ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks include rising protectionist sentiment, the possibility of increasing inflationary pressures and growing global imbalances, which have been exacerbated by high oil prices.
French: Au nombre des risques, mentionnons les poAussées protectionnistes, l’accroissement possible des tensions inflationnistes et les déséquilibres de plus en plus marqués à l’échelle mondiale, risques que les cours élevés du pétrole n’ont fait qu’aggraver.
English: • Removing non-eligible family members
French: • Retrait de membres de la famille non admissible
English: If a new substance was suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment then it may not meet the risk benefit criteria for approval.
French: l’emportent sur les avantages pour la santé. Si l’on soupçonne une substance nouvelle d’être toxique ou de pouvoir le devenir dans l’environnement, il est possible qu’elle ne satisfasse pas au critère en matière de risques et d’avantages pour son homologation.
English: Mr. Coyle, a resident of Stratford, Ontario, has an extensive background as a facilitator and mediator in both the public and private sector.
French: M. Coyle, un résidant de Stratford, en Ontario, a une vaste expérience de la facilitation et de la médiation tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: These benefits were granted to New Zealand citizens on the basis of their nationality.
French: Ces privilèges leur avaient été accordés en raison de leur nationalité.
English: Countries could learn a great deal from the principles adopted by Colombia on investment liberalization and legal stability.
French: Les pays pouvaient apprendre beaucoup des principes adoptés par la Colombie en matière de libéralisation de l'investissement et de stabilité juridique.
English: The FSAP forms the basis of the Financial System Stability Assessments (FSSAs), in which IMF staff address issues of relevance to IMF surveillance, including risks to macroeconomic stability stemming from the financial sector and the capacity of the sector to absorb macroeconomic shocks.
French: Les évaluations du PESF sont à la base des évaluations de la stabilité des systèmes financiers (ESSF), au cours desquelles les membres du personnel du FMI examinent des questions rattachées au mandat de surveillance de ce dernier, par exemple les risques pour la stabilité macroéconomique liés au secteur financier et à la capacité de celui-ci d’absorber les chocs macroéconomiques.
English: Draft decision on the follow-up to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly (E/2000/L.37)
French: Projet de décision concernant le suivi des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions spéciales de l'Assemblée générale (E/2000/L.37)
English: 1990, p. 691): the court applied domestic law to consider valid an arbitration clause incorporated by reference in a sales confirmation letter issued by a broker.
French: 1990, p.  691): la Cour a appliqué le droit interne pour valider une clause compromissoire incorporée par référence dans une lettre de confirmation de vente émise par un courtier.
English: I liked the decor and surroundings, the pool area was lovely and relaxing and i enjoyed breakfast. The Air Conditioning was great in the room.
French: th e hotel and staff were very helpful and friendly,no complaints.
English: Recommends to the General Assembly that the Democratic Republic of East Timor be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the industrialization process in Malaysia, the Government's FDI policies were consistently based on a development strategy vision.
French: S'agissant du processus d'industrialisation en Malaisie, le Gouvernement de ce pays avait toujours fondé ses politiques à l'égard des IED sur une conception stratégique du développement.
English: Civil and civic rights, and the right to perform juridical activities
French: Droits civils et politiques, et actes créateurs de droits
English: Applicant Information Here you are asked to provide information about your organization or yourself.
French: Renseignements sur le demandeur On vous demande ici de fournir des renseignements sur votre organisation ou à votre sujet.
English: • Invite relevant United Nations bodies to give the United Nations list of small island developing States formal status for the purposes of special treatment.
French: • Inviter les organes de l'ONU à reconnaître aux petits États insulaires en développement dont la liste a été établie par l'ONU un statut officiel leur permettant de bénéficier d'un traitement spécial.
English: With the trailer set as for utilization of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1. of Annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.4.1 La remorque étant préparée comme pour une évaluation de l'utilisation de l'adhérence, le contrôle de l'efficacité à faible et grande vitesse doit être effectué selon le paragraphe 6.3.1 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: It provides interpretations, explanations, and examples.
French: Il fournit des interprétations, des explications et des exemples.
English: The proof must be beyond reasonable doubt.
French: Parler monsieur Lund, non pas pour sanctionner mais pour rétablir la vérité.
English: — The grounds based on commercial names and shop signs should have been stricken off because they represented new grounds of opposition,
French: — Les motifs fondés sur les noms commerciaux et les enseignes auraient dû être rejetés, car il s'agissait de nouveaux motifs d'opposition, qui n'a-
English: Sources of RF radiation on facilities like the Deep Panuke platforms could consist of radar antenna, wireless radio telecommunication devices and microwave communication devices.
French: Les CEM sont omniprésents, à des amplitudes variables, dans les maisons et sur les lieux de travail.
English: Monday Wind southeast 15 to 25 knots.
French: Lundi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds.
English: Central to the dignity of every human person is engagement in work that reinforces that dignity and makes it possible for the worker to engage with others in shaping the life of the community.
French: L'emploi est primordial à la dignité humaine, en ce qu'il renforce l'estime de soi et permet à l'individu de prendre une part active à la vie de la communauté.
English: A/C.4/61/4/Add.27 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 from the Chairman of the European Strategic Intelligence and Security Center, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.27 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Président du European Strategic Intelligence and Security Center [A A C E F R]
English: • The JAG supports the operational effectiveness of all CF personnel through military legal training.
French: • Le JAG appuie l’efficacité opérationnelle de tout le personnel des FC grâce à une formation juridique militaire.
English: There are far more beneficial ways of creating employment for people in a given area than the production of something that is used to kill another human being.
French: Si l'on veut créer des emplois pour les habitants d'une région donnée, il existe des moyens nettement plus utiles que la production de quelque chose qui sert à tuer un autre être humain.
English: The survivors endured six hours in the frigid water before rescue arrived – only 27 of the minesweeper's 71 crew members survived.
French: Les survivants ont patienté six heures dans l’eau glaciale avant l’arrivée des secours. Seulement 27 des 71 membres de l’équipage du dragueur de mines ont survécu.
English: I will merely point out that the inequalities, as a result of which the wines produced in the European Union are in worse condition than those from third countries, have been maintained.
French: Je me contenterai simplement de faire observer qu’il maintient les inégalités qui mettent les vins produits dans l’Union européenne en moins bonne situation que les vins de pays tiers.
English: Canadian Firearms Centre Department/Agency
French: Centre canadien des armes à feu Ministère/organisme
English: • 77 8 % oo fTT Bbb u dd e n 8% f B urr en
French: • 16 pays, 313 millions d’habitants d ’ habitants
English: For most Canadians, what I think they have in mind when they talk about family are really relationships in which they understand they are taken care of, and in which they are obliged to take care of others.
French: Selon moi, quand ils parlent de la famille, la majorité des Canadiens font en fait référence aux relations dans lesquelles ils ont le sentiment d'être pris en charge et l'obligation de s'occuper d'autres personnes.
English: …..…….….............................(3) (Place and date) ….………...............................(4) (Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has tobe indicated in clear script)
French: ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... (2) poreklo . Version slovaque Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). …..…….….............................(3) À …………….
English: This is Milly & Becky Rosso's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Milly & Becky Rosso sur Stardoll.
English: The appeals and requests for information must be objective, credible and justified, as must the reports of the special procedures, reflecting the replies by Governments or lack thereof.
French: Les appels et les demandes d'informations doivent être objectifs, crédibles et justifiés, de même que les rapports des procédures spéciales, et tenir compte des réponses, ou de l'absence de réponse, des gouvernements.
English: The Task Force analysed data on the number of women scientists at various career stages (Assistant Professor, Full Professor, etc,) and that hold a CIHR salary award or CRC.
French: Le Groupe de travail a analysé des données sur le nombre de femmes scientifiques à diverses étapes de leur carrière (professeure adjointe, professeure titulaire, etc.) qui ont reçu une bourse salariale des IRSC ou obtenu une CRC.
English: It remains for us to come up with better legislation.
French: Il nous reste à mieux légiférer.
English: CTF funded English children’s programs have done well, attracting more viewers than non-funded programs.
French: Les émissions pour enfants de langue anglaise financées par le FCT ont bien marché, alors qu'elles attiraient plus de téléspectateurs que les émissions non financées.
English: KGM
French: 2522.30.00 00 -Chaux hydraulique
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at: – – – – 6.
French: L'aide à la restructuration est accordée exclusivement pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est abandonnée conformément au paragraphe 2, point b).
English: The rooms offer comfort and technology, and come equipped with sound proofing and king-size beds to ensure the ultimate relaxing sleep.
French: Les chambres sont confortables et fonctionnelles. Elles sont insonorisées et comprennent un lit king size pour un repos total.
English: The new Constitution, in force and effect since 1997, provided for compulsory education up till the age of 18 for everyone irrespective of gender.
French: La nouvelle constitution, en vigueur depuis 1997, dispose que la scolarité est obligatoire pour tous, sans distinction de sexe, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: This means that we must not simply train one teacher in each school, but must gradually train all our teachers to accommodate this new European dimension.
French: Nous avons appris que ce réseau européen d'échanges scolaires est basé sur la notion de subsidiarité, qui consiste à remettre aux Etats nationaux la responsabilité de l'organisation de classes européennes
English: The provisions of the Law on Yugoslav Citizenship are aligned with the general standards of international law, primarily with the provisions of the European Nationality Convention, Convention of the Nationality of Married Woman and the Convention on the Legal Status of Stateless Persons.
French: Les dispositions de la loi relative à la citoyenneté yougoslave sont alignées sur les normes générales du droit international, essentiellement sur les dispositions de la convention européenne sur la nationalité, la convention de la nationalité des femmes mariées et la convention sur le statut légal des apatrides.
English: We said as much from the outset and we shall continue to take this view and to formulate our policy and vote accordingly.
French: Nous l'avons dit dès le début, nous continuerons de le dire et d'associer ce point de vue à notre politique et notre attitude lors des votes.
English: There have been media reports pertaining to the ill-treatment of illegal aliens (which may have been intercepted by the SANDF in conducting borderline operations).
French: Les médias ont rapporté des cas de mauvais traitement d'étrangers en situation irrégulière (ces personnes auraient été interceptées par la SANDF lors de manœuvres à proximité de la frontière).
English: Mr. Dufault has had more than twenty years experience in senior management positions in both the private and the public sector.
French: Il enrichit l'Office d'une expérience acquise après plus de vingt ans dans des postes cadres supérieurs dans les secteurs public et privé.
English: • 1.2 It replaces the following;
French: • 1.2 Elle remplace les instruments de politique suivants :
English: The Convention will enter into force 90 days after the deposit of the fortieth instrument of ratification, and the Conference of the Parties should be convened within one year from the entry into force of the Convention.
French: La Convention entrera en vigueur 90 jour après le dépôt du quarantième instrument de ratification et la Conférence des Parties doit être réunie dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Bourne, Shae-Lynn, and Kraatz, Victor Article also available en français
French: Bourne, Shae-Lynn et Kraatz, Victor Version anglaise de cet article
English: Effective prevention will require that action be taken by a wide range of stakeholders, including States, United Nations entities, regional bodies, international financial organizations and non-State actors.
French: Une prévention efficace exigera que des mesures soient prises par toute une variété d'acteurs, y compris les États, les organismes des Nations Unies, les instances régionales, les organismes de financement internationaux et les acteurs non étatiques.
English: Albian stated that it was committed to active participation in regional air issues initiatives, including
French: Albian mentionne qu’elle s’est engagée à participer activement à diverses initiatives de surveillance de la qualité de l’air à l’échelle régionale, notamment :
English: Message from Dr. Arthur J. Carty President, National Research Council Canada In the 2001 Speech from the Throne, Opportunity for All, the Government states its commitment to doubling the federal investment in R&D by 2010 in order to strengthen the research capacity of Canadian universities and government laboratories; to pursue a global strategy for Canadian science and technology; as well as accelerate the commercialization of Canadian research discoveries.
French: Message du Dr Arthur J. Carty Président, Conseil national de recherches Canada Dans le discours du Trône de 2001, Un meilleur avenir pour tous, le gouvernement affirme son engagement à doubler les investissements fédéraux dans la R-D d'ici 2010 afin de renforcer la capacité de recherche des universités canadiennes et des laboratoires gouvernementaux, de donner suite à une stratégie globale en matière de science et de technologie canadiennes, ainsi que d'accélérer la commercialisation des découvertes de la recherche canadienne.
English: Our delegation assures you of our full support and cooperation in the discharge of the mandate entrusted to you.
French: Notre délégation vous assure de son plein appui et de sa coopération dans la réalisation du mandat qui vous a été confié.
English: The number of theatres has increased by four.
French: Le nombre des théâtres a été multiplié par quatre.
English: Government is focused on improving service delivery quality and performance to provide clients with easier, faster, more seamless and streamlined access to government services.
French: Par exemple, une personne qui est un client d’un service fédéral s’intéresse en tant que citoyen à l’utilisation efficace des impôts.
English: Zambia signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) in September 1990 and ratified it on 6 December 1991.
French: La Zambie a signé la Convention relative aux droits de l'enfant (la «Convention») en septembre 1990 et l'a ratifiée le 6 décembre 1991.
English: In the mid-1990s, when State aid levels were much higher, the share of total aid granted for horizontal objectives was around 50%.
French: Au milieu des années 90, alors que les niveaux d'aide publique étaient beaucoup plus élevés, la part du montant total des aides consacrée à des objectifs horizontaux avoisinait 50 %.
English: ASUS PC Probe is a programme almost essential to all those users who have an ASUS master board.
French: Il y a souvent sur un ordinateur des fichiers totalement inutiles, mais ils sont là et ils prennent de la place.
English: The chief executive officer of a public body, and his or her designates, are accountable for the public body’s compliance with the following principles.
French: Annexe A Code de pratique statutaire Principe 1 :
English: There were no significant differences in percentage infection and Nosema per cell in the infected cultures kept at 20, 25, 28, and 30 °C.
French: On n'observa aucune différence de pourcentage d'infection et de Nosema par cellule chez les cultures infectées conservées à 20, 25, 28 et 30 °C.
English: Morals yielded to harsh economic facts: under the communist regime, marriage gave access to housing, while in the market economy people had to set up home themselves and therefore needed to have a minimum amount of capital and security for the future, thus having to wait until their thirties.
French: Les moeurs plient devant les durs faits économiques : sous le régime communiste, se marier donnait accès à un logement alors que dans l'économie de marché, il faut s'établir donc disposer d'un minimum de capital et de sécurité dans l'avenir donc attendre maintenant la trentaine.
English: Hay River Community Service Society Hay River, Northwest Territories To renew the licence of the community-based television programming undertaking CIHC-TV Hay River expiring August 31, 2003.
French: Hay River Community Service Society Hay River (Territoires du Nord-Ouest) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision communautaire CIHC-TV Hay River qui expire le 31 août 2003.
English: Sawing a log into plank lumber, boards, and laths was time-consuming using that technology.
French: Scier un billot en madriers, en planches ou en lattes prenait du temps avec cette technologie.
English: In the case of inspection pursuant to paragraph 4 or 5 of this Section the following procedure shall apply:
French: Si un Etat Partie est intéressé à assumer les obligations de l’Etat Partie inspecteur, il doit l’indiquer dans sa notification.
English: Similar toxicity profiles were seen after administration of paliperidone and risperidone.
French: Des profils de toxicité semblables ont été observés après l'administration de palipéridone et de rispéridone.
English: Increased pH or the addition of citrate overcame the inhibitory effect of low pH.
French: Une augmentation du pH ou l'addition de citrate renverse l'effet inhibiteur du faible pH.
English: Need to formally finalize or bring projects to a closure--There is the perception that projects go on indefinitely, and that there is not adequate closure to specific projects with a firm management decision one way or the other (e.g., whether to outsource or not).
French: Nécessité de mettre officiellement au point les derniers détails des projets ou de les terminer—On a l’impression que les projets se prolongent indéfiniment, et qu’il n’y a pas de décision de gestion ferme, dans un sens ou dans un autre (p. ex. s’il convient d’impartir ou non) pour mettre fin à certains projets.
English: (Thanks to my friends for the reference to Momentile’s error page and the screen shot.
French: Voici une photo de mes parents dans le temps où mon père vendait ses cheveux aux fabricants de péruques. (Il ne me l’a jamais dit, mais pour quelle autre raison laisserait-on pousser nos cheveux à cette longeur ?
English: It is the opinion of the Special Rapporteur that enough material was produced to support the Kuwaiti claim that the Government of Iraq is in a position to clarify the fate and/or whereabouts of Kuwaitis unaccounted for.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le nombre de documents rassemblés est suffisant pour corroborer l'affirmation du Koweït, selon laquelle le Gouvernement iraquien est en mesure d'apporter des éclaircissements quant au sort des Koweïtiens dont on est sans nouvelles et à l'endroit où ils se trouvent.
English: While it would be a stretch to draw a cause and effect relationship between any of these developments and the failure to conclude the round on time, it is noteworthy that the context was not exactly propitious for success.
French: La hausse du dollar canadien y a également contribué.
English: Alpha-hydro-omegaSynthetic hydroxypoly(oxyethylene)p oly(oxypropylene)poly(oxy ethylene) block copolymer
French: Distéarate de PEG-N-distearate; polyéthylèneglycol [9005-08-7] polyoxyethylene (N) distearate Éther mono-éthylique de Ceteth-N polyéthylèneglycol [9004-95-9] Laureth-N
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49: The right to development
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.49 : Le droit au développement
English: (d) Provide all children with disabilities with access to adequate social and health services, including community based support and services, the physical environment, information and communication, and continue its efforts to standardize the provision of service;
French: d) D'assurer à tous les enfants handicapés l'accès tant à des services sociaux et des services de santé adéquats, notamment des moyens de soutien et des services à assise communautaire, qu'à l'environnement physique, à l'information et aux moyens de communications, et de poursuivre ses efforts tendant à normaliser la prestation de ces services;
English: Human rights defender Elena Ovezova, and Ogulsapar Muradova’s daughters Sana and Maral and her son Berdy, were released late on 1 July 2006.
French: La militante des droits humains Elena Ovezova, les deux filles d'Ogoulsapar Mouradova, Sana et Maral, et leur frère Berdy ont été libérés le 1er juillet 2006 en fin de journée.
English: Of the three types of financial information concerned, we would support the provision of budget information being made compulsory, while the others are more difficult to obtain.
French: Sur les trois types d'informations financières concernées, nous pouvons accepter que soient rendues obligatoires les informations sur le budget. Les autres types d'informations sont quant à eux plus difficiles à obtenir.