ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must respond to the reality that success on one front requires action on several.
French: Nous devons reconnaître que la réussite dans un domaine nécessite une intervention sur plusieurs fronts.
English: By early March 1985, it was clear that C.N. believed they did not  have evidence to totally convince them that Mr. Niles had overcome his  problem. In the result, a letter drafted March 7, 1985 by Mr. Blackwell was  delivered to Mr. Niles.
French: Il apparut clairement, au début du mois de mars 1985, que la  compagnie estimait ne pas disposer des preuves pouvant la convaincre   - 8 - totalement que M. Niles avait surmonté son problème.
English: In conclusion, allow me to emphasize once again our strong commitment to enhancing the implementation of the Habitat Agenda.
French: Pour terminer, je voudrais insister encore une fois sur notre ferme attachement au renforcement de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Because the theories complement one another in that they each highlight a different aspect of the reality involved.
French: Car les théories se complètent en ce qu’elles mettent en évidence chacune une partie différente de la réalité.
English: As a result, Revenue Canada has stopped more than $1.9 billion in narcotics from entering Canada.
French: Revenu Canada a ainsi empêché l'entrée au Canada de narcotiques pour une valeur de plus de 1,9 milliard de dollars.
English: There continues to be a significant underinvestment in agriculture.
French: Les investissements demeurent insuffisants dans le domaine de l'agriculture.
English: When you use a ladder, never stand or sit on the top three rungs.
French: Si vos fusibles ou vos disjoncteurs sautent souvent, demandez à un électricien de vérifier vos circuits électriques.
English: It is therefore of a great importance that an integrated approach be followed in dealing with these two concepts.
French: Il est par conséquent très important d'adopter une démarche intégrée à cet égard.
English: Interesting thing i read over at ign is that, in the famitsu magazine kojima stated, the game would be fully destructable..everytime a metal gear mech attacks a wall..it would be different..guess the concept of nowhere to hide is true.
French: Pour les ralentisements, je n'ai rien vu d'aussi grossier.
English: • Number of francophone schools offering francisation services.
French: • Accès aux services de francisation pour toutes les écoles francophones.
English: There is zero tolerance for this pest in juice and wine grapes.
French: Une tolérance zéro s’applique à présence de ce ravageur dans les raisins à jus ou les vignes à vin.
English: 18 4.4.2 Environmental Policy Statement RECOMMENDATION RN120 Each facility should develop and implement an environmental policy statement.
French: 4.4.2 Énoncé de politique environnementale RECOMMANDATION RN120 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: Acting appointments for six months or less within the EX Group were also excluded from the provision of merit.
French: En outre, les nominations intérimaires internes de six mois ou moins à des postes de EX étaient exemptées de l'application du principe du mérite.
English: The appellant was screened out of this competition as a selection board concluded that she did not meet the supervisory experience requirement.
French: L'appelantes a été éliminée de ce concours à l'étape de la présélection parce que le jury de sélection a conclu qu'elle ne respectait pas l'exigence concernant l'expérience de la supervision.
English: 2.4 Only in exceptional circumstances where there is a compelling reason in the public interest and based on the risk assessment and financial modelling, the Crown may consider assuming potential contractor liabilities in circumstances such as, but not limited to the following: i. when the Crown is imposing on the contractor a liability in excess of the financial protection available at a reasonable cost to the contractor by virtue of the risk inherent in the nature of the relationship captured in the contract or work being performed; ii. when the risk involved in the specific contract is of an unusual nature whether by its seriousness or financial implications; iii. when the risks are clearly non-insurable or when the cost of insurance is prohibitive; iv. where clearly no other viable alternative exists to serve a program or service delivery requirement.
French: 2.4 L'État peut, seulement dans des circonstances exceptionnelles et lorsque l'intérêt public est en jeu, en s'appuyant sur l'évaluation des risques et sur les modèles financiers, envisager la possibilité d'assumer des responsabilités éventuelles de l'entrepreneur, entre autres, dans les circonstances suivantes : i. lorsque la responsabilité imposée par l'État à l'entrepreneur dépasse la protection financière que l'entrepreneur peut obtenir à coût raisonnable vu le risque inhérent à la nature de la relation créée par le marché ou par les travaux exécutés; ii. lorsqu'un marché particulier comporte un risque inhabituel par son importance ou son incidence financière; iii. lorsqu'il est manifeste que les risques ne peuvent être assurés ou ne peuvent l'être qu'à des coûts exorbitants; iv. lorsqu'il n'existe manifestement aucune autre option valable pour répondre à un besoin lié à l'exécution d'un programme ou à la prestation d'un service.
English: GRRF firmly stated that, concerning the illumination of stop lamps, it belonged to GRE to define the lamp characteristics and to GRRF to set up the provisions regarding the stop lamp illumination with respect to the interface with the braking system.
French: Le GRRF a fermement rappelé que, s'agissant de l'allumage des feux stop, il appartenait au GRE de définir les caractéristiques des feux et au GRRF d'établir les dispositions relatives à l'allumage des feux stop en relation avec le système de freinage.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all security officers working at the pre-board screening for the Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc. at the Bagotville and Alma airports, excluding the contract supervisor and director of operations."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les agents de sécurité affectés au contrôle pré-embarquement travaillant pour le Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc. aux aéroports de Bagotville et d’Alma, à l’exclusion du superviseur de contrat et de la directrice des opérations».
English: Why not just a chapter two.
French: Pourquoi ne pas se satisfaire des énergies renouvelables ?
English: Without prompt and effective treatment, psychosis can derail young lives.
French: Si elle n'est pas traitée de manière rapide et efficace, la psychose risque de perturber profondément le cours d'une vie.
English: These papers were analysed for hours by the inspectors, who confiscated 3,000 pages.
French: Ces papiers ont été examinés pendant des heures par les inspecteurs qui en ont confisqué 3 000 pages.
English: In addition, health care had been reformed to expand the social protection of the existing health system.
French: En outre, les soins de santé ont été réformés pour développer l'élément protection sociale du système de santé existant.
English: These days, the Qassam rockets are a part of the southern Israeli skyline.
French: Quotidiennement, les roquettes Qassam font partie de l'horizon du sud d'Israël.
English: Individual Internet ethics 25.
French: L'éthique individuelle d'Internet 25.
English: In terms of the volume of requests, during 2005-2006, the Federal Prosecution Service worked on over 1,430 advisory and 363 related litigation files in response to extradition and mutual legal assistance requests.
French: En 2005-2006, le Service fédéral des poursuites a traité 1430 demandes de conseils juridiques et 363 dossiers de litige afférents en réponse aux demandes d'extradition et d'entraide juridique.
English: The speaker urged the competent authorities of Member States to reaffirm their dedication to the cause of combating corruption by organizing appropriate activities in collaboration with the private sector and civil society.
French: L'orateur exhorte les autorités compétentes des États membres à réaffirmer leur attachement à la lutte contre la corruption en organisant des activités pertinentes en collaboration avec le secteur privé et la société civile.
English: What if there is a better equipped or more capable licensee in the new field?
French: Et que se passera-t-il s’il existe un preneur de licence mieux équipé ou plus capable dans ce nouveau domaine?
English: What lessons can be learned from the use of technology, such as electronic tagging devices, as alternatives to pre-trial detention?
French: Quels sont les enseignements à tirer du recours à la technologie, telle que la surveillance par bracelet électronique en tant que mesure de substitution à la détention provisoire?
English: The qualification added, "if something better or move suitable became available". is a normal reaction for anyone trying to better himself.
French: La restriction, "si quelque chose de mieux ou de plus convenable m'est offert", est une réaction normale pour qui conque essaie d'améliorer son sort.
English: Provider for the hosting of PHP applications, there are a dime a dozen.
French: Fournisseur pour l'hébergement des applications PHP, il ya treize à la douzaine.
English: As regards the public participation, the Commission — considering the difficult financial situation of the company — doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
French: En ce qui concerne la participation publique, la Commission, eu égard à la situation financière difficile de l’entreprise, doutait que le principe de l’investisseur privé ait été respecté, comme l’affirmait l’Allemagne.
English: Canadian equipment and technology is highly regarded and has been making inroads into this market.
French: La technologie et le matériel canadiens ont la cote en Russie et ont commencé à faire des percées sur ce marché.
English: The optimum rate of application for fertilizer or manure depends on the cropÕs need for added nitrogen, the anticipated yield, and the availability of nitrogen from previous manure application or leguminous crop residue.
French: Le taux optimal dÕŽpandage de fertilisant ou de fumier dŽpend des besoins de la culture en azote supplŽmentaire, du rendement prŽvu et de la disponibilitŽ de lÕazote provenant dÕŽpandages antŽrieurs de fumier ou de rŽsidus de cultures lŽgumineuses.
English: SBF loans had a maximum term of five years.
French: Les prêts de FPE étaient assortis d’une échéance maximale de cinq ans.
English: However, the Government has now begun taking steps to curb illegal possession and smuggling by adopting punitive measures against offenders.
French: Le Gouvernement a toutefois commencé à prendre des mesures pour réprimer la possession illégale et la contrebande en sévissant contre leurs auteurs.
English: Part 2 - Application of The Federal Framework The multi-barrier approach incorporates the principle of sound quality management.
French: Partie 2 - Application du cadre fédéral L'approche à barrières multiples intègre le principe d'une saine gestion de la qualité.
English: It is also an effective tool for increasing the number of candidates from under-represented communities, and can help promote good police/youth relations.
French: Elle est également un moyen efficace pour accroître le nombre de candidats des communautés sous-représentées et elle peut aider à promouvoir de bonnes relations entre la police et les jeunes.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., Société en commandite Télébec (Télébec), and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., Société en commandite Télébec (Télébec) et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Tammy.Dobbie@pc.gc.ca St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada Selkirk Manitoba R1A 2A8 John Waithaka
French: Richard.Zaidan@pc.gc.ca Parc national du Canada Yoho Field Colombie-Britannique V0A 1G0 Gloria Sundbo
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada
English: (b) Promoting and supporting specific subregional priorities and programmes: the lead role of subregional offices will translate into specific strategic and sectoral areas of focus stemming from subregional specificities.
French: b) Promouvoir et soutenir des priorités et programmes sous-régionaux particuliers : les bureaux régionaux joueront leur rôle directeur dans des domaines stratégiques et sectoriels spécifiques dictés par les particularités sous-régionales.
English: ◦ Implementation Co-ordinating Committee 4.
French: ◦ Comité de coordination de la mise en oeuvre 4.
English: Ensure freedom of expression for persons belonging to minorities and indigenous peoples, provide training for minority journalists, permit and provide support to minority language media, including community broadcasting institutions, and ensure access of minorities to public media;
French: Assurer la liberté d'expression des personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, fournir une formation aux journalistes issus des minorités, permettre et soutenir les médias en langues minoritaires, notamment les organismes de radiodiffusion communautaires, et assurer l'accès des minorités aux médias publics;
English: Helping Companies Avoid the Enormous Costs of Litigating Complex Patent Cases
French: Les 10 principales erreurs juridiques de l’entreprise de technologie à ses débuts
English: Both sides identified the need to address jointly a broad range of common problems, beginning with terrorism.
French: Les deux parties ont convenu qu'il était indispensable de s'attaquer de concert à un large éventail de problèmes communs, à commencer par le terrorisme.
English: The WHO has recommened that the vaccine for the 2005/06 northern hemisphere season contain the A/California/7/2004(H3N2)-like virus.
French: L'OMS a recommandé que le vaccin pour la saison 2005/2006 de l'hémisphère nord contienne le virus apparenté au A/California/7/2004 (H3N2).
English: If the current turmoil in northern CAR continues unchecked for much longer, instability and violence will worsen in the country.
French: Si rien n'est fait pour mettre un terme au chaos actuel dans le nord du pays, l'instabilité et la violence vont s'aggraver dans tout le pays.
English: We will continue to work to develop the integration of all the different transport modes, including private cars.
French: Nous continuerons à travailler au développement de l'intégration de l'ensemble des différents modes de transport, y compris les voitures privées.
English: Throughout the year, the three parties met on other occasions, taking advantage of official missions to their respective locations.
French: Les trois parties se sont, en cours d'année, réunies à plusieurs reprises, à l'occasion des missions effectuées dans les villes où elles ont respectivement leur siège.
English: We invite Member States to contribute to the Democracy Fund.
French: Invitons les États Membres à contribuer au Fonds pour la démocratie.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: According to the Penal Code, abortion constituted a crime unless the mother's life was in danger.
French: Selon le code pénal, l'avortement est un crime sauf si la vie de la mère est en danger.
English: "Interest Rate" means the rate of interest equal to a rate three percent (3%) higher than the average Bank of Canada discount rate for the previous month.
French: « Produits découlant du projet » s’entend de toute propriété intellectuelle appliquée et/ou de tout produit découlant de l’utilisation de la propriété intellectuelle appliquée.
English: It sets out the Commission's strategy to achieve this.
French: Directive 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les licences des entreprises ferroviaires [Journal officiel L 143 du 27.06.1995].
English: The Convention applies to all forms of trafficking; whether national or transnational, whether or not related to organised crime.
French: La Convention s’applique à toutes les formes de traites – nationales ou transnationales, liées ou non à des réseaux de criminalité organisée.
English: The canals previously went 2 km north of this location but have slowly grown in over time.
French: Ils se prolongeaient naguère jusqu’à 2 km au nord d’ici, mais ils ont peu à peu été oblitérés par la végétation.
English: At 60 and 90 days of age, treatment caused decreased androgen and increased LH content of the serum.
French: À l'âge de 60 et 90 jours, le traitement provoqua une diminution androgène et une augmentation d'HL de la teneur sérique.
English: COMPLAINT On April 27, 2001, Marilyn McGowan filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 27 avril 2001, Marilyn McGowan a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Garraway, W.M., Whisnant, J.P. and Drury, I. The continuing decline in the incidence of stroke.
French: Garraway, W.M., Whisnant, J.P. et Drury, I. The continuing decline in the incidence of stroke.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $41,377.10 Call up against a Standing Offer 2007-10-17 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $111,915.66 Task Authorization 2007-10-17 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 377,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-17 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 111 915,66 $ Autorisation du travail 2007-10-17 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: Here is an example of where to start:
French: Voici un exemple pour commencer votre recherche :
English: Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Cameroon, Central African Republic, Congo-Kinshasa, Denmark, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany (Federal Republic), Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran, Ireland, Israel, Italy, Ivory Coast, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Rumania, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukrainian Soviet Socialist Republic, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (Rép. féd.), Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Congo-Kinshasa, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Monaco, Niger, Norvège, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République socialiste soviétique de Biélorussie, République socialiste soviétique d'Ukraine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Suède, Suisse, Tunisie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Yougoslavie.
English: In domestic violence cases where an expulsion and prohibition to return order has been issued, police officers must inform persons at risk of the possibility of obtaining an interim injunction under section 382a of the Act on the Enforcement of Judgments.
French: Lorsque, dans une affaire de violence domestique, une ordonnance d’expulsion et d’interdiction de retour a été rendue, la police doit informer les personnes exposées à un risque de la possibilité d’obtenir une injonction provisoire en application de l’article 382 a) de la loi sur l’exécution des jugements.
English: Since, under any proposed scheme for Council expansion, new seats will be allocated to the regions, the countries of those regions should be able to determine the nature of representation of those seats.
French: Dans la mesure où, quel que soit le schéma proposé pour l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, de nouveaux sièges seront alloués aux régions, il faudrait laisser les pays de ces régions déterminer la nature de la représentation offerte dans ces sièges.
English: • Certain Steel Concrete Reinforcing Bars from Turkey; Preliminary Results of Antidumping Duty Administrative Review and Notice of Intent Not to revoke in Part (May 6, 2003)
French: • Certain Steel Concrete Reinforcing Bars from Turkey; Preliminary Results of Antidumping Duty Administrative Review and Notice of Intent Not to revoke in Part (6 mai 2003)
English: The envirotainer is an insulated box with dry ice cooling.
French: L'écoteneur est une caisse isolée refroidie par de la glace sèche.
English: -(%type;) "bar" -- type of a line or mark -(%style;) "single" -- style of a line or mark --> (%ptext;)+ -(u|ov) -- Underscore embellishment --> (%type;) "bar" -- type of a line or mark -(%style;) "single" -- style of a line or mark --> ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Superscript in gen. text--> <!ELEMENT sb - ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Subscript in gen. text --> <!ATTLIST (sp|sb) pos (PRE|MID|POST) "POST" -- Position (default post) --> <!---> <!-- The following elements are for review / forseen for later use ELEMENT fgrf - - (#PCDATA) Reference to a figure ELEMENT clrf - - (#PCDATA) Reference to a claim --> <!---> <!-- ******************** CONSTRUCTS ******************* --> <!---> <!ELEMENT chf - (((#PCDATA)|(%hil;))+, chfbr) -- Character fraction --> <!ATTLIST chf align (%align;) "centre" -alignment --> <!ELEMENT chfbr - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ -- Char fraction break --> <!ATTLIST chfbr type (%type;) "bar" style (%style;) "single" > <!---> <!ELEMENT fla - (((#PCDATA)|(%hil;))+, flac) -- Floating accent base --> <!ELEMENT flac - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ -- Floating accent (upperpart) --> <!ATTLIST flac pos (ABOVE|MID|BELOW) "ABOVE" -- Position (default ABOVE) --> <!---> <!-- ******************** ALL KINDS OF LISTS ******************* --> <!---> <!ELEMENT dl - (dt,dd)+ -- Definition list --> <!ATTLIST dl tsize NUMBER #IMPLIED -- Term size attribute -compact (compact) #IMPLIED -- Spacing between items --> <!ELEMENT dt - o (%ptext;)+ -- Definition term --> <!ELEMENT dd - o ((%ptext;)|p)+ -- Definition description --> <!ELEMENT ol - (li)+ -- Ordered list -->
French: MAJOR CONTENTS OF SUBDOCUMENTS ***********
English: • This is an increasingly complex area, with rapid changes in optimal therapy as new research becomes available.
French: • ASCUS à répétition (surtout si le résultat du test de détection du VPH est positif),