ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR REEDIE sincerely thanked Mr Krecké for his comments and pointed out that WADA had partnered the EU a number of years previously on a specific education project, which had been extremely successful.
French: M. REEDIE remercie sincèrement M. Krecké de ses commentaires et souligne que l’AMA a déjà passé, il y a quelque temps, un partenariat avec l’UE sur un projet spécifique d’éducation qui a très bien fonctionné.
English: Since targeted testing is generally preferable to "top-up" testing, the audit team would ensure that the maximum benefit had been obtained from targeted testing before it turned to "top-up" testing.
French: C’est le cas lorsque la confiance accordée aux contrôles n’était pas considérée comme pratique ni rentable et que le test sélectif fournissait une couverture importante.
English: A reference by one party to its standard terms must be such as to put a reasonable person of the same kind as the other party in a position to understand it and to gain knowledge of the standard terms.
French: Une mention par une partie de ces conditions types doit être de nature à permettre à une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie d'en comprendre le sens et de prendre connaissance des conditions types.
English: The miscoding of Maritime Region’s CCG and Fisheries Management Salary dollars to Project Code 00000 rather than 90300, referenced above, accounts for a further $383,700 of the discrepancy.
French: Par ailleurs, l’analyse détaillée de la structure des dépenses du PAD dans la région du Pacifique, comme il a été mentionné précédemment, peut expliquer une somme additionnelle de 670 000 dollars de l’écart.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387 Atlantic Region 8 92 49
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387 Région de l'Atlantique 8 92 49
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Historical Historical
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Historique Historique
English: Mountain hikers are taken to Store Blåmann, at 1,044m (3,424 ft.), the tallest mountain on Kvaløya outside Tromsø.
French: Mountain hikers are taken to Store Blåmann, at 1,044m (3,424 ft. ), the tallest mountain on Kvaløya outside Tromsø.
English: Moreover, the independence of bank supervision typically lags behind central bank independence, and the overall regulatory framework for other financial services, notably insurance, is often even weaker.
French: De plus, l'indépendance des organismes de supervision du système bancaire est habituellement à la traîne de l'indépendance des banques centrales, et le cadre régulateur général des autres services financiers, notamment les assurances, est souvent bien plus affaibli encore.
English: The invoice for your order will be mailed to you.
French: Nous vous enverrons la facture relative à votre commande par la poste.
English: Integrated programme for training, employment and insertion of disabled persons (P)
French: Programme intégré de formation, d'emploi et d'insertion des personnes handicapées (P)
English: Young women just setting out at the start of their adult lives, full of life and love, energy and enthusiasm: gone, forever, in a few moments of violence.
French: Des jeunes femmes à l'aube de leur vie adulte, pleines de vie et d'amour, d'énergie et d'enthousiasme, disparues à jamais en quelques moments de violence.
English: In December 2006, the initiative was renewed for another five years, receiving more than $175 million in funding.
French: L’IRTC a réussi à obtenir l’équivalent de 150 millions de dollars de plus, en nature et en autres contributions, d’associés des universités, de l’industrie et d’autres ministères.
English: "It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: "Il est entendu que l'article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d'auteur sur les _uvres incorporées dans ces phonogrammes.
English: Although the 2003-2004 Main Estimates and Planned Spending figures were voted separately for both former organizations pre-consolidation, they have been combined in the figures below to reflect the new consolidated entity.
French: Bien que les chiffres relatifs au Budget principal des dépenses et aux dépenses prévues de 2003-2004 aient été votés séparément pour les deux anciennes organisations avant la fusion, ils ont été combinés aux chiffres ci dessous afin de refléter la nouvelle entité fusionnée.
English: The answer brings us back to the dynamic of difference.
French: La réponse nous ramène à la dynamique de la différence.
English: The United States does not transfer or return persons to countries where it determines that it is more likely than not that the person will be tortured.
French: Les États-Unis ne procèdent pas au transfert ou au renvoi de personnes dans des pays où ils considèrent qu'il est fort probable que la personne sera soumise à la torture.
English: • New Canadian music is produced and distributed.
French: Les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: One of the fundamental tasks of the Commission in its role as "Guardian of the Treaty" under Article 211 of the EC Treaty is to ensure that Community law is correctly applied in all the Member States.
French: L’une des missions essentielles de la Commission en sa qualité de gardienne des traités au titre de l’article 211 du traité CE est d’assurer l’application correcte du droit communautaire dans tous les États membres.
English: There is accordingly a continuing need for input from a broader base of experience.
French: C’est pourquoi il faut continuer à recueillir des données d’expérience sur une base toujours plus large.
English: View a list of HR contacts .
French: Nous offrons une rémunération concurrentielle, un excellent régime d’assurance collective, un régime de retraite généreux ainsi que la possibilité de partager les succès de l’entreprise grâce à une participation aux bénéfices.
English: The Parliamentary Assembly calls on the Committee of Ministers: i. to conduct an assessment of the environmental consequences of forest fires in Europe; ii. to conduct an in-depth analysis of the impact of the agricultural, forestry and spatial planning policies implemented in member states on the conditions for the outbreak and spread of forest fires; iii. to recommend that member states improve their practices in terms of spatial planning, utilisation of agricultural products and forest management with a view to reducing the spread of forest fires; iv. to adopt rules on co-operation among member states to help foresters, fire brigades and civil defence units from other member States to fight forest fires.
French: L´Assemblée parlementaire demande aux Comité des Ministres: i. d’effectuer une évaluation des conséquences pour l´environnement des feux de forêts en Europe; ii. d’effectuer une évaluation approfondie de l’impact des politiques agricoles, forestières et d’aménagement du territoire des Etats membres, en tenant compte de l´occurrence et des conditions de propagation des feux de forêts; iii. de recommander aux Etats membres de meilleures pratiques d´aménagement du territoire, de valorisation des produits agricoles et d’aménagement forestier visant à réduire la propagation des feux de forêts; iv. d’adopter des règles de coopération entre les Etats membres pour la lutte contre les incendies de forêts par les ingénieurs forestiers, les pompiers et les services de protection civile d’autres Etats membres.
English: Consequently, there is no hope of actually obtaining a moratorium on the death penalty if we do not also impose sanctions on those who enforce inhumane and fundamentalist laws and cover up terrorist actions as well.
French: Par conséquent, il n’y a aucun espoir d’obtenir un véritable moratoire sur la peine de mort si nous n’imposons pas dans le même temps des sanctions à ceux qui appliquent des lois inhumaines et fondamentalistes, qui couvrent aussi les actes terroristes.
English: 1.1.20 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of relocation to the new location shall be borne by the employee's home department or organization.
French: 1.1.20 Le ministère ou l’organisation d'attache de l’employé assume les frais de déplacement engagés par l'intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: It was pointed out that more needed to be done in order to support information collection and analysis in order to provide a sound knowledge base for the development of programmes and projects tailored to tackling the problem.
French: Il fallait davantage encourager la collecte et l'analyse d'informations afin de disposer d'une solide base de connaissances qui permette d'élaborer des programmes et des projets adaptés pour s'attaquer à ce problème.
English: The Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and national and international non-governmental organizations were also making an essential contribution to building a democratic society in Cambodia.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge et les organisations non gouvernementales nationales et internationales apportent de leur côté une contribution essentielle à l'instauration d'une société démocratique au Cambodge.
English: The Secretariat promotes and maintains the cultural values of Manitobans and encourages the development, understanding, appreciation and sharing of the diverse cultural values that enrich our province.
French: Le Secrétariat veille à la promotion et au maintien des valeurs culturelles des Manitobains et encourage le développement, la compréhension, l’appréciation et l’échange des valeurs culturelles diverses qui enrichissent notre province.
English: 10, for a determination of the net salvage value of the Canadian National Railway Company's Arborfield Subdivision between mileage 0.00 and mileage 19.4, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre les points milliaires 0,00 et 19,4 dans la province de la Saskatchewan.
English: Other issues were the increasing militancy in the Niger Delta, the rise in US gasoline prices supported by the May 5, 2006 switch from methyl tertiary-butyl ether (MTBE) to ethanol in reformulated gasoline across most of the US and the outbreak of hostilities in the Middle East.
French: Il y a également l’accroissement par le gaz naturel et parfois le charbon des manifestations dans le Delta du semble également avoir été la voie suivie Niger, la hausse des prix de l’essence aux au sein des pays de l’Organisation de É.-U. à la suite du remplacement, le 5 mai 2006, de l’éther de méthyle et CANADA :
English: (c) The challenges in developing and applying integrated approaches at various policy and geographic levels; and
French: c) Difficultés rencontrées pour élaborer et appliquer des démarches intégrées à divers niveaux politiques et géographiques; et
English: Gender (A4) On average, micro-enterprises are more likely to be owned by males (77%) than females (23%).
French: Sexe (A4) En général, les micro-entreprises sont dirigées par des hommes (77 %) plutôt que des femmes (23 %).
English: Video ads on youth engagement… with Uniterra Eight young Quebecers who have been particularly engaged were profiled by AQOCI.
French: Capsules vidéo sur l'engagement des jeunes... avec Uniterra!
English: The company headquarters is located at 5800 Keaton Crescent, Mississauga, Ontario, L5R 3K2.
French: Le siège social de la plaignante se trouve au 5800, Keaton Crescent, à Mississauga (Ontario), L5R 3K2.
English: Trade services such as trade finance, receivables or distributors finance for SMEs, letters of credit, documentary collection, bank guarantees, bills of exchange, etc. are offered.
French: Elle fournit des services commerciaux tels que le financement des transactions commerciales, le financement des créanciers ou des distributeurs pour les PME, les lettres de crédit, le recouvrement d'effets, les garanties bancaires, les lettres de change, etc.
English: Human rights advisers led inter-agency technical working groups on protection-related issues in Côte d'Ivoire and Iraq.
French: Des conseillers aux droits de l'homme ont conduit des groupes de travail techniques interinstitutions sur les questions liées à la protection en Côte d'Ivoire et en Iraq.
English: However, I wish to take this opportunity to emphasize that adoption of the customs union with Turkey by the European Union has been made subject to a number of political conditions relating to respect for human rights, the democratic process, the rule of law and international law and for the maintenance of good neighbourly relations and the territorial integrity of the Member States.
French: A l'occasion, je voudrais toutefois préciser que l'approbation, par l'Union européenne, de l'union douanière avec la Turquie, a été subordonnée à toute une série de conditions politiques ayant trait au respect des droits de l'homme, de la démocratie, de l'Etat de droit, du droit international, des relations de bon voisinage et de l'intégrité territoriale des Etats membres.
English: At the same time, he also addresses implementation and the difficulties of getting it all to work in reality.
French: Il touche aussi à la mise en ?uvre et aux difficultés de faire fonctionner l'ensemble dans la réalité.
English: SCHEDULE OF REVENUE FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2001 (in thousands of dollars) 2001 Boutique sales General admission CINÉPLUS Interest on cash and investments (Note 12) Facility rental and concessions Parking Grants and sponsorships Travelling exhibits Donations Publications Royalties Other $ 2,826 2,410 1,824 1,518 1,096 788 742 524 500 424 224 1,064 13,940 $ SCHEDULE 1 2000 1,990 2,029 1,805 991 1,125 792 558 325 799 175 133 800 11,522
French: TABLEAU DES REVENUS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2001 (en milliers de dollars) 2001 Ventes - Boutiques Droits d’entrée CINÉPLUS Intérêt sur liquidités et placements (note 12) Location de salles et concessions Stationnement Subventions et commanditaires Expositions itinérantes Dons Publications Redevances Autres 2 826 2 410 1 824 1 518 1 096 788 742 524 500 424 224 1 064 13 940 $ TABLEAU 1 2000 1 990 2 029 1 805 991 1 125 792 558 325 799 175 133 800 11 522 $
English: Total length of the delay, approximately 16 months, 26 January 2006 to 22 May 2007; waiver of time periods by the accused, none; reasons for the delay: Inherent time requirements, approximately 10 months; actions by the accused, approximately 3 months three weeks; actions by the Crown, two months; limits on institutional resources, none; and other reasons for the delay, none.
French: Les voici : longueur totale du délai : environ 16 mois, savoir du 26 janvier 2006 au 22 mai 2007; renonciation, par l’accusée, à invoquer certaines périodes dans le calcul : aucune; raisons du délai : délais inhérents, soit environ 10 mois; actes de l'accusé : environ trois mois et trois semaines; actes du ministère public : deux mois; limites des ressources institutionnelles : aucune; et autres raisons du délai : aucune.
English: It is apparent that South-South cooperation is no longer a low priority on the agenda of the senior management of many United Nations entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIDO, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: La coopération Sud-Sud est de toute évidence considérée à présent comme une activité prioritaire pour les hauts responsables de nombreux organismes des Nations Unies, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole, la CNUCED, le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, le FNUAP, l'UNICEF, l'ONUDI, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The emissions data included in this 2006 Progress Report are projections to 2003 and 2004 of the 2002 NEI emissions data (except for sources reporting emissions under the U.S. Acid Rain and NOx Budget Trading Programs, which provide actual measured data through 2005).
French: Les données sur les émissions figurant dans le présent rapport d'étape sont des projections sur 2003 et 2004 de données de 2002 (exception faite des sources devant déclarer leurs émissions en vertu du programme de lutte contre les pluies acides et du PED car les données provenant de ces programmes portent sur les émissions réelles jusqu'en 2005).
English: Draft, Boorman’s – App. sailing and strength to England, 735.
French: 32e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: The second part of the report, however, continues with 46 paragraphs containing recommendations, invitations or requests for this principle to be observed.
French: Pourtant, la deuxième partie de ce rapport contient 46 paragraphes de recommandations, d'invitations ou de demandes visant à faire respecter ce principe.
English: In addition to their use for the creation of REACH dossiers, IUCLID 5 data can be (re-)used for many other purposes due to the full compatibility of the IUCLID 5 data format with the scientific requirements of the OECD harmonised templates: dossiers can be also prepared for the e.g. OECD programmes and the EU biocides regulation.
French: En plus de pouvoir être utilisées pour créer des dossiers REACH, les données IUCLID 5 peuvent être (ré)utilisées pour de nombreux autres usages grâce à la compatibilité totale du format de données IUCLID 5 avec les exigences scientifiques des modèles harmonisés de l’OCDE: les dossiers peuvent également être préparés pour les programmes de l’OCDE et le règlement de l’UE en matière de biocides.
English: An important strategy in the promotion of voluntary action involves the decentralization of resources and authority in order to bring service agencies closer to communities, enhance the latter's control over public services and increase accountability in the public sector.
French: La promotion du volontariat implique la décentralisation des ressources et de l'autorité afin de rapprocher les organismes prestataires de services des communautés, de donner à celles-ci la possibilité d'exercer un certain contrôle sur les services publics et de renforcer l'obligation redditionnelle dans le secteur public.
English: While youth are most likely to cite school as a primary information source about HIV/AIDS, they do not consider teachers or school counsellors to be very reliable information sources.
French: Comme en 2003, les Canadiens ne sont qu’une minorité (un peu plus du tiers) à être au courant d’une initiative globale du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida.
English: Professor of Epidemiology, Department of Social and Preventive Medicine, Laval University
French: Directrice administrative de la Burnaby Hospital Foundation et survivante du cancer du sein
English: "It is extremely difficult to source R&D specialization in the food industry.
French: • « [traduction] Il est très difficile de trouver des gens qualifiés dans le domaine culinaire.
English: The questions appearing in the second and third parts of the reference for a preliminary ruling, concerning the interpretation of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, are admissible.
French: «1) Les questions figurant dans les deuxième et troisième parties de la demande préjudicielle, relatives à l'interprétation de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, sont recevables.
English: an addendum to Recommendation 1: the UN Layout Key for Trade Documents (TRADE/CEFACT/2001/15) for approval; an Informative Annex (TRADE/CEFACT/2001/16) to Recommendation 1 for approval.
French: Un additif à la Recommandation No 1 : Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (TRADE/CEFACT/2001/15), pour approbation; Une annexe informative (TRADE/CEFACT/2001/16) à la Recommandation No 1, pour approbation.
English: ACTIVITIES AND EXPERIENCE IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS I have specialised in human rights since my university studies.
French: ACTIVITES ET EXPERIENCE EN MATIERE DE DROITS DE L'HOMME Je me spécialise en droits de l'homme depuis mes études universitaires.
English: The Forum continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Indonesia.
French: Le Forum poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Indonésie.
English: We owe it to our own people to confront development challenges with courage and a measure of optimism and confidence.
French: C'est grâce à notre population que nous faisons face aux défis avec courage, confiance et un certain optimisme.
English: If within those three years, provinces adopt legislation substantially similar to Part 1, the Governor in Council may exempt from Part 1 all organizations or activities covered by that provincial law.
French: Si, dans ce délai de trois ans, une province adopte une loi essentiellement similaire à la partie 1, le gouverneur en conseil peut exempter de l’application de la partie 1 toutes les organisations ou activités visées par cette loi provinciale.
English: In less than a year, Canada’s New Government has taken significant new steps to strengthen our economy and better manage our public finances on behalf of all Canadians.
French: Grâce à leurs efforts, nous vivons dans un pays où le travail acharné est récompensé, où l’avancement est possible et où les services, comme les soins de santé et l’éducation postsecondaire, font l’envie du monde entier.
English: Measures must be coordinated internationally within the framework of existing international organisations that possess legitimacy and experience.
French: Les mesures doivent être coordonnées à l’échelon international dans le cadre des organisations existantes possédant une légitimité et une expérience.
English: H.E. Mr. Kim Sam-hoon
French: M. Kim Sam-hoon
English: Someone who wants to keep learning and studying, teaching staff at one of the leading academies in jakarta, interested in web design and web building, desktop programming and graphic design, to be honest in doing is the motto of his life.
French: Quelqu'un qui veut continuer à apprendre et à étudier, le personnel enseignant à l'une des académies de premier plan dans Jakarta, intéressés par la conception web et de construction, de la programmation et la conception graphique de bureau, pour être honnête à faire, c'est la devise de sa vie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEK00 - Greening of Government Operations Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEK00 - Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Liens institutionnels
English: This has now been increased to $760,187,000 (for the period of October 2005 to March 2010) following approval in June 2007 of new funds for the GPSF.
French: Cette somme a été augmentée à 760 187 000 $CAN (pour la période d'octobre 2005 à mars 2010) à la suite de l'approbation, en juin 2007, de fonds supplémentaires pour le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde.