ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable Energy Technologies ▪ American Solar Energy Society ▪ American Wind Energy Association ▪ Bioenergy and Latin America Information ▪ Buyer's Guide to Provide Directory of Canada's Renewable Energy Sector ▪ Canadian Association for Renewable Energies ▪ Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap ▪ Canadian Hydropower Association ▪ Canadian Solar Industries Association (CanSIA) ▪ Canadian Sustainable Energy Website ▪ Canadian Wind Energy Association (CanWEA) ▪ IEA Bioenergy ▪ IEA Solar Heating & Cooling Program ▪ Institute for Sustainable Development ▪ International Geothermal Association ▪ IEA International Small Hydro Atlas ▪ International Solar Energy Society ▪ International Wind Energy Marketplace ▪ Solar Energy Society of Canada ▪ US DOE HydroProgram ▪ US DOE Solar Program ▪ US National Wind Technology Center ▪ US Renewables Resources Data Center ▪ Danish Wind Industry Association ▪ World Council for Renewable Energy ▪ World Energy Efficiency Association ▪ Canadian Biodiversity Information Network ▪ International Council for Science - International Science Panel on Renewable Energies ▪ Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership ▪ Renewable Energy Policy Network for the 21st Century ▪ The Renewable Planet ▪ R.E.A.P. Canada - Resource Efficient Agricultural Production ▪ The Green Power Group top
French: Techniques des énergies renouvelables ▪ American Solar Energy Society ▪ American Wind Energy Association ▪ Bioenergy and Latin America Information ▪ Buyer's Guide to Provide Directory of Canada's Renewable Energy Sector ▪ CADDET Renewable Energy ▪ Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible ▪ Canadian Solar Industries Association (CanSIA) ▪ Canadian Sustainable Energy Website ▪ L'association canadienne d'énergie éolienne (CanWEA) ▪ L'Association canadienne de l'hydroélectricité ▪ L'énergie éolienne ▪ IEA Bioenergy ▪ IEA Solar Heating & Cooling Program ▪ Institute for Sustainable Development ▪ International Geothermal Association ▪ IEA International Small Hydro ▪ International Solar Energy Society ▪ International Wind Energy Marketplace ▪ Programme national sur l'éthanol de la biomasse (PNEB) ▪ US DOE HydroProgram ▪ US DOE Solar Program ▪ US National Wind Technology Center ▪ US Renewables Resources Data Center ▪ Wind Turbine Systems ▪ World Council for Renewable Energy ▪ World Energy Efficiency Association ▪ Réseau Canadien d'information sur la Biodiversité ▪ Conseil international pour la science – Comité scientifique international sur les énergies renouvelables ▪ Partenariat sur les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique ▪ Réseau de la politique sur les énergies renouvelables pour le XXIe siècle ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Hydro-électricité ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Réseaux d’énergie marine ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Systèmes photovoltaïques ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie - SolarPACES ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Systèmes d’énergie éolienne ▪ La Planète Renouvelable ▪ R.E.A.P. Canada ▪ The Green Power Group Haut de la page
English: In preparation for the imminent Final Beta Test of World of Warcraft, we will be shutting down the Closed Beta servers for maintenance and temporarily suspending the official forums within the next few hours.
French: Afin de préparer l'imminent Beta Test Final européen de World of Warcraft, nous allons arrêter les serveurs du Closed Beta Test pour maintenance, et fermer temporairement les forums officiels au cours des prochaines heures.
English: At all costs we must avoid a restructuring that protects beet producers at the expense of cane producers and I would hope that the Commission will ensure that this does not happen, whilst still being fair to our own farmers.
French: Nous devons éviter à tout prix une restructuration qui protège les producteurs de betteraves au détriment des producteurs de canne à sucre, et j'espère que la Commission veillera à ce que cela n'arrive pas, tout en restant juste envers nos propres agriculteurs.
English: Information generated through returnee monitoring indicated that an increased number of returnees are motivated by difficulties encountered in countries of asylum, including economic difficulties and fear of being forcibly returned.
French: Il ressort des informations obtenues grâce à ce suivi des rapatriés qu'un nombre croissant d'entre eux rentrent à cause de difficultés rencontrées dans les pays d'asile, y compris des difficultés économiques et la crainte de se voir renvoyés de force dans leur pays.
English: Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec Raising Awareness of Members of the Marine Mammals Observation Network of the Status of Marine Mammals One of the main threats to the marine mammals of the St. Lawrence is undoubtedly human disturbance.
French: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Sensibilisation des membres du Réseau d’observation des mammifères marins à la situation des mammifères marins Les perturbations anthropiques sont sans contredit l’une des principales menaces pesant sur les mammifères marins du Saint-Laurent.
English: It expresses the political wishes of a number of social strata and groups.
French: Le NDPOu est le porte-parole de différentes couches et groupes sociaux.
English: The enhancement of new business activities among FERRMED Members (increasing the “critical mass” to become more competitive).
French: La promotion de nouvelles activités commerciales parmi les membres de FERRMED (possibilité d’accroître la « masse critique » pour plus de compétitivité).
English: Minister Kevin MacAdam Deputy Minister Lewis Creed David Younker, Director – Fisheries and Aquaculture Division SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Le ministre Kevin MacAdam Le sous-ministre Lewis Creed David Younker – directeur, Division des pêches et de l’aquaculture COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS
English: But we must make sure that when the evidence comes forward tomorrow and when we hear the result, if there is no new scientific evidence - and I doubt there will be - that action is taken against France immediately if it does not lift the ban.
French: Mais nous devons garantir, à la lumière des évidences qui émergeront demain et après avoir entendu les conclusions, et en l' absence de nouvelles preuves scientifiques - je doute qu' il y en ait - que des sanctions soient immédiatement prises contre la France si elle ne lève pas l' embargo.
English: This information may fall outside the general requirements for basic registers.
French: Cette information peut sortir du cadre des prescriptions générales applicables aux registres de base.
English: Where, in any case, the initiating department determines that mitigation or compensation measures could prevent any of the potentially adverse environmental effects of a proposal from becoming significant, the initiating department shall ensure that such measures are implemented.
French: Le ministère responsable voit à la mise en application de mesures d'atténuation et d'indemnisation, s'il est d'avis que celles-ci peuvent empêcher que les effets néfastes d'une proposition sur l'environnement prennent de l'ampleur.
English: The 'use it or lose it' clauses which will now have to be included in the contracts linking performers to their record companies will allow performers to get their rights back if the record producer does not market the sound recording during the extended period.
French: Les clauses d'"exploitation à peine de perte de droits" ("use it or lose it") qui devront être intégrées dans les contrats entre les artistes interprètes et leurs producteurs, permettront aux artistes de récupérer leurs droits si le producteur ne commercialise pas leurs enregistrements pendant la période de protection additionnelle.
English: Survey of Accounting and Bookkeeping Services (March 2003)
French: Enquête sur le secteur des services de comptabilité et de tenue de livres, Statistique Canada, mars 2003.
English: The taxable price per litre of gasoline is determined by using the median price obtained by the Minister from periodic sampling of the retail price, excluding the tax, of regular unleaded gasoline in Yellowknife and is prescribed by the Minister.
French: Le prix taxable par litre d'essence est déterminé à l'aide du prix médian obtenu par le ministre au moyen d'un échantillonnage périodique des prix de détail, taxe non comprise, de l'essence sans plomb régulière vendue à Yellowknife et est fixé par le ministre.
English: The impact of the tax benefits associated with making an ecological gift may be significantly greater when both federal and provincial/territorial tax benefits are taken into account.
French: Dans certains cas, l'allègement de l'impôt foncier peut également être disponible aux donateurs qui établissent des conventions et des servitudes de conservation sur leurs terres.
English: European resources, resources from other Member States, which will be crucial and which must obviously supplement the resources that the manufacturers themselves will have to provide, because these large international firms are making a profit, because the land that they own, due to their proximity to built-up areas, is worth a great deal on the property market, and also because if they relocate, they will undergo restructuring and will make substantial operational savings.
French: Des moyens européens, des moyens provenant des États membres qui seront importants et qui devront venir bien évidemment en complément des moyens que les industriels eux-mêmes doivent dégager, parce que ces grandes firmes internationales font des bénéfices, parce que les terrains qu'elles possèdent, de par leur proximité des centres des agglomérations, ont une réelle valeur foncière et aussi parce que, en déménageant, elles se restructureront et feront de substantielles économies de fonctionnement.
English: Therefore, the majority of the objectives focus on research and analyses that are needed to determine what, if anything should be done to ensure this species’ recovery in Canada.
French: Par conséquent, les objectifs sont essentiellement axés sur les recherches et les analyses nécessaires pour éclairer le choix des mesures à prendre afin de garantir le rétablissement de l’espèce au Canada.
English: Draw their attention to the fact that some of the events that trigger abuse do so only when one or both partners are impaired, and that controlling drinking or drug use may diminish the number of times abuse occurs.
French: Attirez leur attention sur le fait que certains des événements qui déclenchent l’acte d’agression n’ont une incidence que lorsque l’un des partenaires ou les deux sont en état d’ébriété et que le fait de contrôler sa consommation d’alcool ou de drogues peut permettre de diminuer la fréquence des actes d’agression.
English: They will then have the opportunity to adapt to the new benefits system in the country in which they are working and availability for the labour market there.
French: Ils auront alors la possibilité de s'adapter au nouveau système d'allocations du pays dans lequel ils travaillent et seront disponibles pour le marché de l'emploi de ce pays.
English: These images highlight stories they covered on the final exercise.
French: Les images qui suivent illustrent les points saillants de l’exercice final.
English: The method is applied to study of the effects of a well characterized soluble soil organic acid sample, a fulvic acid, on the speciation of Fe(III) under conditions (pH = 6) where Fe(III) forms a colloidal hydrous oxide in the absence of fulvic acid.
French: On a appliqué cette méthode à l'étude des effets d'un échantillons d'un acide organique de sol soluble bien caractérisé, l'acide fulvique, sur la différenciation de Fe(III) dans des conditions (pH 6) où le Fe(III) forme un oxyde hydraté colloidal en l'absence d'acide fulvique.
English: 1) - Interpretation of Article 87(1) EC - Introduction of a tax on insurance contracts - Duty to request prior authorisation from the Council
French: 87 CE - Introduction d'une taxe sur les contrats d'assurance - Obligation de demander l'autorisation préalable au Conseil
English: If the yellow boards are replaced by solids of revolution, the latter must exhibit a vertical black stripe visible in the alignment of the marks indicating the crossover.
French: Si l'on remplace les panneaux jaunes par des corps de révolution, ceux-ci doivent porter une barre verticale noire visible dans l'alignement des balises signalant la traversée.
English: Some disagree with this strategy and believe that "closed" competitions are inconsistent with the CIHR’s mandate of excellence in research.
French: Certains ne sont pas d’accord avec cette stratégie et croient que des concours « fermés » ne s’inscrivent pas dans le mandat d’excellence en matière de recherche d’IRSC.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Niru Brand Coriander Powder May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-09-26 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans la poudre de coriandre de marque Niru  [ 2007-09-26 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • We placed CCTB information inserts in our July 2004 notices to current child benefit clients.
French: • Nous avons joint un encart d’information sur la PFCE aux avis de juillet 2004 que nous avons envoyés à nos clients actuels qui bénéficient de la prestation pour enfants.
English: In addition, Aboriginal women who choose to be represented by, or integrated within mainstream Aboriginal institutions (such as Friendship Centres) are now explicitly unable to derive benefits from this Program.
French: De plus, lorsque des femmes autochtones choisissent d’être représentées par des organisations (dont elles sont membres, tels les cercles d’amitié) qui sont intégrées à l’un ou l’autre des principaux organismes qui représentent l’ensemble des Autochtones, les règlements actuels font qu’elles sont explicitement exclues du programme.
English: Institutional racism is based on policies, practices, regulations and laws that have a disparate negative impact on particular groups.
French: Le racisme institutionnel repose sur des politiques, des pratiques, des règlements et des lois qui ont des effets négatifs inégaux sur certains groupes particuliers.
English: The communes are responsible for building and maintaining schools; for new schools the State provides the communes with financial assistance at a rate that takes different variables into account.
French: Les communes sont responsables de la construction et de l'entretien des bâtiments scolaires; pour les nouvelles constructions, l'État accorde une aide financière aux communes, dont le taux tient compte de différentes variables.
English: The Special Unit will assist countries in the South in establishing mechanisms for more effective implementation of policies, agreements and action plans.
French: Le Groupe spécial aidera les pays du Sud à établir des mécanismes permettant d'appliquer plus efficacement les politiques, les accords et les plans d'action.
English: Only exceptionally was the technical implementation followed closely by the Bank: in one case the Bank's follow-up included close monitoring of specific environmental conditions, and by that means the final technical project outcome was substantially improved.
French: La réalisation technique des projets n’a fait qu'exceptionnellement l’objet d’une surveillance étroite de la part de la BEI : dans un cas, la Banque s’est notamment intéressée de près à des aspects environnementaux spécifiques, ce qui a permis d’améliorer considérablement la solution technique finalement retenue.
English: In discontinuous permafrost the depth of this zone may be greater.
French: Dans le pergélisol discontinu, l'épaisseur de cette zone peut être plus grande.
English: Climate change refers to a statistically significant variation in either the mean state of the climate or in its variability, persisting for an extended period (typically decades or longer). Climate change may be due to natural internal processes or external forcings, or to persistent anthropogenic changes in the composition of the atmosphere or in land use.
French: Organe suprême de la Conférence-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), comprenant des pays qui ont ratifié la CCNUCC ou adhéré à celle-ci.
English: Interestingly, the last time the Northwest Forest had a wetter spring than this one was 1988.
French: Fait intéressant, la dernière fois que la Forêt du Nord-Ouest connut un printemps plus humide que celui-ci fut en 1988.
English: Of course we can follow up the Commissioner's appeals and bin the OECD's principles as regards corruption and public finances, and then we can do the same with other international understandings.
French: On peut bien évidemment donner suite aux propositions du Commissaire et mettre à la poubelle les principes de l'OCDE en ce qui concerne la corruption et les finances publiques, et on peut ensuite en faire de même avec d'autres ententes internationales.
English: • providing departments with information, advice and training on priority administration;
French: • en fournissant de l’information, des avis et de la formation aux ministères à propos de l’administration des priorités;
English: Air Inuit's YAI fare was consistently 17 percent higher - that is, $200 higher on the dates under review in 1998 and 1999, and $212 higher in 2000 - on the Sanikiluaq-Montréal route than on the Kuujjuarapik-Montréal route.
French: Le tarif YAI d'Air Inuit était, de façon constante, 17 pour cent plus élevé, c'est-à-dire 200 $ de plus aux dates à l'étude en 1998 et 1999, et 212 $ de plus en 2000, sur la route Sanikiluaq-Montréal que sur la route Kuujjuarapik-Montréal.
English: On contrary to the essential role played by prosecutors in criminal justice system the member states of the Council of Europe may ensure the participation of the prosecutor in the civil and administrative area due to historical, efficiency and economic reasons but their role should always be exceptional (principle of exceptionality).
French: Lorsque leur ministère public est habilité à intervenir en dehors du domaine pénal, les Etats membres doivent garantir la prééminence du droit et, dans ce cadre, le respect des autres principes et droits de l’homme essentiels inhérents à toute société démocratique.
English: • three small T-shaped groynes in Saint-Jean Lake, Que.
French: • installation d'aquaculture dans la baie Cinq Islands (T.-N.-L.)
English: Food & Agriculture Org of the UN Status:
French: Food & Agriculture Org of the UN État :
English: Ken Kyle, Canadian Cancer Society representing the Framework Convention Alliance Ken Kyle, Director, Public Issues, Canadian Cancer Society Ken Kyle made the following comments related to NGO participation.
French: Ken Kyle, Société canadienne du cancer, représentant de l’Alliance pour la conventioncadre Ken Kyle, directeur, Questions d’intérêt public, Société canadienne du cancer Ken Kyle fait les commentaires suivants sur la participation des ONG.
English: Unlike the draft provision in WIPO/GRTKF/IC/7/3, the draft provision now incorporates both a description of the subject matter as well as what were referred to earlier as "Criteria for protection".
French: Contrairement au projet de disposition figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, le texte proposé comprend maintenant une description de l’objet de la protection ainsi que ce qui figurait précédemment sous le titre "Critères de protection".
English: This section provides information on outcome rates for day parole, full parole and statutory release based on how the supervision period ended.
French: La présente section renseigne le lecteur sur les résultats (exprimés en taux) des mises en semi‑liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office, c'est‑à‑dire qu'elle indique comment la période de surveillance a pris fin.
English: Video/05-275HiRes.wmv Canada helps to bring peace, stability to Darfur region Wednesday, October 19, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada fait sa part pour ramener la paix et à la stabilité à la région du Darfour au Soudan occidental. mercredi 19 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Currently there is no treatment plant for sewage in Albania and the dispersions of the sewage is done untreated in the water systems and delicate ecological systems, creating great concern regarding many environmental issues.
French: Il n'existe actuellement aucune usine de traitement des eaux usées en Albanie et ces dernières sont dispersées, sans être traitées, dans les systèmes hydriques et les systèmes écologiques délicats, ce qui crée des problèmes d'environnement très préoccupants.
English: (The following links will take you to Summary Tables and the page numbers in brackets refer to the pages in the Canada year book 2007.)
French: (Les liens suivants vous conduiront au site Tableaux sommaires, et les numéros entre parenthèses font référence aux pages de l'Annuaire du Canada 2007.)
English: The reported mean and median energy intake in this survey is not consistent with the prevalence of obesity.
French: L’insécurité alimentaire, combinée ou non à des problèmes de la faim, touchait les adultes de 71 % des ménages vivant de l’aide sociale et les adultes de 62 % des familles de petits salariés.
English: The ADMs of Bilateral Relations Branch and North America Branch are accountable for consular services provided at missions.
French: Les SMA, Secteur des relations bilatérales et Secteur de l’Amérique du Nord, doivent rendre compte des services consulaires fournis dans les missions.
English: At its first plenary meeting on 29 November 2004, the First Review Conference adopted its agenda as contained in Appendix I to this report.
French: À sa 1re séance plénière, le 29 novembre 2004, la première Conférence d'examen a adopté son ordre du jour tel qu'il figure à l'appendice I du présent rapport.
English: The United Nations continues to play a pivotal role in the lives of all people with its vast network of activities.
French: L'ONU continue de jouer un rôle crucial dans les vies de tous les peuples grâce à son vaste réseau d'activités.
English: The debris will eventually be incinerated on site.
French: L'estimation de la quantité de mazout sous la glace et au fond de la rivière est terminée.
English: We recognize that the support of the international community, especially the donor community, is necessary to maximize the impact of the actions of the United Nations system to increase resources for development.
French: Nous reconnaissons que pour maximaliser les effets de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour accroître les ressources affectées au développement, l'appui de la communauté internationale, en particulier des donateurs, est indispensable.
English: Sentences have been reduced in respect of persons who continue to publish a suspended periodical, or those who publish a new periodical which is clearly a continuation of a suspended periodical.
French: La responsabilité pénale des rédacteurs et éditeurs quant à l’utilisation d’une langue interdite par la loi a été levée.
English: (f)The memorandum provides for a twin-track reform of the European Parliament.
French: En outre, il est prêt à réexaminer les dispositions du traité régissant les procéduresbudgétaires en vue de les rendre plus efficaces.
English: During the first eleven months of this period the claimant worked at the James Street Branch of the Society for Goodwill Services and was then transferred to the Spadina Avenue Branch.
French: Pendant les onze premiers mois de son emploi, elle a travaillé au magasin de la Society for Goodwill Services situé sur la rue James, puis elle a été mutée au magasin de l'avenue Spadina.
English: Judgment T-323/05 Coffee Store v OHMI (THE COFFEE STORE) Intellectual property
French: Arrêt T-323/05 Coffee Store / OHMI (THE COFFEE STORE) Propriété intellectuelle