ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information about the impact of the reforms undertaken by the State party in preparation for accession to the European Union on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Donner des renseignements sur les répercussions que les réformes entreprises par l'État partie en vue de son adhésion à l'Union européenne ont sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 1995, the Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a session on the issues of Lithuanian cultural heritage, including Yiddish culture.
French: En 1995, la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a tenu une session sur les questions du patrimoine culturel lituanien, y compris la culture yiddish.
English: Available at: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pa/adt-toc-eng.shtml
French: Le SCC a adopté de nombreuses mesures pour accroître la sécurité dans ses pénitenciers.
English: What the hell is R2 turning into STALKER?
French: Le look du "soldat" est pas terrible... le reste à l'air correcte.
English: *Pacific & Western Trust Corporation, notice of intention Tembec Inc., bridge over the Tweed River, Ont.
French: Trans Mountain Pipe Line Company Ltd., trois ponts Bailey exigeant des réparations qui sont situés dans la vallée Upper Coquihalla (C.-B.)
English: Failure to meet targets or implement initiatives on abandoned mines, contaminated sites and environmental monitoring increases risks to the environment and human health, while failure to address transboundary concerns through circumpolar organizations will result in increased environmental degradation in Canada.
French: À défaut d'atteindre nos objectifs ou de mettre en œuvre des initiatives liées aux mines abandonnées, aux sites contaminés et à la surveillance environnementale, les risques pour la santé humaine et la salubrité de l'environnement pourraient augmenter. De plus, si nous ne réglons pas les problèmes transfrontaliers par l'intermédiaire des organisations circumpolaires, nous assisterons à la dégradation de l'environnement au Canada.
English: The founding of the Secretariat for Non-Christians and later the Pontifical Council for Interreligious Dialogue signaled the seriousness with which the Roman Catholic Church took its relationship with the great non-Christian religions of the world.
French: La création d’un Secrétariat pour les non chrétiens, puis du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux, montre à quel point l’Église catholique prend au sérieux ses relations avec les grandes religions non chrétiennes du monde.
English: Based on the manner in which the clams were harvested, processed, and transported, it is believed that the clams were destined for illegal sale to restaurants or retail seafood marketers.
French: La manière dont les panopes ont été capturés, traités et transportés indique qu’ils étaient destinés au marché de la restauration ou de la poissonnerie.
English: The trend in other resources has become more important during recent years.
French: Ces dernières années ont vu se renforcer la tendance à l'augmentation des autres ressources.
English: Non-permanent residents The following five groups of persons residing in Canada, referred to globally as "nonpermanent residents", were added to the census population universe in 1991: persons claiming refugee status, persons holding a student authorization, persons holding an employment authorization, persons holding a minister’s permit and all non-Canadian-born dependants of the aforementioned individuals.
French: Résidents non permanents Les cinq groupes suivants de personnes résidant au Canada, qui constituent ensemble ce qu’on appelle les «résidents non permanents», ont été ajoutés à la population visée par le recensement en 1991 : demandeurs du statut de réfugié, personnes qui détiennent un permis de séjour pour étudiants, personnes qui détiennent un permis de travail, personnes qui détiennent un permis ministériel et toutes les personnes non natives du Canada à la charge des personnes énumérées précédemment.
English: It is a personal right granted by the owner to another person.
French: C’est un droit personnel concédé par le propriétaire à une autre personne.
English: • direct links to key information services on these policies.
French: • des liens directs vers des services d'informations clés sur ces politiques.
English: Given that Lieutenant Colonel Gauvin only became the immediate superior of Élise Vallée in December 1998, he was not in a position to certify her competencies prior to that date.
French: Étant donné que le Lcol Gauvin était devenu le supérieur immédiat d'Élise Vallée seulement en décembre 1998, il n'était pas en mesure d'attester ses compétences avant cette date.
English: How the principles of national treatment and most-favoured-nation would be interpreted and applied then becomes an issue.
French: Dans ce cas, se pose la question de l’interprétation et de l’application des principes du traitement national et de la nation la plus favorisée.
English: Resumed tenth emergency special session of the General Assembly
French: Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale
English: However, they suggested that I should meet with the head of the President's National Security Council (NSC), Sam Berger, who could receive my message on behalf of the President.
French: Il me proposait en revanche une réunion avec Sam Berger, le directeur du Conseil présidentiel de sécurité nationale, qui pourrait recevoir mon message au nom du Président.
English: I will be in contact with each department and agency that oversees any facet of policy that has an impact on farmers' returns from the market.
French: Je serai en contact avec chacun des ministères et agences responsables de l'application de tout volet de politique pouvant influer sur les revenus des producteurs.
English: These challenges are the arrest of fugitives; our finances; and issues of States' cooperation.
French: Ces problèmes sont l'arrestation des fugitifs, notre situation financière, et les questions liées à la coopération des États.
English: First, in many cases it may be difficult to show that the plaintiff has suffered significant damages as a result of the unauthorized disclosure or mis-use of personal information.142 If the plaintiff cannot show actual damages, the action will be dismissed or the plaintiff will receive only nominal damages depending on the nature of the particular action involved.
French: En premier lieu, il est parfois difficile de faire la preuve des préjudices que le plaignant affirme avoir subis suite à la divulgation non autorisée ou de la mauvaise utilisation de renseignements personnels.142 Si le plaignant ne parvient pas à en établir la preuve de façon satisfaisante, sa demande sera rejetée ou les tribunaux ne lui accorderont qu’un dédommagement minime, selon la nature du recours.
English: Paid overtime Gary L. Cohen
French: Le temps supplémentaire rémunéré Gary L. Cohen
English: As such, they reflect an urgent and globally shared and endorsed set of priorities that we need to address at the September 2005 summit.
French: En tant que tels, ils sont le reflet d'un ensemble de priorités urgentes, partagées et acceptées à l'échelle mondiale, que nous devons examiner à l'occasion du sommet de septembre 2005.
English: H.R.H. Princess of Hanover, President of AMADE; René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly; Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF   Video:
French: S.A.R. la Princesse De Hanovre, Présidente de l'AMADE; René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire; Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF   Video:
English: • securing commitments from the Government for Real Time Identification (RTID) and the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC);
French: • en obtenant un engagement du gouvernement pour le projet d'Identification en temps réel (ITR) et le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE);
English: The subcommittee decided to send a letter to the Executive Secretary of the Basel Convention indicating its wish to develop further cooperation and to work together with the Open-ended Working Group on the harmonization of the classification criteria of the Basel Convention relevant to the Globally Harmonized System.
French: Le Sous-Comité a décidé d'adresser une lettre au Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle, indiquant qu'il souhaitait poursuivre plus avant cette coopération et collaborer avec le Groupe de travail à composition non limitée sur l'harmonisation des critères de classification de la Convention de Bâle intéressant le Système général harmonisé.
English: The comments received from Contracting States in 2002 are contained in document TRANS/WP.30/2002/10.
French: Les observations communiquées par les Parties contractantes en 2002 sont contenues dans le document TRANS/WP.30/2002/10.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV    718 1,700 617           11% 27% 10%       
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH    718 1,700 617           11% 27% 10%       
English: E. Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions
French: Autres questions touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions
English: The research, published in the online and print editions of the journal PLoS Medicine, could eventually lead to development of a vaccine for human use.
French: Publiée dans les éditions papier et électronique de la revue PloS Medicine, cette étude de recherche pourrait éventuellement mener au développement d'un vaccin à l'intention des êtres humains.
English: • the conditions for the review, amendment of, party withdrawal from, and termination/closing out of the project To Top Review of MOUs 5.2.7 Each draft shall be reviewed by the following authorities within the DND/CF: DLAWI/MOU Coord, DND/CFLA MERPL, DGIIP, ADM(Pol), DIP, D Fin OPS, as well as other directorates/divisions having a substantive interest in the subject matter.
French: De plus, la Publication interalliée sur les pratiques d’acquisition intitulée Guide pour l’établissement des programmes de coopération, et plus particulièrement les directives et exemples de dispositions concernant les PE, produits par l’OTAN, peuvent être obtenus auprès du CEM SMA(Mat).
English: meeting at Le Touquet60, taking over from SFOR will allow the EU, for the very first time, to put in place all the instruments at its disposal.
French: Bosnie-Herzégovine et de l’opération Concordia dans l’ARYM. Il est également possible qu’elle fournisse une force qui succéderait à la SFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: Most of us object to affirmative action programs on principle and because we believe that such programs fail to achieve their intended goals.
French: [TRADUCTION] Nous sommes presque tous contre les programmes de promotion sociale par principe et aussi parce que nous pensons que ces programmes n’atteignent pas les objectifs voulus.
English: In particular, it was noted that the following guiding principles might form a useful basis for any future rules or guidance on the use of electronic communications in the procurement process:
French: En particulier, il a été noté que les principes directeurs suivants pourraient constituer une base utile pour toutes règles ou orientations futures sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés:
English: Research Agreements Program (CLOSED) This class contains applications for grants submitted to the department from candidates affiliated with Canadian research institutions.
French: Ces renseignements servent également à la compilation de statistiques générales à l'usage du Ministère, lesquelles portent sur l'ensemble du programme et non sur les demandes individuelles.
English: The European Union, as we conceive and support it, would be unthinkable without the support and grounding of the principle of subsidiarity.
French: L'Union européenne, telle que nous la concevons et la soutenons, serait impensable sans l'appui et l'assise du principe de subsidiarité.
English: It has potential for growth as an efficient way for broadcasters to distribute content over the Internet, and it can address some of the place-shifting and device-shifting needs of viewers.
French: Son potentiel de croissance est bien réel, comme moyen efficace pour les radiodiffuseurs de distribuer du contenu sur Internet, et comme moyen qui pourrait répondre à certains besoins des spectateurs en appareils et services de visualisation nomades (place-shifting et device-shifting).
English: As part of the implementation of the Special Initiative, UNFPA is facilitating and supporting the planning, conduct, analysis and dissemination of censuses in 26 African countries.
French: Dans le cadre de l'application de l'Initiative spéciale, le FNUAP facilite et soutient la planification, la conduite, l'analyse et la diffusion des résultats de recensements effectués dans 26 pays africains.
English: During the exchanges that followed the presentation of the Draft Programme of Priority Activities, participants made a number of extremely valuable amendments and contributions.
French: Au cours des échanges qui ont suivi la présentation du projet de programme d'activités prioritaires, les participants ont apporté des amendements et contributions qui ont permis d'enrichir le document.
English: Sales Management Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: La gestion des ventes Revenons aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: A diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed.
French: En effet, un opérateur économique diligent doit normalement être en mesure de s'assurer que cette procédure a été respectée.
English: These exclusions are required in case the gain that is determined under subdivision c of the Act exceeds the profit or gain determined for the purpose of the new rules for financial institutions.
French: Ces exclusions sont prévues pour le cas où le gain déterminé selon la sous-section c de la Loi excède le bénéfice ou le gain déterminé pour l'application des nouvelles règles concernant les institutions financières.
English: The item remained in the agenda of the General Assembly at its fifty-sixth to fifty-eighth sessions (decisions 55/494, 56/483, 57/599 and 58/578).
French: L'Assemblée générale est restée saisie de la question de ses cinquante-sixième à cinquante-huitième sessions (décisions 55/494, 56/483, 57/599 et 58/578).
English: Observers who have visited the Central African Republic since 1997 can bear witness to that.
French: Les observateurs qui ont visité la République centrafricaine depuis 1997 peuvent en témoigner.
English: We want us to enhance our action, at least symbolically, by supporting new pilot projects, in particular, concerning industrial and cultural tourism.
French: Nous demandons de renforcer notre action, au moins de manière symbolique, en soutenant de nouveaux projets pilote, notamment sur le tourisme industriel et culturel.
English: A key implication is that fixed costs are an important determinant of market outcomes, as these directly affect the return that is required in the long run in order to remain in business.
French: Il en résulte notamment que les coûts fixes sont un déterminant important des effets du marché car ces derniers influencent directement le rendement dont l’entreprise a besoin à long terme pour demeurer en affaires.
English: Videotron may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: Vidéotron peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: Read the following case study, then find out whether your province or territory takes measures to protect the environment during construction as was done in St. John's.
French: Activité no 4 – études environnementales, recherche Lisez l’étude de cas qui suit, puis renseignez-vous pour savoir si votre province ou territoire prend des mesures pour protéger l’environnement pendant la construction comme on l’a fait à St. John’s.
English: One study showed that exposure to municipal waste-water effluent caused egg production in minnows to drop by over 50 percent.
French: Une des études a permis de montrer que l’exposition aux effluents des eaux usées municipales avait fait chuter de plus de 50 pour cent la production d’œufs des ménés.
English: Recital 34 The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: (33) Afin de coordonner la modernisation des réglementations nationales au regard des exigences du marché intérieur, il convient d'évaluer certaines exigences nationales non discriminatoires qui, de par leurs caractéristiques, sont susceptibles de restreindre sensiblement voire d'empêcher l'accès à une activité ou de l'exercer au titre de la liberté d'établissement.
English: Has the RIG developed an Action Plan?
French: Le Groupe a-t-il mis au point un Plan d’action?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Teatro Di Pompeo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Teatro Di Pompeo .
English: Ms. Julia Justo Soto, Executive Director, National Environment Fund, Peru
French: Mme Julia Justo Soto, Directrice exécutive, Fonds national pour l'environnement (Pérou)
English: Paragraph (1) reflects the decision of the Working Group to include a time limit of 45 days for correction of awards, when the correction is made at the request of a party (and not at the initiative of the tribunal) (A/CN.9/684, para.
French: Le paragraphe 1 reflète la décision du Groupe de travail de prévoir un délai de 45 jours pour rectifier la sentence, lorsque la rectification est faite à la demande d'une partie (et non à l'initiative du tribunal) (A/CN.9/684, par.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Exposition Bookexposition and presentation by Janne Bondi Johannessen and Rolf Theill Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Exposition Bookexposition and presentation by Janne Bondi Johannessen and Rolf Theill Organisateur:
English: • Films must have been completed during the previous calendar year.
French: • Les films doivent avoir été terminés au cours de la précédente année civile.
English: • Complete the analysis of real property centralization for greater consistency in decision-making and continue to maintain accurate contaminated sites management plans, annual reporting and inventory data that meet TBS expectations (CMS).
French: • Achever l'analyse de la centralisation des biens immobiliers pour une plus grande uniformité dans la prise de décisions et continuer de maintenir des plans exacts de gestion des sites contaminés, des rapports annuels et des données d'inventaire qui satisfont aux attentes du SCT (SGI).
English: (j) List and treat the chronic diseases and permanent disabilities among students.
French: j) Recenser et traiter les maladies chroniques et les handicaps permanents qui affectent les élèves.
English: The castle of Fitou from the 10. century lies on a rock in the middle of Fitou and offers a wonderful view about the Etang, to the Mediterranean Sea and to the Pyrenees.
French: Deux foix par an, un vide grenier a lieu à Fitou, le premier à Pentecôte, l'autre au milieu du mois d'aout.
English: As set forth in the Report of the Secretary-General (A/48/587) dated 10 November 1993, the United Nations Board of Auditors, the external auditors of UNFPA, is solely responsible for the conduct of audits of the Fund.
French: Comme énoncé dans le rapport du Secrétaire général (A/48/587) en date du 10 novembre 1993, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, organe de vérification externe des comptes du Fonds, est seul responsable de l'exécution des vérifications au Fonds.
English: You can choose to study the Full Programme for a comprehensive and total Sewing solution to your problems or, you can study the sewing course at the same price but in 3 equal parts.
French: Vous pouvez aussi combiner un des cours de modélisme Telestia avec le cours Couture respectif. Vous apprenez de cette façon à concevoir et dessiner les patrons, puis à assember et coudre vos vêtements à la perfection.
English: While it is commonly accepted that education to eliminate illiteracy is the most effective means of propelling girls out of poverty and helping them to realize their full potential, developing community awareness of problems unique to girls is equally important.
French: Bien qu'il soit généralement reconnu que l'élimination de l'analphabétisme par l'éducation est la façon la plus efficace de faire sortir les filles de la pauvreté et de les aider à se réaliser pleinement, il est également important de rendre les collectivités plus conscientes des problèmes particuliers aux filles.
English: The excited state geometry and a Coriolis perturbation in the 210 band are discussed.
French: On discute la géométrie de l'état excité ainsi qu'une perturbation de Coriolis dans la bande 210.
English: Provisions to support heritage languages of ethnic minorities in schools include Aboriginal languages in some provinces.
French: Dans certaines provinces, les dispositions visant à soutenir l'héritage linguistique des minorités ethniques dans les écoles comprennent l'enseignement de langues autochtones.
English: Aboriginal organizations can be the key to creating opportunities for interpersonal contact.
French: Les organisations autochtones sont mieux placées que quiconque pour créer des occasions de contacts interpersonnels.
English: These “market access” issues have proved highly contentious between consumers and producers in the ITTO.
French: Ces questions “d'accès aux marchés” se sont avérées particulièrement litigieuses entre consommateurs et producteurs au sein de l'OIBT.