ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29695 Stettler No. 6, County of (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29695", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29695 Stettler No. 6, County of (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29695 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, annexé au présent traité.
English: That is why the most important task is to make every necessary effort to ensure that information technologies serve the interests of all countries.
French: C'est pourquoi la tâche la plus importante est de faire tous les efforts nécessaires pour s'assurer que les technologies de l'information servent les intérêts de tous les pays.
English: In order to develop a mediation process that meets the needs of persons with disabilities, the Agency consulted with the Agency's Accessibility Advisory Committee as well as various tribunals and organizations in both Canada and the United States that conduct mediation of similar issues or with similar client groups.
French: Afin d'élaborer un processus de médiation adapté aux besoins des personnes ayant une déficience, l'Office a consulté son Comité consultatif sur l'accessibilité, ainsi que divers tribunaux et organismes au Canada et aux États-Unis qui offrent des services de médiation de nature comparable ou à l'intention d'une clientèle similaire.
English: • Full line of national and regional food products and related non-food items for food service and retail.
French: • Gamme complète de produits alimentaires de production nationale et régionale, ainsi que de produits connexes non alimentaires destinés aux services de restauration et à la vente au détail
English: Local Standards, Certificates or Registrations Taiwanese inspectors have a reputation for focussing on the completeness and accuracy of government-issued certificates.
French: Les inspecteurs taïwanais ont la réputation de scruter à la loupe les certificats délivrés par l'État.
English: States should foster international dissemination of scientific information and encourage the free flow and sharing of scientific and technological knowledge.
French: Les États devraient favoriser la diffusion internationale de l’information scientifique et encourager la libre circulation et le partage des connaissances scientifiques et technologiques.
English: Past and current activities of the World Health Organization
French: Activités passées et actuelles de l'OMS
English: With the Chief Police Command at its disposal, this Ministry must always be sensitive and ready to perform its functions regarding public order, including the proper organisation and safety of sports events.
French: Il doit toujours être sensible à l’ordre public et prêt à jouer son rôle pour le maintenir, y compris dans le cadre de manifestations sportives.
English: Members commented on having an international member attend SCE meetings.
French: Les membres évoquent la possibilité qu'un membre international assiste à leurs réunions.
English: The pace of those negotiations enabled the Council to draft a text that adequately reflects the concerns of its member States about the need for Iraq to comply with its disarmament obligations and to renounce weapons of mass destruction.
French: La manière dont ces négociations se sont déroulées a permis au Conseil de disposer d'un texte qui reflète, de manière appropriée, les préoccupations de ses membres quant à la nécessité pour l'Iraq d'honorer ses obligations en matière de désarmement et de renoncer aux armes de destruction massive.
English: The local people's committee exercises the function of sovereign guidance and supervision when the corresponding people's assembly is not in session, is guided by the corresponding people's assembly and by senior people's assemblies or committees and is accountable to them.
French: Il donne des avis souverains et exerce un pouvoir de supervision lorsque l'assemblée populaire ne siège pas; il suit les orientations de celle-ci ainsi que des assemblées ou comités des anciens, et leur rend compte de ses activités.
English: See paragraph 383 of the second report of Japan (paragraph 249 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 383 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 249 du rapport initial du Japon).
English: Even if no work has been done by any defence team member in a particular month, the lead counsel should submit a nil return in the form entitled “Request for payment of fees and/or reimbursement of expenses” at the beginning of the following calendar month to enable the Section to maintain its ongoing record of expenditure.
French: Même si tel ou tel membre de l'équipe de la défense est resté inactif pendant une certain mois, le conseil principal doit présenter une demande pour un montant nul sur le « Formulaire de demande de paiement d'honoraires et de remboursement » au début du mois civil qui suit, afin que la Section puisse tenir à jour la chronologie des dépenses.
English: Roger Ricafort is the Director of Oxfam Hong Kong.
French: Le suivi et l’évaluation participatifs à plus grande échelle – John Gaventa et Jutta Blauert Bibliographie Notes Auteurs
English: Europass should be implemented through national bodies in compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1.
French: L'Europass devrait être mis en œuvre par des organismes nationaux dans le respect de l'article 54, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1.
English: On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament and other decision-makers.
French: Occasionnellement, celles-ci peuvent prendre la forme de recommandation à l’intention du Parlement et d’autres décideurs.
English: The European City of Culture project, was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985. Its aim is to 'contribute to bringing the peoples of Europe together'.
French: Conçue pour « contribuer au rapprochement des peuples européens », la Ville européenne de la culture a été lancée par le Conseil des ministres du 13 juin 1985.
English: Internationally, Scott develops business from the UK and the Netherlands, to Europe, India, Africa the Middle East and from the U.S. to Taiwan.
French: Au niveau international, Scott déploie ses activités à partir du Royaume-Uni et des Pays-Bas vers l'Europe, l'Inde, l'Afrique, le Moyen-Orient et à partir des Etats-Unis, vers Taiwan.
English: The Harmonized Approach to Cash Transfers was launched in April 2005 between the UNDG Executive Committee members.
French: L'approche harmonisée des transferts monétaires a été inaugurée en avril 2005 entre les membres du Comité exécutif du GNUD.
English: The Palestinian Authority itself has condemned and continues to condemn the killing of civilians on both sides.
French: L'Autorité palestinienne elle-même a condamné et continue de condamner le meurtre de civils des deux côtés.
English: System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
French: 5.4 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties construits de façon à satisfaire aux prescriptions à la fois de la circulation à droite et de la circulation à gauche peuvent être adaptés à l'un ou l'autre sens de circulation soit par un réglage initial approprié lors du montage sur le véhicule soit au moyen d'une manœuvre volontaire de l'usager.
English: Key corporate and country evaluations 34.
French: Principales évaluations au niveau du PNUD et au niveau des pays 34.
English: An unsafe neighbourhood or a school where bullies rule can lead to more violence, misuse of alcohol, tobacco and other drugs and feelings of anger and depression.
French: Un quartier dangereux, une école où des petits durs font régner la terreur peuvent engendrer un surcroît de violence, d’abus d’alcool, de tabac et d’autres drogues et exacerber les sentiments de colère et de dépression.
English: A first violation would normally be subject to a warning under the Administrative Monetary Penalty program.
French: Une première violation serait normalement sujette à un avertissement selon le programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: Travel with Minister for Cabinet retreat in Kelowna and Minister tour in Vancouver.
French: Voyager avec le Ministre pour la retraite du Cabinet à Kelowna et la visite du Ministre à Vancouver.
English: Community Information Band Name Kinistin Band Number 377 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kinistin Numéro de bande 377 Groupe d' affiliation
English: It should be understood as a partnership at local, national and European level.
French: Il faut considérer une telle participation comme un partenariat fonctionnant aux niveaux local, national et européen.
English: Due to the independently accountable nature of the OSB as an SOA, the Department will afford the OSB the flexibility needed to meet its mandate in a less bureaucratic and more business-like, client-responsive and efficient manner.
French: En raison de l'autonomie dont jouira le Bureau du surintendant des faillites en matière de reddition des comptes à titre d'organisme de service spécial, le Ministère lui accordera la souplesse nécessaire pour exécuter son mandat avec efficience, de manière moins bureaucratique, plus à la façon du secteur privé et axée sur la clientèle.
English: (36-1) 329 21 70 Fax (36-1) 349 20 53 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu URL: http://www.euroinfo.hu MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA 05 Tel.
French: (356) 21 66 44 88 Fax (356) 21 67 67 99 E-mail: info@millermalta.com POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
English: The Government of Canada has the tools to do the job.
French: Le gouvernement du Canada dispose des outils pour faire le travail.
English: He assessed Messrs. Piette and Lemire.
French: C'est lui qui a procédé à l'évaluation de MM. Piette et Lemire.
English: Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Rapatriement ou retour de tous les nationaux koweïtiens et d'États tiers, ou de leurs dépouilles
English: “(b) The Registrar shall regularly transmit information and documentation on the work of the Court, particularly the reports on its activities which the Court submits to the Organization”.
French: b) Le Greffier transmet régulièrement des informations et des documents relatifs aux travaux de la Cour et notamment les rapports d'activité adressés par la Cour à l'Organisation. »
English: Our suite of on-line services provides search, track &trace, sort and management capabilities – 24/7.
French: Notre gamme de services en ligne comprend la recherche, le suivi et le repérage, le tri et la gestion, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Counsel for the Deputy Minister argued that, under SIMA, the importer must be an importer in Canada.
French: L’avocat du Sous-ministre a soutenu que, aux termes de la LMSI, l’importateur doit être un importateur au Canada.
English: The Staff at the hotel were fantastic. As there is no enlgish guidebook on Stuttgart, we frequently asked where things were and how to get there, the staff always obliged with a smile.
French: The resturant was nice and the breakfast was excellent.
English: The Panel decides that in order to address the risk of overstatement an exchange rate of 13 Iraqi dinars to 1 Kuwait dinar should be applied in valuing all the losses except the business vehicles loss, where the utilisation of the standardized Motor Vehicles Valuation figures eliminates any risk of overstatement.
French: Pour écarter le risque de surestimation, il a décidé d'appliquer un taux de change de 13 dinars iraquiens pour un dinar koweïtien pour l'évaluation de toutes les pertes sauf la perte de véhicules de l'entreprise, que l'on a évaluée sur la base des cotes de l'Argus − ce qui écarte tout risque de ce type.
English: There the Court had found an Appeal Board had no jurisdiction to review the adequacy of the Area of Selection when an appointment was made without competition.
French: Dans les deux cas, la Cour a jugé qu'un comité d'appel n'a pas la compétence d'examiner la pertinence d'une zone de sélection lorsqu'il s'agit de nominations sans concours.
English: In the case of family formation, a citizen or international migrant already living in the host country marries a foreign national and seeks his or her admission.
French: Dans le cas de la constitution d'une famille, un citoyen ou un migrant international vivant déjà dans le pays hôte épouse un étranger et cherche à obtenir son admission.
English: Chapter III provides an overview of the dairy industry, focusing on the operation of supply management in the market and the competitive challenges facing participants.
French: Au chapitre III, nous donnons un aperçu de l’industrie laitière, notamment le fonctionnement de la gestion de l’offre sur le marché et les défis de concurrence que doivent relever les participants.
English: Qual., 7: 165-171 (1978) Mohanty, P. K., "Cytotoxic Effect of Nickel on the Somatic Chromosomes of Swiss Albino Mice Mus musculus", Current.
French: Qual., 7: 165-171 (1978) Mohanty, P.K., «Cytotoxic Effect of Nickel on the Somatic Chromosomes of Swiss Albino Mice Mus musculus», Curr.
English: Syrian women acquired the right to vote in 1949 and the right to stand as candidates in 1953, although a certificate of primary education is required for the latter, which impedes the extensive participation of Syrian women in exercising their rights to stand as candidates and vote.
French: Les femmes syriennes ont acquis le droit de vote en 1949 et le droit d'être candidates en 1953 mais, dans le second cas, un certificat d'études primaires est exigé, ce qui freine l'exercice par les femmes de leurs droits de se porter candidates et de voter.
English: Séverine Casassayas Address:
French: Languedoc-Roussillon, Pyrénées-Orientales Nom du GAL:
English: How will it ensure the safety of our citizens?
French: Comment compte-t-elle aujourd'hui assurer la sécurité des citoyens ?
English: The training received by the specialist judges at the National School for the Judiciary and by members of the Government Procurator's Office and specialist police officers at the National School for Prosecutors consisted not merely of seminars but of authentic in-service training in the rights of the child.
French: Il est à signaler que les formations suivies par les juges spécialisés à l'École nationale de la magistrature et par les membres du ministère public et de la police spécialisée à l'École nationale du parquet ne sont pas de simples séminaires, mais de véritables formations permanentes sur les droits de l'enfant.
English: Regulation 40/94 Regulation 40/94 creates a unitary Community trade mark throughout the EU.
French: Règlement n° 40/94 Le règlement n° 40/94 crée une marque communautaire uniforme à travers l'UE.
English: The Model Law went on to state that a message was deemed to be received only when the addressee retrieved it.
French: La loi type ajoute qu'un message n'est réputé avoir été reçu que lorsque son destinataire le relève.
English: Sweden indicated that, since its establishment in 2000, the national council for the protection of women against violence had arranged six seminars on the subject of men's violence against women, one of which, on the theme “Violence against women with immigrant backgrounds: culture, religion, patriarchy”, had dealt specifically with the concept of honour murders.
French: La Suède a précisé que, depuis sa création en 2000, le conseil national de la protection des femmes contre la violence avait consacré six séminaires à la question de la violence masculine à l'égard des femmes.  L'un d'eux avait eu pour thème « La violence à l'égard des femmes immigrées : culture, religion et patriarcat » et avait permis d'aborder la question des crimes d'honneur.
English: The Commission will use any contributions and responses to the Green Paper, which must be submitted before 30 November 2007, to determine its future action.
French: Sur la base des contributions et réactions au présent livre vert, à envoyer avant le 30 novembre 2007, la Commission décidera de l'orientation à venir de son action.
English: Strategy A would support innovative, systematic and transparent approaches that improve the quality of sexual and reproductive health care at the country level as manifested by the satisfaction of clients.
French: Cette stratégie favoriserait des approches novatrices, systématiques et transparentes de nature à améliorer la qualité des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction au niveau national, attestée par la satisfaction des bénéficiaires.
English: Presence in Albania A.1.1 Office of Head of Mission Head of Presence Deputy Head of Presence Political Officer Project Office Co-ordinator Donor and Project Co-ordination Officer Field Officer Head of Project Office Project Officer National Political Officer National Regional Liaison Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur chargé de la coordination entre donateurs et des projets Administrateur hors siège Chef du Bureau des projets Administrateur de projet Administrateur national chargé des questions politiques Attaché de liaison régional Classe du poste S1 S1 S1 S1 NP1 NP1 Nombre de postes 1 2 4 1 1 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 1 8 1 1 1 2 1 1 1 Transfert du programme Dépenses opérationnelles communes 2
English: Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction.
French: Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.
English: Geographical eligibility for funding from the Structural Funds in the context of the new "Convergence" and "Regional Competitiveness and Employment" Objectives will, however, be determined before the end of 2006 and based on the EU25 Community average because the Union at that point in time will consist of 25 Member States.
French: Toutefois, l’éligibilité géographique au financement par les Fonds structurels dans le contexte des nouveaux objectifs «Convergence» et «Compétitivité régionale et emploi» sera définie avant la fin de l’année 2006 et sera fondée sur la moyenne communautaire de l’Union à 25, puisque l’Union comptera 25 États membres à cette date.
English: Second, EI/UI benefits have been over-forecast in nine years, although the amounts are generally less than for direct program spending.
French: Les prestations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi, qui viennent au second rang, ont été surestimées lors de neuf exercices, quoique les montants en cause aient été en général moins élevés que dans le cas des dépenses de programmes directes.
English: • The need for improved risk communication on environmental health issues.
French: • La nécessité d'améliorer la communication des risques concernant les enjeux relatifs à la santé environnementale.
English: Trade issues, particularly in the face of globalisation, has an increasingly high profile, leading to new negotiations, greater efforts of communication, more extensive consultation with civil society, and a need for greater in-depth analysis.
French: Les questions commerciales, notamment à l’heure de la mondialisation, connaissent une visibilité croissante, qui appelle de nouvelles négociations, de plus grands efforts de communication, une consultation plus large de la société civile et une analyse plus approfondie.
English: Progress towards the common goals will be reviewed every three years by the Commission and Member States.
French: Les progrès accomplis sur la voie des objectifs communs seront examinés tous les trois ans par la Commission et les États membres.
English: Delete the buff-out.rc5 file so that you do not accidently send part of its contents twice.
French: Effacer le fichier buff-out.rc5 afin de ne pas accidentellement envoyer deux fois une partie de son contenu.
English: A further breakdown of these resource requirements follows.
French: On trouvera ci-après une ventilation plus détaillée des ressources nécessaires.
English: Furthermore, the intense focus on security worldwide continues to have a profound impact on Canadian foreign policy, particularly with respect to this country s pivotal relationship with the U.S.
French: En outre, l'attention extrême apportée à la sécurité dans le monde entier continue d'influencer profondément la politique étrangère canadienne, particulièrement en ce qui concerne les relations cruciales du pays avec les États-Unis.
English: However, increased drug seizures might also be an indication of increased drug production and trafficking.
French: Cependant, la progression des saisies de drogues pourrait aussi correspondre à une intensification de la production et du trafic de drogues.
English: snowboard racks can be delivered either for wall-mounting, fixed onto a mobile rack or to run on stainless steel frame.
French: pour montage mural ou en version mobile ou sur des rails en acier inoxydable.
English: Reaction profiles as calculated at B3LYP/6-311G** for disodiated carabamate, urea, and guanidine, and for all the bases in trisodiated form are given.
French: On rapporte les profils de réaction calculés au niveau B3LYP/6-311G** pour le carbamate, l'urée et la guanidine sous la forme disodée et pour toutes les bases sous la forme trisodée.
English: In addition to these initiatives, the proposed Post-Secondary Education Innovation Fund will provide one-time funding to provinces and territories to fill some immediate gaps for, among other things, improving access for persons with disabilities to post-secondary institutions.
French: Outre ces initiatives, le projet de Fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire fournira aux provinces et territoires un financement ponctuel grâce auquel ils pourront combler quelques lacunes immédiates, notamment au chapitre de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux établissements d’enseignement postsecondaire.