ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, for a long time now, one thing that we have been able to rely on in Austria's domestic political scene is the Freedom Party and Jörg Haider bombarding their critics - the media in general, individual journalists, other politicians and also individual members of the public - with lawsuits.
French: Monsieur le Président, cela fait déjà longtemps que l'on sait, dans l'arène de la politique intérieure autrichienne, que le FPÖ et Jörg Haider noient l'ensemble de ceux qui les critiquent - qu'il s'agisse d'organes de presse, de simples journalistes, de politiciens ou de personnes privées - sous les plaintes en justice.
English: Many States parties have been preparing for this meeting, which will address the following two topics: ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions; and regional and subregional cooperation on implementation of the Convention.
French: Nombre d'États parties se sont préparés pour cette réunion, qui portera sur deux thèmes, à savoir les moyens de renforcer la mise en œuvre nationale, y compris l'application de la législation nationale, et la coopération régionale et sous-régionale en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: None of us need to be reminded that no smokescreen can conceal the atrocities and the crimes of the Israeli regime in Palestine and in the wider region.
French: Chacun de nous sait qu'aucun écran de fumée ne peut cacher les atrocités et crimes commis par le régime israélien en Palestine et dans l'ensemble de la région.
English: "German industry decries defence cuts", Michael Taverna, Aviation Week and Space Technology, 28 February 2000, pp. 40-41.
French: L’observation à très haute résolution (décimétrique), l’alerte avancée, l’écoute électronique et les communications en ambiance nucléaire par exemple sont encore inaccessibles au secteur commercial.
English: Upon completion of the internship, I was hired by the REC am now involved in supporting interns.
French: Une fois mon stage terminé, j'ai été embauché par le CER et je suis maintenant chargé d'appuyer les stagiaires.
English: When you sell or transfer the goods to another participant, you also transfer the liability for paying the duties.
French: Lorsque les marchandises sont vendues ou transférées entre participants, la responsabilité du paiement des droits est également transférée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Social Conditions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, conditions sociales des Pour imprimer
English: By performing only a few of the vertically related functions and merely coordinating the others, Dell reduces but does not eliminate its exposure to risk.
French: En n’assumant qu’un petit nombre de fonctions verticalement reliées et en coordonnant simplement les autres, Dell réduit, sans l’éliminer, son exposition au risque. Elle n’assume que peu des coûts directs de 27
English: An oral dose – response curve showed that BMOV was 2 to 3 times as potent as vanadyl sulfate.
French: Une courbe dose–réponse orale a montré que le BMOV a été 2 à 3 fois plus puissant que le sulfate de vanadyle.
English: As the International Spaceguard Information Centre, it represents the Spaceguard Foundation.  The Centre has set up the nationwide Comet and Asteroid Information Network and has a well-established outreach programme.
French: Centre international d'information de la Spaceguard Foundation, il a mis en place à l'échelle nationale un réseau d'information sur les comètes et les astéroïdes, et a un programme de communication solidement établi.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Conseil de sécurité entendra au cours de la présente séance des exposés du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: In both countries, capital cost allowances are, on average, somewhat higher than warranted by the useful lives of assets, thereby putting downward pressure on the METR.10 This effect is slightly more pronounced in the US than in Canada, which causes an erosion of 0.4 percentage points in Canada’s statutory rate advantage.
French: Dans les deux pays, la déduction pour amortissement est, en moyenne, un peu plus élevée que ne le justifie la vie utile des biens, ce qui exerce une pression à la baisse sur les TEMI10.
English: We have not reviewed any or all of the sites linked to this site and are not responsible for any sites linked to this site.
French: Nous n'avons pas examiné aucun des sites ayant un lien avec ce site et nous n'assumons aucune responsabilité à leur égard.
English: By contrast, the Guard's 1st Hammurabi, 2nd Al Medina, 3rd Tawakalna, and 6th Nebuchadnezzar divisions all fought back against US forces in 1991.
French: Elle s'était alors rendue sans beaucoup de résistance, contrairement à la 1° division de la garde (Hammurabi), à la 2° division (Al Medina), à la 3° division (Tawakalna), et à la 6° division (Nebuchadnezzar) qui se sont défendues face aux Américains.
English: Furthermore, the Committee observes again, that the report does not provide any information on what measures were taken in the combat of racist and xenophobic propaganda.
French: Il a par ailleurs une nouvelle fois observé que le rapport ne contient aucune information sur les mesures prises pour combattre la propagande à caractère raciste ou xénophobe.
English: The relevant information can also be gathered by contacting "district courts" or legal information centres where brochures are available.
French: En revanche, dans certains Etats, l’accès à l’information semble être plus difficile.
English: Everywhere across this country, Canadians are making efforts to act in a more environmentally friendly manner.
French: Partout au pays, les Canadiens et les Canadiennes s’emploient activement à agir de façon à être plus respectueux de l’environnement.
English: Corporation of the City of Thunder Bay Population: 141,676
French: Corporation of the City of Thunder Bay Population : 141,676
English: We suggest that members of the General Assembly ask themselves whether these draft resolutions will help to advance, in any concrete and practical way, the real interests of the Palestinian people, including their desire for a Palestinian State.
French: Nous suggérons que les membres de l'Assemblée générale se posent la question suivante : ces projets de résolution contribueront-ils à faire progresser, d'une façon concrète et pratique, les véritables intérêts du peuple palestinien, y compris leur désir d'un État palestinien?
English: If your Office enters or intends to enter data from the documents relating to SPCs in online databases (internal or commercial), please give the name(s) of the database(s) and specify the bibliographic data elements:.....................................................................................................................22 QUESTION 12:
French: Si votre office enregistre ou envisage d’enregistrer des données extraites des documents relatifs aux CCP dans des bases de données accessibles en ligne (internes ou commerciales), veuillez indiquer le nom de la ou des bases de données et les éléments de données bibliographiques : ...............23 QUESTION 12 :
English: Transition year income inclusion ITA 142.51(2) New subsection 142.51(2) of the Act provides that, if a taxpayer is a financial institution in its transition year, the taxpayer must include in computing its income, for its transition year, the absolute value of the negative amount, if any, of the taxpayer’s transition amount for its transition year.
French: Somme à inclure dans le revenu – année transitoire LIR 142.51(2) Selon le nouveau paragraphe 142.51(2) de la Loi, le contribuable qui est une institution financière au cours de son année transitoire est tenu d'inclure dans le calcul de son revenu pour cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire pour cette année.
English: The elimination of that scourge will bring peace and tranquillity to many countries, societies and neighbourhoods.
French: L'élimination de ce fléau apportera la paix et la quiétude dans de nombreux pays, sociétés et régions.
English: Subdivided Lot Under certain condition a lot may be subdivided based on a recognized HACCP plan.
French: Lot subdivisé Dans certaines conditions, un lot peut être subdivisé en fonction d'un plan HACCP reconnu.
English: MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006
French: Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 14 et 15 septembre 2006
English: The wording and implications of the text would contribute neither to the advancement of human rights nor to the cessation of violence in the region.
French: Le libellé du texte et ses implications ne contribueront ni à l'avancement des droits de l'homme, ni à l'arrêt de la violence dans la région.
English: Over the past year, CIDA has been developing a comprehensive approach to understanding, managing and communicating risks from an organization-wide perspective.
French: Au cours de la dernière année, l’ACDI a mis au point une stratégie globale pour mieux comprendre et gérer les risques et communiquer les renseignements s’y rapportant, à tous les échelons de l’Agence.
English: Please indicate how the separation of minors from adults in prison is guaranteed, in accordance with the recommendations issued by the Committee on the Rights of the Child in 2006.
French: Indiquer comment l'État veille à ce que les mineurs soient séparés des adultes dans les établissements pénitentiaires, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant (2006).
English: Performance measures that are considered include the degree of horizontal and vertical consistency in decisions, timeliness of decisions, the granularity or precision of evidence requested or suggested by the Board and ultimately, the economic impact of the Board's decisions on the sectors that create or utilize copyrighted works.
French: Les mesures du rendement qui pourraient être utilisées sont le degré de cohérence verticale et horizontale ainsi que le caractère opportun des décisions, le degré de précision des preuves exigées ou suggérées par la Commission, et l'impact économique des décisions sur les secteurs qui créent ou utilisent des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The Delegation explained that the Office of its country accepted the registration of hologram marks since 12 years.
French: Elle a expliqué que l’office de son pays accepte l’enregistrement des marques hologrammes depuis 12 ans.
English: 217-A-1989 is rescinded - Hinterland Air Ltd."> 217-A-1989 is rescinded - Hinterland Air Ltd."> 217-A-1989 is rescinded - Hinterland Air Ltd.">
French: 217-A-1989 de l'ONT - Hinterland Air Ltd."> 217-A-1989 de l'ONT - Hinterland Air Ltd."> 217-A-1989 de l'ONT - Hinterland Air Ltd.">
English: You must comply with all laws, regulations, obligations and restrictions that apply to you.
French: Vous devez se conformer à tous les lois, règlements, engagements et restrictions qui s`appliquent à vous.
English: These contracts with Member States and regional authorities can be a very useful instrument, enabling Europe to start to bring the region nearer and give it actual shape.
French: Ces contrats avec les États membres et les autorités régionales peuvent constituer un instrument très utile, permettant à l’Europe de commencer à se rapprocher des régions et de lui donner sa véritable forme.
English: For example, it is often better for search purposes to subdivide a technical field by creating function-oriented groups that cover related technical features.
French: Par exemple, il est souvent préférable aux fins de la recherche de subdiviser un domaine technique en créant des groupes axés sur la fonction qui couvrent des caractéristiques techniques connexes.
English: Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof 88.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires 88.
English: ICMP redirects can be used to alter your routing tables, possibly to a malicious end.
French: Elles sont souvent utilisées pour altérer vos tables de routage, parfois de façon malicieuse.
English: • An informed and engaged Canadian public
French: • Un public canadien informé et engagé
English: In addition to drafting and negotiating the 2006 ASEAN-Canada Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism, the department held bilateral counterterrorism consultations with the United States, the European Union, Russia and India, and undertook planning to expand consultations with China, Brazil and Mexico.
French: En plus de rédiger et de négocier la Déclaration commune pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international de l'ANASE 2006, le Ministère a mené des consultations sur la lutte antiterroriste auprès des États-Unis, l'Union européenne, la Russie et l'Inde et il a procédé à la planification de l'élargissement des consultations pour y inclure la Chine, le Brésil et le Mexique.
English: The Correctional Service of Canada can take action if it believes the offender is violating release conditions or may commit another crime.
French: Le Service correctionnel du Canada peut intervenir s’il estime que le délinquant enfreint les conditions de sa mise en liberté ou risque de commettre un autre crime.
English: The Unit’s Communication Network Cell operates the network and chairs the OSCE Communications Group, through which delegations provide their necessary input and oversight.
French: La Cellule « Réseau de communications » de l’Unité gère le réseau et préside le Groupe des communications de l’OSCE par l’intermédiaire duquel les délégations font leurs suggestions et exercent un contrôle.
English: By 1989, Western Canada's share of unemployment accounted for nearly one-third of the national total (up from 20% in 1980), while Ontario and Quebec's combined share had fallen to 57%.
French: En 1989, la part des provinces de l'Ouest représentait près du tiers du chômage au Canada (contre 20% en 1980) tandis que celle de l'Ontario et du Québec, ensemble, était tombée à 57%.
English: The Commission is a political organ and, as has now become clear, it also has political responsibility to, of all things, the European Parliament.
French: La Commission est une institution politique et il est clair maintenant qu'elle a également une responsabilité politique vis-à-vis du Parlement européen.
English: Falconbridge’s Ni mine production in the first six months of 2006 was:
French: Rocmec a percé trois galeries en direction à trois niveaux différents dans cette mine.
English: In recent years, all parliaments have had to try and come to terms with the difficulty of the choice of means in the fight against terrorism and, having debated long and hard, have discovered that there is no one single "right" approach.
French: Le présent rapport s’efforcera d’étudier les liens entre les sentiments de l’opinion publique, davantage sensibilisée à la menace terroriste par les médias, et les décisions politiques que les parlementaires sont appelés à prendre, notamment dans le cadre de l’approbation de nouvelles lois « antiterrorisme » qui préoccupent actuellement les parlements nationaux.
English: More than 100 restaurants in our file.
French: Plus de 100 restaurants dans notre listing.
English: Competition and consumer policies
French: Politiques en matière de concurrence et de consommation
English: [Expense limit: base $25 000; increased by 25 cents for each registered voter in excess of 25 000; and this combined number is again increased, if the population density of the riding is less than two registered voters per square kilometre, by 15 cents times the number of square kilometres, to a maximum increase of 25 percent of the base figure.] h) If a vacancy is created, the Chief Electoral Officer notifies both the Member and the Speaker, upon which the Speaker issues a warrant for the issue of a writ of by-election within 90 days. i) The recalled Member can be a candidate in the by-election.
French: [Plafond des dépenses : base de 25 000 $ augmentée de 25 cents pour chaque électeur inscrit au-delà de 25 000; ce montant est à nouveau augmenté, lorsque la densité de la population de la circonscription est inférieure à deux électeurs inscrits au kilomètre carré, de 15 cents multiplié par le nombre de kilomètres carrés, jusqu’à un maximum de 25 % du chiffre de base.] h) Si une vacance est ainsi créée, le directeur général des élections en avertit le député ainsi que le président de l’Assemblée qui émet alors un mandat pour la délivrance d’un bref d’élection partielle dans les 90 jours qui suivent. i) Le député révoqué peut se porter candidat à l’élection partielle.
English: And yet these admirable institutions are far from being the whole story.
French: Mais ces établissements, pour admirables qu'ils aient été, ne représentent pas tout ce qui se fit dans ce domaine.
English: As a result of this and the previous two budgets, the Government will invest an additional $850 million in 2009–10 in support of the objectives of the strategy, including improvements to the scientific research and experimental development tax incentive program.
French: Par suite du présent budget et des deux budgets précédents, le gouvernement investira 850 millions de dollars de plus en 2009-2010 en vue de l’atteinte des objectifs de la stratégie, ce qui comprend les améliorations au Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: The case was first referred to a single judge of the Court but later assigned to the full Supreme Court by the Chief Registrar.
French: L'affaire a d'abord été examinée par l'un des juges de la Cour suprême, puis transmise à la Cour suprême en formation collégiale par le Greffier en chef.
English: The preamble to the Universal Declaration of Human Rights reaffirms the Charter of the United Nations with respect to the equal rights of men and women and article 23 of the Universal Declaration emphasizes that “everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.”
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme réaffirme les dispositions de la Charte des Nations Unies au sujet de l'égalité des droits que possèdent les hommes et les femmes, et l'article 23 de la Déclaration universelle souligne que « toute personne, sans aucune discrimination, a droit à une rémunération égale pour un travail égal ».
English: • the coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests;
French: ◦ la coordination des activités portant sur la protection des intérêts financiers de la Communauté;
English: The whole training course covers the various areas relating to the wide range of tasks carried out by labour inspectors, such as: – economics and sociology; – legal aspects, legislative, administrative, penal and civil provisions; – regulation of labour and employment; -13-
French: épreuves écrites et orales. Les épreuves écrites (quatre parties distinctes) sélectionnent les candidats admis à passer les épreuves orales.
English: Rwanda is already preparing to hold presidential elections in 2010 in a peaceful political climate.
French: La République du Rwanda se prépare déjà à organiser en 2010, des élections présidentielles dans un climat politique interne apaisé.
English: If you have special requirements, our research and development team will be happy to advise you on site.
French: Notre équipe de recherche et développement vous conseille volontiers de façon individuelle et sur place au cas où vous auriez des exigences spécifiques.
English: The Expert Panel’s mandate was narrower: it was charged with considering how future Equalization (and TFF) payments were to be determined and distributed across the provinces.
French: Le premier, en avril 2006, provient du Conseil de la fédération, organisme qui regroupe les chefs des dix provinces et des trois territoires.
English: Do not include GST, HST, or provincial sales tax.
French: N'incluez pas la TPS, la TVH, ni la taxe de vente provinciale.
English: Changes at the remaining airports are effective April 1, 1999.
French: Les changements aux autres aéroports entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: It is likely that the barriers that have been preventing the effective functioning of the CD are about to be lifted.
French: Il est probable que les obstacles qui ont empêché le bon fonctionnement de la Conférence sont sur le point d'être levés.
English: In support of that suggestion, it was said that the only additional element of practical significance contained in subparagraph (f) was the qualification of a certification service provider as a person or entity that provided those services “in the course of its business”.
French: À l'appui de cette proposition, il a été dit que le seul élément supplémentaire d'importance pratique qui figurait à l'alinéa f) était la mention du fait que le prestataire de services de certification était une personne ou une entité qui fournissait ces services “dans le cours de ses activités”.
English: How should the Catholic Church deal with the sex abuse scandals which have come to light in Germany and Ireland?
French: Comment l'Eglise catholique doit-elle aborder les affaires d'abus sexuels qui ont été révélés en Allemagne et en Irlande?
English: The report under consideration calls on the Commission to provide active support for existing women’s networks and the creation of new networks.
French: Le rapport à l’examen invite la Commission à soutenir activement les réseaux de femmes existants et la création de nouveaux réseaux.
English: And so people ordinarily never consider them.
French: Généralement, les gens n’y réfléchissent même pas.
English: There are instances where certification and accreditation (C&A) of some departmental systems have not been adequately performed.
French: Il existe des cas où la certification et l’accréditation (C&A) de certains systèmes ministériels n’ont pas été effectuées de la façon appropriée.
English: When a first announcement is received, it is useful to prepare specific recommendations to the proponent on the appropriate procedural aspects to consider - among other things, regarding the Natura 2000 ecological network (and the EU Habitats and Birds Directives), and whether a combined or parallel EIA and SEA might be applicable - and, consequently, to make recommendations on methodology.
French: Après une première annonce, il est utile de préparer des recommandations précises à l'intention de l'auteur de la proposition de projet quant aux questions de procédure à respecter − concernant notamment le réseau écologique Natura 2000 (et les directives de l'Union européenne concernant les habitats et les oiseaux sauvages) − et de déterminer s'il convient de réaliser les deux évaluations ensemble ou en parallèle, c'est-à-dire de formuler des recommandations au sujet de la méthode à mettre en œuvre.
English: Some indicators, such as diversity and developed area were not re-assessed due to lack of new data, while others such as species loss represent new assessments
French: Le pâturage est un processus écologique important pour l’écosystème des prairies, et le retour des gros herbivores dans le parc a eu un effet positif;