ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide visibility, points of engagement, and a support environment for the RDIMS community.
French: Prévoir la visibilité, des points de mobilisation et un environnement de soutien pour la collectivité des utilisateurs de RDIMS.
English: Contributions received for 2002-2003 amounted to $62 million ($61 million in 2000-2001).
French: Les contributions reçues pour l'exercice 2002-2003 se sont montées à 62 millions de dollars, contre 61 millions en 2000-2001.
English: More detailed information on both measures is to be found in chapter VII.A.5.
French: L'on trouvera des informations plus détaillées sur ces deux types de mesures au chapitre VII.A.5.
English: Based on the results of the twelfth session, the scientific and technological community submits the following recommendations to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Se fondant sur les conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable, la communauté scientifique et technique, qui couvre tous les domaines scientifiques et techniques, présente les recommandations suivantes à la treizième session de la Commission :
English: In order to draw a disability pension, a person needs to have the minimum work record period, however, to draw the whole amount of the disability pension, the person needs to have the obligatory work record period.
French: Afin de percevoir une pension d'invalidité, une personne doit justifier d'une durée de travail minimum, mais pour bénéficier de la totalité de la pension, la personne doit avoir accompli la période de travail obligatoire.
English: ACCESSIBLE TRANSPORTATION The Agency has the mandate from Parliament to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: TRANSPORTS ACCESSIBLES L'Office est habilité par le Parlement à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: • Develop other non-destructive techniques to evaluate critical lumber mechanical properties for engineered wood products.
French: • Concevoir d’autres méthodes non destructives pour évaluer les propriétés mécaniques essentielles des bois d’ingénierie.
English: The expert from Japan informed GRE that after a detailed study he could lift the reservation (TRANS/WP.29/GRE/44, paras.
French: L'expert du Japon a informé le GRE qu'après une étude détaillée il était en mesure de lever la réserve qu'il avait alors émise (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 51 à 55).
English: If the transmittal is effected by mail, the receiving Office shall mail the record copy not later than five days prior to the expiration of the 13th month from the priority date. (b) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.5(c) but is not, by the expiration of 13 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall remind the receiving Office that it should transmit the record copy to the International Bureau promptly.
French: f) À moins que le Bureau international n’ait reçu l’exemplaire original ou jusqu’à ce qu’il le reçoive, la copie certifiée conforme selon l’alinéa e) et reçue par le Bureau international est considérée comme l’exemplaire original. g) Si, à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22, le déposant a accompli les actes visés dans ledit article sans que l’office désigné ait été informé par le Bureau international de la réception de l’exemplaire original, l’office désigné en avise le Bureau international.
English: Concerted Action PASSCLAIM aiming at setting principles for assessing the scientific support of health claims, and that this considerable work should be taken into account when assessing claims.
French: Pour garantir une évaluation scientifique harmonisée de ces allégations, il conviendrait que ladite évaluation soit effectuée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après dénommée « l’Autorité ».
English: Although it was not possible to achieve total consensus, I welcome this further advance towards the EU's final commitment on this matter to be included in the next round of negotiations, and I express my full agreement with the revocation of the tariff rate established in Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005.
French: Même s'il n'a pas été possible d'arriver à un consensus total, je salue ce progrès en vue de l'inclusion, dans le prochain cycle de négociations, de l'engagement final de l'UE, et j'exprime mon soutien total à la révocation des taux de droit fixés dans le règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005.
English: was in the "J-14 Best Celebrity Blingee" competition and scored 712 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 712 points.
English: In the event of failure by the User to comply with the applicable obligations arising from the agreement, Panda reserves the right to take any corresponding legal action as well as restricting access to products, services, content and tools.
French: In the event of failure by the User to comply with the applicable obligations arising from the agreement, Panda reserves the right to take any corresponding legal action as well as restricting access to products, services, content and tools. En cas de manquement par l'Utilisateur de respecter les obligations découlant de l'accord, Panda se réserve le droit de prendre toutes les mesures juridiques correspondantes, ainsi que de restreindre l'accès aux produits, services, contenus et outils.
English: (c) Date of next session
French: c) Dates de la prochaine session
English: By Leika Kihara TOKYO, March 15 (Reuters) - The Bank of Japan is leaning towards easing monetary policy again this week under pressure from a government ......
French: En tournée sur le continent, le directeur exécutif du Fond monétaire international, Dominique Strauss Kahn, a appelé ce lundi la communauté internationale à financer un "Fonds vert" pour financer la lutte contre le réchauffement climatique des pays en développement....
English: Displaying page 25 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - pursuant to Article VII for military exercises and temporary deployments in the category of armoured combat vehicles. (2) In the Odessa oblast.
French: (3) Dont 658 chars de bataille, 1 522 véhicules blindés de combat et 688 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: Cooperative Studies of Intervention Techniques" (FICSIT).
French: Centre ontarien de ressources pour la prévention des blessures.
English: However, more or less, India has made an effort to translate the obligations specified in the Convention No. 106.
French: Toutefois, globalement, l'Inde s'efforce d'intégrer les obligations découlant de cette Convention.
English: It requires experience in instructing and supervising a small clerical and operational staff and in presenting oral and written material, and some experience in identifying problems peculiar to the research station and in developing solutions which improve service or conserve funds.
French: - Remplir des fonctions connexes: rédiger la correspondance et les rapports, certifier les documents et les comptes, préciser les indications et résoudre les problèmes qui se posent avec les employés subalternes, et être en contact avec les fournisseurs de services et de matériel.
English: She fictionalises documentary modes and engages the history of performance art and film while exploring how digital culture has cast a veil of suspicion over the authority of the photographic document.
French: L'artiste, qui détourne le langage du documentaire pour l'amener dans le domaine de la fiction, aborde l'historique de la performance et du cinéma tout en explorant la manière dont la culture numérique réussit à semer le doute face à l'autorité du document photographique.
English: Travel down the length of calle del Spezier. Continue straight on rio terà Santi Apostoli.
French: Remontez toute la Calle del Spezier, continuez tout droit sur le Rio Terà Santi Apostoli, tournez à droite dans la Calle del Tagiapiera.
English: Mr. Fong spoke of the potential use of GIS and the importance of GIS in making policy decisions.
French: M. Fong parle de la facilité d'utilisation du SIG et de l'importance de ce système pour les décisions en matière de politiques.
English: This prior assessment will be based on consultation with social partners and regional municipalities.
French: Cette évaluation préalable se fondera sur une concertation avec les partenaires sociaux et les municipalités régionales.
English: But if you look at the literature, surprisingly little has been done, he added.
French: Quand on consulte les comptes rendus de la recherche cependant, on s'étonne de constater que bien peu a été fait en ce sens, ajoute-t-il.
English: The concert is the personal vision of Mr. Tom Chan.
French: Il y a deux types de camps différents à connaître - un pour des étudiants et un pour des professeurs.
English: Secretary of Defense Donald Rumsfeld said he did not know what soft power was.
French: Le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld a déclaré qu'il ne savait pas ce qu'était la puissance douce.
English: The four Vice Presidents will all be on-board May 1, 2002.
French: Les quatre vice-présidents seront en poste le 1er mai 2002.
English: To determine your tax centre, see the addresses listed on page 3.
French: Pour déterminer l'adresse de votre centre fiscal, consultez la page 3.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 15.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: This is further explained in the Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10), paragraphs 52 to 56.
French: On trouvera des explications supplémentaires dans les paragraphes 52 à 56 du rapport final sur l’expérience acquise au niveau national (document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: He declared that the mandate of the Member States was also to report on a framework for continuing to address proposals on which no agreement was reached. However, he was pleased to report that no proposal remained without agreement.
French: Il a déclaré que les États membres avaient également pour mandat de faire rapport sur un cadre général permettant la poursuite de la discussion des propositions sur lesquelles aucun accord n’avait pu être obtenu, mais qu’il avait le plaisir de faire savoir à l’Assemblée que toutes les propositions avaient fait l’objet d’un accord.
English: Solotech works closely with designers and architects to come up with avant-garde technologies that harmonize design and esthetics and leave the clientele in awe.
French: Pour séduire la clientèle, Solotech collabore avec des designers et des architectes pour proposer des technologies d’avant-garde dans le respect du design et le souci de l’esthétique.
English: GST M1b-1b GST M2-2 GST M3-3 GST M4-4 GST M5-5 GST P1-1 GST T1-1 GST T2-2 GST microsomal N-Acetyltransferases NAT1 NAT2 Uridine diphosphate-glucuronyltransferases UGT1 UGT2 Methyltransferases thiol methyltransferase catechol-O-methyltransferase thiopurine methyltransferase Sulfotransferases ST1A2 ST1A3 ST1A5 ST2A3 Acyltransferase Acyl-CoA synthetases
French: GST M1b-1b GST M2-2 GST M3-3 GST M4-4 GST M5-5 GST P1-1 GST T1-1 GST T2-2 GST microsomale N-Acétyltransférases NAT1 NAT2 Uridine diphosphate-glucuronyltransférases UGT1 UGT2 Méthyltransférases thiol méthyltransférase catéchol-O-méthyltransférase thiopurine méthyltransférase Sulfotransférases ST1A2 ST1A3 ST1A5 ST2A3 Acyltransférase Acyl-CoA synthétases
English: Karim is still playing very catiously he is around 11K in chips. He is encouraging his fellow French mate during the break, Carlos, who is complaining about the cards.
French: Les Dieux du Poker n'étaient pas présent pour nos joueurs de l'équipe Live The Dream!
English: With growth conditions in the massif being so favourable the Vosges forest ranks amongst the most productive.
French: Les conditions de croissance dans le massif sont si favorables qu’elles placent la forêt vosgienne parmi les plus productives.
English: “The Security Council also expresses support for the speedy deployment of the African Mission in Burundi to facilitate the continuing implementation of the ceasefire agreements.
French: En outre, le Conseil de sécurité se déclare en faveur d'un déploiement rapide de la Mission africaine au Burundi en vue d'accélérer l'application des accords de cessez-le-feu.
English: Use range Colouring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours ( Part B.06 ) , also *
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques ( Partie B.06 ) , en plus *
English: Unfortunately, the sinners can stand in judgment and, as they have done in the past, disregard what the Commission proposes in its capacity as guardian of the Treaties.
French: Il est déplorable que les pécheurs puissent être juges et, comme ils l’ont fait par le passé, ignorer les propositions présentées par la Commission en sa qualité de gardienne des Traités.
English: It introduces a new procedure - the competitive dialogue - and promotes the development of electronic procedures.
French: Elle introduit une nouvelle procédure, le dialogue compétitif, et favorise le développement des procédures électroniques.
English: No communication from the 1503 procedure should be considered as a basis for the conclusions supposed to be elaborated by the Working Group.
French: Une communication faite en vertu de la procédure 1503 ne saurait servir de base à des conclusions censées être élaborées par le Groupe de travail.
English: A longer-term policy response is needed to avert the need to rely once again on ad hoc emergency measures, which can, in some cases, exacerbate rather than mitigate negative effects.
French: Il est nécessaire de prévoir une réponse sur le long terme pour ne pas devoir, une fois de plus, recourir à des mesures d'urgence ponctuelles susceptibles, dans certains cas, d'exacerber les répercussions négatives au lieu de les atténuer.
English: During these years of confrontation Aboriginal people and governments, in commissions, inquiries and meetings, examined all aspects of the situation of aboriginal people in Canada and some agreements were revised or expanded.
French: Au cours de ces années de confrontation, les peuples autochtones et le gouvernement étudient, dans le cadre de commissions, d'enquêtes et de réunions, tous les aspects de la situation des peuples autochtones au Canada et révisent certaines ententes ou en élargissent la portée.
English: • Papers or people (e.g. teachers, colleagues) who have had a large influence on you.
French: • Des ouvrages ou des gens (p. ex., des enseignants, des collègues) qui vous ont beaucoup influencé.
English: Paragraph 44 was adopted on that understanding.
French: Le paragraphe 44 est adopté dans cet esprit.
English: economic rapprochement and respect for the rules of healthy competition without dumping or disloyal manoeuvres;
French: rapprochement économique et respect des règles de saine concurrence sans dumping ni manuvres déloyales ;
English: The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
French: L'Union adopte les mesures destinées à établir ou assurer le fonctionnement du marché intérieur, conformément aux dispositions pertinentes des traités.
English: MANTENIMIENTO S.A. GRUPO MASA Opposition partly rejected CTMR.008(1)b 37 0605-2000 000193062 29/03/00 000064105 EN FIG.
French: MANTENIMIENTO S.A. GRUPO MASA Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b 37 0605-2000 000193062 29/03/00 000064105 EN FIG.
English: ◦ 17 percent of Canadians (5 million) speak both official languages compared to slightly over 16 percent in 1991 and 13 percent in 1971.
French: ◦ 17 pour 100 des Canadiens parlent les deux langues officielles (soit 5 millions de Canadiens), contre tout juste un peu plus de 16 pour 100 en 1991 et 13 pour 100 en 1971.
English: The Operations Manual puts together all the information needed by Parties to access the GEF resources using the various modalities in a user-friendly format.
French: Le Manuel des opérations des projets rassemble tous les renseignements dont les Parties ont besoin pour accéder aux ressources du FEM selon les différentes modalités à leur disposition, sous une forme facilement utilisable.
English: A design dossier describes the design, manufacture and performance of the product in question.
French: Un dossier de conception décrit la conception, la fabrication et le rendement du produit en question.
English: Combined Port Investigation Unit The National Ports Strategy is part of the organization's overall mandate to ensure border integrity.
French: Équipe nationale d'enquêtes portuaires (ENEP) La Stratégie nationale des ports s’inscrit dans une vision globale de notre organisation en matière de protection de l’intégrité des frontières.
English: Code of practice on managing disability in the workplace (forthcoming).
French: Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail (à paraître).
English: (1) Detailed statistics on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty will be provided in the Report on Competition Policy 2004, to be published in 2005.
French: (1) Les données statistiques relatives à la mise en oeuvre des articles 81 et 82 du traité CE seront détaillées dans le rapport sur la politique de concurrence à paraître en 2005.
English: If the declaration and the disablement measures are smoothly implemented, we believe that we can achieve the main process of abandonment of these nuclear facilities by next year.
French: Si la déclaration et les mesures relatives à la désactivation sont mises en œuvre sans heurt, nous estimons que nous pourrons achever le processus principal de mise hors service de ces installations nucléaires d'ici à l'année prochaine.
English: Mycorrhizal development on the spruce and hemlock was quite limited and may have enhanced the phosphorus response.
French: La réponse au phosphore a pu être amplifiée par le faible développement mycorhizien sur les racines de l'épinette et de la prûche.
English: A truly international company, Automatic Systems has 275 employees around the world in 7 production centres, 10 affiliates, an R&D centre and 48 distributeurs in 38 countries.
French: Fondée par Monsieur Michel Coenraets en 1969, Automatic Systems est passée du stade de micro-entreprise à celui d'un groupe de dimension mondiale, ceci grâce à sa spécialisation dans les domaines de la sécurité, du contrôle d'accès, de la gestion du trafic et des transports publics.
English: Motion: motion that the government establish, in compliance with international agreements, a policy of assistance to the textile and clothing industries Result: agreed Yeas: 158 Nays: 113 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le gouvernement mette en place, dans le respect des accords internationaux, une poliltique d'aide aux industries du textile et du vÃªtement RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 158 Contre : 113 Ministre du Cabinet :
English: This is the expertise of national statistical offices, although it is recognized that additional funding may be required.
French: Cette tâche relève de la compétence des bureaux nationaux de statistiques même s'il est admis que des financements supplémentaires seront éventuellement nécessaires.
English: As I mentioned, the Commission has carried out a consequence analysis of the effects on the Community' s own banana production.
French: Comme je viens de le dire, la Commission a procédé à une analyse d'impact des conséquences pour la production de bananes de la Communauté.
English: Our criticism is not targeted at putting such problems in the spotlight.
French: En retour, l’organisation espère le respect de ses valeurs et de ses principes.
English: The employee is not paid for Friday the 11th of November.
French: L'employé(e) n'est pas rémunéré pour vendredi le 11 novembre.
English: (b) Items arising from previous sessions of DETA;
French: b) Des points découlant de sessions précédentes de la DETA;
English: Reference concerning the relevant articles of the Estonian Constitution and the Criminal Code is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.  paras 172, 174, 175).
French: Il est fait référence au rapport initial en ce qui concerne les articles pertinents de la Constitution et du Code pénal de l'Estonie (CCPR/C/81/Add.5, par.172-175).
English: Man’s Diadem Gold and garnet, 2,500 years old (Early Middle Ages), Hun, Fedorovka Burial, Orenburg Region, Russia, SMHRS 211/133 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Diadème d’homme Or et grenat, 2500 ans (haut Moyen âge), Hun, Sépulture de Fedorovka, région d’Orenbourg, Russie, SMHRS 211/133 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: After 1972, the same levels were used in all federal agencies, but the tests were prepared by the Forces, in co-operation with the Public Service Commission, and administered entirely by the Forces from that time on.
French: À compter de 1972, les niveaux seront les mêmes dans tous les organismes fédéraux: mais, les tests sont préparés par les Forces, en collaboration avec la Commission de la Fonction publique, et entièrement administrés par les Forces à partir de ce moment.
English: Crime Stoppers Annual Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle du programme Échec au crime Date(s):
English: While the payment of tax by the appellant on such sales was not required by the Act, it was entirely consistent with the alternative tax arrangement negotiated by Revenue Canada and the ABA.
French: Même si l'appelant n'était pas tenu par la Loi de verser la taxe sur ces ventes, cette façon de procéder était tout à fait conforme à la disposition fiscale de rechange négociée par Revenu Canada et l'ABA.
English: Sixteen names are on the list and forty-two amendments have been tabled.
French: Il lui faudra aussi transférer l’administration du système pénitentiaire au ministère de la justice.
English: See, for example, the emphasis placed in US - Shrimp on the fact that, although the United States had not ratified UNCLOS, it had accepted during the course of argument that the relevant provisions for the most part reflected international customary law.
French: Voir, par exemple, l'importance accordée dans É.-U.-Crevettes au fait que, bien qu'ils n'aient pas ratifié la Convention sur le droit de la mer, les États-Unis avaient admis dans le cadre du différend que les dispositions en question reflétaient pour la plupart des principes du droit international coutumier.
English: The relocation of the vessel was deemed necessary by Iraq because of the vessel's deteriorating condition which could, it was stressed, be detrimental to the environment.
French: Selon l'Iraq, cette demande était justifiée par la détérioration du navire, qui risquait d'être préjudiciable pour l'environnement de la région.
English: (Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations)
French: (M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU)
English: Freeze in plastic containers, leaving 12 mm (1/2") headspace or freeze in ice cube tray and when frozen, transfer to an airtight plastic storage bag.
French: Pour le congeler, placez-le dans un contenant de plastique, en laissant 12 mm (1/2 po) d’espace libre entre le jus et le couvercle. On peut aussi le faire congeler d’abord dans des moules à glaçons, pour ensuite le transférer dans un sac de plastique hermétique.