ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensor will release FEIYR from all third party requirements and will compensate FEIYR from all arising claims and expenses.
French: en rapport avec des sonneries téléphoniques, SMS, service mobile à valeur ajoutée) comprenant les téléchargements, ainsi qu’il attribue les droits de montage pour les types d’utilisation nommés ci-dessus.
English: for Low-Income Households) ( horizontal item )
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 2 753 15 810 18 563
English: Where is the much-promised social progress in all that?
French: Où est là-dedans le progrès social promis ?
English: " 5) The following table is inserted between AT – ÖSTERREICH and PT – PORTUGAL: "
French: " 5) Le tableau suivant est inséré entre AT - ÖSTERREICH et PT - PORTUGAL: "
English: “6.  Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à tenir pleinement compte du Cadre d'action de Hyogo et à en intégrer les buts dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et à aider d'urgence les pays en développement, par le biais de ces mécanismes, à concevoir et appliquer, selon qu'il conviendra, des mesures de réduction des risques;
English: How, in practical terms, the particular conflict is then to be resolved is something the parties must discuss and agree about.
French: La manière pratique dont ce conflit doit être résolu doit faire l’objet de discussions et d’un accord entre les parties.
English: Environment and Sustainable Development
French: Observation de la terre depuis l'espace (OT)
English: In addition, the EISR would contain a first opinion as to whether the claims appear to satisfy the criteria of novelty and inventive step (non-obviousness), similarly to the most important contents of the first written opinion issued in the course of the present IPE procedure.
French: En outre, le rapport de recherche internationale approfondi comporterait, comme la partie la plus importante de la première opinion écrite émise au cours de l’actuelle procédure d’examen préliminaire international, une opinion préliminaire sur le point de savoir si les revendications semblent satisfaire aux critères de nouveauté et d’activité inventive (non-évidence).
English: Malta gives full consideration to all recommendations made by the UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures, in order to implement those which are considered appropriate within Malta's context, and particularly in view of Malta's practical circumstances.
French: Malte tient pleinement compte de toutes les recommandations faites par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les organes conventionnels des droits de l'homme et les procédures spéciales, en vue de mettre en œuvre celles qui sont considérées appropriées dans le contexte maltais, eu égard en particulier à la situation concrète de Malte.
English: Noting that this was the result of the non-fulfilment of many of the commitments undertaken under the Programme of Action for the 1990s, he appealed to DAC member countries to take the necessary action to redress this situation.
French: Constatant que cette situation était le résultat du non-respect de nombreux engagements pris dans le cadre du Programme d'action pour les années 90, il a exhorté les pays membres du CAD à prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: PWGSC > ICM > Notices Subject: ICM Client Notification When Unplanned Service Interruptions Occur This is to inform you that Internal Credential Management (ICM) is now providing email notification to clients when unplanned service interruptions occur that impact the SAKMS CA, GSS CA and FINDS directory services.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Notification aux clients de la GJI en cas d’interruptions de service imprévues La présente vise à vous informer que la Gestion des justificatifs internes (GJI) avise maintenant les clients par courriel lorsque des interruptions de service imprévues se produisent et ont une incidence sur l’AC des SAPGC, sur l’AC des SPG et sur les services d’annuaires du SANIF.
English:    Mr President, Commissioner, many countries have made, and are making, considerable progress in the establishment of quality assurance systems and in promoting cooperation in the Union, which represents progress in the development of a European Higher Education Area.
French:    -  Monsieur le Président, je remercie Mme Novak pour son rapport qu’elle vient de nous présenter aujourd’hui. La qualité de l’enseignement universitaire n’est pas uniquement liée à une reconnaissance mutuelle totale des qualifications de l’enseignement supérieur.
English: Each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/33/1 Prov.2 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2, above, as the "Consolidated Agenda").
French: Chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre jour tel qu’il était proposé dans le document A/33/1 Prov.2 (dénommé ci-après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: [14] The most recent case concerned imports of assembled or unassembled bicycles, including bicycle frames, into the United States from China. [15] The Tribunal notes that, while the US Department of Commerce found low or zero margins of dumping for the nine exporters whose sales it examined, it did not investigate all Chinese bicycle exporters.
French: Par conséquent, les composants et les accessoires de bicyclettes, y compris les cadres de bicyclettes, ont été ajoutés aux produits visés par les droits antidumping définitifs en Union européenne [13] . Le Tribunal a aussi appris que des droits antidumping avaient été imposés sur les importations au Mexique de bicyclettes de la Chine.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: A N N E X E C - EXAMEN DES SERVICES ET DES BESOINS EN SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: Moreover, Ms. Bays was not able to self-determine on a means that, although not completely appropriate in her view, would have perhaps provided her with better access to the train platform.
French: De plus, Mme Bays n'était pas en mesure de déterminer elle-même quel moyen, même inadéquat selon ses critères, lui aurait fourni une meilleure façon d'accéder au quai.
English: The Committee noted that the Central African Republic was coping with a post-conflict situation, which complicated its efforts to tackle its serious economic and social problems.
French: Le Comité a noté que la République centrafricaine devait faire face à une situation d'après conflit, ce qui l'empêchait de s'attaquer à de graves problèmes économiques et sociaux.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 131 Paragraph 72 72. Urges the Member States, the Council and the Commission to elaborate a clear and persuasive European Union position at the BTWC meeting of States parties on 5 to 9 December 2005 in order that a comprehensive Common Position may be presented at the 6th 2006 BTWC Review Conference with the aim to finally introduce a sanctioning mechanism to this protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 131 Paragraphe 72 72. exhorte les États membres, le Conseil et la Commission à adopter une position claire et convaincante de l'Union européenne lors de la réunion des États parties à la BTWC qui se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 afin de pouvoir présenter une position commune générale lors de la 6e conférence de révision de la BTWC de 2006, dans le but d'insérer, enfin, un mécanisme de sanctions dans ce protocole; Or. en
English: Since the 1980s, however, it has remained heavily economically dependent on a single, high-risk industry.
French: Le taux de scolarisation postsecondaire y est également le plus élevé au Canada, se situant à 58 p.
English: Role and responsibility The Statistics Act is Statistics Canada’s governing legislation; it provides Statistics Canada with the mandate to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people.
French: Rôle et responsabilités de Statistique Canada Statistique Canada est régi par la Loi sur la statistique, qui lui confère le mandat de recueillir, de compiler, d’analyser, de dépouiller et de publier des données statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l’état de celle‑ci.
English: In the light of the scale of the capital master plan project and the substantial delegation of authority given to the company managing the construction, it was important that there should be scrupulous compliance with the rules, procedures and General Assembly resolutions regarding budgetary, financial, administrative and procurement-related matters.
French: Au vu de l'ampleur du plan-cadre d'équipement et de la délégation importante d'autorité au profit de l'entreprise maître d'œuvre, il est important de respecter scrupuleusement les règles, les procédures et les résolutions de l'Assemblée générale sur les questions budgétaires, financières, administratives et liées aux achats.
English: Under the heading Responsibility, subheading Information for the Use of Others, appeared: Testing for infectious diseases and ongoing counselling, education and treatment of inmates as well as coordinating special projects.
French: Sous la rubrique Responsabilité, sous-titre Information utilisée par d'autres, il est prévu ce qui suit : [traduction] Faire le dépistage des maladies infectieuses, et conseiller, éduquer et traiter des détenus continuellement ainsi que coordonner des projets spéciaux.
English: This section explains how that tax may be recovered in whole or in part through one or more rebates.
French: On explique dans cette section comment la totalité ou une partie de la taxe peut être récupérée au moyen d'un ou de plusieurs remboursements.
English: These are clear examples of how positive social and economic policies can be mutually reinforcing.
French: Au nombre des priorités, il faudra accroître les possibilités d’emploi pour les Autochtones, de même qu’améliorer et accélérer l’intégration à la population active des néo-Canadiens, surtout ceux hautement qualifiés.
English: Rate enactments In the second quarter of 2008, the Company adjusted its deferred income tax liability due to the enactment of lower corporate income tax rates in the provinces of British Columbia and Manitoba.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: The restaurant overlooks the main square of Malé, the capital of the Val di Sole, on the right looking at the church of Santa Maria Assunta.
French: Le restaurant donne sur la place principale de Malé, la capitale de la Val di Sole, sur la droite cherche à l'église de Santa Maria Assunta.
English: The Commission had therefore decided first to test the new approaches through a three-year study launched on 1 July 2004 in four volunteer organizations — the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Food Programme (WFP).
French: La Commission a donc décidé de les tester en réalisant une étude pilote qui durera trois ans et qui a été lancée le 1er juillet 2004 dans quatre organisations volontaires : le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: During curfew and emergency rule, citizens are prohibited from being on the streets or in other public places without specially issued passes and documents certifying their identity, or to reside away from their homes without such documents.
French: Durant un couvre-feu et sous régime d'exception, il est interdit aux citoyens de circuler dans les rues ou dans d'autres lieux publics sans être munis d'un laissez-passer et de documents spéciaux attestant leur identité, ou de résider en dehors de leur lieu de domicile sans de tels documents.
English: The WTO shall administer the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as the ‘Dispute Settlement Understanding’ or ‘DSU’) in Annex 2 to this Agreement." ...
French: L’OMC administrera le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci-après dénommé le ‘Mémorandum d’accord sur le règlement des différends’) qui figure à l’Annexe 2 du présent accord." ...
English: Based on extensive consultations with representative groups across Canada, spanning several months, we developed and published a series of compliance guidelines in response to needs identified by reporting entities.
French: À l’issue de vastes consultations auprès de groupes représentatifs à la grandeur du Canada, qui ont duré plusieurs mois, nous avons publié une série de lignes directrices sur la conformité en réponse aux besoins indiqués par les entités déclarantes.
English: Employers, theatre riggers and concert riggers are most likely to acquire through informal training
French: Les employeurs ainsi que les gréeurs de théâtre et de concert sont plus susceptibles de préférer une formation moins structurée.
English: Data on relative price levels was last collected in the mid-1990s.
French: La dernière collecte de données sur les niveaux relatifs des prix remonte au milieu des années 90.
English: It is also argued that men and women commit property crimes for different reasons.
French: On soutient également dans ces études que les mobiles des crimes contre les biens sont différents dans le cas des femmes.
English: Draft article 8 provides in relevant part that the conduct of a person or a group of persons shall `be considered as an act of the State under international law' if `it is established that such person or group of persons was in fact acting on behalf of that State'.
French: Le projet d'article 8 dispose dans les parties pertinentes que le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes “sera considéré comme un acte de l'État en vertu du droit international” s'il “est établi que cette personne ou ce groupe de personnes agissaient en fait pour le compte de cet État” (1980 vol.
English: Calls on all parties to cease hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement and the relevant provisions of the 8 April 2000 Kampala disengagement plan;
French: Demande à toutes les parties de mettre fin aux hostilités sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu et des dispositions pertinentes du Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril 2000;
English: Under CEPA 1999, scientists at Health Canada and Environment Canada have completed a review of 23,000 legacy chemical substances (those in commercial use prior to 1994).
French: À titre d'exemple, en vertu de la LCPE (1999), les scientifiques de Santé Canada et d'Environnement Canada ont examiné 23 000 substances chimiques existantes (celles utilisées à des fins commerciales avant 1994).
English: It's a shame that such a good looking game plays that bad.
French: Enfin ils ont raison d'en profiter chez EA de nous pondre systémathiquement des daubes pareilles, car il y a encore assez de joueurs près pour les acheter. Alors pourvu que cela dur longtemps et c'est vrai, que c'est surement de cette manière que nous les joueurs feront changer les choses, en continuant d'acquerir leur jeux mal fini.
English: By posting the price of perishable fruits and vegetables and dairy products and indicating which foods are supported by this subsidy, retailers could play a major role in creating a better understanding of this program and its objectives.
French: En affichant le prix des fruits et légumes périssables et des produits laitiers, et en indiquant quels aliments sont soutenus par la subvention, les détaillants pourraient contribuer dans une large mesure à faire connaître ce programme et ses objectifs.
English: • Some current clients and one former client indicated that the CP events do not employ an effective format in terms of respecting best practices in design and delivery.
French: • Certains clients actuels et un ancien client indiquent que le format des événements du Pavillon du Canada n'est pas efficace sur le plan de la conformité aux meilleures pratiques de conception et d'exécution.
English: The task is, so to speak, outside any established culture, and therefore belongs to no one, but it can (and "must") be taken up by any member of the human community.
French: Cette tâche est, d'une certaine manière, hors de toute culture instituée, elle n'appartient donc à personne mais peut - et « doit »- être reprise par n'importe quel membre de la communauté humaine.
English: - The link between competition policy, privatization and deregulation;
French: Contribution à d'éventuels accords internationaux en matière de concurrence
English: Section 6.4 is replaced by the text set out below:
French: Le paragraphe 6.4 est remplacé par le texte suivant :
English: He called on the international community and the various United Nations agencies not to lose sight of the interests of the victims in the initiatives they were taking to promote national dialogue between the Government and the NLD with a view to encouraging a transition to democracy.
French: Il appelle la communauté internationale et les divers organismes des Nations Unies à ne jamais perdre de vue l'intérêt des victimes dans le cadre des initiatives qu'ils mènent pour promouvoir le dialogue national entre le Gouvernement et la LND en vue de faciliter la transition vers la démocratie.
English: Both the creek and the settlement were named after a mining recorder at Silver City, Lachlin Taylor Burwash.
French: Le ruisseau et le peuplement tirent tous deux leur nom d'un registraire minier de Silver City, Lachlin Taylor Burwash.
English: As to whether the management of change process was related to the need for the Office to respond more rapidly and effectively to the requests made of it, she said that, given the increasing mainstreaming of human rights questions in the various activities of the United Nations, the Office must be able to respond more quickly to requests from States, for instance, to sudden decisions by the Commission on Human Rights to convene a special session.
French: Quant à savoir si ce processus de changement répond à la nécessité de traiter plus rapidement les plaintes qui lui sont adressées, la Haut Commissaire répond qu'avec l'intégration toujours plus poussée des questions de droits de l'homme dans les divers champs d'activité des Nations Unies, le HCR doit réagir avec plus de promptitude aux demandes des États, par exemple à une décision soudaine de la Commission des droits de l'homme de convoquer une session extraordinaire.
English: Within the context of the "WIPO Patent Agenda", the Director General commissioned studies by four experts from different regions and different backgrounds to help identify issues which need to be considered during the Organization's work with member states and stakeholders on the future development of the international patent system.
French: De nombreuses délégations et tous les représentants du secteur privé se sont prononcés en faveur de l'incorporation des dispositions de la recommandation commune concernant les licences de marques, adoptée par les assemblées de l'OMPI et de l'Union de Paris en septembre 2000. Certaines délégations s'y sont cependant opposées.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Sue Kenny General Manager Community Futures of Peace Liard (250) 782-8748 Web site: http://www.communityfutures.biz/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Sue Kenny Directrice générale Société d’aide au développement des collectivités de Peace Liard Tél : (250) 782-8748 Site Web : www.communityfutures.biz No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable/distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period.
French: En vertu des règles transitoires établies par l'orientation BCE/2000/18 du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 (1), tous les actifs et passifs existants à la clôture le 31 décembre 1998 ont été réévalués le 1er janvier 1999.
English: In this respect Europe also reveals its double face.
French: A cet égard, l’Europe révèle également son double visage.
English: A typical HOT value for Type IV fluid in frost at -10°C is 12 hours.
French: Une durée d’efficacité typique pour le liquide de Type IV pour du givre à –10 °C est de 12 heures.
English: The new composition of the Court reaffirms its universal character and ensures that its decisions will be adopted in the framework of the world's main legal systems and the multitude of regional perspectives and realities.
French: La nouvelle composition de la Cour réaffirme son caractère universel et garantit que ses décisions seront prises en tenant compte des principaux systèmes juridiques mondiaux et des différentes perspectives et réalités régionales.
English: Differences between populations are likely due to observed differences in pollinator activity.
French: Les différences entre les populations sont vraisemblablement attribuables à des différences observées dans le comportement des pollinisateurs.
English: Further, the spectrum can be made available for FSS in a relatively short time frame since there are no issues surrounding a moratorium or transition for this portion of the band, and the anticipated requirement for spectrum for VHCM systems to support cable services has been treated in the previous section.
French: En outre, les fréquences peuvent être mises à la disposition du SFS dans un délai relativement court, puisqu'il n'y a pas de question de moratoire ou de transition dans cette partie de la bande et que les besoins anticipés en fréquences pour les systèmes MOTGC à l'appui des services de câblodistribution ont été abordés dans la section précédente.
English: In the majority of countries, expenditure per student increases in line with the age of students.
French: Depuis lors, le Danemark a fait des efforts pour améliorer le niveau en lecture dans l’enseignement obligatoire.