ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides to consider the remaining sessions of the Open-ended Working Group in 2010 and 2011, as a preparatory committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty;
French: Décide en outre que lors de ses prochaines sessions en 2010 et 2011, le Groupe de travail à composition non limitée fera fonction de Comité préparatoire de la Conférence des Nations sur le Traité sur le commerce des armes;
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2002 Stakeholder Statistics - November 2002 As of 1 November 2002: Under the Marihuana Medical Access Regulations, the Office of Cannabis Medical Access has issued:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2002 Statistiques des intervenants - novembre 2002 En date du 1 novembre 2002 En vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, le Bureau de l'accès médical au cannabis a émis :
English: The Committee recommends that the State party review its policies on alternative care for children deprived of a family with a view to developing a more integrated and accountable system of care and support by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ses politiques en matière de protection de remplacement des enfants privés de famille en vue de mettre au point un système de protection et de soutien plus intégré et responsable:
English: There are also decreases for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) ($1.1 million) attributable mainly to the delayed establishment of two provincial offices and for UNIOSIL ($1.2 million) due mainly to cost-sharing arrangements with UNAMSIL, particularly in the area of information technology costs.
French: On observe également des réductions pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (1,1 million de dollars) et le BINUSIL (1,2 million de dollars) qui, pour l'essentiel, sont dues respectivement au report de l'ouverture de deux bureaux provinciaux et aux modalités de partage des coûts convenues avec la MINUSIL, s'agissant en particulier des frais afférents à l'informatique.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) Images dans cette série :
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total total 12 Nova Scotia 01 Division 1 CMA 5,210 1,410 700 3,750 1,330 12,390 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 01 Division 1 RMR 5,210 1,410 700 3,750 1,330 12,390 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet Presque tous les logiciels sont produits en anglais et dans quelques autres langues occidentales.
English: In addition, the Government of Canada recognizes individual excellence through the Public Service Award of Excellence and the Outstanding Achievement Award.
French: En outre, le gouvernement du Canada reconnaît l’excellence en décernant le Prix d’excellence de la fonction publique et le Prix pour services insignes.
English: Monitor and report on the status of plants that are rare, endemic or at the edge of their range.
French: Surveiller l’état des plantes rares ou endémiques et des plantes se trouvant à la limite extrême de leur territoire et produire des rapports sur les observations faites.
English: Decree on the Public Implementation of Bilingualism in the Ethnically Mixed Area.
French: » 34 Municipalité de Koper/Capodistria :
English: The Museum was relocated into the current building, known as the “Scarlat Cretulescu House”, in 1977.
French: Le musée est transféré dans la location actuelle, connue aussi sous le nom de « Maison Scarlat Cretulescu », en 1977.
English: I did not want to interrupt Mr Kerr or Mr Tomlinson out of parliamentary courtesy, but I would remind them that we are still on approval of the Minutes.
French: Je n'ai pas voulu interrompre M. Kerr ni M. Tomlinson par courtoisie parlementaire, mais je vous rappelle que nous sommes toujours en attente de l'adoption du procès-verbal.
English: As sovereign States, Grenada and the Republic of Cuba enjoy very good relations.
French: En qualité d'États souverains, Grenade et Cuba entretiennent d'excellentes relations.
English: i) to the description required in paragraph 3.2.6. of this Regulation and
French: i) La description figurant au paragraphe 3.2.6 du présent Règlement; et
English: Obtaining a copy of a National Parole Board decision National Parole Board decisions made under Part II of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and the reasons for the decisions, are available from the NPB’s decision registry.
French: Obtenir une copie d’une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles Les décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles rendues en vertu de la partie II de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), ainsi que les raisons qui les motivent, figurent dans le registre des décisions de la CNLC.
English: Appendix to the work plan for 2006 on the regional and national delivery of technical assistance
French: Appendice au programme d'activités pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale
English: Appendix 3 Requirements for Test and Non-Compliance Reports Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act
French: Annexe 3 Exigences relatives aux rapports d’essai et de non-conformités applicable aux organismes autorisés à effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures
English: The voluntary goals were conceived in order to strengthen the existing obligations and commitments in the field of human rights, in particular the implementation of the Universal Declaration of Human Rights in commemoration of its sixtieth anniversary.
French: Ces objectifs volontaires ont été conçus pour renforcer les obligations et les engagements existants dans le domaine des droits de l'homme, en particulier l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'occasion de la célébration de son soixantième anniversaire.
English: Simulations Simulations allow the learners to apply their new skills and knowledge to a relatively accurate duplication of the real job situation.
French: Simulations Les simulations permettent aux participants d'appliquer leurs nouvelles compétences et leurs nouvelles connaissances dans le cadre d'une reproduction relativement fidèle d'une situation en milieu de travail.
English: The land is ideal for pedestrian excursions or with horse or bicycle.
French: L’Aveyron est idéal pour de grandes promenades pédestres, à vélo ou équestres.
English: And this has to be a two-way street.
French: Il faut aussi que ce soit une voie à deux sens.
English: At the 61st meeting, the observer for Italy introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.80, sponsored by Australia, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Germany, Italy, Japan, Malta, Romania, San Marino, South Africa and Thailand.
French: À la 61e séance, l'observateur de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Italie, Japon, Malte, Roumanie, Saint-Marin, Thaïlande.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 21st day of February, 2003. __________ 1.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 21 février 2003 __________ 1.
English: Being a volunteer does not mean anything except that you have not paid for doing what you do.
French: Être bénévole ne veut rien dire, sauf que vous n'avez pas payé pour faire ce que vous faites.
English: The overview section will give you a better understanding of why and how the government is proceeding with classification modernization.
French: La section « Aperçu » vous éclairera sur les raisons qui poussent le gouvernement à réaliser la modernisation de la classification et sur la façon dont il procède pour y arriver.
English: Comments by MEC members indicated that they believed there is a   slight difference in the roles of Government of Canada nursing   positions having specialty assignments than Ms. Drury's experience   with nurses in the U.S. would suggest.
French: Les membres du Comité directeur, d'après les commentaires qu'ils   ont faits, estiment qu'il y a une légère différence entre les   fonctions qu'exerce le personnel infirmier de la fonction publique   du Canada affecté à des services spécialisés et le personnel   infirmier des États-Unis, qui est celui que connaît Mme Drury.
English: Clause 30 - Civil claims Clause 30(1) provides that traditional owners may institute court proceedings against a person who makes a non-customary use of their traditional knowledge or expressions of culture where the traditional owners have not given their prior and informed consent to that use.
French: Revendications au titre des droits civils L'article 30.1 dispose que les propriétaires traditionnels peuvent poursuivre en justice toute personne faisant un usage non coutumier de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture sans avoir obtenu leur consentement préalable et éclairé.
English: This was, however, not what the relevant committee wanted.
French: Malheureusement, ce n'était pas la volonté de la commission compétente.
English: It is possible that the law is being observed in this case and that the European directives are being respected.
French: Il est possible que la loi ait été respectée dans ce cas et que les directives européennes aient été respectées.
English: • Eligibility Exclusions
French: • Combinaison des services service :
English: These organizations had become the conduit for implementing various strategies in support of families.
French: Ces organisations étaient devenues l'outil de mise en œuvre des différentes stratégies de soutien aux familles.
English: Nor can I allow the 6-week period which allows temporary agency workers to be used in certain countries for a very short space of time for work of minor importance to be deleted.
French: Je ne peux pas non plus accepter la suppression de la période de six semaines qui permet dans certains pays de recourir aux travailleurs intérimaires pour de très courtes périodes en vue d'un travail de moindre importance.
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies in the Council of the Authority, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins relative à l'élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil de l'Autorité, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: For more information check out: www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage, consulte la page :  www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca
English: The perfect gift for a child or someone who does not have enough room for a full sized pool table.
French: Cette mini table de billard DELUXE divertit au maximum et se monte en un rien de temps!
English: However this single soil reserves some very good surprises to the fans of wine known as "quiet" and the Rose des Riceys is clearly one of them.
French: Pourtant ce terroir unique réserve quelques très bonnes surprises aux amateurs de vins dits "tranquilles" et le Rosé des Riceys en fait indéniablement partie.
English: Beyond the benefits of the channel realignment as described, the existing creek system will also retain its wetland habitat function, thereby collectively resulting in an overall increase in available aquatic habitat in the Three Nations Creek watershed.
French: Cette DDPH reflète un débit réduit et non la perte complète d’habitat aquatique, car l’habitat actuel est conservé par le rétablissement du bassin versant restant et le contrôle de la qualité de l’habitat marécageux.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941- 8081 cell (613) 299-6940 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 954-8528 cell (613) 266-3452
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre de l'État (santé publique) (613) 941-8081 cellulaire (613) 299-6940 Julian Beltrame Agence de la santé publique du Canada (613) 954-8528 cellulaire (613) 266-3452
English: For all those reasons, the European Union strongly urges delegations to vote against this no-action motion, regardless of their voting intentions on draft resolution III contained in document A/59/503/Add.3.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne demande instamment aux délégations de voter contre cette motion visant à ne pas statuer, indépendamment de leurs intentions de vote sur le projet de résolution III qui figure dans le document A/59/503/Add.3.
English: • How do we reconcile the call for greater openness and transparency with the need for discretion, neutrality and confidentiality within the bureaucracy?
French: • Comment concilier la demande de plus grande ouverture et de transparence avec le besoin de discrétion, de neutralité et de confidentialité au sein de la bureaucratie?
English: (2) Despite paragraphs (1)(b) to (d), the owner or person in charge of the vessel shall send the notice and information before the departure of the vessel to a port in Canada if the duration of the voyage is less than the period within which the notice and information would otherwise be sent.
French: (2) Malgré les alinéas (1)b) à d), le propriétaire ou le responsable du bateau envoie le préavis et fournit les renseignements avant le départ du bateau vers un port au Canada, si la durée du voyage est moindre que le délai dans lequel le préavis serait autrement envoyé et les renseignements autrement fournis.
English: But lobolo is one of the major factors leading to discrimination of women in marriage, because it's under lobolo that some husbands state that they have the full custody of their wives because they have paid lobolo for them.
French: Mais le lobolo est l'une des principales causes de discrimination au sein du mariage, car certains maris prétendent avoir un plein droit de garde sur leur épouse puisqu'ils ont payé le lobolo pour elle.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): The number of speakers on this item this year, as in previous years, attests to the importance that the membership of the United Nations attaches to the need to reform the Security Council.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Le nombre d'orateurs qui prendront la parole sur cette question cette année, comme les années précédentes, témoigne de l'importance que les Membres de l'Organisation des Nations Unies attachent à la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: We offer you a complete transportation solution for your forest products shipments.
French: Il offre des solutions de transport complètes pour vos envois de produits forestiers.
English: In that regard, we underscore the necessity of intensifying efforts to complete the Doha Round of trade talks.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'intensifier les efforts en vue de mener à bien le Cycle des négociations commerciales de Doha.
English: 3.2.2 Specific objectives and outcomes to be achieved by the contractor The contractor must draw on the literature already devoted to this subject in the different countries covered by the study (see point 3.3.1.) and complement it by all other relevant information in order to provide the requested overview and analyses referred to in this point.
French: 3.2.2 Objectifs spécifiques et résultats à atteindre par le contractant Le contractant devra s’appuyer sur la littérature déjà consacrée au sujet dans les différents pays couverts par l’étude (voir point 3.3.1.) et la compléter par toute autre information pertinente afin de présenter une vue d’ensemble ainsi que les analyses demandées sous le présent point.
English: With fewer staff available, overtime usage has increased; however, longer working hours have taken a toll on the morale, health and motivation of the staff, and there has been an increase in sick and emergency leave taken.
French: Faute de personnel suffisant, on a de plus en plus recours aux heures supplémentaires, ce qui a des conséquences néfastes sur le moral, la santé et la motivation du personnel.
English: Those who take part in New Age activities will not be told what to believe, what to do or what not to do, but: “There are a thousand ways of exploring inner reality.
French: À ceux qui participent aux activités Nouvel Âge, on ne dit pas ce à quoi ils doivent croire, ce qu'ils doivent faire ou ne pas faire, mais: « Il y a mille façons d'explorer la réalité intérieure.
English: Also noting the addition of the Office of the Ombudsman, responsible for the consideration of cases of human rights violations, to the CCDH, India asked how the Ombudsman's mandate differs from that of the CCDH.
French: Relevant également la création du Bureau du Médiateur, chargé d'examiner les cas de violations des droits de l'homme, au sein du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), l'Inde a demandé en quoi le mandat du médiateur différait de celui du Conseil.
English: We need to keep up the pace of reforms in all areas for, as we are well aware, this integrated approach is vital if we are to achieve our ultimate goal.
French: Le rythme des réformes doit être maintenu dans tous les secteurs car, nous le savons bien, l'approche intégrée est d'une importance cruciale pour atteindre l'objectif final.
English: Now certain groups seem to have gone cold on it.
French: Certains groupes semblent à présent moins enthousiastes à l'idée de l'approuver.
English: Conclusions As mothers, immigrants and refugees to Canada face many of the same challenges as other mothers, but they face additional challenges in an environment and context very different from the one in which they themselves were parented in.
French: Conclusions Bien que les mères immigrantes et réfugiées affrontent les mêmes défis que les autres mères canadiennes, elles doivent également s'adapter à un environnement et à des conditions très différentes de celles de leur enfance.
English: For these reasons, it is my opinion, that the Board of Referees did not err, in fact or in law, when it held the Level Retirement Income to be a loan and not earnings.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur de fait ou de droit lorsqu'il a jugé que le supplément d'uniformisation du revenu était un prêt et non une rémunération.
English: It was almost as though Degazio, a former semi-pro hockey player, adopted Convergys’ hard work and hard hustle motto:
French: : (613) 995-1874 Téléc. : (613) 995- 1405 www.international.gc.ca
English: He alleges that even the intervention by the author's senior counsel requesting that his entitlement to his pension rights should be recorded, “fell on deaf ears”.
French: Il affirme que même l'intervention de son avocat principal tendant à ce que ses droits à pension soient consignés n'a rencontré aucun écho.
English: • Orientation for CAPC/CPNP projects
French: • L'orientation dans le cadre des projets du PACE/PCNP
English: Either (a) slow exhaust type (Set slow exhaust to lower pressure from 1.15 to 0 kg per sq. cm. in 15-20 min.) or (b) non-slow exhaust (Let cool to 0 kg per sq. cm. before opening or venting).
French: Soit un autoclave a) à évacuation lente (pouvant faire baisser la pression de 1,15 à 0 kg par cm² en 15 à 20 minutes) ou b) sans évacuation lente (laisser refroidir à 0 kg par cm² avant d'ouvrir ou de laisser échapper la vapeur).
English: The technical guidelines and relevant record forms on provision of maternal health care and family planning services were revised, with special emphasis on adjustment of the risk scoring system.
French: Les directives et fiches techniques relatives à la fourniture de services de soins de santé maternelle et de planification familiale ont été révisées, une attention particulière étant accordée à l'adaptation de l'échelle des risques.
English: • Green Urbanization (sustainable, ecological, and equitable urbanization in the public, private, and community sectors)
French: • Urbanisation verte (urbanisation durable, écologique et équitable dans les secteurs public, privé et communautaire)
English: The cached file /var/www/user/data/www/am-am.info/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_papa-rody-video cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/user/data/www/am-am.info/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_papa-rody-video cannot be read or modified.
English: (e) Collaborate with NGOs and seek technical assistance from, inter alia, UNICEF;
French: e) De collaborer avec les ONG et de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF;
English: Purchasing power and inflation considerations have also been taken into account in the committee's conclusions.
French: Le pouvoir d'achat et les considérations sur l'inflation ont également été pris en compte dans les conclusions de la commission.
English: Every time you send a packet to an IP address an ARP resolution is done (first by looking into the local ARP cache then if the IP isn't present in the cache by broadcasting an ARP query) to find the target's hardware address.
French: À chaque fois que vous envoyez un paquet à une adresse IP, une résolution arp est effectuée (en regardant en premier dans le cache local ARP, puis si l'adresse IP n'est pas présente dans le cache, en diffusant une requête arp) pour trouver l'adresse matérielle de la cible.
English: The Specialized Section decided to introduce a minimum bunch size of 100 grams and recommended it for trial.
French: La Section spécialisée a décidé d'introduire dans la norme un calibre minimal de 100 g et a recommandé une période d'essai.
English: • Teamwork, consultation, participation involving many levels of the organization.
French: • Travail d'équipe, consultation, participation à plusieurs niveaux de l'organisation
English: A broad and flexible proposal was recently sent to the National Liberation Army through the Government of Mexico, which has been working on a facilitation effort.
French: Il a récemment transmis à l'Armée de libération nationale une proposition de dialogue large et souple, par le truchement du Gouvernement mexicain qui fait office de facilitateur.
English: Committee on Science and Technology
French: Comité de la science et de la technologie E.
English: Annex to the letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While in London, Oliver also spoke at a special roundtable hosted by the Canadian High Commission and Operation Black Vote, a political advocacy group.
French: Pendant qu’il était à Londres, le sénateur Oliver a aussi pris la parole à une table ronde spéciale organisée par le Haut-commissariat du Canada et Operation Black Vote, un groupe d’activisme politique.
English: • .6G Numbering within series
French: • .6G Numérotation à l'intérieur de la collection