ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008-06-03 Alida man fined $30,000 for tax evasion
French: • 2008-06-03 Un homme de Alida condamné à une amende de 30 000 $ pour évasion fiscale
English: According to the information from the Guidance Centre for Citizenship Issues of the Former Citizens of the CSFR, the Ministry of Interior does in fact waive this condition in respect of all applicants.
French: D'après les informations données par le Centre d'orientation pour les questions relatives à la nationalité des anciens citoyens de la République fédérative tchèque et slovaque, en pratique, le Ministère de l'intérieur lève la condition dans le cas de tous les demandeurs.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates and/or increase reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [purpose]."  and
French: • « Autorisation d'augmenter les niveaux de référence et/ou d'inscrire un poste au budget supplémentaire des dépenses, au crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation], au montant de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] de [, [X] $ en20[XX]‑20[XX], de [X] $ en20[XX]‑20[XX] [et au cours des exercices suivants]] pour [objet].
English: R. Congo 525 700 Sierra Leone Guinea/Liberia/Gambia 487 200 Somalia Ethiopia/Kenya/Yemen/Djibouti 451 600 Bosnia - Herzegovina Yugoslavia/ Croatia/Slovenia 448 700 Angola Zambia/ D. R. Congo/ Congo 350 600 Croatia Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina 340 400 Source:
French: D. du Congo 525 700 Sierra Leone Guinée/Liberia/Gambie 487 200 Somalie Ethiopie/Kenya/Yémen/Djibouti 451 600 Bosnie - Herzégovine Yougoslavie/Croatie/Slovénie 448 700 Angola Zambie/R. D. du Congo/ Congo 350 600 Croatie Yougoslavie/Bosnie-Herzégovine 340 400 Source:
English: Several conventions and protocols have explicit or implicit provisions for measures to be taken to protect the various compartments of the environment from, in particular, transboundary pollution.
French: Plusieurs conventions et protocoles contiennent des dispositions explicites ou implicites concernant les mesures à prendre pour protéger les divers milieux de l'environnement, en particulier contre la pollution transfrontière.
English: The ability to brand Canada as a world leader with a competitive advantage in the global marketplace requires that on-farm environmental and food safety standards are established and met.
French: Pour que le Canada puisse être con-sidéré comme le chef de file mondial avec un avantage con-currentiel dans l'ensemble des marchés, des normes de protection de l'environnement et de salubrité des aliments à la ferme sont établies et respectées.
English: Note that these 12 steps are not listed by name in the EEA, but follow from the CHRC’s interpretation of the Act, hence certain objections.
French: Il faut le souligner, ces 12 étapes ne sont pas nommément énumérées dans la LÉE, elles résultent de l’interprétation que la CCDP a fait de la Loi, d’où une certaine contestation.
English: In this regard, it was suggested that a compilation of good practices be prepared annually.
French: Il a été suggéré à cet égard qu'une compilation des bonnes pratiques soit établie tous les ans.
English: All the tireless efforts exerted, especially those by the facilitator of the Dialogue and the Republic of South Africa, are hailed.
French: Il convient de féliciter toutes les parties, en particulier le Facilitateur du dialogue et la République sud-africaine, des efforts inlassables qu'elles ont déployés.
English: As a condition of eligibility, organizations receiving BL-NCE funds must have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organismes qui reçoivent des fonds du Programme des RCE-E doivent avoir mis en place un conseil d’administration chargé d’approuver leurs rapports financiers et leurs rapports de vérification annuels.
English: Physical details of tower & structures 11
French: Détails physiques concernant le pylône et les structures 11
English: The Mi-8T was also transported to Abidjan airbase in early 2005 by the Darkwood company and has been cannibalized for spare parts.  The main rotor and two engines are located in the main FACI hangar for safekeeping.
French: L'hélicoptère Mi-8T a lui aussi été transporté à la base aérienne d'Abidjan au début de 2005 par la société Darkwood et sert de réserve de pièces détachées, son rotor principal et ses deux moteurs étant remisés dans le hangar principal de la FACI.
English: The more information that comes to light about this government's contract dealings, the more one can plainly observe the flagrant pattern of sleaze and abuse.
French: Plus on en apprend sur les tractations du gouvernement, plus les abus et les malversations deviennent évidents.
English: Paradoxically, this body of work relies on a highly malleable, mobile, elastic reality to develop the tight, highly structured concept that is "language" (Jacques Lacan). And from that point, language itself becomes a prisoner of Lacan's own system – linguistics.
French: Il ne s'agit pas tant d'une confrontation du Français officiel avec d'autres langues que d'une mise en question profonde de la notion de langue et même d'un début d'invention d'autres pratiques linguistiques.
English: We recommend a stay of 5 days/4 nights to be able to fully enjoy the forest and our culture, but people can stay much longer if they wish.
French: Nous recommandons un séjour de 5 nuits/4 jours pour pouvoir profiter pleinement de la forêt et de notre culture, mais vous pouvez rester plus longtemps si vous désirez.
English: GLP requirements would increase costs by a factor of two to three.
French: L'obligation de respecter les BPL multiplierait les coûts par 2 ou 3.
English: In the private sector, he was vice-president of the firm Samson/Bélair, Deloitte & Touche.
French: Il a oeuvré dans le secteur privé de 1985 à 1995 comme vice-président de la firme Samson/Bélair/Deloitte & Touche.
English: The outcomes monitoring and reporting process continues until all outcomes are realized and stable, particularly if the benefit pertains to a measurable performance level.
French: QUAND ARRÊTER LE SUIVI Le plan de réalisation des résultats comprend le calendrier prévu pour l’atteinte des valeurs ou des niveaux de résultats ciblés.
English: Decides to approve the programme of work of the Committee;
French: Décide d’approuver le programme de travail du Comité;
English: These rules ensure that the appropriate amounts of surplus, deficit and underlying foreign tax balances of the particular affiliate (and of the relevant subsidiaries of the particular affiliate) in respect of the predecessor corporation are assumed by the acquiring corporation as a result of the reorganization.
French: • Sous réserve de l’alinéa 5905(5.1)c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée, à l’égard de la filiale et de la société mère, sont réputés être nuls immédiatement avant la fusion.
English: Quelqun sait quand il a fait précisement ce live ?
French: Jamais passé aussi près de la mort que pendant un live de l'iguane...
English: In the light of such queries, it was agreed that the paragraph would be reformulated to set out general conditions for use, based on those in article 19 (1) (a) of the 1994 Model Law (but also allowing for some non-technical reasons that might not allow a precise formulation of the description).
French: Compte tenu de ces questions, il a été convenu que le paragraphe serait reformulé pour donner les conditions générales d'utilisation, sur la base de celles énoncées dans l'article 19-1 a) de la Loi type de 1994 (mais prévoyant en outre certaines raisons de nature non technique qui pourraient empêcher une formulation précise de la description).
English: If, as we anticipate, primarily academic researchers would use the centres, the majority of the block funding would be SSHRC-based.
French: Si, comme nous le pensons, les centres étaient utilisés principalement par des chercheurs universitaires, la plus grande partie de ce financement global viendrait du CRSH.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2, as amended by informal documents Nos.  GRPE-57-05, GRPE-57-13, GRPE-57-20 and GRPE-57-28.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2, tel que modifié par les documents informels GRPE-57-05, GRPE-57-13, GRPE-57-205 et GRPE-57-28.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I want to emphasise that I am not speaking on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord souligner le fait que je ne m'exprime pas au nom du groupe ELDR.
English: There is a shortcut: most of the time you edit only one file.
French: Il existe un raccourci : la plupart du temps, on n'édite qu'un seul fichier.
English: The Conference of the Parties may also wish to make arrangements to support the participation of experts from countries with economies in transition in meetings held under its auspices and in the activities within the assistance programme.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre des dispositions pour appuyer la participation d'experts de pays en transition aux réunions qui se déroulent sous ses auspices, ainsi qu'aux activités menées dans le cadre du programme d'aide.
English: UNDP, UNEP and the World Bank serve as implementing agencies, each focusing on areas of core competency, supported by regional development banks, FAO and UNIDO and bilateral aid agencies.
French: Le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale lui servent d'agents d'exécution, chacun d'entre eux faisant porter ses efforts sur les domaines relevant de ses compétences de base et soutenu par des banques régionales de développement, la FAO, l'ONUDI et les organismes d'aide bilatérale.
English: The same information also serves ACOA managers in making strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency’s programming, and in being accountable for results.
French: Ces mêmes renseignements permettent également aux gestionnaires de l’APECA de prendre des décisions stratégiques et opérationnelles visant à améliorer l’efficacité globale des programmes de l’Agence et de rendre compte de ses résultats.
English: • Depository Services (variable, please check with your RPP Contact); and
French: • les documents destinés aux Services de dépôt (variable - veuillez vous renseigner auprès de votre personne-ressource pour les RPP);
English: The result is leisurely glamour in a bright, open, and airy dining room with a soothing atmosphere.
French: Glamour à souhait, ne passez pas à côté de cette oasis de relaxation.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: Duration of dives averages 45 minutes but the courses usually run for the full weekend.
French: La durée des plongées est généralement de 45 minutes, mais les cours s’étendent souvent sur toute une fin de semaine.
English: Therefore, breast-feeding by HIV-positive mothers is generally discouraged in Canada.
French: C'est pourquoi on décourage en général au Canada les mères infectées au VIH d'allaiter.
English: Please explain why you are or are not concerned about national security.
French: Explique pourquoi tu es ou n’est pas inquiet à propos de la sécurité nationale.
English: A license holder will not be permitted to hold an amount of quota that exceeds 5% of the fleet quota on a permanent basis.
French: Un détenteur de permis ne peut détenir plus de 5 % du quota de la flottille à titre permanent.
English: Mr Lehne, this amendment raises a question that could very well be open to different interpretations.
French: Monsieur Lehne, cet amendement soulève une question qui peut faire l'objet de diverses interprétations.
English: Allocation by Minister (3) The Minister may request a corporation that is a financial institution at any time during a taxation year and that was related to any other financial institution at the end of the year to file with the Minister an agreement referred to in subsection (2) and, if the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group of which the corporation is a member for the year not exceeding $1 billion.
French: Répartition par le ministre (3) Le ministre peut demander à la société qui est une institution financière au cours d’une année d’imposition et qui est liée à une autre institution financière à la fin de l’année de lui présenter l’accord visé au paragraphe (2). Si la société ne présente pas cet accord dans les 30 jours suivant la réception de la demande, le ministre peut répartir pour l’année, entre les membres du groupe lié dont la société est membre, une somme n’excédant pas 1 000 000 000 $.
English: • It exhibits a persistent rise in recent decades that is unprecedented during the past century.
French: • Il montre une hausse continue au cours des dernières décennies qui est sans précédent pendant le dernier siècle.
English: Therefore, on the basis of available data, arsenic and its compounds (as specified here) are considered to be "toxic" under paragraphs 11(a) and 11(c) of CEPA.
French: Ainsi, en se basant sur les données existantes, on juge que l'arsenic et ses composés (tels qu'ils sont décrits ici) sont «toxiques» au sens des alinéas 11a) et 11c) de la LCPE.
English: Although it is difficult to say, but it appears that the majority of these purchases were not made in the field and the goods or services could have been purchased with acquisition cards.
French: Bien que ce soit difficile à dire, il semble que la plus grande partie de ces achats n’aient pas été faits sur le terrain et que les biens ou services auraient pu être acquis à l’aide d’une carte d’achat.
English: The hearing shall be conducted without any physical or mental pressure on the person questioned;
French: L'audition est conduite sans qu'aucune pression physique ou psychologique ne soit exercée sur la personne questionnée;
English: • Legislation - Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: • Législation - Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et son Règlement.
English: This committee is comprised of representatives from the Wildlife Management and Development, Wildlife Protection, Wildlife Territories, Native Affairs and Regulations branches of the Société.
French: Ce comité comprend des représentants des directions de l'aménagement et du développement de la faune, de la protection de la faune, des territoires fauniques et de la réglementation, et des affaires autochtones.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no GRE-52-13 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2004/24).
English: • Effectiveness and economy in program management
French: • Efficacité et économie de la gestion du programme;
English: The EP’s interparliamentary delegations play a decisive role in the dialogue on human rights and the treatment of individual cases.
French: A l’instigation du Parlement européen, le Conseil élabore depuis 1999 son propre rapport sur la situation des droits de l’homme au sein de l’UE et dans le monde.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Travelling in Europe 2008 Travelling in Europe is the European Union's official website for people travelling in the 27 countries of the EU.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Voyager en Europe 2008 «Voyager en Europe», le site internet officiel de l'Union européenne (UE), est destiné aux personnes qui se déplacent dans les 27 États membres de l'UE.
English: In this connection, in recent decades Panama has undertaken significant efforts to broaden coverage.
French: À cet égard, au cours des dernières décennies le Panama a entrepris des efforts sensibles pour en élargir l'accès.
English: The new world economy favours smaller, more flexible enterprises.
French: La nouvelle économie mondiale favorise les entreprises plus petites et plus flexibles.
English: ICT Research and Development %all research expenditure % GDP 25% 0.31% 35% 0.63%
French: Recherche et développement dans les TIC % des dépenses de recherche % PIB 25% 0,31% 35% 0,63%
English: A/CONF.192/2006/RC/2 Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/RC/2 Lettre datée du 16 juin 2006, adressée par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies au secrétariat de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: An Ar+ (488 nm, 1.5 W) and a diode laser (796 nm, 1.0 W) are used as the photon source.
French: Un laser à Ar+ (488 nm, 1,5 W) et une diode laser (796 nm, 1,0 W) peuvent être utilisés comme source de photons.
English: No problem, with Iseult, the work is done with just a couple of mouse-clicks.
French: Pas de soucis, avec Iseult, il vous suffit de quelques clics de souris pour faire le travail.
English: Response/Action Plan By April 2006 - The Enforcement Branch will put in place an action plan to address the following (including deadlines for action/completion):
French: Plan de réaction/action D'ici avril 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi mettra en oeuvre un plan d'action qui abordera les points suivants, y compris les délais d'action et de mise en oeuvre :
English: Although the issue of forests and climate change was discussed by the Forum's predecessors, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), no proposals for action were agreed upon regarding the issue.
French: Bien que la question « les forêts et le changement climatique » ait déjà été examinée par les organes dont est issu le Forum, le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), ces organes n'avaient pas arrêté de programme d'action.
English: I say I want to make music from scratch and pay for your sin debt faster still taken seriously in this case also, if possible.
French: Je dis que je veux faire de la musique à partir de zéro et payer votre dette du péché encore plus vite pris au sérieux dans ce cas également, si possible.
English: In fact, if the governments had really wished to protect subsidiarity in Europe they would have needed simply to have seized on the occasion of the Intergovernmental Conference that drew up the Amsterdam Treaty.
French: En effet, si les gouvernements avaient vraiment voulu protéger la subsidiarité en Europe, il leur suffisait de saisir l'occasion de la Conférence intergouvernementale qui a préparé le traité d'Amsterdam.
English: I note with great satisfaction and underline the fact that no amendments were tabled to the Political Affairs Committee’s report entitled "Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe". The report’s intention was to address the main dilemma summarised in the third paragraph on the front page of the report, which states:
French: L’Assemblée évoque ses propres travaux antérieurs, notamment ses Recommandations 1222 (1993) et 1275 (1995) sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, 1438 (2000) sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe et 1543 (2001) sur racisme et xénophobie dans le cyberspace, ainsi que sa Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: THE WORLD IS NOT GOING TO STOP.
French: LE MONDE NE S'ARRÃŠTERA PAS.
English: Year-to-date, the national occupancy rate remained steady (+0.1 percentage point) to reach 51.5%.
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation est demeuré stable (+0,1 point de pourcentage), atteignant 51,5 %.
English: Free legal assistance to vulnerable group in civil cases is at present provided by governmental associations (both national and international).
French: Une assistance judiciaire gratuite est actuellement fournie en matière civile aux groupes vulnérables par des associations publiques (tant nationales qu'internationales).
English: By joining the Union, the Member States are agreed on mutual solidarity.
French: L’objectif principal de la politique de développement de l’Union est l’éradication Une politique de la pauvreté.
English: As a reputable Venezuelan journalist has said, this rocket we are travelling on — because this planet is like a rocket ship — we are destroying it.
French: Comme le dit un très bon journaliste vénézuélien, nous détruisons le vaisseau spatial sur lequel nous voyageons, car cette planète est semblable à un vaisseau spatial, et nous allons la désintégrer.
English: This process begins at the grassroots level with an individual prospector staking a claim or series of claims and then beginning to determine if there is the potential for the discovery of a viable deposit of minerals.
French: Ce processus constitue la base de l'industrie : un prospecteur particulier marque un ou plusieurs terrains et détermine s'ils comportent ou non un gisement de minéraux viable.
English: This was only a fraction of the total strength of the Army, for extensive mobilization measures had been taken in the Dominion during the year.
French: Le parlement adopta la Loi de mobilisation des ressources nationales, qui, dans ses termes succincts et très généraux, accordait au Gouvernement des pouvoirs suprêmes sur les personnes et la propriété.
English: Outbreak Summary (August 11, 2007) Public Health Actions Links to Resources
French: Résumé de l’éclosion (11 août 2007) Mesures de santé publique Liens vers diverses ressources
English: In that case, the patentee may wish to make amendments or corrections in the patent in order to avoid the invalidity of his patent on the basis of the newly discovered prior art.
French: Dans ce cas, le titulaire du brevet voudra peut-être apporter des modifications ou des corrections au brevet afin d’éviter que celui-ci ne soit annulé sur la base de l’élément de l’état de la technique nouvellement découvert.
English: UN MULTINATIONAL INTERIM FORCE 511 IRAQ EXCHANGE PERSONNEL 2 KUWAIT EXCHANGE PERSONNEL 1 MIDDLE EAST OP JADE:
French: FORCE MULTINATIONALE INTÉRIMAIRE DES NATIONS UNIES 511 IRAK PROGRAMME D'ÉCHANGE 2 KOWEÏT PROGRAMME D'ÉCHANGE 1 MOYEN-ORIENT L'OP JADE :
English: If you want to be very careful, it’s suggested that you clean your teeth using purified water.
French: Si vous voulez être très prudent, nous vous suggérons de vous brosser les dents avec de l’eau purifiée ou en bouteille.
English: • Medical Retirement Date Modified: 2006-01-23 Top of Page Important Notices
French: • Retraite pour raisons de santé approuvées Date de modification: 2006-01-23 Haut de la page Avis importants
English: The Special Rapporteur(s) may establish such contacts and take such action as is appropriate for the proper discharge of the follow-up mandate.
French: Le ou les rapporteurs spéciaux peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.