ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to gourmet cuisine, food lovers can choose from various destinations such as l’Entrecôte steak house, the Lotus, the Table du Père Nature, Georgesville Hotel’s Point-Virgule, or the famous Bistro Don Camillo, which features genuine Italian cuisine with plenty of atmosphere.
French: En matière de fine cuisine, les gourmets peuvent choisir parmi plusieurs destinations, comme le Steak House L’Entrecôte, le Lotus, la Table du Père Nature, le Point-Virgule de l’hôtel Georgesville, ou le célèbre Bistro Don Camillo, qui propose une véritable cuisine italienne dans une atmosphère sans égal.
English: Extra space is recommended in hot summer weather.
French: Il est recommandé de donner de l’espace supplémentaire pendant les journées chaudes de l’été.
English: When governments retract social services, women are usually the first fired.
French: Les femmes sont habituellement les premières licenciées quand les gouvernements suppriment des services sociaux.
English: The new levy will therefore yield a net benefit for creditors.
French: Le nouveau prélèvement représentera donc un avantage net pour les créanciers.
English: While it is difficult to completely separate these two categories, a policy designed to meet the objectives of one of these categories will not necessarily meet the requirements of the other.
French: Bien qu'il soit difficile de séparer complètement les deux catégories, notons qu'une politique dont l'objet est de réaliser les objectifs de l'une d'entre elles ne répondra pas nécessairement aux exigences de l'autre.
English: End User Support and Trouble Reporting 5.1.
French: Soutien offert aux utilisateurs finaux et compte rendu des problèmes 5.1.
English: Booking.com: Santa Catalina, Las Palmas de Gran Canaria, Spain - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Santa Catalina, Las Palmas de Gran Canaria, Espagne - 66 Commentaires des Clients.
English: Further to the above conclusions, the experts agreed that the descriptive part of many of the current qualitative indicators/sub-indicators was sometimes confusing and could be better explained.
French: Compte tenu des conclusions susmentionnées, les experts ont estimé que la partie descriptive de bon nombre des indicateurs/sous-indicateurs de qualité actuels était parfois peu claire et pourrait être mieux formulée.
English: In that regard, Japan welcomes the adoption of Security Council resolution 1776 (2007).
French: À cet égard, le Japon se réjouit de l'adoption de la résolution 1776 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The Registered Nurse Recruitment and Retention Strategy was renewed in 2004 with a few minor modifications for a number of incentives to recruit and retain registered nurses to our health system including, but not limited to: sponsorship; relocation assistance; nursing refresher assistance; student nurse summer employment; and an ongoing commitment to recruitment resources.
French: Par ailleurs, le gouvernement investira 2,1 millions de dollars de plus, sur trois ans, dans des secteurs qui rendront le système de santé plus concurrentiel, de sorte que les services seront maintenus et que la province réussira à recruter et à garder plus de médecins. Trois médecins de famille et cinq spécialistes ont été recrutés à l’Î.-P.-É. l’année dernière, et 55 médecins suppléants sont venus offrir des services sur une base temporaire.
English: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas.
French: PNUE/UICN, Suisse, par Gjerde, K. Wilkinson, C. (éd.), 2000 :
English: Article 28n(2), first subparagraph, point (f) (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: Article 28 quindecies, paragraphe 2, 2ème alinéa (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: By derogation to paragraphs 4.2.2. and 4.2.3. of this annex, the regular light transmittance has no minimum value for the following vehicles or glazing locations:
French: Par dérogation aux paragraphes 4.2.2 et 4.2.3 de la présente annexe, il n'existe pas de valeur minimale du facteur de transmission régulière de la lumière pour les véhicules ou emplacements de vitres indiqués ci-après :
English: While it is too early to declare a solution to spinal cord injuries, the results of this research show that this bridge, which allows tissue to grow, may be a cause for hope.
French: Il est encore trop tôt pour affirmer que l'on peut guérir les blessures causées à la moelle épinière, mais les résultats montrent que ce pont, qui permet au tissu de croître, représente sans doute un pas en avant.
English: Under Licence No. 930138, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and November 1 of each year.
French: Aux termes de la licence no 930138, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: Major-General Cassels had felt that a three-brigade front of 21,000 yards was more than the Commonwealth Division could hold against a major offensive.
French: Dextraze entendait que ses hommes se conduisent comme de vrais Vingt-Deux: «Pas de repli, pas de peloton délogé, pas de panique43.»
English: During the celebration of the International Year of the Child in 1979 the United Nations decided to initiate the process of drafting the Convention, which entered into force in 1990 and was ratified by the Republic of Equatorial Guinea in 1992.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1990 et a été ratifiée par la République de Guinée équatoriale en 1992.
English: (e) The Commission thanked the representatives of partner organizations for their expressed readiness to cooperate with UNECE.
French: e) La Commission a remercié les représentants des organisations partenaires qui s'étaient déclarées prêtes à coopérer avec la CEE.
English: Given the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up, if any, and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/22 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2006/26 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
French: Compte tenu du montant du capital de la BCE que chaque BCN a libéré, le cas échéant, et du montant du capital de la BCE que chaque BCN libère à compter du 1er janvier 2007, en vertu, respectivement, de l'article 1er de la décision BCE/2006/22 pour les BCN participantes et de l'article 1er de la décision BCE/2006/ 26 pour les BCN non participantes, chaque BCN transfère ou reçoit, selon le cas, le premier jour de fonctionnement du système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel («TARGET») suivant le 1er janvier 2007, le montant net indiqué pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe II de la présente décision, le signe «+» faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE, et le signe «-» faisant référence à un montant que la BCE transfère à cette BCN.
English: (d) Project Control System - project management and financial control are important considerations for the successful completion of a project.
French: d) Système de contrôle du projet - la gestion d'un projet et le contrôle financier sont des aspects importants de la réalisation fructueuse du projet.
English: It was discovered that several buffer overflows can be triggered via a long folder extension argument to the tmail or dmail program.
French: Plusieurs dépassements de tampon ont été découverts. Ils peuvent être déclenchés par un argument d'extension de répertoire long vers les programmes tmail ou dmail.
English: They have also created a welcome environment for other international expertsí work to be heard, discussed and appreciated during Canadian environmental learning events and featured in Canadian publications. Against this backdrop, Canada's Framework for Environmental Learning and Sustainability has grown out of a collaborative process that gave voice and validation to more than a quarter-century of pioneering work by Canadians in formal, non-formal and informal learning settings.
French: Par leur présentation dans les publications canadiennes et par l’organisation et la tenue d’événements canadiens en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, les travaux de ces experts internationaux sont reconnus, discutés et expérimentés. Cette toile de fond révèle que le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est issu d’un processus de collaboration qui reconnaît et valide les travaux originaux réalisés par des Canadiennes et des Canadiens depuis un quart de siècle dans les milieux d’apprentissage formels, non formels et informels. haut
English: It’s a great pleasure to be here today.
French: C’est avec grand plaisir que je suis ici aujourd’hui.
English: Capacity Builder Loan Purchase quota or breeding livestock with pre-approved financing for up to 18 months and the option to capitalize interest.
French: Prêt en devise américaine Prêt destiné aux producteurs qui tirent une proportion importante de leur revenu en dollars américains, au titre duquel ils peuvent emprunter du capital et faire leurs paiements en dollars américains.
English: However, tens of thousands of people remain in precarious camps in the capital and elsewhere.
French: Toutefois, des dizaines de milliers de personnes restent dans des camps précaires dans la capitale et ailleurs.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: JEFFERY, R.W., S.H. KELDER, J.L. FORSTER, S.A. FRENCH, H.A. LANDO et J.E. BAXTER.
English: This categorization goes beyond the public/private responsibilities dichotomy, showing that public support may both be an incentive for and lighten private, family responsibilities.
French: Cette catégorisation va au-delà de la dichotomie responsabilités publiques/ responsabilités privées, étant donné que l'aide publique peut être à la fois un stimulant poussant à assumer des responsabilités privées familiales et un facteur d'allégement de ces responsabilités.
English: (b) Focus on the main challenges that all developing countries and countries with economies in transition face in the areas of trade and development and in the interrelated issues of finance, investment, technology, and sustainable development, paying special attention to the least developed countries (LDCs);
French: b) Analyser les principaux problèmes auxquels sont confrontés tous les pays en développement et les pays en transition dans les domaines du commerce et du développement et des questions associées concernant le financement, l'investissement, la technologie et le développement durable, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés (PMA);
English: The Urban's terrace is a superb spot with a swimming pool and the most fashionable Cocktail Bar among Madrid's elite offers a service that meets the needs of a diverse and cosmopolitan public accustomed to luxury.
French: "La terraza del Urban", excellent espace avec piscine, et le Cocktail-Bar le plus à la mode au sein de l'élite madrilène, proposent des services à la hauteur d'un public divers, cosmopolite et habitué au luxe.
English: I became so enthusiastic that I tested it in every network condition with an IBM Net Infinity 3500 server on our corporate network.
French: je suis devenu si enthousiaste que je l'ai testé dans toutes les conditions possibles avec un serveur IBM Net Infinity 3500 sur notre réseau d'entreprise.
English: Does any Member wish to speak against this request?
French: Un collègue souhaite-t-il intervenir contre cette requête?
English: Wes Harrison Atlantic Canada Opportunities Agency 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison Agence de promotion économique du Canada atlantique 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: • Canada Port Authorities (19)
French: • Administrations portuaires canadiennes (19)
English: In many ways, the SARS outbreaks tested the ability of the Canadian research community and public health system to rapidly respond to an infectious disease crisis.
French: À de nombreux égards, l’éclosion de SRAS a mis à l’épreuve la capacité des milieux de recherche et du système de santé publique du Canada à réagir rapidement à une crise causée par une maladie infectieuse.
English: Number of personnel and percentage of time devoted to lot release and the number of personnel and percentage of time devoted to site inspections:
French: Nombre d'employés et proportion du temps consacré à la mise en circulation de lots, et nombre d'employés et proportion du temps consacré aux inspections sur place :
English: This Guide The Steps to Growth Capital guide will help you learn about risk capital and will prepare you and your firm to go after it.
French: Le guide Le guide Étapes vers le capital de croissance vous fera connaître le secteur du capital de risque et vous aidera à entreprendre des démarches en vue d'obtenir le financement voulu.
English: K = the non-variable cash expenses included in J (taxes, tools, building maintenance, utilities, insurance, interest and miscellaneous) in millions of dollars.
French: Le soutien équivaut au montant total des paiements versés en espèces ou en produits pour le blé, l'avoine ou l'orge pendant la campagne agricole, et de la valeur nominate totale de tous les paiements faits sous forme de certificats.
English: This makes it difficult to predict whether or not a concise approach may make clear that a point is to be deemed implicitly dealt with, and judges traditionally tend to: a) in general, adopt a point-to-point approach; b) as to factual findings, to state 'where' in the minutes some relevant evidence is found, and to deal with all other relevant sources of evidence (see above, for the explicit provision of law in criminal proceedings); therefore, often even 'lengthy' quotes of witnesses’ or experts’ depositions appear in the judgement, which further contains discussion of deposition; c) as to findings in law, to reiterate principles of law in full, rather than just referring to precedents". 9 In practice, model decisions are well known and widely disseminated.
French: This makes it difficult to predict whether or not a concise approach may make clear that a point is to be deemed implicitly dealt with, and judges traditionally tend to: a) in general, adopt a point-to-point approach; b) as to factual findings, to state "where" in the minutes some relevant evidence is found, and to deal with all other relevant sources of evidence (see above, for the explicit provision of law in criminal proceedings); therefore, often even "lengthy" quotes of witnesses’ or experts’ depositions appear in the judgement, which further contains discussion of deposition; c) as to findings in law, to reiterate principles of law in full, rather then just referring to precedents." 9 Dans la pratique, les modules de décisions sont bien connus et diffusés partout.
English: February 28, 2007 MICHAEL NEMESVARY  President [16-1-o] SIEMENS FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 28 février 2007 Le président  MICHAEL NEMESVARY [16-1-o] SIEMENS FINANCIAL SERVICES, INC.
English: highlighted the importance of volunteerism in building social cohesion and the need to consider volunteers as a strategic resource when implementing sport-fordevelopment programmes.
French: Le rôle du volontariat dans la mobilisation des capacités humaines s’est également vérifié dans le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement durable, et le Programme d’action du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: For all of those reasons, we support the initiative of the President of the World Bank to give specific consideration to the problems of the economic recovery and development of post-conflict African countries — an initiative launched recently at Dar Es Salaam, Tanzania, during a meeting of the economic ministers of those countries.
French: Pour toutes ces raisons, nous soutenons fermement l'initiative du Président de la Banque mondiale d'étudier de manière spécifique les problèmes de redressement économique et de développement des pays africains en situation postconflit, initiative lancée tout récemment à Dar es-Salaam, en Tanzanie, à l'occasion d'une réunion avec les ministres de l'économie de ces pays.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Activités
English: Unofficial Notification to the Depositor.
French: Notifications officielles au déposant.
English: This GATS Working Party on Domestic Regulation was established by the Council in May 1999 and mandated to carry-out the work program under Article VI:4.
French: Le Groupe de travail de l'AGCS sur la rÃ©glementation intÃ©rieure a Ã©tÃ© mis sur pied par le Conseil en mai 1999, avec le mandat d'exÃ©cuter le programme de travail aux termes de l'Article VI:4.
English: Our activities should not generate the impression that we stand on one side of the conflict.
French: Nos activités ne doivent pas donner l'impression que nous tenons avec l'un des camps en conflit.
English: 5.3 INTERNATIONAL/INTER-TRIBAL TRADE (#7) Use of Favourable Trade Rulings There appears to be great opportunity to strike agreements with Tribes in the US using favourable rulings for international trade into the US.
French: 5.3 COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERTRIBAL (No 7) Usage des décisions commerciales favorables Il semble y avoir beaucoup d'occasions de conclure des ententes avec les tribus américaines, en recourant à des décisions favorables en matière de commerce international rendues aux États-Unis.
English: (iii) Article 5 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992, Research and systematic observation:
French: iii) Article 5 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992, Recherche et observation systématique :
English: There will be no radical changes, however, as the strategy is already bearing fruit;
French: Il n’y aura pas de changement radical, puisque celle-ci commence à porter ses fruits;
English: The duty of a member not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect to that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function on the Article 6 supervisory committee.
French: Le comité de supervision de l'article 6 se compose de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:
English: In general most communities have only one killer species.
French: En général, la plupart des populations n'ont qu'une espèce killer.
English: C. CCMG eligibility criteria for Biochemical Genetics Training Applications deemed relevant will be forwarded to CIHR Peer Review Panel.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite transmises à un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé dans le respect des principes de rapport et des obligations d'information des Lignes directrices sur la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: 249), the Committee reiterates its concern that the Covenant has not been incorporated in the domestic legal order, and therefore cannot be directly invoked before the courts.
French: 249), le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet du fait que le Pacte n'a pas été incorporé dans l'ordre juridique interne et ne peut par conséquent être directement invoqué devant les tribunaux.
English: Response to Recommendation 457: Ensuring the safety of the migrant women workers is not entirely in the hands of the Government as the country they are migrated to is also involved in the matter.
French: Réponse à la Recommandation 457 : Le Gouvernement n'a pas l'entière responsabilité de la sécurité des travailleuses migrantes, car le pays d'accueil doit en assumer une partie.
English: the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
French: le second tiret du second alinéa de la section 10.2 «Monnaie de déclaration et évaluation du taux de change» est remplacé par le texte suivant:
English: We should not overlook the fact that, in recent times, this Council has dealt with many intra-State conflicts.
French: Nous ne devons pas oublier que ce Conseil a récemment examiné de nombreux conflits intra-étatiques.
English: In his view, the fact that the Chairman of the Board corrected the knowledge tests on her own, and only consulted Thao Pham when in doubt, conducted meetings with references and gathered comments, again on her own, and then shared them with Thao Pham by telephone and concluded the evaluation, supports his claims of bias.
French: Il voit dans le fait que la présidente du jury a agi seule pour la correction de l’examen des connaissances ne consultant Thao Pham qu’en cas de doute, a aussi, toujours seule, procédé aux rencontres avec les références et à la cueillette des commentaires pour ensuite en rapporter à Thao Pham par téléphone et conclure à l’évaluation, supporte les prétentions de parti pris.
English: • produce both a permanent and a mobile museum display identifying the need for species protection and stewardship strategies,
French: • de produire une exposition de musée permanente et une exposition mobile qui identifient le besoin de stratégies de protection et d'intendance des espèces;
English: China has yet to enact an integrated law on outer space, and the rules on the peaceful exploration and use of outer space are found in the regulations of various Government departments.
French: En 2008, la loi allemande garantissant la sécurité de distribution des données satellitaires à haute résolution (loi sur la sécurité des données satellitaires) a été appliquée dans la pratique.
English: The PRESIDENT: Thank you for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de votre déclaration.
English: The irreconcilable differences between the systems, procedures and legal traditions themselves raises concerns that undermine the confidence that the European citizens must be able to place in the Member States’ legal systems if the necessary cooperation based on mutual recognition of the judicial measures of the different countries is to develop in a territory which no longer has internal borders.
French: Les différences inconciliables entre les systèmes, les procédures et les traditions juridiques elles-mêmes soulèvent des préoccupations qui minent la confiance que les citoyens européens doivent pouvoir placer dans les appareils judiciaires des États membres si l’on souhaite que la nécessaire coopération basée sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires des différents pays se développe pour donner naissance à un territoire débarrassé de ses frontières intérieures.