ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel fine - location not good at night - taxi essential after dark!
French: Le quartier où se trouve l'hôtel, le Tenderloin, est très mal famé, il est fréquenté par des drogués, "homeless" et prostituées et il est dangereux dès que la nuit tombe. En journée, il y a moyen de s'y promener pour rejoindre le centre mais sans trop s'attarder...
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services A directorate of the Forensic Science and Identification Services of the Royal Canadian Mounted Police, CCRTIS manages the Central Repository of fingerprints and criminal records information.
French: Une direction des Services des sciences judiciaires et de l'identité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les SCICTR administrent le Répertoire central de casiers judiciaires et d'empreintes dactyloscopiques.
English: A work is original if it is the author’s own intellectual creation.
French: Une œuvre est originale si elle est la création intellectuelle de son auteur.
English: Over time, the impacts of this removal will be assessed by monitoring for browsing activity and plant vigour.
French: Avec le temps, on Ã©valuera les impacts de cette opÃ©ration en surveillant l'activitÃ© de broutage et la vigueur des plantes.
English: This was followed by a discussion of the structure that would be necessary to support these functions (form).
French: La plupart des participants ayant des attentes semblables quant à l'infrastructure de réseau, le consensus est facilement obtenu.
English: The Government Action Plan to combat ethnic discrimination and racism has been prepared to respond to the needs of today, but it also forecasts the onset of a new developmental phase, where the present small ethnic minorities will expand and where the care relationship between the different age groups will be strongly biased because of the ageing of the population.
French: Le plan d'action du Gouvernement pour combattre la discrimination ethnique et le racisme a été élaboré pour répondre aux besoins d'aujourd'hui, mais il annonce le début d'une nouvelle phase d'évolution au cours de laquelle les minorités ethniques peu nombreuses aujourd'hui vont se développer et où les rapports d'assistance entre les divers groupes d'âge vont être fortement déséquilibrés du fait du vieillissement de la population.
English: The Proponent has not used them to support its exploration activities.
French: Le promoteur ne les a pas utilisées pour ses activités d’exploration.
English: • Three sites (5-pin and 10-pin Bowling and Disabled Skiing) have English only sites, although the Disabled Ski site is not fully working.
French: • Trois sites (5 quilles, 10 quilles et ski pour handicapés) n'ont que des pages en anglais, mais le site consacré au ski pour handicapés ne fonctionne pas entièrement.
English: The modern understanding of the "other" was much more exclusionary than the pre-modern one.
French: La compréhension moderne de l'autre a été beau-coup plus exclusive que celle de la prémodernité.
English: Response: If you double the relative risk, you also double the absolute risk, provided the cancer baseline remains the same.
French: Réponse Si l'on double le risque relatif, il faut aussi doubler le risque absolu, et ce, si la base du cancer reste la même.
English: This recommendation is repeated in the Interprofessional Agreement 89/90, in which the social partners call for the creation within the Joint Working Relations Department of the Ministry of Employment and Labour of a cell of experts to help them to implement affirmative action at sector level or directly in companies, namely the affirmative action unit.
French: Une dizaine d’accords sectoriels et une dizaine de conventions collectives d’entreprises ont donné des résultats positifs, notamment en terme de formation professionnelle des travailleuses. En effet près de 70 % des réalisations menées dans le
English: • choice of relevant assessment methods and tools
French: • choix des méthodes et outils d'évaluation pertinents
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement) of the World Trade Organisation also covers certain aspects of copyright and neighbouring rights.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (« accord TRIP ») de l’Organisation mondiale du commerce couvre également certains aspects du droit d’auteur et des droits dérivés.
English: The Disability Act, currently in force, establishes a system of prevention, care and integration for persons with disabilities, and the Labour Code Reform Act calls for a mandatory system for increased recruitment of disabled people in the staff of public and private institutions, which currently stands at 4 per cent.
French: Sont maintenant en vigueur la loi sur les personnes handicapées établissant un régime de prévention, de soins et d'intégration des personnes handicapées, ainsi que la loi portant modification du Code du travail et prévoyant un régime obligatoire d'intégration de personnes handicapées dans l'effectif des institutions publiques et privées (soit aujourd'hui un total de 4 %).
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Ghana, Bangladesh, Uganda and the Philippines, as well as by the observers for the Dominican Republic and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Ghana, du Bangladesh, de l'Ouganda et des Philippines, ainsi que par les observateurs de la République dominicaine et de Cuba.
English: A well-established funding framework and vision for the Canadian Forces allows Canadian industry to anticipate future requirements.
French: Grâce à un cadre de financement et à une vision solidement établis pour les Forces canadiennes, l’industrie nationale pourra prévoir ces besoins.
English: Taking into account the increasing frequency and resulting adverse impacts of natural disasters throughout the world, the network of regional disaster response advisory units will be strengthened during the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de la multiplication des catastrophes naturelles dans le monde et de leurs effets désastreux, le maillage des services consultatifs régionaux sera resserré durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Third, and most important, it's part and parcel of the new ways of doing business that you're all here to talk about.
French: Troisièmement, et non la moindre, elle fait partie intégrante des nouvelles façons de faire dont vous êtes tous venus parler aujourd'hui.
English: Moreover, results obtained from these models may also be relevant over short periods if the formation of expectations adjusts gradually to changes in policy.
French: Dans les modèles à attentes adaptatives, les attentes ne dépendent pas de la règle de politique monétaire suivie, de sorte que les règles impliquant des ajustements très graduels donnent de piètres résultats, quand elles n’entraînent pas l’instabilité22.
English: The BCDRC did not see the GLP laboratory in 2007.
French: Le CEPDBC n’a pas visité le laboratoire de BPL en 2007.
English: In conformity with the conditions set forth in the law, citizens have the right to vote, to be elected, and to engage in political activities independently or in a political party, and to take part in a referendum.
French: Conformément aux règles fixées par la loi, les citoyens ont le droit d'élire, d'être élus, de se livrer à des activités politiques indépendamment ou au sein d'un parti politique et de participer aux référendums.
English: e-coupon electronic coupon TOP OF PAGE
French: e-coupon electronic coupon HAUT DE LA PAGE
English: The Government of Germany and the new Government of Spain have not yet taken an official stand.
French: Le Gouvernement de l'Allemagne et le nouveau Gouvernement de l'Espagne n'ont pas pris une position officielle.
English: It has now become clear that skimping on pension rights only leads to poverty in the long run.
French: Entre-temps, il est devenu manifeste que les économies réalisées sur les droits à la retraite peuvent seulement être source de misère dans le futur.
English: 2nd Permanent Forum on Indigenous Issues, NY-September
French: Deuxième réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones, New York, septembre
English: Also include any relevant information about computer software or programs used.
French: Indiquez également les logiciels et programmes informatiques que vous connaissez.
English: We have encouraged many of the groups in this project to scan the community environment, read newspapers, link with the wider community and stay attuned to what is happening in their community.
French: Nous avons invité plusieurs des groupes de ce projet à avoir une vue d’ensemble de leur milieu communautaire, à lire les journaux, à établir des liens avec la grande communauté et à se tenir au courant de ce qui se passe dans leur communauté.
English: The TPD of Health Canada develops the regulations, sets the standards, and approves the manufacturing and sale of therapeutic products.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada met au point des règlements, établit des normes et approuve la fabrication et la vente des produits thérapeutiques.
English: Goodfellow submitted that the process was a competitive process and that its prices reflected that situation.
French: Elle a fait valoir que la procédure était une procédure concurrentielle et que ses prix reflétaient cet état des choses.
English: Right to freedom of association in the work of the Human Rights Committee
French: Le droit à la liberté d'association dans la jurisprudence du Comité des droits de l'homme
English: 43 under its criminal law power, physical punishment of children would become unlawful in all Canadian jurisdictions.
French: Une enquête nationale réalisée en 2003(15) a révélé que les Canadiens étaient favorables en grande majorité (69 p.
English: Thus the provisions of Chapter III of the Constitution has been creatively interpreted by the Supreme Court on these occasions and recognized this right as an implied right guaranteed under the Constitution.
French: Les dispositions du chapitre III de la Constitution ont donc fait l'objet d'une interprétation novatrice de la part de la Cour suprême qui, dans ces affaires, a reconnu le droit à la vie comme implicitement garanti par la Constitution.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal, 1988), Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971);
French: Protocole relatif à la répression des actes illicites de violence sur les aéroports destinés à l'aviation civile internationale, supplément à la Convention de Montréal de 1971 relative à la répression des actes illicites dirigés contre l'aviation civile (Montréal, 1988).
English: -Circular knitting machines: 8447.11.00 - -With cylinder diameter not exceeding 165 mm
French: -Métiers à bonneterie circulaires : 8447.11.00 - -Avec cylindre d'un diamètre n'excédant pas 165 mm
English: Before you start What’s new Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Avant de commencer Quoi de neuf À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Eight countries replied that they did not analyse the links between local crime and transnational organized crime, while 29 reported that they did.
French: Huit pays ont répondu qu'ils n'analysaient pas les liens entre la criminalité locale et la criminalité transnationale organisée, tandis que 29 ont déclaré le faire.
English: It gives priority to children’s rights, and makes a great deal of progress with regard to women’s rights and their key role in development.
French: Il accorde une priorité aux droits de l’enfant. Il porte de nombreuses avancées en faveur des droits de la femme et de leur rôle décisif dans le développement.
English: c) Social reintegration (art.
French: c) Réinsertion sociale (art.
English: May I take it that the General Assembly decides to conclude its consideration of agenda item 155?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 155 de son ordre du jour ?
English: Marginal cost pricing is important for the efficiency of the transport system since it gives individual users an incentive to reduce the underlying costs because cost savings are rewarded by lower charges.
French: Graphiques 4.1 4.2.2 Facturation du coût des infrastructures
English: Protocol to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles PECH/6/30417 PR – PE 364.719 v01-00 Rapporteur:
French: Protocole à l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles PECH/6/30417 PR - PE364.719v01-00 Rapporteur :
English: These definitions are moreover closely inspired by the definition contained in Article 1(5) of Directive 93/38/EEC: "‘framework agreement’ shall mean an agreement between one of the contracting entities defined in Article 2 and one more suppliers, contractors or service providers the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices and, where appropriate, the quantity envisaged, governing the contracts to be awarded during a given period". Article 5 and Article 20(2)(i).
French: Ces définitions sont par ailleurs étroitement inspirées de la définition contenue à l’article premier, paragraphe 5, de la directive 93/38/CEE : « «accord-cadre»: un accord entre l'une des entités adjudicatrices définies à l'article 2 et un ou plusieurs fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services, et qui a pour objet de fixer les termes, notamment en matière de prix, et, le cas échéant, de quantités envisagées, des marchés à passer au cours d'une période donnée» Article 5 et article 20, paragraphe 2, point i.
English: This underwater array of fibre optic cables will connect instruments placed at strategic nodes to the scientist ashore.
French: Les câbles en fibre optique de l'appareillage sous-marin retiendront des instruments placés vis-à-vis de certains noeuds stratégiques pour les chercheurs.
English: Procure wood fibre supply from well-managed, sustainable forests; 2. Verify harvesting methods through third party certification; and 3.
French: 4.0 Mise en œuvre et responsabilité Programme de la chaîne de traçabilité Le programme de la chaîne de traçabilité de Catalyst a été mis en œuvre en 2004.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $23868.00 2005-06-02 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13410.00 2005-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $33756.75 2005-06-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 23868.00 $ 2005-06-02 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13410.00 $ 2005-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 33756.75 $ 2005-06-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: 7.14 Differences in objectives often emerge in discussions over the ";exit strategy,"; with some partners emphasizing the need to address the underlying problems, and others focusing on the earliest possible withdrawal.
French: 7.14 Les débats sur la « stratégie de désengagement » font souvent ressortir les différences entre les objectifs recherchés par les partenaires d’une coalition, certains s’intéressant à aborder les problèmes sous-jacents et d’autres étant désireux de se retirer le plus rapidement possible.
English: However, the railway rolling stock covered by the remission orders 6 to 8, inclusive, will continue to enjoy customs duty relief under Tariff Item No. 9801.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the new Customs Tariff.
French: Cependant, le matériel ferroviaire visé par les décrets de remise cité aux articles 6 à 8, inclusivement, continuera de bénéficier de l'exonération des droits de douane en vertu du numéro tarifaire 9801.20.00 dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: Of special interest to me this year will be strengthening our partnerships with Aboriginal communities.
French: Cette année, j’aurai tout particulièrement à coeur de renforcer nos partenariats avec les collectivités autochtones.
English: As the sea otter population recovers and re-populates its historic range, the size and abundance of many invertebrate species are expected to decline.
French: Les déclins concernant l’abondance des haliotides, des oursins et des palourdes pismos ont été documentés en Californie depuis que la loutre de mer a pris de l’expansion dans les années 1970 et 1980 (Estes et VanBlaricom, 1985; Wendell et al., 1986; Wendell, 1994).
English:  Pauline Spence made a notion on this matter but was opposed by Gwen  Harry and Sam George (Supra Page 1281 Lines 1-9; Page 1290 Lines 3-24).
French: Pauline Spence a  présenté une motion à ce sujet, mais Gwen Harry et Sam George s'y sont  opposés (op. cit., page 1281, lignes 1 à 9; page 1290, lignes 3 à 24).
English: The coalition countries have failed to deliver the resources that the Afghan Army needs.
French: Ainsi, le nombre des enfants scolarisés a été multiplié par sept en cinq ans.
English: It acted only on the request of departments, and reports were considered departmental property with implementation left solely to their discretion.
French: Il n'intervenait qu'à la demande des ministères ; ses rapports étaient considérés comme appartenant aux ministères, et l'exécution des recommandations était laissée à leur discrétion.
English: Indeed, States take quite different approaches to the categories of third parties against which a security right is ineffective unless the required additional step is taken.
French: En effet, les États envisagent très différemment les catégories de tiers à l'égard desquelles une sûreté reste inefficace si la formalité supplémentaire nécessaire n'a pas été accomplie.
English: Those involved in procuring, processing and supplying organs, tissues and cells for transplantation should base their programme of quality assurance on clearly identifying the quality requirements and implementing a quality management system appropriate for organs, tissues and cells.
French: Les personnes impliquées dans la collecte, du traitement et de la distribution d'organes, de tissus ou de cellules destinés à transplantation devraient fonder leur programme d'assurance de qualité sur l'identification précise des exigences de qualité et la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité approprié pour organes, tissus ou cellules.
English: The Department recognizes that its employees, and the culture and environment in which they work, are its most important assets. As such, it has developed and is implementing a Human Resources (HR) Plan with the objective of making the Department the workplace of choice within the federal Public Service.
French: Le Ministère sait que ses employés, ainsi que la culture et le milieu de travail dans lesquels ils évoluent, constituent ses principaux atouts, aussi a-t-il élaboré et mis en oeuvre un Plan des ressources humaines, dont l'objectif est de faire du ministère des Finances Canada le lieu de travail de choix à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
English: If you have verified the games should use the button(s) that is not responding, then the Wii Remote will need to be repaired.
French: Si vous avez vérifié que les jeux devraient utiliser le ou les boutons qui ne répondent pas, la Wii Remote devra être réparé.
English: Their work is hard, and they do not always have the opportunity to take a holiday, for example.
French: Elles travaillent dur et n'ont pas toujours la possibilité, par exemple, de prendre des congés.
English: -- Col. -- Originally in 15/70 IMAX format John F. Kennedy Space Centre - STS-42 Shuttle Mission [online].
French: -- Produit à l'origine pour grand écran IMAX John F. Kennedy Space Centre - STS-42 Shuttle Mission [en ligne].
English: Release Candidate: This software will be released to the public soon.
French: Candidate à la version finale : Ce logiciel sera publié bientôt.
English: Restricted area identiﬁcation card expenses in ﬁscal 2004 were $808 compared to $39 for ﬁscal 2003 with a 2004 budget of $6,148.
French: Les dépenses liées aux cartes d’identité de zones réglementées pour l’exercice 2004 se sont élevées à 808 $ par rapport à 39 $ pour l’exercice 2003 avec un budget en 2004 de 6 148 $.
English: Were they to be adopted, the report would lose its critical view of things and would not be equal to the nuanced handling of the reform process that is necessary.
French: S’ils étaient adoptés, le rapport perdrait son point de vue critique de la situation et ne permettrait pas la gestion nuancée du processus de réforme dont nous avons besoin.
English: Luxury is embellishing the necessary with value and beauty.
French: Le luxe consiste à décorer l'utile en lui conférant valeur et beauté.
English: Earnings of those employed full-time, full-year, by occupation, 2001
French: Gains des personnes travaillant à temps plein toute l'année, selon la profession, 2001
English: The essential elements of Op-Phoenix-style thinking had been subsequently adopted right across the Air Force's aircraft-fleet-support world, making any "official" program unnecessary.
French: Les éléments essentiels de la pensée Phoenix ont par la suite été instaurés dans tout le secteur du soutien des parcs d'aéronefs de la Force aérienne, rendant redondant tout programme officiel.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/54 V, at the 38th meeting, the Committee recommended to the Conference the objective of the Conference, as contained in document A/CONF.  192/PC/L.3, for further consideration.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité, à sa 38e séance, a recommandé à la Conférence, pour qu'elle l'examine de nouveau, le texte énonçant l'objectif de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.3).
English: to enjoy the night life that offer the city in their own ports where they were born in the years numerous restaurants and points of meeting dedicated to lovers of the boat or not.
French: pour profiter de la vie nocturne de la ville qui offrent dans leurs propres ports où ils sont nés dans les années de nombreux restaurants et des points de rencontre des amoureux du bateau ou non.
English: • approximately 15 kilometres (km) of pipeline to transport natural gas and associated liquids from the Niglintgak field to the Taglu junction
French: Ce système comprend : • environ 15 kilomètres (km) de pipeline pour transporter le gaz naturel et les produits liquides connexes des champs gazéifères de Niglingak au point de jonction à Taglu
English: The issue of settlements also remained a stumbling block to stablizing the political situation and to the social and economic development of the Palestinian people.
French: La question des implantations reste également un obstacle à la stabilisation de la situation politique et au développement social et économique du peuple palestinien.
English: The Committee also emphasized that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne en outre qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nonetheless, the wager for the proper application of Community legislation is the shaping of political and, above all, social will.
French: Néanmoins, pour la bonne application de la législation communautaire il faut miser sur la formation de la volonté politique et surtout sociale.