ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to arrive at these results, the directive harmonises certain areas, in particular - to name the main ones - the place where the operators are established, their obligations in terms of transparency, the requirements for transparency in commercial communications, the conditions required for the conclusion and validity of electronic contracts, the responsibility of Internet intermediaries, the settlement of disputes, as well as the competences of national authorities.
French: Pour atteindre ces résultats, la directive harmonise certains domaines, notamment - pour en mentionner les principaux -, le lieu d'établissement des opérateurs, leurs obligations en matière de transparence, les règles de transparence pour les communications commerciales, les conditions exigibles pour la conclusion et la validité des contrats en ligne, la responsabilité des intermédiaires de l'Internet, le règlement des litiges ainsi que les compétences des autorités nationales.
English: Presentation on the criminal data-collection systems of each member State and associated country.
French: Exposé sur le système d'information criminelle de chacun des États parties et associés;
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1poste
English: This change aims to improve compatibility with ISO 9001:2000.
French: Ce changement vise à accroître la compatibilité avec la norme ISO 9001:2000.
English: Canadian International Development Agency
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS
English: Nature Conservancy of Canada Description:
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature Description:
English: • (i) the name, business address, business telephone number and title of the person who is responsible for carrying out the program at the establishment,
French: • (i) les nom, adresse, numéro de téléphone d'affaires et titre de la personne chargée du programme à l'établissement,
English: Third, the reforms undertaken by national central banks to adapt their structures to the new institutional framework are paramount to reversing our current downward trend.
French: Troisièmement, les réformes entreprises par les banques centrales nationales afin d’adapter leurs structures au nouveau cadre institutionnel passent avant le renversement de notre actuelle tendance à la baisse.
English: The Supreme Court is adjudicating a case of incitement of social hatred in which the person was acquitted by the first instance court due to the absence of the elements of a crime.
French: La Cour suprême juge une affaire d'incitation à la haine sociale dans laquelle la personne a été acquittée en première instance faute de charges suffisantes.
English: Care should be taken to ensure that treatment interventions conform to the needs of the particular phase of the treatment—the starting phase and the stabilization or rehabilitation phase.
French: Il faudrait veiller à ce que les interventions thérapeutiques soient conformes aux besoins correspondant à la phase du traitement - phase initiale et phase de stabilisation ou de réadaptation.
English: This stylish 3-star hotel lies in a quiet, residential area, close to the centre of Munich, within easy walking distance of the Isar, Gasteig cultural centre, Maximilianstraße shopping mile and the...
French: Cet hôtel trois étoiles de style Art nouveau est idéalement situé dans le centre-ville de Munich, à quelques minutes seulement de la gare principale, de la Marienplatz et du site de la célèbre fête de...
English: Business canvassers, visitors to the fair as well as conference members, tourists, ambitious golfer and special family celebrations - They all are looking for a hotel to feel comfortable all around the year and they all esteem the Clostermanns Hof.
French: Voyageurs d'affaires, exposants d'un salon ou participants à une conférence, touristes, golfeur ambitieux ou invités d'une fête de famille : tous sont à la recherche d'un hôtel où se sentir bien tout au long de l'année et apprécient le Clostermanns Hof.
English: Noting that the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights held its sixth and seventh sessions from 22 to 26 May 2000 and 14 to 18 May 2001, respectively,
French: Notant que le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme a tenu ses sixième et septième sessions, respectivement, du 22 au 26 mai 2000, du 14 au 18 mai 2001,
English: Problems arising from lack of capital, technology and human resources in complying with product standards had to be addressed, including through innovative financial mechanisms.
French: Il fallait s'attaquer, notamment au moyen de mécanismes novateurs de financement, aux problèmes découlant du manque de capitaux, de technologie et de ressources humaines pour le respect des normes applicables aux produits.
English: This latest aspect was appealed to the Court and pending its decision, the Court "stayed" both aspects of the Commission’s decision.
French: On a fait appel de cette décision devant les tribunaux et, en attendant de trancher la question, le tribunal a maintenu les deux aspects de la décision du Conseil.
English: NO - Not subject to audit. However, verification of eligibility may be undertaken after payment has been made.
French: NON – Non assujettis à une vérification, mais la vérification de l'admissibilité peut être effectuée après le paiement.
English: This issue was dealt with in a report from the Friends of the President which has been submitted to this Conference.
French: La question considérée a fait l'objet d'un rapport des Collaborateurs de la présidence à la Conférence.
English: Nunavut Primary Health Care Renewal Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative de renouvellement des soins de santé primaires du Nunavut Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: I am encouraged by the progress made by the Conflict Prevention Centre, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and the High Commissioner on National Minorities towards integrating gender into the mainstream of their activities.
French: Je suis encouragée par les progrès qu’ont réalisés le Centre de prévention des conflits, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et le Haut Commissaire pour les minorités nationales en ce qui concerne l’intégration des préoccupations relatives aux femmes dans leurs activités.
English: When will you ever learn?
French: Quand allez-vous enfin apprendre?
English: The images of photography legends like Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Edward Quinn or Robert Doisneau, Lucien Clergue and Lee Miller have contributed their part in making them such.
French: Elles le sont également devenues à travers les photos de légendaires photographes comme Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Edward Quinn et Robert Doisneau, Lucien Clergue et Lee Miller.
English: He also wondered, in the context of the reform of the judiciary, how many judges had been affected, whether all judges had been replaced and, if not, how many had been removed from office and how many had been reinstated.
French: Il veut savoir également, dans le contexte de la réforme du corps judiciaire, le nombre de juges qui sont affectés, si tous les juges ont été remplacés et, dans la négative, combien ont été relevés de leurs fonctions et combien ont été rétablis.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more departments have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial agreement) to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires de deux ministères ou plus ont accepté, en vertu d'une entente de financement officielle (p. ex. Mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale), de travailler ensemble à la concrétisation de résultats partagés.
English: Sont considérés comme examens usuels : les analyses de sang classiques du suivi de grossesse, les frottis, les doppler, les monitoring et les échographies.
French: Cette intervention est accordée sur base d'un rapport social établi par le T.M.S. reprenant les examens demandés.
English: It could further be enhanced by triangular South-South-North cooperation, which can not only lead to an increase in the inflow of FDI to developing countries, but also to the diffusion of technology.
French: Elle pourrait être accrue par une coopération triangulaire Sud-Sud-Nord, qui peut non seulement générer une augmentation des flux d'IED dans les pays en développement, mais conduire aussi à la diffusion des technologies.
English: (d) Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the VOC Protocol as soon as possible;
French: d) Continue à prier instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: It appears from evidence submitted by Ast-Holzmann that it was formerly known as Ed.
French: Les documents fournis montrent qu'elle s'appelait auparavant Ed.  Ast & Co.
English: In addition, on 24 September 1996, it signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, on 9 January 2001, it entered into an agreement with the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards within the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De plus, l'Andorre a signé, le 24 septembre 1996, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires puis elle a passé un accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le 9 janvier 2001.
English: In addition, extending the length of time during which these home-based care services may be continued for survivors acknowledges the valuable contribution that they make in caring for and supporting the veterans.
French: Par ailleurs, la prorogation de la période de soins à domicile pour les survivants souligne la valeur ajoutée de leurs soins auprès des anciens combattants.
English: Use similar addresses for the other mailing lists.
French: Utilisez la même méthode avec les autres listes de diffusion.
English: The 30 per cent rate of tax credit for SR&ED in the Atlantic provinces and the Gaspé region was eliminated for expenditures made after 1994.
French: 100 accordé à l'égard des activités de RS&DE exercées dans les provinces atlantiques et dans la région de Gaspé a été supprimé pour les dépenses engagées après 1994.
English: 21/ This resolution is to be introduced in stages.
French: 21/ Cette résolution sera appliquée progressivement.
English: The answer is no (Table 4.6).
French: Cela ne signifie pas que les employeurs ignorent ce qui se passe dans leur entreprise.
English: Journees d'etudes - La mise en patrimoine de l’eau - 9-10 Mars 2007, France Event(s) 7 of 8
French: Journees d'etudes - La mise en patrimoine de l’eau - 9-10 Mars 2007, France Événement(s) 7 de 8
English: Sometimes it depends to a very large extent on where Member States are in the cycle of BSE as to the effect on public confidence.
French: Parfois, les effets sur la confiance de l'opinion publique dépendent dans une très large mesure de la position des États membres dans le cycle de l'ESB.
English: Respondents in selected test sites will be given, in 2001, the option to complete their questionnaires over the Internet and it is estimated that over 1000 Census of Agriculture questionnaires will be received using this medium.
French: En 2001, les répondants habitant dans une région d'essai sélectionnée auront la possibilité de remplir leur questionnaire au moyen d'Internet. En effet, on s'attend à recevoir plus de 1 000 questionnaires pour le Recensement de l'agriculture à l'aide de ce support.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Advancing Modern Management Practices-- As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are spent wisely.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Promouvoir les pratiques de gestion modernes— Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer aux Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: On this subject, I can confirm that the decisions taken by the Florence European Council regarding the criteria to be used and the procedures to be followed will be fully respected.
French: À ce sujet, je peux vous confirmer que les décisions prises par le Conseil européen de Florence sur les critères à prendre en considération et les procédures à suivre seront pleinement respectées.
English: The fourth example shows how descriptors in scales in the Framework were merged and reformulated in order to provide an assessment grid for a particular purpose on a particular occasion.
French: Les trois premiers montrent brièvement comment utiliser des catégories comme critères d’évaluation dans des systèmes existants.
English: (a) Environmental policy and international competitiveness and finance  Roundtable, 3 p.m. - 5 p.m.
French: a) Politiques environnementales et compétitivité et finance internationales Table ronde, 15 heures-17 heures
English: We also began to develop an integrated satisfaction survey for key client groups, to ensure that the CCRA meets Canadians' expectations for high-quality service across all our business lines (see "Schedule C – Measuring Client Satisfaction" on page 1-138).
French: Nous avons aussi commencé à élaborer un sondage intégré sur la satisfaction des principaux groupes de clients afin de nous assurer que l’ADRC répond aux attentes des Canadiens en matière de services de haute qualité dans tous nos secteurs d’activité (voir l’annexe C « Mesurer la satisfaction de la clientèle » à la page 1-139).
English: Application Form for an Approval to Operate a Composting Facility
French: Demande d'agrément pour l'exploitation d'une installation de compostage
English: Mr. Hetanang (Botswana), introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.76, said that Trinidad and Tobago had joined the sponsors.
French: M. Hetanang (Botswana), présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.76, dit que Trinité-et-Tobago a rejoint les coauteurs.
English: Tests have been performed on the stone and the original quarry in Croatia has been located and found to be still open.
French: Des tests ont été réalisés sur la pierre et on a retrouvé en Croatie la carrière d'origine, laquelle est toujours ouverte.
English: In the light of the extremely high divorce rate and of the fact that women were not entitled to support from their ex-husbands, she asked what the Government was doing to cushion the impact of divorce on women's economic situation and whether Maldives had established support structures and a reconciliation system similar to those of other Islamic countries.
French: À la lumière du taux de divorce extrêmement élevé et du fait que les femmes n'ont pas droit à un soutien financier de la part de leur ex-mari, elle demande ce que fait le Gouvernement pour atténuer l'incidence du divorce sur la situation économique des femmes, et si les Maldives ont établi des structures de soutien et une procédure de conciliation à l'instar des autres pays islamiques.
English: (f) Innovative information and communications technology:
French: f) Utiliser des technologies de l'information et de la communication innovantes:
English: Development of the country programme was based on the CCA and UNDAF.
French: Processus de préparation du programme de pays
English: Remember in the voice telephony directive, the Parliament placed great stress on the rights of disabled users to access to telephones, both from a social point of view and also from the point of view of being able to gain work often from home.
French: Rappelons-nous de la directive sur la téléphonie vocale, dans laquelle le Parlement a fortement mis l'accent sur le droit des utilisateurs handicapés à l'accès au téléphone, d'un point de vue social, comme dans l'optique d'obtenir du travail à partir de son domicile.
English: Association d'Équitation Thérapeutique Windsor-Essex (n.f.)
French: NOTE Organization established in Toronto.
English: There are incredible pressures on people, especially women, to buy into the idealized body image promoted by the media and fashion, diet and tobacco industries.
French: D'énormes pressions s'exercent actuellement sur les gens (surtout sur les femmes) pour qu'ils se conforment à l'image corporelle idéale véhiculée par les médias et les industries de la mode, de l'amaigrissement et du tabac.
English: The L1 oligosaccharide is a biantennary partially O-acetylated heptasaccharide in which the larger antenna terminates in a α-D-Galp1 → 4β-D-Galp1 → 4β-D-Glcp unit, whereas the smallest disaccharide antenna carries phosphorylethanolamine groups at O-3 of its heptosyl moiety.
French: L'oligosaccharide L1, un heptasaccharide partiellement O-acétylé, portant deux antennes, dans lequel l'antenne la plus importante est une unité α-D-Galp1 → 4β-D-Galp1 → 4β-D-Glcp alors que la plus petite antenne est un disaccharide portant des groupements phosphoryléthanolamine en position O-3 de sa portion heptosyle.
English: Brief National Science Advisor with respect to impact on HQP production.
French: Informer le conseiller national des sciences des répercussions sur la production de Personnes hautement qualifiées.
English: Excepted quantity provisions for materials which are toxic by inhalation
French: Transport en quantités exceptées de matières toxiques par inhalation
English: The various networks are all moving ahead.
French: Les différents réseaux vont également de l’avant.
English: In your opinion, is the Hosting Program in general (and/or specific events hosted by your organization) reaching the following intended beneficiaries:
French: À votre avis, le Programme d’accueil rejoint-il dans l’ensemble (et(ou) pour les manifestations spécifiques accueillies par votre organisme) les bénéficiaires visés suivants :
English: In support of that cooperation, a member of the secretariat and the Chairman of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development took part in a seminar on agricultural standards in April 1999 in Beirut.
French: À l'appui de cette coopération, un membre du secrétariat et le Président du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité ont participé à un séminaire sur les normes agricoles en avril 1999 à Beyrouth.
English: Reporting on the accomplishments and outcomes achieved at the TAP level is insufficient at this time.
French: Toutefois, les rapports sur les réalisations et les résultats obtenus au niveau des PRE laissent à désirer à ce temps‐ci.
English: In my view, this is a political recognition of truly listening to citizens and it is one of the paths for the future for the Committee on Petitions.
French: C'est à mes yeux la reconnaissance politique d'une écoute réelle des citoyens et c'est une des voies d'avenir de la commission des pétitions.
English: 1.6.3 Detection Limits and Precision The detection limit of a sample is affected by sample size, dilution, and concentration factor, injection volume, and instrumental sensitivity.
French: 1.6.3 Limites de détection et précision La limite de détection dépend de la taille de l'échantillon, de la dilution et du coefficient de concentration, du volume injecté et de la sensibilité de l'appareil.
English: Additionally, women are often not aware of the opportunities available to them for upgrading.
French: Souvent, les femmes ne connaissent pas non plus les possibilités de recyclage dont elles pourraient profiter.
English: • Development of legislation to create a national DNA data bank
French: • Préparation d’ loi portant création d’ banque nationale de données génétiques une une
English: You print your ticket(s) at home and bring them to the show.
French: Imprimez vos billets électroniques chez vous et amenez-les au spectacle.
English: • NRC-CISTI Source
French: • Source de l'ICIST-CNRC
English: However, if possible we want to explore any industrial development which might arise from mining development.
French: Cependant, si la chose est possible nous voulons explorer tout développement industriel pouvant découler de l'exploitation minière.
English: 2010 is going to be a great year for youtube and JJincProductions... With a new dvd coming soon, videos in production, and new shirt designs coming out with every new major video...
French: birdman mannie fresh common outkast love lyon manga maroc marrant mars marseille mix moi monde montage mort moto movie neige tibet toi tokio tour trailer tuning tunisie tv usa vidéo vie voitur...
English: Geographical Indications (National Mark Exported Fruit Vegetables), Decree, 17/11/1927, No 2172 Refers to:
French: Indications géographiques (Marque nationale Fruits Légumes exportés), Décret, 17/11/1927, n° 2172 Se rapport à:
English: (c) Working with the educational and professional sectors to develop certification and professional qualifications;
French: c) En œuvrant, avec le secteur éducatif et le secteur professionnel, à élaborer des critères de validation et de qualification professionnelles;
English: (i) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of immovable property;
French: i) Nées d'un contrat initial visant la fourniture ou la location de biens meubles corporels, la prestation de services autres que des services financiers ou la réalisation de travaux de construction ou encore la vente ou la location d'immeubles;
English: This modification had immediately been extensively publicised.
French: Cette modification a fait l’objet d’une large publication.
English: Today, UNDP has repositioned itself.
French: Aujourd'hui, le PNUD n'occupe plus la même position.
English: WEARING OF SAFETY-HELMETS BY USERS OF TWO-WHEELED POWER-DRIVEN VEHICLES: MANDATORY/OPTIONAL; INSIDE OR OUTSIDE BUILT-UP AREAS
French: PORT DU CASQUE DE SÉCURITÉ PAR LES OCCUPANTS DE VÉHICULES À MOTEUR À DEUX ROUES DANS LES AGGLOMÉRATIONS ET EN DEHORS
English: Mr President, one of the things that impressed the world most in terms of global environmental action was the Montreal Protocol - the agreement, that was unique at that time, between 24 nations to work towards a ban on CFCs.
French: Monsieur le Président, une des choses qui ont le plus impressionné, en termes d'action mondiale pour l'environnement, c'est le protocole de Montréal - l'accord unique à l'époque, entre 24 nations, en vue d'interdire les CFC.
English: Concluding his report, the Secretary-General reported that there was still no agreement between the parties on the Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara and that he would continue to look for opportunities to advance the goal of enabling the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Le Secrétaire général a conclu son rapport en réaffirmant qu'il n'y avait toujours pas d'accord entre les parties sur le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et qu'il continuerait à examiner les possibilités de progresser vers la réalisation de l'objectif consistant à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The Conduct Committee and the Board, as the case may be, shall provide a director or officer with an opportunity to be heard in connection with an initial determination made pursuant to section 4.3, a recommendation made pursuant to section 4.4 or a determination made pursuant to section 4.5.
French: Le Comité de déontologie et le Conseil d'administration, selon le cas, doivent accorder à l'administrateur ou dirigeant une audience relativement à une décision initiale prise en vertu du paragraphe 4.3, à une recommandation formulée conformément à l'article 4.4 ou à une décision prise en vertu de l'article 4.5.