ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in the war against drugs will contribute to a successful outcome in the fight against transnational crime.
French: Un succès dans la guerre contre les stupéfiants contribuera à mener à bien la lutte contre la criminalité transnationale.
English: • the formal powers vested in the Crown under the written constitution are exercised on the advice of the Prime Minister alone or the Prime Minister and collectivity of Ministers that is the government (or Cabinet), which functions legally as the active committee of the Privy Council that aids and advises the Crown;
French: • La Couronne exerce la majorité des pouvoirs que lui confère la constitution sur les conseils du premier ministre ou du premier ministre et de la collectivité des ministres qui forment le gouvernement (ou le Cabinet), lequel fonctionne légalement comme le comité actif du Conseil privé habilité à aider et à conseiller la Couronne;
English: Two clients have already been identified by NRC-IRAP and business opportunities with the NRC-CPFC are being explored.
French: Deux clients ont déjà été repérés par le PARI-CNRC et des possibilités d'affaires avec le CCFDP-CNRC sont à l'étude.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 17 views | 1 com.
English: (1) No person shall erect any structure described in Column I of the table to this section without providing offstreet parking accommodation indicated in Column II of that table:
French: (1) Il est interdit d’ériger toute construction mentionnée à la colonne I du tableau du présent article sans en même temps aménager les places de stationnement hors de la voie publique indiquées à la colonne II dudit tableau :
English: He also regrets that two inmates at Bata police station were not allowed to meet him.
French: Il déplore également qu'on lui ait caché la présence de deux détenus au commissariat de Bata.
English: Charlotte Contesse and Sarah Benoit resolved to create a foundation in his memory.
French: Charlotte Contesse et Sarah Benoit prennent le parti de créer une Fondation à sa mémoire.
English: There are many ways to try to quit.
French: Il y a plusieurs façons d’arrêter de fumer.
English: This is the complete list of cities in Honduras in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Honduras dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
French: Il a nommé membre de la Commission européenne Mme Androula VASSILIOU, pour la période du 3 mars 2008 au 31 octobre 2009.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Air Quality Research Branch Lunchtime Seminars (Downsview) The seminar titles shown herein are as provided by the lecturers.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Déjeuners-colloques de la Direction de la recherche sur la qualité de l’air (Downsview) Les titres des séminaires sont tels que soumis par les conférenciers.
English: Counsel for the Commission has filed the two decisions of The Federal Court of Appeal.
French: Le procureur qui représentait la Commission a inclus au dossier les deux décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: If by advertising you mean placing ads in Cinefex, again the cost issue is holding us back.
French: Si par publicité on veut dire une annonce dans Cinefex, encore une fois c’est une dépense difficile à justifier au démarrage.
English: What is clear is that provincial governments lacked the fiscal capacity to do so.
French: Mais il est évident que les gouvernements provinciaux n’avaient pas les moyens financiers de s’aventurer dans ce domaine.
English: While employment seasonality declined for both men and women between 1976 and 1997, the seasonality gap between the two sexes increased slightly, particularly between 1976 and 1981.
French: Même s'il y a eu baisse de la saisonnalité de l'emploi autant chez les hommes que chez les femmes entre 1976 et 1997, l'écart de la saisonnalité entre les deux sexes s'est accentué légèrement, particulièrement entre 1976 et 1981.
English: Secondly, that we are seeking a multiannual financial framework which will allow prompt planning of policies and programmes and, of course, that we reject four- or five-year scenarios.
French: Deuxièmement, nous cherchons un cadre financier pluriannuel qui permettra une planification rapide des politiques et programmes et, bien entendu, nous rejetons les scénarios des quatre ou cinq ans.
English: • Fat and Oil Refining and Blending (NAICS 311225) It is part of the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group.
French: • Raffinage et mélange d'huiles et de graisses (SCIAN 311225) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-20 - Guide for Examiners Conducting Examinations for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) Issue 1 August 1, 1989 Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 189 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-20 - Guide à l'intention des examinateurs autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service aéronautique) 1re édition Le 1 août 1989 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 191 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Bachelor of Medicine and Surgery — MBBS, University of Ibadan, Medical School (1971); Diploma in Anaesthesia, University of Ibadan (1974); Master of Medicine, University of Ibadan (1980); Fellowship of West African College of Surgeons (1984); Certificate in “Management in Medical Practice” (1988); Fellow, Nigerian Academy of Science (2006).
French: Diplôme de l'École de médecine de l'Université d'Ibadan (1971), diplôme d'anesthésiste de l'Université d'Ibadan (1974), diplôme de médecine de troisième cycle de l'Université d'Ibadan (1980); admission au West African College of Surgeons (Ordre des médecins ouest-africains, WACS, 1984); certificat en gestion dans le domaine médical (1988); admission à l'Académie nigériane des sciences (2006)
English: • Conservation of biodiversity in healthy ecosystems.
French: • La conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Credentials of representatives to the twenty-seventh special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Although the strategy is initially focusing on terrestrial ecosystems, aquatic species are included in the draft strategy.
French: Bien que le programme vise au départ les écosystèmes terrestres, les espèces aquatiques sont incluses dans l’ébauche du programme.
English: ◦ Provide career development support covering all stages (e.g. summer students; PhD, Fellows, new investigators, established investigators) 4.
French: ◦ Soutenir le développement des chercheurs à tous les stades de leur carrière (p. ex., stagiaires d'été; boursiers au doctorat; nouveaux chercheurs; chercheurs établis).
English: For those employed in the informal sector or those not covered under a collective agreement between unions and employers, provisions are varied and it is the role of the Inspectors of the Department of Labour to ensure that the provisions of the law are complied with.
French: Pour les personnes employées dans le secteur non structuré ou celles qui ne sont pas couvertes par une convention collective entre les syndicats et les employeurs, les dispositions varient et c'est aux inspecteurs du Ministère du travail qu'il incombe de veiller à ce que les dispositions de la loi soient respectées.
English: … .. After the discovery of taste, you can make an easy level hike in the countryside among fields of alang alang (thatched) and discover your path Painters few places there, specializing in miniature Balinese a very finesse.
French: Après cette découverte gustative, vous pourrez faire une randonnée niveau facile dans la campagne environnante parmi les champs d’alang alang (chaume), et découvrir sur votre chemin des artistes peintres à quelques lieux de là, spécialisé dans les miniatures balinaises d’une très grande finesse.
English: The European dimension Studying>... at university - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels): educational system Education in the French speaking Community of Belgium: general information, universities, students, ... http://www.agers.cfwb.be [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels): grants to study abroad Download the guide "Enseigner ou étudier à l'étranger" published by the Commissariat général aux relations internationales.
French: Portail très complet où vous trouverez des explications sur le système éducatif en Wallonie et à Bruxelles, les coordonnées des écoles, des universités, des établissements d'enseignements de promotion sociale,... http://www.agers.cfwb.be [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles) : orientation Tout sur l'orientation en Communauté française: écoles, formations,... http://www.orientation.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): bourses d'études (étranger) Téléchargez le guide "Enseigner ou étudier à l'étranger" publié par le Commissariat Général aux Relations Internationales.
English: However, meeting these criteria is desirable and may be a deciding factor in choosing the person to be appointed.
French: Cependant, il est souhaitable qu’elle y satisfasse car ces critères pourraient être des facteurs déterminants dans le choix de la personne dont la candidature sera retenue.
English: A film festival showcasing more than 80 documentaries from over 40 countries around the world on North-South relations and cultural diversity will be held from 26 to 30 March 2001.
French: Un festival du film comprenant plus de 80 documentaires produits dans plus de 40 pays du monde entier sur les relations Nord-Sud et la diversité culturelle se tiendra du 26 au 30 mars 2001.
English: Our hardware elements, locks, glass panes and mechanisms are supplied only by the leading manufacturers. Our carpentry combines the most up to date manufacturing methods with the best traditions of craftsmanship.
French: Il a son charme naturel et son style.
English: Standard Information Density (standard display) means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on Inland ECDIS first.
French: e) Densité d'information standard (Standard)(Standard display) désigne la densité standard des informations de la SCEN devant être visibles lors du premier affichage de la carte par le système ECDIS Intérieur.
English: P. Bryan-Pulham, Township of Norfolk
French: Cette proportion est descendue à environ 6 % avec l’implantation d’espèces indigènes.
English: Jesus was no more than a...
French: Ô toi ma soeur, fais attention au loup...
English: For instance, in Iceland as probably elsewhere, this has resulted from rationalization of the industry.
French: En Islande, par exemple, comme ailleurs probablement, ce déclin résulte de la rationalisation de l’industrie.
English: Although I had booked in advance the clerk could not find the booking in the system (20 minuee wait) and also the fact that I wanted to pay in cash caused another 5 minute wait while he found someone to check this with.Your access to the Internet was poor - a voucher system and there were no vouchers available!!
French: Very difficult to find for the first time visitor. Check in service very poor, only 1 staff member to accommodate 7 or 8 guests trying to ckeck in ' Made 2 phone calls to reception none of which were answered, had to walk down to reception to get my question answered.
English: The prosecution service may intervene in a civil case, pursuant to article 91 of the Code.
French: Le parquet peut intervenir dans une affaire civile, conformément à l'article 91 du Code.
English: If there is no appeal of this decision, for all sales of the product subsequent to this specified time, the supplier must disclose the information for which a claim for exemption was disqualified or cease sale of the product in the Canadian market.
French: Si aucun appel n'est interjeté quant à cette décision, lors de toute vente du produit après cette date, le fournisseur doit divulguer les renseignements pour lesquels une demande de dérogation a été rejetée ou cesser la vente du produit sur le marché canadien.
English: These hours may be extended, as required.
French: Ces heures pourraient être prolongées au besoin.
English: Cytosolic Ca2+ is a versatile secondary messenger that regulates a wide range of cellular activities.
French: Le Ca2+ cytosolique est une second messager polyvalent qui régule une vaste gamme d’activités cellulaires.
English: Psycho-social factors Four "yes/no" questions were used to measure emotional support in 1994/95:
French: Facteurs psychosociaux Pour évaluer le soutien émotionnel en 1994-1995, on a posé quatre questions auxquelles il fallait répondre par « oui » ou « non » :
English: The temperature dependence of R appears to correspond to an activated conductivity, and is strongest near Ga2Te3.
French: La variation de R avec la température semble correspondre à une conductivité activée, et elle est le plus considérable au voisinage de Ga2Te3.
English: By using the Site, you represent and warrant that you are 18 years of age or older and possess the legal right and ability to enter into this Agreement and to use the Site in accordance with all of the terms and conditions of this Agreement.
French: En utilisant ce site, vous certifiez que vous avez plus de 18 ans et que vous avez tous les droits et capacités pour conclure un tel accord et pour utiliser le Site, conformément aux termes et conditions de cet accord.
English: The revision is done simultaneously.
French: Les documents sont révisés simultanément.
English: Indigenous communities in Asia continue to suffer deprivation of rights and have endured incredible atrocities.
French: Des communautés autochtones en Asie continuent d'êtres privées de leurs droits et de faire l'objet d'atrocités incroyables.
English: It has been easy for governments and educational institutions to give lip service to the importance of education for the knowledge-based society, to lifelong learning, and to "higher education reaching out to business and the community" (HEROBAC, in the UK), known in Sweden as "The Third Task" (Brulin 2002).
French: Il a été facile aux gouvernements et aux établissements d’enseignement d’approuver en paroles l’importance accordée à l’éducation pour la société du savoir, l’acquisition de connaissances tout au long de la vie et « la main tendue par l’enseignement supérieur en direction des entreprises et de la société » (HEROBAC, au Royaume-Uni), connue en Suède sous le nom de « troisième tâche » (Brulin, 2002).
English: Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.
French: A Taïwan, le débat sur la réforme constitutionnelle a pris un tour préoccupant.
English: Range of activities for Brownies, Guides and Rangers to celebrate the Olympic Games in Beijing, August 2008.
French: Choix d’activités pour jeannettes, guides et aînées pour célébrer les Jeux Olympiques de Beijing en août 2008.
English: Secundarios: Magisterio Universitario: Universidad de Buenos Aires De Grado: Licenciatura en Ciencias Químicas De Post-Grado: Doctorado en Ciencias Químicas Otros estudios superiores: Post-doctorado: M.I.T. Cambridge, USA University of California, Santa Cruz, CA USA.
French: Le Bureau élargi du Comité s'est réuni le 19 mai 2009 afin d'étudier la possibilité de préparer un rapport d'évaluation de l'état de l'environnement au niveau paneuropéen (http://www.unece.org/env/cep/ExtBureau19May09.html).
English: This proposal also presents also the estimates for the Special Fund for Participation, and provides an overview of the planned activities of each programme under the Supplementary Fund.
French: Il présente également une estimation des dépenses du Fonds spécial pour la participation et donne un aperçu des activités prévues dans chaque programme au titre du Fonds supplémentaire.
English: PART 6 – REDUCING THE COMPLEXITY FOR RC MANAGERS AND RESOURCE/BUSINESS MANAGERS
French: PARTIE 6 – DIMINUER LA COMPLEXITÉ DU TRAVAIL DES GESTIONNAIRES CR ET DES GESTIONNAIRES DES ACTIVITÉS/RESSOURCES
English: They are being threatened with violence by supporters of ZANU-PF, President Robert Mugabe's political party.
French: Des sympathisants de l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF), le parti politique du président Robert Mugabe, les menacent de violences.
English: I can only emphasise that my concerns, especially those linked to the functional blocks, evaporated to a large extent when the Council adopted its fairly balanced common position.
French: Je ne peux qu'insister: mes préoccupations, plus particulièrement au sujet des blocs fonctionnels, ont disparu en grande partie grâce à la position commune relativement équilibrée adoptée par le Conseil.
English: We have been devoting some effort to trying to avoid shipping metamail in the future.
French: Nous avons effectué des efforts dans le but d'éviter de fournir metamail dans le futur.
English: A process for costing has been integrated within the Project Management Framework.
French: Le modèle sera intégré au nouveau cadre de gestion des projets de PPTC, pendant le premier trimestre de 2006.
English: Large motor fibres are absent in the nerves to biventer cervicis (a slow muscle).
French: Les grosses fibres motrices sont absentes dans les nerfs innervant le digastrique (muscle lent).
English: Participation of academic sector and non-governmental organizations in the decision-making process.
French: Participation d'universitaires et d'ONG au processus décisionnel.
English: Opinion C-94/03 Commission v Council Law governing the institutions
French: Conclusions C-94/03 Commission / Conseil Droit institutionnel
English: As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970.
French: Pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et fondement de la promotion du désarmement nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a très largement contribué au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: To sum up, the GI/trademark approach is a complex strategy and carries risks - including but not limited to those that are highlighted above.
French: En résumé, les stratégies reposant sur les indications géographiques ou les marques de fabrique ou de commerce sont complexes et comportent les risques qui ont été évoqués ci-dessus, et d'autres encore.
English: These studies are concerned with the optimal performance of a system's referral practices; that is, the local physicians' abilities to screen effectively and select uncomplicated births for local delivery and refer higher risk or complicated births to larger, more specialized centres.
French: -à­-d. l'aptitude des médecins locaux à dépister avec justesse et à sélectionner les grossesses sans complication en vue d'un accouchement dans le centre local et à diriger les cas à risques plus élevés ou les grossesses avec complications vers les plus grands centres plus spécialisés.
English: Francophonie 7,500,000 7,500,000 Contributions under the G8 Global Partnership Program for the
French: 14 992 14 992 . . . . . Un leadership efficace conforme à l'éthique et un milieu
English: A copy of any articles can be obtained in pdf format on request. All articles are written in french but a translation can be sent on request.
French: Des photos en couleur sont aussi reprises dans notre blog .
English: Our restaurants offer a regional menu.
French: Nos restaurants vous proposent une carte aux saveurs régionales.
English: Bajai submitted that the GIR did not provide any substantive answer to its complaint that it was not provided sufficient information to respond to the RFP.
French: Bajai a soutenu que le RIF n'avait fourni aucune réponse élaborée à sa plainte selon laquelle elle n'avait pas obtenu suffisamment de renseignements pour répondre à la DP.
English: Rules 59 and 60 apply, with any modifications that the circumstances require, to an inquiry conducted by the Tribunal in connection with a standing reference to which this Part applies.
French: Les articles 59 et 60 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'enquête tenue par le Tribunal par suite d'une saisine permanente visée par la présente partie.
English: CHAPTER 5 - Greenhouse Gas Emissions from Canadian Hydroelectric Power Generation CHAPTER 6 - Priorities for Future Sinks Research in Canada in a Post-PERD Context ACRONYMS, ABBREVIATIONS AND CHEMICAL SYMBOLS [Back to Top] FOREWORD The environment has recently become an urgent concern of the Canadian public.
French: CHAPITRE 5 - Les Ã©missions de gaz Ã effet de serre issues dâ€™amÃ©nagements hydroÃ©lectriques au Canada CHAPITRE 6 - PrioritÃ©s des recherches Ã venir sur les puits de gaz Ã effet de serre au Canada ACRONYMES, ABRÃ‰VIATIONS ET SYMBOLES CHEMIQUES [Back to Top] AVANT-PROPOS Pour le public canadien, lâ€™environnement est rÃ©cemment devenu un important sujet de prÃ©occupation.
English: It includes, among other items, awards and other honours; correspondence; radio texts; texts of lectures and interviews; writings (That's Our Life - biography of Quilico); promotional material; brochures and press clippings; photographs of Mercer, members of her family, friends and artists, including a few with dedications from Luciano Pavarotti, Rosa Poncelle, Claudio Arrau, Maria Pellegrini, Mariana Nicolesco, etc.; sound recordings of Ruby Mercer and of radio programs.
French: Il contient, entre autres, des prix et autres distinctions honorifiques; de la correspondance; des textes radiophoniques; des textes de conférences et d'interviews; des écrits (That's Our life - biographie de Quilico); des documents publicitaires; des brochures et coupures de presse; des photographies de Mercer, de membres de sa famille, d'amis et d'artistes dont quelques photographies avec des dédicaces de Luciano Pavarotti, Rosa Poncelle, Claudio Arrau, Maria Pellegrini, Mariana Nicolesco, etc.; des enregistrements sonores de Ruby Mercer et d'émissions radiophoniques.
English: Therefore the 10 L cut-off between laboratory scale and large scale is to be used as a guide only, and a thorough risk assessment should be carried out on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, le seuil de 10 litres entre l'échelle laboratoire et la grande échelle n'a qu'une valeur indicative. Une analyse approfondie du risque devrait être réalisée dans chaque cas.
English: The site administrator monitors the site daily.
French: L’administrateur du site en fait la gestion de façon quotidienne.
English: We will recommend this hotel to others visiting Quebec.
French: Très beau séjour. Chambre très propre et confortable.
English: It is possible to expect certain positive changes due to the implementation of new diagnostic tools created in the framework of the “Reintegration of Socially Disadvantaged Children from Special Primary Schools into Standard Primary Schools”.
French: Des améliorations sont à espérer grâce à l'utilisation des nouveaux outils de diagnostic élaborés dans le cadre du «projet PHARE pour la réintégration des enfants socialement défavorisés des écoles primaires spéciales dans les écoles primaires ordinaires».