ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur la résiliation dudit Accord, l’une d’entre elles peut résilier le présent Accord de mise en œuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l’Accord-cadre.
English: Moench) in the wetland increased the NO3- content and net nitrification rate of the soil.
French: Moench) dans la zone humide a augmenté le contenu en NO3- et le taux net de nitrification du sol.
English: This can be interpreted as a positive sign for better reconciliation of professional and private life, but this does not mean that the spread of part-time work has positive repercussions only.
French: On peut y voir le signe d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, mais cela ne veut pas dire que la généralisation du travail à temps partiel n'a que des effets positifs.
English: Consider watching television, listening to music, or playing cards. Talk about childhood events.
French: Ensemble, vous pouvez regarder la télévision, écouter de la musique ou jouer aux cartes, ou encore vous rappeler des souvenirs d'enfance.
English: The Administrative Committee may wish to be informed by Turkey about the outcome of its internal consultations.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute être informé par la Turquie du résultat de ses consultations internes.
English: Iaorana Papeete - Local information about Papeete,Tahiti and the French Polynesia.
French: Iaorana Papeete - Informations locales sur Papeete et le Tahiti et la Polynésie française.
English: His Government believed that the experience that had been gained by the country's membership of the United Nations Economic and Social Council and the Council of Europe would provide a firm basis for it to contribute effectively to the Commission's work.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais pense que l'expérience acquise par le pays en tant que membre du Conseil économique et social des Nations Unies et du Conseil de l'Europe constitue une base solide pour contribuer efficacement au travail de la Commission.
English: Mission GLs will be changed in January 2004, when SMS have finalized the policy.
French: Les comptes du GLG des missions seront changés en janvier 2004, quand SMS aura finalisé la politique.
English: The indicators used reflect a combination of the methodologies from the U.S. Preventive Services Task Force and the Canadian Task Force on Preventive Health Care and have been modified and simplified for use in these guidelines (See Level and Quality of Evidence for Treatment Recommendations page 23).
French: Ces indicateurs, qui reflètent les méthodologies de la U.S. Preventive Services Task Force des états-unis et du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP), ont été modifiés et simplifiés (voir Degré et qualité des données probantes pour les recommandations quant au traitement, page 25).
English: (c) The Steering Committee of EE21 project, which reviews progress and provides guidance on the execution of the project, meeting at least once each year for the duration of the Project.
French: c) Le Comité directeur du projet EE21, lequel examine l'état d'avancement du projet et donne des conseils quant à son exécution, se réunissant au moins une fois par an pendant toute la durée du projet.
English: This relationship-building process will result in shared power, equitable resourcing and mutual understanding, and will help the research proceed in a manner that is culturally sensitive, relevant, respectful, responsive, equitable and reciprocal with regard to the beneﬁts shared between the research parties and the Aboriginal community.
French: Ce processus de création d’une relation débouchera sur un partage des pouvoirs et des ressources et une compréhension mutuelle. Les partenariats de ce genre aideront à faire en sorte que le processus de recherche se déroule d’une manière qui tient compte de la culture, qui est pertinente, respectueuse, adaptée et équitable et qui procure aux partenaires et aux communautés autochtones des avantages réciproques.
English: This structural shortfall is reflected in the requests for individual assistance filed with the Deutsche AIDS-Stiftung (the German foundation for assistance to AIDS patients).
French: Cette pauvreté structurelle qui frappe les personnes porteuses du VIH/sida est reflétée par les demandes aux aides individuelles présentées à la Deutsche AIDS-Stiftung (Fondation allemande d'aide aux sidéens).
English: On the same occasion, Mr Patten spoke on the EU=s support for the actions of UNAMET and on the plans for sending a new evaluation mission to East Timor.
French: Par la même occasion, il a rendu compte du soutien accordé par l' Union européenne à l' UNAMET ainsi que de l' exécution d' une nouvelle mission d' évaluation au Timor-Oriental.
English: en fr European Commission > Justice and Home affairs > ...
French: en fr Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > ...
English: The issue of a financial shortfall in Social Security is not a new one, although it has been framed lately as a crisis.
French: Le problème de l’insuffisance de fonds de la sécurité sociale n’est pas nouveau, bien qu’on l’ait récemment qualifié de critique.
English: Article 10 sets out the procedures for amending the technical annex.
French: L’article 10 définit les procédures de modification de l’annexe technique.
English: • Introduce new evaluation approaches to support the timeliness and rigor of evaluation – linking complexity of evaluation with the risks associated with a program Proposed Suite of Evaluation Approaches _________________ • Strategic Policy Evaluation
French: • Adopter de nouvelles stratégies d'évaluation visant à faciliter le respect des échéances et à accroître la rigueur des évaluations (tout en établissant un lien entre la complexité des évaluations et les risques que comportent les programmes).
English: Please note that the number of productions for each year over the five-year period beginning April 1,1999 is, respectively: 237, 248, 174, 173, 105.
French: Les productions auxquelles on réfère ici ont généré près de 8 milliards de dollars d'activité économique directe au Canada depuis 1999.
English: Report of Corrections Review Panel Released - "A Roadmap to Strengthening Public Safety"  [ 2007-12-14 ] National Defence:
French: Publication du rapport du Comité d’examen du Service Correctionnel - Feuille de route pour une sécurité publique accrue  [ 2007-12-14 ] Défense nationale :
English: Invest in the Renewal and Continued Excellence of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities SSHRC is Canada’s key instrument for supporting the best research and researchers in the social sciences and humanities.
French: Investir dans la poursuite et le renouvellement de l’excellence de la recherche en sciences humaines menée au Canada Le CRSH est la principale source de financement dont le Canada dispose pour attirer la crème des chercheurs et appuyer les projets de recherche les plus prometteurs dans le domaine des sciences humaines.
English: For a corporation, enter the name of the corporation.
French: Si le bénéficiaire est une société, inscrivez la raison sociale de celle-ci.
English: A big problem today is that the restrictions on how we can spend money in the existing Financial Regulation force the Commission to fund specific projects only one by one, through UN organisations.
French: Aujourd'hui, nous sommes face à un problème important : les restrictions sur la façon dont nous pouvons dépenser de l'argent dans le cadre de la réglementation financière existante forcent la Commission à ne financer qu'un projet à la fois, via des agences de l'ONU.
English: I support the proposals contained in your report regarding the various means of creating sustainable jobs, and particularly the two main avenues.
French: Je soutiens votre rapport pour ce qui est des différentes voies à suivre en matière de création d'emplois d'avenir et les deux options très spécifiques avancées.
English: Chemical Name and CAS Registry number Hydrogenated vegetable oil [68334 - 00 - 9]; hydrogenated soybean oil [8016 - 70 - 4] Synonyms/ Formula Vegetable fats and oils; hard fats Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant, diluent, binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Vegetable Oil, Hydrogenated, Type 1 Nom propre Préciser le nom de l'espèce Source/forme (si tel est le cas) Sources naturelles Nom usuel en français (dénomination commune) Huile végétale hydrogénée, type I Nom chimique et numéro de registre CAS Huile végétale hydrogénée [68334 - 00 - 9]; huile de soja hydrogénée [8016 - 70 - 4] Synonymes/formule Graisse et huile végétale; gras solides Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules, diluant, liant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Mr. Baker also indicated that the department does not believe that the information contained in the successful candidate’s CV provide sufficient information to address the above-mentioned Experience criteria of the Statement of Qualifications.
French: M. Baker a également indiqué que le ministère ne croit pas que l’information contenue dans le CV du candidat reçu soit suffisante pour répondre au critère susmentionné en matière d’expérience de l’énoncé de qualités.
English: On 30-31 July 2008, the Project Manager organized a technical visit to the Cierna nad Tisou Railway border station and intermodal terminal of Dobra with Austrian, Slovak and Ukrainian experts from government Ministries and railway companies.
French: Les 30 et 31 juillet 2008, le Directeur du projet a organisé une visite technique de la gare ferroviaire-frontière de Cierna nad Tisou et du terminal intermodal de Dobra avec des experts autrichiens, slovaques et ukrainiens travaillant auprès de ministères et de compagnies ferroviaires.
English: Several delegations considered that the carriage of medical wastes (UN 3291) by medical personnel following visits to patients was exempted from RID/ADR by virtue of paragraph 1.1.3.1 (c).
French: Plusieurs délégations ont estimé que le transport de déchets médicaux (numéro ONU 3291) par du personnel médical après des interventions auprès de patients était exempté des dispositions du RID/ADR en vertu du paragraphe 1.1.3.1 c).
English: A program using sound co-operative research efforts will be established that continues to update the comprehensive resource information bank on which ecosystem protection is based.
French: Un programme solide de recherche en collaboration sera créé afin de mettre à jour continuellement la banque de données sur les ressources, laquelle constitue le fondement de la protection des écosystèmes.
English: Markets are social institutions and as such can be shaped and regulated by results of the political process.
French: Les marchés sont des institutions sociales et en tant que telles peuvent être modelés et réglementés par le processus politique.
English: UNICEF has provided leadership for country-based partners who support the development and review of national sector plans that can be approved for EFA-FTI funding and has also joined with bilateral and civil society partners to advocate successfully for greater inclusion of gender, HIV/AIDS, childhood disability and child labour issues in the appraisal process for EFA-FTI funding.
French: L'UNICEF a servi de chef de file à ses partenaires dans les pays qui soutiennent le développement et l'analyse des plans sectoriels nationaux qui sont susceptibles d'être financés au titre de l'Initiative et il s'est joint aux partenaires bilatéraux et de la société civile qui plaident avec succès pour une plus grande intégration de la question de l'égalité des sexes, du VIH/sida, des enfants handicapés et du travail des enfants dans le processus d'évaluation aux fins de l'obtention d'un tel financement.
English: The Board is concerned that without the evaluation of outputs (prior to the granting of another contract) the quality of the work performed had not been considered in fixing the consultant's remuneration and in extending his or her services.
French: Le Comité craint qu'en l'absence d'une évaluation des résultats avant l'octroi d'un nouveau contrat, la qualité de la prestation ne soit pas prise en considération pour déterminer le montant de la rémunération du consultant ni décider de la prorogation du contrat.
English: We sought to understand the long-term population dynamics of an important native Lake Michigan prey fish, the bloater Coregonus hoyi.
French: Nous avons tenté de comprendre la dynamique de population à long terme d'un poisson proie indigène d'importance au lac Michigan, le cisco de fumage, Coregonus hoyi.
English: Jorge Lorenzo´s adaption to the MotoGP class, akin to that of the proverbial duck to water, took a further step forward in the post-race test at the Circuito de Jerez.
French: La brillante adaptation de Jorge Lorenzo à la catégorie MotoGP s´est poursuivie lors des essais suivant la course sur le circuit de Jerez.
English: We are in a moral struggle to fight an evil that is anathema to all faiths.
French: Nous sommes engagés dans un combat moral contre un mal que toutes les religions abhorrent.
English: 1209.99 1209.99.10 - -Other - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8; Seeds, in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; Fruit and spores - - - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8..........................................
French: 1209.99 1209.99.10 - -Autres - - -Graines d'arbres, autres que les graines d'arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8; Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Fruits et spores - - - - -Graines d’arbres, autres que les graines d’arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8 ................................................................
English: Significance definitions may use existing environmental standards, guidelines, or objectives such as discharges of specific hazardous agents into the environment or maximum acceptable levels of specific hazardous agents in the environment.
French: Les définitions de l'importance des effets peuvent être fondées sur des normes, directives ou objectifs environnementaux tels que les niveaux maximaux prescrits de rejet dans l'environnement de certains agents dangereux ou les niveaux maximaux acceptables de ces agents dans l'environnement.
English: In particular, the mission sought:
French: La mission s'est en particulier attachée à:
English: A flagship for European innovation: the EIT sets sail Did you know that MP3 technology was invented in the EU, but exploited in the United States?
French: Un phare pour l’innovation européenne : l’IET met les voiles ! Saviez-vous que la technologie MP3 avait été inventée par l’UE, mais exploitée aux États-Unis ?
English: Other communications such as communications from individuals or groups that believe that their human rights under the Charter are violated are also permitted.
French: D'autres communications sont également possibles, telles que celles émanant d'individus ou de groupes qui estiment que leurs droits fondamentaux garantis par la Charte sont violés.
English: Further efforts are being made to increase employment, including improved language training, combined with on-the-job training, and recognition of previously acquired qualifications.
French: La différence entre le taux de chômage des Suédois et des immigrants a continué de se réduire (elle était de 11 % en 2002).
English: The Hydrogen Highway program exemplifies the mission of the IPHE to organize and implement effective, efficient and focused international research, development, demonstration and commercial utilization activities that advance the transition to a global hydrogen economy.
French: Le programme de l'autoroute de l'hydrogène est un bon exemple de la mission de l'IPHE consistant à organiser et à mettre en œuvre des activités commerciales, de recherche, de développement et de démonstration de portée internationale qui sont efficaces et ciblées et font progresser la transition vers une économie mondiale de l'hydrogène.
English: IPPH Publications The following Publications are available in both print and electronic form.
French: Publications de l'ISPP Les publications ci dessous sont disponibles sur papier et sous forme électronique.
English: It had in fact been a referendum whose results did not have binding legal force but would constitute the basis for further negotiations.
French: Il s'agissait en fait d'un référendum dont les résultats n'avaient pas force obligatoire, mais qui constituerait la base de futures négociations.
English: This decision states very clearly - as we had argued all along - that it is not possible for the arbitrators to set any level of concessions in the absence of an examination of the WTO conformity of the revised banana regime.
French: Celles-ci établissaient très clairement - comme nous n'avions cessé de le répéter - qu'il n'est pas possible aux arbitres de fixer un niveau de compensation en l'absence d'une décision sur la conformité du régime modifié de la banane avec les règles de l'OMC.
English: ABORIGINAL AND TREATY RIGHTS IN CANADA CONTENTS Sparrow................................................ 2.1 Delgamuukw........................................ 2.1 rights are not absolute even though they are recognized and affirmed under section 35.
French: SPARROW Dans l=affaire Sparrow, la Cour suprême du Canada a précisé que les droits ancestraux et issus de traités ne sont pas absolus même s=ils sont reconnus et confirmés en vertu de l=article 35.
English: In addition, there are examples of broadcasters of pay TV services having acquired exclusive rights to major events in order to broadcast these events in an encrypted format to those members of the public who are willing and able to subscribe to their services or to pay a certain fee on a case by case basis in order to be able to watch the event.
French: De plus, il y a des exemples de diffuseurs de services de télévision à péage ayant acquis des droits d'exclusivité pour des événements majeurs afin de les retransmettre sous une forme cryptée à l'intention d'une catégorie de spectateurs désireux et capables de s'abonner à ces services ou de payer une certaine somme au coup par coup afin de suivre ces événements.
English: As to nonconforming trees harvested and shipped from the seller's own land, the seller's employees could not have been unaware of the nonconformity of the trees.
French: S'agissant des arbres non conformes prélevés sur les propres terres du vendeur et expédiés depuis cette exploitation, les employés du vendeur ne pouvaient ignorer le défaut de conformité des arbres.
English: We have engaged in productive dialogues with education stakeholders. Our work has also included reviews of the research literature and the experiences of other jurisdictions.
French: Nous avons eu des dialogues productifs avec des intervenantes et des intervenants en éducation, examiné des comptes rendus de recherche et pris connaissance de ce qui se passe dans d’autres instances.
English: We are urged to do so by an uninterrupted tradition, which from the first centuries on has found the Christian community ever vigilant in guarding this “treasure”.
French: Nous y sommes aussi invités par une tradition ininterrompue qui, dès les premiers siècles, a vu la communauté chrétienne attentive à conserver ce « trésor ».
English: Failure by a court to apply this principle and respond to the defence of the person concerned constitutes a legal ground on which the judgement can be challenged.
French: Le fait que le tribunal n'applique pas ce principe et ne donne pas suite à la requête de la défense constitue un motif juridiquement valable de contestation du jugement rendu.
English: This should be born in mind by all.
French: Chacun devrait garder cela à l'esprit.
English: Part Six Numbering of International Registrations
French: Sixième partie Numérotation des enregistrements internationaux
English: Record the remaining expenses under Allowable Expenses using line code 310.
French: Les exemples des suppléments de sol incluent le paillis, la sciure et les nattes de mauvaises herbes.
English: Despite this realization, however, development assistance programmes have become more selective, aimed at a small group of countries that are in some way qualified.
French: En dépit de cette prise de conscience, les programmes d'aide au développement sont cependant devenus plus sélectifs, conçus pour un petit nombre de pays qui sont, en quelque sorte, qualifiés.
English: I am concerned to note that, in most countries in South-East Europe, the rate of women’s participation in political life is currently below 20%, which, in comparison with other parts of Europe represents the highest level of exclusion of women from...
French: Je constate avec inquiétude que, dans la plupart des pays de l’Europe du Sud-Est, le taux de participation des femmes dans la vie politique est actuellement inférieur à 20%, ce qui, par rapport à d’autres régions d’Europe, représente le degré le plus élevé d’exclusion des femmes de…
English: Situation in Zimbabwe, Hebson MAKUVISE / MDC Party Location :
French: Situation in Zimbabwe, Hebson MAKUVISE / MDC Party Lieu :
English: NGOs use the best scientific information to guide these stewardship activities.
French: Les ONG utilisent les meilleures données scientifiques pour guider leurs activités d'intendance.
English: Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.
French: Bien qu’il ait essentiellement des compétences consultatives, le Parlement par tage le pouvoir budgétaire avec le Conseil en votant le budget annuel.
English: In some developed countries, however, unemployment has contributed to situations of inequality, poverty and social exclusion.
French: Mais dans d'autres pays développés, le chômage a aggravé les inégalités, la misère et l'exclusion.
English: The comparatively stagnant volume of auto leisure travel to Canada over the decade is reflected in tourists’ spending.
French: Il s’agit d’une hausse de 12 % en dollars constants de 1996 (Tableau 11).
English: Principle 4  Subsequent confirmation of an act formulated by a person without authorization (or not qualified to do so)
French: Principe 4 Confirmation ultérieure d'un acte accompli par une personne non autorisée (ou non habilitée à ce faire)
English: Implementation of new accountancy and auditing rules should be prioritised.
French: Bien que le niveau d'alignement sur l'acquis relatif à la libre circulation des capitaux soit en progression constante, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer les systèmes de paiement et la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: On Friday, the Obama administration extended "temporary protected status to undocumented Haitian immigrants living in the U.S. which prevents their deportation for 18 months and allows them so be legally employed. Attorney Amy Gottlieb, director of the Immigrant Rights Program at the American Friends Service Committee, and Joel Millman, a correspondent for the Wall Street Journal, talk about what the new status means.
French: Cette semaine, une émission spéciale à l'occasion de la Journée internationale des migrants dans le cadre de Radio 1812, une initiative de Décembre 18, le centre international de plaidoyer et de ressources sur les droits humains des travailleurs migrants.