ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) No person shall be convicted of an offence in terms of subsection (1), (2) or (3) committed at any place outside the Republic, if such person proves that he is not a South African citizen and has not at any time before or after the commencement of this Act been resident in the Republic and that he has not at any time after 27 June 1962 entered or been in the Republic in contravention of any law.
French: 5) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction aux termes de la sous-section 1), 2) ou 3) qui serait commise en quelque lieu que ce soit en dehors de la République, s'il prouve qu'il n'est pas citoyen de l'Afrique du Sud et n'a résidé dans la République à aucun moment avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi et n'a à aucun moment depuis le 27 juin 1962 pénétré ou été à l'intérieur de la République en violation de quelque loi que ce soit.
English: In juvenile court proceedings the accused must be able to exercise his right to defence; he may not be compelled to give testimony or to confess guilt; and he must be provided with the services of an interpreter if he does not understand the language of the court or does not speak it.
French: Devant le tribunal pour mineurs, l'inculpé doit être en mesure d'exercer le droit de se défendre; il ne peut pas être contraint de déposer ni de formuler des aveux de culpabilité; et le mineur doit pouvoir faire appel aux services d'un interprète s'il ne comprend pas la langue du tribunal ou qu'il ne la parle pas.
English: The letter of the Prime Minister of Israel was dated 14 April 2004, over two months before the delivery of the Advisory Opinion.
French: La lettre du Premier Ministre d'Israël était datée du 14 avril 2004, soit plus de deux mois avant le prononcé de l'avis consultatif.
English: We reiterate in this Chamber that this is not what the Israeli-Palestinian conflict is about.
French: Nous réaffirmons dans cette enceinte que ce n'est pas là ce dont il s'agit dans le conflit israélo-palestinien.
English: The secretariat will then brief the Team members on work done in other focus areas of the Economic Cooperation and Integration Subprogramme in order to put the Teams' work into a broader perspective and help identify links and possibilities for cross-sectoral work.
French: Ensuite, le secrétariat donnera un aperçu de l'action menée dans d'autres domaines thématiques relevant du sous-programme consacré à la coopération et à l'intégration économiques afin de replacer dans les travaux de l'Équipe une perspective plus large et d'aider celle-ci à discerner les liens entre tous ces travaux et à repérer les possibilités d'activités intersectorielles.
English: Indicators related to quantifying or mitigating the risk in this category of road users is important.
French: Des indicateurs servant à quantifier ou à réduire le risque chez cette catégorie d'usagers de la route sont importants.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/14 of 24 July 2001, in which the Council recommended that Governments should facilitate the development of analytical methods for drug characterization and impurity profiling, and the development of chemical tracers, for the identification of manufacturing trends and new chemicals used in the illicit manufacture of drugs,
French: Rappelant également la résolution 2001/14 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil recommandait aux États de faciliter la mise au point de méthodes d'analyse relatives à la caractérisation des drogues et à l'établissement du profil des impuretés, ainsi que la mise au point de traceurs chimiques, afin de permettre l'identification des tendances de la fabrication et des nouvelles substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues,
English: In addition, tests were performed to demonstrate that coupling tiuxetan to ibritumomab did not alter the binding characteristics of the antibody preparation.
French: Des tests on été également réalisés pour démontrer que le fait de coupler le tiuxétan à l'ibritumomab n'altérait pas les propriétés de liaison de la préparation d'anticorps.
English: Informal consultations on a draft resolution on prevention of armed conflict
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: 41 One Catalina from 6 Squadron was also scrambled on 22 March against a sighting near Coal Harbour.
French: Le 22 mars, il a dépêché un Catalina du 6 e Escadron, après qu’un ballon a été vu près de Coal Harbour42.
English: "The number of abrasions reported in Tukacha has been much higher than in the other villages, and the incidence rate was the same as the one identified in phase two."
French: Le nombre de cas d'érosion rapportés à Tukacha a été beaucoup plus élevé que dans les autres villages et le taux d'incidence a été le même qu'à la deuxième étape du projet.
English: Article 12(b) enables registration of a sign such as 'Companyline‘ not to be barred in case of doubt.
French: L'article 12, sous b), du règlement permettrait, en cas de doute, de ne pas faire obstacle à l'enregistrement d'un signe tel que «Companyline».
English: Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind or in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées; b) lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position (même des nos 84.79 ou 85.43), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon les cas, dans les nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 ou 85.38; toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du no 85.17 qu'à ceux des nos 85.25 à 85.28, sont rangées au no 85.17;
English: As well, 69% of respondents said they regularly take part in physical activities like walking, dancing and hiking.
French: De plus, 69 p.100 des répondants ont dit pratiquer régulièrement des activités physiques comme la marche, la danse et la randonnée.
English: In Canada, this subspecies is distributed along the coast of British Columbia with a relatively small population that is concentrated at a few breeding colonies in southern British Columbia.
French: Au Canada, cette sous-espèce est répartie le long de la côte de la Colombie-Britannique et possède une population relativement petite qui se concentre dans quelques colonies de reproduction dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Molecular mechanisms of T lymphocyte differentiation
French: University of Guelph
English: 3.4 On the basis of the documentation provided by the staff member, and once the Committee is satisfied that all the relevant conditions are fulfilled, the Visa Committee shall recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management whether the request should be endorsed.
French: 3.4 Compte tenu de la documentation fournie par le fonctionnaire et s'il constate que toutes les conditions exigées sont remplies, le Comité des visas, dans une recommandation au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, indique s'il y a lieu d'approuver la demande.
English: Kazakhstan has now acceded to the main international human rights instruments, thereby confirming its intention to build a law-based, democratic and secular State that guarantees the inviolability of fundamental human rights and freedoms.
French: Aujourd'hui, le Kazakhstan a souscrit aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, réaffirmant par là son intention de progresser sur la voie de l'établissement d'un État de droit démocratique et laïque garantissant l'intangibilité des droits et des libertés fondamentales de l'homme.
English: In an effort to support the principle of specialization in security work, highly efficient counter-terrorist administrative and security structures equipped with modern equipment have been established and receive ongoing support through training in investigation and prosecution.
French: Soucieuse de consacrer le principe de la spécialisation dans le domaine de l'action sécuritaire, la Tunisie a modernisé les structures administratives et les services de sécurité spécialisés dans la lutte antiterroriste, qui se caractérisent par un niveau de compétence élevé et ont à leur disposition des équipements modernes appuyés en permanence par la structure d'enquête et de suivi dont il fait état plus haut.
English: The visitor is encouraged to appreciate the high value of an always living tradition, as proven by the success of the chronometry contest organized last year in Le Locle and, of which, a second edition will be held in 2011.
French: Par ailleurs, il pourra visionner les vidéos qui accompagnent la présentation.
English: • Report any unpredictable medical device events or DST medical device-related problems to your biomedical engineer, the device manufacturer and FDA as noted below under Reporting Adverse Events.
French: • Déclarez tout effet non prévu d'un dispositif médical ou tout problème associé à un dispositif médical à votre responsable du génie biomédical et au fabricant, ainsi qu'à la FDA en suivant les directives fournies sous la rubrique « Déclaration des manifestations indésirables », ci après.
English: The Gaza Strip had been transformed into a vast prison.
French: La Bande de Gaza a été transformée en une vaste prison.
English: In addition, in August 2005, the President granted 3,500 refugees permanent residence.
French: En outre, en août 2005, le Président a accordé le statut de résident permanent à 3 500 réfugiés.
English: It also penalises those who knowingly take possession of such parts of the offender’s assets or takes them into custody, converts, exploits or assigns such assets to a third party.
French: Il rend également pénalement responsables les personnes qui prennent possession en connaissance de cause de certaines parties des biens du criminel ou qui les gardent, les transforment, les exploitent ou les confient à un tiers.
English: Audit Step: 3.A.3.1 Has the data dictionary/directory been updated to contain the system specifications?
French: Étape de vérification : 3.A.3.1 Le dictionnaire ou le répertoire de données a-t-il été mis à jour et contient-il les spécifications des systèmes?
English: Testing of articulated buses
French: 5.5 Essai des autobus articulés
English: • Motivating, developing and renewing a representative and diversified workforce, by aggressive recruiting, innovative career management, creative development of competencies and transparent staffing.
French: • Motiver, perfectionner et renouveler les effectifs et s’assurer qu’ils sont représentatifs et diversifiés en recrutant de façon dynamique, en faisant preuve d’innovation dans la gestion de la carrière, en développant de façon créative les compétences et en affichant de la transparence dans la dotation en personnel.
English: Another way to start external specialisation would be to organise a co-operation network with several courts where legal matters that occur seldom in individual courts can be discussed and examined.
French: Un tribunal qui le souhaiterait pourrait, dans des affaires complexes, consulter un juge dont le nom ﬁgure dans la banque aﬁn de lui demander des conseils et son aide pour régler l’affaire dont il est saisi.
English: This effort to assess past and future legislation will entail continuously adapting rules and regulations to a general climate which is changing rapidly.
French: Cet exercice d'évaluation de la législation passée et future impose une adaptation permanente de la réglementation à un contexte général qui évolue vite.
English: The lobster fishery and its benefits to fishers are central to the life of local coastal communities.
French: La pêche du homard et les revenus qu’elle procure aux pêcheurs sont essentiels à la vitalité des localités côtières de la région.
English: In so doing, roughly 35 years of Canadian policy was reversed, notwithstanding the shift that had occurred in the 1994 Defence White Paper.7 For a variety of reasons, successive governments had made it clear to the US that Canada would not participate in ballistic missile defence.
French: Elles rompaient avec les politiques des 35 dernières années, malgré le changement de position présenté par le Livre blanc sur la défense de 19947 . Pour diverses raisons, les gouvernements qui se sont succédé ont clairement fait savoir que le Canada ne participerait pas à la défense antimissiles balistiques, et les États-Unis en avaient conclu que ce type de défense les concernait exclusivement.
English: The use of Japanese language was forbidden.
French: L’usage de la langue japonaise était interdit.
English: Reconstruction of schools where there are groups of Roma children, such as in Berat, Elbasan, Korcw, Fier, Lushnja, Shkoder, Tirane, etc; Through the implementation of the Instruction “On implementation of project “Second Chance”, there has been reduced considerably the abandoning of schools from 2% which was in the academic year 2003 - 2004, it is presently 0% in Permet, Sarande, Delvine etc, and on country scale it is 1.2%; In further cooperation with various associations and foundations for reducing poverty in the Roma families, with regard to the awareness to take their children to school as well as in the education of their children, where we can mention the cooperation with the Foundation “Help for Children”, with its seat in Korce and its branches in Berat, Elbasan and Tirane, and the Association “Refleksion” in Shkoder; In education of Roma children opening classes or kindergartens specifically for them, such as the kindergartens of Roma people in Korce, school of Roma people in Morave of Berat, class in Llakatund and Novosele of Vlora, the depending school “Together” close to school Cajupi in Gjirokaster, school “Liria” in Shkoder, class in school of Roskovec in Fier.
French: Reconstruction des écoles accueillant des groupes d'enfants roms, par exemple à Berat, Elbasan, Korçë, Fier, Lushnja, Shkodër, Tirana; Application de l'instruction relative à la mise en œuvre du projet «Une deuxième chance», qui a permis de faire baisser considérablement le taux d'abandon scolaire: il est passé de 2 % pour l'année scolaire 2003-2004 à 0 % aujourd'hui, à Permet, Sarande, Delvine, etc., la moyenne nationale étant de 1,2 %; Poursuite de la coopération avec diverses associations et fondations en vue de réduire la pauvreté dont souffrent les familles roms, avec comme objectif de les sensibiliser à l'importance de l'éducation et de la scolarisation de leurs enfants: pour illustrer ce point, citons la coopération avec la Fondation «Aide à l'enfance», dont le siège est à Korçë et qui a des bureaux à Berat, Elbasan et Tirana, et avec l'association «Refleksion» à Shkodër; Ouverture de classes ou de jardins d'enfants spécifiquement pour les enfants roms, comme les jardins d'enfants roms de Korçë, l'école des Roms à Morave (Berat), les classes de Llakatund et Novosele (Vlora), l'école annexe «Ensemble» près de l'école Cajupi à Gjirokastër, l'école «Liria» à Shkodër, une classe de l'école de Roskovec (Fier).
English: Daily Winter Road Reports Winter road conditions are reported to local radio stations from early December to late March daily by 7 a.m. and updated when conditions change significantly.
French: Bulletins quotidiens sur l’état des routes en hiver De l’information sur l’état des routes en hiver est transmise quotidiennement aux stations de radio locales du début décembre à la fin mars le matin avant 7 h.
English: Men belonging to the Kosovo Protection Corps provided skilled craftsmen on a number of occasions for the Battle Group’s CIMIC taskings.
French: Les hommes du Corps de protection du Kosovo ont fourni des artisans spécialisés à plusieurs reprises pour les tâches des cellules COCIM des groupements tactiques.
English: The more information you can give them, the better.
French: Il importe de leur donner le plus d’information possible.
English: The draft framework will also consider integration of the various regulatory requirements applicable to the project and will support and respect the spirit and intent of land claims agreements.
French: Le projet de cadre d'évaluation tiendra compte de l'intégration des diverses exigences réglementaires applicables, tout en appuyant et en respectant l'esprit et l'intention des accords sur les revendications territoriales.
English: “Now that our restructuring is complete and we have equipped ourselves with the necessary tools to accomplish our mission, we are fully confident in our ability to achieve our investment objective for 2006,” Mr. Shedleur concluded.
French: « Maintenant que nous avons complété notre restructuration et que nous nous sommes dotés des outils nécessaires pour accomplir notre mission, nous avons confiance de pouvoir réaliser notre objectif d’investissement en 2006 et de contribuer au développement économique durable du Québec », a déclaré Pierre Shedleur.
English: After two years devoted to streamlining its internal processes, which have helped it better withstand the recession, Deutsch plans to step up its programs for improving its industrial productivity and cutting its costs.
French: Dans un environnement économique qui reste marqué par un manque de visibilité, Deutsch poursuit ses plans d’actions afin de préserver sa rentabilité et renforcer sa génération de trésorerie. Les ajustements devraient donc perdurer en 2010 et comprennent notamment le déploiement des activités dans les pays à bas coûts, la rationalisation de l’outil industriel, l’optimisation des programmes d’achats et des processus de fabrication, la réduction du besoin en fonds de roulement et la rationalisation des investissements sans pénaliser la R&D.
English: Placeholder paragraph recognizing the common obligations of all Parties under Article 4 and other relevant articles of the Convention.
French: d) Des engagements ou mesures en matière d'énergie propre;  e) Des engagements ou mesures en matière d'efficacité énergétique;
English: One of the many things I have learned from him is "don’t be afraid to ask questions".
French: Il m’a enseigné, entre autres choses, à « ne pas avoir peur de poser des questions ».
English: A map highlighting some of these limitations by region is presented in Annex B. The most common limitations to market access are restrictions on the type of legal entity.
French: L'annexe B renferme une carte qui montre certaines de ces restrictions par région. Les restrictions les plus courantes à l'accès au marché touchent la forme juridique de la présence commerciale.
English: Some creditors may prefer an equity stake in the business, while others will not.
French: Certains créanciers pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.
English: This is now the second ruling of the court with the same content.
French: C'est désormais la deuxième décision de la Cour allant dans ce sens.
English: Applications for repayment or remission in accordance with Article 85 shall be submitted to the appropriate customs office within the following periods:
French: Les demandes de remboursement ou de remise présentées en vertu de l'article 85 doivent être déposées auprès du bureau de douane compétent dans les délais suivants:
English: Assembly WCT/A/6 Meeting Title :
French: Assemblée WCT/A/6 Titre de la réunion :
English: The rules established in part 3 of this Article are applicable if the foreign citizens and stateless persons not permanently residing in the Republic of Armenia have not been convicted for this crime in another state and are subjected to criminal liability in the territory of the Republic of Armenia.
French: Les règles énoncées ci-dessus au paragraphe 3 s'appliquent si les citoyens étrangers et les apatrides qui ne résident pas de façon permanente en République d'Arménie n'ont pas été reconnus coupables de l'infraction dans un autre État et sont responsables pénalement sur le territoire de la République d'Arménie.
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health.
French: Les modifications ont également élargi l’autorité du CEPMB en matière d’application et placé l’organisme sous la responsabilité du ministre de la Santé.
English: Dominion Atlantic Railway Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Dominion Atlantic Railway Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Mr. Joël Wassi Adechi
French: M. Joël Wassi Adechi
English: • Streamlining processes by sharing draft bills and amendments electronically with the Senate and the Department of Justice
French: • rationaliser les processus en partageant, par des moyens électroniques, les avant-projets de loi et les amendements avec le Sénat et le ministère de la Justice;
English:    Mr President, I largely support the reports before us on better regulation and the interinstitutional agreement, and indeed their objectives: to secure a reliable, up-to-date and user-friendly body of law to benefit all our citizens, workers and businesses.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens dans une large mesure les rapports qui nous sont présentés sur la façon de mieux légiférer et sur l’accord interinstitutionnel, ainsi que leurs objectifs: garantir une législation fiable, moderne et conviviale qui profite à tous les citoyens, à tous les travailleurs et à toutes les entreprises.
English: For people in low-income areas in less urbanized and rural Canada, the difficulties stemming from longer distances to doctors may be compounded by a lack of transportation.
French: Pour les personnes vivant dans des régions à faible revenu moins urbanisées et rurales, les difficultés liées à la distance plus grande à parcourir pour consulter un médecin peuvent être aggravées par l’absence de moyens de transport.
English: • the influence of stress in the etiology and management of diabetes among Aboriginal Canadians; and
French: • l'influence du stress dans l'étiologie et la prise en charge du diabète chez les Autochtones du Canada;
English: There are two forms of child guardianship:
French: Il existe deux formes de tutelle des enfants :