ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) used to do ruqyah for himself by reciting al-Mi’wadhatayn (the last two soorahs of the Qur’aan) when he went to sleep, then he would wipe his face and whatever he could of his body. Or a person may go to someone whose religious commitment he trusts to do ruqyah for him.
French: Si vous restez ferme dans l’espoir d’en être récompensée, vous obtiendrez un grand bien avec la permission d’Allah car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le croyant et la croyante ne cesseront de subir des épreuves dans leurs personnes, leurs enfants et leurs biens jusqu’à ce qu’ils rencontrent Allah débarrassés de tout péché (rapporté par at-Tirmidhi, 2399 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi at-Tirmidhi).
English: Available in the same colours as Working Week Loop, these products can be combined together.
French: Disponible en les mêmes couleurs que Working Week bouclé, ces produits se combinent facilement.
English: Other Services " A number of European facilities reported increases in drug dealing around the facility, with several of these also reporting aggressive incidents outside the premises, increases in petty crime and resentment from local residents (Poschadel et al, 2002; Kimber et al., 2005)".
French: Autres services « Plusieurs installations européennes signalent des augmentations de vente de drogues autour de l'installation, plusieurs de celles-ci signalant également des incidents d'agression hors des lieux, des augmentations de la petite criminalité et le ressentiment des résidents locaux (Poschadel et al, 2002; Kimber et al., 2005).
English: The agenda would include: an insurance scheme for patents; the role of national patent offices, the European Patent Office and the Japanese and US patent offices in promoting the patent system; and, the Software Directive.
French: L’ordre du jour comprendra les points suivants : un régime d’assurance relatif aux brevets; le rôle des offices nationaux des brevets, de l’Office européen des brevets et des offices japonais et américain des brevets dans la promotion du système des brevets; et la directive sur les brevets logiciels.
English: Collectively, these modifications represented significant progress in strengthening the CFIA's emergency response capability.
French: Collectivement, ces modifications ont représenté un important progrès en vue de renforcer la capacité d'intervention de l'ACIA en cas d'urgence.
English: We all differ; that is what we are here for.
French: Nous avons tous des divergences; c'est pour cela que nous sommes ici.
English: But it will require sustained commitment from the Council and the international community, backing up the efforts of the West Africans themselves.  This imposes a particular obligation on us to support African solutions.
French: Mais il faudra pour cela un engagement soutenu du Conseil et de la communauté internationale, à l'appui des efforts des Ouest-Africains eux-mêmes, ce qui nous donne une obligation particulière d'appuyer les solutions africaines.
English: The 8,000 direct hours of pro bono services provided by PricewaterhouseCoopers were distributed among UNICEF, UNDP, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, OCHA and WFP to assist in the following areas: internal audit missions, forensic data analyses, development of fraud risk controls, information technology audit, information technology security and enterprise risk management assessments, which also involved United Nations staff.
French: Les 8 000 heures ont été réparties entre l'UNICEF, le PNUD, ONU-Habitat, le HCR, le BCAH et le PAM, et consacrées aux tâches suivantes : missions d'audit interne, analyse de données d'investigation, mise au point de systèmes de maîtrise des risques de fraude, audit informatique, et évaluation de la sécurité informatique et de la gestion intégrée des risques informatiques, avec la participation du personnel des Nations Unies.
English: The freedom of the information society does not mean .
French: La liberté de la société de l’information ne veut pas dire .
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM
English: Part I of the synthesis and assessment will consist of country-specific questions based on the inventory data checks above.
French: Ces questions sont envoyées par voie électronique aux experts des émissions désignés.
English: Hence, there has been no occasion to implement these obligations.
French: Par conséquent, aucune occasion d’honorer ces obligations ne s’est présentée.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as supplies and equipment, in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires complexes, et en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires ainsi que d'assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Mary Pratt graduated from Mount Allison University, School of Fine Arts in 1961.
French: Mme Pratt est diplômée de l’Université Mount Allison (School of Fine Arts) depuis 1961.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 169 PART VI THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION STAGE (OTHER THAN THE INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT) Chapter 18 Preliminary Procedure on Receipt of the Demand Use of Facsimile Machine, Telegraph, Teleprinter, Etc.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 193 SIXIÈME PARTIE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (À L’EXCLUSION DU RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL) Chapitre 18 Procédure préliminaire à la réception de la demande d’examen préliminaire international Utilisation de télécopieurs, télégraphes, téléimprimeurs, etc.
English: International resources for development: official flows
French: V. RESSOURCES INTERNATIONALES POUR LE DÉVELOPPEMENT: LES FLUX PUBLICS
English: Finally, we have used such a supercritically driven wire as a ballistic quasi-particle source to observe a new thermomechanical effect in 3He–B, and hence to devise the elements of a quasi-particle spectrometer.
French: Finalement, nous avons utilisé un tel fil déplacé de façon supercritique comme source de quasi-particules balistiques pour observer un nouvel effet thermomécanique dans 3He–B et de là concevoir les éléments d'un spectromètre à quasi-particules.
English: The secretariat was requested, when undertaking the elaboration of the report called by ECOSOC Resolution 2003/64 on the status of implementation of the GHS, to avoid burdening countries by duplicating questionnaires with UNITAR to the extent possible and to proceed with the survey as soon as possible so that the information drawn would be used and shared in the most efficient manner.
French: Le secrétariat a été prié, lors de l'élaboration du rapport demandé dans la résolution 2003/64 du Conseil économique et social sur la mise en œuvre du SGH, d'éviter d'imposer aux pays une charge supplémentaire en leur faisant remplir des questionnaires qui font double emploi avec ceux de l'UNITAR, et d'effectuer cette enquête le plus rapidement possible afin que ces résultats soient utilisés et mis en commun de la manière la plus efficace possible.
English: Speaking about the importance of positive action, Mr. Dhaliwal announced that his Cabinet colleagues have endorsed his recommendation that Endeavour Hydrothermal Vents be designated as a Marine Protected Area (MPA) under Canada’s Oceans Act.
French: Parlant de l’importance de mesures positives, M. Dhaliwal a annoncé que ses collègues du Cabinet ont appuyé sa recommandation visant la désignation du champ hydrothermal Endeavour à titre de zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans.
English: Enjoy all the comforts of home at the Sandman Inn Cache Creek.
French: Profitez du confort comme chez vous à l’auberge Sandman Inn de Cache Creek.
English: -7"Israel or another CIFTA beneficiary" « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulation.
French: -7« importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements.
English: 22% will be devoted to programme activity 3 (Economic statistics);
French: - 22 % seront affectés à l'activité de programme 3 (Statistiques économiques);
English: ◦ Deputy Minister of Health ▪ Contact the Deputy Minister
French: ◦ Sous-ministre de la Santé ▪ Écrivez au sous-ministre de la Santé
English: To touch up the photo collage you can reduce the brightness of the bird to -20 and increase the contrast to 15 (Adjust -> Brightness and Contrast).
French: Pour faire le collage de photos encore mieux vous pouvez réduire la luminosité de l'oiseau jusqu'à -20 et augmenter le contraste jusqu'à 15.
English: In the case of a census, the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution (MFI) interest rate statistics.
French: Dans le cas d'un recensement, la BCN demande à chaque établissement de crédit et à chaque autre établissement résident de la population déclarante potentielle de déclarer les statistiques sur les taux d'intérêt des institutions financières monétaires (IFM).
English: The Group, which comprises experts and is headed by a member of the FCF, examines individuals' situations in the light of the circular on hardship cases.
French: Cet organisme, composé d'experts et présidé par la CFE, examine les dossiers d'intéressés à la lumière de la circulaire sur les cas personnels d'extrême gravité.
English: Federal and Protective Community, Criminal Technical Policing National Total International Policing Contract and Intelligence Policing Support Police Planned Operations Services Aboriginal Operations Operations Services Services Spending Policing
French: Besoin en ressources par direction et secteur 2005-2006 Opérations Services Services de Opérations Opérations Soutien Services Total des fédérales et relatives relatives à des nationaux dépenses de police internationales police de communautaires, aux la services de police prévues protection contractuels et renseignements police policiers autochtones criminels technique
English: Mr. Edwards said that some Regions apply their own interpretation of this requirement and sometimes insisted on Municipal Consultation even for minor changes to the facility.
French: M. Edwards indique que certaines régions interprètent cette exigence à leur façon et que parfois elles insistent pour la tenue d’une consultation municipale même dans le cas de modifications mineures aux installations.
English: Share of farms growing crops (in %) 77 79 68 54 48 Share of farms using pesticides (in %) 54 93 62 93 X
French: Proportion des exploitations productrices de cultures (en %) 83 77 79 68 54 48 80 Proportion des exploitations utilisant des pesticides (en %) 36 54 93 62 93 X 95
English: set to FALSE, you can jump over the next paragraph.
French: est à FALSE, vous pouvez passer au paragraphe suivant.
English: Overall mass distribution.
French: 6.3.4 Répartition de la masse totale.
English: […] [T]he mandate of the Commissioner, pursuant to Resolution (99) 50, was wide enough to encompass such fact-finding activities, whilst meeting the above-mentioned minimum requirements of effectiveness.
French: […] [L]e mandat du Commissaire, en vertu de la Résolution (99) 50, est suffisamment large pour inclure de telles activités d’établissement des faits, tout en satisfaisant aux conditions minimales d’efficacité citées ci-dessus.
English: The Assembly adopted draft resolution A/56/L.46 (resolution 56/96).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/56/L.46 (résolution 56/96).
English: The EU Ecolabel aims to stimulate both supply and demand of products with reduced environmental impact.
French: Le label écologique de l’UE vise à stimuler l’offre et la demande de produits ayant un impact limité sur l’environnement.
English: After his abduction, a court in Milan started looking into the case and found evidence implicating the involvement of CIA operatives in Abu Omar’s "disappearance".
French: Par la suite, un tribunal milanais a commencé à étudier l'affaire et a découvert des éléments impliquant des agents de la CIA dans la «disparition» d'Abou Omar.
English: Public input on the Learning Plans was also considered.
French: L’apport du public sur les Plans d’apprentissage a également été examiné.
English: To make it possible that particles are drawn, behind, in front of, or between object instances, each particle system has a depth, similar to instances and tiles.
French: Afin de permettre que les particules puissent être dessinées derrière, devant ou encore entre des instances d'objets, chaque système de particules posséde une profondeur qui est similaire à celle des instances et des tuiles.
English: • Interim NPA Relief Planning Timeline
French: • Calendrier provisoire de planification du redressement des IR
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the subject trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: For each cooperative environmental assessment, each party will designate its own contact through which decisions will be coordinated and communicated. ll.
French: Pour chaque évaluation environnementale conjointe, les deux parties désignent leur propre point de contact par l'intermédiaire duquel les décisions sont coordonnées et communiquées.
English: Sonam Gyalpo's arrest, detention and imprisonment appear to have taken place in the context of the “Summer Strike Hard” campaign, launched on 22 July 2005 by the TAR Anti-separatist Committee and the Security Bureau Committee (SBC) in order to prevent any political activities that could undermine the celebration of the 40th anniversary of the establishment of the TAR.
French: Il s'avère que l'arrestation, la détention et l'emprisonnement de Sonam Gyalpo s'inscrivent dans le cadre de la campagne d'été "Frapper fort", lancée le 22 juillet 2005 par le Comité anti-séparatiste de la TAR et le Comité du Bureau de la sécurité (SBC) afin de prévenir toute activité politique susceptible de saper la célébration du quarantième anniversaire de la création de la TAR.
English: How do we explain this drastic reversal in the short space of less than a century?
French: Comment expliquer ce changement radical en à peine un siècle?
English: Recruitment and Retention Consultation (2005/06) Health Canada commissioned an international literature review of recruitment and retention activities for health professionals.
French: Le document illustre le besoin de mesurer les coûts associés à l’élimination
English: In the recent past, a number of new processing ventures have been announced and are in various stages of construction.
French: Utilisation au Canada L’industrie céréalière de l’Ouest canadien continue de changer et la production de bétail continue d’augmenter.
English: For example, the operational effectiveness of the current African Mission in Sudan (AMIS) has suffered from numerous and widely reported deficiencies in sustainment.
French: Par exemple, l’efficacité opérationnelle de l’actuelle Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) a souffert de carences, nombreuses et très documentées1, dans le matériel de soutien.
English: Reservations should be made directly with the hotel.
French: Vous devez effectuer votre réservation d’ici le 5 octobre 2006 directement auprès de l’hôtel.
English: Boeing has proposed to the FAA a new satellite-based air traffic management system.
French: Boeing a proposé à la FAA un nouveau système de gestion de la circulation aérienne par satellite.
English: However, it has taken three whole years to arrive at today's debate.
French: Il aura donc fallu attendre trois ans pour que cette recommandation soit suivie d'effet.
English: The aim should be to intensify regional cooperation in sectors of cross-border relevance such as energy, the environment, transport, telecommunications, science and technology, freedom, justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
French: Le but devrait être d’intensifier la coopération régionale dans les secteurs d’importance transfrontalière tels que l’énergie, l’environnement, le transport, les télécommunications, la science et la technologie, la liberté, la justice et la sécurité, ainsi que la démocratie, la promotion des droits de l’homme, le respect du droit international et la coopération de la société civile.
English: Infiltration of glycolate or xanthine (serving as substrates for the formation of H2O2) into the leaves had a similar effect.
French: L'infiltration de glycolate ou de xanthine (servant de substrats pour la formation de H2O2) dans les feuilles conduit au même résultat.
English: Researchers representing these and other groups are pivotal in developing the research vision and priorities for a Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Des chercheurs représentant ces groupes et d'autres jouent un rôle essentiel dans l'élaboration de la vision et des priorités de recherche pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: Please provide as much information as available in response to the items listed below.
French: Le questionnaire doit être rempli de façon aussi complète que possible.
English: Versatile Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Versatile Air Services Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It will always be possible to challenge abuses; but that does not alter the validity of the legislative scheme and the balance it strikes between the interests of society and the individual's right to privacy.
French: Mais une telle hypothèse n'altère pas la validité du régime législatif et l'équilibre qu'il atteint entre les intérêts sociaux et le droit à la vie privée des particuliers.»
English: The RCMP’s involvement in environmental crime cases varies significantly across Canada depending upon its policing role in the jurisdiction.
French: Les modes d’intervention de la GRC dans les crimes contre l’environnement varient considérablement d’une région à l’autre du pays en fonction de son mandat policier dans un territoire donné.
English: The State party should guarantee that no religious community in Venezuela will suffer discrimination.
French: L'État partie devra garantir qu'aucune discrimination n'est exercée à l'encontre des collectivités religieuses qui existent au Venezuela.
English: The most comprehensive is the one produced by INAC's Regional Committee in BC.
French: Le plus complet est celui qui a été produit par le Comité régional d'AINC en Colombie-Britannique.
English: The systematic briefing and orientation of volunteers and consistent emphasis on the volunteerism aspect of the volunteer assignment are other areas for continued attention.
French: Il faudrait également prêter une attention continue à la formation et à l’orientation systématiques des Volontaires et insister sur l’aspect bénévole de leur mission.
English: Making matters worse is kidnapping, which has surged recently, at times with brutal and fatal outcomes for children.
French: La situation est encore aggravée par les enlèvements, qui sont récemment devenus plus fréquents et s'accompagnent parfois d'actes de violence, parfois mortels, envers les enfants.
English: El Salvador – Currency; dollar (US).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar (Fiji).
English: (b) The 1998 (Global) Agreement 66 and 67
French: b) Accord mondial de 1998 66 − 67
English: Promote the sharing or transfer of knowledge.
French: Comment atteindre ce niveau de compréhension?
English: To carry out its research strategy, the HIB collaborates with various organizations, including:
French: Pour mener sa stratégie de recherche à bien, le BES collabore avec divers organismes :
English: It is, therefore, important for the health policy and research communities, as well as the trade policy community, to identify and address the key issues raised by trade in health services.
French: Il importe donc que les milieux de l’élaboration des politiques en matière de santé, de la recherche en santé et de la politique commerciale déterminent les principaux enjeux soulevés par le commerce des services et s’y attaquent.
English: Now a solution was at hand, and SemBioSys had even designed it so it could be integrated with traditional chemical-process development and protein-purification technology.
French: Dorénavant, il existait une solution, et SemBioSys l’avait même conçue de façon à pouvoir l’intégrer dans les systèmes de développement de procédés chimiques et dans la technologie de purification des protéines couramment utilisés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Exercise capacity was significantly increased with SC and NSC compared to W, the improvements corresponding to 15.8% and 11.8%, respectively.
French: Comparativement à W, la capacité de travail est accrue significativement de 15,8% et de 11,8% dans les deux conditions SC et NSC, respectivement.
English: Report of the Secretary-General on the analysis of international instruments against corruption
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse des instruments internationaux contre la corruption
English: In addition, a sample testing of 362 seizure files and physical on-site observations to ensure that CBSA established procedures and practices for safe and secure handling, transfer, storage, documentation and file closure were followed.
French: En outre, la Direction a examiné par sondage un échantillon de 362 dossiers de saisie et effectué des observations matérielles sur place afin de s’assurer que les procédures et les pratiques établies par l’ASFC pour la manipulation sécuritaire, le transfert, l’entreposage, la documentation et la fermeture des dossiers étaient convenablement appliquées.
English: If none of the above are available, form E 15 may be used. D8-1-2 DISPLAY GOODS TEMPORARY IMPORTATION REGULATIONS
French: Une attestation de la présence des marchandises dans un pays étranger, singée et certifiée par un agent des douanes de ce pays, peut aussi être acceptée.