ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Phaovibul (Thailand), representing the young people of Thailand, reported that as a result of the adoption of the Fifth National Youth Plan and the Long-Term Strategy (2002-2011) in accordance with the United Nations action plan to create a world fit for children, major progress had been made on improving the access of both boys and girls to primary and secondary education.
French: M. Phaovibul (Thaïlande), représentant des jeunes de Thaïlande, rapporte que grâce à l'adoption du cinquième Plan national en faveur de la jeunesse et de la stratégie à long terme (2002-2011), dans l'esprit du programme de l'ONU « Un monde digne des enfants », d'importants progrès ont été accomplis quant à l'accès de tous, filles et garçons, à l'enseignement primaire et secondaire.
English: In addition to these differences, two other disparities are worth noting.
French: 10 0 Pourcentage de l’échantillon ayant dépensé Rien > 150 $ Entre 1 $ et 150 $
English: Die Esekerische Sprachart/Osjecki govor (The Osijek Dialect) 10,000.00 KN The Ministry of Culture as part of its programme of financing magazines and newsletters has financed national minority magazines as follows: 1999 NOVI OMANUT "Miroslav šalom Freiberger" Cultural Society RUNDSCHAU, Croatian-German Society
French: Le ministère de la Culture, dans le cadre de son programme pour le financement de magazines et de bulletins d'information, a subventionné les publications de minorités suivantes : 1999 NOVI OMANUT Société culturelle "Miroslav šalom Freiberger" RUNDSCHAU, Amicale Croatie-Allemagne
English: When using the Internet facilities, employees must respect intellectual property rights.
French: À l’usage d’internet, un employé est tenu d’honorer les droits de propriété intellectuelle.
English: The Community has conc luded monetary agreements with Monaco 3 , the Vatican City4 and San Marino 5 . These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy, prior to the introduction of the euro.
French: La Communauté a conclu des accords monétaires avec la Principauté de Monaco 3 , la Cité du Vatican4 et la République de Saint-Marin 5 ; ces pays avaient conclu antérieurement des accords monétaires avec la France ou l’Italie, avant l’introduction de l’euro.
English: Last night, Experience 7 attended the ARISTA provincial competition organized by the Jeune chambre de Commerce de Montréal.
French: Cette semaine, on déménage ! Nous avons enfin déniché le local parfait pour nos besoins.
English: Please contact info@openskycapital.com if you have questions about information security, privacy and usage at OpenSky Capital that were not answered here.
French: Veuillez contacter info@openskycapital.com si vous avez des questions à propos de la sécurité de l'information, de la protection de vos renseignements personnels et de nos usages chez OpenSky Capital auxquelles vous n'avez pas trouvé réponse dans cette Politique.
English: Orsi was also fined for obtaining false GST refunds totaling $612.
French: M. Orsi a également été condamné à une amende pour avoir obtenu frauduleusement des remboursements de TPS, pour un total de 612 $.
English: The Commission may review the approval of an active substance at any time and shall give due consideration to requests for review from a Member State, the European Parliament and other interested parties based on current scientific and technical knowledge and monitoring data.
French: La Commission peut réexaminer l'approbation d'une substance active à tout moment et prend dûment en considération les demandes de réexamen présentées par un État membre, par le Parlement européen ou par toute autre partie intéressée s'appuyant sur les connaissances scientifiques et techniques actuelles et les données en matière de contrôle.
English: "Restoring Nanaimo's Shellfish Bed" " For thousands of years, the people of Vancouver Island’s Snuneymuxw First Nation relied on fresh seafood from Nanaimo Harbour as a dietary staple and for ceremonial and other traditional purposes.
French: "Rétablissement des bancs de crustacés de Nanaïmo" " Pendant des milliers d'années, les membres de la Première Nation Snuneymuxw de l'île de Vancouver ont pu compter sur les fruits de mer frais du port de Nanaïmo pour leur alimentation de base et pour leur utilisation dans des cérémonies et autres événements traditionnels.
English: This review is intended to result in certain amendments to the legislation.
French: Cette révision vise à entraîner certaines réformes de la législation.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité du programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Roles, Responsibilities and Activities The public servant-in-residence will work directly with the director of the master’s in public affairs program.
French: Rôles, responsabilités et activités Le fonctionnaire en résidence collaborera directement avec le directeur du programme de maîtrise en affaires publiques.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the ways in which it plans to carry out the administrative and financial functions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur la manière dont elle compte remplir ses fonctions administratives et financières;
English: (The order of business was established)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: The Winnipeg Foundation Start Date: 2001-02 End Date: perpetual Total Funding: $1.7M Purpose of Funding:
French: La Winnipeg Foundation Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : perpétuité Total des fonds affectés : 1.7M $ But du financement :
English: Home maintenance projects were typically smaller home repair projects, simple installations and home decorating.
French: Les pro jets d’entretien de maisons comportent généralement des travaux plus modestes de réparations, des installations simples et des travaux de décoration.
English: We comment on this question in two stages: core Cabinet ministerial and Parliamentary accountability; and complex accountabilities tied to other notions of democracy (Flinders, 2001; Aucoin and Heintzman, 2000) In terms of basic Cabinet Parliamentary Government and democracy, accountability refers to systems of public information, reporting and answerability by public entities (Sutherland, 1991).
French: Nous aborderons cette question en deux volets : l'obligation fondamentale de rendre compte qui incombe au Cabinet et aux parlementaires; et les responsabilités complexes liées à d'autres notions de démocratie (Flinders, 2001; Aucoin et Heintzman, 2000). En ce qui touche le Cabinet, les parlementaires et l'État en général, l'obligation fondamentale de rendre compte se rapporte aux systèmes utilisés par les entités publiques pour informer la population, lui faire rapport et répondre de leurs activités (Sutherland, 1991).
English: • Thank you for your collaboration!
French: • Merci de votre collaboration!
English: Her Majesty in Right of Canada amounting to $986,871 related to immigration
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 45 604 750
English: Also, I would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, for their briefings.
French: De même, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, pour leurs exposés.
English: How does the Commission intend to respond, to show solidarity with the conflict that is devastating the country?
French: Quels sont les projets de la Commission pour fournir une réponse solidaire au conflit qui ravage ce pays ?
English: Having all the facts provides motivation for community members to become involved.
French: Quand ils connaissent tous les faits, les membres de la collectivité sont motivés et s'engagent plus facilement.
English: (i) Each new signature and each deposit of an instrument, and any declaration or reservation thereto, together with the date thereof;
French: i) de toute signature nouvelle, de tout dépôt d'instrument et de toute déclaration et réserve s'y rapportant, ainsi que de la date à laquelle cette signature, ce dépôt ou cette déclaration sont intervenus ;
English: This funding has allowed CIHI to provide quality and timely health information, including the delivery of data on a variety of important health indicators and other health publications.
French: Ces fonds lui ont permis de fournir de l'information de qualité et en temps opportun en matière de santé, et il a également été en mesure de présenter des données sur divers indicateurs de santé importants et d'autres publications sur la santé.
English: Five candidates were considered for promotion to SE-RES-4.
French: M. Chou a été jugé non qualifié au niveau régional.
English: Secondly, the opponents of this proposal pointed out that the Commission had already considered the possibility of using similar wording (for example, “other personality of high rank”) in its work on special missions and on the representation of States in their relations with international organizations, but had decided against such wording because its meaning was not sufficiently precise.
French: Ensuite, on a fait observer que la Commission avait déjà envisagé d'utiliser une terminologie analogue (« autres personnalités de rang élevé ») dans ses travaux sur les missions spéciales et la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales, mais qu'elle y avait renoncé parce que sa signification n'était pas assez précise.
English: They include, for example: salaries and stipends for research assistants; research equipment and supplies; secretarial and clerical services directly related to the research; travel and subsistence related to the project; and costs related to communicating the data and the findings from the research.
French: Ils comprennent entre autres les salaires et les allocations versés aux adjoints à la recherche, le matériel et les fournitures de recherche, les services de secrétariat et de bureau directement liés à la recherche, les déplacements et les frais de subsistance liés au projet ainsi que les coûts liés à la diffusion des données et des résultats de la recherche.
English: For others who can relate, it sounds like a classic case of anxiety caused by a strong fear, in this case, of flying.
French: Pour d’autres, c’est un cas type d’anxiété causé par une peur tenace, celle de voyager par avion.
English: Observer Status for the Community of Portuguese-Speaking Countries in the General Assembly…………………………………
French: Statut d’observateur à l’Assemblée générale pour la Communauté des pays de langue portugaise ……………………………………… 27 – 28
English: Make sure they are taking the safest routes, and that they know where to go for help.
French: Faites en sorte qu'il emprunte le trajet le plus sécuritaire et qu'il sache à qui s'adresser s'il a besoin d'aide.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent expenditures ($000) Number of person- Refers to the total number of person-months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or months of employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity employment Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (DO NOT count created beneficiaries).
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale Élément de données Nombre de moispersonnes d’emplois créés Description Indiquez le nombre total de mois-personnes (p. ex. 2 personnes x 10 mois = 20 mois-personnes de formation ou d’emplois créés par le biais des initiatives de transfert au titre de l’aide sociale (p. ex. le Programme assistance-travail ou le PSCI, ou les deux) pour les bénéficiaires de l’aide sociale (ne pas compter les bénéficiaires).
English: Soldiers prepare themselves for war and for its cost, one that they disproportionately bear.
French: Les soldats se préparent à la guerre et à ce qu'elle leur coûtera, un coût qu'ils vont assumer de manière disproportionnée.
English: After the elections, the Independent Election Commission announced that it had opened 6,199 centres.
French: Après les élections, elle a annoncé qu'elle avait ouvert 6 199 bureaux, dont certains avaient changé d'emplacement pour des raisons de sécurité.
English: It should not be forgotten that States bore the main responsibility, and they should leave no stone unturned in that endeavour.
French: Il ne faut pas oublier que la responsabilité principale en revient aux États, qui doivent se donner les moyens de leurs ambitions.
English: Physicians who treat patients who have imported dracunculiasis can obtain treatment advice from the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Les médecins qui traitent les patients ayant importé la dracunculose peuvent obtenir des conseils thérapeutiques des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: In collaboration with its members the association has become well versed and experienced in the conditions new Danes encounter in the employment market, for example, in matters of recruitment, selection, screening (process of selection by file), dialogue, introduction, socialisation, management, co-operation, education, etc.
French: L’association a, en collaboration avec ses membres, acquis une bonne connaissance et une bonne expérience des conditions que rencontrent les nouveaux Danois sur le marché du travail, par exemple en matière de recrutement, sélection, « screening » (procédure de sélection sur dossier), dialogue, introduction, socialisation, gestion, coopération, éducation, etc.
English: Canada, in its role as lead economy for this CAP item, has provided expertise, both multilaterally and bilaterally, to APEC members, including undertaking a pilot technical working group meeting with a Chinese Taipei delegation to assist in their harmonizing of data to the WCO Data Model.
French: Le Canada, à titre de pays directeur pour ce point, a fourni une expertise tant multilatérale que bilatérale à des membres de l'APEC. Entre autres, il a organisé une réunion du groupe de travail technique pilote avec une délégation du Taipei chinois afin d'aider ce pays à rendre ses données conformes au modèle de données de l'OMD.
English: MEP Daniel VARELA who is a substitute member of the Committee on Petitions of the European Parliament also took part in one of the meetings.
French: Au cours de sa visite, M. Söderman rencontre M. Manuel Fraga Iribarne, président de la communauté autonome de la Galice, M. Garcia Leira, président du Parlement galicien, ainsi que des parlementaires régionaux et les maires de Saint-Jacques-de-Compostelle et de La Corogne.
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 15.09.2005 12:00 2005/2013(INI) 13816/1/2004 Responsible:
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport et d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 15 septembre 2005, à 12 heures 2005/2013(INI) 13816/1/2004 Fond:
English: Mrs STARK Annelie Sub SOC Regional Government Commissioner, Region of Västra Götaland.
French: Mme STARK Annelie Sup SOC Regional Government Commissioner, Region of Västra Götaland.
English: Beginning in 1916, he recorded opera arias (Tannhäuser, La Traviata, Benvenutto Cellini, L'Africaine, Hamlet), several of which were duets with Alice Verlet and Odette Le Fontenay, on both cylinder and lateral-cut Edison Diamond records for the American Edison company in New York.
French: À compter de 1916, il enregistre à New York pour la compagnie américaine Edison, sur cylindre et sur disque à gravure verticale Edison Diamond, des airs d'opéra (Tannhäuser, La Traviata, Benvenutto Cellini, L'Africaine, Hamlet), dont plusieurs duos avec Alice Verlet et Odette Le Fontenay.
English: November 1993, Treasury Board issues Planning Information Products: effective, nofrills publishing practises.
French: Au mois de novembre 1993, le Conseil du Trésor produit un document intitulé Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficace, sans superflu.
English: Zanamivir should be considered a suitable alternative to oseltamivir, especially for pregnant women. d.
French: Le Zanamivir doit être envisagé comme une alternative convenable à l’oseltamivir, particulièrement chez les femmes enceintes. d.
English: The Viet Nam Women's Union has developed a plan for the nation-wide implementation of this Decree and is preparing a new working mechanism between the Government and the Viet Nam Women's Union.
French: L'Union des femmes vietnamiennes a élaboré un plan d'application nationale de ce décret et met actuellement au point un nouveau mécanisme de collaboration entre elle et le Gouvernement.
English: These are people who should be mentioned on such an occasion.
French: Ce sont des personnes qui méritent d'être mises à l'honneur en ce genre d'occasion.
English: A-3-E Category:
French: A-3-F Catégorie :
English: It is a shame that the intransigence of certain members of the Parliamentary Socialist Group and the desire to make party political capital have prevented the excellent report by Mr Moraes from receiving the vote its quality merited.
French: Dommage que l’intransigeance de certains membres du groupe socialiste et le désir de rentabilité politique partisane aient privé l’excellent rapport de M. Moraes du vote qu’il méritait.
English: • Faithfully record the remarks, avoiding interpretation.
French: • Inscrivez fidèlement les remarques, en évitant toute interprétation.
English: As noted above, there were undertakings signed and training given, but in the end, compliance was up to the individual consciences of the hundreds of observers.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, des engagements ont été pris par écrit, et nous avons formé les observateurs, mais, en fin de compte, il incombait aux centaines d’observateurs de respecter les règles établies en leur âme et conscience.
English: Dr Ann McCauley of the Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention and Dr T. Kue Young from the University of Manitoba are examining how to mobilize communities and incorporate traditional practices to support healthy lifestyles.
French: Le Dr Ann McCauley, du Centre de recherche et de formation en prévention du diabète de Kahnawake, et le Dr T. Kue Young, de l'Université du Manitoba, déterminent la façon de mobiliser les collectivités et d'intégrer les pratiques traditionnelles à un mode de vie sain.
English: Schedule I to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (see footnote 1) is amended by adding the following after item 9:
French: L'annexe I du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit :
English: standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f).
French: Justification Cet amendement devrait être examiné en relation avec les amendements à l'article 3, paragraphe 1, point f) et à l'article 3, paragraphe 2.
English: A cultural and religious legacy, the Beth Israel Cemetery testifies to the Jewish mortuary beliefs and rituals.
French: Le cimetière Beth Israël témoigne des rites et des croyances mortuaires juives et fait partie du patrimoine religieux et culturel de cette communauté.
English: 1.4.4 Profile of interventions – Main outputs During FY 2004-2005, under its mandate, the Agency signed 971 new contribution agreements for the implementation of development projects.
French: 1.4.4 Portrait des interventions – Principaux extrants Au cours de l'exercice financier 2004-2005, dans le cadre de ses programmes, l'agence a conclu 971 nouvelles ententes de contribution pour la réalisation de projets de développement.
English: At its plenary meeting, on 7 March 2005, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière, le 7 mars 2005, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: This is a joint venture involving industry and PHAC.
French: Il s’agit d’une activité conjointe de l’industrie et de l’ASPC.
English: We encourage links to our site from our partners.
French: Nous encourageons les liens à notre site à partir des sites de nos partenaires.
English: Within the framework of this initiative the Czech Republic, in consultation with the International Atomic Energy Agency, is considering the possibilities for repatriation of the nuclear fuel currently held by the Czech Nuclear Research Institute.
French: Dans le cadre de cette initiative, en consultation avec l'AIEA, elle envisage les possibilités de rapatriement du combustible nucléaire détenu actuellement par l'Institut tchèque de recherche nucléaire.
English: Many questions were consulted with human rights NGOs; the draft texts of the Report were given to the Slovak National Centre for Human Rights that commented on the text.
French: Les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme ont été consultées sur de nombreuses questions; les projets de textes du rapport ont été soumis pour commentaire au Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: TECHNICAL SUPPORT MEASURES The Parties shall make funds available for purchasing of services to ensure optimal implementation of the Agreement; in particular the Parties may organise seminars, colloquia or other meetings of experts, conduct evaluations, produce publications or disseminate related information.
French: MESURES DE SOUTIEN TECHNIQUE Les parties fournissent des fonds pour l’achat des services nécessaires à l’exécution optimale de l’accord ; en particulier, les parties peuvent organiser des séminaires, des colloques ou d’autres réunions d’experts, procéder à des évaluations, produire des publications ou diffuser des informations connexes.
English: Comments Superseded by Submarine TB Submission RMAF Not used
French: Modèle logique et indicateurs de la protection physique de la SNR.
English: This ensures that vehicle manufacturers are required to provide understeer intervention as a feature of the ESC systems, without delaying the life-saving benefits of the ESC gtr (including those attributable to understeer intervention).
French: Cette manière de procéder permettrait d'exiger des constructeurs qu'ils incluent une intervention antisousvirage parmi les fonctions des systèmes ESC, sans retarder les effets bénéfiques qui peuvent être retirés du RTM (y compris ceux imputables à l'intervention antisousvirage).
English: Article 4(1) of the draft Decision provides that the relevant department has access to documents and administrative data "which [prove] necessary for continuing the investigation".
French: L'article 4 paragraphe 1 du projet de décision mentionne que le service traitant à accès aux documents et données administratives "qui s'avèrent nécessaires à la poursuite de l'enquête".
English: In 2004-2005, ten countries in the region became members of the European Union as of May 1, 2004, and other countries are candidates to accession.
French: En 2004-2005, 10 pays de la région sont devenus membres de l’Union européenne à compter du 1er mai 2004 et d’autres sont devenus candidats à l’adhésion.
English: • Inflation for 2005 was forecast to end in the 13% range, and is estimated to fall to 10.5% by the end of 2006.
French: • L'inflation, qui devait clôturer 2005 à environ 13 %, devrait diminuer pour s'établir à 10,5 % à la fin de 2006.
English: Overall this has been a positive but challenging experience for the IMDB project.
French: Dans l'ensemble, l'expérience a été positive et stimulante pour le projet BMDI.
English: Step 3: Negotiations on a fissile material cut-off treaty
French: Mesure 3 : Négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles