ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that through this procedure the Council is becoming more aware of the toll that armed conflict takes on the lives of civilians.
French: Nous estimons qu'avec cette procédure le Conseil peut mieux prendre conscience des incidences négatives que font peser les conflits sur la vie des civils.
English: Environment Canadahas not taken steps to ensure submitted annual reports are capable of satisfying Treasury Board policy directives for outcomes to be "measured and assessed against stated objectives and reported in an open and transparent manner."
French: Environnement Canada n’a rien fait pour faire en sorte que les rapports annuels présentés soient conforment à la directive stratégique du Conseil du Trésor pour que les résultats soient «mesurés et évalués en fonction d’objectifs établis et fassent l’objet de rapports ouverts et transparents».
English: The amounts indicated in respect of each item correspond to those recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates.
French: Les montants indiqués correspondent à ceux que la Cinquième Commission a recommandés lorsqu'elle a examiné les états et prévisions de dépenses révisées correspondants.
English: You had money set aside in an account to replace your aging car, but the roof of your house started leaking.
French: Vous aviez prévu accumuler de l'argent dans un compte pour remplacer votre vieille bagnole par une nouvelle auto, mais le toit de la maison s'est mis à couler.
English: Subsections 22(3) and 22(4) deal with "lifestyle" advertising in the following terms: 2.
French: Les paragraphes 22(3) et 22(4) traitent de la publicité de « style de vie » dans les termes suivants : 2.
English: Departmental Priorities uman Resources and Social Development Canada has identiﬁed priorities for 2007 – 2008 based on an assessment of its mandate, as part of the broader Government of Canada objectives, and the environment in which the Department is operating.
French: Priorités du Ministère essources humaines et Développement social Canada a déterminé ses priorités pour 2007 – 2008 à partir de l’évaluation de son mandat, dans le cadre des objectifs plus larges du gouvernement du Canada et dans le contexte où évolue le Ministère.
English: Some Crown lands used for these purposes undoubtedly will be selected in the course of treaty negotiations and converted into Category I lands.
French: Certaines terres de la Couronne utilisées à diverses fins seront sans aucun doute choisies au cours des négociations de traité et converties en terres de catégorie 1.
English: In 5 Oblasts, observers received complaints that the Militia impounded candidate campaign literature.
French: Dans 5 oblasts, des observateurs ont reçu des réclamations selon lesquelles la Milice saisissait les documents de campagne imprimés de certains candidats.
English: She informed the Board that a revised work plan had been distributed.
French: Elle a informé le Conseil qu'un plan de travail révisé avait été distribué.
English: The Airport Authority representative monitors third parties informally when walking around the airport.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire surveille les tiers de façon informelle dans ses déplacements à l'intérieur de l'aéroport.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that it was absolutely essential to implement the consensus reached at Monterrey that access to markets was key to the efforts of developing countries to eradicate poverty and make progress in the economic and social spheres.
French: M. D'Alotto (Argentine) dit qu'il est absolument essentiel de mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, l'accès aux marchés étant la condition de l'élimination contre la pauvreté et du progrès économique et social dans les pays en développement.
English: Here they will seek out and be loyal to those endeavors that align with their morals and values.
French: Dans un tel cas, la personne cherchera à être loyale à l’égard d’entreprises correspondant à sa morale et à ses valeurs.
English: Nargang, D.D. Personal communication.
French: Nargang, D.D. Communication personnelle.
English: The Committee suggests that local, religious and other leaders be invited to take a more active role in supporting the efforts to prevent and eliminate discrimination against the girl child and to provide guidance to communities in this regard.
French: Il suggère que les dirigeants locaux, religieux et autres soient invités à soutenir plus activement l'action conduite pour prévenir et éliminer la discrimination à l'encontre des fillettes et à éclairer les communautés à cet égard.
English: In Greece, costs covering recording of the court minutes are not charged to the parties (except if they want them certified).
French: En Grèce, le code de procédure civile prévoit une indemnisation pour les témoins mais en pratique les indemnités apparaissent comme faibles (« dormant »).
English: Consumer exports reached a total of more than $342 million (36% of Canadian agri-food exports to Mexico) in 2005.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de produits de consommation à destination du Mexique s'est établie à plus de 342 millions de dollars (36 % des exportations de produits agroalimentaires).
English: Trustee in bankruptcy Under the CANADA PENSION PLAN and the EMPLOYMENT INSURANCE ACT, the trustee in bankruptcy is the agent of the bankrupt employer in the event of an employer's liquidation, assignment, or bankruptcy.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l'employeur dans les cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA et de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI.
English: How do we measure what's in the dry lakes? 6 33.
French: Comment mesure-t-on la présence de substances dans les lacs asséchés? 6 33.
English: This sculpture is a raw piece of beautiful rusty red granite crust.
French: La Traverse est une croute de granite monolithique, rouge et magnifiquement rouillée.
English: Priority in the area of good governance must apply to the integrated brigades that I just mentioned and to the adoption of the report of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: La priorité dans le domaine de la bonne gouvernance doit porter sur les brigades intégrées que je viens de citer et sur l'adoption du rapport de la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo).
English: It should be noted that the reduction of technical assistance and cooperation in the field of public health penalizes the population, which needs medical care and medicines to survive in time of war.
French: Il faut noter que la réduction de l'assistance technique et de la coopération dans le domaine de la santé publique pénalise la population, qui, par ces temps de guerre, a besoin de soins et de médicaments pour survivre.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators (E/CN.3/2006/15).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2006/15).
English: In present-day Europe, it is inconceivable that this process cannot happen in a European country.
French: Dans l'Europe actuelle, il est inconcevable que ce processus ne puisse avoir lieu dans un pays européen.
English: This includes issues related to food inspection, plant protection and animal health, the financing of farm operations, milk quotas and dairy subsidies, the overall grain handling system and associated standards, and the marketing of farm products.
French: Ces responsabilités ont trait à l'inspection des aliments; à la protection des végétaux et à la santé animale; au financement des exploitations agricoles; aux quotas laitiers et subventions laitières; à l'ensemble du réseau de manutention des grains et aux normes connexes ainsi qu'à la commercialisation des produits agricoles.
English: The Committee notes with appreciation the action plan and the report submitted by the Party concerned on measures taken to address the above recommendations (ECE/MP.PP/C.1/2007/8, para.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du plan d'action et du rapport soumis par la Partie concernée sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations susmentionnées (ECE/MP.PP/C.1/2007/8, par.
English: Cigarette and Tobacco Product Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de cigarettes et de produits du tabac
English: In its resolution 2002/58, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2002/58, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en se fondant sur tous les renseignements disponibles auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales.
English: 2.1 The Ministry for Social Affairs, Children and the Family
French: 2.1 Le Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille
English: Moreover, while the forces driving globalization had generally strengthened the promotion and protection of human rights, they had also led to certain violations.
French: De plus, si les forces qui propulsent la mondialisation ont dans l'ensemble renforcé la promotion et la défense des droits de l'homme, elles ont aussi débouché sur certaines violations.
English: Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, will present the 2004 version of the report Living with Risk: A global review of disaster reduction initiatives.
French: M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, présentera la version de 2004 du rapport Vivre avec des risques : examen mondial des initiatives sur les catastrophes naturelles.
English: Although they continue to take the lead in the path towards sustainable development in their countries, they are increasingly constrained by the interplay of adverse factors clearly underlined in Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the decisions adopted at the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Même s'ils continuent de montrer l'exemple sur la voie du développement durable au niveau national, leur action est entravée par la conjonction de facteurs néfastes mise en relief dans Action 21, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: We hope the Congolese leaders will soon realize that without the implementation in full of the Lusaka Agreement, their country will be bereft of any hope for peace.
French: Nous espérons que les dirigeants congolais se rendront bientôt compte que sans l'application intégrale de l'Accord de Lusaka, leur pays n'aura plus aucun espoir de paix.
English: Advance income tax rulings to taxpayers
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques
English: It is responsible for providing DND and CF authorities with legal advice and support in relation to military justice, administrative law and personnel matters.
French: Ces mesures de protection sont conçues afin de préserver et promouvoir les obligations juridiques et éthiques que le DSAD a envers ses clients.
English: In my view, this building renovation programme must be continued and extended to the poor inhabitants of rural areas as well, as my fellow Member from the Group of the Greens/European Free Alliance has also stated.
French: Ce programme de rénovation doit, à mon sens, être poursuivi et élargi aux habitants peu fortunés des zones rurales, comme ma collègue du groupe Verts/Alliance libre européenne l'a également indiqué.
English: As a consequence, the process did not meet the transparency criteria.
French: Par conséquent, le processus ne satisfaisait pas au critère de transparence.
English: The subject goods include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl (isobutyl, normal butyl, secondary butyl), propyl (isopropyl, normal propyl) and amyl (isoamyl, normal amyl, secondary amyl) xanthates, in dry forms, such as powder, granules, pellets, tablets or flakes, or liquid forms, such as solution or slurry.
French: La définition des marchandises en cause inclut toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques des xanthates d'éthyle, de butyle (isobutyle, n-butyle, sec-butyle), de propyle (isopropyle, n-propyle) et d'amyle (isoamyle, n-amyle, sec-amyle), sous forme sèche, telle que poudre, granules, pastilles, comprimés ou paillettes, ou sous forme liquide, telle que solution ou suspension.
English: 1) by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group C; and 2) by deleting the restriction to use DC-3 type aircraft in Group D. File No. M4205/L4-4-3 Docket No. 910241
French: 1) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C; et 2) en y supprimant la restriction relative à l'utilisation des DC-3 dans le groupe D. Référence no M4205/L4-4-3 No 910241 au rôle
English: JUNIOR OFFICERS’ QUARTERS, ARMOUR HEIGHTS by Frank H. Johnston (1888-1949).
French: LOGEMENTS DES OFFICIERS SUBALTERNES À ARMOUR HEIGHTS, par Frank H. Johnston (1888-1949).
English: We will deal directly with the carrier so that the declaration of loss can be made as quickly as possible (no minimum time), and we will then re-ship the product.
French: Nous traiterons directement avec eux pour qu'ils effectuent la déclaration de perte au plus vite (pas de délai minimum), et nous pourrons alors procéder à une réexpédition.
English: “Two Worlds II” simply sets new technical benchmarks in the RPG genre, thanks not least to its seemingly unlimited number of dynamic light sources, micro-detail Parallax Mapping, 24 Bit HDR Post Processing, Space Ambient Occlusion and Human Eye Accommodation.
French: Sur le plan technique, "Two Worlds II" offre des avancées impressionnantes, telles que des sources de lumière en nombre illimité, micro-détails engendrés par le Parallax Mapping, HDR Post Processing de 24 bits, Space Ambiant Occusion et une adaptation à l'œil humain, qui donnent de nouvelles dimensions au style RPG.
English: Liberia remains grateful for that and other decisions aimed at sustaining peace and stability in the country.
French: Le Libéria, lui, reste reconnaissant de cette décision, ainsi que d'autres décisions visant à consolider la paix et la stabilité dans le pays.
English: UNDP should examine the scope for reducing the extent to which agencies are funded in advance and, where possible, move to a system of reimbursing actual expenditure, thereby reducing cash flow risks and improving financial control.
French: Le PNUD devrait examiner dans quelle mesure il pourrait réduire les avances versées aux organismes et passer, lorsque c'est possible, à un système de remboursement des dépenses réelles, de manière à réduire les risques de trésorerie et à améliorer le contrôle financier.
English: Identify exactly which factor(s) listed in the Notice for which a waiver is requested.
French: Indiquez de façon précise le(les) facteur(s) de l'avis pour lesquels vous demandez une dérogation.
English: Treated and untreated control RTE meals were assessed weekly for Aerobic Plate Count (APC) and Lactic Acid Bacteria (LAB) over a 10 week period.
French: On a évalué hebdomadairement les repas PAM témoins traités et non traités par numération sur plaque des microorganismes aérobies et pour les bactéries lactiques, sur une période de dix semaines.
English: The CHAIRPERSON noted that, while concluding observations often included examples in order to illustrate a point, an incomplete list in that context could create confusion.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que si, dans les observations finales, des exemples sont souvent donnés pour illustrer tel ou tel point, une énumération incomplète dans ce contexte pourrait être source de confusion.
English: We have deeper concerns regarding Uzbekistan and Turkmenistan, on which Parliament's resolution remains silent.
French: La situation de l'Ouzbékistan et du Turkménistan, sur laquelle la résolution du Parlement européen reste silencieuse, nous préoccupe davantage.
English: Products offered within such family will then be listed by order of price.
French: Les produits offerts par ces diff�rentes familles seront alors affich�s par ordre de prix.
English: We had been flying all morning and had enough fuel on board to carry out this tasking and perhaps one more before we would refuel and turn the Labrador over to a new crew, so we wanted to move the police and then get our next task.
French: Nous avions volé pendant toute la matinée et avions suffisamment de carburant à bord pour exécuter cette mission, et peut-être une autre, avant de refaire le plein et de remettre le Labrador à un nouvel équipage. Il s’agissait alors de transporter les policiers, puis de passer à notre prochaine mission.
English: Prohibition of defeat strategies
French: 4.1 Interdiction des stratégies d'invalidation
English: Operative from April 2003, the governmental Roma web site (www.romaweb.hu) ensures a flow of daily information to local communities on existing programmes and projects, their successes and difficulties, with the objective of stimulating cooperation between autonomous Roma bodies, Roma organizations and governmental institutions.
French: Le site Web du Gouvernement relatif aux Roms (www.romaweb.hu) est opérationnel depuis avril 2003 et assure la diffusion quotidienne d'informations en direction des communautés locales concernant les programmes et projets en cours ainsi que les réussites enregistrées et les difficultés rencontrées dans leur cadre, l'objectif étant de favoriser la coopération entre les organes autonomes roms, les organisations roms et les institutions gouvernementales.
English: Now, as you all know, our minority government has now passed three budgets and two economic statements.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement minoritaire a maintenant déposé trois budgets et deux énoncés économiques.
English: Article by Captain Andrew Chang Photo courtesy of 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry
French: Article du Capitaine Andrew Chang Photos gracieuseté du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry
English: This proper upbringing will help the children to be aware of their own responsibilities and role in the society in future.
French: Cette éducation aide l'enfant à prendre conscience de ses propres responsabilités et du rôle qu'il est appelé à tenir dans la société.
English: Armed Palestinian elements made one incursion into the Amari Girls School in Ramallah and one incursion was made by the Israeli authorities into the offices of the Camp Services Officer in Deir Ammar Camp.
French: Des éléments palestiniens armés ont fait une incursion dans l'école de filles Amari à Ramallah et une incursion a été faite par les autorités israéliennes dans les bureaux de l'administrateur des services sociaux du camp de Deir Ammar.
English: This work becomes more complex when suitable responses are considered to problematic social circumstances and attitudes at each level of education.
French: Le travail devient plus complexe quand les grands thèmes sociaux suivants prévus pour chaque cycle, et niveau, sont utilisés pour aborder les différents éléments des programmes.
English: The numerous antiques reflect the style of an exclusive private villa which still holds the charm of the past.
French: Les innombrables antiquités de la maison vous donnent un aperçu de la vie d’une villa privée qui a gardé tout le charme de son passé fabuleux.
English: So, therefore, she was answering the question as if she was working inside HRDC.
French: Par conséquent, elle a répondu à la question comme si elle travaillait à DRHC.
English: Given that counter-narcotics efforts are at the top of the priorities of the Government of Afghanistan and the international community, UNAMA is required to strengthen its role as facilitator in the process.
French: La lutte contre les stupéfiants étant l'une des toutes premières priorités du Gouvernement afghan et de la communauté internationale, la MANUA devrait renforcer son rôle de facilitateur dans ce domaine.
English: On June 8, 2001, the Request for Re-tender was approved, with conditions.
French: Le 8 juin 2001, la demande de nouvel appel d'offres a été approuvée, à certaines conditions.
English: In what sector does your firm currently operate?
French: Quel est le secteur d’activité actuel de votre entreprise?
English: C. Rwanda 30 - 33 9
French: C. Rwanda 30 − 33 9
English: We are calling upon the Commission to act resolutely in relation to Italy which - and this is a scandal - is still without national framework legislation on the representation of consumer rights.
French: Nous demandons que la Commission intervienne énergiquement à l'égard de l'Italie qui, scandaleusement, ne s'est pas encore dotée d'une loi-cadre nationale sur la représentation des droits des consommateurs.
English: Target one customer at a time when you’re first starting out, being very clear on the outcome you want, and this will lead to other things.
French: Ciblez un client à la fois lorsque vous commencez, en établissant clairement les résultats que vous souhaitez atteindre, ce qui vous permettra de progresser.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from the Czech Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) as well as the response of the Czech Republic to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la République tchèque a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de la République tchèque à la résolution 1624 (2005).
English: JSGA constructed a 1-metre wide field telescope for NEO detection, which became operational in 2002 and which was mainly used for follow-up observations.
French: La Japan Spaceguard Association a construit un télescope à grand champ de 1 mètre pour la détection d'objets géocroiseurs, qui est entré en service en 2002 et a principalement servi à effectuer des observations de suivi.
English: On behalf of Canadians, the CNSC continues to exercise effective regulatory control over the use of nuclear energy and materials.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, la CCSN continue d’exercer un contrôle réglementaire efficace sur l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires.
English: The United States should stop stigmatizing countries that were not obedient to it and clean its own untidy house.
French: Ils devraient cesser de jeter le discrédit sur les pays qui leur résistent et s'occuper de leurs propres problèmes.
English: In this respect, training courses covering human rights have become mandatory for candidate judges and public prosecutors during their two-year probationary period at the Training Centre for Judges and Public Prosecutors.
French: Des sessions de formation portant sur les droits de l'homme sont ainsi désormais obligatoires pour les candidats aux fonctions de juge et de procureur durant la période probatoire de deux années qu'ils effectuent au centre de formation des juges et des procureurs.