ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESAs are not authorized for use in patients with cancer who do not have anemia associated with chemotherapy.
French: L’utilisation des ASE n’est pas autorisée chez des patients atteints d’un cancer qui ne souffrent pas d’une anémie liée à la chimiothérapie.
English: •Ç=(«Ä ¨A¿u0ºÐ¦S+©™@yx‡e¬ìZÜ-LtC¡žÆEÕ€ß‘èyÔ')Œ<œ
French: • h‡WÕQêLïm@ÄK±\ ‰Úe Ã)y6>V’¡T±O—´ týåËtý-P@õ%¦©À>ïJ%mÑù D Ú¯®j ˆQÌ„bo;´ÁPpW§{õ'¡b|ÁâùTÚ4Ú%¢Åê¹>„àn|Ðhâ]0ÙKÌG€û²¼ö‡Ú|z[» °]‚ƒ6®r°"ËØ…§\ªSnÕ
English: Price for resale of collateral 51(2) A credit grantor who resells goods or collateral must (a) act in good faith; and (b) upon selling the goods or collateral, give a complete accounting of the sale to the borrower, including such detail as may be required by the regulations.
French: Prix de revente des biens 51(2) Le prêteur qui revend des biens doit agir de bonne foi et, une fois les biens vendus, immédiatement remettre à l'emprunteur un compte rendu complet de la vente, comprenant tous les détails que les règlements peuvent exiger.
English: The Panel hereby submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Rules.
French: b Une partie de ce montant concerne des réclamations pour préjudice psychologique ou moral que les requérants n'étaient pas tenus de chiffrer expressément.
English: • to promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and
French: • Un dividende de 21 millions de dollars a été déclaré et versé au gouvernement du Canada, une augmentation de 19 millions de dollars versés durant la période de référence de 2000.
English: As this report covers only Parties to the Kyoto Protocol, criterion (a) is fulfilled for all Parties.
French: Comme le présent rapport ne concerne que les Parties au Protocole de Kyoto, toutes les Parties satisfont au critère a).
English: This includes almost $600 million held in individual registered retirement accounts and over $1 billion in employer-sponsored pension plans.
French: De ce montant, près de 600 millions de dollars sont détenus dans des comptes enregistrés d’épargne-retraite de particuliers, et plus de 1 milliard de dollars est détenu dans des régimes de retraite d’employeur.
English: While there were no new IMF commitments to East Asian countries in 1999, Fund disbursements to Thailand, Indonesia, Korea and the Philippines continued according to commitments made in 1997 and 1998.
French: Nota – Bien qu'il n'y ait pas eu de nouveaux engagements du FMI, à l'endroit des pays de l'Asie de l'Est en 1999, les décaissements à la Thaïlande, à l'Indonésie, à la Corée et aux Philippines se sont poursuivis conformément aux engagements pris en 1997 et en 1998.
English: (k) Review and assess the level of cooperation, coordination and mutual support between MINUSTAH and the United Nations country team and consult the Government of Haiti and international partners in that regard, including in the area of socio-economic development and the implementation of the national strategy for growth and poverty reduction paper;
French: k) Évaluer le degré de coopération, de coordination et d'entraide entre la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies, et consulter le Gouvernement haïtien et les partenaires internationaux à cet égard, notamment en ce qui concerne le développement socioéconomique et la mise en œuvre du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté;
English: At a time of such historical importance for the Inuit people, both the CMC and Cancom will encourage broadcasters and new media producers to take advantage of this exhibition to create and distribute programming that will allow Canadians in all parts of the country to join in the celebration of the Inuit art on display at the CMC.
French: À un moment historique d'une si grande importance pour les Inuit, le MCC et CANCOM vont inciter les journalistes et les réalisateurs à utiliser cette exposition pour créer et diffuser des programmes qui permettront aux Canadiens de toutes les régions du pays de participer à la présentation du MCC qui rend hommage à l'art inuit.
English: Not only, however, is Belarus to elect a new parliament on 17 October, but President Lukashenko has also announced that a special referendum on a change to the constitution is to take place. The referendum is about changing the constitution to extend his own period of office.
French: Or, le 17 octobre, non seulement le Belarus doit élire un nouveau parlement, mais le président Loukachenko a également annoncé un référendum spécial visant à modifier la Constitution dans le but d’étendre la durée de son mandat.
English: By making them compete with each other, the central bank can exploit market information that reveals the state of the economy.
French: L’argument de Freeman voulant que les banques centrales absorbent les pertes attachées aux défaillances pour mutualiser les risques tranche avec le souci de limiter l’exposition de ces institutions au risque de crédit.
English: This commitment is carried out through a supply of remedial projects, both non-residential and residential, whereby the various types of rights violations can be addressed.
French: À cet effet, le SENAME offre des projets de réadaptation, tant ambulatoires que résidentiels, qui permettent de faire face aux différents types de violation des droits.
English: The objective is to create a secure on-line reporting system and to reduce the processing time and effort required from businesses in meeting their regulatory obligations.
French: Cette initiative vise la création d'un système de rapport électronique protégé et à diminuer le temps de traitement et le travail requis des entreprises pour respecter leurs obligations réglementaires.
English: 22 Clarke St E Tillsonburg N4G 1C8 0447 4044 Immediate Logistics Ltd.
French: 22 Rue Clarke E Tillsonburg N4G 1C8 0447 4044 Immediate Logistics Ltd.
English: But these situations should remain the exception.
French: Mais de telles situations doivent cependant rester exceptionnelles.
English: The type of occupation which he describes involves virtually all of the activities which provoke the back to more pain...".
French: Le type d'occupation qu'il a décrit comporte pratiquement toutes les activités qui entraînent des maux de dos.»
English: space has been an interest for philosophers and scientists for much of human history. there are several reasons why it is difficult to provide an uncontroversial and clear definition of space.
French: like the alabaster jar that she broke and emptied over his head, his body, too, was about to be broken and its sacred contents were to be poured out over the whole human family for its salvation.
English: 888 Holdings PLC is listed on the London Stock Exchange.
French: Intersafe Global Limited est une filiale étant entièrement la propriété de 888 Holdings PLC.
English: The Council must respect Parliament now, and in the future must show more trust towards this House, which enjoys the legitimacy of the ballot box.
French: Le Conseil doit respecter aujourd’hui le Parlement et devra à l’avenir faire davantage confiance à notre Assemblée, qui bénéficie de la légitimité des urnes.
English: These consultations involve reviewing the latest information and best policy advice on Canada’s defence and industrial relations with the recipient country, regional peace and stability (including civil conflict), and the human rights situation, including trends.
French: On y examine les derniers renseignements et les avis sur l’attitude à adopter en ce qui concerne les relations industrielles et de défense du Canada avec le pays destinataire, de même que la paix et la stabilité dans la région (entre autres les conflits civils) ainsi que la situation des droits de la personne, y compris les tendances.
English: Male rats failed to gain weight at the highest dose.
French: Les rats mâles qui avaient reçu la plus forte dose n'ont pas pris de poids.
English: Application 19.— (1) The application shall contain: (a) the name or business name of the applicant, his domicile or registered place of business and his full address; (b) the nationality of the applicant where the latter is a natural person; (c) the denomination of the variety or the designation stated on registration (breeder’s reference); (d) the name and address of his agent, if appropriate.
French: 3 Les demandes déposées dans des Etats non membres de l’Union sont assimilées à celles qui sont déposées dans des Etats membres lorsque les Etats non membres accordent la réciprocité (art. 2, 2e al., de la loi).
English: A Popular Front General Command position in Jbailat Ain al-Baidaa was targeted, resulting in an outbreak of fire around the site.
French: Site du commandement général du Front populaire à Joubaylat Ayn al-Baydaa.
English: The most powerful US space-lift asset, the Space Shuttle, no longer carries military payloads. Regardless, it only carries a maximum payload of only 55 000 pounds into an orbit of about 174 to 260 miles.
French: Puisque le problème du déploiement d’armements dans l’espace relève encore de la prospective, la véritable interrogation à l’heure actuelle est la suivante : est-ce qu’en minorant leurs capacités ASAT, les Chinois contraindraient les Américains à infléchir leur politique ?
English: found to have been repeat offenders.
French: Document de travail des services de la commission
English: Ridge counts for homologous fingers have been scored for 72 children (19 exposure; 53 non-exposure) from the sample of 110.
French: On a évalué le nombre de crêtes sur les doigts homologues de 72 enfants (19 exposés, 53 non exposés) sur un échantillon de 110 enfants.
English: About half of the decisions dealt with civil service work relationships.
French: Une bonne moitié des décisions de justice concernaient des rapports de travail de droit public.
English: It is interesting to note that transfer payments and taxes were more effective in extricating children in single-parent and immigrant families from poverty.
French: Il est intéressant de noter que les paiements de transfert et les impôts ont permis de sortir de la pauvreté un plus grand nombre d'enfants appartenant à des familles monoparentales ou immigrées.
English: Their spirit of hope is outstanding.
French: Leur esprit d'espoir est remarquable.
English: Therefore, we are duty-bound to do more.
French: Nous sommes donc dans l'obligation de faire quelque chose de plus.
English: In conclusion, this study provides evidence that fresh term vascular rings are the tissues of choice for studying human chorionic vascular reactivity.
French: En conclusion, cette étude confirme que les anneaux vasculaires à terme frais constituent les tissus de choix pour examiner la réactivité vasculaire chorionique humaine.
English: However, the consideration of the family as a factor in determining the expulsion of an alien may be complicated by the presence of polygamous spouses in different States.
French: 3.3)] et considère toute demande de permis de résidence présentée par un étranger aspirant au statut de protection comme équivalente à une demande d'asile [loi de 1989, art.
English: Framework for the implementation of legal obligations.
French: b) Cadre pour l'exécution des obligations légales.
English: Alberta, known for its abundant fossil-based natural resources, provided over 63% of Canada’s primary energy production in 2002.
French: Reconnue pour ses abondantes ressources naturelles fossilifères, l’Alberta a apporté plus de 63 % de la production d’énergie primaire du Canada en 2002.
English: I will pick up the passport I would like the passport to be mailed to me at the following address (passport will be sent by registered mail):
French: Je passerai prendre le passeport Je voudrais que le passeport me soit renvoyé à l’adresse suivante (le passeport sera renvoyé par le courrier recommandé):
English: The Commission document entitled "Making a success of enlargement", the regular reports and the revised partnerships for accession are a solid framework for the success of the accession process, which is now irreversible.
French: Le document de la Commission intitulé "Réussir l'élargissement", les rapports réguliers et les partenariats pour l'adhésion révisés constituent un cadre solide pour la réussite du processus d'adhésion, qui est désormais irréversible.
English: The information supplied also had to relate to essential household matters.
French: En ce qui concerne le dernier point, un étiquetage transparent et indépendant est extrêmement important, de même qu'un processus de monitoring et des critères qui conviennent au développement durable.
English: CINDER CONES, PLATEAUX AND CANYONS … There’s the land (Have you seen it?)
French: CÔNES DE SCORIES, PLATEAUX ET CANYONS "... Il y a ce pays (le connaissez-vous?)
English: from article: People at Work Sgt Mike Hopping
French: tirée de l'article Nos gens au travail Sgt Mike Hopping
English: Ensuring the coherence of European Commission and Council action The subcommittee holds a permanent dialogue with these two institutions and seeks to express its point of view on their action while monitoring how they achieve the priorities that have been set, often by common agreement, and encouraging them to act when a common strategy or joint action is required.
French: Veiller à la cohérence de l'action de la Commission européenne et du Conseil La sous-commission maintient un dialogue permanent avec ces deux institutions, cherchant à exprimer son point de vue sur l'action menée par elles, contrôlant la mise en œuvre qu'elles effectuent des priorités fixées, souvent d'un commun accord, les incitant à agir lorsqu'une démarche ou une action commune s'impose.
English: Investment Priority Sectors An important aspect of increasing FDI is identifying industrial sectors in which Canada is competitive as an investment site and which offer the greatest potential for economic benefits.
French: Secteurs d'investissement prioritaires Un aspect important de l'augmentation de l'IED consiste à déterminer les secteurs industriels dans lesquels le Canada est un endroit concurrentiel où investir et qui offrent les meilleures possibilités d'avantages économiques.
English: "This Phase IV will put in place the necessary support network to ensure Regional Economic Development Boards and municipal representatives play their particular role more effectively.
French: L'un des objectifs de l'étape sera d'établir un réseau de soutien qui veillera à ce que les conseils régionaux de développement économique et les représentants municipaux jouent leur rôle plus efficacement.
English: The negotiation of contribution agreements with the recipients and the seeking of Treasury Board approval for each project will take place over the upcoming fiscal years.
French: La négociation des ententes de contribution avec les bénéficiaires et la demande d’approbation du Conseil du Trésor pour chacun des projets s’effectueront au cours des prochains exercices.
English: Related issues of food security, rural development, employment, foreign earnings, tourism, and the environment all combined to put fisheries and coastal resource management high on policy agendas.
French: Des problèmes connexes concernant la sécurité alimentaire, le développement rural, l’emploi, les gains en devises étrangères, le tourisme et l’environnement ont fait de la gestion des pêches et des ressources côtières l’une des grandes priorités politiques.
English: 9.9.2 HYGIENE The revival total colony count of a natural mineral water at source should conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contaminations.
French: 9.9.2 HYGIÈNE À l'émergence, la teneur totale en micro-organismes revivifiables d'une eau minérale naturelle doit être conforme à son microbisme normal et témoigner d'une protection efficace de la source contre toute contamination.
English: The Company plans to use the net proceeds of U.S.$396 million to repay U.S.$150 million of 6.625% 10-year Notes issued by the Company, and U.S.$100 million of 6.75% 10-year Notes issued by the Company’s wholly-owned subsidiary, Illinois Central Railroad Company, both of which mature on May 15, 2003. The excess was used to repay outstanding commercial paper.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 136 M$ US (214 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002 au moyen du produit de l’émission de 400 M$ US de billets.
English: With insecurity increasing in Jonglei and Upper Nile States, UNMIS worked in close collaboration with the Government of Southern Sudan and the state governments to implement the Jonglei Stabilization Plan with a view to enhancing civilian protection activities in the region.
French: Face à la montée de l'insécurité dans les États du Jonglei et du Haut-Nil, la MINUS a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement du Sud-Soudan et les autorités des États pour mettre en œuvre le Plan de stabilisation du Jonglei de manière à intensifier les activités de protection civile dans la région.
English: SE - Scientific Research Record: 1 Position Number 2235 00055 Position Title SCIENTIFIC SEARCHER Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SE 04 Job Number
French: SE - Recherche scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2235 00055 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SE 04 Numéro d'emploi
English: It had been approved on the basis of variables, and reality had not played out as predicted.
French: Il a été adopté sur la base de données variables et la situation n’a pas évolué comme prévu.
English: That is, permit quantities are deducted from the authorization balance.
French: Ces licences d'importation sont déduites de la quote-part de l'importateur.
English: It takes work and a financial investment to reach international markets.
French: Les foires internationales Il faut investir du temps et de l’argent pour conquérir les marchés internationaux.
English: All participants must deliver on the Monterrey commitment to good governance, including transparency and the fight against corruption; democracy; human rights; the rule of law; and sound economic policies.
French: Il nous appartient de respecter les engagements pris en matière de bonne gouvernance, notamment de transparence et de lutte contre la corruption, de démocratie, de droits de l'homme, de primauté du droit et de politiques économiques bien conçues.
English: A graduate student from the University of Guelph contacted residents around the park, many of whom eagerly agreed to watch for the snakes and to help track their movements.
French: Une étudiante diplômée de l'Université de Guelph a communiqué avec les résidants vivant autour du parc, et beaucoup d'entre eux ont accepté avec empressement de surveiller les couleuvres et d'aider à suivre leurs déplacements.
English: • Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115)
French: • Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201)
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva  24 - 26 February 2003, starting at 10.00 hrs on Monday, 24 February
French: qui se tiendra au Palais des Nations, Genève, du 24 au 26 février 2003, et s'ouvrira le lundi 24 février à 10 heures
English: Alex turned 4 in September.
French: Alex a eu quatre ans en septembre.
English: I think that the majority of the amendments are aimed not at making major changes to the proposal from the Commission and the Council, but rather at clarifying the texts and preventing them from going off course.
French: Je crois que la plupart des amendements visent, non pas à modifier profondément la proposition de la Commission et du Conseil, mais plutôt à préciser les textes et à éviter une dérive.
English: The number of fruit per kilogramme must not exceed 65.
French: Le nombre de fruits au kilogramme ne doit pas dépasser 65.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: What is needed, then, is multiple and cohesive actions in all Member States, including in our universities.
French: Dès lors, il est nécessaire de mener de multiples actions de cohésion dans tous les États membres ainsi que dans nos universités.
English: The Committee regrets that, although the State party has adopted a certain number of laws in the area of economic, social and cultural rights, the Covenant has not yet been fully incorporated in the domestic legal order.
French: Le Comité regrette que, malgré l'adoption par l'État partie d'un certain nombre de lois dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte ne soit pas encore pleinement incorporé dans le droit interne.
English: The Kalman filter models also had mean percent biases closer to zero than the standard models for 54%–94% of the stocks.
French: Les modèles avec filtre de Kalman ont aussi des pourcentages d'erreurs moyennes plus proches de zéro que les modèles standard chez 54–94 % des stocks.
English: 7 On 28 January 2000, the applicant filed an appeal against the Opposition Division’s decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 7 Le 28 janvier 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: Consequently, I find the German Government's approach too strict.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que l'approche du gouvernement allemand s'avère trop restrictive.
English: Very few child care centers or breastfeeding centers have been established.
French: - On a créé très peu de garderies ou salles d'allaitement;
English: In addition to the spread of liberalism and commercialism, vast social differences are a cause of the trade in organs and of other abuses.
French: La commercialisation des organes et autres abus sont motivés non seulement par la progression du libéralisme et du mercantilisme, mais également par les grands écarts sociaux.
English: Even in cases where the juvenile is the victim or during press releases, the juvenile's privacy is fully respected.
French: Même dans le cas où le mineur est la victime et dans les communiqués de presse, la vie privée du mineur doit être pleinement respectée.
English: Wells was given two years less a day in jail and fined $350,736.
French: Mme Wells a écopé d'une peine d'emprisonnement de deux ans moins un jour ans assortie d'une amende de 350,736 $.
English:  I would like to say a few words separately about international anti-crime cooperation.
French:  Je voudrais, par ailleurs, dire quelques mots de la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité.
English: Delegation is distinct from mutual reliance, which forms the basis of the Mutual Reliance Review System.
French: La délégation est distincte de l’examen concerté, qui constitue le fondement du Régime d’examen concerté (REC).
English: The Office was surprised to learn that, given its comparatively more favourable financial situation, the Centre did not have its own web site, in contrast to other centres.
French: Le Bureau a été surpris d'apprendre que, malgré sa situation financière relativement favorable, le Centre n'avait pas son propre site Web comme les deux autres centres régionaux.
English: For example, when a State ratifies a treaty that enshrines the right to food, it undertakes an obligation to fulfil that right (albeit, through progressive realization).
French: Ainsi, lorsqu'un État ratifie un traité qui consacre le droit à l'alimentation, l'obligation lui incombe de réaliser ce droit (fût-ce de façon progressive).