ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures shall specify in particular: (f) (a) conditions for establishing and notifying to an applicant the type-certification basis applicable to a product; conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed airworthiness specifications applicable to parts and appliances; conditions for establishing and notifying to an applicant the specific airworthiness specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness; conditions for issuing and disseminating mandatory information in order to ensure the continuing airworthiness of products; (j) (e) conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking type-certificates, restricted type-certificates, approval of changes to type-certificates, individual certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly and certificates for products, parts or appliances, including: (i) conditions on the duration of these certificates, and conditions to renew certificates when a limited duration is fixed; restrictions applicable to the issue of permits to fly.
French: Ces mesures précisent en particulier: a) les conditions pour établir et notifier à un demandeur la base de certification de type applicable à un produit; les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications de navigabilité détaillées applicables aux pièces et équipements; les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications de navigabilité particulières applicables aux aéronefs pouvant bénéficier de certificats de navigabilité restreints; les conditions de publication et de diffusion des informations obligatoires afin d'assurer le maintien de la navigabilité des produits; les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou le retrait des certificats de type, des certificats de type restreints, de l'approbation des modifications apportées aux certificats de type, des certificats de navigabilité individuels, des certificats de navigabilité restreints, des autorisations de vol et des certificats pour les produits, pièces ou équipements, y compris: i) les conditions relatives à la durée de ces certificats et les conditions relatives à leur renouvellement lorsqu'une durée limitée est fixée; les restrictions applicables à la délivrance des autorisations de vol.
English: Almighty God we ask your blessing upon the Knights of Columbus and their families throughout the world, and upon all who are gathered here this evening.
French: Dieu tout puissant, nous te supplions humblement de bénir les Chevaliers de Colomb et leurs familles du monde entier, ainsi que tous ceux qui sont réunis ici ce soir.
English: Bait allocations have been identified as a component of the TAC for each herring stock to satisfy bait requirements in other fisheries.
French: Le TAC pour chaque stock de hareng comprend une allocation de harengs destinés à servir de poissons-appâts dans d'autres pêches.
English: • in its renewal12 CBC is: - expected to maintain existing levels of CC - required to ensure that at least 90% of programming distributed nationally is captioned - required by condition of licence (COL) to caption all local/regional news programming on English-language CBC stations 2001
French: ◦ Tenue de s'assurer qu'au moins 90 % de la programmation distribuée à l'échelle nationale soit sous-titrée;
English: European Commission DG Justice, Freedom and Security (DG JLS) 2006 JLS INTI Preparatory Actions Unit B/4 (LX46 - 2/136) Fax (32.2)298 03 06; e-mail:
French: Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité, Actions préparatoires INTI 2006 Unité B/4 - (LX46 - 2/136) Télécopieur: (32.2)298 03 06 Adresse électronique:
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Balama Society for the Disabled/ Balama
French: • La Société de Balama pour les handicapés / Balama
English: Decides to continue consideration of this question at a future session, when it is felt appropriate”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question lors d'une session future, lorsque cela sera jugé approprié".
English: The subsidy is specific for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: La subvention, étant dépendante des résultats à l'exportation, est spécifique car elle est une subvention prohibée au sens de la définition prévue au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: An individual report containing one staff member's activities for the current fiscal year to date can be produced on request. Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de tenir à jour l'évolution des étudiants sur ce Programme basé sur le principe de réussite ou échec et sert de référence pour évaluer le rendement des étudiants et faciliter la planification des carrières ainsi que les affectations futures. Usages compatibles :
English: ) A & H Intensive study of specific topics related to film narratives; emphasis on American or British film as a cultural phenomenon.
French: ) A & H The representation of Italian Americans in literature, Hollywood films, and mass media television from the silent era of Rudolph Valentino to the present of The Godfather and The Sopranos. Themes treated include immigration; Little Italys; ethnic stereotyping; and Hollywood Italian gangsters, Romeos, and Palookas.
English: Transport Canada 2001-2002 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Transports Canada Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités
English: The producer of the medium thus used shall be entitled to an equitable share of the remuneration of the performers.
French: Le producteur du support utilisé peut prétendre à une part équitable de la rémunération due à l’artiste interprète.
English: In the area of copyright, the Delegation of China reported that in the past year, the China National Copyright Administration and local copyright offices dealt with 1,361 infringement cases, and confiscated 2,575,249 pirated products.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, la délégation de la Chine a indiqué que, l’an dernier, l’administration nationale et les offices régionaux du droit d’auteur ont traité 1361 cas d’atteinte aux droits et confisqué 2 575 249 produits piratés.
English: The teams visited the following towns:
French: Les équipes se sont rendues sur les lieux suivants :
English: 2.2.2 Antimicrobial Resistance Profile
French: 2.2.2 Profil de résistance aux antimicrobiens
English: These results suggest that the Chytridiomycota, including the gut fungi, are indeed fungi but the gut fungi might not belong to the Spizellomycetales.
French: Les résultats suggèrent que les Chytridiomycota, incluant les champignons du tractus digestifs, pourraient ne pas appartenir aux Spizellomycétales.
English: Men with a university degree were significantly less likely to drink heavily weekly, but this was not demonstrated for women.
French: Les hommes ayant un diplôme universitaire sont significativement moins susceptibles d'avoir une forte consommation hebdomadaire d'alcool, mais ceci n'est pas démontré chez les femmes.
English: Comparisons of AIDS statistics between countries are difficult because of the differences in the definition of AIDS and the different surveillance methods used between countries.
French: La comparaison de statistiques sur le sida entre les pays est difficile, en raison de divergences dans les définitions du sida et dans les méthodes de surveillance.
English: 6.3 In the United Kingdom, the Government’s white paper, Modernising Government35, provided a vision for government modernization programs in which the effective management of information was recognized as an important cornerstone.
French: En se fondant sur son rapport publié récemment, Creating a EU Framework for the Exploitation of Public Sector Information35, la Commission propose des stratégies d’harmonisation des lois et politiques visant la réutilisation de cette information du secteur public.
English: The alkB PCR fragments obtained from the strains that mineralized dodecane and hexadecane did not hybridize to an alkB gene probe derived from Pseudomonas oleovorans.
French: Les fragments PCR alkB obtenus des souches qui minéralisaient le dodécane et l'hexadécane n'hybridaient pas avec une sonde génomique alkB dérivée de Pseudomonas oleovorans.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and notes that the author has exhausted all domestic remedies.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et il a constaté que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
French: Le texte proposé pourrait donner au consommateur l'impression que ces arômes sont obtenus presque exclusivement à partir du principal ingrédient visé, alors que les 10% restants proviennent d'ingrédients de base d'une toute autre origine.
English: If visitation were to increase significantly, especially at peak periods, it will be difficult to contain visitors within the designated areas.
French: En effet, advenant un accroissement significatif de la fréquentation, particulièrement en période de pointe, les visiteurs seront plus difficiles à contenir dans les endroits aménagés.
English: Individuals who claim to be victims of discrimination may file complaints with the appropriate commission.
French: Les personnes qui prétendent être victimes de discrimination peuvent porter plainte auprès de la commission appropriée.
English: In 2005, Davis + Henderson acquired Advanced Validation Systems - a company that specializes in processing lien registrations on behalf of lenders.
French: En 2005, Davis + Henderson a acquis Advanced Validation Systems, une entreprise qui fournit aux prêteurs des services d'inscription de privilèges et de droits de rétention sur des biens.
English: Strong, substantive alignment.
French: Alignement satisfaisant des activités de fond.
English: The community and federal stakeholders identified the bureaucratic process involved in applying for funding as a key weakness of the program.
French: Les intervenants communautaires et fédéraux , estimaient que le caractère bureaucratique de la procédure de demande est l’une des principales faiblesses du Programme.
English: • Database gathered Partner opportunity:
French: • Base de données constituée Occasions pour les partenaires :
English: Industry recommended that VDD consider the "stop clock" system used efficiently by other regulatory agencies.
French: L'industrie recommande que la DMV examine le système de « suspension temporaire » utilisé efficacement par d'autres organismes de réglementation.
English: Taking into account the evolving circumstances on the ground, my Special Representative will continue to monitor existing gaps in the standards implementation and assist the local authorities in implementing the standards in order to fulfil the UNMIK mandate under resolution 1244 (1999).
French: Compte tenu de l'évolution des conditions sur le terrain, mon Représentant spécial continuera de s'employer à détecter les lacunes dans l'application des normes et d'aider les autorités locales à appliquer ces normes aux fins de l'exécution du mandat de la MINUK énoncé dans la résolution 1244 (1999).
English: · Training-related activities  
French: · des activités liées à la formation;
English: Only on ability to follow orders did they score higher in such a way as the analysis might have predicted.
French: Les trois questions auxquelles les entreprises ont répondu << oui >> ou << non >> sont les questions 2, 2.1 et 2.2.
English: • It's Your Health article on Road Traffic and Air Pollution.
French: • Article de Votre santé et vous sur le trafic routier et la pollution atmosphérique.
English: Where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose à la fois de périodes d’emploi à temps plein et de périodes d’emploi à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d’emploi à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: It is an L-shaped property that is bounded by township roads on the east and west, agricultural land on the south, Highway 401 on the north and an autowrecker’s yard on the northeast.
French: Il s'agit d'une propriété en forme de L limitée par des routes de la ville, à l'est et à l'ouest, par des terres agricoles, au sud, par l'autoroute 401, au nord, et par un épaviste d'automobiles, au nord-est.
English: The site experiences flash flooding during high rainfall periods in the spring and fall.
French: Le site connaît des crues éclairs durant les périodes de chutes de pluie intensives au printemps et à l'automne.
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Rappelant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: In this study, dendrochronology was used to reconstruct the fire history and associated dynamics of the last 350 years in three larch (Larix laricina [Du Roi] K. Koch) woodlands in string fens of the northern boreal forest of Quebec.
French: Nous avons utilisé la dendrochronologie pour reconstituer l'histoire des feux (derniers 350 ans) et son influence sur la dynamique de trois forêts ouvertes de mélèzes (Larix laricina [Du Roi] K. Koch) dans des fens structurés du nord de la forêt boréale au Québec.
English: It is clear that despite being in possession of a medical report indicating that Ms. Desormeaux suffered from a health condition with possible long-term ramifications, which condition was continuing to cause Ms. Desormeaux to miss work, Mr. Marcotte was unwilling to explore what could be done in order to accommodate Ms. Desormeaux's needs.
French: Il est évident que malgré le fait qu’il avait en sa possession un rapport médical indiquant que Mme Desormeaux avait d’un problème de santé susceptible d’avoir des conséquences à long terme, problème qui continuait de causer des absences, M. Marcotte n’était pas disposé à examiner ce qui pourrait être fait pour tenir compte des besoins de Mme Desormeaux.
English: In some areas, the leaders of leftist organizations are systematically hunted down by interrogating and torturing those who may know their whereabouts, and they are often killed following a campaign of individual vilification designed to instil fear into the community.
French: Dans certaines régions, on traque systématiquement les dirigeants de gauche en interrogeant et en torturant ceux qui sont susceptibles de connaître l'endroit où ils se trouvent et on les assassine après une campagne de dénigrement visant à semer la terreur parmi la population.
English: If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection.
French: Si c'est le cas, peignez-les comme précédemment, relâchez le bouton, et ainsi affinez votre sélection.
English: As an example, the SCLE project identified $16.8M in additional infrastructure requirements.
French: Par exemple, le projet PVSM a relevé 16,8 M$ en besoins supplémentaires d’infrastructure.
English: We emphasize that a decrease in the number of files does not necessarily presage a reduced threat to national security.
French: Mentionnons tout d’abord que la diminution du nombre de dossiers ne va pas nécessairement de pair avec une baisse du nombre de menaces à la sécurité nationale.
English: • If no solution to the communication problem can be worked out between you and the customer, ask if there is someone who could interpret on the customer's behalf.
French: • Si vous ne pouvez trouver une solution au problème de communication, demandez si quelqu'un est disponible pour agir en tant qu'interprète pour la personne.
English: The 80 percent of US trade with the rest of the world depends to a large extent on ‘freedom of the seas’ and secure passage of shipborne trade, as does 83 percent of Canadian trade by volume, and 48.3 percent by value with countries other than the US.10 Much of this non-US trade is handled through 113 major and 443 minor Canadian ports, which provide access to all major global markets.
French: Les quatre cinquièmes des échanges commerciaux des États-Unis avec le reste du monde dépendent en grande partie de la « franchise des mers » et de la sécurité du transit maritime. C’est aussi le cas de 83 % du volume du commerce canadien et de 48,3 % de la valeur de ce commerce avec des pays autres que les États-Unis10.
English: Scroll to the bottom of the page to the Actions for Selected Institutions area and press Print [fig.15, #12].
French: Faites défiler la page vers le bas jusqu'à la zone Actions for Selected Institutions et cliquez sur le bouton d'impression Print [fig.15, no 12].
English: Professor Lars SVENSSON Prof. Lars E.O. SVENSSON Department of Economics – Fisher Hall Princeton University PRINCETON Professor Niels THYGESEN Institute of Economics University of Copenhagen COPENHAGEN Professor Dr Norbert WALTER (until Q3/2002) Deutsche Bank AG/ Research FRANKFURT/ MAIN Charles Andre WYPLOSZ Graduate Institute of International Studies GENEVA
French: Professeur Anne SIBERT (depuis le 2e trimestre 2003) Birkbeck College - Department of Economics LONDRES Professeur Lars SVENSSON Department of Economics – Fisher Hall Princeton University PRINCETON Professeur Niels THYGESEN Institut d'Économie Université de Copenhagen COPENHAGUE Dr Norbert WALTER (jusqu'au 3e trimestre 2002) Deutsche Bank AG/ Recherche FRANCFORT Charles AndreWYPLOSZ Institut universitaire des hautes études internationales GENÈVE
English: A person is classed as a mover if they are living at a different address.
French: Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; sinon, il s'agit d'une personne ayant déménagé.
English: Support had been provided by the United Nations, in partnership with other stakeholders, for elections and the DDR process, for capacity-building in State institutions, for the return and reintegration of internally displaced people and refugees, for socio-economic recovery both nationally and at community level, and for the education and health sectors.
French: L'ONU a fourni un appui, en association avec d'autres parties prenantes, pour l'organisation des élections et le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration, le renforcement des capacités des institutions de l'État, l'aide au retour et à la réintégration des personnes déplacées et des réfugiés, le redressement socioéconomique au niveau national et local et l'éducation et la santé.
English:    Commissioner, I do think that the Commission should also consider information from Parliament.
French:    Madame la Commissaire, je pense réellement que la Commission devrait également prendre en considération les informations émanant du Parlement.
English: No significant differences in the percentages of total protein and ash in the carcass were found during impoundment, but the levels of fat and free fatty acids showed a progressive decrease.
French: En conséquence, aucune différence significative du pourcentage de la teneur totale en protéine et en cendre dans les carcasses n'a été observée pendant la captivité quoique les teneurs en gras et en acide gras libre ont montré une baisse progressive.
English: Later, the CRA will establish and maintain a post-verification program.
French: Ultérieurement, l’ARC établira et maintiendra un programme de postvérification.
English: In the light of the restructured ADR the items in the dangerous goods declaration are basically the same as for sea and air transport.
French: Dans l'ADR restructuré, les rubriques de la déclaration des marchandises dangereuses sont pratiquement les mêmes que pour le transport maritime et aérien.
English: SaskPower and SaskEnergy have been investigating several distributed generation projects throughout the province, experimenting with flare gas, photovoltaics, natural gas, wood residue and animal manure.
French: Le Manitoba a créé le Fonds pour la recherche et l’innovation, d’une valeur de près de 13 millions de dollars, pour soutenir la recherche dans le domaine des énergies de remplacement.
English: This house / villa of 50 m² (about 538 ft²), with a land size of 923 m² (about 0,23 acres) contains 2 rooms including 1 bedroom.
French: Cette maison / villa (fermette) de 50 m², avec un terrain de 923 m² comprend 2 pièces dont 1 chambre.
English: Representatives of national Round Table organisations from all EU Member States participated in the Conference.
French: Elle regroupait des représentants des organisations nationales membres des tables rondes de tous les États membres de l'UE.
English: It is also proposed that an informal learning centre be established in parallel with Commission sessions to provide a forum for experts from Governments, international organizations and major groups to share knowledge and engage in various capacity-building and education activities.
French: Il est également proposé d'ouvrir un centre d'échange informel parallèlement aux sessions de la Commission, où les spécialistes envoyés par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes pourraient échanger leurs connaissances et s'occuper de la création de capacités et de l'éducation.
English: We must do all in our power to work with the many leaders and spokespersons in the Arab world who feel as strongly as we do in the West about these atrocities.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour travailler avec les nombreux chefs et porte-parole du monde arabe qui se sentent autant concernés que nous, en Occident, par ces atrocités.
English: That situation, and the consequent humanitarian crisis, can lead to a cycle of violence that will be more costly to address for the international community.
French: Cette situation et la crise humanitaire qui en découle peuvent déclencher un cycle de violence dont la déconstruction qui sera plus coûteuse pour la communauté internationale.