ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Slovenia at its 1408th meeting, held on 29 May 2009, and, on 12 June 2009, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Slovénie à sa 1408e séance, tenue le 29 mai 2009, et a adopté le 12 juin 2009 les observations finales ci-après:
English: Gender equality is key to development.
French: L'égalité des sexes est essentielle au développement.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/1 (Belgium)
French: Document: TRANS/WP.15/2005/1 (Belgique)
English: These impurities can be drug related (e.g., starting materials, by-products, intermediates, chiral impurities, degradation products) or process related (e.g., residual solvents, catalyst, reagents).
French: Une description résumée de ces impuretés doit comprendre les noms, les structures, l’origine, etc.
English: Sexual violence in conflict, particularly rape, should be named for what it is: not a private act or the unfortunate misbehaviour of a renegade soldier, but aggression, torture, war crime and genocide.
French: Il faut appeler par son nom la violence sexuelle dans les conflits, en particulier le viol : ce n'est pas un acte privé ni le comportement regrettable d'un soldat renégat, mais un acte d'agression, un acte de torture, un crime de guerre et un crime de génocide.
English: CF/DND, together with all the other security-based government departments, have had to adapt to this new and far more complex reality.
French: Les FC et le MDN, de concert avec les autres ministères qui ont un mandat relatif à la sécurité, ont dû s'adapter à cette réalité beaucoup plus complexe.
English: Research in natural resources and the environment will rise to $2.5 billion (up 11.2%), in part for research on securing drinking water supplies.
French: Les crédits à la recherche sur les ressources naturelles et l'environnement sont portés à 2,5 milliards (11,2 % de plus), notamment pour les travaux sur la sécurité de l'approvisionnement en eau potable.
English: And although the role of external actors in supporting post-conflict social integration is great, as indicated in section III above, they may also delay or derail integrating because of: (a) varying or even contradictory agendas and approaches among aid agencies, causing division or confusion among targeted groups; (b) applying aid with insufficient attention to its peace-promoting or conflict-inducing impact; (c) failing to foster timely local ownership and control of the recovery process; (d) inattention to conflicting perceptions between donor and recipients, even regarding such basic concepts as self-reliance and partnership; and (e) inflated expectations generated by political rhetoric intended to buy temporary peace or placate selected groups or by temporary emergency measures that cannot be sustained.
French: Bien qu'ils jouent un rôle important dans l'intégration so-ciale, comme mentionné précédemment à la section III, ils peuvent également retarder ou faire échouer cette intégration pour les raisons suivantes : a) les approches et priorités différentes, voire contradictoires, des orga-nismes d'aide qui créent des dissensions ou sèment la confusion parmi les groupes visés; b) l'aide que l'on accorde en prêtant une attention insuffisante aux inci-dences qu'elle peut avoir sur la promotion de la paix ou la génération des conflits; c) l'inaptitude à promou-voir la maîtrise du processus de relèvement à l'échelon local et en temps voulu; d) le désintérêt pour les points de vue antagonistes des donateurs et des bénéficiaires, s'agissant même de notions aussi élémentaires que l'autonomie et le partenariat; e) les attentes démesurées suscitées soit par la rhétorique politique qui vise à im-poser une paix temporaire ou apaiser certains groupes, soit par des mesures d'urgence provisoires qui ne peu-vent être maintenues.
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/studies_reports/remedies_study.pdf
French: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/studies_reports/remedies_study.pdf.
English: Le calendrier pour la production et l’importation partout au Canada, y compris dans la zone d'approvisionnement du Nord, sera aligné sur celui du règlement de l’EPA, soit le 1er juin 2007 pour 500 mg/kg et le 1er juin 2010 pour 15 mg/kg.
French: La définition de « zone d'approvisionnement du Nord » demeurera la même que celle qui figure actuellement dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: This case illustrates benefits that a multinational multi-functional approach through Eurojust can offer.
French: Ce dossier illustre l’intérêt d’une approche multifonctionnelle et multinationale via Eurojust.
English: ACKNOWLEDGMENTS This guide is the result of the teamwork of many volunteers under the able direction of Henry Pasko (Canadian Security Intelligence Service).
French: Le groupe de travail a reçu l’appui indéfectible de Virginia Lee (Revenu Canada) pour la rédaction du document.
English: The PSE Group proposes that the text of Amendment 4 be inserted at the end of existing paragraph 25, rather than forming a new paragraph.
French: Le groupe PSE suggère que le texte de l’amendement 4 soit inséré à la fin du paragraphe 25 existant plutôt que de former un nouveau paragraphe.
English: In the absence of systematic inspections, even random inspections of cargo and improved intelligence gathering would create a clear deterrent for those intending to violate the arms embargo.
French: Faute d'inspections systématiques, même des contrôles effectués au hasard et des services de renseignement plus efficaces ne manqueraient pas de dissuader les candidats à la violation de l'embargo sur les armes.
English: • Approximately half of all individuals experiencing a major depressive episode will have a recurrence Dysthymic Disorder (Depressive Neurosis) Definition Chronic disturbance of mood involving either depressed mood or loss of interest or pleasure; not of sufficient severity or duration to meet criteria for a major depressive episode.
French: • Environ la moitié des personnes qui vivent un épisode dépressif majeur en connaîtront ultérieurement un autre. Trouble dysthymique (névrose dépressive) Définition Trouble chronique de l'humeur caractérisé par une humeur dépressive ou par une perte d'intérêt ou de plaisir, mais dont l'intensité et la durée ne correspondent pas aux critères d'un épisode dépressif majeur.
English: Utilization of medicinal plants in Bach Ma National Park, Vietnam.
French: Domestication of Dacryodes edulis: 1. Phenotypic variation of fruit traits from 100 trees in southeast Nigeria.
English: Let me also say that if it was easy to comply with this legislation and if our consumers really - and I mean this - really, really wanted welfare-friendly framing systems, they would pay the price for them.
French: Permettez-moi également de dire que s'il était facile de respecter cette législation, et si nos consommateurs voulaient réellement - et je le pense - s'ils voulaient très réellement des systèmes de production garantissant le bien-être des animaux, ils en paieraient le prix.
English: She agreed that the Committee's general recommendations would be useful helping to eliminate practices harmful to women.
French: Mme Bamba reconnaît que les recommandations générales du Comité contribueraient à éliminer des pratiques préjudiciables aux femmes.
English: "This funding from Canada Economic Development will enable us to continue guiding and supporting enterprises and entrepreneurs in the sector in their efforts to identify and develop cost-effective business opportunities.
French: « La contribution accordée par Développement économique Canada nous permet de continuer à orienter et à aider les entreprises et surtout les entrepreneurs de ce secteur dans la recherche et le développement d’occasions d’affaires rentables.
English: Game actions are possible by various rules and instructions, and in total the quantity of card games and puzzles seems without limits.
French: Le présent matériel sert en général à faire connaître les personnes intéressés avec la matière et est destiné à y attirer leur attention. En outre il présume la conclusion d'un contrat d'auteur et de licence en cas d'un intéressement quelconque en vue d'éditer le présent jeu.
English: The SupremeCorq Original closure is designed for wine styles and markets where the wine will be consumed typically within a few years.
French: Le bouchon SupremeCorq Original est destiné au marché des vins qui seront consommés dans les années qui suivent leur mise en bouteille, ainsi qu’aux vins de rotation rapide.
English: One form of networking occurs through the special workshops with experts in the respective fields.
French: Certains contacts sont pris lors d’ateliers spéciaux avec des experts des domaines respectifs.
English: Since the regional development agency instituted its Business Development Program (BDP) in February 1995, $117 million of BDP loans has been repaid by SMEs and a loan portfolio of over $400 million has been established.
French: Depuis que l'agence de développement régional a mis en ouvre son Programme de développement des entreprises (PDE) en février 1995, les PME ont remboursé des prêts totalisant 117 millions de dollars et un portefeuille de prêts d'une valeur de plus de 400 millions de dollars a ainsi pu être établi.
English: 5808  Fax: 416-631-5349 Email: carroll.sl@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-8055
French: 5808  Télécopieur : 416-631-5349 Courriel : carroll.sl@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-8055
English: Clear design highlights the information readers most need This example from a sample mortgage renewal notice illustrates a design style that makes it easy for readers to find the information they are most likely to want.
French: Clarté de la présentation visuelle : un excellent moyen de faire ressortir l’information la plus utile pour le lecteur L’exemple ci-dessous est tiré d’un avis type de renouvellement de prêt hypothécaire. Sa présentation visuelle permet au lecteur de trouver aisément l’information la plus susceptible de lui être utile.
English: Economic Development Commercialization with emphasis on value-added products Technology Adoption investment in modern machinery and equipment, processes The question is: Are WDP's objectives consistent with current government priorities?
French: Développement économique Commercialisation avec un accent sur les produits à valeur ajoutée Adoption des technologies investissements dans de l'équipement, de la machinerie et des processus modernes La question est : les objectifs du PDEO sont-ils harmonisés aux priorités actuelles du gouvernement?
English: The Regulations will not require any additional monitoring to ensure compliance, as marine safety inspectors will enforce the Regulations through the existing inspection and certification program.
French: La vérification du respect de la conformité au Règlement ne nécessitera pas de surveillance supplémentaire, car les inspecteurs de la sécurité maritime appliqueront le Règlement dans le cadre de leur programme actuel d'inspection et de certification.
English: The 1995 budget also emphasized that future science and technology efforts would be concentrated more strategically on activities that foster innovation, rapid commercialization and value-added production.
French: Cela permet aux revenus d’augmenter, ce qui ouvre de nouveaux marchés et aide à conserver et à augmenter les part de marché, au pays comme à l’étranger.
English: Seven years after the adoption by the Board of Governors of IAEA of the Model Protocol Additional to Agreements between States and IAEA for the Application of Safeguards, only 83 States parties to the Treaty had signed additional protocols and only 39 of them had taken the necessary measures for their entry into force.
French: Sept ans après l'adoption par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA du Modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties, seuls 83 États Parties au Traité ont signé des protocoles additionnels et seulement 39 ont pris les mesures requises pour qu'ils entrent en vigueur.
English: As regards exchange rate developments, the lira does not participate in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: En ce qui concerne l'évolution du taux de change, la lire ne participe pas au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: We trust that the relevant authorities will bear this in mind this year and act on the proposal.
French: Nous espérons que les autorités compétentes garderont cela à l'esprit cette année et se conformeront à la proposition.
English: They similarly stress their determination to develop their laws and regulations in the field of civil, political, economic, social, cultural and other human rights and fundamental freedoms; they also emphasize their determination to ensure the effective exercise of these rights and freedoms.
French: De même, ils se déclarent résolus à développer leurs lois et règlements dans le domaine des droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et des autres droits de l'homme et des libertés fondamentales; ils soulignent également leur détermination d'assurer l'exercice effectif de ces droits et libertés.
English: These determine how and where applications should be processed, the status of people granted asylum and the role of national authorities in meeting these responsibilities.  At the same time, the Union is determined to clamp down on illegal immigration and prevent abuses of a system designed to handle bona fide immigrants and to guarantee the security of its own citizens.
French: Elles définissent les modalités et le lieu de traitement des demandes d'asile, le statut des personnes qui se voient accorder l'asile et le rôle des pouvoirs publics nationaux dans l'accomplissement de cette tâche.  En même temps, l'Union est déterminée à mettre un frein à l'immigration illégale et à prévenir les abus d'un système conçu pour traiter les demandes d'immigrants de bonne foi et garantir la sécurité de ses citoyens.
English: Consequently, on August 30, 2006, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 30 août 2006, le président de l’ASFC a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Ticket costs 1'5€ and it's available since 6:45am till 23:15 pm ( Monday to Saturday every 30 minutes and Sunday and Public Holidays every hour).
French: La durée totale du trajet est de 45 minutes en bus et 15 minutes à pied. Nous vous recommandons cependant, si vous penchez pour cette dernière option, de vous renseigner à l'aéroport même.
English: The GATS does not precisely define the term “services”.
French: L'AGCS ne définit pas précisément le terme «services».
English: The results indicate that S. frugiperda cells are nonpermissive for the C. fumiferana nuclear polyhedrosis virus but C. fumiferana cells are semipermissive for the A. californica nuclear polyhedrosis virus, resulting in an abortive infection.
French: Les résultats indiquent que les cellules de S. frugiperda sont intolérantes pour le virus de la polyhédrose nucléaire de C. fumiferana, mais que les cellules de C. fumiferana sont semitolérantes pour l'A. californica, virus de la polyhédrose nucléaire se traduisant par l'avortement de l'infection.
English: Authenticity should again be emphasized.
French: Encore une fois, l’accent doit être mis sur l’authenticité.
English: In 1993-94, $1,215,567 was spent under the Programme d'aide à la francisation des immigrants (PAFI).
French: En 1993-1994, 1 215 567 $ ont été versés en vertu du Programme d'aide à la francisation des immigrants (PAFI).
English: -
French: Description des activités de l’organisation : défendre les droits de l’homme des peuples indigènes; protéger et préserver le patrimoine culturel des peuples indigènes, et combler le fossé numérique existant entre les peuples indigènes et la société de l’information en leur fournissant des services Internet; s’efforcer d’obtenir une meilleure reconnaissance et une protection juridique des savoirs traditionnels.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1985-1988 D 27 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1985-1988 D 27 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Select the next biggest size if the exact envelope size is not listed, and set the left and right margins so that your envelope text will be correctly positioned on the envelopes.
French: Si le format d’enveloppe exact n’est pas disponible, sélectionnez le format supérieur et réglez les marges droite et gauche afin que le texte soit correctement positionné.
English: We are not requesting information on all types of changes that could be made to a pension plan on the T920.
French: Nous ne demandons pas des renseignements sur tous les types de modifications qui pourraient être apportées à un régime de pension au moyen du formulaire T920.
English: : 00 32 2 546 87 13 – email: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: : 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: Chart 1b The Efficient Income – Unemployment Frontier y Slope = - w (1- ρ D) / (A+D) yc″ yc
French: Graphique 1b Le revenu efficace – Frontière du chômage y Pente = - w (1- ρ D) / (A+D) yc″ yc
English: Those measures included provision of objective and reliable information to potential migrants, advisory services and enhancement of consular services for migrants, and, lastly, ratification of international instruments, including the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ces mesures sont, notamment, l'information objective et fiable qu'il faut donner aux migrants potentiels, les services consultatifs en la matière et le renforcement des services consulaires octroyés aux migrants et, enfin, la ratification d'instruments internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.
English: Professor Beaudry has received a number of awards and grants, including the Canada Research Chair at the University of British Columbia, the UBC Killam Research Prize, and the Petro Canada Young Innovator Award.
French: En plus d'être titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'Université de la Colombie-Britannique, il s'est notamment vu décerner un prix de recherche Killam de cette université et a reçu un soutien financier dans le cadre du Programme de récompenses aux jeunes innovateurs de Petro-Canada.
English: In this context, I and League officials have received numerous delegations lately, representing the political, tribal and religious leadership of the Iraqi people.
French: Dans ce contexte, les responsables de la Ligue et moi-même avons dernièrement reçu de nombreuses délégations, représentant les dirigeants politiques, tribaux et religieux du peuple iraquien.
English: "(iii) two large batteries, at first cycle, in fully charged states; and
French: iii) deux grandes batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé; et
English: Mountains, mountain landscapes Volcanoes Grottoes
French: Montagnes, paysages de montagne Volcans Grottes
English: 8 If we exclude the Tsunami and earthquake reconstruction activities, 87 per cent of disbursements were concentrated in the six countries in 2006-2007.
French: Au cours du prochain exercice, l’Agence travaillera avec d’autres ministères et bailleurs de fonds pour mettre au point des critères d’évaluation efficaces et pertinents de ces institutions.
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 2 July 2008 at the 1031st meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 2 juillet 2008, lors de la 1031e réunion des Délégués des Ministres)
English: Letterhead, fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Les en-têtes de lettres et de télécopieur sont bilingues; il en va de même pour les cartes d'affaires.
English: The Working Group was urged not to underestimate the difficulty of that task.
French: Le Groupe de travail a été exhorté à ne pas sous-estimer la difficulté de la tâche.
English: In a natural population of Raphanus sativus L. 41% of all fertilized ovules aborted before seed maturation.
French: Chez une population naturelle du Raphanus sativus L., 41 % de tous les ovules fécondés ont avorté avant la maturation des graines.
English: Federal regulations, codes of practice, and other standards set out requirements and expectations for accommodating the needs of persons with disabilities, and disputes regarding accessibility of the federal transportation system provide an indicator of the level of compliance of service providers.
French: Les règlements fédéraux, les codes de pratiques et autres normes établissent les exigences et attentes en matière d’accommodement des besoins des personnes ayant une déficience et les différends ayant trait à l’accessibilité du réseau de transport national fournissent un indicateur du niveau d’observation des fournisseurs de services.
English: The problem was disruptive; and the company, according to supervisor Sophie Hails, could no longer tolerate it, (exhibits 4, 6-1).
French: Le problème perturbait le travail et l'entreprise, toujours selon Sophie Hails, ne pouvait plus tolérer cette situation (pièce 4 et 6-1).
English: The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
French: Le rapport déjà prévu à l'article 60, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1782/2003 permet d'effectuer cette analyse et de satisfaire aux exigences de la CJCE en la matière.
English: Fraud costs all policyholders because rising claims costs force premiums up.
French: Tous les titulaires de police sont pénalisés par la fraude à l’assurance parce que les coûts de réclamation de plus en plus élevés font inévitablement augmenter les primes.
English: The Canadian Association of the Deaf strongly supports the state funding of seniors' residences which are particularly designed and intended for Deaf people, such as the Bob Rumball Centre for the Deaf in Toronto, Ontario. These residences provide the most accessible environment for Deaf seniors.
French: Les hôpitaux, les hospices, les foyers d’hébergement et d’autres services et résidences spéciaux pour les personnes âgées sont habituellement incapables de s’occuper des personnes âgées Sourdes ou de leur fournir un environnement approprié, y compris la compagnie d’autres résidants Sourds.
English: He fabricated rumours to mislead people and seriously disturbed the public order by being vigorously engaged in `treatment of diseases through banishment of evil spirits'.
French: Il a répandu des rumeurs qui ont induit en erreur la population et gravement troublé l'ordre public en menant énergiquement des activités censées 'traiter les maladies en chassant les mauvais esprits'.
English: However some countries such as Poland and the Czech Republic still highlight the need to develop a comprehensive or coherent framework for family policy.
French: Néanmoins, certains pays comme la Pologne ou la République tchèque soulignent encore la nécessité de définir un cadre général ou cohérent à la politique familiale.
English: " UGO gave Fallout 3 an A+ and said, "Fallout 3 manages to hit the nail on the head on all of those fronts, offering an incredibly compelling, massive world to explore, kick ass RPG-shooter gameplay and a story that’ll keep your attention well through its many, many hours. " Read all of the reviews to date in the Links section of the Fallout site.
French: Au fil de leur reportage, Pete Hines �voque Dogmeat , la possibilit� de contenu t�l�chargeable , les sp�cifications pour PC , la fluidit� d�affichage du jeu et la fa�on dont la 360 est devenue la plate-forme principale .