ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IATA subsequently raised the issue of radioactive material in excepted packages presenting a hazard in another class or division at the meeting of the IAEA Transport Safety Standards Committee 16th meeting (TRANSSC 16) that took place in March 2008.
French: L'IATA a par la suite porté la question des matières radioactives, transportées en colis exemptés, qui présentaient un risque d'une autre classe ou division devant la seizième réunion du Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC 16) de l'AIEA qui a eu lieu en mars 2008.
English: Item 76 (a) of the provisional agenda*
French: Point 76 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Yet there is one thing of which we can be sure: she would have reacted energetically to the way in which her work had been put back into the museum.
French: Nous pouvons, cependant, être sûrs d’une chose : elle s’insurgirait résolument contre la manière dont son oeuvre revient au musée.
English: Carry-Forward Period for Business Losses (9) That, in respect of any non-capital loss, unused foreign tax credit or a life insurer’s Canadian life investment loss, for a taxation year that ends after March 22, 2004, there be extended from seven to 10 the number of taxation years, after that taxation year, in respect of which (a) the non-capital loss may be deducted in computing taxable income under Part I of the Act or applied in determining the tax payable under Part IV of the Act, (b) the unused foreign tax credit may be claimed in computing tax payable under Part I of the Act, and (c) the life insurer’s Canadian life investment loss may be applied in determining the life insurer’s taxable Canadian life investment income under Part XII.3 of the Act.
French: Période de report prospectif des pertes d’entreprise (9) Pour ce qui est des pertes autres que les pertes en capital, de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger et des pertes de placements en assurance-vie au Canada d’assureurs sur la vie, pour toute année d’imposition se terminant après le 22 mars 2004, le nombre d’années d’imposition, postérieures à cette année, relativement auxquelles les opérations suivantes peuvent être effectuées passera de sept à dix : a) la déduction des pertes autres que les pertes en capital dans le calcul du revenu imposable en vertu de la partie I de la loi, ou l’application de ces pertes dans le calcul de l’impôt à payer en vertu de la partie IV de la loi; b) la déduction de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger dans le calcul de l’impôt à payer en vertu de la partie I de la loi; c) l’application des pertes de placements en assurance-vie d’assureurs sur la vie dans le calcul du revenu de placements en assurance-vie de ces assureurs en vertu de la partie XII.3 de la loi.
English: The sovereignty traditionally associated with territory is now beginning to be redefined because borders no longer enclose or protect either markets or patents.
French: La souveraineté qu’on associait autrefois au territoire est en train d’être redéfinie, car les frontières ne permettent plus de limiter ni de protéger les marchés ou les brevets.
English: Species are designated 'at risk' by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent body of experts that assesses wildlife according to a broad range of scientific data.
French: Les espÃ¨ces sont dÃ©signÃ©es Â« espÃ¨ces en pÃ©ril Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), un comitÃ© indÃ©pendant de spÃ©cialistes et de scientifiques qui ont recours Ã une gamme de donnÃ©es scientifiques pour Ã©valuer la faune.
English: I would therefore urge the House to support the inclusion of this oral question at some time during the week.
French: Je lance donc un nouvel appel aux collègues en leur demandant d'appuyer cette question orale au cours de la présente période de session.
English: MG-06-01-004 Optimization of diagnostic methodologies for the detection and life history pathogenesis studies of Betanodavirus in production and broodstock Atlantic cod (Gadus morhua) The presence of betanodavirus in wild Atlantic Canadian cod adults was reported in 2002, with clinical disease recently confirmed in hatchery-reared cod juveniles from Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and New Hampshire-USA.
French: MG-06-01-004 Optimisation des méthodes diagnostiques pour les études de dépistage des bétanodavirus et de la pathogénie des stades de son cycle vital sur la morue franche (Gadus morhua) de consommation et de reproduction Au Canada atlantique, la présence de bétanodavirus chez des morues franches adultes sauvages a été signalée en 2002; la maladie clinique a récemment été confirmée chez des morues juvéniles d’élevage à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au New Hampshire, aux États-Unis.
English: In parallel, Colombia has been at work on cross-cutting incorporation of the gender perspective to ensure the mainstreaming of gender in policies, plans, programmes, laws and judgments of the high courts, through technical assistance to institutions and frameworks for cooperation with other branches of Government and the private sector.
French: Simultanément, il a été entrepris de mettre en œuvre une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique aux politiques, plans, programmes, lois et arrêts des juridictions suprêmes en fournissant une assistance technique aux entités et mécanismes de collaboration avec les autres branches du pouvoir public et le secteur privé.
English: Be careful not to be struck by the falling mast if the righting attempt failed.
French: Cette technique fonctionne presque toujours lorsque le vent ne souffle pas trop fort et lorsque le mât n’est pas planté au fond.
English: • Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace
French: • Équité des programmes des pensions d’invalidité, des indemnités d’invalidité et des allocations aux anciens combattants.
English: The President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, during an official visit to Cyprus on 22-23 November 2001, gave the same unequivocal message concerning Cyprus accession to the European Union, in even stronger terms.
French: À l'occasion d'une visite officielle effectuée à Chypre les 22 et 23 novembre 2001, la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, a exprimé en des termes encore plus vigoureux ce même point de vue dépourvu d'ambiguïté au sujet de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: There were 19 schools/programs that identified that they had a "stand-alone" research course of some kind.
French: Il y avait 19 écoles / programmes qui ont spécifié qu'ils avaient un cours de recherche « indépendant » d'une nature ou d'une autre.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as of 31 December.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont réévalués aux taux de change officiels du 31 décembre.
English: Expressing concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina, Parliament called upon the authorities in Serbia and Montenegro to: acknowledge these violent events as criminal acts according to the legislation in force; take immediate and effective action to ensure that similar events do not recur.
French: Se disant préoccupé par les violations répétées des droits de l'homme dans la province de Voïvodine, le Parlement demande aux autorités de la Serbie-et-Monténégro: d'une part, de reconnaître le caractère criminel de ces violences sur la base de la législation en vigueur; d'autre part, de prendre rapidement des mesures destinées à éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: Planned spending requirements for the fiscal years 2002-2003 to 2004-2005 are summarized in the following table.
French: On trouvera résumées au tableau suivant ses dépenses prévues pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005.
English: We are working to meet Treasury Board's project requirements.
French: Nous nous efforçons de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor à cet égard.
English: court challenge.
French: représentation des femmes dans les législatures nationales11.
English: These include the adoption of a European framework of qualifications for higher education and common references to describe the different levels of education from basic learning to the doctorate.
French: Plusieurs décisions prises à Bergen s’avéreront décisives pour l’avenir du Processus de Bologne, notamment l’adoption d’un cadre européen de qualifications pour l’enseignement supérieur et des références communes pour décrire les divers niveaux d’enseignement, de l’enseignement de base au doctorat.
English: Attention to design, conveyed through its neo-retro lines inspired from Imperia history that will seduce the most demanding amateur.
French: Un souci du design, qui se traduit par une ligne néo-rétro inspirée de l’histoire d’Imperia et propre à séduire l'amateur le plus exigeant.
English: In closing, we emphasize the importance of not confusing issues and items, and the non-politicization of this issue and its works in any form or manner.
French: Pour terminer, nous soulignons qu'il est important de ne pas mélanger les questions et de ne pas les politiser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB1D7FA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB1D7FA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: For further details on this award and application procedure, please refer to: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24573.html.
French: Pour plus de renseignements sur cette bourse, visitez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24573.html.
English: I-5, the Kwanlin Dun First Nation releases all its interest absolutely and unconditionally to Her Majesty the Queen in Right of Canada in Road R-1, Plan 69769 CLSR, 75793 LTO and that portion of Lot 1074, Quad 105 D/11, Plan 73640 CLSR, 91-54 LTO which were surveyed out of Lot 226, Group 5, as shown on a plan of survey by H.G. Dickson, DLS, dated September 7, 1918.
French: I-5, la Première nation des Kwanlin Dun renonce, de manière absolue et inconditionnelle, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à tous ses intérêts dans le chemin R-1, plan 69769 AATC, 75793 BTBF et dans la portion du lot 1074, quadrilatère 105 D/11, plan 73640 AATC, 91-54 BTBF, arpentés à même le lot 226, groupe 5, comme il est indiqué dans un plan d’arpentage réalisé par H.G. Dickson, arpenteur, en date du 7 septembre 1918.
English: Caroline St-Jacques Director General Communications [français]
French: Caroline St-Jacques Directrice générale Communications [English]
English: • Concurrently, work continued on documenting the history of projects whose assessments commenced as comprehensive studies since the October 30, 2003 proclamation of the amended Act.
French: • En même temps, on a continué de consigner l'historique des projets dont l'évaluation a été entreprise sous la forme d'études approfondies depuis la proclamation de la Loi modifiée, le 30 octobre 2003.
English: Each programme proposal must contain a strategy agreed between the regional partners and covering one or more of the three strategic themes described below.
French: Chaque proposition de programme contient une stratégie convenue entre les partenaires régionaux et portant sur un ou plusieurs des trois thèmes stratégiques d'intervention définis ci-après.
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 1991, ch.
English: As can be seen from the adjacent chart, U.S. exports bound for Canada increased from $US 93.4 billion in 1989 to $US 184.9 billion in 2002 - an increase of almost 100 percent.
French: Comme le montre le graphique ci-contre, les exportations américaines au Canada sont passées de 93,4 milliards de dollars US en 1989 à 184,9 milliards de dollars US en 2002 - une augmentation de près de 100 p.
English: In subsequent talks with European Union officials, the need to reactivate the ECOWAS-UNOWA-European Union framework for action for peace and security was discussed.
French: Lors des pourparlers qui ont suivi avec les responsables de l'Union européenne, il a été question de la nécessité de réactiver le cadre d'action pour la paix et la sécurité créé par la CEDEAO le Bureau et Union européenne.
English: This provision affects the right of the consignee or the holder of the bill of lading to select the forum for legal proceedings in accordance with the Convention.
French: Cette disposition affecte le droit du destinataire ou du porteur du connaissement de choisir le for pour une action en justice conformément à la Convention.
English: For example, New Brunswick's symptom triage and health information service is providing citizens with 24-hour, toll free access to operators supported by automated decision support software.
French: Par exemple, le service de triage par symptôme et d'information sur la santé du Nouveau-Brunswick fournit aux citoyens un accès sans frais, 24 heures sur 24, à des téléphonistes secondés par un logiciel automatisé d'aide à la décision.
English: Decides further that UNOTIL will have the following mandate:
French: Décide en outre que le Bureau aura le mandat suivant :
English: (x) The Report contains most of the information required of it.
French: (x) Le Rapport de la CMCIO contient la plupart des renseignements qui devaient s’y trouver.
English: Only one-third of the commercial land allocated has been developed.
French: Seul le tiers des terres commerciales attribuées sont mises en valeur.
English: Consequences 7.1 The Foundation Framework for Treasury Board Policies explains the role and application of consequences with respect to Treasury Board policies.
French: Conséquences 7.1 Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésorexplique le rôle et l'imposition de conséquences dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor.
English: Council decision on the association of overseas territories within the European Community (‘overseas association decision’): 27th November 2001.
French: Review of existing and potential Ramsar sites in UK Overseas Territories and Crown Dependencies.
English: • Bilingual positions Bilingualism in practice
French: • Postes bilingues Bilinguisme au quotidien
English: (v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law;
French: v) S'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 de la présente Loi;
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: « Entreprise agricole » Personne ou autre entité juridique reconnue qui s’occupe de fabrication, de commercialisation, de transformation, de production ou de recherche et développement au sein de l’industrie agroalimentaire.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have constantly been updated through the standardization work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: On assiste non seulement à une utilisation massive de dispositifs d'information et de divertissement et à l'accroissement du nombre de moteurs électriques et de dispositifs électroniques mais également à l'introduction de dispositifs de sécurité qui sont à présent commandés par des composants électriques et électroniques (dispositifs de contrôle de la stabilité, coussins gonflables de sécurité par exemple).
English: These councils were established to address industry specific human resource needs.
French: Ces conseils ont été créés pour répondre aux besoins en ressources humaines de l'industrie.
English: The term "threshold" refers to a mythical or  theoretical point on a continuum above which sensation is possible  and below which sensation is not possible.
French: Le terme «seuil» renvoie à un point   théorique ou imaginaire sur un continuum, au-delà duquel il est possible de percevoir une sensation et en-dessous duquel aucune   sensation n'est perceptible.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New vehicle variants meet changing operational demands by Sabrina St-Cyr Download article (PDF) Send to a friend Over the past several years, the Army has either replaced or updated existing vehicles to meet the demands of today’s operational requirements, from replacing the aging Iltis to installing a new remote weapons system on the M113.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > De nouveaux véhicules modifiés pour répondre aux besoins opérationnels changeants le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée De nouveaux véhicules modifiés pour répondre aux besoins opérationnels changeants par Sabrina St-Cyr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au cours des récentes années, l’Armée a remplacé ou modernisé son parc de véhicules pour répondre aux exigences opérationnelles d’aujourd’hui, remplaçant ainsi ses vieux Iltis ou installant un système d’arme télécommandé sur le M113.
English: 6.6.5.3.2.2 Preparation of large packagings for test
French: 6.6.5.3.2.2 Préparation pour l'épreuve
English: Article référencé dans la catégorie Informatique, Télécoms .
French: Article référencé dans la catégorie Pages Féminines, Masculines .
English: I have also commented on the importance of setting clear targets that departments, parliamentarians and the public can use to judge whether or not the strategy is being implemented successfully (see Exhibit 2).
French: J'ai aussi parlé de l'importance de fixer des cibles claires que les ministères, les parlementaires et le public puissent utiliser pour déterminer si la stratégie a été mise en oeuvre avec succès ou non (voir la pièce 2).
English: C. Information relating to Part IV of the Convention (Other Rights of Migrant Workers and Members of Their Families who are Documented or in a Regular Situation)
French: Renseignements relatifs à la quatrième partie de la Convention (Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière)
English: It claimed that the interview format (Exhibit D-5) had been used in similar selection processes and that, although the intent had always been to use 60% as a pass mark, the interview sheets had never been amended Case for Appellant Foerstner: [13] Appellant Foerstner was of the view that he had been negatively affected by having to erroneously prepare responses to four oral competency based questions instead of three within the thirty minute time limit; furthermore, he claimed that this error had placed him at a distinct disadvantage because it had the effect of providing him with less time than all other candidates to prepare.
French: Il déclare que la formule de l’entrevue (pièce D-5) a été utilisée dans des processus de sélection semblables et que, même si l’intention a toujours été d’utiliser une note de passage de 60 %, les feuilles d’entrevue n’ont jamais été modifiées. Arguments de l’appelant Foerstner [13] L’appelant Foerstner estime qu’il a subi des conséquences négatives, car il a dû préparer des réponses à quatre questions sur les compétences au lieu de trois dans un délai de trente minutes; il prétend que cette erreur l’a nettement désavantagé parce qu’il a disposé de moins de temps que tous les autres candidats pour se préparer.
English: The Under-Secretary-General stated, however, that the most significant indicator of the increased role of peacekeeping was found not in those numbers, but in the expanded scope of activities undertaken, which include: establishing and running a civilian administration, maintaining law and order, and enabling the local population to assume those tasks in Kosovo and in East Timor; moving from an observer mission in support of regional efforts, to a major United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone; and supporting peace and democracy within the Democratic Republic of the Congo and, by implication, throughout that region.
French: Toutefois, le Secrétaire général adjoint a déclaré que l'expansion du rôle des opérations de maintien de la paix ne se reflétait pas tant dans ces chiffres que dans l'élargissement de leur champ d'action, qui couvrait : la mise en place et la gestion d'une administration civile, le maintien de l'ordre public et le renforcement du pouvoir d'action des populations locales afin qu'elles puissent assurer la réalisation de ces tâches au Kosovo et au Timor oriental; le passage d'une mission d'observation en appui aux efforts régionaux à une opération de maintien de la paix de grande envergure en Sierra Leone; la promotion de la paix et de la démocratie en République démocratique du Congo et, par conséquent, dans l'ensemble de la région.
English: Furthermore there were no comments that they had difficulty hearing her, or that they had asked her to speak up or to repeat herself.
French: En outre, les membres du jury ne lui ont pas dit qu'ils avaient de la difficulté à l'entendre, et ils ne lui ont pas demandé de répéter ou de parler plus fort.
English: 1) or made after the signing of the Final Act without any objection having been expressed by one third of the Contracting States within 90 days from the date of circulation of the reservation of the Secretary-General (paras.
French: ), Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out − Reservations and Objections to Human Rights Conventions, B.I.I.C.L., Londres, 1997, p. 13 et 14, ou Riquelme Cortado, (note 574 ci-dessus), p. 317 à 322.
English: • Establish a GCIMS User Advisory Committee Long-Term:
French: • Mettre sur pied un comité consultatif des utilisateurs du SGISC À long terme :
English: If I may, very much on the spur of the moment, consider the amendments tabled by the Greens, I do not think that all of them are wrong, but, yet again, their tendency is to enable the big players to perform these services, so that the small ones inevitably go to the wall.
French: Pour réagir de manière très spontanée aux amendements des Verts : ils ne sont pas tous, à mon sens, contre-indiqués mais, une fois de plus, ils tendent à exiger des prestations qui ne pourront être accomplies que par les "grands" et qui placeront automatiquement les "petits" au pied du mur.
English: Parental agreements are meant to solve any difficulty in the exercise of shared parental authority. Family mediation services have a role in facilitating these agreements and the judge may eventually impose recourse to these services.
French: Les services de médiation familiale sont là pour favoriser la conclusion de tels accords et, le cas échéant, le juge peut ordonner d'y avoir recours.