ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15)
French: Document: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15).
English: They also promote and manage educational, charitable, religious, and social works.
French: De plus, ils font la promotion et dirigent des œuvres éducatives, charitables, religieuses et sociales.
English: • the number of attendees listed by category (i.e. guests, government employees); and
French: • le nombre de personnes présentes (invités, fonctionnaires fédéraux);
English: It is easy to measure some of the effects of the sea otter trade on the local First Nations communities.
French: C’est facile de mesurer certains effets du commerce de la loutre de mer sur les communautés des Premières nations.
English: LECs submitted that copper in-building wire was generally available in MDUs.
French: Les ESL ont fait valoir que le câblage d'immeuble de cuivre est généralement disponible dans les ILM.
English: M All proceeds of disposition from the sale of ECP that is QFP during fiscal periods ending after October 17, 2000
French: M Produits de disposition, pour les exercices qui se sont terminés après le 17 octobre 2000, provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: Parliament will take a first-reading vote on proposed EU rules for new therapies such as tissue engineering or gene therapy.
French: Le PE votera en première lecture sur le projet de réglementation européenne des thérapies innovantes.
English: The European Council in Vienna was an important one, in my opinion, because it made plain that there are certain new and unavoidable problems - jobs, enlargement, tax harmonisation - but ones which are not easy to tackle.
French: Le Conseil européen de Vienne a été, selon moi, important parce qu'il a fait prendre conscience du fait qu'il y avait de nouveaux problèmes impossibles à éviter - l'emploi, l'élargissement, l'harmonisation fiscale - mais difficiles à affronter.
English: Reduced transmission of certain ms genes was observed.
French: On observe une transmission réduite de certains gènes ms.
English: High doses of vitamin A as lic acid to 0.20 mg per 100 g.
French: • Il n’est pas nécessaire de choisir un développement. produit portant la mention « Pour usage thérapeutique seulement ».
English: The mill is made automatic by an auxiliary vane extending from one side, and serving to turn the wheel edgewise to the wind during a heavy gale.
French: Le moulin à vent fonctionne automatiquement grâce à une girouette auxiliaire qui sert à tourner la roue de côté pendant une tempête.
English: Paragraph 14 creates a loophole in regard to comprehensive verification, since it allows states to make certain exceptions on the mandatory inspections.
French: Le paragraphe 14 crée une faille dans le régime de vérification parce qu'il permet aux États de prévoir certaines exceptions aux inspections obligatoires.
English: Stresses also that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women, protecting and assisting the victims, and investigating and punishing violence against women, receive proper training to sensitize them to the different and specific needs of women, in particular women who have been subject to violence, so that women are not re-victimized when seeking justice and redress;
French: Souligne également que les États doivent prendre des mesures pour veiller à ce que les fonctionnaires chargés d'appliquer des politiques et programmes visant à prévenir la violence à l'égard des femmes, à protéger et aider les victimes, à effectuer les enquêtes nécessaires et à punir les coupables reçoivent une formation propre à les sensibiliser aux besoins différents et particuliers des femmes, surtout celles qui ont été soumises à la violence, afin qu'elles ne soient pas à nouveau prises pour cibles lorsqu'elles demandent justice et réparation;
English: After the form has been signed, officers from the ATU interview the woman to try to establish if she has been trafficked.
French: Après signature du formulaire, les fonctionnaires de l'ULT interrogent la femme, afin de savoir si elle est victime de la traite.
English: For instance, the high costs of electricity and labor present a disadvantage for us in competition with our foreign rivals.
French: Car le fait que les besoins principaux comme l'électricité et la force de travail sont coûteux, constitue un désavantage à notre égard auprès de nos compétiteurs à l'étranger.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) 091
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 012
English: I call Mrs Bušić to speak against the amendment, as amended.
French: – La parole est à Mme Burbienė contre l’amendement ainsi modifié.
English: The species discussed by Catling and McKay (1980) were naturally occurring plants, not ones planted by the road authorities for roadside stabilization or landscaping.
French: La concentration de chlorure la plus élevée dans le sol (1 050 mg/kg) a été mesurée dans un échantillon prélevé dans le terre-plein central d’une autoroute, alors que la plus forte concentration de sodium (890 mg/L) a été mesurée dans un échantillon prélevé à 10 m d’une autoroute, toutes deux mesurées dans une étude faite le long d’une autoroute à quatre voies de l’Ontario (Hofstra et Smith, 1984).
English: Trends The shoreline habitats where Physa sp. occurred in the recent past and where it still presently occurs have undergone alteration as the density of recreational use has increased.
French: Tendances Les habitats riverains fréquentés par le Physa sp. (dans un passé récent ou actuellement) sont remaniés au fur et à mesure de l’augmentation des activités récréatives.
English: However, it was taking place in a discriminatory setting and where the contributions which indigenous peoples had made and continued to make to society, were being denied.
French: Cependant, elle se déroule dans un environnement discriminatoire où les contributions que les peuples autochtones ont apportées et continuent d'apporter à la société sont niées.
English: Unfortunately, the ceilings were only a couple of hundred feet above us, and closing.
French: Toutefois, le couvert nuageux ne se trouvait qu’à quelques centaines de pieds de nous, et il allait en se rapprochant.
English: Respect heritage value when undertaking an intervention." 8.
French: Réparer les éléments caractéristiques par le renforcement des matériaux à l’aide de méthodes de conservation reconnues.
English: A tabular comparison of credit unions and their insurance plans across the country is included as Appendix 3.
French: L'annexe 3 contient un tableau comparatif des coopératives de crédit et de leurs régimes d'assurance.
English: its imports of soybean oil. For rapeseed/canola, Chinese production is forecast by FAPRI to remain similar to 2003-2004 over the next ten years.
French: PERSPECTIVES En 2004-2005, on prévoit que les importations d'oléagineux de la Chine augmenteront quelque peu, en raison des perspectives économiques favorables et de l'augmentation qui s'ensuivra au chapitre de la consommation de viandes et d'huiles alimentaires.
English: Your table has room for two and folds away to the side when you are finished eating.
French: Ou pour manger avec vous car votre table est assez grande pour deux personnes et fait néanmoins facilement place ensuite en disparaissant entièrement sur le côté.
English: The HIPC Initiative had failed to ensure long-term debt sustainability, and debt servicing was still competing for scarce resources.
French: L'initiative PPTE n'avait pas réussi à ramener l'endettement à long terme à un niveau supportable et le service de la dette absorbait toujours des ressources limitées au détriment d'autres priorités.
English: • Fairness within the corporate sector, where the current rules give income trusts a tax advantage and distort investment decisions;
French: • l’équité au sein du secteur des entreprises, considérant le fait que les règles actuelles confèrent un avantage fiscal aux fiducies de revenu et engendrent un effet de distorsion sur les décisions d’investissement;
English: He joined the Canadian Department of External Affairs, and was soon seconded to the Prime Minister's Office.
French: Il se joint ensuite au ministère canadien des Affaires extérieures, et décroche rapidement une affectation au Cabinet du premier ministre.
English: Some state governments (Kerala, Delhi, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Andhra Pradesh) have also taken initiatives for below poverty line families.
French: Les gouvernements de certains États (Kerala, Delhi, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Andhra Pradesh) ont aussi pris des initiatives en faveur des familles vivant au dessous du seuil de pauvreté.
English: Allegedly, he had worked for Soviet intelligence since 1985, had received $1.5 million in payments, and had continued to work in the CIA after failing routine polygraph tests.
French: Ames aurait été à la solde des services de renseignement soviétiques depuis 1985 et aurait touché 1,5 million de dollars au cours de cette période; il serait demeuré au service de la CIA même après avoir échoué les tests polygraphiques courants.
English: In August, the unemployment rate across the EU-27 was 9.6%, with a rate of youth unemployment of 20%.
French: En août, le taux de chômage dans l'UE-27 était de 9,6 %, avec un taux de chômage chez les jeunes de 20 %.
English: • Implement competency-based selection for managerial positions
French: • Mettre en pratique une sélection fondée sur les compétences pour les postes de direction
English: A final example of space advertising presented under another label is the project initiated in the 1980s by the Celestis Corporation (Florida, United States) to launch cremated human remains into space in shining cylinders.
French: Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années 80 par Celestis Corporation (États-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.
English: Investing the dividends realized by debt forgiveness in the economy of the debtor developing countries — especially the least developed and those with economies in transition — would be a major investment in global development.
French: Investir les dividendes de cette annulation de dette dans l'économie des pays débiteurs, en particulier des pays les moins développés et de ceux dont l'économie est en transition, constituerait un investissement majeur dans le développement mondial.
English: For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
French: Aux fins du paragraphe 1, point k), toute filiale d'une filiale est aussi considérée comme une filiale de l'entreprise mère ultime de ces entreprises.
English: An investigation was conducted to analyse and assess current protocols to develop harmonised test methods and performance standards for the efficacy testing of biocides used in treated articles. The present report is the result of this investigation.
French: Les principes directeurs de l'OCDE pour la prévention, la préparation et l'intervention en matière d'accidents chimiques et le document d'orientation sur les indicateurs de performance en matière de sécurité sont actuallement disponibles en chinois.
English: Operating Principles Accountability – the requirement to be answerable for carrying out our responsibilities in accordance with these human resources values and operating principles. Efficiency – making the best possible use of human resources, time, and money. Effectiveness – achieving the expected results. Consistency – acting in a similar manner in similar circumstances. Adaptability – adjusting to circumstances while encouraging innovation and creativity. Simplicity – making things as uncomplicated as possible. Openness – ensuring straightforward and honest communications.
French: Principes de gestion Imputabilité – répondre de ses responsabilités conformément aux valeurs et principes de gestion des ressources humaines. Efficience – utiliser de façon optimale les ressources humaines, le temps et l'argent. Efficacité – atteindre les résultats prévus. Cohérence – agir de façon semblable dans des circonstances semblables. Adaptabilité – s'ajuster aux circonstances en favorisant l'innovation et la créativité. Simplicité – rendre les choses le moins complexe possible. Transparence – veiller à ce que les communications soient explicites et honnêtes.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et les hôpitaux demandent souvent à être payés immédiatement, et en argent comptant, pour leurs services.
English: 1.According to P. Thompson, Small Business and Job Creation in New Brunswick– 1993, Canadian Federation of Independent Business, July 1996.
French: 1.D'après P. Thompson, Les petites entreprises et la création d'emplois au Nouveau-Brunswick, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, juin 1996.
English: Where there is evidence that non-compliance is of a repetitive, continuing nature, is likely to recur, or Agency resources are being disproportionately consumed to deal with the matter, the enforcement response necessary to achieve continuing compliance or permanent discontinuation of the non-compliance will be given the Agency’s full consideration.  Similar violations  In determining an appropriate enforcement response, the Agency will consider how similar situations of non-compliance are currently being addressed as concerns other regulated parties.
French: Une autre façon d’atténuer la sévérité d’une réponse coercitive est un engagement à l'égard d'une conformité volontaire et un solide dossier de conformité générale.  Action engagée une fois l’infraction découverte  Mesures Canada considère les parties réglementées comme des professionnels de la mesure responsables qui sont engagés dans des domaines techniques très spécialisés pour lesquels ils sont qualifiés et, par conséquent, il compte beaucoup sur la conformité volontaire et l’autosignalement.
English: Second, there is the distributive conflict between labour and capital.
French: Deuxièmement, il y a le conflit distributif entre travail et capital.
English: The disorder, which affects one in 150 individuals (4 males for every 1 female) is characterized by:
French: Ce trouble, qui touche une personne sur 150 (quatre hommes/une femme), est caractérisé par :
English: Highly salinized water is a natural characteristic of most Prairie drainage systems.
French: L'eau trÃ¨s salinisÃ©e est une caractÃ©ristique naturelle de la plupart des bassins versants des Prairies.
English: As noted, the mobile wireless services market is in a period of rapid growth which is likely to continue for a number of years as Canada's penetration rate for mobile telecommunications rises.
French: Tel qu’il est mentionné auparavant, le marché des services mobiles sans fil évolue rapidement et il est probable que cette croissance se poursuivra au même rythme pendant quelques années au fur et à mesure que le taux de pénétration des télécommunications mobiles augmentera au Canada.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Law Commission of Canada Chapter 85
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission du droit du Canada Chapitre 85
English: She asked for an explanation of why that was so and of the Government's further plans to address the issue.
French: Elle voudrait qu'on lui explique les raisons de cette situation et savoir si le Gouvernement a des .plans additionnels destinés à régler le problème.
English: At the same time, factors relating to the religious history of a country and the traditions of its people might play an important role. - finally, the state ought to refrain from all value judgements on the content of religious belief, unless it can be shown that the belief in question endangers the foundations of democratic society61. Even if the freedom of religion is guaranteed by normative texts in the majority of European States, it is still necessary that it can be exercised in satisfactory conditions.
French: De même, des facteurs se référant à l’histoire religieuse et aux traditions confessionnelles des populations d’un pays donné peuvent jouer un rôle important ; - enfin, les autorités étatiques doivent en principe s’abstenir de tout jugement de valeur sur le contenu de la pensée religieuse, sauf à démontrer que la pensée religieuse en question met en danger les fondements d’une société démocratique62. Si la liberté de religion est consacrée par des textes normatifs dans la plupart des Etats européens, encore faut-il qu’elle puisse s’exercer concrètement dans des conditions satisfaisantes.
English: Pre-arranged restaurant services can only be cancelled or modified by notice in writing at least 7 days in advance.
French: Les prestations de restauration ayant fait l’objet d’une réservation ne pourront être annulées ou modifiées que par écrit, au moins 7 jours à l’avance.
English: The lack of dispersal may have been the result of avoidance of confrontations with other lemmings, and may also have been related to delayed breeding, since most juveniles and subadults did not mature in late summer.
French: Il est possible que les lemmings juvéniles ne se soient pas dispersés pour éviter les confrontations avec d'autres lemmings ou peut-être aussi à cause d'un retard dans la reproduction, puisque la plupart des juvéniles et des sub-adultes n'avaient pas atteint leur maturité à la fin de l'été.
English: It hears the most serious jury trials and civil cases as well as administrative law cases.
French: Les procès avec jury les plus importants, ainsi que les affaires civiles et administratives, sont portés devant la Haute Cour.
English: We are also looking at composting pulverized paper along with the paper towels as noted above.
French: Il s’agit d’un déchet qui pourrait être utilisé comme litière pour les chevaux dans les écuries de la GRC et les écuries privées de la région.
English: The proposal aims to avoid a situation that we know all too well: asylum applicants trying to enter countries illegally, reception centres being inundated and, ultimately, the rights that we want to promote being violated.
French: Cela vise à éviter un phénomène que nous connaissons bien : la clandestinisation des demandeurs d'asile, l'engorgement des centres d'hébergement et, in fine, le non respect des droits dont nous nous voulons les promoteurs.
English: The two-year duty can recur if the household's circumstances have not improved at the end of the two-year period;
French: La période de deux ans peut être reconduite si la situation du ménage ne s'est pas améliorée;
English: Favorite writers: Chitra Banjeree, Steinbeck, Jane Austen, Jodi Picoult, Anita Shreve, J.K. Rowling, William Shakespeare, Melissa Ott :)...
French: Favorite writers: Chitra Banjeree, Steinbeck, Jane Austen, Jodi Picoult, Anita Shreve, J.K.
English: Also provides links to researching law of other countries.
French: Offre également des liens pour chercher des lois dans d'autres pays.
English: Good agreement was obtained with the one reference sample (NASS-1) for which there was a certificate value.
French: Il se produit aussi une adsorption des composés organiques; cette propriété n'affecte pas la sensibilité analytique mais elle limite le temps maximal de déposition permis par l'analyse.
English: NS B2X 3H3 tei (902) d62-4x84 Eiix 1901)414-02 1 1 ernall amal!ei@,f~xnstn ea
French: (505)335-3013 fa^ (506) 336-3057 emall: p~en-e rioux@gn"oca
English: A majority of Assembly committees now maintain regular contact with ministries, including written exchanges on draft laws and the presence of ministry representatives at committee meetings.
French: La plupart des comités de l'Assemblée maintiennent actuellement des contacts réguliers avec les ministères, y compris par des échanges de communications écrites sur les projets de loi et par la présence de représentants des ministères dans les réunions des comités.
English: The prize-winners will subsequently visit Maier S. Coop.’s production facilities.
French: Après quoi, les lauréats auront droit à une visite des installations de production de Maier S. Coop.
English: The Police Headquarters is actively involved with the Department of Public Order, whose director is a member of the OKEA.
French: La Direction nationale de la police collabore activement avec le Ministère de l'ordre public, dont le Directeur est membre de l'OKEA.
English: Barrie, February 17, 2001 LGL LIMITED GRANT NORMAN KAUFFMAN  Senior Planner and Biologist [7-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 29, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Barrie, le 17 février 2001 LGL LIMITED Le planificateur principal et biologiste  GRANT NORMAN KAUFFMAN [7-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 janvier 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A single combination consisted of contractions at 30 or 70% maximal voluntary contraction (MVC), held for 3 or 7 s with 3- or 7-s rest intervals.
French: La combinaison était composée de contractions équivalent à 30 ou 70% d'une contraction volontaire maximale (CVM), maintenues pendant 3 ou 7 s, avec des intervalles de repos de 3 ou 7 s.
English: I have three questions to ask, but first, as the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) comes to a close, I would like especially to praise Jacques Klein for his dedication, resolve and tenacity.
French: J'ai trois questions à poser, mais premièrement, alors que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) touche à sa fin, je voudrais tout particulièrement saluer M. Klein pour son dévouement, sa détermination et sa ténacité.
English: Under article 80 of the Convention the seller has no right to rely on any delay in payment of the price caused by late notification of the change of address.
French: Aux termes de l'article 80 de la Convention, le vendeur ne peut pas se prévaloir d'un retard de paiement du prix causé par une notification tardive de son changement d'adresse.
English: However, the data indicated that two selective broths should be used for maximum recovery.
French: Les résultats suggèrent cependant d'utiliser deux bouillons sélectifs pour avoir un taux maximum d'isolement.
English: Come and experience a homely setting where our first wish is the satisfaction of our guests.
French: Nous allons à présent vous présenter le nouvel Hôtel Canaro qui bénéficie de nouvelles installations et d’une grande technologie, tout cela dans un cadre familier et un environnement calme ou la satisfaction de nos clients est la priorité.
English: This report focuses exclusively on tax issues and not on any other issues which could alter the competitive landscape between different providers of financial services.
French: Le présent rapport ne contient ni une description détaillée de la fiscalité de l’ensemble du secteur des IF ni des descriptions techniques détaillées de problèmes et de recommandations.
English: Entrusts the Working Group on Implementation with the task of continuing its efforts to enhance the quality and completeness of national reports through working together with the individuals responsible for drawing up such reports from countries in group III as defined in ECE/CP.TEIA/2006/2, para.
French: Charge le Groupe de travail de l'application de poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité et le degré d'exhaustivité des rapports nationaux en collaborant avec les personnes chargées de l'établissement de ces rapports pour les pays du groupe III tel que défini dans le document ECE/CP.TEIA/2006/2, par. 59;