ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mortality rate for children under the age of 5 years is 140 per 1,000 births on the average.
French: Le taux de mortalité infantile des enfants de moins de cinq ans est en moyenne de 140 pour 1 000.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed a rotation procedure and it will be revised annually in accordance with the composition review.
French: Le Département a instauré une procédure de rotation des stocks qui sera revue à l'occasion de chaque examen annuel.
English: In New York and Geneva, the Department for Disarmament Affairs trained 23 graduate and undergraduate students participating in various university-related internship programmes.
French: À New York et à Genève, le Département des affaires de désarmement a formé 23 étudiants de troisième cycle, mais aussi du premier et du second cycle universitaire dans le cadre de divers programmes de stages universitaires.
English: We cannot give our citizens the impression that we are just talking about institutions: we have to concentrate on practical results for our citizens, and governments and citizens will have the confidence to tackle sometimes very difficult institutional issues if they have the confidence that the institutions can deliver when it comes to the concerns of the European citizens - growth and employment, and Europe's new agenda: energy, climate change and security.
French: Nous ne pouvons pas donner à nos concitoyens l'impression que nous nous contentons de parler d'institutions. Nous devons nous concentrer sur les résultats pratiques pour nos concitoyens, et les gouvernements et citoyens oseront aborder des sujets institutionnels parfois très difficiles si, et seulement si, ils savent que les institutions peuvent répondre à leurs préoccupations - la croissance et l'emploi, et le nouveau programme de l'Europe: l'énergie, le changement climatique et la sécurité.
English: • evaluated all positions to be converted (encumbered EC positions);
French: • évalué tous les postes à convertir (postes EC dotés);
English: The Bureau will rectify this deficiency in its subsequent competitive effects analysis, as described more fully in paragraphs 59 to 100.
French: Le Bureau rectifiera la lacune lors de son analyse subséquente sur les effects concurrentiels tel que décrit aux paragraphes 59 à 100.
English: / The Panel also recalls its earlier finding that, where the claimant has sold the goods originally destined for Iraq or Kuwait to an alternative buyer for the original contract price but seeks to recover the additional profit that it would have earned if it also had completed the original transaction interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, any loss that the claimant might have sustained as a result of not having completed the two sales is speculative and too remote to constitute a loss directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait (E2(4) report, paragraph 167).
French: Le Comité rappelle également sa conclusion antérieure selon laquelle, quand un requérant a revendu à un autre client, au prix fixé à l'origine dans le contrat, des marchandises destinées au départ à l'Iraq ou au Koweït, mais demande une indemnisation au titre des bénéfices supplémentaires qu'il aurait réalisés s'il avait aussi mené à bien la transaction initiale interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït, le manque à gagner qu'il affirme avoir subi parce qu'il n'a réalisé qu'une vente au lieu de deux constitue une perte hypothétique et trop éloignée pour être considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation (rapport E2 (4), par. 167).
English: ◦ Scientists come to Miguasha
French: ◦ L'affluence des scientifiques
English: Therefore as I stated earlier it is important to follow what the trends around immigration rules and asylum are, as they have an important bearing for the Muslim communities since larger percentage of these groups are Muslims.
French: Est-il possible d'envisager une culture universelle des droits de l'homme?
English: • Registered Psychiatric Nurses of Canada Specialty Groups
French: • Registered Psychiatric Nurses of Canada Groupes de spécialistes
English: Concerns centre on the problematic Sino-US relationship, North Korean brinkmanship, tensions between China and Taiwan, US theatre missile defence (TMD) plans and unease about Japan’s expanding security role.
French: Les inquiétudes tournent autour des rapports problématiques entre la Chine et les États-Unis, de l’acrobatie politique de la Corée du Nord, des tensions entre la Chine et Taïwan, des plans américains concernant la défense contre les missiles de théâtre (TMD) ainsi que du malaise à l’égard du rôle croissant du Japon en matière de sécurité.
English: With regard to the "ability to conduct interviews to obtain information", the second scoring grid said that candidates had to have a mark of at least 70% to pass.
French: À l’égard de la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information », la deuxième grille de notation indiquait que les candidats devaient obtenir au moins 70 % pour réussir.
English: These are often student initiatives which organise exhibitions, readings and performances, two of these being:
French: Entre autres artistes, y travaillent Johanne McKeeva et Anaximanda. Die Neue Aktionsgalerie Auguststrasse 20, 10117 Berlin tél.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c), (d) and (e) Annex I, Chapter I, points 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), g) Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4c), d), e) Annexe I, chapitre I, points 10, 11, 12, 13 AnnexeI, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: • a commentary, letter to the editor or similar expression of opinion of a kind normally published without charge in a newspaper, magazine or other periodical publication or on the Internet, or normally broadcast without charge on radio or television;
French: • des opinions, des lettres à la rédaction ou des autres opinions analogues du genre que publient normalement sans frais les journaux, les revues, les autres périodiques et Internet ou que diffuse normalement sans frais la radio ou la télévision;
English: Had the Government of Lebanon exercised its sovereignty and fulfilled the conditions demanded of it by Security Council resolution 1559 (2004), the conflict would not have occurred.
French: Si le Gouvernement libanais avait exercé sa souveraineté et rempli les conditions qu'exige de lui la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, le conflit ne se serait pas produit.
English: These data, held by provincial or territorial health systems (e.g., hospitalization rates, incidence of cancer), are not accessible without data sharing protocols.
French: Ces données sont retenues par les systèmes de santé provinciaux ou territoriaux (c’est-à-dire les taux d’hospitalisation, ou encore les taux de cancer) non accessibles sans un protocole de partage de l’information.
English: The Afghan national army continues to conduct joint military operations with coalition forces against members of Al-Qaida and the Taliban in the south and south-east of the country.
French: L'armée nationale afghane continue de mener des opérations militaires conjointes avec les forces de la coalition contre les membres d'Al-Qaida et les Taliban dans le sud et le sud-est du pays.
English: The Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU) has been established since the second round.
French: Depuis le deuxième cycle, la Cellule de renseignement financier (CRF) a été établie.
English: His PER Score however remained below the outstanding range, at 8.3, and his supervisor wrote that his performance was "very good".
French: Cependant, son score RAR (8,3) était encore en deça de la fourchette de la catégorie « Hors pair », et son surveillant a écrit que son rendement était « très bon ».
English: 22-24 (the quotation is taken from para.
French: 22 à 24 (la citation est extraite du paragraphe 23).
English: This limitation is regarded as a mere distinction, considering that there is no gender difference with regard to the subject of the crime, that criminologically, such indecent acts are usually committed by a male against a female, and that protective measures for rape victims should be designed specifically for the benefit of female persons, taking into account the physical and physiological differences between females and males.
French: Cette limitation est considérée comme une simple distinction, eu égard au fait que l'auteur du délit appartient toujours au même sexe, que ces attentats à la pudeur sont habituellement commis par un homme sur la personne d'une femme, et que les mesures de protection pour les victimes de viols devraient être conçues spécifiquement au bénéfice des femmes, compte tenu des différences physiques et physiologiques entre les hommes et les femmes.
English: Marie-France Poirier  Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca This e-newsletter is a new initiative from CIHR aimed at providing media with new health research story ideas.
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4563 Cellulaire : (613) 447-4794 Relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Ce bulletin électronique est une nouvelle initiative des IRSC visant à fournir aux médias de nouvelles idées pour des articles sur la recherche en santé.
English: Universities fear that they will lose the freedom and independence that they have previously enjoyed.
French: Les universités craignent de perdre la liberté et l'indépendance dont elles bénéficiaient jusque-là.
English: And here, my delegation reaffirms that the root cause of conflict within nations and among nations can be found in some of the injustice done to the weaker members of the international community by the stronger ones.
French: Ma délégation réaffirme que la cause profonde des conflits entre nations et à l'intérieur de celles-ci peut être trouvée dans l'injustice infligée aux membres faibles de la communauté internationale par les pays puissants.
English: Terrorism has not been, and will never be, a solution.
French: Le terrorisme n'a jamais été et ne sera jamais une solution.
English: The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359.
French: L'adhérence doit atteindre un indice de 3 lors d'un essai exécuté conformément à la norme ASTM D3359.
English: The 171-year old Hudson's Bay Company Depot on the site is the oldest and largest wooden building in Canada standing on permanently frozen ground known as permafrost.
French: L'entrepôt de 171 ans de la Baie d'Hudson est le plus vieux et le plus grand bâtiment de bois au Canada érigé sur un sol gelé en permanence ou pergélisol.
English: - ProSim's training courses become part of maintenance agreement free of charge.
French: - La formation est maintenant intégrée gratuitement dans les contrats de maintenance.
English: More likely the reporting was faulty as financial systems were adapted to the new structures.
French: Il est cependant plus probable que cela tienne à un problème de déclaration, alors que les systèmes financiers devaient être adaptés aux structures nouvelles.
English: Ignition advance curve: 2/
French: Courbe d'avance à l'allumage: 2/
English: A wide variety of Caribbean, haitian, cuban fine art, paintings and decorative art.
French: Alix Ramadier, graphiste,web design et artiste peintre en freelance nous présente ses dernières toiles !
English: Within the production network of the MAN Nutzfahrzeuge Group we offer expert and absolutely reliably service worldwide.
French: En association avec le Groupe MAN Nutzfahrzeuge, nous proposons un service après-vente compétent et totalement fiable dans le monde entier.
English: In addition, Aruba and the Netherlands Antilles submitted schedules even though they are considered part of the Netherlands.
French: En outre, Aruba et les Antilles nÃ©erlandaises ont prÃ©sentÃ© une liste en dÃ©pit du fait qu'elles sont considÃ©rÃ©es comme faisant partie des Pays-Bas.
English: Accountability The Assistant Deputy Minister (Science & Technology) of the DND is the Chief Executive Officer of the DRDC.
French: Reddition de comptes Le Sous ministre adjoint (Science et technologie), au MDN, est le Chef de la direction de RDDC.
English: application, means a certified copy of the previously filed application that forms the basis for that declaration;
French: dans une demande de brevet, s’entend d’une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement qui constitue la base de cette déclaration;
English: It stresses the need to see the issue in an overall perspective.
French: Elle souligne la nécessité d'envisager la question dans une perspective globale.
English: Immigrant white men and immigrant visible minority men face earnings gaps of 2 percent and 16 percent, respectively.
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin de race blanche et de ceux appartenant à une minorité visible, les écarts salariaux sont respectivement de 2 et de 16 %.
English: Moreover, the Constitution establishes the absolute separation between the Church and the State.
French: En outre, la Constitution établit la séparation absolue de l'Église et de l'État.
English: UNEP, together with Lebanese Army experts, recovered one unexploded mortar containing white phosphorus, and destroyed the shell.
French: Les agents du PNUE, accompagnés d'experts de l'armée libanaise, ont récupéré un obus de mortier non explosé contenant du phosphore blanc et l'ont détruit.
English: Safe Homes,  Safe Communities Strategic Priorities: Organized Crime Youth International Police Services  Alternative Justice  Integrated Policing At present, we can only compare crime numbers between years (generated by our Operational Statistics Reporting system) as a crude indicator of our performance.
French: La sécurité des foyers et des collectivités Priorités stratégiques : le crime organisé la jeunesse les services de police internationaux la justice alternative les services de police intégrés Dans le moment, nous ne pouvons comparer que le nombre de crimes d'une année à l'autre (produit par notre Système des rapports statistiques sur les opérations) comme indicateur brut de notre rendement.
English: In order to enhance efficiency through the use of information technology in this claims processing area, one additional Professional (P-2) and one General Service post (Other level) for a Programme Analyst and an electronic data-processing assistant respectively are requested.
French: Pour accroître l'efficacité grâce à l'utilisation des technologies de l'information dans ce domaine, la création d'un poste d'administrateur (P-2) et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) est demandée pour un analyste et un assistant-informaticien, respectivement.
English: Not long afterwards, a grant from the Gulbenkian Foundation enabled a small library to be created.
French: La Bibliothèque contient actuellement environ 16 000 volumes, 5 000 tirés-à-part et reçoit plus de 650 périodiques ; elle peut être considérée comme une des plus complètes dans le domaine.
English: While it would be preferable to delete paragraph 12, a compromise solution would be to delete the second sentence, to move the first sentence of paragraph 10 of the revised text to the beginning of paragraph 12 and to change the current first sentence of paragraph 12, which would become the second sentence, to read: “the Conference encourages States Parties to continue working bilaterally and through the relevant international organizations to further improve such cooperation and exchange of information”.
French: De même, il vaudrait mieux supprimer le paragraphe 12, mais une solution de compromis consisterait à supprimer la deuxième phrase, d'insérer la première phrase du paragraphe 10 du texte révisé au début du paragraphe 12 et de modifier la première phrase du paragraphe 12, qui deviendrait la deuxième phrase et serait ainsi libellée : « La Conférence encourage les États Parties à continuer d'oeuvrer, au plan bilatéral et par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue d'améliorer cette coopération et cet échange d'informations ».
English: Change in direction of air movement due to earth's rotation.
French: Changement de direction du mouvement de l'air à cause de la rotation de la terre.
English: These other fisheries would operate normally (if not subject to harvest restrictions themselves) but the cod caught incidentally would generate no revenue.
French: Par exemple, un scénario envisagé pour la zone 4RS3Pn pourrait exiger la fermeture de la pêcherie dirigée.
English: An obvious example of its superficial growth is the ridiculous and criminal obsession with bringing down borders, which of course does not fail to make police controls increasingly difficult and which, above all, encourages internationalism which has always been the greatest weapon of all forms of terrorism since time immemorial.
French: En fait de racines superficielles, il y a évidemment cette obsession ridicule et criminelle d'abolir les frontières, obsession qui, bien entendu, ne laisse pas de rendre sans cesse plus difficiles les contrôles policiers et qui, surtout, favorise un internationalisme qui fut toujours la grande arme de tous les terrorismes depuis que le monde est monde.
English: A technician will try to solve the problem and, if necessary, will provide you with all the information needed to ship the product to a service centre.
French: Un technicien tentera de résoudre le problème rencontré et, si nécessaire, vous donnera toutes les informations pertinentes pour expédier le produit au centre de service.
English: The Security Council mission to Sierra Leone, which also visited Guinea, Mali, Nigeria and Liberia between 7 and 14 October 2000, concluded, in its report (S/2000/992), that the highest priority must be given to the coordination of a comprehensive strategy with clear objectives to address the different aspects of the crisis in Sierra Leone and its underlying causes.
French: La Mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone, qui s'est rendue également en Guinée, au Mali, au Nigéria et au Libéria entre le 7 et le 14 octobre 2000, a conclu dans son rapport (S/2000/992) qu'il fallait donner la plus haute priorité à la coordination d'une stratégie globale, comportant des objectifs clairs, qui permette de s'attaquer aux différents aspects de la crise en Sierra Leone ainsi qu'à ses causes profondes.
English: By virtue of subparagraph 18(5)(a)(ii), subsection 18(4) does not apply to certain debts owing by any corporation controlled by (and for taxation years that commenced prior to November 13, 1981, certain debts owning by a subsidiary of) a non-resident life insurance corporation.
French: 10.En vertu du sous-alinéa 18(5)a)(ii), le paragraphe 18(4) ne s'applique pas à certaines dettes d'une corporation contrôlée par une corporation d'assurance-vie non résidante (et pour les années d'imposition qui ont commencé avant le 13 novembre 1981, certaines dettes d'une de ses filiales).
English: Draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1, as orally amended, was adopted by 71 votes to 35, with 43 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1, tel que révisé oralement, est adopté par 71 voix contre 35, avec 43 abstentions.
English: Candidates presenting themselves for election are selected from within a party, generally by internal election, nomination or appointment.
French: Les candidats qui se présentent aux élections sont sélectionnés au sein de leur parti, en général par le truchement d'élections internes ou d'une procédure de nomination.
English: The creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was an important achievement.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a constitué un progrès important.
English: As my colleagues have said, we were in Gali last week and apparently there was nothing that justified increasing these troops, up from 2 000 to 3 000 troops.
French: Et comme mes collègues nous l'ont dit, nous étions à Gali la semaine dernière et, apparemment, rien ne justifie d'augmenter ces troupes, de passer de 2 000 troupes présentes à 3 000.
English: They can be used to learn from each other's best practices and it would be desirable if more women's associations made use of these existing networks in order to connect women in different rural areas with each other.
French: Il est possible de les utiliser pour procéder à l'échange mutuel de bonnes pratiques, et il serait souhaitable que davantage d'associations de femmes utilisent ces réseaux existants afin de mettre en contact des femmes vivant dans des zones rurales différentes.
English: The number of women recruited increased to over 2,400 employees, or 25 per cent of the total staff.
French: Le nombre de femmes recrutées a augmenté, atteignant plus de 2 400, soit 25 % de l'effectif total.
English: 3.The report (para 50) indicates that the Law Commission of Canada which was established in 1997, is mandated to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally just and accessible to all.
French: Le rapport indique (par. 50) que la Commission du droit du Canada, qui a été créé en 1997, a pour mandat d'associer les Canadiens au renouvellement du droit, pour faire en sorte que celui-ci soit juste, pertinent, efficace, et accessible à tous.
English: Vulnerability Assessment and Mitigation of Natural Hazards Potentially Affecting the TMRS39
French: Les risques naturels potentiels pour le TMRS
English: ECSR, the committee of independent experts, is established pursuant to Article 25 of Part IV of the ESC, as amended by the 1991 Turin Protoco24.
French: Le CEDS, comité d’experts indépendants, est établi conformément à l’article 25 (partie IV) de la CSE, telle que modifiée par 21.
English: • a statement to the effect that the total includes the adjustment, refund or credit of the tax,
French: • une déclaration portant que le montant total comprend le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe;
English: • The rate of pay for the CR-03 position in the host department is re-established using the promotion, deployment and transfer by appointment rules with effect from May 1, 2003, because as of that date the employee is no longer in a dual employment situation.
French: • Le taux de traitement à un poste de CR-03 dans le ministère d'accueil est rétabli conformément aux règles sur la promotion et le déploiement, et la mutation par nomination, en vigueur le 1er mai 2003, étant donné qu'à cette date l'employé n'est plus dans une situation de double emploi.
English: I started thinking to myself that I wanted to be like him, to feel the same pride and confidence that he had."
French: J'ai alors pensé que je voulais lui ressembler, avoir le même sentiment de fierté et de confiance que lui.
English: In order to ensure economic, social and cultural rights for all, new resources were needed, particularly for the least advanced developing countries.
French: Par ailleurs, pour que les droits économiques, sociaux et culturels deviennent une réalité pour tous, il faut de nouvelles ressources, en particulier pour les pays en développement les moins avancés.
English: Each eigenvalue corresponds to a factor, and each factor to a one dimension.
French: A chaque valeur propre correspond un facteur.
English: However, they should be less pronounced after the enlargement of the Union.
French: Ils devraient cependant être moins prononcés après l'élargissement de l'Union.