ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), noted that, in its resolution 2004/84, the Commission on Human Rights had appointed him as an independent expert to assist the Government in the field of human rights, and had requested him to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Pacéré (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo), note que, dans sa résolution 2004/84, la Commission des droits de l'homme l'a nommé en qualité d'expert indépendant pour apporter son concours au Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, et lui a demandé de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: For a population of 300: 1 x 136,000 litre tank, dike, fencing, tank supports and pads c.
French: Pour une population de 300 : un réservoir de 136 000 litres, une digue, des clôtures, bâti du réservoir et un socle c.
English: Nor is there any place for lassitude in making adjustments.
French: De même, il n'y a pas de place aujourd'hui pour la lassitude dans l'effort d'adaptation.
English: Under the new legislation, women who had properly looked after their minor children before starting their prison terms are allowed to extend their parole to visit their children by up to 10 days in each calendar year.
French: En vertu de la nouvelle législation, les femmes qui se sont occupées convenablement de leurs enfants mineurs avant d'être incarcérées bénéficient d'un allongement de la durée de leurs permissions de sortir qui leur permet de rendre visite à leurs enfants jusqu'à 10 jours de plus par année civile.
English: Although many suffer from occupational health problems, they often do not report them or ask for treatment because they are afraid of being fired.
French: Même si un nombre important d’entre elles présentent des problèmes de santé liés à leur travail, elles ne signalent pas ces problèmes ou ne se font pas traiter par peur de perdre leur emploi.
English: The caucus sessions served to canvass each party’s alternatives to settlement, the relative strengths and weaknesses of their legal positions, their real interests that would need to be met by any agreement and possible options for settlement.
French: Ces réunions avaient pour objet d’examiner, pour chaque partie, les alternatives à une transaction, les points forts et les faiblesses de sa position légale, ses intérêts réels qui devraient être pris en compte dans quelque transaction, et les différentes options pour atteindre un accord.
English: The Special Committee has decided to follow a similar approach at this year's seminar.
French: Le Comité spécial a décidé de procéder de la même façon au séminaire de cette année.
English: Queens tours are also arranged by calling (718) 658-6166, fax: (718) 658-5742.
French: Des visites sont également organisées à Queens.  Appeler au (718) 658-6166, télécopie (718) 658-5742.
English: Home care service delivery is managed through Regional Health and Community Service Boards which have the flexibility to design the content of their programs to meet the unique needs of their region.
French: Les programmes relèvent des Conseils régionaux de la santé et des services communautaires qui ont le pouvoir d'adapter les services aux besoins spécifiques de leur territoire.
English: - Strengthened surveillance of road traffic;
French: • Renforcement de la surveillance du trafic routier;
English: My group will propose a more democratic alternative.
French: Mon groupe proposera une alternative plus démocratique.
English: Adult smoking rates have been falling or have stabilized in each country.
French: Tous les pays ont enregistré une baisse ou une stabilisation des taux de tabagisme chez les adultes.
English: They will be listed in an information note to be circulated at the Assembly.
French: La liste de tous ces documents sera publiée dans une note d'information qui sera distribuée à l'Assemblée.
English: • methods of assessment, particularly the use of substantial equivalence
French: • les méthodes d’évaluation, tout spécialement le recours à l’équivalence substantielle
English: In January 2000, Minister Rock announced the Government of Canada would contribute $11 million toward the development of a national FAS/FAE strategy that would build on the excellent work already being done by the provinces, territories and community, parent and support groups.
French: En janvier 2000, le ministre Rock a annoncé l'octroi de 11 millions de dollars par le gouvernement du Canada en vue d'élaborer une stratégie nationale concernant le SAF/EAF qui renforcerait l'excellent travail déjà entrepris par les provinces, les territoires et des groupes communautaires ainsi que des groupe de parents et de soutien.
English: • an increased awareness within the department concerning the needs and priorities of the official language minority communities. As the requirements of Section 41 are part of a long list of requirements facing managers, this increased awareness is particularly important at the Sector or Branch levels responsible for programs delivery ;
French: • une sensibilisation accrue au sein du Ministère concernant les besoins et les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire; puisque la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi s'ajoute à la longue liste de responsabilités qui incombent aux gestionnaires, cette sensibilisation est particulièrement importante au niveau de la direction générale responsable de la livraison des divers programmes;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/47-2003 ISBN 0-660-62409-5 Printable Version NAFTA Secretariat, Canadian Section Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/47-2003 ISBN 0-660-62409-5 Version imprimable Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminan le 31 mars 2003
English: Available choices are: 0 - Inadequate 1 - Adequate
French: Les codes possibles sont les suivants : 0 - Accès inadéquat
English: The above measures have led to a spectacular increase in the number of primary education pupils beyond forecasts, thereby bringing about significant progress toward universal school enrolment.
French: Ces mesures ont eu un impact spectaculaire sur l'accroissement des effectifs du primaire qui ont dépassé de loin les prévisions et constitué une avancée importante vers la scolarisation universelle.
English: Identification is principally by the size of the reproductive spores and their surface ornamentation and by chromosome number.
French: On identifie généralement l’espèce par la taille et l’ornementation de ses spores et par le nombre de ses chromosomes.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) Le sens de l'expression «selon le mérite» a été interprété dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett où il a soutenu à la page 297 :
English: Information Required Advance notification requires, among other things, detailed information concerning the identification of the generator, receiver, importer/exporter (if different from the generator/receiver) and the carrier(s), the nature of the waste being shipped, routing information, and proper methods of handling and treatment.
French: Information requise Le préavis doit notamment comprendre des renseignements détaillés sur le producteur, le destinataire, l'importateur ou exportateur (s'il diffère du producteur ou du destinataire) et le ou les transporteurs, sur la nature des déchets envoyés, sur le trajet ainsi que sur les méthodes de manutention et de traitement.
English: One outcome of Malawi's strategy to implement the Platform for Action was a new hostel for women at the forestry training college.
French: Dans sa stratégie de mise en œuvre du Programme d'action, le Malawi a prévu de construire un nouveau foyer pour femmes à l'école de foresterie.
English: • A loop at the end for attaching a spring scale to measure applied forces.
French: • Un anneau à l’extrémité pour attacher un peson mécanique pour mesurer les forces appliquées.
English: The other elements of the claim have been given a new claim number, 4005977, and that new claim has been assigned to the eighth instalment of E1 claims.
French: Les autres éléments ont reçu un nouveau numéro, le 40005977, et la nouvelle réclamation correspondante a été incluse dans la huitième tranche des réclamations de la catégorie E1.
English: 97 and Roderick A. Macdonald and F.R. Scott, "Harmonizing the Concepts and Vocabulary of Federal and Provincial Law:
French: 97 et Roderick A. Macdonald et F.R. Scott, « Harmonizing the Concepts and Vocabulary of Federal and Provincial Law :
English: Now start Pingplott by clicking Trace.
French: Tu peux lancer le Pingplot en cliquant sur Trace.
English: Esters of sulfurous or sulfuric acids C07C 301/00, C07C 305/00
French: Esters des acides sulfureux ou sulfuriques C07C 301/00, C07C 305/00
English: Soil acidity is often increased by the use of the large amounts of fertilizer needed for the potato crop in this region.
French: Les grandes quantités d'engrais nécessaires pour la culture de la pomme de terre rendent souvent le sol plus acide.
English: Pacific Architects and Engineers (PAE), the contractor responsible for maintaining those arms and ammunition, undertakes regular weapons and ammunition inspections, and armoury personnel are required to adhere to detailed standard operating procedures.
French: La société Pacific Architects and Engineers (PAE), le sous-contractant responsable des armes et des munitions, inspecte régulièrement les armes et munitions et le personnel de l'arsenal est tenu d'appliquer des procédures opérationnelles permanentes détaillées.
English: In a number of MS Customs reported that passengers express strong resentment of the checks performed mainly due to the lack of awareness of the passenger to what is allowed to enter the EU.
French: Dans certains EM, les douanes ont signalé que les passagers n’appréciaient guère les contrôles réalisés, principalement parce qu’ils ignorent ce qu’ils sont autorisés à introduire dans l’UE.
English: I should therefore also like to ask that the recommendations again recorded in this resolution, be followed up both by the Commission and by the Council, so that it can be monitored whether the will for peace is really increasing.
French: Je voudrais dès lors demander que les recommandations qui figurent à nouveau dans cette résolution fassent l' objet d' un suivi, tant de la Commission que du Conseil, afin de s' assurer que le désir de paix croît effectivement.
English: To our knowledge, this is a first.
French: À notre connaissance, il s'agit d'une première.
English: Relieve the discomfort by using artificial tear-type drops or gels and remember to blink!
French: Pour soulager les yeux secs, utilisez des gouttes ou du gel pour les yeux, et n’oubliez pas de cligner!
English: The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
French: les modalités d'accomplissement des formalités de placement sous le régime (en particulier la présentation de la déclaration auprès d’un seul bureau de douane).
English: Let me turn to cluster 7, which is entitled “Disarmament machinery”.
French: Nous sommes saisis du projet de résolution A/C.1/56/L.18, intitulé
English: Steven Heinemann was born in rural Ontario in 1957 to Hungarian parents.
French: Né en 1957 dans une région rurale de l'Ontario, Steven Heinemann est d'origine hongroise.
English: JIU/REP/93/5 (A/48/420); JIU/REP/95/2, parts I and II (A/50/503 and A/50/503/Add.1); JIU/REP/98/2 (A/53/171); JIU/REP/2000/9 (A/56/282); JIU/REP/2001/4 (A/57/58).
French: JIU/REP/93/5 (A/48/420); JIU/REP/95/2, première et deuxième parties (A/50/503 et A/50/503/Add.1); JIU/REP/98/2 (A/53/171); JIU/REP/2000/9 (A/56/282); JIU/REP/2001/4 (A/57/58).
English: The Commission shall submit the expert evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission transmet l'évaluation des experts au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: The effect of these changes to the Act and the Regulations is to ensure that, like non-residents, residents (other than small suppliers) who solicit orders in Canada for imported publications to be sent by mail or courier to persons in Canada are required to register and collect GST or HST directly from those customers.
French: Ces modifications apportées à la Loi et au Règlement ont pour effet d'assurer que, tout comme les non-résidents, les personnes résidant au Canada (sauf les petits fournisseurs) qui font des démarches en vue d'obtenir au Canada des commandes de publications importées à expédier par courrier ou messager à des personnes au Canada sont tenues de s'inscrire et de percevoir la TPS ou la TVH directement des clients.
English: The participating States reaffirmed their strong commitment to the declaration and recommitted themselves to act in conformity with its purposes and principles.
French: Les États participants ont réaffirmé leur vif attachement à la déclaration et ont renouvelé leur engagement à agir conformément à ses buts et principes.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: Military officers will readily agree that the Canadian Forces should not expect to be doing the SAT-A job for a long time and that other government departments have public servants who are much more qualified to provide strategic bureaucratic advice and support.
French: Enfin, elle a contribué à l’établissement de plans de développement provinciaux, dans le but de coordonner les efforts des provinces, de la FIAS et de l’ONU. On peut se demander s’il est vraiment opportun d’employer ainsi des officiers.
English: DAVID ARCHIBALD Reference Number: 45155830 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005/04/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $13 160,88 Comments:
French: DAVID ARCHIBALD Numéro de référence : 45155830 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 13 160,88 $ Commentaires :
English: This guarantee relates not only to the time by which a trial should commence, but also the time by which it should end and judgement be rendered; all stages must take place “without undue delay”.
French: Cette garantie concerne non seulement le moment où le procès doit commencer, mais aussi le moment où il doit s'achever et où le jugement doit être rendu: toutes les étapes doivent se dérouler «sans retard excessif».
English: CanJet CHRP broadens HR managers' outlook The Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM (HR-Mil)) is encouraging members of the CF and non-specialist civilians to improve their professional knowledge of human resource management by enrolling in the Certified Human Resource Professional (CHRP) training program.
French: CanJet Encouragements au niveau de la formation des praticiens des RH Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) encourage les membres des FC et les civils sans spécialité à améliorer leurs connaissances professionnelles de la gestion des ressources humaines en s'inscrivant au Programme de certification en ressources humaines (PCRH).
English: The application of these guidelines may improve cancer outcomes.
French: L'application de ces guides pourra améliorer l'issue du cancer.
English: Census subdivision (CSD) is a general term applying to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalent (for example, Indian reserves and unorganized territories).
French: Il est certain que certaines régions socio-sanitaires où l’espérance de vie à la naissance est élevée comptent moins de personnes que la moyenne nationale ayant un revenu inférieur au seuil de faible revenu ou plus de logements à prix abordable que partout ailleurs au Canada, mais ce n’est pas le cas pour toutes ces régions (tableau 4).
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'orateur espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: As special provisions for tariff reductions for the NAMs, some Members are willing to consider longer implementation periods than those to be provided to developing Members.
French: À titre de dispositions spéciales pour les réductions tarifaires pour les membres ayant accédé récemment, certains membres sont disposés à envisager des périodes de mise en œuvre plus longues que celles qui doivent être ménagées aux membres en développement.
English: Key Result Expectations: -Surveillance & Control Activities -Assistance to OGDs -Humanitarian Assistance -Search & Rescue -Aid of the Civil Power 3.
French: Résultats clés escomptés : -Surveillance et contrôle -Aide aux autres ministères fédéraux -Aide humanitaire -Recherche et sauvetage -Aide au pouvoir civil 3.
English: In the dry spring of 1987, nectar was rarely seen on the staminate flowers and one small dipteran was photographed just once.
French: Au cours du printemps sec de 1987, du nectar a rarement été observé sur les fleurs staminées et un petit diptère a été photographié une seule fois.
English: As one of a number of helping professionals on base, the chaplain must work in cooperation with other specialist officers and caring agencies in support of CF/DND personnel and families.
French: Faisant partie du groupe de professionnels aidants affectés à une base, l’aumônier doit travailler en coopération avec les autres officiers spécialistes et organismes d’aide en appui au personnel et aux familles des FC/du MDN.
English: The Canadian common wheat (Triticum aestivum L.) cultivar 'Roblin' is resistant to both leaf rust (Puccinia recondita Rob. ex. Desm.) and stem rust (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks. and E. Henn.). To study the genetics of this resistance, 'Roblin' was crossed with 'Thatcher', a leaf rust susceptible cultivar, and RL6071, a stem rust susceptible line.
French: Le blé tendre canadien 'Roblin' (Triticum aestivum L.) est résistant à la fois à la rouille de la feuille (Puccinia recondita Rob. ex Desm.) et à celle de la tige (Puccinia graminis f.sp. tritici Eriks. et E. Henn.). Pour étudier la génétique de cette résistance, 'Roblin' a été croisé avec le 'Thatcher', un cultivar sensible à la rouille de la feuille, et avec la lignée RL6071 qui est sensible à la rouille de la tige.
English: A training rotation at CMTC will conclude a critical stage in the training of any tactical self-sustained unit about to deploy on operations.
French: Une séance d'instruction au CCEM mettra fin à une étape essentielle de l'entraînement de toute unité tactique autonome qui s'apprête à se déployer dans le cadre d'une opération.
English: In other words, there simply may not be enough wild fish to keep pace with the rising demand.
French: Bref, il n'y a peut-être tout simplement pas assez de poisson sauvage pour faire face à l'augmentation de la demande.
English: All children must have access to all levels of education.
French: Tous les enfants doivent avoir accès à tous les niveaux d'enseigne-ment.
English: The Designated Medical Practitioner (DMP), a local physician identified by CIC, performs the examination and thus plays an important role as the applicant's first point of contact.
French: Le médecin désigné (MD), un médecin local désigné par CIC, effectue l'examen et, ce faisant, joue un rôle important à titre de premier point de contact avec le demandeur.
English: Interests Referred to in 5.4.2.5 A Special Condition shall be listed in 3.2 or in the description of a Parcel and the listing of a Special Condition creates that Special Condition.
French: 3.0 3.1 Intérêts visés à l’article 5.4.2.5 Toute condition spéciale doit être énumérée à l’article 3.2 des présentes ou dans la description d’une parcelle; l’énumération d’une condition spéciale emporte création de celle-ci.
English: According to the United States, debates surrounding the passage of the CDSOA or the "Findings of Congress" introducing the CDSOA would be relevant to its interpretation only if the terms of the CDSOA were ambiguous and its operation unclear.
French: "Constatations du Congrès" introduisant la CDSOA seraient pertinents pour son interprétation uniquement si les termes de la CDSOA étaient ambigus et son fonctionnement peu clair.
English: Exchange of views on the preparation of the draft outcome document, chaired by the President of the General Assembly
French: Échange de vues sur la préparation du projet de document, présidé par le Président de l'Assemblée générale
English: However, the democratic foundation of Canada’s parliamentary system of government must continue to be a prime concern.
French: D’une manière plus générale, en 1908, la loi relative à l’emploi dans la fonction publique mettait les nominations à l’abri des considérations politiques.
English: Firstly, I shall try to clarify the Commission's position concerning the amendments that have been tabled.
French: Je tenterai tout d’abord de clarifier la position de la Commission relative aux amendements qui ont été déposés.
English: RECOMMENDATION RN117 Liquid storage and containment facilities should be designed and constructed to meet the requirements of the appropriate standards, regulations, and guidelines of the pertinent regulatory agency.
French: 4.4.3 Évaluation environnementale RECOMMANDATION RN121 La construction de nouvelles installations et la modification d’installations existantes pouvant accroître considérablement les rejets dans l’environnement devraient faire l’objet d’une procédure d’évaluation environnementale interne visant à déceler les éventuels problèmes et à présenter des solutions efficaces quant aux coûts répondant aux préoccupations des intervenants.
English: Analyses of historical stream flows indicated that the cottonwood mortality was drought induced as a result of insufficient flows during the hot, dry summer periods and abrupt flow reductions following the high-flow period in the late spring.
French: Les analyses historiques des cours d'eau indiquent que la mortalité des peupliers est induite par la sécheresse causée par l'écoulement insuffisant pendant les périodes chaudes et sèches de l'été et les brusques réductions de l'écoulement suivant les forts écoulements de la fin du printemps.
English: Professor Reitz's study as well as the Statistics Canada study showed a similar pattern.
French: L'étude du professeur Reitz, de même que celle de Statistique Canada, a démontré l'existence d'une situation semblable.