ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gearshift protocol represented EU/USA gearshift behaviour because the Japanese gearshift behaviour database was not complete at that time.
French: Le protocole de changement de rapport était basé sur les pratiques de conduite Europe/États-Unis, car la base de données sur les pratiques de conduite au Japon n'était pas encore disponible à cette date.
English: Tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Australia (continued)
French: Dixième, onzième et douzième rapports périodiques de l'Australie (suite)
English: Some 5% of its 7.3% GDP growth was down to the price of oil and gas.
French: La Hongrie, pays fondateur, fait partie des 27 pays qui bénéficient de l’action de la BERD, même si elle ne représente plus, comme jadis, 50 % des investissements.
English: It is also encouraging that a new spirit of partnership and cooperation seems to be emerging between the recipient countries and the donor countries and institutions.
French: Il est également réconfortant de voir se former actuellement un nouvel esprit de partenariat et de coopération entre les pays bénéficiaires et les pays donateurs et les institutions.
English: For Canadian stamps, you can use either the Scott or the Darnell numbering system.
French: Pour les timbres-poste canadiens, tu peux utiliser les systèmes de numérotage Scott ou Darnell.
English: We are joining the best of EUREKA - flexibility, simplicity, decentralised approach, market orientation - with the best of the Framework Programme: centralised management, common evaluation and common selection.
French: Nous combinons ce qu'il y a de mieux dans EUREKA - flexibilité, simplicité, approche décentralisée, orientation marché - avec ce qu'il y a de mieux dans le programme-cadre: gestion centralisée, évaluation commune et sélection commune.
English: He/she shall exercise due diligence to ensure that the Office receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l’Office et doit veiller à la conservation des droits de celuici.
English: Regretting that the Member States had felt it necessary to produce their own summary of the remarks made by the Director-General in the informal consultations at the end of October 2008, and having consulted other regional groups and individual delegations regarding that summary, which it believed constituted useful background and context to the challenges on the ground in Nairobi, the Group of 77 and China was prepared to resume informal consultations on the matter at hand.
French: Déplorant que les États Membres aient jugé bon d'établir leur propre résumé des observations formulées par la Directrice générale lors des consultations informelles tenues à la fin d'octobre 2008, le Groupe des 77 et la Chine, ayant consulté d'autres groupes régionaux et différentes délégations au sujet de ce résumé qui, selon eux, renseigne utilement sur les difficultés sur le terrain à Nairobi, sont disposés à reprendre les consultations informelles sur la question.
English: The programme seeks to create and institutionalize guidance and counselling services in parallel with school life, while giving priority to the education of girls and placing emphasis on HIV/AIDS preventive education.
French: Il vise en particulier à mettre en place, en marge de la vie scolaire, des services officiels d'orientation et de conseil dont l'éducation des filles et l'éducation préventive concernant le VIH/sida constituent les priorités.
English: DAEC approves the departmental evaluation workplan, all evaluation reports, recommendations, management plans and action plans produced by the evaluation function.
French: Le CMVE approuve le plan de travail du Ministère relatif aux évaluations, tous les rapports d'évaluation, les recommandations, les plans de gestion et les plans d'action produits par la fonction d'évaluation.
English: For instance, it is possible that a lower per capita public expenditure produces better outcomes in one region in comparison to another region within the same country.
French: Par exemple, si l'on prend deux régions d'un même pays, il arrive qu'on obtienne de meilleurs résultats dans la région dans laquelle les dépenses publiques par habitant sont les moins élevées.
English: There is wide inconsistency in policy among provincial WCBs in categorizing infectious disease claims, and this category comprises only a very small proportion of all time-loss claims.
French: Les politiques provinciales des CAT présentent un manque de constance généralisé en matière de classification des demandes de congé relatives à des maladies infectieuses et cette catégorie ne représente qu'une proportion très faible de toutes les demandes.
English: With reference to the above recommendations, attention is drawn, primarily, to the relevant information provided in the section on basic health and welfare in Georgia's written replies to the Committee's list of issues.
French: Au sujet des recommandations susmentionnées, il convient d'appeler tout d'abord l'attention sur les informations pertinentes figurant dans la section relative à la santé et au bien-être des réponses écrites de la Géorgie à la liste de points à traiter établie par le Comité.
English: Rule seven concerns accessibility through adoption of the Guidelines, and it states that the Web sites must be accessible to the greatest number of users.
French: La septième règle concerne l'accessibilité et l'adoption des instructions, et stipule que les sites Web doivent être accessibles au plus grand nombre d'utilisateurs possible.
English: Pathogenicity tests of established conifer trees with A. ostoyae, has never been done in the boreal forest.
French: L'inoculation de ce pathogène sur des arbres matures pour déterminer sa virulence en conditions réelles n'a jamais été réalisée dans la forêt boréale.
English: In addition, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air France of aircraft and flight crew provided by Air Atlanta, and the provision by Air Atlanta of such aircraft and flight crew to Air France, to permit Air France, while providing its scheduled international air service between France and Canada, to operate these flights using aircraft and flight crew provided by Air Atlanta, subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air France d'aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air France, afin de permettre à Air France, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la France et le Canada, d'effectuer ces vols au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta, sous réserve des conditions suivantes :
English: These will be implemented in the 2000/2001 fiscal year.
French: Le plan d'action sera mis en oeuvre au cours de l'exercice financier 2000-2001.
English: What is worse is that, as I said at the beginning, they are activities that are increasingly harmful to any effort to bring peace to the region.
French: Ce qui est pire, comme je l'ai dit au début, est qu'elles nuisent à chaque fois davantage aux efforts faits pour apporter la paix dans la région.
English: We studied the expression and subcellular localization of PCSK9 in fetal and adult rat tissues associated with cholesterol homeostasis using quantitative reverse transcriptase - PCR, Western blot analysis, subcellular fractionation, and confocal immuno fluorescent microscopy.
French: Nous avons étudié l'expression et la localisation sub-cellulaire de PCSK9 dans des tissus ftaux et adultes associés à l'homéostasie du cholestérol, par RT-PCR quantitatif, immunobuvardage, fractionnement sub-cellulaire et immunofluorescence analysée en microscopie confocale.
English: At Home The Canadian Produce Marketing Association recommends that consumers store baskets or bushels of ripe apples in a dark, well-ventilated, cool room (0 to 4°C).
French: À la maison L'Association canadienne de distribution de fruits et légumes recommande aux consommateurs d'entreposer les paniers ou les boisseaux de pommes mûres dans un endroit sombre, frais (de 0 à 4°C) et bien aéré.
English: To accomplish that outcome, the following language might be substituted for paragraph 1:
French: Pour tenir compte de leur avis, il faudrait formuler le paragraphe 1 de la façon suivante :
English: Tout comme le projet de loi relative à la protection des mineurs, celui-ci est actuellement en discussion au Parlement.
French: Il prévoit, notamment, comme circonstances aggravantes la minorité de la victime et l’autorité exercée sur celle-ci.
English: • $110 million to the Mental Health Commission of Canada to support innovative demonstration projects to develop best practices to help Canadians facing mental-health and homelessness challenges.
French: • 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada pour appuyer des projets de démonstration qui mèneront à des pratiques exemplaires d’aide aux personnes qui ont des problèmes de santé mentale et d’itinérance.
English: Biomed International Products Corp Vapour from Liquid Inhalation 80002835 Pleo™ A1b (Suppositories 12X)
French: Biomed International Products Corp Vapour from Liquide Inhalation 80002835 Pleo™ A1b (Suppositories 12X)
English: 6 Reagents and Supplies Note:
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: First, as illustrated in Diagram A, a site visitor could choose a topic – e.g., Business Start-Up – on the Home Page and be taken to the Federal "Business Start-Up" page.
French: En premier lieu, tel qu’illustré dans le diagramme A, le visiteur d’un site pouvait choisir un sujet – p. ex., Démarrage d’entreprise – dans la page d’accueil pour ensuite être acheminé vers la page fédérale « Démarrage d’entreprise ».
English: The increase in swine and poultry population has been driven exclusively by growing demand for meat products.
French: L’augmentation des populations de porcs et de volailles résulte exclusivement d’une augmentation de la demande pour des produits carnés.
English: Mission To provide civilian oversight of RCMP members’ conduct in performing their policing duties, so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Mission Effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions, afin d’assurer que la GRC est redevable au public.
English: In the light of the foregoing considerations, it must be found that, at the time of the conclusion of the 1996 amending protocol, the Community could not validly claim that there was an exclusive external competence, within the meaning of Opinion 1/76, to conclude an air transport agreement with the United States of America.
French: Compte tenu de ce qui précède, force est de constater que, à l'époque de la conclusion du protocole d'amendement de 1996, la Communauté ne pouvait pas prétendre à l'existence d'une compétence externe exclusive au sens de l'avis 1/76, précité, pour conclure un accord de transport aérien avec les États-Unis d'Amérique.
English: 591,615 students learn English as a second language in Quebec and New Brunswick.*
French: 591 615 élèves apprennent l’anglais langue seconde au Québec et au Nouveau-Brunswick.*
English: In the event that the contract was awarded to a tenderer whose bid offered such a discount, it was further provided that the price analyses and explanations produced in support of the tender were to form an integral part of the latter and were to be attached to the contract with contractual force.
French: Dans l'hypothèse où le marché serait attribué à un soumissionnaire dont l'offre présentait un tel rabais, il était en outre prévu que les analyses des prix et les justifications produites à l'appui de l'offre feraient partie intégrante de cette dernière et seraient jointes au contrat de marché avec force contractuelle.
English: Autonomous grassroots organizations flourish when the state is non-existent or stripped of power.
French: Des organisations communautaires prolifèrent quand l’Etat est inexistant ou que ses pouvoirs sont démantelés.
English: We also congratulate Mr. Ban Ki-moon for his unanimous election as the eighth Secretary-General of the United Nations, which reflects his distinguished diplomatic track record, integrity and commitment to international diplomacy.
French: Nous félicitons aussi M. Ban Ki-moon de son élection à l'unanimité en tant que huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de son éminente expérience diplomatique, de son intégrité et de son attachement à la diplomatie internationale.
English: While there may be real hope today for Sierra Leone, we must nevertheless continue to stress the problems of Sierra Leonean refugees, notably the resumption of their repatriation with a view to enabling them to participate in the elections scheduled for May and thus to ensuring the broadest possible participation of the Sierra Leonean people in those consultations, which are of great importance to this Council.
French: S'il existe aujourd'hui de réels espoirs pour la Sierra Leone, nous devons néanmoins continuer d'insister sur la situation des réfugiés sierra-léonais, notamment la reprise de leur rapatriement afin de leur permettre de participer aux prochaines élections qui sont prévues pour le mois de mai, et assurer ainsi la participation la plus large possible de Sierra-Léonais à ces consultations, qui sont très importantes pour le Conseil.
English: Energy crop premium introduced.
French: Instauration d’une prime pour les cultures énergétiques.
English: The public should also see competition policy as serving developmental goals, and there should thus be a dynamic approach in line with evolving economic conditions, as well as provision for appropriate exemptions.
French: Il doit également considérer la politique de concurrence comme un outil de développement qui évolue en fonction de la situation économique et prévoit au besoin des exemptions.
English: Thus, the criminal investigation police officers and detectives referred to in article 13 conduct preliminary investigations, either on the instructions of the public prosecutor, or on their own initiative, pending the opening of a judicial investigation.
French: Ainsi, les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire désignés à l'article 13 procèdent à des enquêtes préliminaires, soit sur instructions du Procureur d'État, soit d'office, tant qu'une information n'est pas ouverte.
English: Addition information on the Montréal Process is available at the following web site: http://www.mpci.org. C. Groundwater - A Vital Resource and a Health and Safety Issue Groundwater and the Environment Rapid global change is widely seen as one of the most serious environmental threats of the future.
French: D'autres renseignements au sujet du processus de Montréal se trouvent sur le site Web suivant : http://www.mpci.org. C. L'eau souterraine - Une ressource essentielle et une question de santé et de sécurité L'eau souterraine et l'environnement L'évolution rapide du changement mondial est généralement perçue comme l'une des plus graves menaces pour l'environnement au cours des années à venir.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much.
French: D’autres se rendront en Arménie pour observer les élections législatives qui s’y dérouleront le 12 mai prochain.
English: There was a need for better coordination of current financing arrangements.
French: Le délégué béninois ajoute qu'il conviendrait de mieux coordonner les dispositions financières actuelles.
English: One of the Committee's recommendations concerned the obtaining, on the basis of the General Population and Housing Census (RGPH), of more information about the importance of the different ethnic groups (A/50/18, paragraph 646).
French: L'une des recommandations du Comité était d'avoir sur la base du recensement général de la population et de l'habitat (RGPH) plus d'information sur l'importance des différents groupes ethniques (A/50/18, par.
English: Resources permitting, in the case of a passenger ship, the preceding formalities may be completed simultaneously with the clearance of the passengers.
French: Dans le cas d'un navire de passagers, et si les ressources le permettent, les formalités susmentionnées peuvent avoir lieu en même temps que le traitement des passagers.
English: Mme Louise Poulin de Courval The Estate of Mrs. Jane Harris Putnam Mrs. Lydia Randolph Mrs. Kate Reed Mme Monique Plouffe Renaud Mme Jeannine McKannner Rivard Mrs. Helen Robinson Starnes Rev. John Scrimger’s granddaughters:
French: John Scrimger:
English: Terrorist acts would in most cases be covered by the provisions of Chapter 1, section 7 of the Penal Code and by the Decree on the application of these provisions, and would thereby be considered international offences to which the Finnish Penal Code could be applied irrespective of the place of commission of those offences.
French: Les actes terroristes seraient dans la plupart des cas couverts par les dispositions de l'article 7 du chapitre 1 du Code pénal et par le décret d'application y relatif et seraient par conséquent considérés comme des infractions internationales relevant du Code pénal finlandais, quel que soit le lieu de leur commission.
English: Thematic reports are prepared by the responsible governmental department in cooperation with other related departments and civil society partners.
French: Les rapports thématiques sont établis par le ministère en charge de la question, en coopération avec d'autres services concernés et avec les partenaires de la société civile.
English: Now, however, the increasing profile of human rights concerns in the world led to a form of justification which was, if not universally, then at least very widely acceptable: human rights, after all, are concerned precisely with people rather than states, and all countries in the world express their agreement at least in principle with these norms.
French: Pourtant, à partir de ce moment, le souci croissant de protéger les droits de l’homme dans le monde a abouti à une sorte de justification qui était, sinon universelle, en tout cas très largement acceptable: les droits de l’homme concernent en effet les peuples plus que les Etats et tous les pays du monde affichent leur accord de principe sur ces normes.
English: This photograph may have been taken during the 1947 New Denmark Festival.
French: Cette photographie a peut-Ãªtre Ã©tÃ© prise pendant le festival de New Denmark en 1947.
English: Given that the SAGIT model deals with measures affecting trade in cultural content, the challenge before us is to construct an agreement that provides a balance between the right of countries to achieve their cultural policy objectives while being mindful of the principles, objectives and obligations of the trading system.
French: Étant donné que le modèle du GCSCE porte sur des mesures touchant le commerce de contenu culturel, le défi que nous devons relever, c'est de bâtir un accord offrant un équilibre entre le droit des pays d'atteindre leurs objectifs en matière de politique culturelle et le respect des principes, des objectifs et des obligations du système commercial.
English: We need to work collaboratively with others to realize our objective of having high-quality Canadian content available on radio, television and online.
French: Nous devons travailler avec des collaborateurs afin d'atteindre notre objectif d'offrir un contenu canadien de grande qualité à la fois à la radio, à la télévision et en ligne.
English: They seized more than 9,000 blank magnetic cards and $280,000 in counterfeit bills.
French: Ils ont saisi plus de 9 000 cartes magnétiques vierges et 280 000 $ en fausse monnaie.
English: CIB.  Doble, J. (1995), "Public Opinion About Issues Characterized by Technological Complexity and Scientific Uncertainty."
French: Institute for Agriculture and Trade Policy. < http://www.iatp.org/labels/library/admin/uploadedfiles/Ecolabelling_Consumers_Right-to-Know_or_Restri.htm >, 1996.
English: Our Economy class follows the same rule as Premium Economy and Business: offering the highest standards of comfort available in the category.
French: Notre classe Economy fonctionne comme les classes Premium Economy et Business: elle répond aux exigences les plus élevées en matière de confort dans cette catégorie.
English: In this context, CPC submitted that the Service Agreements, while executed in 1994 after the enactment of NAFTA on January 1, 1994, arose from a procurement process that began in 1993.
French: Dans un tel contexte, la SCP a soutenu que les conventions de services, bien qu'elles aient été exécutées en 1994 après la promulgation, le 1er janvier 1994, de l'ALÉNA, sont issues d'une procédure de passation des marchés publics qui avait été amorcée en 1993.
English: Contacts Transport Canada Kevin Monahan Project Manager Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Marine Safety Transport Canada Place de Ville, Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-8207 Fax: 613-991-5670 Email: monahak@tc.gc.ca Environment Canada with respect to the Columbia Wetlands complex Andrée Mailloux Habitat Conservation Policy Analyst Canadian Wildlife Service 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-934-8021 Fax: 819-994-4445 Email: andree.mailloux@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 136(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Vessel Operation Restriction Regulations.
French: Personnes-ressources Transports Canada Kevin Monahan Gestionnaire de projets Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Sécurité maritime Transports Canada Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-8207 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : monahak@tc.gc.ca Environnement Canada pour les questions relatives au complexe humide du fleuve Columbia Andrée Mailloux Analyste des politiques de conservation des habitats Service canadien de la faune 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-934-8021 Télécopieur : 819-994-4445 Courriel : andree.mailloux@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 136(1) (voir référence a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments, ci-après.
English: In order to address these concerns, we undertook a number of measures to make the test administration process more efficient, consistent and "user-friendly"for candidates.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, nous avons pris un certain nombre de mesures pour rendre l’administration du test plus efficiente, cohérente et conviviale pour les candidats et les candidates.
English: Every country will have to participate actively.
French: Chaque pays devra y contribuer activement.
English: The Committee notes that the authors of the present communication rely entirely on the arguments forwarded in communication No.
French: Le Comité note que les auteurs de la communication examinée s'appuient entièrement sur les arguments avancés dans la communication no 803/1998.
English: A rising demand for social services in an era of fiscal restraint implies that more activities will have to be assumed by volunteers.
French: La demande croissante de services sociaux, en cette époque de restrictions budgétaires, suppose que de plus en plus d'activités devront être prises en charge par des bénévoles.
English: WCO has recently published an updated compilation of information on the coverage of a number of international agreements, organized by the chapters of the Harmonized System customs codes.
French: L'OMD a récemment publié un recueil actualisé d'informations sur la couverture d'un certain nombre d'accords internationaux qui est organisé selon les chapitres du Système harmonisé de codes douaniers.