ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly therefore strongly welcomes Italian efforts in advocating for the death penalty moratorium in the UN General Assembly as well as the EU support for this initiative and expects it to be proceeded with in such a manner as to guarantee the best possible success within the UN."
French: "En conséquence, l’Assemblée se réjouit vivement des efforts déployés par l’Italie à l’Assemblée générale des Nations Unies en faveur d’un moratoire sur les exécutions, ainsi que du soutien apporté par l’UE à cette initiative, et espère qu’il y sera donné suite de manière à en garantir le meilleur succès possible au sein des Nations Unies."
English: Top Distribution and Population The range of the jacksoni subspecies of the American Badger includes the area around the Great Lakes on both sides of the Canada-US border. In Canada, the subspecies has a very restricted range and now occurs in extreme southwestern Ontario south of the Bruce and Niagara peninsulas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition de la sous-espÃ¨ce jacksoni du blaireau d'AmÃ©rique comprend la rÃ©gion autour des Grands Lacs des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re Canada-Ã‰.-U. Au Canada, l'aire de rÃ©partition de la sous-espÃ¨ce est trÃ¨s limitÃ©e; on trouve l'animal dans l'extrÃªme sud-ouest de l'Ontario, au sud des pÃ©ninsules Bruce et Niagara.
English: It should also be noted that the two Departments will participate in 24 other JPoI commitments, which are outlined in Appendix IV, World Summit on Sustainable Development:
French: Il convient aussi de noter que les deux ministères participeront à 24 autres engagements, exposés à l’Annexe IV, Sommet mondial sur le développement durable : engagements auxquels le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international participent.
English: • Gradual decrease in orders from abroad.
French: La deuxième présentation sur le Portugal septentrional est réalisée par m.
English: The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after September 9, 1976, shall be the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the public service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 9 septembre 1976, est la période d'augmentation d'échelon de rémunération tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: For example, a TPV that is manufactured without a windshield will not be required to have windshield wipers.
French: Par exemple, un VTTR qui est fabriqué sans pare-brise n'aura pas à être doté d'essuie-glace.
English: Ottawa:
French: « Factor-Market Structure, Shifting Inﬂation Targets, and the New Keynesian Phillips Curve », Issues in Inﬂation Targeting, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en avril 2005, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences de présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Burden of Suffering Current vaccination strategies have not been effective in controlling HBV infection
French: Ampleur du probl` me e Les strategies de ´ vaccination actuelles n’ont pas reussi a ´ ` juguler l’infection par le VHB
English: Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
French: Indemnités des experts nationaux militaires détachés
English: While enjoying a diet that’s rich in healthy choices, feel free to indulge — guilt free — every once in a while.
French: Si vous avez de saines habitudes alimentaires, n’hésitez pas à vous faire plaisir – sans vous culpabiliser – de temps à autre.
English: How hazards are identified and communicated in the GHS and for Pest Control Products [Physical and Health]
French: Identification et communication des dangers selon le SGH et le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) [Dangers physiques, Dangers pour la santé et l'environnement]
English: We therefore propose two essential priorities: the first concern is protection for civilians, to provide means for the MONUC mission on the ground to defend them. In accordance with Chapter VII of the UN Charter it can use weapons to carry out the mission, for these massacres simply must stop.
French: Nous proposons donc deux priorités essentielles: la première, c'est de protéger les populations civiles, de donner les moyens à la MONUC, qui est sur place, de défendre ces populations civiles - conformément au chapitre 7, elle peut utiliser les armes pour remplir cette mission -, car il faut que ces massacres cessent.
English: Expressing its support for the declaration adopted by the reconvened Conference of High Contracting Parties at Geneva on 5 December 2001,
French: Se déclarant favorable à la déclaration adoptée par la conférence des Hautes Parties contractantes réunie de nouveau à Genève le 5 décembre 2001,
English: Children's organizations worked to inculcate the concept of equality between the sexes.
French: Les organisations d'enfants s'efforcent d'inculquer le concept d'égalité entre les sexes.
English: Free CRT: 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5516.43.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: It should, therefore, grasp the initiative to create an international `lead agency' on road safety.
French: Elle devrait dès lors saisir l'occasion de créer une "agence directrice" internationale pour la sécurité routière.
English: During the last biennium, the Institute sponsored five different projects that were specifically designed to support preparatory work for Geneva 2000.
French: Au cours des deux dernières années, l'Institut a parrainé cinq projets différents au titre des préparatifs de Genève 2000.
English: The Guatemalan Housing Fund spent none of its budget for 2000 because it had no access to funds.
French: Pour ce qui est de la gestion du Fonds guatémaltèque pour le logement, on a constaté que le budget prévu pour 2000 n'avait pas été exécuté, les fonds n'étant pas disponibles.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The new contemporary trading techniques based on the “Trading Chaos” strategy exclude the AC indicator and the signals coming from it from the analytical pattern.
French: Bill Williams avec la fille Justine dans leur dernier livre "Trading Chaos.
English: ◦ WCAR NGO Forum
French: ◦ Accréditation de l'ONU
English: • Recruiting and retaining skilled and specialized staff in a competitive environment.
French: • le recrutement et le maintien en poste de personnel compétent et spécialisé dans un milieu concurrentiel;
English: A team of external evaluators had been selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE.
French: Une équipe d'experts extérieurs avait été constituée pour entreprendre un rapport détaillé sur l'état de la CEE.
English: The trainers certification methodology has been standardized and it should be diffused among already established programmes, in addition to the new programmes.
French: La méthode d'accréditation des formateurs a été normalisée et devrait être diffusée aux responsables des programmes.
English: • Air cleaning devices School Proper maintenance of indoor air in schools is more than a "quality" issue - it is necessary for a safe and healthy learning and work environment.
French: • Purificateurs d’air À l’école Les écoles ont besoin d'une bonne qualité d'air pour créer un environnement favorable à l'apprentissage et l'enseignement.
English: The Commission prohibited public funding for additional broadband network in Appingedam.
French: La Commission décide que deux prêts accordés à l’entreprise VAOP de collecte des déchets recyclables ne constituent pas une aide.
English: While most of that had been allocated to cities of over 150,000 inhabitants and the metropolitan regions, improvements had also been made in smaller cities and towns.
French: La plupart de ces fonds ont été versés aux villes de plus de 150 000 habitants et aux régions métropolitaines mais des améliorations ont été apportées également dans des villes plus petites et des bourgades.
English: Unless the Member States step up their reform efforts, it is looking increasingly unlikely that the employment objectives for 2010 will be attained.
French: À moins que les États membres n'intensifient leurs efforts de réforme, il paraît de moins en moins probable que les objectifs fixés pour 2010 en matière d'emploi soient atteints.
English: To contribute to the protection of the habitat of three aquatic threatened species in the Ouareau river.
French: Contribuer Ã la protection de l'habitat de trois espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril dans la riviÃ¨re Ouareau Observation :
English: The aim is to lay down the general principles underlying all technical measures in these waters, together with a small number of specific measures which will be permanently applicable in all areas.
French: L'objectif est d'établir les grands principes sous-tendant l'ensemble des mesures techniques concernant ces eaux, ainsi que quelques mesures spécifiques applicables en permanence dans toutes les zones.
English: Dried beans - $0.2M Skim milk powder - $0.1M Baby food - $6,776 Rice in the husk - $1,523 Food preparations - $831
French: Haricots secs - 0,2 million $ Poudre de lait écrémé - 0,1 million $ Aliments pour nourrissons – 6 776 $ Riz en paille – 1 523 $ Préparations alimentaires– 831 $
English: Visitors to Canada must meet the following conditions: (a) have no criminal record (e.g., convictions for driving while intoxicated or operating a vehicle while under the influence); (b) pose no health risk; (c) have enough money to support themselves and their dependants during their stay; and (d) be willing and have the means to leave Canada and go to another country.
French: Les visiteurs au Canada doivent : a) ne pas avoir de casier judiciaire (par exemple, ne pas avoir été condamnés pour conduite d'un véhicule en état d'ébriété ou avec facultés affaiblies); b) ne pas constituer un risque pour la santé; c) avoir assez d'argent pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge pendant leur séjour au Canada; d) être prêts à quitter le Canada et à se rendre dans un autre pays et en avoir les moyens.
English: For that, I will be eternally grateful.
French: Pour cela, je leur serai toujours reconnaissant.
English: Will terrorist acts be included as predicate offences in the Second Schedule to that Act, which specifies the relevant serious offences?
French: Les actes terroristes vont-ils être inscrits à l'annexe 2, qui définit les infractions graves réprimées, en tant qu'infractions principales?
English: The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Le Secrétaire général pourra et devra lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: Repeat use is not simply a supply side phenomenon, it is the joint outcome of decisions by workers and their firms.
French: Le recours répété au régime n’est pas tout simplement un phénomène relié à l’offre de main-d’œuvre : il est le résultat de décisions conjointes des travailleurs et de leurs employeurs.
English:  Click to Enlarge 8.2.5 Prices Firm Wholesale Electricity Prices The Canadian IPM Base Case 2004 includes national and regional projections of wholesale firm electricity prices for 2010 - 2020.
French:  Cliquez pour agrandir 8.2.5 Prix Prix fermes de l'électricité en gros  Le module canadien de l'IPM (2004) contient des prévisions de prix fermes de l'électricité en gros, à l'échelle nationale et régionale, visant la période 2010 à 2020.
English: Thus, the target of reaching a turnover before exchange rate influence similar to 2007 (CHF 1’743,6m) will not be met.
French: Ainsi, l’objectif d’un chiffre d’affaires avant influence des taux de change similaire à celui de 2007 (CHF 1'743,6 millions) ne pourra pas être atteint.
English: Fuel Storage Tanks - Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2006 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État - Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et qui est estimé à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: That is why I think it would be a mistake to make the Maastricht criteria stricter, as some would wish.
French: Et c'est la raison pour laquelle on ne peut, à mon avis, rendre encore plus rigoureux les critères de Maastricht, comme certains voudraient le faire.
English: Forests play a very important role in global climate and in the global carbon cycle.
French: Les forêts jouent un rôle de premier plan dans le climat mondial et dans le cycle mondial du carbone.
English: Military Family Resource Centres provide a wide variety of programs and activities for the families of military members.
French: Les Centres de ressources pour les familles des militaires offrent un large éventail de programmes et d’activités aux familles des militaires.
English: Protection against abuse and violence
French: Protection contre les mauvais traitements et la violence
English: But as always with negative content - be it in the traditional media or on the Internet - it pops up more quickly than you can fight it.
French: Mais, comme toujours avec les contenus négatifs - qu'ils circulent via les médias traditionnels ou sur l'internet -, ils surgissent plus vite qu'on ne peut les combattre.
English: This commercial fishery includes 13,947 full and part-time fishers on over 5,040 vessels, some 232 harbours, and a commercial fishery that landed some 400,000 tonnes of product for a preliminary landed value of $793,000,000 in 2003.
French: Cette pêche commerciale occupe 13 947 pêcheurs à temps plein et à temps partiel sur plus de 5 040 bateaux; l'activité se chiffre à environ 232 ports, des débarquements de quelque 400 000 tonnes de produits représentant 793 millions de dollars en 2003 selon une évaluation provisoire.
English: • What kind of mortgage can I get?
French: • Quel genre de prêt hypothécaire puis-je obtenir?
English: Pulmonary inflammation and mortality in animals have been observed at near-ambient concentrations of ultrafine particles -i.e., 9-60 µg/m3 (Warheit et al.,., 1990; Chen et al.,., 1992b; Oberdörster et al.,., 1995).
French: Des cas d'inflammation pulmonaire et de mortalité ont été observés chez des animaux à des concentrations quasi ambiantes de particules ultrafines, soit de 9 à 60 µg/m3 (Warheit et al., 1990; Chen et al., 1992b; Oberdörster et al., 1995).
English: It was slightly higher for males.
French: Le Comité observe que les données 2002 figurant dans le rapport font apparaître une baisse rapide du chômage (déclaré) : de 18,6 % en janvier 2002 à 16,3 % en décembre 2002.
English: The Italian presidency should now take up this issue and put it to the top of their agenda.
French: La présidence italienne devrait maintenant prendre ce problème en main et le placer en tête de l'ordre du jour.
English: The proportion of reported AIDS cases among whites has declined dramatically, whereas the proportions in other ethnic groups, especially Aboriginal, have increased ... there is no evidence to suggest that these differences could be explained by differential case reporting."64 AIDS Death Reports As of December 31, 2000, 71 per cent (12 419) of the 17 594 individuals in Canada reported to have AIDS were known to be deceased.
French: La proportion de cas de sida rapportés chez les blancs a diminué dramatiquement, tandis que les proportions chez les groupes ethniques, spécialement chez les Autochtones a augmenté... il n’y a pas de preuves pour suggérer que ces 64 différences peuvent être expliquées par les différences en matière de déclaration des cas. »
English: Fourth revision of the Standard International Trade Classification
French: Quatrième révision de la Classification type pour le commerce international
English: • 1.1 Territorial contribution: $297,013 FFL programs are increased and/or maintained and Federal contribution: $62,000 updated as needed Increased enrolment of entitled students Increased level of satisfaction of students and educational partners as measured in the Board’s annual consultations with Francophone community stakeholders Assessment by the Department, Board and/or school personnel on the quality of services available
French: • Les programmes FLP sont augmentés et/ou maintenus et mis à jour selon les besoins Hausse des inscriptions des élèves ayants droit Niveau de satisfaction accru des élèves et des partenaires en éducation tel que constaté lors des consultations annuelles tenues par la Commission auprès des intéressés de la communauté francophone Évaluation par le Ministère, la Commission et/ou le personnel enseignant de la qualité des services offerts 1.1 Contribution territoriale :
English: Statistics Canada Provision of Services by Stats Can to DND - payment.
French: Statistiques Canada Dispensation de services rémunérés au MDN.
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Celui-ci est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
French: Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d'infraction présumée aux principes précités.
English: Afghanistan began 2001 as a forsaken country receiving single-issue focus by the Council.
French: L'Afghanistan a commencé l'année comme un pays abandonné, dont le nom n'apparaissait au Conseil que sur des questions ponctuelles.
English: There is no doubt that there should be careful consideration in identifying a suitable lead player in any mediation effort.
French: Il est certain que la sélection d'un acteur principal approprié pour toute médiation mérite mûre réflexion.
English: For additional definitions, please consult the Act, the Regulations and appropriate guidance documents.
French: Pour obtenir des définitions additionnelles, veuillez consulter la Loi et le Règlement ainsi que les documents d'orientation appropriés.
English: The answer to this question is easier to determine.
French: Plus spécifiquement, les citoyens ont-ils, au regard des soins de santé, un certain « droit garanti par la Charte » ?
English: • Deletion of a child's name from a parent's passport (free service) Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: Unlike the CRTD, the draft CRDNI would possibly be supplemented by the establishment of an additional compensation fund for catastrophic damage in inland navigation (with a liability ceiling which could range from 25 to 50 million SDRs since the largest damages in inland navigation - Aventis - had been 26 million Deutsche marks).
French: A la différence de la CRTD, le projet CRDNI serait éventuellement complété par l'institution d'un fonds supplémentaire pour l'indemnisation des dommages d'ampleur catastrophique en navigation intérieure (plafond qui pourrait être fixé dans une fourchette de 25 à 50 millions de DTS car le dommage le plus important en navigation intérieure -l'Aventis- a été de 26 millions de Deutsch Marks).
English: MEGA-TECH Reference Number: 4789094346 Contract Date: 2008-06-30 Description of Work: 0682 - Road motor vehicles - non-military Delivery Date: 2008-06-20 Contract Value: $16,010.00 Comments:
French: MEGA-TECH Numéro de référence : 4789094346 Date du contrat : 2008-06-30 Devis descriptif : 0682 - Véhicules automobiles de route - non militaires Date de livraison : 2008-06-20 Valeur du contrat : 16 010,00 $ Commentaires :
English: The Committee recalls its jurisprudence and notes that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the proceedings or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties de réexaminer ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, ou d'examiner l'interprétation de la législation nationale par les cours et tribunaux nationaux, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès, l'appréciation des faits et des éléments de preuve ou l'interprétation de la législation ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Legal empowerment of women: $5 million over five years
French: Défense des droits des femmes sur le plan juridique : 5 millions de dollars répartis sur cinq ans
English: (b) Take measures to increase school attendance and reduce the dropout and repetition rates, including by involving children and adolescents in these programmes;
French: b) De prendre des mesures propres à accroître la fréquentation scolaire et à réduire les taux d'abandon et de redoublement, notamment en associant les enfants et les adolescents à ces programmes;
English: One such mission critical application is the First Nation and Inuit Transfer Payments System, that handles about $5.0 billion per year in grants and contributions allocated to programs.
French: Une de ces applications essentielles à la mission est le Système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits qui permet de contrôler une somme annuelle d'environ 5,0 milliards de dollars en subventions et contributions accordées aux programmes.
English: Board of Management Board Membership The Board of Management of the Canada Revenue Agency comprises 15 members appointed by the Governor in Council.
French: Conseil de direction Composition du Conseil Le Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada est composé de 15 membres nommés par le gouverneur en conseil.