ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly; Re-constitution of ad hoc Committees of the Bureau: reconstituted the following ad hoc committees: a. b.
French: Composition de la Commission de suivi: a approuvé les nouveaux membres tel que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée ; Reconstitution des Commissions ad hoc du Bureau: a reconstitué les commissions ad hoc suivantes : a. b.
English: In June 2002, she informed the Security Council that the figure had been revised to 25 new investigations to be completed by December 2004.
French: Celui-ci a été informé en juin 2002 qu'il restait 25 nouvelles enquêtes à terminer jusqu'au mois de décembre 2004.
English: The techniques of the invention may be applied to imaging spectrometers that are used in absorption or reflection spectroscopy, fluormetry, and energy transfer diffractometry.
French: Les techniques de l’invention sont susceptibles d’application dans les spectromètres d’imagerie qui sont utilisés dans la spectroscopie d’absorption ou de réflexion, la fluorométrie et la diffractométrie de transfert d’énergie.
English: The Commission's resolution further requested the Secretary-General and the High Commissioner to respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses.
French: Dans la résolution de la Commission, il est en outre demandé au Secrétaire général et au Haut Commissaire de répondre favorablement à toute demande d'assistance formulée par le Gouvernement sierra-léonais en vue de mener des enquêtes sur les cas présumés de violations des droits de l'homme.
English: "It’s also important," says MCpl Thorlakson, "for kids to help kids."
French: « C’est important aussi que les enfants s’entraident », affirme-t-elle.
English: · Appendix D contains the Expenditure Review Committee's seven tests.
French: • L' Annexe D contient les sept critères du Comité d'examen des dépenses.
English: A member of the Cameron Highlanders of Ottawa, when they went overseas with the Canadian Army, after the Second World War broke out in 1939, he took this Scottish Highland bagpipe with him.
French: Lorsque le Highlanders est parti outre-mer avec l'armée canadienne, après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale en 1939, le cornemuseur-major Sam Scott a apporté cette cornemuse écossaise originaire des Highlands.
English: The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation. There are currently 7 political groups in the European Parliament.
French: Les députés siègent en groupes politiques ; ils se regroupent non par nationalité mais en fonction de leurs affinités politiques.
English: We request personal information on the booking and enrollment forms (accommodation and Spanish courses) and the owner form.
French: Nous demandons des informations personnelles sur le formulaire de réservation et le formulaire d’inscription (du logement à Barcelone et des propriétaires).
English: In its resolution 1998/84, the Commission decided to adopt the proposal for the restructuring of its agenda submitted by the Chairperson of the Commission at its fifty-fourth session, as contained in the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 1998/84, la Commission a décidé d'adopter la proposition de réaménagement de son ordre du jour faite par le Président de la cinquante-quatrième session, telle qu'elle est exposée dans l'annexe de cette résolution.
English: Turning to the agenda item on the annual report of the Executive Director, he said the report cited many achievements of UNICEF and its partners, including the fact that the number of annual deaths of children under five fell below 10 million, to 9.7 million, for the first time.
French: Abordant le point de l'ordre du jour consacré au rapport annuel de la Directrice générale, le Président a évoqué les résultats significatifs obtenus par l'UNICEF et ses partenaires, notamment le fait que le nombre annuel mondial de décès parmi les enfants de moins de 5 ans soit passé pour la première fois sous la barre des 10 millions, avec 9,7 millions de décès.
English: In this respect, and I believe that Parliament also welcomes this in the context of the Lisbon agenda, it is entirely justified asking what contribution this sector may make to growth and employment in Europe.
French: À cet égard, et je pense que le Parlement salue également cela dans le contexte de l'agenda de Lisbonne, il est absolument justifié de demander quelle contribution ce secteur peut apporter à la croissance et à l'emploi en Europe.
English: In other words, our societies must cultivate the "right to difference", while communities claim the "right to resemblance", the builder of their identity.
French: En d’autres termes, nos sociétés doivent cultiver «le droit à la différence», alors que les communautés revendiquent «le droit à la ressemblance», fondateur de leur identité.
English: An extensive advertising campaign used newspapers, radio and television.
French: Une campagne publicitaire à grande échelle a été entreprise dans les journaux, à la radio et à la télévision.
English: The new and extended NEAFC port State measures, which entered into force on 1 May 2007, represent a major breakthrough in strengthening control in order to prevent IUU fish landings.
French: Les mesures nouvelles et élargies de la CPANE concernant les États du port, entrées en vigueur le 1er mai 2007, sont une percée importante dans le renforcement des contrôles visant à prévenir le débarquement du poisson pêché illégalement.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without purporting as such to affect its rights and obligations towards the other Contracting Parties, constitutes an informative statement which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres Parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The company is working on discovering the genes that predispose humans to common diseases such as asthma, epilepsy, schizophrenia, diabetes, and alcoholism.
French: L'entreprise cherche à découvrir les gènes qui prédisposent les êtres humains à des maladies répandues comme l'asthme, l'épilepsie, la schizophrénie, le diabète et l'alcoolisme.
English: The foregoing shall not apply to architectural works or works of applied art.
French: La disposition qui précède ne s’applique ni aux œuvres d’architecture ni aux œuvres des arts appliqués.
English: The point about this is that the process of applying for permission in a Member State is described as a registration procedure but has in practice degenerated into a licensing procedure.
French: À ce sujet, le processus de demande d’autorisation dans un État membre est décrit comme une procédure d’enregistrement mais, dans la pratique, il a dégénéré en une procédure d’octroi de licence.
English: The PSP date targets the time frame for vehicle shipment from an assembly plant.
French: La période choisie détermine la date d’expédition cible pour l’usine de montage.
English: • it will prepare interpretative and practically oriented guidance on the EIA Directive, with the involvement of experts from the Member States as well as other stakeholders, such as non-governmental organisations, local and regional authorities and industry;
French: • rédiger des orientations pratiques et des conseils d'interprétation de la directive EIE avec la collaboration d'experts des États membres ainsi qu'avec celle d'autres partenaires, tels que les organisations non gouvernementales, les autorités locales et régionales, et les entreprises;
English: The Representative was recently asked by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to explore the question of when internal displacement ends.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a récemment demandé au Représentant de déterminer à partir de quel stade on ne peut plus parler de déplacement interne.
English: Other parts of the world as rich as the European Union could take inspiration from this to help eradicate poverty, the scourge of modern times.
French: D'autres parties du monde aussi riches que l'Union européenne pourraient s'en inspirer utilement pour contribuer à l'éradication de la pauvreté, véritable fléau des temps modernes.
English: Relevant activities had included measures for improving health, reducing poverty and providing job opportunities; a comprehensive social security system; and steps focused on ensuring a fair income distribution and improving the quality of life of vulnerable population segments.
French: Au nombre des activités correspondantes, il y a eu des mesures visant à améliorer la santé, réduire la pauvreté et ouvrir des possibilités d'emploi ; un système global de sécurité sociale et des mesures visant à assurer une répartition équitable des revenus et l'amélioration de la qualité de vie de catégories de population vulnérables.
English: * The authors would like to acknowledge the contribution of Daphne Ferguson, research assistant, who conducted bibliographic research for the purposes of this article.
French: * Les auteurs souhaitent souligner la contribution de Daphne Ferguson, adjointe à la recherche, qui a exécuté les recherches bibliographiques pour cet article.
English: The Branch is expected to receive 41 960 applications in fiscal year 2004–05 compared to 40 524 in 2003–04.
French: On prévoit que la Direction recevra 41 960 demandes en 2004-2005, comparativement à 40 524 en 2003-2004.
English: (GA) Madam President, without a doubt, this is a much more important question than the publicity it will receive.
French: (GA) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que cette question est beaucoup plus importante que la publicité dont elle bénéficiera.
English: 7 And he said unto the woman: Yea, hath God said—Ye shall not eat of every tree of the garden?
French: 7 Et il dit à la femme: Oui, Dieu a-t-il dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du a jardin ?
English: The public has a right to be informed about the mandates for the statistical work of the organizations.
French: Le public est en droit d'être informé des mandats qui définissent l'activité statistique des organisations.
English: - Have you ever had treatment with human pituitary extracts ?
French: avez-vous déjà été traité aux extraits d’hypophyse humaine ?
English: He made it as far as Kyushu but was unable to reach his destination, so he returned to Osaka where he spent the next ten years as a guest in the Kyoshin Meichi-ryu dojo of swordsman Momonoi Shunzo.
French: Il se rendit aussi loin que Kyushu, mais ne put se render à destination alors il retourna à Osaka où il passa les dix années suivantes en tant qu'invité au dojo du Kyoshin Meichi-ryu dojo de l'escrimeur Momonoi Shunzo.
English: The first stage is essentially political, and starts with an analysis of the state's geostrategic situation and foreign policy, and the general security conditions of the international system, or that part of it that most concerns the nation.
French: Le premier stade est principalement politique ; il commence par une analyse de la situation géostratégique et diplomatique du pays ainsi que des conditions de sécurité générales du système international, ou de celles qui lui importent le plus.
English: This is no doubt the most surprising outcome of the efforts made since StMalo.
French: Sans doute est-ce là le résultat le plus surprenant des efforts constatés depuis Saint-Malo.
English: Industry must be behind this process of updating the rules of commerce for the electronic dimension, but governments must also be involved and legislative and political bodies must provide impetus and legitimacy.
French: Ce processus d'actualisation des règles du commerce, dans la dimension électronique, doit être adopté en tout premier lieu par l'industrie, mais il doit aussi impliquer les administrations et recevoir impulsion et légitimation de la part des organes législatifs et politiques.
English: Schneider's breakthrough came with her portrayal of Princess Elisabeth of Bavaria, the later Empress Consort of Austria, in the romantic biopic Sissi (1955) and its two sequels.
French: Sa carrière percera ensuite dans le rôle de Sissi (1955), et dans les deux suites en 1956 et 1957.
English: Services in repair and maintenance service of the equipment mining and ore dressing.
French: Services de réparation et de l'entretien de l'équipement minier et d'enrichissement.
English: Healthcare Informatics, September 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/09_04/scopelliti.htm Path-finding in the Public Health Information Quagmire Regan, Toby and Cooke, Tony.
French: Healthcare Informatics, Septembre 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/09_04/scopelliti.htm Path-finding in the Public Health Information Quagmire Regan, Toby et Cooke, Tony.
English: Notes or Code Descriptions First 35 characters of description Second 35 characters, if required Used if trade description exceeds 70 characters {Goods Description} Trade Description 71 to 140 characters
French: Valeurs IMD C273 7009 [DESCRIPTION DE L’ARTICLE] DESCRIPTION DE L’ARTICLE Identification de la description de l’article Description de l’article a3 a6 IMD TRDESC
English: I do not find anything in the Chief Commissioner's letter from which to infer that less than the entire complaint was being sent on for inquiry by the Tribunal.
French: Je ne vois rien dans la lettre de la présidente de la Commission qui permette de conclure qu'une partie seulement de la plainte a été renvoyée au Tribunal pour enquête.
English: To protect marine aquatic life To protect marine aquatic life; varies with pH (6.5 - 9.0) and temperature (0 - 20oC); based on British Columbia criteria.
French: Protéger les organismes d’eau douce; la valeur varie en fonction du pH (6,0 – 9,5) et de la température (0 – 30 oC).
English: The Reviewer will speak with the responsible Assistant Deputy Commissioner, request additional information pertaining to the complaint from the party within five business days of receipt of the written appeal, and provide the party with a reasonable opportunity to make submissions.
French: L’examinateur discutera avec le sous-commissaire adjoint responsable, demandera à la partie, dans les cinq jours ouvrables suivant réception de l’avis écrit, des renseignements supplémentaires ayant trait à la plainte et donnera à la partie une possibilité raisonnable de présenter ses points de vue.
English: Electron probe microanalysis of sphalerite supports inferred hydrothermal fluid temperatures.
French: L'analyse à la microsonde de la sphalérite confirme les températures des fluides minéralisateurs.
English: Harassment Prevention and Resolution Cross reference:
French: Prévention et résolution du harcèlement Autre référence :
English: Nevertheless, at least 15 Inuit – or people having some Inuit ancestry – from Labrador joined the 1st Newfoundland Regiment.14 As well, approximately 100 Ojibwa from isolated areas north of Thunder Bay, Ontario, made their way to the nearest recruiting centre, in Port Arthur or Fort William.15 Many of them served in the 52nd Canadian Light Infantry Battalion - and at least six were awarded medals for bravery.
French: Néanmoins, au moins 15 Inuit – ou des personnes d’ascendance inuit – du Labrador se joignirent au 1st Newfoundland Regiment.14 En outre, environ 100 Ojibwa des régions isolées au nord de Thunder Bay, en Ontario, se rendirent au centre de recrutement le plus proche, à Port Arthur ou à Fort William.15 Bon nombre servirent dans le 52e Bataillon d’infanterie légère canadien et au moins six d’entre eux se méritèrent des médailles pour bravoure.
English: This is the case for Belgium and Poland in 2007/2008.
French: C’est le cas de la Belgique et de la Pologne en 2007/2008.
English: • The AHR Act governs private and public sector research involving the in vitro human embryo, including embryonic stem cell derivation (but not stem cells once derived).
French: • La Loi sur la procréation assistée régie la recherche des secteurs privé et public qui met en jeu l’embryon humain in vitro, y compris le transfert des cellules souches embryonnaires (mais non les cellules souches une fois transférées).
English: The producers of phonograms or their successors in title shall collect the remuneration referred to in the foregoing Article and pay the performers of the works incorporated in the phonogram 50 percent of the net amount that the producer receives from the collective administration organization referred to in Title IX of this Law.
French: Les producteurs de phonogrammes ou leurs ayants droit perçoivent la rémunération visée à l’article précédent et versent aux artistes interprètes ou exécutants des œuvres incorporées dans les phonogrammes cinquante pour cent (50 %) du montant net qu’ils reçoivent d’une organisation de gestion collective visée au titre IX de la présente loi.
English: (Amount) Pilot Terminable Allowance shall be an amount equal to $75,000 in respect of a pilot who had, on 31 Dec 97: 1. less than nine years of full-time paid service as a commissioned officer; or 2. at least eighteen years of full-time paid service.
French: (Montant) Le pilote reçoit une indemnité provisoire des pilotes d’un montant égal à 75 000 $, si le 31 déc 97, le pilote satisfaisait à l’une ou l’autre des conditions suivantes : 1. il détenait une commission d’officier depuis moins de neuf années de service à plein temps et rémunéré; ou 2. il détenait au moins dix-huit années de service à plein temps et rémunéré.
English: During negotiations of the Protocol, it became evident that the definition of polychlorinated biphenyls (PCBs) sometimes differed between the EU and other UNECE countries.
French: Durant les négociations relatives au Protocole, il est apparu que les pays de l'UE et d'autres pays de la CEE appliquaient parfois aux biphényles polychlorés (PCB) des définitions différentes.
English: This strengthening of integration is in part driven by policy initiatives such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), but also by fundamental factors that include advances in information technology and their dissemination, the globalization of trade flows and economic competition, and a unique political geography.
French: Cette intégration accrue découle en partie d’initiatives de politique comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), mais aussi de facteurs fondamentaux dont les progrès de la technologie de l’information et leur diffusion, la mondialisation des courants commerciaux et de la concurrence économique et une géographie politique particulière.
English: 850-2260 Mrs. Elizabeth O. Oddiri Minister (Information) Mr. Dixie Oddiri
French: 850-2260 Mme Elizabeth O. Oddiri Ministre (Information) M. Dixie Oddiri
English: East African countries such as Uganda, Kenya, and Tanzania (which are participating in REACH) fit that description.
French: Les pays d’Afrique de l’Est comme l’Ouganda, le Kenya et la Tanzanie (qui participent à l’initiative REACH) correspondent à cette description.
English: It is worth noting that some countries object to the fact that so-called crimes of honour are considered separately in the General Assembly resolution and the Secretary-General's report, while other forms of violence against women are ignored.
French: Il convient de noter que certains pays se sont insurgés contre le fait que les crimes dits d'honneur soient considérés à part dans la résolution de l'Assemblée générale et le rapport du Secrétaire général, laissant de côté d'autres formes de violence contre les femmes.
English: At the same time, it safeguards absolute control and the lack of independence of these parties, up to the point of defining their internal rules of procedure.
French: Dans le même temps, elle garde le contrôle absolu et s’assure de l’absence d’indépendance de ces partis au point même de définir leurs règles de procédure internes.
English: For the majority of our group, there is room for nuclear energy as well, even though we fully respect the principle of subsidiarity in this respect.
French: Pour la majorité de notre groupe, l'énergie nucléaire a également sa place à cet égard, même si nous respectons totalement le principe de subsidiarité.
English: Each interest organization (Chamber of Commerce, Union, Association, Society and other professional organizations on a national basis) nominates into the electoral body a certain number of electors.
French: Chaque organisation d’intéret (Chambre de commerce, Union, Association, Société ou toute autre organisation professionnelle de compétence nationale) désigne un certain nombre d’électeurs appelés a siéger dans le cadre du college électoral.
English: Moreover, the closing of loopholes in the legislation and international monitoring of the introduction of stricter laws were envisaged.
French: L'élimination des lacunes de la législation et le contrôle international de l'application de législations plus strictes ont été envisagés également.
English: For the purposes of this report, the BMS sector includes smelters, refineries and hydrometallurgical processors.
French: Aux fins du présent rapport, le terme « secteur » s'applique aux fonderies, aux affineries et aux procédés de traitement hydrométallurgique.
English: This means no user based account can be created and the registration is managed in the same way it is now.
French: Par conséquent, l’inscription sera gérée de la même façon qu’elle l’est maintenant.
English: In 1999, TPC met the challenges surrounding a World Trade Organization (WTO) decision against TPC R&D investments in the regional aircraft industry.
French: En 1999, PTC a dû faire face aux difficultés créées par la décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de condamner les investissements de R-D dans l'industrie des avions régionaux.
English: This scheme is designed to offset the extra expenses incurred by such facilities in connection with efforts to further 18
French: Ces subventions sont utilisées pour des activités telles que l’enseignement des langues, la traduction et la mise à disposition de matériel pédagogique.
English: There was someone there and we almost had the impression she was looking after us.
French: "Ces deux candidates avaient beaucoup d’allure et qu’elles seraient effectivement embauchées comme nettoyeuses de wagon" (N. s. p.
English: The initiatives of United Nations bodies remain an important source of information and documentation for all our members in the various countries in which AIMFR is active.
French: Pour conclure, nous réaffirmons une fois de plus l'importance des initiatives des organismes de l'ONU, qui restent pour tous nos membres une importante source d'information et de documentation, dans les différents pays où l'AIMFR est présente.
English: The Netherlands welcomed the announcement that Cuba will ratify ICCPR and ICESCR.
French: Les Pays-Bas se sont félicités de l'annonce selon laquelle Cuba ratifierait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The atmosphere of collaboration and openness among the organizations has improved considerably.
French: Une collaboration beaucoup plus étroite s'est effectivement instaurée entre les organisations, qui ont travaillé dans un esprit beaucoup plus ouvert.
English: Beyond these remarks, which have been made very effectively, I should like to stress two points.
French: Au-delà de ces remarques, qui ont été très bien commentées, je voudrais souligner deux points.