ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military officers, thanks to the introduction of coin currency and the presence of opportunities to flaunt themselves, enjoyed some prestige by entering into business and being in the governor's entourage.
French: Les officiers militaires, grâce à l'entrée de numéraire et aux occasions de se faire valoir, par leur intrusion dans le commerce et dans l'entourage du gouverneur, jouissent d'un prestige certain.
English: (Government Security Policy) Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government
French: Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à des personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériels militaires de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: Our Five-Year Action Plan illustrates the Department of Justice Canada’s commitment to Official Language Minority Communities.
French: Notre Plan d'action quinquennal démontre l'engagement du ministère de la Justice Canada envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The audit function The most important single change between Part IV of the Canadian Human Rights Act and the Privacy Act is the added authority given to the Privacy Commissioner to "carry out investigations in respect of personal information under the control of government institutions to ensure compliance with sections 4 to 8."
French: Le changement le plus important qui distingue la Loi sur la protection des renseignements personnels de la Partie IV de la Loi canadienne sur /es droits de la personne est constitue par le pouvoir additionnel attribue au Commissaire a la protection de la vie privee "pour le contrdle d’application des articles 4 a 8... (de) tenir des enquetes quant aux renseignements personnels qui relevent des institutions fed&ales".
English: This situation is completely different from the previous one and might perhaps be expressed in a different way, namely, that State immunity will apply in cases relating to a contract of employment in which the employee, who is neither a national nor a habitual resident of the State of the forum, entered that State specifically in order to sign that agreement.
French: Cette situation, complètement différente de la précédente, pourrait peut-être être exposée différemment, à savoir en disant que l'immunité de l'État s'applique aux contrats de travail conclus avec des personnes qui ne sont ni des nationaux ni des résidents habituels de l'État du for, qui sont entrées sur le territoire de cet État dans le but précis d'y signer lesdits contrats.
English: Activities were also carried out to reach goals in other areas, including the strengthening of the role of women in science and culture, reducing differences between the sexes in the context of programmes and projects aimed at preserving and improving health, gender equality in development of agriculture and rural areas, and preventing violence against women, trafficking and sexual exploitation.
French: Des activités ont été également menées pour atteindre les objectifs dans d'autres domaines, notamment le renforcement du rôle des femmes dans la science et la culture, la réduction de l'écart entre les sexes dans les programmes et projets visant à préserver et à améliorer la santé, l'égalité des sexes dans le développement de l'agriculture et des zones rurales et la prévention de la violence à l'égard des femmes, de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The recent British and Austrian missions in respect of potential gas suppliers for Nabucco, Turkmenistan and Azerbaijan also serve as evidence of European decisiveness.
French: Les récentes missions britanniques et autrichiennes chez les potentiels fournisseurs de gaz de Nabucco, le Turkménistan et l'Azerbaïdjan, prouvent aussi le caractère décisif de l'Europe.
English: Flower-bud formation in unfertilized plots was lower in warm and dry years than in cooler, wetter ones.
French: Dans les parcelles non-fertilisées, la formation de bourgeons floraux est plus faible au cours des années chaudes et sèches qu'au cours des années froides et plus humides.
English: The political issues are more or less governed by events such as cattle trade or softwood lumber for advocacy and I then make appropriate contacts with Congressional delegation, Governor and local leaders and press for advocacy."
French: Toutefois, tandis que certaines missions améliorent la couverture de leur territoire en multipliant les déplacements et en mettant en œuvre des initiatives ciblées, d’autres missions continuent de limiter leurs principales activités aux environs de la mission.
English: Are these national laws the culprits?
French: Les législations nationales sont-elles à blâmer? Une enquête a révélé que non.
English: Probable If a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and did not seem to be explainable by any other cause.
French: Probable Le lien avec la transfusion est considéré comme probable si l'événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et qui ne semble pas pouvoir être expliqué par une autre cause.
English: The United Nations system has shown much commitment to supporting NEPAD by using the existing coordination mechanisms, especially regional consultation meetings, as a forum for promoting dialogue and collaboration and offering support for developing various projects and programmes of NEPAD.
French: Le système des Nations Unies a montré qu'il entendait bien aider le NEPAD en utilisant les mécanismes de coordination actuels, en particulier les réunions consultatives régionales, comme cadre de concertation et de collaboration et en aidant à élaborer divers projets et programmes du NEPAD.
English: However, this principle does not apply in cases of terrorist offences.
French: Néanmoins, ce principe ne s'applique pas aux infractions terroristes.
English: Online credit card payment is the fastest because payment is instant and can be performed from your computer.
French: si vous recevez un message d'erreur après avoir rentré vos informations de carte de crédit, c'est probablement parce que le nom entré dans votre commande et/ou votre adresse ne sont pas parfaitement identique avec les informations contenues dans les dossiers de votre compagnie de crédit.
English: However, the pattern of genetic distances among them was the same as that demonstrated for mtDNA haplotypes (Rosel et al.
French: Malheureusement, toutes les études ont en grande partie utilisé des échantillons provenant des mêmes individus. Toutefois, trois mesures non corrélées ont été effectuées sur l’ADNmt, les microsatellites et les contaminants.
English: There is a library of background images available for you to choose from and it is also possible for you to add your own background images.
French: Il vous est possible d'ajouter vos images arrière-plans personnelles.
English: Stirling, I., and M.K. Taylor.
French: STIRLING, I. et M.K. TAYLOR.
English: This proposal was also approved by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Cette proposition a également été approuvée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: The proposal for a directive calls on the Member States to adopt flexible immigration policies to support the long-term development of the Union.
French: La proposition de directive invite les États membres à adopter des politiques d'immigration flexibles afin de soutenir le développement à long terme de l'Union.
English: A release would be required from each recipient before payment.
French: Avant le versement du paiement, le bénéficiaire devra signer une décharge dans laquelle il renonce au droit d'intenter des poursuites.
English: Advice on how best to measure progress on strategic objectives  1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: MÉTHODE LA PLUS INDIQUÉE POUR MESURER LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES 1, 2 ET 3 DU PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2018)
English: Of that, $120 million supported provincial and territorial projects and the remaining $30 million funded national-level initiatives.
French: De cette somme, 120 millions ont servi à financer des projets provinciaux et territoriaux et le reste, soit 30 millions, a été affecté aux initiatives nationales.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to undertake a detailed analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement the proposals contained in his report (A/54/456 and Add.1-5) and of the capacity and limitations of existing systems, and to submit a report thereon to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, at the time of submitting his proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général d'entreprendre une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer les propositions énoncées dans son rapport (A/54/456 et Add.1 à 5), ainsi que de la capacité et des limites des systèmes existants, et de lui soumettre un rapport sur cette question, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lors de la présentation de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: On June 30, 2003, Lemmex filed additional information, and its complaint was therefore considered filed.
French: Le 30 juin 2003, Lemmex a déposé des renseignements supplémentaires, et par conséquent sa plainte a été considérée comme étant déposée.
English: I grant the CGSB permission to make any and all enquiries that are necessary to evaluate my credentials for continued certification or granting exemption or extension and agree to respond to requests for information related to any of the above.
French: J’autorise l’ONGC à effectuer toutes les demandes de renseignements nécessaires pour évaluer mes titres et références pour le maintien de la certification ou pour l’octroi de l’exemption ou de la prolongation, et je consens à répondre aux demandes de renseignements sur tout point susmentionné.
English: 10A-1.6 Steering control: the component parts of and circuitry for the operation of a power-drive unit;
French: 10A-1.6 Dispositif de conduite: les éléments constitutifs et les circuits relatifs à la conduite d'une commande de gouverne motorisée.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 100/04 14 December 2004 Judgment of the Court of First Instance in Case T-317/02 Féderation des industries condimentaires de France (FICF) and Others v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE RULES FOR THE FIRST TIME ON THE TRADE BARRIERS REGULATION ("TBR") The Commission’s decision not to take action against the retaliatory measures taken by the United States in relation to "prepared mustard" imported from France is confirmed Between 1981 and 1996, the Council of the European Union adopted several directives against the use of certain substances having a hormonal action in animal feedstuffs, in order to protect human health.
French: Fédération des industries condimentaires de France (FICF) e. a. / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL SE PRONONCE POUR LA PREMIÈRE FOIS AU SUJET DU RÈGLEMENT SUR LES OBSTACLES AU COMMERCE (« ROC » ) La décision de la Commission de ne pas intervenir contre les mesures de rétorsion des ÉtatsUnis touchant la « moutarde préparée » importée de France est confirmée Entre 1981 et 1996, le Conseil de l’Union européenne a adopté plusieurs directives contre l’utilisation de certaines substances à effet hormonal dans l’alimentation animale, afin d’assurer la protection de la santé humaine.
English: • 10th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Tórshavn, Faroe Islands  May 31, 2005
French: • 10e conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – Tórshavn, îles Féroé  e 31 mai 2005
English: The tsunami disaster end of 2004 brought a sharp reminder of the potential extent of natural disasters.
French: Sécurité Le programme d’action en faveur de la protection civile contribue à assurer la sécurité de la population de l’UE (et des pays tiers) à l’aide d’instruments tels que le mécanisme d’alerte et de réaction rapides et les réseaux de surveillance.
English: Part I, Table 3.4(c); Part II, Table 3.6:
French: Partie I, tableau 3.4(c); Partie II, tableau 3.6 :
English: Vacuum pumps having all of the following characteristics: a.
French: Pompes à vide possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: With regard to the conditions of detention in general, the author states that the institution is severely overcrowded and that there is an alarming shortage of food, medicaments and other “absolutely essential things”.
French: En ce qui concerne les conditions de détention en général, elle dit que l'établissement est gravement surpeuplé et qu'il y a une pénurie alarmante de nourriture, de médicaments et d'autres articles «absolument essentiels».
English: In 2002, the Maori population was 15.2 percent of the total New Zealand population; in contrast, the 2001 Australian census revealed that Indigenous peoples, defined as those of Aboriginal or Torres Strait Islander background, comprised only 2.4 percent of the Australian population.
French: En 2002, la population maorie représentait 15,2 % de la population totale de Nouvelle-Zélande; par contraste, le recensement australien de 2001 indiquait que les populations autochtones, par lesquelles on entend les populations d'origine aborigène ou insulaires du détroit de Torres, ne formaient que 2,4 % de la population australienne.
English: Minors under 13 years of age
French: Entre 13 et 16 ans
English: • CF Snowbird jet crashes
French: • Une autre promotion de jeunes officiers quitte le CMR
English: • certain trade and environment issues; and,
French: • certaines questions liées au commerce et l'investissement;
English: Facilitation of external stakeholder consultations being held by the Minister and the department in the development of WD's long-term vision.
French: Facilitation des consultations avec les intervenants externes organisées par la ministre et le ministère pour l'élaboration de la vision à long terme de DEO.
English: • (ii) Number of square metres of public space × Number of days of use of background music × 1.884¢; (d) Where NRCC is satisfied that none of the payment methodologies set out in (a), (b) or (c) above can be applied, the payment shall be $175 per annum payable no later than January 31 of the year following the year for which payment is being made; and (e) Notwithstanding the requirement of quarterly payment set out above, where the amount owed to NRCC under this tariff is less than $175 in each of two consecutive quarters, the payment may be made on an annual basis but no later than January 31 of the year following the year for which payment is being made.
French: • (ii) Nombre de mètres carrés d'espace public × nombre de jours d'utilisation de la musique d'ambiance × 0,01884 $. d) Si la SCGDV est satisfaite qu'aucune des méthodes de paiement exposées en a), b) ou c) ci-dessus peut être appliquée, le paiement sera de 175 $ par année payable au plus tard le 31 janvier de l'année suivant l'année pour laquelle le paiement est fait. e) En dépit de l'exigence d'un paiement trimestriel exposé ci-dessus, si la somme due à la SCGDV en vertu de ce tarif est moins de 175 $ pour chacun de deux trimestres consécutifs, le paiement peut être fait sur une base annuelle et au plus tard le 31 janvier de l'année suivant l'année pour laquelle le paiement est fait.
English: Under the regime of “communauté des biens”, the man remains the head of the community and has exclusive control over those goods forming part of the community.
French: Sous le régime de la «communauté des biens», l'homme reste le chef de la communauté et à la maîtrise exclusive des biens faisant partie de la communauté.
English: Learn more about the CDFAI and its research on the Internet at http://www.cdfai.org/
French: Apprenez-en plus sur le CDFAI et ses recherches à l'adresse Internet http://www.cdfai.org/
English: In most of these cases the satellite communities claim that the “mother” community is not addressing their interests hence the need for their own Council and separate land.
French: Dans la plupart de ces cas, les communautés satellites soutiennent que la communauté «mère» ne tient pas compte de leurs intérêts, d'où la nécessité pour elles d'avoir leur propre conseil et des terres séparées.
English: • Supporting programs which promote healing and reconciliation(actual spending - included in priority above) 
French: • Programmes de soutien qui favorisent la guérison et la réconciliation(dépenses réelles - comprises dans la priorité ci-dessus)
English: On the one hand, the competent authorities must know with clarity and precision the nature of the signs of which a mark consists in order to be able to fulfil their obligations in relation to the prior examination of registration applications and to the publication and maintenance of an appropriate and precise register of trade marks.
French: D'une part, les autorités compétentes doivent connaître avec clarté et précision la nature des signes constitutifs d'une marque afin d'être en mesure de remplir leurs obligations relatives à l'examen préalable des demandes d'enregistrement ainsi qu'à la publication et au maintien d'un registre approprié et précis des marques. D'autre part, les opérateurs économiques doivent pouvoir s'assurer avec clarté et précision des enregistrements effectués ou des demandes d'enregistrement formulées par leurs concurrents actuels ou potentiels et bénéficier ainsi d'informations pertinentes concernant les droits des tiers.(3)
English: Stimulating Dialogue between and among Decision-makers and Researchers IDRC dealt with this problem by the way EMDU was managed, by encouraging joint research, by stressing the importance of relevance and giving preference to applied versus empirical or theoretical research, and by trying to convince decision-makers to use research findings.
French: La stimulation du dialogue chez les décideurs et les chercheurs ainsi qu'entre eux Pour stimuler ce dialogue, le CRDI a adopté des modalités de gestion propices aux échanges, encouragé la recherche conjointe, souligné l'importance d'opter pour des projets pertinents, privilégié la recherche appliquée plutôt qu'empirique ou théorique, et déployé différentes mesures pour convaincre les décideurs d'utiliser les résultats des recherches.
English: Visit the fascinating exhibition centre 871+-2 under Hotel Reykjavik Centrum to see the remains of a Viking longhouse together with Iceland’s oldest human remains, dating from approximately 870 AD.
French: Visitez le fascinant centre d'exposition Reykjavík 871±2, sous l'Hotel Reykjavik Centrum, pour admirer les vestiges d'une maison viking et les plus vieux restes humains d'Islande, qui datent d'environ 870 après J.-C.
English: 1/2-1999, point 1.3.182 Agreement on extradition and mutual assistance in criminal matters between the European Union and the United States:
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (→ point 1.19.10).
English: • The Government of Canada has worked in very close partnership with the provinces and territories, and we have consulted with municipalities, industry groups, NGOs, and other stakeholders to determine Canada’s negotiating position on the FTAA.
French: • Le gouvernement du Canada a collaboré très étroitement avec les provinces et les territoires, et il a consulté les municipalités, les groupes d’industries, les ONG et d’autres intéressées pour établir sa position de négociation sur la ZLEA.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures The Importance of Personalities Well, there are other lessons, but perhaps the final lessons – perhaps two final lessons: the importance of personalities. I think, and this is not always a view that I think my fellow historians would share, but I do think personalities matter enormously, especially in moments of crisis.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes L'importance des personnalités Il y a d'autres leçons, bien sûr, à tirer mais la leçon finale -- deux leçons finales peut-être -- c'est l'importance et personnalités.
English: Both ends of the spectrum are present, ranging from marriages that function successfully to discoveries of significant domestic violence that goes unreported due to power inequalities.
French: Elles vont d’un extrême à l’autre, du mariage harmonieux à la découverte d’une très grande violence conjugale qui n’est jamais dénoncée en raison des inégalités de pouvoir.
English: The award nominees and other winners are very distinguished company, and our members will be proud of the award".
French: Puisque les finalistes et les autres lauréats sont des sociétés notoires, nos membres éprouveront une grande fierté d'avoir remporté ce prix.