ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In heading 1a, as noted in section I, the Council cut CA by EUR 266 million via an across the board cut of 3,02%.
French: À la rubrique 1a comme il a été noté au chapitre I, le Conseil a réduit les CE de 266 millions d'euros dans le cadre d'une réduction générale de 3,02%.
English: An earlier report (1991-92) alerted readers to a Justice department proposal to add three organizations to the list of "investigative
French: Le cas de deux de ces organisations-les gardiens de parts du Service canadien des parts et les Divisions de I’application et du renseignement (TPS) de Revenu Canada-demeure a I’etude.
English: Our government recognizes the importance of supporting tourism throughout Atlantic Canada," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Nous reconnaissons l’importance de soutenir le tourisme dans les quatre coins du Canada atlantique », mentionne l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As regards the main case, it should be emphasised at the outset that the circumstances characterising it are clearly distinguishable from the situation in the case giving rise to the judgment in Case C-265/95 Commission v France [1997], referred to by Schmidberger as a relevant precedent in the course of its legal action against Austria.
French: En ce qui concerne l'affaire au principal, il importe de souligner d'emblée que les circonstances qui la caractérisent se distinguent nettement de la situation telle qu'elle se présentait dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Commission/France, (C-265/95), du 9 décembre 1997, invoqué par Schmidberger en tant que précédent pertinent dans le contexte de l'action juridictionnelle qu'elle a intentée en Autriche.
English: OMG at the Ski Jump that is genius!
French: "J'attends avec impatience un jeu de skate ou de snowboard utilisant ce périphérique malin. " Moi j'attend surtout un SSX sur 360/Ps3!
English: "Environment" is defined extremely broadly in the CEAA to include "land, water and air... all living organisms, and... interacting natural systems."
French: La LCÉE définit l'« environnement » en termes très larges : « le sol, l'eau et l'air (...) tous les êtres vivants (...) et les systèmes naturels en interaction (...) ».
English: Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents, and precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
French: Par exemple, ces procédés peuvent faire appel à des équipements des types suivants : fours, fourneaux rotatifs, réacteurs à lit fluidisé, tours à flamme, centrifugeuses en phase liquide, colonnes de distillation et colonnes d'extraction liquideliquide.
English: According to this proposal, some Member States were to benefit, between 2007-2013, from reduced rates of call of VAT or from gross reductions in their annual GNI contributions.
French: Bien évidemment, cette impasse est essentiellement imputable aux négociations en cours en vue d'un nouveau cadre financier pluriannuel et au fait que les dépenses de l'Union européenne ainsi que ses recettes ne pouvaient pas être examinées comme des éléments isolés.
English: • negotiating with Public Service bargaining agents the terms and conditions of work for unionized employees, as well as determining the compensation of excluded and un-represented employees;
French: • négocier avec les agents négociateurs de la fonction publique les conditions de travail des employés syndiqués et déterminer la rémunération des employés exclus et non représentés;
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissaire a engagé avec les organismes et programmes des Nations Unies des consultations sur les questions relatives aux minorités et souhaite voir lesdits organismes et programmes contribuer activement à ce processus ;
English: Cattle contribute approximately half of the agricultural NH3 emissions, poultry are the next major source and mineral fertilizer use contributes significantly (Barthelmie and Pryor, 1998).
French: Les bovins produisent près de la moitié des émissions agricoles de NH3 et sont suivis, au deuxième rang, de l’aviculture; l’utilisation d’engrais minéraux est une autre source importante (Barthelmie et Pryor, 1998).
English: That is why the elaboration and implementation of strategies to eradicate poverty are among the priority tasks of the Government.
French: Voilà pourquoi l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies d'éradication de la pauvreté s'imposent en tant que tâches prioritaires du Gouvernement.
English: However, the partnership must be identified as such.
French: Toutefois, la société de personnes doit être identifiée comme telle.
English: In female rats exposed to HCB, however, gene expression appears to be decreased for the majority of hepatic genes studied.
French: Dans le cas des femelles, toutefois, l'expression des gènes apparaît diminuée pour la majorité des gènes hépatiques étudiés.
English: Audio recording containing two versions of the piece Célébration.
French: Enregistrement sonore réalisée par le Vancouver Chamber Orchestra en octobre 1969.
English: Our concern is, first and foremost, for the victims of this epidemic and their surviving dependants.
French: Nos préoccupations vont, tout d'abord, aux victimes de cette épidémie et à leurs proches parents.
English: The Commission's general mainstreaming approach could be part of this strategy, if the principle is carried out in practice and does not remain empty words.
French: L'approche globale mainstream de la Commission peut faire partie de cette stratégie dont le principe doit être concrétisé et ne pas rester de vaines paroles.
English: Packaging The CCCR 2000 requires that certain categories and sub-categories of consumer chemical products be packaged in child-resistant containers (CRCs).
French: Emballage Le RPCCDC 2000 exige que les produits chimiques de consommation appartenant à certaines catégories et sous-catégories soient emballés dans des contenants protège-enfants (CPE).
English: The Committee is concerned about the high illiteracy rate of women, the low enrolment of girls in schools and their high dropout rate, especially in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, du faible taux d'inscription scolaire des filles et de leur taux d'abandon élevé, notamment dans les zones rurales.
English: In addition to taking part in the activities of the Network of National Coordinators (section 41) and the Network of Departmental Official Languages Champions, the Department participates in the work of Citizenship and Immigration Canada's Steering Committee—Francophone minority communities with a view to encouraging Francophone immigrant establishment in these communities.
French: En mars 2006, le champion des langues officielles a participé à Vancouver à la rencontre annuelle du Réseau des champions ministériels des langues officielles. Financement et prestation de programmes Pas moins d’une dizaine d’universités et collèges liés aux minorités de langue officielle ont reçu du financement de divers programmes de l’ACDI pour mener des initiatives en développement international.
English: We are legislators on the Budget every bit as much as the Council.
French: En tant que membre de l'autorité budgétaire, nous sommes au même niveau que le Conseil.
English: The Working Group may wish to include these three provisions (and other similar sections dealing with the rights and obligations of account debtors, depositary banks, obligors on negotiable instruments and issuers of negotiable documents) in a separate part that addresses rights and obligations of third parties that are obligated with respect to an encumbered asset.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être faire figurer ces trois dispositions (et d'autres sections semblables sur les droits et obligations des débiteurs en compte, des banques dépositaires, des tirés d'instruments négociables et des émetteurs de documents négociables) dans une partie distincte consacrée aux droits et aux obligations des tiers obligés en ce qui concerne un bien grevé.
English: I shall alternate speeches according to the groups of the speakers.
French: J’alternerai les interventions en fonction du groupe des différents orateurs.
English: The zone of the shortfalls in the minimum wall thickness at the local level is to be described as a circle with a diameter of <=200 mm.
French: La zone des sous-dépassements de l`épaisseur miminum de paroi au niveau local sera décrite comme un cercle ayant un diamètre de <=200 mm.
English: [80 per cent] of the "horizontal part" does not exceed a vertical extend of Δβ = 0.2 degree up or down within 0.5 degree and 4.5 degree left from the "kink".
French: «1.2.1 [80 %] de la hauteur Δβ de la partie horizontale de la ligne de coupure soient égaux à ± 0,2 degré, entre 0,5 et 4,5 degrés à la gauche du coude.
English: Cities should be the locus for more integrated precaution, prevention and risk assessment.
French: Les villes devraient être le lieu idéal d'une évaluation plus intégrée de la prudence, de la prévention et des risques.
English: These provisions were necessary because, in the past, the tether anchorage hardware was not always readily available.
French: Ces dispositions étaient nécessaires parce que dans le passé il n'était pas toujours facile de se procurer cet accessoire.
English: I Objects Recovered from the Soil or Waters of Canada; II Objects of Ethnographic Material Culture; III Military Objects; IV Objects of Applied and Decorative Art; V Objects of Fine Art; VI Scientific or Technological Objects; VII Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings; and VIII Musical Instruments.
French: Groupe I Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada; Groupe II - Objets de la culture matérielle ethnographique; Groupe III - Objets militaires; Groupe IV - Objets d'art décoratif et appliqué; Groupe V Objets relevant des beaux-arts; Groupe VI - Objets scientifiques ou techniques; Groupe VII - Pièces d'archives textuelles, pièces d'archives graphiques et enregistrements sonores; Groupe VIII - Instruments de musique.
English: (b) The law of remedies would, in many instances, coincide with the location of the property being the object of the enforcement (and could also coincide with the law governing priority if the conflict-of-laws rules of the relevant State point to such location for priority issues);
French: b) La loi applicable aux moyens de réalisation coïnciderait, dans de nombreux cas, avec la loi du lieu où se trouve le bien qui fait l'objet de la réalisation (et pourrait aussi coïncider avec la loi régissant la priorité si les règles de conflit de l'État concerné renvoient à ce lieu pour les questions de priorité);
English: Two days later the resolution was reversed and one definition was applied for the word “voter” at both the national and governorate levels.
French: Deux jours plus tard, la résolution a été modifiée et une seule définition a été appliquée pour le terme « électeurs » aussi bien au niveau national qu'au niveau des gouvernorats.
English: Numerous Canadian artists acknowledge the impact he had on their development.
French: De nombreux artistes canadiens reconnaissent l'influence qu'il a exercée sur leur carrière.
English: In that context, and as follow-up to the work of the former Rapporteur in this area, a global survey on government action on the implementation of the Standard Rules has been disseminated worldwide.
French: À cette fin et dans le prolongement des travaux de l'ancien Rapporteur sur cette question, un questionnaire concernant une enquête mondiale sur les mesures prises par les gouvernements pour appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés a été diffusé dans le monde entier.
English: Welcomes the establishment, in accordance with General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, of an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel, as well as the discussions that took place within the Ad Hoc Committee, from 1 to 5 April 2002 and the firm commitment expressed by States to strengthen the legal protection of United Nations and associated personnel;
French: Se félicite de la création, en application de la résolution de l'Assemblée générale 56/89 du 12 décembre 2001, d'un comité spécial chargé d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que des discussions s'étant déroulées dans le cadre du comité spécial du 1er au 5 avril 2002 et de l'engagement vigoureux pris par les États de renforcer la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
French: Il engage le Conseil et la Commission à faire avancer les travaux visant à mettre en œuvre cette initiative, l'objectif étant de parvenir à une approche globale, équilibrée et proportionnée, y compris un instrument financier, qui réponde aux besoins, pour promouvoir la coopération transfrontalière et régionale/transnationale aux frontières extérieures de l'Union élargie.
English: Universities and R&D institutions should also provide legal support, as deemed necessary and desirable, for defending and protecting the interests of the institutions and creators of the intellectual property against third-party claims or unauthorized use.
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent également, si cela se révèle nécessaire ou souhaitable, proposer un soutien juridique afin de défendre et de protéger les intérêts des institutions et des créateurs de propriété intellectuelle contre les revendications des tiers ou toute utilisation non autorisée.
English: The 2007-2008 RPPs were tabled on March 29, 2007. No new items have been added to the RPP sections of these guidelines.
French: Aucune nouvelle composante n’est incluse dans la section sur le RPP puisque les RPP de 2007-2008 ont été déposés au Parlement le 29 mars 2007.
English: "To help achieve this, the Klondike Placer Miners’ Association will be an active participant in these discussions."
French: « Pour atteindre cet objectif, la Klondike Placer Miners Association participera activement aux discussions.
English: I wouldn't want to waste my time doing this, I'll tell you that, if we're not going to get some results.
French: Je ne voudrais pas perdre mon temps à faire cela, je vous assure, si nous ne sommes pas pour obtenir des résultats.
English: It was a reiteration of the reply given to Cope in September, though it did not say anything about the Indians settling along the Shubenacadie River.
French: Il s'agissait de la reprise de la réponse donnée à Cope en septembre, bien qu'il n'y ait aucune mention de l'établissement des Indiens le long de la rivière Shubenacadie.
English: What is the best way to ensure that the federal government allocates the resources needed to make the use of French and English in the workplace a genuine priority?
French: Comment s’assurer que le gouvernement fédéral alloue les ressources nécessaires pour faire de l’usage du français et de l’anglais en milieu de travail une véritable priorité?
English: After the surgery, the complainant experienced some improvement.
French: Après l’opération, il ressentit une certaine amélioration.
English: A wrong decision to prefer and, conversely, a wrong decision not to prefer, both tend to undermine the confidence of the community in the military justice system.
French: Une mauvaise décision de porter ou non des accusations risque de miner la confiance de la collectivité dans le système judiciaire militaire.
English: The Canadian General Standards Board and the Canadian Council of Grocery Distributors have been working on standards for voluntary labelling of GM foods for two years but have not yet made final recommendations.
French: L'Office des normes générales du Canada et le Conseil canadien de la distribution alimentaire se penchent depuis deux ans sur des normes d'étiquetage volontaire, mais ils n'ont pas encore formulé de recommandation finale.
English: Romania also held the chairmanship of the 1518 Committee for Iraq, and the vicechairmanship of the 1267 Committee on sanctions imposed on the Taliban and Al Qaeda.
French: Elle a également assumé la présidence du Comité 1518 pour l’Irak et la vice-présidence du Comité 1267 sur les sanctions imposées aux Taliban et à Al-Qaida.
English: The discussion is recorded and Transcripts, as well as a final report, are produced, providing qualitative and quantitative information on members' views.
French: Les discussions sont enregistrées et des comptes rendus, ainsi qu'un rapport final, sont produits pour rendre compte des opinions des membres.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Terms should be selected from controlled vocabularies registered with Library and Archives Canada (e.g. the Core Subject Thesaurus) or recognized by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Les termes doivent être sélectionnés dans des vocabulaires contrôlés enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada (p. ex. le Thesaurus des sujets de base) ou reconnus par l'Initiative de métadonnées du Dublin Core.
English: Canada’s January 1998 response to the RCAP Report was contained in Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Dans ce dernier document, le gouvernement fédéral présentait une stratégie en quatre parties visant à s’occuper des séquelles laissées par les pensionnats.
English: X-1A, X-1B, X-1C and X-1D rocket airplanes available for FSX.
French: Les avions fusées X-1A, X-1B, X-1C et X-1D disponibles pour FSX!
English: (c) the amount of the adjustment relating to periods prior to those included in the comparative information; and
French: c) le montant de l'ajustement relatif aux périodes antérieures à celles incluses dans les informations comparatives;
English: This is why the text (on offences) of the Jordanian Criminal Code sometimes omits specific details on the elements of the conduct at issue.
French: Pour cette raison le texte du Code pénal, qui érige la torture en infraction, ne décrit parfois pas en détail la nature des comportements visés.
English: Provision of databases in useable formats CCOHS provides products in various formats to satisfy the needs of the clients.
French: Offre de bases de données dans des formats utilisables  Le CCHST continue de fournir de l'information dans un grand nombre de formats afin de répondre aux besoins des clients.
English: At present, almost 100 countries permit or require the use of IFRS.
French: Par ailleurs, une norme européenne pour les PME permettrait de tenir compte des particularités régionales (par exemple, en matière de droit des sociétés).
English: 2001 Apr;50(4):345-52. PubMed/Abstract  The Janus project.
French: 2001 Apr;50(4):345-52. PubMed/Abstract  Le Projet Janus.
English: The instrument should include an obligation to adopt national implementation measures, in particular an adequate system of national laws and/or regulations and administrative procedures to exercise effective control over armaments and the export, import and transit of conventional arms, small arms and light weapons and ammunition for small arms and light weapons.
French: L'instrument doit inclure une obligation d'adopter des mesures d'application sur le plan national, en particulier un système adéquat de lois et/ou règlements et de procédures administratives permettant d'exercer un contrôle efficace sur les armements et l'exportation, l'importation et le transport en transit d'armes classiques, d'armes légères et de petit calibre et de munitions d'armes légères et de petit calibre.
English: But as concern increased over the undesirable and even harmful effects of these insecticides on the environment and food safety, the search began for more sustainable methods to control the damage caused by this insect.
French: Et puis, les effets nocifs et indésirables de ces insecticides sur l'environnement et la salubrité alimentaire ont soulevé de plus en plus de préoccupations. Par conséquent, les chercheurs ont commencé à développer des méthodes plus durables pour se protéger des ravages commis par cet insecte.
English: R-3, sections 5, 7, 8 and 10 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and the Income Tax Decision of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated August 17, 1979; and IN THE MATTER OF the National Transportation Agency order which was communicated by letter dated December 29, 1992, in which Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) was instructed to provide the Agency with certain Federal Income Tax information relating to the 1991 taxation year.
French: R-3, aux articles 5, 7, 8 et 10 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et à la décision que le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports a prise au sujet de l'impôt sur le revenu le 17 août 1979; et RELATIF à l'arrêté de l'Office national des transports qui a été communiqué par lettre du 29 décembre 1992 où l'Office ordonnait à Canadien Pacifique Ltée (ci-après le CP) de lui fournir certains renseignements sur l'impôt fédéral sur le revenu de l'année d'imposition 1991.
English: The European Union can play an important role in this context, as it is not only its right but also its duty to insist on full compliance with high environmental standards, as I can well imagine that similar hazardous reservoirs exist in other Member States.
French: L'Union européenne peut y prendre une part importante: elle a le droit et le devoir d'insister sur le respect total de normes environnementales sévères. J'imagine aisément que, dans d'autres États membres, il y a d'autres réservoirs tout aussi dangereux que celui-ci.
English: 2.3.2 SUPPORT COMMERCIALIZATION An overview of the "support commercialization" program activity is presented below:
French: 2.3.2 APPUYER LA COMMERCIALISATION On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Appuyer la commercialisation ».
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigeria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :