ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint against Chief of Police 11(1) Any person wishing to make a complaint against a Chief of Police shall file the complaint with the Commissioner and this Act, except subsection 12(8), applies with necessary modifications thereto.
French: Plainte contre un chef de police 11(1) Toute plainte portée contre un chef de police doit être soumise au commissaire, et la présente loi, sauf le paragraphe l2(8), s'y applique avec les modifications nécessaires.
English: Arabian Oil Company, Ltd. (“AOC”) is a Japanese corporation.
French: Introduction  L'Arabian Oil Company Ltd.
English: In addition, China provided $1.7 million to the Special Unit for South-South Cooperation.
French: De plus, la Chine a versé 1,7 million de dollars au Groupe spécial.
English: There were strongly held views in support of each of those positions, with a slight preference expressed for the term “indicates”.
French: Les positions en faveur de l'une et l'autre solution étaient très arrêtées, une légère préférence étant exprimée pour le terme anglais “indicates” (“dont on déduit”).
English: Following the conciliation meeting in November, Parliament still deplores the Council's refusal to increase the financing of programmes under the grand heading of 'Competitiveness for Growth and Employment'.
French: À la suite de la réunion de conciliation en novembre, le Parlement déplore encore le refus du Conseil d'accroître le financement des programmes de la grande rubrique "Compétitivité pour la croissance et l'emploi".
English: There is a sense of urgency and a need for concentrated effort on the part of all States in this field.
French: Tous les États sont conscients de la nécessité urgente de faire des efforts concertés dans ce domaine.
English: This is an important meeting place and recreational facility for the citizens of this region," stated David Whissell.
French: Il s’agit d’un carrefour de rencontre et d’un lieu de loisir important pour les citoyens de la région », a déclaré le député David Whissell.
English: Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
French: Par conséquent, la BCE considère qu’il convient que les BCN de la zone euro gèrent les réserves de change qui ont été transférées à la BCE, en tant que mandataires de celle-ci.
English: The Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.3/64/L.62).
French: La Commission a été informée des incidences sur le budget-programme du projet de résolution au moyen d'un état présenté par le Secrétaire général (A/C.3/64/L.62).
English: In that connection, he pointed out that there were some 23,000 preventable maternal deaths every year in the region.
French: À ce sujet, l'intervenant souligne que quelque 23 000 décès maternels pourraient être évités chaque année dans la région.
English: Ringwood was western Canada's regional dramatist par excellence.
French: Elle a été l'auteure dramatique par excellence de l'Ouest canadien.
English: The International Institute of Space Law (IISL) was founded in 1960 with the purpose of carrying out activities for fostering the development of space law and studies of legal and social science aspects of the exploration and use of outer space.
French: L'Institut international de droit spatial (IISL) a été fondé en 1960 afin de promouvoir le développement du droit spatial et l'étude des aspects juridiques et sociaux de l'exploration et de l'utilisation de l'espace.
English: As of the date of these statements, one major donor has yet to pledge or make a contribution for 2002.
French: À la date des états qui précèdent, un grand donateur n'a pas encore versé ni annoncé de contribution pour 2002.
English: The selection of areas of concentration will respond to certain criteria such as complementarity with the assistance of other partners, the anteriority of UNICEF support, the extent of the problems or, again, a balance between respect for the principles of non-discrimination and universality, on the one hand, and concern for a better cost-efficiency relation on the other.
French: Le choix des zones de concentration répondra à certains critères tels que la complémentarité avec l'appui d'autres partenaires, l'antériorité de l'appui de l'UNICEF, l'ampleur des problèmes, ou encore l'équilibre entre le respect des principes de non-discrimination et d'universalité d'une part, et la recherche du meilleur rapport coût-efficacité d'autre part.
English: Members must participate as volunteers in order to be eligible for indemnification under the Treasury Board's Volunteer Policy.
French: Les membres du GCE PAS doivent agir à titre bénévole pour être admissibles à l'indemnité prévue dans la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor.
English: Les efforts de promotion de la citoyenneté québécoise s’inscrivent dans un rapport politique avec le gouvernement fédéral qui déploie ses propres stratégies en vue de promouvoir sa représentation de la citoyenneté" (1998:5).
French: La définition des critères relatifs à l’assimilation des qualités de la citoyenneté peut dépendre largement des vues propres au gouvernement en place. La question est alors : quelle sorte de citoyens voulonsnous?
English: But imports will also rise and so the change in real net exports will continue to act as a drag on economic activity.
French: Mais les importations augmenteront aussi, de sorte que l'évolution des exportations réelles nettes continuera à peser sur l'activité économique.
English: Murphy’s Point Provincial Park and three conservation areas, Rideau Ferry, Mill Pond, and Portland Bay, are located on the shores of this section of the canal.
French: Le parc provincial Murphy's Point et trois aires de conservation, Rideau Ferry, Mill Pond et Portland Bay, sont situés sur les rives de ce tronçon.
English: Given that VOY : " Endgame " takes place sometime after VOY : " Homestead " (which in turn takes place on the 315th anniversary of first contact ), and taking Seven of Nine's statement in the former episode that the events of VOY : " Human Error " take place three months previously, we can conclude that the episodes from "Human Error" to "Endgame" take place in this year.
French: Neelix quitte l' USS Voyager pour vivre avec un groupe de Talaxiens habitant dans un champ d'astéroïde . Il est nommé ambassadeur permanent de la Fédération dans le Quadrant Delta .
English: The proposal also included a request to the Technology and Economic Assessment Panel to post on its website by 15 December each year the dates for its meetings and the meetings of the technical options committees with the understanding that revisions would be reflected on the website, and to make every endeavour to provide its reports approximately seven months before the meetings of the Parties.
French: La proposition comportait également une demande adressée au Groupe de l'évaluation technique et économique l'invitant à afficher sur son site Internet, le 15 décembre de chaque année au plus tard, les dates de ses réunions et celles des réunions des comités des choix techniques, étant entendu que toute modification des dates serait affichée sur le site, et à faire tout son possible pour remettre ses rapports environ sept mois avant la réunion des Parties.
English: The development of mutual confidence and a common vision for the region can only be achieved through dialogue and cooperation.
French: Le renforcement de la confiance mutuelle et la définition d'un horizon commun pour la région passent par le dialogue et la coopération.
English: As a rule, the government procurator may automatically engage proceedings for the punishment of offences; he is not required to wait for a complaint - from the victim in particular - to initiate public action.
French: En règle, le ministère public peut poursuivre d'office la répression des infractions : il ne doit pas attendre une plainte - notamment de la part de la victime - pour mettre en mouvement l'action publique.
English: [15] On December 11, 2002, the appellant was advised by letter (Exhibit D-17) that she would not be considered further because she had not received the passing mark of 60% for the specific competencies block.
French: [15] Le 11 décembre 2002, l'appelante était avisée par lettre (Pièce M-17) que faute d'avoir obtenu la note de passage de 60% pour le bloc des compétences spécifiques, il ne serait pas donné suite à sa candidature d'où l'appel de Madame Kadouri le 13 février 2003.
English: • Center for Aquatic Habitat Research (CAHR).
French: • Centre de recherche sur la réglementation en matière de biologie aquatique (CRRBA)
English: That applies to all the republics of the former Yugoslavia.
French: Cela s'applique à toutes les républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: A Lesson to Learn Recently there was another incident of a Canadian Forces member getting a face full of a hazardous liquid.
French: Une leçon à apprendre Récemment, un autre membre des Forces canadiennes a eu le visage aspergé d’un liquide dangereux.
English: The promoter is a private company operating in the mining sector, which is not covered by EU Directives on procurement.
French: Passation des marchés : en tant qu'entreprise privée du secteur minier, le promoteur n'est pas lié par les directives européennes relatives à la passation des marchés.
English: It was suggested that, for the 60-80 countries that have export interests, the interesting areas are commodities such as fresh fruits, cut flowers etc.
French: Pour les 60 à 80 pays qui ont des intérêts à l’exportation, les secteurs intéressants sont des produits comme les fruits frais, les fleurs coupées etc.
English: Resources available for commitment are those resources that have been contributed by UNCCD.
French: Les ressources disponibles pour engagement résultent de contributions au titre de la Convention.
English: A number of presentations discussed various national experiences in promoting an enabling environment for innovative development, including national specificities in science and technology policy; policy instruments used for this purpose; comparison of national innovation systems in the region with those elsewhere in Europe; the experience of different universities in supporting research-driven innovation and in providing relevant training for these purposes, etc.
French: Des exposés ont été consacrés à l'expérience de certains pays concernant la promotion d'un environnement favorable à un développement innovant, notamment aux particularités nationales des politiques scientifique et technique et aux instruments de ces politiques, à la comparaison entre les systèmes nationaux d'innovation de la région et ceux d'autres pays d'Europe, et à l'expérience de différentes universités en matière de recherche innovante et de formation dans ce domaine.
English: The appellant claims that Article 44 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance does not prohibit, either expressly or impliedly, the setting-out of forms of order sought in the alternative in the principal form of order sought at a stage of the proceedings subsequent to the filing of the originating application.
French: La requérante souligne que l’article 44 du règlement de procédure du Tribunal n’interdit pas, ni expressément ni implicitement, de préciser au sein d’un chef de conclusions principal, des conclusions subsidiaires à un stade de la procédure postérieur au dépôt de la requête introductive d’instance.
English: “Time criticality”, “fault tolerance”, “distribution”, “intelligence”, “integration”, “openness”, “interoperability”, “user friendly”… are some of the key-words currently used for assessing process control systems.
French: Temps critique, tolérance aux fautes, distribution, intelligence, intégration, ouverture, convivialité, interopérabilité… voici quelques uns des mots clés aujourd’hui utilisés pour évaluer les systèmes de contrôle de procédés.
English: The Fifth Committee should carefully consider the Under-Secretary-General's proposal to deduct the debts owed troop-contributing countries from their outstanding assessed contributions for other accounts on a case-by-case basis with the States concerned.
French: S'agissant de la proposition de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, selon laquelle les sommes dues aux États Membres qui fournissent des contingents devraient être déduites de leurs arriérés de contributions à d'autres comptes, la délégation tunisienne souhaite qu'elle fasse l'objet d'un examen plus approfondi au sein de la Cinquième Commission et avec les États concernés, au cas par cas.
English: • the most successful cabotage hauliers were not those from Member States with low labour costs, but those from Member States with efficient businesses.
French: • les transports de cabotage les plus actifs sont ceux des pays ayant des entreprises efficaces et non ceux des pays à main d'oeuvre bon marché.
English: Joe is back and after a gala in Palais d'hiver of Lyon, once again he has to cross the Rhine.
French: A peine rentré, Joe, après un passage au Palais d'hiver de Lyon, doit repartir à nouveau outre-Rhin.
English: During 2003-2004, a new national park, Ukkusiksalik National Park of Canada, and a new national park reserve, Gulf Islands National Park Reserve of Canada, were established and the number of regions represented in the system grew from 25 to 27 (69% of the regions).
French: En 2003-2004, on a créé un nouveau parc national et une nouvelle réserve de parc national, faisant ainsi passé le nombre de régions représentées au sein du réseau de 25 à 27 (ce qui représente 69 % des régions).
English: Â¬Â¬Mass media shapes young people's tastes and trends.
French: Les mÃ©dias influent sur les goÃ»ts et les modes des jeunes.
English: This summary is not part of the decision and is provided as information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement.
English: Finally, program support has directly impacted the establishment of more than fifty resource opportunities being capitalized upon by First Nation and Inuit communities.
French: Enfin, le Programme a fait naître au-delà de 50 projets d’exploitation des ressources, qui profiteront aux collectivités inuites et des Premières nations grâce à la conclusion d’ententes sur l’acquisition des ressources.
English: The Committee welcomes the establishment of Children and Adolescents Defence Centres, but it remains concerned about the limited capacity of these new entities, their limited presence in the highland provinces, the poor qualifications of the staff and the inadequate level of their financial resources.
French: Le Comité se félicite de la création de centres de protection de l'enfance et de l'adolescence, mais il demeure préoccupé par la capacité limitée de ces nouvelles entités, leur présence limitée dans les provinces des hauts plateaux, les médiocres qualifications du personnel et l'insuffisance des ressources financières dont il dispose.
English: The exocyclic P—N bond length, 1.742(3) Å, is longer than those in related compounds as a result of competitive electron withdrawal from the N-benzoyl group.
French: La longueur de liaison P—N exocyclique 1.742(3) Å est plus grande que celle observée dans des composés semblables et ceci est le résultat d'un enlèvement d'électron compétitif du groupe N-benzoyle.
English: The Program of Cooperation signed between Romania and WIPO in Bucharest in 2001 has contributed to OSIM’s updating of laws, the training of its staff and improving its awareness program. Following the National Strategy action plan, and working in cooperation with WIPO, the EPO and the European Union, OSIM has implemented many recent improvements.
French: Le programme de coopération signé entre la Roumanie et l’OMPI à Bucarest en 2001 a incité l’Office d’État à consentir des efforts d’actualisation de la législation, à former son personnel et à améliorer son programme de sensibilisation. matériel et des systèmes de technologie de l’information, l’amélioration de la diffusion d’informations, le renforcement de la compétitivité des services de recherche et de développement et des PME.
English: Since credit unions and caisses populaires are member based, they tend to be more familiar with their clients than other financial institutions.
French: Puisque les coopératives de crédit puisent leur fondement chez leurs sociétaires, elles ont tendance à entretenir des rapports plus étroits avec leurs clients que les autres institutions financières.
English: The use of performance indicators was viewed as accentuating a more qualitative approach to the assessment and evaluation of technical assistance activities.
French: L'utilisation d'indicateurs de performance était également considérée comme un moyen de parvenir à une approche plus qualitative de l'analyse et de l'évaluation des activités d'assistance technique.
English: We talked about our specific goal of ensuring that 95% of the population in every community in Canada should have a family doctor by 2012.
French: Nous avons insisté sur notre but spécifique de s’assurer que 95 % de la population dans chacune des collectivités du Canada devrait avoir un médecin de famille d’ici 2012.
English: Meeting adjourned Next Teleconference December 13, 2000.
French: La séance est levée La prochaine téléconférence est prévue pour le 13 décembre 2000.
English: Do you see any differences for developing country universities compared with their counterparts in, say, the U.S. or Japan?
French: En ce qui concerne les grands objectifs de cette politique ce sont, là encore, plus ou moins les mêmes.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft decision.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Identification of Enhancement / Mitigation Options to Inform the Negotiations  Previous stages of analysis identify the likely and significant environmental impacts of negotiations.
French: Détermination des options en matière d'amélioration/d'atténuation pour informer les négociateurs  Les étapes précédentes de l'analyse auront permis de déterminer les effets environnementaux probables et importants de l'accord envisagé.
English: Time limit (2) A written application must be received by the Division (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Demande de changement de la langue des procédures (2) La demande écrite doit être reçue par la Section : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l'audience.
English: After the new tenant has moved in, rent control applies once again.
French: Après que celui-ci a emménagé, le régime de contrôle des loyers s'applique de nouveau.
English: The Deer Meadow Wolf (make copies) (115 KB PDF)
French: Le loup du Deer Meadow (faire des photocopies) (125 KB PDF)
English: A. A "notice and takedown" regime typically requires an ISP to block access to material upon receiving a notice from a rights holder that alleges such material to be infringing.
French: R. Un régime « avis et retrait » exige normalement du FSI qu'il bloque l'accès au matériel dès qu'il reçoit un avis du titulaire d'un droit alléguant que le matériel en question est contrefait.
English: The entire series of almost 1,000 works was originally to be housed in a commemorative art gallery and war memorial building in Ottawa, but the project was never realized.
French: À l’origine, la collection complète, qui compte presque 1 000 œuvres d’art, devrait être exposée dans une galerie d’art et un édifice commémoratifs à Ottawa. Ce projet n’a cependant jamais vu le jour.
English: Enjoy your drinks in the relaxed comfortable white couches overlooking the gulf or lay on the comfortable Moroccan lounges indoors.
French: Appréciez votre verre et détendez-vous dans les confortables canapés blancs dominant le golfe ou reposez-vous dans les salons marocains fonctionnels se trouvant à l'intérieur.
English: For example, men are more likely than women to be in unionized jobs that offer benefits.20 Non-standard work more common for women In all study countries women are still responsible for the majority of housework and child care, which may affect the types of paid work in which they engage.
French: La proportion de femmes a doublé dans le secteur de l’agriculture et de la fabrication Dans la plupart des pays à l’étude, les femmes ont également accru leur présence sur le marché du travail des secteurs de l’agriculture et de la fabrication, les Canadiennes ayant essentiellement doublé leur représentation dans ces deux domaines entre 1971 et 2001. En Australie et en Suède, la proportion de femmes dans le secteur de la fabrication a également doublé, tandis qu’en Australie, la proportion de femmes en agriculture
English: The situation in Burma had deteriorated significantly since the General Assembly had last formally addressed the question.
French: La situation en Birmanie s'est gravement détériorée depuis la dernière fois que l'Assemblée générale a examiné cette question.
English: In that connection, Colombia attaches vital importance to timely consultation between the system's agencies and the Governments of countries where they maintain a presence, so as to ensure that United Nations humanitarian programmes and activities are in keeping with national plans and policies.
French: À cet égard, la Colombie accorde une importance fondamentale à la tenue de consultations pertinentes entre les organismes du système des Nations Unies et les gouvernements des pays où ceux-ci sont présents, afin de veiller à ce que les programmes et actions des Nations Unies dans le domaine humanitaire s'accordent avec les plans et politiques définis au niveau national.
English: No case arguments or submissions were received.
French: Aucun mémoire ou réplique n'a été reçu.
English: Phonetic Alphabet When it is necessary to spell out call signs, service abbreviations and words whose spelling might be misinterpreted, the following letter spelling table shall be used:
French: A - ALFA F – FOXTROT K - KILO O - OSCAR S - SIERRA B - BRAVO G - GOLF L – LIMA P - PAPA T - TANGO C - CHARLIE H - HOTEL M - MIKE Q - QUEBEC U - UNIFORM D - DELTA I - INDIA N - NOVEMBER R – ROMEO V - VICTOR E - ECHO J - JULIETT Heures Les heures sont exprimées par quatre chiffres, les deux premiers donnant l’heure et les deux derniers les minutes, le jour commençant à minuit en utilisant 0000 et se terminant à 2400.
English: CIDA further claimed that Mr. Courtemanche had been involved in the selection process for the CSA, whereas his hiring as monitor/advisor for the LGM project concerns the evaluation, monitoring and audit of the project.
French: De plus, l’ACDI a prétendu que M. Courtemanche avait pris part au processus de sélection de l’ACA, alors que son embauche à titre de conseiller et agent de suivi pour le projet de GLM touche le volet de surveillance, d’évaluation et de vérification du projet.
English: The Board of Auditors confirmed that UNITAR had generally applied the revised accounting standards for the biennium ended 31 December 1999, except that the value and method of valuation of non-expendable property were not disclosed in the notes to the accounts.
French: (voir ACC/1997/14).  Le Comité des commissaires aux comptes a confirmé que l'UNITAR avait appliqué en général les normes comptables révisées pour l'exercice financier prenant fin le 31 décembre 1999, à ceci près qu'il n'avait pas précisé dans les notes explicatives la valeur et la méthode d'estimation des biens durables.