ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using near-infrared videotaping we measured the nocturnal flight times of six species of eared moths (Amphipyra pyramidoides Guenée, Caenurgina erechtea (Cramer), Feltia jaculifera (Guenée), Phlogophora periculosa Guenée, Lymantria dispar (Linné), and Ennomos magnaria Guenée) in cages in which they flew, under randomized conditions, for 3 h in the absence and 3 h in the presence of simulated bat-attack sounds.
French: Nous avons mesuré la durée de vol de six espèces de papillons de nuit (Amphipyra pyramidoides Guenée, Caenurgina erechtea (Cramer), Feltia jaculifera (Guenée), Phlogophora periculosa Guenée, Lymantria dispar (Linné) et Ennomos magnaria Guenée) en les filmant au magnétoscope à l'infra-rouge au cours de leur vol dans des cages, dans des conditions de randomisation, pendant 3 h en l'absence et 3 h en présence de cris d'attaque simulés de chauves-souris.
English: Although different levels of the organization may use additional criteria, the organization should have a set of minimum criteria that are used enterprise wide.
French: Des critères supplémentaires peuvent être employés par les divers niveaux de l'organisation, mais il devrait y avoir une série de critères minimums communs à toute l'organisation.
English: The issue of the remaining ethnic Albanian political detainees is particularly important.
French: La question des détenus politiques de souche albanaise est particulièrement importante.
English: The best known case in which this happened is Resolution 83 (1950), in which the Security Council determined in a binding way that “the armed attack upon the Republic of Korea by forces from North Korea constitutes a breach of the peace”, recommending that Member States furnish assistance to the victim “to repel the armed attack”.  3 Resolutions and Decisions of the Security Council 20, id.
French: Le cas le plus connu est celui de la résolution 83 (1950) par laquelle le Conseil de sécurité a « constaté » de façon décisive que « l'attaque dirigée contre la République de Corée par des forces armées venues de Corée du Nord constitue une rupture de la paix » et a recommandé aux Membres de l'Organisation des Nations Unies d'apporter à la victime toute l'aide nécessaire « pour repousser les assaillants ».
English: Article 153, as modified by Amsterdam Treaty, introduced a legal basis for a complete range of actions at European level.
French: L'article 153, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, instaure une base juridique pour toute une série d'actions au niveau communautaire.
English: If this communication channel can be interrupted, it may be possible to stop tumour growth and progression.
French: Si on arrivait à bloquer cette voie de communication, on pourrait stopper la croissance tumorale ainsi que la progression du cancer.
English: 8.3.2.1 Heavy Metals Septic tank sludge contains low concentrations of heavy metals.
French: 8.3.2.1 Les métaux lourds Les métaux lourds sont présents à de faibles concentrations dans les boues de fosses septiques.
English: This Convention applies to the indigenous people of Greenland.
French: Cette Convention s'applique à la population autochtone du Groenland.
English: • Avian Influenza - Latest Information
French: • Influenza aviaire - Situation actuelle
English: Mr President, one difference between Angola and the Western Sahara is that there is a cease-fire in the Western Sahara.
French: Monsieur le Président, la différence entre l'Angola et le Sahara occidental est qu'il y a un cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Three-hour gill binding characteristics for Cd and its competitor, Ca, in both species exhibited only small quantitative differences, but gill Cd accumulations at 3 h and 24 h, which were associated with 50% lethality at 96 h (3- and 24-h LA50s), were 52- to 60-fold higher in YP relative to RBT.
French: Les caractéristiques de liaison du cadmium et de son compétiteur, le calcium, au niveau de la branchie après 3 h n'affichent que de faibles différences quantitatives chez les deux espèces, mais les accumulations de cadmium après 3 h et 24 h, qui sont associées à une mortalité de 50 % après 96 h (LA50, 3 h et 24 h), sont de 52–60 fois plus élevées chez la perchaude que chez la truite.
English: For the CFP-instrument, the appropriations proposed are, in total, EUR 306,6 million for commitments and EUR 288,5 million for payments.
French: Pour la PCP, les crédits proposés s'établissent, au total, à 306,6 millions d'euros en engagements et à 288,5 millions d'euros en paiements.
English: • As digital resources are easily modified, steps to preserve the authenticity (the genuine characteristics) of a resource must be taken to avoid unauthorized modifications.
French: • Comme les ressources numériques peuvent être facilement modifiées, il faut prendre des mesures pour en préserver l’authenticité (les caractéristiques originales), afin d’éviter toute modification non autorisée.
English: Furthermore, in reply to a question from the Committee, the report states that only civil servants and related workers employed by central, local or regional public authorities are excluded from the right to information and consultation as provided by the Workers’ Statute.
French: Le rapport indique par ailleurs, en réponse à une question du Comité, que seuls sont exclus du droit à l’information et à la consultation figurant dans le Statut des travailleurs, les fonctionnaires et personnels assimilés employés par les pouvoirs publics à l’échelon central, local ou régional.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB â€" Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training. (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: Un groupe rock participe au 50e anniversaire de la base BFC Gagetown (NB) – Spectacle de « The Trews » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0315
English: All Resources Centres studied collect the information necessary to submit quarterly reports to MCSS.
French: Tous les CR visés par l'étude rassemblent l'information nécessaire pour présenter des rapports trimestriels au MSSC.
English: • Achieve a critical mass of Canadian cultural content on-line in both official languages. 
French: • Atteindre une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles.
English: He will make all appropriate suggestions in seeking a long-term solution in the child's interests.
French: Il fera toute proposition jugée opportune en matière de recherche d'une solution à long terme conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: They determined that the total of Hexa- and HeptaBDE congeners ranged from 0.148 to 52.9 µg/kg ww in Great Blue Heron (Ardea herodias) eggs (on Canada's west coast), 0.03 to 0.68 µg/kg ww in Northern Fulmer (Fulmarus glacialis) eggs (in the Canadian arctic) and 0.009 to 0.499 µg/kg ww in Thick Billed Murre (Uria lomvia) eggs (in the Canadian arctic).
French: Le total des congénères d'hexa- et d'heptaBDE décelés dans les œufs allaient de 0,148 à 52,9 µg/kg ww chez le grand héron bleu (Ardea herodias) (sur la côte ouest du Canada), de 0,03 à 0,.68 µg/kg ww chez le fulmar boréal (Fulmarus glacialis) (dans l'Arctique canadien) et de 0,009 à 0,499 µg/kg ww chez le guillemot de Brünnich (Uria lomvia) (dans l'Arctique canadien).
English: Early in the transition, the Agency exercised its collective bargaining responsibilities and guided the organization through the Public Service Staff Relations Board certification process for the establishment of the new bargaining agents that would represent CRA employees.
French: Au début de la transition, l’Agence a exercé ses responsabilités en matière de négociation collective et elle a suivi le processus d’accréditation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vue d’établir les nouveaux agents de négociation qui représenteraient ses employés.
English: Canadian Industry Code 454210 Vending Machine Operators This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in owning, stocking and servicing vending machines designed to retail merchandise.
French: Classe canadienne 454210 Exploitants de distributeurs automatiques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à posséder, approvisionner et entretenir des distributeurs automatiques de marchandise au détail.
English: It also attached great importance to the proposed WIPO Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States which it considered had a role to play alongside the existing WTO dispute settlement mechanisms.
French: Elle attache aussi une grande importance au projet de traité de l'OMPI sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, considérant que celui-ci a un rôle à jouer parallèlement aux mécanismes existants de règlement des différends de l'OMC.
English: 10-21 days Dutch Mother-Child Study (Huisman et al., 1995a) PCB/dioxin exposure in breast milk: 26 congeners - 620 ppb Congeners 118, 138, 153, 180 (non-dioxin-like) - 430 ppb Congeners 77, 126, 169 (dioxin-like) - 25.6 ppb None Tone < 3 weeks North Carolina Breast Milk and Formula Project (Rogan et al., 1986a) Mean breast milk concentration 1.8 ppm Hypotonia
French: 10-21 jours Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Huisman et coll., 1995a) Exposition aux PCB/dioxines dans le lait maternel : 26 congénères - 620 ppb Congénères 118, 138, 153, 180 (non de type dioxine) - 430 ppb Congénères 77, 126, 169 (de type dioxine) - 25,6 ppb Aucun Tonus musculaire < 3 semaines Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Rogan et coll., 1986a) Concentration moyenne dans le lait maternel :1,8 ppm Hypotonie
English: As long as the European Union has not aligned its legislation on safety advisers with ADR, RID and ADN (2003), the legal context is somewhat unclear.
French: Tant que l'Union européenne n'aura pas aligné sa législation relative aux conseillers à la sécurité sur l'ADR, le RID et l'ADN (2003), le contexte juridique restera quelque peu flou .
English: • 185-A-1997 — Cancellation - Simpson Air (1981) Limited
French: • 185-A-1997 — Annulation - Simpson Air (1981) Limited
English: The OCTs also include many territories which could be particularly vulnerable to sea-level rise.
French: Les PTOM comprennent également de nombreux territoires qui pourraient être particulièrement vulnérables à une hausse de ce niveau.
English: The most likely mechanism seems to be a variant of the "remote control model" in which a voltage change and accompanying charge movement in the T membrane activates an enzyme tethered to the cytoplasmic leaflet of the T membrane but spanning part of the T – sarcoplasmic reticulum gap.
French: Le mécanisme le plus plausible semble être une variante du « modèle de contrôle à distance » dans lequel une variation de tension et son mouvement de charge accompagnateur dans la membrane T active une enzyme fixée au feuillet cytoplasmique de la membrane T, mais traversant une partie de l'interstice T – réticulum sarcoplasmique.
English: Their plight was brought into the global consciousness by the cases of Flor Contemplacion (who was hanged in Singapore in 1995) and Sarah Balabagan (who was sentenced to death for killing her employer after he raped her in 1996).
French: Les cas de Flor Contemplacion (pendue à Singapour en 1995) et de Sarah Balagagan (condamnée à mort pour avoir tué son employeur après qu'il l'eut violée, en 1996) ont fait prendre conscience à la planète du sort de ces travailleuses et travailleurs.
English: "Development is happening," she adds and there are victories, albeit small and relative ones.
French: « Il y a du développement », soulignant qu'il y a des victoires à célébrer, si petites et relatives soient-elles.
English: Certain Web sites seek to establish a personal interface with customers by offering them a variety of services and a great deal of flexibility.
French: Certains sites Web peuvent offrir aux clients une interface personnalisée proposant de multiples services et beaucoup de flexibilité.
English: • Accommodation Projects: Connaught, CPC, Innisfail, Pakenham
French: • La mise en branle de projets de logement (Connaught, CCP, Innisfail, Pakenham)
English: The information is already proving beneficial to the work of FAO, providing a more comprehensive picture of locust activity in the region, at no cost to MINURSO.
French: Cette information se révèle déjà bénéfique pour les travaux de la FAO en offrant un tableau plus complet de l'infestation des criquets dans la région, sans entraîner de frais pour la Mission.
English: • Participate in international policy initiatives to coordinate control of the transnational tobacco industry.
French: • Participer aux initiatives de politiques internationales visant à coordonner le contrôle de l'industrie transnationale du tabac.
English: The external dimension of the strategy Entitled "Towards a global partnership for sustainable development"30, it acknowledged that globalisation and liberalisation of trade had not equally benefited all countries and that poverty, unemployment, inequalities and exclusion remained the common lot of too many populations.
French: La Commission en concluait qu’il fallait établir un meilleur équilibre entre les mécanismes du marché, d’une part, et les institutions politiques et de gouvernance de l’autre.
English: As Officer P was able to identify one suspect, the officers pursued them to his neighbourhood.
French: L'un des suspects ayant été identifié par le policier P., les agents les avaient poursuivis jusque dans son quartier.
English: Regarding the first substantive item on the Commission's agenda, Morocco would like to welcome the efforts of the Chairman of Working Group I in drawing up recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Concernant la première question de fond inscrite à l'ordre du jour de la Commission, le Maroc souhaite saluer les efforts déployés par le Président du Groupe de travail I dans l'élaboration des recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Fourth Meeting held eight plenary meetings from 16 to 20 September 2002.
French: La quatrième Assemblée a tenu huit séances plénières, du 16 au 20 septembre 2002.
English: Heat generated by friction between the water on the runway
French: La chaleur générée par le frottement entre l’eau qui est sur la piste et
English: Information is necessary for Canadians – individually or through representative groups or Members of Parliament – to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de renseignements pour leur permettre – à titre individuel ou par le truchement des groupes qui les représentent ou de leurs députés – de participer activement et utilement au processus démocratique.
English: Strengthening links with the wider development research community, inter alia by deepening contacts with research networks;
French: D'autres organisations suivant une approche différente, telles que la Banque mondiale et le FMI, avaient aussi un important rôle à jouer.
English: None the less, again, no such discussion took place. With no notable positions of substance, the EU remained uninfluential on the most important activity: the presidential consultations.
French: Ne prenant pas nettement position sur les questions de fond, l'UE n'a exercé aucune influence sur les activités les plus importantes que représentent les consultations présidentielles.
English: The New Brunswick Job Corps program also provided one intervention for participants: a guaranteed annual income for workers participating in jobs in the private, public or non-profit sectors.
French: La Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick offrait également une intervention aux participants : un revenu annuel garanti pour les travailleurs participant à un emploi dans le secteur privé, public ou sans but lucratif.
English: These villages are the only ones surviving of the 132 Syrian villages that formerly existed in the area.
French: Ces villages sont les seuls rescapés des 132 villages syriens qui existaient auparavant dans la région.
English: Three quarters of those affected were women.
French: Les trois-quart des personnes atteintes étaient des femmes.
English: Symbolism Arms Red and white are chosen to portray the colours of Canada.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc sont les couleurs du Canada.
English: • an increase of $1 million for the increased cost of grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada; and
French: • une augmentation de 1 million de dollars pour l’augmentation du coût des subventions en remplacement des taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada;
English: Following the example of other countries in the region, the declaration of an inviolable area guarantees respect for such peoples' decisions regarding their relations with the rest of society, and includes such measures of protection as the prohibition of any settlement other than that of the peoples living inside the inviolable area, any unwanted contact with the Toromona people and any activity related to prospecting for or exploiting the area's natural resources.
French: Le titulaire du poste d'assistant au contrôle des mouvements serait chargé de superviser les services aux passagers au sol et le chargement du fret pour 15 vols intérieurs réguliers par jour et 7 vols spéciaux et en transit par semaine, tandis que le titulaire du poste d'assistant administratif serait chargé de toutes les tâches administratives correspondantes, ainsi que de la fourniture d'un appui opérationnel à l'assistant au contrôle des mouvements.
English: The draft resolution contains a more detailed description of where our cooperation stands today and where we would like to take it tomorrow.
French: Le projet de résolution fait un bilan plus précis de notre coopération aujourd'hui et donne des indications sur ses orientations pour demain.
English: Recovery of assets and funds
French: Recouvrement de biens et de fonds
English: There are a number of precautions you can take that will reduce the opportunities that a burglar is looking for.
French: Cependant, nombre de Canadiens négligent de prendre des mesures élémentaires afin de se prémunir contre le vol.
English: To ensure continuity in the implementation of that task, it is crucial that the post of Gender Adviser be filled on a permanent basis.
French: Pour que la continuité soit assurée dans l'accomplissement de cette tâche, le poste de Conseiller pour l'égalité des sexes doit absolument être pourvu à titre permanent.
English: It involved allegations of abuse of dominant position as well as tying.
French: Cette affaire portait sur des allégations d'abus de position dominante et de ventes liées.
English: For unincorporated businesses, the WATI is a 15% refundable tax credit in respect of expenses incurred by the individual for support services during a job interview and qualifying expenditures incurred by the individual in the taxation year to accommodate qualifying employees.
French: Dans le cas des entreprises non constituées en personne morale, l'incitatif fiscal pour l'adaptation du milieu de travail correspond à un crédit d'impôt remboursable équivalant à 15 % des dépenses engagées par le particulier en vue d'assurer des services de soutien durant une entrevue d'emploi ainsi que des dépenses admissibles engagées par le particulier durant l'exercice financier en vue d'accueillir des employés admissibles.
English: The effectiveness of global economic governance regimes depends on the degree that the “established norms and rules of the game”, despite the undeniable impact of the relative power distribution, reflect the interests of all states.
French: L'efficacité des régimes mondiaux de gouvernance économique dépend de la mesure dans laquelle les « normes et règles du jeu établies », malgré l'impact indéniable de la répartition des forces relatives, reflètent les intérêts de tous les États.
English: Once mapped, the boundaries are 'approved', the eligible properties are identified and acreages calculated. This information is then provided to MPAC.
French: Dans ces cas, on peut « emprunter » une section des terres protégées et l'ajouter à la superficie de la forêt aménagée pour créer la superficie nécessaire.
English: This practice has led in certain parts of Canada to a nutrient surplus in the soils with the potential loss of nutrients to surface and ground waters.
French: En 1995, la coupe à blanc était la méthode la plus répandue.
English: They are in favour of resuming UN weapons inspections and reinforcing and improving the policy of containment.
French: Ces politiciens sont donc favorables à la reprise des inspections des Nations unies sur les armements, et à l’amélioration et au renforcement de la politique de l’endiguement.
English: Although the President determined that the Geneva Convention applies to Taliban detainees, he determined that, under Article 4, such detainees are not entitled to POW status.
French: Bien que le Président ait conclu que la Convention de Genève s'applique aux détenus talibans, il a également conclu qu'en vertu de l'article 4, ces détenus n'ont pas droit au statut de prisonnier de guerre.
English: Incubators Issue Good Practice the infrastructure, business planning and financial package of the IZET Innovation Centre and its regional partners in SchleswigHolstein in Germany the implementation by BordeauxProductic of the French AFNOR standard for the functions and services of incubators the links between academia, commerce and industry of St John's Innovation Centre in Cambridge in the UK the Travel Park Incubator Network in Finland that assists start-ups in the Tourism sector in Finland, the 17 incubators of the Helsinki region, co-ordinated by the Uusimaa Employment and Economic Development Centre 23
French: l’infrastructure, la planification d’entreprises et le paquet de financement du Centre d’Innovation IZET et de ses partenaires régionaux à SchleswigHolstein, en Allemagne l’exécution par BordeauxProductic de la norme française d’AFNOR (l’agence française de normalisation) pour les fonctions et services des pépinières d’entreprises. les relations entre le monde universitaire, le commerce et l’industrie du Centre d’Innovation de St John à Cambridge au Royaume-Uni le réseau des pépinières d’entreprises du parc d’activités relatives aux voyages en Finlande qui assiste les entreprises en phase de démarrage du secteur du tourisme en Finlande, les 17 pépinières d’entreprises de la région d’Helsinki, coordonnées par le 24
English: Skype Premium Call (Beta) is a feature of Skype Software, enabling You to call over Skype Software to a designated Skype user ID to access third party content, against a charge (“Skype Premium Call (Beta)”).
French: La fonction logicielle des appels Premium Skype (Beta) vous permet d'appeler, par le biais du logiciel Skype, un ID utilisateur Skype en vue d'accéder à un contenu tiers payant (« Appel Premium Skype (Beta) »).
English: These biodiversity projects represent important interventions to help improve the protection and preservation of the marine environment because sustainable use of the ecosystems provides the key to livelihoods and food security for coastal communities.
French: Les projets visant à protéger la diversité biologique revêtent une grande importance quant à la protection et à la préservation du milieu marin, dont l'utilisation durable est la condition sine qua non du maintien des moyens de subsistance et de la sécurité alimentaire des habitants des zones côtières.
English: (b) Overdue reports.
French: b) Dépassement des échéances.