ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative regulatory approach under the existing CAA, the Clean Air Interstate Rule (CAIR), which requires reductions for NOX beginning in 2009 and SO2 in 2010, was finalized in March 2005; it is described in Section B.1.5.2. B.1.5.2 Regulation: The Clean Air Interstate Rule As part of its commitment to ensure further reductions in NOX and SO2, EPA promulgated a final regulation called the Clean Air Interstate Rule (CAIR).7 CAIR is a regulatory alternative to enacting new legislation.
French: Une autre approche réglementaire, établie en vertu de l'actuel CAA, la Clean Air Interstate Rule (CAIR), et exigeant que l'on réduise les émissions de NOX à partir de 2009 et les émissions de SO2 en 2010, a été finalisée en mars 2005; cette règle est décrite à la section B.1.5.2. B.1.5.2 Réglementation : la Clean Air Interstate Rule Dans le cadre de son engagement à réduire davantage les émissions de NOX et de SO2, l'EPA a promulgué un règlement final intitulé « Clean Air Interstate Rule » (CAIR)6.
English: Fill in the blanks A man named _______________ Thwaites thinks it is unfair that people with _______________ aren't allowed to _______________.
French: Remplir les trous Un homme, nommé _______________ Thwaites, croit qu'il est injuste que les personnes ayant _______________ ne soient pas autorisées à _______________.
English: Fleet Service Department, City of Calgary The Fleet Services Department stands well above the crowd in its contribution to increasing awareness, reducing stigma and improving the quality of workplace mental health, not only within its own organization but in the city of Calgary, the province of Alberta and across the country.
French: Parc automobile, ville de Calgary Le Parc automobile se démarque nettement par sa contribution à la sensibilisation à la santé mentale, à la réduction des stigmates et à l’amélioration de la qualité de la santé mentale en milieu de travail et ce, non seulement dans son organisation, mais également au sein de la ville de Calgary, de la province de l’Alberta et de tout le pays.
English: Enforcement officers 18.3.1 The Beaufort-Delta Regional Government may make laws providing for the appointment of enforcement officers to enforce Regional Laws.
French: Forces de l’ordre 18.3.1 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois permettant l’affectation de forces de l’ordre pour faire appliquer les lois régionales.
English: Moreover, their most reasonable estimate of current adult survival of 0.89 (the one they use for their "best" projection — Section 4.4) is not that much higher than the original value of 0.88 and, if substituted, would lead to the mid-continent population growing at l = 1.06.
French: Qui plus est, leur estimation la plus raisonnable de la survie adulte actuelle de 0,89 (celle qu'ils ont utilisÃ©e pour leur « meilleure » projection — section 4.4) n'est pas tellement plus Ã©levÃ©e que la valeur originale de 0,88 et, si elle Ã©tait substituÃ©e, elle mÃ¨nerait Ã un taux de croissance de la population dans le centre du continent de l = 1,06.
English: I have a question for the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question a poser ` au leader du gouvernement au Senat.
English: -Containing mainly lead: 2620.21.00 00 - -Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant principalement du plomb : 2620.21.00 00 - -Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb KGM En fr.
English: This page was last modified 22:48, 21 November 2007.
French: Dernière modification de cette page le 1 juillet 2008 à 04:45.
English: • providing a range of appropriate interventions, from law enforcement to prevention, in response to the realities and perceptions of violent crime.
French: • assurer la prestation d'une gamme d'interventions pertinentes, allant de la prévention à la répression, pour répondre aux réalités et aux perceptions liées aux crimes de violence;
English: If the neologism is composed of elements each of which is itself devoid of any distinctive character in relation to the goods concerned, the combination of those elements satisfies the requirement for distinctive character only in so far as it is itself distinctive.
French: En effet, nonobstant l'existence de synonymes, l'enregistrement d'une telle marque ne saurait être autorisé si les termes la constituant se limitent à désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l' époque de la production du produit ou de la prestation du service.
English: (b) “Near-Earth object observation program”, by the representative of the United States;
French: b) Programme d'observation des objets géocroiseurs, par le représentant des États-Unis d'Amérique;
English: Paragraph 16, which is all about filling vacancies in EU institutions, says that gender mainstreaming is 'to be taken into account'.
French: Dans le paragraphe 16, qui traite intégralement du pourvoi des postes vacants au sein des institutions de l'UE, on peut lire que l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes "doit être respectée".
English: Knowing where samples were collected has made it possible to restore local varieties to regions devastated by war or natural disasters.
French: La collaboration entre ces spécialistes visant à mettre à disposition non seulement des informations de grande qualité mais également leurs compétences sur les collections de plantes est la clé de voûte de SINGER.
English: The services concerned include the supply of music, films and games, images, texts, information, software and website hosting.
French: Parmi les services concernés figurent la fourniture de musique, de films et de jeux, la fourniture d'images, de textes et d'informations, la fourniture de logiciels, et l'hébergement des sites informatiques.
English: • Figure 11 Estimated environmental concentrations of NP and NP1EO+NP2EO near pulp mills prior to 1998
French: • Figure 11 Concentrations estimées de NP, de NP1EO et de NP2EO dans l'environnement au voisinage des fabriques de pâtes avant 1998
English: Currently there are numerous applications for playback of karaoke tracks.
French: Il existe actuellement de nombreuses applications destinées à la lecture de pistes de type karaoké.
English: 35-36), the Chairman circulated this questionnaire to Contracting Parties to ADR that were not members of the European Union nor of the European Economic Area so as to complete the European Commission study for all the Contracting Parties to ADR.
French: 35 et 36), le Président a distribué ce questionnaire aux Parties contractantes à l'ADR non membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen afin de parachever l'étude de la Commission européenne grâce à la participation de l'ensemble des Parties contractantes à l'ADR.
English: Il nostro nuovo progetto di società e di democrazia sovrannazionale richiede però una valida struttura istituzionale e strumenti d’azione efficaci.
French: Notre nouveau projet de société et de démocratie supranationale doit cependant s'appuyer sur une structure institutionnelle valable et pouvoir disposer d'instruments d'action efficaces.
English: Recalls paragraph 123 of its resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures, as a matter of priority, to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent;
French: Rappelle le paragraphe 123 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour parvenir à un taux de vacance de postes égal à 5 p. 100 au maximum ;
English: The Committee requests the wide dissemination in the Republic of Moldova of the present concluding comments, in order to make the people of the Republic of Moldova, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations soient largement diffusées en République de Moldova afin d'informer la population du pays, les cadres supérieurs de l'administration publique et les hommes politiques des mesures prises pour assurer l'égalité de jure et de facto entre hommes et femmes et des mesures qui restent encore à prendre.
English: As committee chairman I followed due procedure, but as a member of parliament I have the right to table amendments.
French: En tant que président de la commission, j’ai suivi la procédure prévue, mais en tant que membre du Parlement, j’ai le droit de déposer des amendements.
English: Ministry of Forestry and Fisheries has paid attention to making sure that there is food security among families.
French: Le Ministère des forêts et de la pêche veille à garantir la sécurité alimentaire des familles.
English: According to settled case-law, the pursuit of an activity as an employed person or the provision of services for remuneration had to be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: S’agissant des notions d’activité économique et de prestation de services au sens des articles 2 et 59, il y a lieu de relever qu’elles définissent le champ d’application d’une des libertés fondamentales garanties par le traité et, à ce titre, ne peuvent être interprétées restrictivement.
English: Gender Equality Law in the european Union (23-01-2008)
French: Le droit de l'égalité des chances dans l'Union européenne (23-01-2008)
English: Please call Customer Support OnLine at 1-866-880-2765, where a representative will ensure your inquiry is addressed.
French: Veuillez communiquer avec Assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765. Un représentant s'assurera que vous obtenez l'information.
English: I should like to thank our distinguished colleagues from China and Pakistan for their statements with regard to their national positions, and certainly, as our distinguished colleague from China said, there is clearly a requirement for us to maintain confidence and patience.
French: J'aimerais remercier nos distingués collègues chinois et pakistanais pour leurs déclarations relatives à leurs positions nationales, et il est certain que, comme l'a dit notre collègue chinois, nous devons rester confiants et user de patience.
English: Inuvik Hunters and Trappers Committee The Inuvik HTC's activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d'Inuvik Voici certaines des activités accomplies par le comité de chasseurs et de trappeurs d'Inuvik :
English: You had an opportunity to give hope to Scotland’s fishing communities, but instead you gave despair.
French: Vous aviez la possibilité de donner de l’espoir aux communautés de pêche d’Écosse, au lieu de quoi vous avez provoqué leur désespoir.
English: For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of kw,a calculation is preferred:
French: Pour une combustion complète (mélange air carburant riche) ainsi que pour les essais d'émissions qui sont la mesure directe du débit d'air, on préfère une autre méthode de calcul de kw,a:
English: This may be as simple as a mail-merge operation through word processing software, or complicated enough to require extensive computing skills.
French: Poste-lettres  Catégorie de courrier dont le concept n'est pas étranger au fait d'apposer soi-même un timbre-poste sur une enveloppe et de la déposer dans une boîte aux lettres.
English: ** If yes, please give examples:
French: **Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples
English: Wickaninnish Centre offers exhibits, displays, films, interpretive programs and a full-service restaurant.
French: Expositions, films, programmes d'interprétation et restaurant doté de tous les services au centre Wickaninnish.
English: A new Chief Public Health Officer for Canada has been appointed - Dr. David Butler-Jones, based in Winnipeg.
French: Un nouvel administrateur en chef de la santé publique au Canada a été nommé; il s'agit du Dr David Butler-Jones, établi à Winnipeg.
English: In contrast, the CFI component of the CRCP had a strong effect on developing multi-disciplinary research networks within universities, as well as across universities and across sectors.
French: En revanche, la composante FCI du PCRC a eu un effet important sur le développement des réseaux de recherche multidisciplinaire au sein des universités, entre les universités et entre les secteurs.
English: - Publication of new versions of the advanced level of the RIPC within the timeframe prescribed by the IPC revision procedure.
French: - Nombre de rapports techniques annuels sur les activités en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: Information about donations can be directed to the Navy League’s Northumberland Branch Treasurer, in Port Hope, Ont.
French: Pour plus de renseignements sur les dons au profit du monument commémoratif, communiquez avec le trésorier de la section Northumberland de la Ligue navale, à Port Hope, en Ontario.
English: In other WMUs, the federal prohibition on Sunday hunting remains in place and special late Canada Goose seasons are being maintained.
French: Dans dâ€™autres SGF, lâ€™interdiction fÃ©dÃ©rale touchant la chasse du dimanche demeure en place et les saisons spÃ©ciales tardives de chasse Ã la Bernache du Canada sont maintenues.
English: • Defence Minister Names Senior Appointments for Canadian Forces [ 3 February 1998 ]
French: • Le Ministre de la défense fait part des nominations d’officiers supérieurs pour les Forces canadiennes [ le 3 février 1998 ]
English: • No air is circulated when the compressor is off.
French: • L'air ne circule pas quand leur compresseur est hors fonction.
English: After expanding on the responsibilities of a company sergeant-major,  Mr. Couturier confirmed Lieutenant Bérubé's statement by saying that, based  on his experience as company sergeant-major, Mr. Michaud was no longer able  to carry out all the duties of an infantry company sergeant-major.
French: /18  18/ ... Après avoir élaboré sur les responsabilités d'un sergent-major de  compagnie, M. Couturier confirme le lieutenant Bérubé en affirmant  que suivant son expérience de sergent-major de compagnie, M.  Michaud n'était plus en mesure d'accomplir toutes les fonctions  d'un sergent-major de compagnie de fantassin.
English: 1998 Canadian Television Fund (CTF) refocuses on Canadian content due to oversubscription of the Fund.
French: Le Programme de droits de diffusion du FCT adopte le principe d'une « prime pour émission spécifiquement canadienne » volontaire.
English: Well, Canada’s version is coming on Sunday, September 21, 2008.
French: La version canadienne, quant à elle, aura lieu le dimanche 21 septembre 2008.
English: To support the US Congress in meeting its constitutional responsibilities and to help improve the performance and ensure the accountability of the federal government for the benefit of the American people.
French: Aider le Congrès américain à s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles, contribuer à l’amélioration du rendement du gouvernement fédéral et veiller à ce que le gouvernement fédéral soit redevable pour le bénéfice du peuple américain.
English: Site Cleanup and Closure Upon termination of operations at each site, prior to or concurrent with movement to a new location, the proponent will be required to restore the site to a condition satisfactory to the regulator.
French: Nettoyage et fermeture du site À la fin des opérations à chaque site et avant ou pendant le déplacement des installations vers un nouveau site, le promoteur devrait être tenu de remettre les lieux en état, conformément aux exigences de l'organisme de réglementation.
English: • Regional Audit of Controls over Confidentiality of Client Information, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale des contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients, 2004-2005, détails, une vérification
English: This group contains data used for national food balance sheets and results of food consumption studies based on different groups of the population.
French: Ce groupe contient des données des bilans alimentaires nationaux et des résultats des études de consommation alimentaire basée sur différents groupes de population.
English: This paragraph gives information on: - background and legislation (2.1); - formalities (2.2);
French: Le présent point fournit des informations sur: - le contexte et la base juridique (point 2.1), - les formalités (point 2.2).
English: It accomplishes this through provisions governing an export and import control system, designation of institutions and public authorities that have demonstrated the capacity to preserve cultural property and make it accessible to the public, tax incentives to encourage Canadians to donate or sell significant objects to public institutions in Canada, and grants to assist public institutions in the purchase of cultural property under certain conditions.
French: La Loi aide à réaliser ces objectifs grâce à des dispositions régissant un système de contrôle des exportations et des importations, à la désignation d'établissements et d'administrations publiques ayant démontré les capacités nécessaires pour conserver des biens culturels et les rendre accessibles au public, à des incitatifs fiscaux encourageant les Canadiens et Canadiennes à donner ou à vendre des objets d'importance nationale à des établissements publics au Canada, et à des subventions pour aider les établissements publics à acheter des biens culturels sous réserve qu'ils remplissent certaines conditions.
English: The American dog tick in the east and the Rocky Mountain wood tick in the west are the principal vectors for R. rickettsii transmission.
French: La tique américaine du chien dans l'Est et la tique d'Anderson dans l'Ouest sont les principaux vecteurs de transmission de R. rickettsii.
English: It is specified in the general observations above that the host country should be responsible for ensuring that there is sufficient language training available appropriate to the needs of migrant communities.
French: Les observations générales qui précèdent supposent de toute évidence que le pays d'accueil veille à ce que la formation linguistique offerte soit suffisante et adaptée aux besoins des immigrés.
English: On 23 November 2001, the case was transferred to Trial Chamber II, composed of Judges Wolfgang Schomburg (Presiding), Florence Mumba and Carmel A. Agius.
French: Le 23 novembre 2001, l'affaire a été transférée à la Chambre de première instance II composée des juges Wolfgang Schomburg, Président, Florence Mumba et Carmel A. Agius.
English: The original directive, which has already been in force for 10 years, needs to be amended from time to time, not least because provision is made in the directive itself for future amendments.
French: La directive initiale, en vigueur depuis 10 ans déjà, a besoin d’être amendée de temps à autre, notamment parce que des amendements ultérieurs sont prévus dans la directive elle-même.
English: No legal challenge has been made with respect to the procedures in that section.
French: Aucune contestation judiciaire n'a été enregistrée à l'endroit de la procédure prévue dans cet article.
English: Azerbaijan multi bank framework — Azerdemiryolbank (III)
French: Azerbaijan Multi Bank FW — Azerdemiryolbank (III)
English: You need one set of cards per group.
French: Il vous faut une série de cartes par groupe.
English: Fifth, the Committee should continue to look not only at country reports but also at countries' counter-terrorism actions on the ground, in practical terms, in order to evaluate their performance in fulfilling the obligations set by the Security Council.
French: Cinquièmement, le Comité devrait poursuivre l'examen non seulement des rapports nationaux mais aussi des mesures concrètes prises sur le terrain par les pays pour lutter contre le terrorisme afin d'évaluer la mesure dans laquelle ils s'acquittent des obligations fixées par le Conseil de sécurité.
English: At this point in the meeting, it was suggested that anticipated initiatives could be added as part of the CCA paper exchange and that "early warnings" were also an element of what both countries are working on to improve the CCA.
French: Les participants à la réunion suggèrent alors que les initiatives envisagées fassent partie de l’échange de documents du CCA et que les «avertissements préalables» fassent partie des efforts que font les deux pays pour améliorer le CCA.
English: Of 171 clinical specimens examined, 169 (98.8%) were grouped correctly by the Phadebact® Test after 24 h of continuous growth in Todd–Hewitt broth, In a parallel study, 96.9% of specimens that grew after only 4 h of incubation in broth were grouped correctly by the coagglutination method.
French: Sur les 171 spécimens clinique examinés, 169 (98.8%) ont été regroupés correctement par le test "Phadebact®," et ce, après24 h de culture continue dans le bouillon de Todd–Hewitt.
English: Most allegations come to the attention of government authorities through the refugee determination process.
French: C’est souvent grâce au système de détermination du statut de réfugié que les allégations sont portées à l’attention des autorités gouvernementales.
English: That provision states: ‘[s]ubject to the conditions set out below, [agricultural or food products, raw or processed] may be given a controlled appellation of origin if they fulfil the requirements of Article L. 115-1 of the Consumer Code, have a duly established reputation and are the subject of procedures for approval’.
French: Cette disposition prévoit : « Dans les conditions prévues ci-après, [les produits agricoles ou alimentaires, bruts ou transformés] peuvent bénéficier d’une appellation d’origine contrôlée s’ils répondent aux dispositions de l’article L. 115-1 du code de la consommation, possèdent une notoriété dûment établie et font l’objet de procédures d ’agrément.
English: Purpose: To obtain comments from individuals on a broad range of issues related to the activities of the Treasury Board of Canada Secretariat, which may lead to a review of existing departmental or government wide policies and programs.
French: But :Obtenir les commentaires des gens sur un large éventuel de questions liées aux activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui peuvent mener à un examen des politiques et des programmes ministériels ou gouvernementaux en vigueur.
English: It must therefore respect the right of our descendants to a well-preserved living environment and to the option of taking their own decisions, on an equal footing with us.
French: Cela signifie qu'elle doit pleinement respecter leur droit à bénéficier de conditions de vie préservées et à prendre leurs propres décisions sur un pied d'égalité.
English: All in all I think it was a good event.
French: Globalement, je pense que c'était un évènement intéressant.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Architecture d'activités de programme (AAP) – Tableau comparatif
English: 29.03.2007 Evaluation of the economic impact of the FSAP
French: 29.03.2007 Evaluation de l'impact économique du PASF
English: However, the greatest need was for solidarity; a reduction of consumerism in the industrialized countries would generate more than enough resources to resolve many of the most pressing problems faced not only by the least developed countries, but by the Third World as a whole.
French: Toutefois, ce qu'il faut avant tout, c'est de la solidarité : une réduction de la consommation à tout prix dans les pays industrialisés dégagerait des ressources plus que suffisantes pour régler la plupart des problèmes les plus pressants que confrontent non seulement les pays les moins avancés, mais le tiers-monde dans son ensemble.
English: Numerous roadblocks, checkpoints and permission systems have to a great extent constrained the freedom of movement of ordinary people.
French: Les nombreux barrages routiers, points de contrôle et systèmes de permis ont considérablement limité la liberté de circulation de la population.