ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both applications include the line of railway from Rougemont (mileage 33.54) to Longueuil, therefore involving the line of railway between Rougemont and Marieville.
French: Dans les deux demandes il est question de la voie reliant Rougemont (point milliaire 33,54) et Longueuil, c'est-à-dire qu'il y est question de la voie reliant Rougemont et Marieville.
English: Gibb A., Key factors in the design of policy support for the small and medium enterprise (SME) development process: an overview, in:
French: Gibb A., Key factors in the design of policy support for the small and medium enterprise (SME) development process: an overview, dans :
English: However, Germany would be home to the most popular competitions, in particular the Ore Mountains would prove to be the home of the national championships from 1912 onward and then continuing after the war until 1938.
French: Mais, c'est en Allemagne que cette pratique connaît la plus grande popularité notamment dans les Monts Métallifères, des championnats nationaux s’y déroulant depuis 1912 et reprenant après la guerre jusqu'en 1938.
English: It deserved to become a specialized agency of the United Nations system, which would allow it to strengthen its contribution to the efforts of the international community.
French: Elle mérite de devenir une institution spécialisée des Nations Unies, ce qui lui permettrait de renforcer sa contribution aux efforts de la communauté internationale.
English: Every effort needs to be to ensure that all members of the organizations understand that an OA is an opportunity for enhancing productivity and sustainability.
French: Il faut voir à ce que tous les membres de l’organisation comprennent que l’évaluation constitue une occasion d’en accroître la productivité et la viabilité.
English: The European Union has not been authorised in this way.
French: L’Union européenne n’a pas reçu cette habilitation.
English: Jacqueline LaRocque Director of Communications Office of the Minister of International Trade (613) 992-7332 (613) 240-4167 (cell.)
French: Jacqueline LaRocque Directrice des communications Cabinet du ministre du Commerce international  (613) 992-7332 (613) 240-4167 (cell.)
English: The $3.5 million project involves the design, construction and landscaping of pedestrian areas related to the city’s Bay of Fundy Cruise Welcome Centre.
French: Il est conçu pour présenter aux visiteurs des espaces publics afin de suggérer aux touristes une impression positive et durable du Canada atlantique.
English: 2 Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations and World Bank, System of National Accounts, 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Banque mondiale; Système de comptabilité nationale, 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4).
English: Place doily on top of baked cake layer.
French: Placez un napperon en dentelle sur le gâteau cuit.
English: In order to resolve this problem, the draft gtr for vehicle safety glazing (ECE/TRANS/WP.29/2008/47), agreed by GRSG and to be considered at the next WP.29/AC.3 session in March 2008, specifies a limit of 70 per cent.
French: Afin de résoudre ce problème, dans le projet de règlement technique mondial (RTM) concernant le vitrage de sécurité des véhicules (ECE/TRANS/WP.29/2008/47), accepté par le GRSG et devant faire l'objet d'un examen à la prochaine session du WP.29/AC.3 en mars 2008, il est fixé une limite de 70 %.
English: They said that both the description of this performance check and its value were incorrect and were therefore not considered in Mr. Carey's examination points rating.
French: « Le ministère a indiqué que la description de ce paramètre de vérification de la performance et sa valeur étaient incorrectes et qu'elles ne pouvaient donc pas entrer en ligne de compte dans le calcul des points obtenus par M. Carey à l'examen.
English: The United Nations, its agencies and specialized research institutes should facilitate dialogue and continuing research on issues such as:
French: Le système des Nations Unies, ses organismes et ses instituts de recherche spécialisés devraient promouvoir le dialogue et la recherche ininterrompue sur des questions telles que :
English: Noise In the marine environment, noise from the Project operation will result from ship loading and movement.
French: Bruit Dans l'environnement marin, le bruit produit par l'exploitation du projet viendrait des activités de chargement des navires et des manœuvres de ces derniers.
English: Planned Results For the 2003-2004 period, Communication Canada plans to continue to deliver its current programs and services. Communication Canada plans to continue to use tracking, feedback surveys, formative and summative evaluations and other measurement tools to measure its success.
French: Environnement public Activités principales Diriger la recherche gouvernementale sur l’opinion publique : continuer la tenue des sondages À l’écoute des Canadiens afin de fournir au gouvernement de façon opportune des renseignements stratégiques sur des questions qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes; présenter régulièrement les résultats des enquêtes au Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales; effectuer des recherches spécifiques à certains enjeux ou sujets.
English: Note If the supplier does not pay or credit the rebate to you and you meet all the eligibility criteria, you can file for your rebate under reason code 11.
French: Remarque Si le fournisseur ne vous paie ou ne vous crédite pas le remboursement et si vous remplissez tous les critères d'admissibilité, vous pouvez demander un remboursement en vertu du code de motif 11.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation welcomes this opportunity to participate once again in the discussion on a culture of peace.
French: Monseigneur Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre part une fois encore au débat sur une culture de paix.
English: • manufacturing motor vehicle coil and leaf springs (NAICS 33261, Spring and Wire Product Manufacturing); and
French: • la fabrication de ressorts à boudin ou à lames pour véhicules automobiles (SCIAN 33261, Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique);
English: Existing resources do not always flow to those who need them most.
French: Les ressources à disposition ne parviennent pas toujours à ceux qui en ont le plus besoin.
English: So we have that new responsibility, which we are hoping shortly to get some resources for to undertake, and we also have specific responsibilities for coordinating the federal response to a national emergency.
French: Nous avons donc cette nouvelle responsabilité à assumer, pour laquelle nous espérons obtenir des ressources bientôt. Nous avons également une responsabilité précise relativement à la coordination d'interventions fédérales, en cas d'urgence nationale.
English: The position of the points V1 and V2 is determined in relation to the "R" point as indicated by the XYZ coordinates of the three-dimensional reference grid and are shown in Table I under 5.2.2. and Table IV under 5.4.
French: 6.1.2 La position des points V1 et V2 est déterminée par rapport au point «R», d'après les coordonnées X, Y, Z du système de référence tridimensionnel, et est indiquée dans le tableau I au point 5.2.2 et dans le tableau IV au point 5.4.
English: • Sign and date the Claim Summary form.
French: • Signez et datez le formulaire Sommaire de la réclamation.
English: Put another way, unless some credit is given for profits on increased foreign sales or on foreign sales which would otherwise have been lost, the merger would fail to satisfy the S.96 requirement.
French: Évidemment, si le Tribunal interprète l'article 96 comme il a prétendu qu'il le ferait dans l'affaire Hillsdown, les dispositions de cet article ne seraient jamais respectées dans le cadre du scénario susmentionné.
English: (k) “State likely to be affected” means the State or States in the territory of which there is a risk of significant transboundary harm, or the State or States which have jurisdiction or control over any other place which is exposed to the risk of such harm;
French: k) On entend par «État susceptible d'être affecté» l'État ou les États sur le territoire desquels un dommage transfrontière significatif risque de se produire, ou l'État ou les États qui exercent leur juridiction ou leur contrôle sur tout autre lieu qui est exposé au risque d'un tel dommage;
English: Recent developments could enlarge the donor pool.
French: De récentes mises au point pourraient élargir le bassin de donneurs.
English: Nevertheless, the Commissioner intends following up several similar outstanding complaints against DND (among others) and to obtain the contractors' documents for the complainants.
French: Néanmoins, le commissaire compte bien poursuivre ses démarches à l'égard de plusieurs autres plaintes en instance, notamment contre le MDN, pour que les documents des sous-traitants soient communiqués aux plaignants.
English: (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced it has entered into a financing agreement with Wolverton Securities Ltd. as the lead agent for a brokered private placement.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé la conclusion d'un accord de financement avec Wolverton Securities Ltd., principal agent du placement privé par courtage.
English: The Assembly therefore recommends to the Committee of Ministers to elaborate a Convention addressing the issue of cross-border crime in its entirety.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer une convention traitant tous les aspects de la criminalité transfrontalière.
English: Most stakeholders would agree that there was room for improvement in policy implementation; despite several success stories, there were indications that good policy intentions did not trickle down to the implementation level.
French: La plupart des parties prenantes ne pouvaient que convenir qu'il existait une marge d'amélioration dans la mise en œuvre des politiques; malgré plusieurs réussites exemplaires, certaines indications faisaient apparaître que les bonnes intentions en matière de politiques ne se répercutaient pas au niveau de la mise en œuvre.
English: The main motorways are located just a few minutes away.
French: Les principales autoroutes se trouvent à quelques minutes seulement.
English: A map original, authentic cuisine, nice service.When you arrive a warm welcome and attentive.A panoramic terrace overlooking the lake, the castle and the medieval village ...
French: Une carte originale, une cuisine authentique, en service soigné.Dès votre arrivée un accueil chaleureux et attentionné vous est réservé.Une terrasse panoramique avec vue sur le lac, le château et le village médiéval...
English: However, The Labour Standards Act provides that no employer shall discriminate between male and female employees by paying a female employee at a rate of pay less than the rate paid to a male employee, or vice versa, where the employees are employed for similar work that is performed in the same establishment under similar working conditions and the performance of which requires similar skill, effort and responsibility, except where payment is made pursuant to a seniority or merit system.
French: Toutefois, il est prévu dans la Labour Standards Act que nul employeur ne peut discriminer à l’égard des employés masculins et féminins en versant aux employées une rémunération inférieure à celle des employés ou vice versa lorsque les employés masculins et féminins sont engagés pour effectuer un travail similaire dans un même établissement et dans des conditions de travail similaires, dont l’exécution exige des compétences, des efforts et des responsabilités similaires, sauf lorsqu’une prime est versée en conformité avec un régime d’ancienneté ou de mérite.
English: They review for completeness and accuracy all the information provided on the MSDSs and labels associated with a claim for exemption.
French: Ils examinent l’intégralité et l’exactitude de tous les renseignements fournis sur les FS et les étiquettes associées à toute demande de dérogation.
English: The web page has a JavaScript programming error.
French: La page Web contient une erreur de programmation JavaScript.
English: “The State is responsible for providing health services for all citizens.”
French: «L'État a pour responsabilité de garantir des services de santé à tous les citoyens».
English: 1) Promoting research on alternatives.
French: 1) Favoriser la recherche sur les alternatives.
English: • Next review key steps 1 through 5 using information provided below.
French: • Passez ensuite en revue les étapes 1 à 5 en vous servant des renseignements fournis ci-dessous.
English: The Committee urges the State party to accelerate efforts to review the reservations regularly with a view to withdrawing them and to indicate in its next periodic report, if possible and if still relevant, a timetable for their withdrawal.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour revoir périodiquement ces réserves en vue de les retirer et de présenter, dans toute la mesure possible et si cela est toujours pertinent, un calendrier concernant leur retrait dans son prochain rapport périodique.
English: Contacts Bruce Couchman  Senior Legal Analyst  Intellectual Property Policy Directorate  Industry Canada  5th Floor West, Room 521-F  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Tel.: (613) 952-2621  FAX: (613) 952-1980  E-mail: couchman.bruce@ic.gc.ca Édith St-Hilaire  Senior Policy Analyst  Copyright Policy  Department of Canadian Heritage  4th Floor, Room 135  15 Eddy Street  Hull, Quebec  K1A 0M5  Tel.: (819) 997-5998  FAX: (819) 997-5685  E-mail: edith_st-hilaire@pch.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Bruce Couchman  Analyste juridique principal  Direction de la politique de la propriété intellectuelle  Industrie Canada  5e étage ouest, pièce 521-F  235, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5  Tél. : (613) 952-2621  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1980  Courriel : couchman.bruce@ic.gc.ca Édith St-Hilaire  Analyste politique principale  Politique du droit d'auteur  Ministère du Patrimoine canadien  4e étage, pièce 135 15, rue Eddy  Hull (Québec)  K1A 0M5  Tél. : (819) 997-5998  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-5685  Courriel : edith_st-hilaire@pch.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: 2523 Fax: 962-6-832318 Dr. Nasri Haddad, Regional Coordinator for West Asia  International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)  P.O. Box 950764  Amman 11195, JORDAN  E-mail:
French: 2523 Téléc. : 962-6-832318 Nasri Haddad  Regional Coordinator for West Asia  International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)   P.O. Box 950764  Amman 11195  Jordan  Courriel :
English: Normally, for a "traditional" decentralised agency, your rapporteur considers a formal trialogue the adequate format to act in accordance with Article 47 IIA.
French: Normalement, pour une agence décentralisée «traditionnelle», votre rapporteur considère un trilogue formel comme le moyen adéquat d’agir conformément à l’article 47 de l’AII.
English: Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ("ROME II")
French: Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES ("ROME II")
English: Earlier, we spoke of the bipolar world.
French: Nous avons parlé plus tôt du monde bipolaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Link and Corporation Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Link and Corporation Bureau
English: • Continue increasing infrastructure in fibre optic / wireless / cable connections - increased bandwidth is critical.
French: • Continuer d'accroître les réseaux de fibres optiques, les réseaux sans fil et les branchements par câble - l'élargissement de la bande passante est crucial.
English: This video is now available to Aboriginal groups.
French: On a élaboré plusieurs ressources dans le cadre de cette stratégie, y compris le vidéo intitulé The Sacred Use of Tobacco [L’usage sacré du tabac], produit par un aîné du Cercle d’orientation.
English: Prior to receiving the quarry permit the proponent is required to submit an Environmental Protection Plan (EPP), Spill Contingency Plan, Development Plan, and a Rehabilitation and Closure Plan for the quarry site.
French: Avant de recevoir le permis de carrière, le promoteur est tenu de soumettre un plan de protection de l’environnement, un plan d’intervention en cas d’urgence, un plan de développement et un plan de revalorisation et de fermeture pour le site de la carrière.
English: Situated in the southern part of the centre of Mayrhofen in the Ziller Valley, the Hotel Garni Alpenschlössl offers a quiet location near all leisure facilities.
French: Set against the majestic backdrop of the Hintertux Glacier, the tastefully furnished, family-run Hotel Jäger offers a quiet and sunny location in the centre of Tux in the Ziller Valley, and an ideal...
English: 2. Exclusions The provisions of Part III of this Agreement, except for clauses 30.01 to 30.05, do not apply to employees who receive sessional leave in accordance with this Memorandum.
French: 2) Dispositions exclues Les dispositions du Chapitre III de la présente convention, sauf les paragraphes 30.01 à 30.05, ne s'appliquent pas aux employé-e-s qui bénéficient d'un congé sessionnel aux fins du présent protocole.
English: In addition to providing a comparison of the scheduled flight services of both carriers, Kenn Borek also filed comparisons of selected passenger fares and cargo rates published by both carriers.
French: En plus des tableaux comparatifs des services de vols réguliers des deux transporteurs, Kenn Borek a déposé des tableaux comparatifs de divers tarifs passagers et marchandises publiés par les deux transporteurs.
English: However, it should be noted that these three principles as stand-alones will not reflect the purpose of ACAP.
French: Soulignons toutefois qu’ils ne reflètent pas cet objectif de façon indépendante.
English: Many women incorporate these attitudes and feel shame for not meeting what they perceive to be society’s expectations.
French: 6.2.1 Les obstacles personnels Les experts ont établi quatre principaux obstacles personnels entravant l’accessibilité à des traitements.
English: In favour: Algeria, Bahrain, China, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: Our peacekeepers help fragile nations emerge from conflict to find new stability.
French: Notre personnel de maintien de la paix aide des pays fragilisés à sortir de conflit pour retrouver une nouvelle stabilité.
English: • The Agency completed a second client satisfaction survey in 2003-2004 to gauge client satisfaction for its core programs.
French: • L'Agence a finalisé un deuxième sondage de la satisfaction des clients en 2003-2004 pour déterminer la satisfaction des clients à l'égard de ses programmes de base.
English: Netherlands (the) No new item to report.
French: Mexique Aucun fait nouveau à signaler.
English: Canada has also been working on the implementation of article 5 of the Trafficking Protocol (a protocol to the Transnational Organized Crime Convention Against Human Trafficking and Migrant Smuggling) which requires States to "adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct set forth in article 3" (trafficking in persons).
French: Le Canada travaille aussi à la mise en oeuvre de l'article 5 du Protocole sur le trafic illicite (un protocole découlant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui porte sur la traite des personnes et le trafic illicite des migrants qui oblige les États à adopter « les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque commis intentionnellement » en regard du droit national les actes décrits à l'article 3 (traite de personnes).
English: In particular, the CVMA believe that it is essential that the concept of self-certification by a manufacturer be maintained under a new regulatory framework under CEPA,1999.
French: Plus particulièrement, l'ACCV estime qu'il est crucial que le concept d'autocertificaton par un fabricant soit maintenu dans un nouveau cadre réglementaire élaboré en vertu de la LCPE 1999.
English: The approved text of the Safety Framework (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4) was recommended to the Subcommittee for adoption.
French: Le texte ainsi approuvé (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4) a été recommandé au Sous-Comité pour adoption.
English: To learn more, see Agri-Food Trade Policy on TRIPS.
French: Pour en savoir plus, voir les Politiques commerciales agroalimentaires sur les ADPIC.
English: A woman suffered minor injuries and was taken to the Saint-Quentin Hospital.
French: Une femme a subi des blessures mineures et a été transportée à l’hôpital de Saint-Quentin.
English: "Introduction", paragraph 1 Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors. They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
French: Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: Table 1 shows information on changes in levels of formal education over time for Inuit and non-Inuit aged 15 and over.[Note 3] From the information, it is clear that Inuit have made educational gains at many levels over the 20-year period.
French: Le tableau 1 fait voir les changements survenus au niveau de la formation scolaire reçue par les Inuit et les non Inuit de 15 ans et plus [Note 3]. Comme on peut le constater, au cours des années 1981-2001, les Inuit ont fait de véritables progrès et cela, dans plusieurs des catégories ci-dessus.
English: I think that our leaders have always complied with this unwritten rule.
French: Le Comite de selection du Senat fait ´ ´ ´ ´ rapport a la Chambre, qui adopte ce rapport.
English: Identify funding for these inter-ministerial collaborations.
French: Trouver du financement pour ces collaborations interministérielles.
English: Anglers and commercial harvesters claim that cormorants consume large quantities of desirable fish. Studies have repeatedly shown that in a natural environment, cormorants feed primarily on small, largely non-commercial, shallow-water fish.
French: Cette méthode permettait de détruire la derniers pensent que les oiseaux réduisent les stocks de couvée de toute une année car le couple de poissons qui sont précieux pour la pêche commerciale et cormorans couvait ses oeufs ainsi traités (mais sportive.
English: • trouble telling right from wrong;
French: • elle a de la difficulté à distinguer le bien du mal;
English: We try to practice, with the local population, having the refugees and the IDPs return.
French: Nous essayons de mettre en pratique, avec la population locale, le retour des réfugiés et des personnes déplacées.