ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . I want to make it absolutely clear that the Commission shares the honourable Member's indignation at the circumstances surrounding the detention of Ms Touria Tiouli.
French: Je tiens à ce qu'il soit absolument clair que la Commission partage l'indignation de l'honorable députée à propos des circonstances entourant la détention de Mme Touria Tiouli.
English: There are various reasons why a country might endeavour to undertake a regularisation programme, including to reduce the size of the underground economy and to increase tax and social security contributions, to improve the social and economic situation of migrants, to gain more awareness and control over the undocumented population, to correct for shortcomings of previous programmes, to improve the rule of law, and to fill jobs that native workers are unwilling to take.
French: Il y a différentes raisons pour lesquelles un pays peut entreprendre un programme de régularisation, notamment pour réduire la portée de l’économie souterraine et accroître les contributions fiscales et de sécurité sociale, pour améliorer la situation économique et sociale des immigrés, pour obtenir plus d’informations et davantage de contrôle sur la population des sans-papiers, pour combler les lacunes des programmes précédents, pour renforcer l’état de droit, et pour pourvoir les postes dont les natifs ne veulent pas.
English: Citizenship and Immigration Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: That would be a nuance which, I believe, would make it more practical to move forward with this process.
French: Ce serait une nuance qui, à mon avis, permettrait d'arriver au résultat escompté.
English: Addition of 2 to 1-acetoxy-1,3-butadiene afforded epimeric acetoxy lactones 12 and 13 which were converted to the monoterpenoid lactone 20 by treatment with lithium iodide dihydrate in collidine.
French: L'addition de 2 à l'acétoxy-1 butadiène-1,3 fournit les acétoxy lactones épimères 12 et 13 qui peuvent être transformées dans la lactone 20 par traitement avec le dihydrate de l'iodure de lithium dans la collidine.
English: Article 39 of the General Act of Arbitration of 1928 provides an example of this:
French: Un exemple en est donné par l'article 39 de l'Acte général d'arbitrage de 1928:
English: These examples demonstrate that we need dialogue and cooperation to resolve problems, both bilaterally and within the appropriate organizations, and not through accusations and particularly not at the First Committee of the United Nations.
French: Ces exemples prouvent que c'est par la coopération et le dialogue que nous devons résoudre les problèmes, à la fois sur le plan bilatéral et au sein des organisations appropriées, et non en proférant des accusations, et encore moins dans le cadre des travaux de la Première Commission des Nations Unies.
English: 'Article 183a Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial 'interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests. Without prejudice t o other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire, et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre penonne, la concernent directement et individuellement.
English: The Input-output tables and the Tourism satellite accounts
French: Les tableaux entrées-sorties et les comptes satellites du tourisme
English: It was further pointed out that in many cases multiple invitations to provide such a sequence listing are required before an acceptable listing is submitted.
French: Il a également été souligné que, dans de nombreux cas, de multiples invitations doivent être envoyées avant qu’un listage acceptable soit fourni.
English: Sherwood Park, October 27, 2005 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  ROBERT C. FRESCHAUF [45-1-o] MUNICIPALITY OF KINCARDINE PLANS DEPOSITED The Municipality of Kincardine hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherwood Park, le 27 octobre 2005 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  ROBERT C. FRESCHAUF [45-1] MUNICIPALITY OF KINCARDINE DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Kincardine donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He joined the navy in 1965 as a cadet in the University Naval Training Division at HMCS Scotian in Halifax.
French: Il s'est joint à la Marine en 1965, en tant que cadet de la Division universitaire d'instruction navale au NCSM Scotian à Halifax.
English: Kornachuk’s work has been exhibited across Canada and in the United States.
French: Les peintures de Mme Kornachuk ont été exposées un peu partout au Canada et aux États-Unis.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I too would like to thank Presidents Fausto Pocar and Dennis Byron and Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow for their reports and statements today.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier pour leurs rapports et leurs déclarations de ce jour les Présidents Fausto Pocar et Dennis Byron et les Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Bubacar Jallow.
English: T.N.T. (Rank 3): Now indicates that the talent works with Black Arrow.
French: Prêt à tirer : l'encadré d'aide de ce talent a été mis à jour afin d'indiquer qu'il fonctionne aussi avec Piège explosif.
English: Summary of resource requirements for the enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide and request for action to be taken by the General Assembly
French: Récapitulation des dépenses prévues pour équiper le Secrétariat, à l'échelle mondiale, de systèmes informatiques et télématiques intégrés, et décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: Noting that the region's long-term success was very much dependent on immigration, he urged federal and provincial governments to become familiar with the human resource needs of the region and to direct immigrants with appropriate skill sets to regions where those skills are most in demand.
French: Signalant que le succès à long terme de la région dépend beaucoup de l'immigration, il a fortement recommandé aux gouvernements fédéral et provincial de se familiariser avec les besoins de la région en ressources humaines et d'orienter les immigrants ayant les compétences appropriées vers les régions où leurs compétences sont le plus demandées.
English: "If we didn’t, the kitchen would close and there are seniors who are almost destitute," says Bertha Sarango, a member of Vida Sana.
French: « Sans notre apport, la soupe populaire fermerait, et certaines personnes âgées sont pratiquement sans aucune ressource », affirme Bertha Sarango, membre de Vida Sana.
English: 46. Health systems are societal institutions and, as such, their development needs to be based on and driven by values.
French: Les systèmes de santé sont des institutions sociétales et, dès lors, leur développement doit être sous-tendu et encouragé par certaines valeurs.
English: I also wish to thank all countries that voted in favour.
French: Je tiens également à remercier tous les pays qui ont voté pour cette résolution.
English: Georgia/Russian Federation: The impact of the war one year on ...
French: Géorgie. La police aurait eu recours à une force excessive ...
English: VIA states that it intends to continue the operation of its existing fleet and that all of its facilities, programs, schedules, fares, and special handling operations remain available to every member of the Canadian travelling public, and every one of the alternatives available to persons with disabilities across VIA's network remain unaffected.
French: Elle affirme qu'elle entend continuer d'exploiter son parc ferroviaire existant, que toutes ses installations, programmes, horaires, tarifs et activités de traitement spécial restent offerts à tous les voyageurs canadiens et que toutes les solutions de rechange offertes aux personnes ayant une déficience dans tout son réseau restent inchangées.
English: On the occasion of October 17th, Mr. Cassam Uteem, former President of the Republic of Mauritius (1992-2002), and the International Movement ATD Fourth World announce the launching of the International Committee for October 17th.
French: A l’occasion du 17 octobre 2008, M Cassam Uteem, ancien Président de la République de Maurice (1992-2002) et le Mouvement International ATD Quart Monde annoncent la création du Comité International 17 octobre.
English: Publication information Paris, France:
French: Informations sur cette publication Paris, France:
English: Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
French: Plusieurs États se sont félicités que les organes conventionnels fassent preuve d'un engagement constant en faveur du processus de réforme et qu'ils soient disposés à essayer de nouvelles approches, à adopter des méthodes de travail novatrices et à rechercher des moyens d'harmonisation.
English: But it can also suggest being unprotected or vulnerable, as in exposed to the elements or to danger.
French: Mais elle peut aussi évoquer la notion de non-protection ou de vulnérabilité, comme dans le fait d’être exposé aux éléments ou au danger.
English: If you pull on one strand of the web, the entire structure moves, but not necessarily all in the same direction.
French: Si on tire sur un fil de la toile, la structure entière bouge, mais pas nécessairement dans la même direction.
English: On the other hand, the breakdown of basic community values, norms, and social relationships tends to be associated with the curtailment of voluntary action.
French: L'effondrement des valeurs et normes communautaires fondamentales ainsi que des relations sociales tend par ailleurs à aller de pair avec une réduction du bénévolat.
English: Conversely, paragraph 94.1(9)(b) provides for a reduction to the ACB of a participating interest held by a taxpayer at the end of a taxation year of the entity, in respect of amounts deducted in computing the taxpayer’s income under subsection 94.1(3) in respect of the interest and the year.
French: Inversement, en vertu de l'alinéa 94.1(9)b), un montant est déduit du PBR d'une participation déterminée détenue par un contribuable à la fin d'une année d'imposition de l'entité relativement à des montants déduits dans le calcul du revenu du contribuable en vertu du paragraphe 94.1(3) relativement à cette participation et à cette année.
English: (j) To design and implement, in collaboration with relevant entities such as OHCHR and UNICEF training programmes for all parties concerned with children's issues ;
French: j) Concevoir et mettre en œuvre, en collaboration avec les organismes pertinents tels le HCDH et l'UNICEF, des programmes de formation pour toutes les parties qui s'occupent des questions relatives aux enfants;
English: The Atlantic Region used 57.7% of its total expenditures in pharmacy compared to 16.8% in Nunavut. Nunavut used 30.3% of its total expenditures in dental care compared to 13.7% in the Manitoba Region.
French: L'Atlantique a utilisé 57,7% de ses dépenses pour les prestations pharmaceutiques comparativement à 16,8% au Nunavut qui a aussi mis 30,3% de ses dépenses dans les soins dentaires par rapport à 13,7% au Manitoba.
English: All of this may have serious implications for consumer privacy, freedom of expression, and may upset the historical balance created by copyright as set out above.
French: Tout cela pourrait avoir de graves répercussions sur la vie privée des consommateurs et la liberté d'expression, en plus de perturber l'équilibre historique instauré par les règles du droit d'auteur énoncées précédemment.
English: Add the following new paragraph as the third preambular paragraph
French: Ajouter le nouvel alinéa ci-après en tant que troisième alinéa du préambule :
English: In most age groups, the HUI score of separated/ divorced people was lower than that of people in other marital categories, with women showing the largest difference.
French: C'est également le cas des femmes âgées de 25 à 44 ans. Mais la tendance est inversée chez les femmes plus âgées : les célibataires ont généralement des scores significativement plus élevés que les femmes mariées.
English: "Through the Government's S&T Strategy, we will translate today's investments in health research and innovation into the products and services of tomorrow.
French: « Grâce à la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement, les investissements d'aujourd'hui dans la recherche en santé et l'innovation généreront les produits et les services de demain.
English: Article 32(1) of Royal Decree No 505/85 provides:
French: L'article 32, paragraphe 1, du décret royal n° 505/85 précise:
English: The Government of Canada Invests Over $2.8 Million In Thunder Bay–Rainy River Area  [ 2008-09-05 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 2,8 millions de dollars dans la région de Thunder Bay–Rainy River  [ 2008-09-05 ] Industrie Canada :
English: Approaches Requiring Permits All of the above protection measures focus on excluding herbivores from areas with newly planted vegetation.
French: Méthodes nécessitant un permis Toutes les mesures de protection qui précèdent ont pour but d'empêcher les herbivores de pénétrer dans les secteurs récemment plantés.
English: "Carriage by road" means carriage of dangerous goods on board a road vehicle;
French: "Transport par route" signifie transport de marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier.
English: I will give the decision the Board should have given having regard to its findings of fact.
French: Je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre s'il avait tenu compte de ses conclusions de fait.
English: References to all legislation can be found in the foot notes, the foot note list and the source list in the end of the report.
French: Des références à toute la législation peuvent être trouvées en note de bas de page, dans leur liste et la liste des sources à la fin du rapport.
English: • Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada [Policy]
French: • Bulletin no 11 - Régime de soins de santé de la fonction publique [avis]
English: Orders placed after 6 p.m. will ship in two business days.
French: Les commandes passées après 18h00 seront expédiées dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: Self-pollination of flowers is also known to occur in a controlled environment, without artificial manipulation (Affolter 1985).
French: L’autopollinisation sans manipulation artificielle a été observée en milieu contrôlé (Affolter, 1985).
English: Pcia. de Santa Fe Tel.: (54-341) 482-1149 E-mail: flexitag@campovet.com Digital Angel Corporation Av. Córdoba 1255, 7th Floor (C1055AAC) Ciudad Autónoma de Bs.
French: Pcia. de Santa Fe Tél. : (54-341) 482-1149 Courriel : flexitag@campovet.com Digital Angel Corporation Av. Córdoba 1255, 7th Floor (C1055AAC) Ciudad Autónoma de Bs.
English: If you have a driver's licence from nother Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe and you have been driving for less than two years in the past three years, you can skip Level 1 (Class G1) and get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Si votre permis de conduire a été décerné par une autre province ou un autre territoire du Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces armées canadiennes basées en Europe et que vous avez conduit pendant moins de deux ans au cours des trois derrières années, vous pouvez obtenir tout de suite un permis de niveau 2 (catégorie G2).
English: Classes I, II and III: A = 1100 mm
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE (voir Annexe 3, par. 7.7.1)
English: Our company is specialized in the purchase, the levelling and the sale of machines of placement of electronic components, as well of assembly on the surface,....
French: Notre société est spécialisée dans l'achat, la mise à niveau et la vente de machines de placement de composants électroniques, aussi bien de montage en surface, qu'à fils passant.
English: This poses the problem of appropriate punishment.
French: Se pose alors la question de la répression.
English: The Central Bank of Barbados, established in 1972 regulates these financial institutions according to the standards of the International Community.
French: La Banque centrale, créée en 1972, réglemente ces institutions financières conformément aux normes fixées par la communauté internationale.
English: Requests the Secretary-General to develop requirements for procurement management as a part of the new enterprise resource planning system, taking into account the need to allay concern that the use of different procurement-related information technology support systems in different departments is having a negative impact on the Organization's ability to exercise comprehensive procurement oversight;
French: Prie le Secrétaire général de définir des normes en matière de gestion des achats dans le cadre de la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, en tenant compte de la nécessité de dissiper l'inquiétude liée au fait que l'utilisation de systèmes informatisés de gestion des achats distincts dans différents départements compromet la capacité de l'Organisation d'exercer un contrôle global sur les achats;
English: Would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.
French: En conséquence, je vous demande d'avoir l'obligeance d'être éventuellement un peu plus brève les prochaines fois.
English: For these reasons, the Secretariat amended its PAA in 2006–07, and introduced a new strategic outcome: Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: On a considéré que ce résultat stratégique se concentrait trop sur les activités d’affectation des ressources menées par le Secrétariat et ne tenait pas suffisamment compte de toutes les facettes du soutien fourni par le Secrétariat au Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de ses fonctions de conseil de gestion (c.-à-d. promouvoir une gestion efficace, efficiente, transparente et responsable) ou de service du budget (c.-à-d. optimiser l’affectation des ressources pour fournir une bonne valeur aux Canadiens) de la fonction publique fédérale.
English: The ongoing de-Christianization of Kosovo continues and unlike the past frenzy of the anti-Serbian mass media in the West, we mainly have ...
French: Quelles que soient les divergences entre la Serbie et le Kosovo, il existe des domaines sur lesquels ces pays peuvent et doivent parvenir à une entente, ...
English: Waterborne pathogens can pose threats to drinking water supplies, recreational waters, source waters for agriculture and aquaculture, as well as to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: Les pathogènes d’origine hydrique peuvent menacer les approvisionnements en eau potable, les eaux utilisées à des fins récréatives, les eaux servant à l’agriculture et l’aquaculture ainsi que les écosystèmes aquatiques et la biodiversité.
English: Instead, the tickets were retained in the RC to be matched to AMEX statements.
French: Au lieu, ces pièces justificatives sont conservées au CR pour être appariées aux relevés de compte Amex.
English: Chart 19 Average Current Expenditure of Active Participants, by Indication to Increase or Decrease Expenditures on Selected Items (dollars)
French: Graphique 19 Dépenses moyennes courantes des participants actifs; avec indication d'une augmentation ou d'une diminution des dépenses suivant les catégories (dollars)
English: One wheat railcar contained in excess of the allowable limits and was condemned.
French: Un wagon de blé a été condamné parce que sa teneur en semences traitées était supérieure à la limite permise.
English: Bleed air out of fuel system; Switch / change fuel filters; Shift to lower fuel suction; Adjust: check free movement of fly weights; Tighten linkage.
French: Filtre à huile sale; Moteur froid qui n’a pas encore atteint sa température optimale d’opération; Soupape de surpression bloquée; Composantes du moteur usées ou endommagées.
English: − UN Nos. 1045, 1051, 1069, 1589, 1614, 1660, 1950 (goods with label number 2.2), 1975, 2037 (goods without label number 2.1), 2190, 2194, 2195, 2196, 2198, 2407, 2418, 2480, 2548, 3169, replace “(C1D)” with “(D)”.
French: - Nos ONU 1045, 1051,1069, 1589, 1614, 1660, 1950 (marchandises avec numéro d'étiquette 2.2), 1975, 2037 (marchandises sans numéro d'étiquette 2.1), 2190, 2194, 2195, 2196, 2198, 2407, 2418, 2480, 2548 et 3169, remplacer "(C1D)" par "(D)".
English: It was stated that the international community should assist Member States not having sufficient capacity to collect, analyse and disseminate data in developing the necessary tools.
French: Il a été dit que la communauté internationale devrait aider les États Membres qui n'avaient pas les moyens de collecter, d'analyser et de diffuser des données en élaborant les outils nécessaires.13.
English: Licence renewal for CHAR-FM.
French: Renouvellement de la licence de CHAR-FM.
English: Matching Funds and Sustainability Several factors were examined pertaining to the implementation/delivery of the Broadband Pilot Program.
French: Fonds de contrepartie et durabilité Plusieurs facteurs se rapportant à la mise en oeuvre et à la prestation du Programme pilote sur les services à large bande ont été examinés.
English: Thus the criterion of application of paragraph 1 is that of a real and substantial continuity between the former insurrectional movement and the new government it has succeeded in forming.
French: Ainsi, le critère d'application du paragraphe 1 est celui d'une continuité réelle et substantielle entre l'ancien mouvement insurrectionnel et le nouveau gouvernement qu'il a réussi à former.
English: A committee shall be set up to consider the matter of the complaint.
French: Un comité est constitué à cet effet.
English: The Heritage Photographic Experience Competition is open to high school students age 12 to 18.
French: L’Expérience photographique du patrimoine est un concours qui s’adresse aux jeunes du secondaire âgés de 12 à 18 ans.
English: (Q.7, 1992) Subsample:
French: (Q.7, 1992) Sous-échantillion :
English: In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by the Council in its resolution 1031 (1995), I herewith present my first regular report.
French: Conformément à ma proposition de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demande la résolution 1031 (1995) du Conseil, je présente ici mon premier rapport périodique.
English: Among other distinctions, Dr. Pearse has been awarded the Forestry Achievement Award, the Distinguished Forester Award, the Order of Canada, and the Jubilee Medal.
French: M. Pearse s'est également vu décerner le Forestry Achievement Award, le Distinguished Forester Award, l'Ordre du Canada et la Médaille du jubilé.