ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort is made to provide adequate conditions in detention, with health care being provided on the same level as for nationals including the treatment for HIV.
French: Aucun effort n'est épargné pour offrir des conditions adéquates de rétention, les services de santé offerts étant du même niveau que pour les ressortissants maltais, y compris pour le traitement du VIH.
English: The Committee recommends that the State party amend the current asylum legislation by introducing specific provisions ensuring that the best interests and the views of the child are taken into account, in particular during the status determination procedures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans la législation relative à l'asile des dispositions garantissant expressément la prise en considération de l'intérêt supérieur et de l'opinion de l'enfant, en particulier pendant la procédure de détermination de son statut.
English: Yes, those who are suffering might even use words from the Bible to cry out or struggle with God: Why have you forsaken me?
French: Oui, ceux qui souffrent reprennent parfois les mots de la Bible pour crier leur douleur et lutter avec Dieu : Pourquoi m’as-tu abandonné ?
English: What has been held with regard to joint operations, such as those involving UNOSOM II and the Quick Reaction Force in Somalia, should also apply to peacekeeping operations, insofar as it is possible to distinguish in their regard areas of effective control respectively pertaining to the United Nations and the contributing State.
French: Ce qui vaut pour les opérations conjointes, comme celles auxquelles ont participé ONUSOM II et la Force d'intervention rapide en Somalie, vaut également pour les opérations de maintien de la paix, dans la mesure où il est possible de distinguer en ce qui les concerne des domaines de contrôle effectif relevant respectivement de l'Organisation des Nations Unies et de l'État fournissant le contingent.
English: Agenda item 64 (e)
French: Point 64 e) de l'ordre du jour
English: Hotel in Bad Gastein: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 35 rooms.
French: hôtel à Großarl: L'hôtel de type 3 étoiles propose 48 chambres au total.
English: The exception is Greenland whose stocks are believed to be underexploited due to lack of capacity.
French: Le Groenland, dont les stocks seraient sous-exploités en raison d’un manque de capacité, fait exception.
English: The IOC accepted the Code in July 2003 and amended the Olympic Charter to reflect the words that IOC President Jacques Rogge delivered at the Conference: there shall be no place in the Olympic Games for sports that do not accept the Code.
French: Deuxième version du Code et première version des Standards Troisième version du Code et deuxième version des Standards Après cet envoi, les contacts avec les partenaires se sont encore intensifiés pour répondre à un certain nombre de questions importantes.
English: facts and sending them on their way; equally important are the skills and predilections acquired in school that underwrite a process of continual learning after graduation.
French: Heureusement, nous disposons d’une étude de cas toute prête, à savoir le nouveau programme d’éducation civique introduit dans les écoles secondaires de l’Ontario.
English: Closeups very hard gaping holes after the expansion!
French: Des gros plans très hard d'orifices béants après les dilatations !
English: The office of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between a member from an Annex I Party and a member from a non-Annex I Party.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre provenant d'une Partie visée à l'annexe I et par un membre provenant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: It is involved in reporting to Parliament and other parties, in conducting liaison with various stakeholders, and in providing communication services and products on behalf of the PSC.
French: Elle participe à la présentation de rapports au Parlement et à d'autres parties, à l'établissement de liens avec divers intervenants et à la prestation de services et de produits de communication au nom de la CFP.
English: Handy for the O2 just a short bus ride away.
French: Close to the Greenwitch market and high quality resturants.
English: • Part 5 of the Act would be amended to make it a criminal offence to operate an unregistered money service business.
French: • La partie V de la Loi serait modifiée de sorte que l’exploitation d’une entreprise de transfert de fonds non enregistrée constituerait un acte criminel.
English: APPROVED - New English-language Native Type B FM radio programming undertaking in Wahta Mohawk Territory near Bala, Ontario, expiring 31 August 2009 2003-138 2003-05-02 Astral Media Inc., on behalf of Astral Radio Inc., Radiomedia Inc., Astral Radio Québec Inc. and Entreprises Radio Etchemin inc., Province of Quebec.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio autochtone FM de type B de langue anglaise à Wahta Mohawk Territory près de Bala (Ontario), expirant le 31 août 2009 2003-138 2003-05-02 Astral Media Inc., au nom de Astral Radio Inc., Radiomedia inc., Astral Radio Québec Inc. et Entreprises Radio Etchemin inc., Province de Québec.
English: According to the Palestinian Ministry of Industry, Palestinian concerns were losing approximately $5 million a day.
French: Selon le Ministère palestinien de l'industrie, les entreprises palestiniennes perdaient environ 5 millions de dollars des États-Unis par jour.
English: A final report is expected to be issued in the first quarter of 2003.
French: Un rapport final devrait être publié au cours du premier semestre 2003.
English: Chart A2.6 Employment in Primary Agriculture by Class of Worker in Canada, 2003 Unpaid family worker 5%
French: Graphique A2.6 Employés du secteur agricole primaire au Canada, selon la catégorie de travailleurs en 2003 Travailleur familial non rémunéré 5%
English: Not only are we the boy scout leaders in the community, not only are we the sandbaggers in Manitoba, not only are we the linemen in Montreal, but we are also diplomats, ambassadors in Africa and Zaire and, who knows, Kosovo, Bosnia.
French: Nous ne sommes pas uniquement les dirigeants du mouvement scout au sein de la collectivité, nous ne sommes pas uniquement les érecteurs de murs de sable au Manitoba, nous ne sommes pas uniquement les monteurs de lignes à Montréal, nous sommes également des diplomates, des ambassadeurs en Afrique et au Zaïre et, qui sait, au Kosovo, en Bosnie.
English: In order to do this, the key component to data collection concerning the phenomena being studied is the initial formulation of the right question.
French: Afin de faire cela, l'élément-clé de la collecte de données concernant le phénomène étudié est la formulation, dès le départ, d'une question juste.
English: From the earliest days of childhood, from schooldays in fact, the key words have been lifelong learning.
French: Et il faut commencer dès le plus jeune âge, à savoir à l'école : apprendre pour la vie.
English: Findings With respect to values and ethics, the Tribunal has distributed the TB policy and manual to all employees and the policy is posted on the CITT intranet site.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve de mécanisme de responsabilisation qui garantirait la réalisation rapide de l’évaluation du rendement de tous les employés du TCCE.
English: On 19 July, armed groups gathered in Port-au-Prince, firing weapons and creating panic in the vicinity of Cité Soleil and the airport, expressing their frustration for the perceived inaction on the part of the Government to meet their demands for amnesty in return for participation in a disarmament programme.
French: Le 19 juillet, des groupes armés se sont rassemblés à Port-au-Prince, ont fait usage d'armes à feu et ont créé la panique au voisinage de Cité-Soleil et de l'aéroport, exprimant leur frustration devant ce qu'ils considèrent comme l'inaction du Gouvernement face à leurs demandes d'amnistie en échange de leur participation aux opérations de désarmement.
English: Fee for the registration of a licence or another right in respect of a registered Community design (Article 107(2)(g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3) and Article 24(1) of Regulation (EC) No 2245/2002) or an application for a Community design (Articles 34(2) and 107(2)(g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3); Article 24(1) and Article 24(4) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) grant of a licence; (b) transfer of a licence; (c) creation of a right in rem; (d) transfer of a right in rem; (e) levy of execution
French: Taxe pour l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur un dessin ou modèle communautaire enregistré [article 107, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) no 6/2002; article 23, paragraphe 3, et article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2245/2002] ou une demande de dessin ou de modèle communautaire [article 34, paragraphe 2, et article 107, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) no 6/2002; article 23, paragraphe 3, et article 24, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) no 2245/2002]: a) octroi d'une licence b) transfert d'une licence c) création d'un droit réel d) transfert d'un droit réel e) exécution forcée
English: Partner AN..4 CBSA’s Network identification code Mailbox ID qualifier qualifier, if applicable INTERCHANGE RECIPIENT ID Recipient Note that if there is no AN..35 Client's Network Identification mailbox ID qualifier, then Mailbox ID the default syntax for this element should be a "+" instead of a ":"
French: « Date de la fin du sommaire » 1.2 Date/heure/période Élément d'information « Date de la fin de la période » La dernière journée du sommaire des recettes pour la transmission du B3 1.3 Code de format de Code précisant la représentation de la date. date/heure/période Type et Codes et valeurs taille des données N2 91 Syntaxe Statut par défaut :
English: World Trade Organization (WTO) Other Mechanisms Multistakeholder Consultations Montreal Informal Mini-Ministerial (MIMM) Lunch with Business Persons (Sheraton Hotel, 28 July 2003, 12:00 - 1:30 PM) Report On the occasion of the Montreal Informal Mini-Ministerial (MIMM), Canada's Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, hosted a lunch with representatives from 6 Canadian business associations (see the list of participants (pdf 1 page, 26 KB)).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Autres mécanismes Consultations multisectorielles Rencontre mini-ministérielle informelle de Montréal (MMIM) Déjeuner avec les gens d'affaires (Hôtel Sheraton, le 28 juillet 2003, 12 h à 13 h 30) Rapport À l'occasion de la Mini ministérielle informelle de Montréal (MMIM), le ministre canadien du Commerce international, Pierre Pettigrew, a tenu un déjeuner avec des représentants de six associations des milieux d'affaires canadiens (voir la liste des participants (pdf 1 page 26 Ko)).
English: The Penn theory for materials with tetrahedral short-range order was applied and the absorption coefficient of ion-implanted GaAs is also reported.
French: On a trouvé des différences importantes en ce qui concerne les propriétés optiques des couches minces obtenues par évaporation et celles des échantillons cristallins.
English: Also this year, CIC began work with Ontario and the Canada Revenue Agency (CRA) on a pilot project to allow for collection from sponsors who have not respected their undertakings to support their sponsored family member. Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market [note 37] In order to share the benefits of immigration more widely throughout Canada, the Ministers responsible for Immigration announced at their January 2004 multilateral meeting that they would continue to work actively in their respective jurisdictions to find ways to assess the credentials of newcomers to Canada.
French: Il a par ailleurs collaboré avec l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada (ARC) à la mise en place d'un projet pilote visant à permettre le recouvrement auprès des répondants des créances entraînées par le manquement à l'engagement de subvenir aux besoins des membres de leur famille qu'ils parrainent Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien [note 37] Soucieux de mieux répartir les avantages de l'immigration d'un bout à l'autre du Canada, les ministres responsables de l'immigration ont annoncé, lors de leur rencontre multilatérale de janvier 2004, qu'ils continueraient, au sein de leur gouvernement respectif, de chercher activement des moyens d'évaluer les titres de compétence des nouveaux arrivants.
English: There will be no future for our civilisation if we, as Europeans, do not take measures to impose self-discipline in order to preserve our climate.
French: Il n'y aura pas d'avenir à notre civilisation si nous, Européens, nous ne prenons pas les moyens de nous imposer une discipline pour conserver le climat.
English: Authorities F156 New New budgetary authority as per TBS.
French: Autorisations F156 Nouveau Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: In some cases, this may imply changing the allocation between public and private R&D sectors and/or increasing overall public spending.
French: Dans certains cas, cette répartition optimale peut impliquer un changement d'allocation entre les secteurs public et privé et/ou une augmentation des dépenses publiques globales.
English: reference documents, preprocessing files, document comparisons, ongoing translations, and documents already released.
French: documents de référence ; documents prétraités ; comparaisons de documents ; traductions en cours ; documents déjà archivés.
English: Dear Champs, There are a few points which I would like to express.
French: Chers champions, J’aimerais traiter de quelques points.
English: O Five Year Capital Plan (annual update) {refer to page 22}.
French: Doit être présenté le 31 mars pour l’exercice précédent . LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Doit être présenté le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: [25] Similarly, the Complainant presents a somewhat different version of the comment that she allegedly made with respect to the hiring of various minority groups within the banking industry.
French: [25] De même, la plaignante a présenté une version quelque peu différente du commentaire qu'elle aurait formulé au sujet de l'embauche de membres de diverses minorités visibles au sein du secteur bancaire.
English: We have moved toward lighter, smarter regulation.
French: Nous sommes passés à une réglementation simplifiée et plus avisée.
English: It does not mean that 20% would have pellagra, the deficiency disease that occurs when niacin intakes are very low over a period of time.
French: Cela ne veut pas dire que ces personnes seront atteintes de pellagre, la maladie qui se manifeste lorsque les apports en niacine sont très faibles pendant une certaine période.
English: Increase in population brought about emission growth in this sector.
French: L’augmentation de la population explique l’augmentation des émissions dans ce secteur.
English: (Western Europe): How has the energy efficiency of final energy users/sectors and of transformation industry developed?
French: (Europe occidentale) : Comment a évolué l'efficacité énergétique des consommateurs/secteurs utilisateurs finals de l'énergie et des industries de transformation ?
English: The MFI may receive the issued securities rather than cash from the debtor.
French: Le débiteur finance ce remboursement du crédit à partir des recettes provenant de l’émission des titres (1).
English: See, inter alia, the views of Portugal (GA/L/3267), Spain (ibid.), Italy (ibid.) and Australia (GA/L/3268).
French: Voir les opinions exprimées, entre autres, par les représentants du Portugal (GA/L/3267), de l'Espagne (ibid.
English: An alternative is a compulsory licensing scheme wherein certain rights are limited in scope.
French: On pourrait également instaurer des licences obligatoires en vertu desquelles certains droits seraient limités.
English: The Working Group designated offices-rapporteurs for each subclass included in the collection as shown in Annex J to this report.
French: Le groupe de travail a désigné des offices rapporteurs pour chaque sous-classe figurant dans la compilation, ainsi qu’il ressort de l’annexe J du présent rapport.
English: ALDERGROVE, BC Surface Concrete products; Fencing Pacific Safety Products Inc.
French: ALDERGROVE, C.-B. Surface Produits de béton, clôtures Pacific Safety Products Inc.
English: Construction should begin in the fall of 2002, and it is hoped that the opening of the new facility will take place during Remembrance Week in November 2004, assuming that no significant delays arise during construction.
French: Au printemps 2001, on obtenait l’approbation permettant la construction d’un nouvel édifice pour le MCG dans le cadre de l’aménagement du secteur des plaines LeBreton à Ottawa.
English: RotaTeq™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to this vaccine or to any ingredient in the formulation or any component of the container.
French: RotaTeqMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à ce vaccin, à l'un de ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: • assessing compliance with food safety and labelling requirements; and
French: • évaluer la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments et d'étiquetage; et
English: Similarly, information on the Convention has been included in teacher and police training.
French: Par ailleurs la familiarisation avec la Convention a été incluse dans la formation des personnels d'enseignement et de police.
English: Member: Nigerian delegation to the Hague and expert on Maritime boundary-Nigeria/Cameroon Boundary Case at The Hague (National Boundary commission).
French: Membre de la délégation nigériane à La Haye et expert dans l'affaire de la frontière maritime entre le Nigéria et le Cameroun à La Haye (Commission nationale du tracé des frontières)
English: If a registered charity carries out its own charitable activities through an intermediary, it must be able to demonstrate that it keeps direction and control over the use of its resources.
French: Si un organisme de bienfaisance mène ses propres activités en recourant à un intermédiaire, il doit pouvoir démontrer qu'il assure la gestion et le contrôle de ses ressources.
English: We now need to step up our efforts.
French: Il nous incombe maintenant d'accélérer nos efforts.
English: You’re in possession of the card issued to you by your bank, however transactions appear on your account statement that were not made by you.
French: Vous êtes en possession de la carte émise à votre nom par votre banque, mais des transactions qui ne sont pas de votre fait figurent à votre relevé de compte.
English: In this case, the Agency has received confirmation that Delta will accept the transfer of the road crossing approaches, and will assume maintenance responsibility for the crossing upon approval of the subdivision plan and subject to Delta and Buckingham agreeing to the terms of Delta's standard development agreement.
French: Dans le cas présent, l'Office a reçu la confirmation que Delta acceptera le transfert des approches du franchissement routier et assumera la responsabilité de l'entretien du franchissement lors de l'approbation du plan de subdivision, et sous réserve de l'acceptation par Delta et Buckingham des modalités de l'accord de développement standard de Delta.
English: We have studied the 184.9 and 147.0 nm photochemistry of gaseous cw-1,3-pentadiene: the main products observed at 184.9 nm are trans-1,3-pentadiene and 1,3-cyclopentadiene.
French: La photochimie du cis-penta-1,3-diène a été étudiée à 184,9 et à 147,0 nm en phase gazeuse.
English: Major Liboiron had-both wireless and telephone communications with the battalion C.P. and although the telephone wire was cut repeatedly by shelling, it was repaired again and again.
French: Dextraze et de son représentant d’artillerie, le commandant du bataillon paraissait toujours «penser deux temps avant les Chinois55». A 7 h.
English: Budgetary ($ thousands) Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Ressources budgétaires (en milliers $) Opérations Immobili-sations Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Dépenses budgétaires nettes Total du budget des dépenses Rajustements (Dépenses prévues au budget) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: In 2005, the National DST/AIDS Program, in partnership with the Special Secretariat on Racial Equality Promotion Policies-SEPPIR, launched a strategic plan to introduce the racial perspective into initiatives aimed at researching, preventing, and combating this epidemic.
French: En 2005, le programme national DST/SIDA a lancé, en partenariat avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), un plan stratégique visant à tenir compte de la perspective raciale dans les initiatives relatives à la recherche, la prévention et la lutte en la matière.
English: Also reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Réaffirmant également la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: If there is any doubt, treat the document as the official record, retain and file it accordingly.
French: Dans le doute, considérez l e document comme un document officiel, et veuillez le conserver et le classer de manière appropriée.
English: Many golfing and rock-and-roll legends have stayed as guests here and witnessed some of the most famous moments in golfing history. Traditional comfort with breathtaking views over the legendary course and the sea beyond.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, Un bar et un restaurant.
English: An example of this kind of initiative is the Belém do Pará Convention, which was adopted in June 1994 by the General Organization of American States (OAS) and from which resulted a legal instrument aimed at preventing, punishing and eradicating violence against women.
French: Un exemple de ce type d'initiative est offert par la Convention de Belém do Pará, qui a été adoptée en juin 1994 par l'Organisation des États américains et qui a donné naissance à un instrument juridique visant à prévenir, punir et éradiquer la violence à l'égard des femmes.
English: Assuming that this overtime could be converted into full-time equivalents (FTE) or jobs of 40.5 hours a week (the average number of weekly hours reported by full-time workers in November 1995), these 6.8 million hours of overtime could give rise to 169,000 FTEs (see About the data).
French: Les industries exportatrices ont de plus en plus recours au mode de production juste à temps (Billings, 1996), ce qui les incite à utiliser plus largement les heures supplémentaires pour répondre à la demande pour leurs produits.
English: Key words: patch clamp, IA, Pb2+, hippocampal neuron, rat.
French: Mots clés : patch clamp, IA, Pb2+, neurone hippocampique, rat.
English: The division also produces monthly, quarterly and annual measures of the Gross Domestic Product (GDP) by industry in constant prices for Canada. The division produces monthly, quarterly and annual measures of the Gross Domestic Product by industry for Canada, the provinces and territories.
French: Division de la statistique du commerce La division mène des enquêtes mensuelles et trimestrielles sur les secteurs du commerce de détail et du commerce de gros afin de produire différents indicateurs conjoncturels tels que les ventes par groupe de commerce, par province et groupe de marchandises, ainsi que les stocks des marchands de gros, selon le groupe de commerce.