ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They face serious challenges which they must overcome while maintaining their financial viability: to increase the market demand for digital television sets; to upgrade the technical quality of Canadian program productions; to extend digital services beyond the major urban areas; and to counter the entry of foreign high definition services.
French: Ils ont de sérieux défis à relever, tout en assurant leur viabilité : faire augmenter la demande d'appareils de télévision numérique; améliorer la qualité technique des émissions produites au Canada; étendre les services numériques à d'autres régions en dehors des grands centres; contrer l'arrivée des services étrangers à haute définition.
English: Only a very small fraction of the pharmacopoeia was contained in the List.
French: Seule une petite partie de la pharmacopée est contenue dans la Liste.
English: Licence (Permis) Any right of use or occupation of real property that is not a legal interest in land.
French: Gestion (administration) L'exercice par un ministre de la responsabilité de gérance d'un bien immobilier appartenant à l'État.
English: Implementation goals and targets
French: Objectifs et cibles de mise en oeuvre
English: • Three cohort studies found that mothers who reported consuming more seafood during pregnancy were more likely to have a longer gestation and/or better fetal growth or birth weight than mothers who consumed less seafood during pregnancy.
French: • Trois études de cohorte ont conclu que les mères affirmant avoir consommé davantage de poisson et de fruits de mer durant la grossesse étaient plus susceptibles de présenter une gestation plus longue ou une meilleure croissance du fœtus ou un meilleur poids à la naissance que les mères ayant consommé moins de poisson et de fruits de mer durant la grossesse.
English: UNDP has proposed a GEF/UNDP project for the Agulhas and Somali large marine ecosystems.
French: Le PNUD a proposé la constitution d'un projet FEM/PNUD sur les grands écosystèmes marins d'Agulhas et de Somalie.
English: 99-1189 - BC TEL TN 3863 - BC TEL and competitive pay telephone service providers – Restriction on length of local payphone calls.
French: AMT 3863. BC TEL et les fournisseurs de services de téléphone payants concurrents – Restriction sur la durée des appels locaux placés de téléphones publics.
English: Initiative and imagination are required in identifying and solving problems inherent in teaching a second language to public servants with various levels of formal education and language training experience.
French: Il faut de l'initiative et de l'imagination pour reconnaître et solutionner les problèmes relatifs à l'enseignement d'une langue seconde aux fonctionnaires qui possèdent différents degrés d'éducation et de formation linguistique.
English: Municipal budgets cannot cope with the scale of the need, and they require more and better instruments to raise capital.
French: Les budgets municipaux ne pouvaient pas faire face à l'ampleur des besoins et il fallait mettre en place de meilleurs instruments pour lever des capitaux.
English: An official act is presumed to be lawful unless proven otherwise.
French: Un acte officiel est présumé être licite jusqu’à preuve du contraire.
English: Antje Meyer joined the team in 2007 at the time of the launch of LTC Worx, and has successfully worked with clients in the implementation of the new business system.
French: Antje Meyer a rejoint l'équipe en 2007, au moment du lancement de LTC Worx, et a contribué avec succès au déploiement du nouveau système d'affaires chez les clients.
English: 4.4.1 Birth Registration In general, the process of registering a birth is similar across provinces/regions.
French: 4.4.1 Enregistrement de la naissance En général, le processus d’enregistrement de la naissance est le même dans les provinces et les régions.
English: Understanding the needs of the local business community Welcome Wagon`s Executive and Business Programs were launched. Providing a personal greeting to newly appointed Executives, New Business Owners or newly appointed Managers.
French: Comprenant bien les besoins du monde des affaires local, Welcome Wagon a lancé ses programmes pour Cadres/Entreprises/Professionnels, fournissant un accueil personnel aux nouveaux cadres, nouveaux propriétaires d’entreprises ou nouveaux gérants.
English: Branded promotion is 50/50, but generic promotion applications need only present in various resources 10% of the cost of proposed activities.
French: Les coûts de la promotion des marques commerciales sont répartis moitié-moitié, mais les demandes de promotion générique n'ont qu'à représenter, sous forme de diverses ressources, 10 p.
English:   Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligible Research Areas Eligibility Funding Allowable Costs Merit Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background Canadians care about their health and that of their families, friends and communities, and they take great pride in their health care system.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Domaines de recherche admissibles Admissibilité Financement Coûts admissibles  Processus d'examen du mérite et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Les Canadiens se soucient de leur santé et de celle de leurs familles, de leurs amis et de leurs collectivités, et ils sont très fiers de leur système de santé.
English: The last ten years have been particularly full of exciting developments and challenges, for both the industry and the Agency.
French: L’industrie tout comme l’Ofﬁce ont été témoins au cours des dix dernières années de nombreuses percées particulièrement intéressantes et de plusieurs déﬁs.
English: Q: Where are the downloads stored after they're downloaded?
French: Q : Où sont stockés les produits téléchargés ?
English: Attention was drawn to new or amended legislation, including the civil code (1999), the code on marriage and family (1999) and the labour code (2000).
French: L'attention était appelée sur les textes législatifs nouveaux ou modifiés dont le Code civil (1998), le Code du mariage et de la famille (1999) et le Code du travail (2000).
English: A photographic exhibit entitled “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), will be on display in the south end of the Public Lobby of the General Assembly Building, from 19 July to 29 September 2003.
French: Une exposition photographique intitulée “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra à l'extrémité sud de la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, du 19 juillet au 29 septembre 2003.
English: The Special Rapporteur noted therein that the allegations of torture that he has received from all regions of the world have involved instruments such as restraints (e.g. shackles, chains, bar fetters, leg irons, thumb-cuffs and shackle boards), electro-shock weapons (e.g. batons; stun guns, shields and belts; and tasers), kinetic impact devices (e.g. lathis, truncheons and sjamboks), and chemical control substances (e.g. tear gas and pepper spray).
French: Le Rapporteur spécial y a noté que les allégations de torture qu'il avait reçues de toutes les régions du monde faisaient mention d'instruments de contention (par exemple, manilles, chaînes, fers, entraves, poucettes et carcans), d'armes envoyant des décharges électriques (comme les matraques, les pistolets paralysants, les boucliers à décharge électrique, les ceinturons neutralisants et les armes à fléchettes neutralisantes), de dispositifs à impact cinétique (comme les bâtons ferrés (lathis), les triques, les fouets en cuir (sjamboks), etc.) et de substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules (comme le gaz lacrymogène et le gaz poivré).
English: Transport Action Canada's office will issue charitable receipts for donations which are eligible for tax credit in accordance with Canada Revenue Agency regulations and policies.
French: Transport Action est une oeuvre de charité enregistrée (numéro 11926 8571 RR0001), et participe dans la recherche, plaidoirie et instruction publique. Il représent l'intérêt du consommateur devant les audiences fédérales, municipales et provinciales, et se conçerne à diriger les plaintes des consommateurs contres les transporteurs publics, et autres activités.
English: • The local population was 373, a decline of 23.6% since the 1996 Census.
French: • Saint-Godefroi a une population de 373 habitants, en baisse de 23,6 p.
English: This hotel enjoys a quiet and central location, just a short public transport ride away from many of Vienna's most popular sights.
French: Cet hôtel quatre étoiles historique, doté d'équipements modernes et aménagé avec beaucoup d'élégance est situé près du centre-ville de Vienne.
English: Refer to Information Circular 76-12R4 for applicable non-resident tax rates on amounts paid or credited to residents in treaty countries containing a specific article on management or administration fees or charges.
French: La Circulaire d'information 76-12R4 donne les taux de l'impôt des non-résidents qui sont applicables aux sommes payées ou créditées à des résidents de pays ayant conclu avec le Canada un accord qui contient une disposition précise sur les honoraires ou frais de gestion ou d'administration.
English: That is how they kept other teams from 191 and 192 Airfield Engineer Flight (AEF), 24 Field Squadron (24 Fd Sqn) and the Pacific Naval Engineer Troop busy.
French: C’est donc grâce aux membres de la 3 ESG que les 191e et 192e Escadrilles du génie de l’air et que le 24e Escadron de campagne de même que la Troupe navale de construction (Pacifique) se tenaient occupés.
English: With the logistical support of MINUSTAH and the United Nations, we conducted the most democratic and participatory elections that have ever taken place in the history of that country.
French: Avec l'appui logistique de la MINUSTAH et de l'ONU, Haïti a connu les élections les plus démocratiques et les plus participatives de son histoire.
English: Chart 1 New Complaints received by Province or Territory 1998 to 2000 1998 No.
French: Comme par les années passées, la plupart des plaintes venaient de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Some maintain that the field of politics should be separated from that of the implementation of human rights.
French: Selon certains, politique et droits de l’homme constituent des domaines distincts.
English: It is a symptom of extreme nationalism, shows a lack of respect for the rights of national minorities and is a violation of the fundamental principles on which the European Union is built.
French: C'est là un signe de nationalisme extrême, qui démontre un manque de respect des droits des minorités nationales et qui constitue une violation des principes fondamentaux sur lesquels se fonde l'Union européenne.
English: These organizations, along with various think tanks and politicians, played a very important role in defending Canada’s public pensions during the economic difficulties of the 1990s.
French: Ces organisations, de concert avec divers groupes de réflexion, ont joué un rôle très important dans la défense des pensions gouvernementales du Canada au cours des difficultés économiques des années 90.
English: Action: The SBI may wish to take note of these reports and include relevant decisions in the omnibus draft decision to be adopted at COP 8.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de ces rapports et inclure les décisions pertinentes dans le projet de décision d'ensemble devant être adopté à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Instead of basing judgment on data from individual studies, systematic reviews are useful to accumulate the available information.
French: Une expérience similaire de la Finlande montre que plusieurs unités de soins primaires ont conçu leurs propres formulaires pour mesurer la satisfaction des patients.
English: The public-sector unions won big gains in money and various benefits, but this was the beginning of their loss of public support.
French: Les syndicats du secteur public y font d'importants gains, monétaires et autres mais ils y perdent leur appui du public.
English: Risk quotients are based on comparison to soil pore water critical loads for Cominco, CEZinc, Noranda-CCR and NorandaGaspé and on the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads for HBM&S, Falconbridge-Kidd Creek, Sudbury region and Horne.
French: Les quotients de risque sont fondées sur la comparaison avec les charges critiques pour les eaux interstitielles pour la Cominco, la CEZinc, la Noranda CCR et Noranda-Gaspé, et sur les charges critiques pour les eaux interstitielles ou de surface les plus sensibles pour la HBM&S, la Falconbridge-Kidd Creek, la région de Sudbury et la Horne.
English: The representative of the OAU referred to the high-level meeting that was to take place in April 2001 in Nigeria at which this would be a major issue.
French: Le délégué de l'OUA se réfère également à la réunion de haut niveau qui devait avoir lieu en avril 2001 au Nigéria au cours de laquelle cette question revêtirait un caractère prioritaire.
English: Almost all of them have a terrace or small garden with a view of the old village and the sea .
French: Presque toutes les chambres disposent d’un petit balcon ou d’un petit jardin avec vue sur le vieux bourg et la mer .
English: Intensive preparation of informatics infrastructure for the validation and analysis of national data.
French: Préparation intensive de l'infrastructure informatique pour la validation et l'analyse des données nationales.
English: There is considerable variation in the average annual trend increases for different tourism commodities, ranging from over 6% to zero.
French: Les dépenses touristiques totales au Canada pour le quatrième trimestre de 2002 sont de 201 millions $ inférieures à celles du deuxième trimestre de 2001; au cours des six trimestres qui ont suivi le 11 septembre, les dépenses touristiques totales ont chuté de 1,7 % alors que le PIB canadien augmentait de 4,1 %.
English: As both the Security Council and the General Assembly have agreed on the candidate, the distinguished jurist Mr. Ronny Abraham has been elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Guillaume, that is, until 5 February 2009.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se sont prononcés tous les deux en faveur du candidat, l'éminent jurisconsulte qu'est M. Ronny Abraham a été élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant fin le 5 février 2009, date à laquelle le mandat de M. Guillaume devait expirer.
English: Where only a rodent retrovirus (or a retrovirus-like particle which is believed to be non-pathogenic, such as rodent A- and R-type particles) is present, process evaluation using a specific model virus, such as a murine leukemia virus, should be performed.
French: Lorsqu'on a décelé uniquement un rétrovirus de rongeur (ou une particule semblable à un rétrovirus de rongeur jugée non pathogène, comme les particules de type A et R), il faut effectuer une évaluation du procédé à l'aide d'un virus modèle spécifique, comme le virus de la leucémie murine.
English: A general deterioration for recent labour market entrants - Among men, youth and recent immigrants face a deterioration in earnings.
French: Détérioration générale pour les nouveaux venus sur le marché du travail - Parmi les hommes, les jeunes et les immigrants récents font face à un effritement des gains.
English: The impending completion of the United Nations Operation in Burundi should not signal the end of the United Nations presence in Burundi.
French: L'achèvement imminent de l'Opération des Nations Unies au Burundi ne devrait pas signaler la fin de la présence de l'Organisation des Nations Unies au Burundi.
English: ◦ If you want to start typing on a brand-new line, hit the "Enter" key.
French: ◦ Si vous désirez commencer à taper sur une ligne vierge, appuyez sur "Enter".
English: • Establish ground rules and evaluation process Governance Structure
French: • Établir un code d'éthique et processus d'évaluation Governance
English: In order to meet the high expectations raised by this initiative, the Ombudsman considers that the concerns expressed by the public should be put to the Commission through an open and transparent dialogue.
French: Afin de répondre aux vives attentes suscitées par cette initiative, le Médiateur considère que les préoccupations manifestées par l’opinion publique devraient être soumises à la Commission dans le cadre d’un dialogue ouvert et transparent.
English: To determine what shifts may have occurred in recent years, they describe movements in rate differentials, apply cointegration tests and estimate error-correction models.
French: Afin de déterminer si ces relations ont subi des changements ces dernières années, ils analysent les fluctuations des écarts de taux et procèdent à des tests de cointégration et à des estimations de modèles de correction d'erreurs.
English: You'll have more options than you could ever get from a single store and you'll be able to buy truly authentic presents as well.
French: Vous aurez plus d'options que vous pourriez jamais obtenir d'un magasin simple et vous pourrez acheter les présents véritablement authentiques aussi bien.
English: The first type of kits consists of all the components necessary to assemble a complete motor car without any additional parts or accessories after importation.
French: La première catégorie de nécessaire de montage contient tous les composants requis pour le montage d'une automobile complète sans devoir ajouter des parties ou des accessoires après l'importation.
English: (2) For single-sheave pulley blocks without a becket, the maximum allowable rope pull is equal to half of the safe working load for the head fitting.
French: (2) La tension maximale du câble admissible des poulies à réa simple sans ringot est égale à la moitié de la charge maximale d'utilisation du ferrement de tête.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Advisory Committee to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Comité consultatif de demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale a menées pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, afin notamment de vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Executive Power is headed by the President of the Republic, as Head of State, and the Prime Minister, as Head of the Government.
French: Le Président de la République, Chef de l'État, et le Premier Ministre, Chef du Gouvernement, forment un exécutif bicéphale.
English: The first ESC plenary assembly of May 19, 1958: the success of the launch "The first ESC plenary assembly, held in May 1958 in Brussels, was the product of many concerted efforts, firstly by the Belgian government, which placed the prestigious hemicycle of the Belgian Senate at our disposal, and then by the Council of Ministers, whose Secretary General of the day, Christian Calmes, and staff provided effective support during the technical preparations of what can quite frankly be described as "a first" in Europe’s history.
French: Lors des discussions au sein du Conseil sur les droits d’autonomie, d’initiative et de publicité du Comité, on sentait bien que les représentants des gouvernements restaient généralement prudents sur chacun de ces sujets : dans un premier temps, le CES ne serait donc pas maître de son Règlement Intérieur, il ne se verrait pas attribuer un droit d’initiative - le développement de rapports de confiance avec Commission et Conseil semblait plus important que l’attribution immédiate d’un droit de publicité à un organe européen qui devait encore faire ses preuves. »
English: Can the Commission prevent these retailers using their market domination in an anti-competitive manner by excluding Irish beef from their outlets?
French: La Commission peut-elle empêcher ces détaillants d'exploiter de manière anticoncurrentielle leur position dominante sur le marché en excluant la viande bovine d'origine irlandaise de leurs points de vente?
English: Where partners share objectives, the exchange of benefits may be in the form of complementary inputs that achieve results of interest to both of them.
French: Lorsque les partenaires partagent des objectifs communs, l’échange d’avantages peut prendre la forme de contributions complémentaires qui permettent d’atteindre des résultats que les deux souhaitent obtenir.
English: Marcel Glesener (LUX, Federated Group) took over the functions of President of the Assembly of WEU on 2 July 2003.
French: Marcel Glesener, député luxembourgeois, membre du groupe fédéré de l’Assemblée, a pris ses fonctions de Président le 2 juillet 2003.
English: More recently, after a very successful pilot, the Assembly Government is funding the ASSIST project which is being rolled out by the National Public Health Service.
French: Plus récemment, après une mise à l'essai très réussie, le Gouvernement de l'Assemblée finance le projet ASSIST, qui est exécuté par le Service national de santé publique.
English: • Access to documents: insertion of a reference to Article 276 of the Treaty as the sole reference in this connection; • Internal audit: all audit reports to be forwarded to the discharge authority.
French: des deux commissions, s'étaient mis d'accord, en ce qui concerne l'annexe VI du règlement du Parlement, sur une interprétation indiquant par titre ou par article les compétences de chaque commission.
English: Ms. Smith (Country Rapporteur) asked whether parents who had difficulties performing their parental duties received State assistance to prevent their children from being placed in institutions, how the State party ensured that placement was used only as a last resort, and whether the increase in the number of kindergartens and nurseries meant that more children now lived with their families.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la République populaire démocratique de Corée) demande si les parents qui ont du mal à s'acquitter de leurs obligations parentales par eux-mêmes bénéficient d'une aide de l'État afin d'éviter que leurs enfants soient placés en institution, comment l'État partie veille à ce que le placement soit une mesure de dernier ressort, et si l'on peut déduire de l'augmentation du nombre de crèches et de jardins d'enfants que davantage d'enfants vivent désormais au sein de leur famille.
English: In the north-east, the MLC/Rassemblement congolais pour la démocratie-National offensive, which began in October, threatened the position of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML) in the strategically important town of Beni in late December.
French: Dans le nord-est, l'offensive du MLC/Rassemblement congolais pour la démocratie-National, commencée en octobre, a menacé les positions du Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML) dans la ville stratégiquement importante de Beni à la fin du mois de décembre.