ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sucked-up soot was treated by carbon filtration; the contaminated carbon was stored in steel drums for future disposal.
French: La suie absorbée fut traitée par filtration sur charbon; le charbon contaminé fut ensuite stocké dans des fûts en acier pour élimination ultérieure.
English: The Canada Health Act Annual Report can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ medicare.
French: 2004, Santé Canada a continué d’assurer la conformité à la Loi et d’améliorer la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Totally agree, I don't think it's anymore visually stunning than Gears2 or KZ2 really.
French: Où as-tu trouvé la liste des succès ?
English: The European Union also expresses its full support for the other ongoing related activities on interfaith and intercultural dialogue in this area, such as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action.
French: L'Union européenne affirme également son appui sans réserves aux autres activités en cours dans des domaines connexes, portant sur le dialogue interconfessionnel et interculturel, par exemple le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son plan d'action.
English: PWGSC's Crown Assets Distribution Centres dispose of moveable federal government surplus materiel through eight regional offices located across Canada.
French: Les centres de distribution des biens de la Couronne de TPSGC disposent des biens meubles excédentaires du gouvernement par l'entreprise de huit bureaux régionaux au Canada.
English: Reason for review is large decline of population according to Breeding Bird Survey (BBS), with decrease in each of the last 3 decades.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e parce que, selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), sa population a connu un important dÃ©clin, celle-ci dÃ©croissant au cours de chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Progress has been made in the areas of procurement practices, pension fund policies, facilities management and human resource management.
French: Des avancées ont été réalisées en ce qui concerne les pratiques relatives aux approvisionnements ou celles de la Caisse des pensions, ainsi que la gestion des bâtiments et celle des ressources humaines.
English: • Developed partnership arrangement and initial web content for Building Sustainable Enterprises regional eco-efficiency workshops for business in partnership with National Roundtable on the Environment and Economy (NRTEE), Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada (EC), regional and industry partners.
French: • Développement d'une entente de partenariat et du contenu initial d'un site Web pour les ateliers régionaux sur l'éco-efficacité à l'intention des entreprises et intitulé Créer des entreprises durables en partenariat avec la Table-ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC) et des partenaires régionaux et industriels.
English: Multi-site structure 3 (complex case- extensive subcontracting) Description :
French: Structure à emplacements multiples 3 (cas complexe – nombreux sous-traitants) Description :
English: For ex gratia payments a release is not normally required.
French: Pour les paiements à titre gracieux, la renonciation n'est pas normalement requise.
English: The cost of constructing and maintaining the approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches devront être payés par la demanderesse.
English: Turnkey financing for profitable activities After studying the borrower's motives, honesty, and profit record, an itinerant banker may decide to put up working capital.
French: Ainsi, les fonds provenant de la tontine financière peuvent servir à octroyer des crédits aux clients de la tontine des banquiers ambulants ( commerciale ).
English: The suggestions focused on ways in which the Office could support activities that the fellows might wish to undertake on their return to their communities as well as initiatives that might be taken by the fellows to strengthen communication both with the United Nations and among each other.
French: Les suggestions ont essentiellement porté sur la façon dont le Haut-Commissariat pourrait soutenir les activités que les boursiers voudraient peut-être entreprendre à leur retour chez eux ainsi que les initiatives qu'ils pourraient lancer pour renforcer la communication à la fois avec l'Organisation des Nations Unies et entre eux.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/62/130);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/62/130);
English: We can then achieve a high degree of efficiency with both these processes.
French: Avec ces deux processus, nous pouvons obtenir un haut niveau d'efficacité.
English: Gas & Co - We use to manage customer's remote networks via vpn. Every day we check logs, backup, antivirus, Exchange server mailboxes dimensions and consistence...; With IDEAL Administration the job is done from our PCs and only 20% of the tasks need onsite assistance.
French: CAP 2100 sprl - J'ai téléchargé votre programme Ideal Administration en version démo afin de faire des tests chez un de mes clients et pour lui faire une démonstration avant d'acheter la version complète.
English: She also argues that she has availed herself of two extraordinary remedies, namely two letters she sent to the Prime Minister and Her Majesty the Queen respectively, asking for a grant of discretionary leave on humanitarian grounds.
French: Remarques complémentaires de l’État partie sur la recevabilité 6. Dans sa communication du 11 septembre 2006, l’État partie a indiqué qu’il ne comptait pas présenter d’autres observations sur la communication de l’auteur.
English: 18.4.1.2.2 The test should be performed in a test cell capable of withstanding fire and overpressure and, preferably, should be fitted with a pressure relief system e.g. a blow out panel.
French: 18.4.1.2.2 L'épreuve doit être exécutée dans une chambre d'épreuve capable de résister au feu et à la surpression et qui doit de préférence être équipée d'un mécanisme de décompression, par exemple sous la forme d'un évent d'explosion.
English: The Dutch National Bank (Nederlandsche Bank) has delegated to it the supervision of the liquidity and solvency positions of its members.
French: La Banque nationale des PaysBas (Nederlandsche Bank) lui a conﬁé la supervision de la liquidité et de la solvabilité de ses membres.
English: Communication Between Members Action Items Secretariat
French: Communication entre les membres Mesures à prendre Secrétariat
English: The dissenting member, on the other hand, was of the opinion that neither the Commission nor the employer had proved the claimant's misconduct.
French: Le membre dissident était pour sa part d'avis que ni la Commission ni l'employeur n'avaient fait la preuve de l'inconduite du prestataire.
English: It considers that the State party failed to take appropriate measures to protect Mr. Lantsov's life during the period he spent in the detention centre.
French: Il considère que l'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour protéger la vie de M. Lantsov durant sa détention.
English: For its part, the Further Training and Retraining Institute lacks the funds needed to acquire modern educational technology and renew its teaching equipment and facilities so as to enable teachers to familiarize themselves with innovative methods of educating children.
French: De son côté, l'Institut de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant ne dispose pas de fonds suffisants pour faire l'acquisition des technologies éducatives modernes et renouveler les moyens et installations d'enseignements afin de permettre aux enseignants de se familiariser avec les méthodes innovantes d'instruction et d'éducation des enfants.
English: • "If one of us opens his eyes and wants to complain, they [the finca administrators] don’t mind sacking us because they say we are causing damage to the other workers.
French: ▪ «Si l'un d'entre nous ouvre les yeux et veut se plaindre, [les administrateurs de la finca] n'hésitent pas à nous renvoyer sous prétexte qu'on cause du tort aux autres travailleurs.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of Kenya, three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, that is, on October 5, 1971.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République du Kenya, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 5 octobre 1971.
English: "4.1.3.6 Pressure receptacles for liquids and solids
French: "4.1.3.6 Récipients à pression pour liquides et matières solides
English: • Government aid for the establishment of community banking operations in low-income Canadian neighborhoods.
French: • fournir une aide publique afin d’établir des services bancaires communautaires dans les quartiers à faible revenu du pays.
English: Moreover, my appeal hearing is not to review the decision of a tribunal, as is the appeal to the Federal Court, Trial Division from a decision by the Competition Tribunal.
French: L'audience d'un appel ne consiste pas non plus à examiner la décision d'un tribunal, comme c'est le cas dans l'appel interjeté auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale d'une décision rendue par le Tribunal de la concurrence.
English: We take part in the work not only of the United Nations itself, but also of its specialized organizations and agencies such as UNESCO, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and many others.
French: Nous avons pris part non seulement aux travaux de l'ONU mais également à ceux des institutions et organismes spécialisés des Nations Unies, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de bien d'autres encore.
English: superior products from inferior ones.1 This is often because the consumer does not have adequate information, or the information is not transparent, but it may also result from a range of unfair market practices.
French: Robert R. Kerton, Principes : Transparence et redressement – composant essentiel de la politique de protection des consommateurs, Les consommateurs et le secteur des services ﬁnanciers :
English: Another of Thomas Burrowes’s responsibilities in the early period of the Rideau Canal project was to survey land at the head of the Entrance Locks in preparation for the construction of Sappers Bridge (crossing the canal in the area of today’s Château Laurier in Ottawa):
French: On a confié une autre tâche à Thomas Burrowes au commencement du projet du canal Rideau : arpenter les terres au bout des écluses de l’entrée en vue de la construction du pont des Sapeurs (qui enjamberait le canal là où se trouve aujourd’hui le Château Laurier, à Ottawa).
English: For a corporation, enter the name of the corporation.
French: Deuxième ligne – Inscrivez le nom de famille du deuxième bénéficiaire, suivi de son prénom et de toute initiale.
English: (d) adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger;
English: Vásquez de Espinoza, who visited Peru in 1598, also provides a short description of maca in his "Compendium and Description of the West Indies," and Father Bernabé Cobo, who visited Peru between 1603 and 1629, also includes it in his "History of the New World" (Ochoa & Ugent, 2001).
French: Vásquez de Espinoza, qui a visité le Pérou en 1598, a aussi inclus une brève description de cette plante dans son ouvrage intitulé Compendio y Descripción de las Indias Occidentales, et le père Bernabé Cobo, qui a visité le Pérou de 1603 à 1629, y fait aussi allusion dans son Historia del Nuevo Mundo (Ochoa et Ugent, 2001).
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte de crédit vous seront demandées lors de l'enregistrement.
English: Your character may run off in a random direction (your name will turn red).
French: Votre personnage peut se mettre à courir dans n'importe quelle direction.
English: In Bulgaria, new legislation against discrimination has recently been passed and has entered into force there. It took effect in January of this year and it is presently being implemented in conjunction with an anti-discriminatory action programme to improve the status of minorities.
French: Une nouvelle législation contre la discrimination a été adoptée récemment en Bulgarie, qui est entrée en vigueur en janvier de cette année et qui est actuellement appliquée en conjonction avec un programme d’action contre la discrimination afin d’améliorer le statut des minorités.
English: All the citizens of Ukraine are free and equal in their rights and freedoms.
French: Tous les citoyens sont libres et égaux dans l'exercice de leurs droits et libertés.
English: While it is obvious that attention must be paid to proven examples of good practice, it is also clear that success is due more to the fit between the components of a programme and the goals and resources of a given community, rather than to the application of any universal theory.
French: En tout cas, s’il faut, de toute évidence, examiner les exemples reconnus de bonnes pratiques, il est clair, également, que la réussite, dans ce domaine, est due davantage à la cohérence des composantes du programme, des objectifs et des ressources d’une collectivité donnée qu’à l’application d’une théorie prétendument « universelle ».
English: Under the Criminal Code, an adulterous woman was subject to imprisonment for a term ranging from three months to two years.
French: En vertu du Code pénal, une femme adultère est passible d'une peine de prison de trois mois à deux ans.
English: Before that, the "word" was carried by traveling actors and minstrels, whose messages were considered every bit as pernicious as any TV program or pop song today.
French: Avant cela, la « parole » était transmise par des acteurs et ménestrels itinérants dont les messages étaient considérés tout aussi pernicieux que ne le sont aujourd’hui les émissions de télévision ou les airs populaires.
English: While we as Manitobans call ourselves ‘prairie dwellers’, very few of us have had the chance to actually see a true prairie.
French: Bien qu'au Manitoba, on se considère comme des habitants des prairies, très peu d'entre nous ont vraiment eu la chance de voir une véritable prairie.
English: Will I be charged the fee if I leave a Sit & Go tournament before it begins?
French: Joudunko maksamaan maksun, jos poistun Sit & Go-turnauksesta ennen kuin se alkaa?
English: All crimes that currently fall within the jurisdiction of the International Criminal Court can be prosecuted in Norway.
French: Tous les crimes qui relevaient à l'heure actuelle de la compétence de la Cour pénale internationale pouvaient être poursuivis en Norvège.
English: It also takes into account the draft proposals on which the Second Committee has taken action.
French: Il y est également tenu compte des projets de proposition sur lesquels la Commission a pris une décision.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/1.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/1).
English: Among the noteworthy events that marked the history of the Dominion Observatory were the apparent discovery of “Planet X” in 1928, the determination of the solar rotation as a function of latitude in the 1930’s, and the discovery of numerous meteor impact sites in Canada.
French: Parmi les évènements qui ont marqué l'histoire de l'Observatoire Fédéral, notons la découverte apparente de la « Planète X » en 1928, la détermination de la rotation du Soleil en fonction de la latitude dans les années 1930 et la découverte de nombreux impacts météoritiques au Canada.
English: Launched in November 1995, RADARSAT-1 was meant to operate for five years with an impressive 96% operational reliability, to supply timely, high-quality data consistently to RADARSAT International (RSI), a wholly owned subsidiary of MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) and other partners (federal and provincial government departments, NASA and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: Lancé en novembre 1995, RADARSAT-1 qui devait avoir une vie utile jusqu'à cinq ans, continue d'afficher une remarquable fiabilité opérationnelle de 96 p. 100 en fournissant des données de grande qualité en temps utile à RADARSAT International (RSI), une succursale à part entière de MacDonald Dettwiller and Associates (MDA), ainsi qu'aux partenaires du projet (ministères fédéraux et provinciaux, la NASA et la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: AI also noted that on 12 February 2008, the government accepted the reporting and monitoring mechanisms under United Nations Security Council Resolution 1612 (2005) but expressed reservations about extending the reporting and monitoring mechanism to cover acts of sexual violence.
French: Toujours selon Amnesty International, le 12 février 2008 le Gouvernement a accepté le mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU tout en formulant des réserves quant à la possibilité de l'étendre aux actes de violence sexuelle.
English: It follows from Articles 2 and 10 of the Act of Accession that it is based on the principle that the provisions of Community law apply ab initio and in toto to new Member States, derogations being allowed only in so far as they are expressly laid down by transitional provisions.
French: Il ressort des articles 2 et 10 de l'acte d'adhésion que ce dernier est fondé sur le principe de l'application immédiate et intégrale des dispositions du droit communautaire aux nouveaux États membres, des dérogations n'étant admises que dans la mesure où elles sont prévues expressément par les dispositions transitoires.
English: The task was not an easy one.
French: C’était là ma façon d’envisager la situation de la Réserve et des cadets.
English: The Prosecutor intends to transfer 5 of the current 18 detainees to Rwanda and other national jurisdictions for trial (see paras.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer 5 des 18 personnes actuellement détenues devant des juridictions du Rwanda et d'autres pays (voir par. 13 à 15 ci-dessus).
English: Thus, under most flow conditions, the culverts and bridges will be able to convey discharge with no impact on natural stream flows.
French: Par conséquent, au cours de l'hiver, lorsque l'installation de stockage sera pleine, elle déversera toutes les eaux de venue.
English: European Road Safety Equipment Federation (1995)
French: World Safety Organization (1987)
English: In September, the corps took part in the successful attack on Courcelette, where many innovations were trialled for the first time – including the tank and the creeping barrage.
French: En septembre, la force participa à l’attaque victorieuse de Courcelette, au cours de laquelle de nombreuses innovations furent testées pour la première fois, comme par exemple le char d’assaut et le barrage rampant.
English: Amendment 119 Holger Krahmer Proposal for a regulation – amending act Article 33 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
French: Amendement 119 Holger Krahmer Proposition de règlement – acte modificatif Article 33 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Le présent article s’applique sans préjudice des dispositions des directives 91/414/CEE et 98/8/CE.
English: Reprocessing Concerns and Scientific Advisory Panel Recommendations) after the last meeting and felt it was necessary that these be addressed.
French: Les membres discutent des commentaires exprimés après la dernière réunion relativement à la raison d’être du tableau et sont d’avis qu’ il est nécessaire d’y répondre.
English: Accordingly, there is an urgent need to revive our economy and create jobs in support of the reintegration of ex-combatants and the internally displaced.
French: En conséquence, il est tout à fait urgent de relancer l'économie et de créer des emplois à l'appui de la réinsertion des ex-combattants et des personnes déplacées.
English: In order to carry out this aim, ‘the WEAO may undertake, in the name of the WEU and on behalf of one or more participants, the following functions: a) defence research and technology activities; b) procurement of defence equipment, c) studies, d) management of assets and facilities, e) other functions necessary to carry out the aim of the Organisation"(Article 7).
French: Afin de réaliser cet objectif, « l’OAEO peut accomplir, au nom de l’UEO et pour le compte d’un ou plusieurs Participants, les fonctions suivantes :a) activités de recherche et technologie dans le domaine de la défense ; b) acquisition d’équipements de défense ; c) études ; d) gestion de bien et d’installations ; d) autres fonctions nécessaires à la réalisation des objectifs de l’Organisation » (article 7).
English: • Respect for the environmental legacy for future generations of Canadians, guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulatory and spending interventions.
French: • Respect du legs environnemental qui sera laissé aux générations futures de Canadiens, orienté par des processus d'évaluation environnementale et de planification dans les décisions de transport et emploi sélectif d'interventions de réglementation et de dépense.
English: Because I had to stall hundreds of pensioners - doctors, lawyers, architects and engineers - who, having learned of this report, wanted to leave immediately for developing countries to offer their services to help them, free of charge, with no remuneration, in the hope that this document would support, encourage and assist those elderly people and pensioners who so wish to continue to be useful after their retirement in the many developing countries.
French: Parce que j'ai dû retenir plusieurs centaines de retraités - des médecins, des avocats, des architectes, des ingénieurs -qui, quand ils ont pris connaissance de ce rapport, voulaient partir immédiatement pour les pays en voie de développement afin de donner leur aide, gratuitement, sans aucune compensation, dans l'espoir que, avec ce document, on permette, par un soutien, un encouragement et une aide, à ces personnes âgées et retraitées qui le souhaitent, de continuer à être utiles y compris après la retraite dans les nombreux pays en voie de développement.
English: Josef/Sepp/Sep(p)i Imhof was for many years Jean Tinguely’s assistant and since the inauguration of the Museum Tinguely, in charge, as Chief Conservator, of the upkeep as well as installation and de-installation of the Swiss artist’s machine-sculptures, as well as numerous other duties.
French: Josef/Sepp/Sep(p)i Imhof, qui fut pendant de longues années l’assistant de Jean Tinguely, a été responsable depuis l’inauguration du Musée Tinguely et en tant que chef restaurateur, à côté d’innombrables autres taches, de l’entretien ainsi que de l’installation et désinstallation des machines-sculptures de l’artiste Suisse.