ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also affirms that the deliberate and systematic killing of civilians and children by the Israeli occupying authorities constitutes a flagrant and grave violation of the right to life and also constitutes a crime against humanity;
French: Affirme également que le meurtre délibéré et systématique de civils et d'enfants par les forces d'occupation israéliennes constitue une violation flagrante et grave du droit à la vie ainsi qu'un crime contre l'humanité;
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Archibald at the Charles Bridge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Archibald at the Charles Bridge .
English: Following the Government of Canada’s agreement to contribute $20 million for design and construction of a multiplex facility needed for the Games, the Government agreed to contribute $8 million to this project (later amended to $10 million).
French: Une fois que le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 20 millions de dollars pour la conception et la construction d’un multiplex nécessaire pour la tenue des Jeux, le gouvernement a accepté d’y injecter 8 millions de dollars (montant modifié plus tard à 10 millions de dollars).
English: The educational process will provide a new image of women, but we need cooperation and partnership with the media.
French: Le processus éducationnel a pour but de fournir une nouvelle image de la femme, mais pour cela nous avons besoin de la coopération et du partenariat de tous les moyens de communication.
English: National Immunization Days and other innovative approaches have proved to be a catalyst in bringing together humanitarian, political and military actors to provide services for children.
French: Les journées nationales de vaccination et d'autres innovations ont permis d'amener ensemble les acteurs humanitaires, politiques et militaires à fournir des services aux enfants.
English: This is the richness of the world that he helped to open for me.
French: C'est là la richesse de l'univers qu'il a contribué à révéler pour moi.
English: It is perhaps not surprising that the presence of the leading ministers was necessary.
French: Peut-être ne faut-il pas s’étonner de ce que la présence des ministres les plus influents fusse nécessaire.
English: They agreed to promote and reinforce capacity-building of State and other stakeholders in gender-responsive public management, including, but not limited to, gender budgeting.
French: Ils sont convenus de promouvoir et de renforcer les capacités des acteurs étatiques et des autres parties prenantes en matière d'administration publique non sexiste, y compris, mais pas uniquement, la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: But it would be bizarre if the only legal consequences of a serious breach were legal consequences for third States; he had accordingly proposed that a State responsible for such a breach should be obliged to pay punitive or expressive damages sought on behalf of the victims.
French: Mais comme il serait bizarre qu'une violation grave n'ait de conséquences juridiques que pour les États tiers, le Rapporteur spécial proposait que l'État responsable d'une telle violation soit tenu au paiement de dommages-intérêts punitifs ou aggravés demandés au nom des victimes.
English: This is great news: most of the time we don’t use our insurance.  3. You can’t create capacity from scratch in a hurry, and you can't create it at all unless you pay attention to the human condition, including politics.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles : la plupart du temps, nous ne réclamons rien au régime d’assurance-maladie.  3. On ne peut créer de telles capacités à partir de rien et à la hâte tout comme il est impossible d’en créer sans tenir compte de la condition humaine et de ce qui la régit, politiques y compris.
English: Conversely, a corporation is not a Nisga’a government corporation if, at any point in the analysis, any of its shares is found to be owned, or deemed to be owned, by a person that is not the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust or an intermediary.
French: L'article 21 stipule que le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » qui doit être utilisé pour une année donnée est un montant égal à : (a) le montant total (c'est-à-dire, le montant total mentionné à l'article 5) utilisé pour calculer la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédant l'année en question, multiplié par
English: The project also pressures the Brazilian government to enforce its Statute on Children and Adolescents, educate children and youth about their rights, protect adolescent workers, and end child labour. In Managua, Nicaragua, CFC works with street kids in co-operation with the Institute of Human Promotion.
French: Ils travaillent dans la rue nuit et jour, et ils subsistent en fouillant dans les poubelles, en faisant des courses, en vendant des articles, en balayant les échoppes des marchés, en lavant les pare-brise des voitures aux intersections et, parfois, en se livrant à la prostitution.
English: The plan must provide for insured health services on uniform terms and conditions.
French: Le régime doit faire en sorte que les services assurés soient offerts à tous selon les mêmes modalités.
English: In “access” programs, products are made available at cost.
French: Dans un programme d’« accès », les produits sont vendus à prix coûtant.
English: Finally, with regard to Singapore's reservation to article 29, citing its right to maintain its domestic policies, she stressed that ratification implied acceptance of internationally agreed upon standards, and domestic policies could not legitimately be invoked to justify non-compliance.
French: Finalement, s'agissant des réserves émises par Singapour à propos de l'article 29, citant son droit de maintenir sa politique intérieure, elle souligne que la ratification entraîne l'acceptation de normes internationalement reconnues et que les politiques nationales ne peuvent être légitimement invoquées pour justifier le fait de ne pas appliquer la Convention.
English: The absence of non-partisan domestic observers and the restrictive regulations governing party observers as well as delays in broadcasting opposition party campaigns by the State media were further points of criticism.
French: L'absence d'observateurs nationaux impartiaux et le règlement restrictif s'appliquant aux observateurs des partis de même que les retards intervenus dans la diffusion des émissions sur la campagne du parti d'opposition par les médias officiels ont aussi fait l'objet de critiques.
English: 18 Clause 99 was amended by the House Committee, adding new sections 41.4 and 41.5 to the POCA.
French: 20 Le Comité législatif de la Chambre a amendé l’article 99 pour incorporer à la LPC les nouveaux articles 41.4 et 41.5.
English: As for extradition cases, they lie within the jurisdiction of the regional courts and courts of appeal.
French: Les affaires d'extradition sont du ressort des tribunaux régionaux et des cours d'appel.
English: Il faut donc à la fois remercier le Conseil de l'Europe et le Conseil consultatif des juges d'Europe de nous donner l'occasion de cet échange sur la médiation civile et commerciale, et espérer qu'elle sera renouvelée et approfondie, par exemple à propos de l'élaboration d'une loi-type concernant l'articulation entre procédure civile et processus de médiation.
French: Conclusions D'ici peu, le Parlement genevois examinera le PLMC pour la période où la procédure civile demeurera de la compétence des cantons suisses.
English: * InDesign CS 4: Interactive elements such as hyperlinks, page transitions, and button actions are not included in the XFL file.
French: * InDesign CS4: éléments interactifs tels que hyperliens, transitions de page, et actions ne sont pas inclus dans les fichiers XFL.
English: Public expenditure on State education, including higher education, shall not be less than 6 per cent per annum of GDP, in accordance with the law.
French: Le budget consacré par l'État à l'éducation publique, y compris l'enseignement supérieur, ne peut être inférieur à 6 % du produit intérieur brut, conformément à la loi.
English: THE GALILEO JOINT UNDERTAKING The Galileo joint undertaking is charged with managing the programme’s development phase (2002–05) and with preparing the way for the deployment and operational phases.
French: L’ENTREPRISE COMMUNE GALILEO L’entreprise commune Galileo est chargée de gérer la phase de développement du programme (2002-2005) et de préparer le terrain en vue des phases de déploiement et d’exploitation.
English: *Data for Health Services Access Survey exclude the territories.
French:  ** Utiliser avec prudence (grande variabilité au niveau de l'échantillonnage).
English: Design Vehicles single-unit trucks single unit trucks, special vehicle - recreation single-unit trucks, buses, truck tractors with semitrailers, combination vehicles with B train doubles or special vehicles such as farm tractors with trailers, towed cultivating or harvesting equipment, or large self propelled cultivating and harvesting machinery passenger car, light van, and pickup single-unit trucks, truck tractors with semitrailers, or special vehicle recreational single-unit trucks, truck tractors with semitrailers, A or B train doubles, or special vehicle - machinery or long combination vehicle combination vehicles single-unit trucks, tractor trailers, combination vehicles, special vehicle - off road mining, long load logging trucks single-unit trucks, buses
French: Sélection du véhicule type Utilisation de la route Chemin local desservant des résidences saisonnière Région touristique Région agricole Description Régions fréquentées en été ou en hiver Véhicule récréatif automoteur ou remorqué Passages à niveau de chemins de ferme privés ou de chemins publics locaux Véhicules types Camion porteur Camion porteur; véhicules récréatifs spéciaux Camions porteurs, autobus, tracteurs semiremorques, trains doubles de type B ou véhicules spéciaux, comme tracteurs agricoles avec remorques, machines agricoles remorquées ou grosses moissonneuses combinées automotrices Voitures de tourisme, fourgonnettes et camionnettes Camions porteurs, tracteurs semi-remorques ou véhicules récréatifs spéciaux Camions porteurs, tracteurs semi-remorques, trains doubles de type A ou B, ou véhicules spéciaux, machines ou longs véhicules combinés Véhicules combinés Camions porteurs, tracteurs semi-remorques ou véhicules combinés, véhicules spéciaux – gros camions hors route d’une exploitation minière ou semi-remorques longues pour le transport des grumes
English: - The importance of respect of the international humanitarian law applicable in armed conflicts;
French: - L'importance que revêt le respect du droit humanitaire international applicable en cas de conflit armé;
English: While the Government of National Unity has the right to take measures it may consider necessary to protect its sovereignty and security, I must stress that no evidence has been provided to support the expulsions.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a certes le droit de prendre les mesures qu'il juge nécessaires à la protection de sa souveraineté et de sa sécurité, mais je dois souligner qu'aucune preuve n'a été avancée pour justifier les expulsions.
English: 11.120 (Same) 143
French: 12.19 Maladies transmissibles et immunisation 143
English: 2-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);
French: a) Résolution 52/212 B (en particulier par. 2 à 5) et note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations approuvées par l'Assemblée générale (A/52/753, annexe);
English: Where should we send our reply:
French: De quelle façon devons-nous répondre :
English: CIDA’s Canadian Partnership Branch, through Canadian non-profit organizations (NGOs) and institutions and professional associations provides annually over $3 million in funding for development activities at the grass-roots level.
French: La Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI, par l’entremise d’organisations canadiennes sans but lucratif (ONG) et d’autres institutions et associations professionnelles, verse plus de 3 millions de dollars par an au Mozambique pour financer des activités de développement au niveau communautaire.
English: Les modifications apportées par ces arrêtés sont les suivantes :
French: • élargissement des possibilités d’accès au dossier médical global (DMG) de telle sorte que le dossier puisse être ouvert pour tous les patients lors d’une visite, sans se limiter à des groupes cibles.
English: Therefore, it is imperative that the supplier be open to modifying the product's formula to please Mexican consumers.
French: Il est donc essentiel que les fournisseurs soient prêts à modifier la composition de leurs produits en fonction des goûts des consommateurs mexicains.
English: A. Identification Trust Account Number Year
French: Vous trouverez l'adresse à la page 2.
English: • The administrative system provides good value for cost.
French: • Le rapport qualité/prix du système administratif en place est satisfaisant.
English: The report also points out that the Sixth WTO Ministerial Conference will offer a chance to map out agreement on how to correct those anomalies, and that an urgent priority is to establish a timetable for developed countries to dismantle market access barriers and begin phasing out trade-distorting domestic subsidies, especially in agriculture.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC offre une occasion de dégager un accord visant à corriger ces anomalies et le rapport indique aussi qu'il faut d'urgence établir un calendrier destiné aux pays développés pour planifier le démantèlement des barrières qui entravent l'accès aux marchés et l'élimination progressive des subventions internes qui faussent les échanges commerciaux, en particulier dans l'agriculture.
English: The Assembly's website and the Council of Europe portal, including other language portals, can be accessed here.
French: Ils permettent de consulter le site web du Congrès et notamment toute l'actualité de la session.
English: They tend to work in the same building and have opportunities to interact.
French: Souvent, ils travaillent dans le même immeuble et ont la possibilité d'interagir.
English: Street Address (street) ____________________________________________________________________ (city) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (postal code)________________________________________________________________
French: 3. Adresse municipale (rue) _____________________________________________________________________ (ville) _____________________________________________________________________ (province) _________________________________________________________________ (code postal)________________________________________________________________
English: Rates of exchange and average annual rates of inflation for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 by main duty station  a Average for 1998 with actual rate through December.
French: Taux de change et taux annuels moyens d'inflation de 1998 à 2001, pour les principaux lieux d'affectation
English: First, the rule in Article 5(1) of the Brussels Convention is justified by the existence of a particularly close relationship between a dispute and the court which can most conveniently be called upon to take cognisance of it; in the case of employment contracts, the courts for the place where the work is carried out are the best suited.
French: Premièrement, la règle de l'article 5, paragraphe 1, de la Convention de Bruxelles est justifiée par l'existence d'une relation particulièrement étroite entre un litige et la juridiction qui est la plus à même d'être appelée à en connaître. Dans le cas de contrats de travail, les tribunaux les plus indiqués sont ceux du lieu ou le travail est accompli.
English: • A thorough cleanup of the site immediately after the event must be done.
French: • L'aire choisie doit être bien nettoyée tout de suite après l'activité.
English: Using the CISP support, Greater Trail put together a marketing package exclusively for M-Tech, describing the area’s competitive advantages for the company.
French: Grâce au soutien du PAIC, Greater Trail a constitué une trousse promotionnelle à l’usage exclusif de M-Tech qui décrit les avantages concurrentiels de la région pour la société.
English: I’ve been rather disappointed by this season (and so must have been the French network, which would explain why they showed it in a completely random order), but it looks like they haven’t completely forgotten how to make good episodes.
French: J’ai été plutôt déçu par cette saison (et les programmateurs de Canal+ aussi, c’est sûrement pour ça qu’ils la diffusent dans le désordre le plus complet), mais on dirait qu’ils n’ont pas complètement oublié comment faire de bons épisodes.
English: (h) Implement the outcome of the Mauritius Strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action for the sustainable development of small island developing States, including by establishing and strengthening effective early warning systems as well as other mitigation and response measures.
French: h) Appliquer la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment en mettant en place des systèmes d'alerte rapide efficaces ou en renforçant les systèmes existants et en prenant d'autres mesures pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets;
English: | Personnel Administration (PE) Group.
French: | Groupe de la gestion du personnel (PE).
English: Jim Bright led the systems integration projects for CN’s transactions with Illinois Central, Wisconsin Central, Great Lakes Transportation and BC Rail.
French: Jim Bright a dirigé les projets d’intégration des systèmes dans le cadre des transactions du CN visant l’Illinois Central, le Wisconsin Central, la Great Lakes Transportation et le BC Rail.
English: In New Brunswick, EC participated in a multi-jurisdictional working group including government, industry, academics, and environmental NGO’s.
French: Au Nouveau-Brunswick, EC a participé à un groupe de travail multisectoriel composé de représentants des gouvernements, de l’industrie, des universités et des ONG environnementaux.
English: Through the administration of this regulatory program, DFO will be able to ensure that aquatic organisms with novel traits do not adversely impact wild fish stocks and their habitat.
French: L'administration de ce programme réglementaire permettra au MPO de voir à ce que les organismes aquatiques à caractères nouveaux ne nuisent pas aux stocks de poisson sauvage et à leur habitat.
English: Mr. Mervin N. Chedumbarum
French: M. Mervin N. Chedumbarum
English: All Africa Games, Algiers, Algeria, 11–23 July 2007 The All Africa Games, one of the largest sporting events in Africa, takes place every four years.
French: Jeux africains - Alger (Algérie), 11-23 juillet 2007 La plus grande manifestation sportive africaine—les Jeux africains—se déroule tous les quatre ans.
English: (b) To elaborate decisions and guidance from the United Nations General Assembly on the objectives, scope and terms of reference for an individual assessment, taking into account any further discussions in ICP or the alternative ad hoc meeting;
French: b) Élaborer des décisions et conseiller l'Assemblée générale sur les objectifs, la portée et le mandat de chaque évaluation compte tenu des débats du Processus consultatif ou de la réunion spéciale de rechange;
English: The Gateway is an excellent source for both primary and secondary material and is well worth a visit by anyone doing research on a military history topic.
French: Ceux qui s’intéressent à notre histoire militaire devraient consulter cette excellente source de documentation primaire et secondaire.
English: My name is Grace Akallo.
French: Je m'appelle Grace Akallo.
English: This review is to be completed by December 31, 2003, and is to take place in a multi-stakeholder forum; options for revised emission limits as well as testing frequency are to be evaluated, along with further evaluation of the relationship between emissions of particulate matter and dioxins and furans.
French: Cet examen, qui doit être achevé au plus tard le 31 décembre 2003, se fera au sein d'un forum multisectoriel; les options concernant la révision des limites d'émission et la fréquence des tests seront évaluées, au même titre que la relation entre les émissions de particules et les émissions de dioxines et de furannes.
English: Some banks, for example, have engaged deaf tellers who communicate with clients by way of written notes and lip-reading.
French: Certaines banques, par exemple, ont engagé au poste de commis des personnes sourdes qui communiquent avec les clients au moyen de notes et par la lecture sur les lèvres.
English: • The Commission encourages the development of Canadian programming and continues to provide more choice to Canadian viewers as Canadians have access to a more diversified range of television programs.
French: • Le Conseil encourage le développement d'émissions canadiennes et continue d'offrir un choix accru aux téléspectateurs canadiens en leur donnant accès à un éventail plus diversifié d'émissions de télévision.
English: Free trade agreements like this one with South Korea can make an important contribution to stimulating world trade, growth and employment.
French: Les accords de libre-échange tels que celui conclu avec la Corée du Sud peuvent contribuer notablement à stimuler le commerce mondial, la croissance et l'emploi.
English: After investigating the matter a card was found in the box which was filled out by a previous recruit, a year earlier.
French: En poussant l'enquête, on a trouvé dans la boîte une carte qui avait été remplie l'année précédente par une autre recrue.
English: If you need a translation from a paper document, please scan your text and send it as a picture or a PDF file.
French: Les factures impayées seront sujettes à un supplément de 15 % du montant total (avec un minimum de 50 euros) par rappel, et ceci sans notification préalable.
English: It was suggested that the phrase “any meeting of suppliers or contractors” should be replaced with the phrase “any meeting with suppliers or contractors.” No objection was raised to this suggestion or the remainder of the proposal.
French: Il a été proposé que le membre de phrase “une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs” soit remplacé par les mots “une réunion avec les fournisseurs ou entrepreneurs”.  Cette suggestion de même que le reste de la proposition n'ont pas soulevé d'objections.
English: 18.02.1997 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples; not reported back before dissolution on Apr.
French: 18.02.1997 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Peuples autochtones; aucun rapport avant dissolution le 27 avril 1997.
English: The upshot of this is that one thousand five hundred people die every day: in other words, since we started this part-session on Monday, six thousand people have died already in the Democratic Republic of Congo.
French: En conséquence, mille cinq cent personnes meurent chaque jour. En d'autres termes, depuis que nous avons commencé cette période de session lundi, six mille personnes sont déjà mortes en République démocratique du Congo.
English: SDS III - External Sector and Supplemental Scan:
French: Stratégie de développement durable, analyse externe :
English: VIII.5. 50 Most of the exceptions are analogous to those found in GATT Articles XXI and XX and are likely to be interpreted similarly.
French: VIII.5. 50 La plupart des exceptions sont analogues à celles que l'on trouve aux articles XXI et XX du GATT et seront vraisemblablement interprétées de façon similaire.