ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted to loose quite some weight and therefore started on both diet and treatment with bio-identical hormones. The diet was based on reduction of carbohydrates.
French: Ich habe von ihm erfahren, dass man durch die Kombination von Ernährungsumstellung und bestimmten Hormonen wesentlich leichter abnehmen kann.
English: Freedom and security, human rights, good governance, democracy and the rule of law are improved in other countries and regions of priority interest to Canada.
French: Amélioration de la liberté et de la sécurité, des droits de la personne, de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la primauté du droit dans d’autres pays et régions revêtant un intérêt prioritaire pour le Canada.
English: The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries provided final reactions to points raised in the discussion.
French: Le Directeur du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement formule des observations finales concernant des questions soulevées au cours du débat.
English: In the early 1980s, Lipsey became senior economic advisor at the C.D. Howe Institute and began what he calls a "long, hard battle" over free trade with the United States.
French: Au début des années 1980, M. Lipsey est devenu le conseiller économique principal de l’Institut C.D. Howe et a entrepris ce qu’il appelle lui-même une « longue et dure bataille » au sujet du libre-échange avec les États-Unis.
English: Riding, A. and C. Swift , (1990), "Women Business Owners and Terms of Credit:
French: Riding, A. and Swift, C., « Women Business Owners and Terms of Credit:
English: Francisco Ourique Adviser to the Coffee Committee, Brazilian Congress
French: Francisco Ourique Conseiller auprès du Comité du café du Congrès brésilien
English: The Government formally assumed responsibility for internal and external security on 20 May 2004.
French: Il a pris officiellement en charge la sécurité intérieure et extérieure du pays lors d'une cérémonie tenue le 20 mai 2004.
English: CMAJ 2001;165(6): 783-5.  4. Moynihan R. Who pays for the pizza?
French: CMAJ : 2001;165(6): 783-5  4. Moynihan R. Who pays for the pizza?
English: The expression of the characteristics referred to in paragraph 2, first indent, may be either invariable or variable between variety constituents of the same kind provided that also the level of variation results from the genotype or combination of genotypes.
French: L'expression des caractères mentionnés au paragraphe 2 premier tiret peut être variable ou invariable entre des constituants variétaux d'un même type, pour autant que, également, le degré de variation résulte du génotype ou de la combinaison de génotypes.
English: Metrology is an expert application of survey and photogrammetric techniques for the determination of the shape and dimensions of 3D objects to the highest possible accuracy, and always with the most precise possible control of this accuracy.
French: La métrologie est une application fine des techniques topographiques et photogrammétriques destinée à déterminer les dimensions et la forme d'objets 3D avec la plus grande précision possible, et dans tous les cas en maîtrisant parfaitement cette précision.
English: It is based on the deliberations and decisions of the Commission at that session,8 when the Model Law was adopted, as well as on considerations of the Working Group on Electronic Commerce, which conducted the preparatory work.
French: Il est fondé sur les délibérations et décisions de la Commission à cette session8, à laquelle la Loi type a été adoptée, ainsi que sur les considérations du Groupe de travail sur le commerce électronique, qui a mené les travaux préparatoires.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report on this item by the President of the fifty-second session of the Board.
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a pris note du rapport sur ce point présenté par le Président du Conseil à sa cinquante-deuxième session.
English: Please specify at what stage is the process of harmonizing national legislation on migration with the Convention.
French: Donner des précisions sur l'état d'avancement du processus d'harmonisation de la législation nationale sur les migrations avec la Convention.
English: Section F - Construction Contingencies Calculate construction contingencies based on the basic construction cost. Contingencies cover unforeseen circumstances occurring during the construction period such as minor variations in quantities, minor design ch anges, small lab our d isputes a nd sup ply pro blems.
French: En règle générale, les imprévus devraient être de l'ordre de 10 %.
English: A letter from the Governor to the Canadian Jewish Congress is also attached.
French: Une lettre que le gouverneur a fait parvenir au Congrès juif canadien est également annexée au présent document.
English: The Agency also promotes the interests of Quebec's regions and SMEs within the Government of Canada.
French: L'agence fait en outre valoir les intérêts des régions et des PME québécoises au sein du gouvernement du Canada.
English: A revised text for paragraphs 3 and 4 was prepared by the delegation of Peru, also at the request of the Chairman, based on former paragraphs 2-5.
French: Un texte révisé des paragraphes 3 et 4 a été établi, également à la demande du Président, par la délégation péruvienne sur la base des anciens paragraphes 2 à 5.
English: Recalling earlier Review Conference decisions on strengthening the Treaty review process, States parties recognize the need to have a capacity to consider, in a more authoritative and frequent manner, the state of the Treaty's implementation and to respond promptly to challenges to its fundamental purposes.
French: Rappelant les décisions prises à l'occasion de précédentes conférences d'examen pour renforcer le processus d'examen du Traité, les États parties admettent qu'il est nécessaire d'avoir les moyens d'examiner, de manière plus fiable et régulière, la mise en œuvre du Traité, et de réagir rapidement en cas de manquement à ses buts fondamentaux.
English: These terrorist acts were those of a mercenary.
French: Il s'agit donc d'actions terroristes menées à bien par un mercenaire.
English: As with internal monitoring techniques, external monitoring can be manual or automatic.
French: La surveillance externe peut se faire de deux façons, par une surveillance des eaux souterraines ou une surveillance des vapeurs.
English: PCOB is an umbrella organization of several protestant Christian churches.
French: PCOB rassemble plusieurs Églises chrétiennes protestantes.
English: General concern was expressed about the potential for exploitation of persons with disabilities.
French: Les membres se sont dits préoccupés par les possibilités d'exploitation des handicapés.
English: Furthermore, to promote the utility of DNA barcoding as a global identification system, these authors must demonstrate that their approach works for distinguishing all the members of a speciose clade, wherever in the world they occur.
French: De plus, pour promouvoir l'utilisation des codes-barres d'ADN comme système global d'identification, les auteurs devront démonter que leur méthode permet de distinguer tous les membres d'un clade riche en espèces, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: • The thirty-seventh meeting of the WIPO General Assembly was held from September 23 to October 1, 2002.
French: • La trente-septième réunion de l'Assemblée générale de l'OMPI s'est déroulée entre le 23 septembre et le 1er octobre 2002.
English: British Columbia will retain the authority to regulate all matters relating to:
French: La Colombie-Britannique conserve le pouvoir de réglementer sur tout ce qui suit :
English: (b) in the Staff Development Section, involving five training staff; and
French: b) dans la Section du perfectionnement du personnel, comprenant cinq agents de formation ; et
English: Having assessed the risks one must seek to identify those which are the most significant, which allows us to consider as to how risks should be prioritised.
French: Estimation et hiérarchisation des risques La phase suivante (et la plus importante) du processus est celle qui consiste, tout d’abord, à alimenter une matrice de hiérarchisation des risques avec les résultats de la phase précédente.
English: This reference base of "projects in progress" contains projects that may have begun, continued or ended in 2004-2005.
French: Cette base de référence dite de « projets en cours » regroupe des projets pouvant avoir débuté, s'être poursuivis ou s'être terminés en 2004-2005.
English: Many victims of such abuses have brought cases before the Constitutional Court which has often found in their favour by declaring their custody, or the treatment inflicted on them during their detention, to be unconstitutional (see paragraphs 19 to 23 above).
French: De nombreux citoyens victimes de tels abus ont pu saisir la Cour constitutionnelle qui, très souvent, a statué en leur faveur en déclarant inconstitutionnelle la garde à vue ou les traitements à eux infligés pendant leur détention (voir les paragraphes 19 à 23 ci-dessus).
English: The Deputy Minister reiterated his appreciation for the work of the Board and its interest in making a solid contribution to ensuring the Minister has sound science advice to inform her decision making.
French: Le sous-ministre témoigne de nouveau sa reconnaissance envers le travail des membres du Conseil et l’intérêt qu’ils ont manifesté en apportant une solide contribution permettant à la Ministre d’obtenir des conseils valables liés à la science dont elle peut rendre compte à son groupe de prise de décisions.
English: The reply to a question asked in the previous conclusion indicates that this council is a specialised administrative authority directly attached to the government.
French: Garanties d’une protection effective Le Comité rappelle que le respect de l’ordonnance n° 137/2000 est assuré par le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: The online catalogue provides bibliographical notes on the works in the ECML's documentation and resource centre.
French: Le catalogue fournit des notices contenant des descriptions bibliographiques du fonds documentaire du CELV.
English: Consequential amendments to the eight-digit tariff item level will be required.
French: Des modifications corrélatives s'étendant jusqu'au numéro tarifaire (huitième chiffre) seront nécessaires.
English: E 5 mph   Humidex:  78    
French: • Température: 65,7°F   Point de rosée: 57.0 °F   Humidité: 74 %   Vent: calme
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activities and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and
French: • l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine, qui sont persistantes et bioaccumulables (substances de la voie 1);
English: Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a bien progressé en ce qui concerne le respect des engagements convenus par le Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: He has twenty-two years experience in the federal Public Service.
French: Il compte 22 années d'expérience au sein de la fonction publique fédérale.
English: European Research Council: scientific excellence only An interview with Ernst-Ludwig Winnacker, the ERC’s Secretary General.
French: L’année de la Science et de la coopération scientifique entre la Chine et l’Union Rencontre avec Jun Han et Shiping Ren, de la Mission de Chine auprès de l’Union européenne à Bruxelles.
English: The Panel finds that any shortage of natural gas affecting PIC was brought about by the re-allocation of natural gas resources within Kuwait for alternative purposes and not a result of the fact that PIC could not import natural gas from Iraq due to the trade embargo.
French: Il note que, si la PIC a manqué de gaz naturel, c'est que les ressources en gaz naturel disponibles au Koweït étaient utilisées à d'autres fins, et non que la PIC n'a pas pu en importer d'Iraq en raison de l'embargo sur le commerce.
English: The United Kingdom fully supported the statement made on behalf of the European Union, particularly with regard to the crucial subjects of universality, non-proliferation, peaceful uses and disarmament.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement la déclaration faite au nom de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les sujets cruciaux de l'universalité, de la non-prolifération, des utilisations pacifiques et du désarmement.
English: If you install a new major version of GCC (such as 3.3.6 to 3.4.5), the system will not switch over to use it automatically.
French: Si vous installez une nouvelle version majeure de GCC (par exemple de 3.3.6 à 3.4.5), le système ne basculera pas automatiquement vers la nouvelle version.
English: All three strains produce lipases and the best enzymatic production is obtained using the 13a strain.
French: Les trois souches produisent des lipases et la meilleure production enzymatique est obtenue par la souche 13a.
English: Anthrax vaccine is available but is currently recommended only for high-risk populations; there may be some rationale for its use post-exposure.
French: Il existe un vaccin contre le charbon mais son usage n’est recommandé actuellement que pour les populations à risque élevé; son utilisation après l’exposition peut être justifiée.
English: Committee statements 113 - 114 30
French: Déclarations des comités 113 − 114 35
English: Mme Ruza Lelić), Jan Filip Libicki, Gadzhy Makhachev (alternate:
French: Mme Ruza Lelić), Jan Filip Libicki, Gadzhy Makhachev (remplaçant:
English: Consult our catalogue to obtain complete information regarding all the parts that we offer and at their prices.
French: Consultez notre catalogue pour obtenir une information complète sur toutes les références que nous proposons ainsi que sur leurs prix.
English: Even if it is not required under the Directive, this information would obviously help the negotiations along.
French: La représentativité et la composition du GSN
English: Where in any fiscal year, the Employer has not scheduled all of the vacation leave credited to an employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following fiscal year, subject to the conditions in sub-subclauses (d)(i)-(iv).
French: Lorsqu’au cours d’un exercice financier l’Employeur n’a pas fixé tous les jours de congé annuel acquis par l’employé, la partie non utilisée de son congé est reportée à l’exercice suivant, sous réserve des modalités des alinéas d)(i) à (iv).
English: While some control over the existence and work of associations is necessary for the State, as a measure to prevent terror, the State must not disproportionately obstruct the work of all associations.
French: Si l'État doit exercer un certain contrôle sur l'existence et l'activité des associations dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme, il ne doit pas créer des obstacles disproportionnés à l'action de toutes les associations.
English: • FIS Nordic Combined World Cup FIS Cross-Country Skiing World Cup FIS Ski Jumping World Cup IBU Biathlon World Cup IPC Biathlon and Cross-Country World Cup Jan. 15 to 28, 2009 Jan.
French: • Coupe du monde de combiné nordique de la FIS Coupe du monde de ski de fond de la FIS Coupe du monde de saut à ski de la FIS Coupe du monde de biathlon de l’IBU Coupe du monde de biathlon et de ski de fond de l’IPC du 15 au 28 janvier 2009 du 15 au 18 janvier 2009 les 23 et 24 janvier 2009 du 5 au 8 mars 2009 du 12 au 15 mars 2009
English: It was noted that some recommendations — for example, recommendation 4 — had been partially implemented.
French: Ils ont cependant relevé que certaines recommandations, par exemple la recommandation 4, n'avaient été que partiellement appliquées.
English: The Government of Canada invested $455,746 in the undertaking through ACOA’s Business Development Program and $122,724 through the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada a investi 455 746 $ dans le projet par l’intermédiaire du Programme de développement des entreprises de l’APECA et 122 724 $ par l’intermédiaire du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: As Minister, I will use all the tools at my disposal to stop the willful abuse of internationally accepted quotas and rules.
French: À titre de ministre, je me prévaudrai de tous les outils à ma disposition pour empêcher que des bateaux de pêche bafouent délibérément les règles et les quotas adoptés à l’échelle internationale.
English: Besides the already decided external study on the effect of REACH to developing countries, to request two additional external studies: On Small and Medium Enterprises in Developing Countries and on the European Policy Coordination in the Bretton Woods Institutions.
French: Outre les études externes déjà programmées quant à l’incidence du programme REACH sur les pays en développement, demander deux études externes supplémentaires: sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement et sur la politique de coordination européenne dans les institutions de Bretton Woods.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/718 and Corr.1), which represented a proposed total of $54,943,000, he said that the sum concerned was $8,355,600, or 17.9 per cent, higher than the resources approved for 2007/08.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/718 et Corr. 1), soit un crédit qui totaliserait 54 943 000 dollars, l'intervenant dit que le montant proposé représente 8 355 600 dollars de plus (17,9 %) que les ressources approuvées pour l'exercice 2007/08.
English: The President (spoke in French): The representative of the Russian Federation has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président : Le représentant de la Fédération de Russie a demandé la parole pour faire une autre déclaration et je la lui donne.
English: Identification of genes responsible for human bone disease through mouse mutagenesis
French: Charting the course of arm morbidity in breast cancer: A prospective, longitudinal follow-up
English: This program is key to reducing crime and better securing departmental assets, the most important of which is our people!
French: Ce programme est indispensable à la réduction du crime de même qu'à la sécurité des biens et des personnes, lesquelles sont les plus importantes ressources du Ministère.
English: This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
French: Il importe toutefois que ce taux d'intérêt moyen soit en partie à la charge de l'État concerné, afin JO C ... du ..., p.
English: Subsection 85(7.1) provides that you can file an election more than three years after the original due date, or amend an election at any time if, in the opinion of the Minister, the circumstances giving rise to the late or amended election are just and equitable.
French: Le paragraphe 85(7.1) stipule que vous pouvez produire un choix plus de trois ans après la date limite initiale ou modifier un choix n'importe quand si le ministre est d'avis que, compte tenu des circonstances, il est juste et équitable d'accepter le choix tardif ou modifié.
English: Additional resource requirements: $471,100
French: Ressources additionnelles nécessaires : 471 100 dollars
English: PROGRAM EFFECTIVENESS 4.24 When considering the issue of program effectiveness, the assessment sought to determine: a. b. if the client (the reservist) is being well served; and if employer support programs meet the stated objectives of the CFLC.
French: EFFICACITÉ DU PROGRAMME 4.24 En ce qui concerne l’efficacité du programme, l’équipe d’évaluation a cherché à déterminer : a. b. si le client (le réserviste) est bien servi; si les programmes d’appui des employeurs répondent aux objectifs du CLFC.
English: The working group on the latter issue was subdivided into groups dealing with children's rights, migrants' rights and the rights of other vulnerable groups.
French: Ce dernier groupe de travail était lui-même divisé en trois sous-groupes: droits de l'enfant, droits des migrants et groupes vulnérables.
English: The Consultative Committee expresses its gratitude to UNIFEM for its continuing support and for its ongoing efforts concerning gender justice following the convening of the first Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations in September 2004.
French: Le Comité consultatif exprime sa gratitude à UNIFEM pour son appui constant et la poursuite de ses efforts en faveur de la justice pour les femmes depuis la tenue, en septembre 2004, de la première Conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes après un conflit.
English: Mr. Medrano: On behalf of the Executive Director of the World Food Programme (WFP), Josette Sheeran, I would like to start by expressing our sincere gratitude to the Security Council for inviting the World Food Programme to share its views on the challenges and opportunities that the current situation in Haiti is posing to the United Nations family and the international community.
French: M. Medrano (parle en anglais) : Au nom de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), Josette Sheeran, je voudrais commencer par remercier sincèrement le Conseil de sécurité d'avoir convié le Programme alimentaire mondial à exposer ses vues sur les défis et les possibilités que la situation qui règne actuellement en Haïti présente pour le système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Chandy and Grana,(4) Moretz and Grana,(5) and Zelisko et al.(6) have all found higher injury rates among female than among male basketball players.
French: Chandy et Grana 4 , Moretz et Grana 5 , ainsi que Zelisko et ses coll.6 ont tous constaté que, parmi les joueurs de basket-ball, les taux de blessures sont plus élevés chez les filles que chez les garçons.
English: *** NOC 1st review is a subset of total NOCs issued for submissions that have not been issued a NON or a NOD and excludes refiled and administrative submissions.
French: *** Les AC 1er examen sont un sous -ensemble du total des AC émis pour les présentations qui n'ont pas reçu de AND ou de ADI et excluent les présentations ayant fait l'objet d'un nouveau dépôt et les présentations administratives.
English: • b) Commercial Agreements with Spain and Portugal 2.
French: • b) Accords commerciaux avec l'Espagne et le Portugal 2.
English: However, it is not meant to suggest that a disproportionate number of the risks associated with the M&P function are inadequately mitigated.
French: Cependant, il ne permet pas d'affirmer qu'un nombre disproportionné des risques associés à la fonction de SPP ne sont pas atténués de façon adéquate.
English: (d) Tailor specific drug abuse, including glue and solvent sniffing, recovery and social reintegration programmes and centres for street children and cooperate with non-governmental organizations in this respect;
French: d) Élaborer des programmes et des centres de désintoxication, y compris pour l'inhalation de colle et de solvants, et de réinsertion sociale spécialement conçus pour les enfants des rues et coopérer avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine;
English: While fishery statistics, including aquaculture, are not under the agriculture umbrella in many countries, the industry provides a critical food source and needs to be considered when evaluating food security and poverty.
French: Alors que les statistiques de la pêche, en ce compris l'aquaculture, ne relèvent pas de l'agriculture dans de nombreux pays, l'industrie fournit une source d'aliments critique et doit être prise en compte lors de l'évaluation de la sécurité alimentaire ou de la pauvreté.