ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salter 14 threw out 40 baskets in May and another 100 in June because it was "old brine". The ship was carrying salt from the warehouses in Honfleur.
French: Le saleur 14 dut en jeter 40 mannes au cours du mois de mai et cent de plus en juin, qui s'avéraient être " de la vieille saumure ".
English: Calls for concerted national and international action to address effectively debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditors, public and private, and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, the mechanisms for debt reduction;
French: Demande qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette grâce à différentes mesures de traitement de la dette, notamment la mise en place, selon le cas, de mécanismes de désendettement rationnels, et engage tous les créanciers, publics et privés, et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, des mécanismes de réduction de la dette;
English: I do not wish to sound pessimistic.
French: Je ne veux pas donner l'impression d'être pessimiste.
English: The Commission has also examined or made reference to a wide series of other documents including Oﬃcial Reports prepared by the UK Parliament, Reports commissioned by the UK Government into Lloyd’s, Reports prepared on behalf of Lloyd’s, Reports on Lloyd’s Disciplinary proceedings, expert books, as well as newspaper or magazine articles.
French: Certaines de ces pétitions sont très longues, pouvant a eindre jusqu’à sept classeurs A4.
English: Yeast extract was an excellent N source; 2.83 g dry weight biomass and 87 A260 units PsV-F after 96 h of growth.
French: L'extrait de levure est une excellente source d'azote; ainsi on obtient une biomasse de 2.83 g (poids sec) et 87 A260 unité de PsV-F après 96 h de croissance.
English: Mr President, the working environment of the UN Commission on Human Rights has been described as a sea of sorrows that knows no shores.
French: Monsieur le Président, on a parfois comparé le domaine d' activité de la commission des droits de l' homme de l' ONU à un océan de douleur sans rivage.
English: Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased, conditioned introduction of free movement for workers, while taking the situation of the European employment market into account; calls on all sides to take account of the current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players; Or. it
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 117 Paragraphe 29 29. est d’avis que, bien que les conditions ne soient pas encore réunies, la ZLE devrait être complétée par l’octroi graduel et conditionné de la libre circulation des travailleurs; invite à tenir compte des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre migration et développement; insiste sur l'importance d'une nécessaire diminution du coût des transferts de remises envoyées par les migrants, afin d'en maximiser l'utilisation dans l'économie locale; considère qu'il est urgent de créer les modalités juridiques et administratives susceptibles de faciliter l'octroi des visas, notamment pour les acteurs du partenariat euro-méditerranéen, les étudiants, les universitaires et les acteurs socioéconomiques; Or. fr
English: The number of specialists in each of the above-mentioned institutions is limited from 1 to 3.
French: Dans chacun de ces organismes, le nombre de statisticiens est compris entre un et trois seulement.
English: About three quarters believe they can foster contacts that can help them become future entrepreneurs, while 65 percent want to open doors to diplomatic careers.
French: 100 ont déclaré aimer l'idée de travailler à l'étranger pour financer un séjour prolongé dans un pays étranger.
English: However, the issue of exploitation is unavoidable.
French: Cependant, la question de l'exploitation demeure incontournable.
English: The NLC also publishes the Canadian Native Law Reporter and since 1997, the First Nations Gazette.
French: Le NLC publie également le Canadian Native Law Reporter et, depuis 1997, la Gazette des Premières nations.
English: These court cases included: a reversal of conviction under section 36, after an appeal on the basis of due diligence; acquittal on a charge of failing to perform a court order, on the basis of reasonable doubt; and acquittal of charges under section 35, on the basis of reasonable doubt.
French: Il s’agissait des cas suivants : annulation de condamnation en vertu de l’article 36, par suite d’un appel basé sur la diligence raisonnable; acquittement d’une accusation d’avoir négligé de respecter une ordonnance du tribunal, sur les critères du doute raisonnable; acquittement des accusations en vertu de l’article 35, sur les critères du doute raisonnable.
English: and to consent to the amendments, adopted in 2000, to the 1992 Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and to the 1992 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
French: et de consentir aux amendements, adoptés en 2000, du Protocole de 1992 à la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et du Protocole de 1992 à la Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Four other reclassifications from the P-3 to the P-4 level are proposed in the Mazar-e-Sharif (Political Affairs Officer), Jalalabad (Human Rights Officer), Kunduz (Human Rights Officer) and Gardez (Relief, Recovery and Reconstruction Officer) regional offices.
French: Il est également proposé de reclasser de P-3 à P-4 quatre postes des bureaux régionaux de Mazar-e Charif (spécialiste des affaires politiques), Jalalabad (spécialiste des droits de l'homme), Kunduz (spécialiste des droits de l'homme) et Gardez (spécialiste des secours, du relèvement et de la reconstruction).
English: The above discussion was based on the version of Bard and Delaygue’s comment and Courtillot’s response which was available on the Elsevier web site through December 15.
French: La discussion ci-dessus était basée sur les versions du Commentaire de Bard et Delaygue et de la Réponse de Courtillot telles qu’elles étaient disponibles sur le site Internet de Elsevier jusqu’au 15 décembre.
English: The members of the Council consider that the issuance of such an index would benefit new members of the Council and facilitate participation of all States Members of the United Nations in the work of the Council.
French: Ils considèrent que la publication de cette version bénéficiera aux nouveaux membres du Conseil et aidera l'ensemble des États Membres de l'Organisation à participer aux travaux du Conseil.
English: With assistive devices and/or prescriptions, can your patient perform tasks in a normal amount of time?
French: À l’aide d’appareils fonctionnels ou de médicaments délivrés sur ordonnance, votre patient pourrait-il effectuer ses tâches dans un délai normal?
English: Section 52.1 of the Competition Act prohibits the making, or the permitting of the making, of false or misleading representations in order to promote the supply of a product or a business interest during person-to-person telephone calls.
French: Aux termes de l’article 52.1 de la Loi sur la concurrence, il est interdit de donner, ou de permettre que soient donnés, des indications fausses ou trompeuses afin de promouvoir la fourniture d’un produit ou des intérêts commerciaux quelconques pendant des appels téléphoniques de personne à personne.
English: • Rib numbers required (1 to 9 ribs) and rib location.  • M. cutaneus trunci retained.  • M. laterissimus dorsi muscle retained or removed.
French: Nombre de côtes et leur emplacement (1 à 9) M. cutaneus trunci laissé en place M. laterissimus dorsi laissé en place ou enlevé Gras de couverture laissé en place ou enlevé Hampe enlevée ou laissée en place Taille du morceau.
English: In respect of Canada 3000's comments on route rights, TAP-Air Portugal maintains that as Canada 3000 is not currently an air carrier designated by Canada to operate a scheduled service between Canada and Portugal, the issue of routes it can operate is irrelevant.
French: Pour ce qui concerne les commentaires de Canada 3000 au sujet des droits de route, TAP-Air Portugal a répondu que comme Canada 3000 n'est pas un transporteur aérien désigné par le Canada pour l'exploitation d'un service régulier entre le Canada et le Portugal, la question des routes qu'il peut exploiter n'est pas pertinente.
English: The competent Guatemalan authorities do not know of any individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
French: Les autorités compétentes du pays ignorent l'existence de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden, aux Taliban ou au réseau Al-Qaida autres que celles dont les noms figurent sur la liste.
English: In the midst of this unusual and administratively challenging year at the OPC, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) came fully into force.
French: Nos employés ont accompli un travail remarquable quand il s'agissait de composer avec la confusion et l'anxiété initiales au regard de l'application de la Loi dans le secteur privé et de traiter le volume croissant de demandes de renseignements et d'aide en matière de respect. Notre programme de sensibilisation à l'égard de la LPRPDÉ comportait une refonte de notre site Web, la préparation d'un exposé de la Loi sur vidéo que l'on peut télécharger.
English: Related Priority Priority #1 Accurate risk assessments of financial institutions and timely effective intervention and feedback Expected Results Key Expected Results
French: Priorité connexe Priorité 1 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun Résultats escomptés Principaux résultats escomptés
English: Schedules I, II and III are subject to the same offences with varying punishments.
French: Les annexes I, II et III renferment les mêmes infractions, assorties de peines variées.
English: Mr. Juan Antonio Fernández Palaciosa
French: M. Manuel Rodríguez Cuadros Pérou
English: Finally, a new development in which the OPC has played a lead role is the creation of an international association of data protection authorities and other enforcement agencies from francophone states.
French: Finalement, le CPVP a joué un rôle de premier plan dans la création récente d’une association internationale d’APD et d’autres organismes d’application faisant partie de la francophonie.
English: Nevertheless, in Mali, family planning use frequently caused disagreements.
French: Au Mali pourtant, la planification familiale est source fréquente de tensions au sein des couples.
English: Of equal or greater importance, the absence of an overarching policy and accountability framework has been a deterrent to the way FAC collaborates with other federal counterparts who, in some instances, may have more available resources in analogous program areas than FAC itself.
French: Un autre facteur qui a une égale importance, sinon une plus grande importance, est l'absence d'une politique globale et d'un cadre de responsabilisation; ce facteur a eu un effet dissuasif dans la manière dont AEC collabore avec d'autres homologues fédéraux qui, dans certains cas, disposent peut-être de ressources plus importantes qu'AEC qu'ils consacrent à des programmes analogues.
English: The floor tiles, the big, yellow pots from Anduze brimming with roses and bougainvillaea, the attractive teak furniture, the natural canvas - everything conspires to offer guests a haven of peace and tranquillity.
French: Azulejos au sol, rosiers et bougainvilliers débordant de grands vases d'Anduze jaunes, joli mobilier design brun chocolat et toile écrue, tout incite ici à la quiétude.
English: While the data are being uploaded, the program will display the number of records transferred and the number of duplicates found.
French: Durant le chargement, le programme indiquera la quantité d'enregistrements transférés et le nombre de cas de dédoublement.
English: The primary goal of the research is to assess the degree to which green roof coverage will help in meeting Canada's Kyoto targets.
French: Il comprend un groupe multidisciplinaire international de plus de 150 scientifiques dans des universités et d'autres établissements, y compris le SMC, qui s'efforcent de faire progresser le savoir au sujet de l'adaptation aux changements climatiques en Amérique du Nord.
English: Item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services:
French: Point 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne :
English: Summary of the benefits and costs While the safety benefits to be expected from this proposed amendment are in themselves considerable, there are also implicit benefits that will be gained from ensuring that collision avoidance protection in Canadian airspace is perceived to be par with that in the United States and other foreign jurisdictions into which we operate and whose aircraft enter our airspace.
French: Résumé de l'analyse des avantages par rapport aux coûts En plus des avantages en matière de sécurité intrinsèquement considérables que l'on peut espérer de la modification proposée, il faut également retenir les avantages implicites qui découleront du fait que la protection contre les abordages dans l'espace aérien canadien sera jugée équivalente à celle offerte aux États-Unis et dans d'autres pays dans lesquels nos avions volent et desquels nous recevons des avions dans notre espace aérien.
English: Moreover, they have reported that the Strategy for the Reform of the Justice System, which contains inter alia provisions aimed at reforming the courts system and the Public Prosecutor’s Office, has been adopted on 22 November 2004.
French: Si la Commission juge la plainte justifiée, elle peut procéder aux rectifications nécessaires. Si elle rejette la plainte, celleci peut alors être soumise à la Commission d’appel.
English: There are three examples provided:
French: Les trois exemples suivants vous aideront à rédiger la section Consultations de votre RÉIR.
English: Contributions to FOSS from large IT companies are among the best quality software available
French: Les contributions aux logiciels libres provenant des grandes compagnies en TI se classent parmi les meilleurs logiciels disponibles
English: • encouragement of small and medium-sized enterprises to participate in bilateral trade and economic cooperation
French: • encouragement des petites et moyennes entreprises à participer aux initiatives de coopération commerciale et économique bilatérale;
English: The European Community is also studying the possibility of using the proceeds of anti-trust fines levied by the Commission as an additional contribution to the development budget.
French: La Commission européenne, quant à elle, étudie aussi la possibilité d'utiliser le produit des amendes antitrust, prélevées par la Commission, comme contribution additionnelle au budget du développement.
English: 3 Items eligible for certification are not restricted to those on the Canadian Cultural Property Export Control List (see Component 4, Export Controls).
French: 3 Les objets admissibles à l'attestation ne se limitent pas à ceux qui figurent dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée (voir Composante 4 : contrôles des exportations).
English: As the period during which expenditures are incurred draws closer, more detailed and precise information becomes known.
French: À mesure que la période pendant laquelle les dépenses sont engagées tire à sa fin, des données plus détaillées et précises sont connues.
English: Society has to be involved in developing and building the infrastructure.
French: La société doit aussi participer au développement et à l’élaboration de l’infrastructure.
English: This commitment has been supplemented with three successive Federal-provincial agreements to build up the province's French-language colleges.
French: Cet engagement a été renchéri par la conclusion de trois ententes fédérales-provinciales successives pour le développement des collèges de langue française.
English: Once available, Census 2001 data on ethnic origins and home languages in major cities across Canada will provide additional information upon which to base decisions.
French: Quand seront connus les résultats du recensement de 2001, on disposera de renseignements supplémentaires aptes à étayer les décisions – données relatives à l'origine 44
English: Unemployment remained at historically low levels.
French: À la fin de lannée, 44 000 personnes de plus y travaillaient; cette hausse a permis au taux demploi de monter de 0,6 point de pourcentage pour atteindre 60,6 % et a fait passer le taux de chômage de 7,8 % à la fin de 1999 à 7,1 %.
English: CIHR is a critical component of an innovative, evidence-based health care system and knowledge-based economy.
French: Les IRSC sont un élément vital d'un système de santé novateur et fondé sur des données probantes et d'une économie du savoir.
English: Establish policy and guidelines for IT spending. a) A preliminary national connectivity model is being developed by consultants.
French: Augmenter, à l’échelon provincial, la sensibilisation à l’égard de la TI. a) Des consultants préparent un modèle préliminaire de connectivité nationale.
English: Figure 3 - An example of a regional surface map analysis showing isobars, highs, lows, fronts, clouds, and precipitation.
French: Figure 3 - Un exemple d'une carte régionale d'analyse de surface, faisant état d'isobares, d'anticyclones, de dépressions, de fronts, de nuages et de précipitations.
English: • to protect our security within a stable global framework; and
French: • protéger notre sécurité dans un cadre mondial stable;
English: What does this status entail in practical terms?
French: Ainsi, qu'implique un tel statut, concrètement ?
English: First of all, if we are in a knowledge-based society, we need growth in knowledge-based and creative skills.
French: Tout d'abord, si nous faisons partie d'une société basée sur la connaissance, il est nécessaire que nous veillions au développement des compétences basées sur la connaissance et la création.
English: Occupational retirement schemes based on the funding principle exist in most Member States, but they currently account for the bulk of retirement schemes available in Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Des régimes de retraite professionnelle basés sur la capitalisation existent dans la plupart des États membres, mais c'est actuellement en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni qu'ils représentent la plus grande part de l'offre globale de retraites.
English: Also, floor drains should be plugged and air ducts leading to other parts of the building should be closed.
French: En outre, les drains de plancher devraient être bouchés et les gaines d'aération aboutissant à d'autres parties de l'édifice devraient être fermées.
English: Canada’s net debt burden is the lowest in the G7 and is well below the average of countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le fardeau de la dette nette au Canada est le moins lourd des pays du Groupe des Sept, et il est bien en deçà de la moyenne des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Peter Allgeier, Deputy United States Trade Representative, underscored the need to make the NAFTA more relevant to businesses and to societies at large.
French: • M. Peter Allgeier, le reprÃ©sentant adjoint au Commerce des Ã‰tats-Unis, a soulignÃ© le besoin de rendre l’ALENA plus adaptÃ© aux besoins des entreprises et des sociÃ©tÃ©s dans leur ensemble.
English: The current estimate of total releases of dioxins and furans is 76 percent less than the 1990 estimate.
French: L'estimation des rejets totaux de dioxines et de furannes a diminué de 76 p. 100 par rapport à l'estimation de 1990.
English: Annual surplus (4,000)3 (1,630) (9,083) Acquisition of tangible capital assets 4,600 4,619 4,535 Amortization of tangible capital assets (3,100) (3,696) (3,502) Other
French: Tableau 13 Gouvernement du Canada État condensé de la variation de la dette nette  pour l'exercice clos le 31 mars 2005
English: For example, the costs of altering coin-handling machines dispensing cigarettes, food and drink, etc. has been put at ECU 15bn8.
French: Les références aux unités nationales dans les instruments juridiques existant à la fin de la période transitoire devront être considérées comme des références à l'euro au taux de conversion applicable (article 14).
English: In order to achieve this, we need regulations which prioritise the precautionary principle which the Greens have long cherished.
French: Pour cela, il nous faut des règles qui donnent la priorité au principe de précaution cher aux Verts depuis longtemps.
English: - Relying on the advancement of science and technology; and
French: - s'appuyer sur les progrès scientifiques et technologiques; et
English: Controls ensure accuracy and probity in financial administration.
French: Les contrôles assurent l'exactitude et la probité de l'administration financière.
English: Today, with the development of tools such as the personal computer and the Internet, many workers  even those whose jobs require frequent exchange of information with peers  have the opportunity to work at home.
French: Aujourdhui, grâce au développement doutils informatiques et de télécommunication tels que lordinateur personnel et lInternet, le travail à la maison touche dautres types de main-doeuvre : même des employés dont la tâche nécessite déchanger fréquemment de linformation avec leurs pairs peuvent dorénavant travailler à domicile.
English: The sixty-second session of the United Nations Board of Auditors will be held from Wednesday, 16, to Friday, 18 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU tiendra sa soixante-deuxième session du mercredi 16 au vendredi 18 juillet 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: Ms. Awori asked what strategies were planned to provide social security benefits for the 90 per cent of workers in the informal sector of the economy who currently had no benefits.
French: Mme Awori demande quelles stratégies sont prévues pour offrir des prestations de sécurité sociale aux 90 % de personnes employées dans le secteur informel de l'économie qui, actuellement, ne touchent rien.
English: IC's network of regional counselors and coordinators has been reinforced with new communications tools through the development of an extensive communications plan and related marketing products.
French: L’évaluation formative a été achevée pour permettre d’évaluer les initiatives du Plan d’action et d’autres activités d’IC concernant l’article 41. L’évaluation montre qu’IC a réalisé de réels progrès depuis la dernière évaluation en 2001.
English: China called for technical and financial assistance from the international community to help the country achieve the MDGs.
French: La Chine a demandé que la communauté internationale apporte une aide technique et financière au pays pour l'aider à atteindre les OMD.