ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme for the People's Republic of China for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.8) was approved by the Executive Board in 2005 with other resources ceiling of $40,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de la République populaire de Chine pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.8), en fixant le plafond des autres ressources à 40 millions de dollars.
English: Objectives and Relevant Research Areas The International Opportunities Program (IOP) Development/Planning Grants assist Canadian researchers to explore, develop and establish new international collaborations with foreign researchers.
French: Objectifs Le Programme de possibilités internationales (PPI) - Subventions de planification et de développement aide des chercheurs canadiens à explorer, développer et établir de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: However, an exception is made where the court is satisfied that maintenance is necessary to enable the child to complete his or her education, including apprenticeship and vocational training, or where the child is mentally or physically handicapped.
French: Il peut être fait exception à cette règle si le tribunal considère qu'une pension alimentaire est nécessaire pour permettre à l'enfant d'achever ses études, y compris un apprentissage ou une formation professionnelle, ou si l'enfant est mentalement ou physiquement handicapé.
English: Counter-terrorism legislation serves no purpose without the capacity to put it into practice.
French: La législation antiterroriste n'a aucune utilité s'il n'est pas possible de la mettre en pratique.
English: One report clearly states that land degradation is not monitored and assessed on account of a shortage of human and financial resources.
French: Un rapport indique clairement que la dégradation des terres ne fait pas l'objet d'un suivi et d'une évaluation pour des raisons liées à un déficit de ressources humaines et financières.
English: By decisions 23/COP.7 and 30/COP.7 the Executive Secretary is requested to submit to the COP at its eighth session a programme and budget for the biennium 2008-2009.
French: Par ses décisions 23/COP.7 et 30/COP.7, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa huitième session, un budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Staff and residents of nursing homes and staff providing services for the disabled demonstrate an above-average command of Frisian, while staff of mother and toddler clinics demonstrate a below-average command. 412 11.46 With regard to the development and execution of language policies in the Frisian care sector, the survey notes that Frisian hospitals generally devote little or no attention to Frisian and/or bilingualism, although various hospitals have taken incidental measures with regard to Frisian, including the purchase of Frisian- language books for hospital libraries and participation in Frisian language courses.
French: Le personnel et les résidents des maisons de retraite et le personnel dispensant des services aux handicapés possèdent une maîtrise du frison supérieure à la moyenne, alors que c’est l’inverse avec le personnel des maternités 412 . 11.46 Concernant l’élaboration et la mise en œuvre de politiques linguistiques dans le secteur frison des soins de santé, l’enquête révèle que les hôpitaux de la province n’accordent que très peu d’attention au frison et/ou au bilinguisme, même si divers établissements ont adopté des mesures mineures dans ce domaine telles que l’achat de livres en frison pour la bibliothèque de l’hôpital et la participation du personnel à des cours de langue frisonne.
English: Researcher email: bensalman@y.net.ye Fax number: 967-1-264062 Phone number: 967-1-264072 Information last updated on: 2000/03/10
French: Researcher Courriel: bensalman@y.net.ye Télécopieur: 967-1-264062 Téléphone: 967-1-264072 Information actualisée le: 2000/03/10
English: Although forestry offers vast opportunities for local enterprise, 90 percent of the timber is produced by foreign companies.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Cameroun est le deuxième pays d'Afrique, après le Zaïre, pour l'étendue de ses forêts.
English: They have not exactly been a secret, of course, but this is the first time that CSIS has had explicit direction from the Solicitor General to apply them.
French: Évidemment, ils étaient loin d'être inconnus, mais c'est la première fois que le SCRS reçoit une directive spécifique du Solliciteur général de les appliquer.
English: Technology can offer us this today, Commissioner Liikanen, let us produce more with ease, let us have less stress and more fun.
French: Elle peut faciliter les activités de production, réduire le stress et augmenter les plaisirs de la vie. Qu'il en soit donc ainsi.
English: For those who conduct a large number of transactions (withdrawals, transfers, cheques, bill payments and debit card purchases), there are accounts with packages that allow a specified number of transactions for a fee (most fees are waived if you keep a minimum balance in the account).
French: Si vous effectuez un grand nombre de transactions (retraits, virements, chèques, règlements de notes et achats par carte de débit), il existe des comptes assortis d’un forfait qui vous permet d’effectuer un nombre donné de transactions, moyennant des frais (la plupart de ces frais sont exonérés si vous conservez un solde minimum dans votre compte).
English: Insofar as improved education and health enhance the well-being, productivity and development of a population.
French: Certains gouvernements et ONG, ainsi que d’autres instances, portent une attention croissante au grave problème de la ségrégation des enfants roms à l’école.
English: Notes decision 39/I of the Committee, in which it requested the General Assembly to authorize an extension of its meeting time;
French: Prend note de la décision 39/I du Comité, dans laquelle celui-ci demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à disposer de davantage de temps pour ses réunions;
English: INAC uses national generic funding arrangements to provide for consistency in the treatment of recipients and to establish a quality control mechanism.
French: AINC conclut des ententes de financement générales nationales en vue d’assurer un traitement égal des bénéficiaires et d’établir un processus de vérification de la qualité.
English: Federal Personal Tax Credit amounts
French: Crédits d'impôt personnels du gouvernement fédéral
English: "The results are encouraging and confirm that we are on target for meeting the needs of the travelling public by working with our partners to provide one of the best air transportation security systems in the world," said Mr. Duchesneau.
French: « Les résultats sont encourageants et confirment que nous respectons les besoins du public voyageur en travaillant avec nos partenaires à fournir l'un des meilleurs systèmes de sûreté aérienne au monde » a déclaré M. Duchesneau.
English: While no or limited data were found for Canadian soil, sediments and waters, significant concentrations of acrolein in these compartments are not expected because of the lack of non-pesticidal sources identified for these media and the unlikely partitioning of acrolein to these compartments from air.
French: Les données sur la présence dacroléine dans les sols, les sédiments et leau sont limitées ou inexistantes, mais la présence dacroléine en concentrations importantes dans ces milieux serait inattendue compte tenu de labsence de sources non antiparasitaires de cette substance et du caractère improbable dun transfert de lacroléine atmosphérique dans ces milieux.
English: These grants require a minimum $100 invested in an RESP within one year prior to applying.
French: Ces subventions exigent un investissement minimum de 100 $ dans un REEE, dans un délai d’une année, avant de faire une demande.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qmp du débitmètre du système de dilution en flux partiel et du signal qmew,i du débitmètre de gaz d'échappement.
English: More information is available at http://www.ec.gc.ca/ecoaction/
French: Pour en savoir davantage, consultez le site : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/
English: The DFO investment of $400,000 is from the Small Craft Harbours Division.
French: La contribution du MPO (400 000 $) provient de la Division des ports pour petits bateaux.
English: Valentino Rossi added Laguna Seca to his list of conquered tracks on the MotoGP calendar in a breathtaking Red Bull U.S. Grand Prix, ending Casey Stoner´s run of wins and garnering an important addition to his points tally heading into the summer break.
French: Valentino Rossi s'est enfin imposé à Laguna Seca lors du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, mettant un terme à la série de victoires de Casey Stoner et confortant son avance au championnat avant la trêve estivale.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Committee on Government Procurement, with the aim of further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada discute de ces questions avec l'UE dans le cadre du Comité des marchés publics de l'OMC afin de réduire davantage, voire d'éliminer, les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: Iqaluit – June 22, 1999 Synopsis Principal themes arising from the session:
French: Iqaluit – Le 22 juin 1999 Sommaire préliminaire Principaux points abordés au cours de la séance
English: The Inter-Utility Security Working Group Committee is made up of Ontario Power Generation, Bruce Power, Hydro-Québec, New Brunswick Power and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité de l'industrie se composait d'Ontario Power Generation, de Bruce Power, d'Hydro-Québec, d'Énergie Nouveau-Brunswick et d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: • either because the two legal persons are members of the same group, or 
French: • soit parce que les deux personnes morales sont membres du même groupe, soit
English: A previous attempt to refer to Genetically Modified varieties also failed.
French: On avait déjà essayé de faire référence aux variétés génétiquement modifiées mais cette tentative avait également échoué.
English: Rod Terry Address: 161 Lower Ganges Road Address:
French: Rod Terry Adresse : 161 Lower Ganges Road Adresse :
English: In warm-winter areas, fall is a good time to plant perennials.
French: Dans les régions où les hivers sont doux, l'automne est un bon moment pour planter des vivaces.
English: This cannot and should not be allowed.
French: Cela ne peut et ne doit pas être le cas.
English: Two further judgments are expected to be rendered in the next few weeks (Rwamakuba and Mpambara).
French: Deux autres jugements doivent être prononcés dans les semaines à venir (Rwamakuba et Mpambara).
English: Adjustments to the previous programme were also based on recommendations of the 2005 mid-term review.
French: Les modifications apportées au programme précédent sont inspirées des recommandations de l'examen à mi-parcours de 2005.
English: The results for each of these audits are individually reported in four chapters—11, 12, 13, and 14 (this chapter).
French: Les résultats sont présentés séparément pour chacune des quatre vérifications, aux chapitres 11, 12, 13 et 14 (le présent chapitre).
English: Departmental Mandate and Organization 
French: Mandat et organisation du Ministère
English: Raising awareness of this International Instrument at the regional and sub-regional level;  b.
French: a) Faire mieux connaître l'instrument international aux niveaux régional et sous-régional;
English: Which, at the same time, would be a strong deterrent to challenging the additional hours, the equivalent of 3 or 4 million jobs in Europe.
French: Ce qui, du même coup, serait très dissuasif pour lutter contre les heures supplémentaires, l'équivalent de 3 à 4 millions d'emplois en Europe.
English: Exchange of information is also an essential factor in efforts undertaken to interfere with the financing utilized by arms traffickers and to prosecute those who acquire arms to commit crimes and terrorist acts.
French: L'échange d'informations est également un facteur essentiel dans les efforts menés pour entraver les circuits de financement des trafiquants d'armes et poursuivre ceux qui acquièrent des armes pour commettre des crimes et des actes terroristes.
English: Quality standards that go well beyond the norm, and optimal tasting conditions for reliable medals.
French: Des normes de qualité bien au-delà des standards et des conditions de dégustation optimales pour des médailles fiables.
English: The debate surrounds the conditions and compensation arrangements in expropriating land for re-distribution.
French: Le débat concerne les conditions et les compensations accordées lors de l'expropriation et de la redistribution des terres.
English: The election shall be held by secret ballot.
French: Elle se fait au scrutin secret.
English: Submissions must clearly describe the efforts of the individual or individuals nominated.
French: Pour qu’un candidat se qualifie à une distinction en SV, les actions de celui-ci doivent être remarquables pour la distinction « Good Show », et supérieures pour la distinction « Pour professionnalisme ».
English: The changes will initially generate nominal additional costs to OSFI and to Canadian P&C companies to adjust administrative and reporting requirements.
French: Au départ, les changements se traduiront par de légers coûts supplémentaires pour le BSIF et les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, qui devront s'adapter aux nouvelles exigences administratives et en matière de rapport.
English: (8) The Board’s Search Committee is a temporary committee established in August 1998 to direct the search and selection process for the appointment of a new Chief Executive Officer for the CMCC.
French: (8) Le Comité de sélection est un comité temporaire établi par le Conseil en août 1998 et chargé de veiller au processus de recherche de candidatures et de sélection en vue de la nomination d’un nouveau président-directeur général de la SMCC.
English: The CGA should be strengthened if necessary to assure access to terminals for producer cars, with safeguards to protect against terminals becoming congested with unsold grain.
French: La LGC devrait être renforcée, au besoin, pour assurer l'accès des wagons de producteurs aux terminaux, et des mesures de protection devraient être mises en place pour éviter que ceux‑ci ne soient encombrés de grains invendus.
English: Can any guest earn the free night during the Choice Privileges "Stay 3 straight nights" promotion?
French: Comment puis-je utiliser ma nuit gratuite ? Vais-je recevoir un coupon ou un bon à présenter ?
English: You can access your statements using our Statements Online application .
French: Vous pouvez accéder à vos factures en utilisant notre application Statements Online .
English: • 417-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Air Saguenay (1980) Inc.
French: • 417-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Air Saguenay (1980) Inc.
English: Mr. Guissé also reported that de facto abolition existed in some countries, with the penalty still on the books but not being implemented.
French: M. Guissé a également appelé l'attention sur l'abolition de facto de la peine de mort dans certains pays où cette peine était maintenue dans les lois mais n'était plus appliquée.
English: Anatomic studies have shown that bone mass is greater in black men, black women and white men compared to white women.87 The prevalence of low bone density in the NHANES I Survey was also found to be significantly greater in white women at all ages.40 Data from the National Hospital Discharge Survey in the United States was used to estimate the incidence of hip fracture by sex and racial category.84 Caucasian men, black men and black women did not experience any significant difference in rates of hip fracture.
French: Des études anatomiques ont montré que les hommes noirs, les femmes noires et les hommes blancs ont une masse osseuse plus importante que les femmes blanches 87 . Selon l'enquête NHANES I, la prévalence de faible DMO est beaucoup plus élevée chez la femme blanche, pour toutes les tranches d'âge.40 Les données de la National Hospital Discharge Survey réalisée aux États-Unis ont servi à estimer l'incidence de fracture de la hanche selon le sexe et la race 84 . Entre les hommes blancs, les hommes noirs et les femmes noires, les taux de fracture de la hanche n'ont montré aucune différence significative.
English: According to the documents mentioned, the Committee had approved a work plan to devise model intellectual property clauses which simply proposed options relating to the establishment of targeted non-binding contractual practices and non-mandatory model intellectual property guidelines and clauses.
French: Néanmoins, une personne assistant au comité pour la première fois pourrait avoir le sentiment que plusieurs options se présentaient et que de nombreuses délégations avaient des points de vue très divergents sur la question, si bien qu’il était impossible d’aboutir à un accord.
English: They had not been negotiated and remained unverifiable and, in view of the continuing rationalization of the use of nuclear weapons, there were questions about the security benefits they provided.
French: Elles n'ont pas été négociées et demeurent invérifiables et, si l'on considère la rationalisation permanente de l'utilisation des armes nucléaires à laquelle on assiste actuellement, on peut s'interroger sur les avantages qu'elles apportent en matière de sécurité.
English: FAD is affiliated with the following international institutions:
French: La FAD est affiliée aux institutions internationales suivantes :
English: It has also helped other organizations across Brome-Missisquoi to provide improved services and programs for our youth, for those suffering from intellectual handicaps, and to help communities tackle the challenges of isolation and community development.
French: L’aide du SHF s’est également étendue à d’autres organisations de Brome-Missiquoi, notamment envers des organismes pour les jeunes, en améliorant les services et les programmes offerts, aux personnes souffrant de handicaps intellectuels, et en aidant les communautés locales à faire face au défi de l’isolement et du développement.
English: Education in many countries is now geared towards providing skills for tourism services and local crafts production.
French: De nos jours, nombre de pays orientent leur système éducatif vers les emplois liés aux services touristiques et à l'artisanat local.
English: The display equipment must be returned within two months at the Buyer's expense.
French: Le matériel de présentation doit être retourné sous deux mois aux frais de l'Acheteur.
English: The HR Council played an active role in the development of policies, implementation strategies, communications and learning events in support of these initiatives.
French: Le Conseil des RH a participé activement à l’élaboration des politiques, des stratégies de mise en œuvre, des communications et des activités d’apprentissage nécessaires à la réalisation de ces initiatives.
English: Repeat on inner and outer surfaces of the gums, making three treatments altogether.
French: Even digital x-rays can scarcely picture these hidden bioaccumulation sites.
English: An awareness-raising workshop on the WTO's negotiations on trade facilitation and self-assessment methodology took place in 2008.
French: En 2008, elle a organisé un atelier d'initiation aux négociations à l'OMC sur cette question et sur la méthode de l'auto-évaluation.
English: The physiology of the actinomycete Micromonospora echinospora was examined during growth.
French: La physiologie du l'actinomycète Micromonospora echinospora a été examinée pendant sa croissance.
English: * Prepared by V.G. Davtyan.  The NSS central office is already operating a local network that caters for 36 users.
French: Un réseau local reliant 36 utilisateurs fonctionne déjà au Bureau central du Service statistique national.
English: In October 2003, CIDA invited both the Chair and Director of the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR) to participate in a presentation to Canadian Parliamentarians on the benefits of agricultural research, particularly for the developing world, as well as the many achievements and successes of the CGIAR.
French: Il exige également des efforts constants pour définir clairement et promouvoir le droit fondamental de tout être humain à se nourrir convenablement. Sensibilisation du grand public L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme fédéral chargé de planifier et mettre en oeuvre la majeure partie du programme 21
English: The Department of Technical Cooperation can also arrange Fellowships to build human capacity.
French: Le Département de la coopération technique peut également mettre sur pied des bourses universitaires pour renforcer les capacités humaines.
English: To date, about 50% of cases considered through ADR are resolved without proceeding to a full hearing.
French: À ce jour, environ 50 % des cas traités de cette façon sont réglés sans audience formelle.
English: He further noted that the meeting should be perceived as a forum for sharing lessons learned and best practices to expedite application of the Johannesburg Plan of Implementation in the region.
French: Le Vice-Ministre a décrit la réunion comme un espace de partage des données d'expérience et des meilleures pratiques susceptibles de faire progresser plus rapidement l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans la région.
English: Notices of Objections were filed.
French: Des avis d'opposition ont été déposés.
English: That is why the Doha Development Agenda is so important.
French: C’est la raison pour laquelle l’agenda de Doha pour le développement est si important.
English:  * Differences between Canada and Manitoba results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French:  * Les écarts entre les résultats pour le Canada et le Manitoba ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: If more than one player still remains in the hand, we go to the fourth and final round.
French: Si plus d’un joueur demeure dans la main, nous passons à la quatrième et dernière ronde.
English: In early 2005, BiH endeavoured to speed up the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), but the transition was thwarted by its failure to meet two criteria from the EC’s November 2003 Feasibility Study: (i) police reform, with Republic Srpska causing a stalemate and (ii) the passing of public broadcasting legislation in line with European standards, due to demands from Bosnian Croats for an exclusive Croatian-language television channel16.
French: 16. La première série de négociations sur cet accord entre les deux parties, inaugurée à Sarajevo le 25 janvier 2006, a porté sur la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec l’UE et l’Europe du SudEst, le soutien financier de l’UE au pays et la fixation d’un délai optimiste de douze mois pour mener à son terme le processus prévu par l’ASA.
English: While any such process must of course be directed and driven by a coherent political will, IHL instruments are of little value unless they are credible and capable of being implemented by military planners, commanders, weapons designers and procurement experts.
French: Bien entendu, il faut qu'existe une volonté politique cohérente pour conduire l'élaboration d'un instrument de droit international humanitaire, mais un tel instrument n'aura guère de valeur s'il ne fait pas autorité et ne peut être mis en œuvre par les concepteurs d'armes, les spécialistes des dotations, les commandants et ceux qui planifient les opérations militaires.