ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic support - Extensive IDRC-funded research support during the 1980s was followed by funding from CIDA's Industrial Cooperation Branch in 1990.
French: • Appui stratégique - Au cours des années 1980, le CRDI a accordé à cette recherche une aide financière considérable. La Direction générale de la coopération industrielle de l'ACDI a pris la relève en 1990.
English: Constant price estimates for trade margins in basic values
French: Estimations à prix constants des marges commerciales à la valeur de base
English: Cheesemaking demonstrations are given Thursday mornings between 10.00 and 13.00 hrs.
French: Une démonstration de fabrication de fromage est proposée le jeudi matin, de 10h00 à 13h00.
English: In a sense that was excessive rhetoric on the part of Mr Rapkay.
French: Il s'agissait d'un excès de rhétorique de la part de M. Rapkay.
English: UNDP will work to improve development planning and policy management aimed at achieving the MDGs.
French: Amélioration de la planification du développement et de la gestion des politiques sur la base des objectifs du Millénaire
English: (4) For the purposes of subsections (1), (2) and, (3), a health information custodian shall comply with the standards, if any, prescribed in the regulations.
French: (2) Le dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir des renseignements personnels sur la santé par des moyens illégitimes.
English: More specifically, in terms of intercultural relations, Québec is pursuing its goals of increasing openness to diversity by fostering intercultural understanding and dialogue, and working to combat racial discrimination and inter-community tensions.
French: Plus particulièrement sur le plan des relations interculturelles, le Québec poursuit les objectifs d’accroître l’ouverture à la diversité en encourageant le rapprochement et le dialogue interculturel et de lutter contre la discrimination raciale et les tensions intercommunautaires.
English: Employers hiring employees below the age of majority must provide appropriate supervision and guidance.
French: Les employeurs qui embauchent des employés mineurs devront être en mesure d'offrir une supervision et une orientation adéquates.
English: Mr Moran has also contributed a chapter on Relationships between Latin, Byzantine, and Slavonic Church Music.
French: M. Moran est également l'auteur d'un chapitre sur les relations entre les musiques liturgiques latine, byzantine et slavonne.
English: Many of the tools are similar.
French: Une grande partie des outils utilisés sont les mêmes.
English: Meanwhile, the authorities are continually changing their decisions and the regulatory background, as well as the way these are interpreted.
French: Pendant ce temps, les autorités changent continuellement leurs décisions et le cadre réglementaire, ainsi que la façon dont ceux-ci sont interprétés.
English: • products intended to be or likely to be placed in or near the mouth (e.g., pacifiers, baby bottle nipples, crib toys, mouth pieces for musical instruments)
French: • les produits destinés à être placés ou susceptibles d'être placés dans ou près de la bouche (p. ex. les sucettes, les tétines de biberon, les jouets pour le lit de bébé, les embouchures d'instruments de musique)
English: Annette, a junior officer in the CF, had been given the opportunity to attend this year’s national technology exhibition, and while visiting the different company kiosks, she had entered her business card into various raffle boxes offering prizes ranging from small gift baskets to GPS navigators.
French: Annette, officière subalterne des FC, a eu la permission d’assister à l’exposition technologique nationale de cette année, et, tout en visitant les différents kiosques des exposants, elle a déposé sa carte professionnelle dans les différentes boîtes à tirage. Les prix allaient de petits paniers-cadeaux à des navigateurs GPS.
English: Diene phosphate 2 reacted efficiently with a number of acyclic α,β-unsaturated ketones such as methyl vinyl ketone, ethyl vinyl ketone, and trans-3-penten-2-one with complete regio- and stereoselectivity to give single cyclohexene derivatives 38, 39, and 40.
French: Le phosphate diénique 2 réagit d'une façon efficace avec un certain nombre de cétones α,β-insaturées, telles que la méthyl vinyl cétone, l'éthyl vinyl cétone et la trans-pent-3-én-2-one, avec des régio-et stéréosélectivités complètes pour donner uniquement les dérivés cyclohexéniques 38, 39 et 40.
English: Transport Canada — Security and Emergency Preparedness Regional Offices REGIONAL OFFICE TELEPHONE NUMBER FACSIMILE Atlantic Regional Office — Halifax (902) 873-2820 (902) 873-2818 Quebec Regional Office — Montréal (514) 633-2930 (514) 633-2921 Ontario Regional Office — Toronto (416) 952-0213 (416) 952-0189 Prairie and Northern Regional Office — Winnipeg (204) 984-4778 (204) 984-2254 Pacific Regional Office — Vancouver (604) 666-4733 (604) 775-7309 VESSEL AND MARINE FACILITY SECURITY MEASURES INTERPRETATION 1.
French: Transports Canada — Sûreté et préparatifs d'urgence Bureaux régionaux BUREAU RÉGIONAL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Bureau de la région de l'Atlantique — Halifax (902) 873-2820 (902) 873-2818 Bureau de la région du Québec — Montréal (514) 633-2930 (514) 633-2921 Bureau de la région de l'Ontario — Toronto (416) 952-0213 (416) 952-0189 Bureau de la région des Prairies et du Nord — Winnipeg (204) 984-4778 (204) 984-2254 Bureau de la région du Pacifique — Vancouver (604) 666-4733 (604) 775-7309 MESURES DE SÛRETÉ VISANT LES BÂTIMENTS ET LES INSTALLATIONS MARITIMES INTERPRÉTATION 1.
English: Staff was really very kind and helpful.
French: Au petit déjeuner, le buffet est de grande qualité.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) while the second complaint (hereinafter Application II) is made pursuant to subsection 53(1) of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) alors que la deuxième plainte (ci-après la demande no 2) l'a été en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: OTHER EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Description:
French: Autres avantages sociaux futurs Description:
English: The Special Committee, acknowledging that language skills constitute an important element of the recruitment criteria and that the interaction of United Nations military, civilian police and civilian expert personnel with local populations should be improved, affirms that due attention should be paid to those candidates competent in relevant local languages.
French: Reconnaissant que les aptitudes linguistiques constituent un élément important des critères de recrutement et que l'interaction avec les populations locales du personnel militaire, policier et civil de l'ONU doit être améliorée, le Comité spécial affirme que les candidats qui connaissent les langues locales doivent être identifiés.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: Liste des lois et règlements Lois et règlements en vigueur :
English: The Fund seeks to generate long-term capital growth by investing primarily in a portfolio of equity securities of global companies located in countries throughout the world.
French: L'objectif de placement du Fonds d'actions mondiales de valeur imaxx consiste à produire une plus-value du capital à long terme en effectuant des placements principalement dans un portefeuille de titres de participation de sociétés mondiales qui exercent leurs activités dans des pays des quatre coins du monde.
English: • Biological technologists and technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en biologie Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: This Summit also sought to create a University of La Francophonie in Alexandria, Egypt, Université Senghor, and renewed the program of the international database on Francophone states, the Banque internationale d'information sur les États francophones (BIEF), which expanded its mandate in favor of reinforcement and consolidation of policies and national information systems in Southern countries.
French: Ce sommet vit aussi la création d'une université de la Francophonie à Alexandrie en Egypte, l'Université Senghor, et reconduisit le programme de la Banque internationale d'information sur les États francophones (BIEF) qui élargit son mandat en faveur d'une action de renforcement et de consolidation des politiques et des systèmes nationaux d'information dans les pays du Sud.
English: Stop at the Rogers Pass Discovery Centre for permits, the latest backcountry reports and daily avalanche bulletins.
French: Passez au Centre du Col-Rogers pour vous procurer un permis, les derniers rapports sur l’arrière-pays et les bulletins quotidiens sur les risques d’avalanche.
English: "If starting over again, I would probably assign the diabetes home care management to one nurse.
French: l'évaluation et le suivi de la clientèle; et
English: Coucil of ’Europe / CDLR Olivia Stasi F-67075 Strasbourg Cedex France Democracy.week@coe.int
French: Conseil de l’Europe / CDLR Olivia Stasi F-67075 Strasbourg Cedex France Democracy.week@coe.int
English: There will be no Europe without a social Europe!
French: Il n'y aura pas d'Europe sans Europe sociale!
English: If it continued, the peacekeeping accounts would soon have no funds left from which to borrow.
French: De surcroît, si elles se poursuit, il n'y aura bientôt plus d'argent à prélever sur ces comptes.
English: With regard to the assessment of the status of the implementation of the Audit and Inspection Department recommendations, a response and recommendation implementation table was implemented for each audit project.
French: S'agissant de l'évaluation de la suite donnée aux recommandations du Département de l'audit et des inspections, ce dernier avait préparé un tableau de réponses et d'application des recommandations pour chaque projet d'audit.
English: [32] I am mindful that the Tribunal in Brooks used as a guideline the Federal Court Rules on the assessment of costs, specifically Rule 400(3).
French: [32] Je suis conscient que le Tribunal, dans Brooks, s'est servi des Règles des Cours fédérales (les Règles), plus particulièrement du paragraphe 400(3), pour se guider dans l'appréciation des frais.
English: The world should be alert.
French: Le monde entier devrait y prendre garde.
English: The funds were centrally allocated to the Executive Office of the Department.
French: Les ressources avaient été centralisées au Service administratif du Département.
English: As part of IP1’s preparation of a Committee of Ministers recommendation on e-governance, the Group of specialists on User involvement in social services will advise on the social policy aspects of e-governance.
French: A l’occasion de l’élaboration d’une recommandation du Comité des Ministres sur la gouvernance électronique dans le cadre du PI1, le Groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux fournira des conseils sur la gouvernance électronique en rapport avec la politique sociale.
English: EU-funded research project no QLK5-2000-01124; University of Wales, Aberystwyth. http://www.irs.aber.ac.uk/omiard. 31 Lampkin, N., C. Foster, S. Padel and P. Midmore (1999) The policy and regulatory environement for organic farming in Europe.
French: Projet de recherche financé par l’UE n° QLK5-2000-01124; Université du pays de Galles, Aberystwyth. http://www.irs.aber.ac.uk/omiard. 31 Lampkin, N., C. Foster, S. Padel et P. Midmore (1999) The policy and regulatory environement for organic farming in Europe.
English: This is a unique opportunity for physicists, optical scientists, and engineers to join in the policymaking process on Capitol Hill in Washington, D.C. as a special legislative assistant to U.S. Congress.
French: Il s’agit d’une occasion unique pour des physiciens, experts en optique et ingénieurs de se joindre au processus délibératif du Capitole de Washington, D.C. en tant qu’assistant parlementaire spécial au Congrès des États-Unis.
English: First, the expert system was designed to provide statistics about coloscopy.
French: Premièrement, le système expert avait été conçu pour fournir des statistiques en coloscopie.
English: The annual geometric means for the radon concentrations in the basement and main bedroom was 79.1 Bq@m-3 and 45.5 Bq@m-3 for zone 1 and 34.4 Bq@m-3 and 16.5 Bq@m-3 for zone 2.
French: Les moyennes géométriques annuelles pour les concentrations de radon dans le sous-sol et la chambre principale étaient de 79,1 Bq@m-3 et 45,5 Bq@m-3 pour la zone 1 et de 34,4 Bq@m-3 et 16,5 Bq@m-3 pour la zone 2.
English: Commitments in the SDS focus on two key aspects of Environment Canada’s approach to sustainable development: strengthening the Department’s capacity to integrate social and economic considerations into our decision-making processes; and continuing to provide the environmental information, programs and services that enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision-making.
French: Les engagements liés à cette stratégie portent sur deux éléments clés de l’approche d’Environnement Canada en matière de développement durable : renforcer la capacité du Ministère à intégrer les considérations sociales et économiques à nos processus décisionnels et continuer à offrir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle de l’environnement dans leur prise de décisions.
English: That is probably the most eloquent comment one can make on the state of our work in the Conference on Disarmament.
French: Voilà qui pourrait illustrer de façon très éloquente l'état de nos travaux à la Conférence du désarmement.
English: Of these decisions, 26 resolved new complaints and nine determined whether corrective measures ordered by the Agency in previous decisions had been implemented.
French: Parmi ces décisions, 26 réglaient de nouvelles plaintes et neuf déterminaient si les mesures correctives qu'il avait ordonnées dans des décisions antérieures avaient été prises.
English: - Haytham Zuhdi Muhammad Darwish;
French: Peines d'emprisonnement :
English: On the request of the Advisory Committee, the Board of Auditors has undertaken a review of the issue of management of rations in peacekeeping operations (see A/59/5, vol. II, chap.
French: À la demande du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes s'est appliqué à examiner la question de la gestion des rations dans les opérations de maintien de la paix (voir A/59/5, vol. II, chap. II, par. 194 à 234).
English: The Richmond Hotel can be proud of its history of more than 160 years.
French: Un hotel Puškin se trouve dans un centre thermale a la rpoximité de la colonade Vridelni.
English: Surveys of coverage and initial impact were undertaken with UNICEF support during 2003.
French: En 2003, avec l'appui de l'UNICEF, des enquêtes sur la portée et l'impact initial du programme ont été entreprises.
English: Registry Numbers 3400 and 3422: (a) Disclose an LC50 (1 hour, rat) value of 27 000 mg/m3 for carbon black; (b) Delete the Product Identification Number (PIN) for carbon black; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in in vivo and in vitro screening tests for mutagenicity; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; 10.
French: Numéros d'enregistrement 3400 et 3422 : a) Divulguer une CL50 (1 heure, rat) de 27 000 mg/m3 pour le noir de carbone; b) Supprimer le numéro d'identification du produit (NIP) pour le noir de carbone; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo et in vitro de la mutagénicité; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; 10.
English: State-guided economies can continue their rapid growth path, but ultimately they will need to make a transition to a suitable blend of the other two forms of "good capitalism" if they want to continue rapid growth.
French: Les économies dirigées peuvent connaître une croissance positive et rapide pendant un certain temps, mais doivent tôt ou tard faire une transition vers une combinaison adéquate entre les deux formes de « bon capitalisme » si elles veulent maintenir cette croissance.
English: For more information, see Set up a DSL or cable connection .
French: Pour de plus amples informations, voir Configurer une connexion DSL ou par câble .
English: A fiercely independent nation, Finland acknowledges that "certain national defence prerequisites must be taken into account.
French: Pays très indépendant, la Finlande reconnaît que « certaines exigences propres à la défense nationale doivent être prises en compte.
English: QUEBEC ONTARIO PRAIRIES Manitoba Saskatchewan Alberta
French: QUÉBEC ONTARIO PRAIRIES Manitoba Saskatchewan Alberta
English: A list of documents cited in the Evaluation Report is provided in Appendix F.
French: L'annexe F présente une liste des documents cités dans le Rapport d'évaluation.
English: From the EAO perspective, there is enough information on Emsley Cove with the original application to do a thorough review.
French: L'EAO est d'opinion qu'il y a suffisamment de renseignements sur Emsley Cove dans la demande originale pour procéder à un examen approfondi.
English: We believe that it would be particularly useful for ensuring general confidence in any machinery to be established if the 661 Committee could prepare a written document containing questions and answers for the practical use of all delegations.
French: Il nous semble qu'il serait particulièrement utile, pour assurer la confiance générale dans le dispositif, que le Comité 661 puisse mettre au point un document écrit de questions/réponses à l'usage pratique de tous.
English: The present report was prepared with the cooperation of all United Nations system organizations.
French: Le présent rapport a été élaboré avec la coopération de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Noting that the momentum created by the International Year has contributed to the vibrancy of volunteerism globally with the involvement of more people, from a broader cross-section of societies,
French: Notant que l'élan suscité par l'Année internationale a contribué au dynamisme du volontariat dans le monde, qui attire davantage de personnes issues d'un plus large échantillon de la population,
English: Pertaining to the lower surface of the body or head. Watermarking:
French: Ventrale : se dit de la face inférieure du corps ou de la tête.
English: Great efforts are being directed to protect what is left of the wetlands in the Great Lakes Basin, but the fact remains that watershed influences and past mismanagement have resulted in degradation and loss of wetland habitat.
French: On déploie de grands efforts pour protéger ce qui reste des terres humides du bassin des Grands Lacs, mais il reste que les influences qui s'exercent dans le bassin hydrographique et les erreurs de gestion du passé ont engendré la dégradation et la perte d'habitats humides.
English: For any Aboriginal Head Start project to be effective, it will have to complement and be coordinated with other services directed at children and families in order to achieve the goals and objectives of First Nations, Métis and Inuit communities.
French: Pour être efficaces, les projets d'aide préscolaire aux Autochtones devront être un complément aux autres services destinés aux enfants et aux familles, et s'y arrimer de façon à atteindre les buts et objectifs des collectivités métisses, inuites des Premières Nations.
English: Extracted larvae are used for both studies.
French: Les larves extraites sont utilisÃ©es pour les Ã©tudes.
English: The Member States are asked to take all necessary steps to effectively protect the financial interests of the Community.
French: Il est demandé aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that the aim of public and private childcare institutions is universal access. The State provides full financial support for the education offered by public institutions.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: ANNEX D CONDITIONS RESPECTING SECURITY MANAGERS EMPLOYED ABROAD IN THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS The following Articles as amended below apply to Security Managers employed abroad.
French: ANNEXE D CONDITIONS S’APPLIQUANT AUX GESTIONNAIRES DE LA SÉCURITÉ EMPLOYÉS À L’ÉTRANGER PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES Les articles suivants modifiés s’appliquent aux gestionnaires de la sécurité employés à l’étranger.
English: She suffers from an unspecified lung problem and from rheumatoid arthritis.
French: Elle souffre d’un problème pulmonaire non précisé et d’arthrite rhumatoïde.
English: The supreme state executive organs are the State Governments, each headed by the State Governor.
French: Les organes exécutifs des régions sont les gouvernements régionaux, dirigés par les chefs de gouvernement.
English: Foundational learning (apprentissage des fondements) — learning that serves to develop essential knowledge, skills and competencies that an employee needs to effectively perform his/her work in the public service.
French: Aux fins de cette politique, s’entend des ministères et organismes de l’administration publique centrale selon leurs définitions en Annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Supplementary jurisprudence
French: Indications juridiques complémentaires
English: Austria had the honour, together with Peru, of chairing the meetings of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention during that week.
French: L'Autriche a eu l'honneur de coprésider avec le Pérou les réunions du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: This area of Western Darfur has therefore presented a complex security environment over the past two years.  This has a continued negative impact on the local population, the safety of internally displaced persons, and the delivery of humanitarian assistance.
French: Cette région du Darfour-Ouest a ainsi été marquée depuis deux ans par des conditions de sécurité complexes, qui continuent d'avoir des incidences négatives sur la population locale et de compromettre la sécurité des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Several provisions of the Police Act (Articles 32, 33, 34 and 35) relate to rights in Articles 9 and 10 of the Convention, as does Article 96 of the Ordinance on police procedures.
French: Plusieurs dispositions de la loi sur la police (articles 32, 33, 34 et 35) concernent les droits visés aux articles 9 et 10 de la Constitution, à l'instar de l'article 96 de l'ordonnance sur les procédures de police.
English: 6.8.2.2.3 Amend the second paragraph to read:
French: 6.8.2.2.3 Modifier le deuxième alinéa comme suit:
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne 1 2 3 4 5 6 7 Next » The guard of honour awaits the arrival of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at the foot of the Peace Tower on Parliament Hill.
French: Photothèque « Photothèque Le Discours du Trône 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La garde d’honneur attend l’arrivée de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, au pied de la Tour de la Paix sur la colline parlementaire.