ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Paraguay confirms that the foregoing is consistent with its foreign policy on this matter and it therefore supports the request made.
French: internationale, montrent clairement qu'ils souhaitent contribuer à l'action commune, au service des buts et objectifs de l'Organisation.
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.)
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Demande de réponse du gouvernement
English: The Commission on Strategic Development, chaired by the Chief Executive, was studying the matter of constitutional development and preparing proposals for a universal suffrage system.
French: La Commission de développement stratégique, que préside le chef de l'exécutif, étudie la question de l'évolution constitutionnelle et élabore des propositions en vue de l'adoption d'un système de suffrage universel.
English: Notes the annual meeting of the International Monetary Fund, in September 2006, stresses the importance of early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the Fund, reiterates the need to effectively address the issue of enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, encourages the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Prend note de la réunion annuelle du Fonds monétaire international de septembre 2006 et souligne qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais en matière de quotes-parts et de voix au sein du Fonds, réaffirme que la question de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et d'y accroître leur participation doit être examinée de manière concrète, exhorte les institutions de Bretton Woods à prendre de nouvelles mesures effectives et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de communiquer l'information sur cette question par le canal des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres;
English: 10-15 euros per person in full season.
French: 10-15 euros par personne en haute saison.
English: Once you have clicked on the "submit" button at the end of the survey, you may not return to the site for further input.
French: Lorsque vous aurez cliqué sur le bouton « soumettre » à la fin du sondage, vous ne pourrez plus revenir au questionnaire pour ajouter quoi que ce soit.
English: She therefore called on the United Nations to step up its efforts to find a solution that respected the right of the Saharan people to self-determination.
French: L'intervenante demande donc à l'Organisation des Nations Unies de redoubler d'efforts pour trouver une solution qui respecte le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: In accordance with Article 7, paragraph 2, of the Convention, the President of the Court shall be elected for a six-year term by all the members of the Court.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la Convention, le Président de la Cour est élu, pour un mandat de six ans, par l'ensemble des membres de la Cour.
English: For example, Newfoundland fishermen benefit from access to groundfish, mackerel, lucrative bluefin tuna and herring in waters surrounding P.E.I. They also fish valuable species such as turbot and other fish in waters ranging from those bordering Nunavut to Nova Scotia.
French: Par exemple, des pêcheurs terre-neuviens ont accès au poisson de fond, au maquereau, au hareng et à la pêche lucrative du thon rouge dans les eaux environnantes de l’Île-du-Prince-Édouard. Ils pêchent aussi d’autres espèces appréciées, comme le flétan noir entre autres, dans des eaux bordant d’autres territoires ou provinces, depuis le Nunavut jusqu’à la Nouvelle-Écosse.
English: Mongolia shares the legitimate concern of the world community over the global proliferation of small arms and light weapons, which are the principal instruments of death wherever conflicts and wars occur.
French: La Mongolie partage la préoccupation légitime de la communauté internationale à l'égard de la prolifération à l'échelle mondiale des armes légères et des armes de petit calibre, principaux instruments qui causent la mort dans les conflits ou les guerres.
English: The resolution outlines that violence, aside from its criminality, is also a question of discrimination and inequality - an area of EU competence.
French: La résolution souligne que la violence, mise à part sa criminalité, est également une question de discrimination et d'inégalité, un domaine de compétence de l'UE.
English: Today, the Lunar Festival is held by the druids of Nighthaven.
French: De nos jours, la fête lunaire est entre les mains des druides de Havrenuit.
English: Similarly, there are many newcomers to the industry when there is a recovery in demand.
French: Toutefois, beaucoup de nouveaux venus entrent dans l'industrie à un rythme accéléré lorsqu'il y a reprise de la demande.
English: • Directional Drilling — Equipment and Services
French: • C&acirc;bles ombilicaux Haut de la page
English: The company, Executive Security, who previously provided the service across Canada recently went bankrupt and therefore the carrier is unable to confirm whether or not these employees received their training.
French: La compagnie, Executive Security, qui offrait ce service à l'échelle du Canada a récemment fait faillite et par conséquent le transporteur ne peut attester si ces employés ont reçu leur formation.
English: This assessment must include a specific examination of the chest."
French: Cette évaluation doit inclure un examen spécifique du thorax.»
English: She referred to her research proposal, publication and the fact that she had been an acting supervisor for a year.
French: Elle a parlé de son projet de recherche, de sa publication et du fait qu’elle a été surveillante intérimaire pendant un an.
English: International law also prohibits the transfer of the civilian population of an occupying Power to the territories under its occupation.
French: Le droit international interdit également le déplacement des populations civiles d'une Puissance occupante vers les territoires sous son occupation.
English: Penalties for violation of relevant criminal or administrative provisions in this area (see art.
French: Les pays font également état de sanctions en cas de violation des dispositions pénales ou administratives applicables (par.
English: Current Ops In December, 350 airforce personnel were deployed on operations.
French: Opérations courantes En décembre, 350 membres de la Force aérienne participaient à des opérations.
English: However, the coordination with other UN bodies, especially UNESCO, CBD, FAO, etc. should be enhanced so that sharing of experiences and complementation would be improved.
French: Toutefois, il conviendrait de renforcer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier l’UNESCO, la CDB et la FAO, afin d’améliorer le partage des données d’expérience et la complémentarité.
English: Tier 2 will also include high priority chemicals, but these will be subject to analysis only at selected sites.
French: Le groupe 2 incluera également des substances d'intérêt prioritaire, mais ces dernières feront l'objet d'analyses seulement dans des sites choisis.
English: ITA 146.4(4)(n) Paragraph 146.4(4)(n) deals with the termination of the plan following the beneficiary’s death or cessation of DTC eligibility.
French: LIR 146.4(4)n) L’alinéa 146.4(4)n) prévoit ce qu’il advient lorsqu’il est mis fin au régime à la suite du décès du bénéficiaire ou de la cessation de son admissibilité au CIPH.
English: • Implement action plans in response to issues raised in second Agency-wide employee survey:
French: • Mise en œuvre de plans d’action en réponse aux problèmes soulevés dans le deuxième sondage auprès des employés à l’échelle de l’Agence :
English: The programme seeks to enhance the status of midwives, who not only assist mothers in childbirth but are also a source of ancestral knowledge and have moral authority in advising on family and motherhood.
French: Ce programme a pour objectif de revaloriser le rôle des sages-femmes qui outre l'aide qu'elles apportent à la mère qui accouche, constituent une source de connaissances ancestrales et sont porteuses d'une autorité morale en matière de conseils à la famille et à la mère.
English: The USG recognizes that drug addiction is a disease and, as such, should be treated using the full range of public health tools.
French: Par ailleurs, les toxicomanes qui ont des démêlés avec le système de justice pénale ont de plus en plus la possibilité de se rétablir en passant par des tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues.
English: Nor has he submitted other tangible evidence to demonstrate that he continues to be at a personal risk of torture if returned to Iran.
French: Il n'a pas non plus apporté d'autres preuves concrètes pour démontrer qu'il continue de courir personnellement un risque d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.
English: Phillip Whitehead (PSE) Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Phillip Whitehead (PSE) Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Individual assessment is part of ensuring that the policy or practice is as inclusive as possible, and it is also part of the process of individual accommodation.   This three-part test identifies when existing discrimination is not justified.
French: La troisième partie du test laisse apparaître l’exigence de procéder à une évaluation individuelle valable, qui s’inscrit dans une démarche visant à faire en sorte que la politique ou la pratique exclue le moins de personnes possible et entre dans le processus d’adaptation individuelle.  Ces trois questions permettent de déterminer les cas où la discrimination existante est injustifiée.
English: My country hopes that Barbados+10, to be held in Mauritius next year, will provide an impetus for the international community to renew the commitments to concrete action it made at Barbados 10 years ago.
French: Mon pays espère que Barbade+10, qui se tiendra à Maurice l'année prochaine, incitera la communauté internationale à renouveler ses engagements en faveur d'une action concrète, pris à la Barbade il y a 10 ans.
English: Financial, discrete and continuous as well as computer-animated modeling using selected simulation languages.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The population of Western Sahara, through their executive, legislative and judicial bodies shall have exclusive competence over local governmental administration, territorial budget and taxation, law enforcement, internal security, social welfare, culture, education, commerce, transportation, agriculture, mining, fisheries and industry, environmental policy, housing and urban development, water and electricity, roads and other basic infrastructure.
French: La population du Sahara occidental exercera, par l'intermédiaire de ses organes exécutif, législatif et judiciaire, sa compétence exclusive à l'égard des domaines ci-après : administration gouvernementale locale, budget et impôts territoriaux, maintien de l'ordre, sécurité interne, protection sociale, culture, éducation, commerce, transports, agriculture, mines, pêches et industrie, politique environnementale, logement et développement urbain, eau et électricité, routes et autres infrastructures de base.
English: Welcome in Berlin and baxpax Kreuzberg Hostel.
French: Bienvenue à Berlin et au baxpax Kreuzberg Hostel.
English: Specifically, both risk management and performance measurement can help organizations focus on what should be measured.
French: Plus particulièrement, tant la gestion du risque que la mesure du rendement aideront les organisations à mettre l'accent sur ce qui doit être mesuré.
English: Is the worker trained to perform the task, including safe handling principles? 13.
French: Le travailleur a-t-il reçu la formation nécessaire pour accomplir cette tâche, y compris celle portant sur les principes de manutention? 13.
English: &quot;This economic agreement ensures that the people of Nunavut see appropriate financial benefit while restoring the environment at the old radar sites,&quot; said Paul Okalik, Premier of Nunavut.
French: « Cette entente économique procure un avantage financier adéquat au peuple du Nunavut tout en permettant de remettre l'environnement en état dans les vieilles stations radar », a remarqué Paul Okalik, premier ministre du Nunavut.
English: In assimilating national and world artistic riches, women are aided by 26 museums.
French: Vingt-six musées permettent aux femmes de se familiariser avec le patrimoine artistique national et mondial.
English: • Obtained renewal of settlement terms and conditions.
French: • Les conditions et modalités de l'établissement ont été renouvelées.
English: Introduction - Atlantic Canada Newspaper Survey (ACNS) What is the Atlantic Canada Newspaper Survey? Links to the Canadian Heritage Information Network The Partners Field Definitions
French: Introduction - Le Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique (Atlantic Canada Newspaper Survey - ACNS) Qu'est-ce que c'est le Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique (Atlantic Canada Newspaper Survey - ACNS) Les liens au Réseau canadien d'information sur le patrimoine Les collaborateurs Définitions de zone
English: The UV VIS spectrophotometers SPECORD® S 600 and SPECORD® S 300 UV VIS or S 300 VIS combine the precision and convenient handling needed in laboratories with speed, reliability and superior optical performance.
French: Le spectrophotomètre UV lumière visible SPECORD® S 600 et SPECORD® S 300 UV VIS ou encore S 300 VIS, allie la précision demandée en laboratoire à une facilité d'utilisation. Il est rapide, fiable et doté d'une grande performance optique.
English: In particular, my Special Representative and the Deputy Special Representative/Resident Coordinator would support the joint assessment mission, which is a United Nations, World Bank, Government of Sudan and government of southern Sudan exercise to establish a framework and costing for establishing peace and moving forward on development.
French: En particulier, mon Représentant spécial et le Représentant spécial adjoint/coordonnateur résident appuieraient la mission d'évaluation conjointe, à laquelle participent l'ONU, la Banque mondiale, le Gouvernement soudanais et le gouvernement du Sud-Soudan et qui a pour objectif de mettre en place un cadre en vue d'établir la paix et de progresser sur la voie du développement et de déterminer les coûts correspondants.
English: It is in this spirit that he puts forward the following recommendations.
French: C'est dans cet esprit qu'il fait les recommandations suivantes.
English: This page was last edited at 11:10, on 17 March 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 avril 2007 à 20:06 par Ricardo (Rmx) .
English: Systems to promote transparency, including EITI and PYP are viewed suspiciously by the executive, especially due to the participation by NGOs and CBOs.
French: L'exécutif se montre soupçonneux à l'égard des systèmes qui promeuvent la transparence, comme l'Initiative EITI et la campagne «  Publiez ce que vous payez » (PYP), en particulier à cause de la participation des ONG et des organisations communautaires à leurs activités.
English: These brand new luxury apartments are located on a quiet street in the heart of Reykjavik, close to the main shopping street, Laugavegur.
French: Au cœur de Reykjavik, cette pension de famille propose différents hébergements pour tous les besoins et budgets.
English: • Submit your application to Operating Grants - September 2005 Competition from Application Packages select Operating Grants application forms and follow the instructions provided.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005. Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux subventions de fonctionnement et suivez les directives.
English: Preparedness for Emerging Infectious Diseases, including Avian and Pandemic Influenza The Ottawa Statement on Global Pandemic Influenza Readiness was endorsed by France, which has already attended a first meeting, namely the ministerial conference on avian and pandemic influenza that was held on 24 and 25 October 2005, in Ottawa.
French: Préparation face aux maladies infectieuses émergentes, y compris la pandémie d'influenza et de grippe aviaire La France appuie la Déclaration d'Ottawa, initiative canadienne sur la préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe. Elle a d'ailleurs déjà assisté à une première réunion, la conférence des ministres sur la grippe aviaire et pandémique qui s'est tenue à Ottawa les 24 et 25 octobre 2005.
English: 11.1.2 of CAN/CGSB-32.310 "environmental/ecological Impact"
French: Valeur relative ou valeur de remplacement connue:
English: They have been studying interactions of humans with the single white whale that resides by a community in Nova Scotia.
French: Ce groupe étudie les interactions des humains au moyen d'un spécimen de béluga qui vit tout près d'une localité située en Nouvelle-Écosse.
English: The purpose of the monitoring program is to provide, to interested parties, a source of timely and accurate statistics concerning Canada's steel imports.
French: Le programme de surveillance vise à fournir aux parties intéressées des statistiques exactes et à jour sur les importations d'acier du Canada.
English: 6.3.5.3.5 Special preparation of test sample for the drop test
French: 6.3.5.3.5 Préparation particulière des échantillons pour l'épreuve de chute
English: Is there a 100% expectation or some other goal?
French: EC a-t-il des attentes de 100 % ou un autre objectif?
English: Mr. MINE (Japan) said that Japan had been actively engaged in efforts to increase the number of parties to the Ottawa Convention.
French: M. MINE (Japon) indique que le Japon s'est engagé activement dans les efforts faits pour accroître le nombre des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: Sin embargo, es también importante que nuestros gobiernos no pierdan su capacidad de regular en el interés público, sin que esto sea interpretado como una violación de las reglas de inversión.
French: Cela dit, il importe également que nos gouvernements puissent retenir leur pouvoir de réglementation, sans que ces mesures de protection de l’intérêt public ne soient perçues comme une infraction aux règles d’investissement.
English: You and your team must first decide that your customers' expectations and perceptions of the value they receive from you is a key driving force in your business.
French: Votre équipe et vous devez d'abord décider que les attentes et les perceptions des clients sur la valeur qu'ils reçoivent de vous est une force motrice clé de votre entreprise.
English: Our immediate priority is to focus on the needs of our surplus employees, including ensuring they have a wide range of support services in place to help them through the transition.
French: R. Les besoins de nos employés et employées excédentaires constituent notre priorité immédiate, notamment nous assurer qu'ils et elles ont accès à une vaste gamme de services de soutien pour les aider pendant la transition.
English: As a first priority ensure the commemorative integrity of the National Historic Site.
French: Parcs Canada doit faire du maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique national une priorité absolue.
English: 4.140 This section focuses primarily on interest expense incurred by Canadian companies to invest in foreign affiliates.
French: 4.140 La présente section porte principalement sur les frais d’intérêt encourus par des sociétés canadiennes afin d’investir dans des sociétés étrangères affiliées.
English: Lake Bogoria is popular for the hot springs and geysers that are several meters high as a result of the volcanic activity.
French: L'eau est si chaude qu'il faut moins de cinq minutes pour faire cuire un œuf !
English: Our data indicated that spatial displacement of swift foxes was not due to behavioral avoidance of coyotes but rather to increased killing of swift foxes within coyote core areas.
French: Nos données indiquent que les déplacements des renards dans l'espace ne sont pas dus à des comportements d'évitement de la part des renards, mais plutôt à une augmentation du nombre de renards tués par les coyotes dans la partie centrale de leur territoire.
English: Any Party or any observer, when submitting information to the Committee, through the Secretariat, may identify and clearly label specific items of information submitted as confidential and requiring application of the provisional procedures for treatment of confidential information; When receiving information labelled as confidential, the Secretariat or the Committee shall consider with the Party or the observer referred to in paragraph 2 (a) above the need for such labelling and mutually agree on the applicability of the provisional confidentiality arrangements to the information item in question; In addition to the information on health and safety of humans and the environment, the following types of information shall not be deemed confidential for the purposes of the work of the Committee:
French: a) Toute Partie ou tout observateur peut, lorsqu'elle ou il soumet des informations au Comité, que ce soit directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, identifier et marquer clairement certains éléments d'information précis comme confidentiels, justifiant ainsi l'application des dispositions provisoires pour le traitement de l'information confidentielle;  b) Le Secrétariat ou le Comité, lorsqu'ils reçoivent des informations marquées « confidentielles », examinent avec la Partie ou l'observateur visé(e) ci-dessus au paragraphe 2 a), la nécessité de cette démarche et ils conviennent mutuellement de l'applicabilité des dispositions provisoires relatives à la confidentialité aux éléments d'information en question;
English: Justification The sectoral review was carried out in July 2005, at a time when most Member States had not yet completely transposed the Gas Directive, and in December 2006 the Commission certified (see MEMO/06/481) that 16 of the 25 Member States had not – or had not satisfactorily – transposed the existing legislation.
French: Amendement 45 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» a insisté sur l'importance de la réalisation du marché intérieur du gaz naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel de la Communauté.
English: At the third session, participants considered capacity-building programmes and plans in the area of food security and space technology, as well as regional and international initiatives and cooperation.
French: À la troisième session, les participants ont examiné les programmes et les plans de renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité alimentaire et des technologies spatiales, ainsi que sur les initiatives et la coopération régionales et internationales.
English: The SBSTA agreed to consider these issues further at its fifteenth session.
French: Le SBSTA est convenu de revenir sur ces questions à sa quinzième session.