ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These processes are offered on an ongoing, subject-by-subject basis, and various representative departments and agencies will be solicited to provide input, when applicable, on various policy, directive, standard, and guideline developments.
French: Ces processus sont offerts sur une base continue, par sujet; différents ministères et organismes représentatifs seront sollicités pour fournir de l’information, le cas échéant, sur l’élaboration de différentes politiques, directives, normes et lignes directrices.
English: Finally, evaluation was considered to play a key role in the prevention of drug abuse.
French: Enfin, on a estimé que l'évaluation était fondamentale au regard de la prévention de l'abus de drogues.
English: b Reflects 6 posts transferred from section 28.
French: b Les six postes seraient transférés du chapitre 28.
English: We know too little about this.
French: Nos connaissances sont trop lacunaires � ce sujet.
English: C. Socio-economic characteristics of Cape Verde 26 - 53 6
French: Caractéristiques socio-économiques du Cap-Vert 26 - 53 6
English: He has appeared at all the major Jazz Festivals across Canada, the Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville, at New York’s Knitting Factory, and the New York Improvisation Festival, New Music America, Vienna’s "Let’s Cool One" Chamber Jazz Festival, Chicago and Berlin jazz festivals and other leading venues in Europe.
French: Il est apparu à tous les festvials de jazz majeurs au Canada, au Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville, au New York’s Knitting Factory, au New York Improvisation Festival, au New Music America, le festival de fazz de chambre "Let’s Cool One" de Vienne et d’autres festivals à Berlin, Chicago et ailleurs en Europe.
English: We will be building on past accomplishments in such areas as First Nations Policing, and continue to build on the social dimension of sustainable development particularly at the community level.
French: Nous nous inspirerons de nos réalisations passées dans des secteurs comme la police des Premières nations et nous continuerons de tenir compte de la dimension sociale du développement durable, en particulier au niveau des collectivités.
English: Mr. Laurin (Canada): I have taken the floor to explain Canada's vote in favour of the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole afin d'expliquer le vote du Canada en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: • Results • Policies and programs of federal departments that have a greater impact on economic growth in Atlantic Canada
French: Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Élaboration par les ministères fédéraux de politiques et de programmes qui auront plus d'impact sur la croissance économique du Canada atlantique.
English: If you have further questions or are interested in purchasing or evaluating any of the Add-ons, please feel free to contact us at sales@m-files.com .
French: Si vous souhaitez en savoir davantage ou bien si vous souhaitez acquérir ou évaluer l'un des produits, veuillez nous contacter à sales@m-files.com .
English: At the same time technological advances in the genesis of new materials and methods for the fabrication of components creates a natural continuum from the design process of a building to its fabrication.
French: Par ailleurs, les avancées technologiques au niveau de création de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes pour la fabrication des éléments contribuent à un continuum naturel depuis le stade de la conception d’un immeuble jusqu’à sa réalisation.
English: Equally important is the need to support the multilateral institutions charged with verifying and ensuring compliance with these agreements.
French: Il est également indispensable d'appuyer les institutions multilatérales chargées de vérifier et de faire respecter ces accords.
English: The initiative of the OIC General Secretariat to organize an important conference on Islamophobia in Wilton Park, UK in May 2006, the holding of a fruitful meeting on cooperation between the UN and the OIC on July 2006, in Rabat, and the interactive policies of crisis management in dealing with the situations Somalia, Sudan, Chad, Iraq and the Philippines by dispatching fact finding mission aimed at reconciliation are among the efforts noted and welcomed by the Meeting.
French: L'initiative du Secrétariat général de l'OCI d'organiser une importante conférence sur l'islamophobie à Wilton Park au Royaume Uni, en mai 2006, la tenue de fructueuses réunions sur la coopération entre l'ONU et l'OCI, en juillet 2006, les politiques interactives appliquées à la gestion des crises dans le cas de la Somalie, du Soudan, du Tchad, de l'Iraq et des Philippines, par l'envoi d'une mission d'enquête et de réconciliation, sont autant d'efforts notés et salués par la réunion.
English: Supreme Court of India, Air 1996 SC 2715, para.
French: Supreme Court of India, Air 1966 SC 2715, par. 25.
English: Dovima subduing her elephants was sold for USD 150 000 dollars, in October 2005, a late reprint in 50 copies (Christie’s, 125.8 x 101.6 cm).
French: La gracieuse Dovima aux éléphants décrochait 150 000 dollars, en octobre 2005 pour un tirage tardif de 50 exemplaires (Christie’s, 125,8x101,6 cm).
English: The provision of fire and smoke ventilation reduces the speed at which a fire spreads and helps those fighting it.
French: L'installateur de ventilateurs de chaleur et de fumée réduisent la vitesse de propagation d'un feu et facilitent le travail des personnes qui luttent contre l'incendie.
English: I applaud the innovation and creativity of this modern dance company, which is a tremendous asset to Peterborough's cultural profile."
French: Je salue l'innovation et la créativité qui caractérisent cette compagnie de danse moderne et de théâtre, qui représente un énorme atout pour la scène culturelle de Peterborough.Â »
English: 5.4.6 Twice a week, deposits are delivered to the bank by the Assistant Accountant, who is accompanied by a driver and a local security guard.
French: 5.4.6 Deux fois par semaine, les dépôts sont effectués à la banque par le comptable adjoint, qui est accompagné par un chauffeur et un gardien de sécurité recruté sur place.
English: Burk's Falls & District Museum Box 463 , Burk's Falls, , Ontario P0A 1C0
French: Burk's Falls & District Museum Box 463, Burk's Falls, (Ontario) P0A 1C0
English: Guarantees of independence, for example, would disqualify government commissions as well as some national observatories on disabilities that have recently been established in some countries.
French: Par exemple, les garanties d'indépendance élimineraient les commissions gouvernementales et certains observatoires nationaux du handicap récemment créés dans certains pays.
English: According to the report, there are 404 trade union organisations in Bulgaria being member if the Federation of Health Trade Unions, the latter being a member of the CITUB.
French: Selon le rapport, il existe en Bulgarie 404 organisations syndicales regroupées en une Fédération des syndicats de la santé, elle-même membre de la CITUB.
English: Hopefully this classification scheme would be incorporated for use in the UN Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), a system with significant implications for environmental protection, transport, insurance and market access for all chemical substances in commerce.
French: Ce système des Nations Unies a une incidence considérable sur la protection de l’environnement, le transport, l’assurance et l’accès au marché, pour toutes les substances chimiques vendues dans le commerce.
English: Reporting frequency can be either quarterly, semi-annually or annually.
French: La fréquence des rapports peut être trimestrielle, semestrielle ou annuelle.
English: The net cost for security and safety attributable to the United Nations amounts to $2,585,000, and is provided for under subprogramme 4.
French: Le montant net des dépenses à la charge de l'ONU s'élève à 2 585 000 dollars et est inscrit au sous-programme 4.
English: Eliminating these deﬁciencies can change a nation’s fortunes, says the report.
French: Les carences en vitamines et minéraux ne sont pas nécessairement visibles à l’oeil nu, mais leurs conséquences sont apparentes dans le monde entier.
English: For example, even if you did not quit on your last attempt, you can use it to help you prepare for the future.
French: Par exemple, même si vous n'avez pas cessé de fumer lors de votre dernière tentative, vous pouvez vous en servir pour vous préparer pour le futur.
English: Phone: (403) 522-1255. CURRENT ENVIRONMENTAL SCREENINGS In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, an Environmental Assessment of the following proposed project is being undertaken within Kootenay National Park:
French: Téléphoner au (403) 522-1255 EXAMENS ENVIRONNEMENTAUX PRÉALABLES EN COURS Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le projet suivant fait présentement l’objet d’une évaluation environnementale dans le parc national Kootenay.
English: Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier Factors Quality of the product Reliability Delivery Pricing Performance of product in us e Financial conditions of s upplier Location of s upplier and country of origin A vailability of s upply s ources in market Stock Range of product line Credit arrangements W arranties Technical s pecifications including proof of ISO certification Cos t (freight, material) Pas t performance in other markets Technical s upport Suppliers ' quality control programs Regularity of s hipments Reliability of trading company Product cons is tency Source:
French: P UB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: Indeed, the key issue raised by the dialogue among civilizations is the place of ethics in the relationship between societies, peoples and individuals.
French: En effet, la principale question soulevée par le dialogue entre les civilisations concerne la place de l'éthique dans les relations entre les sociétés, les peuples et les personnes.
English: We must stop this commuting between Strasbourg and Brussels.
French: Nous devons cesser ces navettes entre Strasbourg et Bruxelles.
English: You may need to take this medicine for 6 to 12 months to get the best results.
French: Vous pourriez devoir prendre le dutastéride pendant 6 à 12 mois pour obtenir des résultats optimaux.
English: Canada has made good use of her singularity as a nation to make an admirable contribution to the world.
French: Ce n’est pas moins d’Amérique que nous voulons, mais plus d’Europe, ce qui ne peut que profiter à tous les partenaires de l’Alliance.
English: First unemployment and its inevitable link with a forced march towards a single currency and the stability pact - fundamental questions at the present moment - were finally included on the agenda for the Summit, as we had always advocated.
French: Il y a tout d'abord le fait que l'insistance sur la réalité du chômage, sur son lien incontournable avec la marche forcée vers la monnaie unique et le pacte de stabilité (questions fondamentales à l'heure actuelle) on fini par être inscrits à l'ordre du jour du Sommet, comme nous n'avions cessé de le demander.
English: There is a ferry to Roscoff (1h driving), train to Morlaix and cheap flight connection to Brest, Lorient, Quimper or Dinan.
French: TGV oder mit dem Auto (E 50) bis Morlaix, dann D769 Richtung Carhaix. 2 km vor Berrien rechts ab, folgen Sie den Schildern Moulin du Roz.
English: Our organization is working together with other Sustainable Federal House in Order departments and agencies to adopt common measurement and reporting methods.
French: Nous travaillons de concert avec les autres développement durable de ministères et organismes engagés dans le développement durable dans manière relativement isolée les la grande maison fédérale pour uniformiser les méthodes d’évaluation et uns des autres, ce qui leur a d’établissement de comptes rendus.
English: To improve its efficiency and to take into account the new multi-pollutant situation, changes were made to the programme's network of test sites, the exposed materials and the characterization of the environment before the first exposure.
French: Pour une meilleure efficacité, et pour tenir compte des nouveaux polluants intégrés au programme, des modifications ont été apportées sur plusieurs points : réseau de sites d'essai, matériaux exposés et détermination des caractéristiques de l'environnement avant la première exposition.
English: Reaffirming the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing, adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans l'action en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: We know that, every year, the European Union and the Member States give millions to cooperation and development programmes, that this assistance is necessary and that, in many cases, it makes all the difference.
French: Nous savons que, chaque année, l'Union européenne et les États membres consacrent des millions à des programmes de coopération et de développement, que cette aide est nécessaire et que, dans de nombreux cas, elle fait toute la différence.
English: Owing to increases in the cost of using extra-budgetary staff, a methodological choice had to be made as to whether to base the expenditure projections on the levels of staff activity specified in decision II/7 or to base them on the estimated costs specified in the decision.
French: Étant donné que le coût du personnel extrabudgétaire a augmenté, on s'est trouvé confronté à un choix méthodologique: fallait-il établir les prévisions de dépenses en fonction des effectifs prévus dans la décision II/7 ou se fonder sur les coûts estimatifs indiqués dans cette décision?
English: • New appointment process for Judges to the Supreme Court.
French: • Nouveau processus de nomination des juges à la Cour suprême.
English: • the gene product (e.g. a protein or an untranslated RNA);
French: • le produit génétique (c.-à-d. une protéine ou un ARN non traduit);
English: These failings are still more marked among indigenous groups and women; the (mainly indigenous) population of the Ixil district and the north of the departments of Alta Verapaz and el Quiché, with an illiteracy rate of 76 per cent, is one example.
French: Ces pourcentages sont encore plus élevés parmi les autochtones et les femmes : pour prendre un exemple, dans la région d'Ixil et dans le nord des départements d'Alta Verapaz et de el Quiché (où les autochtones sont majoritaires) 76 % des habitants sont analphabètes.
English: Hence, the EU gender policy evolved partly from commitments made at the UN Conferences on Women and Development held in 1975, 1985 and 1995.
French: La politique de l'UE sur le genre est donc en partie née d'engagements pris lors des Conférences des Nations Unies sur les femmes et le développement tenues en 1975, en 1985 et en 1995.
English: Indeed, more resolute cooperation was needed from international financial institutions and greater ODA contributions was needed from donors.
French: En effet, les institutions financières internationales doivent faire preuve d'une volonté de coopération plus importante, et les donateurs doivent augmenter leur aide publique au développement.
English: Lugano Convention – Particular jurisdiction – Judgment by a court authorising provisional or protective measures in non-Contracting States – Failure to apply the rule laid down in Case C-125/79 Denilauler v Couchet Frères reserving the grant of provisional measures to the courts of the place or the Contracting State where the assets which are the subject of the measures requested are situated
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Décision d'une juridiction autorisant des mesures provisoires ou conservatoires dans des Etats non contractants - Non application de la règle énoncée dans l'arrêt C-125/79 (Denilauler/Couchet Frères) réservant l'octroi des mesures provisoires au juge du lieu ou de l'Etat contractant où sont situés les avoirs faisant l'objet des mesures sollicitées
English: Over the next two years, federal/provincial/territorial governments discussed with stakeholder groups, such as regulatory bodies and national Aboriginal groups, to determine how these groups can support and strengthen the action plan of the Framework.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont discuté avec des groupes d'intervenants comme des organismes de réglementation et des groupes autochtones nationaux pour déterminer comment ces groupes peuvent appuyer et renforcer le plan d'action prévu dans le cadre.
English: Criminal proceedings are preferable a priori in cases of abduction involving States that are not party to the relevant international conventions (see section 2 below).
French: La voie pénale est indiquée a priori dans les situations d'enlèvement concernant des États non parties aux conventions internationales en la matière (voir point 2 ci-dessous).
English: As a result, a mechanism for listening to children had been established, appropriate spaces designed for listening to children, especially child victims, had been set up; a manual providing guidelines for judges on the art of listening effectively to child victims had been prepared; and a space for the verification of children's statements had been provided.
French: Il a permis la mise en place d'un mécanisme d'audition des enfants, et des espaces ont été aménagés à cette fin, en particulier à l'intention des victimes mineures; un manuel de conseils à l'intention des juges sur l'art de bien écouter les victimes enfants, a été rédigé et un espace pour vérifier leurs déclarations a été prévu.
English: Such dealings have been cooperative and constructive in many respects.
French: Ces démarches ont été menées dans un esprit de coopération et de concertation à de nombreux égards.
English: Subject to the committee's consent, the Chair may, however, permit the discussion and consideration of proposals or amendments that have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Avec l'assentiment du Comité, le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions ou d'amendements même si le texte n'en a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Open Access Policy Focus Open Access SSHRC’s "open access" policy aims to increase the impact of research knowledge on society by making the full content of publicly funded research results easily available on the Internet, permanently and without direct cost to the reader.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Libre accès Au sujet des politiques Libre accès La politique de « libre accès » du CRSH vise à accroître l'impact des connaissances issues de la recherche sur la société en rendant l'ensemble des résultats des recherches financées par le gouvernement facilement accessibles au public. Ces résultats sont disponibles gratuitement et en permanence dans Internet.
English: University on Youth and Development 2003-2006.
French: Université sur la jeunesse au service du développement 2003 - 2006.
English: Individuals who experience weight change, either weight gain or weight loss, within or between BMI categories may also be at risk [5,14].
French: Les personnes chez qui on observe un changement de poids, aussi bien un gain de poids qu'une perte de poids, peuvent être à risque, même si elles demeurent dans la même catégorie de l'IMC [5,14].
English: The letters were handwritten, not typed, during the written test.
French: Les lettres n'ont pas été typographiées mais écrites à la main au cours de l'épreuve écrite.
English: 48.4 Earlier Publication on the Applicant's Request
French: 48.4 Publication anticipée à la demande du déposant
English: Urgent measures were needed at both the national and international level in order to provide humanitarian assistance to the countries affected by the food crisis and address its fundamental cause.
French: Il importe de prendre des mesures urgentes aux niveaux national et international afin d'apporter une assistance humanitaire aux pays touchés par la crise alimentaire et d'en régler les causes fondamentales.
English: Afghanistan and its people deserve an end to their travail.
French: L'Afghanistan et son peuple méritent que leur calvaire prenne fin.
English: Scope of application and Freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89)
French: Champ d'application et liberté contractuelle (projets d'articles 1er, 2, 88 et 89)
English: (c) future work should focus not only on the national accounts perspective, but also on business surveys that will provide the input data for R&D estimates.
French: c) À l'avenir, les travaux devraient non seulement s'inscrire dans la perspective de la comptabilité nationale, mais porter également sur les enquêtes auprès des entreprises qui fourniront les données de départ pour les estimations de la R-D.
English: My Government wishes to take this opportunity to request the Security Council to authorize the speeding up of its deployment both in Kisangani (with a view to securing the complete demilitarization of the city) and on the eastern border of the Democratic Republic of the Congo so as not to give rise to any claims of poor security along the western borders of Rwanda and Uganda.
French: Mon gouvernement voudrait saisir cette occasion pour prier le Conseil de sécurité de bien vouloir autoriser l'accélération de son déploiement tant à Kisangani (aux fins d'assurer la complète démilitarisation de cette ville) qu'à la frontière est de la République démocratique du Congo, pour enlever tout prétexte d'insécurité aux frontières occidentales du Rwanda et de l'Ouganda.
English: On November 12, 1950 Pope Pius XII beatified Marguerite Bourgeoys.
French: Marguerite Bourgeoys a été béatifiée par Pie XII le 12 novembre 1950.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Sir Winston Churchill Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Sir Winston Churchill Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion
English: “(1) The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, upon the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: “1) Les parties sont libres de convenir, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base, de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: 433/1990, A.P.A.
French: Voir par. 3.6.