ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that there was general agreement on the need for balance in weighing a State party's legitimate desire to maintain security against the protection of civil liberties and human rights.
French: Le Président, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit qu'il existe un consensus sur les impératifs d'équilibre à respecter lorsqu'on fait la balance entre le désir légitime d'un État partie de protéger sa sécurité et la nécessaire protection des libertés civiles et des droits de l'homme.
English: Dining in Beijing Recommendations
French: Gourmandises à Beijing Recommandations
English: I hope that Commissioner Michel will provide an answer to the questions 'Where do we go from here?' and 'How do we move forward?'
French: J'espère que le commissaire Michel apportera une réponse aux questions suivantes: "Que faire maintenant?" et "Comment avancer?"
English: This includes the capital and operating costs of both
French: Cela englobe les coûts d’investissement et d’exploitation à la fois des infrastructures et des véhicules, l’évaluation
English: Nonetheless, her delegation would have appreciated if the Swiss delegation could have provided some examples of what "reasonable measures" could be as far as services were concerned.
French: En tout état de cause, la délégation du Taipei chinois se serait réjouie de voir la délégation suisse donner des exemples de "mesures raisonnables" dans le contexte du commerce des services.
English: Status -2 ABS has put a lot of effort in getting "production-ready".
French: La situation (suite) L’ABS a investi bien des efforts afin d’assurer une mise en service.
English: The Program Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 13 Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
French: Le Plan de travail du Programme de transition comprend aussi l’élaboration et la documentation de lignes directrices et de procédures opérationnelles pour les agents et les gestionnaires du PA et comprendra au besoin des exigences particulières de la RAN.
English: Recent work has centered on paint systems that can be applied and readily removed (for aircraft structural inspection purposes) that are non-hazardous and whose waste can be environmentally managed.
French: Les travaux récents ont porté sur des systèmes qui peuvent être appliqués et enlevés facilement (à des fins d'inspection des structures de l'aéronef), qui sont sans danger et dont les déchets peuvent être gérés de façon respectueuse de l'environnement.
English: The group is an open coalition of women representing various women's groupings: NGOs, political parties, government institutions, local government, trade unions, media, individual women in various areas and of various national, ethnic, party and religious background.
French: Le groupe est une coalition ouverte de femmes représentant divers groupements de femmes : ONG, partis politiques, institutions gouvernementales, pouvoirs locaux, syndicats, médias, femmes à titre individuel issues de divers secteurs et sensibilités communautaires, ethniques, politiques et religieuses.
English: Green has no particular function in regard to the goods in question, and any association with nature is of little importance for the purposes of assessing its distinctiveness, particularly given that it is a specific tone and is used in combination with another shade.
French: Cette couleur ne joue, pour les produits en cause, aucun rôle spécifique et son association éventuelle avec la nature est peu décisive pour l'appréciation de son caractère distinctif, notamment parce qu'elle est constituée d'une nuance particulière en juxtaposition avec une autre teinte.
English: VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Secrétariat de liaison du Canada de VICH Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA, Santé Canada Ligne directrice
English: The wording of the document in that particular chapter points towards relative instability rather than the stability which was intended.
French: La formulation du document dans ce chapitre particulier souligne l'instabilité relative plutôt que la stabilité voulue.
English: Mountaineers should consult with local authorities prior to ascending.
French: Il est conseillé aux alpinistes de consulter les autorités locales avant d'entreprendre une ascension.
English: Article 17 of the Education Act defines vocational schools and lycées as establishments that provide initial vocational training with a view to meeting the need for skilled workers in various professions and in forgotten or disappearing unique and traditional crafts that Azerbaijan is seeking to revive.
French: Selon l'article 17 de la loi sur l'éducation, les instituts et lycées professionnels sont des établissements d'enseignement professionnel élémentaire qui forment des travailleurs qualifiés dans différents secteurs d'activités et qui s'emploient aussi à faire connaître en Azerbaïdjan des métiers artisanaux traditionnels menacés de disparition.
English: Program Workplace Health and Public Safety Result Linkage Contributes to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the travelling public in Canada through the following:
French: Programmes Santé et sécurité du public Résultat Contribution à la santé et à la sécurité des employés fédéraux et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et du public en voyage au Canada, de diverses façons :
English: Closed-system analyzers may be batch analyzers, random-access analyzers or the newer multichannel batch analyzers.
French: On appelle souvent ces réactifs les réactifs fournis ou recommandés par le constructeur OEM.
English: • (a) if the qualifying period ends as a consequence of the member’s death, subsections (2) and (6) apply in respect of benefits provided under the provision on the death of the member as if the member’s retirement benefits had not commenced to be paid before the member’s death; and (b) the provisions in paragraph (2)(m), Part LXXXIII and subsection 8517(4) that depend on whether the member’s retirement benefits have commenced to be paid apply to past service events, commutations and transfers occurring in the qualifying period as if the member’s retirement benefits had not commenced to be paid.
French: • a) si la période admissible prend fin en raison du décès du participant, les paragraphes (2) et (6) s’appliquent relativement aux prestations prévues par la disposition au décès du participant comme si les prestations de retraite du participant n’avait pas commencé à être versées avant son décès; b) les dispositions de l’alinéa (2)m), de la partie LXXXIII et du paragraphe 8517(4) dont l’application varie selon que les prestations viagères du participant ont commencé à être versées s’appliquent aux faits liés aux services passés, aux rachats et aux transferts se produisant au cours de la période admissible comme si les prestations de retraite n’avaient pas commencé à être versées.
English: Goal To develop a robust national capacity to preserve digital content of enduring cultural and scientific value to Canada and Canadians.
French: But Constituer une base solide à l’échelle nationale en vue de conserver les documents numériques présentant un intérêt culturel ou scientifique durable pour le Canada et la population canadienne.
English: Government observers would be limited to one statement of five minutes per item.
French: Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de 5 minutes par point.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13081 Classified as an Evaluation Report is available on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13081 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: INMD Update DARE TO COMBINE AEROBICS AND WEIGHTS Physical activity is known to be important in the management of type 2 diabetes.
French: Bulletin de l’INMD COMBINER LES EXERCICES AÉROBIQUES ET MUSCULAIRES On sait que faire de l’activité physique est important pour prendre en charge le diabète de type 2.
English: (e) The members of the Security Council should, as appropriate, invite non-members of the Council to participate in their discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting such members, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter.
French: e) Les membres du Conseil devraient, le cas échéant, inviter des États non membres du Conseil à participer à leurs délibérations durant des consultations plénières portant sur des questions qui concernent directement lesdits membres dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte.
English: The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the three-year period and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2007 for the 2005 grant and December 31, 2006 for the 2004 grant.
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi au cours de la période de trois ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2007 pour l’octroi de 2005 et le 31 décembre 2006 pour l’octroi de 2004.
English: Based on its experience, the Committee is confident that States parties, even those in difficult circumstances, will be able to cope with the reporting obligations that may be required by a future optional protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre les mutilations génitales féminines et les éliminer et de mener des campagnes de sensibilisation en direction des praticiens et du grand public pour modifier les comportements traditionnels et décourager les pratiques nuisibles à la santé.
English: I know it is nothing comparing to the rest of the country where people have to deal with snow, blizzard and chilly temperatures.
French: La raison ? une autre personne qui est très importante dans ma vie aujourd'hui, elle s'appelle Eva et c'est ma magnifique petite filleul qui aura ses un an le mois prochain!
English: • furniture and cabinets
French: • les meubles et les armoires;
English: • Program administration is simple for employers.
French: • Le programme est simple à administrer pour les employeurs.
English: V.4 Tunnel equipment
French: V.4 Équipement des tunnels
English: The result was the failure to create a Palestinian state.
French: En conséquence, il n’y a pas eu d’Etat palestinien.
English: The competitive situation on air routes outside the EEA The applicants submitted that the aid would serve to lower Air France's costs artificially and would thereby shift the burden of cost adjustment on to other unsubsidised airlines, in particular with regard to air routes outside the EEA. The Court considered that it was appropriate to ascertain whether the contested decision was adequately reasoned with regard to the assessment of the effects which the aid would have on the companies competing with Air France and on the relevant air routes.
French: La situation concurrentielle sur les réseaux aériens hors EEE Les requérantes soutenaient que l'aide servirait à abaisser artificiellement les coûts d'Air France et par voie de conséquence transférerait la charge de l'abaissement de ces coûts sur les autres compagnies non subventionnées, notamment en ce qui concerne les lignes aériennes hors EEE. Le Tribunal estime qu'il convient de vérifier si la décision attaquée est suffisamment motivée quant à l'appréciation des effets de l'aide sur les compagnies concurrentes d'Air France et sur les liaisons aériennes pertinentes.
English: The self-assessment rules will apply to non-registrants as well as registrants who acquire property or services for consumption or use in both commercial and non-commercial activities.
French: Les règles d’autocotisation s’appliqueront aux non-inscrits et aux inscrits qui acquièrent des biens ou des services qu’ils consommeront ou utiliseront dans le cadre de leurs activités commerciales et non commerciales.
English: Public Health Reports. Vol 109, No. 5, pp .688-693] Studies on FAS, and particularly on Aboriginal people are few, and even less are regarded as reliable.
French: "Knowledge of fetal alcohol syndrome among native Indians" Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de la santé publique, Vol 83, No. 5, pp. 337-338] Il n'y a que quelques études sur les problèmes du SAF particuliers à la population autochtone, et encore moins d'études auxquelles on peut se fier.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 56 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 57 Paragraphe 8 8. invite les États membres à garantir une répartition plus équitable des charges (suppression); Or. es
English: Bottom Dollar by J. Bradford DeLong As more time passes with neither the value of the dollar declining sharply nor market forces beginning to shrink America’s current-account deficit – which may well reach $1 trillion this year – two diametrically opposed reactions are emerging.
French: Le dollar est une mauvaise affaire by J. Bradford DeLong A mesure que le temps passe, sans baisse significative du dollar, ni réduction par le marché du déficit de la balance courante américaine – qui pourrait bien atteindre un billion cette année – on constate l’émergence de deux tendances diamétralement opposées.
English: The variable non-salary costs are mainly influenced by volume and dispersion.
French: Les coûts salariaux non variables sont influencés par la quantité et la dispersion.
English: The work will include safety repairs to the service dock and the floating dock system.
French: Le projet consistera notamment à réparer le quai de service et les quais flottants pour en rehausser la sécurité.
English: Mr. Ndzibe (Gabon) pointed out that a ship arriving at a port of destination was required to report to customs and that, in so doing, it automatically became subject to the local laws and regulations.
French: M. Ndzibe (Gabon) souligne que les responsables d'un navire arrivant au port de destination ont l'obligation de se présenter à la douane, et que, ce faisant, ils relèvent automatiquement des lois et réglementations locales.
English: • (e) the donee is a registered charity that, in the opinion of the Minister of International Cooperation (or, if there is no such Minister, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency) meets conditions prescribed by regulation.
French: • e) le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré qui, de l’avis du ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, du ministre responsable de l’Agence canadienne de développement international, remplit les conditions fixées par règlement.
English: The federal government's debt-to-GDP ratio the ratio of what we owe to what we produce had ballooned from 19 per cent in the mid 1970s to over 70 per cent in 1993 and climbing.
French: Le ratio de la dette au PIB du gouvernement fédéral -- autrement dit, le rapport entre ce que nous devons à nos créanciers et ce que nous produisons était passé de 19 p. 100 au milieu des années 1970 à plus de 70 p.
English: European Union Advisory and Assistance Mission for DRC security reform (EUSEC – RD CONGO) Started 8 June 2005 Following an official request by the DRC government, the EU decided to establish an advisory and assistance mission (EUSEC – RD CONGO) for security sector reform in the Democratic Republic of Congo as a complement to EUPOL Kinshasa51.
French: Mission de conseil et d’assistance de l’UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC (EUSEC RD Congo) Lancée le 8 juin 2005 A la demande officielle du gouvernement de RDC, l’UE a décidé de mettre en place une mission consultative (EUSEC RD Congo) afin de conseiller et d’appuyer la réforme de la sécurité en RDC, complétant ainsi la mission EUPOL Kinshasa51.
English: Standing Committee on the Status of Women = Comité permanent de la condition féminine, 2007. ix, 75, 76, ix pages.
French: Standing Committee on the Status of Women =Comité permanent de la condition féminine, 2007. ix, 75, 76, ix pages.
English: Paid annual holidays [Article 3(1)(b) of the Directive]
French: Article 1er de la loi 3302/2004, journal officiel 267 I du 28 décembre 2004.
English: So what are you waiting for ?
French: Mais pourquoi attendre plus longtemps ?
English: In the Government’s opinion, the following four conditions must be fulfilled simultaneously for Article 13§4 to apply: the person must be "without sufficient resources", within the meaning of Article 1 of the European Convention on Social and Medical Assistance; the person must be lawfully present in the territory of the State from which he or she is requesting medical assistance; moreover the person concerned must be a national of a Party to the Charter; and then the said Party must have ratified the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11 December 1953.
French: Selon lui, quatre conditions cumulatives seraient nécessaires pour que l’article 13§4 s’applique : que l’intéressé soit « privé des ressources suffisantes » au sens de l’article 1er de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale, que l’intéressé soit en situation régulière sur le territoire de l’Etat où il demande l’assistance médicale, mais de surcroît, que l’intéressé soit ressortissant d’un Etat partie à la Charte, et encore que l’Etat, dont cette personne est le ressortissant, ait ratifié à la Convention européenne d’assistance sociale et médicale signée à Paris le 11 décembre 1953.
English: None of the timelines are in place yet.
French: L'échéancier n'a pas encore été défini.
English: In Ireland, the pace of growth quickened in 2004 to exceed 5 per cent and, with inflation declining to the euro- area average by end-year, the external accounts posted a very minor deficit.
French: En Irlande, le rythme de croissance s’est accéléré en 2004 et a dépassé 5 %. De plus, le taux d’inflation ayant reculé pour atteindre la moyenne de la zone euro en fin d’exercice, les comptes externes ont affiché un très léger déficit.
English: Targeting problems One major weakness of the CCTB is its limited application.
French: Problèmes de ciblage L'application limitée de la PFCE est l'une de ses principales lacunes.
English: In addition, it is too early to measure the longer-term benefits of occupational training.
French: En outre, il est trop tôt pour mesurer les effets à long terme de la formation professionnelle.
English: The Commission considers that in the euro area, both fiscal and monetary policies have supported activity over recent years, through the working of the automatic stabilisers and some discretionary fiscal easing as well as through monetary loosening.
French: La Commission considère que, dans la zone euro, les politiques fiscale et monétaire ont toutes deux soutenu l’activité économique dans les dernières années, par le jeu des stabilisateurs automatiques et de certains allègements fiscaux discrétionnaires ainsi que d’un assouplissement monétaire.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the adhesion level of tyres in rolling conditions on wet surfaces shall grant approvals only if the tyre type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.3 À compter de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé n'accordent d'homologation que si le type de pneumatique à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: The defence counsel for the accused indicated to the Court that the way the evidence had been presented and disclosed had a significant impact on the decision to plead guilty to the charges.
French: L'avocat de la défense a indiqué au tribunal que la façon dont les éléments de preuve avaient été présentés et communiqués avaient eu une importante incidence sur la décision de l'accusé de plaider coupable aux accusations.
English: At that time, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was just about the only country in Eastern Europe that "westerners" and Japanese nationals could visit without having to apply for a visa.
French: A l’époque, la République fédérale socialiste de Yougoslavie était à peu près le seul pays d’Europe orientale dans lequel « occidentaux » et ressortissants japonais pouvaient se rendre sans avoir à demander un visa.
English: Summary on outcomes and measurement Questions Findings What monitoring and control procedures have been instituted to measure performance in an effective, ongoing way?
French: Résumé des résultats et de la mesure Questions Conclusions Quelles procédures de surveillance et de contrôle ont été mises sur pied pour mesurer le rendement de façon efficace et continue?
English: (c) Promoting and implementing good prison practice, taking into account international standards;
French: c) Favoriser et appliquer de bonnes pratiques pénitentiaires qui tiennent compte des normes internationales  ;
English: Moreover, a patient is no longer treated by one organization.
French: En outre, un patient n'est plus traité par un seul organisme.
English: Stresses the need to address the areas of weaknesses in the implementation of the Programme of Action and urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;  “4.
French: Souligne qu'il importe de remédier aux lacunes caractérisant la mise en œuvre du Programme d'action et exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à intensifier leurs efforts et à adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action dans les délais prévus;
English: Both the impact assessment and the Water Framework Directive foresee conditions for the measures proposed according to Article 16(6). Since this is crucial for the implementation of this Directive, these conditions should be expressed clearly.
French: (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les émissions, rejets et pertes de substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le
English: The financing of fields of responsibility under the aegis of the Faroese public authorities
French: Le financement des domaines de responsabilité relevant des autorités des îles Féroé
English: The European Council noted the progress achieved on the draft directive on the achievement of the internal market of postal services in the Council.
French: Le Conseil européen note les progrès réalisés au sein du Conseil sur le projet de directive relative à l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: Roma Health Mediators Project, Romania.
French: On trouve, dans un certain nombre de pays, des
English: For the second event Bill and I went outside while Mike and Mike remained inside to answer questions from the students.
French: Cette fois-ci, Bill et moi sommes sortis et Mike et Mike sont rest&eacute;s &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur pour r&eacute;pondre aux questions des &eacute;l&egrave;ves.
English: It circled over the Western Bekaa and the South before leaving over Naqurah.
French: L'appareil a ensuite volé en décrivant des cercles au-dessus de la Bekaa occidentale et du sud avant de repartir en survolant Naqoura.