ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • some correlations between test performance and brain aluminum levels Commissaris et al., 1982 rat standard diet + 0.2% Al (as AlCl3) 12 weeks or 11months
French: • une certaine corrélation entre les résultats des tests et la teneur en aluminium du cerveau Commissaris et al., 1982 rat régime normal + 0,2 % Al (sous forme de AlCl3) 12 semaines ou 11mois
English: In very difficult circumstances they were invariably providing good solutions and answers in a given situation but we were not always convinced that in every case they were in response to the right questions.
French: Dans des conditions très difficiles, ils donnaient invariablement les bonnes solutions et les bonnes réponses à telle situation donnée – mais l’équipe n’est pas certaine que les questions étaient les bonnes dans tous les cas.
English: The Wine Cellar Book is a software application designed to assist you in the management of your private wine cellar.
French: Le Livre de Cave est un logiciel conçu pour vous assister dans la gestion de votre cave à vins.
English: Prior to the 1940s, the majority of large dam construction occurred in southern Ontario and Quebec.
French: Ces problèmes peuvent également entraîner la perte de réserves d’eau potable et d’eau d’irrigation, et la perte de capacité de production hydroélectrique.
English: Financial plan for the European Social Fund in Austria (Burgenland not included) 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Autriche (Burgenland non inclus) 2007-2013 (euro)
English: The European Community and the Republic of Argentina have a great interest in cooperating in terms of mutual assistance because, despite the fact that Argentina is a young country, I believe that it is very important that this Latin American area should be fully associated with the fifth framework programme for technological research and development.
French: La Communauté économique européenne et la République argentine ont tout intérêt à s'aider mutuellement car, même si l' Argentine est un pays jeune, je pense qu' il est très important que toute cette région latino-américaine soit pleinement associée au cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique.
English: During your stay, your car is safely parked on site.
French: Un parking sécurisé est également disponible.
English: Our action plan to improve drinking water quality standards and training on reserve, and to address the 21 communities with high-risk water systems.
French: Réglé l’important litige avec les Cris de la baie James. Signé un accord de revendications territoriales avec les Inuits du Nunavik.
English: What sort of returns can investors expect?
French: À quels genres de rendements les investisseurs peuvent-ils s’attendre ?
English: • the training or expertise of the persons involved with the activity,
French: • la formation ou l’expertise des personnes concernées par l’activité;
English: Notes the idea of the Olympic Truce, as dedicated in ancient Greece to the spirit of fraternity and understanding between peoples, and urges Member States to take the initiative to abide by the Truce, individually and collectively, and to pursue in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations the peaceful settlement of all international conflicts; 4.
French: Prend acte de l'idée de Trêve Olympique, incarnant dans la Grèce antique l'esprit de fraternité et de compréhension entre les peuples, et exhorte les Etats membres à prendre l'initiative d'observer individuellement et collectivement la Trêve et à oeuvrer pour le règlement pacifique de tous les conflits internationaux, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies; 4.
English: The Royal Government of Cambodia has also committed to provide in-kind contributions covering the cost of premises, security, detention facilities, outreach, utilities and medical support.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge s'est aussi engagé à fournir des contributions en nature pour couvrir le coût des locaux, des mesures de sécurité, des centres de détention, des activités d'information, des équipements collectifs et des services médicaux.
English: The legal authority to issue tickets for the Canadian Environmental Protection Act through regulations under the Contraventions Act is expected to be in effect before the end of 1999.
French: Le pouvoir de procéder à une arrestation peut servir à protéger des preuves ou à les préserver de la destruction et à empêcher qu’une infraction se poursuive ou se répète.
English: In this context, I would like to affirm that Egypt is working sincerely with all loyal Sudanese parties, at the forefront of them the Sudanese Government, in order to settle existing problems.
French: Dans ce contexte, je voudrais réaffirmer que l'Égypte travaille sincèrement avec toutes les parties soudanaises qui sont loyales, au premier rang desquelles le Gouvernement soudanais, en vue de régler les problèmes existants.
English: Therefore, unless CAFE can distinguish the circumstances of this case form those in Taylor, I cannot question that finding.
French: Bon nombre d’organisations locales ont annulé leur abonnement aux services du fournisseur Internet Fairview.
English: Exhibit D-1, tab 7, Staffing Delegation Policy, 30 January 2001, at pp. 2 and 3 of 4.
French: Pièce D-1, onglet 7, Politique concernant la délégation des pouvoirs de dotation, 30 janvier 2001, pp. 2 et 3 de 4.
English: There are potential advantages of a visa-free regime in relation to the democratisation process in general.
French: Un régime sans visas présente des avantages potentiels pour un processus de démocratisation en général.
English: Mr. Hausiku (Namibia): It is a great honour for me and my delegation to participate in this important meeting of the Security Council.
French: M. Hausiku (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation et moi-même sommes très honorés de participer à cette importante réunion du Conseil de sécurité.
English: The mandate of the SME Advisory Board is to provide advice to the Minister on a range of issues pertaining to the efficiency of trade promotion programs and services provided by ITCan in support of the international business development activities of small- and medium-sized enterprises.
French: Le mandat du Conseil consultatif des PME est de prodiguer des conseils au Ministre sur diverses questions liées à l’efficacité des programmes et des services de promotion du commerce offerts par CICan en vue d’appuyer les activités d’expansion du commerce international des PME.
English: British American Land Company Article also available en français
French: British American Land Company Version anglaise de cet article
English: Preparatory work is also foreseen on the creation of a common enterprise for the management of research on nuclear waste.
French: Des travaux préparatoires sont également prévus pour la création d’une entreprise commune chargée de la gestion de la recherche sur les déchets nucléaires.
English: Cuba called on the international community to positively consider the request made by Barbados for technical support.
French: Cuba a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle examine positivement la demande d'appui technique formulée par la Barbade.
English: Consideration and action on draft proposals 131 - 197 51
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 131 − 197 53
English: Named for Alfred R.C. SELWYN, director of the Geological Survey of Canada 1869-95, their peaks range in altitude from 2130 to 2952 m.
French: Ces monts doivent leur nom à A.R.C. SELWYN, directeur de la Commission géologique du Canada de 1869 à 1895, la hauteur de leurs sommets varie de 2130 m à 2952 m.
English: This decrease can probably be explained by i) the high level of rejection experienced in 2000, which might have disappointed some applicants; and ii) the fact that some organisations being granted projects for several years and therefore refraining from applying every year.
French: Cette baisse s'explique sans doute par i) la forte proportion de candidatures refusées en 2000, qui peut avoir désappointé certains candidats, ii) le fait que les organismes ayant bénéficié d'une subvention pour un projet pluriannuel se sont logiquement abstenus de présenter un nouveau projet l'année suivante.
English: The reconciliation necessary in these cases focuses on two major items and a number of smaller and less important ones.
French: Le rapprochement nécessaire dans ce cas s’attache à deux postes importants et à un certain nombre de postes plus petits et moins importants.
English: •Air ducts can leak up to 20% of air that passes through them if not sealed properly. 
French: •Les conduits d’air mal scellés peuvent perdre jusqu'à 20 % de leur débit.
English: The bidder has the onus to ensure that the information submitted as part of its bid is clear.16 In the Tribunal’s view, the evidence suggests a difference of opinion between IES and PWGSC as to the significance of the information submitted in the proposal, rather than PWGSC’s failure to conduct the evaluation in accordance with the RFP.
French: Il incombe au soumissionnaire de veiller à ce que les renseignements présentés dans le cadre de sa soumission soient clairs16. De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve portent à conclure à une différence d’opinion entre IES et TPSGC quant à la signification des renseignements présentés dans la proposition et non pas quant au fait que TPSGC n’a pas procédé à l’évaluation en conformité avec la DP.
English: Assuming that the true crosswind leeway component is symmetrical for these life rafts, the real error in the combined crosswind models may be less than that of the corresponding positive and negative crosswind leeway models.
French: Dans l’hypothèse où la composante vraie de dérive éolienne en travers du vent est symétrique pour ce genre de radeaux de sauvetage, l’erreur réelle dans les modèles combinés en travers du vent pourrait être plus petite que celle des modèles correspondants de dérive positive et négative en travers du vent.
English: 3. Young people, particularly men, now live with their parents longer.
French: De plus, certains éléments ayant trait à la qualité de vie subissent aussi les effets du nouvel horaire, de façon différente selon le sexe.
English: Certain groups in society may have difficulties finding employment in the future IS.
French: Il se peut que certains groupes aient du mal à trouver un emploi dans la future société de l'information.
English: We agree that a law on gender equality in the media would be a positive legislative initiative.
French: Les femmes doivent se faire entendre et affirmer leur valeur, sans pour autant devenir d'autres Margaret Thatcher!
English: AERONET (Aerosol Robotic Network), managed by NASA, is a global network of sun photometers measuring this radiation.
French: Géré par la NASA, AERONET (Aerosol Robotic Network) est un réseau mondial de photomètres solaires qui mesurent ce rayonnement.
English: El signo de una flecha cerca del título del torneo en el vestíbulo de mesa única indica que tienes un ticket, y cuando te registras para este torneo, cogeremos el ticket de tu cuenta en vez de dinero en efectivo.
French: En pil bredvid turneringens namn i lobbyn för turneringar med ett bord visas om du har en biljett till den. När du anmäler dig till turneringen tas biljetten från ditt konto istället för kontanter.
English: This comes down to availability of trained staff and information resources.
French: C’est une question de personnel spécialisé et de moyens d’information.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could in fact repeat much of what has already been said by Commissioner Verheugen but shall avoid doing so.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pourrais, en fait, répéter en grande partie ce que M. Verheugen a déjà dit, mais je vais éviter de le faire.
English: The government has since agreed to stop all deportations of undocumented workers until a new immigration policy is introduced.
French: • des associations industrielles, des syndicats et des groupes de revendication ont fait pression sur le gouvernement du Canada pour qu’il régularise la situation de ces travailleurs
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), established in 1964, aims at the development-friendly integration of developing countries into the world economy.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), créée en 1964, a pour objectif d'assurer une intégration favorisant le développement des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The employee's salary on appointment is $40,116.
French: Le traitement de l'employé au moment de la nomination est de 40 116 $.
English: However, it should be stressed that the Court of Auditors has, once again, noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007), so it is desirable that the EMSA improve its planning and monitoring to thus reduce the number of transfers.
French: Cependant, il faut souligner que la Cour des comptes a à nouveau relevé un nombre élevé de virements budgétaires en 2009 (49 en 2009, 52 en 2008 et 32 en 2007); il est dès lors souhaitable que l'Agence améliore sa planification et son suivi de manière à réduire le nombre de virements budgétaires.
English: Personal fulfilment, another important motivation for conducting an entrepreneurial initiative, either for men or for women, is also of special importance for women (almost 40 per cent of women pointed it out, against 28 per cent of men).
French: L'épanouissement personnel, une autre motivation importante en ce qui concerne la création d'une entreprise, revêt également une importance spéciale pour les femmes (près de 40 % des femmes signalent ce facteur contre 28 % pour les hommes).
English: Both lots will be made up of 20% paper and 80% electronic format.
French: Le contractant doit prendre les dispositions nécessaires pour être en mesure de travailler dans ces nouvelles langues.
English: The daylong debate will gather top UN experts, representatives of Member States, civil society, teachers and learners to press for concrete measures to ensure the provision and protection of education in situations of crisis and emergency.
French: Le débat, d’une durée d’une journée, réunira des experts des Nations Unies, des représentants des Etats Membres, des membres de la société civile, ainsi que des enseignants et étudiants, dans le but d’encourager la mise en œuvre de moyens garantissant la prestation et la protection de services éducatifs dans les situations de crise ou d’urgence.
English: - Its continuing programme of training courses in human rights and the management of democratic elections for citizens of member States, now receiving its ninth and tenth intakes.
French: - La poursuite de son programme de stage de perfectionnement dans les droits de l'homme et la gestion des élections démocratiques à l'endroit des ressortissants des États membres par l'accueil des neuvième et dixième promotions;
English: Spent lead-acid batteries for export to an OECD member country, destined for recycling Under section 8(j) and (k) of the EIHWHRMR (i) IWIC:
French: Batteries d'accumulateur usées pour exportation vers un pays membre de l'OCDE, destinées au recyclage En vertu de la 8 (j) et (k) du REIDDMRD (i) CIID :
English: 9.7.5 Canada shall include in any public tender in respect of contracts associated with the management of designated heritage sites in the primary use area: (a) a criterion for Tetlit Gwich'in employment; and (b) a criterion for special knowledge or experience related to the designated heritage site.
French: 9.7.5 Le Canada doit inclure les critères suivants dans tous les appels d'offres se rapportant à la gestion de lieux historiques désignés situés dans la zone d'exploitation principale: (a) un critère concernant l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit; (b) un critère concernant les connaissances spéciales ou l'expérience requises à l'égard du lieu historique désigné.
English: This strategy should outline how the various partners will, over time, collect information and collectively measure progress against planned results.
French: Cette stratégie devrait décrire le mode de collecte de l'information et le processus collectif de mesure des progrès par rapport aux résultats escomptés qui seront adoptés par les partenaires.
English: The Chimney Swift uses its glutinous saliva to build a half-saucer-shaped nest from twigs, which it cements to a vertical chimney surface.
French: Ã€ lâ€™aide de sa salive collante, le Martinet ramoneur fabrique un nid de brindilles en forme de demi-coupe quâ€™il cimente sur une paroi verticale de la cheminÃ©e.
English: Further, QR&O indicate that a CO who has carried out or supervised an investigation; signed a search warrant; or laid a charge or caused it to be laid should not preside at the summary trial.
French: En outre, les ORFC précisent qu’un commandant ayant mené ou supervise une enquête, délivré un mandat ou porté (directement ou indirectement) les accusations, ne devrait pas présider le procès sommaire en cause.8 10.
English: The last category (over 4 years) has increased over the last three years.
French: La plupart des dossiers de l’inventaire font partie des trois premières catégories d’ancienneté, et le nombre de dossiers dans la dernière catégorie (plus de 4 ans) a augmenté au cours des trois dernières années.
English: Explore outside activities that will connect you to your new civilian community.
French: Trouvez des activités à l’extérieur qui vous mettront en contact avec votre nouveau milieu civil.
English: It could not therefore recommend the approval of the revised estimates of the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related amount of $35.3 million; the revised rates would be considered in the context of the Committee's review of the overall level of the appropriation for the biennium 2002-2003, which would take place shortly.
French: Elle n'est donc pas en mesure de recommander l'approbation des prévisions révisées tenant compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation, et du montant correspondant de 35,3 millions de dollars; les taux révisés seront examinés lorsque la Commission examinera le montant global des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qu'elle fera sous peu.
English: Instead of the monolithic "Ontario" we often hear about in the media, there are really many different aspects to this province.
French: Cet « Ontario » monolithique que les médias s’acharnent à qualifier ainsi n’existe donc pas, puisque, en réalité, cette province regorge d’aspects différents.
English: Also takes note of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;
French: Prend note du rapport de l'Envoyée personnel du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien ;
English: Yet a lively debate is under way in America, because the necessary doubts about NMD have been expressed.
French: Cependant, la NMD est l’objet d’un grand débat aux Etats-Unis, certains émettant des doutes quant à son opportunité.
English: Other initiatives included encouraging Ghanaians to invest in viable business ventures.
French: Au nombre des autres initiatives figure l'incitation à investir dans des entreprises commerciales viables.
English: Création des facettes par enlèvement de matière. Opération qui comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (pose des facettes principales) et le brillantage (pose des 40 dernières facettes). cutting2 SEE fashioning2
French: A polished diamond where the pavilion halves are wider at the girdle than at the vertices, e.g., oval, pear; excludes princess and step-cuts. diamant taille radiant (n.m.) (prop.) diamant de taille radiant (n.m.) (prop.) radiant diamond diamant trois pointes (n.m.) trois pointes (n.m.) 3 pointes (n.m.) (prop.) 3-point diamond three-point diamond 3-point three-point three-pointer Diamant dont la table était à l'origine la face d'un octaèdre à trois pointes.
English: Measures are needed too in foreign and security policy: greater cooperation in the UN, in the G8, in the Council of Europe, urging Member States to sign the UN Convention on the financing of terrorism; export controls on sensitive products and tighter association agreements with third countries.
French: Il convient également de prendre des mesures en matière de politique étrangère et de sécurité : coopération accrue au sein des Nations unies, du G8, du Conseil de l'Europe, encouragement des États membres à signer la Convention des Nations unies sur le financement du terrorisme ; contrôle des exportations relatif à des produits sensibles et accords d'association plus étroits avec des pays tiers.
English: The information collected has been shared for planning purposes.
French: Les informations collectées ont été mises à disposition à des fins de planification.
English: This is how we build on our successes."
French: Voilà comment nous nous inspirons de nos réussites.
English: If the lighter is adjustable, record whether the product complies with section 5 of the Lighters Regulations.
French: S'il s'agit de briquets réglables, noter si le produit est conforme à l'article 5 du Règlement sur les briquets.
English: The political will of the international community should find expression in the establishment of effective mechanisms to that end, ensuring the extradition of those fugitives.
French: La volonté politique de la communauté internationale devrait trouver son expression dans la création de mécanismes efficaces à cette fin, qui assurent l'extradition de ces fugitifs.
English: Asked about the accessibility of sports, recreational and athletic venues, 54.9 per cent of the respondents said that they were accessible.
French: Dans 54,9 % des pays ayant répondu, les salles de sports et centres de loisirs sont accessibles aux handicapés.
English: Seat and back are moulded in one piece in smooth plastic, which gives a durable, easy clean surface.
French: Le siège et le dossier sont moulés dans une seule pièce de plastique lisse, ce qui donne une surface solide et facile à nettoyer.
English: The result is an issue network that provides the notion of where the issue is based.
French: Cette recherche produit un réseau d'enjeu qui donne une idée du lieu d'origine de l'enjeu.
English: In their study, the absence of language delay was defined as speaking spontaneously in phrases with a verb by 36 months of age.
French: Dans l'étude du Dr Szatmari, l'absence de retard de langage était définie par le fait de parler spontanément en syntagmes contenant un verbe, dès l'âge de 36 mois.
English: That is what being left-wing still means, namely.
French: C'est cela qui signifie encore être de gauche.
English: As result, capital flows very easily to new ideas, especially entrepreneurs starting up companies in high growth, high tech areas.
French: En conséquence, le capital s'oriente très facilement vers les gens aux nouvelles idées, en particulier les entrepreneurs qui démarrent des entreprises dans les secteurs de pointe à forte croissance.
English: Each Nisga’a Village acts through its Nisga’a Village Government in exercising its rights, powers and privileges, and in carrying out its duties, functions, and obligations.
French: Chaque village agit par l’intermédiaire de son gouvernement local (« gouvernement de village nisga’a ») dans l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges, et dans l’accomplissement de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: • Find out about research careers that will help you contribute to Canada's scientific future.
French: • Vois les carrières en recherche qui te permettraient de concourir à l'avenir scientifique du Canada.
English: Mr. Khalid (Pakistan): First, I would like to join others in conveying our warm sentiments of friendship and best wishes to Ambassador Greenstock.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais à mon tour exprimer toute mon amitié à l'Ambassadeur Greenstock et lui adresser mes voeux de plein succès.