ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific arrangements will be made to ensure that collaboration with the current host institution, CARIRI, continues.
French: On prendra des dispositions spécifiques pour garantir la continuité de la collaboration avec l'organisme d'accueil, le Caribbean Industrial Research Institute (CARIRI).
English: The European Union's initiative was welcomed and accepted by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 28 February.
French: Cette initiative de l'Union européenne a été saluée et acceptée par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix le 28 février.
English: Issues of recruitment and retention are inextricably linked to Employment Equity representation.
French: Les questions du recrutement et du maintien en poste sont inextricablement liées à la représentation des groupes de l=équité en matière d=emploi.
English: The colour scale, from black to red, indicates increasing levels of protons in small molecules.
French: L'échelle de couleur, du noir au rouge, indique le nombre croissant de protons dans les petites molécules.
English: MC to move to a performance based approach.
French: Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance.
English: For even more discreet storage areas, all REFLECTION models are also optionally available with a drawer.
French: Pour optimiser les plages de dépose, tous les modèles REFLECTION sont proposés avec une tablette en option.
English: Our team has worked with unphased dedication in order to ensure that CurAge Spa would become a leader in the increasingly evolved field of aesthetics, carefully pulling together some of the world’s (country’s) leading professionals in the aesthetic, medical and wellbeing fields.
French: Notre équipe a travaillé avec un dévouement remarquable afin de s’assurer que Spa Curage deviendrait chef de file dans le marché croissant de l’esthétique, réunissant soigneusement quelques-uns des professionnels les plus reconnus dans le monde entier du milieu esthétique, médical et autres domaines du mieux-être.
English: Subsection 256.2(8) Special Rules Subsection 256.2(8) sets out some general rules relevant to the determination of the amount of a rebate under section 256.2 and, in particular, the number of qualifying residential units in a building.
French: Paragraphe 256.2(8) Règles spéciales Le paragraphe 256.2(8) prévoit des règles générales qui permettent de déterminer le montant d’un remboursement prévu à l’article 256.2 et, en particulier, le nombre d’habitations admissibles que compte un bâtiment.
English: Constitutional courts in particular could play an important role in the enforcement of the Convention.
French: Les cours constitutionnelles en particulier pourraient jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Some delegations considered it to be virtually impossible to develop a regional register with the same features as a national register, but that a simpler register would be possible.
French: D'autres délégations ont jugé quasiment impossible d'élaborer un registre régional possédant les mêmes caractéristiques qu'un registre national, un registre plus simple étant toutefois possible.
English: The ear piercing gun should be used only for piercing the fleshy part of the ear lobes.
French: On doit utiliser le pistolet perce-oreilles seulement pour percer les parties charnues de l’oreille.
English: Although specific circumstances may warrant exceptional expenses, the basic norm should be comfortable and convenient, but not excessive.
French: Bien que certaines circonstances puissent justifier le remboursement de dépenses exceptionnelles, la norme de base devrait être le confort et la commodité sans excès.
English: Initial problems related to the accuracy of such portable scales often have been falsely attributed to the weighing equipment itself.
French: Les parties doivent publier la liste de toutes les stations de pesage agréées.
English: Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.”
French: La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière. »
English: Several representatives reported that their Governments had adopted long-term plans to address the issues of illicit drug demand and supply reduction, as well as the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que leur gouvernement avait adopté des plans à long terme pour la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites, ainsi que pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: (b) Planning and best practices
French: b) Planification et meilleures pratiques
English: The competence of the Directorate is defined in the rules for set-up and organization of the Ministry of Culture according to which the Directorate performs the following functions: technical-administrative tasks in observation of fostering and promotion of cultural identity of members of communities; following the presentation and fostering of culture of members of communities; encouragement and promotion of international technical assistance cooperation with neighbouring and European countries intended for nourishing and advancement of cultural identity of members of communities.
French: Les compétences de cet organe sont définies dans les règles relatives à la structure et à l'organisation du ministère de la culture, selon lesquelles cette direction est chargée des fonctions suivantes : tâches techniques et administratives liées à l'observation et à la promotion de l'identité culturelle des membres des communautés; suivi de la présentation et de la promotion de la culture des membres des communautés; soutien et promotion de la coopération internationale en matière d'assistance technique avec les pays voisins et les pays européens pour nourrir et promouvoir l'identité culturelle des membres des communautés.
English: It allows us to reflect and to communicate a unique culture.
French: Elle nous permet de réfléchir et de communiquer une culture unique.
English: The systems are an integration of terrestrial and space elements that will fulfil future international civil aviation requirements well into the present century.
French: Ces systèmes représentent une intégration des éléments terrestres et spatiaux qui répondront aux besoins futurs de l'aviation civile internationale pendant de nombreuses années.
English: They should remember that women family physicians are on average much younger than their male counterparts.
French: Ils devraient se rappeler que les femmes médecins de famille sont en moyenne plus jeunes que leurs homologues masculins.
English: “(c) The priority rules set forth in section III of the annex;
French: c) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section III de l'annexe;
English: This Strategy supports the government's vision of a new North by focusing on four integrated priorities: sovereignty, economic and social development, governance, and environmental protection.
French: Cette stratégie intégrée appuie la vision gouvernementale d'un nouveau Nord en ciblant quatre priorités intégrées : souveraineté, développement économique et social, gouvernance et protection de l'environnement.
English: Planned Results The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program will bring broadband, or high capacity Internet, to unserved rural, remote and First Nations communities.
French: Résultats prévus Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord apportera les services à large bande (Internet haute vitesse) aux collectivités rurales, éloignées et autochtones qui n'ont pas accès actuellement à ces services.
English: Both vessels are more than 35 years old. They were not designed for sea lift.
French: Enfin, un bâtiment de transport maritime peut continuer d’assurer le soutien des troupes une fois que ces dernières sont déployées à terre.
English: • a disbursement by way of a gift (other than a gift to a qualified donee); and
French: • en un versement effectué sous forme de don (sauf s'il s'agit d'un don à un donataire reconnu);
English: The Centre (pronounced "son-truh") is a large inland region of central France located to the south-west of the French capital Paris.
French: Attention !!! Les TGV internationaux sont soumis à une tarification particulière qui peut s'averer élevé.
English: and to diplomatic representatives of Saudi Arabia accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Arabie saoudite dans votre pays.
English: It is not listed or proposed for listing under the U.S. Endangered Species Act; nor is it listed in the IUCN Red Data Book.
French: L’espèce n’a pas été désignée ni proposée en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis, et elle ne figure pas dans le Red Data Book de l’UICN.
English: There are many cases in the existing Treaties - different protocols, parts of the European Coal and Steel Treaty for instance - that are amendable by simplified procedure and the IGC should look constructively at this.
French: Il y a plusieurs cas dans les Traités existants - des protocoles, des chapitres du traité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier - où des amendements sont possibles par application d'une procédure simplifiée, et c'est une question que la CIG devrait aborder dans une optique constructive.
English: When alcoholic fermentation is complete, the wine is stirred once a week to keep the lees in suspension. The aim is to add body and richness to the wine.
French: Après un léger débourbage, le jus de raisin est mis en fûts de chêne à fermenter.
English: Submission Completed forms should be submitted by the Response Manager using the Commission's web-based Data Collections System.
French: Dépôt Il incombe au coordonnateur de la réponse de soumettre les formulaires dûment remplis au moyen du système de collecte de données (SCD) en ligne du Conseil.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/61/455)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/61/455)
English: Before independence Angola was sufficient in terms of food and a large exporter of agricultural products, including coffee, sisal, cotton, corn, fruits, cassava and others.
French: Avant son indépendance, le pays était autosuffisant sur le plan alimentaire et figurait parmi les grands exportateurs de produits agricoles, notamment de café, sisal, coton, maïs, fruits, manioc, entre autres.
English: The agency’s data help quantify the issues, and its objective analyses make a significant contribution to the identification of potential options or solutions.
French: Les données de l’organisme aident à quantifier les enjeux, et ses analyses objectives apportent une importante contribution à la recherche de solutions potentielles.
English: Being able to get involved and do something useful helped them regain self-esteem and self-respect.
French: Les réactions au terme des stages ont été absolument positives: les médiateurs de culture et de langue sont maintenant utilisés dans plus de
English: The appeals are allowed.  The hearing was held further to the Federal Court order that the appeals be remitted to a different appeal board.
French: Les appels sont accueillis. L’audience a eu lieu suite à l’ordonnance de la cour fédérale dictant un renvoi devant un nouveau comité d’appel.
English: Many delegations expressed agreement as to the importance of the issues arising in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and of the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 19 différentes délibérations en cours au niveau international dans diverses enceintes, notamment le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’Organisation mondiale du commerce.
English: In the event that, upon the expiration of the period referred to in paragraphs B and C above, the Agency has not issued any decision, the account shall be deemed legally unfrozen.
French: Au cas où, à l'expiration de la période mentionnée aux paragraphes b) et c) ci-dessus, l'Organisme n'a pas pris de décision, le compte sera considéré comme légalement débloqué.
English:  Saskatchewan Grade 9:
French: Saskatchewan 9ième année L’environnement de la Saskatchewan 1.
English: WCC-3 will propose a strategy for developing climate services through establishing a Global Framework for Climate Services.
French: La CMC-3 proposera une stratégie de développement des services climatiques à travers la création d’une Convention-cadre mondiale pour les services climatiques.
English: The report issued in 2004 will include intermediate progress by this product sector and the report in 2007 will provide an overall evaluation of compliance for the standard and any recommendations for revisions.
French: Le rapport de 2004 fera état des progrès intermédiaires accomplis par ce secteur, tandis que le rapport de 2007 présentera une évaluation globale de la conformité avec tous les standards et toute recommandation qui s'impose en matière de révision.
English: Elvia will undertake both the sales and the administration of the British Airways Travel Insurance policy.
French: Elvia gère et commercialise la police d’assurance de voyage British Airways.
English: • Japan and India to start free trade talks Japan and India will begin talks on a comprehensive trade deal starting at the end of January, 2006.
French: • Le Japon et l'Inde amorceront des négociations concernant un accord de libre-échange Le Japon et l'Inde amorceront des négociations sur un vaste accord commercial à compter de la fin de janvier 2007.
English: [36] OC Transpo states that the operator asserted that he always calls out a stop when requested and he is especially sensitive to the needs of customers as he was previously a Para Transpo bus operator.
French: [36] Selon OC Transpo, le chauffeur a fait valoir qu'il annonce toujours un arrêt lorsque la demande en est faite, et il est particulièrement sensible aux besoins des clients puisqu'il était auparavant chauffeur d'un autobus Para Transpo.
English: A comparison of RAPD verus microsatellite DNA markers in population studies of the Massasauga rattlesnake.
French: A comparison of RAPD versus microsatellite DNA markers in population studies of the Massasauga rattlesnake.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" is used to indicate the increase of the accrued payable.
French: Le code 6299 «Augmentation ou diminution nette des autres passifs» sert à indiquer l'augmentation du créditeur.
English: The outcomes will be covered in next year's annual report.
French: Il sera fait état de ses résultats dans le rapport annuel de l'an prochain. haut de page
English: If available, the following signals in addition to the required freeze-frame information shall be made available on demand through the serial port on the standardized data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, injection timing, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, pedal position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
French: 6.3 Les signaux suivants, s'ils sont disponibles, doivent être communiqués sur demande, en plus de la trame fixe obligatoire, par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, à condition que ces informations soient disponibles sur l'ordinateur de bord ou qu'elles puissent être déterminées d'après les informations disponibles sur ce dernier: codes d'anomalie de diagnostic, température du liquide de refroidissement, calage de l'injection, température de l'air d'admission, pression d'admission, débit d'air, régime du moteur, valeur de sortie du capteur de position de la pédale, valeur de charge calculée, vitesse du véhicule et pression du carburant.
English: Clearly, the majority of our traditional performance indicators were rendered irrelevant, and new indicators are required.
French: Il est clairement apparu que la plupart des indicateurs de rendement traditionnels étaient devenus désuets et que le recours à de nouveaux indicateurs s'imposait.
English: Community Futures Peace Country http://www.peacecountry-cfdc.com Mailing Address: 9816 - 98 Avenue Peace River, AB T8S 1J5 Phone: 1-800-396-4605 Toll-Free: 1-800-396-4605  Street Address: 9816 - 98 Avenue Peace River, AB Fax: (780) 624-1308 E-Mail: admin@peaceountry-cfdc.com 
French: Peace River, AB T8S 1J5 Téléphone: 1-800-396-4605 No sans frais : 1-800-396-4605  Addresse: Peace River, AB Télécopieur : (780) 624-1308 Courriel: admin@peaceountry-cfdc.com
English: Following a successful business career in his country of origin, Mr. Kasravi immigrated to Canada and soon became top salesman in the world for many life insurance companies including the Sun Life, North American Life and Confederation Life.
French: À la suite d'une carrière en affaires couronnée de succès dans son pays d'origine, M. Kasravi a immigré au Canada et est rapidement devenu le meilleur vendeur au monde de plusieurs compagnies d'assurance-vie, y compris la Sun Life du Canada, la Nord-américaine et la Confédération Vie.
English: Mr. Heinz Jürgen Brockmöller, Rechtsanwalt und Notar, Lüneburg, Germany
French: Brockmöller, M. Heinz Jürgen, Rechtsanwalt und Notar, Lüneburg (Allemagne)
English: ABCN includes growth-monitoring, promotion of supplementary feeding for malnourished and stunted children, special care for LBW infants, micronutrient supplementation, and referral to health services.
French: Les services de nutrition à base communautaire portent notamment sur le suivi de la croissance, la promotion d'une alimentation complémentaire pour les enfants mal nourris et souffrant d'un retard de croissance, des soins spéciaux pour les nourrissons ayant un poids insuffisant à la naissance, la distribution de compléments en oligo-éléments, et le renvoi éventuel à des services de santé.
English: A new Law on Investment Promotion defines shortened deadlines for the authorisation of large investment projects and officials not meeting the deadlines will be fined.
French: Une nouvelle loi relative à la promotion des investissements raccourcit les délais d’autorisation des grands projets d’investissement et les fonctionnaires qui ne respectent pas ces délais seront sanctionnés financièrement.
English: Each Party shall give full consideration to any proposal for amendment made by the other Party.
French: Chacune d'elles accordera toute son attention aux propositions de modification présentées par l'autre.
English: The Agency was guided by this policy as it examined the proposed acquisition in the context of competition.
French: L'Office s'est inspiré de cette politique lorsqu'il a examiné le projet d'acquisition dans le contexte de la concurrence.
English: Where no evidence was found pertaining to the adequate implementation of a control, an N is noted.) 3.2.2 Summary of regional Findings
French: • Les rôles, les responsabilités et les obligations liés aux processus administratifs à l’appui de l’ISP sont suffisamment clairs dans toutes les régions, sauf dans la région du Pacifique.
English: The credit for beer shipped pursuant to a remission order may be taken for those quantities for which the licensed brewer has received documentary evidence in accordance with the conditions contained within the Order or other documentary evidence to ensure compliance with the provisions of the Order (e.g. Visitin Forces and Visiting Forces Personnel Alcoholic Beverages Remission Order).
French: Le crédit pour la bière expédiée aux termes d'un décret de remise doit être accordé seulement sur les quantités pour lesquelles le brasseur muni de licence a reçu une preuve documentaire conforme aux conditions énoncées dans le décret de remise ou d'une autre preuve documentaire pour garantir l'observation des dispositions énoncées dans le décret de remise (p. ex. le Décret de remise sur les boissons alcooliques vendues aux forces étrangères présentes au Canada).
English: INAC Geographical location of territory.
French: Waskaganish Territoire Waskaganish (terre de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur la rive de la baie de Rupert, au sud de la Baie James.
English: Taking note of this decision, Renaissance has been truly loyal to its mission of ensuring the protection of Brome Lake.
French: Prenant acte de cette décision, Renaissance a été fidèle à sa mission qui est de veiller à la protection du lac Brome.
English: The very nature of French-language television drama has changed a great deal.
French: La nature même de nos dramatiques a beaucoup changé.
English: While the approach to that subject adopted by the Special Rapporteur on second reading of the draft articles was creative and progressive, it did not necessarily undermine the legal value of the regime.
French: Même si l'approche de ce sujet adoptée par le rapport spécial en deuxième lecture du projet d'articles est novatrice et progressive, elle ne fragilise pas nécessairement la valeur juridique du régime.
English: In addition to the above, this option also goes against the guiding principle that the SBD be submission-specific and not product-specific.
French: En plus de ce qui a été mentionné précédemment, cette option va à l'encontre du principe directeur que le SMD devrait être rédigé en fonction de la présentation et non en fonction du produit.
English: Altogether 50.17 per cent of the population are female and 49.83 are male; 49.6 per cent of the population is under 18 years of age, 19.3 per cent are under the age of 6, while 16.4 per cent are between 7 and 12 and 13.9 per cent are between 13 and 18 years of age.
French: Les femmes représentent 50,17 % de ce total, et les hommes 49,83.  La population des moins de 18 ans en représente 49,6 %, 19,3 % ont moins de 6 ans, 16,4 % ont entre 7 et 12 ans et 13,9 % entre 13 et 18 ans.
English: Each day that passes in which the Security Council fails to take action is another day in which the death toll rises and the tragedy deepens.
French: Chaque jour qui passe sans que le Conseil de sécurité ne prenne de décision, le bilan des pertes en vies humaines s'alourdit et la tragédie s'accentue.
English: Regional program contacts were put in place in 2005-2006 to provide a single-window communications link between the Enforcement Branch and the regional management teams, and to support the regions on DDS initiatives.
French: Des personnes-ressources régionales pour le programme ont été mises en place en 2005-2006 afin d’offrir un lien de communication à guichet unique entre la DGEL et les équipes de gestion régionales et afin d’appuyer les régions dans le cadre des initiatives du SCD.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11décembre 2002, à 15 heures
English: Yes After minor revision After major revision No
French: Revue canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléc.
English: The value of a security right is significantly impaired if the creditor is unable to enforce it in a reasonably predictable and timely manner and without having to incur excessive costs.
French: La valeur d'une sûreté est sensiblement altérée si le créancier n'est pas en mesure de réaliser celle-ci d'une manière suffisamment prévisible et rapide, sans frais excessifs.
English: Each of the Parties shall notify the other upon completion of the procedures required to allow this Agreement to enter into force.
French: Chaque Partie notifie à l'autre sans attendre l'achèvement de la procédure de mise en vigueur du présent Accord.