ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of NPB’s response and action taken can be seen on the Parole Board’s web site at www.npb-cnlc.gc.ca .
French: On peut aussi trouver le résumé de la réponse de la CNLC et des mesures qu’elle a prises sur son site Internet, au www.npb-cnlc.gc.ca .
English: The Canadian Perinatal Surveillance System has been further developed, for example, through the analysis of data and submission of scientific papers.
French: Début : Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Civil environmental legislation should be applied to all military activities.
French: La législation de la société civile en matière d'environnement doit être appliquée à toute activité militaire.
English: Individual Access Individuals have a right to examine their personal information and challenge its accuracy and completeness.
French: Les personnes ont le droit d’examiner les renseignements personnels les concernant et d’en contester l’exactitude et l’intégrité.
English: The position taken in the OECD commentary is that this authority is implicit in article 26.
French: Le point de vue retenu dans le commentaire de l'OCDE est cette autorité est implicite à l'article 26.
English: • Client Focus has been decentralized to the branches through their client consultancy units, as part of PWGSC’s transformation activities.
French: • Les services à la clientèle ont été décentralisés au profit des directions générales par l’intermédiaire de leur unité de services de consultation aux clients, dans le cadre des activités de transformation de TPSGC.
English: Free from any major sectoral or regional losses in output or investment, the Canadian economy recorded a 2.8% increase in real gross domestic product (GDP) in 2004.
French: Comme il n'y a pas eu de recul sectoriel ou régional important au plan de la production et des investissements durant l'année, l'économie canadienne a enregistré une hausse de 2,8 % de son produit national brut (PNB) réel en 2004.
English: (Jetsgo ceased operating in March 2005.)
French: WestJet, Canjet et Jetsgo; ce dernier a mis fin à ses opérations en mars 2005.
English: As I said at the beginning of my statement, the wilful killing and injury of civilians constitutes a grave breach of international law — a war crime.
French: Comme je l'ai dit au début de ma déclaration, tuer et blesser volontairement des civils constituent une infraction grave au droit international - un crime de guerre.
English: The third, which would conclude in the year 2000, was designed simultaneously to maintain programmes for women in specific areas of need and to introduce gender-mainstreaming into all public programmes and policies.
French: Le troisième plan d'action, qui prendra fin durant l'année 2000, est conçu à la fois pour maintenir les programmes répondant à des besoins spécifiques des femmes et pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes à tous les programmes et politiques publics.
English: In addition, the precedent of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods was cited in support of the structure suggested, since one part therein dealt with the formation of contracts, and another dealt with substantive sales contracts along with a reservation for opting out.
French: En outre, on a évoqué, à l'appui de la structure proposée, le précédent que constituait la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont une partie traitait de la formation des contrats et une autre des contrats de vente proprement dits, en prévoyant une clause d'option négative.
English: The one internal audit report submitted included a management action plan and clear linkages between findings, conclusions and recommendations.
French: Le rapport de vérification interne qui a été présenté renfermait un plan d'action de gestion et établissait clairement des liens entre les résultats, les conclusions et les recommandations.
English: Presentations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Présentations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He drew the attention of the Council to the programme budget implications associated with draft decisions I and III as described in document E/2006/L.18.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur les incidences sur le budget-programme des projets de décision I et III telles qu'elles sont décrites dans le document E/2006/L.
English: In Canada, there is no consensus on acceptable levels of risk for radiological, chemical, and microbiological hazards.
French: Au Canada, la notion de risque acceptable associé aux rayonnements et aux agents chimiques ou microbiologiques ne fait pas l’unanimité.
English: This priority consists of performing research in, on and from space to answer a series of fundamental questions posed by the international scientific community of importance to Canadians.
French: La concrétisation de cette priorité porte sur l'utilisation des activités de recherche et d'exploration spatiales en vue de répondre à une série de questions fondamentales que se posent les milieux scientifiques internationaux.
English: Environmental impact assessment The directive on environmental impact assessments (85/337) is an essential instrument of Community policy.
French: Evaluation des incidences sur l'environnement La directive sur l'évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement (85/337) est un instrument essentiel.
English: Energoprojekt asserted that it had completed 50 per cent of the items on the “snag list”.
French: Energoprojekt a indiqué que 50 % des "anomalies" figurant sur la liste avaient pu être rectifiées.
English: During fiscal year 2000-01, the following key initiatives were undertaken to advance NOL projects within NRCan while supporting the GOL agenda:
French: En 2000-2001, RNCan a lancé les initiatives suivantes pour faire progresser des projets RED et ainsi contribuer à la mise en place de GED :
English: The Earliest Evidence - The Palaeo-Indian Period (-8500) The earliest evidence of a human presence in the Ottawa Valley dates from approximately 8,500 years ago.
French: L’enregistrement le plus ancien - le Paléoindien (-8500) L’enregistrement le plus ancien de la présence humaine dans la vallée de l’Outaouais remonte à environ 8500 ans.
English: Address: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone: 1 212 963 6813 Fax: 1 212 963 4801 e-mail: wipo@un.org Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at: http://www.wipo.int/ebookshop WIPO Publication No. 913(E) ISBN 92-805-1363-X
French: Adresse : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone : +1 212 963 6813 Télécopieur : +1 212 963 4801 Messagerie électronique : wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int et commandez auprès de la Librairie électronique de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int/ebookshop Publication de l’OMPI n° 913(F) ISBN 92-805-1427-X
English: There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness. Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
French: Elle a connaissance de l’émergence de nouveaux produits, tels que l’hypothèque rechargeable*, qu’il conviendrait d’évaluer soigneusement au regard tant des risques qu’ils peuvent faire peser sur le consommateur que des nouvelles solutions de financement qu’ils pourraient offrir, notamment au regard du problème de financement des retraites auquel la génération
English: The area that is most visited is section "the authorities", in which SMEs can find administrative forms and download them on their own computer.
French: Le domaine le plus visité est la section "autorités" dans laquelle les PME peuvent trouver des formulaires administratifs et les télécharger sur leur ordinateur. Cependant,
English: Amendment by Den Dover, Geoffrey Van Orden Amendment 30 paragraph 4 4. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover et Geoffrey Van Orden Amendement 29 Paragraphe 3 3. souligne toute l'importance de l'échange de meilleures pratiques entre les États membres et les régions; Or. en
English: The Society is committed to sustained support and effort in advocating for equitable global health research."
French: La société s'est engagée à soutenir un effort continu en faveur d'une recherche en santé mondiale équitable. »
English: The goals are to strengthen the capabilities of Latin American collaborators to implement an effective preventive and control program related to Salmonella, Shigella and Vibrio cholera and their antibiotic resistance.
French: Le défi principal consiste à normaliser les méthodes employées pour les tests en laboratoire, y compris les méthodes et outils utilisés pour recueillir des données épidémiologiques.
English: Eskenazi, B., L. Fenster, M. Hudes, A.J. Wyrobek, D.F. Katz, J. Gerson, and D.M. Rempel.
French: Eskenazi, B., L. Fenster, M. Hudes, A.J. Wyrobek, D.F. Katz, J. Gerson et D.M. Rempel.
English: Haunted by an evil spirit and misunderstood by a skeptical boyfriend, she seeks the aid of seer Rham Jas to save her soul from eternal damnation. To help the shattered Christine, the psychic sets her on a frantic course to reverse the spell.
French: Hantée par un esprit malfaisant, incomprise de son petit ami, elle se fait aider du medium Rham Jas, qui l’entraine dans une course frénétique contre la damnation éternelle, pour inverser le sortilège.
English: Discovery and social research is one of 5 components of CHVI and the research component is supported by $10 M from CIHR and $12 M from CIDA over 5 years.
French: « Découverte et recherche sociale » est une des cinq composantes de l'ICVV, et la composante « Recherche » a reçu, en cinq années, un soutien financier de 10 M$ des IRSC et de 12 M$ de l'ACDI.
English: If you don't deliver, they will find someone else who will.
French: Si vous ne livrez pas la marchandise, ils trouveront quelqu'un d'autre qui le fera.
English: Their causes are known and effective interventions exist and are being applied in many countries in Europe.
French: Leurs causes sont connues et des interventions efficaces existent et sont mises en œuvre dans de nombreux pays d’Europe.
English: “6.4 On the basis of performance in the written examination, the board of examiners will invite selected candidates to an oral examination.
French: « 6.4 Sur la base des résultats obtenus aux épreuves écrites, le jury d'examen invitera les fonctionnaires dont la candidature aura été retenue à passer les épreuves orales.
English: Troop-contributing countries frequently complain that the current investigative mechanisms of the Department of Peacekeeping Operations (the “preliminary investigation”, which is the mission's first reaction to a report of misconduct, and the subsequent board of inquiry) do not emphasize that there must be a presumption that the troops investigated have acted properly.
French: Les pays fournisseurs de contingents se plaignent fréquemment que les mécanismes d'enquête actuels du Département des opérations de maintien de la paix (l'« enquête préliminaire », qui est la première réaction de la mission lorsqu'une inconduite est signalée, et le comité d'enquête constitué par la suite) ne font pas ressortir que les personnels sur lesquels portent les investigations doivent bénéficier de la présomption d'innocence.
English: The EQCs provide a forum where information from government and the mining companies is relayed to the communities, and where communities are able to bring forward their comments on uranium mining projects.
French: Les CCQE procurent une tribune où l’information provenant du gouvernement et des sociétés minières est transmise aux collectivités et où les collectivités peuvent donner leurs commentaires sur les projets d’exploitation de l’uranium.
English: As the Union expands to 25 and soon 27 Member States, the quality of the work of the European institutions – and not least the Commission – will depend on our ability to strengthen and develop those links in the coming years.
French: Étant donné que l’Union s’élargie à 25 et bientôt à 27 États membres, la qualité des travaux des institutions européennes – et la Commission n’est pas la dernière – dépendra de notre capacité à renforcer et développer ces liens dans les années à venir.
English: This simple example will show your usual interactions with buttons : rollover, rollon, mouseup, mousedown, noaction.
French: Cet exemple simple montre une interaction habituelle avec des boutons : "rollover", "rollon", "mouseup", "mousedown", "noaction".
English: This included publication of an international review of police performance measures; an international seminar in Cape Town on integrating community policing into a broader crime prevention approach, organized with the South African Council for Scientific and Industrial Research and the Government of South Africa; and the International Centre's seventh Annual Colloquium on Crime Prevention, hosted in Oslo by the Government of Norway, which highlighted the role of the police in crime prevention, and for which a background paper on the role of the police was prepared;
French: Ainsi, le Centre a publié une évaluation internationale des mesures de performance de la police; un séminaire international a été organisé au Cap avec le Conseil sud-africain pour la recherche scientifique et industrielle et le Gouvernement sud-africain sur l'intégration de la surveillance policière de proximité dans une approche plus large de la prévention de la criminalité; , et le septième Colloque annuel sur la prévention du crime, organisé à Oslo par le Gouvernement norvégien, qui a mis l'accent sur le rôle de la police dans la prévention du crime.  Un document d'information sur le rôle de la police a été élaboré en vue de la tenue de ce Colloque;
English: When the CWWE whole effluent samples were dechlorinated in a study involving eight Ontario MWTPs, the acute lethality to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the water flea, Daphnia magna, declined significantly.
French: Dans le cadre d'une étude de huit usines municipales d'épuration en Ontario, des échantillons d'effluents complets ont été déchlorés; la létalité aiguë a alors diminué de façon significative chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et chez la puce d'eau Daphnia magna.
English: Both males and females provided more to larger broods, and in large broods only, their provisioning rates increased with nestling age.
French: Les mâles et les femelles apportent une contribution accrue aux couvées plus grosses et il n'y a que chez les grosses couvées que la fréquence des apports parentaux de nourriture augmente en fonction de l'âge des oisillons.
English: • December 12 Filing deadlines:
French: • 12 décembre Dates limites de production :
English: • be a Canadian citizen, permanent resident or have refugee status in Canada;  
French: • être citoyen canadien ou résident permanent du Canada, ou avoir obtenu le statut de réfugié au Canada;
English: (i) Testimonies reported that, in Mali and Mozambique, isolation and fear continued, including against elderly people affected by leprosy.
French: i) Les témoignages provenant du Mali et du Mozambique indiquent que les personnes touchées par la lèpre se heurtent encore à l'isolement et à la peur, notamment les personnes âgées.
English: In the case of new Member States confronted with the requirement to decommission a number of plants, it seems only right to us that they be able to expect EU support to adequately and safely complete their decommissioning processes.
French: Dans le cas des nouveaux États membres confrontés à la nécessité de démanteler un certain nombre de centrales, il nous semble absolument normal qu'ils puissent compter sur une aide de l'Union afin d'achever comme il convient, et dans la sécurité, leur processus de démantèlement.
English: Trade associations and organizations Book Marketing 7 John Street London WC1N 2ES +44 (0)20 7440 8930 www.bookmarketing.co.uk Book industry market research and statistics organization
French: Associations et organisations commerciales Book Marketing 7 John Street Londres WC1N 2ES +44 (0)20 7440 8930 www.bookmarketing.co.uk Organisation qui se consacre à la recherche et aux statistiques qui concernent l'industrie du livre
English: (i) Capital stock statistics;
French: i) Statistiques du capital social;
English: Without early, regular and meaningful communication and dialogue about the importance of a risk and how it should be managed, controversies will inevitably emerge.
French: Dans les longues controverses entourant les risques, les questions sur le rôle de la connaissance scientifique et la participation du public occupent une place centrale.
English: "We're interested in 'How do we attract interested and qualified women and how do we keep them in?'" says Lt(N) Davis.
French: «Nous leur demandons comment attirer des femmes intéressées et qualifiées et comment les retenir», explique-t-elle.
English: They have traumatized countless children and have, unfortunately, inspired the shift of vast budgetary resources into military spending — resources that might otherwise have gone, at least in part, to basic social services.
French: Elles ont traumatisé d'innombrables enfants et ont, malheureusement, causé le transfert de vastes ressources budgétaires vers des dépenses militaires - des ressources qui auraient pu autrement être affectées, au moins en partie, à des services sociaux de base.
English: Females spent more time grooming pups than did males.
French: Les femelles passent plus de temps à toiletter les petits que ne font les mâles.
English: To conduct technical cooperation missions in ECCAS member States to produce programmes for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: 18) De réaliser des missions d'assistance technique auprès des États membres de la CEEAC pour élaborer des programmes de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: In her Rebuttal, Ms Portree wondered where Mr. Muffitt's "substantiations" had come from, when they had not been disclosed earlier.
French: Dans sa réplique, Mme Portree s'est demandée d'où venaient les « justifications » de M. Muffitt, étant donné qu'il ne les avait pas divulguées plus tôt.
English: Use of two batteries is more costly, is less efficient than having a single battery and is less convenient to the user.
French: L'utilisation de deux batteries est plus coûteuse tout en étant moins efficace qu'une seule batterie et moins commode pour l'utilisateur.
English: This is the case of Norway and in Cyprus, where European oriented training programmes have been designed for counsellors and teachers (e.g. European Dimensioning Educational and Vocational Guidance in Norway).
French: Tel est le cas, par exemple, de la Norvège et de Chypre où des programmes de formation à visées européennes ont été conçus à l'intention des conseillers et des enseignants (par exemple, en Norvège, «Comment donner une dimension européenne à l'orientation scolaire et professionnelle»).
English: Yap, N (1988), "Participatory impact assessment and monitoring in LDCs: the Role of the Private Consultant" A paper presented at the IAIA Conference, Brisbane, Australia, July 7.
French: Yap, N. « Participatory impact assessment and monitoring in LDCs: the Role of the Private Consultant », document présenté au congrès de l'IAIA, à Brisbane, en Australie, le 7 juillet 1988.
English: The General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy following the adoption of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the submission of the Secretary-General's report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825 and Corr.1).
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale fait suite à celle du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et à la présentation du rapport du Secrétaire général intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825 et Corr. 1).
English: The cast insignia, rough and yellow in colour, were transferred to the Royal Canadian Mint.
French: Les insignes moulés, rugueux et d’un jaune vif, ont ensuite été finis à la main et traités afin d’obtenir la patine foncée typique de la Croix de Victoria.
English: Mr. Timms requests a formal apology and a first class return ticket to London, England as a gesture of goodwill and also to mitigate his costs and inconvenience.
French: M. Timms demande des excuses officielles et un billet en première classe pour son retour à Londres, en Angleterre, en tant que geste de bonne volonté et aussi pour atténuer les coûts et les inconvénients.
English: What is more worrisome is that Armenia is attempting to support by all available means the separatist regime established under its control in the occupied territories of Azerbaijan and to spread myths and legends about the historical past and the alleged democratic and economic achievements of the regime.
French: Ce qui est plus inquiétant encore est que l'Arménie tente d'appuyer par tous les moyens à sa disposition le régime séparatiste créé sous son contrôle dans les territoires azerbaïdjanais occupés, et de propager des mythes et des légendes sur le passé historique et sur les prétendues réussites du régime en matière de démocratie et de performances économiques.
English: The Conference agreed that as the 2002 plenary session of the Conference of European Statisticians is the fiftieth anniversary session of the Conference, the theme of the seminar session at that plenary session should be devoted to this important anniversary session of the Conference.
French: La Conférence est convenue que la réunion plénière de 2002 de la Conférence des statisticiens européens devant marquer le cinquantième anniversaire de la Conférence, le séminaire qui aura lieu lors de cette réunion plénière devrait avoir pour thème cet anniversaire important.
English: “I am very honoured to receive this esteemed award for AIDS work,” said Yao Ming, who received his award by video.
French: « Je suis très honoré de recevoir cet importante récompense, » a déclaré Yao Ming, qui a accepté son prix en vidéoconférence.
English: Why is there no peace in the Middle East?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de paix au Moyen-Orient?
English: In accordance with its mandate, the ODIHR-CPRSI is called upon to respond effectively to crisis situations by, inter alia, co-operating with relevant governments, inter-governmental bodies and international organizations, in particular the UNHCR, to ensure protection of Roma communities at risk.
French: Conformément à son mandat, le Point de contact du BIDDH est invité à réagir efficacement aux situations de crise, notamment en coopérant avec les gouvernements, les organes intergouvernementaux et les organisations internationales compétents, en particulier le HCR, afin d’assurer la protection des communautés roms en situation de risque.
English: • CHAPTER XII - RELATIONS WITH INDIVIDUAL COUNTRIES
French: • CHAPITRE XII - RELATIONS AVEC DIVERS PAYS
English: "UNDP is the UN's global development network, helping countries to develop capacities to achieve human development and providing access to expertise aimed at poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, environment, and sustainable development" B. Operational principles UNDP will continue to seek to enhance development effectiveness through:
French: Elle fera valoir le besoin urgent d’intensifier l’action menée aux niveaux local, national et mondial pour remédier à la grave insuffisance des résultats obtenus dans la réalisation des OMD à mi-parcours (juillet 2007). Il sera fait référence à des initiatives telles que la fourniture de services d’appui à cette fin.