ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has taken part with big success in important events like the International Festival Métamorphose of France, the Fair Cosmobelleza and the Days Llongueras in Barcelona, the Salón Estilismo of Madrid and the Expo Beauty Show of Mexico.
French: Il a participé avec grand succès en des importants événements comme le Festival International Métamorphose de la France, la Foire Cosmobelleza et les Journées Llongueras à Barcelone, le Salon Estilismo de Madrid et l'Expo Beauty Show du Mexique.
English: • BY THE COURT, (SIGNATURE) APPROVED: (name) Counsel for the Plaintiff (name) Counsel for the Defendant, (UNION) 4. EXAMPLE OF AN INSTRUMENT TO EFFECT THE DELEGATION OF AUTHORITY TO COMMENCE LEGAL PROCEEDINGS OR SEEK INJUNCTIONS IN RESPECT OF PICKETING 
French: • ÉMIS PAR LE TRIBUNAL • ________________________________ (SIGNATURE) APPROUVÉ ___________________________(nom) (avocat du demandeur) _____________________________(nom) (avocat du défendeur) (SYNDICAT) 4. EXEMPLE D'INSTRUMENT DE DÉLÉGATION DU POURVOIR D'ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES OU DE RÉCLAMER UNE INJONCTION RELATIVEMENT AU PIQUETAGE
English: ◦ information contained in the list of Canadian Forces electors.
French: ◦   ◦ ceux concernant les électeurs des Forces canadiennes.
English: UNOPS employed a major accounting firm during that time to assist with reconciliations of major problem accounts, including the inter-fund account with UNDP.
French: L'UNOPS a fait appel à ce moment-là aux services d'un des « quatre plus grands » cabinets comptables pour aider au rapprochement des comptes qui posaient le plus de problèmes, notamment le compte interfonds avec le PNUD.
English: On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/57/SR.3) in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards the modernization and development of its relationship with its Overseas Territories.
French: Le 1er octobre 2002, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir A/C.4/57/SR.3), la représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir annoncer que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: He was also told that an Appeal Board would not have jurisdiction to inquire into the propriety of the qualifications established by the department.
French: On lui a dit qu'un comité d'appel n'avait pas les pouvoirs nécessaires pour remettre en question le bien-fondé des exigences établies par le Ministère.
English: Some business sectors such as hairdressing, catering, cleaning and local grocery shops are in the hands of veritable ethnic networks which have made them their preserve and offer employment to newcomers while keeping out immigrants from other backgrounds wishing to enter them.
French: Certaines branches professionnelles comme la coiffure, la restauration, les métiers de l’entretien et du nettoyage, les épiceries de proximité, sont investies par de véritables filières ethniques qui en ont fait un domaine réservé, proposant ainsi un travail au nouvel arrivant en écartant les migrants d’autres origines qui souhaiteraient s’y insérer.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office in Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants devront retirer une plaquette d'identité auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, Portail de Pregny, 14, avenue de Paix, Genève (voir le plan figurant sur le site Web de la CEE).
English: He was, in  1982, second in command in the Ontario Region of CSC, reporting to Mr.  Trono. Mr. Clark testified that he did not recall the specifics of  the discussion with respect to Dr. Uzoaba returning to the institutional  setting, but does generally recall the hope being expressed that Dr. Uzoaba  might have learned from experience, and further expanded his abilities  through education.
French: M. Clark a dit qu'il ne se souvenait pas des détails de la  conversation concernant le retour de M. Uzoaba en milieu carcéral, mais il  se rappelle que, de façon générale, on souhaitait que M. Uzoaba ait tiré  des conclusions de son expérience et acquis d'autres aptitudes grâce à la  formation qu'il avait suivie.
English: Canada Condemns the Arrest of Zimbabweans for Exercising Their Right to Demonstrate  [ 2006-09-15 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Canada condamne l'arrestation de zimbabwéens pour l'exercice de leur droit de manifester  [ 2006-09-15 ] Affaires étrangères Canada :
English: And the Treaty should include provisions on arms brokering; on transit and transhipment of arms; on licensed production; and on Government-to-Government transfers.
French: Et le traité devrait prévoir des dispositions sur le courtage en armes; le transport et le transbordement des armes; la production sous licence; et les transferts de gouvernement à gouvernement.
English: There were no significant soil temperature differences among stand types, although infested stands did have lower forest floor soil moisture than uninfested stands.
French: Il n’y avait aucune différence significative dans la température du sol parmi les types de peuplements mais l’humidité dans la couverture morte était plus faible dans les peuplements infestés que dans les peuplements non infestés.
English: And, I would say, the biggest ethical issue beyond the health care system itself is how often resources are lacking for family members caring for loved ones at home or in the community.
French: De nombreuses personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et d’autres experts ont déclaré au Comité que cette absence de cohésion et de coordination a accru la toxicomanie, l’itinérance et les incarcérations.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 31 of 36
French: Vous êtes moins axé(e) sur la tâche à accomplir : moins préoccupé(e) par les règles et les objectifs spécifiques.
English: 1 Although the right to political asylum is not protected as such, the European Convention on Human Rights and its Protocols contain important substantial and procedural guarantees as regards in particular the expulsion and detention of aliens whose request for asylum has been rejected (see Articles 2, 3, 5, 8 and 13 of the Convention as well as Article 4 of Protocol No. 4 and Article 1 of Protocol No. 7).
French: 1 Bien que le droit d’asile politique n’y soit pas protégé en tant que tel, la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles contiennent d’importantes garanties matérielles et procédurales en ce qui concerne notamment l’expulsion et la détention des étrangers dont la demande d’asile a été rejetée (voir les articles 3, 5, 8 et 13, ainsi que l’article 4 du Protocole no 4 et l’article 1 du Protocole no 7).
English: Telemarketing fraud is a form of organized criminal activity. Telemarketing fraud usually involves the organization, pre-planning and coordination of individual offenders which is characteristic of organized criminal activity.
French: Le télémarketing frauduleux est une forme d'infraction de criminalité organisée Généralement, le télémarketing frauduleux fait appel à l'organisation, à la planification préalable et à la coordination de délinquants seuls, ce qui caractérise le crime organisé.
English: Policy and practice relating to provision for the learning and teaching of additional languages have tended to develop separately and unevenly.
French: Les stratégies et pratiques relatives à l’apprentissage et à l’enseignement de ces autres langues ont tendu à se développer séparément et inégalement.
English: This judgment gave rise to much renewed debate in society on the health sector database.
French: Cette décision a considérablement ravivé le débat, au sein de la société, sur la base de données du secteur de la santé.
English: An assessment of the relevance, viability and usefulness of the spectrum, and the likely conditions under which it could be successful, and the further development that should be pursued if it is to be applied to policy making.
French: Une évaluation de la pertinence, de la viabilité et de l'utilité du cadre, ainsi que des conditions probables dans lesquelles il pourrait être utile, ainsi que son développement plus poussé, au cas où il devrait être appliqué à l'élaboration de politiques.
English: Neither nationalism nor even identification with a religion are therefore to be condemned a priori; what is to be condemned is the resort to violence and racist ideology in order to assure nationalist victory.
French: Ni le nationalisme, ni même l'identification religieuse ne sont donc condamnables a priori - comme l'est en revanche le passage à la violence et aux idéologies racistes pour en assurer la victoire.
English: • The official responsible for accepting applications is the district registrar of voters.
French: • L'agent responsable de l'acceptation des demandes est le registraire de circonscription électorale.
English: Choosing combinations of both restrictions might produce higher gain without the loss of status number.
French: Le choix de combinaisons de ces deux restrictions permettrait peut-être d'obtenir un gain supérieur sans diminuer le nombre indicatif.
English: The reports are part of the Agency's new monitoring responsibilities resulting from the acquisition of BC Rail by CN.
French: Les rapports font partie des nouvelles responsabilités de suivi de l'Office qui résultent de l'acquisition par le CN de BC Rail.
English: This table is not intended to capture all existing and anticipated future devices.
French: Ce tableau ne vise pas à englober tous les appareils existants et à venir.
English: This problem has a broader context resulting from the transformation processes in the economy and in the whole legislative system in each eastern European country.
French: Après les événements apocalyptiques des attaques terroristes du 11 septembre certaines forces jouent la carte de la lutte contre le terrorisme pour déclencher une attaque massive contre les droits fondamentaux de l'homme.
English: The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
French: Les orientations stratégiques reconnaissent l’importance de cette participation.
English: Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le 24 juillet 2006 une orientation relative à l’échange de ces billets.
English: Chart 3b therefore does not break down the changes in the fiscal balance into cyclical and non cyclical factors.
French: Par conséquent, le graphique 3b ne présente pas de ventilation des variations du solde budgétaire entre facteurs conjoncturels et non conjoncturels.
English: The Government will have to find the financial means to adequately address this issue.
French: Il devra trouver des ressources financières suffisantes pour remédier correctement à cette situation.
English: December 2005 – Collaborative agreement signed with francophone communities July 2006 – Developed planning guide to integrate Official Languages in key VANOC functions March 2007 – Establish progress activity report with key performance indicators April 2007 – Align francophone community action plan with VANOC’s Official Languages strategy 6.
French: Décembre 2005 – Entente de coopération signée avec les communautés francophones Juillet 2006 – Élaboration d’un guide de planification pour l’intégration des langues officielles aux principales fonctions du COVAN Mars 2007 – Institution d’un rapport d’étape des activités avec indicateurs clés de rendement Avril 2007 – Harmonisation du plan d’action de la communauté francophone et de la stratégie du COVAN sur les langues officielles 6.
English: • prior payment of the fees charged by the establishment (a flexible condition left to the discretion of the Member States).
French: • le paiement préalable des frais d'inscription exigés par l'établissement d'enseignement doit avoir été effectué (condition souple, laissée à la discrétion des États membres).
English: When asked about NCPC’s ability to manage the Strategy in a cross-departmental manner, Inter-departmental Working Group members gave the NCPC a relatively low rating of 2.2 on a 5-point scale.
French: Lorsqu’on a interrogé le GTI au sujet de la capacité du CNPC de gérer la Stratégie de façon interministérielle, ils lui ont attribué une note assez base de 2,2 sur une échelle de 5 points.
English: The managers may establish one or more advisory group(s) for the purpose of obtaining input on key issues.
French: Les gestionnaires peuvent mettre sur pied des groupes consultatifs dans le but de recueillir des renseignements sur des enjeux importants.
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of administration of justice, and commends the Office for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the Decade for Human Rights Education (1995-2004)”;
French: Encourage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et le félicite de ses travaux relatifs à l'élaboration d'un manuel de formation à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004); »
English: If someone close to you has just died, we hope this pamphlet will help you understand that you are not alone in your feelings and that help is available.
French: Si un de vos proches vient de mourir, nous espérons que cette brochure vous aidera à comprendre que vous n’êtes pas seul et qu’il existe de l’aide pour vous aider à vivre vos émotions.
English: In the May 10, 1994 report, Captain Fraser reviewed Ms. Mowat's written submissions and interviewed Mr. Garrow.
French: Dans le rapport du 10 mai 1994, le capitaine Fraser a examiné les observations écrites de Mme Mowat et a interrogé M. Garrow.
English: There is sound evidence to support an expansion of NEXUS Air to other international airports in Canada.
French: Selon les preuves recueillies, une expansion du programme NEXUS Air à d'autres aéroports internationaux au Canada est souhaitable.
English: If you suffer an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, you are still covered against the risk of accident.
French: Si vous êtes victime d’un accident durant un voyage en dehors du territoire de l’État où vous êtes assuré, vous conservez votre couverture contre le risque d’accident.
English: Parliament calls for the insertion of a chapter on energy in the Treaty, in order to achieve sustainable development in this field.
French: Il se prononce en faveur d'une insertion d'un chapitre "Energie" dans le traité et cela afin de permettre un développement durable en ce domaine.
English: • Given Name – without middle name or initials
French: Renseignements relatifs au demandeur •
English: At the 10th meeting of its first session, on 21 April 2003, the Assembly, having received no nomination from Eastern European States, decided to defer election of candidates from those States until its second session.
French: À la 10e séance de la première session, le 21 avril 2003, l'Assemblée, n'ayant reçu aucune candidature des États d'Europe de l'Est, a décidé de remettre l'élection de candidats de ces États à sa deuxième session.
English: Small Business & Startups The Small Business & Startups drafting group's objective is to raise awareness of the existence SR&ED Program.
French: Petites et jeunes entreprises L'objectif du groupe de rédaction des petites et jeunes entreprises est de faire connaître le Programme de la RS&DE.
English: • Identify other interested departments/agencies that should be kept informed of your department/agency’s consultation;
French: • Identifier d’autres ministères ou organismes concernés qui devraient être tenus au courant de la consultation menée par votre ministère ou organisme;
English: Geneva 7 March 2003
French: Genève, le 7 mars 2003
English: • Site Map Proactive Disclosure Lytton Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lytton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Organizations had until Monday, July 21 to submit their letters of attestation indicating the amount of donations they have collected.
French: Les organisations auvaient jusqu’au lundi 21 juillet pour soumettre une lettre d'attestation indiquant le montant des dons admissibles qu'ils ont reçus.
English: The plan is to eventually designate all the offences, but in a manner that follows the completion of the support system capacity to serve the victims’ needs. 85
French: On envisage que toutes les infractions soient désignées, mais on le fait progressivement en fonction de la capacité du système d’appui de répondre aux besoins des victimes.
English: At the same time, consideration is being given to a draft Penitentiary and Prison Code which takes account of international standards and principles.
French: Par ailleurs, un projet de nouveau code pénitentiaire et carcéral est à l'étude, qui sera pleinement respectueux des normes et principes internationaux.
English: As cities attract businesses and jobs, they become magnets for migrants seeking better opportunities and they bring together both the human and the entrepreneurial resources to generate new ideas, innovations and increasingly productive uses of technology.
French: Les villes attirant entreprises et emplois, elles agissent comme un aimant sur les migrants à la recherche d'une vie meilleure, et polarisent les ressources tant humaines qu'entrepreneuriales nécessaires pour générer de nouvelles idées, des procédés nouveaux et des utilisations toujours plus productives de la technologie.
English: Description X(65)LJ "Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté"
French: Numéro séquentiel du sous-en-tête X(5)LJ Numéro séquentiel du sous-en-tête dans le fichier de lot
English: The Secretariat informed the Committee of the results of the two meetings of the Select Group on the Strategic Development.
French: Le Secrétariat informe le Comité des résultats des deux réunions du Groupe restreint sur le développement stratégique.
English: Some specific comments A number of more specific ideas emerged from the interviews and literature review.
French: Observations particulières Les entrevues et l’analyse documentaire ont permis des observations plus pointues.
English: Image-guided neurosurgery in the deep brain
French: PETERS, Terence M
English: Often it gets so bold it starts breaking into tents, trailers, and cottages.
French: Souvent, il devient audacieux au point d'entrer dans les tentes, les caravanes et les chalets.
English: It certainly helped to point out issues we should be addressing, and made us aware of environmental concerns.
French: L'exercice nous a aidé à dégager les points à résoudre et nous a sensibilisés aux questions environnementales.
English: Automotive refinish coatings used in commercial operations are sprayed in professionally designed spray booths and all users are trained in the safe use and handling of these coatings.
French: Les revêtements de finition pour automobiles utilisés dans des applications commerciales sont pulvérisés dans des cabines de pulvérisation de conception professionnelle, et tous les opérateurs reçoivent une formation sur l'utilisation et la manipulation sécuritaires de ces revêtements.
English: Reminds the Commission that it does not seem feasible that these regional groupings will be in any position to begin gradually implementing an asymmetrically reciprocal free trade agreement at a regional level with the EU by 2008, unless adequate supporting measures are taken; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 57 Paragraphe 18 18. rappelle à la Commission qu'il ne semble pas réaliste que ces groupements régionaux soient en mesure de commencer progressivement, d'ici 2008, la mise en œuvre d'un accord réciproque de libre échange, établi de façon asymétrique, à un niveau régional avec l'UE, si des mesures appropriées de soutien ne sont pas prises; Or. een
English: This means that private individuals pay VAT in the Member State of purchase, and do not have additional VAT to pay on return to their own Member State . However, for "distance selling" (where the supplier and the customer are located in different Member States , and the goods are dispatched to the customer), there are a number of different possibilities, all related to the level of trade of the supplier, which determines whether the "origin" or "destination" principles apply.
French: Cela signifie que les particuliers paient la TVA dans l'État membre dans lequel ils effectuent l'achat, et n'ont pas de TVA supplémentaire à payer à leur retour dans leur propre État membre. Cependant, pour la "vente à distance" (lorsque le fournisseur et le client sont situés dans des États membres différents et que les marchandises sont expédiées au client), il existe un certain nombre de possibilités différentes, qui toutes on trait au niveau des ventes du fournisseur, qui détermine l'application soit du principe "d'origine", soit du principe de "destination". La règle générale veut que l'on applique le taux de TVA du fournisseur (principe "d'origine").
English: The purpose of this system is to ensure that each use of certain substances that are the greatest cause for concern in terms of health or the environment, is subject to authorisation, so that they can be strictly controlled.
French: Ce dispositif vise à ce que chaque utilisation de certaines substances parmi les plus préoccupantes pour la santé ou l’environnement soit soumise à autorisation, afin de permettre un contrôle strict.
English: This proved to be an historic step toward the involvement of the diversity of Aboriginal women (First Nations, Inuit, Métis, Status, Non-Status, On-reserve and Off-reserve) in the federal policy-making process.
French: Cet exercice s'est avéré une étape historique vers la participation de la diversité des femmes autochtones (Premières nations, Inuites, Métisses, Indiennes inscrites et non inscrites, vivant dans les réserves et hors réserve) au processus fédéral d'élaboration des politiques.
English: See UNECE Strategy for ESD (UNECE, 2005; CEP/AC.13/2005/3/Rev.1) and Indicators for ESD Reporting Format (UNECE, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1).
French: Voir la stratégie CEE-ONU pour l'EDD (CEE-ONU, 2005; CEP/AC.13/2005/3/Rev.1) et les indicateurs pour l'EDD (CEE-ONU, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1).
English: • Stakeholders want to be consulted when a change is proposed to a substance's prescription status.
French: • Les parties intéressées veulent être consultées lorsqu'une modification touchant la désignation d'une substance comme substance vendue sur ordonnance est proposée.
English: It is expected that the Working Group will conclude its work by 6 p.m. on Friday, 16 November 2007.
French: Point 6 : questions diverses  Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi étudier d'autres questions soulevées lors de sa première réunion.