ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-talented musician Philip Hornsey devotes the majority of his professional activity to the performance and dissemination of contemporary music.
French: Musicien polyvalent, Philip Hornsey concentre l’essentiel de son activité professionnelle à l’interprétation et à la diffusion de la musique contemporaine.
English: An employee who has elected the compensatory leave method shall have his lieu days scheduled in the fiscal year in which they are credited to him.
French: En fixant la date de ces congés, l’Employeur, sous réserve des nécessités du service : (i) fixe les jours de remplacement de l’employé-e aux dates demandées si la demande est présentée par écrit trente (30) jours à l’avance;
English: ISIN is a code that uniquely identifies a specific securities issue.
French: L'ISIN est un code qui identifie une émission spécifique de valeurs mobilières.
English: Second, the minister has been assigned the duties or obligations that are also set forth in statutes.
French: Deuxièmement, le ministre s’est vu assigner les devoirs et les obligations qui sont également énoncés dans la législation.
English: Mr. Pascoe: The crisis in the Gaza Strip and southern Israel has escalated dramatically since last Tuesday, 15 January 2008.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : La crise qui sévit dans la bande de Gaza et le sud d'Israël connaît une escalade dramatique depuis mardi dernier, 15 janvier 2008.
English: Here, as elsewhere, new technology is one of the keys to unlock all of these solutions.
French: Ici, comme ailleurs, les nouvelles technologies constituent une des clés permettant de débloquer la situation.
English: • The Department The Library The Virtual Library Evolution of Virtual Library & Library Services
French: • Ministère Bibliothèque La Bibliothèque virtuelle Bibliothèque & services de bibliothèque Évolution
English: For Windows Media Player 307K 648K 2.02Mb For Quicktime Player 1.12Mb 2.13Mb 3.65Mb Santa Claus parade, 1949 16mm motion picture film colour original reversal, silent Reference Code:
French: Pour le lecteur Windows Media 307ko 648ko 2,02Mo Pour le lecteur QuickTime 1,12Mo 2,13Mo 3,65Mo Parade du Père Noël, 1949 pellicule cinématographique 16 mm film inversible couleur original, muet Code de référence :
English: At the beginning of 1999 the whole application work was transferred under the team organisation.
French: Au début de 1999, l'ensemble des travaux relatifs aux applications était mené en équipes.
English: When the PEN contact is located at too great a distance from any CF Unit, use of local clergy and/or federal offices, such as RCMP or provincial/municipal officials, should be considered.
French: Lorsque cette dernière habite trop loin de toute unité des FC, on devrait considérer faire appel à des ressources locales, p. ex. des membres du clergé ou des bureaux fédéraux comme ceux de la GRC ou de représentants provinciaux ou municipaux.
English: Population estimates for Prince of Wales Island, Russell Island, Somerset Island, and Northern Boothia Peninsula.
French: Menaces particulières pesant sur les caribous de Peary et de Dolphin-et-Union, par population.
English: The President will introduce brief presentations from invited speakers.
French: Le Président présentera les brèves interventions d'orateurs invités.
English: This website has information on ILI’s programs and lists resources for people working to revitalize languages.
French: Ce site web présente de l'information sur les programmes de l'institut et offre des renseignements sur les ressources disponibles pour ceux qui travaillent à des programmes communautaires de revitalisation des langues.
English: The execution of such plans for the various sectors (such as municipal, agricultural, or industrial) should be co-ordinated by the relevant government body in each sector.
French: L'exécution de tels plans pour les divers secteurs (par exemple municipal, agricole, industriel) devrait être coordonnée par l'organisme d'État correspondant à chacun des secteurs.
English: A considerable body of information is generated both by the requirements of founding a company (i.e. Private limited liability, or Public Joint Stock), and the subsequent registration process.
French: La création d’une entreprise (soit une société privée à responsabilité limitée ou une société de capitaux) suppose la fourniture d’une masse considérable d’informations, de même que le processus d’enregistrement subséquent. La création de l’un ou l’autre type d’entreprise suppose le respect d’un ensemble de normes fixes en matière de fonds propres (le chiffre réglementaire étant nettement plus élevé pour une société faisant appel à l’épargne publique), de membres fondateurs (personnes physiques ou morales, sans restrictions de nationalité), de conseil d’administration (entreprise privée) ou de conseil de surveillance (entreprise publique) avec un
English: It is for this reason that the railway package provides explicitly for subsidies to railways where there are unpaid external costs in competing modes, such as roads.
French: C'est pour cette raison que les propositions concernant le rail prévoient explicitement des subventions pour ce secteur en cas de coûts externes non couverts dans des modes de transports concurrents comme la route.
English: Disciplinary procedures against Immigration Service staff are also governed by the Immigration Service Ordinance and the Immigration Service Standing Orders.
French: Les procédures disciplinaires à l'encontre des agents du Service de l'immigration sont également régies par l'Immigration Service Ordinance et par les instructions de service.
English: Injectables and the subdermal implant Norplant can alter bleeding patterns, which may be a concern to some women whose religious beliefs require that they be isolated when bleeding occurs.
French: Si c'est le cas, le prestataire doit alors examiner les changements à apporter pour que cet usage soit plus fiable. Si ce n'est pas le cas, si la cliente ne veut plus utiliser la même méthode, il faut savoir quelle est l'information nécessaire à transmettre sur un autre moyen contraceptif, et envisager les aspects pratiques ainsi que les conséquences que ce moyen peut avoir sur la vie de la femme.
English: We reaffirm that everyone has the right to enjoy their human rights without any distinction with regard to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as established by article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nous réaffirmons que chacun peut se prévaloir des droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, comme le prévoient l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We have North Europe’s greatest knowledge of the special process it is to decide to create a different family as a lesbian or single woman.
French: Nous avons les connaissances les plus étendues du nord de l’Europe pour ce qui est du processus particulier de décider de créer une famille d’un autre genre, en tant que lesbienne ou femme célibataire.
English: Even if the others are appointed by the Committee of Ministers, we may suppose that the pressures, in so far as they exist, are considerably less than in Organisations in which members are appointed only by the Council of the Organisation.
French: Même si les autres sont désignés par le Conseil des ministres, nous pouvons penser que les pressions, si tant est qu’elles existent, sont beaucoup plus faibles que dans les organisations où les membres ne sont désignés que par le Conseil de ces dernières.
English: Entitled "Le poisson dans tous ses habitats", it will be published in 2002.
French: Le dépliant intitulé Le poisson dans tous ses habitats sera diffusé en 2002.
English: In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
French: Par ailleurs, à relativement court terme, ces pays vont très certainement identifier dans leur législation d'autres mesures spéciales qui nécessiteront une base juridique communautaire.
English: • X1-4 Definitions
French: • X1-4 Définitions
English: Annex 6 - Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Annexe 6 - Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en plastique - essais de lentilles ou d'échantillons de matériau et de feux complets
English: Those are the reasons why the EU is not in a position to support the draft resolution.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles l'Union européenne n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: The resolutions adopted by the Special Committee constituted the basis for its work in the future, and it was now necessary to refine the details of how those decisions would be implemented.
French: L'adoption d'une résolution par le Comité spécial constitue la base de ses travaux futurs et il s'agit maintenant de préciser de quelle manière ses décisions seront appliquées.
English: Indeed, the G-20 had placed a great deal of emphasis on the issues of job loss and job creation at its meeting on 2 April 2009.
French: En fait, le G-20 avait accordé beaucoup d'attention à la question des suppressions d'emplois et des créations d'emplois lors de sa réunion du 2 avril.
English: I am referring to the fact that five MDC supporters have been killed in the past week, that MDC demonstrations and rallies have been disrupted by the police, that the independent press is restricted, the Independent correspondent, Basildon Peta, was earlier today arrested under the Public Order and Security Act and the Australian journalist Sally Sara has been refused admission.
French: Je fais allusion ici aux cinq partisans du MDC qui ont été tués la semaine dernière, aux manifestations et rassemblements du MDC perturbés par la police, aux restrictions imposées à la presse indépendante, au correspondant de l'Independent, Basildon Peta, arrêté ce matin même en vertu de la loi sur l'ordre et la sécurité publics et à la journaliste australienne, Sally Sara, qui s'est vu refuser son accréditation.
English: The International Tribunal also contributed significantly to the launching of an extended training program for Judges and prosecutors in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, involving a series of study visits to The Hague.
French: En outre, le Tribunal international a contribué largement au lancement d'un vaste programme destiné à former les juges et les procureurs de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en organisant notamment plusieurs visites d'étude à La Haye.
English: 1999-2000 Vote Public Service Staff Relations Planned Spending Total Authorities Actual Spending 35 Operating expenditures 4,993.0 5,107.6 4,752.6 (S) Contributions to employee benefit plans 668.0 770.0 770.0
French: 1999-2000 Crédit Relations de travail dans la fonction publique Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 35 Dépenses de fonctionnement 4 993,0 5 107,6 4 752,6
English: This rapid increase in market share was found to have had a disruptive effect on the U.S. market, leading the ITC to conclude that the U.S. industry had been injured by Canadian imports of live swine.
French: L’ITC estimait que cet accroissement rapide de la part de marché avait un effet perturbateur sur le marché américain, ce qui l’amenait à conclure que la branche de production américaine avait subi un dommage du fait des importations de porcs sur pied en provenance du Canada.
English: Ethidium bromide was applied following an ethanol pretreatment, which apparently increased the permeability of the hyphal wall as well as that of its membranes.
French: Le bromure d'éthidium est appliqué après un prétraitement à l'éthanol, ce qui apparemment augmente la perméabilité de la paroi des hyphes ainsi que celles de ses membranes.
English: It is therefore evident that the eradication of colonialism should continue to be an urgent goal of the United Nations.
French: C'est pourquoi l'élimination du colonialisme devrait-elle, de toute évidence, continuer à être un objectif pressant de l'Organisation des Nations Unies.
English: It directed that finalization of annexes and sections on scope and common tariff policies should be done soonest, to ensure that the Protocol could be signed in November 2009.
French: Il a demandé de mener à son terme dès que possible le processus de mise au point des annexes et sections concernant la portée des politiques en matière de tarifs communs, afin que le protocole puisse être signé en novembre 2009.
English: A themed buffet is also served here most evenings.
French: Un buffet à thème est également disponible presque chaque soir.
English: • Get advice from Elders, parents and others with experience on how best to approach other factions of the community—for example, school-age children and youths—on issues of resource management and resource sharing. 
French: • Obtenez l’avis des Aînés, des parents et des autres personnes ayant de l’expérience sur la façon d’aborder les divers segments de la collectivité, tels que les enfants d’âge scolaire et les jeunes, sur les questions de gestion des ressources et de partage des ressources.
English: The Provincial Archives’ listing of MC Titles leads researchers to a diary (or diaries), journal, or series of personal correspondence only when it is the sole component of a collection.
French: Quand le projet sera terminé, il abritera toutes les activités sous un même toit, il assurera la préservation du précieux patrimoine provincial et il permettra une meilleure prestation des services au grand public.
English: Moreover, the Rapporteur believes that regular assessment of the results of the monitoring processes will raise both the quality and the effectiveness of the Council of Europe’s programmes of activity, thereby increasing their overall impact on the countries concerned.
French: En outre, le Rapporteur est persuadé qu’une évaluation régulière des résultats des processus de suivi améliorera à la fois la qualité et l’efficacité des programmes d’activité du Conseil de l’Europe, ce qui augmentera d’autant leur impact global pour les pays concernés.
English: Pursuant to the second paragraph of Article 7, Regulation No 21/97 was to apply from 1 January to 30 April 1997.
French: Le règlement n° 21/97 était, aux termes de son article 7, deuxième alinéa, applicable du 1er janvier au 30 avril 1997.
English: Urbanization and economic development are closely linked, because economic development occurs primarily in urban areas.
French: L'urbanisation et le développement économique sont étroitement liés, car ce dernier est surtout le fait des zones urbaines.
English: The country whose coins were most favoured was Germany (euro coins are all the same on one side, but have a national design on the reverse side).
French: Le pays dont les pièces ont été le plus contrefaites est l'Allemagne (toutes les pièces libellées en euros ont une face commune, l’autre face étant nationale).
English: The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
French: Les laboratoires nationaux visés au paragraphe 1 sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic fixées par chaque laboratoire de diagnostic de la maladie de Newcastle dans l'État membre.
English: The Government will implement a six-point plan to strengthen marine security, and invest $308 million from the security reserve set aside in Budget 2004.
French: Le gouvernement mettra en œuvre un plan en six points pour renforcer la sécurité maritime et il y consacrera 308 millions de dollars puisés dans la réserve destinée à la sécurité, qui est prévue dans le budget de 2004.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles et l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: A surge in snacking, and beverage and breakfast pairings across North America is also underpinning growth in almost all sub-segments.
French: L'essor du grignotage et la tendance à conjuguer les boissons et le déjeuner en Amérique du Nord sont aussi au coeur d'une croissance de presque tous les secteurs de l'industrie.
English: She also suggested that the group might like to combine its proposal with that submitted by Austria and Japan.
French: A son avis, ce groupe souhaiterait peut-être fusionner sa proposition avec celle présentée par l'Autriche et le Japon.
English: In Penouille, visitors can enjoy picnic tables, a beach, a recreation ground and a service building with toilets and showers.
French: À Penouille, les pique-niqueurs peuvent aussi profiter d'une plage, d'un terrain de jeux et d'un bâtiment de services avec toilettes et douches.
English: The legislation provides a process to disqualify an organization from registration as a charity where there are reasonable grounds to believe, based on criminal and security intelligence information, that an organization makes its resources available, either directly or indirectly:
French: La loi prévoit un processus permettant de déterminer qu'un organisme n'est pas admissible aux fins de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance lorsqu'on a des motifs raisonnables de croire, d'après des renseignements secrets en matière de criminalité et de sécurité, qu'un organisme met ses ressources à la disposition, soit directement, soit indirectement :
English: If, however, it is likely that you will have recurring expenditures for replacement or renewal of the item because of its short useful life, this may indicate that the expenditure is of a current nature. b) Maintenance or betterment - If you made an expenditure only to restore a property to its original condition, this expenditure is probably of a current nature.
French: Toutefois, lorsqu'il est probable que vous devrez engager régulièrement de nouvelles dépenses pour remplacer ou renouveler un article en particulier parce que son utilité ne dépassera pas une période relativement courte, on peut conclure qu'il s'agit d'une dépense courante. b) Entretien ou amélioration - Lorsqu'une dépense est engagée à l'égard d'un bien dans le seul but de lui rendre son état original, il s'agit probablement d'une dépense courante.
English: After reviewing the relevant files the Regional Prosecution Office concluded that the ban issued by the manager of the restaurant on serving people of Romany ethnicity justified suspicion of the crime of inciting to national or racial hatred under section 198a, paragraph 1, of the Penal Code.
French: Après avoir étudié le dossier, le Procureur régional a conclu que le refus du directeur du restaurant de servir des personnes d'origine rom justifiait le soupçon d'incitation à la haine nationale ou raciale, en application de l'article 198 a), paragraphe 1, du Code pénal.
English: The Agreement also contains extensive provisions on intellectual property enforcement, including civil and administrative procedures, provisional remedies, criminal penalties and border enforcement mechanisms.
French: L'Accord contient également des dispositions très importantes sur le respect de la propriété intellectuelle, incluant des procédures civiles et administratives, des recours provisionnels, des pénalités de nature criminelle et des mécanismes d application aux frontières.
English: WTO - Parliamentary Reports Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: OMC - Rapports parlementaires Pour un nouveau cycle de nÃ©gociations efficace :
English: Thursday, 10 May 2001 10 a.m.-1 p.m. 3-4.30 p.m.
French: Jeudi 10 mai 2001, 10 heures-13 heures  15 heures-16 h 30
English: • Arranging for interpretation services to be supplied free of charge for examinations on affidavits and examinations for discovery;
French: • Faire en sorte que des services d'interprétation sans frais soient fournis pour les interrogatoires sur affidavit et les interrogatoires préalables.
English: Basal area and volume growth response of unthinned and thinned Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets d'une et de plusieurs applications d'azote sur la surface terrière et la croissance en volume de peuplements éclaircis et non éclaircis de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • $91 million reduction for the downward statutory adjustment to the reduced forecast of net Employment Insurance (EI) benefits to individuals offset by increased costs of EI administration as reported in the Consolidated specified purpose account.
French: • 91 millions de dollars une réduction à l'ajustement législatif à la baisse des prévisions relatives aux prestations d'assurance-emploi nettes contrecarré par le coût accru des frais d'administration de l'assurance d'emploi (AE), tel que précisé dans les comptes à fins spéciales consolidés.
English: The orphan's benefit is doubled if both parents die.
French: En cas de décès des deux parents, le montant de la pension est multiplié par deux.
English: The preliminary assessment may focus the issues in a complaint to speed up investigation; using the facts that he or she has already established through conversations with the parties, the Assessor will write a report to the Commission on the findings of the assessments, recommending an appropriate disposition of the case, or referring the matter to a more appropriate grievance or review procedure.
French: Il est possible d’user de cette évaluation pour se focaliser sur les enjeux de la plainte de façon à accélérer l’enquête; en mettant à profit les données recueillies lors des conversations avec les parties, l’évaluateur rédige un rapport à l’intention de la Commission faisant le bilan de ses constatations et recommandant la suite à donner à la plainte ou le renvoi de l’affaire à une procédure d’appel ou de règlement des différends plus appropriée.
English: The personal laws applicable to Muslims do not specify a minimum age of marriage.
French: Celles applicables aux musulmans ne fixent pas d'âge minimum pour le mariage.
English: These changes were criticized by the Parliament, which feared that officials would have difficulty in applying them.
French: Ces changements furent critiqués par le Parlement qui craignait que les magistrats éprouvent des difficultés à les appliquer.
English: The family gathered around the CH-124 Sea King while we gave Moose a tour and were happy to see the smile on his face as he once more stepped into the Air Force.
French: De fait, nous avons fait visiter le CH‑124 Sea King à Moose; les membres de la famille étaient alors rassemblés autour de l’appareil, ce qui leur a permis de constater le grand plaisir avec lequel leur père a pu retourner en arrière, à l’époque où il était encore membre de la Force aérienne.