ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thatis information willould be passed on to the Parties and may be used to enable them Seventeenth Meeting of the Parties to come to some conclusion on next steps at their th meeting
French: Les informations qui seront communiquées aux Parties pourraient être mises à profit par la septième Réunion des Parties pour parvenir à une conclusion quant à la suite à donner.
English: Therefore presentation to the court does not seem to be a reason to accept a simpler, less relevant computation.
French: C'est la raison pour laquelle le fait qu'une affaire soit portée devant une juridiction ne constitue nullement un motif pour accepter une évaluation simplifiée et moins pertinente.
English: In this way, Agenda 21 links ocean management and development to sustainable development in Exclusive Economic Zones (EEZs) and other ocean areas. Chapter 17 of the Agenda defines objectives and activities in ocean development and management area, including:
French: Action 21 lie ainsi la gestion et le développement des océans au développement durable dans les zones économiques exclusives (ZEE) et d'autres zones océaniques.  Le chapitre 17 d'Action 21 définit les objectifs et les activités dans le domaine du développement et de la gestion des océans, dont :
English: “Social development requires the assurance to everyone of the right to work and the free choice of employment.
French: « Le développement social exige que chacun soit assuré du droit au travail et au libre choix de son travail.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia) said that, like most of the delegations which had taken the floor during the 2005 Meeting, his delegation considered that it was high time, after four years of discussion, to embark on negotiations for a protocol on mines other than anti-personnel mines, on the realistic foundation of the document presented by the Coordinator on the issue.
French: M. MACLACHLAN (Australie) indique que, comme la majorité des délégations qui ont pris la parole lors de la Réunion de 2005, la délégation australienne estimait qu'il était grand temps, après quatre années de débat, d'engager des négociations concernant un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, sur la base réaliste du document présenté par le Coordonnateur pour la question.
English: 6/1999) In its previous conclusions (Conclusion 2004 p.
French: France (n° 6/1999) Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Particular concern is shown in cases where the parties  who allege the similar facts have discussed their  respective situations prior to giving evidence.
French: Dans l’affaire Chia- Su Won and Lee Min Chen and Shun- Shun Soong c.
English: Letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Mr. Karamjit Singh Jaswal attended the hearing, but did not appear as a witness.
French: M. Karamjit Singh Jaswal a assisté à l'audience mais n'a pas déposé comme témoin.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.44.1 December 1992 SUMMARY Four test conditions and a set of controls were used to examine the best conditions for microbial cap formation.
French: Microbial Plugging of Uranium Mine Tailings to Prevent Acid Mine Drainage - Final Report Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.44.1 December 1992 SOMMAIRE Quatre conditions expérimentales avec témoins ont été étudiées pour déterminer laquelle permettrait de mieux former une couche microbienne.
English: The mother of Galswinthe opposed this marriage, so much it feared the brutality of the frank kings; but Chilpéric made the fair promisess.
French: La mère de Galswinthe s´opposait à ce mariage, tant elle redoutait la brutalité des rois francs; mais Chilpéric fit les plus belles promesses.
English: There was an urgent need to recognize that human rights violations were not the exclusive province of States and that terrorism did indeed involve human rights violations.
French: Il est urgent de reconnaître que les violations des droits de l'homme ne sont pas le fait des seuls États et qu'il y a bien violation des droits de l'homme lorsqu'il y a terrorisme.
English: National Early Childhood Development (ECD) Policy
French: Politique nationale de développement de la petite enfance (ECD)
English: This is excellent because it is the same system which has been in place for decades for foods and which we take for granted.
French: C'est une excellente chose, parce que ce système est le même que celui utilisé depuis des décennies pour les denrées alimentaires et que nous considérons comme allant de soi.
English: Paragraphs A) and F) of Rule 100NW, Tickets - General, of the tariff applicable to Northwest for transportation between Canada and the United States, namely the Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, NTA(A) No. 241, Airline Tariff Publishing Company, Agent, provide that:
French: Les alinéas A) et F) de la règle 100NW, Billets - Général, du tarif applicable à Northwest pour le transport entre le Canada et les États-Unis, c'est-à-dire des règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif no CGR-1, NTA(A) no 241, Airline Tariff Publishing Company, agent, prévoient que :
English: Sustained and indiscriminate rocket attacks on southern Israel and the ongoing arms smuggling cannot be tolerated.
French: On ne saurait tolérer des tirs de roquette continus et aveugles sur le sud d'Israël ni la contrebande permanente d'armes.
English: ◦ "(ii) if, immediately after the merger, the new foreign corporation was controlled by another foreign corporation (in this subsection referred to as the "parent corporation"), shares of the capital stock of the parent corporation,"; and
French: ◦ « (ii) soit, dans le cas où, immédiatement après l’unification, la nouvelle société étrangère était contrôlée par une autre société étrangère (appelée « société mère » au présent paragraphe), des actions du capital-actions de la société mère.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub in Brindisi;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude de la mise en place d'une centrale d'achats à Brindisi4;
English: The idea of an arms trade treaty is not new, but it may help friends and colleagues if I were to say a few words on what lies behind the decision of the seven co-authors to bring that proposal to the United Nations.
French: L'idée d'un traité sur le commerce des armes n'est pas nouvelle, mais je peux sans doute aider les amis et collègues en disant quelques mots sur ce qui a présidé à la décision des sept auteurs du projet de faire cette proposition aux Nations Unies.
English: The Assembly would take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée prendrait note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Peace, security and stability in Afghanistan cannot be achieved without the positive support of the countries in the region.
French: La paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan ne seront pas possibles sans l'appui positif des pays de la région.
English: As well, the report has been modified to include an additional field in the "Extension" section.
French: De plus, le rapport a été modifié pour y ajouter un champ dans la section « prolongation ».
English: Could the measure affect international trade?
French: La mesure pourrait-elle toucher le commerce international?
English: Assistance to Displaced Persons in Lebanon - UNHCR 2006 Project Number:
French: Aide aux personnes déplacées au Liban - HCR 2006 Numéro de projet :
English: Cisco were abundant, large bodied, and fast growing in high-conductivity lakes.
French: Le cisco est abondant, trapu et de croissance rapide dans les lacs à conductivité élevée.
English: Although geography plays a dominant role in transport demand and economic development, territorial and spatial planning, involving location of industries, habitats and other economic and social centres of activity could play a significant role in reducing travel time and thus transport intensity.
French: Bien que la géographie joue un rôle prédominant dans la demande de transport et le développement économique, l'aménagement du territoire, c'est-à-dire l'emplacement des industries, de l'habitat et d'autres centres d'activités économique et sociale pourrait contribuer de manière significative à réduire les temps de voyage et par conséquent l'intensité des transports.
English: An initial assessment by the consultants of the UAS pilot project Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the outcomes and indicators it contained;  2.
French: Une évaluation initiale du CGRR des projets pilotes de la SAMU, ainsi que des résultats et des indicateurs qu'il renferme, réalisée par les consultants;  2.
English: Welshman who was hanged for murder.
French: La peine de mort n’existe pas chez les britannique grâce à un Gallois.
English: He estimates that there are now approximately 8000 point-to-point conferences each year.
French: Il estime qu’environ 8 000 vidéoconférences entre deux endroits ont lieu chaque année.
English: Are you interested in making your financial institution more accessible to Deaf and hard of hearing clients?
French: Seriez-vous intéressé à rendre votre institution financière plus accessible aux clients Sourds et malentendants?
English: Following lengthy discussions with the Government, the High Commissioner signed an 18-month extension of the Memorandum of Understanding on 1 November 2007.
French: À l'issue de longs pourparlers avec le Gouvernement, la Haut-Commissaire a signé le 1er novembre 2007 une reconduction du Mémorandum d'accord pour une période de dix-huit mois.
English: This forum was a part of the Council of Europe's long-standing commitment to work in the area of education for democratic citizenship and human rights.
French: It complements earlier work on the public responsibility for higher education and research which led to a recommendation of the Committee of Minister to the member states of the Council of Europe in 2007.
English: In partnership with WHO, UNICEF is now supporting the IMCI approach in over 70 countries, emphasizing training of local health workers and strengthening family child-care practices.
French: En partenariat avec l'OMS, l'UNICEF appuie maintenant cette initiative dans plus de 70 pays, soulignant la formation des agents de santé locaux et le renforcement des pratiques de puériculture familiale.
English: It is up to the regulator to make a concerted effort to implement the changes and monitor success.
French: Il appartient à l’organisme de réglementation de mener une action concertée pour mettre en œuvre les modifications et vérifier le succès de leur application.
English: The purpose of this paper is to examine the reach of different versions of Canada’s physical activity guide (CPAG) and their impacts, including immediate effects (awareness, knowledge, beliefs, future intention to be active, first steps towards behavioural change) and population levels of physical activity.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’atteinte des objectifs visés par les guides d’activité physique canadiens, les impacts attendus dans un premier temps (prise de conscience, savoir, croyance, intention prochaine de devenir actif, les premiers pas sur le plan comportemental) et les niveaux de pratique d’activité physique de la population.
English: (o) Considering the adoption, where appropriate, of national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: o) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecines traditionnelles, de diversité biologique et de techniques autochtones ;
English: This is wholly unacceptable.
French: Je juge cela tout-à-fait inacceptable.
English: The Role of Research Evidence - The emphasis on cost containment within the health care system has increased demands for "evidence-based" decision making.
French: Le rôle de l'expérience de recherche - L'accent mis sur le contrôle des coûts dans le système de soins de santé a eu pour résultat d'augmenter le besoin de prendre des décisions fondées sur l'expérience.
English: The European dimension Your rights - Estonia Every person is valuable.
French: La dimension européenne Vos droits - Estonie ,Toute personne est digne d’intérêt.
English: Vertical casting technologies for ingots and rods 16.
French: Technologies de coulée verticale pour les lingots et billettes 16.
English: The Board may not delegate any of the following powers and duties to its committees:
French: Le conseil ne peut déléguer à ses comités les pouvoirs et fonctions suivants :
English: The November 2003 Report indicated that Romania had achieved a considerable degree of alignment with the Community acquis in the telecommunications sector.
French:  Le rapport de novembre 2003 indiquait que la Roumanie avait atteint un degré élevé d'alignement avec l'acquis communautaire dans le secteur des télécommunications.
English: These include: prompt and effective intervention by the police and other investigating authorities; medical treatment of pathologically aggressive persons and application of protective measures for those who live in their environment; operation of 24-hour “SOS” lines; organization of rehabilitation programmes; organization of sport and leisure time activities for youth and children of violence-prone families; integration of non-violent conflict resolution techniques and family-life education into the public educational system; establishment and operation of crisis intervention houses as well as mother and child care centres and support for the accreditation of civil organizations by municipalities; and launching of a media campaign against violence within the family.
French: Ces tâches sont notamment les suivantes : intervention rapide et efficace de la police et d'autres services d'enquête; traitement médical des personnes pathologiquement agressives et adoption de mesures de protection pour les personnes qui vivent dans leur entourage; ouverture de lignes téléphoniques fonctionnant en permanence; organisation de programmes de réhabilitation; organisation d'activités sportives et de loisirs à l'intention des jeunes et des enfants issus de familles sujettes à la violence; intégration de méthodes non violentes de solution des conflits et inscription de cours sur la vie en famille dans l'enseignement public; mise en place et administration de centres d'intervention en cas de crise ainsi que de centres d'accueil pour les mères et les enfants et appui à l'accréditation des organisations civiles par les municipalités; enfin, lancement d'une campagne médiatique contre la violence au sein de la famille.
English: 06.5.6.3 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks
French: 06.5.6.3 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz
English: Finally, to complete the picture and to develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, as appropriate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour compléter le tableau et pour produire l'estimation finale des besoins pour le prochain exercice biennal, l'Organisation doit calculer, selon le cas, des ajustements ou des estimations de l'inflation sur une période de quatre ans.
English: · Easy to service high-capacity drain tube helps prevent clogging.
French: · Un tube d’évacuation grand débit facile d’entretien aide à prévenir les blocages.
English: (Signed) Ronald Bettauer
French: (Signé) Ronald Bettauer
English: Initial work started around the mid-1990s and was concentrated mostly among OECD countries.
French: Les premiers travaux ont commencé vers le milieu des années 90; ils se concentraient essentiellement dans les pays de l'OCDE.
English: The annual programme budget in 2002 and 2003 amounts to 2.8 million HRK (€380,000), while additional financial means are devoted to legal and institutional work in this area.
French: Le budget annuel du programme en 2002 et 2003 s’élevait à 2,8 millions HRK (380 000 euros); des moyens financiers supplémentaires sont en outre consacrés au travail juridique et institutionnel dans ce domaine.
English: We have to do more about educating and starting young.
French: Nous devons travailler davantage à l'éducation et commencer par les jeunes.
English: As this Opinion concentrates on internal control and external audit within the immediate Community environment, the role of these other bodies is not considered in detail.
French: Étant donné que le présent avis est centré sur le contrôle interne et l’audit externe dans l’environnement communautaire immédiat, le rôle de ces instances nationales n’est pas traité en détail.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] English Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: ◦ Supporting comprehensive planning processes that lead to improved living conditions.
French: ◦ favoriser des processus de planification globale de nature à conduire à l'amélioration des conditions de vie.
English: Nor was it shown that logging operations would create long-lasting harm preventing the authors from continuing reindeer herding in the area at its present extent.
French: Il n'a pas non plus été prouvé que les activités d'exploitation forestière causeraient des dommages durables en empêchant les auteurs de continuer d'élever des rennes à la même échelle qu'à l'heure actuelle.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Environmental Chiefs of Staff is essential.
French: Quoi qu’il en soit, il est essentiel d’obtenir tôt l’engagement et le soutien des chefs d’étatmajor d’armée.
English: Students are also asked to write a self-assessment detailing the impact of their activities and accomplishments, and how they judge themselves to be a potential Vanier CGS recipient and a leader in their research community.
French: Il doit également présenter une auto-évaluation décrivant de manière détaillée les répercussions de ses activités et réalisations et expliquer pourquoi il se considère un candidat potentiel ainsi qu’un leader dans le milieu de la recherche.
English: Analysis of information concerning occupations, trades, crafts and professions; preparation and distribution of publications such as the Occupational Analysis Series on apprenticeable trades and the National Occupational Classification; Essential Skills profiles for employment systems; sectoral human resource studies and profiles; sectoral career information. Format:
French: Initiative de partenariats en action communautaire; Fonds régional d'aide aux sans-abri; Programme national de recherche; Système d'information sur les personnes et les familles sans abri; Autochtones sans abri en milieu urbain; Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri. Format :
English: • Ruling on a woman’s continual discharge .
French: • L’acte expiratoire à effectuer par celui qui a eu des rapports intimes avec sa femme au cours d’une journée du Ramadan.
English: That is basically the rationale for our two-pillar strategy.
French: Et c'est fondamentalement la justification de notre stratégie à deux piliers.
English: The issue of voluntary or forced return was a major problem, as was the larger issue of managing migration.
French: Le débat qui se tient ici, à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ainsi que la coopération au niveau de l’Union européenne permettent de progresser vers la création d’une politique européenne en matière de migration et d’asile.
English: Lastly we will share the stakeholders’ perception of the CRRF’s ability to deliver on its mission.
French: Ensuite, nous vous ferons part de l’opinion des intervenants relativement à la capacité de la FCRR de réaliser sa mission.
English: Radarsat mosiac of Canada and Global 30 second elevation model, served using a Cubewerx server.
French: Mosaïque Radarsat du Canada et le modèle d’élévation 30 secondes de Global, sont tous deux servis à l'aide d'un serveur Cubewerx.
English: search-and-arrest warrant draws on the Tampere conclusions, which advocated abolishing cumbersome extradition procedures (in France, for example, these date as far back as 1927).
French: L’introduction du mandat d’arrêt international s’inspire des conclusions du sommet de Tampere, qui préconisait l’abolition des lourdes procédures d’extradition (remontant, par exemple, en France à 1927).
English: Those who do not publicly oppose or amend a decision item are considered approving it.
French: S'il n'y a pas d'opposition, de correction ou une proposition contraire sur un article de décision, il sera, par la suite, considéré approuvé par consensus.
English: The presidency will now reflect on what it can do to help further the work and may well issue a note under its own responsibility, trying to pull some of this together.
French: La présidence va maintenant examiner de quelle manière elle peut contribuer à faire progresser les travaux et publiera peut-être, sous sa propre responsabilité, une note tentant de rassembler toutes ces idées.
English: Many members raised the same points in connection with draft article 9 as had been made in the context of article 4.
French: De nombreux membres ont soulevé les mêmes questions concernant le projet d'article 9 que dans le contexte de l'article 4.
English: Detailed conditions for the use of Avastin® are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives B l’usage d’AvastinMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: - In the area of finance: preparing for the setting up of bank accounts, a budget system and a payment/accounting system with all relevant checks and controls;
French: - Dans le domaine financier : préparation de l'ouverture de comptes en banque, mise en place d'un système budgétaire et d'un système de paiement et de comptabilité assortis de tous les contrôles nécessaires;
English: The author of this amendment takes the view that a careful analysis should be made before any legislation is introduced.
French: L'auteur de l'amendement estime que l'adoption de dispositions législatives éventuelles doit être précédée d'une analyse approfondie.
English: Agriculture, fishing and related industries do not qualify.
French: L'agriculture, la pêche et les activités connexes sont exclues.
English: 12.5 The responsibility for this subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division (Global Division).
French: La gestion de ce sous-programme est confiée à la Division du logement et du développement durable des établissements humains (division mondiale).
English: It may be regarded as a functioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French: Elle peut être considérée comme une économie de marché viable qui devrait, à moyen terme, avoir la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: For international consignments of this type, multilateral approval shall be required.
French: Pour les envois internationaux de ce type, une approbation multilatérale est nécessaire.