ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: by 75 per cent; (b) rooms in hotels: by 40 per cent; and (c) rooms in schools and other educational institutions: by 75 per cent.
French: Les redevances à payer à l’égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduites comme suit : a) chambre d’hôpital, de maison de repos ou d’autre établissement de soins de santé : de 75 pour cent; b) chambre d’hôtel : de 40 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d’enseignement : de 75 pour cent.
English: ADM*, Community Safety and Partnerships
French: SMA, Sécurité communautaire et partenariats
English: 2.3 On 23 April 1990 the author was released from prison but placed under house arrest in Yagoua, his birthplace, in the far north of the country.
French: 2.3 Le 23 avril 1990, l'auteur a été remis en liberté mais a été assigné en résidence surveillée à Yagoua, sa ville natale, dans l'extrême nord du Cameroun.
English: Now, according to international standards, refugees must be able to return home in safety. In particular, physical safety includes the right to freedom from torture and ill-treatment.
French: Selon les informations dont nous disposons, un mandat d'arrêt aurait été délivré le 14 octobre à l'encontre du chef de la quatrième région militaire par le procureur général de Ngozi, mais aucune arrestation n'a encore eu lieu.
English: 18.30 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary and the United Nations Information Services.
French: 18.30 La composante direction exécutive et administration comprend le Cabinet du Secrétaire exécutif et le Service d'information des Nations Unies.
English: By the same measure, it is important to note that five years is a short period within which to accomplish the sweeping changes in internal human resources and administrative systems that are permitted by the Act and that are planned and approved by the Board of Management.
French: Le rigoureux régime de reddition de comptes prévu par la législation a été observé à la lettre. La vérificatrice générale reçoit une collaboration et un accès illimités lorsqu’elle fait ses vérifications de l’Agence, et l’Agence a fait preuve de diligence en mettant en oeuvre les recommandations découlant des vérifications.
English: The Search for a New Role The letter obviously did everything but actually propose the establishment of a special body to study the whole question.
French: À la recherche d’un nouveau rôle La solution de ce dernier problème ne fut trouvée qu’après un débat animé entre la C.S.C. et le conseil du Trésor.
English: Issued January 1, 2001
French: -Autres : 7218.91 - -De section transversale rectangulaire TNE En fr.
English: The country has not yet had an indigenous or black magistrate or, despite the high percentage of Catholics in those communities, an indigenous or black bishop.
French: Il n'y a jamais eu dans le pays un magistrat ou un évêque autochtone ou noir malgré la forte proportion de catholiques dans ces communautés.
English: Halifax Point Leader Stephen Joseph was on-hand to provide a demonstration of the EDS equipment.
French: Le système de sûreté du transport aérien du Canada a de multiples niveaux.
English: These are discussed at length in the report that follows, but are summarized below.
French: Tous ces éléments sont analysés en long et en large dans le rapport qui suit, mais sont résumés ci-après.
English: The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: La conception des pages Web sur ce site Internet est assez flexible pour vous permettre de configurer la présentation visuelle qui saura répondre à vos besoins en matière d'accessibilité grâce à un fichier CSS côté client.
English: Why couldn't they just edit their videos to release this trailer seperated.
French: Un truc qui me choque c'est les explosions, elles ne sont vraiment pas terribles, ça manque de particules et de fumée je trouve...
English: EVALUATION 8.1 Newfoundland and Labrador is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Terre-Neuve-et-Labrador est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d'action (annexe 2).
English: Nevertheless, continuing consistent sources of funding for the three components of civilian administration, civilian police and peacekeeping will be needed if we are to achieve a durable and fully functioning democratic State in East Timor.
French: Néanmoins, des sources cohérentes et continues de financement pour les trois composantes de l'administration civile, de la police civile et du maintien de la paix seront nécessaires si nous voulons instaurer un État durable, démocratique et pleinement opérationnel au Timor oriental.
English: Half of the total weight of the atmosphere lies below ……………….  After completing your answers, go to the next frame: 029
French: La moitié du poids total de l'atmosphère est concentrée au-dessous de .................... Quand vous aurez répondu à toutes les questions, allez à la section suivante : 029
English: Caroline Quinn Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Attachée de presse de l'honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: For example, you have the writer of a song who owns the copyright in the song.
French: Par exemple, prenons un compositeur de chansons qui détient le droit d’auteur d’une chanson et les interprètes de cette chanson qui, eux aussi, veulent avoir des droits protégés.
English: The Telecommunication Act applies for all forms and the Statistics Act for a sub-set of forms: each form indicates the authority or authorities that apply.
French: La Loi sur les télécommunications s'applique pour tous les formulaires et la Loi sur la statistique pour un sousensemble de formulaires. Chaque formulaire indique l'autorité ou les autorités qui s'appliquent.
English: This is a key principle of the IRB policy - that the prime contractors are free to identify activities which make the best business sense to them.
French: Il s'agit là d'un grand principe de la politique des RIR : l'entrepreneur principal est libre de déterminer les activités les plus favorables à ses affaires.
English: Engineering, computing and technology (current three months available) - Index to current journals in above subject areas, with abstracts.
French: • Current Contents on Diskette: agriculture, biology, and environmental sciences (trois mois en cours disponibles) - Index des dernières revues relatives aux sujets ci-dessus, avec résumés.
English: The paper begins by defining healthy ageing and related concepts such as active ageing.
French: La première partie definit « vieillir en bonne santé » et des concepts similaires, tels que le « vieillissement actif ».
English: Silicon carbide (applies only to heat exchanges and condensers); or 12. Titanium carbide (applies only to heat exchanges and condensers).
French: 6. tantale ou ses alliages; 7. titane ou ses alliages; 8. zirconium ou ses alliages; 9. céramiques (ne s’applique qu’aux pompes); 10. ferrosilicium (ne s’applique qu’aux pompes); 11. carbure de silicium (ne s’applique qu’aux échangeurs de chaleur et aux condenseurs); ou 12. carbure de titane (ne s’applique qu’aux échangeurs de chaleur et aux condenseurs).
English: Because, by and large, the North is not interested in selling seed in the South until a significant market develops, many countries could expect flexible treatment when introducing legislation.
French: Étant donné que le Nord n'est généralement pas intéressé à vendre des semences au Sud avant l'ouverture d'un marché important, bon nombre de pays peuvent espérer bénéficier d'un traitement souple lors du dépôt de leurs textes législatifs.
English: Short Term External Rating only Type of Operation TOTAL Short Term Treasury TOTAL Long Term Treasury Investment Portfolio TOTAL NOMINAL TREASURY FUNDS A-1+/P-1 2 537 0 0 2 537 < A or NR 165 0 0 165
French: Notation externe à court terme seulement Type d’opération Total Trésorerie à court terme Total Trésorerie à long terme Portefeuille d’investissement Total Trésorerie (val. nominale) A-1+/P-1 2 537 0 0 2 537 < A ou NC 165 0 0 165
English: It welcomed the increase in the overall level of contributions, but considered that the number of contributors could still be increased, taking note of the principle of a fair sharing of the burden.
French: Elle s'est félicitée de l'augmentation du niveau global des contributions, estimant cependant que le nombre des contributeurs pourrait encore s'accroître, compte tenu du principe du partage équitable de la charge.
English: It is important to note that not everyone with syphilis develops symptoms.
French: Il est d'abord important de noter que ce ne sont pas tous les porteurs de la maladie qui en éprouvent les symptômes.
English: Recommendations for further research should be tied to policy priorities of federal and provincial governments.
French: Il semblerait logique qu’une fois les orientations stratégiques établies, on planifie des études visant, d’une part, à faciliter l’opération des changements voulus grâce à un orientation sur l’intervention ou l’évaluation et, d’autre part, à surveiller l’étendue et le rythme du changement au fil du temps.
English: • Why Dressel Divers • Dressel Divers - Work with us • Snorkelling Excursion to Cozumel • Snorkeling en Cozumel con Dressel Divers • Snorkeling to YAL-KU and Cenotes • Dominican Republic - Puerto Plata - Diving • RepDom_PuertoPlata-snorkel • Dominican Republic - Bavaro/Punta Cana - Diving excursions • Bavaro/Punta Cana - Diving in general from your hotel • Dominican Republic - Bavaro / Punta Cana - Snorkel excursions • Dominican Republic - Bavaro/Punta Cana - Snorkel Trips from your hotel • Dressel Philosophy • Our bases • For your kids • Our boats - Dressel Divers • Dressel Divers offers to its Cyberdivers • Diving - Instructor Course • Diving - Initiation courses: Nat.
French: - Why Dressel Divers - Dressel Divers - Work with us - Snorkelling Excursion to Cozumel - Snorkeling en Cozumel con Dressel Divers - Snorkeling to YAL-KU and Cenotes - Dominican Republic - Puerto Plata - Plongée - RepDom_PuertoPlata-snorkel - Dominican Republic - Bavaro/Punta Cana - Plongée excursions - Bavaro/Punta Cana - Plongée in general from your hotel - Dominican Republic - Bavaro / Punta Cana - Snorkel excursions - Dominican Republic - Bavaro/Punta Cana - Snorkel Trips from your hotel - Dressel Philosophie Dressel - Our bases - For your kids - Our boats - Dressel Divers - Dressel Divers offers to its Cyberdivers - Plongée - Instructor Course - Plongée - Initiation courses: Nat.
English: 561 Rental of aircraft $11 638,80 2006/07/04 CAPITAL HELICOPTERS 210 Transportation of things not elsewhere specified $14 409,90 2006/07/04 CORNERSTONE GOLF CLUB 1316 Roads, highways and airport runways $16 928,20 2006/07/04 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 463,09 2006/07/04 Husky Oil Marketing Co.
French: 561 Location d'aéronefs 11 638,80 $ 2006/07/04 CAPITAL HELICOPTERS 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 14 409,90 $ 2006/07/04 CORNERSTONE GOLF CLUB 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 16 928,20 $ 2006/07/04 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 463,09 $ 2006/07/04 Husky Oil Marketing Co.
English: In spite of the occasional positive point, the report does not recommend a break with and a change from the European Union's policies on its financial resources.
French: Malgré quelques points positifs, ce rapport ne recommande pas de rupture ni de changement des politiques de l'Union européenne à l'égard de ses ressources financières.
English: In addition, senior officials are now required to provide written certification of the accuracy of the amounts of the travel expenditures posted on the departmental Website.
French: En outre, les hauts fonctionnaires sont désormais tenus de fournir une certification écrite de l’exactitude des montants des frais de déplacement affichés sur le site Web du Ministère.
English: Torture is an intentional act or omission against a person, thus it has an open and obvious character.
French: La torture est une omission ou un acte délibéré vis-à-vis d'une personne, dont le caractère est clair et évident.
English: Consortium's Position on Jurisdiction The Consortium submitted that the RFP is subject to the AIT.
French: Position du consortium sur la compétence Le consortium a fait valoir que la DP est soumise à l'ACI.
English: Harvey Container Ship Limited is also a 25 percent shareholder of ASL Atlantic Searoute Limited thereby increasing its potential control in ASLP.
French: Harvey Container Ships Limited possède aussi 25 p. 100 du capital d'ASL Atlantic Searoute Limited, ce qui augmente sa participation possible dans ASLP.
English: The Committee agreed, on the proposal by the Chairman, to take action on the draft resolutions relating to agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 85 (Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) on Friday, 10 November, at 3 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de se prononcer sur les projets de résolution relatifs aux points 84 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 85 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) le vendredi 10 novembre à 15 heures.
English: In Iraq, UNHCR currently estimates that there are 2.2 million people internally displaced, while a further 2.2 million have sought refuge abroad.
French: En Iraq, le HCR estime à l'heure actuelle que 2,2 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays, tandis que 2,2 millions d'autres ont cherché refuge à l'étranger.
English: Half-maximal A-fiber responses to a 0.5-Hz stimulation of the whole nerve were recorded from individual roots.
French: On a enregistré, dans des racines individuelles, les réponses mimaximales des fibres-A à une stimulation de 0,5 Hz du nerf entier.
English: He was not paid for his work, but the company reimbursed him for the expenses he incurred.
French: Il n’était pas rémunéré pour son travail, mais la compagnie lui remboursait les dépenses qu’il encourait.
English: Active ingredients such as salicylic acid, papaya and pineapple enzymes clarify your skin to leave it transparent, fresh, tone and young looking.
French: Les rides, ridules et tâches brunes sont estompées. En accompagnement du traitement en institut, maintenez des résultats optimum en utilisant régulièrement à la maison le Peeling Enzymatique, la crème exfoliante Gomm’age et le sérum régénérant cellulaire Concentr’actif.
English: The Government had formulated a Universal Primary Education Programme to provide free education for all children in primary school, which had enabled 6.9 million children, 3.37 million of whom were female, to enrol in school by 2001.
French: Le Gouvernement avait formulé un programme visant l'universalité de l'éducation primaire permettant à tous les enfants de bénéficier d'un enseignement gratuit; 6,9 millions d'enfants, dont 3 370 000 filles, avaient ainsi pu fréquenter un établissement scolaire en 2001.
English: The above-mentioned elements should, in particular, serve as inputs when developing and drafting: (a) Legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing; and (b) Contracts or other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing." Furthermore, the COP decided that one of four "key capacity-building needs" for all stakeholders are contract negotiation skills.
French: Les éléments susmentionnés devraient, en particulier, servir d’apport lors de l’élaboration et la rédaction : a) de textes législatifs, administratifs et de politique générale sur l’accès et le partage des avantages; b) de contrats et autres accords dans le cadre des conditions arrêtées d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages" 34 . En outre, la Conférence des Parties a décidé que parmi les quatre principaux besoins en matière de renforcement des capacités figurent, pour toutes les parties prenantes, "les techniques de négociation de contrats" 35 . Enfin, la Conférence des Parties a aussi décidé de convoquer de nouveau le groupe d’experts et de doter celui-ci d’un mandat élargi.
English: Named for the QU'APPELLE RIVER, Fort Qu'Appelle was the hub of several historic trails that traversed the northwest.
French: La ville est au carrefour de plusieurs pistes historiques qui traversent le Nord-Ouest.
English: This will be the mean to spread TREE results all around Europe, also in places geographically less represented inside the Network's partnership, which have been involved in the initiatives towards the real establishment of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Cette approche permettra de faire connaître les résultats du projet TREE partout en Europe, y compris dans des régions qui, géographiquement moins représentées au sein du partenariat à l’origine du réseau, ont participé aux initiatives de concrétisation de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: I think it is very important for the cat's tail to be cut off in one go; the Bosnians should opt for that approach.
French: Donc, il est important que la queue du chat soit coupée en une seule fois; je crois que les Bosniaques doivent choisir cette première option.
English: • that is incidental and ancillary to the conduct of charitable activities, or
French: • une activité commerciale qui accompagne les activités de bienfaisance et y est accessoire;
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Therefore, further improvements are warranted.
French: C'est pourquoi de nouvelles améliorations nous semblent nécessaires.
English: In an effort to increase its low popularity in Latin America, the Bush administration recently announced an additional $75 million for education, and $385 million to help finance mortgages for the poor.
French: Pour relancer une popularité en berne dans l’hémisphère sud, l’administration Bush a récemment annoncé une aide additionnelle de 75 millions de dollars pour l’éducation, et de 385 millions de dollars pour aider à financer des prêts hypothéquaires pour les pauvres.
English: This wedding had been prevented as a result of a circular issued by the National Director of Civil Registration, who argued that the bride was present in Chile unlawfully.
French: Ce mariage avait été empêché par une circulaire du directeur national de l'état civil, au motif que la future conjointe se trouvait au Chili en situation irrégulière.
English: The next item is the report by Alain Lamassoure and Adrian Severin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the composition of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Alain Lamassoure et d'Adrian Severin, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la composition du Parlement européen.
English: I want to thank my fellow negotiators because it is a major achievement to table this resolution – I almost said revolution! – and to have a large majority in the Chamber.
French: Je tiens à remercier les collègues qui ont pris part aux négociations, car le dépôt de cette résolution - j’ai failli dire «révolution»! - et l’obtention d’une large majorité dans cette Assemblée constituent un événement majeur.
English: Max is singing the praises of Jerry Dingleman, the local "Boy Wonder" who escaped Montréal's Jewish ghetto and became rich.
French: Duddy écoute attentivement Max faire l'éloge de Jerry Dingleman, « jeune prodige » local qui s'est sorti du ghetto juif de Montréal et est devenu riche.
English: Getting as much information as you can is one of the key risk mitigation measures.
French: Question  Est-ce que CANAFE endosse certains systèmes ou processus?
English: An effective mediation process can assist opponents to reach a settlement before the dispute turns into an armed conflict.
French: Une médiation efficace peut aider des adversaires à parvenir à un règlement avant que le différend ne dégénère en conflit armé.
English: These were concluded in 2000 and the 2001 Stockholm Convention on POPs was opened for signature on 22 May 2001 until 22 May 2002.
French: En vertu de ce nouveau dispositif, les pays devront réduire la production, l'utilisation et/ou les émissions de 12 POP et/ou y mettre fin.
English: In one location, people lived in a small mud hut, with just two rooms.
French: À un endroit, les gens habitaient une case faite de boue séchée où il n'y avait que deux appartements.
English: We will continue to support Mr. Eliasson and Mr. Salim Salim and we urge the Secretary-General to appoint a chief mediator to lead the peace talks on a day-by-day basis in support of the two envoys.
French: Nous continuerons d'appuyer M. Eliasson et M. Salim Ahmed Salim et nous demandons instamment au Secrétaire général de nommer un médiateur en chef pour conduire les pourparlers au quotidien et appuyer les deux Envoyés spéciaux.
English: As detailed in Shorty, Navajo courts are empowered to take a large list of factors into account in their divorce decrees, a list which has the advantage of giving each party ample opportunity to state what his or her situation has been and might be.
French: Comme indiqué en détails dans le jugement Shorty, les tribunaux Navaho ont le droit de tenir compte d'une longue liste de facteurs dans leurs jugements de divorce - liste qui a l'avantage de fournir de multiples occasions à chaque partie de décrire sa situation antérieure et situation éventuelle.
English: At the last-mentioned 827th meeting, considerable concern was expressed regarding this situation and it was decided to resume consideration of the case at the 832nd meeting (19 March 2003), also bearing in mind the fact that the Committee of Ministers intended adopting its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1576 (2002) on the execution of Court judgments by Turkey in time for the Assembly’s next part-Session (31 March - 4 April 2003).
French: Lors de cette dernière 827e réunion, de profondes inquiétudes ont été exprimées à l'égard de cette situation et il a été décidé de reprendre l'examen de l'affaire à la 832e réunion (19 mars 2003) en tenant compte également du fait que le Comité des Ministres envisageait d'adopter sa réponse à la Recommandation 1576 (2002) sur l'exécution des arrêts de la Cour par la Turquie à temps pour la prochaine session de l'Assemblée (31 mars - 4 avril 2003).
English: Frozen red meat/poultry must arrive in the country within four months of production.
French: « What is Halal? », 2004, consulté à l’adresse : http://www.eat-Halal.com/Halal.shtmlle, le 5 juin 2006.
English: ▪ Collaboration with New Brunswick academic staff has led to testing of novel designs at the Atlantic Wind Test Site in Prince Edward Island.
French: ▪ Une collaboration avec des chercheurs universitaires du Nouveau-Brunswick a permis de tester de nouveaux concepts au Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique, à l'Île du Prince Édouard.