ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our contest is running right through the summer and into the fall and we hope to see some creative muscle flexed between now and then.
French: Le concours se déroulera tout au long de l'été et en automne; nous espérons voir la machine créatrice à l'œuvre d'ici là.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: On the question of alternative fuels, and bio-fuels in particular, the Commission is pleased to consider this subject in more depth, as work on this subject evolves.
French: La Commission sera ravie d'étudier plus en détails la question des carburants alternatifs et en particulier des biocarburants, à mesure qu'évolueront les travaux sur ce sujet.
English: The decree establishes a number of conditions enabling members of the applicant's family to gain refugee status too.
French: Le décret établit une série de conditions pour que les familles du demandeur puissent également solliciter le statut de réfugié.
English: This module was developed to reduce expenditures for patients who are put on a new medication and for some reason must discontinue its use.
French: On a élaboré ce module en vue de réduire les dépenses pour les patients à qui un nouveau médicament est prescrit et qui, pour une raison ou pour une autre, doivent cesser de l'utiliser.
English: False colour image acquired on June 10, 2000 over South Dumfries Township.
French: Image en couleurs fausses obtenue le 10 juin 2000 au-dessus du canton de South Dumfries.
English: To restore public trust and to respond to Canadians' demands to be more accountable for meaningful results, Canada's new government committed to its core priority of improving the accountability and transparency of government operations to Canadians.
French: Pour rétablir la confiance du public et répondre aux exigences des Canadiens qui réclament une meilleure reddition de comptes à l'égard de résultats valables, le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à donner suite à sa priorité fondamentale consistant à améliorer la responsabilisation et la transparence des opérations gouvernementales.
English: Clients are our lively hood, we strive to be the Center of Expertise and deal with client in writing and orally from across the world.
French: Nous nous efforçons d'être un centre d'expertise et de faire affaire avec la clientèle par écrit et de vive voix partout dans le monde.
English: Its principal mandate is to foster organization-wide risk awareness and attentiveness, to promote achievement of a risk-smart organization, and to train local champions within business lines.
French: Ce groupe de travail a essentiellement pour mandat de favoriser la sensibilisation et le souci de l'organisation à l'égard du risque, de promouvoir le souci du risque à l'échelle de l'organisation, et de former des champions au sein des unités fonctionnelles des différents secteurs d'activité.
English: It is concluded that under the influence of the mite Aceria fraxinivora, Fraxinus ornus expresses a morphogenetic potential to form a continuum between morphological categories which under normal circumstances is not manifested.
French: En conclusion il apparait que sous l'influence de l'acarien (Aceria fraxinivora) le frêne (F. ornus) revèle des potentialités morphogénétiques à former un continuum entre des categories morphologiques, cette aptitude ne se manifestant pas dans les conditions normales.
English: Are there alternate ways to reach the competition and non-competition venues?
French: Infrastructures de transport existantes, prévues et supplémentaires Carte C :
English: The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by drawing lots within regional groups of the United Nations at the beginning of each review cycle.
French: La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au sein des groupes régionaux des Nations Unies, au début de chaque cycle d'examen.
English: Because much of this material is so sensitive that it must be reviewed on-site, the Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters in Ottawa for the exclusive use of Committee staff.
French: Le caractère très délicat d'une bonne partie de ces documents nécessitant la conduite d'examens sur place, le Service dispose, à son Administration centrale d'Ottawa, de locaux séparés qui sont dotés d'ordinateurs et voués à l'usage exclusif du personnel du CSARS.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 11 Paragraph 1 b (new) 1b. Acknowledges that responsibility for high-quality health care accessible for all rests with the Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 10 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne le rôle fondamental des services de santé et des services sociaux d’intérêt général dans le modèle social européen; invite la Commission à reconnaître ce rôle lors de l’application du droit du marché intérieur et du droit de la concurrence à ces services; souligne l’insuffisance du financement de ces services, criante dans certains États membres est-européens; Or. fr
English: ◦ fostering a supportive climate for investment
French: ◦ créer un climat propice à l’investissement
English: • where to get help In Module 4, we will also work through a sample General Income Tax and Benefit Return, so that you can see a tax return and learn to complete one.
French: • Où obtenir de l'aide Dans le module 4, nous explorerons également un exemple d'une déclaration de revenus et de prestations générale, ce qui vous apprendra comment la produire.
English: If the midsagittal plane of the dummy cannot be aligned within 15 mm of the head restraint centreline then align the midsagittal plane of the dummy as close as possible to the head restraint centreline.
French: Si cette condition ne peut pas être remplie, le plan médio-sagittal du mannequin doit être placé le plus près possible de l'axe médian de l'appuie-tête.
English: The lakes support a wide range of human activity, and consequently face significant pressures and stresses that must be considered to protect this precious resource.
French: Les lacs sont la scène d'un vaste éventail d'activités humaines : ils font donc face à d'importantes pressions et agressions dont il faut tenir compte pour protéger cette précieuse ressource.
English: In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
French: Conformément à l'article 12, point e), de la présente décision, lors de la gestion de l'Europass-CV, en particulier sous sa forme électronique, les autorités compétentes devraient prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées.
English: This announcement is an example of how this Government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment ce gouvernement priorise les dépenses publiques pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: I was asked to coordinate the design and implementation of a new Canadian Anti-Terrorism Plan last fall.
French: L’automne dernier, j’ai eu la tâche de coordonner la conception et la mise en oeuvre d’un plan canadien de lutte au terrorisme.
English: It has a number of useful resources for professionals including slide presentations on various topics in pain management.
French: Cette recherche est fondée sur une grande rigueur scientifique et des normes éthiques strictes qui contribuent à l'avancement des connaissances en soins palliatifs.
English: Slovakia is fully committed to the rules and principles of international law and justice.
French: La Slovaquie est pleinement attachée aux règles et aux principes du droit international et de la justice.
English: Can J Psychiatry 1998;43(4): 367–74.
French: Revue canadienne de psychiatrie 1998;43(4):367-74.
English: On each visit, outreach workers should do the following:
French: • les informer des services communautaires qui peuvent leur être utiles
English: • you are aware of the complexity of the situation; you acknowledge and understand the other factors at play; and you are nevertheless concluding (assuming you are) that the most likely explanation for the observed outcome is that the program has made a significant contribution.
French: • vous êtes conscient de la complexité de la situation; vous reconnaissez et comprenez les autres facteurs qui entrent en ligne de compte; vous concluez néanmoins (en supposant que vous tiriez une conclusion) que l’explication la plus plausible de la conséquence observée est que le programme a contribué de façon significative.
English: Works by this artist Highland Landscape with Farm (no date)
French: Œuvres de l’artiste Paysage des Hautes-Terres à la ferme (non daté)
English: Clicking on Transportation Technology under Energy Resources links to Argonne's Transportation Technology R&D Center at http://www.transportation.anl.gov/ Once there, use the site map for easy navigation.
French: Un clic sur Transportation Technology sous la rubrique Energy Resources établit le lien avec le centre de R-D sur la technologie des transports d’Argonne à http://www.transportation.anl.gov/ Une fois sur le site, il suffit d’en consulter la carte pour faciliter la navigation.
English: The BWQP is a 5-year, federal-municipal-provincial partnership formalized to promote adoption of P2 planning and toxic reductions in manufacturing and service sector SMEs.
French: Le PQEE est un partenariat fédéral-provincial-municipal d’une durée de cinq ans officialisé pour promouvoir l’adoption de la planification P2 et de la réduction des substances toxiques dans les secteurs manufacturiers et de services des PME.
English: The changes required to reduce environmental pressures of high concern from fisheries, agriculture, transport, energy and other areas so as to achieve sustainable development, can only be achieved through a process of environmental integration in these sectors.3 At EU level the importance of environmental integration is recognised in Article 6 of the EC Treaty, which stipulates that "environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies […] in particular with a view to promoting sustainable development".4 Environmental integration was given an institutional impetus in 1998 with the launch by the European Council of the so-called Cardiff process requesting different Council formations to develop strategies to this effect.
French: Les changements requis pour réduire les pressions environnementales inquiétantes résultant de la pêche, l’agriculture, le transport, l’énergie et d’autres secteurs dans une optique de développement durable, ne peuvent être apportés que dans le cadre d’un processus d’intégration de la dimension environnementale dans ces secteurs3. Au niveau de l’UE, l’importance de l’intégration environnementale est reconnue à l’article 6 du traité CE, qui dispose que « les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: The second way was through the Commission on Sustainable Development, which in its follow-up to the Johannesburg meeting had identified challenges concerning water, sanitation and human settlements.
French: Le deuxième aspect important du rôle joué par le Conseil tient à l'action qu'il mène par le biais de la Commission du développement durable, laquelle, dans les activités qu'elle a entreprises pour donner suite à la réunion de Johannesburg, a identifié les principaux problèmes à résoudre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: They may be supplemented by retro-reflective lines or contour markings installed on trailers of the categories O2, O3 and O4 conforming to the requirements of Regulation No. 104.
French: Sur les remorques des catégories O2, O3 et O4, ils peuvent être complétés par des lignes ou des contours rétroréfléchissants conformes aux prescriptions du Règlement no 104.
English: Request for "Territorial Extension" Article 4:
French: Requête en «extension territoriale» Article 4 :
English: 15 And they were also a led out of captivity and out of the land of Egypt, by that same God who had preserved them.
French: 28 Et je sais qu'il me a ressuscitera au dernier jour, pour demeurer avec lui en b gloire ; oui, et je le louerai à jamais, car il a c fait sortir nos pères d'Égypte et il a englouti les d Égyptiens dans la mer Rouge; et il les a conduits par son pouvoir dans la terre promise; oui, et il les a délivrés de temps en temps de la servitude et de la captivité.
English: All of these factors must be considered together, and also the cultural differences which make the Internet more appealing to some than to others.
French: Ces opérations révèlent par exemple des cas d’utilisation sur l’internet d’annonces mensongères ou de salons de discussion en ligne à des fins d’exploitation par le travail ou d’exploitation sexuelle, sous le couvert de services d’escorte ou de mariage.
English: When it comes to appointing permanent committees at the start of an electoral term for the duration of that term, the structure adopted by the Bundestag largely follows the organisational structure of the Federal Government.
French: Les commissions permanentes instituées par le Bundestag allemand en début de législature et pour toute sa durée sont dans une large mesure calquées sur l’organisation du gouvernement fédéral.
English: The Deputy Transitional Administrator is responsible for the day-to-day supervision of the administration and delivery of services, including the work of a newly formed cabinet secretariat and the Central Administrative Service.
French: L'Administrateur transitoire adjoint supervisera les affaires courantes, notamment les travaux d'un secrétariat du Cabinet qui vient d'être créé et du Service administratif central.
English: On all these occasions, we have said that the peaceful practice of religion is a right and that it should never be considered as a threat to the State.
French: En toutes ces occasions, nous avons dit que la pratique pacifique d'une religion constitue un droit et qu'elle ne devrait jamais être considérée comme une menace pour l'État.
English: However, it had also been criticized for placing too much emphasis on “macro” or aggregated figures.
French: Cependant, le cadre ainsi défini a été critiqué aussi au motif qu'il donne trop d'importance à des chiffres macroéconomiques représentant des agrégats.
English: Rerunning the competition would have created serious delays.
French: Recommencer le concours aurait créé de graves délais.
English: Description of Goods Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars.
French: En fr.
English: The Office of the Prosecutor has sent a representative to observe those proceedings.
French: Un représentant du Bureau du Procureur suit sur place le déroulement de ces procès.
English: In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted.
French: À l'article 225, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, les mots «... qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux ...» sont remplacés par «... qui sont attribués à un tribunal spécialisé créé en application de l'article 225 A et de ceux ...» et au paragraphe 2, premier alinéa, les mots «créées en application de l'article 225 A» sont supprimés.
English: The approach will follow multiple lines of evidence, such as a document review, interviews with stakeholders, identification of possible alternative models, and focus groups or a workshop which would include stakeholders to review implications and options.
French: Dans le cadre de l'approche retenue, on examinera diverses sources de données, notamment par l'examen de documents, des entrevues auprès des parties concernées, la détermination des autres modèles possibles, des groupes de discussion ou un atelier réunissant des participants des parties concernées pour examiner les répercussions et les options.
English: The United Kingdom counts amongst its tourist resources the sandy beaches of the Lancashire coast, the surfing beaches of Devon and Cornwall, the Jurassic Coast World Heritage Site of Dorset and East Devon, known for its geological value, and the Pembrokeshire Coast National Park.
French: Le Royaume-Uni compte parmi ses ressources touristiques les plages de sable de la côte du Lancashire, les plages du Devon et des Cornouailles, idéales pour le surf, la côte jurassique entre le Dorset et l’est du Devon, classée au patrimoine mondial de l’Unesco, célèbre pour son intérêt géologique ainsi que le parc national côtier du Pembrokeshire.
English: In partnership with Alberta Environment and the Tar Sands oil producers (including Suncor and Syncrude); the group is working towards developing winter Instream Flow Needs recommendations for the Athabasca River.
French: En collaboration avec Alberta Environment et les producteurs de pétrole extrait des sables bitumineux (dont Suncor et Syncrude), le groupe travaille à l’élaboration de recommandations relatives au débit affluent minimum dans la rivière Athabasca.
English: Female workers exposed to high levels of lead have more miscarriages and stillbirths.
French: La plupart des peintures d’intérieur et d’extérieur produites avant 1960 renfermaient des quantités importantes de plomb.
English: A key issue will be how to achieve an ambitious market access result while providing some flexibility in how to improve market access for sensitive products.
French: L'une des questions d'importance portera sur les moyens de parvenir Ã un systÃ¨me d'accÃ¨s aux marchÃ©s ambitieux tout en accordant une certaine souplesse aux moyens d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits sensibles.
English: This will obviously have a tremendous impact on the work of the Tribunal, and raises serious questions as to the adequacy of our current funding levels.
French: Cette situation aura évidemment d'énormes répercussions sur les travaux du Tribunal, et elle soulève de sérieuses questions quant à la suffisance de ses niveaux de financement actuels.
English: (e) Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs;
French: e) Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance
English: New Chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security)
French: Nouveau chapitre XI-2 (Mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime)
English: The same report states that the Office's first year of operations (1999) concluded with 33 per cent of cases completed.
French: D'après ce même rapport, le premier exercice de fonctionnement dudit bureau (1999) s'est soldé par 33 % d'affaires closes.
English: (The Batitech subject is about 8 minutes and 30 seconds of the beginning the report).
French: Chef de file dans la fabrication de maison en kit, résidences familiales, secondaires, de chalets ou d'édifices commerciaux, BATITECH répond aux exigences contemporaines les plus strictes. Qu'il s'agisse d'énergie, de design, de confort et plus encore, BATITECH fournit un service adapté à vos besoins et à votre situation.
English: 90% of the fine will be directed to DFO to be used to restore, enhance, and monitor fish habitat in the Southern Alberta area.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de l'amende sera versée au MPO afin d’être utilisée pour restaurer, améliorer et surveiller l'habitat du poisson dans la région du sud de l'Alberta.
English: We are now depleting that stock at an alarming rate, with little new investment.
French: Faute de nouveaux investissements, ce capital est en train de dépérir à un rythme alarmant.
English: What started off as a financial crisis in developed countries has now become a global economic crisis that has spread to all regions of the world, with serious human and social impacts.
French: Ce phénomène, qui avait commencé comme une crise financière dans les pays développés, est maintenant devenu une crise économique mondiale qui s'est répandue dans toutes les régions du monde, avec des incidences graves sur les plans humain et social.
English: If future amendment of boundary is desired, seek consent of Overlapping YFN to amend the resolution agreed upon. Consider request and notify CTFN, Canada and Yukon of determination.
French: Si une modification ultérieure est souhaitée, s’efforcer d’obtenir que la PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement consente à modifier la résolution qui a été convenue.
English: For years the European Parliament has called for the support of the civilian population in Afghanistan which has been the subject of terrorism from the Taliban.
French: Depuis des années, le Parlement européen demande qu'on soutienne la population civile afghane soumise au terrorisme des talibans.
English: The GSN program involves extensive collaboration with university partners to carry out ground-based mass balance surveys, and contributes surface-based observations and historical data to the Canadian GLIMS Center for the Canadian High Arctic located at the University of Alberta (see below).
French: Le programme GSN fait appel à de vastes collaborations avec des partenaires du milieu universitaire pour la réalisation d’études au sol du bilan massique et fournit des observations en surface et des données historiques au centre GLIMS canadien sur l’Extrême-Arctique, qui est situé à l’Université de l’Alberta (voir ci-après).
English: Among other things, higher, more stable rates of growth are needed throughout the region if it is to meet the poverty reduction target.
French: Entre autres choses, il est nécessaire d'obtenir des taux de croissance plus stables dans l'ensemble de la région pour qu'elle puisse atteindre cet objectif.
English: Otherwise, the objectives and scope remain unchanged.
French: À part cette exception, les objectifs et la portée demeurent inchangés.
English: In addition to the conditions of use listed in Appendix 1 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, we would like to draw attention to the following:
French: Outre les conditions d’utilisation mentionnées dans l’annexe 1 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, nous attirons votre attention sur les points suivants:
English: The related requirements, totalling $3,573,600, were incorporated into the second budget performance report for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and Corr.1, para.
French: Les ressources nécessaires à ce titre, d'un montant total de 3 573 600 dollars, ont été demandées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1, par. 14).
English: [42] The rating guides which the selection board members had in front of them contained the questions and the answer guide and a list of the qualifications which the questions were designed to measure, along with the total marks assigned under each qualification.
French: [42] Les guides de cotation dont disposaient les membres du jury de sélection comprennent les questions et les réponses, ainsi qu'une liste de qualités que les questions visaient à évaluer. Les notes attribuées pour chaque qualité y sont également indiquées.