ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2.1 Willingness to Pay/Accept as the Measure of Project Benefits A fundamental tenet of economics is that individuals can maintain the same level of satisfaction or well-being - what economists call "utility" - while trading off different bundles of goods and services.
French: 4.2.2.1 Disposition à payer/consentement à accepter : mesure des avantages du projet Un principe fondamental d'économie est que les particuliers peuvent maintenir le même niveau de satisfaction ou de bien-être - ce que les économistes appellent « utilité » - tout en échangeant différentes quantités de biens et de services.
English: PEGASE helps to sustain the PA efforts in the four PRDP key sectors of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
French: Ce mécanisme contribue à soutenir les efforts de l’Autorité palestinienne dans les quatre secteurs clés qui forment l’ossature du PRDP, à savoir la gouvernance, les affaires sociales, le développement de l’économie et du secteur privé et les infrastructures publiques.
English: We have appeals processes, fairness provisions, and many other policies and procedures that ensure that the rights of our clients are respected and that they can expect fairness any time they deal with us.
French: Nous avons des processus d'appel, des dispositions en matière d'équité et de nombreuses autres politiques et procédures pour garantir que nos clients peuvent s'attendre à un traitement équitable dans tous leurs rapports avec nous et que leurs droits seront respectés.
English: Hermansky–Pudlak syndrome (HPS) consists of a set of human autosomal recessive disorders, with symptoms resulting from defects in genes required for protein trafficking in lysosome-related organelles such as melanosomes and platelet dense granules.
French: Le syndrome Hermansky–Pudlak (« HPS ») englobe un ensemble de désordres humains à hérédité autosomique récessive dont les symptômes découlent de défectuosités dans des gènes nécessaires au transport des protéines dans les organites reliés au lysosome, tels que les mélanosomes et les granules denses des plaquettes.
English: World Events The First World War caused greater social and political upheaval in Europe than in North America.
French: Événements mondiaux La Première Guerre mondiale causa des bouleversements sociaux et politiques bien plus grands en Europe qu'en Amérique du Nord.
English: • Service transformation and multi-channel convergence - pursuing a user-centred approach to providing information and services to the people of Canada through the electronic, in-person and telephone service delivery channels;
French: • Sla transformation des services et la convergence multimodale - appliquer une démarche axée sur l'utilisateur pour fournir de l'information et des services au peuple canadien par les modes de prestation des services électroniques, en personne et au téléphone;
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,703.46 Call-up against a standing offer 2007-09-25 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,915.63 Call-up against a standing offer 2007-09-25 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,101.80 Call-up against a standing offer 2007-09-24 ADI ART DESIGN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,942.82 Call-up against a standing offer 2007-09-24 DELL COMPUTER CORP.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 703,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-25 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 915,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-25 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 101,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-24 ADI ART DESIGN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 942,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-24 DELL COMPUTER CORP.
English: The herbs can be purchased through the catalogue.
French: L'achat peut être effectué par catalogue.
English: KATIUSKAS (BOTAS) Submitted by:
French: KATIUSKAS (BOTAS) Soumis par:
English: While the questionnaire is lengthy, all components are essential and you will find that most are quick and simple to answer.
French: Bien que le questionnaire soit long, toutes ses composantes sont essentielles et vous constaterez que vous pouvez répondre à la plupart des questions simplement et rapidement.
English: Knowledge transfer and evidence-based medicine, with its technology of Clinical Practice Guidelines, treatment-response, etc., fits nicely into pharmacogenetics as a Canadian research opportunity.
French: Le transfert des connaissances et la médecine factuelle, avec ses lignes directrices en matière de pratique clinique et son approche traitement-réponse, etc., convient très bien à la pharmacogénétique en tant que possibilité de recherche.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 95/93 [adoption : consultation CNS/1990/1056] 21.02.1993 - OJ L 14 of 21.2.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 95/93 [adoption : consultation CNS/1990/1056] 21.02.1993 - JO L 14 du 21.02.1993
English: When New Brunswickers are involved in accidents, their insurance companies help them get better, support them if they are unable to work and protect them financially if they hurt someone else and are sued for it.
French: Lorsqu’un Néo-Brunswickois est impliqué dans un accident, sa compagnie d’assurance l’aide à récupérer, lui offre un soutien s’il n’est pas en mesure de travailler et une protection financière s’il a blessé quelqu’un et qu’il se fait poursuivre en justice.
English: WIPO PUBLISHES GUIDE ON PATENTS FOR BUSINESS Entrepreneurs, inventors and small and medium-sized businesses can now consult a World Intellectual Property Organization (WIPO) publication that explains, in practical terms, using concrete examples, how patents can be used to further strategic business goals.
French: L’OMPI PUBLIE UN GUIDE SUR LES BREVETS À L’INTENTION DES ENTREPRISES Chefs d’entreprise, inventeurs et petites et moyennes entreprises peuvent dorénavant consulter une publication de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) visant à expliquer concrètement, à l’aide d’exemples pratiques, comment les brevets peuvent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques des entreprises.
English: In Solothurn in 1998, there were 45 mothers aged between 15 and 19, of whom 20 were Swiss and 25 of foreign nationality.
French: À Soleure en 1998, il y a eu 45 mères âgées de 15 à 19 ans, dont 20 Suissesses et 25 d'origine étrangère.
English: We must show that we, the European Union, are up to fulfilling the expectations of the citizens in this country.
French: Nous devons montrer que nous, l'Union européenne, sommes prêts à répondre aux attentes des citoyens de ce pays.
English: Recent case-law has held that a child who was 15 years of age had the capacity to refuse medical treatment on the basis of his or her religious beliefs.
French: Toutefois, dans une décision récente, le tribunal a déclaré qu'un enfant de 15 ans pouvait refuser de recevoir un traitement médical en raison de ses croyances religieuses.
English: Vanuatu Women and National Development.
French: Les femmes de Vanuatu et le développement national.
English: Once completed, the Bujagali project will make available 250 MW of generating capacity over an estimated 30-year lifespan, thereby easing the current shortages of power, which have a significant negative impact on Ugandan economic development.
French: Une fois achevé, le projet Bujagali, dont la durée de vie est estimée à 30 ans, aura une capacité de production de 250 MW, permettant ainsi d’atténuer les coupures d’électricité qui ont une incidence négative non négligeable sur le développement économique du pays.
English: But it was Trix! He was very quiet because he didn't want to wake his parents up.
French: Alrighty, I got some more time to fill you in on so very important juicy details.
English: A vigorous campaign against drug trafficking worldwide was suggested to reduce financial or other types of support to terrorist organizations.
French: Il a été suggéré de mener, à l'échelle mondiale, une campagne vigoureuse contre le trafic de drogues, afin de réduire l'appui financier et autres aux organisations terroristes.
English: • Have past experience in conducting evaluations in the federal government environment that include elements of shared jurisdictional responsibility;
French: • a une expérience de l'exécution d'évaluations dans le milieu du gouvernement fédéral qui comprend des éléments de compétences et de responsabilités partagées;
English: Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
French: Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'entreprises prestant des services postaux veillent à la séparation structurelle effective de la fonction de réglementation, d'une part, et des activités inhérentes à la propriété ou à la direction de ces entreprises, d'autre part.
English: Under a cooperative agreement initiated this year, the two governments are planning to establish a common, cooperative, Canadian–U.S. deposition data-base, analysis, and Web-based mapping capability that will include data from the NADP, CASTNet, and AIRMoN networks as well as Canadian federal and provincial acid rain monitoring networks.
French: En vertu d'une entente de coopération mise sur pied cette année, les deux gouvernements prévoient créer une base de données canado-américaine commune et acquérir des compétences en matière d'analyse et de mappage sur Web comprenant des données des réseaux NADP, CASTNet et AIRMoN, ainsi que des réseaux fédéraux et provinciaux canadiens de surveillance des pluies acides.
English: At this point I should therefore like to thank all of those who give time, patience, energy and love and make sacrifices for those who need their help.
French: Je souhaite, à ce stade, remercier tous ceux qui offrent leur temps, leur patience, leur énergie, leur amour et se sacrifient pour les personnes qui ont besoin de leur aide.
English: The Web portal represents an integrated interface to the existing applications; however, these may need partial redesigning in order to ensure coherency and to simplify the technical solutions.
French: Le portail Web représentait une interface intégrée avec les applications existantes; cependant, il pouvait être nécessaire de modifier en partie celles-ci à des fins de cohérence et pour simplifier les solutions techniques.
English: Argentina believes — as do an overwhelming majority of nations — that we should work together in those areas that call for shared solutions, whether they be social, economic or human rights issues, or have to do with international security and non-proliferation.
French: L'Argentine est convaincue, tout comme l'écrasante majorité des pays, que nous devons œuvrer ensemble dans les domaines qui appellent des solutions concertées : le secteur social et économique, les droits de l'homme, la sécurité internationale et la non-prolifération.
English: However, in instances where the intended destination in Canada is not a designated customs airport, the pilot must report to the customs authorized airport (AOE) nearest his intended destination in Canada, and may not proceed beyond that point unless all requirements of tariff item No. 9802.00.00 are met.
French: Toutefois, lorsque le point de destination prévu au Canada est un aéroport où il n’existe pas de bureau de douane, le pilote doit se présenter à l’aéroport autorisé par les douanes (AOE) le plus proche de sa destination au Canada, et ne peut continuer son voyage que si toutes les exigences du numéro tarifaire 9802.00.00 ont été respectées.
English: (d) The annual accounts and financial statements are audited by an External Auditor.
French: d) Les comptes annuels et états financiers sont contrôlés par un auditeur externe.
English: The perspective according to which health is considered an economic value and a motor of development represents a great advance in the document, which recommends the same approach in preparing national development plans.
French: La perspective selon laquelle la santé est considérée comme une valeur économique et un moteur du développement constitue une grande avancée dans le document, qui recommande d’adopter la même approche lors de la préparation des plans de développement nationaux.
English: (15) Dermot O'Sullivan, "Romanov Riddle:
French: (15) Dermot O’Sullivan, « Romanov Riddle :
English: [Return] [2] Kenneth Norrie and L.S. Wilson, "On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism," Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, ed.
French: [Retour] [2] Kenneth Norrie et L.S. Wilson, « On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism », Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, éd.
English: At the legislative level, articles 260 to 263 of the Penal Code lay down punishment for prostitution, procuring and indecent assault.
French: Au niveau législatif, les articles 260 à 263 du Code pénal répriment la prostitution, le proxénétisme et tout attentat aux bonnes mœurs.
English: The objectives of the meeting were to provide an overview on the respective performance of CCL member societies and offer perspectives on the future direction and strategies of the CCL.
French: Cette réunion visait à faire la synthèse des actions respectives des sociétés membres du CCL et à offrir des perspectives sur l’orientation et les stratégies futures du CCL.
English: That being said, the Electronic Commerce Unit (ECU) of CBSA will endeavour to provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Toutefois, l’Unité du commerce électronique (UCE) de l’ASFC s’efforcera, dans toute la mesure du possible, d’aviser au préalable par courriel les clients des changements de système importants à venir.
English: 5.3 Informal Training While at Work Table 10 Working youth's participation rates in informal training by age
French: 5.3 Formation informelle en cours d'emploi Tableau 10 Taux de participation des jeunes travailleurs à une formation informelle, par âge
English: In 1930, all Canadian emigration offices in the United States were closed.
French: En 1930, tous les bureaux d'émigration canadienne aux États-Unis furent fermés.
English: I leave it open to you as to whether you wish to invite other representatives.
French: Je vous laisse décider si vous voulez inviter ou non d'autres représentants.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Greece and the United Arab Emirates.
French: Toutefois cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre la République de Lettonie et les Émirats arabes unis.
English: In response to the evaluation recommendations on the 2004-2007 intercountry programme, UNFPA launched a two-year action plan to improve the performance of the 2008-2011 global and regional programmes.
French: Dans le cadre de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation du programme multinational pour 2004-2007, le FNUAP a lancé un plan d'action de deux ans afin d'améliorer les résultats des programmes internationaux et régionaux pour 2008-2011.
English: • It is fully compliant with the requirements of the Income Tax Act (i.e. not at that time subject to any tax, penalties or suspensions, etc. under the Act).
French: • il se conforme entièrement aux exigences prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu (c’est-à-dire, il n’est assujetti, à ce moment, à aucun impôt, pénalité ou suspension de droit aux termes de la Loi);
English: Erratum to the Compendium
French: Corrections apportées au résumé
English: Other commercial ads will need to be activated manually in the My ads menu.
French: Vous devrez activer les autres annonces commerciales manuellement via le menu Mes annonces.
English: At the same time, I have difficulty in seeing how the payment, though received in a week of unemployment, may properly be regarded as "income and, therefore, "earnings under Section 57.
French: En même temps, il m'est difficile de concevoir comment le paiement, bien qu'il ait été reçu au cours d'une semaine de chômage, puisse être considéré comme un "revenu" et, par conséquent, comme une "rémunération" en vertu de l'article 57.
English: The Tribunal hears appeals by parents against decisions taken by LEAs in England and Wales in relation to their children's special educational needs.
French: Elle entend les parents qui font appel des décisions relatives aux besoins spéciaux de leurs enfants prises par les LEA anglaises et galloises.
English: We met immediately after his election, and we had a good working meeting, which is a good sign for the future.
French: Nous nous sommes rencontrés immédiatement après son élection et nous avons eu une réunion de travail fructueuse, ce qui est bon signe pour l'avenir.
English: Although it appears that Mr. Hirschfeld may have exaggerated his evidence with respect to the number of days he had worked as a casual employee at the RPC, his evidence with respect to his encounter with Ms. Neufeld was clear and forthright.
French: Même s'il semble que M. Hirschfeld ait peut-être exagéré dans ses allégations concernant le nombre de jours où il a travaillé comme employé occasionnel au CPR, la description de sa rencontre avec Mme Neufeld était claire et précise.
English: Data from CAS, March 31, 2006. Note: * The total for these four sub populations is not illustrated since some employees belong to more than one designated group.
French: Données des SAE au 31 mars 2006. Nota : * Le total pour ces quatre sous-populations d'employés n'est pas indiqué parce que certains employés appartiennent à plus d'un groupe désigné.
English: A concept project should be elaborated in this field (including concrete proposals for educational programmes, financial needs, technical requirements, etc).
French: Un projet devrait être élaboré dans ce domaine (comprenant des propositions concrètes concernant les programmes pédagogiques, les besoins financiers, les critères techniques, etc.).
English: Suggested Changes to the Program The following suggestions were made for improving the program's design and delivery:
French: Changements au programme suggérés Les suggestions qui suivent ont comme objectif d'améliorer la conception et l'application du programme :
English: Reverend (Name), on behalf of …………… I have the honour to present this Ensign to …………… Church/Chapel, and request that it should hang as a token of our gratitude to God for His many mercies in times of storm and stress, for victories vouchsafed in the cause of freedom and justice, and for his providential care and gracious benediction granted us in the discharge of our duties.
French: j’ai l’honneur de remettre ce pavillon à l’église (ou à la chapelle) pour qu’il y soit déposé en signe de notre gratitude envers Dieu, car Lui seul nous accorde Sa protection miséricordieuse dans les tempêtes et la détresse, Lui seul nous assure la victoire pour la cause de la liberté et de la justice et répand sur Ses serviteurs en mission Sa bienveillante bénédiction.
English: There are many precise laws, and consumers and businesses may not be sufficiently aware of their rights and duties in the digital environment.
French: Il existe un grand nombre d'actes législatifs complexes, et les consommateurs et les entreprises ne sont peut-être pas suffisamment au courant de leurs droits et de leurs obligations dans l'environnement numérique.
English: Line 9799 – Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible.
French: Ligne 9802 – Chauffage Inscrivez le total de vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles.
English: Health Canada
French: INTERFÉRON ALPHA-2A 9,000,000IU/ML Injection 02217058 ROFERON-A HLR
English: One might imagine the hope that these lands represented to those crossing the great ocean.
French: On peut imaginer l’espoir que représentaient ces terres qui longent le fleuve pour celles et ceux qui arrivaient du grand océan.
English: We will meet at the discovery and services centre of the National Park on route 299, 40 km south of Sainte-Anne-des-Monts for 8 :30am.
French: À l’aide de peaux d’ascensions, de fixations haute-route ou de raquettes vous accéderez aux sommets des montagnes. Le départ se fait à partir du Centre de découverte et de services du Parc national de la Gaspésie à 8h30.
English: Services for victims are detailed in the reply to question 34.
French: Des précisions sur les services aux victimes figurent dans la réponse à la question 34.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B Module 5, ANNEX B NATIONAL DEFENCE
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe B Module 5, Annexe B DÉFENSE NATIONALE
English: Tuesday, 31 October 2000
French: Mardi 31 octobre 2000
English: Key Success Factors Key Success Factors Supporting infrastructure
French: Principaux facteurs de succès
English: The draft resolution, in its present form, is a clear manifestation of the Council's departure from its Charter-based mandate.
French: Le projet de résolution, sous sa forme actuelle, montre clairement que le Conseil s'écarte du mandat que lui confie la Charte.
English: • Recovery mechanisms for keys and the CA system?
French: • Mécanismes de récupération des clés et du système de l'AC?
English: Overall, Canadian athletes performed better than they had at 2000 Sydney and 1999 Seville in terms of placings in the top 16 of their events.
French: Dans l’ensemble, les athlètes canadiens ont donné de meilleures performances qu’en 2000 à Sydney et en 1999 à Séville, pour ce qui est du nombre de classements parmi les 16 premiers dans leurs épreuves.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's criminal law is broadly consistent with the requirements of article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation pénale de l'État partie se conforme, pour l'essentiel, aux exigences de l'article 4 a) de la Convention.
English: My delegation is also very appreciative of the dedicated efforts of the men and women of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the entire United Nations team in support of the people and the Government of Timor-Leste, under the leadership of Mr. Atul Khare.
French: Ma délégation est également très satisfaite de l'action dévouée des hommes et des femmes de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et de l'ensemble de l'équipe des Nations Unies en faveur du peuple et du Gouvernement timorais, sous la direction de M. Atul Khare.
English: Although it could be said that those rules are too young, we are recognising that even the rules of procedure of this Assembly, and not only the European Convention on Human Rights, are a live document.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et rappelle que la commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10051, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: For its consideration of this issue, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary containing the agenda and annotations (FCCC/CP/2001/1) which had been prepared by the Executive Secretary in consultation with the President of the sixth session of the Conference.
French: Pour l'examen de cette question, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif dans laquelle figuraient l'ordre du jour et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2001/1), établis par le Secrétaire exécutif en accord avec le Président de la sixième session de la Conférence.