ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What matters is, and in that respect I totally agree with the rapporteur, that you have to look very carefully at how this instrument can be best used and when usefulness and need are really defined.
French: Ce qui importe, et en cela je rejoins totalement la rapporteure, c'est de déterminer très soigneusement comment cet instrument peut être utilisé au mieux et quand l'utilité et la nécessité sont indiscutables.
English: It is therefore necessary in this regard to strengthen the capacity of local authorities to offer basic services to the population and encourage local participation and development by means of appropriate planning systems.
French: Il faut dans ce domaine renforcer les capacités des structures locales à offrir des services de base aux populations, à encourager la participation et le développement locaux grâce à des systèmes de planification appropriés.
English: Last year alone, there was a high incidence of extreme weather events all over the world.
French: Au cours de l'année passée seulement, des phénomènes climatiques extrêmes ont été très fréquents dans le monde entier.
English: Characterization of Non-federal Askarel Wastes (gross weight)
French: Représentation des déchets non fédéraux contenant des askarels (poids brut)
English: Cultures of violence favour violent solutions over peaceful ones; they encourage civilians to seek out physical protection, often by acquiring more weapons rather than by engaging in dialogue or confidence-building measures.
French: Ces cultures privilégient des solutions violentes au détriment de solutions pacifiques et elles encouragent les civils à rechercher une protection physique, souvent en acquérant davantage d'armes plutôt qu'en s'investissant dans le dialogue ou l'instauration d'un climat de confiance.
English: No regrets as to our choice of reversible heat pumps , which provide us , in these big spaces, with a maximum of comfort, both in summer and winter.What a pleasure it is, during a heatwave, to take a short nap in a cool shady place thanks to the air-conditioning.
French: Aucun regret, quant à notre choix de pompes à chaleur réversibles, qui nous apportent, dans ces grands espaces, un maximum de confort, été comme hiver. Quel plaisir par temps de canicule, de profiter d'une petite sieste bienfaisante, à l'ombre et au frais, grâce à la climatisation.
English: We too believe that we need to keep the global negotiating strategy and consolidate it further in the coming months.
French: Nous pensons aussi qu'il faut conserver la stratégie globale de négociation et la développer davantage dans les prochains mois.
English: Once the installer has booted, the rest of the system can be downloaded over the network, or installed from local media.
French: Une fois l'installateur démarré, le reste du système peut être téléchargé par le réseau ou depuis un média local.
English: Women may see the advantages and disadvantages of various end-of-life medical technologies and practices differently when they have to take their own medical conditions into account.
French: Les femmes peuvent voir sous un angle différent les avantages et les inconvénients de diverses techniques et pratiques médicales touchant la fin de la vie à la lumière de leur propre état de santé.
English: Notes: (1) The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent the amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Nota :  (1) Les diverses avances à justifier, caisse à montant fixe et avances permanentes représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: However, decisions were made known to female members of households.
French: Par contre, les décisions étaient communiquées aux femmes dans les familles.
English: It were complicated issues which required very careful discussion because they covered such various points as definitions of terms, definition of the issue itself, and the relationship between the issues and the IP system.
French: Il s’agissait de questions complexes qui nécessitaient un débat très rigoureux car elles soulevaient différents points, tels que la définition des termes, la définition du sujet lui-même et le lien existant entre les questions en jeu et le système de propriété intellectuelle.
English: In your opinion, is there anything that SWC could do that would be more effective than the WP in advancing women's equality?
French: Selon vous, est-ce que CFC pourrait promouvoir l'égalité des femmes plus efficacement que par l'entremise du PPF?
English: In reply to the question of what method, vehicle or trailer test, would be chosen, the expert from ETRTO indicated that either could be used depending on the most suitable for the approval authority.
French: Répondant à la question de savoir quelle méthode serait choisie (essai sur véhicule ou remorque), l'expert de l'ETRTO a indiqué que l'une ou l'autre pouvait être utilisée, selon la préférence de l'autorité d'homologation.
English: October 7, 2004 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, in the House of Commons during the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne Ottawa, Ontario
French: le 7 octobre 2004 Allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, à la Chambre des communes lors du débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône Ottawa (Ontario)
English: Taiwan is one of the most successful Asian tigers, experiencing an enviable 5.9 % economic growth just last year.
French: Taïwan est l’un des tigres asiatiques qui connaissent la plus grande réussite, ayant enregistré l’année dernière une croissance économique enviable de 5,9 %.
English: The conventional wisdom is that shifting an hour of daylight from early morning to evening reduces residential electricity consumption by better matching waking time with daylight hours (power use in the commercial and institutional sectors, however, tends to be more or less constant throughout the day).
French: On croit généralement que le fait de prolonger la clarté en soirée permet de réduire la consommation d’électricité des ménages en coordonnant plus efficacement l’heure du lever avec les heures de clarté (la consommation d’électricité dans les secteurs commerciaux et institutionnels est toutefois plus ou moins constante pendant la journée).
English: 44 According to the UN Principles on the Investigation of Torture, "[t]hose potentially implicated in torture or ill -treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation" (para.
French: Dans son rapport sur une visite effectuée au Chili, le rapporteur spécial a demandé que « les individus arrêtés sur simple soupçon » aient la « possibilité de communiquer immédiatement avec leurs proches et avec leur avocat » (E/CN.4/1996/35/Add.2, § 76-m).
English: Without affecting any Intellectual Property Rights or interests therein that have come into being prior to the Contract, all Intellectual Property Rights in the Foreground Information shall immediately, as soon as they come into existence, vest in and remain the property of Canada.
French: Sans préjudice des droits de propriété intellectuelle, ou des intérêts dans de tels droits, qui sont nés avant le contrat, tous les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux seront, dès leur naissance, dévolus au Canada et lui appartiendront.
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé
English: We are not in favour of irresponsible management and we want radioactive waste to be disposed of safely.
French: Nous ne sommes pas favorables à une gestion irresponsable et nous souhaitons que les déchets radioactifs soient stockés de manière sûre.
English: Political elites’ support for and opposition to reforms that implicate the core bargains have not remained constant over time.
French: L’appui et l’opposition des élites politiques aux réformes qui mettent en cause les marchés principaux ne sont pas demeurés constants au fil du temps.
English: Firstly, the hierarchy given in subparagraph 3(b) of the Appendix of the working document SCIT/SDWG/8/2 which was referred back to the Task Force for further consideration, and secondly, the proposal for allowing the use of characters in the "Code for internal use" in the eight-digit serial number referred to in subparagraph 3(e) of the same document.
French: Premièrement, la hiérarchie indiquée au sous-alinéa 3.b) de l’appendice du document de travail SCIT/SDWG/8/2, qui a été renvoyée à l’équipe d’experts pour complément d’étude, et deuxièmement, la proposition qui autoriserait l’utilisation de caractères dans le "code pour usage interne" inclus dans le numéro d’ordre à huit chiffres, figurant au sous-alinéa 3.e) du même document.
English: The Open-ended Working Group
French: Le Groupe de travail à composition non limitée
English: In accordance with this transitional period, the proposed new interpretation should not be applied before 1 July 2007, and the current interpretation may be used until 31 December 2009.
French: Conformément à cette période transitoire, la nouvelle interprétation proposée ne devrait pas être appliquée avant le 1er juillet 2007, et l'interprétation actuelle pourra être utilisée jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the Special Rapporteur have been included under section 23.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat du Rapporteur spécial ont été inscrites au chapitre 23.
English: Acceleration of Aid to Publishers Contributions
French: Accélération du paiement de l’Aide aux éditeurs
English: It produces a full range of the subject motors at its production facility located in Peterborough, Ontario.
French: Elle produit toute la gamme des moteurs en question dans son usine de Peterborough (Ontario).
English: 3.02 (a) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule. (b) Upon request from the local Alliance representative(s), the parties will meet to review existing hours of work.
French: 3.02 a) L'Employeur convient que, avant de modifier un horaire de travail, il discutera de la modification avec le délégué syndical de l'Alliance, si la modification touche la majorité des employé-e-s régis par cet horaire. b) À la demande du ou des représentants locaux de l'Alliance, les parties se réunissent pour étudier la durée du travail en vigueur.
English: And all of this you helped to start, because of your openness, your interest in people, your warmth and human touch.
French: Et vous êtes à l'origine de tout cela, grâce à votre ouverture, à l'intérêt que vous portez aux gens, à votre chaleur et à votre côté humain.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the agreement between the Licensee and Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter Air Labrador) dated July 20, 2006 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Air Labrador (ci-après Air Labrador) en date du 20 juillet 2006 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Côte d'Ivoire, in particular resolution 1727 (2006) of 15 December 2006, and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Côte d'Ivoire, en particulier la résolution 1727 (2006) du 15 décembre 2006, ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Maximum amount for a single application is $10,000. Maximum amount for a research allowance is $1,000.
French: Le montant maximal pour une seule demande est de 10 000 $. Le montant maximal pour une allocation de recherche est de 1 000 $.
English: P. DICKSON TRUCKING LIMITED Respondent REASONS FOR JUDGEMENT BEFORE:
French: P. DICKSON TRUCKING LIMITED Mis en cause MOTIFS DU JUGEMENT DEVANT :
English: • 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a car moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and intended for the transport of:  - persons;  - persons and goods;  - goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside.
French: • Ascenseur : un appareil qui dessert des niveaux définis à l'aide d'une cabine qui se déplace le long de guides rigides et dont l'inclinaison sur l'horizontale est supérieure à 15 degrés. Il est destiné au transport :  - de personnes ;  - de personnes et d'objets ;  - d'objets uniquement si la cabine est accessible, c'est-à-dire dans laquelle une personne peut pénétrer sans difficulté, et équipée d'éléments de commande situés à l'intérieur de la cabine ou à la portée d'une personne qui s'y trouve.
English: Figure 1A displays the cumulative daily returns for the TSE 300 Index and the cumulative equally-weighted returns for the TSX Venture Exchange ("equally-weighted" means that we have taken a simple average of the returns for all stocks in the market on each date).
French: La figure 1A montre les rendements quotidiens cumulatifs pour l’Indice TSE 300 et les rendements cumulatifs pondérés de la Bourse de croissance TSX (« pondérés » signifie que nous avons pris une moyenne simple des rendements pour toutes les actions du marché à chaque date).
English: It does this by encouraging financial institutions to make their financing available to small businesses by sharing the risk with lenders.
French: En partageant les risques avec les prêteurs dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada fait en sorte qu’il soit plus facile pour les petites entreprises d’obtenir des prêts auprès d’institutions financières.
English: Activities carried out by the centre include the following:
French: Il mène notamment les activités suivantes:
English: To date, no significant adverse environmental effects have been identified.
French: Jusqu’ici, ils n’en ont détecté aucun.
English: C. Consolidation of off-budget funds and reserves
French: Consolidation des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve
English: ", "Wildest Dreams", and " Runaways ") are the best songs on the record not only because of their hooks and metallic rhythms, but because they have the most artistic integrity. That being said, the bad side of " Heart Full of Fire " is the exposure of the soundtrack sound for what it is, and that's having no artistic integrity.
French: Bon il va falloir être directe.
English: (b) Harmonizing education grant practices
French: b) Harmonisation des pratiques en matière d'indemnité pour frais d'études
English: What is the role of the member states regarding this?
French: Quel est le rôle des Etats membres à cet égard ?
English: One approach is to familiarize students in history classes with decisions and moral dilemmas in everyday life, in order for them better to understand parallels to their own experiences.[6] It is clear that while it is essential to our post-war societies to study the heinous crime of the Holocaust, such education should be complemented by programmes that teach about current forms of antisemitism.
French: Une stratégie consiste à familiariser des étudiants au cours d’histoire avec des décisions et dilemmes moraux survenus dans la vie de tous les jours, afin qu'ils puissent mieux comprendre les parallèles avec leur expérience personnelle. Même s’il est évidemment essentiel pour nos sociétés d’après guerre d'étudier l'effroyable crime de l'Holocauste, il faut aussi, par ailleurs, que ce travail éducatif soit complété par des programmes de sensibilisation aux formes actuelles de l'antisémitisme.
English: • Records are to be prepared concurrently with each activity.
French: • Les dossiers doivent être préparés au même moment que chaque activité est effectuée
English: The Government should be promoting research on drug addiction and alcoholism, particularly in the context of a worsening economic situation.
French: Le Gouvernement devrait favoriser la recherche sur la toxicomanie et l'alcoolisme, tout particulièrement dans le contexte d'une situation économique qui ne fait qu'empirer.
English: • children up to the age of six weeks;
French: • enfants jusqu'à 6 semaines;
English: 2.2.11 The employee handbook states that "after 12 months of employment an employee will be eligible for travel assistance entitlement."
French: 2.2.11 Le guide de l'employé stipule que « tout employé a droit à l'allocation voyages après douze mois passés au sein de la mission... ».
English: (Agenda item 1 (d))
French: (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: Overall, IDRC should enhance its external reporting on how it is meeting its objectives, administering its resources, and managing its risk.
French: De façon générale, le CRDI devrait améliorer ses rapports externes afin de mieux rendre compte de la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs, gère ses ressources avec efficience et traite adéquatement les risques importants.
English: The Commission fully agrees – as explained in its 2005 Communication on Reducing the Climate Change Impact of Aviation the inclusion of aviation emissions in the EU ETS is just one element of a comprehensive approach also building on the other pillars referred to.
French: Paragraphes 3.5 à 3.10: le Comité souligne la difficile question de la responsabilité des pouvoirs publics et de l'opérateur GALILEO en cas de catastrophe résultant d'une mauvaise qualité du signal
English: There were 61,743 hotel arrivals in 2003, an increase over 2002, in which 53,417 hotel arrivals were registered.
French: Toujours en 2003, 61 743 d'entre eux étaient descendus à l'hôtel, chiffre en hausse par rapport à celui de 2002, qui était de 53 417.
English: (b) The Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave with pay but subject to operational requirements, shall make every reasonable effort: i. to grant an employee's vacation leave with pay in an amount and at such time as the employee may request; ii. not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: 17.04 Attribution des congés annuels payés a) Les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) L'Employeur se réserve le droit de fixer la date des congés annuels payés de l'employé mais doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable : i. pour accorder les congés annuels payés en des tranches et à des moments conformes aux vSux de l'employé; ii. pour ne pas rappeler l'employé au travail après son départ en congé annuel payé.
English: Director Specialized Compliance Enhancement Division Issued by:
French: Directeur Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Émis par:
English: Section 47, taken in conjunction with section 48 (which defines the term "seditious intention"), makes it an offence punishable with a term of imprisonment not exceeding five years to publish any words or document, or make a visible representation, with a seditious intention, that is with an intention to bring into hatred or contempt, or to incite to sedition against the Government of the Republic, or with an intention to bring about a change in the sovereignty of the Republic.
French: Section 47, taken in conjunction with section 48 (which defines the term "seditious intention"), makes it an offence punishable with a term of imprisonment not exceeding five years to publish any words or document, or make a visible representation, with a seditious intention, that is with an intention to bring into hatred or contempt, or to incite to sedition against the Government of the Republic, or with an intention to bring about a change in the sovereignty of the Republic. * * *
English: In this scenario for example, ADMs would discuss any issues or problems with a Regional Director General (RDG) and if no resolution was forthcoming, bring the matter to the attention of the Deputy Minister.
French: Dans ce cas, par exemple, les SMA étudieraient tout problème avec un directeur général régional (DGR) et, s'il n'arrivaient pas à le résoudre, porteraient la question à l'attention du sous-ministre.
English: The composition of the injected gas varies from 2% H2S and 98% CO2 to 84% H2S and 14% CO2.
French: La composition du gaz injecté varie de 2 % en H2S et de 98 % en CO2 à 84 % en H2S et 14 % en CO2.
English: LS Bellew now works maintaining the ship’s sonar equipment.
French: Le Mat 1 Bellew est maintenant responsable de l’entretien du sonar du navire.
English: The President: I have the great pleasure to welcome to the United Nations The Right Honourable Anerood Jugnauth, Prime Minister of Mauritius, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Anerood Jugnauth, Premier Ministre de Maurice, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH149914 Cormorant Date: 13 July 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH149914 Cormorant Date :
English: For information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Wide Site .
French: La certification Checkmark consiste d’une norme, d’un test et d’un certificat. Le test peut être effectué par les laboratoires de West Coast ou un laboratoire indépendant.
English: It also commends the State party for the written replies to the issues and questions raised by the Committee's pre-session working group.
French: Il le félicite pour ses réponses écrites aux questions et points soulevés par le Groupe de travail présession du Comité.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that efforts be made to translate the report into the languages of the minorities, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et de s'efforcer de faire traduire le rapport dans les langues des minorités, de même que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: As noted in the report of the House of Commons Standing Committee on Finance, Regulations and Competitiveness, regulations are used to improve public welfare.
French: Comme il est signalé dans le rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, intitulé Réglementation et compétitivité, les règlements servent à améliorer le bien-être public.