ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Bureau is an independent agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application de la loi. Nous contribuons à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Most notably, the League emphasized the need for Arab States to participate in the elaboration of a new convention together with regional and international institutions and persons with disabilities, as reflected in the Manama Declaration adopted by the Arab States in Bahrain in March 2003.
French: Plus notablement, la Ligue a souligné la nécessité pour les États arabes de participer à l'élaboration d'une nouvelle convention, de concert avec des institutions régionales et internationales et des handicapés, comme énoncé dans la Déclaration de Manama, adoptée par les États arabes à Bahreïn en mars 2003.
English: In 1997, 29% of all the income of seniors came from this program, while 21% came in the form of Canada and Quebec Pension Plan (C/ QPP) benefits, another 21% came from private retirement pensions, 16% came from investments, including income from RRSPs, and 8% was income from employment.
French: La sécurité de la vieillesse constitue la plus importante source de revenu La plus forte part du revenu des personnes âgées provient du Programme de la sécurité de la vieillesse (SV), y compris les suppléments de revenu garanti.
English: In the case of the former, NGOs expressed concern about the openness of the project consultation process, the potential impact of the project on indigenous populations and the environment, and the commitment of both governments to channelling project revenues to poverty reduction.
French: Dans le premier cas, les ONG se sont interrogées sur l’ouverture du processus de consultation, l’effet éventuel du projet sur les populations autochtones et l’environnement ainsi que l’engagement des deux gouvernements à utiliser les recettes produites par le projet pour réduire la pauvreté.
English: (DE) Mr President, as a number of speakers have already said, what we have here before us is the first budget of the new financial period, and one that is described as a budget for savings, even though the only savings have been in terms of the interests of the European public.
French: (DE) Monsieur le Président, comme plusieurs orateurs l'ont déjà dit, nous avons sous les yeux le premier budget de la nouvelle période de programmation, un budget qualifié de budget d'économies, même si les seules économies concernent les intérêts de la population européenne.
English: In cooperation with Chad, the Committee launched an urgent appeal to the international community to resolve the Darfur crisis, and requested the United Nations to reactivate the United Nations Development Programme (UNDP) disarmament project known as “Small Arms Project”, which ceased to operate in 2006.
French: De concert avec le Tchad, le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle résolve la crise du Darfour, et a demandé à l'ONU de réhabiliter le projet de désarmement intitulé « Projet armes légères » conduit par le PNUD et qui a pris fin en 2006.
English: In these countries, several different technologies are in use.
French: Dans ces pays, plusieurs technologies différentes sont utilisées.
English: • Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade;
French: • directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires ;
English: “The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of the observance of the treaties according to which a party may not invoke its internal law, much less its national policies, as justification for its failure to perform its treaty obligations.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle par ailleurs que ladite réserve doit s'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne, et encore moins ses politiques nationales, pour justifier son refus d'appliquer ce traité.
English: A Business Model Supply (Providers) Providers and users connect through an S&T Information Market
French: Un modèle d'entreprise Approvisionnement (fournisseurs) Les fournisseurs et les utilisateurs établissent des liens à l'aide d'un marché d'information S-T Demande (utilisateurs)
English: Again this year, Japan, together with Colombia and South Africa, has presented a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/61/L.15).
French: Cette année encore, le Japon, avec la Colombie et l'Afrique du Sud, a présenté un projet de résolution, intitulé « Le Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/61/L.15).
English: CESCR in 2005 noted with concern the reports regarding discrimination against ethnic minorities in China, in particular in the fields of employment, adequate standard of living, health, education and culture.
French: sociaux et culturels a pris note avec préoccupation des informations faisant état d'une discrimination à l'encontre des minorités ethniques en Chine, en particulier dans les domaines de l'emploi, du droit à un niveau de vie suffisant, de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: Such access shall be dependent on a confidentiality agreement similar to that required of inspectors of Member States.
French: L'accès est soumis à une clause de confidentialité similaire à celle demandée aux inspecteurs des États membres.
English: In the context of shared management as referred to in Article 53 (1), point (b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
French: Dans le cadre de la gestion partagée visée à l'article 53, paragraphe 1, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes20, il convient de préciser les conditions permettant à la Commission d'assumer ses responsabilités en matière d'exécution du budget général des Communautés européennes ainsi que de clarifier les obligations de coopération qui incombent aux États membres.
English: Improper behaviour 3,413; Problematic children who were sent to welfare home 155; Children having committed offence and indicted at the Justice and Family Courts 2,678; Convicted children 2,539.
French: Conduite répréhensible − 3 413; Enfants à problèmes placés en foyer − 155; Enfants jugés par les tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales pour avoir commis une infraction − 2 678; Enfants condamnés − 2 539.
English: If the $100,000 threshold is exceeded at any time in the year, you are required to file Form T1135.
French: Déclarez les biens que vous possédiez à un moment quelconque de l'année, même si vous ne les possédiez plus à la fin de l'année.
English: For more information or changes to your registration, please contact: Diane Hillock at 519-967-4143 Your name Your phone number where one can be reached during the day (with area code) Date of session Email
French: Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, veuillez communiquer avec Julie Milliard au 519-967-4141 Votre nom Votre numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Addresse de courrier électronique
English: As I see it, the EU must act in conjunction with its traditional allies and with the Iraqi authorities, bearing in mind the extraordinary courage shown by the Iraqi people, who responded positively to the call to the ballot box despite the terrible threats issued by the terrorists who continue to operate over part of Iraqi territory.
French: L’Union doit, selon moi, agir de concert avec ses alliés traditionnels et les autorités irakiennes, en tenant compte du courage extraordinaire dont fait preuve le peuple irakien. Celui-ci a répondu positivement à l’appel des urnes, malgré les terribles menaces proférées par les terroristes qui continuent d’opérer sur une partie du territoire irakien.
English: Further, the goals of the Decade had not been accomplished and the necessary conditions of full internal self-government, with absolute and complete political equality still did not exist in the remaining non-self-governing territories, owing to the prevailing unilateral authority within the current unequal political dependency arrangements, to legislate for the Territories without their consent.
French: Par ailleurs, les objectifs de la Décennie n'avaient pas été atteints et les conditions nécessaires s'agissant d'une autonomie interne intégrale accompagnée d'une égalité politique absolue et complète n'étaient toujours pas réunies dans le reste des territoires non autonomes en raison de l'autorité unilatérale qui s'y exerçait dans le cadre d'accords de dépendance politique déséquilibrés, pour légiférer pour les territoires sans leur consentement.
English: Somalia 37 - 41
French: Somalie 37 − 41 12
English: Where a Party does not accept the results of a conformity assessment
French: Lorsqu’une Partie n’accepte pas les résultats d’une procédure d’évaluation
English: For Master Warrant Officer Rollie Bonneau, "combat service support is extremely important today, not just at home in domestic ops but also overseas with Afghanistan and all of our training is based around those two real scenarios."
French: « Le soutien logistique de combat est extrêmement important de nos jours, tant dans le cadre d’opérations nationales, que dans celui d’opérations à l’étranger comme en Afghanistan. Notre instruction repose sur ces deux types de mission », a expliqué l’Adjudant-maître Rollie Bonneau.
English: He must be informed of his rights immediately.
French: Elle doit être immédiatement informée de ses droits.
English: 2 In the matter of Henry Sztern and Henry Sztern and Associates Inc.; Montreal; May 29th, 2001
French: 2 Affaire Henry Sztern et Henry Sztern and Associates Inc.; Montréal; 29 mai 2001.
English: In some instances, it disagreed with the Glassco Commission: in others it took a position which the Civil Service Commissioners could not accept and in respect of which they saw fit to present a minority report.
French: Dans certains cas, le Comité n’était pas d’accord avec la Commission Glassco ; dans d’autres, il prit une attitude que les commissaires du Service civil ne pouvaient accepter et à l’égard de laquelle ils crurent opportun de présenter un rapport minoritaire.
English: The Bill was introduced in 2002, and enacted on 17 October 2003.
French: Ce projet de loi a été présenté en 2002 et a été adopté le 17 octobre 2003.
English: 12.09 In certain situations, the application of this principle may entail a change in the Act governing the designation of the Contracting Party concerned vis à vis the Contracting Party of the new holder.
French: 12.09 Dans certaines situations, l’application de ce principe peut entraîner un changement de l’Acte régissant la désignation de la partie contractante concernée à l’égard de la partie contractante du nouveau titulaire.
English: The specific purpose of the Sectoral Initiative is to develop common regulatory objectives (CROs) for the safety of pipelines.
French: Objectifs de l'Initiative sectorielle concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures
English: The national currency used to be one means of protecting domestic production of food.
French: La monnaie nationale a été pour chaque pays en particulier l»un des moyens de protéger la production alimentaire nationale.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, acted as Moderator.
French: À cette même séance, le Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales a animé le débat.
English: Two types of tube growth anomalies are reported.
French: Les auteurs ont noté deux types d'anomalies dans la croissance du tube.
English: "Military dictatorships gave way to democratic governments, closed economies had become open, and relationships between these countries and their neighbour to the north had become less antagonistic.
French: « Les dictatures militaires ont cédé la place à des gouvernements démocratiques, les économies fermées se sont ouvertes et l'antagonisme s'est estompé dans les relations entre ces pays et leur voisin du Nord.
English: Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region;
French: Réaffirme qu'il faut continuer d'améliorer les processus électoraux qui se déroulent en Amérique centrale, favorisant l'ancrage de la démocratie dans la région;
English: Prototype installation demonstrates the generation of hydro-electric power from the Fundy tides - the only saltwater generating station in North America.
French: Grâce à un modèle réduit de l'installation, vous apprendrez comment on produit de l'énergie en utilisant la force des marées de la baie de Fundy.
English: Interpretation walk in the Douglas Fir Forest, Kootenay National Park of Canada.
French: Marche guidée dans la forêt du sapin Douglas, parc national du Canada Kootenay.
English: After two meetings of the working parties established by the Portuguese Presidency, a meeting of the Troika, and a great many bilateral contacts with my counterparts from the other Member States, here are some of the objectives that seem to have attracted the broadest consensus within the Council.
French: Après deux réunions des groupes de travail mis en place par la présidence portugaise, la tenue d'une réunion de la Troïka et de très nombreux contacts bilatéraux avec mes collègues des Quinze, voici quelques-uns des objectifs qui nous paraissent les plus largement partagés au sein du Conseil.
English: Terminology has been made more precise - the current formulation “proceedings in matters of non-respect of the principles of equal treatment” will be replaced by the formulation “proceedings in matters relating to non-respect of the principles of equal treatment.”
French: - Le texte gagne en précision - la formulation actuelle, « les actions en matière de non-respect des principes de l'égalité de traitement » deviendra « les actions dans des matières touchant au non-respect des principes de l'égalité de traitement »;
English: Neighbourhood Woodstove Changeout and Atlantic Wood Energy Technicians Association/ Education Pilot Projects [Ref.
French: Remplacement des poêles à bois dans les quartiers et projets-pilotes d’éducation [Réf. 2002 - 200]
English: To pursue these opportunities, ACOA plays a leading role with other federal departments and four provincial departments to deliver a cohesive and seamless approach to trade development.
French: Afin que les possibilités en ce sens soient mises à profit, l’APECA joue un rôle clé auprès d’autres ministères fédéraux et des quatre gouvernements provinciaux pour l’adoption d’une approche cohérente et uniforme en matière de développement du commerce.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall.
English: The outcome of the eighth session had consisted of two main components: a number of decisions to advance implementation of the Kyoto Protocol and the Convention, and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, which built on the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les résultats des travaux de la huitième session se décomposent en deux grands volets : d'une part, les décisions visant à faire progresser la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et de la Convention; d'autre part, la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, qui s'inspire des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Key Resources Agriculture and Agri-Food Canada – About South Africa – 2005 http://www.ats.agr.gc.ca/sahara/4260_e.pdf Agriculture and Agri-Food Canada – South Africa – At A Glance - 2006 http://www.ats.agr.gc.ca/stats/southafrica_e.pdf CIA – World Fact Book https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sf.html Department of Foreign Affairs Republic of South Africa – Canada - 2006 http://www.dfa.gov.za/foreign/bilateral/canada.html#int Department of Foreign Affairs Republic of South Africa – NEPAD in Brief http://www.dfa.gov.za/au.nepad/nepadbrief.htm Department of Foreign Affairs Republic of South Africa – SA Trade with North America – Canada http://www.southafrica.info/doing_business/sa_trade/agreements/trade_northamerica.htm Economist – Country Briefings South Africa – Factsheet – Aug. 2006 http://www.economist.com/countries/SouthAfrica/profile.cfm?folder=Profile-FactSheet Economist – Country Briefings South Africa – Forecast – Oct.
French: Ressources clés Affaires étrangères et Commerce international Canada – Le Canada et l’Afrique sub-saharienne – Le Canada et le G8 en partenariat avec l’Afrique - 2005 http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/africa_action_plan-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada – Le Canada et l’Afrique sub-saharienne – Fiche documentaire; Carte et contexte; Relations Canada - Afrique du Sud http://www.international.gc.ca/africa/south_africa-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada – Le Canada et l’Afrique sub-saharienne – Commerce et investissement en Afrique subsaharienne – Août 2004 http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/trade_invest-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada – Centre d’apprentissage interculturel – Aperçus - pays – 2006 http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?lvl=8&ISO=ZA Affaires étrangères et Commerce international Canada – Réglementation à l’importation – Afrique du Sud – Décembre 2004 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=19223 Affaires étrangères et Commerce international Canada – Initiatives régionales et bilatérales – 2006 http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada – Conseils aux voyageurs :
English: But that lead can only be maintained if America remains true to its principles, including in the struggle against terrorism.
French: Mais, pour ce pays, la seule manière de rester en tête sera de se montrer fidèle à ses principes, jusque dans la lutte contre le terrorisme.
English: This costly technology is necessary to support the Committee's functions and to meet the stringent security requirements for handling highly classified information.
French: Cette technologie coûteuse est nécessaire pour appuyer le Comité dans l'exécution de ses fonctions et pour lui permettre de se conformer aux exigences de sécurité strictes qu'il doit respecter dans le traitement d'informations d'un niveau de classification élevé.
English: 21(4) of the Act. [25] Turning to the April 22, 2004 eligibility list and the rankings of candidates Justason and Jones, I find that the Selection Board erred when it placed Ms. Justason's name ahead of Mr. Jones' name, in order of merit.
French: [25] En ce qui concerne la liste d'admissibilité du 22 avril 2004 et le classement de la candidate Justason et du candidat Jones, j'estime que le jury de sélection a commis une erreur en plaçant le nom de Mme Justason avant celui de M. Jones, par ordre de mérite.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: There should be more focus on results, especially regarding the MDGs; institutional capacity development, which the United Nations was best suited to address; lessons learned; capacity development in fragile States; and improved performance and results, especially regarding support for reform of public procurement and financial systems.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur les résultats, surtout en ce qui concerne les OMD; sur le renforcement des capacités institutionnelles, ce pour quoi les Nations Unies sont idéalement placées; sur les enseignements tirés de l'expérience; sur le renforcement des capacités dans les États souffrant de lacunes à cet égard; sur l'amélioration de l'efficacité des résultats, surtout pour ce qui est de la réforme des marchés publics et des systèmes financiers.
English: In response to a question from the Committee, the report clarifies that the Working Environment Council is a consultative body that reviews proposed legislation, but does not itself draft regulations.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que le Conseil pour l’environnement de travail est un organe consultatif qui examine les textes de lois proposés mais n’en élabore pas lui-même.
English: S/2003/658 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Chile on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/658 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Chili au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/index1d4b.html?option=com_content&task=vie w&id=52&Itemid=6 15 http://www.jumbunna.uts.edu.au/staff/Report_of_Protocols12_01_2005.pdf, p.4 16 http://www.jumbunna.uts.edu.au/staff/Report_of_Protocols12_01_2005.pdf, p.6 and 7 17 http://www.jumbunna.uts.edu.au/staff/Report_of_Protocols12_01_2005.pdf, p.7 18 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf
French: 7 18 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf
English: The multi-year work programme is helping the Council to achieve greater coherence and effectiveness in the exercise of its managerial and coordination responsibilities.
French: Le programme de travail pluriannuel aide le Conseil à faire preuve d'une cohérence et d'une efficacité plus grandes dans l'exercice de ses responsabilités de gestion et de coordination.
English: • Guyana Ministry of Trade, Tourism and Industry Haiti
French: • Haut-commissariat du Canada in Barbados responsable pour le Grenade Gouvernement du Canada Guatemala
English: "In the months to come, my government looks forward to working with Mr. Fontaine and the AFN leadership to tackle the challenges facing First Nations peoples and to find solutions that produce real results and provide lasting benefits."
French: « Mon gouvernement travaillera avec M. Fontaine et la direction de l’APN au cours des prochains mois afin d’examiner les problèmes auxquels les Premières nations font face et y trouver des solutions qui donneront des résultats concrets et durables.
English: Above all, he wanted to make sure the official history would be a testament to the sacrifice that the Canadian soldier made in the Great War, and he felt it his duty to make he documented base as complete and accurate as possible.
French: Mais avant tout, Duguid voulait s’assurer que l’histoire officielle ferait hommage aux sacrifices des soldats canadiens durant la Grande Guerre, et il estimait que son devoir était de rendre la base documentaire aussi complète et exacte que possible.
English: • Full GST relief for municipalities;
French: • Remboursement intégral pour les municipalités de la TPS;
English: They need to demonstrate that they know what they are doing.
French: Elles doivent démontrer qu’elles savent ce qu’elles font.
English: Never shopping on an empty stomach.
French: Shopping jamais sur un estomac vide.