ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent weeks, the Council has acted on a number of critical issues affecting international peace and security, including Syria, Iraq and the Horn of Africa.
French: Ces dernières semaines, le Conseil est intervenu sur un certain nombre de questions critiques touchant à la paix et à la sécurité internationales, dont la Syrie, l'Iraq et la corne de l'Afrique.
English: For example, the study team encountered considerable delay in receiving lists of participants to be used as the basis of its survey activities.
French: Par exemple, c’est avec beaucoup de retard que le groupe d’étude a reçu les listes des participants aux fins de ses activités de sondage.
English: the freight forwarder is acting for a non-resident person who is not registered for GST/HST when the service is provided; and the service relates to a zero-rated freight transportation service, other than an interline settlement.
French: le transitaire agit au nom d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite à la TPS/TVH au moment où le service est fourni; le service est lié à un service détaxé de transport de marchandises qui n’est pas visé par les accords de partage.
English: Innis explored the industries he studied first-hand, often traveling extensively to conduct interviews with people who worked in each area, and taking detailed field notes and photographs.
French: Innis étudie le domaine de l'industrie en l'explorant à la source, voyageant de façon intensive pour mener des entrevues avec des travailleurs de chacun des secteurs, et prenant des photographies et des notes très détaillées.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 20 Recital 24 (24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 20 Considérant 24 (24) Vu la nécessité d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel, et afin d'attirer du personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, il convient d'appliquer le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (le "statut du personnel") à l'ensemble du personnel recruté par l'entreprise commune Clean Sky.
English: The Request for Proposal (RFP) for Solicitation No. F7047-040176/A reads in part as follows:
French: La demande de propositions (DP) pour l'invitation no F7047-040176/A prévoit en partie ce qui suit :
English: The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to alcohol abuse.
French: Cette consommation a un effet désinhibant sur les relations sociales et vise à échapper au conformisme et à la rigidité imposés par les normes sociales.
English: 3.5 Under subsection B, the amount of $93,691,600, as decided by the General Assembly in its resolution 55/233 of 23 December 2000 on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003, provides for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2002-2003.
French: 3.5 Le montant de 93 691 600 dollars prévu à la section B conformément à la résolution 55/233 relative à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003, que l'Assemblée générale a adoptée le 23 décembre 2000, servira à financer des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice.
English: Preparation of the CF-1280 shall be provided at no additional cost to the Crown.
French: Le formulaire CF-1280 doit être rempli sans frais supplémentaires pour l'État.
English: The destruction of landmines in the subregion goes hand-in-hand with the cooperation that is part of the mine-removal efforts on the part of several countries in our subregion in the context of United Nations peacekeeping operations.
French: La destruction des mines antipersonnel dans la sous-région va de pair avec la coopération dont bénéficient les opérations de déminage qu'ont entrepris plusieurs pays de notre sous-région, dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: The holy table (altar) is placed centrally in the sanctuary.
French: La sainte table (l'autel) est placée au centre du sanctuaire.
English: Generates markup for embedding other (X)HTML pages.
French: : génère le balisage pour l'inclusion d'autres pages (X)HTML.
English: Second, in the case of bacitracin zinc, the Community institutions had to apply the procedure laid down in Article 23 of that directive, since no safeguard measure had been taken in respect of that product.
French: D'autre part, les institutions communautaires ont dû appliquer, en ce qui concerne la bacitracine-zinc, la procédure prévue à l'article 23 de cette directive dans la mesure où aucune mesure de sauvegarde n'avait été adoptée à l'égard de ce produit.
English: Strong growth was recorded by Software Solution and the Administration and Public Sector units (5.2% organic growth).
French: Les divisions Solutions Logicielles et Administrations Publiques ont réalisé des croissances soutenues (+5,2% à périmètre constant).
English: This is a challenge that we must fulfil; let us see whether we can turn our rhetoric into results.
French: C'est un défi que nous devons relever. Nous verrons si nous sommes capables de transformer nos discours en résultats.
English: Albania and the Albanians in Kosovo could not ask for more.
French: L'Albanie et les Albanais du Kosovo ne demanderaient pas mieux.
English: While we are trying to find our way out of the crisis, we encourage creation of work, including that of independent workers.
French: En tentant de trouver une issue à cette crise, nous encourageons la création d'emplois, y compris la création d'emplois indépendants.
English: As the national regulatory authority, TPP evaluates and monitors the safety, effectiveness and quality of medical devices available to Canadians.
French: En tant qu’autorité de réglementation nationale, le PPT évalue et surveille la sûreté, l’efficacité et la qualité des instruments médicaux disponibles sur le marché canadien.
English: Alternately, T may be calculated using the following formula; T=t+G+K Where values for t, G and K may be reasonably estimated by a qualified person.
French: De même, on peut calculer T à l’aide de l’équation suivante :
English: The number of individual communications alleging human rights violations by Uzbekistan decreases every year.
French: Chaque année, le nombre des communications de ce type enregistrées au sujet de violations des droits de l'homme par l'Ouzbékistan diminue sensiblement.
English: The intent was to extend the time-frame beyond just the Estimates year to cover the longer-term plans and priorities of these departments.
French: Il fallait sortir du cadre d'une année, comprise dans le Budget des dépenses, pour traiter les plans et priorités à plus long terme de ces ministères.
English: Tanzania was currently working with UNIDO to define future requirements of the programme in order to build on the results achieved so far.
French: La Tanzanie définit actuellement en collaboration avec l'ONUDI les conditions nécessaires à la poursuite du programme de façon à tirer parti des résultats déjà obtenus.
English: You have yours. I have mine.  Let me say to you, that as your Lieutenant Governor, I was honoured and delighted to share hundreds of unforgettable moments with veterans, the members of the Canadian Armed Forces, the Reserves and the Cadets, our Legions and Ladies Auxillarys - at times like this when fellow citizens came together to honour, to celebrate and to look to the future.
French: Vous avez les vôtres, j’ai la mienne.  Laissez-moi dire qu’en tant que lieutenant-gouverneure c’était avec honneur et ravissement que j’ai partagé des centaines de moments inoubliables avec des anciens combattants, des membres des Forces armées canadiennes, des Réserves et des Cadets, de nos Légions et des Dames auxiliaires – des moments comme celui-ci lorsque nos concitoyens se réunissent pour honorer, célébrer et envisager l’avenir.
English: adequate to sleep in but not pleasant to sit in during the evening.
French: ) There were bleach marks on the carpet and there was a crack beneath the window and there were no curtains, just a very thin office style blind. It was also very noisy.
English: Given that this planet is most likely not in the same system as the Paraagan homeworld, the "II" in its name probably represents the fact it is their second planet, not that it is the second planet in the Paraagan system. The Star Trek: Star Charts locates this planet in the Beta Quadrant .
French: Les colons paragaans étaient considérés quelque peu non conformistes au regard des normes et cérémonies traditionnelles paraagans.
English: Schedule 8 Investments as at 31 December 2003
French: Tableau 8 Placements au 31 décembre 2003
English: It is their position that essentially, the corrective measures as they relate to the application of the initial Carty decision are no longer valid and should be set aside.
French: Essentiellement, elles croient que, comme les mesures correctives ont été adoptées en fonction de la décision initiale rendue dans l'affaire Carty, elles ne sont plus valides et devraient être annulées.
English: • To promote greater mobility of staff among functions, departments, occupations, duty stations, field missions and organizations of the United Nations system;
French: • Favoriser une plus grande mobilité du personnel entre les fonctions, les départements, les professions, les lieux d'affectation, les missions et les organismes des Nations Unies;
English: UNICEF was also praised for its work on making the organization more transparent and accountable, including through developing the accountability system.
French: L'UNICEF a également reçu des éloges pour son action en faveur de la transparence et de la responsabilité, notamment grâce au système de responsabilisation.
English: Brazilian delegation tours Canada
French: Une délégation brésilienne visite le Canadae
English: The concentration used in ant and roach bait was approximately 25%.  (Epstein 1978) (Modified from EHC 43 (IPCS, 1984) and US ATSDR, 1995).
French: Dans les appâts empoisonnés pour fourmis et cafards, la concentration était d'environ 25 % (Epstein 1978) (adapté du rapport EHC 43 (IPCS, 1984) et US ATSDR, 1995) Rejets dans l'environnement
English: To reserve interpretation activities for groups in season, call (418) 538-3285; off season, call (418) 538-3331.
French: Réservations - activités d'interprétation pour les groupes : en saison, (418) 538-3285; hors saison, (418) 538-3331.
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre tâche.
English: Celebrate your vacations in a destination like Mont-Tremblant can only be a success!
French: Des vacances dans une destination internationale telle que Mont-Tremblant ne peut que vous surprendre !
English: If you have not set up a user account yet, go to https://zattoo.com/en/signup to create one.
French: Si vous n’avez pas encore de compte d’utilisateur, allez sur http://www.zattoo.com/signup pour en créer un.
English: SIS has recently revised its data collection methodology to bring it into line with EUROSTAT norms and standards.
French: L’INS a récemment revu sa méthodologie pour la collecte des données afin de la mettre en conformité avec les normes et pratiques d’Eurostat.
English: Suggestions from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, concerning, particularly, the closer involvement of parliamentarians in the UN’s work, were taken into consideration during the drafting of the document.
French: Les suggestions de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne la participation plus étroite des parlementaires aux travaux de l’ONU, ont été prises en considération lors de l’élaboration de ce document.
English: • consumer information on quality goods and services for renewable energies.
French: • information du consommateur sur les produits et services de qualité en matière de sources d’énergie renouvelables.
English: The Government of Canada (GC) is streamlining and reviewing its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada simplifie et transforme sa méthode d'approvisionnement pour obtenir la meilleure valeur possible pour l’argent des contribuables.
English: A draft Project Plan for the three-year phase of the EE-21 Project (2003-2006) will be circulated among the Steering Committee members in advance; an initial and very preliminary version has already been posted on the project's website (ENERGY/WP.4/2003/4).
French: Les membres du Comité directeur recevront à l'avance une ébauche de plan de projet concernant la prochaine phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21», dont une version initiale et très préliminaire a déjà été affichée sur le site Web du projet (ENERGY/WP.4/2003/4).
English: Thus, the term “torture” is applied to deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering (Ireland v. United Kingdom, 18 January 1978, GA, No. 11, para.
French: Ainsi, la qualification de torture est réservée à «des traitements inhumains délibérés provoquant de fort graves et cruelles souffrances » (Irlande c. Royaume-Uni, 18 janvier 1978, GA, n°11, § 167).
English: Drain and pool the DCM rinse into the round bottom flask.
French: Laisser s'écouler et recueillir le DCM de rinçage dans la fiole à fond arrondi.
English: Turkey believes that the problem of proliferation is truly global and, as such, requires concerted multilateral action.
French: Le problème de la prolifération et réellement mondial et, en tant que tel, requiert une action multilatérale concertée.
English: It also promotes HPFB's interests internationally.
French: Il fait également valoir les intérêts de la DGPSA à l'échelle internationale.
English: At the middle of New Brunswick's Bible belt, Hartland is the home of the New Brunswick Bible Institute.
French: Des touristes du monde entier viennent admirer le pont couvert de Hartland, long de 391 m.
English: Good water quality is hard to define because it depends on the intended use of the water and on society's perception of what level of risk is acceptable.
French: Or, il est difficile de définir en quoi elle consiste, car tout dépend de l'usage prévu de l'eau et de ce que la société considère comme étant un niveau de risque acceptable.
English: All meetings began at 9:30 a.m. Thunder Bay - The Valhalla Inn, Scandia Room 3, 1 Valhalla Inn Road, Monday, October 21, 2002.
French: Toutes les réunions ont commencé à 9 h 30. Thunder Bay – Le Valhalla Inn, salle Scandia 3, 1 Valhalla Inn Road, le lundi 21 octobre 2002.
English: It is reasonable to conclude that if he failed a French language test, his first official language at the time would have been English.
French: Il est raisonnable de conclure que, s’il a échoué à un examen de français, sa première langue officielle à ce moment soit l’anglais.
English: In my opinion, however, the sole fact that she was evaluated alone against the requirements of a position, without being compared with others, does not make this exercise a competition, but simply an evaluation.
French: À mon avis, toutefois, le seul fait d'être évaluée seule, sans comparaison avec d'autres, en regard des exigences d'un poste ne fait pas de cet exercice un concours, mais simplement une évaluation.
English: (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 La Salle Redboine Conservation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ La Salle Redboine Conservation District Nom du bénéficiaire :
English: This material, along with written accounts by explorers and scientists, will tell the story of the Expedition and its impact, with a focus on the themes of exploration, discovery and sovereignty.
French: Ce matériel, ainsi que les récits rédigés par les explorateurs et scientifiques, raconteront l’histoire de l’Expédition et de l’impact qu’elle a eu, l’accent étant mis sur les thèmes de l’exploration, de la découverte et de la souveraineté.
English: I appeal to you all to give that important task your unreserved support.
French: Je vous invite donc tous instamment à apporter un soutien sans faille à cette importante tâche.
English: Good governance is also the prerequisite for the effective use of financial resources for SFM.
French: La bonne gouvernance est également un préalable à toute utilisation judicieuse des ressources financières en vue d'une gestion durable des forêts.
English: Performance indicators an administrative tribunal that helps achieve an efficient and accessible Canadian transportation system for all modes under federal jurisdiction
French: Indicateurs de rendement un tribunal administratif qui contribue à rendre le réseau de transport canadien efficace et accessible pour tous les modes de transport de compétence fédérale
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) said that he supported the Secretary-General's measures on strategic planning.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) appuie les mesures de planification stratégique prises par le Secrétaire général.
English: (f) The analysis of trends in the effects of air pollution;
French: f) Analyse des tendances des effets de la pollution atmosphérique;
English: It contended that it took its obligations under the Covenant and the Optional Protocol very seriously and that it was in full compliance with them.
French: Il a précisé qu'il prenait les obligations qui lui incombaient en vertu du Pacte et du Protocole facultatif très au sérieux, et qu'il s'y conformait pleinement.
English: However, it may not always be possible for law-enforcement agencies to rely on specific intelligence or useful behavioural indicators in the context of preventive counter-terrorism efforts.
French: Cela étant, les forces de l'ordre n'ont pas toujours la possibilité de s'appuyer sur des renseignements précis ou sur des indicateurs comportementaux concrets pour la prévention du terrorisme.
English: CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 8
French: Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs - numéro 8
English: Click on the map to find out about facilities, laboratories, and programs across Canada.
French: Cliquez sur la carte pour en apprendre davantage sur les installations, les laboratoires et les programmes de tout le Canada.
English: That case demonstrates that there is a need for a two-way, mutually beneficial model of cooperation with the ICTY.
French: Cette affaire prouve qu'il est nécessaire d'instaurer une coopération avec le Tribunal qui aille dans les deux sens et qui soit avantageuse aux deux parties.
English: According to the resolution, "Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18".
French: L'Iran a exécuté plus de délinquants juvéniles qu'aucun autre au monde et selon les rapports, plus de 100 personnes seraient en attente de leur exécution pour des crimes présumés commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans. Tel est le message d'une résolution adoptée à une large majorité.
English: Retrieved from http://www.rch.org.au/afhs/mapps/index/cfm?doc_id=1150 Sampson, R. J., and J. H. Laub.
French: Tiré de http://www.rch.org.au/afhs/mapps/index/cfm?doc_id=1150 Sampson, R. J. et J. H. Laub.
English: Classical and evangelical churches tend to come into the latter, although I am aware that this is a gross over-simplification.
French: Les églises classiques et évangéliques font en général partie delà deuxième, mais c'est là une schématisation, j'en ai conscience.
English: The Committee asks the next report to confirm that effective and equal access to social services provided by non-state organisations is guaranteed in accordance with the criteria mentioned under Article 14§1’s interpretation.
French: Lorsqu’une municipalité achète un service auprès d'un intervenant privé, ce dernier doit réunir les critères exigés pour les services municipaux correspondants.
English: Inuit families do not usually resemble middle-class families in Vancouver or Calgary, accustomed to instilling in their children the virtues of learning through the written word, sending their children off to French immersion.
French: Il y a des problèmes : les familles inuites ne ressemblent pas normalement aux familles de la classe moyenne à Vancouver ou à Calgary, qui ont l’habitude de conférer à leurs enfants les vertus de l’apprentissage par la parole écrite, envoyant leurs enfants en immersion française.
English: Nevertheless, there was some progress, with women heading ministries for trade, labour, foreign affairs and justice.
French: On note néanmoins des avancées, car il y a à présent des femmes ministres du commerce, du travail, des affaires étrangères et de la justice.
English: The four categories identified in this evaluation provide a possible basis for these efforts; develop an operational framework which identifies operational targets and budgets for each of the conceptual streams included in the program.
French: Ces efforts pourraient s'inspirer des quatre catégories définies dans la présente évaluation; élaborer un cadre opérationnel qui établit des objectifs opérationnels et des budgets pour chacun des cheminements conceptuels inclus dans le programme.
English: Marriages and divorces, 1991-1999
French: Mariages et divorces, 1991-1999
English: And we all agree that this is something that must be condemned.
French: Ce qui est condamnable, nous sommes bien d'accord là-dessus.
English: European Economic Area The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE; il convient donc qu'il lui soit étendu.
English: The Delegation of United States of America stated that it very closely aligned itself with the views expressed by the distinguished Delegations of Switzerland and Spain about the importance of that item.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle s’alignait de très près sur les vues exprimées par les délégations de la Suisse et de d’Espagne quant à l’importance de la question considérée.
English: All documents and records on disarmament and international security items were distributed during the sixty-first session of the General Assembly to all Members of the United Nations, including all members of the Conference on Disarmament.
French: Tous les documents et comptes rendus de la soixante et unième session de l'Assemblée générale qui étaient consacrés à des questions de désarmement et de sécurité internationale ont été distribués durant la session à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: Central America Regional Office (Costa Rica) Tel: (011-506) 233-2543 Website: http://www.iic.int/
French: Division commerciale pour l’Amérique latine Courriel: latinamerica@fmo.nl
English: See Council decision 2009/229.
French: Voir la décision 2009/229 du Conseil.