ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past three years, new and important advances have been made in human rights legislation, specifically the creation of the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and all other forms of Discrimination; the adoption of the law on cooperation with the International Criminal Court with respect to combating genocide, war crimes and crimes against humanity (establishing universal jurisdiction); adoption of the Refugee Statute; the amendment of the National Children and Adolescents' Code, with the inclusion of the prohibition of corporal punishment for minors; adoption of the act on equal rights and opportunities for men and women; adoption of the act on migration and the criminalization of the crimes of trafficking in persons.
French: Ces trois dernières années, des progrès importants ont été accomplis en matière de législation relative aux droits de l'homme : création de la Commission honoraire contre le racisme, la xénophobie et toutes les autres formes de discrimination; adoption de la loi de coopération avec la Cour pénale internationale en matière de lutte contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité (qui établit la compétence universelle); adoption du statut de réfugié; modification du Code national de l'enfance et de l'adolescence en vue d'y incorporer l'interdiction d'infliger des châtiments corporels à des mineurs; adoption de la loi sur l'égalité des sexes et l'égalité des chances pour les hommes et les femmes; adoption de la loi sur les migrations et pénalisation du trafic de migrants et de la traite des personnes.
English: (b) Prepare draft amendments in relation to the inclusion of “scoping” into the Convention and to Appendices I and II;
French: b) Rédiger des projets d'amendement touchant l'introduction dans la Convention de la notion de "délimitation du champ d'investigation" et les appendices I et II;
English: The Ministry for the Coordination of Social Action also has data-collection systems covering the children benefiting from its programmes, particularly in the provinces.
French: Le Ministère de la coordination de l'action sociale dispose également de systèmes qui lui permettent de collecter des données sur les enfants bénéficiant de ses programmes, notamment dans les provinces.
English: There are three differences from the typical ERA and HHRA framework: the focus is on multiple, combined stressors rather than individual stressors; there is increased focus on specific populations affected rather than on hypothetical receptors; and, nonchemical stressors are considered to a much greater degree.
French: Il y a trois différences par rapport aux cadres généraux d’EDE et d’évaluation du risque pour la santé humaine : l’accent est mis sur de multiples stresseurs combinés plutôt que des stresseurs individuels, une plus grande attention est accordée aux populations précises touchées plutôt qu’aux récepteurs hypothétiques, et on considère beaucoup plus les stresseurs non chimiques.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/62/66, A/62/66/Add.1 and A/62/66/Add.2)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/62/66, A/62/66/Add.1 et A/62/66/Add.2)
English: Upon observation it was noted that the door to the Consular booth does not create a continuous seal around the door jam.
French: Après examen, on a remarqué que la porte du bureau ne ferme pas hermétiquement.
English: Design and development, for the Global Environmental Management Initiative, of the ISO 14001 Self-Assessment Checklist for facility managers to benchmark performance against the requirements of the ISO 14001 standard.
French: Conception et développement pour la Global Environmental Management Initiative de la checklist d'auto-évaluation ISO 14001 destinée à permettre aux chefs d'établissement d'évaluer leur performance par rapport aux exigences de la norme ISO 14001.
English: MONUC has established new bases in those districts to better support the FARDC in its operations against the LRA.
French: La MONUC a établi de nouvelles bases dans ces districts pour mieux appuyer les FARDC dans les opérations qu'elles mènent contre la LRA.
English: We are revisiting that issue in this proceeding and expect vigorous arguments on both sides.
French: Nous allons réexaminer cette question au cours du processus actuel et nous nous attendons à ce qu'elle suscite de vifs arguments, en faveur et en opposition.
English: The Ministry of Justice promotes the legislative policy of the Government, proposing the regulatory modifications to the juridical framework, particularly those related to criminal legislation and, therefore, those relative to the fight against terrorism.
French: Ce ministère, ainsi que le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, négocie les nouveaux instruments juridiques bilatéraux.
English: • Canada-US Bilateral Agreement on R&D
French: • National Indian Head Start Directors Association
English: Quebec SO2 emissions are reduced by 50%, with the bulk of the reductions (92%) imposed on the Noranda Horne smelter at Rouyn, Quebec.
French: Au QC, la réduction des émissions de SO2 serait de 50 %. On imposerait les réductions en majorité (92 %) à la fonderie de Noranda Horne à Rouyn.
English: In the large concert scenario detailed above, perhaps $270,000 is paid to the act, while the promoter is left with around $50,000 to cover the company's own show-related expenses, as well as general overhead, indirect costs and profit.
French: Certains artistes très populaires comme Garth Brooks et Bruce Springsteen peuvent exiger un partage des recettes après déduction des dépenses approuvées suivant une formule 95/5. D'autres artistes, comme Billy Joel, peuvent exiger 67 p.
English: SARS has been a shock and indeed, a wake-up call.
French: Le SRAS a été pour nous un choc et, en effet, un avertissement.
English: The Division for Management Services is carefully monitoring the liquidity of UNFPA and compliance with those guidelines.
French: La Division des services de gestion contrôle soigneusement les liquidités du FNUAP et l'application de ces directives.
English: These exemptions reduce the opportunities available for Canadian exporters seeking to bid on procurement by Mexican government agencies and public companies.
French: Ces exemptions compromettent les occasions d'affaires des exportateurs canadiens qui veulent présenter des soumissions en réponse aux appels d'offres de sociétés ouvertes et d'organismes d'État mexicains.
English: Especially with respect to occupational plans, parents increasingly lack confidence to provide guidance to their children, with only a minority of parents reporting discussing such plans with their children (Crysdale, King et al.
French: En ce qui concerne l’avenir professionnel tout particulièrement, les parents ont de moins en moins confiance en leur habilité à guider leurs enfants, une minorité seulement ayant indiqué avoir discuté de ce sujet avec eux (Crysdale, King et al., 1999:87).
English: But there are dangers relating not just to individual actions taken by Member States but also to the question of tax harmonisation, about increasing taxation.
French: Mais il existe des dangers dus non seulement aux actions individuelles entreprises par les États membres, mais aussi à l'harmonisation et à l'accroissement de la fiscalité.
English: Gear scattered around your site may encourage curious animals to investigate.
French: Le matériel éparpillé peut encourager les animaux curieux à venir l’examiner.
English: Blazon Arms Azure a millstone Argent rind Gules issuant from a base wavy per pale Argent and Azure charged with three barrulets wavy counterchanged; Motto LOOK TO THIS DAY;
French: Blason Armoiries D’azur à la pierre meulière d’argent, son fer de gueules, mouvante d’une champagne ondée partie d’argent et d’azur chargée de trois burèles ondées de l’un à l’autre; Devise LOOK TO THIS DAY;
English: 5 Any process to decide which services to include is a complex one that must incorporate societal values in achieving different kinds of health states, technical evidence about the efficacy of different means of achieving these states, and economic evidence of the cost of those, given the value as a society we put on achieving different health care outcomes and responding to different needs.
French: Tout processus visant à déterminer quels services inclure est de nature complexe et doit intégrer les valeurs sociétales associées à différents types d’états de santé, des données techniques sur l’efficacité de différents moyens d’atteindre ces états, et des données économiques sur leur coût, dans le contexte de la valeur qu’attribue notre société à l’obtention de différents résultats en matière de santé et à la satisfaction de différents besoins.
English: The complainant claims that his deportation from Switzerland to the Democratic Republic of the Congo would violate article 3 of the Convention, as there are serious grounds to believe that he would be at risk of torture if returned.
French: 3.1 Le requérant affirme que son expulsion de la Suisse vers la République démocratique du Congo constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, car il existe de sérieux motifs de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture en cas de renvoi.
English: A description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets),
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier, etc.);
English: Leaving Mainland, a winding road leads to Cape St. George and Boutte du Cap nature park where the view from the cliffside is splendid and the whale watching superb.
French: En quittant La Grand’Terre, une route sinueuse mène à Cap St-Georges et au parc naturel de Boutte-du-Cap où, à flanc de falaise, la vue est splendide et l’observation des baleines est à privilégier.
English: 4 and 16.02(1) and (3)(a) (a) Operate pleasure craft not over 6 m without a manual propelling device or without an anchor with at least 15 m of cable, rope or chain
French: 4 et 16.02(1) et (3)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans dispositif de propulsion manuelle et sans ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne d'au moins 15 m
English: 24 Fishing with minnow trap in prohibited waters 150 32.
French: 24 Pêcher avec un piège à ménés dans des eaux interdites 150 32.
English: Real Robichaud Executive Director TIANB 1 800 668-5313
French: Réal Robichaud Directeur général AITNB 1 800 668-5313.
English: Now that PROGRESS is on the table, I believe that those who say that the social Europe is purely an issue for the Member States are mistaken.
French: Maintenant que Progress est sur la table, je pense que ceux qui affirment que l’Europe sociale est une question qui ne concerne que les états membres ont tort.
English: 127 In addition to the conditions described below, the Bureau analyzes the competitive effects of such mergers by examining market concentration, the effectiveness of remaining competition, the availability of acceptable substitutes, entry, change and innovation, and the removal of a vigorous and effective competitor.
French: 127 En plus des conditions décrites ci-dessous, le Bureau analyse les effets sur la concurrence de ces fusions en examinant la concentration du marché, la concurrence réelle qui reste, la disponibilité de substituts acceptables, l'accès, les changements et les innovations, ainsi que la disparition d'un concurrent dynamique et efficace.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 b (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraphs 4a to 4h (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) In Article 8, the following paragraphs shall be added: "4a.
French: Le gestionnaire de réseau de transport établit un plan de développement de réseau décennal au moins tous les deux ans.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Le rapport précise que, pour la Communauté germanophone, l’information du public se fait également, outre par le Centre de documentation sur les métiers, au travers de différents colloques, organisés notamment dans les écoles par les partenaires sociaux.
English: Stressing the obligation of all Member States, including those neighbouring Sierra Leone, to comply fully with the measures imposed by the Council,
French: Soulignant l'obligation qu'ont tous les États Membres, y compris les États voisins de la Sierra Leone, de respecter strictement les mesures imposées par le Conseil de sécurité,
English: Fishing rates must be adjusted to the ability of various species to reproduce.
French: Les taux de pêche doivent être ajustés en fonction de la capacité de reproduction des diverses espèces.
English: Nevertheless, in the evaluation of individual institutions, especially the European agencies, deficiencies constantly arise, for example in the recruitment process, in public procurement, in problems with transparency or problems with internal control.
French: Toutefois, lors de l'évaluation individuelle des institutions, des agences européennes en particulier, nous constatons constamment des erreurs, dans le processus de recrutement par exemple, ou encore dans les passations de marché public, dans des problèmes de transparence ou des problèmes de contrôle interne.
English: Service Descriptions; IMRC - Metadata E-Government Portal Project This site describes the New Zealand Government Portal Strategy for govt.nz, the official portal for central and local government services. See also Topic(s):
French: Exemples de portails REACH - Information Society REACH a pour but la conception et la mise en œuvre d'un ensemble intégré de processus, de systèmes et de procédures afin de standardiser l'accès aux services publics. Voir aussi Sujet(s) :
English: Whether you're tidying up around your home or packing and moving to a new one, 3M has what you need to clean, protect and maintain your personal items.
French: Fiez-vous à vos produits favoris! Du ruban Scotch® à des bâtonnets de colle Post-it®, 3M vous offre ce dont vous avez besoin pour vos activités d’artisanat ou de passe-temps.
English: Case for the Department [12] In reply to the appellants' allegations, Mr. Bingham testified that he had reassessed Mr. Minckler by reviewing his original assessment of him and "flushing things out."
French: Arguments du ministère [12] En réponse aux allégations des appelantes, M. Bingham atteste qu'il réévalué M. Minckler en revoyant la première évaluation qu'il en avait faite et en faisant table rase.
English: Staff are also looking at the formats for Iraq's monitoring declarations to see if they should be revised.
French: Le personnel examine également les modes de présentation des déclarations de l'Iraq afin de déterminer s'il y a lieu de les réviser.
English: County of Yellowhead Pembina Bridge Combined federal-provincial investment: $3,240,666 (pending environmental assessment) This project encompasses the construction a major bridge crossing to replace the existing one over the Pembina River on the Wolf Lake Road west of Lodgepole.
French: Comté de Yellowhead Pont de Pembina Investissement conjoint fédéral-provincial : 3 240 666 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à construire un grand pont au-dessus de la rivière Pembina, sur le chemin Wolf Lake, à l'ouest de Lodgepole, qui remplacera le pont actuel.
English: Represented at the workshop were 14 senior officials from Armenia, Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkey.
French: L'atelier a réuni 14 hauts responsables venus d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de la République islamique d'Iran, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de la Turquie.
English: The glue is automatically und uniformly applied by spray nozzles.
French: Dépose automatisée et uniformisée de la colle par les buses de projection.
English: Adoption of the new Human Rights legal base is now scheduled for March 2007, ruling out the possibility of using the appropriations for 2007 (the current legal base expires on 31 December 2006).
French: La prévision actuelle de calendrier pour l'adoption de la nouvelle base légale Droits de l'Homme se situe à l'horizon de mars 2007, ce qui nous place dans l'impossibilité d'utiliser les crédits 2007 (la base légale actuelle expire au 31/12/2006).
English: H. Appendix of relevant legal documents 48
French: Liste des textes juridiques pertinents 53
English: Djibouti - Currency; Djibouti franc (DJF).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/26).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/26).
English: (The proposal relating to photocopiers has been developed since that announcement.)
French: (La modification relative aux photocopieurs est postérieure à cette annonce.)
English: The appellant's representative stated that the diesel engines in issue could be used for applications other than agricultural.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que les moteurs diesels en question pouvaient servir à des applications autres que l'agriculture.
English: The Council established a deadline of 21 May 2003 for these measures to be taken.
French: À l’issue de cette réunion, ils ont publié un communiqué de l’Eurogroupe sur les évolutions budgétaires
English: I'll definitely be going back before the end of the fest, GO SEE THIS ONE!
French: You can do better guys, hope to see you develop more.
English: The recommendation had also urged the Libyan Arab Jamahiriya to prepare the requested plan of action and to submit an update on the status of its commitment, contained in its CFC plan of action, to establish an ODS import and export licensing and quota system.
French: Le Comité avait également, dans cette recommandation, demandé instamment à la Jamahiriya arabe libyenne d'élaborer le plan d'action demandé et de présenter un document à jour faisant état de la suite donnée à son engagement figurant dans son plan d'action relatif aux CFC de créer un système d'autorisation et de quotas pour les importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: •
French: «Il doit être clair, de ce qui précède, que la perspective de créer une unité travaillant en français au CAR Op est accueillie sans enthousiasme et avec beaucoup de consternation» 41 En somme, son conseil est de consolider d’abord les acquis du B et B avant de se précipiter dans de nouvelles entreprises qui bloqueront tous mouvements durant dix ou vingt ans.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation was deeply disappointed at the approval of the ad hoc, one-time, ex gratia payment proposed in the draft resolution.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) se dit profondément déçu que la proposition qui est faite dans le projet de résolution d'effectuer à titre exceptionnel et gracieux un versement ponctuel ait été adoptée.
English: 3.1 The author alleges that the State party violated article 1, paragraph 2, because the diversion of groundwater from her land has destroyed the ecosystem of the altiplano and caused the degradation of the land and the drying out of the wetlands.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'État partie a commis une violation du paragraphe 2 de l'article 1 du Pacte parce que le détournement des eaux souterraines des terres de la communauté a entraîné la destruction de l'écosystème du haut plateau, la dégradation des terres et l'assèchement des zones humides.
English: She also requested the Special Rapporteur to assess the level of the commitment of States to international cooperation against organized crime and inquired whether she thought that the States were putting forth actual efforts to combat such criminal activities.
French: Elle souhaite par ailleurs connaître l'appréciation que porte le Rapporteur spécial sur le niveau d'engagement des États à l'égard de la coopération internationale dans le domaine de la criminalité organisée, et savoir si elle a le sentiment qu'ils déploient de véritables efforts pour lutter contre ces crimes.
English: London Apartments / The Studio 2 Let Apartments are located in the Bloomsbury area of London, not far from St Pancrass station.
French: Appartements Londres / Les Appartements Studio 2 Let se trouvent dans le quartier de Bloosmbury, près de la gare de St Pancrass.
English: More than 1,471 kilometres of roads have been built and 737 kilometres remain under construction.
French: Plus de 1 471 kilomètres de route ont été construits et 737 kilomètres sont encore en cours de construction.
English: In that respect, it would be extremely useful for us to adopt a more ambitious interpretation of Chapter VIII of the Charter, which is the legal basis for peacekeeping operations led by regional organizations.
French: À cet égard, nous ferons véritablement œuvre utile en adoptant une interprétation plus ambitieuse du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui est le fondement juridique des opérations de maintien de la paix menées par les organisations régionales.
English: They are so basic that they are often overlooked in the search for better ways of pursuing objectives.
French: Elles sont si fondamentales qu'elles sont souvent négligées pour rechercher de meilleures façons d'atteindre les objectifs fixés.
English: Bilateral trade Canada - Kazakhstan Balance
French: Com m erce bilatéral Canada - Kazakhstan Balance
English: We examined the relative effects of zero, three, and nine redside shiner (Richardsonius balteatus) on the aggression-related damage among three juvenile steelhead (Oncorhynchus mykiss) in aquaria at 15 and 20°C.
French: Nous avons déterminé les effets relatifs de la présence de zéro, trois et neuf Ménés rouges (Richardsonius balteatus) sur l'incidence de dommages dus à l'agression chez trois jeunes Truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) gardées ensemble en aquarium à 15 et à 20°C.
English: In four of the six studies, Cymbalta demonstrated statistical superiority over placebo as measured by improvement in the HAMD-17 total score.
French: Sur le plan de l'amélioration du score total à l'HAMD‑17, Cymbalta s'est révélé statistiquement supérieur au placebo dans quatre des six études.
English: This case appears to be similar to that regarding sexual exploitation and abuse of refugees in West Africa investigated and reported on by OIOS.
French: Cette affaire présente des similarités avec celle concernant l'exploitation sexuelle de réfugiés en Afrique de l'Ouest et les violences sexuelles qui leur sont infligées, laquelle avait fait l'objet d'une enquête et d'un rapport par le BSCI.
English: The web site can be accessed through the following addresses: www.itlos.org or www.tiddm.org.
French: Celui-ci peut être consulté aux adresses suivantes : <www.itlos.org> ou <www.tiddm.org>.
English: This process suits to juicy fruits such as apples, grapes, tomatoes or certain roots such as carrots.
French: Ce procédé convient aux fruits juteux tels les pommes, les raisins, les tomates ou encore certaines racines comme les carottes.
English: At the request of the two co-chairmen of the Joint Working Group, the Secretary General of the Parliamentary Assembly chaired the consultation.
French: A la demande des deux co-présidents du Groupe de travail mixte, le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire a présidé cette consultation.
English: In accordance with the Riigikogu Standing Orders Act, the Riigikogu’s attitude to the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines is shaped by its European Union Affairs Committee (which has 15 members, out of the total Riigikogu membership of 101).
French: Conformément au règlement intérieur du Parlement estonien, les positions sur le Pacte de stabilité et de croissance et sur les GOPE sont élaborées par la commission des affaires européennes du Parlement estonien (qui rassemble 15 des 101 membres du Parlement estonien).