ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of classification definitions was strongly supported when discussing point 3 of the rapporteur report.
French: Lors de la discussion du point 3 du rapport du rapporteur, la création de définitions dans la classification a reçu un accueil très favorable.
English: HMCS Toronto achieved one other milestone by travelling through the Welland Canal to Lake Erie, continuing through the Detroit River to Lake Huron and Westward as far as Chicago, located in Lake Michigan.The visit constituted the first-ever deployment of one of Canada’s Halifax-class frigates to such far-inland waters.
French: Autre jalon du Toronto : il a emprunté le canal Welland jusqu’au lac Érié, a longé la rivière Detroit jusqu’au lac Huron et s’est rendu jusqu’à Chicago, sur la côte ouest du lac Michigan. C’était la première fois qu’une frégate canadienne de classe Halifax se rendait aussi loin à l’intérieur du continent.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23).
English: Peer education -- Adolescents generally prefer having other adolescents to educate them about reproductive health.
French: L'éducation par les pairs En règle générale, les adolescents préfèrent se faire instruire par les jeunes de leur âge sur la santé de la reproduction.
English: Girls are particularly vulnerable.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables.
English: Lastly, she expressed appreciation to the Committee for the excellent work that it had done on difficult issues during a productive session and for its dedication to promoting the human rights of women all over the world.
French: Enfin, Mme Hannan félicite le Comité de l'excellent travail qu'il a fait sur des questions difficiles au cours d'une session productive et de son attachement à la promotion des droits d'être humain de la femme dans le monde entier.
English: I share the critical tone of the report.
French: Je partage le ton critique du rapport.
English: The government will integrate advice from Expert Panel and others.
French: Le gouvernement intégrera dans la réglementation les conseils du groupe d'experts et d'autres experts.
English: Two additional requests from Spain for extradition are currently being processed; the Government of Mexico has already agreed to extradition, but the individuals in question have appealed and a final decision is still pending.
French: Dans deux autres cas, le Mexique a déjà accédé à la demande d'extradition de l'Espagne mais les intéressés ayant fait appel, l'affaire est en instance.
English: It is in the organisation’s interests to have a board uniting a variety of skills and experience, but there must be no political control of recruitment.
French: Il est dans l’intérêt de l’organisation de disposer d’un conseil d’administration regroupant un éventail de compétences et d’expériences, mais le recrutement ne doit pas faire l’objet d’un contrôle politique.
English: Power has its privileges; there is no need also to legislate them.
French: Le pouvoir a ses privilèges; il n'est pas nécessaire de légiférer à cet égard.
English: The list also provides the State party's delegation with advance notice of the issues with which the committee is likely to be concerned.
French: Elle permet également à la délégation de l'État partie d'avoir à l'avance une idée des points sur lesquels le Comité risque de se pencher.
English: I - to purchase, even if on credit, the items necessary to the administration of the household”.
French: I - pour acheter, même à crédit, les articles nécessaires à l'administration du ménage ».
English: Price indices for domestic production cover, for most products, only domestic use.
French: Les indices de prix de la production intérieure ne concernent, s'agissant de la plupart des produits, que les emplois intérieurs.
English: NOTICE TO ALL ISS SA VENDORS:
French: AVIS À TOUS LES FOURNISSEURS TITULAIRES D'UN AA SES :
English: • Appendix 5.3 - Some Steps toward Achieving Seamless Outbreak Management in Canada Public Health is charged with protecting the health of a particular population. Among other activities, this requires surveillance functions, the capacity to lead the fight against specific disease outbreaks, and the ability to participate effectively in a multi-modal response to major health emergencies.
French: • Annexe 5.3 - Quelques étapes pour une gestion intégrée des épidémies au Canada Les services de santé publique sont chargés de protéger une population spécifique, par l'entremise de fonctions de surveillance, leur capacité à diriger la lutte contre des épidémies de certaines maladies et leur capacité à participer efficacement à une intervention multimodale en cas d'importantes urgences médicales.
English: Habitat impacts If the site contained habitat of potential value for birds, how much and what types of this habitat were altered or removed by construction?
French: Impacts sur les habitats Si le site renfermait un habitat dâ€™une valeur potentielle pour les oiseaux, dans quelle mesure a-t-il Ã©tÃ© modifiÃ© ou est-il disparu pendant la construction et quels types dâ€™habitats ont Ã©tÃ© touchÃ©s?
English: Please provide information on the mechanism for interagency co-operation for a unified approach in implementing this sub-paragraph amongst the authorities responsible for narcotics control, financing tracking and security, in particular in regard to border control.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le mécanisme de coopération interinstitutionnelle permettant une application homogène du présent alinéa par les autorités chargées de la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, notamment pour ce qui est du contrôle aux frontières.
English: • developing plans to achieve, by 2005, a 10 per cent improvement in client satisfaction areas identified as deficient;
French: • élaborant des plans dans le but d'atteindre, d'ici 2005, une amélioration de 10 p.
English: Ms. Morris presented four allegations.
French: Mme Morris a présenté quatre allégations.
English: The State party does not challenge the authenticity of the documents provided by the author to substantiate his claims.
French: Il ne conteste pas l'authenticité des pièces fournies par l'auteur à l'appui de ses affirmations.
English: In addition to being an indicator for determining the relative safety of drinking water, it is a useful tool for assessing the performance of water treatment processes.
French: La turbidité est non seulement un indicateur de la salubrité relative de l’eau potable, mais également un outil utile d’évaluation du rendement des procédés de traitement de l’eau.
English: Agenda item 103: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 103 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: It also supported increasing the assistance to WIPO through donor finding and by establishing trust funds or voluntary funds.
French: Il a également appuyé l’idée de renforcer l’assistance à l’OMPI par le biais des contributions de donateurs et la création de fonds fiduciaires ou de fonds de contributions volontaires.
English: Dr. Francoise Bouchard (previously with Health Canada) and Dr. Heather Bryant (chair of the National Committee) for their on-going scientific contribution, support, and encouragement.
French: La Dre Françoise Bouchard (autrefois de Santé Canada) et la Dre Heather Bryant (présidente du Comité national) pour leur contribution scientifique, leur appui et leur encouragement.
English: See Annex 4 for a complete list of interview questions by group.
French: La liste exhaustive des questions selon le groupe figure à l’annexe 4.
English: However, the General Assembly did not act on these recommendations and the Security Council has not requested any advisory opinion from the Court since 1993.
French: Cependant, l'Assemblée générale n'a pas donné suite à ces recommandations et le Conseil de sécurité n'a pas demandé d'avis consultatif à la Cour depuis 1993.
English: (p) Decided that, in order to support its periodical review of implementation of the Convention, information on the following topics should be collected by the secretariat for the Conference of the Parties at its third session, using for that purpose the questionnaire approved by the Conference at its second session:
French: p) A décidé, pour faciliter son examen périodique de l'application de la Convention, que le secrétariat recueillerait pour elle à sa troisième session, au moyen du questionnaire qu'elle a approuvé à sa deuxième session, des informations sur les sujets suivants:
English: It mentioned the importance attached by its country to WIPO’s assistance in relation to the computerization of national intellectual property offices and expressed the wish that WIPO continue to provide such assistance.
French: Elle a rappelé l’importance qu’attache son pays à l’aide octroyée par l’OMPI dans le domaine de l’informatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle et a exprimé le souhait que l’OMPI continue à fournir cette aide.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: Its compact size makes it ideal hard-to-reach or limited-access areas.
French: Ses dimensions compactes en font l'accessoire idéal pour les zones difficiles à atteindre ou à accès restreint.
English: In 1997, as part of the accession process, Canada initiated bilateral market access negotiations with Ukraine on goods and services.
French: Dans le cadre du processus d'accession de l'Ukraine à l'OMC, le Canada et ce pays ont entrepris, en 1997, des négociations bilatérales en matière d'accès aux marchés pour les biens et services.
English: These new sub-categories assist reporting facilities in identifying activities that are reportable as P2.
French: Les nouvelles sous-catégories facilitent la tâche des installations qui doivent déterminer quelles activités peuvent être déclarées au titre de la prévention de la pollution.
English: It thrives in extremely high temperatures, and takes years to mature.
French: Ce cactus pousse dans des régions aux températures extrêmement élevées et nécessite de nombreuses années avant de parvenir à maturité.
English: Working by elimination, the Commission was able to progressively narrow down the list of possible motives mainly to those linked to Rafik Hariri's political activities in the months before his death, but not excluding the possibility that the motive for the crime may have arisen from a combination of factors.
French: En travaillant par élimination, la Commission a pu progressivement réduire la liste des mobiles possibles essentiellement aux mobiles liés aux activités politiques de Rafic Hariri au cours des mois qui ont précédé son décès, mais sans exclure la possibilité que le mobile du crime soit le résultat d'une combinaison de facteurs.
English: Comments Not interested.
French: Observations La qualité voulue n’est pas disponible au Canada.
English: After three years, decisions by Jordan and the EU may be taken on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: • l'amélioration des capacités d'exportation de la Jordanie par une plus large libéralisation des échanges de marchandises et de produits agricoles, la simplification et l'amélioration de la législation et des procédures douanières, l'amélioration des normes industrielles et la modernisation des systèmes sanitaires et phytosanitaires;
English: The legislative process to pass these changes, and their subsequent implementation, will make significant demands on the department for fiscal year 2006-2007.
French: Le processus législatif d'adoption de ces modifications et leur mise en œuvre subséquente exigeront des efforts considérables du Ministère durant l'exercice 2006-2007.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Presented to the Board of Trustees 19 March 2006
French: Société du Musée canadien des civilisations Rapport d’examen spécial présenté au conseil d’administration Le 19 mars 2006
English: They suggest several barriers facing visible minority employees, including, but not limited to the following:
French: On affirme que les employés des minorités visibles font face à plusieurs obstacles, notamment, mais sans s'y limiter :
English: Tanzania Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 21 concerned Iceland.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 21 concernaient l'Islande.
English: The make-up of these cities, their historical core, was on the one hand, frozen with regard to its functions and natural development processes, and, on the other hand, was subjected to gradual loss of capital. This was one of the reasons for the paradoxical situation over the last fifty years.
French: Le tissu de ces cités et leur noyau historique, d'une part, ont été figés dans leurs fonctions et dans leurs mécanismes de développement naturel et, d'autre part, ont souffert d'une pénurie progressive de capitaux, ce qui, en partie, explique le paradoxe de notre réalité au cours des cinquante dernières années.
English: A historical perspective."
French: «Mortalité et morbidité dans la population âgée du Canada: rétrospective».
English: Thursday, 30 April 2009, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 30 avril 2009 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Advisory Committee was provided with the following table showing incumbency as at 28 February 2003:
French: Le Comité consultatif a pris connaissance du tableau suivant, sur l'occupation des postes au 28 février 2003 :
English: The Secretary-General called for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le Secrétaire général a demandé que les Nations Unies passent d'une culture réactive à une culture préventive.
English: Prof. Dr. Stefan Klein, Professor of electronic commerce, University College Dublin (UCD), Ireland (CV) 15.30 – 17.00 Moderator:
French: Interprétation L’interprétation est assurée de et vers l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien.
English: Attention was further drawn to the special needs of vulnerable groups, such as incarcerated women, children and youth.
French: On a par ailleurs appelé l'attention sur les besoins spéciaux de groupes vulnérables, comme les femmes, les jeunes et les enfants incarcérés.
English: Amendment to Special Management Area agreement negotiated pursuant to 10.4.1 KFN, Government None identified
French: 10.4.8 Toute entente conclue par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être modifiée conformément aux conditions prévues par cette entente à cet égard.
English: • Workshop on Manual Therapies in Bethesda, Maryland, on June 9-10, 2005 with IMHA
French: • Planification de l'atelier des NIH-IRSC sur les thérapies manuelles è Bethesda, Maryland, les 9 et 10 juin 2005
English: He is currently the President of the Italian Institute of Administrative Sciences for the mandate 2004-2008.
French: Il préside l'Institut italien des sciences administratives (2004-2008).
English: UNOPS had not adequately disclosed in its financial statements what specific standard other than the United Nations system accounting standards it had adopted, and had not stated its reasons for departure, as required by the United Nations system accounting standards.
French: L'UNOPS n'avait pas dûment indiqué dans ses états financiers quelle norme particulière il avait adoptée ni pourquoi il s'était écarté des dispositions des normes comptables du système des Nations Unies, alors qu'il est tenu de fournir une justification en vertu de ces normes.
English: 4.6.c Fingerprinting Rough Diamonds Recently, equipment has been developed in Australia to "fingerprint" rough diamonds so that their source can be determined accurately.
French: 4.6.c La prise d’empreintes des diamants Récemment, on a mis au point en Australie un appareil pour « prendre les empreintes » des diamants bruts de manière à pouvoir déterminer leur source avec exactitude.
English: The member is charged under sections 129 and 130 of the National Defence Act.
French: L’individu est accusé aux termes des articles 129 et 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Realizing that inclusion of these countries in programmes of relief may well require additional resources from the international community, including collateral and guarantees for new bond flotation and partial remission of debts, we urge recognition of the stakes for all of Africa in finding solutions to these problems.
French: Comme l'inclusion de ces pays dans les programmes d'allégement de la dette pourrait amener la communauté internationale à fournir des ressources supplémentaires, notamment pour avaliser et garantir de nouvelles émissions d'obligations et l'annulation partielle des dettes, nous exhortons la communauté internationale à comprendre les enjeux, pour l'ensemble du continent, des solutions qu'il faudrait apporter à ce problème.
English: DSS Contest : The 1st Contest of Diabolo SiteSwaps will happen the 7th of July 2009 at the 32th EJC (European Juggling Convention) in Vitoria, SPAIN.
French: DSS Contest : Le 1er Contest de Diabolo SiteSwaps aura lieu le 7 Juillet 2009 lors de la 32ème EJC (Convention Européenne de Jonglage) à Vitoria, ESPAGNE.
English: • Management Practices of Research Centers, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: All rooms are equipped with stylish furniture, LCD HDTV flat screen 32'' with satellite reception (over than 120 channels), direct-dial telephone, hair-dryer, safe deposit, minibar, WI-FI Internet connection and private bathroom with shower or bath and toilet.
French: Toutes les chambres sont meublées avec style et équipées d’une télévision LCD HDTV avec écran plan de 80 cm et réception par satellite (plus de 120 programmes), d’un téléphone avec ligne directe, d’un seche cheveux, d’un coffre fort, d’un mini bar, d’une connexion Internet Wifi et d’une salle de bain privée avec douche ou baignoire et toilettes.
English: Grains and Oilseeds Wheat is Canada's most important field crop and largest agricultural export commodity.
French: Les céréales et les graines oléagineuses Le blé est le plus important produit céréalier de grande culture du Canada et aussi sa principale denrée agricole d'exportation.
English: Conferences and workshops on the environment and the emissions reduction have been hosted or funded for the aviation, rail and marine sector, reaching hundreds of participants from major stakeholders.
French: Ce programme d'une durée de cinq ans (2001-2002 à 2006-2007) bénéficie d'un financement de 14,0 millions de dollars, dont 6,15 millions de dollars iront à la composante du parc de véhicules routiers et 7,85 millions à la composante multimodale (modes aérien, ferroviaire et maritime).
English: • Tariffs are applied to the C.I.F. value of goods entering China, and range from tariff-free to 30% for imported agriculture and agri-food products (not including products with quotas).
French: • Des droits sont appliqués sur la base de la valeur CAF des produits qui entrent en Chine; certains produits profitent d'une entrée en franchise, alors que les produits agricoles et agroalimentaires importés sont assujettis à des droits de 30 % (et d'autres encore, à des contingents).
English: Guests bound for the resort were met by horse-drawn coaches near the tunnel entrance for the short trip on the abandoned rail line.
French: Des attelages tirés par des chevaux venaient chercher les clients près de l'entrée du tunnel et les amenaient jusqu' à l'hôtel par le court tronçon de voie ferrée abandonnée.
English: The United Kingdom expressed thanks for the preceding comments and the care taken in reading its submission to the review.
French: Le Royaume-Uni a remercié les intervenants de leurs observations et du soin avec lequel ils avaient lu son rapport.
English: Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the Tribunal, workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budget requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec la participation de tous les organes du Tribunal, des données relatives au volume de travail prévu pour l'exercice budgétaire, et de les inclure dans son projet de budget, afin de mieux étayer ses prévisions de dépenses; et le prie également d'inclure, dans le document de présentation du projet de budget, des renseignements justifiant les ressources demandées, y compris les objectifs visés en matière de recrutement, de formation et de planification des audiences et les normes d'efficacité concernant les activités d'appui;
English: B. Singh, on behalf of the Board, congratulated L. Babiuk on receiving the Order of Canada in recognition of lifetime achievement.
French: B. Singh, au nom du conseil, félicite L. Babiuk, qui a reçu l'Ordre du Canada pour l'ensemble de ses réalisations.
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat.
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat.
English: ◦ Amount spent on health research;
French: ◦ Argent consacré à la recherche en santé ;
English: It is a conflict between Azerbaijan and Armenia, whose Presidents are conducting direct negotiations on this particular matter.
French: C'est un conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie, dont les présidents mènent des négociations sur cette question particulière.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: As to the applicant's argument concerning a trade mark proprietor's right to use his mark in combination with other signs without affecting its distinctiveness, this is irrelevant to consideration of the question whether the BSS mark has acquired distinctive character.
French: Sagissant de largument de la requérante concernant la capacité du titulaire dune marque à utiliser celle-ci en combinaison avec dautres signes sans altérer son caractère distinctif, il y a lieu de relever quil est dénué de pertinence pour lanalyse de lacquisition du caractère distinctif de la marque BSS.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) until 25 August 2006;
French: Décide de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu'au 25 août 2006;