ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the ways for the licensor to protect its rights just mentioned might not be sufficient, as: (a) it was not clear whether anti-assignment provisions would be upheld by the Guide; (b) the licensor could not terminate the licence in the case of the insolvency of the licensee; and (c) even if the licensor obtained a security right, it might not be protected as the priority of that right would be determined by the order of registration and thus another security right might gain priority (e.g. if a licensee created a security right in all its present and future assets before it obtained the licence).
French: Il a été déclaré que les solutions qui venaient d'être proposées pour protéger les droits du concédant risquaient d'être insuffisantes pour les raisons suivantes: a) il était difficile de dire si des clauses d'incessibilité seraient reconnues par le Guide; b) le concédant ne pouvait pas mettre fin à la licence en cas d'insolvabilité du licencié; et c) même si le concédant obtenait une sûreté, il ne serait pas nécessairement protégé car la priorité de sa sûreté serait déterminée par l'ordre d'inscription, si bien qu'une autre sûreté pourrait l'emporter (par exemple si le licencié constituait une sûreté sur la totalité de ses biens présents et futurs avant de prendre la licence).
English: During the last glacial period (which lasted more than a million years) there were 4 glacial stages and, with each, the lake basins were progressively enlarged.
French: Au cours de la dernière période glaciaire (d'une durée de plus d'un million d'années), il y a eu quatre glaciations, au cours desquelles les bassins lacustres se sont élargis.
English: What we are currently experiencing, Mr President, is not, in my opinion, a monetary crisis in the Union, it is not even a crisis of our single currency; rather, it is a crisis of EU governance.
French: Ce que nous vivons aujourd'hui, Monsieur le Président, ce n'est pas, selon moi, une crise monétaire de l'Union, ce n'est même pas une crise de notre monnaie unique, mais plutôt une crise de gouvernance de l'Union.
English: "Dear Dr. Bogsch, I sincerely and warmly wish you, and your wife, good health, many pleasant moments, and overall happy retirement in the many many years to come!" 77.
French: "Monsieur Bogsch, je vous souhaite très sincèrement, à vous-même et à votre épouse, une bonne santé, beaucoup de moments de bonheur et une très heureuse et très longue retraite!" 77.
English: The chosen candidate must also have experience in leading multidisciplinary teams and managing human and financial resources.
French: Le candidat choisi doit avoir l’expérience de la direction d’équipes multidisciplinaires et de la gestion des ressources humaines et financières.
English: In the regions in which substantial numbers of a national minority are settled, the persons belonging to that minority shall have the right to display in their language local names, signs, inscriptions and other similar information visible to the public.
French: Dans les régions d'implantation substantielle d'une minorité nationale, les personnes appartenant à cette minorité ont le droit d'afficher dans leur langue des dénominations locales, enseignes, inscriptions et autres informations analogues exposées à la vue du public.
English: The bank contains information used to identify permit holders and verify reservations. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements qui servent à identifier les détenteurs de permis et à vérifier les réservations. Catégorie de personnes :
English: Business and trade magazines Free-circulation magazines will no longer receive editorial funding.
French: Magazines d'affaires et professionnels Les magazines distribués gratuitement ne recevront plus de subsides pour leur contenu éditorial.
English: The European Union continued to support the preparation of an additional protocol to the Convention that would extend the scope of its legal protection to certain United Nations operations other than peacekeeping operations without the need for a declaration of exceptional risk.
French: L'Union européenne continue d'appuyer l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention, qui élargirait la portée du régime de protection qu'elle offre, de manière à couvrir certaines opérations des Nations Unies ne relevant pas du maintien de la paix sans invoquer l'existence d'un risque exceptionnel.
English: Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services - Fisheries and Oceans Canada - Chapter 4
French: La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière - Pêches et Océans Canada - chapitre 4
English: The Contraventions Act is expected to be implemented in the other provinces in the next two to three years.
French: La Loi sur les contraventions devrait entrer en vigueur dans les autres provinces d'ici deux à trois ans.
English: -30- Photographs are available on the ACOA website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/photo.shtml INFORMATION:
French: - 30 - Les photos se trouvent sur le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/photo.shtml RENSEIGNEMENTS :
English: other than road vehicles and all credit and suretyship risks, and partly on the size of the business, with detailed criteria relating to balance sheet assets, turnover and number of employees.
French: Le but est de faire en sorte que les grands risques puissent être assurés par-delà les frontières intérieures de l’UE.
English: Moreover, children have been educated to revere and emulate fighters and terrorists.
French: Dans notre région, nous sommes confrontés à un phénomène inquiétant.
English: Will the Council now make a statement on the current situation regarding this decision and whether other developed countries are following the EU's lead?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer quelle est la situation actuelle au regard de cette décision, en précisant si d'autres pays développés suivent l'exemple de l'UE ?
English: Hundreds of applications for those scholarships had been received and many had already been approved.
French: Ces bourses ont fait l'objet de centaines de mandes dont beaucoup ont déjà été approuvées.
English: CIHR has also led several innovative projects designed to engage producers and users of knowledge in order to improve policies, programs and practices.
French: Les IRSC ont également dirigé plusieurs projets innovateurs axés sur la participation de ceux qui génèrent les connaissances et de ceux qui les utilisent pour améliorer les politiques, les programmes et la pratique.
English: Evidence from Statistics Canada’s 1995 Survey of Work Arrangements indicates that 50 per cent of temporary workers are employed in contract or term positions, 33 per cent are employed in casual jobs and 14 per cent are seasonal workers.
French: 100 des emplois chez les jeunes (15 à 24 ans) et pour 8 et 9 p. 100 des emplois rémunérés chez les hommes et les femmes d’âge adulte, respectivement.
English: We believe that childhood and youth must be protected and that children and young people must be brought up by their families and society as a whole.
French: Nous pensons qu'il faut protéger l'enfance et la jeunesse, et que les enfants et les jeunes gens doivent être éduqués par leurs familles et par la société dans son ensemble.
English: The OHR and OSCE opinion prevailed to postpone the census, namely it was suggested to postpone the scheduled census for different reasons: delicacy of the political situation in the country, existence of political divisions, lack of adequate legislation, especially at the BIH level, existence of a great number of minefields and uncompleted process of returns of the displaced persons and refugees.
French: Sur les conseils du Bureau du Haut Représentant et de l'OSCE, le recensement a été repoussé à une date ultérieure pour un certain nombre de raisons: situation politique délicate, existence de divisions politiques, absence de législation appropriée, en particulier à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine, présence d'un grand nombre de champs de mines et rapatriement inachevé des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Hiking Dunphy's Pond Trail Length - 10 km return Time - 3½ hours return Map of Dunphy's Pond Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier de l'étang Dunphy Longueur : 10 km Durée : 3½ h Carte du sentier de l'étang Dunphy © Parcs Canada Description :
English: The Commission still believes that continuing the process of liberalization is good for the world in general, and for Europe in particular.
French: La Commission continue de croire que la continuation du processus de libéralisation est bonne pour le monde en général et pour l'Europe en particulier.
English: The outcome of the deliberations of the fifty-seventh session of the General Assembly on this matter will be reported to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum in a separate note.
French: Il sera fait rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de l'issue des délibérations que l'Assemblée générale a tenu sur cette question à sa cinquante-septième session dans une note distincte.
English: The Delegation of Chile supported the proposal of the Delegation of Spain, namely to require that contact details be indicated in a request for communication.
French: La délégation du Chili a appuyé la proposition de la délégation de l’Espagne, à savoir qu’il conviendrait d’inviter à indiquer les coordonnées dans le cadre d’une demande de communication.
English: The workshop considered the impact of computer-related crime on individual victims, in particular the impact of fraud and sexual exploitation.
French: Les participants ont examiné l'impact, en particulier celui de la fraude et de l'exploitation sexuelle, que la cybercriminalité avait sur les victimes.
English: • how well the Program is being implemented;
French: • dans quelle mesure le Programme est bien mis en oeuvre;
English: Direct aid to NGOs and SMEs is therefore equally important.
French: L'aide directe aux ONG et aux PME est donc également importante.
English: "Our donors and taxpayers have every right to expect a return on their investment when it comes to research funding," said Sally Brown, CEO of the HSFC.
French: « Les donateurs et les contribuables ont tout à fait le droit d'attendre un rendement de leurs investissements en matière de financement de la recherche, dit Sally Brown, première dirigeante de la FMCC.
English: Guaranteed prices no longer covered costs.
French: Les prix garantis ne couvraient plus les coûts.
English: The recent reiteration of commitment by a Member State of the United Nations to transfer its embassy to occupied Al-Quds — which, among other things, constitutes a violation of Security Council resolutions — represents one-sided support for the Israeli regime, is likely to further escalate tension in the region and represents a clear bias towards occupation and aggression.
French: La dernière réaffirmation d'un État Membre de l'ONU de son engagement à transférer son ambassade dans Al Qods occupée - ce qui constitue, entre autres choses, une violation des résolutions du Conseil de sécurité - représente un appui partial au régime israélien, susceptible d'engendrer une escalade de la tension dans la région ainsi qu'un encouragement clair à l'occupation et à l'agression.
English: You will notice that RADAR's role changes from grade to grade to keep pace with the growth and maturity level of the children.
French: Vous noterez que le rôle de RADAR varie d'un niveau scolaire à l'autre afin de s'adapter au stade de développement et au degré de maturité des enfants.
English: Celen Química markets different accessories in order to provide a global service of lubrication and industrial cleaning.
French: Celen Química commercialise divers compléments pour offrir un service global de lubrification et de nettoyage industriel.
English: The right to health therefore requires a State to design a national water and sanitation policy aimed at ensuring equitable access for vulnerable and disadvantaged individuals and groups, including women and children, ethnic minority and indigenous populations, persons living in poverty, persons living with HIV/AIDS, internally displaced persons, the elderly, persons with disabilities, prisoners and others.
French: Le droit à la santé exige donc d'un État qu'il conçoive une politique nationale en matière d'eau et d'assainissement de manière à garantir l'accès équitable des catégories vulnérables et défavorisées : femmes et enfants, minorités ethniques, peuples autochtones, personnes vivant dans la pauvreté, personnes vivant avec le VIH/sida, déplacés, personnes âgées, invalides et handicapés, détenus et autres.
English: The criteria set out in the Species at Risk Act (SARA) for permits relating to species listed under that Act will be considered through this application process.
French: Les critères établis dans la LEP pour les permis concernant les espèces inscrites en vertu de cette loi seront pris en considération pendant le processus de demande.
English: In the young needles grown during the recovery fertilization period, slight swelling of mitochondria was detected and recovery of the previous-year needles was not complete.
French: Chez les jeunes aiguilles produites durant la période de fertilisation curative, un léger gonflement des mitochondries est détecté et la guérison des aiguilles de l'année précédente n'est pas complète.
English: OENORM S 2104: Wastes from medical institutions
French: OENORM  S 2104 : Déchets d'établissements médicaux
English: The guide will be available at the Biodiesel 101 workshop on March 30, 2005. Case Study of Biodiesel Pilot Test Over the past year, a number of municipalities pilot-tested biodiesel in small volumes with a limited number of vehicles.
French: Le guide sera disponible à l'Atelier Biodiesel 101, le 30 mars ou sur Internet au : http://www.biofleet.bc.ca/. Étude de cas sur les essais pilotes du biodiesel Depuis un an, bon nombre de municipalités ont mis le biodiesel à l'essai en petits volumes sur un nombre limité de véhicules.
English: It is clear that differences of opinion — as is so often the case — among some of the most influential members of the Security Council did indeed hinder the effectiveness of the Council's activities in ensuring effective control of the programme.
French: Il est évident que les divergences de vues, comme cela est souvent le cas, entre certains des membres les plus influents du Conseil de sécurité ont nui à l'efficacité de l'action du Conseil, donc au contrôle effectif du programme.
English: We should further examine the relevance of this option in light of the changing work environment.
French: Nous devrions examiner plus à fond la pertinence de cette option en tenant compte de l'évolution de l'environnement de travail.
English: However, the minutes indicated that the second lowest bidder had proposed a lower cost per expert, although in total its proposal amounted to $6,480,408.
French: Pourtant, le compte rendu indiquait que le deuxième soumissionnaire le moins-disant avait proposé un coût inférieur par expert, bien que sa proposition s'élevât à 6 480 408 dollars au total.
English: Recent disease outbreaks caused by Escherichia coli O157:H7, Campylobacter, and Cryptosporidium have heightened the awareness of Canadians about the risks associated with contaminated drinking water.
French: Depuis les récentes éclosions d'infections causées par Escherichia coli O157:H7, Campylobacter et Cryptosporidium, les Canadiens sont plus conscients des risques associés à l'eau potable contaminée.
English: We want to cover it with those situations in which any of the parameters that describe our problem may suffer random fluctuations of greater or lesser degree, to take into account, and apara which the deterministic model may not be a good approximation.
French: Nous voulons couvrir avec les situations dans lesquelles l'un des paramètres qui décrivent notre problème risque de subir des fluctuations aléatoires de la plus ou moins grande mesure, à prendre en compte, et apara le modèle déterministe qui n'est peut-être pas une bonne approximation.
English: • surrender in relation to a crime for which the person claims to have already been convicted or acquitted) (article 89, paragraph (2))
French: • l'autorité compétente doit remettre la personne si la CPI a déjà déterminé que le cas est recevable en vertu de l'article 20 (paragraphe 89(2);
English: This is in keeping with the stated objectives of the Municipality of the District of Guysborough.
French: Comme on prévoit que le projet n’aura pas d’incidence sur l’utilisation des terres et des ressources par les Premières nations et les Autochtones à proximité du point d’arrivée à terre, il est peu probable que le projet proposé par la Hudson Energy Company aura une incidence sur cet élément.
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: Ã€ partir du printemps 2001, des mesures spÃ©ciales de conservation ont Ã©galement Ã©tÃ© mises en œuvre en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Santiago Siri, Game Designer E-mail: ssiri@evoluxion.com Internet: http://www.evoluxion.com FDM Broadcast SRL (Discreet reseller) Pavon 3521 C1253AAG Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4921-9500 IMAGE CAMPUS S.A. Salta 239 C1074AAE Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Santiago Siri, Concepteur de Jeux électroniques Courriel: ssiri@evoluxion.com Internet: http://www.evoluxion.com FDM Broadcast SRL (revendeur Discreet) Pavon 3521 C1253AAG Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4921-9500 IMAGE CAMPUS S.A. Salta 239 C1074AAE Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Under that Decree-Law, the Waste Institute is responsible for supervising the cross-border movement of waste.
French: Dans le cadre dudit décret-loi, l'Institut des déchets est responsable du contrôle du mouvement transfrontière des déchets.
English: Supply-side and demand-side factors are usually considered in the context of the labour market for skilled, higher paid workers versus less skilled, lower paid workers.
French: Les facteurs agissant sur l’offre et la demande sont habituellement considérés dans le contexte du marché des travailleurs qualifiés et mieux payés, par rapport aux travailleurs moins qualifiés et moins bien payés.
English: • CMC's activities in relation to those of other organizations working to ensure the success of the Canadian sound recording industry
French: • Les activités du CMC par rapport à celles d'autres organismes oeuvrant à assurer le succès de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: France and Spain submitted global and detailed estimates of how they were going to fund their NAPs (1.4% of GDP for France and 1.2% for Spain).
French: La France et l'Espagne donnent une estimation globale et détaillée du financement des PAN (1,4% du PIB pour le premier et 1,2% du PIB pour le second).
English: In a second phase, to ask for action depending on the competence of the organisation concerned and in a third phase, asking for the evaluation of the application of the agreements.
French: Comme mesure suivante le Syndic a entrepris de visiter certains centres d'urgence, des centres de garde pour enfants et adolescents nord-africains sans surveillance, un club de jeunes, une association à Casablanca (Maroc) et certains endroits où des garçons de la rue nord-africains dorment, se réunissent et travaillent, à la fois à Santa Coloma et à Barcelone.
English: In the case of acids, the Tribunal has noted above that the list of acceptable ingredients that includes citric acid is not exhaustive.
French: La seule divergence permise se rapporte à un concentré, obtenu à partir du jus extrait naturellement.
English: Second, we observe sufficient spread within a pay range to recognize growth and development.
French: Deuxièmement, nous constatons que l'étendue des fourchettes salariales est suffisamment importante pour reconnaître la croissance et le développement.
English: The activities of glycogen phosphorylase and glycogen synthase were measured in these fractions. Fractionations were of tissue in different stages of glycogen deposition or mobilization.
French: Les activités de la glycogène phosphorylase et de la glycogène synthase ont été mesurées dans les diverses fractions obtenues par fractionnement de foies à différents stades de déposition ou de mobilisation du glycogène.
English: The General Assembly of WIPO, at its thirty-first session held in September 1997, requested the Director General, as a follow-up to Recommendations made in July 1997 by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property (WGITIP), to make a proposal on the requirements for and the implementation of a WIPO global information network and the effective use of information technology in WIPO activities.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, à sa trente et unième session tenue en septembre 1997, a demandé au directeur général, pour faire suite aux recommandations formulées en juillet 1997 par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, de faire une proposition concernant les conditions de mise en place d’un réseau mondial d’information de l’OMPI et l’utilisation efficace des techniques de l’information dans les activités de l’OMPI.
English: Corus (UK) Ltd ('Corus‘) and Allied Steel and Wire Ltd ('ASW‘) have intervened in the High Court proceedings.
French: Corus (UK) Ltd (ci-après «Corus») et Allied Steel and Wire Ltd (ci-après «ASW») sont intervenues dans la procédure devant ladite juridiction.
English: States Parties shall set an example through employment of persons with disabilities in the public sector, and shall take other appropriate steps to safeguard and promote the realization of the right to work, including measures:
French: Les États Parties donnent l'exemple en employant des personnes handicapées dans le secteur public et prennent d'autres mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit au travail, y compris des mesures destinées à :
English: 3rd part-session 2007: the Committee considered an outline report.
French: 3e partie de session 2007 : la Commission a examiné un schéma de rapport.
English: The international community should assist the Commission in fulfilling its mandate in all possible ways.
French: La communauté internationale devrait aider la Commission à s'acquitter de son mandat de toutes les manières possibles.
English: The resort offers self-catering studios and villas.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville, en face du port de plaisance et de la plage du pêcheur.
English: Payments to provinces and territories to assist in ensuring access for Canadians to effective
French: permettre d’effectuer les activités permanentes de base 12 192 (5 538) (6 654) . . . . . Transfert à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale –
English: Comité Organizador Mexicano
French: Comité d'organisation mexicain
English: However, Giardia spp. and Cryptosporidium spp. are readily controlled by ozone or ultraviolet radiation over a wide range of water-quality conditions.
French: Cependant, les espèces de Giardia et les espèces de Cryptosporidium sont aisément contrôlées par de lozone ou des rayonnements ultraviolets sur un éventail détats de qualité de leau.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.28 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.28 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art.
French: b) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art.
English: France confirmed its continued support to the EE-21 project and its RENEUER component.
French: La France a confirmé son appui au projet «Efficacité énergétique 21» et à son élément RENEUER.
English: If there are no proposed adjustments to your return, the auditor will inform you of this when the audit is completed.
French: Si le vérificateur ne propose aucun redressement à votre déclaration, il vous en informera une fois la vérification terminée.