English: Ref: 850-064/004 22nd Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Newport, Rhode Island - June 2, 3 & 4, 1997 RESOLUTION CONCERNING THE NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY (NICE) WHEREAS, energy markets in Canada and the United States are facing a major reassessment and realignment from the point of generation to end-use consumption, as competition, restructuring and deregulation are beginning to transform traditional structures; and WHEREAS, these changes offer potential opportunities for increased efficiencies, the employment of advanced technologies, and an improvement in the regional economic development and in the rise of employment; and WHEREAS, the issue of energy has been of primary interest to the Conference since its inception - whether regarding energy trade, economic development, employment, new technologies, renewable energy options and efficiency measures; and WHEREAS, deregulation of the gas market in the Northeast region will bring about substantial changes in the transportation and distribution systems and offer new opportunities for both consumers and the gas industry in the region; and WHEREAS, the Conference finds that the significance of energy to our region as an economic factor requires continued monitoring of new developments in deregulation; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT The Conference directs its Northeast International Committee on Energy (NICE) to monitor changes in the electricity market place regarding competition and deregulation; BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE give special attention to the evolution of the gas market, in light of new projects which will be brought forward regarding the production, transportation and distribution of natural gas in the Northeast area, leading eventually to a greater integration of the gas market in that area; BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE continue its discussions of appropriate exchanges of planning methodologies and energy data collection among the states and provinces, to increase our mutual understanding of the dynamics of the Eastern Canada - New England energy market; BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE will produce a New England - Eastern Canada energy profile as a follow up to "Energy in New England and Eastern Canada at a Glance," published in 1994, for submission to the Governors and Premiers at their next Annual Conference; BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE, working with the secretariats, report on its findings at the next annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Premiers.
French: Ref : 850-064/004 22e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des  Premiers ministres de l'Est du Canada Newport (Rhode Island) - Les 2, 3 et 4 juin 1997 RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L'ÉNERGIE (CINÉ) ATTENDU que les marchés de l'énergie du Canada et des États-Unis sont confrontés à une réévaluation et un réalignement majeurs, de l'étape de la production à celle de l'utilisation finale, parce que la concurrence, la réorganisation et la déréglementation ont commencé à transformer les structures traditionnelles; ATTENDU que ces changements offrent des possibilités d'accroître l'efficacité, de faire appel à la technologie de pointe, d'élargir le développement économique régional et de créer des emplois; ATTENDU que, sous les divers angles du commerce de l'énergie, du développement économique, de la création d'emplois, des nouvelles technologies, des options en matière d'énergie renouvelable ou des mesures en vue de favoriser l'efficacité, la question de l'énergie revêt une importance primordiale pour la Conférence depuis sa création; ATTENDU que la déréglementation du marché du gaz naturel dans la région du Nord-Est se traduira par une transformation majeure des réseaux de transport et de distribution et offrira de nouvelles possibilités tant aux consommateurs qu'à l'industrie du gaz naturel de la région; ATTENDU que la Conférence juge que l'énergie a, dans notre région, une importance économique qui exige une surveillance constante des nouveaux événements qui surviennent en matière de déréglementation; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence charge son Comité international du Nord-Est sur l'énergie (CINÉ) de surveiller l'évolution du marché de l'électricité sur les plans de la concurrence et de la déréglementation; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ accorde une attention spéciale à l'évolution du marché du gaz naturel, eu égard aux nouveaux projets qui seront mis de l'avant concernant la production, le transport et la distribution du gaz naturel dans la région du Nord-Est, pour aboutir finalement à une plus grande intégration du marché du gaz naturel dans la région; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ poursuive ses discussions portant sur des échanges pertinents entre les États et les provinces au sujet des méthodes de planification et de la cueillette de données énergétiques, afin d'élargir notre compréhension réciproque du fonctionnement du marché de l'énergie dans la région de l'Est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que, pour faire suite à l'aperçu de la situation énergétique en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada publié en 1994, le CINÉ produise un profil énergétique de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada afin de le soumettre à la prochaine Conférence annuelle des Gouverneurs et des Premiers ministres; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ, de concert avec les secrétariats, présente ses conclusions à la prochaine réunion annuelle de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada.