ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation supported the Special Rapporteur's desire to organize a meeting at the next session with all the human rights treaty bodies and looked forward to hearing about its results.
French: La délégation portugaise souscrit à l'idée du Rapporteur spécial d'organiser, à la session suivante de la CDI, une réunion de tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et attend avec intérêt les conclusions de cette rencontre.
English: Decisions : 2002 Decision No. 703-A-2002 December 30, 2002 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for authorizations to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2003.
French: Décisions : 2002 Décision no 703-A-2002 le 30 décembre 2002 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir des autorisations 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2003.
English: By 30 June 2006, 33 States had submitted responses to the fourth biennial reports questionnaire.
French: Au 30 juin 2006, 33 États avaient soumis le quatrième questionnaire biennal.
English: In view of the circumstances at the time, the General Assembly took no action in respect to this draft, which clearly is out of date in many aspects today.
French: Compte tenu des circonstances de l'époque, l'Assemblée générale n'a pris aucune mesure à propos de ce projet, qui est manifestement dépassé à de nombreux égards aujourd'hui.
English: The water-pennywort does not flower regularly, but when it does, it produces small clusters of white flowers, anytime from late July to early September.
French: Cette plante ne fleurit pas régulièrement, mais il lui arrive de produire de petites grappes de fleurs blanches entre la fin de juillet et le début de septembre.
English: I refer to responses such as across-the-board regulations that are cannot be properly monitored or that are ill-matched to the specific conditions of the sector that they are regulating.
French: Je fais allusion à des actions telles que les réglementations de nature générale, qui ne peuvent être suivies adéquatement ou sont mal adaptées aux conditions spécifiques du secteur qu’elles régissent.
English: • The simplification and automation of notification, application and renewal processes (Recommendations 1, 2 and 6)
French: • La simplification et l'automatisation des processus de demande et de renouvellement (Recommandations 1, 2 et 6)
English: I will be withdrawing my amendment, which put down a specific timescale of 6 months for getting the registry authorised, or rather to get the tender documents out in 15 months overall.
French: Je retirerai mon amendement qui fixe un calendrier de 6 mois pour obtenir l' autorisation de l'enregistrement, ou plutôt pour publier les documents de l' appel d'offre dans un délai total de 15 mois.
English: Residential Telephone Service Survey (RTSS).
French: Enquête sur le service téléphonique résidentiel (ESTR).
English: During 2005, the Working Group adopted 48 Opinions concerning 115 persons in 30 countries.
French: En 2005, le Groupe de travail a adopté 48 avis concernant 115 personnes, vivant dans 30 pays.
English: This loop region interacts with ECF1 or is close to the ECF1-binding site.
French: Cette région en boucle réagit avec l'ECF1 ou elle est près du site de liaison de ECF1.
English: • How can domestic violence be stopped?
French: • De quelle manière cette violence conjugale ou familiale pourrait-elle être éliminée?
English: The first paragraph of section 4.1, Licence Term, in the AWS Licensing Framework will be replaced as follows:
French: Le premier paragraphe de la section 4.1 (Période de validité des licences) du Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SFFE sera remplacé par ce qui suit :
English: In addition, the homogeneous sand and kaolin soils were each tested alone for comparison purposes.
French: De plus, les sols homogènes de sable et de kaolin ont chacun été testés seuls à des fins de comparaison.
English: ) after booting from a safe medium.
French: ) après avoir démarré depuis un média sûr.
English: Athabasca Glacier Toe Area – Road Opening and Safety Concern © Parks Canada The road to the toe of the Athabasca Glacier opened on May 29.
French: Front du glacier Athabasca – Ouverture de la route et consignes de sécurité © Parcs Canada La route menant au front du glacier Athabasca a été rouverte à la circulation le 29 mai.
English: Vegetation Communities Primary productivity Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) measurements by Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) monitored by satellite and analyzed annually by Parks Canada.
French: Décomposition Décomposition dans les communautés boisées Des parcelles de surveillance sur la décomposition seront établies dans les cinq prochaines années.
English: Following the request by the Director of the Transport Division at the ninety-eighth session of SC.1 to consider the possibility of creating a new annex to the AGR on the evaluation of the impact of road safety with regard to roads and to reflect on the possibility of preparing a methodology for road safety inspection, the representative of France submitted a draft proposal concerning these two new features to the Working Party for consideration (TRANS/SC.1/2005/5).
French: Suite à la demande du Directeur de la Division des transports, formulée lors de la quatre-vingt-dix-huitième session du SC.1, d'examiner la possibilité de créer une nouvelle annexe à l'AGR sur l'évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes et de mener des réflexions sur la possibilité d'élaborer une méthodologie pour l'inspection de la sécurité des routes, le représentant de la France a soumis au Groupe de travail, pour examen, un projet de proposition concernant ces deux nouveaux éléments (TRANS/SC.1/2005/5).
English: "Les douleurs dans la sclérose en plaques".
French: « Les douleurs dans la sclérose en plaques », Revue Neurologique, Paris, 2001, vol.
English: European Union accession to the European Convention on Human Rights has now become essential, so as to guarantee the Europe-wide consistency of the protection of fundamental rights and to avoid paradoxical situations in which acts of the Union would, indirectly, be challenged in the European Court of Human Rights, with the Union, unable to participate in the proceedings, being "represented" by its member States.
French: L’adhésion de l’Union européenne à la Convention Européenne des Droits de l’Homme est devenue aujourd’hui indispensable afin de garantir la cohérence de la protection des droits fondamentaux sur tout le continent et éviter des situations paradoxales dans lesquelles les actes de l’Union seraient, de manière indirecte, mis en cause devant la Cour européenne des droits de l’Homme alors que l’Union ne pourrait pas participer à la procédure et serait « représentée » par ses Etats membres.
English: They carried out 24 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, dont 16 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 8 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: - Providing the public with contraceptive devices free of charge (13 per cent of women were using contraception in 1991; this figure had risen to 62.3 per cent by 2003).
French: - Fournir au public des moyens contraceptifs gratuitement (la proportion de femmes appliquant une méthode contraceptive, qui était de 13 % en 1991, atteignait 62,3 % en 2003);
English: The Maa-nulth First Nations have a combined population of approximately 2,000 people, many of whom live near Bamfield, Port Alberni, Ucluelet, Campbell River and in Kyuquot Sound.
French: Une bonne partie de cette population vit près de Bamfield, de Port Alberni, d’Ucluelet et de Campbell River, ainsi que dans la baie Kyuquot.
English: • Nunavut Your comments and suggestions are important to us.
French: • Nunavut Vos commentaires et suggestions sont importants pour nous.
English: There are 265 substances on the 2001 NPRI compared with 268 on the 2000 NPRI.
French: Il y a 265 substances qui sont rÃ©pertoriÃ©es dans l'INRP pour 2001, par comparaison avec 268 dans l'INRP 2000.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service .................................................
French: 31 497 000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 60 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme ............................ ..........................
English: On this occasion, as we gather once again to address the question of Palestine more than 60 years after the conflict began, NAM reaffirms its support for the just cause of the Palestinian people and their efforts to realize their legitimate national aspirations.
French: En cette occasion, alors que nous sommes réunis une fois de plus pour traiter de la question de Palestine, 60 ans après le début du conflit, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui à la juste cause du peuple palestinien et à ses efforts visant à réaliser ses aspirations nationales légitimes.
English: Following that judgment, Mr Haim was enrolled on the register of dental practitioners by decision of 4 January 1995.
French: À la suite de cet arrêt, M. Haim a obtenu son inscription au registre des dentistes par décision du 4 janvier 1995.
English: Turkmen law establishes criminal penalties for recourse to threats, blackmail or other unlawful actions when administering justice, and for the assault or bullying by persons conducting an initial inquiry or investigation of suspects, accused persons, victims or witnesses, including minors (Criminal Code, art.
French: La loi turkmène impose des sanctions pénales pour le recours à la menace, au chantage ou à d'autres actes illégaux dans l'administration de la justice, et pour les actes d'agression ou d'intimidation commis par un enquêteur ou un magistrat instructeur à l'encontre de suspects, d'inculpés, de victimes ou de témoins, notamment de mineurs (Code pénal, art.
English: Organizational matters: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Questions d'organisation : Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: The level in air is the maximum level measured in a rural environment (Walpole Island, Ontario) between 1988 and 1989 (Environment Canada, 1990); the level in surface water is the maximum concentration of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (the most abundant isomer) in samples of water obtained from Niagara-on-the-Lake between 1988 and 1989 (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990); the level in fish is that predicted based on a log bioaccumulation factor of 3.4 for fathead minnow, a trophic level 3 fish, and the maximum level of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in surface water.
French: La teneur dans l'air est la teneur maximale mesurée en milieu rural (Walpole Island en Ontario) entre 1988 et 1989 (Environnement Canada, 1990); la teneur dans les eaux de surface est la concentration maximale de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène (l'isomère le plus abondant) trouvée dans des échantillons d'eau prélevés à Niagara-on-the-Lake entre 1988 et 1989 (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990); la teneur dans les poissons est celle prévue en fonction du logarithme du facteur de bioaccumulation (3,4) chez le tête-de-boule, un poisson de niveau 3 dans la chaîne alimentaire et la teneur maximale de 1,2 3,4-tétrachlorobenzène trouvée dans les eaux de surface.
English: McArthur/1996/H.08.83.02.06(56) (Code: 1SK) Fort Walsh NHSC Add Image to Order Form
French: McArthur/1996/H.08.83.02.06(56) (Code: 1SK) LHNC du Fort-Walsh Ajouter des images au bon de commande
English: And strong productive economies provide the resources to re-invest continually in key social infrastructure.
French: En outre, une économie vigoureuse et productive génère les ressources permettant de réinvestir constamment dans l'infrastructure sociale de base.
English: A new task force is currently being formed, with a focus on the establishment of funding partnerships with workplace organizations, particularly large banks and insurance companies.
French: On forme actuellement un nouveau groupe de travail dont les efforts seront axés sur l'établissement de partenariats financiers avec les organisations qui s'intéressent au milieu de travail, particulièrement les grandes banques et sociétés d'assurance.
English: • Use ongoing performance measurement to tailor efforts to provide advice and support required by departments;
French: • recourir à la mesure continue du rendement pour adapter ses efforts de manière à fournir les conseils et le soutien dont les ministères ont besoin;
English: How do women define success?
French: Comment les femmes définissent-elles le succès?
English: The rain and the wind of Hurricane Jeanne had severe consequences for the eastern part of our country, destroying homes, means of communication, bridges, crops and tourist infrastructure, at a time when the Dominican Republic had been making increasing efforts to jumpstart its economy.
French: Les pluies et les vents de l'ouragan Jeanne ont eu de lourdes conséquences pour l'est de notre pays, détruisant des maisons, des moyens de communication, des ponts, des cultures et des infrastructures touristiques, à un moment où la République dominicaine redoublait d'efforts pour relancer son économie.
English: Consequently, the Italian republic cannot escape from its obligation to amend its national law in accordance with the requirements of the Treaty by relying on the direct applicability of the provisions of the Treaty, on the introduction of certain administrative practices or on the fact that Community citizens have, in its view, an increased awareness of their rights.
French: Par conséquent, la République italienne ne peut se soustraire à son obligation d'adapter sa législation nationale aux exigences du traité en invoquant l'applicabilité directe des dispositions de celui-ci, ou le fait d'avoir mis en oeuvre une certaine pratique administrative, ou encore la connaissance accrue qu'auraient les citoyens communautaires de leurs droits.
English: Space weather is the concept of changing environmental conditions in outer space.
French: Le concept de “climat spatial” recouvre l'évolution de l'environnement spatial.
English: Israel, security and human rights
French: Israël, la sécurité et les droits de l'homme
English: We also can supply new Tankers to your exact specification.
French: Nous pouvons également fournir de nouveaux navires-citernes à votre cahier des charges.
English: (c) To support the core countries in ensuring that the planned regionally led follow-up mechanism is fully operational by the time of the second Summit and to take the necessary steps to transfer residual United Nations responsibilities to the core countries.
French: c) Aider les pays constitutifs de la région à faire en sorte que le mécanisme de suivi prévu, qui sera contrôlé au niveau régional, soit pleinement opérationnel d'ici au deuxième Sommet et prendre les mesures nécessaires pour transférer les responsabilités résiduelles des Nations Unies à ces pays.
English: Dr. Angela Schneider, rowing silver medalist at the 1984 Olympics in Los Angeles and Sport Ethicist at the University of Western Ontario believes that as members of WADA, governments must help reclaim the lost integrity of sport.
French: La Dre Angela Schneider, médaillée d'argent en aviron aux Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles et éthicienne du sport à la University of Western Ontario, croit que les gouvernements, en tant que membres de l'AMA, doivent aider à restaurer l'intégrité en milieu sportif.
English: Campaign Book of the European Year of Languages 2001.
French: Détournements de l’histoire, 2000.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, a properly functioning information system is the basis for a successful exchange of data between the Member States.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, un système d'information qui fonctionne correctement est fondamental pour un échange efficace de données entre les états membres.
English: It may happen that it comes the other way round in a few years time, then it will be our good luck.
French: Il se produira peut-être l'inverse dans quelques années, et ce sera tant mieux pour nous.
English: Carrageen Peppermint Cream: A Handful of Carrageen Moss 1 1/2pts Milk A pinch of Salt 2 tbsp Sugar6 drops Peppermint Oil Green Food Colouring Whipped Cream and Chocolate sauce to serve Soak the Carrageen moss in cold water for 15 minutes until soft.
French: Crème à la menthe poivrée  Une poignée de mousse d’Irlande 2 ¼ litres de lait Une pincée de sel 2 cuil. à soupe de sucre 6 gouttes d’huile essentielle de menthe poivrée colorant alimentaire vert  Crème fouettée et sauce au chocolat pour garniture Faites tremper la mousse d’Irlande dans de l’eau froide pendant 15 minutes jusqu’à ce qu’elle soit ramollie.
English: The confirmation of $10 million towards the project launches a huge momentum in our next phase of community fundraising.
French: La confirmation d’un investissement de 10 millions de dollars dans le projet nous donnera un énorme coup de main pour nos prochaines activités communautaires de collecte de fonds.
English: • for voters who cannot reveal address for safety reasons?
French: • électeurs des régions rurales?
English: Moreover, the Court held that Greyhound could meet its burden of proof if it demonstrated only a minimal increase in risk of harm; hence, it would be sufficient for Greyhound to show that eliminating its hiring policy could jeopardize the life of even one more person than might otherwise occur.
French: En outre, la cour a décidé que Greyhound pourrait se décharger du fardeau de la preuve qui lui incombait si la compagnie pouvait démontrer seulement une augmentation négligeable des risques; par conséquent, il serait suffisant pour Greyhound de démontrer que l’annulation de la politique d’embauchage en question pourrait mettre en danger la vie d’une personne de plus que dans le cas où cette politique demeurerait en vigueur.
English: • ensure government investments in S&T yield maximum value; and
French: • assurer le rendement maximal des investissements gouvernementaux en S&T;
English: For the delegations requesting clarification on the income gap, the Executive Director repeated the anticipated $2.9 million to $3.6 million shortfall for 2001 and noted that the balance of the reserve, after the draw down, would likely fall below $7 million.
French: Une des principales recommandations du rapport concernait la mise au point d’un système informatisé de calcul des frais axé sur l’estimation du volume de travail. Cette tâche ayant été menée à terme, le système était mis à l’essai aux fins d’utilisation à l’échelle de l’UNOPS.
English: Sir John Harvey was designated as a National Historic Person and a plaque commemorating him was placed at St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Sir John Harvey a été désigné personne d’importance historique nationale et une plaque a été installée à sa mémoire à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: A number of international financial institutions' projects in Central and Eastern Europe provided financing for investment in fuel switching, and private sector operators developed local networks in many towns based on concession contracts.
French: Un certain nombre de projets lancés par des institutions financières internationales dans les pays d'Europe centrale et orientale ont permis de financer les investissements nécessaires pour changer de combustible et des opérateurs privés ont obtenu des concessions pour mettre en place des réseaux locaux dans de nombreuses villes.
English: Peacebuilding Commission Second session Burundi configuration
French: Commission de consolidation de la paix Deuxième session Formation Burundi
English: In education, an emergency plan called Najah was launched in 2008 to bring the country up to international norms on educational quality.
French: Dans l’éducation, un plan d’urgence baptisé « Najah » a été lancé en 2008, afin de mettre le pays à niveau avec les normes internationales de qualité de l’éducation.
English: [23] Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act2 provides the selection board with wide discretion to choose selection tools.
French: [23] Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 confère au jury de sélection un vaste pouvoir discrétionnaire quant aux outils de sélection qu'il peut utiliser.
English: Amendment In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in the EU.
French: Amendement Pour la comptabilisation de la consommation d’électricité produite hors de l’unité de production du carburant, l’intensité des émissions de gaz à effet de serre imputables à la production et à la distribution de cette électricité est présumée égale à l’intensité moyenne des émissions imputables à la production et à la distribution d’électricité au sein de l’UE.
English: Information helps you identify potential customers and understand their behaviour and needs.
French: L'information vous aide à trouver des clients potentiels et à comprendre leurs attitudes et leurs besoins.
English: • a Farm Business Assessment or business plan under the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an equivalent activity; or  
French: • une évaluation de l’exploitation agricole ou un plan d’affaires offert par les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, ou une activité équivalente approuvée;
English: With part-time work, the technologist may need to hold more than one job, which affects availability and loyalty to any one site.
French: S’il a un travail à temps partiel, le technologue peut avoir besoin d’occuper plusieurs emplois, ce qui réduit sa disponibilité et sa fidélité à un établissement.
English: Organizations that are not unionized do not have a grievance process.
French: Dans les organisations non syndiquées, il n'y a pas de procédure de grief.
English: Next Meeting Dates The Ministerial Council on HIV/AIDS set tentative dates for its Fall/Winter meetings as follows. The first meeting will take place on October 12 and 13, 2006, in Ottawa, with an orientation session for new members in the evening of October 11.
French: Dates des prochaines réunions Le Conseil ministériel fixe les dates provisoires suivantes pour ses réunions de l’automne-hiver : la première réunion aura lieu les 12 et 13 octobre 2006, à Ottawa, et la séance d’orientation à l’intention des nouveaux membres se tiendra durant la soirée du 11 octobre.