ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMISSIONS TRENDS AND PROJECTIONS 6.1 Sector Contributions to 2002 Smog-producing Emissions 6.1.1 Aggregated Emissions 6.1.2 Individual Pollutants 6.2 Trends and Projections in Emissions 6.2.1 National and Regional Emissions 6.2.2 National Sectoral Emissions 6.3 United States Emissions Trends and Projections Summary of Section 6 This section presents emissions information from anthropogenic (human-caused) sources for both Canada and the United States.
French: TENDANCES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS 6.1 Contributions sectorielles aux émissions produisant du smog en 2002 6.1.1 Émissions combinées 6.1.2 Polluants individuels 6.2 Tendances et projections des émissions 6.2.1 Émissions nationales et régionales 6.2.2 Émissions sectorielles nationales 6.3 Tendances et projections des émissions aux États-Unis Résumé de la section 6 Cette section traite des émissions provenant de sources anthropiques (produites par l'être humain) à la fois pour le Canada et les États-Unis.
English: 53 B. Fallick, C. Fleischman, and J. Rebitzer, Job Hopping in Silicon Valley, The Review of Economics and Statistics, Vol. 88, No.
French: leischman et J. Rebitzer, « Job Hopping in Silicon Valley », The Review of Economics and Statistics, vol.
English: Requests the Secretary-General to provide every three months a report on developments in Angola, including his recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in Angola;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler ses recommandations quant aux nouvelles mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix en Angola;
English: • Troops, families recognized for outstanding service, dedication and commitment
French: • Des pompiers au sommet de la tour!
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Introducing Internet- based Distance Education in Mongolia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Instauration de la formation à distance par Internet en Mongolie
English: An agreement is only as good as the paper it is written on if it is not implemented properly.
French: L’accord ne vaut pas plus que le papier sur lequel il est rédigé, s’il n’est pas mis en œuvre convenablement.
English: The General Assembly is therefore requested:
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à :
English: The Committee is seriously concerned about the lack of information regarding the implementation in practice of the right of the child to express his or her views and to have them taken into account.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence de renseignements sur la mise en œuvre concrète du droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et de faire en sorte qu'elles soient prises en considération.
English: GDPM is suitable for big and small projects and programmes and fits into the most common delivery models.
French: Nous utilisons GDPM tous les jours avec nos clients et voulons vous en faire profiter aussi. GDPM est adaptée au petits et grands projets et produits, et s’adapte à la plupart des modèles de développement usuels.
English: Calls upon all States to cooperate with the States that comprise the Andean Community in promoting the principles and purposes provided for by the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace;
French: Engage tous les États à coopérer avec les pays qui composent la Communauté andine afin de promouvoir les principes et objectifs énoncés dans la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine;
English: "The Biological Effects of Radiofrequency and Microwave Radiation", 1979, Publication No. NRCC 16488 of the Environmental Secretariat, National Research Council of Canada.
French: "Effets biologiques des radiofréquences et des micro-ondes", 1979, Publication No NRCC 16449 du Secrétariat de l’environnement, Conseil national de recherches Canada.
English: A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: Classe d’entité à laquelle la ressource est destinée ou est utile.
English: Adopted by the General Assembly at its 1st plenary meeting on 25 June 2001
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 1re séance plénière, le 25 juin 2001
English: A decrease in osmolality, associated with both water loading techniques, caused a sustained increase in oxygen consumption () and a decrease in the ratio. ANG II receptor block reduced the * response and prevented the decrease in following water loading by oral gavage, but did not affect the transient stimulation of . Unlike larger mammals, decreased osmolality does not stimulate respiration in the SD rat.
French: La diminution de l'osmolalité, associée aux deux techniques de surcharge hydrique, a provoqué une augmentation soutenue de la consommation d'oxygène () et une diminution du rapport . Le blocage des récepteurs de l'ANG II a réduit la réponse de la * et prévenu la diminution du rapport après la surcharge hydrique par gavage oral, mais il n'a pas influé sur la stimulation transitoire de . Contrairement à ce qui est observé chez les gros mammifères, la diminution de l'osmolalité ne stimule pas la respiration chez le rat SD.
English: This system has been licensed to a number of other administering organizations, and provides precisely the kind of data that would be useful to INAC for policy analysis and program evaluation.
French: Bon nombre d'organisations administratrices utilisent ce système sous licence et celui-ci fournit exactement le type de données qui s'avéreraient utiles à AINC pour l'analyse de la politique et l'évaluation du programme.
English: EDC forecasts continued provincial export growth in 2007 of 3 per cent.
French: EDC prévoit une expansion continue des exportations provinciales de 3 % en 2007.
English: Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No. 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.”
French: Les dispositifs d'attelage de remorque doivent être conformes aux prescriptions techniques du Règlement No 55, tel que modifié, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.  "
English: Equally important, a viable solution has now been found for alpine transit.
French: Il est tout aussi important qu'une solution viable ait maintenant été trouvée dans le domaine du transit alpin.
English: • B. C. Centre for Disease Control:
French: • BC Centre for Disease Control :
English: • a simplified, codified and more comprehensible Treaty,
French: • "un traité simplifié, codifié et plus facile à comprendre"
English: The team, which was composed of 16 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the petrochemical project, which belongs to the State Establishment for Design and Consultation of the Ministry of Industry and Minerals and is located 60 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 40 au projet pétrochimique relevant de l'entreprise publique de planification et de conseil, du Ministère de l'industrie et des minerais, située à 60 kilomètres au sud de Bagdad.
English: As of 1995, there were 12 cases involving Aboriginal people before the Supreme Court of Canada; eight of these involved issues related to the exercise of treaty and Aboriginal harvesting rights.430 Although Aboriginal people are acquitted more often now than was once the case, there is as yet no body with the clear authority to declare the scope and incidence of their rights to harvest.
French: De plus, chaque Première nation du Yukon possédera des ressources patrimoniales dans les terres qu'elle occupe et dans les zones qu'elle utilise traditionnellement429. Ces traités modernes concernant le Nord prévoient également la mise de côté de terres pour de nouveaux parcs nationaux et territoriaux auxquels les autochtones auront des droits d'accès garantis tout en participant à leur gestion et en en tirant des avantages économiques.
English: The Law on Public Service (No.  443-XIII of May 4, 1995) states that all citizens are granted equal possibilities to take public functions based on their skills and professional qualification level.
French: En vertu de la loi relative au service public (no 443-XIII, en date du 4 mai 1995), tous les citoyens ont les mêmes possibilités d'occuper des fonctions publiques en fonction de leurs capacités et de leur niveau de qualification professionnelle.
English: The aim of the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) for the Primary Care Nursing Officer (PC Nur O) is to reconfirm and maintain knowledge and skills (competencies and currencies) acquired over the course of their career as a General Duty Nursing Officer (GD Nur O) or a Specialty Nursing Officer (Emerg C Nur O, CC Nur O, MH Nur O or OR Nur O). It will require ongoing practical experience and academic opportunities in order to maintain confidence and capability in their nursing specialty or domain.
French: Le but du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) pour les officiers en soins infirmiers soins primaires (O S Infirm SP) est de confirmer et de maintenir les connaissances et les compétences (ensemble des compétences et des mises à jour) acquises pendant leur carrière d'officier en soins infirmiers soins généraux (O S Infirm SG) o d f i e s i i i es p c lt ( SIfm S , SIfm S, SIfm S o u ’ f e n o sn r r s é iie O ni U O ni IO ni M u oi r c n fmi as r r r O SIfm S ) C l e i u ee p r n epai ec ua t e d s o s ié d td s ni O . e x e n x éi c rt u o rne t e p sil s ’ u e r a g e q bi t é visant à maintenir le niveau de confiance et les capacités voulues dans leur spécialité ou domaine des soins infirmiers.
English: Cellular and Network Analysis of Olfactory Bulb
French: Mécanismes d'activation des caspases apoptotiques
English: • capacity building with groups and organizations implementing their sub-project (technical assistance, workshops, on-the-job training in sub-project management);
French: • renforcement des capacités de groupes et organisations exécutant leur sous-projet (assistance technique, ateliers de formation en milieu de travail sur la gestion des sous-projets);
English: ** 12.04 Overtime Compensation on A Day Of Rest
French: ** 12.04 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos
English: Indirect costs show a reduction by €0.4 million.  This became mostly possible through a reduced contribution level to the Security and Safety Service as well as reduced costs under Joint Communication Services.
French: Les coûts indirects ont été réduits de 0,4 million d'euros, ce qui a été rendu possible principalement par une réduction du niveau de contribution au Service de la sécurité et de la sûreté et des dépenses au titre des Services conjoints de communications.
English: The flowers grow at the top of the plant and form a spike of deep purple, stemless flowers.
French: Les fleurs, sessiles et de couleur violet foncÃ©, sont groupÃ©es en un Ã©pi terminal.
English: Date of publication: 30 July 2001 Deadline for submissions: 20 August 2001  Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls Jan Pachul to a public hearing to be held in the City of Hull, starting on the 19th day of September 2001 at 9:30 a.m. to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued requiring Jan Pachul to cease and desist operating a broadcasting undertaking at Toronto, Ontario or elsewhere in Canada, except in compliance with the Broadcasting Act.
French: Date de publication: 30 juillet 2001 Date limite des commentaires: 20 août 2001  En vertu de l'article 12 de la loi sur la radiodiffusion, le Conseil convoque JAN PACHUL à une audience publique devant avoir lieu dans la Ville de Hull, à compter de 9h30 le 19 septembre 2001, afin de déterminer s'il faudrait émettre une ordonnance impérative obligeant Jan Pachul à cesser d'exploiter une entreprise de radiodiffusion à Toronto (Ontario), ou ailleurs au Canada, si ce n'est conformément à la Loi sur la radiodiffusion.
English: Test conditions and procedure:
French: 1.3 Conditions et procédures d'essai:
English: The supervisory authorities shall assess the ability of the undertakings to withstand those possible events or future changes in economic conditions.
French: Les autorités de contrôle évaluent la capacité de ces entreprises à surmonter ces éventuels aléas ou changements de conjoncture économique.
English: §9 An alien living in Sweden is obliged at the request of a police officer to produce a passport or other document showing that he/she has the right to reside in Sweden.
French: Tout étranger vivant en Suède est tenu, à la réquisition d’un agent de police, de produire un passeport ou un autre document montrant qu’il a le droit de résider en Suède.
English: The report also elaborates on the activities of my Special Adviser for Cyprus in the context of my good-offices mission.
French: Le rapport porte aussi sur les activités de mon Conseiller spécial sur Chypre dans le contexte de ma mission de bons offices.
English: We create a network and people in the field say its ours; they don't take ownership of it.
French: Quoiqu'ils aient plusieurs objectifs particuliers, ces réseaux visent essentiellement: ... à envisager l'avenir et à le façonner au lieu de rester passif....
English: In addition, members discussed the composition of the Board, namely its size, the skill set required to respond to the needs of the Department and PHAC and to fulfill its mandate.
French: Les membres débattent aussi de la composition du conseil, à savoir sa taille, l'ensemble des compétences requises pour répondre aux besoins du ministère et de l'ASPC, et pour réaliser son mandat.
English: These regulations were in response to demands from the boating community for stricter safety measures.
French: Ce règlement répond aux demandes faites par la communauté des plaisanciers en vue d’implanter des mesures de sécurité strictes.
English: Practical, fast and easy to use, it houses every BRP Operator's Guides.
French: Pratique, rapide et facile à utiliser, ce nouvel instrument héberge tous les guides du conducteur des produits BRP.
English: The Committee's section concerned has discussed the Commission proposals in detail and presented a unanimously approved, technically competent and even-handed opinion to the plenary session.
French: Le CES montre par là qu'il est possible, malgré les divergences d'intérêts régionaux, sectoriels et nationaux, de parvenir à un consensus européen sur l'avenir de la politique structurelle.
English: • On the Internet, do business only with retailers you know you can trust.
French: • Ne faites des affaires par Internet qu’avec des détaillants dignes de confiance.
English: File containing, among other items, André Prévost’s comments about his student, correspondence, biographical documents, transcripts, course outlines and various forms.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève, des bulletins de notes, un formulaire de choix de cours et des notes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 National Headquarters Insufficient Data Deputy Minister's Office & Direct Reports (incl Minister's Office); Deputy Minister's Office; Office of Conflict Resolution; Internal Audit and Disclosures Branch; Office of the Assistant Deputy Attorney General Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Bureau du Sous-ministre & rapports directes (incluant le bureau du ministre); Bureau du sous-ministre; Bureau de la gestion informelle des conflits; Direction générale de la vérification interne et de la divulgation; Bureau du sous-procureur général adjoint Nombre de réponses insuffisant
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including full-time equivalent) SDC Table 2A:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (incluant les équivalents temps plein) DSC Tableau 2A :
English: Halogenated or non-halogenated non-aqueous distillation residues from organic solvent recovery operations that come within class 3, 4, 6.1, 8 or 9 of TDGR CR1061 62.
French: Résidus de distillation non aqueux, halogénés ou non halogénés, qui sont issus des opérations de récupération de solvants organiques et qui entrent dans les classes 3, 4, 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1061 62.
English: His delegation also welcomed the establishment of the open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause, which had concluded that the Commission could play a useful role in providing clarification of the meaning and effect of the clause in the field of investment agreements.
French: La délégation sri lankaise se félicite aussi de la création d'un Groupe de travail à composition non limitée sur la clause de la nation la plus favorisée, qui a conclu que la CDI pouvait jouer un rôle utile s'agissant de clarifier le sens et les effets de cette clause dans le domaine des accords relatifs aux investissements.
English: • Enhanced CIDA presence in a small number of countries and institutions
French: • Présence accrue de l'ACDI dans un petit nombre de pays et d'institutions
English: Submission for final offer arbitration 161.
French: Recours à l'arbitrage 161.
English: It is important for staff to demonstrate the ability to work with resistant clients who are in the pre-contemplative stage of change.
French: Le personnel doit être en mesure de travailler avec des clients résidents qui se trouvent à l'étape pré-contemplation du processus de changement.
English: We started off with Article 95 as legal base and we have moved on to Article 308 because it suited certain people.
French: Nous avons commencé avec l'article 95 en tant que base juridique et sommes ensuite passés à l'article 308 parce que cela convenait à certaines personnes.
English: Limited support for a relationship between intake of fruits and vegetables and heart disease comes from a few controlled trials with very large changes in either a single fruit or juice (750 mL/d), or total fruit and vegetable intakes (at least 4 servings/d in addition to usual intake) using LDL-cholesterol as a biomarker for CHD risk.
French: Des preuves limitées à l’appui d’un lien entre la consommation de fruits et de légumes et les maladies cardiovasculaires sont fournies par quelques études comparatives qui font ressortir des changements énormes associés à la consommation d’un fruit ou d’un jus (750 mL/j) unique, ou à la consommation totale de fruits et de légumes (au moins 4 portions/j en plus de la consommation habituelle), et qui utilisent comme biomarqueur du risque de maladies coronariennes le cholestérol LDL.
English: It is submitted to the World Forum (WP.29) and Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) for consideration.
French: Il est soumis au Forum mondial (WP.29) et au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) pour examen.
English: In the field of "objective spirit", you would also add the French and British authors on politics and political economy.
French: Dans le champ de « l'esprit objectif », vous ajouteriez aussi les auteurs de français et Britanniques sur la politique et l'économie politique.
English: Remember to shop around and compare terms, costs and flexibility.
French: N’oubliez pas de comparer les modalités, les coûts et la souplesse.
English: Subsequent to the meeting of the Informal Working Group, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed, during its sixty-third session, the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: 34 à 36) un groupe informel des méthodes de recensement du trafic ferroviaire s'était réuni en 2000.  Par la suite, le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-troisième session, avait approuvé le rapport du groupe informel (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) ainsi que la proposition de celui-ci de convoquer une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003 (ECE/TRANS/136, par.
English: Over a three-year period, the committee produced a number of scientific and discussion documents.
French: Au cours d'une période de trois ans, le comité a rédigé un certain nombre de rapports scientifiques et de documents de discussion.
English: The new monograph will help to make licensing easier for a broader range of products, and will further ensure that Canadians have access to products that are well prepared, safe to use and effective.
French: Cette nouvelle monographie facilitera l'octroi de licence de mise en marché pour une gamme élargie de produits et offrira aux Canadiens un meilleur accès à des produits bien conçus, sûrs et efficaces.
English: Modern foremen, who work with a brass and copper, manufacture high quality products of engraving.
French: Les maîtres modernes travaillant avec le laiton et cuivre, fabriquent de haute qualité les produits gravés de ces métaux.
English: A total of 557 members voted. There were 32 blank or spoiled ballot papers.
French: Il y avait 557 votants, 32 bulletins blancs ou bulletins nuls.
English: Daniel and Donna’s decision caused stress among some relatives and friends, but they remained firm in their love and mutual devotion, and stayed together until Daniel’s death more than 50 years later.
French: La décision de Daniel et de Donna causa des tensions chez certains membres de leur famille et de leurs amis, mais leur amour a survécu de même que leur dévotion l’un à l’autre, et ils sont restés ensemble jusqu’au décès de Daniel plus de 50 ans plus tard.
English: The magnitude of the structural adjustment likewise seemed unrelated to unemployment levels and there was little relationship between changes in GDP and unemployment.
French: De même, l'ampleur des ajustements structurels ne semble avoir aucun rapport avec les taux de chômage et il n'y a guère de liens entre l'évolution du PIB et le chômage.
English: permanent Delegation to European Office of United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La delegation permanente aupres de l'Office europeen des Nations Unies au soul-secretaire d'État aux Affaires exterieures
English: But we are emphatically against making all the information, including the indication of the place of birth, compulsory when the regulation enters into force in September 2000, rather than in two stages.
French: Nous refusons par contre catégoriquement, au lieu d'un modèle à deux étapes, de rendre obligatoires toutes les indications, en ce compris le lieu de naissance, avec l' entrée en vigueur du règlement, c' est-à-dire dès septembre 2000.
English: Carlos Vicente Gazzo Serrano, Administration Manager Tel.: (51-1) 711-7000/68 Fax: (51-1) 711-7005 E-mail: perufarma@perufarma.com.pe Internet: www.perufarma.com.pe
French: Carlos Vicente Gazzo Serrano, chef de l'administration Tél. : (51-1) 711-7000/68 Téléc. : (51-1) 711-7005 Courriel : perufarma@perufarma.com.pe Internet : www.perufarma.com.pe
English: Regardless, Angutimmarik had his own fishing boat and several weapons, and, even after the whalers' definitive departure, he continued to receive packages from John Murray.
French: Angutimmarik avait son propre bateau de pêche et plusieurs armes et, même après le départ définitif des baleiniers, il continua de recevoir des colis de la part de John Murray.
English: The colour of the sky and the shades of the clouds get lost in the horizon, touching lightly the sea, with its green reflections.
French: La couleur du ciel et les nuances des nuages se perdent a l’horizon jusqu’à frôler la mer avec ses reflets verts.
English: The candidature file states that USD 10.5 million of this contribution would cover the costs of accommodation, food services and transport for athletes and officials, which appears to be particularly high.
French: Selon le dossier de candidature, cette contribution serait utilisée à hauteur de USD 10,5 millions pour couvrir les frais d'hébergement, de restauration et de transport des athlètes et officiels, ce qui semble particulièrement élevé.