ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC has maintained a mutually respectful and effective relationship with its employees’ bargaining agents.
French: Le CNRC entretient des relations efficaces et respectueuses avec les agents négociateurs des employés.
English: FRA covers the EU and its 27 Member States.
French: La FRA couvre l’UE et ses 27 États membres.
English: 8740-T42-0291/00 2000/09/25 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. - AMT 4107 - Services SmartTouch 8740-T46-4107/00 2000/09/25 TELUS Communications (B.C.)
English: While this has made the lives of European Union citizens easier, it has also made it easier for crime and criminals to cross our borders at will.
French: S'il est vrai que cette évolution facilite la vie des citoyens de l'Union européenne, elle facilite aussi la tâche au crime et aux criminels, qui peuvent franchir nos frontières à volonté.
English: Yes (%) [1] Yes (%) [1] Employers 57.1 51.9 Age Own Account 49.5 50.6 15-34 57.6 46.2 35-44 53.8 51.1 Industry 45+ 50.8 54.1 Goods Producing 46.9 49.5 Education Upper-Tier Services 57.0 51.4 Less than high school graduate 41.8[m] 46.9 Lower-Tier Services 50.4 52.8 High school grad some post-secondary 55.2 53.2 Full-time 53.9 52.1 Post-secondary diploma or certificate 50.6 48.4 Part-time 49.4 44.6 Tenure University degree, bachelor or graduate 57.5 53.9 <2 years 58.1 48.7 Sex 2 - 5 years 57.5 55.2 Male 52.1 52.0 5-10 years 54.5 50.7 Female 55.7 50.0 10+ years 47.1 50.3 Region Type of self-employment Atlantic 41.8[m] 42.7[m] Choice 53.1 52.4 Quebec 53.7 47.1 Involuntary 51.2 53.5 Ontario 55.0 52.6 Discouraged 57.3 49.5 Prairie 55.3 48.3 Adjusted 50.8 40.2 British Colombia 50.0 58.4 Work location Immigrant status Canadian born 54.2 51.2 At home 47.2 45.7 Not Canadian born 49.1 51.7 Outside office 57.1 51.8 Income <20,000 51.2 47.3 Client's office 55.4 53.4 20,000-39,999 53.9 56.1 40,000+ 54.1 52.3 [1] Percentage of respondents who find informal training more or as useful as formal training [-]Sample too small to provide reliable estimate [m] High coefficient of variation in the range of 16.6-33.3%
French: Oui (%)[1] Oui (%)[1] Avec salariés 57,1 51,9 Âge 15-34 57,6 46,2 Sans salariés 49,5 50,6 35-44 53,8 51,1 Secteur d'activité 45+ 50,8 54,1 Production de biens 46,9 49,5 Niveau de scolarité Services de l'échelon supérieur 57,0 51,4 Moins d'un diplôme d'études secondaires 41,8[m] 46,9 Services de l'échelon inférieur 50,4 52,8 Diplôme d'études secondaires/certains cours postsecondaires 55,2 53,2 Temps plein 53,9 52,1 Diplôme ou certificat postsecondaire 50,6 48,4 Temps partiel 49,4 44,6 Degré universitaire, baccalauréat ou maîtrise 57,5 53,9 Durée de l'emploi Sexe Moins de 2 ans 58,1 48,7 Homme 52,1 52,0 Femme 55,7 50,0 De 2 à 5 ans 57,5 55,2 Région De 5 à 10 ans 54,5 50,7 Provinces de l'Atlantique 41,8[m] 42,7[m] Plus de 10 ans 47,1 50,3 Québec 53,7 47,1 Type de travailleur indépendant Ontario 55,0 52,6 Prairies 55,3 48,3 Par choix 53,1 52,4 Colombie-Britannique 50,0 58,4 Involontaire 51,2 53,5 Statut d'immigrant Découragé 57,3 49,5 Canadien de souche 54,2 51,2 Adapté 50,8 40,2 Autre 49,1 51,7 Lieu de travail Revenu À la maison 47,2 45,7 Moins de 20 000 $ 51,2 47,3 Bureau à l'extérieur 57,1 51,8 De 20 000 $ à 39 999 $ 53,9 56,1 Bureau du client 55,4 53,4 40 000 $ et plus 54,1 52,3 [1] Pourcentage des répondants qui jugent la formation informelle aussi utile ou plus utile que la formation formelle. [-] Échantillon trop restreint pour permettre une estimation fiable.
English: The policy application reviews provide senior management with information on the Fund's performance in selected countries, as well as recommendations for improvement.
French: Les examens de l'application des politiques fournissent aux cadres supérieurs des informations sur la performance du Fonds dans différents pays ainsi que des recommandations en vue d'une amélioration.
English: Normal values for models of subject goods for which interim normal values have not been established by the CBSA or those goods that have not been clearly identified on the customs documentation will be determined by advancing the export price of the goods by 64%, pursuant to ministerial specification.  3.
French: Les valeurs normales des modèles de marchandises en cause pour lesquelles des valeurs normales intérimaires n’ont pas été établies par l’ASFC ou de marchandises qui n’ont pas été désignées clairement dans les documents douaniers seront déterminées conformément à une prescription ministérielle en majorant le prix à l’exportation des marchandises de 64 %.  3.
English: The date on the lid is a suggested sell-by date. It is not the date that the yogurt will "expire" or "go bad".
French: Vous pouvez congeler du yogourt, mais, une fois dégelée, elle présentera une apparence et une texture différentes de celles du yogourt frais.
English: Churches in association with the WCC are churches that agree with the Basis of the Council and are accepted for such status.
French: Les Eglises en association avec le COE sont des Eglises qui acceptent la Base du COE et qui ont été admises à recevoir le statut de membre en association.
English: Yak-3 flown by Roger Sauvage, a French pilot flying with the Free French Normandie Niemen group on the Russian front.
French: Yak-3 piloté par Roger Sauvage, un pilote FAFL titulaire de 16 victoires volant avec le groupe Normandie sur le front russe.
English: Some rice, potato and almond beverages are fortified with calcium, vitamin D and other nutrients.
French: Les produits laitiers qui renferment un pourcentage élevé de matières grasses (% M.G.), tels que les fromages et certains yogourts, fournissent beaucoup de lipides, de lipides saturés et de calories.
English: QR&O 1.02 provides the meaning of the term emergency for this Section: emergency means war, invasion, riot or insurrection, real or apprehended.
French: En effet, un commandant supérieur, un commandant ou un officier délégué sont les seuls appelés à exercer le rôle d'officier présidant un procès sommaire.
English: Implementation is also likely to be constrained by political fears, particularly concerns that unpicking the subsidy system and overhauling stateowned firms could have serious political consequences given the large number of Syrians who are dependent on state salaries and subsidised goods.
French: La mise en œuvre devrait également être limitée par des inquiétudes du monde politique, notamment la crainte que le démantèlement du système de subvention et le remaniement des entreprises publiques n’aient de graves conséquences politiques, un grand nombre de Syriens dépendant de salaires publics et de biens subventionnés.
English: • Douglas Rapelje, Welland, Ontario, Consultant (appointed September 2004);
French: • Sonia Lupien, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill
English: The closing date for the purchase of the condominium is April 2, 2008.
French: Le contrat de vente a été signé le 3 octobre 2007.
English: For more than seven months, he was held in complete isolation in a small box-like cell.
French: Pendant plus de sept mois, il a été détenu dans une petite cellule d'isolement total.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-03 $110,256.00 STUDIO 303 MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $50,000.00 SUB-TERRAIN LITERARY COLLECTIVE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-01 $36,616.00 SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 $140,000.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-25 $2,649,482.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $31,250.00 TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 $51,265.00 TANGENTE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-03 110 256.00 $ STUDIO 303 MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 50 000.00 $ SUB-TERRAIN LITERARY COLLECTIVE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-01 36 616.00 $ SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 140 000.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-25 2 649 482.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 31 250.00 $ TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 51 265.00 $ TANGENTE INC.
English: However, international support is also very important.
French: Cependant, l'appui international est aussi très important.
English: Thirty-five percent (35%) reported they smoked "light/mild" or "ultra/extra light/mild" cigarettes, and 39% switched brands during the year preceding the survey.
French: Trente-cinq pourcent (35 %) ont indiqué qu'ils fumaient des cigarettes « légères/douces » ou « ultra/extra légères/douces » et 39 % ont changé de marque au cours de l'année précédant l'enquête.
English: Tasteless sensationalism and stupid "Big Brother"-style entertainment get better ratings than careful analysis and investigative journalism.
French: La recherche du sensationnel de mauvais goût et les divertissements ineptes à la « Big Brother » font plus d’audience que les analyses sérieuses et le journalisme d’investigation.
English: The Tribunal will then determine whether the dumping and subsidizing of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal déterminera par après si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The way in which one conceives the relationship between freedom and law is thus intimately bound up with one's understanding of the moral conscience.
French: 43. Le Concile Vatican II rappelle que « la norme suprême de la vie humaine est la Loi divine elle-même, éternelle, objective et universelle, par laquelle Dieu, dans son dessein de sagesse et d'amour, règle, dirige et gouverne le monde entier, ainsi que les voies de la communauté humaine.
English: I should also like to thank my Finnish Socialist colleague Lasse Lehtinen for his excellent work and the significant contributions he makes in his report.
French: Je tiens en outre à remercier mon collègue socialiste finlandais Lasse Lehtinen pour la qualité du travail fourni et les considérables apports de son texte.
English: Government policies continue to drag civilians further into the conflict and to exacerbate the scandal of impunity.
French: La politique du gouvernement continue de mêler toujours davantage la population civile au conflit et d’exacerber une impunité scandaleuse.
English: Tartrate, citrate, and malonate introduce errors of 2% or less at concentrations equivalent to oxalate; malate and pyruvate cause errors on the order of 10%.
French: Le tartrate, le citrate et le malonate introduisent des erreurs de 2% ou moins à des concentrations équivalentes à celle de l'oxalate; les erreurs introduites par le malate et le pyruvate sont de l'ordre de 10%.
English: Discussions in the Working Group focused on the recommendations of the Phase V Working Group, together with alternate options put forward by Member States.
French: Un pays fournisseur de contingents peut demander au Siège de l'ONU d'envoyer une équipe afin de donner des avis et des conseils concernant la fourniture de services.
English: If there is only one plan, the two PARs should be added together and reported as if there is only one PAR.
French: Dans un tel cas, s'il y a un seul régime, les deux FER doivent être additionnés et déclarés comme un seul FER.
English: Some Aboriginal organizations are actively consulting with the various programs for youth, children and family services to determine how the programs can become more reflective of community rather than government expectations.
French: Certaines organisations autochtones consultent activement les divers programmes de services aux jeunes, aux enfants et à la famille, pour déterminer comment les programmes peuvent refléter davantage les besoins de la collectivité plutôt que les attentes gouvernementales.
English: This decision should of course also be understood in the light of social and political preferences in Europe to see a public authority deal with this task.
French: Pour comprendre cette décision, il ne faut naturellement pas oublier que l'Europe a choisi de confier cette tâche à une autorité publique, en raison de ses préférences sociales et politiques.
English: Thousands of square kilometres of land are now free of landmines thanks to the work of people taking great risks in Bosnia, Angola and many other countries.
French: Des milliers de kilomètres carrés sont désormais débarrassés des mines grâce au travail de ceux qui prennent de grands risques en Bosnie, en Angola et bien d'autres pays encore.
English: It was hence unable to accept the assertation that legislation is unnecessary when the customary rights in question are solidly based."
French: Aussi dans ce domaine n’a-t-il pu souscrire à l’affirmation que des dispositions législatives ne sont pas nécessaires lorsque les droits en question sont solidement établis.
English: Similar prohibitions in the US DMCA have been invoked to prevent the publication of scientific papers, prosecute reputable cryptographers, censor journalists, limit fair use rights, and prevent competition in markets unrelated to copyright.
French: Des interdictions analogues figurant dans la loi des États Unis d’Amérique sur le droit d’auteur dans un environnement numérique ont été invoquées pour empêcher la publication de documents scientifiques, poursuivre des décrypteurs reconnus, censurer des journalistes, limiter les droits relatifs à l’usage loyal et interdire la concurrence sur les marchés sans rapport avec le droit d’auteur.
English: The foregoing discussion is largely about how resources are allocated, and about the type of analysis to apply so as to ensure that they are allocated efficiently.
French: Pourtant, l’analyse de la redistribution à laquelle toutes les politiques donnent lieu n’est pas moins importante.
English: A/63/L.52/Add.1 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey: draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts -- Armenia, Australia, Botswana, Brazil, Canada, Guyana, Japan, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Thailand, Ukraine and United States of America [A C E F R S]
French: A/63/L.52/Add.1 Point 11 -- Les diamants, facteur de conflits -- Afrique du Sud, Argentine, Inde, Namibie, Singapour et Turquie : projet de résolution -- Les diamants, facteurs de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits -- Arménie, Australie, Botswana, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, Thaïlande et Ukraine [A A C E F R]
English: The two other co-convenors of SAICM, IOMC and IFCS, have agreed in principle to the Governing Council's proposal that the final conference should be held in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, with a view to the latter body serving as a high -level segment of the conference that would consider adopting the completed strategic approach document on behalf of UNEP and inviting the governing bodies of other relevant organizations also to endorse it.
French: Les deux autres coprésidents de l'Approche stratégique, l'IOMC et le FISC, ont sur le principe souscrit à la proposition du Conseil d'administration d'envisager la tenue de la conférence finale concurrement avec la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, de manière à ce que cette dernière serve de réunion de haut niveau de la conférence qui examinerait la possibilité d'adopter le document finalisé de l'Approche stratégique au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'inviter les conseils d'administration des autres organisations concernées à l'entériner.
English: First, we strongly agree that non-governmental organizations (NGOs) provide valuable input into the work of the United Nations.
French: Premièrement, nous sommes absolument d'accord sur le point que les organisations non gouvernementales apportent une contribution précieuse aux travaux des Nations Unies.
English: Urban transit’s percentage of urban passenger travel has remained stable.
French: Par ailleurs, la fréquence d’utilisation des transports en commun, en pourcentage du transport urbain, est demeurée inchangée.
English: Likewise, if FL,H > FH,L, then FL,H = FH and FH,L = FL.
French: De même, si FL,H > FH,L, alors FL,H = FH et FH,L = FL.
English: Normally at the end of the programming period the payment authority presents the Commission with a certified declaration of expenditure.
French: Normalement, au terme de la période de programmation, l'autorité de paiement présente à la Commission une déclaration de dépenses certifiée.
English: (There would be some recovery of the cost of the new main conference room through renting it out, when not required by WIPO, to other United Nations specialized agencies, inter‑governmental and non‑governmental organizations, or private organizations.
French: (Que l’OMPI pourrait partiellement récupérer en louant sa grande salle de conférence, lorsqu’elle n’en aurait pas besoin, à d’autres institutions spécialisées des Nations Unies, organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et organismes privés.
English: • high sweep efficiency expected by the thermal front
French: • les facteurs favorables sur le plan économique et écologique.
English: It should be possible to start these studies immediately, since the data are currently available.
French: Il devrait être possible d'entreprendre ces études immédiatement puisque les données sont déjà disponibles.
English: Gender Section During 2006, the Gender Section continued to work on the implementation of the Action Plan for the Promotion of Gender Equality as foreseen by Decision No 14 of the 2004 Ministerial Council.
French: Section pour la parité des sexes En 2006, la Section pour la parité des sexes a continué d’œuvrer à l’application du Plan d’action pour la promotion de l’égalité entre les sexes comme le prévoyait la Décision No 14 de la Réunion du Conseil ministériel de 2004.
English: What better place to celebrate a wedding or special birthday or to hold your seminar or conference than our corner of paradise by the sea?
French: Que rêver d’autre que d’un paradis sur mer pour organiser vos séminaires ou un célébration?
English: The remaining 40 percent of their revenues is earned from a variety of sources including admissions, sales, and memberships.
French: Les 40 p. cent restants sont générés par différentes sources, notamment les admissions, les ventes et les adhésions.
English: By decisions of 28 February 2002 ('the contested decisions‘), the Board of Appeal dismissed the appeals on the ground that the marks applied for were not distinctive.
French: Par décisions du 28 février 2002 (ci-après les «décisions attaquées»), la chambre de recours a rejeté les recours au motif que les marques demandées n'étaient pas distinctives.
English: • "(a) After June 30, 2002, Member current service contributions in respect of a year that does not include a temporary period of reduced pay or services shall not exceed the amount calculated according to paragraph 3.2.1 based on a salary equal to the sum of
French: • « a) Après le 30 juin 2002, les cotisations du participant relatives au service courant pendant une année qui ne comprend pas de période temporaire de salaire ou de services réduits ne peuvent dépasser le montant calculé conformément à l'alinéa 3.2.1 en fonction d'un traitement correspondant
English: Areios Pagos Date : 24.11.2004 Number : 1321/2004 Publication :
French: Areios Pagos Date : 24.11.2004 Numéro : 1321/2004 Publication :
English: Example: traditional knowledge that is distinctive of a certain community is used in a commercial product by a third party; there is no acknowledgement of the community as the source, developer or traditional custodian of the knowledge.
French: Des savoirs traditionnels qui sont typiques d’une certaine communauté sont utilisés dans la fabrication d’un produit commercial par un tiers qui n’a pas reconnu la communauté en tant que source, développeur ou dépositaire traditionnel des savoirs.
English: Each of them is a human being with hopes and fears, coping the best way they can with the hardships of life that some of us are spared.
French: Pourtant, les autorités ukrainiennes se sentent bien seules pour lutter contre cet afflux toujours croissant, qui s'explique par la porosité des frontières entre la Russie et l'Ukraine.
English: As stated earlier, the participation of rates of women in the labour force are increasing.
French: Comme nous l'avons également souligné plus haut, le taux de participation des femmes à la population active s'accroît.
English: Bottom-up inventions can happen.) 5.
French: Les inventions progressives sont possibles.) 5.
English: I want to take this opportunity to explain, once again, my reasons for making this decision.
French: Permettez-moi par la présente d'expliquer, encore une fois, les raisons qui m'ont amené à prendre cette décision.
English: The Program should therefore consider taking steps to improve the targeting and reach of promotional activities to ensure strong national levels of awareness for all celebrations and commemorative events.
French: Les responsables du PCCA devraient donc prendre des mesures pour améliorer le ciblage et la couverture des activités promotionnelles de façon à obtenir au niveau national un degré de connaissance élevé de tous les événements de célébration et de commémoration.
English: Its objective is to support the activities of the Olympic Movement notably in the areas of culture, education and sports.
French: Son objectif est de soutenir les activités du Mouvement Olympique, notamment dans les domaines de la culture, de l’éducation et du sport.
English: The Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA) is an interprovincial cooperative agency, which provides educational services, programs, and opportunities for persons under the age of 21 who have low-incidence handicaps, visual or hearing impairments, or severe learning disabilities.
French: La Commission de l'enseignement spécial des provinces de l'Atlantique (CESPA) est un organisme coopératif interprovincial offrant des services, des programmes et des possibilités d'éducation pour les personnes âgées de moins de 21 ans qui ont un handicap à faible incidence, une déficience visuelle ou auditive ou des difficultés d'apprentissage graves.
English: If the existing Member States cannot comply with the existing legislation and cannot meet their targets then it is going to be very difficult to argue and to push for the new countries coming in to do the same, since they come from an economically less well-off background.
French: Si les États membres actuels ne peuvent pas respecter la législation actuelle ni atteindre leurs objectifs, il sera très difficile de demander aux nouveaux pays de le faire, étant donné que leur situation économique est moins bonne.
English: Line 9804 - Other insurance premiums Enter the total amount of business-related insurance premiums you paid to insure your farm buildings, farm equipment (excluding machinery and motor vehicles), and business interruption.
French: Haut de la page Ligne 9804 - Autres assurances Inscrivez le montant des primes payées pour assurer les bâtiments ainsi que l'équipement (sauf la machinerie et les véhicules à moteur) que vous utilisez pour votre entreprise agricole.
English: The EU and Canada now meet in a variety of fora to take forward their cooperative agenda.
French: L’Union européenne et le Canada se rencontrent actuellement dans diverses enceintes pour faire avancer leur agenda de coopération.
English: International Institute for the Management of Logistics
French: M. F. L. Perret** International Institute for the Management of Logistics