ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By asking students about their own experiences they can imagine how Blacks in the 1940s may have felt.
French: Les élèves à qui l’on demande de se fonder sur leurs propres expériences sont aisément en mesure d’imaginer ce que les Noirs des années 1940 pouvaient bien ressentir.
English: 2006-14 2006-11-09 The Commission initiates a proceeding to consider a revised definition of essential service, and the classifications and pricing principles for essential and non‑essential services made available by incumbent telephone companies, cable carriers and competitive local exchange carriers to other competitors at regulated rates (wholesale services).
French: 2006-14 2006-11-09 Le Conseil amorce une instance pour étudier une définition révisée de service essentiel et les classifications et principes de tarification applicables aux services essentiels et non essentiels offerts par les compagnies de téléphone titulaires, les entreprises de câblodistribution et les entreprises de services locaux concurrentes à d'autres concurrents aux tarifs réglementés (services de gros).
English: Available to permanent residents and holders of specified temporary entry visas.
French: Prestations destinées aux résidents permanents Pas de régime particulier. et aux détenteurs de certains visas d’entrée temporaires.
English: September 13, 1999 - The signing ceremony between parties scheduled for September 16, 1999 was postponed by GNR, which was unable to complete the transaction.
French: Le 13 septembre 1999 - La cérémonie de signature entre les parties prévue le 16 septembre 1999 est reportée par le GNR, qui n'est pas en mesure de conclure la transaction.
English: However, while it is normal that the priorities of the Department and of the communities converge, it is unlikely that they coincide perfectly in all respects.
French: Or s’il est normal que les priorités du Ministère et des communautés convergent, il est peut probable qu’elles coïncident parfaitement en tout.
English: She proposed that all institutions that currently had local enterprise development programmes be rationalized.
French: Elle a proposé que toutes les institutions proposant actuellement des programmes de développement des entreprises locales soient rationalisées.
English: There was also a rapid growth in the number of day-centres for children, from 17 in 2001 to over 120 at present.
French: On a constaté aussi une croissance rapide du nombre de centres de soins ambulatoires pour enfants, qui est passé de 17 en 2001 à plus de 120 actuellement.
English: Direct deposit payments are less likely to be lost, stolen, or damaged as may happen with cheques, and direct deposit is confidential.
French: Il y a peu de risques que les paiements par dépôt direct soient perdus, volés ou abîmés, comme cela peut se produire dans le cas des chèques.
English: The training was open-ended to allow for future developments and skills acquisition;
French: La formation n’était pas limitée, ce qui permettait son étoffement ultérieur et l’acquisition de compétences diverses.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 4th floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à madame Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 4e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Put the gearbox to neutral, or disconnect the power supply.
French: Cycle extra-urbain (400 secondes)
English: This period of high interest rates is now past.
French: Cette période de taux d’intérêt élevés est maintenant chose du passé. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’ont ménagé aucun effort pour réduire leur déficit budgétaire de manière à améliorer de façon remarquable la situation financière du Canada, comme l’indique le chapitre 3.
English: Indeed, one could imagine few other functions for which the government would be held so directly accountable as functions related to national and individual security.
French: En fait, il est difficile de songer à d’autres fonctions dont le gouvernement peut être tenu aussi directement responsable que les fonctions ayant trait à la sécurité nationale et individuelle.
English: The manufacture of human rotavirus is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer le rotavirus humain, on a recours à une banque de cellules mères et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH).
English: The Passamaquoddy - The People and the Bay, June 02, 2008 to September 19, 2008, Exhibition
French: The Passamaquoddy - The People and the Bay, 02 juin 2008 au 19 septembre 2008, Exposition
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2006/CRP.8) [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2006/CRP.8) [4 a)]
English: The quinquennial law provides the legal framework for a new concept of work.
French: La loi quinquennale offre un cadre légal à une nouvelle conception du travail.
English: • Develops business plans that align the organization’s vision, strategies and priorities and that reflect client and stakeholder needs
French: • Elaborer des plans d’activit´ s align´ s sur la vision, les strat´ gies et les priorit´ s de l’organisation et qui refl` tent e e e e e les besoins des clients et des int´ ress´ s e e
English: • Failure to meet training or competitive commitments
French: • manquement aux engagements en matière d'entraînement et de compétitions;
English: Not surprisingly, market-place reasons are much more important in the Private Sector (65% of companies) than in the Public Sector (36% of organisations).
French: Les raisons liées au marché sont nettement plus importantes dans le secteur privé (65 % des entreprises) que dans le secteur public (36 %), ce qui n’est pas surprenant.
English: Under Licence No. 882735, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Port-Cartier, Rimouski and Matane, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882735, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Port-Cartier, Rimouski et Matane (Québec).
English: January – June 1998 Fulbright Visiting Scholar, University of Connecticut Law School and New York University School of Law Global Law School Programme, USA
French: Janvier - Juin 1998 Boursière invitée à Fulbright – « Global law school programme » de l'Ecole de droit de l'université du Connecticut et de l'Ecole de droit de l'université de New York, Etats-Unis
English: Even if test witnessing at the manufacturer’s premises is not exceptional in the world of type-approval, this proposal for a new Directive will enshrine it as a rule.
French: Même s'il n'est pas exceptionnel d'assister à des essais dans les locaux du constructeur dans le monde de la réception, la présente proposition de nouvelle directive fera de cette pratique une règle.
English: This section accounts for 10% of the total score assigned for the Report Card.
French: Cet élément compte pour 10 % du Bulletin.
English: 115 Vehicle Identification Number X X X X 116 Hydraulic Brake Fluids X X X
French: 115 Numéro d’identification de véhicule X X X X 116 Liquides pour freins hydrauliques X X X X 118 Fenêtres, séparations et panneaux du pavillon à servocom- mande
English: IAW REF A, THE NUMBER OF POSITIONS ARE DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF DIVGA (COMBAT DIVERS).
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS ONT ETE DESIGNES POUR PAIEMENT DE L'IDP (PLONGEURS DE COMBAT).
English: A SAR Tech rappelled about 200 feet over the side of a cliff to await his rescue.
French: Un Tec SAR est descendu en rappel sur le versant d’une falaise, à une distance d’environ 200 pieds, pour attendre qu’on vienne le secourir.
English: Requires a distinct and managed supply chain with defined production protocols.
French: Requiert une chaîne d’approvisionnement distincte et gérée et des protocoles de production définis.
English: You will either be responsible for providing the appropriate advice and guidance to the sub-delegated manager concerning both the appointment authorities and the construction of the appointment documents, or you will be responsible to take this action yourself.
French: Il vous incombera de donner les conseils appropriés au gestionnaire ayant eu la sous délégation sur les pouvoirs appropriés de nomination et sur l'établissement des documents de nomination, ou de prendre vous-même cette mesure.
English: • a treaty area or comprehensive claims agreement settlement area; or
French: La nation nishnawbe-aski (NNA) est un exemple de confédération plus récente.
English: During the reporting period, Prime Minister Charles Konan Banny, supported by the United Nations, regional leaders and other international partners, made commendable efforts to use the last three months before the 31 October 2006 deadline for the elections to accelerate the implementation of the key tasks relating to the disarmament of combatants, the identification of the population and the re-establishment of State authority throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, soutenu par l'Organisation des Nations Unies, les dirigeants des pays de la région et d'autres partenaires internationaux, a déployé des efforts louables pour accélérer, pendant les trois mois précédant l'échéance du 31 octobre 2006 fixée pour les élections, l'exécution des tâches essentielles relatives au désarmement des combattants, à l'identification de la population et au rétablissement de l'autorité de l'État partout dans le pays.
English: A, I. ? dilemma, Keblograptus geminus, Pseudisograptus manubriatus harrisi, Ps. m. koi, Ps. m. janus, Ps. cf. tau, Xiphograptus lofuensis, and Zygograptus cf. abnormis.
French: A, I. ? dilemma, Keblograptus geminus, Pseudisograptus manubriatus harrisi, Ps. m. koi, Ps. m. janus, Ps. cf. tau, Xiphograptus lofuensis et Zygograptus cf.abnormis.
English: Table 17 - Detailed Departmental Planned Spending
French: Tableau 17 - Dépenses prévues détaillées du Ministère
English: Specifications are of pharmacopoeial or equivalent status and are in compliance with the current marketing authorization.
French: Les spécifications sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: Partly negative final decisions France 1.3.81.
French: Décisions finales partiellement négatives France 1.3.81.
English: The Rapporteur, however, is not fully familiar with METAP’s achievements to date.
French: Ces initiatives portent en particulier sur la gestion intégrée des ressources hydriques et côtières, dont ce Programme a fait sa priorité d’action pour la période 2001-2005.
English: "Tire pressure will change with the seasons, so in winter months make sure they are not over-inflated.
French: "La pression des pneus varie selon les saisons; en hiver, veillez à ce qu'ils ne soient pas trop gonflés.
English: CANADIAN CULTURE AT YOUR FINGERTIPS TORONTO, March 22, 2001 – Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today inaugurated the Virtual Museum of Canada (VMC), a unique gateway featuring innumerable stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: LA CULTURE CANADIENNE AU BOUT DES DOIGTS TORONTO, le 22 mars 2001 – La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui le Musée virtuel du Canada (MVC), un portail unique qui regroupe les innombrables histoires et trésors confiés aux musées canadiens.
English: An effective pharmacosurveillance system has many potential applications including its role in implementing policies on conditional licensing.
French: Un système efficace de pharmacosurveillance offre plusieurs applications éventuelles, notamment le rôle qu'il peut avoir dans la mise en oeuvre de politiques relatives à l'octroi de permis conditionnels.
English: Aggregate resource availability must be ample, but availability for each type of resource must also be sufficient to meet the opportunities for effective aid interventions.
French: Elle doit être suffisante, non seulement du point de vue du montant global, mais également dans chaque catégorie de ressources afin de répondre aux différentes demandes d'aide.
English: A legal and regulatory framework has been created in Belarus to prevent the financing of international terrorism and freeze accounts linked to terrorist organizations.
French: Le Bélarus a adopté les dispositions législatives requises pour lutter contre le financement du terrorisme international et geler les comptes ayant un lien avec des organisations terroristes.
English: A guide on the issue will be prepared in 2007.
French: Un manuel sur la question sera établi en 2007.
English: Now you can get exact limits from the Internet1 and Poisson regression analysis2 has made multivariate analyses of mortality and incidence data possible.
French: Kendall et Stuart6 citent également les données de Bortkiewicz sur le suicide.
English: However, striving to achieve better results, which would last longer than those reached by the monitoring and sanctioning only, the Council initiated enactment of the Advertising Code - a self-regulatory act that is supposed to be adopted by the advertisement industry in Macedonia.
French: Toutefois, s'efforçant d'obtenir de meilleurs résultats, qui dureraient plus longtemps que les résultats obtenus uniquement grâce à la surveillance et aux sanctions, le Conseil a fait publier le Code de la publicité, qui est un code d'autoréglementation que l'industrie de la publicité de la Macédoine est censée avoir adopté.
English: Additionally, the Committee notes with concern that the work of the Commission continues to be hampered by, inter alia, red tape and the need for additional legislative reform.
French: En outre, il observe avec préoccupation que les travaux de la Commission continuent d'être entravés par les lourdeurs administratives et l'inadéquation des textes législatifs, qui appellent des réformes supplémentaires.
English: Of the many potential conservation issues for seabirds, three continue to need attention in the Pacific Region: the effect on burrow-nesting auks of introduced mammalian predators in Haida Gwaii; mortality of diving birds (auks, loons) from gill nets, mainly in the Straits of Georgia and around southern Vancouver Island; and the threat to Marbled Murrelets posed by the continued logging of their breeding habitat in old-growth forests.
French: Parmi les nombreux enjeux éventuels de la conservation des oiseaux marins, trois continuent à mériter une attention particulière dans la région du Pacifique : l'effet de mammifères prédateurs sur les pingouins nichant dans les terriers de l'archipel Haida Gwaii; la mortalité des oiseaux plongeurs (pingouins, huards) attribuables aux filets maillants, surtout dans le Détroit de Georgie et autour du sud de l'île de Vancouver; et la menace au Guillemot marbré (Alque marbré – Brachyramphus marmoratus) représentée par l'exploitation forestière continue de son habitat de nidification dans les forêts de peuplement mûr.
English: MEDEC to provide comments.
French: MEDEC doit présenter ses commentaires.
English: In addition, some claimants seek compensation for costs associated with the performance of the contract that were incurred prior to the interruption of such performance.
French: En outre, certains demandent réparation au titre de frais afférents à l'exécution du contrat qu'ils ont supportés avant son interruption.
English: It could also represent one of the most effective ways to ensure the solidification of BSEC as a regional voice, with its full weight and dignity.
French: Cela pourrait également être l'un des moyens les plus efficaces de consolider le statut de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en tant que voix régionale, pesant de tout son poids et de sa dignité.
English: They were purchased through a single tender document and, though they were purchased under different purchase orders, this was done for ease of contract administration.
French: Leur achat a fait l'objet d'un seul document d'appel d'offres et, même si deux bons d'achat différents ont été utilisés pour les achats, cela a été fait pour faciliter l'administration du marché.
English: Justification It is considered essential that the Commission should, in cooperation with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
French: Justification Il est jugé utile que la Commission, en coopération avec les États membres, assure le suivi et la coordination des actions d'alerte, d'information et de réaction rapides de manière à assurer le fonctionnement optimal de l'instrument.
English: Studies have shown that CISTI outperforms other libraries in terms of turnaround time, fill rate, and cost.
French: Quant au service de diffusion mondiale de l'ICIST, qui concerne des sources d'information du monde entier, les clients sont assurés à 99 % qu'ils obtiendront l'article commandé.
English: For these reasons, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCCSFM) recommends to the Minister of Health the adoption of a comprehensive strategy in order to enable the one million Francophone minority Canadians to improve their state of health, both individually and collectively, through better access to health services in their mother tongue.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCSFM) recommande au ministre fédéral de la Santé d'adopter une stratégie globale afin de permettre au million de francophones canadiens vivant en situation minoritaire d'améliorer leur état de santé individuel et collectif par un meilleur accès aux services de santé dans leur langue maternelle.
English: The target harvest of the SOK fishery is the herring eggs deposited on kelp fronds after spawning, rather than the fish themselves.
French: Cette activité consiste à prélever les œufs déposés par le hareng sur le varech plutôt que le poisson « entier ».
English: (h) Assessment of the resources required for the preparation and holding of the Congress, including the preparation for and servicing of the regional preparatory meetings;
French: h) Allocation des ressources requises pour la préparation et la tenue du Congrès, y compris la préparation et le service des réunions préparatoires régionales;
English: Other factors contributing to fishing mortality will also result in a revolution in the total cod caught when the TAC is established.
French: D'autres facteurs contribuant à la mortalité par pêche entraîneront également une révolution dans les captures totales de cabillaud lorsque le TAC est déterminé.
English: This is unfair to community candidates in two ways: first, we were being rated by a Board completely comprised of institutional representatives who have no real concept of the strengths and expectations of the community environment and second: institutional candidates in many cases had personal experiences or, at the very least, working relationships with members of the board.
French: Cette situation est injuste envers les candidats de milieu communautaire de deux façons : d'abord, nous étions évalués par un jury composé exclusivement de représentants du milieu institutionnel qui n'avaient aucune réelle notion des effectifs et des attentes du milieu communautaire et, deuxièmement, les candidats provenant du milieu institutionnel possédaient dans bien des cas des expériences personnelles ou, à tout le moins, des relations de travail avec les membres du jury.
English: The numbers are highest for insects, whether known or suspected species.
French: Les insectes constituent le groupe le plus abondant parmi les espèces répertoriées et présumées.
English: The first group applies to industries turning out relatively inexpensive products on a large scale (coal, iron-and-steel and chemical industries, etc.).
French: Au premier groupe appartiennent les secteurs qui produisent en masse des produits relativement bon marché (industrie houillère, métallurgie, industrie chimique et autres branches de l'économie nationale);
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan (as from May 17, 2003), Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (56).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan (dès le 17 mai 2003), Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine (56).
English: In order to improve its operational efficiency as well as its capability to measure performance, the Tribunal has embarked on a major project to modernize its case management system.
French: De façon à améliorer son efficacité opérationnelle et sa capacité à mesurer le rendement, le Tribunal a entrepris un projet de modernisation de son système de gestion des dossiers.
English: Evaluations will identify policy shortcomings, as well as business process and structural disharmonies.
French: Des évaluations permettront de découvrir les lacunes des politiques et les dysfonctionnements des procédures et des structures de travail internes.
English: I have spoken to regional banks, who stressed very clearly to me that it would not be a problem for them at all if financial reporting was changed; they use other data any way.
French: J'ai parlé à des banques locales qui ont très clairement insisté sur le fait que la modification des obligations d'information financière ne leur poserait pas le moindre problème; elles utilisent de toute façon d'autres données.
English: (d) Reiterated its request to the Secretary-General of the World Summit on the Information Society to transmit to the Assembly at its sixtieth session the report of the Summit;
French: d) Demandé à nouveau au Secrétaire général du Sommet mondial sur la société de l'information de lui communiquer, à sa soixantième session, le rapport sur le Sommet;