ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as there exist no quantitative data on athlete progression, other than a CGC survey, this is not known for certain.
French: Toutefois, vu l'absence de données quantitatives sur la progression des athlètes, exception faite d'une enquête menée par le CJC, on ne peut rien affirmer à ce sujet.
English: 39 [ previous page ] Blazon Arms Or a field battery gun Azure on a chief embattled Gules three mullets of six points Or; Crest Issuant from a coronet rim Or set with swords in saltire Argent hilts and pommels Or a grassy mound Vert thereon a bison statant Or bearing on its back a coronet erablé Gules; Motto I AM PREPARED;
French: 39 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à un canon de campagne d'azur, au chef bastillé de gueules chargé de trois étoiles à six rais d'or; Cimier Un bison arrêté d'or portant sur son dos une couronne érablée de gueules, debout sur un monticule herbeux de sinople et naissant d'une couronne d'or, son cercle rehaussé d'épées d'argent garnies d'or passées en sautoir; Devise I AM PREPARED;
English: Factors include: ▪ the type of operation and facility ▪ the level of potentially harmful activity on a property ▪ the location of a property in a particular area or region with greater or lesser environmental sensitivities ▪ the type of industry you operate in, and ▪ the level of government regulation and enforcement For instance, as an agricultural customer you may be faced with a set of environmental considerations – such as the use of pesticides.
French: Les facteurs en cause sont les suivants : ▪ le type d’activité et d’installation; ▪ le niveau d’activité potentiellement dangereuse sur une propriété; ▪ l’emplacement d’une propriété dans une zone ou région plus ou moins vulnérable; ▪ le type de secteur d’activité; ▪ le niveau de réglementation gouvernementale et d’application de la loi. Par exemple, en tant que client du secteur agricole, vous devez sans doute tenir compte d’une série de facteurs environnementaux - tel l’usage de pesticides.
English: The program has never done an in-depth analysis of its reach, which is one of its critical building blocks.
French: Le programme n'a jamais fait une analyse approfondie de sa portée, qui constitue un de ses piliers essentiels.
English: DP/FPA/DCP/TKM/3 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population fund -- Draft country programme document for Turkmenistan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TKM/3 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan [anglais E F (seulement)]
English: Once these documents have been published in the relevant official journal for companies and associations24, they can be challenged by third parties.
French: Les sociétés commerciales doivent demander formellement leur inscription au Registre de Commerce.
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2001-259 dated 7 May 2001, which approved an application for a broadcasting licence for a new developmental French-language FM campus radio programming undertaking at Sainte-Foy.
French: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2001-259 du 7 mai 2001 qui a approuvé la demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Sainte-Foy, d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement, de langue française.
English: The lobster fishery is known to occur relatively close to fishers’ home wharves, along rocky shorelines and near shore islands, using small boats.
French: On sait que la pêche au homard se pratique à une distance relativement faible des quais d’attache des pêcheurs, à l’aide de petits bateaux, près des rivages rocheux et des îles côtières.
English: For manufacturing, transportation, communications and utilities however, it is the other way around.
French: Cependant, la situation est inversée dans les secteurs de l'industrie, des transports, des télécommunications et des industries de réseaux.
English: Richards, pers. comm. 2007; Appendix 1), including the 2006 and 2007 observations from CFB Petawawa.
French: Richards, comm. pers., 2007; annexe 1), y compris les observations de 2006 et de 2007 à la BFC Petawawa.
English: 5.2 States should promote hygienic use of water and sanitation services.
French: 5.2 Les États devraient promouvoir l'hygiène dans l'utilisation de l'eau et des services d'assainissement.
English: • Deputy Minister University Champions Program, which strengthens linkages between the Government of Canada and Canadian universities on issues ranging from recruitment of graduates to research on public management challenges.
French: • le Programme des sous ministres champions du programme universitaire qui renforce les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes concernant des questions allant du recrutement des diplômés à la recherche sur les défis de la gestion publique.
English: Between 1645 and 1850 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering from above the sea off Tyre, and circled over Maarake — Jouwaya and Borj El Chmali.
French: Entre 16 h 45 et 18 h 50, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au niveau de Tyr, avant de tournoyer au-dessus de Marake, Jouwaya et Borj El-Chimali.
English: Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Business Line Activities Establishes the policy and legislative framework for all federally regulated modes of transportation.
French: Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Secteurs  d'activité Établir le cadre stratégique et législatif pour tous les modes de transport de réglementation fédérale.
English: Degree Points
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données D.P.-R. no 1 1 %du temps Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres,a noter les événements dans un certain nombre de journaux afin de documenter les défectuosités, a déterminer les rubans sur lesquels sont écrits les 5 mouvements des bases de données et a documenter les autres mouvements.
English: Senior Level PWGSC Employees Deputy Minister Marshall, I. David Associate Deputy Minister François Guimont Senior Level PWGSC Employees Aloïsi, Yvette, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch Billings, Jane S., Special Advisor to the Deputy Minister Cochrane, Ken, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch Conway, Myra , Director General, Inquiry Liaison Office Cormier, Alphonse, Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch Gauvin, Lysanne, Assistant Deputy Minister, Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch Kennedy, Francine, Chief Executive Officer, Translation Bureau Kenny, Margaret, Acting Director General, Office of Greening Government Operations (as of 2005-04-22) Meyboom-Hardy Jane, Acting Assistant Deputy Minister, Government Information Services Branch Nadeau, Elisabeth, Chief Executive Officer, Consulting and Audit Canada Shearer, John, Assistant Deputy Minister, Service Integration Branch Steinberg, Norman, Director General, Audit and Ethics Branch Stensholt, Ellen, Senior General Counsel, Legal Services Branch Thorsteinson, Janet, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch Turner, Michael A. H., Assistant Deputy Minister, Information Technology Services Branch Previous Communication Canada Expenses All amounts include GST.
French: David Sous-ministre déléguée François Guimont Les cadres supérieurs de TPSGC Aloïsi, Yvette, Sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications Billings, Jane S., Conseillère spéciale du Sous-ministre Cochrane, Ken, Président-directeur général, Direction générale des services d'infotechnologie Conway, Myra, Directrice générale, Bureau de liaison auprès du comité d'enquête Cormier, Alphonse, Sous-ministre adjoint, Direction générale des biens immobiliers Gauvin, Lysanne, Sous-ministre adjointe, Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Kennedy, Francine, Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Kenny, Margaret, Directrice générale intérimaire, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (à partir 2005-04-22) Meyboom-Hardy, Jane, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction générale des services d'information du gouvernement Nadeau, Elisabeth, Présidente-directrice générale, Conseils et vérification Canada Shearer, John, Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'intégration des services Steinberg, Norman, Directeur général, Direction générale de la vérification et de l'éthique Stensholt, Ellen, Avocate générale principale, Direction général des services juridiques Thorsteinson, Janet, Sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements Turner, Michael A. H., Sous-ministre adjoint, Direction générale des services d'infotechnologie Dépenses précédentes de Communication Canada Tous les montants inclus la TPS.
English: PLEASE NOTE THAT WE DO NOT KNOW WHAT AGLOCOMAILS.COM IS.
French: En conclusion, notre approvisionnement a été corrigé, et nous traitons maintenant tous vos commandes.
English: All merchandise with a price point ending in $0.97 is considered FINAL SALE.
French: Toute marchandise dont le prix se termine par 0,97 $ est considérée comme une VENTE DËFINITIVE.
English: One fact remains: they are all guided in their thinking by the European model.
French: Un fait demeure : tous s'inspirent du modèle européen afin d'orienter leur réflexion.
English: Public Service Superannuation Act, section 40.1.
French: Sélection du taux de rémunération du fonctionnaire, chapitre 3, Manuel du Conseil du Trésor, Administration de la paye.
English: You can book a first hotel stopover en route to your destination and even opt for a second stopover on your return flight.
French: Vous pouvez réserver une chambre d'hôtel pour l'escale de l'aller et choisir d'en réserver une deuxième pour l'escale du retour.
English: Interprets and applies the requirements of all government programs applicable to forms including Official Languages, Human Rights and the Federal Identity Program.
French: Superviser l'analyse des formules proposées, et veiller à c e que celles-ci respectent les exigences du ministère, de la Direction et des employés concernés et à ce qu'elles répondent à un besoin réel.
English: We thought it necessary to examine the legal situation flowing from lack of designation of the applicable law in the contract.
French: Les contrats qui lient les maris-consommateurs et les agences sont très sommaires.
English: • integrated performance information (financial and non-financial, historical and prospective);
French: • l'information intégrée sur le rendement (financière et non financière, historique et prospective);
English: The issuer bank authenticates cardholders by their passwords which are verified by the issuers.
French: L'établissement bancaire émetteur authentifie les titulaires de carte par leurs mots de passe qui sont vérifiés par les émetteurs.
English: There will be a panel discussion on “Regional Perspectives in the Implementation of the Beijing Platform for Action and the Outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly entitled `Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century'”, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 7 May 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Perspectives régionales dans l'application du Programme d'action de Beijing et les résultats de la de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée `Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle'”, organisée par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 7 mai 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: On horseback you will feel even closer to nature.
French: A cheval vous sentirez la nature encore plus proche.
English: On November 28, 2005, Western waived its right to a hearing.
French: Le 28 novembre 2005, Western a renoncé à son droit à une audience.
English: (5) In the case of hazardous waste referred to in Column I of item 2 of Division (A) of Part I of Schedule III or in item 1 of Part IV of that Schedule,
French: (5) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de l'article 2 de la section (A) de la partie I de l'annexe III ou de l'article 1 de la partie IV de cette annexe, doivent être inscrites sur le manifeste :
English: Katimavik-OPCAN will be required to respond to these questions.
French: Katimivik-OPCAN devra répondre à ces questions.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case of disappearance to the Government of Sri Lanka, which occurred in 2003 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement sri-lankais 1 nouveau cas de disparition, qui s'est produit en 2003 et qui a fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: • September 24th , 2007 Announcement of Military Programming for Celebrations of the 400th Anniversary of Québec City. The Honourable Josée Verner - Minister for International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (February 2006 to August 2007)
French: • Le 24 septembre, 2007 Dévoilement de la programmation militaire relative aux célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec L'honorable Josée Verner - Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles (février 2006 à août 2007)
English: What alternative does he have in mind in order to aim higher?
French: À quelle alternative songe-t-il pour aller de l’avant?
English: The workshop Canadian Genealogy Online: Building an Innovative Model of Cooperation helped us to better understand the needs of amateur and professional genealogists, historians and partners.
French: L'atelier La généalogie canadienne en direct : construire un modèle innovateur de collaboration nous a aidés à mieux comprendre les besoins des généalogistes amateurs et professionnels, des historiens et de nos partenaires.
English: Of the 138 magistrate courts in the country, about 60 per cent are operational.
French: Près de 60 % des 138 tribunaux correctionnels (magistrate courts) du pays fonctionnent.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 30 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.49 Cabbage, Chinese or Chinese lettuce (Brassica rapa, chenensis, and Brassica rapa, pekinensis): Other 0704.90.90 Other 0705.11.11 Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun 1,88 ¢/kg mais pas 0704.10.12 Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile moins de 4 % ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: As High Commissioner, this challenge thus remains high on my agenda.
French: En ma qualité de Haut-Commissaire, ce problème demeure donc en tête de mes préoccupations.
English: Six of the eleven members of this family developed develop SARS and two died.
French: Six des onze membres de cette famille ont contracté le SRAS et deux sont décédés.
English: Gaps between bottom of head restraint and top of seat back
French: 5.8.2 Discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: Local strategies and activities in Saint-Camille were fair reflections of the mood of these Estates.
French: Les stratégies locales et les actions mises de l'avant Saint-Camille reflètent assez bien les orientations de ces états généraux.
English: Ultimately, this situation can only be politically resolved.
French: Au bout du compte, la situation ne peut être résolue qu'au niveau politique.
English: Comparison of the distributions of TSP, PM10, PM2.5 and sulphate at 11 urban sites (1984–1993).
French: La grande majorité des données sur la surveillance des particules ont été obtenues pour l’air ambiant.
English: Small firms supplemented their internal development capabilities by working with other firms and research institutions to take advantage of industry knowledge.
French: L'activité des entreprises québécoises semble fortement concentrée sur les stades initiaux du développement, car elles comptaient le plus faible pourcentage de produits sur le marché.
English: "We believe this could lead to a more competitive and flexible regulatory system."
French: Nous croyons qu’il pourrait en découler un régime réglementaire plus concurrentiel et plus souple. »
English: The ongoing investigation will try to establish the facts regarding the device, including how and when it was installed, how it was discovered and by whom and how it was detonated.
French: L'enquête en cours essaiera de déterminer les faits concernant ce système, y compris quand et comment il a été installé, comment il a été découvert et par qui, et comment il a été mis à feu.
English: These children are thus doubly victimized.
French: Ces enfants sont ainsi doublement victimes.
English: R. Buckley, “Rylands v.  Fletcher Liability” in Clerk and Lindsell on Torts, op.  cit., note 38, para.
French: R. Buckley, « Rylands c. Fletcher Liability » dans Clerk and Lindsell on Torts, op. cit., note 38, par. 83.
English: The framework can be that of UNECE, which has already established a procedure for settling disputes, specifically in the area of perishable foodstuffs.
French: Ce cadre peut être celui de la CEE-ONU qui a déjà mis en place une procédure de règlement des litiges notamment dans le cas des denrées périssables.
English: The National Programme on Climate Change National Programme on Climate Change (PNAC)
French: Un rapport sur la procédure de débat public a été publié en août suivant, et le 20 septembre 2001 le Conseil des ministres a approuvé le document final.
English: In this respect, income levels play a role in CO2 emissions: the higher the income, the higher the emissions from larger houses with more electrical equipment, the bigger the cars and so on; the lower the income, the lesser the household's ability to use energy-efficient appliances, build energy-saving houses or purchase electricity and heat produced from renewable sources.
French: À cet égard, il y a un lien entre le niveau des revenus et les émissions de CO2 : plus les ménages sont riches, plus ils en émettent car ils ont des logements plus grands, davantage d'équipements électriques, des voitures plus puissantes, etc.; en revanche, plus les ménages sont pauvres, moins ils peuvent employer des appareils à haut rendement énergétique, construire des maisons économes en énergie ou acheter l'électricité ou la chaleur émanant de sources renouvelables.
English: Most working group sessions produced poster summaries of their conclusions; these were displayed in the plenary room and were thus available to all other participants.
French: A la fin de la plupart des sessions de travail en groupes, les participants ont élaboré des affiches résumant leurs conclusions qui ont alors été exposées dans la salle de réunion plénière et donc rendues accessibles à tous les autres participants.
English: Stratigraphic and sedimentological work in the Waconichi syncline permitted determination of vertical and lateral movement components of the Gwillim Lake fault and its associated second-order faults.
French: Des études stratigraphiques et sédimentologiques dans le synclinal de Waconichi nous ont permis de déterminer les mouvements verticaux et latéraux de la faille de Gwillim et des failles de second ordre associées.
English: • Enforce appropriate penalties against abuses of human rights law
French: • Réprimer comme il se doit toute infraction aux lois relatives aux droits fondamentaux;
English: As such, the government remains committed to the fiscal and economic policies that have proven their worth in recent years.
French: À ce titre, le gouvernement entend bien maintenir ses politiques financières et économiques, dont la pertinence a été démontrée au cours des dernières années.
English: 2004 ZERIT 15 mg, kapsule stavudin zloženka s 56 kapsulami (4 × 14 kapsul v pretisnem omotu) J05AF04 Bristol-Myers Squibb, Champ ‘Lachaud’- La Goualle, Meymac Francija 4.
French: 2004 ZERIT 15 mg, kapsule stavudin zloženka s 56 kapsulami (4 × 14 kapsul v pretisnem omotu) J05AF04 Bristol-Myers Squibb, Champ «Lachaud»- La Goualle, Meymac Francija 4.
English: There are regular reports of deaths resulting from the pitiful detention conditions and the ill-treatment meted out to detainees.
French: Des décès sont régulièrement signalés du fait des conditions de détention extrêmement pénibles et des mauvais traitements infligés aux détenus
English: The United Nations, through the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, provided support for the African-led mediation efforts in northern Uganda.
French: L'ONU, par l'intermédiaire du Département des affaires politiques et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a apporté son appui aux efforts de médiation déployés sous direction africaine dans le nord de l'Ouganda.
English: Other than in those cases, the issue has not been raised and Sweden has not obtained or tried to make use of diplomatic assurances in any other case concerning persons expelled from Sweden for security reasons.  However, it cannot be excluded that making use of diplomatic assurances might be necessary in expulsion cases in exceptional circumstances.
French: À l'exception de ces deux cas, la question n'a pas été soulevée et la Suède n'a ni obtenu ni tenté d'utiliser des assurances diplomatiques dans une autre affaire d'expulsion pour des raisons de sécurité. Il n'est pas toutefois exclu qu'elle doive y avoir recours en des circonstances exceptionnelles.
English: The exellent kitchen, prepared by Jean-Paul Hoffmann and the good wine selection largely contribute to make your stay enjoyable.
French: L'excellente cuisine préparée par Jean-Paul Hoffman et la grande sélection de vins contribue à rendre votre séjour agréable.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: • Check urine (culture and sensitivity) to exclude UTI, which can complicate chronic constipation Management Goals of Treatment
French: • Vérifiez l'urine (culture et antibiogramme) afin d'exclure la possibilité d'une infection urinaire, qui peut compliquer la constipation chronique.