ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he said "We ask the EP to adopt a balanced approach on IP enforcement and to tell consumers what they can do and not only what they cannot do."
French: "Nous demandons au Parlement européen d'adopter une approche équilibrée dans le domaine du respect des droits de propriété intellectuelle et de dire au consommateur ce qu'il peut faire et pas seulement ce qu'il ne peut pas faire", a-t-il conclu,
English: Aviva acknowledged that Attachmate is the only vendor able to provide maintenance services for the Attachmate products.
French: Aviva a reconnu qu'Attachmate est le seul fournisseur en mesure de fournir des services d'entretien des produits d'Attachmate.
English: In voting against a similar draft the previous year, the European Union had expressed the hope that the gap between the main sponsors and other delegations could subsequently be bridged through open discussion, in which, regrettably, the main sponsors had shown no willingness to engage.
French: Après avoir voté contre un projet semblable l'année passée, l'Union européenne espérait que les divergences entre les auteurs principaux et les autres délégations s'estomperaient à la suite d'une franche discussion, mais les principaux auteurs n'ont nullement envie de s'y engager, ce qui est regrettable.
English: Carry-out stocks are expected of Trade oat nearby futures prices are to decline by 20%.
French: Les activités de trituration au pays devraient s’intensifier un peu par suite de l’accroissement de la capacité de certaines usines, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir les nouvelles usines récemment annoncées.
English: At 13C, the maximum temperature for growth, and at slightly higher temperatures, CO2 evolution decreased with time during the oxidation of exogenously supplied glucose.
French: A 13C, température optimale de croissance, et à des températures légèrement supérieures, la formation de CO2 diminue avec le temps lors de l'oxydation du glucose d'origine exogène.
English: • 2005 marked a watershed of sorts for foreign investment in the country as totals for the year equaled those of the combined 2001-2004 period.
French: • En ce qui a trait aux investissements étrangers, l'année 2005 a marqué en quelque sorte un tournant en cela que le total de l'année est égal au total de la période 2001-2004.
English: Timing of such decisions are uncertain.
French: Il n’est pas possible de déterminer avec certitude le moment où ces décisions seront prises.
English: Draft article 38 did not elicit comments.
French: Le projet d'article 38 n'a pas suscité de commentaires.
English: The firm has sales offices in LaSalle, Quebec, and Meadowvale, Ontario.
French: L'entreprise possède des bureaux de vente à LaSalle (Québec) et à Meadowvale (Ontario).
English: The Development Centre and its Latin America and Caribbean Desk provide a setting for mutual learning and constructive dialogue among OECD economies and those from the region, seeking creative policy solutions to emerging development challenges.
French: Six pays Latino-américains appartiennent déjà au conseil d’administration du Centre de développement – le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Mexique et le Pérou- et de nombreux autres participent aux activités du Centre.
English: Scattered adults are present in northern Mali and eastern Pakistan.
French: Des ailés dispersés sont présents dans le nord du Mali et dans l’est du Pakistan.
English: • Mandate: Downsizing and reconfiguration of the Force
French: • Mandat : reconfiguration de la Force et réduction de ses effectifs
English: Date d'audience 16(1) La Commission d'appel fixe, pour chaque appel, une date d'audience qui soit la plus rapprochée possible.
French: Documents à produire 15(2) Dès réception de l'avis d'appel, le fonctionnaire désigné fait parvenir rapidement à la Commission d'appel : a) la preuve documentaire sur laquelle il s'est fondé pour rendre la décision ou donner l'ordre faisant l'objet de l'appel; b) les documents qu'il est expressément tenu de fournir relativement à l'appel suivant la loi désignée; c) tout autre document qui, à son avis, peut être pertinent.
English: The following table summarizes the results of the pathogen testing program.
French: En 2001, il s’est révélé que les produits d’une entreprise obtenaient coup après coup des résultats d’analyse positifs.
English: Several prosecutors and others went on hunger strike in April and May, demanding the resignation of the Attorney General whom they accused of corruption and of blocking several important anti-corruption cases.
French: En avril et en mai, plusieurs personnes – dont des procureurs – ont entamé une grève de la faim pour tenter d’obtenir la démission du procureur général, qu’elles accusaient d’être corrompu et de faire entrave à la justice dans plusieurs affaires importantes de corruption.
English: A relation between the diamagnetic term for a proton bonded to a carbon atom and the linear combination of atomic orbital charges on C and H is established.
French: On a établi une formule permettant de calculer le terme diamagnétique de la constante d'écran d'un proton à partir de la charge l.c.a.o. sur ce proton et sur le carbone auquel il est lié.
English: The primary objective of the Phase I of the Canadian Wait Times Project (July to December 2005) was to assist in finalizing the work begun by the provincial and territorial governments to establish wait time benchmarks in the five priority areas of cancer, cardiac care, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Le principal objectif de la Phase I du Projet d'étude sur les temps d'attente (de juillet à décembre 2005) consistait à offrir de l'aide en vue de finaliser le travail entrepris par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir des points de repère à l'égard des temps d'attente dans cinq secteurs prioritaires, soit les suivants : le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue.
English: We are confident that these instruments will help strengthen the ability of both the CRA and the charitable sector to serve Canadians.
French: Nous sommes convaincus que ces instruments aideront à renforcer la capacité de l’ARC et du secteur des organismes de bienfaisance à servir les Canadiens.
English: Audio: AAC-LC, stereo, 128 Kbps, 48 kHz (Note: If the source movie is larger than 800x600 it will be scaled to fit within 800x600 preserving aspect ratio.
French: Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 128 kb/s, 48 kHz (Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 800 × 600, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 800 × 600 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: Shawn….. [SHAWN MURPHY SPEAKS] Thank you, Shawn.
French: Shawn… [SHAWN MURPHY PREND LA PAROLE] Merci Shawn.
English: The Delegation noted with satisfaction that while the negotiations on the further development of the PCT were well on track, it would be possible, in parallel, to look into the more basic questions of the functioning of the International Patent System and the possible need for changes.
French: La délégation a noté avec satisfaction que si les négociations relatives à la poursuite du développement du PCT sont déjà avancées, il serait possible, parallèlement, d’examiner les questions plus fondamentales relatives au fonctionnement du système international des brevets et à la nécessité éventuelle d’une réforme.
English: Sanitizing is conducted by immersing the utensil in a sanitizing solution or alternatively, larger equipment, such as counter tops, can be sanitized by spraying the sanitizer solution on the equipment with a spray bottle.
French: Pour ce faire, il faut plonger les ustensiles dans une solution désinfectante et appliquer du désinfectant sur les comptoirs et les gros appareils à l’aide d’une bouteille munie d’un vaporisateur.
English: 4.2.4 Performance information The evaluation reviewed the performance information requirements and the performance information provided by the delivery agents throughout the IYV.
French: 4.2.4 Information sur le rendement Les auteurs de l’évaluation ont examiné les exigences en matière d’information sur le rendement et les rapports de rendement fournis par les organismes tiers responsables de la prestation de services tout au cours de l’année.
English: (2) This Part applies to the public service of Canada and to persons employed in the public service of Canada to the extent provided for under section 11 of the Financial Administration Act.
French: (2) La présente partie s'applique à l'administration publique fédérale et aux personnes qui y sont employées, dans la mesure prévue à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes.
French: Afin d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d'électricité par de nouveaux entrants ne fasse l'objet d'aucune allocation gratuite, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz résiduaires issus de processus de production industrielle.
English: Finally, it thanked Mr. Thomson for his facilitation of the Contact Group, which had resulted in the achievement of a consensus proposal.
French: Il a également décidé d’inclure le texte figurant au paragraphe 19 ci-dessus dans le rapport de la première session de la Réunion des Parties.
English: The project has proved a success in that family income levels have gone up by between 25 per cent and 75 per cent, which shows a positive impact on the finances of members' families and on income generation.
French: Le projet a été couronné de succès comme il ressort du fait que le niveau des revenus familiaux a augmenté de 25 à 75 %, preuve d'un impact positif sur l'économie des familles des membres des associations et sur la création de revenus.
English: Ultimately, the report should be seen as a step, in partnership with the leadership of the Palestinian Authority, towards setting out a national framework for action towards the achievement of the goals outlined in the Millennium Declaration.
French: Finalement, le rapport doit être perçu comme une étape, en partenariat avec la direction de l'Autorité palestinienne, vers la définition d'un cadre d'action national en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: - Gap in the type of occupation by occupational sector
French: - Écart dans le type d'emploi par secteur;
English: • Accountants and or accounting firms (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • les comptables et les cabinets d'expertise comptable (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: Letter dated 11 August 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 août 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We must at least begin with a minimum formula without the possibility of the veto.
French: Nous devons partir d'une formule minimaliste excluant le veto.
English: • The Conference of Parties to the Convention must also set up an effective system of monitoring, to assess whether states are effectively fulfilling their commitments regarding the Convention.
French: • La Conférence des parties à la Convention doit mettre sur pied un système de suivi efficace pour déterminer si les États s'acquittent véritablement des engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention;
English: The cleanest fuel, class I, has a tax advantage of 0.47 SEK (0.05 ECU) per litre compared to standard fuel, and contains only 0.001% sulphur compared to the standard of 0.2%.
French: Le carburant le plus propre, dit de classe I, qui contient seulement 0,001% de soufre contre 0,2% pour la qualité ordinaire, bénéficie d'un rabais fiscal de 0,47 SEK (0,05 écu) par litre.
English: In such cases, the client is not just sent away, but advised what other options are open.
French: Si on décide de continuer, le débiteur et les créanciers sont avisés (article 5).
English: A reform of the structure of EU revenue and a reform of the structure of EU expenditure have to go hand in hand, as foreseen in Declaration 3 of the new Interinstitutional agreement.
French: Des périodes transitoires pour une introduction progressive du nouveau système doivent être prévues. Si un accord politique pouvait être atteint, une première phase de la réforme pourrait commencer à partir de 2009.
English: Enhancing coherence at all levels in efforts to achieve sustainable economic development and reduce poverty, including through regional approaches, was one of the major themes of UNCTAD XII.
French: Renforcer à tous les niveaux la cohérence des initiatives pour un développement économique durable et une réduction de la pauvreté, notamment par des stratégies régionales, a constitué l'un des grands thèmes de la douzième session de la Conférence.
English: Harbour supervision responsibilities, as specified in the terms and conditions of the harbour facility lease, include:
French: Les responsabilités de surveillance du port, telles qu’elles sont précisées dans le bail, sont les suivantes :
English: Pin the collected Elders' Teachings in prominent spots around the classroom.
French: Collez ensuite aux murs de la classe, à des endroits appropriés, les enseignements des sages.
English: With regard to trade policy, there was a need to strike the right balance so as to bring about progressive and managed liberalization - which would ensure a greater competitive stimulus to domestic firms without impeding any Government's right to regulate.
French: Concernant la politique commerciale, il leur fallait trouver un juste équilibre, qui contribuerait à une libéralisation progressive et encadrée, c'est-à-dire qui encouragerait la compétitivité des entreprises intérieures sans pour autant porter atteinte au droit qu'avait tout gouvernement d'adopter des mesures de réglementation.
English: Ad Hoc Research offers very competitive working conditions and innovative benefits.
French: Ad hoc recherche offre des conditions de travail très concurrentielles, assorties d'avantages uniques.
English: “The citizen shall enjoy freedom of belief and religion; he/she can follow any religion or follow none.
French: «Le citoyen jouit de la liberté de croyance et de religion; il peut pratiquer une religion ou n'en pratiquer aucune.
English: This online activity introduces expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de l'apprentissage organisationnel et favorise la compréhension de la théorie en ayant recours à des exemples concrets qui illustrent comment l'apprentissage organisationnel crée de nouveaux défis pour les gestionnaires.
English: 46.08 No Additional Payments An employee receiving payments provided under Article 12 (Overtime), Article 13 (Call Back), Article 14 (Standby), Article 15 (Designated Paid Holidays) shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 46.08 Aucun versement additionnel L'employé qui reçoit des versements en vertu de l'article 12 (Heures supplémentaires), de l'article 13 (Indemnité de rappel au travail), de l'article 14 (Disponibilité) ou de l'article 15 (Congés fériés désignés) ne peut recevoir qu'une seule rémunération pour un même service.
English: Consequently, the Agency set out its preliminary finding regarding the corrective measure applicable to Air Canada’s and Air Canada Jazz’s domestic air services.
French: Par conséquent, l’Office a énoncé sa conclusion préliminaire concernant la mesure corrective applicable aux services aériens intérieurs d’Air Canada et d’Air Canada Jazz.
English: Bearing in mind the current economic situation and state of the climate, I must emphasise the need for close cooperation in order to identify alternatives to the traditional resources for producing energy, which will respect the particular features of each state, as both the EU and Canada are involved in developing and using low-carbon technologies.
French: Au vu de la situation économique actuelle et de l'état du climat, je me dois d'insister sur la nécessité d'une coopération étroite en vue d'identifier des solutions alternatives aux ressources traditionnelles utilisées pour la production d'énergie, qui respecteront les spécificités de chaque État, l'UE et le Canada étant tous deux concernés par le développement et l'utilisation de technologies à faibles émissions de CO2.
English: It recommends that the archaeological assessment proceed so as to meet the standards of the Archaeological Impact Assessment Process of the BC government, administered by the Archaeology and Registry Services Branch of the BC Ministry of Tourism, Sport and the Arts, or MTSA (see http://srmwww.gov.bc.ca/arch/index.html), although a permit from this Branch is not necessary when the work is to be undertaken on an Indian Reserve.
French: L'organisme recommande d'effectuer l'étude patrimoniale en respectant les normes du Archaeological Impact Assessment Process du gouvernement de la Colombie-Britannique, géré par la Archaeology and Registry Services Branch de MTSA (voir http://srmwww.gov.bc.ca/arch/index.html), bien qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir un permis de cette direction générale si le travail doit être effectué sur une réserve indienne.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Collectivité :
English: If enforcement of merit standards tended to encourage the distribution of securities issuances solely abroad, merit review was difficult to rationalize as providing advantages to either United States issuers or investors.
French: Si l’application de ces normes tendait à encourager le placement des émissions de titres seulement à l’étranger, il était difficile de justifier l’examen en fonction de ces normes par les avantages procurés soit aux émetteurs soit aux investisseurs des États-Unis.
English: The Agency is concerned with the judgement demonstrated by Air Canada's personnel when Mr. Tatham did not receive prompt attention.
French: L'Office est inquiet du manque de jugement dont le personnel d'Air Canada a fait preuve en ne s'occupant pas sur-le-champ de M. Tatham.
English: It is complete and includes all the main useful information.
French: Complète, elle communique les principales données utiles.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part B - Frontal Systems FRAME: 055 INTRODUCTION The material in this instructional unit is about "fronts".
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre B - Systèmes frontaux SECTION: 055 INTRODUCTION Ce chapitre traite des « fronts ».
English: Toronto was hit badly with the loss of Open Circle, NDWT, the Phoenix, Adelaide Court, the Pauline McGibbon Centre, Theatre in the Dell, the Variety and Teller's Cage dinner theatres, Toronto Workshop Productions, Theatre Plus, the Leah Posluns Theatre, Black Theatre Canada, Theatre Fountainhead, and the magazine Scene Changes (1973-81).
French: Toronto vit des jours sombres avec la perte du Open Circle, des NDWT, du Phoenix, de l'Adelaide Court, du Pauline McGibbon Centre, du Theatre in the Dell, des soupers-théâtre Variety et Teller's Cage, du Toronto Workshop Productions, du Theatre Plus, du Leah Posluns Theatre, du Black Theatre Canada, du Theatre Fountainhead et du magazine Scene Changes (1973-1981).
English: Life expectancy for First Nations to match the Canadian level.
French: Une espérance de vie des Premières nations comparable au niveau canadien.
English: Ms. Tsoumani (Greece), while conceding that women's participation in political decision-making, in parliament and in government was rather low, said that the Municipal and Community Code did provide for a one-third quota in favour of women.
French: Mme Tsoumani (Grèce), tout en admettant que la participation des femmes à la prise de décisions politiques, au Parlement comme au Gouvernement, est plutôt faible, dit que le Code municipal et communautaire prévoit un quota d'un tiers en faveur des femmes.
English: Comprehensive evaluation of the biological effects of phthalate esters.
French: Ébauche de document de travail à Shell Canada Ltée et Texaco Canada Ltée, Mississauga (Ontario).
English: • Northern Native Broadcast Access Program
French: • Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives
English: • Public bills concern matters of public policy, such as taxes, health and social programs, national defence and the environment.
French: • Les projets de loi publics traitent des sujets d'intérêt public tels que taxes et impôts, santé et programmes sociaux, défense nationale et environnement.
English: The portion of the Shogomoc Subdivision south of Woodstock would become a dead-end branch line comprised of the trackage from mileage 0.0 at McAdam northward to mileage 51.5 at the northern extremity of the Town of Woodstock.
French: Le tronçon de voie de la subdivision Shogomoc au sud de Woodstock deviendrait un embranchement en cul-de-sac comprenant les voies entre le point milliaire 0,0 à McAdam vers le nord jusqu'au point milliaire 51,5 à l'extrémité nord de la ville de Woodstock.
English: Three lines of action are planned:
French: Trois lignes d'actions sont prévues:
English: The initiative has provided more than 2,000 scientist contacts in 192 nations, many of whom are eager to participate in international space science activities.
French: L'initiative a fourni plus de 2 000 contacts avec des scientifiques dans 192 nations, dont beaucoup sont très désireux de participer à des activités internationales en sciences spatiales.
English: The United States Department of State provides the financing;
French: Le Département d'État des États-Unis en assurera le financement;
English: Subparagraph 191(1)(b)(ii) applies the self-supply rules to builders who give possession of a single-unit residential complex or residential condominium unit under an arrangement whereby the residential unit (i.e., building or unit) is sold, but the related land is leased.
French: Le sous-alinéa 191(1)b)(ii) soumet à l'application des règles sur la fourniture à soi-même les constructeurs qui transfèrent la possession d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété en vertu d'une convention qui prévoit que l'habitation (c.-à-d. le bâtiment ou le logement) est vendue, mais que le fonds y afférent est loué.
English: We have commenced a dialogue with the Department of Finance to determine if there is a better way to deal with situations when legitimate errors have been made and are simply being corrected.
French: Nous avons entamé des discussions avec le ministère des Finances afin de déterminer s'il existe une façon plus efficace de traiter les cas où des erreurs légitimes sont commises et sont corrigées simplement.
English: In that connection, the Committee on Conferences should enforce respect for the calendar of conferences and the time allotted to intergovernmental bodies.
French: Le Comité des conférences devrait notamment veiller à faire respecter le calendrier des conférences et le temps de réunion accordé aux organes intergouvernementaux.
English: In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
French: En janvier 2008, la Commission a traduit ces engagements en mesures concrètes, en adoptant le paquet «Action de lutte contre le changement climatique et énergies renouvelables».
English: SMITS-BANDSTRA, Sarah M Medicine McGill University GRACCO, Vincent
French: SMITS-BANDSTRA, Sarah M Medicine Université McGill GRACCO, Vincent