ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our obligation today is to close this chapter with the greatest possible dignity and responsibility towards this sector, which is going to suffer an unprecedented fisheries conversion.
French: Nous avons aujourd'hui l'obligation de tourner cette page le plus dignement possible et en prenant le plus de responsabilités possibles envers le secteur qui va connaître une reconversion de pêche sans précédent.
English: Nous préconisons une gestion toujours plus efficace avecun souci constant d'améliorer les services offerts aux citoyens.»
French: Nous préconisons une gestion toujours plus efficace avec un souci constant d'améliorer les services offerts aux citoyens.»
English: In primary and secondary education, accommodation is funded in a decentralised way via the Municipalities Fund and is not, therefore, a charge on the OCW budget.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, les locaux sont financés de façon décentralisée par la Caisse des municipalités et ne sont donc pas à la charge du budget de l'OCW.
English: This could be because either the acquisition of the security in question was not a qualifying acquisition as defined in subsection 7(9) or the election was not made in accordance with subsection 7(10).
French: La raison peut en être que l’acquisition du titre en question n’est pas une acquisition admissible au sens du paragraphe 7(9) ou que le choix n’a pas été fait conformément au paragraphe 7(10).
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: M. Gawel, « Unlocking the mystery of migraine », Headlines, 7(4), 1998, p.
English: Two related central themes have emerged.
French: Deux grandes thématiques apparentées ont vu le jour.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Senegal Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Senegal Component Number 002 Research Status Active Institution Country Kenya Legal Disclaimer :
English: The apartments have been furnished to an extremely high specification and include a home intelligence system which allows the internal lighting, heating and security system to be controlled remotely.
French: Ces appartements présentent un très haut niveau de confort. Ils possèdent un système de commande centralisée de l'éclairage, du chauffage et des systèmes de sécurité.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Vancouver Researchers Find Cause of Inherited Form of Early Dementia The genetic cause of the second most common type of dementia in those under the age of 65 has been discovered by researchers at the University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI).
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Des chercheurs de Vancouver découvrent la cause de la forme héréditaire de démence précoce Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et du Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI) ont découvert la cause génétique du second type le plus fréquent de démence chez les personnes de moins de 65 ans.
English: A total of 53 criminal cases involving 89 defendants came to court, including 14 cases involving 28 defendants under article 167 of the Criminal Code.
French: Cinquante-trois affaires impliquant 89 individus ont été portées devant les tribunaux, dont 14 (impliquant 28 personnes) au titre de l'article 167 du Code pénal.
English: The Regulations would amend the Public Sector Pension Investment Board Regulations by adding exceptions to this rule for an investment corporation, real estate corporation, or a resource corporation.
French: Le règlement viendrait modifier le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public en ajoutant des exceptions à cette règle pour une société de placement, une société immobilière ou une société minière.
English: • Replace an employee in an unrepresented group, for example, OM, PE, etc. departments shall terminate dues deductions on the first day of the complete calendar month following the effective date of the acting assignment;
French: • pour remplacer un employé d'un groupe non représenté, par exemple OM, PE, etc., les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du mois civil complet qui suit la date d'entrée en vigueur de l'affectation intérimaire;
English: This initiative is part of the Canada–California Strategic Innovation Partnership, created to explore the viability of an integrated, sustainable public/private sector partnership between Canada and California.
French: Cette initiative fait partie d’un partenariat d’innovation stratégique conclu par le Canada et la Californie qui ont convenu d’examiner la viabilité d’un partenariat publicprivé intégré durable entre les deux instances.
English: Within this context, my delegation considers the Preliminary Implementation Assessments (PIAs) as an innovative and indispensable tool in the analysis of the state of implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, ma délégation estime que les évaluations préliminaires de mise en œuvre sont un outil novateur et indispensable pour analyser l'état de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: A FRICA ANGOLA Brazzaville Kinshasa
French: A FRIQUE ANGOLA Brazzaville Kinshasa
English: We will seek more fiscal flexibility, use innovative strategies to lever other funding opportunities, and will set priorities on the best use of our strategic funds.
French: Nous nous efforcerons d’arriver à plus de souplesse financière, adopterons des stratégies novatrices permettant de tirer profit d’autres possibilités de financement et établirons les priorités en vue d'utiliser le mieux possible nos fonds stratégiques.
English: It also prepares the ITU strategic plan.
French: Il établit également le Plan stratégique de l'UIT.
English: Spintronics – Paving the Way for a New Generation of Computing New research by the NRC Institute of Microstructual Sciences (NRC-IMS) could revolutionize the way information is stored and transmitted, resulting in a new generation of electronics and telecommunications.
French: La spintronique – Ouvrir la voie à une nouvelle génération d’ordinateurs Des recherches récentes effectuées à l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) pourraient bien révolutionner les méthodes de stockage et de transmission de l’information et annoncer une nouvelle génération de dispositifs électroniques et de télécommunications.
English: Report 20.8.2 Every Settlement Corporation shall produce every year a report in a form acceptable to the Minister from a public accountant who has audited the Settlement Corporation providing the Minister with the information required to administer the provisions of this chapter.
French: Rapport 20.8.2Chaque société de gestion des indemnités produit annuellement, sous une forme jugée acceptable par le ministre, un rapport préparé par un expert-comptable qui a procédé à la vérification de la société de gestion des indemnités et visant à fournir au ministre les renseignements nécessaires à l'application des dispositions du présent chapitre.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle are specified in annex 4, figure 8.
French: «7.7.7.1 Les hauteurs maximale et minimale, le système élévateur n'étant pas actionné, et la profondeur minimale des marches pour les voyageurs aux portes de service et de secours ainsi qu'à l'intérieur du véhicule, sont indiquées dans la figure 8 de l'annexe 4:».
English: The government is now proceeding to deal with serious issues in the Aboriginal community.
French: Je vais me contenter de signaler au ministre l’opinion de l’honorable se´ nateur.
English: Other institutions' and bodies' property policy Rapporteur:
French: Politique immobilière des autres institutions et organes Rapporteur:
English: Where an alien has entered the territory of a State illegally without the awareness of this by the State authorities, and is afterwards deported, it may raise a doubt whether this action by the State constitutes an expulsion or a refusal of entry.
French: Lorsqu'un étranger est entré illégalement sur le territoire d'un État à l'insu des autorités de celui-ci, et qu'il est par la suite expulsé, on peut s'interroger sur la question de savoir si la mesure ainsi prise par cet État constitue une expulsion ou un refus d'admission.
English: [12] The appellant's representative argued that the Agency's assessment of the successful candidate's "ability communicate orally" failed to comply with the corrective measures that were ordered by the Commission.
French: [12] Le représentant de l'appelante a soutenu que l'évaluation faite par l'Agence de la « capacité de communiquer oralement de la candidate reçue » ne répond pas aux mesures correctives qui ont été ordonnées par la Commission.
English: By 1991, many of the larger unionised Canadian firms had some form of labourmanagement committee provided for in the collective agreement.
French: Le PPSP, qui est financé en vertu du Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) du Programme du travail de DRHC, appuie des initiatives syndicales-patronales conjointes qui ont pour objet d’accroître la coopération et la productivité dans le milieu de travail.
English: Filing of an authorization is not required for the purposes of being the recipient of OHIM’s notifications.
French: Il n’est pas nécessaire de déposer un pouvoir pour être le destinataire des notifications de l’OHMI.
English: (Ref 9) In 1899, Louis Bouton took an underwater photograph at a depth of 50m, using a remotely operated camera.
French: 9) En 1899, Louis Bouton a pris une photo sous-marine à une profondeur de 50 m, en utilisant une caméra opérée à distance.
English: 5.2.2 Marketing Plan A marketing plan will be developed for Atlantic Canada’s salmon farming industry with the primary objectives of increasing consumer demand and maintaining returns to producers.
French: Elle comprendra un programme de communications intégré de marketing reposant sur les ventes de produits du saumon et les relations publiques.
English: The Ombudsman noted, first, that, according to his understanding of the facts, the overpayment in question occurred as a result of an error by the Commission.
French: Le Médiateur relève tout d'abord que, d'après son interprétation des faits, le paiement irrégulier provient d'une erreur commise par la Commission.
English: Very low end furnishing most of the white goods are low end models purchased from ASAD.Our appartment was not directly see facing and just got glimses of the sea and of a broken ship !!. Cost £10 to get to city center( Had to wait 45 mins for next bus )each side and is must as you can't rely on buses.
French: Assez loin du centre ville, mieux vaut être équipé d'une voiture...
English: UNAMI also intends to increase its assistance activities in seven key areas which are focused on strengthening the management capacity in ministries, coordinating the provision of basic services and supporting the restoration of public infrastructure.
French: Elle entend aussi apporter un soutien accru aux activités dans sept domaines clefs qui mettent l'accent sur le renforcement de la capacité de gestion des ministères, la coordination des services de base et la fourniture d'une assistance pour la remise en état des infrastructures publiques.
English: The Liberal Group believes that our main task should be to give our citizens the best possible preparation for this, through education and training, through continuing education from primary school onwards, and by setting an example ourselves.
French: Le groupe libéral considère dès lors que sa mission essentielle consiste à préparer les citoyens de façon optimale à cette situation par le biais de l'enseignement et de la formation pratique, par une éducation permanente dès l'école primaire, mais aussi par un comportement exemplaire.
English: However, a mid to long term capital funding strategy is required in order to address ongoing infrastructure needs.
French: Cependant, un plan des dépenses en capital à moyen ou à long terme est nécessaire pour répondre aux exigences continues en matière d’infrastructure.
English: The United States was instrumental in the development of the CWC National Implementation and Universality Action Plans that were approved and adopted by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons' (OPCW) top policy-making bodies and are currently being implemented by member states.
French: Ils ont joué un rôle actif dans l'élaboration des plans d'action relatifs à l'universalité et à l'application nationale de la Convention, qui ont été approuvés et adoptés par les organes directeurs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et qui sont actuellement mis en œuvre par les États membres.
English: If you have already signed your binaries and your issue with the OneCare Firewall remains unresolved, please contact the OneCare ISV Help Center .
French: Si vous avez déjà signé ces derniers et que le problème que vous rencontrez avec le pare-feu OneCare persiste, contactez le OneCare de Centre d'aide des éditeurs de logiciels indépendants .
English: On the basis of applications received for 2005, the Board estimated at its twenty-fourth session that requests for approximately $15 million should be expected for the year 2006.
French: Sur la base des demandes reçues pour 2005, le Conseil a estimé à sa vingt-quatrième session que les demandes pour 2006 devraient représenter quelque 15 millions de dollars.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act March 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 23 mars 2005
English: The sixth issue concerned monitoring of commitments and avoiding overloads.
French: Le sixième problème a trait au suivi des engagements et à la façon d'éviter les surcharges.
English: Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly. COM(2007) 509 69
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Youth development in a globalizing world
French: Le développement de la jeunesse dans le contexte de la mondialisation
English: While it is beyond doubt that health and safety at work represents one of the EU’s most important policies and that a safe and healthy working environment and organisation of work have a very important positive effect on the economy and competitiveness, the Commission Communication was a long time coming.
French: Même s'il est incontestable que la SST représente l'un des aspects les plus importants des politiques de l'UE, et qu'un environnement professionnel et une organisation du travail sûrs et sains ont aussi un impact positif très important sur l'économie et la concurrence, la Commission a pourtant publié son premier rapport avec beaucoup de retard.
English: During 1999, the company completed substantial upgrading to the plant and milling facilities.
French: En 1999, la société a terminé d’importants travaux de modernisation de son usine et de ses installations de broyage.
English: Nothing in this Article shall be construed as:
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme:
English: Detailed conditions for the use of Baraclude are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Baraclude sont décrites dans la monographie de produit.
English: Companies having created strategic alliances
French: Entrepris es ayant conclu des alliances stratégiques
English: A systematic approach to outcome measurement by recording data in such key areas as gender, location, language, ethnicity, rates of graduation, career selection and employment status will support effective program planning, help in identifying under served client groups, and provide funders with assurance that the objectives for which each specific department is providing funding are being met.
French: Une approche méthodique visant à évaluer les retombées en enregistrant des données clés telles que le sexe, le lieu de résidence, la langue parlée, l'origine ethnique, le taux d'obtention de diplôme, le choix de carrière et la situation d'emploi favorisera une planification efficace du programme, contribuera à identifier les groupes de clients mal desservis, et donnera aux bailleurs de fonds l'assurance que les objectifs financés par chacun des ministères particuliers sont atteints.
English: Mr President, Mr Lund, what we have here is an extremely complicated procedure.
French: Monsieur le Président, Monsieur Lund, il s'agit là d'une procédure extrêmement compliquée.
English: The Committee will also be informed about the main outcomes of the annual meeting of the Environmental Action Programme (EAP) Task Force of the Organisation for Economic Co-ordination and Development (OECD) (Paris, 15-16 October 2009).
French: Le Comité sera également informé des principaux résultats de la réunion annuelle de l'Équipe spéciale du programme d'action pour l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Paris, 15 et 16 octobre 2009).
English: – Population of census metropolitan areas [online].
French: – Espérance de vie à la naissance [en ligne].
English: All departed at 1108 over Naqurah.  On 5 January 2009, at 1040 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft entered Lebanese airspace over Naqurah and flew north.
French: - Le 5 janvier 2009, à 10 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: This has generally prevented students from developing inventive and imaginative foreign language skills.
French: Cette méthode nuit généralement au développement d'aptitudes à l'innovation et à la communication en langues étrangères.
English: Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must, in particular, provide for a minimum term of office of five years for the Governor.
French: En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts de la BCN doivent prévoir, en particulier, que la durée du mandat du gouverneur ne soit pas inférieure à cinq ans.
English: Reconciliation remains the central issue here.
French: Sur ce point, la conciliation de la vie familiale et professionnelle demeure le principal élément.
English: - Between July 1999 and June 2000, there were 923,216 incoming and 974,890 outgoing.
French: - entre juillet 1999 et juin 2000, ces chiffres ont été de 923 216 et de 974 890 respectivement;
English: Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA, Ph.D. thesis.
French: Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA, thèse de doctorat.
English: 50, at p. 54. 169 Sandra Martin, The Canadian Connection, The Globe and Mail, April 30, 2002, p.
French: 50 à la page 54. 169 Sandra Martin, « The Canadian Connection », dans The Globe and Mail, 30 avril 2002, p.
English: "For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may be assisted by experts of its choice"177.
French: La possibilité pour le GSN d'avoir recours à des experts qui l'assistent pendant les négociations est déjà reconnue dans la directive 94/45/CE, dans des termes assez simples et limités:
English: Message from the Co-Leads on Public Consultation on Public Health Goals Working together, Canada’s governments are committed to helping Canadians become the world’s healthiest people.
French: Message des coprésidentes de la consultation publique sur les objectifs de santé publique au Canada En travaillant de concert, les gouvernements au Canada se sont engagés à aider les Canadiens à devenir les personnes le plus en santé au monde.
English: As the report indicates that in 2007 half of the population lived on less than $0.88 per day, it is critical that the Government continue its efforts to strengthen programmes to achieve the Millennium Development goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: Le rapport indiquant qu'en 2007, la moitié de la population vivait avec moins de 0,88 dollar par jour, il est essentiel que le Gouvernement poursuive ses efforts de renforcement des programmes afin de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: Increased health care provided to women during pregnancy, which is covered by health insurance, includes the following: comprehensive prenatal examination with registration in antenatal clinic, issue of an identity card for pregnant women with a list of all examination required during the entire period of pregnancy, regular examination at the antenatal clinic and outpatient cardiotocographic examination five times per years.
French: Les soins de santé améliorés fournis aux femmes pendant la grossesse, qui sont remboursés par l'assurance maladie, sont les suivants : examen prénatal détaillé avec inscription dans un dispensaire prénatal, délivrance d'une carte d'identité aux femmes enceintes avec une liste de tous les examens requis tout au long de la grossesse, examens périodiques au dispensaire prénatal et examens cardiotopographiques en consultation externe cinq fois par an.
English: In the first half of 2003, 23 prisoners died in penitentiaries: 18 died of various illnesses and 5 died violent deaths.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 23 détenus sont décédés, dont 18 de maladies diverses et 5 de mort violente.
English: 44 of the IIA and recalled that 4 Member States are already giving these National Declarations of Assurance.
French: La délégation a été accueillie par le Président de la Cour qui a souligné que son rôle est préventif et ex-post.
English: • 34 This includes any non–amortised capital expenditures.
French: • 34 Comprend toute dépense en capital non–amortisé.
English: For the sixth time since President Suharto seized power in 1965 the government-backed Golkar party will win and next year Parliament with other nominees will almost certainly reappoint President Suharto for a seventh five-year term.
French: Pour la sixième fois depuis la prise du pouvoir par le président Suharto en 1965, le parti Golkar du gouvernement remportera les élections et l'année prochaine, le parlement, parmi d'autres candidats, ne manquera certainement pas de désigner à nouveau Suharto comme président pour un septième mandat de cinq ans.
English: Table 8: Status of implementation of audit recommendations - 2006
French: Tableau 8 Suite donnée aux recommandations d'audit formulées en 2006
English: This policy provides guidance to Board members for imposing and altering release conditions.
French: La présente politique vise à orienter les commissaires dans l’imposition et le changement des conditions de mise en liberté.