ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's been a great success story, a shift from these countries being recipients of aid to becoming full economic partners," says Bob Johnston, Director General of Strategic Planning for Asia for CIDA.
French: « Quelle réussite de voir ces pays s'affranchir de l'aide pour devenir de véritables partenaires économiques! », s'exclame Bob Johnston, directeur général de la planification stratégique pour l'Asie à l'ACDI.
English: The soluble form of amylase occurred mainly associated with the microvilli of anterior midgut cells and is supposed to be contained inside small vesicles, which are seen budding along columnar cell microvilli and fusing one with the other and with the tips of the microvilli from the anterior midgut cells.
French: La forme soluble d'amylase se retrouve surtout associée aux microvillosités des cellules de la partie antérieure de l'intestin moyen; nous croyons qu'elle est contenue à l'intérieur des petites vésicules qui font saillie le long des microvillosités des cellules colonnaires, se fusionnent l'une à l'autre et aux extrémités des microvillosités des cellules de la portion antérieure de l'intestin moyen.
English: This Convention has so far been signed by 43 countries and ratified by 21 States, both from Europe and from other parts of the world.
French: A la date d’aujourd'hui, cette Convention a été signée par 43 Etats et ratifiée par 21 d’entre eux, en Europe et dans d’autres régions du monde.
English: The registrant buying back the real property is responsible for filing the election with the tax return in which the registrant is required to report the tax payable on the supply.3 Footnote 3 is also updated to read as follows:
French: L'inscrit qui rachète l'immeuble est tenu d'annexer le document attestant le choix à la déclaration sur laquelle il doit déclarer la taxe payable sur la fourniture.3 La note de bas de page 3 a aussi été mise à jour, de la façon suivante :
English: The third strategic outcome is Quality policing support services and it is defined as:
French:   Le troisième résultats stratégique est les Services de soutien de qualité , dont la définition est la suivante :
English: This Network offers to its member libraries the possibility to use the integrated library system PortFolio to computerize the operations related to accessions, clerical operations, indexing and circulation of documents.
French: Le Réseau offre aux bibliothèques membres la possibilité d’utiliser le logiciel de gestion intégré PortFolio pour informatiser les opérations relatives aux acquisitions, au traitement, au repérage ainsi qu’à la circulation des documents.
English: However, in light of its recent reprinting, VIA is required to reproduce the brochure no later than one year from the date of this Decision or at its next reprinting, whichever is earlier, and must, in the interim, issue a bulletin to all employees informing them of this change.
French: Cependant, à la lumière de la récente réimpression de cette brochure, VIA est tenue de la réviser au plus tard un an de la présente décision ou au moment de sa réimpression, selon la première éventualité.
English: Thousands of people are currently FreeTEL System satisfied customers. This ever growing list includes company, office and home users like you.
French: Absolument sans risque et votre satisfaction est garanti ou votre argent vous sera remis !
English: This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.”
French: Ni cette réserve ni l'objection qui s'y rapporte ne constituent un obstacle à l'entrée en vigueur du Pacte entre la République de Chypre et la République turque.».
English: • Gifts of Capital Properties to a Charity and Others IT288R2
French: • Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités - IT288R2
English: (b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials;
French: b) D'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion des matériels de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament aspects of outer space were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Il a été exprimé le point de vue que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et qu'il serait plus indiqué de traiter les questions de désarmement intéressant l'espace dans le cadre d'autres instances telles que la première Commission de l'Assemblée générale et la Commission du désarmement.
English: • They should have a definite time within which to complete their task, and the Moderator should be asked for the agreed outputs within a certain deadline.
French: • Des délais précis devraient être fixés d'une part aux groupes de discussion électronique pour mener à bien leur tâche, et d'autre part aux animateurs pour présenter les résultats des travaux de leurs groupes.
English: Those questions were raised in proceedings between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Berthe Linster, Aloyse Linster and Yvonne Linster (hereinafter 'the Linsters‘) concerning the expropriation of parcels of land belonging to them for the purpose of construction of Section II · Hellange to Mondorf-les-Bains
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'État du grand-duché de Luxembourg à Mmes et M. Linster (ci-après les «consorts Linster»), au sujet de l'expropriation de parcelles de terres leur appartenant, en vue de la construction de la section II, Hellange-Mondorf-les-Bains, de la liaison autoroutière entre la route collectrice du Sud et le réseau routier allemand (ci-après la «liaison autoroutière avec la Sarre»).
English: The remedy was declared admissible and the criminal trial of the author consequently void since the fundamental principles of due process - a competent and established judge and the right to know whether the trial judge had jurisdiction - had been violated and since she had been sentenced by faceless judges.
French: Le recours a été déclaré fondé et la procédure pénale engagée contre l'auteur a été annulée pour violation des principes relatifs à l'équité de la procédure, au juge compétent et au droit de savoir si celui qui rend la justice est compétent, et parce que la condamnation avait été prononcée par des juges «sans visage».
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: In that context, Mexico considers that if an individual is or is presumed to be responsible for reprehensible conduct abroad, his State of nationality might, on account of that unfortunate circumstance, decide not to resort to the exercise of diplomatic protection.
French: Dans ce cadre, le Mexique estime que si une personne se rend ou est présumée coupable d'une conduite répréhensible à l'étranger, son État de nationalité peut, en raison de cette circonstance malheureuse, décider de ne pas avoir recours à l'exercice de la protection diplomatique.
English: Mr. Ioannes Andreades
French: M. Ioannes Andreades
English: • Efficiencies in internal processes and approaches to achieving program results;
French: • l’efficience des processus internes et des démarches utilisés en vue d’obtenir les résultats des programmes;
English: Date of adoption of Views: 31 October 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 31 octobre 2002
English: RCTVI was suspended for the reason on 24 January.
French: RCTVI a été suspendue pour cette raison le 24 janvier 2010.
English: His DJing skills have found fervent followers all over the world, at events in Spain (Sonar), Mexico (MUTEK_MX), Chile (MUTEK_CL), and Argentina (MUTEK_AR).
French: Fort de son savoir-faire de DJ et de sa connaissance musicale, il a pu faire plaisir à ses fans tant en Espagne (Sonar) qu’au Mexique (MUTEK_MX), au Chili (MUTEK_CL) ou en Argentine (MUTEK_AR).
English: (For example, the Office of the Privacy Commissioner was extensively consulted on the development of the Privacy Impact Assessment Policy; that office, the Office of the Commissioner of Official Languages, and the Office of the Information Commissioner were consulted on the revisions to the Policy on the Management of Government Information.)
French: La politique établit les normes que doivent respecter tous les ministères et organismes pour offrir des services d’information qui répondent aux besoins et aux intérêts des citoyens. Un examen officiel de la politique sera effectué cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: She therefore requested a progress report on the steps taken to combat that phenomenon.
French: Mme Šimonović souhaiterait par conséquent avoir un rapport sur les mesures adoptées pour combattre ce phénomène.
English: It's understanding that the interests of society include the individual's privacy and that we are, all of us, the loser if individual liberty is lost.
French: C'est une question de comprendre que les intérêts de la société comprennent la vie privée des individus et que nous serons tous perdants si la liberté individuelle n'existe plus.
English: According to information received by the Human Rights Commissioner’s Office, the recommendations, though accepted by the Russian authorities, are yet to be implemented.
French: Selon des informations reçues par le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme, les recommandations, bien qu’acceptées par les autorités russes, ne sont toujours pas mises en œuvre.
English: For advanced users we can provide a temporary shell command line access to manage MySQL directly from a Bash shell.
French: Sur un serveur virtuel ou dédié, nous pouvons, sur demande expresse du client, connecter MySQL sur un port TCP/IP ouvert.
English: "(3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted.
French: "3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée.
English: “Even if there were any doubt as to Siam's acceptance of the map in 1908, and hence of the frontier indicated thereon, the Court would consider, in the light of the subsequent course of events, that Thailand is now precluded by her conduct from asserting that she did not accept it.
French: Même s'il existait un doute sur l'acceptation par le Siam en 1908 de la carte, et par conséquent de la frontière qui y est indiquée, la Cour, tenant compte des événements ultérieurs, considérerait que la Thaïlande, en raison de sa conduite, ne saurait aujourd'hui affirmer qu'elle n'a pas accepté la carte.
English: British, American and Canadian troops begin the liberation of Europe.
French: · Jour J. Les troupes britanniques, américaines et canadiennes amorcent la libération de l'Europe.
English: The EAEC calls itself an international organisation with the power to represent its member countries in international economic relations – specifically in negotiations with "other" international economic unions and organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the European Union.
French: L’EAEC se qualifie elle-même d’organisation internationale habilitée à représenter ses pays membres dans le cadre des relations économiques internationales, et notamment des négociations avec d’«autres» unions et organisations économiques internationales comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Union européenne.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-20 $440,000.00 INDIAN MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2008-01-28 $38,407.00 INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-20 440 000.00 $ INDIAN MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2008-01-28 38 407.00 $ INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
English: "There are many vegetarians here, so I also offer a vegetarian platter."
French: Il y en a beaucoup qui sont végétariens, de sorte que j’offre aussi des plats à base de légumes.
English: The Commission shall promote the financing and implementation of the provision to individual consumers of smart meters, accurately reflecting actual energy consumption and time of use.
French: La Commission promeut le financement et la mise à disposition des consommateurs individuels de compteurs "intelligents" indiquant de manière précise la consommation d'énergie et les heures de consommation.
English: • How does GST/HST work?
French: • Application de la TPS/TVH
English: Furthermore, the Minister's conditional approval linking these aspects of the process to regulatory requirements and the 60-day time limit which resulted in such focused effort and ultimate success on a number of fronts were entirely the product of ministerial discretion.
French: De plus, l’approbation conditionnelle du Ministre reliant ces aspects du processus aux exigences réglementaires, et le délai de 60 jours, qui a donné lieu à une intensification des efforts et qui a finalement été fructueux à plusieurs points de vue, sont dus uniquement au choix discrétionnaire du Ministre.
English: The President must inform inmates that they may make any claims they please.
French: Le Président doit informer ces derniers qu'ils peuvent faire les réclamations qui leur paraissent nécessaires.
English: 2.11.00 Kabulinda Noé, Désiré Simbi and Jean Bosco Malye, director of SOPROP (an NGO), were arrested for having announced the opening of a rehabilitation centre for torture victims.
French: 02.11.00 Kabulinda Noe, Desiré Simbi et Jean Bosco Malye, directeur de l'organisation non gouvernementale SOPROP, ont été arrêtés pour avoir annoncé l'ouverture d'un centre de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: I very much hope that Mr Kinnock, together with the committee and the Council, can devise some methods of verification on the basis of which the directive will serve the intended purposes.
French: J'espère vivement que M. Kinnock, de même que la commission parlementaire et le Conseil, trouveront des modes de contrôle qui permettront à la directive de répondre aux intentions exprimées.
English: Also welcomes the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
French: Se félicite également de l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général à l'occasion du Forum mondial sur l'éducation;
English: All concerns and suggestions about the Act and its operation will be heard and considered.
French: Toutes les préoccupations et suggestions concernant la Loi et son application seront entendues et prises en compte.
English: Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: sec
French: n'ont pas été respectées pour la conduite du cycle: s
English: ◦ Risk, exposure, probability, severity?
French: ◦ risque, présence de dangers, probabilité, gravité? ou
English: Moreover, within the framework of the planned fiscal adjustment, the choice of the mix between expenditure and revenue measures made by the Greek Government takes into account important social and economic aspects, in particular, in terms of potential complementarities with a package of structural reforms and measures to improve the micro-economic environment and the functioning of the public sector.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'ajustement fiscal prévu, l'association de mesures de dépenses et de recettes choisie par le gouvernement grec tient compte des aspects sociaux et économiques importants, en particulier au niveau des complémentarités potentielles avec un ensemble de réformes et mesures structurelles visant à améliorer l'environnement micro-économique et le fonctionnement du secteur public.
English: Missions report through PRIME if an EERP is currently in place.
French: Au moyen du SIGBM, les missions indiquent s'il existe un tel plan dans leurs installations.
English: The records included information pertaining to the operations of the commercial enterprise or information that relates or pertains to matters of finance or commerce.
French: Les documents contenaient des renseignements ayant trait aux opérations de l’entreprise commerciale ou des renseignements financiers ou commerciaux.
English: In Honduras, D&P has chosen to intervene on its own initiative on account of the hurricane, a disaster that has had devastating effects on the population, the infrastructures, the environment, etc.
French: Au Honduras, D&P a choisi d'intervenir de son propre chef, avec ses fonds propres suite à l'ouragan, cataclysme qui a eu des effets dévastateurs sur la population, les infrastructures, l'environnement, etc.
English: Moreover, other forms of additional punishments are provided for at the federal level in section 501 of the Canada Elections Act.
French: En outre, d'autres sanctions supplémentaires sont prévues au niveau fédéral à l'article 501 de la Loi électorale du Canada.
English: A charity can appeal the notice of proposed revocation of registration to the Federal Court of Appeal.
French: Un organisme de bienfaisance peut en appeler à la Cour d'appel fédérale de l'avis d'intention de révocation de son enregistrement.
English: It is expected to guide and motivate Governments and policy makers to focus more on the fact that disasters continue to increase and remain a major obstacle to sustainable development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ses conclusions devraient guider et inciter les gouvernements et les dirigeants à prêter une attention plus grande au fait que les catastrophes continuent à se multiplier et demeurent un obstacle majeur au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je me propose de suspendre la séance et de la reprendre à 15 heures.
English: In turn, the ECE Statistical Division takes part in the work of the Statistical Commission that is serviced by DESA.
French: À son tour, la Division de statistique de la CEE prend part aux travaux de la Commission de statistique dont le secrétariat est assuré par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera Menacée (M) 2006/04/29 Menacée 2007/04/26
English: In 2000, when preparatory work on governance was underway, it was suggested that the acquis communautaire totalled 80,000 pages; today, other studies show a more moderate development of the order of 10% of new domestic legislation.
French: En effet, la mise en oeuvre de droits fondamentaux ou de considérations d'intérêt général par définition difficiles à évaluer en termes de coûts-avantages sont à inclure dans l'analyse.
English: Most environmental assessment legislation defines the types of development projects subject to environmental assessment requirements.
French: Période qui se produit dans les cinq mois précédant la naissance d'un enfant ou le mois suivant.
English: Because some existing "protected areas" have themselves been severely degraded (Gibeau 1998; 2000), proactive measures will be required to maintain population viability.
French: Puisque des « aires protégées » ont elles-mêmes été sérieusement endommagées (Gibeau, 1998; 2000), des mesures proactives sont requises pour préserver la viabilité de la population d’ours grizzlis.
English: • Environmentally sensitive areas List of documents on CD (to be distributed) for comment B. Madé/ B. Mander 10:45 Questions and Answers
French: • Zones écosensibles Liste de documents sur CD (à distribuer), pour commentaires Bernard Madé/Bill Mander 10 h 45 Questions et réponses
English: (2) In any action for infringement of the right to the use of a trade mark given by registration in Part B of the register, otherwise than by an act that is deemed to be an infringement by virtue of section 9, no injunction or other relief shall be granted to the plaintiff if the defendant establishes to the satisfaction of the court that the use of which the plaintiff complains is not likely to deceive or cause confusion or to be taken as indicating a connexion in the course of trade between the goods and some person having the right either as proprietor or as registered user to use the trade mark or in respect of services that a person having the right either as proprietor or as registered user to use the trade mark is connected in the course of business with the provision of the services.
French: — 1) Lorsqu’un acquéreur ou propriétaire de produits ou un prestataire de services s’engage, par un contrat écrit conclu avec le propriétaire ou un utilisateur inscrit d’une marque enregistrée, à ne pas accomplir, à l’égard de ces produits ou services, un acte auquel le présent article s’applique, toute personne qui est, au moment considéré, propriétaire des produits ou prestataire des services et qui, ayant connaissance de l’engagement, accomplit cet acte ou l’autorise à l’égard des produits ou services, ou en vue de toute transaction s’y rapportant, dans la pratique des affaires porte ainsi atteinte au droit d’utiliser la marque conféré par l’enregistrement, à moins que cette personne n’ait acquis ces produits à titre onéreux ou n’ait fournit les services de bonne foi avant d’être avisée de l’engagement ou en vertu d’un titre transmis par un tiers qui en était devenu le propriétaire de cette manière.
English: In North America this is glaringly evident when race and gender intersect.
French: Troisièmement, le taux de décès général est plus é levé et la longévité est plus basse.
English: A starting prevention device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
French: 7.6.5.8 Un dispositif empêchant le démarrage, s'il existe, ne doit intervenir qu'à des vitesses inférieures à 5 km/h et ne doit pas pouvoir fonctionner au-dessus de cette vitesse.
English: Also covered are census geography and the range of products and services available from the 2001 Census database.
French: Il présente en outre la géographie du recensement, de même que la gamme des produits et des services offerts à partir de la base de données du Recensement de 2001.
English: A7221-05-1759 Contract Date: 2006/03/10 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period:
French: A7221-05-1759 Date du contrat : 2006/03/10 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT Durée du contrat :
English: As part of its national network modernization strategy, WSC identified a large number of sites that will undergo decommissioning and remediation in the next few years.
French: Dans le cadre d'une stratégie de modernisation du réseau national, la DRHC prévoit, au cours des prochaines années, désaffecter de nombreuses stations et remettre en état les lieux.