ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • commercial sales or purchase of processed fish or other marine products including fish oil.
French: • vente et achat à des fins commerciales de poissons ou d’autres produits marins transformés, y compris l’huile de poisson.
English: 2) was proposed by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden in the draft resolution, paragraph 3, replace the words: "conditions are not always such as to guarantee women effective access to this right: the lack of local health care facilities, the lack of doctors willing to carry out abortions, the repeated medical consultations required, the time allowed for changing one's mind and the waiting time for the abortion all have the potential to make access to abortion more difficult, or even impossible in practice" with the following words: "conditions are not always such as to guarantee women effective access to this operation.
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Blanca Fernández-Capel, MM. Marcel Glesener, Claudio Azzolini et René van der Linden, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à remplacer les mots: «les conditions ne sont pas toujours réunies pour garantir à la femme l’accès effectif à ce droit: le manque de structures de soins de proximité, le manque de médecins qui acceptent de pratiquer l’avortement, les consultations médicales obligatoires répétées, les délais de réflexion et les délais d’attente pour obtenir un avortement sont autant de conditions qui peuvent rendre l’accès à l’avortement plus difficile, voire impossible dans les faits» par les mots suivants: «les conditions ne sont pas toujours réunies pour garantir à la femme l’accès effectif à cette opération.
English: Evaluate ways to reduce the impact of park operations (e.g., the use of helicopters and snowmobiles and the care and handling of animals).
French: Chercher des moyens de réduire l’incidence des opérations des parcs (p. ex. le recours à des hélicoptères et des motoneiges et le traitement des animaux).
English: Defending the rights of workers in the mining, oil, gas and energy sectors Documento - Colombia:
French: Défendre les droits des travailleurs des secteurs minier, pétrolier, du gaz et de l'énergie Documento - COLOMBIE.
English: Picea glauca, which is presently common in the surrounding forests, first arrived near Ped Pond about 8500 years ago.
French: Picea Glauca, actuellement répandue dans les forêts environnantes, est apparue la première fois près de Ped Pond il y a approximativement 8500 ans.
English: The following day President Chirac of France inveighed in his turn against the "irresponsible" provocation that predictably led to a flare-up.
French: Le lendemain, le Président français Chirac a dénoncé à son tour «la provocation irresponsable qui a déclenché un prévisible embrasement».
English: Statutory release does not apply to offenders serving a life or indeterminate sentence.
French: Finalement, la libération d’office ne s’applique pas aux délinquants qui purgent des peines d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée.
English: Those were unequivocal principles set out in resolutions adopted unanimously by the Council, translating the commitment of the international community for a rapid restoration of Iraq's sovereignty.
French: Ce sont là des principes clairs, énoncés dans les résolutions adoptées à l'unanimité par le Conseil, traduisant l'engagement de la communauté internationale au rétablissement rapide de la souveraineté iraquienne.
English: Foster approaches across academic research environments to reward researchers for sound practices (see 1.3.2).
French: Dans le monde universitaire, prévoir des moyens pour récompenser les chercheurs qui adoptent des pratiques exemplaires (se reporter à l’alinéa 1.3.2).
English: An English version of this Opinion was sent to Mr Kaba on 27 January 2000.
French: Une version anglaise de celles-ci a été envoyée à M. Kaba le 27 janvier 2000.
English: An interim evaluation will be conducted by Health Canada in 2009-10. This interim evaluation will focus on DTFP program design and implementation progress and preliminary results.
French: Un évaluation provisoire sera menée par Santé Canada en 2009-2010; elle aura pour objet les progrès et les premiers résultats de la conception et de l'application du PFTT.
English: (a) Reliable financial statements were not always available on time;
French: a) Des états financiers fiables n'ont pas toujours été prêts à temps;
English: Thus, UNFPA showed a balance of $602,331 against the 2007 inter-fund account instead of the $1,524,315.
French: Ainsi, le FNUAP faisait apparaître dans ses états financiers un solde interfonds de 620 331 dollars en 2007 au lieu de 1 524 315 dollars.
English: We are also very proud of St. Mary’s Projects Ltd., wholly owned by Blood Tribe, for winning the Eagle Feather Business Award of Distinction presented at this year’s Alberta Business Awards of Distinction gala, hosted by the Alberta Chambers of Commerce.
French: Nous sommes également très fiers de St. Mary’s Projects Ltd. ou SMP (entreprise possédée en propriété exclusive par la Tribu des Blood), récipiendaire du Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather remis lors du Gala des prix des entreprises albertaines distinguées, animé cette année par les Chambres de commerce de l’Alberta.
English: To better serve Canadians, the National Archives also offers a complementary method of access to government information.
French: Afin de mieux servir la population cana-dienne, les Archives nationales offrent aussi une méthode complémentaire d'accès à l'information gouvernementale.
English: For a medium chain CP (C14-17, 52% C1), a NOEL of 10 mg/(kg b.w.
French: Pour une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C14-17 , 52 % Cl), on a signalé une CSEO de 10 mg/[kg(m.c.)
English: Websites should contain up-to-date summary statistics on catch, effort and trade, as well as all meeting documents, including background papers and reports.
French: Les sites Web devraient contenir des statistiques sommaires à jour sur les prises, l’effort et le commerce, en plus de tous les documents des réunions, y compris des documents d’information et des rapports.
English: Shortages in many parts of the world and often careless handling of the most important resource force us to think about criteria for sustainable water management. Daniel Cohn-Bendit talks with specialists and politicians about dangers and possible solutions.
French: Dans son émission, Daniel Cohn-Bendit, l'ancien ambassadeur de israélien en Allemagne, Avi Primor, et d'autres spécialistes de la région essaient de déterminer les conditions nécessaires à une coopération fructueuse entre l'Europe et le gouvernement palestinien .
English: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the concept of mainstreaming in the Committee on Women's Rights and in my parliamentary group because, I believe, we have a massive task ahead of us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les membres de mon groupe et les membres de la commission des droits de la femme saluent le concept du mainstreaming , car je pense qu'une tâche importante nous attend.
English: Obtaining Information: Food inspectors would gain authority to access the documents they need in order to do their jobs.
French: Obtenir l'information - Les inspecteurs des aliments auraient le pouvoir d'accéder aux documents dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Administered by Citizenship and Immigration Canada, it ensures emergency and essential health services for needy refugee protection claimants and those protected persons in Canada who are not yet covered by provincial health care insurance plans.
French: Ce programme, administré par Citoyenneté et Immigration Canada, fournit des services de santé d’urgence et essentiels aux demandeurs d’asile nécessiteux et aux personnes protégées au Canada qui ne sont pas encore couvertes par les régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: Item 6: IDENTIFIER OF PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE Only devices, components, parts and accessories listed on the application will be considered for licensing.
French: IDENTIFICATEUR D'INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE Seuls les instruments, composants, pièces et accessoires énumérés dans la demande d'homologation seront évalués en vue de l'homologation.
English: The report does not provide this information, and the Committee therefore reiterates its request.
French: Le rapport ne contenant pas ces informations, le Comité renouvelle sa demande.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Summary of Recoveries The Government of Canada has recovered $3.8M of sponsorship funds that were improperly received.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Résumé des sommes recouvrées Le gouvernement du Canada a recouvré 3,8 M$ des fonds versés indûment dans le cadre du Programme de commandites.
English: It must be clearly identified as such, not some time before or afterwards, but at the time it occurs, because consumers cannot realistically be expected to wait until the symbol is shown.
French: Sont regardées comme des aides à la production les subventions versées ou aides fournies, en conformité avec les principes du Traité, par les institutions publiques, pour la réalisation de programmes.
English: The M. gale and A. incana nodular strains belonged to an homogeneous cluster, whereas the S. cana densis nodular strains were separated into two distinct genetic clusters, irrespective of edaphic conditions and proximity to the host's root systems.
French: Les souches nodulant M. gale et l'A. incana appartiennent à un groupe homogène, alors que les souches nodulant S. canadensis se divisent en deux groupes génétiques distinctes, indépendants des conditions édaphiques ou de la proximité du système racinaire de l'hôte.
English: CIC and Human Resources Development Canada (HRDC) will work together to complete the implementation of the redesigned Temporary Foreign Worker (TFW) Program.
French: Le Comité réunit les principaux intervenants du domaine de l’éducation internationale, telles les associations d’établissements d’enseignement publics et privés ainsi que des représentants d’autres ministères du gouvernement.
English: • The prior consent of the Attorney General of Canada or the Attorney General or Solicitor General of the province, or any of their lawful deputies, is needed before a peace officer can apply for an investigative hearing order. 
French: • Il est nécessaire d’obtenir le consentement du procureur général du Canada, du procureur général ou du solliciteur général d’une province ou de leurs substituts légitimes, avant que l’agent de la paix puisse présenter une demande visant à ordonner la tenue d’audience d’investigation.
English: Those are certainly signs of good achievement.
French: Ce sont certainement là des signes de réussite.
English: 94-105 and 116-134.
French: 94 à 105 et 116 à 134.
English: Conclusions Climate change increased in importance in Parties' national policy agenda, and climate change objectives were integrated into the objectives of several sectors to various extents.
French: La lutte contre les changements climatiques est désormais mieux prise en compte dans les politiques nationales des Parties et les objectifs connexes ont été intégrés à des degrés divers dans ceux de plusieurs secteurs.
English: Alternatively, it could be entirely independent of the Organization and staffed with non-United Nations officials.
French: Il pourrait également être totalement indépendant de l'Organisation et ses effectifs composés de non-fonctionnaires.
English: The promotion of parity among the six official languages of the United Nations is essential to ensure genuine multilingualism in the Organization.
French: La promotion de la parité entre les six langues officielles de l'ONU est indispensable à la garantie d'un véritable multilinguisme au sein de l'Organisation.
English: Opening up the cabinet to non-parliamentarians was intended to improve the efficiency of the Transitional Federal Government, enhancing its capacity to deliver for the remaining period of the transition and promoting reconciliation.
French: L'ouverture du Cabinet à des personnalités extérieures au Parlement répondait à un souci d'efficacité, l'idée étant que le Gouvernement fédéral de transition serait ainsi mieux à même de répondre aux attentes pour la période restante de la transition et de promouvoir la réconciliation.
English: There is a need for better coordination between the Member States and the Commission.
French: Il convient de renforcer la coordination entre les États membres et la Commission.
English: General debate (D.9).
French: Débat général (D.9).
English: If the main air supply pressure drops to 45 psi, one switch pair turns on the PRIMARY AIR ACTIVATED alarm and air is drawn from the primary air tank.
French: Si la pression de l’alimentation principale tombe à 45 psi, une paire de manostats déclenche l’alarme RÉSERVOIR D’AIR PRIMAIRE ACTIVÉ et l’air est prélevé dans le réservoir d’air primaire.
English: No later than 1 December 2007 and of each subsequent year, the Joint Committee shall agree upon the fishing opportunities for the species listed in Chapter I of the Annex for the following year taking into account available scientific advice, the precautionary approach, the needs of the fishing industry and in particular the quantities set out in paragraph 7 of this article.
French: Au plus tard le 1er décembre de l’année 2007 et des années suivantes, la commission mixte établit, pour l’année à venir, les possibilités de pêche relatives aux espèces mentionnées au chapitre I de l’annexe, en tenant compte des avis scientifiques disponibles, de l’approche de précaution et des besoins du secteur de la pêche, et notamment des quantités indiquées au paragraphe 7 du présent article.
English: In October of 1973, Brown was diagnosed with diabetes.
French: En octobre 1973, on a diagnostiqué que Brown était diabétique.
English: The "Table of Public Statutes" is also published with the annual bound volume of statutes.
French: Le « Tableau des lois d'intérêt public » est également publié de concert avec les volumes reliés des lois publiés annuellement.
English: Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (2) provides: ‘1.
French: L’article 1er, paragraphes 1et 2, du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (2), dispose : « 1.
English: Distribution, abundance and migration of Atlantic wolffish (Anarhichas lupus) and spotted wolffish (Anarhichas minor) in West Greenland waters.
French: NAFO SCR Doc.
English: This is a form of semi-independent reception service: the women are not housed in a structure run by the association but live in the neighbourhood using their own resources, with constant support from an operator.
French: Il s'agit d'un service d'accueil semi-indépendant : les femmes ne sont pas logées dans un local géré par l'association, mais vivent dans le quartier en utilisant leurs propres ressources et en bénéficiant de l'appui constant d'un professionnel.
English: Consumers who have this counterfeit product are advised to discontinue use immediately and not to use their toothbrush.
French: Il est recommandé aux consommateurs qui ont ce produit en leur possession d'en cesser l'usage immédiatement et de remplacer leur brosse à dents.
English: Kamers zijn wel wat aan de kleine kant maar dat is vaak zo in Rome. Geweldig uitzicht op het dakterras!
French: The service is very good.The location is very good.
English: These Recommendations and the discussions at the Conference to adopt the Convention on the High Seas reflected the changing nature of the industry, including the emergence of States not traditionally involved in the sector.
French: Ces recommandations et les débats de la Conférence d'adoption de la Convention sur la haute mer reflètent l'évolution de cette industrie y compris l'émergence d'États autres que ceux traditionnellement impliqués dans ce secteur.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC) '20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.' '20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
French: «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour le transport d'envois postaux individuels." "20. «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux afférents aux envois postaux individuels et dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel."
English: The Millennium challenge is enormous and it will take a functional UN to meet it.
French: Le défi du Millénaire est énorme. Pour le relever, il faut une organisation des Nations unies qui fonctionne.
English: The identity of the recruits is recorded in a centralized register and on identity cards that are issued before recruits undergo training and are allocated to a specific unit within the group.
French: L'identité des recrues est consignée dans un registre central et sur des cartes d'identité qui sont délivrées aux intéressés avant qu'ils ne soient entraînés et affectés à une unité précise au sein du groupe.
English: Which did mean that, at least in this case, there was no possible way to succeed with an argument that in October 2001 she did not meet the Education requirements.
French: Cela signifie que, tout au moins en l'espèce, il n'existait pas de façon possible de gagner en faisant valoir l'argument selon lequel en octobre 2001 elle n'avait pas rempli les exigences relatives aux études.
English: The consultant on biological proxy data has provided data on carbon and nitrogen flux.
French: Le consultant chargé des données biologiques indirectes a communiqué ses résultats sur les flux de carbone et d'azote.
English: Up to 90 per cent of infected persons carry HCV indefinitely.
French: Il n'y a présentement aucun vaccin contre le HCV, et jusqu'à 90 % des personnes infectées porteront le HCV indéfiniment.
English: A seminar entitled “Towards an effective arms trade treaty: informal intersessional meeting” was held in July 2008.
French: En juillet 2008, un séminaire a été organisé sur le thème « Towards an effective arms trade treaty: informal intersessional meeting » (vers un traité efficace sur le commerce des armes : réunion intersessions informelle).
English: (Item 2, c (ii) of the provisional agenda)
French: (Point 2, c) ii) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Taken on Strength – Full-time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l’effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX)
English: Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances53
French: Directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres
English: Thursday, 10 September 2009
French: Jeudi 10 septembre 2009
English: [38] Customs Excise Union, "Staffing crisis at Canada Customs endangers economy and national security, says Customs Excise Union" (July 18, 2003). http://www.ceuda.psac.com/english/english.html (accessed March 11, 2004).
French: [39] Union Douanes Accise, « CEUDA déclare que la crise liée à la dotation en personnel à Douanes Canada met en danger l’économie et la sécurité nationale », 18 juillet 2003, http/www.ceuda.psac.com/français/français.html (consulté le 11 mars 2004).
English: The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations that contribute to promoting human rights and combating racial discrimination.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile dans la mise en œuvre intégrale de la Convention et recommande à l'État partie d'éliminer tous les obstacles matériels et administratifs entravant le libre fonctionnement des organisations de la société civile qui contribuent à promouvoir les droits de l'homme et à combattre la discrimination raciale.
English: An Introduction to Class Screenings
French: Processus de planification et de prise de décisions efficace et efficient
English: This chain of command will have its own commanders and staff at all levels.
French: Il était impératif que toute recommandation faite par le GT s’harmonise avec ces initiatives.
English: By the date on which these statements were drawn up, 322 permanent staff had transferred to the ECB under new contracts.
French: À la date à laquelle ces comptes ont été établis, 322 agents permanents ont été transférés à la BCE avec de nouveaux contrats.
English: (ii) for special on-board installations such as radio and ignition systems.
French: ii) pour les installations spéciales à bord telles qu'installations de radio et d'allumage.
English: To register for an epass through the Represent a client service, you'll need your access code and postal code, as shown on your Notice of Assessment.
French: Pour vous enregistrer pour un epass au moyen du service Représenter un client, vous aurez besoin du code d'accès et du code postal de votre avis de cotisation.
English: Ibid., p. 141.
French: 67 à 75.  Ibid., p.
English: We hope that improved collaboration of the United Nations with regional organizations will contribute to the collective security system.
French: Nous espérons que l'amélioration de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales contribuera au système de sécurité collective.
English: This is mainly due to the fact that the integration into the Council of Europe of the Assembly as a statutory organ was a major international innovation.
French: Ceci s’explique essentiellement par le fait que l’intégration de l’Assemblée au sein du Conseil de l’Europe en tant qu’organe statutaire constituait une innovation internationale majeure.
English: What’s in it for me?
French: Quels sont les avantages en ce qui me concerne?
English: The presentation plan of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site centres on the following governing ideas:
French: Le concept de mise en valeur s’articule autour des idées directrices suivantes :
English: See general comment No. 16 (2005) on article 3: the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, paragraphs 23-25.
French: Voir l'Observation générale no 16 (2005) sur l'article 3: le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, par. 23 à 25.
English: No internet sevice available during our 2 night stay and could not get room cool enough despite A/C.
French: L'accès au spa pourrait être inclus dans le prix.
English: The procedures for doing this will vary from one country to another.
French: La procédure à suivre variera sans doute d’un pays à l’autre.
English: • Electronic & Electrical Equipment
French: • Déchets solides et dangereux
English: Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F-15SG fighter aircraft from the United States.
French: Singapour a quant à lui apparemment choisi d’acheter 12 nouveaux chasseurs F-15SG aux États-Unis.
English: Such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Ces redevances sont imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des redevances.