ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Crossbill St. John's
French: Bec croisé des sapins à St. John’s Bec croisé des sapins à Terra Nova
English: Performance Information CCC's 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary identified the Corporation's key business and financial objectives, as well as noting its financial performance indicator standards.
French: • La Société a conclu une entente de partenariat avec la province de Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada afin de doter Sydney (Nouvelle-Écosse) d'un centre d'appels qui a créé 500 emplois.
English: (h) The repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, but regrets, however, that the Government was apparently unable to provide adequate protection in the first place;
French: h) Du rapatriement, en République démocratique du Congo, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge et en conformité avec le droit international humanitaire, des personnes exposées à un risque en raison de leur origine ethnique, mais déplore que le Gouvernement ait apparemment été incapable d'assurer leur protection dans un premier temps;
English: Guests include parliamentary deputies, academics, representatives of voluntary associations and law enforcement agencies, and staff of the National Institute for Democracy and Human Rights.
French: Y participent des députés du Parlement, des experts, des représentants des associations et des organes chargés de l'application des lois ainsi que des collaborateurs de l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence.
English: Youth focus group (49%) The percentages in this table are an average of the percentage for both years.
French: Groupe de discussion jeunesse (49 %) Ces taux représentent la moyenne des pourcentages des deux années.
English: Prince George Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Prince George 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Make the transition to sustainable bond programs and preserve liquidity in outstanding issues.
French: Passer à des programmes d’émission d’obligations durables et maintenir la liquidité des émissions en circulation.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) Development Co-operation Directorate (DCD-DAC)
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) Development Co-operation Directorate (DCD-DAC)
English: However, enrolment fees must be paid every year.
French: Toutefois, des droits d'inscription sont perçus chaque année.
English: James Clark (ed. ) XSL Transformations (XSLT) Version 1.0, 16 November 1999.
French: James Clark (ed.) XSL Transformations (XSLT) Version 1.0, 16 November 1999.
English: • a taxpayer has filed for the particular taxation year the return of income as required by section 150,
French: • le contribuable a produit pour l’année donnée la déclaration de revenu qu’il est tenu de produire en application de l’article 150 de la loi;
English: The experience of Kananga speaks eloquently to this desire.
French: L'étape de Kananga est assez éloquente à ce sujet.
English: The delegations of the Niger and Nigeria subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations du Niger et du Nigéria ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Unutilized balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates due for return in 2010, as of 31 March 2009* (Euros)
French: Soldes inutilisés des crédits ouverts et des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget à reverser en 2010, au 31 mars 2009* (en euros)
English: Winning an award such as this one brings Farnell to the public's attention, and publicizes their achievements.
French: Ce prix a attiré l'attention du public sur Farnell et sur ses réalisations.
English: December 4, 2007 Placed on exhibit listing - December 10, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 184 CBSA P. Notice of preliminary determinations to CITT November 9, 2007 185 CBSA N.C. Securities and Exchange Commission (Amendment #3 to form F-1) December 6, 2007 186 Exporter P. Dalipal Pipe Company's confidential response to the third supplementary dumping RFI.
French: 4 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 184 ASFC P. Avis des décisions provisoires au TCCE 9 novembre 2007 185 ASFC N.C. Securities and Exchange Commission (Amendment #3 to form F-1) 6 décembre 2007 186 Exportateur P. Réponse confidentielle à la troisième demande de renseignements en provenance de la société Dalipal Pipe Company.
English: • technical support calls answered by customers themselves through access to data base or through Web diagnostic tools
French: • nombre de problèmes techniques résolus par les clients eux-mêmes grâce à la base de données ou à des outils de diagnostic Web
English: 11.3.5 Nacelles/Pylons (ATA 54) (a) Nacelles/Pylons: — Construction; — Firewalls; — Engine mounts.
French: 11.3.5 Nacelles/Pylônes (ATA 54) a) Nacelles/Pylônes: — Construction; — Cloisons pare-feu; — Supports moteurs.
English: Salmonella Typhimurium, S. Newport and S. Typhimurium var Copenhagen were the most common serovars detected.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 20 % (21/107) des isolats, alors que celle à la ceftriaxone ne l’a pas été.
English: More time to train interviewers 5.
French: Capacité de déterminer leur état 4.
English: What is striking is the absence of investigations into several complaints relating to situations such as these.
French: Il est frappant de constater que plusieurs plaintes dénonçant des situations de ce type n'ont pas fait l'objet d'enquête.
English: The draft instrument should cover all terrorist acts and its scope should not be limited by political or other considerations.
French: Le projet d'instrument devrait couvrir tous les actes terroristes et ne pas être limité en portée par des considérations politiques ou autres.
English: **** For exceptions to this rule, see "Personal-use property" on page 18.
French: **** Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez la section intitulée « Biens à usage personnel », à la page 21.
English: Mount (3311 m) John Ball was Under Secretary of State for Colonies (British) and a supporter of the Palliser Expedition which is why James Hector honoured his name.
French: Ball : mont (3 311 m) Sous-secrétaire de l'État pour les colonies (britanniques), John Ball appuyait l'expédition de Palliser; c'est pourquoi James Hector lui fit l'honneur de donner son nom à une montagne.
English: Mesquita L., Harrison S., Thomey D., 2006, "Modeling of Heat and Mass Transfer in Parallel Plate Liquid-Desiccant Dehumidifiers.
French: Meng J., and Marble A., 2007, "Effective Communication Strategies for Noise-Limited Power-Line Channels," IEEE Transactions on Power Delivery, Vol. 22, No.
English: This was voted the best episode of Star Trek by viewers of Sci-Fi Channel's Star Trek 40th Anniversary Celebrations.
French: La référence de Chekov à Léningrad était convenable pour 1967, quand l'épisode a été fait. Cela suggère qu’au 23ème siècle, que le nom soit revenu en usage, ou qu'il a été inventé pendant le temps il s'est appelé Léningrad.
English: The IBRD usually earns a net return on its assets of about 1 per cent per annum. In FY 2005, the IBRD managed to achieve a net return on assets of 2.79 per cent.
French: Compte tenu des pressions accrues sur les ressources et du fait que la Banque doit attribuer un ordre de priorité à ses opérations, les administrateurs accordent plus d’attention depuis peu à la planification stratégique et au processus budgétaire de la Banque.
English: We agree that the new Service should be as close to the Commission as possible, because only the Community method guarantees the coherence of our actions and, most importantly, the points of view of us all will be taken into account to the same degree.
French: Nous sommes favorables à ce que ce nouveau service soit aussi proche de la Commission que possible, car seule la méthode communautaire garantit la cohérence de nos actions et, surtout, la prise en compte, dans une même mesure, des points de vue de chacun d'entre nous.
English: Fifth, the title “Draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities” reflected the new approach taken by the Commission, shifting the prior emphasis on State liability and conceptualizing the topic in terms of State cooperation, with substantial regard for the “polluter pays” principle.
French: Cinquièmement, le titre « Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses » reflète le nouveau critère adopté par la Commission en ce qui concerne la responsabilité de l'État et la conceptualisation du sujet en relation avec la coopération de l'État, compte dûment tenu du principe « pollueur-payeur ».
English: For this reason, I support an extension to maternity leave.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens l'allongement du congé de maternité.
English: The others will certainly be disgusted by the graphics not even worthy of a dreamcast. At least the game seems smooth now, compared to the horrible TGS trailer.
French: Par rapport au TGS le jeu semble enfin fluide, mais ça reste quand même à peine digne d'une dreamcast graphiquement.
English: Forewarned is forearmed, and early action might diffuse problems which would otherwise become intractable.
French: Un homme averti en vaut deux et une action précoce pourrait résoudre des problèmes qui sinon deviendraient insolubles.
English: She said: 'In any event, let us never forget that we are heirs and executors at one and the same time: the heirs of an intellectual world and its executors for the benefit of coming generations'
French: "Que jamais ne nous abandonne, disait-elle, le sentiment d'être des légataires et des testateurs: les légataires d'une spiritualité essentielle et les testateurs de cette spiritualité au bénéfice des générations à venir."
English: (o) Cabin equipment/furnishings.
French: 8) Identifier et utiliser la documentation appropriée.
English: Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Loi de mise en œuvre des modifications apportées aux lois sur le secteur financier conformément au document La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: B.C. Hydro and Ontario Hydro offer rebates to purchasers of high-efficiency motors to encourage their use.
French: B.C. Hydro et Ontario Hydro offrent des rabais aux personnes qui achètent des moteurs à haute efficacité pour en favoriser l'utilisation.
English: Defendant Z would be responsible for his/her 20 percent plus 20 percent of Y's 30 percent, for a total of 26 percent of the total liability. The remaining amount of defendant Y's liability (9 percent of the total) will be borne by the plaintiff. A key feature of the reallocation regime is a 50 percent cap on reallocated liability.
French: Comme la somme attribuée à un défendeur se fonde sur sa part de faute, les défendeurs de moindre importance sont protégés en ce que leur responsabilité ne peut être retenue pour la totalité de la perte.
English: Encourages Member States to make use of the provisions regarding available exemptions to the measures in paragraph 1 (a) above, set out in paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002), as amended by resolution 1735 (2006), and directs the Committee to review the procedures for exemptions as set out in the Committee's guidelines to facilitate their use by Member States and to continue to ensure that humanitarian exemptions are granted expeditiously and transparently;
French: Encourage les États membres à se prévaloir des dispositions organisant des dérogations aux mesures visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, établies aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002), tels que modifiés par la résolution 1735 (2006), et charge le Comité de revoir les procédures de dérogation définies dans ses directives, afin de permettre aux États membres de s'en prévaloir et de continuer à accorder en toute célérité et transparence des dérogations pour raisons humanitaires;
English: Expresses its willingness to make full use of information from the Secretary-General provided to him inter alia, under paragraph 33 section II of the Programme of Action in its efforts to prevent armed conflict;
French: Se déclare prêt à tirer pleinement parti, dans le cadre de ses efforts de prévention des conflits, des informations qui lui seront transmises par le Secrétaire général, telles qu'elles lui auront été communiquées, entre autres, en application du paragraphe 323, section II, du Programme d'action;
English: Nach dem Modell der spanischen Batallas (Schlachtst�cke), die den Kampf zwischen dem �bel und dem Guten schildern sollen und grossen Gebrauch der waagrechten Trompetenregister machen.
French: Tango de undecimo tono, a modo de bossanova.- Utilise le fameux rythme 3+3+2 que l’on trouve fréquemment dans les compositions espagnoles du 17ème siècle.
English: Notes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors;
French: Prend note des efforts réalisés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes ;
English: Generates a list of songs and video that have not been copied to your computer or iTunes.
French: Ce rapport crée une liste de chansons et de vidéos qui n’ont pas été copiées sur votre ordinateur ou sur iTunes.
English: There are several ways to specify intervals other than the ones shown in this example.
French: Il y a plusieurs autres moyens de spécifier des intervalles que ceux mentionnés dans l'exemple.
English: Some selection committees are provided with multi-year summaries of an individual's NSERC applications and awards in all programs.
French: Certains comités de sélection reçoivent les résumés de toutes les demandes et subventions présentées par un même chercheur au fil des ans.
English: The Working Group on the draft declaration continued in its efforts to articulate international protection for indigenous people.
French: Le Groupe de travail sur le projet de déclaration poursuit ses efforts pour articuler la protection internationale des populations autochtones.
English: The appropriate minimum area was identified as indicated in previous explanations.
French: La zone minimale adéquate a été choisie selon les explications précédentes.
English: Investigations of organized criminal enterprises and money laundering are lengthy, complex and often have an international dimension.
French: Les enquêtes sur les entreprises du crime organisé et sur le blanchiment de fonds sont longues et complexes et ont souvent des ramifications à l’échelle internationale.
English: The birth grant shall be a lump sum equal to 50 per cent of the minimum monthly wage (art. 29).
French: La prime à la naissance est un forfait égal à la moitié du salaire mensuel minimal (art. 29).
English: Pre-school education encompasses a very small number of children aged 3-6 (around 5 per cent), which means that this right is not being fulfilled, especially in small places and rural areas.
French: Seule une très faible proportion des enfants âgés de 3 à 6 ans (5 % environ) ont accès à l'éducation préscolaire, ce qui signifie que le droit en la matière n'est pas satisfait, en particulier dans les petites localités et les zones rurales.
English: The Fund's staff acknowledge that this places a burden on them, and it also means that if an eligible NGO misses the deadline, it must wait a full year for its application to be considered.
French: Le personnel du Fonds reconnaît que cette façon de procéder est extrêmement pesante; cela veut dire aussi que si une ONG qui répondrait aux critères présente une demande de subvention tardivement, elle doit attendre une année entière avant que celle-ci soit examinée.
English: Financial information and analysis is not integrated into the evaluation of program options and priorities.
French: L’analyse et l’information financière ne sont pas intégrées à l’évaluation des options et des priorités des programmes.
English: Of course, I agree with him.
French: Je suis évidemment d'accord avec vous.
English: We cannot negotiate for weeks and then have the compromises undermined at the very last moment.
French: Nous ne pouvons pas négocier pendant des semaines et ensuite voir nos compromis réduis à néant au tout dernier moment.
English: Pack ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 (1/8 to less than 3/8) and water preponderates over ice.
French: Glace de mer ayant survécu à au moins une fonte d’été.
English: He also wished to thank the members of the Bureau, the Facilitators, the Group of 77 and China, the least developed countries and others for their spirit of flexibility and compromise.
French: Il tient aussi à remercier les membres du Bureau, les Facilitateurs, le Groupe des 77 et la Chine, les pays les moins avancés et d'autres encore pour l'esprit de conciliation dont ils ont fait preuve.
English: In its resolution 6/24 of 28 September 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 6/24 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la résolution.
English: The separation wall was another major source of injustice.
French: Le mur de séparation est une autre source d'injustice.
English: It is an eight-bed (four acute and four continuing) facility.
French: Il s’agit d’un hôpital de huit lits (quatre de soins aigus et quatre de soins prolongés).
English: In addition, there are very few local importer/distributors who handle private label products which also favors direct dealings.
French: Par ailleurs, très peu d'importateurs et de distributeurs locaux de produits sous étiquette privée préfèrent les contacts directs.
English: Dinitrogen-fixing Enterobacteriaceae (Klebsiella pneumoniae, Enterobacter cloacae, and Erwinia herbicola) were accurately identified using the data base in the API analytical profile index.
French: Nous avons identifié de façon précise des Enterobacteriaceae fixant l'azote diatomique (Klebsiella pneumoniae, Enterobacter cloacae et Erwinia herbicola) en utilisant la banque de données de l'index signalétique API.
English: [Influence of winter deicing with CaCl2 on mountain ash, maple, lime and plane.]
French: Rapport présenté à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), mars.
English: The idea of a four-year base period accompanied by a reduction of the scale period from three to two years (A/55/11, para.
French: L'idée de ramener à quatre ans la période de référence et de trois à deux ans la durée d'application du barème (A/55/11, par.
English: It is therefore impractical to compare total costs of the basic requirements of information centres when the objective of every centre is the effective delivery of public information programmes.
French: L'objectif de tous les centres étant d'informer efficacement le public, il ne sert pas à grand-chose de comparer leurs frais de fonctionnement de base.
English: Maybe cows grazing in the fields or a country kitchen filled with the sweet aroma of freshly-baked pies.
French: Peut-être encore à des vaches qui paissent dans les champs ou à une cuisine campagnarde où flotte l’odeur alléchante de tartes fraîchement sorties du four.
English: • Quality Services and Client Communications
French: • Services de qualité et communications avec les clients
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 38 votes to 2, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 38 voix contre 2, avec 13 abstentions.
English: The General Assembly has considered this question at numerous sessions, including at its forty-eighth to fifty-fifth sessions (resolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196, 54/230 and 55/209).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question lors de nombreuses sessions, notamment de la quarante-huitième à la cinquante-cinquième session (résolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196, 54/230 et 55/209).
English: We have asked for a response before the end of the year, which is three months from now.
French: Nous avons demandé une réponse pour la fin de l'année, qui n'est que dans trois mois.
English: This is occurring because the European Union, which has been consistently and mistakenly withdrawing its cooperation, is being affected or guided in its cooperation with Africa by two fundamental ideas.
French: Je veux parler notamment de l'effacement de la dette extérieure des PVD.
English: The President noted that the list of inconsistencies issued in document FCCC/CP/2001/CRP.9 should be considered simply as an inventory.
French: Le Président a indiqué qu'il convenait de considérer la liste des incohérences figurant dans le document FCCC/CP/2001/CRP.9 comme un simple inventaire.
English: The Executive Board had before it the annual report of the Executive Director on progress achieved against the UNICEF MTSP (E/ICEF/2004/9), which was introduced by the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport annuel de la Directrice générale sur le déroulement des travaux au titre de l'application du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF (E/ICEF/2004/9), présenté par la Directrice générale.
English: Most were housed in anthropology or joint anthropology/sociology departments.
French: La plupart font partie de départements d'anthropologie ou de départements conjoints d'anthropologie et de sociologie.
English: Vibrio parahaemolyticus was isolated from 35.6 and 40.6% of freshly harvested fishes from the estuary and mangroves, respectively, while only 3.9% of freshly caught specimens originating from the Bay of Bengal were positive for the pathogen.
French: Vibrio parahaemolyticus fut isolé des poissons fraîchement capturés de l'estuaire et des mangroves à 35,6 et 40,6%, respectivement, tandis que seulement 3,9% des spécimens fraîchement capturés dans la baie de Bengal étaient contaminés par le pathogène.
English: Among these issues are low response rates to the indicators related to the monitoring of the Target 11 on slum dwellers.
French: Il y a d'abord le faible taux de réponse aux demandes d'indicateurs qui permettraient de suivre la réalisation de la cible 11, sur les habitants des taudis.
English: • The formation of a Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force, to recommend the best ways for Canada to implement their technology on a large scale.
French: • La formation du Groupe de travail écoÉNERGIE Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage de dioxyde de carbone, chargé de recommander les meilleurs modes de mise en œuvre à grande échelle de cette technologie pour le Canada.