ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reasonable geographical balance should be maintained in the selection of experts in order to use the potential of all experts, including those from the new Member states.
French: Des mesures appropriées sont prises pour garantir une rotation régulière des experts, sur la base d'un système de roulement.
English: Failure of BSM to relax could be another important factor in maintaining high airway resistance.
French: L'incapacité de relaxation du MLB pourrait être un autre facteur important dans le maintien d'une résistance bronchique élevée.
English: A representative of the Deciduous Fruit Producers TrustAssociation in South Africa gave a presentation on their research, which had shown that there was only a low correlation of sizes and brix values for apples at harvest time.
French: Un représentant de l'association sud-africaine Deciduous Fruit Producers'Trust a présenté les résultats des recherches effectuées par l'association, lesquels avaient montré qu'il n'existait qu'une faible corrélation entre les calibres et les valeurs Brix pour les pommes au moment de la cueillette.
English: For males, life expectancy estimates in 30 of 42 health units differed significantly from the Ontario mean (p < 0.0005). Generally, Northern and rural health units showed lower male life expectancy estimates than their urban counterparts.
French: Dans le cas du dernier groupe d’âge, l’utilisation d’une espérance de vie uniforme tirée de tables de survie plus précises pour chaque unité de santé publique est un moyen utile de réduire le biais important des estimations introduit par des méthodes plus classiques.
English: Once the financing plans are established, a more definitive application will be required.
French: Après l'établissement des plans de financement, une demande plus définitive sera nécessaire.
English: On the contrary, the latter are entitled to dismiss the members they have appointed three days before the elections and while the votes are being counted.
French: Au contraire, ceux-ci ont le droit de révoquer les membres qu’ils ont nommés 3 jours avant l’élection et pendant la période d’établissement des résultats.
English: There is, therefore, a tendency on the part of some Governments overburdened with the reality of illegal migration to consider refugee issues in the same light.
French: Il y a par conséquent une tendance, chez certains gouvernements accablés par la réalité des migrations illégales, à envisager les problèmes des réfugiés sous le même angle.
English: (vii) Agreement of an environmental charter between the United Kingdom and the Overseas Territories;
French: vii) Élaboration d'une charte de l'environ-nement liant le Royaume-Uni et les Territoires d'outre-mer;
English: Similarly, with regard to charitable works, a number of private organizations, largely Catholic (in particular Caritas Arquidiocesana), have replaced the State in providing aid to the needy, although using public funds.
French: De même, dans le domaine de la charité, de nombreuses organisations privées, principalement catholiques (en l'occurrence Caritas Arquidiocesana), ont pris le relais de l'État dans l'aide aux nécessiteux, cela en opérant sur la base de fonds publics.
English: BBS data are used to calculate the population trend scores which form the basis of the species assessment process.
French: Les donnÃ©es du BBS servent au calcul des scores des tendances dÃ©mographiques qui sont Ã la base du processus d'Ã©valuation des espÃ¨ces.
English: Information needs to be provided to applicants and project management staff on how equality of opportunities can be effectively incorporated into draft measures. One of the important things here is for Structural Fund plans and programmes to include financing programmes which identify funding available for individual measures and actions to improve equality of opportunities.
French: Il importe, entre autres, que les projets et les programmes des Fonds structurels présentent des programmes de financement indiquant les moyens de financement disponibles pour les différentes mesures et actions visant à l'amélioration de la situation en matière d'égalité des chances.
English: Most of them are headed by executives at the Vice-President or Director level, indicating the degree of importance attached to developing the business.
French: La plupart des groupes en question ont à leur tête des cadres occupant un poste de vice-président ou de directeur, ce qui illustre l’importance que l’on attache au développement de ce secteur d’activité.
English: Liberalized trade is a boon to manufacturers, who benefit from a greater supply of inputs at prices that enable them to be globally competitive.
French: L'ALENA a contribuÃ© Ã la croissance Ã©conomique dans les trois pays en crÃ©ant un environnement propice Ã l'investissement et en abaissant les coÃ»ts de production.
English: CONTINGENT LIABILITIES In the normal course of its operations, FINTRAC becomes involved in various legal actions.
French: ÉVENTUALITÉS Dans le cours normal de ses activités, CANAFE peut faire l’objet de diverses actions en justice.
English: One notes in general that further progress has been achieved in important areas, following the constitutional and legislative changes mentioned in the last report: a number of important changes have been made to the anti-terrorist law and to the criminal code to improve freedom of expression (most notably the abrogation of Article 8 of the law and the striking out of convictions based on that article), further progress has been achieved in preventing torture and ill treatment by the security forces and in ensuring that adequate remedies exist in case of allegations of abuse.
French: En outre, l’affaire Öztürk Ayşe concerne spécifiquement la saisie d’une publication (violations de l’Article 10)1. Mesures de caractère individuel : depuis juin 1998, le Comité des Ministres a souligné à plusieurs reprises que les condamnations des requérants ayant été estimées contraires à l’Article 10 devaient être effacées de leur casier judiciaire et que les droits civils et politiques des requérants, dans la mesure où ils avaient été restreints en conséquence de leur condamnation, devaient être rétablis. Le 23 juillet 2001, le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2001)106 (voir CM/Inf(2003)43), qui, entre autres, « invite instamment les autorités turques, sans délai supplémentaire, à prendre des mesures ad hoc permettant d’effacer rapidement et intégralement les conséquences des condamnations des requérants contraires à la Convention dans les affaires mentionnées ci-dessus ».
English: Opening of the Fifteenth Meeting by the President of the Fourteenth Meeting
French: Ouverture de la quinzième Réunion des États Parties par le Président de la quatorzième Réunion
English: Yet again, a number of “lefties” – or left-handed people - have taken the top spots in fencing.
French: Pour la plupart des habitants de Pékin, les Jeux olympiques représentent l'occasion tant attendue d'arborer leur joie et leur fierté.
English: This is a very high profile generous use of old equipment.
French: Il s’agit d’une utilisation généreuse de l’équipement désuet, très médiatisée.
English: There is one base cargo map for marine mode in either ANSI or EDIFACT standard.
French: Les transporteurs auront le choix de transmettre par voie électronique les données relatives au fret exporté et au moyen de transport connexe.
English: April 27, 2005 Attendee(s): 32 Government of Canada employees Location:
French: Le 27 avril 2005 Présence(s) : 32 employés du gouvernement du Canada Location :
English: One speaker was of the view that more streamlined efforts were needed to combat specific criminal activities involving organized criminal groups, such as trafficking in protected species of wild flora and fauna and trafficking in cultural property.
French: Un orateur a été d'avis qu'il fallait agir de manière plus rationnelle pour lutter contre certaines activités criminelles dans lesquelles des groupes criminels organisés étaient impliqués, comme le trafic d'espèces de flore et de faune sauvages protégées et le trafic de biens culturels.
English: Oceans and the law of the sea [item 52] :
French: Les océans et le droit de la mer [point 52] :
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/61/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/61/Add.1.
English: 1 P-3 (External Relations Adviser)
French: 1 P-3 (conseiller en relations extérieures)
English: Relevance should therefore be a key test for project identification and selection.
French: La pertinence à cet égard devrait donc constituer un critère primordial lors de l’identification et de la sélection des projets.
English: Fluorine and chlorine atom abstractions of hydrogen from HClCO are predicted to be barrierless.
French: Les calculs prédisent qu'il n'y a pratiquement pas de barrière à l'enlèvement de l'hydrogène du HClCO par des atomes de fluor et de chlore.
English: An input tax credit (ITC) may be claimed by a registrant for the tax paid or payable on property or a service acquired or imported for consumption, use or supply in the registrant's commercial activities.
French: Un inscrit peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants (CTI) au titre de la taxe payée ou payable sur un bien ou un service acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: It is expected to attract contributions from neuroscience, computer science and engineering, design, cognitive developmental psychology, human computer interaction, AI, media effects and interaction design, etc., as appropriate.
French: Elle devrait intéresser, en fonction du thème concerné, les milieux de la neurologie, de l'informatique et de l'ingénierie informatique, de la conception, de la psychologie du développement cognitif, de l'interaction homme-machine, de l'intelligence artificielle, de l’étude des supports et de la conception d'interactions, etc.
English: PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN FOR ESTABLISHING A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP)
French: PROPOSITION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE ET DU JAPON EN VUE DE L’ETABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP)
English: For the purpose of classification Nos. 4010.11.10.10 to 4010.19.29.10, the term "light duty" refers to belts or belting having a tension rating not exceeding 26 KN/m.
French: Au sens des nos de classification 4010.11.10.10 à 4010.19.29.10, le terme "de type léger" se réfère aux courroies d'une résistance n'excédant pas 26 KN/m.
English: Here the source is a program, not a map file.
French: Ici, la source n'est pas un fichier de correspondances, mais un programme.
English: 11-2005, point 1.5.13 Draft agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania on behalf of the European Community: point 1.25.6 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d'Albanie - point 1.25.6 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: I am presenting, on behalf of the Budgets Committee, one report and five opinions.
French: Je présenterai un rapport, au nom de la commission des budgets, et cinq avis.
English: (f) Acute risks to health and safety should be treated as an emergency and targeted for immediate action.
French: En juillet 1995, Santé Canada et le MAINC ont publié une enquête spéciale sur la qualité des systèmes d’alimentation en eau potable et d’épuration des eaux usées dans les collectivités de Premières nations25.
English: For sedentary forms (e.g., corals, many molluscs), “currencies” for measurements may be relatively easy to identify as the spatial distribution and density of the species (present or historical) may form a sufficient basis for measurement of the environmental features to which it responds.
French: Pour les formes sédentaires (par exemple, coraux, nombreux mollusques), les « cours » de mesure peuvent être relativement faciles à identifier étant donné que la répartition spatiale et la densité de l'espèce (présente ou historique) peuvent suffire à mesurer des caractéristiques environnementales auxquelles cette espèce est sensible.
English: Second, in the injury data there is an inherent underestimation of whiplash injury costs due to the underreporting of such injuries.
French: Deuxièmement, s'agissant des données sur les blessures, les coûts liés aux blessures par coup de fouet sont systématiquement sous-estimés.
English: Her amazing energy, vitality and clear voice will surely win over music lovers.
French: Son énergie renversante, sa vitalité et sa voix claire séduiront les mélomanes à coup sûr.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved dump site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité de la cargaison de déchets durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: His appeal of 3 March 2005 was also rejected, on 20 October 2005.
French: Son appel du 3 mars 2005 a aussi été rejeté le 20 octobre 2005.
English: Ministers remained deeply concerned at the failure to achieve a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Les ministres ont vivement déploré le fait qu’il n’ait toujours pas été possible de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: The post-effect of the placement of implantation can mean inconvenience for the following 2 or 3 days.
French: L’effet secondaire de l’implantation cause dans la majorité des cas un désagrement pendant 2 à 3 jours.
English: - Upgraded training for investigators; and
French: - d'améliorer la formation des enquêteurs et
English: – You rightly said that the presidency would promote human rights.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In the Eucharist our God has shown love in the extreme, overturning all those criteria of power which too often govern human relations and radically affirming the criterion of service: “If anyone would be first, he must be last of all and servant of all” (Mc 9:35).
French: Dans l'Eucharistie, notre Dieu a manifesté la forme extrême de l'amour, bouleversant tous les critères de pouvoir qui règlent trop souvent les rapports humains, et affirmant de façon radicale le critère du service: «Si quelqu'un veut être le premier de tous, qu'il soit le dernier de tous et le serviteur de tous» (Mc 9,35).
English: Such dangers highlighted the importance of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ce danger souligne l'importance de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: process high volumes of payments (Société Générale is continuously ranked in the top three EBA clearers with more than 6% of the total volume.
French: Gérer de gros volumes de paiement (la Société Générale est systématiquement classée parmi les trois premiers clearers ABE avec plus de 6 % du volume total).
English: Reports, 1951, p. 24.
French: Recueil 1951, p. 24.
English: Health Policy, Planning and Information (HPPI) A:
French: Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) A :
English: Gateway to Korea  A Gateway to Korea.
French: Gateway to Korea (en anglais seulement) A Gateway to Korea.
English: Presence of a legal sentence prevents the person from opting for voluntary treatment.
French: L'existence d'une condamnation pénale exclut la possibilité d'opter pour un traitement volontaire.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario 1400 Western Rd, Suite 214 London, ON N6G 2V4 T: 519 661 3228 F: 519 661 4226 http://www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC University of Western Ontario 1400 rue Western, Bureau 214 London (ON) N6G 2V4 Tél: 519 661 3228 Téléc: 519 661 4226 http://www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html
English: Leadership, Management and Governance 2. Implementation Strategies 3. Public Service Engagement 4. Communication and Marketing I. Introduction II.
French: Leadership, gestion et gouvernance 2. Stratégies de mise en œuvre 3. Mobilisation de la Fonction publique 4. Communication et promotion I. Introduction II.
English: However, at the partial or final closure of the operational programme, eligible expenditure shall be the total of: (a) any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or (b) any payments for investment in enterprises from each of the abovementioned funds; or (c) any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and (d) eligible management costs.
French: Toutefois, à la clôture partielle ou finale du programme opérationnel, les dépenses éligibles correspondent au total: a) des paiements effectués par des fonds de développement urbain, pour des investissements dans des partenariats public-privé ou d'autres projets faisant partie d'un programme intégré en faveur du développement urbain; ou b) des paiements pour des investissements dans des entreprises par chacun de ces fonds; ou
English: There is also a substantial amount of suppression in smaller provinces.
French: De plus, on note une importante suppression dans les provinces plus petites.
English: • the opening bid is $0.06 per point for service areas with a population of 200,001 to 2,000,000;
French: • la soumission initiale est de 0,06 $ par point pour les zones de service avec une population de 200 001 à 2 000 000;
English: 2004: Representative of the Chinese Delegation, Seminar on Transboundary Immigrants in Istanbul held by the European Commission
French: 2004 : Représentant de la délégation chinoise au séminaire sur l'immigration transfrontière organisé à Istanbul par la Commission européenne
English: All material supplied to the participant, whether classified or unclassified, is to be returned to the host organization at the conclusion of the assignment.
French: Tous les documents classifiés ou non classifiés fournis aux participants doivent également être retournés à l'organisme d'accueil à la fin de l'affectation.
English: Finally, development policies should be better coordinated, and resources should be pooled for greater effectiveness.
French: Enfin, il faudrait mieux coordonner les politiques de développement et mettre les ressources en commun pour en tirer parti plus efficacement.
English: Urban Aboriginal women made it very clear that moving to an urban centre was not a rejection of Aboriginal cultures and values:
French: Des autochtones citadines ont souligné clairement que le fait de s'installer en ville n'indique nullement un rejet de la culture et des valeurs ancestrales:
English: Landscape-scale disturbances and changes in bird communities of boreal mixedwood forests.
French: WR.-76, Ministry of Environment, Land and Parks, Wildlife Branch, Victoria (Colombie-Britannique), 44 p.
English: Moreover, the Trial Chamber is not bound by the recommended sentence in such agreements and retains its discretion to impose a punishment it considers proportionate in the circumstances.
French: En outre, la Chambre de première instance n'est pas tenue par la peine recommandée par le Procureur dans l'accord sur le plaidoyer et elle peut, à sa discrétion, infliger la peine qu'elle estime appropriée au vu des circonstances de l'espèce.
English: Contact Mr. Jed Cochrane  Chief  Rail Freight  Rail Policy and Programs Directorate  Policy Group  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-1888 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource M. Jed Cochrane  Chef  Transport ferroviaire  Direction générale de la politique ferroviaire et des programmes  Groupe Politique  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 998-1888 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Similarly, mature chicken consumption remained stable, and has even declined slightly in recent years.
French: De la même façon, la consommation de poulet adulte est restée stable et a même diminué légèrement ces dernières années.
English: CCD submits that it recognizes that individuals have made complaints about this issue and that individualized remedies may be provided; however, CCD contends that these individualized solutions are not sufficient to address the systemic problem.
French: Bien qu'il reconnaisse que des plaintes en ce sens ont été formulées par des particuliers et que des solutions individuelles peuvent être apportées, le CCD maintient que l'adoption de solutions individuelles ne suffit pas pour contrer un problème systémique.
English: Top of page Export trading houses Term - "export trading house" 16.
French: Haut de la page Maisons de commerce d'exportation Expression - «maison de commerce d'exportation» 16.
English: It was decided to restore them as they were when the chateau was built, around 1520.
French: ÏÏ a été décidé de restituer celles-ci telles qu'elles avaient été mises en place lors de la construction du château, c'est à dire vers 1520.
English: ASSESSMENT AND AWARD OF THE CONTRACT EXCLUSION CRITERIA - EXCLUSION OF TENDERERS EXCLUSION CRITERIA (ART.
French: PROCEDURE D’EVALUATION ET ATTRIBUTION DU MARCHE CRITERES D'EXCLUSION – EXCLUSION DE SOUMISSIONNAIRES CRITERES D'EXCLUSION (ART.
English: The second issue has not been difficult to address, although it raises several questions that will be discussed later.
French: La deuxième condition n'était pas difficile à remplir, mais soulevait plusieurs questions qui seraient examinées ultérieurement.
English: The additional requirements result from the temporary deployment of 18 additional volunteers, adjusted by a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au déploiement temporaire de 18 autres Volontaires, après application d'un abattement de 25 % au titre des délais de recrutement.
English: ZIPK has been found to induce the diphosphorylation of LC20 at Ser-19 and Thr-18 in a Ca2+-independent manner and to regulate MLCP activity directly through its phosphorylation of the myosin-targeting subunit of MLCP or indirectly through its phosphorylation of the PKC-potentiated inhibitory protein of MLCP. Future investigations of ZIPK function in smooth muscle will undoubtably focus on determining the mechanisms that regulate its cellular activity, including the identification of upstream signaling pathways, the characterization of autoinhibitory domains and regulatory phosphorylation sites, and the development of specific inhibitor compounds.
French: Il s’est révélé que la ZIPK provoque la déphosphorylation des CL20 au niveau de Ser-19 et Thr-18 d’une manière indépendante du Ca2+ et qu’elle régule l’activité de la MLCP directement par la phosphorylation de la sous-unité de la MLCP ciblant la myosine (MYPT-1) ou indirectement par la phosphorylation de la protéine inhibitrice de la MLCP potentialisée par la protéine kinase C. D’autres études de la fonction de la ZIPK dans le muscle lisse seront assurément axées sur la détermination des mécanismes qui régulent son activité cellulaire, y compris l’identification des voies de signalisation en aval, la caractérisation des domaines autoinhibiteurs et des sites régulateurs de la phosphorylation, et le développement de composés inhibiteurs spécifiques.
English: And, lastly, allow me to express my thanks to my friends - indulge me and let me call you my friends - who are here with me today and who have been with me on so many occasions.
French: Et permettez-moi enfin d'exprimer ma gratitude à ces amies et amis - permettez-moi de les appeler «amis» - qui m'accompagnent aujourd'hui dans ma présidence et qui l'ont fait à de nombreuses reprises.