ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article IV:
French: Exportation d'équipements; Transparence en ce qui concerne les ELT affectés à des forces de sécurité intérieure; Proposition relative à une force commune de maintien de la paix.
English: A renowned international panel of experts on ICTs and development will select three winning stories based on the following criteria: the project: (i) is submitted in the English language; (ii) is active, completed, or being piloted in a realistic setting; (iii) involves important issues in the field of ICT and development; (iv) uses ICT in an innovative or creative way (it may use state-of-the-art technology, basic ICTs in a creative way, or a combination of ICT and traditional media; (iv) has a significant effect on the sector it is applied to; (v) addresses the sustainability of the project; and (vi) serves as a model for other initiatives; and the story: (i) gives a background of the project and describes the incentives for creating it; (ii) clearly specifies the challenges encountered during the project and describes how these challenges were overcome (lessons learned); (iii) includes advice for others; and (iv) is written clearly and is enjoyable to read.
French: Des experts de renommée internationale formeront un panel sur les TCI et le développement, qui aura la tâche de choisir trois histoires gagnantes d’après les critères suivants : le projet, lequel doit: (i) être rédigé et présenté en anglais ; (ii) être dynamique et doit être mené et achevé dans un cadre réel ; (iii) comprendre des problèmes importants du domaine des TCI et du développement. (iv) utiliser les TCI de manière novatrice et créative (on peut y utiliser des technologies de pointe, des TCI de base employés de manière créative ou une combinaison de TCI et de moyens de communication traditionnels) ; (v) traiter la durabilité du projet ; (vi) servir de modèle pour d’autres initiatives; et l’histoire, laquelle doit (i) raconter l’historique du projet et décrire ce qui a motivé les participants à l’écrire ; (ii) indiquer clairement les difficultés et les défis rencontrés durant le projet et expliquer comment ils ont été surmontés (leçons apprises) ; (iii) inclure des conseilles ; et (iv) être clairement rédigée et de lecture agréable.
English: This restaurant is quite small, but it does have private dining rooms, air conditioning and a cosy atmosphere.
French: Petit restaurant qui dispose de salons privés chaleureux avec air conditionné et grande discrétion.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (under agenda item 62 (a) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée” (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: 2394 articles Two teens rollerblade 200 km to support the troops "Before the skate I had a deep respect for the troops, now it´s much deeper." (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 28, 2007 Project Number: 07-723
French: 2394 articles Deux adolescents parcourent 200 km en honneur des soldats « Nous avons beaucoup de respect pour les soldats, et c´est notre façon à nous de le prouver » (Document vidéo) (Document écrit) mardi 28 août 2007 Numéro du projet :07-723
English: In such cases, the Assembly can reach general conclusions and address recommendations to the countries concerned without waiting for the outcome of the procedure before the Court, which unfortunately takes a lot of time.
French: Dans de tels cas, l’Assemblée peut adopter des conclusions générales et adresser des recommandations aux pays concernés sans attendre l’issue de la procédure engagée devant la Cour, qui, malheureusement, prend énormément de temps.
English: ICPAK has also provided increased training and user support to ensure that its members fully understand the standards and can implement them without difficulty.
French: L'ICPAK organise également un plus grand nombre d'actions de formation et de soutien destinées à ses membres, afin que ces derniers comprennent les normes et puissent les appliquer sans difficulté.
English: In their opinion, the cull was a clear breach of Articles 7 and 9 of the Convention; as any possible action in that sense should only be considered after all other alternatives had been carefully explained, and not before.
French: Cette élimination systématique constitue à leur avis une violation flagrante des articles 7 et 9 de la Convention ; un recours à cette méthode ne devrait être envisagé qu'une fois toutes les autres possibilités soigneusement explorées, et non avant.
English: Multilateral Programs Branch (MPB) will play a strong role in identifying the key policy, program and institutional changes the Agency needs to address to meet evolving development challenges, particularly given the important role of multilateral development institutions in creating and maintaining effective international systems of global governance.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) jouera un rôle important dans la détermination des principaux changements que l'ACDI doit apporter à ses politiques et à ses programmes, ainsi qu'au niveau organisationnel, pour répondre aux nouveaux défis du développement, en particulier compte tenu du rôle fondamental des institutions de développement multilatérales dans la création et le maintien de systèmes internationaux efficaces de gestion des affaires mondiales.
English: In some developing countries, the formulation of a comprehensive national family policy can be complicated by social heterogeneity.
French: Dans certains pays en développement, la formulation d'une politique nationale globale de la famille peut être compliquée par l'hétérogénéité sociale.
English: We congratulate him in particular on the re-establishment of the Council of Ministers and on the increased rates of return of those displaced by the war.
French: Nous le félicitons en particulier de la reconstitution du Conseil des ministres et de l'accélération des retours de personnes déplacées par la guerre.
English: Is the economy one of growth and expansion at any environmental cost?
French: * Établir un lien entre divers enjeux concernant la durabilité de l’environnement en insistant particulièrement sur des enjeux qui touchent l’Ontario et le Canada.
English: There were no issues to be discussed under this agenda item.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Do not include the rebate on line 104 of your federal return.
French: N'incluez pas le montant du remboursement à la ligne 104 de votre déclaration de revenus fédérale.
English: At its 6020th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 6020e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Web version of report available at: http//www.newfs.org/conserve/pdf/ Potamogetonogdenii.
French: La version Web du rapport est disponible à l’adresse suivante : www.newfs.org/conserve/pdf/Potamogetonogdenii [en anglais seulement].
English: More investigation is required to determine the need for drug abuse treatment among Roma in various communities, and whether these communities have equal access to information and rehabilitation resources.
French: En ce qui concerne les stupéfiants, il semble que l'on en sache sensiblement moins au sujet des taux d'abus, et encore moins au sujet de l'accès aux informations sur les méfaits et les possibilités de traitement.
English: It was recommended that the line of business of the School must be clearly defined.
French: On a recommandé que le secteur d’activité de l’École soit clairement défini.
English: In spite of active efforts deployed by the secretariat and the Director of INSTRAW, the endorsement of GAINS by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Board of Trustees, and the repeated urgent appeals to Governments, the level of contributions has continued to decrease markedly and there are no indications that the situation will improve, as illustrated in the following table which lists the contributions received by INSTRAW since 1990:
French: En dépit des efforts énergiques déployés par le secrétariat et la Directrice de l'Institut, de l'aval donné au SERS par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil d'administration, et malgré les appels urgents et répétés adressés aux gouvernements, le niveau des contributions a continué de diminuer considérablement, et rien ne laisse prévoir une amélioration de la situation, comme l'indique le tableau suivant qui présente la liste des contributions reçues par l'Institut depuis 1990 :
English: ––––––––––––––––––––––––––– GENEST, JACQUES McGill University Novartis Canada Pharmaceuticals Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– DRANNIK, ANNA Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de l'art.
English: In truth, it matters little whether the communication is made directly by the author of the reservation; he will have no one but himself to blame if it is transmitted late to its recipients.
French: Si la communication est faite directement par l'auteur de la réserve, peu importe en vérité : il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même si elle est transmise tardivement à ses destinataires.
English: Despite the conditions of underdevelopment inherited from a colonial and neocolonial past, the tight blockade imposed by the United States Government, an unjust and unequal international economic order in which Cuba has been forced to find a place, and the adverse impact of increasingly frequent and destructive hurricanes and other natural disasters, the Cuban people has managed to make significant progress and is still consolidating its revolutionary transformations with the aim of building an evermore just, free, independent, fair, democratic, compassionate and inclusive society.
French: Malgré le sous-développement dans lequel se trouve Cuba du fait de son passé colonial et néocolonial, de l'embargo sévère auquel elle est soumise par le Gouvernement des États-Unis, de l'ordre économique international injuste et inégal auquel elle est contrainte de prendre part, et les conséquences adverses des ouragans et autres catastrophes naturelles toujours plus fréquentes et dévastatrices, le peuple cubain a réalisé des progrès importants et continue d'approfondir ses transformations révolutionnaires afin d'édifier une société de plus en plus juste, libre, indépendante, équitable, démocratique, solidaire et participative.
English: By 2005, more than 130 million mobile phones will be retired annually in the United States alone.
French: D'ici à 2005, plus de 130 millions de téléphones mobiles seront retirés de la circulation chaque année rien qu'aux États-Unis.
English: We in Europe must look at the question of the sale of those armaments, and face up to our responsibility in that as well.
French: J’aimerais simplement qu’on relise tout le texte et qu’on le juge sur la totalité de l’exposé des motifs plutôt que d’en extraire un point : j’ai voulu comprendre avant de juger.
English: Unfortunately, Europe has significant structural problems, especially in its labour markets, which are dragging down economic growth.
French: Malheureusement, l'Europe souffre d'importants problèmes structuraux – surtout dans ses marchés du travail – qui taxent la croissance.
English: Has Commissioner Oettinger not already committed himself to financing that project?
French: Le commissaire Oettinger lui-même ne s'est-il pas engagé à financer ce projet?
English: A. Challenges and Risks PCO’s planning environment is influenced in large part by the issues facing Canada and the Government.
French: A. Défis et risques Le contexte de la planification des activités du BCP est influencé dans une large mesure par les enjeux auxquels le Canada et le gouvernement sont confrontés.
English: This should be sufficient cause for this Parliament to support the rapporteur in his demands for high-level and extensive protection of fundamental rights and accordingly for a legal personality for the European Union, which is in a position to support this protection of fundamental rights at international level and to defend it.
French: Une raison suffisante pour notre Parlement d'apporter son soutien au rapporteur lorsqu'il demande une protection juridique globale de haut niveau des droits fondamentaux ainsi que l'octroi d'une personnalité juridique à l'Union européenne, laquelle représente cette protection des droits fondamentaux au niveau international et est en mesure de les défendre.
English: • the rationale for establishing and—if applicable—expanding the arrangement;
French: • les motifs justifiant la conclusion de l'entente et, le cas échéant, son élargissement;
English: In the case of a possible conflict in the Senate or in committee, Senators are required to make a declaration but, in contrast to the rules for MPs, they may participate in the proceedings (although they may not vote).
French: S’il existe une possibilité de conflit d’intérêts par rapport à une question dont le Sénat ou un comité est saisi, un sénateur doit faire une déclaration; cependant, contrairement à ce que les règles imposent aux députés, un sénateur peut participer aux délibérations, mais ne peut pas voter.
English: The challenge for Europe is to use English as such an instrument, while avoiding submersion in American and British culture.
French: Le défi pour l'Europe consiste à l'utiliser comme instrument, tout en évitant de se noyer dans les cultures américaine et britannique.
English: Additionally, the Control Centre for Special Infections participated, as a partner, in the European Inter-State Programme “Mediterranean Network for Women who face HIV Infection”, which was financed by the Ε.U.
French: En outre, le Centre de lutte contre les maladies infectieuses a participé, en tant que partenaire, au Programme européen inter-États « Réseau méditerranéen pour les femmes séropositives », qui est financé par l'Union européenne.
English: The labels on the containers or the particulars entered on their wrappings shall be appended to the report, which shall be signed by all the persons who took part in or were present at the disposal or destruction.
French: Les étiquettes des scellés ou les mentions portées sur leurs emballages sont annexées au procès-verbal qui est signé par toutes les personnes qui ont participé à la remise ou à la destruction ou qui y ont assisté.
English: • the introduction of the disability supports deduction;
French: • l’instauration d’une déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées;
English: The private sector terms were a verbal device that helped public servants to rediscover their own values.
French: Les expressions du secteur privé ont été un artifice verbal qui a simplement aidé les fonctionnaires à redécouvrir leurs propres valeurs.
English: I have been employed by the Canadian military for the past 17 years as a Radio Technician.
French: J'ai été à l'emploi de l'armée canadienne depuis les 17 dernières années, à titre de radiotechnicien. ...
English: (k) The sale of Iraqi oil is recognized as revenue in the fund for humanitarian activities in Iraq based on the bill of lading date and the total value of oil loaded as stipulated in the commercial invoice issued by the State Oil Marketing Organization.
French: k) La vente de pétrole iraquien est portée en recettes dans le fonds pour les activités humanitaires en Iraq sur la base de la date du connaissement et de la valeur totale du chargement de pétrole indiquée sur la facture émise par l'organisme public iraquien de commercialisation du pétrole.
English: Agricultural Water Consumption Tops the Scale Agriculture is Canada’s largest net consumer of water, using about 70% of the water it withdraws from rivers, streams, reservoirs, and wells.
French: » Le secteur agricole vient au premier rang des plus grands consommateurs nets d’eau au Canada, utilisant quelque 70 % de l’eau puisée des cours d’eau, des ruisseaux, des réservoirs et des puits.
English: For all these reasons, I voted to reject the proposal for a directive on services.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour le rejet de la proposition de directive sue les services.
English: Regarding the mobilization of financial resources, the Group noted with satisfaction that voluntary contributions continued to show a positive trend and it urged the Secretariat to mobilize even greater resources from all available sources.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources financières, le Groupe note avec satisfaction que les contributions volontaires continuent de présenter une tendance positive, et demande instamment au Secrétariat de mobiliser plus de ressources encore de toutes les sources disponibles.
English: A guarantee of the prohibition of discriminatory actions against women is provided by the actions of the professional unions of Turkmenistan.
French: L'activité des syndicats constitue également une garantie contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Elizabeth_Maddocks@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Elizabeth_Maddocks@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • The provision of financial support to assist in the removal of formulation barriers
French: • l’aide financière pour contribuer à la suppression des obstacles liés à la formulation des produits
English: 3 Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), Slovak Republic, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: 3 Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie), Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan.
English: Vol. 141, No. 19 – May 12, 2007 (PDF) In order to gather information on these "Batch 2" Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of CEPA 1999.
French: 141, no 19 - 12 mai 2007 (PDF) Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du deuxième lot du Défi.
English: ◦ Survey results
French: ◦ Résultats d'enquêtes
English: • technique (see "Snow Landing and Take-off Techniques" in Vortex Issue 1/2003).
French: • la technique (voir l’article « Techniques d’atterrissage et de décollage sur la neige » dans le numéro 1/2003 de Vortex).
English: Many innovations have taken place there.
French: De nombreuses innovations y sont intervenues.
English: The second objective was to ensure the provision of assistance for many developing countries in the world that currently had no sample collection, no education, little resource, etc.
French: Le deuxième objectif est d’assurer une aide à de nombreux pays en développement qui ne disposent pas, à l’heure actuelle, de prélèvements d’échantillons, ni d’éducation, et de peu de ressources, etc.
English: The first priority emphasizes developing projects that work with youth at-risk or involved in gangs, in order to help them make pro-social choices and resist gang involvement.
French: La première priorité est axée sur l’élaboration de projets qui fonctionnent auprès des jeunes à risque ou des jeunes membres de gangs afin de les aider à faire des choix prosociaux et à résister à la participation à des gangs.
English: The Environment for Europe process
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe»
English: A few days a week, the francophone community of Black Duck Brook, Mainland and Cape St. George receive federal government services in their native language, in their own community.
French: À raison de quelques jours par semaine, les citoyens de L'Anse-à- Canards, La Grand'Terre et Cap St. George bénéficient de services du gouvernement fédéral dans leur langue maternelle à partir de leur propre communauté.
English: (2) A Canadian bravery decoration may be awarded posthumously.
French: (2) Les décorations canadiennes pour actes de bravoure peuvent être attribuées à titre posthume.
English: Therefore, the Special Rapporteur has based her assessment of cases brought to her attention on the need to ensure full respect of the right to a fair trial, including guarantees as regards the impartiality, independence and competence of the judiciary.
French: C'est pourquoi, en examinant les cas portés à son attention, la Rapporteuse spéciale a tenu compte essentiellement de la nécessité de veiller au plein respect du droit à un procès équitable, y compris des garanties concernant l'impartialité, l'indépendance et la compétence des juges.
English: The revised text was reviewed extensively by federal departments and agencies, provinces and territories, as well as by industry and concerned citizens' groups.
French: Le nouveau texte a été examiné à fond par les ministères et les organismes fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et les groupes de citoyens intéressés.
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la Constitution ou par la loi.
English: CCS is now increasing in importance since publication of the IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage [Doc 1.5] and becoming of greater interest to the members of the United Nations Framework Convention on Climate Change [Org 2.5].
French: Le mandat de la DPIE englobe le CSC; il a pris de l’importance depuis la publication par le GIEC de son Rapport spécial sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone [Doc 1.5] et suscite maintenant beaucoup plus d’intérêt chez les membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [Org 2.3].
English: They also set out the responsibilities of workers to adhere to safe workplace practices and regulations.
French: Le pouvoir discrétionnaire lié à une décision de politique doit toujours être exercé de bonne foi, à défaut de quoi, la décision peut être contestée 28.
English: In a conference held in Chicago in October 1995, a working group of the National Institute of Aging and the Alzheimer’s Association drafted consensus recommendations on research and clinical applications of APOE genetic susceptibility testing for Alzheimer disease.
French: Lors d’une conférence tenue à Chicago en octobre 1995, un groupe de travail du National Institute on Aging (NIA) et de l’Alzheimer’s Association (AlzA) a rédigé des recommandations concertées sur la recherche et les applications cliniques du test de susceptibilité génétique basé sur l’APOE pour la maladie d’Alzheimer.