ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training in Kenya is governed by the Education Act Cap 211 and other related Acts of Parliament, including the Teachers Service Commission (TSC) Act, Kenya National Examinations Council (KNEC) Act, Adult Education Act and various Acts and Charters governing Universities.
French: L'éducation et la formation au Kenya sont régies la loi sur l'éducation (chap.211) et d'autres lois connexes, notamment la loi sur la Commission des services d'enseignement, la loi sur le Conseil national des examens, la loi sur l'enseignement aux adultes, et divers autres textes et règlements qui régissent les universités.
English: Her unfailing belief in, and never ending enthusiasm for this endeavour, resulted in a program that reduced demand on the working capital fund, reduced workload on support staff and increased flexibility for the travelling member.
French: Son enthousiasme débordant et sa conviction inébranlable à l'endroit de ce projet ont produit un programme qui permet de faire baisser la demande relativement au compte du capital d'exploitation, de réduire la charge de travail du personnel de soutien et de donner aux voyageurs plus de souplesse.
English: All orders placed is adherence to these Terms and Conditions.
French: Toute commande passée vaut adhésion à ces conditions générales de vente.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Fredericton, New Brunswick,  on December 5, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Fredericton (N.-B.),  le 5 décembre 2001)
English: (CNAC) and CNAC pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 612401.pdf - 303KB
French: (CNAC) and CNAC pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 612401.pdf - 303KO
English: Insert new paragraphs 2.3.6. to 2.3.6.6.4., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.3.6.
English: Lack of adult supervision was also associated with most drownings of 5-14-year-olds.
French: L’absence de surveillance d’un adulte était également associée à la plupart des noyades de jeunes âgés de 5 à 14 ans.
English: Please send 2007 NPRI Reporting Information to the above address.
French: Veuillez nous faire parvenir une trousse d'information pour l'INRP 2007 relative à la production de déclarations à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: This meant that every Member who was interested in this issue could take part.
French: En d'autres termes, tout député intéressé par cette question pouvait y participer.
English: I urge members of the Assembly to immediately and substantially scale up public spending to respond effectively to the pressing needs of the world's hungry people.
French: J'exhorte les membres de l'Assemblée à accroître immédiatement et sensiblement les dépenses publiques de manière à répondre efficacement aux besoins pressants des personnes qui ont faim dans le monde.
English: The original Statute of the Permanent Court of International Justice contained no express provisions relating to advisory jurisdiction.
French: Le Statut originel de la Cour permanente de Justice internationale n'énonçait aucune disposition concernant expressément la compétence consultative.
English: We presented 100,000 requests for resettlement prepared by UNHCR.
French: Nous avons présenté 100 000 demandes de réinstallation préparées par le HCR.
English: • Alain, Claude, Chief of Staff (as of 2007-08-11)
French: • Alain, Claude, Chef de cabinet (à partir 2007-08-11)
English: It is for the Director-General for Migration to take the final decision on refugee status, taking account of the technical opinion of the Technical Section of the Department of Refugees, within 30 working days of the completion of the personal dossier.
French: C'est le Directeur général des migrations qui statue en dernier ressort, en prenant en considération l'avis de la section technique du Département des réfugiés, dans les trente jours ouvrables suivant l'achèvement du dossier personnel.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for Quebec: 1.2.1 Canada and Quebec will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Cibles et indicateurs : les parties acceptent les cibles et indicateurs dont il est question à l=article 21 de l=Accord-cadre et s=engagent à atteindre les cibles et indicateurs suivants pour le Québec. 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et le Québec s=entendront sur une procédure de détermination des cibles et indicateurs.
English: Soldiers run race in Afghanistan to raise funds Raising funds for Down Syndrome research (Text Story) Monday, November 17, 2003 Project Number:
French: Des soldats participent à une course en Afghanistan pour amasser des fonds Contingent canadien amasse des fonds pour la recherche sur le syndrome de Down.
English: The Tlicho Agreement is the first combined land claim and self­government agreement in the NWT.
French: L' Accord Tlicho est la première entente signée dans les Territoires du Nord­Ouest portant à la fois sur une revendication territoriale et sur l'autonomie gouvernementale.
English: AUTONUM The offer from the Representative of the PDG to serve as a "user group" to add comments from the European commercial sector was accepted by the Working Group.
French: AUTONUM La proposition du représentant du PDG de jouer le rôle de "groupe d’utilisateurs" en vue de formuler des observations au nom du secteur commercial européen a été acceptée par le groupe de travail.
English: Many any of these offenders had already been refused parole or, if granted, had had it revoked.
French: Beaucoup de ces délinquants s'étaient déjà vu refuser la libération conditionnelle ou celle-ci avait été révoquée.
English: We must therefore assess the results of the increasingly rapid innovation, we must reflect on the way biotechnologies are advancing and what impact they could have on the very nature of the human race.
French: Évaluons alors ce qu'apporte l'innovation qui se poursuit à un rythme de plus en plus pressant, pensons à l'évolution des biotechnologies et à la façon dont elles pourraient intervenir sur la nature même de notre espèce.
English: Table of Contents Next Executive Summary Conference Overview The Objectives of Youth Day, Morning Session Keynote Speaker Opening Remarks Coaching for Leadership Presentation The Demographics of the Workplace: Where do we fit in?
French: Table des matières Suivant Sommaire Aperçu de la conférence Objectifs de la séance de la matinée – Journée de la jeunesse Mot de bienvenue du conférencier invité Le coaching et l’art de la gestion Évolution des effectifs :
English: Citizenship is by far the smallest category and accounts for only 2.3 % of the total commitments (2007-2013).
French: Citoyenneté est, de loin, la plus petite catégorie et ne représente que 2,3 % du total des engagements (2007-2013).
English: ·» ¸E€›451~C²£ã7ÓKðöÎ½Òj¦Òd€ š/)Û[F"ñ[D½®i+„1Ã¸ºÉoFF×Å{¨õ*EðõÑ›‚½!àF<ªÔÂ)¨DÄx¼º€‘û£{{ÓO£®ÚÕaµF[!ôg ½Wö,î†ƒƒ! 28§ÛŽ}|žºÞÙ‰xCØs.Dp¶NÏÔÊä+OP¢zCÊ4yÃ0¯…»4®bàsÝÊ}7@çYøÞÛ(ƒÏ¹¾çÞ.ëitÃ;IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ä `# :²kÐ±Y —,¬DÇH,@Ið3º{ºW½øÚ‹R O ¿m¾éY˜W,Õãàyª¾¹­yàË…yY;<Ùp _Æ'p‚ÄV*@^ ‚Êðþõ
English: For further information, please contact Mr. Thomas Buettner, Population Division (tel.  1 (212) 963-3209; e-mail buettner@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Thomas Buettner, Division de la population (tél. 1 (212) 963-3209; courriel buettner@un.org).
English: As this is mostly an untapped source, this should also be incorporated in the national tourism development plans.
French: Il s'agit d'une ressource peu mise en valeur qui doit être incorporée aux plans nationaux de développement touristique.
English: Total acidity, potentiometric titration to 8.1 pH, official method.
French: L'acidité totale, le titrage potentiométrique à pH 8,1, méthode officielle.
English: Abstract: We present a network of seven ring-width chronologies of eastern white-cedar (Thuja occidentalis L.) from the Niagara Escarpment in southern Ontario, Canada.
French: Les auteurs présentent un réseau composé de sept courbes dendrochronologiques du thuya occidental (Thuja occidentalis L.) provenant de l'escarpement du Niagara dans le sud de l'Ontario, au Canada.
English: By making sure that you have properly sealed the container or have put the food in a airproof container, you can store the food for a maximum of 48 hours in the refrigerator.
French: En vous assurant de bien envelopper le contenant ou en le transférant dans un pot hermétique, vous pouvez conserver l’aliment pour une durée maximum de 48 heures au réfrigérateur.
English: In order to combat fanaticism, we must cultivate fidelity to humankind.
French: Pour combattre le fanatisme, il nous faut cultiver la fidélité à l'homme.
English: Without these prizes, we wouldn't be able to get people to attend.
French: Sans ces prix, nous n'arriverions pas à avoir tous ces participants.
English: Going from Mole national park to Tamale (capital of the Northern Region in Ghana) took us 5 hours - again on unpleasant roads - so we were quite happy to arrive there.
French: Le karité un est arbre très avantageux. Dans le champ, les paysans s’asseyent sous le karité pour prier, pour manger ou pour se reposer car son ombre est très agréable.
English: The longing to have has knocked down empires, has showed us to always ask for more, at any cost, even when we don’t know what is more.
French: Il n’est pas l’homme. Ce n’est pas le manque compromis.
English: 6) Finally, the concern about the application of existing diagnostic frameworks (such as the one presented in this book) and new organizational forms such as membership organizations and inter-organizational groups (networks, consortia, etc.) that may require different types of assessment.
French: Enfin, il faut se soucier du fait que l’application de cadres diagnostiques existants (comme celui qui est présenté ici) et de nouvelles formes organisationnelles, comme les associations mutuelles et les groupes interorganisationnels (réseaux, consortiums, etc.), peuvent nécessiter différents types d’évaluation.
English: Topics -- Registered retirement savings plans (RRSP) General information
French: Sujets -- Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Renseignements généraux
English: (ii) Pension deriving from a wage higher than twice the minimum wage: In this case, an active worker having contributed for the same periods as above shall be entitled to a pension rate of, respectively, 49.56, 57.75 and 64.57 per cent.  In both cases, the appropriate family allowances are added to the pensions;
French: ii) Avec le même nombre d'années de cotisation, le travailleur dont les revenus sont supérieurs au double du salaire minimal obtiendra un montant de pension d'invalidité ou de vieillesse représentant respectivement 49,56 %, 57,75 % et 64,57 %.
English: For example, the experts present had a great deal of praise for the pilot programme developed by the ODIHR Tolerance and Non-Discrimination Unit for the training of police officers in dealing with hate crimes.
French: Ainsi, le programme pilote développé par l'unité «Tolerance and Non-Discrimination» (Tolérance et non-discrimination) du BIDDH pour la formation de forces de police au traitement des crimes de haine a été vivement recommandé par les experts présents.
English: education within the meaning of Article 8, para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) d’enseignement supérieur : (e) (ii)
English: People were a nation's assets and Governments should be able to focus more on each human being, empowering the individual to secure access to food.
French: La population était le capital de la nation et les gouvernements devaient être en mesure de consacrer plus d'attention à chaque être humain, en donnant à l'individu le moyen d'assurer son accès à l'alimentation.
English: Out of the 12 reporting parties, all but Austria, Turkey and the United Kingdom indicated full implementation of article 6.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, toutes sauf l'Autriche, le Royaume-Uni et la Turquie ont indiqué se conformer pleinement à l'article 6.
English: The Office mentioned that reference to KWS for the first time in the contested decision, that is to say, at the conclusion of the proceedings conducted before it.
French: L’Office aurait mentionné cette référence à KWS pour la première fois dans la décision attaquée, c’est-à-dire à la fin de la procédure diligentée devant lui.
English: 23 It is clear from the provisions cited above that it is for the person requesting registration of a sign as a Community trade mark to give, in the application, a list of the goods or services in respect of which the registration is requested and to provide, for each of those goods or services, a description clearly indicating their nature.
French: 23 Il ressort des dispositions précitées qu’il incombe à celui qui demande l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire d’indiquer, dans sa demande, la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé et de fournir, pour chacun desdits produits ou services, une description faisant apparaître clairement sa nature.
English: Under the terms of the Medical Insurance Act, State medical insurance is compulsory for all Georgian nationals and stateless persons resident in Georgia.
French: La loi sur l'assurance-maladie rend celle-ci obligatoire pour tous les citoyens géorgiens et tous les apatrides résidant dans le pays.
English: This year's report will also emphasise the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) declaration of commitment to HIV/AIDS, and its potential influence on the HIV/AIDS agenda over the past year.
French: On y abordera aussi la question de l'accès aux services (une première), notamment les restrictions et les prochaines étapes positives, et on y examinera la participation du Canada à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The Secretariat is responsible for the overall national lead of the Physical Infrastructure Initiative, announced in the 1999 Speech from the Throne.
French: Le Secrétariat est chargé de diriger, à l’échelle nationale, la mise en œuvre du Programme d’infrastructures matérielles annoncé dans le discours du Trône de 1999.
English: Question 3 "Let us select superior border services officers and thus strictly enforce regulations at border points."
French: Question 3 « Choisissons des agents des services frontaliers supérieurs et faisons ainsi respecter de manière stricte les règlements aux points frontaliers.
English: SRS Audio Sandbox is compatible with any player you have on the computer.
French: SRS Audio Sandbox est compatible avec n’importe quel lecteur présent sur l’ordinateur.
English: Among the most important manifestations taking place in the city we should absolutely mention the Racing silk of the Crossbow and the Ceri Race .
French: De grand intérêt sont également la Cathédrale (XIIème siècle), Sainte Marie Nouvelle (à l'intérieur de laquelle on peut admirer la Madonna du Belvédère peinte par Ottaviano Nelli en 1413), Eglise et couvent de Saint Agostino (XIIIème siècle ) avec à l'intérieur des fresques de Nelli, Eglise et Couvent de Saint François (XIIIème siècle), Saint Jean (XIIème siècle) caractérisée par la façade et le clocher en style roman, Saint Pierre agrandie en 1505 et Saint Domenico agrandie au XIVème siècle.
English: However, as far as I am aware, the issue of providing more international financial support for MAPE and other organisations has not been discussed by defence ministers.
French: Toutefois, pour autant que je sache, l’idée d’apporter un soutien financier international accru à l’EMCP et à d’autres organismes n’a pas été étudiée par les ministres de la défense.
English: In turn, such a settlement would help to improve the security situation.
French: Ce règlement pourrait lui-même contribuer à améliorer la situation sécuritaire.
English: Next meeting - Date revised to March 20, 2006 Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 13.
French: Levée de la séance La séance est levée à 15 h 45.
English: Letter to Licensees As part of the "Government On-Line" initiative, the Department is introducing a new licensing concept that will eliminate the printing of some 300,000 pieces of paper annually.
French: Lettre aux titulaires de licences Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, le Ministère lance un nouveau concept de délivrance de licences qui permettra d'éliminer l'impression de quelque 300 000 documents chaque année.
English: • the concept of consultation between the employer and the employee when planning travel arrangements is embedded in the new directive.
French: • le concept de consultation entre l'employeur et l'employé lors de la planification des préparatifs de voyages a été incorporé dans la nouvelle directive.
English: The EIB's reserves must be used to strengthen its capital base.
French: Les réserves de la BEI doivent être utilisées pour renforcer sa base de capital.
English: The United States ranks second, after Canada, in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 51).
French: La part du marché de l’exploration que les grandes sociétés canadiennes détenaient aux États-Unis s’établissait à 44 % en 2004, soit une légère baisse par rapport à l’année précédente (49 %).
English: 4.2 Values The values underlying research into sustainable development and environmental education emerge from an analysis of the Treaty on Environmental Education, the Treaty on Consumption and Lifestyles, the Platform for a Responsible and United World and the Earth Charter.
French: 4.2 Les valeurs Les valeurs sous-tendues par la recherche du développement durable et l'éducation environnementale découlent d'une analyse du Traité sur l'éducation environnementale, du Traité sur la consommation et les styles de vie, de la Plate-forme pour un monde responsable et solidaire et de la Charte de la Terre.
English: Item (v) does not envisage that a roster of potential experts would be established.
French: La constitution d’une liste de juristes potentiels n’est pas prévue au point v).
English: H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, made a statement.
French: M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, fait une déclaration.
English: The slight decline in per capita energy use since 1990, coupled with a significant increase in per capita economic growth, indicates that the Canadian economy is becoming more energy efficient.
French: La légère baisse de l'utilisation d'énergie par habitant observée depuis 1990, alliée à une augmentation importante de la croissance économique par habitant, montre que l'économie du Canada est de plus en plus efficace sur le plan énergétique.
English: The mission of the Canadian Race Relations Foundation is to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a pour mission de contribuer à l'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: Although a few problems have been pointed out by some delegations with regard to the process and the format of the document, as well as its contents, I do not believe that they cannot be overcome.
French: En dépit des quelques problèmes soulevés par certaines délégations concernant le processus ainsi que la présentation et le contenu de ce document, je ne puis croire que ces problèmes ne puissent pas être surmontés.
English: The business partnership programmes launched in connection with small and medium enterprises should be extended to include more African countries.
French: Les programmes de partenariat commercial lancés avec des petites et moyennes entreprises doivent être élargis à un plus grand nombre de pays africains.
English: Decentralization addresses informational asymmetries between competition agencies and enterprises.
French: La décentralisation cherche à remédier aux asymétries de l'information entre les autorités de concurrence et les entreprises.
English: The rest of the world was not even in the game.
French: Le reste de la planète était, à toutes fins pratiques, absent de ce domaine d'activité industrielle.
English: In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
French: Dans d’autres pays, les factures peuvent être exorbitantes : pour stopper ces abus, nous devons faire adopter un règlement qui devra prendre effet immédiatement.
English: Ensuring the swift deployment of new production capabilities is also essential if we are to remain competitive," added Réseau Trans-Al Inc. President Jean Paré.
French: Il faut aussi assurer un déploiement rapide des nouvelles capacités de production pour demeurer compétitifs », a ajouté le président du Réseau Trans-Al inc., M. Jean Paré.
English: He obviously feels – the Committee accepted his view – that the United Nations is not doing enough to deal with this question.
French: Conformément à l’article 36 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Measures were announced in the 2007 budget to support progress on Advantage Canada Departments are at various stages of implementation
French: En permanence L’on prévoit de déposer des propositions de renouvellement aux fins d’inclusion dans le budget de 2007
English: • Life@Home 412 square-inch propane barbeque, model GSF2616J
French: • Gril au gaz en acier inoxydable à 4 brûleurs Centro 6000
English: To date, 32 Lighthouse sites have been established across Manitoba.
French: Jusqu’à présent, 32 lieux-phares ont été créés dans toute la province.
English: The second report (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3) is devoted to an analysis of the human rights violations caused by the implementation of large-scale or major development projects, like hydroelectric dams.
French: Le deuxième rapport (présenté en 2003) porte sur l'analyse des violations des droits fondamentaux résultant de la réalisation de projets de développement de grande envergure ou à grande échelle, tels que les barrages hydroélectriques.
English: Here, several hundred thousand people are jammed into tiny shacks that line filthy, narrow laneways and stinking brown streams.
French: Là, des centaines de milliers de personnes sont entassées dans des taudis le long d'allées crasseuses et de ruisseaux où coule une eau brunâtre et nauséabonde.
English: • I began by coming out to a few colleagues whom I trusted and it went well.
French: • J'ai commencé à révéler mon homosexualité à un collègue ou deux en qui j'avais confiance. Cela s'est bien passé.
English: One proposal to deal with the backlog and the increasing number of rape cases is to create a `fast track' court system for cases of rapes and gender based violence.
French: On a proposé, pour remédier à ces retards et faire face au nombre croissant d'affaires de viol dont la justice est saisie, de créer une juridiction d'accès rapide pour les affaires de viol et de violence sexiste.
English: Unrealised losses due solely to administrative expenses and management fees of venture capital or infrastructure funds in existence for less than two years at the balance sheet date are not taken into consideration in determining the attributable NAV.
French: Actions, autres titres à revenu variable et participations actions et autres titres à revenu variable Les actions et autres titres à revenu variable sont enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: What is a Memorandum of Understanding? 3.
French: Qu'est-ce qu'un protocole d'entente? 3.
English: The amendments are required in light of the need to be consistent with the Modernization of Benefits and Obligations Act (Bill C-23).
French: Les modifications sont requises pour rendre la Loi sur les juges conforme à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23).