ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-American Court of Human Rights, 1987 annual report (OEA/Ser.L/V/III.71, document 13), Advisory Opinion OC-8/87 of 30 January 1987 on habeas corpus under suspension of guarantees.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Rapport annuel 1987, OEA/Ser.L/V/II.71, document no 13, Avis consultatif OC-8/87 du 30 janvier 1987, l'habeas corpus dans les situations d'urgence.
English: GEO Year Book 2004
French: B. Annuaire GEO 2004
English: In that respect, it was noted that reduction potentials depended on the specific deployment of vessels and that those varied largely between vessel types.
French: À cet égard, il a été signalé que le potentiel de réduction dépendait de l'utilisation effective des navires, celle-ci variant énormément selon les caractéristiques de chaque navire.
English: I am proposing in the request for additional resources that the rank of the Civilian Police Adviser be upgraded to the D-2 level and that (s)he no longer report to the Military Adviser, but rather to the Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs.
French: Je propose dans la demande de ressources additionnelles que le poste de conseiller de police civile soit reclassé à D-2 et que le (la) titulaire ne relève plus du Conseiller militaire mais plutôt du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et de police civile.
English: Our client consultations have served us equally well in re-shaping our organizational structure.
French: Nos consultations nous ont également servi à refaçonner notre structure organisationnelle.
English: • Skin is the major reservoir of infection in Canadian Aboriginal communities Physical Findings Findings are variable, depending on the site and the extent of infection, but may include any of the following:
French: • La peau est le principal réservoir de l'infection diphtérique dans les communautés autochtones du Canada. Observations Les observations varient selon le siège et l'étendue de l'infection, mais elles peuvent comprendre un ou plusieurs des signes suivants :
English: Everyday we work with your data and every day your data are used by researchers and wildlife managers throughout North American in their effort to understand and conserve our birds.
French: Chaque jour, nous nous servons de vos donnÃ©es et, chaque jour, des chercheurs et des gestionnaires des espÃ¨ces sauvages de toute lâ€™AmÃ©rique du Nord utilisent vos donnÃ©es pour tenter de comprendre et de conserver nos oiseaux.
English: in writing. - I voted in favour of this important resolution on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.
French: J'ai voté en faveur de cette importante résolution relative aux dénominations de fibres textiles et à l'étiquetage et au marquage correspondants des produits textiles au regard de leur composition en fibres.
English: The CIS had established an important Agreement on the Transit of Electric Power under the Electric Power Council of the CIS that met at the ministerial level.
French: Un accord important concernant le transit de l'énergie électrique avait été conclu dans le cadre du Conseil de l'énergie électrique de la CEI réuni au niveau ministériel.
English: Maternity leave/Paternity leave
French: Congé de maternité/Congé de paternité
English: IM and E-mail system, a hyperlink will not recognize an error.
French: GI et E-système de messagerie, un lien hypertexte ne reconnaîtra pas une erreur.
English: Mines were emplaced in 14 of Nicaragua's 15 departments and two autonomous regions, and 74 of its 152 municipalities had a serious problem from having been mined.
French: Le pays compte 15 départements et 2 régions autonomes et des mines étaient présentes dans 14 de ces départements ou régions.  Le problème était grave dans 74 des 152 municipalités parce que des terres y étaient minées.
English: South North raises two kinds of support: social investment capital for the creation and expansion of local venture capital funds, and general operating support to provide technical and managerial support to the funds and to provide educational and legislative reform initiatives to encourage the widespread acceptance and creation of local venture capital funds as a mechanism for social development.
French: L'Initiative Sud-Nord mobilise deux types d'appuis : des capitaux d'investissement dans la création et la croissance des fonds de capital-risque locaux, et un soutien opérationnel et technique dans les domaines de la gestion des fonds, de la formation et de la réforme des lois, l'objectif étant que le fonds de capital-risque local devienne un instrument reconnu pour le développement social.
English: I will focus on just a few points, also in my capacity as the focal point for the Uniting for Consensus group.
French: Je concentrerai mon propos sur quelques points seulement, en ma qualité de coordonnateur pour le Groupe du consensus.
English: It also improves coordination among European securities regulators.
French: Banque des règlements internationaux (BRI) [Bank for International Settlements (BIS)] : instituée le 17 mai 1930 par un accord international conclu entre la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis, la BRI est l’organisation ﬁnancière internationale la plus ancienne du monde.
English: It is therefore imperative that all commanders, managers and supervisors be fully conversant with their responsibilities in this regard and that they seek professional safety advice as necessary.
French: Il est, par conséquent, impératif que tous les commandants, gestionnaires et superviseurs connaissent à fond leurs responsabilités à cet égard et qu’ils demandent des conseils professionnels en matière de sécurité, au besoin.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 58/414 of 17 December 2003);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 58/414 du 17 décembre 2003);
English: Wind has been used by humans for thousands of years to sail across oceans, separate chaff and wheat, and to grind flour.
French: Le vent a été employé par des humains pour des milliers d'années pour naviguer à travers des océans, des paillettes séparées et le blé, et pour rectifier la farine.
English: What concerns us is not pure geo-politics or the interests of single entities in the world context.
French: Le Conseil de l’Europe a une responsabilité européenne centrale et indépendante.
English: Member libraries contribute name authority records to the LC/NACO Authority File for use throughout the AACR (Anglo-American Cataloguing Rules) world.
French: Les bibliothèques adhérentes contribuent ces notices au fichier d’autorité LC/NACO pour utilisation partout au monde des RCAA (Règles de catalogage anglo-américaines).
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop, or any other activity in relation to the issue of democracy;
French: Engage le Haut-Commissariat ' à assurer le suivi de la question de la promotion d''un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu''il organisera des séminaires, des ateliers ou quelque autre activité en rapport avec la question de la démocratie;
English: As I suggested to Ms Drennar after Mr. Mohan answered my question, I did not find it surprising that Mr. Boychuk apparently did not recall a particular discussion with a particular candidate over two years earlier.
French: Comme je l'ai fait remarquer à Mme Drennar après avoir posé la question à M. Mohan, je n'ai été aucunement surprise que M. Boychuk ne semble pas se rappeler une discussion bien précise qui a eu lieu avec un candidat plus de deux ans auparavant.
English: IPAs are uniquely suited to encourage corporate governance in their respective countries.
French: Les organismes de promotion de l'investissement peuvent comme nul autre encourager la gouvernance d'entreprise dans leurs pays respectifs.
English: There is no obligation for a person on the Sickness Benefit to apply for the Invalid’s Benefit.
French: Les bénéficiaires d’une indemnité de maladie ne sont pas tenues de demander une indemnité d’invalidité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and the Czech Republic by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Prague, Czech Republic, from April 12, 2006 to April 11, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la République tchèque, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Prague, République tchèque, du 12 avril 2006 au 11 avril 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: (ii) between 293 and 325 K (20 to 52°C)
French: ii) entre 293 et 325 K (20 à 52 °C)
English: Aspen Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Tremble Pour imprimer
English: • Manufacturing of household appliances (white goods)
French: • fabrication d’appareils ménagers (appareils électroménagers);
English: Project Managers Selected Against Project Parameters}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The project manager is key to the successful completion of projects.
French: Choix des gestionnaires de projet en fonction des paramètres du projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le succès d'un projet dépend de son gestionnaire.
English: Blazon Arms Per pale Sable and Or two keys addorsed the bows in base interlaced the dexter bit voided of a fleur de lis the sinister of a trefoil slipped counterchanged all within a bordure compony-counter-compony Or and Sable;
French: Blason Armoiries Parti de sable et d’or à deux clés adossées, leurs têtes entrelacées en pointe, le panneton de la clé dextre vidé d’une fleur de lis, celui de la clé senestre vidé d’un trèfle tigé, le tout de l’un à l’autre, à la bordure componée-contre-componée d’or et de sable;
English: Accordingly, we need to direct our efforts to the establishment of the rule of law, to strengthening democracy, good governance and respect for human rights and to safeguarding the sovereignty and territorial integrity of States.
French: De ce point de vue, nous devons investir nos efforts dans l'instauration de l'état de droit, le renforcement de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, la sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: It was discussed that a better understanding of human rights, new hands-on technology, and a dialogue on ethics would benefit Central African nations helping their respective societies gaining access to clean water.
French: Il a été soulignée qu'une meilleure compréhension des droits de l'homme, des technologies d'utilisation pratique et un dialogue sur l'éthique seraient bénéfiques aux pays de l'Afrique centrale car ils aideraient leur population à accéder à de l'eau potable.
English: Since 2006, there have been 22 confirmed human deaths due to avian influenza in Egypt, according to the World Health Organization.
French: Depuis 2006, 22 cas de décès causés par la grippe aviaire chez les humains ont été signalés en Égypte, selon l'Organisation mondiale de la Santé.
English: To claim that politics and sports can be any more separated in today’s media age than they were in the past is especially naïve.
French: L’affirmation que politique et sport sont encore plus séparés à l’ère des médias que par le passé est particulièrement naïve.
English: 138/1997 of December 1997 Local Authorities' Social Services Act (Lög um félagsþjónustu sveitarfélaga) no. 40/1991 of March 1991 with later amendments.
French: Décret royal législatif n° 1/94 du 20 Code de la sécurité sociale, livre V, Loi unifiée sur la protection sociale Loi sur l'impôt sur le revenu et sur la juin 1994, qui approuve le texte re- Article L. 511-1 et suivants.
English: In order to ensure the meaningful ethnocultural development of the peoples of the Russian Federation and resolve issues relating to inter-ethnic cooperation and partnership with religious organizations, the Ministry of Regional Development of the Russian Federation was established in September 2004 and given responsibility for policy on ethnic issues.
French: En septembre 2004 a été créé le Ministère du développement régional, qui a été chargé des questions relatives aux nationalités, pour mener à bien le développement ethnoculturel des peuples de la Fédération et régler les questions de coopération avec les nationalités et avec les organisations religieuses.
English: It plans to increase human resources in order to meet priorities 1, 3 and 4, in the first instance, thus equipping itself with the means needed to ensure their success.
French: Elle prévoit augmenter les ressources humaines afin de répondre aux priorités 1, 3 et 4, principalement, et ainsi se donner les moyens d’assurer leur succès.
English: • Transformation of the Flight Line – Air Power Enables CF Vision
French: • Transformation de la Force aérienne – La puissance aérienne permet aux FC de réaliser leur vision
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Asthma inhalers and the Environment There are over one million asthma suffers in Canada.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Des inhalateurs contre l'asthme qui respectent l'environnement On compte plus d'un million d'asthmatiques au Canada.
English: Vancouver, BC V7X 1M5 Phone: (604) 683-3529 Fax: (604) 844-6620 E-mail:
French: Vancouver, BC V7X 1M5 Téléphone : (604) 683-3529 Télécopies : (604) 844-6620 Courrier électronique :
English: A greater number of affected family members and early onset among family members are the most significant predictors of risk.
French: Un nombre plus élevé de membres de la famille qui sont atteints et l’apparition précoce chez des membres de la famille sont les prédicteurs les plus significatifs du risque.
English: of GST refunds to exporters and expediting payment or avoiding costs associated with delays in refunds, adopting a corporate "loss transfer" system and eliminating unnecessary information requirements for R&D tax incentives and related party transactions.
French: intersociété, harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales, modifications à apporter au traitement du remboursement de la TPS pour les exportateurs et élimination des exigences relatives à la communication de renseignements inutiles pour les crédits d’impôt à la recherche-développement.
English: Currently, there are 30 instruments, 16 of which are universal (13 instruments and 3 recent amendments) and 14 of which are regional, pertaining to the subject of international terrorism.
French: Il existe actuellement 30 instruments, soit 16 internationaux (13 instruments et 3 amendements récents) et 14 régionaux, relatifs au terrorisme international.
English: I would merely like to remind you that some of the initial proposals of the rapporteur were not acceptable, nor were they in accordance with the measures of the Treaty.
French: Je voudrais seulement rappeler que certaines des propositions initiales du rapporteur n'étaient pas acceptables et non conformes aux dispositions du Traité.
English: “Encourages the Regional Centre to further develop activities in all the countries of the region in the important area of disarmament and development”.
French: « Encourage le Centre régional à développer encore ses activités dans tous les pays de la région dans le domaine important du désarmement et du développement ».
English: Continuing reliance on PIU. Frequent, politically motivated changes in Promoter’s senior management.
French: Il faut que chacun accepte que certains des investissements mentionnés dans la définition du projet feront l’objet de marchés qui ne seront pas adjugés selon les procédures qu’il préconise.
English: This is the first time for a CAD staffer to attend this conference.
French: C’est la première fois qu’un membre du personnel de l’ASC assiste à cette conférence.
English: Indeed, it is every bit as absurd as a Kafkaesque trial.
French: Il est en effet aussi absurde qu'un essai kafkaïen.
English: Recalling the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress to promote the protection of the rights of the child and end the commercial sexual exploitation of children, in particular by applying the Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments,
French: Rappelant le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et la Déclaration et le Programme d'action que le Congrès mondial a adoptés afin de promouvoir la protection des droits de l'enfant et de mettre un terme à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en particulier grâce à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments pertinents,
English: Also national researcher with Mexico's National Research System, level III, from 1985 to date.
French: Depuis 1985, est également membre du Système national de chercheurs mexicains, niveau III.
English: Brake test Type 0  Test speed = km/h  Braking ratio = %  Control force = N  Brake test Type I  Test speed = km/h
French: 9.12.1 Essai de frein de type 0 Vitesse d'essai = km/h Taux de freinage = % Force de commande = N
English: Where the Commission has not detailed specific descriptions or interpretations, those set out in the CAVCO certification guidelines may be used.
French: En l'absence de descriptions ou d'interprétations particulières du Conseil, celles qui sont exposées dans les lignes directrices de certification du BCPAC peuvent être utilisées.
English: Meetings - Executive Committee, Audit and Evaluation Committee, and Standing Senate Committee Date(s) : 2007-02-25 to 2007-03-01 Destination(s) :
French: Réunions du comité exécutif, du comité de vérification et d'évaluation et du Comité sénatorial permanent Date(s) : 2007-02-25 à 2007-03-01 Destination(s) :
English: Le numéro du premier trimestre de 2003 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 24 $ / 79 $) paraîtra en juin.
French: Son prix varie de 150 $ à 2 000 $, selon la complexité de la requête.
English: HOPKINS, Sean Ottawa Hospital - General Campus HOUSTON, Stan C. Alberta HOWARD, Stephen P. Saskatchewan HOWELL, Patricia L. Hospital for Sick Children HUDON, Carol Montréal HUHTANIEMI, Ilpo Imperial College (UK) HUOT, Céline Hôpital Sainte-Justine HUSAIN, Mansoor Toronto HUX, Janet E. Institute for Clinical Evaluative Sciences
French: HOPKINS, Sean Hôpital d'Ottawa - Campus Général HOUSTON, Stan C. Alberta HOWARD, Stephen P. Saskatchewan HOWELL, Patricia L. Hospital for Sick Children HUDON, Carol Montréal HUHTANIEMI, Ilpo Imperial College (R.-U.) HUOT, Céline Hôpital Sainte-Justine HUSAIN, Mansoor Toronto HUX, Janet E. Institut de recherche en services de santé
English: Avian Influenza On March 8, 2004, the Canadian Food Inspection Agency confirmed the presence of highly pathogenic avian influenza in southern British Columbia, prompting Chile and other trading partners to impose import restrictions.
French: Grippe aviaire Le 8 mars 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a confirmÃ© la prÃ©sence de la grippe aviaire hautement pathogÃ¨ne dans le sud de la Colombie Britannique. En consÃ©quence, le Chili et d'autres partenaires commerciaux ont imposÃ© des restrictions sur les importations.
English: At Stanford, there was and still is a "me-too" mentality, which basically means that, if everyone else is doing it, why shouldn’t I?
French: Il règne encore à Stanford l’esprit du "moi aussi" : puisque tout le monde le fait pourquoi pas moi ?
English: Interim analysis requires unblinded (i.e. key breaking) access to treatment group assignment (actual treatment assignment or identification of group assignment) and comparative treatment group summary information.
French: L’analyse intermédiaire exige le décodage des données relatives à l’affectation des groupes de traitement (affectation des traitements ou identification des groupes de traitement) et des données récapitulatives comparatives sur les groupes de traitement.
English: However, the delays often noted in the administration of justice are largely due to:
French: Cependant, la lenteur observée souvent dans l'administration de la justice est due notamment:
English: Under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and General Assembly resolution 37/66, as reaffirmed by General Assembly resolution 62/215; at the request of the General Assembly; in collaboration with specialized agencies, funds and programmes of the United Nations; financed under the regular budget.
French: Article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et résolution 37/66 de l'Assemblée générale, réaffirmée par la résolution 62/215 de l'Assemblée; à la demande de l'Assemblée générale; en collaboration avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Ms. Gaspard said that it was her understanding that a representative of UNESCO would attend the informal meeting with the Committee and that the agency was interested in working on issues of common interest.
French: Mme Gaspard croit comprendre qu'un représentant de l'UNESCO participera à la réunion informelle avec le Comité et que cette organisation contribuera volontiers aux travaux portant sur des questions d'intérêt commun.
English: A recent innovation in High Arctic tourism has been the advent of icebreaking cruise ships, which stop for a brief visit at the National Park . Visit Fort Conger National Historic Site.
French: Le tourisme dans l'Extrême-Arctique a connu une innovation récente : les brise-glaces de croisière qui font brièvement escale dans la réserve. Lieu historique national du Fort-Conger.
English: This establishes a strong likelihood that this expression, when used in section 3.3.1.1, also meant "OMS and CAD".
French: Il en ressort une forte probabilité que la même expression, lorsqu'elle est utilisée à la section 3.3.1.1, signifiait aussi « SGC et RAO ».
English: We also recommend the use of Polyclar AT, a resin that retains phenolics in solution, to assess the amount of reductive nonphenolic substances present in the plant material analyzed.
French: L'utilisation du Polyclar AT, une résine retenant la fraction phénol, est conseillée sur tout nouveau matériel afin de déterminer l'importance quantitative des substances réductrices de nature non phénolique présentes dans le matériel végétal étudié.
English: John O'Neill (centre), Louis Olsen (left) and Captain Peter Bernard (right) starting east for Firth River, Yukon Territory, from Collinson Point, northern Alaska.
French: John O'Neill (centre), Louis Olsen (à gauche) et le capitaine Peter Bernard (à droite) se dirigeant vers l'est en direction de la rivière Firth, territoire du Yukon, au départ de pointe Collinson, nord de l'Alaska.