ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the probability of depleted uranium contamination of agricultural products is unknown, and the full range of effects it could cause in groundwater remains inconclusive.
French: De même, on ignore la probabilité de contamination des produits agricoles par l'uranium appauvri, et on ne sait pas tous les effets qu'il peut avoir sur les eaux souterraines.
English: To recover access to your account, please enter the email address you used to sign up.
French: Pour rétablir l'accès à votre compte, veuillez saisir l'adresse électronique utilisée lors de la création du compte.
English: • Camp in designated areas where provided.
French: C'est le type d'attaque le plus fréquent.
English: This had included allowing tens of thousands of Palestinians to enter Israel on a daily basis for work, commercial purposes and medical treatment.
French: Israël avait notamment permis à des dizaines de milliers de Palestiniens de venir chaque jour en Israël pour y travailler, y avoir des activités commerciales ou recevoir des soins médicaux.
English: It is important to note that while the guid elines contain useful information, they are not intended to constitute a comprehensive, authoritative text of pediatrics, nor are they to be interpreted as such.
French: Il importe de rappeler que, même s’il contient de l’information utile, ce guide ne se veut pas un traité de pédiatrie complet.
English: Case study: Wadi Tina, Northern Darfur
French: Étude de cas : Wadi Tina, Darfour-Nord
English: Their close network systems have resulted in near total coverage for immunisation and other health related programs such as access to basic medicine.
French: Leurs systèmes de réseau a permis de couvrir presque l'ensemble du pays pour l'immunisation et d'autres programmes liés à la santé tels que l'accès à la médecine de base.
English: While endorsing efforts to identify alternative sources of funding, she emphasized that such alternative sources must be in addition to ODA and not impose additional burdens on developing countries.
French: Tout en appuyant les efforts destinés à identifier des sources novatrices de financement, l'orateur souligne que ces sources doivent s'ajouter à l'aide publique au développement et non imposer un fardeau supplémentaire aux pays en développement.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Michèle Barthes and on behalf of Jacques Pistre, Yves Milhau and Didier Oberti, by Véronique Jeannin, of the Paris Bar, - the French Government, by Edwige Belliard, Deputy Director in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Philippe Martinet, Foreign Affairs Secretary in the same directorate, acting as Agents, - the Hellenic Government, by Fokion Georgakopoulos, Deputy Legal Adviser to the State Legal Council, and by Christina Sitara, Legal Attorney at the State Law Council, and Sofia Chala, Special Academic Adviser to the Special Department for Contentious Community Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agents, - the Italian Government, by Professor Umberto Leanza, Head of the Contentious Diplomatic Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by Ivo Braguglia, Avvocato dello Stato, - the Commission of the European Communities, by José Luis Iglesias Buhigues, Legal Adviser, and Jean-Francis Pasquier, a national civil servant on secondment to its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing,
French: Mme L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour Mme Barthes ainsi que MM. Pistre, Milhau et Oberti, par Me Véronique Jeannin, avocat au barreau de Paris, - pour le gouvernement français, par Mme Edwige Belliard, directeur adjoint à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Philippe Martinet, secrétaire des affaires étrangères à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement hellénique, par M. Fokion Georgakopoulos, conseiller juridique adjoint auprès du Conseil juridique de l'État, ainsi que Mmes Christina Sitara, mandataire judiciaire auprès du Conseil juridique de l'État, et Sofia Chala, collaborateur scientifique spécialisé du service spécial du contentieux communautaire du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agents, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur Umberto Leanza, chef du service du contentieux
English: Express a feeling by a statement and not by a question.
French: N’utilisez pas le « tu », car l’autre personne pourrait se sentir
English: The authorities have thus complied with all recommendations of the Second Evaluation Round addressed to Finland.
French: Les autorités ont donc respecté l’ensemble des recommandations adressées à la Finlande dans le cadre du Deuxième Cycle d’Evaluation.
English: Gregory A. Kampf Reference Number: 45150841 Contract Date: 2005-04-04 Description of Work:
French: Gregory A. Kampf Numéro de référence : 45150841 Date du contrat : 2005-04-04 Devis descriptif :
English: They can achieve this through participation in labour union activities.
French: Elle peuvent y parvenir en participant à des activités syndicales.
English: Ranges of releases in 1996 from 65 companies in Canada involved in primary NPE production, manufacture of NPE-containing products or industrial use are shown in Table 4.
French: Le tableau 4 indique les quantités rejetées en 1996 par 65 entreprises canadiennes qui s'occupaient de la production primaire de NPE, fabriquaient des produits contenant des NPE ou utilisaient ces composés à des fins industrielles.
English: As such, the host department should carry out the acting appointment and give notice of appeal following normal departmental practice.
French: À ce titre, le ministère d'accueil devrait procéder à une nomination intérimaire et publier un avis de droit d'appel suivant la pratique courante du ministère.
English: Mr President, employment, social standards, economic and social cohesion - we as socialists see these things as forming an indissoluble whole.
French: Monsieur le Président, emploi, normes sociales, cohésion économique et sociale, tout cela forme un tout indissociable pour nous, socialistes.
English: As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
French: La compagnie d'assurance a versé au PNUD 623 948 dollars, qui ont servi à payer les indemnités dues aux ayants droit des victimes.
English: Counsel for the respondent concluded by stating that, according to the appellant, the goods should be considered sports equipment only because they have a specific purpose related to the sport of competitive shooting.
French: La conseillère de l'intimé a conclu en déclarant que, selon l'appelante, les marchandises en cause devraient être considérées comme du matériel de sport uniquement parce qu'elles sont expressément destinées à servir dans la pratique du sport appelé tir de compétition.
English: Mr. LeCavalier has held this position since July, 1992, and is the former Executive Director of Canada's Drug Strategy Secretariat and a former Director of the Bureau of Dangerous Drugs, Health Canada.
French: M. LeCavalier occupe ce poste depuis juillet 1992. Il a été auparavant directeur administratif du Secrétariat de la Stratégie canadienne antidrogue et directeur du Bureau des drogues dangereuses à Santé Canada.
English: The Kilkenny Ormonde Hotel is situated in the Heart of Kilkenny City....
French: Le Best Western Marina Del Rey est idéalement situé en...
English: This new track facility will also all benefit local sports groups and over 10,000 residents in the community.
French: Tous les groupes sportifs locaux et plus de 10 000 résidents de la collectivité pourront profiter de la nouvelle piste.
English: "I think what Danny is doing with the petition is phenomenal," he said.
French: De nos jours, on ne peut plus faire cavalier seul dans une guerre environnementale.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1
English: A total of 44 people participated in focus groups and interviews.
French: De ce nombre, deux n’appartenaient pas aux Premières nations et deux étaient des hommes.
English: Under existing rules, individuals participating in certain unregistered pension arrangements, e.g., federal judges and Canadian residents who are members of foreign pension plans, may have an amount prescribed by regulation that reduces their RRSP deduction room.
French: En conséquence, les particuliers à revenu élevé qui participent à des RPA à prestations déterminées perdront la totalité ou une partie des droits à un REER auxquels ils auraient par ailleurs eu droit à chaque année jusqu’en 2004.
English: Ms. Kleopas (Rapporteur for Slovakia), noting that judges, including those of the Judicial Council, were appointed and removed by the President of the Republic, wished to know how the State party could guarantee the independence of the judiciary under those conditions.
French: Mme Kleopas (Rapporteuse pour la Slovaquie), notant que les juges, y compris ceux du Conseil de la magistrature, sont désignés et révoqués par le Président de la République, voudrait savoir comment l'État partie peut garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire dans de telles conditions.
English: Mauritius, as an exporter of services, particularly in Africa, was an active participant in the GATS negotiations.
French: En tant qu'exportateur de services, notamment vers l'Afrique, Maurice participait activement aux négociations concernant l'AGCS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section 12.1 Section 12.1
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Article 12.1 Article 12.1
English: Blossom Agritec Ltd., Alberta Host farm:
French: Blossom Agritec ltée, de l'Alberta Ferme hôte :
English: Memorandum of Supplement dated as of May 7, 1998, between Flex I, LLC, as new Lessor only as to the railcars listed on Schedule A to the Memorandum of Supplement, and CP&LC, as Lessee; 16.
French: Résumé du supplément en date du 7 mai 1998 entre la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur des autorails énumérés à l'annexe A du résumé de supplément, et la CP&LC, à titre de locataire; 16.
English: The administrative data lacked a reliable flag for reachbacks and claimants; thus reachback status was computed on the basis of the BVT and BPT variables derived from the Status Vector files.
French: La base de données administratives ne comportait aucun code fiable pour identifier les anciens prestataires réadmissibles et les prestataires, de sorte que nous avons dû définir le statut d’ancien prestataire réadmissible en fonction des variables de DPP et de FPP tirées du Fichier sur l’état des demandes.
English: CEMC's mission is to enhance the capability of Canada's EM community through education to help reduce the impact of disasters on the Canadian public.
French: Le Centre national de prévention du crime de Sécurité publique Canada finance des projets choisis qui contribuent à prévenir et à réduire le crime au Canada.
English: Formulating the parameters of incompatibility in the absence of an express provision is perhaps the most difficult question posed by the effect of armed conflict on treaties, but the present section can provide a few common examples to show the general trend.
French: La définition des paramètres d'incompatibilité en l'absence de disposition expresse est peut-être la question la plus difficile posée par les effets des conflits armés sur les traités, mais la présente section tentera de donner quelques exemples qui renseignent sur la tendance générale.
English: The expected life of the project is 50 years.
French: La durée de vie du projet est de 50 ans.
English: Strongly urges all States to consider establishing to the extent that they have not yet done so jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, at least where the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: Demande instamment à tous les États, s'ils ne l'ont pas encore fait, d'envisager d'établir leur compétence, en particulier en matière d'infractions graves, telles qu'elles sont définies par leur législation pénale nationale existante, commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, au moins lorsque le comportement qualifié dans la législation de l'État ayant établi sa compétence constitue également une infraction au regard de la législation de l'État hôte;
English: As an integral part of our standard operating procedure, Milgram uses pre-clearance procedures wherever and whenever possible. This includes pre-arrival processing (PARS), electronic release (ACROSS) and electronic data interchange (EDI).
French: Nous sommes conscients que vos besoins en matière de douane ne se résument pas qu'à des activités d'importation au Canada.
English: EUR 13 million for the construction and the exploitation of a second concentrated heliothermic plant in Grenada;
French: 13 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une deuxième centrale héliothermique à concentration à Grenade;
English: 7.9 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: 7.9 L'exécution du sous-programme relève du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: United Nations Depository Libraries
French: Bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies
English: These grants, payments and awards totalled $117 million.
French: La société a versé 1,28 milliard de dollars à des producteurs primaires et 235,5 millions de dollars à des agroentrepreneurs.
English: Note that to complete forms in PDF format, you will need to have a full Acrobat licence.
French: Toutefois, vous ne pourrez enregistrer vos données sur les fichiers PDF à moins de détenir une licence complète d’Acrobat.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal may be filed with the President of the Office against the decision of the Director of Services.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé auprès du Président de l’office contre la décision du Directeur des Services.
English: Enjoy store's discount sales and find that rare gem in one of the many shops in the fashion capital You can also book one of our residences near Paris : Lognes and Montevrain close of Valley Outlet Shopping , where a hundred brands offer their previous collections at prices reduced.
French: Profitez des soldes des grands magasins et dénichez la perle rare dans une des nombreuses boutiques de la capitale de la mode. Vous pouvez aussi réserver dans une de nos résidences en Ile de France : Lognes et Montevrain proche de la Vallée Outlet Shopping , où une centaine de grandes marques proposent leurs collections précédentes à prix réduits.
English: Operations decentralized at 2 to 5 locations Simple and straight forward operations involving very little partners
French: Opérations décentralisées (deux à cinq endroits) Opérations simples et explicites mettant en cause un très petit nombre de partenaires
English: Most of them are either dependent on government research funds, with a significant amount coming from NIH (NIDCR).
French: La plupart dépendent des budgets de recherche gouvernementaux et un montant important provient des NIH (NIDCR).
English: In particular, we disagree with the proposal on capital requirements because if they are put too high they could actually drive some businesses out of the industry altogether.
French: En particulier, nous désapprouvons la proposition relative au capital minimum exigé, car s' il est trop élevé, il pourrait en fait totalement exclure certaines entreprises.
English: Not only did this regime turn its back against its external allies, it also turned its back on its internal allies, thus provoking a fresh round of civil war in the country within a year.
French: Ce régime ne s'est pas contenté de tourner le dos à ses alliés extérieurs, il a également tourné le dos à ses alliés intérieurs et ainsi provoqué une nouvelle guerre civile dans le pays en moins d'un an.
English: Everything is very clean, and they have very nice staff.
French: Very kind family services. Very clean and agreeable.
English: A 12-year ophthalmologic erience with the shaken baby syndrome at a regional children's hospital. TrAmOphthSoc 1999 XCVII: 545-581.
French: Parmi les facteurs de risque les plus associés à la violence faite aux enfants, y compris le syndrome du bébé secoué, on remarque l'isolement social, la violence familiale, l'abus d'intoxicants, les troubles psychiatriques, la présence d'un adulte ayant lui-même été victime de violence durant son enfance ou son adolescence, des liens d'attachement fragiles ou inexistants entre le parent et l'enfant et une méconnaissance du développement des enfants.
English: It spearheads the Anglophone Caribbean’s relations with Latin America and it has recently emerged as one of the world’s largest exporters of LNG and Petro-chemicals.
French: Il est le fer de lance des relations anglophones des Caraïbes avec l’Amérique latine et il a récemment émergé comme l’un des plus grands exportateurs mondiaux de GNL et de produits pétrochimiques.
English: A trade union’s structure and functioning are regulated by its statutes.
French: La structure et le fonctionnement du syndicat sont réglementés par les statuts du syndicat.
English: Immediate action was indispensable if the Court were to continue functioning and retain its credibility and authority.
French: Selon lui, il est indispensable d’agir immédiatement si l’on veut que la Cour continue à fonctionner et maintienne sa crédibilité et son autorité.
English: The Threatened Steppe Waders Working Group will be vital in organising this monitoring process.
French: Il sera utilisé dans la préparation de nouvelles versions du plan d'action international et servira de base pour une compréhension plus poussée du déclin de la population de vanneaux sociables et des possibilités de rétablissement.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/18/Rev.1).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/18/Rev.1).
English: I hope that the strategy that Mr Solana will shortly be tabling will make a significant contribution to this.
French: J'espère que la stratégie que M. Solana nous présentera sous peu fournira une aide précieuse à cet effet.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 129 Article 7a (new), part A A. The following categories of ships shall be eligible for expanded inspection in accordance with Annex II, paragraphs 4.A.a) and 4.B.a): - ships with a high risk profile, - ships of a risk ship type, namely: passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers more than 12 years old, - ships with a high risk profile or of risk ship type, in case of overriding or unexpected factors, Or. fr Justification The age limit of 12 years for ships should be retained, as it is in the interest of greater safety . AM\642745EN.doc 17/43 PE 382.356v01-00
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 129 Article 7 bis (nouveau), partie A A. Les catégories suivantes de navires sont susceptibles de faire l'objet d'une inspection renforcée conformément à l'annexe II, paragraphes 4.A.a) et 4.B.a): - les navires à profil de risque élevé, - les navires appartenant à un type à risque, à savoir : les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citernes pour gaz ou produits chimiques, les vraquiers et les navires de plus de 12 ans - les navires à profil de risque élevé ou appartenant à un type à risque, en cas de facteurs prépondérants ou d'éléments imprévus, Or. fr Justification Il convient de conserver la limite d'âge de 12 ans pour les navires, car elle va dans le sens d'une plus grande sécurité.
English: An audit of the General Relations, Consular, and Administration Programs in South Africa was conducted in Pretoria during the period April 29 to May 7, 2002, and in Cape Town on May 2, 2002.
French: Une vérification des programmes suivants : Relations générales (RG), Services consulaires et Services administratifs a été menée à Pretoria, entre le 29 avril et le 7 mai 2002, et au Cap, le 2 mai 2002.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Foreign Trade provide examples of the representation of Chinese women in international organizations.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère du commerce extérieur fournissent des exemples de la représentation des femmes chinoises dans les organisations internationales.
English: The purpose of the Challenge was to give Canadian students and teachers a chance to learn more about this invaluable writing system.
French: L’objectif du défi était de donner aux élèves et aux enseignants l’occasion de mieux connaître ce système d’écriture indispensable.
English: Group of 77 (joint meeting of the Fifth and Sixth Comittees)
French: Groupe des 77 (réunion conjointe des Cinquième et Sixième Commissions)
English: While that is still the case, the earnings of recently arrived skilled workers upon entry have been declining. They are now below those of the average Canadian for the immigrants' first three to four years in Canada.
French: Même si cela est toujours le cas, les travailleurs qualifiés récemment arrivés ont vu leurs revenus baisser, si bien qu'ils gagnent maintenant moins que les Canadiens moyens, et ce, pendant les trois à quatre premières années après leur arrivée au Canada.
English: FIELD POSTINGS While employed in the land field environment some of the functions to be performed are as follows: a.
French: AFFECTATIONS À L'ÉTRANGER Voici quelques-unes des fonctions des conducteurs MMS qui sont au service des forces terrestres de campagne : a.
English: Based on the evidence and information available at this time regarding the increased imports of frames, the Tribunal is of the view that there is a reasonable indication of a threat of serious injury by imported frames to the production of bicycles.
French: En se fondant sur les éléments de preuve et les renseignements disponibles à l’heure actuelle concernant l’augmentation accrue des cadres, le Tribunal est d’avis que les renseignements montrent, de façon raisonnable, que les cadres importés constituent une menace de dommage grave à la production de bicyclettes.
English: In the same line of argument, the need to formulate a common science and technology policy on patents owned by the organizations of the system remained to be demonstrated.
French: Dans le même ordre d'idées, la nécessité de formuler une politique scientifique et technologique commune relative aux brevets dont les organisations du système ont la propriété n'est pas démontrée pour l'instant.
English: In our survey of Canadian companies, sampled firms were asked to identify and rank the specific effects of strategic partnerships on their competitive advantage.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons demandé aux entreprises comprises dans notre échantillon de déterminer et de classer les effets précis des partenariats stratégiques sur leur avantage concurrentiel.
English: The GoI is contemplating an amendment to the Central Motor Vehicles Rules, 1989 which will enable it to seek details pertaining to nationality, along with a proof of legal presence in the country in respect of foreigners while granting a motor vehicle license.
French: Le Gouvernement envisage de modifier le règlement central sur les véhicules à moteur de 1989 pour lui permettre de s'enquérir de la nationalité de ceux qui demandent l'immatriculation d'un véhicule à moteur et, en ce qui concerne les étrangers, d'établir qu'ils se trouvent dans le pays en situation régulière.