ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callahan (1993) points out that: Workers in child welfare, it is argued, suffer from a crisis of authenticity.
French: Ce dernier auteur déclare : « Les travailleurs sociaux qui se consacrent à l’aide à l’enfance souffrent, dit-on, d’une crise d’authenticité.
English: The amendments made to it for the second phase of operation are excellent, and the inclusion of third countries is a good idea.
French: Les amendements dont il a fait l'objet en vue de sa seconde phase sont excellents, et l'inclusion des pays tiers est une idée excellente.
English: Kathleen shared some basic tips to help stimulate new behaviours and culture. "Focus on the positive, respect the new employee, listen to employees, be consistent and set the parameters of interaction."
French: Kathleen a partagé des petits trucs pour aider à susciter de nouveaux comportements et une nouvelle culture : « concentrez-vous sur les aspects positifs, respectez les nouveaux employés, écoutez les employés, soyez constants et fixez des paramètres pour les interactions ».
English: A child that is born in Finland acquires Finnish citizenship based on the place of birth if the parents have a refugee status in Finland or if they have been otherwise afforded protection against the authorities of their country of nationality.
French: Un enfant né en Finlande acquiert la citoyenneté finlandaise sur la base du lieu de naissance si les parents ont un statut de réfugiés en Finlande ou s'il leur a été accordé une protection contre les autorités du pays dont ils sont ressortissants.
English: contribute to the debate through trans-national European think tanks.
French: Les protocoles de coopération récemment adoptés entre la Commission et ces comités ouvrent la voie au renforcement des efforts conjoints dans ce domaine.
English: The psychological impact of violent coercion is even more far-reaching, and freedom struggles have shown that oppression only strengthens the resolve of the oppressed.
French: L'impact psychologique de la coercition par la violence va même encore plus loin, et les luttes pour la liberté ont montré que l'oppression ne fait que renforcer la détermination de l'opprimé.
English: To note that Saint Vincent and the Grenadines ratified the Montreal Protocol, the London Amendment and the Copenhagen Amendment on 2 December 1996.
French: De noter que Saint-Vincent-et-les-Grenadines a ratifié le Protocole de Montréal, l'Amendement de Londres et l'Amendement de Copenhague le 2 décembre 1996.
English: 2010 is a crucial year for all who work to combat poverty, improve living standards and build social integration.  With five years to go and subject to a major review, the Millennium Development Goals are rightly the focus of many at this time.
French: 2010 est une année cruciale pour tous ceux qui s'emploient à combattre la pauvreté, à améliorer les conditions de vie et à renforcer l'intégration sociale.
English: S/2006/974 Letter dated 8 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/974 Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To enhance implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has proposed the elaboration of an optional protocol to the Convention which would include three elements: (a) an inquiry procedure; (b) follow-up visits; and (c) the obligation for States to establish, designate or maintain national mechanisms working towards the prevention of racial discrimination and the promotion of equality that will operate in cooperation with the Committee.
French: Pour renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, le Comité a proposé d'élaborer un protocole facultatif à cette Convention qui comprendrait trois éléments: a) une procédure d'enquête; b) des visites de suivi; et c) l'obligation pour les États d'établir, de désigner ou de maintenir des mécanismes nationaux travaillant à la prévention de la discrimination raciale et à la promotion de l'égalité qui fonctionneront en collaboration avec le Comité.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of out audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut-Commissariat pour les réfugiés qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier du Haut-Commissariat pour les réfugiés et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The Defence Science Advisory Board Revitalization Plan21 provides the opportunity to effect changes to improve the relevance of this Board.
French: Le Plan de revitalisation du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense21 procure l’occasion d’apporter des changements de nature à augmenter la pertinence de ce Conseil.
English: 5.2 Screening History Invasive cervical cancer can be prevented by regular screening.
French: 5.2 Antécédents en matière de dépistage Le cancer invasif du col utérin peut être prévenu par un dépistage régulier.
English: Overabundant Snow Goose Populations Arctic-breeding populations of lesser and greater snow geese are at record high levels.
French: Surabondance d’oies des neiges Les populations de Grandes et de Petites Oies des neiges qui nichent dans l’Arctique ont atteint des niveaux record.
English: Dialogue is essential if our demands are to bring results.
French: Le dialogue est essentiel si nous voulons voir nos exigences récompensées.
English: In such an environment, EIF’s participation definitely has an important role in attracting private sector funding, thanks also to the emphasis EIF operations put on SME values and good governance.
French: Dans un tel contexte, le FEI joue incontestablement un rôle déterminant dans la mobilisation de financements du secteur privé grâce, notamment, à l’importance qu’il accorde, dans le cadre de ses opérations, aux valeurs et à la bonne gouvernance des PME.
English: • 5626 SKK (134 EUR) per month – for those employed in risk category 2 for at least 20 years or have become invalid as a result of an occupational disease acquired whilst performing this work,
French: La somme des sion». deux rentes d’invalidité (ou d’invalidité et de vieillesse) versées à un couple ne doit pas excéder 150 % du montant maximum de la rente de vieillesse (3 015 CHF).
English: Precision's three operational segments consist of a contract drilling business, technology services and a rental and production group.
French: Les trois secteurs d'activité de Precision sont les services de forage sous contrat, les services technologiques ainsi que la location et la production.
English: Around 65% of the detainees were held in pre-trial custody.
French: Environ 65% des détenus étaient en détention préventive.
English: Because H. heterophylla occurs primarily in rather exposed, well-illuminated sites, elevated temperatures must constitute an important part of its operating environment (Goward 1996).
French: Puisque l’H. heterophylla se rencontre principalement dans des milieux plutôt exposés et ensoleillés, on peut penser qu’une température élevée est une de ses exigences écologiques (Goward, 1996).
English: As Yossi Beilin, the architect of the Oslo agreements which now seem to have been destroyed by Sharon, told me this week: 'A ceasefire and an international peace force only make sense if the parties are forced to actually work on a political solution and to negotiate.'
French: Comme me le disait cette semaine Yossi Beilin, l'architecte des accords d'Oslo que Sharon semble à présent avoir anéantis : un cessez-le-feu et une force de paix internationale n'ont de sens que si les parties sont contraintes de véritablement ?uvrer à une solution politique et collaborent en ce sens.
English: Practically all of the company's sales are made abroad.
French: Pratiquement toutes les ventes de la société sont faites à l'extérieur du pays.
English: A. Y. Jackson RCA studied at the Conseil des arts et manufactures in Montréal with Edmond Dyonnet.
French: Alexander Young Jackson, RCA, étudie, à Montréal, au Conseil des arts et manufactures avec Edmond Dyonnet.
English: It had been recognized that the status of Habitat and its governing body, the Commission, was not commensurate with its broad mandate of focal point in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Car il est généralement reconnu que le statut du Centre et de la Commission n'est pas à la mesure de leur vaste mandat en tant qu'organe de liaison pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: With fax technology it is always difficult to strike a balance between readable text and readable graphics.
French: Avec la télécopie, il est difficile d'équilibrer la lisibilité des textes et des graphiques dans les documents qui sont télécopiés à partir d'images numérisées.
English: ESI-MS showed that in addition to iron, all 3 siderophores can bind nickel.
French: L’ESI-MS a montré qu’en plus du fer, les trois sidérophores peuvent lier le nickel.
English: - response to the problem of domestic violence;
French: - Une réaction au problème de la violence dans les foyers;
English: "crude oil well" means a hole drilled in the earth for the purpose of extracting crude oil.
French: « gaz à effet de serre » Dioxyde de carbone, dont la formule moléculaire est CO2, méthane, dont la formule moléculaire est CH4, et oxyde nitreux, dont la formule moléculaire est N2O.
English: However, during the reporting period, several violent civil disturbances took place on rubber plantations.
French: Toutefois, durant la période à l'examen, plusieurs troubles civils violents se sont produits sur les plantations de caoutchouc.
English: The Agency will continue to move towards increased measurement and use of medium- and longer-term outcomes for planning, managing and reporting.
French: L'Agence continuera de prendre de plus en plus de mesures des résultats et d'utiliser les résultats obtenus à moyen et à long terme à des fins de planification, de gestion et d'établissement de rapports.
English: L-2) Year of Incorporation/Commencement 1999 Mandate The Canada Industrial Relations Board's mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: F-11) Année d'incorporation/de commencement 1968 Mandat Le but de l'ACDI, tel qu'approuvé dans son Architecture d'activités de programme est de réduire la pauvreté, de promouvoir les droits de la personne et de favoriser le développement durable.
English: Meeting Rooms and complimentary parking are also available.
French: Des salles pour des rendez-vous et des parking gratuits sont disponibles aussi.
English: Visit www.operationlifesaver.ca for more information on how to be safe around highway-railway crossings and to look over the pedestrian safety tips also included.
French: Visitez le site www.operationgareautrain.ca pour avoir plus de renseignements sur la façon d’approcher sans danger des passages à niveau et pour y consulter les conseils de sécurité destinés aux piétons.
English: Issues such as dumping, non-competitive practices and subsidies undermine the long-term prospects of SIDS to provide employment and generate income.
French: Le dumping, les pratiques contraires à la concurrence et les subventions sont au nombre des questions qui portent atteinte aux perspectives à long terme des petits États insulaires en développement en matière de création d'emplois et de revenus.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children
French: Violences commises par les agents chargés de l'application de la loi
English: In the environmental area, various GEF initiatives should be continued and become examples of the best practice of the integrated approach, which combines social services for the poor, income-generating activities, biodiversity and the use of renewable-energy sources.
French: Dans le domaine de l'environnement, il convient de poursuivre les initiatives du FEM qui pourraient devenir des exemples des meilleures pratiques de l'approche intégrée combinant la prestation de services sociaux pour les pauvres, des activités lucratives, la protection de la diversité biologique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: St. John's Int'l Airport 3:30 PM NDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 24°C
French: Aéroport intl de St. John's 16h30 HAT jeudi 7 juin 2007 Faible averse de pluie Température 22°C
English: The Round Table acknowledged the contribution of FAO Ambassadors to FAO's work and discussed ways of raising public awareness of and support for FAO's goals and activities.
French: Les participants ont reconnu la contribution des Ambassadeurs de la FAO aux travaux de l'Organisation et ont examiné comment mieux sensibiliser l'opinion publique pour renforcer son soutien aux objectifs et aux activités de la FAO.
English: (1996) surveyed 558 individuals who use cocaine in a range of community settings in a U.S. city. They found that women tended to be younger, use smaller amounts of cocaine than men, and were less likely to be people who injected drugs.
French: (1996) auprès de 558 personnes qui consomment de la cocaïne dans différents milieux communautaires d'une ville des États-Unis, il est ressorti que les femmes avaient tendance à être plus jeunes, à utiliser de plus petites quantités de cocaïne que les hommes et étaient moins susceptibles d'utiliser des drogues injectables.
English: My delegation believes that the cooperation of the Indonesian Government is crucial.
French: Ma délégation estime que la coopération du Gouvernement indonésien est essentielle.
English: If a drug is subject to an Advisory Committee Meeting, notice of the meeting will be published in the Federal Register (published almost daily) at least 15 days before the scheduled date of the meeting.
French: Lorsque le comité consultatif prévoit se réunir, un préavis de la réunion est affiché dans le Federal Register (publié quasi-quotidiennement) au moins 15 jours avant la date de la réunion.
English: In the exhibition we find three different categories of wind instruments classified according to how the air is set into vibration:
French: On trouvera, parmi les éléments d'exposition, trois catégories principales d'aérophones, établies selon la manière dont l'instrumentiste fait vibrer l'air.
English: IGX will continue to update its overall Shchuch'ye risk registry on a monthly basis more accurately reflecting the developments regarding the completion of the U.S.-funded building 101 and overall facility including mitigation measures for risks that may be affected.
French: IGX continuera d'actualiser mensuellement son registre général des risques, pour refléter avec plus de précision les développements concernant l'achèvement de l'édifice 101, financé par les États-Unis, et de l'installation en général, incluant les mesures d'atténuation des risques qui pourraient être touchées.
English: The need for systematic sampling for ticks together with ecological risk modelling was identified as key to developing predictive risk maps.
French: Le vecteur tique du B. burgdorferi de l’est et du centre du Canada, Ixodes scapularis, a augmenté de façon constante son étendue aux États-Unis au cours des 30 dernières années.
English: 26) combating financial crime and money-laundering (p.
French: 31) lutte contre la criminalité financière et le blanchiment d’argent (p.
English: They also confirmed that the priority areas and the institutional setting in general remain valid.
French: Elles ont également confirmé que les domaines prioritaires et le cadre institutionnel demeuraient en général valables.
English: 1.2 What Is A Silicone Gel-Filled Breast Implant?
French: à améliorer le résultat de l’intervention de reconstruction primaire.
English: And watering of the grass over the field, whether by inground systems or by hand should be eliminated or minimized. Watering interferes with the soil’s ability to absorb liquids and break down wastes.
French: Seuls des professionnels qualifiés devraient vidanger une fosse septique.
English: Plains bison now reside in several National Parks in Canada:
French: Le bison des plaines se trouve maintenant dans plusieurs parcs nationaux du Canada.
English: They also tell them how to express and store breast milk.
French: Ils leur expliquent comment recueillir et conserver le lait maternel.
English: The Authority maintains a pilot at Churchill during this regular navigation season which has proven to be more efficient and economic than flying the pilot into and out of Churchill each time a vessel calls at the port.
French: L'Administration garde en poste un pilote à Churchill au cours de cette saison de navigation régulière, ce qui s'est révélé plus efficace et plus économique que de déplacer le pilote par avion à chaque fois qu'un navire utilise le port.
English: Habitat In Canada, the Common Hoptree grows in sandy soils in areas with a lot of natural disturbance - such as the outer edge of shoreline vegetation, sand spits, and sand points.
French: Habitat Au Canada, le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© croÃ®t dans des rÃ©gions au sol sablonneux oÃ¹ les perturbations naturelles sont frÃ©quentes, telles que les lisiÃ¨res extÃ©rieures de la vÃ©gÃ©tation littorale, les flÃ¨ches et les pointes de sable.
English: Unless otherwise decided by the Committee on Trade, the Working Party and its specialized sections shall meet annually.
French: Sauf si le Comité du commerce en décide autrement, le Groupe de travail et ses sections spécialisées se réunissent une fois par an.
English: The Committee also approved the appointments of the following Assistant Directors General:
French: M. Idris a vivement invité les délégués à travailler ensemble dans un esprit de "bonne volonté et de coopération et avec détermination".
English: The Government developed standardized training for advocates who provide direct services to victims of all types of crime throughout the province, to equip victim advocates with the skills to respond effectively to all victims of crime.
French: Le gouvernement a introduit un programme de formation standard pour les défenseurs de la cause qui fournissent des services directs aux victimes de tous types de crime à travers la province, afin de les doter des compétences nécessaires pour venir en aide de façon efficace à toutes les victimes de crime.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAD5933&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAD5933&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: FEMIP has provided finance in the form of long-term credit lines to carefully selected financial intermediaries and risk capital (over EUR 70 million has been committed in this way in Tunisia) for the medium and longterm financing of manufacturing and service companies undergoing restructuring (upgrading) and investing in the growth or modernisation of their businesses.
French: La FEMIP a apporté des financements sous la forme de lignes de crédit à long terme mises en place auprès d’intermédiaires financiers sélectionnés avec attention et sous la forme de capitaux à risques (plus de 70 millions d’EUR ont été engagés sous cette forme en Tunisie), au financement à moyen et long terme d’entreprises des secteurs de la production et des services, en voie de restructuration (mise à niveau) et investissant dans des projets d’expansion ou de modernisation de leurs activités.
English: It sought to prevent any alterations in biological diversity or in interconnection of protected plant species, the destruction of ecosystems which are either natural or still close to their natural condition and the introduction of alien species with a potentially adverse effect on ecosystems.
French: Il tend à prévenir toute modification de la diversité biologique et des relations entre espèces végétales protégées, ainsi que la destruction des écosystèmes naturels ou restés près de l’état naturel, ainsi que l’introduction d’espèces étrangères pouvant avoir une influence négative sur les écosystèmes.
English: Campanile de Clermont Ferrand– Le Brezet offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Clermont Ferrand - Le Brezet vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Customer appears to be an eligible borrower Eligible purposes and assets The Act is intended to help small businesses buy or improve tangible capital assets to be used in Canada for a new or existing business.
French: Le client semble être un emprunteur admissible. Objectifs et éléments d'actif admissibles La Loi vise à aider les petites entreprises à acheter ou à améliorer des éléments d'actif matériel devant être utilisés au Canada dans le cadre d'une entreprise nouvelle ou existante.
English: These two tragedies justified the European civil protection mechanism's being activated.
French: Deux drames qui ont justifié l'activation du mécanisme européen de protection civile.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Agemian, Haig
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Agemian, Haig
English: • Show respect for the community's competence; recognize community members as experts on their own community. 
French: • Respectez la compétence communautaire. Reconnaître les membres de la communauté comme experts de leur propre communauté.
English: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
French: La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Memorandum of Agreement negotiations for a National Park Reserve in the Torngat Mountains between Parks Canada and Newfoundland and Labrador concluded in December, setting out the terms and conditions by which lands required for the National Park Reserve will be transferred to Canada.
French: En décembre, les négociations en vue d'un protocole d'entente sur la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat sont conclues entre Parcs Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. Le protocole d'entente fixe les modalités et conditions régissant le transfert au gouvernement du Canada des terres nécessaires à la réserve de parc national.
English: The Criminal Records Act includes two categories of revocation.
French: La Loi sur le casier judiciaire prévoit deux catégories de révocation.
English: · Recommendation 1526 (2001)  A campaign against trafficking in minors to put a stop to the east European route: the example of Moldova  
French: · Recommandation 1526 (2001) Une campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l’est de l’Europe : le cas de la Moldova ;
English: In spring 2003, the labour market organizations have been preparing these joint instructions.
French: Les organismes professionnels ont élaboré ces instructions conjointes au printemps 2003.
English: Europe signifies the historic construction of civil peace and tolerance, enabling its countries to establish themselves as political communities that acknowledge the multiple religious and philosophical choices of its peoples.
French: L’Europe, c’est la construction historique d’une paix et d’une tolérance civiles permettant aux différents pays de s’organiser comme collectivités politiques tout en admettant la pluralité des options religieuses et philosophiques des populations.