ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation, is similar to the Edmonton meeting, but also includes the recommendation made in Toronto and Vancouver that Measurement Canada should form a joint working group to establish installation requirements.
French: La présente recommandation, quoique semblable à celle formulée lors de la réunion d’Edmonton, renferme aussi les recommandations formulées à Toronto et à Vancouver, soit que Mesures Canada crée un groupe de travail mixte pour établir des exigences relatives à l’installation.
English: According to the industry, the current 10-year phase-out period should be maintained.
French: Dofasco, qui vend des barres et des tiges par l'intermédiaire d'une filiale, s'oppose à l'accélération.
English: Offer to KFN any Fish or Wildlife harvested within the Tachal Region for management purposes, not required for scientific, Park Reserve or Park management purposes or as evidence in a court of law.
French: Offrir à la PNK les poissons et les animaux sauvages récoltés dans la région de Tachal à des fins de gestion, non nécessaires à des activités scientifiques, à la gestion de la réserve ou du parc ou encore comme éléments de preuve devant un tribunal.
English: Also, their purpose is also different, since the function of the oxygenator is to supply fresh oxygen to the blood whereas the purpose of the apparatus for placing a suture is to hold skin, organs, blood vessels and tissues of the human body together, after they have been cut during minor or major surgery.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 61 La requérante rappelle que la question du risque de confusion doit être examinée au regard de l’ensemble des circonstances du cas d’espèce (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. 6191).
English: For the second consecutive year, a formal management letter was deemed unnecessary.
French: Pour la deuxième année consécutive, il n'a pas jugé nécessaire de produire une lettre de recommandations officielle.
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: Pour ce type d'opacimètre, la longueur du trajet optique effectif est fonction de la conception de l'opacimètre.
English: 5.3.5 Proposed Control Option As discussed in 5.3.2 and 5.3.3, the action undertaken by
French: 5.3.5 Option de contrôle proposée Tel qu'indiqué dans les sections 5.3.2 et 5.3.3, les mesures prises :
English: • proteomics relating to ALS
French: • la protéomique relativement à la SLA
English: Nevertheless, the number of regional agreements is rather limited.
French: Cependant, le nombre d'accords régionaux est plutôt limité.
English: In addition, thermal vacuum and vibration testing was completed on the RADARSAT-2 SAR panel assembly.
French: De plus, les essais thermiques sous vide et de vibrations des panneaux du SAR de RADARSAT-2 ont également été achevés.
English: It is very important that the institutional network helps small and medium-sized enterprises. For this reason, the European Enterprise Network must be strengthened.
French: Il est essentiel que le réseau institutionnel aide les petites et moyennes entreprises et, pour ce faire, le réseau de soutien européen aux entreprises doit être consolidé.
English: 1 8/ 1.2 2.2 3.2 7.2 27/ 13.2 46/ Such persons as officials in own depart- ment; employees other than officials of other departments, other levels of government, outside agencies, compa­ nies and associations; and members of the general public.
French: 8/ 1.2 2.2 3.2 7.2 27/ 13.2 46/ Cadres appartenant au même ministère, employés (non cadres) appartenant à d'autres ministères, à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes extérieurs, à des compagnies et à des associations, ou public en général.
English: Nevertheless, underdevelopment and poverty still weigh upon a substantial part of humankind, and the preferred methods for fighting terrorism have so far been shown to be less than efficient, and sometimes even counterproductive.
French: Néanmoins, le sous-développement et la pauvreté pèsent encore de tout leur poids sur une partie importante de l'humanité et les méthodes que nous avons privilégiées jusqu'ici pour lutter contre le terrorisme se sont avérées très peu efficaces, et parfois même contre-productives.
English: Climb above 3,000' as rapidly as possible. If operating from an airport with a significant bird presence, on departure use the ICAO Vertical Noise Abatement Profile "A" (VNAP "A").
French: Montez au-dessus de 3000 pieds aussi vite que possible. Si vous évoluez à partir d'un aéroport où il y a une forte présence d'oiseaux, utilisez la procédure « A » de réduction du bruit selon l'altitude de l'OACI (VNAP « A »).
English: Absolu te contraindication Relative contraindication Relative contraindication Relative contraindication Relative contraindication No contraindication
French: Contre-indication absolue Contre-indication relative Contre-indication relative Contre-indication relative Contre-indication relative Aucune contre-indication Aucune contre-indication
English: It made sense to once again recall the public appeal for reconciliation made by the late Israelи prime minister, Itzhak Rabin, in 1993.
French: Il est opportun de rappeler encore une fois l'appel à la réconciliation lancé en public en 1993 par l'ancien Premier Ministre israélien Ishak Rabin.
English: An insurer’s other insurance businesses are usually its life insurance and accident and sickness insurance businesses (in this note an insurer’s other insurance businesses will be simply referred to as the insurer’s life insurance business).
French: Elle fait aussi l’objet d’une modification qui consiste à remplacer la mention de « société désignée », dont la définition est abrogée, par « société affiliée » au sens de l’article 251.1 de la Loi.
English: As such, the new policy being developed does not benefit from a formal evaluation of the third-party management process.
French: qu’il est à élaborer ne tirera pas profit des conclusions d’une évaluation officielle du processus de gestion par des tiers administrateurs.
English: The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
French: En outre, il conviendrait que les États membres ne puissent appliquer un taux réduit qu’à l’ensemble d’une catégorie et non à une partie seulement.
English: NTI believes that contributions of this kind from other Panel members could also contribute to establishing a more complete and incisive reading on the state of affairs.
French: La NTI est convaincue que des apports analogues des autres membres du Comité permettraient de brosser un tableau plus complet et plus exact de la situation.
English: In such cases, steps to encourage a more cooperative response are critically important and should be carefully considered by the Commission.
French: Il importe alors au plus haut point de prendre des mesures pour encourager une attitude plus coopérative; ces mesures devraient être soigneusement pesées par la Commission.
English: 1.33 The amount of $730,300, reflecting a decrease of $153,000, provides for the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.
French: 1.33 Le montant de 730 300, en diminution de 153 000 dollars, servira à financer le maintien en vigueur des arrangements prévus par l'Assemblée générale dans ses résolutions susmentionnées.
English: He denies having made any comment about the Complainant when the Chinese food was being delivered to the employees in the building=s reception area and he claims that he never honked or blinked his lights at the Complainant in the Gateway facility=s parking lot.
French: 12 fait les commentaires au sujet de la plaignante lorsque les mets chinois ont été livrés aux employés à l’aire de réception de l’immeuble, et il affirme ne jamais avoir klaxonné ou fait clignoter ses phares en direction de la plaignante dans le parc de stationnement du Centre principal de traitement du courrier.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Sweden
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Suède
English: This solution enables the implementation and interpretation of the provisions to be considerably simplified (document INF.28 of the January 2004 meeting).
French: Cette solution permet de simplifier considérablement l'application et l'interprétation des dispositions (document INF.  28 de la réunion de janvier 2004).
English: He has written numerous articles and spoken at many professional research conferences on the issues surrounding audience research and the electronic media.
French: Il a écrit de nombreux articles et donné plusieurs conférences lors de rencontres professionnelles au sujet de la recherche sur les auditoires et les médias électroniques.
English: Accordingly, the Panel finds the claim compensable, but takes into account evidentiary deficiencies in recommending the amount of compensation.
French: Le Comité estime donc que la réclamation donne lieu à indemnisation mais tient compte des lacunes constatées dans les pièces justificatives dans sa recommandation relative au montant de l'indemnité à allouer.
English: The Magnetic Tape Cartridge (MTC) was removed and sent to Cold Lake to retrieve the data for the occurrence flight.
French: La bande magnétique a été retirée et envoyée à Cold Lake pour récupération des données du vol en question.
English: They specify that although the application for review has not yet been the subject of a judgement on the merits, the expulsion decision has been enforceable since 23 July 2001.
French: Ils précisent que, bien que la demande de révision n'ait pas encore fait l'objet d'un jugement sur le fond, la décision de renvoi est exécutoire depuis le 23 juillet 2001.
English: Many First Nation communities (43%) have fewer than 500 residents, only a small percentage (11%) have more than 2,000 residents.
French: De nombreuses collectivités des Premières nations (43 %) ont moins de 500 résidents; seulement un faible pourcentage d'entre elles (11 %) ont plus de 2 000 résidents.
English: It was noted that there were no French and German documents available for this example and, therefore, the Rapporteur was requested to provide a simplified document, to the e-forum, containing the claims that were retained in the analysis, figure 1 and a summary of the description.
French: Il a été noté qu’il n’existe pas de documents en français ni en allemand pour cet exemple; par conséquent, le rapporteur a été prié de mettre un document simplifié sur le forum électronique, contenant les revendications maintenues dans l’analyse, la figure 1 et un résumé de la description.
English: In February 2002, the CCRA Management Committee approved the implementation of the Quality Management System - Official Languages pilot project, based on the ISO standard, which in fact adopts a hybrid approach.
French: En février 2002, le Comité de gestion de l'Agence (CGA) a approuvé la mise en place du Projet pilote « Système de gestion de la qualité - Langues officielles ».
English: This report can only be improved with your feedback.
French: Votre rétroaction est nécessaire pour améliorer ce rapport.
English: Yemeni initiative for the implementation of joint Arab action
French: Initiative yéménite pour relancer l'action arabe commune
English: Insp. Schlecker drafted a memo in which he stated that up until the Commission's investigation into the complaint, he "did not know that Cst.
French: Schlecker a rédigé une note dans laquelle il a affirmé que jusqu'au moment de l'enquête de la Commission sur la plainte, il [TRADUCTION] « ne savait pas que le gend.
English: Over 1,000 comments were received through this public review process, and these comments were referred to the CSA Technical Committee for consideration and possible incorporation into the standards.
French: Plus de 1 000 commentaires ont été reçus, grâce à ce processus d'examen publique, et acheminés vers le comité technique de la CSA pour qu'il les étudie et, le cas échéant, les intègre aux normes.
English: The treatment received by Huang Yuting on this occasion was due entirely to the fact that his illegal meetings had an impact on other people's legitimate rights and had nothing to do with religious belief.
French: Le traitement réservé à Huang Yuting en l'espèce était uniquement motivé par les conséquences de ses réunions illégales sur les droits légitimes d'autrui et n'était donc aucunement lié à ses convictions religieuses.
English: Governments in both countries focused their scarce political capital and administrative resources on areas other than trade liberalization.
French: Tant le gouvernement indien que le gouvernement chinois ont consacré leur faible marge de manoeuvre et leur infrastructure administrative à bien d'autres tâches.
English: Starting on 1 April 2004, for eleven consecutive periods of twelve months, Member States will collect a levy from farmers on quantities of cow's milk or other milk products marketed during the relevant twelve-month period in excess of the maximum reference quantities allocated to each Member State.
French: SYNTHÈSE Le lait de vache et les autres produits laitiers commercialisés à partir du 1er avril 2008 sont régis par l' organisation commune des marchés agricoles . Quantités de référence Le règlement fixe, pour tous les États membres, des quantités de référence pour la production de lait de vache et d'autres produits laitiers pendant 11 périodes annuelles consécutives, à partir du 1er avril 2004.
English: Over one-quarter (27.3%) of such services encompass several services, while nearly 40% of them offer their services to more than one government department or agency.
French: Plus du quart d’entre eux (27,3%) regroupent plusieurs services, tandis qu’ils sont près de 40% à offrir leurs services à plus d’un ministère ou agence.
English: The length of the revision period varies from one jurisdiction to another.
French: La durée de la période de révision varie d’une juridiction à l’autre.
English: Furthermore, in its report on the draft directive on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes the deletion of Article 3(3), for the reason that it conflicts with Article 6 of the EC Treaty, which prohibits discrimination on the grounds of nationality.
French: D'autre part, dans le cadre de la directive supprimant les restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants de l'Union en matière d'établissement et de prestation de services, la commission juridique et des droits des citoyens propose la suppression du paragraphe 3 de l'article 3, au motif qu'il serait contraire à l'article 6, qui consacre l'interdiction de la discrimination.
English: Moreover, the situation concerning social services of general interest has still not been cleared up.
French: D'autre part, la situation des services sociaux d'intérêt général n'est toujours pas clarifiée.
English: "Coughs and sneezes spread diseases" – as the spray has the virus in it.
French: La toux et les éternuements propagent des gouttelettes qui contiennent le virus et peuvent donc transmettre la maladie.
English: The Tribunal rejects this special defence.”
French: Le Tribunal rejette ce moyen de défense spécial ».
English: We still hope very strongly that the most important achievements of the Bethlehem 2000 Project will survive the present crisis and help us attain our common goal of providing a better future for Bethlehem and the whole Palestinian territory for the third millennium.
French: Nous espérons toujours très vivement que les réalisations les plus importantes du projet Bethléem 2000 survivront à la crise actuelle et nous aideront à atteindre notre objectif commun d'offrir un meilleur avenir à Bethléem et à tout le Territoire palestinien pour le troisième millénaire.
English: UNAIDS co-sponsors and its secretariat are willing to work with Governments to ensure that the voluntary testing recommended in this draft resolution not only respects the human rights of individuals, but also achieves the goal towards which it is directed: to protect both the peacekeeping troops and the communities in which they operate.
French: Les organisations participantes et le secrétariat d'ONUSIDA sont disposés à collaborer avec les gouvernements pour faire en sorte que le dépistage facultatif recommandé par ce projet de résolution soit non seulement respectueux des droits de l'homme, mais aussi efficace par rapport aux objectifs visés, à savoir protéger tant les membres du personnel de maintien de la paix que les communautés dans lesquelles ils opèrent.
English: Here, a welding system which is as universal as possible and which covers a broad and easily controllable current range, is preferable.
French: Souvent, même les matériaux de ces constituants ne sont pas identiques.
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties, and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings, and heat exchangers.
French: Dans son rapport sur le troisième trimestre de 2006, Aur dit que
English: The Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics By:
French: L’Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada par :
English: • To understand the impact of weather on people's lives
French: • Comprendre l'impact des conditions météorologiques sur la vie des gens.
English: The Committee recommends that the State party reinstate the provisions regarding the age of criminal responsibility as established in the Children Act 2001.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rétablir les dispositions concernant l'âge de la responsabilité pénale telles qu'elles figuraient dans la loi de 2001 relative aux enfants.
English: Experiences from the Field Document(s) 4 of 9 Ronnie Vernooy
French: Les expériences sur le terrain Document(s) 4 de 9 Ronnie Vernooy
English: about the incident, once approved by the FMO, to appropriate agencies, organizations and the public.
French: Il incombe à l’agent aux médias de mettre en place un centre d’information auquel pourront s’adresser tous les médias pour obtenir des renseignements pertinents.
English: Most students were in grade six with one in high.
French: La plupart des étudiants étaient du niveau de la sixième année et l'un d'eux du niveau secondaire.
English: However, it is in the less concrete areas-the strengthening and building of skills and institutions, the cementing of partnerships and alliances, and the commitment to innovation and good governance-that the long-term impact of the Canada Fund for Africa will be felt.
French: Toutefois, c'est dans des domaines moins concrets, par exemple le renforcement et l'établissement des compétences et des institutions, la consolidation des partenariats et des alliances et l'engagement à l'innovation et à la bonne gouvernance, que les répercussions à long terme du Fonds canadien pour l'Afrique se feront sentir.
English:   Bulgaria and Romania became EU members in January 2007.
French: (Le reste provient de contributions des États membres.)
English: In 1998, San Marino concluded with the IAEA an agreement on the implementation of security measures concerning the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: En 1998, il a conclu avec l'AIEA un accord relatif à l'application des mesures de sécurité découlant de la ratification du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The United States, the world's major Power, had never fired on children, but Israel did.
French: Les États-Unis, la première puissance mondiale, n'ont jamais tiré sur des enfants, mais Israël le fait.
English: Imbalance led to compromises.
French: Les déséquilibres imposent des compromis.
English: Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
French: Même si depuis 1990, l'intensité énergétique a été améliorée au sein de l'UE, elle ne l'a pas été suffisamment pour pouvoir faire face à l'augmentation, année après année, du PIB, ce qui fait qu'en définitive, la consommation en énergie a quand même augmenté.
English: • What is your historical break-even point?
French: • Quel est le seuil de rentabilité historique?
English: Ancestral ways of life are portrayed along with the evolution of contemporary lifestyles.
French: Les modes de vie ancestraux sont décrits, de même que l'évolution des habitudes de vie contemporaines.
English: Mr VERHOFSTADT said it was important to distinguish between those who were political refugees and those who were not.
French: – M. le Premier ministre a répondu d’avance à la question que je souhaitais poser. LE PRÉSIDENT.
English: “(a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, to a public official or any other person of an undue advantage, whether or not it is of economic significance, or the use of the official by means of deceit, in order that he or she abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for the original instigator of the act or for any other person, whether or not the influence is exerted and whether or not the results of the supposed influence are obtained;”
French: “a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à toute autre personne, un avantage indu, qu'il soit ou non de nature économique, ou au fait d'utiliser un tel agent, en usant de tromperie, afin qu'il abuse de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable pour l'instigateur initial de l'acte ou pour une autre personne, que l'influence soit ou non exercée et que les résultats de l'influence supposée soient ou non atteints;”
English: “The Assembly's central position in the administrative system of the Organization, typified by its electoral, budgetary and supervisory powers, makes it the institutional hub of the United Nations.
French: « La position centrale qu'occupe l'Assemblée dans le système administratif de l'Organisation, illustrée par ses pouvoirs électoraux, budgétaires et de supervision, en fait le centre nerveux de l'ONU sur le plan institutionnel.
English: Must transmit the name of the port/terminal where the goods are to be delivered.
French: Élément servant à identifier le fret en déplacement.