ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws relating to intellectual property provide exclusive market rights for an innovation or artistic work for a period of time, in order to increase economic returns for the inventor or creator.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle accordent des droits de commercialisation exclusifs sur les innovations et les oeuvres artistiques pendant une période donnée, afin d'en maximiser les bénéfices économiques pour leur inventeur ou leur créateur.
English: Such offences arise by definition only within a marriage or a de facto union, whether publicly acknowledged or not.
French: Les délits sont constitués chaque fois qu'il existe une relation conjugale ou une union de fait, déclarée ou non.
English: Meeting the challenges of climate change – The role of civil society Own-initiative Opinion - EESC 455/2006 – September 2006 Rapporteur :
French: Mr EHNMARK (Work./SE) DG ENV – Mr Dimas Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that a broad involvement of the civil society on all levels is required to gain more political support for climate action and to exploit the emission reduction potential through behavioural changes by individuals.
English: Democratic Values Helping Ministers, under law, to serve the public interest.
French: Valeurs démocratiques Aider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l’intérêt public.
English: We are strongly committed to fighting that grave threat to international peace and security.
French: Nous sommes fermement attachés à la lutte contre cette menace grave qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.
French: Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) said that efforts to combat HIV/AIDS had lasted for twenty-five years but the pandemic was still on the increase, with 38 million people affected worldwide.
French: Tout d’abord, il y a ceux qui, sur un ton moralisateur, tendent à s’en prendre aux victimes du VIH/sida, s’imaginant que ces malades payent au prix fort les conséquences de comportements à risque commis, tout en attirant les foudres du jugement divin.
English: Farmers, educators, patients, technicians, activists, scientists, artists, parents, etc., they all fight daily for the Commons, with imagination and creativity.
French: Nous souhaitons faciliter la naissance de nouvelles idées, de nouvelles mobilisations sous les formes les plus libres, créatives, et variées possibles.
English: • to require that the records of hospitals, personal care homes and related health facilities are audited annually and that the returns in respect of hospitals, which are required by the Government of Canada, are submitted; and
French: • exiger que les dossiers des hôpitaux, des foyers de soins personnels et des établissements associés au domaine de la santé soient vérifiés tous les ans et que les rapports que requiert le gouvernement du Canada à l'égard des hôpitaux soient présentés;
English: The assignment was based on the existing Regional Paylist security control and function structure.
French: L'attribution est reliée au système de Paye en direct.
English: “You need a senior security partner, otherwise you will die for those stones”, Balde told the Panel.
French: « Il vous faut un partenaire haut placé dans les services de sécurité sinon vous mourrez pour ces pierres », a déclaré Balde au Groupe.
English: See A/AC.105/790 and Corr.1, sects.
French: Voir A/AC.105/790, sect.  II à IV.
English: Statistics on charities The charitable sector continued to grow in the last year, and it now comprises more than 80,500 organizations.
French: Statistiques sur les organismes de bienfaisance Le secteur des organismes de bienfaisance a continué à croître au cours de l’année passée et compte maintenant plus de 80 500 organismes.
English: The project would involve a lodge on Pitcairn, with a floating hotel to be anchored in the lagoon of uninhabited Oeno Island.
French: Le projet envisagé prévoit la construction d'un petit hôtel à Pitcairn et d'un hôtel flottant qui serait amarré dans le lagon de l'île d'Oeno, qui est inhabitée.
English: We must bear in mind that these images and slogans are carefully thought out and planned to have an effect, to make a psychological attack, to have an impact, and when confronted with them we human beings tend to be passive, defenceless subjects.
French: Nous devons tenir compte du fait que ce sont des images et des slogans très travaillés, médités, prémédités pour émouvoir, agresser psychologiquement, avoir une répercussion, et face à eux, nous, les êtres humains, nous agissons comme des sujets plutôt patients, désarmés.
English: The governance of an area is based on the capability of key local public and private sector actors to reach a consensus in order to set common objectives for regional and local economic development; to agree on a common vision for the future for their territory; to agree on the resources that each will make available to the community to achieve the jointly-defined objectives.
French: La gouvernance d’un territoire réside dans les capacités des acteurs-clés privés et publics locaux à : s’organiser de façon consensuelle afin de se fixer des objectifs communs en matière de développement économique régional et local ; s’accorder sur une vision commune du futur pour leur territoire ; s’entendre sur les moyens que chacun mettra à la disposition des la collectivité pour atteindre les objectifs définis en commun.
English: Yet countries that were vulnerable to climatic extremes, had difficult terrain or were malaria prone, for example, were far less likely to overcome poverty than their more fortunate neighbours.
French: Mais les pays qui sont exposés à des conditions climatiques extrêmes, dont le terrain est accidenté ou qui sont touchés par le paludisme, par exemple, ont beaucoup moins de chance de surmonter la pauvreté que leurs voisins mieux lotis.
English: Success in the monitoring area can be measured in part by the active participation of NAPS MOU signatories (the MOU was signed by all provincial and territorial deputies during 2004-2005).
French: Les réalisations dans le domaine de la surveillance peuvent être mesurées en partie par la participation active des signataires du protocole d'entente (PE) concernant le RNSPA (le PE a été signé par toutes les provinces et tous les territoires au cours de l'exercice 2004 2005).
English: Service to the public — bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 8.
French: Service au public – postes bilingues dans la fonction publique – niveaux requis en langue seconde 8.
English: • Site Map June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter 2007 Edition Focusing on freedom of investment and FDI trends and developments International Investment Perspectives Publication An explanation of the content, structure and implementation of the Codes User's Guide for the OECD Codes of Liberalisation Public-Private Partnerships Principles to help governments work with private sector partners Private sector participation in infrastructure © OECD.
French: • Plan du site Juin 2008 Statistiques récentes, analyses de la politique et instruments pour promouvoir l'investissement Lettre d'information sur l'investissement Edition 2007 Liberté d’investissement dans un monde en changement Perspectives d'investissement international Partenariats public-privé Principes destinés à aider les gouvernements à œuvrer de conserve avec des partenaires privés La participation du secteur privé aux infrastructures © OCDE.
English: • the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE)
French: • le Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE)
English: “Since the submission of our last report in May 2000, the human rights situation of the population of the Syrian Arab Golan has remained difficult due to the manner in which the present Israeli Government, like its predecessor, has obstinately persisted in its arbitrary and coercive policies and practices, particularly the expansion of settlements with all that this involves by way of expropriation of land and water and violations of the rights of the population of the occupied Syrian Golan.
French: Depuis la présentation de notre dernier rapport en mai 2000, la situation de la population du Golan arabe syrien du point de vue des droits de l'homme est restée difficile en raison de la manière dont l'actuel Gouvernement israélien, comme son prédécesseur, s'est obstiné à poursuivre ses pratiques et ses politiques arbitraires et coercitives, en particulier l'élargissement des implantations et ses conséquences telles que l'expropriation des terres et des ressources en eau et les violations des droits de la population du Golan syrien occupé.
English: Confidential information collected in this manner should normally not be transmitted to authorities, unless required by law, the courts or similar legally constituted bodies.
French: Règle 3.4 Les CÉR peuvent aussi exiger des chercheurs ayant recours à une utilisation secondaire des données le respect des conditions suivantes : a. obtention du consentement libre et éclairé des personnes ayant fourni les données ou des tiers autorisés, établissement d'une stratégie adéquate d'information des sujets, consultation avec les représentants des sujets ayant fourni les données.
English: Safe Drinking Water for First Nations – Report of the Expert Panel Source: Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations Water is a Treasure!
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Soumissions autochtones – Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Cette page pointe vers différentes soumissions autochtones liées à l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Increase in positive survey responses
French: Tendance à la hausse des réponses favorables aux questions clés du sondage annuel
English: This role required a degree of camouflage, and the Voltigeurs wore dark-coloured uniforms. By tradition, the Regiment still wears black belts and crossbelts.
French: Cette tâche nécessitant une certaine dissimulation, les Voltigeurs avaient des uniformes de couleur foncée et, par tradition, le Régiment porte encore les baudriers et les ceintures noirs.
English: A further reason to welcome this proposal is that it is duly consistent with the EU-Russia Summit held in the Hague on 25 November 2004, aimed at promoting strategic partnerships and deepening what are referred to as the ‘Four Common Spaces’, namely, a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a common space in the field of external security; and a common space of research, education and culture.
French: Une autre raison pour laquelle je salue cette proposition est qu’elle concorde parfaitement avec l’objectif du sommet UE/Russie organisé le 25 novembre 2004 à La Haye, qui était de promouvoir les partenariats stratégiques et le renforcement desdits «quatre espaces communs», à savoir, un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace commun dans le domaine de la sécurité extérieure et, enfin, un espace commun de recherche, d’éducation et de culture.
English: Vice-Admiral D. Robertson (Chief of the Maritime Staff, Department of National Defence):
French: Vam D. Robertson (chef d'état-major de la Force maritime, ministère de la Défense nationale):
English: In addition, these strata are commonly interrupted by a variety of hardgrounds.
French: En plus, ces strates sont fréquemment interrompues par diverses surfaces rubéfiées.
English: She echoed previous speakers' concern that the report did not focus on the Convention as the primary instrument to promote equality.
French: Elle fait écho aux préoccupations de la précédente oratrice pour laquelle le rapport n'est pas axé sur la Convention en tant que principal instrument de promotion de l'égalité.
English: Develops training material and instructs theoretical and practical training courses to meet national operational training requirements, conducts course content and student performance evaluations, provides student counseling and performs other duties.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et méthodes d'exploitation nationales et internationales qui ont trait à l'information de vol, de même que des techniques d'enseignement et du fonctionnement des ordinateurs.
English: The first line, the Microbotryales, is composed of Aurantiosporium, Fulvisporium, Liroa, Microbotryum, Sphacelotheca, and Ustilentyloma, which are distributed into the Ustilentylomataceae and Microbotryaceae.
French: La première lignée, les Microbotrytales, est composée des Aurantiosporium, Fulvisporium, Liroa, Microbotryum, Sphacelotheca et Ustilentyloma, qui sont distribués dans les Ustilentylomataceae et les Microbotryaceae.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen and increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas; to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as girls, children with disabilities, children living in and/or working on the streets; and children living in rural areas; and to guarantee their full enjoyment of all the rights as recognized in the Convention.
French: Il recommande aussi à l'État partie de renforcer et de multiplier les mesures visant à réduire les disparités économiques et sociales, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales, à prévenir la discrimination à l'encontre des groupes d'enfants les plus défavorisés, tels que les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et les enfants vivant dans les zones rurales, et à leur garantir la pleine jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 1 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er octobre 2009, à 10 heures
English: This falls outside the timeframes prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Ce délai ne correspond pas aux délais prescrits au paragraphe 6 du Règlement.
English: The bank is used for the eligibility, testing, orientation, enrolment and language training processes and to ensure a progress follow-up on participants.
French: nom(s) de famille, date de naissance, sexe, numéro(s) d’identification, rang et type de service (militaire), dernier ministère et année de cessation (fonctionnaire).
English: We must form coalitions for change, often with partners well beyond the precincts of officialdom.
French: Nous devons former des alliances pour le changement, non seulement avec les représentants officiels, qui sont nos interlocuteurs habituels, mais aussi avec les partenaires les plus divers.
English: That prediction has been fulfilled with items such as the tabling of the federal budget, a Cabinet shuffle with a new Minister of Health being appointed, the meeting of Premiers to discuss health care, the tabling of an interim report by the Romanow Commission and other events.
French: Cette prévision a été confirmée par le dépôt du budget fédéral, un remaniement ministériel avec la nomination d'un nouveau ministre de la Santé, la réunion des premiers ministres pour aborder la question des soins de santé, le dépôt d'un rapport provisoire de la Commission Romanow et d'autres événements.
English: It is anticipated that several CIHR Institutes will participate in the launch of a palliative care NET program and that each Institute will contribute funding for applications falling within their identified priority areas.
French: On s’attend à ce que plusieurs des IRSC participent au lancement d’un programme EVF dans le domaine des soins palliatifs et à ce que chaque Institut contribue au financement des demandes s’inscrivant dans leurs domaines de recherche prioritaires.
English: Danielle McFarlane Department of Tourism and Parks 506-444-4454
French: Danielle McFarlane Ministère du Tourisme et des Parcs 506-444-4454
English: Names of the individuals within the organization who hold the titles of "publisher" and "editor".
French: Le nom des personnes au sein de l’entreprise dont les tâches et responsabilités sont celles d’un éditeur et d’un directeur.
English: By paragraph 125 of the Summit Outcome, the General Assembly resolved “to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations”.
French: Aux termes du paragraphe 125 du Document final du Sommet, l'Assemblée générale a pris la résolution « d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme, notamment en assurant la présentation des rapports en temps utile, en améliorant et rationalisant les procédures d'établissement des rapports, en accordant une assistance technique aux États pour renforcer leur capacité d'établissement de rapports, et en veillant à la mise en œuvre plus efficace des recommandations de ces organes ».
English: The Impact In addition to generating very useful information and organizing it via an easy access interface, this research project contributes to capacity building in African institutions of higher learning with a specific focus on the pedagogical integration of ICTs – an area that can only help institutions evolve in the 21st century.
French: Les incidences En plus de donner lieu à la production d’une information utile et à l’organisation de cette information au moyen d’une interface d’accès facile, le projet de recherche contribue au renforcement des capacités des établissements d’éducation supérieure africains en ciblant particulièrement l’intégration pédagogique des TIC, un domaine qui ne peut qu’aider les institutions à évoluer au cours du XXIe siècle.
English: Consent to be bound: Finland (23 March 2005)1
French: Consentement à être lié : Finlande (23 mars 20051)
English: The fact that managers and professionals (regardless of gender) were less likely than those in technical or non-professional positions to work paid overtime is likely due to the fact that companies have different expectations of their professional personnel with respect to the time they should contribute to work.
French: Si on tient compte du fait que les gestionnaires et les professionnels (peu importe le sexe) font en général moins d’heures de tra v ail suppléme ntaire s ré muné ré e s que le s non-professionnels et les techniciens et que les organisations ont des attentes particulières à l’égard de leur personnel professionnel quant aux heures de travail, ces organisations doivent contribuer d’une façon ou d’une autre.
English: We believe that the role of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund should be enhanced.
French: Nous pensons qu'il faut renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Leslie Walling, Natural Resource Manager and Executive Director of the Caribbean Conservation Association; and Professor Albert Binger, former Director of the University of the West Indies Center for Environment and Development and former Chair of Strategic Planning of the Rockefeller Foundation.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Leslie Walling, Gestionnaire des ressources naturelles et Directeur exécutif de l'Association pour la conservation des Caraïbes; et M. Albert Binger, ancien Directeur du Centre pour l'environnement et du développement de l'Université des Indes Occidentales et ancien Président de la planification stratégique de la Fondation Rockefeller.
English: The quality of our natural and economic environments is a major stake for all of us.
French: La qualité de notre environnement naturel et économique est un enjeu majeur pour nous tous.
English: "Travellers can actively improve the pre-board screening process by being prepared," stated Yves Duguay, Vice President of Operations at CATSA.
French: « Les passagers peuvent faciliter leur passage aux points de contrôle de pré embarquement en étant bien préparés, a déclaré M. Yves Duguay, vice-président, Opérations, ACSTA.
English: The Committee was also given appropriate access to the documents, information and external parties it needed to undertake its work in the three sessions held to date.
French: Il a aussi pu obtenir les documents, les informations et les concours externes dont il avait besoin pour mener à bien ses travaux durant les trois sessions qu'il a déjà tenues.
English: But come the "grain", the first thing you do when you decide to take a visit to this museum, and in general to any museum in Paris, is thinking about whether or not you acquire the "Paris Museum Pass.
French: Mais viens le "grain", la première chose que vous faites quand vous décidez de prendre une visite à ce musée, et en général à un musée à Paris, est la pensée de savoir si oui ou non vous acquérir le "Paris Museum Pass.
English: Payments could therefore be made above the initial approved amount in the Mercury system.
French: Il était donc possible de procéder à des décaissements supérieurs au montant initialement approuvé dans le système Mercury.
English: (d) Assessment of the amount of $101,061,200, for the period from 4 April to 30 June 2004;
French: d) La mise en recouvrement d'un montant de 101 061 200 dollars pour la période du 4 avril au 30 juin 2004;
English: In this report, the Committee recommended that the Government of Canada take all necessary actions to ratify the American Convention on Human Rights with a view to achieving ratification by July 28, 2008.
French: En plus de dresser un historique de la Convention et des droits de l'enfant au Canada, ce rapport intérimaire explique de quelle manière les traités internationaux en matière de droits de la personne sont mis en application au Canada par l'entremise du droit national.
English: • Subparagraphs 3 (f) and (g)
French: Paragraphe 3, alinéas f) et g)
English: We are also confronting a globalization of violence, suffering the threats of terrorism as well as the war against it, and international organized crime that weakens public security and jeopardizes world peace.
French: Nous sommes également confrontés à une mondialisation de la violence : nous subissons les risques du terrorisme, aussi bien que ceux qui dérivent de la guerre contre ce terrorisme, ainsi qu'une délinquance internationale organisée qui affaiblit la sécurité publique et menace la paix mondiale.
English: If you have taken legal action against a Member State, surely the only thing you should be concerned about is any kind of information that would prejudice your case against the Member State?
French: Si vous avez entrepris des poursuites juridiques à l’encontre d’un État membre, la seule chose dont vous devriez vous soucier ne serait-elle pas les informations, quelles qu’elles soient, qui porteraient atteinte au procès que vous intentez à l’État membre?
English: Lovech Region – No 11 22 BG 1112001 "Prima Lakta" Ltd. gr.
French: Région de Lovech - N° 11 22 BG 1112001 "Prima Lakta" Ltd. gr.
English: 41 have been in toys or products used by children. Eight children have received burns.
French: 41 de ces incidents étaient attribuables à des jouets ou à des produits pour enfants et huit enfants ont été brûlés.