ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Exercise Facility - Exercise POSIT -  POSIT is a method of animating figures during design.
French: Physical Exercise Facility - Exercise POSIT -  POSIT est une méthode d'animation de silhouettes pendant la conception.
English: CineMusic Hotel , a new 4-star hotel in Roma, stands out for its innovative architectural lines.
French: Le CineMusic Hotel, un nouvel hôtel 4 étoiles de Rome, se distingue par ses lignes architecturales innovantes.
English: All our talents must be harnessed.
French: Il faut valoriser l’ensemble de nos talents.
English: The South was becoming a major player in world industry and trade.
French: Le Sud est en passe de devenir un interlocuteur décisif dans l'industrie et le commerce à travers le monde.
English: These recent amendments to the regulations also authorize Canadian authorities to interrupt the fishing operations of a vessel.
French: Ces dernières modifications au règlement permettent aux autorités canadiennes d'interrompre les opérations d'un bâteau de pêche.
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to provincial and territorial governments.
French: Le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) voit le jour.
English: Departmental records indicate that the individual received a series of contracts beginning shortly after the July 2001 payment up until January 2003 at which point he became a FAC employee.
French: Il a aussi déclaré que son directeur général (DG) devait être au courant de la réunion de réflexion du personnel, mais ne se souvient pas d’avoir demandé au DG d’autoriser préalablement la dépense.
English: We attach great value to UNCTAD's role in providing analytical perspectives and in its recommendations on policy matters, which must find an important place in the discussions.
French: Nous attachons une grande importance au rôle de la CNUCED et des points analytiques et recommandations qu'elle fournit sur les questions de politique générale, qui doivent trouver une place importante dans les débats.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, soit par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, soit directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre ;
English: As indicated earlier, across headquarters, the expected increase for reimbursement is zero.
French: Comme mentionné précédemment, aucune augmentation des remboursements au siège n'est attendue.
English: An RSS feed is a set of "news" collected from a site other than yours in a standard format that allows the display on your site. Imagine you're a financial company and want to offer your visitors the latest financial information without having to worry about writing them.
French: Mais grâce à ce module vous êtes assuré d’avoir un site parfaitement traduit où chaque contenu sera enregistré dans une base de données.
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties, including the most effective use of the International Court of Justice,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter, notamment en utilisant la Cour internationale de Justice avec le maximum d'efficacité,
English: The grade 12 students at Scarlett Heights Entrepreneurial Academy found themselves asking numerous questions after watching the documentary entitled Flow: For the Love of Water.
French: Les élèves de la 12e année de l’école entrepreneuriale Scarlett Heights se sont posé beaucoup de questions suite au visionnement du documentaire Flow: For the Love of Water.
English: Fearing retaliation, in 1755 the British deported 12,000 Acadians from the Maritimes.
French: Craignant des représailles, les Britanniques déportent 12 000 Acadiens des Maritimes en 1755.
English: Lastly, in October, a joint text was produced, which was then approved by the Conciliation Committee.
French: Enfin, en octobre dernier, nous sommes parvenus à un texte commun qui a été approuvé par le comité de conciliation.
English: The Review Panel remained in charge of reviewing applicants and preparing a list of qualified eligible candidates to be called for interviews by inter-divisional panels.
French: Le Comité de contrôle restait chargé de l'examen des candidatures et de l'établissement de la liste des candidats éligibles qui seraient convoqués pour des entretiens avec les groupes interdivisionnaires.
English: This involves capturing the air with contaminants before it gets far from the source.
French: L’instructeur administre un petit contrôle à la fin de la leçon.
English: (c) The Commission noted that Member States in New York were negotiating two resolutions on “Economic and Social Council Reform” and “Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.” These resolutions will have an impact on the work of UNECE.
French: c) La Commission a noté qu'à New York les États Membres étaient en train de négocier deux résolutions, l'une sur la réforme du Conseil économique et social et l'autre sur le suivi des décisions concernant le développement prises au Sommet mondial de 2005, des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.  Ces résolutions auront des répercussions sur les travaux de la CEE;
English: The secretariat had also drawn up an optional section on general information on the basis of proposals from a Netherlands consultant.
French: Le secrétariat a rédigé aussi une section facultative sur les informations générales en se fondant sur les propositions d'un consultant néerlandais.
English: For example, to this day, over 60 such requests for waivers are pending a decision.
French: Par exemple, à ce jour, plus de 60 demandes de dérogation demeurent en souffrance.
English: A response meeting its severity is therefore needed.
French: Il faut donc y réagir avec vigueur.
English: My thoughts are first and foremost with Corporal Braun’s loved ones who have lost someone who was very dear to them.
French: Mes pensées vont tout d’abord aux proches du caporal Braun qui sont affligés par la perte d’un être cher et avec qui je m’associe dans le deuil.
English: To this end, MOE has created many pathways for children with different talents and interests.
French: À cette fin, le Ministère a ouvert un grand nombre de voies pour les enfants dotés de talents et d'intérêts divers.
English: Data collection methods included surveys, interviews, chart audit, and online discussion review.
French: Les méthodes de collecte de données comprenaient des sondages, des entrevues, une vérification des dossiers médicaux et un examen des discussions en ligne.
English: Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
French: L'énergie nécessaire à cette décomposition ou réaction chimique peut être fournie par la chaleur du substrat, par un plasma à décharge luminescente ou par un rayonnement « laser ».
English: Thus, if documents are received in the wrong language the end of the set period or of the one month after filing must be awaited to see if they can be accepted.
French: En d'autres termes, si des documents parviennent dans une langue «non correcte», il y a lieu d'attendre l'expiration du délai imparti ou du mois qui suit la date de dépôt pour déterminer si ces documents peuvent être admis.
English: 9 My request for a subvention to the Special Court was approved in the amount of $16.7 million, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court, should sufficient voluntary contributions be received.
French: Voir A/55/305-S/2000/809.  Ma demande d'octroi d'une subvention au Tribunal spécial a été approuvée pour un montant de 16,7 millions de dollars, étant entendu que tous les fonds prélevés à cet effet sur le budget ordinaire seraient remboursés à l'ONU à la date de la liquidation du Tribunal, si le montant des contributions volontaires reçues par celui-ci s'était révélé suffisant.
English: Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observing Party shall:
French: Avant le début de l'inspection préalable au vol, une personne désignée par la Partie observatrice :
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2005 D DEFENCE PRODUCTION ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2005 D DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS [1960, ch.
English: They include how to deal with the enforcement of sentences, the preservation and protection of archives, the monitoring of cases referred and issues relating to protected and relocated witnesses, as well as to possible future applications by convicted persons, for example, for review of their cases on the basis of newly discovered facts.
French: Certaines requièrent un examen attentif, par exemple les questions de l'exécution des peines, de la préservation et de la protection des archives, du suivi des cas ayant fait l'objet d'un renvoi et les questions relatives aux témoins protégés ou relogés, ainsi que celles relatives aux recours susceptibles d'être formés à l'avenir par des personnes condamnées, par exemple pour demander le réexamen de leur cas sur la base d'éléments nouveaux.
English: Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property On June 2, 1993, the Treasury Board approved a submission from the Minister of Industry, Science and Technology and the Minister for Science regarding the retention of royalties and fees from the licensing of Crown-owned intellectual property.
French: Redevances et droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'état. Le 2 juin 1993, le Conseil du Trésor a approuvé une présentation du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et du ministres des Sciences concernant la rétention des redevances et des droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'étant.
English: A key challenge for the Department will be to develop a position statement on the climate change issue given the public expectation that our Minister should speak for the federal government on this matter.
French: Un des principaux défis, pour le Ministère, sera d'élaborer un énoncé de position sur la question des changements climatiques, puisque les gens considèrent notre Ministre comme le porte-parole du gouvernement fédéral dans ce dossier.
English: By 1921, all provinces except Quebec had laws setting out the minimum amount of time that children must attend school fulltime.
French: Des absences prolongées étaient chose courante pour les raisons suivantes : la saison des semis, la période des récoltes, la nécessité d’aider la famille, la maladie et les conditions météorologiques défavorables.
English: British Columbia Cultus Lake Park 04-01-3854 FROSST CREEK FLOOD AND SEDIMENT MANAGEMENT PLAN - SEDIMENT BASIN CONSTRUCTION & MONITORING OF CREEK Minto Landing 05-01-13899 Sediment Removal, Bell (Siddall) Creek, Canadian Pacific Railway
French: Colombie-Britannique Cultus Lake Park 04-01-3854 PLAN DE GESTION DES CRUES ET DES SÉDIMENTS DU RUISSEAU FROSST - CONSTRUCTION D'UN BASSIN DE SÉDIMENTATION ET SURVEILLANCE DU RUISSEAU Minto Landing 05-01-13899 Enlvement de s diments, ruisseau Bell (Siddall), chemin de fer du Canadien Pacifique
English: They observed that something was missing both from the context and from the "expected results" section and suggested adding to the "expected results" section the idea that Canadians at large can access information as a public resource.
French: Ils font remarquer qu'il manque quelque chose à la fois au contexte et à la partie « résultats attendus », et proposent d'ajouter à la partie sur les résultats attendus la mention que les Canadiens à l'étranger peuvent avoir accès à l'information à titre de ressource publique.
English: Pharmacologic Interventions Analgesic or antipyretics for pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Consider starting IV antibiotics in consultation with physician if transfer to hospital will be delayed more than an hour or two.
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques ou antipyrétiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin Envisagez d'amorcer une antibiothérapie IV après consultation du médecin si le transfert vers l'hôpital doit être reporté de plus d'une ou deux heures.
English: Justice Tirkel, while examining Article 7A(1) of Basic Law: the Knesset, repeated the rule that only extreme and severe expressions justify disqualifying a party from participating in the election.
French: Le juge Tirkel, après avoir examiné l'article 7A1) de la loi fondamentale relative à la Knesset a énoncé à nouveau la règle suivant laquelle seules des paroles extrémistes et particulièrement graves permettent de disqualifier un parti politique et de l'empêcher de participer aux élections.
English: Mr. Hippe quickly qualified his answer to indicate that "continuously" meant on a regular basis and that it was perhaps too "strong" to say that Canada Post had difficulty with the restriction.
French: M. Hippe a rapidement nuancé sa réponse en mentionnant que « constamment » signifiait régulièrement et qu'il s'agissait peut-être d'un mot trop « fort » pour affirmer que Postes Canada avait de la difficulté à accepter la restriction.
English: • Removal of workers from the vicinity of the loaded boom.
French: • l'éloignement du personnel de la zone concernée par le déplacement de la flèche chargée.
English: At the same time, most informants interviewed for this study agreed that inadequate funding of doctoral students in the SSH is a cause of longer times-to-completion.
French: Certains des répondants clés ont noté que les étudiants en sciences naturelles et en génie, en particulier ceux en sciences de laboratoire, doivent travailler en collaboration avec des professeurs et d’autres étudiants, ce qui augmente leurs interactions.
English: Addressing sustainable development in your policy, planning and program/project-related duties will help you understand how sustainable development fits into the bigger picture at Health Canada, and will better equip you to address other departmental priority areas in an integrated way.
French: Intégrer le développement durable à vos fonctions en matière de politiques, de planification et de programmes vous aidera à comprendre le rôle que joue le développement durable dans l'univers de Santé Canada. Du coup, vous serez également mieux outillé pour aborder globalement les autres priorités du Ministère.
English: Since the publication of the 2004/2005 Annual Report, several versions of a Quarterly Performance Report have been developed as a performance tracking tool for senior managers.
French: Depuis la publication du Rapport annuel de 2004-2005, plusieurs versions d’un rapport trimestriel du rendement ont été élaborées comme instrument de suivi du rendement à l’intention de la haute direction.
English: Such an eventuality would, however, seem to be impossible: an objection purports only to, and can only, exclude the application of one or more treaty provisions.
French: Une telle éventualité semble cependant exclue : une objection ne vise qu'à, et ne peut que, exclure l'application d'une ou plusieurs dispositions conventionnelles.
English: However, in concluding that the tape rolls were not parts of the machines, the Tariff Board stated that "[t]he mere fact that the system does not operate and the printer will not function without the tape, however, does not make the roll of tape a part of the printer.
French: Cependant, en concluant que les bandes n'étaient pas des parties des machines, la Commission du tarif a déclaré que « [t]outefois, le simple fait que le système ne fonctionne pas et que l'imprimante ne fonctionnera pas sans la bande n'en fait pas une pièce de l'imprimante [20] ».
English: It is also our understanding that a provincial study is underway to identify the short and long-term options to remediate the problem.
French: Nous croyons Ã©galement comprendre quâ€™une Ã©tude provinciale est en cours afin de dÃ©terminer les options Ã court et Ã long termes en vue de corriger le problÃ¨me.
English: Breakdown by amount category 51.
French: Ventilation par catégorie de montant 51.
English: Professor Emeritus at the University of Toronto and former director of its international studies program, he is called a 'legend,' having influenced a generation of international development workers.
French: Professeur émérite à l'Université de Toronto et ancien directeur du programme d'études internationales de cet établissement, il est vu comme une figure légendaire pour avoir inspiré toute une génération de spécialistes en développement international.
English: UNEP/OzL.Conv.8/2/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/2/Add.1
French: UNEP/Ozl.Conv.8/2/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/2/Add.1
English: These violations were higher in September 2006 after the signature of the ceasefire agreement between the Government of Burundi and FNL-Palipehutu.
French: Ces cas ont été plus nombreux en septembre 2006 après la conclusion de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et les FNL-Palipehutu.
English: And so, under the economic laws now in effect, which we can consider as being the heart of the regulation of our economy, we find no discrimination at all against women.
French: Les lois qui réglementent actuellement l'économie ne font aucune discrimination entre les hommes et les femmes.
English: AUTONUM The automated system of document scanning and reproduction, called the Communication On Request (COR) system, enables the IB to communicate documents to offices on paper, on CD and on DVD.
French: AUTONUM Le système automatisé de numérisation et de reproduction des documents, appelé système de communication sur demande (COR), permet au Bureau international de communiquer des documents aux offices sur papier, sur CD et sur DVD.
English: 7/8-1997, point 1.3.218 Commission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level, together with a proposal for a Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment:
French: 7/8-1997, point 1.3.218 Communication de la Commission sur l'adaptation et la promotion du dialogue social au niveau communautaire, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil modifiant la décision 70/532/CEE portant création du comité permanent de l'emploi - COM(1998) 322 et Bull.
English: • the principle of availability of law enforcement information;
French: • le principe de disponibilité des informations en matière de répression;
English: Pointing: to throw one's boule with the intent of stopping near the jack (also know as placing).
French: Ce tir peut se pratiquer sur des terrains qui ne « sautent » pas (c-à-d. où les boules ne rebondissent pas après l’impact), ou bien par des tireurs qui lancent leur boule (trajectoire ou effet spécifique) de manière à ce qu'elle rebondisse très peu.
English: On the return flight, Ms. Smith informed the flight attendant of her need to be seated near a washroom.
French: Mme Smith a indiqué à l'agent de bord sur le vol de retour qu'elle devait être assise près d'une toilette.
English: Canada has international commitments for seed quality through membership in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Seed Schemes and the Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
French: Le Canada a des obligations internationales liées à la qualité des semences en raison de son adhésion au Système de certification des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à titre de membre de l'Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
English: If moxidectin kills not only the larvae but also sterilizes or kills the adult worms, it has the potential to interrupt the disease transmission cycle within around 6 annual rounds of treatment.
French: Les traitements à l’ivermectine ont permis de faire progresser sensiblement la lutte et plus de 60 millions d’Africains en bénéficient chaque année. Toutefois, l’ivermectine tue les larves d’O.
English: To help you locate qualified individuals for these positions, consult the "Recruiting bilingual employees" information sheet.
French: La fiche info « Recrutement de personnel bilingue » offre des suggestions pour vous aidez à trouver des individus qualifiés pour ces postes.
English: Provisional agenda for the 5919th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5919e séance du Conseil de sécurité
English: Decisions : 2005 Decision No. 233-A-2005 April 20, 2005 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. to reinstate Licence No. 962375.
French: Décisions : 2005 Décision no 233-A-2005 le 20 avril 2005 DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 962375.
English: Most of those who died were women.
French: La majorité des morts sont des femmes.