ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ITRE/6/22742 ***I 2004/0156(COD) PR- PE 357.781v01-00 COM(2004)0477 - C6-0087/2004
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ITRE/6/22742 ***I 2004/0156 (COD) PR-PE357.781v01-00 COM(2004)0477-C6-0087/2004
English: Information: took note of the information by the President of the Assembly, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: . Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Tbilisi (Georgie), 25 – 26 octobre 2005; . Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), Lisbonne (Portugal), 28 – 30 septembre 2005 ; . Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Skopje, (« ex République yougoslave de Macédoine »), 17 – 18 octobre 2005 ; Composition de la commission ad hoc sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2004) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la conférence de Minsk : suite à la décision d’inclure au sein de la commission ad hoc un représentant du principal parti d’opposition, au sein, respectivement, des délégations de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan auprès de l’Assemblée, le Bureau a décidé d’inclure M. Kocharyan de la délégation d’Arménie et M. Mollazade de la délégation d’Azerbaïdjan en tant que membres de la commission ad hoc ; Mise en œuvre du paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004) sur Chypre : a pris note des lettres de deux partis politiques chypriotes turcs communiquant au Président de l’Assemblée les noms des deux « représentants élus de la communauté chypriote turque », à savoir M. Nami (Parti républicain turc) et M. Özgürgün (Parti national de l’unité), à soumettre à l’Assemblée pour approbation, conformément à la décision du Bureau du 4 octobre 2004 ; Visite d’information en République tchétchène (Fédération de Russie): a pris note de la lettre du Président de la Commission des questions politiques l’informant des discussions au sein de la commission concernant une éventuelle visite d’information en République tchétchène ; Communications : a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: His Government had also ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and welcomed the outcome of the work of drafting a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, which had brought to a close an arduous negotiating process in which Argentina had worked intensely.
French: Son Gouvernement a également ratifié le protocole facultatif à la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et accueille avec satisfaction le projet d'un instrument normatif juridiquement contraignant, visant à protéger chacun contre les disparitions forcées, aboutissement d'un processus de négociations ardues auxquelles l'Argentine a pris une part active.
English: Many statistical offices are considering data collection from the information systems of enterprises.
French: Il serait donc utile de s'entendre sur des normes internationales ayant force obligatoire en matière de comptabilité.
English: The report of the seminar, with conclusions and recommendations, shall be submitted to the Special Committee for its consideration.
French: Le rapport du séminaire, contenant les conclusions et recommandations, est soumis au Comité spécial, pour examen.
English: put a link to MacMusic on your site!
French: Mettez un lien vers MacMusic sur votre site!
English: I had really intended to begin by parodying a well-known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European.
French: J'avais en fait l'intention de commencer cette intervention en parodiant un politicien conservateur suédois bien connu, qui a déclaré un jour qu'il était à la fois un habitant du Halland et un Européen.
English: In addition, 60 water wells were to be drilled according to the 2007/08 budget.  However, no boreholes were actually drilled in the financial year.
French: Par ailleurs, le budget 2007/08 prévoyait de creuser 60 puits, mais aucun ne l'avait été au cours de l'exercice.
English: Jim Roots, who shared accommodation with Bruce and with then-President Gordon Wiebe, remembers that "Bruce and I would sit in front of the TV trying to figure out what the heck was going on in that crazy game called Aussie football.
French: Jim Roots, qui a partageait l’hébergement avec Bruce et le président d’alors Gordon Wiebe, se souvient que « Bruce et moi-même regardions la télévision en essayant de comprendre ce sport de fou appelé Aussie football. Le deuxième jour du Congrès, nous étions tous les deux des fans de ce sport.
English: I now give the floor to Mr. Pronk.
French: Je donne à présent la parole à M. Pronk.
English: It also had close relations with other regions of the world, including under its new “neighbourhood policy”.
French: Elle entretient également des relations étroites avec d'autres régions du monde, notamment dans le cadre de sa nouvelle « politique de voisinage ».
English: • correspondence relating to those who served.
French: • de la correspondance concernant ceux qui ont servi.
English: You know the information is available and the business processes have already been developed, but only a very small number of these current applications are accessible and the number and complexity of applications continues to grow.
French: Vous savez que les informations sont disponibles et que les processus métier ont déjà été développés, mais seules quelques unes sont accessibles. Parallèlement, le nombre et la complexité des applications ne cessent d'augmenter.
English: Lower Minimum Wage for Workers 17 Years Old and Under Minimum wages of youth could be lowered for those 17 years of age or less relative to those of adults over 18.
French: Réduction du salaire minimum des travailleurs de 17 ans et moins On pourrait réduire le salaire minimum versé aux jeunes de 17 ans et moins par rapport à celui des adultes de 18 ans et plus.
English: The Council elected Monaco by acclamation to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of its eighteenth session in 2010.
French: Par acclamation, le Conseil élit le représentant de Monaco à un siège demeuré vacant au sein de la Commission pour un mandat allant de la séance consacrée aux questions d'organisation de la seizième session de la Commission, en 2007, à la clôture de sa dix-huitième session, en 2010.
English: AIHRC reports illicit land seizures, particularly in rural areas, among the most prevalent human rights violations.
French: Dans le Rapport sur le développement humain, il est fait état, parmi les violations de droits de l'homme les plus répandues, de confiscations illicites des terres, en particulier dans les zones rurales.
English: Since that provision ensures that a sign such as 'Companyline‘ does not prevent the public from specifically describing services to companies in the insurance and financial sector using the words 'company‘ and 'line‘, the objection on which the refusal to register the sign is based is without foundation.
French: Dans la mesure où cette disposition assurerait que le signe en cause n'empêche pas le public de décrire concrètement des services du secteur de l'assurance et de la finance pour des entreprises employant les éléments «company» et «line», l'objection sur laquelle repose le refus d'enregistrement du signe serait sans fondement.
English: If tables 11 to 16 are relevant, the department must provide summary information in the printed RPP document and direct the reader to a TBS Website.
French: Vérifications et évaluations internes 1.
English: 14.56 The amount of $619,200, at the maintenance level, provides for the continuation of three posts and non-post requirements, for travel of staff, maintenance of office automation equipment and replacement of data-processing equipment.
French: 14.56 Le montant de 619 200 dollars, inchangé, correspond au maintien de trois postes et aux dépenses au titre d'autres rubriques - voyages du personnel, entretien du matériel informatique et remplacement de matériel de traitement des données.
English: Their rights have been violated in the name of culture and religion.
French: Leurs droits sont bafoués au nom de la culture et de la religion.
English: Developing chambers of commerce and industry Fostering international partnerships for the Chambers of Commerce To introduce institutional provision of business services, the Office organised, with the German Technical Co-operation ProSME, a study tour to Germany for top and middle management.
French: Faire avancer les lois sur la traite En coopération avec l’OSCE/BIDDH, le Bureau a fourni des services d’experts en vue de l’inclusion dans le nouveau Code pénal d’un article criminalisant la traite.
English: Most of the insurance products available to you are not be compatible with your professional corporation.
French: La plupart des produits d’assurance qui vous sont offerts ne sont pas compatibles avec votre société professionnelle.
English: The MCFN submitted that it used its traditional lands to hunt, trap, fish, and pursue other traditional ways of life.
French: La MCFN utilise les terres ancestrales pour la chasse, le piégeage, la pêche et l’exercice d’autres modes de vie traditionnels.
English: The hotel lies in natural surroundings above the Rhine Valley.
French: Cet hôtel complètement rénové est en pleine nature au-dessus de la Rheintal.
English: It should be noted that for all three categories, particularly in categories (2) and (3), the list of items should be validated against the community’s case load requirements.
French: Il convient de remarquer que les éléments qui entrent dans cette liste, particulièrement la deuxième et la troisième catégories, devront être validés en fonction des exigences de la clientèle de chaque communauté.
English: During the past 10 years, therefore, Africa had been taking conflict resolution very seriously.
French: C'est pourquoi depuis 10 ans, l'Afrique s'attache à trouver une solution à ces conflits.
English: Or. en Justification Energy conservation is the most cost-effective way to tackle climate change.
French: Or. en Justification Les économies d'énergie sont le moyen le moins coûteux de lutter contre le changement climatique.
English: We felt it was important to be inclusive, and we felt that that was a reasonable provision to put into the director of appointments.
French: Nous jugions qu’il etait important d’etre ´ ´ ˆ inclusifs et nous pensions que cet amendement concernant le poste ´ de directeur des nominations etait raisonnable.
English: By voting in favour of those resolutions, we have made clear that we share the international community's concern at the Palestinian people's pain and suffering caused by the occupying Power, the Israeli regime.
French: En votant pour ces résolutions, nous montrons clairement que nous partageons les préoccupations de la communauté internationale quant à la douleur et aux souffrances imposées au peuple palestinien par la puissance occupante, le régime israélien.
English: The other two Gas Centre task forces reviewed how Central and East European countries and their gas industries can best prepare themselves and benefit from the experiences acquired in Western Europe and North America notably on the opening and liberalisation of gas markets.
French: Les deux autres équipes spéciales du Centre du gaz se sont attachées à déterminer qu'elle était la meilleure façon, pour les pays d'Europe centrale et orientale et leur industrie gazière, de se préparer à l'ouverture et à la libéralisation des marchés du gaz et de tirer parti de l'expérience acquise, notamment en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: The Global Assessment Programme on Drug Abuse has assisted in the establishment of regional epidemiological networks in the Caribbean, Central Asia, the Middle East and Sub-Saharan and North Africa.
French: Le programme mondial d'évaluation de l'abus de drogue a mis en place des réseaux épidémiologiques régionaux dans les Caraïbes, en Asie centrale, en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Québec Tax Reform - Effective January 1, 1998 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Réforme fiscale du Québec à compter du 1er janvier 1998 Liens institutionnels
English: While the protection and conservation of the environment has been enshrined in the Constitution of India, the level of environmental health both in urban and rural areas in India needs much improvement.
French: L'agression des cours d'eau indiens—qu'elle vienne de l'accroissement de la population, de la modernisation de l'agriculture, de l'urbanisation ou de l'industrialisation—est très intense et croît tous les jours.
English: The statement, which had been approved by consensus, had not been tainted with the politicization witnessed at the first two special sessions of the Human Rights Council, and demonstrated that the members of the Sub-Commission could speak with one voice on human rights issues.
French: En adoptant cette déclaration par consensus, loin de la politisation qui a marqué les deux premières sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme, la Sous-Commission a montré que ses membres pouvaient parler d'une seule voix quand il s'agit des droits de l'homme.
English: Mrs Severinsen (Denmark, ALDE); . 2nd Arab Parliamentary Symposium on Disability Legislation (Beirut, 1-2 December 2005):
French: M. Dees (Pays -Bas, ADLE); . 11e Session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (Montréal, 7-9 décembre 2005): a autorisé M. Etherington (Royaume-Uni, SOC) à se joindre au Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales afin d’y participer; . 6ème Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-Est (Sinaia, Roumanie, 8-9 décembre 2005) :
English: I should like the statement we made to the sponsors of those resolutions when they were introduced to be clearly reflected in the records of the Security Council.
French: Je voudrais que la déclaration que nous avons faite devant les coauteurs de ces résolutions lorsqu'elles ont été présentées trouve un écho bien clair dans les comptes rendus du Conseil.
English: Overall recall of Domestic marketing campaigns is higher given the strong majority of advertising comes from places within Australia.
French: Dans l’ensemble, le niveau de mémorisation des campagnes de promotion intérieures est plus élevé, car la plus grande partie de la publicité provient d’endroits situés en Australie.
English: Synthetic routes to hydridoiridium(III) dimethylsulfoxide complexes via oxidative addition of HCl or H2 to precursor insitu iridium(I) species are described.
French: On décrit des voies de synthèses de complexes de l'hydroiridium(III) et du diméthylsulfoxyde qui impliquent l'addition de HCl ou de H2 à des précurseurs d'iridium(I) préparés insitu.
English: Securing Canada’s Ocean Frontiers Transformation is a process of strategic re-orientation in response to anticipated or tangible change to the security environment, designed to shape the nation’s armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance.
French: La sécurisation des frontières maritimes du Canada La transformation est un processus de réorientation stratégique en réponse à un changement tangible ou attendu dans le milieu de la sécurité, processus destiné à orienter les forces armées d’un pays de manière à ce qu’elles conservent leur efficacité et leur pertinence.
English: BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on December 11, 1992, in Inquiry No.
French: BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 11 décembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002.
English: Resources for this work will come primarily form extra budgetary sources in the form of a Junior Professional Office who has been made available by the “Agence Intergovernmental de la Francophonie” specially to support efforts by the Trade Division to promote the Committee's work across a wider spectrum of countries and organizations.
French: Les ressources nécessaires à l'exécution de ce travail consisteront principalement en une contribution extrabudgétaire, à savoir les services d'un administrateur auxiliaire mis à disposition par l'Agence intergouvernementale de la francophonie notamment pour appuyer les activités de la Division du commerce visant à promouvoir l'action du Comité dans un plus large éventail de pays et d'organisations.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE pursue innovative approaches that will expand collaborative and interdisciplinary research, encourage translational research, and make more effective use of available funding.
French: Un autre programme du bureau des subventions, le programme Research Resources, fournit des fonds pour la recherche et la formation dans les écoles de médecine et les centres de santé universitaires aux États-Unis.
English: Neither CAR 511.34 nor the associated standard establish defined time periods for development or implementation of a SSID.
French: Ni le RAC 511.34 ni la norme associée n'établissent de période de temps définie pour la préparation et la mise en application d'un SSID.
English: There have been many telecentre initiatives based on a variety of technologies and management models throughout French-speaking West Africa.
French: Dans tous les pays francophones de l'Afrique de l'Ouest, on a créé de nombreux télécentres axés sur l'utilisation d'une gamme de technologies et de modèles de gestion.
English: HQ 25 Cdn Inf Bde Ops Log, 23 Oct 51.
French: Ibid.; Journal opérationnel de la brigade, 5 novembre 1951.
English: The last case of Lassa fever in New Jersey was approximately 20 years ago.
French: Toutefois, de 15 % à 20 % des personnes que l'on a hospitalisées en raison de la fièvre de Lassa en meurent.
English: Cedar Creek is the only headpond tributary that is fish-bearing, but use of the lower reaches by headpond-resident fish stocks is limited.
French: Cedar Creek est le seul affluent du bassin de retenue où se trouvent des poissons, mais l’utilisation aval des poissons résidents du bassin de retenue est limitée.
English: An important characteristic of the methanol-to-hydrocarbons reaction is its autocatalytic behaviour under certain conditions.
French: Une caractéristique importante de la réaction du méthanol en hydrocarbures est son comportement autocatalytique, dans certaines conditions.
English: If you persist, you are likely to deplete your battery as well.
French: Ne faites pas fonctionner le démarreur pendant plus de 15 secondes.
English: But, again, the key to enhanced international cooperation was the speedy conclusion of a comprehensive convention.
French: Mais, une fois encore, la conclusion rapide d'une convention générale est essentielle pour renforcer la coopération internationale.
English: Exactly the same definition is accepted in the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) (2000).
French: C'est exactement la définition admise dans le Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (2000), qui est entré en vigueur en 2003.
English: 23 ABITIBI-TÉMISCAMINGUE TOURIST REGION Fort Témiscamingue National Historic Site............................................ p.
French: 23 RÉGION TOURISTIQUE DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Lieu historique national du Fort-Témiscamingue................................... p.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for methoxychlor in drinking water is 0.9 mg/L (900 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de méthoxychlore dans l’eau potable est de 0,9 mg/L (900 µg/L).
English: For example, 2002-2003 saw a sharp increase in the number of avalanche deaths in western Canada.
French: Jusqu’en mars 2003, le SSI a fait l’objet d’essais-pilotes à travers le pays et le personnel a reçu de la formation quant à son utilisation.
English: Eliminating discrimination against women was not only a matter of justice, but also good economic policy.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'est pas seulement une question de justice mais aussi un aspect d'une bonne politique économique.
English: The department also began the development of the 2004 Federal Disability Report and conducted a Public Opinion Poll to gauge attitudes towards people with disabilities and awareness of disability issues.
French: Le Ministère a également commencé à préparer le Rapport fédéral sur les personnes handicapées de 2004 et a réalisé un sondage d'opinion pour évaluer les attitudes envers les personnes handicapées et le niveau de sensibilisation aux questions d'invalidité.
English: I therefore think that the maximum hours proposed and the system of rest periods are too reductionist, and the reasoning adopted in support of shorter travelling times cannot be justified from a scientific point of view: the Scientific Committee itself did not set this limit when it drew up its report.
French: Le plafond d’heures proposé et le système des périodes de repos m’apparaissent donc trop réducteurs. Le raisonnement qui a été adopté pour justifier des temps de voyage plus courts ne peut se justifier d’un point de vue scientifique: le comité scientifique lui-même n’a pas fixé cette limite dans son rapport.
English: (a) The Task Force on Measurements and Modelling will investigate the trends in transboundary fluxes, concentrations and depositions over the lifetime of EMEP in different regions, making use of measurements and modelling results.
French: a) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation étudiera l'évolution des flux, des concentrations et des dépôts transfrontières depuis la création de l'EMEP dans différentes régions, en se servant des mesures et des résultats de la modélisation.
English: These Specifications come into force on November 1, 1997.
French: Les présentes normes entrent en vigueur le 1er novembre 1997.
English: New policies/actions to address climate change and health that have little cost/risk associated with them (e.g., actions to facilitate information exchange).
French: Nouvelles politiques/actions visant le changement climatique et la santé dont les coûts et les risques sont minimes (p. ex. actions en vue de faciliter l'échange d'information).
English: In order to implement this priority project, it is proposed that the following posts be created: - 1 AD and 1 AST in the DIT Directorate; - 1 AD and 3 AST in the Publishing Directorate.
French: Pour permettre de mener à terme ce projet prioritaire, la création des postes suivants est proposée: - 1 AD et 1 AST à la Direction des technologies de l'Information; - 1 AD et 3 AST à la Direction de l'édition.