ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the irreversibility of the political reform process and its full, effective and comprehensive implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights, that process will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council, addressing all points of concern identified in the Commission's 2004 report and recommendation, including the implementation of the zero-tolerance policy relating to torture and ill-treatment.
French: À cet effet, ce processus continuera à être suivi de près par la Commission, qui est invitée à continuer d'en rendre compte régulièrement au Conseil, en abordant tous les sujets de préoccupation recensés dans le rapport et la recommandation présentés par la Commission en 2004, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro à l'égard de la torture et des mauvais traitements.
English: ACT Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications [ See amending acts ] The current directive will be repealed and replaced by Directive 2005/36/EC as of 20 October 2007.
French: ACTE Directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres [ Voir actes modificatifs ]. La présente directive sera abrogée et remplacée par la directive 2005/36/CE le 20 octobre 2007.
English: • USA, Mexico
French: • Australie, Nouvelle-Zélande
English: We support the ongoing development of multifunctional efforts to promote peace.
French: Nous soutenons le développement actuel des efforts multifonctionnels afin de promouvoir la paix.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance;  
French: • favoriser la croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l'innovation;
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Northern Pipeline Agency 217 589 1,379 1,379 654 Unplanned - - - - - Total Non-respendable Revenues 217 589 1,379 1,379 654 Total Revenues 217 589 1,379 1,379 654 Table 5 DPR 2004 - External Charging Information for NPA Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline The Northern Pipeline Agency (NPA) regulates the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Total des recettes 217 589 1 379 1 379 654 Tableau 5 RMR 2004 – Tarification externe de l'APN Réglementation de la construction du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska L'Administration du pipe-line du Nord (APN) surveille la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: Intellectual property covered a great variety of events and disciplines, in which it was not always easy to achieve a balance between the needs and aspirations of developing countries and the interests of developed countries.
French: La propriété intellectuelle comprend une grande variété de manifestations et de disciplines pour lesquelles il n’est pas toujours facile d’obtenir un équilibre entre les besoins et les aspirations des pays en développement et les intérêts des pays développés.
English: It also ensures the resources necessary to vindicate those rights will be available to schools, health boards and the National Council for Special Education (NCSE).
French: La loi veille aussi à ce que les ressources nécessaires soient dégagées pour pouvoir faire valoir ces droits auprès des établissements scolaires, des commissions sanitaires et du Conseil national pour l’enseignement spécial (NCSE).
English: Implementation and Future Research Partnerships: The following capacities, competencies, experience, legislation, situation or trends currently exist in Canada and internationally and would facilitate the implementation of this research agenda:
French: Mise en oeuvre et partenariats de recherche futurs La mise en oeuvre de ce programme de recherche serait facilitée par les capacités, les compétences, l'expérience, la législation, la situation ou les tendances suivantes, qui existent au Canada et ailleurs dans le monde :
English: These examples could be continued .
French: Nous pourrions citer des exemples à l’infini.
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait également élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement ainsi que leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.
English: I would be grateful if Member States made use of the German training centre for international peacekeeping missions and helped us to find a fruitful consensus on our draft resolution, “Towards global partnerships”.
French: Je serais reconnaissant aux États Membres d'avoir recours au centre allemand de formation du personnel des missions internationales de maintien de la paix, et de nous aider à parvenir à un consensus fructueux sur notre projet de résolution, intitulé « Vers des partenariats mondiaux ».
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: Ce rapport doit parvenir au bureau régional.
English: Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
French: Lorsque des titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé dans plus d'un État membre d'accueil, mais non dans l'État membre d'origine, les informations réglementées sont rendues publiques soit dans une langue acceptée par l'autorité compétente de chaque État membre d'accueil, soit dans une langue usuelle dans le domaine des finances internationales.
English: As mentioned earlier, this prototype is currently being used by OCI investigators, to evaluate, report on and identify changes over time in the health of institutions to which they are assigned.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les enquêteurs se servent actuellement de ce modèle pour évaluer, rapporter et cerner les changements quant au rendement des établissements dont ils ont la responsabilité.
English: These traditional tools of governance are based on Gitxsan values, beliefs, attitudes and assumptions.
French: Ces instruments traditionnels s'appuient sur les valeurs, les croyances, les attitudes et les hypothèses de la nation Gitxsan.
English: As a result, more than one million Canadian youth learned about remembrance thanks to a myriad of partnerships with our nation's educators, youth organizations, Veterans' organizations and community leaders.
French: Plus d'un million de jeunes Canadiens se font ainsi expliquer le Souvenir, à l'aide d'une myriade de partenariats avec des éducateurs, des groupes jeunesse, des organismes d'anciens combattants et des dirigeants communautaires de notre pays.
English: CEN should be requested to adapt the standard accordingly.
French: Le CEN devrait être prié d'adapter la norme en conséquence.
English: These risks may be global/regional in nature or within a recipient country.
French: Il peut s’agir de risques mondiaux, régionaux ou propres au pays bénéficiaire.
English: (DE) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Christofer Fjellner, and his shadow rapporteurs. Under difficult conditions, and despite battling against a severe headwind, a very good result has genuinely been achieved with this report.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, Christofer Fjellner, et ses rapporteurs fictifs, qui ont réussi, dans des conditions difficiles et malgré une opposition farouche, à réaliser cet excellent rapport.
English: The list of signatory states continues to grow, proving that there is a growing awareness on the part of an increasing number of countries of the need to control missile proliferation.
French: Le nombre d’Etats parties à cet accord ne cesse de croître, ce qui dénote une réelle prise de conscience, de la part d’un nombre croissant d’Etats, de la nécessité de limiter la prolifération des missiles.
English: INOmax is contraindicated for patients with the rare cardiovascular defect in which the systemic oxygenation is wholly dependent on extra-pulmonary right-to-left shunting. The use of INOmax has the potential to decrease right-to-left blood flow, which, in this condition, is potentially fatal.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus La substance médicamenteuse est un dérivé synthétique et le procédé de fabrication a été contrôlé adéquatement dans les limites du raisonnable.
English: UNCTAD had constantly mainstreamed its work on the least developed countries in all substantive areas and operational activities.
French: La CNUCED a toujours incorporé les travaux intéressant les pays les moins avancés dans toutes ses activités de fond et ses activités opérationnelles.
English: If required, the Operations Centre also books the return flights for the patient’s next-of-kin; the cost of these tickets is, however, not covered by Rega.
French: Sur demande, il est également procédé à une réservation du vol retour pour les proches, dont le coût n’est toutefois pas pris en charge par la Rega.
English: Of these, 8 were abandoned by the applicant.
French: De ce nombre, 8 ont été abandonnées par les requérants.
English: To facilitate that task, all European Union member States developed a checklist on mainstreaming gender into the European Security and Defence Policy.
French: Afin de faciliter cette tâche, tous les États membres de l'UE ont dressé une liste d'aspects liés aux femmes devant être intégrés à la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: According to Statistics Canada, 17% of non-smoking 12 year-olds* and 19% of non-smoking 12 to 17 year-olds** were regularly exposed to second-hand smoke in private vehicles. Tobacco smoke contains over 4,000 dangerous chemicals and carcinogens.
French: Selon Statistique Canada, en 2003, une proportion de 17 % des enfants de 12 ans étaient exposés à la fumée secondaire dans des véhicules privés.* D'après l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (Statistique Canada, 2005), 19 % des non-fumeurs de 12 à 17 ans étaient exposés régulièrement à la fumée secondaire dans des véhicules privés.** La fumée du tabac renferme plus de 4 000 substances dangereuses et carcinogènes.
English: On May 6 through 8, 2003, the Department of Fisheries and Oceans hosted a workshop in Montreal, Quebec, titled "Aquatic Science 2020."
French: Du 6 au 8 mai 2003, le Ministère des Pêches et des Océans a organisé un atelier, «Sciences aquatiques 2020», qui a eu lieu à Montréal, au Québec.
English: A number of infrastructure sectors are well advanced in their planning for sustainable operations beyond independence, but others are having significant trouble either matching their programmes to available funding or identifying additional funding sources from already heavily committed donor budgets.
French: La planification d'opérations viables après l'indépendance est déjà bien avancée dans un certain nombre de secteurs, mais d'autres se heurtent à de grandes difficultés pour exécuter leurs programmes avec les fonds dont ils disposent ou obtenir des sources de financement supplémentaires auprès de donateurs ayant déjà pris de lourds engagements financiers.
English: Geneva, 24-27 June 2008
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 14.3 de l'ordre du jour provisoire
English: (2) The expenses of each delegation shall be borne by the Government or the Organization which has appointed it.
French: 2) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le gouvernement ou l’organisation qui l’a désignée.
English: If you experience a sharp pain, especially one that lingers, get it checked out promptly.
French: Si vous ressentez une douleur aiguë, surtout si elle ne s’estompe pas, consultez un médecin dès que possible.
English: Therefore, I congratulate the Council.
French: Je félicite par conséquent le Conseil.
English: If the ELP uses only the mother tongue (e.g., Czech), how can it be understood, e.g., at a German university to which the owner applies for admission?
French: Et s’ils ne peuvent se servir de la langue cible, cela signifiera-t-il que cette dernière sera moins utilisée dans les salles de classe?
English: In the context of this risk analysis, it would be appropriate if the resources of the institutions and persons covered are focused in particular on products and transactions that are characterised by a high risk of money laundering.
French: S’agissant de cette appréciation du risque, il conviendrait que les ressources des établissements et des personnes couverts par la directive se concentrent plus particulièrement sur les produits et les transactions qui sont caractérisés par un risque élevé de blanchiment de capitaux.
English: The work involves wildlife tissue handling and is divided into four main areas: specimen processing and banking, trace organic analyses, trace metals, and biochemical biomarkers.
French: Le travail comprend la manipulation de tissus d'espèces sauvages et se divise en quatre domaines principaux : traitement et stockage de spécimens, analyses de substances organiques à l'état de trace, métaux-traces et biomarqueurs biochimiques.
English: In its 1999 Annual Report, the Mint reported that it had had an outstanding year.
French: Le plan prévoyait que les activités d'exploitation à la houillère Phalen dureraient environ 18 mois, après quoi, la mine serait fermée.
English: The Conference of European Statisticians pays considerable attention to intersectoral policy programmes.
French: La Conférence des statisticiens européens apporte la plus grande attention aux programmes de politique intersectorielle.
English: "As well, this is another outstanding example of the important health research taking place through academic/industry collaboration across Canada."
French: De plus, c'est un autre exemple exceptionnel de l'importante recherche en santé, à l'échelle du Canada, grâce à la collaboration entre les universités et l'industrie.
English: Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, au paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), il m'a prié de lui rendre compte par écrit tous les trois mois.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #6 PROBLEM 7, Taking Incoming Vessels at Their Word, p.
French: 39 PROBLÈME 4, Insuffisance des patrouille côtières de longue portée Les côtes du Canada :
English: We know where the aid needs to be directed and how to implement it: the fight against varroasis, the problem of pollination, the problem of technological innovation in the sector.
French: Et nous savons parfaitement de quelle façon il est possible de les aider: en luttant contre la varroase, en abordant le problème de la pollinisation et celui de l'innovation technologique de ce secteur.
English: Therefore, the Assembly adopted in 2004 a report on promoting a Europe-wide ban on corporal punishment of children.
French: Elle travaille à réduire la pauvreté, la faim, la mortalité infantile, les conséquences du VIH/sida, à développer l’éducation primaire et l’égalité entre les sexes.
English: Monday, 30 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 30 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Regulation XI-2/6 covers requirements for port facilities, providing among other things for Contracting Governments to ensure that port facility security assessments are carried out and that port facility security plans are developed, implemented and reviewed in accordance with the ISPS Code.
French: La règle XI-2/6 couvre les prescriptions applicables aux installations portuaires, prévoyant entre autres choses que les gouvernements contractants doivent veiller à ce que des évaluations de la sûreté de l'installation portuaire soient effectuées et à ce que des plans de sûreté de l'installation portuaire soient élaborés, exécutés et revus conformément au Code ISPS.
English: There had also been reports of increased flows of refugees into Pakistan and in the Islamic Republic of Iran, resulting in the deepening of the humanitarian crisis.
French: En outre, les arrivées de réfugiés au Pakistan et dans la République islamique d'Iran se seraient intensifiées en raison de l'aggravation de la crise humanitaire.
English: Thank you to Rob Devitt, President and CEO of the Toronto East General Hospital for having us here.
French: Bonjour mesdames et messieurs, Merci M. Devitt, président et chef de la direction du Toronto East General Hospital, de votre invitation.
English: These mid-term and final evaluations are anticipated during the 2003-2004 and 2005-2006 fiscal years.
French: Ces évaluations de mi-parcours et finale sont prévues au cours des exercices 2003-2004 et 2005-2006.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2006;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2006;
English: Carol Jeffrey (Corporate Services) is a Committee for the Advancement of Native Employment executive member who has taken on the AEN portfolio and Victor Houle (Director, Treaty 6) is the federal government champion for the group.
French: Carol Jeffrey (Services ministériels) est un membre exécutif du Comité de l’avancement des employés autochtones qui a pris en charge le dossier du Réseau des employés autochtones; Victor Houle (directeur, région visée par le traité no 6) est le champion de la cause du groupe au nom du gouvernement fédéral.
English: 18 U.S.C. § 2332a(c)(2).
French: • Ces poursuites sont engagées sur la base de plusieurs dispositions pénales, dont les suivantes : 18 U.S.C.
English: In that regard, guided by its fundamental stance on those issues, Russia supported the Human Rights Council draft resolution, but at the same time it made a statement that it did not agree with a part of the draft resolution that called for sending the Goldstone report to the Security Council for consideration and possible future action.
French: À cet égard, en se basant sur sa position de principe sur ces questions, la Russie a appuyé le projet de résolution du Conseil des droits de l'homme, mais a en même temps fait une déclaration précisant qu'elle n'était pas d'accord avec la partie du projet de résolution appelant à soumettre le rapport Goldstone au Conseil de sécurité pour examen et suivi éventuel.
English: 2.1 The Office of Legal Affairs is the central legal service of the Organization and provides legal advice to the Secretary-General, Secretariat departments and offices and United Nations organs in the field of public and private law; represents the Secretary-General in legal conferences and in judicial proceedings; performs substantive and secretariat functions for legal organs involved in public international law, the law of the sea and ocean affairs and international trade law; and performs the functions conferred on the Secretary-General in Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Service juridique central de l'ONU, le Bureau des affaires juridiques donne des avis juridiques au Secrétaire général, aux départements et bureaux du Secrétariat et aux organes de l'Organisation dans le domaine du droit public et du droit privé; il représente le Secrétaire général aux conférences juridiques et dans les procédures judiciaires; il assure la prestation de services fonctionnels et de services de secrétariat aux organes juridiques qui s'occupent de droit international public, du droit de la mer et de droit commercial international; il remplit les fonctions assignées au Secrétaire général par l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Some slags and other residues from pyrometallurgical processes have a market value (their metal assays are high) to other pyrometallurgical facilities.
French: Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.
English: The Internet protective shield (Firewall) has an important function: It monitors and filters out undesired access to your computer.
French: Le bouclier Internet (pare-feu) a une mission importante: il surveille et filtre les accès indésirables sur votre ordinateur.
English: We owe the richness of its sound to the Dominion Carillonneur, Mr. Gordon Slater.
French: Nous devons au carillonneur du Dominion, M. Gordon Slater, la riche sonorité de ces prestations.
English: For example, it may be felt that that judge, who is familiar with the legal system of the respondent Party, should join in taking the decision - particularly when such questions as exhaustion of domestic remedies need to be clarified.
French: Par exemple, il peut être estimé nécessaire que ce juge, familiarisé avec le système juridique de la Partie défenderesse, participe à la décision, notamment lorsque des questions telles que l’épuisement des voies de recours internes doivent être clarifiées.
English: Courts have generally held that liberty does not include economic liberty, but it may protect economic matters that pertain to health care.
French: Les tribunaux ont généralement conclu que la liberté économique n’entre pas dans la définition du terme « liberté » pour l’application de cet article, mais que celui-ci peut s’appliquer à certains faits économiques liés aux soins de santé.
English: 45.2 In the event of any inconsistencies between this Agreement and other agreements referred to in section 11.4 of this Agreement, this Agreement prevails between the Parties to the extent of the inconsistency.
French: 45.2 Dans le cas de contradictions entre la présente entente et d'autres accords indiqués à l'article 11.4 de la présente entente, celle-ci prévaudra entre les parties.
English: Base Fee If submitting a licence application or a request for reinstatement of a licence there is a base fee of $200.
French: Frais de base Lors de la présentation d'une demande d'homologation ou d'une demande de rétablissement d'une homologation, les frais de base sont de 200 $.
English: Support an approach that builds on the strength of existing programs, such as Net Income Stabilization Account (NISA) and Crop Insurance (CI).
French: Soutient une approche qui mise sur la force des programmes existants, tels le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l'assurance récolte (AR).
English: Two States reported that they would punish the possession of printed materials, images or articles considered to be incitement under general criminal provisions.
French: Deux États ont dit qu'ils sanctionneraient pénalement la possession de documents imprimés, d'images ou d'articles considérés comme des incitations aux termes de dispositions pénales de portée générale.
English: Only where the benefit of additional competition outweighs the disadvantage or inconvenience associated with a running rights proposal should the application be granted.
French: Les droits de circulation ne devraient être autorisés que si les avantages d'une concurrence accrue l'emportent sur les désavantages ou inconvénients associés à la proposition.