ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman therefore issued a draft recommendation, calling on the Commission to consider compensating the company, to the extent that it had suﬀered a loss as a result of maladministration by the Commission.
French: En conséquence, le Médiateur a formulé un projet de recommandation à la Commission, en l’invitant à envisager d’accorder une compensation à la société, dans la mesure où elle avait subi des pertes dues au cas de mauvaise administration.
English: Classifications are grouped by class and sub-class.
French: Les classifications sont regroupées en classes et en sous-classes.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play for the better promotion and protection of human rights and encourages efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society;
French: Reconnaît le rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, et encourage les institutions nationales dans leurs efforts pour nouer des partenariats et accroître la coopération avec la société civile;
English: • This section is completed by the applicant to authorize deductions from his pay and to provide additional administrative information.
French: • Cette section est remplie par le requérant pour autoriser les retenues sur son traitement et fournir des renseignements administratifs supplémentaires.
English: (a) Strengthen its efforts to ascertain the number and location of street children;
French: a) D'intensifier ses efforts pour déterminer le nombre d'enfants des rues et les localiser;
English: Have the questions or boxes on the Annual Return (Form 22) changed?
French: Les questions ou les cases du rapport annuel (formulaire 22) ont-elles été modifiées?
English: In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
French: Dans certains d'entre eux, la faute est présumée si une action est illégale en vertu du droit des ententes.
English: "Air bags or seat belts or safety devices installed in vehicles or in completed components such as steering columns, door panels, seats etc. are not subject to these Regulations.
French: «Les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité ou les dispositifs de sécurité montés sur des véhicules ou sur des sous-ensembles de véhicules tels que colonnes de direction, panneaux de porte, sièges, etc., ne sont pas soumis au présent Règlement.»
English: This results in an output achievement ratio of only 33 per cent.
French: Il en résulte un taux d'exécution de 33 % seulement.
English: Recently I was at York University when the first group of Somali students received their B.A.s. There were about nine of them, and there was much rejoicing from their thirty relatives who had all crammed into the hall to cheer and take pictures.
French: Dernièrement, lors de ma visite à l'Université York, le premier groupe d'étudiants somaliens ont reçu leur diplôme. Ils étaient neuf, et c'était une source de grandes réjouissances pour la trentaine de membres de leurs familles qui s'étaient tous entassés dans la même salle pour les applaudir et prendre des photos.
English: So we as judges must address the need for reform and change within our systems, learning as we do so from each other through conferences like this.
French: Nous devons donc, en tant que juges, répondre à la nécessité d’une réforme et d’un changement de nos systèmes, en nous enrichissant mutuellement de notre expérience grâce à des conférences comme celle-ci.
English: Mir - Nick Hardy : 3 goals allowed in 60 minutes.
French: Mir - Nick Hardy : 3 buts alloués en 60 minutes.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 6 (b).
French: Le Conseil reprend l'examen de l'alinéa b) du point 6.
English: Indeed, although no reliable survey has been conducted to corroborate this view, experts generally believe that the prevalence of sexually transmissible infections (STIs) and HIV/AIDS, estimated at 1.4 per cent in 1988, might have risen sufficiently to warrant particular attention as part of the national priorities.
French: En effet, même s'il n'existe aucune étude crédible pouvant le confirmer, les experts pensent généralement que le taux de prévalence des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/sida, estimé à 1,4 % en 1988, pourrait avoir progressé suffisamment pour mériter une attention particulière dans le cadre des priorités nationales.
English: (FTEs) Receiver General Services - Full Time Equivalents (FTEs) 50 50 49 Receiver General Stewardship - Full Time Equivalents (FTEs) 516 470 431 Public Service Compensation - Full Time Equivalents (FTEs) 49 52 51 Public Service Pay Stewardship - FTEs 376 384 364 Public Service Pension Stewardship - FTEs 763 808 746 Total – Full Time Equivalents 1,754 1,764 1,641  The variance between the authorities and actual spending is due to staffing delays, and to lower than anticipated systems costs related to delays / cancellations within the Receiver General Streamlining project and the Pay Modernization project.
French: (ETP) Services du receveur général – Équivalents temps plein (ETP) 50 50 49 Intendance du receveur général – ETP 516 470 431 Rémunération de la fonction publique – ETP 49 52 51 Intendance de la paye de la fonction publique – ETP 376 384 364 Intendance des pensions de la fonction publique – ETP 763 808 746 Total - Équivalents temps plein 1 754 1 764 1 641  L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable à des retards dans les activités de dotation et à des coûts relatifs aux systèmes inférieurs aux prévisions en raison de retards ou d’annulations dans le cadre du Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général et du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: Lancet 1991; 338: 613-616 Brawer MK, Chetner MP, Beatie J, et al :
French: J Urol 1988; 140: 758-760 Kenny GM, Hutchinson WB: Transrectal ultrasound of the prostate.
English: The political activities of UNPOS also included sponsoring confidence-building measures in January and February 2008, through local non-governmental organizations (NGOs), with the Transitional Federal Parliament in the Hiraan and Bay regions.
French: Dans le cadre de ses activités politiques, l'UNPOS a aussi parrainé les activités visant à rétablir la confiance menées en janvier et en février 2008 dans les régions de Hiraan et de Bay par des organisations non gouvernementales locales avec le concours du Parlement fédéral de transition.
English: Highlights from the 2005 survey Summary statistics for Software Development and Computer Services (NAICS 541510, 511210, 518210) by Province are also available by contacting Denyse Brazeau at 613‑951‑5634 or by e‑mail (denyse.brazeau@statcan.ca). How do I find out more information about the survey?
French: Faits saillants de l'enquête de 2005 Des statistiques sommaires pour le développement de logiciels et les services informatiques (SCIAN 541510, 511210, 518210) par province sont aussi disponibles en communiquant avec Denyse Brazeau au 613‑951‑5634 ou par courrier électronique (denyse.brazeau@statcan.ca). Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette enquête?
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.
English: Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol . . . . . . . . . . 477 477 Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For a
French: automobile 153 322 . . . . . . . . . . 153 322 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le
English: Furthermore, it approved an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at establishing an area of freedom, security and justice, and identified the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external relations upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Il a en outre approuvé un plan d’action visant à mettre en oeuvre les dispositions du traité d’Amsterdam relatives à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et identifié les sujets à développer en vue de l’établissement des premières stratégies communes, en matière de relations extérieures, dès l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
English: This meant that it was not part of Community law but took the form merely of intergovernmental cooperation.
French: Elle ne constituait donc pas un volet du droit communautaire, mais revêtait seulement la forme d'une coopération au plan gouvernemental (possédant un caractère intergouvernemental).
English: The report covers the work of the Special Committee during 2008.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2008.
English: This level will increase to 15% on January 1, 2001 and to 18% on July 1, 2002.
French: Ce niveau passera à 15 % le 1er janvier 2001 et à 18 % le 1er juillet 2002.
English: There are some words in Berlin that differ from regular German, especially in the former East Berlin.
French: Depuis Bruxelles, il est possible de rejoindre Berlin pour moins de 7 heures de trajet.
English: Or. en Justification There is some comparability in the investment strategies of pension funds and insurance products, however pension funds are an alternative to generous state pensions in several Member States.
French: Or. en Justification Il y a un certain degré de comparabilité entre les stratégies d'investissement des fonds de pension et les produits des assurances, cependant les fonds de pension sont une solution de remplacement des généreux régimes publics de pension existant dans plusieurs États membres.
English: The dynamic nature of tobacco use, particularly among youth, makes it an important risk factor requiring ongoing and systematic surveillance.
French: En raison de son caractère changeant, en particulier chez les jeunes, l’usage du tabac représente un facteur de risque important qui exige une surveillance continue et systématique.
English: 1.4 The Ombudsman is confident that measures have or will be taken by the Commission to identify and address the problems that caused these delays.
French: Le Médiateur est persuadé que la Commission a pris ou prendra des mesures afin d’identifier les problèmes à l’origine de ces retards et d’y remédier. 2.
English: He sent for me and told me: “You always say that you are with Syria.
French: Il m'a fait venir et il m'a dit : « Vous m'avez toujours dit que vous étiez du côté de la Syrie.
English: (b) The means by which any requirement under this Law for information to be in writing or for a signature is to be satisfied.
French: b) Les moyens de satisfaire à toute disposition de la présente Loi exigeant la présentation des informations sous forme écrite ou une signature.
English: From these files, close to 1,300 suspects have been reviewed.  Funding from donors has enabled work on the “Rules of the Road” to continue throughout 2000 and 2001, covering the costs of legal, translation, research and administrative staff for the project.
French: Les activités liées au « Code de la route » ont pu se poursuivre en 2000 et 2001 grâce aux contributions versées à cet effet, qui ont permis de rétribuer le personnel juridique et de couvrir les frais de traduction, de recherche et d'administration.
English: There is no basis in the United Nations Charter for regime change by military means.
French: Il n'y a, dans la Charte des Nations Unies, aucune base cautionnant un changement de régime par des moyens militaires.
English: John adds that assistive devices are designed by people who may not understand the needs of users well. iDAPT facilities will enable researchers and designers to produce more user-friendly assistive devices and technologies that people with disabilities will actually use and benefit from.
French: John ajoute que les appareils fonctionnels sont conçus par des gens qui ne comprennent pas nécessairement bien les besoins des utilisateurs. Les installations d'iDAPT permettront aux chercheurs et aux concepteurs de produire des appareils fonctionnels et des applications technologiques faciles d'utilisation pour les personnes handicapées qui pourront vraiment les utiliser et en tirer profit.
English: Neuronal Simulation and Cognitive Function Name:
French: Neuronal Simulation and Cognitive Function Nom :
English: Revenue from fees for passports, visas, and citizenship certificates. Department(s) Specific:
French: Revenus provenant des droits de passeports, de visas et de certificats de citoyenneté. Particulier au ministère(s):
English: At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
French: Dans le même temps, il est important de continuer à assurer la surveillance de la législation existante, par exemple en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, de lutte contre la discrimination, de libre circulation des travailleurs et de droit du travail.
English: the coop coordinator at the high school; two science and technology summer camp coordinators; a teacher currently planning a computer camp for this summer; and the summer student career placement coordinator.
French: C C C C le coordonnateur de l’alternance études-travail à l’école secondaire; deux coordonnateurs des camps d’été scientifiques et technologiques; un enseignant qui planifie présentement un camp d’informatique pour cet été; le coordonnateur du service de placement étudiant.
English: For example, one of the most powerful symbols for the life force is the Sun.
French: À titre d'exemple, l'un des symboles les plus puissants de la force vitale est le soleil.
English: For international applications filed by applicants whose country of origin is a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the basic fee is reduced to 10% of the prescribed amount (rounded to the nearest full figure).
French: Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le pays d’origine est un pays figurant parmi les pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, l’émolument de base est réduit à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: This addendum contains a summary of the relevant deliberations of the Working Group and the Commission (paras.
French: Le présent additif comprend un résumé des délibérations pertinentes du Groupe de travail et de la Commission (par.
English: Larger developing countries may be better placed to manage these pressures.
French: Il peut être plus facile aux grands pays en développement de gérer ces pressions.
English: These days, we consider Russia to be an ally and supplier of energy.
French: Actuellement, nous considérons la Russie comme un allié et un fournisseur d’énergie.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Despite the fact that EAS are based on IFRS, there is a delay in the implementation of new standards.
French: Bien que les normes EAS soient transposées des normes IFRS, un délai s'écoule avant leur application et avant la publication de directives en la matière.
English: Let me give you just one example.
French: J’aimerais vous donner ici un exemple.
English: Honorary Doctor of Laws degree from the University of Alberta (1985); Dame of Grace of the Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem (1985); Officer of the Order of Canada (1992)
French: A reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université de l'Alberta; Dame de grâce de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (1985); Officière de l'Ordre du Canada (1992).
English: Given that scenario, I find it very difficult to see any real difference between what Palestinian civilians are suffering and what other civilians suffer in situations to which the Council gives special attention in an effort to render protection.
French: Pour cette raison, je ne vois vraiment pas très bien la différence qu'il peut y avoir entre les souffrances des civils palestiniens et les souffrances d'autres civils, situations auxquelles le Conseil accorde une attention particulière dans un effort visant à assurer leur protection.
English: The state of play and the spirit of Leader Participants were welcomed to the plenary session by Mr José Manuel Sousa Uva, Director for Rural Development Programmes, Agriculture and Rural Development DG, European Commission, who presented an overview of the Leader experience within the European Union.
French: Les participants ont été accueillis à la session plénière par José Manuel Sousa Uva, le directeur des programmes de développement rural de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne, qui a donné un aperçu de l’expérience Leader au sein de l’Union européenne.
English: The overall stay in solitary confinement during a calendar year may not be longer than six months.
French: La durée totale des diverses périodes d'isolement ne peut dépasser six mois par année civile.
English: Justice coordinates and develops contingency options and plans (including communication plans) with respect to major litigation cases and implements plans based on judicial decisions provided.
French: Le ministère de la Justice coordonne et élabore des options et des plans concernant les éventualités (y compris des plans de communication) pour ce qui est des litiges importants et met en œuvre des plans fondés sur des décisions judiciaires qui ont été rendues.
English: The Commission is also still concentrating on the preparation phase of the vehicle.
French: La Commission continue aussi de se concentrer sur les préparatifs du véhicule.
English: Plans and Priorities Infrastructure Canada has established two priorities in support of its Strategic Outcome: 1.
French: Plans et priorités Infrastructure Canada a fixé deux priorités à l’appui de son résultat stratégique : 1.
English: UNEP, together with Global Environment Outlook collaborating centres in respective subregions, is implementing integrated environmental assessment reporting processes in three subregions (Central Asia, Greater Mekong and South Asia), with the participation of member countries and other partners.
French: Le PNUE, avec les centres collaborant dans les sous-régions concernées au projet Avenir de l'environnement mondial, met actuellement en œuvre des procédures de notification et d'évaluation systématiques intégrées dans trois sous-régions (Asie centrale, grand bassin du Mékong et Asie méridionale), avec la participation de pays membres et autres partenaires.
English: The TCS is a 100-year-old network of more than 500 trade professionals located primarily in Canada’s missions abroad.
French: De concert avec ses partenaires de PIC et d’ECI, le Ministère s’efforce de présenter le Canada comme un pays toujours plus concurrentiel et comme un territoire de choix pour les investisseurs étrangers.
English: • (g) each of the following acquisitions of property by a particular entity is deemed to be a transfer of the property, at the time of the acquisition of the property, to the particular entity from the entity from which the property was acquired, namely the acquisition by the particular entity of
French: • g) chacune des acquisitions de biens ci-après, effectuées par une entité donnée, est réputée être un transfert du bien à celle-ci, effectué au moment de l’acquisition du bien, par l’entité de laquelle le bien a été acquis:
English: In the forthcoming local elections, some parties would achieve gender parity in their lists of candidates.
French: En ce qui concerne les prochaines élections locales, certains partis ont l'intention d'établir la parité dans leurs listes de candidats.
English: I am not going to repeat the numbers of refugees in the different regions.
French: Je ne vais pas répéter le nombre de réfugiés présents dans les différentes régions.
English: The use of different reference periods for the data can affect the calculation of the unemployment rate.
French: D’un autre côté, il semble que le classement de certaines provinces se trouve modifié par l’usage des taux calculés à partir de l’EFC.
English: We agree to review progress in the implementation of our commitments made in this Statement no later than in 2010 at a regional ministerial meeting.
French: EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS  Nous convenons d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris dans la présente Déclaration au plus tard en 2010 lors d'une réunion ministérielle régionale.
English: ETF expert Milena Corradini, together with Aram Avagyan, director of the Global Development Fund and co-ordinator of the ETF National Qualification Framework (NQF) project in Armenia, and his assistant Lilit Beglaryan took the opportunity to visit Gyumri State Technical College in Armenia’s second city.
French: La spécialiste de l’ETF, Milena Corradini, accompagnée de Aram Avagyan, directeur de l’organisme arménien Global Development Fund et coordonnateur du projet de CNQ de l’ETF en Arménie, ainsi que son adjointe Lilit Beglaryan, ont profité de l’occasion pour visiter le collège technique d’État de Gyumri, deuxième ville en importance d’Arménie.
English: They aim at enhancing security throughout international and domestic supply chains while facilitating the efficient cross-border movement of legitimate commerce through the United States.2 OSC identifies specific supply chains along particular trade routes and analyze every aspect of the supply chain, from packaging to delivery, for vulnerabilities.
French: Elles visent à accroître la sécurité dans l'ensemble des chaînes d'approvisionnement internationales et nationales tout en facilitant le mouvement transfrontalier efficace du commerce légitime aux États-Unis.2 L'Operation Safe Commerce (OSC) [Opération de commerce sans risque] identifient des chaînes d'approvisionnement spécifiques sur des routes commerciales particulières et analysent chacun des volets de la chaîne d'approvisionnement, de l'emballage à la livraison, pour identifier les vulnérabilités.
English: The author shows that real exchange rate persistence is pinned down by the probability of not changing prices.
French: L’auteur montre que la persistance du taux de change réel est déterminée par la probabilité de fixité des prix.
English: In this case, it was also credited with helping to bring complex scientific knowledge together with practical experience to come up with a series of actionable recommendations.
French: Dans ce cas, on a reconnu que ce mécanisme avait aidé à réunir des connaissances scientifiques complexes et l'expérience pratique pour formuler une série de recommandations réalisables.
English: UNMIK Police International Investigations Unit handed over 36 cases, some of which relate to organized crime.
French: Le service d'enquêtes internationales de la police de la MINUK a transmis 36 affaires dont certaines concernent le crime organisé.
English: Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for reasons of public order and security, require the physical presence of the applicant.
French: Il ne s'applique pas non plus aux procédures qui, pour des raisons d'ordre ou de sécurité publics, exigent la
English: In Canada, there are two separate populations: the Eastern population, which is listed as endangered but may be extirpated, is limited to Quebec and Labrador; and the Western population, which is sparsely distributed across the Boreal, Arctic, Northern Mountain, Southern Mountain, and Pacific ecological regions.
French: Au Canada, il existe deux populations distinctes : la population de lâ€™Est, inscrite parmi les espÃ¨ces en voie de disparition, mais peut-Ãªtre disparue, qui ne se trouve quâ€™au QuÃ©bec et au Labrador; et la population de lâ€™Ouest, clairsemÃ©e dans les rÃ©gions Ã©cologiques borÃ©ale, arctique, des montagnes du Nord, des montagnes du Sud et du Pacifique.