ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The component sources can be specified and their arithmetic contribution calculated, but that tells us nothing about how it came to pass that program spending has been consistently over-forecast and total revenues regularly and, in some cases, dramatically under-forecast.
French: Y a-t-il d’autres pays où l’on a obtenu des résultats similaires au chapitre des prévisions budgétaires durant la même période? 3.4 La précision des prévisions élaborées au Canada : comparaison internationale
English: After five years, the waste pad leachate continued to be strongly acidic for three test piles and concentrations of iron, copper, zinc and arsenic were indicative of acidic weathering conditions.
French: Après cinq ans, le lixiviat était toujours très acide dans trois des haldes, et les concentrations de fer, de cuivre, de zinc et d'arsenic indiquaient une altération par des acides.
English: The resources allocated to the new agency in the 2004 Budget will help to detect outbreaks earlier and mobilize emergency resources faster.
French: collaboration en santé publique pour servir de catalyseur au profit de la prévention et du contrôle des maladies, et intervenir en cas d’urgence.
English: India is a prime market for this technology, because of its large rural population, which is not well connected.
French: L’Inde est un marché de premier ordre pour cette technologie puisque son importante population rurale est mal branchée.
English: UPS CampusShip® is a secure Web-based shipping system that enables multiple employees spread across campus-type environments, large office buildings or geographically dispersed locations worldwide to ship documents and packages from any computer with Internet access.
French: UPS CampusShip® est un système d'expédition sécurisé en ligne qui permet à de nombreux employés répartis dans des environnements de type campus, quartiers d'affaires ou multi-sites partout dans le monde, d'expédier des documents et des colis depuis n'importe quel ordinateur muni d'un accès à Internet.
English: Effective Composition of Traditional Chinese Medicine. http://www.sdb.ac.cn/chinesedrugs/chinesedrug2.html The file contains 584 records.
French: À l’heure actuelle, on peut la consulter à l’adresse électronique suivante :
English: 05.11 An applicant may choose to submit different views of the same industrial design, in order either to illustrate all the characteristic features of a three-dimensional design or to comply with the requirement of the law of a designated Contracted Party which has made a declaration whereby it requires certain specified views of the product concerned (see paragraph A.05.10).
French: 05.11 Un déposant peut choisir de remettre plusieurs vues du même dessin ou modèle industriel, soit pour illustrer tous les éléments caractéristiques d’un modèle soit pour se conformer aux exigences de la législation d’une partie contractante désignée qui a fait la déclaration par laquelle elle exige certaines vues précises du produit (voir le paragraphe A.05.10).
English: Under each mock-up, the comments are separated by a negative or positive.
French: Sous chaque maquette, les commentaires sont divisés : positifs et négatifs.
English: All footwear worn outdoors must be removed upon entering.
French: Toutes les chaussures portées à l'extérieur doivent être retirées.
English: Operating context This strategy must respond to changes in the operating environment and in the world around us, such as an expanding economy, increasing workload, evolving government priorities, and budget reductions.
French: Contexte opérationnel La présente stratégie doit permettre de réagir aux changements dans l'environnement opérationnel et dans le monde où nous vivons, à savoir une économie toujours en expansion, une charge de travail toujours croissante, des priorités gouvernementales changeantes et des réductions budgétaires.
English: • 2.01 - Businesss Architect Consultant
French: • 2.01 - Expert-conseil en architecture opérationnelle
English: */ Amendments to the Convention which are in square brackets […] were adopted at the second meeting of the Parties to the Convention (decision II/14), but are not yet in force.
French: * Les amendements à la Convention placés entre crochets ont été adoptés à la deuxième réunion des Parties à la Convention (décision II/14) mais ne sont pas encore entrés en vigueur.  Annexe I
English: Issues for Multilateral Trade Negotiations
French: Questions pouvant faire l'objet de négociations commerciales multilatérales
English: Failing to have a consistent presence and sound position at the international table can result in new obligations for Canada that are incompatible with our environmental assessment practices or legislative requirements.
French: L'absence d'une présence cohérente et d'une position bien ancrée aux discussions internationales peut se traduire par l'imposition au Canada de nouvelles obligations incompatibles avec nos prescriptions juridiques ou nos pratiques en matière d'évaluation environnementale.
English: My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’.
French: Je crains que nous nous retrouvions avec cette étrange "clause de rendez-vous".
English: In general terms, this is not just about the position of Christians.
French: Généralement parlant, il ne s'agit pas seulement de la situation des chrétiens.
English: TEC administrators identified quality placements — not make-work placements — that offered a range of career possibilities to students.
French: Les administrateurs du TEC ont obtenu des placements de qualité — par opposition à une création artificielle d'emplois — qui offraient une gamme de possibilités professionnelles aux étudiants.
English: A key contribution of the project was to address this gap in capacity.
French: Une des grandes contributions du projet était de remédier à ce manque de capacité.
English: Articles for publication in the Newsletter are written by practising statisticians from different countries and organizations in and outside Africa.
French: Les articles publiés dans le Bulletin sont écrits par des spécialistes de différents pays et organisations africains et non africains.
English: • Aggregate all groups under one roof including funds
French: • Réunir tous les groupes sous le même toit, y compris les fonds.
English: (b) “The human rights of all migrant workers and their families”;
French: b) "Les droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille";
English: The issue of the motivation behind a measure as being relevant to the application of "in like circumstances" also arose in the Trucking Services case.
French: Toutefois, la position du groupe spécial à l’égard des « circonstances analogues » et des « objectifs légitimes de réglementation » a été restrictive.
English: At its 716th, 717th, 726th, 729th and 731st meetings, on 17, 24, 26 and 27 January, the Committee decided to defer consideration of the following applications to the 2000 session, pending receipt of further information:
French: À ses 716e, 717e, 726e, 729e et 731e séances, les 17, 24, 26 et 27 janvier, le Comité a décidé de reporter à sa session de l'an 2000 l'examen des demandes d'admission ci-après, en attendant de recevoir des compléments d'information :
English: The fluctuations result from the addition of an "Unrealized Market Value Adjustment" in the income statement that represents the change in the unrealized market value of financial instruments that have not yet matured.
French: Les fluctuations découlent de l’addition d’un « ajustement à la valeur marchande non réalisé » à l’état des résultats, qui représente le changement de la valeur marchande non réalisée des instruments financiers qui ne sont pas encore arrivés à échéance.
English: Main practical implementation issues of IFRS
French: III.  PRINCIPAUX PROBLÈMES PRATIQUES D'APPLICATION POSÉS PAR LES IFRS
English: At the same time they make a distinctive sound, for instance, a long whistle.
French: Simultanément, le participant émet un son bien distinct, par exemple, un long sifflement.
English: It's clear that he knew beforehand what the IFE would say before the president of the Institute said it. And so according to the report we received they made an agreement to conduct this fraud and be able to impose Felipe Calderón.
French: Il est évident qu'il avait été mis au courant avant de ce qu'allait dire l'IFE, avant que le fait soit rendu public par le président de cet institut.Et alors selon cette information, ils se sont mis d'accord pour faire cette fraude et pour imposer Felipe Calderon.
English: Recalling its decision 2001/122 of 16 August 2001 and its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the return of refugees' or displaced persons' property,
French: Rappelant sa décision 2001/122, en date du 16 août 2001, et sa résolution 2002/30, en date du 15 août 2002, sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vincent Public Service Employment Act Section 21 Vincent, 01-PCH-01040 and 01-PCH-01055 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vincent Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vincent, 01-PCH-01040 et 01-PCH-01055 (Carbonneau) Date de la décision :
English: It champions efforts to better understand how sex and gender influence access to the health system, chronic conditions, disabilities, health across the lifespan, health behaviour, addictions and environmental determinants of health.  www.cihr-irsc.gc.ca -30- Further information:
French: Il favorise les efforts qui permettent de mieux comprendre comment le sexe biologique et le genre influent sur l'accès au système de santé, les maladies chroniques, les invalidités, la santé à toutes les étapes de la vie, les comportements de santé, les toxicomanies, ainsi que les déterminants environnementaux de la santé. www.irsc-cihr.gc.ca -30- Pour plus de détails :
English: Further improvements in the situation of children and women are integral to NDP10, but in the medium term they may be overshadowed by the impact of the global financial crisis.
French: En ce qui concerne la situation des enfants et des femmes, on attend encore d'autres améliorations dans le cadre du PND10 (Dixième Plan national de développement); toutefois, à moyen terme, ces avancées pourraient être entravées par la crise financière mondiale.
English: For each recruit slot filled, the recruiting centres and detachments process approximately two applicants.
French: Pour chaque recrue acceptée, deux demandes d’enrôlement ont été traitées.
English: Approximately 30 terms of reference were prepared and/or facilitated to characterize high-level functions in the field this year, and 13 high-level interview panels were managed and supported by the Section to facilitate the successful appointment of key leadership.
French: Près de 30 mandats ont été établis afin d'aider à définir les fonctions de haut niveau sur le terrain et 13 jurys d'entretien de haut niveau ont été supervisés et appuyés par la Section afin d'aider à sélectionner les candidats aux postes de haute direction.
English: As regards the proportions of Europeans regarding themselves as disabled, the situation varies widely from country to country.
French: A la borne supérieure se trouvent: la Finlande (11%), le Royaume-Uni (8%), l’Allemagne (8%), les Pays-Bas (7%) et la Suède (6%).
English: Develop and coordinate waste reduction and re -using programs (e.g., using alternative processes, composting, waste-to energy programs, re -using harvesting debris, spreading manure, etc.).
French: Élaborer et coordonner des programmes de r éduction et de réutilisation des déchets (p. ex., l'utilisation de procédés différents, le
English: Stroke will therefore constitute a growing drain on Canada's economic and social development.
French: Les AVC constitueront donc un poids croissant pour le développement social et économique du Canada.
English: However, as Aboriginal governments assume significantly increased authority and responsibility in areas such as citizenship, financial planning and management, and new services sectors, the demand for data management systems and related capacities will increase.
French: Mais lorsque les gouvernements autochtones auront beaucoup plus de pouvoirs et de responsabilités dans des domaines comme la citoyenneté, la planification et la gestion financières et les nouveaux secteurs de services, la demande de systèmes de gestion de données et de capacités connexes augmentera.
English: "geometrical position(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawings shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;"
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0*; angle vertical V = 0*) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais; les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation et, le cas échéant, pour les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation;"
English: For example, according to the change in the law in 1981, a Turkish woman can pass on her nationality to her children born on or after 22 May 1964.
French: Ainsi, conformément à la modification législative de 1981, une femme turque peut transmettre sa nationalité à ses enfants nés à partir du 22 mai 1964.
English:    . Mr President, it is not a question of whether or not an agreement should be concluded; Parliament has said all along that an agreement should be concluded.
French:    . - Monsieur le Président, il ne s’agit pas de savoir si un accord doit être conclu ou non; le Parlement a toujours dit qu’il fallait trouver un accord.
English: The appeals officer will then contact the corporation or its authorized representative to discuss the differences and to try to resolve the dispute.
French: Il communique ensuite avec la société ou son représentant autorisé pour discuter du différend et essayer de résoudre les points litigieux.
English: But they also need to know the relative costs of available alternatives.
French: Il leur faut également connaître le coût relatif des diverses solutions de rechange.
English: Significantly, article 22, already cited, of the Convention on the recognition of divorces and legal separations, of the 1970 Hague Conference, is omitted from the list of reservation clauses given in article 25.
French: De manière significative, l'article 22 précité de la Convention Divorces de la Conférence de La Haye de 1970 est exclue de la liste des clauses de réserves donnée à l'article 25.
English: The painting fetched $15m, the artist’s second-best ever auction result behind Fugue , a huge painting from 1914 which sold for $19m in 1990.
French: L’œuvre fut frappée 15M$ et devint le deuxième plus beau coup de marteau pour l’artiste, derrière Fugue , vaste toile de 1914 adjugée 19M$ en 1990.
English: • Achieve $230 million in disbursements to agribusiness.
French: • Décaissements de 230 millions de dollars à l'agri-entreprise.
English: And yet it was relatively unheard of in terms of public discourse or even between Attorneys General at that time.
French: Et pourtant, on ne parlait pas beaucoup de discours publics ou même de discussions entre les procureurs généraux à ce moment-là.
English: • Marketed Health Products Directorate - Pamphlet Medical Device Program
French: ◦ Planifier l'avenir :
English: Schedule Environmental Audits Operation Conduct Environmental Inspection
French: Ordonnancer des vérifications environnementales Fonctionnement Faire une inspection environnementale
English: Given the importance of international trade for LDCs' economies, measures geared to improving conditions of access to the markets of developed countries remained insufficient.
French: Eu égard à l'importance du commerce international pour l'économie des PMA, les mesures visant à améliorer leurs conditions d'accès aux marchés des pays développés restaient insuffisantes.
English: Participants had the opportunity to compare systems, share information and identify areas where improvements might be made.
French: Les participants ont eu l'occasion de comparer les systèmes, de partager les informations dont ils disposaient et d'identifier les domaines susceptibles de faire l'objet d'amélioration.
English: To do so would be to put drugs on a par with medicinal products, and I believe that would be extremely dangerous.
French: Une telle pratique mettrait la drogue au niveau des médicaments, et je trouve cela très dangereux.
English: • The logic model defined the linkages between PFRA's activities and expected outcomes.
French: • Le modèle logique définit les liens entre les activités de l'ARAP et les conséquences escomptées.
English: In the area of consumption, contracts involve a consumer and a merchant who wish to conclude a deal.
French: Dans le domaine de la consommation, les contrats mettent en présence un consommateur et un commerçant désireux de conclure un marché.
English: August 15 to September 15 is an especially sensitive period for wildlife movement.
French: La période du 15 août au 15 septembre est particulièrement cruciale pour les déplacements des animaux.
English: In the island the battalion was at first divided, but in the spring of 1941 it was concentrated as a unit at St. John's and thereafter was in a position to train somewhat more effectively.
French: Dans l'île, le bataillon a d'abord été divisé; concentré à Saint-Jean au printemps 1941, il était en mesure de s'exercer un peu plus efficacement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Total Dissolved Solids (TDS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les matières dissoutes totales (MDT) Liens institutionnels
English: And finally, we support projects which are aimed at helping to restructure and professionalize the armed forces.
French: Et, enfin, nous appuyons les projets visant à aider à restructurer et professionnaliser les forces armées.
English: The Regulation further provides that "every reasonable step must be taken to ensure that the data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Le règlement prévoit en outre que "toutes les mesures raisonnables [doivent être] prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées."
English: This summary highlights agri-food news trends on a monthly basis, providing an analysis and overview of prevalent agri-food issues.
French: Le présent résumé présente tous les mois les tendances dans l’industrie agroalimentaire, avec une analyse et un aperçu des questions agroalimentaires d’actualité.
English: "  Annex 9, paragraph 1., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 1, modifier comme suit:
English: 10.2 Government subject-matter experts will be consulted as required to review the updates/revisions.
French: 10.2 Des experts du gouvernement seront consultés, si nécessaire, pour examiner les mises à jour et les révisions.
English: On behalf of the Minister, the Office for Client Satisfaction acts as a neutral and autonomous body to receive, review and act on suggestions, compliments and complaints pertaining to the service delivery of Service Canada programs and services.
French: Au nom du Ministre, le Bureau de la satisfaction des clients agit comme un organisme neutre et autonome qui reçoit et examine les suggestions, plaintes et compliments relatifs aux services et aux programmes de Service Canada et y donne suite.
English: Oxford, UK:
French: Patrimoine canadien www.patrimoinecanadien.gc.ca/voyage Tél.
English: When the amount of water you intake matches the water you excrete, the body's water supply will be balanced.
French: Quand la quantité d’eau que vous absorbez correspond à l’eau que vous excrétez, l’approvisionnement du corps en eau sera équilibré.
English: The Delegation took note of the Program Performance Report for the 2004-2005 Biennium and of the Program Implementation Overview for January 1 to June 30, 2006, which aimed to ensure efficient, transparent and responsible management of resources, in accordance with the plans, objectives and programs defined by the Organization.
French: La délégation a pris note du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005 ainsi que de janvier à juin 2006, dont l’objectif était de disposer d’une gestion efficace, transparente et responsable des ressources en fonction des plans, objectifs et programmes définis par l’Organisation.
English: Council Meeting Minutes are added to the website after Council's approval, which is generally done at the subsequent Regular Council Meeting.
French: Les procès-verbaux des réunions régulières du Conseil sont ajoutés au site Web après l'approbation des conseillers qui se fait, dans la plupart des cas, lors de la réunion subséquente du Conseil.
English: Without holding up the work of the Sub-Commission, its officers, or an ad hoc group, could sift through the proposals for studies, bearing in mind the priority topics and the limits on the number of special rapporteurs.
French: Sans ralentir le calendrier, le bureau, ou un groupe ad hoc, pourrait être chargé de faire le tri dans les propositions d'études, en tenant compte des priorités thématiques et des limites relatives au nombre de rapporteurs spéciaux.
English: The Fisheries Act also outlawed the introduction to the water of substances deleterious to fish.
French: La Loi des pêcheries prévoit aussi des dispositions interdisant d'introduire dans les eaux des substances nocives pour les poissons.
English: [121] Regarding the insurance options that employees can select for their spouses, the witness revealed that the minimum amount was $25,000. They may also increase that in increments of $25,000 up to $250,000, with a medical certificate.
French: Suite au problème soumis, les dispositions étaient prises pour référer l’employé à un consultant en mesure de lui venir en aide.
English: I ask all delegations to remain in their seats for the ceremony in order to congratulate and encourage our junior colleagues.
French: Je demande à toutes les délégations de rester à leur siège pour cette cérémonie afin de féliciter et d'encourager nos jeunes collègues.
English: These documents contained the consolidated texts of Chapters 9.1, 9.2 and 9.3, in accordance with the decisions taken by the Working Party at its last session.
French: Ces documents contiennent les textes récapitulatifs des chapitres 9.1, 9.2 et 9.3, conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à la dernière session.
English: For instance, it stands to reason that toy guns aren’t allowed.
French: Pour lire l’allocution de Jacques Duchesneau devant le comité permanent de la Chambre des communes, visitez www.catsa-acsta.gc.ca
English: 499 Other professional services not otherwise specified $26 859,08 2007/05/17 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $27 330,62 2007/05/15 CARL MORRISON 492 Research contracts $11 280,00 2007/05/03 Intertask Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 859,08 $ 2007/05/17 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 27 330,62 $ 2007/05/15 CARL MORRISON 492 Contrats de recherche 11 280,00 $ 2007/05/03 Intertask Ltd.
English: First, it is a quality assurance tool which formalizes decision making as a consistent process with identifiable steps.
French: Premièrement, il s’agit d’un instrument de contrôle de la qualité qui officialise la prise de décision en tant que processus cohérent comprenant des étapes reconnaissables.