ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point which is unclear is: how is a communication supposed to help to actually determine the basic taxation rules for the whole directive if you are not able to tell us the principles according to which a minimum of harmonisation, while avoiding tax discrimination or non-collection, will have to be regulated?
French: Le deuxième point qui n' est pas encore clair est celui-ci : en quoi une communication pourra-t-elle avoir comme effet de procurer concrètement les bases d' un régime fiscal à l' ensemble de cette directive, dès lors que vous n' êtes pas en mesure de nous citer les principes selon lesquels un minimum d' harmonisation doit être établi, en évitant toute discrimination fiscale ou toute absence d' imposition ?
English: Section 4 (1) (iii), Model Provisions, 1982.
French: Voir l’article 4.1)iii) des dispositions types de 1982.
English: • Nuclear Security Regulations ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: • Règlement sur la sécurité nucléaire ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: In that region, some respondents - 23% - don't know, while the proportion of respondents who don't know is 0% in the three of the other regions and 15% in northern Ontario.
French: Dans cette région, plusieurs, soit 23%, indiquent ne pas savoir alors que cette proportion est de 0% dans trois des autres régions et de 15% au Nord de la province.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: Its question and answer style which was seen as approachable, which made it easier and more interesting to read, and which directly reflected borrowers’ main concerns.
French: Son style par questions et réponses, proche et sympathique, qui en rend la lecture plus vivante et plus facile, qui reflète directement les préoccupations basiques de l’emprunteur.
English: The Israeli military forces have used disproportionate force and have caused massive destruction of infrastructure in Lebanon.
French: Les forces militaires israéliennes ont employé une force disproportionnée et ont détruit massivement l'infrastructure du Liban.
English: Thirty- First Meeting - Minutes 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda The Vice-Chair noted a change to the agenda regarding timing of discussions for certain items.
French: Trente-et-unième réunion - procès-verbaux  2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Le vice-président indique un changement à l'ordre du jour, au sujet du moment où seront abordés certains points.
English: According to this case-law, a court could invalidate a private organization's decision affecting a plaintiff's interest only if: i) the plaintiff's interest was sufficient to warrant judicial action: here, this was the case because Schulz' reputation and status in the boxing community were affected by the IBF's decision.
French: La jurisprudence « Rutledge » est la jurisprudence de référence en la matière.
English: most of the ingredients used are produce of the farm, local genuine produce is also bought guaranteeing the flavour: sheep's cheese, salami produced locally as salted ham and Tuscan salmi, the sausages and meat go together with a good wine, these are some of the produce you can sample at the farmhouse "Il Moro".
French: En été, un jour par semaine est consacré à la pizza cuite au four à bois. Pizza à volonté et pour tous les goûts: margherita, aux légumes, au salami piquant, à la saucisse, au jambon et avec tant d’autres ingrédients selon la saison et la fantaisie d’Antonella… et pour finir, une pizza alla nutella!
English: The existing skills of the department in risk and project management, and change management, that can be used to make the transition to e-government.
French: Les compétences actuelles en matière de gestion de risques, de projets et du changement pouvant être utilisées pour faciliter la transition à la prestation de services électroniques.
English: The main tasks of the Commission were to define the legal requirements for the formation of a single Customs Administration and the introduction of VAT at the State level by 2006.
French: Cette commission avait essentiellement pour tâche de définir les conditions juridiques de la mise sur pied d’une administration fiscale unique et de l’adoption de la TVA au niveau national en 2006.
English: NAFTA - North American Free Trade Agreement  27.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale  11.
English: Should families seek a foster care placement for reasons related to lack of housing or other necessities, the Children's Aid Society will work with the parents to access resources that would enable the family to stay together.
French: Lorsqu'une famille demande un placement en foyer d'accueil pour des raisons liées à l'absence de logement décent ou d'autres choses essentielles à la vie, la Société d'aide à l'enfance travaille avec les parents à l'obtention des ressources nécessaires pour que les membres de la famille puissent rester ensemble.
English: That is why it shows no disrespect towards my colleague, Mr Viola, and his work if I emphasize that my group will support the report and its priorities and naturally the draft amendments as well, particularly as far as the Ombudsman is concerned, and I now devote my speaking time to the special report, especially since the budget of the Parliament will certainly pick up detailed proposals which emerge from the Court of Auditors' report, and Mr Viola will submit appropriate proposals to us, I have no doubt!
French: C'est pourquoi ce n'est pas du mépris vis-à-vis de M. Viola et de son rapport si je dis que mon groupe appuiera le rapport et ses priorités, ainsi, bien entendu, que les propositions d'amendements, en particulier en ce qui concerne le médiateur, et si je dédie mon temps de parole au rapport exceptionnel, d'autant plus que le budget du Parlement reprendra certainement des propositions détaillées se trouvant dans le rapport de la Cour des Comptes, et que M. Viola, j'en suis sûre, nous fera part de propositions conséquentes.
English: CSIF Links to Canada's Performance Figure 2:
French: Liens du FCIS avec le rendement du Canada Figure 2 :
English: Look out over the stunning mountainous landscape of the Val d’Arán from this charming, historic Parador property...
French: Admirez le magnifique paysage montagneux du Val d'Aran depuis ce charmant hôtel Parador historique...
English: The outstanding three (White River, Liard and Ross River Dena Council) have said that they are not interested in an agreement based on the Umbrella Final Agreement model at this time.
French: Les trois autres Premières nations (White River, Liard et Ross River Dena Council) ont indiqué que pour l'instant, elles n'étaient pas intéressées à une entente qui s'appuie sur le modèle de l'accord-cadre définitif.
English: Convinced of the need, at the highest political level, to marshal the global consensus and commitment required to promote the urgently needed access of all countries to information, knowledge and communication technologies for development so as to reap the full benefits of the information and communication technologies revolution, and to address the whole range of relevant issues related to the information society, through the development of a common vision and understanding of the information society and the adoption of a declaration and plan of action for implementation by Governments, international institutions and all sectors of civil society,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux techniques de l'information, de la transmission des connaissances et de la communication, aux fins du développement, en vue de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et de la communication, et d'examiner l'ensemble des questions que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes du fonctionnement de la société de l'information, et par l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile,
English: Objectives The National Parole Board’s prime objective is to contribute to the long term protection of society.
French: Objectifs L’objectif premier de la Commission nationale des libérations conditionnelles est de contribuer à la protection de la société à long terme.
English: Las Naciones Unidas: símbolo viviente del multilateralismo
French: L'Organisation des Nations Unies : symbole vivant du multilatéralisme
English: • Each Party shall provide that final decisions on the merits of the case in such proceedings are:
French: • Chacune des Parties prévoira que la décision finale sur le fond de l'affaire dans de telles procédures devra être :
English: The project is also to renovate the existing space including upgrades to the electrical and heating systems.
French: Il comprend également la rénovation du bâtiment actuel, dont l’amélioration de l’installation électrique et du système de chauffage.
English: Malaysia had also benefited, free of charge, from the common software under the EC-Asian Patent and Trademark Program, and the first development had been done by Malaysian experts or by Asian experts in Malaysia.
French: La Malaisie en bénéficie aussi, gratuitement, au titre du programme sur les brevets et les marques CE‑Asie, et des experts malaisiens ou des experts asiatiques en Malaisie en ont fait la première application.
English: The Bugle Gazette Times, Woodstock Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: The Bugle Gazette Times, Woodstock VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.
French: Récemment, aux États-Unis, la question a été soulevée à la Chambre des représentants.
English: The Taxation Data Program is funded jointly by Agriculture and Agri-food Canada and Statistics Canada.
French: Le programme de données fiscales est financé conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par Statistique Canada.
English: Tim Killam — Deputy Commissioner, Operations and Integration Purpose:
French: Tim Killam — Sous-commissaire à la police opérationalle et à l'intégration But:
English: Over the past nine years, Venezuela had been pursuing a policy with a central objective of democratization and the transfer of economic, political and social power to the impoverished and excluded sectors, in order to overcome inequalities in the distribution of wealth.
French: Au cours des neuf dernières années, le Venezuela a poursuivi une politique dont l'objectif fondamental est la démocratisation et le transfert du pouvoir économique, politique et social aux pauvres et aux exclus, de manière à résoudre le problème posé par les inégalités dans la répartition des richesses.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Viana do Castelo you will find the Hotel Hotel Rali, below you will find all the information about the Hotel Hotel Rali including facilities, location and photos of the Hotel Rali.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Viana do Castelo se trouve l'hôtel Hôtel Rali; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Rali avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Rali.
English: If the EQS value is exceeded, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2 (5) is compulsory. Or. en
French: Si les valeurs des NQE sont dépassées, les méthodes de calcul déterminées en vertu de l'article 2, paragraphe 5, s'appliquent.
English: The same course is being now offered to French-speaking Africans at the University of Casablanca in Morocco.
French: Le même cours est offert actuellement à des Africains francophones à l'Université de Casablanca, au Maroc.
English: All MRAs are virtually identical, with the exception of the MRA with Switzerland, which lacks the recreational craft sector.
French: Tous les ARM sont pratiquement identiques, à l'exception de celui qui nous unit à la Suisse et qui ne comprend aucune disposition relative au secteur des embarcations de plaisance.
English: ARMOR CANADIAN ENTERPRISES INC Reference Number: 2005007402 Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 501 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $32,083.95 Comments:
French: ARMOR CANADIAN ENTERPRISES INC Numéro de référence : 2005007402 Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 501 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 32 083,95 $ Commentaires:
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Germany.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur d'Allemagne.
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales et, dans ce contexte, réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté;
English: three months’ notice. The Committee considers that these periods are in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ces délais de préavis sont conformes à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: Hopefully, such a dialogue will also encourage moderate religious leaders to tackle the problem of fanatical extremism within their own folds.
French: Il faut espérer que ce dialogue encouragera également les chefs religieux modérés à s’attaquer au problème de l’extrémisme fanatique dans leurs propres communautés.
English: top of page Chondrichthians! This group contains two subclasses:
French: Poissons cartilagineux Ce groupe contient deux sous-classes: les Holocéphales (les grenadiers et les chimères) et les elasmobranchii (requins, pocheteaux et raies).
English: Under Article 174 (130r( (2) of the EC Treaty, Community environment policy rests on the principles of precaution, prevention, rectifying pollution at source and ‘the polluter pays'.
French: En vertu de l'article 174 (ex-article 130 R), paragraphe 2, du traité CE, la politique de la Communauté en matière d'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et du pollueur-payeur.
English: Perhaps, however, we need to go further within the euro area than was decided in the Task Force involved in the Commission's proposals because in fact, when there is a common currency, there is greater need of a common economic policy and of parallel economic development between all the members of the euro area.
French: Mais il se peut que l'on doive aller plus loin dans l'eurozone que ce qui a été décidé au sein de la task force qui était impliquée dans les propositions de la Commission. Car effectivement, lorsqu'on a une monnaie commune, on a davantage besoin d'une politique économique commune et d'une évolution économique parallèle entre tous les membres de l'eurozone.
English: I will therefore confine myself to making the following brief comments and I hope I will not be testing your patience too much.
French: Je me limiterai donc aux brefs commentaires suivants et j’espère ne pas mettre votre patience à trop rude épreuve.
English: The activities of smuggling migrants are incriminated in article 418-b.
French: Les activités de traite des migrants sont érigées en infraction à l'article 418-b.
English: However, the models differ, both with respect to the institutional setting and to the primary focus.
French: • Au Royaume-Uni, les tribunaux spécialisés sont composés de magistrats non professionnels (ou juges de paix) qui instruisent les infractions sommaires et transmettent les affaires aux juridictions supérieures lorsque l’infraction encourt une peine plus lourde.
English: Producers, importers and users of ozone-depleting substances are hereby invited to submit, prior to September 1, 2002, nominations for such "essential" use exemptions, as described in this notice.
French: Les producteurs, les importateurs et les utilisateurs de SACO sont invités à soumettre, avant le 1er septembre 2002, les mises en candidature pour une exemption d'utilisation « essentielle », tel qu'il est décrit dans le présent avis.
English: How are Residents' charges and assessments to be paid?
French: Quelle sera la méthode de paiement des frais pour les résidents ?
English: The SAR-techs quickly radioed back that the pilots had already been evacuated to a parking lot at the bottom of the mountain.
French: Presque immédiatement, les Tech SAR indiquèrent par radio qu’on avait déjà évacué les pilotes, qui se trouvaient dans un parc de stationnement au pied de la montagne.
English: Every year, the taskforce allocates to the project leaders a budget to fund activities falling within the three strands of public policy (prevention, care and combating trafficking) as part of the local element of its remit.
French: La mission délègue chaque année aux chefs de projets une enveloppe destinée au financement d'actions s'inscrivant dans les trois volets de la politique publique (prévention, soin, lutte contre le trafic) dans le cadre de la déclinaison locale des orientations de la mission.
English: See the UNODC website for an overview of the UNODC e-learning programme (http://www.unodc-elearning.org).
French: Voir le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc-elearning.org) pour un aperçu du programme d'apprentissage en ligne de l'ONUDC.
English: On Kosovo, firstly, the Council urged all of the parties involved in the dialogue between Belgrade and Pristina to engage constructively in this process.
French: Concernant le Kosovo, tout d’abord, le Conseil a demandé à toutes les parties participant au dialogue entre Belgrade et Pristina de s’engager dans ce processus de manière constructive.
English: In valuing the human capital produced by education, we exclude these non-economic benefits in projecting lifetime labour incomes, because human capital in non-market activities is harder to measure, and is subject to more controversies.
French: Pour évaluer le capital humain produit par l'éducation, nous exclurons ces profits extraéconomiques de nos projections des revenus du travail sur la vie entière, parce que le capital humain est difficile à mesurer dans les activités non marchandes et suscite davantage de controverses.
English: Such a decision, and the consequent presence of the United Nations in a post-conflict situation, can be very effective in promoting reconciliation between the parties to the erstwhile conflict and in providing them with a sound basis on which to work together for nation-building.
French: Une telle décision, et la présence de l'ONU sur le terrain qui en résulte, peut contribuer grandement à la réconciliation entre les pays jadis en conflit et leur fournir une base solide sur laquelle elles peuvent oeuvre ensemble à l'édification de la nation.
English: Secondly, with regard to the economic issue, which is absolutely central, we can see that the spirit of Lisbon and Gothenburg are still alive within the Commission.
French: Deuxièmement, à l'égard de la question économique, question absolument fondamentale, nous constatons que l'esprit de Lisbonne et de Göteborg reste bien vivant pour la Commission.
English: War Abroad, Racism at Home Lowe's Montreal Theatre Montreal, Québec January 26, 1918 Mr. Reynolds was a Renaissance man on a mission.
French: Guerre en Europe, le racisme au pays Cinéma Lowe's de Montréal Montréal (Québec) 26 janvier 1918 Monsieur Reynolds est un homme à l'esprit très ouvert qui se sent investi d'une mission.
English: The hours of work are not steady and can be overwhelming at times.
French: Les heures de travail ne sont pas stables et peuvent parfois être écrasantes.
English: “Life skills” refers to the abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.
French: Les aptitudes à la vie quotidienne renvoient au fait de savoir s'adapter et d'avoir un comportement positif pour pouvoir faire face aux exigences et aux difficultés de la vie quotidienne.
English: Prior to the hearing, Air Canada, Air Nova, Canadi*n and Ms. Lemieux-Brassard submitted a list of witnesses who would be present at the hearing.
French: Avant l'audience, Air Canada, Air Nova, Canadi*n et Mme Lemieux-Brassard ont déposé une liste de témoins qui seraient présents.
English: As part of this shift toward increased policy dialogue and harmonization, CIDA will support a few large initiatives offering national impact and long-term sustainability.
French: Dans le cadre de ce changement d’orientation privilégiant un dialogue accru sur les politiques et une plus grande harmonisation, l’ACDI appuiera quelques grandes initiatives entraînant des répercussions à l’échelle nationale et une durabilité à long terme.
English: • Advertising Services including advertising agencies, media buying services, public relations services, media representatives, display ads and direct mail services.
French: • Services de publicité (notamment les agences de publicité, les services d'achats de médias, les services de relations publiques, les représentants de supports publicitaires, les grandes annonces et les services de publipostage).
English: Brazil and Mexico reported holding the joint co-presidency of the expert group on drug trafficking by sea of the OAS/CICAD for 2005-2007.
French: Le Brésil et le Mexique ont fait savoir qu'ils présidaient conjointement le groupe d'experts de l'OEA/CICAD sur le trafic de drogues par mer pour la période 2005-2007.
English: Capital and resources invested.
French: La nature et le montant du capital et des autres ressources investis.
English: The speed tolerance at any given time on the test cycle prescribed in paragraph 6.4.4.1. is defined by upper and lower limits.
French: La tolérance en matière de vitesse, à tout moment du cycle d'essai prévu dans le paragraphe 6.4.4.1., est définie par ses limites supérieure et inférieure.
English: Included in the paper are a review of spatially varied flow theory and analysis, a brief description of the numerical method used to conduct the non-Darcy seepage analysis, a few comments with respect to the determination of the flow properties of the model rockfill, and a discussion of the application of the analysis procedure to a model rockfill embankment.
French: Dans cet article, un examen de la théorie et de l'analyse de l'écoulement varié en fonction de la position spatiale est proposé ainsi qu'une brève description de la méthode numérique utilisée pour effectuer l'analyse de suintement non conforme à la loi de Darcy. Cet article contient également quelques commentaires concernant la détermination des propriétés d'écoulement du modèle de barrage en enrochement ainsi qu'une discussion sur l'application des procédures d'analyse à un modèle de ce type.