ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Kathleen Glass, McGill University (Until September 2005)
French: • Dre Kathleen Glass, Université McGill (jusqu'en septembre 2005)
English: The fact that Rwandan troops used the Angolan territory to successfully evacuate Rwandan troops did not necessarily mean a pact with Savimbi or UNITA.
French: Le fait que l'armée rwandaise ait utilisé le territoire angolais pour évacuer des soldats rwandais n'implique pas nécessairement qu'un pacte ait été conclu avec Savimbi ou avec l'UNITA.
English: Efforts to develop partnerships with private foundations and international non-governmental organizations have continued with some success, especially at the regional level, and ongoing efforts to strengthen the capacity of UNIFEM national committees have also generated positive results, with more than half signing on to a new Recognition Agreement to build capacity and results in communications, constituency development and resource mobilization.
French: Les efforts visant à établir des partenariats avec les fondations privées et des organisations non gouvernementales internationales se sont poursuivis et ont rencontré un certain succès, notamment au niveau régional, et les initiatives en cours pour renforcer les capacités des comités nationaux d'UNIFEM ont également eu des résultats positifs, plus de la moitié d'entre eux ayant conclu un nouvel accord d'accréditation visant à améliorer les capacités et les résultats au niveau des communications, de la multiplication des partenaires et de la mobilisation des ressources.
English: Departmental organizations must submit reports to the Treasury Board Secretariat on their application of the performance award provisions of the policy, in the format prescribed in Appendix C. The Treasury Board Secretariat will use monitoring reports on the administration of this policy to assess human resources management practices and to amend the policies on salary administration, performance management for executives and acting pay for executives as needed.
French: Les ministères doivent présenter des rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'application des dispositions relatives aux primes de rendement de la politique, suivant le modèle prescrit à l'annexe C. Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit se servir de rapports de surveillance de l'administration de la présente politique pour évaluer les pratiques de gestion des ressources humaines et pour modifier, au besoin, les politiques sur l'administration des traitements, la gestion du rendement des cadres et la rémunération d'intérim des cadres.
English: (iv) Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1);
French: iv) Étude comparative de l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1);
English: The development of the Internet also makes it relatively easy to maintain a flow of communications, as well as create a network of specialists ready to help the country of origin by making available their expertise.
French: Le développement d'Internet permet ainsi relativement facilement de maintenir un flot de communications, mais aussi à créer un réseau de spécialistes prêts à aider le pays d'origine en le faisant bénéficier de leur expertise.
English: Translating Health Research into Action
French: Mettre en application les résultats de la recherche en santé.
English: So long as one country in the region remained outside the nuclear non-proliferation regime, the Middle East would continue to live under the threat of weapons of mass destruction.
French: Tant que l'un des pays de la région ne se soumettra pas au régime de non-prolifération nucléaire, le Moyen-Orient vivra sous la menace des armes de destruction massive.
English: ISO 14001 defines an EMS as: "that part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy."
French: « Le SGE est un élément d’un système de gestion global qui comporte une structure organisationnelle, des activités de planification, des responsabilités, des pratiques, des procédures, des procédés et des moyens de définition, de mise en oeuvre, de réalisation, d’examen et de maintien d’une politique environnementale.»
English: For example, the coldest cloud top temperatures usually coincide with the region of strongest updraft in the thunderstorm.  Weather radar is perhaps the best tool for tracking a severe thunderstorm.
French: Ainsi, les températures les plus froides du sommet nuageux coïncident habituellement avec la région où les courants ascendants de l'orage sont les plus forts. Le radar météorologique est peut-être le meilleur outil pour suivre un orage violent.
English: Anti-doping provisions The federations' disciplinary provisions  The Act provides that approved sports federations must initiate disciplinary procedures and impose penalties on registered members who have breached the Act, ie users, suppliers and those who oppose the various tests.
French: Dispositions antidopage Les dispositions disciplinaires fédérales  La loi prévoit que les fédérations sportives agréées doivent engager des procédures disciplinaires en vue de prendre des sanctions contre leurs licenciés qui ont contrevenu à la loi c'est à dire les utilisateurs, les pourvoyeurs et ceux qui s'opposent aux différents contrôles.
English: • The ethical journalism campaign focuses on implementing practical actions to improve the performance of media through improved training, recruitment and newsroom practice, and encouraging co-operation between reporters in different parts of the world.
French: La campagne pour le journalisme éthique met l’accent sur l’exécution d’actions concrètes destinées à rehausser les performances des médias par une amélioration de la formation, du recrutement et des pratiques rédactionnelles, ainsi que sur la promotion d’une coopération entre les journalistes de différentes régions du monde.
English: (3) Clarify and address the development coherence between regional and multilateral negotiations in the area of services.
French: 3) Clarifier la question de la cohérence entre les négociations régionales et multilatérales dans le domaine des services et s'en préoccuper.
English: Firstly, all effective educational programs designed to impact on sexual health behaviour (including those informed by other models) should incorporate elements of information, motivational and behavioural skills.
French: Dans le cas de la prévention des ITS/VIH, l’une des caractéristiques de la quasi-totalité des interventions efficaces est l’incorporation de modèles théoriques qui favorisent la modification du comportement, soit dans son ensemble, soit de certaines composantes24.
English: In fact, productivity measures provide a useful indication of the extent to which labour performs in transforming the various resources and factors of production.
French: En fait, les mesures de productivité donnent des indications utiles sur la façon dont les employés contribuent à la transformation des diverses ressources et des divers facteurs de production.
English: Vegetables were the snack food least preferred by girls.
French: Les légumes constituent la collation la moins appréciée chez les filles.
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of the communications and services offered to the public in both official languages by offices designated as bilingual (Indicator 1, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications et des services offerts au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues (indicateur 1 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: Low levels of bound hormones, including cytokinin ribotides and gibberellin glucose conjugates, were detected following enzyme hydrolysis but neither class of compounds varied greatly in level during afterripening.
French: De faibles niveaux d'hormones liées, y compris des ribotides de cytokinine et des composés de gibérelline et glucose, ont été décelés après une hydrolyse des enzymes, mais aucune de ces classes de composés ne varie beaucoup durant la post-maturation.
English: Relative proximity to markets in central Canada and New England is generally considered an advantage of the region.
French: Le port de Belledune, par exemple, avec son site géographique avantageux 33 , a déjà vu son achalandage doubler en une année depuis que sa gestion est passée à une autorité locale.
English: Hall with seating for 200 persons, for conferences, slides, video films, etc.
French: Salon pour des conférences ou des projections de vidéo d'une capacité de 200 personnes.
English: With 20% of visits to federal web sites coming from outside the country, this represents an important opportunity for the Government of Canada to present itself as the modern government of an attractive nation in which to live, visit and do business.
French: Comme 20 % des visites des sites Web du fédéral proviennent de l'extérieur du pays, cela offre au gouvernement du Canada une occasion unique de se présenter comme le gouvernement moderne d'un pays fort intéressant, que ce soit pour y vivre, le visiter ou y faire des affaires.
English: Several papers develop taxonomies of error and identify strategies for prediction and reducing error.
French: Plusieurs documents présentent des taxinomies des erreurs et proposent des stratégies permettant de prévoir et de réduire les erreurs.
English: During the fiscal year, binational panels affirmed on remand the Tribunal's finding (Mexico) in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (Inquiry No. NQ-97-001) and its finding (United States) in Certain Prepared Baby Foods (Inquiry No.
French: Au cours de l'exercice financier, des groupes spéciaux binationaux ont confirmé sur renvoi les conclusions (Mexique) du Tribunal dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (enquête no NQ-97-001) et ses conclusions (États-Unis) dans Certaines préparations alimentaires pour bébés (enquête no NQ-97-002).
English: The prohibition on the acquisition of territory by force applies irrespective of whether the territory is acquired as a result of an act of aggression or in self-defence.
French: L'acquisition de territoire par la force est interdite, qu'elle résulte d'une agression ou d'un acte de légitime défense.
English: On average, children with JIA miss one to two weeks of school each year.
French: Les enfants souffrant de polyarthrite idiopathique juvénile manquent en moyenne une à deux semaines d’école par an.
English: Indeed, there is no significant economic growth without urbanization.
French: D'ailleurs, il ne peut y avoir de croissance économique importante sans urbanisation.
English: The departmental representative acknowledged however that the department made a mistake in that, on the competition poster, there was no explanation for the asterisks.
French: Le représentant du ministère reconnaît toutefois que le ministère a commis une erreur en n’expliquant pas la signification des astérisques sur l’avis de concours.
English: The workers’ compensation system and the occupational health and safety system of New Brunswick are financed almost solely by assessments paid by registered employers.4 There are approximately 13,500 employers who contribute to the system.
French: Le régime d’indemnisation des travailleurs et le régime de santé et de sécurité au travail du Nouveau-Brunswick sont presque entièrement financés par les cotisations versées par les employeurs inscrits.4 Environ 13 500 employeurs contribuent au régime.
English: Serbia In 2005, the CEB financed several projects aimed at facilitating access to housing for refugees, former refugees and vulnerable population groups (€ 10 million loan and € 1 million in grants over 2004-2005), the reconstruction and rehabilitation of housing destroyed by floods in the Vojvodina region (€ 9.6 million), multi-sector package in favour of municipal social projects (€ 60 million channelled via foreign banks, of which € 40 million for health, education, protection of the environment, rural and urban modernisation, as well as the protection of historical heritage) and SME investment (€ 20 million via Banca Intesa).
French: Serbie En 2005, la CEB a financé plusieurs projets visant à faciliter l’accès au logement pour les réfugiés, les anciens réfugiés et les groupes de population vulnérables (prêt de 10 millions € plus dons pour 1 million € sur 2004-2005), la reconstruction et la réhabilitation de logements détruits par les inondations dans la région de la Voïvodine (9,6 millions €), un prêt global multisectoriel en faveur de projets sociaux dans les municipalités (60 millions € canalisés par le biais de banques étrangères, dont 40 millions € pour la santé, l’éducation, la protection de l’environnement, la modernisation rurale et urbaine, ainsi que la protection du patrimoine historique) et d'investissements dans les PME (20 millions € via Banca Intesa).
English: While numerous witnesses favoured national leadership, it was stressed that progress can only be achieved by the federal government in close partnership with the provinces and territories.
French: Il a de plus un rôle direct à jouer dans la prestation de services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie à l’intention des Autochtones, des détenus sous responsabilité fédérale, des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes, du personnel de la GRC et des fonctionnaires fédéraux.
English: Humber Institute of Technology & Advanced Learning (HITAL) Status:
French: Humber Institute of Technology & Advanced Learning (HITAL) Statut :
English: Others had felt that the provisions of the two Conventions were too general to be of use for that purpose.
French: Pour d'autres, ces dispositions étaient trop générales pour être utiles à cette fin.
English: His predecessor, Donald Johnston, reminded us in last year’s debate that we cannot have social progress without economic progress.
French: Chacun de nos pays se doit d’intensifier ses efforts pour assurer la paix mondiale.
English: We have tried in our suit to ensure that no equally elegant attempt will be made to implement an extension on 1 September - and I hope that we shall succeed in putting a stop to this.
French: Avec cette plainte, nous avons essayé d' empêcher - j' espère que nous sommes également parvenus à mettre un obstacle - que l' on essaye à nouveau avec la même élégance d' imposer une prolongation avant le premier septembre.
English: • Please briefly describe your main international activities and identify the countries where you are most active.
French: • Veuillez décrire brièvement vos principales activités internationales et indiquer les pays où vous faites le plus d'affaires?
English: The archive is created from newspaper collections on microfilm, preserving the original format of the paper. http://www.paperofrecord.com/ (subscribe individually or access free of charge limited to LAC on-site users)
French: Les archives sont créées des collections de journal sur le microfilm, préservant le format original du papier. http://www.paperofrecord.com/ (abonnements pour les individus ou l'accès gratuit réservé aux usagers sur place de la BAC).
English: Canada’s success as a nation over the last century is largely due to our investment in public education.
French: L’investissement qu’a fait le Canada dans l’enseignement public est en grande partie responsable du succès qu’il a connu en tant que nation au cours du siècle dernier.
English: Thanks to a highly qualified staff, a rich experience, of robust competences in engineering and in management of project, Dynamique Environnement knew how an optimal solution quickly, at the same moment economic and ecological solutions to adapt to the characteristics of sites to be treated.
French: Grâce à un personnel hautement qualifié, une riche expérience, de solides compétences en ingénierie et en gestion de projet, Dynamique Environnement a su mettre rapidement en œuvre des solutions optimales, à la fois économiques et écologiques pour les adapter aux objectifs spécifiques poursuivis et aux caractéristiques des sites à traiter.
English: At the 3rd meeting, on 2 June 2003, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/58/69), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2003/L.5).
French: À la 3e séance, le 2 juin 2003, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/69), où figurent les dates de communication de renseignements, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, par les puissances administrantes concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2003/L.5).
English: (e) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
French: e) De rechercher de nouvelles possibilités de coopération et d'assistance aux fins de l'amélioration de la santé des enfants, notamment avec l'OMS et l'UNICEF.
English: Our objective is to guarantee access to repair information for independent garages.
French: Notre but est de garantir aux garages indépendants l'accès à des informations sur la réparation.
English: 3.3 The Ombudsman understands the complainant’s allegation of failure to apply announced criteria to be based on the fact that there are certain regions, including one island (Åland) which are classified at NUTS level 2, but which have smaller population, area, and population density than the Isle of Wight.
French: 3.3 Le Médiateur entend le grief du plaignant relatif à la non-application des critères fixés comme se fondant sur le fait que certaines régions, dont une île (Åland), sont classées au niveau NUTS 2 alors que l’île de Wight les devance en termes de population, de superficie et de densité de population.
English: (c) reporting arrangements to strengthen oversight and facilitate performance review.
French: c) Rendre compte des dispositions prises pour renforcer le contrôle et faciliter l'examen des résultats.
English: Annual Survey of Telecommunications
French: Enquête annuelle sur la télédistribution
English: There are also the various national laws: in France, for example, there is the Law of 29 July 1994.
French: Il existe aussi les possibilités qu'offrent les textes au niveau national.
English: The European Union is particularly active in this area, due to the imminent coming-into-force of its guidelines on strategic assessment (European Union, 2001), which translate into broad-scale assessments like the one undertaken by the WHO with respect to transportation throughout the continent and its impact on health (WHO-Europe, 2004).
French: L'Union européenne est particulièrement active à ce chapitre en raison de l'entrée en vigueur prochaine de la directive sur l'évaluation stratégique (Union Européenne, 2001) qui se concrétisera par des évaluations à très large échelle comme celle, entreprise par l'Organisation mondiale de la santé, portant sur le transport sur le continent et ses effets sur la santé (OMS-Europe, 2004).
English: And then for part two of the question, we can’t actually use the data from the La Grande complex to characterize habitat in a detailed way like we’re doing today.
French: Et puis pour la deuxième partie de la question, on ne peut pas utiliser en fait les données du complexe La Grande pour caractériser de l'habitat de façon fine comme on le fait aujourd'hui.
English: The accomplishment of such tasks would be feasible only if Member States provided UNODC with strong support so that it would have the resources needed to make the Convention's provisions operational and fully effective.
French: La réalisation de ces tâches ne sera possible que si les États Membres fournissent à l'ONUDC un soutien suffisant pour qu'il dispose des ressources nécessaires pour rendre opérationnelles et pleinement effectives les dispositions de la Convention.
English: Street crime, such as pick-pocketing and scam artists, is common, particularly on public transportation, in crowded places and in tourist areas.
French: Les crimes de rue sont fréquents, notamment les vols à la tire et l’escroquerie, surtout dans les transports en commun, les lieux bondés et les zones touristiques.
English: To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the screening of plans and programmes under this article.
French: Selon qu'il convient, chaque Partie tâche de donner au public concerné la possibilité de participer à la sélection des plans et programmes au titre du présent article.
English: The Permanent Representative of the Czech Republic expressed his country's concern about the decline in UNDP core resources in recent years.
French: Le Représentant permanent de la République tchèque a fait état de la préoccupation de son pays devant la baisse des ressources de base du PNUD au cours de ces dernières années.
English: Thanks to the collaborative efforts of AMC officials, we've begun to make progress on I think a variety of crucial issues, that face the new government including treaty land entitlement, drinking water and sectoral governance.
French: Grâce aux efforts de collaboration des représentants de l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM), nous avons commencé à faire des progrès sur, je crois, diverses questions cruciales auxquelles fait face le nouveau gouvernement, notamment les droits fonciers issus des traités, l'eau potable et la gouvernance sectorielle.
English: The appeal was allowed in accordance with the reasons of the Federal Court.
French: Les appels ont été accueillis conformément aux motifs de la Cour fédérale.
English: • Work related difficulties, including lower productivity, higher absenteeism or job loss;
French: • des difficultés relatives au travail, y compris une baisse de productivité, une augmentation de l’absentéisme ou la perte d’emploi;
English: Facing this violence, we cannot be content merely with putting out the flames.
French: Face à cette radicalisation de la violence, on ne peut plus se contenter de jouer aux sapeurs-pompiers.
English: FACTS AND EVIDENCE The appellant sells and installs custom closet systems to the general public.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE L'appelante vend au grand public des systèmes de placards faits sur mesure, et les installe.
English: Summary of reports on the processes relating
French: I. RÉSUMÉ DES RAPPORTS SUR LES PROCESSUS RELATIFS AUX PROGRAMMES
English: Line 118 – Amounts owing to all others (specify) Report the total of all other liabilities of the organization. Include amounts owing to other persons or organizations, such as loans, mortgages, notes, salaries to non-members, and grants payable.
French: Section D – Rémunération Ligne 120 – Total de la rémunération et des avantages sociaux versés à l’ensemble des employés et dirigeants de l’organisme Déclarez le montant total que l’organisme a versé sous forme de rémunération et d’avantages sociaux à tous ses employés et dirigeants (y compris à ceux qui en sont ou qui en étaient membres) au cours de l’exercice.
English: Sustaining these within the current institutional options will be a challenge.
French: Leur maintien dans les limites des options institutionnelles actuelles sera difficile.
English: CONCLUSIONS Writing generally about European defence and security cooperation, Peter Schmidt suggests that there is a tendency to place 'too much emphasis on institutions and too little on political substance.
French: CONCLUSION Commentant la situation générale de la coopération européenne de sécurité et de défense, Peter Schmidt suggère que l'on a tendance à accorder "trop d'importance aux institutions et trop peu à la substance politique.