ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for effective migration management strategies has been felt for some time and the Helsinki Ministerial Conference on Migration in September 2002 confirmed the member states’ resolve to implement co-operative migration management.
French: L'Europe a conscience depuis quelque temps de la nécessité de disposer de stratégies efficaces de gestion des migrations et la Conférence ministérielle sur les migrations organisée à Helsinki en septembre 2002 a confirmé la volonté des Etats membres de mettre en œuvre une gestion des migrations basée sur la coopération.
English: To provide the wider context in which the Canadian TFW program operates, Section 4 describes the international experience with migrant worker programs, focusing on experience in Australia, the US, the UK and the EU.
French: Pour bien comprendre le contexte global dans lequel se trouve le programme des TÉT du Canada, la section 4 décrit les programmes similaires mis en œuvre dans d’autres pays, en s’attardant plus particulièrement à l’Australie, aux États-Unis, au Royaume-Uni et à l’Union européenne.
English: Whether each of us practising in Canada realized it or not, the creation of a highly respected discipline from what was a declining branch of medicine enhanced the credibility of every general practitioner and family physician in this country, and general and family practice were saved from extinction.
French: Que chacun de nous, qui exerçons la médecine au Canada, s’en rende compte ou non, la création d’une discipline hautement respectée à partir d’un domaine de la médecine qui était en déclin a rehaussé la crédibilité de tous les omnipraticiens et médecins de famille dans ce pays, et la pratique générale et familiale a été sauvée de l’extinction.
English: The synergy of this group will make an invaluable contribution to our efforts to take full advantage of the extraordinary power of technology."
French: La synergie de ce groupe apportera une contribution inestimable à nos efforts qui visent à tirer pleinement profit du pouvoir extraordinaire de la technologie.
English: This is why, on the basis of the Commission proposals, the European Council adopted five common objectives: an employment rate of 75%, 3% of GDP invested in research and development, as well as a restriction on leaving school too early, increasing the number of people with a university diploma to 40%, and the 20-20-20 targets in the field of energy and climate change.
French: Voilà pourquoi, sur la base des propositions de la Commission, le Conseil européen a adopté cinq objectifs communs: un taux d'emploi de 75 %, 3 % du PIB investis dans la recherche et le développement, mais aussi la limitation du décrochage scolaire, monter à 40 % le nombre de personnes qui disposent d'un diplôme universitaire, ainsi que les objectifs 2020-2020 en matière d'énergie, de changement climatique.
English: Subsequently, between October 2005 and March 2006, the spread stabilised at 5 basis points on average.
French: Ayant observé une tendance à la hausse de l’écart entre le taux marginal et le taux de soumission minimal, la BCE a commencé à suivre, en octobre 2005, une politique visant à adjuger 1 milliard d’euros de plus que le montant de référence lors de toutes les opérations principales de refinancement, excepté la dernière d’une période de constitution.
English: No Tea/Coffee facilities in room. Lift is tiny - don't bring too much luggage.
French: Le dernier jour, c'est-à-dire le vendredi matin, je me suis réveillé à 5 heures 30, j'ai voulu prendre une douche... Pas d'EAU !
English: Shipping companies operating at-sea oil pollution recovery vessels that may be used for anti-pollution purposes on the basis of stand-by contracts.
French: Les compagnies maritimes exploitant des navires de récupération des hydrocarbures en mer qui peuvent être employés pour la lutte contre la pollution sur base de contrats « navires de réserve ».
English: At the time of the OIOS evaluation, each of them had a pool of Professional staff members at the P-3 and P-4 levels without a formally selected and appointed head.
French: Au moment où le BSCI a évalué la restructuration du Département, chacune des sections de la Division de la police civile était constituée d'une équipe d'administrateurs des classes P-3 et P-4 sans chef officiellement désigné.
English: In this scenario, 450 lighthouses would be saved and the cost would be about $235 million over five years and $18 million thereafter.
French: Selon ce scenario, ´ ´ 450 phares seraient preserves au cout de quelque 235 millions de ˆ dollars sur cinq ans et de 18 millions de dollars par anne´ e ´ subsequemment.
English: The repayment rate on these loans has been higher than 99 per cent.
French: Le taux de remboursement de ces emprunts a dépassé 99 %.
English: 1 The FATF adopted the Forty Recommendations, its anti-money laundering standards, in 1990, and revised them in 1996.
French: 1 En 1990, le GAFI a adopté les quarante recommandations qui sont devenues ses normes de lutte contre le blanchiment d’argent, et les a révisées en 1996.
English: Any monies collected by the CFIA as payments of penalties are directed to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund, meaning the monies are not retained by CFIA.
French: Les sommes recueillies par l'ACIA en guise de paiement des sanctions pécuniaires seront versées au Trésor du gouvernement du Canada. Les sommes ne seront donc pas conservées par l'ACIA.
English: The Committee has traditionally been very active in initiating policy related work through pre-projects.
French: Ce Comité s'est toujours activement attaché à lancer tous travaux en rapport avec des politiques par des avant-projets.
English: The use of quantitative targets to monitor progress in this area should be pursued.
French: On devra continuer à recourir à des objectifs quantitatifs pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Isabelle Montpetit Quebec Special Olympics Telephone: (514) 843-8778 Information:
French: Isabelle Montpetit Jeux olympiques spéciaux du Québec  Téléphone : (514) 843-8778 Renseignements:
English: The hostels accommodate evicted persons, released prisoners, political refugees and persons who suffer a family crisis or have lost their home.
French: Ces foyers accueillent des personnes expulsées, des réfugiés politiques, des prisonniers libérés, ainsi que des personnes traversant une crise familiale ou ayant perdu leur logement.
English: More dynamism through participation of high-profile academics and private sector participants would also help the intergovernmental machinery to retain relevance and impact.
French: Un plus grand dynamisme grâce à la participation d'universitaires de renom et d'acteurs du secteur privé aiderait également le mécanisme intergouvernemental à conserver sa pertinence et son impact.
English: It also invested $1.7 million to support 10 tripartite negotiating processes in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island with the provincial or regional MNSI organizations. These processes are cost-shared with the relevant provincial governments.
French: Il a aussi financé à hauteur de 1,7 million de dollars la négociation de dix ententes de collaboration tripartite liant le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les organisations régionales ou provinciales de Métis et d’Indiens non inscrits en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Regulations Nos. 7 and 38
French: Règlements nos 7 et 38
English: This would facilitate incorporating Canadian corps or divisions in a British force if necessary.119 At this time the organization of armoured divisions was being materially altered.
French: Cette façon de procéder permettrait de fusionner plus facilement, au besoin, des divisions ou des corps d'armée canadiens avec des troupes britanniques119.
English: Sport can help to strengthen communities by building social capital and fostering greater inclusion of marginalized groups like the disabled.
French: Le sport peut aider à renforcer les collectivités en créant du capital social et en encourageant une plus grande inclusion des groupes marginalisés comme les personnes ayant une déficience.
English: These managers indicated that they understood the objectives, but that the objectives were not universally understood (particularly by community organizations).
French: Les personnes-ressources estimaient généralement que les objectifs devraient être plus explicites et qu’il devrait être plus facile de mesurer les résultats.
English: Under article 295, the handing down of unlawful sentences, decisions, judgements or rulings is a punishable offence.
French: En outre, l'article 295 réprime le fait de rendre une sentence, un arrêt, une ordonnance ou une décision notoirement contraire au droit.
English: Canada supports High Representative Petritsch's decision to amend the law on filling a vacant position of a Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Canada appuie la décision du Haut Représentant Petritsch d'amender la loi sur les postes à pourvoir à la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: This is expected to increase due to a rise in the number of flights from Canada this winter.
French: On s'attend à ce que ce nombre augmente étant donné que les liaisons entre le Canada et la République dominicaine doivent se multiplier cet hiver.
English: Solutions Research Group Reference Number: 2004073001 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work:
French: Solutions Research Group Numéro de référence : 2004073001 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif :
English: Mayor Boudreau went on to say that "Minister Hearn and his department were key in ensuring that the Rivière au Tonnerre project got off the ground."
French: « Le ministre Hearn et son Ministère ont grandement contribué à ce que le projet de Rivière-au-Tonnerre voit le jour aujourd’hui » a poursuivi le maire Boudreau.
English: The Council again confirmed that the objectives are still valid.
French: Le Conseil a, une nouvelle fois, confirmé que ces objectifs restaient d'actualité.
English: Female Population 5+ by 5 Year Mobility Status, 1996 For women who moved from outside of their previous census subdivision (migrants), non-Aboriginal women differ significantly from their Aboriginal counterparts.
French: Pour les femmes qui ont déménagé à l'extérieur de la subdivision de recensement où elles résidaient auparavant (migrantes), le comportement des femmes non autochtones diffère sensiblement de celui des femmes autochtones.
English: Once again, these mechanisms can be considered from two perspectives: the agreed procedure, and precedents of use.
French: Là encore, ces mécanismes peuvent être envisagés sous deux angles: la procédure convenue et les recours antérieurs à cette procédure.
English: Introduction of and action on draft decision E/2006/L.24
French: Présentation du projet de décision E/2006/L.24 et décision
English: Allow me also just to mention that the Council has slightly increased the appropriations for funding the special Olympic Games in Europe in 2003.
French: Permettez-moi aussi d'évoquer le fait que le Conseil a entrepris de rehausser quelque peu les crédits destinés au financement des Jeux Olympiques spéciaux qui auront lieu en Europe en 2003.
English: In accordance with your Card Acceptance Agreement, the logos shall receive equal prominence with other card acceptance logos.
French: Conformément à la convention  Acceptation de la Carte, le logo d'American Express doit avoir la même importance visuelle que les logos indiquant les autres cartes acceptées.
English: If there is more than one storage tank, the secondary containment facility must be of sufficient size to accommodate 110% of the capacity of the largest tank or 10% of the total capacity of all the tanks, whichever size is greater.
French: Lorsqu'il y a plus d'un conteneur, les installations de confinement secondaires doivent avoir une capacité égale à 110 % du plus gros réservoir, ou à 10 % de la capacité totale de tous les réservoirs, selon le volume le plus grand.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998, or, in any event, by failing to notify it of those provisions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai imparti, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, ou, en tout état de cause, en lui ne communiquant pas ces dispositions, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: It also noted that the definition of prior art proposed in the draft Substantive Patent Law Treaty could have the effect of excluding some TK which may not be widely publicly available (for example, not on-line, published in small quantities or published in languages not widely used) and suggested that the Standing Committee should be better informed by the work of this Committee in the area of defensive protection.
French: Elle est, elle aussi, d’avis qu’il convient de pousser plus avant les travaux dans ce domaine et d’étudier également des systèmes de protection positive et des programmes de renforcement des capacités, de telle sorte que les décisions de fixation puissent être prises en toute connaissance de cause.
English: He explained that the appellant produces at least three different products: avocado pulp, various flavours of guacamole and avocado sauce.
French: Il a expliqué que l'appelant fait au moins trois produits différents : de la pulpe d'avocats, du guacamole (divers assaisonnements) et de la sauce aux avocats.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Kimberley Penney Communciations Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: International financial institutions still hold a key responsibility for helping middle-income countries meet their financing gaps for long-term sustainable development and for maintaining a stable international financial condition to reduce the external vulnerability of these countries.
French: Les institutions financières internationales assument toujours une responsabilité essentielle pour aider les pays à revenu intermédiaire à faire face à leurs problèmes de financement du développement durable à long terme et pour conserver la stabilité des conditions financières internationales nécessaires à la réduction de la vulnérabilité externe de ces pays.
English: We again urge the Democratic People's Republic of Korea to abandon immediately all nuclear weapons and existing nuclear programmes, to faithfully abide by the NPT regime, and, finally, to behave as a responsible member of the international community.
French: Une fois encore, nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, de se conformer fidèlement au régime du TNP et, enfin, de se conduire comme un membre responsable de la communauté internationale.
English: It also rejected the author's request for legal aid ruling that the legal aid granted in the initial proceedings continues to be in effect in the re-trial proceedings.
French: Il a également rejeté sa demande d'aide juridictionnelle, en faisant valoir que l'aide accordée lors de l'instance initiale demeurait valable pour la procédure de rejugement.
English: A Housing Committee has been established.
French: Un comité du logement a été mis sur pied.
English: Canada remains deeply concerned with the violence and suffering by both Palestinians and Israelis and calls on both parties to return to the negotiation table as soon as possible.
French: Le Canada demeure profondément préoccupé par les actes de violence et par les souffrances des Palestiniens et des Israéliens et engage les deux parties à retourner à la table de négociation le plus tôt possible.
English: Vision Create a P/EOL care research network Mission Improve the quality of the experience of patients/families that could benefit from P/EOL care.
French: Mission Améliorer la qualité de l’expérience des patients et des familles pour lesquels les soins palliatifs et les soins de fin de vie pourraient être bénéfiques.
English: That all North American populations have been discovered only within the last 55 years or so in a relatively well-botanized region is unexplained.
French: On ignore pourquoi toutes les populations d’Amérique du Nord n’ont été découvertes qu’au cours des quelque 55 dernières années, puisque la région avait été relativement bien étudiée du point de vue botanique.
English: We must, in order to reverse, not merely entertain doubts whether  the decision below is right, but be convinced that it is wrong.
French: Le critère qui a été formulé dans l'arrêt «Kathy K» se trouve aux pages 806  et 807 de la décision :
English: The NHPD intends to hold joint training sessions for industry and inspection personnel in Fall 2003. b.
French: La DPSN prévoit tenir des séances de formation communes à l’intention du personnel de l’industrie et de celui chargé des inspections à l’automne 2003. b.
English: He also noted with concern the attacks on civilians, including in IDP camps, as well as the increased violence and targeting of humanitarian workers in Darfur.
French: Il a également pris note avec préoccupation des attentats contre des civils, notamment contre les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que de la recrudescence de la violence et de la violence contre les travailleurs humanitaires à Darfour.
English: Civil law guarantees to all children of a family, irrespective of gender, the same rights to receive the best possible instruction and education depending on the personal abilities of each child.
French: Le droit civil garantit à tous les enfants d'une famille, indépendamment de leur sexe, les mêmes droits à recevoir la meilleure instruction et formation possible compte tenu des capacités personnelles de chacun.
English: The Conference Board of Canada. In fact, according to the latest CTRI Travel Intentions Survey, during the first few days of the war in Iraq, when it appeared everything was going smoothly, intentions to visit other international destinations escalated.
French: En fait, d'après la dernière enquête de l'ICRT sur les intentions de voyage, les intentions de visiter d'autres destinations internationales ont augmenté au cours des premiers jours de la guerre en Iraq, alors que tout semblait bien se passer.
English: It is suggested that calcium and dipicolinic acid are not required for the acquisition of thermoresistance in bacterial endospores but that they are essential to the maintenance of the thermorésistant state and are required for normal germination.
French: Toutes les spores germent et produisent des colonies sur le milieu gélose G. On laisse entendre que le calcium et l'acide dipicolinique ne sont pas requis pour que l'endospore bactérienne acquière cette thermorésistance, mais qu'ils sont essentiels pour maintenir cette thermorésistance et sont nécessaires pour une germination normale.
English: "If I see that she is not happy, I put her on my back.At home I can do that.
French: Je peux le faire à la maison, mais ici, une agente de police m'a déjà donné un avertissement.
English: Who uses them this way?
French: Qui les utilise de cette façon?
English: Among the many criteria and methods already accepted are the following: the general direction of the coast, special configurations (convexity, concavity, exceptional projections), length of coast, equidistance, historic usage, geological data, and off-shore islands.
French: Au nombre des critères déjà acceptés, signalons : la direction générale de la côte, les configurations spéciales (convexité, concavité, projections exceptionnelles), la longueur de la côte, l’équidistance, l’usage historique, les données géologiques et les îles côtières.
English: Content Amendments to the Agency's opinion The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
French: Contenu Modifications apportées à l’avis de l’Agence La proposition de la Commission est basée sur l’avis rendu par l’AESA ; sur quelques points cependant, la Commission a souhaité s’en démarquer pour renforcer et maintenir encore davantage le niveau de sécurité de l’aviation civile en Europe.
English: The e-journal also welcomes interdisciplinary papers using the whole range of methods available, modeling, molecular biology, epidemiology, ecology and/or evolutionary theory, among others, to assess/discuss vital conservation issues in the tropics.
French: TSC considérera aussi les travaux interdisciplinaires utilisant une gamme ample d’objectifs et de méthodes tels que modélisation théorique, biologie moléculaire, épidémiologie et théorie écologique et évolutive, entre autres, afin d’examiner les problèmes de conservation des milieux tropicaux.
English: However, the measures should be directed not only at the business world and not only, as in the specific case covered here, at the misleading commercial practices of directory companies.
French: Cependant, les mesures ne doivent pas seulement viser le monde entrepreneurial, ni, comme dans notre cas, uniquement les pratiques commerciales trompeuses des "sociétés annuaires".
English: The early and late trends of mean relative persistence capacity of the BCG substrains in mouse spleen were tested by linear regression analysis and analysis of variance and covariance; then with ranked adjusted group mean relative persistence capacity, Gabriel's simultaneous test procedure was performed for multiple comparison to diminish type 1 error in statistical inference and in objective interpretation of the experimental results.
French: Les tendances précoces et tardives de capacité de persistance relative moyenne des sous-souches BCG dans les rates des souris ont été évaluées par des analyses de régression linéaire, de variance et de covariance; ensuite, avec la capacité de persistance relative moyenne des groupes ajustés et mis en ordre de rangs, la procédure du test simultané de Gabriel fut employée pour la comparaison multiple afin de réduire l'erreur de type 1 dans l'inférence statistique et dans l'interprétation objective des résultats expérimentaux.
English: - Most of HD camcorders record images as "interlaced = i", and very rarely as "progressive = p".
French: - La majorité des caméscopes HD enregistrent les images en mode "entrelacé = i", et très rarement en mode "progressif = p".
English: Also note that applicants may not submit the same proposal concurrently to both CIHR and NSERC or SSHRC.
French: Veuillez aussi noter que les candidats ne peuvent pas soumettre simultanément le même projet à la fois aux IRSC, au CRSNG ou au CRSH.
English: ANNEX B - CANADA-YUKON PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: ANNEXE B - ACCORD CANADA-YUKON SUR L’ASSURANCE-PRODUCTION Le présent accord est conforme à la Loi, au Règlement et à la Partie II de l’accord de mise en oeuvre; en cas de conflit, la Loi, le Règlement et la Partie II de l’accord de mise en oeuvre ont préséance.