ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When isolated by TLC, the contents of the single spot were toxic to Artemia.
French: Lorsqu'isolé en TLC, les contenus de la tache unique sont toxiques pour l'Artemia.
English: It would therefore be useful to widen the concept of the ‘new economy’ to that of the knowledge-based economy.
French: Il serait donc utile d’élargir le concept de la « nouvelle économie » à celui de l’économie fondée sur le savoir.
English: EACEA - Unit P7 Citizenship Call EACEA 30/07 - Operating grants Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels - Belgium Email : eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Fax:+32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/
French: EACEA – Unité P7 Citoyenneté  Appel à propositions EACEA 30/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles - Belgique Email : eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Fax:+32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship
English: • There is broad endorsement for the conservation definition in the discussion document.
French: • On est généralement d'accord avec la définition de la conservation énoncée dans le document de travail.
English: The Committee also took note of the draft decision which had been prepared by the Secretariat on the basis of Chile's response to decision XVI/22.
French: Le Comité a également pris note du projet de décision qui avait été établi par le Secrétariat sur la base de la suite donnée par la Partie à la décision XVI/22.
English: Education in refugee camps is more formalized and girls of school age have more access to education at all levels.
French: L'éducation dans ces camps est plus structurée et les filles d'âge scolaire ont davantage accès à l'éducation aux différents niveaux.
English: Suddenly, they realized they had seen few pencils, let alone paper, in the schools -- and an idea was born.  Students at Roberta Bondar Public School in Ottawa proudly display the school supply kits they prepared.
French: Depuis 13 ans, à l’époque de la Saint-Valentin, dans de nombreuses salles de classe, les élèves s’affairent à remplir des sacs de plastique réutilisables où ils mettent un crayon, une gomme à effacer, une règle et un cahier d’exercices.
English: The need for humanitarian de-mining, stockpile destruction, victim assistance, and mine risk education will continue for some time to come.
French: Pendant encore quelque temps, il faudra poursuivre le déminage humanitaire, la destruction des arsenaux, aider les victimes et sensibiliser les populations aux dangers que présentent les mines.
English: Test your level of nicotine dependency.
French: Evaluez votre niveau de dépendance à la nicotine.
English: The Security Council emphasizes the need for broad-based confidence-building measures and reconciliation efforts at all levels within and between the two countries.
French: Le Conseil souligne qu'il faut entreprendre à tous les niveaux, avec une large participation de la population, des efforts visant à instaurer un climat de confiance et de réconciliation entre les deux pays.
English: Interestingly, the number of charged youths who were charged with a property crime decreased 14% between 1986 and 1992.
French: Il est intéressant de constater que le nombre de jeunes accusés d'un crime contre les biens a diminué de 14 % entre 1986 et 1992.
English: (iii) Mr. Gochev is male.
French: iii) M. Gochev est de sexe masculin.
English: He notes, however, that progress has been slow, and there have been relapses as well.
French: Mais les progrès ont été lents et il y a eu aussi des reculs.
English: (b) Not providing different services or conditions required for that disability.
French: b) De ne pas offrir les différents services ou conditions prescrites pour ce handicap.
English: I started loosing track... but hey, the amount of times is not at all important. The experience has been great every time and this one didn't let me down either.
French: You may have a look on our web site lineprod.ch wich is open since yesterday as well and be ready to enter the competition and win several really good prices.
English: As a consequence of the rejection of his claim for recognition as a conscientious objector the author's refusal to perform military duty made him liable to be charged with a criminal offence.
French: Ayant été débouté de la demande qu'il avait faite d'être reconnu en tant qu'objecteur de conscience, l'auteur, du fait de son refus de s'acquitter de ses obligations militaires, tombait sous le coup de la loi pour infraction pénale.
English: Judicial interpretation of complex matters, for example competition cases, cannot be left to the judgement of tabloids.
French: L'interprétation judiciaire d'affaires complexes, par exemple les affaires de concurrence, ne peut être laissée à l'appréciation des tabloïdes.
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Officials believe that while there was some value in this system, they need to look for a more cost-effective and efficient way to provide this service.
French: Ainsi, nous n’avons trouvé aucune information sur l’exécution de tâches de planification courantes telles que l’évaluation des besoins immédiats et à plus long terme des entrepreneurs en matériel et logiciels informatiques.
English: All departments including DFO adhere to the fundamental principles of the 1993 Federal Regulatory Framework for Biotechnology - that the development of Canadian biotechnology regulations be open and include consultation with Canadian citizens.
French: Tous les ministères, notamment le MPO, appliquent les principes fondamentaux énoncés dans le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993, à savoir : l'élaboration de la réglementation de la biotechnologie au Canada doit se faire au grand jour, et les citoyens et les citoyennes du pays doivent être consultés à son sujet.
English: As reported in our Departmental Performance Report, Criminal Intelligence Service Canada (CISC) produces a fully integrated annual provincial and national threat assessment.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre Rapport sur le rendement, le Service canadien de renseignement criminel (SCRC) produit annuellement des évaluations provinciales et nationales de la menace qui sont entièrement intégrées.
English: This approach will still guarantee a very high level of security but will ensure that people are not kept waiting at border crossings any longer than is strictly necessary.
French: Cette approche continuera à garantir un niveau de sécurité élevé tout en évitant de provoquer des retards inutilement longs aux frontières.
English: Accountable, transparent governance thus depends on the people having information about what the government is doing.
French: Une gouvernance responsable et transparente requiert donc que les citoyens soient informés sur les actions du gouvernement.
English: To that end, a means of killing suitable to the species shall be available.
French: A cette fin, un moyen de mise à mort approprié à l’espèce doit être disponible.
English: In practice, this is the kind of situation in which retroactive withdrawals have occurred.
French: En pratique, c'est dans ce type de situation que des retraits rétroactifs ont été effectués.
English: IAEA assisted member States by providing them with information and training.
French: L'AIEA a aidé ses États membres en leur fournissant des informations et une formation.
English: In December 2006, in its resolution 61/174, the General Assembly expressed very serious concern at continuing reports of violations, including torture, cruel, inhuman and degrading treatment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process of law and rule of law, forced labour; punishment of refugees forcibly returned from abroad, severe restrictions on freedoms of thought, conscience, religion, opinion, expression, peaceful assembly and association and access to information; violations of women's rights, such as human trafficking; abductions of foreigners; and violations of the rights of persons of disabilities, including their detention in collective camps.
French: En décembre 2006, dans sa résolution 61/174, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par la persistance des informations faisant état de violations des droits de l'homme, notamment la pratique de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'absence de procédures régulières et d'un état de droit, le travail forcé, les sanctions visant les réfugiés rapatriés contre leur gré, les restrictions sévères à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès à l'information, les violations des droits des femmes, comme la traite dont elles sont victimes, les enlèvements d'étrangers et les violations des droits des handicapés, notamment leur détention dans des camps collectifs.
English: The headline should include an active verb and give an idea of what action the organization is taking, as well as identifying the benefit.
French: Le gros titre doit comprendre un verbe actif, donner une idée des mesures prises par l'organisme ainsi que préciser l'intérêt qui se cache derrière l'enjeu.
English: Communication and Outreach Scientific findings are published regularly in peerreviewed journals and government reports.
French: d’élaborer des politiques, des stratégies et des cadres de travail à l’échelle nationale et fédérale visant à s’assurer de la qualité de l’eau potable et de mieux protéger la santé humaine.
English: Staff Quarters 5.3.15 The Mission has two Crown-leased SQs and four Crown-owned SQs.
French: Logements du personnel 5.3.15 La mission dispose de deux LP pris à bail par la Couronne et de quatre LP propriétés de la Couronne.
English: Ms. Dorothy Nyamhanza
French: M. Abdoulaye Ndiaye
English: What the chairmen of the political groups have said today has encouraged me to continue along the path towards a unified Europe.
French: Ce que les présidents des groupes politiques ont dit aujourd'hui m'ont encouragé à poursuivre mes efforts en direction d'une Europe unifiée.
English: However, despite those efforts, pockets of resistance to the zero-tolerance policy of the African Union on the use and abuse of children in armed conflict can be observed in various conflict situations around the continent.
French: Cependant, malgré ces efforts, des poches de résistance à la politique de tolérance zéro de l'Union africaine concernant les sévices à l'égard des enfants et leur utilisation dans les conflits armés peuvent s'observer dans diverses situations de conflit à travers le continent.
English: The o-kami encourages each maid who looks after guests to develop some cultural skill.
French: La o-kami encourage les talents artistiques de son personnel féminin.
English: Priority No. 1 5a) Departmental Plans and Priorities (for the RPP) This subsection is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department's strategic outcomes.
French: Priorité no 1 5a) Plans et priorités du ministère (pour le RPP) Cette sous‑section sert à fournir des renseignements à l'échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des résultats stratégiques visés par le ministère.
English: In view of this, the main aim of UNDCP in 2002-2003 will be to contribute to sustaining the opium poppy ban through the continued monitoring of the extent of opium poppy cultivation in the country and the provision of advice and guidance to agencies delivering assistance to the affected areas.
French: C'est la raison pour laquelle son objectif principal pour 2002-2003 sera de contribuer à soutenir l'interdiction de la culture du pavot à opium en surveillant constamment l'étendue des plantations dans le pays et en fournissant conseils et orientations aux organismes qui apportent une assistance aux régions concernées.
English: Park staff provide information about the natural and cultural heritage of the area.
French: Les employés du parc fournissent des renseignements sur le patrimoine naturel et culturel de la région.
English: Girdling of Citrus aurantium seedlings inhibited translocation of 14C-sucrose from leaves to roots, yet starch accumulation was observed in all parts of the seedlings including roots.
French: L'incision annulaire des plantules de Citrus aurantium inhibe la translocation du 14C-sucrosedes feuilles vers les racines, mais l'accumulation d'amidon a été observée dans toutes les parties des plantules, y compris les racines.
English: Document UNEP/GC.22/INF/8 contains tables on programmatic description and expenditure of the trust funds administered by UNEP for 2000-2001, 2002-2003, and 2004-2005, prepared to supplement this report on the management of trust funds and counterpart contributions.
French: Le document UNEP/GC.22/INF/8 contient des tableaux sur les objectifs programmatiques et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUE pour 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005, qui ont été établis en vue de compléter le présent rapport sur la gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie.  POUR L'ENVIRONNEMENT
English: Inland waterway transport is underdeveloped as well.
French: Le transport par voie navigable intérieure est par ailleurs très peu développé.
English: Leverage Points   Not all aspects of a structure need to be changed to obtain significant improvement.
French: Effets de levier   Il n'est pas nécessaire de modifier tous les aspects d'une structure pour obtenir une amélioration significative.
English: For 2003, the increase of commitments outstanding (before carry over) was 5 %, compared to 14 % in 2002, mainly due to the gradual stabilisation of the situation for the Structural Funds in 2003.
French: Pour 2003, l'augmentation du reste à liquider (avant report) s'établissait à 5 %, pour 14 % en 2002, principalement en raison de la stabilisation graduelle de la situation des Fonds structurels en 2003.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL L.E., THOMAS, CD DIRECTOR ARMY TRAINING  LAND FORCE TRAINING SYSTEM HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL L.E., THOMAS, CD DIRECTEUR DE L'INSTRUCTION DE L'ARMÉE DE TERRE  QUARTIER GÉNÉRAL DU SYSTÈME D'INSTRUCTION DE LA FORCE TERRESTRE  CP 17000 SUCC FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4   CONSEILLER DE SERVICE
English: These efforts will occur in both bilateral contexts – notably during the negotiation of free trade agreements – and multilateral contexts – particularly the International Labour Organization.
French: Le rôle important que joue le Programme du travail dans le régime commercial du Canada a entraîné la création de nouveaux niveaux de collaboration avec d’autres acteurs essentiels à une bonne gestion des questions du travail liées au commerce à l’ère de la mondialisation, notamment les autres ministères, les ministères provinciaux et territoriaux du travail, les associations de syndicats et d’employeurs, et d’autres pays qui contribuent.
English: In times of growing commercial interest relating to different space applications, the authority of the United Nations register, which is and should remain the only instrument under international law for the globally uniform registration of space objects is of particular importance.
French: À l'heure où diverses applications des techniques spatiales suscitent un intérêt commercial croissant, l'autorité du Registre de l'ONU, qui est et devrait rester le seul instrument du droit international pour l'immatriculation mondialement uniforme des objets spatiaux, est d'une importance particulière.
English: The Committee of the Whole is invited to consider items 5 and 6 prior to their consideration in the plenary.
French: Le Comité plénier est invité à se pencher sur les points 5 et 6 de l'ordre du jour avant que la Commission ne le fasse en séance plénière.
English: The criteria and conditions for Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for the processing and marketing of fishery products are established under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits sont établis dans le cadre de l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP).
English: PLANS AND PRIORITIES BY GOVERNMENT OF CANADA MANAGEMENT INITIATIVES Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: PLANS ET PRIORITÉS LIÉS AUX INITIATIVES DE GESTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: Safety in nuclear activities around the globe is vital to the continued sustainability of nuclear technologies.
French: La sécurité des activités nucléaires de par le monde est essentielle pour assurer la durabilité des techniques nucléaires.
English: There are also numerous cafes and restaurants in this area.
French: Vous trouverez également de nombreux cafés et restaurants dans les environs.
English: Within the portfolio, HRSDC focuses on homelessness and CMHC focuses on housing.
French: L’Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, dont les fonds sont gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, met à la disposition des collectivités canadiennes des biens immobiliers excédentaires fédéraux aﬁn de leur permettre de répondre à leurs besoins locaux touchant l’itinérance.
English: Marriages may also be celebrated according to non-conformist rites on condition that the building used meets certain legal stipulations and that a certificate or licence has first been duly obtained.
French: • le mariage peut être célébré suivant un rite non-conformiste à condition que l’édifice ait été classé conformément à certaines dispositions légales et qu’un certificat ou une licence préalable ait été obtenus dans les conditions requises.
English: In any event, in all instances the Commissioner will retain his statutory ability to review all mergers affecting Canadian operating businesses.
French: Quoiqu'il en soit, le commissaire conservera dans tous les cas son pouvoir conféré par la Loi d'examiner tout fusionnement touchant des entreprises canadiennes en exploitation.
English: Last updated : 17/3/2008 Contact | Search on EUROPA | Top
French: Dernière mise à jour : 17/3/2008 Contact | Recherche sur EUROPA | Haut de page
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure that women and men enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que les femmes et les hommes aient accès pleinement, et sur un pied d'égalité, au marché du travail, particulièrement en ce qui concerne l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: In that respect, the United Nations system must send a clear message to donors regarding the need to fund security requirements in support of programme delivery.
French: À ce propos, le système des Nations Unies devait faire comprendre clairement aux bailleurs de fond qu'il fallait financer les besoins liés à la sécurité pour appuyer l'exécution des programmes.
English: The taxes which are the subject of the present Agreement are:
French: Les impôts qui font l'objet du présent Accord sont :
English: Embassy of the Republic of Bulgaria
French: Ambassade de la République de Bulgarie
English: In the sphere of education, there are the school voucher and the school bag schemes.
French: La prime scolaire et le cartable scolaire sont des instruments de la politique de l'éducation.
English: 3.2.3. a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
French: 3.2.3 schéma de l'ensemble de l'installation d'éclairage et de signalisation lumineuse et de la position des différents dispositifs sur le véhicule; et
English: Israel must comply with resolution 1860 (2009).
French: Israël doit respecter la résolution 1860 (2009).
English: (e) Further streamlining of the management and administrative processes within WIPO to intensify efforts to achieve greater efficiency as well as the initiation of improved monitoring and evaluation systems to examine the achievement of expected results.
French: • consolidation et exploitation des outils informatiques; • amélioration de l'efficacité du fonctionnement des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye. b) Activités de sensibilisation et d'appui en matière de propriété intellectuelle :
English: Community sensitization days focusing on girls' education were organized.
French: Des journées de sensibilisation de la communauté axées sur l'éducation des fillettes ont été organisées.
English: The existence of non-governmental organizations that involve themselves in caring for and supporting people living with HIV/AIDS in my country is a welcome development.
French: L'existence d'organisations non gouvernementales qui participent aux soins et à l'appui des personnes vivant avec le virus dans mon pays est un élément positif.
English: This has been a major factor behind the demise of smaller specialist retailers, which is perhaps most evident with the demise of "green grocers" and butchers.
French: Au Royaume-Uni, les autoroutes reliant les grandes agglomérations et les petits centres urbains sont nombreux et malgré la congestion, le réseau routier est très important pour le transport des marchandises.
English: • including the employees' representatives right to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they may formulate;
French: A son tour, la directive 2002/14/CE relative à l'information et la consultation des travailleurs dans la CE définit "consultation" d’une façon très proche de celle de la directive 94/45/CE: "l’échange de vues et l’établissement d’un dialogue entre les représentants des travailleurs et l’employeur".
English: This would enable the problem of prison overcrowding to be solved.
French: Ce développement mènerait à la solution au problème de la surpopulation carcérale.
English: While the Advisory Committee had received a copy of the budget adopted by the Court's Management Committee, that had been for information purposes, only, and it trusted that prudence and fiscal discipline would be exercised.
French: Le Comité consultatif, qui a reçu pour information seulement une copie du budget adopté par le Comité de gestion, compte que l'on fera preuve de prudence et de rigueur dans la gestion des fonds.
English: These bridging clauses are applicable only to Part III of the Constitution and are ruled out for decisions on defence or with military implications.
French: Ces clauses passerelles sont uniquement applicables à la Partie III de la Constitution et sont exclues pour les décisions dans le domaine de la défense ou ayant des implications militaires.
English: Carding Criteria for Senior Cards Senior Cards are awarded on the basis of two different sets of criteria:
French: Critères d’octroi des brevets seniors Les brevets seniors sont octroyés sur la base de deux différentes séries de critères :
English: Symantec Enterprise Vault: Product Support & Forums - Symantec Corp.
French: Symantec Enterprise Vault: Support produits et forums - Symantec Corp.