ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCEGuru also works on the new Nokia Tablet : the N800; and it will work on the upcoming N810.
French: MCEGuru fonctionne également sur le successeur du nokia 770 : le N800; et fonctionnera sur la toute nouvelle tablette de Nokia, le N810.
English: Mr. Fendrick (United States of America): The United States would also like to associate itself with the condolences offered to Bangladesh for the loss of its peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo last week.
French: M. Fendrick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient également s'associer aux condoléances offertes au Bangladesh pour la mort de ses Casques bleus en République démocratique du Congo, la semaine dernière.
English: Finally, a few rare industries relied on steam engines, a very recent invention.
French: Enfin, quelques rares industries fonctionnent grâce à des moteurs à vapeur, invention toute récente.
English: She reported that matters were either completed and/or would be the object of discussion during this meeting.
French: Elle indique que les questions sont soit réglées ou qu'elles feront l'objet d'une discussion au cours de la présente réunion.
English: WHO/UNODC/UNAIDS position paper - Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
French: Lignes directrices spécifiques pour le traitement d'entretien à la méthadone.
English: • Rationale 53. Trade in animal species must be under strict control by the application of an international convention.
French: Le commerce des espèces animales doit être placé sous un contrôle rigoureux, par l’application des dispositions d’une convention internationale.
English: The grain intervention stocks, which mainly consist of barley, currently stand at 5.6 million tonnes.
French: Les stocks d'intervention - essentiellement de l'orge - s'élèvent actuellement à 5,6 millions de tonnes de céréales.
English: It is being organized by the China Institute of Space Law and IISL and is being sponsored by the China National Space Administration, the Ministry of Science and Technology, the Chinese Academy of Sciences and the China Aerospace Science and Technology Corporation.
French: Elle sera organisée par l'Institut chinois de droit spatial et l'Institut et financée par l'Agence spatiale chinoise, le Ministère des sciences et de la technologie, l'Académie chinoise des sciences et la Société chinoise des sciences et des techniques aérospatiales.
English: In any event, it is clear that there are eight health regions with rates above the national average, indicating that the problem is fairly widespread.
French: Néanmoins, il est évident que les taux de mortalité enregistrés dans huit régions sanitaires sont supérieurs à la moyenne nationale, ce qui dénote une dispersion assez forte du problème.
English: • Successful implementation will only occur if all stakeholders are included in the process to articulate the agenda
French: • La mise en oeuvre est un processus qui se prolonge dans le temps.
English: Though the NRBS/NREI has concluded, these efforts are reflected in the significant legacy of knowledge and awareness generated within the northern river basins. For more information, visit: http://www.pnr-rpn.ec.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.en.html.
French: Même si l'EBRN et l'IERN sont terminées, ces efforts se reflètent dans la masse importante de connaissances qu'elles ont léguées et la sensibilisation qu'elles ont créée dans les bassins des rivières du Nord. http://www.pnr-rpn.ec.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.fr.html.
English: The participant and contractor information of these CRF and EI Part I funded programs is shared only with other internal branches for accountability/ evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sur les participants et les entrepreneurs de ces programmes financés par le Trésor et en vertu de Partie I de l'assurance-emploi est communiquée seulement à d'autres directions internes aux fins de responsabilisation et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: I have also confirmed that the Commission does not intend to propose a further prolongation of this transition time.
French: J'ai également confirmé que la Commission n'a pas l'intention de proposer de nouvelle prolongation de ce régime transitoire.
English: Open meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, 1 May 2000
French: Réunion ouverte à tous de la Commission des limites du plateau continental, tenue le 1er mai 2000
English: - Endeavour to promote renewable energies and energy efficiency in all sectors in order to attenuate the negative effects of climate change;
French: - Qu'ils consacreront des efforts à promouvoir les énergies renouvelables et l'efficience énergétique dans tous les secteurs afin d'atténuer les effets négatifs des changements climatiques;
English: At present, there are 9 First Nations that are fully operational under the act and twenty four more in the development process, 9 of which will potentially ratify before April 1, 2004.
French: À l'heure actuelle, 9 Premières nations sont entièrement opérationnelles en vertu de la Loi et 24 autres sont dans le processus de développement, dont 9 qui ratifieraient éventuellement avant le 1er avril 2004.
English: The northern Aboriginals community has expressed its interest in being more actively involved in research, and in having their research concerns added to the Canadian health research agenda.
French: La collectivité autochtone du Nord a exprimé son intérêt à participer plus activement à la recherche, et à ce que les activités canadiennes liées à la recherche en santé tiennent compte de leurs préoccupations.
English: The first was institutional reform, such as that being implemented at the African Development Bank.
French: Le premier est la réforme institutionnelle, à laquelle la Banque africaine de développement s'emploie.
English: These findings are confirmed by observations in continuously gamma-irradiated solutions.
French: Ces découvertes sont confirmées par. des observations dans des solutions irradiées d'une façon continue par des radiations gamma.
English: Fourth, we have neglected the relationship between developed and developing countries.
French: Nous assistons alors à la création d’emploi grâce à la migration.
English: Continued attention will be given to increasing the operational capacity of the programme, to achieving greater synergy of action with other relevant actors and to mobilizing resources.
French: Une attention constante sera accordée au renforcement de la capacité opérationnelle des programmes afin d'accroître la synergie avec les autres acteurs pertinents et de mobili-ser des ressources.
English: Modify the following railway line:
French: Modifier la ligne de chemin de fer ci-après:
English: The Committee will ensure that concluding comments are specific to the concrete situation in the reporting State rather than being formulated in generic terms.
French: Le Comité veillera à ce que les observations finales s'appliquent à la situation concrète de l'État qui soumet le rapport et ne soient pas formulées de manière générale.
English: With respect to regulations developed under the AHR Act, there needs to be a demonstrated risk to health and safety (which include risks of a psychosocial nature) that would be mitigated by regulation.
French: En ce qui concerne les règlements élaborés en vertu de la Loi, il faut démontrer l’existence d’un risque pour la santé et la sécurité (y compris les risques psychosociaux), qui serait atténué par la réglementation.
English: Global Education Newsletter 50  April 2007
French: Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 50  Avril 2007
English: Rehabilitation provisions and uførepensjon stop at the age of 67 for both men and women.
French: Les prestations de réadaptation et l’uførepensjon sont interrompues à l’âge de 67 ans pour les hommes et les femmes.
English: At present, the Bank's outgoings are covered by the EU Member States.
French: En ce moment, les dépenses de la banque sont couvertes par les États membres et l'UE.
English: The DPs in the latter countries seem to favour disabled people, demonstrated by 67% of the projects that focus on physically and mentally impaired people.
French: This is probably the reason for the majority of partnerships (57%) having a regional focus (and not a national one).
English: Only when these two conditions have been satisfied can the third priority be achieved, namely the start of meaningful negotiations.
French: Ce n'est que lorsque ces deux conditions seront remplies qu'on pourra espérer réaliser la troisième priorité, à savoir l'ouverture de négociations raisonnables.
English: They are more apt to see it as a disease that affects larger segments of society, at least in a top of mind question.
French: Les proportions de ceux qui jugent que tout le monde est à risque sont semblables.
English: The Air Force is out in full force at Calgary Stampede
French: La Force aérienne fait sentir sa présence au Stampede de Calgary
English: The interests involved may vary depending on the particular circumstances, but in general these would be the interests normally associated with ownership: the right to use or conserve the resources, the right to manage and to control access to the resources, the right to freely dispose of or sell the resources, and related interests.
French: Ces droits peuvent varier en fonction des circonstances particulières mais, en général, il s'agira des droits normalement associés à la propriété: droit d'utiliser ou de préserver les ressources, droit de gérer et de contrôler l'accès à celles-ci, droit de disposer librement des ressources ou de les vendre, et droits connexes.
English: Ms. Shadeed mentioned that the terms "trade-mark / name / etc." were used in the definition of "manufacturer" in the previous version of the MDR's (revoked in 1998) and remains in the current version of the MDR's.
French: Mme Shadeed mentionne que les termes « marques de commerce / nom / etc. » sont utilisés dans la définition de « fabricant » dans la version antérieure du RIM (révoquée en 1998) et demeure dans la version actuelle du RIM.
English: Respecting, (a) the needs of individuals who wish to build their families using semen collected from excluded donors who are known to the patient; and the special access provisions that allow access to semen that has not been processed in accordance with certain regulatory requirements for use in performing assisted conception in "exceptional circumstances"
French: En ce qui concerne, (a) les besoins des individus qui souhaitent fonder leur famille en utilisant le sperme prélevé de donneurs exclus qui sont connus par la patiente; et, les dispositions relatives à l’accès spécial permettant d’accéder, dans des « circonstances exceptionnelles », à sperme de donneur qui n’a pas été traité Page 4 de 6
English: Medical services and doping control Security Accommodation Transport Technology Media operations
French: Thème 12 Thème 13 Thème 14 Thème 15 Thème 16 Thème 17
English: structure must be able to include all postings displayed on their internet site.
French: la structure permet d�afficher toutes les offres apparaissant sur le site.
English: UNICEF had been involved in the post-crisis process in many countries and had worked closely with the UNDG on elements of a transition strategy.
French: L'UNICEF avait participé au processus de sortie de crise dans plusieurs pays et collaboré étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise au point des éléments d'une stratégie de transition.
English: After considering all of the information placed before me at the hearing, I cannot conclude that the decisions taken by the board in this regard are patently unreasonable.
French: Après avoir examiné toute l'information dont j'ai été saisie à l'audience, je ne puis conclure que les décisions rendues par le jury à cet égard étaient manifestement déraisonnables.
English: • evolution of land use (evolution of built-up areas).
French: • évolution de l'utilisation des sols (évolution des superficies bâties).
English: This analysis will be developed in an Addendum to the Science Assessment Document.
French: Cette analyse sera développée dans l’Addendum du rapport d’évaluation scientifique de l’ozone.
English: Domain Benign Base Unstable International Stable Uncertain Unstable Regional Growing prosperity Irregular development Chaotic Domestic Prosperous federation Maturing federation Polarizing federation Transnational Manageable Random "crises" Regular "crises"
French: Domaine Bénin cénario de référence Instable International Stable Incertain Instable Régional Prospérité croissante Développement irrégulier Chaotique Intérieur Fédération prospère Fédération en évolution Polarisant Transnational érable « Crises » aléatoires « Crises » régulières
English: Edmonton doesn’t take coffee as seriously as Calgary, but this Euro-style gem is a big exception.
French: À Calgary, le café a toujours été pris beaucoup plus au sérieux qu’à Edmonton, ce joyau de facture européenne étant l’exception qui confirme la règle.
English: "Others might prefer to call … [Tax Freedom Day] … ‘free public services day’ – since it could be argued that after that date, Canadians could send their children to school, seek medical treatment, drive on roads and highways, drink clean water, use Canadian currency, and send soldiers to fight the war against terrorism without having to pay a penny for the privilege."(14) The Fraser Institute defends its Tax Freedom Day indicator, however, arguing that it represents "the price that is paid for a product – government.
French: Comme le Centre de recherche d’information sur le Canada l’explique : « Certains préféreront parler de "date de gratuité des services publics" – puisqu’on pourrait dire qu’ensuite, les Canadiens envoient leurs enfants à l’école, se font soigner, circulent sur les routes, consomment de l’eau potable, utilisent la devise canadienne et envoient leur armée faire la guerre contre le terrorisme sans avoir à débourser un cent de plus. »(14) L’Institut Fraser défend son usage de la journée d’affranchissement de l’impôt comme indicateur en faisant valoir qu’il représente « le prix à payer pour un produit – le gouvernement.
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers is also competent to exempt from visa requirements persons to whom other countries have granted refugee status, in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (article 13 of the law - visa exemptions).
French: Le Conseil des ministres est également habilité à dispenser de visa les personnes auxquelles d'autres pays ont accordé le statut de réfugié, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (art.  13 − exemptions de visas).
English: (1) This section applies to the Advisory Council members referred to in subsection 21.2(4) of the Act.
French: (1) Le présent article s'applique aux membres du comité consultatif visés au paragraphe 21.2(4) de la Loi.
English: This applies to both employed and selfemployed persons.
French: Ceci s'applique aussi bien aux salariés qu'aux indépendants.
English: You can, if you wish, be connected at anytime and very easily to the Internet in the cybercafe @ and be non stop in communication with your friends and family .
French: Vous pourrez vous connecter a toute heure et en toute simplicité a Internet dans l'espace cybercafé @et serez en communication avec vos amis ou votre famille non stop si vous le désirez .
English: The International Development Research Centre (IDRC) is the lead implementing agency for the Forum.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’organisme chargé d’organiser le Forum.
English: That was why at the 2000 NPT Review Conference States parties had agreed on a Final Document that included the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to eliminating their nuclear arsenals.
French: C'est pourquoi, à la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont approuvé un document final contenant l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: The Israeli authorities have used and continue to use every means available to them and do not hesitate to seize land under any pretext for the purpose of establishing Jewish settlements.
French: Les autorités israéliennes ont usé et continuent d'user de tous les moyens à leur disposition et n'hésitent pas à confisquer la terre sous tous les prétextes pour y installer des colonies juives.
English: Explore Your Chosen Island Consider: kayaking, fishing, marine-life tour, land tour, beach walking, birdwatching, trail hiking or cycling.
French: Suggestions d'activités : kayak, pêche, exploration de la vie marine, excursion guidée à terre, promenade sur la plage, observation des oiseaux, randonnée ou vélo.
English: The Summit offered a unique opportunity to respond to that concern.
French: Le Sommet mondial offre une occasion unique en son genre de répondre à cette préoccupation.
English: Click here to open your default mail program and send Masters of Wrestling to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Masters of Wrestling à vos amis.
English: Some veterans from the Spanish Civil War were in the public gallery yesterday.
French: Des vétérans de la guerre civile espagnole se trouvaient hier dans la tribune officielle.
English: For example, tobacco control is a hard sell in Asia — a region that prides itself on being "open to business" and therefore reluctant to interfere in the marketplace.
French: Ainsi, la lutte contre le tabagisme n’est guère populaire en Asie, région qui se targue d’être « ouvert au monde des affaires » et qui, partant, hésite à porter atteinte aux intérêts du marché.
English: Copper Inuit and Netsilik of the Central Arctic Coast split their year between the interior, where small bands fished and hunted caribou and musk oxen, and the coast where they gathered in groups of up to a hundred, building snow house villages on the sea ice, where they depended on seals harpooned at breathing holes.
French: L'igloo, les vêtements fabriqués de peaux de caribou, de phoque et d'autres animaux et le kayak sont des éléments de la technologie qui étaient répandus chez les Inuit à l'arrivée des Européens. La fabrication des igloos et des vêtements est décrite dans l'encadré ci-contre et dans celui de la page suivante.
English: The ERRC alleges that Greece discriminates against Roma in the field of housing with the result that the Roma population is segregated in housing matters, often forcibly evicted and lives in substandard conditions contrary to Article 16 read in conjunction with the non-discrimination clause of the Preamble to the Charter.
French: Le CEDR soutient que la Grèce pratique une discrimination à l’égard des Roms dans le domaine du logement, ce qui a pour effet de soumettre la population rom à une ségrégation pour tout ce qui concerne le logement, à de fréquentes expulsions et à des conditions de vie ne répondant pas aux normes minimales, en violation de l’article 16 lu en combinaison avec la clause de non-discrimination du préambule à la Charte.
English: Nearly 7 respondents in 10 (69%) indicated they were satisfied or very satisfied with the conference.
French: Presque 7 répondants sur 10 (69 %) ont indiqué qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits de la Conférence.
English: After initially receiving approximately 11,000 reports of missing persons, the National Committee and the ICRC, through their investigations in both Kuwait and Iraq, compiled an official list of 605 missing persons who were detained by Iraqi forces during the jurisdictional period and subsequently transported to Iraq (the “ICRC list”).
French: Les deux organes, qui avaient reçu initialement environ 11 000 avis de disparition, ont dressé, à l'issue de leurs investigations tant au Koweït qu'en Iraq, une liste officielle de 605 personnes portées disparues qui avaient été arrêtées par les forces iraquiennes pendant la période pour laquelle la Commission a compétence, puis transportées en Iraq (la «liste du CICR»).
English: On the use of demographic models of population viability in endangered species management.
French: Observations of calf-hiding behaviour by female woodland caribou, Rangifer tarandus caribou, in east-central Newfoundland.
English: However article 228 is the only procedure by which penalties can be imposed on Member States.
French: Mais l'article 228 institue l'unique procédure par laquelle une astreinte peut être imposée aux États membres.
English: Independent direct sellers are not considered distributors and, as a result, do not have to meet good manufacturing practices or obtain a site licence.
French: Les vendeurs directs indépendants ne sont pas considérés comme des distributeurs et, ce faisant, ne sont pas tenus de respecter les bonnes pratiques de fabrication ou d'être titulaires d'une licence d'exploitation.
English: Co-mediation occurs when two mediators, often of different gender, culture, professional backgrounds or skills, work together to help negotiations between the parties in conflict.
French: Il y a co-médiation lorsque deux médiateurs, souvent de sexe, de culture, de milieu professionnel ou de secteur de compétences différent, participent aux négociations entre les parties en conﬂit.
English: Necessary reports received on a timely basis All reports received in time Some reports missing Important or numerous reports missing Have not received any reports
French: Rapports nécessaires reçus en temps opportun Tous les rapports reçus à temps Certains rapports manquent Importants ou nombreux rapports manquent On n'a pas reçu de rapports
English: The focus of their funding is not industry-oriented, rather it is directed towards encouraging artistic innovation and creation in content and presentation.
French: Le financement qu’ils accordent n’est pas axé sur l’industrie; il est plutôt organisé de façon à encourager l’innovation artistique et la création, en termes de contenu et de présentation.
English: The European Council At the opening of the Intergovernmental Conference, at its meeting in Turin on 29 March 1996, the European Council held an exchange of views on the problems of growth and employment which focused in particular on the initiative by the President of the Commission regarding a European confidence pact for employment, and on that contained in a French memorandum on a European social model.
French: Conseil européen A l'occasion de l'ouverture de la Conférence Intergouvernementale, lors de sa réunion à Turin du 29 mars 1996, le Conseil européen a eu un échange de vues sur les problèmes de la croissance et de l'emploi, centré en particulier sur l'initiative du Président de la Commission en faveur d'un Pacte de confiance européen pour l'emploi, et celle d'un Mémorandum français pour un modèle social européen.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species> FIN WHALE  National Oceanic and Atmospheric Administration 
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   RORQUAL COMMUN  National Oceanic and Atmospheric Administration
English: There has been increased cooperation with States, relevant institutions and non-governmental organizations.
French: La coopération a été renforcée avec les États et les institutions et organisations non gouvernementales intéressées.
English: Five years away from the target date, available statistics show that as many as 3,000 children still die in Africa every day from the disease, and that affected countries will not meet even their own modest goals by that date.
French: Cinq ans avant la date visée, les statistiques disponibles montrent que pas moins de 3 000 enfants continuent de mourir chaque jour en Afrique de la maladie, et que les pays touchés n'atteindront pas même, d'ici là, leurs propres humbles objectifs.
English: During the monitored period, the Institute did not organize any systematic additional training courses in this field.
French: Pendant la période à l'examen, l'institut n'a organisé aucun cours de formation systématique supplémentaire dans ce domaine.