ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Sensitivities What do you need to know about environmental sensitivities?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sensibilité à des facteurs environnementaux Que devez vous savoir sur la sensibilité à des facteurs environnementaux?
English: The Canadian Population Health Initiative (CPHI), a part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), was created in 1999.
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), programme de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), a vu le jour en 1999.
English: She also highlighted the vital importance of ensuring effective linkages and coordination between the political and humanitarian/development missions of the Organization.
French: La Directrice générale a également souligné qu'il importait au plus haut point d'établir des liens et une coordination efficaces entre les missions politiques et humanitaires et les missions de développement de l'Organisation.
English: I also thank your delegation for having made the arrangements for us to meet today with the President of Rwanda.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements à votre délégation pour avoir pris les dispositions permettant de rencontrer aujourd'hui le Président du Rwanda.
English: Third, there is the question as to whether these new developments require adjustments in IIAs as regards the conditions under which the exception may be invoked.
French: Troisièmement, se pose la question de savoir si ces faits nouveaux nécessitent d'apporter des modifications aux AII concernant les conditions dans lesquelles une telle exception peut être invoquée.
English: This consisted mainly of the working level HRRI.
French: Ces efforts se sont faits surtout sur le plan du travail de la TRRHI.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 36, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations contenues au paragraphe 36 concernant la présentation des propositions en temps voulu pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme?
English: Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
French: Souligne que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire représentent une nouvelle évolution et sont complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146;
English: (7) The Committee notes with satisfaction that the Government has allocated additional resources to the Prison and Probation Administration to create better facilities, both in prisons and remand prisons, and to build a number of new prisons and remand prisons to increase their capacity.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement a affecté des ressources supplémentaires à l'Administration des prisons et de l'application des peines afin de lui permettre d'améliorer les installations dans les établissements pénitentiaires et dans les centres de détention provisoire, et de créer un certain nombre de nouveaux établissements pour augmenter la capacité d'accueil.
English: I had offered the three oral board members to talk slowly to articulate well in order for them to understand perfectly and also to write down my answers.
French: J'avais offert aux trois membres du jury d'examen oral de parler lentement et de bien articuler pour qu'ils puissent entendre parfaitement et noter mes réponses.
English: The documentation of the classes is available online.
French: La documentation des classes est disponible en ligne.
English: The Court of First Instance argued that the combination of the two terms ‘company’ and ‘line’, both common in English-speaking countries, without any graphic or content-related change, did not display any additional feature which suggested that the sign as a whole was suited to distinguishing the services of the DKV from those of other undertakings.
French: Elle a rappelé que le Tribunal de première instance avait relevé que le fait d'accoler les termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présentait aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de DKV de ceux d'autres entreprises.
English: • Know how to dial 911 in an emergency situation.
French: • Apprenez à composer le 911 en cas d'urgence.
English: Administration of the Plan ▪ Roles and Responsibilities
French: Administration du régime ▪ Rôles et responsabilités
English: In peacetime no alien may serve in the Army nor in the police or public security forces.”
French: En temps de paix, aucun étranger ne peut servir dans l'armée de terre ni dans les forces de police ou de sécurité publique.
English: The Department of Justice does not publish proposed legislation on its website, although our Newsroom does include press releases and backgrounders which may discuss proposed legislation..
French: Le ministère de la Justice ne publie pas les projets de loi sur son site Web, même si notre Salle des nouvelles comprend des communiqués de presse et des fiches documentaires qui peuvent traiter de projets de loi.
English: This means that the labour exchange was able to fill 46 per cent of the available vacancies.
French: Ceci signifie que la bourse de l'emploi a été capable de remplir 46 % des offres d'emploi disponibles.
English: The new Extranet makes it possible for federal employees to securely transmit electronic information and documents, and provides the foundation for a future secure network that could be used to communicate with other jurisdictions and third-party organisations.
French: Le nouvel extranet permet aux fonctionnaires fédéraux de transmettre en toute sécurité des renseignements et des documents électroniques et jette les fondements d’un futur réseau protégé qui pourrait être utilisé pour communiquer avec d’autres gouvernements et avec des tiers.
English: Others have explored this question in the pages of this Journal, particularly: Pierre Martin and Michel Fortmann, "Support for International Involvement in Canadian Public Opinion after the Cold War", Canadian Military Journal, Autumn 2001, pp. 43-52.
French: Cela signifie l’accroissement des investissements dans le Service canadien du renseignement de sécurité et le renseignement militaire, à l’intérieur comme à l’extérieur, dans un cadre permettant à Ottawa de mieux gérer la coordination, et un service du renseignement mieux ciblé et reposant sur une planification de la sécurité réellement stratégique et intégrée.
English: • Ordering Material in Advance Visit Us Introduction Much of Library and Archives Canada's collection has not been digitized and is only available in physical form.
French: • Commander des documents à l'avance Visitez-nous Introduction La plupart des pièces de la collection de Bibliothèque et Archives Canada, non numérisées, sont accessibles uniquement sur place.
English: ◦ Regarding the focus on ground beef only, both the beef and poultry industry expressed concern about consumer perception of risk.
French: ◦ Par rapport à l'unique inclusion du boeuf haché dans la proposition, des représentants, tant de l'industrie du boeuf que de l'industrie avicole, ont exprimé certaines inquiétudes relativement à la perception du risque par les consommateurs.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ noted with satisfaction that Cyprus had taken into account the conclusions adopted by the Committee after consideration of its previous report and that the report currently under consideration had been prepared by a special committee set up by the recently created National Institution for the Protection of Human Rights.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ note avec satisfaction que Chypre a tenu compte des conclusions adoptées par le Comité à l'occasion de l'examen de son précédent rapport et que le rapport à l'examen a été préparé par un comité spécial relevant de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme récemment créé.
English: As shown in Table 1, the price impacts indicate an increase in the world vegetable oil price of about 6%, and a rise in the meal price of just under 2%; the average effect on seed prices is an increase of 2%, but for each country the exact increase depends on the seeds? relative content of oil and meal - soybean prices are expected to rise, but not by as much as rapeseed and sunflower seed prices because of their lower oil content.
French: Comme l'indique le tableau 1, en ce qui concerne les effets sur les prix, on note une augmentation du prix mondial des huiles végétales d'environ 6 % et une hausse du prix du tourteau tout juste inférieure à 2 %; l'effet moyen sur les prix des graines est une augmentation de 2 %, mais la hausse exacte dans chaque pays dépend du contenu relatif des graines en huile et en tourteau : les prix du soja devraient augmenter, mais, en raison de sa moins grande teneur en huile, pas autant que ceux du colza et du tournesol.
English: (i) On every Brownian "collision," the associated Schroedinger state wave is continuous, i.e., collisions and transits between cages are accompanied by zero phase change.
French: (i) À chaque collision brownienne, l'onde associée à l'état de Schroedinger est continue, c'est-à-dire les « collisions » et les transferts entre les cages sont accompagnés d'un changement de phase qui est égal à zéro.
English: The centre is easily accessible from the A4a and has its own parking.
French: Le centre est bien accessible de la A4a et dispose de ses propres places de parking.
English: Commissioner Tobin Visits China CIPO CEO David Tobin visited China's State Intellectual Property Office (SIPO) this September, along with the Assistant Commissioner of Patents Barney de Schneider and Senior Policy Analyst Sam Steinberg.
French: Le commissaire Tobin se rend en Chine En septembre, le président de l'OPIC, M. David Tobin, a visité l'Office d'État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO). Il était accompagné de M. Barney de Schneider, sous-commissaire aux brevets, et de M. Sam Steinberg, analyste principal des politiques.
English: For the most part they do not foster an environment which promotes democratic participation.
French: De manière générale, elle ne crée donc pas un climat propice à la participation démocratique.
English: 8-10, 17 and annex p. 8.
French: 8 à 10, 17 et annexe.
English: Furthermore, the WIPO web site was refined and expanded, and the Chinese-language version of the web site was introduced.
French: En outre, le site Web de l’OMPI a été amélioré et complété et la version en chinois de ce site a été lancée.
English: UNICEF cooperation in child labour issues extended to a wider group of countries during 1999, most notably through the launch of the global Education as a Preventive Strategy Against Child Labour Initiative in 29 countries.
French: En 1999, la coopération de l'UNICEF concernant les questions de travail des enfants s'est étendue à de nouveaux pays, notamment grâce au lancement de l'initiative mondiale sur l'éducation comme stratégie de prévention contre le travail des enfants dans 29 pays.
English: helping Canadian companies transfer clean energy technologies and establish joint ventures in developing countries.
French: aussi contribué à aider les sociétés canadiennes à transférer des technologies d’énergies non polluantes et à créer des coentreprises dans des pays en développement.
English: This will never achieve the objectives of Israel nor provide lasting security for its citizens.
French: Cela ne réalisera jamais les objectifs d'Israël ni à garantir une sécurité durable à ses citoyens.
English: Finally, the appellant argued that the incumbent was improperly appointed to a position for which she was not fully qualified.
French: Finalement, l'appelante a prétendu que la titulaire avait été nommée indûment à un poste pour lequel elle n'était pas parfaitement qualifiée.
English: Bishop, pers. comm.). They were frequently observed feeding and thermoregulating on roads.
French: Le S. intermontana et le A. tigrinum utilisent parfois les mêmes sites de reproduction.
English: The two priority areas into which increased investment in direct athlete support is required are: (1) the number of athletes being supported; and (2) the amount of support being given.
French: Il existe deux domaines où un investissement accru en appui direct aux athlètes sont requis : (1) le nombre d'athlètes appuyés et (2) le montant de l'appui.
English: The tour commenced in 10 Hangar with a walk-through of a search and rescue CH-149 Cormorant helicopter from 413 Squadron, and an introduction to 14 Air Maintenance Squadron's CP-140 Aurora Aircraft Repair section.
French: La visite a débuté au hangar 10 par une inspection d'un hélicoptère de recherche et de sauvetage Cormorant CH-149 du 413e Escadron, puis s'est poursuivie par une introduction aux travaux de la section des réparations des aéronefs Aurora CP-140 au 14e Escadron de maintenance (Air).
English: I would further like to express my appreciation for the outstanding work that AMIB is carrying out in Burundi, despite the formidable challenges confronting it.
French: Je souhaite également saluer le travail remarquable que la MIAB accomplit au Burundi malgré les formidables difficultés auxquelles elle doit faire face.
English: It is thus necessary to have an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
French: Ainsi convient-il de prévoir un délai suspensif minimum autonome, déclenché par le fait même de saisir l'instance responsable des procédures de recours et permettant, en tout état de cause, à cette dernière d'agir dans un délai bref mais raisonnable.
English: The resource requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 proposed in the present document were prepared prior to the submission of those recommendations and reflect the Mission's mandated tasks as approved by the Council in its resolution 1742 (2007) and in its previous resolutions.
French: Les prévisions de dépenses qui figurent dans le présent document pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2008 ont été établies avant la présentation de ces recommandations et tiennent compte des tâches confiées à la Mission, telles qu'approuvées par le Conseil dans sa résolution 1742 (2007) et ses résolutions précédentes.
English: Multilateral non-proliferation regimes are being tested now by a small minority of Governments that flout the norms and standards observed by the rest of the international community and which in doing so imperil the security of us all.
French: Les régimes de non-prolifération multilatéraux sont aujourd'hui mis à l'épreuve par une petite minorité de gouvernements qui passent outre les règles et les normes observées par le reste de la communauté internationale et qui, ce faisant, mettent en péril la sécurité de tous.
English: The Committee's members are not representatives of the States Parties or national representatives of the Member States.
French: Les membres du Comité ne sont pas des représentants des Etats parties ni des représentants nationaux des Etats membres.
English: The second regret is that compared with the anticipated work programme, a certain number of legislative proposals - and this is normal - did not see the light of day.
French: Deuxième élément aussi, il est arrivé que - et c'est normal - par rapport au programme de travail annoncé, un certain nombre de propositions législatives n'ont pu voir le jour.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Passenger-cars | Wheat | Coal | Field crops Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Voitures | Blé | Charbon | Cultures de plein champ Description :
English: The Equal Treatment Act prohibits any discrimination in levels of pay.
French: L’interdiction de toute discrimination lors de la fixation des rémunérations est prévue par la loi sur l’égalité de traitement.
English: Please use the certification form provided in with the application form.
French: Veuillez utiliser le formulaire d’attestation que vous trouverez avec le formulaire d’aide financière.
English: In that event, the liability of carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur se limitera à la valeur supérieure déclarée.
English: In particular, he recommended the strengthening and reorganization of staffing in administration, information and communication technology, and executive direction and management.
French: En particulier, il a recommandé de renforcer et de réorganiser l'effectif des services de l'administration, des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de la Direction exécutive et gestion.
English: Notification and public consultation It is often the public that first calls the government's attention to matters that may require regulation.
French: Les avis de ce genre sollicitent la participation dès les premiers stades du processus et demandent aux intéressés de fournir des données, des spécifications techniques, des observations d'expert et d'autres renseignements susceptibles de contribuer à circonscrire les questions liées à tout règlement projeté.
English: These records must be maintained in a written format, or in an electronic format if it is approved by the Minister of the Environment.
French: Ces registres doivent être tenus sur un support papier ou sur un support électronique approuvé par le ministre de l'Environnement.
English: Province-wide implementation is expected by mid-March.
French: Il devrait être mis en oeuvre à l’échelle de la province à la mi-mars.
English: Two of the factors mentioned by the chief umpire, namely the "type" of benefits sought and the length of the respondent's contribution to the plan, have nothing to do with the delay in question.
French: Deux des facteurs retenus par le juge-arbitre en chef, soit le "genre" de prestations recherchées et la durée de la contribution de l'intimé au régime, n'ont rien à voir avec le retard invoqué.
English: SENATE FISHERIES COMMITTEE HEARS URGENT PLEA TO PROTECT UNIQUE BC MARINE LEGACY:
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL DES PÊCHES SAISI D’UNE DEMANDE URGENTE :
English: The first meeting of the open-ended working group of legal and technical experts to propose appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea area was held in Loutraki, Greece on 7 and 8 March 2006 to consider a feasibility study covering the legal, economic, financial and social aspects of a liability and compensation regime in the Mediterranean Sea and its coastal areas, and propose recommendations.
French: Le groupe de travail à composition non limitée d'experts juridiques et techniques chargé de proposer des règles et des procédures pour la détermination des responsabilités et de l'indemnisation relatives aux dommages résultant de la pollution du milieu marin dans la région de la mer Méditerranée a tenu sa première réunion à Loutraki (Grèce), les 7 et 8 mars 2006, pour examiner une étude de faisabilité portant sur les dimensions juridiques, économiques, financières et sociales d'un régime de responsabilité et d'indemnisation dans la mer Méditerranée et ses zones côtières, ainsi que pour formuler des recommandations à cet égard.
English: Forget the time, live the moment, think about yourself...
French: Oublier le temps, profiter du moment, penser à soi-même...
English: Homepage > Knowledge > Information Material > Information Material
French: Homepage > Knowledge > Information Material > Information Material Information Material
English: In the same vein, the Office of the Special Representative of the Secretary-General is preparing the administrative and policy guidelines needed for the smooth functioning of the Conference secretariat.
French: Dans le même esprit, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général élabore les directives administratives et les orientations générales nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat de la Conférence.
English: Same as the regular multiplayer brawl, but you battle your registered Friends over the WFC service (2-4 Players).
French: Pareil au mode normal de Brawl multijoueur, sauf que dans celui-ci, vous affrontez vos Amis enregistrés en utilisant le service Nintendo WFC (2-4 joueurs).
English: Total UNDP investments amounted to $3.129 billion as at 31 December 2005 (2003: $2.025 billion).
French: La valeur totale des placements du PNUD était de 3 129 000 000 dollars au 31 décembre 2005, contre 2 025 000 000 dollars en 2003.
English: Recently examined approaches include; 
French: Les méthodes récemment examinées comprennent :
English: In March 2002, the committee toured the MV Leif Ericson to observe first-hand the results of their work.
French: À l’instar des supertraversiers de Marine Atlantique, le Caribou et le Joseph and Clara Smallwood, il compte deux ponts accessibles et permet le chargement par roulage.
English: Thus, in instances where an initial company contact chooses not to participate in the survey, another firm of similar size with comparable industry characteristics is selected from commercial business directories to achieve sample targets (see also OECD 2003).
French: Ainsi, lorsque le représentant d'une entreprise retenue choisit de ne pas participer à l'enquête, une autre firme de taille et de profil comparables est sélectionnée, à partir d'annuaires d'entreprises commerciales, pour compléter l'échantillon (voir également OCDE, 2003).
English: The term "excisable goods" is already defined for GST/HST purposes in subsection 123(1) of the Act.
French: L'expression " produit soumis à l'accise " est déjà définie aux fins de la TPS/TVH au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: In the common declaration of all three institutions on the "practical arrangements for the co-decision procedure" it is specified that "Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible".
French: Dans la déclaration commune des trois institutions sur les modalités pratiques de la procédure de codécision, il est précisé: "Des contacts appropriés peuvent être établis afin de mieux comprendre les positions respectives et de permettre une conclusion aussi rapide que possible de la procédure législative".
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.20 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Delegation was of the view that, by increasing the PCT fees significantly, the Member States would be able to strengthen the development cooperation sector of the Organization and perhaps reorient it along the lines discussed under Items 4 and 12 of the consolidated agenda of the Assemblies of the Member States of WIPO, so that benefits to developing countries from a fair global intellectual property system were realized.
French: Elle a dit être d’avis que, en faisant augmenter sensiblement les taxes du PCT, les États membres pourront renforcer le secteur de la coopération pour le développement de l’Organisation et, éventuellement, le redéfinir en fonction de ce qui a été décidé aux points 4 et 12 de l’ordre du jour unifié des assemblées des États membres de l’OMPI : les pays en développement pourraient alors retirer des avantages d’un système mondial de la propriété intellectuelle équitable.