ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Stormont – Dundas – South Glengarry MP and Parliamentary Secretary to the Minister for FedNor, Guy Lauzon, chats with (l to r) North Bay Mayor Vic Fideli, and Robert Deline, Executive Director of IION, prior to his announcement in North Bay.
French:  M. Guy Lauzon, député de Stormont-Dundas-South Glengarry et secrétaire parlementaire du ministre de FedNor, s’entretient avec (de g. à dr.) le maire de North Bay, M. Vic Fideli, et le directeur général d’IION, M. Robert Deline, avant de faire son annonce à North Bay.
English: In following up the measures endorsed by the General Assembly, the Institute, with substantive advice and administrative support from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, continued the implementation of a modest work programme consisting of research and information/networking activities, mostly conducted through the Gender Awareness and Information Networking System (GAINS).
French: Donnant suite aux mesures approuvées par l'Assemblée générale, l'Institut, qui bénéficie des conseils et de l'appui administratif du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a poursuivi un programme de travail modeste consistant en activités de recherche, d'information et de réseautage conduites essentiellement au moyen du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SRS).
English: When Pacific countries are considered separately, the rest of the Asian countries come out ahead of the countries of the Latin America and Caribbean region, with a score of 72.
French: Lorsque l'on considère les pays séparément, le reste des pays asiatiques surpasse les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avec un résultat de 72.
English: We successfully supported our employees during the integration of our three legacy cultures and HR regimes into one.
French: Nous avons épaulé avec succès nos employés au cours de la phase d’harmonisation de la culture et du régime de ressources humaines des trois organismes d’origine en une culture et un régime uniques.
English: But, if your heart so desires, you can make a stop at the Aligré market in the Opéra - Bastille neighbourhood, one of the liveliest and busiest: you won't go home empty handed.
French: Mais, si le cur vous en dit, dans le quartier de l'Opéra - Bastille, vous pourrez faire une escale au marché d'Aligré, l'un des plus animé et dense : vous ne rentrerez pas les mains vides.
English: It has no effective measures in place to discourage people from submitting fraudulent applications, and visa officers often resort to detection methods that are costly.
French: Il n’a aucune mesure efficace en place pour décourager les personnes de soumettre des demandes frauduleuses, et les méthodes de détection qu’utilisent les agents des visas sont coûteuses.
English: Some 40 per cent of the population is below the age of 18, and 32 per cent of households are headed by women.
French: Environ 40 % de la population a moins de 18 ans et 32 % des ménages sont dirigés par une femme.
English: Youth typically volunteer to improve job opportunities, to explore their own abilities and to use their skills and abilities.
French: Les jeunes restent aux études plus longtemps et quittent le marché du travail, ce qui peut être considéré comme une tendance positive, car les jeunes peuvent ainsi se concentrer sur l'acquisition de compétences par l'éducation.
English: As a result, for the first two years the CSC found it necessary to allow some departments, subject to its approval, to make their own appointments.4 But the CSC's attempts to implement its initial economy- and efficiency-minded version of the merit system had not met with a great deal of success.
French: La C.S.C. continua pourtant à concentrer son attention sur d'autres sujets, de sorte que le personnel de la Division des examens ne suffisait toujours pas à répondre aux exigences de la situation. En conséquence, pendant les deux premières années la C.S.C. estima nécessaire d'autoriser quelques ministères, sous réserve de son accord, à procéder aux nominations qui chez eux s'imposaient4.
English: In other cases groups shall appoint replacements.
French: Dans les autres cas, les groupes nommeront des remplaçants.
English: Symbolism Arms The naval coronet marks Mr. Shead’s service in the Royal Canadian Navy, in which he held the rank of Lieutenant-Commander, while the heart, found at the centre of the arms of Selkirk, Manitoba, marks his service as Mayor of that municipality.
French: Symbolisme Armoiries La couronne navale souligne le service de M. Shead dans la Marine royale du Canada où il détenait le grade de capitaine de corvette. Le cœur, présent au centre des armes de Selkirk au Manitoba, rappelle son rôle comme maire de cette municipalité.
English: 2 POLICY 2.1 On May 23, 1985 the Minister of Finance Mr. M. Wilson announced that effective January 1, 1986, a temporary federal surtax on high-income individuals will be imposed on tax deductions at source.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le 23 mai 1985, le Ministre des Finances a annoncé qu'à compter du 1er janvier 1986 une surtaxe fédérale temporaire sur les particuliers à revenu élevé a été intégrée aux déductions d'impôt à la source.
English: • To provide basic level of maintenance of the site through local contracts or agreements.
French: Assurer un niveau élémentaire de services d’entretien des lieux par le biais de contrats ou d’accords locaux.
English: To get such permission, you (or an authorized representative) can: ■
French: Voici quelques situations spéciales auxquelles vous devez accorder une attention particulière :
English: The SBSTA invited ICAO and IMO to report on the outcomes of the 35th ICAO Assembly and of the fifty-second meeting of the MEPC at the twenty-first session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a invité l'OACI et l'OMI à lui rendre compte des résultats de la trente-cinquième Assemblée de l'OACI et de la cinquante-deuxième réunion du CPMM à sa vingt et unième session.  Convention-cadre sur les
English: In one case, all the supporting documentation was in the CED file.
French: Dans un cas, toutes les pièces justificatives étaient dans le dossier de DEC.
English: I hope that we will succeed in what we are setting out to achieve.
French: J'espère que nous réussirons ce que nous prévoyons de faire.
English: The Framework makes the case for a pan-Canadian collaborative approach to planning, describes the challenges, identifies priorities for collaborative action and sets out tangible specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health workforce.
French: Le Cadre de planification met en évidence l'importance d'une approche de planification des RHS en collaboration à l'échelle pancanadienne, décrit les défis à surmonter, établit les priorités d'action concertée et identifie des initiatives spécifiques pouvant faire l'objet d'une collaboration inter-administrations visant à se doter d'un corps professionnel efficace et plus stable dans le secteur de la santé.
English: Partners are given exclusive rights to use the Campaign logo for any communication concerning their partnership.
French: Les partenaires détiennent le droit exclusif d’utiliser le logo de la campagne dans toute communication concernant leur projet.
English: For a list of these offices, see Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/em/edm1-1-2/. For more information on payment options, call toll free at 1-800-959-5525.
French: La liste des bureaux est disponible dans le mémorandum sur les droits d'accise 1.1.2, Bureaux régionaux des droits d'accise, apparaissant sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc-cra.gc.ca/F/pub/em/edm1-1-2/. Pour plus de renseignements concernant les options de paiements, composez sans frais le 1 800 959-7775.
English: To enable support for xpm add --with-xpm-dir=DIR.
French: Pour activer le support de la bibliothèque XPM, ajoutez l'option --with-xpm-dir=DIR.
English: Mackay et al., (1992) estimated a mean half-life in the atmosphere of approximately 3 weeks for 1,4-dichlorobenzene on the basis of photo-oxidation and advection processes.
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ont estimé la demi-vie moyenne dans l’atmosphère à environ 3 semaines en tenant compte de la photo-oxydation et de l’advection.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 International Organization for Standardization (ISO) Methods: 2.1.1 ISO 3308:1991 Cigarettes – Routine Analytical Cigarette-Smoking Machine - Definitions and Standard Conditions, 1991-10-15.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 Méthodes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) : 2.1.1 ISO 3308 :1991 – Cigarettes - Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes – Définitions et conditions normalisées, 1991-10-15.
English: The organization is hiring a project coordinator and youth assistant; engaging youth to develop art, essays and short stories about youth substance use and related issues; producing and distributing a bi-monthly (12 issues) harm reduction magazine; and organizing and promoting a youth transportation service.
French: L'organisme prévoit embaucher un coordonnateur de projet et un jeune adjoint; il incite les jeunes à perfectionner leurs compétences dans les domaines tels que l'art, la rédaction de compte rendus et de récits littéraires sur la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes et les enjeux connexes; il publie et distribue une revue bimensuelle (12 numéros) sur la réduction des méfaits; et il organise et favorise un service de transport pour les jeunes.
English: Of these 11 Governments, 5 spoke in right of reply and Bahrain, Bhutan, Pakistan and Turkey took the opportunity during their interventions to announce major new reforms on human rights initiatives during the past year, and commitments to continued implementation of these and other human rights changes.
French: Sur ces 11 observateurs, cinq ont exercé leur droit de réponse et les observateurs de Bahreïn, du Bhoutan, du Pakistan et de la Turquie ont profité de leurs interventions pour annoncer que les initiatives menées l'année précédente dans le domaine des droits de l'homme allaient être profondément remaniées et s'engager à poursuivre ces initiatives et à entreprendre d'autres réformes.
English: An attempt was made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the outgassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50 m below the mining surface.
French: On a tenté d'en tenir compte en rajustant les données selon les émanations de CH4 attribuables aux gisements adjacents non exploités situés jusqu'à une profondeur de 50 mètres au-dessous du niveau inférieur de l'exploitation minière.
English: These distinctions are important for the purposes of our study.
French: Le concept de changement est en soit très peu précis.
English: Through the programme, selected students are provided with the opportunity to participate in technical meetings organized by the Population Division and to receive additional training on the activities of the United Nations in the area of population.
French: Grâce à ce programme, un certain nombre d'étudiants ont la possibilité de participer à des réunions techniques organisées par la Division de la population et de bénéficier d'une formation supplémentaire au titre des activités que l'ONU mène dans le domaine de la population.
English: "Yes, Carol has always reported to work on a consistent basis.
French: [TRADUCTION] « Oui, Carol s'est toujours présentée régulièrement au travail.
English: Of course, I love my briefing books, but the one thing I don't need a briefing book on is to know that farmers and food producers are absolutely critical and essential to the well-being and prosperity of Canada.
French: Malgré le plaisir que j'ai eu à parcourir les dossiers agricoles depuis quelques semaines, je n'ai pas besoin d'un cahier d'information pour savoir que les agriculteurs et les producteurs d'aliments sont absolument essentiels au bien être et à la prospérité du Canada.
English: Additionally, relevant speakers have been invited to address the Commission at its tenth session.
French: Des orateurs ont en outre été invités à prendre la parole devant la Commission à sa dixième session.
English: Three Position Console (Minimum Size) Area : 16.3 m2 ( 175 ft 2 )
French: Consoles à trois postes (Dimensions minimales) 2
English: Instead, the PSC has imposed a condition on this delegation.
French: La CFP a plutôt imposé une condition à l'organisation en ce qui a trait à la délégation de pouvoirs.
English: Other structures intensively cooperating with NGOs include the RA MFA (Ministry of Foreign Affairs) and to a lesser extent, the RA MLSI (Ministry of Labour and Social Issues).
French: Parmi les autres structures coopérant de manière intensive avec les ONG, on peut noter le ministère des Affaires étrangères de la RA (ou MAE) et, dans une moindre mesure, le ministère du Travail et des Affaires sociales de la RA (ou MTAS).
English: The Normal Round the Word fare includes up to 29 000, 34 000 or 39 000 miles.
French: Le tarif Tour du monde régulier comprend jusqu'à 29 000, 34 000 ou 39 000 milles.
English: Prolactin-enhanced lumen to plasma calcium flux in the duodenum was sodium dependent and involved the Na+-K+ ATPase activity.
French: Dans le duodénum, le flux de calcium lumière-plasma stimulé par la prolactine a été dépendant du sodium et a impliqué l'activité Na+-K+ ATPase.
English: We need to look at tools such as the Stanford Self Management Approach, where all its programs help people gain self-confidence in their ability to control their symptoms and learn to set plans and manage how their health problems affect their lives (Stanford Patient Education Research Center, n.d.). And again, this goes back to evidence.
French: Nous devrons examiner des outils tels que l'approche d'autogestion de Stanford, selon laquelle tous ses programmes aident les gens à acquérir de l'assurance dans leur capacité à contrôler leurs symptômes et à apprendre à établir des plans et à gérer la façon dont leurs problèmes de santé touchent leur vie (Stanford Patient Education Research Center [centre de recherche de Stanford sur l'éducation des patients] sans date).
English: UNESCO held a consultation in 1993, with experts from different regions of the world, to identify some of the factors determining the role and status of technical and vocational education.
French: En 1993, l’UNESCO a consulté des experts de différentes régions du monde afin d’inventorier les facteurs qui déterminent le rôle et le statut de l’enseignement technique et professionnel.
English: Extremely dangerous and often fatal. Uncontrollable hydraulics with undetermined outcomes
French: Eaux très dangereuses et souvent mortelles; eaux incontrôlables et résultats imprévisibles
English: is the spectral distribution of radiation of CIE standard illuminant A (or 3200 K light source for blue signal light).
French: répartition spectrale du rayonnement de l'illuminant normalisé A de la CIE (ou source de lumière de 3 200 K pour les signaux lumineux de couleur bleue).
English: The first interim report is due June 30, 2002, and the first annual report is due April 30, 2003.
French: Le premier rapport provisoire semestriel doit être présenté le 30 juin 2002 et le premier rapport annuel, le 30 avril 2003.
English: This would appear to be a very important task, and its success will determine whether there is peace or war.
French: Cette tâche aura une importance décisive et sa réussite déterminera la paix ou la guerre.
English: Another survey conducted in 2001-2002 by the MSP and the Chair in Reproductive Health, Sexuality and Gender of the UDELAR Faculty of Psychology among users of the MSP's primary health care services in Montevideo (683 respondents), found that 78% of women were using some form of contraception, with roughly similar preferences for condoms (35.8%), IUDs (32.8%) and oral contraceptives (30%).
French: Une autre étude, effectuée en 2001-2002 par le Ministère de la santé et la Chaire libre de santé procréative, de sexualité et de la femme, de la Faculté de psychologie de l'UDELAR, auprès des utilisatrices des services de santé primaires du Ministère de la santé à Montevideo (683 réponses), a révélé que 78 % des femmes utilisaient un contraceptif, avec une préférence analogue pour le préservatif (35,8 %), le DIU (32,8 %) et les contraceptifs par voie orale (30 %).
English: Bilateral Merchandise Trade with Japan, the EU, Mexico and China In 2002, both merchandise exports and imports from Japan expanded over 2001.
French: Commerce bilatéral des marchandises avec le Japon, l'Union européenne, le Mexique et la Chine En 2002, tant les exportations de marchandises vers le Japon que les importations en provenance de ce pays ont progressé par rapport à 2001.
English: Non-plug & play BIOSs (older) accommodate hard disks up to 504 MB.
French: Cette valeur provient du calcul suivant : 1 024 cyl.
English: In this spirit, the international community as a whole has the duty to contribute to the consolidation of democracy in Africa and to help its populations, under the auspices of the United Nations, in their struggle for lasting peace, poverty eradication and the achievement of just and sustainable social development.
French: Dans cet esprit, la communauté internationale dans son ensemble a le devoir de contribuer à la con-solidation de la démocratie en Afrique et, sous l'égide des Nations Unies, d'aider ses populations dans leur combat pour une paix durable, l'éradication de la pauvreté et la concrétisation d'un développement social juste et durable.
English: Restrictions on Advertising Time limits on advertising by radio licensees were eliminated over a decade ago. Since then, the amount of advertising broadcast by radio licensees has been dictated by market forces.
French: Restrictions sur les messages publicitaires Les limites de temps consacré à la publicité ont été supprimées à la radio depuis plus de dix ans; depuis, la quantité de publicité diffusée par les titulaires de radio est tributaire des forces du marché.
English: The Leapfrog Group is a good example of how private sector health care purchasing has become instrumental in implementing hospital patient safety initiatives.
French: Le Leapfrog Group est un bon exemple de la façon dont l'acquisition de soins de santé dans le secteur privé a contribué à la mise en ouvre d'initiatives hospitalières axées sur la sécurité du patient.
English: When we eat, our bodies change the carbohydrate in food into glucose (a type of sugar), which gets absorbed into our blood.
French: Lorsque nous mangeons, notre organisme transforme les hydrates de carbone (ou glucides) en glucose (un genre de sucre), qui est absorbé par le sang.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number 98 (21) 8873-8902 after hours, you will automatically be transferred to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro local 98 (21) 8873-8902 après les heures d'ouverture, votre appel sera immédiatement redirigé à l'agent de service à Ottawa.
English: Simply click on any of the pictures to the left to view the rooms in greater detail.
French: À tout moment, vous pouvez cliquer sur les photos de gauche pour les agrandir et mieux apprécier les détails de l'image.
English: GeoNetwork opensource and InterMap opensource
French: Logiciels libres GeoNetwork et InterMap
English: There is no condemnation of the military interventions – described as ‘humanitarian interventions’ – on the pretext of combating terrorism, or of the ‘war of disarmament’, all of which happened in contravention of international law.
French: Le rapport ne condamne pas les interventions militaires - décrites comme des «interventions humanitaires» - pratiquées sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, pas plus qu’il ne condamne la «guerre de désarmement», alors qu’il se trouve que ces actes constituent une violation du droit international.
English: In addition, poor road signage, poor road design, and poor enforcement of traffic and parking laws—were seen by seniors as compounding factors.
French: En outre, une signalisation routière de piètre qualité, des voies de circulation mal conçues et une application insuffisante des règlements en matière de circulation automobile et de stationnement étaient perçus comme des facteurs négatifs.
English: So, what is the position?
French: Alors, où en est-on ?
English: (Private bill) Ulric J. Tessier An Act to continue the Charter of La Banque Nationale, and to provide for the increase of its Capital stock.
French: (Projet de loi privÃ©) Ulric J. Tessier Acte pour continuer la charte de la banque Nationale et pour pouvoir Ã l'augmentation de son capital.
English: 1 vote | 256 views | 5 com.
French: 0 votes | 222 views | 5 com.
English: At this second stage, the Council acts by a qualified majority, disregarding the votes of the Member State concerned.
French: Lors de cette deuxième étape, le Conseil statue à la majorité qualifiée sans tenir compte des voix de l'Etat membre concerné.
English: Bank TuranAlem is a fast-growing full financial service company in Kazakhstan that is expanding its operations to neighbouring countries. BTA is a leader in trade finance in Kazakhstan with a market share of more than 30 per cent.
French: Société financière en pleine expansion au Kazakhstan et même dans les pays voisins, la BTA est en fait un chef de file du financement du commerce extérieur dans ce pays d’Asie centrale, où sa part de marché dépasse les 30 %.
English: Winnipeg MB R3H 1C2 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Incorporated provincially, 1997 Ernst & Young Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche 2/15
French: 5th Floor 111 Queen Street E. Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Partie II de la Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 5/18
English: In the course of three meetings, the country reports prepared by the Secretariat-General were discussed in the light of the comments by states, which agreed unanimously on the absence of non-customs restrictions, as stated by the private sector during the field visits, and that inter-Arab trade is not impeded by any non-customs restrictions.
French: Au cours de trois réunions, les rapports de pays établis par le Secrétariat général ont été examinés à la lumière des observations des États, qui étaient tous d'accord sur l'absence de restrictions non tarifaires, comme indiqué par le secteur privé pendant les missions, et sur le fait que le commerce interarabe n'est entravé par aucunes restrictions de ce type.
English: The percentage of Canadians who reported using methamphetamine in the past ten years was 0.8%.
French: Le pourcentage de Canadiens qui avaient consommé de la méthamphétamine au moins une fois au cours des dix dernières années s’élevait à 0,8 %.
English: Bearing also in mind that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
French: Tenant compte également du fait que la liberté dont jouissent les États de conduire ou d'autoriser que soient conduites des activités sur leur territoire ou en d'autres lieux placés sous leur juridiction ou sous leur contrôle n'est pas illimitée,
English: Top of page Canadian Participation in International Events (film, television and new media) The International Operations and Development division of Telefilm Canada actively promotes the visibility of Canadian productions at key international festivals with the aim of increasing the cultural and commercial value of Canadian films abroad.
French: Haut de la page Participation canadienne à des événements internationaux (film, télévision et nouveaux médias) La division des Opérations et du développement à l’international de Téléfilm Canada assure la promotion et la visibilité des productions canadiennes dans les principaux festivals internationaux dans le but d’accroître la valeur culturelle et commerciale des films canadiens à l’étranger.
English: Level 5  Plans and organizes at a strategic level
French: Niveau 5 Planifie et organise les activités à un niveau stratégique