ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada to Host Women’s Worlds 2011 Thanks to Government of Canada Support  [ 2008-07-11 ] Status of Women Canada:
French: Le Canada accueillera le forum Mondes de femmes 2011 grâce à l’appui du gouvernement du Canada  [ 2008-07-11 ] Condition féminine Canada :
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation, namely Québec, British Columbia, and Alberta.
French: La commissaire peut également mener des enquêtes sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l'article 11 de la LPRPDÉ, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale, c’est-à-dire le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: We warmly welcome the Secretary-General's selection of Sergio Vieira de Mello as the new High Commissioner.
French: Nous nous félicitons vivement du fait que le Secrétaire général ait sélectionné Sergio Vieira de Mello en tant que nouveau Haut Commissaire.
English: For example, the creation in the mid nineties of a dedicated RBM Unit located within the Performance Review Branch in CIDA helped to provide a more focused corporate approach to RBM in the agency and to re-enforce its decision to adopt RBM as its main management tool.
French: La création, au milieu des années 90, d'un service voué à la gestion axée sur les résultats au sein de la Direction de l'examen du rendement de l'ACDI a contribué à l'adoption d'une méthode unifiée davantage axée sur cet aspect au sein de l'agence et a renforcé l'application de la gestion axée sur les résultats comme principal outil de gestion.
English: Far too frequently, in the past foreign assistance, isolated from the national education system, produced results that were not integrated in the national system and therefore proved unsustainable.
French: Beaucoup trop souvent par le passé, l’aide extérieure, isolée du réseau national d’éducation, produisait des résultats qui n’étaient pas intégrés au système national et qui demeuraient donc non viables.
English: The Western region also experienced a high level of client activity.
French: La région de l’Ouest a également connu un niveau d’activités soutenu de la part des clients.
English: Information and communication strategy
French: Stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication
English: Or. en Justification The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
French: Les incitations financières visant à encourager les investissements dans le déploiement du haut débit dans ces régions s'avèrent souvent insuffisantes.
English: In Africa, the Great Lakes region remained a major concern, and, thanks to the Council's engagement, we have noted some positive developments towards stability in that part of the continent.
French: En Afrique, la région des Grands Lacs est restée une source de préoccupation majeure, mais, grâce à l'engagement du Conseil, il a été possible d'enregistrer, dans cette partie du continent, une évolution positive orientée vers la stabilité.
English: For its services, Toshin would receive a monthly fixed commission.
French: En contrepartie de ses services, Toshin recevait une commission fixe mensuelle.
English: However, on or after January 1, 1997, the exemption is extended to include all garbage collection services, including collection of recyclable materials, provided by a government or a municipality or by a board, commission or other body established by a government or a municipality.
French: Toutefois, depuis le 1er janvier 1997, l'exonération est élargie pour comprendre tous les services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables, fournis par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou autre organisme établi par ceux-ci.
English: Is that such a bad policy on the part of the Commission?
French: S'agit-il d'une très mauvaise politique de la Commission?
English: He would also like to remind the Special Rapporteur that there was a series of international treaties in force in that area, and that each State also had its own domestic legislation.
French: Il aimerait également lui rappeler qu'il existe un ensemble de traités internationaux en vigueur dans ce domaine et que chaque État dispose en outre de sa propre législation interne.
English: Recognizes that policies to combat impunity that are based on broad consultation can contribute significantly to ensuring public accountability and hence in securing lasting justice, as well as the important role of civil society and free and independent media in combating impunity and exposing the truth regarding violations of human rights and international humanitarian law, and therefore encourages States to involve, as appropriate, all those concerned, including civil society, victims, human rights defenders and persons belonging to minorities and vulnerable groups, in all efforts to combat impunity, including judicial processes and the design of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry, the selection of commissioners and the drafting of relevant legislation, with efforts to ensure that men and women participate on an equal basis;
French: Considère que les politiques de lutte contre l'impunité fondées sur une large consultation peuvent grandement contribuer à garantir un contrôle public et, partant, à assurer une justice durable, et que la société civile et des médias libres et indépendants jouent un rôle important dans la lutte contre l'impunité et la divulgation de la vérité au sujet des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage donc les États à faire participer, selon qu'il convient, toutes les parties concernées, notamment la société civile, les victimes, les défenseurs des droits de l'homme et les personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables, à toutes les actions visant à lutter contre l'impunité, y compris aux procédures judiciaires et à la mise en place de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête, au choix des membres de ces commissions et à l'élaboration des textes législatifs pertinents, en veillant à assurer une participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité;
English: While many of these agreements are essential for government operations, the scope of sharing permitted by the Act's broad language is an open barn door for even the slowest horse.
French: Bon nombre de ces ententes sont certes essentielles au fonctionnement du gouvernement, mais l'ampleur des échanges que permet la formulation très large de la Loi fait penser à une porte de grange ouverte même au cheval le plus lent.
English: If the Tribunal's trial docket increases, either because new indictments result in surrenders or transferral of accused to the Tribunal or because already-indicted fugitives are arrested and transferred, predictions regarding the completion of work at first instance will necessarily change.
French: Si la charge de travail des Chambres de première instance du Tribunal continue de s'alourdir en raison soit de la reddition ou de la remise au Tribunal d'accusés nouvellement inculpés, soit de l'arrestation et du transfèrement de fugitifs déjà mis en accusation, les prévisions concernant l'achèvement des procès en première instance devront fatalement être revues.
English: They bought land and started cultivating vines.
French: Ils ont acheté des terrains et ont commencé à cultiver des vignes.
English: "A Si Keyi" means Grandfathers' Country in which language?
French: En quelle langue « A Si Keyi » signifie « le pays de nos grands-pères »?
English: Afghanistan was further discussed at meetings in Moscow on 25 and 26 June of the Joint Indo-Russian Working Group on Afghanistan and in Washington, D.C., on 26 and 27 June of the Indo-US Joint Working Group on Counter-Terrorism.
French: La situation en Afghanistan a de nouveau été examinée lors des réunions tenues à Moscou les 25 et 26 juin par le Groupe de travail mixte Inde-Fédération de Russie et à Washington les 26 et 27 juin par le Groupe de travail mixte Inde-États-Unis d'Amérique sur le contre-terrorisme.
English: Regarding the comment on donor-driven priorities, she stressed that the planning and preparation of UNFPA-supported country programmes was led by the concerned programme countries, in line with national plans and priorities.
French: S'agissant du commentaire sur les priorités des donateurs, elle a insisté sur le fait que la planification et la préparation des programmes de pays appuyés par le FNUAP étaient dirigées par les pays bénéficiaires de programmes, conformément à leur plan national et à leurs priorités.
English: • 1997-A-545 — Amendment of NTA Licence No. 900102 - CanAir Cargo Ltd. cob CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor
French: • 1997-A-545 — Modification licence no 900102 - CanAir Cargo Ltd. s/n CanAir Cargo et/ou CanAir et/ou Nolinor
English: [6] The Tribunal's inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: [6] L'enquête du Tribunal sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: At the other end of the spectrum, there are athletes who attract a lot funding and in fact do not need AAP assistance.
French: À l'opposé, il y a des athlètes qui obtiennent facilement du financement et qui n'ont, de ce fait, aucun besoin de l'aide du PAA.
English: He was trained in Florence, where he worked as a pupil and collaborator of Domenico Veneziano.
French: Sa formation débuta à Florence où il fut élève, puis collaborateur de Domenico Veneziano.
English: Videon CableSystem - regional VOD b 100% Not in operation Notes to table 3.9 
French: Videon CableSystem - regional VSD b 100 % So Notes au tableau 3.9
English: We’re interested in your home movies DO YOU HAVE old 8mm, Super 8, 16mm or even 9.5mm film stored somewhere in your home for posterity?
French: Vos films familiaux nous intéressent POSSÉDEZ-VOUS des vieux films 8 mm, Super 8, 16 mm ou même 9.5 mm entreposés chez vous pour la postérité?
English: Windows 9x, ME, 2000, Server 2003, XP (32/64-Bit), Vista (32/64-Bit), 7 (32/64-Bit), CE, LINUX and MAC OS X are supported.
French: Systèmes d'exploitation: Windows 9x, ME, 2000, Server 2003, XP (32/64-Bit), Vista (32/64-Bit), 7 (32/64-Bit), CE, LINUX et MAC OS X.
English: Our investment in digital creation is not accompanied by a coherent national strategy for its access and preservation. Other nations are investing substantially in this area.
French: Dans le monde entier, l’information numérique et les réseaux informatiques sont perçus comme l’une des clés de voûte de la croissance économique et du bien-être social du XXIe siècle.
English: An interest rate at which participants with a temporary surplus or shortage of funds are able to lend or borrow until the next business day.
French: Échange d’obligations en circulation contre de nouvelles obligations faisant partie de l’émission de référence en voie d’être établie. rachat d’obligations au comptant :
English: The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
French: La déclaration de performance est établie selon le modèle figurant à l’annexe III.
English: Recalls are complex and potentially disastrous, but are unfortunately a reality of business life — thus, responsible companies plan for these situations to protect their brands and to manage their risk.
French: Les rappels sont complexes et potentiellement désastreux, mais constituent malheureusement une réalité pour les entreprises – les entreprises responsables prévoient donc ce type de situation afin de protéger leurs marques et de gérer les risques.
English: Dose is a combination of exposure, concentration and time and a moderately toxic material at a high dose can be more hazardous for workers than a highly toxic material at a low dose.
French: La dose combine trois paramètres : l'exposition, la concentration et la durée et un matériau modérément toxique à forte dose peut être plus dangereux pour les travailleurs qu'un matériau fortement toxique à faible dose.
English: (d) United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Nicosia, 6 and 7 May 2009;
French: d) Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, Nicosie, 6 et 7 mai 2009;
English: In comparison with the 1990 elections the number of invalid ballots may be quite big, but the difference can be mostly explained by the above-mentioned source of confusions.
French: Par comparaison avec les élections de 1990, le nombre des bulletins nuls peut sembler important, mais, pour l'essentiel, la différence peut s'expliquer par les confusions décrites ci-dessus.
English: Your career manager will ensure that you are identified to the promotion board so that you will benefit from this policy.
French: Votre gestionnaire de carrières veillera à ce que le conseil de promotion concerné prenne connaissance de votre cas afin que vous puissiez tirer avantage de cette politique.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption:
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption:
English: “Any active or passive behaviour which has the effect of putting a person, a group of persons or community, in an unjustifiable manner, at an advantage or disadvantage or which subjects them to discriminatory or degrading treatment in comparison with other persons, groups of persons or communities shall be punishable by a fine, if not by punishment under criminal law.”
French: «Tout comportement actif ou passif qui a pour effet de privilégier ou de défavoriser, d'une manière injustifiée, une personne, un groupe de personnes ou une communauté ou qui les soumet à un traitement discriminatoire ou dégradant par rapport à d'autres personnes, groupes de personnes ou communautés, expose ses auteurs à des sanctions contraventionnelles, à moins que cette activité ne relève du droit pénal.».
English: His conviction was based on a series of unlawful transactions involving endangered species, carried out on a popular internet-based auction site.
French: Sa mise en examen était fondée sur une série de transactions illégales impliquant des espèces en péril, effectuées par le biais d'un site populaire de vente aux enchères sur Internet.
English: Furthermore, you agree not to use any software or any other device for the purpose of simulating network activity to avoid session inactivity disconnection.
French: Si votre boîte de réception dépasse la limite décrite dans votre forfait comme précisé sur la Page Produits , les courriels ne seront plus livrés à votre boîte de réception et seront plutôt retournés à leur expéditeur. Il vous incombe de surveiller la taille de votre boîte de réception.
English: Another suggestion was to provide a sample of a live performance to encourage attendance at paid performances [Tourism & The Performing Arts in Ireland, 2004].
French: Les répondants ont également suggéré de fournir un exemple de présentation en direct pour encourager les voyageurs à assister à des représentations payantes [Tourism and The Performing Arts in Ireland, 2004].
English: The applicant refers to the judgment in Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, in support of its view that similarity in one aspect, in the present case phonetic similarity, suffices to demonstrate that there is a likelihood of confusion between the two marks.
French: En se référant à l'arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, elle estime qu'un seul type de similitude, en l'occurrence la similitude phonétique, suffit à démontrer qu'il existe un risque de confusion entre les deux marques.
English: The selection board put, with good reason, the onus on the candidate to clearly demonstrate that he met the experience criteria.
French: Le jury de sélection place, à bon droit, sur le candidat, la responsabilité de démontrer clairement qu'il rencontre les critères d'expérience.
English: In any event, before taking an expulsion decision, the Member State must assess a number of factors such as the period for which the individual concerned has been resident, his or her age, degree of integration and family situation in the host Member State and links with the country of origin.
French: En tout état de cause, avant de prendre une décision d'éloignement, l'État membre d'accueil devra évaluer certains éléments tels que la durée de la résidence de l'intéressé, son âge, sa santé, son intégration sociale, sa situation familiale dans le pays d'accueil ainsi que les liens avec le pays d'origine.
English: Young men and women were equally likely to have a paid job.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes étaient aussi susceptibles d'avoir un travail rémunéré.
English: Abstracts of the 286 oral and poster presentations made at the conference were published in the Canadian Journal of Infectious Diseases (Volume 15, Supplement A, March/April 2004).
French: Les résumés de 286 présentations orales et sur affiches présentées au cours de la conférence ont été publiés dans le Journal canadien des maladies infectieuses (volume 15, supplément A, mars-avril 2004).
English: Many expressed frustration and a sense of injustice with the fact that 'failure' in the combat arms meant the end of their military (or Regular Force) career.
French: Beaucoup de femmes ont exprimé un sentiment de frustration et d’injustice en raison du fait que l’«échec» dans les armes de combat signifiait la fin de leur carrière militaire (ou de leur carrière dans la Force régulière).
English: I understand the tension between General Assembly resolution 61/67 and the Commission, but perhaps, in the present circumstances, it might be better if we left the draft report as it is, without the amendment that was proposed earlier.
French: Je comprends la tension qui existe entre la résolution 61/67 de l'Assemblée générale et la Commission, mais il serait peut-être préférable, dans la situation actuelle, que nous laissions le projet de rapport en l'état, sans y apporter les modifications proposées plus tôt.
English: The transglutaminase inhibitors aminoacetonitrile and dansyl cadaverine were found to increase the extractability of a portion of the material which incorporated [3H]fucose without affecting the total incorporation.
French: Les inhibiteurs de la transglutaminase, l'aminoacétonitrile et la cadavérine dansylée, augmentent l'extractibilité d'une partie du matériel qui incorpore le [3H]fucose sans affecter l'incorporation totale.
English: Although his outdoor lifestyle was informal, he insisted on formality for court proceedings.
French: Même si son mode de vie en plein air était dénué de formalité, il insistait pour qu'au tribunal les délibérations se déroulent dans les formes.
English: Exposure was determined by matching each woman to the results of a tap water sample taken in her city or town during pregnancy.
French: On a déterminé l’exposition en jumelant chaque femme aux résultats de l’analyse d’un échantillon d’eau du robinet prélevé dans la ville où elle habitait pendant la grossesse.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BURNT CLIFF ISLANDS 20 BURNT CLIFF ISLANDS 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BURNT CLIFF ISLANDS 20 BURNT CLIFF ISLANDS 20 Réserve :
English: Traditional and non-traditional occupations can be identified using
French: Le coefficient de représentation pour les professions non traditionnelles se situe à l’intérieur d’une large fourchette, soit de 0,00 à 0,99.
English: The importance and effectiveness of establishing and expanding your private network cannot be overestimated.
French: Il est très important d'établir et d'agrandir votre propre réseau.
English: The Honourable Victor Doerksen, Minister of Innovation and Science NEWFOUNDLAND AND LABRADOR:
French: L'Honorable Victor Doerksen, Ministre de l'Innovation et des Sciences TERRE-NEUVE ET LABRADOR :
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2000-12-29 Last Reviewed: 2000-12-29 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000apr- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2000-12-29 Contenu revu le : 2000-12-29 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000apr- f.html
English: However, the overriding condition of any common European defence is, manifestly, the existence of a common foreign policy, for one cannot talk about the use of joint military assets for the purpose of deterrence if there is no common resolve among the Fifteen, no common strategy, in other words no common planning, aspiration or vision in confronting the political problems that beset our continent.
French: Cependant, la condition sine qua non de toute défense européenne commune est, de toute évidence, l’existence d’une politique étrangère commune. Car on ne peut parler de l’utilisation de moyens militaires communs à des fins de dissuasion s’il n’y a pas de volonté politique commune des Quinze, s’il n’y a pas de stratégie commune, à savoir de planification commune, d’aspirations communes, de vision commune face aux problèmes politiques de notre continent.
English: B3-1008A 15 01 04 15 e-Learning - expenditure on administrative management New
French: B3-1008A 15 01 04 15 e-Learning - expenditure on administrative management Nouveau
English: Drum set - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Batterie - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: A dagger indicates a document that has not been printed. Editorial excisions are shown by an ellipsis (...).
French: Ainsi, une croix signifie que le document n'est pas reproduit dans le présent volume; des points de suspension [...] indiquent que des passages ont été retranchés.
English: Working Capital Fund for the first financial period
French: Fonds de roulement pour le premier exercice
English: In fact, the tariff evolution at CN over the past 5 years, from 2001 to 2006, shows a tightening of conditions by CN to the point where the most important variable to shippers - free time allowance - is down to one day.
French: En fait, l'évolution du tarif de CN au cours des 5 dernières années, de 2001 à 2006, démontrent un resserrement des conditions par CN à un point tel que le facteur le plus important pour les expéditeurs – la période de déchargement – est seulement d'une journée.
English: Based on theoretic considerations masks should
French: Si l'on se fonde sur des considérations théoriques, on peut affirmer que les masques doivent :
English: Sources of information used to prepare the report include the national reports submitted to the United Nations Forum on Forests for its fourth session that were available at the time of preparation, results of country- and organization-led initiatives and other meetings, and inputs from other members of the Collaborative Partnership on Forests and from regional and international criteria and indicators processes.
French: Le projet de rapport a été élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) sur la base de rapports nationaux soumis à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, et disponibles en temps utile, des résultats d'initiatives de pays et d'organisations et d'autres réunions, ainsi que sur des contributions d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et de processus de définition des critères et indicateurs régionaux et internationaux.
English: B.2.4. IMPLOSION SYSTEMS DEVELOPMENT EQUIPMENT (INFCIRC/254/Rev.3/Part 2-5.)
French: B.2.4. ÉQUIPEMENTS DE DÉVELOPPEMENT DE SYSTÈMES D'IMPLOSION (INFCIRC/254/Rév.3/Partie 2-5.)