ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development means empowering individuals to shape their own lives by giving them access to their most fundamental rights including the right to education and vocational training, the right to a healthy life, the right to decent and also fulfilling work.
French: L'objectif de développement durable pourra être atteint si l'on donne aux citoyens les moyens de se prendre en charge en leur permettant d'exercer leurs droits les plus fondamentaux, et notamment le droit à l'éducation et à la formation professionnelle, le droit à la santé, à un travail décent et épanouissant.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2, 6 and 8 and certainly does not support Amendment No 7, that calls for the rejection of the common position.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2, 6, et 8 et ne soutient certainement pas l'amendement 7, qui demande le rejet de la position commune.
English: There were a few such books, of course, but they had little impact.
French: Oh, bien sûr, il y en a eu quelques-uns, mais ils n’ont pas laissé leur marque.
English: The Canadian Approach The Canadian approach seeks to provide as much information as possible to the reader, without getting into a controversy as to whether or not an item is a tax expenditure.
French: La méthode canadienne La méthode canadienne vise à fournir au lecteur le plus de renseignements possible, sans entrer dans la controverse de savoir si un élément représente ou non une dépense fiscale.
English: A letter from the Dean indicating the tuition cost and agreeing to waive or otherwise finance the remaining 50% of the tuition fees for all requested students is required in the application.
French: Une lettre du doyen indiquant le montant des frais de scolarité et convenant d'annuler ou autrement de payer 50 % des frais de scolarité pour tous les étudiants est requise dans la demande.
English: This report has not been made public.
French: Ce rapport n'a pas été publié.
English: Towards the end of 2002, OOE introduced a more structured risk-based approach to audit planning to enable UNFPA to more effectively focus and derive optimum benefit from its limited audit resources.
French: Vers la fin de 2002, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a introduit une formule fondée sur les risques plus structurée en matière de planification des audits afin que le FNUAP oriente mieux ses efforts et exploite au mieux ses ressources limitées en matière d'audit.
English: International Public Transport Union (UITP).
French: Union internationale des transports publics (UITP).
English: In October and November 2008, TFG forces have reportedly closed down 34 schools, including 7 universities, for security reasons, preventing some 30,000 students from attending classes.
French: En octobre et en novembre 2008, pour des raisons de sécurité, les forces du Gouvernement fédéral de transition auraient fermé 34 établissements, dont sept universités, empêchant quelque trente mille élèves et étudiants de suivre les cours.
English: In the nursery experiment, OS were 25% taller, had 41% larger above-soil biomass, and 18% larger root biomass than SS after 2 years when sown separately.
French: Après 2 ans en pépinière, les semis VG étaient 25% plus hauts, avaient une biomasse épigée 41% plus élevée et une biomasse hypogée 18% plus élevée que les semis PS lorsqu'ils étaient semés séparément.
English: A ceremony was held in Aileu on 1 February to mark the disbanding of the former fighters of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) and the establishment of the ETDF.
French: Le 1er février, une cérémonie a eu lieu à Aileu pour marquer la démobilisation des anciens combattants des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) et la création de la Force de défense du Timor oriental.
English: Fly fishing only: means only artificial flies may be used.
French: • de déverser de la nourriture pour poissons dans les eaux d'un parc.
English: Yet, in footnote 1 they report that "liquid assets comprise, on average, a signiﬁcant 12 per cent of Canadian dollar assets."
French: Il y a une différence entre de petits chocs fréquents, d’une part, et d’importants chocs peu fréquents, d’autre part.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Southern flying squirrel – Atlantic (Nova Scotia) population Scientific name Glaucomys volans Status Not at Risk Reason for Designation Southern flying squirrels are small inconspicuous nocturnal forest-dwelling rodents with impressive gliding ability.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2006 Nom commun Petit polatouche - population de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) Nom scientifique Glaucomys volans Statut Non en péril Justification de la désignation : Les polatouches sont de petits rongeurs sylvicoles, discrets et nocturnes, qui sont dotés d'une capacité impressionnante pour le planage.
English: ◦ 4) Premature deterioration of material used in the construction of a meter and/or its components.
French: ◦ 4) Le matériau utilisé pour la fabrication d’un compteur ou de ses composants accuse une détérioration précoce.
English: By letter dated October 18, 1994, the Appellant was informed, by the authorities at Citizenship and Immigration, that an additional Minister's Permit, on Humanitarian and Compassionate grounds, would not be issued.
French: Dans une lettre en date du 18 octobre 1994, les autorités de la Citoyenneté et de l'Immigration ont informé l'appelante qu'aucun nouveau permis du Ministre ne lui serait délivré pour des considérations humanitaires.
English: So any such instrument should also include bonus points for advanced training.
French: Un tel instrument doit donc comporter des points de bonus pour l'avenir.
English: Environment Negotiations relating to certain aspects of trade and the environment are ongoing.
French: Environnement Des négociations reliées à certains aspects du commerce et de l'environnement se poursuivent.
English: One last recommendation to Mr Frattini and to the Commission.
French: Je termine par une dernière recommandation au ministre Frattini et à la Commission.
English: A key role for a public knowledge institution such as Library and Archives Canada is to make the documentary heritage it holds known and accessible for use by Canadians.
French: L'un des principaux rôles d'une institution du savoir telle que Bibliothèque et Archives Canada est de faire connaître le patrimoine documentaire qu'elle détient et de le rendre accessible à des fins d'utilisation par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Lippincott, Williams & Wilkins, pp. 83-104 Steinert, Y. (2004).
French: Lippincott, Williams & Wilkins, p.
English: It took five years for them to ratify the Convention on the protection of financial interests.
French: Il leur a fallu cinq ans pour ratifier la Convention pour la protection des intérêts financiers.
English: 29 Council adopts directive implementing the principle of equal treatment between persons  irrespective of racial or ethnic origin (-> point 111). Parliament and Council adopt directive combating late payment in commercial transactions (->  point 259) and a regulation on substances that deplete the ozone layer (-> point 557). Commission adopts proposal for directive on public access to environmental information (->  point 563).
French: 29 Le Conseil adopte la directive relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement  sans distinction de race ou d'origine ethnique (-> n° 111). Le Parlement européen et le Conseil adoptent la directive concernant les retards de paiement dans  les transactions commerciales (-> n° 259) et un règlement relatif à des substances qui  appauvrissent la couche d'ozone (-> n° 557). La Commission adopte une proposition de directive concernant l'accès du public à l'information  environnementale (-> n° 563).
English: One of the first images produced by the system revealed the core of the globular cluster M13, the Hercules Star Cluster, in unprecedented detail.
French: L’une des premières images produites par le système est une vue détaillée sans précédent du cœur de l’amas globulaire M13, à savoir l’amas d’étoiles Hercule.
English: Appellant Basudde had behaved inappropriately and walked out of the meeting which led to the issuance of the written reprimand dated May 17th, 2002 (exhibit U).
French: L'appelant Basudde avait agit de façon inacceptable et avait quitté la réunion, ce qui avait mené à l'émission d'une réprimande écrite datée le 17 mai 2002 (pièce U).
English: Most family doctors care for children.
French: La majorité des médecins de famille soignent des enfants.
English: – "fillers" includes pigments, aggregates and fibrous reinforcing materials; [6]
French: – "charges" comprend les pigments, les granulats et les matériaux de renforcement fibreux; [6]
English: The Russian Federation noted that civil society had not been involved in preparing the national report.
French: La Fédération de Russie a relevé que la société civile n'avait pas été associée à l'établissement du rapport national.
English: Key words: internode, petiole, blade, vascular tissues, Manihot esculenta, intercalary growth.
French: Mots clés : entre-noeud, pétiole, limbe, tissus conducteurs, Manihot esculenta, croissance intercalaire.
English: Solutions of polymers of ethyl acrylate, for use in the manufacture of mastics of heading No. 32.14 2.
French: Solutions de polymères d'acrylate d'éthyl, devant servir à la fabrication des mastics de la position no 32.14 2.
English: Of course, this approach is applicable only to biodegradable contaminants (e.g. polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and pentachlorophenols (PCPs).
French: Au moyen de diverses matières, on amende le sol et on lui donne du volume
English: 1700/04 ‘Entertainment and representation expenses for members of the institution: miscellaneous protocol expenditure’ 115.000 0 115.000 110.500 27.106 4.500 -2.000 2.500
French: 1700/04 "Frais de réception et de représentation des membres de l'institution : frais divers de fonctionnement du protocole" 115.000 0 115.000 110.500 27.106 4.500 -2.000 2.500
English: So we expect the industry to take the prime responsibility for learning lessons, rather than relying on the regulator to tell it what to do.
French: Nous attendons donc du secteur qu'il tire des enseignements de sa propre initiative plutôt que de se contenter d'attendre les instructions du régulateur.
English: The remainder is within southeastern BC.
French: Le reste est situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: What happens if I file my return late?
French: Qu’arrive-t-il si je produis ma déclaration en retard?
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités Les réserves obligatoires de l’Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
English: Naturally, Europe has a role to play in this new global political arena as a soft world power based on standards, rules and leading by example.
French: L'Europe a bien sûr un rôle à jouer dans ce nouvel espace politique de dimension planétaire, car c'est une puissance globale et douce qui s'appuie sur la norme, la règle et l'exemple.
English: Louise L'Aot , Chad Office Tel: (011-235) 527-071 Email: afdndjdi@intnet.td For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Louise L'Aot, Bureau auTchad Courriel: afdndjdi@intnet.td Tél: (011-235) 527-071 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: Capitalists try to keep wages low and productivity high to maximize their proportion in the distribution of wealth; workers attempt to increase their share of wealth through higher wages and to improve their working conditions.
French: Quant aux seconds, ils tentent d'accroître leur part de richesse en revendiquant des hausses de salaires et ils cherchent à améliorer leurs conditions de travail.
English: Today’s Releases  [ 2008-05-02 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Decision on the Waneta Hydroelectric Expansion Project in British Columbia  [ 2008-05-02 ] Canadian Heritage:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-05-02 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, annonce sa décision au regard du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta en Colombie-Britannique  [ 2008-05-02 ] Patrimoine canadien :
English: KFOR continued to support UNMIK at all levels of the civil administration.
French: La KFOR a continué d'apporter un soutien à la Mission à tous les niveaux de l'administration civile.
English: Proposed Capacity Increases
French: Augmentations de Capacité Proposées
English: (d) Welcome Parties' initial steps to implement the EMEP monitoring strategy and call upon them to continue their efforts towards a full implementation of the strategy;
French: d) Accueillir avec satisfaction les mesures initiales prises par les Parties pour mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et engager celles-ci à poursuivre leurs efforts afin de mettre pleinement en œuvre cette stratégie;
English: I think that to do this - I am coming back to the question of the network of experts - it is not a matter of using technical expertise to replace sensitive political decisions, but of ensuring that the sensitive political decisions are based as far as possible on objective information.
French: Je crois que pour ce faire - je reviens sur la question du réseau d'experts - il ne s'agit pas, bien entendu, de substituer une expertise technique à une décision qui reste politique et sensible, mais de faire en sorte que cette décision politique sensible puisse être fondée, autant que faire se peut, sur des éléments d'appréciation objectifs.
English: In view of the limited access to the internet in some countries, lists of the information posted within the last six months would be included with each issue of the PIC Circular.
French: Vu les difficultés d'accès à l'Internet dans certains pays, une liste des informations affichées au cours des six mois écoulés serait incluse dans chaque Circulaire PIC.
English: Based on a cohort of 100 consecutive head injuries in Portsmouth, it was estimated that the wearing of safety helmets would prevent at least half of the minor head injuries and reduce the seriousness of major injuries sustained in cycle accidents.
French: Efficacit´ des interventions pr´ ventives e e Au cours de la derni` re d´ cennie, de nombreuses etudes e e ´ descriptives ont et´ publi´ es sur les blessures survenues au foyer et au ´e e cours d’activit´ s r´ cr´ atives.
English: Recommendations for the implementation of the CHAGAL Curriculum guidelines at national and at European level, including a proposal to be submitted to decision makers of the Bologna process.
French: RESULTATS ATTENDUS______________________________ 1. Des recommandations pour la mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum CHAGAL au niveau national et européen, comprenant une proposition à soumettre aux décideurs du processus de Bologne.
English: In the last sentence, modify "passenger cars" to read "passenger cars transported as goods".
French: Dans la dernière phrase, remplacer «voitures particulières» par «voitures particulières transportées en tant que marchandises».
English: This framework sets out a consistent, inter-operational approach to health emergencies that respects each jurisdiction's specific characteristics and priorities, and supports the Government of Canada's national readiness and response system.
French: Ce cadre décrit une approche uniforme et interopérationnelle face aux urgences de santé tout en respectant les particularités et les priorités de chaque gouvernement. Il contribue au système national des mesures et des interventions d'urgence du gouvernement du Canada.
English: • establishes mutual, high level, commitment to the partnership process and its shared objectives
French: • établir un engagement mutuel et élevé au processus du partenariat et aux objectifs que partagent les parties;
English: 2 Equivalent to about $175M Canadian 3 Project descriptions are compiled according to the information provided by the EC DG XIII Telematic Application Programme (8, 9) 4 A polysomnography study (or NPSG -Noctural Polysomnography) consists of recording sleep as it happens.
French: 2 Équivaut à environ 175 millions de dollars canadiens. 3 Les descriptions de projet ont été compilées d'après l'information fournie par le Programme des applications télématiques de la DG XIII de la CE (8, 9).
English: Galata Tower (700 meters) - built as Christea Turris in 1348 during an expansion of the Genoese colony in Constantinople.
French: La Tour Galata ou tour du Christ (à 700 mètres) : construite comme Christea Turris en 1348 pendant une expansion de la colonie génoise de Constantinople.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: They spent several nights at an educational centre run by the Bribri.
French: Ils ont passé plusieurs soirées au centre éducatif, qui est dirigé par les Bribis.
English: • identifying acceptable eating habits and activities for their culture.
French: • déterminer les habitudes alimentaires et les activités acceptables compte tenu de la culture.
English: These patterns are summarized in the following subsections based on Wiedemeier et al.
French: Une description des modèles pertinents apparaît aux sous-sections suivantes, à la lumière des observations faites par Wiedemeier et coll.
English: There can be no infringement on the powers and authorities of each Minister.
French: On ne peut empiéter sur les pouvoirs et l'autorité de chaque ministre.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-211 May 30, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation - Licence No. 880765.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-211 le 30 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation - Licence no 880765.
English: − Administrative schemes for protection 111.
French: Mécanismes administratifs de protection 111.
English: Building on International and Regional Cooperation
French: Consolidation de la coopération internationale et régionale
English: The risk points are calculated by referring to Table 4 (next page).
French: Les cotes de risque sont calculées au moyen du tableau 4 (page suivante).
English: It was they who owned the Organization, and it was they who had to provide the resources, the troops, and the political will for action by the Security Council.
French: L'Organisation appartient aux États membres, et c'est à eux de fournir les ressources, les soldats et la volonté politique d'agir au sein du Conseil de sécurité.
English: In July 2000, Novartis Pharma Canada Inc., the manufacturer of Mellaril, distributed a letter to Canadian health care professionals that discussed safety concerns of potentially life-threatening changes in heart rhythm. Novartis withdrew the drug from the Canadian market in July 2001.
French: En juillet 2000, Novartis Pharma Canada Inc., fabricant du Mellaril, a écrit aux professionnels canadiens de la santé pour les informer de préoccupations quant à l'innocuité du produit compte tenu de fluctuations potentiellement dangereuses du rythme cardiaque.
English: This is a very important message, and I am grateful to those who initiated this report for perceiving this problem and for actively taking measures to resolve it.
French: Il s'agit d'un message important et je suis reconnaissant à ceux à l'origine de ce rapport pour avoir compris le problème, et pour prendre activement des mesures afin de le résoudre.
English: According to an April 7th survey by the Business Travel Coalition, only 22 per cent of colleges and universities are banning travel to destinations known to have cases of SARS, compared with 58 per cent of corporations.
French: 100 des collèges et universités interdisent les voyages aux destinations où il y a eu des cas avérés de SRAS, contre 58 p. 100 dans le cas des entreprises.
English: 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2006 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial  Matin1 jusqu'à
English: At the 10th meeting, on 22 September 2006, Mr. Hunt, Ms. Jilani and Mr. Ziegler responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 10e séance, le 22 septembre 2006, M. Hunt, Mme Jilani et M. Ziegler ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: As the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Annabi, reported this morning, the situation appears to be getting worse, not better, with militias operating into the territory of East Timor, as well as along the border with West Timor.
French: Comme nous l'a signalé M. Annabi, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, la situation ne fait qu'empirer, les milices opérant à l'intérieur du territoire du Timor oriental de même que le long de la frontière avec le Timor occidental.
English: We will use our strengths to contribute to international as well as domestic HIV vaccine initiatives.
French: Nous mettrons nos forces au service des initiatives nationales et internationales en matière de vaccins anti-VIH.
English: In other words, the Agency is to examine the tariff proposal in the context of operational regimes of compulsory pilotage waters, double pilotage and requirements for obtaining pilotage certificates as established by the Authority.
French: En somme, l'Office doit examiner la proposition tarifaire en fonction des zones de pilotage obligatoire que l'Administration a établies, du double pilotage qu'elle a prescrit et des exigences concernant l'attribution d'un certificat de pilotage qu'elle requiert.
English: These health booklets are distributed to the parents and guardians of all babies born in Singapore.
French: Ces brochures sont distribuées aux parents et aux représentants légaux de tous les nourrissons nés à Singapour.
English: The steep increase in health complaints for girls along the life satisfaction scale indicates that psychosomatic symptoms may be a better means of distinguishing girls who are at risk for emotional health problems than is a general life satisfaction scale.
French: Compte tenu du nombre élevé de problèmes de santé signalés par les filles d’un bout à l’autre de l’échelle de satisfaction de sa vie, il serait peut-être préférable d’utiliser les symptômes psychosomatiques plutôt que cette échelle pour distinguer les filles qui risquent plus que d’autres d’avoir des problèmes de santé émotionnelle.
English: This system, developed in the 1980s, also allows offices abroad to exchange data with headquarters.
French: Parmi les risques importants, il avait noté ceux associés à la complexité et à l’envergure des solutions envisagées, à la sécurité, à la transition et à la conversion.
English: Seeds and seedlings are unaffected by this method and can quickly recolonize the site (Taft and Solecki, 1990).
French: En outre, cette méthode n'a aucun effet sur les semences et les semis, qui peuvent rapidement envahir de nouveau la région traitée (Taft et Solecki, 1990).
English: (a) Advisory Services on Investment and Training
French: a) Services consultatifs pour l'investissement et la formation
English: Progress for this indicator include the following:
French: • matériel de diffusion et tenue d’ateliers auprès de secteurs économiques ciblés, tels que l’agriculture, la foresterie, les transports de surface, afin d’accroître la sensibilisation aux prévisions probabilistes et d’en établir les exigences; et