ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase, the proposed Regulations are anticipated to come into force for international flights to and from Canada, operated by foreign and Canadian carriers, later in 2007.
French: Dans un deuxième temps, le projet de règlement devrait entrer en vigueur d'ici la fin de 2007 pour les vols internationaux en partance et à destination du Canada, que les transporteurs soient étrangers ou canadiens.
English: In this tariff, "affiliation payment" means the amount payable by a distribution undertaking to a programming undertaking for the right to carry the signal of the programming undertaking; (« paiement  d’affiliation » "ambient recording" means a sound recording unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcasted; (« enregistrement ambiant ») "broadcast gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more over-the-air broadcasting services or facilities provided by the station’s operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following: (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the NRCC royalty payable by such other person under this or another tariff; (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station’s broadcasting activities.
French: ("year") « émission affranchie » a) émission contenant uniquement des enregistrements ambiants, de production ou affranchis, si le seul enregistrement affranchi que contient l’émission l’était au plus tard 60 jours après la publication du présent tarif; b) sinon, émission produite par une entreprise de distribution canadienne contenant uniquement des enregistrements ambiants, de production ou affranchis; ("cleared program") « enregistrement affranchi » Enregistrement sonore, autre qu’un enregistrement ambiant ou de production pour lequel la SCGDV n’a pas le droit de recevoir une rémunération équitable pour son exécution en public ou sa communication au public par télécommunication; ("cleared recording") « enregistrement ambiant » Enregistrement sonore capté de façon incidente lorsqu’un événement est diffusé ou enregistré; ("ambient recording") « enregistrement de production » Enregistrement sonore incorporé dans la programmation interstitielle, tels les messages publicitaires et les messages d’intérêt public; ("production recording") « enregistrement sonore » Enregistrement sonore publié d’une œuvre musicale faisant partie de la bande sonore d’une œuvre audiovisuelle.
English: Employers are encouraged to participate in the BTWAS by offering jobs that have the potential to become permanent and exceed 20 hours worked per week, to persons who have been long-term unemployed.
French: Ils encouragent les employeurs à participer au BTWAS en proposant à des chômeurs de longue durée des emplois susceptibles de devenir permanents et comportant plus de 20 heures de travail par semaine.
English: The expert from the United Kingdom expressed his concern that the new definition would prevent the possibility of importation and use of prototypes.
French: L'expert du Royaume-Uni a exprimé la crainte que la nouvelle définition ne soit un obstacle aux importations et à l'utilisation de prototypes.
English: Another area that needs to be evaluated is the effect that the information communicated has on people.
French: On met présentement au point diverses activités et le matériel connexe, qui tiennent compte de la situation locale.
English: He wondered if the violence that broke out in France in 2005 was a result of a reductive policy of assimilation.
French: Les amendements que M. Cilevičs a présentés ne remettent pas en cause le rapport mais cherchent à l’étoffer.
English: Frank Evestaff, President and CEO; Robert Champagne, CTO; Adam Salim, Director, Business Development of B-Line Technical Services Inc. along with Eric Sinclair, Senior Vice-President, TMX Datalinx, opened the market today to celebrate TMX Datalinx's recent Co-Location expansion announcement.
French: Frank Evestaff, président et chef de la direction; Robert Champagne, chef de la technologie et Adam Salim, directeur du développement des affaires de B-Line Technical Services Inc., accompagnés d’Eric Sinclair, vice-président principal de TMX Datalinx, ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer l’annonce récente de l’expansion des services de co-localisation de TMX Datalinx.
English: February's increase was the highest since December 2006.
French: L'augmentation du mois de février a été la plus forte depuis le mois de décembre 2006.
English: The constructivist perspective is becoming a dominant paradigm in the field of science education.
French: La perspective constructiviste devient un paradigme dominant dans le domaine de l’éducation scientifique.
English: Israel cannot hide these facts behind smoke screens.
French: Israël ne peut cacher ces faits derrière des écrans de fumée.
English: Like its predecessor, SNA93 excludes the production of services by households for their own final consumption.
French: La fourniture de services par les ménages pour leur propre consommation finale est exclue du SCN de 1993, comme elle l'était de son prédécesseur.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies (A/61/669)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (A/61/669)
English: Subject: Managing the huge potential of the waste market With waste generation in the EU amounting to around 1 300 million tonnes a year and total waste generation increasing by around 15% over the period 1995 to 1998, managing waste represents a huge market for the Member States without even taking into account the potential of the market following enlargement.
French: Objet : Potentiel considérable du marché des déchets Dans la mesure où la quantité de déchets produits chaque année dans l'Union européenne s'élève à quelque 1 300 millions de tonnes, et où la production totale de déchets a enregistré une augmentation d'environ 15 % sur la période allant de 1995 à 1998, la gestion des déchets représente un marché considérable pour les États membres, sans même tenir compte du potentiel du marché une fois l'élargissement intervenu.
English: Eighth, the National Assembly now has greater oversight of communications restrictions: the standing committees and the committees for investigating and auditing state affairs may decide by vote to conduct on-the-spot inspections and investigations of an agency that has cooperated with wiretapping, the switch-board room of the wiretapping agency or other places deemed necessary.
French: En huitième lieu, l'Assemblée nationale dispose à présent de moyens de surveillance plus étendus des restrictions apportées au secret des communications : les comités permanents et les comités chargés des enquêtes et des vérifications portant sur les affaires de l'État peuvent décider aux voix de diriger sur place les inspections et enquêtes d'un service ayant collaboré à la mise sur écoutes téléphoniques - le bureau du standard du service d'écoutes téléphoniques ou autres lieux jugés pertinents à cet égard.
English: Actions and instruments referred to in Article 2 Objective I - A better understanding of consumers and markets To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
French: Actions et instruments mentionnés à l'article 2 Objectif I - Mieux comprendre les consommateurs et les marchés Assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à des données de qualité, l'amélioration de la consultation et l'amélioration de la représentation des intérêts des consommateurs.
English: A large number of developing countries have received requests from trading partners to make market access and national treatment commitments in different environmental services sectors.
French: Un grand nombre de pays en développement ont reçu de leurs partenaires commerciaux des demandes les invitant à prendre des engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national dans différents secteurs de services environnementaux.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: With respect to armed conflicts and their consequences, we must redouble our past efforts to enhance our ability to act preventively, doing all we can to quickly and effectively defuse potential sources of conflicts and neutralize the seeds of conflict situations before they germinate.
French: En ce qui concerne les conflits armés et leurs conséquences, nous nous devons d'œuvrer, plus que par le passé, à accroître notre capacité à agir à titre préventif, en mettant tout en oeuvre pour initier rapidement et efficacement des actions visant à désamorcer les sources potentielles de conflits et neutraliser à la racine les germes des situations conflictuelles.
English: Among its many clients are those involved in heavy industry, car manufacturing, plastics, graphics/printing, metal forming and agri-food.
French: Elle compte parmi ses nombreux clients des entreprises travaillant dans les domaines de l'industrie lourde, de la fabrication automobile, des plastiques, du graphisme et de l'impression, du formage des métaux et de l'agroalimentaire.
English: Electrical Generating Systems Technician EGS TECH Standard
French: Technicien en groupes électrogènes TEC GÉ Standard
English: Not only that the invasion of fresh produce in the world of pseudo-dancers-singers-performers, they are migrating to the world of politics.
French: Un démocrate-chrétien! Président est de XX, le nom est Eymael!
English: ◦ The response of the Minister and, where national security permits, the public to annual and research reports.
French: ◦ La réaction du Ministre et, dans la mesure où la sécurité nationale le permet, celle du public aux rapports annuels et aux comptes rendus de recherche.
English: If the complaint is settled at conciliation, the agreement is submitted to the Commission for approval.
French: Si la plainte est réglée au moment de la conciliation, l’entente est envoyée à la Commission aux fins d’approbation.
English: The challenge for the next few years will be to overcome these weaknesses and continue intensive job-creation efforts, especially permanent jobs.
French: Il importe de pallier ces faiblesses au cours des prochaines années, en continuant de créer des emplois à un rythme soutenu, en particulier en ce qui concerne les contrats à durée indéterminée.
English: The coefficient of QUEBEC always has a negative sign, suggesting that language does form a barrier to in-migration to that province.
French: Le coefficient de QUÉBEC prend toujours un signe négatif, ce qui porte à croire que la langue constituerait un obstacle à l'immigration dans cette province.
English: In this regard, reference can be made to the definition of "principal residence" in section 54.
French: On pourra se reporter à ce propos à la définition de « résidence principale » à l’article 54.
English: Interestingly, after 12 weeks, Grant (1999) found that there were no statistically significant differences among the groups.
French: Fait intéressant, après 12 semaines J. S. Grant (1999) a constaté qu’il n’existait pas de différences statistiquement significatives entre les groupes.
English: Three production systems dominate world agriculture:
French: Trois systèmes de production dominent actuellement l’agriculture dans le monde :
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes
English: < Five thousand program participants 2 were randomly selected.
French: Cinq mille participants 2 au programme ont été sélectionnés au hasard.
English: It is certainly clear that in an increasingly globalized world, the actions of one Government can often have repercussions (positive and negative) on the right to food of people in another country (e.g. in the case of agricultural trade).
French: Il est manifeste que, dans le contexte d'une mondialisation croissante, les mesures prises par un gouvernement peuvent souvent avoir des répercussions (positives et négatives) sur le droit à l'alimentation de la population d'un autre pays (par exemple dans le contexte du commerce des produits agricoles).
English: It occurred in May 2003, when a Korean male - who was detained pending removal at the Immigration Detention Quarters, Hong Kong International Airport - committed suicide by hanging.
French: Il devait être expulsé et était détenu dans les locaux de détention des services d'immigration de l'aéroport international de Hong Kong.
English: Sustainable returns and the rights of communities: challenges ahead
French: Retours durables et droits des communautés : les difficultés à surmonter
English: previous month next month Start/End date Title Place Type Contact person 2008 - September 16/09/2008 09:00 16/09/2008 17:00 Event in Kosovo Pristina (Kosovo) Operational Lida Kita 25/09/2008 09:00 26/09/2008 13:00 Transparency and Trust in Education Torino (Italy) Operational Pasi Sahlberg 2008 - October 20/10/2008 09:00 24/10/2008 09:00 Study visit with a National Working Group from Croatia to familiarize stakeholders with the state of play of National Qualifications Framework developments in Spain Madrid and Barcelona (Spain) Operational Karl-Axel Skjolstrup, Markus Losi 21/10/2008 09:00 22/10/2008 09:00 SDPR Regional Conference Bishkek (Kyrgyzstan) Operational Eduarda Castel Branco 27/10/2008 09:00 28/10/2008 09:00 Regional conference on Technical Vocational Education and Training Dushanbe (Tajikistan) Operational Franca Crestani, Vaclav Klenha
French: previous month next month Start/End date Title Place Type Contact person 2008 - Septembre 16/09/2008 09:00 16/09/2008 17:00 Event in Kosovo Pristina (Kosovo) Operational Lida Kita 25/09/2008 09:00 26/09/2008 13:00 Transparency and Trust in Education Torino (Italy) Operational Pasi Sahlberg 2008 - Octobre 20/10/2008 09:00 24/10/2008 09:00 Study visit with a National Working Group from Croatia to familiarize stakeholders with the state of play of National Qualifications Framework developments in Spain Madrid and Barcelona (Spain) Operational Karl-Axel Skjolstrup, Markus Losi 21/10/2008 09:00 22/10/2008 09:00 SDPR Regional Conference Bishkek (Kyrgyzstan) Operational Eduarda Castel Branco 27/10/2008 09:00 28/10/2008 09:00 Regional conference on Technical Vocational Education and Training Dushanbe (Tajikistan) Operational Franca Crestani, Vaclav Klenha
English: A huge thank-you to the employees of EA Mobile for their generosity!
French: Un gros merci aux employés de EA Mobile pour leur générosité!
English: In addition, periodic physical inventories of fuel had not been undertaken and no regular inspections of the suppliers' facilities had been carried out.
French: En outre, les carburants n'avaient pas fait l'objet d'inventaires physiques périodiques et les installations des fournisseurs n'avaient pas été inspectées régulièrement.
English: Creating the package, however, was not straightforward.
French: La principale difficulté consistait à élaborer un cadre significatif pouvant orienter les négociations futures sur la réforme des politiques agricoles.
English: Austria, Chile, France, Germany, Italy, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Chili, la France, l'Italie, la Lituanie, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, le Panama, le Paraguay et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Youth Pact as part of the Lisbon Agenda calls on young people to become involved in voluntary activity1.
French: Il vise à reconnaître les résultats d’apprentissage des activités organisées dans le cadre du Programme Jeunesse en action.
English: In total, the tax measures in this Statement, combined with those in Budget 2000, will provide $100 billion of cumulative tax relief by 2004-05.
French: Les mesures contenues dans cet énoncé, une fois combinées avec celles du budget de 2000, se traduiront par un allégement fiscal total de 100 milliards de dollars d’ici 2004-2005.
English: Zoubida Charrouf, Professor in the Science Faculty of Mohamed V. University, in Rabat, Morocco is quietly trying to explain some of the hurdles she faces.
French: Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l'Université Mohamed V de Rabat, tente d'expliquer simplement certains des obstacles auxquels elle fait face.
English: This included clients both in receipt of benefits and services and those who were declined a benefit or service.
French: Cette enquête a été menée à la fois auprès des bénéficiaires d'avantages et de services et des personnes dont nous avions refusé une demande de prestation ou de service.
English: Consular Fax +95 (1) 246-159 (Australian Embassy)
French: Fax Services consulaires +95 (1) 246-159 (Australian Embassy)
English: I would like to briefly touch on some of the themes that have already been mentioned around the table here today with which we agree.
French: J'aimerais brièvement aborder certains des thèmes déjà énoncés aujourd'hui et auxquels nous souscrivons.
English: Thank you to each of you in the agencies that help victims.
French: Merci à chacun d'entre vous, et merci aux membres des organismes qui viennent en aide aux victimes.
English: Considering that the outcome of the two actions before it depended on the construction of the Directive, the Giudice di pace di Viadana stayed proceedings and referred to the Court two questions.
French: Estimant que la solution des deux litiges portés devant lui dépend de l'interprétation de la directive, le Giudice di pace di Viadana a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: And if you want to leave in that five-year period, what you've told us this afternoon is that the military would let you pay off your expenses.
French: Et si vous voulez quitter au cours de cette période de cinq ans, selon ce que vous nous avez dit cet après-midi, les militaires vous permettraient de rembourser vos dépenses.
English: Pierce JP, Gilpin E. How long will today's new adolescent smoker be addicted to cigarettes?
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services, Canada, 1996 (no de catalogue H49-98/1-1994F).
English: IP Rights and Young Generation We understand the importance of educating the young generation on IP rights .Two broad objectives are envisaged: (a). to encourage them to create IP rights and (b) to instill the sense of respect to IP into their minds.
French: Les droits de propriété intellectuelle et la jeune génération Nous comprenons qu’il importe de donner à la jeune génération une éducation sur les droits de propriété intellectuelle. Deux grands objectifs sont ici poursuivis : a) les encourager à créer des droits de propriété intellectuelle et b) leur inculquer le respect de la propriété intellectuelle.
English: To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
French: Pour créer de nouvelles partitions, cette table doit être initialisée, ce qui causera la perte de TOUTES LES DONNÉES sur ce disque.
English: The creation of medicare was a triumph of the Pearson years.
French: La création du régime canadien de soins médicaux fut une des grandes victoires du gouvernement Pearson.
English: On 18 October 2007 Boeing publicly rejected Airbus's offer to explore an amicable solution.
French: Le 18 octobre 2007, Boeing a rejeté publiquement l'offre d'Airbus de recherche d'une solution à l'amiable.
English: The Board of Transport Commissioners' Annual Report, covering the period of 1945, stated:
French: Howe occupait encore un poste qui lui permettait de diriger la politique relative au transport après la guerre.
English: Upon entering Confederation, Prince Edward Island was allocated six seats in the House of Commons and four in the Senate.
French: ` ´ ´ Quand elle s’est jointe a la Confederation, l’Iˆle-du-Prince´ ` ` Edouard s’est vu attribuer six sieges a la Chambre des communes ´ ` ` et quatre au Senat.
English: To start with, says the report, a new e-confidence initiative is necessary.
French: Comme point de départ, une nouvelle initiative "e-commerce" est nécessaire.
English: A complete analysis is given of the nine-spinproton magnetic resonance spectrum of p-methylbenzyl bromide as a 20 mol% solution in acetone-d6 The long-range coupling constants between methyl and ring protons are the same as those in toluene.
French: On donne une analyse complète du spectre de résonance magnétique nucléaire du proton pour les neuf spins du bromure de p-méthylbenzyle en solution à 20 mol% dans l'acétone-d6. Les constantes de couplage à longue distance entre le méthyle et les protons du cycle sont les mêmes que celles observées dans le toluène.
English: The nearby wildlife park, the swimming pool at Dieksee Lake, the keep fit trail in the park and the nostalgic steam train rides all offer a great day out.
French: Vous pouvez également entreprendre des excursions dans le parc à gibier situé dans les environs, nager dans la piscine de Dieksee, parcourir le chemin de santé dans le parc thermal ou encore faire un tour en train à vapeur nostalgique.
English: Preparatory to UNCTAD XI, the secretariat held in Brazil an interregional seminar on the Role of Competition Policies in the Promotion of Competitiveness and Development.
French: En préparation à la onzième session de la Conférence, le secrétariat a organisé au Brésil un séminaire interrégional sur la contribution des politiques de concurrence à la promotion de la compétitivité et du développement.
English: On the word, "GO" participants are to gather up as many coins as possible.
French: Au signal «C'est parti!», les joueurs doivent tenter de ramasser le plus de pièces possibles.
English: Data on the average time taken by the Constitutional Chamber to rule on appeals are as follows:
French: En ce qui concerne le laps de temps moyen écoulé avant que la Chambre constitutionnelle ne statue sur les recours dont elle est saisie, les chiffres sont les suivants:
English: At this meeting, CÉGEP Gérald-Godin, in cooperation with Emploi-Québec and the sectoral table, announced that a new training program would be established.
French: Lors de cette séance, le Cégep Gérald-Godin, en collaboration avec Emploi-Québec et la Table sectorielle, annonça l'établissement d'un nouveau programme de formation.
English: Noting that there had been a decrease in voluntary contributions in 2006, several representatives urged countries to reconsider their contributions to UNEP.
French: Constatant que l'on avait enregistré une diminution des contributions volontaires en 2006, plusieurs représentants ont demandé instamment à tous les pays de revoir le montant des contributions qu'ils versaient au PNUE.
English: Thus the proposed Directive will remedy this.
French: La directive à l'examen entend donc combler ces lacunes.
English: The inspector moves amidships, where a large metal hatch sits, tightly shut.
French: L’inspecteur se dirige vers une grande écoutille métallique verrouillée, au centre du navire.
English: (iv) a telephone number for additional information.
French: iv) un numéro de téléphone à consulter pour toute information supplémentaire ;
English: Such an increase is certainly too high.
French: Cette augmentation est assurément excessive.