ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Brazilian exporter, WEG, and its Canadian importer, Pamensky, claimed that almost all the subsidies previously available to the exporter have been withdrawn and are no longer available.
French: Les avocats de l'exportateur brésilien, WEG, et de l'importateur canadien, Pamensky, ont prétendu que la plupart des subventions dont bénéficiaient auparavant l'exportateur ont été supprimées et qu'elles n'étaient plus disponibles.
English: promoter protein_bind RBS repeat_region repeat_unit rep_origin rRNA S_region
French: misc_structure modified_base mRNA mutation N_region
English: The table below outlines the sun protection actions recommended at different levels of the UV Index.
French: Le tableau ci-dessous indique en gros les mesures de protection recommandées à différents niveaux de l'indice UV.
English: Community Information Band Name Standing Buffalo Band Number 386 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Standing Buffalo Numéro de bande 386 Groupe d' affiliation
English: Normally, such new values will not be applied retroactively.
French: De telles nouvelles valeurs n'auront normalement pas d'effet rétroactif.
English: Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally
French: Comprendre les intérêts économiques du Canada à l'échelle internationale et les faire progresser
English: We give those people a heck of a lot of responsibility, yet they make about $36,000.
French: Nous donnons vraiment beaucoup de responsabilités à ces personnes, et pourtant elles gagnent environ 36 000 $.
English: Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, obliging commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of valid travel documents.
French: Conformément au droit interne, prendre les mesures nécessaires pour prévoir des sanctions en cas de violation.
English: Although mentioned in the application, the airport extension programme is not clearly presented.
French: Bien que mentionné dans le dossier, le programme d’extension de l’aéroport n’est pas clairement présenté.
English: The Community Business Development Corporations, which partner with ACOA to provide access to capital and business counselling, issued 1,030 loans for business start-ups and expansions, valued at more than $33 million.
French: Les corporations locales de développement économique, qui travaillent en partenariat avec l'APECA pour fournir l'accès aux capitaux et aux conseils d'affaires, ont accordé 1 030 prêts, d'une valeur totale de plus de 33 millions de dollars, pour la mise sur pied et l'agrandissement d'entreprises.
English: There will also be ground displays from many units at the Wing:
French: De nombreuses unités présenteront aussi des expositions statiques aux installations de l'Escadre :
English: This limitation allows Canada to use the tax regime to confer benefits on firms acquiring such services from Canadian universities and private Canadian-based businesses (both foreign and domestic) compared to foreign suppliers operating abroad.
French: Cette restriction permet au Canada d'utiliser le régime fiscal pour accorder des avantages aux en- treprises qui acquièrent de tels services auprès des universités canadiennes et des entreprises privées établies au Canada (étrangères et nationales) relativement aux fournisseurs étrangers qui opèrent de l'étranger.
English: Entire national economies could be threatened if crisis management is not handled appropriately and on a European level.
French: Des économies nationales entières pourraient se voir menacer si la gestion de la crise n'est pas conduite comme il convient et à l'échelle européenne.
English: The relationship between the nuclei and the number and location of buds supports the theory of a preponderant role for the nucleus in budding.
French: La relation existant entre les noyaux, le nombre et la localisation des bourgeons suggère un rôle prépondérant pour le noyau lors du bourgeonnement.
English: Phase 2, which sought to evaluate knowledge-gathering tools and techniques, brought together 11 knowledge holders (SMEs) willing to participate in individual structured interviews and group workshops.
French: La deuxième étape, soit l’évaluation des techniques et des outils de collecte des connaissances, réunit onze (11) détenteurs de connaissances (EM) acceptant de participer à des entrevues individuelles dirigées ainsi qu’à des ateliers de groupe.
English: The State party should provide the Committee with data on cases of torture and ill-treatment where the aggravating factors as stated in section 33 of the Austrian Criminal Code, including racism and xenophobia, have been invoked in the assessment of punishment of offences.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des données sur les cas de torture et de mauvais traitements pour lesquels des facteurs aggravants, tels qu'ils sont énoncés à l'article 33 du Code pénal autrichien, y compris le racisme et la xénophobie, ont été invoqués lors de l'évaluation des peines prononcées pour les infractions.
English: Consequently, while resources associated with this organization are reported under this Strategic Outcome and Program Activity, all information related to its work, priorities and performance is reflected under Strategic Outcome #1, Program Activity "Secretariats and Advisors".
French: Par conséquent, même s’il est fait état dans la présente section des ressources affectées à cette organisation, toute l’information liée à ses travaux, à ses priorités et à son rendement se trouve dans la section consacrée au résultat stratégique 1 pour le secteur d’activité « Secrétariats et conseillers ».
English: Even after allowing applicants to distribute on-line content, interest in this component has remained low.
French: Même après avoir permis à des demandeurs de distribuer du contenu en ligne, l’intérêt pour cette composante est demeuré faible.
English: Habitat protection/ownership The majority of suitable Burrowing Owl habitat in Canada is under private ownership.
French: Protection et propriété Au Canada, la plus grande partie de l’habitat qui convient à la Chevêche des terriers se trouve sur des terrains privés.
English: The use of Special Assignment Pay Plan (SAPP) positions for some long-term assignments where the assignee has little or no intention of returning to his/her substantive position, would enable managers to replace some of those on assignment with indeterminate staff.
French: L’utilisation du Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) pour certaines affectations à long terme, dans le cas où la personne n’a pas l’intention de retourner à son poste d’attache, permettrait aux gestionnaires de nommer des employés pour une durée indéterminée.
English: This performance is strongly representative of life, urban living, and daily actions. The work consists in a set of musical vignettes.
French: Cette création est fort représentative de la vie, de l’habitation dans la ville et de l’action dans le quotidien.
English: More recently, on 14 April 1999, Foreign Office spokesperson Baroness Ramsay of Cartvale said the following:
French: Plus récemment, le 14 avril 1999, le porte-parole du Foreign Office, la baronne Ramsay of Cartvale, a déclaré ce qui suit :
English: "Pilot projects such as these are examples of how community identified needs can be addressed through community partnerships."
French: « Ces projets pilotes illustrent bien comment les partenariats communautaires aident à répondre aux besoins propres des communautés. »
English: 2 Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
French: 2 Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
English: Not only has PACCEM had major benefits in grain production and marketing, it is also seen as a model that could be applied to other regions and other cultures.
French: Le PACCEM a non seulement eu des retombées majeures sur la production et la commercialisation des céréales, mais il est aussi considéré comme un modèle dont on envisage l’application à d’autres régions et à d’autres cultures.
English: However, in accordance with the undertaking in its Communication, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation of the social partners.
French: Conformément à l’engagement qu’elle a pris dans sa communication, la Commission a tenu le Parlement informé des différentes phases de consultation avec les partenaires sociaux.
English: CDA Home Page > COS Home Page > COS Services > Technical Services > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil CEM > Services du Bureau CEM > Services techniques > Page actuelle
English: What Is In Air Pollution?
French: Qu'est-ce que la pollution atmosphérique?
English: a 20 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on Map Sheet 115 G/6,7 - Detail of Burwash Landing Area; any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines;
French: les différends au sujet de la présente condition spéciale peuvent être soumis par l’une des parties à la présente entente au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0;
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the Office.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un long rapport sur notre vérification des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Prohibited investments include, for example, shares of the capital stock of a corporation in which the holder has a significant (10% or greater) interest and investments in entities with which the holder does not deal at arm's length. Non-qualified investments include, for example, land and general partnership units.
French: Un placement interdit peut prendre la forme d'actions d'une société dans laquelle le titulaire du compte a une participation notable (10 % ou plus) ou de placements dans des entités ayant un lien de dépendance avec le titulaire, tandis que les fonds de terres et les parts de sociétés de personnes sont des exemples de placements non admissibles.
English: It can be locally abundant. It appears to be an obligate calciphile.
French: Elle peut Ãªtre localement abondante et semble Ãªtre contrainte aux milieux calcaires.
English: Studies on food bank use, poverty and dietary intake show that while the vast majority of Canadians are able to provide food for themselves and their families, some cannot.
French: Des études sur le recours aux banques alimentaires, la pauvreté et l'apport alimentaire indiquent que même si la vaste majorité des Canadiens sont capables de se nourrir et de nourrir leur famille, certains d'entre eux n'y arrivent pas.
English:  Lot number: lot number 001 - UPC code 7-78732- 00101  Available in:
French:  Numéro de lot : - numéro de lot 001 - code CUP 7-78732- 00101  Lieux de vente :
English: In order to evaluate the effects and take appropriate action, it is necessary to collect data and have statistics that are differentiated by both sex and age.
French: Pour pouvoir vérifier et prendre les mesures qui s’imposent, il est indispensable de ventiler les statistiques par âge et par sexe.
English: It called on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements.
French: Il demande à la Commission et aux pays partenaires de concrétiser davantage le rapport entre la politique européenne de voisinage (PEV) et le partenariat euro-méditerranéen en ajoutant de nouveaux accords et programmes multilatéraux en matière d’énergie et de transport et en renforçant ceux existants.
English: The appellant argued that the comments made by the referees were inconsistent because they did not all express the same opinions about certain aspects of his performance.
French: L'appelant a soutenu que les commentaires faits par les répondants n'étaient pas uniformes parce qu'ils n'exprimaient pas tous les mêmes opinions au sujet de certains aspects de son rendement.
English: In Canada, there are a number of instances of complaints about the actual operations of Collective Management Organizations, but those complaints usually deal with tariffs--usually a matter for the Board--or lack of repertoire--a rights acquisition problem.
French: Au Canada, on trouve un certain nombre d'occurrences de plaintes au sujet des opérations réelles des organisations de gestion collective, mais ces plaintes ont le plus souvent trait aux tarifs -- habituellement une question à l'intention de la Commission -ou à l'absence de répertoire -- un problème d'acquisition des droits.
English: Articles of the Optional Protocol: Articles 1, 2 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 5 (par. 2 b))
English: In situations where the substitution of one funeral home for another is made for reasons beyond the control of the purchaser of the funeral arrangement, and provided that the new funeral home honours the original contract, the tax relief provided under sections 344 and 360 will continue to apply.
French: Lorsque le remplacement d’un salon funéraire par un autre est fait pour des raisons indépendantes de la volonté de l’acheteur de l’arrangement de services funéraires, le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 peut continuer de s’appliquer, pourvu que le nouveau salon funéraire honore le contrat initial.
English: The TELUS iDOC® - interactive Doctor On Call – brings high performance video conferencing to telehealth.
French: Le Docteur interactif est un chariot léger des plus mobiles comprenant un équipement de vidéoconférence à haut rendement et prenant en charge n’importe quel boîtier de codecs.
English: According to information posted on Transport Canada’s web site an individual will be added to the specified persons list (SPL) "if the person’s actions lead to a determination that the individual may, should they be permitted to board an aircraft, pose an immediate threat to aviation security, including:
French: Selon l’information affichée sur le site Web de Transports Canada, une personne sera ajoutée à la Liste des personnes désignées (LPD) « si les actions de cette personne portent à croire qu’elle pourrait représenter une menace immédiate pour la sûreté aérienne s’il lui était permis de monter à bord d’un aéronef. Cette disposition vise, entre autres :
English: As the suggestion of the management the matter of choosing a "Miss Scarboro" to represent GECO was considered and approved by the M.W.A. Executive and this organization will sponsor the undertaking and assume responsibility for the selection.
French: La suggestion des cadres d’élire une « Miss Scarboro » pour représenter la GECO a été examinée et approuvée par la direction de M.W.A., et cette organisation commanditera l’événement et sera responsable de la sélection. Les cadres ont promis leur entière coopération.
English: • recommendation for approval (Audit Management Committee)
French: • recommandation en faveur de l'approbation (Comité de gestion de la vérification)
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation proposed that the Council decide to refer the application of the Lesbian and Gay Federation in Germany back to the Committee for its reconsideration.
French: À la même séance, le Représentant de la Fédération de Russie a proposé que le Conseil décide de renvoyer devant le Comité, pour réexamen, la demande d'admission présentée par la Lesbian and Gay Federation d'Allemagne.
English: 2.6.3.2 If after 90 days a back-ordered product is still not available from the supplier, the order will be automatically cancelled, and the amount held on your Gift Certificate reallocated.
French: 2.7.3.2 Si après 90 jours, le produit en rupture d'inventaire n'est toujours pas disponible chez le fournisseur, la commande sera annulée et le montant retenu sur votre chèque cadeau sera réalloué.
English: The location was excellent and the view as well. Staff was very nice and the room was well cleaned every day.
French: Le petit déjeuner servi avec vue sur le lac.
English: Broadcasting public notice: 2008-56 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 1 August 2008 Date Modified: 2008-06-27
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-56 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 1 août 2008 Mise à jour : 2008-06-27
English: These items had then required classification and inventorying, a procedure which had ignored their context, given that the curators had never set foot in the countries of origin. The objects had come from a variety of sources: some had been part of the spoils taken during "pacification" expeditions, some confiscated by soldiers, or by missionaries trying to combat animism, some had been exchanged for various universal exhibitions, others had been received as gifts or, less commonly, been purchased; and all this had been done with complete disregard for the original purposes of the objects.
French: Il convient donc tout d’abord de remettre l’histoire africaine – dans toutes ses dimensions – à sa place dans l’aventure humaine, et, dans cette perspective, une stratégie purement défensive et nationale, qui ne passerait pas par ces instruments de dialogue entre les cultures que sont les musées étrangers serait inefficace. Mais un musée est un lieu étrange, qui regroupe des objets qui n’ont pas été créés pour se trouver là, c’est un lieu d’accueil pour des objets déracinés, et, en un sens, il a quelque chose d’artificiel.
English: NPB is in the midst of a multi-year plan to enhance productivity in the processing of pardon applications.
French: Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: The Center for Environment and Development for the Arab Region and Europe will undertake capacity-building in 22 Arab and North African countries, especially in the area of adaptation in water management, and proposed to share the decision support system it has developed for the Nile Basin Initiative.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et de l'Europe va s'employer à renforcer les capacités dans 22 pays arabes et d'Afrique du Nord, en particulier dans le domaine de l'adaptation en matière de gestion des eaux, et il a proposé de faire connaître le système d'aide à la décision qu'il avait mis au point pour l'Initiative pour le bassin du Nil.
English: 63.09 A change to this heading from any other heading, provided that the goods were last collected and packaged for shipment in the territory.
French: 63.09 Un changement à cette position de toute autre position, à condition que les produits aient été rassemblés et emballés en dernier lieu pour être expédiés dans le territoire.
English: This funding is generally for artistic, cultural and literary publications.
French: Cette aide vise généralement les publications artistiques, culturelles et littéraires.
English: By provisionally incorporating the whole contents of the former Notes into the Practice Guidelines, it is intended to provide a comprehensive set of explanations in one document in order to assist the SCP in deciding which issues should be contained in the Practice Guidelines and which ones in the Notes, if any.
French: Il incorpore à titre provisoire le texte intégral des anciennes notes, et offre ainsi un ensemble complet d’explications destinées à aider le SCP à déterminer les questions devant figurer dans les directives pour la pratique et celles à inclure, le cas échéant, dans les notes.
English: It had been reported that the authorities were continuing to persecute, torture or execute political dissidents and that prison conditions, in detention centres both for political dissidents and for criminals, as well as in re-education and forced labour camps, remained sub-standard.
French: En ce qui concerne les libertés et la justice, le Rapporteur spécial dit que, selon les informations dont il dispose, les autorités continueraient de persécuter, de torturer ou d'exécuter des opposants politiques et que les conditions de détention, aussi bien dans les centres de détention pour opposants politiques que dans les prisons pour criminels et les camps de rééducation et de travaux forcés, seraient toujours lamentables.
English: AAFC 3700 Developing Knowledge for Environmental Tools and Practices Description:
French: AAFC 3700 Acquisition de connaissances pour la mise en place de pratiques et d'outils environnementaux Description :
English: • Western Economic Diversification (WD) In addition, TCI works with an extensive partner network of non-federal organizations that share an interest in providing trade services to Canadian businesses.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) De plus, ECI collabore avec un vaste réseau de partenaires qui sont des organisations non fédérales ayant un intérêt pour la prestation aux entreprises de services liés au commerce.
English: In a recent study through UMTRI (2003-11 Functional requirements from DRL), Professor Kare Rumar of Sweden came to the conclusion that a smaller brighter DRL lamp would provide adequate illumination levels.
French: Ainsi, le filament des feux de croisement sera aussi moins sollicité.  Dans une étude récente menée par l'Institut de recherche pour les transports de l'Université du Michigan (UMTRI) (2003-11 Prescriptions fonctionnelles des feux de circulation diurne), le professeur Kare Rumar (Suède) est arrivé à la conclusion qu'un feu de circulation diurne de dimensions réduites mais plus lumineux pourrait fournir un niveau d'éclairage convenable.
English: Governments alone cannot ensure the full implementation of the Cairo Programme of Action.
French: Les gouvernements ne peuvent assurer seuls la pleine mise en œuvre du Programme d'action du Caire.
English: TOM CAMPBELL Reference Number:
French: TOM CAMPBELL Numéro de référence:
English: The Council thus concluded its consideration of the item and concluded the coordination segment.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen de ce point et termine le débat consacré aux questions de coordination.
English: • to implement trade restrictions in support of Canada's supply management programs;
French: • mettre en oeuvre des mesures commerciales restrictives pour appuyer les programmes canadiens de gestion de l'offre;
English: In this connection, I am transmitting to you the “Set of Principles” and “Decision by the two leaders”, both of which were signed by Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat in Nicosia on 8 July in the presence of Mr. Gambari (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint deux documents intitulés respectivement « Ensemble de principes » et « Décision des deux dirigeants », paraphés par MM. Tassos Papadopoulos et Mehmet Ali Talat, le 8 juillet, à Nicosie, en présence de M. Gambari (voir annexes).
English: 39 of 41 parent Crown corporations will come under the Canadian Environmental Assessment Act in June 2006 with no need for a regulatory variation modifying the EA process.
French: Des 41 sociétés d'État mères devenant assujetties à la Loi canadienne sur l'éva luation environnementale en juin 2006, 39 n'ont aucunement besoin d'une variante réglementaire menant à une modification du processus d'EE.