ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
French: N N N N N N N N
English: In Poland and Slovenia, the duty to conduct the examinations is placed on the employer.
French: En Pologne et en Slovénie, l'employeur est tenu de faire passer des examens.
English: You cannot mean to use these pathetic creatures against orcs.
French: Tu ne pouvais pas sérieusement envisager d'utiliser ces pitoyables créatures contre les orcs.
English: Intergovernmental Negotiating Body on a Protocol on Illicit Trade in Tobacco Products, Second Session
French: • 20-25 octobre, Genève, Suisse Organe intergouvernemental de négociation sur le commerce illicite de produits du tabac, deuxieme session
English: Information required under this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, Environmental Stewardship Branch, Regulatory Framework:
French: L'information requise par le présent avis peut être transmise à l'adresse suivante : Ministre de l'Environnement, Direction générale de l'intendance environnementale, Cadre de réglementation :
English: Not surprisingly, good judgment based on considerable experience is an essential part of good monetary policy.
French: Mais comme elle ne dispose pas de boule de cristal, sa démarche s’accompagne d’incertitude.
English: Employees who are paid in arrears will receive their payment for the full retroactivity covering the period March 8, 1985, to July 28, 1998 inclusively, by the end of September 2000.
French: Les employés qui sont payés par arrérages recevront un paiement pour toute la période rétroactive allant du 8 mars 1985 au  28 juillet 1998 inclusivement, au plus tard en septembre 2000.
English: Takes note of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et prie instamment les deux parties d'appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: Many cropping systems can be intensiﬁed by increasing the duration of photosynthetic activity through a reduction of summerfallow (Campbell et al., 2000, 2005; McConkey et al., 2003) and greater use of perennial forage (Biederbeck et al., 1984; Bremer et al., 1994; Campbell et al., 1998).
French: A3.5.3.1 Terres cultivées restant terres cultivées Fluctuations des stocks de carbone dans les sols minéraux 
English: The PNDN is now providing a suitable response to the country's nutritional problems, constituting a reference framework within which the Government, its development partners and civil society can pool their efforts to secure the people's well-being.
French: Il existe actuellement une réponse nationale adéquate à la situation nutritionnelle dans le pays à travers la PNDN qui constitue un cadre de référence dans lequel les efforts du Gouvernement, de ses partenaires au développement et de la société civile se conjuguent pour le bien-être des populations.
English: [23] The issue of dispute in this case relates exclusively to the fact that Mr. Giardino provided a range of time during which he had acquired his experience rather than being precise in his wording relating to that time.
French: [23] La question en litige que nous devons trancher en l'espèce concerne seulement le fait que M. Giardino a indiqué la période au cours de laquelle il avait acquis l'expérience nécessaire mais pas de façon précise.
English: ▪ Organize a First Nations home show that promotes traditional housing styles and has a demonstration/ video that shows construction from beginning to end.
French: Organiser un salon de l’habitation autochtone pour promouvoir les styles de résidences traditionnels et préparer une démonstration ou une vidéo montrant un projet de construction du début à la fin.
English: Political parties should be held responsible for ensuring that their members avoid, and are sensitive to the need to avoid, all acts of intimidation.
French: Les partis politiques devraient être tenus de veiller à ce que leurs membres évitent - et soient conscients de la nécessité d'éviter - tous actes d'intimidation.
English: Registration will close July 1st, 2010 and no entries will be accepted after that date. We are offering 4x400m & 4x100m relay events for both ambulatory and wheelchair athletes this year in the afternoon All Comers section.
French: Plus de 80 athlètes vont s’affronter dans les sections ouvertes et élites, les meilleurs espoirs canadiens s’élançant d&...
English: The soldiers at Camp Julien are part of Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) known as Operation ATHENA.
French: Les soldats au Camp Julien font partie de la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui est connue sous le nom d'opération Athena.
English: • Box 14 should be blank and in the other information area on the T4 slip, box 71 should indicate the amount of the non-taxable earnings for a status Indian employee.
French: INDIENS DU CANADA En vertu de la Loi sur les Indiens, les Indiens du Canada sont exonérés d’impôt sur leur revenu gagné sur une réserve. Toutefois, certaines Premières Nations du Yukon ne sont pas admissibles à l’exemption d’impôt prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: In this case, accountability for the loss would shift to (or in the case of a partial release, be shared by) the manager, and guideline 9 on accountability and recovery from managers would then apply. 
French: En pareilles circonstances, la responsabilité de la perte passerait au gestionnaire ou serait partagée entre celui-ci et le dépositaire, et la ligne directrice 9 concernant la responsabilité et le recouvrement auprès des gestionnaires s'appliquerait.
English: Today in the evening, the company's IM software for internal use-Lava-Lava send an announcement will be lost, Chuan-Chuan documents can not, and soon after the landing did not go up the longer.
French: Aujourd'hui, dans la soirée, la compagnie logiciel de messagerie instantanée pour une utilisation interne Lava-Lava envoyer un message qui sera perdue, Chuan-documents Chuan peut pas, et peu après le débarquement n'a pas augmenté le plus long.
English: b Amount reflects portion for the United Nations Office at Geneva only.
French: b Ce montant ne concerne que l'Office des Nations Unies à Genève.
English: About 80 percent of all clients are small volume users who dispose of less than 25 000 cubic metres under a permit.
French: Quelque 80 p. 100 des clients sont des utilisateurs de petits volumes qui éliminent moins de 25 000 mètres cubes en vertu d'un permis.
English: It is now imperative to strictly abide by and continue improving the international legal instruments in the field of non-proliferation.
French: Il est maintenant impératif de respecter strictement les instruments juridiques internationaux en matière de non-prolifération et de continuer à les améliorer.
English: Finally, in the light of the proposed creation of a special tribunal for Lebanon, the Commission will realign its objectives and organize its work in a manner that will facilitate the transition to such a tribunal.
French: Enfin, à la lumière du projet de création d'un tribunal spécial pour le Liban, la Commission réalignera ses objectifs et modifiera sa dynamique de manière à faciliter la transition vers ce tribunal.
English: Hotel in Rome (Roma): The 2-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel 2 étoiles dispose de 10 chambres.
English: The trail climbs steadily through montane forest to two former fire lookouts.
French: Le sentier grimpe progressivement dans une forêt montagnarde jusqu'à deux belvédères.
English: These new designations, with a broader conservation mandate than the original categories under the program, further contribute towards natural heritage conservation that advances provincial protection objectives.
French: Ces nouvelles désignations, assorties d’un mandat de conservation élargi par rapport aux catégories originales du programme, favorisent encore davantage la conservation du patrimoine naturel qui va dans le sens des objectifs de protection de la province.
English: In addition to writing plays, he has worked as a producer, actor and stage manager.
French: En plus d'être auteur dramatique, Tomson Highway a travaillé comme producteur, acteur et régisseur.
English: It is my view, however, that we should dispense with legal access rules.
French: Par contre, je pense que nous devrions renoncer à établir des règles légales en matière d'accès.
English: What I tried to do while I was talking to Member States about all of these aspects of trade was to pick up, either by the work I had been doing - and specifically, talking to small businesses across Europe, where I have a great concern that they should have real opportunities so that more than 3% of them will start trading beyond the European Union - issues that are either left over - things that we have not resolved one way or the other - or indeed where countries feel particularly strongly.
French: Ce que j'ai essayé de faire quand je discutais avec les États membres de tous ces aspects du commerce, c'était de découvrir, notamment grâce à mon travail - et plus particulièrement en parlant avec les petites entreprises en Europe, qui devraient avoir de vraies possibilités pour que plus de 3 % d'entre elles commencent à faire des échanges au-delà de l'Union européenne - les questions qui sont soit laissées en suspens - des choses que nous n'avons pas réglé d'une manière ou d'une autre - ou bien entendu celles qui sont prises très à cœur par certains États membres.
English: The Settlement The settlement contains the following key elements:
French: Le règlement Le règlement comporte les principaux éléments suivants :
English: Performance measure: Results achieved for 2005-2006 # of regional MOUs signed, including renewals Pan west (ongoing):
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de protocoles d’entente régionaux signés, y compris les renouvellements Dans l’ensemble de l’Ouest (en cours)
English: Analysis of the clay thin sections revealed ice lenses and shrinkage cracks.
French: L'analyse de la structure des lames minces d'argile a révélé la présence de lentilles de galce et de fissures de retrait.
English: The booklets and court forms use plain language to explain the often complicated procedures, giving ordinary Albertans the information they need to represent themselves.
French: Les livrets et les formulaires judiciaires utilisent un langage simple pour expliquer des procédures souvent très complexes, fournir aux Albertains profanes les renseignements dont ils ont besoin pour se représenter eux-mêmes.
English: Case 636: CISG 1 (1) (b); 7 (2); 30; 35; 36; 53; 62; 78 - Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A. v. Cervecería Argentina S.A. (21 July 2002)
French: Décision 636: CVIM 1 1) b); 7 2); 30; 35; 36; 53; 62; 78 - Argentine: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A.  c. Cervecería Argentina S.A.  (21 juillet 2002)
English: In relation to those services, the term CINE COMEDY does not enable the public concerned to discern immediately and without further reflection the description of one of their characteristics for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En effet, en ce qui concerne ces services, le vocable CINE COMEDY ne permet pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une de leurs caractéristiques, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: My visit to the atomic bomb museums in Hiroshima and Nagasaki was an emotional and moving experience as I was able to witness the devastating effects of atomic bombs.
French: Ma visite des musées de la bombe atomique à Hiroshima et Nagasaki m'a énormément ému et j'ai pu y constater les effets dévastateurs des bombes atomiques.
English: A comprehensive trend analysis (1993-1997) follows (section 4), where major social and economic variables are reviewed.
French: Suit une analyse complète des tendances (1993-1997) (section 4), où l'on étudie les principales variables sociales et économiques.
English: Finally, respondents who had used at-least-cannabis were more likely than those who had used only alcohol to have heard or read about harm reduction strategies (24.2% vs. 16.4%).
French: L'absence de différence significative entre les consommateurs de drogues illicites et les consommateurs de cannabis et entre les consommateurs d'alcool uniquement et les non-consommateurs suggère que le statut de consommateur de drogue illicite (cannabis y compris) est ici l'élément clé.
English: Mr. Shamaa (Egypt): We can go along with maintaining “2006” in paragraphs 8 and 9 and with the formulation that we have read out for paragraph 10, to include “2006”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Nous pouvons souscrire au maintien de « 2006 » aux paragraphes 8 et 9 et à la formulation dont nous avons donné lecture pour le paragraphe 10, comprenant la mention « 2006 ».
English: The follow-up would require the establishment of a task force to continue the development of the strategy and to facilitate and monitor its implementation.
French: Il serait ensuite nécessaire de créer une équipe spéciale chargée de poursuivre l'élaboration de la stratégie et de faciliter et suivre sa mise en œuvre.
English: 2nd ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 14 - 15, 1961 Charlottetown, Prince Edward Island Host:
French: 2e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 14 et 15 août 1961 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Hôtesse :
English: Three major approaches to the prediction of forest productivity and yield have developed since the beginning of the 19th century: (i) a "historical-bioassay" approach that has been used throughout the history of forest yield research; (ii) a production process approach initiated in the mid-19th century; and (iii) a more recent hybrid approach that combines the first two approaches.
French: Depuis le début du 19e siècle, trois méthodologies principales se sont développées pour tenter de prédire la productivité et le rendement des forêts : (i) un test biologique basé sur l'historique des sites et utilisé tout au cours de l'histoire de la recherche sur le rendement des forêts; (ii) une méthode basée sur le processus de la production amorcée au milieu du 19e siècle; (iii) une méthode hybride plus récente qui fait appel aux deux premières.
English: Used to estimate the growth and development of plants and insects during the growing season, based on the concept that development will only occur if the temperature exceeds a base temperature. ha = hectare t = tonne
French: Servent à prévoir la croissance des plantes et le développement des insectes pendant la saison de végétation, lesquels ne se produisent qu'au-delà d'une certaine température de base. ha = hectare
English: Article 14 European accreditation infrastructure 1.
French: Article 14 Infrastructure européenne d'accréditation 1.
English: Article 181 Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: Defining its output as a primary sector in economic terms relates not only to the historical trend of its development, but also, and above all, to its role in stabilising societies and their economies.
French: La définition de ses produits en tant que secteur primaire du point de vue économique se rapporte non seulement à son évolution historique, mais aussi, et surtout, à son rôle stabilisateur des sociétés et de leurs économies.
English: DESCRIPTION A sterling silver cross, 32 mm across, with arms slightly flared at the ends with a wreath of laurel leaves appearing between the arms of the cross.  On the obverse, the Royal Cypher (EIIR) appears in the center of a Greek cross superimposed on the main cross, with the Royal Crown at the end of the upper arm and maple leaves on the three remaining arms.  The reverse of the cross is plain.
French: DESCRIPTION Croix en argent sterling, de 32 mm de largeur, dont les bras sont légèrement élargis aux extrémités, avec une couronne de feuilles de laurier apparaissant entre les bras de la croix.  À l’avers, les chiffre royal apparaît au centre d’une croix grecque superposée à la croix principale, la couronne royale étant à l’extrémité du bras supérieur, et des feuilles d’érable au bout des trois autres bras.  Le revers de la Croix est vierge.
English: This is possible due to the fact that we have our own technical department and our in-house section of highly-equipped die construction devices: sinker and wire electric discharge machining, CNC machining centre, etc.
French: Cela est rendu possible grâce au fait que nous pouvons compter sur nos propres départements technique et de matriçage hautement équipés: électro-érosion par fil et par enfonçage, centre de mécanisation cnc, etc.
English: Within the approaches outlined above, a major contribution that the Economic and Social Council can make in advancing the Summit's mandate is to identify the most critical policy areas that hold the key to the achievement of the development goals, and to suggest a comprehensive path for progress in that direction.
French: Dans le cadre ainsi fixé, le Conseil économique et social peut apporter une contribution majeure en identifiant les principaux domaines d'action qui conditionnent la réalisation des objectifs de développement et en proposant une stratégie globale allant dans le sens de cette réalisation.
English: Planning and Statistics Ministry of Agriculture annual report 2001-2002
French: Planification et statistiques, Rapport annuel du MA pour 2001-2002
English: For more information, see IT259, Exchanges of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les IT259, Échange de biens, ainsi que IT491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Pending changes to the Regulations, please be advised that there are now brokers licensed at New Glasgow, Nova Scotia and Rivière-du-Loup, Québec.
French: En attendant que les changements voulus soient apportés au Règlement, veuillez prendre note que New Glasgow en Nouvelle-Écosse et Rivière-du-Loup au Québec disposent maintenant de courtiers agréés.
English: The workshop was divided into the following four sections:
French: L'atelier était divisé en quatre parties:
English: My apologies if this "postcard" is a bit long. I like the principles and the opportunity to provide feedback.
French: Je m’excuse si ma carte postale et un peu longue J’aime les principes et la possibilité de donner mon opinion.
English: Statistics 185 - 188 37
French: Statistiques 185 - 188 40
English: Therefore, the proposal to eliminate that has no support from the Council.
French: Par conséquent, la proposition relative à la suppression de cet élément ne bénéficie pas du soutien du Conseil.
English: These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region instead of becoming an important channel for regional dialogue.
French: Malheureusement, au lieu de devenir un important instrument de dialogue régional, ils ont été interrompus par un autre État de la région.
English: Battle Group Dragon consisting of some 650 Army Reservists from Southwest Ontario were in West Isle helping stabilize the local countryside after a recent civil war; helping restore order so that the people of this island country could resume living a somewhat normal life under a duly-elected government.
French: Le groupement tactique Dragon, qui regroupe environ 650 réservistes du sud-ouest de l’Ontario, se trouvaità« West Isle » afin de stabiliser les zones rurales de la région après une récente guerre civile, et pour y rétablir l’ordre afin que les citoyens de cette île puissent recommencer à vivre à peu près normalement et élire un gouvernement.
English: Created by the Laboratory Centre for Disease Control Cancer Division using Statistic Canada tabular data.
French: Créée par la Division du cancer du Laboratoire de lutte contre la maladie à partir de données présentées sous forme tabulaire de Statistique Canada.
English: In its commentary on what became article 44 of the Vienna Convention, the International Law Commission said:
French: Pourtant, malgré cet ensemble de règles apparemment claires, la matière des effets des conflits armés sur les traités reste problématique.
English: However, some juvenile offence proceedings require a considerable amount of time for hearings, including many evidence examinations, and it is often extremely difficult to finish such proceedings within a period of four weeks.
French: Cependant, certaines procédures pénales relatives aux mineurs sont beaucoup plus longues que cela, comportant de nombreuses dépositions de témoins, et il est souvent extrêmement difficile de les mener à bien dans ce laps de temps.
English: The shortfall between government annual revenues and annual budgetary expenses. compound interest bond:
French: Prix auquel un particulier est disposé à acheter un titre ou un bien. cours vendeur :
English: Acceptable media types Acceptable magnetic media include three media types:
French: Types de supports autorisés Vous pouvez produire vos listes de contrats sur trois types de supports magnétiques :
English: CETC-Ottawa's scientists and engineers work closely with industry to develop cost-effective, combustion-based techniques and technologies for the North American market-place.
French: Les scientifiques et les ingénieurs du CTEC ouvrent en étroite collaboration avec le secteur industriel en vue d'élaborer des techniques rentables basées sur la combustion, destinées aux marchés nord-américains.
English: In the pilot project this approach worked but the impact in the future development needs to be studied in more detail.
French: Au cours de la phase pilote, cette démarche a bien fonctionné mais son impact sur l'évolution future devra être étudiée plus en détail.
English: He then found out that the type of plant was actually a house plant that should not have been planted in the garden.
French: Par la suite, il a découvert que ce type de plante était en fait une plante d’intérieur et qu’elle n’aurait pas dû être plantée dans le jardin.
English: The report makes it clear that Muslims, along with other migrant and minority groups, frequently suffer different forms of discrimination which reduce their employment opportunities, and affect their educational achievement.
French: Le rapport précise que les musulmans, ainsi que d’autres groupes de migrants et groupes minoritaires, sont souvent victimes de différentes formes de discrimination qui réduisent leurs possibilités d'emploi, et affectent leur accomplissement au niveau éducatif.
English: How can information be constructively fed back to the team and the boundary partners ?"
French: Si les participants préfèrent les entrevues ou les séances discussion avec les partenaires limitrophes, le groupe devra préparer les questionnaires à utiliser.
English: Certainly, we can now tell our fellow citizens that when they get on board a ship they are covered, in basic terms, from the end of 2012, irrespective of how they travel.
French: Nous pouvons aujourd'hui dire à nos citoyens que lorsqu'ils monteront à bord d'un navire, ils seront couverts, pour l'essentiel, à partir de fin 2012, quelle que soit la façon dont ils se déplacent.