ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Failing resolution by the parties, the dispute shall be referred to an independent and impartial third party for mediation as hereinafter set out: a. the mediator shall be chosen jointly by the parties, and failing agreement, by a Judge of the Québec Superior Court, upon application to the court;  b. the parties shall each submit to the mediator their views on the issue in dispute;  c. the parties undertake that as a condition of the mediation process, to renounce to any prescription acquired and to agree that prescription (if applicable) of any right, claim or matter which is the subject of the dispute shall be interrupted and shall, if necessary, be specifically renounced from time to time until the mediator declares the mediation process to be at an end;  d. the mediation process and all proceedings in connection therewith shall be and will remain confidential;  e. the mediator shall not issue a report or make any recommendations unless authorized to do so by all the parties;  f. any party may request that the mediator terminate the mediation process when there are reasonable and probable grounds to believe that, despite the best efforts of the parties acting in good faith, no settlement is likely to be reached in the dispute through mediation.
French: 8.5 À défaut d’accord entre les parties, les différends sont soumis à la médiation d’un tiers indépendant et impartial conformément aux dispositions qui suivent : a. le médiateur est choisi conjointement par les parties ou, si celles-ci ne peuvent s’entendre, par un juge de la Cour supérieure du Québec sur requête à cet effet;  b. les parties soumettent au médiateur leur point de vue sur la question en litige;  c. les parties s’engagent, comme condition au processus de médiation, à renoncer à toute prescription acquise et conviennent que la prescription éventuelle d’un droit, d’une réclamation ou d’une question qui est l’objet d’un différend est interrompue et qu’il doit y être renoncé de temps à autre si nécessaire jusqu’à ce que le médiateur déclare que le processus de médiation est terminé;  d. le processus de médiation et toutes les procédures connexes sont confidentielles et doivent demeurer confidentielles;  e. le médiateur ne peut émettre un rapport ou faire des recommandations, sauf si toutes les parties l’y autorisent;  f. l’une ou l’autre des parties peut demander au médiateur de mettre fin au processus de médiation s’il y a des motifs raisonnables et probables de croire que, malgré les meilleurs efforts des parties agissant de bonne foi, il est improbable que le différend sera réglé par la médiation. 8.6 Les parties peuvent, en tout temps au cours du processus de médiation, accorder au médiateur les pouvoirs et les compétences d’un arbitre, y compris ceux d’un amiable compositeur, le tout au sens du Code civil du Québec et du Code de procédure civile du Québec et conformément à leurs dispositions.
English: The P-4 political affairs officer would monitor the Guatemalan peace process and provide backstopping and political guidance for MINUGUA post-conflict peace-building activities.
French: L'administrateur suivra le processus de paix au Guatemala et il assurera l'appui technique et donnera des directives politiques pour la conduite des opérations de consolidation de la paix après le conflit menées par la MINUGUA.
English: Such a vote serves only as additional proof that the Israeli Government indeed rejects a real peace settlement based on the existence of two States, Israel and Palestine.
French: Ce vote n'est qu'une preuve supplémentaire du fait que le Gouvernement israélien rejette bel et bien un véritable accord de paix fondé sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine.
English: The question of East Timor has evolved considerably in the course of the last 17 years, ever since the General Assembly requested the Secretary-General to initiate consultations with all the parties directly concerned in order to find a solution to the problem.
French: La question du Timor oriental a connu une évolution impressionnante au cours des 17 dernières années, depuis que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entamer des consultations avec toutes les parties directement concernées pour la recherche d'une solution à ce problème.
English: It is essential to keep an eye on such disparities and their evolution and to design measures to prevent subregions drifting apart.
French: Il est indispensable de ne pas perdre de vue de telles disparités ainsi que leur évolution et de concevoir des mesures de nature à empêcher la dérive de certaines sous-régions.
English: It functions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
French: Elle fonctionne conformément à son statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: Experts from OECD countries discussed the challenges and innovative practices in fostering diversity at a meeting at the OECD Headquarters in Paris.
French: Des experts des pays de l'OCDE se sont réunis le 1er octobre 2009 au siège de l'OCDE pour débattre des défis et des pratiques novatrices pour promouvoir la diversité dans la fonction publique.
English: The results obtained represent the first study of potential differences in the intermediary metabolism of Japanese quail reared under simulated hypogravity conditions.
French: Les résultats obtenus représentent la première étude des différences potentielles dans le métabolisme intermédiaire des cailles japonaises élevées dans des conditions simulées d'hypogravité.
English: High quality “virtual universities” and virtual means of research could be created to spread knowledge, innovation and technological application.
French: Des «universités virtuelles» de tout premier ordre et des moyens de recherche virtuels pourraient être établis pour diffuser les connaissances, les innovations et les applications technologiques.
English: The Secretary-General's report presents the content of paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document in three different pillars.
French: Le rapport du Secrétaire général présente le contenu des paragraphes 138 et 139 du Document final sous la forme de trois piliers différents.
English: • More course delivery time was needed.
French: • La durée des cours est insuffisante.
English: It is chaired by a judge from the Supreme Court and comprises two other judicial or legal officers, ten representatives of the Administration and ten representatives of political parties.
French: Elle est présidée par un juge de la Cour suprême et compte deux autres magistrats du siège ou du parquet, dix représentants de l'administration et dix représentants des partis politiques.
English: There may be a problem there that I am not aware of, but I was puzzled by that particular position.
French: (3 :100) Le ministre de la Justice a admis que l’inde´ pendance de la ` ´ ´ poursuite ne posait aucun probleme au niveau federal.
English: All Member States except EE, HU: Unbound EE, HU:
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: Mr President, could you please check whether Amendment No 2 of the Liberal Group on the resolution on foot-and-mouth disease has actually been voted on?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous vérifier si l' on a réellement voté sur l' amendement 2 du groupe libéral portant sur la résolution relative à la fièvre aphteuse ?
English: Sharing a common geological, ecological and economic heritage, these regions frequently face natural disasters that occur on a wide scale, such as earthquakes, landslides and volcanic eruptions.
French: Ces régions, qui partagent un patrimoine géologique, écologique et économique, sont souvent frappées par des catastrophes naturelles de grande envergure, comme des tremblements de terre, des glissements de terrain et des éruptions volcaniques.
English: This activity contradicts United Nations resolutions, especially Security Council resolution 467 (1980), which the Council adopted as a measure to stop Israeli parliament legislation proclaiming Jerusalem as Israel's eternal capital.  It also contradicts Security Council resolution 478 (1980), adopted 20 August 1980, in which the Council affirmed that all administrative and legislative measures that would change the nature and status of Jerusalem are null and void, especially the basic law pertaining to Jerusalem.
French: Cette activité est en contradiction avec les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 476 (1980) du Conseil de sécurité, adoptée pour neutraliser l'effet d'une loi votée par le Parlement israélien proclamant Jérusalem capitale éternelle d'Israël, ainsi que la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, adoptée le 20 août 1980, dans laquelle le Conseil affirme que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives qui visent à modifier le caractère et le statut de Jérusalem sont nulles et non avenues, et en particulier la « loi fondamentale » sur Jérusalem.
English: Staff of the National Vocational Education and Training Agency was increased to 24.
French: Un règlement sur la formation pratique (en collaboration avec les employeurs) a été élaboré.
English: The Board has monitored the progress of the negotiations between UNFPA and UNDP and is concerned over the length of time taken to resolve the matter.
French: Le Comité a suivi les progrès des négociations entre le FNUAP et le PNUD et est préoccupé par le temps nécessaire pour régler la question.
English:  Fall 2004 Request for Proposals
French: Appel d'offres automne 2004
English: Many physician-sponsored websites are often thinly disguised profit ventures for physicians who have a product or service they wish to sell.
French: Par ailleurs, on compte de nombreux sites Web, financés par des médecins, où l'on dissimule à peine les buts lucratifs de professionnels de la santé qui ont un produit ou un service à vendre.
English: So the European Union must act firmly with all the available means so that human rights are respected once again in this part of the world and, moreover, so that forces from outside Africa are not allowed to intervene.
French: Dans ce sens, l'Union européenne doit agir avec fermeté avec tous les moyens dont elle dispose pour que, d'une part, les droits de l'homme puissent triompher dans cette région du monde et, d'autre part, on n'autorise pas l'intervention de forces étrangères à l'Afrique.
English: Paragraph 5 is an ambiguous reference to the Member States that have not put the text to ratification yet.
French: Le paragraphe 5 est une référence ambiguë aux États membres qui n'ont pas encore ratifié le texte.
English: Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
French: Les attestations délivrées avant le …, à titre de preuve de la capacité professionnelle en vertu des dispositions en vigueur jusqu'à cette date, sont assimilées au certificat dont le modèle figure à l'annexe II et sont reconnues à titre de preuve de la capacité professionnelle dans tous les États membres.
English: Geneva will be honoured to host, in 2002, the Fourth Meeting of States Parties to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
French: C'est un honneur pour Genève d'accueillir en 2002 la quatrième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The efforts of some of those States to destroy multilateralism and its mechanisms in order to monopolize power and control the destinies of other nations and peoples had worsened the situation.
French: Les efforts que certains de ces États font pour détruire le multilatéralisme et ses mécanismes afin de monopoliser le pouvoir et de diriger le destin d'autres pays et d'autres peuples a aggravé la situation.
English: The caretaker Commission must do no more than that.
French: Voilà à quoi doit se limiter la Commission intérimaire.
English: With the regulation of therapeutic products, including pharmaceuticals and biologics, undergoing rapid change worldwide, Health Canada requires tools that can support best regulatory practices.
French: Compte tenu de l'évolution rapide, dans le monde entier, de la réglementation des produits thérapeutiques, y compris des produits pharmaceutiques et biologiques, Santé Canada doit se doter de mécansimes qui favorisent des pratiques de réglementation exemplaires.
English: Jacques Jean, his father's brother, was a priest of the Congregation of the Mission (Vincentians).
French: Jacques Jean, le frère de son père, était prêtre de la Congrégation de la Mission (Lazariste).
English: It is for that reason that this reform must not be reduced to a handful of details or a few national interests.
French: C’est pour cela que cette réforme ne doit pas être réduite à quelques éléments ou à quelques intérêts de type national.
English: The conditions which had to be met for persons to enjoy the right to appeal were the same; that is, they had to be within the area of selection established by the department.
French: Les conditions à satisfaire pour pouvoir se prévaloir d'un droit d'appel étaient les mêmes, c'est-à-dire que les candidats et candidates devaient faire partie de la zone de sélection établie par le ministère.
English: In 2005, Astrium had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands. It has two main business units: Astrium Space Transportation, for launchers and orbital infrastructure, and Astrium Satellites for spacecraft and ground segment.
French: Astrium, filiale d’EADS, spécialisée dans les systèmes spatiaux civils et militaires, a réalisé en 2005 un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros avec 11.000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: While recognizing the need for lifelong learning, SMEs were concerned that, without government assistance or incentives, the costs of providing vocational training to employees would be prohibitive.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de la formation continue, les PME étaient préoccupées par le fait que, sans l'aide ou les mesures d'encouragement du gouvernement, le coût de la formation professionnelle dispensée aux employés serait prohibitif.
English: In either case, a tax may apply to the unused contributions.
French: Dans les deux cas, vous devrez peut-être payer de l'impôt sur les cotisations inutilisées.
English: A hybrid amendment procedure
French: V. UNE PROCÉDURE D'AMENDEMENT MIXTE
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/59) (see also paragraphs ‎46 above and paragraphs 111 and ‎112 below).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/59) (voir aussi par.  46 et 111 et 112).
English: Participation in the business-matching program at Kyoto 2000 will be limited to 75 Canadian businesses.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes autorisées à participer au programme de jumelage de Kyoto 2000 est limité à 75.
English: Continued the National Tripartite Committee on Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, which is composed of representatives from Human Resources and Social Development Canada, Public Works and Government Services Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le Comité national tripartite sur l’Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri a été maintenu. Il se compose de représentants de Ressources humaines et Développement social Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: In 1989, at the invitation of the Government of Denmark, the Unit was relocated to Copenhagen, at which time it was renamed the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: En 1989, à l'invitation du Gouvernement danois, il a été transféré à Copenhague et renommé Bureau des services d'achats interorganisations.
English: OECD Observer, 24 February 2000 Tschannen, Pia 2003.
French: OECD Observer, 24 février 2000 Tschannen, Pia 2003.
English: • Management of timekeeping, time clocks With regard to time signals, we have to report the absence of any documentation or diagram relating to this installation.
French: • Gestion du temps de présence, horloges Concernant les signaux horaires, il faut signaler l’absence de toute documentation ou d’un schéma relatif à cette installation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/207).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/207).
English: ◦ Animation studio Pixar implementing cross-training - artists receive technical training and technical staff study art.
French: ◦ Pixar, studio d'animation, adopte la formation par rotation des postes : les artistes reçoivent une formation technique et le personnel technique étudie l'art.
English: As far as Cuba's request for accession to the Cotonou Agreement is concerned, that could provide a good framework to continue and deepen a meaningful dialogue with the Cuban authorities, in particular in the field of human rights.
French: En ce qui concerne la demande d'adhésion de Cuba à l'accord de Cotonou, cette adhésion pourrait fournir un bon cadre afin de continuer et d'approfondir un dialogue sérieux avec les autorités cubaines, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: With the adoption of resolution 1624 (2005), the Security Council has placed additional responsibilities on the Committee.
French: Avec l'adoption de sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité a donné de nouvelles responsabilités au Comité.
English: Richard Fauguet’s exhibition juxtaposes a collection of designs, sculptures and installations that allows us to appreciate the breadth of his work.
French: Sans être aucunement rétrospective, cette exposition de Richard Fauguet permet de mesurer l’étendue et les enjeux de son œuvre dans laquelle se juxtaposent allègrement dessins, sculptures et installations.
English: • Support the creation of a learning culture in the Public Service and the progress of the Public Service toward becoming a learning organization through deepening the understanding by Public Service managers about learning, lifelong learning, innovation and knowledge management.
French: • appuyer la création d'une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique et la transformation de la fonction publique en organisation apprenante en renforçant la compréhension qu'ont ses gestionnaires de l'apprentissage, de l'apprentissage continu, de l'innovation et de la gestion du savoir;
English: In the 1940s and 1950s, malaria claimed an average of 24,000 lives each year and afflicted some 2.4 million people.
French: Dans les années 1940 et 1950, environ 24 000 personnes par année y ont succombé et près de 2,4 millions de Mexicains en ont souffert.
English: Established by Decree No. 1974 of 31 October 1996, the Committee's task is to review policies and propose programmes and measures to prevent and punish offences relating to the traffic in women and children.
French: Créé par le décret No 1974 du 31 octobre 1996, il est chargé de réviser les politiques et de proposer l'adoption de programmes et de mesures visant à prévenir et à réprimer ce genre de délit.
English: • Doctors without Borders (Médecins Sans Frontières)
French: • Médecins sans frontières (en anglais)
English: Therefore, Mr President, I think that in tomorrow's vote we will convene another meeting with the Council to be held in July.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que lors du vote de demain, nous convoquerons une autre réunion avec le Conseil, qui se tiendrait en juillet.
English: No information on the effects of BCME or CMME on the ozone layer or global warming was found.
French: De plus, on n'a trouvé aucune information concernant leurs effets sur l'appauvrissement de la couche d'ozone ou sur le réchauffement de la planète.
English: It requested the President of the COP and the Executive Secretary to participate actively in the preparatory process for the Summit and in the Summit itself, and to provide a report to the COP at its eighth session.
French: Elle a prié le Président de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial et au Sommet lui-même, et de lui faire rapport à ce sujet à sa huitième session.
English: This RCSR will be in effect for a period of 5 years.
French: Ce REPS restera en vigueur pendant une période de cinq ans.
English: The Commission is very pleased to note that all parties concerned - the Member States in Council with unanimity, Greenland, the European Parliament and also the national parliaments of the Member States - are prepared to deliver on this commitment and support the proposal.
French: La Commission est très satisfaite de constater que toutes les parties concernées - les États membres au Conseil à l'unanimité, le Groenland, le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres - sont prêtes à honorer cet engagement et à soutenir la proposition.
English: We encourage you to submit your story or an inspirational quote that helped you during a challenging time.
French: Nous vous invitons à nous envoyer votre témoignage ou à nous faire savoir ce qui vous a aidé dans les moments les plus difficiles.
English: International experience proves that in most countries all these functions are combined in one authority.
French: Il ressort de l'expérience acquise au niveau international que, dans la plupart des pays, toutes ces responsabilités relèvent d'une seule institution.
English: In addition, the Commissioner and OCOL shared their experience and expertise with representatives of foreign countries that wish to adapt Canada's linguistic model to their national context.
French: De plus, la commissaire et le Commissariat ont partagé leur expérience et leur expertise avec des représentants de pays étrangers qui désirent adapter le modèle linguistique canadien à leur pays.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Criteria for Peer Review".
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: The United Kingdom extended the application of the Stockholm Act to the Isle of Man with effect from October 29, 1983.
French: 14 La Serbie est l’État assurant la continuation de la Serbie-et-Monténégro à compter du 3 juin 2006.
English: These kinds of claims arise in those parts of Canada where Aboriginal title has not been dealt with by treaty or other legal means.
French: Ce genre de revendications existe dans les régions du Canada où les droits ancestraux n’ont pas été établis par un traité ou un autre moyen juridique.
English: We would have wished more control in the technical settings.
French: On aurait souhaité plus de maîtrise dans la réalisation technique.
English: FSIS V3.0 User Guide
French: Cette page contient les données suivantes:
English: Types of asset most often declared in consumer insolvencies, 2006 Click here for a larger version of the graph At the time of filing, 86.1% of bankrupts and 90.5% of those who filed a proposal declared assets in the form of furnishings.
French: Types d'actifs le plus souvent enregistrés dans les dossiers de consommateurs insolvables en 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Au moment du dépôt de leur dossier, 86,1 % des faillis et 90,5 % de ceux qui ont déposé une proposition ont déclaré avoir des actifs sous forme d'ameublement.
English: As the Auditor General's December 2000 Report noted, the Post-Secondary Recruitment Program does recruit qualified candidates.
French: Comme le signale le vérificateur général dans son rapport de décembre 2000, le Programme de recrutement postsecondaire permet effectivement de recruter des candidates et candidats qualifiés.