ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a general listing of disciplinary offences, which should not be taken as complete: ! attendance, including lateness, incorrect time reporting, abuse of leave, leaving without leave, leaving work without authorization; ! work performance, including negligence, unsatisfactory work performance; ! personal behaviour at work, including breach of the employer’s rules or policies, inattention to duties or carelessness, falsifying records or expense claims, harassment, use of obscene language, unruly behaviour, fighting, or assault, use of alcohol or drugs, insubordination, theft or gambling, smoking in forbidden areas, indictable offence, or summary conviction offence, misuse of government property or services including the use of such property or services for purposes other than for government business; ! personal behaviour away from work including any act that would bring the civil service into disrepute, or indictable offence.
French: Voici une liste générale des infractions à la discipline. Cette liste ne doit pas être considérée comme complète : ! assiduité, y compris retards, déclaration erronée du temps, utilisation abusive des congés, absence sans congé ou sans autorisation; ! rendement, y compris négligence, rendement insatisfaisant; ! comportement au travail, y compris infraction aux règles ou aux politiques de l’employeur, inattention ou manque de diligence, falsification de documents ou de demandes de remboursement, harcèlement, langage obscène, indiscipline, bagarres ou voies de fait, consommation d’alcool ou de drogues, insubordination, vol ou pratique du jeu, usage du tabac dans des lieux où il est interdit, acte criminel ou déclaration sommaire de culpabilité, utilisation malveillante des biens ou services gouvernementaux, notamment à d’autres fins que les activités gouvernementales; ! comportement non professionnel, y compris tout comportement pouvant jeter le discrédit sur la fonction publique, ou acte criminel.
English: For more information on this subject, visit the Canada Centre for Remote Sensing website.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site web du Centre canadien de télédétection.
English: Since the Program must react quickly to the needs of the government, pressures of time and effectiveness of response are important considerations in relation to its performance.
French: Comme les besoins du gouvernement ne sauraient attendre, la rapidité et l’efficacité de l’intervention sont des facteurs importants dans l’évaluation du rendement du Programme.
English: I also very firmly believe that, together, we can make it one of the most fruitful.
French: Je crois aussi, très fermement, qu'ensemble nous pourrons en faire une des plus fructueuses.
English: On the other hand, the unemployment rate of heads of families with young children did not rise as quickly as the official rate, and discouraged workers did not have a large effect on the overall unemployment picture.
French: En revanche, le taux de chômage chez les chefs de famille ayant de jeunes enfants ne s'est pas accru aussi rapidement que le taux officiel et le nombre de travailleurs découragés n'a pas eu d'effets importants sur les statistiques globales du chômage.
English: The potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic viability of the ginning undertakings therefore constitute a basic factor to be taken into account in order to assess the profitability of cotton growing.
French: Les effets potentiels de la réforme du régime d’aide au coton sur la viabilité économique des entreprises d’engrenage constituent donc une donnée de base devant être prise en compte afin d’évaluer la rentabilité de la culture du coton.
English: • Members shall be reimbursed expenses for rental finding services provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent, as a Core Benefit.
French: • Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location, jusqu'à concurrence d'un montant équivalent à un mois de loyer.
English: He has extensive experience as an industry representative on several groundfish, pelagics and shellfish advisory groups, including the Canadian Marine Advisory Council and the Northern Shrimp Advisory Committee.
French: Il possède une vaste expérience de représentant de l'industrie auprès de groupes de consultation sur le poisson de fond, le poisson pélagique, les mollusques et les crustacées (notamment le Conseil consultatif maritime canadien et le Comité consultatif sur la crevette du nord).
English: • Develop, oversee and evaluate peacebuilding initiatives for funding in collaboration with CIDA.
French: • Élaborer, contrôler et évaluer les initiatives de consolidation de la paix à financer en collaboration avec l’ACDI.
English: Structure In February 2000, a Nurse in Charge from Community Health was hired 40 as assistant regional coordinator for the FNIHCC Program.
French: Structure En février 2000, une infirmière de service de la santé communautaire a été embauchée comme coordonnatrice régionale adjointe pour le PSDMCPNI.
English: Enemy shells were still bursting around the ship as she zigzagged at full speed to get out of range, but she suffered no more hits.
French: Les obus ennemis continuèrent à exploser autour du navire pendant que celui-ci zigzaguait à toute vitesse pour se mettre hors de portée, mais aucun autre obus ne l’atteignit.
English: The effect of radiolabelling a kit with various amounts (minimum and maximum) radioactivity and volume.
French: (vi) Effet du radiomarquage d'une trousse avec différentes valeurs (minimale et maximale) de radioactivité et de volume.
English: As required under IRPA, in July 2005, the federal Minister of Citizenship and Immigration met and consulted with federal, provincial and territorial ministers on 2006 immigration levels.
French: Conformément aux exigences de la LIPR, en juillet 2005, le ministre fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration a rencontré et consulté des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux à propos des niveaux d'immigration de 2006.
English: She plays as a soloist with the National Orchestra of Lille, the Concerts Lamoureux Orchestra, Concerts Pasdeloup Orchestra, the National Orchestra of Saint Petersbourg, the Sinfonia of Manchester, the « Simon Bolivia » Symphonic Orchestra (Caracas)... She is on the front page of norvegian newspapers during her recital and soloist tour with the Stavanger Orchestra.
French: Elle joue en soliste avec l'Orchestre National de Lille, l'Orchestre des Concerts Lamoureux, l’Orchestre des Concerts Pasdeloup, l'Orchestre National de Saint Petersbourg, le Sinfonia de Manchester, l'Orchestre Symphonique “Simon Bolivar” de Caracas… Elle fait la “une” de la presse en Norvège lors d’une tournée en récital et en soliste avec l'Orchestre de Stavanger.
English: Dies alles zusammen mit der auf Sport, Spiel und Spass ausgerichteten Ferienanlage liefert die beste Voraussetzung für einen Urlaub der keine Wünsche offen lässt.
French: La fameuse Costa Smeralda est tout aussi typique de la région que la nature préservée de l'arrière-pays avec ses oliviers, ses chênes et ses immenses troupeuax de moutons. La Sardaigne, île de tous les contrastes, saura vous séduire par sa beauté unique ainsi que par l'hospitalité généreuse de ses habitants.
English: In order for the refusal by an undertaking which owns a copyright to give access to a product or service indispensable to carry on business to be regarded as an abuse, three conditions must be fulfilled: the undertaking which requested the licence must intend to offer new products or services not offered by the owner of the copyright and for which there is a potential consumer demand; the refusal cannot be justified by objective considerations, and the refusal is such as to reserve to the undertaking which owns the copyright the relevant market, by eliminating all competition on that market.
French: Pour que le refus d’une entreprise titulaire d’un droit d’auteur de donner accès à un produit ou service indispensable pour exercer une activité donnée puisse être qualifié comme un abus, trois conditions doivent être remplies: l’entreprise qui a demandé la licence a l’intention d’offrir des produits ou des services nouveaux que le titulaire n’offre pas et pour lesquels existe une demande potentielle de la part des consommateurs; le refus n’est pas justifié par des considérations objectives; et le refus est de nature à réserver à l’entreprise titulaire du droit de propriété intellectuelle le marché concerné en excluant toute concurrence de celui-ci.
English: The workshop report will be considered by partner organizations including members of the Canadian Cancer Research Alliance, and the exact scope of the RFA and the funding tools selected will depend on the results of these discussions and the commitment of partners to support the initiative.
French: Le rapport de l'atelier sera examiné par des organismes partenaires, y compris des membres de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, et la portée exacte de l'appel de demandes ainsi que le choix des outils de financement dépendront des résultats de ces discussions et de l'engagement des partenaires à soutenir le projet.
English: Participated, with Investment Partnerships Canada, in helping influence an incoming mission of companies to consider Canada as a potential site to expand their wind power operations in April 2002.
French: En avril 2002, en collaboration avec PIC, le Ministère a aidé à convaincre une mission étrangère de dirigeants d’entreprises spécialisées dans l’exploitation de l’énergie éolienne d’envisager de s’implanter au Canada pour prendre de l’expansion.
English: Bursts and contrasts yield to a dialogue of shadows and twilight in the dreamlike discourse of Paysages intérieurs where an ever-present tension creates an expressionistic atmosphere.
French: Éclats et contrastes cèdent la place au dialogue des ombres et du clair-obscur dans le discours onirique de Paysages intérieurs, où une tension persistante crée une atmosphère expressionniste.
English: True to DEVELOPPEMENTS MCGILL’s longstanding tradition of quality, the new homes of Square Benny will bring you “hybrid” living spaces that are both eco-friendly and contemporary.
French: Fidèle à la tradition de qualité de DÉVELOPPEMENTS MCGILL, le projet de condominiums neufs Square Benny offre des espaces de vie « hybrides » : conçus dans l’esprit du respect de l’environnement, ils reflètent un parti pris pour un design contemporain.
English: This is illustrated in the diagram below.
French: C’est ce qui est illustré dans le diagramme ci-après.
English: Furthermore, he undertook to explore the possibility that Australia may be able to provide some modest training and mentoring assistance to the Eastern African Standby Brigade to help build the capacities and capabilities of the AU for peacekeeping and peace-support and prevention activities.
French: Il a en outre commencé à étudier la possibilité que l'Australie apporte une aide modeste en matière de formation et d'encadrement à la Brigade de secours de l'Afrique orientale pour contribuer au renforcement des capacités de l'UA aux fins du maintien de la paix, et des activités d'appui à la paix et de prévention.
English: Everyone is free to leave an association.
French: Chacun est libre de quitter une association.
English: Sean Mulligan, described the use of a cutting edge laser tool to discover that localized release of calcium within astrocytes can cause blood vessel constriction within the brain.
French: Sean Mulligan a décrit l'utilisation d'un laser de pointe qui a permis de découvrir que la libération localisée de calcium dans les astrocytes peut provoquer une constriction des vaisseaux sanguins du cerveau.
English: Personalized immunosuppressant therapy will not only alleviate patient discomfort and undesirable side-effects, but reduce the enormous economic burden of over-prescribing immunosuppressive drugs.
French: La thérapie immunosuppressive personnalisée ne fera pas que soulager le patient de l’inconfort et des effets secondaires indésirables, elle réduira également le fardeau économique énorme de la surprescription de médicaments immunosuppresseurs.
English: In addition protagonist was invited as the evil criptoniana (called "Aethyr" in promotional materials) at the premier of the fifth season of Smallville originally entitled Arrival and interpreted the role of Marisol Delko on the CBS television series CSI: Miami.
French: En outre protagoniste était invité en tant que criptoniana mal (appelé "Aethyr" dans le matériel promotionnel) au premier ministre de la cinquième saison de Smallville intitulé à l'origine d'arrivée et interprété le rôle de Marisol Delko dans la série télévisée CBS CSI: Miami.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The boat had also lost all electrical power and was adrift in the dark.
French: Les niveaux d’eau continuaient à monter, et le navire, à cette heure dépourvu d’électricité, allait à la dérive dans la noirceur.
English: As we have seen, abusive husbands often threaten women without permanent resident status with deportation (Pope and Stairs 1990).
French: Comme on l'a vu, les femmes qui n'ont pas leur « résidence permanente »;sont souvent menacées de déportation par des conjoints abuseurs (Pope et Stairs, 1990).
English: HUMANE HARVESTING ▪ The Government of Canada makes every effort to ensure the seal hunt is conducted in a safe and humane manner.
French: CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ Le gouvernement du Canada fait ce qu'il peut pour garantir que la chasse est pratiquée de manière sûre et sans cruauté.
English: In December, WIPO received the 30th accession required for the WIPO Copyright Treaty (WCT) to go into force.
French: À la fin de l’année, le PCT comptait 115 Parties contractantes, dont 61 étaient des pays en développement.
English: The artist's blog is full of attractive news for clubbers of all kinds.
French: Découvrez le nouveau clip de Crookers, avec la chanteuse Kelis. Le morceau s'intitule "No Secutity" et sera présent sur leur nouvel album.
English: Table of Contents Previous | Next With advice and support from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a Dartmouth, Nova Scotia company succeeded in starting a new product line to capitalize on a new ocean mapping initiative.
French: Table des matières Précédent | Suivant Grâce aux conseils et au soutien de l’équipe du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI–CNRC), une entreprise de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a réussi à lancer un nouveau produit et à tirer parti d’une nouvelle initiative de cartographie océanique.
English: As long as these individuals depend on practice plan earnings and the vagaries of bonuses, etc., any chance of succeeding in the research arena is tenuous at best.
French: Aussi longtemps que ceux-ci dépendront des revenus de leur pratique et seront soumis aux incertitudes des bonis, leurs chances de réussite dans le domaine de la recherche sont minces, à tout le mieux.
English: Ministry of the Interior of Monaco  Victor G.  Garcia III  Ambassador and Permanent Representative of the Philippines to the United Nations (Vienna)
French: Victor G. Garcia III Ambassadeur Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: So we have many reasons to get results.
French: Nous avons donc de nombreuses raisons pour obtenir des résultats.
English: In 1994 Hungarian private persons bought out the Dutch ownership share.
French: En 1994 la part de propriété hollandaise a été rachetée par des personnes privées hongroises.
English: Fish Timing Windows using All Spawning Types Zone When In-water Activity Not Permitted When In-water Activity May Occur NWT Zone 1 September 15 to July 151, 2 July 16 to September 143 NWT Zone 2 August 15 to July 15 July 16 to August 14 NWT Zone 3 September 15 to June 301 July 1 to September 14 NOTES: 1 For lakes with spawning Lake Trout populations, the timing window begins earlier, starting August 15. 2 Dolly Varden in the Rat River begin spawning in mid-August and therefore the fall window for this system should be August 15 to June 30. 3 For the Rat River and for lakes with spawning Lake Trout populations, the timing window when in-water activities may occur in July 16 to August 14.
French: Périodes particulières des poissons en utilisant tous les types de fraie Zone Lorsque l’activité dans l’eau n’est pas permise Lorsque l’activité dans l’eau peut être effectuée Zone 1 des T.N.-O. Du 15 septembre au 151,2 juillet Du 16 juillet au 143 septembre Zone 2 des T.N.-O. Du 15 août au 15 juillet Du 16 juillet au 14 août Zone 3 des T.N.-O. Du 15 septembre au 301 juin Du 1er juillet au 14 septembre NOTES : 1 Pour les lacs avec des populations de touladis en période en fraie, la période particulière commence plus tôt, elle commence le 15 août. 2 L’omble du Pacifique dans la rivière Rat commence la période de fraie à la mi-août, ainsi la période de l’automne pour ce système devrait être du 15 août eu 30 juin. 3 Pour la rivière Rat River et pour les lacs avec des populations de touladis en période en fraie, la période particulière lorsque les activités dans l’eau peuvent se produire sont du 16 juillet eu 14 août.
English: • replacing a wet scrubber with a bag house.
French: Eau Parmi les stratégies de gestion de l’eau qu’on peut appliquer pour prévenir la pollution, citons la réduction des débits d’eau et d’eaux usées; le post-recyclage; la récupération des sous-produits; la réutilisation de l’eau.
English: The results of this study demonstrate a need for facilities to adopt and document standards for film sensitometry and processing as part of any quality control program.
French: D'après les résultats de l'étude, les cliniques doivent adopter des normes sur la sensitométrie et le traitement des films et consigner celles-ci par écrit dans leur programme d'assurance de la qualité.
English: With hope, Ricken, Graziela, Iain, Brett, Paul, Alice, Milena, Paula, Ben and the whole Avaaz Team.
French: Nous devons lui faire comprendre que sur la plupart des questions urgentes – de la crise financière au réchauffement climatique – nous avons besoin de travailler et d’avancer ensemble dans une seule et même direction pour pouvoir faire changer les choses.
English: This is intended to be used by installation front-ends in order to show whether there is enough disk space available to install the program.
French: Ceci est prévu pour être employé par les programmes d'installation pour vérifier s'il y a suffisamment d'espace disque disponible pour installer le programme.
English: We've all paid the price of letting someone who is either power hungry or emotionally unstable or perhaps a provocateur enter our projects or our lives. To make room to include some, there often has to be exclusion of those who would derail a project.
French: Pour nous -et c'est tout à fait l'esprit de la Otra comme nous l'interprétons- l'autonomie de chaque organisation, de chaque individu est prépondérante et digne de solidarité et de soutien.
English: The aim is to identify all direct transfers of resources both intended and used for the performance of R&D, and to attribute them to their ultimate source.
French: Le but recherché est de déterminer tous les transferts directs de ressources à la fois prévus et réellement utilisés pour l'exécution de la R-D, et de les attribuer à leur source de financement originelle.
English: I am optimistic, however, that this fact will not get in the way of implementing key objectives for the year.
French: Toutefois, je garde espoir que cette réalité ne nous empêche pas d'atteindre les objectifs clés fixés pour l'année.
English: Includes sunset funding of $12,737 thousands from TB for the deployment of PSRS to departments, and temporary internal reallocations of $1,600 thousand for the business transformation project in Services Branch and $1,340 thousand for employees at-risk resulting from the closure of regional offices.
French: Les ressources financières comprennent des fonds temporaires de 12 737 000 $ provenant du CT pour la mise en œuvre du SRFP dans les ministères ainsi que des réallocations internes temporaires de 1 600 000 $ pour le projet de transformation des activités de la Direction générale des services et 1 340 000 $ pour les employés à risque découlant de la fermeture de bureaux régionaux.
English: 5.30-6 p.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 17 h 30 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: Overall, the Inquiries service resulted in 84% of survey respondents being either satisfied or very satisfied.
French: Dans l’ensemble, 84 % des personnes sondées étaient satisfaites ou très satisfaites du Service des demandes de renseignements.
English: The only group where this proportion is still material, at 22.6 percent, is the EX1 group, and this fact reflects the impact of new recruitment.
French: Cette proportion est encore importante (22,6 %) pour le groupe des EX1, en raison de l’incidence du recrutement.
English: The decline of Canada's exports to Spain in 2002 occurred mainly in the commodity of dried and shelled peas (other than green, yellow, split or sowing peas) which decreased from a value of $82.8 million in 2001, to $20,000 in 2002.
French: La baisse des exportations canadiennes en Espagne, en 2002, s'est surtout manifestée dans les exportations de pois secs et décortiqués (à part les pois verts, les pois jaunes, les pois cassés ou les pois de semence), dont la valeur est tombée de 82,8 millions de dollars en 2001 à 20 000 $ en 2002.
English: The Committee on Social Affairs shares this view, and I have therefore tabled an amendment to the effect that, since the Luxembourg Government will suddenly be facing enormous costs, the transitional scheme agreed should apply for no more than five years.
French: La commission des affaires sociales partage le point de vue de votre rapporteur. C'est pourquoi, monsieur le Président, j'ai proposé un amendement qui, étant donné que l'Etat Luxembourgeois doit faire face brusquement à des frais très élevés, vise à ce que les mesures de transition convenues ne le soient que pour une durée de cinq ans au maximum.
English: Inst Paid /Research Institution Title Total  Amount $ Equip / Term PRC / Status Griffiths, Mansel Fazir, Aamir Davidson, Valérie Lammerding, Anna Hrudey, Steve Isaac-Renton, Judith University of Guelph Microbial risk assessment as a foundation for informed decision making
French: Établissement payé / Institut de recherche Titre Montant Total en $ Appareils / Durée CEP / Statut Griffiths, Mansel Fazir, Aamir Davidson, Valérie Lammerding, Anna Hrudey, Steve Isaac-Renton, Judith University of Guelph Microbial risk assessment as a foundation for informed decision making
English: The year 2007 will be a milestone year for Sierra Leone.
French: L'année 2007 sera un jalon essentiel pour la Sierra Leone.
English: Thus, it is recommended that those documents be referred to in conjunction with the present report.
French: Il est donc recommandé de se reporter à ces documents pour la lecture du présent rapport.
English: The new strategic framework, which is consistent with the Afghanistan Compact, includes the program in Kandahar and has a stronger emphasis on equality between women and men, and now includes the following 4 central components:
French: Le nouveau cadre stratégique, en accord avec les objectifs du Pacte pour l’Afghanistan, inclut le programme au Kandahar; l’accent porte davantage sur l’égalité entre les femmes et les hommes et les quatre grands volets suivants en font partie :