ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of office of members elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members whom thwho were chosen by lot whose terms shall expire on 31 December after two years.ey replace
French: Toutefois, le mandat des membres élus lors de la première élection dont le nom a été tiré au sort expire au bout de deux ans, le 31 décembre.
English: Delegation by the head of a public body 81 The head of a public body may delegate to any person on the staff of the public body any duty or power of the head under this Act.
French: Délégation 81 Le responsable d'un organisme public peut déléguer à tout membre du personnel de l'organisme public les attributions que lui confère la présente loi.
English: The amendment of the mandate of the Working Group, as envisaged under operative paragraph 9 of the resolution, would make available the amount of $72,200 for other mandates under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La modification du mandat du Groupe de travail telle qu'envisagée au paragraphe 9 du dispositif de la résolution permettrait de mobiliser un montant de 72 200 dollars pour d'autres mandats au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As a result, companies can pool out from more than 46,000 engineers and scientists graduating from post-secondary institutions each year.
French: Par conséquent, les entreprises ont accès, chaque année, à un bassin de plus de 46 000 ingénieurs et scientifiques nouvellement diplômés des établissements postsecondaires.
English: A16. These include drugs that require refrigeration.
French: Les médicaments qui doivent être réfrigérés.
English: This directive applies specifically to MTP and CAP.
French: • Prime de finissant (Graduation award)- montant forfaitaire ou augmentation salariale accordé aux finissants du Programme Cours et affectations de perfectionnement en reconnaissance de leur réussite.
English: Indeed, Mr Collins assured me that this has nothing to do with NATO membership.
French: M. Collins m?a en effet assuré que cela n?avait rien à voir avec l?appartenance à l?OTAN.
English: They also approach, stimulate and support other SMEs in embedding diversity in their business, and circulate good diversity practices within their own sector.
French: En outre, ils contactent, stimulent et aident d’autres PME à intégrer la notion de diversité dans leur organisation et font circuler de bonnes pratiques en la matière, au sein de leur propre secteur.
English: Related keywords : Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotels Saint Jean Cap Ferrat , Hotels St Jean Cap Ferrat , Saint Jean Cap Ferrat hotel , hotels french riviera , incentive french riviera , luxury hotel cote azur , Hotels St Jean Cap Ferrat .
French: Trouvez nous sur Internet à partir des mots : Hotel restaurant luxe cote d azur , Hotels Saint Jean Cap Ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotel bord mer Cote Azur , hotel bord mer sud de la france , hotel cote d’azur , hotel luxe cote d azur , hotel monaco .
English: Safeguards against abuse, such as requirements for a third party medical opinion, should be in place.
French: Il convient de mettre en place des garanties contre les abus, notamment prévoir de demander l'opinion médicale d'un tiers.
English: Managing Individual Affairs The People — Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Des individus forts et des familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Éducation Le gouvernement :
English: Water heating accounts for between 20 and 25 percent of the average household's energy use.
French: Les chauffe-eau représentent 20 à 25 % de la consommation énergétique moyenne d'une habitation.
English: The largest improvements in likelihood were for height.
French: Les meilleures améliorations en vraisemblance ont été obtenues pour la hauteur.
English: Several regional health authorities remunerate pharmacists for health promotion and counselling services.
French: Plusieurs régies régionales de la santé rémunèrent les pharmaciens pour les services de promotion et de counselling qu'ils assurent.
English: While the role of Governments remains essential, there is a new atmosphere of support for the full engagement and participation of stakeholders, including local communities, the private sector, indigenous groups, youth and women as primary managers and users of forests and forest products, in the exchange of knowledge, information, research, experiences and innovative practices related to sustainable forest management.
French: Si le rôle des gouvernements reste essentiel dans l'échange des connaissances, informations, résultats de recherche, expériences et pratiques novatrices en matière de gestion durable des forêts, on assiste à un nouvel élan en faveur d'une pleine participation des parties prenantes, y compris des collectivités locales, du secteur privé, des groupes autochtones, des jeunes et des femmes, en tant que principaux gestionnaires et utilisateurs des forêts et des produits forestiers.
English: • Movable resources These resources include archival documents such as letterbooks, estimates and account books dating from the 19th and 20th centuries, as well as a collection of documents that includes old photographs and plans.
French: • Les ressources mobilières Ces ressources comprennent des pièces d’ar-chives dont des « letterbooks », « estimates » et livres de comptes datant des XIXe et XXe siècles, de même qu’une collection de documents dont des photographies anciennes et des plans.
English: Allegation Four [14] The appellant alleged that the selection board improperly changed the scoring of the arithmetic examination after it had been administered.
French: Quatrième allégation [14] L'appelante allègue que le jury de sélection a modifié à tort la notation du volet calcul arithmétique de l'examen après la présentation de ce dernier.
English: Similarly, the new Lithuanian law refers, more broadly, to the steady reduction of consumer prices or the improvement of the quality of goods.
French: De même, la nouvelle loi lituanienne mentionne, en termes plus généraux, la réduction continue des prix à la consommation ou l'amélioration de la qualité des marchandises.
English: The working group recommends that the Implementation Committee make the following changes to the activities identified.
French: Le groupe de travail recommande au Comité de mise en œuvre d’apporter les changements suivants aux activités visées.
English: Ministers approved the communications measures proposed by the Council; accepted its $5.5 million as a minimum target for sponsorship, supplies, and donations for the 2003 Games to be held in the Bathurst-Campbellton Region of New Brunswick; and requested a detailed process for monitoring and review of the Council's marketing performance for 2001 and 2003 Games.
French: Les Ministres ont approuvé les mesures de communications proposées par le Conseil et ont accepté l'objectif de 5,5 millions de dollars pour le soutien des Jeux du Canada de 2003 - prévus pour la région de Bathurst-Campbellton du Nouveau-Brunswick – comme minimum visé dans les catégories de commanditaires, de fournisseurs et de donateurs.
English: Centro de Estudios Sobre la Juventud (1999)
French: Centro de Estudios sobre la Juventud (1999)
English:    We will not reopen the debate.
French:    Nous ne rouvrirons pas le débat.
English: Any Notice of Motion for the Production of Papers that is not called remains on the Order Paper.
French: Tout avis de motion portant production de documents qui n’est pas appelé reste inscrit au Feuilleton.
English: Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
French: base des informations à fournir aux porteurs de parts des OPCVM absorbés et des OPCVM absorbeurs.
English: Table of Contents May 19, 2006 Executive Summary 1.
French: Table des matières le 19 Mai 2006 Sommaire Exécutif 1.
English: Re: O.N. Telcom’s Application for Forbearance from Regulation of Mobile Wireless Services 2000/11/29 - O.N.Telcom Description:
French: Demande d’O.N. Telcom concernant l’abstention de la réglementation applicable aux services sans fil mobile 2000/11/29 - O.N.Telcom Description:
English: The tractor trailer was also seized as a conveyance pursuant to the Excise Act.
French: La semi-remorque a également été saisie comme moyen de transport en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Roland François Mahé, theatre director (b at St-Boniface, Manitoba 1 May 1940).
French: Mahé, Roland François, metteur en scène et directeur artistique (Winnipeg, Manitoba, 1er mai 1940).
English: In cases where there is an underlying objective and rational justification for differential treatment, whether statistical or other, differential treatment is acceptable.
French: En effet, un tel traitement est acceptable dès lors qu'il a une justification rationnelle et objective intrinsèque, qu'elle soit d'ordre statistique ou autre.
English: On 23 January, while approaching a militia camp, the MONUC Special Forces Unit came under heavy fire from suspected LRA elements.
French: Le 23 janvier, en approchant du camp des milices, les membres de l'Unité de forces spéciales de la MONUC, ont essuyé des tirs nourris attribués à des éléments soupçonnés de faire partie de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Resumed substantive session of 2003
French: Session de fond de 2003
English: Businesses, individuals and governments have all profited from the benefits offered by the Internet.
French: Les entreprises, les particuliers et les gouvernements ont tous tiré profit des avantages offerts par l’Internet.
English: Your cooperation is of great help to us, and it also affects the way the citizens perceive what we do.
French: Votre coopération nous est d'un grand secours et elle modifie également la perception que les citoyens ont de notre travail.
English: Mr. Williams (United Kingdom) said that his Government remained of the view that the obligation placed by the draft resolution on the Secretariat to publicize decolonization issues represented an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations for which reason his delegation had voted against the resolution.
French: M. Williams (Royaume-Uni) dit que son gouvernement pense toujours que l'obligation imposée par le projet de résolution au Secrétariat de faire de la publicité autour des questions de décolonisation constitue une ponction indue dans les ressources réduites de l'ONU, c'est pourquoi sa délégation a voté contre la résolution.
English: The amendment to the child allowance regulation provides that the allowance shall be granted to a female employee for her children who are nationals if it is not paid to their father and that, in the case of divorce, the allowance shall be granted to the person providing support.
French: L'amendement au règlement de l'indemnité pour enfants à charge dispose que cette indemnité est accordée à une employée pour ses enfants ressortissants du pays si celle-ci n'est pas versée par leur père et que, en cas de divorce, l'indemnité est accordée à la personne subvenant à leurs besoins.
English: Lands in the Yukon which are not designated a reserve under the Indian Act but which are noted in the property records of the Department of Indian Affairs and Northern Development as set aside for the use and benefit of DIAND's Indian and Inuit program for Yukon Indian people.
French: Toute parcelle de terre visée par le règlement, désignée comme étant une terre mise en valeur et visée par in accord définitif conclu avec une Première nation du Yukon ou par une entente entre le gouvernement et la Première nation du Yukon.
English: It is estimated that if renewable energy supplies 12% of EU15 energy consumption in 2010, the sector will employ between 500 000 and 650 000 people in serving this EU market.
French: On estime que si les SER assurent 12 % de l'approvisionnement énergétique de l'UE à quinze en 2010, ce secteur emploiera entre 500 000 et 650 000 personnes pour desservir ce marché communautaire.
English: In this capacity, he will focus on research, teaching and public programs in public management, governance and accountability.
French: À ce titre, il se concentrera sur les aspects de recherche, d'enseignement et des programmes publics en gestion publique, gouvernance et responsabilisation.
English: The program is open to Canadian and international professional visual artists, working in any media, whose work reflects or draws on the natural environment.
French: Peuvent se prévaloir du Programme les professionnels des arts visuels du Canada et de l'étranger, quel que soit leur médium, qui s'inspirent de l'environnement naturel ou qui le représentent dans leur oeuvres.
English: Let's invite you to insert kindly the addresses of yours homepage only into the special field, thank you!Vi invitiamo gentilmente ad inserire gli indirizzi delle vostre homepage solo nel campo apposito, grazie!
French: Vi invitiamo gentilmente ad inserire gli indirizzi delle vostre homepage solo nel campo apposito, grazie! S'il vous plaît, insérer les adresses de votre maison que dans certains, merci!
English: Each delegation shall be accredited by a letter on the authority of the Minister of Foreign Affairs of the member State, addressed to the President of the Conference.
French: Chaque délégation est accréditée par une lettre adressée au Président de la Conférence sous l'autorité du Ministre des affaires étrangères de l'État membre.
English: In this connection, our delegation would like to see a draft programme of work that more clearly sets out the negotiating processes for the preparation of that treaty, the draft of which was submitted in 2008 by the delegations of Russia and China.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait que le projet de programme de travail définisse plus clairement le processus de négociation pour l'élaboration de ce traité, dont le projet a été présenté en 2008 par les délégations russe et chinoise.
English: Positive corporate contributions to development could support these initiatives, including through charging of lower interest rates and reduction of profit margins.
French: Ces initiatives pourraient être soutenues par des contributions positives des entreprises au développement, notamment des taux d'intérêt plus bas et des marges de profit moins élevées.
English: To assist in a committing of a suicide is also an offence under Section 293 of the Penal Code.
French: L'assistance au suicide constitue également une infraction aux termes de l'article 293 du Code pénal.
English: Currently the Bureau still fully depends on the administration system at individual clinics, which do not necessarily meet the required standards for administration and reporting.
French: Aujourd'hui, le Bureau continue de dépendre entièrement du système administratif des différents centres de soins, qui ne satisfont pas nécessairement aux normes requises en matière d'administration et d'information.
English: In that regard, the Conference of the Parties recognized that the law of the sea, in particular UNCLOS, provided the legal framework and requested the Executive Secretary to urgently collaborate with the Secretary-General of the United Nations and with other relevant bodies on the report called for in paragraph 52 of General Assembly resolution 58/240.
French: À cet égard, la Conférence des Parties a reconnu que le droit de la mer, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, fournissait le cadre juridique nécessaire et elle a demandé au Secrétaire exécutif de collaborer avec le Secrétaire général de l'ONU et les autres organes concernés pour établir le rapport demandé au paragraphe 52 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Equality is not an isolated value, either.
French: L'égalité n'est pas non plus une valeur isolée.
English: Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
French: Faciliter les transferts intracommunautaires, c’est rendre la directive sur les marchés publics de défense plus efficace et contribuer à améliorer l’ouverture des marchés de défense des États membres.
English: Following the session, the Department of Public Information, as the lead agency for the participation in the Exposition, designated the technical director of the United Nations pavilion at the Exposition, for appointment by the Exposition authority.
French: À l'issue de la session, le Département de l'information, en tant que service chargé de la participation à cette manifestation, a désigné le directeur technique du pavillon des Nations Unies à cette exposition, dont il a transmis le nom aux organisateurs.
English: Based on this rate of decline, the population will have decreased by approximately 1.5% during this recent period.
French: D’après ce taux de déclin, la population aurait diminué d’environ 1,5 p. 100 pendant cette période.
English: Africa had much to learn from the Asian experience in areas such as economic management, private sector development, human capacity-buildingthe development of human capacities, export diversification, industrialization, agricultural policies and the role of Governments.
French: L'Afrique à beaucoup à apprendre de l'Asie dans des domaines tels que la gestion de l'économie, l'essor du secteur privé, la mise en valeur des capacités, la diversification des exportations, l'industrialisation, les politiques agricoles et le rôle des pouvoirs publics.
English: (b) States parties should ensure that laws against family violence and abuse, rape, sexual assault and other gender-based violence give adequate protection to all women, and respect their integrity and dignity.
French: b) Que les États parties veillent à ce que les lois contre la violence et les mauvais traitements dans la famille, le viol, les sévices sexuels et autres formes de violence fondée sur le sexe assurent à toutes les femmes une protection suffisante, respectent leur intégrité et leur dignité.
English: PAL further submitted that Transport Canada is the most competent, knowledgeable and appropriate agency to provide independent information to the Department and the DFO on matters that relate to the aircraft supplied by PAL and that Transport Canada has clearly and unequivocally confirmed that PAL’s aircraft are secure and airworthy.
French: PAL a en outre soutenu que Transports Canada est l’organisme le plus compétent, informé et approprié pour fournir au Ministère et au MPO des renseignements indépendants sur les questions qui se rapportent aux aéronefs fournis par PAL et que Transports Canada a clairement et sans équivoque confirmé la sécurité et la navigabilité des aéronefs de PAL.
English: 110 Richmond Street East Toronto, Ontario M5C 1P1 (416) 362-9181 Mr. Neil Huff  Chief Executive Officer  Ballard Battery Systems Corporation Blue Star Division  1164 West 15th Street  North Vancouver, British Columbia  V7P 1M9  (604) 986-4104 Mr. Dell Young  President  Bell Helicopter Textron (A Division of Textron Canada Ltd.)  12800 rue de L'Avenir  Mirabel, Quebec  J7J 1R5  (514) 437-3400 Mr. David W. Robbie  Vice-President, Trade Finance Division  CIBC, Trade Finance Division  Head Office, Commerce Court West - 9th Floor  Toronto, Ontario  M5L 1A2  (416) 980-3933 Mr. Val O'Donovan  Chairman and Chief Executive Officer  COM DEV Limited  155 Sheldon Drive  Cambridge, Ontario  N1R 7H6  (519) 622-2300 Mr. Victor L. Young  Chairman and Chief Executive Officer  Fishery Products International Limited  70 O'Leary Avenue, P.O. Box 550  St. John's, Newfoundland  A1C 5L1  (709) 570-0122 Mr. David A. Ganong  President  Ganong Bros., Limited  One Chocolate Drive  St. Stephen, New Brunswick  E3L 2X5  (506) 466-1220 Dr. Gerry McDonald  Chief Executive Officer  I.S.G. Technologies Inc.
French: 110, rue Richmond est Toronto (Ontario) M5C 1P1 (416) 362-9181 M. Neil Huff  Président-directeur général  Ballard Battery Systems Corporation  Blue Star Division  1164, 15ième rue, ouest  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7P 1M9  (604) 986-4104 M. Dell Young  Président  Bell Helicopter Textron (Division de Textron Canada Ltée  12800 rue de l'Avenir  Mirabel (Québec)  J7J 1R5  (514) 437-3400 M. David W. Robbie  Vice-président, Division du financement des opérations commerciales  Banque Canadienne Impériale de Commerce  9ième étage - ouest  Toronto (Ontario)  M5L 1A2  (416) 980-3933 M. Val O'Donovan  Président-directeur général  COM DEV Limited  155, promenade Sheldon  Cambridge (Ontario)  N1R 7H6  (519) 622-2300 M. Victor L. Young  Président-directeur général  Fishery Products International Limited  70, avenue O'Leary, C.P. 550  St. John's (Terre-Neuve)  A1C 5L1  (709) 570-0122 M. David A. Ganong  Président  Ganong Bros., Limited  1, promenade Chocolate  St. Stephen (Nouveau-Brunswick)  E3L 2X5  (506) 466-1220 Dr. Gerry McDonald  Président-directeur général  I.S.G. Technologies Inc.
English: This is represented by a reduction of active ingredient from 8,127 tonnes in 1983 to 5,812 tonnes in 1993.
French: Il sâ€™agit-là dâ€™une réduction des ingrédients actifs de 8 127 tonnes, en 1983, à 5 812 tonnes, en 1993.
English: Transfer Payments Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training.
French: Paiements de transfert Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord.
English: ² World-Class Space Research
French: ² Recherche spatiale de calibre international
English: Furthermore, a transmission modification makes it possible to use all large tractors as genuine forward-reverse tractors, too.
French: Par ailleurs, un remaniement de la boîte de vitesse permet aussi aux tracteurs Steyr de forte puissance d'être utilisés comme tracteurs à deux directions à part entière.
English: Provisions on violence against women were not part of family law; such violence was covered by the general provisions of criminal law against violence.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note qu'il semble que le projet de code pénal révisé ne mentionne pas de châtiment en cas de violence contre les femmes, ce qui est une grave omission.
English: "Canada is home to some of the world's leading scientists specializing in spinal cord injury research," said Secretary of State Owen.
French: « Le Canada compte bon nombre des plus grands scientifiques du domaine de la recherche sur les traumatismes médullaires », a ajouté le secrétaire d'État Owen.
English: • Annual Review On Official Languages 2004-05 Useful Links
French: • Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 Liens utiles
English: It contained two tall trees, five or six shapeless patches of grass and shrubbery and, among them, a pathway of crazy paving with two cats playing on it.
French: près de la Mosquée, derrière la petite porte — exceptionnellement ouverte — d’un immeuble banal, une curieuse cour, longue et étroite : deux grands arbres, cinq ou six jardinets aux contours indécis, couverts de gazon et de buissons, et, entre ces parcelles minuscules, une allée de gros pavés irréguliers sur lesquels jouaient deux chats.
English: Only highly skilled, creative and entrepreneurial individuals can drive European development forward. Universities therefore have a crucial role to play in the EU’s research and innovation performance.
French: Nous devons également créer des mouvements technologiques communs et d’autres types d’activités permettant et encourageant les relations entre les chercheurs et l’économie dans le domaine de la recherche et du développement.
English: With the Government's Turning the Corner Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, our Government has introduced the toughest regulations in Canadian history, putting Canada on the path to cut greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and by 60-70% by 2050.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, le gouvernement canadien a adopté les mesures les plus rigoureuses de l'histoire du Canada pour réduire les gaz à effet de serre de 20 p. 100 par rapport au niveau actuel d'ici 2020, et de 60 à 70 p.