ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tree Measuring with ACER, wildlife presentations and storytelling (Ontario Science Centre)
French: • Mesurer des arbres avec ACER, présentations et contes ayant pour thème la faune (Centre des sciences de l'Ontario)
English: Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognized that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
French: 2.14.1 Bien qu'une modification des caractéristiques principales implique un nouveau type de produit, on admet que dans certains cas une modification de la forme et des dimensions ne nécessite pas de pratiquer une série complète d'essais.
English: A 4.75 percent increase came into effect on January 1, 1989 followed by a 3.7 percent increase effective January 1, 1990.
French: 100, a été imposée à compter du 1er janvier 1990.
English: Participants favoured food safety and food quality being based on a HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) approach, because it is already recognized both domestically and internationally.
French: Les participants préfèrent que les questions de salubrité et de qualité des aliments se fondent sur une méthode d'ARMPC (Analyse des risques et maîtrise des points critiques), puisque celle-ci est déjà reconnue à l'échelle nationale et internationale.
English: Compensation to be paid [26] Given the supporting evidence filed by Mrs. D'Mello, the Agency is satisfied that the value of the listed missing items represents the losses sustained.
French: Compensation à verser [26] À la lumière des preuves que Mme D'Mello a déposées à l'appui de sa demande, l'Office est convaincu que la valeur des articles manquants dont la liste a été fournie constitue la perte subie.
English: Visa Corporate Web Address Exclusive Category TOP Partnership History www.visa.com Consumer Payment Systems Charter TOP Partner (TOP I) Member of the TOP programme since 1986
French: Visa Adresse site web Catégorie de produits Partenariat TOP – Historique www.visa.com Services de paiement Charter TOP Partner (TOP I) Member of the TOP programme since 1986
English: 9.8 The authors argue that the State party has not taken responsibility for the failures of the authorities and officers.
French: De plus, cette dernière n’a refusé de témoigner contre son mari qu’une fois, et la raison pour laquelle il n’y a pas eu d’autres poursuites pénales est que le Procureur n’en a pas engagées.
English: On that occasion, it was also informed that the Chairmen of the political groups had put forward new ideas on this subject at a meeting held on 27 June.
French: A cette occasion il a également été informé que les présidents des groupes politiques avaient présenté de nouvelles idées à ce sujet lors d'une réunion tenue le 27 juin.
English: He also indicated that the two parties, NCP and SPLM, were engaged in high-level talks to find a solution to the Abyei situation, but informed the mission that no substantial progress in that regard had been made.
French: Le Ministre des affaires étrangères a aussi déclaré que le Parti du congrès national et le MPLS avaient engagé des discussions de haut niveau en vue de trouver une solution à la situation à Abyei, indiquant toutefois qu'il n'y avait guère eu de progrès concrets.
English: Organisations The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for lentils.
French: Organisations La Commission canadienne des grains (CCG) fixe les normes de qualité pour les lentilles.
English: Multisport competitions Olympic sports Non Olympic sports
French: Compétitions multisportives Sports olympiques Sports non olympiques
English: An example of how the private sector can help to cut pollution is the voluntary agreements signed in the Czech Republic by the manufacturers of detergents to phase out detergents containing phosphates from the Czech market by 2005.
French: Il prend part, par exemple, à la réduction de la pollution, comme en témoignent les accords volontaires signés par les fabricants de détergents de la République tchèque dont l'objet est d'éliminer les détergents contenant des phosphates du marché tchèque d'ici 2005.
English: Next, it is impossible to guarantee that GMOs will not, in the long term, have any impact on public health and on the environment, especially given that mass production causes them to be dispersed throughout the countryside.
French: Ensuite, il est impossible de garantir que les OGM n' auront, à long terme, aucune conséquence sur la santé publique et sur l' environnement, d' autant plus que la production de masse provoque leur dispersion dans la nature.
English: Rationale There is a clear distinction between policy-focused Aboriginal and sectoral organizations and the Foundation.
French: Justification Il existe une nette distinction entre les organisations autochtones et sectorielles orientées vers les politiques et la Fondation.
English: However, it notes that violence is a pervasive feature of politics and the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
French: Il note toutefois que la violence est un aspect omniprésent de la vie politique et que la police aurait recours à la torture, à des tabassages et à d'autres formes de violence lorsqu'elle interroge les suspects.
English: In the past, it has been the practice of the AECB to establish fees based on historical costs (costs of the second previous year).
French: Dans le passé, il était pratique courante pour la CCEA d'établir ses droits basés sur les coûts historiques (coûts d'il y avait deux ans).
English: That may be the case, but it is not enough to warrant my intervention.
French: C’est peut-être vrai, mais ce n’est pas suffisant pour justifier mon intervention.
English: There are no marked trails and you must rely entirely on map and compass navigation to complete these expeditions.
French: Il n'y a pas de sentiers balisés dans ce secteur et vous devez vous orienter entièrement à l'aide d'une carte et d'une boussole pour franchir ces traverses.
English: (e) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E5):
French: e) Pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés à l'essence (E5):
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8479.89.10 suite
English: From the information provided below, determine the first and last name of each selected technician and their rank, their placing obtained in the selection process, and their Unit of origin.
French: En fonction de l'information suivante, déterminer le prénom et nom de chaque technicien choisi pour la sélection et leur rang, ainsi que leur classement dans la sélection et leur unité d'origine.
English: situations where a breach of one or more of the Standards of Registration exist and, thus, would allow the Superintendent to direct specific actions to be taken with respect to the plan without necessarily taking steps leading towards the revocation of a plan's registration.
French: Parallèlement à ces améliorations à la gestion des régimes de retraite, le gouvernement propose d'instaurer un cadre permettant d'instituer un * régime de retraite simplifié + à l'égard de régimes assujettis à la LNPP et en deçà d'un certain nombre de participants (par exemple, 250 membres).
English: On September 29, 1997, Harris submitted a complaint to the Tribunal.
French: Le 29 septembre 1997, Harris a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement, and contributions by the Chairperson of the Regional Peace Initiative on Burundi, Mr. Yoweri K. Museveni, President of Uganda, and by the President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki and his Vice-President, Mr. Jacob Zuma,
French: Appréciant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha, ainsi que les contributions du Président de l'Initiative régionale de paix au Burundi - le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni -, du Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, et de son Vice-Président, M. Jacob Zuma,
English: Through this project, support in new information and communication technologies will be provided to the 15 UNESCO Chairs and one Regional Research Network (on Philosophy and Democracy), together with other associated research institutes undertaking activities concerned with human rights, democracy, good governance, gender issues and a culture of peace in Sub-Sahara Africa.
French: Grâce à lui, un appui dans le domaine de ces nouvelles technologies sera fourni aux 15 chaires UNESCO et à un Réseau de recherche régional (sur la philosophie et la démocratie) ainsi qu'à d'autres instituts de recherche qui mènent des activités ayant trait aux droits de l'homme, à la démocratie, à la bonne gouvernance, aux questions concernant les femmes et à une culture de paix en Afrique subsaharienne.
English: The evolution of the gateways and clusters has shifted from a Secretariat-led process to a more horizontal interdepartmental approach.
French: On s’attend à ce que les progrès de la mise en œuvre de l’initiative soient reflétés davantage dans les RMR en 2002-2003.
English: In December 1998, it had also signed an Additional Protocol to its agreement with the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in China.
French: En décembre 1998, elle a également signé un protocole additionnel à cet accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties en Chine.
English: This change in equipment also improved plowing operations by ensuring that salt was not applied to heavy snow, or plowed off the road too soon after being applied.
French: Ce changement a également permis d'améliorer les opérations de déneigement, en évitant d'épandre du sel en présence d'une épaisse couche de neige ou de déplacer la neige en bordure des voies de circulation trop tôt après avoir épandu du sel.
English: herbicides, exotics, road maintenance oil/gas, cultivation oil/gas, seeding to non-native pasture, cultivation, exotics
French: Absence de broutage (certaines zones), pétrole/gaz (toutes les zones), activités militaires (certaines zones)
English: The file may or may not be the subject of a grievance or complaint.
French: Il peut s'agir d'un grief ou d'une plainte.
English: Annex 8 does not apply to continuously regenerating systems.
French: L'annexe 8 ne s'applique pas aux dispositifs à régénération continue.
English: "The delay in setting up a special fund for war victims of Sierra Leone's devastating conflict has undoubtedly resulted in further suffering -- especially for the women of Sierra Leone," said Bernath.
French: «Le retard pris dans l'établissement d'un fonds spécial pour les victimes du conflit dévastateur en Sierra Leone s'est traduit par de nouvelles souffrances – en particulier pour les Sierra-Léonaises, a déclaré Tania Bernath.
English: The alternatives in the phrase ‘need/be equipped/be required’ relate to learning, teaching and assessment respectively.
French: L’alternative « sera capable de/sera outillé pour/devra le faire » renvoie respectivement à l’apprentissage, à l’enseignement et à l’évaluation.
English: (f) MONUC and UNHCR will seek to work with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as with other countries concerned, to ensure that those two Governments make available to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 any persons sought by the Tribunal;
French: f) La MONUC et le HCR s'efforceront de coopérer avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda et d'autres pays intéressés pour faire en sorte que ces deux Gouvernements livrent au Tribunal pénal international pour le Rwanda toute personne recherchée par le Tribunal;
English: While non-compliance may have many root causes—it may be unintentional, the result of wilful avoidance, intentional misrepresentation, or fraud—we employ a variety of strategies to address it.
French: Même si l’inobservation a diverses causes profondes (elle peut être involontaire ou découler de l’évitement fiscal intentionel, d’une fausse déclaration sciemment faite ou de la fraude), nous employons toute une gamme de stratégies pour la maintenir à de faibles niveaux.
English: In the law enforcement world, information sharing, international coordination and collaboration in the fight against terrorism is critical.
French: Dans le domaine du maintien de l’ordre, le partage des renseignements, la coordination et la collaboration internationales pour la lutte contre le terrorisme sont cruciaux.
English: In October, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 4.897 billion.
French: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 2,050 milliards d’euros; ¡ ¡ le programme i2i: 1,775 milliard d’euros; le capital humain: 1,580 milliard d’euros;
English: Because many school critical incidents involve sudden deaths of people in the school community, the language in the steps is oriented toward responding to such events.
French: Comme, dans bien des cas, les incidents critiques ont trait à la mort soudaine d’un (de) membre(s) d’une communauté scolaire, le langage utilisé dans le modèle se rapporte à ce type d’incident.
English: Footnotes 1 "Relation" of a particular individual generally means another individual related by blood, marriage or adoption, and includes a former spouse or common-law partner of the individual.
French: Notes 1 En règle générale, le « proche » d’un particulier désigne un autre particulier qui lui est lié par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption et comprend une ex-conjointe ou une ex-épouse du particulier donné.
English: Anti-personnel landmines have a horrific impact, usually on innocent civilians.
French: Les mines antipersonnel ont des répercussions horribles, habituellement sur des civils innocents.
English: Mr Pronk is right in saying that the systems and the regulations in the different Member States differ.
French: Bartho Pronk a raison de dire que les systèmes et réglementations diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: • In 1953, the Government established a large bombing and gunnery range - the Primrose Lake Air Weapons Range (PLAWR) on Crown land in an area that straddles the Saskatchewan-Alberta border northeast of Edmonton.
French: • En 1953, le gouvernement a aménagé un vaste champ de bombardement et de tir, le Polygone de tir aérien de Primrose Lake (PTAPL), sur un terrain de la Couronne situé dans une région située le long de la frontière entre la Saskatchewan et l'Alberta, au nord-ouest d'Edmonton.
English: The EU has an ageing population.
French: La population de l'Union européenne vieillit.
English: It is a model of dynamic use of IP because, in addition to the impact of its technology development on the competitiveness of its product performance and features, IBM
French: Cette multinationale vit de la mise au point et de la vente d’ordinateurs et d’autres produits et services informatiques dans le monde entier. Année après année, IBM est l’entreprise des États-Unis d’Amérique qui
English: The spending by Strategic Outcome includes a reallocation of departmental administration.
French: Les dépenses par résultat stratégique englobent une réaffectation des frais administratifs ministériels.
English: The action plan follows up the White Paper on European Governance (COM(2001)727, 25 June 2001).
French: Le plan d'action fait suite au Livre blanc sur la gouvernance européenne (COM(2001)727, 25 juin 2001).
English: Resolves to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to fully mainstream a gender perspective in their work, including by paying more attention to issues related to the status of women under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes;
French: Décide d'intensifier l'action menée par ses grandes commissions et ses organes subsidiaires pour intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux, notamment en prêtant une plus grande attention aux questions liées à la condition de la femme soumises à leur examen et relevant de leur mandat, ainsi que dans les travaux de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et dans leur suivi;
English: Finally, it should be recalled that NGOs of course also plan and carry out their own activities to raise awareness about children's rights and to make known the contents of the Convention.
French: Enfin, il convient de préciser que les ONG prévoient et exécutent logiquement leurs propres activités visant à sensibiliser la population aux droits des enfants et à faire connaître à cet effet le contenu de la Convention.
English: Extremists on both sides irresponsibly exploit this all over the world.
French: Les autorités turques ont tiré grand profit de leurs recommandations.
English: •+ and several other species were calculated.
French: •+ et des plusieurs autres espèces en phase gazeuse et en solution.
English: [283(3)] There is a presumption that spoiled ballots will not be counted at a judicial recount because if a spoiled ballot were subsequently accepted as a valid ballot at a recount, the probable result would be that two ballots cast by a single elector would both be counted as valid votes.
French: [283(3)] On suppose que l’on ne peut pas compter les bulletins annulés lors du dépouillement judiciaire, parce que si on le faisait, deux votes valides pourraient être comptés pour un même électeur.
English: "Sir, please engage the starter and set this engine of transformation at full throttle," Col Cottingham said enthusiastically, speaking directly to the presiding officer for the ceremonies, Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff (CAS).
French: « Monsieur, veuillez mettre le contact et portez ce moteur de transformation à pleine puissance », a lancé le Col Cottingham avec enthousiasme, s’adressant directement à l’officier présidant la cérémonie, le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne.
English: For the text of their comments see annex V of the report.
French: Pour le texte de leurs observations, voir annexe V du rapport.
English: OCHA orientation handbook on complex emergencies, New York, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 1999 (http://www.reliefweb.int/library/documents/ocha__orientation__handbook_on__.htm#1, accessed 29 June 2006).
French: OCHA orientation handbook on complex emergencies, New York, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 1999 (http://www.reliefweb.int/library/documents/ocha__orientation__ handbook_on__.htm#1, consulté le 29 juin 2006).
English: It was agreed that, at the request of the Chairman, Eugenio Curia (Argentina) and Eduardo Tampore (Argentina) would chair the fifth and sixth meetings of the Working Group respectively.
French: Il a été convenu qu'à la demande du Président, Eugenio Curia (Argentine) et Eduardo Tampore (Argentine) présideraient respectivement les cinquième et sixième séances du Groupe de travail.
English: "Basic Laboratory Methods in Medical Parasitology" WHO, Geneva, 1991
French: Tout individu atteint de fièvre et dont le blanc des yeux ou la peau jaunit.
English: The Institute of Infection and Immunity is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique.
English: It is therefore proposed that, initially, application of the directive should be restricted to flights departing from a Community airport.
French: Dans un premier temps il est donc proposé de limiter l’application de la directive aux seuls vols au départ d'un aéroport communautaire.
English: Because the decision in Bell Canada goes to jurisdiction, and calls into question the institutional integrity of the Tribunal, as part of the questionnaire process, the Tribunal sought submissions from the parties with respect to the implications of the Bell Canada decision as it may relate to these proceedings.
French: Étant donné que l'arrêt Bell Canada porte sur la compétence et remet en cause l'intégrité institutionnelle du Tribunal, le Tribunal demandait dans son questionnaire que les parties lui fassent part des incidences éventuelles de l'arrêt sur la procédure en cause.
English: Item 9 Discussion on transportation of ANEs in flexible IBCs (Sweden)
French: Point 9 Étude du transport des ENA dans des GRV souples (Suède)
English: At Air Canada we strive to deliver the most accurate and reliable flight information to you.
French: Chez Air Canada, nous nous efforçons de vous fournir l'information sur les vols la plus exacte et la plus fiable possible.
English: We want to make the most of it; to replace old, inefficient and unsustainable practices with new, intelligent, responsible ones.
French: Nous voulons faire le plus que nous pouvons afin de remplacer les anciennes pratiques inefficaces et non durables par de nouvelles pratiques intelligentes et responsables.
English: The aim of the Code is twofold: – – to establish strict common standards as a minimum basis for control by the Fifteen of transfers of conventional armaments falling under their responsibility; to promote an exchange of the relevant information among member states with a view to creating more transparency.
French: Ce code constitue une avancée majeure dans un domaine particulièrement sensible, et poursuit un double objectif : – instaurer des normes communes strictes constituant une base minimale pour le contrôle par les Quinze des transferts d’armes conventionnelles relevant de leur responsabilité ; – renforcer l’échange d’informations pertinentes dans ce domaine entre les Etats membres en vue d’assurer une plus grande transparence.
English: • In 2000, roughly 16% of full-time employees received relatively low earnings—less than $375 per week.
French: • En 2000, environ 16 % des employés à temps plein ont touché une rémunération relativement faible, soit moins de 375 $ par semaine.
English: The United Nations must send an international force to protect the Palestinians.
French: L'ONU doit envoyer une force internationale pour protéger les Palestiniens.
English: The Commission shares the view that these measures have to take account of the need to protect the most vulnerable members of society.
French: La Commission est d'avis que ces mesures doivent tenir compte de la nécessité de protéger les membres les plus vulnérables de la société.