ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first point I should like to make is to draw attention to the very real progress made in Portugal to reduce the gap between her domestic product per capita and the EU average during the life of the previous Community support framework in 1989-1993.
French: En premier lieu je voudrais attirer l'attention sur les véritables progrès enregistrés au Portugal en vue de réduire le fossé entre le produit intérieur brut par tête d'habitant du pays et la moyenne européenne correspondante au cours du programme cadre de soutien communautaire précédent, de 1989 à 1993.
English: Apart from the application of this innovative system, Kodak neglected a lot of things.
French: Kodak s'est borné à remettre au goût du jour son prédécesseur et c'est tout.
English: The major factor will be the demands of the Canadian government in the area of defence services, and the subsequent priorities of DND and the CF.
French: En anticipant les événements sur cinq ans, de nombreuses variables peuvent avoir des répercussions sur la portée et/ou la gamme de services de la Société.
English: Now, the term 'art' might be starting to describe that space in society for experimentation, questioning and discovery that religion, science and philosophy have occupied sporadically in former times.
French: Aujourd'hui la notion "d'art" pourrait commencer à décrire l'espace de l'expérimentation, de la remise en question et de la découverte au sein de la société, jadis parfois occupé par la religion, la science et la philosophie.
English: As an alternative to the extension of the deadline for applications to reconfirm the status of permanent residence based on Article 115 of the Law on Foreigners, a protocol has been signed between the Ministry of Interior and the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development allowing the renewal of the status of permanent residence on humanitarian grounds bases on the Article 47 the Law on Foreigners.
French: À titre d'alternative à la prolongation du délai pour les demandes de reconfirmation du statut de résident permanent basé sur l'article 115 de la loi sur les étrangers, un protocole a été signé entre le ministère de l'intérieur et le ministère de la mer, du tourisme, des transports et du développement, qui prévoit le renouvellement du statut de résident permanent pour des raisons humanitaires, sur la base de l'article 47 de la loi sur les étrangers.
English: Manta Corporation Reference Number: 45136500 Contract Date: 2004/08/13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/08/13 to 2004/11/15 Delivery Date: 2004/11/15 Contract Value: $24 655,80 Comments:
French: Manta Corporation Numéro de référence : 45136500 Date du contrat : 2004/08/13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/08/13 à 2004/11/15 Date de livraison : 2004/11/15 Valeur du contrat : 24 655,80 $ Commentaires :
English: Following some discussion, during which the Delegations of the United States of America, Australia, Spain and Japan and the Representative of the EPO supported the use of the same title, it was agreed that the title under paragraph (b) should be changed to "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" and that a corresponding change should be made in proposed Rule 70.15(b) concerning the report under Chapter II (see paragraph REF _Ref13403941 \r \* MERGEFORMAT 43, below).
French: Après un échange de vues, au cours duquel les délégations des États‑Unis d’Amérique, de l’Australie, de l’Espagne et du Japon et le représentant de l’OEB se sont déclarées en faveur de l’emploi du même titre, il a été convenu que le titre prévu à l’alinéa b) sera modifié pour devenir "rapport préliminaire international sur le brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" et que la règle 70.15.b) proposée fera l’objet d’une modification correspondante concernant le rapport établi en vertu du chapitre II (voir le paragraphe 43).
English: Regulation No 4055/86 is intended, first, to implement Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (hereinafter 'the Code of Conduct‘) and, second, for Member States which had not yet ratified that convention, to implement the convention itself.
French: Le règlement n° 4055/86 vise, d'une part, à mettre en oeuvre le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention (ci-après le «code de conduite»), et, d'autre part, pour les États membres qui n'avaient pas ratifié cette convention, à mettre en oeuvre la convention elle-même.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Il permet de déterminer le montant de la réduction du surplus imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une société affiliée déterminée relativement au dividende découlant de la disposition de la société étrangère affiliée émettrice lorsque cette dernière dispose d’un surplus imposable consolidé plus élevé que son
English: 2007-2008 ($ thousands) Budgetary Program Activity Operating Gross Total Main Estimates Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Budgétaire Activité de programme Fonctionne-ment Brut Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Joint Working Group Information Meeting Minutes Specifications Provisional Specification Bulletins Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Information sur les groupes de travail mixtes Comptes - rendus Normes Normes provisoires Bulletins Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: Article 5 Outputs The output of the activities referred to in Article 4 shall be used or published according to the type of activity involved, including: 1. the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council, the Commission and the Employment Committee; including reports on the evaluation of the Luxembourg process referred to in Article 4(1)(b); 2. national seminars in preparation for the National Action Plans for Employment, seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or topics of general importance; 3. the use of Internet facilities for the dissemination of results (web publishing, Internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and the exchange of information.
French: Article 5 Résultats Les résultats des activités visées à l’article 4 sont utilisés ou publiés en fonction du type d’activité envisagée, notamment: 1) le rapport sur «L’emploi en Europe» et d’autres publications, des documents de travail, des rapports à soumettre au Conseil, à la Commission et au comité de l’emploi, y compris les rapports d’évaluation du processus de Luxembourg évoqués à l’article 4, paragraphe 1, point b); 2) des séminaires nationaux dans le cadre de la préparation des plans d’action nationaux pour l’emploi, des séminaires sur la politique de l’emploi ou l’organisation d’importantes manifestations internationales sur des sujets prioritaires ou des sujets d’importance générale; 3) l’utilisation des services Internet pour la diffusion des résultats (publication sur l’Internet, discussions et séminaires sur l’Internet) et en tant qu’outil favorisant la coopération et les échanges d’informations.
English: It is a defined contribution plan.
French: Il s'agit d'un régime à cotisations déterminées.
English: 5.10 Casinos Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: 5.10 Casinos Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse ou sur l’utilisation que l’on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: The Communication takes stock of the efforts made so far to fight these threats and identifies further action that can be taken.
French: La communication fait le point sur les efforts mis en œuvre à ce jour pour combattre ces menaces et identifie d’autres mesures à prendre.
English: Services provided by other means are to be offered to the travelling public by using such means as will enable the client to obtain them in the official language of his or her choice (these could include, for example, telephone links or automated devices as well as face-to-face communications).
French: Les services fournis autrement doivent être dispensés au public voyageur par des moyens appropriés qui permettent à chaque voyageur d'obtenir ces services dans la langue officielle de son choix (y compris les services téléphoniques, les systèmes automatisés ainsi que les communications en personne).
English: A receipt should contain the following information:
French: Le reçu doit comprendre les renseignements suivants :
English: The appellant carries on business as a construction company in Thunder Bay, Ontario.
French: L'appelant exploite une entreprise de construction à Thunder Bay (Ontario).
English: Children may be seen as a different species (compared to adults) by dogs, as they move differently, speak differently, and react differently.
French: Les enfants peuvent être perçus par les chiens comme étant d’une espèce différente à celle des adultes étant donné qu’ils bougent, parlent et réagissent différemment.
English: We will have decision by the Session in Mexico on eventual exclusion and inclusion and that will be decision by the Session.
French: Nous aurons une décision de la Session à Mexico sur l’éventuelle exclusion ou admission de sports, et telle sera la décision de la Session.
English: During the biennium 2000-2001, expenditures of the Development Fund totalled $92 million, exceeding its total income of $61 million by $31 million.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les dépenses du Fonds d'équipement s'étaient établies au total à 92 millions de dollars, soit 31 millions de plus que ses 61 millions de recettes totales.
English: d Data for the most recent period referring to 2000-2002.
French: d Les données les plus récentes renvoient à la période 2000-2002.
English: This trend, ie the shift from form to assessment of education as a key component of human existence, is central to the new methods employed when rethinking the fundamental concept of pedagogy.
French: C'est justement cette tendance d'un passage de la forme à l'évaluation de l'éducation en tant qu'élément essentiel de la vie qui constitue la nature des nouvelles approches adoptées pour réinterpréter la pédagogie.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: These are universal values that apply across the categories of religions, nations, class and gender.
French: Il s’agit là de valeurs universelles, valables pour toutes les religions et tous les pays, sans distinction de classe ni de sexe.
English: The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit.
French: Les différences entre l’ancien cycle et le nouveau se révèlent nettement dans les attitudes à l’égard du déficit commercial.
English: After the disaster in Madeira, Europe was hit once again.
French: Après la catastrophe de Madère, l'Europe était une nouvelle fois concernée.
English: Garmin and the Garmin logo are registered trademarks of Garmin, Ltd. or its subsidiaries and are registered in one or more countries, including the U.S. Alpine and the Alpine logo are registered trademarks of Alpine Electronics, Inc. All rights reserved.
French: et ses filiales et sont enregistrées dans un ou plusieurs pays, incluant les états-Unis. Alpine et le logo Alpine sont des marques de commerce déposées de Alpine Electronics, Inc. Tous droits réservés.
English: This assumption may also be refuted by means of a court decision (§ 155 ABGB).
French: Cette présomption peut aussi être renversée par une décision judiciaire (article 155 du code civil).
English: Communication of information contained in a file is subject to the payment of a fee of 10 ECU plus 1 ECU per page exceeding 10 (Article 2 point 29 of the Fees Regulation).
French: La communication d'informations contenues dans un dossier est soumise au paiement d'une taxe de 10 ECU avec un supplément d'un ECU par page au delà de la dixième (article 2 point 29 du règlement relatif aux taxes).
English: [ 1 ] By default the panel is at the bottom, but it can be placed on any border of the desktop.
French: [ 1 ] Par défaut, le tableau de bord est placé en bas, mais il peut être placé sur n'importe lequel des bords du bureau.
English: " In fact, among the Alibaba international standing in the performance of their foreign counterparts to be more outstanding.
French: En fait, entre la position internationale Alibaba dans l'exercice de leurs homologues étrangers pour être plus en circulation.
English: Antimicrobial resistance among human Shigella isolates from five Canadian provinces, categorized by importance to human health, 1997-2000
French: Résistance aux antimicrobiens dans les isolats humains de Shigella provenant de cinq provinces canadiennes, en fonction de l’importance de ces agents pour la santé humaine (19972000) 17
English: "The project for such a meeting developed very quickly and the Government of Canada is very proud to have contributed to it.
French: Le projet d'une telle rencontre s'est concrétisé très rapidement, et le gouvernement du Canada est fier d'y avoir contribué.
English: The President is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation, relevant expertise and a wide variety of perspectives.
French: Le Président est également prié de faire en sorte que ce choix soit fait sur la base de l'égalité et de la transparence et conformément au principe d'une répartition géographique équitable et à la nécessité de réunir les compétences requises, et d'assurer la représentation d'un large éventail de points de vue.
English: We cannot start work on this next year; we must begin immediately.
French: Nous ne pouvons pas entamer ce travail l'année prochaine, il faut commencer immédiatement.
English: These subsidies are intended primarily as a way of triggering investment by other parties (housing associations, private investors, project development companies and industry), from whom the bulk of the finance will have to come.
French: Ces subventions visent avant tout à susciter des investissements de la part d'autres parties (organismes gestionnaires de logements, investisseurs privés, sociétés de promotion et de développement des investissements et l'industrie), desquelles devra provenir l'essentiel du financement.
English: However, we did regard as essential a clear commitment by the Montenegrin authorities regarding certain points where the current constitution is either incomplete or incompatible with Council of Europe principles and where lack of agreement or commitment would, in our view, constitute a serious obstacle to Montenegro’s accession.
French: Cependant, nous avons considéré comme essentiel un engagement clair des autorités monténégrines sur certains principes au sujet desquels l’actuelle Constitution est soit lacunaire, soit non conforme aux principes du Conseil de l’Europe, et pour lesquels un manque d’accord et d’engagement est susceptible, à nos yeux, de constituer un obstacle sérieux à l’adhésion du Monténégro.
English: • Responsible for general administration, personnel and properties.
French: • Superviser l'administration générale, le personnel et les biens.
English: The members were approached for their expertise in their individual fields.
French: On a sollicité des personnes reconnues pour leur expertise dans leurs domaines respectifs.
English: CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST (cont’d)
French: CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES (suite)
English: This has helped them purchase additional equipment and perform building improvements in order to increase its sales in the area of process photopolymer plates.
French: Ces fonds l’ont aidée à faire l’achat d’équipements additionnels et d’effectuer des améliorations à son bâtiment afin d’augmenter ses ventes dans le secteur des clichés photopolymères de sélection.
English: --> Form 9 --> Form 9 --> Form 14  Back to top  Series 1 kg: 5 2 2 1  kg g 1b 1 500b 500 200 200 100 50 20 20 10 5 2 2 1 1b Borrowed 1 kg weight from another set
French: --> Formule 9 --> Formule 9 --> Formule 14  Haut de la page  Série de 1 kg: 5 2 2 1  kg g 1b 1 500b 500 200 200 100 50 20 20 10 5 2 2 1 1b Poids de 1 kg emprunté d'un autre jeu
English: He concluded that:
French: Il a proposé de répondre dans les termes suivants:
English: • to purchase forestry land, provided that the intensity of aid is within the limits set for aid for investment in agricultural holdings;
French: • à l'acquisition de terres sylvicoles, à condition que l'intensité de l'aide soit limitée à celle prévue pour les aides aux investissements dans les exploitations agricoles;
English: For Homburg Invest Inc., this news release may contain statements that are forward looking regarding expectations with respect to market conditions, acquisitions, occupancy rates, capital requirements, sources of funds, expense levels, operating performance and other matters.
French: En ce qui a trait à Homburg Invest Inc., le présent communiqué de presse peut contenir des énoncés « de nature prospective » quant aux attentes relatives aux conditions du marché, aux acquisitions, aux taux d’occupation, aux besoins en capital, aux sources de capitaux, aux niveaux de dépenses, à la performance de l’exploitation et à d’autres questions.
English: Participants stressed that it could offer a political forum to follow up their work.
French: Ils ont souligné qu'il pourrait offrir un cadre politique pour assurer le suivi de leurs travaux.
English: - The acronym IQG stands for the Interinstitutional Quality Monitoring Group.
French: Examen du dossier
English: The CCAC also promotes awareness and sensitivity to relevant ethical principles.
French: Le CCPA préconise également la sensibilisation aux principes éthiques qui y sont liés.
English: Indigenous 93 94
French: Le représentant a illustré son propos en citant des cas 93 94 95
English: VDD encouraged stakeholders to support this important organization, since CgFARAD may no longer be able to provide guidance on some drugs used in an extra-label manner. This will ultimately impact processors and producers because of the Canadian Food Inspection Agency’s compliance policies.
French: La DMV y encourageait les intervenants à appuyer cet important organisme, car le CgFARAD risquait de ne plus pouvoir fournir d’information sur certains médicaments utilisés en dérogation des directives de l’étiquette, ce qui pourrait avoir des répercussions chez les transformateurs et les producteurs compte tenu des politiques de conformité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Fed through the hills of the Country of Sault, which it crosses quite freely, goat supplies generously a milk perfumed with all the grasslands and the wild aromatic plants which constitute the main thing of its food, and delicate savours which we taste in the cheese.
French: Nourrie à travers les collines du Pays de Sault, qu´elle parcourt en toute liberté, la chèvre fournit généreusement un lait parfumé par tous les herbages et plantes aromatiques sauvages qui constituent l´essentiel de sa nourriture, dont les saveurs délicates se retrouvent dans le fromage.
English: Incorporates data available up to October 21, 2002.
French: Comprend les données disponibles au 21 octobre 2002
English: As a result, USDA currently spends about US$9 Million annually on a number of farm safety programs.
French: Par conséquent, le USDA dépense actuellement environ 9 millions de dollars US par année pour exécuter un certain nombre de programmes de sécurité agricole.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Victorin's Water-hemlock" (2004-05-01) (89.03 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin" (2004-05-01) (431.37 KB)
English: Mr. Kristjansson (Iceland): Even though Iceland ranks among the nations with the highest income per capita of the world, enjoys a high standard of education, is an island and shares no borders with other countries, Icelanders have not been left unaffected by the misery of AIDS.
French: M. Kristjansson (Islande) (parle en anglais) : Bien que l'Islande figure parmi les nations dont le revenu par habitant est le plus élevé du monde, jouisse d'un haut niveau en matière d'éducation et soit une île qui ne partage de frontières avec aucun autre pays, les Islandais ne sont pas restés étrangers à la misère du sida.
English: (d) Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption);
French: d) Règlement no 101 (émissions de CO2/consommation de carburant);
English: The stand structures of three white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) climax forests of the hemiarctic zone in New Quebec are described.
French: Les structures d'âge, de diamètre et de hauteur de trois peuplements climaciques d'épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss) de la zone hémi-arctique du Nouveau-Québec sont décrites.
English: When would you like to stay at the Villa Matejuska?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Matejuska ?
English: (1) Providing documents to the Division (2) Providing documents to the Minister (3) Providing documents to a permanent resident or foreign national 29.
French: (1) Transmission de documents à la Section (2) Transmission de documents au ministre (3) Transmission de documents au résident permanent ou à l'étranger 29.
English: We are also consulting on plans for the medium and long term.
French: Des consultations sont actuellement en cours sur des plans à moyen et long terme.
English: • Canadians are aware of the seriousness of the global epidemic and support our efforts to help.
French: • Les Canadiens sont conscients de la gravité de l’épidémie mondiale et ils appuient l’aide que nous apportons.
English: "The forum is a better mousetrap," says Stacey Johnson, CAN's Director of Communications.
French: « Le forum constitue une meilleure souricière, indique Stacey Johnson, directrice des communications au RCA.