ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - consumer information and health professional advisory July 23 CYPHERTM Coronary Stent Important medical devices safety information regarding CYPHERTM Coronary Stent and subacute thrombosis - Cordis Corporation - health professional advisory July 18 & 17 GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil Important safety information on the concomitant use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil - Novo Nordisk Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé 24 juillet Endoprothèse coronaire (stent) CYPHERMC Avis important concernant la sécurité des matériels médicaux - Thrombose subaiguë sur endoprothèse coronaire (stent) CYPHERMC - Cordis Corporation - Avis aux professionnels de la santé 18 et 17 juillet GlucoNorm® (repaglinide) et gemfibrozil Renseignements importants concernant l'innocuité en cas d'utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil - Novo Nordisk Canada Inc.
English: We have begun a new year during which, based on the experience of 2002, we shall lead Olympic Solidarity throughout the next quadrennial towards new and greater goals, looking to consolidate our decentralisation and to expand and strengthen its function as the main foundation for the administration and economic independence of the NOCs.
French: Sur la base de l’expérience passée, la Solidarité Olympique s’est fixé pour la prochaine période quadriennale des objectifs nouveaux et encore plus élevés, axés sur la consolidation de la décentralisation, ainsi que l’élargissement et le renforcement de son rôle de soutien principal pour la gestion et l’indépendance financière des CNO.
English: • The location of keywords on a Web page Title tags containing the search terms are often assumed to be more relevant than titles that don't.
French: • L'emplacement des mots clés sur la page Web Les balises de titres qui contiennent des termes recherchés sont plus pertinentes que celles qui n'en contiennent aucun.
English: In addition, partial reimbursements of election expenses to political parties, also based on percentage of the vote obtained, have been introduced in four provinces and at the federal level.
French: De plus, un remboursement partiel des dépenses électorales des partis politiques, qui dépend aussi du pourcentage des suffrages obtenu, a été prévu dans quatre provinces et au niveau fédéral.
English: That said, the Tribunal takes note of the one result that is consistent across virtually all the time periods that it examined, as well as at both the aggregate and benchmark product levels, namely, that the price of the subject imports undercut Uniboard’s price.
French: Le Tribunal ne tentera pas de deviner pourquoi les prix sur le marché des États-Unis sont demeurés supérieurs malgré le fait qu’il y a aussi concurrence aux États-Unis de la part de fournisseurs étrangers.
English: He gets up very early to compose music for TV series (Urgences, Belphégor) before stealing away to the pool to stretch out lengthways (he wouldn’t do it anywhere else).
French: Il se lève très tôt pour composer des musiques de séries télé (Urgences, Belphégor), puis se rend à la piscine où, c’est le seul endroit, il se permet quelques longueurs.
English: The Commission is also responsible for educational activities outside the school environment, in, for example, the workplace and the legal field.
French: La Commission assume également la responsabilité des activités éducatives dans des milieux autres que scolaire, notamment en milieu de travail et dans les milieux juridiques.
English: 1 vote | 1233 views | 9 com.
French: 1 vote | 3840 views | 120 com.
English: We do, of course, intend to analyse the matter in depth with a view to further talks with Washington.
French: Nous avons évidemment l'intention d'analyser cette affaire en détail en vue de prochains contacts avec Washington.
English: As a result, they are particularly well placed to assess what the relevant players need to know and to shape the information we provide accordingly.
French: Le Comité a le devoir, tout particulièrement dans ce domaine politique si sensible, d'apporter sa contribution à la mise en place et au renforcement de la société civile organisée des "nouveaux voisins" de l'Union.
English: The Committee is concerned about remaining instances of gender discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: This is a very serious matter, as we all recognize.
French: La situation est très grave, comme nous en avons tous conscience.
English: Spoiled ballots must not be counted as either votes in favour of or against a proposal.
French: Les bulletins rejetés ne doivent pas être compt és ni comme étant des vot es en faveur de la proposition ni comme étant des vot es cont re celle-ci.
English: Indicate if any of the agents are related to your company.
French: Indiquez si ces personnes sont liées à votre entreprise.
English: I do approve, though, of the second measure, which should lead to the simplification of formalities.
French: J’approuve toutefois la seconde mesure, celle-ci devant permettre la simplification des formalités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for the Canadiana Fund Donors - La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General, along with Mr. Gerald Pittman, General Director of the Canadian Fund Calgary Alberta, unveiled a painting that will be added to the art collection of the Canadiana Fund.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les donataires du Fonds Canadiana à la Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale et le directeur général du Canadian Fund de Calgary en Alberta, monsieur Gerald Pittman, ont dévoilé un tableau qui sera ajouté à la collection d’oeuvres d'art du Fonds Canadiana.
English: Hearing T-330/03 Liakoura v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-330/03 Liakoura / Conseil Statut des fonctionnaires
English: But through it all the message of the essentials of good leadership came through.
French: Il a toutefois réussi à communiquer, dans son allocution, un message important sur les qualités essentielles d'un bon chef.
English: The barrier to proton transfer via a symmetrical transition state is calculated to be very small at all levels of theory.
French: À tous les niveaux de la théorie, on a évalué que la barrière au transfert de proton par la biais d'un état de transition symétrique est très faible.
English: In certain portions of the Harvey's website, certain Personal Information may be voluntarily and knowingly provided to us by visitors to the Harvey's website.
French: Dans certaines sections du site Web de Harvey’s, des renseignements personnels sont volontairement fournis par les visiteurs du site.
English: A/59/333-S/2004/717 Item 57 (n) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Identical letters dated 3 September 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/333-S/2004/717 Point 57 n) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettres identiques datées du 3 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: INHERENT LINKAGES AMONG PARAGRAPH 22 AND OTHER ELEMENTS
French: LIENS INTRINSEQUES ENTRE LE PARAGRAPHE 22 ET D'AUTRES ELEMENTS
English: Most herbaceous species moved perennating buds into the tephra.
French: La plupart des espèces herbacées avaient formé dans les cendres des bourgeons assurant la pérennité.
English: Are there any goods, services, rebates, warranties or guarantees provided directly or indirectly to persons who purchase the goods from your company or from any person on any subsequent resale?
French: Y a-t-il des marchandises, des services, des ristournes ou des garanties accordks directement ou indirectement a des personnes qui achktent les marchandises de votre sociktk ou d'une autre personne dans le cadre d'une revente subskquente?
English: GRRF is now seeking guidance from AC.3 to help resolve the last outstanding issues.
French: Le GRRF sollicite maintenant les instructions de la part de l'AC.3 quant à la manière de trancher ces derniers points.
English: The difficulty, of course, is that Minister Clement said it was important to have a diversity of research.
French: ´ Ce qui pose probleme, c’est que le ministre Clement a preconise la ` ´ ´ diversite en matiere de recherche.
English: Third party purchases may give rise to concerns about access to sensitive, confidential information that may be of value in the secondary debt market, while related party purchases raise the question of whether the related party should be entitled to claim the original face value of the claim or only the amount actually paid for it (where there is a difference between the two), which may affect the ability to vote where it is directly related to the value of claims.
French: L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.
English: Ministry of Interior (MoI) is a national law enforcement body, mandated to: ensure security and public order, protect borders, combat terrorist groups, counter narcotics and prevent violation of the law.
French: Le Ministère de l'intérieur est un organisme national chargé de faire appliquer la loi et, plus particulièrement, de garantir la sécurité et l'ordre public, de protéger les frontières, de combattre les groupes terroristes, de lutter contre le trafic de stupéfiants et de prévenir les infractions à la loi.
English: The Minister may also render a decision to postpone extradition because a criminal proceeding is underway against the foreigner in Slovenia or because the person serves prison sentence.
French: Le Ministre peut également rendre un arrêt tendant à reporter l'extradition d'un étranger si une procédure pénale a été engagée contre lui ou s'il purge une peine de prison en Slovénie.
English: The General Deputy found that the unjustified measures after the action was started against the police who had committed the assault violated the constitutional principle of the rule of law.
French: Le Substitut général a estimé que les mesures injustifiées prises après l'ouverture des poursuites contre les policiers coupables de l'agression étaient contraires au principe constitutionnel de la primauté du droit.
English: The general absence of juvenile white sturgeon from the population suggested that recruitment failure likely occurs at an early developmental stage.
French: L’observation du frai a confirmé que les œufs éclos sont viables et peuvent éclore in-situ.
English: But even without those improvements (which variously involved changing the axes, drawing in non-existent data, taking out data that would contradict the point etc. ), the as-published correlations were superficially quite impressive.
French: But even without those improvements (which variously involved changing the axes, drawing in non-existent data, taking out data that would contradict the point etc.), the as-published correlations were superficially quite impressive.
English: In this regard, the Court first considered that the Order infringed sections 2 (a) and 2 (b) of the Charter as it in effect restricted respectively the author's freedom of religion and his freedom of expression.
French: À cet égard, la Cour a estimé tout d'abord que l'injonction était contraire aux dispositions de l'article 2 a et de l'article 2 b de la Charte dans la mesure où elle restreignait, respectivement, la liberté de religion de l'auteur et sa liberté d'expression.
English: Because the reservation agent from the charterer, Adventure Tours, seemed to be unaware of the carrier's policy with respect to advance seating requests, Canada 3000 has taken steps to re-inform Adventure Tours with respect to its policy.
French: Étant donné que l'agent des réservations de l'affréteur, Adventure Tours, ne semblait pas être au courant de la politique du transporteur sur les réservations anticipées, Canada 3000 a rappelé à Adventure Tours sa politique sur le sujet.
English: 2004-2005 includes the CBSA share of Corporate services, a share of the reserves including the Investment Plan and Asset Management Plan as well as an adjustment to Customs Investigations and Customs Appeals, and a decrease in respendable revenues of $12,110K.
French: L’exercice 2004-2005 inclut la partie des soutiens administratifs de l’ASFC, une partie de la réserve incluant le Plan d’investissement et le Plan de gestion des biens immobiliers en plus d’un rajustement aux enquêtes et appels des Douanes, et une réduction de 12 110 G$ de recettes disponibles.
English: The Presidency has continued its dialogue with the Parliamentary Assemblies on developments in ESDP and crisis management.
French: La présidence a poursuivi le dialogue avec les assemblées parlementaires sur les développements de la PESD et la gestion des crises.
English: As Mr Milana and others have pointed out, much still needs to be done, but many of us were preparing for the worst and expecting the civil war to start up again.
French: Ainsi que M. Milana et d'autres l'ont souligné, il reste encore beaucoup à faire, mais beaucoup d'entre nous se préparaient au pire et s'attendaient à une reprise de la guerre civile.
English: all plenary sessions would be short (max. 30 minutes) and in two or three languages with interpretation by the speaker or one of the team; all practical work, which is the basis of the workshop, would be done in two large groups, (A and B), with the Anglophones in group A and the Francophones in group B; according to numbers, German and Russian teachers would be divided among groups A and B and sub-groups would be formed when necessary; each activity carried out in the subgroups would be piloted by a group leader and an assistant; in most cases it was G. DALGALIAN, who was also responsible for the plenary meetings; for the Russian colleagues, it would be necessary to enrol the help of a colleague who could interpret exposés and instructions into Macedonian.
French: • les séances plénières seraient courtes et en deux ou trois langues (traduction assurée par l’orateur ou un autre expert de l’équipe): 30 minutes maximum; pour toutes les séances de travaux pratiques - l’essentiel de l’atelier - il y aurait deux grands groupes (A et B) regroupant les anglophones d’un côté (A) et les francophones de l’autre (B); selon leurs effectifs réels, les enseignants d’allemand et de russe seraient répartis sur A et B et subdivisés en sous-groupes de même langue chaque fois que l’activité l’exigerait; pour ce travail en sous-groupes, il serait nécessaire que chaque activité soit pilotée par un encadreur principal et un ‘adjoint’; ce rôle serait tenu la plupart du temps par G. DALGALIAN, par ailleurs chargé des plénières; pour les collègues de russe, il faudrait mobiliser un collègue pouvant leur traduire en macédonien les exposés et consignes de travail.
English: If they are not presented orally now, there is no provision for utilizing the 24-hour procedure, because you made it explicit that the voting would take place today.
French: S'ils ne sont pas présentés oralement maintenant, il n'y pas lieu de recourir à la procédure de 24 heures, car vous avez clairement dit que le vote aurait lieu aujourd'hui.
English: (Special Provisions for the Assignment of the Right of Communication to the Public by Broadcasting) Art. 84.
French: Dispositions particulières concernant la cession du droit de communication publique par radiodiffusion Art. 84.
English: The other thing that I did not do, but wish I had done is to go right into the smoking areas" (Q4L Pilot Facilitator).
French: Il y a une autre chose que j’aurais aimé faire dès la première fois : aller tout de suite dans les zones réservées aux fumeurs.
English: The difficulties of reconciling the contradictory notions of order and disorder, law and force, human dignity and war could only be aggravated by scientific development, weapons of mass destruction, terrorism and many other modern transnational phenomena.  The worst of all these phenomena undoubtedly remains the widening gap between moral progress and technological advances.
French: L'évolution scientifique, les armes de destruction massive, le terrorisme et nombre d'autres phénomènes transnationaux modernes rendent encore plus difficile de concilier des notions contradictoires comme l'ordre et le désordre, le droit et la force, la dignité humaine et la guerre, le pire de tous ces phénomènes étant incontestablement l'écart croissant entre progrès moral et avancées technologiques.
English: In addition, two proposals related to knowledge translation vis-à-vis genetic services recently received funding from CIHR.
French: De plus, deux propositions portant sur l'application des connaissances en matière de services génétiques ont récemment été financées par les IRSC.
English: Referenced in the National Building Code of Canada.
French: • Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: April 23, 2000 Environmental Assessment Contact:
French: Le 28 avril, 2000 Documentation :
English: It cannot create offences or impose new obligations on people, but it can give binding direction to the tribunal about the preferred interpretation of particular provisions of the CHRA.
French: Elle ne peut créer des infractions ni imposer de nouvelles obligations aux citoyens, mais elle peut donner des directives obligatoires au tribunal des droits de la personne sur l'interprétation de certaines dispositions de la LCDP.
English: In fact, the reporters we interviewed all agreed that OC media coverage most certainly does influence public opinion.
French: Les journalistes interviewés s’entendent d’ailleurs pour dire que la couverture médiatique du crime organisé influence très certainement l’opinion publique.
English: Since the analysis of those two pillars is vitiated by manifest errors of assessment, the third pillar must also be dismissed and it is not necessary to examine it in detail.
French: Puisque l'analyse relative à ces deux piliers est entachée d'erreurs manifestes d'appréciation, le troisième pilier doit également être rejeté, sans qu'il y ait lieu de l'examiner en détail.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Essentiality and Toxicokinetics ▪ 2.4.2 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.3 Humans ▪ 2.4.4 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4 Effets ▪ 2.4.1 Importance et toxicocinétique ▪ 2.4.2 Effets sur les animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.3 Effets sur les êtres humains ▪ 2.4.4 Écotoxicologie
English: For information on the issue of majority age, see paragraphs 520, 521 and 523 of the same report.
French: En ce qui concerne la question de l'âge de la majorité, voir les paragraphes 520, 521 et 523 du rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 1837 at SAINT-DENIS, Cartier fought bravely alongside Wolfred Nelson and the rebels as they successfully routed Colonel Charles Gore's Waterloo veterans.
French: En 1837, à SAINT-DENIS, Cartier se bat bravement aux côtés de Wolfred Nelson et des autres rebelles qui vainquent les vétérans de Waterloo du colonel Charles Gore.
English: If the Spanish Government wants more money or assistance, we expect it to contact us to determine exactly what should be done.
French: Si le gouvernement espagnol souhaite une aide financière ou un soutien accrûs, il doit nous contacter afin que nous déterminions ensemble ce qui peut être fait.
English: ESA has established a ground station for the Earth observation satellites ERS 1, ERS 2 and ENVISAT at Salmijärvi, in the vicinity of Esrange.
French: L'ESA a établi une station au sol pour les satellites d'observation de la Terre ERS 1, ERS 2 et ENVISAT à Salmijärvi, à proximité d'Esrange.
English: These people present with a full range of illnesses from poison ivy dermatitis to myocardial infarction as well as with injuries specifically related to activities such as skiing.
French: Ces individus consultent pour toute la gamme des maladies allant de la dermatite causée par le sumac vénéneux jusqu’à l’infarctus du myocarde en passant par toutes les blessures superficielles reliées à des activités comme le ski.
English: During peak seasons, they offer up to sixteen trips per day between the various points they serve.
French: Pendant les saisons de pointe, elles offrent jusqu'à seize voyages par jour entre leurs divers points de service.
English: SECOND INFORMATION MEETING AND DIALOGUE on the EUROPEAN CONVENTION 27 May 2002 SUMMARY OF DEBATES
French: DEUXIÈME RENCONTRE D'INFORMATION ET DE DIALOGUE sur la CONVENTION EUROPÉENNE 27 mai 2002 SYNTHÈSE DES DÉBATS
English: The project is on track to launch in 2005.
French: Tout indique que ce projet pourra être mis à exécution en 2005.
English: Novartis, Monsanto, DuPont, Hoechst and AstraZeneca.
French: Novartis, Monsanto, DuPont, Hoechst et AstraZeneca.
English: Accordingly, a determination is required of whether the source of income (e.g., term deposits) is a separable activity, apart from the corporation's main business activities.
French: Il faut donc alors déterminer si la source de revenu (ici les dépôts à terme) suppose une activité qui peut être séparée des principales activités d'entreprise de la société.
English: The eagerly-awaited duel between Audi and Peugeot with Pescarolo and the Lola-Aston Martin waiting to pounce on any mistakes by the big two fulfilled all its promise. The Premat-Rockenfeller R10 scooped both titles for the German make in a thrilling last round on the Silverstone circuit.
French: Arbitré par Pescarolo et la Lola-Aston Martin, le duel tant attendu entre Audi et Peugeot a tenu toutes ses promesses, la R10 de Prémat/Rockefeller remportant les débats lors de l’ultime rendez-vous de la saison !
English: Purpose Handbook 3A provides information on developing a Service Delivery Plan for the Home and Community Care Program.
French: But Le guide 3A fournit de l’information sur les techniques d’établissement d’un Plan de prestation des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The proportions may be used to determine the virtual specific gravity, which is used to adjust the IPCC energy density into an NHV conversion factor.
French: Ces proportions peuvent être utilisées pour déterminer la gravité spécifique virtuelle qui sert à ajuster les données sur la densité énergétique du GIEC et à en faire un facteur de conversion du PCI.
English: This payload slows computer operations, which could involve allocating available memory, creating files that consume disk space, or causing programs to load or execute more slowly.
French: Processus consistant à dupliquer des données d'une base de données vers une autre.
English: The lack of statistical data in this area is an inherent difficulty that most States encounter, while, where data exist, their segregation by types of offence is problematic.
French: Le manque de données statistiques dans ce domaine est une difficulté inhérente que rencontrent la plupart des États, alors que, lorsqu'elles existent, leur distinction par type d'infraction pose problème.
English: These refusals of transfer are not the object of this complaint.
French: Ces refus de trans> 2. fert ne font pas non plus l’objet du présent litige.