ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see no reason to suggest any variation to these arrangements.
French: Nous ne voyons aucune raison d’apporter des modifications à ces arrangements.
English: Low ceiling and visibility cut down considerably the rate of flying intensity so that there was never any close contact with the opposing submarines.
French: Un ciel bas et une visibilité réduite entravèrent considérablement les opérations aériennes et à aucun moment on ne put établir un contact étroit avec les sousmarins du camp opposé.
English: Its general goal is to produce timely, appropriate and influential information and analysis.
French: L'objectif général est de produire une information et une analyse qui soient actuelles, pertinentes et sérieuses.
English: Route(s) of Administration  Examples: oral, nasal, rectal Human or Veterinary Use  Indicate human or veterinary Strength per unit  Examples: 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Therapeutic Uses/Indications  The specific indications or uses for the drug product for which approval is being sought in the second person's submission.
French: Voie(s) d'administration  Exemples : orale, nasale, rectale Utilisation pour humains ou vétérinaire  Indiquez humain ou vétérinaire Concentration par unité Exemples : 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Utilisations/indications thérapeutiques Les indications ou utilisations particulières pour le médicament pour lequel une approbation est demandée dans la présentation de la seconde personne.
English: The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
French: Les villages situés à l’est de l’Elbe faisaient partie de ces vastes domaines agricoles, et les imposants manoirs historiques entourés de leurs domaines sont typiques de la région.
English: This means that the applicant has replaced the transferor as party to the proceedings before the Board of Appeal.
French: Cette circonstance emporte substitution de la requérante à la société cédante dans la qualité de partie à la procédure devant la chambre de recours.
English: Its Heaven and Hell show tackles our collective fascination with the duality of good and evil through a vast range of contrasting sensations–darkness and light, hot and cold, height and depth, silence and music.
French: Le spectacle Lenfer et le ciel aborde la fascination humaine pour la dualité entre le bien et le mal avec toute une série de contrastes sensoriels : ombre et lumière, chaud et froid, hauteur et profondeur, silence et musique.
English: The ability to recruit such individuals to Canada has improved recently, through new federal initiatives such as the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canada Research Chairs (CRC).
French: Introduction L'acquisition et l'accroissement de l'excellence dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain peuvent être facilitées par le recrutement au Canada d'éminents chercheurs internationaux ou de Canadiens émérites qui ont quitté le Canada pour profiter d'occasions offertes dans d'autres pays.
English: Article 43 – Sanctions for serious infringements
French: Article 43 – Sanctions en cas d’infractions graves
English: Traditionally, the first born would be `adopted' by the father's family i.e. bought up by the father's parents and whether informal or formal the fact of adoption is freely known and accepted within the family with the child considered fortunate in having two identifiable parents who can and offer to assume parental responsibilities.
French: Traditionnellement, le premier né est « adopté » par la famille du père, c'est-à-dire qu'il est élevé par les parents du père.  Que l'adoption soit officielle ou informelle, elle est connue et acceptée par la famille, et les gens considèrent que l'enfant a la chance d'avoir plusieurs parents désireux d'assumer la responsabilité parentale à son égard.
English: The reform undertaken in 2000 has led to a significant reduction in Community expenditure and stabilisation of the budget at about EUR 20 million.
French: La réforme entreprise en 2000 a conduit à une réduction notable des dépenses communautaires et à une stabilisation du budget à hauteur de 20 millions EUR.
English: RPS Social protection network programme
French: ROR Rougeole, oreillons, rubéole (vaccin)
English: This new drug submission is for a new perindopril formulation that has been developed; a perindopril arginine salt which was shown to be more stable and easier to protect against humidity.
French: Cette présentation de drogue nouvelle vise une nouvelle formulation de périndopril : un sel de périndopril arginine qui s’est révélé plus stable et plus facile à protéger de l’humidité.
English: Semi-annually on June 1 and December 1 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Deux fois par année, les 1er juin et 1er décembre Paiements : Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: Population growth in less remote rural areas, with people commuting to work in cities but not participating in the life of the local community.
French: Croissance de la population dans les zones rurales moins isolées, où les habitants font la navette pour aller travailler en ville et ne participent pas à la vie locale.
English: Recalling the entry into force, on 9 March 2004, of the second Protocol to the 1954 Hague Convention, and appreciating the ratifications received so far,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 9 mars 2004, du deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 et se félicitant des ratifications reçues jusqu'à présent,
English: Amount % NIF Funding - 2001/2002 fiscal period $ 305,834
French: Montant % Financement du FNI - Exercice 2001-2002 305 834 $
English: As a result of the fighting, a total of 25 UNAMSIL soldiers have been wounded.
French: À la suite des combats, 25 soldats de la MINUSIL ont été blessés.
English: The third party protected contemplated in this exception is an individual in his or her personal capacity.126 This exception generally takes "precedence" over an access request, since third parties are often not parties to the access and rectiﬁcation dispute.
French: On doit rappeler que le tiers protégé visé par cette exception doit être un individu agissant en son nom personnel.126 Cette exception, en règle générale, a « préséance » sur une demande d’accès, étant donné que les tiers ne sont pas, dans la plupart des cas, des parties à des diﬀérends portant sur l’accès ou la rectiﬁcation.
English: In Mr K.’s view, the real reason for the refusal was the fact that at the moment when the agreement was concluded, the price of the lorries was 25-30% lower in Italy than in Austria.
French: M. K. estime quant à lui que la véritable raison réside dans le fait qu’au moment de la conclusion du contrat, le prix des camions en Italie était de 25 à 30 % inférieur au prix aﬃché en Autriche.
English: That will be the position, for example, where such forms of discrimination are objectively necessary in order to avoid disturbing the financial equilibrium of the social-security system or to ensure coherence between the retirement-pension scheme and other benefit schemes.
French: Ceci est le cas, par exemple, si les discriminations sont objectivement nécessaires pour éviter de mettre en cause l'équilibre financier du système de sécurité sociale ou pour garantir la cohérence entre le régime des pensions de retraite et celui des autres prestations.
English: HALO Trust has marked the majority of high and medium priority land and is working to clear the highest priority land as quickly as possible.
French: HALO Trust a délimité la majeure partie des champs de mines à priorité élevée ou moyenne et s'efforce de déminer le plus rapidement possible les zones les plus prioritaires.
English: Strikes and lockouts are one measure of the failure of social dialogue.
French: Le recours à la grève et au lock-out est l’une des mesures de l’échec du dialogue social.
English: Readback is ineffective when it encounters these situations, because when the reviewer re-enters the case, he or she is viewing it as it was in its finished state, which includes any and all paths based on the answers that were given during the course of the interview.
French: La lecture différée n’est pas efficace dans un tel cas, étant donné que, lors du réexamen d’une interview, l’examinateur voit les résultats définitifs, y compris tous les chemins rattachés aux réponses données.
English: The establishment of proper surveying and land grant designation and the issuing of property deeds took a long time.
French: La mise en place d'un arpentage correct et d'une désignation précise des concessions de terres et l'établissement des actes de cession des propriétés prirent beaucoup de temps.
English: Furthermore, the Government of Canada will continue to engage international partners to address PBDEs (particularly as contained in products) in a move towards long term reduction and eventual elimination of the worldwide manufacture and use of PBDEs.
French: De plus, le gouvernement du Canada continuera à inciter ses partenaires internationaux d'aller vers une réduction à long terme des PBDE (particulièrement les PBDE qui se trouvent dans des produits) et une éventuelle élimination de la fabrication et de l'utilisation des PBDE à l'échelle mondiale.
English: Field units plan and deliver a range of prevention activities.
French: Pour être efficaces, les activités de prévention doivent être fondées sur une évaluation régulière des risques pour la sécurité et sur une communication de ces risques aux visiteurs.
English: They'll turn off the reefers, which has happened even to the best guys.
French: Or, il n'est pas rare qu'ils éteignent l'appareil de réfrigération, et cela arrive même aux meilleurs d'entre eux.
English: The stronger these attachments are, the higher the level of threat to public order must be in order to justify the expulsion.
French: Plus ces attaches sont fortes, plus le niveau de menace à l'ordre public doit être élevé pour justifier l'expulsion.
English: Accordingly, under the Expanded Programme on Immunization, children under the age of 5 have been immunized against six target diseases: pertussis, diphtheria, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis.
French: Ainsi, le Programme élargi de vaccination a permis d'immuniser les enfants de 0 à 5 ans contre six (6) maladies cibles : la coqueluche, la diphtérie, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
English: Moldova recently also assumed the Chairmanship of GUUAM, a regional organisation comprising Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: La Moldova a aussi assumé récemment la présidence du GUAM, une organisation régionale regroupant l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l'Ukraine.
English: • 2000-05-29 Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act and section 25 of the National Transportation Agency General Rules
French: • 2000-05-29 Demande de Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada et de l'article 25 des Règles générales de l'Office national des transports
English: Last year Sweden initiated a discussion within the European Union on how its policy on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction could be strengthened.
French: L'année dernière, la Suède a suscité au sein de l'Union européenne un débat sur la façon de renforcer la politique de l'Union en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Dr. Guy Rousseau, Dr. Tomasz Sablinski, Dr. Gary Levy, Mr. Tony Talbot, Dr. Daniel Butler Regrets:
French: Dr Guy Rousseau, Dr Tomasz Sablinski, Dr Gary Levy, M. Tony Talbot, Dr Daniel Butler.
English: For successful and meaningful consultation between management and employee representatives 1.
French: Pour assurer le succès des consultations entre la direction et les représentants des employés, et leur donner un sens 1.
English: CMHC employees and family members. Purpose:
French: Employés de la Société et les membres de leur famille. But :
English: In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regulation, more specific action is needed.
French: Pour pouvoir réaliser, comme prévu dans le règlement, l'objectif d'une participation des PME, à hauteur de 15 %, aux projets financés par ce crédit, des mesures plus spécifiques sont nécessaires.
English: "It’s a beautiful country," he says.
French: « C’est un endroit magnifique, raconte-t-il.
English: Agroforestry (Gabon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900007 Total amount CAD$10,400 Duration 24 months 3.
French: Agroforestry (Gabon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900007 Budget total CAD$10,400 Durée 24 mois 3.
English: For a more detailed discussion of systemic issues, see report of the Secretary-General on the international financial system and development, submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Pour un examen plus détaillé des questions systémiques, voir le rapport sur le système financier international et le développement soumis par le Secrétaire général à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: At the 6th meeting, on 7 May 2008, H. E. Kim Sung-hwan, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade introduced the national report, reaffirming his country's strong commitment to promoting and protecting human rights at home and abroad.
French: À la 6e séance, le 7 mai 2008, S.  M. Kim Sung-hwan, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce a présenté le rapport national et réaffirmé que son pays était fermement engagé en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: It seeks compensation in respect of the guarantees which COFACE had called up as at 31 July 1993 (FRF 8,467,301) and the guarantees which, as at 31 July 1993, it expected COFACE to call up in the future (FRF 1,346,078).
French: L'entreprise réclame une indemnité pour les garanties dont la COFACE avait demandé le remboursement au 31 juillet 1993 (FF 8 467 301) et pour les garanties dont, au 31 juillet 1993, elle s'attendait à ce que la COFACE demande, plus tard, le remboursement (FF 1 346 078).
English: • Publication of results of investigations and recommendations for a substance — non-pesticidal organotin compounds (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)
French: NW Reinsurance Corporation Limited, changement de raison sociale NW Reinsurance Corporation Limited, changement de raison sociale NW Reinsurance Corporation Limited, changement de raison sociale NW Reinsurance Corporation Limited, changement de raison sociale O Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, reconfiguration du barrage rocheux sur la rivière Welland (Ont.)
English: Under section 9 of the said Act, the Village of Cache Creek has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops-Nelson, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KV62501, a description of the site and plans of the water main pipe bridge over the Bonaparte River, at the Village of Cache Creek, from Cache Creek Municipal Park, 1500 Quartz Road, to behind the Bear Claw Resort on Cariboo Highway.
French: Le Village of Cache Creek a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops-Nelson, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KV62501, une description de l'emplacement et les plans du pont de canalisation pour conduite principale au-dessus de la rivière Bonaparte, dans le village de Cache Creek, du parc municipal de Cache Creek, situé au 1500, chemin Quartz, à l'arrière de la villégiature Bear Claw, sur la route Cariboo.
English: Always tell someone your points of departure and arrival as well as the time you expect to return. 
French: Avertissez quelqu'un des points de départ et d'arrivée ainsi que de l'heure de votre retour.
English: If you fall under that category, we will be happy to include you here !
French: Si c'est votre cas, nous serons heureux de vous inclure ici.
English: Cuba acknowledged the efforts and achievements of the Bahamas.
French: Cuba a rendu hommage aux efforts et aux succès des Bahamas.
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 of 26 April 1996 and 1999/46 of 27 April 1999;
French: Prie également le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui, comme c'était le cas dans le passé, assurera la continuité des travaux de façon permanente et une coordination étroite au Haut-Commissariat et avec l'extérieur dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 du 26 avril 1996 et 1999/46 du 27 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme;
English: Volume of Dumped and Subsidized Goods 88.
French: Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées 88.
English: We should constantly be striving for better equality between women and men.
French: Nous devons nous efforcer en permanence d'accroître l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This can be explained by the trauma caused by getting a new cyborg body (cyber-schizophrenia or whatever).
French: Ceci peut être expliqué par le trauma provoqué en obtenant un corps cybernitique (cyber-schizophrénie ou autre).
English: The following issues relating to conducting TNAs were highlighted: Main difficulties relate to the cross-sectoral nature of these technologies, identification of vulnerable sectors and adaptation options, lack of information on available technological options that can be adjusted to national circumstances, and the strong emphasis on soft technologies.
French: a) Les principaux problèmes rencontrés sont liés au caractère intersectoriel de ces technologies, à la difficulté de recenser les secteurs vulnérables et les solutions d'adaptation, au manque d'information sur les solutions disponibles qui peuvent être adaptées aux conditions nationales, et à la forte préférence accordée aux technologies légères.
English: • Identify how to resource the implementation of the plan using INAC and/or other funding.
French: • Déterminer comment financer la mise en œuvre du plan en recourant à l’aide financière d’AINC ou d’autres sources.
English: These citizens are even more disappointed to learn that thousands of complaints have not yet been followed up, for example, in the wake of the volcanic eruption in Iceland that you mentioned.
French: Leur déception est d'autant plus grande quand ils apprennent que des milliers de plaintes restent sans suite, par exemple à la suite de l'éruption volcanique en Islande que vous avez mentionnée.
English: • Impact assessments;
French: • Des évaluations environnementales;
English: Mannino, D.M., Klevens, R.M., Flanders, W.D. Cigarette Smoking:
French: MANNINO, D.M., KLEVENS, R.M., FLANDERS, W.D. Cigarette Smoking:
English: Frequency (1) 0 Environmental services Value added Rental services Computer services Construction Courier services Distribution Real estate services Rails transport Road transport Other business services Auxiliary transport services Banking Professional services Tourism R&D services Insurance Air transport Pipeline transport Space transport Internal waterways transport Maritime transport Recreational services Health, and social services Education Audiovisual services Basic telecommunications Postal services Figure 2.
French: 76 Fréquence (1) 0 Services environnementaux Télécommunications à valeur ajoutée Services de location Services informatiques Construction Messageries Distribution Immobilier Transport ferroviaire Transport routier Autres services aux entreprises Transport auxiliaire Services bancaires Services spécialisés Tourisme Services R&D Assurance Transport aérien Transport par pipeline Transport spatial Transport intérieur par voies navigables Transport maritime Services récréatifs Health, and social services Éducation Services audiovisuels Télécommunications de base Services postaux 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
English: The European Union will further support the enhancement of Afghan-Pakistani relations, including within the framework of the Group of Eight-Afghanistan-Pakistan initiative.
French: Elle continuera d'appuyer l'amélioration des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan, y compris dans le cadre de l'initiative Groupe des Huit-Afghanistan-Pakistan.
English: To receive the April GST/HST credit payments, people must have filed their 2006 Income Tax and Benefit Return and completed the GST/HST credit application area on the first page of the return.
French: Pour recevoir le versement d'avril du crédit pour la TPS/TVH, les particuliers doivent avoir produit leur déclaration de revenus et de prestations de 2006 en ayant pris soin de remplir, à la première page, la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: • cultural resources identified in the HSMBC minutes as contributing to the national significance of the Designated Place, including resources outside the Designated Place.
French: • les ressources culturelles mentionnées dans les procès-verbaux de la Commission comme étant des ressources qui contribuent à l'importance nationale du lieu désigné, y compris les ressources qui peuvent se trouver à l'extérieur du lieu désigné;
English: I believe that Members of this House can play a role in communicating effectively and without panic what is happening throughout the European Union and why we are taking action.
French: Je pense que les députés de cette Assemblée ont un rôle à jouer en expliquant efficacement et sans panique ce qui se passe dans toute l’Union européenne ainsi que les raisons de notre action.
English: Currently, some 16 areas of financial management in the OSCE are not covered, or inadequately so, by the existing Financial Regulations, another consequence of the substantial growth and diversification of the Organization over the past decade.
French: Actuellement, quelques 16 domaines de la gestion financière de l’OSCE ne sont pas couverts, ou le sont de manière inadéquate, par le Règlement financier existant, ce qui est une autre conséquence de la croissance et de la diversification considérables de l’Organisation au cours de la décennie écoulée.
English: Wednesday, 20 November  3 p.m. Egypt: conclusions and recommendations  Thursday, 21 November
French: Examen de renseignements reçus conformément à l'article 20 de la Convention
English: Your hard work and dedication have brought you here to Brandon to compete with your fellow Canadians.
French: Vos efforts et votre détermination vous ont menés jusqu'ici, à Brandon, où vous vous mesurerez à d'autres athlètes canadiens.
English: The Roundup Ready soybean was approved for environmental and animal safety by CFIA in 1995, and for human safety by Health Canada in 1996.
French: L'ACIA a reconnu en 1995 le soja « Roundup Ready » non dommageable pour la santé environnementale et animale. En 1996, Santé Canada a également reconnu ce même produit non dommageable pour la santé humaine.