ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (709) 729-1374 | Fax (709) 729-1918 E-mail: bsquires@mail.gov.nf.ca Nancy Hoddinott (NS) Coordinator, Tobacco Strategy Nova Scotia Department of Health 1690 Hollis Street, 10th Floor P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Telephone: (902) 424-5962 | Fax: (902) 424-0663 E-mail: hoddinnl@gov.ns.ca
French: Conseiller en matière de mode de vie et de promotion de la santé Ministère de la Santé et des Services communautaires Promenade Prince Philip Immeuble de la Confédération, édifice de l’Ouest, 1er étage C.P. 8700 St.John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Téléphone . (709) 729-1374 | Télécopieur : (709) 729-1918 Courriel : bsquires@mail.gov.nf.ca Nancy Hoddinott (N.-É.)
English: 2) Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
French: 2) Indiquer les endroits où l’espèce a déjà été introduite et décrire les effets écologiques sur le milieu récepteur (prédateurs, proies, compétiteurs et éléments structurels et fonctionnels de l’habitat).
English: One wonders whether more could have been achieved in the area of research at that time.
French: On peut se demander si durant ces cinq années il n'aurait pas été possible d'arriver à plus de résultats dans le domaine de la recherche.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Alors, soyons vigilants, soyons justes parce que je pense que c’est de l’injustice que naissent les principales victimes.
English: Confirmation of your attendance would be appreciated by Friday, February 16, by e-mailing Brian Downing at:
French: Confirmation de votre présence serait appréciée par vendredi, le 16 février, en envoyant un courriel à Brian Downing au :
English: As noted by Barry Kiefl in his report prepared for the CRTC, "While there is a considerable amount of foreign, mostly U.S., drama on European and Australian TV screens, there is also a very substantial and growing domestic component, especially in prime time viewing hours.
French: Tel qu'il est noté par Barry Kiefl dans son rapport à l'intention du CRTC : « Alors que l'on trouve un grand nombre de dramatiques étrangères, surtout américaines, sur les écrans européens et australiens, on y trouve aussi un nombre important et croissant de productions nationales, surtout aux heures de grande écoute.
English: On 22 March 2000, the Chairman of the Committee addressed a note verbale (SCA/2/00(3)) to all Permanent Representatives/Permanent Observers to the United Nations reminding them of their obligations under resolutions 733 (1992) and 954 (1994) and requesting their assistance towards the effective implementation of the arms embargo.
French: Le 22 mars 2000, le Président du Comité a adressé une note verbale [SCA/2/00(3)] à tous les Représentants et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies pour leur rappeler leurs obligations en vertu des résolutions 733 (1992) et 954 (1994) et solliciter leur assistance aux fins de l'application effective de l'embargo sur les armes.
English: We used Monte Carlo simulations to construct hypothetical series of habitat units, then examined how number of species, similarity in relative abundances, and number of microhabitats accumulated with increasing number of habitat units (i.e., sampling effort).
French: À l'aide de simulations fondées sur la méthode de Monte Carlo, nous avons formé des séries hypothétiques d'unités d'habitat et nous avons analysé la façon dont le nombre d'espèces, la similitude dans les abondances relatives et le nombre de microhabitats se sont accrus avec l'augmentation du nombre d'unités (c'est-à-dire avec l'effort d'échantillonnage).
English: All accessible rooms in the permanent exhibitions have smooth parquet or stone-flagged floors or low-pile carpeting that’s easy for wheelchairs to move over.
French: Toutes les salles d’expositions permanentes accessibles ont un sol revêtu de parquet, de dalles ou de moquette à poils ras, facilement praticable en fauteuil roulant.
English: At its first meeting in December 1998, the working group created the Data and Technical Standards Subcommittee (DTSS).
French: Lors de sa première rencontre, en décembre 1998, le groupe de travail a formé un sous-comité pour la standardisation des données et des techniques.
English: Very few or no answers given were appropriate. '
French: • Aucune des réponses fournies n'est appropriée ou très peu le sont.
English: 26. In dioceses, insofar as possible, there should be councils which assist the apostolic work of the Church either in the field of evangelization and sanctification or in the charitable, social, or other spheres, and here it is fitting that the clergy and Religious should cooperate with the laity.
French: Le lien nécessaire avec l'autorité ecclésiastique étant assuré (5), les laïcs ont le droit de fonder des associations (6), de les diriger et de leur donner un nom.
English: Speaking Notes for the Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration,  with special emphasis on Foreign Credentials to announce Funding for  International Medical Graduates at Forum 2004:
French: Notes pour une allocution de l'honorable Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration particulièrement chargée des titres de compétence étrangers afin d'annoncer l'octroi de fonds pour les diplômés étrangers en médecine à l'occasion du Forum 2004 :
English: Another important aspect of powwow is the opportunity to buy traditional Native food, arts and crafts.
French: Les pow-wow sont aussi l'occasion d'acheter des aliments, de l'art et des objets d'artisanat autochtones.
English: As indicated in paragraph 13, a balance of $1,731,800 was available to defray part of the cost of the Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 13, un montant non utilisé de 1 731 800 dollars est disponible pour financer une partie des coûts de la Base pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Like NL, the NS ANC and pH distributions show only minor differences among the four scenarios although all of them are clearly shifted to lower ANC/pH values compared to the original condition (Figure 7.21).
French: En NÉ comme à TN, on n'observe que des différences minimes entre les quatre scénarios en ce qui concerne la répartition de la CNA et du pH, même si tous les scénarios affichent des valeurs de CNA et de pH inférieures aux valeurs initiales (figure 7.21).
English: Strengthened prudential regulation and supervision of the financial system could contribute to greater financial stability, but regulation and control over financial flows should not be used to sustain inappropriate policies.
French: Un renforcement des réglementations prudentielles et de la supervision du système financier pourrait contribuer à une plus grande stabilité financière, mais la régulation et le contrôle des flux financiers ne devaient pas être mis au service  de politiques inappropriées.
English: RA and Colossus are available for MacOS X in VST, AU and RTAS plug-in formats and cost US$995 each.
French: RA et Colossus sont proposés chacun pour 995$.
English: (d) The lowest set pressure of the pressure limiting device(s).
French: d) de la pression de tarage la plus basse du ou des dispositifs de limitation de pression.
English: Reports with pre-defined format and contents provide electrical data for every line and various bills of material.
French: des rapports au format prédéfini contenant les données électriques de chaque tronçon ou différents types d'inventaires d'équipement.
English: • to strengthen the ODA reporting capacities and methodology of Member States to guarantee the comparability of volumes of aid;
French: • renforcer les capacités et la méthodologie de notification de l'APD des États membres, pour garantir la comparabilité des volumes d'aide;
English: Such conduct on the part of the authorities amounted to attempted deception.
French: Un tel comportement des autorités constitue une tentative de tromperie.
English: Mr. Preston came up with an idea that he thought would work and proceeded to implement it.
French: M. Preston a eu une idée qui pensait-il pourrait fonctionner et a essayé de la mettre en pratique.
English: The number of enterprises is seen to be quite stable.
French: Le nombre d’entreprises apparaît stable.
English: After 8.5 months the maximum infection per plant was 4267 galls which weighed 14.3 g (or 54.9% of the root dry weight and 29.7% of the total dry weight of the plant).
French: Après 8 mois et demi, l'infection maximale par plante était de 4267 galles pesant 14,3 g (ou 54,9% du poids sec des racines ou 29,7% du poids sec total de la plante).
English: UNICEF depends on these unrestricted resources to have an effective global presence, to provide continuity in its work and to respond to new and emerging needs of children and women, including those related to emergency preparedness and initial response.
French: Pour assumer une présence efficace dans le monde entier, poursuivre sa mission et répondre aux besoins nouveaux et futurs des enfants et des femmes, notamment pour la préparation et la réaction initiale aux situations d'urgence, le Fonds doit pouvoir compter sur ces ressources, qui ne sont pas assorties de restrictions.
English: • Frequency and duration -Will the effect be a one-time only occurrence?
French: • Emplacement et envergure - Quelle est la portée prévue de l'effet?
English: - The strengthening of border controls, particularly by setting up new frontier posts;
French: - Du renforcement des contrôles aux frontières, notamment par la création de nouveaux postes frontaliers;
English: It accompanied the Canadian Navy vessels HMCS Athabaskan, HMCS Ville de Québec and HMCS Toronto, which returned to Canada in September.
French: Le Sir William Alexander accompagnait les navires de la Marine canadienne de Sa Majesté Athabaskan, Ville de Québec et Toronto, qui sont rentrés au Canada en septembre.
English: Broadband coverage in Europe Commission Services52, (December 2005).
French: Broadband coverage in Europe (couverture du haut débit en Europe), Services de la Commission52, (décembre 2005).
English: A conference consisting solely of parliamentary committee chairmen would hardly be representative.
French: Une conférence limitée aux présidents de commissions parlementaires ne pourrait avoir qu’une représentativité très relative.
English: Solution ! J'ai remarqué que si vous mettez votre album en playlist, même si celui ci est retiré, il ne disparaît pas de votre playlist.
French: Oui, c'est vrai, on a démocratisé la culture et permis aux gens d'écouter la musique librement sur un site comme Deezer.
English: Therefore, the importer is engaged in the making of an exempt supply and, as such, is subject to the self-assessment rules under Division IV with respect to the imported service.
French: 204 exonérée d’un service financier. Par conséquent, l’importateur participe à la réalisation d’une fourniture exonérée et, à ce titre, est assujetti au régime d’autocotisation prévu à la section IV en ce qui a trait au service importé.
English: • Increase the capacity of communities to improve applications possibly through a redesign of CEDP. 
French: • le renforcement des capacités des collectivités pour améliorer les demandes, peut-être par une nouvelle conception du PDEC;
English: Un MBA (Master of Business Administration) es un titulo de negocios acreditado por una universidad.
French: Un MBA (Master of Business Administration) es un título de postgrado empresarial, concedido por un instituto universitario o universidad acreditada. En general, lleva uno o dos años de estudios.El curso de francés especializado en Administración y Negocios es un programa del idioma de 6 ó 9 meses con énfasis especial en los términos relacionados con negocios en francés.
English: About 1-in-5 go to French Canadian cultural activities on their travels.
French: Environ le cinquième participent à des événements culturels franco-canadiens au cours de leurs voyages.
English: In paragraph 335, the Board recommended that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records were maintained.
French: Au paragraphe 335, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les missions respectent les politiques et procédures applicables aux congés et tiennent des états de congé conformes à la réalité.
English: On the next visit, shake newly laid eggs, which will not have an "X."
French: Lors de la prochaine visite, brassez les œufs récemment pondus sur lesquels il n'y a pas de « X ».
English: The purpose was to find out why FPs were withdrawing from inpatient care and what could be done to support them.
French: Cet exercice avait pour but de comprendre pourquoi les MF délaissaient les soins hospitaliers et ce qui pourrait être fait pour mieux les appuyer dans ce milieu.
English: Royal Government of Bhutan, 1999.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, 1999.
English: Do you take this view as well?
French: Le voyez-vous aussi ainsi?
English: • "Human Inheritable Genetic Modifications:
French: • « Human Inheritable Genetic Modifications:
English: To protect and recover species at risk, what are the most important aspects of the ecosystem approach that should be implemented or strengthened?
French: Afin de protéger et de rétablir les espèces en péril, quels sont les aspects les plus importants de l’approche écosystémique qui devraient être mis en œuvre ou renforcés?
English: and returns an array with information about the importprocess.
French: et retourne un tableau avec les informations à propos du processus d'importation.
English: Ovarian slices from eight individual rabbits were found to have two binding sites for 125I-labelled HCG with KD values of 272 ± 64 and 1263 ± 274 pM and Bmax values of 25.7 ± 5.3 and 94.1 ± 18.8 fmol/mg protein, respectively.
French: Les tranches ovariennes de huit lapins ont présenté deux sites de fixation pour la HCG marquée à l'125I avec des KD de 272 ± 64 et 1263 ± 274 pM et des Bmax de 25,7 ± 5,3 et de 94,1 ± 18,8 fmol/mg de protéine, respectivement.
English: Much of the population has no access to health and educational services, with indigenous and rural populations particularly affected.
French: Une grande partie de la population n'a pas accès aux services de santé et d'éducation, et les populations autochtones et rurales sont particulièrement touchées.
English: Do you agree that the information presented in Table 1 is accurate?
French: À votre avis, les renseignements présentés dans le tableau 1 sont-ils exacts?
English: Egypt's application of those two conventions, which it had ratified, was being closely examined by the ILO monitoring machinery designed to help Governments decide in which areas there was room for improvement.
French: L'application de ces deux conventions, que l'Égypte a ratifiées, fait l'objet d'un examen minutieux de la part du mécanisme de suivi de l'OIT qui a pour vocation d'aider les gouvernements à déterminer les domaines dans lesquels des améliorations peuvent être apportées.
English: It is recommended that you provide financial tables for key programs as they are introduced in your report.
French: Irma Bala peut répondre à vos questions sur les exigences liées aux rapports sur les initiatives horizontales.
English: These investments require a minimum deposit of $500 before any of an investor's money is invested in the product.
French: Le rendement d'Indice Classique varie selon les fluctuations d'un panier d'indices boursiers internationaux, soit l'indice EURO STOXX 50, l'indice FTSE 100 et l'indice Nikkei 225.
English: Advertising Management Renewal within the Government of Canada - Statement of Evidence Prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Previous Table of Contents Next
French: Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada - Énoncé de la preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Précédent Table des matières Suivant
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace Key Results Activities MP ISD MRS A fair, efficient and competitive marketplace framework created and maintained for businesses, consumers and investors Legislative and regulatory initiatives
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultats clés Activités PM DSI RSAM Créer et maintenir un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs Initiatives législatives et réglementaires
English: Other issues, such as parental addiction, leave insufficient funds for a secure childhood.
French: D'autres problèmes, comme l'alcoolisme parental, font qu'il ne reste plus assez d'argent pour subvenir aux besoins des enfants.
English: (89) With the exception of the plan specifically designed for Ituri, the national DDR programme has been truncated, resulting in the need to improvise implementation of tronc commun activities.
French: (85) À l'exception du programme conçu spécifiquement pour l'Ituri, le programme national de DDR n'a pas été mis en place dans son ensemble et des activités de tronc commun ont dû être improvisées.
English: Departmental human resources planning (human resources action plans): coordination, review and monitoring of the fourth human resources planning cycle (2005-2006) (50 meetings); start-up, coordination, review and monitoring of the fifth human resources planning cycle (2007-2008) (50 formal meetings); review meetings (130); and production of required human resources planning review and monitoring reports;
French: Planification des ressources humaines au niveau des départements (plans d'action en matière de ressources humaines) : coordination, examen et contrôle du troisième cycle de planification des ressources humaines (2005-2006) (50 réunions); lancement, coordination, examen et contrôle du cinquième cycle de planification des ressources humaines (2007-2008) (50 réunions officielles); réunions d'examen (130); et établissement des rapports requis sur l'examen et le contrôle de la planification des ressources humaines;
English: I know we face some daunting challenges.
French: Je suis consciente que les défis sont grands.
English: Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) qui énonce les principes qui devraient guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: The Government of Canada has revised the Government Security Policy, which includes IT security standards (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp). This policy calls on departments and agencies to meet baseline security requirements, and to engage in continuous and dynamic security risk management.
French: Le gouvernement du Canada a modifié la Politique gouvernementale en matière de sécurité, laquelle contient des normes de sécurité des TI (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp). Cette politique exhorte les ministères et organismes à satisfaire aux exigences sécuritaires de base et à gérer de façon continue et dynamique les risques pour la sécurité.
English: Conversely, Rural Experience acted to increase post-intervention EI spells, overall, and for all segments but near-reachbacks.
French: Par contre, Expérience rurale a pour effet d’accroître la durée des prestations d’AE après l’intervention, dans l’ensemble et pour tous les segments à l’exception des anciens prestataires réadmissibles récents.
English: The main aims of the meeting were:
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient les suivants:
English:  Increased networking and learning opportunities for Aboriginal administrators, through expanding the activities of regional Aboriginal Financial Officers Association.
French:  Augmenter les occasions de réseautage et d’apprentissage pour les administrateurs autochtones, en élargissant les activités de l’Association régionale des agents autochtones des finances.
English: I would remind you that it is a practice that is as old as our Assembly.
French: Je vous rappelle que c’est une pratique qui est aussi vieille que notre Assemblée.
English: Mr. PICAND (Chile) said that Chile had ratified the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Optional Protocol, which it had fully implemented since 2004.
French: M. PICAND (Chili) dit que le Chili a ratifié la Convention interaméricaine sur l'entraide en matière pénale (Convention de Nassau) et son Protocole facultatif, qu'il applique intégralement depuis 2004.
English: At both high and low flows, emigration occurred primarily during the rapid decline in light levels at twilight.
French: Que le débit soit fort ou faible, l'émigration se produisait surtout pendant la rapide baisse de l'éclairement au crépuscule.
English: Limit the amount of fried foods and other high fat foods that you eat such as cheese, potato chips, gravy, cakes and mayonnaise.
French: Évitez les aliments frits et les aliments riches en matière grasse comme le fromage, les chips, les sauces, les gâteaux et la mayonnaise.
English: In this context, the Council asserts that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: À cet égard, le Conseil affirme que tous les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: • Background Information on the OPC’s Consultation
French: • Aperçu de la consultation du CPVP
English: A vehicle communication platform is very complex and plays a role in nearly every aspect of the automotive industry from development, production, repair, and inspection.
French: Le système OBD doit être conçu et construit de manière à permettre d'identifier les types de défauts de fonctionnement pendant toute la durée de service du véhicule ou du groupe moteur.
English: • General Assembly resolution 95 (I) affirmed “the principles of international law recognized by the Charter of the Nürnberg Tribunal and the judgment of the Tribunal”, which includes the principle in article 6 of the Nürnberg Charter.
French: • Dans sa résolution 95 (I), l'Assemblée générale confirmait « les principes de droit international reconnus par le Statut de la Cour de Nuremberg et par l'arrêt de cette cour », ce qui comprend le principe énoncé à l'article 6 du Statut du Tribunal;
English: Results of the votes on Tuesday 19 February 2008 Institutions - 19-02-2008 - 13:04 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 19 February.
French: Résultats des votes du mardi 19 février 2008 Institutions - 19-02-2008 - 13:04 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 19 février 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: In rejecting the plea raised by AF, the Supreme Court of Quebec highlighted that its power to intervene and review the decision taken by the arbitral tribunal was excluded pursuant to article 5 of the MAL.
French: En rejetant l'exception soulevée par AF, la Cour supérieure du Québec a souligné que son pouvoir d'intervention et de révision de la décision prise par le tribunal arbitral était exclu conformément à l'article 5 de la LTA.