ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to an arrangement with PTMS, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within PTMS's geographic area; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within PTMS's geographic area.
French: Relativement à une entente avec les SPTM, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique des SPTM; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique des SPTM.
English: O conforto e a simpatia proporcionaram momentos de relaxamento e bem-estar.
French: J'ai apprécié le calme de l'hôtel et la piscine. Les chambres sont confortables.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General and to Ms. Coomaraswamy, Ms. Veneman and the non-governmental organization (NGO) representative Mr. Oling Olang for their attention to the problems of protection of children in armed conflict and for the useful information they have provided on the state of affairs in this area.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général, ainsi que Mme Coomaraswamy, Mme Veneman et le représentant de l'organisation non gouvernementale Save the Children M. Oling Olang, de l'attention qu'ils accordent à la question de la protection des enfants dans les conflits armés et des informations utiles qu'ils ont fournies sur la situation qui prévaut dans ce domaine.
English: Action establish single administration building develop closer working relationship with owners/administrators of other War of 1812 battlefields develop and implement "green operations" plan
French: Action mettre en place un édifice administratif unique développer des relations de travail plus étroites avec les propriétaires / administrateurs d’autres champs de bataille de la guerre de 1812 développer et mettre en œuvre un plan d’opérations écologiques
English: In the other cases, the applicants recovered their apartments between 1992 and 2003, i.e. between 4 and 17 years after the eviction orders had been issued.
French: Dans les autres affaires, les requérants ont récupéré chacun leur appartement entre 1992 et 2003, soit entre quatre et dix-sept ans après les décisions d’expulsion.
English: Review session on international trade as an engine for development, held on 19 and 20 May 2008
French: V. Session d'examen sur le commerce en tant que moteur du développement, tenue les 19 et 20 mai 2008
English: A conservation ethic will only come if there is a desire for it.
French: Une éthique de la conservation ne prendra corps que si le désir y est.
English: However as the push to provide further e-government services continues, clearly a similar drive is also needed to educate groups vulnerable of being left behind as the technology forges ahead.
French: Cependant, même si la motivation consistant à fournir un plus grand nombre de services gouvernementaux en direct subsiste, une motivation semblable est clairement nécessaire pour éduquer les groupes susceptibles d'être oubliés tandis que la technologie va de l'avant.
English: Post-conflict and peacebuilding: assistance to States of the Mano River Union
French: Aide au maintien de la paix et relèvement après conflit dans les États de l'Union du fleuve Mano
English: Or. nl Justification A sufficient margin needs to be left between wholesale and retail maximum prices in order to leave room for competition and profit margins.
French: Or. nl Justification Pour assurer le jeu de la concurrence et laisser aux opérateurs une marge bénéficiaire suffisante, il convient de garantir une marge entre les prix maximums de gros et les prix maximums de détail.
English: (ii) adopted the amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT set out in Annex II; (iii) adopted the decisions set out in Annex III relating to entry into force and transitional arrangements in respect of those amendments; (iv) adopted the understandings set out in Annex IV in respect of certain of those amendments; and (v) noted the Director General’s intention to promulgate certain related modifications of the Administrative Instructions with effect from October 12, 2006.
French: i) a adopté les modifications du Règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe I; i) a adopté les modifications du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe II; iii) a adopté les décisions figurant dans l’annexe III en ce qui concerne l’entrée en vigueur de ces modifications et les dispositions transitoires y relatives; iv) a adopté les accords de principe énoncés dans l’annexe IV en ce qui concerne certaines de ces modifications; et v) a pris note de l’intention du directeur général de promulguer certaines modifications apportées, parallèlement, aux instructions administratives avec effet au 12 octobre 2006.
English: Budgetary or operational report (October 24, 2002) Third Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (24 octobre 2002) Troisième rapport :
English: The fact is that the Swiss people decided in a referendum, as mentioned by Mr Kirkhope, to have closer ties with the EU by integrating the Schengen area, which allows free movement, and by means of the Dublin Agreement, which covers asylum policy.
French: Le fait est que les Suisses ont décidé par référendum, comme l’a dit M. Kirkhope, de renforcer les relations avec l’UE en intégrant l’espace Schengen, qui permet la libre circulation, et grâce à l’accord de Dublin, qui couvre la politique d’asile.
English: If you have the opportunity, stroll along the embankment or along any of St. Petersburg's rivers and canals to experience the full beauty of the city.
French: Promenez-vous le long de la Néva ou des autres rivières et canaux de Saint-Pétersbourg, pour ressentir la beauté toute particulière de cette ville.
English: Taking into account the aims and objectives of the Vienna Declaration of the Council of Europe Heads of State Summit, 9 October 1993, the 1995/96 Study Group will give particular attention to the formulation of recommendations for actions that can be taken to combat the social and family consequences and costs of youth unemployment in the Member States.
French: En tenant compte des buts et des objectifs de la Déclaration de Vienne des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe réunis en sommet le 9 octobre 1993, le groupe d'étude pour 1995-1996 se consacrera particulièrement à l'élaboration de recommandations d'actions à entreprendre pour combattre les conséquences sociales et familiales et le coût du chômage des jeunes dans les Etats membres.
English: Even though the improvements shown over the past year were heartening, the situation in many countries remained a source of concern.
French: Les améliorations constatées au cours de l'année écoulée sont certes encourageantes mais la situation dans de nombreux pays demeure une source de profonde préoccupation.
English: It is very interesting to point out the difference in the pattern of effects recorded for estrogen as compared to thyroid hormones.
French: Il est très intéressant de signaler les effets différents observés sur les oestrogènes et les hormones thyroïdiennes.
English: Shopping centres, a casino and several golf courses can all be found within 13 kilometres of the hotel in Vilamoura.
French: Plusieurs parcours de golf, un casino et un centre commercial sont disponibles à Vilamoura, à treize kilomètres de l'hôtel.
English: Whatever they are, Iraq's small steps are certainly not initiatives.
French: Quelles qu'elles soient, les petites mesures prises par la partie iraquienne ne sont certainement pas des initiatives.
English: It is also worth noting that the members of the Security and Intelligence Committee of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly have increasingly fulfilled their important role of providing parliamentary oversight.
French: À noter que les membres du Comité du renseignement et de la sécurité de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine se sont acquittés avec une assiduité croissante de leur rôle de contrôle parlementaire.
English: It is not referred to in the Secretary-General's report; neither has its content ever been discussed by the members of the Security Council.
French: Il n'est pas mentionné dans le rapport du Secrétaire général et son contenu n'a jamais fait l'objet d'un examen par les membres du Conseil de sécurité.
English: Setting incorrect values lead to out-of-sync errors at best and smoked up screens at worst.
French: Si vous utilisez des valeurs incorrectes, vous pourriez endommager votre écran.
English: Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, June (1987).
French: Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, juin (1987).
English: 3.4 (a) Meetings conducted in a timely and procedurally correct manner.
French: 3.4 a) Réunions organisées dans les meilleurs délais et dans le respect des procédures fixées.
English: For the year 2001, the shelter rehabilitation programme had no allocation under the Agency's regular budget.
French: Aucune somme n'était inscrite au budget ordinaire de l'Office pour ce programme.
English: Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1987 (2011) of 17 June 2011,
French: Ayant examiné la recommandation figurant dans la résolution 1987 (2011) du Conseil de sécurité, en date du 17 juin 2011,
English: Article 42 of the Georgian Constitution says in part:
French: L'article 42 de la Constitution dispose que :
English: • Reproductive health care: 100% Description:
French: • Soins en matière de fertilité : 100 % Description :
English: Twenty-three percent of all Canadian direct investment abroad is in the Europe Union, a proportion topped only by our investment in the United States.
French: Vingt-trois pour cent de la totalité de l’investissement direct du Canada à l’étranger est réalisé en Europe, un taux uniquement dépassé par nos investissements aux États-Unis.
English: A spontaneous autosomal recessive lethal mutation, black larva (bl), producing black pigmented larvae that die during the 4th larval instar has been discovered in the mosquito Anopheles albimanus Wiedemann.
French: Une mutation autosomale spontanée a été trouvée chez le moustique Anopheles albimanus Wiedemann. La mutation black larva (bl) provoque des larves noires qui meurent au quatrième instar larvaire.
English: Reiterates that, in order to ensure stability of the funding for the General Fund and the viability of repaying the United Nations its debt, the Institute should systematically charge 13 per cent of programme support costs to special purpose grants whenever possible;
French: Rappelle que pour assurer une alimentation régulière du Fonds général et se donner la possibilité de rembourser ses dettes à l'Organisation des Nations Unies, l'Institut doit systématiquement veiller à ce que, chaque fois que possible, les dons à des fins spéciales couvrent les dépenses d'appui au programme à concurrence de 13 p. 100 ;
English: At 1 p.m. the winds at Station X would be from the .....................  c.
French: À 13h (HNL), les vents à la station X seraient de(du) .....................  c.
English: If you are a permanent resident in Québec, it is in your interest to have acts of civil status from outside jurisdictions entered in Québec's register of civil status.
French: Si vous résidez de façon permanente au Québec, il est dans votre intérêt de faire insérer les actes d'état civil inscrits hors Québec au registre de l'état civil du Québec.
English: Iraq continues to be of utmost concern to the international community.
French: L'Iraq continue de préoccuper au plus haut point la communauté internationale.
English: Middle East COMMON COSTS Others**** Sub-Total:
French: Moyen-Orient COÛTS COMMUNS Autres**** Sous-total :
English: Average age Net average earnings
French: Moins d’1 an Age moyen Revenus nets moyens 32 2 774
English: Resultado muy profesional. Te animo a seguir en esa linea.
French: Des sonorités simpa le tout enregistré très proprement.
English: Their schools have some social structure and they communicate by changing colour patterns.
French: Ils forment des bancs qui ont une certaine cohésion sociale et ils communiquent en variant leur couleurs.
English: ][The Committee members shall be distributed among the seven regions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations [, taking into account the number of countries within each region]]
French: [Les membres du Comité se répartissent entre les sept régions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [, compte tenu du nombre de pays constituant chaque région.  ]]
English: Aboriginal Youth Initiative: grants for summer student and part time salary support.
French: Initiative pour les jeunes Autochtones : Subventions pour un emploi d’été et un employé à temps partiel.
English: See also in 1211-6 a letter to all units in the command dated the following 12 August and signed by Brigadier-General W.J. Dabros.
French: Letellier, Réforme, p. 162.
English: Yak provides herewith its proposed text for the customer notifications regarding limitation of the VoIP Document: 051121.pdf - 1364KB 2005-11-21 - Bell Canada Description:
French: Yak provides herewith its proposed text for the customer notifications regarding limitation of the VoIP Document: 051121.pdf - 1364KO 2005-11-21 - Bell Canada Description:
English: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
French: MISE EN LIBRE PRATIQUE ET EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION
English: The Assistant Secretary-General and Executive Director of the Capital Master Plan Project and the Controller replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement et le Contrôleur répondent aux questions posées.
English: I just got the Mac Heist bundle.
French: Je viens de recevoir le faisceau Mac Heist.
English: We also acquire, deploy and maintain explosives detection equipment and handle security screening of airport personnel who access restricted areas.
French: Nous faisons également l'acquisition, le déploiement et l'entretien d'équipements de détection d'explosifs et procédons au contrôle de sûreté du personnel aéroportuaire qui a accès aux zones réglementées.
English: SATISFACTION AGENTS (N = 373)
French: Formulaires simples AVANTAGES Rapidité de publication INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES PRÉSENTANT Sécurité et confidentialité AVANTAGES
English: To this end, the information provided in the various requests from States needs to be clear, specific and complete, including if possible biographical and fingerprint cards on the persons appearing in the Committee's Consolidated List in order to prevent impersonations and thus counter the activity of international networks trafficking in migrants.
French: À cet effet, il est indispensable que les informations communiquées par les États soient claires, précises et complètes et, si possible, d'inclure des fiches de renseignements personnels et des fiches signalétiques correspondant aux individus dont le nom figure sur la liste récapitulative du Comité, pour éviter toute confusion entre les personnes et lutter efficacement contre les réseaux internationaux de trafic de migrants.
English: An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: The Committee noted with appreciation the action plan for implementing the recommendations contained in its findings and recommendations with regard to compliance by Albania (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1) submitted by the Government of Albania in accordance with paragraph 99 of the findings.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le plan d'action visant à mettre en œuvre ses recommandations concernant le respect des dispositions de la Convention par l'Albanie (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1), présenté par le Gouvernement albanais en application du paragraphe 99 de ses conclusions.
English: To avoid losing or corrupting data, never turn off your computer when the hard drive light is on.
French: Pour éviter toute perte ou corruption des données, n'éteignez jamais votre ordinateur lorsque le voyant du disque dur est allumé.
English: Objectives To promote economic diversification in western Canada in a manner that provides added influence for the West in national policy and decision-making, that improves client services in the West and that facilitates federal-provincial coordination.
French: Subventions Développement culturel et patrimoine Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien :
English: Oil markets have ensured the physical delivery of oil, gas markets are delivering physical supplies of gas and coal markets deliver coal.
French: Les marchés pétroliers ont veillé à la livraison physique des marchés du pétrole, les marchés gaziers livrent des approvisionnements physiques en gaz et les marchés charbonniers livrent du charbon.
English: A followup study is currently underway using and evaluating the administrative health databases in different centres across Canada and linking them to climate conditions over an approximate 10 year period.
French: Une étude de suivi est en cours et comporte l’utilisation et l’évaluation des bases de données administratives liées à la santé de divers centres du Canada, de même que l’établissement d’une relation entre les données et les conditions climatiques sur une période d’environ 10 ans.
English: Dates and venue of the fourth session of the Forum
French: Date et lieu de la quatrième session du Forum
English: Draft resolution A/C.3/57/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.33 est adopté.
English: Drafting a plan for implementation of RIS ; encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive ; promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements ; monitoring of RIS hardware and software production costs.
French: Ceci s’applique, le cas échéant, à l’incitation et l’aide aux opérateurs ainsi qu’à la promotion de systèmes de communication d’un bon rapport qualité-prix.
English: The third column shows the corresponding figures including reserves of 5% needed at any time.
French: La troisième colonne de ce même tableau donne les nombres correspondants augmentés d'un coefficient de 5% pour la marge de réserve nécessaire en permanence.
English: A network of partners will be established to strengthen the measures for placing and providing assistance to vulnerable children, especially those infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Un réseau de partenaires sera mis en place pour renforcer les mesures d'accueil et d'accompagnement en faveur des enfants vulnérables et, en particulier, ceux infectées et affectées par le VIH/sida.
English: This paragraph applies to the signature of any natural person on a communication on paper, including the case where a natural person signs on behalf of a legal entity.
French: Cette disposition s’applique à la signature par toute personne physique d’une communication sur papier, y compris au cas où une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: The increased frequency of low flow periods from the flow-through of Boundary releases in winter will serve to increase deep water low velocity habitat.
French: La fréquence accrue de périodes basses due aux eaux libérées à Boundary en hiver, servira à augmenter les habitats à basse vélocité en eaux profondes ; 2.
English: As a long time "car guy" and satisfied Honda customer, I felt it was important to write you this letter.
French: À l'écoute de mes besoins et de mes petits caprices, tu as su me servir avec un professionnalisme hors pers. Le mot "impossible" a été absent de toutes mes attentes.
English: Following the change of dates of sessions in 2001, the Maritim Hotel had insisted on formalizing procedures for such changes.
French: Suite à la modification des dates des sessions en 2001, l'hôtel Maritim avait insisté pour qu'une procédure officielle soit désormais suivie en cas de changement.
English: This meeting is organized by the ABUL ("Association Bordelaise des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres", that is, the "Linux and Free Software User's Group of Bordeaux", http://www.abul.org/ ).
French: Elles sont organisées par l'ABUL, (Association Bordelaise des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres, http://www.abul.org/ ).
English: In the “E” claim form, Technip characterised this loss element as “other”, but the Panel finds that it is more accurately described as contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Technip a présenté cet élément de perte sous la rubrique "divers", mais le Comité estime qu'il est plus juste de parler de pertes liées au contrat.
English: Technology transfer and electronic distribution.
French: Le programme est administré et coordonné par le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), l’une des 17 agences des Natonal Institutes of Health (NIH).
English: According to the provisions of chapter 6.7, the prototype of the portable tank should be capable of absorbing the forces of an impact test not less than 4 times (4g) the MPGM of the fully loaded portable tank.
French: Conformément aux dispositions du chapitre 6.7, le prototype de citerne mobile doit être capable d'absorber les forces d'un choc au moins égal à 4 fois (4g) la MBMA de la citerne mobile en pleine charge.
English: The effects of ambient air pollution on school absenteeism
French: The effects of ambient air pollution on school
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property.
French: Action admissible de petite entreprise - Nous considérons une action d’une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: ◦ Beware of scam emails and telephone calls.
French: ◦ Attention à la fraude par courriel ou par téléphone.
English: • Add the 9 TRI PAHs to Part 2 of the NPRI for the 2007 reporting year and reassess the information collected by facilities in 3 to 5 years
French: • Inscrire les 9 HAP visés par le TRI dans la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2007 et réévaluer l'information recueillie par les installations dans trois à cinq ans.
English: Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: For illustration of the flexible way in which this principle is applied in the context of OECD and EC, 281-285.
French: Pour une illustration de la souplesse avec laquelle ce principe est appliqué dans le contexte de l'OCDE et de la CE, 281 à 285.
English: Please include an electronic copy of your response.
French: Veuillez inclure une copie électronique de votre réponse.