ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since March 2004, it has reduced the waiting list in the seven largest regions by approximately 3,100 cases.
French: Depuis mars 2004, le réseau a permis de réduire les listes d’attente dans les sept plus grandes régions de 3 100 cas environ.
English: Tax will be payable on each of these amounts as they are paid or become due.
French: La taxe sur chacun de ces montants est payable au moment où les versements sont payés ou devenus exigibles.
English: That was why UNIDO was strengthening its partnership with the International Organization for Standardization and the World Trade Organization (WTO).
French: C'est pourquoi l'ONUDI renforce son partenariat avec l'Organisation internationale de normalisation et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Adequate watershed management is therefore critical to the delivery of "safe" drinking water. Another key outcome of this project is the increase in research capacity and beneficial partnerships for both the Canadian and Vietnamese team members.
French: L'aménagement adéquat de bassins versants est donc essentiel à la distribution d'eau potable dite « sécuritaire » . Le projet a aussi permis de renforcer la capacité de recherche et d'établir des partenariats avantageux entre les membres des équipes canadienne et vietnamienne.
English: Malawi is on the right path to achieving the Goal on the management of natural resources and environmental sustainability.
French: Le Malawi est sur la bonne voie pour atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement relatif à la gestion des ressources naturelles et à la viabilité de l'environnement.
English: We understand he is not able to be there on Wednesday but could be on Thursday morning. That information was not available to us when we took the decision to move the report in the Conference of Presidents.
French: Nous n'étions pas en possession de ces informations lorsque nous avons décidé de soumettre le rapport à la Conférence des présidents.
English: Bogs and fens are rare habitats in the lower Great Lakes and are highly susceptible to changes in nutrient and water inputs, making them very difficult to rehabilitate once disturbed.
French: Ces deux derniers types sont des habitats rares dans le bassin inférieur des Grands Lacs, très sensibles aux modifications des apports en nutriments et en eau, ce qui rend leur restauration particulièrement difficile.
English: The English version of the Hague Rules used the words "insufficiency or inadequacy" (French "imperfection").
French: Dans la version anglaise des Règles de La Haye, on a utilisé des mots “insufficiency or inadequacy” (“imperfection” en français).
English: They will meet the French President, Nicolas Sarkozy, on Wednesday, and the Prime Minister, François Fillon, and other members of the government, on Thursday.
French: Ils rencontreront le Président français, Nicolas Sarkozy, mercredi, le Premier Ministre, François Fillon, et les autres membres du gouvernement, jeudi.
English: The Claimant/Appellant has appealed that decision of the Board.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision du conseil.
English: Certain sections of the subject deal with questions of the family and family relations and cover all levels of school education; in ninth grade an independent course entitled “Uybule” (the family) is studied.
French: Certaines parties du cours consacrées à des questions liées à la famille et aux relations au sein de la famille sont enseignées à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et un cours intitulé « Yibylia » (famille) est dispensé au 9e niveau.
English: Manager and Ms. Madeline Young, an Associate, were the only two people involved on a day-today basis on the Globe and Mail project.
French: intérimaire et M me Madeline Young, une associée, étaient les deux seules personnes engagées sur une base quotidienne dans le projet Globe and Mail.
English: Sixty per cent of successful applicants and 64% of non-successful applicants said they would consider the possibility of publishing their manuscripts through other (electronic) means in the future.
French: Soixante p. cent des candidats retenus et 64 p. cent des candidats non retenus ont affirmé qu’ils envisageaient la possibilité de publier éventuellement leurs manuscrits par d’autres moyens (électroniques).
English: 5.87 The USITC also acknowledged that the United States domestic industry cannot supply the entire US market for lumber, thus making substantial softwood lumber imports necessary to satisfy US consumer and industrial demands.
French: 5.87 L'USITC a aussi reconnu que la branche de production nationale des États-Unis ne pouvait pas approvisionner la totalité du marché du bois d'œuvre dans le pays, de sorte que les importations substantielles de bois d'œuvre résineux étaient nécessaires pour répondre à la demande des consommateurs et des branches de production des États-Unis.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: • Augmentation des retombées sur les plans de l’excellence sportive et du développement du sport grâce à la réalisation des manifestations planifiées.
English: The charter covers the following main themes: management of landscape and nature; protection and upgrading of heritage; development projects; and education and communication with the public.
French: La charte couvre les principaux chapitres suivants: gestion du paysage et de la nature, protection et réhabilitation du patrimoine, projets d’aménagements et, enfin, éducation et communication avec le public.
English: The bureaux should review the draft of the self-evaluation.
French: Les bureaux devraient examiner une version préliminaire de l'auto-évaluation.
English: ◦ exceeds the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, ▪ (C) required by paragraph 94.3(5)(b) or paragraph (4)(b) to be deducted in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest, (D) that is deducted, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been deducted, under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years, or (E) that is deducted under this paragraph in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years; and
French: ◦ sur le total des sommes représentant chacune une somme relative à la participation qui, selon le cas : ▪ (C) est à déduire, aux termes de l'alinéa 94.3(5)b) ou de l'alinéa (4)b), dans le calcul, à ce moment, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, (D) est déduite, en application du paragraphe 94.2(4), dans le calcul du revenu du contribuable pour l'un de ces années antérieures, ou qui aurait été ainsi déduite dans ce calcul en l'absence du paragraphe 94.2(20), (E) est déduite en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une de ces années antérieures;
English: Graduates of the ROTC who have attained the age of 18 shall form part of the Citizens Armed Force pursuant to (Art. 4, Sec. 12 of Republic Act No. 7077).
French: Les diplômés du Corps d'entraînement des officiers de réserve qui ont atteint l'âge de 18 ans sont intégrés aux Forces armées nationales en application de l'article 4, section 12, de la loi de la République no 7077.
English: First, suitable space for a new airport is limited in the Lower Mainland region.
French: 4.0 LES PROBLkMES - VUE D’ENSEMBLE 4.1 Contexte La Commission avait pour mandat d’examiner les impacts environnementaux et socio-economiques du projet de Transports Canada de construire et d’exploiter une piste parallele a I’Aeroport international de Vancouver.
English: Coercive measures shall be exercised as gently as possible and with the greatest possible consideration towards the patient, so that he will not be subjected to any unnecessary infringements of his dignity and privacy.
French: La contrainte devrait être utilisée avec la plus grande retenue, en faisant preuve d'une extrême considération pour le patient de façon à le préserver d'atteintes inutiles à sa dignité et à son intimité.
English: If an order recognizing a foreign proceeding is made, the foreign representative who applied for the order shall
French: Si l'ordonnance de reconnaissance est rendue, il incombe au représentant étranger demandeur:
English: They have built a new export terminal at Sevastopol and a deep water port in the southern Crimea with strategic access to the Mediterranean sea.
French: L’avenir est vert Les consommateurs sont désormais beaucoup plus sensibilisés à l’environnement. Une étude récente menée par la firme Synovate et la BBC conclut que 68 p.
English: OOBOX News Headlines is easy to use: just import in the source manager, all the web pages containing your favorite information channels, check whether OOBOX News Headlines handles properly the news, that's all!
French: OOBOX News Headlines est simple d’emploi : il suffit, dans le gestionnaire de source du logiciel, d’importer les pages contenant les informations qui vous intéressent, de vérifier que OOBOX News Headlines peut les traiter correctement, et c’est tout !
English: In the second pivotal study (20000162), a total of 212 patients were randomized in a 1:1 ratio at 13 centres, with 106 receiving palifermin and 106 receiving placebo via IV for 3 consecutive days both prior to the conditioning regimen (pre) and for 3 days immediately following autologus PBPC transplantation (post).
French: Dans la deuxième étude pivotale (20000162), 212 patients recrutés dans 13 centres ont été répartis au hasard en deux groupes, selon un ratio 1:1; 106 d'entre eux ont reçu de la palifermine et 106, un placebo, par voie intraveineuse pendant 3 jours consécutifs avant le début du conditionnement (pré) et les 3 jours suivant immédiatement la greffe autologue de cellules souches de sang périphérique (post).
English: Expresses its concern about the setback at the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and stresses the importance of redoubling efforts in working towards the successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005, as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (“Doha Ministerial Declaration”);
French: Note avec préoccupation l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha trouvent en temps voulu une conclusion heureuse axée sur le développement, qui devrait intervenir au plus tard le 1er janvier 2005, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (« Déclaration ministérielle de Doha »);
English: One of his concerns is that there seems to be an overestimation of the reliability of biometrics.
French: L'une de ses préoccupations porte sur le fait que la fiabilité des données biométriques semble surestimée.
English: It is vital to foster new partnerships in order to achieve our long-term goal of eliminating nuclear arms.
French: Il est crucial que l'on crée de nouveaux partenariats afin de réaliser l'objectif à long terme que nous visons : l'élimination des armes nucléaires.
English: According to Dr Ashby, external agencies can provide information "that is not accessible or obvious to the community-based participants."
French: Ashby estime que les organismes externes peuvent leur fournir de l'information à laquelle n'ont pas accès les participants communautaires ou qu'il leur est difficile de trouver.
English: CBM, like other human resource systems, is subject to the provisions of several statutes, which requires that it be managed in a fair and equitable manner.
French: Certains estiment que, du fait que les compétences de surface sont plus facilement acquises par la formation que les compétences immergées, il est plus rentable de sélectionner les personnes possédant ces compétences immergées que de former les gens afin qu'ils acquièrent les habiletés facilement observables.
English: Depressed people are more likely to suffer heart attacks and die from them (Glassman and Shapiro, 1998).
French: générale de la région de l’hippocampe (Duman, Heninger, Nestler, 1997; Vaidya et coll., 1999). n
English: "It was the first time I'd gone inadvertently into cloud that close to something without any references."
French: C'était la première fois que je me trouvais par mégarde dans le brouillard, aussi près d'un obstacle et sans aucun point de repère.
English: The Canadian Space Agency's Main Partners and Stakeholders CANADIAN PROVINCES
French: Principaux partenaires et intervenants de l'Agence spatiale canadienne PROVINCES CANADIENNES
English: It is appropriate to recognise the benefits from such a clearing in terms of a reduction of credit risk and related systemic risk in the prudential treatment of credit risk.
French: Il convient de reconnaître les avantages d'une telle compensation, en termes de réduction du risque de crédit et du risque systémique connexe dans le traitement prudentiel du risque de crédit.
English: Many of the young people could be seen trying to snap pictures of the performance, and others were clapping their hands to the beat, or bobbing their heads in time to the music.
French: Les gens ont eu plusieurs occasions de s’amuser. Un groupe de tambourinaires Burundais, Remesha Drums, a offert une performance du tonnerre.
English: Lobster production per unit area of habitat varies greatly from location to location.
French: La production de homards par unité de surface d'habitat varie grandement d'un endroit à l'autre.
English: Presentation will be completed through lectures, classroom technique, video tape and slide programs, static aircraft display and operational experience.
French: La présentation du programme comprendra également des exposés, des techniques pédagogiques, des enregistrements sur vidéo, des présentations à l’aide de diapositives, des présentations sur aéronefs statiques et des expériences pratiques.
English: This could be measured by investment leveraged by GM intervention for SLM.
French: Ces résultats pouvaient être mesurés par les investissements débloqués pour la gestion durable des terres sur intervention du Mécanisme.
English: In other words, as pointed out by Eeckhout, “[f]oreign-policy interests of the Member States cannot override that obligation, and a Member State cannot in principle argue that denunciation would be to harmful to those interests”.
French: En d'autres termes, comme Eeckhout l'a fait observer, les intérêts de politique étrangère ne peuvent primer cette obligation et un État membre ne peut en principe faire valoir que cette dénonciation y porterait atteinte.
English: Aboriginal groups did trade fat and pounded or dried meat, leather for pemmican bags, and other raw materials needed in pemmican production but trading pemmican itself was rare.
French: Les Autochtones échangeaient de la graisse, de la viande pilonnée ou séchée, du cuir pour les sacs à pemmican et d’autres matières brutes nécessaires à la production de pemmican, mais il était rare que le pemmican en soi fut troqué.
English: However, it is quite another matter when the sole purpose of the change is to increase the number of candidates at a particular stage in the selection process.
French: Toutefois, il en va autrement si le seul objectif visé par le changement est l'augmentation du nombre de candidats et candidates à un certain stade du processus de sélection.
English: The Economic and Social Committee is a major stakeholder of civil society in the EU.
French: Le Comité économique et social est un intervenant majeur de la société civile dans l'UE.
English: In addressing the topic of transfers, the Working Group may wish to consider the following questions:
French: Lorsqu'il étudiera le problème des transferts, le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder les questions suivantes:
English: International law, European directives and national policies must be strongly enforced by national Governments and at the level of local government where, according to the experts, the message of anti-racism was not getting through.
French: La législation internationale, les directives européennes et les politiques nationales doivent être considérablement renforcées par les gouvernements nationaux et au niveau du gouvernement local où, selon les experts, le message de l'antiracisme ne passe pas.
English: Each person claiming to have been subjected to torture is entitled to lodge a complaint to the direct superior of the police officer at whom the complaint is levelled or to any other superior police official, the Police President included.
French: Toute personne qui s'estime victime de torture peut déposer une plainte auprès du supérieur direct du policier en cause ou de tout autre officier supérieur, y compris le chef de la police.
English: As part of the exam, you notice that he is at the 95th percentile in height and 15 kg above the 95th percentile in weight.
French: Au cours de l’examen, vous notez que sa taille correspond au 95e percentile de son groupe d’âge et que son poids excède de 15 kg le 95e percentile.
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced 72/100 AM\730636EN.doc
French: Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz résiduaires d'un procédé industriel de production.
English: It would drive coach and horses through the truly accepted concept that underlay the three-step test, as interpreted, for example, in relation to the rights of authors in the 2000 IMRO ruling, handed down by a WTO panel.
French: Cela mettrait en pièces la notion bien acceptée sur laquelle repose le triple critère, tel qu’il est interprété, par exemple, par rapport aux droits des auteurs dans la décision IMRO rendue par le groupe spécial de l’OMC en 2000.
English: We are ready to offer election support to them in carrying out elections.
French: Nous sommes disposés à les aider à organiser des élections.
English: Reducing the liquidity of the VC market in a poor IPO market decreases investors' willingness to make VC investments.  ▪ Furthermore, the relatively poor performance of the public markets since 2000, and the recent market uncertainties have undermined venture capitalists' confidence in potential exit opportunities through the public markets, resulting in more cautious investment strategies.
French: Réduire la liquidité du marché du CR dans un faible marché des EIA incite les investisseurs à ne pas faire d'investissements en CR.  ▪ De plus, les rendements relativement peu élevés sur les marchés publics depuis 2000 et les récentes incertitudes qui planent sur le marché ont miné la confiance des investisseurs de CR à l'égard des éventuels mécanismes de sortie par les marchés publics, ce qui a favorisé des stratégies d'investissement plus prudentes.
English: A written statement sworn before a person having authority to administer an oath, by a person having witnessed a document testifying to the document having been executed by the parties there.
French: Déclaration écrite, attestée sous serment devant une personne habilitée à faire prêter serment, d’une personne qui a été témoin d’un document attestant que l’acte a été signé par les parties présentes.
English: Banks headquartered abroad 1,501 Of which: located in Canada 300 _____ Total 2,116 Details of Net Change
French: Produits des placements3 241 Frais de la dette en devises -183 Répercussions de la réévaluation4 842 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 175 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 15 576 Euro 14 906 Yen 1 047 Autres 8
English: Hotel in Lloret de Mar: Business hours of reception: 24 hoursHotel Savoy in Lloret de Mar is just 100 m from Fenals beach and allows you to enjoy the sun on one of the sun loungers surrounding the outdoor swimming pool. Relax next to the pool with a drink from the adjoining bar cafe or go for a walk through the hotel’s well-tended gardens.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'établissement 3 étoiles propose 164 chambres.
English: “The bargaining arrangements gave employers and employees maximum latitude to negotiate about any matter they chose, including their bargaining arrangements.
French: Les dispositions en matière de négociation offraient aux employeurs et aux salariés la plus grande latitude pour négocier sur un sujet quelconque, y compris leurs conditions de négociation.
English: Longer time intervals will be necessary to evaluate possible changes in ground vegetation composition.
French: Des intervalles de temps plus longs seront nécessaires pour évaluer les modifications éventuelles de la composition végétale au sol.
English: Member, Advisory Committee on Migrant Women's Association, 1978-1984
French: Membre du Comité consultatif sur l'Association des immigrantes (1978-1984)
English: Argentina believed it was time to draft a binding international instrument on forced or involuntary disappearances, perhaps drawing on the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: La République argentine estime qu'il est temps d'élaborer un instrument international contraignant relatif aux disparitions forcées ou involontaires, en s'inspirant éventuellement de la Convention régionale américaine sur la même question.
English: 08-09 09-10 4,000 (with the Implementation of the new worldwide PPF)
French: 08-09 09-10 4 000 (avec l'implantation des nouveaux frais de participation à l'échelle mondiale) B. Date de la dernière modification :
English: Sight-seeing jobs hit new highs, and accommodation also recovered from a drop the year before.
French: Dans les services touristiques, l’emploi a atteint de nouveaux sommets et, dans le secteur de l’hébergement, il s’est redressé après avoir fléchi l’an dernier.
English: Mr. Roberto Garretón, Regional Representative of OHCHR, spoke about the challenges facing the region in the matter of children and security.
French: M. Roberto Garretón, représentant régional du HCDH, a parlé des défis qui se posent dans la région en ce qui concerne l'enfance et la sécurité.
English: As indicated above, it is important to note that special education includes children from minorities or pupils with social problems in certain countries.
French: Comme il a été souligné plus haut, il est important de noter que dans certains pays, l’enseignement spécial couvre les enfants issus de minorités ou ayant des problèmes sociaux.
English: $2,981.94 2006-04-20 to 2006-04-20 Meeting with the Ontario Assistant Deputy Ministers of the Environment and Energy.
French: 2 981,94 $ 2006-04-20 Ã 2006-04-20 RÃ©union avec les sous-ministres adjoints de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario.
English: For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
French: La propriété privée d’un avion revenant relativement cher, la tendance actuelle est de confier la gestion des appareils à des entreprises spécialisées. Cette externalisation peut être complétée par une multipropriété ou un partage des appareils en parts pour une utilisation plus efficace des actifs.
English: E-mail: Mario.Barreto@oecd.org, Internet: http://www.oecd.org/cem
French: E-mail: Mario.Barreto@oecd.org  Internet: http://www.oecd.org/cem
English: I also think that Mrs Sandbaek has produced a very sound report.
French: Je pense également que Mme Sandbæk a remis un rapport très pertinent.
English: 4.9 According to the State party, the ancillary rights, which the author claims also to have been denied, are closely connected with the main issue at stake - the right to be granted a residence permit.
French: 4.9 D'après l'État partie, les droits annexes dont l'auteur prétend également avoir été privé sont étroitement liés à l'objet même du litige, à savoir le droit d'obtenir un permis de séjour.