ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North-dipping, low-angle reflections extending beneath both diverse supracrustal assemblages and regional batholiths may represent structural detachments upon which both the supracrustal assemblages and batholiths were imbricated and translated southward.
French: Les réflexions faiblement inclinées vers le nord, et qui s'étendent sous les assemblages supracrustaux et sous les batholithes régionaux, correspondent possiblement à des détachements structuraux sur lesquels furent imbriqués et déplacés vers le sud les assemblages supracrustaux et les batholites.
English: I also wish to welcome the Vice-Prime Minister of that country and the important delegation that accompanies him this morning at this Security Council meeting.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Vice-Premier Ministre de ce pays et à l'importante délégation qui l'accompagne ce matin à cette séance du Conseil de sécurité.
English: Since these effects are similar to the events precipitated by the meiotic or mutator mutants in Drosophila, it is specualted that the MHS patterns may be the hallmarks of such mutants in man.
French: Puisque ces manifestations ressemblent à celles des mutants méiotiques ou mutateurs chez la drosophile, on suppose que l'hypersensibilité est la caractéristique équivalente de tels mutants chez l'homme.
English: I would like to apologise to him for a small error in the order of speaking, which we managed to put right with his help and that of Mr Lewandowski.
French: Je voudrais lui présenter mes excuses pour une petite erreur dans l’ordre de passage des orateurs, que nous avons réussi à rectifier grâce à son aide et à celle de M. Lewandowski.
English: 5.5 In addition to matters pertaining to the management of the Park referred to in 5.4, the Steering Committee shall consider and the management plan may address whether the time periods specified in 3.6, 3.7 and 3.8 should be extended, or those provisions made applicable only to particular portions of the Area.
French: 5.5 Outre les questions liées à la gestion du parc mentionnées à l’article 5.4, le Comité directeur détermine s’il y a lieu que le plan de gestion prévoie la prolongation des délais fixés aux articles 3.6, 3.7, 3.8 ou que les dispositions à cet égard s’appliquent seulement à certaines parties du parc en particulier.
English: The text would read as follows:
French: Cet article serait libellé comme suit :
English: A Media Commission, which would collect the licence fee and monitor the quality and quantity of content, and a National Institute for AudioVision, which would be a radio and audio-visual archive, have been proposed.
French: La création d’une « Commission des médias », chargée de collecter la redevance et de contrôler la qualité et le volume des programmes, et d’un « Institut national de l’Audiovision », qui serait un service d’archives radiophoniques et audiovisuelles, a été proposée.
English: It was absent from three sympatric maple species.
French: Il est absent chez les trois autres espèces d'érable sympatriques.
English: Everyone should recognise that IQM is for the long term, not a one-off initiative, requiring commitment to evaluation and monitoring as a built in process.
French: Toutes les parties intéressées devraient reconnaître que la démarche GIQ est un processus à long terme, et non une initiative ponctuelle, qui requiert un engagement à assurer un suivi et une évaluation continus intégrés au processus.
English: FIFA Soccer 10 Video (Wii) See more videos at Crispy Gamer.
French: Army of Two: The 40th Day Video (PS3) See more videos at Crispy Gamer.
English: The reservation number for the call is 1292244, followed by the pound key ("#").
French: Le code de reservation pour l'appel est 1292244, suivi du carré(" # ").
English: Subsection 62(4) of that Act gives the Governor in Council the authority to designate separate employers in respect of which the suspension will also continue.
French: Le paragraphe 62(4) de cette loi confère au gouverneur en conseil le pouvoir de désigner des employeurs distincts à l'égard desquels les articles continuent d'être inopérants.
English: I am very happy to ensure that Congressional leaders receive a copy of the statement I have made today.
French: Je suis très heureux de dire que je me suis assuré que les chefs de groupe du Congrès recevront une copie de la déclaration que j'ai faite aujourd'hui.
English: The programme thus receives the legal and institutional basis which it lacked while being implemented under the auspices of ECAC whose instruments are non-binding on its Member States.
French: Ce programme reçoit donc aujourd’hui l’assise juridique et institutionnelle qui lui manquait lorsqu’il était mis en œuvre sous la tutelle de la CEAC, notamment en raison de la nature non-exécutoire de ses instruments vis-à-vis des États membres.
English: The UCAV, UAV, UGV, UUV/AUV and USV concepts have one point in common: they all aim to reduce the human component − or at least the role of the systems operator − in defence systems.
French: UCAV, UAV, UGV, UUV/AUV, USV, tous ces concepts ont un point commun : ils visent à réduire la place de l’homme dans les systèmes de défense, du moins en tant qu’opérateur de systèmes.
English: (b) UNCCD national coordinating body (NCB): name of the organization, institutional framework, address and web site
French: b) Organe de coordination national aux fins de la Convention: nom de l'organisation, cadre institutionnel, adresse et site Web;
English: 'Cooperation' should not be used as a means of interference.
French: La "coopération" ne devrait pas être utilisée comme moyen d'ingérence.
English: International Federation of Translators UNESCO, WIPO
French: Fundación Hernandiana (1996)
English:    Mr President, I ask that you take note of the fact that I made, when speaking on behalf of my group, a comment on which Mr Voggenhuber seized in his speech and interpreted to mean that I would like to see the security forces respond to the use of violence by terrorists and criminals with the same sort of violence or a similar overall way of dealing with such persons.
French:    Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir prendre note de la remarque suivante: lorsque je me suis exprimé au nom de mon groupe, M. Voggenhuber a cru comprendre - c’est ce qui ressort de son intervention - que j’avais déclaré que je souhaitais que les forces de sécurité répondent à l’usage de la violence par les terroristes et les criminels avec la même violence ou d’une manière généralement identique.
English: On 25 February 1999, a higher Council for Peace and Security, called COPAX, was set up in Central Africa.  This is a body for political and military dialogue for the member States of the Economic Community of Central African States, for the purpose of consolidating peace and security.
French: Le 25 février 1999, a été mis en place un Conseil supérieur de paix et de sécurité en Afrique australe, appelé COPAX, qui est un organe de concertation politique et militaire des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: A new notice to produce regime to facilitate lawful AFP requests for information that will assist with the investigation of terrorism and other serious offences.
French: Nouveau régime en matière de communication de renseignements visant à faciliter les demandes légales d'informations de la FPA afin d'accélérer les enquêtes sur les actes terroristes et autres infractions graves.
English: By contrast, Italy reserves the eviction order to the court, but specifies that this is independent of the victim’s collaboration with judicial authorities, as does Bulgaria.
French: D’une manière générale, une protection responsable et efficace doit empêcher, autant que possible, l’escalade de la violence.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Huynh Thi Nhan, Standing Deputy Minister, Ministry of Labour and Invalids of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Huynh Thi Nhan, Vice-Ministre permanente, Ministère du travail et des invalides de guerre du Viet Nam.
English: • gain from the knowledge, experience and ideas of the people involved;
French: • tirer profit des connaissances, de l'expérience et des idées des participants;
English: The report made seven broad recommendations, namely: strengthening the culture of competition among consumers and businesses; strengthening the application of competition policy in the public sector and by ministries; reinforcing penalties and sanctions, and establishing a documentation centre; training staff responsible for applying competition policy; coordinating sector regulation and competition law enforcement; improving investigation techniques and procedures; and identifying enforcement priorities for the competition council.
French: Le rapport comprenait sept grandes recommandations, à savoir: renforcement de la culture de concurrence chez les consommateurs et les entreprises; amélioration de l'application de la politique de concurrence dans le secteur public et par les ministères; renforcement des amendes et des sanctions; établissement d'un centre de documentation; formation du personnel chargé de l'application de la politique de concurrence; coordination entre les instances de réglementation sectorielles et les autorités chargées de la concurrence; amélioration des méthodes et des techniques d'enquête; et définition des priorités du conseil de la concurrence dans le domaine de l'application.
English: to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety. Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets; to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
French: Le bien-être du consommateur est au cœur des marchés qui fonctionnent correctement ; protéger les consommateurs efficacement contre les risques et les menaces qui ne peuvent pas être laissés à la charge des seuls individus.
English: Hopefully things will be better at Le Mans.
French: J’espère que ça ira mieux au Mans.
English: On May 3, 1990, as a result of a complaint filed by Atlas, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain stainless steel bars in straight lengths originating in or exported from India.
French: Le 3 mai 1990, à la suite d'une plainte déposée par Atlas, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a institué une enquête sur le dumping présumément préjudiciable de certaines barres en acier inoxydable non roulées originaires ou exportées de l'Inde.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Darlington Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du Port de Darlington Bureau
English: The challenge of the current decade lies in ensuring respect for and the effective implementation of existing human rights standards and in making certain that the root causes and consequences of violence against women are tackled at all levels, from the home to the transnational arena, as called for by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women.
French: La principale difficulté, au cours de la décennie actuelle, consistera à veiller au respect et à l'application effective des normes relatives aux droits de l'homme et à s'attaquer aux racines profondes et aux conséquences de la violence contre les femmes à tous les niveaux, aussi bien au sein des foyers qu'à l'échelon transnational, ainsi que l'a préconisé le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes de la Commission des droits de l'homme.
English: • Stormwater will be treated and the rate and quantity post-development conditions will not exceed the 1.5-24 hour rain event predevelopment conditions both from the building sites and the overall site.
French: • Les eaux de pluie seront traitées, et le taux et la quantité des conditions postérieures au développement ne dépasseront pas les conditions initiales d'une précipitation donnée de 1,5 à 24 heures dans les emplacements des bâtiments et dans l'ensemble du lotissement.
English: And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries.
French: Il séduira par des flatteries les traîtres de l’alliance.
English: The bathroom is a modern shower, hair dryer, washing machine.
French: La salle de bain est un moderne douche, seche-cheveux, machine a laver.
English: Only Honda FR750 and FR650 series tillers feature this patented co-axial counter-rotating tine drive system in which each tine is balanced with a tine rotating in the opposite direction - The action works just like a powerful mixmaster made for soil.
French: Seul les motoculteurs Honda de série FR650 sont dotés de ce système contrarotatif coaxial breveté d'entraînement des fourchons en vertu duquel chaque fourchon est équilibré avec un fourchon qui tourne dans le sens opposé. Cette action agit comme un mélangeur puissant du sol.
English: In my view, the Security Council has been, and continues to be, an appropriate forum in which to discuss those issues.
French: À mon avis, le Conseil de sécurité a été et reste l'instance appropriée pour débattre de ces questions.
English: The differences among the NATO allies may also have implications for the Organisation’s credibility in terms of defending the territorial integrity of its member states on the basis of Article 5 of the Washington Treaty, in other words, its core function.
French: Dès lors, pourra-t-on toujours compter sur la solidarité inconditionnelle entre alliés européens et américains dans l’hypothèse où un ou plusieurs d’entre eux se considéreraient l’objet d’une agression armée ou dans le cas d’une attaque terroriste utilisant des armes biologiques, chimiques ou nucléaires ou d’autres armes de destruction massive ?
English: "The notice will be registered in the land registry offices in Victoria and New Westminster."
French: « L’avis sera consigné aux bureaux d’enregistrement de Victoria et de New Westminster.
English: Furthermore, no person is permitted to handle explosives or carry out blasting work without meeting conditions set forth in the Act and having received a licence from a police commissioner.
French: En outre, nul n'est autorisé à manipuler des explosifs ou à effectuer des travaux pyrotechniques s'il ne remplit pas des conditions spécifiées dans la loi et n'a pas reçu d'autorisation d'un commissaire de police.
English: Graham DJ, Green L, Senior JR, Nourja h P. Troglitazone -induced liver failure: clinical and epidemiologic aspects.
French: Graham DJ, Green L, Senior JR, Nourjah P. Troglitazone -induced liver failure: clinical and epidemiologic aspects.
English: One from each system may be inoperative provided the information can be obtained from another source.
French: Un indicateur de chaque système peut être inopérant à condition que l'information puisse être obtenue d'une autre source.
English: (c) Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility, the Global Mechanism and its Facilitation Committee;
French: c) Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation;
English: It was dangerous to roll out too many precautionary arguments as all too frequently perfectionism stood in the way of progress.
French: Je conclurai mon intervention en soulignant un danger bien réel: à force de vouloir être réaliste, il ne faut pas aboutir à ne pas multiplier les précautions à la mise en œuvre du principe de précaution.
English: He is Co-Chair of the British Columbia Health Services Research Network, a Steering Committee member of the Canadian Prenatal Surveillance System at Health Canada, and a member of the Foetus and Newborn Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Il est aussi coprésident du British Columbia Health Services Research Network, membre du comité d’orientation du Système canadien de surveillance périnatale (Santé Canada) et membre du Comité de l’étude du fœtus et du nouveau-né (Société canadienne de pédiatrie).
English: Nova Scotia won second prize, British Columbia won third and Alberta won the Public Choice Award.
French: ´ La Nouvelle-Ecosse a remporte le deuxieme prix, la Colombie´ ` Britannique, le troisieme, et l’Alberta s’est vu decerner le Prix du ` ´ public.
English: NRC will continue to rely heavily on an efficient and secure data network infrastructure for the delivery of its programs.
French: Section III :
English: I would like to thank you for the many good debates that we have had with you since 2004.
French: Je voudrais vous remercier pour les nombreux débats enrichissants que nous avons eus avec vous depuis 2004.
English: The Delegation also foresaw considerable scope for information technology to achieve further major advances in simplifying and improving the international patent and trademark systems, and strongly supported the work that WIPO had commenced in that area.
French: Comme elle pense aussi que les techniques de l’information vont encore permettre des progrès considérables vers la simplification et l’amélioration des systèmes internationaux de brevets et de marques, elle soutient fermement les travaux engagés par l’OMPI dans ce domaine.
English: At its sixtieth session (2008), the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/594).
French: À sa soixantième session, la Commission a examiné le quatrième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/594).
English: Health Canada Correspondence Working Group:
French: Sources de données sur les risques Démarche d’évaluation du risque Extrapolation du risque
English: • enforcement and market surveillance;
French: • la mise en œuvre et la surveillance du marché;
English: Tonight, we salute the friendship and spirit of solidarity embodied by all islanders, which I will take with me as I travel from coast to coast to coast.
French: Ce soir nous saluons l’amitié et l’esprit de solidarité propre aux insulaires et que j’aimerais répandre partout au pays.
English: And how many have the resources that the electrician ... well, the machine translated?
French: Et combien sont les ressources que l'électricien ... enfin, la machine à traduire?
English: Angharad Wynne-Jones Administrative Producer:
French: Angharad Wynne-Jones Productrice administrative :
English: The question of the abolition of the death penalty is regularly raised by AI at its meetings and in correspondence with the Nigerian authorities and campaigns are regularly organized on this issue.
French: La question de l’abolition de la peine de mort est régulièrement soulevée par AI lors de ses rencontres et correspondances avec les autorités nigérianes et des campagnes sont régulièrement organisées à ce sujet.
English: In general, the higher an economy’s degree of economic unity with the EU, the more successful its taking on of membership obligations is expected to be.
French: The volume and variety of products which are traded with EU member states is taken as proof of this.
English: All children from 2 to 12 years are charged BRL 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 100,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Rita Moritz, Chief Information Officer Purpose:
French: Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Frais de déplacement Pour :
English: Declaration of the legal representative of Euroguidance centre 2007-
French: Déclaration du représentant légal du centre Euroguidance
English: In Vancouver, the issue of accessing residential water meters was not a major concern.
French: À Vancouver, le problème de l'accès des compteurs d'eau résidentiels n'est pas considéré un gros problème.
English: In contrast, union membership among men rose slowly  from 1.6 million in 1966 to 2.3 million in 1989  then decreased to 2.2 million in 1992.
French: Par suite de ces changements, la proportion de femmes syndiquées sest accrue, passant dà peine 17 % en 1966 à 42 % en 1992, et se stabilisant par la suite.
English: Priority 2 Description Systematic resolution on an individual transaction basis.
French: Priorité 2 Description Résolution systématique, fondée sur des transactions individuelles.
English: But that doesn't mean seeking a dominant market share.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous devions chercher à dominer le marché.
English: RLT ROP 125 Reference to Adjudication of individual grievances Description:
French: RLT OGP 587 Médiation des plaintes/griefs Description :
English: 18th meeting 11 June 2009
French: 18e séance 11 juin 2009
English: 16.72 Identification of any document should be made according to WIPO Standard ST.14. 16.73 For "A" citations it is not necessary to indicate the relevant claims unless there is good reason to do so; for example where there is a clear lack of unity a priori and the citation is relevant only to a particular claim or group of claims or when the claims meet the criteria of novelty, inventive step, and industrial applicability under Article 33(2) to (4) and the "A" category citations represent the most relevant prior art.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 175 16.73 Pour les citations "A", il n’y a pas lieu d’indiquer les revendications correspondantes à moins qu’il n’y ait de bonnes raisons de le faire; c’est le cas par exemple lorsqu’il y a absence manifeste d’unité a priori et que la citation est pertinente uniquement à l’égard d’une revendication particulière ou d’un groupe de revendications particulier ou bien lorsque les revendications répondent aux critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle aux termes de l’article 33.2) à 4) et que les citations de la catégorie "A" représentent l’état de la technique le plus pertinent.
English: Any proposed change in the way a firm, or firms in an industry, operate needs to be assessed before a decision can be made regarding its desirability.
French: Toute modification proposée aux méthodes de fonctionnement d’une entreprise ou d’une industrie doit d’abord faire l’objet d’une évaluation afin que l’on ne juge de son bien-fondé.
English: Legal Context of Gender Violence in Pakistan (Last modified: 2002/06/28) Project number 100907 Total amount CAD$9,000 Duration 12 months 13.
French: Legal Context of Gender Violence in Pakistan (Modifié le : 2002/06/28) Numéro du projet 100907 Budget total CAD$9,000 Durée 12 mois 13.
English: J Natl Cancer Inst 1984; 73: 1463-1468 Willett WC, Polk BF, Underwood BA, et al :
French: J Natl Cancer Inst 1979; 62: 1435-1438 Hinds MW, Kolonel LN, Hankin JH, et al :
English: Mr James R. Wright High Commissioner for Canada Mr Wright assumed his responsibilities as Canadian High Commissioner to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on August 27, 2006.
French: M. James R. Wright Haut-commissaire du Canada M. Wright a pris ses fonctions en tant que Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 27 août 2006.
English: The gender parity index (GPI) is the ratio of the enrolment ratio for girls to that for boys.
French: L'indice de parité entre les sexes correspond au rapport entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons.