ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, FDI came under sole EU competence, the main roles of which are managing current bilateral investment treaties (BITs) and setting out a European investment policy 'which meets the expectations of investors and beneficiary states'.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les IDE relèvent désormais de la compétence exclusive de l'UE. Les principales responsabilités de celle-ci consistent à gérer les accords bilatéraux sur l'investissement (BIT) existants et à définir une politique européenne d'investissement "correspondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires".
English: The Indian Specific Claims Commission (ISCC) provided mediation/facilitation services in five completed claims.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens a fourni des services de médiation dans cinq dossiers réglés.
English: Trends and Issues for Quebec SMEs Electronic Business Research Report pour les régions du Québec for Quebec Regions
French: pour les régions du Québec for Quebec Regions Tendances et enjeux pour les PME québécoises Affaires électroniques Rapport de recherche
English: In this regard, increasing the transparency of the system and increasing the involvement of the European Parliament in helping to evaluate and implement is a very important step.
French: À cet égard, augmenter la transparence du système et l'implication du Parlement européen dans l'aide à l'évaluation et à la mise en œuvre constitue une étape très importante.
English: We have much to reflect on and lessons need to be learnt for the future.
French: Il y a là matière à réflexion et nous devons en tirer les enseignements qui s’imposent pour l’avenir.
English: International Policy Framework Social Development is demonstrating international leadership on social development within the federal government through establishment and approval of the International Policy Framework (IPF) that is aligned with the whole-of-government approach outlined in the International Policy Statement issued in April 2005.
French: Cadre de politique internationale Le Ministère fait preuve de leadership à l’échelle internationale en matière de développement social au sein du gouvernement fédéral par l’établissement et l’approbation d’un cadre de politique internationale conforme à l’approche pangouvernementale prévue dans l’Énoncé de politique internationale diffusé en avril 2005.
English: If these are the only VOC species released to air, and the total combined releases to air is less than the proposed 10-tonne threshold for "total VOCs", the facility would not be required to report for "total VOCs".
French: Si celles-ci sont les seuls COV rejetés dans l'atmosphère et si les rejets combinés totaux dans l'atmosphères sont inférieurs au seuil proposé de 10 tonnes pour les « COV totaux », l'installation ne serait pas obligée de faire une déclaration de « COV totaux ».
English: What You Can Do Health Canada encourages all trade members to begin preparing now for the likelihood of mandatory Canadian regulations addressing open flame ignition of mattresses by incorporating any necessary changes into their existing procedures and by having their products tested for compliance.
French: Ce que vous pouvez faire Santé Canada encourage tous les partenaires commerciaux à commencer à se préparer dès maintenant à la probabilité de l'adoption de règlement obligatoire au Canada sur l'inflammation à flamme nue des matelas en intégrant tout changement nécessaire à leur procédure actuelle et en faisant tester leurs produits quant à leur conformité.
English: German citizen reactions to the methods used by the Nazis were merely to do nothing and research proves that it was not well accepted.
French: Citoyen allemand réactions aux méthodes utilisées par les nazis étaient simplement de ne rien faire et de la recherche apporte la preuve qu'elle n'a pas été bien acceptée.
English: Under subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act, an amount not exceeding such prescribed amount may be deducted as a policy reserve in respect of an insurer's life insurance policies that are post-1995 life insurance policies.
French: Selon le sous-alinéa 138(3)a)(i), un montant ne dépassant pas le montant visé par règlement peut être déduit à titre de provision technique relativement aux polices d'assurance-vie d'un assureur qui sont postérieures à 1995.
English: He then attended the Advanced Command and Staff course at Bracknell, UK prior to taking up the position as Head of the Naval Technical Intelligence Section.
French: Il suit ensuite le cours avancé de commandement et d'état-major à Bracknell (R.-U.) avant d'être nommé chef de la sous-section renseignement technique naval.
English: Providing marine services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce, protection of the marine and freshwater environment, as well as oceans and fisheries resource management, scientific research, security, and other government marine priorities. The Canadian Coast Guard delivers these services by providing marine expertise, managing Canada's civilian fleet and a broadly distributed shore infrastructure, and through collaboration with various stakeholders.
French: Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu'à d'autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants.
English: - Prunus domestica L. ssp.
French: - Prunus domestica L. subsp.
English: On the second agenda item on confidence-building measures in the field of conventional arms, we hope that such measures will be further developed and serve as a way to strengthen international peace and security.
French: S'agissant du deuxième point de l'ordre du jour sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, nous espérons que ces mesures continueront d'être mises au point et permettront de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: That is why we vehemently reject the conduct of those who use situations of armed conflict as an excuse to ignore standards such as the principle of distinction between civilian and military targets or the principle of proportionality in the use of force.
French: C'est la raison pour laquelle nous rejetons avec véhémence le comportement de ceux qui, sous prétexte qu'ils se retrouvent plongés dans une situation de conflit armé, font fi de règles telles que le principe de distinction entre les objectifs civils et les objectifs militaires ou encore le principe de la proportionnalité du recours à la force.
English: I would like to draw your attention to the fact that Japan is attempting to do its utmost to occupy a permanent seat on the Security Council of the United Nations.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le fait que le Japon fait tout son possible pour occuper un siège permanent au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Introduced as a pilot earlier this year, the Canadian Internet Child Exploitation (CAN ICE) Course pro-
French: Lancé comme projet pilote plus tôt cette année, le Cours sur l’exploitation des enfants dans Internet au Canada offre aux élèves des connaissances, des outils et des ressources pour faciliter l’enquête et la
English: world, let alone expected supplementary needs: the PDB proposes, for example, EUR 161 million in commitments and EUR 100 million in payments for assistance to Palestine and the Peace process, although final amounts for the 2008 Budget were EUR 300 million and EUR 200 million, respectively; regarding Kosovo, appropriations for the EULEX mission drop by 15,7% under the CFSP; believes that, with regard to the decision to vastly increase the original number of experts working in the EUPOL mission to Afghanistan, financial shortfalls can already be foreseen at this stage; Or. en
French: Amendement 48 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 51 Proposition de résolution 51. se félicite que les nouveaux postes demandés par la Commission ne concernent que la tranche finale préalablement annoncée des 250 nouveaux postes liés à "l'UE-2" et note que l'augmentation proposée des dépenses administratives demeure supérieure à la moyenne du budget global; est conscient que cette augmentation peut en grande partie s'expliquer par l'indexation des salaires et des pensions ainsi que, dans une certaine mesure, par la politique immobilière, mais est néanmoins d'avis PE407.750v02-00 28/39
English: For example, in 1993, the number of parttime jobs for women increased by 69,000, whereas the total number of full-time jobs available to women that year was less than 125,000.
French: Par exemple, en 1993, le nombre d’emplois à temps partiel pour les femmes a augmenté de 69 000, alors que le nombre total d’emplois à temps plein accessibles aux femmes était inférieur à 125 000.
English: Given these enhanced efforts in the early years of this planning period, the target for designations will be reviewed annually, with the aim to ensure that the historic achievements of Canadians of both genders and from all backgrounds are appropriately honoured by the nation.
French: Compte tenu des efforts accrus pour les premières années de la période de planification, cet objectif de désignations sera revu chaque année afin de s'assurer que les réalisations historiques des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons soient honorées par notre nation.  La désignation des personnes, des endroits et des événements est importante, mais ce n'est que le début.
English: It established a new sanctions Committee to replace the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), as well as a Panel of Experts, for five months, with the mandate, inter alia, to monitor the implementation of the measures imposed by the aforementioned resolution.
French: Il a créé un nouveau Comité des sanctions en remplacement du Comité créé par la résolution 1343 (2001), ainsi qu'un Groupe d'experts, pour une période de cinq mois, ayant pour mandat, entre autres, de surveiller l'application des mesures imposées par la résolution susmentionnée.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans révision officielle.
English: The appellant was represented by L. Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Orleans, Ontario.
French: L’appelante était représentée par L. Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés de transport, Orléans (Ontario).
English: Sand and sand/gravel deposits on lower slopes and some crests of eskers and ridges, terraces, and major drainages; extensive moss and lichen cover, patches of heath, scattered small boulders, and areas of exposed gravel or sand.
French: Dépôts de sable et de sable/gravier sur les pentes inférieures et certains faîtes d’eskers et de crêtes, les terrasses et les principaux versants; couverture étendue de mousse et de lichen, parcelles d’éricacées, petits blocs rocheux dispersés et zones de gravier ou de sable exposé.
English: Possible adverse effects that must be taken into account include cost, "labelling" associated with false positive tests and the attendant anxiety generated, and, for some interventions the added anxiety induced by earlier diagnosis when such diagnosis does not lead to a better outcome.
French: Lorsqu’une intervention s’av` re coˆ teuse, surtout si e u elle est mise en œuvre sur une vaste echelle, il faudra se ´ demander dans quelle mesure les avantages l’emportent sur les inconv´ nients. e Nous insistons egalement sur la n´ cessit´ de tenir compte ´ e e de tous les types d’avantages et d’inconv´ nients associ´ s a une e e ` intervention pr´ ventive.
English: [275] Ms. Rafferty indicates that due to the increased flow rate, the oxygen supply in the regular size tank only lasted two hours, which was the mid-way point of the flight, at which point she rang for a flight attendant, who gave her a second, but smaller tank, which Ms. Rafferty believed to be an emergency tank.
French: [275] Mme Rafferty indique qu'en raison du débit plus élevé, la réserve d'oxygène n'a duré que deux heures, soit la moitié du vol, et qu'elle a alors sonné l'agent de bord qui lui a fourni un autre réservoir plus petit, qu'elle croit être un réservoir d'urgence.
English: • An FTA would gradually phase out all industrial tariffs, providing greater price competitiveness for Canadian exports to Korea across a range of products.
French: • Un accord de libre-échange permettrait de réduire graduellement tous les tarifs industriels, offrant ainsi une plus grande compétitivité quant aux prix pour les exportations canadiennes en Corée dans un éventail de produits.
English: The mission is waiting for PSU's advise (suspected global enquiry, Canadian content, etc.). The mission did not provide a real value-added service (i.e. only referred the client to a division in Ottawa, for example to DFAIT/EAT on tariffs).
French: La mission n’a pas offert un vrai service à valeur ajoutée (mais seulement renvoyé le client à une direction, à Ottawa, comme la Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés, Renseignements sur les taux tarifaires étrangers et l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens (EAT) du MAECI.
English: The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO;
English: Poland fully supports the initiative to strengthen the Economic and Social Council and its method of working.
French: La Pologne appuie pleinement l'initiative qui a été prise en vue de renforcer le Conseil économique et social ainsi que ses méthodes de travail.
English: It should nevertheless be borne in mind that, despite those positive developments, some grounds for concern continue to exist.
French: Nous constatons cependant qu'en dépit de ces tendances positives, demeurent, bien sûr, des éléments de préoccupation.
English: to encourage direct participation by representatives of the users of Welsh in providing facilities and planning cultural activities;
French: à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs du gallois ;
English: 1 The evaluation team leader must submit, together with the full evaluation report, a PEIS based on the evaluation report.
French: Le chef de l'équipe chargée de l'évaluation doit présenter, en plus du rapport d'évaluation, une fiche d'information fondée sur ce rapport.
English: The macrocyclic ligands tntnim 2 and tntnam 3 contain two geometrically distinct compartments, 6-coordinate (closed site) and 4-coordinate (open site), which are bridged by phenolic oxygens.
French: Les ligands macrocycliques tntnim, 2, et tntnam, 3, contiennent deux compartiments géométriquement distincts à coordination de 6 (site fermé) et à coordination de 4 (site ouvert) qui sont reliés par les oxygènes phénoliques.
English: Decentralised and transparent responsibilities produce a stronger motivation, as shown by a variety of experience in the Member States and regions.
French: La décentralisation et la transparence des responsabilités renforcent la motivation, comme le montrent diverses expériences dans plusieurs États membres et régions de l'Union.
English: This is because you have a 5-year "head start".
French: Cela s’explique par le fait que vous avez une « longueur d’avance » de cinq années.
English: Importing Step by Step To be determined Accounting for Commercial Goods To be determined All seminars and workshops are free of charge. They are offered in English, and available in French upon request.
French: Importation point par point Date à déterminer Déclaration en détail des marchandises commerciales Date à déterminer Tous les séminaires et ateliers son disponibles gratuitement en anglais et en français sur demande.
English: Foreign insurers' presence in Central and Eastern Europe 14 - 15
French: La présence d'assureurs étrangers en Europe centrale et orientale 12 - 14
English: • Develops a curiosity with the world and starts to explore.
French: • Devient curieux et commence à explorer.
English: At the same session, in a letter dated 7 November 2001 addressed to the President of the General Assembly (A/56/614), the Permanent Representative of India to the United Nations recalled that, under agenda item 21 (f), the Assembly also had before it a report on a new relationship between IPU and the United Nations (A/55/996).
French: À la même session, dans une lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale (A/56/614), le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies a rappelé que l'Assemblée générale était saisie, au titre du point 21 f) de l'ordre du jour, d'un rapport sur de nouvelles modalités de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP (A/55/996).
English: O hotel aparenta ser antigo, com instalações um tanto desgastadas. Meu quarto não possuia uma tomada de 3 pinos, daquelas usadas para ligar laptop; só possuia tomadas antigas de 2 pinos.
French: Servir café da manhã, como é tradicional no Brasil.
English: • Annual Brochure This brochure, updated each year, provides an illustrated summary of the Bank’s major objectives and ﬁelds of activity, both within and outside the European Union.
French: Une brochure actualisée chaque année propose un résumé illustré des principaux objectifs et domaines d’activité de la Banque, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: ANNEX VIII TEST RESULTS (To be completed by the type-approval authority and attached to the vehicle EC type-approval certificate) In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
French: ANNEXE VIII RÉSULTATS DES ESSAIS (À remplir par les autorités compétentes en matière de réception CE, et à annexer à la fiche de réception du véhicule) Dans tous les cas, il doit être indiqué clairement à quelle version et à quelle variante l'information s'applique.
English: All decisions and the reasons for those decisions are published, generally, within 60 days of the respective hearing.
French: Toutes les décisions et les motifs de décision sont publiés, généralement, dans les 60 jours suivant la tenue de l'audience.
English: There is a strong need for appropriate policies and measures at the national and international levels to help countries respond effectively to the challenges of globalization and the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il est impératif que des politiques et des mesures de portée nationale et internationale soient formulées pour aider les pays à relever comme il convient le défi qu'elle pose et à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This means that the Sustainable Development Strategy will:
French: Cela veut dire que la Stratégie de développement durable :
English: Rehearsal of situational awareness system conducted The 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, sets up vehicles and SAS modules for Chief of Land Staff and Army Council.
French: Mise à l'essai du système de connaissance de la situation Le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, expose des véhicules et des modules pour le chef d'état-major de l'Armée et le Conseil de l'Armée.
English: REF.: 20071213STO15252 Further information :
French: "Trafics de cigarettes : le Parlement juge l’accord UE-Philip Morris" Article :
English: "NC" means that objectionable conditions or practices were observed, actions will be recommended In cases of significant non-compliance, a "NC" rating is assigned, in which case the Inspectorate can require immediate corrective action or, if necessary, recommend a suspension or a cancellation of the authorization to conduct a clinical trial.
French: « NC » signifie que l'on a observé des conditions ou des pratiques inadmissibles et que des actions seront recommandées. Dans les cas de non-conformité importante, on attribue la cote « NC », et l'Inspectorat peut exiger une mesure corrective immédiate ou, au besoin, recommander la suspension ou l'annulation de l'autorisation de mener l'essai clinique.
English: Although the Agency received CSA's response after the prescribed deadline, the Agency accepts CSA's response as relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que l'Office ait reçu la réponse de CSA après le délai prescrit, l'Office l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Savings at the end of the 2005/06 period would therefore approximate $1 million.
French: On devrait donc enregistrer à la fin de l'exercice des économies d'un million de dollars environ.
English: To help increase the capacity of Canadians and their community to use learning technologies in order to build a knowledge-based economy and society; and To help close the economic and social divide between those who have computer skills and those who do not.
French: aider les Canadiens et les collectivités canadiennes à accroître leur capacité d'utiliser des technologies d'apprentissage afin de créer une économie et une société axées sur le savoir; contribuer à éliminer le fossé socio-économique qui existe entre les personnes qui possèdent des compétences en informatique et celles qui n'en ont pas.
English: For several years, Canada’s family physicians have been involved in something akin to a classic gridiron battle.
French: Depuis plusieurs années, les médecins de famille au Canada participent à ce qui ressemble à une bataille classique sur le terrain.
English: Lastly, it is important to emphasize that during the negotiations on the treaty on the prohibition of fissile material for nuclear weapons, thought should be given to the inclusion of a verification mechanism to ensure that it is fully respected.
French: Enfin, il est important de souligner que, lors des négociations du traité sur l'interdiction des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, il faudra envisager d'inclure dans cet instrument un mécanisme de vérification pour assurer le total respect de ses dispositions.
English: In particular, and with respect to seat assignment, Air Nova is well aware of and the aircraft seat charts ... clearly indicate the seats which are generally preferred by disabled passengers.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, Air Nova connaît les sièges que les passagers ayant une déficience préfèrent habituellement et ces sièges sont indiqués sur le plan de cabine.
English: RESEARCH NEEDED TO ADDRESS ISSUES (INCLUDING POSSIBLE DESIGN, RESOURCES, EXPERTISE, LOCATIONS)
French: BESOIN DE RECHERCHE POUR RÉPONDRE AUX ENJEUX (INCLUANT LE DESIGN POSSIBLE, LES RESSOURCES, L’EXPERTISE ET LA LOCALISATION)
English: In the past two decades, the number of robberies has increased, but the percentage of those involving a firearm has decreased.
French: Ces deux dernières décennies, le nombre de vols qualifiés a augmenté, mais le pourcentage de ceux impliquant l’utilisation d’une arme à feu a diminué.
English: The programme will allow them to express their concerns regarding the emerging information society and their particular difficulties at the technological level, as well as at the economic, social and legal levels.
French: Le programme leur permettra d'exprimer leurs préoccupations quant à la nouvelle société de l'information et aux difficultés particulières auxquelles ils se heurtent dans le domaine technique ainsi que dans les domaines économique, social et juridique.
English: Some of the problems that clinical epidemiologists are faced with involve assembling and maintaining the cohort.
French: Parmi les problèmes auxquels doivent faire face les épidémiologistes cliniques figurent la mise sur pied et le maintien de la cohorte.