ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Mohammed Elyazidi had rejected this proposal explaining that the text was formally adopted by the caucus which represents the leaders of the party and that he was in no manner or form empowered to change anything. When General Nogues became aware of the contents of the National Pact, he immediately dispatched his chief of staff to Paris with a message to inform the government of the Republic of the seriousness of the situation and to convince it of the necessity to act with the utmost firmness to put an end to the National Party by sentencing its leaders to exile.
French: C'est ainsi que le Plan de Réformes, réduit aux revendications immédiates, a été limité aux libertés démocratiques, aux problèmes de l'enseignement, de la justice, de l'agriculture, de la santé publique et de la fiscalité, sans oublier l'impérieuse nécessité.
English: Nonetheless, despite the advantages that it offers to people who qualify for the status of artisans, the Constitution does not prohibit the production or sale of copies or imitations.
French: Il n’en demeure pas moins qu’en dépit des avantages offerts aux personnes pouvant prétendre au statut d’artisan, la Constitution n’interdit ni la production ni la vente de copies ou d’imitations.
English: The Japanese and Chinese Governments are building new upper secondary/national high schools.
French: Les Gouvernements chinois et japonais fournissent une aide pour établir de nouvelles écoles secondaires nationales du deuxième cycle.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its nineteenth session in September 2003.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses, tels que présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8, devraient être définitivement mis au point et approuvés par la TIRExB à sa dix-neuvième session en septembre 2003.
English: A detention order by the SDO is renewable only once.
French: Un mandat d'arrêt établi par un ODS est renouvelable une fois seulement.
English: This model can be adapted to any country and networking has already started.
French: Ce modèle est adaptable à tous les pays et s’organise déjà en réseau.
English: A point was made that, in considering aspects of this procurement method, the context in which it would be dealt with in the Model Law should not be overlooked, namely that competitive negotiations would be one of the tools available to the procuring entity.
French: On a fait observer qu'en examinant les aspects de cette procédure de passation, il ne fallait pas perdre de vue le contexte dans lequel s'inscrirait son traitement dans la Loi type: en effet, les négociations avec appel à la concurrence seraient un outil parmi d'autres s'offrant à l'entité adjudicatrice.
English: (average content) Excise tax on Heavy Fuel Oil used for Industrial/ Commercial Use Currently in Tax rate of 1910 effect DKK/tonne ($372.45 CAD/tonne)
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Inconnue Aucune taxe proposée
English: The context surrounding UNCTAD's technical cooperation 15
French: Répartition des dépenses par thème 15
English: Forty constables were hired from a labour market made highly competitive by global security concerns.
French: Quarante agents ont été engagés sur un marché du travail devenu très concurrentiel du fait que la sécurité est une préoccupation à l’échelle mondiale.
English: This team, called Task Force Tampa, is responsible for maintaining effective liaison with USCENTCOM with regard to the campaign against terrorism, a task that includes tracking and forwarding intelligence reports, requests for forces, and information about the activities and intentions of other coalition members.
French: Cette équipe, appelée Force opérationnelle Tampa, est chargée d’assurer une liaison efficace avec le Quartier général de l'USCENTCOM en ce qui a trait à la campagne contre le terrorisme. Elle doit donc repérer et envoyer des rapports du renseignement, des demandes de forces et des rapports d'activités et d'intentions provenant des autres membres de la coalition.
English: Child must be resident in Azerbaijan.
French: L’enfant doit résider en Azerbaïdjan.
English: At the request of the Council, the regulation covers the EGNOS programme.
French: À la demande du Conseil, le règlement intègre également le programme EGNOS.
English: Slice the cucumber and the mushrooms can be left whole.
French: Couper le concombre en tranches. Les champignons peuvent être laissés entiers.
English: Realistic Born–von Kármán phonons are used and the electron–ion interaction is treated in pseudopotential theory.
French: On utilise des phonons réalistes de Born–von Kármán et on traite l'interaction électron–ion par la théorie du pseudo potentiel.
English: The United States urged countries to support the proposed non-proliferation amendments to the Convention, which would complement the NPT and strengthen collective efforts by the international community to combat the spread of weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis demandent instamment aux pays de soutenir les amendements proposés à la Convention en ce qui concerne la non-prolifération, lesquels seront complémentaires du TNP et renforceront les efforts collectifs de la communauté internationale visant à lutter contre la dissémination des armes de destruction massive.
English: Trent University is working closely with the Greater Peterborough Area Economic Development Corporation and local investors to develop the commercial potential of the "Peterborough DNA Cluster Strategy" adopted by multiple stakeholders in this community.
French: L’Université Trent travaille en étroite collaboration avec la Greater Peterborough Area Economic Development Corporation et des investisseurs locaux pour exploiter les retombées commerciales de la Peterborough DNA Cluster Strategy adoptée par plusieurs intervenants de cette collectivité.
English: Suction dredges and land-based heavy equipment; (c) Red Head:
French: Drague suceuse et équipement lourd terrestre; c) Red Head :
English: The International Schools Unit/ Schools Division within the Education and Manpower Bureau (EMB) provides a list of secondary school contacts for those seeking teaching posts or those interested in recruiting teachers for Hong Kong.
French: L’Unité des écoles internationales et la Division des écoles du Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre (EMB) a élaboré une liste de personnes-ressources dans les écoles secondaires à l’intention des personnes qui recherchent des postes d’enseignement à Hong Kong ou qui sont intéressées à recruter des professeurs pour Hong Kong.
English: Although there is an increased incidence of breast cancer, breast cancer mortality rates may be lower for estrogen users<22,23> but this may be due to surveillance bias.
French: ´ ´ ˆ e Si le taux de cancers du sein augmente, le taux de mortalit´ par cancer du sein serait plus bas chez les utilisatrices e d’œstrog` nes<22,23>, mais les biais li´ s a la surveillance pourraient e e ` expliquer ce ph´ nom` ne.
English: Although the existence of the Special Criminal Court could in principle be judicially reviewed, the Supreme Court considered that it had not been shown that maintenance of the regime amounted to an invasion of constitutional rights in the light of evidence that the situation was being kept under review and the Government remained satisfied as to its need.
French: Bien que l'existence du tribunal pénal spécial puisse en principe faire l'objet d'un examen judiciaire, la Cour suprême a considéré qu'il n'avait pas été prouvé que le maintien de ce régime constituait une atteinte aux droits constitutionnels, étant donné que la situation restait à l'examen et que le Gouvernement continuait de considérer ce régime nécessaire.
English: The process of harmonization of national legislation with UNCLOS started soon after its adoption in 1982.
French: Le processus d'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention a commencé peu après l'adoption de cette dernière en 1982.
English: The role of law as a public health tool
French: GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
English: Social Development, Education, Community Infrastructure, Indian Government Services Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: It was also considered important for small island developing States to work towards mainstreaming adaptation strategies in sustainable development planning.
French: Il a été jugé important aussi pour les petits États insulaires en développement de s'attacher à intégrer les stratégies d'adaptation dans la planification de leur développement durable.
English: The file was therefore referred to the Agency on that date.
French: Par conséquent, l'Office a été saisi du dossier à cette date.
English: This is reflected in the ways in which companies, natural persons, savings and consumption are taxed.
French: Les statistiques disponibles permettent surtout de mesurer les ressources publiques consacrées à cette dernière.
English: The ICRC provided every two weeks each displaced family with a sufficient amount of beans, corn, sugar, oil, salt and soap.
French: Jusqu'à la moitié de l'année 2001, le CICR fournissait tous les quinze jours à chaque famille une quantité suffisante de maïs, «frijoles», sucre, huile, sel et savon.
English: Annex to the letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main factor contributing to the variance of $2,095,900 under this heading is the projected deployment during the budget period of all national staff approved for the 2004/05 period (compared with their phased deployment during that period), combined with the provision for the proposed 70 additional staff based on their deployment in January 2006.
French: La variation (2 095 900 dollars) s'explique essentiellement par la mise en place, au cours de l'exercice budgétaire, de la totalité de l'effectif approuvé au titre du personnel recruté sur le plan national - alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes - ainsi que par le montant prévu au titre de l'effectif supplémentaire de 70 personnes, calculé sur la base de son déploiement en janvier 2006.
English: An accreditation issue was raised regarding the contracted IAAF supplier system arriving late causing problems with accrediting certain groups.
French: A aussi été signalé le problème d’accréditation causé par le retard du fournisseur de système mandaté par l’IAAF, ce qui a compliqué l’accréditation de certains groupes.
English: This resulted in the creation of a network of experts who will be available to support States wishing to develop methodologies for collecting data on hate crime.
French: Tolérance et non-discrimination Lutte contre les crimes inspirés par la haine. Une des grandes difficultés dans la lutte contre les crimes inspirés par la haine réside dans l’absence de statistiques fiables.
English: I encourage the authorities to fight organized crime while ensuring respect for due process in its efforts.
French: J'engage les autorités du pays à lutter contre la criminalité organisée tout en veillant au respect des procédures légales.
English: These will, again, not be totally perfect, but they should form a solid basis.
French: Encore une fois, ceux-ci ne seront peut-être pas totalement parfaits, mais ils devraient néanmoins constituer une base solide.
English: The purpose of this chapter is to highlight Office practice particularly as it pertains to applications concerning those diverse fields of research generically referred to as "biotechnology".
French: L’objectif de ce chapitre est de présenter les pratiques du Bureau des brevets particulièrement en ce qui a trait aux demandes concernant les divers domaines de recherche désignés par le terme générique « biotechnologie ».
English: Due to the untiring efforts of the United Nations, most of the world's population was no longer under colonial rule.
French: Grâce aux efforts incessants de l'Organisation des Nations Unies, la plus grande partie de la population mondiale n'est plus sous un régime colonial.
English: We support the activities of the United Nations and its specialized agencies, first of all such recognized and respected ones as the World Health Organization and UNAIDS, aimed at mobilizing broad international participation to stop the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous soutenons les activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, à commencer par ces institutions aussi reconnues et respectées que l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, qui visent à mobiliser une large participation internationale pour enrayer la propagation de l'épidémie du VIH/sida.
English: Spacious grounds with swimming pool and tennis court.
French: Grands espaces avec piscine et tennis.
English: The study area is located on a 500-hectare glacial outwash plain consisting of sands and gravels with rapid hydraulic conductivities (in the order of 100 metres per day).
French: La zone étudiée est située sur une plaine de délavage glaciaire de 500 ha qui se compose de sable et de gravier à fort coefficient de perméabilité (de l'ordre de 100 m/j).
English: Such an approach would allow the mobilization of private investment at an earlier stage;
French: Cela permettrait de mobiliser des fonds privés plus tôt dans le processus ;
English: This research nucleus will be part of NRC’s Institute for Research in Construction (IRC) and closely linked to regional and national research facilities along with NRC-IRAP Industrial Technology Advisors of the Prairie Region.
French: Ce noyau de chercheurs fera partie de l’Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) et entretiendra des liens étroits avec les établissements de recherche régionaux et nationaux ainsi qu’avec des conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC de la région des Prairies.
English: (c) Incorporate key attitudinal measures.
French: c) Mesurer des paramètres clefs de l'état d'esprit.
English: The Incident Prevention and Response Mechanism discussed during the Geneva talks on 17 and 18 December 2008 and blocked, as is widely known, by the Russian Federation and the proxy regimes under its control, was designed to prevent and investigate facts similar to those indicated above.
French: Le mécanisme d'intervention et de prévention des incidents envisagé lors des pourparlers tenus à Genève les 17 et 18 décembre 2008, qui, comme chacun sait, est bloqué par la Fédération de Russie et les régimes fantoches qu'il contrôle, a été conçu pour empêcher des faits semblables à ceux qui ont été exposés et pour permettre d'enquêter sur de tels faits.
English: Currently, the Grey Fox is thought to be present in two regions within Canada: the Rainy River District of Ontario (west of Lake Superior) into southeastern Manitoba, and from southeastern Ontario (Windsor) to southwestern Quebec (Sherbrooke).
French: On croit que ce renard est prÃ©sent actuellement dans deux rÃ©gions du Canada, soit le district de la riviÃ¨re Ã la Pluie, en Ontario (Ã lâ€™ouest du lac SupÃ©rieur), qui sâ€™Ã©tend jusque dans le Sud-Est du Manitoba, et depuis le Sud-Est de lâ€™Ontario (Windsor) jusque dans le Sud-Ouest du QuÃ©bec (Sherbrooke).
English: The duration of such leave shall be for the period the employee is elected to hold office.
French: La durée de ce congé coïncide avec la durée du mandat de l’employé élu.
English: The Structural Fund regulations for 2000-06 provide, in particular, for three priority objectives:
French: La réglementation des Fonds structurels pour la période 2000-2006 prévoit notamment la mise en place de 3 Objectifs prioritaires :
English: Key words: gene expression, cell structure, nuclear structure, mechanotransduction, chromatin.
French: Mots clés : expression génique, structure cellulaire, structure nucléaire, mécanotransduction, chromatine.
English: 3.4 Federal-Provincial Fiscal Arrangements 3.5 The Commission’s Proposals 3.6 Rationale for Provincial Role:
French: L'identité culturelle 2.1 L'essence de l'identité culturelle 2.2 Le racisme 2.3 L'urbanisation 2.4 Le renforcement de l'identité culturelle en milieu urbain 2.5 Conclusion 3.
English: 0 Social/Religious Considerations 3.1 Special Populations 3.2 Northern and Isolated Communities Appendix 1:
French: 0 Considérations d'ordre social et religieux 3.1 Populations particulières 3.2 Communautés du Nord et régions isolées Appendice 1 :
English: This division of DPRI aims to stimulate performances by Dutch artists and bands within the Netherlands.
French: Le but de cette division est de stimuler la présentation d’artistes et de groupes néerlandais aux Pays-Bas.
English: 2008/11 Annual report of the Executive Director
French: 2008/11 Rapport annuel de la Directrice générale
English: Interesting finds included a Harlequin Duck at Meziadin, a Harlanâ€™s Hawk on the Atlin Road, a Sharp-tailed Grouse at Cardiff Mountain and a Yellow-breasted Chat along Park Rill.
French: Parmi les dÃ©couvertes intÃ©ressantes, il y a un Arlequin plongeur observÃ© Ã Meziadin, une Buse de Harlan (sous-espÃ¨ce de la Buse Ã queue rousse) sur le chemin Atlin, un TÃ©tras Ã queue fine au mont Cardiff et une Paruline polyglotte le long de Park Rill.
English: 6-12.E. Technology 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Responding and adapting quickly to increasingly complex policy issues has increased the need for new research, innovative ways of organizing knowledge, the identification of new sources of knowledge and the development and use of new technologies.
French: La capacité de pouvoir intervenir et s’adapter rapidement à des questions stratégiques complexes a accru la nécessité de faire de nouvelles recherches, de trouver des moyens innovateurs d’organiser les connaissances, de définir de nouvelles sources et différents types de connaissance ainsi que de mettre au point et d’utiliser de nouvelles technologies.
English: Pan Ocean’s Exhibit, Food and Hotel Asia Trade Show Singapore, April 9 – 12, 2002
French: Exposition de Pan Ocean, salon commercial Food & Hotel Asia Singapour, du 9 au 12 avril 2002
English: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
French: Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,935.00 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,931.00 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Telecommunications equipment $12,910.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,870.00 2008-03-10 BRYMARK PROMOTIONS INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,822.00 2008-01-23 1019837 ONTARIO INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 935,00 $ 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 931,00 $ 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Matériel de télécommunications 12 910,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 870,00 $ 2008-03-10 BRYMARK PROMOTIONS INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 822,00 $ 2008-01-23 1019837 ONTARIO INC.
English: There are all sorts of legal opinions from lawyers.
French: Il existe toutes sortes d'avis juridiques à ce propos.
English: When wind strikes the blade, it causes it to rotate.
French: Quand le vent heurte la lame, il la fait tourner.
English: In this matter, the Commission has promoted exchanges of know-how and of good practice, but we did not consider it useful to intervene further with our activities in the actions of Member States.
French: La Commission, dans cette affaire, a stimulé les échanges de connaissances et de bonnes pratiques, mais nous n'avons pas jugé utile d'intervenir davantage dans nos activités avec les États membres.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Allied Health Professionals - Fellowships Members :
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Bourses de recherche destinées aux Professionnels Paramédicaux Membres:
English: National expenditure on education, by type of expenditure and main services
French: Dépenses nationales d'éducation, par poste de dépenses et services (1990-1998)
English: In addition to this network of bilateral agreements, the CFIA, with Health Canada and others, promotes and develops science-based international food safety standards within the Codex Alimentarius Commission (CODEX), part of the World Health Organization (WTO) and the Food and Agriculture Organization.
French: Outre ce réseau d'accords bilatéraux, l'ACIA, de concert avec Santé Canada et d'autres intervenants, encourage et élabore des normes de salubrité des aliments à fondement scientifique au sein de la Commission du Codex Alimentarius, qui fait partie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations-Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture.
English: In total, the CWB issued 445 tenders calling for the shipment of 5.8 million tonnes of grain in the 2002-03 crop year.
French: Au total, la CCB a lancé 445 appels d’offres portant sur l’expédition de 5,8 millions de tonnes de grains durant la campagne 2002-2003.
English: Finally, I should like to say that the UCLAF's role seems to have succeeded so far.
French: Enfin, pour ce qui est du rôle de l'UCLAF, je voudrais préciser qu'elle s'en est acquitté avec succès jusqu'à présent.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, the revision of the basic guidelines on state aid for public broadcasting put forward by the French Presidency is an extremely topical debate both internally in numerous Member States and for the position of the mass media at European and international level.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la révision des lignes directrices fondamentales concernant les aides d'État destinées à la radiodiffusion publique mise en exergue par la présidence française constitue un débat extrêmement d'actualité, sur le plan interne au sein de nombreux États membres comme à l'échelle européenne et internationale eu égard à la position des moyens de communication de masse.
English: First Nations whose funding for Child and Family Services have been approved under a Flexible Funding Option for Maintenance.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: 24(c), P.D. No. 49a) 213.6. In case of audio-visual works including those produced by process analogous to photography or any process for making audio-visual recordings, the term shall be fifty (50) years from date of publication and, if unpublished, from the date of making.
French: 24.C), D.P. 49m) 6) Pour les œuvres audiovisuelles, y compris les œuvres produites par un procédé analogue à la photographie ou par tout procédé de réalisation d’enregistrements audiovisuels, la durée de la protection est de 50 ans à compter de la date de publication ou à compter de la date de réalisation si l’œuvre n’a pas été publiée.