ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC data collection Figure 3.1.6 Broadcasting and telecommunications operating platforms Figure 3.1.7 Select Canadian communications companies revenue composition Note: (1) Bubble size represents estimated total telecommunications and broadcasting revenues Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 3.1.6 Plateformes d’exploitation de la radiodiffusion et des télécommunications Graphique 3.1.7 Composition des revenus de certaines entreprises canadiennes de communication Note:  1. Les bulles représentent le total des revenues estimées pour les télécommunications et la radiodiffusion. Source:
English: All of this was submitted in evidence on this motion.
French: Tous ces faits ont été déposés en preuve à l’égard de la présente requête.
English: These cases have concerned the duty of employers' to prepare a plan of action for equal pay.
French: Ces affaires concernaient l'obligation pour les employeurs d'élaborer un plan d'action en faveur de l'égalité de rémunération.
English: This might meet the needs of "high-tech" and research-intensive medicine in large hospitals in major urban centres, but the needs are almost the opposite for rural communities.
French: Elles ont besoin de « spécialistes » d’un tout autre genre, c’est-à-dire de généralistes bien formés et expérimentés qui se « spécialisent » dans la prestation de soins de santé primaires de haute qualité aux collectivités rurales.
English: Requests are received following the September call letter to partners and co-locators, and are considered complete upon the issuance of the department's authorization letter and the transfer of funds.
French: La réception des demandes survient après la lettre d'appel envoyée en septembre aux partenaires et aux organismes logeant dans les locaux des missions et les demandes sont réputées complètes dès la délivrance de la lettre d'autorisation du MAECI et le virement des fonds.
English: Career Development Our ambitious R&D Program offers opportunities in a diverse number of scientific and technical disciplines, while providing long-term career development.
French: Déroulement de la carrière L'ambitieux programme de R & D de RDDC offre des possibilités dans une variété de disciplines scientifiques et techniques tout en assurant la promotion à long terme de la carrière.
English: On the other hand, according to the Panel's report, there are still serious violations as far as the arms embargo, the export of diamonds and the travel ban are concerned.
French: D'autre part, conformément au rapport du Groupe d'experts, en ce qui concerne l'embargo militaire sur l'exportation des diamants et l'interdiction de voyager, il y a encore de graves violations.
English: The least developed countries were rich in human potential.
French: Les pays les moins avancés disposent d'un riche potentiel humain.
English: There is a reference to the possibility of small island developing States (SIDS) potentially becoming uninhabitable, but the provisions of the Declaration are all directed at promoting sustainability.
French: Certes, le risque que des petits États insulaires en développement deviennent inhabitables est bien mentionné dans la Déclaration mais les dispositions de celle-ci visent toutes à promouvoir le développement durable.
English: The European Union has consistently been supporting this process.
French: La Commission a soutenu sans relâche ce processus.
English: I have high hopes of you and would make a special proposal to which I believe that many European women, and not a few men, will attach importance.
French: Je place de grands espoirs en vous et voudrais présenter une proposition particulière à laquelle je pense que de nombreuses femmes européennes, et pas mal d’hommes, attacheront de l’importance.
English: The first week… Every 2 hours we’d go through the drill.
French: A toutes les deux heures on recommençait.
English: -Nightdresses and pyjamas: 6208.21.00 - -Of cotton 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Chemises de nuit et pyjamas : 6208.21.00 - -De coton 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: These may include advertising, public service announcements, information dissemination (videos, guides); development of partnerships; and use of the Internet as a "call to action".
French: Elles peuvent inclure la publicité, les messages d’intérêt public, la diffusion de l’information (vidéos, guides), la création de partenariats et l’utilisation d’Internet pour inciter « à passer à l’action ».
English: [140] The appellants contended as well that the rating scale which the selection board members had in front of them was flawed.
French: À cet égard, elle a cité la décision que j'ai rendue dans l'affaire MacDonald, 03-AGR-00552, (Rys), 20 janvier 2004.
English: Consequently, the first ground of appeal, alleging that the principle of legal certainty was misinterpreted, must be upheld.
French: En conséquence, il y a lieu d'accueillir le premier moyen, tiré de l'interprétation erronée du principe de sécurité juridique.
English: Some of this robust expansion is probably related to the high volume of Merger & Acquisition activity, that is itself a result of the closer economic integration brought about by the euro and of the new ﬁnancing opportunities offered by the much larger ﬁnancial market in euro.
French: Une partie de cette forte expansion est probablement liée au gros volume d’activité au titre des fusions et acquisitions, qui résulte elle-même de l’intégration économique plus poussée découlant de l’introduction de l’euro, mais aussi des nouvelles possibilités de ﬁnancement offertes par le marché ﬁnancier en euros, beaucoup plus vaste.
English: On the other hand, this new directive sins by omission on some basic points.
French: Par contre, cette nouvelle directive pèche par omission sur quelques points fondamentaux.
English: In our view, comprehensive security overlaps with the concept of human secu- rity, on which we place great emphasis.
French: A notre avis, la sécurité globale se superpose au concept de sécurité humaine, auquel nous accordons beaucoup d’importance.
English: Exposure of infants to chemicals negatively impacts on the Canadian economy by about $10-12 billion dollars annually.
French: L'exposition des nourrissons à des produits chimiques a des conséquences néfastes pour l'économie canadienne qui se chiffrent à environ 10 à 12 milliards de dollars par année.
English: (a) When a member of his/her immediate family dies, and the employee attends the funeral, the employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to three (3) consecutive normally scheduled working days and the period of such leave shall encompass the day of the funeral. In addition, when necessary, the employee may be granted for the purpose of related travel up to three (3) calendar days' leave with no reduction in his/her weekly rate of pay.
French: De plus, lorsque cela s'avère nécessaire, il peut lui être accordé aux fins de voyage ayant rapport au décès un congé d'une période maximale de trois (3) jours civils, sans que son taux de rémunération hebdomadaire soit réduit. b) L'employé-e a droit à un congé de décès payé, jusqu'à un maximum d'une (1) journée pour assister aux funérailles d'un de ses grands-parents, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère, d'une belle-soeur ou, en cas de décès de n'importe quel membre de la proche famille mentionné à l'alinéa a) ci-dessus, lorsque l'employé-e n'assiste pas aux funérailles. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui appellent du congé de décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: ◦ equivalent to 1/3 of monies voted to departments in 1998/99
French: ◦ équivalant au tiers des crédits votés aux ministères en 1998-1999
English: The office-rapporteur will submit regular (bimonthly) status reports to the Special Subcommittee, which will in turn report progress on the various projects to the Committee of Experts.
French: L’office rapporteur soumettra régulièrement (tous les deux mois) des rapports sur l’état d’avancement du projet au sous-comité spécial qui, à son tour, fera rapport sur l’état d’avancement des différents projets au comité d’experts.
English: Mrs Arnould also spoke on the deployment of 400-450 military personnel as an advance element to Kinshasa, as well as the availability of a battalion-size "stand-by" force most probably to be situated "over the horizon" in Gabon.
French: Elle s'exprime également au sujet du déploiement d'un élément avancé à Kinshasa, d'environ 400 à 450 militaires, de même que de la disponibilité d'une force en attente, de la dimension d'un bataillon, située très probablement "au-delà de l'horizon" au Gabon.
English: Invites the States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Economic Community of Central African States to consider doing so in order to help the Community to strengthen its capacities in the area of the maintenance of peace and security and reconstruction;
French: Invite les États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à envisager de le faire, en vue d'aider la Communauté à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix, de la sécurité et de la reconstruction ;
English: Increased ability to diagnose injuries and mitigate effects.
French: L’augmentation des frais médicaux (suite) Question Incidence Probabilité
English: Merging affiliate's financial information, engine of daily tracking of the financial state of the company using some webservices from telecom operators and internal services.
French: Regroupement des informations comptables des affiliés, moteurs de suivi journalier du bilan de la société par le biais de différents webservices vers les opérateurs télécoms et les différents services interne.
English: She asked when those measures had been taken and whether there had been a noticeable decline in reported cases of sexual exploitation since that time.
French: Elle voudrait savoir à quand remontent ces initiatives et si l'on a constaté depuis une diminution notable du nombre d'accusations faisant état d'exploitation sexuelle.
English: · Power supply circuits AL M 1/185
French: · Circuits d'alimentation d'énergie AL M 1/185
English: Receivables/payables
French: Sommes à recevoir et sommes à payer
English: We are determined to live up to the expectations of our people and lead them towards a peaceful and prosperous future.
French: Nous sommes déterminés à nous montrer à la hauteur des attentes de notre peuple et à le conduire vers un avenir pacifique et prospère.
English: This is made worse by limited accountability: across sectors, promoting equality has not been a central or significant part of the leadership role.
French: Les données disponibles en matière d’inégalité sont totalement inadéquates à de nombreux égards, ce qui restreint la possibilité de comprendre les causes et les effets des disparités, de fixer des priorités et de suivre les progrès accomplis; lorsque des données existent, elles ne sont en outre ni utilisées de manière cohérente, ni publiées de façon utile.
English: As a percentage of GDP, net debt dropped to 43.0 per cent in 2004–05, down 30.9 percentage points from its peak of 73.9 per cent in 1995–96.
French: En proportion du PIB, la dette nette a chuté à 43,0 % en 2004-2005, en baisse de 30,9 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, où elle culminait à 73,9 %.
English: However, I would argue, as I am sure many speakers in the debate would argue, that trade liberalisation is not a panacea for generating the kind of self-sustaining growth and poverty reduction that we want to see as a result of our policies - we are talking about coherence here - let alone the objective that we have of promoting human development.
French: Toutefois, je dirais, tout comme je suis certaine que de nombreux orateurs de ce débat le diraient aussi, que la libéralisation du commerce n'est pas une panacée pour engendrer le genre de croissance autonome et de réduction de la pauvreté que nous voulons voir en tant que résultat de nos politiques - nous parlons ici de cohérence -, et encore moins de notre objectif de promouvoir le développement humain.
English: Events of this kind should also be planned for French-speaking Africa, but limited to the country. The discussion should first be sparked at the national level by, for example, workshops led by experts.
French: Il faudrait aussi prévoir de telles rencontres en Afrique francophone, mais limiter l'événement au niveau d'un pays : susciter le débat au niveau national au moyen d'ateliers animés par des experts.
English: The key changes made to the Criminal Code were the following:
French: Les principales modifications apportées au Code criminel étaient les suivantes :
English: That doesn’t do your family much good." — Employee, trucking firm "They work overtime when they need to, take time and go hunting when it’s slow.
French: » — Un employé d’une entreprise de camionnage « Ils font des heures supplémentaires lorsqu’ils en ont besoin et, lorsqu’il y a moins de travail, ils prennent congé et vont à la chasse.
English: The Tribunal has held, in several decisions, that it does not have jurisdiction to order equitable relief.10 It is obliged to respect statutory limitation periods even if, for example, there was no prior notice of a tax change.11 It is limited to making findings within its express statutory mandate.
French: Il est tenu de respecter les délais réglementaires même, par exemple, dans les cas où la modification fiscale n’a pas fait l’objet d’un avis préalable11. Le Tribunal ne peut statuer que dans le cadre du mandat que lui confère expressément sa loi habilitante.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - October 2007 Counterinsurgency for U.S. Government Policy Makers :
French: Études de Guerre Contemporaines - Octobre 2007 Counterinsurgency for U.S. Government Policy Makers :
English: Under the Broker Program, funding to create and support "broker" organizations and activities working between the agricultural sector, industry, government and universities to accelerate the identification of new strategic innovation opportunities.
French: Le Programme de courtage offre une aide financière pour créer et soutenir des organismes et des activités de « courtage » qui travailleront avec le secteur agricole, les industries, les gouvernements et les universités afin d'accélérer le recensement de nouvelles possibilités d'innovation stratégique.
English: (a) Enhanced involvement of researchers in public debate on genetically modified organisms;
French: a) Une participation accrue des chercheurs dans le débat public sur les cultures génétiquement modifiées;
English: Delivery partners also contribute to this initiative.
French: Les partenaires qui participent à la mise en œuvre contribuent également au financement.
English: Accessed/ shared by health Authorized practitioners in above location Authorized practitioners in above location Shared by authorized practitioners across sectors such as primary care and secondary care Source:
French: Accès Partage Praticiens autorisés à pratiquer dans les établissements mentionnés ci-dessus Praticiens autorisés à pratiquer dans les établissements mentionnés ci-dessus Praticiens autorisés à pratiquer dans les différents secteurs, notamment dans ceux des soins de santé primaires et secondaires Source:
English: Indeed, unrest in several parts of the country in the summer of 1995 was a reminder of the ever-growing sense of frustration with conditions in Aboriginal communities.
French: Or, les troubles qui ont éclaté dans plusieurs régions du pays pendant l'été 1995 nous rappellent que les autochtones supportent avec de plus en plus d'exaspération leurs déplorables conditions de vie.
English: In addition, the ministers will hold a policy dialogue on financing environmental programmes at the country, subregional and regional levels and examine linkages between AMCEN and the African Union Commission.
French: Les ministres procéderont en outre à une concertation sur les mesures à prendre en vue du financement des programmes environnementaux aux niveaux national, sous-régional et régional, ainsi qu'à l'examen des liens entre la CMAE et la Commission de l'Union africaine.
English: In 1995, there were 42 complaints (25 percent) made on the basis of race and colour, and 13 complaints (8 percent) made on the basis of nationality or ethnic or national origin, for a total of 25 complaints (or 33 percent of total complaints filed).
French: En 1995, les plaintes reçues se détaillaient comme suit :42 plaintes (25 pour cent) pour motif de race et de couleur, et 13 (8 pour cent) pour motif de nationalité et d'origine ethnique ou nationale, soit, au total, 55 plaintes (33 pour cent de l'ensemble des plaintes déposées).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Pinto Leite (Plateforme internationale des juristes pour le Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Representatives of the European Community informed the expert group about the development and the status of the New Computerised Transit System (NCTS), which is currently being introduced in the territory of the European Union and in seven other Contracting Parties to the Common Transit Convention (Informal Document No. 6 (2001)).
French: Les représentants de la Communauté européenne ont informé le groupe d'experts de la mise au point et de l'état d'avancement du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui est actuellement mis en œuvre sur le territoire de l'Union européenne et dans sept autres Parties contractantes à la Convention relative à un régime de transit commun (document informel n° 6 (2001)).
English: Although the health policy initially gave preference to `women of reproductive age' who were traditionally considered to be `disadvantaged,' this has undergone review.
French: La politique de la santé n'en est plus, comme au début, à privilégier les « femmes en âge d'avoir des enfants », traditionnellement considérées comme étant « désavantagées ».
English: Companies previously had to export over 80 percent of their product in order to have 100 percent foreign ownership, otherwise there were requirements for 50 percent Malaysian ownership, 30 percent of which had to be Bumiputra (Malays).
French: 100 de leur production pour pouvoir appartenir Ã 100 p. 100 Ã des Ã©trangers; sinon, le capital devait Ãªtre dÃ©tenu Ã 50 p.
English: Further, the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol state that review experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed.
French: Par ailleurs, les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto précisent que les experts chargés des examens devront posséder des compétences notoires dans les domaines examinés.
English: I commit to engage a few people with big ideas that test the imagination and encourage close friends to dream big.
French: Je m'engage à proposer de grandes idées à quelques personnes pour mettre au défi leur imagination et à encourager mes amis intimes à faire de grands rêves.
English: In addition to the primary evaluation activities of the Unit (i.e., planning, producing and reporting on evaluation studies), consideration should be given to the variety of services that the Unit provides.
French: En plus des principales activités d'évaluation de l'unité (c'est-à-dire, la planification, la production et les rapports sur les études d'évaluation), il faudrait prendre en considération la gamme de services que l'unité offre.
English: Fair, open and competitive procurement has long been at the heart of PWGSC's mandate.
French: Des opérations d'achat équitables, ouvertes et concurrentielles ont longtemps fait partie intégrante du mandat de TPSGC.
English: ETSL40 Amendments to the Excise Tax Act:
French: ETSL40 Modifications de la loi sur la taxe d'accise:
English: If not, please give the reasons for not sourcing in Canada.
French: Sinon, veuillez indiquer pourquoi vous ne vous êtes jamais approvisionné auprès de fournisseurs canadiens.
English: If baking several pies, try using a different design for each pie.
French: Si vous préparez plusieurs tartes ou pâtés, amusez-vous à varier les motifs !
English: One thing, though, must be clear.
French: Une chose doit cependant être claire.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 28 ARTICLE 33 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion PE 370.256v01-00 10/23
French: Un registre, placé sous la coordination de l'Agence et rendu accessible au public, indique ces délais.
English: A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
French: Un modèle de gouvernance fiable, bâti sur un partenariat scientifique solide et durable, est primordial.
English: After 60 years of facilitating trade in every corner of the planet, EDC finds itself still changing and adapting to new realities –to new forces shaping and re-shaping the global marketplace.
French: Après avoir, pendant 60 ans, facilité les échanges commerciaux dans tous les coins de la planète, EDC est encore en train de changer et de s’adapter aux nouvelles réalités, aux nouvelles forces qui façonnent et transforment le marché mondial.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: A multi-year plan will allow CIC to take a longer view in the planning process for immigration.
French: Une approche pluriannuelle permettrait à CIC d’adopter une vision davantage à long terme dans sa planification de l’immigration.
English: The situation could be even more complicated: the organization might wish to exercise its functional protection in respect of its agent against the State of his or her nationality.
French: La situation pourrait même être plus complexe : l'organisation pourrait souhaiter exercer sa protection fonctionnelle au bénéfice de son agent contre l'État de la nationalité de celui-ci.
English: Funding Decisions Synthesis Grant:
French: Décisions de ﬁnancement Subvention de synthèse :
English: It outlines the policy’s scope, objective, key definitions and associated roles and responsibilities.
French: •
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travelrelated expenses.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux 41 Charge d’impôts sur les bénéfices :
English: This requirement makes it clear that simply because the dominant carrier is using a particular facility or service does not imply that it has effective discretionary control over the use of the facility or service.
French: En vertu de cette exigence, le simple fait que le transporteur dominant utilise une installation ou un service donnés ne suffit pas à conclure qu'il contrôle effectivement à sa guise l'utilisation de cette installation ou de ce service.
English: The President informed the Assembly that the information would be reflected in an addendum to document A/S-23/6.
French: Le Président informe l'Assemblée que les renseignements seront reflétés dans un additif au document A/S-23/6.
English: The on-the-ground partnership of UNHCR, UNICEF and WFP has become a model for humanitarian collaboration among agencies in the United Nations system.
French: Le partenariat sur le terrain entre le HCR, l'UNICEF et le PAM est devenu un exemple de collaboration humanitaire dont s'inspirent les institutions du système des Nations Unies.
English: As of 2007, the right to be evaluated to assess the degree and level of dependence and the corresponding assistance will be universalised.
French: A partir de 2007, le droit d’une personne à voir évalués son degré de dépendance et le type d’assistance dont elle a besoin sera généralisé.