ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the scope of team effort, police officers forming a Police unit can use firearm only when ordered by the unit commander, who can issue this order only in cases mentioned in Article 17 item 1 of the Act upon obtainment of a previous consent of appropriate voivodeship Police commander or the Commander-in-Chief of Police.
French: S'agissant des efforts entrepris au sein des équipes, il convient d'indiquer que les agents de la force publique constituant une unité de police ne peuvent utiliser une arme à feu que lorsqu'ils en reçoivent l'ordre de leur commandant, lequel ne peut le faire que dans les cas visés au point 1 de l'article 17 de la loi sur la police, après avoir reçu l'autorisation préalable du commandant de la police de la voïvodie concernée ou du commandant en chef de la police.
English: Mr President, this report received broad, indeed unanimous, support from the Committee on Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, ce rapport fait l'objet d'un soutien très large et même unanime de la part de la commission des transports et du tourisme.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 18 Recital G G. whereas the ever-increasing frequency of natural disasters and health and market crises are not adequately provided for in terms of response mechanisms at Community level, a shortcoming glaringly highlighted by the fact that drought and frost are not covered by the Solidarity Fund, Or. es
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 17 Considérant G G. considérant qu'il n'existe pas de mécanismes suffisants au niveau communautaire pour répondre à l'apparition de plus en plus fréquente de catastrophes naturelles et de crises sanitaires et de marchés, et que l'absence de couverture de la sécheresse et des incendies de forêt par le Fonds de solidarité en est l'exemple le plus éloquent, Or. pt
English: This will likely be the first indicator of what to expect when the pandemic reaches Canada in terms of demand on traditional health care services.
French: Du coup, on saura ce à quoi il faudra s’attendre lorsqu’elle s’abattra sur le Canada en ce qui a trait à la demande de soins de santé traditionnels.
English: British Commandos were entrusted with the outer flank attacks on the coastal batteries on the cliffs at either side of the town.
French: On organise donc alors le raid contre Dieppe. C’était une mission pleine de risques qu’on ne pouvait confier qu’à des troupes de haute qualité.
English: Unique approaches are needed to address the diverse health needs and different circumstances of different communities.
French: Il faut élaborer des approches particulières pour répondre aux divers besoins en santé et au contexte propre aux diverses collectivités.
English: The Central Canada Exhibition Association was formed in 1888 and the site witnessed many improvements, including the erection of the new Horticultural Hall and Grandstand.
French: L'Association de l'exposition du Canada central est constituée en 1888. Plusieurs améliorations voient le jour, dont la construction du Bâtiment de l'horticulture et de la Grande Tribune.
English: Sous réserve de ces observations, la commission a proposé l'adoption des crédits des missions « Médias » et « Avances à l'audiovisuel public ».
French: Pour conforter et développer sa capacité de contrôle et de suivi permanent des comptes sociaux, la commission des Affaires sociales annonce la création prochaine, en son sein, d'une mission d'évaluation et de contrôle de la sécurité sociale.
English: The most important relations between countries and regions today and in the future will, in fact, have less to do with development assistance than ever before....
French: »0 Une étude confiée par le CRDI, l’INS et l’IIDD à un comité présidé par Maurice Strong concluait : « Le développement ne peut plus... être envisagé purement en clef de ‘Nord’ et ‘Sud’ ou sous forme d’assistance.
English: APPENDIX B Shared Systems Review Information Sources Literature Review The review team undertook to read relevant background documents, including:
French: Appendice B Examen des systèmes partagés – sources de renseignements Revue de la littérature. L'équipe de revue de la littérature a étudié les documents de référence pertinents, notamment :
English: return worth between €3 and €81. This clearly shows the added value of volunteering.
French: autant au PIB dans un grand nombre de pays que les secteurs de la construction et des finances et pratiquement le double par rapport au secteur des services.
English: The French members of the European Economic and Social Committee Bastian, Jean-Paul Deputy secretary-general, National Federation of Farmers' Associations (FNSEA) External Relations (REX) Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
French: Les membres français du Comité économique et social européen Bastian, Jean-Paul Secrétaire général adjoint de la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) Relations extérieures (REX) Agriculture, développement rural, environnement (NAT)
English: In the fiscal year 1992-1993, the Province provided an additional one million dollars to further enhance the childcare subsidy program.
French: Au cours de l'exercice financier 1992-1993, la province a débloqué un million de dollars de plus pour améliorer le Programme de subventions pour services de garde.
English: The ban on the import of building materials has prevented the much-needed reconstruction of most of the damaged or destroyed houses and other infrastructure.
French: L'interdiction d'importer des matériaux de construction a empêché la reconstruction si essentielle de la plupart des maisons endommagées ou détruites et d'autres infrastructures.
English: Provision of documents and opinions by the technical ministries within the scheduled time frame;
French: - Fourniture de documents et d'avis par les ministères techniques dans la limite du calendrier de travail;
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner, in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre de rapports en retard, en particulier de rapports initiaux, et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter à temps leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention, conformément à l'article 18 de celle-ci;
English: ID conducts investigations into a wide range of allegations, including matters related to security issues in peacekeeping missions to fraud, waste and abuse.
French: d) La Division des investigations enquête sur un large éventail d'allégations, pouvant aller de questions relatives à la sécurité dans les missions de maintien de la paix à la fraude, au gaspillage et aux abus.
English: The Greek drama gained grandeur from its marble outdoor theatres; the Elizabethan drama was given fluidity by the extreme adaptability of the Elizabethan playhouse stage; French classical drama took its formal tone from its equisite, candle-lit theatres.
French: Le théâtre grec doit sa grandeur aux hémicycles de marbre aménagés en plein air; le drame élisabéthain tient son mouvement de la grande souplesse du plateau des salles élisabéthaines; la tragédie classique de France a tiré son caractère de perfection d'exquis théâtres éclairés à la bougie.
English: Unfortunately, the degree of excess in the measures being adopted under the Action Plan allows conservative forces to justify taking measures which do anything but defend a climate of security.
French: Malheureusement, le degré d’excès dans les mesures adoptées dans le cadre du plan d’action permet aux forces conservatrices de justifier la prise de mesures qui font tout sauf défendre un climat de sécurité.
English: He reiterated that international terrorism in all its forms and manifestations could only be eliminated through concerted and sustained international cooperation.
French: Il réitère que le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations ne peut être éliminé que si la communauté internationale coopère de façon efficace et soutenue.
English: The heavy engineer support vehicle is designed for use by combat engineer regiments.
French: Le véhicule lourd de soutien du génie est destiné aux régiments du génie de combat.
English: HMC Ships Calgary, Edmonton, Saskatoon, Whitehorse and Yellowknife, along with the patrol craft training vessel Raven participated.
French: Les NCSM Calgary, Edmonton, Saskatoon, Whitehorse et Yellowknife, rejoints par le navire-école de patrouille Raven, ont participé à l’exercice.
English: Of the influenza A viruses characterized, 77% of the A(H1N1) viruses were from the West and 67% of the A(H3N2) viruses were from Ontario. Note:
French: Parmi les virus de l'influenza A caractérisés, 77 % des virus A (H1N1) provenaient de l'Ouest et 67 % des virus A (H3N2) provenaient de l'Ontario. A noter : le virus H1N2 signalé précédemment a été retiré du graphique.
English: One of the most disturbing findings is that social exclusion has, in many places, come to be seen as a "normal condition" for immigrants and minorities.
French: L’une des conclusions les plus troublantes est que l’exclusion sociale est, dans de nombreux pays, considérée comme un «mal normal» pour les immigrés et les minorités.
English: Effective February 1, 2004, municipalities across Canada get full relief from the tax paid in providing municipal services and community infrastructure.
French: Il confirme l’intention du gouvernement d’apporter des modifications législatives qui donneront effet au remboursement intégral de la TPS/TVH aux municipalités.
English: Occasional supervision, such as that performed during the absence of a supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Il n'y a pas lieu de coter la supervision occasionnelle, par exemple celle qu'il faut exercer lorsque 1 superviseur prend ses vacances ou s'absente pour cause de maladie.
English: Input from Quebec officials was delayed by an administrative mix-up in INAC, but it is understood that Quebec officials will provide considerable additional information relating to child and family services in that province.
French: La collecte d'information auprès des représentants du gouvernement du Québec a été reportée en raison d'une erreur administrative à AINC, mais il est clair que ceux-ci nous fourniront une importante quantité de renseignements additionnels concernant les services à l'enfance et à la famille offerts dans cette province.
English: Our goal is the restoration of peace — peace with security for all.
French: Notre objectif, c'est le retour de la paix, une paix dans la sécurité pour tous.
English: The Trail from the past to the future" Exhibition catalogue, Mackenzie Gallery, Native Studies Programme, Trent University, Peterborough, Ont, 1977).
French: The trail from the past to the future », Mackenzie Gallery, Native Studies Programme, U. Trent, Peterborought, Ontario, 1977).
English: Additionally, the reform of the Council should extend to its working methods and its interaction with other principal bodies of the Organization, first and most importantly the Economic and Social Council.  That would strengthen the United Nations in a wide range of areas, including peace and security, development and human rights.
French: En outre, la réforme du Conseil doit porter sur ses méthodes de travail et son interaction avec les autres organes principaux de l'Organisation, notamment le Conseil économique et social, afin de renforcer l'action des Nations Unies dans de nombreux domaines, tels que la paix et la sécurité, et le développement et les droits de l'homme.
English: By virtue of subsection 151(3) of the NTA, 1987, 5 principal parties to the applications for connection were identified as follows:
French: Aux termes de l'article 151(3) de la LTN 1987, les cinq parties suivantes ont été définies comme parties principales aux demandes de raccordement :
English: The young carver showcased in this documentary is Robert Davidson.
French: Le jeune sculpteur dans ce documentaire est Robert Davidson.
English: __________________________________________________________________________________________ Reference No: …………………… Name of the Board member – legal entity: …………………….…..
French: Informations sur le membre du Conseil d’administration- Personne Morale1 Type d’ institution ………..
English: “E4” claimant Nakhlit Al Khaleeg for Electric/Hussain Hamzh Abbas Al Koot & Mohammed Salah W.L.L.
French: Le requérant «E4» Nakhlit Al Khaleeg for Electric/Hussain Hamzh Abbas Al Koot & Mohammed Salah W.L.L.
English: We recall the series of resolutions adopted by the United Nations General Assembly, since its creation, through to the present day.  We cite similar resolutions approved by the United Nations Economic and Social Council.
French: Rappelons toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies depuis sa création jusqu'à ce jour, ainsi que celles du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: Possibly double that development lending capacity could be created if those resources were to be allocated as paid-in capital of development banks.
French: Des prêts à des conditions plus libérales sont hautement souhaitables, en particulier en faveur des pays pauvres
English: In this connection, effective follow-up to violent incidents during the elections of 19 April would help to shore up public confidence in the democratic process and underline that the same standards apply to all Haitian citizens, regardless of their position.
French: À ce sujet, un suivi effectif des incidents violents survenus lors des élections du 19 avril permettrait de renforcer la confiance du public dans la démocratie et de souligner que les mêmes règles s'appliquent à tous les Haïtiens, quelle que soit leur position.
English: ◦ Information Requirements
French: ◦ Exigences relatives aux renseignements
English: Despite these measures, cross-border financing arrangements remain possible between the United Kingdom and the United States and between the United States and Canada.
French: En dépit de ces mesures, les structures de financement transfrontalier demeurent possibles entre le Royaume-Uni et les États-Unis et entre les États-Unis et le Canada.
English: In fact, researchers now believe that the current conditions in the valley bottoms of the park have not existed at any other time in the last 10,000 years.
French: En fait, ils croient que c'est la toute première fois en 10 000 ans qu'existent dans le parc les conditions qui prévalent actuellement dans le fond des vallées du parc.
English: • Frequency with which Complaints and Report Case Decisions are Overturned or Changed
French: • Fréquence d'annulation ou de modification des décisions relatives aux plaintes ou aux rapports ministériels
English: Very beautiful and quiet apartment with a magnificent decoration.Nice mix of englih and modern style.
French: Appartement clair et très calme à la décoration raffinée. Très beau mélange de meubles anglais et modernes.
English: <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/items/4624.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/items/4624.php.
English: Cross section of a road: main road situated outside towns and cities.
French: Coupe d'une route: voie principale si situant hors des villes.
English: • Names of individuals (Excel format) (updated 2008-03-05) Updates Notice re Banks Domiciled in Iran
French: • Noms de personnes ( format Excel )  (mise à jour 2007-03-27) Mises à jour Avis concernant les banques iraniennes
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents.
English: A further saving of $ 60,000 resulted when the study on financial mechanisms, considered at the second meeting of the Conference of the Parties, was completed under budget.
French: Des économies supplémentaires de 60 000 dollars ont pu être réalisées du fait que l'étude sur les mécanismes de financement que la Conférence des Parties a examinée à sa deuxième réunion a pu être achevée sans dépassement de crédits.
English: The Liberian delegation believes that that cross-border recruitment is one of the most serious problems affecting our region, and every effort must be made to put an end to it immediately.
French: La délégation libérienne estime que le recrutement transfrontière constitue l'un des plus graves problèmes auxquels notre région est en proie et qu'il faut tout mettre en œuvre pour y remédier sans tarder.
English: In 2006, the EBRD, together with the World Bank, carried out a Life in Transition Survey, through which 29,000 households were surveyed in 28 transition countries18 plus Turkey. The survey sought to measure how the transition process has affected life satisfaction, absolute and relative living conditions, attitudes to democracy and markets, and future aspirations.
French: En 2006, la BERD, avec la Banque mondiale, avait mené une étude sur ‘La vie dans les pays en 18 transition’ au cours de laquelle 29 000 foyers, dans 28 pays en transition plus la Turquie, avaient été étudiés pour tenter d’évaluer l’impact du processus de transition en matière de satisfaction générale, de conditions de vie absolues et relatives, de comportements à l'égard de la démocratie et des marchés et d'aspirations pour l'avenir.
English: World Vision Canada (2004)
French: Virginia Gildersleeve International Fund (2004)
English: Your rapporteurs have said that this fifth enlargement, Mr President, is a great opportunity for Europe. It is clear that if, on the one hand, enlargement has a cost, it also creates new markets and thus new jobs, and it substantially increases the weight of Europe in the world, an important secondary effect that cannot be measured in financial terms.
French: Ce cinquième élargissement, ont dit vos rapporteurs, Monsieur le Président, est une grande chance pour l'Europe, mais il est évident que si, d'un côté, l'élargissement a aussi un coût, il crée également de nouveaux débouchés, donc de nouveaux emplois, et il augmente de façon considérable le poids de l'Europe dans le monde, un effet secondaire important qui ne peut pas être mesuré en termes financiers.
English: In your letter, you explain that one of the debenture holders has asked about waiving the interest on her loan so as to not have it as added income but, wanting to receive credit for the gift of the interest.
French: Dans votre lettre, vous expliquez que l'un des porteurs de débentures avait posé des questions portant sur la possibilité de renoncer aux intérêts de son prêt pour que ceux-ci ne soient pas ajoutés à son revenu et pour recevoir un crédit d'impôt pour avoir fait un don des intérêts.
English: Why is there this fear, this wish to keep secret a document that is already half-known?
French: Pourquoi existe-t-il cette crainte, ce souhait de garder secret un document qui est déjà à moitié connu ?
English: (a) Regulations of the Court;
French: a) Règlement de la Cour;
English: Nice to see a bit of the countryside, outside the normal resorts.
French: chambre d'hôte pour 4 personnes, idéal pour une famille, dans une maison récente.
English: The available on-screen space makes this approach impractical.
French: En raison de l'espace offert à l'écran, il est impossible de procéder de cette façon).
English: So far, because three years is such a short time period, there have not been any young people from her field parties inspired to take advanced courses in science, but she feels there probably will be over a longer period of time.
French: Comme il ne s’est écoulé que trois ans depuis le début de ses études sur le terrain, aucun jeune n’a encore décidé de poursuivre d’études en sciences, mais Mélanie a bon espoir que ce sera le cas à plus long terme.
English: A/60/605 Item 134 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/605 Point 134 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers. Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 30 Texte proposé par la Commission (30) Les coûts de raccordement des nouveaux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires, et les avantages apportés au réseau par les producteurs intégrés doivent être dûment pris en compte.
English: Part I outlined allocation changes to the Canadian Table of Frequency Allocations for bands in the 1 710-2 200 MHz range, designated spectrum for AWS, expanded the 1 900 MHz Personal Communications Services (PCS) licensed bands, and finalized the allocation changes for the band 1 670-1 675 MHz.
French: La Partie I de ce document a apporté des changements d'attribution au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour les bandes dans la gamme 1 710-2 200 MHz, a désigné des fréquences pour les SSFE, a étendu les bandes 1 900 MHz du service de communications personnelles (SCP) autorisées par licence et a finalisé les changements d'attribution pour la bande 1 670-1 675 MHz.
English: Despite the validity of the State Regulation Concept for Population Migration in Armenia, the objectives exposed in this document are open to diverging interpretations among governmental agencies eligible for combating irregular migration as well as other institutions dealing with the this issue;
French: Malgré la validité sur le territoire arménien du Concept sur la régulation par l’Etat de la migration de la population de la RA, les objectifs exposés dans ce document font l’objet d’interprétations divergentes de la part des organismes gouvernementaux habilités à lutter contre la migration irrégulière ainsi que des autres institutions agissant dans ce domaine.
English: Regarding the fact that what system is presently applied in the RoA, it might be stated that, at least as a regime of policies for employment abroad, our country if far from the two extreme points, i.e. liberal regime and state monopoly.
French: Actuellement, on peut dire que la République d'Albanie applique, en matière de politique de l'emploi à l'étranger, un système qui est loin des deux extrêmes, c'est-à-dire le système libéral et le système monopolistique d'État.
English: From a legal standpoint, many areas of law apply to the various operations involved in the mail-order bride trade.
French: Au plan juridique, de nombreux domaines du droit s'appliquent aux différentes opérations qu'implique la pratique des promises par correspondance.
English: THE EMPLOYEE HAD PREVIOUS SERVICE WITH ONTARIO HYDRO FROM JULY 1973 TO SEPTEMBER 1979.
French: 0 $ ALLOCATIONS DE RETRAITE ADMISSIBLES TOTALES =
English: Draft resolutions on the United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/59/L.51 and L.65)
French: Projets de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.2/59/L.51 et L.65)