ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results and Timelines Integrated Justice Information Advancement of the Public Safety
French: Surveiller et suivre les projets
English: "Several Junior Canadian Rangers realized the exercise was going on in Webequie," Capt. Rittwage said. "They went to the search co-ordination centre and asked if they could help out.
French: "Plusieurs Rangers canadiens juniors se sont aperçus du dénouement de l’exercice à Webequie," a mentionné le capitaine Rittwage . "Ils se sont présentés au centre de coordination et ont offert leur coup de mains.
English: Both programs work with the same algorithms - the produced files are thus accurately alike.
French: Les deux programmes travaillent avec les mêmes algorithmes - les fichiers dépensés sont ainsi exactement les mêmes.
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Kalliopi K. Koufa
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Kalliopi K. Koufa
English: The estimated budget for FY 2001-2002 is $1.6 million, not including staff costs.
French: • Options pour les prochaines étapes de promotion, de mise en œuvre et d’utilisation des indicateurs
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extJrieures
English: • None DO NOT RECRUIT
French: • Aucun NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: In accordance with Article 189, the security shall be provided by the person who is liable or who may become liable for payment of the debt.
French: Selon l'article 189, la garantie doit être fournie par le débiteur ou la personne susceptible de le devenir.
English: Within the European programmes, Member States must be provided with the opportunity to transfer funds from areas where there is insufficient demand to areas where applications have exceeded the resources allocated.
French: En ce qui concerne les programmes européens, il faut que les États membres aient la possibilité de transférer les fonds attribués aux secteurs où la demande est insuffisante vers des secteurs où les demandes ont dépassé les ressources allouées.
English: • Stay tuned to the radio and follow instructions.
French: • Rester à l'écoute de la radio et suivre les instructions qui y sont données.
English: Argentina is the most recent case of such a collapse.
French: L’Argentine est le dernier exemple en date d’un tel effondrement.
English: • A ll H IV p os it iv e w o m e n w e re ID U .
French: • Toutes les femmes séropositives pour le VIH étaient des UDI • 27 des 32 hommes séropositifs pour le VIH étaient des UDI
English: If they are indeed intimately related to each other, then they would form a coherent system.
French: S’il est possible d’établir qu’elles sont étroitement liées entre elles, ces catégories pourraient former un système cohérent.
English: A State may expel an alien if the alien threatens its ordre public in the form of the State's constitutional order or system, political, institutional or social order (including with specific respect to its racial or national, religious or other social relations), democracy, public order, public safety or security, law and order, social or other peace, welfare, “best customs” or culture.
French: L'État peut expulser tout étranger qui menacerait son ordre public incarné par l'ordre ou système constitutionnel, son ordre politique, institutionnel ou social (y compris, en particulier, ses relations raciales ou nationales, religieuses ou autres), la démocratie, l'ordre public, la sûreté ou sécurité publique, le maintien de l'ordre, la paix sociale ou autre, le bien-être, les valeurs ou la culture.
English: The experts concluded that these reconstituted chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
French: Les experts ont conclu qu'elles pouvaient de nouveau être utilisées pour la production de moteurs de missiles d'une portée sensiblement supérieure à 150 kilomètres.
English: If you should need them, the hotel disposes of a business centre and meeting room with a capacity of 700, which can be booked for any type of occasion.
French: L’hôtel met à la disposition des visiteurs un centre d’affaires et une salle d’une capacité de 700 personnes pouvant accueillir tous types d’événements.
English: It was to be hoped that the report would become a permanent feature of the Secretariat's activities and that its quality would be further enhanced so that it would become an emblem of the Organization.
French: Il est à espérer que l'établissement de ce rapport fera partie des activités permanentes du Secrétariat, que sa qualité sera améliorée et qu'il deviendra l'emblème de l'Organisation.
English: As far as my own involvement is concerned, I shall say this: my staff are in the process of implementing the communication.
French: Quant à moi, je dirai encore ceci : mes services sont en train de mettre en ?uvre la communication.
English: UNDP is to be commended for the substantial efforts made to clear the 2,763 unresolved items representing some $11.1 million as at 20 July 2000, as reported in the previous report of the Board for the biennium 1998-1999.2 The Board noted, however, that long-outstanding items relating to the IMIS conversion amounting to $271,868 had been transferred from the bank reconciliation to accounts receivable.
French: Il convient de féliciter le PNUD des efforts considérables qu'il a accomplis en vue d'ajuster 2 763 postes de dépense qui, au 20 juillet 2000, se chiffraient à 11,1 millions de dollars, comme l'indiquait le précédent rapport du Comité pour l'exercice biennal 1998-19992.  Toutefois, le Comité a noté qu'à la suite de l'ajustement des écarts imputables à la conversion au SIG, un montant de 271 868 dollars avait ensuite été inscrit à la rubrique comptes débiteurs.
English: Web-4-All, a GOL pilot led by Industry Canada, has created a customizable computer interface based on universal design principles so each user can select, save, and deploy his or her own interface preferences using smart card technology.
French: Le projet pilote Web pour tous, mené par Industrie Canada dans le cadre du GED, a permis de créer une interface informatique adaptable à partir de principes de conception universels, afin qu’un utilisateur puisse choisir, sauvegarder et installer ses propres préférences au moyen de la technologie des cartes d’identification.
English: However, both common law and common sense suggest that the school has a responsibility to respond to a medical emergency.
French: Cependant, la common law et le bon sens suggèrent que l'école doit réagir à une urgence médicale.
English: The Act established trade divisions along craft lines, and provided for naming a single employer organization and trade union for each trade division.
French: La loi crée des divisions en fonction du champ d'activités professionnelles et prévoit la désignation d'une seule organisation d'employeur et de syndicat pour chaque division professionnelle.
English: Phytochemistry 15(5): 759-762.
French: Isothiocyanates, nitriles and thiocyanates as products of autolysis of glucosinolates in Cruciferae.
English: Hungarians are apprehensive about these exemptions, as they would have a direct effect on the quality of water in Hungary and thus have requested that the Hungarian Government reopened chapters of environmental protection, which have just recently been closed.
French: Les Hongrois s’inquiètent de ces exemptions, car elles pourraient avoir des effets directs sur la qualité de l’eau en Hongrie, obligeant ainsi le gouvernement hongrois à rouvrir les chapitres relatifs à la protection de l’environnement qui venaient juste d’être refermés.
English: It was noted that, owing to time constraints, not all non-governmental organizations had been able to address the Commission.
French: On a noté que, faute de temps, toutes les ONG n'avaient pas pu prendre la parole devant la Commission.
English: I support the Council’s position and the ECB President, Mr Trichet, in the comments he has made.
French: Je soutiens la position du Conseil et celle du président de la BCE, M. Trichet, exprimée dans ses commentaires.
English: The initiative includes these women in the move to promote citizenship and contributes to their full exercise of rights, such as access to rural pensions.
French: Cette initiative inclut ces femmes dans le mouvement tendant à promouvoir l'accession à la nationalité et contribue à leur assurer l'exercice plein et entier de leurs droits, comme leur accès à pension.
English: The delegation had made no attempt to conceal the gravity of the situation.
French: La délégation n'a fait aucune tentative pour dissimuler la gravité de la situation.
English: He suggested that the two likely dates would be either December 2008 or mid 2009.
French: M. Dadourian croit que la date la plus probable sera soit décembre 2008, soit la mi-2009.
English: The same goes for producing animals.
French: 100 est superflu ou n’ajoute pas de valeur, comme, par exemple, une manutention excessive.
English: Other requirements described in the Food and Drugs Act and Regulations should also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi et Règlements sur les aliments et drogues doivent être également respectées.
English: The Reference Group comprises researchers, epidemiologists and other eminent researchers and currently has its secretariat based at the London School of Hygiene and Tropical Medicine of the University of London.
French: Le Groupe de référence comprend des chercheurs, des épidémiologistes et d'autres spécialistes éminents.  Son secrétariat est actuellement basé à la London School of Hygiene and Tropical Medicine de l'Université de Londres.
English: The PS Online system will become operational in the National Capital Region on December 15, 2005, and will expand to include regions across Canada in the near future, although suppliers from across Canada can register as of December 15, 2005.
French: Le système SP en direct fonctionnera à compter du 15 décembre 2005, dans la région de la capitale nationale, et prochainement dans les autres régions du pays. Les fournisseurs à l’échelle du pays pourront quand même s’inscrire dès le 15 décembre 2005.
English: Linda M. Hansen v. The Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Linda M. Hansen c. Procureur général du Canada Court # Cour:
English: The efforts in this area will depend on the involvement of business and on public-private partnerships, the idea being to enable the highly qualified personnel in question to enter the labour market as soon as they have completed their Erasmus Mundus master’s or doctor’s degree courses and to discourage them from joining the brain drain once they have been trained in the EU.
French: Cet engagement passe par l'association des entreprises aux programmes Eramus Mundus, par la création de partenariats public–privé, de façon à permettre l'intégration dans le marché du travail de ces cadres hautement qualifiés dès qu'ils ont terminé leurs masters et leurs doctorats Erasmus Mundus, en évitant ainsi la fuite des cerveaux à l'issue de leur formation dans l'UE.
English: (a) at either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
French: a) soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: 19-06 (continued) R 0300 Rubbers (Erasing --- ) R 0308 Rulers (Office --- ) R 0309 Rules (Drawing --- ) R 0312 Ruling pens S 0061 Saucers (Water color --- ) for artists S 0101 School blackboards S 0227 Sharpeners for chalks S 0230 Sharpeners (Pencil --- ) S 0278 Shields (Eraser --- ) S 0453 Slates (Writing --- ) S 0646 Squares (Bevel --- ) S 0647 Squares (Cutting --- ) S 0648 Squares (Drawing --- ) S 0652 Squares (Toolmakers’ --- ) S 0704 Stands for pens S 0743 Stencils [patterns] S 0835 Stretchers (Canvas --- ) for painters S 0857 Stylographs S 0858 Stylus T 0181 Thermocauteries for pyrography T 0274 Toolmakers’ squares T 0316 Tracers (Curve --- ) T 0360 Trays (Pen --- ) W 0077 Water color saucers for artists W 0078 Water colorists (Painting kits for --- ) W 0238 Writing pads W 0240 Writing slates 19-07 TEACHING MATERIALS A 0204 A 0205 A 0207 C 0424 G 0084 G 0112 G 0114 M 0040 M 0041 M 0042 M 0043 N 0021 P 0056 P 0283 P 0287 P 0364 R 0240 T 0096 T 0097 T 0160 19-08 Astronomical globes Astronomical maps Atlases City plans Geographical maps Globes (Astronomical --- ) Globes (Terrestrial --- ) Maps (Astronomical --- ) Maps (Geographical --- ) Maps of the world in two hemispheres Maps (Road --- ) Navigation (Planispheres for --- ) Panoramic tables [sightseeing] Planetariums Planispheres for navigation Pointers Road maps Teaching apparatus [except audiovisual aids] Teaching materials Terrestrial globes
French: AUTRES IMPRIMÉS A A A A 0022 0071 0137 0139 absences (cartes de contrôle des --- ) affiches publicitaires album (feuilles d’ --- ) [imprimées] albums de timbres-poste (feuilles d’ --- ) architectes (plans d’ --- ) bancaires (chèques --- ) billets d’entrée [tickets] blocs d’ordonnances médicales broderie (modèle de --- ) bulletins de loterie [imprimés] cachets pour lettres [scellés] calcul (tables de --- ) cartes à mémoire cartes à puce cartes de contrôle des absences cartes de crédit cartes de fichiers cartes de visite cartes d’identité cartes magnétiques cartes pour le contrôle des vacances chemins de fer (indicateurs de --- ) chèques bancaires comptabilité (fiches de --- ) contrôle des vacances (cartes pour le --- ) coupe (gabarits pour la --- ) couture (patrons pour --- ) crédit (cartes de --- ) cycles menstruels (indicateurs des --- ) décalques disques de stationnement distances (tables indicatrices de --- ) encarts publicitaires entrée (billets d’ --- ) [tickets] épices (tableaux d’emploi des --- ) étiquettes feuilles d’album [imprimées] feuilles de registre comptable [imprimées] fiches de comptabilité fichiers (cartes de --- ) C 0129 A 0049 A 0097 S 0671 A 0180 B 0095 T 0199 M 0128 E 0071 L 0231 S 0156 C 0037 S 0502 C 0358 C 0129 C 0767 C 0127 V 0095 I 0024 M 0011 C 0128 R 0074 B 0095 A 0020 C 0128 T 0143 P 0119 C 0767 M 0138 T P T A T T T A L 0334 0105 0027 0048 0199 0029 0044 0097 0097 I 0026 I 0037 I 0038 J 0059 L 0119 M 0379 O 0050 P 0028 P 0059 P 0163 P 0440 P 0443 P 0811 P 0837 P 0839 P 0840 R 0139 S 0367 T 0019 T 0023 T 0037 T 0049 T 0182 T 0215 T 0282 V 0001 V 0124 V 0144 19-99 DIVERS
English: In the Circle we’ve also included the Inuit inukshuck and the Metis Sash and symbol, to also represent the NACAFV membership and to also remind everyone that violence needs to be kept outside of anyone’s circle."
French: Nous avons intégré l’inukshuck inuit ainsi que l’écharpe et le symbole métis pour créer un logo représentatif de tous nos membres et rappeler à tous qu’aucun cercle ne doit vivre la violence.
English: The obesity epidemic - is it overrated?
French: L'épidémie d'obésité : un problème surestimé?
English: Strategic Results: 4.1 A knowledge-based environment is encouraged, where sound and clear leadership prevails.
French: Résultats stratégiques : 4.1 Un milieu fondé sur le savoir où l’on encourage un leadership sain et clair.
English: This assessment is valid for both Africa and the Asia-Pacific region, in particular for the scientific and technological community.
French: Ce constat est valable tant pour la région d'Afrique que pour celle de l'Asie et du Pacifique et particulièrement en ce qui concerne les milieux scientifiques et techniques.
English: The work SCONDVA is doing is absolutely complementary to what is going on in the army, navy, air force, and Canadian forces.
French: Le travail que fait votre comité complète tout à fait ce qui se fait dans l'armée de terre, la marine, l'aviation et l'ensemble des Forces canadiennes.
English: Once you have enabled it, click here to refresh the page and continue.
French: Une fois que vous l'aurez activée, cliquez ici pour actualiser la page et continuer.
English: The consignment note shall be made out in three original copies signed by the sender and by the carrier. These signatures may be printed or replaced by the stamps of the sender and the carrier if the law of the country in which the consignment note has been made out so permits.
French: La lettre de voiture est établie en trois exemplaires originaux signés par l’expéditeur et par le transporteur, ces signatures pouvant être imprimées ou remplacées par les timbres de l’expéditeur et du transporteur si la législation du pays où la lettre de voiture est établie le permet.
English: - the increased quality of the areas owing to the 20% increase in dedicated areas + new high-quality design.
French: - Le renforcement qualitatif des espaces par augmentation de 20 % des surfaces dédiées + nouveau design de haute qualité.
English: Punishment should be resorted to only where educational measures prove inadequate in the light of the minor's personality.
French: La répression n'intervient que lorsque les mesures éducatives ne sont pas adaptées à la personnalité du mineur.
English: At its forty-fifth session, the Working Party was informed that the secretariat had sent a questionnaire to Contracting Parties to the 1949 Convention on Road Traffic that had not subsequently adhered to the 1968 Vienna Convention to find out their intentions in this respect and to collect information on the issuance of driving permits in those countries.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait envoyé un questionnaire aux Parties contractantes à la Convention de 1949 sur la circulation routière qui n'avaient pas par la suite adhéré à la Convention de Vienne de 1968 afin de connaître leurs intentions dans ce domaine et d'obtenir des renseignements sur la délivrance des permis de conduire dans ces pays.
English: Table 19.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 19.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Amount from line G: $1,260 Amount from line F:
French: ÷ Montant de la ligne G : x + ÷ 1 260 $ Montant de la ligne F :
English: RealClimate places sea ice in the category of systems with “known unknowns” with regard to tipping points.
French: RealClimate situe la glace de mer parmi la catégorie de systèmes associés à des “incertitudes connues” concernant les points de basculement.
English: The survey was conducted from 30 March to 30 April 2009 and was sent to all 47 States members of the Human Rights Council; 22 responses were received, a 47 per cent response rate.
French: L'enquête a été réalisée du 30 mars au 30 avril 2009 et le questionnaire a été adressé à la totalité des 47 États membres du Conseil des droits de l'homme; 22 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 40 %.
English: Can be either a string , an array or a stream resource.
French: Peut être soit une chaîne de caractères , un tableau ou une ressource de flux (explication plus bas).
English: Ultimately, Aboriginal people want greater control over their lives.
French: En définitive, les peuples autochtones veulent avoir une plus grande maîtrise de leur destinée.
English: In 1942, the institution reviewed several programs of study and set up some new programs that further strengthened its academic vocation.
French: En 1942, l'institution a rÃ©visÃ© plusieurs programmes d'Ã©tudes en place et en a instaurÃ© des nouveaux qui venaient reconfirmer sa vocation universitaire.
English: Since the publication of the Abella Report in 1984, the Government of Canada has always avoided the coercive dimension or court action in the employment equity model.
French: Depuis la parution du rapport Abella en 1984, le gouvernement du Canada a toujours évité la dimension coercitive ou la judiciarisation du modèle de l’équité en emploi.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: QUESTIONS DE COORDINATION, QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET AUTRES QUESTIONS (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Mr Ruslan Bashirli was arrested on 3 August 2005, on the eve of his wedding, on charges under Article 278 of the Criminal Code of "plotting to overthrow the Azerbaijani leadership at the instigation of Armenian intelligence agents", with whom he allegedly met in Tbilisi on 28 and 29 July 200539.
French: L'Assemblée parlementaire s'est penchée à quatre reprises sur le respect de cet engagement: en janvier 2002, juin 2003, janvier 2004 et juin 2005, à partir de rapports présentés par sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur la base d'un mandat spécifique. 103. Dans sa Résolution 1457, consacrée à cette question et adoptée en juin 2005, l'Assemblée a salué les six décrets de grâce signés par le président Ilham Aliyev depuis la Résolution 1359, adoptée un an et demi plus tôt (en janvier 2004).
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.14 and A/C.5/58/L.22
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.14 et A/C.5/58/L.22
English: This replacement helicopter will also be used to augment the general support helicopter when not required on border police patrols.
French: Lorsque ses services ne seront pas requis pour les patrouilles de la police des frontières, l'appareil sera également utilisé en complément de l'hélicoptère d'appui général.
English: Of this substantial quantity of consumer spending, over $28 million,x was directly attributable to the Barnes Exhibit.
French: Sur cette quantité importante de dépenses de consommation, plus de 8 millions10 sont directement imputables à l'exposition Barnes.
English: The idea of a network of regional youth centres met with a lot of support.
French: La question de la création d'un deuxième centre européen de la jeunesse dans un pays d'Europe centrale et orientale suscite des réactions très différenciées.
English: Calendar This calendar is given as an indication, only the notice of meeting for a section meeting or for a study group is worth confirmation of the meeting.
French: Calendrier Ce calendrier est donné , seule la convocation à une réunion de section ou l'ordre du jour d'une réunion de groupe d'étude vaut confirmation de la réunion.
English: For instance, most of the agricultural workers among the displaced live in the urban areas.
French: 48. Les intéressés sont souvent réinstallés dans un cadre géographique ou autre opposé à ce qu'ils connaissaient auparavant.
English: the board has demonstrated in an innovative way its Commitment to making governanCe a part of the suCCess of the Cfi in meeting its mission, and being transparent to those who entrust it with funding.
French: Le conseiL d’administration a démontré qu’iL pouvait faire preuve d’innovation dans son engagement L’accompLissement de sa mission, tout en faisant preuve de transparence envers ceux qui Lui confient Les fonds dont eLLe a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: For homeless electors, estimated at 2,200 in Greater Vancouver (Howell 2005; SPARC 2005), printed materials were provided to community groups such as End Legislated Poverty, who distributed newsletters at food banks and welfare offices, offering advice on how homeless people could vote.
French: À titre de comparaison, 164 agents ont travaillé auprès des Autochtones, 100 auprès des jeunes électeurs et 59 auprès des groupes ethnoculturels. Deuxièmement, cette initiative reposait en partie sur une modification apportée en 2000 à la Loi électorale du Canada qui autorisait l’inscription d’électeurs sans résidence permanente.
English: Technical vocabulary to be applied in the health field.
French: Vocabulaire technique appliqué au domaine de la santé.
English: Independent governance i) Value of independent governance 67.
French: Musées nationaux des Pays Bas Entre 1989 et 1996, les Pays Bas ont converti tous leurs musées nationaux, d'organes ministériels qu'ils étaient en nouvelles fondations.
English: The compounds are very unstable and readily polymerize in the presence of air to give black insoluble material.
French: Les composés sont très instables et ils se polymérisent facilement en présence d'air pour donner des matériaux noirs qui sont insolubles.
English: MFIs (excluding central banks) 1.1.2.2.
French: Détenus par les administrations publiques
English: Use mentoring we enable software project teams to be successful in software development.
French: Laissez-nous mettre en place les aptitudes requises dans votre projet à l'aide de notre approche de mentorat.