ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Government launched a water action plan in 2006 because conditions were unacceptable and, as a result, we have seen more than half of high-risk systems removed from the high-risk list," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement en mis en œuvre un plan d'action relatif à l'eau en 2006 parce que les conditions dans les collectivités des Premières nations étaient inacceptables. Depuis, plus de la moitié des réseaux d'alimentation ont été retirés de la catégorie des réseaux à risque élevé, a déclaré le ministre Strahl.
English: [see recommendation 64 and chap.
French: [Voir recommandation 64 et chap.
English: They learned to make condolence before a conference with the Six Nations, to give and receive wampum, to smoke the pipe of peace on the prairies, to speak in terms of 'brothers' (kinship relations), not 'terms and conditions' (contract relations).
French: Ils apprirent à présenter des condoléances avant une conférence avec les Six-Nations, à donner et à recevoir un wampum, à fumer le calumet de la paix dans les Prairies, à parler de «frères» (liens de parenté) et non de «modalités» (rapports contractuels).
English: The delegation of Switzerland said that it favored a repeal of the safeguard clause to the extent, in particular, that this would result in a considerable simplification of the international registration procedure.
French: La délégation de la Suisse s’est déclarée favorable à une abrogation de la clause de sauvegarde dans la mesure en particulier où cela se traduirait par une considérable simplification de la procédure d’enregistrement international.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Faits intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: It is recalled that in its resolution 57/337 of 3 July 2003, entitled “Prevention of armed conflict”, the General Assembly stressed the need to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity as a significant contribution towards the promotion of a culture of prevention.
French: On se souvient que dans sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armées », l'Assemblée générale a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, mesure propre à favoriser une culture de prévention.
English: At McGill and Concordia, you can take courses in English and write your exams in French.
French: À McGill et Concordia, vous pouvez prendre des cours en anglais et écrire vos examens en français.
English: CANADA'S AGRICULTURAL SUPPORT PROGRAMS According to the schedule of AMS reductions in the WTO Agreement on Agriculture, Canada’s maximum allowable AMS fell from $5.2 billion in 1995 to $4.3 billion in 2000.
French: LES PROGRAMMES CANADIENS DE  SOUTIEN DE L’AGRICULTURE D’après le calendrier de réduction de la MGS de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC, la MGS maximale autorisée du Canada est passée de 5,2 milliards de dollars en 1995 à 4,3 milliards de dollars en 2000.
English: From the village we have two options: visit the village or look for the hermitages path .Both are inviting. Hermitages are small churches or chapels usually built away from populated areas, in the middle of nature and normally the fit right in with the scenery.
French: En haute saison, vous pouvez visiter aussi une mussée de la sorcellerie.
English: • Office of Energy Research & Development
French: • Cabinet du Sous-ministre adjoint et Technologie d'énergie future
English: This is not only about diplomacy staying in touch with reality.
French: Il ne s'agit pas seulement de veiller à ce que la diplomatie reste en contact avec la réalité.
English: After a 10 - 15 minutes the infrared radiators reach 100 % of their power output and will reach the operational temperature to commence the sauna session.
French: Cette influence sur le cœur donne un effet comme à l’effort physique, en même temps tous les systèmes de refroidissement de notre corps et en particulier celui de la transpiration se mettent en route. Les systèmes chauffants à rayons infrarouge sont l´alternative par rapport au sauna traditionnel.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-75A on Map Sheet 115 G/6, dated October 18, 2003, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of Parcel R-1A and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of Parcel R-47A, comprising approximately a 290 metre corridor centred on the surveyed centre line for the Proposed Alaska Highway Re-alignment plus the area shown crosshatched on Map Sheet 115 G/6, and which includes the 90 metre right-ofway for the 2003 Alaska Highway, out of which shall be selected one or more Parcels of Category A Settlement Land, to be known as S-75A1, S75A2, etc., as required (the "Site Specific Parcels"), not including: - the land described in Reservation No. 115G06-0000-00002; - the land described in Application No. 15287; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - the right-of-way for the Haines/Fairbanks pipeline as shown on Plans 43071 and 43072 CLSR, 22228 LTO; subject to the following Special Conditions: - a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement; - for greater certainty and without limiting the application of 6.4.1 of this Agreement, Government, its agents and contractors have, pursuant to 6.4.1, a right of access to enter, cross and stay on the Parcel and use natural resources incidental to such access to maintain stream channels, which maintenance includes, but is not limited to, the necessary alteration of land and watercourses by earthmoving equipment; provided that: - unless the parties to this Agreement otherwise agree, the following Alaska Highway Re-alignment Provisions shall apply: - 468 -
French: si la parcelle R-45A n’a pas été arpentée, la partie de la parcelle S-77A qui deviendrait par ailleurs les parcelles de sites spécifiques en vertu de l’alinéa a) et la parcelle R-45A seront réunies et arpentées comme parcelle R-45A; si la parcelle R-1A a été arpentée, les parcelles de sites spécifiques comprendront lapartie de la parcelle S-77A qui est située entre la parcelle R-1A et l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska reconstruite, mais n’incluront pas : i) les terres situées entre l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska reconstruite et les terres hachurées désignées croquis 5 sur la feuille de carte 115G/7; ii) les terres décrites dans la réserve no 115G07-0000-00036, la demande no 15306 ou la demande no 15285; si la parcelle R-1A n’a pas été arpentée, la partie de la parcelle S-77A qui deviendrait par ailleurs les parcelles de sites spécifiques en vertu de l’alinéa c) et la parcelle R-1A seront réunies et arpentées comme parcelle R-1A; il est entendu que les parcelles de sites spécifiques, la parcelle R-45A et la parcelle R-1A ne comprendront pas une emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska reconstruite; le Yukon fermera les parties des emprises pour l’ancienne route de l’Alaska et la route de l’Alaska en 2003 située dans les parcelles de sites spécifiques, la parcelle R-45A et la parcelle R-1A,
English: See justification to Krahmer amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: Why do they make social security dependent on nationality?
French: Pourquoi font-ils dépendre la sécurité sociale de la nationalité?
English: The fixed-rate share was reduced from 63.1 per cent to 62.5 per cent over the 2005–06 fiscal year.
French: La part à taux fixe est passée de 63,1 % à 62,5 % au cours de l’exercice 2005-2006.
English: While this approach has been successful in many cases, it also poses significant challenges and risks.
French: Bien que cette formule se soit avérée utile dans bien des cas, elle présente néanmoins des difficultés et des risques.
English: Financial Viability 5.3.1.a. Increasing net commercial revenues The CMCC continues to enhance its level of services to its clientele while generating revenues from many services.
French: Viabilité financière 5.3.1.a. Augmenter les recettes nettes de ses activités commerciales La SMCC continue de rehausser le niveau des services qu’elle offre à sa clientèle tout en tirant des recettes de nombreux services.
English: A worker can be objectively healthy, but subjectively quite ill. Or he or she may be objectively quite ill but consider him- or herself quite healthy.
French: En effet, un travailleur peut être objectivement en bonne santé, mais subjectivement très malade ou être objectivement très malade, mais s'estimer en parfaite santé.
English: The Inspector's Field Sampling Manual - Second Edition, 2005 Issue: enforcement and compliance Document Type: user's guide Keywords: safety, environmental law, environmental emergencies
French: Manuel d'Ã©chantillonnage sur le terrain Ã l'usage des inspecteurs - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2005 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide de l'utilisateur Mots clés : sÃ©curitÃ©, loi environnementale, urgences environnementales
English: • to maintain or restore natural physical and biological processes such as naturally occurring fires.
French: • maintenir ou restaurer les processus physiques et biologiques naturels, notamment les feux
English: Awareness of the judiciary and prosecutors
French: Sensibilisation de l’institution judiciaire et des procureurs
English: The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis ("cabotage").
French: Le règlement s'applique à toutes les opérations de transport international effectuées sur le territoire de la Communauté, y compris le transport en provenance et à destination de pays tiers, ainsi qu'aux services de transport national de passagers par route exploités par un transporteur non résident à titre temporaire («cabotage»).
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Express By Holiday Inn Bristol City Centre.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Express By Holiday Inn Bristol City Centre élégant.
English: In parts of the Community consumers are not free to choose between competing spare parts.
French: Dans certains endroits de la Communauté, les consommateurs ne sont pas libres de choisir entre des pièces détachées concurrentes.
English: I use that word because Mr. Covic used it I think, three times.
French: J'utilise ce terme car c'est celui que M. Čović a utilisé à trois reprises je crois.
English: NETWORK OF CENTERS OF EXCELLENCE 2005 Targeted Competition for New NCE on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and other Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) Questions and Answers
French: RÉSEAU DE CENTRES D’EXCELLENCE Concours ciblé de 2005 pour l’établissement d’un nouveau réseau de centres d’excellence sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Questions et réponses
English: Postmasters at the receiving end had to comply with postal regulations and with the mail-order houses when items were addressed "Householder," or had to be redirected or returned due to non-delivery, etc.
French: Ils devaient se conformer aux règlements postaux et se soumettre aux demandes des entreprises quand les articles portaient la mention « Propriétaire » et devaient être réacheminés ou retournés en raison, notamment, d'une remise impossible.
English: The following patterns can be observed at the level of country groups:
French: Les tendances suivantes peuvent être observées au niveau des groupes de pays :
English: certification should be fully taken into account by the CAT for the final evaluation of the concerned product. 3.4.
French: La directive 2004/23/CE établit des normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
English: Si oui, j'aimerais vous lui disiez salut de la part de Marc-André Brunelle.
French: Albert Crawley - 10/5/2005 [18:54] Sydney, Nova Scotia Canada To the troops in Afghanistan, you are thought of here in Cape Breton.
English: Following IV injection in female CD-1 mice, muM17 was found to be internalized by blood cells and the spleen, and to a lesser extent by lymph nodes.
French: On a noté que s'il était injecté par voie IV à des souris CD-1 femelles, l'anticorps muM17 était internalisé par les cellules sanguines, la rate et, à un degré moindre, les ganglions lymphatiques.
English: It is clearly the manager's responsibility to correct any deviation from the basic objectives by responding to such critical questions as: ▪ what criteria are required to assess overall quality and productivity improvement? ▪ have assessment, evaluation and audit activities been properly identified and defined? ▪ to what extent has change been effectively achieved? and ▪ what interventions are needed to correct deficiencies?
French: Il incombe clairement aux gestionnaires de rectifier toute déviation par rapport aux objectifs fondamentaux en répondant à des questions critiques comme : ▪ Quels critères sont nécessaires pour évaluer l'amélioration globale de la qualité et de la productivité? ▪ A-t-on dûment déterminé et défini les activités d'évaluation et de vérification? ▪ Dans quelle mesure le changement a-t-il été réalisé efficacement? ▪ Quelles interventions sont nécessaires pour combler les lacunes?
English: Here I very much agree with what Mrs Thorning-Schmidt has already said: it is not a matter of employment or a matter of Council meetings, it is a matter of real cooperation between the Member States.
French: À cet égard, je partage pleinement les propos de Mme Thorning-Schmidt : il ne s'agit pas d'emploi ou de réunions du Conseil, mais bien de coopération réelle entre États membres.
English: Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
French: Ben Berry : berryb@agr.gc.ca
English: Please see the section called “Audio Applications” .
French: Consultez la section intitulée « Introduction » .
English: I shall therefore vote against this amendment.
French: Je voterai par conséquent contre cet amendement.
English: Cuernavaca has historical sites from the Revolution and archaeological sites like Teopanzolco.
French: Cuernavaca possède des sites historiques datant de la Révolution et des sites archéologiques comme le Teopanzolco.
English: The goal is to assure ourselves that CSIS has the authority both to provide the information it shares with others and collect the intelligence others provide to it.
French: L'objectif est de s'assurer que le SCRS a le pouvoir tant de communiquer ses informations à d'autres organismes que de conserver celles qu'il en reçoit.
English: (l) animals or hatching eggs other than those referred to in paragraphs (a) to (k), if the requirements of the Regulations or the conditions of an import permit apply to a group of animals or hatching eggs (except requirements or conditions relating to identification or certification by a veterinarian in the country of origin indicating that the animals or hatching eggs have been examined and are free from disease) 35.00
French: l) animaux ou œufs d'incubation non visés aux alinéas a) à k), lorsque les exigences du Règlement ou les conditions du permis d'importation s'appliquent à un groupe d'animaux ou d'œufs d'incubation, sauf celles portant sur l'identification ou la certification par un vétérinaire du pays d'origine pour attester que les animaux ou les œufs ont été examinés et sont exempts de maladies 35,00
English: International pressures for new sources of oil and gas have resulted in an injection of exploration dollars.
French: Les prix mondiaux des ressources naturelles ont une incidence majeure sur les activités d'exploration et d'exploitation des ressources dans le Nord.
English: We evaluate and monitor the safety, quality and effectiveness of the thousands of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Nous effectuons l'évaluation et le contrôle de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité de milliers de médicaments à usage humain et vétérinaire, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, de même que de la salubrité et de la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: But there is growing evidence that these chemicals may be protecting us in one way and harming us in others.
French: Cependent, il est de plus en plus évident que la protection accordée par ces substances chimiques s’accompagne d’effets nocifs.
English: UL needs to be recognized and the trend reversed in the spirit of agreements.
French: Elle doit être reconnue et de nouveau accessible; esprit des ententes.
English: It is clear that socio-cultural beliefs towards women and girls, health and social status needs to be further understood, in order to influence the social change towards ensuring fundamental rights for women and girls.
French: Il est clair qu'il est nécessaire de mieux comprendre les perceptions socioculturelles en ce qui concerne les femmes, la santé et le statut social, afin de rendre possible une évolution de la société vers la garantie des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: However, there are many items listed in the Regulations that would not be, generally speaking, considered clothing (e.g. umbrellas, sceptres, etc.). The traditional functions and uses of clothing mentioned by the appellant are not conclusive as to whether goods qualify as clothing.
French: Il reconnaît toutefois que bon nombre des articles énumérés dans le Règlement ne sont pas, à proprement parler, considérés comme des vêtements (par exemple, les parapluies, les sceptres, etc.). Les fonctions et les usages habituels des vêtements mentionnés par l'appelant ne permettent pas de conclure qu'une marchandise doit être considérée comme un vêtement.
English: To take advantage of the rewards offered in this after sale service program, all you have to do is deal with a La Capitale agent!
French: Pour bénéficier des avantages de ce programme de service après-vente, il vous suffit de faire affaires avec un agent La Capitale !
English: Structural reform should be followed by procedural reform and amendments to existing rules and regulations, which the Sixth Committee ought to consider.
French: La réforme structurelle devrait être suivie d'une réforme procédurale et d'amendements du Statut et du Règlement du personnel, qui devraient être examinés par la Sixième Commission.
English: It is the result of a consensus between political groups as well as between countries.
French: Elle résulte d'un consensus atteint entre les groupes politiques et aussi entre les pays.
English: The whole programme is integrated with FAO and ILO (and staffed in part by FAO staff), so fundamental changes in the scope or direction of the work would have to be discussed with the policy bodies of FAO and ILO.
French: En outre, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a assuré la direction politique du programme lors de son élaboration et elle a collaboré à sa mise en application.
English: No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
French: Aucun nouveau projet ni, dans le cas des projets d’envergure, aucune nouvelle phase, ne peuvent être financés si le Conseil estime qu’un État membre n’a pas mis en œuvre son programme de stabilité ou de convergence de manière à éviter tout déficit excessif.
English: (h) The current trends in the cost of ozone-depleting substances and the resulting incremental costs of investment projects during the period under review;
French: h) De la tendance actuelle du coût des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de son incidence sur le surcoût des projets d'investissement durant la période considérée;
English: Requests the Working Group to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the present resolution and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work;
French: Charge le Groupe de travail de consulter les États, les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile pour la mise en œuvre de la présente résolution et de rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel, de ses constatations concernant l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: As a member of CPA Ireland, chances are, you work hard and have studied hard.
French: Parce que vous êtes membre de CPA Ireland, vous avez l’habitude du travail exigeant et des études rigoureuses.
English: This applies, in particular, to various interest groups and to the environmental bodies dedicated to eco-labelling.
French: Je pense en particulier aux organisations de défense de l'environnement qui consacrent leurs efforts à l'attribution de labels, ainsi qu'à différents groupes d'intérêts.
English: It is also proposed to place common costs in respect of the President (which have so far been appropriated under “Annual allowances” of judges) under this new budget line (see annex VI).
French: Il est également proposé d'inscrire à ce nouveau poste les dépenses communes afférentes au Président (qui relevaient jusqu'à présent du « traitement annuel » des juges) (voir annexe VI).
English: Roddickton’s scenery is breath taking with Cloud Mountain in the backdrop.
French: Le paysage est à vous couper le souffle avec la formation de Cloud Mountains en arrière-plan.
English: Could you please indicate w hether or not you m ake each of the follow ing inform ation available to the data subject for each collection of personal data?
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les inform ations suivantes à la personne concernée ?
English: The government believes that life insurers and securities dealers have this capacity already.
French: Les courtiers en valeurs mobilières satisfont à ce critère.
English: The most prominent link within the listing—your library's name—leads the user directly to the item's record in your online catalog.
French: Le lien le plus important de la liste, le nom de votre bibliothèque, amène l'utilisateur directement sur la notice de la ressource dans votre catalogue en ligne.
English: Fiji's peacekeeping task in Suwai, bordering West and East Timor, has not been an easy one.
French: La tâche de maintien de la paix des Fidji à Suwai, qui est à la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental, n'a pas été aisée.
English: Using the current volume of 18 trains per day and the actual average annual daily traffic, a cross product of 45,000 is obtained.
French: En se fondant sur le nombre actuel de 18 trains par jour et sur la moyenne du trafic quotidien annuel, on obtient un produit vectoriel de 45 000.
English: Back to Meet the tenants of NRC-PBI's Industrial Partnership Facility
French: Retour à Faites la connaissance des locataires de l'Installation de partenariat industriel de l'IBP-CNRC.