ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 689 (1991) du 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin,
English: Sports as a means of social rehabilitation may be charitable.
French: Les sports, comme moyens de réadaptation sociale, peuvent être considérés comme des activités de bienfaisance acceptables.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document on the Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Forms Under the Food and Drugs Act  GUIDE-0057 Supersedes: July 1st, 2003 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues  GUIDE-0057 Remplace : 1 juillet 2003 Émis le : 31 Janvier 2008 Entrée en vigueur : 31 Janvier 2008 This document is also available in english.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Is Your Child Safe?
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Votre enfant est-il en sécurité?
English: Our services include Airport Transfers for Tourism and Business Conferences, Sightseeing, long standing contracts with various Airline Companies for crew transportation and we are also well known for are services with the various Embassies, Government Ministries and Public and Private Institutes based in Rome.
French: Toute les voitures ont l’autorisation comunale pour entrer au centre dela ville historique et on est couvert par les assurances prevu par les lois.
English: • registration at the Employment Service of Slovenia (regional unit - be domiciled in Switzerland; or branch ofﬁce) - have completed their compulsory
French: • disponibilité pour le Service de libéré; des membres de sa famille, de l’emploi (3 heures par jour); terrain(s) d’une superﬁcie supé-
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Pakistan, Morocco and India in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Algérie, du Pakistan, du Maroc et de l'Inde exercent le droit de réponse.
English: STATE OF PLAY ON REMAINING ACTION PLAN MEASURES Legislative progress Good progress is being made in the institutions on the remaining measures of the FSAP, as indicated also in the sixth progress report presented by the Commission on 4 June 2002 to the ECOFIN Council.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES MESURES RESTANTES DU PLAN D'ACTION Progrès sur le plan législatif Les institutions réalisent des progrès satisfaisants en ce qui concerne les mesures restantes du PASF, comme en témoigne le sixième rapport intermédiaire que la Commission a présenté au Conseil ECOFIN le 4 juin 2002.
English: At the invitation of the President, Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Kafando (Burkina Faso), Mr. Ouch (Cambodia), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Valdés (Chile), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Jacob (Israel), Mr. Yamamoto (Japan), Mr. Sun (Republic of Korea), Mr. Staehelin (Switzerland), Mr. Guterres (Timor-Leste) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cappagli (Argentine), M. Pfanzelter (Autriche), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Kafando (Burkina Faso), M. Ouch (Cambodge), M. Heinbecker (Canada), M. Valdés (Chili), Mme Løj (Danemark), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Hidayat (Indonésie), M. Jacob (Israël), M. Yamamoto (Japon), M. Sun (République de Corée), M. Staehelin (Suisse), M. Guterres (Timor-Leste) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The structure features a five-coordinate gallium atom having distorted trigonal bipyramidal geometry.
French: Dans la structure, on remarque un atome de gallium pentacoordonné possédant une géométrie bipyramidale trigonale déformée.
English: Indicator-based reporting implies the use of nationally specific and selected indicators in national reports of affected countries.
French: a) L'élaboration de rapports fondés sur des indicateurs exige des pays touchés qu'ils recourent, dans leurs rapports nationaux, à des indicateurs choisis et spécifiques à leur pays.
English: Application withdrawn - Commission Letters - 2005-05-06 / 2005-05-31 Reference: 8638-C12-80/02
French: Demande retirée - Lettres du Conseil - 2005-05-06 / 2005-05-31 Référence: 8638-C12-80/02
English: Submitted by: Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev (not represented by counsel)
French: Présentée par : Kostadin Nikolov Keremedchiev (non représenté par un conseil)
English: With greater coordination capacity, UNAMA would be better able to help ensure the success of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Si sa capacité de coordination était renforcée, la MANUA serait mieux à même d'aider à la réussite de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: United Nations information centres, services and offices
French: Centres, services et bureaux d'information des Nations Unies
English: According to a survey performed by the University of Calgary's management researcher, the "second wave" of new office technologies is overwhelming employees.
French: Selon un sondage effectué par un chercheur en gestion de l'Université de Calgary, la « seconde vague » de nouvelles technologies submerge les employés.
English: François Mesplès paid his tribute to the climate.
French: François Mesplès paya son tribut au climat.
English: Quite apart from the question of statutory authority, information obtained on the Standard Mould Bottle Agreement inquiry in 2004 was potentially stale, irrelevant, or produced in a form unsuitable to the Labatt-Lakeport merger inquiry.
French: Mise à part la question de l’existence d’une disposition législative, les renseignements obtenus dans l’enquête sur l’Entente nationale sur la bouteille standard de l’Industrie en 2004 étaient potentiellement passés, sans pertinence ou produits sous une forme qui ne convenait pas à l’enquête sur la fusion entre Labatt et Lakeport.
English: No monitors recorded levels above 65 µg/m3.
French: Aucune station n'a enregistré des niveaux supérieurs à 65 µg/m3.
English: She acknowledged the difficult path of healing from violence and reminded everyone that their mere presence was a step toward change.
French: Elle a reconnu qu’il est difficile de se guérir de la violence et a rappelé à tous(toutes) que leur simple présence constituait un pas en direction du changement.
English: The program is delivered through the regional offices in Whitehorse and Yellowknife.
French: Les bureaux régionaux de Whitehorse et de Yellowknife voient à la prestation du programme.
English: Recalling its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, its resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts, and its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, and recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo (S/2008/693),
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, ses résolutions 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé et 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et rappelant les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo (S/2008/693),
English: The Executive Board adopted decision 2008/22 on United Nations Volunteers - Report of the Administrator.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/22 relative au rapport de l'Administrateur intitulé « Volontaires des Nations Unies ».
English: That screening had aimed at selectively criticizing a particular religion, culture and region, and the Islamic Group had expressed profound concern at such an abuse of United Nations facilities.
French: Le groupe des pays islamiques a dit qu'il déplorait que les locaux de l'Organisation des Nations Unies aient été ainsi utilisés d'une façon indue.  Le problème de la violence à l'égard des femmes doit être abordé à partir de tous les segments de la société.
English: Owing to the fragmentation of supply of most soft fruits, fruits are gathered in collection centres which are disseminated in villages throughout production regions and transported to the industry.
French: Les fermes cultivant les cassis et les cerises acides sur une superficie de plus d'un hectare représentent environ les deux tiers de la production nationale.
English: On 22 November, the Bureau noted that the Committee on Culture, Science and Education has appointed Mr McIntosh (United Kingdom, SOC) to follow this subject.
French: Le 22 novembre, le Bureau a noté que la Commission de la culture, de la science et de l’éducation avait désigné M. McIntosh (Royaume-Uni, SOC) pour suivre ce sujet.
English: (d alt) Request further information from any source and draw upon outside expertise, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party concerned or as directed by the Conference of the Parties;  (e) Undertake, with the agreement of any Party, information gathering in that Party's territory for the purpose of fulfilling the functions of the Convention;
French: d variante) Demander des informations complémentaires sur toutes autres sources et en faisant appel à des experts indépendants, s'ils le juge nécessaire et approprié, soit avec le consentement de la Partie concernée, soit sur instructions de la Conférence des Parties;
English: Notes to Raters The degrees of Vocational Preparation element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative rank of key positions in the occupational group.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 6 Instructions ayant trait à la cotation Les degrés attribués à l'élément préparation professionnelle dans les postes-repères ont été établis par le classement hiérarchique comparatif de postes-clé dans le groupe professionnel.
English: All United Nations medical facilities are responsible for emergency medical services for all United Nations troops and United Nations staff in their area of responsibility.
French: Toutes les antennes sanitaires des Nations Unies assurent les urgences médicales pour tous les membres des contingents des Nations Unies et tout le personnel des Nations Unies dans leur zone de responsabilité.
English: Counsel further noted that, often, many of these non-subject countries commenced dumping, thereby depriving the industry of the benefits it expected to receive from the findings in place and obliging it to initiate new actions against these countries.
French: L'avocat a remarqué, en outre, que dans bien des cas les pays qui n'étaient pas visés par des conclusions se mettaient à pratiquer le dumping, si bien que l'industrie canadienne se voyait privée des avantages qu'elle comptait retirer des conclusions en vigueur et devait intenter de nouvelles actions contre ces pays.
English: August 26, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that General Electric Company intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating a bank to carry on the business of banking in Canada.
French: Le 26 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada), que General Electric Company entend demander au ministre des Finances des lettres patentes en vue de constituer une banque pour mener des activités bancaires au Canada.
English: It invites the State party to make full use of the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Il l'engage à appliquer intégralement sa recommandation générale 24, sur la santé des femmes.
English: Kazakhstan had consistently condemned terrorism in all its forms and manifestations, but recognized that no country could successfully fight it alone.
French: Le Kazakhstan a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, mais il reconnaît qu'aucun pays ne peut seul le combattre avec succès.
English: Web: 7/20/2005 — 7/24/2005 Family Centered Maternity Care Conference Vancouver BC TBD (AAFP Prescribed)/Mainpro-M1 American Academy of Family Physicians Julie McNamara 800-274-2237, Ext.
French: Web: 7/20/20057/24/2005 Family Centered Maternity Care Conference Vancouver BC TBD (AAFP Prescribed)/Mainpro-M1 American Academy of Family Physicians Julie McNamara 800-274-2237, Ext.
English: (Full text) National Priorities To bring down the "barometer of crime" we will focus on: Organized Crime Organized crime affects the daily lives of Canadians.
French: (texte complet) Priorités National Afin de faire baisser le « baromètre du crime », nous mettrons l'accent sur les éléments suivants : le crime organisé Le crime organisé affecte le quotidien des Canadiens.
English: This document covers topics such as adequate sample size, disturbance considerations, collecting and trapping and the various marking techniques used in the scientific study of wild birds.
French: Ce document traite de sujets tels que la taille adéquate des échantillons, les considérations en matière de perturbation, la collecte et le piégeage ainsi que les diverses techniques de marquage utilisées dans l'étude scientifique des oiseaux sauvages.
English: Monday, 17 Dhu'lqa`da AH 1426, corresponding to 19 December 2005
French: Fait à Abou Dhabi, le 19 décembre 2005.
English: Housing Housing, or lack thereof, is a critical component of an individual’s environment.
French: Lorsqu’elles sont terminées, les maisons sont vendues aux familles partenaires au prix coûtant.
English: 160 26-Jan-1999 EC vs. US Section 110(5) of the US Copyright Act ("Irish Music") 2002* Partial*
French: US Article 110(5) de la Loi des États-Unis sur 2002* Partielles* vier 1999 le droit d'auteur (« musique irlandaise »)
English: This bridge, built by Christophe Marie, was surmounted by a double line of houses on three floors, with shops at the ground floor, which were demolished in 1788.
French: Ce pont, construit par Christophe Marie, était surmonté d'une double rangée de maisons à trois étages, avec boutiques au rez-de-chaussée, qui ont été démolies en 1788.
English: PSR is a primary vehicle for renewing the federal workforce as well as for meeting employment equity objectives.
French: Le recrutement postsecondaire apparaît comme un moyen important de renouveler l'effectif de la fonction publique fédérale et d'atteindre les objectifs d'équité en emploi.
English: The Department prepared a coordinated overview of United Nations system activities in support of the Games, which were shared with all United Nations entities.
French: Le Département a coordonné l'établissement d'un récapitulatif de ces activités, qui a été distribué à tous les organismes des Nations Unies.
English: (a) The marine sector is accorded due priority in national plans, programmes and projects;
French: a) Les États accordent le degré de priorité voulu au secteur maritime dans leurs plans, programmes et projets nationaux;
English: Suggestions to enhance the recruitment process of peer review committee members were made, such as offering an on-line web-based volunteer application process, and distribution of a user-friendly email calling for volunteers to Assistant Vice Presidents of Research and Deans of faculties.
French: On présente des suggestions afin d'améliorer le processus de recrutement des membres des comités d'examen par les pairs, notamment en offrant un processus de demande Web en ligne aux bénévoles et en diffusant aux vice-présidents adjoints de la recherche et aux doyens des facultés un message électronique convivial pour demander des bénévoles.
English: Conditions not considered contraindications to pertussis vaccine Certain other events temporally associated with whole-cell pertussis immunization were at one time considered contraindications or precautions to further pertussis immunization.
French: États ou affections qui ne sont pas considérés comme des contre-indications de la vaccination contre la coqueluche Certains autres incidents qui étaient liés dans le temps à l'administration d'un vaccin à germes entiers contre la coqueluche étaient à une époque considérés comme des contre-indications de l'administration de doses subséquentes du vaccin ou, à tout le moins, exigeaient que l'on prenne certaines précautions.
English: Throughout this week, dozens of Palestinians have also been wounded in attacks by the occupying forces, using machine gunfire, tank fire and helicopter missile fire.
French: Tout au long de la semaine, des dizaines de Palestiniens ont aussi été blessés lors d'attaques lancées par les forces d'occupation qui ont utilisé des mitrailleuses, des canons de char et des roquettes tirées par hélicoptère.
English: In August, students from the same organization were involved in a number of other violent incidents, including an attack on a police station to free their comrades from lawful custody, the ransacking of the offices of a national newspaper and the hijacking of a United Nations vehicle carrying three passengers.
French: En août, des étudiants de cette même organisation ont participé à d'autres incidents violents, dont une attaque lancée contre un poste de police pour libérer leurs camarades qui se trouvaient en détention légale, la mise à sac des bureaux d'un journal national et le détournement d'un véhicule des Nations Unies transportant trois passagers.
English: One Comet, number 5302, was sold on 30 July 1965 to a purchaser who hoped to put it in service as a VIP transport, cannibalizing 5301 for parts.
French: Le Comet 5302 fut acheté le 30 juillet 1965; l'acheteur pensait pouvoir l'utiliser pour le transport de personnalités et cannibaliser des pièces du 5301.
English: TABLE 13-L Cmax (µg/mL) Analysis-Calculations Difference = Test - Reference = 4.6924 - 4.8527 = -0.1604 SEDifference = 0.0802 Cmax Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.1604 = 85% 90% Confidence Limits  Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.1604 - 1.812 x 0.0802) = 74% Upper = 100 x e(-0.1604 + 1.812 x 0.0802) = 99% 13.7 AUCI Analysis The necessary information and summary for the analyses of AUCI are shown in Tables 13-M and 13-N.
French: TABLEAU 13-L Analyse de la Cmax (µg/mL)—Calculs Différence = Essai – Référence= 4.6924 – 4.8527 = -0.1604 Er-TDifférence = 0.0802 Rapport Cmax = 100 x eDifférence = 100 x e-0.1604 = 85% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence ± t0.05, 10 x Er-TDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.1604 – 1.812 x 0.0802) = 74% Supérieure = 100 x e(-0.1604 + 1.812 x 0.0802) = 99% 13.7 Analyse de la SSCI L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre SSCI sont fournis aux tableaux 13-M et 13-N.
English: He wondered whether the regional approach to the situation of human rights defenders advocated by the Special Rapporteur in her report was compatible with the universality of the Universal Declaration of Human Rights, and asked whether the Special Rapporteur believed that her access to the media in the countries she had visited had helped to enhance public awareness of her work.
French: Il se demande si l'approche régionale de la situation des défenseurs des droits de l'homme que préconise la Rapporteuse spéciale dans son rapport est compatible avec le caractère universel de la Déclaration universelle des droits de l'homme et il demande si la Rapporteuse spéciale pense que son accès aux médias dans les pays où elle s'est rendue a contribué à sensibiliser davantage l'opinion à son travail.
English: Some concrete issues commonly raised in RD activities included: immigration, repopulation, youth retention, voluntary sector and business attraction and retention, and labour and skill shortages.
French: Parmi les sujets le plus souvent abordés dans le cadre des activités du Dialogue rural, signalons l'immigration, le repeuplement, la rétention des jeunes, l'attraction et la rétention d'organismes du secteur bénévole et du milieu des affaires, et la pénurie de main-d'œuvre spécialisée.
English: Nevertheless, I hope that, through a spirit of compromise, we can further lighten our workload.
French: Néanmoins, j'espère que grâce à un esprit de compromis, nous pourrons alléger davantage notre charge de travail.
English: Virtual Network In 2000, The Leadership Network created a Virtual Network (VN) http://leadership.gc.ca/menu_e.asp for use by the entire public service.
French: L’objectif consistait à permettre l’échange en ligne de connaissances et d’expériences à tous les niveaux et à intégrer systématiquement les résultats de ces échanges dans la mémoire collective.
English: [Translation] Sharon could also give earphones to anyone who wants them.
French: [Français] Sharon pourra aussi remettre un écouteur à ceux qui le désirent.
English: Our sin has impeded the Spirit's working in the hearts of many people.
French: Notre péché à fait obstacle à l'action de l'Esprit dans le cur de beaucoup de personnes.
English: The exterior surface is textured with some cord or textile impressions.
French: La surface extérieure porte une texture d'mpressions de textile ou de corde.
English: The Party concerned may present expert testimony at the hearing.
French: Celle-ci peut présenter le témoignage d'experts lors de l'audition.
English: It has been greatly debated that seals destroy cod in and around Smith Sound.
French: On a beaucoup discuté du fait que les phoques détruisent la morue dans Smith Sound et aux alentours.
English: The report of the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure à l'annexe II au présent compte rendu.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27128 Macdonald (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27128", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27128 Macdonald (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27128 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: We were told by the UNHCR office that nobody was forced to take Abkhazian passports (which have no international validity in any case).
French: Le bureau du HCR nous a indiqué que personne n'est contraint à adopter le passeport abkhaze (qui de toutes façons n'a aucune validité internationale).