ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contravention is subject to graduated penalties and is applied on a per request basis, which will be made in writing and may involve more than one record.
French: Cette infraction est assujettie à des pénalités graduelles qui seront imposées en fonction de demandes écrites pouvant porter sur plusieurs dossiers.
English: A legal document that is necessary for the export of goods controlled by the Government of Canada, specifically goods included on the Export Control List (see glossary entry) or goods destined for countries on the Area Control List (see glossary entry).
French: Document juridique exigé pour les marchandises dont l’exportation est contrôlée par le gouvernement canadien, plus précisément les produits figurant sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée (voir ci-dessous) ou les marchandises destinées aux pays figurant sur la liste des pays visés par contrôle (voir ci-dessous).
English: The survey results will allow some comparisons with an earlier survey conducted in 1994, called the International Adult Literacy Survey.
French: Elle servira à établir certaines comparaisons avec les données de l’enquête précédente, soit l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, qui avait été effectuée en 1994.
English: This, however, does not always bode well for Inuit women who fear discrimination will continue should tribal justice be left to leaders not conversant with modern attitudes towards spousal abuse and sexual assault.
French: Cet aspect n'est pourtant pas toujours de bon augure pour les femmes inuites qui craignent que la discrimination se poursuive dans le cas où le droit tribal serait laissé à des chefs qui ne sont pas au courant des attitudes modernes en matière de violence conjugale et d'agression sexuelle.
English: Commissioner Ferrero-Waldner and I were recently on a troika mission in Ukraine together, and I can give you the same message that I gave there: it is that Europe, the European Union, would like to see a stable, self-confident and successful Ukraine, but, above all, a Ukraine that faces up to the task of transformation and tackles it with determination.
French: La commissaire Ferrero-Waldner et moi-même nous sommes rendues récemment en mission en Ukraine, et je peux vous adresser le même message que celui que j’ai lancé là-bas: l’Europe, l’Union européenne, voudrait voir une Ukraine stable, confiante et couronnée de succès mais, surtout, une Ukraine qui relève le défi de la transformation et l’affronte avec détermination.
English: It's Your Health www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/diseases/ breast_cancer.html
French: Nous ne connaissons pas tous les effets des produits chimiques sur notre corps.
English: In addition, MONUC has formed 29 teams of military observers to verify the disengagement of forces.
French: En outre, la MONUC a formé 29 équipes d'observateurs militaires pour vérifier le désengagement des forces.
English: The search takes place in a dry, warm location, out of the sight of other persons, with a floor covering provided to stand on if the floor is not carpeted.
French: La fouille a lieu dans un endroit sec et chaud, hors de la vue d'autres personnes, et un paillasson est fourni si le sol n'est pas recouvert d'une moquette.
English: • May 1, 04 Planning and Development grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are designed to enable the planning and development stages of large, complex, multi-stakeholder investigations into environmental aspects of healthy eating, physical activity and healthy body weight.
French: 2004 Les subventions de planification et de développement se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain visent à favoriser les activités de planification et de développement de recherche complexes à intervenants multiples portant sur les aspects environnementaux de la saine alimentation, de l'activité physique et du poids corporel sain.
English: • organizational safeguards, such as limited personnel access, security clearance and employee confidentiality agreements;
French: • des mesures de sécurité organisationnelles, comme l'accès limité aux données par le personnel, des autorisations d'accès et des ententes de confidentialité signées par les employés;
English: Chaired by the Speaker and made up of Members from all recognized political parties, the Board of Internal Economy is responsible for all matters of financial and administrative policy affecting the House of Commons.
French: Présidé par le Président de la Chambre et composé de députés de tous les partis politiques reconnus, le Bureau de régie interne assume la responsabilité pour toutes les affaires financières et de politiques administratives touchant la Chambre des communes.
English: That is a good thing, but it does not address the quality of what is to be sent down those channels of communication.
French: C’est une bonne chose, mais il n’aborde pas le sujet de la qualité de l’information qui doit être diffusée par ces canaux de communication.
English: It was acknowledged that both sides should make an effort, but it was felt that it should be up to the Secretariat to take the lead.
French: Il a été reconnu qu'un effort devrait être fait de part et d'autre, mais le sentiment était que c'était au Secrétariat de prendre l'initiative.
English: Draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Président sur la base de consultations officieuses
English: Some examples follow.  Ensuring better governance and promoting a national dialogue 
French: En voici quelques exemples.  Assurer une meilleure gouvernance politique et promouvoir le dialogue national
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21).
French: Il était saisi de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21).
English: We also make our businesses more competitive.
French: Nous rendrons également nos entreprises plus compétitives.
English: The Impact of Block Funding on Women with Disabilities (March 1998) This report, based on discussions with women with disabilities in focus groups in every province and territory in Canada, shows that the changes under the CHST have had a profound negative impact on the lives of women with disabilities.
French: Une toile complexe : l'accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick (Mars 1998) Ce rapport présente, du point de vue des immigrantes, un ensemble de mesures et de services réalistes visant à faire en sorte que le système de justice pénale et les services connexes soient plus accessibles aux immigrantes victimes de violence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maud Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Maud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Activities, best practices and standards11 (participate) Assess standards and formats, models and examine how and why they work) Map Canadian archiving activities Examine infrastructure, governance, funding, best practices, setting priorities Partner/collaborate in developing a national digital preservation strategy and building a business case for TB to fund research.
French: Examen de l’infrastructure, de la gouvernance, du financement, des pratiques exemplaires et de l’établissement des priorités. Partenariat ou collaboration en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale de conservation numérique et d’une analyse de rentabilisation afin que le CT finance la recherche.
English: It was decided to support countries with economies in transition, as appropriate, to build their capacities to comply with the obligations arising from MEAs.
French: Il a été décidé d'apporter un appui aux pays en transition, selon qu'il conviendrait, en les aidant à renforcer les moyens dont ils disposent pour remplir les obligations qui découlent de tels accords.
English: The estimates, prepared by management consultants Woods Gordon, are based on a review of the available literature and on interviews with business and government organizations in Canada and the United States.
French: Les estimations ont été établies par la firme de conseillers en gestion Woods Gordon à la suite d'une analyse des ouvrages publiés sur la question et d'interviews réalisées avec des représentants d'organismes privés et publics au Canada et aux États-Unis.
English: The departments are encouraged to take into account women's concerns, and to develop projects, which have a favourable impact upon women.
French: Les départements sont encouragés à tenir compte des préoccupations des femmes et à élaborer des projets qui ont qu'une incidence favorable sur elles.
English: Initial vocational training includes Apprenticeship Schools and Institutes for Vocational Training.
French: - La formation professionnelle initiale est dispensée par les écoles d'apprentissage et les instituts de formation professionnelle.
English: (c) May 2008: staff members at the P-5 and GS-5 levels;
French: c) Mai 2008 : les fonctionnaires des classes P-5 et GS-5;
English: These instructions assume /your/phpsrcdir/ is the path to the PHP source distribution, and that extname is the name of the PECL extension. Adjust accordingly.
French: Ces instructions supposent que /your/phpsrcdir/ est le chemin jusqu'aux sources de la distribution PHP, et extname est le nom de votre extension PECL : adaptez les commandes qui suivent à votre situation.
English: It is currently not possible to quantify and monetize with confidence the benefits directly associated with the reduction of a tonne of VOC from automotive refinishing products in Canada.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible de quantifier avec certitude et d’attribuer une valeur monétaire aux avantages directement liés à la réduction d’une tonne de COV de produits de finition automobile au Canada.
English: Develop Tomorrow’s Discoverers and Innovators
French: Former les découvreurs et les innovateurs de demain
English: For example, the Pan American Health Organization carried out a study in 10 Latin American countries that used qualitative methods to understand what happened to women affected by family violence when they decided to seek assistance.221 The study asked: to whom does the woman turn for help?
French: Par exemple, l'Organisation panaméricaine de la santé a conduit une étude dans 10 pays d'Amérique latine selon des approches qualitatives pour connaître l'expérience des femmes victimes de la violence familiale lorsqu'elles décident de rechercher une aide.  L'étude a posé les questions suivantes : vers qui une femme se tourne-t-elle pour demander de l'aide?
English: When would you like to stay at the Residencial Santa Eulália?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Santa Eulália ?
English: EC/54/SC/CRP.9 Note on international protection
French: EC/54/SC/CRP.9 Note sur la protection internationale
English: Drew Brees, Saints quarterback, completed 32 of 39 passes for 288 yards and two....
French: Leur mission : obtenir le retour de la stabilité, le rétablissement de la paix et le...
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: avec la commande configure lorsque vous compilez MySQL.
English: Broadcasting Decision 2007--359, the Commission approved the acquisition of the radio and television undertakings owned by Standard by Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P.
French: Dans la décision de radiodiffusion 2007-359, le Conseil approuve l’acquisition des entreprises de radio et de télévision de Standard par Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif exerçant ses activités sous le nom d’Astral Media Radio G.P. 3
English: (Ongoing) Expected Results Net emissions of greenhouse gases are reduced Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Totals Performance Status Long-term / On Track Long-term / On Track Planned Spending 32.6 1.9 34.5 Actual Spending 24.4 4.8 29.2 Performance Status Long-term / On Track Long-term / On Track Planned Spending 238.5 26.5 265.0 Actual Spending 229.8 29.7 259.5
French: Rendement global du Ministère Contexte gouvernemental Au cours de l’exercice 2006-2007, le gouvernement du Canada a présenté de nouvelles orientations importantes concernant la politique et les programmes environnementaux.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not accepted, and U.S. dollar travellers’ cheques are not widely accepted.
French: L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés et les chèques de voyage en dollars américains ne sont pas acceptés partout.
English: Proceedings and Recommendations of the Expert Working Group on Emerging Infectious Disease Issues – Canada Communicable Disease Report, December 1994; Addressing Emerging Infectious Disease Threats – A Prevention Strategy for the United States – CDC, US Department of Health and Human Services, 1993.
French: détente rattaché au dispositif ou par tout autre moyen semblable); un engin ou une pièce d’artillerie qui, bien que n’ayant pas nécessairement été conçu au départ pour tuer ou blesser les personnes qui entrent en contact avec, ou qui déclenchent, le mécanisme, est déployé de telle sorte à en arriver à ce résultat; tout engin qui comporte un mécanisme anti-maniement ou anti-choc conçu pour tuer ou blesser des gens.
English: Volunteer recruiters should also ask for immunization records, where possible, to facilitate identification of individuals who are not up-to-date with respect to the current recommended schedule.
French: Les recruteurs doivent, si possible, demander aux bénévoles leur carnet de vaccination pour repérer ceux dont le schéma recommandé n’est pas à jour.
English: The notifier shall import the notified substance only for use or sale in circumstances where (a) the notified substance is hydrolyzed (split) prior to disposal; and (b) the efficiency of the hydrolysis process, indicated in paragraph 1(a), must be demonstrated to remove no less than 90 percent of the notified substance from the aqueous discharge.
French: Le déclarant doit importer la substance visée seulement pour l'utilisation ou la vente, si a) la substance visée est hydrolysée (fragmentée) avant son élimination; b) le rendement du processus d'hydrolyse, mentionné à l'alinéa 1a), doit faire la preuve d'enlever au moins 90 p. 100 de la substance visée de la décharge aqueuse.
English: The licensee must apply to Industry Canada in writing.
French: Le titulaire de licence doit faire une demande par écrit à Industrie Canada.
English: A sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level. But bad examples such as violent incidents, doping scandals, million-dollar contracts and bankruptcies are also destructive at this level.
French: Le fair-play et la communication sociale sont encore légèrement perceptibles à ce niveau, mais les mauvais exemples tels que les débordements de violence, les affaires de dopage et les contrats de plusieurs millions ont également un effet néfaste à ce niveau.
English: The success of the larger technical assistance programmes - DMFAS, ASYCUDA and the Advance Cargo Information System (ACIS) - had caused them to grow into sizeable `enterprises' in their own right.  This raised the question of whether they should operate more independently.
French: En raison de leur succès, les grands programmes d'assistance technique − SYGADE, SYDONIA et SIAM − étaient devenus des «entreprises» d'une certaine ampleur; cela conduisait à se demander s'ils devraient désormais fonctionner de façon plus indépendante.
English: By abstracting the facts and seeking to resolve the question of interpretation referred in a manner which will assist all national courts faced with similar situations, it will be possible for the Court to avoid the risk of exceeding its jurisdiction in this case.
French: C’est en conceptualisant les faits, en cherchant à résoudre le doute interprétatif d’une manière qui puisse être utile à tout organe juridictionnel de l’Union confronté à des situations analogues, que l’on évitera tout risque d’excès dans cette affaire.
English: Nevertheless, it felt that little progress had been made, in particular after the renewal of the IGC, and that the IGC should, with the international dimensions in mind regarding all subjects under discussion, keep its focus on concluding a binding instrument.
French: Néanmoins, peu de progrès ont été accomplis, en particulier après le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental et ce dernier devrait, en gardant à l’esprit la dimension internationale de toutes les questions examinées, axer ses travaux sur l’adoption d’un instrument contraignant.
English: Built by the Hudson's Bay Company in 1834, Fort Simpson became the home of the Tsimshian people from Prince Rupert harbour.
French: Bâti par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1834, le Fort Simpson est devenu le domicile des Tsimshians établis près du havre de Prince Rupert.
English: The same procedure to the dismissal of former members of the works council for a period of six months after the expiration of their mandate and of aspiring members of the works council from the announcement of their candidacy and for three months after the voting.
French: La même procédure est applicable au licenciement des anciens membres du comité d'entreprise pendant une durée de six mois à partir de l'expiration de leur mandat, et des candidats aux fonctions de Comité d'entreprise dès le dépôt des candidatures et pendant une durée de trois mois après le scrutin.
English: In the first step you will learn about GIS, ArcView, the Parks Canada Agency, and Georgian Bay Islands National Park.
French: Dans cette première étape, vous allez apprendre ce que sont les SIG et vous allez vous familiariser avec le logiciel ArcView ainsi qu’avec l’agence Parcs Canada et le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Proposed CIHR Start Date CIHR appreciates the uncertainty in predicting the start date of an awardfar in advance, but you should provide your best estimate.  Applicant Consent Form Submit one completed and signed Applicant Consent form at both the registration and application stages.
French: Date de début prévue   Tout en reconnaissant la difficulté d'indiquer une date de début longtemps d'avance, les IRSC demandent aux candidats d'y aller de leur meilleure estimation possible.  Formulaire de consentement du candidat Une fois rempli et signé, le formulaire de consentement du candidat doit être présenté aux étapes de l'inscription et de la présentation de la demande.
English: Other unsurveyed Ontario rivers where Gomphus quadricolor could potentially occur include the Sydenham and Maitland rivers in southwestern Ontario (P.
French: D’autres rivières qui pourraient abriter le G. quadricolor — par exemple, les rivières Sydenham et Maitland dans le sud-ouest de l’Ontario (P.
English: During operations, the diversion channel will contain natural flows, therefore no habitat alteration is related to this mine activity.
French: Au cours de l'exploitation, le canal de détournement acheminera des eaux naturelles; par conséquent, il n'aura pas d'effet sur l'habitat.
English: This motion or objection could have been raised when the evidence in question was adduced at the hearing or, at the very least, could have been argued in final submissions.
French: Cette requête ou cette objection aurait pu être soulevée lorsque les éléments de preuve en question ont été présentés lors de l'audience ou, à tout le moins, aurait pu être débattue dans les observations finales.
English: Individuals require information in advance because once a pandemic has begun, they will have a limited ability to absorb and respond to new information.
French: Les individus ont besoin d'être informés à l'avance, car une fois qu'une pandémie s'est déclarée, ils seront limités dans leur capacité d'absorber de nouvelles informations et de réagir en conséquence.
English: Creative Concept Testing for Health Warning Messages Following the launch of public consultations in August 2004 on the renewal of package health warnings, a study to test new concepts for health warnings was conducted in June 2005 with two segments of smokers: youth smokers, ages 18 to 24 and adult smokers 25 years of age and older.
French: Mise à l'essai des concepts créatifs pour les mises en garde sanitaires Pour donner suite au lancement des consultations sur le renouvellement des mises en garde en août 2004, on a mis à l'essai de nouveaux concepts de mises en garde auprès de deux segments de fumeurs notamment auprès des jeunes fumeurs de 18 à 24 ans et des fumeurs adultes de 25 ans et plus.
English: New provisions proposed would specify that quantities of ammonia anhydrous and ammonia solution used as an agricultural nutrient by farmers would no longer be covered by the Regulations.
French: Les nouvelles dispositions proposées préciseraient que les quantités d'ammoniac anhydre et d'ammoniaque qu'utilisent les agriculteurs comme nutriments agricoles ne seraient plus couvertes par le Règlement.
English: It should be read in conjunction with the report on the evaluation of the EUROHEALTH programme (EUR/RC50/4) and the proposed programme budget for 2002–2003 (EUR/RC50/7 and /7 Add.1). A draft resolution (EUR/RC50/Conf.Doc./9) is attached, for the consideration of the Regional Committee.
French: Il doit être rapproché du rapport sur l’évaluation du programme EUROSANTÉ (EUR/RC50/4) et du projet de budget-programme pour 2002–2003 (EUR/RC50/7 et /7 Add.1). Un projet de résolution (EUR/RC50/Conf.Doc./9) est joint pour examen par le Comité régional.
English: My body was worth treasuring, an und, and you always Sometimes after that I’d see you aro gave me a smile..." excerpt from "Letter from the Future," by Berni Stapleton
French: Vo gars, essayant de nuit où je buvais avec une gang de tait ma première nuit me faire remarquer parce que c’é première semaine au dans la grande ville? C’était ma une seule nuit.
English: 1.6.3.21 Renumber as 1.6.3.26 and insert the following new paragraphs:
French: Le 1.6.3.21 actuel devient 1.6.3.26.
English: • be in the early stage of their career (and have no more than 5 years research training experience);
French: • être au début de leur carrière (moins que cinq années de formation en recherche);
English: Mexico proposed that Lindane be added to Annex A of the Stockholm Convention on June 29, 2005.
French: Le Mexique a proposé, le 29 juin 2005, le rajout du lindane à la liste de l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: Federal organizations benefit from high Percentage of clients satisfied with 80% March 31, 2009 quality and affordable support for services provided by Shared Services shared corporate administrative Integration systems.
French: Pour les exercices à venir, les recettes moyennes par ETP devraient augmenter en raison de l’augmentation des frais d’honoraires du personnel et des taux d’utilisation.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'A European future for Kosovo'.
French: Avis du Comité des régions relatif à la communication de la Commission intitulée "Un avenir européen pour le Kosovo".