ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Calgary Southwest, four registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, the Christian Heritage Party, The Green Party of Canada, and the New Democratic Party.
French: À l’élection partielle dans Calgary-Sud-Ouest, quatre partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti de l’Héritage Chrétien, Le Parti Vert du Canada et le Nouveau Parti Démocratique.
English: Further information on foreign currency reserves management and funding objectives is provided in the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which is available on the Department of Finance website.
French: Pour plus de précisions sur la gestion des réserves de change et les objectifs de financement, on peut consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, sur le site Web du ministère des Finances.
English: • It's Your Health - Dioxins and Furons
French: • Votre santé et vous - Dioxines et furanes
English: The Integrated Proceeds of Crime (IPOC) is a national initiative that began in 1996–97 following legislative changes in 1989 and the creation of three Integrated Anti-Drug Profiteering units in Montreal, Toronto and Vancouver in 1982.
French: L’Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité a été créée en 1996-1997 après des changements apportés à la législation en 1989 et la création de trois unités antidrogue spéciales mixtes à Montréal, Toronto et Vancouver en 1982.
English: The definition adopted by the Council is the one used in Regulation 261/2004 (assistance to passengers in the event of denied boarding).
French: La définition retenue par le Conseil est la définition qui figure dans le règlement n° 261/2004 (assistance des passagers en cas de refus d'embarquement).
English: Après avoir bien profité de sa bouche chaude et humide, il se met à la bourrer dans tous les sens et lui met des gros coups de reins en levrette car il est terriblement excité de voir un aussi joli cul.
French: Après avoir bien profité de sa belle bouche chaude et humide, il se met à la bourrer dans tous les sens et lui met des gros coups de reins en levrette car il est terriblement excité de voir un aussi joli cul.
English: in writing. - The need for greater transparency of lobbying is essential in the European Parliament.
French: par écrit. - (EN) Il est essentiel d'accroître la transparence du lobbying au Parlement européen.
English: This could occur where the oversight body approved or, alternatively, failed to veto or prevent an activity by the agency subject to oversight.
French: Cela pourrait se produire si l’organisme de surveillance approuvait, ou, subsidiairement, n’interdisait pas ou n’empêchait pas une activité de l’organisation surveillée.
English: For this a-Si:H deposited on substrates held at temperatures above 490 K, the resulting films have only the silicon monohydride bonding configuration observable by IR absorption.
French: Un faisceau d'ions formé dans une source d'ions utilisant du silane comme gaz d'alimentation est dirigé vers le substrat durant le déposition du film.
English: The accuracies of the analytical methods were estimated (TTHMs ± 5%, HAAs ± 20%) from the periodic analysis, throughout the study, of water samples fortified with known levels of target analytes.
French: 100, AHA ± 20 p. 100) à partir des analyses périodiques, tout au long de l’étude, d’échantillons d’eau fortifiés avec les composés à analyser, à des niveaux de concentration donnés.
English: • Mission Audits - 2002/2003, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du programme-pays pour la Russie, 2004-2005, détails, une vérification
English: Before giving Ambassador García Moritán the floor, let me briefly introduce some highlights of his intensive and successful diplomatic career.
French: Avant de céder la parole à l'Ambassadeur García Moritán, j'aimerais vous donner brièvement un aperçu de sa riche et fructueuse carrière diplomatique.
English: The National School of Drama has been promoting the theatre-in-education company [Sanskar Rang Toli-1989], which is involved in production of plays for children, organizing summer theatre workshops in the schools of Delhi and also promoting children theatre through Saturday club.
French: L'École nationale d'art dramatique assure la promotion de la Compagnie du théâtre éducatif (Sanskar Rang Toli), créée en 1989, qui produit des pièces de théâtre pour enfants, organise des ateliers de théâtre en été dans les écoles de Delhi et encourage le théâtre pour enfants dans un Club du dimanche.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, three months after the date of this notification, that is, on April 3, 1984.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Chypre, trois mois après la date de la présente notification, soit le 3 avril 1984.
English: The following list outlines some of the proposed areas of activity for next year:
French: La liste suivante souligne certains des secteurs d’activité proposés pour le prochain exercice :
English: Since this survey got under way in 1994, an area of 78,700 km2 has been mapped.
French: Depuis le début de ces travaux en 1994, 78 700 km2 ont ainsi été couverts.
English: A special calling: values, ethics and professional public service
French: Une vocation spéciale : valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique
English: Summer camps for children, a State programme, offers hospitality to children, disabled persons and families with low incomes.
French: Le programme public des camps d'été pour enfants permet d'accueillir des enfants, des personnes handicapées et des familles à faibles revenus.
English: Note by the Secretary-General dated 2 October (S/2000/927), transmitting the fifth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 32 of its statute, covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Note du Secrétaire général datée du 2 octobre (S/2000/927), transmettant le cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda, présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut de celui-ci, pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: He also stressed that the technology transfer provisions analysed in the secretariats issues note related to specific circumstances, as indicated in the note, where a common good was at stake (such as the global ozone layer in the Montreal Protocol and the deep sea-bed in UNCLOS) and it was only to this extent that there was a politically and legally persuasive case for asking developed country addressees to give additional incentives for transfer of technology.
French: Il a également souligné que les dispositions relatives au transfert de technologie analysées dans la note thématique du secrétariat avaient trait à des conditions spécifiques, comme indiqué dans la note, où un bien commun était en jeu (par exemple, la couche d'ozone dans le Protocole de Montréal, les fonds marins dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), et ce n'était qu'à ce titre qu'il y avait des arguments politiquement et juridiquement valables pour demander aux pays développés d'encourager davantage le transfert de technologie.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or (c) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;  b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;  c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: He continued to work in his shops despite constant police harassment.
French: L'auteur a continué à travailler dans ses magasins malgré le harcèlement continu de la police.
English: One can of course criticize the task forces too, but this initiative should be analysed in-depth so that we can obtain guidelines for the future.
French: On peut certainement aussi se montrer critique à l'encontre des task forces , mais la tentative devrait être réellement analyser, afin qu'on puisse s'orienter.
English: The stay is free for children under 2 years old; the hotel can add a crib (on request and according to availability).
French: Gratuité si l’enfant a moins de 2 ans et possibilité d’ajouter un lit bébé (sur demande).
English: With Headquarters Northern Area (Yellowknife) and the activities of the Canadian Rangers, the Canadian Forces also maintain a visible presence in northern Canada.
French: Grâce au Quartier général de la Région du Nord (Yellowknife) et aux activités des Rangers canadiens, les Forces canadiennes maintiennent une présence dans le Nord du Canada.
English: Many children jump at the chance to show their parents what they know.
French: La majorité des enfants sont fiers de montrer ce qu'ils savent à leurs parents.
English: Our third observation concerns the modern trend towards diversification of the modes of private funding, such as legal risk insurance or mutualisation.
French: Notre troisième observation a trait à la tendance moderne de diversification des modes de financement privé, telle l’assurance ou la mutualisation des risques judiciaires.
English: Board Member of ICJ-CH (International Law Commission, Swiss Section)
French: Membre de la Commission internationale de juristes, section suisse (CIJ-CH)
English: Robert Houle Sandy Bay 1998-1999 Map :
French: Robert Houle Sandy Bay 1998-1999 Carte :
English: Through the Smart Border Action Plan, we are developing a facilitative border that has helped to ensure the secure but business-friendly frontier required to accommodate the world's most comprehensive trade relationship.
French: GrÃ¢ce au Plan d'action pour la frontiÃ¨re intelligente, nous Ã©tablissons une frontiÃ¨re « facilitante », Ã la fois sÃ©curitaire mais permÃ©able aux affaires, qui rÃ©pond aux besoins des deux plus grands partenaires commerciaux qui soient.
English: The reverse charge mechanism is likely to be an excellent way of preventing such VAT fraud.
French: Le mécanisme d'autoliquidation est probablement un excellent moyen de prévenir une telle fraude à la TVA.
English: Field liaison officers As a major element added to the management framework for the 38th general election, Elections Canada retained the services of field liaison officers.
French: Les agents de liaison en région Pour la 38e élection générale, Élections Canada a retenu les services d’agents de liaison en région, ce qui constituait un des éléments majeurs ajoutés au cadre de gestion de ce scrutin.
English: Partnership with third countries I.24. Asylum and migration are by their very nature international issues.
French: Partenariat avec les pays tiers I.24. L'asile et l'immigration sont, par nature, des questions internationales.
English: The Department also produced a 28 minute video in English and Inuktitut which addressed various child support issues.  2.
French: Le Ministère a tourné un vidéo d'une durée de 28 minutes, en anglais et en Inuktitut, traitant de divers enjeux relatifs au soutien à accorder aux enfants.
English: In circumstances where the allegations made are particularly serious, or where other factors indicate that a professional investigation may be required, the head of office or responsible officer may decide to refer such cases to OIOS for its review and attention as appropriate.
French: Dans les cas où les allégations portées sont particulièrement graves ou si d'autres facteurs donnent à penser que des investigations professionnelles pourraient s'avérer nécessaires, le chef du bureau ou le fonctionnaire responsable peut décider de saisir le BSCI.
English: Once the adjusted predictions for full-time, full-year potential earnings were calculated for each adult, the second stage was to calculate these predictions for each family.
French: Une fois obtenue les prédictions ajustées des gains annuels potentiels de temps plein pour chaque adulte nous avons, dans un deuxième temps, calculer ces prédictions pour chaque famille.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: national and regional delivery of technical assistance
French: Questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties : Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140) E
French: Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140) A
English: a Decision 29/CMP.1, paragraph 2.
French: a Décision 29/CMP.1, par.
English: Where can I get more information about program requirements?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur les exigences du programme?
English: While developmental work is not funded by most agencies, technology could be used in operating grants and training grants especially those that focus on clinical communication.
French: Bien que la plupart des organismes ne financent pas les travaux préparatoires, les subventions d'exploitation et de formation, en particulier celles qui sont axées sur la communication clinique, pourraient servir à financer le recours aux technologies.
English: Reply: The investigation carried out by the public prosecutor at the Al-Aaiun Court of Appeal established that Mohammed al-Rakibi and Mohammed Fadil Alili had petitioned the investigating judge on behalf of 11 accused persons asking for a medical examination of all those persons in order to look for signs of the torture to which they had been subjected during police questioning.
French: Réponse: L'investigation menée par le procureur près la cour d'appel de Laâyoune a permis d'établir que Mohammed al-Rakibi et Mohammed Fadil Alili avaient saisi le juge d'instruction au nom de 11 inculpés pour demander que tous subissent un examen médical afin de rechercher les marques des tortures qu'ils avaient subies pendant l'interrogatoire de la police.
English: It has intensively used military aircraft — F-16s and helicopter gunships — tanks and other weaponry.
French: Il a recouru de façon intensive à des avions militaires F-16, à des hélicoptères de combat, à des chars et autres armes.
English: Since 1989, Hungary has drawn in an estimated US$55.4 billion in FDI in areas such as manufacturing, trade, banking, and service facilities.
French: Depuis 1989, la Hongrie a attiré environ 55,4 millions de dollars américains d’IED dans des domaines comme la fabrication, le commerce, les activités bancaires et les installations de services.
English: Please provide information on the consideration given to this principle by courts of law, administrative authorities or legislative bodies, as well as by public or private social welfare agencies.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'attention prêtée à ce principe par les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs, ainsi que par les institutions de protection sociale publiques et privées.
English: They found interests in our project and some more relations will be exploited in the near future, with main target the development of new applications based on our technology.
French: Ils ont ainsi trouvé un intérêt certain dans notre projet et de nouvelles relations devraient voir le jour en ce sens, avec comme principal objectif le développement de nouvelle sapplications basées sur notre technologie.
English: The lessons learned from the 2004 tsunami and other major natural disasters in 2005 prompted ICRC to join forces with the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, resulting in a manual entitled Management of Dead Bodies after Disasters: A Field Manual for First Responders, which was published in 2006 and widely distributed by the organizations involved.
French: Les enseignements tirés du tsunami de 2004 et d'autres catastrophes naturelles majeures en 2005 ont conduit le CICR à collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour publier en 2006 un manuel intitulé Management of Dead Bodies after Disasters: A Field Manuel for First Responders.  Ce manuel a été largement diffusé par les organisations concernées.
English: Assistance to the Government of Ghana DP/FPA/GHA/4
French: Assistance au Gouvernement ghanéen DP/FPA/GHA/4
English: By not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with the provisions of Chapters 2 and 4 of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(1) thereof;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions des chapitres 2 et 4 de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de cette directive.
English: It features hands-on exercises based on real case studies and covers areas such as management rights, limitations to the collective bargaining process, interpreting collective agreements, strikes, mediation, grievances and termination-of-employment mechanisms in the context of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Un dialogue de mentorat permet au gestionnaire d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l’atteinte de ce résultat. Le cours commence par une exploration de la nouvelle société du savoir et, par conséquent, des divers rôles que les gestionnaires doivent jouer dans la gestion des ressources humaines.
English: Does the President-in-Office not agree that failure to lift the sanctions now is undermining the democratic foundations on which this Union was established?
French: Le Président en exercice du Conseil admet-il que le maintien des sanctions minent à présent les fondements démocratiques de l' Union ?
English: BICYCLES IMPORTER RULING The Canadian International Trade Tribunal conducted an inquiry, pursuant to section 90 of the Special Import Measures Act, further to a request by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency for a ruling on the question of who is the importer in Canada of certain bicycles that are subject to the Canadian International Trade Tribunal's order issued on December 9, 2002, in Expiry Review No. RR-2002-001.
French: BICYCLETTES DÉCISION CONCERNANT L'IDENTITÉ DE L'IMPORTATEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes de l'article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite d'une demande faite par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'établir l'identité de l'importateur de certaines bicyclettes assujetties à l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen no RR-2002-001.
English: The President of the OSCEPA also attended the two Troika Meetings.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a également assisté aux deux réunions de la Troïka.
English: Communication No.  300/2006: Adel Tebourski v.
French: Communication no 300/2006: Adel Tebourski c. France 299
English: Generally speaking, people tend to associate evaluation with unpleasant feelings.
French: Pourtant, on a tendance à éviter l'évaluation quand on est dans un contexte plus formel.
English: This follows from the observation that these ratios might be viewed as estimates from a large sample of the total population of enterprises, disaggregated by industry and size-class and, therefore, they might well be assumed to be unbiased estimates in 1988, 1990, 1993 and 1997.
French: Ceci provient du fait que ces ratios peuvent être considérés comme des estimations sur la base d'un grand échantillon de la population globale des entreprises, désagrégé par secteur d'activités et par classe de taille ; par conséquent, ces estimations pourraient aussi bien être considérées comme non biaisées pour 1988, 1990, 1993 et 1997.
English: - Character references are NOT to include relatives and MUST be residing in Canada.
French: · Les personnes mentionnées aux fins de référence NE peuvent PAS être des parents et DOIVENT habiter au Canada.
English: The problem of refugees was very difficult to solve, owing to the various motivations of those fleeing their countries.
French: Le problème des réfugiés est très difficile à résoudre en raison des motivations diverses des personnes qui fuient leur pays.
English: Mrs Johanne Coulombe Counsellor and Vice-Consul
French: Mme Johanne Coulombe Conseiller et vice-consul
English: Key expected results in the area of social development :
French: Principaux résultats attendus dans le domaine du développement social :
English: Ice Charts Some ice information is presented in chart format and distributed by facsimile, (phone, satellite or radio) or mail: a) b) c) d) Observed Ice Conditions (1:1 000 000 scale) is used to give detailed real time descriptions of the ice as observed.
French: Cartes des glaces Certaines données sur les glaces sont présentées sous forme de cartes et distribuées par télécopieur, (téléphone, satellite ou radio) ou par courrier : a) b) Les observations sur les conditions des glaces (échelle de 1:1 000 000) nous fournissent des descriptions détaillées des glaces observées en temps réel.
English: The Delegation noted that Finland was a member of the EPO, that there was an ongoing debate in the European Patent Organisation on how to further organize PCT work among the EPO and its member States, and that it would be advantageous first to extensively discuss the matter in the regional forum.
French: La délégation a noté que la Finlande est membre de l’OEB, qu’il y a un débat en cours au sein de l’Organisation européenne des brevets sur une meilleure organisation des travaux relatifs au PCT entre l’OEB et ses États membres, et qu’il y aurait avantage à procéder d’abord à un examen approfondi de la question dans cette instance régionale.
English: Text of a message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the Death of Madame Gabrielle Léger
French: Texte du message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à la suite de la mort de Madame Gabrielle Léger
English: More than just being a member of a church, many Georgians consider that being Orthodox is an essential feature of the Georgian national identity.
French: Au-delà d'une simple appartenance à une confession, beaucoup de Géorgiens considèrent que l'appartenance à l'orthodoxie constitue une caractéristique essentielle de l'identité nationale géorgienne.