ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context we think that the EIB, which has developed unquestionable expertise in these matters, can make an important contribution.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la BEI, qui a développé une expertise incontestable dans ces matières, peut apporter une contribution importante.
English: Japanese Lessons for China’s Currency by Mark DeWeaver
French: Le yuan chinois et la leçon japonaise by Mark DeWeaver
English: Yet, information about the effectiveness of drugs after they come to market is viewed as the most important factor in Provincial and Territorial decisions about listed drugs.
French: Pourtant, l'information sur l'efficacité des médicaments une fois qu'ils sont sur le marché est considérée comme le facteur qui influe le plus sur les décisions des provinces et des territoires relatives aux médicaments de la liste.
English: If the seller has trouble remembering details of the pedigree of the puppies for sale, beware.
French: Si le vendeur peut difficilement se souvenir des détails du pedigree, méfiez-vous.
English: Earlier this year, a security company in Ohio implanted two workers with RFID chips to allow them to access company property.
French: Au début de l’année, une entreprise de sécurité de l’Ohio a implanté des puces d’IRF dans deux de ses employés pour leur permettre d’accéder aux installations de l’entreprise.
English: • Public Service management and participant satisfaction with CCMD products and services, including courses, events, conferences and learning networks.
French: • La satisfaction des gestionnaires de la fonction publique et des participants envers les produits et services offerts par le CCG, tels les cours, les activités, les conférences et les réseaux d'apprentissage.
English: This is and will remain our number one objective.
French: Ceci reste et restera notre objectif premier.
English: (b) Cross-border insolvency agreements
French: b) Accords d'insolvabilité internationale
English: Distant water fishing nations must provide SIDS with the financial and technical support required to establish more equitable and sustainable management of resources, and to ensure their support for the sustainable development of SIDS in general.
French: Les pays pratiquant la pêche hauturière doivent fournir aux PEID l'aide financière et technique dont ils ont besoin pour gérer de manière plus équitable et durable les ressources, et pour soutenir leur développement durable en général.
English: OHIM contends that the Court should: – – – reject as inadmissible the documents forming Annexes 10, 11 and 12; dismiss the action as unfounded; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – rejeter comme irrecevables les documents joints à la requête en annexes 10, 11 et 12 ; rejeter le recours comme non fondé ; condamner la requérante aux dépens.
English: International creditors are urged to ease or write off debt through the demonstration of the countries of the region of greater transparency, better governance and more appropriate institutional set up.
French: Les créditeurs internationaux sont priés d'alléger ou d'annuler la dette si les pays de la région font preuve d'une plus grande transparence, d'une meilleure gouvernance et disposant d'un appareil institutionnel approprié.
English: That brings the total number of ex-officials whose bans have been lifted to 41.
French: Cela porte à 41 le nombre total d'interdictions qui ont été levées.
English: STAY SAFE CERTIFICATE This certifies that (child’s name) has completed a Home Hazard Hunt.
French: CERTIFICAT SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: Correcting the RA for emissions by subtracting the industrial process and fugitive emissions calculated for comparison with the SA, the totals match within -3.3% to +4.5%.
French: Si l'on soustrait du total calculé avec la MR les émissions dues aux procédés industriels et les émissions fugitives calculées avec la MS, les totaux se situent alors dans une fourchette de - 3,3 % à + 4,5 %.
English: Racist incidents that have taken place at European football matches include the following acts: monkey-like chanting, derisive singing, the hanging of banners that reflect neo-fascist beliefs and the tossing of banana skins on to football pitches.
French: Les incidents racistes survenus lors de matchs de football européens se manifestent comme suit: cris de singe, chansons moqueuses, banderoles affichant des thèses néofascistes et lancement de peaux de banane sur les terrains de football.
English: Presentation: ‘Eurotourist in Brussels’ (Member Event ID: 6906) International Women’s Day (www.internationalwomensday.com) Barcelona, Spain:
French: Présentation : « Le touriste européen à Bruxelles » (Numéro de l’événement : 6906) Journée internationale de la Femme (www.internationalwomensday.com) Barcelone, Espagne :
English: (c) Election of members for the TIRExB
French: i) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2006;
English: “Constitutional Law in Botswana”, in International Encyclopaedia of Laws (Kluwer International Publishers, Deventer, The Netherlands.
French: « Constitutional Law in Botswana », dans International Encyclopaedia of Laws (Kluwer International Publishers, Deventer, Pays-Bas, 2002).
English: Various non-deductible items such as funeral expenses, wedding expenses, loans to family members, a loss on the sale of a home, and other similar amounts are sometimes claimed in error at this line and subsequently disallowed.
French: Divers items non déductibles tels que les dépenses funéraires, les dépenses pour un mariage, les prêts à des membres de sa famille, les pertes suite à la vente d'une résidence principale et autres montants similaires sont parfois réclamés par erreur sur cette ligne et sont par la suite refusés.
English: • Training/Education and Awards
French: • Tableau sommaire du Répertoire
English: The Government is making plans for a new Arctic Research Station that will help solidify Canada’s leadership role in the field of Arctic science.
French: En outre, le Gouvernement travaille à la création d’une nouvelle station de recherche dans l’Arctique qui contribuera à renforcer le rôle du Canada en tant que chef de file dans le domaine des sciences de l’Arctique.
English: For this reason, it was suggested that, after the changes agreed at the meeting were included, the CQ would be frozen for five years, with no substantive additions or deletions.
French: Pour cette raison, il a été proposé qu'une fois effectués les changements décidés lors de la réunion, le questionnaire soit maintenu en l'état pour une durée de cinq ans, sans modification de fond.
English: As part of its assistance aimed at ensuring free, fair and credible elections, UNMIS conducted a workshop on the monitoring mechanisms of the National Elections Act 2008 for judges, prosecutors and police professionals.
French: Dans le cadre de son assistance à la tenue d'élections libres, régulières et crédibles, la MINUS a organisé un atelier sur les mécanismes de contrôle de la loi sur les élections nationales de 2008 à l'intention des juges, des procureurs et des professionnels de la police.
English: There is a “fun” bar where you can meet other people and relax in the evenings.
French: Bar "fun" où vous pourrez faire connaissance avec les autres clients et vous détendre le soir.
English: Foolhardiness is the result of vanity; we are not rash when no one is looking. Emile will not be foolhardy, though all the world were watching him.
French: Cest la seule vanité qui nous rend téméraires; on ne lest point quand on nest vu de personne: Emile ne le serait pas, quand il serait vu de tout lunivers.
English: ◦ special purpose analytical and modelling software that is intended for eventual commercialization or licensing
French: ◦ les logiciels d´analyse et de modélisation à usage déterminé dans l´éventualité d´une commercialisation ou d´un octroi de permis
English: Encouraging girls to enrol in technical and vocational courses and to expand the availability of such courses insofar as possible;
French: - Encourager l'inscription des filles dans les établissements techniques et professionnels et élargir l'offre dans ce domaine;
English: They are eligible for performance pay for 2004-2005 because they were on strength as a CA on April 1st, 2004 and on March 31st, 2005.
French: Il ou elle est admissible à la prime au rendement pour 2004-2005 parce qu'il ou qu'elle faisait partie de l'effectif en tant que CA le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: Where do I get a Hearthstone?
French: Où puis-je trouver une pierre de foyer ?
English: The tables presented in Appendix D summarize the effluent quality data for mines subject to the MMER in 2005.
French: Ces autorisations transitoires prolongées visaient six points de rejet final et étaient en vigueur jusqu’au 6 juin 2007.
English: However, to meet these requirements, there would have to be material modifications to the existing kitchen in its integration into the new complex.
French: Par contre, pour satisfaire aux exigences, il faudrait que des modifications importantes soient apportées à la cuisine existante pour l'intégrer au nouvel immeuble.
English: Women also head the Social Security System and the Presidential Commission on Good Government.
French: Elles dirigent aussi le système de sécurité sociale et la Commission présidentielle sur la bonne gouvernance.
English: How to get application forms Temporary residence and travel document application kits can be downloaded free-of-charge by clicking on one of the following links:
French: Comment obtenir les formulaires de demande Vous pouvez télécharger gratuitement les formulaires de demande de résidence temporaire et de demande de document de voyage en cliquant sur l'un des liens suivant :
English: The penalty is increased to 100% of the amount of the dividend if, less than 5 years (errata: text corrected from "10 years" to "5 years", March 8, 2005). after the assessment of the 5% or this 100% penalty, the charity continues to control the corporation or has again acquired control of a corporation.
French: Le taux de cette pénalité passe à 100 % du montant du dividende si, moins de cinq ans (erratum : texte corrigé de « dix ans » à « cinq ans », le 8 mars 2005) après l'établissement de la cotisation visant la pénalité de 5 % ou cette pénalité de 100 %, la fondation continue de contrôler la société ou a acquis de nouveau le contrôle d'une société.
English: It also calls upon the State party to be proactive in its measures, including through the development of targeted programmes and strategies, to increase women's awareness of and access to education, health and social services, training and employment, as well as to familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.
French: Il engage aussi l'État partie à prendre des mesures dynamiques, notamment par l'élaboration de programmes et de stratégies ciblés, pour assurer une sensibilisation accrue et un meilleur accès à l'éducation, aux services de santé et aux services sociaux, à la formation et à l'emploi, ainsi que pour les familiariser avec leurs droits en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination.
English: It is also a principle that no one can invoke against an explicit rule and before hearing the opinion of a child or adolescent who is able to express one.
French: C'est également un principe que nul ne peut invoquer contre une règle explicite et sans avoir préalablement recueilli l'opinion de l'enfant ou de l'adolescent capable de l'exprimer.
English: This apartment is available on a monthly rental.
French: Cet appartement est disponible en location mensuelle.
English: • the work of the Social Protection Committee;
French: • les travaux du comité de la protection sociale;
English: 0.147 0.163 $/lb 0.156 0.104 0.088 -0.161 -0.177 The Canadian Special Crops Exports Association (CSCA) Canadian exports of canary f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2007 seed are mainly in the bulk, (www.specialcrops.mb.ca) Source:
French: Ils vendent ces Rendement (lb/ac) 830 845 1,089 908 859 participant au commerce des mélanges sous leurs propres Prix à la production moyen légumineuses et des cultures marques ou sous des 325 360 spéciales, dont la graine à marques appartenant à des $/t 345 230 195 -355 -390 canaris.
English: The injury indicators cited are loss of market share, lost sales, price erosion, reduced profitability and negative impact on investment.
French: Les indicateurs de dommage mentionnés sont la perte de part de marché, la perte de ventes, l'effritement des prix, la baisse de rentabilité et l'incidence négative sur l'investissement.
English: In my homeland people sometimes talk as if the high unemployment is due to the EU.
French: Dans mon pays d'origine, le tour des discussions laisse parfois entendre que l'Union européenne porterait la responsabilité du taux élevé de chômage.
English: UNU-MERIT projects with expenditures exceeding donors' advances
French: Ces projets sont énumérés dans le tableau II.5.
English: This factory is the first of its type in Canada, developed in an effort to provide employment for its people.
French: Cette usine est la première du type au Canada; elle a été construite pour fournir de l'emploi à la population locale.
English: Reports 1969 p. 42, para.
French: Recueil 1969, p. 42, par. 72.
English: Where conditions are calm, such as in sheltered coves or lakes, there is little reason to add additional weight to a mooring anchor.
French: Si les conditions sont calmes, comme dans des petites baies abritées ou sur des lacs, il y a peu de raisons d'ajouter un poids supplémentaire.
English: 31 is not carefully designed to achieve this objective, or at the very least, does not impair the respondent's rights in a minimal way.
French: 31 n’est pas soigneusement conçu pour atteindre cet objectif, ou à tout le moins qu'il ne porte pas atteinte de façon minimale aux droits de l’intimée.
English: "The government will work with Canadians to ensure that our communities remain safe. Its focus will be balanced, combining prevention and a community-centered approach with action to deal with serious crime."
French: En dépit de l'insistance sur la réinsertion sociale, le taux d'incarcération au Canada demeure plus élevé que dans tous les autres pays occidentaux industrialisés, exception faite des États-Unis (129 délinquants incarcérés par tranche de 100 000 Canadiens, comparativement à 645 aux États-Unis).
English: In fact, as a result of the pandemic of violence, authoritarian values are spreading in the region.
French: On constate que l'épidémie de violence a entraîné l'apparition de valeurs autoritaristes qui font tache d'huile dans la région.
English: Fee — $50 Determination of Rehabilitation 309.
French: Frais de 50 $ Décision de réadaptation 309.
English: During the past year, data were updated, an improved updating tool was developed and more tables are planned for release in 2006-2007.
French: Au cours de l'année écoulée, les données ont été mises à jour et un outil de mise à jour amélioré a été élaboré, et un plus grand nombre de tableaux seront diffusés en 2006-2007.
English: • Windsor Children's Respiratory Health Study
French: • Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor
English: • an Application Under Exceptional Circumstances can be made when insufficient information on the safety, quality and/or efficacy of a product exists or when it may be unethical to collect such information.
French: • l'on peut faire une demande dans des circonstances exceptionnelles lorsqu'il n'existe pas assez de données sur l'innocuité,la qualité et/ ou l'efficacité d'un produit ou lorsqu'il pourrait être peu éthique de recueillir de telles données.
English: Gives its assent to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Slovaquie de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English: The award recognizes individuals or groups whose creativity, artistic skills and imagination have resulted in original works, performances or productions in both the digital and analog environments.
French: Ce prix récompense les personnes ou les groupes dont la créativité, les compétences artistiques et l’imagination ont donné naissance à des œuvres, des interprétations ou exécutions ou des productions originales dans l’environnement numérique ou analogique.
English: In order to ensure that the proceeds from an extraordinary transaction are not used to fund a stream of regular or periodic distributions, only one return of paid-up capital will be permitted in respect of any particular extraordinary transaction and that return must occur within 24 months of the proceeds being realized.
French: Afin d’éviter que le produit provenant d’une opération extraordinaire ne serve à financer une série de paiements réguliers ou périodiques, un seul remboursement de capital versé sera permis dans le cadre d’une opération extraordinaire donnée, et ce remboursement doit être effectué dans les 24 mois suivant la réalisation du produit.
English: Reason For Purchase The determination as to whether capital property is intended to be used all or substantially all (ASA) of its operating time in its expected useful life in the prosecution of SR&ED in Canada, or whether ASA of its value would be consumed in the prosecution of SR&ED in Canada is made at the time the property is acquired.
French: Motif de l'acquisition La question de savoir si un bien en immobilisation est censé être utilisé pendant la totalité, ou presque (TOP), de son temps d'exploitation au cours de sa vie utile prévue, dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada, ou si la TOP de la valeur de celui-ci sera consommée dans le cadre de telles activités doit être tranchée au moment de l'acquisition du bien.
English: In 1994/95, for example, an estimated 2.4% of the population aged 18 or older received some type of governmentsupported home care.
French: Les problèmes de santé chroniques et les incapacités fonctionnelles sont en général plus fréquents chez les personnes âgées que chez les autres.
English: Myanmar women are protected by Myanmar custom as well as by existing laws.
French: Les Myanmaraises sont protégées à la fois par la coutume et par les lois en vigueur.
English: Trent-Severn Waterway This navigable 386-km-long canal includes 45 locks.
French: Voie navigable Trent-Severn Canal long de 386 km ouvert à la navigation et qui comporte 45 écluses.
English: Upon completion of the Program, all participants were promoted to the junior administrative officer (AS-2) level.
French: Au terme du programme, les participantes ont été promues dans un poste d'agente de bureau subalterne (AS-2).
English: The rationale supporting the amount budgeted under the various cost elements is documented Variances between actual and planned expenditures/revenues are identified and explained.
French: La justification du montant prévu au budget sous les divers éléments de coût est documentée. Les écarts entre les recettes/dépenses réelles et prévues sont mis en évidence et expliqués.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Yukon Forms
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires du Yukon
English: Under this section, a person who violates any of the provisions of the Geneva Conventions of 1949 or the two Additional Protocols of 1977, is liable to imprisonment not exceeding four years, unless the act is punishable with a longer term of imprisonment under another provision.
French: En vertu dudit article, quiconque enfreint des dispositions des Conventions de Genève de 1949 ou des deux Protocoles additionnels de 1977 encourt une peine d'emprisonnement allant jusqu'à quatre ans, sauf si l'acte en question emporte une peine de prison plus longue en vertu d'une autre disposition.
English: Later that day, when we reviewed the tape sent from Trenton air traffic control, we were amazed by how much the load was, in fact, swinging.
French: Plus tard dans la journée, visionnant les bandes du contrôle de la circulation aérienne de Trenton, nous avons été stupéfaits de voir la façon dont se balançait, véritablement, la charge.
English: For information on these conditions, see chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour plus de renseignements sur ces maladies, voir le chapitre 9 « Dermatologie » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Secondly, persons and entities on the UN terrorist list, established under Security Council resolution 1267 and its successor resolutions which form the Security Council's Al Qaeda and Taliban sanctions regime, are automatically designated under the TSA.
French: Deuxièmement, les personnes et les entités figurant sur la liste terroriste de l'ONU, établie par la résolution 1267 du Conseil de sécurité et ses résolutions ultérieures qui constituent le régime de sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban, sont automatiquement désignées en vertu de la TSA.
English: • Increased their awareness of the prospects for the future in the management of patients with bleeding disorders.
French: • connaissent mieux les perspectives d'avenir dans la prise en charge des patients qui ont des troubles hémostatiques;
English: They could be a part of a mechanism for real-time sensing of infectious disease threats, and also play a key role in epidemic response.
French: Ils pourraient faire partie du mécanisme de détection en temps réel des menaces que posent les maladies infectieuses et jouer aussi un rôle clé dans la réaction à l'épidémie.
English: They could have had to support family members who were sick, elderly or disabled and welfare was not up to the task.
French: Peut-être ont-elles dû s'occuper de membres de leur famille malades, âgés ou handicapés, alors que le système de protection sociale n'était pas à la hauteur.
English: "You have to prove yourself in this industry; and I believe I did.
French: Grace représente le meilleur exemple de respect et d'intégrité dans le domaine du contrôle pré-embarquement.
English: The knowledge acquired from previous follow-up programs may be used not only to improve predictions and assessment of the impacts of similar new projects, but also to develop mitigation measures and possibly to review standards, guidelines or policies regarding environmental protection.
French: Les connaissances acquises lors des programmes de suivi environnemental antérieurs peuvent être utilisées non seulement pour améliorer les prévisions et les évaluations relatives aux impacts des nouveaux projets de même nature, mais aussi pour mettre au point des mesures d’atténuation et éventuellement
English: The unfortunate result is that such highly trained staff officers and communications personnel become an attractive commodity to others, making retention a constant challenge.
French: S’il y a à cela un côté malheureux, c’est que les officiers et le personnel des
English: The technical examination of a variety for distinctness, uniformity and stability is conducted by the examination authorities who are entrusted by the Administrative Council of the Office to test allocated species.
French: L’examen technique d’une variété concernant la distinction, l’homogénéité et la stabilité est conduit par les autorités d’examen auxquelles est confiée cette tâche par le Conseil d’administration de l’Office pour tester des espèces spécifiées.
English: However, their life, liberty or security of person may be at stake, as may interests coming generally within the ambit of Article 8 of the Convention.
French: Toutefois, il peut y aller de leur vie, de leur liberté ou de leur sûreté, comme d'intérêts relevant, d'une manière générale, du domaine de l'article 8 de la Convention.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Atlantic City, New Jersey, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Atlantic City (New Jersey), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.