ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Organization of symposiums and dissemination of information on the Nubian sandstone aquifer, and consolidation of relationship with relevant regional and international organizations and institutions.
French: h) Organiser des colloques et diffuser des informations sur l'aquifère nubien et consolider les liens avec les organisations et institutions internationales et régionales compétentes.
English: Predictive Accuracy Reliable, but should not be included
French: Efficacité prévisionnelle Fiable, mais ne devrait pas être incluse
English: I also agree that these measures should enter into force with retroactive effect from 1 January 2000.
French: Je suis d'accord pour que ces mesures entrent en vigueur avec un effet rétroactif au 1er janvier 2000.
English: Figure 13 shows that, from 1998/99 through 2002/03, there were over 40,000 fall-related hospitalizations among Canadians age 65 and over living in residential care.
French: La figure 13 montre que pour la période 1998/99 à 2002/03, on avait observé plus de 40 000 hospitalisations dues aux chutes chez les aînés canadiens vivant en établissement.
English: Before they begin, explain that they are going to read a comic about two friends who like to play games and talk to people online. The two girls end up in an unsafe situation.
French: Avant de commencer, expliquez-leur qu'ils devront lire une bande dessinée qui raconte l’histoire de deux amies qui aiment jouer et clavarder sur Internet, mais qui finissent par se retrouver dans une situation dangereuse.
English: The party's platform included traditional prairie populist reform panaceas such as free trade and direct democracy (referendums, initiatives and recall), and some contemporary proposals such as the Triple-E (equal, elected and effective) Senate.
French: La plate-forme du parti comprend les panacées traditionnelles de réforme populiste des Prairies, comme le libre-échange et la démocratie directe (référendums, initiatives et rappels), et quelques propositions contemporaines, comme le Sénat Triple-E (égal, élu, efficace).
English: “Implement international obligations to ensure the access of older persons to primary health care without discrimination based on age or other forms of discrimination.”
French: Cela consiste notamment à lutter contre la douleur et les autres symptômes et à offrir un soutien psychologique, social et spirituel aux patients et à leur famille.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN COLD-REDUCED FLAT-ROLLED SHEET PRODUCTS OF CARBON STEEL (INCLUDING HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE D’ACIER LAMINÉS À FROID (INCLUANT EN ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’ITALIE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: Key words: polyacrylamide gel electrophoresis, aneuploid, cytogenetics, seed storage proteins.
French: Mots clés : électrophorèse sur gel de polyacrylamide, aneuploïde, cytogénétique, protéines de réserve des grains.
English: Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since some of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
French: Enfin, il est difficile d'obtenir des renseignements sur les moyens à décharge, d'autant plus que leur présentation n'a pas encore commencé dans certaines affaires et que la Défense a le droit de garder le secret sur la stratégie qu'elle entend employer au procès.
English: Exports to developed economies will slide by 2 per cent, while shipments to emerging markets increase by 7 per cent.
French: Les exportations vers les économies développées diminueront de 2 %, tandis que les expéditions vers les marchés émergents progresseront de 7 %.
English: According to BHP, the long-term residual effects would be negligible if reclamation were successful. The Panel received several recommendations concerning the establishment of protected areas in the region.
French: Les effets résiduels à long terme sur la nature pourraient être négligeables, si la remise en état était réussie.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-eighth session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: Objective 1.0 To ensure that the organization has identified key perils, factors and types of risk to which its assets, program activities, clients and interests are exposed and for which the organization bears some responsibility.
French: (1) DÉFINITION DES RISQUES Objectif 1.0 S'assurer que l'organisme a défini les principaux périls, facteurs et genres de risques auxquels sont exposés ses biens, ses activités de programme, ses clients et ses intérêts et pour lesquels l'organisme assume une certaine responsabilité.
English: I support Mrs Koppa's report on the importance of the EU-Brazil Strategic Partnership, since the partners share the same world view on the basis of their historical, cultural and economic ties.
French: Je soutiens le rapport de Mme Koppa au sujet de l'importance du partenariat stratégique UE-Brésil, étant donné que les partenaires partagent la même vision du monde en raisons de leurs liens historiques, culturels et économiques.
English: It is an honour and a pleasure for me to welcome to Canada, His Majesty King Abdullah II of Jordan.
French: C’est pour moi un honneur et un plaisir d’accueillir au Canada Sa majesté le roi Abdallah II de la Jordanie.
English: It is therefore of the utmost importance to take the main part of the group of all entrepreneurs (SMEs) and to divide these according to sex and industry so that it is possible to decide on how to support different groups of entrepreneurs.
French: Par conséquent, il est extrêmement important de prendre l’élément principal du groupe global des entrepreneurs (c’est-à-dire les PME) et de répartir cet agrégat en fonction du sexe et du secteur industriel, de sorte
English: Reports of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia (the Kahn Committee) drawn up for the meetings of the European Council in Essen, Cannes, Madrid and Florence.
French: Rapports du Comité consultatif sur le racisme et la xénophobie (comité Kahn) établis pour les réunions du Conseil européen d'Essen, de Cannes, de Madrid et de Florence.
English: "It was the most abnormal brain scan I’d seen to that point," said Dr. Simon.
French: « C’était le cerveau le plus anormal que je n’avais jamais vu à ce moment », de dire le Dr Simon.
English: Our guests can cook meals in their fully equipped kitchen, relax in the overstuffed recliner while watching movies from our free movie library. Business travelers will work more efficiently utilizing the executive desk with 2 separate phone lines and FREE HIGH SPEED INTERNET .
French: hôtel à Durham: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 122 chambres.
English: Thus, from the outset, women were excluded from the electorate.
French: Grands Lacs, où les autorités offrent aux Américains des terres à titre gratuit ou à coût dérisoire.
English: Net federal personal income taxes are reduced from $3,949 to $3,375, a 14.5-per-cent reduction.
French: L’impôt fédéral net sur le revenu passe ainsi de 3 949 $ à 3 375 $, soit une réduction de 14,5 %.
English: Indirect effects are even more complex, involving changes in atmospheric circulation as well as in cloud properties.
French: 76-78 Les aérosols stratosphériques des grosses éruptions volcaniques ont aussi, périodiquement, des effets significatifs de forçage radiatif négatif, qui peuvent influer sur le climat planétaire pendant plusieurs années.
English: Although the terms of reference of the Panel stress the process of peer review and state that the activities of the working groups and subgroups are to be technical in nature, the structure is designed to allow the Panel to address policy concerns effectively.
French: Bien que le mandat du Groupe d'experts mentionne le mécanisme d'examen par les pairs et souligne que les activités des groupes et sous-groupes de travail sont de nature technique, le Groupe d'experts a la possibilité de traiter comme il se doit de questions appelant des décisions de fond.
English: Greece Building a Digital City in Greece 35
French: Grèce Bâtir une cité numérique en Grèce 35 (gouvernement électronique)
English: He was also dismayed by the repressive tendencies, including deportation and expulsion of asylum-seekers as well as humiliation and indiscriminate accusations of terrorism, affecting many persons of Muslim origin.
French: Il est également inquiet de voir les tendances répressives, y compris la déportation et l'expulsion des demandeurs d'asile ainsi que l'humiliation et les accusations aveugles de terrorisme affectant de nombreuses personnes d'origine musulmane.
English: The customer to whom the bailee is to transfer physical possession of the good is named in the agreement to store the good.
French: Le client à qui le dépositaire doit transférer la possession matérielle du produit est désigné nommément dans la convention concernant l'entreposage du produit.
English: In its place are farms, orchards, cities and highways.
French: À sa place, on trouve des fermes, des vergers, des villes et des routes.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2004/113, approved the recommendation of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2004/113, a approuvé la recommandation de la Sous-Commission.
English: Decision 2002/309/EC,Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Commission proposal concerning signature:
French: Référence: décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse - JO L 114 du 30.4.2002 Directives de négociation: 20 février 2003 Paraphe: 5 septembre 2003 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: (g) Fall 2006.
French: g) Automne 2006.
English: The CCG role in maritime security will continue to evolve as the Agency assesses the impact of dedicating Coast Guard resources to multi-agency national security and law enforcement programs.
French: Le rôle de la GCC en matière de sûreté maritime continuera d'évoluer au fur et à mesure que l'organisme évaluera l'incidence de consacrer de ses ressources à des programmes multipartites d'application de la loi et de sécurité nationale.
English: Indeed, in the final written  legal submissions, the Commission itself did not rely to any extent on the investigation reports in  its arguments on the meaning of establishment.
French: Les rapports d’enquête, plus précisément les questions tests, n’ont pas énormément aidé le Tribunal sur la question à trancher dans cette cause.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: VERGNOLLE, Nathalie
English: In an era of globalization, its admission would be beneficial not only to the people of Taiwan but also to United Nations efforts to maintain international peace and security, counter-terrorism and arms trafficking, preserve the environment, eradicate poverty, protect intellectual property and provide humanitarian assistance.
French: En cette ère de mondialisation, son admission serait bénéfique non seulement pour le peuple de Taiwan mais également pour l'action menée par l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales, lutter contre le terrorisme et le trafic d'armes, préserver l'environnement, éliminer la pauvreté, protéger la propriété intellectuelle et fournir une assistance humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: • Would it be appropriate for all telecommunications carriers to become eligible to hold broadcast licences subject to Canadian ownership rules and generally applicable regulation?
French: • Serait-il pertinent que toutes les entreprises de télécommunications puissent devenir titulaires de licences de radiodiffusion sous réserve des règles de propriété canadienne et de la réglementation applicable dans l'ensemble?
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
French: [Le 4 juillet 2007 au plus tard], sur la base d'informations provenant des États membres et en consultation avec les secteurs concernés, la Commission établit des prescriptions minimales ainsi que des conditions pour une reconnaissance mutuelle en matière de programmes de formation et de certification, à l'intention à la fois des entreprises et du personnel concernés par l'installation, la maintenance ou l'entretien des équipements et des systèmes relevant de l'article 3, paragraphe 1, ainsi que du personnel participant aux activités visées aux articles 3 et 4.
English: And, just last year, former President Jimmy Carter was awarded the prize for his decades of untiring efforts in pursuit of peace, advancing democracy and human rights, and promoting economic and social development.
French: Et il y a tout juste un an, l’ancien président Jimmy Carter a reçu le prix pour les efforts inlassables qu’il a déployés pendant des décennies pour aider la paix, faire progresser la démocratie et les droits de la personne et promouvoir le développement économique et social.
English: In spite of China's recent efforts to combat sex-selective abortions and infanticide of baby girls, the 2000 census in China showed 117 boys born for every 100 girls (report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, E/CN.4/2004/45/Add.1, para.
French: En dépit des efforts qu'a récemment déployés la Chine pour lutter contre les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus et l'infanticide des bébés de sexe féminin, selon le recensement mené dans le pays en 2000, il naît 117 garçons pour 100 filles [rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45/Add.1, par. 23)].
English: Marie Canal National Historic Site of Canada, Ontario Electrify Your Mind © Parks Canada Students will become electricity "experts" for a day as they discover first hand the operations of the world’s first electrically powered lock.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste Marie, Ontario Électrifiez votre esprit © Parcs Canada Les élèves deviendront « spécialistes d’un jour » de l’électricité et découvriront sur place le fonctionnement de la première écluse au monde à fonctionner à l’électricité.
English: Plans, develops and implements a program to provide public access to departmental records under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Planifier, élaborer et mettre en oeuvre un programme ayant pour but d'assurer au public l'accès aux documents du ministère, aux termes de la loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The CPU is based on the 68631 microcontroller and allows the control of 8 serial connexions, the data acquisition of analog an digital channels.
French: Le système est structuré autour d'un microcontroleur 68331 et permet la gestion de 8 liaisons séries, l'acquisition de voies analogiques et numériques.
English: Dr. Fernie then described the steps in the journey from "problem to product" using as an example a bathtub adapted for special needs and the "Toilevator", which raises the height of a toilet at the base of the toilet, making it easier to get on and off, replacing the more common bulky portable toilet seat riser.
French: Dr Fernie décrit toutes les étapes allant de la détection du problème au produit ﬁni, en prenant les exemples d’une baignoire pour personnes ayant des besoins spéciaux et le « Toilevator » (un mécanisme permettant de hausser la base de la toilette aﬁn de pouvoir s’y asseoir et se lever plus facilement et qui remplacerait avantageusement l’encombrant rehausseur portable que l’on utilise couramment aujourd’hui).
English: The preparation of these guidelines was led by Environment Canada in cooperation with wetland policy experts from other nations including Uganda, Australia, Trinidad and Tobago, and the United Kingdom, as well as the International Union for the Conservation of Nature.
French: La préparation de ces lignes directrices a été dirigée par Environnement Canada, en coopération avec des spécialistes de la politique sur les terres humides d'autres pays dont l'Ouganda, l'Australie, Trinidad et Tobago, et le Royaume-Uni, ainsi qu'avec des spécialistes de l'Union mondiale pour la nature.
English: Higher education reform therefore becomes a priority area if Algeria is to respond effectively to the challenges of globalisation and the knowledge economy.
French: De ce fait, la réforme de l'enseignement supérieur devient un chantier prioritaire afin de permettre à l'Algérie de répondre efficacement aux enjeux de la globalisation et de l'économie du savoir.
English: Furthermore, we need a frank discussion amongst Heads of State or Government on the political obstacles that certain governments are placing in the way of the proper operation of the internal energy market.
French: De plus, il faut qu’il y ait une discussion franche entre les chefs d’État ou de gouvernement au sujet des obstacles politiques érigés par certains gouvernements et qui entravent le bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie.
English: This kind of programme for formal sector workers can be funded by levies (like unemployment insurance contributions) payable during boom time.
French: Ce type de programme pour travailleurs du secteur formel peut être financé par des taxes (par exemple une contribution à l'assurance chômage) payables pendant les périodes d'expansion.
English: The service in question is "customarily available to the general public".
French: Le service en question est « destiné au public ».
English: On 17 November 2004, a single ship with a foreign registration arrived from a neighbouring Gulf State at the port of Marka in southern Mogadishu carrying a shipment of arms.
French: Le 17 novembre 2004, un navire immatriculé à l'étranger, en provenance d'un pays du Golfe voisin, a mouillé dans le port de Merka, au sud de Mogadishu, avec à son bord une cargaison d'armes.
English: Naturally, the Commission will need to be able to adapt its priorities flexibly during the year to cope with unforeseen events.
French: Naturellement, la Commission devra être capable d’adapter ses priorités avec souplesse en cours d’année pour réagir à des événements imprévus.
English: An interim guidance document for the submission of new generic diet related claims is in place.
French: Il existe actuellement un document d'orientation provisoire sur la présentation de nouvelles allégations génériques liées à l'alimentation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Special Education University of Alberta Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 403-220-6280 judy.lupart@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éducation spécialisée University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 403-220-6280 judy.lupart@ualberta.ca
English: It adjusts to your back like a second skin, ensuring that free spaces in the back area wich are not healthy are gone.
French: Donc les espaces non souhaités au niveau du pelvis font partie du passé.
English: • Revised textbooks and curricula in history education to remove bias and promote empathy between groups (cf Recommendation Rec(2001)15 on History Teaching in 21st Century Europe of the Committee of Ministers); and the inauguration of a Day of Remembrance of the Holocaust and for the prevention of crimes against humanity.
French: • Révision des manuels et programmes d'enseignement de l'histoire, pour éliminer les préjugés et promouvoir l'empathie entre groupes de populations (cf la Recommandation(2001)15 du Comité des Ministres sur l’enseignement de l’histoire dans l’Europe du XXIe siècle), ainsi que l'inauguration d'une journée de la mémoire pour l'Holocauste et pour la prévention des crimes contre l'humanité.
English: Special issues For the purposes of the CMF, a special issue is an issue which is published as an addition to the regular publishing cycle, e.g. if a magazine publishes six issues per year, a seventh issue published to focus on an event, theme or topic will be considered a special issue. The eligible editorial expenses of a special issue can be claimed if the special issue is included in the subscription price of the magazine, if it is an eligible magazine under the SALM criteria and if it meets all other applicable eligibility criteria.
French: Rédaction (dépense admissible) Les coûts qui couvrent l’ensemble des activités de création qui mènent à la production d’un travail canadien. a) Dépenses et salaires associés à la rédaction : paiement pour le travail de rédaction, y compris la portion du salaire du directeur de la rédaction versée pour le travail de rédaction à proprement parler (c.-à-d. la préparation du contenu), les honoraires des directeurs de la rédaction invités, des réviseurs, des correcteurs d’épreuves, des vérificateurs de faits et des membres du comité de rédaction. b) Droits de reproduction : paiement pour articles, poèmes et autres écrits.
English: • consistency between capital strategies developed in the LTCP and all other government objectives, including those related to expenditures in general and expenditures associated with the government's capital stock in particular;
French: • compatibilité entre les stratégies d'investissement établies dans le PILT et tous les autres objectifs du gouvernement, notamment ceux qui ont trait aux dépenses en général, et plus particulièrement aux dépenses relatives aux immobilisations du gouvernement;
English: Smithers, BC, Town, pop 5217 (2006c), 5414 (2001c), inc 1967. Smithers is located on the Bulkley River in central British Columbia, on Highway 16, 334 km west of PRINCE GEORGE and 371 km east of PRINCE RUPERT.
French: 2001), constituée en 1967; située aux abords de la rivière Bulkley, dans le centre de la province, sur la route 16, à 334 km à l'ouest de PRINCE GEORGE et à 371 km à l'est de PRINCE RUPERT.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 June 2008
French: Violations, agressions et activités israéliennes durant la période allant du 1er au 14 juin 2008
English: Group 1500 - "climate products" Monthly summaries 5 out of 5
French: Groupe de produit 1500 – «Produits climatiques» Sommaires mensuels 5 sur 5
English: At the regional level, Botswana subscribed to the Southern African Development Community's Declaration on Gender and Development, and subsequently several national laws have been amended with the aim of giving greater protection to the rights of women.
French: Au niveau régional, le Botswana a souscrit à la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, puis amendé plusieurs lois nationales en vue de mieux protéger les droits des femmes.
English: The view was expressed that peace, security and stability were essential elements for the success of development programmes.
French: La paix, la sécurité et la stabilité étaient indispensables au succès des programmes de développement.