ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes, calls upon United Nations entities that engage the private sector as partners in their work to develop the policy frameworks and institutional capacities needed for engagement in a mutually beneficial way, and encourages the further development of United Nations private sector focal points for the purposes of learning and sharing best practices and information;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en charge au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires, invite les entités des Nations Unies qui établissent des partenariats avec le secteur privé à affecter des ressources suffisantes et à élaborer les plans directeurs et les capacités institutionnelles nécessaires pour assurer une participation mutuellement avantageuse, et recommande de continuer à désigner des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé aux fins de tirer les enseignements de l'expérience et de mettre en commun les pratiques de référence et les données d'information;
English: The instrument contained instructions to all authorized dealers only (banks under the control of the Reserve Bank) to review their books, records and accounts and advise on the existence of any funds or assets in their books or under their control to which the assets freeze sanction would be applied.
French: Il renferme des instructions à l'intention de tous les intermédiaires financiers autorisés (banques relevant de la Banque de réserve), leur faisant obligation d'examiner attentivement leurs livres, leurs écritures et leurs comptes, et de faire connaître l'existence de tous actifs ou fonds inscrits dans leurs livres, ou placés sous leur contrôle, auxquels s'appliquerait le gel prévu par le régime des sanctions.
English: Events of 13 January 2005 […] Conclusions The Commissioner was greatly concerned by the events of January 2005 and thus welcomes publication, albeit late, of Mr Depasquale's extremely detailed report, which is the outcome of taking evidence from 170 witnesses.
French: Evénements du 13 janvier 2005 […] Conclusions La survenance de ces événements a fortement préoccupé le Commissaire en janvier 2005, il salue donc la publication, certes tardive, du rapport extrêmement détaillé de M. Despasquale, résultat de l'audition de 170 témoins.
English: It is a "living action plan" whose implementation will be constantly monitored.
French: Si tous ces instruments sont nécessaires, aucun n’est, en soi, suffisant.
English: Available nationwide, SHEMA's services include developmental, psychological and social diagnosis; psychosocial care; counseling and training for parents; social clubs and activities; remedial and enrichment lessons; communications therapy; and financial assistance purchasing hearing aids.
French: Disponibles dans tout le pays, les services de SHEMA comprennent le diagnostic du développement psychologique et social ; les soins psychosociaux ; des conseils et la formation des parents ; des activités et clubs sociaux ; des cours de rattrapage et d'enrichissement ; la thérapie de la communication ; et une aide financière pour l'achat de prothèses auditives.
English: The federal government as a whole is responsible to ensure that any and all consultation and, where appropriate, accommodation obligations are fulfilled.
French: Le gouvernement fédéral tout entier est responsable de veiller à ce que toutes les obligations de consultation et, le cas échéant, d’accommodement soient remplies.
English: These included successful negotiations with Guyana to establish a new agreement; with the United States, China, India and Greece to expand the opportunities for carriers to operate more frequent services to additional points; and the conclusion of negotiations by correspondence with Israel and Singapore.
French: Cela inclut la négociation réussie avec la Guyane pour créer un nouvel accord; avec les États-Unis, la Chine, l’Inde et la Grèce pour augmenter les occasions pour les transporteurs d’exploiter des services plus fréquents vers davantage de destinations; et la conclusion des négociations par correspondance avec Israël et Singapour.
English: Duration ▪ 10 days full-time, based at the Huntsman Marine Science Centre, St. Andrews, NB. ▪ The course would be intensive, often including evenings.
French: Durée ▪ 10 jours de cours à plein temps, au Centre des sciences de la mer Huntsman, à St. Andrews (N.-B.) ▪ Il s'agit d'un cours intensif, qui se prolonge souvent en soirée.
English: Building on the expertise and services provided by our national network of Federal Records Centres, we will continue to partner with other federal institutions to explore long-term options for storing and managing records for as long as they are required.
French: En nous appuyant sur l'expertise et les services de notre réseau national de centres fédéraux de documents, nous continuerons de collaborer avec les autres institutions fédérales pour envisager des solutions à long terme pour l'entreposage et la gestion des documents aussi longtemps qu'on en aura besoin.
English: It is the harmonizing of these differences that presents challenges, yet, if we are to succeed, this is the assurance that is required to allow all nations to be treated with dignity and as equal partners.
French: C'est l'harmonisation de ces différences qui présente un défi.  Cependant, si nous voulons réussir, l'assurance est requise que toutes les nations pourront être traitées avec dignité et comme des partenaires à part égale.
English: ◦ Request cleared - No priority referrals request moves directly to regional office
French: ◦ Aucune présentation de bénéficiaire de priorité – demande acheminée directement au bureau régional
English: If it is determined that the effects are directly related to the extraction of groundwater from the Chemainus River Aquifer, the DNC will review and identify potential contingency plans that may be implemented.
French: Si on constate que les effets observés sont directement liés à l’extraction de l’eau souterraine à partir de l’aquifère de la rivière Chemainus, le DNC se penchera sur les mesures d’intervention à mettre en œuvre.
English: To ignore this is to risk increasing social, environmental and financial costs."
French: Négliger ce fait, c’est s’exposer à des coûts sociaux, environnementaux et financiers de plus en plus élevés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1376th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1376ème SÉANCE
English: Motion SCOGAC 39-19 (Andrée Demers /Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 3 Clinical Research Fellowship Awards rated 3.83 and above, for a total CIHR commitment of $165,000 over three years.
French: Motion CPSCSB 39-19 (Andrée Demers /Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver trois demandes de bourse de recherche clinique, cotées 3,83 et plus, qui représentent pour les IRSC un engagement total de 165 000 $ en trois ans.
English: One representative pointed out that the capacity to develop alternatives was often constrained by the existence of patents and pharmaceutical regulations.
French: Un représentant a signalé que la possibilité de mettre au point des solutions de remplacement était souvent entravée par l'existence de brevets et par les règlements pharmaceutiques.
English: In view of the fact that the Foundation’s secretariat has moved to new premises, the agreement concerning how it is run was rewritten.
French: En raison de l’installation du secrétariat de la Fondation dans un nouveau bureau, la convention conclue sur la gestion du secrétariat a été révisée.
English: Outcomes revealed increases in academic performance and social responsibility."
French: Les résultats ont révélé des améliorations dans le rendement scolaire et un sentiment de responsabilité sociale plus fort.
English: Sales and other indirect taxes account for nearly 25 per cent of government tax revenues.
French: Les taxes de vente et les autres impôts indirects génèrent près de 25 % des revenus fiscaux.
English: However, policy makers increasingly realize that there are problems of a more structural nature which need to be addressed.
French: Toutefois, les décideurs sont de plus en plus conscients qu'il existe des problèmes dont la nature est davantage structurelle et qui appellent des solutions.
English: Hence it can contribute significantly to the regional economy.
French: Il peut ainsi contribuer de manière significative au développement économique régional.
English: Some of them are unaccompanied minors from the same countries, but they are a minority.
French: Quelques mineurs étrangers non accompagnés originaires des mêmes pays sont également concernés, mais ils représentent une minorité de cas.
English: Measures for the correction of convicted prisoners are applied with due consideration for the type of punishment imposed upon them, the extent and nature of public danger posed by their offence, the character of the individual prisoners and their conduct.
French: Ces moyens d'action tiennent compte de la nature de la peine et, le cas échéant, du degré de dangerosité de l'infraction commise, ainsi que de la personnalité du condamné et de son comportement.
English: In January, it welcomed the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections (6), but later expressed concern at the ongoing climate of tension and insecurity in the country as a result of indiscipline in some sectors of the armed forces (7).
French: Elle s'est félicitée, en janvier, du rétablissement de l'ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau à la suite d'élections législatives et présidentielles tenues de manière libre et régulière (6), mais elle s'est ensuite déclarée préoccupée par le climat de tension et d'insécurité régnant dans le pays à cause de l'état d'indiscipline de certains éléments des forces armées (7).
English: This process is characterised by three differing goals: (a) to build up the Latvian identity through the protection of its language and traditions, (b) to integrate though naturalisation its almost half a million non-citizens whose presence is regarded as a legacy of the Soviet occupation in 1940, and (c) to adhere to a wider European identity via its accession to the European Union.
French: Or, ce processus comporte trois objectifs difficiles à concilier : (a) reconstruire l’identité lettone en protégeant la langue et les traditions du pays ; (b) intégrer, par naturalisation, près d’un demi million de non citoyens dont la présence, si elle est ancienne pour certains, remonte surtout à l’occupation soviétique à partir de 1940 ; (c) se fondre dans une identité plus vaste par l’adhésion à l’Union européenne.
English: The only differences in training are between occupational specific areas.
French: Les seules différences, quant à la formation, se situent au niveau des secteurs d’activité professionnelle.
English: Your insurer will consult dealers and current buyers' guides, then average the cost according to the information obtained.
French: Pour ce faire, votre assureur consultera les différents guides sur le marché, consultera des concessionnaires et fera une moyenne de tous les prix obtenus.
English: • IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers – Learning Objects and Metadata, Tool/Agent Communication, Course Sequencing, Computer Managed Instruction, Competency Definitions, Localization, Content Packaging, Architecture and Reference Models, Glossary, Learner Model, Student Identifier, CBT Interchance Language, Semantics and Exchange Bindings, Data Interchange Protocols, Platform and Media Profiles
French: • IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers – Objets d'apprentissage et métadonnées, outil/communication d'agent, ordonnancement des cours, instruction gérée sur ordinateur, définition des compétences, localisation, mise en forme du contenu, modèles d'architecture de référence, glossaire, modèle d'apprentissage, identificateur des étudiants, langage d'échange de formation assistée par ordinateur (FAO), cahiers de sémantique et d'échange, protocoles d'échange de données, plate-forme et profils des médias
English: Amendment by Georgios Toussas, Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 72 ANNEX, POINT (2) Annex IV, point 6 b (Regulation EC No 1592/2002) 6.b. Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
French: Amendement déposé par Georgios Toussas, Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 72 ANNEXE, POINT 2 Annexe IV, point 6.b. (règlement (CE) n° 1592/2002) 6.b. Avant chaque vol, l'aéronef doit faire l'objet d'une visite pré-vol, afin de déterminer s'il est en état d’effectuer le vol prévu.
English: The International Conference on Population (Cairo 1994) implicitly recognizes the rights of the family, alongside its functions, in Chapter V of its Programme of Action entitled : “The family, its roles, rights, composition and structures”.
French: Les participants à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) ont, au chapitre V du Programme d'action intitulé : « La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure », implicitement reconnu que parallèlement à ses fonctions, la famille avait aussi des droits.
English: Compilation of contributions submitted by specialized agencies of the United Nations system, United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations (A/CONF.211/PC.2/CRP.2); Contribution by the Special Rapporteur on the right to education (A/CONF.211/PC.2/8); Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.211/PC.2/CRP.4); Replies to the questionnaire submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.211/PC.2/CRP.5); Replies to the questionnaire by States (A/CONF.211/PC.2/CRP.6).
French: Compilation des contributions présentées au Comité préparatoire de la Conférence de Durban par les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les organes de l'ONU, les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (A/CONF.211/PC.2/CRP.2); Contribution du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/CONF.211/PC.2/8); Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.211/PC.2/CRP.4); Replies to the questionnaire submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.211/PC.2/CRP.5); Replies to the questionnaire by States (A/CONF.211/PC.2/CRP.6).
English: Even though the population at site 10 has been monitored more than others, with submerged plants it is very difficult to determine whether or not populations are increasing or decreasing without monitoring permanent quadrats over time.
French: Même si la population du site 10 a été plus suivie que les autres, il est très difficile d’estimer, dans le cas de plantes submergées, si les populations croissent ou décroissent, à moins de faire des relevés par quadrats sur une longue période.
English: Chapters 3 to 5 examine the characteristics of 1990 trade-vocational graduates and labour market outcomes for these graduates at an increasing level of field-of-study detail.
French: Les chapitres 3 à 5 portent sur les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle de 1990 et sur les résultats sur le marché du travail pour ces diplômés et examinent en détail les domaines d'études.
English: But one of those methods, and undoubtedly the most important, resides in the ideological role which, behind the Iron Curtain, is relegated to military forces."6 However, it would be several months before Chassin’s wishes would become reality.
French: Or, l’une de ces méthodes, et sans doute la plus importante, réside dans le rôle idéologique qui est, derrière le rideau de fer, dévolu aux forces militaires6. »
English: SAFETY Product quality Contaminations, adulteration (2)
French: INNOCUITÉ Qualité du produit Contaminations, adultération (2)
English: "We cannot wait until the degradation of ecosystems reaches a point of no return". 
French: "Nous devons agir avant que la dégradation des écosystèmes atteigne un point de non-retour".
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) 'production aid' entails the acceptance without payment or at a reduced price of means of production or other nonpecuniary inputs for the production of audiovisual media services without any payment or similar consideration in return.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) (k bis) "aide à la production" suppose d’accepter, sans paiement ou à un prix réduit, des moyens de production ou d’autres contributions non financières pour la production de services de médias audiovisuels sans paiement ni autre contrepartie en échange.
English: Are stakeholders generally aware of the tax benefits associated with donations of certified cultural property?
French: De façon générale, les intervenants sont-ils au courant des avantages fiscaux offerts pour les dons de biens culturels attestés?
English: Since the Free State began distributing ARVs in June 2004, three research teams have been documenting, analyzing, and informing various aspects of the roll-out.
French: Depuis le début de la distribution des antirétroviraux, en juin 2004, trois équipes de recherche documentent, analysent et éclairent divers aspectsdu déploiement.
English: • b) the term "real property" as so used shall in any case include
French: • b) l'expression «biens immobiliers» ainsi utilisée comprend en tous cas
English: At the end of the 12-day-long discussions, a number of important agreements were reached.
French: À la fin des débats qui ont duré 12 jours, un certain nombre d'accords importants ont été conclus.
English: The Committee recommends that the State party submit its twentieth and twenty-first periodic report in a single document, due on 4 January 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document le 4 janvier 2012, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et en veillant à répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Mr. Howell was not medically required to wear a knee brace during the drill incident, and any denial by the CAF of the opportunity to secure such a brace did not constitute discrimination.
French: Il n'était pas nécessaire, médicalement parlant, que M. Howell porte son support durant l'incident, et tout refus des FAC de lui permettre d'aller chercher son support ne constituait pas un acte discriminatoire.
English: Members of the Council have before them document S/2008/493, containing a letter dated 8 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/493, qui contient une lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Forward Planning Session (Patricia Hayes, Consultant) Activities and comments reflecting the Forward Planning Session are encompassed in the report from the consultant.
French: Les activités et les commentaires prévus lors de la prochaine séance de planification sont regroupés dans le rapport de la consultante (disponible sur demande au Secrétariat du Conseil consultatif des sciences).
English: The audit took into account paragraphs 15 and 16 of General Assembly resolution 62/87, in which the Assembly requested OIOS to conduct a comprehensive review of the activities, and ensure effective audit coverage, of the capital master plan.
French: Il a été tenu compte des paragraphes 15 et 16 de la résolution 62/87, dans lesquels l'Assemblée générale demandait au Bureau de procéder à un examen approfondi des activités et à des audits effectifs du Plan-cadre d'équipement.
English: Appropriateness in health care delivery: definitions, measurement and policy implications.
French: Larson, E.W., King, J.B. « The systematic distortion of information: an ongoing challenge to management », Organ.
English: This allelic diversity is greater than that found for RFLP markers.
French: Ce niveau de diversité allélique est supérieur à celui des marqueurs RFLP.
English: Some of the rooms have a partial view of the Duomo.
French: Certaines chambres jouissent de vues partielles sur le Duomo.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 18
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 18