ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some homes, this may result in a significantly greater concentration of lead in household dust than in nearby outdoor soil and dust.
French: Dans certaines maisons, ce facteur peut entraîner une concentration de plomb beaucoup plus élevée dans la poussière ménagère que dans le sol et la poussière dans l'environnement extérieur proche.
English: This video requires Windows Media Player.
French: Cette vidéo nécessite Windows Media Player.
English: Report of the Director of SIAP.
French: Rapport du Directeur de l'ISAP.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.6.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.6.
English: Tackling the challenges of air and water pollution and climate change is a shared obligation.
French: Relever les défis de la pollution atmosphérique, de la pollution de l'eau et des changements climatiques constitue une obligation que nous nous partageons.
English: Effective bridge management contributes to safe, secure and efficient movement of people, goods and services, and to international trade development. In collaboration with Crown corporations, the private sector and international bridge authorities, the Department will continue to exercise a monitoring and oversight role with respect to the following major bridges:
French: De concert avec des sociétés d’État, le secteur privé et les administrations des ponts internationaux, le Ministère continuera d’assumer un rôle de surveillant à l’égard des grands ponts suivants : pont de la Confédération, pont du port de St. John, pont Jacques-Cartier, pont Champlain, pont Honoré-Mercier, pont des Mille-Îles, pont Peace, pont Blue Water et pont Sault Ste.
English: Amendment 16 Annex III, Electricity networks 1.
French: Amendement 16 Annexe III, Réseaux d'électricité 1.
English: Article 8 Additional supplies, services and works 1.
French: Article 8 Fournitures, services et travaux complémentaires 1.
English: (c) Improve the nutritional status of infants and children, inter alia, through the SHAPES programme;
French: c) D'améliorer l'état nutritionnel des nourrissons et des enfants, notamment à travers le programme SHAPES;
English: Commissioner - The Commissioner approves the Course Sessions.
French: Autorisateur – L’autorisateur approuve les sessions de cours.
English: <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="noir8_b"> <td bgcolor="#f8f8f8" align="center" colspan="2"><a class="lien_b" href="/asc/eng/sciences/archives_canada.asp">O t h e r t o p i c s . . .</a></td> </tr> </table>-->
French: <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="noir8_b"> <td bgcolor="#f8f8f8" align="center" colspan="2"><a class="lien_b" href="/asc/fr/sciences/canada_archives.asp">A u t r e s c h r o n i q u e s . . .</a></td> </tr> </table>
English: The Taliban's setbacks will hopefully facilitate a political solution.
French: Les revers des Taliban faciliteront, nous l'espérons, une solution politique.
English: Where the tax year of the corporation is less than 51 weeks, calculate the amount of the expenditure limit as follows:
French: * Si votre année d'imposition suit immédiatement une année d'imposition qui se termine avant 2007, les ** Le montant G ou H ne doit pas dépasser 2 000 000 $.
English: Canada’s main floriculture export market is the United States, with a 90% share of total exports in 2004.
French: Les États-Unis constituent le principal marché d'exportation de produits de floriculture du Canada, ayant absorbé 90 % de toutes les exportations en 2004.
English: That is the crucial message to the Commission as a condition for even considering approving the accounts for 1997.
French: Voilà le message capital que nous adressons à la Commission. Ce n'est que si ces conditions sont remplies que nous pourrons envisager l'approbation des comptes pour 1997.
English: • We put together some booths to educate Department employees about the promotion of French and English.
French: • Nous avons organisé la mise sur pied de kiosques afin de sensibiliser les employés du Ministère à la promotion du français et de l'anglais.
English: In 2002 average consumer price inflation was 45%, compared with 54% the year before.
French: En 2002, l'inflation moyenne des prix à la consommation était de 45 % contre 54 % l'année précédente.
English: In Canada’s Economic Action Plan we are helping those hit hardest by the global recession.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous aidons ceux qui sont le plus durement touchés par la récession mondiale.
English: Firstly, the  Respondent raised a number of technical arguments suggesting that the facts  of this case did not fit within the purview of either Sections 7 or 10, one  of the main reasons being that the alleged discrimination was not  employmentrelated, but rather "accommodation" related.
French: La politique en question en l'espèce prévoit clairement un  traitement différent des hommes et des femmes. Un homme ne peut se trouver  dans le bloc d'hébergement des femmes, que ce soit à la suite d'une  invitation ou autrement, alors qu'aucune restriction semblable n'est  imposée aux femmes.
English: Following a decision of the Working Group, a request for a visit was sent on 11 April 2005 to the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: À la suite d'une décision prise par le Groupe de travail, une demande de visite a été adressée le 11 avril 2005 au ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: 050317-032 / Participatory process report Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-032 / Participatory process report Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: Are we, together with the Egyptians, the Palestinian Authority, Hamas and Israel, going to be able to reopen the dialogue and manage access to the outside world for the Palestinians, or are we on the other hand going to look on as observers of the repression that will inevitably come?
French: Allons-nous, avec les Égyptiens, avec l'Autorité palestinienne, avec le Hamas et avec Israël, parvenir à renouer le dialogue et gérer les accès des Palestiniens au monde extérieur ou, au contraire, allons-nous assister en observateurs à l'inévitable répression qui ne manquerait pas de surgir?
English: From April to July 1994, we witnessed in Rwanda one of the most despicable acts of genocide in the history of mankind when up to 1 million people were brutally murdered in a tragedy in which Rwandans, Africans and, ultimately, humanity at large were the victims.
French: D'avril à juillet 1994, nous avons été les témoins, au Rwanda, d'un des actes de génocide les plus odieux de l'histoire de l'humanité.  Près d'un million de personnes ont été brutalement assassinées, et dans ce drame, les victimes n'ont pas été seulement les Rwandais, les Africains, mais l'humanité tout entière.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria. deleted Amendment
French: Or. en Justification Il est primordial de sensibiliser davantage l'opinion publique sur les énergies renouvelables afin de favoriser leur pénétration rapide sur le marché.
English: Quite understandably, very few were willing to do this.
French: Très peu d'entre eux, bien sûr, sont prêts à se plier à cette exigence.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait institutionnaliser sa coordination avec les autres départements et entités en signant des mémorandums d'accord ou des accords de prestation de services.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, had high praise for Diversified Metal Engineering (DME), announcing that the firm was being acknowledged by NRC as one of Canada's Innovation Leaders.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Wayne Easter, Solliciteur général du Canada, n'avaient que des éloges pour Diversified Metal Engineering (DME), en annonçant que l'entreprise avait été désignée par le CNRC comme l'un des Chefs de file de l'innovation au Canada.
English: It is as though time itself leaves behind traces of life, impressions, memories—moments that the house comes to hold on to.
French: Comme si le temps laissait derrière lui des morceaux de vie, des impressions, des souvenirs, et que la maison en conservait la mémoire.
English: Schedule II sets the value of exploratory work for certain types of physical work.
French: L'annexe II fixe la valeur de certains types de travaux d'exploration physiques.
English: Departure from Terni at the end of the Congress.
French: Départ de Terni à la fin du Congrès.
English: Lunch Role play #3 This is a practice role play and is not formally evaluated; however, an evaluation form is completed
French: Dîner Jeu de rôles no 3 Ce jeu de rôles tient lieu d’exercice pratique et n’est pas formellement évalué, mais un formulaire d’évaluation est tout de même rempli.
English: I am excited to begin my placement, and I look forward to sharing my experience with you all!
French: Je suis tout excitée à l’idée d’entrer en fonction et me réjouis à l’avance de partager cette expérience avec vous tous!
English: This demonstrated that the generic nature of the Guide is suitable for use in a broad range of EIAs and applications.
French: Ce corpus a permis de faire la preuve que la nature générale du Guide permet de l'utiliser pour des EIE et des applications très diverses.
English: The activities of the OPDs are focussed on the establishment of a remedy of easy and timely accessibility for the detection and ending of infringements, avoiding unnecessary reference to the courts and institutionalization of problems of children.
French: Les Bureaux mettent l'accent dans leur activité quotidienne sur le rôle qui leur incombe d'offrir un accès facile et ponctuel pour mettre au jour les atteintes aux droits et y mettre un terme, en évitant la judiciarisation et l'institutionnalisation des problèmes des enfants.
English: Some personnel may have been exposed to the burnt carbon fibre hazard.
French: Certains membres du personnel ont pu être exposés aux risques associés aux fibres de carbone brûlées.
English: As for the adequate protection of secured creditors in the context of interim financing under the CCAA, Professor Davis opines that because of the differences in the size distribution of Canadian and U.S. firms, the costs of adopting an adequate protection rule are likely to be relatively high in Canada (at least in cases involving relatively large firms).
French: Quant à la protection adéquate des créanciers garantis dans le contexte du financement provisoire en vertu de la LACC, M. Davis convient qu’en raison de la répartition différente de la taille des entreprises canadiennes et américaines, le coût lié à l’adoption d’une règle de protection adéquate risque d’être relativement élevé au Canada, au moins dans les cas touchant des compagnies relativement grandes.
English: By a letter dated 26 February 1999, the Spanish Permanent Representation to the European Union sent the Commission the information it had requested.
French: La représentation permanente de l'Espagne auprès de l'Union européenne a, par lettre du 26 février 1999, fait parvenir à la Commission les informations sollicitées.
English: Tax tip If the trust is a non-resident trust with investments in Canadian mutual funds, it may have paid Part XIII.2 tax during the tax year.
French: Conseil Si la fiducie est une fiducie non-résidente et qu'elle détient des placements dans des fonds commun de placement canadiens, elle peut avoir payé de l'impôt de la partie XIII.2 durant son année d'imposition.
English: Technical cooperation is a key area of activity of OHCHR, an area in which the Office makes a substantial contribution to integrated development cooperation and realization of the right to development and as well as to international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: La coopération technique est l'un des principaux domaines d'activité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui contribue ainsi de manière substantielle à la coopération intégrée pour le développement et à la réalisation du droit au développement, ainsi qu'à la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: For this, additional methodological research is indispensable in view of the complexity of the problem at hand.
French: À cet effet, des recherches méthodologiques supplémentaires sont indispensables au vu de la complexité du problème.
English: Gentlemen, thank you very much for your presence here this afternoon.
French: Messieurs, merci beaucoup pour votre présence ici cet après-midi.
English: The description should be a plain language description of the nature of the goods item sufficient to identify it for customs purposes.
French: Par exemple, si le segment L0 indique 10 caisses et que les marchandises qui s’y trouvent sont différentes, comme des chaussures et des bottes, un segment L5 devrait être transmis pour les chaussures, et un autre segment L5 pour les bottes.
English: One reason may be that there is a very strong incentive for American workers to be in paid jobs, as their medical coverage is financed in this way.
French: Peut-être parce que les travailleuses et travailleurs des États-Unis sont fortement encouragés à se trouver un travail salarié puisque c'est là une façon de financer leur protection médicale?
English: Moreover, according to the Public Administration Act, the public can demand a written reason for a decision that was reported verbally, unless the decision sustains the appeal of the person concerned.
French: Par ailleurs, conformément à la loi relative à l'administration publique, le public peut demander qu'une décision notifiée verbalement soit motivée par écrit, à moins que la décision fasse droit au recours du demandeur.
English: It also makes recommendations concerning adoption of the regulation should the issues be resolved by the Executive Committee of the 1998 Agreement.
French: Il formule également des recommandations concernant l'adoption du règlement au cas où ces questions seraient résolues par le Comité exécutif de l'Accord de 1998.
English: the person is older than 35 years of age;
French: - L'intéressé a plus de 35 ans;
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Meat Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3116) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 12.2 18.6 95.8% 4.8% -1.3% Other Revenues 0.8 0.8 4.2% 0.4% -18.1%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 12,2 18,6 95,8% 4,8% -1,3% Autres revenus 0,8 0,8 4,2% 0,4% -18,1%
English: --factory requires factory settings to be used for the document initially loaded and ensures that the run is independent from local machine/user settings.
French: --factory provoque l'utilisation du jeu d'option d'usine pour le document initial et assure que l'exécution est indépendante de la machine locale et des options de l'utilisateur.
English: Quality Services Sound Stewardship by assigning additional resources to revision and quality control.
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: This will return only codes and descriptions related to "suits", but will exclude "track suits" from the returned list.
French: Vous obtiendrez les codes et les descriptions se rapportant uniquement à « costumes », mais non à ceux décrivant les costumes dits « tailleurs ».
English: DPs must identify at least one partner from another Member State.
French: Les PDD doivent présenter au moins un partenaire d'un autre État membre.
English: January 15 April 15 June 15 October 1 Notification of decision: Within 6 weeks of the application deadline Funding per award: $1,000 per award Total funds available: $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 Eligibility All annual conferences (including international meetings) related to the Institute's mandate are eligible under this program.
French: Hiver Printemps Été Automne Date des conférences Dans les 9 mois suivant la date limite de présentation des demandes Date limite de présentation des demandes 15 janvier 15 avril 15 juin 1er octobre Notification des décisions Dans les six semaines suivant la date limite de présentation des demandes Financement accordé par bourse 1 000 $ Total des fonds disponibles 5 000 $ 5 000 $ 5 000 $ 5 000 $ Admissibilité Toutes les conférences annuelles (y compris les réunions internationales) relatives au mandat de l'Institut sont admissibles au présent programme.
English: Shortly after the handoff, Captain Miller received a call from VR ACC indicating that the aircraft had encountered significant icing conditions, was unable to maintain altitude and had commenced an emergency descent.
French: Peu après le transfert, le Capitaine Miller a reçu un appel du Centre de contrôle régional de Vancouver indiquant que l’aéronef était confronté à des problèmes de givrage, ne parvenait pas à conserver son altitude et avait entamé une descente d’urgence.
English: In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Aboriginal people point most often to schools and public education announcements on television and the radio, with the exception of First Nations people in the case of the latter.
French: Comme moyens efficaces de procurer de l’information aux gens sur le VIH/sida, les Autochtones mentionnent le plus souvent l’école et les messages d’intérêt public à la télévision et à la radio, à l’exception des membres des Premières nations dans ce dernier cas.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, suggested that the term "implicitly" be replaced by "inherently" for consistency with the terminology used in draft Rule 14(2).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée pas la représentante de l’OEB, a proposé que dans la version anglaise le terme "implicitly" soit remplacé par "inherently", correspondant à la terminologie employée dans le projet de règle 14.2).
English: Transmission Draft After the audit team has dealt with entity comments on the external draft, the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch and the Quality Reviewer should review the revised draft. It should then be forwarded to the President for approval before being submitted to the deputy head of the audited entity.
French: Ébauche de transmission Après que l'équipe de vérification a pris en compte les commentaires de l'entité sur l'ébauche externe et que la vice-présidente ou le vice-président de DGVEE et l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité ont examiné la version révisée, celle-ci est transmise à la présidente qui l'approuvera avant qu'elle soit transmise à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de l'entité.
English: No one may be convicted or sentenced for any act or omission which at the time it was committed did not constitute a felony, misdemeanour or administrative offence according to the law in force at that time.
French: Toute personne a le droit d’obtenir la protection effective des juges et des tribunaux pour exercer ses droits et ses intérêts légitimes, sans qu’en aucun cas cette protection puisse lui être refusée.
English: Solbakken, J.E., S. Tilseth, and K.H. Palmork, "Uptake and Elimination of Aromatic Hydrocarbons and Chlorinated Biphenyl in Eggs and Larvae of Cod Gadus morhua", Mar.
French: Solbakken, J.E., S. Tilseth et K.H. Palmork, «Uptake and Elimination of Aromatic Hydrocarbons and Chlorinated Biphenyl in Eggs and Larvae of Cod Gadus morhua», Mar.
English: The service brakes of vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested under the conditions shown in the following table:
French: 2.1.1 Les essais des freins de service des véhicules des catégories M2, M3 et N sont exécutés dans les conditions indiquées dans le tableau ci-après:
English: In addition, employees of the Service are expected to know and comply with security policies; managers are responsible for their unit’s performance; and CSIS human resource policies set out penalties for non-compliance with established policies, including the failure to report potential security problems.
French: Les gestionnaires sont responsables du rendement de leur service et les politiques du SCRS sur les ressources humaines prévoient des sanctions pour les manquements aux politiques établies, dont le défaut de signaler les problèmes possibles à la sécurité.
English: 2.1 During the night of 5 to 6 August 2001, the house of one Mr. Isoev was burgled in Morteppa, Gissar district of Tajikistan.
French: Pendant la nuit du 5 au 6 août 2001, la maison d'un certain M. Isoev a été cambriolée à Morteppa, dans le district de Gissar au Tadjikistan.
English: Source of groundlevel ozone Low concentrations of O3 occur naturally at ground level, formed in the presence of sunlight by reactions between nitrogen oxides and volatile organic compounds (VOCs) (Fig.
French: Source dÕozone troposphŽrique LÕozone est formŽ par rŽaction des oxydes dÕazote avec des composŽs organiques volatils (COV) sous lÕaction du rayonnement solaire (Þg.
English: CIRN has developed the standards and guidelines for a commonly used methodology to measure coverage routinely using registry data.
French: Le RCRI a élaboré les normes et lignes directrices en vue d’uniformiser les méthodes permettant de mesurer systématiquement la couverture vaccinale à l’aide des données des registres.
English: Orchestra will even organise birthday parties there! One or two qualified supervisors in costume take charge of children on Wednesday and Saturday afternoons, and organise their birthdays, with treasure hunts, mini surprise parties, make-up sessions and a variety of other entertainment.
French: Côté produits, les « Grands Orchestra » permettent de proposer aux clients l’ensemble de la collection, un choix et un renouvellement permanent.
English: • Assisting the parties to resolve disputes through alternative dispute resolution mechanisms.
French: • Aider les parties en cause à régler les litiges à l'aide de modes de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: If you, honourable Members, bear all these ventures in mind, you will readily understand why the Commission is calling for the Euratom mechanism to be increased by EUR 2 billion.
French: Mesdames, Messieurs, si vous garder cela à l’esprit, vous comprendrez pourquoi la Commission propose une augmentation du mécanisme d’Euratom de 2 milliards d’euros.
English: Four successive lists of rights were drafted by the provisional government; the final version became the basis of federal legislation.
French: Ce gouvernement dresse successivement quatre listes de droits, et la dernière devient le fondement de la loi fédérale.