ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Development of the Madrid System 5.
French: Développement juridique du système de Madrid 5.
English: In 2004, the budget for 7 CERTs was $5.8 million.<Strom 2004> Of all the review criteria set forth in the original RFA, infrastructure and research capacity were deemed most important.
French: En 2004, le budget de 7 CERT était de 5,8 millions $ <Strom 2004>. L’infrastructure et la capacité de recherche ont été jugés les critères les plus importants parmi tous ceux qui figuraient dans le premier appel de demandes.
English: In that connection, measures should be taken at the national level to create human development frameworks, establish public-private sector partnerships and obtain foreign grant assistance for the retirement of overdue debts.
French: À cet égard, les pays en développement doivent prendre des mesures au niveau national pour mettre en place des cadres qui favorisent le développement humain, encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et obtenir des subventions de l'étranger qui leur permettent d'amortir leurs créances en souffrance.
English: 6.2 Centre for Medicines Research (CMR) Survey on Quality Assurance of Drug Reviews (J.
French: 6.2 Sondage du Centre for Medicines Research (CMR) sur l'assurance de la qualité des examens des médicaments (J.
English: Upgrading the Wisla (E 70) from Bydgoszcz to Biala Gora from class II to class Vb.
French: Passage de la Wisla (E 70), de Bydgoszcz à Biala Gora, de la classe II à la classe Vb.
English: After a session of sunscreen application and stretching exercises, we salute the sun with the three OM’s and we’re off!
French: Il fait beau, nous avons tous un sourire fendu jusqu’aux oreilles et pagayons à un bon rythme.
English: This record will be generated in conjunction with the GC Record.
French: Cet enregistrement se produira conjointement avec l'enregistrement GC20.
English: It is imperative, therefore, that the Commission should, wherever necessary, keep Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development informed of progress in the negotiations.
French: C’est la raison pour laquelle il est impératif que la Commission européenne rende compte pour autant que de besoin de l’avancée des discussions à la Commission de l’Agriculture du Parlement européen.
English: In recent years, information technology in China has developed with a rush, especially the Internet, giving people quick and convenient access to information services.
French: Ces dernières années, les technologies de l'information, en particulier l'Internet, ont connu un développement fulgurant, permettant un accès rapide et facile aux services d'information.
English: Depending upon the entire surface to be sampled, either sterile forceps may be used to hold the swab or a sterile glove may be worn to hold the swab.
French: Dépendant de la surface à échantillonner on peut soit utiliser des pinces stériles ou porter un gant stérile pour faire l'échantillonnage.
English: According to UNICEF, in its observations on this study, the existence of persons exhibiting height retardation in relation to age indicates strong persistence of malnutrition at some stage in their life.
French: Selon les commentaires formulés par l'UNICEF à propos de cette étude, « l'existence de personnes présentant des retards quant à leur taille rapportée à leur âge révèle une forte persistance de malnutrition à un certain stade de leur vie ».
English: Organizers of sports and recreation should consult with organizations of persons with disabilities when developing their services for persons with disabilities.
French: Les organisateurs d’activités sportives et récréatives devraient consulter les organisations d’handicapés lorsqu’ils mettent en place des services à l’intention des handicapés.
English: Chemical Identity (1293) (873) (499) (1409) (1448) (1485) (86) (875) (876) (877) (878) (174) (1292) (799) Ethyl oxalate Ethyl phenyl dichlorosilane Ethyl phosphonous dichloride Ethyl phosphorodichloridate Ethyl propionate Ethyl silicate Ethylsulphuric acid 2-(Ethylthio)ethanol N-Ethyl-m-toluidine N-Ethyl-o-toluidine N-Ethyl-p-toluidine alpha-Fenchyl alcohol Ferric ammonium oxalate Ferric EDTA Ferric oxide Ferrocene Ferrosilicon Ferrous chloride Ferrous sulphate Ferrovanadium Fibrous glass Fluoborate compounds, n.o.s. Fluoranthene Fluorapatite Fluorescein mercuric acetate
French: (718) (1234) (1363) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (94) (1437) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (655) (656) (1175) (310) (333) (1396) Dénomination chimique Dinitrate d'éthylèneglycol Dinitrate de palladium Dinitrate de 1,2-propylèneglycol Dinitroaniline, tous les isomères 2,4-Dinitroaniline m-Dinitrobenzène o-Dinitrobenzène p-Dinitrobenzène 4,6-Dinitro-o-crésol Dinitro-o-crésolate d'ammonium Dinitro-o-crésolate de sodium Dinitrophénol, tous les isomères (sauf le 2,4-dinitrophénol) 2,4-Dinitrophénol 2,4-Dinitrophénylhydrazine Dinitrosopentaméthylènetétramine 1,4-Dinitrosopipérazine Dinitrotoluène, tous les isomères 2,4-Dinitrotoluène 1,4-Dioxane 1,3-Dioxolane Dioxyde d'azote Dioxyde de carbone Dioxyde de chlore Dioxyde de sélénium (IV) No CAS.
English: Acknowledging that discrimination is a phenomenon affecting various groups in our society, such as people of African descent, indigenous peoples, migrants, persons with disabilities, women, older people, refugees, stateless persons, internally displaced persons, children, young people, Gypsies, Roma and groups facing discrimination on the grounds of religion, sexual orientation, gender identity or expression, together with victims of aggravated or multiple discrimination and persons living with infectious and contagious diseases, among others;
French: Reconnaissant que la discrimination est un phénomène qui touche différents groupes de la société, dont les personnes d'ascendance africaine, les autochtones, les migrants, les handicapés, les femmes, les personnes âgées, les réfugiés, les apatrides, les déplacés, les enfants, les jeunes, les Roms et les Tsiganes, les personnes victimes de discrimination en raison de leur religion, de leur orientation sexuelle, de leur identité ou expression sexuelle, les personnes victimes de discrimination multiple ou aggravée, et les personnes touchées par une maladie infectieuse ou contagieuse, entre autres;
English: We believe there is now a scientifically sound basis for human risk assessment for this priority contaminant.
French: Nous pensons qu'on dispose maintenant d'une base scientifique solide permettant d'évaluer le risque que présente ce contaminant d'intérêt prioritaire pour les humains.
English: A lack of drugs jeopardizes the credibility of the program.
French: Le manque de médicaments entache la crédibilité de tout programme.
English: The activity will not jeopardize - but rather will enhance - the survival or recovery of the species.
French: L'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril â€" mais au contraire amÃ©liorera â€" la survie ou le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Together, these programs will play an important role in helping the auto industry to achieve the 5.3 megatonne reduction target for greenhouse gas emissions from light duty vehicles in Canada.
French: Ensemble, ces programmes joueront un rôle important pour aider l'industrie de l'automobile à atteindre l'objectif de réduction de 5,3 mégatonnes d'émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules utilitaires légers au Canada.
English: There were also doubts that needle exchange programmes would reduce the incidence of HIV infection in the long run, especially in countries with low rates of injecting drug abuse.
French: On pouvait aussi se demander si les programmes d'échange d'aiguilles aboutiraient à long terme à une réduction de l'incidence du VIH, en particulier dans les pays où l'administration de la drogue par injection était peu courante.
English: • Areas of severe burn in immersed areas usually separated from normal skin by sharp demarcation, without splash marks
French: Tableau 16-4 : Classification des brûlures selon leur topographie Coup de soleil
English: Would a scratch on the witness plate be sufficient to exclude from Compatibility Group S, and if so, on what basis?
French: i) Le critère «a» fait mention de «dégâts causés à la plaque témoin», de quel genre de dégâts s'agit-il?
English: Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) informed the TIRExB that such a preliminary cargo declaration was optional and had been introduced at the request of business representatives (consignees) in the Russian Federation.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a informé la TIRExB que cette déclaration préalable était facultative et avait été introduite à la demande de représentants des milieux d'affaires (destinataires) de la Fédération de Russie.
English: This information was obtained through approximately 20,000 interviews of people aged 15 years and older, about half of whom were between 15 and 24 years of age.
French: Ces données ont été recueillies en interviewant environ 20 000 personnes âgées de 15 ans et plus, dont la moitié avait de 15 à 24 ans.
English: It is precisely because of the tragedies which have marked Europe in very different ways that there is only one reasonable way forward, the way of reconciliation.
French: En raison justement des tragédies qui marquent l'Europe de façon très diverse, il ne nous reste qu'une seule voie raisonnable, celle de la réconciliation.
English: It will also allow you to improve your grammar and vocabulary, based on real situations.
French: Il vous aide également à apprendre à puiser des informations grammaticales et lexicales dans votre environnement.
English: III.122 The MSES appointed as Chair of the twenty-eight member Commission, Dr. Vladimir Gruden, a psychiatrist with a record of expressed homophobic views and refused to replace him despite his clear unsuitability for the position.
French: III.122 Le ministère de l’Education a en effet désigné comme président des 28 membres de la Première commission le docteur Vladimir Gruden, un psychiatre ouvertement homophobe, et a refusé de le remplacer malgré son évidente incompatibilité avec cette fonction.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei (formerly Taiwan) and Ukraine.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et d'Ukraine.
English: ACC stressed that the opportunity of the initiative should be seized to refocus policies and programmes on human-centred development.
French: Il a souligné qu'il fallait saisir l'occasion qu'elle offrait pour recibler les politiques et programmes sur le développement humain.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition de citer clairement la source.
English: A few steps from the Champs Elysees, the hotel is located in a district renowned for its famous fashion houses, its antique dealers, its picture gallery and its good restaurants.
French: A quelques pas des Champs Elysées, l’hôtel se situe dans un quartier réputé pour ses grandes maisons de couture, ses antiquaires, ses galeries d'art et ses tables gourmandes.
English: Notwithstanding that the number of reported human cases of vCJD has been much less that was initially predicted, BSE remains a serious, but largely preventable disease with extreme economic consequences.
French: Bien que le nombre de cas humains signalés de vMCJ ait été bien moins élevé que le nombre prévu au départ, l'ESB demeure une maladie grave quoiqu'en grande partie évitable, qui a des répercussions économiques extrêmes.
English: The final status of SDS II, since reporting in the previous mid-term evaluation report, is that all action items were either completed successfully and concluded, or completed and carried into SDS III for continued and additional SD-related initiatives.
French: En ce qui concerne la SDD II, depuis la publication du rapport d’évaluation mi-parcours antérieur, il ressort que tous les éléments du plan d’action ont été soit menés à terme avec succès, soit terminés ou achevés et intégrés à la SDD III pour en faire des initiatives constantes ou additionnelles concernant le développement durable.
English: SANIMARIN has set up a network of approved technicians and installers who are at your disposal.
French: SANIMARIN met à votre diposition un réseau de techniciens et d'installateurs agréés.
English: In this regard and while considering that the minimum wage paid to these employees was below 60 % of the average national wage, the Committee asked in its previous conclusion how a minimum wage paid to these employees could be considered as sufficient to guarantee a person a decent standard of living and asked whether the persons concerned were entitled to any supplementary benefits.
French: Le salaire versé à ces salariés étant inférieur à 60 % du salaire minimum national, le Comité a demandé dans sa précédente conclusion comment un tel salaire pouvait être considéré comme permettant de garantir un niveau de vie décent; il a également demandé si les intéressés pouvaient prétendre, en pareil cas, à des prestations complémentaires.
English: The application of this directive along with DND/CF HR Harassment policy will help create a work environment where all are treated with respect and dignity.
French: L'application de cette directive et la politique du MDN/FC (Ressources humaines) sur le harcèlement permettra de créera un milieu e atmosphère de travaille où toutes les personnes sont , ou toute personnes sera traitéses avec respect etde façon respectueux et avec dignité.
English: These requirements set out in these amendments went into effect in federally registered meat establishments on July 24, 2003 by way of a CFIA directive and were extended to all other beef produced in or imported into Canada on August 23, 2003.
French: Les dispositions de ces modifications sont entrées en vigueur le 24 juillet 2003, au moyen d'une directive de l'ACIA, dans les établissements de transformation de viandes agréés par le gouvernement fédéral et elles ont été étendues le 23 août 2003 à tout le reste du boeuf produit ou importé au Canada.
English: At the Cascade site, 4-year growth responses in height, basal area, and volume averaged over all fertilizers were 30, 34, and 32%, respectively.
French: Dans la station des Cascades, les réponses en hauteur, en surface terrière et en volume après 4 ans s'élevaient en moyenne, pour tous les engrais, à 30, 34 et 32%, respectivement.
English: However, the relevant existing legislation has established what appears to be an adequate framework for the conduct of democratic elections.
French: Toutefois, la législation pertinente en vigueur a établi ce qui semble être un cadre adéquat pour la tenue d'élections démocratiques.
English: Further details are available on the Internet at www.globexmining.com. • Leader Mining International Inc. continued studies for a smelter based on the Cogburn ultramafic intrusive near Hope, British Columbia.
French: • Les deux producteurs de magnésium les plus importants du Canada ont mis au point de nouveaux alliages de magnésium qui seront utilisés dans des applications à température élevée.
English: (d) Assessment of the amount of $60,923,275 gross ($59,782,829 net) for the period from 16 March to 30 June 2002 at a monthly rate of $17,406,650 gross ($17,080,808 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: d) Mettre en recouvrement un montant brut de 60 923 275 dollars (montant net : 59 782 829 dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2002 à raison d'un montant brut de 17 406 650 dollars (montant net : 17 080 808 dollars) par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Three children: Julie 35, Abraham, 29 and Marianne 28.
French: Refuse de sièger au Grand Sanhédrin. Figure jusqu'en 1818 sur les listes de la répartition des frais du culte à Marseille.
English: Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is April 2005 to March 2006.
French: Par conséquent, en matière de taux d’inflation, la période de référence prise en considération dans ce Rapport va d’avril 2005 à mars 2006.
English: In addition to improving the safety of CASARA personnel while deployed, this initiative addressed Workers Compensation Board (WCB) policy, which states that first aid kits must be made available to employees in the workplace.
French: En plus de rehausser la sécurité du personnel de l’ACRSA pendant les interventions, ce projet répond aux exigences de la politique de la Commission des accidents du travail, laquelle prescrit que des trousses de premiers soins doivent être mises à la disposition des employés en milieu de travail.
English: The Commission thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: In 1996, the Immigration and Refugee Board (IRB), an independent quasi-judicial tribunal that hears and decides refugee and immigration claims in Canada, issued Guidelines on Child Refugee Claimants.
French: En 1996, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), un tribunal quasi-judiciaire autonome qui entend des revendications de statut de réfugié et d'immigrant au Canada et rend des décisions à ce sujet, a publié un document intitulé Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié.
English: ◦ Enrolled as a Full-Time Student (¶s 5-7)
French: ◦ Inscription comme étudiant à temps plein (5-7)
English: This Brigade, totalling approximately 2900 soldiers, is structured with a headquarters, three infantry kandaks (battalions), a combat support kandak (engineers, reconnaissance and artillery elements) and a logistic kandak.
French: Cette brigade, qui compte environ 2 900 soldats, est composée d’un quartier général, de trois kandaks (bataillons) d’infanterie, d’un kandak de soutien au combat (mécaniciens et éléments de reconnaissance et d’artillerie) et d’un kandak chargé des éléments de logistique.
English: Outcomes of release provide balanced information on performance.
French: Les résultats des Budget des dépenses 2005-2006, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2005.
English: A fine, sandy beach stretching over 20 km is a 5-minute drive away.
French: À cinq minutes de route de là, vous trouverez une belle plage de sable fin qui s'étend sur près de vingt kilomètres.
English: • joint action with the terminological sectors in large international organizations and the national organizations of member countries.
French: Grâce à l’informatisation intégrée de ses outils et de ses produits,
English: Finally, the Defence Management Committee called for a progress report on technical translation before the end of 1983.190 As we have seen, when the Department made haste, it did not necessarily move any faster. It was hardly surprising, then, when we examine the August 1985 special report on FRANCOTRAIN, to find a litany of familiar excuses.
French: Chose certaine, le
English: Article 29, paragraph 1 (h), specifically calls for the development of domestic measures and technical assistance to combat transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology;
French: Le paragraphe 1 h) de l'article 29 préconise l'élaboration de mesures nationales et la fourniture d'une assistance technique pour combattre la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen d'ordinateurs et de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes;
English: The proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of maize GA21 for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
French: La proposition concerne aussi la mise sur le marché d'autres produits contenant du maïs GA21 ou consistant en ce maïs et destinés aux mêmes usages que tout autre maïs, à l'exception de la culture.
English: Quality Control & Weapons Examining  (SR- QWC)
French: Contrôle de la qualité et inspection des armes  (SR-QWC)
English: The apartment is situated in the charming Rione Pyramid between the Coliseum and the basilica of saint Peter and Paul.
French: La est située dans le Rione Pyramid, le Colisé et la basilique de saint Peter et Paul.
English: The Delegation of The Former Yugoslav Republic of Macedonia stated that important activities to complete the intellectual property system in its country had been carried out.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a déclaré que des activités importantes ont été menées dans son pays pour compléter le système national de propriété intellectuelle.
English: When the bulletin is a revision to a previously issued bulletin, this section will indicate the reasons for revising the bulletin.  Closing:
French: Lorsqu’un bulletin est une révision d’un bulletin déjà émis, cette section sert à indiquer les raisons pour la révision du bulletin.  Dernier paragraphe :
English: The system of special procedures remains one of the key tools of the Council in the protection and promotion of human rights and my Office continues to provide strong and efficient support to the activities of the various mandate-holders and their Coordination Committee.
French: Le système des procédures spéciales reste l'un des instruments clefs dont le Conseil dispose pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, et le HCDH continue d'apporter un soutien ferme et efficace aux activités des divers titulaires de mandat et à leur comité de coordination.
English: No. However, should an agreement need to be revised as a result of this proposal, to ensure that reciprocal and bilateral agreements are maintained, we will do so.
French: Non. Cependant, s’il est nécessaire de réviser un accord par suite de la proposition pour s’assurer que l’on préserve des ententes réciproques et bilatérales, nous le ferons.
English: Fuel cell cartridge means the refillable receptacle containing metal hydride and hydrogen.
French: Cartouche de pile à combustible, le récipient rechargeable contenant un hydrure métallique et de l'hydrogène.
English: These verses support the statement that water is made available by God so that all life should receive support according to its needs, including humans, animals, and plants (Yusuf Ali 1977, n.
French: 13 6 : 99. Ces versets confirment l'énoncé que l'eau est offerte par Dieu afin que tout ce qui vit obtienne de cette eau selon ses besoins, notamment les humains, les animaux et les plantes (Yusuf Ali 1977, n.