ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee is encouraged that the State party has developed “Education Sector Development Plan 2000 to 2005 and Beyond” and that there has been an increase in secondary school enrolment, it remains concerned that the State party does not provide universal access for children in particular to secondary school.
French: Tout en jugeant encourageant que l'État partie ait élaboré un «Plan de développement du secteur éducatif pour 2000-2005 et au-delà» et que les inscriptions dans l'enseignement secondaire se soient faites plus nombreuses, le Comité regrette que celui-ci ne garantisse pas l'accès universel à l'éducation, et en particulier à l'enseignement secondaire.
English: The Panel accordingly adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Le Comité recommande donc, aux fins du calcul des intérêts, de retenir comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été octroyée.
English: Improved governance - modernization of the public sector
French: Amélioration de la gestion des affaires publiques - modernisation du secteur public
English: This framework will measure actions against objectives and targets, and needs to link required management actions to those with implementation, monitoring and/or enforcement powers. Results need to be clearly communicated to all partners to maintain on-going involvement and understanding of progress.
French: Ces rapports de rendement et les résultats des activités de suivi de la qualité du milieu marin fourniront également les données nécessaires pour établir des rapports périodiques sur l’état de l’océan à l’intérieur des limites de la zone de planiﬁcation et pour d’autres espaces marins du Canada.
English: Each of the leading bands has one or more benchmark songs for this generation’s young people.
French: Chacun des groupes phares a une ou plusieurs chansons références pour la jeunesse de cette époque.
English: Person responsible for financial matters Title (4) Name First name(s) Position (5) Telephone (6) Email
French: Personne responsable des questions financières Titre (4) Nom Prénom(s) Fonction (5) Téléphone (6) Email
English: The positive attitude of the Austrian public to the Roma is, inter alia, due to their self-organisation in 1988 in the context of the memorial year in commemoration of the victims of the Anschluss.
French: D’après leurs estimations personnelles, les Roms vivant en Autriche sont au nombre de 25 000 environ.
English: Concerning the status of women in Kyrgyzstan, he was under the impression that little progress was being made and that, on the contrary, certain facilities and advantages previously enjoyed by women had been withdrawn.
French: S'agissant de la condition des femmes au Kirghizistan, M. Amor a l'impression qu'elle ne progresse guère et que, au contraire, certaines facilités et certains avantages qui étaient conférés aux femmes dans le passé ont été aujourd'hui supprimés.
English: We have criticised the Czech constitutional system from a legal perspective, we have monitored the view of the Czech Parliament and we are including the document politically in any future accession, having possibly penalised a country which has nothing to do with this, Croatia.
French: Nous avons critiqué le système constitutionnel tchèque du point de vue juridique, nous avons surveillé la position du parlement tchèque et nous incluons le document au niveau politique en vue des futures adhésions, peut-être en pénalisant un pays qui n'a rien à voir avec tout cela, la Croatie.
English: For sterile products, this includes such steps as cleaning, rinsing, sterilizing, aerating, flushing, and filtering.
French: EMBALLAGE (packaging) - Opérations requises pour emballer et étiqueter un seul lot ou lot de fabrication d'une drogue sous forme posologique.
English: The purpose of this bank is to maintain information used in disciplinary actions in CSIS and to determine the need for and nature of disciplinary actions. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Genomics and Disease Many factors contribute to human health and disease.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Génomique et maladie Bien des facteurs contribuent à la santé et à la maladie chez l'humain.
English: Women from various countries including Turkey, Belgium, and the Islamic Republic of Iran contributed to the conference and examined the struggle against fundamentalism.
French: Des femmes de divers pays, parmi lesquels la Turquie, la Belgique et la République islamique d'Iran, ont apporté leur concours à la Conférence et examiné la lutte contre le fondamentalisme.
English: A significant proportion of export earnings went into transport and insurance costs, and landlocked countries remained dependent on their relationship with transit countries.
French: Une part importante des recettes d'exportation sert à financer les coûts du transport et de l'assurance, et les pays sans littoral restent tributaires de leurs relations avec les pays de transit.
English: $148.2 million of unspent voted contributions, however, is effectively an accounting adjustment related to the previous Safety Net Companion Programs (which are now statutory Province-Based Programs as opposed to voted) and is therefore not available for reprofiling.
French: Des contributions votées inutilisées de 148,2 millions de dollars, cependant, correspondent bien à un ajustement comptable lié aux Programmes complémentaires de protection du revenu précédents (qui sont maintenant des Programmes législatifs provinciaux plutôt que votés) et ne peuvent donc être reportés.
English: Information for Employees on the Public Servants Disclosure Protection Act The new Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) encourages public sector employees to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: Renseignements à l’intention des employés sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) encourage les fonctionnaires à se manifester s’ils croient que des actes répréhensibles ont eu lieu ou sont sur le point d’avoir lieu dans le milieu de travail.
English: • Alberta’s biotech sector is widely recognized for research excellence in genomics and proteomics, bioinformatics and immunotherapeutics, and includes firms such as BioMS Medical, whose lead technology for the treatment of multiple sclerosis is currently in Phase 3 clinical trials across Canada and Europe, and Isotechnika Inc., which is developing therapeutics for the treatment of autoimmune diseases and for use in the prevention of organ rejection in transplantation.
French: • Le secteur biotechnologique de l’Alberta est largement reconnu pour l’excellence de ses recherches en génomique et en protéomique, en bioinformatique et en immunothérapie, et comprend des sociétés, telles que BioMS Medical, principal concepteur d’une technologie de traitement de la sclérose en plaques qui se trouve actuellement dans sa troisième phase d’essais cliniques pratiqués au Canada et en Europe, et Isotechnika Inc. qui met au point des thérapies contre les maladies autoimmunes et le phénomène de rejet accompagnant parfois les transplantations d’organes.
English: Article 52 Scope and interpretation of rights and principles 1.
French: Article 52 Portée et interprétation des droits et des principes 1.
English: At the time of the major study analysis, patients had been on trial protocol for a median 3.8 years of follow-up. 1 Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Au moment de l’analyse de l’étude d’envergure, la participation des patients au protocole d’étude représentait une durée médiane de suivi de 3,8 ans 1 . Les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: The annual ACAAF share to the councils was increased from $25 million to $27.3 million.
French: La part annuelle du PASCAA qui revient aux conseils est passée de 25 à 27,3 millions de dollars.
English: A little less than three days ago, when the Secretary General of the Council of Europe welcomed us to this meeting, he quite rightly pointed out that the walls of our common home, which is that of the Greater Europe and the protection of human rights, were originally built to house a great humanist project, namely the construction of a tolerant and democratic European society based on respect for the equal dignity of human beings.
French: Il y a trois jours à peine, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, en nous accueillant dans cette enceinte, a justement remarqué que les murs de notre maison commune, qui est celle de la grande Europe et celle de la protection des droits de l'homme, avaient été bâtis à l'origine pour abriter un grand projet humaniste, celui de la construction d'une société européenne tolérante et démocratique, fondée sur le respect de l'égale dignité de tous les êtres humains.
English: Cape Palmeirinhas division Cape Salinas division Cunene division Cape Cross division Orange River division Cape of Good Hope division Middle Agulhas division Eastern Agulhas division Southern oceanic sub-area
French: rhumb jusqu'au cap Bon; de là, plein ouest le long de la côte tunisienne jusqu'au point de départ.
English: The Toys’R’Us in Times Square has a full-size indoor Ferris wheel as well as the usual generous supply of children’s goods.
French: Toys'R'Us à Times Square possède une roue panoramique et une énorme quantité de jouets y sont exposés.
English: In due course, I will be issuing Ministerial direction on this question.
French: Je donnerai une instruction du ministre sur ce sujet au moment opportun.
English: At its forty-fourth session, the Working Group is expected to complete its work on uniform provisions for a revision of the writing requirement contained in article 7, paragraph (2), of the Model Law and to further consider how to offer guidance on the interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail devrait achever ses travaux sur les dispositions uniformes révisant l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type et continuer à examiner les moyens de donner des orientations pour l'interprétation et l'application de la règle de la forme écrite prévue au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: Include the associations representing the official-language minority communities in all Departmental activities, particularly those relating to tourism and economic development.
French: Inclure les associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle dans toutes les activités du Ministère, surtout celles reliées au tourisme et au développement économique.
English: The conditions of detention in prisons were deplorable and constituted inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions de détention dans les prisons sont déplorables et constituent des traitements inhumains et dégradants.
English: • Blossom Agritec produces a liquid-solids separation technology called the T R Separator.
French: • Blossom Agritec produit une technologie de séparation des liquides et des solides appelée T R Separator.
English: The strategy of women's policy should not simply be to achieve a numerically fair distribution.
French: La politique de la femme ne devrait pas se réduire à une stratégie d'équilibre numérique pur et simple.
English: The Tribunal found that the Renaissance Development, which included both the Lido and the Rialto, constituted a single "building" for the purposes of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal a conclu que le projet Renaissance Development, qui incluait le Lido et le Rialto, constituait un seul « bâtiment » aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Human Resources Development Canada (HRDC) staff deliver the foreign worker policy and practices to employers within their service area.
French: Les employés de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) font part de la politique et des pratiques touchant le travail des étrangers aux employeurs dans leur secteur de service.
English: Accounting-tracking costs and benefits of managing your environment impacts and improvements, results in more informed decision-making and strategic planning.
French: Comptabilité - En suivant les coûts et les avantages de la gestion des répercussions environnementales et de l'amélioration de l'environnement, vous prendrez des décisions plus éclairées et permettrez une meilleure planification stratégique.
English: At the other end, the individual wage component is based on the manager’s assessment only (1 point).
French: À l'autre extrémité, la composante salariale individuelle repose exclusivement sur l'appréciation du chef de service (1 point).
English: With regard to private capital flows, a dozen fast-growing, resource-rich countries account for some 70 per cent of the increase in private capital flows to developing countries.
French: S'agissant des flux de capitaux privés, une douzaine de pays à croissance rapide et riches en ressources représentent quelque 70 % de l'augmentation des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
English: As noted above there are also examples of laws which adopt the approach of combining a short suspect period within which certain types of transactions are automatically avoided (and no defences are available) and a longer period where additional elements have to be proved.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il y a aussi des lois qui combinent une période suspecte de courte durée pendant laquelle certains types d'opérations sont automatiquement annulés (et où il n'y pas de moyens de défense) et une période plus longue où des éléments supplémentaires doivent être prouvés.
English: I am also delighted to be here with the Secretary-General of the Conference on Disarmament (CD).
French: Je suis également ravi de me trouver ici avec le Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: The most effective approach may be to emphasise that sensitivity to the ethnic and cultural diversity of society and respect for all cultures are essential components of police professionalism, and that openness, tolerance and good inter-personal and inter-cultural skills are a necessary part of being a good police officer in today's world.
French: La démarche la plus efficace peut consister à souligner que la sensibilité à la diversité ethnique et culturelle de la société et le respect de toutes les cultures, sont des éléments essentiels du professionnalisme de la police, et que dans le monde d'aujourd'hui, le bon policier est celui qui fait preuve d'ouverture d'esprit, de tolérance et d'une bonne aptitude aux relations interpersonnelles et interculturelles.
English: Part-time work The Committee notes that states that have accepted Article 1§2 of the Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Grèce, décision sur le bien-fondé du 25 avril 2001, §§23 et 24), il considère que ces douze mois, pendant lesquels les personnes concernées sont privées du droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris, ne se situent pas, par rapport à la durée du service militaire, dans des limites raisonnables.
English: The dryers were field-tested and produced a good quality, dry product for the following crops: groundnut, soybean, black mungbean, chili, longan (an evergreen tree fruit), black mushroom, and Chinese apricot.
French: Des tests sur les séchoirs effectués sur le terrain on permis d'obtenir des aliments séchés de bonne qualité à partir des produits s uivant s : cacahuètes, fèves de soya, haricots Mungo, chili, longanes (fruit à enveloppe charnue), champignons noirs et abricots chinois.
English: The Government of Canada plays a leadership role in promoting gender equality and protecting the human rights of women and girls on the international stage.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle de chef de file dans la promotion de l’égalité des sexes et la promotion des droits humains des femmes et des fillettes sur la scène internationale.
English: The EC and its Member States had taken note of the report provided by the Secretariat on progress made in the implementation of the recommendations of the JIU and looked forward to receiving the JIU’s confirmation of the effectiveness of the actions taken.
French: La CE et ses États membres ont pris note du rapport du Secrétariat sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations du CCI et attendent la confirmation, de la part de celui-ci, de l’efficacité des mesures prises.
English: Information regarding expansion requirements may be found on the article's talk page . Feel free to edit this page to assist with this expansion.
French: Picard est alors certain que ce n'est pas Quinn, il demande à Riker de le surveiller de près et de lui faire subir un examen médical, pendant qu'il va sur Terre.
English: But unlike the stuff of fiction, the real kryptonite is white, powdery and not radioactive.
French: Contrairement à la kryptonite cependant, il est blanc, sa texture est poudreuse et il n'est pas radioactif.
English: Data on provincial numbers and rates of incident cancer cases and cancer deaths provide valuable information for research, knowledge synthesis, planning and decision-making at the provincial/territorial level.
French: L’examen des données provinciales relatives à l’incidence du cancer et au taux de mortalité connexe peut fournir des renseignements utiles pour la recherche, la synthèse des connaissances, la planification et la prise de décisions à l’échelon provincial et territorial.
English: In addition, there have been political calls for action, such as the Simoneschi request (03.3282) adopted by the National Council on October 3, 2003, which called for a report documenting research activity in the field of education and providing an overview of the relevant bodies, themes and resources. This report should establish a basis for improved coordination among policymakers within the field of educational research.
French: S’y ajoutent d’autre part des impulsions politiques telle par exemple celle acceptée par le Conseil national le 3 octobre 2003  Postulat Simoneschi (03.3282) , qui avait exigé un rapport qui fournisse des informations sur la recherche dans le domaine éducatif et qui livre un aperçu global des acteurs, des thématiques, des moyens engagés; un tel rapport étant censé apporter les bases permettant d’œuvrer à améliorer la coordination de la politique dans le domaine de la recherche en éducation.
English: d Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: d Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: You have also been concerned about "new minorities" and their right not to be discriminated against.
French: Vous vous êtes également occupé des « nouvelles minorités » et de leurs droits à ne pas subir de discrimination.
English: • (a) This Act shall enter into force three months after both of the following conditions are fulfilled:
French: • a) Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que les deux conditions suivantes ont été remplies:
English: As you are thinking of what you are going to write in your letter, you realize that Monica has a positive attitude, is a great team player and readily volunteers to help less experienced coworkers.
French: En réfléchissant à ce que vous allez écrire dans votre lettre, vous vous rendez compte que Monica a une attitude positive, qu'elle sait travailler en collaboration et qu'elle accepte volontiers d'aider ses collègues moins expérimentés.
English: • 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; • 40% of actual and reasonable expenses for meals as per paragraph 3.15.4.2.
French: Un taux par pays Cayenne - - - - 40% - Haïti — Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Chemical contact igniters; Chemical lighters Pyrophoric compositions; Flints (chemical lighters C06C 9/00; alloys in general C22C)
French: Allumeurs chimiques par contact; Briquets chimiques Compositions pyrophoriques; Pierres à briquet (briquets chimiques C06C 9/00; alliages en général C22C)
English: From an internal perspective, CCMD's technical infrastructure was secured and upgraded throughout 1999/2000.
French: Du point de vue interne, l'infrastructure du CCG a été renforcée et actualisée tout au long de 1999-2000.
English: Past and present meet and combine to help us prepare more effectively for the future.
French: PassÃ© et prÃ©sent se conjuguent pour nous aider Ã mieux prÃ©parer l'avenir.
English: • know the starting point (use patterns) before engaging in activities around alternatives.
French: • de connaître le point de départ (les méthodes d'utilisation) avant de s'engager dans des activités visant à élaborer des méthodes nouvelles.
English: Notes that as a result of the expanded range of activities in the Situation Centre, there is a need for a broader and balanced range of skills and qualifications, including but not limited to knowledge of operational military and civilian police issues, among the Situation Centre officers, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that the 11 Operations Officer (P-3) posts are available for incumbency to all qualified candidates, including officers seconded from Member States, keeping in mind the importance of representation of major troop-contributing countries;
French: Note que par suite de l'élargissement de la gamme des activités du Centre de situation, celui-ci a besoin d'un éventail plus large et équilibré de compétences et de qualifications, portant notamment mais non exclusivement sur la connaissance des problèmes opérationnels des contingents et de la police civile et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les 11 postes de chargé des opérations (P-3) soient ouverts à tous les candidats qualifiés, y compris les officiers détachés par des États Membres, sans perdre de vue l'importance de la représentation des principaux pays fournisseurs de contingents ;
English: It was decided that no photographs would be used in a first version because of
French: le calendrier des événements futurs les rapports (ateliers, séminaires, etc.) la liste des publications et des bulletins.
English: These first published tracts of Delmedigo, a pupil of Galileo and a Copernican, treat of plane and spherical geometry, symbolic algebra, astronomy and astronomical instruments, chemistry, and the aphorism of Hippocrates.
French: Ces premiers brefs traités publiés de Delmedigo, élève de Galilée et disciple de Copernic, traitent de géométrie plane et sphérique, d'algèbre symbolique, de principes et d'instruments d'astronomie, de chimie, et des Aphorismes d'Hippocrate.