ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 1 - Planning Phase 1 will include preliminary interviews with DFO Headquarters and regional staff as well as representatives from other selected federal government departments and central agencies to identify at a macro level, current initiatives to address career development and succession planning issues.
French: Phase 1 - Planification La phase 1 inclura des entrevues préliminaires avec le personnel des régions et de l’administration centrale du MPO, ainsi qu’avec des représentants d’autres ministères et organismes centraux fédéraux choisis, afin que l’on puisse déterminer, à un macroniveau, les initiatives actuelles consacrées à la résolution des problèmes de perfectionnement professionnel et de planification de la relève.
English: Expressing its appreciation to the Government of Malaysia for hosting that meeting,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement malaisien pour avoir accueilli ladite réunion,
English: There were various expressions of support for retaining the liability limit set forth in article 6 (1) (b) of the Hamburg Rules, namely two and one-half times the freight payable for the goods delayed.
French: La limite de responsabilité énoncée à l'article 6-1 b) des Règles de Hambourg, à savoir deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi un retard, a été soutenue par plusieurs.
English: The Summit also called for the protection and full integration of disadvantaged and vulnerable groups and persons into the economy and society.
French: Le Sommet a aussi préconisé la protection et l'intégration complètes dans l'économie et la société des groupes et des individus défavorisés et vulnérables.
English: Table: 4.1 Proportion of female pupils at general schools in %
French: Tableau 4.1 Proportion d'élèves du sexe féminin dans les établissements d'enseignement général (en pourcentage)
English: Public health
French: Restrictions générales sur le démarchage non sollicité etc.
English: In women, we are seeing an increase in the number of cases of lung cancer and melanoma.
French: Chez les femmes, on remarque une hausse des cas de cancer du poumon et de melanome.
English: An error in detecting and eliminating potential or existing sources of plant diseases could result in the contamination of seed potatoes, their progeny, and the soil on farms in the area inspected.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige la capacité d'évaluer l'état général phytosanitaire et la pureté des variétés de récoltes de pommes de terre de semence et de choisir des grilles d'échantillonnage représentatives; de reconnaître les touts petits insectes, les dégâts causés par les insectes et les symptômes de maladies dus aux champignons, aux bactéries et aux virus dans les plants de pommes de terre et les pommes de terre de semence; de reconnaître les variétés étrangères spéciales de plants et de pommes de terre de semence, et les porteurs de maladies des végétaux; de prévoir les rendements de la récolte; de préparer des plaques microscopiques, d'utiliser les procédés par section, par fixation et par tache; d'utiliser les microscopes composés et stéréoscopiques, et d'autres instruments tels que les balances, les compas, les thermomètres et les sondes de sol; reconnaître les défauts physiologiques dans les plants de pommes de terre et dans la semence de pommes de terre; rédiger des rapports d'inspection; de recueillir des échantillons de maladies et d'insectes; et de négocier avec les planteurs, les acheteurs, les négociants, et le personnel de supervision des établissements d'expédition et d'emballage. Il exige également la capacité de mettre en corrélation et de rattacher les facteurs qui ont été observés, identifiés et évalués aux différents stages d'inspection et dans des conditions changeantes de maturité des plantes, de développement des parasites, de sol, de conditions climatiques et de pratiques de production et d'entreposage.
English: That law raised to 16 years the age below which it is prohibited to employ children as domestic workers; Law No. 2006-58 of 28 July 2006, establishing a half-time work regime (in the civil service and in public enterprises) for mothers.
French: - La loi n° 2005-32 du 4 avril 2005 modifiant la loi n° 65-25 du 1er juillet 1965 relative à la situation des gens de maison visant à protéger les employés de maison, qui sont majoritairement des filles et des femmes.
English: Un niveau d'écriture surprenant, une trame sonore choisie avec grand soin... incroyable.
French: Franchement : voilà ce que c'est qu'un bon album de hip hop !! !
English: I call upon this Parliament to have the courage of its convictions and to state - even if somewhat late in the day - that the time really has come. Our own humanist values are on the line.
French: J'exige que cette Assemblée ose parler franchement, qu'elle dise avec force que le moment de faire cesser la violence au Kosovo est venu , qu'il aurait certes dû venir plus tôt, mais qu'à présent il ne saurait en aucun cas tarder davantage, qu'il en va de la protection des valeurs humaines, et que nous devons montrer qu'il reste encore un peu de pouvoir à la démocratie.
English: Neither does the Committee have any information on the BrusselsCapital Region, which has special status, or on this region’s own employment office (ORBEM).
French: Un nombre total de 1 548 travailleurs ont en outre bénéficié des services délivrés par les conseillers d’orientation sur le choix de la carrière professionnelle.
English: Public reports are issued at the end of each phase of assessment.
French: Un rapport public est diffusé à l’issue de chaque phase d’évaluation.
English: Notices of compliance issued by Health Canada
French: Avis de conformité émis par Santé Canada
English: • Fund the establishment of positions for postdoctoral fellows
French: • Financer la création de postes de boursiers postdoctoraux.
English: It also includes management of fire and insect infestations, flood/avalanche control, restoring ecosystem biodiversity and negotiation and influencing of actions on lands adjacent to protected heritage areas.
French: Cela inclut également la gestion des incendies, des infestations d'insectes, le contrôle des inondations et des avalanches, le rétablissement de la biodiversité des écosystèmes et la négociation ou l’influence sur les mesures prises à l’égard des terres adjacentes aux aires patrimoniales protégées.
English: The first option would be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts.
French: La première option consisterait à conserver à la fois les recommandations et les dispositions types, une fois celles-ci adoptées, sous forme de deux textes distincts.
English: This is primarily attributable to significant reductions by the European Community and an early phase-out in other key using countries of the most ozone-depleting HCFC, 141b.
French: Cela s'explique essentiellement par les réductions substantielles opérées par la Communauté européenne et par des éliminations anticipées, dans certains pays grands consommateurs, du HCFC qui nuit le plus à la couche d'ozone, le HCFC-141b.
English: Slowly but surely, more and more people are realising that the future lies in renewable sources of energy.
French: Lentement mais sûrement, de plus en plus de personnes se rendent compte que l'avenir appartient aux sources d'énergie renouvelables.
English: Attention is drawn to the information on the nature and scope of each course and the qualification requirements therefor.
French: L’attention est appelée sur les renseignements donnés au sujet de la nature et de la portée de chaque cours, ainsi que sur les qualifications requises pour chacun d’eux.
English: The Polish land of Lebus is incorporated into German state of Brandenburg , marking the start of Brandenburg's expansion into previously Polish areas ( Neumark ).
French: Kubilai laisse la dynastie thaï sur le trône, après l’avoir soumise au tribut, et laisse des gouverneurs mongols pour la contrôler. Il charge Ouriyang-daï d’étendre l’autorité des Mongols sur les peuples tibétains voisins du Yunnan.
English: Managing the Department and providing Common Services PAA Subactivity Providing human resource
French: Gérer le ministère et dispenser des services communs Sous-activité AAP Fournir des services de ressources humaines
English: They will be screened separately whilst you are screened.
French: Ils seront examinés séparément pendant que l'on vous contrôle.
English: A legal framework of NGO service providers will be laid down by a new act on social services, which was presented to the Parliament in September 2005.
French: Un projet de loi a donc été présenté au Parlement en septembre 2005 afin de donner un cadre légal aux activités des ONG prestataires de services.
English: Memorize the training, skills and experience you have, and be ready to answer questions on what you did, and how you did it.
French: Demande s’il y aura un examen ou un quelconque exercice écrit.
English: Non-capital costs - One Time and Ongoing feasibility, needs analysis, process and outcome evaluation studies; FTEs (project manager, telehealth site coordinator, technicians etc.); office facilities and cost of meetings; telecommunications link (monthly connection fee, rate per minute); training and skill maintenance costs; insurance and administrative costs; installation costs (include facility upgrades, testing, transportation); technical support and maintenance; provider remuneration adjustments, service contracts with provincial health care and educational institutions.
French: Dépenses autres qu'en capital - Dépenses ponctuelles et dépenses continues études de faisabilité, analyse des besoins, évaluation des processus et résultats; ETP (gestionnaire de projet, coordonnateur du site du projet pilote, techniciens, etc.) équipement de bureau et coût des réunions télécommunications (coût mensuel du branchement, tarif à la minute) coûts de formation et d'entretien des compétences assurance et frais administratifs coûts de l'installation (y compris l'adaptation des installations, les essais, le transport) soutien technique et maintenance rajustement de la rémunération des fournisseurs, contrats de services avec des établissements provinciaux de soins de santé et d'enseignement.
English: In order to pursue effective prevention of substance abuse and substance abuse problems, it is important that the population possesses good and sufficient knowledge concerning potential harmful effects of various substance abuse.
French: Pour permettre d'organiser une prévention efficace de la toxicomanie et de résoudre les problèmes connexes, il est important que la population connaisse bien les conséquences potentielles néfastes de l'abus de diverses substances.
English: Search by OCLC symbol or other fields.
French: Recherche par le sigle OCLC ou autres champs de recherche.
English: During that hearing, you are entitled to be represented by military legal counsel from the Directorate of Defence Counsel Services at no expense to you, or by a civilian legal counsel at your own expense.
French: Celui-ci décidera si vous devez être maintenu sous garde ou non. Vous avez droit, lors de votre comparution devant le juge, d'être représenté, sans frais, par un avocat
English: Of course it is something in which they, and the international or European multilateral organisations to which they belong, can and should take pride.
French: Le problème est que les pressions qui s’exercent pour introduire la législation dans le droit national, même lorsque les lois sont bien écrites, conduisent à mettre l’accent sur la volonté politique de voter les lois plutôt que sur celle de garantir l’application efficace de ces lois par la société.
English: Federal scientists and academics have determined that air pollution contributes to tens of thousands of hospital and medical visits, and over 5,000 premature deaths annually.
French: Les scientifiques du gouvernement du Canada et des milieux universitaires ont déterminé que la pollution de l'air était la cause de dizaines de milliers d'hospitalisations et de visites médicales, et de plus de 5 000 décès prématurés chaque année.
English: Australia, Canada and New Zealand continued to be deeply concerned at the continuing sexual exploitation of children, including trafficking, prostitution, pornography and sexual abuse, and wished to express their support for the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont extrêmement préoccupés par le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants, et notamment par la traite, la prostitution, la pornographie et les abus sexuels.
English: Several Palestinian Human Rights NGO's are working on campaigns and dialogue with the Lebanese authorities in order to improve their legal status (campaign to work, legal aid for Palestinian prisoners, monitoring abuses at Lebanese army check points at the entrance of the camps, etc.). Education The overall quality of the learning environment that children (age group 6-15) are exposed to in the 83 UNRWA primary schools does not fully meet UNRWA standards.
French: Furthermore, the organization has suffered from managerial and operational weaknesses.
English: First, the definition "food waste" is repealed.
French: Premièrement, la définition de « déchets alimentaires » est abrogée.
English: D. Planning Context The pressing financial situation of CCOHS has been a demanding issue over the past 10 years.
French: D. Contexte de planification La situation financière du CCHST pose problème depuis dix ans.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&n=748DB100-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&n=748DB100-1&accessible=off&meta=1
English: "The College continues to enrich the lives of the citizens of Saint Boniface by providing a vibrant centre for French-language activity."
French: En offrant un centre dynamique pour les activités francophones, le Collège continue d'enrichir la vie des citoyens et citoyennes de Saint-Boniface.
English: • Chest wall tenderness
French: • Sensibilité de la paroi thoracique
English: In the view of the World Tourism Organization, such an alliance should cover both producers and users comprising, besides the national tourism administration, the national statistical office, the central bank, migration authorities (or some equivalent body in the ministry of the interior) and tourism private sector representatives.
French: Selon l'Organisation mondiale du tourisme, une telle alliance devrait réunir à la fois les producteurs et les utilisateurs, parmi lesquels, outre l'administration nationale du tourisme, le bureau national de statistique, la banque centrale, les services chargés de l'immigration (ou un service équivalent du ministère de l'intérieur) et des représentants du secteur privé du tourisme.
English: Many named ‘healing’ as the first priority among the four ‘touchstones for change’ put forward in the Commission’s discussion paper, Focusing the Dialogue.4 Many more identified healing as a prerequisite for progress toward self-government and economic self-reliance.
French: Pour beaucoup d’entre eux, la guérison est le plus important des quatre «éléments clés du changement» présentés dans le deuxième document de réflexion de la Commission, intitulé Au cœur du dialogue4.
English: The excise goods referred to in paragraph 1 are deemed to be intended for personal use, unless it can be demonstrated that they are intended for commercial purposes, on account of the following:
French: Les produits soumis à accise visés au paragraphe 1 sont réputés être destinés aux besoins propres du particulier, sauf s'il peut être démontré qu'ils sont destinés à des fins commerciales, compte tenu des éléments suivants:
English: I hope all honourable senators will join me in supporting this bill.
French: ˆ ` ´ ` J’espere que tous les honorables senateurs se joindront a moi pour appuyer ce projet de loi.
English: FINANCIAL SUPPORT Action programme Calls in progress Partner search Supported projects
French: AIDES FINANCIERES Programme d'action Appels en cours Recherche de partenaires Projets supportés
English: This is not what we are going to get out of the IGC if things continue as they are.
French: Ce n’est pas de cela que va accoucher la CIG si les choses se poursuivent comme elles ont commencé.
English: The data available based on research shows that in Bosnia and Herzegovina there exist typically female and typically male professions.
French: Les données disponibles fondées sur des études indiquent qu'il existe en Bosnie-Herzégovine des professions typiquement féminines et masculines.
English: "The Assembly, in taking note of the warning, implicit in UN Security Council Resolution 1441, that use of force may be warranted against Iraq in the event that it should be in material breach of its international obligations, calls upon the Iraqi authorities to fully comply with this resolution so as to avoid the need for military intervention in the country."
French: «L’Assemblée prend note de l’avertissement – qui figure implicitement dans la Résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies – selon lequel le recours à la force contre l’Irak pourrait se justifier si l’Irak était en violation patente de ses obligations internationales, et elle appelle les autorités irakiennes à respecter pleinement cette résolution, pour éviter de rendre nécessaire une intervention militaire dans ce pays.»
English: Determination of Twist in Yarns Removed from Fabric (Reaffirmation of December 1989) ………………… Textiles — Determination of Twist in Yarns — Direct Counting Method ……………………………………..
French: Résistance à l’éclatement — Essai d’éclatement à la bille (Confirmation de septembre 1989) ………………………………. Résistance à la déchirure — Méthode à déchirure simple (Confirmation de juin 1990) ………………………………………..
English: (c) Treatment of child suspects
French: c) Le traitement des enfants suspects
English: Paragraphs 8(2)(e) and (g) provide, respectively, that a request may be refused if “the provision of the assistance would, or would be likely to, prejudice the safety of any person (whether in or outside Australia)” and if “it is appropriate, in all the circumstances of the case, that the assistance requested should not be granted”.
French: Les paragraphes 8 2) e) et g) prévoient respectivement qu'une demande peut être rejetée si l'octroi de cette aide est de nature à porter atteinte à la sécurité de quiconque, ou susceptible de le faire (à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Australie) et s'il est approprié, en tout état de cause, que l'aide demandée ne soit pas accordée.
English: Access to our Web server is, on principle, recorded as anonymized data.
French: Tout accès à notre server web est enregistré de façon anonyme.
English: La Scie Fisheries Limited Contact:
French: La Scie Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: • support SBDAs in strategically planning their HR strategies and in ensuring that they are competitive in the S&T labour market;
French: • appuie les MOVS dans la planification stratégique de leurs RH et s'assure qu'ils sont concurrentiels sur le marché du travail en S-T;
English: For the past few days, Hutting had been searching for a book for which he had high hopes - Dufresnoy's De Arte Graphica.
French: Hutting était depuis quelques jours à la recherche d’un petit ouvrage dont il attendait beaucoup : le De Arte Graphica, de Dufresnoy.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: He's now applying this expertise as part of a CIHR-supported pilot project on childhood obesity.
French: Il applique maintenant les connaissances acquises dans le cadre d'un projet pilote financé par les IRSC sur l'obésité chez les enfants.
English: He was an actor and assistant director for La Compañía Argentina de Mimo, directed by Angel Elizondo, disciple of Etienne Decroux in Paris.
French: La troupe a réalisé sept spectacles et de nombreuses tournées en Amérique Latine et en Espagne y rencontrant un franc succès. Le "Clu del Claun" a travaillé avec différents metteurs en scène, entre autres: Juan Carlos Gené, Alain Gautre, et Mario Gonzales.
English: Enterprise Waitakere Trust in Waitakere City provides a programme called ‘Women in Self Employment’ (WISE) offering regular meetings to (potential) female entrepreneurs.
French: Le Trust des entreprises de Waitakere assure un programme intitulé « Travailleuses indépendantes » (« Women in Self Employment » (WISE) proposant des réunions régulières à des femmes d'affaires (potentielles).
English: Bilateral The Canada-Russia IEC was established in 1995 with a mandate to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Relations bilatérales La CEI a été établie en 1995 afin d'identifier et d'éliminer les sources de friction et les obstacles, en matière de commerce et d'investissement, auxquels font face les entreprises canadiennes et russes.
English: The CARICOM secretariat is currently involved in discussions with CIDA to develop and execute a programme for ocean governance, management and development.
French: Le secrétariat de la CARICOM étudie en ce moment avec l'Agence canadienne de développement international, les possibilités de mise au point et d'exécution d'un programme sur la gouvernance, la gestion et la mise en valeur des océans.
English: True, everyone may not benefit in the short term, but what critics regard as injustice is necessary , hence unavoidable.
French: Il est vrai que tout le monde ne bénéficiera pas de la mondialisation sur le court terme, mais ce que les critiques considèrent comme une injustice représente un événement nécessaire , donc inévitable.
English: Approximately 25 per cent have no recommended awards of compensation, because the claimant either failed to establish the existence of or his or her ownership of the business as at 2 August 1990 or provided insufficient evidence to prove the quantum of the loss.
French: Environ 25 % d'entre elles ne font l'objet d'aucune recommandation d'indemnisation, soit que le requérant n'ait pas établi l'existence de son droit de propriété sur l'entreprise au 2 août 1990, soit qu'il ait fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir le montant de la perte.
English: The Council cannot continue to remain passive in the face of such military aggression against a defenseless civilian population and the grave breaches of international humanitarian law that are being committed by Israel, the occupying Power.
French: Le Conseil ne saurait rester passif face à une telle agression militaire contre une population civile sans défense et face aux graves violations du droit international humanitaire commises par Israël, la puissance occupante.
English: A number of delegations said that a rights-based approach to programming in education was crucial to eliminating gender discrimination and violence in schools, and encouraged UNICEF to mainstream the human-rights based approach to programming within the education strategy.
French: Un certain nombre de délégations ont considéré que pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des filles dans les écoles, il fallait absolument adopter une programmation fondée sur les droits.  Elles ont encouragé l'UNICEF à intégrer dans sa stratégie en matière d'éducation une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: The client may not appear as acutely ill and may have a lower fever, dry cough and scanty sputum production.
French: Le client ne semble pas très incommodé, il fait relativement peu de fièvre, sa toux est sèche et l'expectoration, peu abondante.
English: Finally, unlike the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I wholeheartedly endorse Commissioner McCreevy’s conclusions.
French: Pour finir, je dirai qu’à l’inverse du rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, je me rallie pleinement aux conclusions du commissaire McCreevy.
English: MENU Home/News Membership Benefits HCAR Rules Executive Summary of Insurance 2008-09 HCAR Outline (pdf)
French: MENU Accueil/Nouvelles Avantages des membres Sommaire de la direction des régimes Télécharger le dépliant (pdf)