ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that such progress has set East Timor on a successful path to independence, and we hope this course can be maintained and sustained.
French: Nous pensons que ces progrès ont réussi à mettre le Timor oriental sur la voie de l'indépendance et nous espérons que ce cap pourra être maintenu et renforcé.
English: At its forty-second session, the Committee discussed various proposals with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, in particular Informal document No. 11 (2006), prepared by the secretariat and document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, submitted by the IRU, without reaching agreement to changes to the text of the Convention (see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, paras.
French: I. RÉTROSPECTIVE  À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné diverses propositions concernant le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, en particulier le document informel no 11 (2006) établi par le secrétariat et le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, soumis par l'IRU, sans parvenir à un accord sur les modifications à apporter au texte de la Convention (voir ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par.  39 à 43).
English: It is essential to stress the importance of cooperation with the various United Nations agencies and programmes, with the World Bank and with other donors.
French: Il est fondamental d'insister sur l'importance de la coopération entre les différents programmes et institutions des Nations Unies, la Banque mondiale et les différents donateurs.
English: "I am pleased that these exploratory discussions are being held," said Minister McLean.
French: « Je suis heureux que ces discussions exploratoires aient lieu, a déclaré le ministre McLean.
English: He also noted there were fewer recruiters in Quebec and Montreal than elsewhere in Canada, that these two districts were the most populous of the 22 recruiting districts, and that recruiters absolutely must be bilingual if they were to carry out their duties.
French: Il note que les effectifs recruteurs à Québec et à Montréal sont proportionnellement moins nombreux qu’ailleurs au Canada, que ces deux districts sont les plus populeux des 22 districts de recrutement, et que les recruteurs doivent nécessairement être bilingues s’ils veulent être en mesure d’effectuer leur travail.
English: An RDIMS pilot is scheduled for April 2007 with a phased-in implementation planned throughout the PSC in fiscal years 2007 to 2010.
French: Un projet pilote de SGDDI, dont la mise en oeuvre graduelle prévue dans l'ensemble de la CFP se fera au cours des exercices 2007 à 2010, doit débuter en avril 2007.
English: In addition to pointing responders to the thickest area of a slick, so it can be remediated promptly and environmental damage minimized, the new sensor will help evaluate the effectiveness of a variety of response techniques--particularly the application of dispersant, which is used to help oil enter the water column and, thereby, reduce impacts on nearby shorelines.
French: En plus de diriger les équipes d'intervention vers la portion la plus épaisse de la nappe afin que celles-ci puissent agir rapidement en vue de réduire au minimum les dommages pour l'environnement, le nouveau capteur aidera à évaluer l'efficacité d'une variété de techniques d'intervention—notamment l'application d'un agent dispersant, une technique utilisée pour favoriser le fractionnement des hydrocarbures dans la colonne d'eau et réduire ainsi les dommages sur les rivages avoisinants.
English: Mediation and conciliation, with a view to corrective action if necessary, are the preferred approaches to complaint resolution.
French: Les démarches privilégiées pour résoudre les plaintes sont la médiation et la conciliation, et le recours aux mesures correctives s'il y a lieu.
English: Article 10 specifies that the minimum age for marriage in Azerbaijan is 18 for men and 17 for women.
French: Conformément à l'article 10 du Code de la famille, l'âge du mariage est de 18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes.
English: The West has therefore paid dearly for the loyalty of a small and, moreover, diminishing part of the political leadership in Pakistan.
French: L'Occident a dès lors payé cher la loyauté d'une partie de plus en plus minime des responsables politiques au Pakistan.
English: 5.3.16 Following these incidents, the Mission took corrective action by implementing control measures to prevent future recurrences of losses.
French: 5.3.16 Après ces incidents, la mission a pris une mesure corrective en mettant en oeuvre des mesures de contrôle pour prévenir d'autres cas récurrents de pertes.
English: The amount of the rebate will be based on the consideration for the supply prorated for the extent of consumption, use or supply in non-participating provinces.
French: Le montant du remboursement sera fonction de la contrepartie de la fourniture répartie au prorata du taux de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans des provinces non participantes.
English: Ontario's revenues displayed a very balanced distribution among the three sub-sectors in 2005: the manufacturing industries contributed to 31% of revenues earned, while the telecommunications services and the software and computer services industries accounted for 34% and 36%, respectively.
French: Les recettes du secteur en Ontario étaient réparties très également cette année-là : le sous-secteur de la fabrication représentaient 31 % des recettes du secteur, comparativement à 34 % pour le sous-secteur des services de télécommunications et à 36 % pour le sous-secteur des logiciels et des services informatiques.
English: Wild Crops A wild plant product that is intended to be sold, labelled or represented as organic in accordance with this standard shall be harvested from a clearly defined production area having documentation that no prohibited substances have been applied for a period of three years immediately preceding the harvest of the wild crop.
French: Cueillette de plantes sauvages Un produit végétal sauvage qui est destiné à être vendu, étiqueté ou désigné comme produit biologique conformément à la présente norme doit être récolté dans une zone de production clairement délimitée et de laquelle on peut faire la preuve étayée de documents qu’aucune substance interdite n’a été appliquée au cours des trois années précédant immédiatement la récolte.
English: May set up a phony bank account, answering service, fax, post office box, computer fax modem ordering.
French: Faux comptes de banque, faux services de réponse téléphonique, faux numéro de télécopieur, faux casiers postaux, fausses commandes par modem télécopieur.
English: Website of the "Chasseurs à Pied" from 1830 till today.
French: Superbe Site de la Fraternelle des Chasseurs Ardennais. Tout sur les Chasseurs Ardennais !
English: The Programme's experience in money-laundering and lessons learned in this regard were noted; however, the absence of a statement of expected accomplishment on this issue was observed.
French: L'expérience du programme dans le domaine du blanchiment d'argent et les enseignements tirés à cet égard ont été notés; toutefois l'absence de toute mention des réalisations escomptées a été relevée.
English: In the opinion of the European Parliament, there is a lack of transparency in the investigation, and the procedural methods adopted are out of proportion.
French: Le Parlement européen déplore un manque de transparence dans l'enquête et le caractère disproportionné des procédures appliquées.
English: DFO will distribute a consultation workbook to organizations with previous involvement in this regulatory amendment.
French: Le MPO remettra un cahier de consultation aux organisations qui ont contribué à l’établissement de ces modifications.
English: The low ROC value found in the comparison group suggests that recidivism is occurring without a link between scores and outcome in this group.
French: La faible valeur de la zone ROC, constatée dans le groupe témoin, donne à penser que, dans ce groupe, la récidive se produit sans qu'il y ait de lien entre les cotes attribuées et les résultats dans la collectivité.
English: Israel recognizes that peace is made with one's adversaries, not with one's friends, but peace can only be made with adversaries who indeed want to make peace with you.
French: Israël reconnaît que la paix se scelle avec ses adversaires, pas avec ses amis, mais que la paix ne peut être réalisée qu'avec les adversaires qui veulent effectivement faire la paix avec vous.
English: • Supporting the government’s broader agenda in areas such as environmental and urban sustainability.
French: • appuyer le programme général du gouvernement dans des domaines comme la viabilité de l’environnement et des villes;
English: The fact is that the son is in no more legitimate a position than his father; what is happening is the continuation of a long-past .
French: Le fait est que le fils n’occupe pas une position plus légitime que celle de son père; ce qui se passe, c’est qu’il ne s’agit que de la continuation d’un très ancien coup d’État.
English: The division of manufacturing production between developing countries according to income group is especially revealing.
French: La division de la production manufacturière entre pays en développement en fonction des groupes de revenu est particulièrement révélatrice.
English: The newsletter will be produced on a regular basis, and can be accessed at http:// www.cihr-irsc.gc.ca/e/26626.html. Now coming up to its fourth issue is "Ethics Live! @CIHR".
French: Vous pouvez consulter ce magazine à l’adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ f/29075.html. Le Bureau de l’éthique des IRSC a annoncé la publication des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: To acquire a list of equipment on a limited budget that tries to anticipate potential roles, I realize, is difficult.
French: Je comprends qu’il soit difficile d’acquérir toutes sortes d’équipements avec un budget limité, en essayant de prévoir les rôles éventuels.
English: OIOS also recognizes an inherent tension between the technical assistance and capacity-building role of OHCHR and its monitoring role, which includes reporting on violations.
French: Le BSCI est conscient qu'il existe un certain antagonisme entre le rôle du Haut-Commissariat en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités et son rôle de surveillance, au titre duquel il doit communiquer des informations concernant les atteintes aux droits de l'homme.
English: Your Internet banking transactions are guaranteed !
French: Vos transactions bancaires sur Internet sont garanties !
English: The previous definition of "operational control" is being replaced by the following definition: "operational control" means "the exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of a flight in the interest of the safety of the aircraft and the regularity and efficiency of the flight".
French: » L'ancienne définition de « contrôle d'exploitation » est remplacée par la définition suivante : « Pouvoir exercé à l'égard du début, de la poursuite, du déroutement ou de la fin d'un vol dans l'intérêt de la sécurité de l'aéronef, ainsi que de la régularité et du bon déroulement du vol ».
English: Priority actions were identified by the participants for civil society implementation through the support of the NFP Facility partnership.
French: Les participants ont identifié les actions prioritaires à mettre en oeuvre par la socité civile grâce à l'appui du NFP Facility.
English: Figure 6.25 Grade 9 and 10 students who used heroin/opium/morphine, by year of survey (%)
French: Figure 6.25 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de l'héroïne, de l'opium ou de la morphine, selon l'année de l'enquête (%)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts suspending the infringing exploitation; prohibiting the infringer from resuming it; withdrawing from the market and destroying unlawful copies; disabling, and where necessary destroying, any molds, plates, printing blocks, negatives and other material intended solely for the reproduction of the unlawful copies, and of the instruments whose sole purpose is to facilitate the unauthorized removal or neutralization of any technical device used to protect a computer program; (e) removing, or placing seals on, apparatus used for unauthorized communication to the public.
French: 1) La cessation de l’activité illicite peut revêtir les formes suivantes : a) la suspension de l’exploitation constitutive de l’infraction; b) l’interdiction faite à l’auteur de l’infraction de reprendre ce tte exploitation; c) le retrait du commerce des exemplaires illicites et leur destruction; d) la mise hors d’usage et, si nécessaire, la destruction des moules, des planches, des matrices, des négatifs et autres éléments destinés exclusivement à la reproduction des exemplaires illicites ainsi que des instruments servant uniquement à faciliter la suppression ou la neutralisation non autorisée de tout dispositif technique protégeant un programme d’ordinateur; e) l’enlèvement ou la mise sous scellés des appareils utilisés pour la communication au public non autorisée.
English: In the meanwhile, Israel will continue to defend itself, while praying for peace, taking strength in one another and putting trust in our faith and traditions, in our social progress and human values and in our people, wherever they may be.
French: Dans l'intervalle, Israël continuera de se défendre, tout en priant pour la paix, dans l'entraide et fort de notre foi, de nos traditions, de nos progrès sociaux et de nos valeurs humaines, et en faisant confiance aux nôtres, où qu'ils se trouvent.
English: One of the members had taken part in the ballot concerning the selection process in which the author was a candidate.
French: L'un d'eux avait participé au vote du concours pour lequel l'auteur était candidat.
English: We are marching ahead with the objective of building a credible State with an efficient and transparent Government.
French: Nous allons de l'avant pour atteindre notre objectif qui consiste à édifier un État crédible doté d'un gouvernement efficace et transparent.
English: A push to implement the FSAP effectively by 2005 is still needed.
French: Un «coup de collier» reste toutefois nécessaire pour achever la mise en œuvre du PASF d'ici à 2005.
English: You will see men and women worked in the rice paddies, plowing rice paddies with buffalo, harvesting or planting rice seedlings and thus understand the organization of working the land and irrigation land.
French: Vous pourrez voir les hommes et les femmes travaillés dans les rizières, labours des rizières avec les buffles, récolte du riz ou plantation des jeunes pousses et ainsi comprendre l’organisation du travail de la terre et du système d’irrigation des terres.
English: For example, the number of cases of state aid to industry notified by the member states increased from 92 in 1981 to 550 in 1996.
French: Par exemple, le nombre d'annonces d'aide industrielle haussa de 92 en 1981 à 550 en 1996.
English: That report should, we believe, allow the Security Council — which is, and must remain, the parent body of the CTC — to take the necessary political measures with a view to supporting the action of the CTC in such a way as to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce rapport devra, selon nous, permettre au Conseil de sécurité - organe de tutelle du Comité contre le terrorisme et qui doit le rester - d'adopter les décisions politiques nécessaires en vue de conforter l'action de son Comité contre le terrorisme de façon à assurer une application pleine et entière de la résolution 1373 (2001).
English: One situation highlighted in our sample of women in the regions (several with very little education have a job and earn a higher-than-average salary) opens the way to new analysis of this factor.
French: Une situation mise en évidence dans le cas des femmes de l'échantillon en région (plusieurs femmes très peu scolarisées détiennent un emploi et reçoivent un salaire plus élevé que la moyenne identifiée au cours de l'enquête) ouvre une piste d'analyse nouvelle à cet égard.
English: The mandate should state that the group of experts should look into the feasibility of a legally binding instrument on brokering.
French: Le mandat doit stipuler que le groupe d'experts est chargé d'examiner la possibilité de parvenir à un instrument juridiquement contraignant sur le courtage.
English: The federal government defines pollution prevention as: The use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la prÃ©vention de la pollution comme suit : l’ utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matiÃ¨res, de produits, de substances ou de formes d’ Ã©nergie qui empÃªchent ou qui minimisent la production de polluants et de dÃ©chets et le gaspillage, tout en rÃ©duisant, dans l’ ensemble, les risques pour la santÃ© humaine ou l’ environnement.
English: Although the accommodation at Hotel B is made available before April 2009, the agreement in writing was not entered into before September 25, 2006.
French: Bien que l'hébergement à l'hôtel Au bois joli ait été mis à la disposition des non-résidents avant avril 2009, la convention écrite n'a pas été conclue avant le 25 septembre 2006.
English: In December 1992, an agreement was signed by Shaman Pharmaceuticals and the CAH.
French: En décembre 1992, un accord a été signé par la SP et le CAH.
English: Ultrafine particles (- 0.1 µm), by virtue of their greater numbers (2.4 million particles of 0.02 µm diameter correspond in mass to 1 particle 2.5 µm in diameter), greater surface area and slow clearance from the pulmonary interstitium, may be of particular toxicological importance and may also provide an answer to the puzzle of observed epidemiological effects at low particle mass levels.
French: Les particules ultrafines (- 0,1 µm), en vertu de leur plus grand nombre (2,4 millions de particules de 0,02 µm de diamètre correspondent en masse à 1 particule de 2,5 µm de diamètre), de leur plus grande aire superficielle et de leur lente clairance du tissu interstitiel pulmonaire, peuvent être d'une importance toxicologique particulière et peuvent également apporter une réponse à l'énigme des effets épidémiologiques observés à de faibles niveaux de masse de particules.
English: I am pleased to see you all here today to participate in the "Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names" consultative workshop.
French: Je suis heureuse de vous voir tous ici, aujourd’hui, afin de participer à l’atelier de consultation sur les «noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)».
English: This bank helps to determine the effectiveness and efficiency of the Employment Insurance program, whether or not its objectives are being attained and how it affects claimants.
French: Enregistrer tous les documents relatifs aux demandes d'indemnisation présentées en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands. Usages compatibles :
English: (3) The fact remained that because of the inadequacy of Exhibit D3, there was no evidence at all that Mr. Katarey’s qualifications had in fact been properly assessed.
French: 3) Il n’en demeure pas moins qu’en raison des lacunes de la pièce D3, aucun élément de preuve n’indique que les qualités de M. Katarey ont été évaluées de façon appropriée.
English: "De Facto:
French: Site Web : www.heartandstroke.pe.ca Personnes-ressources :
English: ", the Psalmist wonders (Ps 8:4). Compared to the immensity of the universe, man is very small, and yet this very contrast reveals his greatness: "You have made him little less than a god, and crown him with glory and honour" (Ps 8:5).
French: Il est d'autant plus significatif de voir l'insatisfaction qui s'empare de la vie de l'homme dans l'Eden tant que son unique point de référence demeure le monde végétal et animal (cf.
English: (Off the top of my head, that should give a 33% limit or something, right?
French: (Ca doit tendre vers les 33%, à vue de nez, non ?
English: The first is on whether we agree to hold the debate on the Middle East on Tuesday, as stated earlier.
French: Le premier porte sur la question de savoir si la discussion sur le Moyen-Orient devrait avoir lieu mardi, ainsi qu'on l'a mentionné précédemment.
English: • Magnets should be installed in manner to effectively remove metal before or after certain operations (e.g., dicing, slicing or filling).
French: • Les aimants doivent être installés de manière à enlever efficacement le métal avant ou après certaines opérations (mise en dés, tranchage, remplissage, p. ex.).
English: This green obviously has its own club-house and is located in the vicinity of the hotels of the Port El Kantaoui resort.
French: Practice de 70000 m², putting green, pitching green, et plusieurs practice bunkers.Le terrain est très moderne, se trouve tout près des hôtels de Skanes Monastir et dispose tout de même de son propre club-house.
English: The company also sponsors a number of arts awards and contributes directly to some 25 branches of the United Way.
French: Rogers commandite également de nombreuses récompenses dans le domaine des arts et contribue directement à quelque 25 succursales régionales de Centraide.
English: In accordance with rule 90 of the Committee's rules of procedure, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro did not take part in the adoption of this decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: McDSP launches LE versions of three plugins : FilterBank, CompressorBank, and Chrome Tone will be available as RTAS and Audiosuite formats, and will work in the same way of the full versions.
French: McDSP va lancer des versions LE pour les trois plugins FilterBank, CompressorBank, et Chrome Tone.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B4 SUSPENSE ACCOUNTS B410 Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department Description:
French: Le solde à la fin de l'exercice devrait être zéro pour le code d'autorisation B420.Le CRF 21615 devrait être utilisé avec ce code d'autorisation. B430 Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées Description:
English: In addition to being posted on the SSHRC website (see below), this report is distributed to the Commissioner of Official Languages, the Deputy Minister of Canadian Heritage, the House of Commons Standing Committee on Official Languages, and the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: En plus d’être présenté dans le site Web du CRSH (Voir ci-dessous.), ce rapport est distribué à la commissaire aux langues officielles, au sous-ministre du Patrimoine canadien, au Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et au Comité sénatorial des langues officielles.
English: The CDMC took note of the information provided by Ms Bissera Zankova (Bulgaria) who had represented the Steering Committee at the meeting of the DH-DEV’s working group on hate speech in a multicultural society and thanked her for the contribution made on its behalf to the final report of that working group (cf. document CDMC(2006)Misc6).
French: Le CDMC prend note des informations fournies par Mme Bissera Zankova (Bulgarie), qui a représenté le comité directeur à la réunion du Groupe de travail du DH-DEV sur le discours de haine dans une société multiculturelle et la remercie de la contribution qu’elle a apportée au rapport final de ce groupe de travail, au nom du comité (cf. document CDMC(2006)Misc6).
English: ▪ Fisheries and Oceans Canada is reviewing the regulations governing the seal hunt, the Marine Mammal Regulations.
French: ▪ Notre société utilise de nombreuses espèces animales différentes pour se nourrir et se vêtir.