ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a long-term, stable career choice and some of the most exciting flying that’s out there doing tactical aviation.
French: C’est un choix qui mène à une carrière stable à long terme, et j’aurai l’occasion d’effectuer certains des vols les plus palpitants qui soient en aviation tactique.
English: Handouts were given as well as an information sheet about the effects of alcohol on driving and a personalized feedback sheet.
French: Les participants se sont vu remettre de la documentation, une feuille d'information concernant les effets de l'alcool sur la conduite d'un véhicule et une feuille de rétroaction personnalisée.
English: and never took part in the works of this Order (whatever may say some people as the ones who imagine secret meetings between both men.
French: et ne participa jamais aux travaux de cet Ordre. (quoi qu'en disent certains qui imaginent des rencontres secrètes).
English: Improving the evaluation of post-market drug safety and effectiveness is an important element of the National Pharmaceuticals Strategy, an initiative First Ministers called for in September 2004 as part of the 10-year plan to strengthen health care.
French: L'amélioration de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà commercialisés constitue un élément important de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, une initiative réclamée par les premiers ministres en septembre 2004, dans le cadre du plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The establishment of women's non-governmental organizations represented an important stage in the evolution of the women's movement in Uzbekistan.
French: Une grande étape du développement du mouvement féminin a été l'apparition des organisations non gouvernementales (ONG) de femmes.
English: Any attempt to address the issue without taking those factors into account could damage the complex mechanism governing the activities of international organizations.
French: Toute tentative visant à traiter cette question sans tenir compte de ces facteurs risque de porter atteinte au mécanisme complexe régissant les activités des organisations internationales.
English: We are convinced that an agreement on this subject would be an important step towards the elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus qu'un accord à ce sujet constituerait un pas important vers l'élimination des armes nucléaires.
English: Poor weather No time to go fishing Other interests (sports, leisure activities)
French: Veuillez évaluer l’importance de chaque facteur sur une échelle allant de 1 (peu important) à 10 (très important).
English: The rooms have a view on an orange grove. There are chairs and tables on the balconies in order to relax and that you can read books, in the garden hammocks in the shadow of orange trees, pavilions (oriental corner).
French: Les chambres ont la vue des orangers, au balcon il existe des chaises et une table pour bouquiner, au jardin il y a des hamacs à l’ombre des orangers, un coin de l’orient.
English: Already we see the Labour Government in Britain softening up the public before it breaks its solemn pledge to hold a referendum.
French: Nous voyons déjà le gouvernement travailliste britannique préparer les citoyens à renier leur engagement solennel concernant l'organisation d'un référendum.
English: Growing Global Rift Between Rich and Poor The unprecedented liberalization of international trade and capital markets over the last 20 years has generated tremendous economic benefits and higher living standards.
French: Écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres partout dans le monde La libéralisation sans précédent du commerce international et des marchés financiers au cours des 20 dernières années a permis de dégager des avantages économiques formidables et de relever les niveaux de vie.
English: In March 2004, the National Broadcasting Council appointed new Programme Councils for public radio and television broadcasting, which comprised nine persons proposed by organizations of national and ethnic minorities and the community using the regional language.
French: En mars 2004, le Conseil national de radiodiffusion nommait les nouveaux conseils des programmes pour la radiodiffusion publique, composés de neuf personnes proposées par les organisations des minorités nationales et ethniques et par la communauté parlant une langue régionale.
English: Land Force’s Command Support Program
French: Programme de soutien du commandement de la Force terrestre
English: He added that the choice of selection tools was up to the selection board and not the Appeal Board.
French: Il ajoute que le choix des outils de sélection est du ressort du comité de sélection et non du Comité d'appel.
English: lead is marked urgent (deadline is near), in which case a one to two-day turnaround is set as the standard.
French: Perception de l’adéquation des ressources Les clients internes devaient dire s’ils trouvaient que les ressources étaient adéquates, tant
English: Self-Reported Physical Activity (unaudited) Percentage of members reporting being physically active, moderately active or inactive, by sex and selected age groups (age- and sex-standardized), Canadian Regular Force members, 2004 50
French: Taux d’activité physique déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de membres se disant physiquement actifs, modérément actifs ou inactifs, selon le sexe et selon des groupes d’âge choisis (normalisé selon l’âge et le sexe), membres de la Force régulière du Canada, 2004 50
English: Therefore. large importers such as Supermaxi and Mi Comisariato (Importadora el Rosado), will space out their orders to avoid accumulating stock. This means that imported consumer products may not be regularly available on the supermarket shelves and that Canadian suppliers should expect irregular orders.
French: Ainsi, de grands importateurs comme Supermaxi et Mi Comisariato (Importadora el Rosado) espacent leurs commandes pour éviter d'accumuler des stocks, de sorte que les produits de consommation importés ne sont pas toujours offerts par ces supermarchés et que les fournisseurs canadiens ne devraient pas s'attendre à recevoir des commandes à intervalle régulier.
English: Additional snow melts forming a pool against the dam causing water to back up, often getting under the shingles.
French: D'autre neige fond et forme une flaque contre la digue, faisant remonter l'eau, qui souvent s'introduit sous les bardeaux.
English: They sustained the finding that only the Commission can exercise the discretion as to whether to allow the delay to appeal, unless it has not exercised it judicially and neither the Board of Referees nor the Umpire should interfere with this.
French: Ces décisions soutiennent la conclusion que seule la Commission a compétence pour prolonger le délai d'appel, à moins qu'elle n'exerce pas cette compétence judiciairement, et qu'il n'incombe ni au conseil arbitral ni au juge-arbitre d'infirmer sa décision.
English: We are also responsible for reviewing all PIAs and offering comments to departments and agencies, to help them build in privacy protections at the outset.
French: Nous sommes aussi responsables d'examiner toutes les ÉFVP et de soumettre nos commentaires aux ministères et organismes, afin de les aider à bâtir dès le début des mécanismes de protection des renseignements personnels.
English: These usually come at the end of the training course and can enhance its utility by helping participants to apply what they have learned in their professional practice.
French: Souvent concentrée à la fin de la formation, cette option peut renforcer l'utilité du cours aux fins d'application des notions acquises dans l'exercice de la profession.
English: Attractive small galleries and craft shops sell interesting and tasteful souvenirs, jewellery and works by local artists.
French: Les petites galeries et les magasins de loisirs créatifs vendent des souvenirs, des bijoux et les oeuvres des artistes locaux.
English: According to this model, partnership allows for the sharing of expertise and resources, while integrated management of science and technology enhances the capacity to use that expertise to its full potential.
French: Selon ce modèle, le partenariat permet de partager les expertises et les ressources, tandis que la gestion intégrée de la science et de la technologie renforce la capacité d'exploiter tout le potentiel de ces expertises.
English: The European Union pursues a policy of cooperation with the countries of central and eastern Europe which is part of a European Union pre-accession strategy towards these countries.
French: L'Union européenne poursuit une politique de coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion menée vis-à-vis de ces pays.
English: According to the IMF’s fall forecast, global growth is now expected to be 4.7 per cent in 2000 and 4.2 per cent in 2001, up from 4.2 and 3.9 per cent, respectively, in the spring outlook.
French: Les prévisions relatives à l’inﬂation selon le PIB ont également été révisées à la hausse depuis le budget, en raison surtout de l’augmentation des prix de l’énergie.
English: The plug-in Shockwave is necessary... Click on the logo at the bottom of this page to install it.
French: Le plug-in Shockwave est nécessaire... Cliquez sur le logo en bas de page pour l'installer.
English: It finds voice in our interview with Holly Johnson of the Canadian Centre for Justice Statistics, in Barbara Hall’s Perspectives and in By the Numbers.
French: Il en est question durant notre entrevue avec Holly Johnson, du Centre canadien de la statistique juridique, ainsi que dans les articles intitulés Perspectives, de Barbara Hall, et Parlons chiffres.
English: An exhibition marking Holocaust Memorial Day in a public park in Oxford has been vandalized. Oxford artist Nicholas Hedges set up hundreds of 2ft-high metal stands at Shotover Park as part of a display.
French: Un cocktail Molotov a été lancé sur la porte principale de la synagogue Bouwmeester à Anvers.
English: This is where the human factor in public administration comes into play as one of the key supply-side variables in public health.
French: C'est pourquoi le facteur humain dans l'administration publique constitue l'une des principales variables de l'offre en matière de santé publique.
English: The third difference in Canadian history which has affected our notion of individual rights is our position as a middle power, poised just to the north of the most powerful nation on earth.
French: La troisième différence qui, dans l’histoire canadienne, a influencé notre conception des droits individuels est notre position de puissance moyenne, située juste au nord du pays le plus puissant au monde.
English: Principal rivers and their tributaries Provincial Governments
French: Renseignement sur le dÃ©bit et le niveau d'eau Gouvernements provinciaux
English: Shield Mark appealed to the Hoge Raad der Nederlanden, which decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: En octobre 1992, Shield Mark a lancé une campagne publicitaire à la radio, chacun des messages publicitaires commençant par un indicatif (jingle) reprenant les neuf premières notes de "Für Elise".
English: Part II presents some conclusions stemming from recent work by the secretariat concerning certain aspects of the use of ICT and the Internet by enterprises, with a focus on developing-country enterprises.
French: La deuxième partie présente quelques conclusions découlant des récents travaux du secrétariat sur certains aspects de l'utilisation des TIC et d'Internet par les entreprises, s'agissant plus spécialement des entreprises des pays en développement.
English: To add a low-power FM transmitter at Sully to offer the programming of CIBM-FM Rivière-du-Loup to adequately serve the population of the villages of Estcourt and Sully in Témiscouata; Radio CJFP (1986) ltée., Sully, Quebec.
French: En vue d’ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Sully afin d’offrir les émissions de CIBM-FM Rivière-du-Loup afin de desservir adéquatement la population des villages d’Estcourt et de Sully au Témiscouata; Radio CJFP (1986) ltée., Sully (Québec).
English: When appropriate, these units may subsequently be reinstated via the maintenance process;
French: Le cas échéant, elles pourront être rétablies dans le cadre du processus d'actualisation;
English: Sponsorship activities do not appear as being part of CCSB's services, while other activities representing a smaller portion of the budget are listed.[147] III.
French: Les activités de commandite ne figurent pas comme étant des services de la DGSCC, alors que d'autres activités représentant une plus petite partie du budget y sont incluses[147].
English: • Experience as a health care provider
French: •expérience en tant que dispensateurs de soins de santé;
English: • An additional $60 million to Genome Canada to strengthen its research.
French: • Versement d’un montant supplémentaire de 60 millions de dollars à Génome Canada pour renforcer la recherche en génomique.
English: These would need to be adapted to the specific EU Member States’ labour market needs as well as to the cooperation results achieved from the third countries concerned.
French: Il conviendrait que celles-ci soient adaptées aux besoins spécifiques du marché du travail des États membres de l’UE ainsi qu’aux résultats découlant de la coopération avec les pays tiers concernés.
English: Hotel in Dresden: The Ibis Dresden Lilienstein Hotel is situated in the heart of the Saxon state capital.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel Ibis Dresden Lilienstein est situé au c?ur de la capitale de l'Etat saxon.
English: It is very important, in relation to electrical energy trade quotas, that this process takes into account the integration of this sector in various countries.
French: Il est essentiel, concernant les quotas d'échange d'énergie électrique, que ce processus tienne compte de l'intégration du secteur dans différents pays.
English: It must show the political will to  fulfil the aspirations of both peoples to a stable and safe environment, something to which my country is committed.
French: Il doit montrer la volonté politique de répondre aux aspirations des deux peuples à un environnement stable et sûr, ce à quoi mon pays est attaché.
English: Since 2007, 25 countries have been implementing a policy of treatment using artemisinin-based combination therapy, with 20 of them introducing a countrywide policy shift from chloroquine (AUC and WHO, 2008).
French: Depuis 2007, 25 pays mettent en œuvre une politique de traitement consistant en un traitement combiné à base d'artémisine, 20 de ces pays ayant procédé à un changement de politique avec l'abandon à l'échelle nationale du recours à la chloroquine (Commission de l'UA et OMS, 2008).
English: Given the lack of immediate consensus on the matter, the Co-Chair invited interested Parties to undertake informal consultations and to work with the contact group discussing methyl bromide quarantine and pre-shipment issues (as discussed in section C below) in an effort to agree on the terms of the draft decision.
French: Vu l'absence de consensus sur la question dans l'immédiat, le coprésident a invité les Parties intéressées à mener des consultations officieuses et travailler avec le groupe de contact chargé des questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition (voir la section C ci-dessous) afin de parvenir à un accord sur le libellé du projet de décision.
English: In that connection, the secretariat indicated that a document grouping together miscellaneous items, including the missing introductory sections and paragraphs, had been prepared under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2007/5.
French: Sous ce point, le secrétariat a indiqué qu'un document regroupant divers sujets, notamment les parties/paragraphes introductifs manquants, avait été préparé sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2007/5.
English: Gestern ist die Superbe bei mir angekommen, heute habe ich sie ausgepackt, und ich bin von dem schönen Schiff begeistert.
French: Sehr sauber gearbeiteter Rumpf, fantastische Takelage. Hier schlägt das Herz eines jeden Modellbauers höher.
English: There is a window of opportunity after the election in the United States.
French: La période postélectorale aux États-Unis représente une fenêtre d'opportunité.
English: Leadership of senior management personnel Management of know-how Strategic capacity Mobilization of the potential of the new technologies | | | | Area of competency Top of page The Roundtable has noted that, in order to complete its reform, the Canadian public service and, in particular, internal services, must rely on past achievements, although in some instances such achievements are also risk zones:
French: Leadership des hauts fonctionnaires Savoir-faire être et devenir Capacité stratégique Mobilisation du potentiel des nouvelles technologies | | | | Domaine de compétences Haut de la page Finalement, la Table ronde observe que pour mener à terme sa réforme, la Fonction publique canadienne, et plus particulièrement les SI, peuvent s'appuyer sur des acquis (bien que dans certains cas, les acquis sont aussi des zones à risque) :
English: [3] The Department, on the direction of the Personnel Psychology Centre, had provided Mr. Teslyk with the summary sheets, on the condition that he not disclose the summary sheets to the appellant, who the Department argued, would obtain an unfair advantage were he to undertake a future writing of the TI-07 Test.
French: [3] Sur directive du Centre de psychologie du personnel, le ministère avait fourni les feuilles sommaires à M. Teslyk à la condition qu'il n'en divulgue pas le contenu à l'appelant. Il croyait que celui-ci en aurait tiré un avantage indu s'il devait un jour passer de nouveau le Test TI-07.
English: • Consolidation of the two previous GMIF and GMEF agreements into one agreement, the Green Mu nicipal Fund, c omprising a revolving fund of $500 million;
French: • la consolidation des deux ententes précédentes pour le FIMV et le FHMV en une seule entente, les Fonds municipaux verts, comprenant un fonds renouvelable de 500 M$;
English: If there are no bilingual employees on a shift, the French speaking passenger is referred to CCRA.
French: Si un quart de travail ne compte aucun employé bilingue, le passager francophone est renvoyé à l’ADRC.
English: In the Netherlands, the International Women’s Alliance has campaigned for a preferential vote to be granted to women, and lobbied the media to denounce the absence (with one exception) of female ministers from the previous government and to improve their representation in the subsequent government, which now includes 30% women.
French: Aux Pays-Bas, l’Alliance Internationale des Femmes a fait campagne pour qu’un vote préférentiel soit accordé aux femmes et a exercé des pressions dans les médias pour dénoncer l’absence (à une exception près) des femmes ministres dans le gouvernement précédent et améliorer leur présence dans le gouvernement suivant, qui compte à présent 30% de femmes.
English: Several judicial decisions draw a distinction between “diplomatic action” and “judicial proceedings” when describing the action that may be taken by a State when it resorts to diplomatic protection.
French: Plusieurs décisions judiciaires font une distinction entre «l'action diplomatique» et «l'action judiciaire» s'agissant de l'action que peut mener un État qui recourt à la protection diplomatique.
English: As far as procedure is concerned, a report is the consequence of a resolution or a decision, not the other way around.
French: Pour ce qui est de la procédure, un rapport est la conséquence d'une résolution ou d'une décision, et non pas l'inverse.
English: In that context, the situation of the Palestinians was currently the subject of extensive debate in many international forums in which Israel took part.
French: On notera dans ce contexte que la situation des Palestiniens est actuellement abondamment débattue au sein d'un grand nombre de forums internationaux auxquels Israël participe.
English: The secrecy of correspondence and mail (Section 10 of the Basic Law [Grundgesetz]) shall be restricted to that extent.
French: 10 de la loi fondamentale [Grundgesetz]) sont limités à cet égard.
English: [34] Mr. Ouellet had an unfair advantage because of his appointment to the position in question.
French: [34] M. Ouellet a bénéficié d’un avantage indu en occupant le poste qui devait être comblé par concours.
English: This emerging area would look at alternative access and information technologies: Wireless Fidelity (WiFi); VOIP; wireless PDAs; mobile telephony; blogs; SMSs.
French: Les technologies de fidélité sans fil (WiFi) et de VoIP, les ANP sans fil, la téléphonie mobile, les blogues et les SMS sont autant de solutions d’accès envisageables à cette fin.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights agrees unreservedly with the proposals made by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme peut marquer son accord sans réserve avec les propositions faites par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: " under paragraph 68.26(a) of the Act.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 12 mars 1991.
English: It is for that reason that this matter as a whole must be addressed with the highest degree of caution, rigour, impartiality and patience, while the approach must be strictly legal.
French: C'est pourquoi la question, dans toutes ses dimensions, doit être abordée avec un maximum de précaution, de rigueur, d'impartialité et de patience, dans une démarche strictement judiciaire.
English: Health and social services contribute to healthy child development in different ways at various life stages. Health services and social services play a particularly important role in getting children off to a good start in life.
French: Leur contribution peut commencer même avant la conception par l’entremise de divers services offerts aux femmes non enceintes, entre autres pour diagnostiquer et soigner des problèmes de santé généraux — des problèmes de santé organique, l’état nutritionnel, les maladies transmises sexuellement, l’état immunitaire, les problèmes gynécologiques, anatomiques et fonctionnels, l’exposition professionnelle et le risque génétique — qui pourraient nuire à une grossesse future, au développement fœtal et à la santé de la mère.
English: International co-operation Art and culture have an important international dimension.
French: La Coopération internationale L’art et la culture ont une dimension internationale considérable.
English: Rounding out the gainers was British Columbia, where a 65.4% increase pushed its ratio to 4.3 from 2.6.
French: Ces améliorations étaient principalement motivées par l’accroissement de la production provinciale que nous avons déjà mentionnée.
English: A provision of €52,000 has been made to cover travel, such as for consultations and other business in connection with the installation of the Court.
French: Un montant de 52 000 euros est prévu pour couvrir les frais de voyage, notamment aux fins de consultations et autres démarches liées à la mise en place de la Cour.
English: Global Forum on Oceans, Coasts and Islands.
French: Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles.
English: The police-type activities appear to be necessary in peacekeeping environments where there may be no or no adequate police infrastructure in place.
French: Les activités de type policier semblent être nécessaires dans le contexte des opérations de maintien de la paix où il n'y a pas toujours d'infrastructure policière en place ou d'infrastructure suffisante.