ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, a plan is an order in the future tense.
French: En effet, un plan est une commande s'inscrivant dans le futur.
English: The Group of 77 would continue to strive for equitable sharing of the benefits of globalization through strengthened international cooperation.
French: Le Groupe des 77 continuera d'œuvrer en faveur d'un partage équitable des avantages de la mondialisation par le biais d'une coopération internationale renforcée.
English: World peace must be based on mutual trust and respect, not on the threat of mutual annihilation.
French: La paix mondiale doit être fondée sur la confiance et le respect mutuels et non sur la menace d'un anéantissement mutuel.
English: Out of respect for grammar and the institutions, the amendment should read as follows: 'The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million and shall be subject to a mid-term review based on the implementation of this Regulation?.
French: Afin de faire honneur à la grammaire et aux institutions, cette phrase devrait se lire comme suit : "Le montant de référence financière pour la mise en ?uvre du présent règlement pour la période 2000-2006 est de 4 700 millions d'euros. Il fera l'objet d'un réexamen à mi-parcours, à la lumière des résultats d'exécution du présent règlement."
English: Climate change has major, mainly negative impacts for food systems.
French: Les changements climatiques entraînent des répercussions majeures, surtout négatives, sur les systèmes alimentaires.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/47 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/47 et Add.1).
English: The hierarchy of principles in Figure 2.3 can be keyed first to three core values or touchstones which impart purpose and direction to EA actions and approaches.
French: On trouvera à la figure 2.3, un cadre d’analyse à cet effet.
English: Two distinct geostatistical methods (interpolation and stochastic modelling) are provided in order to adequately address specific contamination conditions.
French: Deux méthodes distinctes d’analyse géostatistique (interpolation et simulation stochastique) sont disponibles dans TerraSys afin de s’adapter adéquatement à la contamination à l’étude.
English: An official fork may lead in the proper direction but could imply that new kernel features may not be supported immediately.
French: Une branche officielle pourrait mener dans la bonne direction, mais pourrait impliquer que de nouvelles fonctionnalités du noyau pourraient ne pas être gérées immédiatement.
English: On top of these two powerful fundamental factors sits a bubble.
French: Au-dessus de ces deux puissants facteurs fondamentaux se trouve une bulle.
English: The National Parole Board (NPB) must assess an offender's risk when they become eligible for all types of conditional release, with the exception of statutory release. Protection of society is the most important consideration of any release decision.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) doit évaluer les risques que posent les délinquants lorsqu'ils deviennent admissibles à l'un ou l'autre des types de mise en liberté, sauf la libération d'office, car la protection de la société est le critère déterminant de toute décision touchant la mise en liberté.
English: However, the Registry reports that it has received only a very small number of child adoption notifications, and it is difficult to verify whether this represents all the formal adoptions that have taken place.
French: L'Office a toutefois indiqué n'avoir reçu qu'un très petit nombre de notifications d'adoption et il est difficile de vérifier si ce nombre correspond au total des adoptions officielles.
English: 1) While this view did not prevent Prof. Franks from supporting Bill S-4, similar concerns led Mr. Whyte to argue that the bill is "counter productive to reform and should not be pursued."(4:63) Other witnesses shared concerns about a piecemeal approach to reform. Mr. Gibson told the Committee there is "a rule of complex systems in which you cannot change only one thing."
French: Or, selon M. Seidle, il faut maintenant voir dans cette condition un odieux anachronisme, bien que, dans la pratique, elle constitue surtout un inconvénient pour les personnes nommées qui doivent prendre des dispositions spéciales afin de la respecter.(1:33) M. Heard a attiré l’attention sur le fait que le projet de loi S-4 envisage de supprimer l’âge de la retraite obligatoire à 75 ans, mesure qu’il condamne.
English: The global economy today is characterized, on the one hand, by multinational corporations, whereby production takes place in several countries, as we all know, and, on the other, by financial exchanges and transfers that have totally outstripped the exchange of real goods and services.
French: L'économie mondiale d'aujourd'hui est caractérisée, d'une part, par des entreprises multinationales dont la production est réalisée dans plusieurs pays, comme nous le savons tous, et, d'autre part, par des échanges et transferts financiers qui ont totalement pris le pas sur les échanges de services et de marchandises réelles.
English: Be sure to visit the 16th Street Mall, an outdoor shopping center in downtown Denver featuring outdoor cafes, historic buildings, specialty shops and live entertainment.
French: Visitez également 16th Street Mall, un centres commerciaux à l'air libre au centre-ville de Denver, offrant des cafés, des édifices historiques, des boutiques spécialisées et du spectacle sur scene.
English: • Associated persons and the small supplier threshold
French: • Les personnes associées et le seuil du petit fournisseur
English: The soil is composed of pink brittle granite.
French: Le sol est composé de granit friable, de couleur rose.
English: • information about the department and its activities derived from other outside sources, including reports like the Landmine Monitor and public opinion research such as the Anholt-GMI Nation Brand Index; and
French: • les renseignements sur le Ministère et sur ses activités provenant d'autres sources extérieures, notamment l'Observatoire des mines, les études d'opinion publique et l'enquête Nation Brand Index Anholt-GMI;
English: In my anxiousness to get around Cape Finisterre, I think I cut the corner just a bit too tight as the wind hole there will be one to be remembered.
French: En effet, des fenêtres favorables sont prévues, pour le moment, mercredi, vendredi et samedi.
English: Booking.com: Best Western White Horse Hotel, Londonderry, United Kingdom - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western White Horse Hotel, Londonderry, Royaume-Uni - 54 Commentaires Clients.
English: ◦ Canadian Thoracic Society Recommendations for Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease – 2008 Update – Highlights for Primary Care (PDF)
French: ◦ Recommandations de la Société canadienne de thoracologie au sujet de la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique – Mise à jour de 2008 – Points saillants pour les soins primaires (PDF)
English: All their policies and measures affect Canadian interests. The U.S. relationship, given its scope, remains the single greatest external challenge.
French: De plus, les efforts pour coordonner la politique économique internationale appuient la campagne contre le terrorisme et autres menaces contre la sécurité.
English: The Canadian system of public procurement was highlighted by TI-Canada in response to requests for concrete suggestion.
French: En réponse à des participants qui demandaient des suggestions concrètes à ce sujet, le représentant de TI Canada a présenté un aperçu du système canadien des marchés publics.
English: Questions from the floor on the subject of integrated global management were answered (video-conference) by the representatives of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne répondent aux questions sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, posées via vidéoconférence.
English: This draft resolution is being taken up under cluster 1: nuclear weapons.
French: Ce projet de résolution est examiné au titre du groupe 1 : armes nucléaires.
English: I am strongly in favour of speedy ratification.
French: Je suis plus que favorable à une ratification rapide.
English: Participants will interpret how new ideas on engagement in civil society are relevant to them and to their working environment.
French: Ce cours en ligne donne des lignes directrices sur la façon de donner de la rétroaction à la fois positive et constructive aux employés.
English: 3.5.1 Conditions of validity applicable to interpretative declarations recharacterized as reservations
French: 3.5.1 Conditions de validité applicables aux déclarations interprétatives requalifiées en réserves
English: Twenty authors and illustrators were on the short list for these awards.
French: Vingt écrivains et illustrateurs, écrivaines et illustratrices étaient les finalistes pour ces prix.
English: • Adoption and enhancement of modern management practices in line with best practice organizations.
French: • En enregistrant des progrès par rapport au plan de travail opérationnel du Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Seeking coherence through rapid across-the-board liberalization had not proved satisfactory and new, more comprehensive approaches were needed.
French: Vu qu'une libéralisation rapide et généralisée ne semblait pas susceptible d'améliorer la cohérence, des démarches nouvelles, plus globales, devaient être adoptées.
English: This undertaking is intended to reduce congestion and improve the movement of people and goods in the Montreal area, as well as improve access to markets in Ontario and the U.S. for Atlantic Canada and Quebec.
French: Les problèmes urbains se classent en tête de liste des priorités du gouvernement du Canada.
English: This will be done with a flow chart design which will ensure that informed decisions on appropriate data use can be made.
French: À cette fin, on utilisera un modèle d'organigramme qui fera en sorte que l'on prendra des décisions éclairées au sujet de l'utilisation appropriée des données.
English: Launch of the ACE Electoral Knowledge Network Elections Canada is a partner in the development of the ACE Electoral Knowledge Network, a Web portal (www.aceproject.org) that offers election professionals around the world the information tools they need to produce credible, sustainable, peaceful and cost-effective elections.
French: Lancement du Réseau du savoir électoral ACE Élections Canada a contribué à l’élaboration du Réseau du savoir électoral ACE, un portail Web (www.aceproject.org) qui offre des outils d’information aux professionnels des élections de partout dans le monde qui travaillent à la tenue d’élections crédibles, durables, pacifiques et économiques.
English: This trend threatens Canada’s independent producers seeking to gain access to distribution networks and domestic markets.
French: Cette tendance menace les producteurs indépendants canadiens qui cherchent à accéder aux réseaux de distribution et aux marchés domestiques.
English: Patterns Figure 1.
French: L’Afrique descriptions et des explications classiques.
English: In evaluating the complainant’s proposal, DND and the Department were unable to import PowerPoint version 4.0 sample files.
French: Lors de leur évaluation de la proposition du plaignant, le MDN et le Ministère ont été incapables d’importer des fichiers échantillons PowerPoint, version 4.0.
English: HUMAN RESOURCES PROFESSIONAL OF THE YEAR AWARD Bonnie Robinson, Human Resources Officer Department of National Defence Canadian Forces Base Borden, Ontario Region The Canadian Forces Base at Borden has been benefiting for more than 13 years from Ms. Robinson’s dedication, professionalism and commitment to values each day.
French: PRIX DU PROFESSIONNEL DES RESSOURCES HUMAINES DE L’ANNÉE Bonnie Robinson, agente des ressources humaines Ministère de la défense nationale La Base des Forces canadiennes de Borden, Région de l’Ontario Cela fait plus de 13 ans que la base des Forces canadiennes de Borden peut compter sur le dévouement, le professionnalisme et les valeurs de Bonnie Robinson.
English: (SL) The Italian state is once again exerting heavy-handed pressure on its Slovenian minority, by cutting resources for minority education and culture, which are the prerequisites for the survival of any minority.
French: (SL) L'État italien est une fois encore en train d'exercer une lourde pression sur sa minorité slovène en réduisant ses ressources en matière d'éducation et de culture, lesquelles sont la condition préalable à la survie de toute minorité.
English: Under article 12, children are assured of the right to express freely their own views in all matters affecting them, a right which should be respected in the taking of decisions within the family, the school and larger community environments.
French: En vertu de l'article 12, les enfants ont le droit d'exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant, droit qui doit être respecté pour prendre des décisions au sein de la famille, de l'école et de la communauté.
English: · submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
French: · réaliser des économies en raccordant les navires au réseau électrique lorsqu'ils sont à quai en proposant des dispositions législatives à cet effet (2008-2009)
English: The CCAF was introduced in 1998 with initial funding of $150 million, and renewed with a second investment of $150 million in Budget 2000.
French: Le FACC a été créé en 1998 au moyen d'un financement initial de 150 millions $ et a été renouvelé au moyen d'un deuxième investissement de 150 millions $ dans le budget de 2000.
English: The purpose of this exercise is to help participants understand and appreciate the necessity of ensuring confidentiality while conducting a program evaluation.
French: Le but de cet exercice est d'aider les participants à mieux comprendre la nécessité de garantir la confidentialité au cours d'une évaluation de programme.
English: In order for the program to succeed, Mr. Murray continued, it would need to obtain the buy-in of senior managers and put Pride and Recognition on the management table.
French: Pour que le programme réussisse, poursuit M. Murray, il faut que les cadres supérieurs en soient parties prenantes et que le sujet de la fierté et de la reconnaissance soit mis à l'ordre du jour de la gestion.
English: She particularly wanted to know whether redress and compensation programmes had been set up for victims of forced sterilization.
French: Elle voudrait notamment savoir si des programmes de réparation et d'indemnisation en faveur des personnes victimes de stérilisation forcée ont été mis en place.
English: Article 5 gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports specified in Annex I, on departure, on arrival and in transit; it also contains provisions on prior notification of the need for this assistance.
French: Cependant, les entités gestionnaires n’en supporteront pas ellesmêmes le coût, mais elles le répercuteront sur les compagnies aériennes utilisant leurs aéroports. Les compagnies aériennes, de leur côté, répercuteront les coûts sur l’ensemble de leurs passagers, ce qui les répartira sur un grand nombre de gens.
English: Other expenses Include: • interest expenses on capital lease obligations;
French: Frais de gestion et autres frais de services imposés par le siège social et d’autres unités de soutien aux entreprises.
English: The example of Al-Haramain illustrates this point.
French: L'exemple d'Al-Haramain illustre ce point.
English: It would appear that the marking scheme was not applied consistently, objectively, impartially or fairly and scoring was biassed in favour of the first-ranking candidate objectivity and impartiality is suspect given that, in the workplace, the first-ranking candidate reports directly to the selection board chair of this process.
French: Il semble que le barème de correction n'ait pas été appliqué de façon uniforme, objective, impartiale et équitable, et que la notation ait favorisé la personne s'étant classée au premier rang. En outre, l'objectivité et l'impartialité sont douteuses, compte tenu que, dans son travail, cette personne relève directement de la présidente du jury de sélection pour le présent concours.
English: [55] In this case, none of those rules were followed.
French: [55] Dans le présent dossier, aucune de ces règles n'a été respectée.
English: Secondly, we are spearheading a wider response to AIDS among uniformed services.
French: Deuxièmement, nous avons ouvert la voie à l'action contre le sida à l'intérieur des forces armées.
English: With work for which the work time is irregularly scheduled throughout the calendar year, and in agriculture, the employer can, based on guidelines from a central State administrative body, schedule the working hours so that the uninterrupted rest lasting at least 32 hours is allocated to individual workers once every two weeks.
French: Lorsque le temps de travail est programmé de façon irrégulière au long de l'année civile, et dans l'agriculture, l'employeur peut, en se fondant sur les directives d'un organe administratif d'État, prévoir le temps de travail de sorte que le temps de repos continu d'au moins 32 heures puisse être octroyé à tous les employés au moins tous les quinze jours.
English: Also consider a species of lesser commercial value like balsam fir. An OMNR office closest to your location can help you determine a Crown land area that may be best suited to harvest a Christmas tree.
French: En vertu de ce programme, les terrains reboisés peuvent donner droit à un allégement foncier.
English: • Written guidelines and training were provided to program staff to ensure compliance with program and financial policies and procedures.
French: • On a émis des lignes directrices écrites et assuré une formation pour veiller à ce que les employés respectent les politiques et les procédures financières ainsi que les politiques et les procédures visant le Programme.
English: UNOPS provides services to its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'UNOPS fournit des services à ses clients en respectant les principes d'impartialité et d'équité consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: UNODC has also assessed the capacity of health sectors, drug control agencies and civil society to implement the package.
French: L'ONUDC a également réalisé des évaluations des capacités des secteurs de la santé, des organismes de contrôle des drogues et des organisations de la société civile de concourir à l'application des mesures en question.
English: The proposal included the holding of expert workshops to prepare guidelines and curricula for becoming a party to these international instruments as well as regional and subregional working meetings to engage in an analytical review of the incorporation into the national legislation of offences contained in the instruments.
French: Parmi les activités envisagées figurerait notamment la tenue d'ateliers d'experts qui établiraient des directives et des lignes à suivre pour devenir partie à ces instruments et ainsi que de réunions de travail régionales et sous-régionales qui se livreraient à un examen analytique de l'intégration dans la législation nationale des infractions prévues dans ces instruments.
English: Decisions : 2001 Decision No. 288-A-2001 May 30, 2001 APPLICATION by Jeffrey John Carlin carrying on business as Carlin Air pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 288-A-2001 le 30 mai 2001 DEMANDE présentée par Jeffrey John Carlin exerçant son activité sous le nom de Carlin Air conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (2) As of 2004, EUROPA statistics are analysed using a new tool.
French: (2)Depuis 2004, un nouvel outil permet l'analyse des statistiques de consultation sur EUROPA.
English: These amendments apply after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.
English: Two LICORNE soldiers and five demonstrators were injured.
French: Deux soldats de la LICORNE et cinq manifestants ont été blessés.
English: Until recently, the Chair of the CTF Board was an unpaid position, elected by Board members.
French: Jusqu’à récemment, la présidence du conseil d’administration du FCT était un poste non rémunéré, dont le titulaire était élu par les membres du conseil.
English: In the northern region 68 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 68 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The national phase must usually be initiated within 30 months from the priority date of the application (longer time periods are allowed in some offices) and usually requires an explicit action from the applicant and/or payment of fees.
French: Dans certains cas (notamment aux États-Unis d'Amérique), c'est le pays de résidence de l'inventeur et non celui du déposant qui est pris en considération.
English: The appellant set out the success factor which he was addressing in the first line of his answer – managing transitions – and then named two programs, The Skills Development Program and the Canada Student Loan Program.
French: L'appelant a indiqué le facteur de succès qu'il considérait dans la première ligne de sa réponse (gérer les transitions), puis a mentionnée deux programmes, le Programme de développement des habiletés et le Programme de prêts étudiants du Canada.
English: Dr. Hux earned her medical degree from the University of Toronto and completed her internal medicine training at the Universities of Western Ontario and Toronto.
French: Elle a obtenu son diplôme de médecine de l'Université de Toronto et a suivi une formation en médecine interne à l'Université Western Ontario et à l'Université de Toronto.
English: Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation, to serve the Committee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session:
French: En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après qui agiront en cette qualité à partir du jour suivant immédiatement leur élection jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière suivante :
English: During that operation, witnessed by the United Nations Resident Coordinator, the Secretary-General of the Tunisian Red Crescent and the national press, 2,331 mines were destroyed, bringing the total number of mines destroyed to 17,575.
French: Lors de cette opération, à laquelle ont assisté le Coordonnateur résident des Nations Unies à Tunis, le Secrétaire général du Croissant-Rouge tunisien et des représentants de la presse nationale, un lot de 2 331 mines antipersonnel a été détruit, portant le nombre total des mines détruites en stock à 17 575.
English: My delegation attaches great importance to the questions linked to defence, public safety and governance, which must be ensured for the East Timorese throughout the critical period that will follow the elections.
French: D'ores et déjà, qu'il me soit permis d'indiquer toute l'importance que ma délégation attache aux questions liées à la défense, à la sécurité publique et à la gouvernance, qui ont besoin d'être assurées aux Timorais de l'Est pendant la période critique qui suivra la tenue des élections.