ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 12 of the 13 practical steps agreed to by all Governments at the 2000 Review Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) calls for “regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”.
French: La mesure 12 des 13 mesures concrètes adoptées par tous les États à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 appelle tous les États parties à établir dans le cadre de l'examen renforcé du TNP des rapports réguliers sur l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la Décision 1995 relative aux « Principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », et rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996.
English: Back The Vancouver Art Gallery is the largest gallery in Western Canada.
French: Précédent The Vancouver Art Gallery is the largest gallery in Western Canada.
English: 1/ 00 Fibrous raw materials or their mechanical treatment 1/ 02 . Pretreatment of the raw materials by physical or chemical means (removal of bark B 27 L) 1/ 04 . by dividing raw materials into small particles, e.g. fibres (breaking-up or cutting wood or the like by dry methods B 27 L; disintegrating peat C 10 F 7/02; obtaining fibres mechanically for spinning from rags, peat, or the like D 01 B) 1/ 06 . . by dry methods 1/ 08 . . . the raw material being waste paper (chemical part D 21 C 5/02); the raw material being rags 1/ 10 . . . . by cutting actions 1/ 12 . . by wet methods, by the use of steam (beaters D 21 D 1/00) 1/ 14 . . . Disintegrating in mills (in general B 02 C) 1/ 16 . . . . in the presence of chemical agents 1/ 18 . . . . in magazine-type machines 1/ 20 . . . . . with chain feed 1/ 22 . . . . . with screw feed 1/ 24 . . . . . of the pocket type 1/ 26 . . . . Driving or feeding arrangements 1/ 28 . . . . Dressers for mill stones, combined with the mill 1/ 30 . . . Defibrating by other means 1/ 32 . . . . of waste paper 1/ 34 . . . . Kneading or mixing; Pulpers 1/ 36 . . . . Explosive disintegration by sudden pressure reduction 1/ 38 . Conserving the finely-divided cellulosic material
French: 1/ 00 Matières premières fibreuses ou leur traitement mécanique 1/ 02 . Traitement préalable des matières premières par des moyens chimiques ou physiques (séparation de l'écorce B 27 L) 1/ 04 . par division des matières premières en petites particules, p.ex. fibres (défilage ou découpage ou opération analogue par procédés à sec B 27 L; désintégration de tourbe C 10 F 7/02; obtention de fibres mécaniquement pour le filage à partir de chiffons, de tourbe ou autres matières similaires D 01 B) 1/ 06 . . par procédés à sec 1/ 08 . . . les matières premières étant des vieux papiers (partie chimique D 21 C 5/02); les matières premières étant des chiffons 1/ 10 . . . . par actions de découpage 1/ 12 . . par procédés humides; par l'emploi de vapeur (piles raffineuses D 21 D 1/00) 1/ 14 . . . Désintégration par meules ou disques (en général B 02 C) 1/ 16 . . . . en présence d'agents chimiques 1/ 18 . . . . dans des machines du type à magasin 1/ 20 . . . . . avec alimentation par chaîne 1/ 22 . . . . . avec alimentation par vis 1/ 24 . . . . . du type à poche 1/ 26 . . . . Dispositifs d'alimentation ou d'entraînement 1/ 28 . . . . Molettes pour rhabiller les meules, combinées avec la meule 1/ 30 . . . Triturage par d'autres moyens 1/ 32 . . . . de vieux papiers 1/ 34 . . . . Pétrissage ou mélange; Pulpeurs 1/ 36 . . . . Désintégration explosive par réduction soudaine de la pression 1/ 38 . Conservation du matériau cellulosique finement divisé
English: Leverage participants’ existing inter-jurisdictional agreements and arrangements to more fully build S&T capability and capacity.
French: Tirer parti des accords intergouvernementaux existants des participants afin de constituer plus à fond l’expertise et la capacité S & T.
English: At international forums including the United Nations, the Non-Aligned Movement and the IAEA and in its bilateral dealings with other countries, Viet Nam has consistently affirmed the aforementioned position and has contributed to the promotion of international dialogue and cooperation aimed at settling the outstanding issues in this connection.
French: Dans des enceintes internationales, y compris l'ONU, le Mouvement des pays non alignés et l'AIEA, et dans ses contacts bilatéraux avec d'autres pays, le Viet Nam ne cesse d'afficher cette position et contribue à la promotion du dialogue et de la coopération à l'échelon international afin de régler les questions en suspens dans ce dossier.
English: Since then, the General Assembly has debated the role of diamonds in fuelling conflict every year and has reaffirmed its support for the Scheme.
French: Depuis, elle a débattu tous les ans de la place des diamants comme facteur de conflits, et réaffirmé l'appui donné au SCPK.
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: Activités opérationnelles 44 − 46 13
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/11 - #8740-B2-200315079 - Bell Canada - TN 6776/A - Amendment to TN 6776 2003/10/27 - #8740-B2-200315079 - Bell Canada - TN 6776- Access Service Tariff - Diagnostic Testing Charge
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/11 - #8740-B2-200315079 - Bell Canada - AMT 6776/A - Modification à l'AMT 6776 2003/10/27 - #8740-B2-200315079 - Bell Canada - AMT 6776 - Tarif des services d'accès des entreprises - Frais d'essais diagnostiques
English: DSD will identify at the beginning of each calendar year and throughout the calendar year, specific fisheries development initiatives (the "Strategy") such as exploratory fishing projects.
French: Le MDD déterminera au début de chaque année civile et tout au long de l'année les initiatives particulières de développement des pêches (la Stratégie) comme les projets de pêche exploratoire.
English: Bob Cameron Prairie Grain Roads Program Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) #600 138-4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4Z6 Phone: (403) 292-5720 Fax: (403) 292-5659
French: Bob Cameron Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) e Pièce 600, 138, 4 avenue S.E. Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Téléphone : (403) 292-5720 Télécopieur : (403) 292-5659
English: Integrate SDS commitments into PHAC's key planning and reporting processes by March 31, 2010 To ensure that the SDS is effective and influences the Agency's programs, the Agency must ensure that SD becomes fully integrated into its planning processes.
French: Intégrer les engagements de la SDD dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports de l'ASPC d'ici le 31 mars 2010. Pour faire en sorte que sa SDD soit efficace et qu'elle influence ses programmes, l'Agence doit intégrer les principes du développement durable dans ses processus de planification.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression F. Section 20 (False promotion) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION L'article 20 (la promotion trompeuse) 1.
English: DuPont™ Tyvek® acts like a windbreaker and wrapped over the sheathing and under the exterior siding—cut out around windows and doors and taped securely at the seams—resists air infiltration and water intrusion and makes for a more comfortable, energy-efficient home or building.
French: DuPontmc Tyvekmd agit comme coupe-vent et, posé par-dessus le revêtement intermédiaire et sous le parement extérieur – découpé autour des fenêtres et des portes et soigneusement recouvert de ruban aux joints – résiste aux infiltrations d’air et d’eau, augmentant le confort et le rendement énergétique des maisons et des immeubles.
English: For example, production effluents mat not be properly treated and waste matter related to production of the substance may not be properly disposed.
French: Par exemple, les effluents de production peuvent ne pas être traités adéquatement et les déchets liés à la production de la substance peuvent ne pas avoir été éliminés adéquatement.
English: Total Russian port throughput capacity is 15 Mt, however, deep sea port capacity is only 10 Mt.
French: La capacité de roulement des stocks en Russie totalise 15 Mt, mais se limite à 10 Mt pour ce qui est des ports en eau profonde.
English: Assign each group to design an exhibition of five to ten works by the artist.
French: Demandez à chaque groupe de concevoir une exposition comprenant cinq à dix œuvres de l'artiste.
English: Organizers for the Conservative candidate seized the opportunity: the men voted first, then lent their clothing to the women so they could vote.
French: Les organisateurs du candidat conservateur sautent sur l'occasion : ils font d'abord voter les hommes, puis ceux-ci passent leurs vêtements aux femmes, qui se rendent voter à leur tour!
English: The judicial power in Suriname consists of the President of the High Court of Justice, the Vice-President, its members and deputy members, the Attorney-General and the other members of the public prosecutions office, as well as other judicial officers appointed thereto by law (See article 133 of the Constitution).
French: Il appartient au Président, au Vice-Président et aux membres ou membres suppléants de la Haute Cour de justice, au Procureur général et aux autres membres du Parquet, ainsi qu'aux autres magistrats que la loi prévoit (voir article 133 de la Constitution).
English: In conformity with paragraphs 22 to 24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported, and appealed to it to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur le cas précis dont il était saisi et lui a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: There could be room for a certain amount of flexibility, however, where it is a question of achieving high control levels.
French: Une certaine dose de flexibilité pourrait cependant être prévue pour les cas où il s'agit de parvenir à un niveau élevé de contrôle.
English: Similarly, quick military intervention is at times the best way to save lives.
French: De même, une intervention militaire rapide est parfois le meilleur moyen de sauver des vies.
English:   Back to menu How Do I Choose a Canadian School?
French:   Retour à l'index Comment choisir un établissement d'enseignement canadien ?
English: As Supreme Court Justice La Forest observed, "privacy in relation to information...is based on the notion of the dignity and integrity of the individual.
French: Le juge La Forest, de la Cour Supreme du Canada, I’a declare : <<...dans le contexte des renseignements personnels, la notion de vie privee est fondee sur celle de la dignite et de I’integrite de la personne.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Un avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading No. 28.42.
French: Sauf dispositions contraires, les sels doubles ou complexes sont à classer au n° 28.42.
English: Experience has, however, shown that United Nations involvement is as critical after the peace deal is signed as it is in ending the violent conflict.
French: L'expérience a toutefois montré que la participation de l'ONU est tout aussi cruciale après la signature de l'accord de paix que pour mettre fin à un conflit violent.
English: As a result, the employer will not have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: Aux termes d’un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés bénéficiaires du régime.
English: The village was then razed to the ground.
French: Le village a ensuite été complètement rasé.
English: After so many years of intensive discussion on the reform of the Council and various initiatives by all interested countries, it is high time for us to set priorities in the discussion again.
French: Après tant d'années de discussions intenses consacrées à la réforme du Conseil, et après diverses initiatives prises par les pays intéressés, il est grand temps que nous établissions de nouveau les priorités du débat.
English: ) The Current Regulation of the Use of Force (1986) p. 57; Nguyen Qouc Dihn supra note 75 pp. 908-909.
French: ) The Current Regulations of the Use of Force (1986), p.  57; Nguyen Quoc Dihn, supra, note 75, p.
English: In the last few years, over 130 States parties to the Convention have requested and received from the secretariat and several States parties the support they have needed to establish their own capacity to apply the chemical weapons ban nationally.
French: Au cours des dernières années, plus de 130 États parties à la Convention ont demandé et reçu du secrétariat et de plusieurs États parties l'appui dont ils avaient besoin pour créer leur propre capacité d'appliquer l'interdiction des armes chimiques au plan national.
English: ANNEX A DISCUSSION ON WAR FROM AN INTERFAITH PERSPECTIVE GENERAL 1. adopt:
French: ANNEXE A DU CHAPITRE 9 DISCUSSION SUR LA GUERRE D’UN POINT DE VUE INTERCONFESSIONNEL GÉNÉRALITÉS 1.
English: Over the course of 8 months, the Planning and Advisory Teams determined that an MPA was feasible and developed a Recommendations Document outlining the results of that process.
French: Pendant une période de huit mois, les équipes de planification et de consultation ont pu déterminer que la ZPM était réalisable et ont rédigé un document contenant des recommandations et exposant les résultats du processus.
English: Due to rounding, the proportions of granted/issued decisions do not always equal the sub-total of proportions of total pardons granted/issued by year.
French: Si l’on additionne la proportion d’octrois et la proportion de délivrances pour une année donnée, le chiffre obtenu n’égale pas toujours le total partiel, qui correspond à la proportion totale de réhabilitations octroyées/délivrées, parce que les nombres ont été arrondis.
English: The economic crisis forced many an industry to close its doors. Although the Lock no.
French: La crise économique a forcé plus d’une industrie à fermer ses portes.
English: In Germany naturally above all that of VAGUE (and here above all of the gulf - what miracle).
French: En Allemagne naturellement avant tout ce de VAGUES (et ici avant tout du golfe - quel miracle).
English: However, during the sixtieth session of the Commission, certain countries had deliberately levelled accusations against others, thereby damaging the working atmosphere and the credibility of the Commission.
French: Or, à la soixantième session de la Commission, certains pays ont délibérément lancé des accusations contre d'autres, ce qui a empoisonné l'atmosphère de travail et affecté la crédibilité de la Commission.
English: It is suggested that the term "derived" be added in order to improve the wording.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 21 Nous proposons d’ajouter le terme "dérivé" dans un esprit de précision.
English: At present there are 46 officially designated United Nations houses, 5 of which were designated in 2001.
French: Il existe actuellement 46 maisons des Nations Unies officiellement désignées, dont cinq désignées en 2001.
English: D -- RCA/CR 99999.99 (MP745 + MP748) (Retirement Compensation Arrangement/Convention de retraite)
French: D -- CR/RCA 99999.99 (MP745 + MP748) (Convention de retraite/Retirement Compensation Arrangement)
English: Taking note of the reports of the Group of Experts established by paragraph 10 of resolution 1533, dated 15 July 2004 (S/2004/551) and 25 January 2005 (S/2005/30), transmitted by the Committee established in accordance with paragraph 8 of that resolution (hereafter the Committee), and of their recommendations,
French: Prenant note des rapports du groupe d'experts établi conformément à l'article 10 de la résolution 1533, en date du 15 juillet 2004 (S/2004/551) et du 25 janvier 2005 (S/2005/30), transmis par le comité établi conformément à l'article 8 de la même résolution (ci-après le Comité), et de leurs recommandations,
English: Copyright royalties17 23 57 60 63 66 69 72 76 Royalties for the use of, or right to use, other property18 49 51 150 160 165 175 185 190 Interest on deposits 400 440 435 465 490 470 480 495 Interest on long-term corporate debt 595 660 650 690 735 705 720 740 Dividends19 21 52 62 76 84 78 72 73 Management fees 16 17 18 19 19 20 21 23 Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Droits d'auteurs17 23 57 60 63 66 69 72 76 Droits d'utilisation d'autres biens18 49 51 150 160 165 175 185 190 Intérêt sur les dépôts 400 440 435 465 490 470 480 495 Intérêt sur l'endettement à long terme des sociétés 595 660 650 690 735 705 720 740 Dividendes19 21 52 62 76 84 78 72 73 Frais de gestion 16 17 18 19 19 20 21 23 Exemption de l'impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur du Règlement No 112 et toutes les extensions d'homologation, y compris celles accordées ultérieurement pour une précédente série d'amendements au présent Règlement, demeurent valables indéfiniment.
English: The UNHCR role would be further enhanced by additional accessions to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol.
French: Le rôle du HCR serait renforcé par de nouvelles adhésions à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967.
English: Manganese Released(tonnes)= Amount of welding rod used(kg) x Emission Factor(kg Mn released/kg welding rod used)x(1 tonne/1 000 kg)  =0.2 tonnes manganese released The amount of 0.2 tonnes of manganese would be reported to the NPRI for the reporting year.
French: Mn rejeté (tonnes)= quant. de baguettes utilisées (kg) ×facteur d'émission (kg Mn rejeté/kg baguettes utilisées) × (1 tonne/1 000 kg) = 1 000 000 kg baguettes utilisées × 0,002 (kg Mn rejeté/kg baguettes utilisées)×(1 tonne/1 000 kg)  = 0,2 tonne de manganèse rejeté La quantité de 0,2 tonne de manganèse devrait être déclarée à l'INRP pour l'année de déclaration.
English: The Tribunal finds that, although the benefits received under these programs are, on average, less today than they were in 1994, they are still substantial and, in all likelihood, will continue to be so in the future.
French: Le Tribunal conclut que, bien que les avantages reçus aux termes des programmes susmentionnés soient, en moyenne, moindres aujourd’hui qu’ils l’étaient en 1994, ils sont encore potentiellement considérables et, selon toute vraisemblance, le demeureront.
English: Sunscreens need to be reapplied frequently throughout the day.
French: Vous devez appliquer souvent d'autre lotion solaire tout au long de la journée.
English: Public consultations have increasingly become an instrument of governance in the Bahamas particularly with regard to the decisions impacting international trade and national development issues.
French: Les consultations publiques sont en passe de devenir aux Bahamas, un instrument de gouvernance, en particulier quant aux décisions touchant au commerce international et aux questions de développement national.
English: Legend Met or exceeded target Target mostly met (at least 95%) Target not met New or modified service standard Service Channels:
French: Légende Objectif atteint ou dépassé Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %) Objectif non atteint Norme de service nouvelle ou modifiée Voies de service :
English: FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT:
French: POUR UN COMPLÉMENT D’INFORMATION :
English: The lower chamber would be elected on the principle of representation by population.
French: La Chambre basse, elle, devait être composée de députés élus selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The person we met was well aware of the office's language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La personne que nous avons rencontrée connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau.
English: Monitoring, review and reporting
French: Surveillance, examen et établissement de rapports
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Determination of Methyl Carbamate and Ethyl Carbamate In Alcoholic Beverages and Other Fermented Foods Health Protection Branch Laboratories Bureau of Chemical Safety Ottawa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Analyse du carbamate de méthyle et du carbamate d'éthyle dans des boissons alcoolisées et d'autres aliments fermentés Direction générale de la protection de la santé Bureau d'innocuité des produits chimiques Ottawa Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Order fixes December 1, 2004, as the day on which Part 4 and section 108 of the Public Safety Act, 2002 ("The Act") come into force.
French: Le décret fixe au 1er décembre 2004 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 et de l'article 108 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (la « Loi »).
English: Although, under Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94, the use of a Community trade mark in a form differing in elements which do not alter
French: En effet, si, en vertu de l'article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, l'emploi d'une marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme dans laquelle celle-ci a été enregistrée est considéré comme un usage de la marque, en l'espèce, l'usage des signes GIORGI, MISS GIORGI et GIORGI LINE altère le caractère distinctif de la marque J GIORGI.
English: Without proper succession planning and human resource management, there may be a gradual loss of professional and technical skills if new and remaining staff do not have sufficient training to take on the duties performed by this group.
French: Sans une planification de la relève et une gestion des ressources humaines appropriées, le service pourrait perdre graduellement des compétences professionnelles et techniques spécialisées si les nouveaux membres du personnel et ceux qui restent n'ont pas suffisamment de formation pour prendre la relève.