ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This broad definition allows for a wide variety of arrangements that can be classified in many ways, including purpose, type of activity, duration, geographical scope, number and identity of partners, institutional arrangement, type of agreement, extent of power sharing and the role of government.
French: Cette définition générale peut s'appliquer à toutes sortes d'ententes qui peuvent être classées selon différents facteurs, notamment la raison d'être, le type d'activité, la durée, la région visée, le nombre et l'identité des partenaires, les ententes institutionnelles, le type d'entente, l'étendue du partage des pouvoirs et le rôle du gouvernement.
English: The arrests of Mr Oh and Mr Jung comes in the wake of the issuance of 67 arrest warrants targeting senior leaders of the Korean Metal Workers Union (KMTU) who spearheaded strikes on 28 and 29 June 2007 against the signing of the Korea-US FTA and whose closing rally on 29 June was part of the strike organized by the KoA.
French: L'arrestation d'Oh Jong-ryul et Jung Gwang-hoon intervient après l'émission de 67 mandats d'arrêt contre des hauts dirigeants de Syndicat coréen des ouvriers de la métallurgie, à la tête des mouvements de grève qui ont eu lieu les 28 et 29 juin 2007 pour protester contre la signature de l'accord de libre échange, et dont le rassemblement de clôture le 29 juin s'inscrivait dans le cadre de la grève organisée par l'Alliance coréenne contre l'Accord de libre échange Corée-États-Unis.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2008
English: The initiative, sanctioned under the extensive health care reform project Rx2000, is now providing a much-needed break for medical personnel currently deployed on overseas missions.
French: Approuvé dans la foulée du vaste projet de réforme des soins de santé Rx2000, le CPR procure un répit des plus mérités au personnel médical actuellement affecté à des opérations à l'étranger.
English: This site receives 40 percent of total visits of all federal government websites.
French: 100 des visites totales effectuées sur tous les sites Web du gouvernement fédéral.
English: The concentration of food particles may be lower, perhaps frequently, in a given area of a lease compared to other areas.
French: La concentration de particules alimentaires peut être plus faible, peut-être fréquemment, dans une portion d’une concession que dans une autre.
English: 26) and the right of appeal to a higher court (art. 35) are extended equally to juveniles involved in criminal proceedings.
French: 26) et le droit de recours devant une instance judiciaire supérieure (art.
English: Improve response to customer inquiries, complaints, and incidents Results:
French: Améliorer la réponse aux demandes de renseignements, aux plaintes et aux incidents Résultats :
English: OHCHR appointed focal gender focal points to all human rights sections of peacekeeping operations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a nommé des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans toutes les sections des droits de l'homme des opérations de maintien de la paix.
English: New Zealand recognizes that the road to success for Afghanistan is a long one.
French: La Nouvelle-Zélande sait que le chemin qui mène au succès en Afghanistan sera long.
English: MTS supports and adopts the Bell Canada response as its answer to the AT&T’s application. Document: 030516.doc - 805KB 2003-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS supports and adopts the Bell Canada response as its answer to the AT&T’s application. Document: 030516.doc - 805KO 2003-05-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: During the opening and final plenary meetings, participants offered proposals on how to further improve and vitalize the OSCE implementation review process.
French: Au cours des séances plénières d’ouverture et de clôture, des participants ont fait des propositions sur les moyens d’améliorer encore et de dynamiser le processus d’examen de l’application des engagements pris au titre de l’OSCE.
English: That monarchs and States, at least those who considered themselves civilized, have for centuries recognized that aggressive wars and invasions violated the law of nations is evident from the fact that invariably he who started his troops on the march or his fleets over the seas to wage war has endeavoured to explain and justify the act by asserting that there was no desire or intent to infringe upon the lawful rights of the attacked nation or to engage in cold-blooded conquest, but on the contrary that the hostile acts became necessary because of the enemy's disregard of its obligations; that it had violated treaties; that it held provinces or cities which in fact belonged to the attacker; or that it had mistreated or discriminated against his peaceful citizens.
French: Que les monarques et les États, du moins ceux qui se considéraient civilisés, reconnaissent depuis des siècles que les guerres d'agression et les invasions constituent une violation du droit des nations est évident, si l'on observe le fait que, invariablement, celui qui déplaçait ses troupes aux frontières ou qui envoyait sa flotte sur les mers pour déclencher une guerre s'efforçait d'expliquer et de justifier son acte en assurant qu'il n'avait pas d'intention ni de désir d'enfreindre les droits de la nation attaquée ni de s'engager dans une conquête de sang-froid, mais au contraire, que des actes hostiles devenaient nécessaires à cause des manquements de son ennemi à ses obligations : qu'il avait violé les traités, qu'il détenait des provinces ou des villes appartenant en fait à l'attaquant, ou encore qu'il avait maltraité ses citoyens ou leur avait manqué d'égard.
English: Mr. Reyes (Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean States, expressed appreciation for the Chairman's commitment to the work of the Preparatory Committee and reaffirmed the political will of the Latin American and Caribbean States to share their experience at the Conference and contribute to its success.
French: M. Reyes (Colombie), parlant au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, se félicite de l'attachement du Président aux travaux du Comité préparatoire et réaffirme la volonté politique des États d'Amérique latine et des Caraïbes de partager leur expérience à la Conférence et de contribuer à son succès.
English: (d) To monitor the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum;
French: d) De suivre les accords conclus lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et de contribuer aux prochaines grandes réunions internationales ainsi qu'à l'examen de questions relatives au mandat du Forum social;
English: Sickness and disability programs The continuum of programs dealing with sickness and disability deserves particular attention.
French: Régimes d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité Il faut aussi accorder une attention particulière au continuum des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité.
English: Notwithstanding the heterogeneity of MICs, there is still room to reform tax systems to enhance, broaden and make them less regressive.
French: Malgré l'hétérogénéité des PRI, il demeure possible de retrouver une harmonie du système fiscal en le perfectionnant, en l'étendant et en le rendant moins régressif.
English: Mostly, these are also the poorest nations, often with the least voice in the international system yet facing the most difficult odds in meeting their development goals.
French: Le plus souvent, il s'agit également des nations les plus pauvres qui souvent peuvent le moins se faire entendre dans le système international et qui pourtant font face aux difficultés les plus grandes en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement.
English: Following its review, the Committee decided to consider the possible imposition of indexation of and interest on arrears further at its sixty-second session.
French: Après avoir passé en revue cette question, le Comité a décidé d'examiner plus avant la possibilité d'indexer le montant des arriérés de contributions ou d'imposer des intérêts sur les arriérés à sa soixante-deuxième session.
English: It is not a program-based organization as are other federal departments.
French: L’organisation n’est pas axée sur les programmes comme c’est le cas des autres ministères fédéraux.
English: If you decide to stick with tradition, you may have to review your total number of guests.
French: Cependant, ne vous détrompez pas! Vous pouvez malgré tout organiser un grand mariage sans toutefois dépenser un budget faramineux.
English: The report prepared by the Committee on Agriculture and Rural Development is much better than the Commission's proposal.
French: Le rapport qui est actuellement en cours d'élaboration à la commission de l'agriculture et du développement rural est bien meilleur que la proposition de la Commission.
English: However, that does not preclude the selection board from using personal knowledge to assist it in the screening.
French: Toutefois, le jury de sélection peut utiliser ses connaissances personnelles pour effectuer la présélection.
English: The satellite navigation system is sophisticated, but extremely easy to use.
French: Le système de navigation par satellite se distingue par son extrême sophistication et son extrême facilité d'utilisation.
English: Canada-Acadian and Francophone Community Agreement The community commenced, in cooperation with the Department, an evaluation process on the first Canada-community agreement, which expired on March 31, 1999.
French: Entente Canada-communauté acadienne et francophone La communauté a entamé, en collaboration avec le Ministère, un processus d'évaluation de la première entente Canada-communauté, laquelle a pris fin le 31 mars 1999.
English: There is no general consensus as to which tree species are best suited for dendrochemical studies.
French: Il n'y a pas de consensus général quant aux espèces d'arbres qui conviennent le mieux pour les études dendrochimiques.
English: In Science of Culture, (1949), he concluded that they are objects "sui generis," i.e., of their own kind. In trying to define that kind, he hit upon a previously unrealized aspect of symbolization, which he called "the symbolate ," i.e., an object created by the act of symbolization.
French: Elle comprend ainsi tout ce qui est considéré comme acquisition de l'espèce, indépendamment de son héritage instinctif , considéré comme naturel et inné.
English: In order to group the changes together under one $250 fee, the changes must be submitted together as one administrative change. (ii) DIN and GP applications One fee of $250 will apply for all products with the same ingredient(s) and the same product name.
French: Pour que les changements puissent être regroupés et inclus dans les mêmes frais (250 $), ils doivent être soumis ensemble de manière à être considérés comme un seul changement administratif. ii) Demandes de DIN et de GP Des frais de 250 $ s'appliqueront à tous les produits contenant le(s) même(s) ingrédient(s) et portant le même nom.
English: Press release The Week Ahead 15 - 21 September 2008 Institutions - 12-09-2008 - 11:56 Committee meetings and political groups week - Brussels Preparing for the plenary.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 15 au 21 septembre 2008 Institutions - 12-09-2008 - 12:05 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles Préparation de la plénière.
English: Now the Commission is really pleased because the Americans have made a solemn undertaking not to use data about religion and health.
French: La Commission se montre aujourd'hui totalement satisfaite parce que les Américains ont solennellement promis de ne pas utiliser les données relatives à la religion et à la santé.
English: These cover a broad range of areas, such as income support and employment, health, education and training, housing, etc.
French: Ces initiatives comportent une vaste gamme de domaines, comme le soutien au revenu et l'emploi, la santé, l'éducation et la formation, le logement, etc.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés
English: At a meeting on 27 January 2007, the Board of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan discussed ways and means of stepping up efforts to combat offences against women, including domestic violence.
French: La question du renforcement de la lutte contre les infractions à l'encontre des femmes, notamment la violence familiale, a été examinée à la réunion du collège du Ministère de l'intérieur du 27 janvier 2007.
English: By registering, you may follow your order online easily, and are even able to schedule a time for delivery, having discount counting by the amount of your orders. We also send you some wonderful gifts and exciting news if you permit.
French: Pourquoi vous vous inscrivez sur&nbsp Elygame ?
English: All (alphabetical) Institutional links
French: All (alphabetical) Liens institutionnels
English: This project will examine the effects of the increasing scarcity of fuelwood on the work loads of women and the nutritional intake of families.
French: Le projet porte sur l'étude des effets de la rareté croissante du bois de feu sur la charge de travail des femmes et sur l'alimentation des familles.
English: During the General Election campaign the party found it increasingly difficult to hold the official line of "wait and see".
French: Elle considère que "le modèle sadomonétariste de monnaie unique ... institutionnalisera une croissance faible et un chômage élevé" 18.
English: Sweden's new Policy for Global Development
French: Nouvelle politique suédoise de développement global
English: The department contended that all the other lists were exhausted because the candidates had accepted appointments or declined them.
French: Le Ministère prétend que toutes les autres listes étaient épuisées parce que les candidats avaient accepté des nominations ou les avaient refusées.
English: The payments from the annuity must be continued as the contract originally stipulated until, when by contract provisions, the insurance company has met all its obligations and the policy is terminated.
French: Les paiements de la rente doivent se poursuivre selon les stipulations du contrat initial jusqu'à ce que la compagnie d'assurance se soit acquittée de ses obligations et que la police prenne fin.
English: • A list of proposed members of the group and participating institutions;
French: • Une liste des membres du groupe proposé et des établissements participants.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations had considered the case of TRP at length and decided in favour of suspension.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné longuement le cas du Parti radical transnational et s'est prononcé pour sa suspension.
English: The claims resolution process would be supplemented by the internal responsibility system in the workplace that we recommend.
French: Le processus de règlement des demandes serait complété par le régime de responsabilité interne en milieu de travail que nous recommandons.
English: Achieving this cultural change will require sustained commitment throughout the Public Service over a number of years as practices evolve.
French: La réalisation de ce changement culturel exigera l’engagement soutenu de toute la fonction publique durant quelques années alors que les pratiques continueront d’évoluer.
English: It noted that like many capacity constrained developing countries there is a backlog in the presentation of reports to the treaty bodies.
French: Elle a noté que, comme beaucoup de pays en développement, Maurice disposait de ressources limitées qui expliquaient le retard pris dans la présentation des rapports aux organes conventionnels.
English: III Calendar of Events (Archived) What's New:
French: Calendrier des événements de l'IMII (Archivé) Quoi de neuf :
English: However, impacts are very sensitive to precipitation projections of the climate scenario, with dry scenarios increasing the risk of significant decreases in yield and wet scenarios reducing such risks.
French: Toutefois, les impacts sont très sensibles aux projections de précipitations des scénarios, les scénarios secs augmentant les risques de baisses significatives du rendement et les scénarios humides les réduisant.
English: Active and engaged citizens are aware of their rights, but more importantly, they accept responsibility for protecting their rights and the rights of others.
French: Les citoyennes et citoyens actifs et engagés connaissent leurs droits, mais chose plus importante encore, ils assument la responsabilité de la protection de leurs droits et de ceux d'autrui.
English: The more than 125 works in this exhibition, including paintings of various sizes, wood carvings, wall plaques and iron ferramentas, show how the artists of the Pelourinho record their unique history, convey their experiences and express the values that shape their lives.
French: Peintures de dimensions variées, sculptures sur bois, œuvres murales et pièces d'orfèvrerie en fer, les quelque cent vingt-cinq œuvres de cette exposition montreront comment les artistes de Pelourinho témoignent de leur histoire originale, transmettent leurs expériences et expriment les valeurs qui orientent leurs vies à l'aide de leur art.
English: Women entrepreneurs and their associations must play a significant role in ensuring that the political will exists to move forward on the Task Force’s Recommendations.
French: Un tel engagement gouvernemental ne diminuerait en rien le rôle que jouent les organismes régionaux dans la prestation des services aux petites entreprises.
English: 30 Within such period of time as the Committee considers reasonable (thirty days is the most usual).
French: 30 Dans un délai que le Comité juge raisonnable (soit 30 jours, le plus souvent).
English: It is important to mention that CCVista is a working tool completely compatible with other systems available within the European Commission’s Translation Service, Legal Service and Publication Ofﬁce.
French: Avis (maladies animales), Vetlex (législation vétérinaire) et Phytolex (législation phytosanitaire) sont des bases de données développées en tant que produits commerciaux et couvertes par un contrat de licence.
English: • Promote and support partnerships between interdisciplinary teams of Canadian and African researchers.
French: • Promouvoir et soutenir les partenariats entre équipes pluridisciplinaires de chercheurs canadiens et africains.
English: Several time- and site-specific coverage types have also been done, such as remote oceanic island localities and major cities and capitals.
French: Plusieurs types de couvertures temporelles et localisées ont également été réalisées au-dessus de localités insulaires océaniques et de grandes villes et capitales.
English: Regression analyses will be performed to determine whether the profiles of neuropsychological test performance predict the course and outcome of CIND patients. Jacinthe Savard Supervisors:
French: Des analyses de régression seront menées pour déterminer si les profils de résultats aux tests neuropsychologiques permettent de prévoir l'évolution des patients ayant une déficience cognitive sans démence.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 07-653
French: (Document écrit) samedi 1 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Health Canada is in the process of revising existing Novel Food Guidelines and developing specific guidance for the food safety assessment of GM fish.
French: Santé Canada est en voie de réviser ses Lignes directrices sur les aliments nouveaux et d’élaborer des directives précises pour l’évaluation de la salubrité alimentaire du poisson GM.
English: 1.2 The legislation currently in force does not establish criminal liability on the basis of the intention to commit an action.
French: 1.2 La législation en vigueur ne prévoit pas la responsabilité pénale pour l'intention de commettre un acte délictueux.
English: “Design, for the carriage of Class 7 material, means the description of special form radioactive material, low dispersible radioactive material, package or packaging which enables such an item to be fully identified.
French: ""Modèle", pour le transport des matières de la classe 7, la description d'une matière radioactive sous forme spéciale, d'une matière radioactive faiblement dispersable, d'un colis ou d'un emballage qui permet d'identifier l'article avec précision.
English: The chapter was closely tied to the National Plan of Action for Gender and contained ten policies and strategies on good governance, education and training, economic development, employment, health, violence against women, prejudice and stereotypes, ageing, mental health, and disabilities.
French: Le chapitre est étroitement lié au Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes et contient 10 politiques et stratégies relatives à la bonne gouvernance, à l'éducation et à la formation, au développement économique, à l'emploi, à la santé, à la violence à l'égard des femmes, aux préjugés et stéréotypes, au vieillissement, à la santé mentale et au handicap.
English: ‘It’s quick and easy to make train bookings in Canada,’ with ‘train bookings’ linked to the Via Rail site.
French: Bonne : On peut réserver des billets de train rapidement et facilement au Canada.
English: Accordingly, this coverage includes the subject yarns of subheading No. 5509.53.
French: Cette couverture inclut en conséquence les fils en question de la sous-position no 5509.53.
English: Consequently, the Ministry of Transportation and Communications (MTC) conducted a series of studies to make the project viable and attract the most interest from investors, taking into account the economic and social impact of this road.
French: Par conséquent, le ministère des Transports et des Communications (MTC) a mené une série d'études visant à rendre le projet viable et puisse intéresser le plus d'intérêt auprès des investisseurs, en tenant compte de l'impact économique et social de cette route.
English: Stress can be beneficial – in moderation. That’s because short episodes of stress trigger chemicals that improve memory, increase energy levels and enhance alertness and productivity.
French: Un stress modéré peut être bénéfique : de courts épisodes de stress peuvent stimuler la production de substances chimiques qui améliorent la mémoire, augmentent le niveau d’énergie et favorisent la vigilance et la productivité.
English: A competency-based learning programme has been developed in over 470 schools in Tunisia, with UNICEF support for the pilot phase; and this will be extended with World Bank support following an external evaluation in 1999.
French: Un programme d'apprentissage fondé sur les compétences a été lancé dans plus de 470 écoles en Tunisie, avec l'appui de l'UNICEF pour la phase pilote, et il sera déployé avec une aide de la Banque mondiale, après une évaluation extérieure faite en 1999.
English: Since the introduction of protein arbitration, we have received 52 samples for testing.
French: Depuis la mise en œuvre du service d’arbitrage, la CCG a reçu 52 échantillons pour fins d’analyse.
English: The international study is used throughout the evaluation report to contextualize and interpret the results of the evaluation.
French: Nous avons utilisé cette étude tout au long du rapport d’évaluation pour situer les résultats de l’évaluation dans un contexte plus large et peaufiner leur interprétation.
English: But it will keep the image stabilizer integrated inside the body.
French: Mais toujours avec la stabilisation d'image intégrée dans le boîtier.