ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 152 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a chapé Gules to the dexter three coronets erablé in bend sinister one and two and to the sinister three coronets erablé in bend one and two Or, on a pile issuant from the base Sable three mullets of eight points Or; Crest Standing on a millstone a Siberian tiger passant proper holding in the dexter paw a maple leaf Gules charged with a fleur-de-lis Argent; Motto LOYALTY CREATIVITY PERSISTENCE;
French: 152 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent chapé de gueules chargé à dextre de trois couronnes érablées d'or posées un et deux en barre et à senestre de trois couronnes érablées du même posées un et deux en bande, à une pointe de sable chargée de trois étoiles à huit rais d'or; Cimier Un tigre de Sibérie passant sur une meule le tout au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules chargée d'une fleur de lis d'argent; Devise LOYALTY CREATIVITY PERSISTENCE;
English: To understand pricing in the potash industry, it is useful to re-state the facts: 1) PCS has most of the industry excess capacity,  2) the potash industry has a tendency to ruinous price cutting when supply exceeds demand, 3) the suspension agreement with the U.S. government dictates a minimum price at which Saskatchewan potash producers can sell into the U.S. market, and 4) PCS has taken on the task of the residual supplier to potash markets.
French: Pour comprendre la formation des prix dans l'industrie de la potasse, il est utile de rappeler les faits : 1) PCS possède la plus grande partie de la capacité excédentaire de l'industrie, 2) l'industrie de la potasse a tendance à se livrer à des guerres de prix ruineuses lorsque l'offre dépasse la demande, 3) l'accord de suspension avec le gouvernement américain fixe le prix minimum que les producteurs de potasse de la Saskatchewan peuvent demander pour leurs ventes sur le marché américain, et 4) PCS s'est donné la tâche d'être le fournisseur de dernier recours sur les marchés de la potasse.
English: NOC activities This programme, which aims to offer a fixed annual sum of US$ 50,000 to each NOC for the development of its main activities, was managed by Olympic Solidarity on ANOCA’s behalf.
French: Activités des CNO Ce programme, dont l’objectif est d’offrir un montant fixe de USD 50 000 par année et par CNO pour le développement des activités prioritaires de chaque CNO, a été géré par la Solidarité Olympique pour le compte de l’ACNOA.
English: More than the household income poverty being largely a rural phenomenon both income and non-income poverty vary significantly between urban and rural areas, and among the regions of the country.
French: Étant donné que la grande majorité des ménages pauvres vivent dans les zones rurales, le taux de pauvreté liée et non liée au revenu varie de façon significative selon que l'on se trouve en zone urbaine, en zone rurale ou dans telle ou telle région du pays.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to V one by one.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à V successivement.
English: He thanked the Secretariat and the GRULAC member countries for their support for the Regional Office established at Bogotá, and appealed for the necessary resources to be assigned to it.
French: L'intervenant remercie le Secrétariat et les États membres du GRULAC du soutien qu'ils apportent au bureau régional mis en place à Bogota et lance un appel pour que les ressources nécessaires y soient affectées.
English: I authorize my employer, Sun Life Assurance Company of Canada and any person or organization who has any personal or medical information about me, including health professionals and institutions, investigation agencies, insurers and persons performing services for the Insurer, to exchange information needed for underwriting, administration or paying claims.
French: J'autorise mon médecin, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et toute personne (ou organisation) qui possède des renseignements personnels pertinents me concernant, y compris les professionnels de la santé et les établissements de santé, les agences d'enquête, les assureurs et les personnes offrant des services au nom de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, d'échanger les renseignements requis à la souscription d'une assurance, à l'administration des demandes de prestations ou au paiement de prestations.
English: All of these sites were inspected to ascertain whether there had been developments in technical capabilities, organization, structure, facility boundaries or personnel.
French: Tous ces sites ont été inspectés afin de vérifier s'il existait des faits nouveaux quant aux moyens techniques, à l'organisation, à la structure, à la superficie des installations ou au personnel.
English: ‘Rent-seeking’ or the ‘privatization of
French: Le républicanisme est aussi vieux que la Grèce et Rome.
English: The claimant had good cause to leave his position, but not just cause within the meaning of the Act.
French: Le prestataire avait une bonne raison de quitter son poste, mais pas un motif valable au sens de la Loi.
English: Some strategic issues facing the government will include priority markets for improved access, key market access barriers, modalities for tariff elimination, domestic industry sensitivities, timing of tariff reduction etc.
French: Parmi les questions stratégiques que devra examiner le gouvernement se trouvent les marchés auxquels l'accès doit être amélioré en priorité, les principaux obstacles à l'accès aux marchés, les modalités d'élimination des droits de douane, les points sensibles de l'industrie canadienne et l'échéancier des réductions tarifaires.
English: • The purpose of the FSSA is to assess a country's regulatory structure and its compliance with the international standards and guidelines of standard-setting bodies, such as the Bank for International Settlements, the International Association of Insurance Supervisors, and the International Organization of Securities Commissions.
French: • L'évaluation de la stabilité du secteur financier vise à évaluer la structure de la réglementation d'un pays et la mesure dans laquelle ce dernier se conforme aux normes internationales et aux lignes directrices des organismes chargés de fixer les normes, comme la Banque des règlements internationaux, l'Association internationale des contrôleurs d'assurance et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: Table of Contents View sections of the Strategy...
French: Table des matières Voir les sections de la stratégie...
English: • With the resolution in late October 2003 of scope and budget issues, which had delayed the Portrait Gallery of Canada's building project schedule, a concerted effort was made by the project team to finalize all of the design work and to obtain necessary approvals in order for the project to proceed to Treasury Board in May for Effective Project Approval (EPA).
French: • Les questions relatives à la portée et au budget ont été résolues à la fin d'octobre 2003, ce qui a retardé le calendrier de construction. L'équipe du projet a terminé tout le travail de conception en vue d'obtenir les approbations nécessaires pour que le projet soit soumis au Conseil du Trésor en mai pour l'approbation définitive du projet (ADP).
English: Of these 36,590 children not receiving the necessary special education, nearly half (48.8%) had severe or very severe disabilities and almost two-thirds (63.8%) had undergone a professional assessment of their educational needs.
French: Des 36 590 enfants qui ne recevaient pas l’éducation spéciale dont ils avaient besoin, presque la moitié (48,8 %) avaient des incapacités sévères ou très sévères et presque les deux tiers (63,8 %) avaient rencontré un professionnel pour évaluer leurs besoins éducationnels.
English: Ms. Catherine Karr-Colque
French: Marguerite France-Lanord
English: Das entspricht etwa fünfeinhalb Litern Kraftstoff auf 100 km.
French: Field-to-Wheel) zu berücksichtigen.
English: Moreover, developed were information and communication systems, as well as databases for the monitoring of cases, providing the safety of information and managing various activities in the course of criminal proceedings.
French: En outre, des systèmes d'information et de communication et des bases de données ont été mis en place pour assurer le suivi des affaires, la confidentialité des informations et la gestion des diverses activités dans le cadre de la procédure pénale.
English: In 1994, Collingwood Harbour was determined to be restored and it is the only AOC to have been de-listed.
French: En 1994, le Port de Collingwood a été jugé rétabli. C'est le seul Secteur préoccupant à avoir été retiré de la liste.
English: Turning to the allegations raised by appellants Phipps and Thorpe, it is clear in light of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) that my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment in the areas identified and I could only find fault with the assessment if it was clearly unreasonable in that regard.
French: En ce qui a trait aux allégations faites au nom des appelants Phipps et Thorpe, il ressort clairement des observations du juge Rothstein dans Scarizzi c. Marinaki (numéro de greffe T-403-94, le 9 décembre 1994, inédit) que mon rôle consiste strictement à déterminer le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection relativement aux aspects soulevés, et je ne pourrais juger l'évaluation en question déficiente que si elle était manifestement déraisonnable de ce point de vue.
English: Although her current work with WADA is not specific to doping control, her role is a diverse one and touches on many various aspects relating to the issue.
French: Son rôle actuel à l'AMA n'est pas directement consacré au contrôle du dopage, mais il comprend de nombreux projets liés à la question.
English: The two caisses needed to have a minimum of 150 loans and be independent of a CFE.
French: Les deux caisses indépendantes du CFE devaient avoir au moins 150 prêts.
English: After careful examination of the documentation before it, the Agency has determined that the applicant has the means to provide the proposed service based on the past performance of the carrier.
French: À la suite d'un examen minutieux des documents déposés auprès de l'Office, celui-ci a conclu que la demanderesse a démontré qu'elle est en mesure d'assurer le service proposé en examinant son rendement par le passé.
English: The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8.”
French: Les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées conformément aux articles 7 et 8.».
English: This is due, in part, to the current lack of understanding of how psychosocial factors support or detract from the course of pregnancies and the overemphasis on only assessing risk factors and not balancing those with strengths and supports that may mitigate other factors.
French: Ceci est dû en partie au fait que l'on ne tient pas compte actuellement des effets positifs ou négatifs des facteurs psychosociaux sur l'évolution de la grossesse et qu'on insiste trop sur l'évaluation uniquement des facteurs de risque, sans examiner en contrepartie les avantages et les soutiens susceptibles d'atténuer d'autres facteurs.
English: However, we understand that the Palestinian Authority, with the support of regional players, has been working with Palestinian groups to put a stop to the suicide bombings and other acts of terror against the Israeli population.
French: Toutefois, nous croyons savoir que l'Autorité palestinienne, avec l'appui d'acteurs régionaux, collabore avec des groupes palestiniens pour mettre fin aux attaques-suicide à la bombe et autres actes de terreur contre la population israélienne.
English: What sector(s) does this resource apply to?
French: À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: This creates a vicious circle of poverty that must be rigorously, vigorously and resolutely countered because the financial crisis masks another crisis that is just as threatening — the environmental crisis.
French: C'est ce cercle vicieux de la pauvreté qui doit être combattue avec vigueur et détermination en ce sens que la crise financière et économique en cache une autre tout aussi vitale : la crise environnementale.
English: SURVEY OF THE GENERAL PUBLIC Canadians 18 years of age and over were surveyed through the national Angus Reid Omnibus Survey during the third week of October 1994.
French: ENQUÊTE AUPRÈS DU PUBLIC La maison Angus Reid a mené une enquête omnibus nationale auprès de Canadiens âgés de 18 ans ou plus pendant la troisième semaine d’octobre 1994.
English: Strip of Vegetation Around Lac La-Retenue $1,568 Association du lac La-Retenue Lac La-Retenue, L'Ange-Gardien
French: Bande végétale autour du lac La-Retenue 1,568 $ Association du lac La-Retenue Lac La-Retenue, L'Ange-Gardien
English: - Listen carefully and patiently; be non-judgmental.
French: - Écoutez avec attention et patience, sans porter de jugement.
English: The Minister of National Revenue notes that in determining the ambit of the ATSCA, Parliament exempted certain individuals from the application of the ATSC, but did not include persons with disabilities unless they fell within the class of exempt individuals and in this respect, Parliament had regard to the CTA and the Agency's regulatory role to remove undue obstacles to the transportation in Canada of persons with disabilities and concluded that the ATSC would be applicable to all air travellers save for those specifically exempted from the ATSC.
French: De plus, le ministre du Revenu national note que les dernières modifications à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, résultant de l'introduction de la LDSPTA, confèrent à cette cour la compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la LDSPTA. Il appuie ses arguments sur l'utilisation du terme « frais » dans la LTC et sur l'absence d'une disposition dans la LTC (y compris dans la partie II concernant le transport aérien) qui donnerait formellement compétence à l'Office pour statuer sur des questions découlant de l'application de la LDSPTA.
English: His rising, fanlike constructions of the 1980s developed into lateral sequences of relatively anonymous curved parts in the 1990s.
French: Ses constructions verticales en éventail des années 80 se transforment, au cours des années 90, en des séquences latérales d'éléments incurvés relativement atypiques.
English: Mount Carleton (820 metres) is the highest peak in the Maritimes.
French: « Cette fin de semaine avait pour objectif de familiariser les soldats avec le travail d’équipe, l’orientation et le leadership.
English: The terms of reference for the Fund (A/60/984, annex) describe its scope, its focus on interventions with direct and immediate relevance to peacebuilding and addressing critical gaps, and its role in serving as a catalyst for the sustained support and engagement of other key stakeholders.
French: Le mandat du Fonds (A/60/984, annexe) décrit les conditions dans lesquelles celui-ci intervient, en indiquant qu'il appuie des interventions présentant un intérêt direct et immédiat pour le processus de consolidation de la paix et aide à assurer des soudures critiques dans ce processus, agissant comme un catalyseur pour faciliter un appui et une participation soutenus des grands donateurs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Atrium.
English: See subsections 451(1), 435.3(3) and 478.23(3) of the Canada Elections Act.
French: C’est le privilège du suspect de refuser de produire ou de remettre les documents.
English: Be an Action Hero, not a Broken Hero.
French: Sois un héros en action, pas un héros en morceaux.
English:   As of 2004, the majority of our products are now traded duty-free.
French: Nous avons établi un cadre de normalisation ce qui fournit de l’assurance à nos investisseurs et les coûts de conclure des marchés ont nettement été diminués.
English: This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
French: Cette constatation est corroborée par les exercices de mesure plus partiels menés par un plus grand nombre d’États membres pour des secteurs individuels.
English: The Convention expressly stipulates that the parents share the primary responsibility for bringing up a child.
French: Il est expressément prévu dans la Convention que «la responsabilité d'élever l'enfant incombe au premier chef et conjointement aux deux parents».
English: The interpretative context is not identical with that of the Vienna Convention on the Law of Treaties as the binding force of unilateral acts is not simply a contractual matter but one of protecting legitimate expectations.
French: Pour ce qui est de l'interprétation des actes unilatéraux, le contexte n'est pas identique à celui envisagé dans la Convention de Vienne sur le droit des traités car la force obligatoire des actes unilatéraux n'est pas simplement une question contractuelle mais relève du principe de protection de la confiance légitime.
English: WTO Negotiations on Agriculture Recent Developments
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture Développement Récents
English: However, exactly when we began, just like the phoenix rising from its own ashes, a gloomy international picture threatened to darken our prospects for future growth.
French: Mais, alors même que, comme le phénix, nous commencions à renaître de nos cendres, une situation internationale négative menace d'assombrir nos perspectives de développement.
English: There were varying opinions on which Specialized Section should be joined, the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (GE.6) or the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1):
French: Les opinions n'ont pas concordé quant à la Section spécialisée qu'il convenait de se rattacher: la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (GE.6) ou la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1):
English: There is no need of extra tags other than the Position and Size ones (if needed).
French: Il n'y a pas besoin de balise supplémentaire autre que les balises Position and Size (si nécessaires).
English: There are very few girls who escape being molested because of the general attitude that women and girls are simply sex objects.
French: Très peu échappent aux brutalités en raison de l'attitude générale consistant à considérer les femmes et les filles comme de simples objets sexuels.
English: (f) The ratification of several human rights treaties, notably the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ongoing cooperation with the Committee for the Prevention of Torture;
French: f) La ratification par l'État partie de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et la coopération sans faille avec le Comité européen pour la prévention de la torture;
English: In the period 2001-2003 the average proportion of women members in such advisory bodies was 53 %.
French: Dans la période de 2001 à 2003, la proportion moyenne des femmes membres dans de tels organes a été de 53 %.
English: • Shabbar, Amir | Atmospheric Science and Technology
French: • Shabbar, Amir | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Table 2.4 Registered Indian Population 1 Mortality Rates 2 by Cause, Canada,1988-1996 Rates per 100,000
French: Figure 2.4 Taux de mortalité par cause de décès, population d’Indiens inscrits,Canada,1988-1996
English: Arranging to issue a Power of Attorney once the member has deployed is extremely difficult.
French: Faire dresser une procuration après le départ d’un militaire est extrêmement difficile.
English: Impressed by s the guys in the back were making fun of me, I once again told John that we should turn back a few miles to the last valley I could remember on the map and start again.
French: Impressionner par andis qu’à l’arrière, les autres membres d’équipage se moquaient de moi, j’ai de nouveau répété à John que nous devrions revenir sur nos pas pendant quelques milles pour retrouver la dernière vallée dont je pouvais me souvenir sur la carte, puis reprendre notre trajet.
English: Furthermore, according to the case-law, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) (see, by analogy, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, paragraph 19, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-1619, paragraph 86).
French: Au demeurant, selon la jurisprudence, une marque verbale qui est descriptive des caract éristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caract ère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p. I-1699, point 19, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: The devices to which you can transfer OverDrive MP3 Audiobooks depend on which operating system you have.
French: Les appareils sur lesquels vous pouvez transférer des fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook dépendront du système d'exploitation que vous utilisez.
English: Santé Québec's use of the previous calendar day as the period of recall, rather than the previous 24 hours, as in the INAC surveys, may have contributed to under-reporting of these foods in Nunavik.
French: La sous-déclaration de ces aliments pourrait peut-être s'expliquer par le fait que la période de rappel pour l'Enquête Santé Québec était le jour civil précédent plutôt que les 24 heures précédentes, comme ce fut le cas pour les enquêtes d'AINC.
English: It asked about the measures to ensure effective inclusion of these people and particularly of children.
French: Il a demandé des précisions sur les mesures visant à assurer l'intégration effective de ces personnes, en particulier des enfants.
English: Please indicate whether your business has made use of the following sources of business financing.
French: Veuillez indiquer si votre entreprise a utilisé les sources de financement suivantes.
English: A cylindrical hydrogen plasma imbedded in a strong axial magnetic field, in which a temperature maximum is maintained by axial heating and radial heat transfer, has a pressure maximum and a density minimum on axis.
French: Un plasma cylindrique d'hydrogène soumis à un champ magnétique axial intense, dans lequel un maximum de température est maintenu par chauffage axial et transfert de chaleur radial, a un maximum de pression et un minimum de densité sur l'axe.
English: In response to those proposals, it was pointed out that in practice there might be situations where the rights of a controlling party needed to be preserved even after delivery had actually taken place.
French: En réponse à ces propositions, on a fait remarquer qu'il pourrait en fait être nécessaire, dans certaines situations, de préserver les droits d'une partie contrôlante, même après que la livraison avait effectivement eu lieu.
English: Edwin Forlemu African Capacity Building Foundation Tel: +263 4 702931/2 Email: e.forlemu@acbf-pact.org
French: Edwin Forlemu African Capacity Building Foundation Téléphone : +263 4 702931/2 Courriel : e.forlemu@acbf-pact.org