ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the resolutions of Arab summits, in particular Beirut (2002), Sharm el-Sheikh (2003), Tunis (2004), Algiers (2005), Khartoum (2006) and Riyadh (2007),
French: Rappelant les résolutions des Sommets arabes, en particulier ceux de Beyrouth (2002), Charm el-Cheïkh (2003), Tunis (2004), Alger (2005), Khartoum (2006) et Riyad (2007),
English: Leadership To serve in a knowledge age – in an environment where innovation and creativity will define success – will require that managers develop their leadership skills.
French: Leadership Pour mieux servir à l’ère du savoir, dans un environnement où l’innovation et la créativité seront les gages du succès, les gestionnaires devront devenir de meilleurs leaders.
English: Aside from this popular-scientific literature Medical center published scientific articles in the most respected medical magazines (see ╚ Books on vegetarianism ╩).
French: En dehors de ce centre de la littérature médicale de vulgarisation scientifique publié des articles scientifiques dans les revues médicales les plus respectées (voir ╚ ╩ Livres sur le végétarisme).
English: Contributions by Program Activitym ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Reduced greenhouse gas emissions - 5.19 4.70 - Total Transfer Payment Program - 5.19 4.70 -
French: Contributions par activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Réduction des émissions de gaz à effet de serre - 5.19 4.70 - Total du programme de paiements de transfert - 5.19 4.70 -
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family has the lowest operating costs of any single aisle aircraft.
French: Grâce à leur régularité technique, qui a fait ses preuves, et l’allongement de la périodicité entre les visites d’entretien, les appareils de la famille A320 affichent les coûts d'exploitation les plus bas de leur catégorie.
English: The main roads are okay for all cars, as long as you don't go too fast.
French: Les trains sont sûrs, il y a en général au moins deux personnels de bord ("provodnik" / "provodnitsa") par voitures.
English: The microfilm in exchange aperture cards shall have a contrast in density between the text material and the background greater than 1.0 density units and the minimum density should be no greater than 0.15 density units above the ultimate minimum density possible for the particular film used.
French: Le microfilm utilisé dans les cartes à fenêtre destinées à l’échange doit présenter un contraste exprimé en termes de différence entre les densités respectives des images du texte et du fond, supérieure à 1,0 unité de densité, la densité minimum n’excédant pas la densité la plus faible possible du film utilisé de plus de 0,15 unités de densité.
English: In addition, they supervise mechanical and electronic engines and generators, tanks, pumps and electric motors, AC and DC power, and all other vessel-operating systems, providing warnings and alarms as necessary.
French: En outre, ils surveillent les moteurs mécaniques et électroniques ainsi que les génératrices, les réservoirs, les pompes et les moteurs électriques, l'alimentation en courant alternatif et continu et tous les autres systèmes et apparaux de manœuvre du navire, fournissant des avertissements et des alarmes au besoin.
English:    Mr President, I should like to begin, as did the Chairman of the Committee on Budgetary Control, by expressing my pleasure at the presence of President Romano Prodi in the meeting of that committee this morning.
French:    - Monsieur le Président, comme l’a fait la présidente de la commission du contrôle budgétaire, je voudrais tout d’abord vous dire que j’ai été ravi de la présence du président Romano Prodi à la réunion que cette commission a tenue ce matin.
English: No one has occupied the house between the renovation and Ms. Brown's occupancy.
French: Personne n'a habité la maison entre les travaux de rénovation et l'occupation par Mme Lebrun.
English: For the Member States they would need to reattribute VAT revenues to the Member State where the consumption takes place.
French: Pour les États membres, la recette de la TVA devrait être ré-attribuée à l'État membre où la consommation a lieu.
English: I can assure you that many of them worked through a great deal of the night last week.
French: Mes remerciements vont également à l’ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte de nos travaux.
English: By taking into account only those inventory items, added property and customers’ goods that have been acquired in Canada, imported into Canada or transferred to the business in Canada, the calculation of the business’ export revenue is not affected by the operations of any of its foreign branches that do not deal in goods that have been processed or acquired in Canada.
French: Étant donné que seuls les articles en stock, biens d’appoint et produits de clients qui ont été acquis au Canada, importés ou transférés à l’entreprise au Canada sont pris en compte, les activités des succursales étrangères de l’entreprise qui ne font pas le commerce de produits traités ou acquis au Canada n’influent pas sur le calcul de ses recettes d’exportation.
English: The decision was adopted on 14 December by the European Parliament and the Council.
French: La décision a été adoptée, le 14 décembre, par le Parlement européen et le Conseil.
English: Bushell, 36, had been Green's printing partner for at least seven years in the late 1730s and '40s.
French: Bushell, âgé de 36 ans, avait été partenaire dans une imprimerie avec Green pendant au moins sept ans, à la fin des années 1730 et au début des années 1740.
English: Mémorial - A, 27/05/1978, No. 28 Additional information:
French: Mémorial - A, 27/05/1978, No. 28 Plus d'information:
English: The way liberalisation has been carried out varies dramatically between sectors.
French: Selon les secteurs, la libéralisation est intervenue de manière radicalement différente.
English: When food begins to defrost (usually after two days), it should be cooked; otherwise it should be destroyed in accordance with instructions from your local public health authorities.
French: Quand la nourriture commence à dégeler – d'habitude après deux jours – il faut la faire cuire. Autrement, il faut s’en défaire en suivant les indications des autorités sanitaires locales.
English: Establishment of a dialogue between the companies and the public authorities could strike a balance between price liberalisation and cost containment in the health care sector.
French:  L'instauration d'un dialogue entre les entreprises et les autorités publiques permettrait de concilier libéralisation des prix et contrôle des dépenses de santé ;
English: Ms. Hampson: amendment to E/CN.4/Sub.2/2001/L.17
French: Mme Hampson: amendement au projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17
English: The formula will be negotiated, however this formula will reduce transfer entitlements by an amount lower than the new revenues which have been generated 3.3 Provincial Policies Provincial policies with respect to First Nations taxation are not uniform.
French: La formule fera l’objet de négociations; elle doit cependant réduire les droits aux transferts d’une somme inférieure aux nouvelles recettes qui ont été générées. 3.3 Politiques provinciales Les politiques provinciales touchant la fiscalité des Premières nations ne sont pas uniformes.
English: (1) The Act is amended by adding the following after subsection 234(2):
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures de droits d’entrée à un congrès commençant après mars 2007, ainsi qu’aux fournitures effectuées dans le cadre d’un tel congrès, sauf si le congrès commence avant avril 2009 et que la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: It was noted that the Natural Health Products Regulations stipulate that research ethics boards reviewing clinical trials for natural health products include "one member knowledgeable in complementary or alternative health care."19 This stipulation is meant to increase the safety of, and reduce the risk to, participants in such trials.
French: Il a été noté que le Règlement sur les produits de santé naturels stipule que les comités d'éthique de la recherche qui examinent les essais cliniques sur les produits de santé naturels comprennent « un membre possède des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou dans le domaine des médecines douces.
English: The Human Development Report 2005 on international cooperation32 provides a comprehensive analysis on how to resolve challenges related to development assistance, international trade and security in making progress.
French: Le rapport The MDGs and Local Processes34 est axé sur les processus locaux permettant de réaliser les OMD portant sur la réduction de la pauvreté et sur l’utilisation durable des ressources.
English: It is also vital for a firmer line to be taken against illegal immigration and the trafficking of human beings, a 13 billion dollars-a-year trade which curbs the return process.
French: Il est également indispensable de lutter avec plus d'âpreté contre l'immigration clandestine et la traite d’être humains, dont le trafic génère 13 milliards de dollars par an et est un frein aux retours.
English: She was concerned that single mothers, migrants and the elderly were affected by the high cost of social insurance, and requested details on current social insurance and health policies and asked if steps had been taken to lower costs.
French: Elle se dit préoccupée de savoir que les mères célibataires, les migrantes et les personnes âgées sont touchées par le coût de l'assurance sociale et elle demande des précisions sur les politiques actuelles d'assurance sociale et de santé et sur l'adoption éventuelle de mesures pour réduire les coûts.
English: Preparing and copying the documents, meeting with contractors, writing letters and studying bids take time for the project manager.
French: Il arrive parfois que l’entrepreneur commette une erreur dans l’établissement de sa soumission et arrive à un prix beaucoup trop élevé ou trop faible.
English: It is true that carbon dioxide is a greenhouse gas, although a much less important greenhouse gas than water vapour, but the effect of CO2 climate forcing is non-linear.
French: Il est vrai que le dioxyde de carbone est un gaz à effet de serre - bien qu'un gaz à effet de serre nettement moins important que la vapeur d'eau -, mais l'effet du CO2 dans le forçage climatique n'est pas linéaire.
English: The party who has put paid to Macedonia's ability to enter into alliance commitments is Greece, with its veto against the country's membership of NATO.
French: La partie qui a mis fin à la capacité de la Macédoine de souscrire des alliances est la Grèce, avec son veto contre l'adhésion du pays à l'OTAN.
English: Indian leaders had to try to understand where they stood in relation to the Company, especially on the subject of their lands, before they could enter into an agreement with the Crown on the same subject.
French: Les dirigeants indiens devaient essayer de comprendre où ils se situaient par rapport à la Compagnie, en particulier sur la question des terres, avant de pouvoir conclure une entente avec la Couronne sur cette même question.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Protest after the disappearance of Jon Anza...
French: Dégats causés par la tempête Xynthia aux...
English: Oceans Management Sub-activities The Oceans Management program activity is delivered through three program sub-activities:
French: Sous-activités de gestion des océans L'activité de programme qu'est la gestion des océans s'articule autour de trois sous-activités de programme :
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Security and Access Centre (seeking PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, centre d’accès et de sécurité (demande d’AAP)
English: That political environment has cast a long shadow over all aspects of life and has hindered the exploitation of the promising opportunities that had arisen.
French: Le climat politique a jeté une ombre sur tous les aspects de la vie et empêché de tirer partie des perspectives prometteuses qui avaient vu le jour.
English: exchange shall be entitled to unemployment benefit provided that the labour exchange did not offer them employment which would suit their particular skills and state of health or any opportunity of vocational training.
French: Les soins médicaux sont gratuits pour toutes les personnes affiliées au régime obligatoire d'assurance maladie. Pour les non assurés, seuls les soins de base sont gratuits.
English: We discuss a model to account for how these H2AX PTMs in conjunction with chromatin remodeling complexes (such as INO80 and SWRI) can modify chromatin structure (remodeling) to support the DNA unraveling ultimately required for DNA repair.
French: Nous discutons d'un modèle conçu pour expliquer comment ces MPT d'H2AX, conjointement avec les complexes de remodelage de la chromatine (comme INO80 et SWRI), peuvent modifier la structure de la chromatine (remodelage) pour permettre le déroulement de l'ADN finalement requis pour la réparation de l'ADN.
English: The texts comprise a brief introdu ction to the W orking Group’s approach to each criterion and an explanation as to how and why the re le vant grade s were awarde d to e ach of the seve n citie s.
French: Les textes comprenne nt une brè ve introduction exposant de quelle f açon le grou pe de travail a traité chaque critère, ainsi qu’une explication du mode et des raisons de l’ attribution de telle s notes aux se pt ville s.
English: The Republic of Bulgaria welcomes the cooperation taking place between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
French: La République de Bulgarie se réjouit de la coopération mise en place entre les Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The oceans are of particular importance to Iceland, as our economy is based on the sustainable harvesting of living marine resources.
French: Les océans sont particulièrement importants pour l'Islande, dans la mesure où notre économie se fonde sur l'exploitation durable des ressources marines vivantes.
English: There is a clear link between, on the one hand, prostitution and every cruder pornography and, on the other hand, the oppression of women and violence towards them.
French: Il existe un lien manifeste entre, d’une part, la prostitution et toute pornographie obscène et, d’autre part, l’oppression des femmes et la violence à leur égard.
English: Policy statements do not have the force of law, though they would represent the expert opinion of the Commission on the Act and should be treated with considerable respect by the Tribunal and the courts.
French: Les énoncés de politiques n'ont pas force de loi, mais ils représentent l'opinion de la Commission à titre d'expert de la Loi et devraient être traités avec le plus grand respect par le Tribunal et les cours de justice.
English: The lack of clarity and definition around "prior informed consent" is also a concern for Canada.
French: Le manque de clarté et l’absence de définition concernant le terme "consentement préalable en connaissance de cause" sont également sources de préoccupation pour le Canada.
English: ◦ With a few clicks of a button, you can replace hours of manual data entry by downloading flat files basic applicant data from into an Excel spreadsheet to create Screening Board reports.
French: ◦ Quelques clics vous épargneront des heures de travail d’entrée manuelle, en vous permettant de télécharger automatiquement, dans un tableau Excel, les données de base des postulants saisies dans les fichiers plats, pour ensuite produire les rapports des jurys de sélection.
English: The ecological effects can range from direct fatality to organisms, alteration of the ecosystem structure through changes in the abundance, composition, and diversity of communities and habitats, and persistence and progressive accumulation in sediments or biological tissues (bioaccumulation, biomagnification).
French: Certaines activités peuvent accroitre la quantité d'éléments nutritifs, comme l'azote et le phosphore, et de composés minéraux, comme l'ammoniac, les nitrates, les nitrites et les orthophosphates, ce qui occasionne l'eutrophisation, une croissance vigoureuse des plantes aquatiques (spécialement des algues) qui bloquent la lumière nécessaire à la végétation aquatique, soit en brouillant la colonne d'eau ou en recouvrant la végétation elle-même.
English: In 2004, the EU Biodiversity Strategy was reviewed in Malahide (Scotland), followed by a report presenting 18 priority objectives for halting biodiversity loss in the EU.
French: En 2004, la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique a été réexaminée à Malahide (Écosse) et suivie d’un rapport présentant 18 objectifs prioritaires pour enrayer l’appauvrissement de la diversité biologique dans l’UE.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council decision 5/1 of 18 June 2006, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2006, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: The Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) was continuing its revitalization and had been urged to consider the human rights impact of counter-terrorism measures in its review of State actions.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui poursuit sa revitalisation, a été prié d'analyser l'impact sur les droits de l'homme des mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre de son examen des actions des États.
English: In your opinion, how does the CEC contribute to the overall Canadian federal government agenda?
French: À votre avis, comment la CCE contribue-t-elle à l'exécution du programme général du gouvernement fédéral du Canada?
English: ALS Society of Canada Astrazeneca Inc.
French: ALS Society of Canada Astrazeneca inc.
English: Madam President, the situation on human rights in Afghanistan is growing increasingly threatening.
French: Madame le Président, la situation des droits de l'homme en Afghanistan se fait de plus en plus précaire.
English: • Constitutional issues are involved, or legal precedents are sought;
French: • Des questions d’ordre constitutionnel sont soulevées, ou des précédents jurisprudentiels sont recherchés.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to wish you every success during your term.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : J'aimerais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous souhaiter plein succès au cours de votre mandat.
English: These reservations go wider than the preamble.
French: Ces réserves vont au-del8 du seul préambule.
English: See also general comment No. 4 (1991), paragraph 8 (b), general comment No. 13 (1999), paragraph 6 (a) and general comment No. 14 (2000), paragraphs 8 (a) and (b).
French: Voir l'Observation générale no 4 (1991), par. 8 b), l'Observation générale no 13 (1999), par. 6 a), et l'Observation générale no 14 (2000), par. 8 a) et b).
English: • Support for UNEP's role in coordinating United Nations environmental activities;
French: • Appui au rôle de coordonnateur des activités environnementales des Nations Unies;
English: His career had touched the national life at many points and, particularly in the last fifteen years, he had wielded an extraordinary influence upon economic and political developments.
French: Sa carrière était à bien des égards associée à la vie nationale et il a exercé, surtout ces quinze dernières années, une influence extraordinaire sur l’évolution économique et politique du pays.
English: Summary Issue The cost crisis for Provincial Ministries of Health in general, and Drug Benefit Plans in particular, requires more investment in evaluating of drug benefit and risk to determine cost-effectiveness.
French: Résumé Question Les graves problèmes de coûts auxquels sont confrontés actuellement les ministères de la santé en général et les régimes d’assurance-médicaments en particulier font ressortir la nécessité d’investir davantage dans l’évaluation des avantages et des risques liés aux médicaments afin de déterminer leur rentabilité.
English: Addictions are a Lifestyle Choice It is not surprising that the subject of addictions is raised infrequently in the text, given the nature of the arguments mounted on each side.
French: 43 La toxicomanie est un choix de vie Il n’est pas surprenant que la question de la toxicomanie ne soit pas soulevée souvent dans le texte étant donné la nature des arguments présentés de part et d’autre.
English: • providing a framework for co-operation, co-ordination and information-sharing among members and food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments.
French: L'aide alimentaire peut être fournie, au titre de la Convention, aux: - pays les moins développés; - pays à bas revenu; - pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et à d'autres pays figurant sur la liste de l'OMC des pays en voie de développement importateurs nets d'aliments, lorsque l'on constate des urgences alimentaires ou lorsque l'aide alimentaire est ciblée sur des groupes vulnérables. b.
English: She stressed the importance of reform of the security sector, in terms of the demobilization, employment and retraining of ex-combatants and the collection of arms.
French: L'oratrice souligne l'importance de la réforme du secteur de la sécurité, c'est-à-dire de la démobilisation, du recyclage et de l'insertion des anciens combattants dans la vie économique, et de la collecte des armes.
English: A proper selection of the various clauses has to be made for each individual case.
French: Il convient de bien choisir les diverses clauses qui s'appliquent à chaque cas particulier.
English: Danger exists in that area and in the whole region of a social explosion against corrupt and authoritarian leadership, which can manifest itself in Islamic rebellion.
French: Comme le relève notre rapporteur, l’Union européenne a mis en place le «processus de Barcelone» en 1995 puis développé une politique européenne de voisinage.
English: In its first report, the “E2” Panel interpreted Security Council resolution 687 (1991) as intending to eliminate what may be conveniently called “old debt”.
French: Dans son premier rapport, le Comité "E2" a interprété la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme visant à écarter les dettes dites "anciennes".
English: There is a periodic patrol of those lines by helicopter.
French: • Des opérateurs radioamateurs sont toujours installés dans chacune des zones évacuées.
English: Moreover, if the retirement age of women continues to be lower and the significant gap between retirement ages of men and women continues to exist, the pension amount payable to retired women will decrease significantly (through the system of Personal Account of Pension Premiums), which may further create inequality between citizens.
French: En outre, comme les femmes continuent de prendre leur retraite beaucoup plus tôt que les hommes, le montant des retraites qu'elles devraient percevoir (par l'intermédiaire du système de comptes personnels de primes de retraite) devrait être beaucoup plus bas, ce qui risque d'aggraver encore les inégalités.