ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN-REDD Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation, a collaborative initiative between FAO, the UN Development Programme (UNDP) and the UN Environment Programme (UNEP), held its first Policy Board meeting in Panama from 9-10 March and allocated $18 million for country support in Democratic Republic of Congo, Indonesia, Papua New Guinea, Tanzania and Viet Nam.
French: Le Conseil de direction du Programme REDD-NU concernant la réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts, une initiative conjointe de la FAO, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a tenu sa première réunion au Panama du 9 au 10 mars, et affecté 18 millions de dollars pour un appui national en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle Guinée, en République démocratique du Congo, en Tanzanie et au Vietnam.
English: CRTC data collection As displayed in Table 4.3.6, when operating outside of their traditional territory, the incumbent TSP business long distance revenues decreased $55 million or 18.7% in 2006, while the facilities-based non-incumbent TSP and reseller revenues increased by $30 million or 7.9%.
French: Données recueillies par le CRTC Comme le montre le tableau 4.3.6, en 2006, les revenus de l'interurbain d'affaires des FST titulaires à l'extérieur de leur territoire habituel ont diminué de 55 millions de dollars ou 18,7 %, tandis que ceux des FST non titulaires dotés d'installations et des revendeurs ont augmenté de 30 millions de dollars ou 7,9 %.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) sponsored a pilot project in fiscal year 2001-2002 that placed full-time Transition Coordinators (TC) on selected Canadian Forces (CF) bases.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) a parrainé pour l’année financière 2001-2002 un projet pilote qui consiste à mettre en poste à plein temps des coordonnateurs de la transition (CT)1 dans certaines bases particulières des Forces canadiennes (FC).
English: The Specifications are amended by adding the following after section 67: 67.1 The following information shall be provided for each transaction by an on-board weighing system for the weighing of waste or materials for recycling, whether at curbside or at the customer’s premises: (a) an identification of the customer; (b) the date of the transaction; (c) the net weight of the waste or materials to be recycled; (d) the price per unit of weight if the total price is indicated; (e) the identification number of the vehicle on which the on-board weighing system is installed; and (f) the identification number of the on-board weighing system used if more than one system is installed on the same vehicle.
French: Les mêmes normes sont modifiées par adjonction, après l’article 67, de ce qui suit : 67.1 Lorsque des déchets ou des articles recyclés — en provenance du trottoir ou d’un site du client — sont pesés par un système de pesage monté sur véhicule, les renseignements ci-après sont fournis pour chaque transaction : a) l’identification du client; b) la date; c) le poids net des déchets ou articles recyclés pesés; d) le prix par unité de poids si le prix total est indiqué; e) le numéro d’identification du véhicule sur lequel le système de pesage est installé; f) le numéro d’identification du système de pesage monté sur véhicule, si plusieurs systèmes sont installés sur un même véhicule.
English: In order to reduce the possibility of incidents, the United Nations joins the Group of Friends in calling on the Government of Georgia to move the camp away from the security zone.
French: Pour réduire les risques d'incident, l'Organisation des Nations Unies s'associe au Groupe des Amis pour exhorter le Gouvernement géorgien à transporter le camp de jeunes patriotes loin de la zone de sécurité.
English: Many writers and PLRC members were reluctant to contribute to this discussion, considering instead that the correct path is to find ways to convince government to increase its budget.
French: Nombre d’auteurs et de membres de la Commission DPP ont hésité à contribuer à une telle discussion, estimant plutôt que la voie à suivre consistait à trouver des façons de convaincre les pouvoirs publics d’accroître le budget.
English: Promotion of transparency is also an important aspect of the efforts made by States to implement resolution 1540 (2004).
French: La promotion de la transparence est également un aspect important des actions engagées par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004).
English: We’ll connect you with industry-leading suppliers who will provide all the equipment, apparel and other essentials you need to serve up quality offerings in a first-class setting.
French: Notre engagement en matière de formation est si fort que les frais d’inscription au stage de formation pour le nombre requis de gérants et gérantes sont inclus dans les frais de franchise. Notre objectif est de nous assurer que vous possédez toutes les connaissances requises pour exploiter votre restaurant avec succès.
English: Heroin has traditionally not accounted for a majority of the drug problems in Latin America and the Caribbean.
French: L'héroïne n'est traditionnellement pas à l'origine d'une majeure partie des problèmes de drogues en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If you are at least 5 years out of schools and have reached 30 months or more of interest relief, you can apply for Medical Loan Forgiveness.
French: Si cela fait au moins 5 ans que vous avez terminé vos études et si vous avez accumulé 30 mois ou plus d’exemption d’intérêts, vous pouvez faire une demande d’exemption du remboursement de prêts pour raisons médicales.
English: Draft resolution IV was adopted by 183 votes to 1 (resolution 62/141).
French: Par 183 voix contre une, le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/141).
English: Since this type of landfilling requires more soil for cover and the construction of berms, it is typically more expensive than the trench landfill method.
French: Étant donné que ce type de décharge exige davantage de sol pour la recouverture et la construction de talus, et qu’il est plus difficile à contrôler, il coûte plus cher que la décharge à tranchée.
English: 2.2.7.2.3.4 Low dispersible material
French: 2.2.7.2.3.4 Matières radioactives faiblement dispersables
English: Mr. Bravaco (United States of America): We would support deleting verification entirely.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous serions favorables à ce que le terme vérification soit complètement retiré.
English: Included in the report is a mention of IDRC's Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Le rapport a fait mention du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) du CRDI.  La Commission a été créée par le premier ministre britannique Tony Blair en février 2004.
English: The Superior basin has a classic hinterland economy: although the timber, pulp, and minerals produced in this area are destined for world markets, key decisions are made in corporate headquarters elsewhere, often outside Canada.
French: Le bassin du lac SupÃ©rieur a une Ã©conomie classique d'arriÃ¨re-pays; le bois d'oeuvre, la pÃ¢te et les minÃ©raux produits dans cette rÃ©gion sont destinÃ©s aux marchÃ©s mondiaux, mais les dÃ©cisions clÃ©s sont prises au siÃ¨ge social d'entreprises Ã©tablies ailleurs, souvent Ã l'extÃ©rieur du Canada.
English: 17 Aug 2006 A/61/275 Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: 17 Aug 2006 A/61/275 Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: (ES) Thank you, Mr President; if this is another facet of flexibility then I am grateful to you for it.
French: (ES) Merci, Monsieur le Président. Si cela s'inscrit dans le contexte de notre nouvelle flexibilité, je vous en suis reconnaissante.
English: A reliable and responsible marine pilotage system plays a significant role in allowing Canadian business to remain competitive in the global marketplace.
French: Un système de pilotage responsable et fiable joue un rôle important car il permet aux entreprises canadiennes de demeurer concurrentielles sur le marché mondial.
English: By forming alliances and partnerships, they also help advance R&D , innovation and commercialization.
French: En favorisant la formation d'alliances et de partenariats, elles encouragent aussi l'avancement de la R-D , l'innovation et la commercialisation.
English: Roderick Abbott, U.K.; Dr. Kipkorir Aly Azad Rana, Kenya; Francisco Thompson-Flores, Brazil; and Rufus H. Yerxa, United States.
French: Il s'agit de Roderick Abbott (Royaume-Uni), de Kipkorir Aly Azad Rana (Kenya), de Francisco Thompson-Flores (BrÃ©sil) et de Rufus H. Yerxa (Ã‰tats-Unis).
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control HEALTH CANADA Address Locator:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses SANTÉ CANADA Indice de l’adresse :
English: 16.2 Law on inheritance and on maintenance
French: 16.2 Loi sur la succession et la pension alimentaire
English:  14. Achieving full respect for the principle of non-discrimination is a broad task implicating all members of society and requiring a significant shift in mentalities.
French: Garantir le respect total du principe de non discrimination est une mission importante qui concerne tous les membres de la société et qui exige un changement important des mentalités.
English: This must be remedied and more resources given to immigration services.  Many focus group and interview participants noted that government services take longer and that there has been a shift from service to security.
French: Il faut y remédier et accorder plus de ressources aux services d'immigration.  Plusieurs participantes et participants aux groupes de discussion et à l'entrevue ont observé que les services gouvernementaux sont plus lents et qu'il y a eu un transfert du service vers la sécurité.
English: Consideration could also be given to the pros and cons of soliciting funds
French: Avoir recours aux ressources affectées aux programmes de lutte contre le tabagisme à l’échelon fédéral ou provincial.
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were estimated from the importer's resale price of the goods in Canada, less all costs incurred in exporting the goods to Canada, all costs incurred in selling the goods in Canada, and an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation en vertu de l'alinéa 25(1)c) ont été estimés d'après le prix de revente de l'importateur des marchandises au Canada, moins tous les coûts engagés pour l'exportation des marchandises au Canada, les coûts engagés pour la vente des marchandises au Canada, plus un montant pour les bénéfices.
English: She has been accompanied in this vision and leadership role by Andrina Lever, President of Lever Enterprises and a spokesperson for women in business in Canada and internationally.
French: Elle a été secondée, dans cette conception des choses et son rôle de chef de file, par Andrina Lever, présidente de Lever Enterprises et porte-parole des femmes d'affaires au Canada et au niveau international.
English: This exercise provided very useful insights into the different aspects of cross-border cooperation between banking supervisors and NCBs in the event of a financial crisis.
French: Ces principes et procédures traitent plus spécifiquement de l’identification des autorités nationales responsables de la gestion de crise, des échanges d’informations nécessaires entre toutes les autorités concernées et des conditions pratiques du partage des informations entre pays.
English: At the same time, manufacturing investment in machinery and equipment is up and production is higher than in 2002, when the dollar began to appreciate.
French: Parallèlement, les investissements du secteur manufacturier dans les machines et le matériel sont en hausse et la production est plus élevée qu’en 2002, lorsque notre dollar a commencé à prendre de la valeur.
English: In both cases, the risk was calculated mathematically using various estimates of climate, topography, soils, and land management practices. These risk indicators are useful in showing general trends in the amount that agriculture contributes to water contamination but may not reflect field conditions accurately for specific locations.
French: Cela s’expliquerait par les superficies élevées en légumes et en petits fruits.
English: Fetal mercury exposure can lead to neurodevelopmental problems in children.
French: L'exposition foetale au mercure peut entraîner des troubles neurologiques du développement chez l'enfant.
English: Bill C-25, an Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, responded to the parliamentary review and received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Le projet de loi C-25, la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, a donné suite à l'examen parlementaire et a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: Do you intend to discuss it in the Council, with your Czech and Polish colleagues?
French: Comptez-vous en parler au Conseil, avec vos collègues tchèques et polonais?
English: Contact Reg Neale  Director of Insurance, Rating and Information  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street  17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Tel.: (613) 943-0613  FAX: (613) 996-6095  E-mail: rneale@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Reg Neale  Directeur de l'assurance, tarification et information  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor  17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Tél. : (613) 943-0613  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095  Courriel : rneale@sadc.ca Référence a L.R., ch.
English: Those exemptions simply exclude various groups from contributing their share of the total cost of producing and disseminating the product.
French: Ces exonérations permettent seulement à divers groupes de ne pas payer leur part de l’intégralité des coûts liés à la production et la diffusion du produit.
English: B . Pastor, Administrator after considering the observations submitted on behalf of the Association of Pharmaceutical Importers and other parties, the appellants in the main proceedings, by D . Vaughan QC and D . Wyatt, barrister, instructed by S . Kon of S . J . Berwin & Co ., Solicitors, London, the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, the respondent in the main proceedings, by R . Webb QC, instructed by E . J . R . Hill of Walker Martineau, Solicitors, London, the Commission, by E . L . White, a member of its Legal Department, acting as Agent, the United Kingdom, by S . J . Hay, Treasury Solicitor, Queen Anne' s Chambers, acting as Agent, assisted by J . Laws and N . Paines, barristers, the Belgian Government, by A . Reyn, Director of European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation with Developing Countries, acting as Agent, the Danish Government, by J . Molde, Legal Adviser at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, the Netherlands Government, in the oral procedure, by M . A . Fiestra, having regard to the Report for the Hearing and further to the hearing on 12 January 1989, after hearing the Opinion of the Advocate General delivered at the sitting on 10 March 1989, gives the following Judgment Grounds of the decision:
French: Mme B . Pastor, administrateur considérant les observations présentées : - pour l' Association of Pharmaceutical Importers and others, partie demanderesse au principal, par MM . D . Vaughan, QC, et D . Wyatt, barrister, mandatés par S . Kon de Messrs . S.J . Berwin & Co ., Solicitors à Londres, - pour la Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, partie défenderesse au principal, par M . R . Webb, QC, mandaté par E . J . R . Hill de Walker Martineau, Solicitors à Londres, - pour la Commission, par M . E . L . White, membre de son service juridique, en qualité d' agent, - pour le gouvernement britannique, par Mme S . J . Hay, Treasury Solicitor, Queen Anne' s Chambers, en qualité d' agent, assistée de MM . J . Laws et N . Paines, barristers, - pour le gouvernement belge, par M . A . Reyn, directeur des affaires européennes au ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, en qualité d' agent, - pour le gouvernement danois, par M . J . Molde, conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, - pour le gouvernement néerlandais, lors de la procédure orale, par M . M . A . Fiestra,
English: Now let me concentrate on three questions which will raise a more severe challenge.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur trois questions qui constituent un défi plus difficile.
English: RCMP Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: Direction générale de la GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Mr Titley described the work done by the European Parliament and the European Commission and the proposals they had made regarding the defence industry, together with an action plan for achieving a single market.
French: M. Titley a présenté les travaux et propositions du Parlement et de la Commission européenne concernant l’industrie de défense, ainsi qu’un plan d’action pour parvenir à un marché unique.
English: The “Grossglockner Arena Kals-Matrei” ski area is only a 15-minute drive away.
French: La station de ski Grossglockner Arena Kals-Matrei se trouve à 15 minutes de route.
English: Out of 9 projects covered in this report, 4 are attached to the Economic Statistics Program Activity and 5 are attached to the Social Statistics Activity.
French: Des 9 projets décrits dans le présent rapport, 4 sont liés à l'activité de programme de la statistique économique et 5 sont liés à l'activité de programme de la statistique sociale.
English: In Ontario North & East, the dissatisfied would like to speak nearly four times more French.
French: Dans le Nord et l’Est de l’Ontario, les mécontents aimeraient pour leur part parler français quatre fois plus qu’ils ne le font actuellement.
English: The ideological component was of great importance, and indeed underpinned the school curricula.
French: La composante idéologique avait une grande importance, ce qui se traduisait dans les contenus des programmes eux-mêmes.
English: This not only provides a record of the last check or maintenance task but also enables the operator to detect any changes in the operating characteristics of the system.
French: Non seulement ce type de registre fournit la date de la dernière vérification ou des derniers travaux, mais il permet également à l’opérateur de détecter tout changement dans les caractéristiques de fonctionnement du système.
English: By means of these, we want to ensure that the report targets the public sector, that consideration is given to the financial perspectives after 2007, that a budget to the tune of EUR 55 million will be set aside for the years 2005 and 2006, and that the total budget will amount to EUR 163 million.
French: Par ces amendements, nous voulons nous assurer que le rapport vise le secteur public, qu’il est tenu compte des perspectives financières après 2007, qu’un budget d’un montant de EUR 55 millions sera réservé pour les années 2005 et 2006 et que le budget total s’élèvera à EUR 163 millions.
English: In due course they will be facing compensation claims in the courts for public and criminal liability.
French: En temps opportun, elles devront faire face aux poursuites judiciaires pour dommages au titre de leur responsabilité civile et pénale.
English: Following the 2006 elections, talks began among the chief political forces which had entered Parliament concerning the creation of an expanded coalition and the first moves were made for the signature of the “Agreement on the creation of a coalition of democratic forces in the fifth convocation of the Supreme Council of Ukraine”.
French: À issue des élections de 2006, les principaux partis politiques représentés au Parlement ont commencé des négociations en vue de l'établissement d'une coalition élargie et ont signé un accord portant création d'une coalition des forces démocratiques de la Rada suprême de l'Ukraine.
English: In addition, managers and supervisors who supervise the ongoing SR&ED work are also considered to be directly engaged in SR&ED if, and to the extent, they are directing the course of the ongoing SR&ED or providing direct technical input into the SR&ED work.
French: En outre, les gestionnaires et les superviseurs qui assurent la supervision des activités de RS&DE en cours sont aussi considérés comme des personnes exerçant directement des activités de RS&DE si, et dans la mesure où, ils gèrent le déroulement des activités de RS&DE en cours ou contribuent directement, sur le plan technique, aux activités de RS&DE.
English: That would defeat the purpose.
French: Cela irait à l’encontre du but recherché.
English: Following the informal consultations, the Council held a public meeting at which it authorized the President to make a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/10), in which the Council welcomed the progress made by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and reiterated its support for the Secretary-General's good offices mission.
French: À l'issue des consultations officieuses, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle il a autorisé son président à faire une déclaration en son nom (S/PRST/2009/10).  Il y saluait les progrès accomplis par les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs et renouvelait son appui à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Draft of the Proposed Regulations Respecting Communications with and Services to the Public in either Official Language May 8, 1991 The Honourable Dalia Wood, Joint Chair Implementation of Part VII of the Official Languages Act June 19, 1996 The Honourable Jean-Louis Roux, Joint Chair The Application of the Official Languages Act in the National Capital Region April 24, 1997 The Honourable Maurice Riel, Joint Chair Implementation of Part VII of the Official Languages Act (Interim report) June 22, 2000 The Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Joint Chair
French: Avant projet de règlement concernant l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation de services au public Le 8 mai 1991 L'honorable Dalia Wood, coprésidente Mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Le 19 juin 1996 L’honorable Jean-Louis Roux, coprésident L’application de la Loi sur les langues officielles dans la région de la Capital Nationale Le 24 avril 1997 L'honorable Maurice Riel, coprésident Mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Le 22 juin 2000 L’honorable Rose-Marie Losier-Cool, coprésidente
English: Many countries would continue to rely on official development assistance, which must be significantly greater and more effective in order to help them attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nombre d'entre eux resteront tributaires de l'aide publique au développement, qui devra être sensiblement supérieure et plus efficace si elle doit les aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Of the 20 patients from the greater Copenhagen area, at least 16 are men who have sex with men (MSM).
French: Parmi les 20 patients de la grande région de Copenhague, au moins 16 sont des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: Noted as a financial, educational and medical centre, London is also a regional base for business firms and government, both provincial and federal.
French: London est reconnue à la fois comme centre financier, éducatif et médical, en plus d'être le siège de plusieurs entreprises et agences gouvernementales, tant provinciales que fédérales.