ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present letter is in follow-up to our previous 326 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 326 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Rulings Given Provided that the preceding statements constitute a complete and accurate disclosure of the facts, the proposed transactions and the purpose of the proposed transactions, and provided that the proposed transactions are completed as described above, our ruling is as follows:
French: Décision rendue Pourvu que les énoncés ci-dessus constituent une communication exacte et complète des faits, des opérations envisagées et de l'objet de celles-ci et que les opérations soient effectuées de la manière décrite ci-dessus, notre décision est la suivante :
English: Given the technical nature and size of the task, this proposal was preceded by an interinstitutional discussion on the solutions considered by the Commission in its 1998 working paper (1).
French: Compte tenu de la technicité et de l'ampleur de la tâche, cette proposition a été précédée d'une discussion interinstitutionnelle sur les solutions envisagées par la Commission par l'intermédiaire de la publication d'un document de travail (1) en 1998.
English: By distinguishing areas of consensus from areas of continuing controversy, the book aims to establish a solid, scientific foundation for identifying precise health hazards, designing targeted programs for prevention and making realistic predictions for the future.
French: En établissant la distinction entre les conclusions d'études qui font l'unanimité et celles qui demeurent controversées, le livre vise à offrir des données scientifiques solides qui permettront de déterminer les risques précis pour la santé, de concevoir des programmes de prévention ciblés et de faire des prédictions réalistes.
English: (d) Geoinformation systems and their applications;
French: d) Les systèmes de géoinformation et leurs applications;
English: E-mail:mhn2001org@yahoo.com MONTREAL Activity:School workshops Location:Elementary and secondary schools in Montreal Organization:Vues d'Afrique Date:Throughout the year Time:
French: Écoles primaires et secondaires de la région des Laurentides Organisation :
English: "Human capital" is the basic element of successful research and development, thus also of innovation and economic competitiveness.
French: Les conditions concernant la pêche semi-pélagique seront plus amplement étudiées dans le cadre de propositions ultérieures de la Commission.
English: We acknowledged the receipt of your pro-forma invoice No. 43 112.
French: Nous avons reconnu la réception de votre facture pro-forma n ° 43 112.
English: PDF Format , 231 KB Help to Access Documents
French: Format PDF, 220 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The Special Committee requests that within the integrated mission planning process the practice of sharing the concept of operations and the operational plan at an early stage of mission planning with relevant stakeholders in particular troop-contributing countries should be formalized.
French: Le Comité spécial demande que, dans le cadre du processus de planification intégrée des missions, le Département des opérations de maintien de la paix institutionnalise la pratique qui consiste à communiquer dès que possible aux parties prenantes concernées et, en particulier, aux pays fournisseurs de contingents, le concept des opérations et le plan d'opération.
English: Table 1.1– Case Management Practice GOALS « help individuals with severe and persistent mental illness to achieve the
French: Pratique de la gestion de cas OBJECTIFS « aider les usagers atteints de maladies mentales graves ou persistantes à
English: We conducted surveys in three river basins and 13 reaches to examine interdependence between tributary streams and the larger rivers they enter.
French: Nous avons mené des inventaires dans trois réseaux hydrographiques et 13 sections de cours d'eau pour évaluer l'interdépendance entre les tributaires et la rivière plus importante qu'ils rejoignent.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD - PERFORMANCE REPORT 2004-2005
French: renouvellements de mandat des décideurs dans toutes les régions.
English: Yet, through this deliberative process, areas of common ground do indeed emerge, as they did on several occasions in the Commission's work throughout the decade of the 1990s.
French: Pourtant, par le biais de ce processus de délibérations, des zones d'entente commune émergent néanmoins, comme cela s'est produit à plusieurs reprises dans les travaux de la Commission dans les années 90.
English: The loadings have been determined in a manner consistent with previous IADN reports, although refinements to the model include an update to the database of physicochemical parameters used in the calculations and the use of measured rather than estimated wind speeds.
French: On a déterminé les charges d'une façon compatible avec les rapports antérieurs du RMDA, mais des améliorations du modèle comprennent une mise à jour de la base de données des paramètres physico-chimiques utilisés dans les calculs et l'utilisation des vitesses de vent mesurées plutôt qu'estimées.
English: 2006-03-29 - Telecom Decision CRTC 2006-14 Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers.
French: 2006-03-29 - Décision de télécom CRTC 2006-14 Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires.
English: However, this federal-provincial agreement is not entrenched in the Constitution nor does it call for amendments to either the Terms of Union or legislation of the Parliament of Canada including the Railway Act, the NTA, 1987 and the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cependant, cette entente fédérale-provinciale n'est pas enchâssée dans la Constitution et ne modifie pas les Conditions d'adhésion ni les lois du Parlement canadien dont la Loi sur les chemins de fer, la LTN 1987 ou la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: Decision The application for judicial review was allowed, the decision of Statistics Canada set aside and the access request referred back to the Chief Statistician with directions to consider the request under para.
French: À la suite d’une plainte et d’une enquête, le commissaire à l’information a recommandé la communication des documents. Pour gagner leur cause, les bandes doivent prouver la continuité de leur occupation pendant le vingtième siècle jusqu’en 1951.
English: Firstly, it may be appropriate to include in the CHRA or separate Aboriginal specific Human Rights Commission legislation a provision that prevents the Act from "abrogating or derogating" from Aboriginal or treaty rights.
French: Premièrement, il peut convenir d'inclure dans la LCDP ou dans une loi autochtone distincte portant sur la Commission des droits de la personne une disposition qui empêche que la Loi « n'abroge » des droits ancestraux ou des droits issus des traités ou n'y « déroge ».
English: This approach is also part of a more global undertaking and is in addition to our bilateral and multilateral contributions.
French: Cette démarche s'inscrit d'ailleurs dans un cadre plus global et cette activité sera additionnelle à nos contributions bilatérales et multilatérales.
English: A.16A.12 A provision of $154,100, reflecting a decrease of $49,700, is required to cover the cost of: (a) participation in the activities of other United Nations agencies and institutions on development issues and policies; (b) travel for data collection and consultation with relevant officials on issues related to activities in the work programme, in particular the Economic Report on Africa; and (c) travel related to advisory services and participation in the activities of subregional and regional intergovernmental and non-governmental organizations and those of organizations of the United Nations system on various issues of African development, poverty, food security and social transformation.
French: A.16A.12 Les ressources demandées (154 100 dollars), qui font apparaître une diminution de 49 700 dollars, devraient permettre de couvrir : a) le coût des voyages officiels des fonctionnaires appelés à prendre part aux activités menées par d'autres organismes et institutions des Nations Unies sur les questions et politiques de développement; b) les frais de voyage des fonctionnaires chargés de recueillir des données et de tenir des consultations avec les responsables des questions liées aux activités visées par le programme de travail, notamment le Rapport économique sur l'Afrique; et c) les frais de voyage concernant des services consultatifs et une participation aux activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sous-régionales et régionales et des organismes du système des Nations Unies sur différentes questions relatives au développement, à la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à la réforme sociale en Afrique.
English: Director Yvan Delorme, O.O.M. Montreal Police Service, Que.
French: Le commissaire adjoint Michael F. McDonnell, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: This was mainly because extra funding was needed to pay for computer equipment used during these meetings and because of a rise in air ticket prices.
French: Ceci est dû principalement à l’utilisation de matériel informatique pendant ces réunions qui nécessite un budget supplémentaire et à l’augmentation du prix des billets d’avion.
English: However, the Treaties contain many provisions on which a common industrial policy can be based.
French: Certes, une politique industrielle commune peut s'appuyer sur de nombreuses dispositions des traités.
English: Furthermore, it allowed collaboration with new Western partners, such as specialized consultant firms and joint ventures.
French: Ce rapprochement a aussi permis l'instauration de collaboration avec de nouveaux partenaires de l'Ouest, par exemple des cabinets conseils spécialisés ou des coentreprises.
English: (CS) I am very pleased that the European Commission recognises that, in order for the future of the Union to be successful, it is very important for decision making to be more democratic.
French: (CS) Je suis très satisfaite que la Commission européenne reconnaisse que, pour garantir la réussite de l'avenir de l'Union, il est essentiel que le processus de prise de décisions soit plus démocratique.
English: The central figure is an inukshuk with a long horizontal stone, which refers to moving forward or the way ahead.
French: La figure principale est un inuksuk lequel comporte une pierre centrale longue et horizontale représentant le fait d'aller de l'avant.
English: Regular interaction takes place with both sides on operational matters through working groups on cross-line and humanitarian issues and, increasingly, on strategic planning issues.
French: Des consultations périodiques ont lieu avec les deux parties au sujet des questions opérationnelles par l'intermédiaire des groupes de travail sur le passage des lignes de front et les questions humanitaires et, de plus en plus, au sujet de questions de planification stratégique.
English: • Wastewater treatment plants may have water quality monitoring that can be used.
French: • Il est possible que les usines de traitement des eaux usées soient dotées de mécanismes de surveillance de la qualité des eaux dont on peut se servir.
English: Province Number of Projects Federal Institution Total PCH and partner funding New Brunswick 6 HC, ACOA $150,234 PEI 1 HC $13,840 Nova Scotia 2 IC, HC $62,250 Quebec 10 HC, DEC, HRDC, CAC $870,835 Ontario 15 IC, HC, AAC $655,525 Manitoba 3 WD, HRDC, HC $87,250 Alberta 5 WD, HC, HRDC, AAC $223,106 Saskatchewan 1 IC $73,200 British Columbia 2 HRDC $101,426 Yukon 1 HC $24,490 National 4 AAC, CIC, HRDC $177,000 Total 50
French: Province Nombre de projets Organisme Financement total de PCH et des partenaires Nouveau-Brunswick 6 SC, APECA 150,234 $ Î.-P.-É. 1 SC 13,840 $ Nouvelle-Écosse 2 IC, SC 62,250 $ Québec 10 SC, DEC, DHRC, CAC 870,835 $ Ontario 15 IC, SC, AAC 655,525 $ Manitoba 3 DEO, DHRC, SC 87,250 $ Alberta 5 DEO, SC, DHRC, AAC 223,106 $ Saskatchewan 1 IC 73,200 $ C.-B. 2 DHRC 101,426 $ Yukon 1 SC 24,490 $ Échelle nationale 4 AAC, CIC, DHRC 177,000 $ Total 50
English: The programme also includes rehabilitation and upgrading of road networks across western Kazakhstan in connection with mineral exploration and development projects.
French: Le programme couvre aussi la remise en état et la modernisation des réseaux routiers qui traversent l'ouest du Kazakhstan, en lien avec les projets de prospection et d'exploitation minières.
English: If players of the second command find it difficult to make it, to the first command the prize-winning point is awarded.
French: Si les joueurs de la deuxiГЁme Г©quipe embarrassent pour faire cela, on attribue Г la premiГЁre Г©quipe le point premier.
English: Action by the Working Party
French: DÉCISION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: In addition, core group meetings of key Executive Committee on Humanitarian Affairs members occur on an ad hoc basis as needed.
French: En outre, les principaux membres du Comité exécutif se réunissent ponctuellement en groupe restreint, en fonction des besoins.
English: This interactive preprocessor gives the user a choice of menus on a terminal, and questions are answered mainly by typing in simple replies or choices.
French: Les menus eux—mêmes sont contenus dans une autre base de données qui doit être servie à mesure que des concepts nouveaux s'ajoutent et que les anciens sont modifiés pour la classification des sites et leur datation.
English: In addition, efforts had been made to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations.
French: Par ailleurs, les synergies et les complémentarités entre les missions et d'autres entités concernées des Nations Unies ont été activement explorées.
English: Since Cape Verde had gained independence in 1975, the advancement of women's rights had been one of the central elements in its national political agenda.
French: Depuis l'accession à l'indépendance du Cap-Vert en 1975, la protection des droits des femmes a représenté un élément crucial de la politique nationale.
English: EU-wide regulation on such additives is essential and I commend the rapporteur on her report.
French: L'adoption d'une législation communautaire sur les additifs était une nécessité absolue, et je félicite le rapporteur pour son travail.
English: Traditionally, peacekeeping was defined as a process where a group of lightly armed military personnel stood between two parties in a conflict who had agreed to a ceasefire.
French: Le maintien de la paix a longtemps été défini comme un processus dans lequel un groupe de militaires légèrement armés se tient entre deux parties en conflit qui ont convenu d’un cessez-le-feu.
English: Allow the official agent to provide written authorization for other individuals to accept donations on behalf of the candidate (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 par écrit à d'autres personnes d'accepter des dons au nom du candidat (rec.
English: Ministry of Infrastructure and Transport (MoT).
French: Ministère de l'infrastructure et des transports;
English: We look for ventures that are not a part of a country’s mainstream labour market and do not represent established labour market measures.
French: Nous recherchons les tentatives qui n’entrent pas dans le cadre du marché ordinaire du travail d’un pays et qui ne représentent pas des mesures officielles de politique de l’emploi.
English: Wenn die Blockflöte nicht wäre, könnte man auch glatt ein paar Punkte mehr geben... Angenehme Stimme, nette Gitarrenbegleitung... Aber diese Flöte...
French: Klasse Stimme, super Musik... reinhören lohnt auf jeden Fall! Mein Favorit: My Beloved... Traumhaft schöner Song.
English: Building on existing infrastructure, mainly at the Calgary-based Sun Centre for Visual Genomics, the Bioinformatics Platform provides infrastructure and tools primarily for Genome Canada-funded projects, but access is also available to academic and industrial researchers in Canada.
French: À partir des infrastructures existantes, principalement celles du Sun Centre for Visual Genomics de Calgary, la plateforme de bioinformatique fournit une infrastructure et des outils aux projets financés par Génome Canada principalement, mais d’autres chercheurs universitaires et industriels du Canada peuvent également y avoir accès.
English: Ms. Huff withdrew.
French: Mme Huff se retire.
English: With only a few minor exceptions, the Museum is a barrier-free building. More For groups of 20 or more, let our experienced reservations staff suggest an itinerary to suit your interests. More Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update: September 12, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: À quelques rares exceptions près, le Musée est un immeuble à accès facile. Plus d’infos Pour les groupes de 20 personnes ou plus, permettez à notre personnel compétent de vous aider à préparer une visite qui corresponde exactement à vos centres d’intérêts. Plus d’infos Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: In Canada 3 infants gagged and 2 choked on the plastic covering.
French: Au Canada, trois enfants ont eu des haut-le-coeur et deux se sont étouffés avec la couche plastique.
English: Annex 13 - Appendix 4 - Method of selection of the low-adhesion surfaces
French: Annexe 13 - Appendice 4 - Méthode de sélection des revêtements à coefficient d'adhérence basse
English: It will also demonstrate that stakeholder interests and concerns are taken into consideration when the Branch establishes priorities, develops policies and plans programs and services.
French: Il montrera aussi que la Direction générale tient compte des intérêts et des préoccupations des intervenants lorsqu'elle établit ses priorités, élabore ses politiques et planifie ses programmes et services.
English: While overall management was found to be effective, the evaluation also concluded that:
French: Bien que la gestion du PAHR soit en général efficace, l'étude soulève cependant les points suivants :
English: Four of the cases related to crimes committed in Northern Ireland and coming under the jurisdiction of the British government, namely the murders of Patrick Finucane, Rosemary Nelson, Robert Hamill and Billy Wright.
French: Quatre de ces affaires se rapportaient à des infractions commises en Irlande du Nord et relevant de la compétence du Gouvernement britannique, à savoir les assassinats de Patrick Finucane, Rosemary Nelson, Robert Hamill et Billy Wright.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,881,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,672,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 185,533 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 23,667 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 881 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 672 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 185 533 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 23 667 dollars ;
English: This is a role currently played by the Public Service Integrity Office.
French: C'est le rôle que joue actuellement le Bureau de l'intégrité de la fonction publique.
English: “Puntland” authorities announced that judicial procedures against the pirates would be initiated.
French: Les autorités du “Puntland” ont annoncé que des poursuites judiciaires seraient engagées contre les pirates.
English: Ms. Khan said that she would appreciate clarification on two points regarding nationality.
French: Mme Khan aimerait des éclaircissements sur deux points relatifs à la nationalité.
English: It employed the same expression in its subsequent judgment on the merits.
French: Elle a repris la même expression dans son arrêt concernant le fond.
English: Progress in International Criminal Law?" American Journal of International Law, Vol.
French: Progress in International Criminal Law? », American Journal of International Law vol.
English: Gold, king of metals, designates the kingdom of Babylon.
French: L’or, roi des métaux, désignait le royaume de Babylone.
English: As someone involved in Third World policy, I can say from personal experience that no jobs are created by these activities; they only serve to swell the coffers of the multinationals.
French: En tant que responsable politique spécialiste du tiers monde, je peux dire, à titre personnel, qu'aucun emploi n'est créé à ce niveau. C'est plutôt le capital des groupes multinationaux qui se développe.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative operate under an equal burden-sharing arrangement.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) (Initiative PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale sont mises en œuvre dans le cadre d'un arrangement de partage égal des charges.
English: HUMAN RESOURCES The number of people working in S&T occupations in Canada has increased over the past 10 years, with most of the growth accounted for by university graduates.
French: LES RESSOURCES HUMAINES Le nombre de personnes qui occupent un emploi en Recherche-développement S-T au Canada a progressé au cours des dix dernières années, en grande partie en raison de l’arrivée de diplômés universitaires sur le marché du travail.
English: This group, led by elected municipal officials, would also advise the Minister on how tax incentives might be used for heritage protection of single family dwellings.
French: Ce groupe, qui sera dirigé par des élus municipaux, avisera également la ministre en matière de mesures fiscales d'incitation à la protection patrimoniale d'habitations unifamiliales.
English: in 2001, mongolia (1) adhered to the locarno agreement.
French: En 2001, la Mongolie (1) a adhéré à l’Arrangement de Locarno.
English: As well, land-based dredging will be undertaken to remove the sand build-up caused by the storm.
French: De plus, un dragage sera fait à partir du rivage pour enlever l’accumulation de sable causée par la tempête.
English: Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
French: Une autre voie pourrait passer par l’ouverture réciproque des programmes nationaux et régionaux correspondants aux participants d’autres États membres, en particulier dans le cas de la recherche à l’initiative des chercheurs eux-mêmes.
English: Civilizations rose around rich salt deposits.
French: Les civilisations sont montÃ©es autour des dÃ©pÃ´ts de sel riches.