ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural or man-made disasters . A variety of situations over the past few years (starting with 9/11) highlighted the importance of being prepared for unexpected events that could have a significant impact on financial markets and financial institutions.
French: Désastres naturels ou causés par l'homme . Ces dernières années (depuis le 11 septembre 2001), diverses situations ont fait ressortir l'importance de se prémunir contre les événements imprévus pouvant avoir un impact significatif sur les marchés financiers et les institutions financières.
English: However, it is important to emphasize here the limitations of self-report data as well as the frequent exclusion of marginalized women from survey data.
French: Il est important cependant d’insister sur les limites des données auto-déclarées tout comme sur l’exclusion fréquente des femmes marginalisées dans ces données d‘enquête.
English: I would also like to thank the Secretary-General for attending this meeting today, in view of the decisive role that he brings to the Security Council.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de sa présence parmi nous aujourd'hui, compte tenu du rôle décisif qu'il lui revient aux côtés du Conseil de sécurité.
English: My face was peppered with small fragments, which, seconds later, started to burn my skin.
French: Mon visage était parsemé de petits fragments qui, quelques secondes plus tard, ont commencé à me brûler la peau.
English: This proposal guarantees rapid and reliable procedures for genuine refugees - who account for around 10% of all those who apply for asylum - and also ensures that unsuccessful applications will be rejected quickly. This applies to around 90% of asylum seekers who apply for reasons other than genuine persecution.
French: Cette proposition du Conseil garantit une procédure sûre et rapide pour les véritables réfugiés - qui représentent environ 10 % de tous ceux qui font une demande d' asile -, et garantit également un rejet rapide - environ 90 % des demandes sont déposées pour d' autres raisons que celles valablement reconnues pour obtenir le statut de réfugié - et cela vaut mieux que d' attendre un an pour, en fin de compte, obtenir une décision négative.
English: The workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will continue on Wednesday, 19 May 2004, and on Wednesday, 26 May, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: L'atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra le mercredi 19 et le mercredi 26 mai 2004, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Following yesterday's discussions on integration, SAB should be aware that Health Canada is actively involved in interdepartmental initiatives in this area; both in terms of contributing to, and benefitting from, these efforts.
French: Suite aux discussions d'hier sur l'intégration, lCCS devrait savoir que Santé Canada participe activement aux initiatives interministérielles dans le domaine, qu'il s'agisse de contribuer aux efforts ou d'en bénéficier.
English: The portion of item 35 of Schedule II to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 35 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: All the global conferences of the 1990s had shared a common theme: to be successful, development efforts must be people-centred.
French: Un thème commun parcourt toutes les conférences mondiales des années 1990: les efforts de développement ne peuvent réussir que s'ils sont axés sur les gens.
English: Since this concerns our metaphysical aims and hopes, it would be good to have the EU on our side.
French: Et dans la mesure où ce point touche à nos objectifs et espoirs métaphysiques, il serait bon également d'avoir l'UE de notre côté.
English: Indeed, the Supreme Court noted only a few years after Jones that “the Housing Section of the Civil Rights Division had less than two dozen lawyers”, and concluded that “complaints by private persons [were] the primary method of obtaining compliance with the Act”.
French: En fait, quelques années seulement après l'arrêt Jones c. Alfred H. Mayer Co., la Cour suprême a relevé que « la section de la Civil Rights Division chargée du logement ne comptait que deux douzaines de juristes », et conclu que « les actions intentées par des particuliers étaient le principal moyen d'obtenir l'application de la loi ».
English: The country maintains important relations with the United States and Europe.
French: Elle entretient d' importantes relations avec les États-Unis et l' Europe.
English: Many commentators to the Second WIPO Process reiterated the need for a fully open, searchable and freely available Whois database, that provides complete data for the DNS.
French: Nombre de commentateurs dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI ont rappelé quil était nécessaire de disposer dun répertoire dadresses totalement ouvert, consultable et mis à disposition gratuitement, qui fournisse des données complètes aux fins du DNS[307].
English: The Canadian Liberty Net phone number offered a menu of telephone messages, including racist ones.
French: Les personnes qui composaient le numéro de Liberty Net se faisaient offrir un menu de messages, notamment des messages racistes.
English: A noteworthy feature of this option is that it could provide better linkages with the Commission on Sustainable Development and fulfil the need for a focal point within the United Nations system for better coordination and harmonization of action programmes on energy for sustainable development without resorting to a new institutional mechanism.
French: On notera que cette option offre l'avantage, d'une part, de faciliter le rapprochement avec la Commission du développement durable et, d'autre part, d'établir l'organe de liaison intérieur au système des Nations Unies qui pourra améliorer la coordination et l'harmonisation des programmes d'action relatifs à la gestion de l'énergie aux fins du développement durable, sans qu'il y ait besoin de créer une nouvelle structure.
English: Indemnification of Her Majesty from all claims, damages, costs, etc.
French: l’immunité de Sa Majesté contre toute réclamation, tout dommage, tout frais, etc.; le paiement des taxes, des impôts ou des autres charges par le preneur, le cas échéant;
English: It also welcomes the return of refugees, and the return to their villages of persons who had taken refuge in the forests.
French: Il se félicite également du mouvement de retour des réfugiés ainsi que de la réintégration dans leurs villages des personnes qui avaient cherché refuge dans la forêt.
English: Appendix A Personal Information Request Form
French: Appendice A Formule de demande d'accès à des renseignements personnels
English: As you said yourself, it was clear from the start that a first-reading agreement was out of the question, but it is imperative that we reach an agreement by the end of the year.
French: Vous l'avez dit vous-même, il était clair, dès le départ, qu'un accord en première lecture était hors de portée, mais nous devons impérativement trouver un accord d'ici la fin de l'année.
English: Lavoie, Marie and Ross Finnie.
French: FRANK, Jeffrey.
English: Informal Ministerial Colloquy on intercultural dialogue and cultural diversity (Strasbourg, 17-18 February), = Mr Smorawisnki :
French: IsohookanaAsunmaa), Lengagne, Rybak, Varela I Sera, Westerlund Panke, Wodarg, de Puig (Ex officio) ; Sous-commission des médias:
English: The representative of the International Transport Forum informed the Working Party about the Round Table on security risk perception and cost-benefit analysis which will be organized in November 2008.
French: Le représentant du Forum international des transports a informé le Groupe de travail de l'organisation, en novembre 2008, de la Table ronde sur la perception des risques et l'analyse coûts-avantages en matière de sûreté.
English: That was bound to lead to tensions.
French: Cela a évidemment conduit à des tensions.
English: Currently both UNOV and IAEA are running language training programmes, which overlap to a large extent, a duplication which is hard to justify in terms of cost effectiveness (paras.
French: Aujourd'hui, l'ONUV et l'AIEA gèrent toutes deux des programmes de cours de langues, qui dans une large mesure font double emploi, ce qui est difficile à justifier du point de vue de la rentabilité (par. 91 à 93).
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 7 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003 and 2004/4 of 7 July 2004,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies1, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 7 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003 et 2004/4 du 7 juillet 2004,
English: Because residues are expected to be very low in by-products of animals fed with crops treated with diquat, the Pest Management Regulatory Agency has established an MRL of 0.05 ppm for diquat in eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products.
French: Puisque l'on s'attend à ce que le taux de résidus soit très bas dans les sous-produits provenant d'animaux nourris de cultures traitées au diquat, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a établi à 0,05 ppm les LMR pour le diquat dans les oufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille.
English: But we do not to spell it out again in the resolution in question, so we are withdrawing Amendment No 1.
French: Étant donné que nous n'avons pas encore besoin d'incorporer cela dans la résolution correspondante, nous retirons l'amendement 1.
English: Finally, in order to ensure continued representation, the Board authorized the Audit Committee to initially approve a replacement candidate should there be resignations in the future, subject later to the Board's formal endorsement.
French: Enfin, dans un souci de continuité, le Comité mixte a autorisé le Comité d'audit à approuver d'abord un remplaçant s'il se produisait des démissions à l'avenir, sous réserve ensuite de l'approbation officielle du Comité mixte.
English: Indicator 2.1, sub-indicator 2.1.1
French: Indicateur 2.1, sous-indicateur 2.1.1
English: It summarized the audit opinion, i.e. that compliance with the Financial Regulations and the authorizations provided by the Organization’s deliberative bodies had been achieved, and drew the Committee’s attention to the three recommendations included in the audit report.
French: Il a résumé l’opinion de vérification, c’est‑à‑dire la conformité avec le Règlement financier et les autorisations des organes délibérants de l’Organisation et attiré l’attention du comité sur les trois recommandations figurant dans le rapport de vérification.
English: • stipulating that information be kept confidential and used only for purposes related to the contract or arrangement and that other uses or disclosures are to be approved by the Government of Canada;
French: • stipuler que les renseignements demeureront confidentiels et ne seront utilisés qu’aux fins prévues aux termes du marché ou de l’entente, et que les autres utilisations ou divulgations devront être approuvées par le gouvernement du Canada;
English: The trees stopped, the wind was quiet; everything became still, even the bear that was leaning over him, kind of froze.
French: Les arbres ont gelé, le vent s'est arrêté, tout est devenu calme et même l'ours penché au-dessus de lui s'est soudainement immobilisé.
English: This forum works in close relation with the expert contact groups on alien species depending from the CCIEP nature and biodiversity steering committees, in order to ensure a scientific background to political decisions and to provide an adequate feedback from the international decision-making scene to the scientific community.
French: The steering committees focus on administrative and political aspects in order to prepare Belgian positions for international meetings, to write thematic reports and elaborate programs related to Belgian international obligations.
English: We feel that this document provides a summary of the recommendations made at the meeting.
French: Selon nous, le présent document résume les recommandations des participants de la réunion.
English: It would not be justifiable to provide special social benefits to persons who do not need them but who belong to a category which formerly was in a disadvantaged position, and to deny the same benefits to persons who do need them but belong to a category which previously enjoyed better conditions in society.
French: Il ne serait pas défendable d'assurer des avantages sociaux particuliers à des personnes qui n'en ont pas besoin mais qui appartiennent à la catégorie traditionnellement défavorisée, et de refuser ces mêmes avantages à des personnes qui en ont besoin mais qui appartiennent à la catégorie sociale jusque-là plus favorisée.
English: Identifying and adequately addressing possible conflicts between communities of religion or belief ahead of time is a challenge for good governance.
French: Voir à l'avance quels conflits pourraient surgir entre différents groupes fondés sur la religion ou les convictions et prendre des mesures pour éviter qu'ils n'éclatent est un défi en matière de bonne gouvernance.
English: in writing. - (LT) The European Union is the world's biggest donor of development aid.
French: par écrit. - (LT) L'Union européenne est le plus grand donateur mondial d'aide au développement.
English: However, the retention monies under the contracts became due on 30 November 1990.
French: Toutefois, les retenues de garantie sont devenues exigibles le 30 novembre 1990.
English: Repeated defoliation results in growth losses, and several continuous years of defoliation result in mortality (Hall et al., 1998).
French: En cas de dÃ©foliation rÃ©pÃ©tÃ©e, la croissance des arbres est rÃ©duite. Lorsque la dÃ©foliation sâ€™Ã©tale sur plusieurs annÃ©es consÃ©cutives, câ€™est leur survie mÃªme qui est compromise (Hall et al., 1998).
English: Through traffic (2) For the purposes of subsection (1), adequate and suitable accommodation includes reasonable facilities for the receiving, carriage and delivery by the company (a) at the request of any other company, of through traffic and, in the case of goods shipped by carload, of the car with the goods shipped in it, to and from the railway of the other company, at a through rate; and (b) at the request of any person interested in through traffic, of such traffic at through rates.
French: Trafic d'entier parcours (2) Pour l'application du paragraphe (1), les aménagements convenables comprennent des installations de réception, de transport et de livraison par la compagnie : a) à la demande d'une autre compagnie, de trafic d'entier parcours et, dans le cas de marchandises expédiées par wagons complets, du wagon et de son contenu à destination et en provenance du chemin de fer de cette autre compagnie, à un tarif d'entier parcours; b) à la demande de tout intéressé au trafic d'entier parcours, de ce trafic à des tarifs d'entier parcours.
English: The distribution by age of RPNs varies greatly across the western provinces.
French: Infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés L’âge moyen des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés du Canada augmente aussi.
English: In 1933, the Supreme Court of Canada was requested to rule on whether an individual who had served out their entire prison term or received a pardon (royal prerogative of mercy) could be declared a prohibited or undesirable person and expelled on the basis of said conviction.
French: En 1933, la Cour suprême du Canada a dû juger si une personne qui avait accompli l'intégralité de sa peine de prison ou avait été graciée (par grâce royale) pouvait être déclarée indésirable ou être interdite et expulsée sur la base de sa condamnation.
English: The APA Program in Canada operates on a partial cost recovery basis.
French: Le Programme des APP au Canada fonctionne selon un principe de recouvrement partiel des coûts.
English: (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: f) Une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: The audit found that the Coast Guard still operates largely as five regional coast guards, each with its own way of doing things.
French: La vérification a permis de constater que la Garde côtière fonctionne encore essentiellement à la manière de cinq gardes côtières régionales, chacune ayant son propre mode de fonctionnement.
English: Annual yield (especially after 1993) and CPUE (annual total and for each species) decreased over the studied period.
French: Le rendement annuel (surtout après 1993) et la CPUE (totale annuelle et spécifique à chaque espèce) ont décliné au cours de la période d'étude.
English: ◦ Electric power equipment and services: $29 million
French: ◦ Équipement et services dans le secteur de l’électricité : 29 millions de dollars
English: We wish you every success in meeting the governance, debt reduction, and social reform goals you have set.  Canada also welcomes the positive dialogue that has developed over recent months between Lebanon and the International Monetary Fund (IMF).
French: Nous souhaitons vivement que le Liban puisse atteindre ses courageux objectifs en matière de gouvernance, de réduction de la dette et de réformes sociales.   Le Canada accueille aussi avec satisfaction le dialogue constructif qui s’est établi entre le Liban et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Last year there was the release in the media of research into those rare cases of people who have such highly developed memories that they can remember exactly what they were doing on such and such a date years ago. Any date, no matter how trivial the life lived that day might have been, they could remember in detail.
French: La grande masse ne comprend pas toujours clairement mais une majorité commence à se dégager pour exprimer le désir profond « de laisser le monde en meilleur état » pour les jeunes générations qui suivent, tissant imperceptiblement et de manière créative le pont arc-en-ciel intergénérationnel et mondial.
English: Examined the feasibility of opening Service Centres in Swift Current, Saskatchewan, and Grande Prairie, Alberta.
French: Avons étudié la possibilité d’ouvrir des centres de services à Swift Current (Saskatchewan) et à Grande Prairie (Alberta).
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in French mentioned in paragraph 7 will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP et de l'exposé en français d'une page visé au paragraphe 7 ne seront pas prises en considération.
English: The first issue was the regulation of trade in the Mediterranean region.
French: Le premier dossier est la régulation des échanges en Méditerranée.
English: Review of the Agenda - Day 1 ▪ Agreement was reached on the proposed Agenda.  lV.
French: Examen de l'ordre du jour - Jour 1 ▪ L'ordre du jour proposé est adopté comme tel.  lV.
English: Left: A statue of the famous poet Matsuo Basho stands beside the old Konjiki-do Hall protective structure.
French: A gauche : Une statue du fameux poète Matsuo Basho est érigée tout près de la structure protectrice de l’antique Salle Konjiki-do.
English: This is where the participation of parliamentarians is both strategic and crucial.
French: C’est Ã ce niveau que la participation des parlementaires devient aussi stratÃ©gique que cruciale.
English: Mr President, the common agricultural policy remains the single biggest item of expenditure in the Community budget.
French: Monsieur le Président, la politique agricole commune demeure le poste de dépense le plus important du budget communautaire.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures Séance informelle Salle de conférence 2
English: The Archives collects and preserves documents that have any bearing on the history of the province.
French: RobertÿKenny, avocat de Fredericton, est un collectionneur de livres et d'objets rares de la Miramichi.
English: This did not justify the restriction of the minimum area, which should be Shawinigan, since the policies in effect state (on page two of the documents submitted): [translation] "An area of selection limited to the work unit involved must be assessed on a case-by-case basis to determine whether it is: 1.
French: Ceci ne justifie pas la restriction de la zone minimale qui devrait être Shawinigan puisque, selon les politiques applicables, en page 2 des documents soumis, il est indiqué que : "Il faudra évaluer au cas par cas la question de savoir si une zone de sélection limitée à l'unité de travail concerné est : 1.Raisonnable quand on considère le nombre de personnes qui pourraient se prévaloir du droit d'appel ; 2.
English: • a training package prepared by Red River Community College, Manitoba, on Proper Fuel Handling; 
French: • un cours de formation préparé par le collège communautaire Red River, au Manitoba, sur la manutention des combustibles;
English: In that resolution, the Security Council also authorized UNAMSIL to take the necessary action, in the discharge of its mandate, to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a également autorisé la MINUSIL à prendre les dispositions voulues pour s'acquitter de son mandat, assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel et, à l'intérieur de ses zones d'opération et en fonction de ses moyens, la protection des civils immédiatement menacés de violences physiques, en tenant compte des responsabilités du Gouvernement sierra-léonais.
English: Border crossing point: Dragoman
French: Point de passage de la frontière: Dragoman
English: We need measures to destroy the financial background for terrorist acts.
French: Nous avons besoin de mesures pour détruire le contexte financier des actes terroristes.
English: Authorization will be granted if the applicants can demonstrate that the substance can be adequately controlled or the benefits outweigh the risks for health or for the environment.
French: L’autorisation sera accordée si le fabricant prouve que la substance peut être contrôlée de façon appropriée ou que les bénéfices sont supérieurs aux risques pour la santé ou pour l’environnement.
English: A special mail distribution was also carried out using the mailing list maintained by the United Nations Programme on Ageing, as well as through the usual routes of distribution to individuals and institutions inscribed on the mailing lists of the Population Division.
French: Ils ont été également diffusés par courrier à l'aide de la liste d'adressage établie et mise à jour par le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et par les canaux dont la Division se sert habituellement pour diffuser des documents auprès des particuliers et des organisations.