ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to have pious declarations that if this force continues, the funding will be provided.
French: Il ne suffit pas de faire des vœux pieux et d'affirmer que le financement sera assuré si cette force se poursuit.
English: The refurbishing activities will include but are not limited to replacement or restoration of worn or degraded components or subsystems, cleaning, and calibration.
French: Le processus de remise à neuf comprend, sans pour autant s’y limiter, le remplacement ou la réparation de composants ou de sous-systèmes usés ou détériorés, le nettoyage et l’étalonnage.
English: The community shows leadership in environmental stewardship and heritage conservation.
French: La collectivité fait preuve de leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine.
English: • Stephen Rathlou on the topic of Consumer Chemicals
French: • Stephen Rathlou au sujet des produits chimiques pour consommateurs
English: - After entering Sablet and driving under the "Bienvenue a Sablet" sign, turn left just after the pharmacie.
French: - Suivre les signes pour Sablet sur le D977 mais ne prenez pas le premier route de gauche du D977 pour Sablet. Mais, continuez pour encore 1,5 km et prenez le route a gauche vers Sablet au rond-point.
English: 2002/2003* The planned spending was $6.3 million, which was the original funding level.
French: 2002-2003* Les dépenses prévues étaient de 6,3 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): The Millennium Summit allowed us to
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Le Sommet du Millénaire nous a permis de
English: The pilot was to be a first step in the development of an ongoing and sustainable information and training programme for patients and consumers to better enable them to understand and engage in the work of the Health Products and Food Branch.
French: La séance pilote devait constituer la première étape de l’élaboration d’un programme d’information et de formation permanent et viable, conçu pour aider les patients et les consommateurs à mieux comprendre les activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments et y participer activement.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolution adoptée par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: INTRODUCTION The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the process used by Canadian Heritage to identify which National Sport Organizations (NSOs) and Multi-sport and Service Organizations (MSOs) are eligible for Sport Canada contribution programs, in what areas, at what level and under what conditions.
French: INTRODUCTION Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le processus qu’utilise Patrimoine canadien pour déterminer les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes multisport et de service (OMS) admissibles aux programmes de contributions de Sport Canada, dans quels domaines, à quel niveau et à quelles conditions.
English: CNSC acted as technical advisor to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 2004 Preparatory Committee and inactively preparing for the May 2005 Review Conference.
French: La CCSN a agi à titre de conseiller technique du comité préparatoire 2004 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et se prépare comme membre non-participant à la Conférence d’examen de mai 2005.
English: This system is intended to achieve a consciousness of tourist destination, to coordinate the agents involved in the tourist activities of the destination and to design products and services according to new demand trends.
French: Ce système vise à développer une conscience globale de destination touristique, coordonner les agents touristiques et concevoir des produits en accord avec les nouvelles tendances de la demande.
English: In other respects the EN version of the Council's definition is identical to that in Regulation 1107/2006).
French: Obligation d'information concernant l'interruption de services ferroviaires Les entreprises ferroviaires rendent publiques, par des moyens appropriés et avant leur mise en œuvre, les décisions d'interrompre des services ferroviaires.
English: The Tribunal observes that total sales of photo albums by Climax remained essentially unchanged from 1989 to 1992 and that, by far, the largest single purchaser of those photo albums in 1992 was the United States.
French: Le Tribunal remarque que les ventes totales d'albums photos par Climax sont restées pour l'essentiel inchangées de 1989 à 1992, et que les États-Unis étaient, de loin, le principal acheteur de ces albums photos en 1992.
English: Monday, 27 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: To achieve this, the directive, accompanied by the energy taxation directive (2), sets indicative targets for biofuel substitution and then gives a legal framework for fiscal and other national measures to promote biofuels. Biofuels serve European energy policy in a number of areas.
French: La directive «Biocarburants» s’attaque au secteur des transports, un domaine politique difficile en raison de sa lourde dépendance vis-à-vis d’un combustible fossile – le pétrole, qu’il est difficile de remplacer par d’autres carburants – et en raison également de notre attachement à la voiture pour la liberté et la mobilité qu’elle nous offre.
English: Shoot cold hardiness was assessed between October and mid-December.
French: La rusticité de la tige était évaluée entre les mois d'octobre et la mi-décembre.
English: Amendment 26 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 2, indent 1 - Added value of European-level intervention - Added value of European-level intervention measured, inter alia, in terms of cost efficiency Justification All efforts must be undertaken to maximize outputs of the Programme.
French: Amendement 25 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 2, partie introducive Les initiatives technologiques conjointes potentielles seront identifiées sur la base d’une série de critères Les initiatives technologiques conjointes potentielles seront identifiées sur la base d’un processus d'évaluation ouvert accompagné d'une série de critères transparents
English: Clause 4 Income from Office or Employment – Deductions ITA 8 Section 8 of the Act provides for the deduction of various amounts in computing income from an office or employment.
French: Article 4 Revenu d'une charge ou d'un emploi ─ déductions LIR 8 L'article 8 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: - Issues and Crisis Management: Risk assessment, Incident Response, Crisis plan Development, Crisis simulation, Media training, Issues management, Strategy & execution, Media & internet monitoring "dark" web sites.
French: - Marketing à but spécifique: le positionnement de la marque, les responsabilités sociales des entreprises, les partenariats publics/privés, les actions philanthropiques, les relations avec la communauté, la communication avec les employés et le volontariat.
English: The recent prevalence of unilateral embargoes and high-handed measures designed to exert political and economic pressure had seriously infringed the rights of developing countries and affected peace, security and well-being in the world.
French: Les embargos unilatéraux et les mesures arbitraires, récemment imposés pour exercer des pressions politiques et économiques, ont gravement porté atteinte aux droits des pays en développement et constituent une menace à la paix, à la sécurité et au bien-être mondiaux.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 18/10/2006 1* Inadequate housing of Roma families and lack of proper amenities: violation of Article 16 taken together with Article E; Lack of legal security of tenure and non-respect of the conditions accompanying evictions of Roma from dwellings unlawfully occupied by them: violation of Article 16 taken together with Article E. No Collective Complaints procedure: decisions on the merits, Volume 4 (2005-2006) 31/2005 - European Roma Right Center (ERRC) v. Bulgaria BULGARIA 22/04/2005 16 of the Revised Charter 16 of the Revised Charter taken together with E
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 18/10/2006 * 1 Insuffisance des conditions de logement des familles Roms et manque d’infrastructures adéquates : Violation de l'article 16 combiné à l’article E ; Absence de garantie de maintien dans les lieux et le non respect des conditions entourant l’expulsion de familles roms de sites ou logements illégalement occupés :
English: Secondly, I would like to add a little explanation to the amendments I have tabled.
French: Deuxièmement, j'aimerais donner un bref éclaircissement sur les amendements que j'ai déposés.
English: In 2003-04, Board Members and senior staff spoke at major conferences in Canada, the U.S. and abroad.
French: En 2002-2003, les membres et des cadres supérieurs de l'Office ont prononcé des allocutions dans le cadre de plusieurs conférences importantes tenues au Canada, aux États-Unis et ailleurs à l'étranger.
English: With the shifted curve, 5% are highly annoyed at Ldn 50 dBA, and allowing for confidence limits on the curve, the threshold for annoyance is Ldn 45 dBA.
French: Avec cette courbe décalée, 5% sont très gênés à un Ldn de 50 dBA, et compte tenu des limites de confiance de la courbe, le seuil de la gêne est un Ldn de 45 dBA.
English: A model of safety dedication Mr. Jeff Reynolds was recently the recipient of a General Safety Well Done Award, recognizing his dedication to the General Safety Program of 742 Signal Squadron.
French: Modèle de comportement en matière de sécurité On a remis, le 10 septembre dernier, un certificat de mérite de la Sécurité générale à M. Jeff Reynolds pour son implication au Programme de sécurité générale du 742e Escadron des Transmissions.
English: Every year, the National Library of Canada adds new components to its website profile of the contributions of Canadian women entitled "Celebrating Women's Achievements."   6.
French: Tous les ans, la Bibliothèque nationale du Canada ajoute à son site Web un profil faisant état de la contribution des Canadiennes à l'histoire. Le segment s'intitule « Femmes à l'honneur : leurs réalisations ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of diseases in aquatic animals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Police sanitaire applicable aux animaux et produits d'aquaculture, prévention et lutte contre les maladies touchant les animaux aquatiques
English: • Ontario Public Health Association
French: • Association pour la santé publique de l'Ontario
English: We cannot, however, simply concentrate on wireless communications.
French: Nous ne devons cependant pas nous consacrer uniquement à la communication mobile.
English: When the decision is well documented for all the components of the model, it will be easier to convince decision-makers to allocate the rather large sums required for new vaccination programs.
French: Lorsqu’une décision est bien documentée pour tous les volets du modèle, il sera plus facile de convaincre les décideurs d’affecter les sommes relativement importantes nécessaires aux nouveaux programmes de vaccination.
English: The publication is available from any CRA tax services office and on the CRA web site at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gp/rc4072/README.html. If you need more information about FNT, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Cette publication est disponible à n’importe quel bureau des services fiscaux de l’ARC et dans le site Web de l’ARC à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4072. Pour obtenir plus de renseignements sur la TPN, communiquez avec le service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 980 Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica
English: As regards the establishment of an E70 waterway, this principally concerns the States on whose territories the existing waterway (including the E70-E40 connecting section) lies, i.e. the Netherlands, Germany, Poland, the Russian Federation, Latvia, Belarus and Ukraine.
French: Pour ce qui est de la création de la voie navigable E 70, elle concerne principalement les pays traversés par la voie actuelle (y compris le segment de jonction E 70 et E 40), à savoir les Pays-Bas, l'Allemagne, la Pologne, la Russie, la Lettonie, le Bélarus et l'Ukraine.
English: The recent gas crisis highlighted the need for us to adopt a serious and united approach to dealing with the issue of the European Union's dependency on its resource suppliers.
French: La récente grise gazière a mis en évidence la nécessité pour nous d'adopter une approche sérieuse et unie pour nous attaquer au problème de la dépendance de l'Union européenne envers ses fournisseurs de ressources.
English: Second, the final projection depends to a considerable extent on the underlying conceptual framework and the techniques employed.
French: Deuxiemement, la projection ﬁnale depend, ´ largement, du cadre conceptuel sous-jacent et des techniques utilisees.
English: Things would have been even worse without the energy star programme.
French: Les choses auraient été pires encore sans le programme Energy Star.
English: Other research found no evidence that the volume of immigration was significant in explaining exclusion.
French: D’autres recherches n’ont trouvé aucune preuve du rôle potentiel joué par l’ampleur de l’immigration dans cette exclusion.
English: The cuisine weds the seasons (specialties of fresh fish and game), fills the elegant air-conditioned dining room and the terrace with the fragrance of flowers in summer.
French: Elle épouse les saisons (spécialités de poissons frais et gibiers), embaume l’élégante salle à manger climatisée et la terrasse fleurie en été.
English: • More funding for research on stem cells, water and cars The Government of Canada will invest $68.8 million over 4 years for research on stem cells, water and the automotive industry.
French: • Financement accru pour la recherche sur les cellules souches, l'eau et les automobiles Le gouvernement du Canada investira 68,8 millions de dollars sur une période de quatre ans dans la recherche sur les cellules souches, l'eau et l'industrie automobile.
English: Not a Public Health Threat to Travellers, dated April 4, 2001 and located at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2001/fam_e.html
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs, publié le 4 avril 2001, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2001/fam_f.html
English: In future, domestic and international observers should oversee every stage of the counting, he said.
French: C'est le dépouillement qui a posé problème.
English: Within the framework of the Environment for Europe process, ministers may wish to decide to request their relevant national ministries or agencies to consider participating as public sector investors in the energy efficiency investment fund which will be created through the Energy Efficiency 21 Project.
French: À l'été 2003, l'Institut a créé un comité sur l'égalité de traitement sans distinction d'origine ethnique et l'a chargé d'examiner ces plaintes.
English: – to set each other's banner to the other website with a brief comment.
French: – proposer un lien réciproque entre votre site et celui-ci, par l'intermédiaire de bannières.
English: No areas designated for tax deferral in 2005
French: Aucune zone designée pour le report d'impôt en 2005
English:    Mr President, Commissioner, first of all, I wish to congratulate Mrs Sommer on the excellent report she has presented and which I fully support.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais avant toute chose féliciter Mme� Sommer pour l’excellent rapport qu’elle nous a présenté et que je soutiens pleinement.
English: 6.3.2 Use of Reference Material and Validated Methodology There should be standardization or specification of bioactive materials in studies, given the inherent variability in natural products.
French: 6.3.2 Utilisation d’une matière de référence et d’une méthodologie validée Dans le cadre des études, les matières bioactives doivent être normalisées ou spécifiées, compte tenu de la variabilité inhérente des produits naturels.
English: FAO is convinced that one key solution is to improve water management, so that water is more efficiently used. Regions where water scarcity is a threat should look seriously at making the necessary policy changes and investments to improve water development, conservation and use.
French: Cette année, la Journée mondiale de l'alimentation est porteuse d'un message spécial puisque la FAO et la communauté internationale vont promouvoir ensemble l'utilisation durable de cette ressource mondiale indispensable.
English: I think that, today, we should demand very clearly the release of this young man, but let us also remember that those who are firing missiles at Sderot are responsible for the fact that he is still a prisoner.
French: Nous devons aujourd'hui demander très clairement la libération de ce jeune homme, mais n'oublions pas que ceux qui envoient des missiles sur Sderot sont responsables du fait qu'il soit encore en prison.
English: The independence of the international civil service does not conflict with, or obscure, the fact that it is the member States that collectively make up (in some cases with other constituents) the organization.
French: L'indépendance de la fonction publique internationale n'est pas incompatible avec le fait que ce sont les États membres qui constituent à eux tous (parfois avec d'autres entités) l'organisation.
English: The Contractor shall keep a complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles.
French: Le Contractant tient une série complète et appropriée de livres, comptes et états financiers conformes aux principes comptables internationalement reconnus.
English: All dog handlers are regular members of the RCMP who volunteer for Police Dog Services.
French: Tous les conducteurs de chien sont des membres réguliers de la GRC qui se sont portés volontaires pour les Services cynophiles.
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0564
English: The 1992 Report of the Provincial Electoral Boundaries Commission (March 1992).
French: The 1992 Report of the Provincial Electoral Boundaries Commission (mars 1992).
English: Pleted the PAR appro,lrh and landed sately with ten ntiltutes ~f filel remaining.
French: 1tcaL;i  ,tnt tri's vite, il nnu, dit due notre ,c'ule chancc cle drscendre con,istait ,t fra p I~er un arbrc ou un autrc objct pouv~nt clcchirrr la l~;trni Ju hallon, Four ce faire, il nus tit de nouse.tu la ,c,upal,e de ~az.
English: In medieval times, the term "hospice" was used to describe a place of shelter for pilgrims and travellers.
French: A l’époque médiévale, le terme d’"hospice" désignait un refuge pour les pèlerins et les voyageurs.
English: During the biennium, increased efforts were made to maintain, further develop and improve WIPO’s contacts and relations with industry and Non-Governmental Organizations (NGOs) interested in intellectual property issues.
French: Au cours de l’exercice biennal, des efforts accrus ont été faits pour entretenir, développer et améliorer les relations de l’OMPI avec le monde de l’entreprise et les organisations non gouvernementales (ONG) s’intéressant aux questions de propriété intellectuelle.
English: Copies of the map, produced in cooperation with the Canadian Centre for Energy, have been distributed through the Canadian Embassy in Washington and Canadian consulates throughout the United States to state and federal politicians as well as to energy companies such as BP.
French: Des copies de cette carte, produite en coopération avec le Centre info-énergie du Canada, ont été distribuées par l’entremise des consulats et de l’ambassade du Canada à Washington à des politiciens du gouvernement fédéral et des États, ainsi qu’à des sociétés d’énergie telles que BP. Cette
English: The following facts highlight the importance of the financial services sector to Canada and the lives of Canadians:
French: Les faits qui suivent mettent en lumiÃ¨re l'importance du rÃ´le du secteur des services financiers pour le Canada et les Canadiens :
English: • feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
French: • la faisabilité du projet d’un point de vue énergétique et environnemental, et le respect des principaux éléments des spécifications techniques de la BCE ;
English: It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
French: Elle manque aussi d'une légitimité médicale en raison de la faiblesse des moyens.
English: The address to which messages for the forum are to be sent is finsol@socioeco.org .
French: L'adresse à laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : finsol@socioeco.org .
English: For more information, visit: www.greeninggovernment.gc.ca In 2003-2004, the Department will continue working on improving the management of its liabilities and contingent liabilities with respect to contaminated sites by developing an interim management plan for contaminated sites, which will be followed by the development a five-year contaminated sites management plan.
French: Pour plus d'informations, consultez le site www.greeninggovernment.gc.ca En 2003-2004, le Ministère continuera d'améliorer la gestion de ses éléments de passif et de ses éléments de passif éventuel relatifs aux sites contaminés en élaborant un plan provisoire de gestion des sites contaminés. Le tout sera suivi de l'élaboration d'un plan de gestion des sites contaminés de cinq ans.
English: He explained in his testimony that the purpose of having all the reports was to avoid penalizing anyone by taking just one evaluation into account.
French: Il précise dans son témoignage que le but visé en ayant tous les rapports est de ne pas pénaliser une personne en ne tenant compte que d’une seule évaluation.
English: Acco, a company which imports portable file cases into both the United States and Canada, began sourcing from Mexico in 1995.
French: Acco, une société qui importe des classeurs portatifs aux États-Unis et au Canada, a commencé à s’approvisionner au Mexique en 1995.
English: We can now see that a problem posed by cooperative projects between a major power and its smaller neighbours is how to prevent such ventures from degenerating into spheres of influence, or reverting to that state, as the case may be.
French: Il est clair dès lors que, pour les projets en coopération entre une grande puissance et ses voisins plus modestes, il convient d'éviter que ce type d'initiative ne dégénère en sphères d'influence ou ne le redevienne, selon le cas.
English: Only fees affecting the agricultural and agri-food sectors are reported.
French: Recouvrement des coûts du secteur agroalimentaire