ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the host country could provide information on opportunities available before the deadline for workshop applications.
French: Chaque année le pays d'accueil pourrait fournir des informations sur les possibilités offertes avant la date-limite de dépôt des candidatures à l'atelier.
English: Ms. Rebecca Martell  Rebecca Martell is a member of Waterhen Lake First Nation in Saskatchewan.
French: Elle a étudié dans le domaine de la dépendance comme conseillère et éducatrice.
English: The Canadian dollar rose dramatically against the U.S. dollar in 2007 from US$0.8584 at the beginning of the year to US$1.012 at the close.
French: En 2007, le dollar canadien a augmenté de façon vertigineuse par rapport à la devise américaine pour passer du début à la ﬁn de l’année de 0,8584 $US à 1,012 $US.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2006.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale à sa session de fond de 2006. »
English: The form is available on the CIC website, and the completed form, two photos (the same), a photocopy of two pieces of identification, and $75 will get you the document you need.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire sur le site Web de CIC; vous n’avez qu’à remplir le formulaire, à y joindre deux photos identiques, une photocopie de deux pièces d’identité et un montant de 75 $ pour obtenir le document.
English: Full information on the review can be found on the OHCHR website.
French: Des informations plus complètes sur l'examen sont affichées sur le site Web du HCDH.
English: I think that everyone has understood that you believe the report to be a good report, but I cannot give the floor to all the rapporteurs and former rapporteurs, as you will clearly understand.
French: Je pense que tout le monde a compris que vous considérez que le rapport est un bon rapport, mais je ne peux pas donner la parole à tous les rapporteurs et anciens rapporteurs, vous le comprendrez aisément.
English: Therefore it appeared Ms Cyca was effectively acknowledging the obvious, that the department had enabled Ms Baird to take Ms Fedorchuk by surprise on August 1, 2001.
French: En conséquence, il semble que Mme Cyca reconnaissait effectivement l'évidence que le ministère avait permis à Mme Baird de prendre Mme Fedorchuk par surprise le 1 août 2001.
English: While there is more that needs to be done, Canada is committed to strengthening its aid effectiveness to best meet current and future development requirements.
French: Même s'il reste beaucoup à faire, le Canada est résolu à renforcer l'efficacité de son aide afin de mieux répondre aux besoins actuels et futurs en matière de développement.
English: Moreover, the Czech Republic asked Gabon on the measures aimed at eliminating the practice of forced and early marriage.
French: La République tchèque a également interrogé le Gabon sur les mesures visant à éliminer la pratique du mariage forcé et précoce.
English: Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union in urging the international community to duly implement the Doha Development Agenda,4 including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine pour pousser la communauté internationale à appliquer comme il se doit le Programme de Doha pour le développement4, notamment en engageant des négociations visant à accroître substantiellement l'accès aux marchés de manière à favoriser la croissance durable en Afrique ;
English: Not every disease has both types of thresholds, although each disease certainly has a point where a problem needs to be reported and some action taken.
French: Ces deux catégories ne s’appliquent pas à chaque maladie, mais toutes les maladies atteignent un point à partir duquel il est nécessaire de notifier le problème et de prendre des mesures.
English: The Convention and the goals set out in chapter 17 of Agenda 21 are the tools which form the basis for the present informal consultations.
French: La Convention et les objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21 sont les instruments sur lesquels reposent ces consultations officieuses.
English: [ARG] ES Dirección de Defensa del Consumidor (n.f.)
French: EN Bilateral Ministerial Council NOTE Part of the Commission for Labour Cooperation.
English: These frigates carry sophisticated weapons and sensors and benefit from the most modern integrated combat control system in the world.
French: Ces frégates disposent d’armes et de capteurs perfectionnés et de l’un des systèmes de contrôle de combat intégrés les plus modernes qui soient.
English: Tay Valley Township, Official Plan, 2003 Tay Valley Township is located along the north shore of Big Rideau Lake.
French: Canton de Tay Valley, Plan officiel, 2003 Le Canton de Tay Valley est situé sur la rive nord du lac Big Rideau.
English: This time, in connection with the new formulas Of The CULINARY LESSONS I would like to introduce two characters of the wine world.Mister François Barré, creator of the cellar in 1985, and Mister Vi...
French: Cette fois-ci, en relation avec les nouvelles formules Des ATELIERS CULINAIRES Je tenais à mettre en avant deux personnages du monde viticole.Monsieur François Barré, créateur de la cave en 1985, et M...
English: [Neverthless,] "it distorts B�chner's principal device: the music makes Woyzeck [the spelling of the real-life Wozzeck's name] eloquent, a cunning orchestration gives speech to his soul.... It is as if a man had composed a great opera on the theme of deafness.
French: [Néanmoins], elle déforme le principal artifice de Büchner : la musique rend Woyzeck (graphie du nom du véritable Wozzeck) éloquent, une orchestration astucieuse fait parler son âme Comme si un homme avait composé un opéra sur le thème de la surdité.
English: 4.1 The primary objectives of Internet publishing are:
French: 4.1 La publication sur Internet a pour principaux objectifs:
English: While acknowledging the State party's efforts to address right-wing extremist and anti-Semitic crimes, including the establishment of the Violence Protection Commission, the Committee is concerned about the rise in xenophobic and right-wing tendencies among youths and that a core group of Liechtenstein right-wing extremists are becoming increasingly networked with groups abroad (art.
French: Le Comité est conscient des efforts entrepris par l'État partie, notamment avec la création de la Commission de protection contre la violence, pour lutter contre les actes délictueux relevant de l'extrémisme de droite ou de l'antisémitisme, mais il s'inquiète de la montée des tendances xénophobes et d'extrême droite chez les jeunes et des liens croissants qu'un noyau dur d'extrémistes de droite du Liechtenstein entretient avec des groupes à l'étranger (art. 2).
English: Enhancing Knowledge and Outreach on Infrastructure Issues Of fundamental importance to the success of the Department's work is providing and fostering integrated, horizontal knowledge, capacity-building and expertise on infrastructure issues.
French: Accroître les connaissances et le rayonnement des questions liées à l'infrastructure Pour que le travail du Ministère soit couronné de succès, il est fondamental d'offrir et de promouvoir des connaissances, des capacités et une expertise intégrées et horizontales sur les questions liées à l'infrastructure.
English: The detention is also contrary to articles 9 and 14, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Haiti is a party, and according to article 276, paragraph 2, of the 1987 Constitution, the international treaties ratified by Haiti automatically become part of domestic legislation.
French: La détention est également contraire aux articles 9 et 14, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel Haïti est partie; enfin, selon l'article 276, paragraphe 2, de la Constitution de 1987, les traités internationaux ratifiés par Haïti deviennent automatiquement la loi interne du pays.
English: From the public’s point of view, the provision of public services will further deteriorate: the market functions according to neither social yardsticks nor need, but simply lucrative demand.
French: Les citoyens sont d’avis que la fourniture de services publics va continuer à se détériorer: le marché ne fonctionne ni selon des critères sociaux ni selon les besoins, mais uniquement suivant la demande lucrative.
English: Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will ensure compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières s'assurera du respect de la réglementation.
English: Ms. Flemming has also served as an Executive Assistant to a Federal Cabinet Minister and as special advisor to two Deputy Ministers.
French: Madame Flemming a également travaillé à titre d’adjointe exécutive d’un ministre du Cabinet fédéral, et a rempli le rôle de conseillère spéciale pour deux sousministres.
English: They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23 and Article 43 Sections 2 and 5.
French: Elles sont régies, à compter de cette date, par les dispositions du paragraphe 3 du présent article et par celles de l’article 23 et de l’article 43, sections 2 et 5.
English: Visitors are in the waiting room before the hearing, during the Board Members deliberation and after the hearing.
French: Les visiteurs s'assoient dans la salle d'attente avant l'audience, pendant les délibérations des commissaires et après l'audience.
English: Bill C-25 gave the Governor in Council the authority to make regulations, known as the Military Police Professional Code of Conduct ("Code of Conduct").
French: Le projet de loi C-25 a conféré au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements appelés Code de déontologie de la police militaire (le « Code de déontologie »).
English: Total soluble sugar concentrations in stem tissue decreased slightly as root temperature increased.
French: Les concentrations en sucres, totaux dans les tissus des tiges, ont légèrement diminué à mesure que la température au niveau des racines a été élevée.
English: They have advocated a number of constructive ways forward on space security that include strengthening the existing legal regime, developing TCBMs and developing and implementing rules of the road.
French: Ils ont milité pour un certain nombre de moyens constructifs d'aller de l'avant sur la question de la sécurité de l'espace, notamment le renforcement du régime juridique existant, l'élaboration de mesures de transparence et de confiance et la mise en place et l'application d'un code de la route.
English: They organized against technological advances in the textile industry during the Regency era, from 1811 to 1816.
French: Ils s'organisèrent contre les percées technologiques dans l'industrie du textile pendant la Régence anglaise, de 1811 à 1816.
English: Mr. Collling and Mr. Piscitelli were given the same ratings by Mr. Seburn in his assessment of their ability to communicate orally and in writing.
French: MM. Colling et Piscitelli se sont vu attribuer la même note par M. Seburn pour leur aptitude à communiquer oralement et par écrit.
English: Yea, my beloved brethren, I say unto you, that the Spirit saith: Behold the glory of the b King of all the earth; and also the King of heaven shall very soon shine forth among all the children of men.
French: Oui, mes frères bien-aimés, je vous dis que l'Esprit dit: Voici la gloire du b Roi de toute la terre; et aussi: le Roi du ciel brillera bientôt parmi tous les enfants des hommes.
English: It includes those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo) (Q18) and/or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (Q21) and/or who reported they were members of an Indian Band or First Nation (Q20).
French: Il comprend les personnes ayant déclaré leur appartenance à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit/Esquimau (Q18), ou ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit (Q21) ou ayant déclaré être membre d'une bande indienne ou d'une Première nation (Q20).
English: For public meetings, the Chapter of the Commission's Rules of Procedure on Relations with non-governmental organizations shall apply.
French: En cas de séance publique, les dispositions du chapitre relatif aux relations avec les organisations non gouvernementales du Règlement intérieur de la Commission sont applicables.
English: In a study carried-out in 1999, 38% of small-sized enterprises did not make use of preventive services at all and another 21% used these services less than once a year.27 Germany:
French: L’intention du législateur, lorsqu’il a instauré la règle de la priorité du recours au service de prévention interne par rapport aux services extérieurs25 était de permettre aux entreprises disposant d’un tel service de le conserver et à celles qui en sont dépourvues de pouvoir faire appel à des services externes de qualité.
English: When she studied the "New Art" in France, Carr's technique changed dramatically.
French: La technique de Carr change radicalement lors de son séjour en France, où elle étudie l'«art nouveau».
English: Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing First Nations and Inuit communities with the authorities, resources and economic base needed to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Le règlement des revendications territoriales et l'accession à l'autonomie gouvernementale apportent des avantages aux Autochtones et à tous les Canadiens en conférant aux collectivités des Premières nations et des Inuit les pouvoirs, les ressources et l'assise économique nécessaires pour améliorer leurs conditions socioéconomiques et réduire leur dépendance à l'endroit de l'aide sociale.
English: Over time, fire changes and rearranges the age and composition of vegetation within national parks and contributes to a healthy functioning ecosystem with greater biodiversity.
French: Au fil des ans, le feu modifie et réorganise l'âge et la composition de la végétation dans les parcs nationaux, ce qui assure des écosystèmes sains, fonctionnant bien et comportant une plus grande biodiversité.
English: They felt that they were privileged to have it as a host country, and expressed thanks to the Jordanian government and especially to King Hussein for granting most of them Jordanian nationality and all the related rights and responsibilities.
French: Ils ont émis l'opinion selon laquelle ils étaient privilégiés de vivre dans ce pays d'accueil et ont exprimé leurs remerciements au gouvernement jordanien et, en particulier, au Roi Hussein d'avoir accordé à la plupart d'entre eux la nationalité jordanienne, ainsi que les droits et responsabilités qui y sont liés.
English: A range of emergency-related training programmes will be conducted by UNHCR.
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : le HCR organisera toute une série de programmes de formation ayant trait aux situations d'urgence.
English: In the case of parental insurance and unemployment insurance, there
French: Le rembour´ ` sement de ces frais est effectue selon les regles ´ etablies par cet organisme.
English: Pleasant stay, compact bathroom though functional. comfort bed though twin as per most spainish hotels.
French: Son emplacement qui permet de tout faire à pied, la vieille ville et la partie moderne; On peut stationner gratuitement à proximité.
English: The United Nations should make greater efforts to tap the financial resources of private enterprises in the fields of information and communications technology.
French: L'ONU devrait consentir des efforts plus soutenus pour solliciter l'appui financier d'entreprises privées qui oeuvrent dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: 2005 World Summit Outcome, para.
French: Document final du Sommet mondial de 2005, par.
English: Establishing the full complement of structures of the African Peace and Security Architecture is crucial to enabling the AU to recognize and diffuse tensions at an early stage through mediation and other intercessions.
French: Il est indispensable de mettre en place toutes les structures du Mécanisme africain de paix et de sécurité pour que l'Union africaine puisse déceler les tensions et les désamorcer rapidement à l'aide de la médiation et d'autres moyens diplomatiques.
English: The increased speed, power and maneuverability allowed whalers to carry the hunt farther from home ports and reduced dangers of ice and storm.
French: La vitesse accrue des bateaux, ainsi que leur puissance et leur maniabilité, permettent aux pêcheurs de s'éloigner davantage de leur port d'attache et de réduire les dangers occasionnés par les glaces et les tempêtes.
English: (viii) It is important to note that artillery projectiles, aircraft unitary bombs and guided missiles seem to represent a larger threat to civilian populations compared to the number of items found.
French: viii) Il est important de noter que les projectiles d'artillerie, les bombes unitaires lancées par aéronef et les missiles guidés semblent faire peser une plus grande menace sur les populations civiles, eu égard à leur nombre.
English: I think we should jointly discuss how we can strengthen a common world organisation and ensure that we do not unilaterally put it at risk by playing on national interests.
French: Je pense que nous devrions voir ensemble comment renforcer une organisation mondiale commune et ne pas la remettre en question de manière unilatérale au nom des intérêts nationaux.
English: Of the group that had not disclosed, 45 per cent expected discrimination from their employer or co-workers.
French: De ce groupe qui n’avait pas révélé leur situation, 45 pour cent s’attendaient à de la discrimination de la part de leur employeur ou de leurs collègues de travail.
English: The European Ombudsman supervises the EU institutions, such as the European Commission.
French: Le Médiateur européen supervise les institutions de l'Union européenne, comme la Commission européenne.
English: Decisiveness (DEC) (revised October 2007) Definition:
French: Développement des autres (DA) (révisée octobre 2007) Définition :
English: Our economy continues to be the strongest it has been in a generation.
French: Notre économie a connu un essor sans précédent depuis une génération.
English: Would it be worthwhile to generate discussion after these trigger events or wait to hear if there are any issues to address?
French: Serait-il valable de susciter la discussion lorsque ce genre de situation se produit ou d'attendre de voir si des problèmes sont soulevés?
English: This guide is intended to help you and your class get the most from the Courageous Canadians Quiz activity booklet.
French: Le guide que vous avez en main vous falicitera la tâche et aidera vos élèves à profiter au maximum du livret d’activités intitulé « Jeux-questionnaire des Canadiens courageux ».
English: Source: World Bank, 2007.
French: Source : Banque mondiale (2007).
English: For the moment, we are approving the Minutes, and it is important that the Minutes reflect properly what was said yesterday.
French: Pour le moment, nous adoptons le procès-verbal et il est important que le procès-verbal reflète bien ce qui a été dit hier.
English: The exception to the equal
French: Mais en examinant la ville d’Edmonton et les différentes possibilités, la Proposition m’a dirigée dans la région rurale.
English: At this level, skills evaluation will be less necessary than providing information about introductory aspects characteristic of this form of teaching (songs, games, counting rhymes, sketches), and giving children a sense of purpose.
French: Pour ce public sera moins nécessaire la fonction d'une évaluation des compétences que plutôt celle d'une information sur les éléments de sensibilisation caractéristiques de cet enseignement (les chants, les jeux, les comptines, les saynètes apprises) ainsi que celle de motiver les enfants.
English: 36th Meeting of the Governing Council Retreat August 24-26, 2005 Ottawa, Ontario
French: 36e réunion du conseil d'administration (séance de réflexion) Du 24 au 26 août 2005 Ottawa (Ontario)
English: The IMS is a complete Internet access point, including all required plugins and extensions for a perfect surfing experience. Simply connect it to your flat screen, computer monitor or television and you're up and running.
French: L'IMS est un point d'accès Internet complet incluant l'ensemble des programmes et extensions nécessaires pour une navigation parfaite.
English: The importance of this objective was stressed in the Dushanbe Declaration by the heads of the State of the Central Asian countries (6 October 2002).
French: L'importance de cet objectif a été soulignée dans la Déclaration de Douchanbé des chefs d'État d'Asie centrale en date du 6 octobre 2002.
English: Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer as defined in paragraphs 2.9 and 2.11. of this Regulation.
French: Les mesures doivent être effectuées à un nombre de régimes différents, suffisant pour établir correctement les courbes de la puissance, du couple et de la consommation spécifique entre le régime le plus bas et le régime le plus haut recommandés par le constructeur, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.9 et 2.11 du présent Règlement.
English: View Profile Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Did you know that according to the United Nations World Tourism Organization, tourism is the fastest-growing industry in the world?
French: Saviez-vous que, selon les données de l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies, le tourisme est l'industrie qui connaît la plus forte croissance dans le monde?
English: But according to Walsh, what’s even better than seeing the company’s products on television is knowing they’ve helped solve 45,000 real-life investigations in 39 countries.
French: Pour M. Walsh, voir ses produits au petit écran est une source de fierté, mais savoir qu’ils ont permis de résoudre à ce jour quelque 45 000 enquêtes réelles dans 39 pays est doublement gratifiant.
English: More efforts are needed to address the persistence of gender stereotypes in education.
French: Plus d'efforts s'imposent pour lutter contre la persistance des stéréotypes sexuels dans l'éducation.
English: • production by the citizen requesting protection of proof of his or her nationality (passport, identity card or other document) for the diplomatic or consular representation approached.
French: • la production, par le citoyen demandeur, d'une preuve de sa nationalité (passeport, titre d'identité ou autre moyen de preuve) auprès de la représentation diplomatique ou consulaire sollicitée.
English: In particular, the efforts to make the European Defence Agency, the Civil/Military Planning Cell and the Situation Centre operational must continue.
French: Il faut en particulier poursuivre les efforts pour rendre opérationnels l’Agence européenne de défense, la Cellule civilo-militaire de planification et le Centre de situation.
English: Disclosures where wrongdoing was determined through an investigation process Dec.
French: Divulgations d'actes fautifs jugées fondées à l'issue d'une enquête Déc.