ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE III REGISTER OF TRADEMARKS (Register of Trademarks) 30.— (1) The purpose of the Register of Trademarks shall be the recording of applications for the registration of trademarks, trade names and business signs, and of instruments and contracts pertaining to transfers, licensing and rights in rem, and also of any other instruments, both optional and mandatory, that concern applications for registration, either pending or already granted, with the effects provided for in the Law.
French: TITRE III REGISTRE DES MARQUES (Registre des marques) 30. – 1) Le registre des marques a pour objet l’inscription des demandes d’enregistrement de marques, de noms commerciaux et d’enseignes d’établissement, celle des actes et contrats relatifs aux transmissions, licences et constitution de droits réels, ainsi que celle de tous autres actes, tant volontaires qu’obligatoires, qui ont une incidence sur les demandes d’enregistrement en cours d’instruction ou déjà inscrites, avec les effets prévus par la loi.
English: It should be noted, however, that the non-resident entity will not be able to rely on subparagraph (a)(i) of the definition "exempt interest" in section 94.1 as a basis for an exemption from the FIE regime for a participating interest of the non-resident entity in a controlled foreign affiliate of it or of the investor taxpayer.
French: « pertes attribuées » La définition de « pertes attribuées » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément B de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente.
English: Transportation sector regulatory actions (Natural Resources Canada component) $3,200,000 $1,100,000
French: Mesures réglementaires du secteur du transport (composante de Ressources naturelles Canada) 3 200 000 $ 1 100 000 $
English: Therefore it calls on Haitians themselves, particularly the Transitional Government, to assume their State responsibilities and take advantage of this historic opportunity, thus taking full ownership of their future.
French: Elle lance donc un appel aux Haïtiens eux-mêmes, notamment le Gouvernement de transition, d'assumer leurs responsabilités à l'égard de l'État et de saisir l'occasion historique qui leur est ainsi offerte de prendre totalement leur destin en main.
English: Advances in science and technology will bring new products and potential benefits to Canadians but there are significant moral, ethical and privacy issues to be addressed which need public discussion and debate.
French: Les progrès scientifiques et technologiques apporteront à la population canadienne de nouveaux produits et des avantages éventuels; toutefois, il existe d'importantes questions quant à la morale, à l'éthique et au respect de la vie privée que l'on doit aborder, et faire l'objet de débats et que l'on doit soumettre aux délibérations du public en général.
English: Exercise MAPLE GUARDIAN trains soldiers deploying to Afghanistan with Task Force 3-08 later this year.
French: L´exercice MAPLE GUARDIAN entraîne les soldats qui partiront en mission en Afghanistan avec la Force opérationnelle 3 08 plus tard cette année.
English: BOC PPE 821 Conflict of Interest declarations Description:
French: APT PPU 015 Permis d’exploitation de véhicules côté piste de l’aéroport Description :
English: I), including the provisions on forms of multiple discrimination;  Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children belonging to minorities, taking into account that girls and boys may face different types of risks; 7.
French: Engage les États à accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants appartenant à des minorités, en tenant compte du fait que les filles et les garçons peuvent être exposés à des risques de types différents;
English: The changing role of formal leaders is being defined and expectations communicated.
French: Des programmes efficaces et efficients de planification de la relève et de formation en leadership sont en place et sont constamment mis à jour.
English: To conclude, I want to talk about the International Criminal Court.
French: Pour conclure, je voulais parler de la Cour pénale internationale.
English: Meetings are held with the MCO to discuss issues of concern to the staff.
French: Les réunions, qui se déroulent en présence de l'AGC, servent à discuter des questions qui préoccupent le personnel.
English: Two-way radios are located in the shelters and can be used in an emergency.
French: Les refuges sont pourvus de radios avec émetteur-récepteur qui peuvent être utilisés en cas d'urgence.
English: The Forestry Outlook Study for Africa reported on the active informal sector in forest products — for example, fuelwood and charcoal — that was known to exist in Africa, but underlined the lack of data on its extent and value.
French: L'étude des perspectives du secteur forestier en Afrique a révélé l'existence d'un secteur non structuré dynamique (pour le bois de feu et le charbon, par exemple), mais a également mis en évidence le manque de données sur la quantité et la valeur des biens produits.
English: During the planning period, the Department will continue to work at refining the parenting provisions of the Divorce Act and other family-law legislation.
French: Pendant la période de planification, le Ministère continuera d’améliorer les dispositions sur le rôle de parent de la Loi sur le divorce et d’autres lois sur le droit de la famille.
English: In further support of the above project, a fact-finding survey will be undertaken in the Former Yugoslav Republic of Macedonia focusing on an inventory of activities already under way or planned, and related recommendations.
French: Une enquête visant à recenser les activités en cours ou prévues et à formuler des recommandations s'y rapportant sera également entreprise dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue d'appuyer le projet susmentionné.
English: People have enriching, stimulating, rewarding, or restorative experiences in museums: the museum visit can at once offer the benefits associated with a specific concept but can also encourage the visitor to learn about themselves and their world through the aesthetic and spiritual experience.
French: Les musées procurent à leurs visiteurs des expériences enrichissantes, stimulantes, apaisantes ou fortifiantes; la visite d’un musée peut à la fois offrir les avantages liés à l’illustration d’un concept déterminé et encourager le visiteur à en apprendre plus sur lui-même et le monde dans lequel il vit par la vertu de l’expérience esthétique et spirituelle.
English: It was a particular cause for concern that international dialogue on migration was being removed from the multilateral system.
French: La marginalisation du dialogue international sur la migration, au sein du système multilatéral, constitue un important sujet de préoccupation.
English: All Canadians join me in offering you our best wishes for your success during these competitions and for an enjoyable stay in the National Capital Region.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes se joignent à moi pour vous offrir nos meilleurs voeux de succès à l'occasion de ces compétitions et vous souhaiter un agréable séjour dans la région de la capitale nationale.
English: Point two - and this has already been mentioned by a number of speakers - is that this industry had been in a very bad way for a long time.
French: Le deuxième - et il a été abordé par plusieurs des orateurs qui m' ont précédé - a trait au fait qu'il était déjà question depuis longtemps de gros problèmes dans ce secteur.
English: Growth data were fitted to linear and, where appropriate, quadratic response models.
French: Les données sur la croissance ont été ajustées à des modèles linéaires ainsi que quadratiques dans certains cas.
English: The more it is generally felt that it is the Member States' money that is transferred to Brussels rather than the EU’s genuinely own resources, the more Member States will concentrate on what they get in return.
French: Plus il est généralement ressenti qu’il s’agit d’un transfert d’argent des États membres vers Bruxelles plutôt que de ressources véritablement propres de l’UE, plus les États membres se concentrent sur ce qu’ils perçoivent en retour.
English: A - ALFA B - BRAVO C - CHARLIE D - DELTA E - ECHO Times Times are expressed in four figures, the first two denoting the hour and the last two the minutes, the day starting at midnight with 0000 and ending at 2400.
French: A - ALFA B - BRAVO C - CHARLIE D - DELTA E - ECHO F – FOXTROT G - GOLF H - HOTEL I - INDIA J - JULIETT K - KILO L – LIMA M - MIKE N - NOVEMBER O - OSCAR P - PAPA Q - QUEBEC R – ROMEO S - SIERRA T - TANGO U - UNIFORM V - VICTOR W - WHISKEY X - X-RAY Y - YANKEE Z - ZULU
English: • Internet page design services, custom
French: • Intégration de systèmes, ordinateurs
English: In all three cases, the fundamental reason invoked by the Court to justify its decision to encourage wage dumping was that Community law prohibits any measure - take note - likely to 'make less attractive' the conditions of a company from another Member State because this is - and I quote - a 'restriction on the freedom to provide services' or the freedom of establishment, which are among the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Dans les trois cas, la raison de fond invoquée par la Cour pour justifier sa décision encourageant le dumping salarial a été la même: le droit communautaire interdit toute mesure - écoutez bien - susceptible de rendre moins attrayantes les conditions faites à une entreprise d'un autre État membre car cela - je cite encore - constitue une restriction à la libre prestation des services ou à la liberté d'établissement, lesquelles comptent parmi les libertés fondamentales garanties par le traité.
English: Proper surveillance and human sources should also be used in order to gain useful and timely intelligence in special case.
French: Ensure that our education process gives people a truthful, complete image of the world, so we don’t run into unnecessary conflicts.
English: Red Deer Lodge  Waskasoo Room A and B,  1st floor courtyard  4311 – 49th Avenue  Red Deer, Alberta For more information:
French: Red Deer Lodge  Salles Waskasoo A et B  1er étage  4311 – 49th avenue  Red Deer (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: The work also requires assessing the effectiveness of maintenance techniques and the suitability of departmental standards for design and construction in relation to local resources and requirements or unusual conditions.
French: Le travail exige aussi l'évaluation de l'efficacité des méthodes de maintenance et de la convenance des normes du ministère dans les domaines de l'étude et de la construction par rapport aux ressources locales, aux besoins et aux conditions exceptionnelles.
English: 319 articles published in newspapers, 31 radio broadcasts, 16 TVbroadcasts, K-retailers interviewed in 65 articles, pictures of them in 72 %.
French: – 319 articles publiés dans les journaux, 31 émissions de radio, 16 chaînes de télévision.
English: Ms. Hamlyn testified that, subsequent to receiving this allegation, she contacted one of the panel members who assessed that candidate.
French: qu’après avoir pris connaissance de l’allégation, elle a communiqué avec un des membres du comité d’entrevue qui avait évalué la candidate en question.
English: It is not refusing immigration to refuse to plunder the elites of the developing world.
French: Ce n'est pas refuser l'immigration que refuser le pillage des élites du tiers-monde.
English: In fact, according to the report of the High Commissioner (A/56/12), while the burden placed on her Government had increased, international support had declined.
French: Ainsi, selon le rapport du Haut Commissaire (A/56/12), alors que la charge du Gouvernement tanzanien augmente, l'appui international diminue.
English: The number of people who received antiretroviral treatment in Central, Eastern, Southern and West Africa taken together increased from 100,000 in 2003 to 2.1 million in 2007 (UNAIDS, 2008).
French: Pris ensemble, le nombre de personnes recevant un traitement anti-rétroviral en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest a augmenté en passant de 100 000 en 203 à 2 100 000 en 2007 (ONUSIDA, 2008).
English: • We have no partial indicators regarding the cost, due to the use of road salt, to wildlife (Deer, Moose, Birds) and non salt-tolerant aquatic organisms that live in non-salted water (Fish, micro-organism, and aquatic plant).
French: • Nous ne possédons par d'indicateurs partiels du coût engendré par l'utilisation du sel de voirie à l'égard de la faune (cerfs, élans, oiseaux) et des organismes aquatiques intolérants au sel qui vivent dans l'eau douce (poissons, micro-organismes et plantes aquatiques).
English: • develop a set of comparable indicators for the reporting of service performance to the public; and  
French: • élaborer un ensemble d'indicateurs comparables pour la préparation des rapports sur le rendement à l'intention du public; évaluer la rentabilité des médicaments offerts sur prescription.
English: Home / Commentaries / Stop Coddling Belarus Article available in:
French: Home / Commentaries / Arrêtons de soutenir la dictature en Biélorussie !
English: The United States and the IAEA will never evade their responsibilities for compelling the DPRK to withdraw from the NPT, by ignoring the DPRK's last efforts to seek a peaceful settlement of the nuclear issue through negotiations.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'AIEA ne pourront jamais se dégager de leur responsabilité d'avoir obligé la RPDC à se retirer du TNP, en ignorant les efforts les plus récents que cette dernière a faits pour obtenir par la négociation un règlement pacifique de la question nucléaire.
English: • The department led the policy work and drafting of the Commerce section of the government's International Policy Statement. It emphasized the importance of delivering integrated solutions with respect to trade promotion, investment attraction, and cooperation in S&T.
French: • Le Ministère a mené l'élaboration des politiques et la rédaction de la section commerciale de l' Énoncé de politique internationale du Canada . Il a souligné l'importance de réaliser des solutions intégrées dans les domaines de la promotion du commerce et de l'investissement et de la coopération en science et en technologie.
English: Given their track record over the past year, there are grounds for suspicion of any foreign policy initiatives that originate from these governments.
French: Au vu de leur bilan pour l’année qui vient de s’écouler, nous avons toutes les raisons d’émettre des soupçons concernant toute initiative de politique étrangère émanant de ces gouvernements.
English: A survey based on direct observations and questionnaires relating to reptile fauna is also planned to be carried out in the region between Giresun and Hopa.
French: Protection des sites d'intérêt herpétologique spécial dans la région allant de Giresun à Hopa (Turquie)
English: The Get it in Writing! campaign is being carried out by the Canadian Home Builders' Association with support from the Government of Canada.
French: La campagne Par écrit, s.v.p.! est réalisée par l'Association canadienne des constructeurs d'habitations avec l'appui du gouvernement du Canada.
English: • Notification of Delegation of Signing Authority for Submissions to Treasury Board Portable Document Format (PDF) If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you have problems accessing this form, or require the form in another format, please contact:
French: • Formulaire d'Avis de délégation du pouvoir de signer les présentations au Conseil du Trésor Portable Document Format (PDF) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire ou que vous devez l'obtenir dans un autre format, veuillez communiquer avec :
English: The CCF remains clearly relevant to the evolving situation in Ghana.
French: Le cadre de coopération reste bien adapté à l'évolution de la situation au Ghana.
English: In Costa Rica, 40% of frog and toad species in the highland forests have disappeared.
French: L’éventualité d’un renforcement de la CTH dans les prochaines décennies qui serait imputable à la variabilité naturelle à long terme pourrait donc se traduire par une période d’épisodes El Niño relativement plus faibles.245 Autres tendances :
English: From this point of view, I should like to thank my two colleagues, Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, for their commitment to their work as rapporteurs because their report reflects the predominantly critical view of the Treaty taken by this House.
French: Je voudrais remercier mes deux collègues, MM. Méndez de Vigo et Seguro, pour leur travail engagé de rapporteurs, car leur rapport reflète le point de vue très critique de ce Parlement vis-à-vis du Traité.
English: The anticipated non-compliance was, according to the Party, attributable to three reasons. First, the Party had only become aware of CFC consumption in its pharmaceutical metered-dose-inhaler manufacturing sector in 2004, which had restricted the time available to achieve the CFC phase-out required to meet the Protocol's 2007 deadline for an 85 per cent reduction in CFC consumption.
French: La Partie avait attribué son futur non-respect anticipé à trois causes principales.  Premièrement, la Partie s'était aperçue en 2004 seulement de l'importance de sa consommation de CFC dans le secteur de la fabrication pharmaceutique d'inhalateurs-doseurs, ce qui avait limité le temps dont elle disposait pour parvenir au niveau d'élimination de CFC demandé pour se conformer à l'échéance du Protocole fixée à 2007, exigeant une réduction de 85 % de la consommation de CFC.
English: C'est parce-que c'est notre langue maternelle et que je l'ai chant� avec plus de ressenti et d'�motions.
French: C'est parce-que c'est notre langue maternelle et que je l'ai chanté avec plus de ressenti et d'émotions.
English: Maintaining Canada's economic integrity is a complex issue that must be tackled in cooperation with all levels of government.
French: Veiller à maintenir l'intégrité économique du Canada est une tâche complexe qui exige la collaboration de tous les échelons du gouvernement.
English: Employment trends  In the first part of the 1990s, during the years of economic recession following the political changes, Hungary's working population of 5 million dropped by 25% to 3.6 million.
French: Tendances de l'emploi Dans la première partie des années 90, pendant les années de récession économique qui ont suivi les changements politiques, la population active de la Hongrie, qui comptait 5 millions de personnes, a chuté de 25 % pour s'établir à 3,6 millions de travailleurs.
English: AUTONUM Eight specialized training sessions and presentations on the PCT were given to staff of other units of the Secretariat.
French: AUTONUM Huit séances de formation spécialisée et de présentations sur le PCT ont été organisées à l’intention du personnel d’autres services du Secrétariat.
English: To this end it invites the United Nations missions in West Africa, the Governments concerned, the appropriate financial institutions, international development agencies and donor countries to work together to harmonize individual country DDR programmes within an overarching regional strategy to design community development programmes to be implemented alongside DDR programmes, and to pay special attention to the specific needs of children in armed conflict.
French: À cette fin, il invite les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, les gouvernements concernés, les institutions financières compétentes, les organismes de développement international et les pays donateurs à collaborer pour intégrer les programmes de chaque pays dans une stratégie régionale globale et à concevoir des programmes de développement communautaires qui seront appliqués parallèlement aux programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, et à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des enfants dans les conflits armés.
English: In its decision SC-1/12, the Conference of the Parties, among other things, adopted guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans.
French: Dans sa décision SC-1/12, la Conférence des Parties a, entre autres, adopté les directives visant à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: Review DEMO-E SAV.
French: • Revoir la VAEM de l’OÉPC(E). retour d’Europe 300.5 Avantages sociaux des affectations
English: Please inform the Committee of the measures taken to establish a national human rights institution to implement Law No. 19-01 establishing an ombudsman's office (Defensor del Pueblo), and to appoint an ombudsman.
French: Informer le Comité des mesures prises pour établir une institution nationale de défense des droits de l'homme, pour mettre en vigueur la loi no 19-01 instituant un bureau du Défenseur du peuple (Defensor del Pueblo) et pour nommer le titulaire de cette charge.
English: Canada's Citizen Soldiers for the 21st Century' was made public in June 2000.
French: Au service de la nation : Citoyens soldats du Canada pour le XXIe siècle en juin 2000.
English: It is updated at the start of each acquisition phase, and as required.
French: Il est mis à jour au début de chaque phase d’acquisition et selon les besoins par la suite.
English: The study aimed at determining the prevalence of and risk factors for STDs among female inmates in a Brazilian prison.
French: L’étude visait à déterminer la prévalence des MTS et les facteurs de risque associés parmi les détenues dans une prison brésilienne.
English: We may assume that all went well.
French: On peut supposer qu'elles se déroulèrent au mieux.
English: At the 1998 session of the Working Group on Indigenous Populations, which highlighted indigenous education, we noted the continuing limited access of indigenous peoples to all forms of education, the vulnerability of many indigenous languages, and the often inappropriate and ethnocentric character of mainstream education which denied or denigrated indigenous histories and cultures.
French: À la session de 1998 du Groupe de travail sur les populations autochtones, centrée sur la question de l'éducation, nous avons relevé que l'accès des peuples autochtones à toutes les formes d'enseignement demeure limité, et nous avons noté la vulnérabilité de nombreuses langues autochtones ainsi que le caractère souvent inadapté et ethnocentrique de l'enseignement classique qui dénigre l'histoire et les cultures des peuples autochtones, quand il n'en nie pas l'existence.
English: This would set the stage for continued improvements and further expansion which would be possible because of expected increases to federal funding beginning in 2007-08.
French: Cela créera les conditions requises pour continuer d'améliorer et d'agrandir les services, réalisations qui seront rendues possibles grâce au financement fédéral prévu à partir de 2007-2008.
English: • balance financial capacities and obligations;
French: • équilibrer les engagements et les capacités financières de l'Agence;
English: The next allegation was that:
French: L'allégation suivante est rédigée comme suit :
English: Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec le Centre des armes à feu Canada pour obtenir des renseignements avant d’essayer d’importer une arme ou une arme à feu.
English: Eligible operating expenses are those indicated in the applicant-association’s financial statements and budget.
French: Les dépenses d’exploitation admissibles sont celles indiquées dans les états financiers et le budget de l’association qui présente la demande.