ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort would also be made to encourage the revision of textbooks with a view to eliminating racial, ethnic, religious and cultural stereotypes.
French: La révision des manuels sera encouragée afin d'éliminer les stéréotypes raciaux, ethniques, religieux et culturels.
English: I am supportive of the principle of Turkish accession, but recognise that it will be a long, hard road.
French: Je soutiens le principe de l’adhésion de la Turquie, mais je reconnais que la route est longue et difficile.
English: With cryptography, any type of digital information — text, data, voice or images — can be encrypted so that only individuals with the correct key can make it comprehensible.
French: Grâce à la cryptographie, tout type d'information numérique — texte, données, voix ou images — peut être chiffré de sorte que seules les personnes détenant la bonne clé puissent le déchiffrer.
English: [End of Notes on Article 9]
French: Article 10 Obligations relatives aux mesures techniques
English: However, from my own experience, this is only true in the large yards – smaller enterprises can be fairly hair-raising in the approach to health and safety and don’t seem to be nearly as much under the microscope in this connection as larger enterprises, but then they often not unionised and are often remote from the big construction areas………HSE Engineer, now UK based but with several years experience in Norway
French: Toutefois, selon mon expérience, cette constatation ne s'applique qu'aux grands chantiers; les plus petites entreprises ont parfois une attitude assez terrifiante à l'égard de la santé et de la sécurité, et elles ne semblent pas être surveillées d'aussi près que les grandes entreprises, ce qui s'explique peut-être par l'absence d'un syndicat et le fait qu'elles exercent leurs activités loin des grands chantiers………Ingénieur SSE, maintenant en poste au Royaume-Uni mais possédant plusieurs années d'expérience en Norvège.
English: Under the memorandum of understanding signed as part of the Declaration, the two sides undertake to provide each other with advance notification in respect of ballistic missile flight tests and to conclude a bilateral agreement in this regard.
French: En vertu du Mémorandum d'accord qui fait partie de cette déclaration, les deux parties s'engagent à notifier à l'avance tout essai de missiles balistiques et à conclure un accord bilatéral à cet égard.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Aug 2005.
English: These costs relate to activities that, for practical reasons, cannot normally be carried out in Canada. Examples of such costs include the use of specialized test facilities or clinical trials by biopharmaceutical companies, where Canada lacks the right mix of patients with the targeted disease or diseases.
French: Ces coûts ont trait à des activités qui, pour des raisons pratiques, ne peuvent normalement pas être exécutées au Canada, par exemple le recours à des installations d'essais spécialisés ou d'essais cliniques par des fabricants de produits biopharmaceutiques, lorsque le Canada ne dispose pas du bassin convenable de patients atteints de la ou des maladies en cause.
English: WIRIS Desktop will eventually substitute WIRIS CAS Local version .
French: WIRIS Desktop remplacera eventuellement WIRIS CAS Local version .
English: The third Community Support Framework includes a hefty 2.9 trillion drachmas to fund pro-active employment policies and reforms.
French: Le troisième cadre communautaire d' appui met à disposition un montant très important pour le soutien de politiques d' emploi actives et pour les réformes, montant qui atteint les 2 900 milliards de drachmes.
English: • Fourier transform infrared spectrometry (FTIR)
French: • Spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF)
English: PROPOSAL TO UPGRADE THE SECURITY STANDARDS OF WIPO
French: PROPOSITION RELATIVE A L’AMELIORATION DES NORMES DE SECURITE DE L’OMPI
English: The JEMB has accredited 11 national and international monitoring organizations, and it will accredit another 14 in the coming days.
French: L'Organe mixte d'administration des élections a accrédité 11 organisations nationales et internationales chargées de surveiller les élections, et en accréditera 14 autres dans les jours à venir.
English: Women are entitled to EI benefits if they are pregnant, have recently given birth, have adopted a child or are caring for a newborn.
French: Les femmes ont droit à des prestations d'assurance­emploi si elles sont enceintes, ont récemment accouché, ont adopté un enfant ou prennent soin d'un nouveau-né.
English: Over the next several years, however, the surplus is expected to diminish as growth in imports outpaces that of exports.
French: Dans les prochaines années toutefois, l'excédent devrait diminuer, la croissance des importations devenant supérieure à celle des exportations.
English: Petty crimes and robberies also occur frequently in other major towns (Mombasa, Kisumu, Nakuru) and coastal beach resorts.
French: Les délits mineurs et les vols sont aussi fréquents dans d'autres grandes villes comme Mombasa, Kisumu, Nakuru, ainsi que dans les stations balnéaires.
English: Furthermore, the deployment of the OSCE military monitoring officers in Georgia implies that the Russian Federation, first of all, must withdraw unconditionally and without delay all its military forces from Georgia, and in parallel to this, immediately stop implementing aforementioned “additional security measures” carried out by so-called peacekeepers.
French: Par ailleurs, le déploiement d'observateurs militaires de l'OSCE en Géorgie suppose que la Fédération de Russie doit avant tout procéder au retrait sans délai ni condition de toutes ses forces militaires de la Géorgie et mettre simultanément fin sur-le-champ aux « mesures de sécurité supplémentaires » mises en œuvre par de prétendus soldats de la paix.
English: And there is no dif-ference in the capacity of governments to regulate any of these enterprises, regardless of the nationality of their owners.
French: Et il n'y a pas de différence dans la capacité des gouvernements à réglementer ces entreprises, quelle que soit la nationalité de leur propriétaire.
English: Furthermore, its objectives were to strengthen national and regional capacities to generate technologies which were appropriate and suitable while at the same time supporting and improving the capacities of the member countries to seek, negotiate, assess, adapt and use imported technologies, to stimulate the training of human resources in the member countries, to promote an exchange of technological information which would enable them to strengthen the link between supply and demand of technology on a regional basis, to promote technological cooperation among the member countries through the dissemination of existing opportunities and of the actions to meet the challenges of regional cooperation, and to establish operative links with other systems of the network of international technological knowledge on an international, regional and sub-regional basis.
French: Ses objectifs consistent en outre à renforcer les capacités nationales et régionales en matière de production de technologies adaptées et appropriées tout en étayant et en améliorant les capacités des pays membres en matière de recherche, de négociation, d’évaluation, d’adaptation et d’utilisation de technologies importées, ainsi qu’à stimuler la formation des ressources humaines dans les pays membres, promouvoir l’échange d’information technique leur permettant de renforcer le lien entre l’offre et la demande de technologie sur une base régionale, promouvoir la coopération technique entre les pays membres par la diffusion des possibilités existantes et des mesures à prendre pour relever les défis de la coopération régionale, et établir des liens fonctionnels avec d’autres systèmes du réseau de savoir technique international sur une base internationale, régionale et sous‑régionale.
English: Create a fictional bill based on a local or school-specific issue of interest to students.
French: Créez un projet de loi fictif qui pourrait porter sur une question locale ou scolaire intéressant les élèves.
English: • also place special emphasis on the needs of growing elderly populations, minorities and people with disabilities
French: • porter un intérêt particulier aux besoins d’une population âgée grandissante, des minorités et des personnes handicapées;
English: Booking.com: Vila Galé Porto, Porto, Portugal - 311 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Galé Porto, Porto, Portugal - 312 Commentaires des Clients.
English: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD ................................................................................... 1-800-465-7735 Canada Business Service Centres provide bilingual, toll-free information related to business, starting a business or programs, services or regulations related to business.
French: Sans frais .........................................................1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS/ATM....................................................................................... 1-800-465-7735 Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent sans frais de l’information bilingue sur les entreprises, le démarrage d’entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: Farm Infrastructure Improvements
French: Systèmes d’abreuvement des animaux de ferme
English: The minimum age was raised owing to a decision that Denmark should work more actively towards a general minimum age of 18 years for compulsory and voluntary recruitment to the Armed Forces in the negotiations on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.  As for private first class trainees and private first class personnel, the decision to raise the minimum age to 18 years came into force at the end of May 1998.
French: L'âge minimum a été relevé en application d'une décision adoptée suite à la prise de conscience, dans le cadre des négociations qui allaient déboucher sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de la nécessité pour le Danemark de s'employer plus activement à fixer un âge minimum uniforme de 18 ans pour l'engagement obligatoire ou volontaire dans les forces armées.
English: 1.2 In its opinion, the Commission points out that it informed the complainant on 26 April 2002 that his letter had been registered as a formal complaint under reference 2002/4298 SG(2001)A/12659 and that it asked the German authorities for information regarding the implementation of Directive 93/104 in so far as German hospitals were concerned on 3 February 2003.
French: Dans son avis, la Commission souligne qu’elle a informé le plaignant le 26 avril 2002 de l’enregistrement de sa lettre en tant que plainte officielle sous la référence 2002/4298 SG(2001)A/12659 et de sa demande d’informations aux autorités allemandes sur la mise en œuvre de la directive 93/104/CE en ce qui concerne les hôpitaux allemands le 3 février 2003.
English: Lausanne (Italian: Losanna), the metropolis of the canton Waadt, is a city in Romandy, the French-speaking part of Switzerland. It is situated on the shores of Lake Geneva (French: Lac Léman), facing Évian-les-Bains (France) and with the Jura mountains to its north-west.
French: Lausanne, la capitale du canton Suisse de Waadt, se trouve en bordure nord du Lac de Genève et attire un très grand nombre de touristes.
English: Sustainable development implies a new approach to all our European policies, which would involve social and environmental issues as well as the economy.
French: Le développement durable implique une nouvelle approche de toutes nos politiques européennes, laquelle intégrerait le volet social et le volet environnemental, au même titre que l'économie.
English: It strikes a balance between individual and collective rights on reserves and respects the inability to alienate reserve lands.
French: Il établit un juste équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs dans les réserves et respecte l’impossibilité d’aliéner des terres des réserves.
English: After the Second World War, the language disappeared, and today, the language is not in daily use.
French: Après la seconde guerre mondiale, la langue a disparu et aujourd’hui, elle n’est plus utilisée.
English: The AFA authority was intended to allow greater flexibility for First Nations, because there would be fewer departmental controls.
French: L'autorisation liée aux MOF visait à accorder une plus grande liberté aux Premières nations grâce à une réduction du niveau de contrôle ministériel.
English: The strategic plans submitted by the task forces attempted to: (a) build on or add value to existing programmes and services run by the statutory agencies, (b) assist community-based projects by providing them with resources to develop and expand their services and (c) pilot new or innovative ways to tackle the drug problem with a view to mainstreaming the successful models.
French: Les plans stratégiques soumis par les cellules avaient pour objet : a) de mettre à profit ou d'améliorer les programmes et services existants gérés par les organismes officiels, b) d'appuyer les projets communautaires en leur permettant de disposer des ressources nécessaires pour mettre au point et étoffer les services qu'ils assurent et c) de promouvoir des méthodes nouvelles ou innovatrices de lutte contre la toxicomanie, en vue de généraliser les modèles donnant de bons résultats.
English: Lives lost as a result of these incidents rose to 273 in 1994 from 214 the year before, an increase of 27.5%.
French: Les pertes de vie découlant de ces incidents sont passées de 214 en 1993 à 273 en 1994, soit une augmentation de 27,5 p.
English: The reviewers make such assessments in accordance with a methodology developed by the CFI.
French: Les examinateurs effectuent ces évaluations selon une méthodologie élaborée par la FCI.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will be lifted once repair work, testing, and commissioning of the treatment plant has been completed.
French: On prévoit que l'avis concernant la qualité de l'eau potable sera retiré à l'achèvement des réparations, des essais et de la mise en service de la station d'épuration.
English: The starting point was a generally accepted principle that is restated in every debate on energy policy, namely the view shared by the Commission and Parliament that energy policy has three major goals - competitiveness, in other words affordable prices, protection of the environment and security of supply.
French: Le point de départ était un principe généralement accepté qui est répété dans chaque débat sur la politique énergétique, à savoir l'avis partagé par la Commission et le Parlement selon lequel la politique énergétique a trois objectifs majeurs: la compétitivité (en d'autres termes des prix abordables), la protection de l'environnement et la sécurité d'approvisionnement.
English: The experts’ work, and the Secretary General’s interim reports, have done much to give us a clearer picture of the situation in Chechnya and the problems which need solving there.
French: Les travaux des experts et les rapports intérimaires fournis par le Secrétaire Général ont grandement contribué à une meilleure compréhension de la situation en Tchétchénie et des problèmes auxquels il faut faire face.
English: It is common practice for farmers to fund agricultural research through a third-party payment mechanism, such as check-offs or levies administered by producer organizations.
French: Il est courant pour les agriculteurs de financer la recherche agricole par l’intermédiaire d’un mécanisme faisant intervenir un tiers, comme les prélèvements administrés par les organisations de producteurs.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B3956CBA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B3956CBA&accessible=off&meta=1
English: After negotiations with the short-listed applicants, 82 projects with a total cost of $23 million were funded.
French: Après négociation avec les candidats présélectionnés, 82 projets ont été retenus pour un financement à hauteur de 23 millions de dollars.
English: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Enseignements de la propriété industrielle ;(voir Supra).
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Enseignements de la propriété industrielle;(voir Supra).
English: But I have confidence that, like with other challenges you have faced, your industries will prevail.
French: Mais je suis persuadée que vous y arriverez, tout comme vous avez surmonté d’autres défis.
English: The need for provincial guidelines to ensure consistent usage across the country was expressed by some EAC-BR members.
French: • On a analysé les données sur les événements indésirables liés aux transfusions en fonction de la gravité des résultats, la distribution des données selon l’âge et le sexe et le lien avec la transfusion.
English: XIII.3.2.2 Household income and wealth statistics
French: XIII.3.2.2 Statistiques du revenu et du patrimoine des ménages
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada
French: Proportion des rapports de test positifs pour le VIH qui concernent les UDI adultes, selon l’année du test, 1993-2005
English: Government of New Brunswick Workforce Profile - as of December 31, 2007 This workforce profile provides information about human resources in the New Brunswick public service, which includes employees working in the departments, school districts and regional health authorities.
French: Profil de l'effectif de la fonction publique du Nouveau-Brunswick - au 31 décembre 2007 Le profil de l’effectif donne de l’information sur les ressources humaines des services publics du Nouveau-Brunswick, ce qui inclut les employés travaillant dans les ministères, les districts scolaires et les régies régionales de la santé.
English: It has the largest pool of expertise in all of Quebec, with activities that are becoming increasingly significant and more and more diversified.
French: Elle renferme le plus important bassin dans ce domaine au Québec avec des activités très importantes et de plus en plus variées.
English: Mr President, we are talking about the tragedy involving the Russian submarine Kursk and we do of course share all the considerations of this joint resolution on the subject.
French: Monsieur le Président, nous traitons de la tragédie du sous-marin russe Koursk et nous partageons, bien évidemment, l'ensemble des considérations de la résolution commune relative à ce sujet.
English: Population dynamics of exploited fish stocks at low population levels.
French: Hypotheses for the decline of cod in the North Atlantic.
English: Women and children were the principal victims of the conflict.
French: Les femmes et les enfants étaient les principales victimes du conflit.
English: OSGOOD-SCHLATTER DISEASE DEFINITION Traction apophysitis of the tibial tubercle.
French: MALADIE D’OSGOOD -SCHLATTER DÉFINITION Apophysite de traction de la tubérosité tibiale.
English: Other projects include the gifted children programme, which provides financial support to general secondary students from poor families and rural areas; the presidential programme entitled SALT, which provided information and communication technologies during the period 2004 to 2006, including computers and Internet connections; and the national Moldovan village programme, which also covers a range of actions to improve rural school environments.
French: Parmi les autres projets figurent le programme pour les enfants doués, qui apporte un appui financier aux élèves du secondaire issus de familles pauvres et de zones rurales; le programme présidentiel SALT, qui a fourni des technologies de l'information et de la communication durant la période 2004-2006, y compris des ordinateurs et des connexions à l'Internet; ainsi que le programme national des villages moldoves, qui couvre également une gamme d'initiatives visant à améliorer les environnements scolaires ruraux.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2003 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2003 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The Agency is now considering the possibility of granting on a conditional basis, a 10-year initial re-verification period to all electricity meters submitted for approval.
French: MC envisage maintenant la possibilité d’allouer de façon conditionnelle, une période de re-vérification initiale de 10 ans à tous les compteurs d’électricité soumis pour approbation.
English: Though national budgetary allocations to combat desertification and mitigate the effects of drought have increased in some of the affected countries, many other countries have not been able to secure the needed financial resources.
French: Bien que les dotations budgétaires nationales pour la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse aient augmenté dans certains des pays touchés, de nombreux autres pays n'ont pu mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: Longer-term assessment may include a focus on the more indirect economic impacts on different groups in the labour market, including women.
French: À plus long terme, il serait souhaitable d'évaluer ses conséquences économiques indirectes de la loi sur les différents groupes présents sur le marché de travail, notamment les femmes.
English: Predictions suggest a reduction of over 20 per cent of annual fossil fuel consumption.
French: Selon les prévisions, celle-ci devrait diminuer de plus de 20 %.
English: Further, we call for the development of socially responsible investment funds.
French: De plus, nous demandons que soient créés des fonds d'investissement assumant leurs responsabilités sociales.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005
French: Défense nationale, 2005
English: Workers Compensation Act http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/W/96492_00.htm
French: Loi sur les accidents du travail http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/W/96492_00.htm
English: In 2005, 46 per cent of cultivation was concentrated in the two traditional coca-growing areas of Meta and Guaviare and Putumayo and Caqueta in south-eastern Colombia.
French: En 2005, 46 pour cent de la culture était concentrée dans les deux régions traditionnelles de culture du cocaïer - Meta et Guaviare et Putumayo et Caqueta dans le sud-est de la Colombie.
English: The submissions purport to demonstrate that there is an absence of a link between the alleged dumping and the alleged injury to the Canadian industry.
French: Ces exposés ont pour objet de démontrer qu'il n'y a aucun lien entre le présumé dumping et le présumé dommage à l'industrie canadienne.
English: . (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Monica Frassoni' s report, according to which the European Parliament is to accept the agreement entered into with the Commission about the implementing provisions for the Council' s decision of 28 June 1999 concerning comitology.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport rédigé par Mme Monica Frassoni sur la base duquel le Parlement européen accepte l'accord conclu avec la Commission sur les modalités d'application de la décision du Conseil du 28 juin 1999 sur la comitologie.