ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ External process or a non-advertised internal process, use a PSC-approved test, a structured interview and reference checks.
French: ◦ pour un processus externe ou un processus interne non annoncé, utiliser un test approuvé par la CFP, une entrevue structurée et une vérification des références.
English: The first female engineer graduated in 1978, and continues to serve within Coast Guard today in a senior position.
French: C’est en 1978 que la première femme a obtenu son diplôme de mécanicienne et, encore aujourd’hui, elle continue d’œuvrer pour la Garde côtière dans un poste supérieur.
English: In 2000, the Government took the decision not to renew Cable and Wireless' exclusive licence and to negotiate a competitive market.
French: En 2000, le Gouvernement a décidé de ne pas renouveler la licence exclusive de cet opérateur et de négocier avec la concurrence.
English: Investigate the feasibility of a national group insurance purchasing program.
French: Étudier la faisabilité d’un programme national d’assurance collective.
English: Two-thirds of Canadians (68 percent) support a seal hunt that is conducted within these criteria with 22 percent strongly and another 46 percent somewhat supporting it.
French: Les deux tiers des Canadiens (68 %) appuient une chasse au phoque qui respecte ces critères, soit 22 pour cent fortement et 46 pour cent quelque peu.
English: In a challenging market, EADS maintains its estimate for new gross orders figure of up to 300 aircraft in 2009.
French: Sur un marché difficile, EADS maintient son estimation du nombre de ses nouvelles commandes brutes, à 300 appareils en 2009.
English: The visual history of the Games The official Olympic posters provide a visual history of the image of each edition of the Olympic Games.
French: L’histoire visuelle des Jeux Les affiches olympiques officielles retracent visuellement l’histoire et l’atmosphère de chaque édition des Jeux Olympiques.
English: (ES) Mr President, I am pleased that the Lisbon Treaty is to be signed tomorrow.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis heureux que le traité de Lisbonne sera signé demain.
English: For example, variations include enrollment or rostering with an organization versus enrollment with a given provider.
French: Les écarts comprennent, par exemple, l'inscription de clients auprès d'une organisation par opposition à l'inscription auprès d'un fournisseur donné.
English: Belgium had submitted that by failing to prosecute or extradite Mr. Habré for certain acts he was alleged to have committed during his presidency, including crimes of torture and crimes against humanity, Senegal had violated the obligation aut dedere aut judicare laid down in article 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and established in customary international law.
French: La Belgique a fait valoir qu'en ne poursuivant pas M. Habré ou en ne l'extradant pas pour certains actes qu'il aurait commis alors qu'il était Président, y compris des crimes de torture et des crimes contre l'humanité, le Sénégal avait violé l'obligation aut dedere aut judicare énoncée à l'article 7 de la Convention contre la torture et établie en droit international coutumier.
English: As I have said, I do not agree.
French: Comme je l'ai dit, je ne suis pas d'accord.
English: The Governments of Greece, the Philippines, Baha'i International Community, 2008 NGO Consultation, Kamal Siddiqui and Edward Anderson.
French: Grèce, Philippines, Communauté internationale bahaïe, Consultation ONG 2008, Kamal Siddiqui et Edward Anderson.
English: • Community Case Study - Board and Advisory Group Interview
French: • Étude de cas communautaire - Entrevue avec le conseil d'administration/groupe consultatif
English: During early development of Dictyostelium discoideum, the enzyme cyclic nucleotide phosphodiesterase (PD) is produced at a low rate during the period its specific inhibitor (PDI) is being synthesized.
French: Durant les stades précoces du développement de Dictyostelium discoideum, le taux de production de la phosphodiestérase des nucléotides cycliques (PD) est faible pendant la période où son inhibiteur spécifique (PDI) est synthétisé.
English: Paragraph 120 of that report states:
French: On peut lire au paragraphe 120 de ce rapport :
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Barren−ground Caribou, Dolphin and Union population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Caribou de la toundra, Population Dolphin et Union à la Liste.
English: Splitting families apart deprives each member of the fundamental right to respect of his or her family life.
French: Séparer les membres de la même famille par la violence prive chaque membre du droit fondamental au respect de sa vie familiale.
English: It is not established that that document was produced before OHIM.
French: Il n’est pas établi que ce document ait été produit devant l’OHMI.
English: Sailors will be at Rainbow Gate at the bottom of Cornwallis St., the Center Gate in the middle of HMC Dockyard, as well as at Admiral’s Gate at the bottom of North St.
French: Des marins seront présents à l’entrée Raibow qui se trouve au bas de la rue Cornwallis, à l’entrée du centre qui se trouve au milieu de l’arsenal de même qu’à l’entrée des amiraux qui se trouve au bas de la rue North.
English: • Misreporting and intentional non-compliance with tax legislation are contained at relatively low levels
French: • Les erreurs de déclaration et l'inobservation intentionnelle des lois fiscales sont maintenues à des niveaux relativement faibles.
English: Concrete action has been made possible by the Parliament's financial support.
French: Des mesures concrètes ont été rendues possibles grâce au soutien financier du Parlement.
English: Supporting the evolution of parliamentary practices and rules.
French: Appuyer l’évolution des pratiques et des règles parlementaires.
English: TOWN OF HAY RIVER (cont’d) In recent months, there has been a lot of discussion regarding the secondary industry.
French: VILLE DE HAY RIVER (suite) Ces derniers mois, l’industrie secondaire (classement, tri, taille et polissage) a fait l’objet de nombreux débats.
English: But in some cases, the test may take longer. Cell lines (animal, plant and hybridomas): 14 days (or up to 28 days) (c) Depositor Checks and Renewal of Stocks The KCLRF prepares its own batches in frozen form at the deposit time by subculturing, the microorganism supplied by a depositor.
French: Le nombre minimal de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt est le suivant: lignées cellulaires sous forme congelée: 7 b) Délais requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des lignées cellulaires acceptées par la FCRLC sont les suivants (mais, dans certains cas, le contrôle peut prendre plus longtemps): lignées cellulaires (animales, végétales et hybridomes): 14 jours (ou jusqu’à 28 jours) c) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La FCRLC prépare, au moment du dépôt, ses propres lots congelés en réalisant des sous-cultures des micro-organismes remis par un déposant.
English: With the chemical composition the annual mass flow for each pollutant can be calculated.
French: Récupération des produits servant à capter les polluants.
English: If we can muster this political courage, all of us, and put our minor and sometimes major differences to one side, then the sun may yet dawn in the east.
French: Si tous ensemble nous parvenons à rassembler ce courage politique et à mettre de côté nos petites et parfois profondes divergences, il se pourrait que le soleil continue de se lever à l'Est.
English: Mr Böge has put an enormous amount of effort and good will into a proposal amending this compromise, and the relative weight it accords to the various budget headings is appropriate.
French: M. Böge a déployé d’énormes efforts et fait preuve d’une incommensurable bonne volonté pour arriver à une proposition modifiant ce compromis, et le poids relatif qu’elle accorde aux différentes rubriques du budget est adapté.
English: The Committee is also concerned that in a number of instances, national and international monitors were not granted either access to places of detention or sufficient cooperation in their fact-finding visits.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'à plusieurs reprises, des inspecteurs nationaux et internationaux se sont vu refuser l'accès à des lieux de détention ou n'ont pas bénéficié d'une coopération suffisante lors de leurs missions d'information.
English: Logistics Technology Roadmap Skill Committees - November 13, 2003 The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) Skill Action Plan is an industry-led initiative in partnership with Industry Canada with the support of Human Resources Development Canada and Transport Canada.
French: Comités des compétences de la carte routière technologique en logistique - le 13 novembre 2003 Le plan d'action des compétences de la Carte routière technologique en logistique (CRTL) est une initiative dirigée par l'industrie avec l'appui d'Industrie Canada, de Ressources Humaines Canada et de Transports Canada.
English: In practice, most of the Supreme Court's decisions are handed down in response to applications of this kind.
French: En pratique, la majeure partie des décisions du tribunal sont rendues à la suite de tels recours.
English: • Explorers Home | Captain Vancouver Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know A Map Showing the Voyages of Captain Vancouver EXPLORER:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une carte montrant les voyages du capitaine Vancouver EXPLORATEUR :
English: We can do three years each that way.
French: Nous pourrions faire trois ans chacun de cette façon.
English: MARGINS OF DUMPING The Department reviewed imports of 500,000 cartons of subject goods during the period of investigation. This represents 86% of total imports of subject goods in this period.
French: MARGES DE DUMPING Le Ministère a examiné les importations de 500,000 boîtes de marchandises en cause durant la période de l'enquête, ce qui représente 86 % du total des importations des marchandises en cause durant cette période.
English: Many of these initiatives help in the area of technology development.
French: Bon nombre de ces initiatives sont utiles dans le domaine du développement.
English: Betcherman notes that Canadian employers reacted less quickly than their American counterparts in a similar business environment.
French: Betcherman fait valoir que les employeurs canadiens ont réagi moins rapidement que les Américains dans un climat commercial semblable.
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of noncompliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
French: Les sanctions pécuniaires imposées par les banques centrales nationales en cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres, opérations bilatérales, actifs admis en garantie, procédures de fin de journée ou conditions d’accès à la facilité de prêt marginal sont calculées à un taux de pénalité prédéterminé (cf. annexe 6).
English: Responses were grouped into two categories: excellent/very good/ good and fair/poor (reference category).
French: On ne dispose d’aucun renseignement sur la dépense d’énergie au travail.
English: Let us be clear, as regards Croatia, that we expect General Gotovina to hand himself over or be turned over to The Hague to answer the case against him.
French: Soyons clairs en ce qui concerne la Croatie: nous attendons du général Gotovina qu’il se rende ou qu’il soit livré à La Haye pour répondre aux charges qui pèsent contre lui.
English: Furthermore, the militarized character of law-enforcement agencies in general is of concern, as illustrated by the fact that the majority of the detainees referred to gendarmes as “soldiers”.
French: En outre, le caractère militaire des organes chargés de faire appliquer la loi pris dans leur ensemble, illustré par le fait que la majorité des détenus emploient le mot «soldats» lorsqu'ils parlent des gendarmes, est préoccupant.
English: Estimates of new orders are derived from shipments and unfilled orders data.
French: Les estimations portant sur les nouvelles commandes sont établies à partir des données sur les livraisons et les commandes en carnet.
English: This Regional Workshop was held in Johannesburg, complementing the first annual OECD Forum on African Public Debt Management and Bond Markets which was held in Amsterdam in December 2006.
French: The OECD organises the Asian Roundtable on Corporate Governance to support corporate governance reforms in 13 Asian economies.
English: Many millions of people will suffer the effects.
French: Plusieurs millions de personnes vont en pâtir.
English: Additional measures to support the labour market participation of Aboriginals are described under Q. 26. Persons with Disabilities:
French: D'autres mesures destinées à appuyer la participation à la population active des Autochtones sont décrites en réponse à la Question 26.
English: Electrical stimulation (5 Hz, 5 V, 1 ms for 60 min) of afferent or efferent components of the vagi was not found to induce any significant increase in the mean acid secretory rate compared with control animals (p > 0.05).
French: Une stimulation électrique (5 Hz, 5 V, 1 ms pendant 60 min) des unités efférentes ou afférentes des nerfs vagues n'a induit aucune augmentation significative du taux de sécrétion acide moyen comparativement aux animaux témoins (p > 0,05).
English: Air Reservist Master Corporal Carolyn McBeath, an RMS clerk, with her 11 teammates returned home from the second annual Exercise Cameroon Highlander on 22 April 04.
French: Le 22 avril 2004, le Caporal-chef Carolyn McBeath, commis de soutien à la gestion des ressources (Commis SGR) et membre de la Réserve aérienne, est rentrée au bercail après avoir participé une deuxième fois à l'Exercice Cameroon Highlander; elle était accompagnée de ses 11 coéquipiers.
English: For both collision scenarios the weighted total probabilities of cargo tank rupture Pwloc(i) shall, in each case, be calculated by multiplying the total tank probabilities of cargo tank rupture Ploc(i) for each collision location, by the weighting factors wfloc(i) corresponding to the respective collision location (see 9.3.4.3.1.3 (step 3) and table in 9.3.4.3.1, column J).
French: Calculer, pour les deux scénarios de collision, les probabilités totales pondérées de rupture de la citerne à cargaison Pwloc(i), dans chaque cas en multipliant les probabilités totales de rupture de la citerne à cargaison Ploc(i) pour chaque point d'impact de collision par les facteurs de pondération wfloc(i) correspondant aux mêmes points d'impact de collision (voir 9.3.4.3.1.3 (étape 3) et le tableau du 9.3.4.3.1, colonne J).
English: However, the attitude and arrogance of Mr. Yash Ghai, during his visit to Cambodia from 1 to 10 December 2007 was unacceptable to the dignity of Cambodia as an independent State.
French: Cependant, l'attitude et l'arrogance de M. Yash Ghai, durant sa visite au Cambodge du 1er au 10 décembre 2007, sont inacceptables et contraires à la dignité du Cambodge en tant qu'État indépendant.
English: On page 52, insert the following after table 24:
French: Suite de la page 42, insérer ce qui suit après le tableau No 24 :
English: The implications of this impasse are worrisome for Canada -- and rightly so.
French: Les conséquences de cette impasse sont inquiétantes pour le Canada. Et pour cause.
English: That allowed our African guests to meet with some 15 Canadian producers.
French: On a eu une quinzaine de producteurs canadiens et nos invités africains professionnels les rencontraient.
English: Payments into the Common Award Account are made in monthly installments.
French: Les paiements sont versés mensuellement au compte commun.
English: The share of an illegitimate child amounts to one half of the legitim in any other case.
French: Dans tous les autres cas, la part d'un enfant illégitime correspond à la moitié de la part réservataire.
English: Of course, we must act swiftly, but we also must act in the area which is closest to my heart and the hearts of my colleagues here in the European Parliament.
French: Bien sûr, nous devons agir rapidement, mais nous devons également agir dans le domaine qui nous tient le plus à cœur, à mes collègues du Parlement européen et à moi-même.
English: How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: Pourrait-elle dire comment elle envisage d'associer les membres du Parlement européen à la délégation de la Communauté auprès de la Conférence?
English: A high degree of control of temperature along the gradient is possible.
French: La température peut être contrôlée de façon très précise tout le long des gradients.
English: In addition to learning about the values and the stories associated with each animal, you will find out about where they live as well as their physical characteristics.
French: En plus de découvrir des valeurs et des anecdotes associées à chacun des animaux, tu en apprendras sur leur milieu de vie et leurs caractéristiques physiques.
English: We also raised the problem in the three hearings with Commissioner Verheugen and with the President of the Commission, Mr Barroso.
French: Nous avons également soulevé le problème lors des trois auditions avec le commissaire Verheugen et avec le président de la Commission, M. Barroso.
English: Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-septième session Bali, 3-11 décembre 2007
English: It must not be possible to set or operate the X-ray tube with the tube voltage below 50 kilovolts (peak).
French: Il doit être impossible de régler le tube radiogène à moins de 50 kilovolts (crête).
English: > Special Review of Education included a discussion of FAS/FAE.
French: > L’examen spécial de l’éducation comprenait un chapitre sur le SAF/EAF.
English: The Groundfish Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) was implemented on a three year pilot basis in April 2006.
French: Le plan de gestion intégrée de la pêche au poisson de fond a été mis en œuvre en tant que projet pilote d’une durée de trois ans en avril 2006.
English: The largest variety of animal specimens, with over 6000 invertebrate species and 109 vertebrate species plus an exuberant flora can be seen at the Forest Crown Natural Park, where one can find the Canary pine tree as part of its vegetation.
French: Les exemplaires les plus variés de la faune, avec plus de 6000 espèces d'invertébrés et 109 espèces de vertébrés, ainsi que sa flore exubérante, peuvent être appréciés dans le Parc Naturel de la Corona Forestal au sein duquel tournoie le serin des Canaries.
English: Their comparative advantages can be used in areas such as human resources and management skills development, support of civil society, economic empowerment and promotion of equitable hiring and better labour standards.
French: Leur avantage comparatif peut être utilisé dans des domaines comme les ressources humaines et l'acquisition de compétences de gestion, l'appui à la société civile, la démarginalisation économique et la promotion de modalités de recrutement équitables et de meilleures normes de travail.
English: Asses How Stakeholders Perceive the Options In this Step, research results are used to help understand how stakeholders perceive the various risk management options being considered by the team, including the benefits and risks each entails.
French: étape 4 : évaluer la façon dont les intervenants perçoivent les options à cette étape, les résultats de la recherche sont utilisés pour comprendre comment les intervenants perçoivent les diverses options de gestion des risques envisagées par l'équipe, notamment les avantages et les inconvénients de chacune d'entre elles.
English: The Committee was not in a position to adopt the said notes and requested the IPC Revision Working Group to consider and approve these notes.
French: Le comité n'était pas en mesure d'adopter lesdites notes et il a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB de les examiner et de les approuver.
English: The Commission requested the French Government to take the necessary steps to ensure that, in the event of opposition by Roquette Frères to the investigation thus proposed, the national authorities would provide the assistance provided for in Article 14(6) of Regulation No 17.
French: La Commission a demandé au gouvernement français de prendre les mesures nécessaires pour que l'assistance des autorités nationales, prévue à l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17, soit assurée en cas d'opposition de Roquette Frères à la vérification ainsi projetée.
English: • The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: • La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet d'appliquer dans toute son étendue son expertise en matière de processus décisionnel de qualité.
English: However, there is still a long way to go to democracy in former Yugoslavia, and until a satisfactory result has been achieved in Serbia, the world must keep up the pressure on Mr Milosevic and keep on supporting the opposition and the student movement.
French: Il n&#x02BC;empêche que la voie vers la démocratisation en RFY est longue et qu&#x02BC;aussi longtemps qu&#x02BC;aucun résultat satisfaisant ne sera atteint en Serbie, le monde sera obligé de maintenir la pression exercée contre Milosevic et le soutien apporté à l&#x02BC;opposition et au mouvement étudiant.
English: FELEX will ensure that the resulting ship’s internal and topside layout is effectively integrated.
French: Dans le cadre de FELEX, un processus d’intégration du design sera élaboré et mis en œuvre.
English: Evidently, this is true for all the baptized, yet it is especially incumbent upon those who, by virtue of their social or political position, must make decisions regarding fundamental values, such as respect for human life, its defence from conception to natural death, the family built upon marriage between a man and a woman, the freedom to educate one's children and the promotion of the common good in all its forms (230).
French: Évidemment, cela vaut pour tous les baptisés, mais s'impose avec une exigence particulière pour ceux qui, par la position sociale ou politique qu'ils occupent, doivent prendre des décisions concernant les valeurs fondamentales, comme le respect et la défense de la vie humaine, de sa conception à sa fin naturelle, comme la famille fondée sur le mariage entre homme et femme, la liberté d'éducation des enfants et la promotion du bien commun sous toutes ses formes.
English: While farm property, including the residence and farm buildings, are assessed at market value, farm woodlots are assessed at half the rate of cleared farmland.
French: Alors que les biens agricoles, y compris les maisons de ferme et les bâtiments agricoles, sont évalués à leur valeur marchande, les terrains boisés sont évalués à la moitié du taux des terres agricoles déboisées.
English: Achievements during the past 12 months by the MRD in partnership with international donors include:
French: Au cours des 12 dernier mois, le Ministère du développement rural, en collaboration avec des donateurs internationaux, a  - Construit 9 795 km.  de routes latéritiques