ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many more are able to communicate adequately for what they believe are straightforward problems, but are unable to understand more complex disorders or cope with highly stressful health-related events in a second language (Stevens, 1993b; Bowen, 1999).
French: Un grand nombre de personnes sont capables de communiquer adéquatement pour ce qu’elles croient être des problèmes simples, mais sont incapables, dans une langue seconde, de comprendre des troubles plus complexes et de faire face à des situations hautement stressantes reliées à la santé (Stevens, 1993b; Bowen, 1999).
English: UNDP best practices in this area include multi-donor partnerships for reform and are based upon a regional approach to engender a culture of cooperation and promote information-sharing for civil service integrity, regulatory reform, public service delivery, and governance of public finance.
French: Les pratiques optimales du PNUD dans ce domaine comprennent des partenariats multidonateurs pour la réforme et se fondent sur une approche régionale en vue de créer une culture de coopération et de promouvoir le partage d'informations afin de garantir l'intégrité des fonctionnaires, de faciliter la réforme du cadre réglementaire et d'assurer la fourniture des services et la gestion des finances publiques.
English: I have personally found that Contac has always gone that extra mile for Thomas Cook Canada.
French: Communication 24/7 est la clé et Contac se surpasse partout.
English: Political proposals would, however, be out of place, as we do not have the authority to conduct a common foreign policy.
French: Des propositions politiques seraient toutefois déplacées, dès lors que nous ne sommes pas habilités à mener une politique étrangère commune.
English: SPECIFIC RULES RELATING TO CONDUCT: You agree that when using the Website you will comply with all Applicable Laws (as defined in paragraph 3), these Terms and you acknowledge that you are responsible for all acts and omissions which occur under your user-name.
French: REGLES DE CONDUITE SPECIFIQUES : Lorsque vous utilisez le Site, vous acceptez de vous conformer à la législation en vigueur (définie dans le paragraphe 3), aux présentes Conditions et vous reconnaissez votre entière responsabilité quant aux actions et omissions engagées sous votre nom d’utilisateur.
English: When he attacked Iran, he decided that the Ayatollah was weak and he thought he would have an easy war.
French: Quelle raison sérieuse et quel intérêt aurait-il aujourd'hui d'utiliser les armes dont il dispose éventuellement?
English: VoIP/iChat on iPhone: Forfeiting that has to be the one compromise Jobs accepted to make for AT&T.
French: VoIP/iChat sur l’iPhone : Ca doit être la concession que Jobs aura accepté de faire à AT&T.
English: Some of the routes to accountability that have been examined include: legal challenges using the Charter and human rights legislation, legislative provisions, citizen engagement, performance measurements and citizen governors (CPRN 2006).
French: À cet égard, diverses avenues ont été mises à l'essai : les mécanismes de contestation judiciaire fondée sur la Charte et les lois relatives aux droits de la personne; la promulgation de lois; la participation citoyenne; la mesure du rendement et l'administration citoyenne (RCRPP, 2006).
English: Obtain written undertakings from all importer/owners before accounting for their goods 3.
French: Obtenir une autorisation de tout importateur ou propriétaire avant de pouvoir déclarer leur marchandise 3.
English: The Parliament of the Republic of Moldova adopts this appeal and submits it to the OSCE, EU, CoE, the USA, Russia, Ukraine and Romania in order to obtain their support for fulfilling effectively the demilitarisation of the Transniestrian zone of the Republic of Moldova in the proposed variant, as well as in view of unifying the efforts to strengthen regional security, stability and sustainable democratic development in this part of Europe.
French: Le Parlement de la République de Moldova adopte le présent appel et en fait part à l'OSCE, à l'UE, au CE, aux Etats Unis, à la Russie, à l'Ukraine et à la Roumanie, dans le but d'obtenir l'appui pour une réalisation efficace, dans la variante proposée, de la démilitarisation de la région transnistrienne de la République de Moldova, ainsi qu'en vue de conjuguer les efforts pour le renforcement de la sécurité régionale, de la stabilité et du développement démocratique durable dans cette partie de l'Europe.
English: • the Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island;
French: • Department of Transportation and Public Works de la province de l'Île-du-PrinceÉdouard;
English: Helpfulness of staff. Complementary shuttle service to Gatwick.
French: Really liked the free breakfast and the shuttle to the airport very good service.
English: Collective responsibility The baseline for the considerations to be made in the following is the notion "collective responsibility" which involves the relations between Commissioners and between the Commissioners and the President of the Commission.
French: biais desquels elle "rend compte". Responsabilité collégiale Les considérations qui suivent s'appuient sur la notion de "responsabilité collégiale" qui implique les relations entre les commissaires et entre les commissaires et le Président de la Commission.
English: Lastly, the reports also make reference to other community programmes of relevance in combating desertification, such as the fourth and fifth framework programmes for research and the MEDI-Campus and MEDALUS programmes.
French: Enfin les rapports font aussi référence à d'autres programmes communautaires de lutte contre la désertification, comme les quatrième et cinquième programmes-cadres de recherche et les programmes MED-Campus et MEDALUS.
English: VDD Guidance Documents Preparation of Veterinary New Drug Submissions Guide for Labelling of Drugs for Veterinary Use Bureau of Veterinary Drugs Standard Operating Procedures VDD - Peer Review of Veterinary Drug Submissions 1991 1992 1999 2002
French: Rapports d’examen des présentations Désignation Titre Comprimés Baytril® (15 mg, 50 mg et 150 mg) ProHeart® 6 Préparation injectable à libération prolongée Caplets RIMADYL® Comprimés Clomicalm® Anesthésique intraveineux PropoFlo™ Date Adresse URL du site Web sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: The Commission has a Contract Review Committee with clear criteria for the review of contracts and for making recommendations to the Secretary General.
French: La Commission a un Comité d’examen des marchés disposant de critères clairs pour l’examen des marchés et pour formuler des recommandations au secrétaire général.
English: Consumers are making it clear - and saying so in every survey - that they do not want GM products.
French: Les consommateurs montrent - tous les sondages le prouvent - qu'ils ne veulent pas des produits génétiquement modifiés.
English: It is current practice for patent offices to assign the full cost of their offices to the fee structure imposed on applicants.
French: C'est une pratique courante, dans les bureaux de brevets, d'incorporer le coût total des bureaux dans le barème des droits imposés aux requérants.
English: Kuwait and KAC have shown determination in pursuing and resolving this issue.
French: Le Koweït et sa compagnie aérienne ont fait preuve de détermination dans la quête d'une solution au problème et dans son règlement.
English: • 92002E2826 WRITTEN QUESTION E-2826/02 by Kathleen Van Brempt (PSE) to the Commission.
French: • 92002E2826 QUESTION ÉCRITE E-2826/02 posée par Kathleen Van Brempt (PSE) à la Commission.
English: The Department now contracts with one main charitable organisation for the provision in the Island of residential care for children - St. Christopher's Fellowship (Isle of Man) provides residential places for children and young people in need and five places (plus one emergency bed) in a secure unit for young people who are at risk to themselves or others.
French: Christopher's Fellowship (Isle of Man) assure des places à des enfants et à des jeunes en difficulté et cinq places (plus un lit d'urgence) dans un centre de détention pour jeunes délinquants à des enfants qui constituent un risque pour eux-mêmes ou pour autrui.
English: But first I have to make my money, so my children can have a future.
French: Mais d’abord je dois faire de l’argent, pour que mes enfants puissent avoir un ­avenir.
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First “E4” Report.
French: En ce qui concerne les dates applicables pour le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: Each government will have its own specific priorities for its maritime policy. Yet different government entities should work towards shared goals.
French: Bien que chaque gouvernement fixe ses priorités nationales en matière de politique maritime, encore faut-il que les différentes entités gouvernementales élaborent des objectifs communs.
English: The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs also receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
French: La commission économique et monétaire reçoit également des listes régulières d’affaires en cours dans le domaine public ainsi que des informations sur les principales initiatives politiques en matière de concurrence.
English: The trial judge found that the accused was wilfully blind to the fact that the promotion of hatred was a substantially certain consequence of his acts.
French: Le juge du procès avait jugé que l'accusé faisait preuve d'aveuglement volontaire à l'égard du fait que la fomentation de haine était une conséquence presque certaine de ses gestes.
English: Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ;
English: We view the current salvage packaging provisions to be more appropriate for the shipment of leaking aerosol containers;
French: À notre avis, ces dispositions sont plus appropriées pour l'expédition de récipients aérosols présentant des fuites;
English: In recommending a budget for this program we suggest that the pool of health professional/PhD studentships be available to all health professional disciplines equally.
French: Dans notre recommandation de budget pour ce programme, nous proposons que l'ensemble des bourses de stagiaire de recherche pour les études professionnelles en santé et de doctorat soient également accessibles pour toutes les disciplines professionnelles de la santé.
English: ‘Revised Government Regulation Concernin, EIA Process -Hi@.hghts of PP51/1993 of Indonesia".
French: "‘A Guide to Environmental Assessnzent in Indonesia".
English: The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 14.5% in 2007 and 5.0% in 2008.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 14,5 % en 2007 et de 5,0 % en 2008.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire
English: As a gateway to high-growth Asian markets, Vancouver is the sixth lowest-cost city in which to do business among large international G7 cities surveyed by KPMG.
French: Voie d’accès aux marchés à forte croissance de l’Asie, Vancouver est aussi la sixième ville commerciale la plus concurrentielle des grandes villes internationales du G7 étudiées par KPMG.
English: Turning to education, a European schools survey36 in 2006 confirmed there has been a significant rise in the availability and use of ICT over the past five years.
French: Il est de plus en plus admis que le gouvernement en ligne est un facteur déterminant pour l’augmentation de la compétitivité.
English: · He was arrested on 1 November 2005 in Addis Ababa during a brutal and systematic crackdown on political dissent after the 15 May election.
French: · Il a été arrêté le 1er novembre 2005 à Addis-Abeba lors d’une vague de répression brutale, massive et systématique des dissidents politiques au lendemain de l’élection du 15 mai.
English: The stinkpot and spiny softshell are being affected by aquatic pollution from sewage, industrial discharge, gasoline and oil leakage from boats, and runoff from roads and agricultural lands, which result in a decline in the quality of their habitats.
French: La tortue musquée et la tortue-molle à épines sont touchées par la pollution aquatique provenant des eaux usées, des décharges industrielles, des fuites d'essence et d'hydrocarbures provenant des bateaux et de l'eau de ruissellement provenant des routes et des terres agricoles, le tout produisant un déclin de la qualité de leurs habitats.
English: [34] In the human rights context, a complaint may be found to have merit even if discrimination is only one among a number of factors influencing the impugned conduct.
French: [34] Dans le contexte des droits de la personne, une plainte peut être jugée fondée même si la discrimination n'est qu'un facteur parmi d'autres facteurs qui influencent la conduite reprochée.
English: We have become too small to be able to afford force generators that are concerned about operations and, conversely, for force employers to have to consider force generation issues.
French: Ce nouveau commandement serait chargé principalement de la mise sur pied des forces de soutien, mais il assurerait également la gestion des groupes professionnels chargés du soutien et il dirigerait les écoles appropriées à la BFC de Borden.
English: Yet the recent PSES results indicate further work is required to ensure a strong performance of public service values, as evidenced by the following scores below the public service average: 71% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization and 75% of employees feel the organization is a good place to work.
French: Toutefois, les résultats du récent SAFF indiquent qu'il y a encore du travail à faire pour obtenir un bon rendement sur le plan des valeurs de la fonction publique, comme le démontrent les notes suivantes, qui sont inférieures à la note moyenne pour la fonction publique : 71 % des employés estiment qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation et 75 % des employés sont d'avis que l'organisation est un bon endroit où travailler.
English: The OPC is extremely concerned about the extent to which irregularities seem to have occurred and consider it a priority to bring transparent and values-based decision making into the processes of both staffing and classification.
French: Le CPVP est extrêmement préoccupé de l'ampleur des irrégularités qui semblent s'être produites, et considère comme une priorité de rendre la prise de décision transparente et fondée sur les valeurs dans les processus de dotation comme de classification des postes.
English: with regard to Directive … /.../EC* as last amended by Directive …./…/EC(1) EC type-approval number:
French: en vertu de la directive ../…/CE*, telle que modifiée en dernier lieu par la directive ..../.../CE(1) Numéro de réception CE:
English: The family-allowance regulations were also recently adapted to the special case of missing children, and children absent against their will, of whom there is no news and who probably did not die following a catastrophe or an accident.
French: Ces dernières années, la réglementation relative aux allocations familiales a également été adaptée au cas particulier des enfants disparus, des enfants absents contre leur gré et dont on est sans nouvelles et qui ne sont probablement pas décédés après une catastrophe ou un accident.
English: Follow-up to issues discussed at previous sessions of the Regional Committee European Environment and Health Committee
French: Suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional Comité européen de l’environnement et de la santé
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider space debris as an agenda item at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine la question des débris spatiaux au titre de l'ordre du jour de sa quarante-sixième session.
English: As numerous leading scholars and judicial bodies, including the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, have found, the determination as to whether a defensive measure is disproportionate in any given circumstance is a particularly complex and delicate one that needs to be measured against the amount of force or other defensive actions necessary to remove the threat that is posed.
French: Comme un grand nombre de spécialistes éminents et d'organes judiciaires tels que le Tribunal international spécial pour l'ex-Yougoslavie l'ont établi, le fait de déterminer si une mesure de défense est disproportionnée dans des circonstances données, est particulièrement complexe et délicate et doit être mesurée en fonction du degré de force et d'autres actions défensives nécessaires pour éliminer la menace.
English: Notes (1) This subclass covers compositions, physical forms, methods of application of specific materials or the use of single compounds or compositions.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre des compositions, des présentations, des méthodes d'application de substances déterminées, ainsi que l'utilisation de compositions ou de composés utilisés seuls.
English: If earlier than [reference year], put correct date in comment (F4) and enter 01/01/[reference year].
French: Si la date est avant [année de référence], mettez la date précise dans le commentaire (F4) et entrez 01/01/[année de référence].
English: The delegation of China raised the issue of "overlaps," firstly between qualification requirements and technical standards, e.g. for medical doctors in the ambulance example provided by Mexico, and secondly between goods and services, e.g. as shown for vegetables in the courier services example.
French: La délégation de la Chine a soulevé la question des "chevauchements", d'abord entre les prescriptions en matière de qualifications et les normes techniques, par exemple pour les médecins dans le cas des ambulances cité par le Mexique, et ensuite entre les marchandises et les services, par exemple pour les légumes dans l'exemple des services de courrier.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: Annulation du règlement (CE) n. 304/97 du Conseil, du 17 février 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer
English: At the 6th meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À la 6e séance, les Coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The Committee observes, however, that according to the judgment of 15 July 2003, a copy of which was provided by the author herself, the Supreme Court of Kazakhstan did examine the conclusion of Kazakh forensic medical examination No. 205-D, which certified that no injuries had been identified on the body of the author's husband.
French: Il constate toutefois que, selon le jugement du 15 juillet 2003, dont une copie a été fournie par l'auteur lui-même, la Cour suprême du Kazakhstan a bien pris note des conclusions de l'examen médico-légal no 205-D effectué au Kazakhstan certifiant qu'aucune lésion n'avait été relevée sur le corps de l'époux de l'auteur.
English: In Latvia, the Drug Enforcement Bureau completed UNODC questionnaires, although the number of seizures was low.
French: En Lettonie, le Bureau de la détection et de la répression en matière de drogues remplissait les questionnaires de l'UNODC bien que le nombre de saisies réalisées dans le pays fût faible.
English: There are 2-7 domestic violence investigators in each police station, depending on its size.
French: Il y a dans chaque commissariat, en fonction de sa taille, de 2 à 7 enquêteurs spécialisés en violence domestique.
English: The UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Contact Group on Missing Persons made headway in drafting a Protocol on Joint Verification Teams on Hidden Prisons, which will enable UNMIK police and authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate alleged sites.
French: Le Groupe de contact MINUK-République fédérale de Yougoslavie chargé des personnes disparues a progressé dans la rédaction d'un protocole relatif aux équipes mixtes de vérification des prisons secrètes, ce qui permettra à la police de la MINUK et aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie d'enquêter sur les sites en question.
English: When the study has been completed, the Committee will be in a position to prepare the relevant draft legislation as outlined above.
French: Lorsqu'il disposera de cette étude, le Comité sera en mesure de préparer les projets de loi pertinents susmentionnés.
English: Establishment of two new local posts (one handyman/cleaner and one driver);
French: Création de deux postes d'agent local (1 agent d'entretien/nettoyage et 1 chauffeur);
English: In addition to using electronic means of communication, the preparatory group should meet as often as necessary to discuss and finalize the draft documents.
French: En dehors de leurs échanges par voie électronique, les membres du groupe préparatoire devraient se réunir aussi souvent que nécessaire en vue d'examiner et de mettre définitivement au point les projets de documents.
English: Prevalence of FAS and FAE is poorly understood in Canada.
French: Ces deux sortes d’études ont été entreprises au Canada, surtout auprès des populations autochtones.
English: The legal stage of the process was also beset by problems.
French: L'étape judiciaire du processus connaît également des problèmes.
English: I will comment no further on the possibilities, regrettable as they would be, of any developments of the strike into the civil aviation sector since there is no comprehensive or reliable information on that at this juncture.
French: Je ne ferai pas de commentaires additionnels sur les possibilités, regrettables si cela se confirmait, de l'extension de la grève au secteur de l'aviation civile, étant donné qu'il n'existe pas, à ce stade, d'informations cohérentes et authentifiées sur ce point
English: Bahrain welcomed the efforts to include civil society as a main stakeholder in the promotion of human rights.
French: Il a favorablement accueilli les efforts visant à associer la société civile, en tant que principale partie prenante, à la promotion des droits de l'homme.
English: • establish a process to measure the progress of the audit and adjust the protocol or audit plan as mutually agreed to by the parties.
French: • créer un processus permettant de mesurer les progrès de la vérification et, au besoin, de modifier le protocole ou le plan de vérification d'un commun accord.