ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Portuguese speaking country and as the current Chairman of the Community of Portuguese-Speaking Countries, Mozambique will continue to make its modest contribution to UNTAET and the transitional process so that we can soon celebrate the entry of independent East Timor into our Community as the eighth member.
French: En tant que pays lusophone, le Mozambique qui assume actuellement la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise, continuera à apporter sa modeste contribution à l'ATNUTO et au processus de transition dans l'espoir que nous pourrons très bientôt célébrer l'entrée du Timor oriental indépendant au sein de notre Communauté comme huitième membre.
English: Issues National Defence did not consistently follow the protocol for the Mefloquine Safety Monitoring Study 8.
French: Questions La Défense nationale n’a pas suivi régulièrement le protocole de l’étude de contrôle de l’innocuité de la méfloquine 8.
English: The effect of the acellular pertussis vaccine in children and adolescents on the epidemiology of pertussis in the NT was evaluated during 3 four-year periods: the whole-cell vaccine era (1993-1996); the preadult dTap era (1997-2000); and the postadult dTap era (2001-2004) were reviewed.
French: L'effet du vaccin anticoquelucheux acellulaire sur l'épidémiologie de la coqueluche chez les enfants et les adolescents dans les T.N.-O. a été évalué sur trois périodes de quatre ans, soit la période du vaccin à germes entiers (de 1993 à 1996); la période avant que le DCaT ne soit utilisé chez les adultes (de 1997 à 2000) et la période après que le DCaT soit utilisé chez les adultes (de 2001 à 2004), lesquelles ont toutes été examinées.
English: The Department of Family Medicine (DFM) will choose topics based on the learning objectives.
French: Le département de médecine familiale (DMF) choisira les thèmes selon les objectifs d’apprentissage.
English: People purchase dolls' accessories for use with dolls.
French: Les gens achètent des accessoires de poupées pour les utiliser avec celles-ci.
English: UNFPA informed the Board that, except for the account codes specifically dedicated to budget for travel expenditures, such expenditures were accounted for against other codes such as miscellaneous expenditure if the person travelling was not a UNFPA staff member.
French: Le FNUAP a informé le Comité que, sauf pour les rubriques concernant expressément le budget des dépenses de voyage, ces dépenses étaient imputées à d'autres rubriques comme les dépenses diverses, lorsque la personne qui voyage n'était pas un agent du FNUAP.
English: 42.3 Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
French: Condamner résolument la suppression brutale des aspirations légitimes à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère dans différentes régions du monde.
English: 2008/0047 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (Text with EEA relevance)
French: 2008/0047 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’internet et d’autres technologies de communication (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: These work requests are sorted by priority and then passed on to the Property Assistant for action.
French: Elles sont classées par ordre de priorité puis acheminées à l’adjoint aux biens pour suite à donner.
English: Special supplements in case of early disability.
French: Majorations spéciales en cas d'invalidité précoce.
English: Oral presentations and papers on social and multicultural issues
French: Exposés oraux et écrits sur des questions sociales et multiculturelles
English: The author has not advanced any arguments in support of her claim, beyond the mere assertion that this requirement was discriminatory.
French: L'auteur n'a avancé aucun argument à l'appui de ses griefs; elle s'est bornée à affirmer que cette obligation était discriminatoire.
English: Implementation of remediation and environmental risk management measures are anticipated to cost several million dollars.
French: La mise en oeuvre des mesures d’assainissement et de gestion des risques environnementaux devrait coûter plusieurs millions de dollars.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/015113 22.4 KB/ 2.68 KB [Download] OXFORD GENOME SCIENCES (UK) LTD WO07/014798 5.26 KB/1.26 KB [Download] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/014844 117 KB/20.8 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/014897 72.0 KB/7.51 KB [Download] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO07/014951 63.0 KB/11.3 KB [Download] INSERM (INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE) WO07/015502 3.95 KB/820 B [Download] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/015509 7.07 KB/1.40 KB [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/015511 9.54 KB/2.75 KB [Download] KANEKA CORPORATION WO07/015527 4.08 KB/1.74 KB [Download] RIKEN WO07/015540 5.70 KB/872 B [Download] MEDICAL AND BIOLOGICAL LABORATORIES CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/015113 22.4 KB/2.68 KB [Télécharger] OXFORD GENOME SCIENCES (UK) LTD WO07/014798 5.26 KB/1.26 KB [Télécharger] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/014844 117 KB/20.8 KB [Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/014897 72.0 KB/7.51 KB [Télécharger] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO07/014951 63.0 KB/11.3 KB [Télécharger] INSERM (INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE) WO07/015502 3.95 KB/820 B [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/015509 7.07 KB/1.40 KB [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/015511 9.54 KB/2.75 KB [Télécharger] KANEKA CORPORATION WO07/015527 4.08 KB/1.74 KB [Télécharger] RIKEN WO07/015540 5.70 KB/872 B [Télécharger] MEDICAL AND BIOLOGICAL LABORATORIES CO., LTD.
English: Special temporary measures would be a way to achieve this and, if used in a timely fashion, would be effective at keeping the issue on the agenda.
French: Des mesures spéciales temporaires seraient un moyen d'y parvenir et, utilisées de façon opportune, elles permettraient de maintenir la question à l'ordre du jour.
English: Notice of the application was posted at the post office of Radisson.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Radisson.
English: In Canada, responsibility for attracting FDI was notionally divided between DFAIT which worked abroad and other departments which worked at home.
French: L’objectif était d’attirer plus d’investissements étrangers dans les secteurs clés de la nouvelle économie.
English: Mr. Papa Louis Fall (Senegal)****
French: M. Papa Louis Fall (Sénégal)****
English: Canada’s past reliance on short-term debt was noted by market participants and credit rating agencies – a concern which, if unaddressed, could have raised Canada’s overall cost of debt.
French: Ces agences et les marchés financiers n’ont pas manqué de relever l’importance du financement à court terme dans la dette du Canada par le passé, de sorte que, si rien n’avait été fait, le coût global de la dette canadienne aurait risqué d’augmenter.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001):
English: Unless it began to implement that Agreement, there could be no restoration of peace in the Great Lakes region.
French: Tant que la République démocratique du Congo n'aura pas commencé à appliquer cet accord, il ne saurait y avoir de rétablissement de la paix dans la région des Grands lacs.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme √
English: Annex 1409.1 Provincial and State Reservations 1.
French: Annexe 1409.1 RÃ©serves concernant les provinces et les Ã‰tats 1.
English: The chemical pathways involved sequential protection reactions using allyl, triphenylmethyl, or benzyl groups via 3-O-allyl-sn-glycerol.
French: Cette méthode implique une séquence de réactions de protections à l'aide des groupes allyle, triphénylméthyle ou benzyle via le 3-O-allyl-ns-glycérol.
English: It was used to dig the potatoes out of the ground and sort the plant material.
French: Il a été utilisé pour déterrer les pommes de terre du sol et trie le matériel de plante.
English: Points out that companies have a general duty to comply with the principle of equality at the workplace, regardless of their size or the sector in which they operate; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle qu'il est du devoir de tout entreprise de respecter le principe d'égalité dans le travail, indépendamment de sa taille et du secteur d'activité; Or. es
English: Apart from other factors like the nature and urgency of the payment, the cost of the payment methods should also be duly considered in the choice among the available means and, whenever possible, the most cost-effective alternative should be used.
French: Outre certains facteurs tels que la nature et l'urgence du paiement, les ministères devraient également tenir compte du coût du mode de paiement qu'ils choisissent et s'efforcer d'utiliser le mode le plus économique.
English: Herbert Allen, Jacquie Bastick, Christian Bucher, Cathy Cockney, Barry Greco, Karsten Heuer, Mervin Joe, James McCormick, Ian McDonald, Tom Naughten, Terry Skjonsberg, Michelle Theberge, Steve Travis and Joanne Tuckwell.
French: Herbert Allen, Jacquie Bastick, Christian Bucher, Cathy Cockney, Barry Greco, Karsten Heuer, Mervin Joe, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, Tom Naughten, Terry Skjonsberg, Michelle Theberge, Steve Travis et Joanne Tuckwell.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in cooperation with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Geological Survey Canada and the Insurance Bureau of Canada.
French: REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par Sécurité publique et Protection civile Canada en collaboration avec la Commission géologique du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le Bureau d'assurance du Canada.
English: Note: Briefing on African peacekeeping capacity/Prodi report to be scheduled at a later stage.
French: Note : L'examen du rapport sur la capacité africaine de maintien de la paix (rapport Prodi) est reporté à une date ultérieure.
English: Claims for patent grants are numbered using consecutive Arabic numerals starting with the number 1.
French: Aux fins des brevets délivrés, les revendications sont numérotées à la suite au moyen de chiffres arabes, en commençant par le numéro 1.
English: Returns the number as an integer.
French: Retourne le nombre d'attributs, sous la forme d'un entier .
English: Symantec’s Norton Internet Security is a key component of Lenovo’s security strategy, providing Lenovo customers with integrated protection against the latest online threats.
French: Norton Internet Security de Symantec est un composant essentiel de la stratégie de sécurité de Lenovo. Cette solution permet aux clients de Lenovo de bénéficier d'une protection intégrée contre les menaces en ligne les plus récentes.
English: There is another important respect in which conditions are set fair for the budget of the European Union, namely the fact that the budgetary authority is due to take a joint decision in November on the adjustment of the various support programmes, the so-called internal policies, in preparation for enlargement.
French: Il existe un autre domaine important pour lequel le budget de l’Union élargie est sur les rails, à savoir le fait que l’autorité budgétaire doit prendre une décision conjointe en novembre sur l’ajustement des différents programmes de soutien, les politiques dites "internes", dans la perspective de l’élargissement.
English: Ratios of GDP 0.65 Government debt 0.12 Foreign assets 0.22 Capital 0.11 Imports
French: Ratios du PIB 0,65 Dette publique 0,12 Actifs étrangers 0,22 Capital 0,11 Importations
English: - The General Conference of the International Atomic Energy Agency;
French: - Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: TO OFFER MANITOBA RESIDENTS THE OPPORTUNITY TO STUDY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE AND ENRICH THEMSELVES THROUGH KNOWLEDGE OF FRENCH CULTURE MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Grade 12 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D'ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D'UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle à la 12e année (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: payments previously made under the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: services et des processus de réglementation, prévus en
English: A third potential rationale for IP protection of TK concerns economic development and poverty alleviation: if the communities so wished, the formalization and recording of traditional communities’ intangible assets would transform them into capital, thus facilitating the establishment of commercial ventures within traditional communities.
French: Une troisième justification possible de la protection par un régime de propriété intellectuelle des savoirs traditionnels a trait au développement économique et à la lutte contre la pauvreté : si ces communautés le souhaitaient, la reconnaissance par la loi et l’enregistrement des actifs incorporels des communautés traditionnelles permettraient de transformer ceux-ci en capital, ce qui faciliterait la création d’entreprises commerciales au sein des communautés traditionnelles.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 48
French: Paragraphe 48.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: These reflect 65% of the sunlight back to space.
French: Ceux-ci réfléchissent 65 pour cent de la lumière solaire.
English: In a cross between the backcross line RL6057 containing this new gene, now designated Lr33, and the backcross line RL6078 containing gene Lr26, gene Lr33 is closely linked to gene Lr26 (or the translocation breakpoint) with an estimated 2.6 ± 0.8 recombination value.
French: Chez un croisement entre la lignée de rétrocroisement RL6057, qui contient ce nouveau gène maintenant désigné Lr33, et la lignée de rétrocroisement RL6078 contenant le gène Lr26, le gène Lr33 est étroitement lié au gène Lr26 (où se situe un point de translocation) avec une valeur de recombinaision estimée à 2,6 ± 0,8.
English: Key words: absorption spectroscopy, indenyl, nickel, ruthenium, EHMO analysis.
French: Mots clés : spectroscopie d'absorption, indényle, nickel, ruthénium, analyse EHMO.
English: With respect to the provisions of the order allowing for connection to Interac. by acquirers who are not CPA members, the Tribunal was skeptical.
French: Pour ce qui est des dispositions de l'ordonnance qui prévoyaient le branchement des acquéreurs qui n'étaient pas membres de l'ACP, le Tribunal a fait part de son scepticisme.
English: The proposal for the establishment of international "mutual recognition" of search and examination results with quality assurance certification has raised fears that it may further alienate the participation of developing countries.
French: La proposition visant à établir une "reconnaissance réciproque" internationale des résultats du travail de recherche et d’examen avec certification de l’assurance de la qualité a fait craindre que cette mesure risquait de réduire davantage la participation des pays en développement.
English: Does the level of proof for information published on the Internet need to be different from the principles established for paper publications?
French: Les principes régissant le niveau de preuve pour les informations publiées sur l’Internet doivent-ils dans ce cas être différents de ceux qui ont été retenus pour les publications sur papier?
English: The 1994 study revealed that 63%-69% of the settings allowed relatives to visit unannounced, 11%-25% had a regular visiting day, and 80% arranged transportation and accompanied the children home (Bendel and Katz, 1994).
French: L'étude de 1994 a montré que de 63 à 69% de ces centres autorisaient les membres de la famille à faire des visites à l'improviste, que de 11 à 25% avaient un jour de visite fixe et que 80% organisaient le transport des enfants et les accompagnaient jusque chez eux (Bendel et Katz, 1994).
English: Improvements were made to the Canada Pension Plan in 1992 with respect to the payment of benefits to children.
French: Des améliorations ont été apportées au Régime de pensions du Canada en 1992 relativement au paiement de prestations aux enfants.
English: It is open from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:30.
French: Il est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h30.
English: Pursuant to the above-mentioned Regulations, the police are required (non-discretionary power) to provide medical care for the detainees (for details, see Regulations, para.
French: La police est obligée (pouvoir lié) d'assurer les soins médicaux aux détenus, dans les termes du Règlement (détails dans le par.
English: The monitors are typically higher resolution than conventional PC screens and are subject to issues relating to reproducibility from terminal to terminal such that an image will look the same regardless of where it is viewed DICOM standards and industrial innovations (e.g. TrueGrey® monitors) are moving this issue forward.
French: Normalement, les écrans de terminaux ont une résolution supérieure à celle d’un écran de PC conventionnelle; leur utilisation soulève également des questions quant à la reproductibilité d’un terminal à l’autre, soit que l’image affichée ait toujours la même apparence peu importe le terminal sur lequel elle est affichée. Les normes DICOM et certaines innovations de l’industrie (p. ex.
English: Article 17 Public procurement The Secretary-General shall set up an Inter-Service Public Procurement Group in order to advise authorising officers on contract awards.
French: Article 17 Marchés publics Le Secrétaire général instaure un groupe inter-services "Marchés publics" pour conseiller les ordonnateurs en matière de passation des marchés.
English: Which navigation systems are compatible with Tele Atlas maps?
French: Comment faire pour ne plus recevoir la lettre d’information de Tele Atlas?
English: 2. completed Category IV Drug Submission Certification (Appendix D) 3. for proprietary medicine products, all data required as per Division 10 of the Food and Drugs Regulations.
French: Désinfectants 4. Données sur l'efficacité, le cas échéant, tel que prescrit dans la Directive de la Direction des médicaments :
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its bid preparation costs and its lost profit.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui verse une indemnisation en reconnaissance des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et des profits qu’elle avait perdus.
English: ◦ At the official ceremony commemorating the 60th Anniversary of the Liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp in Poland.
French: ◦ cérémonie officielle de commémoration du 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, en Pologne.
English: selection you may file a complaint as described below prior to the Complaint Period Closing Date." [22] The Notification is a complete document that contains all the information
French: On y lit aussi que « Si vous êtes dans la Zone de sélection ci-dessus […] vous pouvez déposer une plainte tel que décrit ci-dessous avant la date de clôture de la plainte.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/10 Opinion CON/2006/28 Opinion CON/2006/29 Opinion CON/2007/1 Decision ECB/2003/4 Regulation ECB/2003/9 Guideline ECB/2007/2 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/10 Opinion CON/2006/28 Opinion CON/2006/29 Opinion CON/2007/1 Décision BCE/2003/4 Règlement BCE/2003/9 Orientation BCE/2007/2 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The worst thing of all is that our progress to the single currency has become identified with a certain kind of budgetary policy which is exacerbating the real problems of unemployment and regional inequality for no good reason.
French: Mais le pire est que la marche vers la monnaie unique a été assimilée à un certain type de politique budgétaire qui, sans raison, aggrave les problèmes réels du chômage et des inégalités.
English: ◦ Current Director, HR (appointed December 2006) has considerable experience and knowledge of requirements
French: ◦ Le directeur, r-h (nommé en décembre 2006) a beaucoup d'expérience et les connaissances requises
English: The CHAIRPERSON asked for additional information about the activities of the 12 child well-being committees.
French: La PRÉSIDENTE souhaiterait un complément d'information sur les activités des 12 comités chargés du bien-être de l'enfant.
English: Romania has initiated a profound restructuring of its coal, gas, oil and electric power sectors in recent years.
French: La Roumanie a entrepris ces dernières années un profond remaniement de son industrie dans les secteurs du charbon, du gaz, du pétrole et de l'électricité.
English: As for transparency, we have maintained a regular dialogue with NGOs and we have defined and implemented a new policy of on-line access to documents, aligned on the latest relevant Community legislation.
French: Enfin, s’agissant de la transparence, nous avons maintenu un dialogue régulier avec les ONG et nous avons arrêté et mis en oeuvre une nouvelle politique d’accès en ligne aux documents, qui est conforme à la législation communautaire la plus récente en la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Campbellton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Campbellton Pour imprimer
English: Simultaneously, this Law completely eliminates the possibility for delays in the enforcement due to the objections and appeals submitted by the debtor; however, the debtor should not be left without any protection in cases of occurrence of irregularities during the enforcement.
French: Simultanément, cette loi élimine complètement la possibilité de report de l'application de la décision au motif d'une objection et d'un appel fait par le débiteur ; toutefois le débiteur ne doit pas être laissé sans protection si se produisent des irrégularités dans l'application de la décision de justice.
English: Alberta Netcare EHR Newsletter (PDF Version).
French: Alberta Netcare EHR Newsletter (Version PDF).
English: Justification for A - rated criteria:
French: Justification des critères classés A :
English: The objective is to contribute to a professional and effective Public Service.
French: L’objectif est de contribuer à une fonction publique professionnelle et efficace.
English: When the position of the device matches a given setting provided by the user, the accompanying name is used.
French: Quand la position d'un appareil sur le bus sur lequel il est connecté correspond à un fichier de configuration défini par l'utilisateur, le nom qui y est indiqué est utilisé.