ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution IV (resolution 61/93) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 61/93) Adopté
English: Facilities include a bar and a restaurant, as well as room and laundry services, ...
French: Un bar et un restaurant sont à votre disposition. ...
English: Israel's disregard for United Nations resolutions must be ended.
French: Il faut immédiatement mettre un terme au refus d'Israël d'appliquer les résolutions de l'ONU.
English: This is a closed list for federal public servants interested in distance learning, e-learning and technology in learning.
French: Il s'agit d'une liste fermée de fonctionnaires fédéraux oeuvrant dans le domaine de l'apprentissage à distance, de l'apprentissage électronique et de l'apprentissage assisté par la technologie.
English: Expression of the pro-apoptotic proteins p53 and bax was significantly increased by pioglitazone.
French: L'expression des protéines pro-apoptotiques p53 et bax a été augmentée de manière significative.
English: In the interests of completeness I should say that this is a matter on which the European Commission has the right of initiative and that if the European Commission feels either that the labour market is no longer responding to the rules in force or that there are serious problems concerning this question of the principles of non-discrimination, I think the European Commission will not hesitate to use its right of initiative.
French: Pour être complet, je signale encore que c'est une question pour laquelle la Commission dispose du droit d'initiative. Si elle a le sentiment que le marché du travail est déphasé par rapport à la réglementation en vigueur ou qu'il existe des tensions sérieuses sur le plan des principes de non-discrimination, je suis certain que la Commission n'hésitera pas à recourir à son droit d'initiative.
English: Methods of quarrying Only Walcott and his family used small explosives to help with the excavation of the fossil quarry.
French: Les méthodes de fouille Seuls Walcott et sa famille ont utilisé de petites charges explosives pour accélérer la fouille dans la carrière aux fossiles.
English: • Carbon sinks, which reduce the emission of greenhouse gases.
French: • Puits de carbone, qui permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Finally, in anticipation of hopefully being able to avoid a possible international conflict, I urge the Council to make a clear statement guaranteeing that the Member States of the European Union will not use weapons that are banned under international law or are deemed to be illegal in this or any future armed conflict.
French: Dans la perspective d'un conflit international potentiel, dont nous espérons qu'il puisse être évité, je voudrais demander avec insistance une déclaration claire du Conseil assurant que les États membres actuels et futurs ne feront pas usage d'armes interdites par le droit international ou jugées illégales au cours de ce conflit ou d'autres conflits armés futurs.
English: - Accommodation service offering accommodation and/or support for more than three disabled persons in an institutional, semi-institutional or family environment.
French: Le service d'hébergement qui offre − en milieu institutionnel, semi-institutionnel ou familial − un hébergement et/ou soutien à plus de trois personnes présentant un handicap.
English: $22,280 Monitoring Cat & Grainger Camp $464,374 Remediation
French: 22 280 $ Surveillance Cat & Grainger Camp 464 374 $ Amélioration
English: Under the remarkable presidency of Juan Antonio Samaranch, the IOC experienced continuous growth for 21 years.
French: Après cette croissance continue, le CIO aura pour devoir de consolider l’héritage important légué par nos prédécesseurs.
English: Devices can be divided into three groups, according to their purpose. Devices in the first group are designed to disinfect water contaminated by microorganisms, those in the second group to improve the taste, odour and appearance of the water, and those in the third to remove chemical contaminants.
French: Ils peuvent être répartis en trois groupes, selon leur fonction : ceux qui sont conçus pour désinfecter l'eau contaminée par des microorganismes, ceux qui sont destinés à améliorer le goût, l'odeur et l'apparence de l'eau et ceux visant à réduire les substances chimiques indésirables qui s'y trouvent.
English: Such women might be able to negotiate condom use for contraception while simultaneously achieving the important goal of protecting themselves from STI infection.
French: Ces femmes pourraient insister sur l'effet anticonceptionnel et obtenir de leur partenaire qu'ils utilisent un préservatif pour éviter une grossesse, tout en profitant d'une barrière essentielle contre la transmission des IST.
English: I am pleased to report that many recommendations have been implemented and that progress is continuing.
French: Je suis heureuse de dire que bon nombre de ces recommandations ont été mises en oeuvre et que les progrès se poursuivent.
English: 1057 athletes in 2010 is exceptional, so each nation will present its clubs and its athletes.
French: 1057 athlètes en 2010 c’est exceptionnel, c’est pourquoi chaque nation vous présentera ses clubs, et ses athlètes .
English: (viii) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues: substantive servicing of meetings of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues (2);
French: viii) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes : services fonctionnels pour les réunions de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes (2);
English: The speaker expressed hope that such systems could be developed further at the international level in the near future.
French: Cet orateur a exprimé l'espoir que des systèmes de ce type pourraient être davantage développés dans un proche avenir au niveau international.
English: The WIPO Report on the Fact-finding Missions summarizes the needs expressed as follows:
French: L’un des principaux objectifs du registre national public consisterait à empêcher la délivrance de brevets portant sur des savoirs traditionnels appartenant déjà au domaine public.
English: In winter, increased winter precipitation, permafrost degradation, and glacier retreat due to warmer temperatures may lead to landslides in unstable mountainous regions, and put fish and wildlife habitat, roads, and other man-made structures at risk.
French: En hiver, l'augmentation des précipitations, la dégradation du pergélisol et le recul des glaciers consécutivement à l'élévation de la température pourraient donner lieu à des glissements de terrain dans les régions montagneuses instables et menacer l'habitat des poissons et de la faune, les routes et d'autres structures artificielles.
English: These thresholds often vary in order to reflect family status e.g. married no children, married with children etc.
French: Il arrive aussi que l’Etat prévoie des allègements fiscaux particuliers.
English: In 2003/2004, this deficit reached nearly $50,000 or 10% of this budget.
French: En 2003-2004, le déficit a atteint près de 50 000 $ ou 10 % du budget.
English: In the context of protecting Israeli society from rockets fired from Gaza, the evidence overwhelmingly supports the conclusion that the ceasefire in place as of 19 June 2008 had been an effective instrument for achieving this goal, as measured by the incidence of rockets fired and with regard to Israeli casualties sustained.
French: S'agissant de la protection de la société israélienne contre les roquettes tirées de Gaza, beaucoup d'éléments portent à conclure que le cessez-le-feu en place depuis le 19 juin 2008 a été un moyen efficace d'atteindre cet objectif, si l'on tient compte du nombre des roquettes tirées et des pertes subies par Israël.
English: Installs high-voltage systems
French: Moteurs et systèmes de commande connexes
English: Question No 49 by Anne Van Lancker (H-0392/96)
French: J'appelle la question no 49 de Mme Anne Van Lancker (H-0392/96):
English: The President said that, with the assistance of Mr. Jacques Bilodeau (Canada), he would undertake consultations on nominees for the Compliance Committee and report back at a later session.
French: Le Président a indiqué qu'il entreprendrait des consultations, avec le concours de M. Jacques Bilodeau (Canada), au sujet des candidats proposés pour siéger au Comité de contrôle du respect des dispositions et rendrait compte des résultats de ses consultations à une séance ultérieure.
English: A Donors’ Conference will be held in Paris on 2-3 December 2004.
French: Une conférence des donateurs se tiendra à Paris les 2 et 3 décembre 2004.
English: Mr President, combatting unemployment is the top priority for the Union.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le chômage est une priorité absolue pour l'Union.
English: Actual Carrier/Subcontractor
French: Transporteur(s) Sous-traitant(s)
English: They are not legally binding and hence, by their very nature, lack teeth.
French: Ils ne sont pas juridiquement contraignants et donc, de par leur nature même, sont sans force véritable.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice James Maclennan View image details of the Hon. Mr. Justice James Maclennan James Maclennan was born in the township of Lancaster, Upper Canada (Ontario), on March 17, 1833.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable James Maclennan Détails de l’image  de l’hon.
English: After recovery, cells were viable and morphologically indistinguishable from non-frozen cells.
French: Après les avoir dégelées les cellules étaient vivantes et n'étaient pas forme différentes de celles qui n'avaient pas été congelées.
English: Recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: In those meetings, the legal justifications were discussed, problem cases were pointed out and guidelines on identification were offered.
French: Ces réunions étaient l'occasion de discuter des textes juridiques pertinents, de mettre en avant les cas qui posaient problème et de proposer des orientations pour leur détection.
English: We call on donors to disburse all pledged funds as soon as possible.
French: Nous en appelons aux donateurs pour qu'ils décaissent le plus vite possible tous les fonds promis.
English: In Sweden, a million people are outside the labour market, yet at the same time there are unmet needs, for instance the increasing needs of elderly people.
French: En SuÃ¨de, un million de personnes ne trouvent pas de place sur le marchÃ© du travail, alors qu'il existe des besoins non satisfaits, notamment ceux de la population Ã¢gÃ©e.
English: Translation Bureau Planning Context The demand for the Bureau's services is growing and becoming increasingly complex, and it must find innovative ways to continue providing modern, efficient and cost-effective services.
French: Contexte de planification - Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction fait présentement face à une demande de services accrue et plus complexe. Il doit donc trouver de nouveaux moyens pour continuer de fournir des services modernes, efficaces et rentables.
English: Figure 8 illustrates this increase for the Fredericton program.
French: Le Nouveau-Brunswick fait également partie du comité FPT régional de l’Atlantique sur le sida.
English: Recognized the work of MSC-W on natural emissions and the contribution to improving model performance for particles.
French: f) A pris note des travaux du CSM-O sur les émissions naturelles et de leur contribution à l'amélioration de la performance du modèle pour les particules.
English: Moyez Somani Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Regina, Canada
English: Before the decision was adopted, the representative of the United States of America made a statement; after the decision was adopted, statements were made by the representatives of Japan and Australia.
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après son adoption, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon et de l'Australie.
English: Through this integrated approach, farmers have been empowered with skills, bargaining power, affordable financial services and decent incomes.
French: Grâce à cette approche intégrée, les agriculteurs se sont dotés de compétences, ont acquis un pouvoir de négociation, ont accès à des services financiers abordables et jouissent d'un revenu décent.
English: A partial termination of a pension plan may be declared by the employer or by the Superintendent of Financial Institutions and is usually a result of downsizing or reorganization causing layoffs.
French: La cessation partielle d’un régime peut être déclarée par l’employeur ou par le surintendant des institutions financières et elle découle habituellement d’une compression des effectifs ou d’une réorganisation qui entraîne des licenciements.
English: Since her arrival, she has identified elements of the Administration Program which need to be addressed and has incorporated them into her work plan.
French: Depuis son arrivée, elle a relevé des questions d’ordre administratif qui doivent être réglées et elle les a intégrées à son plan de travail.
English: Anderson and Vidal had been told at Fort William that Macdonell had also been responsible for spreading the rumours of Anderson’s deceit.
French: Premièrement, Anderson dit aux Indiens qu'il vit (il rencontra notamment les Indiens de Shawanaga, à Manitowaning) de se préparer à négocier un traité avec lui et Vidal, à leur retour.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le Comité d’appel n’a pas le mandat de réévaluer les candidats ni de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Community Interaction Funding Program (An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan)
French: Programme de financement des interactions communautaires (Sousprogramme du Plan d’action Saint- Laurent Vision 2000) Zones d’intervention prioritaire (ZIP) (Sous-programme du Plan d’action Saint- Laurent Vision 2000)
English: This targeted approach reflects the need for comprehensive models of support that will get results and provide an effective response to the multiplicity of causes and the multifaceted nature of child labour, and attempts to show that it is indeed possible to prevent and eliminate child labour, particularly in its worst forms.
French: Cette approche sélective procède à la fois de la nécessité d'élaborer des modèles de prise en charge complète qui soient efficaces et adaptés à la pluralité des causes et à l'hétérogénéité qui caractérisent le travail des enfants et des adolescents, et devrait permettre de démontrer qu'il est possible de prévenir et d'éliminer le travail des enfants, en particulier sous ses pires formes.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002 and 59/219 of 22 December 2004,
French: À sa 38e séance plénière, le 20 octobre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau (A/61/250/Add.1), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), les questions suivantes :
English: The word 'cyanide' is synonymous with 'death'.
French: Le mot "cyanure" est synonyme de "mort".
English: Nominal interest rates, both short and long term, have been much lower and more stable.
French: Les taux d'intérêt nominaux à court et à long terme ont beaucoup diminué et ont été plus stables.
English: This change in primary class is in response to Transportation Safety Board (TSB) recommendations that the Department of Transport review the primary class and safety marks for anhydrous ammonia following three derailments: near Britt, Ontario, on September 23, 1999; in Red Deer, Alberta, on February 2, 2001; and in Minot, North Dakota, on January 18, 2002.
French: Cette modification de la classe primaire fait suite à une recommandation du Bureau de la sécurité du transport du Canada à Transports Canada, afin que celui-ci revoit la classe primaire et les indications de danger attribuées à l'ammoniac anhydre, à la suite de trois déraillements, soit près de Britt, en Ontario, le 23 septembre 1999, à Red Deer, en Alberta, le 2 février 2001, et à Minot, Dakota du Nord, le 18 janvier 2002.
English: The expenditure represents a per capita expenditure (junior kindergarten and kindergarten are funded on a half-day basis).
French: Les dépenses se fondent sur le ﬁnancement par enfant (les prématernelles et les maternelles ne sont ﬁnancées que sur la base d’une demi-journée).
English: In addition, motorists are recommended to carry the "green card" confirming insurance coverage at least at the minimum compulsory level required by the laws of the country which is visited.
French: Par ailleurs, il est recommandé aux automobilistes d'être porteur de la "carte verte", qui confirme l'existence d'une couverture d'assurance correspondant au moins au niveau minimal obligatoire requis par la législation du pays visité.
English: It is envisaged that at a later stage common criteria could be drawn up leading to the development of a common approach to regularisation programmes so that wide-scale regularisation measures could be avoided or limited to exceptional situations.
French: Dans un second temps, il est envisagé d’établir des critères communs en vue de développer une approche commune des programmes de régularisation, de manière à éviter ou à limiter à des situations exceptionnelles les régularisations à grande échelle.
English: TV spots with prominent figures have been broadcast in cooperation with a private television channel on the subjects of “Using car seat belts for children” and “Road safety for children”, for example.
French: Des spots télévisés ont été diffusés avec la coopération de célébrités d'une chaîne privée de télévision sur des thèmes comme "Les enfants et les ceintures de sécurité" et "La sécurité routière pour les enfants".
English: Minister of Industry, 1996 [Catalogue No. 89-551- XPE].
French: Ministre de Industrie, 1996 [Catalogue No. 89-551- XPE].
English: Decisions : 1988 Decision No. 60-A-1988 May 4, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air service authorized under Licence No. A.T.C. 3094/80(H), from Western Helicopters Ltd. to Northwestern Helicopters Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 60-A-1988 le 4 mai 1988 AVIS de transfert proposé du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C 3094/80(H), de Western Helicopters Ltd. à Northwestern Helicopters Ltd.
English: I didn't ever get involved in the controversy surrounding the name of your city, but when I was growing up, I always thought of you as being at the "head of the lake".
French: Je ne me suis jamais engagée dans la controverse autour du nom de votre ville, mais quand je grandissais, j'ai toujours pensé que vous étiez « à la tête du lac ».
English: A refund of all dues held in suspense will be issued to the employee.
French: Un remboursement de toutes les cotisations syndicales retenues en suspens sera émis à l'employé.
English: The Commission was requested to (a) encourage the national authorities in charge of science and technology, and when appropriate at regional level, to coordinate their strategies, and to provide substantive support in this regard; (b) propose concrete guidelines to facilitate development of, access to and dissemination of information, new technologies and technology-based products on affordable terms, including preferential terms; and (c) encourage partnerships among interested parties, including through international cooperation.
French: La Commission a été priée a) d'encourager les autorités chargées de la science et de la technique au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional, à coordonner leurs stratégies, et de leur apporter un appui fonctionnel à cet égard; b) de proposer des directives concrètes pour faciliter la mise au point de nouvelles technologies et de produits faisant appel à la technologie ainsi que la diffusion et la consultation d'informations à ce sujet à un coût abordable, y compris à des conditions préférentielles; et c) d'encourager les partenariats entre parties intéressées, y compris grâce à la coopération internationale.
English: Elimination of the role of nuclear weapons in the security doctrines;
French: Élimination du rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité;
English: Since the two types of ECP brake systems are not interoperable, the railroad industry must decide which will be the industry standard.
French: Par ailleurs, étant donné que les deux systèmes de freinage ECP ne sont pas compatibles entre eux, il faudra que les compagnies ferroviaires décident de ce qui devra être la norme.
English: Recently, on 21 July 2003, the European Council confirmed that the objectives of the European Union's policy on Cuba remain respect for human rights and fundamental freedoms, the promotion of a process of transition to a pluralist democracy, and sustainable economic recovery to improve the quality of life of the Cuban people.
French: Récemment, le 21 juillet dernier, le Conseil européen a confirmé que les objectifs de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba restent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'encouragement d'un processus de transition vers une démocratie pluraliste et le redressement durable de l'économie dans le but d'améliorer la qualité de vie de la population cubaine.
English: Her bronze medal performance was one of the inspirational highlights of the games.
French: Sa conquête de la médaille de bronze représente un des hauts faits les plus inspirants de ces Jeux.
English: Council Recommendation 1999/519/EC specifies limit values for exposure to electromagnetic fields that can be produced by several apparatus.
French: La recommandation 1999/519/CE du Conseil spécifie des valeurs limites d'exposition aux champs électromagnétiques pouvant être produits par plusieurs appareils.
English: Hence, from an economic point of view, the international community needs to engage in conflict prevention as early as possible.
French: Par conséquent, du point de vue économique, la communauté internationale a intérêt à s’engager le plus tôt possible dans la prévention des conflits.
English: Rich countries failed to show the necessary political will to support poorer countries and continued to squander resources.
French: Les pays riches ne manifestent pas la volonté politique nécessaire d'aider les pays pauvres et continuent de dilapider les ressources.