ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide leadership, coordination or support to EO, SE and SC applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer la recherche appliquée et le développement expérimental en OT, en SE et en TS en lien avec les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires.
English: The Secretary-General indicates that the Geographical Information System (GIS) Centre would provide geographical information services for all peacekeeping missions, including on-site assistance to missions in the start-up phase, and would improve field mission operational readiness.
French: Le Secrétaire général indique que le Centre de gestion du système d'information géographique fournirait des services d'information géographique à toutes les missions de maintien de la paix, auxquelles il apporterait notamment une assistance sur place au cours de la phase de démarrage, et qu'il aiderait à être mieux préparées sur le plan opérationnel.
English: The way to handle any future security concerns along our common border is spelt out in paragraph 21 of article III and chapter 12 of annex A of the Lusaka Agreement.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra être atteinte tant que le terrorisme sera toléré en tant que moyen acceptable de réaliser des objectifs politiques.
English: An employee is not so informed if he or she does not reasonably know where to look for staffing notices.
French: Un ou une fonctionnaire n'est pas informé convenablement s'il ou si elle n'est pas tenu(e) au courant de manière raisonnable de l’endroit où il ou elle peut vérifier les avis de dotation.
English: The current text of the rules contained only one footnote, permitting the Committee to exercise its discretion with regard to the principle of operating by consensus, which, while fundamental to the work of the Committee, did not lend itself to a clear rule.
French: Le texte actuel du Règlement intérieur ne comporte qu'une seule note de bas de page aux termes de laquelle les membres du Comité jouissent d'un pouvoir discrétionnaire quant au principe de la prise de décisions par voie de consensus qui, tout en étant essentiel aux travaux du Comité, ne fait pas l'objet de dispositions claires.
English: It sells among other things ham bearing the description 'Parma ham‘, purchased pre-sliced from Hygrade, which itself purchases the ham boned but not sliced from an Italian producer who is a member of the Consorzio.
French: Elle y vend, notamment, du jambon portant l'appellation «jambon de Parme», acheté prédécoupé auprès de Hygrade, qui elle-même achète le jambon désossé mais non découpé auprès d'un producteur italien membre du Consorzio.
English: In this respect, the sudden increase in food prices on international markets represents an opportunity.
French: À cet égard, la montée soudaine des prix alimentaires sur les marchés internationaux représente une occasion à saisir.
English: Provide attached, any documentation supporting the completion of the stages of work outlined in the project plan.
French: Nom et coordonnées de la personne à joindre pour obtenir des précisions sur le rapport et les opérations liées à AINC.
English: Contributions to Getting Government Right Advancement of the Privatization/Commercialization Agenda Key Plans and Strategies Provide analysis and advice on federal privatization initiatives including, where appropriate, assistance to line departments in reviewing privatization and commercialization initiatives and undertaking the privatization of federal Crown corporations and equity holdings.
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Poursuite du programme de privatisation et de commercialisation Plans et stratégies clés Fournir des analyses et des conseils sur les initiatives fédérales de privatisation, notamment en aidant les ministères d'exécution, au besoin, à examiner les initiatives de privatisation et de commercialisation et à entreprendre la privatisation de sociétés d'État fédérales et de participations financières du gouvernement fédéral.
English: However, the Human Rights Court declared the complaint inadmissible because it found that SEGI was not a victim of any violation of rights under the European Convention of Human Rights.
French: Toutefois, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête irrecevable parce qu'elle a estimé que SEGI n'était pas victime d'une violation quelconque de ses droits aux termes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: "Excessive debt and debt service is one of the most critical obstacles to economic growth and sustainable development.
French: « Un endettement et un service de la dette excessifs constituent un des plus grands obstacles à la croissance économique et au développement durable.
English: “The Security Council expresses its intention to consider further actions, including measures that may be taken against those individuals who, by their actions or statements, compromise the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Le Conseil de sécurité exprime son intention d'examiner les actions additionnelles, y compris les mesures qui pourraient être prises à l'encontre des individus qui, par leurs actions ou leurs déclarations, compromettraient le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo. »
English: To improve the situation of Aboriginal women, Ministers agreed to take joint and/or individual government action: on access to programs and services, public education and awareness, capacity-building and policy enhancement according to their respective priorities and needs. The Government of Canada, represented by the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women and the Government of Newfoundland and Labrador, represented by the Honourable Joan Burke, Minister Responsible for the Status of Women, co-chaired the meeting.
French: Les ministres se sont engagés à mettre en œuvre des actions gouvernementales en collaboration ou de façon individuelle, en matière d'accessibilité aux programmes et aux services, d'éducation et de sensibilisation du public, de renforcement des capacités et d'amélioration des politiques, selon leurs priorités et besoins respectifs, dans le but d'améliorer la situation des femmes autochtones.  Le Gouvernement du Canada, représenté par l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, représenté par l'honorable Joan Burke, ministre responsable de la Condition féminine, présidaient conjointement la rencontre.  Dans le cadre de leur examen de la sécurité économique des femmes, les ministres se sont engagés à sensibiliser leurs collègues concernés aux aspects différenciés selon le sexe dans la prestation de soins par des proches-aidants et à leurs incidences sur l'égalité des femmes, et à travailler avec eux sur ce dossier.
English: • Description of Strategy (maximum of three pages)  Briefly explain how your proposed project fits within your organization's larger strategy and how it will help you and your organization meets its objectives. 
French: Description de la stratégie (maximum : 3 pages)  Expliquez brièvement la façon dont le projet que vous proposez cadre avec la stratégie plus générale de votre organisation et la manière dont le projet vous aidera et aidera votre organisation à réaliser ses objectifs.
English: Suggest doing the same at your school, university, work place, etc.
French: Suggérez à d’autres de suivre votre exemple à l’école, l’université, votre lieu de travail, etc.
English: If he cannot retrain, I will have to do it.
French: S'il ne peut se recycler, c'est moi qui devrai le faire.
English: In this chapter we have attempted to convey our understanding of what Aboriginal people mean when they talk about the family and to emphasize the critical importance of the family in rebuilding the strength of individuals, communities and nations.
French: Nous avons tenté dans ce chapitre d’expliquer le sens que, d’après nous, les autochtones donnent à la notion de famille et de souligner son importance cruciale dans la restauration des individus, des collectivités et des nations.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: Transported through energy-efficient, high-voltage direct current cables, that power could be fed into a European supergrid, taking renewable energy from across the EU - tidal power from coastal regions, wind and wave power from windswept north-western Europe, and biomass and geothermal power from wherever they flourish.
French: Transportée par des câbles de courant continu haute tension (HVDC) à faible consommation, cette énergie pourrait être introduite dans un super-réseau européen utilisant les énergies renouvelables à travers toute l'UE - l'énergie marémotrice des régions côtières, les énergies éolienne et houlomotrice du nord-ouest venteux de l'Europe et les énergies de la biomasse et de la géothermie partout où elles prospèrent.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) also contributes to the safety and soundness of the Canadian financial system by providing deposit insurance.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) contribue également à la stabilité du système financier canadien au moyen de l'assurance-dépôts.
English: Such a procedure could create two options for committees, enabling them to select one or both of: (a) a "one hour debate in the House or deemed adoption" option modeled on the existing procedure for reports from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and (b) a 90-day mandatory written response option, modeled on that currently provided by Standing Order 109.
French: Une telle procédure offrirait aux comités le choix entre les deux options suivantes : (a) un débat d'une heure à la Chambre ou une motion réputée adoptée, selon le modèle de la procédure actuellement applicable aux rapports du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, ou (b) une réponse écrite obligatoire dans un délai de 90 jours selon le modèle actuellement prévu par l'article 109 du Règlement.
English: When a property is identified as not meeting the minimum requirements of this policy, the Professional and Technical Services Division (SRB) in collaboration with the Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (ESS) will develop an action plan taking into account the specific needs of the property within the context of the local norms, the technologies available as well as economic viability.
French: Lorsqu'il s'avère qu'un bien immobilier ne répond pas aux exigences minimales de cette politique, la Direction des services professionnels et techniques (SRB), en collaboration avec la Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (ESS), élaborera un plan d'action en tenant compte des besoins spécifiques du bien immobilier dans le contexte des normes locales, des technologies disponibles et de la viabilité économique.
English: Studies suggest that VRE bacteremia is associated with higher mortality than nonVRE enterococcal bacteraemia (13).
French: Évaluer si le décès est causé par les bactériémies ou par d’autres causes est, dans une grande mesure, subjectif.
English: The law also provided for guarantees for fair and equitable benefit sharing for TK.
French: La loi prévoyait aussi des garanties pour le partage juste et équitable des avantages découlant des savoirs traditionnels.
English: By the end of each review cycle, each State party must have undergone its own review and have performed a minimum of one review and a maximum of three reviews.
French: À la fin de chaque cycle, chaque État partie a été soumis à un examen et a procédé au minimum à un examen et au maximum à trois examens.
English: Consider these potential project sites when you are looking for opportunities to plant prairie or meadow.
French: Si vous cherchez un emplacement pour l’établissement d’un pré ou d’une prairie, envisagez toutes ces possibilités.
English: Archives photos, area histories, family histories, deeds Photographs
French: Archives photos, area histories, family histories, deeds Photographies
English: The initiatives IDRC supports often draw on expertise in South African institutions to build capacity in other African countries.
French: Une autre contribution sert à élaborer et mettre à l'épreuve des stratégies et des outils pédagogiques pour intégrer les TIC à l'école.
English: Section 48 of the Customs Act is concerned with a transaction between a purchaser and a vendor.
French: L’article 48 de la Loi sur les douanes porte sur une transaction entre un acheteur et un vendeur.
English: The municipal council is responsible to decide about the use of languages and alphabets spoken by less than 20% of the inhabitants of that particular municipality.
French: Le conseil municipal est chargé de décider de l'utilisation des langues et de leur alphabet parlées par moins de 20% des habitants de la municipalité.
English: functionality of bridges, other structures and freight cars, are capitalized.
French: Ce changement harmonise de manière efficace les conventions de capitalisation de la Compagnie selon les PCGR au Canada et aux États-Unis.
English: In the first case, we witnessed a series of errors, some serious, being committed by Sri Lanka, a country which has the extenuating circumstance of having emerged from a very long civil war against a terrible terrorist organisation.
French: Dans le premier cas, nous avons constaté diverses erreurs, parfois graves, de la part du Sri Lanka, un pays qui a pour circonstance atténuante d'avoir émergé d'une très longue guerre civile contre une terrible organisation terroriste.
English: The epidemiology of multidrug-resistant tuberculosis in the United States.
French: « Multidrug-resistant tuberculosis in Alberta and British Columbia, 1989 to 1998 », Canadian Respiratory Journal, vol.
English: Whether this promotes human rights, or whether this is indeed the intention, is a moot point.
French: Que ceci favorise les droits de l'homme ou que ce soit là bel et bien l'intention, telle n'est pas la question.
English:    I wish all of the brave Members who have stayed until the end an excellent journey home and I declare the session of the European Parliament adjourned.
French:    - Je souhaite à tous les collègues courageux qui sont restés jusqu’au bout un excellent retour dans leurs foyers et je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Nepal stated that hundreds of already verified refugees by Nepal-Bhutan Joint Verification team in 2003 continue to languish in refugee camps, despite Bhutan's commitments to take them back home.
French: Le Népal a déclaré que des centaines de réfugiés, dont l'équipe de vérification mixte népalo-bhoutanaise avait déjà vérifié le statut en 2003, continuaient de croupir dans les camps alors que le Bhoutan s'était engagé à les rapatrier.
English: The fight against corruption, security of energy supplies, freedom of movement for citizens, and the combating of trafficking and smuggling were among her government's priorities.
French: La lutte contre la corruption, la sécurité énergétique, la libre circulation des citoyens, la lutte contre la traite et la contrebande figurent parmi les priorités du gouvernement.
English: Please ensure that your sales staff is aware of fam trip guidelines and procedures.
French: Veuillez vous assurer que votre personnel des ventes connaît les lignes directrices et procédures régissant les visites de familiarisation.
English: The enclosed "mall" has become a centre of social activity, often containing recreational amenities, culminating in the mammoth WEST EDMONTON MALL (Maurice Sunderland Architecture Inc, 1981-86, 483 000 m2), with more than 800 stores and services, and 7 recreation and amusement parks - for more than two decades the largest in the world.
French: Le « centre commercial » clos est devenu un centre d'activités sociales : il abrite souvent des équipements récréatifs. L'énorme WEST EDMONTON MALL (Maurice Sunderland Architecture Inc., 1981-1986, 483 000 m2), avec plus de 800 boutiques et établissements de services, et 7 parcs d'amusement et de récréation, est d'ailleurs le plus grand du monde.
English: Letter addressed to Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite - Objet:
English: From the explanatory memorandum to the draft law, the ECB understands that the rationale for the draft law corresponds to the three main arguments generally invoked for introducing such a tax.
French: À la lecture des travaux préparatoires à l’origine du projet de loi, la BCE comprend que les trois arguments principaux généralement avancés en faveur de l’introduction d’une telle taxe sous-tendent le projet de loi.
English: Amortization of tangible capital assets (5,243) (4,956) Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets (1,433) 77 Services provided without charge (72,381) (68,839) Adjustments to tangible capital assets 12,342
French: Amortissement des immobilisations corporelles (5,243) (4,956) Gains (pertes) sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (1,433) 77 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (72,381) (68,839) Ajustement aux immobilisations corporelles 12,342
English: Actually, from this viewpoint, it can be said that the Internet facilitates and vastly improves communication and that communications technologies more generally are crucial to the success of the event.
French: Dans ce sens, on peut dire qu'Internet facilite et améliore beaucoup la communication et que, d'une manière générale, les technologies de communication sont une clef du succès de l'événement.
English: This implicitly raises the following question: what implications does the existence of reference level descriptions describing the language content to be acquired at different levels of proficiency have for the development of national curricula?
French: Ainsi, la question est désormais implicitement posée : quelles sont les conséquences pour l’élaboration des programmes d’enseignement nationaux ou régionaux de l’existence de référentiels de contenus linguistiques à maîtriser aux différents niveaux de compétences ?
English: • overgrazing, degradation of habitat
French: • Surpâturage, dégradation de l’habitat
English: We must develop a true partnership - one that includes identifying issues together, shaping options together, and identifying the best solutions together.
French: Nous devons mettre au point un véritable partenariat - qui nous permet de définir les enjeux, de façonner les options et de déterminer les meilleures solutions ensemble.
English: To get at the face down cards in a Column Stack, you must free them by moving the face up cards to another stack or to an empty stack position.
French: Pour accéder aux cartes cachées d’une colonne, vous devez les libérer en déplaçant la carte du dessus vers une autre colonne ou dans un emplacement de colonne vide.
English: • the resources are convincingly integrated to form a coherent project, if relevant,
French: • le cas échéant, les ressources sont intégrées de façon convaincante pour former un projet cohérent,
English: Page 12 of 18 The period after the entry into force of Regulation No 1107/96 68.
French: Page 13 of 19 équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: We are also just as aware of the contribution of nuclear energy as a clean form of energy to the battle against global warming.
French: Nous sommes tout aussi conscients de la contribution de l'énergie nucléaire en tant que forme d'énergie verte à la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: The representatives submitted that the evidence clearly showed that, at the time of accounting, the goods in issue were intended for use in automatic, controlling and regulating apparatus, that is, control centres for the generation, transmission or distribution of electricity in power grids or, in the case of the BLR, in power factor compensation systems.
French: Les représentants ont soutenu que les éléments de preuve indiquent clairement que, lorsqu'elles ont été déclarées, les marchandises en cause étaient destinées à servir dans des appareils pour la régulation ou le contrôle (la commande) automatiques, c'est-à-dire des centres de commande pour la production, le transport ou la distribution de l'énergie électrique dans des réseaux ou, dans le cas du BLR, dans des systèmes de compensation de facteur de puissance.
English: The service is delivered in partnership with the Atlantic Veterinary College with the goals of continuous improvement of herd health practices.
French: Le programme favorisera la production de semences de qualité supérieure, grâce à un régime d’assurance abordable.
English: A vital component of achieving this goal will be to ensure that Canadians are aware of and understand the importance of our marine environments.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra que les Canadiens comprennent l’importance de nos milieux marins.
English: The Community Health Promotion Network Atlantic pooled the common experiences and knowledge acquired by a number of community projects in operation in Nova Scotia.
French: Une enquête auprès de 840 jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans, de 15 communautés du sud de l’Alberta, qui examine leurs connaissances, leurs croyances, leurs attitudes et leurs comportements ayant trait à l’usage du tabac.
English: For the past eight years, Kosovo and Serbia have been governed in complete separation.
French: Depuis huit ans, le Kosovo et la Serbie sont administrés comme deux entités totalement à part.
English: Not only was the definition of vaccine-associated adverse event (VAAE) expanded and more clearly defined in the February guideline but, as well, an Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) was set up in order to determine whether a particular AE was related to use of the vaccine and whether it merited further investigation(12).
French: Non seulement la définition d'effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) a été élargie et définie plus clairement dans la ligne directrice de février, mais un Comité consultatif d'évaluation de la causalité (CCEC) a été créé pour déterminer si un effet secondaire particulier était lié au vaccin et s'il y avait lieu d'en pousser l'étude plus loin(12).
English: The results obtained helped remedy technical inadequacies in the services provided by ICBF to that group.
French: Les résultats de cette enquête ont apporté des éléments qui ont permis de modifier las normes techniques d'intervention de l'ICBF vis-à-vis de cette population.