ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Agency notes the agreement of the carrier respondents with the general proposition that persons with disabilities travel less than the general population, and Professor Lazar's comment that while approximately one third of the general Canadian population travels by air, only 18 to 19 percent of the general population of persons with disabilities do so.
French: Ainsi, l'Office a noté que les transporteurs en cause étaient d'accord avec la proposition générale que les personnes ayant une déficience voyagent moins que la population générale et les commentaires du professeur Lazar qui prétendait que même si environ le tiers de la population générale canadienne voyageait par avion, il n'y avait que de 18 à 19 pour cent des personnes ayant une déficience qui utilisaient ce mode de transport.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Victorin’s water-hemlock was designated a species of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1987.
French: L’absence de clauses dans la Loi concernant la variété de la cicutaire de Victorin entraîne une certaine confusion au sein du grand public et parmi les inspecteurs du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation du Québec.
English: 35 36 37 In the long term, they are likely to be replaced by direct content production support and incentives.
French: À long terme, elles seront vraisemblablement remplacées par des incitatifs et un soutien directs à la production du contenu.
English: The stratification aims to minimise the standard deviation of the weights used in raising sample results to population levels, taking account of the fact that, in many cases, data by country and/or by enterprise
French: − Armington, P.S. : A Theory of Demand For Products Distinguished By Place of Production (Théorie de la demande de produits avec distinction du lieu de production) (International Monetary Fund Staff Papers 16 (1969): 159-178).
English: OECD: Working Party on Financial Statistics, November 2003
French: OCDE: Groupe de travail sur les statistiques financières, novembre 2003
English: The scheme includes budgets for the development of roads and local routes to be provided by the Ministries of Transport, the Interior and Construction and Housing.
French: Il est également prévu de développer le réseau routier et les voies locales, la charge incombant alors aux trois ministères des transports, de l'intérieur et de la construction et du logement.
English: Introduce a curfew;
French: Instaurer un couvre-feu ;
English: The Tribunal will continue to look for alternatives to this indicator.
French: Le Tribunal continuera de chercher un autre indicateur plus approprié.
English: Section 7 Objects of an archaeological or historical nature
French: Article 7 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English: It is even more difficult to consolidate peace there.
French: Il est encore plus difficile de consolider la paix là-bas.
English: Breeding evidence was documented in only nine locations in the 2001–2005 Ontario Breeding Bird Atlas, and much of the formerly occupied habitat is now believed to be unsuitable because of development, conversion to shrubland, or earlier harvesting of hayfields.
French: On rapporte des indices de reproduction à seulement 9 sites dans l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario de 2001-2005, et une grande partie de l’habitat anciennement occupé est désormais considérée comme inappropriée en raison de l’aménagement, de la transformation en zones arbustives ou de la récolte hâtive du foin.
English: DISCUSSION ON THE JUSTICIABILITY OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: JUSTICIABILITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: We suggest you to think in terms of profitability.
French: Nous vous invitons à penser en termes de rentabilité.
English: • All other benefits listed below may be individually offered by the Program through an independent insurance company as part of the compensation package and may include:
French: • Le Programme peut offrir tous les autres avantages sociaux énumérés ci-dessous par l'entremise d'une compagnie d'assurances indépendante, et ce, dans le cadre du régime de rémunération :
English: A Hungarian Legend (1973), The Loon's Necklace (1977), an Indian myth and Petrouchka (1980), a retelling of Stravinsky's ballet.
French: La biche miraculeuse : une légende hongroise, 1973); The Loon's Necklace (1977), une légende indienne; et Petrouchka (1980), une adaptation du ballet de Stravinsky.
English: On that basis, the Tribunal is of the view that subsection 17(2) of the CITT Act provides it with the necessary authority to order parties to its proceedings to produce documents.
French: De ce fait, le Tribunal est d’avis que le paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE lui confère le pouvoir nécessaire pour ordonner aux parties qui comparaissent devant lui de produire des documents.
English: • Business Plans, Investment plan
French: • Plans d'activités, plan d'investissement
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Environmental issues > Destructive fishing practices What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Problématiques environnementales > Les pratiques destructrices de la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Leopold Ntahompagaze (Burundi)
French: À temps partiel
English: that brings together numerous textile and decoration showrooms.
French: qui regroupe de nombreux showrooms de décoration et de textile.
English: Alternatively, some sectors and companies have demonstrated a purposeful ‘race to the top’ and use higher environmental standards due to cost savings, reduced risk, and expectations of stakeholders.
French: D’autre part, certains secteurs et entreprises montrent leur attachement à un relèvement des normes et suivent des règles environnementales élevées pour réduire les coûts et les risques et pour répondre aux attentes des intéressés.
English: Mooncloth recipe moved to a different vendor in Everlook.
French: Les recettes en étoffe lunaire ont changé de vendeur à Everlook.
English: • CEPA 1999 requires that a prescribed assessment period to conduct a risk assessment be defined within regulations.
French: • La LCPE (1999) exige qu'une période d'évaluation prescrite pour effectuer une évaluation des risques soit définie dans le Règlement.
English: The extension was necessary to ensure that COSEWIC would be able to meet its time commitments under the Act.
French: Ce prolongement de délai était nécessaire pour permettre au COSEPAC de respecter les échéances prescrites par la Loi.
English: In terms of partnerships with other organizations, a key initiative has been the drafting of Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children as a joint project with the UN Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and various NGOs, which is to be published imminently.
French: En terme de partenariat avec les autres organisations, l'élaboration de principes directeurs interinstitutions sur les enfants non accompagnés et séparés en tant que projet conjoint avec l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et différentes ONG a constitué une initiative clé.
English: Similarity between the signs 26 The global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs, must be based on the overall impression given by those signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited therein).
French: Sur la similitude des signes 26 L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: Suggested Reading Thomas D. Andrews, "'The Land is Like a Book':
French: Bibliographie Thomas D. Andrews, "'The Land is Like a Book':
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_dev_template_smd_inst_modeles_e.pdf] Pages: 17, Size: 51 K, Date: 2004-10-26 November 3, 2004 NOTICE Our file number: 04-121869-138 Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents: Devices The Health Products and Food Branch (HPFB) is, by this notice, clarifying its intent with respect to the development and publication of Summary Basis of Decision (SBD) documents, following the issuance of a corresponding Notice of Compliance (NOC) or Medical Device Licence.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_dev_template_smd_inst_modeles_f.pdf] pages : 18, taille : 57 K, date : 2004-10-26 le 3 novembre 2004 AVIS Notre référence : 04-121869-138 Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d'avis de décisions: instruments médicaux Par le présent avis, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) précise son intention en ce qui concerne l'élaboration et la publication de documents du Sommaire des motifs de décisions suivant la parution d'un Avis de conformité correspondant ou d'une Modification de l'homologation d'un instrument médical.
English: Decides not to proceed at this stage with plans to host computing and data storage equipment relating to Secretariat business continuity operations and enterprise solutions at the secondary active communications facility at Valencia;
French: Décide de ne pas donner suite à ce stade au projet consistant à installer au centre de communications secondaire actif de Valence du matériel de traitement et de stockage des données faisant partie du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre du Secrétariat ;
English: Exhibit 6 depicts our key delivery modes: telephone services, forms and publications, electronic services, and walk-in and outreach services.
French: Le tableau 6 illustre nos principaux modes de prestation : services téléphoniques, formulaires et publications, services électroniques, service au comptoir et extension des services.
English: Conceptually, the APF has raised public consciousness about the need for programs to help farmers.
French: Le CSA offre une tribune au secteur pour établir un partenariat en vue de l’élaboration de politiques agricoles.
English: If the suspicion of a prosecutable offence that falls within their administrative competence is brought to the attention of public authorities or government departments, they are obliged under § 84 of the Penal Code to report such an offence to the public prosecutor or the police authorities.
French: En vertu de l'article 84 du code pénal, les autorités publiques ou les services administratifs qui ont connaissance de faits répréhensibles soupçonnés qui relèvent de leur domaine de compétence sont tenus de signaler ces faits au procureur ou aux autorités de police.
English: Comment on McKitrick and Michaels (2004).
French: Impact of urbanization and land-use change on climate.
English: The household expenditure survey
French: Enquête sur les dépenses des ménages
English: Findings Most IIP participants had realistic expectations when they entered the program.
French: Résultats La plupart des participants à IDP avaient des attentes réalistes lorsqu’ils se sont inscrits au programme.
English: Trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants
French: Traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et trafic de migrants
English: In particular, enhanced security measures in the production process used by the Passport Office will reduce passport fraud.
French: Le renforcement des mesures de sécurité appliquées par le Bureau des passeports au processus de fabrication des passeports permettra de réduire le nombre de fraudes.
English: The draft resolution therefore lacks a specific provision concerning the work to be done by the proposed open-ended working group, hampering the ability to address the scope and feasibility of standards in a constructive and comprehensive manner.
French: Il manque donc au projet de résolution une disposition spécifique sur le travail qui doit être réalisé par le groupe de travail à composition non limitée proposé, ce qui entrave l'examen constructif et global du champ d'application et de la viabilité des normes.
English: How does this system work in the various countries ?
French: Comment peut fonctionner ce système dans les différents pays ?
English: In comparison, natural tetraploids showed 1.20 I, 30.85 II, 0.06 III, and 2.23 IV.
French: Par comparaison, les tétraploïdes naturels ont produit 1,20 I, 30,85 II, 0,06 III et 2,23 IV.
English: (g) a certificate of arrangement under subsection 192(7) (h) a certificate of revival under subsection 209(3) 200 200
French: g) certificat d'arrangement, en vertu du paragraphe 192(7) h) certificat de reconstitution, en vertu du paragraphe 209(3) 200 $ 200 $
English: The Board approved, subject to the concurrence of the General Assembly, the revised transfer agreement between UNJSPF and the OSCE Provident Fund, set out in annex IX, which would supersede, effective 1 January 2005, the current one-way transfer agreement between the two pension plans.
French: Sous réserve de l'assentiment de l'Assemblée générale, le Comité mixte a approuvé l'accord de transfert révisé entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Caisse de prévoyance de l'OSCE, dont le texte figure à l'annexe IX, destiné à remplacer, avec effet au 1er janvier 2005, l'actuel accord de transfert à sens unique entre les deux régimes de pensions.
English: During the reporting period, four shooting incidents, five robberies and one abduction were recorded.
French: Au cours de la période considérée, on a dénombré 5 incidents de tirs d'armes à feu, 5 vols et 1 enlèvement.
English: Statistics Canada, The Violence Against Women Survey, op. cit., p.
French: Statistique Canada, Enquête sur la violence envers les femmes, op. cit., p.
English: In 2006, the regional offices also provided on-the-ground support to a cross-country series of ministerial round tables with senior representatives from research, industry, labour and education examining the issues of commercialization, prosperity, and a science and technology strategy.
French: En 2006-2007, le Programme d’accès communautaire a financé environ 4 000 sites publics d’accès à Internet, répartis dans l’ensemble des provinces et des territoires. Le programme Ordinateurs pour les écoles d’Industrie Canada a permis de remettre à neuf et de distribuer environ 800 000 ordinateurs, dont près de 86 000 en 2006-2007.
English: The NDA was administered by the Federal Department of Regional Industrial Expansion (DRIE) and Provincial Department of Northern Affairs. Its stated objectives were: to develop locally based income and employment opportunities in northern Manitoba; to increase participation of the northern labour force in employment opportunities; and, to facilitate increased participation of individuals in northern development by removing physical barriers to human and economic development.
French: Administrée par le ministère fédéral d'Expansion industrielle régionale (EIR), et le ministère provincial des Affaires du Nord, la NDA visait expressément les buts suivants : augmentation des occasions locales de revenus et d'emplois dans le nord du Manitoba; participation accrue de la main-d'oeuvre locale aux occasions d'emploi; participation plus active des particuliers à la mise en valeur de la région nordique, grâce à l'élimination des obstacles physiques au perfectionnement des ressources humaines et à l'expansion économique.
English: • Granting Councils/agencies
French: • Conseils/organismes subventionnaires
English: Earlier that day, it had transferred to the United Nations more than $39 million, nearly $37 million of which had been earmarked for the final payment of its arrears in respect of the operation in Somalia.
French: Plus tôt dans cette journée, il a transféré aux Nations Unies plus de 39 millions de dollars dont 37 millions étaient consacrés au paiement final des arriérés concernant les opérations en Somalie.
English: Moving down the street, the tanks fired machine guns to clear the area to defenders while the bulldozers razed 28 homes.
French: Pendant qu'ils se déplaçaient le long de la rue, les chars avaient tiré à la mitrailleuse pour ouvrir la voie aux unités chargées de défendre les positions, tandis que les bulldozers rasaient 28 maisons.
English: On 6 July, the Commission presented its 2008 annual report to President Koroma.
French: La Commission de lutte contre la corruption a poursuivi ses progrès.
English: The pillow sham is designed to cover cushions.
French: Il sert à couvrir des coussins.
English: The recent establishment of the stakeholder-led Canadian Fertilizer Products Forum and related issue specific working groups represent an important milestone in this regard.
French: L’établissement récent du Forum canadien des engrais dirigé par des intervenants et de groupes de travail propres à des questions connexes représente une étape importante à cet égard.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
English: Efforts to ensure radiofrequency compatibility through bilateral and multilateral venues
French: Efforts en vue d'assurer la compatibilité des radiofréquences par le biais de rencontres bilatérales et multilatérales
English: Resultaterne, som blev offentliggjort i tidsskriftet Nature, vækker håb om at kunne gøre for at forsinke aldringsprocessen i ældre.
French: Jeg badede i det overfyldte Manly strand med en ven fra mit hostel.
English: • 01/04/08 - Community guidelines on State aid for environmental protection
French: • 01/04/08 - Lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement
English: First hour over 24 hours is free of charge.
French: La première heure plus de 24 heures est gratuite.
English: That is why a preventive approach is so essential and why the employment guidelines require the Member States to offer a "fresh start" for young people within six months (as opposed to the general rule of 12 months).
French: C'est la raison pour laquelle une approche préventive est si essentielle et pourquoi les lignes directrices pour l'emploi chargent les États membres d'offrir un "nouveau départ" pour les jeunes dans un délai de 6 mois (contrairement à la règle générale de 12 mois).
English: It is anticipated that the fall 2003 milestone will not be met until spring 2004.
French: On prévoit que cette échéance devra être reportée au printemps 2004.
English: Component objectives are presented in Appendix 2.
French: Les objectifs relatifs aux éléments sont présentés à l’annexe 2.
English: Decisions made within Canada's capital markets are a tremendous--and as yet largely unexplored--point of leverage for influencing the state of our environment.
French: Les décisions prises dans le cadre des marchés financiers canadiens ont un effet de levier énorme - peu connu à ce jour - et exercent une influence sur l'état de notre environnement.
English: • Even though growth in productivity has picked up since 1997, prior lacklustre performance means that the actual level of productivity in Canada remains lower than in the U.S. But this gap also shows that Canada has an opportunity to further increase productivity and in turn our standard of living.
French: • Malgré l’amélioration de la croissance de la productivité depuis 1997, la performance antérieure peu reluisante fait en sorte que le niveau actuel de productivité au Canada demeure en deçà de celui des États-Unis. Toutefois, cet écart montre également que le Canada a la possibilité d’accroître davantage sa productivité et, par conséquent, le niveau de vie de sa population.
English: The lotus thus became a symbol of rebirth, the renewal of life and the promise of everlasting life.
French: Isis et Nephthys, deux des déesses qui protégeaient les morts, sont souvent représentées agenouillées sur le symbole de l’or aux extrémités des sarcophages royaux.
English: In the countries of West Asia, in addition to increasing quantities of household waste, new industries produce large amounts of hazardous waste.
French: Dans les pays d'Asie occidentale, outre que le volume des déchets ménagers augmente, de nouvelles industries produisent de grandes quantités de déchets dangereux.
English: Well, I want her to know that my citizens, whom I do not claim to be my own, but whose honour and taxes I shall defend, have, themselves, contributed to the financing of these buildings, and the vast majority of them are extremely proud of this fact.
French: Eh bien, qu' elle sache que mes concitoyens, que je ne m' approprie pas, mais dont je défends l' honneur et les contributions, ont, eux, participé au financement de ces immeubles et qu' ils en sont, dans leur immense majorité, fiers.
English: The Committee has no objection to the proposed changes in staffing.
French: Le Comité ne voit pas d'objection aux changements proposés au tableau d'effectifs de la Mission.
English: CanPx reports best bid and offer prices and trading volumes in a range of benchmark fixed-income securities.
French: Ce système permet de connaître les meilleurs cours acheteurs et vendeurs de même que les volumes des échanges pour toute une gamme de titres de référence à revenu fixe.
English: 2) Has editorial content improved as a result of the CMF contribution?
French: 1) L'obtention d'une contribution du FCM a-t-elle accru la viabilité de votre magazine?
English: These recharge Anguilla's beach sand.
French: Les récifs coralliens sont menacés de différentes manières.
English: Letter dated 27 July 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, data on the existing situation remain mostly episodic and anecdotal, and further investigation of the scope of the issues is needed.
French: Les données dont on dispose sur la situation dans le pays ne sont toutefois qu'épisodiques et anecdotiques et il convient d'étudier de façon plus approfondie la portée des problèmes.
English: It would be for the state to determine the arrangements for this, while complying with certain requirements.
French: · établira un classement entre les trois personnes retenues dans les cas où une procédure rigoureuse aura permis de porter le choix sur trois candidats mais qu’il existera une hiérarchie entre ceux-ci.
English: • Residues from schools, barracks, hospitals, hostels, prisons, and public buildings, assembled in designated locations in prescribed receptacles; and
French: • les déchets provenant des écoles, des casernes, des hôpitaux, des prisons et des édifices publics, rassemblés à des endroits désignés dans les contenants prescrits;