ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a policy that addressed these issues would create more accountability and transparency within First Nation government.
French: L'élaboration d'une politique qui réglerait ces questions introduirait plus de transparence et une plus grande imputabilité au sein des gouvernements des Premières nations.
English: The government has indicated that it would study the report with a view of taking further steps to curb incidents of racial profiling.
French: Le gouvernement a fait savoir qu'il étudierait le rapport en vue de prendre des mesures additionnelles pour lutter contre le profilage racial.
English: Saint Louis Gate, Québec, Canada © Parks Canada BACKGROUND Québec is the only remaining fortified city in North America and has been placed on UNESCO’s World Heritage list.
French: Porte Saint-Louis - Québec, Canada © Parcs Canada HISTORIQUE Seule ville encore fortifiée en Amérique du Nord, Québec figure aujourd’hui sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The Quartet remains in close consultations and meets regularly to assess the situation on the ground and examine appropriate courses of action.
French: Les membres du Quatuor demeurent en étroite consultation et se rencontrent périodiquement pour évaluer la situation sur le terrain et examiner les mesures qu'il y aurait lieu de prendre.
English: Where it concerned the illegal removal and transferring of organs without the participation of such a group, the transplantation acts applied.
French: Lorsqu'il y avait prélèvement et transfert illicites d'organes sans qu'il y ait participation d'un groupe de ce type, c'était la loi sur la transplantation qui s'appliquait.
English: Please indicate whether the State party legislation includes the fundamental principle of habeas corpus, and if so, how it is applied in practice.
French: Indiquer si le principe fondamental de l'habeas corpus est prévu dans la législation de l'État partie et, dans l'affirmative, comment il est appliqué dans la pratique.
English: This serves to narrow the differences between the positions of the parties and encourages a negotiated settlement.
French: Cette procedure permet de ´ ´ reduire l’ecart entre les positions des parties et encourage un ` ´ ´ reglement negocie.
English: All pictures, texts, product names or brand names on the site are the exclusive property of Laboratoires Pierre Fabre Santé, its subsidiaries or those granted through a license.
French: Toute utilisation autre que celle visée ci-dessus, est interdite sauf autorisation préalable et écrite des Laboratoires Pierre Fabre Santé.
English: The Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) was established by the PHNC to undertake this complex process, leading to the development of pan-Canadian policy options.
French: Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) a été créé par le CRSP en vue de mener à terme ce processus complexe menant à l’élaboration de politiques pancanadiennes.
English: The potential availability of heroin in 1999 was estimated at approximately 500 tons, a significant increase from the 360 tons estimated in 1998.
French: S'agissant de l'héroïne, l'offre potentielle était, pour 1999, estimée à quelque 500 tonnes, en forte augmentation par rapport à 1998, année pour laquelle elle avait été estimée à 360 tonnes.
English: Even though new technologies — satellite technologies and wireless phones, for example — reduce the costs of providing telecommunications, servicing the rural areas still generally costs more and produces less revenue, as costs are a function of subscriber density.
French: Même si les nouvelles technologies – les technologies des satellites et les téléphones sans fil, par exemple – réduisent les coûts des télécommunications, celles-ci reviennent généralement plus cher en milieu rural et produisent moins de revenus, étant donné que les coûts sont fonction de la densité de la population d’abonnés.
English: Commitment to see progress in this area is reflected by the establishment of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities and the extension of the EUMC mandate to become the EU Fundamental Rights Agency.
French: La volonté de progresser dans ce domaine s’est traduite par la mise en place d’un groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte anti-discrimination et de l’égalité des chances, ainsi que par l’élargissement du mandat de l’EUMC et sa transformation en une Agence de l’Union européenne pour les droits fondamentaux.
English: This is intended to compensate for the increased personal risk and restrictions on personal freedom that are inherent in military life.
French: Ce facteur vise à compenser le niveau accru du risque personnel et des restrictions au chapitre des libertés personnelles qui sont propres à la vie militaire.
English: In the future, minutes of the EAC-BR meetings will be reviewed and approved by the chair and forwarded to the Committee members before posting on the HC website.
French: À l’avenir, les procès-verbaux des réunions du CCE-RS seront revus et approuvés par la présidente puis envoyés aux membres du comité avant d’être affichés sur le web.
English: Volume IV Oversight: current United Nations practices, gap analysis and recommendations
French: Volume IV Contrôle - Pratiques actuelles des Nations Unies, analyse des lacunes et des recommandations
English: The definition of the area might need to be dynamic if the chosen minority community practices some form or other of nomadic swidden agriculture.
French: La connaissance et l'utilisation de la biodiversité Le recours aux ressources de la forêt, à toutes les ressources, repose sur leur connaissance, sur leur reconnaissance.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.61 Expanse Subdivision, in rural municipality No. 161, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 3580 dated July 2, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,61 de la subdivision Expanse, dans la municipalité rurale no 161, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 3580 du 2 juillet 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Situado al lado de la estación de RENFE.
French: Situat al costat de l'estació de RENFE.
English: This is the time they need to talk.
French: C'est lors de cette période qu'elle a besoin de parler.
English: Population Changes Between 1996 and 2001, Canada’s population grew by 4 percent, while three of Atlantic Canada’s four provinces experienced a population decline (see figure 1.1).6 Only Prince Edward Island bucked the regional trend, with a growth rate of 0.5 percent for the pe-
French: Changements démographiques Entre 1996 et 2001, la population du Canada s’est accrue de 4 %, alors que trois des quatre provinces de l’Atlantique ont connu un déclin démographique (voir figure 1.1)6. Seule l’Île-du-Prince-Édouard a boudé la tendance régionale, ayant enregistré une croissance démographique de 0,5 % au cours de la période.
English: Key words: postexercise hypotension, exercise recovery, baroreceptors, heat stress
French: Mots-clés: hypotension postexercice, récupération postexercice, barorécepteurs, stress thermique
English: A. B. C. D. E. F. A. Remission Duty Calculation Remission SIMA Assessment Calculation Remission Duty Paid Value Calculation Remission Excise Tax Calculation Remission Value for Tax Calculation Remission GST Calculation Remission Duty Calculation
French: A. Calcul des droits lorsqu'il y a remise B. Calcul de la cotisation LMSI lorsqu'il y a remise C. Calcul de la valeur à l'acquitté lorsqu'il y a remise D. Calcul de la taxe d'accise lorsqu'il y a remise E. Calcul de la valeur pour taxe lorsqu'il y a remise F. Calcul de la TPS lorsqu'il y a remise
English: In our view, whether they choose to be self-governing through single-function institutions or through governments that serve a variety of purposes and needs, urban communities of interest represent a viable pathway to self-government.
French: Selon nous, que les communautés d'intérêts urbaines choisissent de mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale par l'intermédiaire d'organismes à vocation unique ou de gouvernements voués à la satisfaction de divers besoins, cette forme de gouvernement offre néanmoins une voie viable pour accéder à l'autonomie gouvernementale.
English: Ammonia excretion by brook trout (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Salmo gairdneri) was measured in relation to nitrogen consumption, body weight (15–154 g for rainbow trout and 50–360 g for brook trout), and temperature (11.2–21.0 °C) under laboratory conditions.
French: L'excrétion ammoniacale chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) a été mesurée en fonction de la consommation d'azote, du poids corporel (15–154 g pour la truite arc-en-ciel et 50–360 g pour l'omble de fontaine) et de la température (11,2–21,0 °C) dans des conditions de laboratoire.
English: These 140 companies constitute more than 90% of the total number of wholesale companies which operate in MERCAMADRID.
French: Les 140 entreprises constituent plus du 90% du total des entreprises grossistes de fruits et légumes de MERCAMADRID.
English: While there is an understanding that Governments are responsible for a transparent and stable regulatory environment that would assure corporate accountability, there is a clearly expressed demand for good corporate citizenship; for private sector corporations to voluntarily enforce corporate accountability, to engage in the development process as reliable and consistent partners.
French: S'il est entendu que c'est aux gouvernements d'instituer un cadre réglementaire transparent et stable qui responsabilise les entreprises, il est clair par ailleurs qu'on attend de celles-ci qu'elles fassent preuve de civisme, qu'elles assument volontairement l'obligation de rendre compte et qu'elles s'engagent dans le processus de développement en tant que partenaires fiables et constants.
English: We hope that you will have the reward for making up the missed fast and the reward for fasting that day.
French: Fatawa Manar al-Islam par Cheikh Muhammad ibn Outhaymine (puise Allah lui accorder Sa miséricorde) 2/358.
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO OTTAWA, DECEMBER 21-23, 1956
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À OTTAWA, 21-23 DÉCEMBRE
English: Prioritize issues according to risk management considerations and information requirements.
French: Fixez les priorités en fonction des facteurs de la gestion du risque et des besoins d'information.
English: (b) Where a literary or artistic work is made by an author in the course of his employment by the proprietor of a newspaper, magazine or similar periodical under a contract of service or apprenticeship, and is so made for the purpose of publication in a newspaper, magazine or similar periodical, the said proprietor shall be the owner of the copyright in the work in so far as the copyright relates to publication of the work in any newspaper, magazine or similar periodical or to reproduction of the work for the purpose of its being so published, but in all other respects the author shall be the owner of any copyright subsisting in the work by virtue of section 3 or 4. (c) Where a person commissions the taking of a photograph, the painting or drawing of a portrait, the making of a gravure, the making of a cinematograph film or the making of a sound recording and pays or agrees to pay for it in money or money’s worth, and the work is made in pursuance of that commission, such person shall, subject to the provisions of paragraph (b), be the owner of any copyright subsisting therein by virtue of section 3 or 4.
French: Titularité du droit d’auteur 21.– 1) a) Sous réserve des dispositions du présent article, sont titulaires de tout droit d’auteur conféré en vertu de l’article 3 ou 4 sur une œuvre l’auteur ou, dans le cas d’une œuvre de collaboration, les coauteurs de l’œuvre. b) Lorsqu’une œuvre littéraire ou artistique est réalisée par un auteur alors que celui-ci est employé par le propriétaire d’un journal, magazine ou périodique analogue en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, et qu’elle est ainsi réalisée en vue de sa publication dans un journal, magazine ou périodique analogue, ledit propriétaire est titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre pour autant que ce droit d’auteur a trait à la publication de l’œuvre dans un journal, magazine ou périodique analogue ou à la reproduction de l’œuvre aux fins d’une telle publication; cependant, à tous autres égards, l’auteur est titulaire de tout droit d’auteur existant sur l’œuvre en vertu de l’article 3 ou 4. c) Lorsqu’une personne commande une photographie, la peinture ou le dessin d’un portrait, une gravure, un film cinématographique ou un enregistrement sonore et paie ou accepte de payer cette œuvre en espèces ou en l’équivalent de sa valeur monétaire, et que ladite œuvre est faite à la suite de cette commande, cette personne, sous réserve des dispositions de l’alinéa b), est titulaire de tout droit d’auteur existant sur l’œuvre en vertu de l’article 3 ou 4.
English: Payette 17. This doctor and pediatrician had to go to the United States to obtain her degree in medicine because no Canadian university would accept women, but went on to become the co-founder of the Sainte-Justine Hospital for Children in Montréal.
French: Payette 17. Ce médecin et pédiatre dû aller aux États-Unis pour obtenir sont diplôme en médecine parce qu'aucune université canadienne n'acceptait de femme; elle a cofondé l'hôpital pour enfants Sainte-Justine à Montréal. LeVasseur
English: In this section, we will assume that you want to make a MILO boot floppy.
French: Nous supposons que vous allez l'installer sur une disquette de démarrage.
English: Five out of more than seventy.
French: Cinq sur plus de soixante-dix.
English: Construction of the ST LAWRENCE SEAWAY and of a hydroelectric generating station in the late 1950s brought temporary prosperity.
French: L'aménagement de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT et d'une centrale hydroélectrique à la fin des années 50 amène temporairement la prospérité.
English: That presence should be linked to the proposed United Nations office for West Africa, although, depending on the ultimate location of that office, the OCHA element need not be co-located with the political office, as the OCHA office must be based in one of the countries in crisis.
French: Cette présence devrait être liée à la création éventuelle d'un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, encore que, où qu'on l'établisse, l'élément BCAH n'ait pas besoin d'être attenant au bureau politique, car le BCAH doit se trouver dans l'un des pays en crise.
English: · Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the underlying objectives of the legislation (e.g. there are still many financial regulations that require monthly reporting; a reduction in the frequency could possibly be envisaged);
French: · vérifier si la même obligation d'information n'est pas imposée plusieurs fois par des canaux différents et éliminer les chevauchements (c'est ainsi que certaines obligations d'information imposées actuellement en matière d’environnement découlent de plusieurs actes législatifs différents);
English: On the basis of such application superintendent from Ministry of Education or County Government has examined the situation in the educational institution and if the guilt of a teacher is ascertained, the headmaster of the school is proposed to dismiss the teacher.
French: À la suite de cette démarche, le responsable de l'administration scolaire, au Ministère de l'éducation ou à l'organe compétent du comté, étudie la situation dans l'établissement scolaire et, s'il s'avère qu'un membre du personnel enseignant s'est rendu coupable de violence, le directeur reçoit l'ordre de le renvoyer.
English: Mr. Albert told Mr. Desaulniers that he believed the Complainant was a good police officer who would also do well in the RCMP.
French: M. Albert a dit à M. Desaulniers qu’il croyait que le plaignant était un bon policier qui ferait également un bon policier dans la GRC.
English: We will consider ruling on certain significant proposed transactions even though they may relate to completed transactions or past events.
French: Nous considérons rendre une décision sur certaines opérations importantes envisagées même si elles sont liées à des opérations réalisées ou à des événements passés.
English: At the stage of collecting information, another key question is whether or not non-governmental sources of information should be admitted to complement the picture of implementation.
French: à l'étape de la collecte d'informations, une autre question clef est de savoir s'il faut admettre les sources d'information non gouvernementales pour compléter le tableau de l'application.
English: The third quarter of 2006 data on the top for-hire carriers, taken from the Quarterly Motor Carriers of Freight Survey, provide results from 64 general freight carriers and 27 specialized freight carriers.
French: Les données du troisième trimestre de 2006 sur les principaux transporteurs pour compte d'autrui, tirées de l'Enquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises, présentent les résultats pour 64 transporteurs routiers de marchandises générales et pour 27 transporteurs routiers de marchandises spécialisées.
English: This content is intended to be a general information resource with regard to the subject matter covered, but is provided solely on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis as noted on this page.
French: Le site propose une information générale sur les sujets traités et son contenu est fourni TEL QUEL et SELON DISPONIBILITÉ exclusivement, comme il est indiqué sur cette page.
English: 19/13 C Chemicals management: international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants, including the development of an international legally binding instrument
French: 19/13 C Action internationale visant à protéger la santé des personnes et l'environnement grâce à l'adoption de mesures qui réduiront ou élimineront les émissions et rejets de polluants organiques persistants, y compris l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by medical professionals.
French: Actes liés à la recherche et au développement, y compris les actes d’obtention d’une autorisation de commercialiser des médicaments et produits pharmaceutiques.
English: These scholarships are awarded in the Fall during the CAB Annual Convention.
French: Les bourses sont accordées aux récipiendaires lors du congrès annuel de l'ACR à l'automne.
English: • FDA’s current thinking is to recommend routine use of licensed donor screening tests to detect acute donor infections
French: • La vision actuelle de la FDA consiste à recommander l'utilisation systématique de tests de dépistage homologués chez les donneurs afin de déceler des infections aiguës.
English: Air Canada's position Air Canada is of the view that the Revised Charges have not been based on "reasonable and prudent projections" regarding revenues expected to be generated by NAV CANADA from the provision of air navigation services and its current and future financial requirements in relation thereto.
French: Position d'Air Canada Selon Air Canada, les redevances révisées ne reposent pas sur des calculs « raisonnables », en ce qui concerne à la fois les recettes que prévoit générer NAV CANADA avec la fourniture des services de navigation aérienne et les obligations financières actuelles et futures de la société.
English: This proposal has therefore become obsolete.
French: Cette proposition est donc devenue obsolète.
English: Marie 1936 km 1203 m Sept-iles 481 km 299 m Sherbrooke 895 km 556 m Summerside 805 km 500 m Sydney 1167 km 725 m The Pas 4139 km 2572 m Thunder Bay 2644 km 1643 m Toronto 1490 km 926 m Vancouver 5752 km 3574 m Victoria 5818 km 3615 m Whitehorse 6801 km 4226 m Windsor 1856 km 1153 m Winnipeg 3359 km 2087 m Yarmouth 911 km 566 m Yellowknife 6227 km 3869 m Top of page Halifax City Name Kilometres from Halifax Miles from Halifax Banff 5190 km 3225 m Brandon 3938 km 2447 m Calgary 5042 km 3133 m Charlottetown 232 km 144 m Chicoutimi 875 km 544 m Cornerbrook 647 km 402 m Dawson Creek 5673 km 3525 m Edmonton 5082 km 3158 m Flin Flon 4619 km 2870 m Fort Smith 6415 km 3986 m Fredericton 346 km 215 m Gander 1015 km 631 m Gaspé 945 km 587 m Hamilton 1925 km 1196 m Jasper 5451 km 3387 m Kenora 3521 km 2188 m Lethbridge 4933 km 3065 m London 2039 km 1267 m Moncton 275 km 171 m Montreal 1318 km 819 m Niagara Falls 1994 km 1239 m North Bay 1876 km 1166 m Ottawa 1508 km 937 m Port Aux Basques 422 km 262 m Prince Albert 4662 km 2897 m Prince George 5797 km 3602 m Prince Rupert 6537 km 4062 m Québec 912 km 567 m Regina 4297 km 2670 m Riviere-du-loup 727 km 452 m Rouyn 1962 km 1219 m Saint John 240 km 149 m St. John's 1349 km 838 m Saskatoon 4554 km 2830 m Sault Ste.
French: Marie 1936 km 1203 m Sept-iles 481 km 299 m Sherbrooke 895 km 556 m Summerside 805 km 500 m Sydney 1167 km 725 m The Pas 4139 km 2572 m Thunder Bay 2644 km 1643 m Toronto 1490 km 926 m Vancouver 5752 km 3574 m Victoria 5818 km 3615 m Whitehorse 6801 km 4226 m Windsor 1856 km 1153 m Winnipeg 3359 km 2087 m Yarmouth 911 km 566 m Yellowknife 6227 km 3869 m Haut de la page Halifax Nom de ville Kilometres de Halifax Milles de Halifax Banff 5190 km 3225 m Brandon 3938 km 2447 m Calgary 5042 km 3133 m Charlottetown 232 km 144 m Chicoutimi 875 km 544 m Cornerbrook 647 km 402 m Dawson Creek 5673 km 3525 m Edmonton 5082 km 3158 m Flin Flon 4619 km 2870 m Fort Smith 6415 km 3986 m Fredericton 346 km 215 m Gander 1015 km 631 m Gaspé 945 km 587 m Hamilton 1925 km 1196 m Jasper 5451 km 3387 m Kenora 3521 km 2188 m Lethbridge 4933 km 3065 m London 2039 km 1267 m Moncton 275 km 171 m Montreal 1318 km 819 m Niagara Falls 1994 km 1239 m North Bay 1876 km 1166 m Ottawa 1508 km 937 m Port Aux Basques 422 km 262 m Prince Albert 4662 km 2897 m Prince George 5797 km 3602 m Prince Rupert 6537 km 4062 m Québec 912 km 567 m Regina 4297 km 2670 m Riviere-du-loup 727 km 452 m Rouyn 1962 km 1219 m Saint John 240 km 149 m St. John's 1349 km 838 m Saskatoon 4554 km 2830 m Sault Ste.
English: We reviewed recent important publications on lung cancer screening. Recent findings: Autofluorescence bronchoscopy has established its important role in the intervention of early central airway lesions.
French: Les tumeurs prostatiques malignes sont aussi très fréquentes, mais elles ne sont pas toutes agressives ; en fait, de nombreux patients souffrant d’un cancer de la prostate meurent d’autres causes.
English: • a briefing on the implications stemming from outstanding issues; and
French: • un exposé sur les implications des questions en suspens;
English: APPENDIX V Supply Chain Hand-offs Many of the weaknesses in the U.S. container inspection regime are similar to those found in Canada’s container inspection regime.
French: ANNEXE V Intervenants dans la chaîne d’approvisionnement Bon nombre des lacunes observées dans le régime américain d’inspection des conteneurs ressemblent à celles qui ont été relevées dans son pendant canadien.