ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on our analysis, we will see a restructuring of services delivered in Kingston Garrison.
French: En fonction de notre analyse, nous assisterons à une restructuration des services fournis à la garnison Kingston.
English: According to these projections, there would be a maximum of 14 new accused.
French: Selon ses prévisions, il y aurait au maximum 14 nouveaux accusés.
English: "The press should be allowed to report on the elections without fear of reprisals.
French: « La presse devrait pouvoir rendre compte des élections sans craindre de représailles.
English: Information technologies can be used to renew urban and regional development and promote environmentally sound technologies.
French: Les technologies de l’information peuvent servir à renouveler le développement urbain et régional et à promouvoir des technologies écologiquement saines.
English: Precision The precision of the Ortho T. cruzi ELISA Test System was evaluated by incorporating between-site and between-lot variations in testing of a dilutional panel.
French: Précision On a évalué la précision de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System en apportant des variations sur le plan de l'établissement et du lot dans l'analyse d'un panel de dilution.
English: However, the insufficient information on the follow-up given to legal expertises is constantly raised with all relevant Moldovan interlocutors with a view to increasing transparency and allowing for an assessment of the results of the co-operation programmes.
French: Le manque d'information sur le suivi donné aux expertises juridiques est systématiquement évoqué avec tous les interlocuteurs moldaves compétents afin d'améliorer la transparence et de permettre une évaluation des résultats des programmes de coopération.
English: I do not agree, however, with the absence in the preamble of any reference to Europe’s Judeo-Christian heritage, the end of the rotating presidency among the Member States, the eventual reduction in the number of Commissioners and the creation of the potentially contentious post of European Minster of Foreign Affairs.
French: Cependant, je déplore l’absence, dans le préambule, de toute référence à l’héritage judéo-chrétien de l’Europe, la fin de la présidence tournante entre les États membres, la réduction in fine du nombre de commissaires et la création d’un poste potentiellement litigieux de ministre européen des affaires étrangères.
English: Biology and Genetic Endowment +++ Employment/ Working Conditions
French: Patrimoine biologique et génétique +++ Emploi et conditions de travail
English: Events targeted at civil society for the International Day were considered to have been both useful and informative.
French: Les manifestations organisées pour la société civile à l'occasion de la Journée internationale de commémoration ont été jugées instructives.
English: • a lack of staff with "cross-over" skills;
French: • l'absence de personnel polyvalent;
English: On 28 March 2007 the >>> continued from p.29 Congress adopted a recommendation highlighting the advantages of such technologies and calling on European countries to make greater use of them. It stressed the need for a more balanced distribution of health facilities and professionals so as to cover all parts of the member countries and it asked them to take measures to redress imbalances in health care provision.
French: De même, une utilisation judicieuse >>> suite de la p.29 des nouvelles technologies et de l'électronique peut contribuer à régler des problèmes d'infrastructures indispensables pour la population : c'est par exemple le cas de l' « e-santé », c'est-à-dire le recours à la télémédecine et à internet pour améliorer l'offre de soins dans des régions enclavées ou comptant trop peu de médecins.
English: Another indicator allows us to direct the improvement priority: the importance derived from the correlation between the level of satisfaction achieved by a driver and the general level of satisfaction.
French: Un autre indicateur qui a permis d’ orienter la priorité d’ amélioration est l’ importance inférée par corrélation entre la satisfaction atteinte par le déterminant et le niveau général de satisfaction.
English: According to the consistent opinion of the IRU, once Customs authorities have been notified of "invalid" or "invalidated" TIR Carnets, the use of such Carnets has no legal bearing and will thus not carry any guarantee, starting from the moment this notification is received.
French: Selon l'opinion qu'avait toujours formulée l'IRU, une fois que les autorités douanières avaient été informées que des carnets TIR étaient «non valides» ou «invalidés», leur utilisation n'avait plus d'effet juridique et n'était donc assortie d'aucune garantie à compter du moment de la réception de la notification.
English: By age 30, more than two-thirds of Canadians did not have the recommended minimum servings of milk products.
French: Plus du tiers des enfants de 4 à 9 ans ne consommaient pas le minimum recommandé de deux portions de produits laitiers par jour.
English: Source: Survey of Labour and Income Dynamics, 2000
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 2000
English: The CGC’s research lab is working on a rapid method for conducting this test at terminals.
French: Deuxièmement, après la DVG, il y a la question connexe du classement numérique.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of Rice, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, the Consultative Group on International Agricultural Research Centres and other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'année internationale du riz, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes appropriés du système des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales.
English: As Minister Ask explained very well just now, we need to make the judges in our Member States share a common European judicial culture.
French: Comme vient très bien de le dire Mme le ministre, Beatrice Ask, nous avons besoin de faire partager aux juges de nos États membres une culture judiciaire européenne commune.
English: It is more prescriptive than enabling.
French: À cet égard, elle est davantage normative que habilitante;
English:  Language is another potential factor of isolation.
French:  La langue est un autre facteur potentiel d'isolement.
English: Technology does not support the business in a timely manner.
French: La technologie empêche d'atteindre les objectifs généraux pendant une période prolongée.
English: However, when assessing the sustainability of current debt levels, the interest payment burden also needs to be taken into account.
French: Toutefois, lorsqu’on évalue la soutenabilité des niveaux actuels d’endettement, il faut également tenir compte de la charge d’intérêts.
English: It has particular importance for a number of marine and terrestrial species, some of them endangered and endemic, such as Blackiston’s fish owl and the Viola kitamiana plant.
French: Il a une importance particulière pour plusieurs espèces marines et terrestres, parmi lesquelles des espèces en danger et endémiques, comme le kétoupa de Blakiston et la plante Viola kitamiana.
English: Spring into picnic season with a tasty treat that everybody will love. Dark decadence meets gooey goodness in this fudgy brownie recipe.
French: FibrEthik défilera au Grand Défilé Vert 2010 !
English: The necessity of not crossing at a pedestrian crossing equipped with a traffic light unless the light is green, even then extreme caution should be used The basic rules for the use of bicycles, until the children are sufficiently autonomous to move about in traffic
French: Les règles de base de l'utilisation d'une bicyclette jusqu'à ce que les enfants acquièrent suffisamment d'autonomie pour se déplacer dans la circulation.
English: Sodium-22 efflux was measured in multilamellar liposomes, exposed to one of the two polyene antibiotics amphotericin B or nystatin.
French: L'efflux du 22Na est mesuré dans les liposomes multilamellaires exposés à l'un des deux antibiotiques polyènes amphotéricine B ou nystatine.
English: No contact Contact with Aboriginal Elder upon release 1.
French: Aucune rencontre Rencontres avec un Aîné autochtone après la libération 1.
English: Our new partner is a leading manufacturer of instruments for non-destructive testing of coating, protection coating and surface finishing.
French: > Kett Laboratory , notre nouveau partenaire, compte parmi les premiers fabricants au monde d'instruments permettant de contrôler sans les détruire les peintures, les enduits protecteurs et les traitements des surfaces.
English: • the Personal Record Identifier (PRI);
French: • le code d'identification du dossier personnel (CIDP);
English: In accordance with the proposed organization of work, to be discussed by the preparatory committee, the World Assembly would be composed of a plenary, the Main Committee, the Hearing Committee and a drafting committee, which could be established in accordance with the practice of other United Nations conferences.
French: Conformément au projet d'organisation des travaux, dont le comité préparatoire doit débattre, l'Assemblée mondiale serait composée d'une assemblée plénière, de la grande commission, de la commission d'audition et d'un comité de rédaction, dont la création pourrait s'inspirer de la pratique suivie par les conférences des Nations Unies.
English: 25 1,124 people claimed a 50-percent reduction under the Air Canada Attendant Airfare Policy during a 12-month period from May 2005 to April 2006.
French: Cependant, seulement 1 124 personnes ont demandé une réduction de 50 pour cent aux termes de la politique d'Air Canada sur les tarifs aériens des Accompagnateurs25, qui s'applique aux billets à plein tarif.
English: He is particularly interested in maternal and newborn care and survival.
French: Il s’intéresse tout particulièrement à l’amélioration de la prestation des soins à la mère et au nouveau-né et à la réduction des taux de mortalité.
English:  The regional coordinator cooperated with the team at the National Crime Prevention Centre  (NCPC), Quebec Region, to encourage linkages among the different national programs and those administered in the regions in order to ensure a real presence in the Anglophone community.
French:  L c od n ar erg n l ac lb r a e lq i d C nre national de prévention du  a o ro n tc é i a i o e oa oé v c’ u e u e t l é p crime, région du Québec, afin de faciliter les liens entre les différents programmes nationaux et les programmes administrés en région afin de soutenir une présence réelle auprès de la communauté anglophone.
English: • development of systems to track capital projects in progress and monitor receipt of required reports.
French: • Mise au point de systèmes de suivi des projets d'immobilisations en cours et suivi de la réception des rapports à produire.
English: ANNEX 6 Mental Health Expenditure in European Economic Area countries (% of total health expenditure) 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Lu xe m bo u ed e er n m an y Ne M al th er ta la n Hu d s ng De ar y nm Li ark th ua n Cy ia pr u Ire s la n Ic d el a Be nd lg iu m Sp ai n La tv Fr ia an Po ce rtu ga C l ze S l ch ov ak ia G rg UK
French: ANNEXE 6 Dépenses de santé mentale dans les pays de l’Espace économique européen (en % du montant total des dépenses de santé) 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Lu xe Ro mb ya o u um rg eUn Su i Al è le de m ag ne M Pa alt ys e -B Ho as Da ngr ne ie m a Li r k tu an Ch ie yp r Irl e an d Is e la n Be de lg i Es que pa g Le ne tto n Fr ie Ré an pu bl Po ce iq u e rtug tc al hè Sl qu ov e aq ui e
English: 40 Administers and controls all field activities and supervises the operation of a large field tent camp (up to 10 people) in relatively isolated locations in Northern Ontario, for up to 5 months.
French: 40 Administrer et contrôler les activités sur le terrain, et superviser le fonctionnement d'un camp établi sous la tente (au plus 10 personnes) dans les lieux relativement isolés du nord de l'Ontario pendant des périodes d'au plus cinq mois.
English: There is new information regarding electronic funds transfers, updated Q&As, workshop information and related events.
French: De nouveaux renseignements y figurent au sujet des virements électroniques de fonds, la section des questions et réponses a été mise à jour, et de l’information sur les ateliers et les événements connexes a été ajoutée.
English: They have been moving from one international forum to another in the name of peace and in pursuit of a resolution of the Palestinian question.
French: Au nom de la paix et en quête d'un règlement de la question palestinienne, ils s'en sont remis aux instances internationales, les unes après les autres.
English: Seed Capital Exemption The "seed capital exemption" is generally used in the relatively early stage of financing of companies in circumstances where the private company exemption is considered to be unavailable (because, for example, the offering is being made to members of the public).
French: Exemption relative au capital de démarrage En général, l'expression « exemption relative au capital de démarrage » est utilisée plutôt au début du financement de l'entreprise, dans les cas où l'émetteur ne peut se prévaloir de l'exemption accordée aux « sociétés privées » (par exemple, parce que l'offre s'adresse à des membres du « public »).
English: Ambassador Michel Duval (Canada)
French: M. Michel Duval (représentant du Canada)
English: The obligation with respect to those activities is precisely spelled out in the substantive draft articles.
French: L'obligation s'attachant à ces activités est énoncée précisément dans les projets d'articles qui portent sur le fond.
English: As others have said: the world needs more Canada." (p.20)
French: Comme certains l’ont dit, le monde a besoin d’autres pays comme le Canada.
English: Farm food safety programs Good sanitation Government evaluation and approval Good sanitation practices Rapid test kits e.g. allergens Cultured finfish Pharmaceutical residues All Allergen cross contamination Pharmaceutical residues Pesticides Growth promotants Chemical residues e.g. sanitation Physical All Foreign objects e.g. gloves, hair, bone, metal Injection needles Packaging materials Wood e.g. pallets Source:
French: Tous Animaux Nuisibles Oiseaux, mouches, rongeurs, porteurs d'agents pathogènes Chimique Tous Résidus de produits pharmaceutiques Antiparasitaires Allergènes Produits chimiques agricoles Produits chimiques désinfectants Pellicules d'emballage Éducation à la ferme Tests chimiques Pellicules approuvées Surveillance et contrôle par l'ACIA PFN sur la désinfection et solutions de rechange chimiques Physique Tous Aiguilles d'injection cassées Étiquettes métalliques de carcasse Coup de feu à la tête Fragments de couteau Fragments d'os Éclisses de bois Visuelle par l'acheteur Visuelle à la ferme, étiquetage de l'animal Éducation à la ferme Désosseuses sur broyeurs Aucune palette de bois dans le processus
English: Indeed, health technology assessment should be about what is best for the patient – medically and economically – and not about technology for technology’s sake.
French: Compte tenu des innovations technologiques continuelles et des pressions croissantes exercées par les coûts, l’évaluation minutieuse de la technologie deviendra inévitable.
English: Hospitalization data for asthma likely reflect the more severe and/or poorly controlled cases of asthma.
French: Les données sur les hospitalisations liées à l'asthme reflètent sans doute les cas les plus graves ou mal contrôlés de la maladie.
English: In addition, article 13 also stipulates that, if necessary, a sign-language interpreter shall be arranged.
French: De plus, l'article 13 stipule également que, si besoin est, un interprète de la langue des signes peut être prévu.
English: (b) The encouragement of the transfer of technology results to production areas.
French: WIPO/INV/BEI/02/22 page 4 b) Encourager le transfert de technologie pour la mise en place d’applications nouvelles dans les sites de production.
English: However, departments must set out their own rules of conduct and ensure discipline based on the nature of their duties.
French: Mais les ministères doivent préciser leurs propres lignes de conduite et veiller au maintien de la discipline selon la nature de leurs fonctions.
English: Poor education and training limits the ability of vulnerable groups to diversify their activities that generate income within existing sectors or in new sectors.
French: La mauvaise qualité de l'enseignement et de la formation limite l'aptitude des groupes vulnérables à diversifier leurs activités et tirer des revenus des secteurs existants ou de nouveaux secteurs.
English: By addressing common landscape level threats, this strategy will provide some protection for other Carolinian woodland species not yet considered by COSEWIC.
French: En sâ€™attaquant aux menaces communes Ã lâ€™Ã©chelle du paysage, cette stratÃ©gie offrira une protection Ã dâ€™autres espÃ¨ces des mÃªmes rÃ©gions dont nâ€™a pas encore tenu compte le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Valuing People WhitePaper (2001) recommends that carers or advocates should be involved in the assessment.
French: Le livre blanc (White Paper) de 2001 dans le cadre de l’initiative intitulée « Valuing People » recommande que les auxiliaires de vie ou les représentants (advocates) participent à l’évaluation.
English: It achieved this improved performance because it was able to increase its selling prices by 15 percent between 1999 and 2001,31 as it took advantage of the effects of the 1998, 1999 and 2000 findings.
French: Elle a réalisé ce meilleur rendement parce qu'elle a été capable d'augmenter ses prix de vente de 15 p. 100 entre 1999 et 200131, profitant ainsi des conséquences des conclusions de 1998, de 1999 et de 2000.
English: • High Risk / New Discoveries Grants.
French: • subventions à risque élevé/aux nouvelles découvertes.
English: Consideration expressed in a foreign currency must therefore be converted into Canadian currency using either the exchange rate on the day tax is payable or on such other day as is acceptable to the Minister.
French: Par conséquent, il faut convertir en monnaie canadienne la contrepartie exprimée en devise étrangère, selon le taux de change en vigueur le jour où la taxe est payable ou un autre jour que le ministre juge acceptable.
English: I was so happy to hear you say that we should not be those who just make Palestine bankrupt, because you and I know that there will be others who will ensure that this will not happen – Iran, Egypt and others.
French: J’étais vraiment ravi de vous entendre dire que nous ne devrions pas être ceux qui sont tout simplement responsables de l’échec de la Palestine, parce que vous et moi savons que d’autres seront là pour l’empêcher: l’Iran, l’Égypte et d’autres.
English: Product trials - as sole agent; adjunctive treatment Others 2.3 Safety:
French: Essais des produits - en tant qu'agent unique; en traitement complémentaire Autres 2.3 Innocuité:
English: Research Services Visitors can do their own research for a small fee.
French: Services de recherche Visitors can do their own research for a small fee.
English: Halogenated derivatives of hydrocarbons.
French: Dérivés halogénés des hydrocarbures.
English: This positively influences the performance indicator and may also improve the speed of service.
French: Cette pratique influence positivement l’indicateur de rendement et peut également améliorer la vitesse du service.
English: Related Items 3 April 2007 News Releases - Canada’s New Government delivers for veterans
French: Autres documents pertinents 3 AVRIL 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: The development of endogenous capacity for the formulation, implementation and evaluation of trade and development policies rooted in national economic realities was at the core of the African group's concerns.
French: Le développement des capacités endogènes requises pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques commerciales et de développement enracinées dans les réalités économiques nationales se trouvait au cœur des préoccupations du Groupe africain.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Cérémonie du crépuscule en guise d'adieu au 2 PPCLI Le régiment Princess Patricia's quitte Winnipeg (Document écrit) mardi 22 juin 2004 Numéro du projet :
English: Ethiopia's livestock population is the largest in Africa and the tenth largest in the world.
French: L'Éthiopie possède le plus grand cheptel d'Afrique et se place au dixième rang dans le monde.
English: There is also a natural climbing wall at the entrance to the Nadiža valley.
French: Au début de la vallée, il y a aussi une roche pour l'escalade.
English: We believe it is both desirable and useful to launch a multifaceted international coordination process in the wake of this event of high symbolic importance.
French: Nous pensons qu'il est à la fois souhaitable et utile de lancer un processus de coordination internationale à plusieurs facettes à la suite de cet événement d'une grande importance symbolique.
English: • before the time you file your return for the year you became a non-resident; or
French: • avant le moment où vous soumettez votre déclaration pour l'année où vous avez cessé d'être résident canadien;
English: He sculpted a woman imbued with every property of utmost beauty that he found desirable.
French: Il a sculpté une femme possédant, à ses yeux, toutes les caractéristiques de la beauté absolue.
English: • additional downstream requirements (e.g., segregation, dyeing, labeling)
French: • Exigences supplémentaires en aval (p. ex. séparation, coloration, étiquetage)
English: Following those statements and the customary exchange of courtesies, the President declared the twenty-first session of the Council closed at 8 p.m. on Friday, 9 February 2001.
French: Après ces déclarations et l'échange des civilités d'usage, le Président a déclaré la vingt et unième session du Conseil close le vendredi 9 février 2001 à 20 heures.
English: We have established a dedicated team to help operationalize the concept of an African standby force, which would build on the valiant and pioneering efforts of the African Union's missions in Burundi, Somalia and the Sudan.
French: Nous avons mis en place une équipe qui s'occupe uniquement d'aider à opérationnaliser la notion d'une force africaine d'intervention qui ferait fond sur les efforts courageux et pionniers déployés par les missions de l'Union africaine au Burundi, en Somalie et au Soudan.
English: Minister Goodale’s appointment is the most recent example of Canadian initiatives focused on Africa.
French: La nomination du ministre Goodale est l’exemple le plus récent des initiatives canadiennes axées sur l’Afrique, dont voici quelques exemples :
English: OBLIGATORY CLASSIFICATION; NON-OBLIGATORY CLASSIFICATION AND INDEXING General approach: obligatory classification, non-obligatory classification, non-obligatory indexing; Classification procedure for patent documents at different publication levels
French: CLASSEMENT OBLIGATOIRE; CLASSEMENT NON OBLIGATOIRE ET INDEXATION Principe général : classement obligatoire, classement non obligatoire, indexation non obligatoire; Procédure de classement des documents de brevet à différents niveaux de publication
English: EDC will provide over USD 190 million in financial guarantees for Canadian engineering services, procurement, and construction for the 825 megawatt combined cycle thermal power plant.
French: EDC fournira plus de 190 M USD en garanties financières pour appuyer les services canadiens d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction liés à la centrale thermique, d’une puissance de 825 mégawatts.