ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opasky(oversleeves) of a golden colour are put on the sleeves of the coats of the Trymach and Tsipaks.
French: Brassards pour les vestons du Porte-Etendard et des ‘Tsipak’, de couleur dorée.
English: The amendment would do two things: — make linguistic changes to paragraphs 11(1)(a) and (b) of the French version that would make the French and English versions consistent; and — make changes to the wording of subsection 11(3) so it is limited to parking and stopping offences.
French: La modification aura deux conséquences : — elle permettra d'apporter des changements au libellé du texte français aux alinéas 11(1)a) et b) de façon à ce que les versions en anglais et en français soient uniformes; — elle apportera des changements au libellé du paragraphe 11(3) de façon à ce qu'il porte uniquement sur les infractions relatives aux arrêts obligatoires et au stationnement.
English: Checklist documentation required for treaty co-productions has not changed.
French: Veuillez noter que la liste des documents nécessaires pour les coproductions officielles n’a pas été modifiée.
English: Prazosin (0.05 μM), a selective α1-adrenoceptor antagonist, shifted the dose–response curves of cirazoline to the right, but the effects of prazosin were not different among these three strains of rats.
French: La prazosine (0,05 μM), un antagoniste sélectif du récepteur α1 adrénergique, a déplacé les courbes dose–réponse de la cirazoline vers la droite, mais les effets de la prazosine n'ont pas différé entre ces trois lignées de rats.
English: To a large degree, tourism flows to Canada depend on maintaining strong economic and political ties with China.
French: Le flux de tourisme au Canada dépend en grande partie du maintien de liens économiques et politiques solides avec la Chine.
English: The success achieved by the United Nations in arriving where we are today in East Timor should not preclude our understanding that the task is not yet complete.
French: Le succès enregistré par l'ONU au Timor oriental ne doit pas nous faire oublier que notre tâche n'est pas encore terminée.
English: In terms of the product being named or generically described in heading No. 29.36, Roche Vitamins repeated, all necessary changes being made, its argument under C-95 above.
French: Relativement au fait que le produit est nommé ou décrit d’une façon générale dans la position no 29.36, Vitamines Roche a repris, en y apportant toutes les modifications nécessaires pertinentes, les observations qu’elle avait présentées dans sa plaidoirie relative au C-95 et indiquées ci-dessus.
English: It should however be noted that the emphasis on endogenous capacity is not new in UNCTAD's technical assistance programmes.
French: Il convient néanmoins de noter que l'accent mis sur la capacité endogène ne constitue pas une nouveauté dans les programmes d'assistance technique de la CNUCED.
English: There is no suggestion that arbitrariness has arisen in the course of the appellate procedures.
French: Rien ne permet de penser que les procédures d'appel aient été entachées d'arbitraire.
English: i. tripwolf uses Flickr and Wikipedia content to enhance the user experience.
French: i. tripwolf utilise Flickr et le contenu de Wikipedia pour améliorer le confort d'utilisation.
English: Through MII, the department matches industry investment in innovative projects ranging from the development of new soybean cultivars for soy milk to creating flavour enhancers for yeast.
French: Dans le cadre du PPFI, le Ministère verse une contribution en contrepartie des investissements du secteur dans des projets novateurs, allant de la mise au point de nouveaux cultivars pour le lait de soja à la création de rehausseurs d'arôme pour la levure.
English: For further information reference should be made to the Prospectus, which is available at advisor.invescotrimark.com and on www.sec.gov (EDGAR).
French: Pour plus de renseignements, il y a lieu de se référer au prospectus qui peut être obtenu à l’adresse advisor.invescotrimark.com et sur www.sec.gov (EDGAR).
English: • Develop and nurture links with other research funders
French: • Nouer et entretenir des liens avec d’autres commanditaires de la recherche.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2003: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 1 Personal Income Tax Expenditures*†
French: Dépenses fiscales et évaluations 2003 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers * †
English: Randy McGee, National Service Line Leader Atlantic Region Patricia Isnor, Environmental Project Manager Quebec Region Alain Dufresne, Environmental Project Manager Ontario Region Randy McGee, Regional Director Western Region Hans Mooij, Environmental Project Manager
French: Randy McGee, Directeur National ligne de service Région de l'Atlantique Patricia Isnor, Gestionnaire des projets environnementaux Région du Québec Alain Dufresne, Gestionnaire des projets environnementaux Région de l'Ontario Randy McGee, Directeur régional Région de l'Ouest Hans Mooij, Gestionnaire des projets environnementaux
English: • GS-UTP-04-06.2 The Determination of Measurement Uncertainty of Diaphragm Transfer Meters Calibrated using a Manual Master Bell Prover and The Correlation Process (LMB-EG-13)
French: • GS-UTP-04-06.2 Détermination de l'incertitude de mesure des compteurs de transfert à parois déformables étalonnés à l'aide du gazomètre de contrôle primaire manuel et du processus de corrélation (LMB-EG-13)
English: ◦ Trevor Stocki, International
French: ◦ Trevor Stocki, Internationalisation
English: For more information, to obtain additional data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-767-5611 or 613-951-2320; fax: 613-951-2307; demography@statcan.ca), Demography Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Performance Measures & Targets points down to;
French: Ce dernier pointe vers le bas au;
English: Postal services are without doubt at the sharp end of contact with the people in their towns and villages.
French: Les services postaux sont sans aucun doute le dernier maillon de la chaîne qui nous relie aux habitants de nos villes et villages.
English: The secretariat introduced its proposal to carry out a cost-benefit analysis of PRTRs.
French: Le secrétariat a présenté sa proposition visant à effectuer une analyse coûts-avantages des RRTP.
English: In a letter dated 8 March 2005, the Permanent Mission of Australia to the United Nations informed the Secretariat that Australia provides up to three scholarships per year (to a total value of A$ 100,000) for students from Tokelau to study in other parts of the Pacific.
French: Dans une lettre datée du 8 mars 2005, la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que l'Australie offrait jusqu'à trois bourses par an (d'une valeur totale de 100 000 dollars australiens) pour permettre à des étudiants des Tokélaou d'étudier dans d'autres parties du Pacifique.
English: Figure 1.5 2005-06 FTEs by Strategic Outcome
French: Figure 1.5 2005-2006 ETP par résultat stratégique
English: Brandon, Foxwarren, Melita and McCreary, Manitoba (e) Application No. 2001-1310-1
French: Brandon, Foxwarren, Melita et McCreary (Manitoba) (e) No de demande 2001-1310-1
English: concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
French: Seul un instrument de l'UE peut instaurer la poursuite transfrontière efficace des infractions routières dans toute l'Union, grâce à l'échange des informations pertinentes au moyen d'un système électronique.
English: Both the Bankrupt and his wife applied for every teaching position in the region.
French: Le failli ainsi que son épouse ont posé leurs candidatures à tous les postes d'enseignement de la région et n'ont reà§u aucune offre.
English: CCT duties are determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les droits du TDC sont fixés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: A considerable effort was needed in the medium term to meet the requirements concerning State aid.
French: Un effort considérable était également nécessaire pour répondre à moyen terme aux exigences dans le domaine des aides d'État.
English: Georgia sits in a Geography class covering her exercise book with graffiti.
French: Georgia est en cours de géographie, recouvrant son livre d'exercice de graffitis.
English: • Research for International Tobacco Control (RITC)
French: • Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT)
English: Hotel 123 is the 8th arrondissement’s latest rendez vous for haute couture style, put together by the talent of architect-designer Philippe Maidenberg.
French: Le 123 Hôtel est le nouveau lieu “Haute Couture” du 8ème arrondissement, mis en scène avec talent par Philippe Maidenberg, architecte designer.
English: Subsystems would be developed for receiving Offices, permitting them to receive international applications in electronic form, carry out automated formality checks and transmit record copies to the International Bureau and search copies to the International Searching Authorities in electronic form.
French: Des sous-systèmes seraient élaborés à l’intention des offices récepteurs, pour leur permettre de recevoir les demandes internationales sous forme électronique, d’automatiser les procédures de vérification quant à la forme et de transmettre les exemplaires originaux au Bureau international, ainsi que les copies de recherche aux administrations chargées de la recherche internationale, sous forme électronique.
English: UNV volunteers working from community telecentres in Jordan encourage local women to use the UNIFEM-sponsored development network for Arab women.
French: En Jordanie, les VNU s’occupant de télécentres communautaires encouragent les femmes locales de recourir au réseau de développement d’UNIFEM pour les femmes arabes.
English: As you go through a really fascinating transition, I think that you are pursuing a very ambitious calendar that you have defined together, which the United States will certainly remain quite focused on.
French: Au moment où vous traversez une passionnante période de transition, je pense que vous suivez un calendrier ambitieux que vous avez ensemble fixé et auquel les États-Unis continueront d'attacher une attention certaine.
English: Stream 1: 150 t x 5% = 7.5 tonnes Stream 2: 4 t x 100% = 4 tonnes Stream 3: 45 t x 0.20% = N/A Stream 4: 10,000 t x 0.01% as by-product = 1.0 tonnes MPO Total = 12.5 tonnes An NPRI report for zinc IS required because the 10 tonne MPO threshold is exceeded. • Amount of zinc reported to the NPRI:
French: Circuit 1 : 150 t x 5 % = 7,5 tonnes Circuit 2 : 4 t x 100 % = 4 tonnes Circuit 3 : 45 t x 0,20 % = s.o. Circuit 4 : 10 000 t x 0,01 % comme sous-produit = 1,0 tonne Total FPU = 12,5 tonnes L’installation DOIT présenter une déclaration à l’INRP pour le zinc parce que le seuil FPU de 10 tonnes est dépassé Quantité de zinc déclarée à l’INRP :
English: II) Criteria for Commercialization Plan
French: II) Critères d'évaluation du plan commercial
English: In short, Canada needs decisive actions to weather the economic crisis in the short-term, and to prepare itself to emerge stronger for the longer-term. Our recommendations address both challenges.
French: Étant donné son importance aussi bien dans l’économie nationale que dans les autres d’Amérique du Nord, les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique ont reconnu que l'industrie de l'acier joue un rôle « stratégique » pour la prospérité et la réussite à venir de l'ensemble de la région nord-américaine.
English: • Spares/Equipment/Training
French: • Pièces de rechange / Équipement / Instruction
English: Lack of uniformity in understanding how other countries train is evident in how informants regarded workers trained in European Union countries.
French: Il est très évident que les connaissances au sujet des systèmes de formation d’autres pays varient d’après la façon dont les répondants considéraient les travailleurs formés dans les pays de l’Union européenne.
English: I would like to thank the President-in-Office for his answer.
French: (EN) Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil de sa réponse.
English: These efforts have led to the development of a considerable, continuously evolving and ever-more complex system of environmental governance.
French: Ces initiatives ont permis de mettre au point un important système évolutif et très complexe de gouvernance en matière d'environnement.
English: Regulatory authority for the safety, efficacy and quality of pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Instance réglementaire qui assure l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments pharmaceutiques et des instruments médicaux destinés à l’usage humain.
English: Such companies may be willing to fund part of your R&D and commercialization costs.
French: De telles sociétés accepteront peut-être de financer une partie de vos coûts de R?D et de commercialisation.
English: Pittsburgh 4 Ontario Total 7 Prairie Grierson 4
French: Pittsburgh 4 Ontario - Total 7 Prairies Grierson 4
English: “The carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if the person asserting the claim against a carrier institutes court proceedings in a place specified in the arbitration agreement.”
French: “Le transporteur peut demander une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage uniquement si la personne faisant valoir un droit contre lui engage une procédure judiciaire dans un lieu spécifié dans cette convention”.
English: • Eating well and staying physically active will help you to control your weight.
French: • Le fait de bien manger et de demeurer physiquement actif vous aidera à contrôler votre poids.
English: • continuing to increase Agency’s reach
French: • continuer d’étendre la portée des travaux de l’Agence
English: Technology DynamicsThere are forces within the innovation process that are accelerating the pace of discovery, such as convergence; gene-related health; military and security transformation; global S&T competitiveness; and deeply connected, sensor-rich mesh computing networks.
French: Dynamique de la technologie Le processus d’innovation fait intervenir des forces qui accélèrent la cadence des découvertes, par exemple la convergence, la santé génique, la conversion de l’industrie de la défense et de la sécurité, la compétitivité des activités en S-T sur la scène mondiale, ainsi que des réseaux informatiques maillés dotés de nombreux capteurs et à interconnectivité poussée.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, continues its efforts to exploit new opportunities for expanded humanitarian operations in stable areas.
French: En coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité continue à tenter d'élargir le champ d'action des opérations humanitaires dans les zones stables.
English: At those meetings, Daw Aung San Suu Kyi and the CEC members reportedly discussed NLD participation in the National Convention, set to reconvene on 17 May.
French: Au cours de ces réunions, les participants auraient discuté de la participation de la LND à la Convention nationale, qui devait être convoquée de nouveau le 17 mai.
English: Additional Information Please note that the Commission has requested clarifications to which the CTV Television Inc. and Global Communications Limited may reply after the release of this notice of public hearing.
French: Information additionnelle Le Conseil a demandé des clarifications auxquelles CTV Television Inc. et Global Communications Limited pourraient répondre après la publication de cet avis d'audience publique.
English: The complainants alleged that OLAF failed to reply to the questions which they addressed to it concerning its investigation into the Blue Dragon project.
French: Les plaignants alléguaient que l’OLAF n’avait pas répondu aux questions qu’ils lui avaient adressées concernant son enquête sur le projet Blue Dragon.
English: Also needed is an emphasis on increased knowledge and more research that weighs the positive and negative effects of medications (with drug interactions as an obvious example).
French: D’autre part, il faut insister davantage sur l’acquisition des connaissances et sur l’importance de soupeser les effets positifs et négatifs des médicaments (les interactions entre les médicaments sont un exemple probant).
English: This partnership of governments across the country signals our commitment to improving supports for children in the early years and to report to the public on our progress.
French: Ce partenariat des gouvernements du pays signale notre volonté d’améliorer le soutien fourni aux enfants durant leurs premières années et d’informer le public de nos progrès à cet égard.
English: A computational study of the degenerate 1,5-suprafacial migration of the 5-substituted cyclopentadienes is presented.
French: On présente une étude théorique de la migration-1,5 suprafaciale de cyclopentadiènes substitués en position 5.
English: In addition, to protect against all conceivable situations, the level of packaging and controls required may be such that it results in a general unavailability of nuclear substances to medicine and industry.
French: En outre, pour se protéger contre toutes les situations concevables, le niveau d'emballage et de contrôles requis pourrait être tel qu'il résulterait en une non-disponibilité générale des substances nucléaires utilisées en médecine et dans l'industrie.
English: Judge Pillay gave a keynote acceptance speech in New Orleans, Louisiana.
French: Le juge Pillay a fait son discours de remerciement à la Nouvelle-Orléans, Louisiane.
English: (ii) To reduce neonatal mortality by 50% from 13 per 1,000 live births in 1991 to seven per 1,000 in 1999;
French: ii) réduire le taux de mortalité néonatale de 50 % entre 1991 et 1999 pour le ramener de 13 à 7 pour 1 000 naissances vivantes;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 November 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège à New York le vendredi 24 novembre 2006 à 10 h 30.
English: In 2003, an arbitrator, Richard Marcheterre, awarded a contract increase of 8 percent to the District No. 1 pilots.
French: En 2003, l'arbitre Richard Marcheterre a accordé une hausse salariale de 8 p. 100 aux pilotes de la circonscription no 1.
English: A large white board tells all divers on which of the seven boats they will be on, and divers only have to bring their equipment in front of the boat - the crew will bring everything on board and prepare the tanks.
French: Un grand panneau blanc indique sur lequel des sept bateaux les plongeurs doivent prendre place; les plongeurs déposent simplement leur matériel sur le ponton, et le staff se charge de le mettre sur le bateau et de préparer la bouteille de chaque plongeur.
English: Professor Collins is a Professor in the Environmental Law Program at the University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section.
French: Mme Collins est professeure au programme de droit de l’environnement à la faculté de droit, section de common law, Université d’Ottawa.
English: It was partly because of these concerns that, during the last parliamentary term, Messrs Vernier, Santos and Pimenta tabled a resolution which then became the report by Mr Lannoye, adopted on 5 May 1994.
French: C'est également en raison de cette inquiétude que, sous la dernière législature, les députés Vernier, Santos et Pimenta ont proposé une résolution qui est devenue ensuite le rapport Lannoye, approuvé le 5 mai 1994.
English: Efforts are currently focused on supporting the activities of key regional organizations, in particular SOPAC, in collaboration with other partners, such as Australia and New Zealand, that have a long history of regional cooperation with Pacific Member States on disaster reduction.
French: Les efforts déployés sont actuellement centrés sur l'appui aux actions entreprises par les principales organisations régionales, notamment celles de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, en collaboration avec d'autres partenaires comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui coopèrent de longue date avec les États membres du Pacifique Sud à la prévention des catastrophes.
English: • Technologies that optimize production efficiency and reduce waste can have a significant impact in the oil sands and natural gas areas.
French: 1 exajoule = 1018 joules Source :
English: Those technological developments formed the basis for the NMD solutions proposed by the Pentagon.
French: Les solutions proposées par le Pentagone pour la National Missile Defense (NMD) sont issues de ces développements technologiques.
English: were to be properly accommodated in September, 1976. We also needed a francophone vice-principal or assistant to the civilian principal.
French: Le nombre de professeurs francophones avait augmenté sensiblement mais il en fallait plus de 19 autres immédiatement si nous voulions accueillir sérieusement 40 recrues francophones en septembre 1976.
English: Ms. Motoc suggested that the topic of current trends in international penal justice be given priority by the working group next year.
French: MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DE L'OBLIGATION DE FOURNIR DES RECOURS INTERNES EFFICACES
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Cultural Resources Ivvavik Coast Cultural Resources Monitoring Rationale A windbreak on the coast.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la côte d'Ivvavik Exposé Un brise-vent sur la côte.
English:  Basic Equipment The Armed Forces presented detailed and exhaustive evidence  concerning the design of clothing, from dress uniforms and work  clothes to protective clothing against lethal chemicals and radi-  ation, to helmets, backpacks and boots.
French: Équipement de base Les Forces armées ont présenté des preuves détaillées et complexes  relativement à la conception des vêtements, de la tenue de cérémonie et des  vêtements de travail aux vêtements protégeant les soldats contre les  radiations et les produits chimiques mortels, les casques, les havresacs et  les bottes.
English: We welcome the Georgian President’s recent peace initiatives on Abkhazia, as well as the recent direct talks between the parties, hoping that they will contribute to a peaceful resolution to the conflict.
French: Nous saluons les récentes initiatives de paix lancées en Abkhazie par le président de la République géorgien, ainsi que les récents pourparlers directs qui ont eu lieu entre les parties tout en espérant qu’ils contribueront à une résolution pacifique du conflit.
English: Members may bring advisors, as required, to address specific agenda issues.
French: Au besoin, les membres peuvent être aussi accompagnés de conseillers pour traiter de questions particulières à l'ordre du jour.
English: The Special Rapporteur orally requested that these data be provided with a brief commentary by the relevant Iraqi authorities and explanations as to their source and origin.
French: Le Rapporteur spécial avait demandé oralement que ces données soient accompagnées d'un commentaire succinct des autorités iraquiennes compétentes et d'explications quant à la source et l'origine des renseignements.