ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Really implementing this properly and honestly will enable us to get ahead, and will undoubtedly mean that the economy does not cause us such great problems over the next year.
French: Mettre cette politique véritablement en œuvre, correctement et honnêtement, nous permettra d'améliorer notre situation et aura sans aucun doute pour résultat que l'économie ne nous posera plus d'aussi gros problèmes dans les prochaines années.
English: Now enough with the strike though!
French: Maintenant assez bien avec la grève!
English: Grant to the Province of British Columbia for the Provision of Ferry Services, Evaluation of Transport Canada's
French: Évaluation de la subveniton octroyée par Transports Canada à la province de la Colombie-Britanique pour la fourniture de services de traversier
English: Top of Page Death of a partner or proprietor in the year If an individual who uses the alternative method dies after the end of the regular fiscal period of the business, the legal representative can elect to file an optional income tax return (optional return), including Form T1139, to report the business income from the end of the regular fiscal period until the date of death (short fiscal period).
French: Décès d'un propriétaire d'entreprise individuelle ou d'un associé dans l'année Lorsqu'un particulier qui utilise la méthode facultative meurt après la fin de l'exercice habituel de son entreprise, son représentant légal peut choisir de remplir une déclaration de revenus optionnelle (y compris le formulaire T1139) pour déclarer le revenu d'entreprise de la période qui s'étend de la fin de son exercice habituel jusqu'à la date du décès du particulier (exercice court).
English: Walking tour of historic properties in downtown Moncton available for group reservation only.
French: Visites à pied guidées des propriétés historiques du centre-ville de Moncton offertes aux groupes.
English: PSHRMAC, in consultation with key stakeholders, is currently identifying management knowledge needs that are required for the Public Service.
French: L’AGRHFPC, en consultation avec des intervenants clés, est à cerner les besoins sur le plan des connaissances en gestion qui sont exigés pour la fonction publique.
English: The first war crimes indictments were launched by the national prosecutors and three rule 11 bis cases were transferred from the Tribunal.
French: Les premières poursuites pour crimes de guerre ont été engagées par des magistrats du parquet de Bosnie-Herzégovine et trois affaires ont été renvoyées par le Tribunal en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The overall goal of the Country Development Programming Framework (CDPF) for Vietman is to support Vietnamese efforts to reduce the percentage of poor and hungry households in Vietnam.  Adverse consequences could arise through the expansion and intensification of resource-based industries and agricultural operations in the targeted areas, through trade liberalization initiatives of the Poverty Reduction Support Credit program and projects under the agriculture and rural development component.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   L’objet du cadre de programmation-pays (CPP) pour le Vietnam est d’appuyer les efforts que déploie ce pays pour réduire le pourcentage de ménages pauvres qui souffrent de la faim.  L’expansion et l’intensification des activités des industries fondées sur les ressources et des activités agricoles dans les régions ciblées pourraient avoir des conséquences néfastes, en raison des initiatives de libéralisation du commerce découlant du projet intitulé Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté, ainsi que des projets du volet « développement agricole et rural ».
English: The opening of the sports complex in Yurev-Polish scheduled for 2011.
French: L'ouverture du complexe sportif à Yurev-polonais prévu pour 2011.
English: The Vice-President informed the Council that the proceedings of the coordination segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council would be summarized and circulated (see E/2005/89).
French: Le Vice-Président a informé le Conseil que les échanges de vues au titre du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social seraient résumés et diffusés sous forme de document (voir E/2005/89).
English: Do management and staff understand reasons and need for a stronger evaluation function?
French: La direction et les employés comprennent-ils les raisons et la nécessité de renforcer la fonction d'évaluation?
English: The Mission is also faced with challenging political and economic realities in Burma (Myanmar) and Laos.
French: La mission se préoccupe également des réalités politiques et économiques prévalant au Myanmar et au Laos.
English: This single-hose low pressure, electric dry ice blast cleaning system that utilizes dry ice pellets in a patented aerodynamic rotor which assure high reliability and smooth pulse-free dry ice blast flow at pressures up to 140 psi (9.7 bar).
French: Ce système de nettoyage cryogénique électrique, basse pression, à tuyau de projection unique utilise des pellets de glace carbonique dans un rotor aérodynamique breveté haute fiabilité garantissant un débit de projection continu, sans impulsion, à des pressions pouvant atteindre 9,7 bars (140 psi).
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La commission des budgets invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The Group has been able to review the paper trail of the entire pipeline of one such commercial activity, the gold export trade, involving actors in different countries with varying degrees of complicity.
French: Il a été en mesure de remonter toute la filière pour l'une de ces activités commerciales, à savoir l'exportation d'or, avec la complicité, à des degrés divers, d'agents dans différents pays.
English: The ECA with the support of the Canadian Government to the African Trade Policy Centre (ATPC), Royal Danish Government, and the UNDP, and in collaboration with the WTO and the AfDB brought together African Ministers (Finance and Trade portfolios), private sector, Regional Economic Communities (RECs) and international development partners to chart out the priorities for the continent on Aid for Trade.
French: Avec l'appui du Gouvernement canadien (au Centre africain de politique commerciale), du Gouvernement danois et du Programme des Nations Unies pour le développement, la CEA - en collaboration avec l'OMC et la BAD - a réuni les ministres africains des finances et du commerce, le secteur privé, les communautés économiques régionales et les partenaires internationaux de développement pour définir les priorités du continent en matière d'aide pour le commerce.
English: That is more of a policy for disintegration than integration and competitiveness.
French: Il s'agit davantage d'une politique de désintégration que d'une politique d'intégration et de concurrence.
English: To request that the Meeting of Experts consider, amongst other issues, how the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, could further assist and inform work under Protocol V.
French: c) Demander que la Réunion d'experts examine notamment la façon dont la Convention relative aux droits des personnes handicapées pourrait continuer à faciliter les activités menées au titre du Protocole V et à être une source d'inspiration pour celles-ci;
English: 6.0 Quality and Quantity Assurance We recommend a slight reduction in the number of Canadian Grain Commission appointees on the Standards Committee insofar, as a regulator with staff and influence, its impact on its Committees is necessarily larger than its numerical representation anyhow.
French: Nous définissons l’infrastructure de façon générale, afin d’inclure les coûts de la présence physique et de la gestion continue, comme il a été mentionné dans le rapport.
English: Owing to the considerable difference in the coefficients of thermal expansion of aggregate and asphalt, the asphalt matrix will attempt to contract more than the aggregate during thermal cooling.
French: Étant donné la différence considérable dans les coefficients de dilatation thermique de l'agrégat et de l'asphalte, la matrice d'asphalte aura tendance à se contracter davantage que l'agrégat durant le refroidissement thermique.
English: Advanced stain and soil resistance protection allowing for easy removal of most household stains.
French: Une protection avant-gardiste contre les taches et les saletés. Permet de faire disparaître facilement la plupart des taches domestiques.
English: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the specific drug product for which an NOC is being sought.
French: Médicament(s) Les ingrédients médicinaux inclus dans le médicaments particulier pour lequel on demande un avis de conformité.
English: Cotton, which is also referred to as white gold, and of which Pakistan is one of the main producers, grew poorly this year, and on top of that, has been largely destroyed in the country.
French: Le coton, que l'on appelle également or blanc et dont le Pakistan est l'un des principaux producteurs, rend mal cette année et par-dessus le marché les cultures viennent d'être détruites en masse dans le pays.
English: In order to better serve Canadians, the Canadian Embassy in Lebanon is launching a new system for the Registration of Canadians Abroad (ROCA).
French: Afin de mieux servir les Canadiens, l’Ambassade du Canada au Liban mettra en service un nouveau système pour l’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: The CBSA will also invest funds for training; tools and equipment, including radio equipment to support employees who work alone; facility design modifications; and the management of health and safety programs; and
French: De plus, l'ASFC investira dans la formation, les outils et le matériel, y compris le matériel radio visant à appuyer les employés qui travaillent seuls, la modification des installations et la gestion des programmes de santé et de sécurité;
English: If there is a Controlling Agreement, this will need to be referred to the national level through regional headquarters to be assessed.
French: S’il y a un accord de contrôle, il faudra référer le dossier au niveau national (par l’entremise du bureau régional) pour évaluation.
English: The documentation must be clear as to the exact interest being granted by the taking.
French: La documentation doit être précise concernant intérêt qui doit être pris.
English: January 2002: Questionnaires sent to Governments requesting submission of information;
French: Janvier 2002: Envoi du questionnaire aux gouvernements, en leur demandant de présenter des éléments d'information;
English: On behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, I attach a reply to the application of Rogers Cable Communications Inc. Document: 684295.zip - 148KB 2006-09-29- Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: On behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, I attach a reply to the application of Rogers Cable Communications Inc. Document: 684295.zip - 148KO 2006-09-29- Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies, to carry out a study, within existing resources, with a view to promoting public awareness of the importance and contribution of South-South and triangular cooperation with respect to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and, in this context, to make concrete proposals to promote and facilitate South-South cooperation and to raise such public awareness, inter alia, on the value added and implications of the proposed international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation, and to submit the findings and recommendations thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes, d'effectuer, au moyen des ressources disponibles, une étude visant à faire prendre conscience au public de l'importance et de la contribution de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, de faire des propositions concrètes tendant à promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud et à favoriser cette prise de conscience de l'opinion publique, notamment en ce qui concerne l'utilité et les retombées de la décennie internationale de la coopération Sud-Sud proposée et de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et de lui soumettre les conclusions de l'étude et des recommandations à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Solar Power at Home Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: However, he pointed to a number of weaknesses in the management of the centres, such as the difficulty for asylum seekers to access legal aid and the fact that immigrants classified as being under a "tolerated stay" regime receive no financial aid or access to integration programmes.
French: Le député a cependant relevé plusieurs points noirs dans la gestion des centres, comme la difficulté d'accès des demandeurs d'asile à une aide juridique, et le fait que les immigrants placés sous le régime dit de "séjour toléré" ne bénéficient ni d'une aide financière, ni d'un programme d'intégration.
English: Officials shall submit evidence other than that specified in this Code in accordance with the provisions governing similar evidence, or on the basis of their own good judgement, always respecting fundamental rights;
French: Le fonctionnaire recueille les preuves non prévues dans le Code de procédure pénale, conformément aux dispositions applicables dans des cas similaires ou selon son propre jugement avec circonspection et toujours dans le respect des droits fondamentaux;
English: The TUEC shall promptly evaluate such new requests in accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions and render a decision on such request, which shall be the final decision of the IOC.
French: Le CAUT examinera rapidement ces nouvelles demandes conformément aux Standards Internationaux pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques et rendra une décision qui constituera la décision finale du CIO.
English: By that resolution, the Council decided to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until 31 January next year.
French: Par cette résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'au 31 janvier 2002.
English: The new law on disabled persons provided for the issuance of a disability card that gave them access to all types of services, including health services.
French: La nouvelle loi sur les personnes handicapées prévoit l'octroi aux handicapés d'une carte d'invalidité qui leur donne accès à tous types de services, y compris aux services de santé.
English: In the military sector, the industrial organisation of the Tiger and the NH 90 has, in the event, been largely integrated into the "normal" structures of Eurocopter S.A., even though the two stand-alone subsidiaries (Eurocopter Tiger GmbH and NH 90 Industries) are legally responsible for the programmes.
French: Dans le secteur militaire, l’ organisation industrielle du Tigre et le NH 90 est de facto largement intégrée aux structures « normales » d’ Eurocopter S.A., même si deux filiales juridiquement indépendantes (Eurocopter Tiger GmbH et NH 90 Industries) sont de jure chargées des programmes.
English: The work requires recording information, writing simple symbols or code numbers, or making calculations using multiplication, division or fractions. 2 40 Machine Operator, Sandblasting 54 Cementer, Underlay 59 Air-compressor-station Engineer 75
French: 1 24 Manoeuvre (général) Aide (métiers) 47 49 Ce travail exige de consigner des renseignements, d'écrire des symboles simples ou des codes numériques, ou faire des calculs comportant des multiplications, des divisions ou des fractions.
English: Ching Cheong, the Hong Kong-based chief China correspondent for The Straits Times was released on 5 February 2008 after serving three years of a five-year prison sentence.
French: M. Ching Cheong, le principal correspondant pour la Chine du "The Straits Times" à Hong Kong a quant à lui été libéré le 5 février 2008 après avoir purgé trois des cinq ans de sa peine.
English: MCpl Dawe’s Gold medal placing has earned him a position on the 2008 Canadian Bench Press team.
French: La médaille d’or du Cplc Dawe a valu à ce dernier une place dans l’équipe canadienne de développé couché en 2008.
English: On my previous flight, we spent 16 days doing research in the Spacelab of the Shuttle looking at how the nervous system adapts to microgravity.
French: Lors de mon vol précédent, j'ai passé 16 jours à effectuer des travaux de recherche à bord du Spacelab de la navette.
English: This placed Canada among the first countries to outline a comprehensive strategy.
French: Le Canada était au nombre des premiers pays à formuler une stratégie complète dans ce domaine.
English: The Council of Europe is committed to promoting a style of local self-government that meets the needs of the citizens wherever they may be.
French: Le Conseil de l'Europe s’est investi dès 1957 dans la promotion d’une autonomie locale qui réponde aux besoins des citoyens avec la création en son sein de la « Conférence des pouvoirs locaux ».
English: A great deal of research can be subsumed under systems research arising from disciplines as varied as social ecology, general systems theory and the study of public policy process (Rush, 1996).
French: Une bonne part des travaux de recherche effectués est tributaire d'études systémiques dans des disciplines aussi variées que l'écologie sociale, la théorie générale des systèmes et l'étude du processus de formation des politiques publiques (Rush, 1996).
English: It was both fascinating and discouraging to note how insidious this dynamic was in the discussions: few people voiced this perspective openly, but it was nonetheless apparent that many participants consider the prospect of speaking the other language something that is beyond their reach.
French: Parallèlement, il semble aussi apparent que d’autres groupes de fonctionnaires refusent « d’accepter » la politique parce qu’ils ont intériorisé un sentiment exagéré des demandes de cette politique, ont comparé celles-ci à leurs propres moyens limités, et ont conclu qu’ils ne peuvent raisonnablement s’attendre à pouvoir se conformer.
English: For more information, please visit http://www.vancouveragreement.ca/ For additional information, contact:
French: Pour information, consulter le http://www.cypressmountain.com/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Stem Cell Oversight Committee Membership Renewal  Four members have decided to retire from the Stem Cell Oversight Committee.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Quatre membres ont décidé de quitter le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: • the names of all the strains which were represented in the study. a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled. a complete description of sample collection and sample preparation. a citation and/ or description of the analytical and statistical methods which were used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components. nutrient and related data for test, control, and commercial strains (expressed as mean ± standard deviation, and as a range). results of statistical analyses. raw data for all components analysed from all test sites. published data if available. intended use(s) of the microorganism as food in Canada, i.e. as food itself or as an ingredient that might modify a food through culture, possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives. any foreseeable unintended uses.
French: • le nom de toutes les souches qui ont été présentées dans l’étude. une description complète de la conception expérimentale, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variation des concentrations de nutriments ont été contrôlées. une description complète du concept expérimental, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variation des concentrations de nutriments ont été contrôlées; une description complète de la cueillette et de la préparation des échantillons; une présentation ou une description des méthodes statistiques et d’analyse qui ont été utilisées afin d’obtenir des données sur les composants nutritionnels et non nutritionnels; les données concernant les éléments nutritifs et les données qui leurs sont reliées en ce qui concerne les souches d’essais, de contrôle et commerciales (exprimées en termes de moyenne ± l’écart type et en termes d’étendue). les résultats de l’analyse statistique; les données brutes de tous les composants analysés; les données publiées, si elles sont accessibles; l’utilisation prévue au Canada du micro-organisme en tant qu’aliment, par exemple le(s) type(s) d’ingrédients, le produit final possible, le niveau d’utilisation s’il est différent de celui des produits actuels qu’il remplacerait, les habitudes reconnues d’utilisation ainsi que la consommation de l’aliment et de ses dérivés; toute utilisation non prévue, envisageable.
English: A Absolute territorial protection Practice by manufacturers or suppliers, relating to the resale of their products and leading to a separation of markets or territories.
French: A Abus de position dominante Pratiques commerciales anticoncurrentielles (y compris l’exploitation incorrecte de clients ou l’éviction de concurrents) auxquelles est susceptible de se livrer une entreprise en position dominante pour conserver ou renforcer sa position sur le marché.
English: There currently are 4 guests online.
French: Il y a actuellement 3 invités online.
English: • Disc Production Assistance:
French: • Aide à la production phonographique de variétés :
English: General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
French: L’autorisation générale de l’addition d’alcool éthylique ou d’une aromatisation doit donc être rejetée.
English: Despite these complications, there is assurance that the original objectives and scope of the project will be met.
French: L'équipe d'évaluation a confirmé que le projet progresse de façon acceptable vers la réalisation des objectifs, comme le prouve en particulier la livraison de la première série de réacteurs catalytiques en août 2006, qui devrait être suivie par la livraison de la deuxième série en décembre 2006.