ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 190 MORDEN R6M $53,922.68 RURAL MUNICIPALITY OF STE ANNE STE ANNE R5H $31,701.32 RURAL MUNICIPALITY OF STE ROSE STE ROSE DU LAC R0L $13,749.77 RURAL MUNICIPALITY OF TACHE LORETTE R0A $94,333.77 RURAL MUNICIPALITY OF THOMPSON MIAMI R0G $17,456.97 RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN KILLARNEY R0K $22,625.71 RURAL MUNICIPALITY OF VICTORIA HOLLAND R0G $25,936.99 RURAL MUNICIPALITY OF WEST ST PAUL WEST ST PAUL R4A $41,976.05 RURAL MUNICIPALITY OF WESTBOURNE GLADSTONE R0J $32,422.41 RUSSELL AND DISTRICT REGIONAL LIBRARY RUSSELL R0J $176.96 RUSSELL-BINSCARTH DISTRICT FIRE BOARD RUSSELL R0J $6,750.29 SALT POINT COMMUNITY WINNIPEG R3H $167.34 SELKIRK & DISTRICT PLANNING AREA BOARD SELKIRK R1A $9,202.54 SELKIRK KNIGHTS HOUSING CORPORATION SELKIRK R1A $3,470.74 SELKIRK LIONS CENTRE INC.
French: 190 MORDEN R6M 53 922,68 $ RURAL MUNICIPALITY OF STE ANNE STE ANNE R5H 31 701,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF STE ROSE STE ROSE DU LAC R0L 13 749,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF TACHE LORETTE R0A 94 333,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF THOMPSON MIAMI R0G 17 456,97 $ RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN KILLARNEY R0K 22 625,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF VICTORIA HOLLAND R0G 25 936,99 $ RURAL MUNICIPALITY OF WEST ST PAUL WEST ST PAUL R4A 41 976,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF WESTBOURNE GLADSTONE R0J 32 422,41 $ RUSSELL AND DISTRICT REGIONAL LIBRARY RUSSELL R0J 176,96 $ RUSSELL-BINSCARTH DISTRICT FIRE BOARD RUSSELL R0J 6 750,29 $ SALT POINT COMMUNITY WINNIPEG R3H 167,34 $ SELKIRK & DISTRICT PLANNING AREA BOARD SELKIRK R1A 9 202,54 $ SELKIRK KNIGHTS HOUSING CORPORATION SELKIRK R1A 3 470,74 $ SELKIRK LIONS CENTRE INC.
English: The findings of the Review Committee will become recommendations to the NHPRP and are subject to final approval by Health Canada . Health Canada is under no obligation to provide funding or to enter into a contribution agreement as a result of this RFP, of the funding proposals submitted, or as a result of existing or previous funding agreements with an organization.
French: Les conclusions du Comité d'examen constituent des recommandations à l'adresse du PRPSN et sont soumises à l'approbation finale de Santé Canada. Santé Canada n'est nullement obligé d'accorder des fonds ou de conclure un accord de contribution par suite de la présente DP, de la proposition de financement proposée ou d'accords existants ou préalables de financement avec un organisme.
English: Environment Addressing sustainability in soil, water, air, and biodiversity Expected Results in 2004-2005:
French: Environnement Contribuer à la durabilité de l’environnement au chapitre des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: Within two years, the revised system will be more responsive to changes in family circumstance during the benefit year.
French: D’ici deux ans, le système révisé réagira mieux aux changements qui surviennent dans la situation familiale au cours de l’année de prestations.
English:  Willis was not sure the actual problems which existed resulted in biased  results. He stated in Volume 69, at p.
French:  M. Willis n'était pas sûr si les problèmes comme tels qui existaient  avaient donné lieu à des résultats biaisés.
English: Gravity models are commonly used to explain bilateral merchandise trade flows between different regions or countries using economic size and distance as explanatory variables.
French: On fait couramment appel aux modèles de gravité pour expliquer les flux bilatéraux d’échanges de marchandises entre différents pays ou régions en utilisant la taille de l’économie et l’éloignement comme variables explicatives.
English: The recommendations also identified necessary changes as to how women entrepreneurs are treated in order to maximize their economic potential.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail a fait ressortir la nécessité de prendre les mesures suivantes :
English: (2005) argues that TK is important to include in co-management systems as it is an important tool to develop policies as it is inclusive of the human component.
French: (2005) soutiennent qu'il est important d'inclure le ST dans les systÃ¨mes de cogestion puisqu'il constitue un outil important pour le dÃ©veloppement de politiques en Ã©tant inclusif de la composante humaine.
English: It has led to the IMF predicting Canada will have the best economic growth in the G7 next year.
French: C’est pourquoi le Fonds monétaire international prévoit que le Canada aura la meilleure croissance économique du G7 l’an prochain.
English: Structure Orientation at HRDC is an ongoing process.
French: Structure À DRHC, l'orientation est un processus continu.
English: It has attractive grounds which include a swimming pool and a tennis court.
French: Les terrains sont attrayants, comportant une piscine et un terrain de tennis.
English: • Facilitator--Bringing community organizations together under a common national agenda
French: • Facilitation - Amener les organisations communautaires à travailler dans le cadre du même programme national
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES – TRANSLATION ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS – TRADUCTION ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (BANQUES)
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT The Committee's review encompassed three categories of material:
French: MÉTHODE D'EXAMEN La vérification effectuée par le Comité a porté sur trois catégories de documents :
English: "Knowledge of the principles of a social science discipline" refers to the requirement for degrees of knowledge of the concepts and theories of a social science discipline.
French: L'expression «connaissance des principes directeurs d'une discipline des sciences sociales» se rapporte aux niveaux de connaissance des concepts et théories propres à une discipline des sciences sociales.
English: The claimant was represented by Mr. Barry Laushway and the Commission was represented by Mr. Greg Moore.
French: Le prestataire était représenté par M. Barry Laushway et la Commission, par M. Greg Moore.
English: 20.6. Protect the victims of trafficking, with a view to avoiding their double suffering as victims of trafficking, and as irregular migrant.
French: à protéger les victimes de la traite en vue de leur éviter une double souffrance, premièrement, en tant que victime de la traite et deuxièmement, en tant que migrant en situation irrégulière.
English: The staffing costs for the management or monitoring of activities are very high and impossible to reduce at present, as regards both the projects and the programme's management structures.
French: Le coût en ressources humaines pour la gestion et le suivi des activités est très important et incompressible dans l'état actuel des choses, tant au niveau des projets qu'à celui des structures de gestion du programme.
English: • Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA)
French: • Société Santé en français (SSF)
English: Many of us here have already made an assessment of this catastrophe.
French: Beaucoup d'entre nous avons déjà, à cette tribune, fait le bilan de cette catastrophe.
English: • Providing opportunities for community members to participate in workshops and conferences;
French: • fournir aux membres de la collectivité l'occasion de participer à des ateliers et à des conférences;
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) recalled its conclusion at its fourth session on the work programme for 2009 requesting its Chair to keep the need for additional meeting time in 2009 under review in consultation with Parties, the Bureau of the Conference of the Parties (COP) and the Executive Secretary, and to propose any action that might need to be taken by the AWG-LCA in a manner that would ensure the effective participation of all Parties, in particular developing country Parties.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a rappelé la conclusion qu'il avait formulée à sa quatrième session au sujet de son programme de travail pour 2009, demandant à son président de maintenir à l'étude la question du temps supplémentaire à prévoir pour les réunions au cours de cette même année, en concertation avec les Parties, le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif, et de proposer toute initiative que le Groupe pourrait avoir à prendre d'une manière qui garantisse la participation effective de toutes les Parties, en particulier des pays en développement parties.
English: • Institutional Evaluation of Development and Peace, an Evaluation[66]
French: • Évaluation institutionnelle de Développement et Paix; cet examen est une évaluation[66].
English: Fee for copies of documents cited in the international preliminary examination report (PCT Rule 71.2):
French: Taxe pour la délivrance de copies des documents cités dans le rapport d’examen préliminaire international (règle 71.2 du PCT) :
English: over 10% in terms of net cash income but still remained significantly lower than other farm types with only $9,788.
French: exploitations bovines a progressé de plus de 10 p. 100, mais se situe quand même très en deçà de celui des autres types d'exploitation, avec des revenus de seulement 9 788 $.
English: 1.1 The authors are Messrs. Hazerat Hussain and Sumintra Singh, two nationals of Guyana.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont MM. Hazerat Hussain et Sumintra Singh, tous deux de nationalité guyanienne.
English: Turkey noted the significant progress in areas such as the redeployment of the administration, disarmament, the reunification of the army, and the implementation process of enrolment and identification of voters.
French: La Turquie a relevé les progrès sensibles enregistrés dans des domaines comme le redéploiement de l'administration, le désarmement, la réunification de l'armée et la mise en œuvre du processus d'inscription et d'identification des électeurs.
English: If Canada decides to recognize the qualifications obtained in one country, whether pursuant to a bilateral agreement with that country or to a less formal arrangement, Canada must provide an adequate opportunity to WTO Members to negotiate accession to the agreement or to negotiate a comparable arrangement.
French: Le Canada est obligé en outre de répondre aux demandes d’information des autres Membres sur ces mesures ou accords. Des obligations plus rigoureuses en matière de transparence existent pour les secteurs que le Canada a inscrits dans sa liste nationale d’engagements, comme nous le verrons ci-dessous.
English: CANADIAN UNIVERSITIES PARTNERSHIP WITH CANMET ENERGY TECHNOLOGY CENTRE-OTTAWA (CETC-O) Natural Resources Canada (NRCan) staff at CETC-O are collaborating and sharing their knowledge and know-how with Canadian and international universities...(more)
French: PARTENARIAT ENTRE LES UNIVERSITÉS CANADIENNES ET LE CENTRE DE LA TECHNOLOGIE DE L'ÉNERGIE DE CANMET-OTTAWA Les employés du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa, de Ressources naturelles Canada (RNCan), collaborent et partagent leurs connaissances et leur savoir-faire avec les universités canadiennes et étrangères de diverses façons...(cliquez ici)
English: implementation of human rights instruments
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point subsidiaire intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: They can also enhance value for money and other procurement objectives by providing a more transparent procedure than would otherwise exist for small purchases.
French: Ils peuvent aussi améliorer le rapport qualité/prix et faciliter la réalisation des autres objectifs en instituant une procédure plus transparente que cela ne serait autrement le cas pour les petits achats.
English: 15 Ibid. at subsection 60(2) and section 69.
French: Les infractions peuvent être considérées comme des infractions d’ordre militaire.
English: However, it would not be responsible for me, as President of the Commission, to give that answer.
French: Venant du président de la Commission, une réponse de ce genre ne serait pas responsable.
English: Issues in domestic resources mobilization in the Asia and Pacific context
French: d) La nécessité de ne pas perdre de vue les objectifs de la réunion de haut niveau.
English: Panel discussion on “The Multi-country Demobilization and Reintegration Program (MDRP) in Central Africa” (organized by the World Bank and co-sponsored by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Table ronde sur le thème “Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration (MDRP) en Afrique centrale” (organisée par la Banque mondiale et coparrainée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: - for buses, access ramps, lifting platforms and similar equipment in their stowed position.
French: − pour les autobus, rampes d'accès, plates-formes de levage et équipements similaires arrimés,
English: This charge was applied regardless of whether the subscriber made long distance calls during the month.
French: Ces frais ont été appliqués, peu importe que l'abonné ait ou non effectué des appels interurbains durant le mois.
English: - Protection of undisclosed information: protection of the arrangement of the information within the database would not be sufficient; there would have to be rights in the knowledge actually recorded.
French: - la protection de l’information non divulguée : une protection portant sur l’organisation de l’information contenue dans la base de données serait insuffisante; il est nécessaire de créer des droits sur les savoirs qui y sont enregistrés.
English: On the one hand, bearing in mind the international economic context, the reform of the common organisation of the markets in sugar is now necessary and unavoidable.
French: D’un côté, compte tenu du contexte économique international, la réforme de l’OCM sucre est aujourd’hui nécessaire et indispensable.
English: Or. pl Justification Owing to technical progress, all media operators, including teleinformatics operators, are obliged to make important information available to the public in situations such as emergencies.
French: Les institutions ou organes communautaires veillent à ce que le public visé au paragraphe 2 soit informé, par des avis au public ou par d'autres moyens appropriés tels que les moyens de communications électroniques, lorsqu'ils sont disponibles: 3.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Tenth Session Geneva, May 10 to 14, 2004
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS [VERSION ÉPURÉE]
English: 578 C.C.Q.). Furthermore, an adoption judgment rendered abroad which has been legally recognized in Québec produces the same effects as a judgment rendered in Québec (ss. 581, 3092 C.C.Q.). Finally, remember that a child adopted outside Québec has the same rights as a child born in Québec.
French: L'adoption fait naître les mêmes droits et les mêmes obligations que la filiation par le sang (Article 578 C.c.Q.). En outre, l'adoption qui a été prononcée à l'étranger, et qui a fait l'objet d'une reconnaissance judiciaire au Québec, produit les mêmes effets que l'adoption prononcée au Québec (Article 581, 3092 C.c.Q.). Enfin, rappelons que l'enfant adopté hors du Québec a les mêmes droits qu'un enfant né au Québec.
English: Extended full-price intervention
French: l'extension du prix plein d'intervention;
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 39 Paragraph 9 9.
French: ainsi que pour éviter des conflits d'intérêts; Or. en
English: Qualifying for financing can be a considerable challenge for cultural SMEs that typically have variable cash flows based on completion of specific projects and intellectual property (titles) rather than inventory and fixed assets.
French: Être admissible à un financement constitue parfois un défi considérable pour les PME culturelles dont les liquidités fluctuent en fonction de l’achèvement de projets spécifiques et de la propriété intellectuelle (titres) plutôt que de stocks ou d’immobilisations.
English: For business-income FTCs, the factor is currently 10/4, which reflects an assumed tax rate of 40%.
French: Dans le cas des CIE au titre du revenu provenant d'une entreprise, il s'établit à 10/4, ce qui se traduit par un taux d'imposition présumé de 40 %.
English: With her scholarship, she can afford to take time off to go to class.  The municipal government is planning to move Elena and her neighbours away from the mountain at Acualinca.
French: Grâce à sa bourse, elle peut en effet prendre un peu de son temps pour aller à l’école.  L’administration municipale envisage de déplacer Elena et ses voisins loin de la montagne d’Acualinca.
English: I will be facing numerous challenges during my tenure as Chairman of the CRTC.
French: Au cours de mon mandat à la présidence du CRTC, je devrai faire face à de nombreux défis.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Mine Detection Dog Team – II Mine Detection Dog Team – II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Équipes canines de détection de mines – II Équipes canines de détection de mines – II
English: Ottawa, Canada September 6, 2007 Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: Ottawa, Canada 6 septembre 2007 Sommaire des renseignements Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence La Commission de la fonction publique (CFP) s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: In addition, there was attached to the memo a priority list of all term employees affected which set out the order in which their employment by the Respondent would cease.
French: En outre, une liste de priorité jointe à la note fixait l’ordre dans lequel tous les employés nommés pour une période déterminée concernés devaient être renvoyés par l’intimée.
English: However, the Communities' guarantee is limited to a percentage of the ceiling of the credit lines authorised: 65 %, 70 %, 75 % or 100 %.
French: Prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement (BEI) sur ses ressources propres au profit des pays tiers La garantie est juridiquement formulée sur la base des prêts signés par la BEI au 31.12.2003 (les prêts aux États membres octroyés avant l'adhésion sont inclus).
English: A few showers beginning in the morning and ending in the evening.
French: • Min 10°C Ensoleillé lundi • Max 26°C
English: Along with this opportunity, however comes the responsibility to treat wild animals with the respect they deserve, and need to survive.
French: Cette possibilité s'accompagne cependant d'une responsabilité, celle de traiter les animaux sauvages avec le respect qu'ils méritent et dont ils ont besoin pour survivre.
English: DFAIT continued to manage relationships with over 30 countries in the European marketplace and, in so doing, supported ongoing activities and events both in Europe and in Canada.
French: Le MAECI a continué de gérer les relations avec plus de 30 pays sur le marché européen et, ce faisant, a appuyé les activités continues tant en Europe qu’au Canada.
English: Ten of the countries that replied to the questionnaire have a female employment rate equal to or greater than 60% (Austria, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom), while, in five, fewer than 35% of women are employed (Bosnia and Herzegovina, Greece, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey).
French: Parmi les réponses reçues au questionnaire, dix Etats ont un taux d’emploi des femmes égal ou supérieur à 60% (l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni) alors que cinq Etats avaient moins de 35% de femmes actives (la Bosnie-Herzégovine, la Grèce, l’Italie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Turquie).
English: Accordingly, Regulation 2A (5) of the Registration of the Population (Details in Identity Cards) Regulation 5750 - 1990, which stipulated that the nationality would appear in the identity card, was repealed.
French: D'où l'abrogation du règlement démographique 2A 5) (relatif aux détails de la carte d'identité) de la réglementation de 5750-1990, lequel stipulait que la carte d'identité devait porter l'indication de la nationalité.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 6,3% of the portfolio.
French: Su la semaine le CAC 40 abandonne 3,4% largement pénalisé par les valeurs qui avaient été à l'origine de sa progression spectaculaire depuis plusieurs mois : les valeurs bancaires (en recul de 7 à 10%) et certaines valeurs cycliques.
English: Those involved in the Chinese organic industry, such as farmers and processors, require qualified advisors who operate under the norms and standards set out by a recognized professional association.
French: Les membres de l'industrie biologique chinoise comme les agriculteurs et les transformateurs, ont besoin de conseillers qualifiés qui appliquent les normes fixées par une association professionnelle reconnue.
English: Drugs that are labelled as disinfectants, including those listed in paragraph 11(f) of this Schedule, but excluding other drugs labelled as disinfectants of medical devices 0
French: Drogues étiquetées comme désinfectants — y compris celles visées à l'alinéa 11f) de la présente annexe —, autres que celles étiquetées comme désinfectants d'instruments médicaux 0
English: Under Article 3.1 of contract, the total cost of the project was set at ECU 10 321 865.
French: Selon l'article 3.1 du contrat, le coût total du projet avait été évalué à 10 321 865 écus.