ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "However, my experience with the program illustrated to me the importance of good governance at the local level.
French: Dans le cadre du projet Habitat, le processus décisionnel collectif (plutôt que hiérarchique) est un exemple éclatant de bonne gouvernance.
English: Feedback was received on the manner in which the mainstream media covered so-called illegal Chinese immigration.
French: Comme le souligne le présent rapport, des résultats ont été atteints et continuent d’être atteints dans tous les domaines de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Says Christiane Boulanger, coordinator of the program at HRSDC, "These experiences are an excellent indicator for future employers of students' ability to adapt to new circumstances - an important skill in today's global workplace."
French: Selon Christiane Boulanger, coordonnatrice du programme à RHDCC, ce genre d'expérience constitue, pour les futurs employeurs, un excellent indicateur de la capacité de l'étudiant à s'adapter aux circonstances. À l'heure actuelle, cela est un atout important sur le marché du travail international.
English: With fewer pregnancies, the costs of providing safe motherhood services to those giving birth would be lower.
French: Avec moins de grossesses, le coût des services permettant d'assurer une maternité sans risques serait moindre.
English: 31 01 43 Reserve to cover any shortfall in appropriations converted into national currencies resulting from differences between the euro conversion rates used when the budget is drawn up and the conversion rates in national currencies obtaining at the time of implementation 5
French: 31 01 43 Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l'euro utilisé au moment de l'établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales 5
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Establishment Process Parks Canada worked in close collaboration with north shore communities, industry, other government departments, Aboriginal peoples, interested organizations, and local residents to establish Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Processus de création Parcs Canada a collaboré étroitement avec les collectivités de la rive nord, les intervenants de l'industrie, les autres ministères, les peuples autochtones, les organismes intéressés et les résidents de la région pour créer l'aire marine nationale de conservation du Lac‑Supérieur.
English: It has also stated that "the electronic recording of police interviews is another useful safeguard against the ill-treatment of detainees (as well as having significant advantages for the police)" (2nd General Report, para.
French: Les chapitres 5 et 6 exposent les mesures de réglementation que les gouvernements doivent appliquer quant à l’utilisation de matériel par leurs propres forces de l’ordre. Toutefois, la responsabilité des États ne s’arrête pas aux frontières du pays.
English: Eur.) or the British Pharmacopoeia (BP), except for trehalose dehydrate, which complies with an acceptable non-compendial set of specifications.
French: Eur.) ou à la British Pharmacopoeia (BP), à l'exception du déhydrate de tréhalose, qui respecte un ensemble de spécifications non officinales acceptables.
English: Relevant medical texts and websites of major government and health organizations related to the disease are also consulted.
French: On consulte également les textes médicaux pertinents et les sites Web d'importants organismes gouvernementaux et de santé se rapportant à la maladie en question.
English: RR-94-003, in respect of the dumping in Canada of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from China and made an amendment to rescind the portion of the order respecting women’s leather and non-leather shoes9 originating in or exported from China.
French: Le 1er mai 2000, le Tribunal a prorogé son ordonnance rendue le 2 mai 1995 dans le cadre du réexamen no RR-94-003 en ce qui concerne le dumping au Canada de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine.
English: As regards working time and rest periods for children under 15 years of age the Committee refers to its conclusion under Article 7§3.
French: Pour ce qui est de la durée du travail et des périodes de repos des enfants de moins de 15 ans, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§3.
English: Room Notes: Aquamarine Room with 3' twin beds (linkable) and en-suite room with power shower.
French: Informations sur la chambre: The Amethyst Room has a king size bed with private bathroom with power shower.
English: “Nor can any demand for reparation take place if the responsible State places at the disposal of the wronged individual an effective means of obtaining the corresponding damages.”
French: Aucune demande de réparation ne peut non plus avoir lieu si l'État responsable met à la disposition de l'individu lésé une voie de procédure efficace pour obtenir le dédommagement correspondant ».
English: Deneb the star at the end of the swan, is 63,000 times brighter that the Sun.
French: Deneb, l'étoile située au bout du cygne, est 63 000 fois plus brillante que le Soleil.
English: There is a need to define it further and specify targets or standards.
French: Il est nécessaire d'obtenir une définition plus précise de cette mesure et d'indiquer des objectifs ou des normes.
English: Despite the relatively low level of cross-border trading activity between Canada and the United States with respect to diesel fuel, the petroleum market is global in nature.
French: Même si l'activité commerciale transfrontalière en matière de carburant diesel est relativement faible entre le Canada et les États-Unis, il n'en demeure pas moins que le marché du pétrole est mondial.
English: • Information on Panama's efforts to provide administrative assistance to, exchange information with, and establish treaties and agreements with additional States in order to widen its network of formal relationships and arrangements for expeditious cooperation in the prevention and suppression of terrorist acts;
French: • Des informations concernant les activités menées par le Panama pour faciliter l'assistance administrative, échanger des renseignements et conclure des traités et des accords avec d'autres États en vue d'élargir le réseau d'échanges officiels afin de renforcer la coopération en matière de prévention et de répression des actes de terrorisme;
English: Residential bear-proof garbage bins soon become standard.
French: Publication d’un dépliant intitulé Vous êtes au pays des ours.
English: Labelling Standard:
French: Norme d’étiquetage : suppléments vitaminiques.
English: Coverage noted the Métis Nation of Ontario has filed a complaint alleging the CBC violated its mandate with the production.
French: Selon les articles, la Nation métisse de l'Ontario aurait déposé une plainte au motif que la SRC aurait trahi son mandat par cette production.
English: Victoria Other Community Partners Involved:
French: Victoria Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: The first business plan will be presented to Ministers for approval at their fall 2000 meeting.
French: Le premier plan d'activités sera présenté aux ministres aux fins d'approbation lors de leur réunion d'automne 2000.
English: An improved codification system will have a positive impact on all mission inventories and result in a considerable reduction in processing time in the Galileo inventory management system.
French: Un bon système de codification aurait une incidence positive sur les inventaires des missions et devrait permettre une réduction considérable du traitement des demandes par le système Galileo de gestion des stocks.
English: The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretary-General on 20 May 1999.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l’instrument de ratification a été déposé le 20 mai 1999 auprès du Secrétaire général de l’OCDE.
English: The 2005 data reported by the Parties showed that developed countries had reduced production and consumption by over 99 per cent from baseline levels and that developing countries had reduced by 80 per cent.
French: Les chiffres fournis par les Parties pour 2005 montraient que les pays en développement avaient réduit la production et la consommation de plus de 99 % à partir des niveaux de référence et que les pays en développement avaient enregistré des réductions de 80 %.
English: There is, in fact, enormous frustration among Belgian railway workers.
French: On constate, en fait, une énorme frustration parmi les travailleurs belges du rail.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: 16 Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire des enregistrements auxquels se rapporte la présente requête.
English: The emphasis has already shifted from problems associated with obtaining or gaining information to those associated with effective use of the information and providing users with information in a user-friendly form.
French: Déjà, on s'intéresse moins aux problèmes liés à l'obtention ou à l'acquisition des informations qu'aux problèmes de l'utilisation efficace des informations et de leur fourniture aux utilisateurs sous une forme aisément exploitable.
English: Some of our informants proposed advertising campaigns to run on television and in newspapers and introductory courses on the Internet for the public to convince people of the need for this teaching tool.
French: Certains des interviewés proposent de faire des campagnes publicitaires à la télévision, dans les journaux et de donner des cours sur Internet afin que le public le considère comme une nécessité, un outil d'apprentissage.
English: However, the rights of ownership may be separated, such that it may be possible for a transferor to transfer part of the rights of ownership without any material advantage returned (i.e., by way of gift) and to transfer the other part separately for consideration.
French: Toutefois, le droit de propriété peut être démembré, de sorte qu’il est possible pour un cédant de transférer une partie du droit sans recevoir d’avantage matériel en retour (sous forme de don) et de transférer l’autre partie du droit moyennant contrepartie.
English: “Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon agreements to give effect thereto.”
French: « Conformément aux objectifs de la présente Convention et au paragraphe 6, la Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives. »
English: 73,7 million Litas (18.42 million No information available.
French: 73,7 millions de litas (18 420 000 $ Pas d’information disponible.
English: The integration of alternative/complementary therapies on the basis of effectiveness should be encouraged and financially supported.
French: On devrait favoriser et appuyer financièrement l'intégration de médecines douces ou des traitements complémentaires à condition qu'ils soient reconnus efficaces.
English: Obligation of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
French: Obligation du créancier garanti de poursuivre les contrevenants ou de renouveler les inscriptions
English: I would add a fourth factor: a professional public administration.
French: J’aimerais ajouter un quatrième facteur : une administration publique professionnelle.
English: In an effort to coordinate more effectively around specific devolution issues, CIDA was instrumental in forming the Like-Minded Group (Canada, Switzerland, Norway and the Netherlands), which has become a recognized and respected coordination body.
French: Afin de coordonner plus efficacement le travail sur des problèmes spécifiques du transfert des pouvoirs, l’ACDI a joué un rôle déterminant dans la formation du Groupe d’optique commune (Canada, Suisse, Norvège et les Pays-Bas), qui est désormais un organe de coordination reconnu et respecté.
English: It is also not enough because progress at the political level is still far from becoming real progress in the life of the Congolese; massacres continue and instability remains.
French: Ce n'est pas suffisant non plus parce que les progrès sur le plan politique sont encore loin de se traduire par des progrès réels dans la vie des Congolais.
English: The law imposes a sentence of six months' imprisonment on professionals who fail to report abuse of a minor, (e.g., physicians, nurses, educators, social workers, policemen, psychologists, criminologists, and school principals and staff; section 368D(b-c)).
French: La loi impose une peine de six mois de prison aux spécialistes qui ne signalent pas la maltraitance d'un mineur (par exemple médecins, infirmières, éducateurs, travailleurs sociaux, policiers, psychologues, criminologues, directeurs et personnel d'établissements scolaires ; article 368D b-c).
English: This imposes a dual responsibility on the CF.
French: Cela impose une double responsabilité aux FC.
English: Alongside the State of Israel there must exist a viable, independent and sovereign Palestinian State.
French: À côté de l'État d'Israël, doit exister un État palestinien viable, indépendant et souverain.
English: Canada's new government announces listing of Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) as a terrorist entity Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's new government announces listing of Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) as a terrorist entity OTTAWA, October 24, 2006 – Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day announced that yesterday Canada's new government listed Gulbuddin Hekmatyar's faction of the Hezb-e Islami, Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG), as a terrorist group pursuant to the Criminal Code of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'inscription de le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG) sur la liste des entités terroristes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'inscription de le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG) sur la liste des entités terroristes OTTAWA, le 24 octobre 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Stockwell Day, a annoncé hier que le nouveau gouvernement du Canada a inscrit la faction de Gulbuddin Hekmatyar du Hezb-e-Islami, le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG), sur la liste des entités terroristes en vertu du Code criminel du Canada.
English: Personnel and recruitment officers are expected to play an increasingly important role as the competition for skilled people becomes more intense.
French: On s'attend à ce que les agents du personnel et les recruteurs jouent un rôle de plus en plus important; la concurrence s'intensifie pour les postes nécessitant des personnes qualifiées.
English: At the conclusion of the operations of the Procurement Task Force, its remaining cases (175) were transferred to the permanent structure of OIOS to be investigated.
French: À la fin du mandat de l'Équipe spéciale, les 175 dossiers encore à traiter ont été déférés à la structure permanente du Bureau pour suite à donner.
English: "I am proud to support this project, which will help promote an important part of our past, while providing the region with a modern cultural facility."
French: Je suis fière d'appuyer ce projet qui permettra de mettre en valeur une partie importante de notre passé tout en dotant la région d'un lieu de diffusion culturelle moderne.
English: Accordingly, having correctly held that a new hearing was not necessary following the annulment of the PVC I decision, the Court of First Instance was right to conclude, in paragraph 253 of the contested judgment, that a fresh intervention by the Hearing Officer in the circumstances provided for in the decision of 24 November 1990, which had meanwhile become applicable, was no longer required.
French: Dans ces conditions, ayant constaté à juste titre qu'une nouvelle audition n'était pas nécessaire après l'annulation de la décision PVC I, le Tribunal a pu déduire à bon droit, au point 253 de l'arrêt attaqué, qu'une nouvelle intervention du conseiller-auditeur dans les conditions prévues par la décision du 24 novembre 1990, entre-temps entrée en application, n'était pas non plus requise.
English: However, African nationals in Germany are comparatively few.
French: Par contre, on trouve relativement peu de ressortissants africains en Allemagne.
English: There are three elements to the Committee's analysis: an examination of instructions issued by the Service based on Ministerial Direction; a review of the manner in which Directions were implemented in specific cases; and the identification of significant changes in the numbers of operations that require Ministerial approval.
French: L'analyse du Comité comporte trois volets : l'étude des directives données par le Service et fondées sur les instructions du Ministre, l'examen de l'exécution des instructions dans des cas particuliers et l'explication de toute fluctuation importante du nombre d'enquêtes nécessitant l'approbation ministérielle.
English: The texts you cite do not refer to homosexuality, you apply to what you think is bad now ...
French: Les textes que vous citez ne font pas référence à l'homosexualité, vous demandez à ce que vous pensez est mauvais moment ...
English: In addition we offer our guests a bike rental and transfer service to and from Forli Airport.
French: Nous proposons à nos hôtes une location de vélos et un service navette vers l’aéroport.
English: Unaccompanied minors in Europe: issues of arrival, stay and return To be appointed
French: Problèmes liés à l'arrivée, au séjour et au retour des mineurs non accompagnés en Europe A désigner
English: These Modules are posted in the HPFBI-DMS under Quality Manual.
French: Ces modules se trouvent dans le SGD-IDGPSA sous Manuel qualité.
English: This paper provides descriptions and illustrations for these species as well as a key for the eight species of Rhytismataceae now known on junipers worldwide.
French: Les auteurs décrivent et illustrent ces espèces et présentent une clé pour les huit espèces de Rhytismataceae venant sur les genévriers du monde.
English: Did that discrimination equally affect all naturalized foreigners?
French: Cette discrimination touche-t-elle de manière égale tous les étrangers naturalisés ?
English: • Zed, Paul (Liberal Party of Canada ) Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration Minister:
French: • Deschamps, Johanne (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) • McDonough, Alexa (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Anciens combattants Anciens combattants Ministre :
English: Any taxation on financial transactions should be proposed in Europe only if introduced globally: I believe that the Commission should investigate the possibility of introducing such a tax at EU level, attempting to predict whether this will result in negative consequences for the competitiveness of the EU.
French: Une taxation des transactions financières ne peut être proposée en Europe que si elle est introduite au niveau mondial. Je crois que la Commission devrait étudier la possibilité d'introduire une taxe de ce genre au niveau européen et en évaluer les conséquences pour la compétitivité de l'UE.
English: • Roles and responsibilities for staffing at the OPC are communicated and well understood by managers and human resources advisors.
French: • Les rôles et responsabilités en matière de dotation au CPVP sont communiqués et bien compris par les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: British Columbia British Columbia -- General Indexes | Ashcroft | Barkerville | Campbell River | Chase | Clearwater | Comox | Dawson Creek | Delta | Kamloops | Ladner | Merritt | Shuswap | Vancouver | Victoria British Columbia -- General Indexes AI3 B43 1989 microfiche Ref. British Columbia Archives and Record Service.
French: Colombie-Britannique Colombie Britannique-Index généraux | Ashcroft | Barkerville | Campbell River | Chase | Clearwater | Comox | Dawson Creek | Delta | Kamloops | Ladner | Merritt | Shuswap | Vancouver | Victoria Colombie Britannique-Index généraux AI3 B43 1989 microfiche Ref. British Columbia Archives and Record Service.
English: Council on International and Public Affairs (1996)
French: Association régionale du crédit agricole pour l'Afrique FAO
English: If investigations reveal a legitimate case the file is submitted to the court.
French: Si les enquêtes révèlent qu'il y a matière à poursuivre, le dossier sera transmis au tribunal.
English: • continue to pursue regional cooperation activities; and
French: • continuer à identifier des activités de coopération régionale; et
English: 2001-2004 First Secretary, Australian Embassy, The Hague
French: 2001-2004 : Premier Secrétaire, ambassade d'Australie à La Haye.
English: In 1941, Ottawa had sent a high commissioner to St. John's to look after Canada's bilateral interests and to ensure that the Canadian presence was not overwhelmed by the American one.
French: En 1941, Ottawa avait envoyé à St. John's un haut-commissaire chargé de défendre les intérêts bilatéraux du Canada et de veiller à ce que la présence canadienne ne soit pas écrasée par celle des États-Unis.
English: !...For Rasta being is a conception of the hart.
French: !...Alors être rasta est une conception du coeur.
English: External Factors Influencing the Department
French: Facteurs externes qui influent sur le Ministère
English: Commercial reproduction Electronic or multiple-copy print reproduction of content on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Copie commerciale La copie électronique ou multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The complainant alleged that the Commission had allowed this situation to occur. He claimed that he should receive payment of his salary until the date foreseen in his original contract.
French: Reprochant à la Commission d’avoir permis ce e situation, il faisait valoir qu’il avait droit au paiement de son salaire jusqu’à la date initialement prévue par son contrat.