ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some of the projects for which payments were issued were for offers made in a previous fiscal year.
French: « Avec l’aide du programme et dans le cadre de notre Gala MIMI, nous avons pu recenser 383 enregistrements d’artistes émergents dont 90 % ne se retrouvaient nulle part! » – Jean-Robert Bisaillon, directeur, SOPREF (Montréal)
English: The ability to communicate with the public or clients.
French: L’audio et le visuel sont des tâches différentes.
English: Central level property-related legislation has been inventoried; municipalities have submitted their legislation.
French: Les lois relatives à la propriété établies au niveau central ont été répertoriées, et les municipalités ont soumis leur législation sur la question.
English:  Almost half of women and men report that spousal violence stopped after police intervention.
French: Près de la moitié des hommes et des femmes déclarent que la violence conjugale a cessé après l’intervention de la police.
English: Produce a report and CD-Rom based electronic publication each year based on the assessments (e above) and the proceedings of the in-depth workshops (c above);
French: f) Établir chaque année un rapport et réaliser une publication électronique sur CD-ROM à partir des évaluations visées à l'alinéa e ci-dessus et des travaux des ateliers approfondis visés à l'alinéa c ci-dessus;
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à signer ou ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et les protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer, et les États parties à les appliquer, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues;
English: The Commission must enjoy the participation of all relevant actors in the peacebuilding process.
French: La Commission doit tirer parti de la participation de tous les acteurs pertinents au processus de consolidation de la paix.
English: What do I do if I suspect that someone knows my username and password?
French: Que dois-je faire si je crois que quelqu’un connaît mon nom d’utilisateur ou mon mot de passe?
English: This beginning stage allowed for initial consultation with communities, researchers, and Health Canada, and directed attention to specific aspects for further consideration.
French: 186 la consultation initiale des communautés, des chercheurs, et de Santé Canada, et a attiré l’attention sur certains aspects spécifiques à étudier par la suite.
English: Other problems in this area were due the fact that responsibility for implementation of this requirement had not been defined or the CCA had not yet contacted airline companies.
French: D’autres problèmes constatés dans ce domaine résultaient du fait que les responsabilités relatives à la mise en œuvre de cette exigence n’avaient pas été définies ou que l’ACC n’avait pas encore contacté les compagnies aériennes.
English: The scientific activity of the Institute focuses on the establishment of an aerospace geo-information centre; the creation of a specialized pilot laboratory information-gathering system for research using remote sensing; and the development and installation of sub-satellite automated aerospace information-gathering systems.
French: L'activité scientifique de l'Institut porte essentiellement sur: la mise en place d'un centre de géo-information aérospatiale; la création d'un système expérimental spécialisé de collecte de données de télédétection pour la recherche; le développement et l'installation de systèmes sous-satellite automatisés de collecte de données aérospatiales.
English: Of the total number of births, 75.3 per cent took place in the mother's home, 19.8 per cent in hospital, 4.3 per cent in other facilities and 0.7 per cent in public places.
French: 75,3% des accouchements ont eu lieu au domicile des mères, 19,8 % dans des hôpitaux, 4,3 % dans d'autres services et 0,7 % sur la voie publique.
English: Microsoft Windows SharePoint Services helps your team share and manage information and documents in a Web site.
French: Microsoft Windows SharePoint Services permet à votre équipe de partager et gérer des informations et des documents dans un site Web.
English: Being done, in light of the above.
French: Mesure prise actuellement, à la lumière de ce qui précède.
English: REM may put forward proposals for activities within this framework according to its Terms of Reference (see annex).
French: Dans ce cadre, le Groupe consultatif peut proposer des activités relevant de son mandat (voir l'annexe).
English: Lessons learned indicate that irrespective of the ownership structure or model, ownership rights must be clear and secure, with clearly defined rights and responsibilities and documented duration of tenure and legal and institutional mechanisms for enforcement and dispute resolution.
French: Il ressort des enseignements tirés que, quels que soient la structure ou le modèle du régime foncier, les droits de propriété doivent être bien précisés et garantis et les droits, les responsabilités, la durée d'occupation des terres ainsi que les mécanismes juridiques et institutionnels permettant de faire valoir ces droits et de régler les conflits clairement définis.
English: Inflation—now running over 5 per cent compared to last year—has led to a series of policies to curb credit availability and to lower price pressures.
French: L’inflation – qui dépasse maintenant 5 % par rapport à l’année passée – a motivé une série de politiques en vue de limiter le crédit disponible et d’abaisser les pressions exercées sur les prix.
English: • Employed Canadian parents with children under the age of 18 have raised their contribution to child care during the period from 1986 to 1998 by over 50%.
French: • Les parents canadiens au travail ayant des enfants âgés de moins de 18 ans ont, entre 1986 et 1998, augmenté de plus de 50% leur contribution aux soins des enfants.
English: The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
French: L’aide n’est versée que pour les superficies maximales nationales garanties attribuées aux États membres comme suit:
English: (iv) Technical material: a booklet on poverty profiles of African countries;
French: iv) Supports techniques : brochure sur les courbes de pauvreté des pays africains;
English: Students have regularly appeared where required in National Ballet performances and the school remains a major recruitment centre for the company.
French: Citons, entre autres, Martine Van Hamel, Veronica TENNANT, Karen KAIN, Frank AUGUSTYN, Kevin Pugh, Rex HARRINGTON, Martine Lamy, John ALLEYNE et James KUDELKA.
English: • To determine seasonal ranges, migration routes and habitat types used by caribou.
French: En 1998, la harde comptait 436 animaux autres que des petits et en 2001, la population était passée à 1 196.
English: Algeria*, Bangladesh*, Botswana*, Burundi*, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of)*, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya*, Nigeria*, Pakistan, Qatar, Rwanda*, Sudan, Swaziland*, Syrian Arab Republic*, Togo, United Republic of Tanzania*, Viet Nam*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Bangladesh*, Botswana*, Burundi*, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya, Nigéria*, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda*, Soudan, Swaziland*, Togo, Viet Nam* et Zimbabwe: projet de résolution
English: The author of the communication is Mr. Robert Collins, an Australian citizen, currently in detention in South Australia.
French: L'auteur de la communication est M. Robert Collins, de nationalité australienne, qui est actuellement en détention en Australie du Sud.
English: Creating a centre comprising experts from different countries tasked with extracting information from satellite imagery, on subjects that were often confidential, was a first.
French: Réaliser un Centre dans lequel des experts de différents pays auraient pour mission d'extraire des informations d'images venues de l'espace, sur des sujets souvent confidentiels, représentait une nouveauté mondiale.
English: Company Profiles Alternatives for Soil To have your company hyperlink added, please contact:
French: • Pour faire ajouter l'hyperlien de votre entreprise à cette liste, veuillez communiquez avec :
English: Europe needed to turn towards the future and that is what it has done.
French: L'Europe avait besoin de se tourner vers l'avenir et c'est ce qu'elle a fait.
English: It follows that the allocation of the "earnings" must be allocated to the weeks in which they were received.
French: Ces « gains » doivent donc être répartis sur les semaines où ils ont été perçus.
English: An award is given for an employment-related accomplishment such as long or outstanding service, employees' suggestions, or meeting or exceeding safety standards.
French: Les récompenses sont données en reconnaissance de réalisations professionnelles telles que l'atteinte d'un certain nombre d'années de service, l'obtention de résultats exceptionnels, une suggestion d'un employé et l'atteinte ou le dépassement de normes de sécurité.
English: You can fax your message to 519-826-4336 (long-distance charges will apply).
French: Envoyez un message par télécopieur à 519-826-4336 (il y aura des frais d'interurbain).
English: [Allegations 1 and 2] 1. The Selection Board requested the candidates complete the written HRDC Test 650 (Apply Principles and Procedures).
French: [Allégations 1 et 2] 1. Le jury de sélection a demandé aux candidats de subir l'examen écrit 650 de DRHC (capacité d'appliquer des principes et des procédures).
English: Under the same agreement, the builder makes an assignment of the leasehold interest in the land that forms part of the complex.
French: Aux termes du même contrat, le constructeur lui cède l'intérêt à bail dans le fonds qui fait partie de l'immeuble.
English: Jésus Mustafa Felipe, activist supporter of the Varela project, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Jesús Mustafa Felipe, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The National Planning Department produced a technical proposal entitled “Towards the consolidation of the social protection system” on the redesign of the social assistance policy and the related institutional structure (the social assistance system).
French: La promotion sociale Le Département National de la Planification a élaboré une décision technique intitulée "Vers la consolidation de la promotion sociale".  Ce texte met l'accent sur la refonte de la politique de protection sociale et la structure institutionnelle du pays (système de protection sociale).
English: Kitzbühl, Austria 26/10/07 Gottfried Wagner, Director, European Cultural Foundation - The way to avoid a ‘clash of civilisations’ is to bring civil society into the development of cultural policy.
French: Kitzbühl, Autriche 26/10/07 Gottfried Wagner, directeur de la Fondation européenne de la culture – Pour éviter le «choc des civilisations», la société civile doit participer à l'élaboration de la politique culturelle.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Kathleen Flynn-Dapaah
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: Another is an appeal to the Quartet (European Union, Russian Federation, United States of America, and the United Nations) to concern itself more with human rights in its quest for a peaceful settlement in the region.
French: Un autre serait de lancer un appel au Quatuor (Union européenne, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Organisation des Nations Unies) pour qu'il se préoccupe davantage des droits de l'homme dans le cadre de sa recherche d'un règlement pacifique dans la région.
English: This approach is being used to promote regional efficiencies and to avoid duplication of work by communities.
French: On a adopté cette approche pour promouvoir l'efficacité des régions et éviter le dédoublement du travail des collectivités.
English: It holds training courses focused on the basic principles of drug-use prevention for a target audience of educators from around the country.
French: Il organise des cours de formation fondés sur les principes de base de la prévention de la toxicomanie, à l'intention des éducateurs de tout le pays.
English: The second is that unleashing Africa's potential for development requires harnessing the creativity and dynamism of private initiative in a range of areas, including in agriculture, industry, science and technology, and infrastructural development.
French: La seconde est que pour valoriser le potentiel de développement de l'Afrique, il faudra exploiter la créativité et le dynamisme de l'initiative privée dans divers domaines, notamment l'agriculture, l'industrie, la science et la technique, et le développement des infrastructures.
English: Of course, it takes time for workers and firms to learn how the new rules operate and then adjust.
French: Évidemment, il faut un certain temps pour que les travailleurs et les entreprises se familiarisent avec le fonctionnement des nouvelles règles puis s’y adaptent.
English: Natural disasters have largely devastated some regions of the country and their infrastructure affecting the lives of thousands of children.
French: Les catastrophes naturelles ont en grande partie dévasté certaines régions du pays et leur infrastructure, ce qui a rejailli sur la vie de milliers d'enfants.
English: Everybody finds what they are looking for in Zug. A journey to our wonderful town is definitely worth it.
French: "Nächster Halt - Zug", hören Bahnreisende auf der Linie Zürich-Luzern oder Zürich-Gotthard.
English: The Programme of translation of Mexican works into other languages (ProTrad) looks after support for foreign publishing houses to translate and publish high-quality works by Mexican authors.
French: Le Programme de traduction d'oeuvres mexicaines en d'autres langues (ProTrad) prévoit un appui à la traduction et à la publication par des éditeurs étrangers d'oeuvres de bons auteurs mexicains.
English: Burkina Faso welcomed Burundi's collaboration with human rights mechanisms.
French: Le Burkina Faso s'est félicité de la collaboration du Burundi avec les mécanismes de droits de l'homme.
English: While agreeing that biofuels policies must be consistent with food security and environmental sustainability, he said that biofuels were not necessarily a major factor in the increase in food prices.
French: M. Løvald convient qu'il importe que les politiques en matière de biocarburants soient compatibles avec la sécurité alimentaire et la durabilité de l'environnement, mais il tient à préciser que les biocarburants ne jouent pas nécessairement un rôle majeur dans l'augmentation des prix des produits alimentaires.
English: First, on accountability and transparency of the process, I recall that the essential elements of an act must, according to the Treaty and the jurisprudence, be defined by the legislators and therefore it will pass through the so-called Level 1 normal codecision procedure.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la publicité et la transparence du processus, je tiens à rappeler que les éléments essentiels d'un texte législatif doivent, conformément au Traité et à la jurisprudence, être définis par les législateurs et qu'ils doivent donc passer par ce que l'on appelle la procédure de codécision normale de niveau 1.
English: Health Canada's Role Health Canada has established a regulation under the Radiation Emitting Devices Act to govern the design, construction and functioning of microwave ovens that are sold, leased or imported into Canada.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada a établi un règlement en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations afin de régir la conception, la construction et le fonctionnement des fours à micro-ondes qui sont vendus, loués ou importés au Canada.
English: You must keep designated WASTE separate from regular waste.
French: Au bureau Vous devez toujours utiliser des ordinateurs et télécopieurs sécuritaires.
English: Rapid intervention by DCS lawyers with the legal advisors of the military authorities in question, or with other directorates of the JAG, have enabled us at times to avoid further abuses or to correct the situation.
French: Une intervention rapide des avocats du SAD auprès du conseiller juridique des autorités militaires ou autre direction du JAG concernée, permet parfois d’éviter les dérapages ou de corriger la situation.
English: At the time of closure, approximately 1.1 million tonnes of mercury-contaminated tailings were spread over 32 hectares of land and 3.7 hectares of lake sediment above the low water level.
French: Un plan d’assainissement a été élaboré et accepté. Les permis d’utilisation du sol nécessaires ainsi que les permis requis pour commencer les travaux d’assainissement ont également été obtenus.
English: • World Trade Organization Agriculture Negotiations
French: • Négociations de l'OMC sur l'Agriculture
English: Cameroon, Chad, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Honduras, Madagascar, Malawi, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Zambia.
French: Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Honduras, Madagascar, Malawi, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad et Zambie.
English: Finally, it’s easy to be environmentally conscious when using fertilizer.
French: Enfin, on peut avoir conscience de l’environnement et utiliser de l’engrais.
English: • Development of a new training course entitled "Skills for Working with Others:
French: De nouvelles ressources permettront d’élargir les projets de restauration selon les lignes directrices de l’Agence relativement à la restauration des écosystèmes.
English: Article 33 of the United Nations Convention against Corruption contains a similar provision.
French: L’article 33 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUC) prévoit une disposition similaire.
English: Synergies between environmental conventions should be enhanced at the national level through institutional synergies, especially at the local level.
French: Les synergies entre les conventions relatives à l'environnement devraient être renforcées dans les pays grâce à la création de synergies entre les structures institutionnelles, surtout au niveau local.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me say that perhaps, before making judgments about how children are treated in Lampedusa, Mr Costa should go there himself.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire qu'avant de porter des jugements sur le traitement des enfants à Lampedusa, Mme Costa devrait se rendre sur place.
English: Holders of a permit to practice issued by an order are authorized to use a professional title and, in the case of reserved professions, enjoy the exclusive right to practice the related reserved activities.
French: Le détenteur d'un permis d'exercice délivré par l'Ordre est autorisé à porter un titre professionnel et, dans le cas d'une profession d'exercice exclusif, à poser en exclusivité les actes s'y rattachant.
English: Ca uptake was increased by substituting K for Na in the medium and was maximal in a medium containing 100 mM K and no Na.
French: Dans ces conditions, nous n'avons pas noté de modification de la rétention passive du Ca ni de la quantité d'ATP dégradé.
English: (16.5) Cost of Services Provided by Other Departments -Planned
French: (16,5) Coût des services fournis par d'autres ministères -Dépenses prévues
English: The park management plan will recognize the continued use of participants' camps, cabins and traditional travel routes for the exercise of the harvesting rights of the participants in the addition.
French: Le plan de gestion du parc tiendra compte de l'usage continu des camps, cabanes et routes traditionnelles des parties dans l'exercice de leur droit de récolte à l'intérieur du territoire annexé.
English: According to the report, a married woman who was not separated by bed and board, should not have any residence other than that of her husband.
French: D'après le rapport, une femme mariée qui cohabite avec son mari n'a d'autre domicile que celui de ce dernier.
English: Main Street, Winnipeg, 1881. Copyright/Source Between 1871 and 1881, the population of Winnipeg increased from 1000 to 9000 inhabitants.
French: La rue Main à Winnipeg, en 1881. Droit d'auteur/Source Entre 1871 et 1881, la population de Winnipeg passe de 1 000 à 9 000 habitants.
English: Key words: bladder distension, intravesical pressure, sacral rhizotomy, viscoelasticity.
French: Mots clés : distension de la vessie, pression intravésicale, rhizotomie sacrée, viscoélasticité.
English: This would allow EU operations to be more comprehensive, flexible and adaptable to the needs of specific situations.
French: Cela permettrait aux opérations de l’UE d’être plus complètes, plus souples et plus adaptables aux besoins des situations spécifiques.
English: In 2006, six of them reviewed their regional economic strategies.
French: En 2006, six d'entre elles ont examiné leur stratégie économique régionale.
English: The Working Party may wish to note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que des informations constamment mises à jour sur l'application de la Convention peuvent être obtenues sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: The challenge and the exhilaration of managing in these times comes from balancing these demands, and seeing progress towards a better future.
French: La tâche que doivent remplir de nos jours les gestionnaires est à la fois exigeante et stimulante : concilier ces nombreuses exigences tout en étant témoins des progrès que nous accomplissons pour assurer un meilleur avenir.
English: Discussions at the Paris Conference on drug routes from Central Asia to Europe, held from 21 to 23 May 2003, highlighted the nexus between drug trafficking and financing of terrorism, and reinforced the requirement for an urgent, swift and coordinated response to the problem.
French: Les discussions à la Conférence de Paris sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue du 21 au 23 mai 2003, ont mis en relief le lien existant entre le trafic de drogues et le financement du terrorisme, et renforcé l'exigence d'une réponse urgente et coordonnée face au problème.
English: Logistics: for industrial logistics and supply chain traceability.
French: Logistiques : pour la logistique industrielle et la traçabilité de la supply chain.
English: Letter dated 7 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/869)
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/869)
English: In addition, it should lead to improved interoperability with our allies, which is a key objective stated in Strategy 2020.
French: This chapter seeks to establish guidelines to integrate CDE and M&S processes as tools within the CF Long-Range Planning Process.