ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations recently called Canada's refugee program the best in the world.
French: Les Nations Unies ont décrété récemment que le programme canadien de protection des réfugiés était le meilleur au monde.
English: Wednesday, 10 September 2008 3 p.m. 4 p.m.
French: Mercredi 10 septembre 2008 15 heures 16 heures M. A. Turunen
English: SDC in partnership with HRSDC and Service Canada have developed service level commitments and/or deliverables and applicable service standards.
French: DSC, en collaboration avec RHDCC et Service Canada, a élaboré des engagements de niveau de service ou des réalisations attendues, de même que des normes de service assorties.
English: Make sure your operating system configuration supports the JRE version you are using.
French: Assurez-vous que la configuration de votre système d'exploitation prend en charge la version de JRE que vous utilisez.
English: in writing. - (PT) All European institutions which depend on the European Union budget must be rigorously inspected by the Court of Auditors and by all entities with an auditing function.
French: par écrit. - (PT) Toutes les institutions européennes dépendant du budget de l'Union européenne doivent être rigoureusement contrôlées par la Cour des comptes ainsi que par toutes les entités ayant un rôle d'audit.
English: (d) Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council may, subject to the approval of WP.15 and respecting the principles set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, parts I and II, participate with consultative status in discussions that WP.15 may hold on any matter of interest to these organizations.
French: d) Les organisations non-gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social peuvent, sous réserve de l'approbation du WP.15 et du respect des principes énoncés dans les parties I et II de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, participer à titre consultatif aux discussions que le WP.15 pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour ces organisations.
English: It is not clear, however, whether Mr. D. was ever holding it.
French: La question de la méthode d’établissement des prix importe autant pour les transferts de technologie que pour les investissements.
English: The further complicating of these provisions with overlapping procedures from other regulatory agencies such as the CTA and Transport Canada only serves to add costs and increase uncertainty for the industry without a demonstrated public benefit.
French: Compliquer encore ces dispositions par des procédures qui se chevauchent issues d’autres organismes de réglementation (tels que l’OTC et Transports Canada) ne sert qu’à augmenter les coûts et l’incertitude pour l’industrie sans avantage public évident.
English: El Salvador takes the opportunity of the submission of its second periodic report to inform the Committee of its broad compliance with the concluding observations issued by the Committee in October 1993 on its initial report, which are reflected in this report and will be addressed in due course before the Committee.
French: El Salvador profite de la présentation de son deuxième rapport périodique pour informer le Comité qu'il a dans une très large mesure donné suite aux observations que celui-ci avait formulées en octobre 1993 à l'occasion de la présentation de son rapport initial.  Ces questions sont traitées dans le présent rapport et seront abordées en temps voulu devant le Comité.
English: There is broad consensus that the IAD needs to take more control over its processes, that some appeals proceed unnecessarily to the hearing stage, and that members should take a more proactive role in the hearing room.
French: Suivant le consensus, la SAI doit maîtriser plus fermement ses processus, certains appels se rendent inutilement à l'étape de l'audience et les commissaires doivent se montrer plus proactifs en salle d'audience.
English: Article 10: Protection of the Family, Mother and Child
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Noting the challenges Botswana will face in terms of financial and human resources, it expressed its views that with the support of the international community Botswana would succeed.
French: Sachant les difficultés auxquelles il se heurterait en matière de ressources financières et humaines, le Botswana a exprimé l'avis qu'avec l'appui de la communauté internationale, il réussirait.
English: For this purpose the experts may cause parts of the equipment to be dismantled and require all documents they may need to consult (plans, test reports, specifications, invoices, etc.) to be placed at their disposal.
French: À cet effet, les experts pourront faire procéder à des démontages partiels et se faire communiquer tous documents nécessaires à leur examen (plans, procès-verbaux d'essais, notices descriptives, factures, etc.).
English: This would require additional support from donors and partners, and potentially from troop-contributing countries outside the African Union, under the auspices of the international stabilization force.
French: Pour ce faire, il faudrait qu'elle reçoive un appui supplémentaire de la part des donateurs et des partenaires, et éventuellement des pays n'appartenant pas à l'Union africaine qui fournissent des contingents, sous les auspices de la force internationale de stabilisation.
English: Indeed, the Court of Justice held in its judgment of 18 June 1998 that the public-law status of a national body such as the CNSD does not preclude the application of Article 85(1) of the Treaty.
French: En effet, la Cour a jugé, dans son arrêt du 18 juin 1998, que le statut de droit public d'un organisme national tel que le CNSD ne fait pas obstacle à l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Learn about them here and visit their official websites for more information.
French: Apprenez-en plus ici et visiter leur site Web officiel pour plus d’informations.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions within the transportation sector, to support Canada’s national target of six per cent below 1990 levels.
French: • Baisse des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports afin de contribuer à la cible nationale que le Canada s’est fixée de réduire ses émissions de 6 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Realise full equality between women and men in their contribution in the economy
French: Instaurer une égalité totale entre hommes et femmes du point de vue de leur contribution à l'économie
English: Canada's Market Share (%)
French: Arrivées touristiques mondiales (millions) Part canadienne du marché
English: 5 Excluding Argentina, the region's average country-risk spread is about 360 basis points.
French: À l'exclusion de l'Argentine, le risque moyen par pays est d'environ 360 points de base dans la région.
English: Contribution deductions are effective the month the member becomes a member of the plan as a public servant.
French: Les retenues de cotisation commenceront le mois où l'employé deviendra membre du RSSFP comme employé de la fonction publique.
English: • New and expanded investments in Canada are made by international businesses
French: Attestation :
English: Finally, we only briefly discuss the results for men born in 1946–1955 and after 1955 because of the caveats mentioned above.
French: Néanmoins, l’effet d’apprentissage est en général plus prononcé dans les provinces où le régime d’assurance-chômage est moins utilisé.
English: Understanding the epidemic in this group well help to target early intervention strategies appropriately; however, it is important that caution be used when reviewing proportions by age group, as they can change considerably with the addition of only a few cases, particularly when total numbers are small, such as with youth (aged less than 30 years).
French: Malgré le nombre élevé de femmes autochtones qui fréquentent des cliniques du VIH et des centres pédiatriques, il est encourageant de constater que pendant la période 1995-1997, les femmes enceintes autochtones (62 %) étaient aussi nombreuses à recevoir un traitement antirétroviral que les femmes enceintes de race blanche (66 %) et celles de race noire (63 %)14.
English: The Commission alleges that the claimant made 13 false or misleading statements, and it imposed a penalty of $5,525 on him.
French: DÉCISION LE JUGE BOURGEOIS La Commission reproche au prestataire d’avoir fait 13 déclarations fausses ou trompeuses et lui impose une pénalité de 5 525 $.
English: All of our guests can dispose of the diversified leisure offer of the mountain region, in summer as well as in autumn. This is possible with the free Arosa Card (free ride of the Arosa mountain railways, free entrance to the local museum and a lot more).
French: Un grand jardin, des cours de tennis, un court de tennis couvert, de belles pelouses avec aires de jeux pour enfants, une piscine couverte moderne, une salle de massage et de remise en forme, un sauna, un hammam, un solarium ainsi qu’un centre de beauté font partie de nos offres.
English: Article 168 of the Code also lists other cases permitting dispensation from the prohibition set forth in article 167.
French: L'article 168 du même Code énumère également d'autres cas dérogeant à l'interdiction visée à l'article 167.
English: It considers that this provision only requires States to "take measures", not to achieve "results", and that the numerous laws, policies and plans on housing adopted by the authorities prove that France respects this provision.
French: Il considère que cette disposition impose seulement aux Etats de « prendre des mesures », non d’obtenir des « résultats », et estime que les multiples textes de loi, politiques et plans en faveur du logement mis en place par les autorités démontrent que la France respecte cette disposition.
English: While the United States has gone the furthest with its securitization thrust, Canada is not immune to these influences.
French: Les États-Unis sont allés le plus loin en matière de sécurisation, et le Canada n'est pas immunisé contre l'influence qu'a ce pays.
English: I would therefore ask you to reconsider this and to support these conventional transitional periods, as proposed by the Commission, after all.
French: Je voudrais donc demander de reconsidérer ce point et de soutenir malgré tout les périodes de transition normales, telles que proposées par la Commission.
English: A summary of the public submissions, both critical and positive, reporting in good faith both criticisms and positive comments in keeping with an open reporting process, was sent to all contributors, and was was made available on request.
French: Un résumé des communications du public, critiques ou positives, a été envoyé à tous ceux qui ont apporté leur contribution au processus et mis à disposition sur demande.
English: This fueled the autonomy movement leading to provincial status for Alberta and Saskatchewan in 1905.
French: Ces contraintes avivent le mouvement autonomiste menant éventuellement au statut de province pour l'Alberta et la Saskatchewan en 1905.
English: • introducing flexible benefits; or
French: • d’instaurer des avantages sociaux variables;
English: ◦ (i) subsection 67.1(1) of the Income Tax Act applies, or would apply, if the person were a taxpayer under that Act, to all of the composite amount or that part of it that is, for the purposes of that Act, an amount (other than an amount to which subsection 67.1(1.1) of that Act applies) paid or payable in respect of the human consumption of food or beverages or the enjoyment of entertainment and section 67.1 of that Act deems the composite amount or that part to be 50% of a particular amount, and (ii) subsection 67.1(1.1) of that Act applies, or would apply, if the person were a taxpayer under that Act, to all of the composite amount or that part of it that is, for the purposes of that Act, an amount paid or payable in respect of the consumption of food or beverages by a long-haul truck driver during the driver’s eligible travel period (as those terms are defined in section 67.1 of that Act), and section 67.1 of that Act deems the composite amount or that part to be a percentage of a specified particular amount, and (2) The formula and its descriptions in subsection 236(1) of the Act are replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [40% × (D/B) × C] where A is
French: ◦ (i) le paragraphe 67.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à la totalité de la somme mixte ou à la partie de cette somme qui constitue, pour l’application de cette loi, un montant (sauf celui auquel le paragraphe 67.1(1.1) de cette loi s’applique) payé ou payable pour des aliments, des boissons ou des divertissements pris par des personnes, ou s’y appliquerait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, et cette somme ou cette partie de somme est réputée, par l’article 67.1 de cette même loi, correspondre à 50 % d’un montant donné, (ii) le paragraphe 67.1(1.1) de cette loi s’applique à la totalité de la somme mixte ou à la partie de cette somme qui constitue, pour l’application de cette loi, un montant payé ou payable pour des aliments ou des boissons pris par un conducteur de grand routier, au sens de l’article 67.1 de cette loi, au cours d’une de ses périodes de déplacement admissibles, au sens de cet article, ou s’y appliquerait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, et cette somme ou cette partie de somme est réputée, par ce même article, correspondre à un pourcentage d’un montant déterminé donné; (2) La formule, y compris la description des éléments, figurant au paragraphe 236(1) de la même loi est remplacée par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [40 % × (D/B) × C] où :
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 9 October 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 9 octobre 2008)
English: A practical synthesis of these acids is also described.
French: On décrit également une synthèse pratique de ces acides.
English: The legislature is therefore free to require that they should bear, in whole or at least in part, the operating costs of a body cre-
French: Il serait donc loisible à un législateur d’imposer à ces derniers d’assumer le
English: Les Métis en Alberta: le projet de la numérisation et du développement du site Web du Patrimoine francophone culturel de l'Alberta Organization:
French: Les Métis en Alberta : le projet de la numérisation et du développement du site Web du Patrimoine francophone culturel de l'Alberta Organisme :
English: Contacts For CN Graham Dallas (604) 501-5306 For BC Rail:
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Canada Border Services Agency 20.6 1.7 Department of Justice 1.2 0.8 Public Works and Government Services Canada 1.7 0.1 Human Resources Development Canada (HRDC) 2 32.7 0.0 Transfer payments to Provinces 190.9 11.1 Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities 1.8 0.2 Total Direct Costs: 1,029.5 76.6 Indirect Costs not reimbursed by the Canada Firearms Centre:
French: Agence des services frontaliers du Canada 20,6 1,7 Ministère de la Justice 1,2 0,8 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,7 0,1 Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)2 32,7 0,0 Paiements de transfert aux provinces 190,9 11,1 Paiement de contributions aux collectivités autochtones ou autres 1,8 0,2 Total des coûts directs : 1 029,5 76,6 Coûts indirects non remboursés par le Centre des armes à feu Canada :
English: In the Berlin Land, it is a disciplinary tribunal – composed of professional and lay judges designated by the House of Representatives of Berlin – which makes the decision as to whether or not a judge acted in an unlawful way.
French: Dans le Land de Berlin, c’ un tribunal disciplinaire – composé de juges professionnels et non professionnels, désignés est par la Chambre des Représentants de Berlin – qui détermine si un juge a violé la loi ou non.
English: Article 12 Composition of the Chambers
French: Article 12 Composition des Chambres
English: The blight recurred on the same study trees in 1989 and 1990.
French: La brûlure a affecté les mêmes arbres en 1989 et 1990.
English: This means that the rebate equals 2/5 of 50% of the tax paid on the eligible tour package.
French: Le remboursement sera donc de 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé admissible.
English: His personal story in overcoming poverty in Soweto to become one of Africa’s young superstars gives hope and inspiration to millions of young people of Africa.
French: Son histoire personnelle, surmontant la pauvreté à Soweto pour devenir une des jeunes superstars de l’Afrique donne beaucoup d’espoir et de l’inspiration à des millions de jeunes en Afrique.
English: We all want to find a way of protecting, guarding and controlling Europe's borders, by which I mean the external borders of the European Union.
French: Nous voulons tous trouver un moyen de protéger et de contrôler les frontières de l'Europe. J'entends par là les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The impetus for moving into a more systematized approach to recruitment of volunteers was in response to emerging best practices in recruitment, recent federal government commitments to establish an open, professional and merit-based process for selection of Governor-in-Council (GIC) appointments, and Council's Governance Action Plan which outlines specific actions for the development of Governing Council member appointment criteria (role profiles, competencies, skills).
French: On cherche à systématiser davantage le recrutement des bénévoles face à l'émergence de pratiques exemplaires dans le recrutement, au fait que le gouvernement fédéral s'est engagé récemment à établir un processus ouvert, professionnel et fondé sur le mérite pour la sélection des personnes nommées par décret du conseil, sans oublier le plan d'action pour la gouvernance du conseil qui décrit les mesures précises à prendre pour élaborer des critères de nomination des membres du conseil d'administration (profils des rôles, compétences, connaissances spécialisées).
English: The documents from the Calgary Health Region were considered to be a reasonable source since the Region includes the city of Calgary, but also rural areas stretching southwest of the city to the border with British Columbia.
French: Pour les spécialistes, nous nous sommes servis du code d’honoraires pour une consultation de 15 minutes recommandée par un médecin généraliste (code d’honoraires 03.03FA). Les honoraires associés à une prise en charge clinique de 45 minutes ont été utilisés pour les psychiatres (code de niveau de compétence 08.19A), tandis que, pour les psychologues, le barème d’honoraires publié par l’association provinciale des psychologues a été utilisé.
English: The 3a-thiosubstituted-3a, 4-dihydroaminochromes may be formed more readily at higher pH's due to the increased ionization of the thiol.
French: Les thio-3a dihydro-3a, 4 aminochromes peuvent être formés plus aisé ment à des pH plus élevés par une ionisation augmentée du thiol.
English: While these titles provide a variety of authors and topics, this is not an exhaustive list; there are many other books, videos and websites not represented here.
French: Cette liste comprend des ouvrages provenant d’auteurs variés et portant sur différents sujets, mais elle n’est pas exhaustive. Il est possible de trouver beaucoup d’autres livres, vidéos et sites Web d’intérêt.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "A trannie in the countryside! " est à réserver à un public averti, perverti !
English: In conclusion, international efforts in the field of disarmament cannot succeed unless we effectively address the full range of issues in a multilateral framework rather than in a bilateral framework or within the Security Council.
French: Enfin, les initiatives internationales dans le domaine du désarmement ne réussiront que si nous examinons l'ensemble des questions dans un cadre multilatéral plutôt que bilatéral ou au sein du Conseil de sécurité.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale.
English: Certainly, the diversity of forms of governance used over the centuries by Russia, Poland, Lithuania, and Austria-Hungary when they ruled what is now Ukraine make creating a classic "nation state," with one dominant culture, difficult to imagine.
French: Il est certain que la diversité des formes de gouvernance usitées au fil des sičcles par la Russie, la Pologne, la Lituanie et l'Autriche-Hongrie lorsqu'elles dirigeaient ce qui constitue désormais l'Ukraine rend la création d'un « État-nation » classique, avec une seule culture dominante, difficile ŕ imaginer.
English: Supra, footnote 5; also see section 38 of the Canada Evidence Act.
French: Voir l’article 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of his rights under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas des droits qu'il tient de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If the answer is no, is your country planning to introduce legislative measures to deal with laundering of proceeds to meet the objectives established by the General Assembly at its twentieth special session?
French: Dans la négative, votre pays prévoit-il d'adopter des mesures législatives pour lutter contre le blanchiment du produit de ces activités en vue d'atteindre l'objectif fixé par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire?
English: The International Ocean Institute continued forging partnerships in support of sustainable development of small island developing States.
French: L'Institut international des océans a continué à établir des partenariats afin d'appuyer le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The working group consisted of the following members:
French: Le groupe de travail se composait des membres suivants :
English: This will absorb a growing amount of resources relative to legislative/non-legislative output in 2008.
French: Cela se traduira par une augmentation des ressources nécessaires pour mener à bien les tâches dans les domaines législatif et non législatif en 2008.
English: Its policies relating to sex education, support for adolescents, contraceptive methods and family planning were in fact working well to discourage women from resorting to abortion.
French: Ses politiques relatives à l'éducation sexuelle, à l'aide aux adolescents, à la contraception et à la planification familiale remplissent leur office, qui est de décourager les femmes d'avoir recours à l'avortement.
English: SUBJECT OF REQUEST FOR SERVICES:
French: OBJET DE LA DEMANDE DE PRESTATION DE SERVICES
English: Draft resolution A/C.2/63/L.58 was adopted with minor drafting changes.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.58 est adopté avec de légères modifications de forme.
English: International financial stability must be strengthened in order to avert financial crises.
French: La stabilité financière internationale doit être renforcée pour éviter les crises financières.
English: It should compel every one of us to make all the more effort to achieve democratisation of both this country and the region as a whole, particularly since the old order is collapsing before our eyes in Egypt as well.
French: Ils devraient pousser chacun d'entre nous à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la démocratisation de ce pays et de la région dans son ensemble, puisque l'ordre ancien est en train de s'effondrer sous nos yeux, en Égypte également.