ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its submission of 12 August 1997, the State party challenges the admissibility of the case on the grounds that domestic remedies have not been exhausted and that the victim's daughter is not legally entitled to submit the case on behalf of her mother.
French: Dans les observations qu'il a présentées le 12 août 1997, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés et que la fille de la victime n'a pas qualité pour présenter la communication au nom de sa mère.
English: Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, i.e. technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development; Or. sl
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 28 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'un déploiement plus vaste de la large bande revitaliserait le marché intérieur d'une façon générale, en offrant à toutes les régions de nouvelles opportunités, tout en fournissant à chaque utilisateur un service de qualité et en donnant à l'Europe la capacité de devenir l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde; Or. en
English: In 1997-1998, CITR received $2.6 million from the NCE program.
French: En 1997-1998, l'ICRT a reçu 3,2 millions de dollars du Programme des RCE.
English: If you make a series of investments, are you getting the same information each time?
French: Si vous faites une série de placements, obtenez-vous la même information chaque fois?
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26901 Canadian Environmental Assessment Registry Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 07-7489 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26901 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet agricole d'approvisionnement en eau - Prise d'eau et canalisation CBCWSEP 07-7489 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Amended to $89,000 effective January 1, 2004.
French: l'infrastructure et le Projet de l'Infobanque.
English: • Promoted North-South partnerships between Governments;
French: • Encouragent l'établissement de partenariats entre gouvernements du Nord et du Sud;
English: It is postulated that dives to depths of 41–60 m (4–6 min in duration) represent the aerobic limit of humpback whales.
French: Il semble que les plongées aux profondeurs de 41–60 m (durée de 4–6 min) représentent la limite aérobique des Rorquals à bosse.
English: The preparation of vehicles for shipment overseas made it impossible to continue formation training beyond mid-March.
French: L'entraînement allait désormais porter surtout sur l'éducation physique, les tirs, les patrouilles et les exercices de nuit.
English: The Report was finalised in December 2002.
French: La mise au point du rapport a été achevée en décembre 2002.
English: ("Alliance Atlantis") - Phyllis Yaffe - Word Version Association des Producteurs de Films et de Télévision du Québec (APFTQ) - Claire Samson - Adobe Acrobat Version Beaudry, Lise - Word Version Canadian Association of Broadcasters/Association canadienne des radiodiffuseurs – Glenn O’Farrell - Adobe Acrobat Version CFTPA - Elizabeth McDonald - Word Version Communications Rivage - Pierre Durivage - Word Version CTV Specialty Televion Inc.
French: ("Alliance Atlantis") - Phyllis Yaffe - Version Word Association des Producteurs de Films et de Télévision du Québec (APFTQ) - Claire Samson - Version Adobe Acrobat Beaudry, Lise - Version Word Canadian Association of Broadcasters/Association canadienne des radiodiffuseurs – Glenn O’Farrell - Version Adobe Acrobat CFTPA - Elizabeth McDonald - Version Word Communications Rivage - Pierre Durivage - Version Word CTV Specialty Televion Inc.
English: Submitted by Kronos on 4. July 2008 - 13:54.
French: Soumis par Kronos le 4. juillet 2008 - 14:17.
English: In view of the fact that problems concerning small and medium-sized enterprises and the economic context of integration are of particular interest to me, I shall take the liberty of referring to several important points that are contained in the strategy.
French: Étant donné que les problèmes relatifs aux petites et moyennes entreprises et le contexte économique de l'intégration sont d'un intérêt particulier pour moi, je prendrai la liberté de faire référence à plusieurs points importants contenus dans la stratégie.
English: However, in the last year of the two Framework Programmes, the full amount of Switzerland's contribution shall be paid by no later than 20 July.
French: Toutefois, au cours de la dernière année d'exécution des deux programmes-cadres, le montant total de la contribution de la Suisse est versé au plus tard le 20 juillet.
English: In response, National Defence has been working closely with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) to clarify questions related to recruiting, promotion, postings and the filling of bilingual positions, and to language of training.
French: Comme réponse, la Défense nationale travaille étroitement avec le Commissariat aux langues officielles (CoLO) pour clarifier les questions portant sur le recrutement, la promotion, les affectations et la dotation des postes bilingues, ainsi que sur la langue de formation.
English: The required majority in the Security Council is eight votes.
French: La majorité absolue au Conseil est de huit voix.
English: Mr. H. Höfle (Germany)
French: M. H. Höfle (Allemagne)
English: A list of directories and files would take too long to describe, mostly because the content of the directories are system-dependent and that most files will only be useful for very specialized applications.
French: Une liste des répertoires et fichiers présents serait trop longue. D'une part, ceux-ci dépendent en grande partie de votre système ; d'autre part, la plupart des fichiers ne sont utiles que pour des programmes hautement spécialisés.
English: In such cases the manufacturer or supplier can choose, or the competent authorities may prescribe the other conditions to be specified.
French: Dans ces cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir le texte applicable, ou les autorités compétentes peuvent prescrire les autres conditions à indiquer.
English: Rural development policy in pillar two makes more targeted climate-change measures available to Member States.
French: La politique de développement rural du deuxième pilier met des mesures de lutte contre le changement climatique plus ciblées à la disposition des États membres.
English: To this end they should either make use of highly qualified consultants or develop appropriate expertise within the inter-institutional framework.
French: À cette fin, elles doivent soit faire appel à des consultants hautement qualifiés, soit développer des compétences appropriées dans le cadre interinstitutionnel.
English: ◦ In general, methane emissions from northern boreal ecosystems are likely to remain, on a per TWH basis, an order of magnitude smaller than that from fossil fuel based electricity power plant;
French: ◦ Cependant, en gÃ©nÃ©ral, les Ã©missions de mÃ©thane des Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux sont portÃ©es Ã demeurer, Ã quantitÃ© Ã©gale de TWh produits, plus faibles dâ€™un ordre de grandeur que celles issus des centrales Ã©lectriques Ã combustibles fossiles.
English: Specialized services include operating the Prime Minister’s switchboard, managing a correspondence unit responsible for non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and Ministers within his portfolio and providing technical support for the Prime Minister’s public appearances and travel.
French: Les services spécialisés comprennent le standard téléphonique du Premier ministre, une unité de correspondance chargée du courrier non politique et non personnel adressé au Premier ministre et aux ministres du portefeuille, ainsi que le soutien technique associé aux événements publics auxquels participe le Premier ministre ainsi que ses déplacements.
English: (b) To establish, by 1 January 2003, a system for licensing imports and exports of ODS;
French: Mettre en place, d'ici le 1er janvier 2003, un système d'autorisation des importations et exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Moreover, as mentioned with regard to the formal education system, the psychological and individual approach to racism predominates, and opportunities to learn about the historical and collective roots of marginalization are limited.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà signalé dans le cas du système formel d'éducation, l'approche du racisme en termes psychologique et individuel domine et les possibilités de prendre conscience des racines historiques et collectives des situations de marginalisation sont limitées.
English: The Advisory Committee recalls that the Security Council, by its resolution 1706 (2006), extended the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to Darfur and requested the Secretary-General to take the necessary steps to strengthen support to the African Union Mission in the Sudan (AMIS), through what is known as the light support package.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1706 (2006), le Conseil de sécurité a décidé d'élargir au Darfour le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et prié le Secrétaire général de renforcer le soutien apporté à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), en mettant en place un dispositif ou module d'appui initial.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces Rehabilitation and Divestiture of the Wellington Harbour Facility February 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce la réfection et le dessaisissement de l’installation portuaire Wellington Le 22 février 2008
English: This is just a minor technical revision.
French: Il s'agit simplement d'une révision mineure d'ordre technique.
English: However, transportation has other impacts, which are not totally related to the increased cost of providing services.
French: Toutefois, le problème du transport comporte d'autres aspects qui ne sont pas entièrement rattachés au coût plus élevé de la prestation des services.
English: A report on the Committee's seventy-third to seventy-fifth sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/40) and a report on its seventy-sixth to seventy-eighth sessions will be submitted to the General Assembly following the Committee's seventy-eighth session in July/August 2003.
French: Un rapport sur les soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/40) et un rapport sur ses soixante-seizième, soixante-dix-septième et soixante-dix-huitième sessions lui sera présenté après la soixante-dix-huitième session du Comité en juillet/août 2003.
English: In September 2004, First Ministers had agreed that this must be carried out by 31 December 2007.
French: En septembre 2004, ils avaient convenu que cet objectif devait être atteint avant le 31 décembre 2007.
English: Restaging: A new interpretation of an existing choreographic work.
French: Pow wow : Une réunion ou un rassemblement d'autochtones de l'Amérique du Nord qui compte parfois de la danse et du chant. [ Pour en savoir plus.
English: Building a constructive dialogue between Governments, the Special Representative and sources 36 - 39 12
French: Engager un dialogue constructif entre les gouvernements, la Représentante spéciale et les sources 36 − 39 12
English: It is outrageous to hear a European Commissioner state, here before the House, that the market will decide whether a product is good or bad.
French: Il est scandaleux d'entendre un commissaire européen dire, ici même, que c'est le marché qui établira si un produit est bon ou mauvais.
English: Events at which his compositions have been presented include the New Music America Festival in Philadelphia, L'Itinéraire and the Festival Musica in France, the Festival de Liège in Belgium, the Holland Festival, and the festivals of the Society for Contemporary Music (ISCM) in Denmark, Canada and Sweden.
French: Ses compositions sont notamment présentées au New Music Festival de Philadelphie; à L'Itinéraire et au Festival Musica en France; au Festival de Liège en Belgique; au Holland Festival et aux Festivals de la Société internationale de musique contemporaine (ISCM) au Danemark, au Canada et en Suède.
English: The "Diversity Mature" Individual – Drawing from Roosevelt R. Thomas Jr.’s Building a House for Diversity, the course attempts to instill "diversity maturity" among its participants.
French: Inspirée de l’ouvrage Building a House for Diversity, de Thomas R. Roosevelt Jr, le cours cherche à instiller chez les participants une certaine « maturité» sur le plan de la diversité.
English: We are convinced that success in implementing the report is rooted in the will of Member States, which should be translated, for example, into a decision to provide the Organization with the human and financial resources necessary for it to fulfil its peacekeeping responsibility.
French: Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre réussie des recommandations du rapport dépend de la volonté des États Membres, laquelle doit se traduire, par exemple, par une décision qui consiste à doter l'Organisation des ressources humaines et financières nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de ses responsabilités de maintien de la paix.
English: In 2005-2007, fertility rates in all the European countries except Scandinavian states (where TFR are the highest) demonstrate a slightly upward trend. However, the existing age structure will result in low numbers of births for at least the next two decades and correspondingly in drops in numbers of young people entering European labour markets.
French: Entre 2005 et 2007, le taux de fécondité de tous les pays européens, à l’exception des Etats scandinaves (où il est en général le plus élevé), a montré une légère tendance à la hausse ; néanmoins, la pyramide actuelle des âges se traduira par un nombre de naissances peu élevé pendant les vingt prochaines années au moins et donc par une baisse du nombre de jeunes entrant sur le marché européen du travail.
English: The Ministry for Equal Opportunity provides logistical and financial support to those businesses that:
French: Le Ministère de l'égalité des chances offre son appui logistique et financier aux entreprises qui :
English: - Visit to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (15 June)
French: Une journée à l'OTAN (15 juin)
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004 and 59/287 of 13 April 2005, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004 et 59/287 du 13 avril 2005, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions pertinentes,
English: However, if the fact is not detected at the time of the transaction, the 30-day time limit could begin at some time after.
French: Si le fait n'est pas détecté au moment de l'opération, le délai de 30 jours peut commencer plus tard.
English: I took my medication (which is expensive) regularly and left him (Gross) to find other employment.
French: J'ai pris régulièrement mes médicaments (qui coûtent cher) et je l'ai quitté (Gross) pour trouver un autre emploi.
English: The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the machine described in the file, the conclusion of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant ou son mandataire, les données nécessaires à l'identification de la machine décrite dans le dossier technique, les conclusions du contrôle et les conditions de validité de l'attestation.
English: To employ temporary arrangements to rectify or compensate for these democratic shortcomings retrospectively is perhaps akin to crying in the wilderness.
French: Tenter après coup de corriger ou de compenser ces échecs de la démocratie par des arrangements provisoires, c'est sans doute «crier dans le désert».
English: The coalition of women's committees, and other organizations, were also working to change stereotypes, especially in rural areas.
French: La coalition des associations féminines et d'autres organisations s'efforcent également de modifier les stéréotypes, notamment dans les zones rurales.
English: The safety of other "energy drinks" (including those listed above) have not yet been evaluated under the NHP Regulations.
French: Les conditions d’utilisation recommandées de même que les précautions à prendre doivent en outre figurer sur ces produits.
English: The Calgary Herald stated that our report has been able to provide practical and workable ideas for closing the gap between the First Nations communities and the rest of Canada.
French: Le Calgary Herald a declare que ´ notre rapport contenait des idees pratiques et faisables permettant ´ ´ ` de combler le fosse entre les collectivites des Premieres nations et le ` ´ reste du Canada.
English: The basic rationale or test for determining whether there is confusion between trade-marks is the following:
French: Le raisonnement ou le test suivant peut permettre de déterminer s'il existe une confusion entre des marques de commerce :
English: For the next two months, First Canadian Health will continue to forward claims submitted to FCH in error, to the appropriate AMA/Long Plain Dental Program Manager.
French: Au cours de deux prochains mois, First Canadian Health continuera d’envoyer les réclamations qui leur sont soumis par erreur au gestionnaire approprié du programme dentaire de l’AMA ou de Long Plain.
English: The superb location makes The Clarendon Hotel a great base, whether you are exploring the city as a tourist or visiting Edinburgh on business.
French: Son superbe emplacement en fait un excellent lieu de séjour que vous soyez ici pour découvrir la ville en tant que touriste ou pour visiter Édimbourg pour affaires.
English: Similarly, where a party is certain that it has a clear-cut case, or where the objective of the parties or one of them is to obtain a neutral opinion on a question of genuine difference, to establish a precedent or to be vindicated publicly on an issue in dispute, mediation may not be the appropriate procedure.
French: Elle ne convient sans doute pas non plus lorsqu’une partie est certaine d’avoir gain de cause, ou que son objectif est d’obtenir un avis impartial sur un différend manifeste, d’établir un précédent ou de défendre publiquement ses droits.
English: Commercialization of new technologies can be difficult also due to the above mentioned reasons.
French: Il est parfois difficile de commercialiser les nouvelles technologies, pour les raisons mentionnées ci-dessus.
English: Readability formulae analyze documents at the level of words, sentences and paragraphs.
French: Les formules de lisibilité permettent d’analyser les documents au plan des mots, des phrases et des paragraphes.
English: Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
French: Aménagement et identification des commandes, témoins et indicateurs Photographies et/ou dessins de la disposition des symboles, des commandes, des témoins et des indicateurs:
English: We are committed to supporting best practices to reduce our use of energy and production of waste, as well as to raising awareness among employees of the environmental impact of operations.
French: Il a pris l'engagement d'appuyer l'adoption de pratiques exemplaires afin de réduire sa consommation d'énergie et sa production de déchets, ainsi que de sensibiliser ses employés aux répercussions de ses opérations sur l'environnement.
English: The Greek social security system ensures to insured persons protection for all social security risks (old age, invalidity, death, sickness, maternity, work accidents and occupational diseases, unemployment, and family benefits).
French: Le régime de sécurité sociale grec garantit aux assurés des prestations dans tous les domaines relevant de la sécurité sociale (vieillesse, invalidité, décès, maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles, chômage et allocations familiales).
English: However, the surrender by a State of its own nationals has raised some questions of a constitutional nature.
French: 54 de la Constitution (Cst.), les affaires étrangères relèvent de la compétence de la Confédération.
English: Its broad experience in introducing new information and communication technologies by means of the most economical methods, making optimal use of the existing analog network and in many cases on the basis of domestically developed analog and digital technologies, was of great interest for many countries, particularly the developing countries.
French: Sa vaste expérience de l'application des nouvelles techniques de l'information et de la communication par les méthodes les plus économiques, en tirant le parti maximal du réseau analogique existant et, dans bien des cas, en se fondant sur les procédés analogiques et numériques élaborés au niveau national, présente un énorme intérêt pour de nombreux pays, en particulier pour les pays en développement.
English: Modalities of cooperation with existing programmes within the UNECE region have been progressed, especially with projects funded by the European Union.
French: Les modalités de coopération avec les programmes existants au sein de la région CEE-ONU ont été précisées, particulièrement en ce qui concerne les projets financés par l'Union européenne.
English: More recently, the added workload of introducing new technology, and stiffened security post-September 11 – that percentage has dropped.
French: Près de 90 % des documents de voyages sont délivrés à des requérants qui ont déposé leur demande en personne.
English: UNEP will assist countries in adapting to the impacts of climate change by reducing vulnerabilities and building resilience in sectors of national priority.
French: Il aidera les pays à s'adapter aux effets des changements climatiques et à devenir moins vulnérables et plus résistants dans les secteurs prioritaires nationaux.