ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/3)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/3)
English: Other SOCs are important because of their ability to affect SOC fate, such as alkanoic and resin acids.
French: D'autres COS sont importants en raison de leur capacité d'influer sur le devenir des COS, notamment les acides alcanoïques et les acides résiniques.
English: JSP leads the world in EPP products and technologies.
French: JSP est le leader mondial des produits et technologies du polypropylène expansé.
English: Special awards, often in addition to the Global Microentrepreneurship Awards, were also organized in Bangladesh, Mongolia and Pakistan.
French: Des distinctions spéciales, venant s'ajouter souvent au Global Microentrepreneurship Awards (prix du meilleur chef d'entreprise) ont été décernées au Bangladesh, en Mongolie et au Pakistan.
English: (b) The description of the subject matter of the procurement and all other terms and conditions of the procurement established when the framework agreement is concluded;
French: b) La description de l'objet du marché et toutes les autres conditions de la passation de marché déterminées au moment de la conclusion de l'accord;
English: Click here to open an account.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte.
English: In the manufacturing sector, the internal logistics costs were higher in Canada than in the United-State.
French: Dans les secteurs de la fabrication, le coût de la logistique interne est plus élevé au Canada qu’aux États-Unis.
English: Livestock farming The introduction of sheep, pigs, goats, cattle and horses in the 18th and 19th centuries onto the two main islands and several other islands for husbandry has led to considerable reductions in the abundance of native plants such as the giant tussac grass.
French: Élevage du bétail L’introduction des moutons, des cochons, des chèvres, des bœufs et des chevaux aux 18ème et 19ème siècles sur les deux îles principales ainsi que sur plusieurs autres îles pour développer l’élevage a entraîné des réductions considérables des végétaux indigènes abondants tels que le tussac géant.
English: For example, health professionals often wonder about the low levels of breastfeeding in some northern First Nations communities.
French: Nous examinons brièvement le potentiel de quelques-uns de ces modèles à dispenser des soins appropriés.
English: Introduced to the UK, £20, 000 million would be made available to SMEs to invest and grow businesses and jobs - jobs for the boys and girls, who are perennially ignored by Britain's bankrupt government.
French: Une telle législation au Royaume-Uni permettrait de dégager quelque 20 000 millions de livres pour permettre aux PME d'investir en développant leurs affaires et des emplois pour ces jeunes qu'ignore systématiquement un gouvernement banqueroutier.
English: The results of the stakeholder sessions will be taken into consideration in building a single, integrated framework for UN/CEFACT.
French: Les résultats des sessions des «parties prenantes» seront pris en considération lors de l'élaboration d'un cadre intégré unique pour le CEFACT-ONU.
English: To the teachers of the Empire, more than to any others, is committed the all important work of fostering in the minds of British youth the world over a strong, true and exalted national sentiment.
French: « Les professeurs de l’Empire ont, plus que quiconque, la mission de faire naître dans l’esprit des jeunes un amour ferme, sincère et passionné pour la nation.
English: In addition, various public awareness campaigns were held to correct behaviors and stereotypes that discriminate against women.
French: En outre, diverses autres campagnes de sensibilisation du public ont été organisées pour modifier les comportements et les stéréotypes qui constituent une discrimination contre les femmes.
English: The NSF funds 40% of all science, excluding biotechnology, in the US university system, and provides leadership and direction in university research.
French: Élaboration de programmes à la National Science Foundation (NSF) : La stratégie de S-T de la NSF, en 2003, permet aussi de comprendre l’orientation de la politique américaine en S-T, étant donné que la NSF sert de lien entre la majorité des percées en matière de S-T aux É.-U. La NSF, qui finance 40 % de la recherche scientifique effectuée dans le système universitaire américain, à l’exclusion 90
English: Firm positions on the issues of combating terrorism and other challenges to international security were reiterated by the Participating States at the recent GUUAM summit, in July at Yalta, Ukraine.
French: Des positions fermes sur les questions de lutte contre le terrorisme et sur d'autres défis à la sécurité internationale ont été réaffirmées par les États participant au récent sommet du GOUAM en juillet à Yalta (Ukraine).
English: The political parties may choose the opposite and ride on the crest of the wave created by the extremely political French presidency to address European policies as a priority.
French: Les partis politiques peuvent faire le choix inverse et surfer sur la très politique présidence française pour d'abord mettre en débat les politiques européennes.
English: • providing secretariat and web site support to the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) and its working groups;
French: • fournir des services de secrétariat et de soutien de site Web au Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (TSACC) et à ses groupes de travail;
English: The validation data required to become an MFHPB method (i.e., to move from a MFLP to a MFHPB method) is described in Section 4.
French: La section 4 décrit les données de validation requises pour devenir une méthode MFHPB (c.-à-d. passer d'une procédure MFLP à une méthode MFHPB).
English: Adequate Somewhat adequate Seriously inadequate Not stated 15% 56 29 1
French: Responsables scolaires en faveur du programme Échec au crime 83 %
English: Paragraphs 2 and 3 in the Explanatory Note (this note is not part of the notice) to the English version of the notice are replaced by the following:
French: Les alinéas 2 et 3 de la note explicative (cette note ne fait pas partie de l'avis) de la version anglaise de l'avis sont remplacés par ce qui suit :
English: In the meantime, we ask the Council to introduce tough further measures targeted against the regime, its members and their interests.
French: Entre-temps, nous demandons au Conseil d'adopter des mesures sévères supplémentaires à l'encontre du régime, de ses membres et de leurs intérêts.
English: Letters to aboriginal organizations also offered an opportunity for one-on-one meetings.
French: Les lettres aux organisations autochtones offraient également la possibilité de rencontres individuelles.
English: This must be the ultimate objective.
French: Ce doit être l'objectif final.
English: Click here to access the electronic version of the guide or order your free copy by visiting the "Documents" section of our site.
French: Consultez le guide en cliquant ici ou commandez-le gratuitement en vous rendant dans notre section Documents.
English: As a result of the limited substantiation available KPMG was unable to obtain sufficient audit evidence to substantiate the amount shown as indirect costs to be removed from NCJI.
French: En raison de la documentation restreinte disponible, KPMG n’a pas pu obtenir de preuves de vérification suffisantes pour corroborer
English: On the other hand, where this reluctance can be overcome with sympathetic leadership and sound training, well informed and highly motivated users can enhance the effectiveness of many safeguards.
French: Autrement dit, les mesures de protection que les agents de menace connus peuvent exploiter de manière à compromettre les biens identifiés dans l'énoncé de sensibilité sont probablement moins efficaces que celles qui ne présentent aucune vulnérabilité perceptible ou pertinente.
English: In that way, these programmes also contribute to tolerance and, needless to say, to European citizenship.
French: De cette manière, ces programmes contribuent également à favoriser la tolérance et sans aucun doute la citoyenneté européenne.
English: Ladies and gentlemen, 90 days from the physical introduction of the euro, any inkling of fiscal policy in relation to the Community budget is being sidestepped.
French: Mesdames, Messieurs, à 90 jours de la mise en circulation physique de l'euro, le moindre soupçon de politique fiscale à charge du budget communautaire est évité.
English: The cumulative effects of the proposed pipeline and local forest harvesting operations will be temporary.
French: Les effets cumulatifs du pipeline et des opérations forestières locales proposées seraient temporaires.
English: Studies and reports compiled for the Economic Council and expert introductions form the basis for the debate at the meetings.
French: Lors de ces réunions, les études et les rapports élaborés à son intention et les interventions des experts constituent la base des discussions.
English: The Agency shall, at the same time as it communicates these to the applicant, make the non-confidential parts of its opinions and any attachments thereto publicly available on its website, in accordance with Article 116.
French: L'Agence publie sur son site internet, en même temps qu'elle en donne communication au demandeur, les parties non confidentielles de ses avis, ainsi que les pièces qui y sont éventuellement annexées, conformément à l'article 116.
English: The detection of three BDE congeners (an unknown PentaBDE, BDE-140, and an unknown HexaBDE) in the fish that were not present in the food or in the control fish provided further evidence for the debromination of BDEs.
French: La détection de trois congénères de BDE (un pentaBDE inconnu, le BDE 140 et un hexaBDE inconnu) dans les poissons, alors même qu'ils n'étaient pas présents dans l'alimentation ou dans le poissons contrôles est venue corroborer la débromation des diphényléthers éthers polybromés.
English: The Bureau stressed, in particular, the importance of ensuring the involvement of the transport sector in the workshop.
French: Le Bureau a insisté en particulier sur l'importance d'associer le secteur des transports à l'atelier.
English: The NRS technical report stated a total of 14 species of amphibians and reptiles were identified in the vicinity of the study area following a review of available data.
French: Une recherche dans le Registre public de la LEP indique que la tortue ponctuée est la seule espèce inscrite à l’annexe I du Registre en tant qu’espèce en voie de disparition qui est
English: Fourthly, I am deeply saddened that Russia - and its leadership - is not developing the kind of perspective of its own history that many of our own countries have developed.
French: Quatrièmement, je suis profondément attristé que la Russie, et ses dirigeants, ne développe pas une perspective concernant sa propre histoire, telle que nombre de nos pays sont parvenus à développer.
English: Image 2 After the lock at Poonamalie, the excavated channel leads to Lower and Upper Rideau lakes, 30 km of open water.
French: Image 1 Les lacs Rideau sont devenus plus profonds et plus grands suite à la construction des barrages de Poonamalie.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF: TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT : TORTURE ET DÉTENTION
English: It was attended by Ms Walaas, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Norway, Ms Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, Mr Már Sigur∂sson, Permanent Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Iceland, Members of the Council of the EU and a representative of the Commission.
French: Mme Walaas, secrétaire d’État norvégienne au ministère des affaires étrangères, Mme KieberBeck, ministre liechtensteinoise pour les affaires étrangères, M. Már Sigur∂sson, secrétaire d’État permanent islandais au ministère des affaires étrangères, des membres du Conseil de l’Union européenne et un représentant de la Commission ont assisté à la réunion.
English: On 28 May 2007, the case was referred to a court and registered as State security case No.  394/35 of 2007.
French: Le 28 mai 2007, l'affaire a été déferrée devant un tribunal et enregistrée en tant qu'affaire de sûreté d'État (no 394/35 de 2007).
English: In view of the linkages between population, reproductive health, poverty and the Millennium Development Goals, the work of UNFPA is key to attaining the Millennium Development Goals.
French: Étant donné les liens entre population, santé génésique, pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement, l'activité menée par le FNUAP est capitale pour la réalisation desdits objectifs.
English: Since they knew they had offered a lower price than Patlon, they enquired why they had not been awarded the contract and were given, orally, the three reasons recorded in the DND 635 reproduced below.
French: Acceptable sauf pour une dérogation mineure : la corde de mise à la terre est plus longue que la longueur requise (10 pi) étant de 15 pi. Acceptable sauf pour une dérogation mineure : le tapis de plancher est plus épais que l'épaisseur requise (1/8 po) étant de 3/8 po.
English: Both houses are equipped with living room, kitchen, bath with shower/WC, washing machine, Safe, satellite television and terrace with garden furniture.
French: Les deux maisons sont équipées avec des salles de séjour, cuisine, bain avec des Dusche/WC, la machine à laver, des Safe, la télévision allemande et la terrasse avec des meubles de jardin.
English: Generally speaking, standard health indicators today have not improved since the survey carried out by the Health Ministry and the World Health Organization (WHO) in 1998.
French: D'une manière générale, les indicateurs standard de la santé ne se sont pas améliorés depuis l'enquête effectuée par le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1998.
English: The Award will support a highly qualified professional for up to three years to conduct cutting-edge research related to health in the biosciences cluster.
French: La bourse viendra appuyer un professionnel hautement qualifié pour une période de trois ans dans le cadre de ses recherches de pointe dans le domaine de la santé de la grappe des biosciences.
English: These include, inter alia, the International Finance Facility for Immunization; the pilot advance market commitments and the airline ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market/and schemes that use proceeds from emission trading to finance development.
French: Il s'agit notamment de la Facilité internationale de financement pour la vaccination; des mécanismes pilotes de garantie de marché et des taxes de solidarité sur les billets d'avion, qui financent des programmes de santé dans plusieurs pays en développement, y compris la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; et d'instruments axés sur le marché des émissions de carbone/et de mécanismes qui utilisent les recettes tirées de l'échange de droits d'émission pour financer le développement.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the Seventeenth Report, the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: En ce qui concerne le recouvrement du paiement de salaires improductifs, le Comité a déclaré au paragraphe 27 du dix-septième rapport que les salaires versés aux employés retenus en Iraq «peuvent a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: The National Plan of Integrated Actions for Prevention and Fight Against Torture, based on the recommendations of the Special Rapporteur, Nigel Rodley, submitted in 2001to the UN Human Rights Commission is to be emphasized.
French: Le Plan national de mesures intégrées pour la prévention et la répression de la torture fondé sur les recommandations du Rapporteur spécial Nigel Rodley et présenté en 2001 à la Commission des droits de l'homme de l'ONU mérite d'être souligné.
English: Data from the tax forms are considered to be complete, so imputation is not required.
French: Elles ont été obtenues au cours de l'EPA à l'occasion de la première interview.
English: However, higher road densities were associated with lower survival at the landscape scale.
French: 108. Scott, J.G., Lovallo, M.J., Storm, G.L., and Tzilkowski, W.M. 1998.
English: In order to ensure that all stakeholders have a voice in decisions related to protected areas, it is necessary to ensure early involvement of all stakeholders in the decisionmaking process and the provision of information to all individuals, communities, groups and industry.
French: Pour faire en sorte que tous les intervenants aient leur mot à dire dans les décisions concernant les zones protégées, il est nécessaire d’assurer la participation de tous les intervenants dès les premières étapes du processus décisionnel ainsi que la diffusion de l’information à l’ensemble des particuliers, des collectivité, des groupes et de l’industrie.
English: Under "Special packing provisions":
French: Sous "Dispositions spéciales d'emballage":
English: Antigua and Barbuda has focused on hazard mapping to identify those areas most vulnerable to the effects of climate change.
French: Antigua-et-Barbuda s'est concentrée sur le relevé cartographique des risques afin d'identifier les zones les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: As the pervasiveness and flexibility of the new medium weakens traditional media censorship, internet-enabled social activism plays an increasingly influential role in China's legal reform and the development of its nascent civil society.
French: La nature pénétrante et flexible de ce nouveau média affaiblit la censure des médias traditionnels et l'activisme social sur Internet joue un rôle influent et croissant dans la réforme de la législation chinoise et le développement de sa société civile naissante.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente Dépenses d'accueil (1 juin - 31 Août 2007)
English: For this morning's plenary meeting, the following speakers are on my list: for France, Ambassador Jean-François Dobelle; for Canada, Ambassador Marius Grinius; for Chile, speaking on behalf of a number of Latin American countries, Mr. Alejandro Rogers.
French: Pour la séance plénière de ce matin, les orateurs suivants sont inscrits sur ma liste: pour la France, l'Ambassadeur Jean-François Dobelle; pour le Canada, l'Ambassadeur Marius Grinius; pour le Chili, intervenant au nom de plusieurs pays d'Amérique latine, M. Alejandro Rogers.
English: Anne-Marie Sigmund welcomed the former members to Vienna.
French: Anne-Marie Sigmund a accueilli les anciens membres à Vienne.
English: That is why it is more necessary than ever that the United Nations strengthen the peacekeeping capacity of our States.
French: C'est pour cette raison qu'il est plus que jamais nécessaire que l'ONU renforce les capacités de nos États en matière de maintien de la paix.
English: (16) The aim is not to restore or return the environment to its original state but to enable it to maintain its permanent functions.
French: 16) L'objectif est non pas de rétablir ni de remettre l'environnement dans son état initial mais de lui permettre de conserver ses fonctions permanentes.
English: A number of new projects were proposed along with expansions of existing projects.
French: De nouveaux projets ont vu le jour et on a proposé d'agrandir des projets existants.
English: Access to Information and Privacy Office L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario Finance and Treasury Board Library L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario
French: Bureau de l'accès à l'information et de la vie privé L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) Bibliothèque du Conseil de Trésor et du ministère des Finances L'Esplanade Laurier, tour Es 140, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario)
English: CTC's continuing visits to Member States, upon their consent, remain an important tool in our work.
French: Les visites que le CCT continue d'effectuer dans les pays avec leur consentement revêtent toujours une grande importance pour nos travaux.
English: Lastly, she suggested that the Government of Bhutan should set up an independent and easily accessible Ombudsman's Office to deal with children's complaints.
French: Enfin, elle suggère au Gouvernement bhoutanais de mettre sur pied un bureau du médiateur chargé de traiter les plaintes d'enfants qui soit indépendant et facilement accessible.
English: The key factor in this text as it has been amended, is the call for a Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the treaties.
French: L'élément-clé, dans ce texte, tel qu'il a été amendé, est l'appel lancé en faveur d'une charte des droits fondamentaux à inclure dans les Traités.
English: In practice, based on its right of initiative, the ICRC Central Tracing Agency undertakes tracing activities regardless of the type of conflict - international or non-international - in which a person has been reported missing, as well as in situations of internal disturbances and tensions.
French: Dans la pratique, se fondant sur son droit d'initiative, l'Agence centrale de recherches du CICR entreprend des recherches quel que soit le type de conflit − international ou non international − lors duquel une personne a été portée disparue, de même qu'en cas de troubles et de tensions internes.
English: The EU participates in regional and multilateral conflict resolution in forums such as the Quartet for Peace in the Middle East and in civil or military observation, peace-keeping or border management operations like those in Moldova or Rafah.
French: L'UE participe aux modes de résolutions des conflits régionaux et multilatéraux comme au Quartet pour la paix au Moyen-Orient ou à des opérations civiles ou militaires d'observation, de maintien de la paix ou de gestion des frontières comme en Moldova ou à Rafah.
English: Journalists continue to be banned from voicing their opinions.
French: Les journalistes sont toujours bâillonnés.
English: Allowing Sunday hunting is expected to result in an increase in the harvest of TBP Canada geese because: 1) the daily rate of band returns from this population is higher during the regular hunting season, even without Sundays, than during late special Canada goose seasons and 2) by allowing Sunday hunting, the available number of hunting days for any hunters who work or attend school from Monday to Friday will effectively be doubled.
French: Le fait de permettre la chasse du dimanche crÃ©era probablement une augmentation de la prise de la Bernache du Canada (population qui se reproduit dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es) parce que : 1) le taux quotidien de retours de bagues de cette population est plus Ã©levÃ© au cours de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re, mÃªme sans les dimanches, quâ€™au cours des saisons spÃ©ciales de Bernaches du Canada tardives; 2) en permettant la chasse du dimanche, le nombre disponible de jours de chasse pour tout chasseur qui travaille ou Ã©tudie du lundi au vendredi sera en fait doublÃ©.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ Le senateur St. Germain :
English: In addition, it calls for the return of all equipment, arms and ammunition seized from them, including those earlier taken from the Guinean contingent;
French: En outre, il demande que tous les matériels, armes et munitions qui leur ont été pris, y compris ceux qui ont été pris antérieurement au contingent guinéen, soient restitués;