ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement formule des observations finales.
English: · the link between harmful alcohol consumption/drinking patterns and related health, social and economic harm (refers to aims 1-10 in Section 5);
French: · lien entre consommation nocive d'alcool/habitudes de consommation et dommages sanitaires, sociaux et économiques connexes (concerne les objectifs 1 à 10 de la section 5);
English: For example, the closing balance of the inter-fund account for the posted accounting period January 2005 to December 2005 was $62.7 million, while the closing balance of the same account for the posted accounting period January 2004 to December 2005 was $69.6 million, or a difference of $6.9 million.
French: Ainsi, le solde de clôture du compte interfonds pour l'exercice considéré allant de janvier à décembre 2005 s'élevait à 62,7 millions de dollars, tandis que le solde de clôture du même compte pour la période allant de janvier 2004 à décembre 2005 était de 69,6 millions de dollars, soit une différence de 6,9 millions.
English: (a) The definition of firearms in your legislation is broader or narrower than definition in the Protocol;
French: a) Si la définition des armes à feu dans votre législation est plus large ou plus étroite que la définition du Protocole;
English: Key words: reinforcement, anisotropy, analytical, lining, yield, elastoplasticity.
French: Mots clés : armature, anisotropie, analytique, revêtement, déformation plastique, élastoplasticité.
English: Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old-Age Insurance Fund — National Data-Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
French: Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM, Tours.
English: (1) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents; OJ L 145 , 31/05/2001 P.43 - 48.
French: (1) Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission; JO L 145 du 31.5.2001 pp. 43 - 48.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lapland Hotel Sky Ounasvaara.
English: Results from available studies are mixed or inconclusive.
French: Les résultats des études accessibles sont mixtes ou peu concluants.
English: However, unfortunately, heated opposition in Parliament made it necessary to remove this point from the bill and present it once again as part of a new law on constitutional reform. And so, at least in the near future, foreigners will still not be able to vote or run for office in local elections, even though the new law will grant them the right to do so (once it is introduced into Italian legislation) on condition that they are holders of permanent – stay permits and have been legally residing in Italy for five years or more.
French: En résumé, l'Italie est aujourd'hui confrontée à la situation suivante: puisque les immigrés n'ont aucun droit politique, ils ne participent que rarement à la vie politique et ce, au niveau local uniquement.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); 14th meeting of the Special Group of Roma/Gypsies (MG-S-ROM) and Seminar on Travellers, Dublin (Ireland), 14-16 October 2002:
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC); 14ème réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM) et séminaire sur les Gens du voyage (Dublin, 14-16 octobre 2002):
English: Discussion - Emphasize the important aspects and subsequent conclusions, and highlight public-health actions.
French: Résultats - Notez les observations cliniques, épidémiologiques, les résultats d'épreuves en laboratoire, d'analyses et d'enquêtes.
English: Other Observations Out of the Document Review and Interviews Apart from the major observations identified above, issues other than the three main themes arose out of the document review and interview processes.
French: Autres observations découlant de l'examen des documents et des entrevues Outre les principales observations indiquées ci-dessus, certaines questions autres que les trois principaux thèmes ont découlé des processus d'examen des documents et d'entrevues, notamment :
English: A third driver in the development of interconnectors was the rapid investment in nuclear power after the oil crises in the 1970s.
French: Dans certains États membres, des conditions relatives à l'accès des tiers au réseau vont à l'encontre d'un marché concurrentiel, et cela pose des problèmes particuliers lorsque la dissociation des opérateurs de réseau est insuffisante, notamment ; i. en Allemagne, en Autriche, au Portugal et en Espagne dans une moindre mesure, les tarifs du réseau d'électricité semblent généralement élevés, et devraient être justifiés ou modifiés. en Autriche, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Belgique, les tarifs appliqués pour le transport du gaz présentent une structure qui ne reflète pas les coûts, notamment en se basant sur la distance; en outre, les tarifs de transport du gaz semblent relativement élevés en Suède, et peut-être également en Italie53. dans presque tous les États membres, des producteurs d'électricité occupent une position dominante sur les marchés de gros.
English: In that area, they needed to determine what measures were necessary, in order to ensure that the Organization might address the issue of transfer of technology and competition policy that was essential for developing countries.
French: Dans ce domaine, il convenait de déterminer les mesures nécessaires pour faire en sorte que l’Organisation puisse examiner le thème du transfert de technologie et de la concurrence, thème essentiel pour les pays en développement.
English: Logistics officers and men have always been a vital segment of a ship's company.
French: Les officiers et les hommes de la logistique ont toujours formé un segment essentiel de l'équipage d'un navire.
English: As Anne McLellan, former Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, indicated in March 2004 (p. 4):
French: Comme Anne McLellan, ancienne ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'a indiqué, en mars 2004 (p.
English: In 2002, 10,994 missing reports were entered on CPIC, 6,089 females and 4,905 males.
French: En 2002, 10 994 cas d'enfant disparu ont été entrés dans le CIPC, soit 6 089 filles et 4 905 garçons.
English: If your are a guest of Casa Relax Hotel, ask directly to Michel or leave a message with the personnel.
French: Si vous êtes logé à l’hôtel Casa relax, contactez directement Michel ou laissez un message au personnel.
English: Further, the respondent contended that, while the administrative policy is not binding on the Tribunal, the Deputy Minister has used the definition of "settler" as a means of providing guidelines in the administration of tariff item 9807.00.00. As such, tariff item 9807.00.00 should be interpreted in a manner consistent with this policy.
French: En outre, l'intimé a soutenu que même si la politique administrative n'est pas exécutoire du point de vue du Tribunal, le Sous-ministre a utilisé la définition d'«immigrant» pour établir des lignes directrices aux fins de l'administration du numéro tarifaire 9807.00.00, lequel doit donc être interprété conformément à cette politique.
English: Summary of recommendations In general, participants recommended the adoption of a cross-cutting and interdisciplinary approach to reducing climate-related risks, in which stakeholders are actively engaged.
French: Dans leur ensemble, les participants ont recommandé l'adoption d'une démarche transversale et interdisciplinaire pour réduire les risques liés au climat, avec une participation active des parties prenantes.
English: It also promises to have significant medical applications, such as in the treatment of diseases that have so far been incurable, particularly degenerative diseases – cancer or Alzheimer’s disease for example – which are placing an increasing burden on European society in terms of human suffering and in economic terms.
French: Elle apparaît également prometteuse pour des applications médicales majeures comme le traitement de maladies jusqu’ici invaincues, notamment les maladies dégénératives - cancer ou maladie d’Alzheimer par exemple -, qui font peser sur la société européenne un poids de souffrances humaines et un poids économique de plus en plus lourd.
English: In order to escape the prohibition on distortion of competition laid down by the Treaty, the restrictions imposed by those rules must be limited to what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
French: Pour échapper à l’interdiction, posée par le traité, de fausser le jeu de la concurrence, les restrictions imposées par cette réglementation doivent être limitées à ce qui est nécessaire afin d’assurer le bon déroulement de la compétition sportive.
English: Meeting with LES Committee 5.2.5 The LES Committee is well organized and communication from the Committee to the LES community is good.
French: Rencontre avec le Comité des ERP 5.2.5 Le Comité des ERP est bien organisé, et sa communication avec l'effectif des ERP est bonne.
English: In other areas, measures will be taken at the point of end-use such as for manufacturers of automobiles and printing and publishing operations.
French: Dans d’autres domaines, on prendra des mesures qui visent les utilisateurs finaux, par exemple les constructeurs de véhicules automobiles ainsi que les imprimeurs et les éditeurs, avec qui on négociera des ententes de performance environnementale ou d’autres instruments volontaires.
English: Canadian Human Rights Commission by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Voulismeni maintained for centuries its nobleness and is considered even today one of the most beautiful and tidy villages. At the west side of the village there is the church of Agia Ekaterini of the Venetian period with exceptional sculpted icons.
French: Verdoyant d’arbres et de vignes cet endroit a initialement été estimé par les moines Franciscains comme un site approprié pour fonder leur monastère catholique apparemment bâtit au 13 éme siècle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fürst Metternich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Fürst Metternich .
English: I welcome this initiative which wants to ensure better vigilance and complete transparency with regard to the evaluation of medicinal products recommended in the event of health emergencies, and to improve vaccination and communication strategies to prepare for and prevent pandemics.
French: Je salue cette initiative qui vise à garantir une meilleure vigilance et une complète transparence dans l'évaluation des médicaments recommandés en cas d'urgence sanitaire, et à élaborer de meilleures stratégies de vaccination et de communication pour se préparer aux pandémies tout en cherchant à les prévenir.
English: • Ask others to remind you of your goal to remain smokefree!
French: • Demandez à votre entourage de vous rappeler votre objectif de vivre sans fumée!
English: Agreement between Canada and Japan on Cooperation in Science and Technology Next meeting: June 2001 - First Interim Directors' Meeting of the Canada-Japan Joint Committee on Science and Technology (CJJC), in Tokyo.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et le Japon Prochaine réunion : juin 2001 - Première réunion des directeurs intérimaires du Comité conjoint Canada-Japon (CCCJ) sur la coopération scientifique et technique, à Tokyo.
English: It is unacceptable that in a long-term protracted situation our activities should be under-funded.
French: Il est inacceptable que dans une situation prolongée à long terme, nos activités soient sous-financées.
English: - Erect sediment fencing to control excess sediment loss during construction period. - Minimize the removal of vegetation from sloped approaches to watercourses.
French: 7.8.3.1 Construction Il est difficile de prédire avec exactitude le niveau de bruit qui sera généré sur un chantier de construction en raison de la variabilité de divers facteurs tels que le nombre et le type des engins de chantier, les méthodes de construction et le calendrier des travaux.
English: Percent lignin, percent cellulose, and lignin to cellulose ratios were not significantly affected by the light source used during photoperiod extension.
French: Le pourcentage de lignine, celui de cellulose et le rapport lignine–cellulose n'ont pas révélé d'influence significative de la source lumineuse durant la photopériode allongée.
English: In these cases, the filing of a sample of a colour does not possess the durability required by Article 2 of the Directive (see Sieckmann, paragraph 53).
French: Dans un tel cas, le dépôt d’un échantillon d’une couleur ne présenterait pas le caractère durable exigé par l’article 2 de la directive (voir arrêt Sieckmann, précité, point 53).
English: Fifth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/5)
French: Cinquième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/5)
English: Information and legend for the ecozone map is available at http://www.cec.org/files/PDF/ BIODIVERSITY/eco-eng_EN.pdf) "This protocols manual will set standard methods all across North America.
French: On trouvera de l’information et la légende de la carte des écozones dans le site suivant : http://www.cec.org/files/PDF/ BIODIVERSITY/eco_fra_FR.pdf. Ce manuel de protocoles établira les méthodes normatives pour toute l’Amérique du Nord.
English: We reiterate the importance of dialogue, return to the negotiation table within the framework of international legality, respect for the agreements signed between the parties and for constructive initiatives and positive efforts, including the Arab Peace Initiative, all of which seek a just, lasting and comprehensive settlement to the Middle East question.
French: Nous réaffirmons l'importance du dialogue, du retour à la table des négociations dans le cadre de la légalité internationale, du respect des accords signés entre les parties, des initiatives constructives et de tous les efforts positifs, tels que l'Initiative de paix arabe, qui sont déployés en quête d'un règlement juste, durable et complet de la question du Moyen-Orient.
English: The oak paneling of the north and south walls is carved with gothic tracery and tiny bosses carved in the shape of flowers, gargoyles and human faces.
French: Les lambris en chêne des murs nord et sud sont enjolivés de reliefs gothiques et de bosses miniatures en forme de fleurs, de gargouilles et de visages humains.
English: In early May from 1993 to 1995 the water column in the northern Gulf of St. Lawrence was weakly stratified, with cold water (<2°C) extending from ca.
French: De 1993 à 1995, tôt en mai, la colonne d'eau dans le nord du golfe Saint-Laurent était faiblement stratifiée et la couche d'eau froide (<2°C) s'étendait de ca.
English: It goes without saying that efficient and cost-effective management of peacekeeping operations is crucial.
French: Il va sans dire qu'une gestion efficace et rentable des opérations de maintien de la paix est fondamentale.
English: The Commission may exempt 'specialised vessels‘ from that measure and drew up an explanatory note laying down general criteria for the appraisal of applications for the exemption of specialised vessels from the Regulation.
French: La Commission peut exclure des «bateaux spécialisés» de cette mesure et a établi une note interprétative de critères généraux pour l'appréciation des demandes d'exclusion de bateaux spécialisés du règlement n° 1101/89.
English: In 2002, the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was created with the support of the United Nations General Assembly.
French: En 2002, on a élaboré le Régime de certification du Processus de Kimberley (RCPK) avec l'aide de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The struggle against extreme Islamist terrorism is not a "clash of civilizations," but a civil war within Islam.
French: La lutte contre le terrorisme islamiste n'est pas un "choc des civilisations", mais une guerre civile au sein même de l'islam.
English: Just on whose behalf are they speaking?
French: Au nom de qui s'exprime-t-on, en fait?
English: The Youth Law reform bill addresses this issue.
French: Le projet de réforme de la Loi sur la jeunesse aborde la question.
English: The West Bank examples occupy a total area of approximately 302 hectares, located mainly on hilltops, from which they dump industrial wastewater onto adjacent Palestinian lands.
French: Les sites de Cisjordanie occupent une superficie totale de 302 hectares, pour la plupart au sommet de collines d'où ils déversent des eaux usées industrielles sur les terres palestiniennes du voisinage.
English: Bacteria grow quickly as food cools.
French: Les bactéries se propagent rapidement au fur et à mesure que la nourriture refroidit.
English: …the `MRT'… remains under the effective authority, or at the very least under the decisive influence, of the Russian Federation, and in any event…it survives by virtue of the military, economic, financial and political support given to it by the Russian Federation.
French: … La « RMT » … continue à se trouver sous l'autorité effective, ou tout au moins sous l'influence décisive, de la Fédération de Russie et, en tout état de cause, (…) survit grâce au soutien militaire, économique, financier et politique que lui fournit la Fédération de Russie.
English: (a) To continue to promote and protect human rights in Sierra Leone, inter alia through the establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone, further strengthening of its judicial system as well as continued efforts to promote good governance and transparency, and to continue to work closely with and strengthen its cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Sierra Leone, notamment par la création de la commission sierra-léonaise des droits de l'homme, en renforçant encore son appareil judiciaire et en poursuivant ses efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et de continuer de travailler en collaboration étroite et de renforcer sa coopération avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
French: Le débitmètre ou les instruments de mesure du débit doivent être étalonnés suivant une des procédures ci-après de telle manière que le débit de la sonde qmp dans le tunnel satisfasse entièrement aux prescriptions de précision du paragraphe 8.1.8.6.1.
English: "The cheerful family hotel in the mountains. " Relaxation at the new Alpin Spa.
French: «Le joyeux hôtel de famille à la montagne.» Relaxation pure au nouveau spa alpin.
English: • Define compassion: empathy versus sympathy.
French: • Définir la compassion : empathie par rapport à sympathie.
English: In 1990, the Indian Northern Affairs Canada commissioned her to create a commemorative artwork for the signing of the Inuit Land Claim Agreement-in-Principle.
French: En 1990, Affaires indiennes et du Nord Canada a commandé à Kenojuak une ouvre commémorative pour la création de l'entente de principe sur la revendication territoriale des Inuit.
English: In many instances, data are simply not available.
French: Dans de nombreux cas, les données ne sont tout simplement pas disponibles.
English: We also examine broad records issues of government and advise on improvements to help meet government priorities.
French: BAC examine également les enjeux gouvernementaux liés à la conservation des documents et donne des conseils sur les améliorations à apporter, afin d'aider le gouvernement à réaliser ses priorités.
English: Everybody needs to get on board.
French: Il faut que tout le monde participe.
English: While a majority of key informants judged all individual program objectives as relevant, views varied somewhat (Table 3.5).
French: Alors qu'une majorité de répondants clés ont jugé tous les objectifs individuels du Programme pertinents, leurs points de vue variaient passablement (tableau 3.5).
English: The target for decision on an application for leave is 14 weeks, and statistics are maintained, allowing for regular monitoring.
French: L’objectif à cet égard est de 14 semaines; des statistiques sont compilées, ce qui permet d’assurer un suivi régulier.
English: The use of life-skills education is increasing slowly but progressively, particularly in urban schools.
French: L'enseignement de connaissances pratiques gagne lentement mais sûrement du terrain, en particulier dans des écoles se trouvant en milieu urbain.
English: Given the fact that the information and communication technology field has changed enormously since its creation in 1993, the Information Systems Coordination Committee has had to adjust its work programme to reflect new priorities and the pervasiveness of information and communication technology in virtually all work areas.
French: Étant donné que la téléinformatique a énormément évolué depuis la création du CCSI en 1993, celui-ci a dû modifier son programme de travail pour tenir compte des nouvelles priorités et de l'omniprésence de cette technologie.
English: To estimate the actual swimming speeds of migrants, ultrasonic tracking data for the ground speeds of 25 sockeye salmon returning to the Fraser River, British Columbia, were combined with simultaneous current speed data from drogues.
French: Les données recueillies par enregistrement ultra-sonique de la vitesse de nage au fond de 25 saumons nerka retournant vers la rivière Fraser, Colombie-Britannique, et par enregistrement simultané de la vitesse de courant au moyen d'ancres flottantes ont permis d'estimer la vitesse de nage réelle de saumons migrateurs.
English: Optional Services CN provides a broad range of optional services to respond to all your needs.
French: Services optionnels Le CN offre une vaste gamme de services optionnels aptes à répondre à vos besoins.
English: It argues firstly that the state has failed to conduct regular, populationwide health assessments of the effects of air pollution on health, and argues that 45 years after the start of DEH activities in the Kozani-Ptolemaida area, only two epidemiological studies of the population have been carried out.
French: Premièrement la FMDH soutient que l’Etat n’a pas procédé à des évaluations sanitaires adéquates et périodiques des effets de la pollution de l’air sur la santé, soulignant que 45 ans après le début des activités de la DEI dans le bassin de Kozani-Ptolemaïda, l'évaluation de l’état de santé de la population se limite à deux études épidémiologiques.
English: Aboriginal Head Start sites are therefore all similar, but each is also unique.
French: Les centres PAPA sont donc semblables tout en étant aussi uniques.
English: The majority of the national replies further confirmed the conclusion of bilateral or multilateral agreements or arrangements governing, in whole or in part, the return of smuggled migrants (see art.
French: La majorité des réponses des États confirmaient également la conclusion d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux régissant, en totalité ou en partie, le retour des migrants objet d'un trafic illicite (voir art.