquelle a droit la société correspond au coût des biens.
English: A preliminary study has been completed which investigated the shared principles on the position of women that could be distilled from internationally relevant sustainability reports produced by companies.
French: On a achevé une étude préliminaire sur les principes communs relatifs à la situation des femmes qui peuvent être tirés des rapports internationaux pertinents établis par les entreprises.
English: She commended the work of the Nordic-Baltic Task Force, initiated by the late Anna Lindh, and urged the Commission to work towards a world free from people trafficking.
French: Mme Ojuland salue les travaux de l'équipe spéciale des pays nordiques et des pays baltes créée par la défunte Anna Lindh et invite la Commission à s'employer à édifier un monde où la traite d'êtres humains n'aurait plus cours.
English: The NPRI also includes information on pollution prevention practices.
French: L’INRP contient aussi des renseignements sur les pratiques de prévention de la pollution.
English: Being an across-the-board reduction, it did not affect travel for servicing meetings of the Economic and Social Council alone.
French: La réduction, parce qu'elle est générale, ne touchera pas les voyages liés à la fourniture de services de conférence au seul Conseil économique et social.
English: Hurlburt, pers. obs.). Ants are also attracted to Soapweed plants by aphids, but ants tend to be present on Soapweed even in the absence of aphids.
French: Hurlburt, obs. pers.). Les fourmis peuvent être attirées vers les plants de yucca glauque par la présence de pucerons, mais elles se rencontrent généralement aussi sur les plants non infestés par ces insectes.
English: Team members will now begin field investigations to characterize the clinical and epidemiological features of the outbreak.
French: Les membres de l’équipe vont commencer leurs investigations sur le terrain pour préciser les caractéristiques cliniques et épidémiologiques de la flambée.
English: Methane Emission Factors for Livestock and Manure 1 Enteric Fermentation kg CH4/head/year 752 118 722 562 562 47 47 47 1.5 8 8 13 Not Estimated Not Estimated Not Estimated
French: Coefﬁcients d’émission pour les HFC :
English: For children aged 6 months to 2 years:
French: Enfants âgés de 6 mois à 2 ans :
English: Detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2000 and on all outstanding balances due for each Member State is shown in a separate schedule for each mission account;
French: État VIII Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)a  État récapitulatif, au 30 juin 2000, des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes des fonds pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: The direct condemnation of terrorism must necessarily be accompanied — for ethical and moral reasons — by an equally forceful condemnation of the causes and processes that have transformed the world into an infinite sum of marginalized individuals and a reign of injustice, inequality and poverty.
French: La condamnation directe du terrorisme doit forcément s'accompagner, pour des raisons éthiques et morales, d'une condamnation tout aussi ferme des causes et des processus qui ont transformé le monde en une somme infinie de marginalisés et ont abouti au règne de l'injustice, de l'inégalité et de la pauvreté.
English: Canadian crude oil markets saw the continuation of a trend whereby declining conventional oil production in the WCSB was more than offset by expanding production from the East Coast and the oil sands.
French: Les marchés canadiens du pétrole brut ont poursuivi leur tendance, savoir que la baisse de la production de pétrole classique dans le BSOC a été plus que compensée par l'augmentation de la production sur la côte Est et de l'exploitation des sables bitumineux.
English: The Board appointed the following members to the Audit Committee: T. Repasch, J. Larivière, K. Matsuura-Mueller, G. Engida, J. B. McGhie, C. Santos Tejada and A. Marcucci, with the understanding that two additional members will be appointed as experts at the Committee.
French: B. McGhie, M. C. Santos Tejada et M. A. Marcucci au comité d'audit, étant entendu que deux autres membres seront nommés pour y siéger en qualité d'experts.
English: In the lead-up to this conference, UNIDO is undertaking a comprehensive analysis on the topic of “Africa and the Global Industrial Economy: Strategies for Prosperity”.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de cette conférence, l'ONUDI procède à une analyse approfondie sur le thème “L'Afrique et l'économie industrielle mondiale: stratégies pour la prospérité”.
English: In addition, coordination is essential to ensure that approved security policies are consistently applied.
French: En outre, la coordination est essentielle pour que les règles adoptées en matière de sécurité soient uniformément appliquées.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 18/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 18/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: In that respect, it was pointed out that the proposal did not provide that the applicant for the ex parte interim measures of protection should systematically provide a cross-undertaking to pay compensation to the respondent in the event that the ex parte measure was found to be unjustified.
French: À cet égard, on a souligné que la proposition ne prévoyait pas que la partie requérante devrait systématiquement s'engager à indemniser le défendeur si la mesure ex parte s'avérait injustifiée.
English: The Committee also notes with appreciation that Indonesia responded positively to the recommendation of the Committee to receive the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that a visit to the State party was made in November 2007.
French: Le Comité relève également avec appréciation que l'Indonésie a donné une réponse positive à la recommandation qu'il lui avait faite d'accueillir le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'une visite a eu lieu en novembre 2007.
English: That is also happening for example in Germany and the United Kingdom.
French: Cela se passe également en Allemagne et au Royaume-Uni, par exemple.
English: • acknowledge, wherever possible, the Council's funding assistance for the research;
French: • reconnaître publiquement, chaque fois que cela est possible, l'aide financière du Conseil accordée pour la recherche;
English: On the initiative of the Bureau, the Committee held a separate discussion on the interlinkages among the six areas of our substantive agenda.c Speakers applauded this initiative and agreed that all the sub-items identified under this heading in the working paper of the Facilitator were important.
French: À l'initiative du Bureau, le Comité a tenu un débat distinct sur les corrélations entre les six domaines retenus dans l'ordre du jourc.  Les intervenants se sont félicités de cette initiative et sont facilement convenus de l'importance de tous les points recensés, sous ce titre, dans le document de travail du facilitateur.
English: In addition, the changes that were being brought in, were not popular ones with the Correctional Officers.
French: Depuis, les changements qui ont été apportés n'ont pas plu aux agents correctionnels.
English: A rise in this percentage, however, was recorded in the year 1997/98 (44.1%).
French: On a enregistré toutefois une augmentation de ce pourcentage pour l'année 1997/98 (44,1 %)9.
English: Third, it will repeal subsection 4(1) of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act that gives privileges, immunities and powers referred to in the non-derogation clause, section 4 of the Parliament of Canada Act.
French: ` Troisiemement, il abrogera le paragraphe 4(1) de la Loi sur les ´ ´ relations de travail au Parlement conferant les droits, les immunites ´ ´ et les attributions vises dans la disposition de non-derogation, soit l’article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: "Imagining we are in 2006 or beyond and that we are really "successful", we would observe the following":
French: «En imaginant que nous sommes en 2006 ou plus tard et que nous connaissons un réel succès, nous assisterions à ce qui suit :»
English: Due to increasing demands on internal credit departments, we recommend our customers to use our integrated system solutions with SAP R/3 or Windows for internal credit management.
French: Les exigences aux services internes des crédits s’augmentent. Pour cette raison, nous recommandons de plus en plus à nos clients nos solutions intégrées pour la gestion interne de crédits avec SAP R/3 ou Windows.
English: In fact, they are required to prevent, investigate and punish abuses by both state and non-state actors.
French: Un gouvernement qui agit de la sorte et refuse les droits humains à un groupe de personnes d’une société doit être tenu pour responsable.
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: » (voir note 3 ci-dessous). En l'espèce, le comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite « au mérite » parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 56/24 Q
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 4 a) de la résolution 56/24 Q de l'Assemblée générale
English: As a result, you can visit the former market place (present Jurisich square) with its original buildings and the town-well in the middle.
French: A quelques pas de là se dresse le symbole de la ville, le Château fort Jurisics.
English: They also endanger stability, democracy and the socio-economic development of nations.
French: Ils mettent en péril la stabilité, la démocratie et le développement socioéconomique des nations.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39714 dated September 2, 1986 respecting the application of the City of Edmonton (hereinafter the applicant), for authority to reconstruct the existing overhead bridge by replacing it with a new overhead bridge to carry 99th Avenue across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.23 North Edmonton Spur with headblock at mileage 95.64 Leduc Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 931+36-16 R.R., Sheets 1 and 2, dated November 29, 1984, and IN THE MATTER OF the apportionment of costs of the construction and maintenance of the reconstructed overhead bridge.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39714 du Comité des transports par chemin de fer en date du 2 septembre 1986, relativement à la demande présentée par la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur en place en le remplaçant par un nouveau passage supérieur permettant à la 99e Avenue de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,23 de l'épi Edmonton Nord prenant naissance au point milliaire 95,64 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 931+36-16 R.R., feuillets 1 et 2, en date du 29 novembre 1984, et RELATIF à la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage supérieur reconstruit.
English: “Les femmes et l'idéologie du développement” in A. Pellet and J. M. Sorel (editors), Le droit international du développement social et culturel, Paris, L'Hermès, 1997, p. 23-33.
French: « Les femmes et l'idéologie du développement » in A. Pellet et J.  M. Sorel (sous la direction) Le droit international du développement social et culturel, Paris, L'Hermès, 1997, p. 23 à 33.
English: Confirming full solidarity of the Member States of the OIC with the Government and people of Azerbaijan at this very critical time of the country's history;
French: Confirmant l'entière solidarité des Etats membres de l'OCI avec le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan, en ce moment et particulièrement critique de l'histoire de ce pays;
English: The units concerned have not seen a measurable impact on travel expenditures.
French: Les services intéressés n'ont pas constaté de répercussions sensibles sur les frais de voyage.
English: The records shall include as a minimum: (a) the application for an organisation approval, including the continuation thereof. (b) the competent authority continued oversight program including all audit records.
French: 145.B.55 Archivage 1) L'autorité compétente doit établir un système d'archivage, avec un minimum de critère de rétention, permettant une traçabilité appropriée du processus pour délivrer, prolonger, modifier, suspendre ou retirer agrément d'organisme individuel.
English: Wolverine fur is valued by northerners given its ability to deflect or minimize frost build up.
French: La fourrure du carcajou est appréciée par les habitants du Nord parce qu’elle permet d’empêcher ou de réduire la formation de givre sur les vêtements.
English: Despite some initial difficulties, it managed to create linkages between large firms and government-accredited SMEs, and to offer support to SMEs in their participation in procurement programmes.
French: Après quelques difficultés initiales, des relations se sont tissées entre ces grandes entreprises et les PME agréées par les autorités, et les PME ont été aidées pour participer aux programmes d'approvisionnement.
English: The Commission's 2003 Monitoring Report provided a detailed overview of provincial and territorial broadband programs in existence at that time, and last year's Monitoring Report provided an update on the status of these programs.
French: Le rapport de surveillance de 2003 du Conseil donnait un aperçu détaillé des programmes de large bande des gouvernements provinciaux et territoriaux qui existaient à ce moment-là, et le rapport de surveillance de l'an dernier faisait le point sur l'état de ces programmes.
English: The latter may also be used to predict the effect of a layer of snow or ice on the ground.
French: Ce dernier peut aussi être utilisé pour prédire l'effet d'une couche de neige ou de glace sur le sol.
English: Under articles 32 to 38 of the Act, an association may not be suspended or dissolved other than through judicial channels, at the request of the public authority or pursuant to a complaint from a third party.
French: Aux termes des articles 32 à 38 de cette loi, la suspension ou la dissolution de celles-ci ne peuvent être prononcées que par voie judiciaire, sur demande de l'autorité publique ou sur plainte d'un tiers.
English: In conclusion, the ICRC wishes to reaffirm its commitment to fostering the spirit and practice of humanitarian coordination, rendered indispensable by the overwhelming needs of victims.
French: Pour terminer, le CICR souhaite réaffirmer son engagement à favoriser l'esprit et la pratique de la coordination humanitaire, rendue indispensable par les besoins considérables des victimes.
English: To contact us... Movable Cultural Property Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull QC K1A 0M5 E-mail: revboard_sec@pch.gc.ca Phone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757
French: Pour nous rejoindre Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca No de téléphone : (819) 997-7761 No de télécopieur : (819) 997-7757
English: Economic development and, to a lesser degree, housing have taken the brunt of federal expenditure restraint. Spending on economic development by DIAND and Industry Canada declined sharply, and the Pathways budget for training remained unchanged.
French: Les dépenses engagées pour régler des revendications territoriales ont plus que sextuplé au cours de cette décennie, mais les dépenses du MAINC et d'Industrie Canada au titre du développement économique n'ont pas évolué au même rythme que ces augmentations.
English: 1903: the sales network expands and the first subsidiaries are set up outside France.
French: 1903 : développement du réseau commercial et création des premières filiales à l'étranger.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada
English: Not only can we see the extent of the grounds, but there is an excellent view of the Annapolis River and basin all the way to Digby, approximately 30 kms away.
French: Vous pourrez ainsi vous rendre compte de la superficie du parc, et aurez, en plus, une vue imprenable sur le bassin de l'Annapolis, jusqu'à Digby, situé à une trentaine de kilomètres plus loin.
English: When will the RFSO and RFSA be issued?
French: Quand la demande d'offres à commandes et la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement seront-elles lancées?
English: Due to the extra-bilateral nature of Corsair's requested authority, the Agency, by letter dated March 1, 2004, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), and the Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: En raison de la nature extra-bilatérale des droits que demande Corsair, l'Office, par lettre du 1er mars 2004, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), et la Greater Moncton Airport Authority Inc.