ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 25(b) and sections 30, 32, 32.1 and 32.2, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which the claimant fails to prove that the claimant was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment. 39.(1) For the purpose of this part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period lie is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission May designate.
French: Les dispositions législatives pertinentes se rapportant à l'affaire qui nous intéresse figurent à l'alinéa 25a), à l'article 36 et au paragraphe 39(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage : 25 Un prestataire n'est admissible au service des prestations pour aucun jour ouvrable d'une période initiale de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là [...] 30 Nonobstant l'alinéa 25b) et les articles 30, 32, 32.1 et 32.2, un prestataire n'est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To support The Governor General on her trip to Calgary Date(s) January 25, 2007 to January 28, 2007 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $223.25 Other $30.00 TOTAL $253.25 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer la gouverneure générale pour sa visite à Calgary Date(s) du 25 janvier 2007 au 28 janvier 2007 Destination(s) Calgary, Alberta Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 223,25 $ Autres 30,00 $ TOTAL 253,25 $ Notes
English: Hi guys! It's finally time to make it official.
French: Super Concert aux Mosses, un grand merci à Donc et sa bande!
English: Strict monitoring of the meeting of such standards ought to be a matter of course in all the EIB's financial operations.
French: Un contrôle strict du respect de ces normes doit aller de soi dans toutes les opérations financières de la BEI.
English: Further, working with a professor in a supervisory role, students will be able to carry out research from their current location.
French: Par ailleurs, comme ils travailleront avec un professeur qui supervisera leur travail, les étudiants pourront effectuer des travaux de recherche à partir de leur emplacement actuel.
English: A number of IAEA and ICRP documents prepared in the past have been clearly superseded by more recent documents, which in turn have been adopted by the technical community.
French: Il est clair qu'un certain nombre de documents de l'AIEA et de la CIPR établis dans le passé ont été rendus caducs par des documents plus récents, qui ont été à leur tour adoptés par la communauté technique.
English: With respect to the CSA certification, PWGSC submitted that EIC has misrepresented the requirement set out in section 1.12.1 of the RFP.
French: En ce qui a trait à l'homologation CSA, TPSGC a soutenu qu'EIC n'a pas donné le bon sens à l'exigence énoncée à la section 1.12.1 de la DP.
English: They quickly run afoul of both international law and customary principles as well as having adverse effects on economic and social rights.
French: Elles peuvent rapidement être contraires tant au droit international qu’aux principes de droit coutumier et avoir des effets préjudiciables sur les droits sociaux et économiques.
English: The same function is served by provisions on the impartial administration of these legal requirements and the scope for review, by an independent body, of decisions concerning their application.
French: L'un des préalables à la primauté du droit est que toutes les règles pertinentes puissent être comprises par les parties qu'elles concernent et que les procédures d'administration de ces règles soient uniformes, raisonnables et non discriminatoires.
English: The Court ruled that “In light of all circumstances including our current national situation and the importance of the provision's legal benefits, the provision of criminalising non-reporting of violators is not considered to violate the principle of prohibition of excessive restriction or the essence of the freedom of conscience, to infringe on the right to refuse to confess - because what is to be reported is not one's own crime but another's crime, -nor to deviate from the principle of nulla poena sine lege (decision 1996 HEON-BA 35).
French: La Cour a décidé que « Compte tenu de toutes les circonstances, y compris de la situation nationale actuelle et de l'importance des avantages juridiques de la disposition, la disposition érigeant en délit la non-dénonciation des contrevenants n'est considérée ni comme portant atteinte au principe d'interdiction de restriction excessive, à la liberté de conscience, ou au droit de refuser d'avouer - étant donné que l'infraction à signaler n'a pas été commise par soi-même mais par une autre personne -, ni comme s'écartant du principe de la légalité des peines (nulla poena sine lege) (décision 1996 HEON-BA 35).
English: According to Nicaragua, “the position adopted by Honduras . . .
French: Selon le Nicaragua, «la position adoptée par le Honduras … a donné lieu à des affrontements répétés ainsi qu'à la saisie de part et d'autre de navires des deux pays dans la zone de la frontière en général et dans ses environs».
English: One case, Anan vs. Davis, concerned a refugee who was sterilized after she consented to what she thought was a procedure to treat an infection that had occurred after birth.
French: L'une de ces causes, Anan c. Davis, concernait une réfugiée qui avait été stérilisée après avoir consenti à ce qu'elle avait cru être un traitement pour guérir une infection qui était survenue à la suite d'un accouchement.
English: The NPT is an agreement based on a basic bargain.
French: Le TNP est un accord qui se fonde sur un marché.
English: Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria
French: Si rien, veuillez passer à la question 17.
English: Linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain, logic model)
French: Lien entre les activités, les extrants et les résultats pour l'ensemble de l'organisme (chaîne de résultats, modèle logique)
English: Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also make it possible to access certain capital markets by exchanging with counterparties their advantageous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de devises permettent à la Banque de modifier les taux d’intérêt et les devises de son portefeuille d’emprunts, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour s’ouvrir l’accès à certains marchés des capitaux en échangeant avec des contreparties les conditions avantageuses d’accès
English: It is for this reason that my fellow Members and I have launched an initiative to make 4 November, the anniversary of the defeat of the Hungarian Revolution, a day of remembrance for the victims of communism in Europe.
French: C'est pour cette raison que mes collègues et moi-même avons lancé l'initiative de faire du 4 novembre, date anniversaire de la défaite de la révolution hongroise, une journée du souvenir des victimes du communisme en Europe.
English: Preliminary studies indicate that this presumptive interrenal tissue in larval lampreys undergoes hyperplasia after stimulation with mammalian corticotrophin.
French: Une étude préliminaire indique qu'une stimulation au moyen de corticotrophine de mammifère provoque l'hyperplasie dans le tissu interrénal présomptif chez la larve de lamproie.
English: My delegation therefore voted, in solidarity with the Government and people of Cuba, in favour of the resolution.
French: Par solidarité avec le Gouvernement et le peuple cubains, ma délégation a donc voté pour le projet de résolution.
English: The gourmet shop is open 24 hours a day and offers a selection of excellent food, ready meals to reheat in your suite, fresh dishes, desserts and drinks.
French: La boutique gourmande est ouverte 24 heures sur 24 et vous propose une nourriture de qualité, des plats cuisinés à réchauffer dans votre suite, des plats frais, desserts et boissons.
English: Division of Health Promotion and Disease Prevention (1989). Human Health Risks with the Subtherapeutic use of Penicillin or Tetracyclines in Animal Feed.
French: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR), Report of the Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance, Commonwealth d’Australie, 1999.
English: Her delegation highly appreciated the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and supported the Secretary-General's proposals on strengthening United Nations human rights activities at the national level.
French: À cet égard, la représentante de l'Ukraine rend hommage aux travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme et appuie les propositions présentées par le Secrétaire général en vue de renforcer les activités de l'Organisation relatives aux droits de l'homme au niveau des pays.
English: Once the exercise is completed the facilitator asks a representative of each group to present the questions and the answers they have arrived at, while the other participants are encouraged to react to these choices.
French: Une fois l'exercice terminé, l'animateur demande à un représentant de chaque groupe de partager ses questions et ses réponses. Les autres participants sont encouragés à réagir à ces choix.
English: One measure of standard of living is income.
French: Les Albertains incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux recevront de l’aide.
English: Case 889: CISG ; 7(1); 8;[9(1)]; 25; [29(1); 59; 74]
French: Décision 889: CVIM ; 7-1; 8; [9-1]; 25; [29-1; 59; 74]
English: Pakistan is fully in observance of resolution 57/5 of 16 October 2002, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Le Pakistan respecte strictement les dispositions de la résolution 57/5 intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: You can also publicly register your Days of Wonder board games, so that other players can see which games you are interested in.
French: Vous pouvez aussi enregistrer vos jeux Days of Wonder et les afficher pour que les autres joueurs voient ceux que vous préférez.
English: By welcoming a volunteer, a host organisation will bring new ideas, an added value and intercultural elements into its regular activities.
French: En accueillant un volontaire, l'organisation d'accueil intègre de nouvelles idées, apporte une valeur ajoutée et incorpore de nouveaux éléments interculturels dans ses activités régulières.
English: The United States populations are also declining or on the verge of extirpation; it is estimated that only 300 to 500 of these birds remain in Oregon and Washington.
French: Les populations amÃ©ricaines sont Ã©galement en dÃ©clin ou sur le point de disparaÃ®tre; on estime quâ€™il ne reste que de 300 Ã 500 individus dans les Ã©tats de l'Oregon et de Washington.
English: Michelle Roverelli, Hill & Knowlton at +32 737 95 00 or email mroverel@hillandknowlton.com European Commission information:
French: Michelle Roverelli, Hill & Knowlton, tél. : +32 737 95 00, courriel:mroverel@hillandknowlton.com Informations sur la Commission européenne:
English: It could however be improved by some amendments.
French: Il pourrait cependant être amélioré par quelques amendements.
English: Any elector who needs to change the information on his or her voter information card should also contact the office of the returning officer.
French: Ceux qui veulent faire corriger des données apparaissant sur leur carte d'information de l'électeur devraient aussi s'adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: In this context, the statements that we have heard this morning lead us to believe that the resumption of dialogue has already begun.
French: De ce point de vue, les interventions que l'on vient d'entendre nous laissent croire que ce début de reprise de dialogue est déjà là.
English: The representatives of the Patent Bureau informed the meeting that under the amended law, the right of importation was one of the exclusive rights of the patent owner (Article 26).
French: Les représentants de l'Office des brevets ont indiqué à la réunion qu'aux termes de la loi, telle qu'amendée, le droit d'importation faisait partie des droits exclusifs du titulaire du brevet (art. 26).
English: Next come focus groups to assess priorities and importance for each item.
French: Enfin, des barèmes de référence qui synthétisent les évaluations (toujours rapportées à un arc de temps raisonnable) se créent au moyen des questionnaires à réponses fermées. Ceux-ci sont ensuite associés à une série de coefficients liés au degré d’importance relative à l’aspect examiné.
English: Let us first look at what the court said in the Rüffert and Laval cases.
French: Commençons par analyser ce que la Cour a dit dans les affaires Rüffert et Laval.
English: Toros Dimitian Vice-President, Business Development and Operations Hush Puppies Canada Ltd.
French: Toros Dimitian Vice-président, Développement des affaires et opérations Hush Puppies Canada Ltd.
English: Amendments and additions to the European Patent Bulletin
French: Modifications et compléments apportés au Bulletin européen des brevets
English: ILO will focus on the development and implementation of a communication strategy so that information sharing and communication will be carried out in a coherent and effective manner.
French: L'OIT se concentrera sur le développement et la mise en oeuvre d'une stratégie de communication propre à assurer un partage et une communication cohérents et effectifs de l'information.
English: 5-2005, point 1.4.15 Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning': OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 33; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.15 Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 33 et Bull.
English: The first step in the register-based system will be an identification of the relevant administrative and statistical sources.
French: La première étape dans le système fondé sur les registres consistera à rechercher les sources administratives et statistiques pertinentes.
English: The sources for this funding are evenly split between the $100 million Canadian Landmine Fund, announced in December 1997 and a $100 million fund for Balkan reconstruction announced in November 1999.
French: La contribution du Canada provient du Fonds canadien contre les mines terrestres, doté de 100 millions de dollars, dont on a annoncé la création en décembre 1997, et d’un autre fonds de 100 millions destiné à financer la reconstruction des Balkans, annoncé en novembre 1999.
English: A Participant shall take the steps set out in clause 4.1 according to procedures established by the Administration.
French: ACCORD RELATIF À L’ASSURANCE-PRODUCTION Partie à l’Accord relatif à l’assurance-production.
English: Earlier this year, at the request of the MAC, two Canadian scientists from the Department of National Defence’s (DND) Defence Research Establisment in Suffield, Alberta, spent two weeks in Bosnia testing 26 types of handheld mine detector to study their performance in local conditions.
French: Au début de l’année, à la demande du Centre de déminage, deux scientifiques canadiens du Centre de recherches pour la défense du ministère de la Défense nationale (MDN), à Suffield, en Alberta, ont passé deux semaines en Bosnie où ils ont mis à l’essai 26 types de détecteurs de mines à main afin d’analyser leur performance dans des conditions locales.
English: She had five passenger decks, as well as a boat deck, and could accommodate up to 1,700 passengers and crew.
French: Le bateau comporte cinq ponts des passagers, ainsi qu'un pont des embarcations, et peut accueillir 1 700 passagers et membres d'équipage.
English: However, having ratified the Convention against Torture, Burundi recognizes and accepts the definition contained therein.
French: Néanmoins, poour avoir ratifié ladite convention, le Burundi reconnaît et fait sien la définition contenue dans la Convention.
English: This draft provision, which is intended to replace the one allowing derogations from the equality norm [Article 116(2), see supra 2.1], will be submitted to the plenum of Parliament for a final decision.
French: intended to replace the one allowing derogations from the equality norm [Article 116(2), see supra 2.1], will be submitted to the plenum of Parliament for a final decision.
English: Specific strategies are recommended relating to each of these stages outlined.
French: Des stratégies particulières sont recommandées pour chacune des étapes.
English: In particular, it asks what is the exact proportion of workers employed in undertakings with less that twenty employees.
French: Le Comité demande notamment quel est le pourcentage de travailleurs qui sont employés dans des entreprises de moins de vingt salariés.
English: (i) “Law” means the law in force in a State other than its rules of private international law;
French: i) Le terme « loi » désigne la loi en vigueur dans un État à l'exclusion des règles de droit international privé;
English: Among the numerous varieties of yeast, brewer’s yeast (Saccharomyces carlsbergensis) is the most beneficial for our health.
French: De toutes les levures existantes, c’est la levure de bière (Saccharomyces carlsbergensis) qui offre le plus d’avantages en matière de santé humaine.
English: The HR Committee noted the proposal to repeal the constitutional provision which stipulates that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith, and reiterated its concern that this provision is incompatible with the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note de la proposition tendant à supprimer la disposition de la Constitution qui prévoit que les habitants qui professent la religion évangélique luthérienne sont tenus d'élever leurs enfants dans cette foi et s'est inquiété à nouveau de l'incompatibilité de cette disposition avec le Pacte.
English: The liquidity necessary to ensure efficient, full and effective implementation of mandated programmes depended on the timely and full payment of assessed contributions.
French: Les fonds nécessaires pour assurer la bonne exécution des programmes dans leur totalité ne seront disponibles que si les contributions dues sont versées dans les délais et dans leur intégralité.
English: Scope of the note This note provides information on the Asian regional workshop on adaptation, organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the mandate referred to in paragraph 1 above.
French: Objet de la note  La présente note fournit des informations sur l'atelier régional pour l'Asie organisé par le secrétariat sous la direction du Président du SBI conformément au mandat évoqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Concerning programme 19 of the medium-term plan (Human rights), CPC had been unable to conclude the negotiations, either during the first part of its fortieth session, in June, or when it had resumed its work in August, and the hope that the Economic and Social Council would be able to do so at its July session had unfortunately not been borne out.
French: S'agissant du programme 19 du plan à moyen terme, Droits de l'homme, le CPC n'a pas pu faire aboutir les négociations, ni lors de la première partie de sa quarantième session en juin, ni à la reprise en août, et l'espoir que le Conseil économique et social le ferait à sa session de juillet a été déçu.
English: Their music fuses many styles, including: acid jazz , soul & broken beat .
French: Ne vous inquiétez pas, Jazzanova est ici pour vous détendre...
English: For instance, the state has an obligation to ensure a child’s right to healthcare and education.
French: Ainsi, par exemple, il est du devoir de l’Etat de garantir le droit des enfants aux soins de santé et à l’éducation.
English: ◦ Senior decision makers (i.e. program funders) within industry
French: ◦ décideurs principaux (c.-à-d.bailleurs de fonds du programme) au sein du secteur privé;
English: (1) No person in charge of a vessel shall attempt to pass the vessel through the Brighton Road Swing Bridge, situated on Northumberland County Road Number 64 on the Murray Canal along the Trent-Severn Waterway, except in accordance with a permit issued under subsection (2).
French: (1) Le responsable d'un bâtiment ne peut tenter de lui faire franchir le pont tournant dit de la route Brighton situé sur la route no 64 dans le comté de Northumberland, sur le canal Murray de la voie navigable Trent-Severn, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: The Tribunal is the body competent to declare a strike legal.
French: Le tribunal est l'autorité compétente pour déclarer une grève licite.
English: All transactions are conditioned on United States authorization for re-export.
French: Toute les transactions sont subordonnées à une autorisation de réexportation des États-Unis.
English: Dr. Ferguson-Paré has focussed her professional and academic activities on organization and management development within health care and the development of leaders who promote autonomous professional practice and a client centred approach to service.
French: La Dr Ferguson-Paré a centré ses activités professionnelles et universitaires sur le développement de l'organisation et de la gestion dans les soins de santé et le développement de leaders qui font la promotion d'une pratique professionnelle autonome et une approche à l'égard des services centrée sur le client.
English: Printtool also exists on Redhat 7.2, but it will call printconf-gui. Other Linux distributions have their own printer configuration tool.
French: Les autres distributions Linux disposent de leurs propres outils de configuration (comme CUPS).
English: Personally, I believe that Tolstoy is the greatest novelist in Western literature.
French: Personnellement, je crois que Tolstoï est le plus grand romancier de la littérature occidentale.
English: Hollywood has long excelled in efficiently bringing this type of product to market.
French: Hollywood est depuis longtemps passé maître dans la production de ce type de produits.
English: In situ technologies generally require longer treatment times than ex situ treatment technologies.
French: En outre, avec les techniques in situ, le traitement est généralement plus long qu'avec les méthodes ex situ.
English: On 7 November 2007, the political disturbances culminated in a violent dispersal of protesters by the riot police.
French: Le 7 novembre 2007, les troubles politiques se sont achevés par la dispersion violente des manifestants par la police anti-émeutes.