ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was based on a sample survey of learners; qualitative assessments of teachers, supervisors, parents/guardians of the learners, community members and NGOs; and interviews with project officials and donors.
French: L'évaluation a été faite à partir d'un sondage sur un échantillon d'élèves, d'une évaluation qualitative des enseignants, des superviseurs, des parents ou gardiens des élèves, des membres des communautés concernées et des ONG participantes et d'entretiens avec les responsables du projet et les représentants des donateurs.
English: In addition, the Chrétien government passed Bill C-36, [their] national forces."69 Furthermore, DND insists that such crossthe Anti-Terrorism Act, and signed a Border Security Declaration border missions would only occur "under conditions approved by with the United States on 12 December 2001.
French: Le désir des deux gouvernements d’autoriser des déploiements transnationaux en cas d’attaques nucléaires, biologiques ou chimiques est sujet à controverse. Si les forces armées canadiennes ou américaines étaient envoyées sur le territoire du voisin, elles tomberaient sous le contrôle opérationnel du pays hôte68.
English: The Government of Iraq is attempting to put an end to those incidents, investigate the causes and bring the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement iraquien tente de faire cesser ces incidents, d'enquêter sur les causes et de traduire les coupables en justice.
English: Scientific, experimental and demonstration services: any person eligible for a licence under the Radiocommunication Act may apply, in respect of such services, for a licence for a transmit earth station, and such requests are considered on a case-by-case basis. 
French: Services scientifique, expérimental et de démonstration : toute personne admissible à une licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication peut demander, relativement à de tels services, une licence de station terrienne d'émission, chaque demande étant considérée cas par cas.
English: "For all cities and communities, the New Deal is about developing a vision of where they - and our country - will be in 30 years and how to get there from here."
French: « Nous proposons un nouveau contrat à l'ensemble des villes et des communautés : nous les invitons à se projeter dans trente ans, elles-mêmes et le pays entier, et à voir le chemin à parcourir d'ici là », a-t-il ajouté.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 March 2002, at 10.50 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 mars 2002, à 10 h 50
English: We hope that an awareness of the importance and gravity of this time for the Union will prevail among the Heads of State or Government at the forthcoming summit: not adopting the Constitution would amount to a real leap in the dark for the European Union.
French: Nous espérons que cette conscience de l’importance et de la gravité de cette période pour l’Union l’emportera parmi les chefs d’État ou de gouvernement lors du sommet à venir: ne pas adopter la Constitution équivaudrait à un véritable saut dans l’inconnu pour l’Union européenne.
English: We believe that the United Nations should play an increasingly important role in the development and coordination of multilateral cooperation in this area.
French: Nous croyons que l'ONU doit assumer un rôle de plus en plus important dans la mise en place et la coordination d'une coopération multilatérale dans ce domaine.
English: This training model poses several potential barriers to women: 1) They must find an employer willing to hire and train them. This can be difficult in traditional, male dominated occupations.
French: Ce modèle de formation comporte plusieurs obstacles potentiels pour les femmes : 1) Elles doivent trouver un employeur qui accepte de les recruter et de les former, ce qui peut s'avérer difficile dans les secteurs traditionnels, majoritairement masculins.
English: To meet the mandate of the Mission, it is proposed to deploy 147 United Nations Volunteers to the administrative component of MONUC at headquarters, sector headquarters and coordination centres in areas including finance, budget, logistics, engineering, transport, communications and medical.
French: Pour répondre aux exigences du mandat de la Mission, il est proposé de déployer 147 Volontaires des Nations Unies au titre de la composante administrative de la Mission au quartier général, aux quartiers généraux des secteurs et dans les centres de coordination.
English: The limited prospects for employment have caused a growing number of job-seekers to leave the country.
French: Les possibilités limitées d'emploi ont entraîné une augmentation de l'émigration de la population apte au travail.
English: In the Act governing special rights of members of the Italian and Hungarian national communities in the field of education, Article 9 deals with learning the language of the national community outside the ethnically mixed area: (courses in the language of a national community outside the ethnically mixed area) "For the students and apprentices who have finished primary school in the language of a national community or bilingual primary school and who enrol in vocational schools, secondary technical or vocational schools or grammar schools outside the ethnically mixed area, such schools must themselves or together with other schools, provide courses in the language of the national community as an optional subject.
French: Dans la loi régissant les droits spéciaux des membres des communautés nationales italienne et hongroise, l'article 9 aborde l'apprentissage des langues de la communauté nationale en dehors de la zone de cohabitation interethnique (Cours dans la langue de la communauté nationale en dehors de la zone de cohabitation interethnique) : « Pour les élèves et les apprentis qui ont terminé l'école primaire dans la langue d'une communauté nationale ou l'école primaire bilingue et qui s'inscrivent dans des centres de 20
English: Public expenditure on health reached 1.9 per cent of GDP in 2002 and dropped to 1.7 per cent in 2003 and 1.2 per cent in 2004, which explains the high level of out-of-pocket expenditure (66 per cent) on health services.
French: Les dépenses publiques de santé se sont élevées à 1,9 % du PIB en 2002, pour descendre à 1,7 % en 2003 et à 1,2 % en 2004, ce qui explique l'importance de la part (66 %) du coût des services de santé laissée à la charge des patients.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 107 45 Senate 18 17 Government 1 1 Public 1 0 Private 16 16 House Of Commons 89 28 Government 29 26 Public 60 2 Private 0 0 4th session (1960.11.17 - 1961.09.29)
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 107 45 SÃ©nat 18 17 Gouvernement 1 1 Public 1 0 PrivÃ© 16 16 Chambre des communes 89 28 Gouvernement 29 26 Public 60 2 PrivÃ© 0 0 4e session (1960.11.17 - 1961.09.29)
English: Significant numbers of people are processed each day, with minimal opportunity for assessment.
French: On traite chaque jour avec un grand nombre d'individus qu'on n'a guère l'occasion d'évaluer.
English: In 2006, such reviews included training programs of Labrador Airways, Kelowna Airport, London Airport and Winnipeg Airport.
French: En 2006, on a examiné notamment les programmes de Labrador Airways, de l'aéroport de Kelowna, de l'aéroport de London et de l'aéroport de Winnipeg.
English: That proposal was accepted.  A proposal to include a reference to “special remedy” in paragraph 2 did not receive support.
French: La Commission est convenue de modifier le paragraphe 2 à peu près comme suit: “Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'une règle de droit quelconque qui peut régir les conséquences de toute erreur autre que celle visée au paragraphe 1”.
English: Education is a complex problem, even by the standards of international development.
French: L'éducation est un problème complexe, même au regard du développement international.
English: • Credit Union Central of Canada  
French: • Centrale des caisses de crédit du Canada
English: It is something of an irony of fate that we are today discussing the report of the Ombudsman, whose job it is to combat bad administration, when the rest of the House is full of rumours about maladministration and Eurostat.
French: C'est un peu l'ironie du sort qui fait que nous débattons aujourd'hui le rapport du médiateur, lui qui est chargé de lutter contre la mauvaise administration, alors que des rumeurs circulent un peu partout dans ce Parlement à propos d'Eurostat et de sa mauvaise gestion.
English: However they need to be updated, taking into account the newly emerging challenges and opportunities since 2003.
French: Application des recommandations du Forum international de la société civile de 2003
English: AAFC also continued to participate in the Enhanced Representation Initiative in the U.S. AAFC is one of eight partners in this five-year initiative designed to better position Canada to advocate its interests in the U.S. at the local and regional level.
French: AAC est l'un des huit partenaires de cette initiative quinquennale conçue pour placer le Canada en position idéale pour promouvoir ses intérêts aux États-Unis, tant à l'échelon local que régional, par l'ajout ou le développement de consulats et l'octroi de financement pour des projets qui contribuent à la défense des intérêts commerciaux, à l'expansion des affaires et à l'investissement.
English: The Republic of Korea attaches the utmost importance to the advancement of human rights as a fundamental universal value.
French: La République de Corée attache la plus grande importance au progrès des droits de l'homme, qui sont une valeur universelle fondamentale.
English: Based on experience with completed projects, half of these jobs will continue for the full three year term permitted by the program. * Two-thirds of the jobs are in manufacturing, wholesale trade, and professional, scientific and technical services - all of which represent a move away from western Canada's traditional resource-based sectors.
French: À partir des renseignements sur les projets qui sont terminés, on peut conclure que la moitié de ces emplois se poursuivront pour la période de trois ans permise par le programme* . Deux tiers des emplois touchent la transformation, le commerce de gros et les services professionnels, scientifiques et techniques, soit des secteurs qui s'écartent tous des ressources naturelles qui étaient le domaine traditionnel de l'Ouest canadien.
English: Advance Canada's sustainable development interests related to foreign affairs and international trade.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international.
English: Documents submitted to the Board at its thirty-first session
French: Documents présentés au Conseil à sa trente et unième session
English: Generally1/2 to 2 years duration, $1- 3M total resources; Transition technologies from S&TRL 7 or 8 to a usable product at project conclusion; Involve an End User in the product evaluation.
French: une durée moyenne de ½ à 2 ans, et un coût total de 1 à 3 M$; transition du NP S&T 7 ou 8 à un produit utilisable à la clôture du projet; un utilisateur final participe à l’évaluation du produit.
English: To save a variant, users must fill out selection criteria required, select a name for the variant and click on "save variant".
French: Pour enregistrer une variante, les utilisateurs doivent choisir les critères de sélection requis, donner un nom à la variante et cliquer sur le bouton « Enregistrer ».
English: Toronto-specific information available in 11 languages in person, by telephone (125 languages), by e-mail or in print
French: • Access Toronto : informations sur les programmes et les services de Toronto offerts en 11 langues, en personne, par téléphone (125 langues), par courriel ou par écrit.
English: For your future reference, you agree to retain, either by printing or otherwise saving, a copy of the Agreement, which provides the terms of your preauthorization.
French: Pour consultation ultérieure, vous convenez de conserver, sous forme imprimée ou autre, une copie de la convention, stipulant les modalités de votre autorisation préalable.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement made by Mr. Jorge Enrique Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, on 18 June 2009, at the meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the question of the Malvinas Islands (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'allocution prononcée par le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine, Jorge Enrique Taiana, le 18 juin dernier, à la séance du Comité spécial de la décolonisation consacrée à la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Refresher training on the safe handling and storage of firearms has either been provided or will be provided as soon as possible.
French: Des cours d'appoint sur la manipulation et le stockage sécuritaires des armes à feu ont déjà été donnés ou des mesures ont été prises pour répondre au besoin.
English: Socio-economic Status Socio-economic status (SES), measured by either income or educational level, appears to be inversely related to the prevalence of DM.
French: Situation socio-économique Il semble y avoir un lien inverse entre la situation socio-économique, mesurée selon le revenu ou le niveau d’instruction, et la prévalence du DS.
English: The candidate countries are knocking at our door.
French: Les pays candidats se pressent à nos portes.
English: ATES Rating Parks Canada Custodial Policies Simple 1 Custodial groups may travel with no specific leadership or custodial permitting requirements in Class 1 (Simple) terrain only.
French: Cotes de l'ÉETA Politique sur les groupes gardiens Simple 1 Uniquement en terrain simple (cote 1) les groupes gardiens peuvent se déplacer sans devoir répondre à des exigences précises en matière de leadership ou d’autorisations.
English: Mr President, I would like to point out that I voted for this report on sustainable urban development, known as URBAN.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler que j'ai voté en faveur de ce rapport sur le développement urbain durable.
English: ·L-1), an inhibitor regarded as selective for chymases, also showed a remarkable inhibitory effect (94%), whereas captopril (100 µmol
French: ·L-1), un inhibiteur considéré comme étant sélectif des chymases, a aussi montré un effet inhibiteur remarquable (94 %), alors que le captopril (100 µmol
English: I shall not be voting for the Rothley report, because it does not examine in sufficient detail and fails to take adequately into account the fundamental principles which apply to the human body.
French: Je n'approuverai pas le rapport Rothley parce qu'il n'aborde et ne tient pas suffisamment compte des principes fondamentaux relatifs au corps humain.
English: During the period under review, the Government's Task Force for the restoration of civil authority throughout the country, which is chaired by Vice-President Joe Albert Demby, started discussions on plans and strategies for the return of Government officials and other public officials to the provinces, districts and chiefdoms.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe spéciale du Gouvernement pour le rétablissement de l'autorité civile dans l'ensemble du pays, qui est présidée par le Vice-Président Joe Albert Demby, a entamé des discussions concernant les plans et stratégies à prévoir pour assurer le retour des agents de l'État et autres responsables de l'administration dans les provinces, les districts et les chefferies.
English: 3.d; also in A/52/47, annex XXXI, para.
French: 3 d); A/52/47, annexe XXXI, par.
English: Find your print job and enter the PIN you entered at your computer.
French: On choisit ensuite le document voulu et on entre le NIP utilisé au poste de travail.
English: Equipment located at the customer’s premises, used for voice or data communications (e.g. telephone set).
French: Annexe 2 Page 5 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Winnipeg
English: • Take steps to prepare for a progressive liberalisation of trade in services.
French: • l'adoption de mesures pour préparer une libéralisation progressive du commerce des services;
English: Recalling and reaffirming its resolution 2000/35 of 18 October 2000,
French: Rappelant et réaffirmant sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000,
English: Employers have to develop an etiquette around the use of office technologies such as e-mail, laptops and cell phones.
French: Les employeurs doivent élaborer des règles entourant l’utilisation de la bureautique (ordinateurs portatifs, courriel, téléphones cellulaires). Par
English: 2.0 Main Points The Farm Income Programs Directorate (FIPD) was tasked by the Department to deliver the Second $600 Million Installment of RMF 2 under the Agricultural Transition Assistance Program.
French: 2.0 Principaux points Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a confié à la Direction des programmes du revenu agricole (DPRA) le mandat d'administrer le deuxième versement de 600 millions de dollars aux fins du FGR 2 dans le cadre du Programme d'aide transitoire à l'agriculture.
English: Errors coming back from the MySQL database backend no longer issue warnings.
French: Les erreurs qui sont remontées depuis le serveur MySQL ne sont plus des alertes.
English: Data Matching Data matching activities are reported through the Privacy Impact Assessment process.
French: Couplage des Données La divulgation des activités de couplage des données se fait par l'entremise du processus d'Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The distribution of women throughout the armed forces is as follows: in the army, there are 56 women officers, at the rank of captain, lieutenant and sub-lieutenant; in the navy, there are 79 women, of which 50 are officers and 29 are rank and file; and in the air force, there are 30 women officers.
French: Ainsi, la représentation féminine au sein des Forces armées se présente comme suit : l'Armée de Terre compte 56 femmes officiers, aux grades de capitaine, lieutenant et sous-lieutenant; les Forces navales comptent 79 femmes, dont 50 officiers et 29 marins; et l'Armée de l'Air compte 30 officiers.
English: The Government of Sweden had condemned the atrocities in 1999, pleaded for an extension of the arms embargo enforced against Indonesia by the European Union, and provided East Timor, since the referendum of August 1999, with emergency and development assistance.
French: Le Gouvernement de la Suède, qui a condamné les atrocités commises en 1999 et préconisé la prorogation de l'embargo imposé par l'Union européenne sur les livraisons d'armes à l'Indonésie, a offert au Timor oriental une aide d'urgence et une aide au développement, après le référendum de 1999.
English: This in turn implies that the executive heads of secretariats must reach performance agreements of some kind with individual managers in senior positions.
French: Il faut à cet égard que les chefs de secrétariat s'entendent d'une manière ou d'une autre avec les cadres de haut niveau au sujet des résultats.
English: It is possible that other values are held to a higher regard in other cultures (e.g., family). This is an interesting argument; however, in terms of risk prediction, examination of these two risk factors should be conducted before the decision is made to exclude them.
French: De plus, l’analyse de l’ERBC (Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie -Britannique, 2004) indique également la possibilité que la présence de compagnons antisociaux soit un élément valide de prédiction du risque pour la population de délinquants autochtones de sexe masculin (même si, tel qu’ il est indiqué, cet élément n’était qu’un des nombreux facteurs prédictifs de la récidive).
English: Collectively, they represent about 54 per cent of full-time professors and approximately 58 per cent of full-time graduate students in Canadian universities.
French: 100 des professeurs à temps plein et environ 58 p. 100 des étudiants des cycles supérieurs à temps plein des universités canadiennes.
English: Parks Canada now plays a critical role in the direction setting of the CTC's domestic and international marketing strategies, and in bringing innovation to Canada's tourism industry.
French: Aujourd'hui, Parcs Canada joue un rôle majeur dans l'élaboration des stratégies de marketing nationales et internationales de la CCT; il est un instrument d'innovation important dans l'industrie touristique canadienne.
English: For more information, consult the website of the CHSSN, at www.chssn.org. LAUNCH OF TÉLÉSANTÉ MANITOBA In collaboration with Diane Dorge, Canadian Heritage Télésanté Manitoba was launched in March 2007, providing Francophones in the province with improved access to French-language health services. In his announcement, Finance Minister Greg Selinger, minister responsible for French-language services, said that:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du RCSSS : www.chssn.org. LANCEMENT DE TÉLÉSANTÉ MANITOBA Avec la collaboration de Diane Dorge, Patrimoine canadien Les francophones du Manitoba bénéficient maintenant d’un meilleur accès aux services de santé en français grâce au lancement en mars 2007 de Télésanté Manitoba.
English: These corporations provide services such as mentoring, business counselling, training and loans to SMEs.
French: En outre, ils font parfois face à la dépendance de l’économie locale à l’égard d’une industrie particulière.
English: It will also help to speed the rehabilitation of drug abusers and their consequent absorption into the social mainstream.
French: Elle permettra aussi d'accélérer la réadaptation des toxicomanes, puis leur réinsertion dans la société.
English: This initiative will provide funding for travel to conferences, symposia and workshops to present research.
French: Cette initiative vise à financer les déplacements des candidats retenus qui iront présenter leur recherche à des conférences, à des symposiums ou à des ateliers.
English: I want to see real and radical improvement in management and financial control within the Commission.
French: Je veux de réelles améliorations dans le domaine de la gestion et du contrôle financier au sein de la Commission.
English: Recently “An analysis of 1984/85-1996/97 budget and aid restructuring in Nepal for monitoring the 20/20 Initiative” has been completed.
French: Un document intitulé "Analyse du budget et de la restructuration de l'aide au Népal pour le suivi de l'initiative 20/20 de 1984-1985 à 1996-1997" a été récemment élaboré.
English: In the new financial regulation submitted for Parliament's approval, we have proposed a 30% rate of support for the waterway projects and the inclusion of these projects in the multi-annual programme.
French: Dans le nouveau règlement financier soumis à l'approbation du Parlement, nous avons proposé un taux de soutien de 30 % pour les projets fluviaux ainsi que l'inclusion de ces projets dans le programme pluriannuel.
English: In the region of Mopti, Mali, on the bank of the Niger river.
French: Dans la région de Mopti (Mali), au bord du fleuve Niger.
English: Invites successor States to consider the importance of making the declaration under article 14, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications.
French: Invite les États successeurs à étudier la nécessité de faire la déclaration conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes.