ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Choosing and Registering an Effective Domain Name:
French: • Search Engine Strategies :
English: • Values and Ethics, to reinforce the Public Service Values and Ethics Code, particularly with regard to prudence and probity; and
French: • valeurs et éthique – pour renforcer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, particulièrement dans le domaine de la prudence et de la probité;
English: A Brief to the 62nd Annual Mines Ministers’ Conference St. Andrews, New Brunswick September 19, 2005 A Submission by The Canadian Aboriginal Minerals Association
French: Exposé présenté à la 62e Conférence des ministres des Mines St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Le 19 septembre 2005 Par L’Association minière autochtone canadienne
English: It considered the matter of genetic resources to be crucial to Liberia, which was presently emerging from seven years of civil strife, and endorsed the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a dit que la question des ressources génétiques revêt une importance primordiale pour le Libéria, qui sort de sept années de guerre civile, et a approuvé la création d’un comité intergouvernemental.
English: We are a wet island off the west of Europe but we too are facing shortage as we consider the impact of climate change on water.
French: Nous sommes une île humide à l'ouest de l'Europe, mais nous sommes, nous aussi, confrontés à une pénurie alors que nous étudions l'impact du changement climatique sur l'eau.
English: Each one must be able to maintin its vested interests and strengths.
French: Chacune doit pouvoir conserver ses acquis et ses forces.
English: Special transitional provisions and rates Taxable benefits A registrant is required to pay the GST/HST on certain taxable benefits provided to individuals who are employees or shareholders.
French: Dispositions transitoires spéciales et taux spéciaux Avantages taxables Un inscrit est tenu de payer la TPS/TVH sur certains avantages taxables fournis aux particuliers qui sont des salariés ou des actionnaires.
English: There is a general tendency to regard the activity of thirdparty mediators in any conflict, this one included, in purely technical terms.
French: On a généralement tendance à considérer la médiation d’une tierce partie dans n’importe quel conflit, y compris celui-ci, en termes purement techniques.
English: art consultants , ground surveyors , facade consultants , helipad consultants , sustainable design consultants , occupational safety and health , energy consultants , security system consultants , traffic research , consultancies , wind surveyor , planning consultants , project management , traffic consultants , deconstruction consultants , quantity surveyors , construction auditors , acoustics consultants , aquatics consultants , environmental consultants , elevator consultants , safety consultants , information technology consultants .
French: consultants artistiques , topographes , façade (consultants) , hélisurface (consultants) , bureaux d'études en développement durable , coordonnateurs SPS , bureaux d'études énergie , systèmes de sécurité (consultants) , circulation (études) , consultances , études de vent , consultants en phase de conception , maîtrise d'ouvrage , circulation (consultance) , démolition (consultants) , métreurs , audit de la construction , bureaux d'études acoustique , bureaux d'études d'espaces aquatiques , bureaux d'études environnement , ascenseurs (consultants) , sécurité (consultants) , information technology consultants .
English: But Canada also holds distinct advantages in the small wind energy industry as well.
French: Mais le Canada possède aussi des avantages distincts dans l’industrie des petites installations d’énergie éolienne.
English: III) February 16, 2007 The Registrar of the Canadian Heraldic Authority is pleased to announce that 56 new bilingual symbolisms are now accessible on the Online Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: III) le 16 février 2007 Le garde de l'armorial de l'Autorité héraldique du Canada a le plaisir d'annoncer que 56 nouveaux symbolismes bilingues sont maintenant consultables dans le Registre public en ligne des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: During his 12-day stay at the ISS, Guy Laliberté's POETIC SOCIAL MISSION will share information about water issues in the world through a singular poetic approach.
French: Au cours de son périple de douze jours à bord de la SSI, la mission sociale et poétique de Guy consistera à relayer de l’information sur les questions liées à l’eau dans le monde dans le cadre de cette mission fondée sur une approche unique en son genre.
English: If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo - and I myself am no supporter of violence either - I must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.
French: Quand Mme van Bladel dit sans cesse qu'il faudrait combattre en premier lieu le mouvement de résistance au Kosovo - je ne suis pas non plus pour la violence -, je voudrais lui rappeler que, pendant des années, nous avons laissé seul M. Rugova sur le chemin de la paix et, qu'aujourd'hui, nous accusons hypocritement ceux qui tentent de sauver leur peau.
English: Determine the knowledge level of managers and working level employees within the department of the responsibilities associated with the management of information.
French: Déterminer, au sein du Ministère, le niveau de connaissance des gestionnaires et des fonctionnaires en regard des responsabilités associées à la gestion de l’information.
English: Insofar as the Community and the Member States currently have shared competency regarding air transport, it is up to the Community to take the initiative in international negotiations, and that is normal practice.
French: Dans la mesure où la Communauté et les États membres ont, à l'heure actuelle, une compétence partagée en matière de transport aérien, il revient à la Communauté de prendre l'initiative dans les négociations internationales, c'est une pratique courante.
English: Canada’s new government invests $836,750 in the development of BioMatera Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 836 750 $ au développement de BioMatera inc.
English: During Pleasure Vice-Chairman and Member (1) Either
French: à titre amovible Vice-président et membre (1) l'un ou l'autre
English: Aboriginal people face unemployment rates two to three times as high as for the total population (Lindsey, 2006: 199).
French: Le taux de chômage chez les Autochtones est de deux à trois fois plus élevé que celui de l’ensemble de la population (Lindsey, 2006 : 199).
English: (revised April 1, 2008) Instructions 1.
French: (révisé le 1er avril 2008) Instructions 1.
English: 8 (1)), the prohibition of discrimination NFC, (art.
French: féd.  ), l'interdiction de la discrimination (art.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed the Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: This is contingent upon initiatives in the field of education, as well as the availability of the necessary resources.
French: Cela dépend des initiatives adoptées dans le domaine de l'éducation, ainsi que de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: · In the VIDUS cohort study of IDU in Vancouver during 1996 to 2000, 38% of men and 37% of women reported borrowing injecting equipment, and it was found to be one of the risk factors for seroconversion among men.12
French: qui mentionnaient qu’ils s’injectaient dans des lieux publics étaient plus enclins à le faire avec des aiguilles usagées et une proportion plus élevée indiquaient des clients hommes10.
English: (7) An application may not be made under subsection (6) within 12 months from the date of the previous determination except with the special leave of the Controller.
French: 7) Une demande en vertu de l’alinéa 6) ne peut être présentée dans les 12 mois qui suivent la date de la décision antérieure qu’avec l’autorisation spéciale du contrôleur.
English: In the same vein, the poetic language of the 1950s had been replaced by a text of a more pragmatic and retrospective nature.
French: De la même façon, le style lyrique des années 50 avait été remplacé par un style pragmatique et rétrograde.
English: Please read the report.
French: Lisez le rapport s'il vous plaît.
English: Under these measures, the Minister for Foreign Affairs, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs, exercises strict vigilance in examination of entry/transit visas for the entry into or transit through Japan of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, including those designated in annex I to the resolution, as well as the annex to resolution 1737 (2006).
French: En application de ces mesures, le Ministre des affaires étrangères, conformément à la loi portant création du Ministère des affaires étrangères, fait preuve d'une vigilance stricte lors de l'examen des visas d'entrée ou de passage en transit sur le territoire japonais de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires et autres de l'Iran, ainsi que des personnes désignées dans l'annexe I de la résolution et dans l'annexe de la résolution 1737 (2006).
English: Forecast Information: The government does not prepare detailed forecasts of individual fee revenues because they are not required in that same level of detail for government-wide planning purposes.
French: Information sur les recettes prévues Le gouvernement ne prépare pas de prévisions détaillées des recettes pour chaque type de frais, car la planification à l'échelle de l'administration fédérale ne requiert pas un tel niveau de précision.
English: After yesterday's adoption of taxation at Community level, a salary at 50% of a European Court Judge's, an implementation date after 2004 and immunities which would involve primary legislation, we believe this has gone too far.
French: Après l'adoption, hier, d'un impôt au niveau communautaire, d'un salaire s'élevant à 50% de celui d'un juge de la Cour de justice des communautés européennes, d'une date de mise en ?uvre fixée après 2004 et d'immunités qui toucheraient la législation primaire, nous pensons que tout ceci a été trop loin.
English: The jurisprudence of human rights treaty bodies, as well as the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the work done by the special procedures of the Commission on Human Rights - particularly copious as regards the issue of trafficking - will also guide the Special Rapporteur in performing her functions and formulating her recommendations.
French: La jurisprudence des organes conventionnels en matière de droits de l'homme, et le travail accompli par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage ainsi que d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, particulièrement abondant sur la question de la traite, guideront aussi la Rapporteuse spéciale dans sa mission et dans l'élaboration de ses recommandations.
English: Depending on the livestock operation, increasing wildlife habitat may not be recommended.
French: Selon la ferme d'élevage, il n'est pas nécessairement recommandé d'améliorer l'habitat de la faune.
English: • Canada's Air Force Official site of Canada's Air Force http://www.airforce.forces.ca Foreign Air Force Sites
French: • Force aérienne du Canada Site officiel de la Force aérienne du Canada http://www.airforce.forces.ca Forces aériennes étrangères
English: Throughout the collection flows a tradition of local hand craftsmanship and a rich cultural heritage brought together with high-quality Finnish design.
French: Les produits ont une âme et une identité. Les contes à leur base remontent aux racines des traditions culturelles finlandaises, en accord étroit avec la nature.
English: It also guides our day-to-day decisions, to ensure that everyone and their work at the IRB is aligned with our mission and our vision for the future.
French: Il oriente aussi nos décisions au jour le jour, afin que le travail de tous à la CISR soit en accord avec notre mission et notre vision pour l’avenir.
English: The exhaust gas is almost pure CO2 that can be captured and stored as discussed previously.
French: Le gaz d’échappement est du CO2 presque pur qu’on peut capter et stocker comme on l’a montré précédemment.
English: While the nuclear-weapon States carry a special responsibility for the fulfilment of article VI, both reporting requirements in the NPT 2000 Final Document explicitly indicate that they apply to all States Parties.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière en ce qui concerne l'application de l'article VI, le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 indique explicitement à deux reprises que l'obligation de rendre compte s'applique à tous les États parties, ce qui semble approprié sachant que les dispositions du Traité, et la responsabilité de sa mise en oeuvre, s'appliquent à tous les États parties.
English: Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values, the onus on Member States with high exceedence levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner.
French: Lorsque les normes de qualité de l'air sont dépassées, les États membres doivent prendre des mesures pour assurer le respect des valeurs fixées. Les États membres où les valeurs sont largement dépassées ont une obligation particulière à cet égard car c'est là que l'amélioration de la qualité de l'air est généralement réalisable dans des conditions de rentabilité optimales.
English: As part of its examination, the Agency identified a number of issues which appear to be inconsistent with the above mentioned legislative and regulatory framework.
French: Dans le cadre de cet examen, l'Office a dégagé un certain nombre de questions qui semblent s'écarter du cadre législatif et réglementaire susmentionné.
English: Paragraph 3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1, lire:
English: The Chair of the Task Force on Measurements and Modelling will introduce he discussion on the following questions: What uncertainties and systematic biases could be generated from the way in which the GAINS model currently reflects the exposure of the urban population?
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles et des mesures présentera le débat sur les questions suivantes: Quelles incertitudes et quels biais systématiques pourraient induire la méthode adoptée dans le modèle GAINS pour estimer l'exposition de la population urbaine?
English: • In 2006, Canada produced 973.6 million kilograms of chicken, 60% of which was produced in Quebec and Ontario.
French: • Toujours en 2006, le Canada a produit 973,6 millions de kilogrammes de poulet, dont 60 p.
English: Located in the transition zone between the northern boreal forest and the interior grassland plain, the park incorporates three distinct vegetation communities: the Lower Boreal Mixed Wood Forest, Closed Aspen Parkland, and Open Aspen Parkland.
French: Située dans la zone de transition entre la forêt boréale nordique et la plaine intérieure, le parc intègre trois collectivités végétales distinctes : la forêt boréale mixte inférieure, une forêt-parc à trembles fermée et une forêt-parc à trembles ouverte.
English: For analyses, helminths were grouped as cestodes (26% prevalence), trematodes (19% prevalence), and nematodes (70% prevalence).
French: Les groupes d'helminthes, cestodes (prévalence de 26%), trématodes (prévalence de 19%) et nématodes (prévalence de 70%), ont été analysés.
English: He noted the symbolic timing of the Commission's session − between the World Summit on the Information Society (WSIS) and UNCTAD XI − and confirmed the satisfaction of the G-77 and China with UNCTAD's work on ICT.
French: Le représentant a relevé la chronologie symbolique de la tenue de la session de la Commission, entre le Sommet mondial sur la société de l'information et la onzième session de la Conférence, et il a exprimé la satisfaction du Groupe des 77 et de la Chine quant aux travaux réalisés par la CNUCED sur les TIC.
English: The technical documentation shall enable an assessment to be made of conformity with the relevant requirements.
French: La documentation technique doit permettre d'évaluer la conformité avec les prescriptions pertinentes.
English: • Environmental Impact Studies are no longer explicitly required in support of development applications.
French: • Les études d'essais environnementaux ne sont plus exigées de façon explicite dans le cadre des demandes de développement.
English: Canadian Wildlife Service, Calgary, Alberta.
French: Limnological survey of Waterton Lakes National Park: part 4, the ponds, Service canadien de la faune, Calgary (Alberta).
English: Choose from our huge selection of tires offered at Boulevard Cadillac Chevrolet's tire centre.
French: Choisissez parmi la vaste gamme de pneus offerts à votre Centre de pneus Boulevard Cadillac Chevrolet.
English: The Labour Code prohibits the acceptance of gifts or advantages unless they are provided on the basis of an agreement with one of the trade unions31 or by the employer.
French: Le Code du travail interdit l’acceptation de cadeaux ou avantages, à moins qu’ils ne soient offerts en vertu d’un accord passé avec l’un des syndicats31 ou par l’employeur.
English: • enable long-term access and allocation, increasing stability for fishers so they can better plan their operations; and
French: • facilite l'accès à la pêche et l'établissement de répartitions à long terme, ce qui assurera une plus grande stabilité aux pêcheurs de sorte à ce qu'ils puissent mieux planifier leurs activités;
English: The Delegation of Canada favored making the operation of the procedures subject to the request of the applicant.
French: La délégation du Canada a été plutôt d’ avis que cette procédure devrait être subordonnée à une requête du déposant.
English: The question as to whether there could exist more than one class of goods is an issue that will need to be fully addressed during an inquiry under section 42 of SIMA, if the CBSA concludes, in its preliminary determination, that the subject goods have been dumped or subsidized.
French: La question de savoir s’il pourrait y avoir plus d’une catégorie de marchandises doit être abordée à fond au cours d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI, si l’ASFC conclut, dans sa décision provisoire, que les marchandises en question ont été sous-évaluées ou subventionnées.
English: The restaurant is open from 12:00 to 22:00.
French: Le restaurant est ouvert de midi à 22h.
English: • programs and services taken over by Aboriginal governments;
French: • les programmes et services pris en charge par les gouvernements autochtones;
English: The effect of chronic hypoxia on the whole-body insulin action in rats was investigated.
French: On a examiné, chez des rats, l'effet d'une hypoxie chronique sur l'action corporelle de l'insuline.
English: Commencing with the traffic of Ogilvie Mills, the Agency notes that in MRRC-8, Ogilvie Mills forecasted that by 1994, 2,116 carloads could be handled by CN resulting in carload revenues of approximately $4,524,000.
French: En commençant par le trafic d'Ogilvie Mills, l'Office remarque que dans la pièce MRRC-8, il est indiqué qu'Ogilvie Mills a prévu qu'en 1994, 2 116 wagons complets pourraient être acheminés par le CN, ce qui produirait des recettes d'approximativement 4 524 000 $.
English: Here again focus is important and efforts must be targeted to areas of strength and importance to Canada, and to countries with whom enhanced collaborations will bring maximum benefits.
French: De nouveau, il importe de cibler les efforts sur des domaines dominants et importants pour le Canada et sur les pays avec lesquels une collaboration plus étroite maximisera les avantages.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2004, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,20 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,21 taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre à titre prioritaire à sa session de 2004 l'examen de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en procédant d'abord à un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 où sont récapitulées les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts convoqué conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16220 et son rapport le plus récent21 - à la lumière du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, et de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 et à la présente résolution;
English: • Numerous and ongoing upgrades are being made to the IT asset management system in order to meet the thrust for improved asset tracking and service management.
French: La seconde mesure est constituée par un questionnaire à remplir soi-même retourné avec le passeport à la fin de l’automne ou au début de l'hiver. Le questionnaire est prévu pour être administré tous les trois ans.
English: With respect I cannot agree.
French: En toute déférence, je ne puis me rendre à cet argument.
English: The European Parliament calls on the WTO members to consider the idea of a special pre-accession status for candidate countries which, while not having yet concluded their bilateral market access negotiations with their key partners in the organisation, pledge to take on without delay all the obligations resulting from the application of the existing rules.
French: Il est fondamental de renforcer la participation active des pays en voie de développement, de faire en sorte qu’ils se sentent pleinement représentés dans le processus de négociation et qu’ils soient en mesure d’identifier, d’exprimer et de défendre leurs intérêts commerciaux, estiment les députés.