ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (D) If either party considers that the other party has failed to comply with Article B, it shall, except in a case of special urgency, supply the [Joint Council] with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the parties.
French: (D) Si une partie considère que l'autre partie ne s'est pas conformée à l'article B, elle fournit au [Conseil conjoint], sauf en cas d'urgence spéciale, les informations utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties. À cette fin, elle invite l'autre partie à tenir des consultations qui PE 362.667v04-00 18/19 PR\582250FR.doc
English: Booking.com: hotel Best Western Tour Eiffel Invalides, Paris, France - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Tour Eiffel Invalides, Paris, France - 48 Commentaires des Clients.
English: Fluidextract: 2-4 g dried equivalent (1:1, 25% alcohol) (Barnes et al.
French: 1996) l’équivalent de 0,2 à 0,4 g de plante séchée (1:5 dans de l’alcool à 45 %) (Barnes et collab.
English: Indigenous peoples and communities enjoyed dedicated political representation, recognition of their community leaders, land rights, dialogue with the State, and prior consultation on issues that affected them directly, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: Conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, les peuples et communautés autochtones disposent de leurs propres représentants politiques, leurs dirigeants sont reconnus de même que leurs droits fonciers, des mécanismes leur permettent de dialoguer avec les autorités publiques et ils sont préalablement consultés pour toute question les concernant directement.
English: The Millennium Development Goals, carved out of the many resolutions and commitments made at earlier Conferences, Summits, and Special Sessions of the General Assembly, were broadly aimed at reducing poverty all over the world.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, établis à partir des nombreuses résolutions et des nombreux engagements pris lors de précédents sommets, conférences et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, visent de manière générale à faire régresser la pauvreté partout dans le monde.
English: Userids and passwords required for accessing the E-forum will be sent to delegates by e-mail.
French: Les noms d'utilisateur et les mots de passe nécessaires pour accéder au forum seront envoyés aux délégués par courrier électronique.
English: • unplanned pregnancy or negative parental attitude toward pregnancy
French: • grossesse accidentelle ou attitude parentale négative face à la grossesse
English: Unfortunately CSC’s delay complaints more than tripled this year-l 60 [compared with 50 last year).
French: Malheureusement, les plaintes de delais ont triplees cette annee160 [compare a 50 I’an passe).
English: The genus Nadiastrophia previously recorded only from Australia and China, is described from the Headless Formation of the Mackenzie Mountains.
French: Le genre Nadiastrophia, auparavant rencontré uniquement en Australie et en Chine, est décrit à partir de la Formation Headless des Montagnes Mackenzie.
English: Specific policy changes regarding the Special Property Disputes Resolution Court should be implemented, including increased funding, consideration of the needs of IDPs and expansion of the Court to the provinces.
French: Les modifications apportées à la politique concernant le tribunal spécial chargé du règlement des différends fonciers devraient être appliquées, notamment en ce qui concerne l'augmentation du financement, la prise en compte des besoins des personnes déplacées et l'élargissement de la compétence du tribunal aux provinces.
English: 3.9 On the basis of the matching exercise, the final decision on the placement of staff participating in the programme will be made by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management or, for General Service staff at offices away from Headquarters, by the head of office.
French: 3.9 À l'issue de la mise en correspondance, la décision finale concernant l'affectation des fonctionnaires visés par le programme est prise par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou, dans le cas des agents des services généraux en poste dans les bureaux extérieurs, par le chef du bureau concerné.
English: • Construction of strong seawalls.
French: • Construction de remparts solides le long du littoral.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 22 Article 1, paragraph 1 a (new) This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries on the date of entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 22 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) Le présent règlement ne couvre que les installations nucléaires qui, à sa date d'entrée en vigueur, sont en activité, ou qui l'ont été auparavant.
English: They should, however, be allowed when local remedies were manifestly ineffective or entailed undue delays, or when the respondent State waived its request for the exhaustion of local remedies.
French: Cependant, elles doivent être permises lorsque les recours internes sont manifestement inefficaces ou subissent des retards injustifiés, ou lorsque l'État défendeur a renoncé à l'exigence de l'épuisement des recours internes.
English: Contracts should specify that regularly and widely used work instruments and software are available in both Official Languages.
French: Il devrait être stipulé dans les contrats que les outils de travail et les logiciels d’usage courant soient offerts dans les deux langues officielles.
English: Although freedom of movement had been achieved for KFOR at the end of April, restrictions on access by UNMIK police continued until the third week in May.
French: Bien que la KFOR ait acquis une totale liberté de mouvement depuis la fin du mois d'avril, les mesures restreignant l'accès de la police de la MINUK se sont poursuivies jusqu'à la troisième semaine de mai.
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance and constitutional development, among other areas;
French: Se félicite de l'établissement du Conseil inter-Îles Vierges, réunissant les gouvernements élus des Îles Vierges britanniques et américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre ces deux territoires voisins, et de la création consécutive de onze comités permanents sur des questions telles la gestion des ressources naturelles, la préparation mutuelle en prévision des catastrophes et l'entraide en cas de catastrophe, ainsi que l'évolution constitutionnelle;
English: Assistance should be provided in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, FDI should be made in a socially responsible manner, and creditors should respect international frameworks and give due consideration to debt sustainability through responsible lending.
French: Les apports d'aide doivent être conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, les IED doivent s'effectuer de manière socialement responsable et les créanciers doivent respecter les mécanismes internationaux et tenir dûment compte de la viabilité de la dette en accordant les prêts de manière responsable.
English: Mr. Erçin (Turkey) said that terrorism posed a serious threat to peace, security, civilization, democracy, civil society and the rule of law.
French: M. Erçin (Turquie) dit que le terrorisme menace gravement la paix, la sécurité, la civilisation, la démocratie, la société civile et l'état de droit.
English: The same happened to other fellow members who, if they are present here, can confirm this.
French: La même chose s' est produite à l' égard d' autres collègues qui, s' ils sont présents, peuvent le confirmer.
English: Aboriginal-owned businesses tend to be small scale, with only 12% requiring more than $100,000 in capitalization, while over 60% required less than $25,000 (Caldwell and Hunt, 1998).
French: Les entreprises appartenant à des Autochtones sont en général de petite taille, seulement 12 % d'entre elles ayant besoin de plus de 100 000 $ en capital et plus de 60 % ayant besoin de moins de 25 000 $ (Caldwell et Hunt, 1998).
English: Three Atlantic Realm zones, in ascending order, include Cordylodus angulatus, Acodus deltatus, and Paroistodus proteus zones.
French: Trois zones du domaine de l’Atlantique comprennent, en ordre ascendant : les zones à Cordylodus angulatus, à Acodus deltatus et à Paroistodus proteus.
English: Quality of Service Issues A breakdown of complaint issues involving quality of service provided by carriers.
French: Sujet de plainte – Qualité de service Un aperçu des plaintes concernant la qualité du service fourni par les transporteurs, selon la nature des plaintes.
English: Sharing  1.4 The Fourth Principle:
French: Liste des recommandations du volume 1 volume 2 Une relation à redéfinir premère partie 1.
English: Before a physician can remove sperm or eggs from a donor's body after death for the purpose of creating an embryo, the physician must have a document signed by the donor acknowledging that prior to consenting to the removal he or she was informed in writing:
French: Avant de prélever les spermatozoïdes ou les ovules d'un donneur après sa mort afin de créer un embryon, le médecin doit avoir un document signé par le donneur attestant qu'avant de consentir au prélèvement, celui-ci a été informé par écrit des éléments suivants :
English: Creation into EPM of worldwide organizations in software and hardware development.
French: Création sur EPM serveur d'organisations mondiales de développement logiciel et matériel.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union member states, informed the Committee that a complaint had been lodged with the European Commission who is insisting on proper application of Article 6 of the Habitats Directive concerning impact on Iberian lynx habitat.
French: Le Bureau l’a examiné et a estimé que, compte tenu de la situation critique de l’espèce, la conservation de toutes les zones d’intérêt devait faire l’objet d’une attention particulière et qu’une évaluation sur le terrain était peut-être souhaitable.
English: A total of 26 candidates were short-listed for further consideration and reference checks were conducted. 2.2 Comments & Questions  GC members, who participated on the interview panels, expressed their satisfaction that all candidates had received fair and equitable interviews, and had been assessed against objective criteria. In particular, they noted the screening committee had done excellent work in identifying high quality candidates for the interview process; that the external experts on each of the interview panels brought fresh views and valuable breadth; and that, consensus reached by the interview panels on the overall evaluation of the candidates was impressive, considering the diversity of panel members with respect to the four themes; and thus, increasing confidence in the process and the deliberations. GC members were impressed with the stellar quality of all of the candidates, noting the interview process had offered an interesting aperçu of the richness of Canada's health research talent.
French: Une liste restreinte de 26 candidats a été dressée, et les références ont été vérifiées. 2.2 Commentaires et questions  Les membres du CA qui ont fait partie des comités d'entrevue se disent convaincus que tous les candidats ont été traités avec justice et équité à l'entrevue, et ont été évalués par rapport à des critères objectifs. En particulier, ils font remarquer que le comité de sélection a fait un excellent travail en déterminant les candidats de haute qualité à rencontrer en entrevue; que les experts de l'extérieur au sein de chacun des comités d'entrevue ont apporté des points de vue nouveaux et d'intéressantes perspectives; et que le consensus auquel en sont arrivés les comités d'entrevue sur l'évaluation globale des candidats est impressionnant compte tenu de la diversité des membres des comités, qui représentent les quatre thèmes. Tout cela a eu pour résultat d'accroître la confiance dans le processus et dans les délibérations. Les membres du CA sont impressionnés par la très haute qualité de tous les candidats.
English: 13 Russel Lawrence Barsh and James Youngblood Henderson, The Road:
French: 13 Russel Lawrence Barsh et James Youngblood Henderson, The Road:
English: By definition, too, that requires mobilizing all possible means to put an end to it.
French: Par définition, cela exige également de mobiliser tous les moyens possibles pour y mettre fin.
English: Health and education provisions of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women might, for instance, be invoked to press for the development of female-controlled methods of HIV prevention, or to reform school curricula to remove negative gender-role stereotypes.
French: On pourrait par exemple se fonder sur les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui concernent la santé et l'éducation pour réclamer la mise au point de méthodes de prévention relevant des femmes, ou encore pour réformer les programmes d'études afin d'y supprimer les stéréotypes sexuels négatifs.
English: Resuscitation and Knowledge Translation Team Grant:
French: Réanimation et application des connaissances Subvention d’équipe :
English: We estimated that about 13% of net primary production was consumed by herbivores, while over 70% of small-herbivore production was estimated to flow to predators.
French: Nous estimons qu'environ 13 % de la production primaire nette est consommée par les herbivores, tandis que plus de 70 % de la production des petits mammifères est consommée par les prédateurs.
English: According to the general curriculum, this subject is to strengthen the individual's religious, ethical and social development, in order to make him or her continuously better able to take a stand with respect to religious, ethical and social questions.
French: D'après le programme général, cette matière est appelée à renforcer le développement de l'individu sur le plan religieux, moral et social, afin de lui permettre de juger de manière toujours plus éclairée de sujets d'ordre religieux, éthique ou social.
English: In the same year the General Assembly resolved that a register should be compiled to allow for the registration of claims for compensation.
French: La même année, l'Assemblée générale a décidé qu'il fallait ouvrir un registre où seraient consignées les demandes de réparation.
English: DFO has made it a long-term priority to communicate information about species at risk to stakeholder groups, conservation associations, and provincial and municipal environmental authorities across the country.
French: Il s’agit d’une priorité à long terme pour le MPO que de communiquer l’information sur les espèces en péril aux groupes d’intervenants, aux associations vouées à la conservation ainsi qu’aux responsables provinciaux et municipaux de l’environnement de tout le pays.
English: Extra storage area: in view of the airflow of 16,000 m an hour and the small amount of heating to be installed, the cost of this installation should be reduced by 0.2 million francs.
French: • Stockage supplémentaire : en relation avec le débit d’air de 16'000 m /h, et le peu de chauffage à installer, le coût de cette installation devrait être déduit de 0.2 million de francs.
English: Registration is now open for the annual Africa forum co-organized by the OECD Development Centre, the African Development Bank and the UN Economic Commission.
French: Présentation par Javier Santiso, Directeur du Centre de Développement de l'OCDE, dans le cadre des réflexions de prospective "France 2025".
English: These results may be documented in a variety of formats within each individual implementing entity, but at present they are not rolled-up to provide a results assessment for the regular programme of technical cooperation overall.
French: Ces résultats peuvent être présentés sous différentes formes dans chacune des entités, mais actuellement ils ne sont pas regroupés de façon à permettre d'évaluer les résultats de l'ensemble du programme ordinaire de coopération technique.
English: In March 2004, Lufthansa's passenger traffic rose 13.7 per cent, compared with a year earlier, although last year's figures were impacted by the war in Iraq.
French: Alors que le nombre total de clients desservis a augmenté de 2,8 % par rapport à l'année précédente, les prix des voyages ont diminué en moyenne de 9,7 % et la durée moyenne des voyages, de 6,8 %.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union now has problems both to the east and to the west, both with the United States of America and Russia.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne a à présent des problèmes à la fois avec l’Est et avec l’Ouest, à la fois avec les États-Unis d’Amérique et avec la Russie.
English: Taxpayers or their authorized representatives can make their requests in writing and send them to the tax centre where they file their returns or to the tax services office serving their area.
French: Les contribuables ou leurs représentants autorisés peuvent présenter leurs demandes par écrit au centre fiscal auprès duquel ils produisent leurs déclarations ou au bureau des services fiscaux desservant leur région.
English: Hong Kong universities and other local providers are also developing programs to meet some of the demand for language training.
French: Les universités de Hong Kong et les autres fournisseurs de services linguistiques locaux sont également en train de mettre sur pied des programmes visant à répondre à la demande dans le domaine de la formation linguistique.
English: First reading agreements may be a very good thing, but when they basically result in all majorities being changed and the roles and functions of the individual institutions being brought to bear in a very unbalanced manner, then I do not think it is a good thing.
French: Les accords en première lecture peuvent être très positifs, mais je ne pense pas que cette approche soit la bonne quand elle a pour effet de renverser toutes les majorités et de déséquilibrer les rôles et fonctions des différentes institutions.
English: • Establish performance indicators and targets for expected results and link costs to results
French: • Créer des indicateurs de rendement et des cibles en ce qui concerne les résultats attendus et établir les liens qui s'imposent entre les coûts et les résultats.
English: • Is Canada competitive in all the factors required to make the products? • What advantages do new, lower-cost exporters have over Canada?
French: Pour réussir, nous accorderons plus de valeur à de nouveaux facteurs, tels la connaissance de l’agronomie et de la haute technologie, les compétences en affaires, les réseaux et une excellente planification du transport.
English: The six components of the competency framework are consistent with those suggested in this report and in the 1999 National Nursing Informatics Project, as are the identified challenges.
French: Les six composantes du cadre de compétence correspondent à celles mentionnées dans le rapport du Projet national d'informatique infirmière de 1999, tout comme les défis mentionnés.
English: Text for the environmental assessment paragraph for an MC where it is determined that a Detailed Analysis is required.
French: Texte pour le paragraphe sur l’évaluation environnementale d’un MC où il est établi qu’une analyse détaillée est nécessaire.
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as emphasized also at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc intensifier encore les efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme l'a également souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée,
English: When young people in the general population are diagnosed with diabetes, it is predominantly of type 1.
French: Environ les deux tiers des cas diagnostiqués de diabète chez les Premières nations sont des femmes (Bobet, 1997).
English: Requiring the expelling State to denationalize dual nationals prior to expulsion is not without risks, however: the imposition of such an obligation could undermine the expelled person's right of return.
French: Imposer à l'État expulsant l'obligation de dénationaliser avant toute expulsion d'un binational n'est cependant pas sans danger : la mise en œuvre d'une telle obligation pourrait compromettre le droit au retour de l'expulsé.
English: You can see your personal account ID in the "Personal account info" module of our billing.
French: Vous pouvez trouver le code ID de votre compte dans le module «Information sur comptes» dans notre système de billing.
English: • Lucy Frances Zavitske Pets
French: • Lucy Frances Zavitske Animaux domestiques
English: The 2 favorite artists of Monyka : arwenpandora , booters .
French: Les 2 artistes préférés de Monyka : arwenpandora , booters .
English: CNPF: Conseil National du Patronat Français
French: CNPF: Conseil national du patronat français.
English: The renewal of federal-provincial-territorial agreements is a very complex process involving many stakeholders and provincial governments.
French: Le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales constitue un processus complexe qui suppose la participation de nombreux intervenants et gouvernements provinciaux.
English: Welcomes the commitment of the Secretary-General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait à cœur de renforcer l'Organisation des Nations Unies, y compris en ce qui concerne le processus de planification, de programmation et de budgétisation ;
English: • This theme can bring all pillars together in varying degrees of influence.
French: • Ce thème peut rassembler tous les piliers à des degrés d'influence divers.
English: c The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/99, will meet during the time allocated for the consideration of item 8 (a).
French: c Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 8 a).