ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because I believe that Africa, more than any other continent, needs particular and concerted attention from us.
French: Parce que plus que tout autre continent, je crois que l'Afrique a en effet besoin qu'on lui consacre une attention particulière et commune.
English: Since I love to go out and do photography with my Nikon D80, I developed a method to shorten the drawing time and use my photographs. I take several photographs of the subject: one with a larger view, one exactly framed like I want to paint it, and another closer with more details of the subjects, in case I need them.
French: J'ai toujours fait mes dessins directement sur mon papier d'aquarelle mais j'ai vite réalisé que cette étape m'impatientait parce que j'avais hâte de mettre la couleur, je suis coloriste!
English: Further, the prohibition on the importation of replica firearms logically stems from the concern that they can be mistaken for firearms due to their physical appearance.
French: En outre, l'interdiction d'importer des répliques découle logiquement de la préoccupation que ces dernières puissent être à tort perçues comme des armes à feu, en raison de leur apparence.
English: In 2001-2002 Parks Canada began a formal assessment of the state of modern controllership in the organization.
French: En 2001-2002, Parcs Canada a entamé une évaluation formelle sur l’état de la fonction moderne de contrôleur au sein de l’organisation.
English: Let us know that this attack on the United Nations is an attack on us all and our highest ideals.
French: Rappelons-nous qu'un attentat contre l'Organisation est un attentat contre nous tous et contre nos idéaux les plus nobles.
English: A completely voluntarist action is thus required, and this is what makes Mr Linkohr's initiative interesting, despite the objections which can be raised on one or other aspect of his proposal. Mr Linkohr has in fact put the problem very bluntly and has gone one step further than the previous excellent reports, the most recent of which was the report by Mrs Rothe.
French: Il faut donc une action tout à fait volontariste, et c'est là que réside tout l'intérêt de l'initiative de M. Linkohr, au-delà des objections que l'on peut émettre sur l'un ou l'autre aspect de sa proposition: M. Linkohr a en effet posé très crûment le problème et a franchi un pas de plus que les excellents rapports précédents, dont le dernier en date est celui de Mme Roth.
English: On 2 March 2000, the Solicitor General explained to the House of Commons why the Crown Prosecution Service (CPS) could not prosecute Senator Pinochet: firstly, the material in possession of the CPS would not be admissible in English courts, because the evidence was submitted in a form which did not satisfy the law of evidence used in the legal system of the United Kingdom; secondly, a police investigation would be necessary to gather admissible evidence; and finally, whatever the state of the evidence, no court in England and Wales would be likely to allow Senator Pinochet to be tried by reason of his health.
French: Le 2 mars 2000, le procureur général a exposé devant la Chambre des Communes les raisons pour lesquelles le Crown Prosecution Service (ministère public) ne pouvait pas engager de poursuites contre le sénateur Pinochet: premièrement, la documentation qui était aux mains du ministère public n'était pas recevable devant les juridictions britanniques, car les éléments de preuve étaient présentés sous une forme qui ne répondait pas aux prescriptions en vigueur à cet égard dans le système juridique du Royaume-Uni; deuxièmement, il faudrait mener une enquête de police pour réunir des éléments de preuve recevables; et, en dernier lieu, indépendamment du caractère des éléments de preuve présentés, il fallait s'attendre à ce qu'aucun tribunal d'Angleterre et du Pays de Galles n'autorise le sénateur Pinochet à passer en jugement en raison de son état de santé.
English: A group of receptors known as NMDA receives information in response to a painful event, which then affects brain cells located in a region at the front of the brain known as the amygdala.
French: Un groupe de récepteurs, connus sous le nom de NMDA, reçoit des informations en réponse à un événement douloureux. Des cellules cérébrales dans une région frontale du cerveau appelée amygdale sont ensuite touchées.
English: Allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the new Member States ENVI/6/23578 - [MALM] PR - PE367.794v01-00 Rapporteur:
French: Attribution de quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ENVI/6/23578 - [MALM] PR - PE367.794v01-00 Rapporteur:
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 6, Number 1 - Winter 2007
French: • VIH/sida Communiqué - volume 6, numéro 1 - hiver 2007
English: This creates an increasingly pressing need to address the environmental implications of the industry, as the oil sands production involves more energy-intensive practices than in conventional oil production.
French: Il devient donc de plus en plus impérieux de se pencher sur les incidences environnementales de l’industrie puisque la production des sables bitumineux met en jeu des pratiques plus énergivores que la production classique de pétrole.
English: The General Assembly, in its resolution 55/200 of 20 December 2000, welcomed the convening of the first Global Ministerial Environment Forum and, in this regard, expressed its deep appreciation to the Government of Sweden for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the forum.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/200 du 20 décembre 2000, s'est félicitée de la convocation du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, et à cet égard elle a vivement remercié le Gouvernement suédois pour la générosité avec laquelle il avait accueilli ce forum et mis des services à sa disposition.
English: (Signed) Hernán Tejeira  Ambassador, Alternate Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hernán Tejeira
English: The Commission pleads that the claimant did not have an interruption of earnings in that, as a person self-employed in farming, a portion of the company's income had to be assigned to her in relation to the number of shares she holds.
French: La Commission plaide que la prestataire n'a pas subi d'arrêt de rémunération dans la mesure où, en tant que travailleuse indépendante dans l'agriculture, il fallait lui opposer une part des revenus de la compagnie en proportion du nombre d'actions qu'elle détient.
English: For instance, it advised that despite advances made to increase capacity to effectively monitor programme performance, the report had failed to acknowledge the number of challenges that organizations continued to face in their efforts to track and assess programme achievements.
French: Par exemple, il n'était pas fait mention dans le rapport du fait que les organisations continuaient à se heurter à un certain nombre de difficultés pour suivre et évaluer les réalisations, malgré les progrès accomplis pour surveiller plus efficacement l'exécution des programmes.
English: Checks/inspections should be recorded in dedicated logs that are then themselves inspected at regular intervals. c) Stock-check or inspection of SALW Stores Checks of stores, which should also include unannounced ‘spot checks’, should normally be conducted by authorized personnel other than those allowed unsupervised access to holdings.
French: fois tous les six mois. Les vérifications/inspections devraient être consignées dans des registres spéciaux, qui feraient ensuite eux-mêmes l’objet de contrôles réguliers. c) Contrôle ou inspection des stocks d’ALPC Les contrôles des stocks devraient également inclure des vérifications ponctuelles imprévues, à effectuer par du personnel autorisé, autre que celui qui est autorisé à accéder sans surveillance aux stocks.
English: In that context, the suggestion was made that security conditions might change, requiring larger exercises.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que la situation de sécurité pourrait évoluer, exigeant des exercices plus importants.
English: Compliance (5) For the purposes of subparagraph 28(2)(a)(iv) of the Act, the permanent resident complies with the residency obligation as long as the permanent resident they are accompanying complies with their residency obligation.
French: Accompagnement hors du Canada (5) Dans le cas visé au sous-alinéa 28(2)a)(iv) de la Loi, le résident permanent se conforme à l'obligation de résidence pourvu que le résident permanent qu'il accompagne se conforme à l'obligation de résidence.
English: Land grant issued to the Roman Catholic Bishop of Chathamâ€¦for the benefit of the congregation of the Roman Catholic Church of Allardville settlementâ€¦ â€" 3 pp. of textual records.
French: Â« Concession de terre accordÃ©e Ã lâ€™Ã©vÃªque catholique de Chatham [â€¦] en faveur des fidÃ¨les de lâ€™Ã‰glise catholique de la colonie dâ€™Allardville Â» [traduction]. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Amendment 8 Article 5, paragraph 2, point (a a) (new) aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas; Justification Investment in biodiversity and Natura 2000 sites should not only be linked to direct economic benefits but should also contribute to the regions' sustainable objectives.
French: Amendement 8 Article 5, point 2 a bis) (nouveau) a bis) promotion du développement des infrastructures liées à la mise en oeuvre de la directive cadre relative à l'eau, à la biodiversité et à la gestion de Natura 2000 afin de contribuer au développement durable et à la diversification des zones rurales; Justification Les investissements réalisés dans les domaines de la biodiversité et des sites de Natura 2000 ne doivent pas être uniquement liés aux bénéfices économiques directs mais également contribuer aux objectifs de développement durable des régions.
English: Anchored around at least two investigators with an established track record in areas relating to the projects in the program, the initiative is intended to foster the development of new researchers in target areas.
French: Articulée autour d’au moins deux chercheurs ayant des antécédents bien établis dans les domaines liés aux projets du programme, l’initiative vise à encourager la venue de nouveaux chercheurs dans les secteurs cibles.
English: For co-financed projects, Community support is given only if there are other public or private sources of co-financing: partners, sponsors, fees, expenses borne for/by participants.
French: Pour les projets cofinancés, l’aide communautaire n’est accordée que s’il existe d’autres sources de financement publiques ou privées: partenariats, parrainages, honoraires, dépenses supportées pour/par les participants.
English: The Specialized Section decided to amend the recommendation as in the present document and to propose to the Working Party to extend the trial period for one further year.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la recommandation dont le texte modifié figure dans le présent document et de proposer au Groupe de travail de proroger d'un an la période d'essai.
English: The informal consultations will take place today, 11 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les consultations officieuses se tiendront aujourd'hui 11 juin 2004 de 10 à 13 heures et de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: See Alma Swan's "Open Access Self-Archiving:
French: Allusion au cas de Isis, une des revues soutenues par le CRSH.
English: Indeed, the historical record of the state as an institution is under threat.
French: Le passé historique de l'État en tant qu'institution est menacé.
English: According to the Tribunal, there is no jurisprudence implying that S.1.1 must be read so as to give precedence to efficiency over competitive prices for consumers.
French: D'après les Lignes directrices, il importe que la situation des clients et des actionnaires en général soit meilleure à la suite du fusionnement, c'est-à-dire que le gain des actionnaires soit supérieur à la perte des clients.
English: To this end, Gross Business Income (GBI), R&D expenditures and the number of employees are used as selection criteria.
French: De ces personnes, la plus grande proportion se trouvait au Québec; viennent ensuite l'Ontario, les provinces de l'Atlantique et la Colombie Britannique.
English: • studies to determine effective means to increase ambulatory management, self-care and triage capacity
French: • études sur des moyens efficaces d’accroître la capacité sur le plan de la prise en charge ambulatoire, de l’autogestion de la santé et du triage
English: If we want to improve the way we report to Parliament, we need to go straight to Parliamentarians and ask them what they need from us when it comes to reporting.
French: Si nous voulons améliorer notre façon de rendre des comptes au Parlement, nous devrons nous adresser directement aux parlementaires et leur demander ce qu'ils veulent de nous, en ce qui concerne les rapports.
English: ScalePlus (Attorney General's Department) http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/1/545/top.htm. 34.
French: ScalePlus (Attorney General's Department) http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/1/545/pdf/Patents90.pdf. 34.
English: Essentially it chains to the parent's version, which we have to do also to preserve house keeping, and then prints a breadcrumbs trail calculated from the current test list.
French: Essentiellement elle s'enchaîne à la version du parent, que nous devons aussi réaliser pour garantir le ménage, et ensuite imprime une trace calculée à partir de la liste des tests courants.
English: The most common side effects are dry mouth and difficulty sleeping.
French: Les effets indésirables les plus courants sont la sécheresse de la bouche et l'insomnie.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: The recent restructuring of the Programme Group in headquarters — including the creation of inter- and intra-divisional multidisciplinary teams — will strengthen the linkages between strategic planning, programme guidance, information management and policy analysis, while reinforcing the independence of the evaluation function.
French: La récente restructuration du Groupe des programmes au siège - notamment la création d'équipes multidisciplinaires interdivisionnelles et intradivisionnelles - renforcera les liens entre la planification stratégique, l'orientation des programmes, la gestion de l'information et l'analyse des politiques, tout en renforçant l'indépendance de la fonction d'évaluation.
English: This is essential to give effect to privacy rights.
French: Elle est essentielle pour rendre exécutoires les droits sur la protection des renseignements privés.
English: For example, he has a penchant for the adjective ‘beautiful,’ which ends up badly over-used by the end of the work.
French: Dans le même ordre d’idées, bon nombre de courts chapitres présentent des anecdotes et des événements isolés.
English: Part of the presentation covered the use of biopesticides as research models.
French: Une partie de la présentation a porté sur l’utilisation de biopesticides à titre de modèles de recherche.
English: Montréal Port Authority
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.29 00 - - - -Other KGM 2.12¢/kg but not less than 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Oignons ou échalotes, verts : 0703.10.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0703.10.39 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: In 1996, discharge from the North Toronto WWTP contained an average TRC concentration of 1.6 mg/L and had an average flow rate of 33 528 m3/d.
French: En 1996, les rejets de la SEEU de North Toronto renfermaient en moyenne 1,6 mg/L de CRT et avaient un débit journalier moyen de 33 528 m3.
English: One example is the travelling photo exhibition “Positive Lives”, which has been carried out in refugee camps in eight countries and which has drawn strong enthusiasm among refugees and refugee camp workers as a vehicle for both HIV and human rights education.
French: En témoigne l'exposition photographique itinérante « Positive Lives », organisée dans des camps de réfugiés de huit pays et qui a suscité un vif enthousiasme parmi les réfugiés et les travailleurs des camps de réfugiés, en tant que moyen d'éducation dans le domaine à la fois du VIH et des droits de l'homme.
English: Adjustments are made to the expenditures to identify exports (a Canadian airline was used).
French: On rajuste les dépenses pour recenser les exportations (utilisation d’une compagnie aérienne canadienne).
English: The prohibited grounds of discrimination include sex and family status (Subsection 3(1)).
French: Les motifs de discrimination incluent ceux qui sont fondés sur le sexe et la situation de famille (paragraphe 3(1)).
English: Elizabeth Muriel Gregory MacGill, "Elsie," aeronautical engineer, feminist (b at Vancouver 27 Mar 1905; d at Cambridge, Mass 4 Nov 1980).
French: Elizabeth Muriel Gregory MacGill, surnommée « Elsie », ingénieure en aéronautique et féministe (Vancouver, 27 mars 1905 -- Cambridge, Mass., 4 nov.
English: Library and Archives Canada's role was confirmed in the 2004 Library and Archives of Canada Act.
French: La loi assigne un pouvoir discrétionnaire au bibliothécaire et archiviste du Canada en vue de la réalisation de la mission de Bibliothèque et Archives du Canada . Sous cette loi, aucun document sous le contrôle du gouvernement ou d'un établissement ministériel ne peut être détruit sans l'autorisation préalable du bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: • there exists a financial contribution by a government of a country other than Canada; and
French: • il y a une contribution financière par le gouvernement d'un pays autre que le Canada; et
English: ("Primus Canada") supports FCI Broadband’s request to have the Commission’s findings in Decision 2003-49 extended to local business customers. Document: 031023.doc - 70KB 2003-10-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("Primus Canada") supports FCI Broadband’s request to have the Commission’s findings in Decision 2003-49 extended to local business customers. Document: 031023.doc - 70KO 2003-10-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: [5] BREWING OF BEER (cleaning of raw materials A23N; pitching or depitching machines, cellar tools C12L; propagating yeasts C12N 1/14; non-beverage ethanolic fermentation C12P 7/02)
French: [5] BRASSAGE DE LA BIÈRE (nettoyage des matières premières A23N; machines à poisser ou à dépoisser, outillage de cave C12L; culture des levures C12N 1/14; fermentation pour la préparation d’éthanol en tant que produit chimique et non en tant que boisson alcoolisée C12P 7/02)
English: The UNFICYP military component still needs to carry out the whole range of tasks entrusted to it, with a greater emphasis on liaison, observation and mediation as well as demining related activities.  The review team (see para.
French: La composante militaire de la Force continuera à exécuter toute la gamme des missions qui lui ont été confiées, mais en mettant de plus en plus l'accent sur la liaison, l'observation et la médiation et sur les activités liées au déminage.
English: Authorization for the export of live animals should be made dependent upon a certificate from an official veterinary surgeon, who should confirm that transportation is in order.
French: La restitution à l'exportation d'animaux vivants devrait être conditionnée à l'expertise d'un vétérinaire officiel qui confirmerait la conformité des conditions de transport.
English: The following standard is provided as general guidance only.
French: Toutes les allégations santé seront évaluées cas par cas, suivant les lignes directrices énoncées plus haut.
English: The key ideas behind the reform include overhauling the system of child welfare benefits by introducing budgetary support for families, developing early educational schemes to meet the new needs of families, and endeavouring to increase parent participation.
French: Ainsi figurent parmi les pistes de réforme la rénovation des prestations d’aide sociale à l’enfance, notamment la création d’un accompagnement budgétaire des familles, le développement des actions éducatives précoces pour répondre aux nouveaux besoins des familles, la recherche d’une participation accrue des parents.
English: Therefore, paragraph (3) provides that each Contracting Party must comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
French: Par conséquent, l’alinéa 3) prévoit que chaque Partie contractante devra respecter les dispositions de la Convention de Paris relatives aux dessins et modèles industriels.
English: • Terrestrial effects:
French: • Répercussions sur les milieux terrestres :
English: Accession by the Republic of Ecuador
French: Ratification par la République islamique d'Iran de l'Acte de Stockholm (1967)
English: 4421.90.90.60 Pickets, palings, posts and rails, the foregoing which are sawn; assembled fence sections Other 4421.90.70
French: 4421.90.90.60 Piquets, palis, poteaux ou traverses de clôtures, sciés; sections assemblées de clôtures Autres
English: However, DND guidelines do not include standard best practices to quantify financial risk.
French: Toutefois, les lignes directrices du MDN ne prévoient pas de pratiques courantes exemplaires pour quantifier les risques financiers.
English: In the goods market, the most widespread mechanism of this kind is represented by ISO 9000 rules - now commonly accepted even by national governments (although actually private) - whose aim is to define quality standards for corporate processes.
French: De plus, il n'est pas encore bien clair, et là aussi il y a matière à discussion, si la certification dans le secteur des services doit être axée davantage sur le produit, (comme c'est le cas dans le secteur manufacturier) ou davantage sur l'entreprise.
English: Our culture, our First Nations culture, is about community and all the supports (Town 4 -- 006).
French: L'essence même de notre culture, la culture des Premières Nations, repose sur la collectivité et les réseaux de soutien (ville 4 -- 006).
English: · Visitors to your blog can comment on content by clicking on a comments link at the end of each entry.
French: · Les visiteurs de votre blog peuvent commenter son contenu en cliquant sur un lien de commentaire inclus à la fin de chaque article.
English: West Region Tribal Council - Wildlife Management and Access to Outfitting Opportunities - To negotiate with Manitoba Conservation and the private sector to access a share of non-resident sport hunting licences currently being allocated to non-Aboriginal outfitters in the region.
French: Conseil tribal West Region - Possibilités de gestion de la faune et d'accès à des pourvoiries - Négocier avec le ministère de la Conservation du Manitoba et le secteur privé des ententes donnant accès à une portion des licences de chasse sportive pour non-résidents attribuées actuellement aux pourvoiries non-autochtones de la région.
English: The child's access to information (art.
French: Droit d'accès à l'information (article 17)