ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the establishment of the School, a new business model was developed in order to integrate corporate cultures and break organizational barriers to achieve "One School, One Mission".
French: À l’appui de la création de l’École, un nouveau modèle opérationnel a été élaboré pour intégrer les diverses cultures d’entreprise et éliminer les obstacles organisationnels de manière à atteindre l’objectif ultime : « une École, une mission ».
English: 830, and to make the annexed Regulations prescribing certain deleterious substances related to the effluent from pulp and paper mills and off-site treatment facilities and authorizing the deposit of limited quantities of those deleterious substances in certain circumstances, in substitution therefor.
French: 830, et de prendre en remplacement le Règlement désignant certaines substances nocives relativement aux effluents des fabriques de pâtes et papiers et des installations extérieures de traitement et autorisant l'immersion ou le rejet de quantités limitées de ces substances dans certaines circonstances, ci-après.
English: ◦ Current Trends and Future Projections
French: ◦ Tendances actuelles et prévisions pour l'avenir
English: This takes me to the second point.
French: Cela m'amène à parler du deuxième aspect.
English: If a country’s food supply gets low, FAO sounds the alarm.
French: Si un pays voit ses disponibilités alimentaires s’amenuiser, la FAO lance l’alarme.
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind, or tillage;
French: • réduire les risques que posent les activités agricoles et apporter des avantages pour ce qui est de la santé des sols, les domaines prioritaires étant la matière organique et l'érosion des sols causée par l'eau, le vent et le travail du sol;
English: If the disposition or expiration of the government right has occurred after June 17, 1987 (otherwise than pursuant to the terms of an obligation entered into in writing before June 18, 1987), subsection 21(1) of the ITAR applies, in the year of such disposition or expiration, with respect to the taxpayer's total proceeds rather than with respect to the portion of such proceeds payable to the taxpayer.
French: Si la disposition ou l'expiration du droit gouvernemental a lieu après le 17 juin 1987 (autrement qu'aux termes d'un accord conclu par écrit avant le 18 juin 1987), le paragraphe 21(1) des RAIR s'applique, dans l'année d'une telle disposition ou expiration, à la totalité du produit pour le contribuable plutôt qu'à la fraction du produit qui devient payable au contribuable.
English: Members use a dedicated CANPASS kiosk to clear customs and immigration in lieu of reporting to a CBSA officer.
French: Les membres utilisent un poste de déclaration réservé CANPASS pour s'acquitter des formalités des douanes et de l'immigration plutôt que de se présenter à un agent de l'ASFC.
English: High deficits have been fuelling the growth in the debt burden.
French: Des déficits élevés alimentent la croissance de la dette publique.
English: He thus points out that he worked for the “Ershad” faction within the JP, which is still in opposition to the current Government, and consequently its members are still liable to arrest by the police and torture.
French: Il précise ainsi avoir travaillé pour la fraction «Ershad» du JP, qui se trouve toujours dans l'opposition au présent gouvernement, et donc ses membres seraient toujours exposés à des arrestations de police et des tortures.
English: However, in another outbreak of conflict he found himself pitted against his former supporters from Rwanda and Uganda.
French: Laurent-Désiré Kabila est devenu le premier Président de la RDC.
English: Since Islam is the religion of about one-fifth of the world's population and the official faith of a number of countries, in many of which water is the key scarce factor for development, understanding its actual or potential role is important.
French: Du fait que, d'une part, l'Islam est la religion d'environ le cinquième de la population mondiale et, d'autre part, la religion officielle de nombre de pays dans lesquels l'eau est souvent un facteur rare, mais déterminant du développement, il importe de comprendre le rôle actuel et potentiel de cette religion.
English: Written contributions and factual information should be submitted to the ATU which will then distribute them.
French: Les contributions écrites et les informations factuelles devraient être présentées à l’Unité d’action contre le terrorisme, qui en assurera la distribution.
English: In addition, NAFTA has established a strong foundation for future growth and has set a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: En outre, l'ALENA a jetÃ© de solides bases pour la croissance et donnÃ© un bel exemple des avantages de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Another area of focus is finalizing comprehensive claims and self-government agreements, specific claims, treaty land entitlements and additions to reserves.
French: Un autre secteur d'intervention privilégié est le règlement des revendications globales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale, des revendications particulières, de même que des demandes relatives aux droits issus de traités et aux ajouts aux réserves.
English: Thu Mar 13 14:47:16 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER November 2006 sme Tue, 21 Nov 2006 18:26:40 +0100
French: Sat Nov 18 16:40:20 2006 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Sat, 18 Nov 2006 16:07:04 +0100
English: Taking a preventive stand for the benefit of health, the organization considers health as a political affair which highly depends on nutrition, housing conditions, income, the social fabric, and culture.
French: Adoptant une approche préventive afin d'améliorer les conditions sanitaires, elle considère la santé comme une affaire politique dépendant étroitement de la situation dans différents domaines - nutrition, logement, revenus, tissu social, culture.
English: He quoted the case of Mr. Dyryldaev, Vice-Chairman of the Human Rights Committee of Kyrgyzstan, a warrant for whose arrest had been issued while he was preparing to travel to Geneva on the occasion of the submission of his country's periodic report to the Human Rights Committee.
French: Il cite le cas de M. Dyryldaev, Vice-Président du Comité des droits de l'homme du Kirghizistan, qui a fait l'objet d'un mandat d'arrêt alors qu'il s'apprêtait à venir à Genève à l'occasion de la présentation du rapport périodique de son pays au Comité des droits de l'homme.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Low tonight minus 14.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige.
English: Little is known about the protective factors which prevent youth from engaging in unhealthy lifestyle choices.
French: 100 des enfants et des jeunes Canadiens pratiquent l'activité physique de façon à satisfaire aux niveaux recommandés pour un développement sain(72).
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • Séminaire d'information sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: All of these influence the tendency to squeeze a little more out of available allocations or fishing times.
French: Tout cela influence la tendance à pressuriser un peu plus les allocations disponibles ou le temps de pêche.
English: CCRA’s Tasks 10.
French: Tâches de l’ADRC 10.
English: This practice of plunder is deliberately robbing children of their birthright to education, healthcare and development.
French: Les pillages privent délibérément ceux-ci de leur droit légitime à l'éducation, aux soins de santé et au développement.
English: The findings of the Commissioner of the Environment's reports accurately reflect the magnitude of the issues raised
French: Les conclusions des rapports de la commissaire reflètent bien l'ampleur des questions soulevées.
English: Regional Coordinators' Guide presented by Marie-Claude Bureau.
French: Guide à l'intention des coordonnateurs présentés par Marie-Claude Bureau.
English: An editorial committee, led by Ms. Gun Lövblad (Swedish Environmental Research Institute (IVL)) and including Mr. Dutchak, Ms. Leonor Tarrasón (MSC-W) and Mr. Kjetil Torseth (CCC), was responsible for part I of the report.
French: Un comité de rédaction, dirigé par Mme Gun Lövblad (Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL)) et comprenant M. Dutchak, Mme Leonor Tarrasón (CSM-O) et M. Kjetil Torseth (CCQC) étaient responsables de la première partie du rapport.
English: Second, rural Canadians appeared conditioned to travelling in order to access the events they want to attend.
French: Les habitants des régions rurales ont également pris l'habitude de se déplacer pour aller voir un événement qui les intéresse.
English: In DND/CF, KM is all about people willingly sharing their knowledge to solve business problems and enhance our military operational capabilities.
French: Au MDN et dans les FC, la GC est à propos des gens prêts à partager leurs connaissances pour régler les problèmes opérationnels et améliorer les capacités militaires opérationnelles.
English: The approach of simply leaving the United States to it and pretending not to know what is happening, in many cases even on one’s own territory, is unacceptable.
French: L’attitude qui consiste tout simplement à laisser faire les Etats-Unis et à faire semblant d’ignorer ce qui se passe, souvent même sur son propre territoire, est inadmissible.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/12 was submitted by Norway before the ninth session regarding documents 9/4 and 9/5.
French: Observations générales de la WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 avant la neuvième session du comité.
English: Table 3 – Implementation Strategy In the discussion of implementation strategy, participants noted that IM is about improving overall program performance, something very needed.
French: Table 3 – Stratégie de mise en oeuvre Dans le cadre de la discussion sur la stratégie de mise en oeuvre, les participants signalent que la GI consiste à améliorer le rendement global des programmes, ce qui est absolument nécessaire.
English: Lessons learned and new opportunities to expedite implementation
French: Enseignements tirés et nouvelles possibilités d'accélérer la mise en œuvre
English: ◦ producing information kits on requirements for environmental assessments and contribution agreements for successful applicants;
French: ◦ produisant des trousses d'information sur les exigences applicables aux évaluations environnementales et aux accords de contribution, à l'intention des requérants retenus;
English: This was done to determine whether the effluents met the criteria for CEPA toxicity designation and to define how the releases should be addressed.
French: On voulait par là établir si les effluents répondaient aux critères de toxicité énoncés dans la LCPE, et ce qu'il convenait de faire à propos de ces rejets.
English: It is stated that the two antibody preparations were substantially equivalent for comparative clearance in cynomolgus monkeys.
French: On indique que la clairance des deux préparations d'anticorps était sensiblement analogue chez les macaques de Buffon.
English: In the time since NATO assumed leadership of ISAF, we have created mechanisms for coordination and learned how to work with each other — at the provincial level, where Provincial Reconstruction Teams (PRTs) and UNAMA offices interact; at the Kabul level, between the UNAMA leadership and ISAF headquarters in Kabul; and at the headquarters level, in New York and Brussels.
French: Depuis que l'OTAN dirige la FIAS, nous avons établi des mécanismes de coordination et nous avons appris à collaborer - à l'échelon des provinces, où les équipes de reconstruction de provinces et les bureaux de la MANUA travaillent en partenariat; à Kaboul, entre la direction de la MANUA et le siège de la FIAS à Kaboul; et également entre les sièges à New York et à Bruxelles.
English: Transparency in Government Procurement There is little disagreement that transparency in public procurement conveys benefits.34 Yet, some question the value and the necessity for a multilateral agreement in this rules area.35 The WTO already has a plurilateral agreement involving 28 members on government procurement.36 It contains disciplines on discrimination against foreign products or suppliers in government procurement involving purchases above threshold levels that vary by level of government (with lower thresholds in the case of central governments.). Key provisions concern transparency of laws and tendering procedures, and provisions for challenge of procurement decisions by aggrieved private bidders seeking redress for decisions they believe were made in a manner inconsistent with the rules of the agreement.
French: Transparence des marchés publics Il est difficile de contester les avantages de la transparence des marchés publics.34 Pourtant, certains doutent de l'intérêt et de la nécessité d'établir un accord multilatéral dans ce domaine de réglementation.35 L'OMC a déjà un accord plurilatéral sur les marchés publics auquel 28 membres sont parties.36 Cet accord renferme des disci- plines sur la discrimination faite aux produits ou aux fournisseurs étrangers dans le cadre de marchés publics dont la valeur dépasse certains seuils fixés selon l'ordre de gouvernement (les seuils sont inférieurs dans le cas des gouvernements centraux). Les principales dispositions concernent la transparence des lois et des procédures de passation des marchés ainsi que la contestation des décisions d'attribution par les soumissionnaires privés qui, se jugeant lésés, souhaitent obtenir réparation au cas où ces décisions s'avéreraient incompatibles avec les règles de l'Accord.
English: Additionally, it should be noted that STCW 95 IV/2 incorporates a minimum age requirement of 18 years in order to hold this operator certificate.
French: Par ailleurs, il est à noter que la Règle IV/2 de la Convention STCW précise que le CRO-MC ne peut être délivré qu'à des personnes âgées d'au moins 18 ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: • New schools for arts instructors have been set up to ensure that there is one such school in each province.
French: • Création de nouvelles écoles de professeurs en disciplines artistiques, à raison d'une dans chaque province.
English: The sector requested by the SPACQ is as follows:
French: Le secteur demandé par la SPACQ est le suivant :
English: The modified definition would read as follows: "licensed area" means an area for which a licensee has been licensed to carry on a distribution undertaking.
French: La définition modifiée se lirait comme suit : « zone de desserte autorisée » signifie une zone pour laquelle une titulaire a été autorisée à exploiter une entreprise de distribution.
English: · the Iris Bench has no mechanism for permanent installation.
French: · le banc Iris ne comporte pas de dispositif pour une installation permanente.
English: The fusion reaction is accompanied by biochemical differentiation resulting in the expression of a variety of enzyme activities and macromolecules, particularly creatine phosphokinase.
French: La réaction de fusion s'accompagne d'une différenciation biochimique entraînant l'expression de diverses activités enzymatiques et macromolécules, particulièrement la créatine phosphokinase.
English: Manuscripts may be sent to the Editor or to an appropriate member of the Editorial Board.
French: Ils peuvent adresser leur texte au directeur scientifique ou à un membre approprié du Comité de rédaction.
English: (b) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988).
French: b) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988).
English: No prima facie case was found in 10 cases and 4 cases continue to be under review.
French: Dans 10 cas, les présomptions n'ont pas été jugées suffisantes; 4 cas sont encore à l'examen.
English: Er steekt een matige noordoostenwind op en de temperatuur stijgt naar 3 tot 7 graden.
French: Het is droog en met een matige tot aan zee vrij krachtige zuidwestenwind wordt het 8 graden op de Waddeneilanden tot 14 in Limburg.
English: A similar opportunity to highlight WEU’s operational development and its close cooperation with NATO will be provided with the conduct of CMX-Crisex 2000, the first ever joint exercise to be held between the two Organisations.
French: L’exercice CMX/Crisex 2000, premier exercice conjoint entre l’OTAN et l’UEO, fournira une autre occasion de mettre en évidence le développement opérationnel de l’UEO et sa coopération étroite avec l’OTAN.
English: Develop questions that will elicit those incidents, behaviour and examples that are relevant to the qualification.
French: Formulez des questions qui mettront en lumière les incidents, les comportements et les exemples reliés à la qualité.
English: Finally, ENP partners with significant aeronautical production can conclude mutual recognition agreements with the European Community concerning their respective certification findings and thus enjoy a high level of regulatory and administrative cooperation with EASA.
French: Les partenaires PEV européens signataires de la convention de Chicago3 qui acceptent d'adopter et d'appliquer la législation communautaire dans le domaine concerné peuvent participer aux travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA).
English: Here, it should be noted that this is the first time in the history of the General Agreement on Tariffs and Trade and the WTO that development is at the centre of a negotiating round.
French: Il est à préciser, dans ce cadre, que c'est la première fois dans les annales de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de l'OMC que la dimension du développement est au centre d'un cycle de négociation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.68.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.68.
English: So please be careful, keep monitor developments and keep the virus was fun ... facebook.
French: Alors s'il vous plaît soyez prudent, gardez suivre les évolutions et empêcher le virus était amusant ... Facebook.
English: 1.35 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: En vigueur à partir du 1er octobre 1971.
English: The engineering companies in the Firm possess a high technological and territorial knowledge that enables to detect optimal business opportunities.
French: Les entreprises d’ingénierie qui la constituent possèdent un niveau de connaissances technologique et territorial élevé, ce qui permet de détecter les opportunités d'affaires optimales.
English: That was evidenced in the high divorce rate amongst Cubans, which also spoke for the independence of Cuban women.
French: À preuve, le taux élevé de divorce dans le pays, lequel démontrait à son tour l'indépendance des femmes cubaines.
English: Plasma may also be separated from whole blood, which immediately after donation has been rapidly cooled by special device validated to maintain the temperature between +20 °C and +24 °C and held at that temperature for up to 24 hours.
French: Le plasma peut être également séparé du sang total, que l'on aura eu soin de refroidir immédiatement après le don à l'aide d'un dispositif spécial validé pour maintenir la température entre +20 °C et +24 °C et, de maintenir à cette température jusqu'à un maximum de 24 heures.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.
French: Les problèmes particuliers que rencontrent les peuples autochtones font qu'il est nécessaire de mener à bien des programmes d'enseignement spéciaux.
English: Fearing that the aircraft would depart with this potentially hazardous situation, Corporal Ward quickly notified the maintenance crew of the problem. The maintenance crew contacted Operations, who quickly relayed the message to the aircrew.
French: Craignant le décollage de l’appareil dans cette situation à risque, le caporal Ward a vite prévenu l’équipe de maintenance du problème décelé, laquelle a communiqué avec les Opérations, qui ont vite transmis le message à l’équipage de conduite.
English: It includes telephone and other voice services including enhanced voice telecommunications services.
French: Comprend les services téléphoniques et les autres services de communications vocales, y compris les services améliorés de télécommunications vocales.
English: All other conditions of Newsletter 93-2 continue to apply.
French: Toutes les autres conditions énoncées dans le bulletin 93-2 continuent à s'appliquer.
English: A struggle also raged over whether farmers should be supported to grow food.
French: La possibilité de soutenir financièrement la production agricole suscitait également une vive controverse.
English: There are, of course, many programmes and units within the Regional Office whose task is to support the operational units and programmes.
French: Cette présence sur le terrain devrait se renforcer dans les années à venir car elle contribue largement à l’efficacité des actions du Bureau régional et à l’adaptation de ses services aux besoins individuels des États membres.