ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The names of the members who participated in the consideration of the question of implementation, as well as the elaboration and adoption of the decision.
French: i) Les noms des membres qui ont participé à l'examen de la question de mise en œuvre, ainsi qu'à l'élaboration et à l'adoption de la décision.
English: • Coffee and cookies - West Indian Plaque Event
French: • Café et biscuits - événement de dévoilement de plaque pour les Patriotes antillais
English: Surveillance systems will be required to monitor older cohorts and populations.
French: Il sera nécessaire de mettre en place des systèmes de surveillance pour suivre les cohortes et les populations de gens plus âgés.
English: Knit is often spruced up with small details which make a big difference: sequins, little mink buttons, encrusted stones, braiding or fur collars.
French: La maille est souvent agrémentée de détails qui font toute la différence : paillettes, petits boutons en vison, incrustation de pierres, galons ou cols en fourrure.
English: The hotel features a bar with a lounge dominating the sea.
French: L'hôtel dispose d'un bar et d'un salon donnant sur la mer.
English: Ninth Annual Meeting of the Canadian Society of Telehealth (Edmonton, Alberta, Canada) October 16-17.
French: Neuvième Congrès annuel de la Société canadienne de télésanté (Edmonton (Alberta) Canada) 16-17 octobre.
English: Transcriptional effectors of cardiac ischemia
French: Novel strategies for in vivo targeting of the IGF-I receptor axis
English: It does so by assisting them to increase their capacity to attract investment, achieve adequate copyright protection, develop deeper roots within communities, seize international opportunities, maximize their human resource assets, practise sound business planning and build strong organizational partnerships.
French: Pour ce faire, le ministère les aide à développer leur capacité à attirer les investissements, à mettre sur pied un régime efficace de protection des droits d'auteurs, à s'enraciner dans leur collectivité, à profiter des occasions qui se présentent sur la scène internationale, à maximiser leur capital en ressources humaines, à pratiquer une saine planification des activités et à former des partenariats solides entre organismes.
English: The automatic system cuts, removes and eliminates the old ribbon.
French: Le système automatique coupe, enlève et élimine l’ancienne étiquette.
English: The requirement of consent would seem in some ways too stringent and in other was not stringent enough.
French: Ce critère du consentement semblerait tantôt trop sévère, tantôt trop laxiste.
English: Because the impact of AIDS on child mortality was so significant, ARV medicines were key both for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and for the treatment of mothers and partners to prolong life and reduce the number of orphans.
French: En raison des répercussions très profondes du sida sur la mortalité post-infantile, les médicaments antirétroviraux jouaient un rôle essentiel, tant pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant que pour le traitement des mères et de leurs compagnons en vue de prolonger la vie et de limiter le nombre d'orphelins.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services (PWGSC) Compensation Service Office.
French: 3.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Wounded during this attack and chased by the enemy, he lost the distance; about to be joined, he refused to surrender. He held the enemy in respect until the moment when, emptying his last charger, he fell, reaches by a gust of machine-gun in full heart.
French: Blessé au cours de cette tentative et poursuivi par l'ennemi, il perdit du terrain; sur le point d'être rejoint, il refusa de se rendre, et, son guide ayant fui, il tint l'ennemi en respect jusqu'au moment où, vidant son dernier chargeur, il tomba, atteint d'une rafale de mitrailleuse en plein coeur.
English: These are the problems before us, this forum with the highest priority mission of seeing to the proper conduct of world affairs, the prosperity and flourishing of the human race and to the control of the global environment by our actions, which must serve the cause and the welfare of each and every people, each nation and each citizen of the world.
French: Voilà les problématiques qui nous interpellent, en tant que forum ayant pour vocation première de veiller à la bonne marche du monde, à la prospérité et à l'épanouissement de l'espèce humaine, et à la maîtrise de l'environnement mondial par notre action qui doit servir la cause et le bonheur de chaque peuple, de chaque nation et de chaque citoyen du monde.
English: Our audits have found that Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Cette approche peut rétablir l’équilibre entre le contrôle et les initiatives, équilibre qui a été perdu au cours des dernières années.
English: The Council welcomed the Darfur Peace Agreement (DPA) concluded in Abuja on 5 May by the Government of Sudan and the SLM/A.
French: Les ministres ont rappelé des déclarations antérieures indiquant que l’UE ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d’avant 1967 qui n’aurait pas fait l’objet d’un accord entre les parties. 8.
English: One was particularly comprehensive, used a variety of media, trained health care professionals to recognize and respond to IPV, and linked its message to previous campaigns.
French: L’une d’elles, particulièrement exhaustive, a eu recours à divers médias, à des professionnels de la santé dûment formés pour reconnaître la VPI et intervenir dans ce domaine, et a relié ses messages à des campagnes antérieures.
English: 10 The Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) was publicly released in 2006. Its damage function methodology has been used for previous assessments in Canada; has undergone extensive peer review; and is consistent with methods used elsewhere (for example, by the U.S. Environmental Protection Agency).
French: 10 L'outil pour évaluer les avantages d'une meilleure qualité de l'air a été rendu public en 2006 et sa méthodologie fondée sur la fonction de dommage a été précédemment utilisée aux fins d'évaluation au Canada; par ailleurs, elle a fait l'objet d'examens approfondis par des pairs et s'inscrit dans la conformité des méthodes utilisées ailleurs (p. ex. l'Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Its implementation is underway.
French: Ce plan est en cours de mise en œuvre.
English: In the Organization Branch a similar situation prevailed with respect to classification and organizational matters.
French: Une situation analogue existait dans la Division de l'organisation à propos des questions d'organisation et de classification.
English: An answer to this question is not easily found.
French: La réponse à cette question n’est pas facile à trouver.
English: I therefore strongly ask you to include Bosnia and Herzegovina in the present proposal for the sake of those people living there who are working very hard for a better future - with the memories of war still too fresh in their minds.
French: Je voudrais dès lors vous prier instamment d'inclure la Bosnie-et-Herzégovine dans la proposition actuelle pour le bien des citoyens de ce pays, qui ne ménagent pas leurs efforts en vue de bénéficier d'un avenir meilleur - eux qui ont encore en tête le souvenir de la guerre.
English: • undertaking regular monitoring of research and coordinating reviews of multi-centre research to ensure equivalencies in standards across jurisdictions, by conducting: – an annual review of the research (required under TCPS); – an audit of critical aspects of the research protocol including the consent process, safeguards and, where relevant, methods of reducing the identiﬁability of data prior to disclosure; and – other effective monitoring mechanisms, as appropriate.
French: • assurer une surveillance régulière de la recherche et coordonner l’examen de la recherche multicentres pour assurer l’équivalence des normes entre les sphères de compétence, en procédant à : – – un examen annuel de la recherche (obligatoire en vertu de l’EPTC); une vériﬁcation des aspects critiques du protocole de recherche, y compris le processus de consentement, les mesures de sécurité et, s’il y a lieu, les méthodes d’anonymisation des données avant leur divulgation; l’adoption d’autres mécanismes de surveillance efﬁcaces, au besoin.
English: In a worst-first storm, the worst weather (heaviest rain, hail, lightning and wind) will be concentrated along the gust front near the beginning of what you experience.
French: Dans le cas des orages de tête, les pires conditions (fortes pluies, grêle, éclairs et vents violents) sont concentrées le long du front de rafales près de l'avant du système.
English: It would also be important to be able to measure the flexibility of demand in relation to all these socio-economic factors and also in relation to the supply of products which can compete with cinema-going by providing an alternative (if substitution is possible) form of leisure; examples are television, the renting or purchase of DVDs, the next generation of products which will be on offer thanks to new technologies such as ADSL.
French: Il serait également important de pouvoir mesurer l’élasticité de la demande par rapport à tous ces facteurs socio-économiques mais également par rapport à l’offre de produits concurrentiels de la fréquentation en salles que sont l’offre alternative (si substitution il peut y avoir) des loisirs tels que la télévision, la location ou l’achat de DVD, les formes prochaines de la consommation qui seront rendues possibles par les nouvelles technologies de l’ADSL par exemple.
English: With a current employment rate of 43.5%, (6.5 pp from the 2010 target), there is still significant untapped potential among older workers and their numbers will continue to grow during the coming decades.
French: Avec un taux d’emploi actuellement situé à 43,5% (à 6,5 points de pourcentage de l’objectif de 2010), le potentiel non exploité des travailleurs âgés est encore important et leur nombre continuera d'augmenter au cours des années à venir.
English: The Committee agreed that its next session should take place in the afternoon of 27 August 2009 and the morning of 28 August 2009 as tentatively scheduled by the secretariat.
French: Le Comité est convenu que sa prochaine session se tiendrait les 27 (après-midi) et 28 (matin) août 2009, comme prévu à titre provisoire par le secrétariat.
English: • On the homepage of the "Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)" click on "Financiación de la PAC en España:
French: • Sur la page d'accueil du «Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)» choisissez la rubrique «Financiación de la PAC en España:
English: These products work by slowly reducing the amount of nicotine delivered to your body to help you handle withdrawal symptoms more easily.
French: Ces outils réduisent peu à peu le taux de nicotine libérée dans l'organisme, ce qui vous permet de supporter plus facilement les symptômes de sevrage.
English: I am helping them to learn by showing them how to do things – they look up to me.
French: Je les aide à apprendre en leur montrant différentes choses – ils m'observent attentivement.
English: Buyer may cancel for failure to deliver 130(1) Before accepting delivery of goods or services under a retail sale or retail hire-purchase agreement, the buyer may cancel the agreement if the seller does not (a) in the case of prescribed goods, deliver the goods by the delivery date specified in the agreement or by any other delivery date agreed to in writing, either on paper or by electronic communication; (b) in the case of other goods, deliver the goods within 30 days after (i) the delivery date specified in the agreement or any other delivery date agreed to in writing, either on paper or by electronic communication, or (ii) if a delivery date cannot be determined under subclause (i), the date of the agreement; (c) in the case of travel, transportation or accommodation services or prescribed services, begin to provide the services on the commencement date specified in the agreement or any other commencement date agreed to in writing, either on paper or by electronic communication; and (d) in the case of other services, begin to provide the services within 30 days after the commencement date specified in the agreement or any other commencement date agreed to in writing, either on paper or by electronic communication.
French: Annulation par l'acheteur — non-livraison 130(1) L'acheteur peut annuler la convention de vente au détail ou la convention de location-vente au détail avant d'accepter les objets ou les services que la convention en question prévoit, si : a) dans le cas d'objets prévus par règlement, le vendeur n'a pas livré les objets à la date de livraison précisée dans la convention ou toute autre date convenue par écrit, que ce soit sur papier ou par communication électronique; b) dans le cas d'autres objets, le vendeur n'a pas livré les objets dans les 30 jours qui ont suivi : (i) la date de livraison précisée dans la convention ou toute autre date convenue par écrit, que ce soit sur papier ou par communication électronique, (ii) la date de la convention, si la date de livraison ne peut être déterminée en vertu du sous-alinéa (i); c) dans le cas de services de voyage, de transport ou d'hébergement ou de services prévus par règlement, le vendeur n'a pas commencé à fournir les services à la date précisée dans la convention ou à toute autre date de début de fourniture des services convenue par écrit, que ce soit sur papier ou par communication électronique; d) dans le cas d'autres services, le vendeur n'a pas commencé à fournir les services dans les 30 jours qui suivent la date précisée dans la convention ou à toute autre date de début de fourniture des services convenue par écrit, que ce soit sur papier ou par communication électronique.
English: Last year the Government of Canada significantly increased its investment in both programs, increasing the budget of the urban program by more than 35 percent and the on-reserve program by more than 80 percent.
French: L'an dernier, le gouvernement du Canada a augmenté considérablement son investissement dans les deux programmes, en accroissant le budget du programme urbain de plus de 35 pour 100 et le programme dans les réserves d'au-delà de 80 pour 100.
English: He has held various positions at the Bank's regional offices in Montréal and Toronto and at the Bank's head office in Ottawa.
French: Il a occupé divers postes aux bureaux régionaux de la Banque à Montréal et à Toronto ainsi qu'au siège de l'institution à Ottawa.
English: The programme, which is a joint initiative of the Government of Liberia and UNMIL, aims at improving the educational qualifications of women under the age of 35 years who are interested in joining the police force.
French: Ce programme, qui est une initiative conjointe du Gouvernement libérien et de la MINUL, a pour objet d'améliorer le niveau d'instruction des femmes de moins de 35 ans qui souhaitent entrer dans la police.
English: We regard comprehensive physicians' services as the initial minimum" (Pearson, 1965).
French: Nous considérons l'ensemble des services médicaux comme un point de départ minimum.»
English: 23 More information on visitor programmes can be found on the ECB’s website.
French: Enfin, des consultants donnent leur point de vue sur des thèmes choisis et des orateurs externes contribuent à l’important programme de séminaires de la BCE 23.
English: This economic ‘convergence’ is also the result of action by EU governments to meet the requirements for economic and monetary union.
French: Les actions structurelles financées par l'Union et l'adoption de programmes de réformes nationaux, visant à remplir les critères établis par l'Union économique et monétaire, ont permis une meilleure convergence des économies des États membres.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ THAT WAS MY LAST QUESTION.
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ _________________________________________________________________________________ <F59B> Pensez-vous que le processus de libéralisation accéléré, pour le marché de l'électricité? devrait être refnr
English: Medical personnel failed to communicate to the author in a way that she was capable of understanding and did not take into account her state of shock after losing her child and her very weak physical condition after having lost substantial amounts of blood.
French: Le personnel médical n'avait pas communiqué d'informations à l'auteur de manière à lui permettre de comprendre et n'avait pas tenu compte de son état de choc après la perte de son enfant ni de sa faiblesse extrême due aux graves hémorragies.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . (7 March 2000), File No. A-696-00 [hereinafter E.H. Industries].
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . (7 mars 2000), dossier no A-696-00 [ci-après E.H. Industries].
English: Koshida and W. Avis, eds.). Environment Canada.
French: Conseil canadien des ministres des forêts.
English: The mode of production of the brown pigments of Bacillus subtilis 168 L-4, pigments frequently used as phenotypic markers for sporulation in this organism, has been studied.
French: On a étudié le mode de production des pigments bruns de Bacillus subtilis 168 L-4; ces pigments sont souvent utilisés comme marqueurs phénotypiques de la sporulation chez cet organisme.
English: Discover Waterman Expert City Line a contemporary business pen that stands out from the crowd with its masculine metropolitan look.
French: Découvrez Expert City Line de Waterman, un stylo d'expert unique au design masculin et métropolitain.
English: UNCITRAL usually limited itself to the history and purpose of the provisions of a model law and how they could be enacted.
French: La CNUDCI se limite généralement à l'histoire et à l'objet des dispositions d'une loi type et à la manière dont elles peuvent être incorporées.
English: Restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo DEVE/6/28504 Draftsperson:
French: Mesures restrictives à l'encontre des personnes agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo DEVE/6/28504 Rapporteur pour avis:
English: Communication and Space; Energy and non-renewable resources; Agriculture and renewable resources; Aviation; Industrial Technology; Physical Science and Emerging Technology; Transportation; Domestic Technology. Program Record Number:
French: Communication et espace; énergie et ressources non renouvelables; agriculture et ressources renouvelables; aviation; technologie industrielle; science physique et technologies nouvelles; transport; technologie nationale. Numéro du dossier :
English: RETURN - preparatory actions for return management in the area of migration The selection process for the proposals received under the 2006 RETURN CALL for PROPOSALS is now finished.
French: RETURN - Actions préparatoires en vue de la gestion des retours dans le domaine de la migration La procédure de sélection pour les propositions reçues sous l'appel à propositions RETURN 2006 est à présent terminée.
English: However, Ms. Khachatrian's daughter, who was an eyewitness to the incident, and who could have corroborated her mother's version of events, was not questioned.
French: En revanche, la fille de Mme Khachatrian, qui a été témoin oculaire de cet incident, et qui aurait pu corroborer la version de sa mère, n'a pas été interrogée.
English: For this reason, the question of balancing the effect of these two processes deserves careful study.
French: Il faut donc examiner attentivement les effets respectifs de ces deux processus.
English: (b) Equipment confiscated by Iraq
French: b) Matériel confisqué par l'Iraq
English: Reconciling work and family life is a challenge for each and every woman in our society.
French: La conciliation du travail et de la vie de famille représente un défi pour chaque femme de notre société.
English: What now happens is a single, annual, multi-national data harvest.
French: Le résultat, c’ chaque année une seule moisson est de données multinationales.
English: To legitimise Council decisions, a consultative process regarding national parliaments should be started.
French: Afin de légitimer les décisions du Conseil, il convient d'engager un processus consultatif concernant les parlements nationaux.
English: Neither the European socialists nor the European liberals had anything to say about this.
French: Ni les socialistes européens ni les libéraux européens n'en parlaient.
English: Cohesion policy 2007-2013: Sweden has plan and priorities agreed with the Commission (20 July 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Sweden on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités de la Suède agréés par la Commission (20 juillet 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité la Suède de l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Canada is now the only G-8 country without anti-spam legislation, which may make Canada even more attractive to spammers.
French: Le Canada est maintenant le seul pays du G-8 sans loi anti-pourriel, de quoi attirer encore davantage les producteurs de pourriels.
English: Nor would it be unreasonable if the authors elected for him to remain in Australia, for he would be able to maintain contact with his parents and have access to all the forms of support provided to children separated from their parents.
French: Il ne serait pas non plus impensable que les auteurs choisissent de laisser Barry en Australie, où il pourrait rester en relations avec eux et aurait le bénéfice de toutes les mesures de soutien prévues pour les enfants séparés de leurs parents.
English: Situated in a 19th century building, the hotel is convenient for visiting Accademia delle Belle Arti, where Michelangelo’s David is kept; the well-known Duomo; and the Uffizi Museum.
French: Situé dans un bâtiment du XIXe siècle, cet hôtel est pratique pour visiter l'Académie des Beaux-Arts (Accedemia delle Belle Arti) qui abrite le David de Michel-Ange, le célèbre Duomo et le musée des Uffizi (Galerie des Offices).
English: Our colleague Antoinette Fouque is presenting to us here a report following up the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994.
French: Notre collègue Antoinette Fouque nous présente ici le rapport faisant suite à la conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue en septembre 1994 au Caire.
English: The QRS does not assess incomplete, or short, informal or in-service courses and does not evaluate competencies or work experience.
French: Le QRS n’évalue pas les cours non terminés ni la formation courte, informelle ou en cours d’emploi et n’évalue pas les compétences de la personne ni son expérience de travail.
English: It was open to a manager to refuse to appoint a candidate to a position where the individual did not have a fully satisfactory level of performance.
French: Il était loisible au gestionnaire de refuser de nommer à un poste un candidat qui n'avait pas fourni un rendement entièrement satisfaisant.