ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending a reform of the current budgetary procedures, the Committee should assess the planning phase on the basis of the relevant indicators of achievement and expected accomplishments.
French: En attendant la réforme des procédures budgétaires, il devrait évaluer la phase de planification sur la base des indicateurs de résultats et des réalisations escomptées pertinents.
English: Checklist intended for employees in regions designated as bilingual for language-of-work purposes in order to promote a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Carte destinée aux employés en régions désignées bilingues pour fins de langue de travail afin de promouvoir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: The Jamestown (Virginia) based in 1607 In 1620 arrived on historical vessel "В¦Р†С‰В¶С‹СЂС•Р†РЃ&quot became the first colony to which managed to start up strong roots; "СЋ=С‡в„– СЏС€С‹С€СѓРЃС€СЊв„–" have begun development of New England.
French: Par la premiГЁre colonie, Г qui rГ©ussit Г lancer les racines solides, Dzhejmstaun (Virginija), fondГ© en 1607 En 1620 arrivant sur le navire historique "В¦Р†С‰В¶С‹СЂС•Р†РЃ&quot est devenu; "СЋ=С‡в„– СЏС€С‹С€СѓРЃС€СЊв„–" ont commencГ© la mise en valeur de la Nouvelle Angleterre.
English: Each idea for inquiry (found under the tab "Web Activities") contains learning expectations (at the time of publishing.)
French: Chaque idée d'enquête proposée dans la page "Activités Web" établit des liens spécifiques avec curriculums d'histoire en vigueur au secondaire, au moment où elle a été élaborée.
English: It is time to act no longer solely for the diplomats and the judges but also for the politicians.
French: Le temps de l’action n’est plus aux seuls diplomates et aux seuls juges mais bien aux politiques.
English: Periodic confirmatory testing is performed for ready to use media received from each certified vendor.
French: Il faut procéder périodiquement à des analyses de confirmation sur les milieux prêts à utiliser reçus de chaque vendeur accrédité.
English: Among the bilingual non-imperative appointments, the employee did not meet the bilingual requirement of the position at the time of appointment in 14% of cases (308), a proportion that has remained steady over the past five years.
French: L'examen de ces nominations non impératives à des postes bilingues permet de déceler que dans 14 % des cas (308), la personne nommée ne répondait pas aux exigences de bilinguisme du poste au moment de la nomination; proportion qui est demeurée stable au cours des cinq dernières années.
English: Furthermore, no person or entity other than an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act may make a contribution to a nomination contestant's campaign that comes from the money, property or the service provided for that purpose by another person or entity. 404(1), 405(1), 405.3 For example, if an employer provides money to an employee for the purpose of making a contribution to the nomination contestant, the contribution must be in the name of the employer and not in the name of the employee.
French: En outre, il est interdit à toute personne ou entité autre qu'une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi de verser à la campagne d'un candidat à l'investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin. 404(1), 405(1), 405.3 À titre d'exemple, si un employeur donne un montant à un employé pour qu'il fasse une contribution à un candidat à l'investiture, la contribution doit être faite au nom de l'employeur et non pas au nom de l'employé.
English: Every country in the free world has laws, rules and regulations governing banks and financial institutions.
French: Chaque pays dans un monde libre a des lois, règlements et régulations gouvernant les banques et institutions financières.
English: When adequate quantities of impurities can be generated, these materials should be characterized to the extent possible and, where possible, their biological activities should be evaluated.
French: Lorsque des quantités adéquates d'impuretés peuvent être recueillies, ces substances doivent être caractérisées autant que possible, et s'il y a possibilité, leur activité biologique doit être évaluée.
English: The predominant protein has a molecular weight of 20 000 in sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and possesses many of the properties of the helix destabilizing proteins isolated from prokaryotic and eukaryotic sources.
French: La principale protéine a un poids moléculaire de 20 000 (mesuré par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium) et elle possède plusieurs des propriétés des protéines déstabilisatrices de l'hélice, isolées des procaryotes et des eucaryotes.
English: Under the impulse of earlier meetings, including the informal eurozone summit of 11 March, we were able to bring together almost all the strengths of this endeavour.
French: Sous l'impulsion de précédentes réunions, notamment le sommet de la zone euro tenu le 11 mars, nous avons pu assembler presque tous les éléments du puzzle.
English: 44 CSF to Mackenzie King, July 28, 1922, King Papers, Correspondence, Primary Series, vol.
French: 44 F.S.C. à Mackenzie King, 28 juillet 1922, dossier King, correspondance, première série, vol.
English: It's an amazing thing, that I'm sure in a way you take for granted, as being your duty and your work.
French: C'est quelque chose d'incroyable que, j'en suis certaine, vous tenez pour acquis, d'une certaine manière, comme étant votre devoir, votre travail.
English: I therefore think that it is of the utmost importance for this House to support the Commission in the procedure and to convince Malta to respect the Birds Directive and therefore not allow migratory bird hunting to take place this spring.
French: Je pense par conséquent qu'il est de la plus haute importance que cette Assemblée soutienne la Commission dans la procédure et qu'elle convainque Malte de respecter la directive sur les oiseaux et donc qu'elle n'autorise pas la chasse des oiseaux migrateurs ce printemps.
English: (c) The similar importance of having someone as senior and popular as the Foreign Minister taking hands-on responsibility for disaster management;
French: c) Le fait qu'une personnalité aussi importante et populaire que le Ministre des affaires étrangères ait assumé la responsabilité directe de la gestion des opérations a produit un effet similaire;
English: 22 Circle Street Kapuskasing, Ontario P5N 1T0 Services Provided in
French: 22, rue Circle Kapuskasing (Ontario) P5N 1T0 Services offerts en
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: "The new requirements of the Act will certainly increase the costs of doing business, which leaves one wondering whether employees, consumers, entrepreneurs and the society in general will really be better off."407 However, the president of the Commission d'accès à l'information has suggested that the Act does not involve a dramatic departure from previous business practices, because many Quebec businesses already had policies that dealt with privacy matters.408 Materials available from the Commission itself suggest that it has not been overwhelmed by private sector privacy complaints.
French: Dans un article publié il y a quelque temps déjà, l’avocate montréalaise Christine Carron faisait une mise en garde contre l’impact négatif de la loi 68 sur les milieux d’affaires québécois : « De par ses nouvelles exigences, la loi provoquera certainement une augmentation des coûts d’exploitation des entreprises; on se demande donc si, réellement, les salariés, les consommateurs, les entrepreneurs et la société en général en sortiront gagnants.
English: A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there. This is confirmed by a document produced by the European Consumer Center Network in 2003 on e-commerce.
French: Une part appréciable de ces assujettis semble même s’abstenir de toute activité génératrice de TVA dans un autre État membre en raison de la charge que représente la mise en conformité avec les obligations en matière de TVA, comme le confirme un document concernant le commerce électronique publié en 2003 par le European Consumer Center Network (réseau européen des centres d’aide au consommateur).
English: However, he saw the need to evaluate how effective self-regulation and voluntary bodies (complaints councils, media ombudsmen) had been.
French: Toutefois, il a jugé nécessaire d'évaluer l'efficacité des instances d'autorégulation et des organismes bénévoles (bureaux de plaintes et médiateurs des médias).
English: The regions with legislative powers, Mr Napolitano, Commissioner Barnier, wish to participate in the Council of Ministers when it is dealing with issues which fall within their competence and, contrary to what has been said here, they want to be able to bring cases before the Court of Justice in the event of violations of the principle of subsidiarity.
French: Monsieur Napolitano, Monsieur le Commissaire Barnier, les régions dotées de compétences législatives souhaitent participer au Conseil de ministres lorsque seront traitées des questions relevant de leur compétence et, contrairement à ce qui a été dit ici, elles veulent pouvoir exercer un droit de recours devant la Cour de justice en cas de non-respect du principe de subsidiarité.
English: On December 9, 1998, Caron responded to the December 3 letter and indicated that there
French: Le 9 décembre 1998, Caron répond à la lettre du 3 décembre et indique que rien dans
English: Through physicians, registered midwives, and Regional Health Authorities women have access to publicly funded intrapartum (labor and delivery) care and a wide range of postnatal services and programs to support a healthy start in life and provide care to newborns with health concerns.
French: Par l'intermédiaire des médecins, des sages-femmes autorisées et des autorités régionales en matière de santé, les femmes ont accès à des soins périnataux (le travail et l'accouchement) et à une vaste gamme de services et de programmes postnataux destinés à offrir aux enfants un bon départ dans la vie et à fournir des soins aux nouveau-nés qui ont des problèmes médicaux.
English: The status section identifies includes information such as "done", "needs work", key areas of focus for labour force development plan, etc.
French: La section réservée à la situation comprend des renseignements tels que les suivants : ce qui a été fait, les travaux nécessaires, les principaux secteurs à cibler dans le plan de perfectionnement de la main-d'œuvre, entre autres.
English: Other possibilities of uncertainties concerning the applicable legal regulation still exacerbate this situation.
French: D'autres facteurs d'incertitude concernant la réglementation applicable aggravent encore cette situation.
English: The high-level participation at this session to discuss various international issues is clear evidence of the General Assembly's importance.
French: La participation de haut-niveau à la présente session en vue de débattre divers problèmes internationaux illustre bien l'importance de l'Assemblée générale.
English: Article 14 The Court considered that the applicant’s complaint that he was discriminated against as an informal patient did not give rise to any separate issue not already examined under Article 5 §§ 1 and 4.
French: Si la Cour ne remet pas en cause la bonne foi de ces professionnels ou le fait qu’ils aient agi conformément à ce qu’ils estimaient être l’intérêt supérieur du requérant, il demeure que la finalité même des garanties procédurales est de protéger les individus contre toute méprise ou défaillance professionnelle.
English: Methodology used In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
French: Méthodologie utilisée Début 2004, les services de la Commission ont envoyé un questionnaire aux parties prenantes sur les nouvelles limites d’émission Euro 5 pour les véhicules utilitaires légers.
English: Could you tell us the terms on which this cooperation, which is so important and so necessary, is taking place?
French: Pourriez-vous préciser dans quelles conditions cette coopération, qui est si importante et si nécessaire, se déroule actuellement?
English: Justification A significant part of the energy consumption is connected with the weight of the airplane itself.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 938 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: The flight simulator which will be operational in two years time in the state of Rio de Janeiro in Brazil, will be designed to recreate the cockpit environment and missions of a EC725 helicopter.
French: Ce simulateur de vol, qui sera conçu pour recréer les cockpits et les missions des appareils EC725, sera opérationnel dans deux ans dans l’état de Rio de Janeiro au Brésil.
English: The function of CIDA's Program Against Hunger, Malnutrition and Disease's is to respond to emergencies and foster development.
French: Le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie de l'ACDI vise à répondre aux urgences et favoriser le développement.
English: Member States should still have the option of not applying the standard rules relating to participation in the case of a merger, given the diversity of national systems for employee involvement.
French: ´ Il convient de laisser aux Etats membres la faculté de ne pas appliquer les dispositions de référence relatives à la participation en cas de fusion, compte tenu de la diversité des systèmes nationaux d’implication des salariés.
English: For example, his report on the Sophonow wrongful conviction is oft-cited, including by a special commission that last year led former Illinois Governor George H. Ryan to commute the sentences of all 167 inmates on the state’s death row.
French: Par exemple, son rapport sur la condamnation injustifiée de Sophonow est mentionné très souvent, y compris par une commission spéciale et, l’an dernier, a poussé l’ancien gouverneur de l’Illinois, George H. Ryan, à commuer les peines des 167 prisonniers de l’antichambre de la mort.
English: • Our objectives can sometimes make us lose sight of certain basic rules.
French: • Il se peut que nos objectifs nous fassent oublier certaines règles de base.
English: • HPV 16(+) at the last visit on record (month 36) without confirmed persistence *Adapted from Villa LL, Costa RLR, Petta CA et al.(110) Figure 3.
French: • VPH 16(+) à la dernière visite selon le dossier (mois 36) sans persistance confirmée *Adapté de Villa LL, Costa RLR, Petta CA et coll.(110) Figure 3.
English: However, given the speed of the on-going technological transformation, the skill intensity of our economies will increase.
French: Mais, avec le développement technologique rapide en cours, la spécialisation de nos économies ne cessera pas.
English: For 2006 and later tax years, you may be able to earn this credit if odour-control is a significant, but not necessarily your primary, purpose for acquiring the eligible capital property.
French: Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, vous pouvez gagner ce crédit même si la lutte contre l'émission d'odeurs, tout en étant un objectif important, n'est pas nécessairement l'objectif principal d'acquérir l'immobilisation admissible.
English: 23.10 Direct outreach to the general public will be provided, inter alia, through the traditional means of publication, through the United Nations web site and through an informative experience for visitors to Headquarters and the offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Le contact direct avec le public se fera, entre autres, par des moyens de publication traditionnels, et au moyen du site Web ainsi que les visites guidées au Siège et dans les Offices de Genève, de Nairobi et de Vienne.
English: I find it somewhat strange, Madam President, for it to be the Americans who are sorting out who are the good and bad Europeans.
French: Je trouve, Madame la Présidente, qu' il est un peu curieux que ce soient les Américains qui fassent le tri entre les bons et les mauvais Européens.
English: Silver Card members, in addition to the benefits mentioned above, are entitled to purchase tickets to all EuroPride 09 events and VIP events on a privileged basis.
French: Les membres titulaires de la Gold-Card obtiennent, outre les avantages cités, des entrées à tous les événements VIP de l'EuroPride 09.
English: Currently, remote participants in the Euro-system national central banks do not have access to the intra-day credit facilities provided by those central banks to domestic participants.
French: Actuellement, les participants à distance à l’Eurosystème des banques centrales nationales n'ont pas accès aux facilités de crédit intrajournalier offertes par celles-ci aux participants nationaux.
English: Rape, physical abuse, and sexual abuse
French: Viol, mauvais traitement physique et abus sexuel
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex IV of Directive 2001/80/EC, emission limit values of 1 700 mg/Nm3 shall apply to the boilers in operation in September 2002 at the combustion plants at Dhekelia and Vasilikos until one of the following conditions materialises: —
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission de 1 700 mg/Nm3 s'appliquent aux brûleurs qui sont en fonctionnement en septembre 2002 dans les installations de combustion de Dhekelia et de Vasilikos jusqu'à ce que l'une des conditions ci-après soit remplie: —
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 328 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 327 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 2 2.
English: Print this page / Imprimer cette page Remarks by Superintendent Julie Dickson Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the Financial Services Institute Julie Dickson
French: Print this page / Imprimer cette page Allocution de la surintendante Julie Dickson Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) devant le Financial Services Institute.
English: Updates to the list of approved applications will be posted on this site periodically until the end of the fiscal year, when all approvals will be finalized.
French: Les mises à jour de la liste des demandes approuvées seront affichées régulièrement sur ce site Web jusqu'à la fin de l'exercice financier, quand toutes les approbations seront finalisées.
English: A. The policy on the Duty to Accommodate includes references to the notion of "undue hardship".
French: R. La politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation fait mention de la notion de « contrainte excessive ».
English: • Fever (less prominent in viral form, high in bacterial form)
French: • Fièvre (moins forte dans les cas de pneumonie virale, élevée dans les cas de pneumonie bactérienne)
English: UNMIK had facilitated the OIOS audit and had provided all the necessary logistical arrangements for the OIOS visit to Kosovo from 29 May to 13 August 2007.
French: La MINUK a facilité le travail du BSCI et a notamment pris toutes les dispositions nécessaires pour organiser le séjour des auditeurs qui sont restés au Kosovo du 29 mai au 13 août 2007.
English: Considering the need expressed by all stakeholders to integrate basic services into national and local strategic plans to reduce poverty,
French: Considérant la nécessité exprimée par toutes les parties prenantes d'intégrer les services de base dans les stratégies nationales et locales de réduction de la pauvreté,
English: We need to continue with this work and to insist that the programme is complied with; we must be familiar with the data and possess better information on the implementation of the programme.
French: Il faut poursuivre ce travail et insister sur le respect du programme, connaître les données et être davantage informé du développement de celui-ci.
English: Nevertheless, we believe that, in order to encourage Member States to gather statistical data, even aggregated data, concerning taxes on products, Article 3 of the Commission proposal should deal with this issue by establishing a similar mechanism for recording and adjusting such taxation.
French: Néanmoins, nous estimons que pour faire en sorte que des États membres disposent de données statistiques, même agrégées, pour l'imposition des produits, l'article 3 de la proposition de la Commission devrait se préoccuper de cette question en instaurant un mécanisme semblable d'enregistrement et d'adaptation de l'imposition des produits.
English: The Romanian authorities tend to procrastinate when it comes to settling such matters, despite the fact that the relevant EU directives are supposed to be in force in Romania too.
French: Les autorités roumaines tendent à temporiser lorsqu'il s'agit de régler des problèmes de ce genre, en dépit du fait que les directives UE en la matière sont supposées être en vigueur également en Roumanie.
English: Splendia utilises very secure external services to process the payments made by credit card online.
French: Splendia utilise des services externes de débit de cartes bancaires on-line hautement sécurisés.
English: Dr. Chopra identified his position as having been that of a "staff management consultant", while Dr. Liston testified that it was better referred to as an "OOM project facilitator".
French: Le Dr Chopra décrit son rôle comme étant celui d'un « conseiller en gestion du personnel », tandis que le Dr Liston a affirmé dans son témoignage qu'il était préférable de le qualifier de « facilitateur du projet GAO ».
English: Statements were made by representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: While the Agreement was being considered by the principals, work on various issues toward an agreement-in-principle continued.
French: Bien qu'elle ait été examinée par les mandants, les parties doivent poursuivre les négociations sur diverses questions afin d'en arriver à une entente de principe.
English: Indeed, prima della sua sessione pomeridiana di ginnastica, The former star of “High School Musical” è stata paparazzata all’ Equinox nel West Hollywood.
French: En effet, avant sa session de l'après-midi de la gymnastique, L'ancienne star du “High School Musical” a tous les paparazzi’ Equinox nel West Hollywood.
English: A binder is added to the fibreglass fibres, which essentially holds the mat together and takes the individual fibres and turns them into a roofing glass mat.
French: Un liant est ajouté aux fibres, fondamentalement pour les tenir ensemble et transformer les fibres individuelles en une membrane de fibres de verre pour toiture.
English: Participation in risk-capital funds for trans-European networks Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Participations dans les fonds de capital à risques pour les réseaux transeuropéens Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements