ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important elements of the implementing act are the criminalisation of active and passive bribery of foreign public officials, the administrative responsibility of legal persons, the provision allowing better mutual legal co-operation, and the exclusion of companies having been found to bribe from public orders.   Portugal After the Convention was approved and ratified by the Parliament (February 2000) and by the President of the Republic, the instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 23 November 2000.   In June 2001, Portugal enacted implementing legislation (Law no.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments de la loi d’application rÃ©sident dans l’attribution de la qualification pÃ©nale Ã la corruption active et passive d’agents publics Ã©trangers, la responsabilitÃ© administrative des personnes morales, la disposition facilitant l’entraide judiciaire et l’exclusion des sociÃ©tÃ©s convaincues d’actes de corruption des procÃ©dures de marchÃ© public. Portugal AprÃ¨s que la Convention a Ã©tÃ© approuvÃ©e et ratifiÃ©e par le parlement (fÃ©vrier 2000) et le PrÃ©sident de la RÃ©publique, l’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 23 novembre 2000.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in your 2006 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2006 fiscal period.
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d’un bien », à la page 51, pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel.
English: {Ag(NDSA)(MeCN)2(H3O)(H2O)2} (NDSA = 1,5-naphthalenedisulfonate) crystallizes in the triclinic space group, P, a = 8.3407(4) Å, b = 10.4374(5) Å, c = 12.3399(6) Å, a = 101.941(8)°, b = 109.24(1)°, g = 102.190(8)°.
French: Le composé {Ag(NDSA)(MeCN)2 (H2O)2} (NDSA = 1,5-naphtalènedisulfonate) cristallise dans le groupe despace triclinique P, avec a = 8,3407(4) Å, b = 10,4374(5) Å, c = 12,3399(6) Å, a = 101,941(8)°, b = 109,24(1)°, g = 102,190(8)°.
English: Discussions are underway to determine additional costs and the most appropriate approach to regularize the situation and account for the resulting contingent liability.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer les coûts supplémentaires ainsi que l'approche la plus adéquate pour régulariser la situation et rendre compte du passif éventuel.
English: In addition to direct activities, in 2001 UNU organized an international symposium on managing biodiversity in agricultural ecosystem in collaboration with the International Plant Genetics Resources Institute and the secretariat of Convention on Biological Diversity in Montreal.
French: Outre ses activités proprement dites, l'UNU a organisé en 2001 un colloque international sur gestion de la diversité biologique des écosystèmes agricoles en collaboration avec l'International Plan Genetics Resources Institute (Institut international de gestion des ressources génétiques) et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à Montréal.
English: That included country case studies on the practical implementation of IFRS, covering Pakistan, South Africa and Turkey (TD/B/COM.2/ISAR/38, 39 and 40, respectively), and a note setting out recent developments in the practical implementation of IFRS and containing a summary of the main practical implementation issues identified in the country case studies (TD/B/COM.2/37).
French: Il s'agissait des études de cas réalisées sur l'application des IFRS au Pakistan, en Afrique du Sud et en Turquie (TD/B/COM.2/ISAR/38, 39 et 40, respectivement) ainsi que d'une note évoquant les tendances récentes de l'application des IFRS et contenant un résumé des principaux problèmes pratiques posés dans les pays sur lesquels portaient les études de cas (TD/B/COM.2/37).
English: With an international secretariat in Montevideo, it publishes an annual report that offers a strong developing-country perspective on international developments.
French: Par le biais de son secrétariat international à Montevideo, il publie un rapport annuel qui offre une perspective solide sur l'évolution internationale du point de vue des pays en développement.
English: Thus, the feeble British administration in Nova Scotia could do no more than allow the French to persist in their pretensions.
French: Ainsi, l'administration britannique chancelante en Nouvelle-Écosse ne pouvait faire autrement que de permettre aux Français de persister dans leurs prétentions.
English: The secretariat also provided a progress report on a USAID-funded technical assistance project to develop a regional qualification for the Commonwealth of Independent States based on the ISAR Model Curriculum.
French: Le secrétariat a également présenté un rapport intérimaire sur un projet d'assistance technique financé par USAID qui visait à élaborer des qualifications régionales à l'intention de la Communauté d'États indépendants à partir du programme type de l'ISAR.
English: More than 90% of CTS and epicondylitis claims were associated with repetition.
French: Un quivalent temps plein équivaut à 2 000 heures travaillées (50 semaines/année, à raison de 40 heures/semaine).
English: In that regard, while the wall and checkpoints have been more damaging to socio-economic life in the West Bank, the Gaza Strip has been more affected by the continuing closure of the crossings into and out of the territory.
French: À cet égard, alors que le mur et les points de contrôle misent sérieusement à la vie socioéconomique en Cisjordanie, la bande de Gaza a été atteinte d'une manière considérable par la fermeture continue des points de passage permettant d'entrer dans la bande de Gaza ou d'en sortir.
English: We recently completed a feasibility study on nutrition labelling and are examining the options.
French: Nous avons récemment achevé une étude de faisabilité sur l'étiquetage des denrées alimentaires et nous en étudions actuellement les diverses options.
English: • Are service jobs low-paying? —Spring 1996
French: • Secteur des services : faible salaire?—Printemps 1996
English: Additional resources are being allocated to transport infrastructure, and important projects brought forward to relieve bottlenecks.
French: Des ressources supplémentaires sont attribuées aux infrastructures de transport et d'importants projets ont été mis en œuvre pour soulager les goulets d'étranglement.
English: This growth in imports is overshadowed by the even more dramatic increase in the amount of countervailing and anti-dumping duties collected on these imports.
French: Mais, est plus significatif encore le montant des droits compensateurs et antidumping perçus sur ces importations lequel a augmenté de façon plus dramatique que les importations elles-mêmes.
English: This project consists of several elements aimed at refurbishing and replacing systems required to extend the capability of the Aurora long-range patrol aircraft.
French: Grâce à ce projet, la Défense planifie d'acquérir une capacité de communications longue portée efficaces pour soutenir le commandement et le contrôle des forces déployées.
English: UNHCR regrets that the JIU report does not acknowledge the process and outcome of its 2004 initiative, i.e., the conclusion adopted by the Executive Committee in October 2003, the report of the High Commissioner to the General Assembly and its subsequent resolution adopted in November 2003.
French: Le Haut Commissariat regrette que le rapport du CCI ne donne pas acte de la mise en œuvre et des résultats de l'initiative « HCR 2004 », à savoir la conclusion adoptée par le Comité exécutif en octobre 2003, le rapport présenté par le Haut Commissaire à l'Assemblée générale et la résolution adoptée en novembre 2003.
English: We spend I do not know how many million billion euro on this, that and the other; please - music, poetry, history, harmony.
French: Nous dépensons je ne sais combien de millions ou de milliards d'euros sur ceci et sur cela mais, je vous en prie, songez à la musique, à la poésie, à l'histoire et à l'harmonie.
English: The Secretariat could prepare an analysis for submission to the entire IWG for comment and, thereafter, to the OEWG.
French: Le secrétariat pourrait établir une analyse en vue de la soumettre à l'ensemble du Groupe de travail intersessions pour observations, puis au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Foreign press You can buy foreign newspapers and magazines at the Aux Quatre vents and ClairAfrique bookstores, in department stores and at most newsstands.
French: : 630.1426 La meilleure saison pour la pêche se situe de mai à novembre. Tennis
English: The Committee is concerned about persistent stereotypes found in school textbooks.
French: Enfin, il s'inquiète de constater que les manuels scolaires continuent de véhiculer des stéréotypes sur les rôles des hommes et des femmes.
English: The risks associated with uncontrolled transfer and introduction of live aquatic organisms have long been recognised (Anon 1984; ICES 1988, 1995), especially for finfish species (FAO 1995; Humphrey 1995; Chillaud 1996; Humphrey et al.
French: On connaît depuis longtemps les risques que posent l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques vivants (Anon. 1984; ICES 1988, 1995) en particulier de poissons (FAO 1995; Humphrey 1995; Chillaud 1996; Humphrey et al.
English: Ghana fully cooperates with human rights treaty bodies by duly submitting its periodic reports and endeavour to implement their concluding observations and recommendations.
French: • Le Ghana coopère pleinement avec les organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme, en présentant ponctuellement ses rapports périodiques et en s'efforçant d'en appliquer les conclusions et recommandations.
English: Whether the proponent has respected the terms and conditions of the Agreement will be a factor considered in the decision to issue or not issue a s.35(2) Authorization.
French: On ne devrait envisager d'accorder une autorisation que si le promoteur a respecté les conditions de l'entente et que, malgré sa diligence raisonnable, une future DDP de l'habitat est encore probable.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Dioxins & Furans Dioxins and Furans Dioxins and furans are the common names for a group of chemicals that are formed during combustion processes such as waste incineration, power generation, metal production, and fuel burning.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Dioxines et furanes Dioxines et furanes Les dioxines et les furanes sont les appellations courantes d'un groupe de produits chimiques qui se forment au cours de certains processus de combustion comme l'incinération des déchets, la production d'énergie, la production de métaux et l'utilisation de combustible.
English: The text of the instructions for conservatory measures can be consulted on our Web site at the following address: http://osb-bsf.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Trustee Guy Loslier Following irregularities noted by the Senior Bankruptcy Analyst (official receiver) and the investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honourable Lawrence A. Poitras, Q.C., rendered his decision with regard to the licence of bankruptcy trustee Guy Loslier, on September 12, 2002 . The report prepared following the investigation indicated that the trustee had not proceeded with an equitable distribution of interest generated in a consolidated trust account for summary administrations and had improperly used trust funds to pay banking fees.
French: Le texte des instructions de mesures conservatoires peut être consulté sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca Décision sur la conduite professionnelle du syndic Guy Loslier Suite à des irrégularités constatées par l'analyste principal des faillites (séquestre officiel) et à l'enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites, le délégué du surintendant des faillites, l'honorable Lawrence A. Poitras c.r., a rendu sa décision concernant la licence du syndic de faillite Guy Loslier le 12 septembre 2002. Le rapport produit suite à l'enquête indiquait que le syndic n'avait pas procédé à une répartition équitable des intérêts générés par un compte bancaire consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire et avait irrégulièrement fait supporter des frais bancaires par des comptes en fiducie.
English: Applications must be sent to the following address:
French: Veuillez envoyer votre demande à l'adresse suivante :
English: Improving quality of and access to health-related programs and services  Health Canada worked towards seamless integration of services; increasing the number of Aboriginal health professionals; supporting First Nations accreditation; improving community dental care capacity; and capital improvements and investments.
French: Améliorer la qualité des programmes et des services de santé Santé Canada a travaillé à l'intégration uniforme des services, accroître le nombre de professionnels de la santé d'origine autochtone, appuyer l'agrément de Première nations, améliorer les capacités communautaires de soins dentaires; et améliorer les immobilisations et y investir.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientiﬁc excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission d’exceller selon les normes internationales reconnues d’excellence scientiﬁque dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: Notwithstanding the provisions of articles […] [Freezing, seizure and confiscation], […] [International cooperation for purposes of confiscation] and […] [Disposition] [Return] of assets of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to enable its central authorities or agencies with relevant responsibilities to return to the country of origin property constituting proceeds of crime that has been obtained to the detriment of that country.
French: Nonobstant les dispositions des articles [] [Gel, saisie et confiscation], [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] et [] [Disposition] [Restitution] des avoirs] de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour donner à ses autorités centrales ou organismes compétents la possibilité de restituer au pays d'origine les biens constituant le produit du crime, qui ont été obtenus au détriment de ce pays.
English: Two States suggested that the invocability of the international responsibility in the case in hand be further limited to those international organizations that have “a universal vocation”.
French: Deux États ont proposé de limiter la faculté d'invoquer la responsabilité internationale en l'espèce aux organisations internationales ayant « vocation universelle ».
English: • Consumer oriented goods saw the biggest increase, jumping from $4 million in 2003 to $10 million in 2006.
French: • Les exportations de produits adaptés aux besoins des consommateurs ont enregistré la plus forte croissance, leur valeur passant de 4 millions de dollars en 2003 à 10 millions en 2006.
English: Not found the info you were looking for?
French: Vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ?
English: Air Force » 17 Wing Home » Aircraft » CT-142 Dash 8  GROB 120A Training Aircraft When prospective Air Force Pilots and Air Navigators arrive at the Southport Aerospace Centre in Portage la Prairies, Manitoba, to begin their training, they first take to the skies in the advanced Grob 120A aircraft.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Aéronefs » CT-142 Dash 8  Avion d’entraînement Grob 120A Lorsque les futurs pilotes et navigateurs aériens de la Force aérienne arrivent au Centre aérospatial de Southport, à Portage-la-Prairie (Manitoba), pour entreprendre leur entraînement, ils effectuent d’abord un vol dans l’avion Grob 120A perfectionné.
English: It also notes that children attending school are entitled to medical care for accidents occurring within the school.
French: Il note également que les enfants scolarisés ont droit à une prise en charge médicale en cas d'accident survenu dans l'établissement scolaire.
English: Within DFO Pacific Region, the pilot line reporting project can best be characterized as a regional integration model, with the senior enforcement officer reporting to the RDG.
French: Au sein du MPO de la région du Pacifique, le projet pilote de structure hiérarchique se définit comme un modèle d’intégration régionale, où l’agent d’application principal relève du DGR.
English: One asserted that he had thrown a lemon at a box from four or five metres away, while the other said that the lemon was thrown from a distance of one metre to where the author was.
French: L'un d'eux a en effet affirmé avoir lancé un citron vers une caisse située à quatre ou cinq mètres, tandis que l'autre a indiqué que le citron avait été lancé d'une distance d'un mètre vers l'endroit où se trouvait l'auteur.
English: The Security Council observed a minute of silence to honour the memory of those who were killed in Baghdad on 19 August 2003 while assisting the Iraqi people in their pursuit of peace and stability.
French: Le Conseil de sécurité observe une minute de silence pour rendre hommage à la mémoire de tous ceux qui on péri à Bagdad le 19 août 2003, en essayant d'aider le peuple iraquien à retrouver la paix et la stabilité.
English: Memorandum D10-18-5 Locator Code: 861A Ottawa, February 28, 1997 SUBJECT CUSTOMS BONDED WAREHOUSES TRQ AGRICULTURAL GOODS This Memorandum sets out the regulations respecting the transfer of ownership of goods in a bonded warehouse and the regulations exempting imports of tariff rate quota (TRQ) beef and veal from permit requirements at the time of entry into a bonded warehouse.
French: Mémorandum D10-18-5 Code repère : 861A Ottawa, le 28 février 1997 OBJET ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES PRODUITS AGRICOLES CONTINGENTÉS Le présent Mémorandum énonce le règlement concernant le transfert du droit de propriété de marchandises qui se trouvent dans un entrepôt de stockage et le règlement sur l'exemption pour les importations de boeuf et de veau contingentés relativement aux exigences des licences au moment de l'entrée en entrepôt de stockage.
English: Code of Conduct Group (Business Taxation) ECOFIN Council on 29 November 1999 Code of Conduct (Business Taxation)
French: Groupe "Code de conduite" (fiscalité des entreprises) Conseil ECOFIN du 29 novembre 1999 Code de conduite (fiscalité des entreprises)
English: Centre for Addiction and Mental Health
French: Problèmes et options pour le Canada
English: • maximize effectiveness in resource management.
French: • maximiser l’efficacité de la gestion des ressources.
English: NWRI delivers its programs via a number of branches focussing on aquatic ecosystem impacts, protection and management research, science liaison, monitoring and research support.
French: L’INRE contribue à la réalisation de ses programmes par l’intermédiaire d’un certain nombre de directions qui s’occupent plus particulièrement des impacts sur les écosystèmes aquatiques, de la protection et de la gestion de ces écosystèmes, de la liaison scientifique, de la surveillance et du soutien à la recherche.
English: About 31 000 people live here year round, and that number expands significantly during the summer tourism period.
French: Environ 31 000 personnes y résident à longueur d'année et ce nombre augmente considérablement pendant la saison touristique, en été.
English: The participation of a defence counsel is obligatory if a suspect, accused person or defendant in criminal proceedings is aged less than 18.
French: L'assistance d'un avocat est obligatoire si un suspect, un prévenu ou un défendeur, en cas des poursuites pénales, est âgé de moins de 18 ans.
English: Born in 2001, with the intention of being prevalently a pilot shop, a point of reference for feet specialists and at the same time a test bench, relevant to the research and development for all the products of IMAGO group.
French: Né en 2001 de l'intention d'être principalement un magasin pilote, un lieu de référence pour les spécialistes du pied et, dans le même temps, un banc d'essai, de recherche et de développement pour tous les produits du groupe IMAGO.
English: I hope and request that the EU will take action to provide humanitarian aid, through its own civil protection services, and propose suitable projects to solve the problem of nuclear contamination through a joint project with the Japanese authorities to try, as far as possible, to restore the situation to normal.
French: J'espère que l'UE, et je le lui demande, entreprendra des démarches en vue de fournir de l'aide humanitaire, grâce à ses propres services de protection civile, et proposera des projets appropriés pour résoudre le problème de la contamination nucléaire dans le cadre d'un projet commun avec les autorités japonaises pour essayer, dans la mesure du possible, de rétablir une situation normale.
English: THE NORTHWEST TERRITORIES Overview The Northwest Territories (NWT) comprises almost 1.2 million square kilometres, an area approximately the size of Alberta and Saskatchewan combined.
French: LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST AperÃ§u Les Territoires du Nord-Ouest couvrent prÃ¨s de 1,2 million de kilomÃ¨tres carrÃ©s, une superficie Ã peu prÃ¨s Ã©quivalente Ã celle de l'Alberta et de la Saskatchewan rÃ©unies.
English: There are those who consider that energy crops are responsible for the food crisis and the rise in food prices.
French: D'aucuns considèrent que les cultures énergétiques sont responsables de la crise alimentaire et de l'augmentation des prix alimentaires.
English: It is proposed that, under this architecture, the General Assembly could more readily hold the Secretariat accountable for its activities and results, including the management of financial and human resources, as well as the management of programmatic activities.
French: Avec cette architecture, il serait plus facile pour l'Assemblée de tenir le Secrétariat comptable de ses activités et des résultats obtenus, notamment sur le plan de la gestion des moyens financiers, des ressources humaines et des programmes.
English: You are about to send a message to the editors of The Canadian Encyclopedia and the Encyclopedia of Music in Canada.
French: Vous avez rejoint l'équipe de rédaction de L'Encyclopédie canadienne et de l'Encyclopédie de la musique au Canada.
English: We promise to even work harder the years to come and satisfy the most demanding people!
French: Notre Team est vraiment motivé pour vous garantir le meilleure service possible.
English: Most are strong, sensible and have good social support systems that will help them cope.
French: La plupart sont courageux et sensés, et disposent de bons systèmes de soutien social qui les aideront à s'adapter à la situation.
English: My delegation believes that in this regard the international community should continue to strive to attain the goals of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, as set out in the international non-proliferation regime.
French: À cet égard la communauté internationale doit continuer à s'efforcer d'atteindre les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, tels qu'établis dans le régime international de non-prolifération.
English: Consideration of the treatment of corporate groups in insolvency
French: Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité
English: Well trained general purpose combat troops can quite easily downscale their combat-related skills to that required for peacekeeping.
French: Des troupes de combat polyvalentes bien entraînées peuvent très facilement faire descendre leurs techniques liées au combat au niveau que requiert le maintien de la paix, mais l'inverse est impossible.