ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Arts Councils Quasi- Trade / Rights Association / Australia I A/I
French: soutien direct conseils des arts quasi- gouverne- mental bureaux de commerce/ exportation sociétés de gestion des droits d’auteur associations / sans but lucratif Australie I A/I
English: We are talking about two different categories of right - the political right of freedom of expression against prosecution by the state and the right not to be offended by criticism.
French: Nous parlons de deux différentes catégories de droit - le droit politique à la liberté d'expression contre la poursuite par l'État et le droit à ne pas être offensé par la critique.
English: Given the importance and high visibility of this department, the delay in the production of its Official Languages Annual Review adversely affects the general accountability of the Official Languages Program.
French: Compte tenu de l'importance et de la grande visibilité du Ministère, le retard dans la production de son bilan annuel en matière de langues officielles nuit à la reddition de compte générale du programme des langues officielles.
English: He accomplished the task in a matter of months, forcing all but one member of the board to retire, replacing them with financial professionals, and instituting an early retirement program that led to the replacement of nearly twenty top managers, in the process cutting the bank's costs by 20%.
French: Il s'est acquitté de sa tâche en l'espace de quelques mois, en contraignant tous les membres du Conseil d'administration sauf un à se retirer et en les remplaçant par des professionnels de la finance, et en mettant en place un programme de retraite anticipée qui a permis de remplacer une vingtaine de cadres supérieurs et, par là même, de réduire les frais de fonctionnement de la Banque de 20 %.
English: Amparo proceedings are heard by the President of the Chamber or any judge they may designate - in strict rotation - and are handled on a priority basis, which means any other case of a different kind, except habeas corpus, may be postponed.
French: L'instruction a un caractère prioritaire et toutes les autres affaires de nature différente sont ajournées, hormis les recours en habeas corpus.
English: The Republic of Azerbaijan declares that it will be unable to guarantee compliance with the provisions of the Charter in its territories occupied by the Republic of Armenia until these territories are liberated from that occupation ( the schematic map of the occupied territories is attached) Please state whether you have received any observations from these national organisations of employers and workers, and supply those they have asked you to transmit.
French: The information provided would be usefully supplemented by your communicating a summary of all other observations, to which you might add any comments that you consider useful.
English: To assist the Tribunal in deciding which of the two versions is the more credible and plausible, we shall, in the spirit of the Tribunal, start with a fact that is not contested by either party, namely that the complainant attempted twice to take his seat on board the respondent’s flight number 549 on June 20, 1986.
French: Pour aider le Tribunal à choisir laquelle des deux (2) versions est la plus crédible et la plus plausible, il faut, dans l’esprit du Tribunal partir d’un fait non contesté d’es parties, savoir que le plaignant s’est présenté à deux (2) reprises pour prendre place dans le vol numéro 549 de la mise- en- cause le 20 juin 1986.
English: Since I became Minister of Citizenship and Immigration, the Department has taken important steps to make our immigration system work for Canada while building on our country’s humanitarian tradition.
French: Depuis que je suis ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, CIC a pris d’importantes mesures pour faire en sorte que le système d'immigration canadien fonctionne bien et respecte la tradition humanitaire du Canada.
English: Both the department and Passport Canada also conduct client surveys each year to solicit feedback on performance.
French: Cependant, cette approche ne refléterait pas le rendement global du Ministère, étant donné l’ampleur et la nature de son mandat et de ses activités.
English: "This project will help Web users from Canada and abroad to better understand this vast community."
French: Ce projet permettra aux internautes d'ici et d'ailleurs de mieux connaître cette vaste communauté.
English: The main objective of this component is to assist countries in building their capacity for environmental health management by developing or strengthening their environmental health services.
French: L'objectif principal de cette composante est d'aider les pays à mettre sur pied une capacité de gestion de l'hygiène de l'environnement en développant
English: Newsletter Newsletter Scale For the purpose of the Publications Assistance Program (PAP), the Newsletter Scale is a tool to distinguish a newsletter from a magazine.
French: Bulletins d'information Échelle d’évaluation pour les bulletins d’information Dans le cadre du Programme dâ€™aide aux publications (PAP), lâ€™Ã‰chelle dâ€™Ã©valuation pour les bulletins dâ€™information est un outil qui permet de dÃ©terminer si une publication est un bulletin dâ€™information ou un magazine.
English: Bottled Water- Last year, the CFIA conducted a retail survey to determine the safety of bottled waters offered for sale in Canada; a sample of 60 products were analyzed for specific bacteria.
French: Eau embouteillée - L'an dernier, l'Agence a mené un sondage auprès des détaillants pour déterminer le niveau de salubrité de l'eau embouteillée en vente au Canada; un échantillon de 60 produits ont été analysés afin de vérifier s'ils contenaient une certaine bactérie.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site have been produced and/or compiled by the Canadian Air Transport Security Authority for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Avis importants Copyright/Permission to Reproduce Droit d'auteur et droit de reproduction L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) has organized training on wetlands inventories for a number of countries.
French: Le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention Ramsar) a organisé des stages de formation à l'établissement d'inventaires des zones humides pour un certain nombre de pays.
English: • Ontario Niagara Falls, ON Seniors and Income Tax (offered in English) The Canada Revenue Agency provides an overview of tax issues that impact seniors.
French: • Ontario Niagara Falls, ON Les aînés et l'impôt sur le revenu (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un survol de questions fiscales et leur incidence sur les aînés.
English: You quote persons on your list (Butsudo) without their authorization.
French: Vous citez des personnes dans votre liste (Butsudo) sans leur autorisation.
English: The Governments of Canada and New Brunswick Sign a Special Agreement Promoting Post-Secondary Education in French -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick signent une entente spéciale portant sur l'éducation postsecondaire en français -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The meeting took note of offers of assistance with the conclusion and implementation of the Additional Protocol.
French: Les participants ont pris note des offres d'assistance pour la mise au point et l'application du Protocole additionnel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities (2006/2020(BUD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2007: priorités stratégiques annuelles de la Commission (2006/2020(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Brussels European Council conclusions:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: A/C.1/61/PV.20 Meeting held on 25 October 2006, 3 p.m. [R]
French: A/C.1/61/PV.20 Séance tenue le 25 octobre 2006, 15 heures [R]
English: Reduction may be lower because printers may comply through use of non-HAP VOC instead of water-based inks and non-VOC organics.
French: La réduction peut être moins élevée, parce que les imprimeurs peuvent se conformer aux normes en utilisant des COV qui ne sont pas des polluants atmosphériques dangereux (PAD) au lieu d'encres à base d'eau et de produits organiques sans COV.
English: Governments need to encourage home-grown development strategies and free local policy debates.
French: Les gouvernements doivent encourager l’élaboration de stratégies de développement et l’organisation de débats au niveau local.
English: That a subjective difficulty is involved here is apparent from the fact that the Frenchspeaking Swiss use exactly the same argument to justify their own preference for English.1 They claim that English is easier for them to learn than German:
French: Il faut en outre souligner que les élèves alémaniques n’ont pas conscience qu’ils tirent malgré tout de leur première expérience d’apprentissage du français, un immense profit pour l’apprentissage de l’anglais.
English: Surely they would have been able to arrive half an hour earlier to discuss, for example, this matter which is very important to the shipbuilding industry.
French: Il aurait certainement eu l'occasion de venir une demi-heure plus tôt pour discuter, par exemple, de ce dossier très important pour le secteur de la construction navale.
English: Most increases in coverage have been less remarkable, in the range of 5-10 per cent; in some cases a decrease in coverage was noted.
French: Dans la plupart des cas, l'extension de la couverture est moins marquée (entre 5 % et 10 %) et l'on enregistre même parfois un recul.
English: Can Harm Baby When Pregnant Major Cause of Lung Cancer Smoking Reduce Life Expectancy Major Cause of Heart Disease 15 - 19 76* 69* # # 20+ 61 63 44* 40* Of course, cigarette pack labels are not the only medium conveying the health hazards of smoking.
French: Bien entendu, les mises en garde des paquets de cigarettes ne sont pas le seul moyen de faire connaître les dangers du tabagisme pour la santé. L'enseignement à l'école, les campagnes d'information du public et les communications personnelles constituent d'autres sources d'information auprès des jeunes11.
English: We have taken up the concept of liberalisation, but primarily to allow us to win internal struggles in this emerging sector.
French: Nous avons engagé la libéralisation, mais d'abord pour nous permettre de gagner des batailles à l'intérieur dans ce secteur d'avenir.
English: Judgement of the Constitutional Court of Colombia T-450 of 1993.
French: Arrêt T-450 de la Cour constitutionnelle (1993).
English: Option 2 - Incorporation of provincial and territorial matrimonial real property laws combined with a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property While it was generally agreed by participants that Chiefs and Councils are more likely to support this option over Option 1, the same concerns regarding the application of provincial laws on reserves apply.
French: Option 2 - Application des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux combinée à un mécanisme législatif reconnaissant la compétence des Premières nations en matière de bien immobiliers matrimoniaux Même si l’on admet, en général, que les chefs et les conseils sont plus favorables à cette option qu’à l’option 1, les inquiétudes concernant l’application des lois provinciales dans les réserves sont les mêmes.
English: Brochures will be distributed to the Francophone community and more elaborate electronic versions will be available on the Internet.
French: Les activités comprennent la rédaction ou l'adaptation en français de l'information juridique.
English: 4.2 The State party submits that the author has not sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility, his allegations with respect to articles 2, 6 and 7 of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, les griefs tirés des articles 2, 6 et 7 du Pacte.
English: To be held in private on Wednesday, 28 April 2004, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 28 avril 2004, à 11 heures
English:   The workshop will be offered in English, with simultaneous translation available in French.
French:   L'atelier sera offert en anglais, mais un service de traduction simultanée vers le français sera assuré.
English: 10.02 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la convention.
English: The extent to which the fish community can be maintained or driven to a particular species composition is dependent upon the degree of external control of all sorts that can be applied to the system.
French: Le point jusqu'à lequel la communauté piscicole peut être maintenue ou amenée vers une certaine composition spécifique dépend du degré de contrôles externes de toutes sortes qui peuvent être appliqués au système.
English: References and Selected Bibliography Abu-Lughod, Janet L. (1989).
French: Références et bibliographie sélective Abu-Lughod, Janet L. (1989).
English: • For temporary relief of pain and/or itching associated with minor burns, sunburn, minor cuts, scrapes, insect bites or minor skin irritations For Combination with Skin Protectant Ingredients a statement may be added, to the effect: **
French: • Pour le soulagement temporaire de la douleur et/ou des démangeaisons associées aux brûlures légères, coups de soleil, coupures bénignes, éraflures, piqûres d'insectes ou irritation bénigne de la peau Dans le cas des associations avec ingrédients de protection cutanée, on peut ajouter la mention suivante : **
English: Competent international institutions, notably ILO, IOM and UNHCR, as well as the Council of Europe and the EU, make important contributions to generating data and knowledge, particularly in the essential dimensions of international databases and comparisons.
French: Les instances internationales compétentes, notamment l’OIT, l’OIM et le HCR, mais aussi le Conseil de l’Europe et l’UE, contribuent sensiblement à générer des données et des connaissances, en particulier dans les aspects essentiels des bases de données internationales.
English: Three years after the 2004 enlargement, a majority of nine out of the 15 pre-enlargement Member States have now opened their labour markets to nationals from the eight Member States subject to the transitional provisions on the free movement of workers under the 2003 Treaty of Accession:
French: Le 26 septembre, le Parlement européen a adopté une résolution intitulée «Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l’énergie». Il demande la mise en place, au niveau européen, d’une politique étrangère commune dans le domaine de l’énergie qui contribuerait de manière significative à garantir la sécurité énergétique de l’ensemble de l’Union, tout en poursuivant l’objectif d’une politique durable au niveau international.
English: We will post your job offer on the centre’s bulletin board.
French: Le Centre dispose d'un babillard où on peut afficher votre offre d'emploi.
English: • Message distributed to employees from your Deputy Head or Champion using template contained in October 5, 2005 e-mail message to Deputy Heads from Mme. Michelle Chartrand entitled 2005 Public Service Employee Survey Update. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/lettres-messages/let-oct05-mchartrand_e.asp
French: • Le message de l'administrateur général ou du champion est distribué aux employés au moyen du modèle fourni dans le courriel, envoyé aux administrateurs généraux par Mme Michelle Chartrand le 5 octobre 2005, visant à faire le point sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/lettres-messages/let-oct05-mchartrand_f.asp.
English: Application number 2001-0004-0 – APPROVED – Relocation of the antenna and reduction of power.
French: Demande no 2001-0004-0 – APPROUVÉ – Changement de site d'antenne et diminution de puissance.
English: With regard to International Women's Day, it is my pleasure to extend a warm welcome, on behalf of the Western Group, to the representatives of the women's international organizations who have joined the Conference on Disarmament today and who come here every year to demonstrate their commitment to the Conference and the issues of disarmament.
French: J'ai le plaisir d'accueillir chaleureusement, au nom du Groupe occidental, les représentantes d'organisations internationales de femmes qui assistent à la présente séance de la Conférence du désarmement et qui viennent chaque année apporter la preuve de leur attachement à notre instance et aux questions de désarmement.
English: In the case of the bursary program (SLBP), the provincial/territorial coordination responsible for the Program must identify the post-secondary institutions that have the capacity and are interested in offering language courses (FSL or ESL or FFL).
French: Dans le cas du programme de bourses (PBÉL), la coordination provinciale/territoriale responsable du programme doit identifier des institutions postsecondaires ayant la capacité et l'intérêt d'offrir les cours de langues (français ou anglais langue seconde ou français langue maternelle).
English: You will be informed of your right to file a complaint with the FCC.
French: Il vous sera également rappelé que vous avez le droit de déposer une réclamation auprès de la FCC.
English: What is more, this is the root of the establishment of the EU.
French: Qui plus est, c’est l’essence même de la construction de l’UE.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The Acting President made a statement on behalf of the President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim fait une déclaration au nom du Président de l'Assemblée générale.
English: 2 swimming pools, athletic fields and gardened areas….
French: 2 piscines, des terrains de sport et espaces verts....
English: (e) Gradual reduction of disparities between regions: the rate of progression in school attendance has gradually corrected disparities in favour of those wilayas which in 1990/91 had a gross attendance rate below the national average.
French: e) Une réduction progressive des disparités régionales et de sexe : le rythme de développement de cette scolarisation vient corriger petit à petit les disparités pour les Wilayas qui, en 1990/91, avait un taux brut de scolarisation inférieur à la moyenne nationale.
English: protracted labour dispute, and the virtual closure of Vancouver as the principal gateway for export grain on the west coast.
French: Plan relatif à la campagne 2003-2004 C’est sur cette toile de fond qu’au printemps 2003, la CCB et ses 26 mandataires ont amorcé des discussions sur le niveau d’appels d’offres qui convenait à la campagne 2003-2004.
English:    . – Mr President, Mrs Ahern is a much-respected fellow Member of this House and I hold her in high esteem.
French:    . Monsieur le Président, Mme Ahern est une députée très respectée et j’ai beaucoup d’estime pour elle.
English: UV–VIS data are presented for the isolated porphyrins, while mass spectral data are noted for selected compounds.
French: On présente des données d'UV–visible pour les porphyrines isolées et on rapporte de données de spectres de masse pour certains composés.
English: *** The data for 2006 has been calculated on the basis of the maximum capacity of the facilities according to building standards in respect of quality of life and habitable space.
French: *** Les données de l'année 2006 correspondent à la capacité maximale des centres selon les normes architectoniques de qualité de vie et d'habitabilité des locaux.
English: The national tax base in many developing countries was quite low and could be improved.
French: Dans beaucoup de pays en développement, l'assiette de l'impôt était relativement restreinte et pouvait être améliorée.
English: To assess the threat of price-based injury, the Tribunal calculated the likely future pricing effects of the subject goods on the basis of evidence submitted by the parties.
French: Pour évaluer la menace de dommage au niveau du prix, le Tribunal a calculé les effets futurs vraisemblables de l’établissement des prix des marchandises en question à la lumière des éléments de preuve déposés par les parties.
English: Explain to your family your role in the CF.
French: Pour le militaire qui part : (1) Soyez honnête avec votre conjoint dès le début sur le type d’horaire que vous aurez.
English: We shall now deal with Amendment No. 5.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: The MOU consolidated the previous authorities and accountabilities which govern the relationship between DIAND and TB.
French: Le PE a réuni les responsabilités et les pouvoirs antérieurs qui gouvernent la relation entre le MAINC et le CT.
English: • AILIA — The Language Industry Association (www.ailia.ca) represents Canadian firms involved in language training, translation and language technologies and serves as the single point of contact in Canada and abroad. 
French: • AILIA — L'Association de l'industrie de la langue (http://www.illi.ca) représente des entreprises canadiennes actives dans la formation linguistique, la traduction et les technologies langagières, et sert de point de contact unique au Canada et à l'étranger.
English: (b) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2002 (E/2003/14);
French: b) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (E/2003/14);
English: The legislation governing the film or video production services tax credit (PSTC) is set out in section 125.5 of the Income Tax Act (the Act) and in section 9300 of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Les exigences législatives afférentes au crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) sont énoncées à l'article 125.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et à l'article 9300 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English:  U.S. position on access for Canadian cattle to Mexico Canada expressed concern about the U.S. position that Mexico’s risk status could change if Mexico, which has never reported a case of BSE, imports Canadian live cattle.
French:   Position des États-Unis sur l’accès du bétail canadien au Mexique  Le Canada s’inquiète du fait que les États-Unis considèrent que le degré de risque du Mexique, qui n’a jamais signalé de cas d’ESB, pourrait changer si ce dernier importe des bovins sur pied canadiens.
English: The tax system must not give preference to private car use over that of public transport;
French: Le système fiscal ne doit en effet plus favoriser l'usage de la voiture particulière au détriment des transports publics ;