ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its mission, CIDA seeks to attain the following twofold objective9: ! to facilitate the efforts of the peoples of developing countries and Countries in Transition to achieve sustainable economic and social development in accordance with their needs and environments, by co-operating with them in development activities; and
French: Conformément à sa mission, l’ACDI poursuit le double objectif suivant9 : ! appuyer les efforts que déploient les populations des pays en développement et des pays en transition pour réaliser un développement économique et social durable en fonction de leurs besoins et de leurs situations, en collaborant avec eux à des activités de développement; 2 3 4 5 6 7 8 9
English: • Calculating net income or loss
French: • Calcul du revenu net ou de la perte nette
English: More specifically, subsection 94.2(6) applies where a partnership begins to have members who reside in Canada.
French: Conformément au paragraphe 94.2(7), une règle correspondante s’applique lorsqu’une société de personnes ne compte plus aucun associé résidant au Canada.
English: Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans, including cross-border flood risks, to the Commission within three months after their completion.
French: Or. de Justification Le nouvel article 16a regroupe les dispositions réglementaires afin d’homologuer les travaux préliminaires effectués dans les États membres de manière à ce que les travaux qui ne correspondent pas à l’énoncé exact de la directive mais remplissent l’objectif des mesures puissent également être reconnus.
English: The NAFTA does not explicitly define the term "subsidy".
French: L’ALENA ne définit pas expressément le terme « subvention ».
English: Or, if a certain amount of power is required, the plant can maintain water flow at optimal levels.
French: Ou encore, si une certaine quantité d'énergie est exigée, la centrale peut maintenir le débit d'eau au niveau optimal.
English: [44] The appellant claimed that the position had been tailored to the successful candidate.
French: [44] L'appelante a prétendu que le poste avait été adapté pour la candidate retenue.
English: The Committee would be grateful for an update on the intentions of the Russian Federation with regard to the status of this Convention.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Fédération de Russie de lui fournir des renseignements à jour sur ses intentions concernant son statut par rapport à cette convention.
English: High risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumer
French: Aliments à risque élevé qui sont prêts à manger au moment d'être servis ou vendus au consommateur
English: Dates for the first four round tables are 6 September (New York), 11 October (New York), 12 November (Washington, D.C.) and 12 December (New York).
French: Les dates des quatre premières tables rondes sont les suivantes : 6 septembre (New York), 11 octobre (New York), 12 novembre (Washington) et 12 décembre (New York).
English: It could allow for national coordination and make it easier to coordinate change in the future.
French: Un tel règlement pourrait permettre une coordination nationale et faciliter la coordination
English: A citizen's full or partial waiver of his or her legal capacity, and any other arrangements limiting such capacity, are void except when such arrangements are permitted by law.
French: Un citoyen ne peut pas renoncer en totalité ou en partie à sa capacité juridique et tout autre arrangement limitant ladite capacité est nul et non avenu, sauf lorsque la loi le prévoit.
English: Keywords: vibronic interaction, superconductivity, local electron pairing, extended local vibronic constant, abinitio calculation.
French: Mots clés : interaction vibronique, supraconductivité, couplage électronique local, constante vibronique locale étendue, calculs abinitio.
English: The aim of the proposal is to create an operational instrument which will increase the international competitiveness of European agricultural products.
French: Le but de cette proposition est de créer un outil opérationnel grâce auquel la compétitivité internationale de nos produits agricoles européens soit renforcée.
English: It may also apply in the United States of America, depending on to which extent, and, if so, how, radio broadcasts are categorized as works. The following countries appear not to grant the right established under Article 13(d) of the Rome Convention, as permitted under Article 16(1)(b) of that Convention, namely:
French: Elle peut également être appliquée aux États-Unis d'Amérique, dans la mesure où les émissions radiophoniques sont considérées comme des _uvres, et selon la manière dont elles le sont. Les pays ci-après ne semblent pas accorder le droit défini à l'article 13.d) de la Convention de Rome, comme le permettent les dispositions de l'article 16.1)b) de ladite convention, à savoir :
English: It closes off Palestinian territory.
French: Il interdit l'accès au territoire palestinien.
English: The sole U.S. producer depleted their remaining stocks in April 1975 (IARC Monographs, 1972 to present, V.
French: Le seul producteur américain a éliminé le stock qui lui restait en avril 1975 (IARC Monographs, 1972 to present, V. 18, p.
English: This means that the concentration of "Acute I" in the left column of Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2 and the concentration of "Chronic I" in the left column of Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en aiguë I dans la colonne de gauche du tableau 2.2.9.1.10.4.6.2.2 et la concentration de composant classé en chronique I dans la colonne de gauche du tableau 2.2.9.1.10.4.6.3.3 sont multipliées par le facteur approprié.
English: Health care deinstitutionalization, shorter hospital stays and growth in homecare are also abetted by technological advances.
French: 100 des aidants naturels canadiens ont déclaré qu’ils avaient connu des périodes de stress en raison des soins qu’ils ont donnés et 14 p.
English: The strategies will be placed on the Ozone Secretariat website, which will be updated regularly;
French: Ces stratégies seront affichées sur le site du Secrétariat de l'ozone, qui sera mis à jour périodiquement;
English: I will also cite contributors so as to make points clearer.
French: Je citerai également certaines réponses pour plus de clarté.
English: To confirm the room reservation, participants are requested to inform Mr. Chen Yongsheng, the SAIC official in charge (see item III, below), by facsimile or e-mail, as soon as possible, of their itinerary, i.e., check-in and check-out dates, flight numbers and expected times of arrival and departure, as well as their name, title and country name.
French: Pour confirmer la réservation de leur chambre, les participants sont priés de communiquer dans les meilleurs délais à M. Chen Yongsheng, le fonctionnaire de l’AEIC responsable de l’organisation (voir point III. ci-après), par télécopie ou message électronique, leur itinéraire, à savoir leurs dates d’arrivée et de départ, leurs numéros de vol et les heures d’arrivée et de départ prévues, ainsi que leurs nom, qualité et pays d’origine.
English: • Opportunities for professional development
French: • Occasions de perfectionnement professionnel
English: In 2006 alone, the RCMP trained 118 asset management staff on its Project Delivery System representing a take-up rate of 88%.
French: En 2006, la GRC a formé 118 employés affectés à la gestion des biens sur son système d'exécution des projets, ce qui représente un taux de participation de 88 %.
English: • was developed from stakeholder submissions, made use of research commissioned by the Commission, and took into account the findings of primary and secondary research submitted by parties to the process; and
French: • se fonde sur les mémoires présentés par les parties intéressées, réfère aux études commandées par le Conseil et tient compte de renseignements de source directe et indirecte glanés par les parties collaborant à l’instance;
English: Termination of Employment by Crew Member 313.
French: Cessation d'emploi par le membre d'équipage 313.
English: Pledging its continued support for the Government and people of Afghanistan as they build on the successful completion of the Bonn Process in rebuilding their country, strengthening the foundations of a constitutional democracy and assuming their rightful place in the community of nations,
French: Proclamant son appui continu au Gouvernement et au peuple afghans, qui reconstruisent leur pays, renforcent les fondements de la démocratie constitutionnelle et prennent la place qui leur revient dans le concert des nations en faisant fond sur l'aboutissement du Processus de Bonn,
English: Accordingly, INMD staff and the IAB have begun to study this challenge.
French: En conséquence, le personnel et le CCI de l’INMD ont entrepris d’étudier ce défi.
English: My second question is therefore: can we be absolutely sure that the Eurogroup will not actually take over more and more real power in the future?
French: Mon autre question complémentaire est la suivante : peut-on être absolument certain que l'Eurogroupe ne va pas obtenir dans l'avenir de plus en plus de pouvoirs réels ?
English: Disarmament and non-proliferation education
French: Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Table 1 Federal Government Road Expenditures and Revenues ($ Millions)
French: Tableau 1 Revenus et dépenses du gouvernement fédéral reliés au transport routier (en millions de dollars)
English: Later in the day, Molly recalls that the customer called her on the phone at Grassroots, and said that she was sorry but she thought that she had left her keys in the "shit pants."
French: Plus tard dans la journée, Molly se rappelle que la cliente avait appelé Grassroots et s'était excusé en expliquant qu'elle pensait avoir oublié ses clefs dans les « pantalons souillés ».
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the Chairman of the Committee or the Chairman of the subsidiary body to which the record relates or, in case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président du Comité ou le Président de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
English: Take this ancient tradition, which by now is no longer exclusively Greek.
French: Reprenez cette vieille tradition qui à cette heure n'est plus seulement grecque.
English: As she said in a conversation with Premier Roblin of Manitoba: "We are not here to ask for a reform or a gift or a favour but for a right – we are here not for mercy but for justice."
French: Comme elle l'a dit lors d'une conversation avec le Premier ministre Roblin du Manitoba : « Nous ne sommes pas ici pour demander une réforme ou un cadeau ou une faveur, mais pour obtenir un droit – nous ne sommes pas ici pour l'argent, mais pour la justice.
English: The self declared Turkish Republic of Northern Cyprus is recognized by Turkey only.
French: La République turque du Nord de Chypre est seulement reconnue par la Turquie.
English: 3.3 Each Participant acknowledges that confidential information which is exempt from public disclosure will only be shared with each other according to the procedures and policies of the parties as permitted by their respective laws.
French: 3.3 Chaque Participant reconnaît que les renseignements confidentiels qui sont soustraits à la communication ne seront échangés entre eux que conformément aux procédures et politiques des parties, comme le permettent leurs lois respectives.
English: The private sector is well positioned to provide economic opportunity and innovative partnerships.
French: Le secteur privé est en bonne place pour offrir des possibilités économiques et proposer des partenariats innovants.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-28 to 2006-03-01 To accompany the Minister to meetings with the province of Quebec.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-28 Ã 2006-03-01 Pour accompagner la ministre Ã des rÃ©unions avec la province du QuÃ©bec.
English: National obligations 21 - 27 9
French: Obligations nationales 21 - 27 10
English: A clear indicator of the government's success in supporting university-based research is the sustained increase in the number of excellent new researchers supported by NSERC's Discovery Grants program.
French: Un indicateur clair de la réussite du gouvernement en ce qui concerne le soutien de la recherche universitaire est l'augmentation soutenue du nombre d'excellents nouveaux chercheurs appuyés par le Programme de subventions à la découverte du CRSNG.
English: In maritime areas, these operations must also be conducted in accordance with international maritime law.
French: Dans les espaces maritimes, ces opérations doivent aussi être effectuées dans le respect du droit maritime international.
English: The delegations of China, Egypt and the United Kingdom, on the other hand, said that, according to their interpretation, the fact of a person's being placed outside the protection of the law was not a consequence of the three preceding elements of the definition but a fourth element of the definition.
French: La Chine, l'Égypte et le Royaume-Uni, en revanche, ont déclaré qu'ils interprétaient «la soustraction à la protection de la loi» non pas comme une conséquence des trois éléments précédents de la définition mais comme un quatrième élément constitutif de celle-ci.
English: Trustee must take precautions about release 9 A trustee (a) shall not permit personal health information to be examined or copied without being satisfied as to the identity of the individual making the request; and (b) shall take reasonable steps to ensure that any personal health information intended for an individual is received only by that individual.
French: Précautions 9 Le dépositaire : a) ne peut permettre l'examen ou la reproduction de renseignements médicaux personnels sans être convaincu de l'identité du particulier qui présente la demande; b) prend toutes les dispositions possibles pour faire en sorte que les renseignements destinés à un particulier ne soit reçus que par lui.
English: To attack – once again - freedom of research in Europe in the name of their beliefs, which, by the way, I do respect.
French: Attaquer la liberté de la recherche en Europe, encore, au nom de leurs convictions que je respecte par ailleurs.
English: This document has been prepared in response to that priority.
French: Le présent document comprend des études de cas qui ont été élaborées dans la foulée de cette priorité.
English: 2/ Abbreviations refer to the following course types: Joint Regional Training Center for Latin America, Brasilia (BT), Joint China-IMF Training Program (CT), IMF Institute, Washington D.C. (HQ), Internal Economics Training Program-IMF, Washington D.C. (IT), Joint Africa Institute (JA), Joint Vienna Institute (JV), IMF-AMF Regional Training Program (RT), and IMF-Singapore Regional Training Institute (ST).
French: (IT); Institut multilatéral africain (JA); Institut multilatéral de Vienne (JV); Programme de formation régional FMI-FMA (RT); Institut régional de formation de Singapour-FMI (ST).
English: Acceptable evidence includes proof of ownership (copy of land title / deed) or a letter of permission from the owner of the land for eventual construction and operation of the facilities described per 3(b) of Class I Nuclear Facilities Regulations in the application for Licence to Prepare Site.
French: Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I Article 3 a) Exigence une description de l’emplacement de l’activité visée par la demande, y compris l’emplacement de toute zone d’exclusion et de toute structure s’y trouvant Attentes La demande doit comprendre les renseignements suivants (accompagnés de diagrammes, s’il y a lieu) : 
English: As discussed in Chapter 2, unless otherwise stated, less than 10% of the population asked a question answered with "don't know" or didn't answer the question.
French: Rappelons aussi une précision fournie au chapitre 2. Sauf indication contraire, moins de 10 % des jeunes interrogés ont répondu «je ne sais pas» ou n'ont pas répondu à la question.
English: • Where can I obtain access to free copies of the products listed in the catalogue?
French: • Où puis-je obtenir un exemplaire gratuit des produits inscrits dans le catalogue?
English: I look forward to collaborating with the Coordinator for Internal Security!
French: Je me réjouis à l’idée de collaborer avec lui.
English: Does the Government intend to change this provision of the legislation that discriminates against women?
French: Le Gouvernement entend-il changer cette disposition qui est discriminatoire à l'endroit des femmes?
English: Speeches Intervention by Mr Janez Lenarcic, Slovenian government representative, alternate member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Discours Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: (d) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo that no more children will be recruited as soldiers and, in that connection, the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations bodies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and measures undertaken by the Government in this respect, and encourages other parties to the conflict to do the same;
French: d) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles il n'y aura plus désormais d'enfants recrutés comme soldats et, dans ce contexte, la ratification, par la République démocratique du Congo, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés √, et l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par ledit gouvernement à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à faire de même;
English: As of today, administrative records tend to be available to the NSO only after the collecting agency has completed its task.
French: Jusqu'à présent, le service national de statistique doit généralement attendre, pour disposer des fichiers administratifs, que l'organisme de collecte ait terminé sa tâche.
English: While the GET was advised of a few instances in which parties were asked to provide further information on sources of funding, missing invoices and impermissible donations, these seem to be fairly minor issues, raised on an exceptional basis.
French: À ce jour, en effet, le Comité n’a procédé à aucune enquête, audit ou bilan sérieux.
English: Booking.com: Novotel Milano Linate Aeroporto, Milan, Italy - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Milano Linate Aeroporto, Milan, Italie - 108 Commentaires Clients.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to welcome, on behalf of my delegation, the new Permanent Representative of Peru, Mr. Jorge Voto-Bernales Gatica.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue, au nom de ma délégation, au Représentant permanent du Pérou, M. Jorge Voto-Bernales Gatica.
English: Hansard remains critical today not only for Members and the smooth functioning of Parliament, but also for the historical record of Canada.
French: Le hansard demeure essentiel aujourd’hui, non seulement pour les députés et pour le bon fonctionnement du Parlement, mais aussi pour les archives historiques du Canada.
English: Fair, Enabling, Healthy and Safe Workplace - With respect to governance, policy, communication and control; in assessing the establishment of staffing management frameworks; and for having established strong official languages practices; and 2.
French: Milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire – Pour ce qui est de la gouvernance, des politiques, de la communication et du contrôle relatifs à l'évaluation de l'établissement des cadres de gestion de la dotation, ainsi que pour avoir institué de solides pratiques relatives aux langues officielles.
English: Where a cell is shaded in a table, the information or transaction does not apply for that particular unit type.
French: Une cellule grisée signifie que l'information ou la transaction concernée ne s'applique pas.
English: 5.3 As to the State party's view that there is no general need for protection of asylum-seekers from Azerbaijan, the complainant submits that he has never made such a claim.
French: 5.3 En ce qui concerne l'opinion de l'État partie qui fait valoir qu'il n'y a pas de besoin général de protection pour les demandeurs d'asile venant d'Azerbaïdjan, le requérant fait observer qu'il n'a jamais affirmé une chose pareille.
English: 2.3 To complete the process of making all CSAP school libraries available on-line and ensure that circulation and cataloguing information for the CSAP's school library collections is kept up-to-date.
French: 2.3 Parachever la mise en ligne de toutes les bibliothèques scolaires du CSAP et assurer la mise à jour de l'information, de la circulation et du catalogage du fonds documentaire des écoles du CSAP.
English: They see a system that would be characterized by closer working relationships between hospitals, long-term care facilities, primary health care, home care, public health, social welfare agencies, schools, police, and others whose services have implications for the determinants of health.
French: Dans le système qu’ils envisagent, les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les soins de santé primaires, les soins à domicile, la santé publique, les bureaux d’aide sociale, les écoles, la police et d’autres dont les services influent sur les déterminants de la santé travailleraient en plus étroite collaboration.
English: Cracking and salt accumulation were observed both in the laboratory and in the field.
French: La fissuration et l’accumulation de sels ont été observées tant en laboratoire que sur te terrain.
English: Yuta insists on tasting it, as it is also part of her duties to be sure that Marouk is not poisoned . Yuta says that although Marouk will be glad to try many Federation foods , there are a few Acamarian dishes that likely aren't programmed; Riker will arrange to have them put in.
French: Yuta dit que bien que Marouk soit heureux d'essayer l'alimentation de la Fédération , il y a quelques plats Acamarien qui ne sont pas probablement programmés; Riker s'arrangera pour les faire faire.
English: To follow-up the drafting and implementation of national or regional Action Plans on the species.
French: Passer en revue les problèmes afférent au statut et à la conservation des grands carnivores sur le territoire des Parties contractantes et des Etats observateurs de la Convention.
English: You are required to submit a substance report even if releases, disposals or transfers were zero.
French: Vous êtes tenu de produire une déclaration sur la substance même si les rejets, les éliminations ou les transferts étaient nuls.
English: The Ombudsman must give an account of his activities in a report to Parliament in ordinary session.
French: Par ailleurs, le Défenseur du peuple doit rendre compte devant les cortes générales de ces activités dans un rapport présenté en session ordinaire.
English: Grand means for five key fish endpoints for Cycles 2 (C2) and 3 (C3).
French: Taille de l’effet (transformée d de Hedges)