ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecution and prosecution -related services $9.9 M $1.3M Provision of pre-charge legal advice and litigation support, as well as prosecution of drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) in response to the workload generated by the enhanced RCMP dedicated anti-drug teams and criminal intelligence and technical operations support staff b.
French: Poursuites et services liés aux poursuites 9,9 M$ 1,3 M$ Prestation de conseils juridiques préalables à l’inculpation et soutien au contentieux de même que poursuite des infractions en matière de drogues en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) en réponse à la charge de travail générée par l’amélioration des équipes anti-drogue de la GRC, des renseignements criminels et du personnel de soutien des opérations b.
English: We also saw that these 70 weeks, symbolizing a period of 490 years, were cut off from a longer period, that is, the 2300 years.
French: Nous avons aussi vu que les 70 semaines, symbolisant une période de 490 ans, ont été retranchées d’une période plus longue, soit les 2300 ans.
English: The NWPA is designed to protect the navigable waters of Canada by prohibiting, without the approval of the Minister of Transport, the building or placement of any works that may substantially interfere with navigation.
French: La LPEN est conçue afin de protéger les eaux navigables du Canada en interdisant, sans l'approbation du ministre des Transports, la construction ou l'installation d'ouvrages qui pourraient nuire sérieusement à la navigation.
English: Mrs. Brunilda Stamo, Director Directorate of Production Policies Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection Sheshi Skenderbej Nr.2 Tirana Albania Telephone/fax: +355 4 225872 email: bstamo@albnet.net
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 1301 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: The classic décor of the hotel includes polished wooden floors and soft furnishings in subtle pastel colors which are featured in the 69 rooms (with complimentary wireless internet) and the public areas.
French: C’est sur une note classique que les intérieurs affichent un parquet en bois et un ornement dans les tons pastel, aussi bien dans les zones communes que dans les 69 chambres.
English: The much more modest contribution of Canada added a political dimension to this collective effort.
French: La contribution du Canada, beaucoup plus modeste, a néanmoins ajouté une dimension politique importante à cet effort collectif.
English: Exporters alike felt that the Missions helped them to increase their exports to the Mexican market.
French: Les résultats des entrevues menées au Mexique soulignent clairement les facteurs nécessaires aux entreprises canadiennes pour réussir dans un milieu aussi concurrentiel.
English: This season’s eye-catching new products have something for everyone – whatever your taste.
French: Nos nouveaux produits feront tourner toutes les têtes, car il y a de tout, pour tous les goûts.
English: In such cases, officials only incur liability for offences under the public service status legislation of 13 July 1983 committed in or during the exercise of their responsibilities.
French: Dans cette hypothèse, la responsabilité du fonctionnaire ne sera engagée que lorsqu’une faute disciplinaire a été commise au sens de la loi statutaire du 13 juillet 1983 dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions.
English: We must firmly denounce the barbarities of our past without diminishing them, much less falsifying them; without falling into the Manichean logic of the Cold War, equating the West with good and Eastern Europe with evil.
French: Nous devons dénoncer avec fermeté les barbaries de notre passé sans les minimiser et encore moins les falsifier; sans tomber dans la logique manichéenne de la Guerre froide, où l'Ouest équivaut au bien et l'Est au mal.
English: In 1999, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico Figure 5 reached C$856 billion, a leap of $343 billion in just six years.
French: En 1999, les échanges commerciaux entre les trois Figure 5 partenaires de l’ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) ont atteint 856 milliards de dollars canadiens, un bond de 343 milliards en 6 ans seulement.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 10, paragraph 5, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: Au terme du délai de six mois visé au paragraphe 5 de l'article 10, le Comité peut, au besoin, inviter l'État partie concerné à l'informer des mesures prises à la suite d'une telle enquête.
English: The idea, as repeatedly stated, in particular during the consultations of June 22 and July 8, is to have an intelligent, operational, functional building, equipped with the latest information technology facilities.
French: L'intention, comme on l'a souvent répété, en particulier pendant les consultations du 22 juin et du 8 juillet, est de disposer d'un immeuble "intelligent", opérationnel et fonctionnel, doté des équipements de pointe en matière de techniques de l'information.
English: Web accessibility is an integral part of public information policies, for example, in Australia, Canada, and the United States.
French: L'accessibilité du Web fait partie intégrante des politiques d'information publique en Australie, au Canada et aux États-Unis.
English: Mabon et al., 1996 DNA strand breaks and other damage (bone marrow, testes) +/- (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) damage was noted in bone marrow cells only Anderson et al., 1997 Unscheduled DNA synthesis (testes) + (CD-1) NT
French: Mabon et al.,1996 Rupture des brins d'ADN et autres altérations (moelle osseuse, testicules)  +/- (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) On a observé des altérations uniquement dans les cellules de la moelle osseuse.  Anderson et al.,1997 Synthèse non programmée d'ADN (testicules) + (CD-1) NT
English: Ribavirin alone or in combination with heat therapy was effective in reducing potato virus M, S, and X titers (between 10- and 60-fold).
French: La ribavirine seule ou en combinaison avec la thermothérapie a réduit la concentration des virus de la pomme de terre M, S et X de 10 à 60 fois.
English: In the area of market access, Canadian exporters stand to gain from real and substantial improvements in market access for all agricultural and agri–food products in foreign markets.
French: En ce qui a trait à l'accès aux marchés, les exportateurs canadiens ont tout avantage à ce qu'on améliore de façon réelle et significative l'accès aux marchés étrangers pour tous les produits agricoles et agroalimentaires.
English: Overuse of marine resources and pressures on coastal environments not only continue but appear to be increasing, with the expected negative consequences.
French: La surexploitation des ressources marines et les pressions exercées sur les environnements côtiers non seulement continuent mais seraient en augmentation, avec toutes les conséquences négatives qui en découleront.
English: The Danish concept of the integration of refugees and immigrants was based on the principle that efforts must be made both by foreigners and by Danes.
French: La conception danoise de l'intégration des réfugiés et des immigrants est fondée sur le principe selon lequel des efforts doivent être faits de part et d'autre, par les étrangers comme par les Danois.
English: In 2006, the Agency created an action plan to address the variance between targets and results achieved and reported in its 2005–2006 DPR and to facilitate the promotion of improved compliance.
French: L’établissement de rapports en fonction d’objectifs particuliers constituait une caractéristique améliorée du Rapport sur le rendement de 2005-2006 de l’Agence et représentait une transition par rapport aux approches précédentes à l’égard de l’établissement de rapports sur le rendement.
English: (c) A demonstration over the constitutional review process organised in contravention of the Public Order Act resulted in some persons being harassed by over-zealous police officers in December 2004.
French: c) Une manifestation concernant le processus de révision constitutionnelle, organisée en infraction de la loi sur l'ordre public par le harcèlement de plusieurs personnes par les officiers de police trop zélés en décembre 2004.
English: Is, or could the site be deemed inappropriate due to its content or its affiliations?
French: Le site est-il, ou pourrait-il être, jugé inadéquat relativement à son contenu ou à ses associations?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Geneva, World Health Organization, 2006 (http://www.who.int/reproductive-health/publications/cervical_cancer_gep/). Prevention of mental disorders.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (http://www.who.int/reproductive-health/publications/cervical_cancer _gep/).
English: Among these, bloodroot and lungwort, found in the bed in the front yard, were chosen deliberately to represent to the modern visitor the important work done by the adult Norman Bethune in blood transfusion and tuberculosis.  Last Updated: 2007-08-15 To the top Important Notices
French: Les concepteurs ont choisi à dessein des sanguinaires et des pulmonaires pour le massif du devant, afin de rappeler aux visiteurs les grandes contributions apportées par le Dr Bethune aux techniques de transfusion sanguine et de traitement de la tuberculose.  Dernière mise à jour : 2007-08-15 Haut de la page Avis importants
English: • Your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: • Votre enfant était un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: Adoption of the report of the Conference of the States Parties on its first session.
French: Adoption du rapport de la Conférence des États parties sur les travaux de sa première session.
English: • The maintenance of viable natural populations of wildlife always takes precedence over their use by people.
French: • Le maintien de populations naturelles viables doit toujours l'emporter sur leur exploitation par l'homme.
English: It was suggested that progress could be achieved in the short term on various fronts, while discussions continued on more long-term comprehensive solutions.
French: Des progrès pourraient être réalisés à court terme sur plusieurs fronts pendant que les discussions se poursuivraient pour trouver des solutions globales à long terme.
English: We share information without sacrificing confidentiality.
French: Nous partageons de l’information sans renoncer au principe de la confidentialité.
English: In contrast, the ﬁnancial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou besoins ﬁnanciers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: • CAN congratulates Dr. Proton Rahman May
French: • Le RCA félicite le Docteur Proton Rahman Mai
English: CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT SI SK FI SV EN obal Společenství fælleskabsemballager gemeinschaftliche Umschließungen Ühenduse pakend Koινoτικη συσκευασια envases comunitarios emballages communautaires imballaggi comunitari Kopienas iepakojums Bendrijos pakuotė közösségi göngyölegek Ippakkjar Komunitarju communautaire verpakkingsmiddelen opakowania wspólnotowe embalagens comunitárias skupnostno pakiranje Obal Spoločenstva yhteisöpakkaus gemenskapsförpackning Community packaging
French: Dans la case 31 doivent être indiquées les quantités des envois fractionnés ainsi que, dans la partie supérieure de cette case, la désignation et les numéros des autres documents établis pour ces envois mixtes. Les déclarations doivent porter une des mentions suivantes:
English: The Advisory Group took note of the progress reports of the sub-groups.
French: Le Groupe consultatif a pris acte des rapports d'activité des sous-groupes.
English: * Additional Non-Respendable revenue, not included in the above figures, include revenues related to the Return on Investments (interest on loans) for Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission amounting, in total, to: $67.1 million (2000-2001); $47.7 million (2001-2002); $35.2 million (2002-2003); and $22.5 million (2003-2004).
French: * Les recettes prévues de 2000-2001 comprennent 2 millions de dollars de l’autorisation de recettes supplémentaires de crédit net demandée dans une présentation au Conseil du Trésor au cours de l’exercice financier (ajoutées à l’autorisation de recettes de crédit net du Budget principal des dépenses pour un total de 22,3 millions de dollars). Les recettes prévues totales ajoutées aux recettes du Fonds renouvelable de 13,9 millions de dollars s’élèvent à 36,2 millions de dollars.
English: American Samoa is a member of the Secretariat of the Pacific Community.
French: Les Samoa américaines sont membre du Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: References in gtrs to categories of vehicles shall be in accordance with annex 2.
French: 3.2 Dans les rtm, les renvois aux catégories de véhicules doivent être conformes à l'annexe 2.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, de fournir, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et lui demande, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Much has been done by Serbia in this respect to cooperate with the Tribunal.
French: La Serbie a accompli beaucoup de choses à cet égard en vue de coopérer avec le Tribunal.
English: AMIRAL, a quand ton retour?, et a quand le retour du navire POLNAWEB?
French: Grandissimo............j 'étais très , très jeune quand il a commencé , rien à voir avec les " yéyé de l 'époque cet homme là , c'est du talent , j 'ai toujours été fans , il aurai du composer plus , quelques oeuvres à ne pas oublier .
English: Anyone who reads today's article in The Wall Street Journal by Khidhir Hamza, a former head of Iraq's nuclear programme, need have no doubt about the presence of those weapons and about what Saddam Hussein intends to do with them.
French: La lecture de l'article de Khidhir Hamza, ancien directeur du programme nucléaire irakien, que publie aujourd'hui le Wall Street Journal, ne laisse pas subsister beaucoup de doutes sur la présence de ces armes et les intentions de Saddam Hussein.
English: Among others, these are the two anticipated measures directly referring to the reproductive health of young people:
French: Deux des mesures prévues se réfèrent expressément à l'hygiène des jeunes en matière de procréation :
English: 3 - We carry our mission depending on the customer s need to present the best performance.
French: 3- Nous réalisons notre mission selon le besoin du client pour présenter la meilleure prestation.
English: There are many ways the federal government can help to support the mental health of people with mental illness.
French: Le gouvernement fédéral peut apporter son aide de différentes façons en vue d'appuyer la santé mentale des gens atteints d'une maladie mentale.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Did you know that translation is a lot like bullfighting?
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Saviez-vous que la traduction s'apparente à bien des égards à la tauromachie?
English: The Class A systems are not designed to treat wastewater or water contaminated with raw sewage, and should be installed in visually clear water (NSF International, 2002).
French: Elle porte particulièrement sur les systèmes de classe A conçus pour inactiver les micro-organismes, y compris les bactéries, les virus, les kystes de Cryptosporidium et de Giardia, et les éliminer de l’eau contaminée.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue During the Canadian Forces School of Search and Rescue Graduation Ceremony, At 19 Wing Comox, students and instructors from course # 39, parachute from 10 000 feet to the flight line where family, friends and media await.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR À l'occasion de la cérémonie de remise des certificats de l'École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, à la 19e Escadre Comox, les stagiaires et les instructeurs du cours no 39 sautent d'une altitude de 10 000 pieds pour atterrir sur l'aire de trafic, où les attendent parents, amis et journalistes.
English: This calls for both national and international policies, as well as funds and other resources, to install and maintain the necessary telecommunication facilities and other infrastructure.
French: Il y faut des politiques délibérées, nationales et internationales, de même que des fonds et d'autres ressources, pour installer et entretenir les équipements nécessaires, de télécommunications et autres.
English: As explained in the Initial Report, this definition is codified at Chapter 113B of Title 18 of the United States Code, which provides federal criminal jurisdiction over an extraterritorial act or attempted act of torture if (1) the alleged offender is a national of the United States or (2) if the alleged offender is present in the United States, irrespective of the nationality of the victim or alleged offender.
French: Comme il est expliqué dans le rapport initial, cette définition est codifiée au chapitre 113B du titre 18 du Code des États-Unis, qui prévoit que la compétence pénale fédérale s'exerce à l'égard de tout acte ou de toute tentative d'acte extraterritorial de torture si 1) l'auteur présumé est un citoyen des États-Unis, ou 2) l'auteur présumé se trouve aux États-Unis, quelle que soit la nationalité de la victime ou de l'auteur présumé.
English: Exemption may, among other things, apply to participation in activities of a religious nature that take place inside or outside the classroom to give pupils insight into the rituals or special characteristics of individual religions.
French: La dispense peut porter, entre autres, sur des activités de nature religieuse organisées dans la classe ou à l''extérieur pour aider les élèves à mieux comprendre les rites ou les particularités de diverses religions.
English: Where Ai is the observed value, and A is the true value.
French: Le biais pour chaque fantôme et radionucléide, Bi, est donnée par l'expression suivante : où Ai est la valeur observée et A est la valeur exacte.
English: Allow me to make a few remarks.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques.
English: However, it was hypothetically possible, as a result of subsequent practice in the application of a reservation by its author or of the interpretation of the reservation by, for example, the International Court of Justice, for the reservation to acquire a completely different meaning from that which it had had at the time of formulation.
French: Toutefois, il est hypothétiquement possible, du fait de la pratique ultérieure dans l'application d'une réserve par son auteur ou de l'interprétation de cette réserve par, par exemple, la Cour internationale de Justice, que la réserve acquière une signification complètement différente de celle qu'elle avait au moment où elle a été formulée.
English: The Crucible Project was launched to discuss these and other pressing issues relating to the ownership, conservation, and exchange of plant germplasm, and to clarify the choices for policymakers.
French: Le projet Crucible (ou Le Creuset) a été lancé pour alimenter les discussions sur les questions urgentes entourant la propriété, la conservation et l'échange du patrimoine phytogénétique, et pour aider les décideurs à faire des choix éclairés.
English: The floating restaurant is open for dinner and offers daily specials including grills, seafood and Mauritian delicacies.
French: D’une superficie de 350m2, elle comprend deux Suites Junior et une Suite Senior, un jardin intérieur/patio, salle de bain pour les invités, DVD, TV avec chaînes satellitaires, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, répondeur individuel, chaîne laser, kitchenette, terrasse/lounge, salle à manger et deux piscines.
English: After all, look at me, ambitious, determined and free-spirited.
French: Elle se cite souvent en exemple : ambitieuse, déterminée et pleine de vie.
English: Mexico believes, too, in the need for ongoing, close dialogue between the new East Timor authorities and Indonesia.
French: Le Mexique croit également en la nécessité d'un dialogue continu et réel entre les nouvelles autorités du Timor oriental et l'Indonésie.
English: The Board found that although he failed to qualify, failure of the Commission to provide competent advice should not serve to penalize claimants.
French: Le conseil a jugé que même s'il ne remplissait pas les conditions requises, le prestataire ne devrait pas être puni parce que la Commission n'avait pu lui fournir des conseils compétents.
English: The calculation shows QC+
French: Les calculs montrent que l'énergie du cation radicalaire QC+
English: You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give him the names and addresses of witnesses to the accident.
French: En cas d’accident, vous devez sans tarder avertir votre employeur et lui fournir les noms et adresses ´ des temoins de l’accident.
English: • Interprovincial and international issues
French: • Questions interprovinciales et internationales