ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCTC is a transportation holding company with a North American railroad system of Class II and Class III railroads consisting of approximately 2,850 miles of track and trackage rights in Wisconsin, Illinois, Minnesota, Michigan's Upper Peninsula and Ontario.
French: La WCTC est une société de portefeuille qui exploite un réseau de chemin de fer nord-américain constitué de chemins de fer de classes 2 et 3 totalisant environ 2 850 milles de voies et de droits de circulation au Wisconsin, en Illinois, au Minnesota, dans la Upper Peninsula du Michigan et en Ontario.
English: Approval for Affirmative Action initiatives is demonstrated in sections 6, 9 and 25 of the Human Rights Act.
French: Les articles 6, 9 et 25 de la Loi sur les droits de la personne traitent de l'approbation des projets d'action positive.
English: The value of the Register will be increased by as large a participation as possible.
French: La valeur du Registre sera accrue par une participation aussi large que possible.
English: • Over 58% of releases on statutory release were completed successfully, about 14% ended in a new offence and 3% ended in a new violent offence.
French: • Plus de 58 % des libertés d’office ont été menées à bien, quelque 14 % se sont terminées à cause de la perpétration d’une infraction et 3 % ont pris fin parce qu’une infraction avec violence a été commise.
English: Patent Disclosure Requirements relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/7/10 and WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5.
French: Exigences de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le cadre des demandes de brevet : options concernant les dimensions nationale et internationale Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/10 et WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5.
English: The Prolight & Sound in Frankfurt, the international trade fair for event and communication technology, is one of the event industry's biggest events.
French: Le salon Prolight & Sound de Francfort, salon international des technologies de l'événementiel et la communication. fait partie des événements les plus importants dans le milieu de l'événementiel.
English: The key problem lies in the project outcomes and evaluation scoresheets which are completed by the project officers at the end of each project.
French: Le principal problème réside dans les fiches de pointage pour les réalisations et l'évaluation des projets qui sont remplies par les agents de projets à la fin de chaque projet.
English: The Team recommends that Division 8 be amended to reflect a relative-risk product licensing system and better define what is truly a new product.
French: L'Équipe recommande que le titre 8 soit modifié de manière à refléter un système d'homologation des produits à risques relatifs et à préciser ce qu'est vraiment un nouveau produit.
English: • Use targeted studies to address specific management issues
French: • Pratiques de sous­traitance rapides
English: UNHCR should strengthen operational outreach to beneficiaries in the field and ensure flexible resource allocation mechanisms for operational activities.
French: Il serait bon que le HCR étende son rayon d'action jusqu'aux bénéficaires sur le terrain et dispose de moyens modulables pour allouer les ressources.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004        
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Our vehicles always look presentable; we wish to be our clients’ business cards to their customers.
French: Ainsi notre matériel est toujours impeccable; après tout, nos camions sont aussi votre carte de visite auprès de vos clients.
English: Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is immensely concerned about the development of the political situation in Belarus.
French: Monsieur le Président, notre groupe, la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, voit avec une énorme préoccupation l'évolution de la situation politique en Biélorussie.
English: The workshop addressed issues related to national disarmament initiatives, South American measures for those initiatives, the role of the United Nations and possible short-term and long-term measures.
French: L'atelier a abordé des questions telles que les initiatives de désarmement national, les mesures prises en faveur de ces initiatives par les pays d'Amérique du Sud, le rôle des Nations Unies et les mesures possibles à court et à long terme.
English: Epimerization of 9 with TFAA afforded 8.
French: L'épimérisation de 9 par de l'ATFA conduit à 8.
English: Draft country reports on skills development for poverty alleviation in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan were discussed among international experts and partner country representatives during a workshop in Torino on 5-7 December 2005.  At the meeting, Kenneth King and Robert Palmer of the University of Edinburgh also presented the draft of their ETF-commissioned study on the relationship between skills development and poverty reduction.
French: Des versions préliminaires de rapports par pays sur le développement des compétences pour vaincre la pauvreté au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan ont fait l’objet d’échanges entre experts internationaux et représentants de pays partenaires lors d’un atelier qui se tenait à Turin au début du mois de décembre.   Kenneth King et Robert Palmer de l’Université d’Edimbourg ont profité de l’occasion pour présenter la première ébauche d’une étude commandée par l’ETF sur le rapport qui existe entre le développement des compétences et la réduction de la pauvreté.
English: • Capital Assets, Financial Services Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Forum des fédérations, détails, une évaluation
English: I therefore really must ask for a long-term approach here.
French: Je dois donc réellement demander une approche à long terme ici.
English: Moreover, according to Statistics Canada, violent crime dropped considerably between 2001 and 2004.
French: ` De plus, d’apres Statistique Canada, les crimes avec violence ont ´ ´ chute considerablement entre 2001 et 2004.
English: But the trials did provide an opportunity for further policy development and a re-thinking of personnel policy and, at a higher level of abstraction, the ways in which the armed forces could or should be responsive to changes in social practice and attitudes during the 1980s.
French: Cependant, ils fournirent l'occasion d'élaborer de nouvelles lignes de conduite et de repenser la politique en matière de personnel et, à un niveau d'abstraction plus élevé, d'établir comment les Forces armées canadiennes pouvaient s'adapter aux changements sociaux des années 1980.
English: With the outbreak of the crisis in September 2002, actions to promote resolution 1325 (2000) evolved and favoured greater participation on the part of Ivorian women in the process of restoring peace and security.
French: Avec l’éclatement de la crise en septembre 2002, les actions en faveur de la promotion de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité vont connaître une évolution notable, favorisant une participation plus accrue de la femme ivoirienne au processus de restauration de la paix et de la sécurité.
English: Losses to vertebrates varied among species, significantly increasing with seed mass.
French: Les pertes occasionnées par les vertébrés varient selon les espèces, augmentant significativement avec la grosseur des graines.
English: The largest domestic markets are the manufactured livestock feed and food processing industry sub-sectors, other manufacturing industries and on-farm livestock feed use.
French: Les marchés nationaux les plus importants sont les sous-secteurs de la fabrication d’aliments pour le bétail et de transformation des aliments, les autres industries de fabrication et l’utilisation des aliments pour animaux à la ferme.
English: I find that Mr Hum was the subject of adverse differentiation under section 5( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: J’estime que M. Hum a été défavorisé et sujet à une distinction illicite selon les termes du paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Oily rags should be separated and stored in metal containers with tight fitting lids.
French: Les chiffons imprégnés d'huile devraient être séparés du reste et entreposés dans des récipients en métal munis de couvercles étanches.
English: The captive market had $19 billion in premiums written last year which makes it an attractive client base for re-insurers.
French: Les primes souscrites sur le marché des sociétés captives ont totalisé 19 milliards de dollars l'an dernier, et ces sociétés constituent une clientèle intéressante pour les réassureurs.
English: I urge the United States and Council to work very seriously together with us after our vote tomorrow, and not to choose bilateral routes or dream about breaking the solidarity, but to work together to protect fundamental rights while we protect security.
French: J'encourage vivement les États-Unis et le Conseil à collaborer très sérieusement avec nous après notre vote de demain, à ne pas choisir des voies bilatérales, ni à rêver de briser la solidarité, mais à coopérer afin de protéger les droits fondamentaux, tout en protégeant la sécurité.
English: Mr. Pronk: There was a question concerning the south, which is, of course a question concerning the country as a whole.
French: M. Pronk (parle en anglais) : Une question a été posée au sujet du sud, et cette question, bien sûr, concerne en fait l'ensemble du pays.
English: (Doc 5665/05 ADD 2, § 6, page 7) Commission's response:
French: (Document 5665/05, ADD 2, sixième alinéa, page 7).
English: • Executives Benchmarking Activity in Ministries Web Site Deputy Ministers’ Committee Quarterly Reports/Presentations Ongoing External Communication
French: • interministérielles Information des cadres de direction par des représentants ministériels Activité-repère dans les ministères Site Web Comité de sous-ministres Rapports trimestriels/Exposés réguliers Communication externe
English: At the same time, numerous activities have been carried out or have been initiated by the considerable number of international and non-governmental organizations active in the housing sector in Armenia. These include the housing certificate project and the rehabilitation of the earthquake zone carried out by the Urban Institute; the provision of housing for refugees by UNHCR; the improvement of rural housing by the New Way NGO; improvement of heating systems in multi-unit housing by the National Association of Condominium Owners and the Energy Saving Alliance, and the provision of technical assistance to managers of multiapartment buildings by the Urban Institute and the Third Way NGO.
French: Dans le même temps, les nombreuses organisations internationales et non gouvernementales travaillant dans le secteur du logement en Arménie ont entamé ou réalisé de multiples activités, parmi lesquelles on peut citer, par exemple, le projet concernant la délivrance de certificats de logement et les travaux de reconstruction de la zone touchée par le tremblement de terre conduits par l’Institut urbain; la mise à disposition de logements à l’intention des réfugiés par le HCR; l’amélioration du logement rural par l’ONG New Way; la modernisation des systèmes de chauffage des immeubles d’habitation collective par l’Association nationale des copropriétaires et l’Alliance pour les économies d’énergie et l’offre d’une assistance technique aux gestionnaires d’immeubles d’habitation collective par l’Institut urbain et l’ONG Third Way.
English: Readiness is the measure of the Forces’ flexibility and responsiveness to government direction and encompasses the training, maintenance, and resources required for the CF to deploy.
French: La préparation constitue la mesure de la souplesse et de la capacité d’intervention des FC par rapport à l’orientation donnée par le gouvernement, ce qui comprend l’entrainement, l’entretien et les ressources requis pour que les FC puissent se déployer.
English: I shall first introduce the most common usage of each term and then propose an alternative, "relational" interpretation that captures some of the neglected moral dimensions of the dominant approach.
French: Je vais d’abord présenter l’usage le plus commun qui est fait de ces termes et ensuite proposer une autre interprétation de type « relationnelle », tendant à saisir certains des aspects moraux délaissés par la démarche dominante.
English: Nonetheless, we understand that, in the circumstances, the Interim Administration needs the support of the international community in this area, without which the implementation of the decree would be almost impossible.
French: Néanmoins, nous comprenons que, dans les circonstances actuelles, l'Administration intérimaire ait besoin du soutien de la communauté internationale dans ce domaine, sans laquelle la mise en oeuvre du décret serait pratiquement impossible.
English: Space Science and Exploration activities will encourage people at an early stage to pursue education and careers in science and engineering, an essential source of skills in the innovation-based economy.
French: Les activités en sciences et exploration spatiales encourageront très tôt la population à poursuivre des études et une carrière en sciences et technologies, une source essentielle de compétences pour toute économie fondée sur l'innovation.
English: FSC = Forest Stewardship Council; PEFC = Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes; CSA = Canadian Standards Association system; SFI = Sustainable Forestry Initiative; ATFS = American Tree Farm System.
French: FSC = Forest Stewardship Council; PEFC = Programme de reconnaissance des certifications forestières; CSA = système de l'Association canadienne de normalisation; SFI = Sustainable Forestry Initiative; ATFS = American Tree Farm System.
English: F 02 D C Title CONTROLLING COMBUSTION ENGINES (vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically controlling vehicle speed B 60 K 31/00; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a single sub-unit B 60 W; cyclically operating ---
French: F 02 D C Titre --- du véhicule en agissant sur un seul sous-ensemble B 60 K 31/00; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d'un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d'aide à la conduite de véhicule dont l'objet ne se limite pas à la commande d'un sous-ensemble particulier B 60 W; soupapes à fonctionnement cyclique ---
English: Note All meat and meat products have to be identified as products of the United States.
French: Remarque La viande et ses produits doivent être marqués comme étant des produits des États-Unis.
English: • Reference to analytical procedure(s) used
French: • la référence à la méthode ou aux méthodes d'analyse utilisée
English: European Parliament position (first reading) on 24 October.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 24 octobre.
English: By improving education, it will provide a roadmap to a more confident and successful future for young aboriginals.
French: Améliorer l’éducation, c’est tracer la voie vers un avenir plus certain et prometteur pour les jeunes autochtones.
English: The WHO estimates only two other countries in the region have lower female LEs than Kazakhstan, and only one has a lower male LE.
French: L'OMS estime qu'il n'y a dans la région que deux pays où l'EV des femmes est moins élevée et qu'un seul pays où l'EV des hommes est moins élevée.
English: The Policy and its Legal Grounds Section 3:
French: La Politique et les motifs d'ordre juridique Section 3:
English: This reflects the importance for foreign investors of being able to transfer from the host country the income produced by their investment as well as, in case of liquidation of their undertaking, the value of their investment.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l'article 119, paragraphe 2, n'intervient pas immédiatement, l'État membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: The only information that he was lacking was the assignment of a location.
French: Le seul renseignement dont il ne disposait pas était la désignation de l'emplacement.
English: Estonia, now in its second review, has progressed much farther.
French: L'Estonie, dont c'est la deuxième évaluation, est beaucoup plus avancée.
English: In the event that one of the parents withholds consent, the matter may be referred to the courts for a ruling.
French: Si l'un des parents refuse d'y consentir, la question peut être portée devant les tribunaux.
English: The Association Committee, which shall meet at official level, shall consist of representatives of the Council of the European Union and of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Syria, on the other.
French: Le comité d'association, qui se réunit au niveau des fonctionnaires, est composé, d'une part, de représentants du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de représentants du gouvernement syrien.
English: 2Choose what to make with your images from the product list.
French: 2Sélectionnez, dans la liste d'articles, ce que vous souhaitez réaliser avec vos images.
English: If a CLB in respect of a child has not been transferred to an RESP by the time the child reaches 18 years of age, the child will have up to three years to open an RESP to hold the bond.
French: Les sommes versées à un REEE produiront un revenu conformément au régime.
English: It has been observed that the ideal associated model approach which assumes the presence of AB, AB2, A2B2, and B molecular species well describes (within ± 120 J/mol at the worst) the general behaviour of HE with xB (mole fraction of aniline) over the whole composition range for aniline + benzene mixtures.
French: On a observé que l'approche du modèle associé idéal qui fait l'hypothèse de la présence d'espèces moléculaires AB, AB2, A2B2 et B décrit bien (à ± 120 J/mol) le comportement de HE avec xB (fraction molaire de l'aniline) à toutes les compositions de mélanges de l'aniline + benzène.
English: - Provision of human resources, equipment and technology to the subdivisions of the entities combating terrorism;
French: - Fourniture des moyens humains, matériels et techniques nécessaires aux services de lutte contre le terrorisme;
English: Clarify land title for Aboriginal parties to comprehensive claim settlements.
French: Apporter des précisions aux titres fonciers pour les Autochtones engagés dans le règlement d'une revendication territoriale globale.
English: Participants emphasized that a major adverse event was usually a procedure failure.
French: Ils insistent sur le fait qu'une importante réaction indésirable est en général attribuable à une faille dans les procédures.
English: Raven at the top and Beaver below.
French: Corbeau, en haut, et le Castor, en bas.
English: The national railway register has been established.
French: Le registre national des chemins de fer a été crée.
English: The Centre regularly exchanges information on juvenile justice issues with UNICEF.
French: 18.1.3 Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA
English: NatureWatch [Across Canada] These community-based "citizen science" monitoring programs offer a range of activities from observing frogs to plants to worms to ice.
French: Programme de suivi des oiseaux forestiers [À l'échelle nationale] Ce programme demande aux bénévoles deux matins par année, à la fin mai ou en juin, pour surveiller les oiseaux forestiers.
English: • For recruitment and staffing.
French: • En vue du recrutement et de la dotation.
English: The paper is organized as follows: a short description of the data and a discussion on the meaning of an aboriginal co-op are examined in the introductory section.
French: Le document est structuré comme suit : dans la section de l'introduction, on présente une courte description des données et une analyse de la signification d'une coopérative autochtone.
English: This flat deduction was thought to cover basic non-discretionary, work-related expenses.
French: Cette déduction fixe était destinée à compenser les frais d'emploi de base et obligatoires.
English: Transition Experiences of Young Women - April 2002 Previous Contents
French: Transitions chez les jeunes femmes - Avril 2002 Page précédente Table des matières
English: It is an indispensable measure in modern politics in view of the vulnerability of the consumer and the refinement of advertising techniques and messages.
French: Elle est une mesure indispensable en politique moderne devant la vulnérabilité du consommateur et le raffinement des techniques et des messages publicitaires.
English: At some institutions, the administration will provide you with the services of a graphic artist.
French: Dans certains établissements, il est possible d'obtenir les services d'un graphiste en s'adressant à l'administration.
English: Such a stand was vital to ensuring greater protection for the region's victims of armed conflict and occupation, particularly bearing in mind that their numbers were ever increasing.
French: Il est vital de prendre ainsi position afin que les victimes des conflits armés et de l'occupation dans la région, dont le nombre s'accroît d'ailleurs constamment, soient mieux protégées.
English: - by allocating staff within the group and assigning work through unit heads in accordance with established priorities, - by ensuring that sufficient operators are trained in the various types of electro-mechanical data preparation equipment, - by completing performance appraisals and discussing with Section Head and employee, - by making recommendations to Section Head concerning promotions, changes in incentive pay and statutory increases, disciplinary action and the re-hiring of casual operators for the following year's program, - by interviewing employees for counseling and to provide guidance, - by assisting the Section Head in the development of production standards, and - by releasing casual staff who do not perform satisfactorily.
French: - répartir le personnel a l'intérieur du groupe et attribuer le travail par l'intermédiaire des chefs de module en tenant compte des priorités établies, - assurer qu'un nombre suffisant d'opérateurs ont été formés au maniement de différents types d'appareils électromécaniques de préparation des données, - rédiger des évaluations de rendement et en discuter avec le Chef de section et l'employé, - faire des recommandations au Chef de section concernant les promotions, les modifications de la rémunération au rendement et des augmentations d'échelon, les mesures disciplinaires et le réembauchage d'opérateurs occasionnels pour le programme de l'année suivante, 38
English: After completion of nuclear movement, these microtubules disappear completely.
French: Lorsque le mouvement nucléaire est terminé, les microtubules disparaissent complètement.
English: It will also focus on the development of infrastructure and information systems.
French: On s'attachera par ailleurs au développement des infrastructures et des systèmes d'information.
English: This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union."
French: Cet objectif trouve sa pertinence à la lumière de l’augmentation sans précédent des disparités au sein de l’Union élargie, du caractère à long terme des efforts qui seront nécessaires pour réduire ces disparités et la contribution qu’il peut apporter à la compétitivité de l’UE dans son ensemble.»