ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The training we received today has helped us verify our impressions of the tourism industry."
French: Son marché est limité, tant en volume qu’en moyens.
English: In cases where the URL contains the name of the individual who hosts the Internet site, such as www.janedoe.ca , the name is publicly available personal information.
French: Dans les cas où l'URL renferme le nom de l'hôte du site Internet, comme www.untel.ca le nom est un renseignement personnel accessible publiquement.
English: If it has seen data for that company before and has already created the company object it just creates the department object underneath.
French: S'il a vu des données pour la compagnie avant et a déjà créé l'objet compagnie, il crée simplement l'objet departement sous lui.
English: The visit to the Academy thus offers a special occasion to get to know Michelangelo’s life and work, which your guide will elucidate a lively manner.The gallery also houses an important collection of Florentine paintings from the 14th to the 16th century, a collection of plaster casts of famous statues going back to the 19th century, and impressive holdings of Russian icons.
French: Nous irons ensuite vers le Ponte Vecchio, en parcourant les ruelles moins fréquentées, pour arriver Place de la Signoria en passant par la place des Offices. Nous continuerons la visite par l'Oratoire des Bonomini qui est situé à côté de la Maison de Dante.
English: We are satisfied by the fact that, during the six months since the previous 1540 Committee briefing, the Committee continued to step up efforts in assisting States to implement the provisions of resolution 1540 (2004) and in the coordination of broad international cooperation.
French: Nous nous félicitons du fait qu'au cours des six mois qui se sont écoulés depuis le dernier exposé, le Comité 1540 ait continué à déployer des efforts pour aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) et coordonner l'ensemble de la coopération internationale.
English: 10 a.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 7e séance Salle de conférence 1
English: A cross-section of specific practice related information to assist planners in their day-to-day work and students in learning the profession.
French: Un recueil de renseignements et de conseils pratiques qui sauront guider au quotidien les urbanistes en exercice en plus de dresser à l’intention des étudiants un portrait réaliste de la profession.
English: Since we can not, I am sending this message :
French: You're doing honourable work.
English: It requires all of our collective efforts, understanding of each other's threat perceptions and willingness to engage and negotiate.
French: Elle exige que nous tous consentions des efforts collectifs, que nous comprenions les conceptions de la menace qu'ont les autres pays et que nous soyons prêts à prendre part à des travaux et à négocier.
English: • establish a flexible and responsive service organization that meets the demands of delegated managers, employees and Canadians, using a cost recovery approach; and
French: • instituera un organisme de services souple et réceptif qui répond aux demandes des gestionnaires délégués, des employés, des Canadiens et Canadiennes en utilisant une approche de recouvrement des coûts;
English: When would you like to stay at the Stayokay Amsterdam Vondelpark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stayokay Amsterdam Vondelpark ?
English: The Government repeated all of the information provided in its letter to the Working Group of 2002.
French: Le Gouvernement a donné les mêmes informations que celles qu'il avait déjà données dans sa lettre adressée au Groupe de travail en 2002.
English: Finally as regards your specific question as to whether Italy intends to react within 30 days of a certain date not known to me, I will find out and if you are interested I will let you know.
French: Enfin, pour ce qui est de la question spécifique que vous me posez, à savoir si l'Italie a l'intention de réagir dans les 30 jours à compter d'une certaine date - et je ne sais pas quelle est cette date - je m'en informerai, et si cela vous intéresse, je vous le ferai savoir: il s'agit là d'une question posée à moimême, en tant qu'Italien et non pas en tant que représentant de la Présidence.
English: Isabella consulted the faculty on Columbus' proposition that he could reach the Orient by sailing west.
French: Isabelle consultait la faculté à propos de la proposition de Christophe Colomb voulant atteindre l'Orient en faisant voile vers l'ouest.
English: INAC institute, particularly in Kashechewan and/or the new community, in conjunction with the Kashechewan First Nation, a policy of private home ownership for individuals and families.  4.
French: Que AINC présente, particulièrement à Kashechewan ou dans la nouvelle collectivité, conjointement avec la Première nation de Kashechewan, une politique d'accession à la propriété privée pour les particuliers et les familles.  4.
English: These SDWT members are then involved in setting up of pilot projects, which form the core of the Self Employment Projects proposed to be implemented for the poverty eradication under the MDGs.
French: Les membres des équipes de travail autogérées participaient ensuite à la mise en place de projets pilotes, qui constituaient la pièce maîtresse de projets visant à favoriser le travail indépendant que l'on propose d'instituer pour faire disparaître la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (One-hundred-and-eighth session, 11-15 October 2004, agenda item 6 (c) (i))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent huitième session, 11−15 octobre 2004, point 6 c) i))
English: Stewart Clatworthy, Jeremy Hull and Neil Loughran, "Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One", research study prepared for RCAP (1995).
French: Comprend les Indiens dont l'inscription n'est pas connue et les personnes ayant donné plus d'une réponse à la question sur l'identité.
English: In response, it was said that that approach, which was included in the 1976 version of the Rules, had proven useful in particular in disciplining arbitrators and avoiding exaggerated costs.
French: Il a été répondu que cette approche, qui était celle de la version de 1976 du Règlement, s'était révélée utile en particulier pour discipliner les arbitres et éviter des frais exagérés.
English: GPC – Event Report London – June 17, 2002 3
French: GPC – Rapport de réunion London – 17 juin 2002 3
English: Employment Status "Which of the following categories best describes your CURRENT employment status?"
French: Situation par rapport à l’emploi « Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation d’emploi ACTUELLE? »
English: The television industry could be in for the same kind of revolution that the music industry has recently been through.
French: L’industrie de la télévision pourrait bien vivre le même genre de révolution que celle qui a récemment secoué l’industrie du disque.
English: Get the day off to a good start with a varied, well-balanced breakfast served in our new renovated and light-flooded restaurant.
French: Commencez votre jour avec un petit-déjeuner varié et balancé dans notre nouvel et lumineux restaurant.
English: African Group (informal meeting)
French: Groupe africain (réunion informelle)
English: Index Codes: 49 and 60 Allegation that the Screening Board was biased against him.
French: Codes : 49 et 60 Allégation selon laquelle le jury de sélection a démontré de la partialité à son égard.
English: But this issue has not been clearly presented to the public.
French: Mais cet enjeu n'a pas été présenté clairement au citoyen.
English: Until the Security Council takes a stand on this option, my delegation encourages the Secretariat to continue its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), in accordance with resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009).
French: En attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur cette éventualité, ma délégation encourage le Secrétariat à continuer son appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), conformément aux résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009).
English: DNA from the strains of Levinea has a GC% of 50.3 to 53.3, while DNA from the strains of C. freundii H2S− has a GC % of 48.6 to 51.7.
French: L'ADN des souches de Levinea possède un % GC variant de 50.3 à 53.3; celui des souches de C. freundii H2S− présente une variation en % GC de 48.6 à 51.7.
English: When Beverley McLachlin rose to give the 4th LaFontaine-Baldwin Lecture on Friday night, this year in Halifax, I couldn't help but think of this consciousness as calm self-confidence.
French: Quand la Juge en chef du Canada, Mme Beverley McLachlin, s'est levée pour prononcer la Quatrième Conférence LaFontaine Baldwin, vendredi soir, à Halifax, je n'ai pu m'empêcher de penser que cette conscience sociale était une sorte de calme confiance en soi.
English: Arab Federation for Food Industries UNIDO
French: Fédération internationale de robotique (1980)
English: The continued support, understanding and cooperation of the United Nations and the international community will best assist our endeavour to establish a democratic nation.
French: L'appui continu, la compréhension et la coopération de l'ONU et de la communauté internationale seront des plus profitables à notre effort pour créer une nation démocratique.
English: One of the real costs of injuries is the amount of school time that injured young people miss while they are recovering.
French: Les blessures Parmi les coûts réels des blessures, il y a les jours d’école que les élèves manquent pendant qu’ils se rétablissent.
English: In addition to the comments reflected in paragraph 449 of the Board's report, UNMIL carries out regular visits to monitor projects and guides implementing partners that are facing problems in the execution of projects to identify remedies.
French: Outre ce qui est indiqué au paragraphe 449 du rapport du Comité, la MINUL effectue régulièrement des tournées de contrôle sur le lieu des projets et donne des orientations aux partenaires opérationnels qui rencontrent des problèmes dans l'exécution de leurs projets, afin de les aider à trouver comment les régler.
English: 142, No. 25 — June 21, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(4) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: 142, no 25 — Le 21 juin 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(4) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: The new Treaty of Amsterdam has not yet come into force, but the planning cell could nevertheless be put into operation before that happens.
French: Toutefois, le lancement de cette cellule de planification pourrait être avancé lors de l'entrée en vigueur du nouveau traité d'Amsterdam.
English: "11.6. take the necessary measures to respond to the ever-increasing workload caused by the growing number of States Party and collective complaints;" The Committee considers that this concern of the Parliamentary Assembly is a particularly high priority.
French: « 11.6. de prendre les mesures nécessaires en vue de répondre à la charge de travail toujours croissante résultant de l'augmentation du nombre d'Etats parties et de réclamations collectives ; » Cette préoccupation de l'Assemblée parlementaire revêt aux yeux du Comité une priorité toute particulière.
English: Kuru, Creutzfeldt-Jakob agent (level of precautions depends on the nature of the manipulations and the amount of sera, bio/necropsy materials handled).
French: ▪ Aucun Groupe de risque 4 Virus Les virus provenant des anthropodes sont indiqués au moyen d'un astérisque. Arenaviridae Virus Lassa, Junin et Machupo, Sabia, Guanarito Bunyaviridae* Genre Nairovirus
English: Trade, Economic and Environmental Policy Strategic Outcome:
French: Politique commerciale, économique et environnementale Résultat stratégique :
English: Autumn national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies de la tempÃ©rature de l'automne au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: On railways, legislative alignment is nearly completed. However, a regulatory body should urgently be established.
French: S’agissant des critères régissant l’accès à la profession d’opérateur de transport routier, la Roumanie doit s’assurer que le critère de "bonne réputation" est bien appliqué en toute transparence.
English: In this regard, it is being reported that at least 120 homes in the Rafah refugee camp were completely destroyed by the Israeli occupying forces.
French: À ce propos, on indique qu'au moins 120 maisons ont été complètement détruites par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A, B, D and E contained in the annex to the above-referenced document according to the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A, B, D et E figurant en annexe du document susmentionné, selon la répartition suivante :
English: A 54-member committee was established to draft a new constitution.
French: Une commission composée de 54 membres a été mise en place pour élaborer une nouvelle constitution.
English: Surviving Climate Change in Small Islands- A guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, Norwich, UK.
French: Stratégie nationale pour la biodiversité (France) http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/Biodiversite_fevrier2004.pdf Tompkins E. L., S.A. Nicholson-Cole, L-A.
English: Activities in this policy area are deployed throughout the Union.
French: Les activités de ce domaine politique sont déployées dans toute l’Union.
English: The report also stated that women now had an equal right to divorce, but it would be interesting to know whether the grounds for divorce were the same for women as for men.
French: Le rapport établit également que les femmes ont aujourd'hui le même droit au divorce mais il serait intéressant de savoir si les motifs de divorces sont identiques pour l'homme et la femme.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The marketing of Ontario apples is done by approximately 50 licensed packers, some of which are also growers, and the majority of which are privately owned.
French: En Ontario, la commercialisation des pommes est l’affaire d’environ 50 entreprises de conditionnement autorisées, dont certaines sont aussi des pomiculteurs, et dont la plupart appartiennent à des intérêts privés.
English: Ambiguity, created by the lack of clearly articulated policy frameworks for new initiatives, stimulates expectations among stakeholders that could create undue pressure for the Department and the Minister.
French: L'ambiguïté créée par l'absence d'une politique clairement formulée crée des attentes chez les groupes d'intérêt qui pourraient alors exercer des pressions indues sur le Ministère et le Ministre.
English: The enrolment of more than 95 per cent of children who completed primary education in the first year of secondary education was another important achievement in the area of education.
French: L'inscription en première année du cycle secondaire de plus de 95 % des enfants ayant achevé l'enseignement primaire a représenté l'un des principaux succès en matière éducative.
English: As people move from one department to another, it’s time to know that there is a constant; a comfort zone of shared values.
French: Au fil de ses déplacements d'un ministère à l'autre, il est important pour l'employé d'avoir une constante, une zone de sécurité où il retrouve les mêmes valeurs.
English: There is a clear need for a collegial independent expert body within the United Nations human rights machinery because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body.
French: L'existence d'un organe collégial d'experts indépendants parmi les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de toute évidence nécessaire, parce que c'est un organe de ce type qui est le mieux à même d'accomplir certaines fonctions essentielles du système.
English: APPROVED – Use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting an Urdu-, Hindi- and English-language radio service.
French: APPROUVÉ – Utilisation d’un canal du système d’exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) pour offrir un service radiophonique en langues ourdou, hindi et anglaise.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Working paper prepared by the Secretariat*
French: Document de travail établi par le Secrétariat*  * Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence sans les indications requises au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard devront être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: 2 The organization met the criteria for consolidation in fiscal year 2006–07.
French: 4 La Société de logement de l'Ontario a été modifiée sous le nom de Société ontarienne d'hypothèques et de logement en 2006–2007.
English: CENTRAL REGISTRATION & INQUIRY BUREAU MANAGER A person appointed by the Coordinator of Registration & Inquiry responsible for the planning, organization and operation of the Central Registration & Inquiry Bureau.
French: CENTRE D’ACCUEIL Le Centre d’accueil est un guichet unique – situé dans un gymnase d’école, une salle paroissiale, une salle communautaire, un aréna ou tout autre lieu convenable – où les sinistrés peuvent se rendre et où les équipes d’intervention des six services sociaux d’urgence peuvent répondre à leurs besoins immédiats en vêtements, hébergement, nourriture, inscription et renseignements, services personnels et services d’accueil.
English: The representatives of the International Federation of Business and Professional Women and the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in consultative status with the Council also made statements.
French: Les représentants de la Fédération internationale des femmes des carrières libérales et commerciales et de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont également fait des déclarations.
English: The Commission' s decision to allow the ABB-Alsthom merger to go ahead is a case in point.
French: La décision de la Commission de permettre la poursuite de la fusion entre ABB et Alstom est un exemple édifiant.
English: • Imputed - Will only show a mean value.
French: • Imputées : indiquent uniquement la valeur moyenne.
English: Section a-a1 */
French: Coupe a-a1 */
English: The Secretary-General should consult on the relevant aspects concerned with the International Civil Aviation Organization and propose to the Economic and Social Council for its consideration in 2007 guidelines on the rapid start-up of a transboundary disaster management process, which would assist Member States in establishing standby arrangements among their national civil and military aircraft services.
French: Le Secrétaire général devrait engager des consultations sur les différents aspects qui font intervenir l'Organisation de l'aviation civile internationale et présenter au Conseil économique et social, pour examen en 2007, des directives relatives au lancement rapide d'opérations de gestion des catastrophes transfrontalières, qui aideraient les États Membres à établir des arrangements relatifs aux personnels et moyens en attente entre leurs services aéronautiques civils et militaires nationaux.
English: Get a bird's-eye view of the marsh from two observation towers.
French: Du sommet des deux tours d'observation, vous aurez une vue plongeante sur le marais.
English: Section 6 provides that the country or countries of origin of the goods shall be the country or countries of origin of all the materials that merit equal consideration as imparting the essential character of the good.
French: En vertu de l’article 6, le pays ou les pays d’origine des marchandises sont celui ou ceux de toutes les matières qui peuvent être valablement considérées comme conférant aux marchandises leur caractère essentiel.
English: The land-surface processes activity is a combination of field and model studies aimed at better understanding exchanges and flows of energy, water and greenhouse gases, and improving their representation in climate models.
French: L'activité se rapportant aux processus à la surface terrestre comprend des études sur le terrain et de modélisation visant à mieux connaître les échanges et les flux d'énergie, d'eau et de gaz à effet de serre ainsi qu'à améliorer leur représentation dans les modèles climatiques.
English: Tunisia, which has clearly expressed its rejection of the use of force or threat of force as a means of attaining goals characterized by any form of extremism, was one of the first countries to urge the necessity of joint action to combat terrorism with a view to establishing a basis for permanent stability and security.
French: La Tunisie, qui a exprimé clairement son refus du recours à la violence ou à la menace d'utilisation de la violence comme moyen d'atteindre des objectifs qui se caractérisent par l'extrémisme sous toutes ses formes, a été l'un des premiers pays à aborder la question de la nécessité de collaborer en vue de lutter contre le terrorisme afin d'ancrer durablement la stabilité et la sécurité.
English: Part VII applications by Bell Canada and TELUS Communications Inc. regarding a Request for Proposals by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for Converged Network Services (CNS) 2006-05-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200604117 Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par Bell Canada et TELUS Communications Company concernant l’appel de propositions lancé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au sujet des services de réseaux convergents (SRC) 2006-05-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200604117 Description: