ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g The United Kingdom extended the territorial application of the Convention, for the case of awards made only in the territory of another contracting State, to the following territories: Gibraltar (24 September 1975), Isle of Man (22 February 1979), Bermuda (14 November 1979), Cayman Islands (26 November 1980), Guernsey (19 April 1985), Jersey (28 May 2002).
French: g Le Royaume-Uni a étendu l'application territoriale de la Convention, s'agissant des sentences prononcées uniquement sur le territoire d'un autre État contractant, aux territoires suivants: Gibraltar (24 septembre 1975), île de Man (22 février 1979), Bermudes (14 novembre 1979), îles Caïmanes (26 novembre 1980), Guernesey (19 avril 1985) et Jersey (28 mai 2002).
English: Dr. Chiasson also concluded in exhibit 13.39 that the claimant would lose control, which meant that he would often be unable to control his drinking at times and thereby prevent behavioural problems.
French: À la pièce 13.39, le même expert conclut que dans le cas de M. Di Donato, il y avait perte de contrôle ce qui signifie l'incapacité souvent consistante de limiter sa consommation à certains moments, de limiter la quantité d'alcool consommée et de prévenir les conséquences comportementales.
English: Extractable aluminum includes both the "dissolved" fraction and weakly bound or sorbed aluminum on particles, and "dissolved" aluminum represents the fraction present in a sample filtered through a 0.45-µm membrane.
French: L'aluminium extractible comprend la fraction « dissoute » et faiblement liée aux particules ou adsorbée sur ces dernières, et l'aluminium dissous représente la fraction mesurée dans un échantillon filtré sur une membrane de 0,45 µm.
English: It aims on the one hand to distribute the values of the social economy to an increasing number of structures, initiatives and projects, and on the other hand to promote the introduction of the values of socially responsible entrepreneurship in the economic and business industry.
French: Il stimule l’utilisation d'espaces informatiques publics et développe un baromètre Internet pour suivre de près l'ampleur du fossé numérique.
English: The family-owned business produces an extensive line of furnishings for the modern household—interpretations of European styling for the North American marketplace.
French: L'entreprise familiale produit, pour la maison moderne, une ligne complète d'ameublement qui est une interprétation de styles européens adaptés au marché nord-américain.
English: As a member of the troika on Finland, Bolivia has been able to gain more knowledge about Finland, which is one of the major benefits arising from the UPR exercise.
French: En tant que membre de la troïka désignée pour la Finlande, la Bolivie a été en mesure d'approfondir ses connaissances sur la Finlande, ce qui est l'un des principaux avantages de l'EPU.
English: We will continue to work with members of the Committee as we prepare legislation."
French: Nous allons continuer de travailler avec eux à l'élaboration d'un projet de loi.
English: So, the Commission didn't deal with that and, as I've said, it did not arise in the case of General Services.
French: Donc, la Commission n'a pas eu à se pencher sur cette question et, comme je l'ai indiqué, elle n'a pas été soulevée dans l'affaire des Services généraux.
English: It is further to be noted that this term is not used in Article 4 of the Paris Convention.
French: SCP/6/4 page 5 les exceptions dans les projets d’articles 8.2) et 9, et les projets de règles correspondantes, ainsi que dans la note 1.06).
English: It would contain summaries of the key human rights provisions and core jurisprudence of international and regional courts on basic human rights issues and on the independence of judges and lawyers.
French: Il contiendra une synthèse des principales questions relatives aux droits de l'homme et des principes essentiels de la doctrine du droit à laquelle se réfèrent les tribunaux internationaux et régionaux en ce qui concerne les enjeux fondamentaux en matière de droits de l'homme et l'indépendance des juges et des avocats.
English: After a wide consultation process a Code of Conduct, setting ethical standards for public servants, was launched in June 1997.
French: Au terme d'une vaste consultation, un code de conduite énonçant les règles déontologiques que doivent respecter les fonctionnaires publics, a été lancé en juin 1997.
English: Moreover, 48 % of exporting SMEs export, at least partly, in order to acquire knowledge.
French: De plus, 48 % des PME exportatrices exportent, au moins en partie, en vue d’acquérir des connaissances.
English: However, today great achievements in ART make this factor conventional in Russia.
French: Pourtant, les derniers achèvement dans le domaine de PMA ont permis aux femmes de l’âgé assez avancé de devenir mère – ce qui distingue la Russie d’autres pays européens qui ont défini un âge terminal où une femme pourrait faire appel à des reproductologues.
English: Berne Notification No. 178 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Mongolia to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on March 12, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 178 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Mongolie à l’Acte de Paris (1971) (à l’exception des articles 1 à 21) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 12 mars 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’employé doit faire tout en son possible pour restreindre les pertes qu’il a subies et fournir à l’Employeur la preuve des efforts qu’il a faits à cette fin.
English: It only has the obligation to work hard, but no right to be complacent.
French: Le Conseil a seulement une obligation de moyens, mais il ne peut se permettre aucune suffisance.
English: He stated that although the World Trade Organization is not an environmental protection agency, it deals with aspects of environment that might affect trade.
French: Il a déclaré que, sans avoir pour vocation de protéger l'environnement, l'OMC s'intéressait aux aspects de l'environnement qui pouvaient avoir un retentissement sur le commerce.
English: • indirect costs of federally sponsored research;
French: • les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral;
English: What is Health Canada’s role in protecting health?
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans la protection de la santé?
English: The factors that researchers cite as the reasons why teens are becoming pregnant have changed.
French: Les facteurs justifiant la grossesse aux yeux des jeunes ont changé.
English: The meeting adopted a country strategy and work plan in addition to highlighting the roles and responsibilities of the different agencies.
French: Les participants ont adopté une stratégie et un plan de travail et indiqué ce que seraient les rôles et responsabilités des divers intervenants.
English: Ownership rights and related obligations of POEs providing services only in a specific municipality or in a limited number of municipalities, in particular in the areas of water supply, waste, irrigation, and heating shall be transferred to that municipality or to the relevant municipalities.
French: Si l'entreprise publique fournit des services d'utilité publique, tels qu'adduction d'eau, élimination de déchets, irrigation et chauffage urbain, soit dans une seule municipalité soit dans un nombre restreint de municipalités, ses droits de propriété et les obligations qui y sont attachées passent à la ou aux municipalité(s) concernée(s).
English: Provide a pro forma statement of changes in financial position for each year of the proposed licence term for the undertaking.
French: Veuillez fournir un état pro forma des changements survenus dans la situation financière pour chaque année de la période d'application de la licence proposée de l'entreprise.
English: Hayden FG, Gubareva LV, Monto AS et al.
French: Hayden FG, Gubareva LV, Monto AS et coll.
English: In such a case, those reasons are explained in the decision of the Secretary-General.
French: En ce cas, la décision du Secrétaire général comportera l'exposé de ces motifs.
English: Sampling Grids over Imagery for Forest Conversion Mapping and Delineated Forest Conversion Events Click to enlarge Representative samples were used in areas of moderate expected deforestation (e.g. eastern woodlots in the Maritimes; the Eastern Townships in Quebec; the Lower Mainland of British Columbia; the south agricultural zone of the Prairies).
French: Grilles d'échantillonnage sur des images de cartes de conversion des forêts et de phénomènes délimités de conversion des forêts Cliquer pour agrandir Des échantillons représentatifs ont été utilisés dans les secteurs où le déboisement prévu était modéré (par exemple les boisés de l'Est dans les Maritimes; les Cantons de l'Est au Québec; le Lower Mainland en Colombie-Britannique; la zone agricole du Sud des Prairies).
English: A further condition was that the technology, if successful, be implemented in Canada.
French: De plus, en cas de réussite, il fallait garantir l’implantation de cette technologie au Canada.
English: The Mission's fleet of rotary-wing aircraft would comprise 19 helicopters, comprising 4 medium- and 1 heavy-utility helicopters under commercial arrangements and 14 military helicopters under letter-of-assist arrangements.
French: La Mission dispose désormais de 19 hélicoptères (4 moyens porteurs et 1 gros porteur) loués auprès d'une entreprise privée et de 14 hélicoptères militaires fournis en vertu de lettres d'attribution.
English: - With regard to international migration, it is strongly advisable that the nationally taken measures against youth unemployment should fit into a broader international context.
French: Il faudra veiller, en particulier, au phénomène de l'émigration qui, dans beaucoup de pays d'Europe de l'Est, provoque un véritable exode des cerveaux, ainsi qu'à la pression supplémentaire que font peser sur le marché du travail de bien des pays occidentaux les "réfugiés économiques".
English: " Giving Children a Good Start in Life The Government of Canada recognizes that children are a priority.
French: " Donner aux enfants un bon départ dans la vie Le gouvernement du Canada a fait des enfants une de ses priorités.
English: Over the last year, this group has been examining two surveys in particular - the National Population Health Survey and the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Au cours de la dernière année, le groupe d'étude a examiné deux enquêtes en particulier - l'Enquête nationale sur la santé de la population et l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: The process of enlargement, which will modify the composition of the European Union.
French: Le processus d’élargissement qui va modifier la composition de l’Union européenne.
English: Canada’s preliminary comments in relation to traditional cultural expressions (TCEs) and the aforementioned ten issues should be read in conjunction with Canada’s preliminary comments on traditional knowledge (TK) as TCEs are considered by many to be a subset of TK.
French: Les observations préliminaires concernant les expressions culturelles traditionnelles (ECT) et les 10 questions mentionnées précédemment sont à considérer conjointement avec les observations préliminaires du Canada sur les savoirs traditionnels (ST) car beaucoup considèrent les ECT comme un sous-ensemble des ST.
English: Deliverables In fulfilling its mandate the Panel will prepare a report that provides a framework for considering alternative management arrangements and increasing the impact of federal investments.
French: Produits livrables Afin de s'acquitter de son mandat, le Groupe rédigera un rapport qui établira un cadre d'examen des modalités de rechange pour la gestion et l'accroissement des retombées des investissements fédéraux.
English: It is the hope of the Representative that the OSCE in future will give serious consideration to the appointment of a focal point on internally displaced persons and will use the Guiding Principles more formally as a framework for its activities in this area.
French: Le Représentant spécial espère que l'OSCE envisagera sérieusement de désigner un responsable des questions relatives aux personnes déplacées dans leur propre pays et utilisera plus régulièrement les Principes directeurs comme cadre de référence pour les activités qu'elle mène dans ce domaine.
English: Other Manufacturing: consists of emissions from all other manufacturing not listed above (for example, lime, limestone, lubricating oil, grease, food, etc.); and 8.
French: Autres manufactures : comprend les émissions de toutes les autres activités manufacturières non énumérées ci-dessus (chaux, calcaire, huiles lubrifiantes, graisses, aliments, etc.); 8.
English: The "n+i" Network is a non profit making association (loi 1901) recognize for tis general interest and so accredited to debiver certificats for tax reduction linked to financial support given through scholarships.
French: Le réseau "n+i" est une association sans but lucratif (loi 1901) reconnue d'intérêt général et donc habilitée à délivrer des certificats de défiscalisation pour les sommes investies comme bourses de formation.
English: Letter addressed to Public Interest Advocacy Centre (PIAC), Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Le Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP), Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc.
English: Paragraph 202(2)(h) requires the filing of a return in connection with payments made to non-residents out of a registered home ownership savings plan (RHOSP).
French: L’alinéa 202(2)h) exige la production d’une déclaration relativement aux paiements versés à des non-résidents qui proviennent d’un régime enregistré d’épargne-logement (REEL).
English: A cleanser that is an excellent preparation for facial skin in readiness for brightening and whitening.
French: Ce nettoyant prépare de façon optimale la peau du visage pour un soin éclaircissant à effet éclat du teint.
English: The annual cost to the department for utilizing CTBS is unknown.
French: On ne sait pas exactement combien coûte annuellement au Ministère l’utilisation du SSCI.
English: Four principal points are discussed in relation to this issue: (1) satisfaction with the end result is more widespread than is satisfaction with the process; (2) the BHP process reflects certain underlying trends and values relating to socio-economic, cultural and environmental considerations in the North; (3) the value of this process as a precedent remains in important respects uncertain so long as important components of it lack a firm basis in law and policy; and (4) the BHP process has established a number of standards that future projects will likely be expected to meet.
French: Quatre points principaux sont exposés relativement à cette question : (1) la satisfaction face au résultat final est plus répandue que la satisfaction face au processus; (2) le processus de la BHP révèle certaines tendances et valeurs sous-jacentes touchant les aspects socioéconomiques, culturels et environnementaux dans le Nord; (3) la valeur de ce processus en tant que précédent demeure incertaine à d'importants égards tant que certains de ses éléments majeurs n'auront pas de fondement juridiques et politiques solides; et (4) le processus de la BHP a établi un certain nombre de normes que les futurs projets devront probablement satisfaire.
English: The Abkhaz regime has not been sparing in efforts aimed at legalizing the forcibly changed demographic situation as a consequence of the ethnic cleansing, and creating unbearable living conditions for the Georgian returnees in the Gali district.
French: Le régime abkhaze n'a épargné aucun effort pour légaliser la situation démographique résultant du nettoyage ethnique et rendre la vie intolérable aux rapatriés géorgiens revenus dans le district de Gali.
English: Analysis of the intensity distribution of the larvae on their hosts fitted the data to a Poisson distribution.
French: La répartition des concentrations de larves sur les hôtes correspond à une distribution de Poisson.
English: In 1993 and 1994, the parties concluded twelve contracts concerning condensate, a crude oil mix referred to as `Rijn Blend'.
French: En 1993 et 1994, les parties avaient conclu douze contrats relatifs à un condensat, un mélange de pétroles bruts connu sous l'appellation de « Rijn Blend ».
English: • The Public Service Modernization Act (PSMA) - provides an overview of the PSMA, including background information, critical issues with respect to HR management, and an overview of the objectives of the PSMA;
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - aperçu de la LMFP qui comprend les renseignements généraux, les questions délicates liées à la gestion des RH et un aperçu des objectifs de la LMFP;
English: TurnAround Management (TAM) Programme—The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region. The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: Ces fonds, qui doivent servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, sont conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-République Yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro.
English: • Second Round of Licence Retirements Announced Under the Groundfish Licence Retirement Program NR-HQ-96-63E - August 8, 1996
French: Août • Annonce de la deuxième ronde des retraits de permis en vertu du programme de retrait de permis du poisson de fond C-AC-96-63F - 8 août 1996
English: No non-precision nor APV approach nor a CAT I or CAT II precision approach may be commenced to an airport where low visibility procedures are in effect Pre-amendment section 602.130 Amended section 602.130 Applies to all operations.
French: Il est interdit d'amorcer une approche de non-précision, une approche APV ou une approche de précision CAT I ou CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur. Article 602.130 avant les modifications Article 602.130 modifié S'applique à tous les types d'exploitation.
English: Effective 1 April 1997 Non-Commissioned Members received an economic pay increase of 1.47% while GSOs received 1.15%.
French: En date du 1er avril 1997, les militaires du rang et les officiers du service général ont reçu, respectivement, une augmentation conjoncturelle de 1,47 % et 1,15 %.
English: Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
French: Notant avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse qui sévit actuellement dans certaines parties de la Somalie menace la vie des nomades somaliens et celle du bétail,
English: Petitions and appointment of agents or representatives
French: Requête du statut de petite entité
English: Figure 5 outlines the number of university press articles reported versus the number of articles in which the CFI was mentioned.
French: Malheureusement, les données apparaissant à la figure 6 indiquent qu’en l’espèce, il y a encore loin de la coupe aux lèvres.
English: May this debate serve to renew that spirit.
French: Que ce débat serve à ranimer cet esprit.
English: AMEND GFACN3(#) C(ZZZ) d1d1G1G1g1g1 ISSUE (e.g. AMEND GFACN33 CWUL 251730 ISSUE).
French: CWUL ); d1d1G1G1g1g1 - est la date et l'heure d'émission de la GFA originale qui est maintenant modifiée par l'AIRMET (p. ex.
English: • Hotel Accommodation is available in the Icefield Centre from May 1 until mid-October.
French: • Hôtel - Le Centre du Champ-de-Glace offre des chambres d'hôtel du 1er mai à la mi-octobre.
English: Despite this basic participatory structure, however, the participation of children and young people in decisions at youth centres is seldom based on any detailed concept, as a result of which it is rarely planned methodically and carried out in a well-considered manner from an educational point of view in day-to-day work.
French: En dépit de l'existence de ces structures participatives, toutefois, la participation des enfants et des jeunes aux décisions prises par les centres de jeunesse est rarement fondée sur un concept détaillé, de sorte qu'elle est rarement planifiée de façon méthodique et exécutée de façon réfléchie du point de vue pédagogique.
English: But if this happens - and this is a political comment - and Member States try to use this problem to block enlargement, they will be taking a huge responsibility upon themselves.
French: Mais, j'affirme et cette remarque a également un sens politique que les Etats membres qui voudront alors bloquer l'élargissement prendront une responsabilité énorme. Car je vous affirme que je souscris et continuerai à souscrire en faveur de l'Union et, de préférence, le plus vite possible.
English: Lies passed away and Den Dyver suffers a great loss.
French: Lui aussi est diplômé de l’Ecole Hôtelière Ter Duinen et a fait des stages chez Délicatesses Deldycke et aux restaurants De Gouden Harinck* et La Bergerie**. C’est là que le Chef Guy Lefebvre lui a formé durant deux ans.
English: The KS Schoerke will work as her General Manager.
French: Le KS Schoerke fonctionnera que son General Manager.
English: Indicate the planned spending for fiscal year 2005–06.
French: Donnez une estimation des dépenses pour l’exercice 2005-2006.
English: It should be recalled that Ethiopia signed such a status of forces agreement about a year ago, long before the deadline.
French: Il faudrait rappeler que l'Éthiopie a signé cette demande d'occupation des terrains il y a environ un an, bien avant la date limite.
English: We are making it clear that all the efforts of fiscal consolidation, all the efforts of structural reform, are in fact for growth - for sustainable growth, for inclusive growth - which is the goal of the European Union.
French: Nous faisons clairement comprendre que tous les efforts en matière de consolidation fiscale et de réforme structurelle sont en fait faits en faveur de la croissance - la croissance durable et inclusive -, qui est l'objectif de l'Union européenne.
English: In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang.
French: Dans le rapport de bogue, décrivez le problème en incluant les derniers messages visibles du noyau dans le cas d'un plantage du noyau.
English: The goods in issue offer either 8 (models WJ-HD200 and WJ-HD220) or 16 (models WJ-HD316 and WJ-HD500) channels.
French: Les marchandises en cause offrent 8 canaux (modèles WJ-HD200 et WJ-HD220) ou 16 canaux (modèles WJ-HD316 et WJ-HD500).
English: Graduate students have a very high post-network employment record.
French: Dans une grande majorité, les étudiants des cycles supérieurs trouvent du travail après leur expérience dans les réseaux.