ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government document says the Mounties were investigating Mr. Arar from the ‘early days of this case’ based on contacts the Syrian-Canadian allegedly had with "persons in Ottawa who were of interest to them….
French: Un document public révèle que la GRC avait M. Arar à l’œil ‘depuis le début de l’affaire’ en raison de contacts que le Canadien de souche syrienne aurait eu avec des ‘personnes d’Ottawa’ à qui ils s’intéressaient […].
English: Mr. Michael Bliss (Australia)
French: M. Michael Bliss (Australie)
English: However, this will be the case only if the survivor acquires (either as part of the deceased individual’s rights as holder or in addition to those rights) an unconditional right to revoke any beneficiary designation made by the individual, or any similar direction imposed by the individual, under the arrangement or relating to property held in connection with the arrangement.
French: Bien que l’exigence voulant que le contrat ne puisse être annexé à un autre contrat ou arrangement ait pour objet d’empêcher la conclusion de contrats communément appelés « arrangements à cotisations partagées », elle n’empêche pas les employeurs d’offrir à leurs employés de mettre en place un CÉLI collectif selon la même approche que celle qui s’applique aux REER collectifs.
English: Nominet UK Bloch, Larry CEO Net Registry Crew, Greg
French: Nominet UK Bloch Larry directeur général Net Registry Crew Creg
English: Unless measures are taken to provide alternatives for those who need them, trafficker roles will continue to exist.
French: Si aucune mesure n'est prise pour offrir des solutions de rechange à ceux qui en ont besoin, les trafiquants continueront de sévir.
English: (c) obtains, collects, records or publishes or communicates to any other person any secret official code word, or pass word or any sketch, plan, model, article, or note, or other document or information which is calculated to be or might be or is intended to be directly or indirectly useful to an enemy; he shall be guilty of an offence.
French: c) Obtient, retient, enregistre, publie ou communique à autrui un code secret ou mot de passe officiel, ou un croquis, un plan, un modèle, un article, une note, un document ou un renseignement destiné ou susceptible d'être destiné à l'ennemi ou d'être utilisé, directement ou indirectement, par l'ennemi.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular, those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, aux crédits visant à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Useful changes Lighting and switches It’s important to have plenty of wellpositioned and well-diffused lighting.
French: Changements utiles L’éclairage et les interrupteurs Il est important d’avoir un éclairage abondant, bien placé et bien diffusé.
English: The opposite, however, would appear to be true.
French: Cependant, il semble que ce ne soit pas le cas.
English: When determining the designation of the accounting practitioner, in order to complete Part 1, do I consider the person who prepared the financial statements or the person in management who approved them?
French: Au moment de déterminer le titre du spécialiste de la comptabilité, dans le but de remplir la section 1, dois-je prendre en considération la personne qui a préparé les états financiers ou la personne au sein de la direction de la société qui les a approuvés?
English: He was satisfied with the existing wording of article 16, although it provided only that the assignee had a right to proceeds vis-à-vis the assignor.
French: Il est satisfait du libellé actuel de l'article 16, bien que celui-ci confère seulement au cessionnaire un droit sur le produit vis-à-vis du cédant.
English: Since temperature, light, humidity, pH, carbon dioxide and nutrient supply require specific management strategies for each stage of the production cycle, proper understanding and implementation of environmental controls is essential to the optimal growth of the crop.
French: Puisque la température, la lumière, l’humidité, le pH, le dioxyde de carbone et l’apport en nutriments exigent des stratégies particulières de conduite culturale à chaque stade du cycle de production, il est essentiel de bien comprendre et contrôler les conditions ambiantes pour optimiser la croissance de la culture.
English: The Centre made 142 case disclosures.
French: Principaux résultats En 2004-2005, CANAFE a communiqué des cas d'une valeur plus élevée et d'une portée plus vaste que les années précédentes.
English: They examine payments, net of negotiating debt and found that last year they were ahead of target by about $2 million.
French: La Fiducie a examiné les versements, déduction faite de la dette de négociation, et elle a constaté que lors du dernier exercice, elle était en avance de deux millions de dollars sur l'objectif.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the role that the Minister plays in Canadian society with regard to Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historic significance.
French: Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien présente le rôle que joue la Ministre dans la société canadienne quant à l’identité et aux valeurs canadiennes, au développement culturel, au patrimoine et aux régions qui ont une importance naturelle ou historique.
English: In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
French: Afin de mettre en en œuvre efficacement le programme commun AAD, la structure d'exécution spécifique doit accorder une aide financière à des tiers participant au programme commun AAD et sélectionnés par appels de propositions.
English: Internal Audits or Evaluations
French: Vérifications internes ou évaluations
English: With respect to maintenance in connection with the implementation of the eight projects, the gross estimated cost is $2,939,428 for the biennium, one third of which would be borne by the United Nations.  This is in line with the budget estimate presented in 2001.
French: En ce qui concerne le coût de la maintenance pour les huit projets, le montant brut prévu pour l'exercice biennal était de 2 939 428 dollars, dont un tiers serait à la charge de l'ONU, conformément au projet de budget présenté en 2001.
English: From my perusal of the Archaeological Impact Assessment ("AIA"), I - understand that the archaeological work determined that there will be - no adverse project impacts on archaeological sites.
French: MTSA Archaeology Branch, email de J. Pike du 14 août 2006 67.
English: The field of forest genetic resources is undergoing significant changes.
French: D’importants changements ont actuellement lieu dans le domaine des ressources génétiques forestières.
English: The following articles of the Convention relate to international cooperation explicitly: articles 7 (2); 11 (2); 17 (b); 21 (e); 22 (2); 23 (4); 24 (4); 27 (4); 28 (3); 34 and 35.
French: e), 22 (par.  2), 23 (par. 4), 24 (par. 4), 27 (par. 4), 28 (par. 3), 34 et 35.
English: Since many of the new poor stemming from the crisis are still near the poverty line, maintaining the economic growth and price stabilization achieved in 2005 could significantly reduce poverty in the short term.
French: Étant donné qu'un grand nombre des nouveaux pauvres créés par la crise continuent de vivre près du seuil de pauvreté, le maintien de la croissance économique et la stabilisation des prix obtenus en 2005 pourraient réduire sensiblement la pauvreté à court terme.
English: • Advance evidence-based practices using dissemination and demonstration projects and create a public-private partnership to guide their implementation.
French: • Favoriser des pratiques fondées sur des faits au moyen de projets de diffusion et de démonstration et créer une association publique-privée pour orienter leur réalisation.
English: Citizen participation is encouraged in order to strengthen local authorities and ensure universal access to education, rural housing, community infrastructures and food aid to support the consolidation of peace.
French: Il encourage les citoyens à participer pour renforcer l'administration locale et l'accès de toute la population à l'éducation, à l'habitat rural, aux infrastructures communautaires et à l'aide alimentaire, afin d'appuyer la consolidation de la paix.
English: Figure 3.2.2 Industrial Distribution of Canadian Merchandise Exports to Mexico 1989 All Other 15.4%
French: 100 de l’ensemble de nos importations18.
English: This clone contains γ-gliadin sequences in the 5′ region and LMW-glutenin sequences on the 3′ end.
French: Ce clone comprend des séquences de type γ-gliadine en 5′ et des séquences de type gluténine LMW en 3′.
English: This article urges States Parties to embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation and to adopt appropriate measures to eliminate discrimination against women.  It also urges them to provide means of redress for any act of discrimination committed by public bodies or individuals.
French: Cette disposition engage les États à se doter d'une structure constitutionnelle et législative propre à assurer l'égalité et la non discrimination entre les hommes et les femmes ainsi que des voies de recours contre les actes de discrimination commis par des entités publiques ou privées ou des personnes.
English: Complaints may be made orally or in writing.
French: Les plaintes peuvent être formulées soit oralement, soit par écrit.
English: Moreover, there is opportunity for innovation to expand the range of overlay materials and product applications.
French: Il est également faisable de multiplier les applications des produits et la gamme des matériaux utilisés en parement.
English: See also Brignone, Milani and Stevenson cases, ibid. pp. 710, 754-761, 438-455, respectively.
French: Non souligné dans le texte.  Voir également les affaires Brignone, Milani et Stevenson, ibid., p.
English: Natural intervention The authorities become involved, then, in one way or another, but the question that needs to be asked is in what spirit?
French: L’intervention culturelle Les pouvoirs publics interviennent donc d’une manière ou d’une autre, la question étant dans quel esprit.
English: Medicinal Plants (India) (Last modified: 2005/09/23) Project number 928302 Total amount CAD$224,880 Duration 36 months 188.
French: Medicinal Plants (India) (Modifié le : 2005/09/23) Numéro du projet 928302 Budget total CAD$224,880 Durée 36 mois 188.
English: It follows that the MDGs should be complemented and supplemented.
French: Il s'ensuit que les ODM devraient être complétés et étoffés.
English: “Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all the international conventions and protocols against terrorism, including those that recently entered into force,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la totalité des conventions et des protocoles internationaux visant la lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment,
English: Moreover, they may apply for a subsidy of up to RMB 500,000 (USD 60,000), for the implementation of a patent (once it has been granted) into a variety of products, and if the patent consists of technologies that have a high-tech content, novel innovation, and are considered to be useful to the technical and industrial development of Changsha; see news item at http://www.iprights.com/publications/chinapatentexpress/cpex_32.asp#2. Also see news item at http://english.people.com.cn/english/200008/02/eng20000802_47096.html concerning Patent Application Fund of the Beijing Intellectual Property Rights Bureau; according to the regulations, technologies suitable for patent right application must be those of the key industries, such as information technology, technology for the integration of photoelectric machinery, bioengineering, new medicine, new materials, and technologies for energy saving and environmental protection.
French: De plus, il est possible de demander une subvention de CNY 500 000 au maximum (USD 60 000) pour mettre en œuvre un brevet (une fois délivré) dans toute une série de produits portant sur des technologies de pointe, des innovations, et jugés utiles pour le développement technique et industriel de Changsha; voir article de presse à http://www.iprights.com/publications/chinapatentexpress/cpex_32.asp#2. Voir également l’article de presse à http://english.people.com.cn/english/200008/02/eng20000802_47096.html concernant le Fonds relatif aux demandes de brevet du Bureau des droits de la propriété intellectuelle de Beijing; selon le règlement, les technologies propres à l’application du droit des brevets doivent relever des industries de pointe, telles que technologies de l’information, intégration des machines photoélectriques, bio-ingénierie, nouvelle médecine, nouveaux matériels, technologies pour économiser l’énergie et protéger l’environnement.
English: The results are discussed in relation to the exploitation of doubled haploids in barley breeding.
French: Les résultats sont discutés en regard de l'exploitation des haploïdes doublées dans les programmes d'amélioration de l'orge.
English: In an international context, the rapid amelioration in Canada’s public finances will bring about a relatively favourable fiscal setting relative to other major industrialized economies by 1997.
French: Au niveau international, l’amélioration rapide des finances publiques au Canada se traduira par une situation relativement favorable par rapport à celle des autres grands pays industrialisés en 1997.
English: Operating Grants - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits competition
French: Programme de Subvention de fonctionnement - Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes
English: ·ha–1 should be retained to suppress growth of understory vegetation.
French: ·ha–1 pour supprimer la croissance de la végétation de sous-bois.
English: It is not versioned, so it will not affect other users.
French: Ce n'est pas versionné, donc il n'affectera pas les autres utilisateurs.
English: The four Business Lines are aligned with the CKRC as follows:
French: Les quatre secteurs d'activité ainsi que les éléments du TPER sont les suivants :
English: I am indebted to the 25 researchers who devoted two days of their time to examine the opportunities and challenges we will all face in achieving the vision of CIHR.
French: Je suis reconnaissant aux 25 chercheurs qui ont sacrifié deux jours pour étudier les occasions à saisir et les difficultés que nous aurons tous à surmonter pour concrétiser la vision des IRSC.
English: Spoon into one large or individual small moulds and chill for at least 4-6 hours
French: Déposez le mélange à la cuiller dans un moule ou dans de petits moules individuels et faites refroidir de 4 à 6 heures.
English: As part of the transactions of these individuals it includes the transactions of unincorporated business enterprises such as self-employed farmers, professionals or business persons.
French: On inclut dans les transactions des individus, les transactions des entreprises commerciales non constituées en société, notamment celles des travailleurs agricoles autonomes, des personnes qui exercent une profession libérale et des gens d'affaires.
English: The process involves the establishment of common and transparent criteria to assess deputy head performance.
French: Ce processus comporte l’établissement de critères communs et transparents servant à mesurer le rendement de l’administrateur général.
English: As a "prior lease", under ss.86(4), the Minister has the discretion to renew the lease for a further term of 21 years or to refuse to renew the lease.
French: En vertu du paragraphe 86(4), le ministre a, à l’égard d’une « concession antérieure », le pouvoir discrétionnaire de renouveler la concession pour une autre période de 21 ans ou de refuser de la renouveler.
English: Nautilus Minerals Inc., which in 2008 had indicated that it hoped to commence commercial production from its Solwara 1 site in the territorial waters of Papua New Guinea by 2010, announced in December 2008 that, because of the unprecedented speed and severity of the global economic downturn and the uncertainty in the financial and commodity markets, it has decided to delay or cancel existing contracts for the construction of the equipment for the Solwara 1 mining system and to reduce its workforce by approximately 30 per cent.
French: Alors que la société Nautilus Minerals avait indiqué en 2008 qu'elle espérait que la production commerciale de son site Solwara 1 situé dans les eaux territoriales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée démarrerait d'ici à 2010, elle a annoncé en décembre 2008 que, compte tenu du rythme de la vitesse et de la gravité inégalées de la récession économique mondiale ainsi que des incertitudes qui pèsent sur le marché financier et sur celui des produits de base, elle avait décidé de reporter ou d'annuler les contrats conclus pour la construction des installations de ce site et de réduire ses effectifs d'environ 30 %.
English: Easier Rail transportation has historically been slower, less reliable and more difficult to deal with than trucks.
French: Plus Qui disait rail disait mode de transport plus lent, moins fiable et plus complexe que le camionnage.
English: Israeli policies regarding the construction of the so-called security fence gravely breach international humanitarian law.
French: Les politiques israéliennes concernant la construction de la barrière dite de sécurité constituent des violations graves du droit international humanitaire.
English: Remarks were made in particular on prerogatives and the linkage between the competition authorities and sectoral regulators.
French: En outre, les interlocuteurs sociaux (CCE et CNT) ont eu également l’occasion de faire valoir auprès des décideurs, dans une série d’avis, plusieurs lignes directrices fondamentales quant à la manière dont ils conçoivent l’articulation entre les trois dimensions du développement durable.
English: That seems to be the most prominent concern of the present big EU players because Turkey’s EU membership was exploited as a domestic political issue not only during the European Parliament elections, but in local elections in several EU member states.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) considère que la Turquie apporte une contribution de qualité à l’Europe et que la procédure de suivi qui est mise en œuvre depuis huit ans doit s’interrompre, dans la mesure où la Turquie a respecté tous les engagements qu’elle avait pris.
English: Most Member States have started to implement or are planning to introduce soon measures encouraging older people to stay longer in employment, by raising the retirement age or by introducing or strengthening disincentives to early retirement.
French: La plupart des États membres ont commencé à appliquer ou prévoient d'instaurer à brève échéance des mesures incitant les travailleurs les plus âgés à rester actifs plus longtemps, en relevant l'âge de la retraite ou en introduisant ou en renforçant des facteurs destinés à décourager la retraite anticipée.
English: 1.14a (a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit (a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit (a) Country(ies) of registration, and (b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and (c) shares (%)
French: 1.14a a) Numéro(s) d'identification et b) participation (%) dans l'unité ou les unités légales résidentes appartenant à l'unité légale a) Numéro(s) d'identification et b) participation (%) dans l'unité ou les unités légales résidentes propriétaire(s) de l'unité légale a) Pays d'enregistrement et b) numéro(s) d'identification ou nom(s), adresse(s) et numéro(s) de TVA et c) participation (%) dans l'unité ou les unités légales non résidentes
English: The federal government has supported the development of the Canadian Education Centres (CECs) in Asia and South America to promote Canada as a destination for foreign students.
French: Le gouvernement fédéral a appuyé, en Asie et en Amérique du Sud, la création de centres d’éducation canadiens ayant pour mandat d’encourager les étudiants étrangers à choisir le Canada comme destination.
English: As the founder of the Centre for Family Business, John has helped hundreds of Canadian farm families find out how to work together and grow their operations into profitable farm businesses.
French: À titre de fondateur du Centre for Family Business, M. Fast a aidé des centaines de familles à découvrir comment travailler ensemble et à transformer leur exploitation en agroentreprise rentable.
English: SEA participants were no more likely than the comparison group to have been self-employed in their job prior to receiving UI and both groups were equally likely to have had a parent who was self-employed.
French: Les participants à l'ATI n'étaient pas davantage susceptibles que les membres du groupe témoin d'avoir déjà été travailleurs indépendants avant de recevoir de l'assurance-chômage et les deux groupes étaient tous les deux également susceptibles d'avoir eu un parent travailleur indépendant.
English: The main outcomes of the project will include: a working committee in Baffin region, with a spokesperson, and a regional representative from each of the other two regions; an assessment of resources and gaps in Baffin region, and a plan of action; a set of priorities for Baffin region; and a Nunavut Breast Cancer Committee.
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à l'établissement d'un comité de travail dans la région de Baffin, composé d'un porte-parole et d'un représentant régional pour chacune des deux autres régions; à une évaluation des ressources et des lacunes dans la région de Baffin; à l'élaboration d'un plan d'action; à l'établissement des priorités pour la région de Baffin; à la mise sur pied d'un comité sur le cancer du sein au Nunavut.
English: Your hosts will go to any lengths to afford you an attentive and highly personal welcome that will bring a special glow to your event.
French: Des atouts supplémentaires jouent en sa faveur, tels qu'un vaste parking sans aucun problème de voisinage...