ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other numerous examples of destroying spiritual values we would like to turn your attention, Mr. Attorney General, to the policy of the minister of culture, Shvydky, (he is now in charge of the state committee for cultural affairs) and particularly at his TV program “The cultural revolution.” In this program, the Russian patriotism and Orthodox traditions are regularly humiliated, promoted are four-letter words and the idea that “Sex is the engine of culture” (3.7.02). All protests of the Russian community against this disgraceful, essentially provocative activity of this “head of the culture of the land” remain unsuccessful.
French: «Pour la première fois depuis mille ans que les Juifs sont installés en Russie, nous avons obtenu le vrai pouvoir dans ce pays », constate E. Topol, autre écrivain juif, dans sa «Lettre ouverte � Berezovski, Fousinski, Smolenski, Khodorkovski et les autres oligarques (“Argumenty i fakty”, 1998, n� 38).� Ce faisant, Topol et d’autres Juifs non privés de sensibilité (par exemple, Youri Noudelman dans la revue “Sovetskaïa Rossia”, 20.6.2002), soulignent que la politique destructive et cupide des oligarques juifs humilie le peuple russe et provoque l’animosité de celui-ci envers les Juifs.
English: The representative of the appellant noted that the material did not say specifically that he had supervised employees while acting in the position.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que les documents fournis ne faisaient pas expressément mention du fait que le candidat avait supervisé des employés dans le cadre de ses fonctions intérimaires.
English: (ii) financing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource); (iii) the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector; (iv) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
French: La Commission a surtout examiné si ce système comportait des éléments d’aide d’État (265). À cet effet, elle a fondé son appréciation sur les quatre critères cumulatifs retenus par la Cour de justice dans son arrêt Pearle (266), dans lequel elle avait noté l’absence de ressources d’État et d’imputabilité à l’État.
English: Emphasizing also the role of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating the establishment of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, given the importance of strengthening regional and subregional cooperation and coordination, which is essential for effective early warning system arrangements for tsunamis,
French: Soulignant également le rôle de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour ce qui est de coordonner la mise en place du Système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien et d'atténuation des effets des tsunamis, compte tenu de l'importance d'un renforcement de la coopération et de la coordination régionales et sous-régionales, indispensable à l'efficacité de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis,
English: These include the considerable lack of public awareness, to which I have already referred, the low take-up in relative terms by employers' organisations, the very high national imbalance in the participation of the various Member States, a fact which is disturbing and unacceptable, some shortcomings that have been noticed with regard to the web site, specifically in terms of its multilingual nature, which serves to provide an equal basis for all European citizens, and the absence of any mention of the outermost regions. We therefore also request that particular attention be paid in future to these regions' specific problems in this field.
French: Ainsi que des aspects négatifs à retenir et à corriger immédiatement : la grande ignorance du public, que nous avons déjà mentionnée ; le faible niveau de développement des organisations patronales en termes relatifs ; le grand déséquilibre national entre la présence des différents États membres, donnée préoccupante et inacceptable ; certaines insuffisances relevées en ce qui concerne le site web, notamment quant à sa nature effectivement multilingue, condition d'égalité pour tous les citoyens européens ; et l'absence de toute mention des régions ultrapériphériques, qui nous amène à demander aussi à l'avenir d'accorder une attention spéciale à leur problématique spécifique dans ce domaine.
English: It is particularly disturbing to note that more than one half of 4th grade girls consider themselves to be overweight and that many are dieting (9 year-olds: 50%; 10 year-olds: 80%), UNB Faculty of Nursing, February 4, 1996.
French: Il est particulièrement déroutant de constater que plus de la moitié des jeunes filles de quatrième année considèrent avoir un excédent de poids et un grand nombre parmi elles suivent un régime d'amincissement (chez les filles de neuf ans, le taux est de 50 %, chez celles de dix ans, il est de plus de 80 %), selon la faculté des sciences infirmières de l'UNB (4 février 1996).
English: Population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992–2001.
French: Supplement to the population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992–2001, B.C. Minist.
English: The International Criminal Court has also issued arrest warrants for five senior members of the Lord's Resistance Army (LRA) and the founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo for forcibly enlisting and using children under the age of 15 in conflicts.
French: En outre, la Cour pénale internationale a lancé des mandats d'arrêt contre cinq des principaux membres de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et contre le fondateur et chef de l'Union des patriotes congolais, dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, pour enrôlement forcé et utilisation d'enfants de moins de 15 ans dans des hostilités.
English: The consequences of that escalation include more than 1,800 martyrs killed and more than 37,000 wounded; military escalation; an economic, financial and medical siege; the destruction of many facilities, homes, wells, factories and roads; the uprooting of trees and crops; and the expropriation of Palestinian funds.
French: Les conséquences de cette escalade comprennent plus de 1 800 martyrs tués et plus de 37 000 blessés; une escalade militaire; un siège économique, financier et médical; la destruction d'un grand nombre d'installations, de maisons, de puits, d'usines et de routes; le déracinement d'arbres et de récoltes; et l'expropriation de fonds palestiniens.
English: Progress made in reorganizing the rail sector and establishment of new rail companies
French: Progrès de la restructuration du secteur ferroviaire et création de nouvelles compagnies ferroviaires
English: can be empty to use all default parameters, or it can contain one or more parameter settings separated by whitespace.
French: peut être vide pour utiliser tous les paramètres par défaut ou elle peut contenir un ou plusieurs paramètres de configuration séparés par des espaces.
English: I understand that you want there to be a climate of optimism, but I ask you: today, after the conclusions of the European Council, have the scepticism and concerns of the citizens of Europe decreased?
French: Je conçois que vous souhaitiez favoriser une atmosphère optimiste, mais pensez-vous qu’aujourd’hui, après les conclusions du Conseil européen, le scepticisme et les inquiétudes des citoyens européens ont diminué?
English: Further workshops are planned.
French: Elle prévoit tenir d’autres ateliers du genre dans l’avenir.
English: Kuwait law does not ignore the question of enforced disappearance.
French: La législation koweïtienne incorpore la question des disparitions forcées.
English: It is dependent also on the scope and magnitude of the protecting forces' capabilities against the onslaught of enemy forces.
French: Elle dépend également de l'importance des forces de protection et de leurs capacités face aux attaques des forces ennemies.
English: (2005-57) News Release Tuesday, November 22, 2005 OTTAWA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will allocate a further $33 million to rehabilitate and rebuild tsunami-affected countries.
French: (2005-57) Communiqué de presse Le mardi 22 novembre 2005 OTTAWA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada accordera, par l’entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), une somme supplémentaire de 33 millions de dollars pour soutenir des projets de relèvement et de reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami.
English: The role of countries such as Brazil, China, India and South Africa would continue to be decisive.
French: Le rôle de pays tels que l'Afrique du Sud, le Brésil et la Chine continuera à être déterminant.
English: • The management systems of schools are still paper based, and likely to be less efficient than those run through computerised systems;
French: • La gestion des établissements scolaires se fait encore sur papier, et semble moins performante que celle faite par ordinateur ;
English: Subsidies and other transfers were up 3.8 per cent, primarily due to higher payments to farmers and veterans.
French: Les subventions et autres transferts ont augmenté de 3,8 %, principalement en raison de l’augmentation des versements aux agriculteurs et aux anciens combattants.
English: The issue of dual criminality and all other related questions at stake are decided by administrative authorities.
French: La question de la double incrimination et toutes les autres questions connexes en jeu sont réglées par les autorités administratives.
English: While the leasing of the CWB’s cars to the railways might generate additional financial benefits to producers as a result of its flow back to them through the CWB’s pool accounts, the railways would be entitled to compensation for these additional costs under the revenue cap.
French: Ceci pourrait ensuite causer pour les agriculteurs des augmentations de tarif de fret qui seraient potentiellement supérieures à celles qui auraient été autorisées avant le changement.
English: 137 or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: Si une offre d’emploi raisonnable n’est pas faite au cours de ces douze mois, l’employé sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Some other members considered that the Commission should not attempt to establish a list of such crimes (which would have the effect of hampering the progressive development of international law in this field), but should rather identify criteria allowing to determine those categories of crimes in relation to which States are ipso jure bound by that obligation.
French: Pour d'autres, la Commission devrait non pas entreprendre de dresser une liste de ces crimes (qui aurait pour effet d'entraver le développement progressif du droit international en la matière), mais plutôt définir les critères qui permettent de déterminer les catégories de crimes pour lesquels les États sont ipso jure liés par cette obligation.
English: The vast majority of international security sector reform initiatives focus on developing countries, especially those emerging from civil conflict.
French: La vaste majorité des initiatives de réforme du secteur de la sécurité prises au niveau international visent les pays en développement, surtout ceux qui sortent d'un conflit civil.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of a liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability.
French: L'élimination de l'incertitude peut confirmer l'acquisition d'un actif ou la réduction d'un passif ou la perte ou la réduction de la valeur d'un actif ou la prise en charge d'un passif.
English: Resolution 1325 (2000) has particular meaning in Colombia, being closely linked to our harsh reality.
French: La résolution 1325 (2000) revêt un sens particulier en Colombie, lié étroitement à notre dure réalité.
English: RESOURCES: $5.9 billion in 2004–05 and 4,097 full-time equivalents
French: • L'éducation et la sensibilisation du public du public RESSOURCES : 5,9 milliards de dollars en 2004–2005 et 4 097 équivalents temps plein
English: • To ensure that trade policy reflects the interests and priorities of Canadians, the Department expanded its ongoing discussions with public interest groups, the private sector and the academic community on trade, investment and development.
French: • Pour veiller à ce que la politique commerciale reflète les intérêts et les priorités des Canadiens, le Ministère a intensifié ses échanges avec les groupes d'intérêt public, le secteur privé et les milieux universitaires sur des questions liées au commerce, à l'investissement et au développement.
English: There would then be no fishing quotas, no days at sea and 100% unemployment among professional fishermen.
French: L’on aurait alors des quotas de pêche nuls, des jours en mer inexistants et un chômage de 100 % parmi les pêcheurs professionnels.
English: To achieve these results would require financial assistance, and the GoE noted that counterpart funding in terms of infrastructure would be available from many of their respective organizations and institutes.
French: Une aide financière sera nécessaire pour y parvenir et le Groupe d'experts a noté qu'un financement de contrepartie, sous forme d'infrastructures, sera fourni par nombre des organismes et instituts concernés.
English: The irony is starker since justification for the accusation is usually linked to the presence of some Al Qaeda elements in those countries or to the fact that such elements are nationals of those countries, while it is public knowledge that elements of the Al Qaeda organization are present in more than 60 countries around the world, including the United States of America, according to official American statements.
French: L'ironie de la situation est encore plus flagrante étant donné que pour justifier ces accusations, on évoque habituellement la présence de certains éléments d'Al-Qaida dans ces pays ou le fait que ces éléments sont des ressortissants de ces pays, alors que tout le monde sait que des éléments du réseau Al-Qaida sont présents dans plus de 60 pays du monde, y compris les États-Unis d'Amérique, selon des déclarations officielles des États-Unis.
English: They may cover one or more ecosystem component, such as sea turtles or coral reefs, or they may focus on a particular issue such as land-based sources of marine pollution or marine debris
French: Elles peuvent porter sur une ou plusieurs composantes d'écosystème, comme les tortues de mer ou les récifs coralliens, ou sur une question particulière, comme les sources terrestres de pollution marine ou les débris marins.
English: 53 Having regard to all the foregoing, the action must be dismissed.
French: 53 Au vu de tout ce qui précède, le recours doit être rejeté.
English: Authentication standards for electronic products are very important, especially when transactions are involved.
French: Les normes d'authentification des produits électroniques sont fort importantes, surtout lorsqu'il est question de transactions.
English: The added value will be mainly special interest and thematic channels such as cultural, theatre, sports and news channels.
French: Le bénéfice se situera essentiellement au niveau des chaînes spécialisées et des chaînes thématiques – culture, théâtre, sports et information.
English: • Consider the pros and cons of strategic alliances to build capacity.
French: • Pesez bien les avantages et les inconvénients inhérents à la formation d’alliances stratégiques pour renforcer vos capacités.
English: For example, the United States of America anticipates finalizing its enabling legislation, perhaps in 2002 or 2003, to allow accession to the Madrid Protocol (and/or the Madrid Agreement).
French: Ainsi, les États‑Unis d’Amérique envisagent de mettre la dernière main à leur législation d’habilitation en 2002 ou 2003 afin d’être en mesure d’adhérer au Protocole et à l’Arrangement de Madrid.
English: We shall vote in favour of this report.
French: Nous voterons ce rapport.
English: They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
French: Elles étaient le fruit d'une mauvaise politique, fondée sur l'idée selon laquelle les gouvernements ont le devoir de choisir les vainqueurs, de contrôler l'économie et de provoquer les choses en redistribuant les ressources.
English: People who have just entered the labour market ("new entrants") and those returning to the labour force after an absence ("re-entrants") require 910 hours of work.
French: Les personnes qui viennent tout juste d’entrer sur le marché du travail (« personne qui devient membre de la population active ») et celles qui y reviennent après une absence (« personne qui redevient membre de la population active ») doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: Knapp M, Mangalore R, Simon J. The global costs of schizophrenia.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (http://whqlibdoc.who.int/hq/2001/WHO_NM H_MSD_MDP_01.1_fre.pdf) (consulté le 30 novembre 2004).
English: Distribution models tend to be either a single client-server relationship, in which the user obtains the content directly from the party hosting it, or P2P distribution, in which the entity making the content available seeds it among many users.
French: La distribution se fait selon deux modèles : distribution client-serveur, où l’utilisateur obtient son contenu directement de l’entité qui l’héberge, ou distribution poste-à-poste, où l’auteur du contenu le dissémine parmi un certain nombre d’utilisateurs.
English: The paragraphs that follow summarize the action taken by UNFPA to address the recommendations in each risk category.
French: Les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations sont récapitulées ci-après, par catégorie de risques.
English: There had been  some hesitation on this point during her testimony which we have not  discussed as yet because we shall return to it a little later.
French: Il y a eu quelques flottements à ce sujet lors du  témoignage de cette dernière dont nous n'avons pas encore fait état parce  que nous reviendrons là-dessus un peu plus loin.
English: ¡ Combating tax fraud: conclusions adopted (→ point 1.10.3).
French: ¡ Lutte contre la fraude fiscale: adoption de conclusions (→ point 1.10.3).
English: • Maintenance and operating costs of equipment and vehicles used for agency-supported research.
French: • Les frais d’entretien et de fonctionnement des appareils et véhicules servant à la recherche appuyée par l’organisme.
English: 6 p.m. Closure of the workshop
French: 18 heures Clôture de l'atelier
English: 21-22.] The Warden holds a Bachelor of Arts in social work and a Master's degree in social work.
French: La première recommandation du comité d'enquête était que l'appelant devrait être surveillé par un psychologue d'expérience des services correctionnels formé au niveau du doctorat.
English: Alternatives No alternatives were considered because even though the amendments are minor administrative adjustments, they are still necessary.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car si les modifications sont mineures et de nature administrative, elles n'en sont pas moins nécessaires.
English: Following more repairs to the propeller, Alaska left Collinson Point on July 25, and reached Herschel Island, Yukon on August 5, just ahead of Mary Sachs.
French: Après de nouvelles réparations à l'hélice, l'Alaska quitte la pointe Collinson le 25 juillet et atteint l'île Herschel au Yukon le 5 août, devançant à peine le Mary Sachs.
English: Our event room is at your disposal for conferences, seminars and functions with 5 to 50 people.
French: Notre salle événementielle est à votre disposition pour les réunions, séminaires et festivités de 5 à 50 personnes.
English: Cooperation agreement with Malta to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and organized crime, signed at Valetta on 18 April 1995;
French: Accord de coopération ave Malte visant à lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et le crime organisé, signé à La Valette le 18 avril 1995;
English: Currently there were many different assessments and measurements being undertaken by a wide range of local, national, regional and global institutions.
French: On procédait à l'heure actuelle à de nombreuses évaluations et mesures différentes à l'initiative d'un grand nombre d'institutions locales, nationales, régionales et mondiales.
English: Although this means that no section is emphasized at the expense of another, it also means that important information is presented in the same way as supporting details.
French: Comme les scores de lisibilité, les exigences de la présentation peuvent être incarnées dans la législation sur la lisibilité.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to ensure that efforts to address persistent discrimination and reduce disparities are adequate and effective in the family, schools and other settings, and in particular among marginalized and excluded children, including girls, children of ethnic minorities and refugee children.
French: Il lui recommande en outre de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'efficacité des efforts de lutte contre les discriminations persistantes et atténuer les inégalités dans le cadre de la famille, à l'école et dans d'autres contextes et dont sont victimes en particulier les enfants marginalisés et exclus, comme les filles, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants réfugiés.
English: Life Insurance Companies, Brokers or Agents Legal Counsel3, Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives Money Services Businesses Foreign Exchange Dealers Securities Dealers Casinos Financial Entities
French: sociétés, courtiers et représentants d’assurance-vie conseillers juridiques3 , comptables et courtiers en immobilier ou représentants commerciaux entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables personnes ou entités se livrant à des opérations de change courtiers en valeurs mobilières casinos entités financières