ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be useful to extend it to cover the whole information sector.
French: Il est peut-être utile de l'étendre à l'ensemble du secteur de l'information.
English: With recent increases in prices for metals and oil, there is more excitement and buoyancy in the mining and petroleum industries now than there has been for many years.
French: À la suite de l’augmentation récente des prix des métaux et du pétrole, les industries minière et pétrolière sont marquées par un degré d’enthousiasme et de dynamisme qu’elles n’ont pas connu depuis de nombreuses années.
English: "Making crosses is our main activity right now.
French: Les croisements accaparent le plus clair de notre temps en ce moment.
English: Biology, ecology, and social aspects of wild edible mushrooms in the forests of the Pacific Northwest: a preface to managing commercial harvest. Gen. Tech.
French: Sustainable exploitation of Borassus ethiopum, Elaeis guineensis and Raphia hookeri for the extraction of palm wine in Côte d'Ivoire.
English: Annexes Annex A1 — Graphics guide to the European emblem Annex A2 — Emblems Annex A3 — Abbreviations, symbols and contractions in common use Annex A4 — Main acronyms and abbreviations Annex A5 — List of countries, territories and currencies Annex A6 — Order of country codes Annex A7 — Classification of principal currency codes Annex A8 — Institutions, bodies, interinstitutional services, agencies (decentralised organisations) and executive agencies: multilingual list Annex C — Miscellaneous Last updated: 4.12.2005
French: Annexes Annexe A1 — Guide graphique de l’emblème européen Annexe A2 — Iconographie institutionnelle Annexe A3 — Abréviations et symboles Annexe A4 — Sigles et acronymes Annexe A5 — Liste des États Annexe A6 — Classification des codes «pays» Annexe A7 — Classification des principaux codes «monnaies» Annexe A8 — Institutions, organes, services interinstitutionnels, agences (organismes décentralisés) et agences exécutives: liste multilingue Annex B — Utilisation de l’italique Annex C — Divers Dernière mise à jour: 12.4.2005
English: The program evaluation confirmed that there is a valid requirement for the Military Family Support Program and that it should continue to be funded by DND for at least an additional five years, at which time it should be re-examined.
French: L'évaluation de programme a permis de confirmer que le PSFM constitue un réel besoin et que le MDN devrait continuer de le financer pendant au moins cinq autres années, après quoi il devrait le soumettre à un nouvel examen.
English: Over the past three years, relevant agencies have continued with efforts to educate the people to eliminate gender prejudice in the society.
French: Au cours des trois dernières années, les organismes compétents ont poursuivi leur action d'information de la population en vue d'extirper de la société les préjugés fondés sur le sexe.
English: Once on the reserve, and despite strong opposition to the contraband trade by a large segment of the reserve population, massive volumes of illegal cigarettes then found their way to other parts of Canada.
French: Une fois parvenus dans la réserve, et malgré une forte opposition à la contrebande de la part de la population, des volumes énormes de cigarettes illégales étaient acheminés vers d’autres régions du Canada.
English: Bill C-35 implements the recommendations of the committees.
French: Le projet de loi C-35 vise à mettre ces recommandations en œuvre.
English: In response to the Refugee Board's grounds for rejection, he contended that the reports show their freedom of expression is restricted in Georgia, and that the authorities had suppressed news of the attack of the Zugditi prison and the escape of prisoners in the local media.
French: En réponse à l'exposé des motifs de la décision de rejet de la Commission des réfugiés, il a fait valoir que ces rapports montrent que la liberté d'expression est limitée en Géorgie et que c'est uniquement dans l'intérêt des autorités que les médias locaux avaient passé sous silence l'attaque de la prison de Zougditi et l'évasion des prisonniers.
English: Ninety per cent of the total number of patients is on the first-line drug treatment regime, while 15 are on the second-line regime.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du nombre total de patients relèvent du régime du traitement de première ligne et 15 % du traitement de deuxième ligne.
English: Assistant Commissioner Roger L. Brown assumed command from Assistant Commissioner Pierre Ménard during a ceremony held on the historical Parade Square of the RCMP Academy.
French: Le commissaire adjoint Pierre Ménard a passé le commandement au commissaire adjoint Roger L. Brown lors d’une cérémonie solennelle qui s’est déroulée dans la Cour d’honneur, endroit empreint d’histoire à l’École de la GRC.
English: Under this section the State party is requested to submit additional and updated information in writing, if possible before 24 November 2008
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008.
English: Identification cards with biometric identifiers, to be called the Restricted Area Identity Card (RAIC), will be required for all persons who access airport restricted areas.
French: Toute personne devant avoir accès aux zones réglementées des aéroports devra avoir en sa possession une carte d'identité munie d'identificateurs biométriques portant le nom de carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: I should like to thank the Rapporteur for his report as much for the conceptual thoughts about the idea of autonomy as for the case studies therein, as well as for the basis it offers for the solution of European conflicts, which, it may be said in passing, goes beyond the strict debate about autonomy.
French: Je souhaite remercier le rapporteur pour son rapport consistant autant sur la partie conceptuelle de la notion d’autonomie que pour les études de cas qu’il fait et les bases qu’il propose à la solution de conflits européens qui, soit dit en passant, dépasse le débat strict sur l’autonomie.
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: They stated that this sector requires considerable attention and that the current policy emphasis on the film production and distribution sectors should be complemented by measures aimed specifically at the theatrical exhibition sector.
French: Ils ont déclaré que le secteur de la diffusion requiert une attention considérable et que l'importance qu'accorde la politique actuelle à la production et à la distribution devrait être complétée par des mesures visant spécifiquement ce secteur.
English: The $3 million Alliance Icing Research Study (AIRS II) will focus on freezing rain and other severe winter weather, and is designed to improve air traffic safety through better forecasting and detection of winter weather hazards to aircraft.
French: L'étude de trois millions de dollars, connue sous le nom d'AIRS II (la deuxième étude de l'Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs), se concentrera sur les pluies verglaçantes et d'autres phénomènes météorologiques hivernaux violents.
English: With these three pillars of the European Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies.
French: Avec ces trois axes du Pacte européen pour l'emploi, qui se soutiennent et se renforcent mutuellement, l'Union intègre sa politique en faveur d'un niveau d'emploi plus élevé dans une stratégie globale visant à renforcer le développement dynamique de nos économies.
English: In terms of future work, we would like to emphasize four areas.
French: S'agissant des travaux à effectuer à l'avenir, nous voudrions insister sur quatre domaines.
English: See also P.E. Trudeau, The Asbestos Strike (Montreal, 1974).
French: Voir aussi P.E. Trudeau, La grève de l’amiante, Montréal, Éd. du Jour, 1970, 430 p.
English: Although the applied criterion is not expressly named in the above presented provisions of the Polish IP Law, the criterion that prevails in practice is closer to "due care," rather than to "unintentionality."
French: Bien que le critère appliqué ne soit pas expressément mentionné dans les dispositions susmentionnées de la loi polonaise sur la propriété industrielle, il s’agit plutôt du critère de "diligence requise" que du critère de "caractère non intentionnel".
English: • Tags must be affixed to all cod caught.
French: • Une étiquette doit être fixée à chaque morue capturée.
English: Counsel disagrees, citing media comments by the Ombudsman that the earlier prosecutorial decision not to initiate criminal proceedings had been an important factor in his own decision.
French: Le conseil conteste cette version, et cite des commentaires que l'Ombudsman a faits dans les médias, expliquant que la décision du Procureur de ne pas poursuivre avait joué un rôle important dans sa propre décision.
English: Validation trials showed that, for a helicopter applied spray, the model tended to overpredict spray deposition on stainless steel plates close to the spray block and underpredict deposition in the region 32-80 m from the centre of the spray release line and on isolated plants.
French: Des essais de validation montrent que, pour une pulvérisation effectuée par hélicoptère, le modèle a tendance à surestimer le dépôt sur les plaques d'acier inoxydables placées à proximité des blocs à pulvériser. Il sous-estime le dépôt dans la zone située entre 32 et 80 m du centre de la ligne de pulvérisation et sur les plantes isolées.
English: According to the report, women often hesitate to start their own business owing to their lack of necessary contacts, entrepreneurial spirit and confidence brought about by traditional upbringing (CEDAW/C/POL/6, para.
French: D'après le rapport, les femmes hésitent souvent à créer leur entreprise en raison du manque de contacts nécessaires, d'esprit d'entreprise et de confiance en elles dû à leur éducation traditionnelle (CEDAW/C/POL.6, par. 210).
English: "Re-adjustments are, however, required to take into account the merging of information technologies, human resource considerations and recent developments, as noted above, in government information policies.
French: L'aperçu continue en esquissant les réajustements qu'il faut opérer dans la portée de l'élaboration des systèmes et qui sont rendus nécessaires par la complexité accrue de l'environnement :
English: Letter dated 22 May 2002 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The roles of teachers and school leaders also have to be recognized and directly supported.
French: Il faut également reconnaître le rôle des enseignants et des directeurs d’établissements et le soutenir directement.
English: The Complainant said that, to his knowledge, the ship left Valleyfield harbour on June 26
French: Le plaignant relate qu’à sa connaissance le navire a quitté le port de Valleyfield le 26 ou le
English: The Chairperson: The Committee will now vote on paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: Consumer credit (debate)
French: Crédit aux consommateurs (débat)
English: Points to consider The Networking Initiatives Component cannot fund projects retroactively.
French: Le Ministère ne peut faire de financement rétroactif par l'entremise de ce volet.
English: The Tonic hotel Marseille Vieux Port welcome you in a warm atmosphere in the heart of the city of Marseille, on the Vieux Port (the famous old harbour).
French: Cet hôtel de luxe 4 étoiles dispose de 53 chambres climatisées et harmonieusement décorées dans un style contemporain, elles sont toutes équipées de : connexion Internet wifi gratuit, télévision câble-satellite à écran Plat, coffre-fort individuel, mini-bar, salle de bains complète avec baignoire hydromassant, douche et sèche-cheveux.
English: Turkuaz has become one of the most popular hotels in Fethiye among both Turkish and international guests and many return to repeat their positive experience with us.
French: Le Turkuaz est devenu un des hôtels les plus prisés de Fethiye. Il est apprécié d'une clientèle turque et internationale qui revient pour de nouveaux séjours agréables.
English: Encompassing current and future performance, Kaplan and Norton’s method can be used in four categories to meet organizational objectives: financial performance, customer knowledge, internal business processes, and learning and growth.
French: Les auteurs de cette étude signalent des améliorations de l’efficacité, des données liées aux objectifs stratégiques et au système d’évaluation, ainsi qu’une amélioration des relations avec les employés et les clients.
English: One day, I hope someone will bring a real meteorite into my lab.
French: Un de ces jours, quelqu'un va se présenter à mon laboratoire avec une vraie météorite.
English: In his view, the Special Representative had exceeded her mandate and her report and recommendations were questionable.
French: Il estime que la Représentante spéciale a outrepassé son mandat et juge son rapport et ses recommandations discutables.
English: • The project would need to be multi-jurisdictional for adequate sample size, and the project would not be very timely as it involves primary data collection.
French: • Le projet devrait être mené dans plusieurs provinces pour que la taille de l'échantillon soit adéquat, et il ne se ferait pas très rapidement car il suppose la collecte de données primaires.
English: The Board was concerned that UNOPS opted to set a target of $503.2 million that included some $13.2 million worth of project delivery with a moderate to high risk.
French: Le Comité a été préoccupé par le fait que l'UNOPS avait choisi un objectif de 503,2 millions de dollars sur lesquels 13,2 millions de dollars concernaient des projets présentant un risque modéré à élevé.
English: Syria continues to respond to every demand of the Commission, providing all the information it needs in a timely manner according to the deadlines agreed between the two parties.
French: La Syrie continue aussi à répondre à toutes les demandes de la Commission dans les délais impartis, conformément aux échéances arrêtées d'un commun accord entre les deux parties.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, ninth session (6-10 February 2006)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, dixième session (6-10 février 2006)
English: A restraint order or a freezing order are subject to appeal, but an appeal does not preclude the enforcement of the order.
French: Si une mise sous séquestre est considérée insuffisante, le gel du montant correspondant au produit concerné peut être ordonné (gel d’un bien).
English: The Federation has consultative status and is a member of the three bodies representing international NGOs in the Council: the annual plenary conference, the Liaison Committee and the Groupings.
French: La FIAPA dispose du statut participatif et est membre des trois instances de représentation des organisations internationales non gouvernementales (OING) au Conseil : la Conférence plénière, la Commission de liaison et le Bureau.
English: In these situations, staff training in the use of a violence risk scale would be superfluous.
French: Il serait alors inutile de former le personnel sur l'utilisation d'une échelle de risque de récidive avec violence.
English: The fight against international terrorism and the proliferation of WMD 12.
French: La lutte contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive 12.
English: The current composition of the roster (354 persons from 55 countries) is provided in detail in appendix II.
French: Le tableau d'effectifs actuel (354 personnes représentant 55 pays) est indiqué en détail à l'appendice II.
English: Furthermore, many of these producers were highly praised by U.S. distributors.
French: La diversité, évidente dans le classement des producteurs par province, est également apparente entre les différentes cultures.
English: The Committee believes this reduction to be conservative, given the pattern of expenditure for the current period as shown in annex I to the present report.
French: Le Comité estime que cette réduction est modérée, compte tenu des tendances constatées en matière de dépenses pendant la période en cours, comme indiqué à l'annexe I au présent rapport.
English: Firstly UNCTAD's assistance was deeply rooted in its research work and benefited from its deliberative activities.
French: Premièrement, l'assistance de la CNUCED était profondément enracinée dans les travaux de recherche de l'organisation et s'enrichissait aussi des travaux et délibérations de ses organes.
English: We saw earlier in this chapter why most Aboriginal communities and many Aboriginal individuals find themselves on the economic sidelines.
French: Nous avons vu plus haut dans le présent chapitre les raisons qui ont causé la marginalisation de nombreuses collectivités autochtones, et de particuliers.
English: However, it wishes to limit its effect to the future.
French: Elle entend toutefois limiter son impact pour l’avenir.
English: Mission Responses 5.2.17 The Mission has been able to catch up with some long overdue filing and has ensured that all EXT-208's have been added to the employee files.
French: Réponses de la mission 5.2.17 Pour ce qui est du classement, la mission a finalement réussi à rattraper son retard et s’est assurée d’ajouter tous les formulaires EXT-208 aux dossiers des employés.
English: Governments made significant progress in adopting legislation enabling the seizure of assets resulting from money-laundering related to serious crimes other than drug trafficking.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures législatives prévoyant la saisie des avoirs provenant du blanchiment d'argent lié à des infractions graves autres que le trafic de drogues, les gouvernements avaient fait des progrès importants.
English: UNOMIG is also continuing preparations for an introductory training programme on the ground and developing a special training programme for members of Georgia's newly created “patrol police”.
French: La MONUG continue également de mettre au point un programme de formation initiale sur le terrain et élabore actuellement un programme de formation à l'intention des membres de la patrouille de police nouvellement créée en Géorgie.
English: Official Receipts will be issued for all sales.
French: Des reçus officiels seront remis à tous les acheteurs.
English: The pressure patterns formed by isobars on a weather map are often asymmetrical. That is, they may have a number of bulges extending outward from their centres, as in this illustration.
French: Les configurations de pression formées par les isobares sur une carte météorologique sont souvent asymétriques, c'est-à-dire qu'elles peuvent avoir un certain nombre de renflements qui s'éloignent de leur centre, comme sur l'illustration ci-dessous.
English: • Regional and community planning workshops to set goals, objectives and priorities for youth within the community.
French: • Ateliers régionaux et communautaires de planification pour établir les buts, objectifs et priorités des jeunes de la collectivité.
English: The Guardianship Act 1968 is currently under review.
French: Examen de la loi de 1968 relative au régime de tutelle (Guardianship Act 1968)
English: 21/03/01 387204-1 THE LESTER B. PEARSON CANADIAN INTERNATIONAL PEACE KEEPING TRAINING CENTRE INC./LE CENTRE CANADIEN INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON POUR LA FORMATION EN MAINTIEN DE LA PAIX INC.
French: 21/03/01 387204-1 THE LESTER B. PEARSON CANADIAN INTERNATIONAL PEACE KEEPING TRAINING CENTRE INC./ LE CENTRE CANADIEN INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON POUR LA FORMATION EN MAINTIEN DE LA PAIX INC.
English: RAPPORTEUR: International organization and/or national statistical office that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: RAPPORTEUR : Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, sera chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: Description The Regulation on Diving Operations forms Part XVIII of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH), which are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Description Le règlement sur les travaux en plongée constitue la Partie XVIII du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, établi en application du Code canadien du travail - Partie II, dont l'objet est de prévenir les accidents et les blessures liés à l'occupation d'un emploi de compétence fédérale.
English: To send a message, please fill out the boxes marked *.
French: Remplissez svp toutes les cases marquées du signe * pour envoyer un message ici.
English: • 05/06/2008 - CAP (Common Agricultural Policy) Rising food prices – EU responds International action and policy adjustments at home – EU proposals to mitigate the food crisis.
French: • 05/06/2008 - PAC (politique agricole commune) Hausse du prix des denrées alimentaires: plan d'action de l'UE Action à l'échelle internationale et adaptation des politiques communautaires, telle est la teneur des propositions présentées par l'UE pour atténuer la crise alimentaire
English: This occurred twice this past fiscal year.
French: Cela s’est produit deux fois au cours de la dernière année financière.
English: A summary of this information is forwarded on a monthly basis to the ELA Operations Manager.
French: Une fois par mois, un résumé des renseignements qui y sont inscrits est envoyé au gestionnaire de l’exploitation de la RLE.
English: Letter dated 24 February 1995 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 février 1995, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ISBN 92-871-1012-3 Archaeology and major public works – "The law and its application": comparative study on the situation in several European countries, 1987.
French: ISBN 92-871-1011-5 Archéologie et grands travaux "Le droit et son application" : étude comparative de la situation dans plusieurs pays européens, 1987.
English: CONSTITUTION OF THE JOINT REVIEW PANEL 3.1 The Joint Review Panel will consist of three members.
French: CONSTITUTION D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 3.1 La commission d’examen conjoint comprend trois membres.