ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the medium-term outlook is subject to risks, which are inherently more difﬁcult to identify than the near-term risks and are likely more important the further one looks beyond two years.
French: En effet, les risques augmentent habituellement lorsque l’on dépasse un horizon de deux ans. À court terme, les facteurs néfastes qui peuvent inﬂuer sur les perspectives canadiennes découlent d’événements pouvant survenir à l’étranger, principalement aux États-Unis.
English: Among the tasks that the secretariat undertakes are the following:
French: Le secrétariat doit notamment s'acquitter des tâches suivantes :
English: Ice-covered Europa could have a dark ocean underneath the ice, with geothermal vents providing opportunities for life.
French: En revanche, un océan pourrait se cacher sous la glace qui recouvre Europa et des cheminées géothermiques pourraient y faire fleurir la vie.
English: Following this discussion, item (i) was adopted without amendment.
French: À la suite de cet échange de vues, le point i) a été adopté sans modification.
English: Furthermore, it is crucial for reasons of stability and reconciliation in the region that these national trials uphold the highest standards of due process so that justice is done and is seen to be done by the victims and the international community as a whole.
French: En outre, pour des raisons de stabilité et de réconciliation dans la région, il est essentiel que ces procès se déroulent dans le respect des normes les plus strictes en matière de garanties de procédure, afin que justice soit rendue et qu'elle le soit visiblement par les victimes et la communauté internationale dans son ensemble.
English: To ensure that our employees understand the environmental implications of their actions and have the knowledge and skills and to make the right decisions.
French: Contexte En 1997, les services publics d´électricité membres de l´Association canadienne de l´électricité (ACE) ont lancé le Programme d´engagement et de responsabilité en environnement (ERE) afin de rendre compte de la performance environnementale de l´industrie à l´échelle nationale.
English: Types of cars (3 of 4): railway vehicle used to transport livestock and goods.
French: Types de wagons (3 de 4): véhicule ferroviaire pour le transport des bestiaux et des marchandises.
English: They also did not differ significantly in terms of their education levels at the time of application.
French: Leurs niveaux de scolarité au moment de la demande ne différaient pas non plus de façon significative.
English: Some delegations stressed that they could not see any justification for the exclusion of the maritime sector from the scope of a number of labour law directives.
French: Certaines délégations soulignent que rien ne justifie apparemment que le secteur maritime soit exclu du champ d'application d'un certain nombre de directives relatives au droit du travail.
English: While most agreements identify the local authorities responsible for implementation of the agreement, other treaties establish joint institutions.
French: Si la plupart des accords précisent quelles sont les autorités locales responsables de l'exécution, certaines portent création d'institutions communes.
English: The Parliamentarian's Initiative: Population & Development Lobby Group Project initiated in the Grand National Assembly of Turkey with the financial of UNFPA was completed in 1999 and the Grand National Assembly Population and Development Informal Group was established by FPAT in June 2001 and they became member of Inter European Parliamentary Forum on Population and Development on 17 December 2001.
French: 4.1 Le projet de création d'un groupe de pression sur la population et le développement à l'Assemblée nationale turque avec le soutien financier du FNUAP s'est achevé en 1999 et le groupe officieux sur la population et le développement de l'Assemblée nationale a été établi par l'Association en juin 2001 et siège au Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement depuis le 17 décembre 2001.
English: The perfect venue for your beach, family, spa or golf holiday.
French: L'hôtel est idéal pour des vacances au bord de la mer, en famille, pour les passionnés de golf ou pour les personnes souhaitant s'offrir des soins de spa.
English: In Poland, we did not supplement the financial system.
French: En Pologne, nous n'avons pas suppléé au système financier.
English:   More than an opportunity for a higher education or an improvement of living standards, this Canada Fund project enabled disadvantaged women – like Truong Vinh – to cherish their hopes and to find the way to make dreams come true.  
French:   Ce projet financé par le Fonds canadien a fait bien plus qu’ouvrir la voie à des études supérieures et d’améliorer les conditions de vie : il a permis à des femmes défavorisées, comme Truong Vinh, de garder espoir et de réaliser leurs rêves.
English: Volume of water flowing through a given channel cross-section in unit time.
French: État, circonstance ou processus pouvant être à l'origine d'un dommage pour l'homme, l'environnement ou les biens matériels.
English: In the mid 1980’s as the results of SWINTER trials were made available, it became clear on the evidence that a bona fide occupational requirement restricting the employment of women could no longer be sustained.
French: Au milieu des années 1980, après la divulgation des résultats des essais SWINTER, il est devenu évident qu’une exigence professionnelle justifiée restreignant l’emploi des femmes ne pouvait être maintenue.
English: Three and a half months and 14 countries later, I arrived in Paris, ready to become a parisienne.
French: Trois mois et demi et 14 pays plus tard, je suis arrivée à Paris, prête à me transformer en Parisienne.
English: In this connection we must also take account of the Commission's undertaking, in close cooperation with Member States and with due regard for the principle of proximity, to look into possibilities for the ongoing development of Customs officers as part of their technical training, and the general efforts made to strengthen the exchange of experience among the national administrations of EU Member States.
French: Il convient, à cet égard, de relever en outre l'engagement de la Commission à examiner, en étroite collaboration avec les États membres et en tenant dûment compte du principe de proximité, les possibilités de recourir à un échange à long terme de fonctionnaires des douanes en vue de leur formation professionnelle dans le cadre des efforts généralement déployés dans le but d'intensifier les échanges d'expériences entre les administrations nationales des États membres de l'UE.
English: Of the three flukes recovered, only one had begun to produce eggs. About 20 eggs were seen in uterine coils near the ovary of this specimen.
French: Une seule des trois douves trouvées avait commencé à produire des œufs; on a pu observer environ 20 œufs dans les boucles utérines, près de l'ovaire de ce spécimen.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 September 2005 (S/2005/570) concerning your intention to appoint Brigadier General Kurt Mosgaard (Denmark) to the post of Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 septembre 2005 (S/2005/570), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de brigade Kurt Mosgaard (Danemark) au poste de commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en ont pris note.
English: The resolution requires all States to adopt national legislation criminalizing attempts to obtain or traffic in weapons of mass destruction, and to establish controls to thwart such activities.
French: Il y est exigé que tous les États adoptent une législation nationale criminalisant les tentatives d'acquisition ou de trafic d'armes de destruction massive et qu'ils mettent en place des contrôles qui contrecarrent les activités menées en ce sens.
English: In the case of the latter, vulnerability to HIV was found to be largely determined by poor working and living conditions and reduced access to health care, conditions similar to those associated with other infectious and chronic health problems common to migrants.
French: Dans le dernier cas, on a observé que la vulnérabilité au VIH était principalement déterminée par les mauvaises conditions de vie et de travail et l'accès réduit aux soins de santé, conditions similaires à celles associées à d'autres problèmes de santé infectieux et chroniques répandus chez les migrants.
English: • Climate and land use change modeling for disease risk assessment
French: • Modélisation des changements climatiques et des changements d'affectation des terres pour l’évaluation des risques de maladie
English: In the future, all services and programs offered by the Department of National Defence to military personnel and their families be available in both official languages.
French: Qu’à l’avenir, tous les services et tous les programmes offerts par le ministère de la Défense nationale aux militaires et à leurs familles soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Special Rapporteur received information that senior editors and staff of the True News Journal in Yangon were summoned by the Press Scrutiny and Registration Board following the distribution of a publication at Insein prison.  The Board objected to the headline which appeared in the journal.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que des rédacteurs en chef et des journalistes du True News Journal à Yangon avaient été convoqués par la Division du contrôle et de l'enregistrement de la presse, suite à la diffusion d'une publication dans la prison d'Insein : la Division désapprouvait le titre donné à la une.
English: • The relevancy of the proposal to the objectives of this RFA.
French: • La pertinence de la proposition par rapport aux objectifs du présent appel de demandes.
English: Mr. Hartson outlined a situation where it has been the accepted practise in the town that taxpayers in arrears could not be employed by the town.
French: Selon l'exemple présenté par M. Hartson, le fait de ne pas embaucher les contribuables contrevenants (retardataires) était pratique courante à la municipalité.
English: The mother's occupation was a relatively significant determinant in the decision of women to enrol in university, but this variable barely affected the likelihood of men enrolling in university.
French: La profession de la mère est un déterminant relativement important de la poursuite des études universitaires chez les femmes alors que cette variable n'affecte que faiblement la probabilité des hommes de poursuivre des études universitaires.
English: In his review of approaches to development in this period, Peter Elias concludes that the federal government endorsed modernization - that is, that the model for development should be the attitudes, behaviours, and institutions
French: Après avoir examiné les méthodes adoptées à l’époque en matière de développement, Peter Elias a conclu que le gouvernement fédéral préconisait en fait la modernisation, c’est-à-dire un modèle de développement fondé sur les attitudes et les institutions des sociétés industrielles occidentales
English: Decision making and knowledge translation occur in a complex, dynamic environment where the partners' interest in, and perspective towards, the research findings, the researchers, and other partners continually evolve.
French: La prise de décisions et l'AC ont lieu dans un milieu dynamique et complexe où l'intérêt des partenaires et leurs points de vue sur les résultats de la recherche, les chercheurs et les autres partenaires évoluent constamment.
English: “(1) The Attorney General may make requests on behalf of Tonga to a foreign State for mutual assistance in any investigation commenced or proceeding instituted in Tonga, relating to any serious offence.
French: « 1) Le Procureur général peut adresser, au nom des Tonga, des demandes d'assistance mutuelle à un État étranger pour une enquête commencée ou des poursuites instituées dans les Tonga concernant une infraction grave.
English: The objective was to identify, on the basis of the lessons learned from experience, principles of policy and priority strategies for the future, governing both Community aid and bilateral aid from the Member States.
French: L'objectif poursuivi était de dégager, à partir des leçons de l'expérience, des principes de politique et des stratégies prioritaires pour l'avenir, à la fois pour l'aide communautaire et les aides bilatérales des États membres.
English: Participants should review and reassess the security of information systems and networks and should make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures that include addressing new and changing threats and vulnerabilities.
French: i) Réévaluation. Les parties prenantes doivent examiner et réévaluer la sécurité des systèmes et réseaux d'information et apporter les modifications appropriées à leurs politiques, pratiques, mesures et procédures de sécurité pour faire face aux menaces et corriger les points vulnérables à mesure qu'ils se présentent ou se transforment.
English: Growing Forward Policy Framework ($285.2 million)
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses i.
English: A declaration of conflict of interest was done.
French: Une déclaration sur les conflits d'intérêts est lue.
English: ◦ Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: ◦ Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: The phone supports popular file formats and the FM radio as another option for music lovers.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 2MP, port pour les cartes mémoires Memory Stick Micro (M2), HSCSD, 3G, Bluetooth et USB.
English: Primary school enrolment is estimated at 92 per cent.
French: Selon les estimations, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est de 92 %.
English: The nominations for these awards come from the officer's peers in the organization.
French: La proposition des candidats au certificat est effectuÃ©e par les collÃ¨gues de l'agent, membres de l'association.
English: In this context, the General Assembly, in resolution 55/112, endorsed the appeal of my Special Envoy for Myanmar, Razali Ismail, for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation and supported his efforts to achieve such a dialogue.
French: L'Assemblée générale dans sa résolution 55/112, a fait sien l'appel que mon Envoyé spécial au Myanmar, l'Ambassadeur Ismail Razali, a lancé pour que s'engage un dialogue qui conduirait à la réconciliation nationale, et elle a appuyé les efforts qu'il faisait dans ce sens.
English: All our former distribution centers have been investigated and assessed in terms of potential contamination and we are acting or planning all renovations that may be necessary.
French: Nos sites anciens ont tous fait l'objet de diagnostics quant à leur pollution éventuelle et nous traitons ou avons provisionné toutes les réhabilitations nécessaires.
English: Apsynet Asset Management manages all the financial aspects of the asset management, built from the budgets definition, the procurement cycle process, and asset’s identity.
French: Apsynet Asset Management prend en charge tous les aspects financiers de la gestion de votre parc, tant sur un plan de construction des budgets, de traitement du cycle des achats, que de recensement des immobilisations.
English: Look carefully into the pools and you’ll be able to see them.
French: Nous offrons également des 2 jours et 3 jours avec la rivière Causapscal pour les habitués de descente de rivière car il y a le rapide R3 à franchir. Le portage de ce rapide peut être complexe selon le niveau de l’eau car la route 132 et le chemin de fer longent de chaque côté de la rivière.
English: In crèches, places are reserved for moderate-income families.
French: Dans des crèches des places sont réservées pour des familles à revenu modeste.
English: Last but not least, we must not forget the television companies, which act as the driving force of the programme industry by investing large sums of money in audiovisual productions and by providing opportunities for the transmission of audiovisual works.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier la télévision comme moteur de l' industrie audiovisuelle, car des sommes considérables y sont dépensées pour la production audiovisuelle et c' est là que l' on offre des créneaux horaire.
English: Hotel Bara offers 84 comfortable rooms, from single rooms to apartments and an underground garage for 80 cars.
French: L’hôtel propose 84 chambres confortables, allant de chambres simples aux appartements.
English: The Committee of Safety was created at the time of the Fenian invasion of the Niagara Peninsula in June 1866.
French: Le comité de sécurité a été créé à l’époque de l’invasion des Fenians dans la péninsule du Niagara en juin 1866 et est demeuré en session jusqu’au matin du 2 juin.
English: real estate 25 Km Nord Toulouse .
French: Immobilier 25 Km Nord Toulouse .
English: The portion of this area relevant to this instalment is summarized in paragraph ‎115 of this report.
French: Les parties de cette zone prises en considération pour les réclamations de la onzième tranche sont indiquées au paragraphe 115 du présent rapport.
English: Mechanisms for implementing the recommendations of UNISPACE III
French: Mécanismes devant permettre d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III
English: For agenda item 4.3.2., WP.29 recommended the following amendments:
French: S'agissant du point 4.3.2 de l'ordre du jour, le WP.29 a recommandé d'apporter les modifications suivantes:
English: On May 20, 2003, Jacques V. Marchessault (the "Appellant") made a proposal which was accepted by the Quebec Superior Court a few months later.
French: Le 20 mai 2003, Jacques V. Marchessault (l'« appelant ») a fait une proposition qui a été acceptée par la Cour supérieure du Québec quelques mois plus tard.
English: With regard to Lebanon, the precarious situation that country is facing socially, politically and economically is made even more complicated with the project to set up a tribunal of an international character, which is a source of division among the different Lebanese political factions.
French: Concernant le Liban, la situation précaire que connaît ce pays sur les plans sociopolitique et économique se complique davantage avec le projet de création d'un tribunal à caractère international, source de divisions entre les différentes factions politiques libanaises.
English: These messages are also sent to the governors.
French: Dans les deux cas, les services concernés qui sont informés par le Centre de Crise sont : le Cabinet du Ministre de l’Intérieur, le ou les Gouverneurs des provinces concernées, le Conseiller général de la Sécurité civile, les centres 100, la ou les colonnes mobiles concernées de la Sécurité civile, la Croix Rouge, la police fédérale.
English: A view was expressed, however, that the Statute of the Tribunal did not envisage such a possibility.
French: Toutefois, on a émis l'avis que le Statut du Tribunal ne prévoyait pas une telle possibilité.
English: Consumers may have the general impression that they have the ability to shop at their convenience on-line as well as having 24-hour access to on-line technical assistance to help them install the product or to deal with other technical questions.
French: Ce consommateur pourra éprouver l'impression générale qu'il a la possibilité de magasiner au moment qui lui convient en plus d'avoir accès à un soutien technique en direct en tout temps, par exemple pour l'aider à l'installation du produit ou à régler toute autre question d'ordre technique.
English: Implementation of section 41 - Action plan 2002-2005 of Canadian Heritage:
French: Mise en oeuvre de l'article 41 - Plan d'action 2002-2005 de Patrimoine canadien : le développement culturel au rendez-vous!
English: Certain categories of imported foods have seen sales more than double over the past five years.
French: Pour certaines catégories de produits alimentaires importés, les ventes ont plus que doublé depuis cinq ans.
English: Where the volumes of the particular good are reported as an Annex item the imports were allocated to the appropriate subject good for the earlier year.
French: Lorsque les volumes d’une marchandise particulière sont recensés à titre d’articles de l’Annexe, les importations ont été attribuées à la marchandise en question indiquée pour l’année précédente.
English: "This Memorandum of Understanding shows a commitment from both governments to the development of new, emerging species in our province and will allow my Department to play a greater role in this important growth area in our fisheries.
French: « Ce protocole d’entente montre bien l’engagement qu’accordent nos deux gouvernements à la pêche de nouvelles espèces dans notre province et permettra à mon Ministère de jouer un rôle plus grand dans cet important secteur de croissance », a indiqué M. Efford.
English: See advice on "Licenses in GoC software development" below.
French: Voir le conseil dans "Les licences dans le développement logiciel au GdC", un peu plus loin.
English: In fact, there is an understanding with Morocco to this effect.
French: En fait, il existe un arrangement avec le Maroc à cet effet.
English: Furthermore, HHS has the expertise and capacity to address the very special needs of children who have been traumatized by human trafficking.
French: Il est en outre en mesure de répondre aux besoins spéciaux des enfants qui ont été traumatisés par la traite.
English: The European Union already has effective regulations regarding the organisation of working time.
French: L'Union européenne est déjà dotée de règlements efficaces en matière d'aménagement du temps de travail.
English: Overall, the ESP program model did not produce large impacts on the labour market experiences of those who took part. The program had no effect on the subsequent benefit receipt of repeat EI users.
French: Globalement, le modèle du programme du PSR n’a pas eu de gros impacts quant aux expériences des participants sur le marché du travail et n’a eu aucun effet sur l’obtention ultérieure de prestations par les réitérants de l’assurance-emploi.
English: Was there one specific strategy that all participants used to achieve their goals (quitting or reducing), or that was used more often than other strategies?
French: Y a-t-il une stratégie en particulier que tous les participants ont utilisée pour atteindre leurs objectifs (cesser de fumer ou réduire leur consommation), ou qui a été utilisée plus souvent que les autres stratégies?
English: Representatives of the Lemks, Masurians, Belarusians, Tartars, the German Social Cultural Society and the German Working Group “Reconciliation and Future” described their organizations and problems.
French: Les représentants des Lemsks, des Masuriens, des Biélorusses, des Tatars, la société allemande de culture sociale et le groupe de travail allemand «Réconciliation et avenir» ont parlé de leurs organisations et de leurs problèmes.
English: 98-210 July 7, 1998 Fraser Lake and District Rebroadcasting Society Fort Fraser, Fraser Lake and area, British Columbia Approved — Addition of transmitters for the distribution, in non-encrypted mode, of the programming services listed in the decision.
French: 98-210 Le 7 juillet 1998 Fraser Lake and District Rebroadcasting Society Fort Fraser, Fraser Lake et la région (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'émetteurs afin de distribuer, sous forme non codée, les services de programmation énumérés dans la décision.
English: ◦ People with neurological disorders, mental health and addiction problems
French: ◦ Personnes souffrant de désordres neurologiques de problèmes de santé mentale et de toxicomanie