ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Gautama Buddha said as he left his home, human life is full of challenges and agonizing events, which we have to understand and come to terms with and see what our reaction should be.
French: Comme l'a dit Gautama Bouddha en quittant sa maison, la vie humaine est remplie de défis et d'événements douloureux que nous devons comprendre et accepter; et qui exigent de nous une réaction réfléchie.
English: Although no such problems have been reported to the Health Products and Foods Branch, Health Canada considers it is important to remind health care professionals of this potentially serious adverse event.
French: Bien qu’aucun problème du genre n’ait été signalé à la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada juge important de rappeler aux professionnels de la santé ce risque d’événement indésirable potentiellement grave.
English: The target is zero justifiable cargo complaints.
French: Le nombre cible de plaintes justifiées au sujet des cargaisons est zéro.
English: 3.1 Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this agreement, New Brunswick will present Canada with a final report on outputs for each fiscal year, based on the indicators set out in the provincial action plan (Schedule B), and the actual expenses, as per Section 1 of Schedule A of this agreement.
French: 3.1 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d'action provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles, tel que précisé à l'article 1 de l'annexe A de la présente entente.
English: Parental guidance and parental responsibility (art.
French: Aide aux parents et responsabilité parentale (art.
English: Contacts Contacts DFO General Inquiry (905) 336-6240 Program-Specific Spokespersons Dredging (related to the work only) Al Beaucage (519) 383-1868 Fish Habitat Karen Ralph (905) 639-2935 Hydrography Jon Biggar (905) 336-4727 Navigable Waters Ken Brant (519) 383-0162 Small Craft Harbour Duane Blanchard (905) 639-4330
French: Contacts Contacts Renseignements généraux (905) 336-6240 Porte-parole de programmes particuliers Dragage (en rapport avec les travaux seulement) Al Beaucage (519) 383-1868 Habitat du poisson Karen Ralph (905) 639-2935 Hydrographie Jon Biggar (905) 336-4727 Eaux navigables Ken Brant (519) 383-0162 Port pour petits bateaux Duane Blanchard (905) 639-4330
English: The lesson is targeted at the initial level of Adobe Photoshop CS4.
French: La leçon est ciblée sur le niveau initial d’Adobe Photoshop CS4.
English: To give but one example, the practice of the First Committee of subsuming individual items under general rubrics and then discussing them together is a trait that might very usefully be transferred to the General Assembly as a whole.
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: In Ottawa, these two food groups each accounted for about one third of the total cost.
French: À Ottawa, ces deux groupes d'aliments représentent chacun environ le tiers du coût total.
English: Peter has shown that it can be done, and my challenge will be to replicate his success in my report.
French: Peter a montré que c'était possible, et mon pari à moi, cela va être de reproduire son exploit avec mon rapport.
English: Continue to meet client information needs through hard copy sales and increasingly in electronic format
French: Les ventes par Internet continuent d’augmenter.
English: These Guidelines were subsequently revised in 1974 and again in 1987.
French: Il en a publié des versions mises à jour en 1974, puis en in 1987.
English: I have initiated discussions with Rwanda and other States on prospects for the transfer of cases to those States.
French: J'ai entamé des pourparlers avec le Rwanda et avec d'autres États sur les possibilités de transférer certaines affaires à ces pays.
English: Telex, Col Fraser, PRMNY, to EXTOTT, August 23, 1992, Document book 27, tab 33.
French: Telex du col Fraser à EXTOTT ( 23 août 1992), Livre de documentation no 27, onglet 33.
English: Some areas of this web site provide links to websites operated by other, commercial firms, educational institutions, and private parties.
French: Par les présentes, vous autorisez l’échange d’information et de documents entre vous et la société par Internet ou par courrier électronique et vous convenez que les présentes modalités sous forme électronique équivalent à une convention originale écrite intervenue entre vous et la société.
English: It is now clear that no part of the world is immune to terrorist activities.
French: Il est maintenant évident qu'aucune région du monde n'est à l'abri des activités terroristes.
English: The objectives of the program are to: promote and enhance the competitiveness of the beef industry in Canada through funding research and/or development programs; encourage customer-driven industry committed to 100 per cent customer satisfaction; expand market share and security; increase product value; improve alignment of the supply chain; and invest in knowledge and education (through innovation and adaptation).
French: Favoriser et rehausser la compétitivité du secteur du bœuf au Canada par le financement de programmes de recherche ou de développement, ou des deux; Inciter le secteur à mettre l’accent sur la clientèle et sa satisfaction complète; Élargir la part de marché du secteur et améliorer la sûreté de ses débouchés; Accroître la valeur de ses produits; Veiller à mieux harmoniser le circuit d’approvisionnement avec les besoins; Investir dans le savoir et la formation (par l’innovation et l’adaptation).
English: • Provide sufficient information about patient populations being studied to permit adequate subgroup analysis.
French: • Fournir suffisamment d'information sur les populations de patients à l'étude afin de permettre une analyse adéquate des sous groupes.
English: Under the EPF, cash and tax transfers were provided to provinces and territories in support of health and post-secondary education.
French: En vertu du FPÉ, des transferts de fonds et des transferts fiscaux étaient consentis aux provinces et aux territoires pour financer les services de santé et d'enseignement post-secondaire.
English: BC sought to increase elementary students' physical activity levels and provide them with information on healthy lifestyles; introduced programs that identify and address hearing, vision or dental health challenges before children reach Grade1; protected health through immunization programs, infectious disease control, minimizing injury prevention, monitoring and regulating water and environmental safety, enhancing reproductive health, improving food security and better managing health emergency management; provided $12.75 million to expand childhood immunization programs for influenza, meningitis and chickenpox.
French: La Colombie-Britannique a pu satisfaire à une demande record de vaccins contre la grippe en fournissant bien au-delà de 1 000 000 de doses aux Britanno-Colombiens pendant la saison grippale; l’allocation de 8,6 millions de dollars pour la mise en place de programmes de surveillance et de contrôle locaux visant à enrayer la propagation du virus du Nil occidental. Le Ministère collabore avec le médecin hygiéniste de la province, le centre de lutte contre les maladies, les régies régionales de la santé et les administrations municipales pour contrer une éventuelle éclosion d’infection par le virus du Nil occidental.
English: Please write to us at the Charities Directorate c/o the Charities Newsletter, or email us at: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca Q. 3.
French: Veuillez nous écrire à la Direction des organismes de bienfaisance, a/s du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, ou envoyez­nous un courriel à : consultation­policy­politique@ccra-adrc.gc.ca Q. 3.
English: The elimination of obstacles to cross-border electronic banking would improve the situation for consumers and business customers, who would benefit from sound economic competition.
French: En effet, éliminer les obstacles aux transactions bancaires électroniques transfrontalières améliorerait la situation pour les consommateurs et clients professionnels, qui bénéficieraient d'une saine concurrence économique.
English: ◦ Lifelong, cross-sectional tracking
French: ◦ suivi intersectoriel permanent;
English: Booking.com: hotel H10 Playa Esmeralda, Costa Calma , Spain - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Playa Esmeralda, Costa Calma , Espagne - 17 Commentaires Clients.
English: What measures have been taken or are foreseen to integrate refugees into Slovenian society?
French: Quelles mesures ont été prises ou est-il envisagé de prendre pour intégrer les réfugiés dans la société slovène?
English: The NBFC will rely on the federal departments to obtain the office space and equipment required for the project.
French: Le CFNB comptera sur la collaboration des ministères fédéraux pour obtenir l'espace et l'équipement de bureau requis par le projet.
English: Quebec OL Committee Meeting Montréal, QC M. Brillon, AQTR 31 Mar.-2 Apr.
French: R. Greer, Police du CN 10 Avril Special Olympics Torch Run, CN HQ Montréal, QC.
English: The pressor response to cocaine is a consequence of mesenteric vasoconstriction and hindquarters vasodilation as a result of activation of α1- and β-adrenergic receptors, respectively.
French: La réponse pressive à la cocaine résulte d'une vasoconstriction mésentérique et d'une vasodilatation des membres postérieurs suite à l'activation des récepteurs α1 et β adrénergiques, respectivement.
English: They provide functional guidance and case support as follows:
French: Elles offrent des conseils techniques et un soutien aux cas comme suit.
English: OIOS continues to follow up with UNMEE on the implementation of its outstanding recommendations.
French: Le BSCI poursuit ses contacts avec la MINUEE au sujet de l'application des recommandations en suspens.
English: The interinstitutional cooperation worked well and produced good results.
French: La coopération interinstitutionnelle a bien fonctionné et a produit de bons résultats.
English: Carcinogenicity Testing Program.
French: Programme d’essai du pouvoir cancérogène.
English: Reply to Recommendation 1292 (1996) on young people in high-level sport Communication from the Committee of Ministers Doc.
French: Réponse à la Recommandation 1292 (1996) relative à la participation des jeunes au sport de haut niveau Communication du Comité des Ministres Doc.
English: “(1) For a person who commits a causing an explosion or fire, or other intentional acts directed towards destruction of human beings or infliction of bodily injury to or other harm to the health of human beings, or commits destruction or damaging of undertakings, structures, oil or gas lines, power lines, transport routes and means of transport, telecommunications networks, ionising radiation facilities or other property of national significance for purposes of harming the Republic of Latvia or its inhabitants, or causes, for the same purposes, a nuclear accident, radiation accident, mass poisoning, or spreading of epidemics and epizootic diseases the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than eight and not exceeding twenty years, with confiscation of property.
French: « 1) Pour les personnes ayant provoqué une explosion ou un incendie, ou commis tout autre acte délibéré visant à attenter à la vie, infliger des blessures corporelles ou porter atteinte à la santé d'êtres humains, ou détruit ou endommagé des locaux, des structures, des oléoducs ou gazoducs, des lignes électriques, des voies ou moyens de transport, des réseaux de télécommunication, des installations émettant des rayonnements ionisants, ou d'autres biens d'importance nationale dans le but de nuire à la République de Lettonie ou à ses habitants ou ayant provoqué, pour les mêmes raisons, un accident nucléaire, un empoisonnement massif, une épidémie ou une épizootie, la peine applicable est l'emprisonnement à vie ou une privation de liberté pour une période d'au moins huit ans et de 20 ans au maximum, peine assortie de la confiscation des biens.
English: In other words, the gender aspect of social movements remained largely unexamined.22 The age-old work of women in the organization of communities, and the empowerment it involved and gave to women was, until very recently, virtually ignored by feminist historians (Berger-Gluck, 1998, p.
French: En d'autres termes, la dimension sexuée des mouvements sociaux reste encore largement à analyser22. Le travail séculaire des femmes dans l'organisation des communautés, et la dimension « empowerment » qu'il comportait et procurait à ces femmes furent, jusqu'à tout récemment, presque entièrement ignorés par les historiennes féministes (Berger-Gluck, 1998, p.
English: The remaining 29 additional products are either new to the market or were not available during the previous survey year.
French: Les 29 autres produits additionnels sont soit des nouveautés sur le marché, soit des produits qui n'étaient pas sur les rayons pendant l'enquête menée au cours de l'année précédente.
English: Draft country programme documents  (documents E/ICEF/2008/P/L.4 - E/ICEF/2008/P/L.12 and Corr.1)
French: 2008/8 Projets de descriptif de programme de pays (documents E/ICEF/2008/P/L.4 - E/ICEF/2008/12/Corr.1)
English: After peaking in January 1995, the index began a generally decreasing trend and had fallen by 39% by January 1999, when it reached its lowest level since at least January 1989.
French: PRIX DES MÉTAUX ET INTENSITÉ DE L’ACTIVITÉ DANS LE SECTEUR DE L’EXPLORATION ET DE LA MISE EN VALEUR DES GISEMENTS Les prix des métaux influent beaucoup sur l’intensité de l’activité dans le secteur de l’exploration et de mise en valeur des gisements.
English: Similarly, it is sometimes difficult to separate out religious and ethnic considerations from underlying factors that might help to understand the true intentions of the perpetrators of discrimination.
French: De même, il est parfois difficile de dissocier les considérations religieuses et ethniques des facteurs profonds qui sont de nature à comprendre les véritables visées des auteurs des discriminations.
English: Saddam Hussain's regime has been squandering the international community's patience for 12 years.
French: Le régime de Saddam Hussein a épuisé la patience de la communauté internationale pendant 12 ans.
English: In the 2000/2001 fiscal year, a timer was installed so the compressor would only turn on for the evenings.
French: En 2000-2001, on a installé une minuterie pour que le compresseur fonctionne seulement en soirée.
English: ---Other Articles for use in the following:
French: ---Autres Articles devant servir dans ce qui suit :
English: Provide any supporting modeling used to determine the zones of influence.
French: Fournir tous les modèles utilisés pour déterminer les zones d’influence.
English: Mongolia undergoes at the moment an important epidemic of meningitis.
French: La Mongolie subit en ce moment une grave épidémie de méningite.
English: The statement was endorsed by the following Health Ministers, Secretaries and senior officials
French: Les ministres de la Santé, les secrétaires et les hauts fonctionnaires ci-dessous ont entériné le présent communiqué :
English: Young Workers Exchange Program Canada-Switzerland
French: Programmes de stages en agriculture Sesame
English: Eighteen study plots were established in mixed and coniferous mature stands to determine impact of the infestation on balsam fir, Abiesbalsamea Mill., and white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, and the protracted mortality of these two species following the end of the infestation.
French: Dix-huit places d'étude furent établies dans des peuplements mûrs, mélangés et résineux pour évaluer l'impact de l'invasion sur le sapin, Abiesbalsamea Mill., et l'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, ainsi que la mortalité différée de ces deux espèces après la fin de l'invasion.
English: • to understand the ways that birds use the site, to evaluate the extent to which they might be at risk from turbines;
French: • comprendre les utilisations du site par les oiseaux pour dÃ©terminer dans quelle mesure les Ã©oliennes peuvent constituer un danger pour eux;
English: It reaffirmed the position adopted by the Twenty-Third Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of American States that the fight against terrorism must take place within the framework of respect for the law, human rights and democratic institutions.
French: Elle réaffirme à ce propos la position adoptée par la vingt-troisième Réunion de consultation des Ministres des relations extérieures des États membres de l'Organisation des États américains, à savoir que la lutte contre le terrorisme doit s'inscrire dans le cadre du respect de la loi, des droits de l'homme et des institutions démocratiques.
English: Indeed that is probably the most disruptive aspect of work in the Union: one can never predict the outcome of negotiations with the Council.
French: C'est d'ailleurs l'aspect le plus perturbant du travail dans l'Union : on ne peut jamais prévoir le résultat d'une négociation avec le Conseil.
English: Meteorological conditions are reasonable during the proposed Games-time.
French: Les conditions météorologiques sont raisonnables pendant la période proposée des Jeux.
English: In paragraph 8 of his report of 27 August 2002 (A/57/355), the Secretary-General indicated that the current resource capacity of the Department in regard to enhancing parity among official languages on the web site was barely at maintenance level and was not adequate to sustain the rapid expansion in the use of the web site or to keep pace with the daily addition of new material occurring in all the official languages.
French: Au paragraphe 8 de son rapport daté du 27 août 2002 (A/57/355), le Secrétaire général a indiqué qu'à l'heure actuelle, les ressources dont disposait le Département pour améliorer la parité entre les langues officielles sur le site Web lui permettaient à peine d'en assurer la maintenance et n'étaient pas suffisantes pour faire face à l'accroissement rapide du nombre de ses utilisateurs ou ne pas se laisser distancer par l'enrichissement quotidien dans toutes les langues officielles.
English: Communicable Disease Control Programs (Ongoing) Description:
French: Programmes de lutte contre les maladies transmissibles (En cours) Description :
English: All hardcopy documents are presently being classified, filed and registered in ForeMost.
French: Tous les documents sur papier sont triés, classés et enregistrés dans ForeMost.
English: About NPB (Home) Overview Mission Statement Making the Mission a Reality Core Values Legislation History of Parole in Canada
French: Au sujet de la CNLC (Accueil) Aperçu Énoncé de mission Faire de la mission une réalité Valeurs fondamentales Lois Historique de la libération conditionnelle au Canada
English: In 2007, HIV/AIDS continued to be a major threat to the rights, lives and well-being of children and adolescents.
French: En 2007, le VIH/sida est resté un grave danger pour la santé, l'existence et le bien-être des enfants et des adolescents.
English: President Kocharian met the three leaders of the governing coalition parties and expressed condemnation of the previous days’ opposition demonstrations and support for the police action.
French: M. KOCHARIAN rencontre les chefs des trois partis de la coalition gouvernementale, condamne les manifestations de l’opposition des jours précédents et soutient les interventions de la police.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: A police investigation of the claimant's activities was instituted.
French: La police a fait enquête sur les activités du prestataire.
English: Indeed, there was often a perception that the entities were in competition with each other, especially for resources and funding.
French: En effet, on a souvent l'impression que ces organes et organismes sont en concurrence, en particulier pour ce qui est des ressources et des financements.
English: An intergovernmental committee is responsible for reviewing the applications and ensuring the effective use of funds provided to the universities by the Program.
French: Plus particulièrement, un comité interministériel est chargé d'évaluer les demandes et d'assurer le bon emploi des fonds dispensés aux universités.
English: Located between the shores of Montréal and Laval, this generating station is one of the oldest Hydro-Québec power plants still in service.
French: Située entre les rives de Montréal et de Laval, cette centrale compte parmi les plus anciennes centrales d'Hydro-Québec encore en service.
English: Strawberries Strawberries are grown under one of two cultural systems.
French: Le fraisier Le fraisier est cultivé selon deux procédés de culture.
English: At the local level, the system is operated by 72 district school boards accountable to the public through elected trustees, 31 school authorities, and six hospital authorities.
French: À l’échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d’administrateurs élus, 31 administrations scolaires et six administrations hospitalières.
English: The most commonly asked questions over the last few years are handled here.
French: On y répond aux questions les plus fréquemment posées ces dernières années.
English: 31, (16) Subparagraph 3(c)(v.1) of the Regulations, as enacted by subsection (15), is repealed.
French: 31, (16) Le sous-alinéa 3c)(v.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (15), est abrogé.
English: This important piece of legislation sets out the terms and conditions for employment of judges and prosecutors, and without it there can be no effective judicial reform.
French: Ce texte important, qui fixe les conditions d'emploi des juges et des procureurs, est la condition sine qua non d'une véritable réforme judiciaire.
English: So 'harm reduction' is not the answer, any more than free heroin is.
French: La Harm reduction ne constitue donc pas une solution, encore moins l'héroïne gratuite.
English: We would have preferred simply to have a system proposed by the Commission and approved by the Environment Committee, which made it perfectly clear that a whole series of offences were automatically classed as punishable under criminal law in addition to the directives in question.
French: Nous aurions préféré un système plus simple, proposé par la Commission et approuvé par la commission de l'environnement, qui clarifiait parfaitement le fait que toute une série d'infractions étaient automatiquement classées comme punissables selon la nouvelle loi en plus des directives en question.
English: The Canadian Forces Integrated Relocation Program (CFIRP) 2008 is effective 1 April, 2008.
French: Le Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC) de 2008 entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: The draft strategy paper was at first presented in and subject to discussion at an ad hoc conference held in April 1998.
French: Le document définissant les grandes lignes de cette stratégie a d'abord été présenté, pour être soumis à discussion, à une conférence ad hoc organisée en avril 1998.
English: Secondly, concerning the maintenance of law and order, we have heard Mr. Annabi's descriptions of the efforts to prevent incidents such as those that occurred in Baucau and Viqueque last month.
French: Deuxièmement, s'agissant du maintien de l'ordre public, nous avons écouté les explications de M. Annabi sur les efforts déployés pour prévenir des incidents comme ceux qui se sont produits le mois dernier à Baucau et à Viqueque.