ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, I am pleased to announce that the 2002 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) First Annual Report has been posted on Health Canada's Web site.
French: Pour conclure, nous annonçons avec plaisir que le premier rapport annuel (2002) du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) a été publié sur le site Web de Santé Canada.
English: The tariff classification system is based on a complex hierarchy that comprises a four-digit heading, a six-digit subheading, and a tariff number with eight or more digits, depending on the country.
French: La classification tarifaire est basée sur un système hiérarchique complexe qui passe d’une rubrique à quatre chiffres à une rubrique à six chiffres et, finalement, à un numéro tarifaire comprenant huit chiffres ou plus selon les pays.
English: (b) By 31 December:
French: b) D'ici au 31 décembre :
English: Corporate managers are blamed for seeking short-term and personal profit, not social prosperity.
French: Ces catégories sont regroupées sous l’appellation «élites», comme pour signifier une «communauté» liée à leur prééminence sur le reste des citoyens.
English: (b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission;
French: b) De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays;
English: Another theme of particular relevance for an Expert Meeting could be new developments in e-financing of enterprises from developing and transition economies.
French: Il serait également intéressant d'organiser une réunion d'experts sur les nouvelles tendances en matière de financement électronique des entreprises des pays en développement et des pays en transition.
English: Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour.
French: Des cas d'esclavagisme, d'exploitation et de mise au travail d'enfants sont recensés.
English: The same applies to private funding.
French: Le système est identique pour les financements privés.
English: We are negotiating in such a way that the absolute majority simply dominate the way the resolutions are worded and what they say.
French: Nous négocions de manière telle que la majorité absolue domine simplement la manière dont les résolutions sont formulées et ce qu'elles disent.
English: While resources and programming will be drawn from the existing organizations of Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development, this new School is not intended to be a simple amalgam of the two organizations but a new Public Service institution tasked with supporting and enabling the learning of public servants nationally.
French: Quoique les ressources et les programmes seront tirés des organisations existantes de Formation et perfectionnement Canada (FPC) et du Centre canadien de gestion (CCG), cette nouvelle École ne se veut pas un simple amalgame des deux organisations, mais plutôt une nouvelle institution de la fonction publique qui aura pour mission de soutenir et de faciliter l'apprentissage des fonctionnaires à l'échelle nationale.
English: EU-wide activities aim to raise awareness and highlight the benefits of diversity
French: Sommaire LE FSE ET L’ÉGALITÉ DES CHANCES Une Année européenne pour promouvoir l’égalité . . 7 À travers l’UE, des activités visent à promouvoir les atouts de la diversité et à en promouvoir les avantages.
English: Administrative data would be used for this study, but complementary data would also be needed.
French: Des données administratives seraient utilisées pour cette étude, mais des données complémentaires seraient également nécessaires.
English: Complete coverage will be required through any two consecutive recurrent evaluations.
French: Le contenu et la durée de l'évaluation dépendront du nombre d'évaluations périodiques manquées pendant la période d'inactivité.
English: I suggest it is a step too far and one that nation states should rightly resist.
French: Je pense que cela va trop loin et que les États-nations devraient à juste titre s’y opposer.
English: The Executive Committee specifically set up for the purpose has reviewed many cases and invalidated a number of election results.
French: Un « Comité directeur » spécialement créé pour l'occasion a examiné de nombreux cas et annulé certains résultats.
English: For that reason, the Institute was undergoing a fundamental shift in focus.
French: Pour cette raison, l'Institut procède actuellement à une modification fondamentale de ses axes d'intérêt.
English: These are referred to as preamendment devices.
French: Ils sont mentionnés sous l’expression « preamendment devices », c’est-à-dire dispositifs classés avant la modification.
English: The order for reference shows that the Mayor of the City of Vienna, acting on behalf of the contracting authority, the Wiener Krankenanstaltenverbund (Vienna Associated Hospitals), published an invitation to tender for a contract entitled 'Implementation of project management for realisation of the overall catering-supply concept in the premises of the Viennese associated hospitals‘ in the Official Journal of the European Communities of 24 December 1996 and in the legal notices section of the Wiener Zeitung (Viennese Journal) of 30 December 1996.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la ville de Vienne, représentée par le Magistrat der Stadt Wien · Wiener Krankenanstaltenverbund, a publié, en tant que pouvoir adjudicateur, un appel d'offres pour l'adjudication d'un marché intitulé «Direction du projet de réalisation de la conception globale d'une stratégie pour la fourniture des repas des établissements de la Wiener Krankenanstaltenverbund» au Journal officiel des Communautés européennes du 24 décembre 1996 et dans les annonces légales de la Wiener Zeitung du 30 décembre 1996.
English: • It is far better than a presumption system because it only applies once a substantial number of rightsholders of the category concerned have joined;
French: • Il est bien mieux qu'un système de présomption étant donné qu'il s'applique uniquement une fois qu'un nombre considérable de titulaires de droits de la catégorie concernée ont adhéré au régime.
English: • 5.2 Why the Investment Proposal Is Important
French: • 5.2 Importance du projet d'investissement
English: As part of the efforts made by Jordan to help improve the living conditions of the Palestinian people, our Government has provided emergency aid, and in the last few days has sent convoys with medicine to Gaza and Jerusalem hospitals, where there is a great shortage of basic drugs and medical supplies.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la Jordanie pour améliorer les conditions de vie du peuple palestinien, notre gouvernement a acheminé une aide d'urgence et, a envoyé, ces derniers jours, des convois de médicaments aux hôpitaux de Gaza et de Jérusalem qui souffrent cruellement d'une pénurie de médicaments et d'équipements de base.
English: United Nations personnel must adhere to the mandates entrusted to them, must refrain from any action that might prejudice their status as international civil servants accountable to the United Nations and must comply strictly with the provisions of Article 100 of the Charter.
French: Le personnel des Nations Unies doit respecter le mandat qui lui a été confié, s'abstenir de tout acte non conforme avec le statut des fonctionnaires internationaux responsables devant l'Organisation des Nations Unies, et doit respecter strictement les dispositions de l'Article 100 de la Charte.
English: During his term, developing countries have become increasingly active in WIPO’s work.
French: Pendant son mandat, les pays en développement ont joué un rôle de plus en plus actif dans les travaux de l’OMPI.
English: • the value of the method in encouraging reflection;
French: • la valeur de la méthode pour ce qui est d'encourager la réflexion;
English: Bad-quality translations and overburdened staff cannot solve this problem.
French: Des traductions de mauvaise qualité et une surcharge de travail pour les travailleurs ne peuvent résoudre ce problème.
English: Potential for further work with this developing country partner (200 words):
French: Pistes de collaboration avec le partenaire du pays en développement (200 mots) Prévoyez-vous continuer à travailler avec ce partenaire?
English: Find more stories in Enterprise , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans * PC de saison .
English: Water protection is ensured by the Water Act.
French: La protection de l'eau est prévue par la loi sur l'eau.
English: Assess the potential risk for each type of product that was made with the water or came into contact with it, taking into account the existing critical control points6 to reduce or eliminate the contaminant.
French: De façon générale, l’eau faisant l’objet d’un avis ne devrait pas servir à la transformation des aliments. Cependant, les établissements de transformation peuvent envisager certaines options pour mettre en oeuvre des mesures de protection et utiliser cette eau.
English: • 21 per cent are younger by two to four years; 13 per cent—five to nine years; 3 per cent—one to two years; and 11 per cent—less than one year.
French: 100 ont deux à quatre ans de moins; 13 p. 100, cinq à neuf ans; 3 p.
English: The petition acknowledges that action is being taken by the Province of Ontario and that further action is being contemplated by that province but nonetheless requests the federal government to:
French: Le contenu de cette pÃ©tition reconnaÃ®t que des mesures sont prises par la province dâ€™Ontario et que des actions supplÃ©mentaires sont Ã©tudiÃ©es, mais les signataires demandent nÃ©anmoins au gouvernement fÃ©dÃ©ral de faire ce qui suit :
English: This will be a consortium of high-tech volunteer corps, including Net Corps Canada and Net Corps America, which United Nations Volunteers will help to coordinate.
French: Il s'agira d'un groupement d'associations bénévoles, au nombre desquelles Net Corps Canada et Net Corps America, dont la coordination sera assurée par les Volontaires des Nations Unies.
English: In another field of non-proliferation supply control, Israel has enacted stringent legislation on export control, thereby ensuring that it is not a source of proliferation.
French: Toujours dans le domaine de la réglementation des approvisionnements, Israël a promulgué une législation rigoureuse sur le contrôle des exportations, pour faire en sorte de ne pas être une source de prolifération.
English: I appreciate your determination in Parliament to make this process a success, despite these procedural hurdles.
French: J'apprécie la détermination de votre Parlement à faire réussir ce processus en dépit des obstacles procéduriers.
English: Since then my delegation has repeatedly warned that Gaza is turning into a launching pad for violence and terrorism.
French: Depuis lors, ma délégation a maintes fois appelé l'attention sur le fait que Gaza se transformait en base de lancement en vue de mener des actes de violence et de terrorisme.
English: Important amendments to the Sixth Directive in this respect include Administrative Cooperation in the field of VAT (COM(2001)294) adopted in 2003 and Mutual assistance in the recovery of claims (COM(1998) 364) adopted in June 2001.
French: Parmi les amendements importants apportés à la sixième directive à cet égard, citons la (COM(2001)294) relative à la coopération administrative dans le domaine de la TVA adoptée en 2003 et la (COM(1998) 364) relative à l'assistance mutuelle en matière de recouvrement adoptée en juin 2001.
English: The NAICS code is a six-digit code that was developed by Statistics Canada, the U.S. Office of Management and Budget, and Mexico’s Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica to enable the respective national agencies to collect comparable statistical data.
French: Le code SCIAN est un code de six chiffres, créé par Statistique Canada, l’Office of Management and Budget américain et l’Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica mexicain, afin de permettre aux organismes nationaux respectifs de recueillir des données statistiques comparables.
English: At the same time, the elections proved that Kosovars are capable of building their future and their democracy.
French: En même temps, les élections ont prouvé que les Kosovars sont capables de construire leur avenir et leur démocratie.
English: (e) Prepare a bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: e) L'élaboration d'un projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones.
English: DFO Department of Fisheries and Oceans Canada
French: BVG Bureau du vérificateur général
English: I would like to inform you that member States reached consensus on the revisions, which are contained in document TD/B/WP/L.130.  At the same time, I would also like to draw your attention to the wish of my membership that this revision to the proposed strategic framework for the period 2010-2011 also be considered as a proposed revision to the strategic framework for the period 2008-2009, so as to allow the Organization to start implementing the Conference outcomes at the earliest.
French: Je tiens à vous faire savoir que les États Membres sont parvenus à un consensus sur ces modifications, qui figurent dans le document TD/B/WP/L.130, et que les membres du Groupe de travail souhaitent que ces modifications, qui concernent le cadre stratégique pour la période 2010-2011, soient également prises en compte pour la période 2008-2009, afin que l'organisation puisse appliquer les textes issus de la Conférence dans les plus brefs délais.
English: Article XVIII of the Brussels Act provided that a “strict supervision shall be organized by the local authorities at the ports and in the countries adjacent to the coast, with the view of preventing the sale and shipment of slaves ”.
French: Selon l'article 17 de l'Acte de la Conférence de Bruxelles, "une surveillance rigoureuse serait organisée () par les autorités locales dans les ports et les contrées avoisinant la côte, à l'effet d'empêcher la mise en vente et l'embarquement des esclaves".
English: As a sign of the government’s commitment to making progress in this area, a Minister without portfolio in charge of equal opportunities has been appointed.
French: Pour signe de son engagement à progresser en ce domaine, le gouvernement a nommé un ministre sans portefeuille chargé de la question de l'égalité des chances.
English: Don’t make social or cultural excuses for violent actions, but attend to the safety and human rights of the vulnerable. Don’t imagine that family violence can be addressed as a single problem; rather, root out the inequality and racism that feed violence in its many forms.
French: 3.3 Les obstacles au changement Le refus de la réalité Avant que les femmes, aussi bien autochtones que non autochtones, ne réussissent à exposer au grand jour la violence, le refus de la réalité constituait le principal obstacle à toute amélioration de la situation.
English: I must confirm that there are only three elements to calculate MAGP which have to reduce overcapacity as a first target.
French: Je dois confirmer qu'il n'y a que trois éléments pour calculer les POP et qui doivent réduire la surcapacité en tant que principal objectif.
English: British Columbia Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada 7.
French: Colombie-Britannique Division des activités de protection de l'environnement — Pacifique et Yukon Environnement Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Pacifique et Yukon Environnement Canada 7.
English: Southern James Bay Population Canada Geese Spring Estimates. (2002-2007data, ± 1 SE; [Source:
French: La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population du sud de la baie James au printemps.
English: As regards the scope of application, I consider the envisaged support for projects relating to decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids to be equally important.
French: Pour ce qui est du champ d'application, je pense que l'aide envisagée aux projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables décentralisées et intégrées dans l'environnement local et dans les réseaux électriques est tout aussi importante.
English: APPENDIX 6 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL COST OF SALES OF OTHER GOODS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: Les noms des lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: DFO Catch Statistics data; interviews with DFO, industry associations, and private sector contractors.
French: 0,7 % 2,6 % 1,6 % 1,9 % 2,9 % 4,3 % Préparé par Gardner Pinfold Source :
English: Sheffield and South Yorkshire Canal, Keadby Lock to Tinsley Lock
French: Sheffield and South Yorkshire Canal, de l'écluse de Keadby à l'écluse de Tinsley
English: The impacts would be profound for many communities, but in particular for people living on First Nations reserves where half of existing housing falls short of Canada Mortgage and Housing Corporation standards and where, partly as a consequence, tuberculosis rates are eight to ten times higher than the general population.209, 278 Could individual ownership help Canada move in that direction?
French: Bien que nos taux d’achèvement des études secondaires soient parmi les plus élevés au monde, imaginez ce que le Canada pourrait faire si tous les jeunes bénéﬁciaient du soutien dont ils ont besoin pour obtenir leur diplôme d’études secondaires et si, par conséquent, le nombre de jeunes qui se rendent au collège ou à l’université augmentait.
English: The fight against corruption is a priority for the implementation of the SAA.
French: Le nombre de fonctionnaires poursuivis pour corruption est en
English: [30 September 2002]
French: [30 septembre 2002]
English: We are promoting compliance through a variety of client-centred services, like launching a My Account Web page that provides information on a client's accounts, expanding outreach activities to educate clients, and creating new partnerships.
French: Nous favorisons l'observation grâce à divers services axés sur la clientèle, comme le lancement d'une page Web intitulée Mon compte, qui fournit des renseignements sur les comptes d'un client; l'augmentation des activités d'extension des services et d'information des clients; la création de nouveaux partenariats.
English: The SBSTA encouraged the GCOS and CEOS to continue their partnership for linking space-based capabilities with global climate observing requirements and encouraged Parties to improve access to space-based climate observations to all interested Parties.
French: Le SBSTA a encouragé le SMOC et le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite à poursuivre leur partenariat pour mettre les capacités spatiales au service de l'observation du climat, et a encouragé les Parties à améliorer l'accès de toutes les Parties intéressées aux observations spatiales du climat.
English: These factors have provided a strong impetus for trade and market liberalization, though there continues to be domestic pressure toward protectionism and non-transparent decision making, particularly with respect to certain agricultural and agri-food products.
French: Ces facteurs ont fourni un puissant Ã©lan pour le commerce et la libÃ©ralisation du marchÃ©, malgrÃ© qu'une pression intÃ©rieure continue de s'exercer en appui au protectionnisme et au manque de transparence dans la prise de dÃ©cision, surtout en ce qui a trait Ã certains produits agricoles et agroalimentaires.
English: What side would the songwriter have been on?
French: De quel bord était l’auteur(e) des paroles?
English: Using these papers as a theoretical basis, this paper examines the relationship between HRM practices and innovation performance in a Canadian context.
French: Notre étude utilise ces recherches comme base théorique pour analyser la relation entre les pratiques de GRH et la performance en matière d'innovation dans un contexte canadien.
English: The Delegation felt that the objectives and work program for the SCP contained in the recommendation of that consultation meeting should set the framework for enabling harmonization of substantive patent law.
French: La délégation a estimé que les objectifs et le programme de travail du SCP figurant dans la recommandation élaborée pendant cette réunion de consultation devraient servir de cadre de référence en vue de l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: • 240-A-1992 — Non-scheduled international service - Orcutt Air Charters Ltd.
French: • 240-A-1992 — Service international à la demande - Orcutt Air Charters Ltd.
English: Conversations with Four African Scholars
French: Entretiens avec quatre universitaires africains
English: In reviewing the appropriateness of any Service investigation, the Committee uses three main criteria: 1) Did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada? 2) Was the level and intrusiveness of the investigation proportionate to the seriousness of the target’s threat-related activity? 3) Did the Service collect only that information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the Government of a threat?
French: Pour déterminer si les enquêtes du Service sont légitimes, le Comité se fonde sur trois critères principaux : 1) Le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence de menaces à l’égard de la sécurité du Canada? 2) Le niveau et le degré d’intrusion des enquêtes étaient-il proportionnels à la gravité des menaces représentées par les activités? 3) Le Service a-t-il recueilli uniquement les informations dont il avait strictement besoin pour remplir son mandat visant à informer le gouvernement de l’existence de menaces?
English: Experimental design logic and methodology 5.
French: Design et méthodologie du concept expérimental 5.
English: Oil Sands Production Oil sands production energy intensity (energy used per unit of production) is much greater than conventional oil production due to the need to separate the oil from sand.
French: Intensité d’émission de la production de sables bitumineux (kg éq.
English: Wednesday, 28 June 2006
French: Repenser le rôle des banques nationales de développement en Afrique
English: This program allows for the authorized export of bluefin tuna to markets.
French: Ce programme tient compte de l'exportation autorisée du thon rouge vers les marchés.
English: A Canada-China coproduction, "Iron Road" will air on the Canadian Broadcasting Corporation this year.
French: Cette coproduction canado-chinoise sera diffusée cette année à la Canadian Broadcasting Corporation.
English: There was no need for new institutional procedures at EU-level in the same field, which would create a risk of double standards and lead to waste of money. For the same reason, there was a clear need for more joint co-operation programmes.
French: De tels mécanismes pourraient inclure des points de contact indépendants, le recrutement de policiers issus de minorités ou d'autres groupes vulnérables et la nomination de membres de ces groupes au poste de conseiller ou d'officier de liaison de la police au niveau local.