ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on January 23, 2004 Environmental Trade Mission to Honduras and Panama Organized by the World Trade Centre Montréal (WTCM) in collaboration with Enviro-Access and DFAIT, this trade mission to Honduras and Panama will take place on March 1-5, 2004 and is intended for companies, engineering consulting and law firms, consultants and government entities interested in learning about current and future environmental projects in the region and meeting the key contacts behind them.
French: Affiché le 23 janvier 2004 Mission commerciale en infrastructure environnementale au Honduras et Panama Du 1er au 5 mars 2004 Le World Trade Centre Montréal (WTCM), en collaboration avec Enviro-Accès et le MAECI, organise au Honduras et au Panama, du 1er au 5 mars, une mission sectorielle adressée aux entreprises, cabinets d'ingénieurs, d'avocats, de consultants et instances gouvernementales intéressés à en savoir d'avantage sur les projets en environnement et rencontrer les joueurs clés sur place.
English: We must still adopt a cautious approach, which means being as careful as possible in both the field trial and marketing phases.
French: Toutefois la prudence reste de mise, et nous devons faire preuve de la plus grande circonspection, tant dans la phase expérimentale, que lors de l'introduction sur le marché de ces nouvelles espèces végétales.
English: The Treaty will enter into force for Papua New Guinea on June 14, 2003.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée sera liée par le traité à compter du 14 juin 2003.
English: National, provincial and local public officials and civil society needed to be fully aware of those comments to ensure that the Convention was implemented.
French: Les fonctionnaires nationaux, provinciaux et locaux doivent être pleinement informés de ces observations afin d'assurer l'application de la Convention.
English: We need a unified architecture similar to the European system of central banks, which is perfectly placed to be an arbiter internally and a strong voice internationally.
French: Nous avons besoin d'une architecture unifiée similaire au système européen de banques centrales, qui est parfaitement placé pour jouer un rôle d'arbitre au plan interne et faire autorité à l'échelle internationale.
English: ** The terms "white-collar" and "blue-collar" occupations are used in this study only as a convenient abbreviation.
French: ** Nous utilisons les expressions «col blanc» et «col bleu» en tant qu’abréviation convenables.
English: I thought this game as called Eternal Sonata or something like that.
French: D'autant qu' Ubisoft est un editeur Francais, sa les fous encore plus mal ! !
English: This is an issue that needs to be resolved in order to ensure that the legislation is applicable in all jurisdictions in the province.
French: Il importe de régler ce problème pour que les lois s’appliquent à tous dans la province.
English: “Effect” means the change in the environment directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision and the resulting changes in human health, safety and well-being, including changes in:
French: Le terme "effet" désigne la modification de l'environnement résultant directement ou indirectement du projet de décision stratégique et les modifications qui en découlent sur le plan de la santé, de la sécurité et du bien-être des personnes, y compris les modifications concernant :
English: Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff and Wismar port area, limited seawards by a line: Hohen Wieschendorf Huk and Timmendorf light as well as Gollwitz light on the Island of Poel and the southern point of Wustrow Peninsula.
French: Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff et zone portuaire de Wismar, limitée au large par la ligne reliant Hohen Wieschendorf Huk et le phare de Timmendorf ainsi que le phare de Gollwitz sur l'île de Poel et la pointe sud de la péninsule de Wustrow.
English: These majorities are often constituted by complex coalitions of three or more parties that concur on a minimum program.
French: Ces majorités sont souvent constituées de coalitions complexes de trois partis ou plus qui s'entendent sur un programme minimum.
English: The patient continues to receive antimicrobial therapy at home.
French: Le patient continue de recevoir un traitement antimicrobien à domicile.
English: Guideline A child care centre that chooses to post a summary of the act and regulations which has not been supplied by the Manitoba Child Care Program, must submit it to the child care co-ordinator for approval before use.
French: Ligne directrice La garderie qui décide d’afficher un résumé de la Loi et des règlements ne provenant pas du Programme de garde d’enfants du Manitoba doit soumettre son résumé à l’approbation du coordonnateur des services de garderie avant de l’afficher.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/401)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/401)
English: [10] Sub-paragraph (d) endorses an activity in favour of the free use of the minority language, both orally and in writing, both in private and in public.
French: [10] L'alinéa d) consacre une action favorable au libre emploi de la langue minoritaire, tant oralement que par écrit, aussi bien dans la vie privée que dans la vie collective.
English: Recognizing the importance of public safety, I have not called for its deletion. You ask:
French: Conscient de l'importance de la sécurité publique, je n'en ai pas réclamé la suppression.
English: In Nairobi, conference services are provided to United Nations Environment Programme (UNEP) and its associated organizations, including convention secretariats, and to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: À Nairobi, des services de conférence sont fournis au PNUE et aux organismes qui lui sont associés, y compris les secrétariats des conventions, et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Buyer anonymity prevents the vendor from knowing a buyer's jurisdiction.
French: L'anonymat de l'acheteur empÃªchent le vendeur de connaÃ®tre le pays de cet acheteur.
English: Concerns had been expressed about the developed countries' scorecards in fulfilling their part of the bargain made at Monterrey, particularly in the areas of trade facilitation and ODA and the importance of addressing Goal 8 in a serious manner.
French: Les participants constatent que les pays développés n'ont pas vraiment, semble-t-il, rempli leur part du contrat conclu à Monterrey, en particulier en ce qui concerne la facilitation du commerce, l'aide publique au développement et l'adoption de mesures efficaces pour parvenir à l'Objectif 8.
English: Together, the United Nations comprises a working community and our work is not done — not by a long way.
French: L'ONU est faite d'une communauté de travail et notre travail n'est pas terminé, loin de là.
English: We in the European Union should recognise that our hands are tied, to a certain extent, to the kind of things that we can achieve.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devrions reconnaître que nous n'avons pas les mains libres, que, dans une certaine mesure, nous sommes limités dans ce que nous pouvons réaliser.
English: Back then, nobody talked about program review or its impact, the aging of the workforce was not a major preoccupation and we were just starting to discuss globalization".
French: À cette époque, personne ne parlait de l'examen ou de l'impact des programmes, le vieillissement de la main-d'oeuvre n'était pas une préoccupation majeure, et nous commencions à peine à parler de mondialisation.
English: Paragraphs (a) and (b) of Rule 4.10 as amended with effect from January 1, 2000, and paragraph (a) of the said Rule as amended again with effect from April 1, 2007, shall not apply in respect of any designated Office which has informed the International Bureau of incompatibility with the national law applied by that Office, as provided by paragraph (d) of that Rule.
French: Les alinéas a) et b) de la règle 4.10, tels que modifiés avec effet au 1er janvier 2000, et, pour ce qui est de l’alinéa a), tel que modifié à nouveau avec effet au 1er avril 2007, ne s’appliquent pas pour ce qui concerne tout office désigné qui a informé le Bureau international de leur incompatibilité avec la législation nationale appliquée par l’office en question, comme prévu par l’alinéa d) de cette règle.
English: ◦ Maximizing the Effectiveness of Mass Media Campaigns
French: ◦ Optimiser l'efficacité des campagnes médiatiques
English: FMD-free country where vaccination is not practised, a status granted by the OIE, through recognition procedures, that officially declares that the country is FMD free without vaccination based on the facts that it has not suffered an outbreak for the past 12 months, not performed vaccinations for at least 12 months and that it has not imported vaccinated animals since the cessation of vaccination.
French: Liste A de l'OIE, liste établie par l'organisation où figurent les maladies transmissibles qui ont un grand pouvoir de diffusion et une gravité particulière, susceptible de s'étendre au-delà les frontières nationales, dont les conséquences socio-économiques ou sanitaires sont graves et dont l'incidence sur le commerce international des animaux et des produits d'origine animale est très importante.
English: At its February 5, 1999, meeting, the Committee finished its review of administrative issues as referred by the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its consideration of the Canada Elections Act in 1998.
French: À la rencontre du 5 février 1999, le Comité a terminé l’examen des questions administratives que lui avait soumises le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pendant son étude de la Loi électorale du Canada en 1998.
English: For our delegation, the suffering of the Palestinian civilian population in the occupied territories, which has continued for decades, is a clear case in point.
French: Notre délégation estime que la souffrance de la population civile palestinienne dans les territoires occupés, qui se poursuit depuis des décennies, le démontre clairement.
English: Sectors most sensitive to the FTA do not appear to have fared worse than manufacturing as a whole.
French: Les secteurs les plus sensibles à l'ALE ne semblent pas s'être plus mal portés que l'industrie manufacturière dans son ensemble.
English: Azerbaijan asked if Uzbekistan considers becoming a party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and asked for a timeframe for that step.
French: Il a demandé si l'Ouzbékistan envisage de devenir partie à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et dans quel délai cette mesure pourrait être prise.
English: Anticipated Results Output Completed projects will generate and disseminate significant knowledge to assist Health Canada, its P/T counterparts, employers, and health service organizations to plan HHR in a more informed way.
French: Résultats prévus Les projets terminés permettront de produire et de diffuser une quantité importante de connaissances afin d'aider Santé Canada, ses homologues PT, les employeurs et les organismes de services de santé à planifier les RHS de manière plus éclairée.
English: • disability amount (line 316)
French: • montant pour personnes handicapées (ligne 316)
English: A lot of people dropped out in the first two days when they realized it was dealing with sex abuse….
French: Bien des gens ont décroché au cours des deux premiers jours quand ils ont compris qu’il était question d’agressions sexuelles...
English: • Enhancement of health services and benefits for former RCMP members pensioned for special duty area service-related disabilities.
French: • Tenir compte des résolutions et des observations du comité conjoint permanent de la Chambre des communes et du Sénat pour l’examen des règlements.
English: Aur Resources Inc. for copper-zinc at Duck Pond, southeast of Buchans in central Newfoundland; Atlantic Minerals Limited for a new dolomite quarry at Lower Cove on the Port-au-Port Peninsula in western Newfoundland; and International Granite Corporation for dimension stone at Finger Pond in the Mount Peyton area of east-central Newfoundland.
French: La Compagnie minière IOC a quant à elle exploré dans l’Ouest du Labrador, au coût de 1,2 M$, afin d’y trouver du minerai de fer.
English: The incumbent would liaise with individuals related to the consultations, with MONUC and with other international actors, including government officials.
French: Il entretiendra des contacts avec les interlocuteurs concernés dans le cadre de ces consultations, avec la MONUC et avec d'autres acteurs internationaux, notamment des responsables politiques.
English: I get the impression that, with the avowed intention of thoroughly justifiably protecting small businesses - some of which are very small indeed - we will end up back with a situation we very often encounter on agricultural issues, where the small players are used as a pretext while the big players can continue to safeguard their position.
French: J'ai l'impression que nous nous retrouvons un peu, sous le prétexte de la protection justifiée des petites et moyennes entreprises, face à une situation sur laquelle nous butons très souvent dès qu'il est question d'agriculture, à savoir que les petits servent à assurer la survie des grands.
English: While senior executives have expressed that they are supportive of sustainable development initiatives, this was not necessarily being conveyed to other employees:
French: Même si les cadres supérieurs disent soutenir le projet de développement durable, les autres employés n'étaient pas nécessairement au courant :
English: The concept of collective guilt is wholly irreconcilable with the civic norms and human rights that are at the heart of the European Union's democratic underpinnings.
French: Le concept de culpabilité collective est complètement incompatible avec les normes civiques et les droits de l'homme, qui constituent les fondements démocratiques de l'Union européenne.
English: The rapid growth of the cities of Brampton and Mississauga over the last few decades has led not only to a constant reshuffling of federal electoral districts, but also to the addition of brand new ridings, making incumbent footholds far less rooted in the suburbs than they are in the City of Toronto.
French: En effet, la croissance rapide des villes de Brampton et de Mississauga ces dernières décennies a entraîné une redélimitation constante des circonscriptions fédérales, voire la création de nouvelles circonscriptions, ce qui a ébréché les bastions des députés fédéraux sortants, souvent difficiles à déloger à Toronto.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of a comprehensive policy for the prevention and combat of child abuse and neglect in the family.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par l'absence de politique globale de prévention et de lutte contre les sévices et les actes de négligence à l'égard des enfants dans leur cadre familial.
English: As to the claim that the context of the statement in question was to refer to judges of the Supreme Court as “dogs”, the author refers the Committee to the translation of the words in question by the Supreme Court itself as “disgraceful decision”.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel dans sa déclaration il a qualifié les magistrats de la Cour suprême de «chiens», l'auteur renvoie à la traduction des mots en question faite par la Cour suprême elle-même et qui était «décision indigne».
English: – proenzymes are classified with the corresponding enzymes; [6]
French: – les proenzymes sont classés avec les enzymes correspondants; [6]
English: The top two policies in terms of the large number of wrong answers relate first of all to the active offer of both languages by public servants.
French: Les deux premiers énoncés, qui ont suscité un grand nombre de réponses incorrectes, se rapportent à l’offre active de services bilingues par les fonctionnaires.
English: In our Inquiry, where the task is to examine and analyze the sufficiency of the actions and decisions taken by leaders and the effectiveness of the operation as a whole, the importance of an effective chain of command is very clear.
French: Dans le cadre de notre enquête, qui consistait à examiner et à analyser la pertinence des actions et des décisions des chefs ainsi que l'efficacité de l'ensemble de l'opération, l'importance d'une chaîne de commandement efficace est évidente.
English: What are its benefits and drawbacks, and how can we make the most of it or protect ourselves?
French: Quels sont ses avantages et ses inconvénients, et comment en profiter ou s’en protéger?
English: Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125,
French: Notant l'importance du rôle que joue le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'orientation des politiques et programmes du Fonds, conformément aux dispositions de l'annexe de la résolution 39/125,
English: The Delegation reiterated its request to WIPO for the organization of two seminars in Georgia next year, one of which could take the form of a video conference, and stated that some preliminary talks had already taken place on this issue with the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a renouvelé sa demande à l’OMPI concernant l’organisation de deux séminaires en Géorgie l’année prochaine, l’un d’eux pouvant prendre la forme d’une vidéo conférence, et a indiqué que des discussions préliminaires ont déjà eu lieu avec l’Académie mondiale de l’OMPI sur cette question.
English: There was professional training for women aged 15 to 24 working in the tourism industry and there was also training for women working in other sectors.
French: Il a été organisé des programmes de formation professionnelle à l'intention des femmes de 15 à 24 ans qui travaillent dans l'industrie du tourisme, et une formation est offerte aussi aux femmes qui travaillent dans les autres secteurs.
English: Total training requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amount to $1,569,300 and for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 they are estimated at $3,541,400.
French: Les dépenses de formation, qui s'élèvent à 1 569 300 dollars pour l'exercice 2004/05, sont estimées à 3 541 400 dollars pour l'exercice 2005/06.
English: Burkina Faso reported that the National Anti-Drug Committee organized and coordinated joint operations of the law enforcement services, while Swaziland reported that it yet had to undertake the necessary steps to implement this recommendation.
French: Le Burkina Faso a indiqué que le Comité national de lutte contre la drogue organisait et coordonnait des opérations conjointes des services de détection et de répression alors que le Swaziland a signalé qu'il n'avait pas encore pris les mesures nécessaires pour donner suite à cette recommandation.
English: Commends strongly the contribution of the Council of Europe to international action against terrorism, as defined by the Council's Committee of Ministers in the conclusions of the session of 8 November 2001 at Strasbourg, taking into account Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, including the intensifying of legal cooperation to combat terrorism;
French: Salue vivement la contribution du Conseil de l'Europe à la lutte internationale contre le terrorisme, telle qu'elle a été définie par le Comité des ministres du Conseil dans les conclusions de la session du 8 novembre 2001 tenue à Strasbourg, compte tenu des résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001, notamment l'intensification de la coopération juridique dans la lutte contre le terrorisme;
English: The Arsenic Mitigation Water Supply project in Bangladesh is helping to stop contamination that is estimated to be affecting at least 15 per cent of the population.
French: Le projet d’atténuation des effets de l’arsenic dans l’eau au Bangladesh aide à enrayer la contamination qui touche au moins 15 % de la population, selon les estimations.
English: Indoctrination training is an important part of this responsibility.
French: La formation d'endoctrinement est un élément important de cette responsabilité.
English: Consultation Air industry associations, such as the Air Transport Association of Canada, the International Air Transport Association, the Air Transport Association of America, the Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the British Columbia Aviation Council, the Saskatchewan Aviation Council and the Central Air Carriers Association, were advised by letter of the proposed changes and invited to give their comments.
French: Consultations Le projet de modification a été communiqué, par lettre, à des associations de l'industrie du transport aérien, comme l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du transport aérien international, l'Air Transport Association of America, la Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, le British Columbia Aviation Council, le Saskatchewan Aviation Council et la Central Air Carriers Association, qui ont été également invitées à soumettre leurs commentaires.
English: During her term, she was instrumental in getting the book tax removed in British Columbia.
French: Au cours de son mandat, elle contribue à faire abolir la taxe sur les livres en Colombie-Britannique.
English: The regulations generally indicate who is authorized to use the mark, the conditions of membership of the association, the conditions for use of the mark, sanctions against misuse, etc.
French: Les règlements indiquent généralement qui est autorisé à utiliser la marque, les conditions de l’appartenance à l’association, les conditions d’utilisation de la marque, les sanctions en cas d’utilisation abusive, etc.
English: To counter this danger, it was stressed that governments should not attempt to control the FOSS community (which, given its international character, would be impossible at any rate) but should limit themselves to exercising their purchasing power in order to influence the evolution of software development models.
French: À cet égard, il a été souligné que les pouvoirs publics ne devaient pas essayer d'exercer une domination sur la communauté des développeurs de logiciels libres (ce qui, eu égard à son caractère international, serait de toute façon impossible) mais devaient se limiter à exercer leur pouvoir d'achat pour influer sur l'évolution des modèles de développement des logiciels.
English: However, the fragmentation of the European research system and the lack of coordination and coherence among its national components undermine its cost effectiveness and overall performance.
French: Toutefois, la fragmentation du système européen de recherche et le manque de coordination et de cohérence entre ses éléments nationaux minent sa rentabilité et ses résultats généraux.
English: • Ways to help oneself pray Qiyaam al-Layl.
French: • L’honneur des prédicateurs et des réformateurs .
English: Existing groups may wish to consider changing their names to conform to the present recommended standard nomenclature.
French: La durée des travaux ne doit pas dépasser deux ans à compter de la date d'approbation de la reconduction du sous-groupe par le Comité;