ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preservation of the Buddhist Monastery of Ajina Tepe, launched in 2005, is part of a series of conservation projects organized by UNESCO along the Silk Roads.
French: La préservation du monastère bouddhiste d’Ajina Tepe, lancée en 2005, fait partie d’une série de projets de conservation organisée par l’UNESCO pour les Routes de la Soie.
English: The Delegation said that it also hoped that in the current year the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore would produce specific results.
French: La délégation a indiqué qu’elle souhaitait que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore produise lui aussi des résultats concrets cette année.
English: The Monegasque authorities made comments on that recommendation.
French: Les autorités monégasques ont formulé des observations concernant cette recommandation.
English: Attended the University of British Columbia .
French: Il a fait ses études à l’Université de la Colombie-Britannique. M. Clegg s’est joint au service du Marketing du CFCP en 1979 et il a gravi les échelons, occupant un certain nombre de postes de marketing spécialisés dans les céréales et les produits agricoles.
English: Failure to provide such documentation by that date may result in forfeiture of the final payment of the award.
French: La seconde portion de la bourse pourrait ne pas être versée si ce rapport n'est pas soumis à temps.
English: The following is a sample of studies found that related in some way to the topic.
French: Voici un échantillon des études traitant d'une façon quelconque de ce sujet qui ont été trouvées.
English: Human rights defenders expose violations and campaign for redress for victims.
French: Les défenseurs des droits humains dénoncent les violations des droits fondamentaux et font campagne pour que les victimes obtiennent réparation.
English: S/2005/334 Letter dated 23 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/334 Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It comprehensively covers all the priorities set by Parliament for this policy: human rights, democracy, immigration, the environment and free trade.
French: Elle passe en revue de manière exhaustive l'ensemble des priorités que fixe notre institution pour cette politique: droits de l'homme, démocratie, immigration, environnement et libéralisation des échanges.
English: Revered outside their own country, but sometimes under appreciated here in Canada, they are held to exacting standards.
French: Les soldats n'assistent pas toujours aux naissances et aux anniversaires.
English: Security—Protecting Canadians by hiring more Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers, securing safe and open borders, better preparing for emergencies, bolstering defence and strengthening Canada’s role in the world.
French: Sécurité – Protéger les Canadiens en embauchant davantage d’agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en assurant des frontières sécuritaires et ouvertes, en se préparant mieux aux urgences, en appuyant la défense et en renfonçant le rôle du Canada dans le monde.
English: The secrecy of the information must be maintained to conserve its trade secret status.
French: Le secret commercial n’existe en tant que tel que si les informations qu’il recouvre demeurent secrètes.
English: Dr. Piot said that resolution 1308 (2000) had reshaped the global landscape of the fight against AIDS.  Despite the fact that the Security Council had not taken the opportunity to expressly address AIDS in a number of recent resolutions establishing and extending United Nations mission operating in regions heavily affected by the epidemic, he concluded that the Council resolve had been crucial to gaining focused government response to the threat of AIDS in a peacekeeping context and had opened the door for UNAIDS to work with defence and civil defence forces as part of comprehensive national AIDS responses.
French: Le docteur Piot a dit que la résolution 1308 (2000) avait donné de nouvelles dimensions à la lutte mondiale contre le sida, ajoutant que bien que le Conseil de sécurité n'ait pas, à l'occasion de l'adoption d'un certain nombre de résolutions récentes établissant des missions des Nations Unies opérant dans des régions lourdement touchées par l'épidémie ou prorogeant le mandat de telles missions, expressément abordé la question du sida, la détermination manifestée par le Conseil avait été capitale s'agissant d'amener les gouvernements à réagir efficacement à la menace du sida dans le cadre du maintien de la paix et avait donné la possibilité à ONUSIDA de travailler avec les forces de défense et les forces civiles dans le cadre de programmes nationaux globaux de lutte contre le sida.
English: This means that these manufacturers could just as easily use other materials.
French: Cela signifie que ces fabricants pourraient aussi bien se servir d' autres matériaux.
English: Recently, Israel began building a wall along the line of the 1967 truce.
French: Aujourd'hui, elles sont au nombre de 187, occupées par 370 000 colons dont la plupart sont armés.
English: The effect may be larger if one takes into account that EIB-sponsored projects also contain an element of non-EIB funding, and that the employment-creation of investment tends to be higher in the relatively less developed regions upon which the EIB is focusing its efforts.
French: Cet effet se trouve encore renforcé si l’on tient compte du fait que les projets financés par la BEI bénéficient également de ressources autres que celles de la BEI et que la création d’emplois qui découle des investissements tend à être plus élevée dans les régions relativement peu développées sur lesquelles la BEI concentre ses efforts.
English: Hundreds of experts had been trained and essential services provided to firms for export of their products in a highly competitive global environment.
French: Des centaines d'experts ont été formés et des services essentiels ont été fournis aux entreprises pour l'exportation de leurs produits dans un environnement mondial rudement concurrentiel.
English: The test dietary lipid and protein sources generally did not inﬂuence the growth performance of the ﬁsh during phase 1 of the trial relative to ﬁsh fed the ﬁshmeal and oil-based control diet. This ﬁnding will result in important cost savings for the BC salmon farming industry.
French: Les récents résultats de cette étude concertée, menée par des chercheurs du MPO et la société Marine Harvest, indiquent qu’il est possible de réduire par jusqu’à 10 fois la teneur en BPC dans la chair du saumon atlantique d’élevage de taille marchande en les nourrissant de moulées qui ne contiennent pas des teneurs élevées en huile de poisson.
English: In addition, there is a possibility of making birth registration a valid administrative procedure, by linking birth registration and certain services, as set forth in article 26 (2) of the Human Rights Act, which states that, “everyone has the freedom to choose his nationality, and without discrimination has the right to enjoy his rights as a citizen …”.
French: En outre, il est possible de faire de l'enregistrement des naissances une procédure administrative valable en établissant un lien entre l'enregistrement des naissances et certains services, comme il est énoncé dans l'article 26 2) de la loi sur les droits de l'homme qui indique que « toute personne est libre de choisir sa nationalité, et a le droit de jouir de ses droits de citoyen sans discrimination … »
English: • Mean folate intake was very low among Inuit women in Repulse Bay (22% and 26% of the RDA in 1992 and 1997, respectively) and much less than recommended (39 to 44% of the RDA) among Inuit women and men in Nunavik and among Inuit women in other communities (31 to 38%).
French: • L'apport moyen en folate était très faible chez les Inuites de Repulse Bay (22 % et 26 % des RAR en 1992 et en 1997, respectivement) et de beaucoup inférieur aux niveaux recommandés (de 39 % à 44 % des RAR) chez les hommes et les femmes inuits du Nunavik et chez les femmes inuites d'autres collectivités (de 31 % à 38 %).
English: This bank contains Access to Information Request Forms sent by individuals requesting access to records under the control of the Privy Council Office, the replies to such requests and information related to their processing.
French: Les titulaires de charges publiques, y compris les ministres, les secrétaires parlementaires, le personnel ministériel exclu, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, les fonctionnaires et autres personnes employées ou nommées par le gouvernement. But :
English: The meeting took place from 17.30 to 18.30 as the last point with Mr Helmuth Markov in the chair.
French: La réunion s’est tenue de 17 h 30 à 18 h 30 dans le cadre du dernier point, sous la présidence de M. Helmuth Markov.
English: The Office noted that the Guidelines formed part of the common rules of international search and international preliminary examination which Authorities are obliged, by the agreements with the International Bureau under which they carry out their functions, to apply and observe, and as such their legal status was clear.
French: Il a fait observer que les directives font partie des règles communes applicables à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international que les administrations, en vertu des accords avec le Bureau international qui régissent l’exercice de leurs activités, sont tenues d’appliquer et d’observer, de sorte que leur statut juridique est clair.
English: If this is the case, it should be consolidated within that program, not shown separately within Program Activity Architecture, and therefore it is not the functional object of a separate documentation standard.
French: Si c’est le cas, elle doit être intégrée à ce programme, et non présentée séparément dans l’Architecture d’activités de programme, et par conséquent, elle n’est pas l’objet fonctionnel d’une norme documentaire distincte.
English: In brief, recent findings include: (1) the Strait of Georgia provides non-breeding habitat for > 10,000 Harlequin Ducks, (2) concentrations of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia during herring spawn in the spring number in the thousands, which is a globally unique aggregation, (3) Harlequin Ducks wintering in British Columbia breed across a wide range of mountain streams throughout the province and beyond, (4) Harlequin Ducks show very strong fidelity to wintering and moulting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: Voici un rÃ©sumÃ© des rÃ©centes constatations : 1) le dÃ©troit de Georgia offre un habitat de non reproduction Ã plus de 10 000 Arlequins plongeurs, 2) les concentrations d'Arlequins plongeurs dans le dÃ©troit de Georgia durant le frai printanier du hareng se chiffrent en milliers, ce qui reprÃ©sente un regroupement unique au monde, 3) les Arlequins plongeurs qui hivernent en Colombie-Britannique se reproduisent dans une grande variÃ©tÃ© de ruisseaux des montagnes tant Ã l'intÃ©rieur qu'Ã l'extÃ©rieur de la province, 4) ils font preuve d'une grande fidÃ©litÃ© aux sites d'hivernage et de mue, ce qui rend les regroupements locaux distincts du point de vue de la dÃ©mographie et vulnÃ©rables aux modifications de l'habitat local, 5) certains Arlequins plongeurs suivent leur mÃ¨re vers l'aire d'hivernage, ce qui contribue davantage Ã la formation de segments de population distincts et indÃ©pendants, 6) la survie annuelle des adultes est Ã©levÃ©e et durable, 7) la gÃ©nÃ©ration de jeunes oiseaux semble insuffisante pour maintenir une population stable (S.
English: He further stated that the reaffirmation of the goals, objectives and commitments set forth in the above-mentioned documents did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties that it had not ratified.
French: Il a ajouté que le fait de réaffirmer les buts, objectifs et engagements énoncés dans les documents susmentionnés n'indiquait pas un changement de position de la part des États-Unis au regard des traités que ce pays n'avait pas ratifiés.
English: Once notified, the clients can access the service to determine information about the asset in question.
French: Après avoir reçu le courriel, les clients peuvent consulter ce service pour prendre connaissance de l'information sur les biens visés.
English: STUDIES IN ABORIGINAL PEOPLES Province, Author & Population Quebec, Roy (71) Street youth, 1994present
French: ÉTUDES SUR LES PEUPLES AUTOCHT ONES Province, auteur et population Ontario, Henning (82) Autochtones, 1992-1997
English: PentaChat is a Flash application where video conferences (video chats) are held. It employs the Open Socket technology.
French: PentaChat – c’est l’application Flash - dans laquelle se déroulent des vidéoconferences (video chat) fonctionnant sur la technologie Open Socket.
English: Mr COSIDO GUTIÉRREZ (Spain) – I thank all those who tabled amendments.
French: Il faut sortir des mécanismes et des automatismes et le faire comprendre.
English: The NBC also cultivates all of the flowers needed to adorn the Park.
French: La CCBN cultive également toutes les fleurs nécessaires à l'embellissement du parc.
English: The Subcommittee welcomed ratification by Greece of the Registration Convention in 2003.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que la Grèce ait ratifié la Convention sur l'immatriculation en 2003.
English: The My Suite Inn - Lognes - Marne-la-Vallée residence is at the centre of a real economic and cultural crossroads.
French: La résidence My SuiteInn - Lognes - Marne-la-Vallée est implantée au coeur d’un véritble carrefour économique et culturel.
English: Nitrites are rapidly absorbed both in the stomach and in the small intestine.
French: Les nitrites sont rapidement absorbés dans l'estomac et l'intestin grêle.
English: As a consequence, the International Bureau would like to propose the following alternative solutions:
French: Par conséquent, le Bureau international souhaiterait proposer l’alternative suivante :
English: Two significant areas of support within the Council are theatre companies for young audiences, and publishers of children and youth literature.
French: Les compagnies de théâtre pour la jeunesse et les éditeurs de livres pour les enfants et pour les jeunes comptent parmi les principaux bénéficiaires de l'aide financière du Conseil des Arts.
English: WIPO, as one of the Specialised Agencies of the UN, is bound by UN Common System rules and regulations and guidelines in the Human Resource (HR) field.
French: L’OMPI, une des institutions spécialisées des Nations Unies, est tenue d’appliquer les règles et règlements du régime commun de l’ONU ainsi que les directives en matière de ressources humaines.
English: Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
French: Sur base du présent rapport et en ligne avec les priorités mises en évidence dans la Feuille de route et le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, le Conseil européen est invité à demander instamment aux États membres de relever les défis décrits ci-dessus, en collaboration avec toutes les parties concernées.
English: (ii) Ad hoc expert groups: Assessing Regional Integration in Africa (1); moving the Africa Mining Vision forward (1); supporting the establishment of interregional economic community free trade areas (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : état de l'intégration régionale en Afrique (1); évolution du Projet Afrique Extraction minière (1); soutien à la création de zones de libre-échange dans des communautés économiques interrégionales (1);
English: It has also become clear that the person appointed as coordinator for issues relating to missing persons and property, namely Mr. Yuli Vorontsov, is playing a role that is other than impartial, is making statements that are hostile to Iraq and is giving currency to allegations that are untrue.  This only confirms the non-objective character of resolution 1284 (1999) and of its mechanisms.
French: Il est également devenu apparent que la personne qui a été nommée pour coordonner la recherche des personnes portées disparues et la restitution des biens, à savoir M. Vorontsov, est partiale, fait des déclarations hostiles à l'Iraq et répand des rumeurs inexactes, ce qui confirme le caractère tendancieux de la résolution 1284 (1999) et des mécanismes créés par ce texte.
English: Pesticides Directive Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les pesticides Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: One such measure would be reform of the international financial architecture so as to better enable it to meet the needs of developing countries.
French: Il faut par exemple réformer l'architecture financière internationale pour qu'elle réponde mieux aux besoins des pays en développement.
English: The victims will need healing and help and assistance and reconciliation: this is a big pastoral engagement and I know that the Bishops and the priests and all Catholic people in the United States will do whatever possible to help, to assist, to heal. We have made a visitation of the seminaries and we will do all that is possible in the education of seminarians for a deep spiritual, human and intellectual formation for the students.
French: Les Américains attendent une parole de vous, un message sur cette crise.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases > 2002 > News Releases
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués > 2002 > Communiqués
English: Atlantic Canada’s participation was supported by International Business Development Agreement, a federal / provincial export development program.
French: La participation du Canada atlantique était appuyée dans le cadre de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur, un programme fédéral-provincial de développement des exportations.
English: We have noted that more sexual offenders are being arrested and punished.
French: Comme tendance positive, on a constaté que plus d'auteurs de violences sexuelles ont été arrêtés et punis.
English: After a final Office action or a notice of allowance has been issued, a fee, as well as an appropriate statement under 37 CFR 1.97(e), will be required to have an information disclosure statement considered.
French: Après qu’une décision définitive de l’office ou un avis d’autorisation a été rendu, il est exigé une requête accompagnée du paiement d’une taxe, ainsi que d’une déclaration appropriée selon le Paragraphe 1.97.e) du titre 37 CFR, pour qu’une communication complémentaire soit prise en considération.
English: Subsection 3(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) in all areas identified in an application under paragraph 16(3)(b) in respect of which the Minister has authorized the use of a temporary alternative limit, effective April 1, 2000; and (c) in any other area in Canada not described in paragraph (a) and (b), effective October 1, 1999.
French: L'alinéa 3(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les zones indiquées dans la demande conformément à l'alinéa 16(3)b) pour lesquelles le ministre a autorisé une limite de remplacement temporaire, à compter du 1er avril 2000; c) dans les autres endroits au Canada non visés aux alinéas a) et b), à compter du 1er octobre 1999.
English: The Secretary-General's participation, on behalf of the United Nations, has been essential for reaffirming the important role of the Organization in the efforts to end the deterioration of the situation on the ground and to resume the peace process negotiations towards a final settlement.
French: La participation du Secrétaire général, au nom de l'Organisation des Nations Unies, a été essentielle dans la mesure où elle a permis de réaffirmer le rôle important que joue l'ONU dans les efforts visant à empêcher que la situation continue de se dégrader sur le terrain et à faire redémarrer les négociations de paix devant aboutir à un règlement définitif.
English: Product Code CC-0028 Title 1851 Census Sunbury County New Brunswick County Sunbury Year(s) 1851 Volume - Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0028 Titre 1851 Census Sunbury County New Brunswick ComtÃ© Sunbury AnnÃ©e(s) 1851 Volume - Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Other proposals: (iv) Interference by third parties
French: Autres propositions : iv) Intervention de tiers
English: It is clear that much remains to be done.
French: Comme on le voit, i1 reste du chemin à parcourir.
English: Those violations, jointly with the reclamation of justice and freedom for the 5, have been the centre of the campaign of solidarity of hundreds of committees constituted in more than 90 countries.
French: Ces violations, conjointement à l'exigence de justice et liberté pour les Cinq, ont été au centre de la campagne de solidarité de centaines de comités constitués dans plus de 90 pays.
English: ECE(ITC)-ECMT-Eurostat: meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG.Trans), held 2-3 times a year with rotation of hosts
French: CEE (Comité des transports intérieurs) /CEMT/Eurostat: Réunions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG.Trans), à raison de deux à trois réunions par an, accueillies à tour de rôle par les organismes représentés au sein du Groupe de travail
English: The Canadian government wanted to showcase the role of Canadian women in times of war and peacemaking.
French: Le gouvernement a voulu mettre en évidence le rôle des Canadiennes en temps de guerre et de rétablissement de la paix.
English: It was observed that the commentary to article 55 noted that for the principle to apply “it is not enough that the same subject matter is dealt with by two provisions; there must be some actual inconsistency between them, or else a discernible intention that one provision is to exclude the other.”
French: Il a été observé que le commentaire de l'article 55 précisait que pour que le principe s'applique, «il ne suffit pas que deux dispositions traitent du même sujet, il doit y avoir une véritable contradiction entre ces deux dispositions, ou l'on doit pouvoir à tout le moins discerner dans l'une de ces dispositions l'intention d'exclure l'autre».
English: AusIndustry products cover a range of industry sectors and business needs.
French: AusIndustry offre une vaste gamme de stimulants aux entreprises australiennes pour qu’elles investissent, innovent et soient concurrentielles à l’échelle internationale.
English: In order for this to be effective, some participants suggested that more education is needed on how to report incidents and on how to determine if an animal is sick or injured.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de cette mesure, certains participants suggèrent de donner une formation sur la façon de déclarer les incidents et de déterminer si un animal est malade ou blessé.