ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the sharing of relevant experiences among developing countries will be encouraged through the technical cooperation among developing countries modality.
French: En outre, le partage de données d'expérience pertinentes entre pays en développement sera encouragé à travers la coopération technique entre pays en développement.
English: 97 (Back) Proposed regulations, 54 Fed. Reg. at 23, 381-82; Preferentiality Appendix, 51 Fed.
French: 97 (Back) projet de règlement, 54 Federal Register 23,381 et 23,382; et Preferentiality Appendix, 51 Federal Register 13,273 98 (Back) 19 U.S.C. § 1671d (c).
English: She wondered whether that had happened in the case of the boarding school system for ethnic children (para.
French: Mme Britz se demande si tel a été le cas pour le système d'internats accueillant des enfants issus des groupes ethniques (par.
English: All such documents should be reviewed by a lawyer unless they are standard-form documents that the Harbour Authority uses on an ongoing basis and that have previously been reviewed by a lawyer.
French: Ces documents devraient être examinés par un avocat sauf s'il s'agit de documents standard que l'administration portuaire utilise sur une base régulière et qui ont été revus antérieurement par un avocat.
English: Bearing in mind that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including in particular on the basis of national origin,
French: Tenant compte de ce que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Reassessments of disabilities will also be permitted.
French: Il sera possible de réévaluer le degré d'invalidité si nécessaire.
English: Paragraph 2 calls for providing substantive support to biennial meetings of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Au paragraphe 2, on exige qu'un appui important soit fourni aux réunions convoquées tous les deux ans pour examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Phase III – Reply by the Applicant Radio du Golfe inc.
French: Phase III – Réplique de la requérante Radio du Golfe inc.
English: A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user; 11. Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
French: Un réimportateur exempté en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point c), est considéré comme utilisateur en aval; 11) Utilisateur en aval: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, autre que le fabricant ou l'importateur, qui utilise une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, dans l'exercice de ses activités industrielles ou professionnelles.
English: Chairperson’s Message The spring of 2005 will mark a new era for labour relations in the federal Public Service as the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) becomes reality.
French: Message du président Le printemps 2005 marquera le début d’une nouvelle ère pour les relations de travail dans la fonction publique fédérale avec l’adoption de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: In the national plan of action for “education for all”, adopted on 30 July 2002, the Government had guaranteed that all children, irrespective of gender, but especially girls, vulnerable children and children from ethnic minorities, would have access to free, compulsory education by 2015.
French: Le Gouvernement, dans le Plan d'action national pour « l'éducation universelle » adopté le 30 juillet 2002, garantit pour tous les enfants, indépendamment de leur sexe, mais tout particulièrement les filles, les enfants vulnérables et les enfants des minorités ethniques, l'accès à l'enseignement gratuit et obligatoire d'ici 2015.
English: Under a publishing contract the author or his successors in title assign to the publisher, against economic compensation, the right to reproduce his work and the right to distribute it.
French: Par le contrat d’édition, l’auteur ou ses ayants droit cèdent à l’éditeur, moyennant une compensation pécuniaire, le droit de reproduire l’œuvre et de la distribuer.
English: Downgrading to Appendix III would ensure uniform protection of the species throughout Europe; Since the Convention was drafted European wolf populations have recovered and colonised new regions and countries which, because of the strict protection required by its classification in Appendix II, do not have the necessary instruments needed to manage the species; Downgrading is compatible with the Action Plan for the conservation of wolves (Canis lupus) in Europe and is even a prerequisite for some of the measures it advocates.
French: Un déclassement dans l’Annexe III garantirait une protection uniforme du loup à l’échelle européenne ; Depuis l’élaboration de la convention, les populations de loups en Europe se sont rétablies et colonisent de nouvelles régions et de nouveaux pays qui, en raison de la protection stricte imposée par le classement dans l’Annexe II, ne disposent pas des instruments nécessaires à la gestion des loups ; Le déclassement du loup est compatible avec l’Action Plan for the conservation of the wolves (Canis lupus) in Europe et constitue même une condition de base pour certaines des mesures qu’il propose.
English: Centre staff followed up this action with a search for a Report of Injuries document, which was located soon after.
French: Il a aussi procédé à une recherche du Rapport en cas de blessure, qui a été retrouvé peu après.
English: A number of factors, however, may affect the ability of families to attain financial security: lack of affordable housing; lack of access to child care; chronic health problems; low levels of parental education; and a limited job market.
French: Toutefois, divers facteurs comme l’absence de logements abordables, le manque d’accès à des services de garde, une mauvaise santé chronique, des parents peu scolarisés et un marché du travail restreint peuvent également influer sur la capacité des familles d’atteindre à la sécurité financière.
English: Summary of Current and Proposed Phosphorus Concentration Limits
French: Résumé des limites de concentration en phosphore actuelles et proposées
English: PCT/AI/DTD/5 page 208 --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 212 Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
English: In recent years, however, this distinction has been blurred (Kenney & Finckenauer, 1995).
French: Dans le passé, le crime organisé et les activités des gangs étaient des phénomènes très distincts, axés vers des buts différents.
English: Under the guidance of the Spanish Chairmanship, the participating States deepened the OSCE’s dialogue on tolerance and non-discrimination, including through a high-level conference in Bucharest followed by a Chairmanship event in Cordoba.
French: Message du Secrétaire général - 7 - Sous la conduite de la Présidence espagnole, les États participants ont approfondi le dialogue de l’OSCE sur la tolérance et la non-discrimination, notamment dans le cadre d’une conférence de haut niveau tenue à Bucarest suivie d’une manifestation organisée par la Présidence à Cordoue.
English: They are attractive to sophisticated investors and benefit from standardized, observable credit ratings.
French: La désintermédiation touche les activités bancaires de détail et de gros.
English: This is entirely in keeping with the position that we have always defended in the Council.  MONUC must go to the border areas, where an essential part of the problem exists and where part of the conflict's solution is to be found.
French: Ceci, d'ailleurs, est tout à fait conforme à la position que nous avons toujours défendue au Conseil : il faut que la MONUC se rapproche de la région frontalière où se trouve une dimension essentielle du problème, et en même temps de la solution à ce conflit.
English: One of the consequences of Official Languages diversity is that two million Canadians live as members of Official Language minority communities.
French: L'une des conséquences de la diversité des langues officielles réside dans le fait que deux millions de Canadiens sont membres des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: It is simply not acceptable to treat our constituents like mushrooms, to keep them in the dark and cover them with fertiliser.
French: Il est tout bonnement inadmissible de traiter les électeurs comme des champignons maintenus dans l'obscurité et couverts d'engrais.
English: independence from the parliamentary caucus arises from the fact that the caucus no longer has the ability to choose or dispose of the party leader, as it once did.36 Instead, the party leader is chosen by the party association, which encompasses all members of the party (also known as the extra-parliamentary party).
French: cipal est l’indépendance du premier ministre en tant que chef de parti, ce qui l’isole de son propre caucus parlementaire. L’indépendance du premier ministre face à son caucus parlementaire découle du fait que le caucus n’a plus la possibilité de choisir ou de se défaire du chef de parti, comme il a déjà été possible de le faire36.
English: Maj. Aaron Spott commands Trenton's 2 Air Movements Squadron, which has staff stationed around the world.
French: Le Maj Aaron Spott est commandant du 2e Escadron des mouvements aériens, dont des membres sont affectés aux quatre coins du monde.
English:  Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJLB-FM Thunder Bay, from March 1, 2001, to August 31, 2004.
French: 2000-426 Le 2 novembre 2000 NewCap Inc. Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJLB-FM Thunder Bay, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: Similarly, this position responds to all French language business program enquiries directed to the Agency.
French: Il répond également à toutes les demandes de renseignements en français adressées à l'Agence à propos des programmes offerts aux entreprises.
English: (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; and
French: d) condenseur : (i) à l'air, (ii) à l'eau;
English: The following section provides a snapshot of some UNEP green economy activities over the past year.
French: La section suivante offre un aperçu de certaines des activités du PNUE sur ce sujet au cours de l'année écoulée.
English: Journal of Research on Adolescence, 4, 249-269.
French: In C. R. Snyder & S. J. Lopez (Eds.), The handbook of positive psychology (pp.
English: Metalaxyl-m is registered for root rot control.
French: Le métalaxyl-m est homologué pour lutter contre le piétin.
English: Responsibility KFN Government, its agents or contractors or Person authorized by Law KFN
French: Activités À sa discrétion, surveiller l’accès pour vérifier la conformité aux dispositions et aux autres conditions.
English: The State party had declared that perpetrators of family violence faced harsh sentences, yet non-governmental organizations testified that they most often went unpunished.
French: L'État partie affirme que les auteurs d'actes de violence familiale encourent des peines sévères mais selon les ONG ils restent le plus souvent impunis.
English: The Youth Friendly City The Environmental Youth Alliance This paper explores what opportunities exist for the greater recognition of the rights and needs of children and youth in urban settings through a significantly enhanced role in urban governance and community building.
French: La ville amie des jeunes The Environmental Youth Alliance En proposant que les jeunes jouent un rôle plus prépondérant dans la gouvernance urbaine et le renforcement des capacités de la collectivité, le document examine quels sont les moyens qui permettraient aux enfants et aux jeunes d’obtenir une meilleure reconnaissance de leurs droits et de leurs besoins dans les milieux urbains.
English: The willingness-to-pay approach is now standard in the economic literature for estimating the value of lives saved.
French: Cette formule est devenue la norme dans la recherche économique pour estimer la valeur des vies sauvées.
English: Apparently, interconversion between sympodial and annellidic ontogenies occurs.
French: Apparamment des interconversions entre ontogenies sympodiales et annellidiques ont lieu.
English: Eastern European States:  Bosnia and Herzegovina Mr. Milos M. Prica Chargé affaires, a.i.
French: États d'Europe orientale : Bosnie-Herzégovine M. Milos M. Prica Chargé d'affaires par intérim
English: In the October 18, 2000, Economic Statement and Budget Update, the federal government announced, at a cost of $1.3 billion, a one-time relief of $125 per individual or $250 per family to assist low- and modest-income Canadians in dealing with their home heating expenses.
French: Dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000, le gouvernement fédéral a annoncé, à un coût de 1,3 milliard de dollars, l’octroi d’une allocation ponctuelle de 125 $ par particulier et de 250 $ par famille, afin d’aider les Canadiens à revenu faible et modeste à payer leur facture de chauffage résidentiel.
English: This was explicitly acknowledged in the Broad Economic Policy Guidelines for the year 2000 as well as in the Commission’s communication on "Risk capital: a key to job creation in the European Union"10.
French: La participation financière constitue un excellent exemple de politique pouvant poursuivre simultanément des objectifs dans les domaines économique et social, ainsi que dans le domaine de l'emploi, dans une optique de complémentarité.
English: The women’s movement made a priority of such matters as domestic violence, child abuse, and the trafficking of women for their sexual exploitation, and we have been able to develop many good projects to deal with these things, while also raising public awareness of them – and not just since the World Cup.
French: Le mouvement féministe a accordé la priorité à des problèmes tels que la violence domestique, l’exploitation des enfants et la traite des femmes en vue de leur exploitation sexuelle, et nous sommes parvenus à développer un grand nombre de projets utiles pour les résoudre et sensibiliser l’opinion publique à ces questions - et nous n’avons pas attendu la Coupe du monde pour nous atteler à cette tâche.
English: His Excellency Mr. Samuel Schmid, President of the Swiss Confederation
French: Son Excellence M. Samuel Schmid, Président de la Confédération suisse
English: Our strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is well known, and we have consistently advocated the benefit of multilateral processes in achieving progress on international security issues.
French: Notre vif attachement aux démarches et aux principes multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement est bien connu, et nous avons sans cesse mis en avant les avantages que présentent les approches multilatérales pour progresser sur les questions de sécurité collective.
English: Implementation by the Parties The Parties must develop a plan for fulfilling their obligations under the Convention and transmit it to the Conference.
French: Mise en œuvre par les parties Les parties doivent élaborer un plan d'action pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la convention et le transmettre à la conférence.
English: If necessary, revisit scope, potentially "parking" some design elements for further analysis in a later iteration.
French: Au besoin, examinez de nouveau la portée et mettez de côté certains éléments de conception en attendant une analyse plus poussée dans le cadre d'une itération ultérieure.
English: This program builds on the previous Canada-B.C. Infrastructure Works Program, which invested $825 million in British Columbia.
French: Ce programme constitue la suite du programme précédent, le Programme des travaux d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique, qui avait permis d'investir 825 millions de dollars dans la province.
English: Myth  Desertification is exclusively a southern problem.
French: Mythe  Il est impossible de régénérer la terre désertifiée.
English: They will be required to remain in this location for the duration of the ceremony for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, ils seront priés de demeurer à cet endroit pour toute la durée de la cérémonie.
English: Hotel Description:The air-conditioned hotel was renovated in 2003 and includes a total of 31 rooms, of which 18 are double rooms and 13 are single rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel climatisé a été rénové en 2003 et compte en tout 31 chambres, dont 13 simples et 18 doubles. Un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h et un coffre-fort vous attendent.
English: The application is dismissed as inadmissible;  2. The applicants are ordered to bear their own costs and to pay those incurred by the Council;‘ ————————————————————————
French:  2) Les requérants supporteront leurs propres dépens et ceux du Conseil.  3) Le Royaume-Uni et la Commission supporteront leurs propres dépens.» ————————————————————————
English: In December 2005, with the situation described above in mind, the National Personnel Authority revised the Guidelines, including the introduction of a mentoring program.
French: En décembre 2005, compte tenu de la situation décrite ci-devant, la Direction nationale du personnel a révisé les directives, en particulier en introduisant un programme de mentors.
English: • Administrative efficiency is more important in the leasing industry.
French: • L'efficacité administrative est plus importante dans l'industrie de location.
English: Telephone No.
French: Oui Nom de votre avocat Adresse Ville Province N° de téléphone
English: This distinguishes an expert from a layman simply using a fixed concept.
French: Ce partage essentiel est déjà très révélateur. Les quatre types fondamentaux correspondent également aux quatre humeurs, le mélancolique, le colérique, le sanguin et le flegmatique, bien que ces vieux termes ne soient plus très employés dans notre pensée moderne.
English: GLONASS Global orbiting navigation satellite system (Russian Federation)
French: GLONASS Global Orbiting Navigation Satellite System (Fédération de Russie)
English: "Residents in both rural municipalities are affected by the flooding and by working together on a solution, we're ensuring that both communities will benefit in the long term," added Archie Hunter, Reeve for the RM of Franklin.
French: « Les populations des deux municipalités connaissent les mêmes problèmes d'inondations. Par conséquent, en travaillant ensemble à la mise en œuvre d'une solution commune, nous sommes certains que les avantages profiteront à long terme aux deux collectivités », a ajouté Archie Hunter, préfet de la MR de Franklin.
English: I believe that we shall make it clear to the other side that we want to work together but, at the same time, we want to be on an equal footing with them, and the European Commission can help decidedly in this direction.
French: Je crois que nous allons bien faire comprendre à l’autre côté que nous voulons une collaboration, mais que, dans le même temps, nous voulons être sur un pied d’égalité avec eux, et la Commission européenne peut jouer un rôle décisif en ce sens.
English: Through this acquisition, BAUVAL benefits from a greater availability of resources and supply of natural, crushed, washed and manufactured granular materials of rare quality.
French: Cette acquisition lui assure une plus grande disponibilité des ressources et un approvisionnement de matériaux granulaires naturels, concassés, lavés et manufacturés d’une rare qualité.
English: In his last Annual Report (2005-06), Mr. Howard Sapers, Correctional Investigator of Canada, stated that his office was especially concerned about the number of similar recommendations made year after year by CSC's national investigations, provincial coroners, and medical examiners. He also expressed concern about the ability of the Correctional Service to implement these recommendations on a national level.
French: Dans son dernier rapport annuel (2005-2006), l'enquêteur correctionnel du Canada, M. Howard Sapers, a affirmé que son bureau s'inquiétait particulièrement des nombreuses recommandations semblables qui sont faites d'année en année par les enquêteurs nationaux du Service, les coroners provinciaux et les médecins légistes; il s'inquiète également de la capacité du Service à donner suite à ces recommandations dans tout le pays.
English: It seems especially important to us that the draft resolution include provisions regarding the raising of awareness about the causes and consequences of the slave trade and the lessons to be drawn from its legacy.
French: Il nous semble particulièrement important que les auteurs du projet aient inclus cette année dans le texte des dispositions relatives à la sensibilisation aux causes et aux conséquences de la traite des esclaves et aux leçons à tirer de cet héritage.
English: The solution is not going to be very likely a broad-brush, generic solution, as you can appreciate, but as I said, we're anxious to get this process rolling, so to speak.
French: Il est fort probable que la solution ne sera pas une solution globale ou générique, comme vous le comprendrez, mais je le répète, nous avons hâte de mettre en branle le processus.
English: Healthcare privatization is being conducted as required by management, performance and leasing contracts with the objective to /under the State property privatization program/ increase private sector participation in healthcare services, modify structural and organizational aspects, use resources efficiently, enhance opportunities for investment and increase access to healthcare services.
French: On est en train de privatiser les services de santé conformément à des contrats de gestion dans le cadre du programme global de privatisation des entreprises de l'État en vue de renforcer la participation du secteur privé dans les services de santé, de modifier leur structure et leur organisation, d'utiliser les ressources de manière efficace, d'accroître les possibilités d'investissement et d'améliorer l'accès aux services de santé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/157).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/157).
English: Nevertheless, the Panel believes that part of the price to pay to foster harmonious relations between minority and majority groups is for the latter to proactively open the doors of employment to its minority brothers and sisters.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts croit qu'une partie du coût de relations harmonieuses entre les groupes minoritaire et majoritaire exige que le groupe majoritaire ouvre la porte de l'emploi au groupe minoritaire.
English: In 1998, Canada will seek to broaden membership in the ITA to include major Latin American markets.
French: En 1998, le Canada s’efforcera d’élargir le cercle des adhérents pour y inclure les principales économies de l’Amérique latine.
English: SECTION II - OVERVIEW NFB's Summary Information NFB's Raison d’être Mandat – The National Film Board of Canada’s mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: SECTION II - SURVOL Renseignements sommaires sur l’ONF Raison d’être de l’ONF Mandat – L’Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l’intérêt national, et notamment de :