ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most outstanding productions of this company was Mallet's own Journal inachevé (1982), which won the Prix de la critique québécoise and the Prix spécial du Jury at the Biarritz Film Festival in 1983.
French: Une des productions les plus remarquables de cette compagnie reste le film de Marilú Mallet intitulé Journal inachevé (1982), qui remporte le Prix de la critique québécoise et le Prix spécial du jury au Festival du film de Biarritz en 1983.
English: Energy efficiency and energy demand management are almost universally seen as key tools for improving energy supply security, reducing import dependence and reducing greenhouse gas emissions, although the point is also made that the energy saved may not necesssarily be imported energy.
French: Presque tous considèrent le rendement énergétique et la maîtrise de la demande comme les principaux moyens d'accroître la sécurité d'approvisionnement, de réduire la dépendance visà-vis des importations et les émissions de gaz à effet de serre même si l'on fait également remarquer que l'énergie économisée peut très bien ne pas être de l'énergie importée.
English: Individual component peaks in the spectra were assigned on the basis of known substituent effects on core electron binding energies.
French: On a attribué les composantes individuelles des spectres en se basant sur des effets connus des substituants sur les énergies de liaison des électrons des couches internes.
English: But we cannot remain silent in the face of injustices and anti-economic policies that impoverish the rest of the world.
French: Mais nous ne pouvons rester silencieux face aux injustices et aux politiques antiéconomiques qui appauvrissent le reste du monde.
English: Christopher C. Smart showed how truly he is a friend, insightful observer, and lover of truth.
French: Christopher C. Smart a montré à quel point il est un ami sincère, un observateur éclairé et un amant de la vérité.
English: Our attempt has got to have a lasting effect, ladies and gentlemen.
French: Notre tentative doit avoir un effet durable, Mesdames et Messieurs.
English: The protection, administration and enforcement of intellectual property rights are important elements of the national infrastructure required to meet international obligations and to serve broader national development goals.
French: La protection, l’ administration et la sanction des droits de propriété intellectuelle sont des éléments importants de l’ infrastructure nationale permettant à chaque pays de remplir ses obligations internationales et d’ atteindre des objectifs plus généraux de développement national.
English: The Constitution of the FRY guaranteed freedom of movement and residence and the right to leave and return to the FRY.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie a garanti à tous la liberté de circuler et de choisir librement leur résidence, de quitter le territoire de la République et d'y retourner.
English: Journal gynécologique-obstétrique-biologique et reproductif de Paris 1991;20:617-22. 14. Gougard J, Ayme S, Stoll CL.
French: Journal gynécologique-obstétrique-biologique et reproductif de Paris. 1991;20:617-22. 14. Gougard J, Ayme S, Stoll CL.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance informent les autorités de contrôle dès qu'elles constatent que l'exigence de capital de solvabilité n'est plus respectée, ou lorsqu'elle risque de ne plus l'être dans les trois prochains mois.
English: Print version Projecting points of the next years
French: Version imprimable Points saillants des prochaines années
English: The maple leaves framing the badge of the Canadian Forces Legal Branch represent service to Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: Les feuilles d’érable qui encadrent l’insigne des Services juridiques des Forces canadiennes représentent le service au Canada, et la Couronne le service à la Souveraine.
English: States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
French: Les États engagent des consultations effectives avec les peuples autochtones concernés, par le biais de procédures appropriées et, en particulier, par l'intermédiaire de leurs institutions représentatives, avant d'utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires.
English: In so doing, the arbitrator is reminded that the Terms of Union are a mandatory and paramount consideration in this matter.
French: Ce faisant, l'arbitre doit savoir que les Conditions de l'union sont un élément obligatoire et essentiel de cette affaire.
English: The appellant’s reply indicated that the risk was in the present, which was not the correct test.
French: Dans la réponse qu’il a donnée, l’appelant indique que le risque existe au moment présent, ce qui n’est pas le bon critère juridique.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board and the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Bowhead Whale Hudson Bay-Foxe Basin population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Baleine boréale, Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company, documents deposited ATEL Leasing Corporation, documents deposited *Canada Life Assurance Company (The) and CNA Life Insurance Company of Canada, assumption reinsurance agreement Canadian National Railway Company, document deposited Canadian Union Advantage Benefit Programs, relocation of head office CIBC Trust Corporation, reduction of stated capital Coalition for Biomedical and Health Research, surrender of charter Creative Salmon Company Ltd., finfish aquaculture facilities in Tofino Inlet, B.C. El-Mo Leasing II Corporation, document deposited McCormick Rankin Corporation, bridges over Portage Lake, Ont.
French: Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Allfirst Bank et LaSalle National Leasing Company, dépôt de documents ATEL Leasing Corporation, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de document Canadian Union Advantage Benefit Programs, changement de lieu du siège social Coalition pour la recherche biomédicale et en santé, abandon de charte *Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (La) et CNA du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, convention de réassurance de prise en charge *Compagnie Montréal Trust du Canada et Compagnie Montréal Trust, lettres patentes de fusion Compagnie Trust CIBC, réduction de capital déclaré *Compagnie Trust National et la Société d'hypothèques Victoria et Grey, lettres patentes de fusion Creative Salmon Company Ltd., installations d'aquaculture de poissons dans la baie Tofino (C.-B.)
English: The African Group also takes note with appreciation of the notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations concerning matters relative to the maintenance of international peace and security included on the agenda of the Council (A/62/300).
French: Le Groupe africain note également avec satisfaction la communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies sur les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales inscrites à l'ordre du jour du Conseil (A/62/300).
English: Class II, III and IV devices range from low, moderate, to high risk, respectively and manufacturers must obtain a medical device licence before their products can be legally sold in Canada.
French: Les matériels de classe II, III et IV sont ceux qui présentent un risque faible, moyen ou élevé, et les fabricants doivent obtenir leur autorisation avant que le produit puisse être vendu légalement au Canada.
English: Smithsonian Contributions to Zoology, Number 399:75 pp.
French: Smithsonian Contributions to Zoology, No. 399, 75 p.
English: My group looks to the Commission to pay due attention to the proposals in our joint resolution and to achieve a successful outcome of these important negotiations before 2009.
French: Mon groupe attend de la Commission qu'elle prête une attention toute particulière aux propositions figurant dans notre résolution commune et de mener ces importantes négociations à bien avant 2009.
English: Cannings and Ptolemy 1998 emphasized McPhail’s comments that geologically, the Salish sucker is a "species in the making".
French: Cannings et Ptolemy (1998) soulignent les commentaires de McPhail selon qui, sur le plan géologique, le meunier de Salish est « une espèce en voie de constitution ».
English: (a) Obtaining more complete data on production and uses of n-propyl bromide as well as emissions of n-propyl bromide from those sources;
French: a) Obtenir des données plus complètes sur la production et les utilisations du bromure de n-propyle et les émissions résultantes;
English: In May 2003, the Registrar visited the Tribunal's field office in Kosovo and conducted inter-agency meetings with UNMIK and other international organizations, judges and prosecutors on a range of operational and administrative matters.
French: En mai 2003, le Greffier s'est rendu au bureau du Tribunal au Kosovo et a tenu des réunions avec la MINUK et d'autres organisations internationales, ainsi que des juges et des magistrats du parquet, au cours desquelles ils ont débattu d'une série de questions opérationnelles et administratives.
English: European agriculture must be in a position to protect nature and the countryside, make a major contribution to the vitality of rural areas and address issues of concern to consumers, such as food safety and quality and environmental protection.
French: L ’agriculture européenne doit être capable d’assurer la préservation du cadre naturel et des paysages ruraux, d’apporter une contribution essentielle à la vitalité des zones rurales et de répondre aux préoccupations des consommateurs, qu’il s’agisse de sécurité et de qualité alimentaires ou de protection de l’environnement.
English: Members of the ECE and the other participants as defined at Rule 1 shall be represented at sessions of WP.1 by a representative.
French: Les membres de la CEE et les autres participants tels que définis à l'article 1 sont représentés aux sessions du WP.1 par un représentant.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [P.36].
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït [P.36].
English: The following specialized agencies and related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization and World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation météorologique mondiale et Organisation mondiale du commerce.
English: Having met from 22 to 24 May 2007 in Saint George's, Grenada, for the purpose of reviewing next steps in the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: S'étant réunis du 22 au 24 mai à Saint-Georges (Grenade) pour passer en revue les étapes suivantes de la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: ◦ Health Care Institutions ▪ Hospital Wellness Projects - Four Facilities, British Colombia ▪ Workplace Wellness: Wellness Works - Vancouver Hosital, British Colombia ▪ Workplace Health Promotion - Healthcare Benefit Trust, British Colombia ▪ WOW:
French: ◦ Établissements de soins de santé ▪ Projets de mieux-être à l'hôpital - Quatre établissements, Colombie-Britannique ▪ Le mieux-être au travail : ça marche - Hôpital de Vancouver, Colombie-Britannique ▪ Promotion de la santé au travail - Healthcare Benefit Trust, Colombie-Britannique ▪ Programme de mieux-être - Centre communautaire de Sherbrooke, Saskatchewan ▪ Programme des soignants - Hospice Casey House, Ontario
English: Parties are required to take actions to promote application and development of measures to reduce and eliminate releases of listed unintentionally produced POPs, such as dioxins and furans.
French: Les Parties doivent engager des actions pour encourager l'application et le développement de mesures propres à réduire ou à éliminer les rejets de polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle, comme les dioxines et furanes.
English: Ensure and increase the effectiveness and efficiency of their efforts in all of the above-mentioned areas, involving all relevant actors in mine action coordination, ensuring that coordination exists at the local level and involves mine clearance operators and affected communities, making the best possible use of and adapting to national circumstances information management tools, such as the Information Management System for Mine Action, and using the International Mine Action Standards as a frame of reference to establish national standards and operational procedures in order to be of benefit to national authorities in meeting their obligations under Article 5.
French: Action no 24: Assureront et accroîtront l'efficacité et l'utilité de leurs efforts dans tous les domaines susmentionnés, en faisant participer tous les acteurs pertinents à la coordination de l'action antimine, en veillant à l'existence, au niveau local, d'une coordination qui associe démineurs et communautés touchées, en tirant le meilleur parti des outils de gestion de l'information et en les adaptant aux conditions nationales, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimine, et en utilisant les normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards) comme cadre de référence pour la mise au point de normes et de modes opératoires nationaux, le but étant d'aider les autorités nationales à s'acquitter des obligations découlant pour elles de l'article 5.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans' current policy on licence fees was designed to reflect a fair value for privileged access by fishermen to a public resource managed at public expense.
French: Réponse du gouvernement La politique actuelle du ministère des Pêches et des Océans en matière de droits de permis a été conçue de façon à refléter la juste valeur du privilège accordé aux pêcheurs d’exploiter une ressource publique gérée par des fonds publics.
English: 2.9.4 Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization
French: 2.9.4 Faculté de formuler une approbation, une opposition ou une requalification
English: Only three countries — Cambodia, Myanmar and Thailand — have prevalence rates exceeding 1 per cent among 15- to 49-year olds.
French: Seuls trois pays - le Cambodge, le Myanmar et la Thaïlande - présentent une prévalence dépassant 1 % dans la tranche d'âge de 15 à 49 ans, mais le nombre d'infections va croissant.
English: The following delegations made statements: Republic of Korea, Nepal, Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Democratic People's Republic of Korea, Malaysia, Bangladesh.
French: Les délégations ci-après ont fait des déclarations : République de Corée, Népal, République démocratique populaire lao, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Malaisie, Bangladesh.
English: User charges have typically represented about 3 percent of the airline total operating costs.
French: Les redevances d'usage représentent généralement environ 3 p. 100 du coût total d'exploitation d'une compagnie aérienne.
English: 67 Parliamentary Inquiry Commission Aimed at Investigating the Issue of Violence Against Women, Final Report, published in Supplement nº 202 of 14 December 1993.
French: Commission d'enquête parlementaire chargée d'étudier la question de la violence sexuelle à l'encontre des femmes, Rapport final, publié dans le Supplément n° 202 du 14 décembre 1993.
English: Table 2 (also see Figure 1) presents the components of population change for the period 1997-99, indicating that migration was the most important component in 33 per cent (15 out of 46) of the countries, whereas in the period 1990-97, it was 45.5 per cent.
French: Le tableau 2 (voir également le graphique 1) présente les éléments de l’ évolution démographique de 1997 à 1999, et révèle que la migration a été le principal facteur dans 33% des pays (soit 15 sur 46) contre 45,5% pendant la période de 1990-1997.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Act provides the enforcement mechanism for the Regulations. It states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi prévoit un mécanisme d'exécution à établir par règlement : il est interdit à l'agent des douanes qui est au service dans un port canadien de donner congé à un navire s'il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: As to the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, it recalled its involvement in various international fora and said that it had made specific proposals, in particular to WIPO, at the Meeting of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) in May 2003, concerning the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/4/13).
French: Concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, elle a rappelé son engagement dans diverses instances internationales et a indiqué avoir fait des propositions concrètes, notamment à l’OMPI, lors du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en mai 2003 concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets (document PCT/R/WG/4/13).
English: The problem of normalizing support for the lives of children in the Chechen Republic is a long-term one.
French: Le problème du retour à la normale de la vie des enfants de la République de Tchetchénie est un problème de longue durée.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit a letter dated 8 August 2002 addressed to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, from His Excellency Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 8 août 2002, adressée à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par S. E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone (voir annexe).
English: Home / Commentaries / The Palestine Follies Article available in:
French: Home / Commentaries / Le drame palestinien Article available in:
English: These funds cannot be used to pay for course fees or health insurance.
French: Ces fonds ne peuvent être utilisées pour couvrir les frais de cours ou d'assurance-maladie.
English: Slovenian Interior Minister and President of the Home Affairs Council Dragutin Mate stated that the Slovenian Presidency, after investing great effort into harmonising the text of the Directive, had concluded a very important instrument, one which takes into full account the respect for human rights and the fundamental freedoms of the persons concerned.
French: M. Dragutin Mate, ministre slovène de l'Intérieur, présidant actuellement le Conseil des affaires intérieures de l'UE, a affirmé que la présidence slovène, grâce aux nombreux efforts consentis pour l'harmonisation du texte de la directive, a finalisé un acte juridique important qui assure le respect des droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: We encourage the President of the General Assembly to make the world financial and economic crisis and its impact on development a main theme of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Nous invitons le Président de l'Assemblée générale à faire de la question de la crise financière et économique mondiale et de son incidence sur le développement un thème prioritaire du débat général de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: They include Russian manufactured AK-47 and AKM weapons, which date from the 1950s to the 1990s.
French: On trouve parmi elles des AK-47 et AKM de fabrication russe, qui datent de la période des années 50 aux années 90, ainsi que divers modèles de fusils d'assaut chinois Type-56.
English: While I welcome the fact they are here to make the statement, I am disappointed in its content.
French: Je me félicite de ce qu'il soit présent aujourd'hui pour faire cette déclaration, mais son contenu me déçoit.
English: Ms. Čačić (Croatia) said that the 1998 Rome Conference had laid the groundwork for the first permanent international criminal court and the imminent entry into force of the Rome Statute had given new impetus to the preparatory activities, leading to the successful finalization of the necessary documents for the establishment of the court.
French: Mme Čačić (Croatie) dit que la Conférence de Rome de 1998 a permis de jeter les bases de la première Cour pénale internationale de caractère permanent et que l'éminence de l'entrée en vigueur du Statut de Rome a donné un nouvel élan aux activités préparatoires.  C'est ainsi qu'on a pu parachever les documents nécessaires à la création effective de la nouvelle juridiction.
English: • Results of review of subsidiary structure of the Committee
French: • Résultats de l’examen des organes subsidiaires du Comité
English: Certified online test administrators must ensure that their TSOs have been properly trained, and have completed the formative evaluation for Test Session Officers.
French: Les administrateurs et administratrices de tests en ligne doivent s’assurer que leurs AST ont été adéquatement formés et ont terminé l’évaluation formative des agents et agentes de séance de test.
English: In my opinion, we should set two targets.
French: Nous devons, à mon avis, nous fixer deux objectifs.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Press releases All documents are in MS Word or PDF format
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Communiqués de presse Tous les documents sont en format Word ou PDF