ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: certain criteria should be developed which constitute an obligation for the transport operator to write a report.
French: 5. que certains critères entraînant une obligation de rapport de la part du transporteur devaient être élaborés.
English: • Changed the income limit for donations to 75 per cent.
French: • Inclusion des 25 % de récupération de la déduction pour amortissement accéléré (DPA) dans le plafond du revenu net.
English: It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
French: Il est vrai que l’hydroélectricité et les utilisations traditionnelles du bois sont concurrentielles par rapport aux formes d’énergie classiques et que l’énergie éolienne est proche du seuil de rentabilité sur certains sites terrestres où la vitesse moyenne des vents est élevée.
English:    Mr President, during the last plenary I asked for the House to observe one minute's silence for the needless death of children and other civilians in Iraq and Afghanistan as a result of bombings by the occupying forces and for this to take place at today's sitting.
French:    -Monsieur le Président, à l’occasion de la dernière période de session plénière, j’avais demandé que l’Assemblée observe une minute de silence en mémoire de la mort inutile d’enfants et d’autres civils en Irak et en Afghanistan à la suite des bombardements des forces d’occupation, et que cela ait lieu lors de la séance d’aujourd’hui.
English: • ensure accessibility to its information service to the public residing in areas other than where Statistics Canada offices are located, through a 1-800 toll-free service.
French: • Fournir un service d'information aux clients résidant dans des zones où il n'y a pas de bureau de Statistique Canada, par l'entremise d'un service d'appels sans frais 1 800.
English: In Liechtenstein, criminal law had been tightened with respect to offences against sexual autonomy and other sexual offences (LGBI.
French: Au Liechtenstein, les dispositions du droit pénal visant les infractions sexuelles, notamment celles portant atteinte à l'autonomie sexuelle, avaient été renforcées (loi LGBI.
English: : Chacun est libre d’en mettre ou pas.
French: : Chacun est libre d�en mettre ou pas.
English: Therefore, because it is necessary for individual development in such a competitive world and because it is necessary for the development of the internal market, this is a subject that has much greater importance than it is perhaps being given by being debated so late in the day.
French: Parce qu'il est nécessaire pour le développement individuel dans l'environnement mondialisé et parce qu'il est nécessaire pour le développement du marché intérieur, ce thème revêt une importance bien plus grande que celle qu'on lui accorde en en débattant si tard dans la soirée.
English: Aquatic plants produce oxygen in the daytime as a result of photosynthesis and consume it at night when photosynthesis has ceased and only respiration is occurring.
French: La diminution des concentrations d’oxygène pourrait également avoir eu des effets à long terme en réduisant la croissance et la fécondité d’espèces sensibles comme le touladi.
English: Publication 82 deals with the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure.
French: La publication 8213 porte sur la protection du public dans des situations d'exposition prolongée aux rayonnements.
English: The Liberals went into the election leading in the polls (as they had done, to no avail, in 1990 and 1995) in a province that was beginning to sour on the Tories' so-called "common-sense revolution."
French: Les libéraux se présentent aux élections alors qu'ils sont en avance dans les sondages (comme ils l'ont été, en vain, en 1990 et 1995) dans une province que commence à exaspérer la prétendue « révolution du bon sens » des conservateurs.
English: Voice announcements of Eastern Time are made every 10 seconds, followed by a tone indicating the exact time.
French: L'heure de l'Est est donnée verbalement toutes les 10 secondes, l'annonce étant suivie par une tonalité indiquant l'heure exacte.
English: In addition to consumer price inflation, liquidity has driven up the prices of other assets, some of which are unrealistic in view of underlying valuations.
French: En dehors de l'inflation des prix à la consommation, les liquidités abondantes ont entraîné une augmentation des prix des autres actifs, dont certains n'ont que bien peu de rapport avec leur valeur véritable.
English: In accordance with German criminal law (Section 284 of the German Penal Code, Strafgesetzbuch) the trade mark proprietor was therefore prohibited from offering its services in Germany (Section 284(1) Penal Code) or even advertising those services there (Section 284(4) Penal Code).
French: compte et, dans l’affirmative, dans quelle mesure il y a lieu de procéder ainsi. Les conclusions auxquelles pourrait amener la disposition de l’article 106, paragraphe 2, du RMC sont une question qui appelle tout aussi peu de réponse (application de droits nationaux pour interdire l’usage de marques communautaires).
English: As a beneficial byproduct, the extensive collaboration between researchers in the private and public sectors minimizes the duplication of research. It also strengthens Canada's contribution to international programs on toxic substances.
French: De surcroît, la grande collaboration entre les chercheurs des secteurs privé et public contribuera à minimiser la répétition inutile des recherches et à renforcer la contribution du Canada aux programmes internationaux traitant des substances toxiques.
English: Rwanda would like to take this opportunity to express its condolences to the Government and the people of Guatemala, to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to the entire United Nations family on the loss of the Guatemalan peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda voudrait saisir cette occasion pour présenter ses condoléances au Gouvernement et au peuple guatémaltèques, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à l'ensemble de la famille des Nations Unies à l'occasion du décès des soldats de la paix guatémaltèques en République démocratique du Congo.
English: E. Degree 2 - Ensures that safety, quality and other work and performance standards are maintained.
French: E. Degré 2 - Il faut voir à ce que soient observées les normes de sécurité, de qualité, de rendement et autres.
English: Rationale This section clarifies that any person may waive or shorten notice provisions required by the Act or its regulations.
French: Justification Cet article permet à quiconque de renoncer à l'envoi d'un avis exigé par la Loi ou ses règlements ou encore au délai afférent.
English: You might want to take a course in financial management to learn how your business finances and personal finances relate to each other.
French: Vous pouvez prendre un cours de gestion financière pour apprendre comment les finances de l'entreprise et les vôtres sont liées entre elles.
English: Has raised over $ 10 million dollar for AIDS charities since 1990.
French: A versé plus de 10 millions de dollars à diverses organisations de lutte contre le Sida depuis 1990 via des ventes de charité.
English: In September 2004, a brainstorming session was organised to identify the key fields and questions in childhood and youth policies that must be dealt with in a coordinated manner.
French: Pour ce faire, une réunion de réflexion a été organisée en septembre 2004 afin d’identifier des domaines et questions clefs des politiques de l’enfance et de la jeunesse, qui nécessitent d’être traités de façon coordonnée.
English: Working with the national forest research institute – FPInnovations – the department will support the delivery of the Transformative Technologies Program (TTP) which focuses on pre-competitive, nonproprietary research to address the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies.
French: Le programme Produits de bois canadien sera axé sur la création de marchés à l’étranger par la promotion des produits ligneux canadiens et la prestation d’assistance technique afin de régler les problèmes d’accès au marché international et de réglementation.
English: Once copies are printed, they are sent out to all committee members through the distribution office.
French: Lorsque les fascicules sont imprimés, ils sont envoyés à tous les membres du comité par le bureau de distribution.
English: Less than 18 years excluding pregnant and critically ill.
French: Sujets de moins de 18 ans, à l’exclusion des femmes enceintes et des personnes gravement malades.
English: At this early stage, the discussion will focus on those areas which require action, rather than specific ways to achieve results.
French: À ce stade initial, la discussion porte surtout sur là où des mesures s'imposent plutôt que sur des moyens précis d'obtenir des résultats.
English: and that this photo is not in violation with the Terms of the regulation.
French: et qu'elle ne viole pas les Termes du règlement .
English: * Fisheries and Oceans Canada has prepared national and area Operational Statements that list project designs and mitigation measures that would, when applied under specific circumstances, prevent adverse effects on fish habitat (for example, for projects that would involve aquatic vegetation removal).
French: * Pêches et Océans Canada a élaboré des Directives opérationnelles nationales et régionales énonçant les caractéristiques de conception des projets et les mesures d’atténuation qui, appliquées à des situations précises, préviennent les effets négatifs sur l’habitat du poisson (par exemple, en rapport avec les projets comportant l’enlèvement de plantes aquatiques).
English: promote the increased use of information and communications technologies.
French: et se terminant par : de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: Various developments in this context can be reported as follows.
French: Les différentes modifications intervenues dans ce contexte sont présentées ci-après.
English: ◦ Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: ◦ Installations et processus nuclÃ©aires sÃ»rs et sÃ©curitaires qui ne sont utilisÃ©s qu'Ã des fins pacifiques et confiance du public dans l'efficacitÃ© du rÃ©gime de rÃ©glementation nuclÃ©aire.
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) COUNCIL Twenty-Second (20th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Council 1.
French: Anglais DATE: 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D'ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE) CONSEIL Quinzième session (13e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par le Conseil 1.
English: We cannot consider that a legitimate argument in the post-9/11 environment, where nothing is beyond the realm of possibility.
French: Nous ne pouvons pas considérer cela comme un argument valable dans le monde d'après le 11 septembre, un monde où même l'impossible est possible.
English: • Planning information (strategic outcomes, priorities, program activities, expected results, and resources) should lay the foundation for departments to report on in their performance documents.
French: • Les renseignements relatifs à la planification (objectifs stratégiques, priorités, activités de programme, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement du ministère.
English: School boards and directors of health units have passed resolutions demanding that the federal government fund the kind of child care that $1,200 a year cannot create.
French: Des commissions scolaires et des directeurs de services de santé ont adopté des résolutions demandant au gouvernement fédéral de financer un type de services de garde que 1 200 $ par année ne peuvent pas créer.
English: Mr. HUNT said he was pleased that the Commission had recommended the appointment of a special rapporteur on the right to health, perhaps after taking note of the Committee's recently adopted General Comment No. 14.
French: M. HUNT se félicite que la Commission, peut-être après avoir pris connaissance de l'Observation générale no 14 adoptée récemment par le Comité, ait recommandé la désignation d'un rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sandy Lake, Ontario will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario) sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.
English: Subject: Violation of directive on drinking water
French: Objet: Violation de la directive sur les eaux destinées à la consommation humaine
English: • U.S. passenger lists Some children arrived at American ports and are recorded on passenger lists not held by Library and Archives Canada.
French: • Listes de passagers américaines Certains enfants sont arrivés dans des ports américains et ont été enregistrés dans des listes de passagers qui ne sont pas conservées par Bibliothèque et Archives Canada.
English: By exploring such options as debt restructuring and debt relief, we believe that a final resolution can be achieved that will contribute to the sustained economic growth of the highly indebted poor countries.
French: En explorant des options telles que la restructuration et l'allègement de la dette, nous croyons qu'il est possible de trouver une solution finale qui contribuerait à la croissance économique durable des pays pauvres fortement endettés.
English: Calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation:
French: Engage les autorités de la Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Republika Srpska et de la Fédération, à:
English: CNRL stated that it recognized the importance of determining IFN to assess the effects of water withdrawals from the Athabasca River on fish habitat.
French: La société allègue en outre qu’il est impossible d’élaborer un plan de surveillance avant la délivrance des autorisations, car le programme de surveillance devrait normalement être conçu en fonction des conditions fixées par l’EUB et AENV.
English: • Breeding livestock can be purchased on a term loan that corresponds with the age of the cows and your operation’s cash flow (generally one-, three- or five-year terms with level annual principal plus interest payments) Security
French: • Le bétail de reproduction peut être acheté grâce à un prêt à terme qui correspond à l’âge du bovin et aux rentrées de fonds de votre exploitation (généralement pour des termes de un, trois et cinq ans avec un versement annuel de capital en tranches égales, plus paiement des intérêts) Garantie
English: Review Standings to see team rankings.
French: Consultez Standings (rangs) pour connaître les classements des équipes.
English: These included, for example, the fact that the three new Member States of the EU would not be required to reduce their high environmental standards, that the Commission should set up an action plan for what was to be done with nuclear waste and that the Commission should submit a directive on environmental liability.
French: Ces amendements concernaient, par exemple, le fait que les trois nouveaux États membres de l'UE n'auraient pas à renoncer à leurs normes plus strictes en matière d'environnement. Ils prévoyaient aussi que la Commission lance un plan de mesures concernant le traitement des déchets radioactifs et qu'elle élabore une directive sur la responsabilité environnementale.
English: To date more than 60 international human rights treaties have been ratified.
French: Ont été ratifiés à ce jour plus de 60 traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In his testimony, Mr. Labossière more or less repeated the facts set out in the appellant's brief, as summarized above.
French: Dans son témoignage, M. Labossière a plus ou moins réitéré les faits énoncés dans le mémoire de l'appelant, résumés ci-haut.
English: ), the Southern African Catholic Bishops' Conference (S.A.C.B.C.
French: ), la Southern African Catholic Bishop's Conference (S.A.C.B.C.
English: These First Nations were Westbank, Musqueam, Lheidli T’enneh (formally known as "Lheit-Lit’en"), N’Quatqua, Squamish (British Columbia); Siksika (Alberta); Muskoday, Cowessess (Saskatchewan); Opaskwayak Cree (Manitoba); Nipissing, Mississaugas of Scugog Island, Chippewas of Georgina Island, Chippewas of Mjikaning (Ontario), and Saint Mary’s First Nation (New Brunswick).
French: Les Premières nations signataires sont celles de Westbank, de Musqueam, de Lheidli T’enneh (anciennement Lheit-Lit’en), de N’Quatqua et des Squamishs (Colombie-Britannique); de Siksika (Alberta); de Muskoday et de Cowessess (Saskatchewan); des Cris d’Opaskwayak (Manitoba); de Nipissing, des Mississaugas de Scugog Island, des Chippewas de Georgina Island et des Chippewas de Mjikaning (Ontario); et la Première nation de Saint Mary’s (Nouveau-Brunswick).
English: Those that need routine or Ongoing: delivering consular services and advice to 46.4 41.4 41.5 5 emergency assistance abroad receive Canadians satisfactory assistance.
French: La plateforme internationale du Canada La plateforme internationale du Canada : Soutien de l’administration centrale : gérer et fournir les services communs et l’infrastructure à l’administration centrale pour faciliter la représentation du Canada à l’étranger.
English: There’s the Union of FML Football Associations (UFFA), a kind of real world super association with various competitions you can take part in.
French: La prestigieuse Fédération UFFA (Union of FML Football Associations) rassemble les meilleures équipes qui participent à divers championnats.
English: Consumers who have been using Blue Cap products or other topical corticosteroids for several months should not abruptly cease use without consulting their physician as there is a low risk that individuals may not be able to produce steroids which are released naturally in the body.
French: Les consommateurs qui emploient ces produits ou d'autres corticostéroïdes topiques depuis plusieurs mois ne doivent pas interrompre leur traitement brusquement sans consulter leur médecin. Il existe en effet un faible risque que leur organisme ne puisse plus produire les stéroïdes naturellement libérés dans le corps, ce qui pourrait les exposer à un déficit hormonal potentiellement grave ou pouvant mettre leur vie en danger.
English: With partners in the Riding Mountain Biosphere Reserve area, develop the capacity to coordinate planning and programme delivery so that residents can more directly experience the social, economic and ecological benefits that RMNPC and partners can provide to the region.
French: De concert avec les partenaires de la Réserve de la biosphère du Mont-Riding, développer la capacité de coordonner la planification et la prestation des programmes de manière à ce que les résidents puissent bénéficier plus concrètement des avantages sociaux, économiques et écologiques que le PNCMR et ses partenaires sont en mesure de procurer à la région.
English: (b) For improving primary schools and non-formal education programmes: conduct process research to enable educational planners and administrators to make mid-course corrections on the basis of research findings;
French: b) Pour améliorer l'école primaire et l'enseignement non scolaire : réaliser des recherches sur les processus pour permettre aux administrateurs scolaires d'apporter à mi-parcours des corrections en fonction des conclusions des recherches;
English: Certainly much of the most interesting Canadian fiction of the next 15 years is confidently regional:
French: Il est certain qu'une grande partie de la fiction canadienne importante des 15 années suivantes est résolument régionale :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Communications Research Centre (CRC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Centre de recherches sur les communications (CRC) Nombre de réponses insuffisant
English: Khanna, T. and Yafeh, Y., Business Groups in Emerging Markets: Paragons or Parasites?, European Corporate Governance Institute, 2005.
French: Khanna, T.  et Yafeh, Y., Business Groups in Emerging Markets: Paragons or Parasites?  European Corporate Governance Institute, 2005.
English: Key words: risk, vulnerability, reliability, life support network, hydropower.
French: Mots clés : risque, vulnérabilité, fiabilité, réseau de support à la vie, hydroélectricité.
English: Examples and IPO practices Table II, page 25 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT YU (YUGOSLAVIA) Patents for inventions Petty patents Industrial designs Trademarks 47191 132 1328 38028 Publication numbers for patents, industrial designs and marks are allotted in continuous series consisting of rising numbers starting with the number 1.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 28 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE WO (suite) 76 021 Configuration du numéro d’enregistrement d’un dépôt international effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Acte de 1934).
English: This valley has got nice views.
French: Cette vallée propose de magnifiques points de vue.
English: - Final Declaration 2nd European Youth Summit (Warsaw, 15-16 May 2005) We, participants of the 2nd European Youth Summit, gathered here to represent Youth Organisations and Networks from States parties to the European Cultural Convention, welcome the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe and take this opportunity to make the following Declaration.
French: - Déclaration finale 2ème Sommet Europeen de la Jeunesse (Varsovie, 15-16 mai 2005) Nous, les participants au 2ème Sommet européen de la Jeunesse, rassemblés ici pour représenter les organisations et les réseaux de jeunesse des Etats signataires de la Convention culturelle européenne, nous nous réjouissons de la tenue du 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, et nous profitons de l’occasion pour faire la présente Déclaration.
English: Furthermore, it refers to Assembly Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly’s working methods and its committee structure.
French: En outre, elle se réfère à la Résolution 1220 (2000) de l’Assemblée relative à la réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et de la structure de ses commissions.