ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest project under this investment will benefit the residents of Carmacks and the local mining industry with the construction of a modern two-lane bridge and sidewalk across the Nordenskjold River, replacing the current single-lane bridge.
French: Le plus grand projet mené dans le cadre de cet investissement profitera aux résidants de Carmacks et à l’industrie minière locale, car il vise la construction d’un pont moderne à deux voies doté d’un trottoir pour traverser la rivière Nordenskjold en remplacement du pont Bailey actuel qui est à voie unique.
English: Notes with satisfaction the ongoing work of the International Seabed Authority (“the Authority”), including the issuance of contracts for exploration in accordance with the Convention, the Agreement and the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area;
French: Note avec satisfaction que l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») poursuit ses travaux, y compris l'octroi de contrats d'exploration, conformément à la Convention, à l'Accord et au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone ;
English: The Delegation stated that it could not accept the proposal in Annex II to amend Rule 9 so that an applicant was not required to include in the international application a description of the mark which was present in the basic application or basic registration; such a change went against the principle that everything in the basic application or registration should be reflected in the international registration.
French: La délégation a déclaré qu’elle n’est pas en mesure d’accepter la proposition figurant à l’annexe II qui vise à modifier la règle 9 et selon laquelle un déposant ne serait pas tenu d’inclure dans la demande internationale une description de la marque qui figure dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base; cette modification est contraire au principe selon lequel tous les éléments présents dans la demande ou l’enregistrement de base doivent apparaître dans l’enregistrement international.
English: Appendix 3 Sample of Form, "Report on Composition of Gasoline"
French: Annexe 3 Formulaire « Rapport sur la composition de l’essence »
English: An 'international' audience was identified by 15.6% of schools of nursing and by 12.5% of schools of medicine.
French: Les répondants de 15,6 % des écoles de sciences infirmières et de 12,5 % des écoles de médecine ont également fait état d'un public international.
English: Our times, in which conflicts and instability are often a result of poverty and underdevelopment, require the application of a new maxim, a contemporary paraphrase of the old ones: Si vis pacem para solidaritatem.
French: L'époque où nous vivons et dans laquelle les conflits et l'instabilité résultent souvent de la pauvreté et du sous-développement exige l'application d'une nouvelle maxime, une paraphrase contemporaine des maximes anciennes : Si vis pacem para solidaritatem.
English: Because the benefits and risks are too extensive and complex to be managed exclusively within national borders, a new generation of global governance is being created based on new international institutions and global principles.
French: Comme les avantages et les risques sont trop vastes et complexes pour être gérés exclusivement à l’intérieur des frontières nationales, de nouveaux mécanismes de gouvernance mondiale sont actuellement mis au point à partir des nouvelles institutions internationales et des nouveaux principes.
English: (g) Summary of the economic situation and outlook, 2005-2006, of Latin America and the Caribbean (E/2006/19);
French: g) Résumé de l'étude sur la situation et les perspectives économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2005-2006 (E/2006/19);
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ c) How can "cultural continuity" within the community be strengthened?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ b) Atouts de la collectivité sur lesquels il est possible de fonder des solutions afin de traiter la situation actuelle :
English: These controls have a high impact on European trade policy, since they can affect over 10% of all EU exports.
French: Ces contrôles ont une grande incidence sur la politique commerciale de l'Union car ils concernent plus de 10 % de l'ensemble des exportations communautaires.
English: The cost of anti-HAV serologic testing is in the range of $35.00, depending on the laboratory services used.
French: régions à risque élevé, c’était toutefois le lieu de naissance qui permettait le mieux de prédire la séropositivité.
English: Often students are quite practical and they have to be able to see the value in making an effort to increase their use of strategies. We believe that metacognition is a key word here; making students aware of what strategies they are already using and what a wide range of strategies they can choose from in order to enhance their learning.
French: Quant aux exercices de compréhension orale, ils peuvent eux aussi être très parlants si l’on veille à suivre une démarche particulière: passez tout d’abord un extrait de l’enregistrement sans préparation aucune, puis faites la deuxième écoute une fois que vous aurez fourni aux élèves des outils qui leur permettront de dégager le sens du texte.
English: Item 7 United Nations Office for Project Services: Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : questions financières, budgétaires et administratives
English: The Branch also analyses and provides recommendations on Privacy Impact Assessment Reports (PIAs) submitted to the Office pursuant to the Treasury Board's PIA Policy.
French: Elle effectue également des analyses et formule des recommandations sur les rapports d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) qui sont présentés au Commissariat conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le sujet.
English: Although it was a deeply rooted traditional principle that a Government could exercise diplomatic protection only on behalf of its own nationals, there were still wide divergences of opinion as to the basis and scope of the rule.
French: Bien que le principe traditionnel selon lequel un gouvernement ne peut exercer sa protection diplomatique qu'au nom de ses nationaux soit solidement établi, il y a toujours des divergences d'opinions en ce qui concerne le fondement de la règle et sa portée.
English: Haney remarked that no matter which note-taking method is employed, certain facts must be recorded under all circumstances, and the Complainant was failing to do so, even as he neared the end of his fourth month of training.
French: Haney a fait remarquer que, peu importe la méthode de prise de notes utilisée, certains faits doivent absolument être signalés, ce que le plaignant n'arrivait pas à faire après presque quatre mois de formation.
English: This position of Equatorial Guinea has repeatedly been expressed in various international forums, and personally by the President of the Republic on the occasion of the meeting with the President of the United States, George Walker Bush, held with the heads of State of Central Africa in New York during the fifty-fifth regular session of the General Assembly and the commemoration of the first anniversary of the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001, with emphasis on the need to assist, support and protect Equatorial Guinea against the serious threat posed by the phenomenon of international terrorism and transnational crime.
French: La position de la Guinée équatoriale a été présentée devant diverses instances internationales, notamment par le Président de la République en personne, lorsqu'il a rencontré, en même temps que d'autres chefs d'État d'Afrique centrale, le Président des États-Unis, M. George Walker Bush, à New York, en marge de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et des cérémonies célébrant le premier anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, qui ont mis en lumière la nécessité d'aider, d'appuyer et de protéger la Guinée équatoriale face à la grave menace que font peser le terrorisme international et la criminalité transnationale.
English: The Advisory Committee notes the explanation given in the performance report that the underexpenditure was due to the deployment of fewer aircraft and the downward revision of the air services contract (A/57/682, para.
French: Le Comité relève l'explication figurant dans le rapport sur l'exécution du budget, selon laquelle la diminution du nombre d'avions déployés et la révision à la baisse du contrat de services aériens se sont traduites par d'importantes économies (A/57/682, par.
English: In extreme conditions or after prolonged exposure to the cold, the body core can also lose heat, resulting in hypothermia.
French: Dans des conditions extrêmes ou après une exposition prolongée au froid, l'intérieur du corps peut également perdre de la chaleur, ce qui entraîne l'hypothermie.
English: Last fall, the first containers were unloaded in the new intermodal terminal in Prince Rupert, British Columbia.
French: L'automne dernier, les premiers conteneurs ont été déchargés dans le nouveau terminal intermodal à Prince-Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Program change is not generally a prohibitive exercise, although it can be lengthy and when limited it is primarily because of lack of resources.
French: Soixante-dix pour cent des employeurs interviewés lors de la Phase II ont indiqué qu’un diplôme en technique des bibliothèques est un préalable pour tout poste de bibliotechnicienne ou de bibliotechnicien.
English: The Special Rapporteur was informed that all these private stations broadcast without a licence and that the licensing procedure, which was supposed to start after the adoption on 30 September 1998 of the Law on Public and Private Radio-Television, was delayed.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que toutes ces chaînes privées diffusaient sans licence et que la procédure d'attribution des licences, censée débuter après l'adoption de la loi sur la télédiffusion publique et privée - le 30 septembre 1998 - avait été retardée.
English: In paragraphs 30 and 31 of the said detailed report, regarding "Inventories", the Auditor states: "30.
French: Aux paragraphes 30 et 31 du rapport détaillé, à propos des "Inventaires", le vérificateur écrit : "30.
English: Cooperation should be sustainable and lead to equitable economic growth in countries.
French: La coopération doit être durable et mener à une croissance économique équitable au sein des pays.
English: General comments on the APF Recurring topics included the financing and means by which to achieve the APF goals and the notion of risk management as the starting point for a new framework as opposed to being considered and presented as an element of the framework.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les thèmes récurrents tournaient autour du financement et des moyens nécessaires pour réaliser les objectifs du CSA. Une autre idée qui revenait souvent, c'est qu'à la base, la gestion de risque se doit d'être la case départ et non pas la fin ou conséquence des autres volets.
English: They do not represent a final valuation of the relevant programmes.
French: Ils ne représentent pas une évaluation finale des programmes concernés.
English: It is of concern that, even after more than six decades of existence, our international governance structures are neither inclusive nor participatory.
French: Il est préoccupant que, même après plus de six décennies d'existence, nos structures de gouvernance internationale ne sont ni intégrées ni participatives.
English: Outside of the spawning period, reduced abundance in these habitats suggests that deeper run/pool habitats are used during other periods of the year.
French: L’abondance réduite des chevaliers de rivière dans ces habitats en dehors de la période de fraye laisse croire qu’ils fréquentent des fosses et des radiers plus profonds pendant le reste de l’année.
English: Presentation to HRSD middle management - Quebec Region. Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Présentation aux cadres intermédiaires de RHDC de la Région du Québec Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-13 Destination(s) :
English: • Some antimicrobial classes are unique to veterinary medicine or human medicine; however, most classes are used in both fields 
French: • Certaines catégories d'antimicrobiens sont exclusives à la médecine vétérinaire ou à la médecine humaine; cependant, la plupart des catégories sont utilisées dans les deux domaines
English: In the case of the former, we could have introduced an absolute ban on remuneration without any need for exceptions and, regarding the latter, we could have permitted remuneration as long as the shortage of plasma and other special products make it necessary.
French: Le premier aurait pu faire l'objet d'une interdiction absolue de rémunération sans aucun besoin de dérogation, tandis qu'une rémunération aurait pu être permise pour le deuxième dans la mesure où la pénurie de plasma ou d'autres produits spéciaux le réclame.
English: For desk and centralized reviews, the report should not exceed 10 pages and should focus on particular strengths and identified problems as well as on an overall appraisal of the quality and reliability of the inventory, emission trends, actual emission factors and activity data, and on the degree of adherence to the reporting guidelines and the IPCC good practice guidance.
French: Les rapports des examens sur dossier et des examens centralisés ne devraient pas dépasser 10 pages, être axés sur les atouts du pays, définir les problèmes et fournir une évaluation globale de la qualité et de la fiabilité de l'inventaire, de l'évolution des émissions, des facteurs d'émission effectifs et des données d'activité ainsi qu'une appréciation de la mesure dans laquelle les directives pour la notification et le guide des bonnes pratiques du GIEC ont été respectés.
English: The Convention, by defining as victims the disappeared persons and any individuals who have suffered harm as the direct result of an enforced disappearance, affirms their right to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, as well as the right to freedom to seek, receive and impart information to this end.
French: La Convention, qui définit comme victimes la personne disparue et toute personne physique ayant subi un préjudice direct du fait d'une disparition forcée, énonce le droit de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, recevoir et diffuser des informations à cette fin.
English: The complainant requested the name and telephone number of the contracting officer's supervisor.
French: La plaignante a demandé les nom et numéro de téléphone du superviseur de l'agente de négociation des contrats.
English: In summer 2001, he became the Vice-Rector of Research at Université de Sherbrooke.
French: À l'été 2001, il est devenu vice-recteur à la recherche à l'Université de Sherbrooke.
English: CANADIAN DISTANCE EDUCATION WEBSITES 4.1 Other distance education information may be obtained from the following web sites:
French: SITES WEB SUR L’ENSEIGNEMENT À DISTANCE 4.1 L'autre information sur l’enseignement à distance peut être obtenue à partir des sites Internet suivants:
English: However, it must be noted that the probability of occurrence of this application level is very low compared to level II, but not zero.
French: Toutefois, il est important de remarquer que ce niveau de sollicitations a une probabilité d'apparition plus faible que le niveau II, mais cependant non nulle.
English: As well, occupational descriptions were updated to better reflect the way jobs are now performed.
French: La CNP-S de 2006 comprend une structure de classification systématique, qui répartit en catégories toute la gamme des activités professionnelles au Canada.
English: P = The number of pay periods in the year.
French: Il s’agit du même montant déclaré habituellement à la case 14 du feuillet T4.
English: Table 20 disaggregates the net fiscal impact on EI on part- versus full-time workers by age category.
French: Le tableau 20 donne la ventilation de l’incidence financière nette de l’assurance-emploi sur les travailleurs à temps plein et à temps partiel par groupe d’âge.
English: The laws and regulations that derive from these constitutional principles stipulate that men and women are equally entitled to administer public affairs, to hold office, including electoral office, and to join the various liberal professions.
French: Les différents textes législatifs et réglementaires issus de ces principes constitutionnels consacrent l'égalité entre l'homme et la femme dans la conduite des affaires publiques et dans l'accession à tous les postes ainsi que pour ce qui est d'assumer les charges électives et d'exercer toutes sortes de professions libérales.
English: "Stratégies pour une redéfinition de l’espace francophone à Sudbury."
French: Dept. of Social Services, Social Benefits Tribunal, n de dossier 980800354, 29 décembre 1998.
English: The evidence session was presided by the Chairman of the Committee, Lord GRENFELL, and attended by fourteen Members of the House of Lords.
French: Ce e séance d’information, à laquelle participent quatorze membres de la Chambre des Lords, est présidée par Lord GRENFELL, président du Select Commi ee.
English: (b) Extradition may be refused if the offence for which the extradition is requested, is committed on the territory of the requested Contracting Party;
French: b) l'extradition peut être refusée si l'infraction ou le délit motivant la demande d'extradition est commis sur le territoire de la partie contractante requise;
English: The CABINET, comprising the ministers of all government departments, is chosen by the premier from his caucus.
French: Le CABINET est formé de tous les ministres choisis par le premier ministre au sein des élus de son parti.
English: In Mexico, Fidel Castro organized his partners for the attack of the Moncada Headquarters, and to other revolutionaries that united them, among which was the Argentinean Ernesto Che Guevara.
French: Le 28 octobre pendant un voyage Camagüey-La Havane disparaît le Commandant Camilo Cienfuegos. En avril 1960 arrive à la baie de La Havane le premier bateau soviétique chargé de pétrole.
English: 48 See Gurston Dacks, ed., Devolution and Constitutional Development in the Canadian North (Ottawa:
French: 48 Voir Gurston Dacks (dir.), Devolution and Constitutional Development in the Canadian North, Ottawa, Carleton University Press, 1990.
English: There is considerable choice for the type of liquid vegetable oil that is used, where there is less choice for the types of fat to supply solids.
French: Il y a un choix considérable d'huiles végétales utilisées, mais le choix est moins grand pour les types d'acides gras pour la production d'huiles solides.
English: The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
French: Le système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro.
English: • Master-Corporal Jason MacKinnon and Sergeant David Payne, search and rescue technicians, who rescued three adults and two children from a sailboat on the St. Lawrence River amid a violent storm in 2003.
French: • Le Caporal-chef Jason MacKinnon et le sergent David Payne, techniciens en recherche et sauvetage, ont secouru trois adultes et deux enfants se trouvant à bord d'un voilier en panne sur le fleuve Saint-Laurent durant un violent orage, en 2003.
English: The overall law-and-order situation in Geneva can be described as normal.
French: En ce qui concerne l'ordre public, la situation générale à Genève peut être qualifiée de normale.
English: Performance measurement can only quantify the performance of an organization; setting targets can challenge the organization to do better.
French: Les indicateurs pour lesquels la réponse à cette question est que le destinataire n’agirait jamais en fonction de l’information reçue ne devraient pas servir à mesurer le rendement.
English: To foster a culture of "inclusion by design" within the Federal Public Service by taking into account the needs of persons with disabilities at the outset when designing new programs, new procedures, technological applications or physical environments.  Results of the 2002 Public Service Survey indicate that much work still needs to be done to achieve an inclusive climate.
French: Favoriser une culture d'" inclusion planifiée " au sein de la fonction publique fédérale en tenant compte des besoins des personnes handicapées dès le début du processus d'élaboration des nouveaux programmes, des nouvelles procédures ou des environnements physiques.  Les résultats du sondagede 2002 auprès de la fonction publique indiquent qu'il reste beaucoup à faire pour créer un environnement inclusif.
English: For Dicumyl peroxide, UN 3110, maximum quantity in any IBC is limited to 2000 kg.  "
French: Pour le péroxyde de dicumyle, No ONU 3110, la quantité maximale par GRV est limitée à 2 000 kg.»
English: The Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, introduced his second report on the topic (A/CN.4/573).
French: Le Rapporteur spécial, M. Maurice Kamto, présente son deuxième rapport sur la question (A/CN.4/573).
English: For double rate LWOP and double rate past service, the employer rate is 7.00 times the employee's double rate contributions.
French: Les cotisations pour les CNP à taux double et le service passé à taux double sont : 7,00 fois le taux double de cotisation de l'employé.
English: Not only fishermen, but also the general public of Ireland see the Irish Box as being of serious concern to them.
French: L'Irish Box représente une sérieuse préoccupation non seulement pour les pêcheurs, mais aussi pour le grand public irlandais.
English: The Olimpia Run, the Canalone and the Col Druscié, three of the four Alpine skiing pistes, are still on the same slope, beneath the Tofane massif.
French: Sur ce même versant, sous le massif de la Tofane, se trouvent toujours l’Olimpia Run, la Canalone, la Col Druscié, soit trois des quatre pistes de ski alpin.
English: We will work with other governments to negotiate sharing of vital statistics information; the aim is to ease reporting obligations for benefit recipients and reduce overall costs.
French: Nous collaborerons avec d’autres gouvernements en vue de négocier l’échange de données sur l’état civil; le but est d’alléger les obligations en matière de déclaration des bénéficiaires de prestations et de réduire les frais généraux.
English: From Senator Fernand Roberge we learned that the budget "attacked Canadians from all walks of life."
French: Le sénateur Fernand Roberge estimait que le budget nuisait aux Canadiens de toutes les couches de la société.
English: Due to be completed by first quarter of FY 2004-05
French: Doit être terminé au plus tard au premier trimestre de l'exercice 2004-2005.
English: Diameter of stumps did not explain variation in decomposition either.
French: Le diamètre des souches n’expliquait pas non plus la variation dans la décomposition.
English: In cross-examination, the Complainant admitted that there may have  been more to the interview than indicated in her examination in chief. She  said that she primarily recalled the matters that had upset her.
French: Quand tout a été terminé, Mme Stadnyk était  très contrariée et elle s'est sauvée à toutes jambes de la salle  d'entrevue. Lors de son contre-interrogatoire, la plaignante a admis qu'elle  n'avait peut-être pas tout dit au sujet de l'entrevue pendant  l'interrogatoire principal.
English: International obligation in force for an international organization 91
French: Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale 89