ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If regulations regarding the handling of these documents are not complied with, new forms will have to be created at great expense to the department.
French: Si les règlements concernant la manipulation de ces documents ne sont pas respectés, de nouveaux formulaires devront être imprimés à grands frais pour le ministère.
English: The report included the general features of the country, such as demography, ethnic make-up and the multicultural nature of the Nigerian society.
French: Dans ce rapport étaient exposées les caractéristiques générales du pays, en particulier sa démographie, sa composition ethnique et la nature multiculturelle de sa société.
English: B.S.P.) provenance study were established between 1973 and 1977 through the cooperation of several organizations in the United States and Canada from the Atlantic Coast to Alberta.
French: B.S.P.) couvrant l'aire totale de dispersion ont été établis entre 1973 et 1977, grâce à la collaboration de différents organismes américains et canadiens situés de la côte atlantique jusqu'en Alberta.
English: Throughout Canada, the Service engaged in a whole series of illegal or improper activities, particularly in relation to left-wing or radical groups.
French: En effet, partout au Canada, le Service s’est livré à une série d’activités illégales ou irrégulières, surtout à l’égard de groupes radicaux ou de gauche.
English: "Consistent with our common values, we reaﬃrm our long-standing commitment to ensure that eﬀorts taken to combat terrorism comply with our obligations under international law including human rights law, refugee law, and international humanitarian law.
French: «En accord avec nos valeurs communes, nous réaﬃrmons que nous sommes engagés de longue date à garantir que les eﬀorts déployés pour lutter contre le terrorisme respectent les obligations qui nous incombent en vertu du droit international, y compris les normes internationales établies en matière de droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The latter will necessitate revision of the income thresholds and eligibility criteria;
French: Il sera nécessaire, dans le deuxième cas, de réviser les seuils de revenu et les conditions à remplir;
English: This phenomenon constitutes a real threat to navigation in that important strategic region, to the flow of trade and to the movement of goods on the related maritime routes.
French: « Ces derniers mois, nous avons assisté à une escalade inquiétante et notable du phénomène de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: For both pathogens, the involvement of extracellular proteases in pathogenesis is discussed.
French: Les auteurs discutent l'implication de protéases extracellulaires dans la pathogénèse, chez les deux champignons.
English: Consumers will be able to distinguish clearly between the marks concerned.
French: Selon elle, les consommateurs pourront opérer une nette distinction entre les marques en cause.
English: Catalonia, located in the northeast of the Iberian Peninsula, covers an area of approximately 32,000 km2 and has a population of over 7,000,000 people.
French: La Catalogne, située au nord-est de la péninsule ibérique, a une superficie d'environ 32 000 km2 et une population de plus de 7 000 000 d'habitants.
English: (b) The proposal with the best combined evaluation in terms of the criteria other than price specified in the request for proposals and the price.
French: b) La proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix, spécifiés dans la demande de propositions, et du prix.
English: Integrate Access 2007 with Windows SharePoint Services for greater transparency.
French: Questions fréquemment posées sur Access 2007.
English: The expected benefits of such an education policy mean that support for the principle should be stimulated by educating the social demand for languages by, for example, increasing the diversification of the ways in which languages are present in the media.
French: Les bénéfices attendus d'une telle politique éducative invitent à mobiliser des moyens pour susciter une adhésion à ce principe, par des actions de sensibilisation de la demande sociale en langues, par exemple, sous la forme d'une diversification accrue des formes de présence des langues dans les médias.
English: As a result, in 10 of the 13 federal general elections held between 1867 and 1920, the electorate varied from province to province, with eligibility determined by provincial law.
French: En fin de compte, c'est un corps électoral différent d'une province à l'autre qui se prononce lors de 10 des 13 élections générales fédérales tenues de 1867 à 1920.
English: The leadership model must instil a teamwork ethos, as well as support empowerment and responsibility for results at all levels.
French: Le modèle de leadership devra instiller aux effectifs la valeur du travail en équipe et valoriser l'habilitation et la responsabilité des résultats à tous les niveaux.
English: But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else: rapid world economic growth.
French: Mais depuis dix ans environ, nous avons un nouveau sujet d’alarme : la rapidité de la croissance économique mondiale.
English: Enjoy the convenience of having your own washer and dryer.
French: Vous apprécierez le confort procuré par la machine à laver et le sèche-linge.
English: (c) Whether asylum seekers and/or irregular migrants are held in detention and, if so, indicate their number and whether they are separated from convicted persons or persons detained pending trial;
French: c) Si les demandeurs d'asile et/ou migrants en situation irrégulière sont placés en détention et, le cas échéant, préciser leur nombre et indiquer s'ils sont séparés des condamnés ou des prévenus;
English: This is almost as much as that obtained from the ten discussions held as part of the mediation process between the European Parliament and the Council.
French: C'est presqu'autant que le résultat obtenu à l'issue des dix négociations de la procédure de médiation entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The EU must encourage governments to be proactive in drawing up their country’s development strategy by ensuring (i) that state and civil-society institutions take part and (ii) that the donors are involved in the process and that they align with the strategy of the country in question.
French: L’UE doit encourager les gouvernements à animer le processus d’élaboration de la stratégie de développement de leur pays, en assurant (i) la participation des différentes institutions de l’Etat et de la société civile et (ii) l’association des donateurs au processus et leur alignement autour de la stratégie du pays concerné.
English: To describe a line using two or more locations, the description shall be of the form:
French: Ou WTN 70 NM OF LN /5358N10106W/THE PAS - /5622N09442W/GILLAM - /5844N09404/CHURCHILL etc.
English: The vote will take place tomorrow, 19 June 2007.
French: Le vote aura lieu demain, 19 juin 2007.
English: To mark this week, a report entitled Seniors' Falls in Canada will be showcased at the Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference to be held in Halifax, Nova Scotia, on November 6-8, 2005.
French: Pour souligner l'événement, le Rapport sur les chutes des aînés au Canada sera présenté à l'occasion de la Conférence canadienne sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité qui se tiendra à Halifax (Nouvelle-Écosse), du 6 au 8 novembre 2005.
English: Well known around the sailing world and appreciated for its skills as an organiser, Olay Nautic already manages the Cap Istanbul.
French: Bien connue dans le monde des marins, et appréciée pour ses qualités d'organisateur, Olay Nautic gère déjà la Cap Istanbul avec Classe Figaro Bénéteau.
English: For example, only nine of the 200 sites surveyed currently offer online legal services with eight of the nine small or medium in size.
French: Par exemple, seulement 9 des 200 sites visés par l'enquête assurent actuellement des services juridiques en direct et il s'agit dans huit cas de cabinets de taille petite ou moyenne.
English: g) By 2005, relevant international organizations and financial institutions should develop their own strategies for the use of ICTs for sustainable development, including sustainable production and consumption patterns and as an effective instrument to help achieve the goals expressed in the United Nations Millennium Declaration.
French: g) D'ici à 2005, les organisations internationales et les institutions financières concernées devraient élaborer leurs propres stratégies d'utilisation des TIC pour le développement durable, y compris des modes durables de production et de consommation, en tant que moyen efficace de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: It served 20 provinces and provided psychological, legal and financial counselling and guidance to women and children exposed to violence or at risk.
French: Opérationnel dans 20 provinces, ce service offre des conseils et une aide psychologique, juridique et financière aux femmes et aux enfants exposés à la violence ou en danger.
English: The scene was set for Arctic information and concerns to play a signiﬁcant role in international POPs negotiations.
French: Il consiste en une stratégie générale de promotion de la collaboration et une liste de projets convenus.
English: But framerate could do with some work before release.
French: Blizzard ne l'a jamais fait. Suffit de voir Starcraft 2 ou Diablo III, qui seront pourant des millions sellers à coup sûr.
English: Submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, UNANIMA International and the Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, UNANIMA International et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Other key laws on nationality, decentralization, amnesty and political parties must also be adopted, and a post-transition constitution must be drafted and submitted to a national referendum.
French: D'autres lois essentiels sur la nationalité, la décentralisation, l'amnistie et les partis politiques doivent également être adoptées et une constitution pour la période suivant la transition doit être élaborée et soumise à un référendum national.
English: Frequent-shopper programs and store brands are also popular.
French: Les programmes favorisant les clients fidèles et les produits de marque maison sont aussi très populaires.
English: After this last offering and some gigs, the band will put an end to the Sentenced 's story.
French: Parti du death mélodique, Sentenced arrive aujourd’hui avec un CD dans la plus pure tradition du gros heavy qui fait mal.
English: Nationals of other countries, non-member States of the European Union, number 5,430.
French: Les autres pays non membres de l'Union sont représentés par 5 430 personnes.
English: • Health care delivery, and the public policy that supports health care delivery, change direction slowly
French: • La prestation des soins de santé et la politique publique en la matière changent lentement d'orientation.
English: Available at: http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/eafus.html (Accessed 30 August 2001). van Spronsen FJ, van Rijn M, Bekhof J, Koch R, Smit PG.
French: A Food Additive Database. http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/eafus.html (30 août 2001). van Spronsen FJ, van Rijn M, Bekhof J, Koch R, Smit PG.
English: The overall objective is to address problems of growing common concern in both higher and lower income countries amid the ever-changing landscape of North-South relations.
French: L’objectif global : chercher des solutions à des problèmes de plus en plus préoccupants, tant pour les pays à revenu élevé que pour ceux à faible revenu, dans le contexte en constante évolution des relations Nord‑Sud.
English: Delays in implementing the projects give rise to overtime and overtime costs, which the Romanian party is not prepared to pay for.
French: Les retards dans la mise en œuvre des projets entraînent des prolongations et les prolongations ont un coût que la partie roumaine n'est pas prête à payer.
English: UNITED STATES PROPOSAL FOR A WORKING GROUP ON MULTIPLE INVENTION DISCLOSURES AND COMPLEX APPLICATIONS
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE VISANT À CRÉER UN GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DIVULGATIONS D’INVENTIONS MULTIPLES ET LES DEMANDES COMPLEXES
English: His country fully accepted the priority goals of providing assistance to post-conflict countries and remained convinced that the efforts of the United Nations agencies should be planned in close consultation with the recipient Governments with a view to developing national capacity.
French: La Fédération de Russie accepte pleinement l'objectif prioritaire consistant à fournir une assistance aux pays en situation d'après conflit et demeure persuadée que les efforts des organismes des Nations unies devraient être planifiés en consultation étroite avec les gouvernements bénéficiaires aux fins du renforcement de la capacité nationale.
English: This project has examined a number of hatchery production protocols in order to determine methods and techniques to improve handling and increase survival of eggs.
French: Ce projet a porté sur l’examen d’un certain nombre de protocoles de production en écloserie dans le but d’identifier les meilleures méthodes et techniques de manutention des œufs afin d’en améliorer la survie.
English: • Anticoagulation control (Estrada, Martin-Hryniewica, Peek, Collins & Byrd, 2004)
French: • Le contrôle de l’anticoagulation (Estrada, Martin-Hryniewica, Peek, Collins et Byrd, 2004);
English: The authors claim that they were deprived of their right under article 14, paragraph 5, of the Covenant to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
French: Les auteurs affirment qu'ils ont été privés de leur droit, garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, de faire examiner leur condamnation par une juridiction supérieure.
English: Training and capacity-building workshops will be organized.
French: Des ateliers de formation et de renforcement des capacités seront organisés.
English: • Donna Grainger, legal counsel, Province of Alberta Treaty annuity and payment experience team
French: • Donna Grainger, conseillère juridique, province de l'Alberta Équipe de formation en annuité et paiement prévus dans les traités
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems Best Practices:
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la onsommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques :
English: Many States have failed to enact legislation fully implementing their obligations under human rights treaties; the resulting gaps have sometimes led courts to dismiss prosecutions instituted in accordance with those obligations.
French: De nombreux États n'ont pas adopté de législation pour s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme; le vide juridique qui en a parfois résulté a amené les tribunaux à ne pas donner suite à des actions intentées en vertu de ces obligations.
English: Past polling research likely served as the basis for some of the preceding arguments and indicates that funding high-performance sport is supported by the Canadian public.
French: Vraisemblablement, les résultats d'enquêtes antérieures ont servi de base à certains des arguments précédents et confirment que le public canadien est favorable au financement du sport de haut niveau.
English: In its resolution 2002/31, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to pay special attention to the needs of children.
French: Dans sa résolution 2002/31, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial d'accorder une attention spéciale aux besoins des enfants.
English: Paragraph 2 of the same Article, guarantees application of the principle of two instance court procedures in the Republic of Macedonia.
French: Le paragraphe 2 du même article garantit l'application du principe de la procédure des deux instances en République de Macédoine.
English: 4.2.1.13.12 Portable tanks may be either insulated or protected by a sun-shield.
French: 4.2.1.13.12 Les citernes mobiles peuvent soit être isolées thermiquement, soit protégées par un pare-soleil.
English: Häfelin and Haller, loc.
French: Häfelin et Haller, loc.
English: U1800-6-1692 Contract issued by:
French: U1800-6-1692 Contrat émis par :
English: Revise paragraph (b) to apply the concept of substantial investment instead of limiting the acquisitions to ownership interests.
French: Réviser l'alinéa b) pour y ajouter le concept d'intérêt de groupe financier au lieu de limiter les acquisitions aux titres de participation.
English: Apples are a good source of flavonoids, naturally occurring plant compounds that have antioxidant properties.
French: La pomme est une bonne source de flavonoïde, un composé naturel des plantes aux propriétés antioxydantes.
English: The UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission have worked together closely since their joint founding in 1948, with a joint secretariat, joint publications, regular joint meetings and an integrated work programme.
French: Le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont travaillé en étroite collaboration depuis leur fondation commune en 1948, s'appuyant sur un secrétariat commun, des publications conjointes, des réunions communes ordinaires et un programme de travail intégré.
English: A. Workplan element Secure endorsement and resource commitments, from all levels of management in each department, agency and Crown corporation, for a quality service strategy incorporating benchmarking and best practices.
French: A. Élément du plan de travail Obtenir des gestionnaires à tous les niveaux de chaque ministère, organisme et société d'État qu'ils appuient une stratégie axée sur la qualité des services qui tient compte du partage de l'information sur les analyses comparatives et du partage de pratiques exemplaires, et qu'ils prévoient des ressources à cette fin.
English: So, the year 2008 is an opportunity for us to let the rest of the world discover the vitality and vibrancy of all of Canada's Francophone communities, in every region, and to highlight how much the contribution of the nine million French-speaking Canadians has marked both our country's history and its future.
French: « L'année 2008 est donc l’occasion de faire découvrir au reste du monde la vitalité et la richesse de la francophonie de toutes les régions du Canada et de rappeler combien l'apport des neuf millions de Canadiens et Canadiennes qui parlent le français marque à la fois l'histoire et l'avenir de notre pays.
English: Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (2002/178/EC); OJECL 60/70 of 01.03.2002.
French: Décision du Conseil sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002 (2002/177/CE); JOCE L 60 du 01.03.2002.
English: Discussions identified the following barriers to the successful development and implementation of RMAFs at Health Canada:
French: Les discussions ont permis d'identifier les barrières suivantes à l'élaboration et la mise en oeuvre des CGRR à Santé Canada :
English: It is bad first of all because, as stated in the explanatory statement, it concentrates on the aim of reinforcing the independence of the Commission, when recent experience, with the resignation of that institution for maladministration, suggests that, on the contrary, its independence should be reduced and the controls over it strengthened.
French: D'abord parce qu'il est centré sur l'objectif de renforcer l'indépendance de la Commission, comme le développe l'exposé des motifs, alors même que l'expérience récente, suite à la démission de cette institution pour cause de gestion irresponsable, conduit à la conclusion qu'il faut au contraire réduire son indépendance et renforcer les contrôles qui s'exercent sur elle.
English: • Science and Technology (in the national interest)
French: • Science et technologie (d'intérêt national)
English: 321) but harder to establish if there is inequality of bargaining power.
French: 321), mais plus difﬁcile à démonter si le pouvoir de négociation des deux parties est inégal.
English: Safety in rail tunnels is regulated by the regulations approved by the Director General of JSC “Lithuania Railways” — infrastructure manager.
French: La sécurité dans les tunnels ferroviaires est réglementée par les dispositions approuvées par le Directeur général des Chemins de fer lituaniens, gestionnaire de l'infrastructure.
English: (a) Senior civil and military managerial personnel of the departments;
French: a. membres des états-majors de conduite civils et militaires des départements;
English: "Uh, this is Captain Riley, crew: I have some additional orders. In the future, all female personnel are to wear their hair loosely about their shoulders.
French: Spock : " Je garde le contrôle de mes émotions...
English: Next year the Commission will be submitting its proposals to the institutions.
French: L'année prochaine, la Commission présentera ses propositions aux Institutions.
English: Consistent with both the original scenario and the additional financing options, the host country has since indicated that the maximum amount of the loan would be $1.2 billion and that the maximum period of repayment, including construction, would be 35 years.
French: Compte tenu de sa proposition initiale et des autres options de financement, le pays hôte a fait savoir que le montant maximum du prêt serait de 1,2 milliard de dollars et que le délai de remboursement maximum, y compris la période de construction, serait de 35 ans.
English: Rats ingesting 1170 ppm had coarse hair coats, scaly tails, hunched position, swelling and desquamation of the pads of the paws, abnormally long toenails, shrunken scrotum in males, inflamed eyelids and a bloody discharge of the eyes.
French: Des rats ayant ingéré 1 170 ppm avaient une fourrure à poils rudes, une queue écailleuse, se tenaient recroquevillés, montraient un gonflement et une desquamation des coussinets des pattes, des ongles d’orteils anormalement longs, des paupières infectées, un écoulement sanguinolent des yeux, et chez les mâles, un scrotum de taille réduite.
English: " Tim Cogshell, Programmer Vampire Film Festival Outstanding Vampire Feature: The Revenant (USA) Directed by Kerry Prior ...
French: Etudiants, professionnels et passionnés découvrent lesnouvelles images du réel à travers les sélections européennes des 4compétitions : longs métrages, web-films, mobile et phone reporters. Enregard d...
English: If, as a Supervisor, you create a Job Profile and would like it to be visible to all users of the IM Competency Assessment Tool, please enter the title of your Work Unit or Division so that the Job Profile will appear in a drop down menu "Unit" List on the Select page.
French: Si, en tant que superviseur, vous créez un profil d'emploi et vous aimeriez qu'il soit visible par tous les utilisateurs de l'Outil d'évaluation des compétences en GI, veuillez entrer le titre de votre unité de travail ou de votre division pour que le profil d'emploi figure dans une liste déroulante « Unité » dans la page de sélection.
English: Total Allocation 12.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 1995 2.
English: Local Authorities  A dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities was held on 6 and 7 May 2003.
French: Un dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales a eu lieu les 6 et 7 mai 2003.