ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to answer the question concerning the existence of a dominant position, it must be established whether an activity of the kind carried on by SEPG in this case falls within the scope of Article 86 of the Treaty.
French: Pour répondre à la question relative à l'existence d'une position dominante, il convient de déterminer si une activité telle que celle exercée par SEPG dans l'affaire au principal relève du champ d'application de l'article 86 du traité.
English: A letter from a member of Mr Matutes' Cabinet to a Spanish parliamentarian, dated 24 February 1994, indicated that Mr P.'s project was likely to obtain a grant of 100,000 ECUs.
French: Un membre du cabinet de M. Matutes avait écrit à un parlementaire espagnol, le 24 février 1994, que le projet de M. P. était susceptible d'obtenir une aide de 100 000 écus.
English: By-Aqua Enterprises - C/O Gerald Beck & Yrois Robich Contact:
French: By-Aqua Enterprises - C/O Gerald Beck & Yrois Robich Contact d'affaires :
English: For this type of footwear, the construction may only become evident after taking it apart.
French: Avec ce genre de chaussure, il peut être nécessaire de la démonter pour en examiner la construction.
English: The joint hypothesis that the i2 coefficients for log(W/P) estimated by this method are zero for all six groups cannot be rejected at standard levels of confidence.
French: On ne peut pas rejeter, à des niveaux de confiance standard, l'hypothèse mixte selon laquelle les coefficients i2 pour log(W/P) estimés à l'aide de cette méthode sont nuls pour l'ensemble des six groupes.
English: One NGO suggested placing the provision on information exchange (K.3) under Section L:
French: Une ONG suggère de placer les dispositions sur l’échange d’informations (K.3) à l’article L :
English: C. Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if, in the transaction of its business in Canada, the Company uses a French name, that name shall be "La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance".
French: Incendie, accidents, automobile, biens immeubles, biens meubles, brise des glaces, chaudières (les machines non comprises), transports terrestres, vol et catégories additionnelles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 (Voir Remarque (B)), limitée à l'administration des polices existantes.
English: in writing. - (HU) Forty years have passed since the Warsaw Pact troops crushed Czechoslovakia and overthrew the government that had set itself the task of making the Communist dictatorship democratic.
French: par écrit. - (HU) Quarante années se sont écoulées depuis que les troupes du Pacte de Varsovie ont écrasé la Tchécoslovaquie et renversé le gouvernement qui s'était fixé la tâche de rentre la dictature communiste démocratique.
English: The new compounds were characterized by means of spectroscopy and the formation of carbenes upon thermolysis of a few was demonstrated by means of interception with tert-butyl alcohol.
French: On a caractérisé les nouveaux composés par spectroscopie et la formation de carbènes par thermolyse de quelques-unes de ces sources a été mise en évidence par leur interception par l'alcool tert-butylique.
English: This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
French: D'après les experts17, les acheteurs publics en Europe tendent à opter pour le développement exclusif.
English: Euro The euro is the official currency of the EU, and was introduced as hard currency in 2002.
French: Toutefois, ils ont permis la création de comptes et de cartes de crédit en euros pour les clients et les entreprises et permettent l’utilisation de l’euro.
English: As the boat planes faster, the trim angle automatically decreases.
French: Plus la vitesse augmente, plus l’angle d’assiette se rapproche de l’horizontale.
English: The advent of a new President, albeit without legal basis, following the assassination of his father, Laurent-Désiré Kabila, in January 2001, had resulted in some progress in human rights, including liberalization of the activities of the political parties and the granting of amnesties to some political prisoners; President Kabila had also accepted the commitments of the Lusaka Agreement and supported the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Bien qu'elle n'ait aucun fondement juridique, l'arrivée d'un nouveau Président, après l'assassinat de son père, Laurent Désiré Kabila, en janvier 2001, a permis quelques progrès en matière de droits de l'homme, y compris la libéralisation des activités des partis politiques et l'octroi d'une amnistie à quelques prisonniers politiques; le Président Kabila a accepté par ailleurs les engagements de l'accord de Lusaka et soutient l'activité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Citizenship Applications Instructions for submitting Canadian Citizenship applications The following instructions are directed to Canadian citizens living in Syria and Cyprus who wish to apply for citizenship certificate through the Canadian Embassy in Damascus.
French: Demandes de Citoyenneté Instructions pour présenter une demande de citoyenneté canadienne Les instructions qui suivent s'adressent aux citoyens canadiens qui vivent en Syrie ou à Chypre et qui veulent demander un certificat de citoyenneté par l'entremise de l'Ambassade du Canada à Damas.
English: Alaska Department of Fish and Game, Federal Aid to Wildlife Restoration Research Grants W-24-3, W-24-4, W-24-5, W-27-1, W-27-2, W-27-3, W-27-4.
French: Alaska Department of Fish and Game. Federal Aid to Wildlife Restoration Research Grants W-24-3, W-24-4, W-24-5, W-27-1, W-27-2, W-27-3 et W-27-4.
English: Government Contracts Supervision Committee GCS DSS 0
French: Commission royale d'enquête sur le chemin de fer du Grand Lac des Esclaves RGS MOT 0
English: Once the supplies are delivered, an electronic acknowledgement will travel through the system in reverse, raising an invoice from the supplier.
French: Une fois les fournitures livrées, un accusé de réception électronique sera communiqué en sens inverse, établissant une facture du fournisseur.
English: Very comfortable rooms, quite and very clean. Parking easy to access.
French: New hotel, modern and comfortable rooms, big TV and comfortable bed.
English: In that regard, Somalia should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Having reviewed the implementation of the UNCCD in Africa in the light of the reports presented by African country Parties, developed country Parties, UN organizations, other international organizations and subregional and regional institutions,
French: Ayant examiné la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en Afrique à la lumière des rapports présentés par les pays africains parties, les pays développés parties, les organisations des Nations Unies, d'autres organisations internationales et les institutions sous-régionales et régionales,
English: (d) Access to appropriate information (art.
French: d) L'accès à l'information (art. 17);
English: European Union Institute for Security Studies, June 2002).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, June 2002).
English: "They elected 'keepers of the faith' and served in that capacity.
French: Selon l’auteure, elles choisissaient des « gardiens de la foi » et servaient à ce titre.
English: States should also refrain from unlawfully polluting air, water and soil, e.g. through industrial waste from State-owned facilities, from using or testing nuclear, biological or chemical weapons if such testing results in the release of substances harmful to human health, and from limiting access to health services as a punitive measure, e.g. during armed conflicts in violation of international humanitarian law.
French: Les États devraient aussi s'abstenir de polluer de façon illicite l'air, l'eau et le sol, du fait par exemple d'émissions de déchets industriels par des installations appartenant à des entreprises publiques, d'employer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou d'effectuer des essais à l'aide de telles armes si ces essais aboutissent au rejet de substances présentant un danger pour la santé humaine, et de restreindre à titre punitif l'accès aux services de santé, par exemple en temps de conflit armé, ce en violation du droit international humanitaire.
English: The large fraction of water soluble organic matter in the sediments is potentially highly mobile and could be easily resuspended or leached to the overlying water column.
French: La fraction importante de matière organique soluble dans l'eau présente dans les sédiments est potentiellement extrêmement mobile et pourrait être facilement resuspendue ou filtrée dans la colonne d'eau supérieure.
English: Given the nature of micro-missions and the shared workload of all staff, the Mission Programs are well integrated.
French: Compte tenu de la nature des micromissions et du partage de la charge de travail entre tous les membres du personnel, les programmes de la mission sont bien structurés.
English: The Regional Municipality of Wood Buffalo, in which the City of Fort McMurray is located, has approved a new industrial category for this subdivision.
French: La municipalité régionale de Wood Buffalo, dans laquelle se trouve la ville de Fort McMurray, a approuvé la désignation d'une nouvelle catégorie industrielle pour ce lotissement.
English: Thus, the Summit recognized that the family is the basic unit of society, which was reaffirmed by the twenty-fourth special session, adding that the family plays a key role in social development and is a strong force for social cohesion and integration.
French: Il a donc reconnu que la famille est l'unité de base de la société, ce qu'a réaffirmé la vingt-quatrième session extraordinaire, en ajoutant que la famille joue un rôle clef dans le développement social et est un facteur important de cohésion et d'intégration sociales.
English: Key results of UNICEF global advocacy in 1999 include increased prominence of children's issues on the United Nations agenda, including within the Security Council and through the finalization of two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les principaux résultats du plaidoyer mondial de l'UNICEF en 1999, on peut mentionner l'importance accrue donnée aux questions concernant les enfants dans le Programme d'activités des Nations Unies, y compris au sein du Conseil de sécurité, et notamment le parachèvement des deux Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Alex Myers Media Relations, NRC Tel: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Richard Flynn Communications Officer, NRC-IMI Tel: (450) 641-5143 E-mail: richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca
French: Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tel: (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Richard Flynn  Agent des communications, IMI-CNRC Tél. : (450) 641-5143 Courriel : richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca
English: • 006 - Finance 23323 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2003 Department(s) Specific: • 006 - Finance 23324 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2004 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23319 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 1999 Particulier au ministère(s):
English: Resolve any hidden motives or control issues.
French: Il faut du temps, de la patience et de la souplesse pour réussir un partenariat.
English: It essentially involves a lot of compromise and understanding on the part of those who cherish and uphold the basic tenets of democracy and equality of States.
French: Il implique pour l'essentiel beaucoup de concessions et de compréhension de la part de ceux qui chérissent et soutiennent les principes essentiels de la démocratie et de l'égalité des États.
English: In addition to his thesis research, he has been involved in benthic biomonitoring studies and conducted research on planktonic trophic dynamics of Canadian Shield lakes.
French: Outre sa thèse de recherche, il a participé à des études de biosurveillance benthique et a effectué des recherches sur les dynamiques trophiques et planctoniques des lacs du bouclier canadien.
English: Western blots of isolated rat renal glomeruli demonstrated that the expression of b1 increases along with age as well as with the hyperglycaemic state.
French: Des immunobuvardages des protéines de glomérules rénaux de rat ont démontré que l'expression de la sous-unité b1 augmente avec l'âge et avec la durée de l'hyperglycémie.
English: That is to no avail: workers and employees should not be made to suffer.
French: Cela ne sert à rien: les travailleurs et les employés ne devraient pas en pâtir.
English: Each year, NRC leads or plays a key role in new technology foresight and roadmapping studies, work which requires collaboration
French: Chaque année, le CNRC participe de près à la réalisation d’études de prévision technologique et à l’établissement
English: The CAFC will continue to be involved in international initiatives to combat the illicit smuggling, trafficking and use of firearms.
French: Le CAFC continuera de prendre part à des initiatives internationales afin de combattre la contrebande, le trafic et l’utilisation illicite d’armes à feu.
English: - The educational and other measures adopted to promote positive and non-violent forms of discipline, care and treatment of the child
French: - Les mesures d'ordre éducatif et autre adoptées pour promouvoir des formes de discipline, de soins et de traitement positives et non violentes;
English: It also recommends that structures be established aimed at addressing the mental health problems faced by women, as well as those areas where negative developments have occurred.
French: Il recommande en outre de se doter des moyens voulus pour soulager les problèmes de santé mentale que connaissent les femmes, ainsi que pour parer aux tendances défavorables manifestées dans d'autres domaines.
English: The Valley Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 17-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: The Valley Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 17-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Accordingly, a total of six decisions and Directive 2005/1/EC have been adopted with a view to extending this principle of regulation and supervision to banks, insurance companies and investment funds (UCITS).
French: Leur création répond aux besoins de l'extension au-delà des marchés de valeurs mobilières de l'approche à quatre niveaux de la régulation des services financiers préconisée par le rapport du comité des sages, dit rapport Lamfalussy , de 2001.
English: There is no completed randomized controlled trial of estrogen therapy in healthy women.
French: Aucun essai randomisé et contrôlé n’a été complété en terme d’hormonothérapie chez les femmes en bonne santé.
English: To search for a disappeared person and establish the identity of the body of an unknown person, as well as to assess and follow events related to disappeared persons more effectively, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia compiles, keeps, records, processes and uses the data on these events by way of, among others, computer data processing regulated by by-laws.
French: Pour rechercher une personne disparue et établir l'identité du corps d'une personne inconnue et pour évaluer et suivre plus efficacement les circonstances de la disparition de ces personnes, le Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie rassemble, garde, enregistre, traite et utilise les données relatives à ces disparitions d'une façon informatisée, en respectant la réglementation en vigueur dans ce domaine.
English: High transportation costs complicated their business and trade activity.
French: Le coût élevé des transports complique leur activité commerciale.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeals of Mélanie Théberge and Loïc Dumas against the appointment of Susan Greene to the position of Senior Trade Development Officer, at the CO-02 group and level, as a result of selection process 03-PCH-IIA-CCID-7041, Department of Canadian Heritage, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE des appels de Mélanie Théberge et de Loïc Dumas à l'encontre de la nomination de Susan Greene au poste d'Agente principale, développement du commerce, groupe et niveau CO-02, suite au processus de sélection numéro 03-PCH-IIA-CCID-7041 au Ministère du Patrimoine Canadien, à Ottawa (Ontario.)
English: In the Fall, 2001, a full presentation was made to the Departmental Working Group on Planning by the Office of Sustainable Development, where the elements of SDS were explained and the implications for planning were discussed.
French: En automne 2001, le Bureau du développement durable a fait un exposé devant le Groupe de travail sur la planification, dans lequel il a expliqué les éléments relatifs au développement durable. Il a également été question des implications liées à la planification.
English: – Easter Monday – Quasimodo Sunday – 2nd to 5th Sun.
French: de Pâques – Lundi de Pâques – Dim. de Quasimodo – 2e au 5e dim.
English: A/57/251/Add.3 Agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/251/Add.3 Ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This project increases the standard of living for 45,000 returnees and host populations in 30 war-affected villages in the Western Nuba Mountains through the restoration and improved management of water resources, health services, sanitation practices, and environmental management.
French: Ce projet vise à rehausser le niveau de vie de 45 000 personnes rapatriées et des populations d'accueil de 30 villages touchés par la guerre dans la région occidentale des monts Nuba, grâce au rétablissement et à l'amélioration de la gestion des ressources en eau et de l'environnement, des services de santé et des pratiques d'assainissement.
English: This requires a re-focusing of existing activities, especially at local government level, and necessitates that civil society be substantively and consistently represented and consulted in the identification and definition of Indigenous Knowledge in South Africa.
French: Son objectif est d'exploiter les connaissances pour faire progresser l'économie nationale dans le contexte de la Renaissance africaine et du processus de démocratisation; il encourage également tous les secteurs de l'économie à participer et incite à la création de co-entreprises et de partenariats stratégiques entre de grosses entreprises et des institutions rurales.
English: • Archive news European Youth Event for Diversity, Human Rights and Participation During 21-25 September, an "All Different – All Equal" event will bring together 400 experts and participants from all over Europe to discuss various issues around the themes of Diversity, Human Rights and Participation.
French: • Actualités des archives Manifestation jeunesse européenne pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation Du 21 au 25 Septembre, une manifestation "Tous différents – Tous égaux" réunira 400 experts et participants de toute l’Europe pour discuter de diverses questions autour des thèmes de la Diversité, des Droits de l’Homme et de la Participation.
English: Legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Des poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada qui remettent en cause la validité des droits de licences de radiodiffusion de la Partie II.
English: 216 - Vehicles The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
French: 216 - Matériel de transport Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 40.000 EUR.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Notice of the application was published on September 13 and 17, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Avis de la demande a été publié les 13 et 17 septembre 1991 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: So, those who need these little transmitters can obtain them from the back, thank you; Mr. Crépault.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont besoin de récepteurs, vous pouvez les obtenir au fond de la salle auprès du technicien, merci, pour la traduction français-anglais.
English: imply, however, that the creation of a de facto industry standard always eliminates competition within the meaning of the last condition of Article 81(3).
French: La condition imposant que les consommateurs reçoivent une part équitable des profits signifie que les consommateurs des produits fabriqués dans le cadre de la licence doivent bénéficier de compensations au moins pour les effets négatifs de l'accord (60).
English: Legislative, municipal and local elections of May and July 2000
French: Élections législatives, municipales et locales de mai et juillet 2000
English: Bt is one of the few pesticides acceptable to organic growers, as it is a naturally occurring biological organism, rather than a synthetic chemical.
French: Le Bt est l'un des rares pesticides bien acceptés par les agriculteurs biologiques, car c'est un produit naturel, non pas un insecticide chimique de synthèse.
English: Will the first technically advanced Martians be us?
French: Serons-nous les premiers Martiens techniquement évolués?
English: Canadian birds are of the subspecies N.a. parvus....
French: Les oiseaux du Canada appartiennent Ã la sous-espÃ¨ce N. a. parvus....
English: If you do not have any guidelines, inform the individual about acceptable behaviour and the consequences of his or her action.
French: En l'absence de lignes directrices, informez la personne du type de comportement attendu et des conséquences de ses actes.
English: Paragraph 2 corresponds to Article I¬4(2) of the Constitution and must be applied in compliance with that Article.
French: Le paragraphe 2 correspond à l'article I¬4, paragraphe 2, de la Constitution et doit s'appliquer conformément à celui¬ci.
English: The Executive Director led the drafting of a human resources plan for 2004-05.
French: Le directeur exécutif a dirigé la rédaction de l'ébauche d'un plan des ressources humaines de 2004-2005.
English: It would seem that this growth of solo households is not principally an economic phenomenon, since the proportion of adults living alone increased steadily during a time when real incomes did not improve.
French: La croissance du nombre de personnes seules ne semble pas principalement attribuable à des facteurs économiques, puisque la proportion d'adultes vivant seuls a augmenté de façon constante au cours d'une période où le revenu réel, lui, n'a pas augmenté 1.