ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23(2) criteria is to guarantee continuity of minority language education rights and mobility to children being educated in one of the official languages.
French: 23(2) a pour objet de garantir le droit à la continuité de l’instruction dans la langue de la minorité et la liberté de circulation et d’établissement aux enfants qui poursuivent leurs études dans l’une des langues officielles.
English: Whatever your objectives for your US to Canada shipping, Purolator USA can create a customized cross-border trade solution for you with the flexibility of a non-asset-based 3PL.
French: Qu'importe vos objectifs en matière d'expédition des É.-U. au Canada, Purolator USA peut créer une solution commerciale transfrontalière personnalisée pour vous avec la souplesse d'un tiers non fondé sur l'actif.
English: In September 2001 the Council of Europe passed Resolutions 1262 and 1538 on considering closing monitoring and moving to a broader form of monitoring.
French: Ceux‑ci se sont rendus sur place en Ukraine et encouragent ceux qui veulent promouvoir les réformes à intensifier la coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: The destination country of more than 77 per cent of the shipments declared for export between August 2006 and July 2007 was the Netherlands, which also reflects the local presence in Cameroon of those multinational companies (Cargill and ADM, in particular) that have their main processing facilities in the Netherlands.
French: Le pays de destination de plus de 77 % des envois déclarés à l'exportation entre août 2006 et juillet 2007 était les Pays-Bas, ce qui s'explique aussi par la présence sur place, au Cameroun, de sociétés multinationales (Cargill et ADM en particulier) qui ont leurs principales installations de transformation aux Pays-Bas.
English: If no, make coding procedures identical.
French: Dans la négative, rendez les procédures de codage identiques.
English: Was the IA done primarily: in-house; by an externalconsultant; a combination of both?
French: L'EI a-t-elle été principalement réalisée à l'interne, par un consultant externe ou en combinant ces deux moyens?
English: Second, because 35 U.S.C. 112, requires that an inventor provide a disclosure of the invention that will enable a person of skill in the art to make and use the claimed invention, the examiners interpreted this as requiring a disclosure proving operability, otherwise they would reject the invention as being insufficiently disclosed as to be enabling.
French: Deuxièmement, parce que l'U.S.C. 35, 112 exige que l'inventeur fournisse une divulgation de l'invention qui permettra à une personne experte dans cet art de fabriquer et d'utiliser l'invention revendiquée, les examinateurs ont interprété cela comme une divulgation obligatoire prouvant le caractère fonctionnel de l'invention, à défaut de quoi l'invention serait rejettée parce que sa divulgation est insuffisante pour la valider.
English: For other tissues and for organs, there are currently no specific regulations under the F&DA.
French: Il n'existe pas actuellement de règlement spécifique d'application de la LAD pour les autres tissus et pour les organes.
English: IF "NO" OR "CAN'T REMEMBER" IN Q1:
French: SI « NON » OU « INCERTAIN(E) » À Q1 :
English: • Implemented a Standard Operating Procedure to define the process of consultation, implementation and maintenance of International Conference on Harmonization technical requirements for therapeutic products to ensure that regulatory decisions continue to serve the needs of the Canadian public.
French: • Mise en œuvre d’une procédure opératoire normalisée pour définir le processus de consultation; application et maintien des exigences techniques de la Conférence internationale sur l’harmonisation visant les produits thérapeutiques pour faire en sorte que les décisions réglementaires continuent de répondre aux besoins du public canadien.
English: It should be noted that the total operating expenses of MSC-W have increased significantly (by almost 40%) with respect to previous years, mainly owing to an increased demand for computer resources for the calculation of source-receptor relationships.
French: Il convient de noter que le montant total des dépenses de fonctionnement du CSM-O a sensiblement augmenté (de près de 40 %) par rapport aux années précédentes, principalement en raison de l'augmentation de la demande de ressources informatiques pour le calcul des relations source-récepteur.
English: ping-pong, water aerobics, animation, baby-baby-sitters club, bowling alley, a fitness trainer with gym facilities, free boxes, theme parties each week on the beach.
French: ping-pong, aquagym, animation, baby-baby-sitters club, un bowling, un entraîneur de fitness avec salle de gym, boîtes libres, soirées à thème chaque semaine sur la plage.
English: NACA will expect Ministers of Health to pay particular attention to the needs of older Canadians in developing the Pan-Canadian Healthy Living Strategy and public health responses to emerging infectious diseases.
French: Le CCNTA s'attend à ce que les ministres de la Santé accordent une attention spéciale aux besoins des Canadiens âgés dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie pancanadienne de promotion de modes de vie sains, et de mesures d'intervention en santé publique visant à réagir aux nouvelles maladies infectieuses.
English: Notwithstanding Sir Nigel Rodley's most recent comment, he supported the proposal to refer to restorative justice; including a reference to rehabilitation would also be useful.
French: Nonobstant la dernière observation faite par Sir Nigel Rodley, M. Lallah approuve la proposition tendant à parler de justice réparatrice; il serait utile également de parler de rééducation.
English: The review is being undertaken with extensive consultation with a broad range of stakeholders in both the private and public sectors.
French: L'examen comprendra de vastes consultations auprès d'un large éventail d'intervenants tant du secteur privé que du secteur public.
English: Plus Budget 1999 Supplement $ 12.4 billion Trust for Health Care $ 3.5 billion Plus Tax Transfers $ 14.9 billion Total $ 30.8 billion
French: Fiducie pour les soins de santé 3,5 milliards de dollars Plus transfert de points d'impôt 14,9 milliards de dollars Total 30,8 milliards de dollars
English: The United Nations and its specialized agencies should help countries in the task of capacity-building, as well as in reconstruction and development.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées doivent aider les pays dans la tâche d'édification de capacités, et aussi dans la reconstruction et le développement.
English: Germany is on the dividing line, and the conditions prevailing in it are quite different from those in the countries of Southern Europe.
French: L’Allemagne se situe sur la ligne de démarcation, et sa situation est complètement différente de celles des pays de l’Europe méridionale.
English: The association between DFLE and selected socio-economic and demographic characteristics at the health region level is examined.
French: Les années vécues dans un état égal ou supérieur à ce seuil sont comptabilisées, tandis que celles vécues dans un moins bon état ne le sont pas.
English: In 1992, for example, the EPA concluded that the proposed Murrayfield car park was environmentally unacceptable because it would generate unacceptable noise for nearby residents.
French: En 1992, par exemple, l'agence concluait que l'aménagement d'un parc-autos à Murrayfield était inacceptable sur le plan environnemental, étant donné le bruit intolérable pour les résidants du voisinage.
English: Islamophobia would erode the process of building a tolerant and harmonious world.
French: L'« islamophobie » ne peut que saper les efforts visant à bâtir un monde de tolérance et d'entente.
English: The operators provided a comprehensive reply to all questions, with information on services, contacts and local associations able to provide assistance for the needs described.
French: Les préposés ont fourni une réponse complète à toutes les questions, en donnant des informations sur les services, les personnes à contacter et les associations locales capables de fournir une assistance au titre des besoins indiqués.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with French Polynesia
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec la Polynésie Française
English: You are then given two options Folder or Shortcut, choose Shortcut.
French: Vous avez alors deux options :
English: Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005 .
French: Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: Representatives of the European Commission and the Commonwealth of Independent States (CIS) Euro-Asian Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology (EASC) participate regularly in Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) meetings.
French: Des représentants de la Commission européenne et du Conseil eurasiatique de normalisation, de métrologie et de certification (EASC) de la Communauté d'États indépendants (CEI) participent régulièrement aux réunions du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6).
English: The work is conducted in accordance with established methods but there is a considerable requirement to undertake special assignments for which new procedures and approaches are required.
French: Les fonctions comportent une planification initiale fondée sur une appréciation approfondie des problèmes rencontrés dans la production et la commercialisation d'une gamme de produits chimiques comprenant des acides, des alcalis, des sels, des gaz, des pigments et des explosifs.
English: Designation of MPA Purpose The Oceans Act allows for the designation of MPAs through regulations created under Section 35 (see Table 2).
French: Désignation d'une ZPM Objectif La Loi sur les océans prévoit la désignation de ZPM par le biais de règlements établis en vertu de l'article 35 (voir le Tableau 2).
English: Refer to section "Property acquired through a contract involving SR&ED and other work" for additional comments.
French: Reportez-vous à la section «Bien acquis par contrat impliquant des travaux de RS&DE et d'autres travaux» pour des commentaires additionnels.
English: The SDTC team has grown and I know every single person has worked hard to contribute to the rapid evolution of both clean tech and SDTC.
French: L’équipe de TDDC a grossi et je sais que chaque personne a contribué largement à la rapide évolution des technologies propres et de TDDC.
English: A bank with 8 million customers and 9 million accounts can run Prologic's Ovation system on four server computers.
French: Avec le logiciel Ovation, il suffit de cliquer pour voir défiler l'histoire de cette relation, y compris le profil financier complet du client.
English: As a transitional measure reflecting historical arrangements, provinces will have the option of rolling over existing CPP borrowings at maturity for another 20-year term.
French: À titre de mesure provisoire tenant compte des accords conclus de longue date, les provinces pourront, à leur choix, refinancer pour encore 20 ans, à l'échéance, les emprunts actuellement contractés auprès du RPC.
English:  Subject to Article 14,  Aauthorisation shall be granted for a particular class of assurance  direct insurance  as listed in point A of Annex I or in Annex II.
French: b) l'agrément donné pour une branche ou un groupe de branches vaut également pour la garantie des risques accessoires compris dans une autre branche, si les conditions prévues au titre C de l'annexe sont remplies.
English: Stem cells: any cells that can renew tissue; these cells have the property of being able to either reproduce themselves (self-renewal) or differentiate into a variety of more specialized cell types.
French: Introduction du noyau d’une cellule provenant d’un organe ou tissu, dans un ovule non fécondé (ovocyte) dont on a retiré le noyau (« énucléé »).
English: Bicyclists, helmets and head injuries:
French: Port du casque à vélo 29. C.G. DiGuiseppi, F.P. Rivara et T.D. Koepsell, «Attitudes toward bicycle helmet ownership and use among school-age children», American Journal of Diseases in Childhood, 144(1), 1990, p.
English: As the Secretary-General's report shows, they are particularly vulnerable to gender-based and sexual violence perpetrated by all sides in conflicts, sometimes even by the peacekeepers who are supposed to safeguard them.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, elles sont particulièrement vulnérables aux actes de violence sexuelle et sexiste perpétrés par toutes les parties aux conflits, et parfois même par les soldats de la paix qui sont censés les protéger.
English: Do you eat breakfast before going to school?
French: Manges-tu un petit-déjeuner avant d'aller à l'école?
English: In 1997, MEG reported aggregate exploration budgets for Canada of US$435.9 million on the basis of 84 company returns.
French: En 1993 et au cours des années précédentes, le seuil avait été fixé à 1 million de dollars américains.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): On behalf of my delegation, I take pleasure, Mr. Chairman, in congratulating you on your election to preside over the First Committee.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de vous adresser, au nom de la délégation tunisienne, mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The provision of guides and training to school personnel in emergency preparedness, and of supplies and materials when needed, will be continued.
French: Le personnel des écoles continuera de recevoir des guides et de bénéficier d'une formation sur la préparation aux situations d'urgence ainsi que des fournitures et des matériels en cas de besoin.
English: The Committee is also concerned that little sensitization is being done to eradicate these practices.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'opinion ne soit guère sensibilisée en vue d'y mettre fin.
English: (b) Preparation for and attendance at meetings of the Pension Board, the Standing Committee and the regular annual Committee of Actuaries meetings;
French: b) Préparation des réunions du Comité mixte et du Comité permanent et des réunions annuelles du Comité d'actuaires, et participation à ces réunions;
English: In order to combat the feminization of poverty and to achieve the third MDG target, Nicaragua was seeking to help women through food production programmes for rural women and through programmes providing access to credit at fair interest rates.
French: Afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté et d'atteindre le troisième objectif du Millénaire pour le développement, le Nicaragua s'efforce d'aider les femmes grâce à des programmes de production alimentaire visant les femmes rurales et à des programmes permettant d'accéder au crédit à des taux d'intérêt équitables.
English: It highlights notable books on a variety of themes, and features award-winning Canadian children's books in all categories. Print copies available from the National Library.
French: Collection Guide  Ce guide d'information sert de point de départ pour l'utilisation des publications officielles des États-Unis à la Bibliothèque nationale du Canada. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) will take place in South Africa at the end of August 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (la Conférence mondiale) aura lieu en Afrique du Sud à la fin d'août 2001.
English: These communities are important staging areas for visitors' national park and national historic site experiences, home to businesses and residents who are actively involved in providing services to visitors, and administrative centers for Parks Canada operations.
French: Les activités d'information et d'éducation du public servent à communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance nationale de nos parcs, lieux et aires de conservation; à leur faire part des défis qu'il faut relever dans ce domaine; à les informer sur les dispositions qui sont prises afin de protéger ces lieux exceptionnels et de les garder intacts pour les générations futures; et, enfin, à les informer sur les mesures qu'ils peuvent eux-même adopter pour être utiles.
English: The party who resorted to an expert before the beginning of litigation may request reimbursement of these costs by the losing party. The winning party may only be fully reimbursed for expenses if the expert was appointed by the court.
French: Au Luxembourg, lorsque le juge désigne l'expert, il fixe le montant qui doit être payé en avance par les parties.
English: The Temperate and Boreal Forest Resource Assessment 2000 is the most comprehensive data set so far on the world's temperate and boreal forests, and a major research tool and input to the policy debate on sustainable forest management.
French: L'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale) constitue l'ensemble de données le plus complet à ce jour sur les forêts des zones tempérée et boréale et représente un outil de recherche important et une contribution majeure au débat de politique sur l'aménagement forestier durable.
English: • Summarize and distribute discussion
French: • Résumer les discussions et en diffuser le résumé
English: Recruitment to field operations must ensure that qualified personnel are made available by participating States.
French: Lors du recrutement pour les opérations sur le terrain, il faut faire en sorte que les Etats participants mettent à disposition du personnel qualifié.
English: The decline in voter turnout is more dramatic in New Brunswick than in any other province.
French: Ces données représentent un échantillonnage incomplet des collectivités des réserves.
English: In Benin, family and customary education instil social responsibility.
French: La responsabilité sociale relève, au Bénin, de l'éducation familiale et traditionnelle.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: CLAIM NUMBER, CLAIMANT NAME AND CATEGORY OF LOSS
French: REVISED AWARDS FOR THE TWENTY-NINTH INSTALMENT CLAIMS BY UNCC CLAIM NUMBER, CLAIMANT NAME AND CATEGORY OF LOSS
English: With respect to increased requirements under computer-related maintenance and services, this is attributable to the use of the services of the International Computing Centre and the cost of consulting services.
French: L'augmentation des dépenses au titre des services informatiques et de l'entretien du matériel informatique est imputable au coût de l'utilisation du Centre international de calcul et au coût des services de consultants.
English: The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
French: Le Comité suivra avec attention la mise en œuvre du programme-cadre.
English: Cases,Sample Size: continuously updated.
French: Cas/Taille de l'échantillon :
English: Bhutan shared a long, porous border with India and depended on a large workforce from that country.
French: Le Bhoutan partage une frontière longue et poreuse avec l'Inde et est tributaire de l'importante main-d'œuvre venue de ce pays.
English: I reiterate the appeal I made to the international community during the Praia conference to support the subregion in facing the formidable challenge posed by drug trafficking.
French: Je réitère l'appel que j'ai lancé lors de la conférence de Praia, demandant à la communauté internationale d'aider la sous-région à faire face aux problèmes redoutables que pose le trafic de stupéfiants.
English: Justice Database Completed An automated reporting system, designed to track the CF's compliance with the procedural requirements of the military justice system, was implemented.
French: Terminé Un système de rapports automatisés, destiné à suivre la conformité des FC avec les exigences procédurales du système of justice militaire a été mis en oeuvre.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings The action plan for preventing and combating illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union aims to define a common and integrated approach.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains Le plan d'action de prévention et de lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains à l'intérieur de l'Union européenne vise à définir une approche commune et intégrée.
English: When, moreover, the Uruguay Round agreements establishing the timetable and the method for dismantling the quantitative restrictions were signed in 1994, China was not a member of the new WTO, which it only joined in 2002.
French: De même, lors de la signature, en 1994, des accords de l’Uruguay Round établissant le calendrier et la méthode du démantèlement des limitations quantitatives, la Chine n’était pas membre de la nouvelle OMC qu’elle n’a rejoint qu’en 2002.
English: -Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates - - -Fish meal:
French: -Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques - - -Poudre et farine de poisson :
English: LIP was assessed to be an excellent program to create jobs quickly and at a low cost to the government.
French: Des évaluations ont démontré que le PIL était un excellent programme, capable de créer des emplois rapidement à faible coût.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice) said that, while she appreciated the views expressed by the representative of Mexico, she could not add any further comment to a judgment that had been passed.
French: Mme Higgins (Présidente de la Cour internationale de Justice) dit comprendre les vues exprimées par le représentant du Mexique mais elle ne saurait ajouter quoi que ce soit à un arrêt qui a déjà été rendu.
English: Information on the administration, policies and programs of the Bank of Canada. Topics:
French: FIN EAD 110 Division des études économiques et de l'analyse des politiques Description :
English: Table 115 Additional resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 115 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 4
English: Readers interested in preventing childhood injuries might wish to refer to other resources developed by members of the Canadian ChildrenÕs Safety Network (CCSN).
French: Les personnes intéressées souhaiteront peutêtre consulter d’autres ressources élaborées par des membres du Réseau canadien de la sécurité infantile (RCSI), notamment le Répertoire de prévention des traumatismes chez les enfants et les jeunes :
English: Its pleasant rich and long-lasting aroma make it the favourite coffee of the real connoisseur.
French: Son arôme riche et persistant en fait un produit pour les amateurs les plus exigeants.