ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan has been making the utmost efforts to promote nuclear disarmament with the aim of achieving a peaceful and secure world, free of nuclear weapons, as shown, for example, in Japan's United Nations General Assembly resolution on nuclear disarmament entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, which received 164 votes in favour last December, the largest ever since its first adoption.
French: Le Gouvernement japonais n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir le désarmement nucléaire afin de parvenir à un monde de paix et de sécurité, exempt d'armes nucléaires, ainsi qu'il l'a montré par exemple en présentant un projet de résolution intitulé «Vers l'élimination totale des armes nucléaires», que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en décembre dernier par 164 voix pour, score jamais atteint pour les précédentes résolutions portant ce titre.
English: - Application to access to the Pattullo Bridge located between the Municipalities of Surrey and New Westminster NFAR File Closed  Abbreviation: *NFAR = No further action required  Date Modified: 2008-06-06
French: - Demande d'accès au Pattullo Bridge situé entre les municipalités de Surrey et New Westminster AAAR Dossier fermé
English: This may seem like overstating the case, but personally, I do not think much of competitiveness which is bought at the expense of miners' lives.
French: On pourrait penser que je force le trait, mais personnellement je ne pense pas grand bien d'une compétitivité qui est achetée aux dépens de la vie des mineurs.
English: While these incidents occurred in other countries, we all know that Canada is not immune and we must therefore be ready.
French: Même si tous ces incidents sont survenus dans d’autres pays, nous savons que le Canada n’est nullement à l’abri de ce genre de menace et nous devons donc nous tenir sur le qui-vive.
English: That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
French: Un plan pluriannuel de reconstitution a été mis en œuvre pour la première fois pour les stocks de cabillaud des eaux communautaires.
English: It also noted that pre- filled questionnaires for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement would be transmitted to Contracting Parties shortly.
French: Il a relevé également que des questionnaires préremplis pour la collecte des données de 2002 concernant l'Accord AGTC seraient communiqués sous peu aux Parties contractantes.
English: Astral: web sites that really connect with women!
French: Astral, des sites qui branchent les femmes!
English: In 2001, Canada received some 252 000 new immigrants, of which 52 percent were skilled workers.
French: 100 pour le Canada, la différence résidant essentiellement dans le plus faible taux d'inscription aux études supérieures.
English: They highlighted the following statement from the Tribunal’s decision in the Carbon Steel Pipe review: "the Tribunal is satisfied that its cumulative assessment of the threat of dumping in review proceedings is consistent with SIMA and the [World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [24] ] [25] " (the Agreement).
French: Ils ont fait mention de la déclaration suivante incluse dans la décision que le Tribunal a rendue dans le cadre du réexamen sur les Tubes en acier au carbone : « le Tribunal est convaincu que son évaluation des effets cumulatifs de la menace de dumping dans les procédures de réexamen est conforme à la LMSI et à [l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce [24] ] [25] » (l’Accord).
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement  Le Groupe WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les présenter au Conseil d'administration (AC.1), accompagnés de recommandations concernant leur adoption par mise aux voix.
English: An innovative aspect has been the incorporation of an indigenous fellowship recipient in the intercultural theme group, which contributed to his further involvement in the intercultural work of the United Nations system.
French: Enfin, il est à noter que, pour la première fois, un boursier d'origine autochtone a pris part aux activités du Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle, se familiarisant ainsi avec les travaux des organismes des Nations Unies en matière de diversité culturelle.
English: It is important that survivors of the ugly events of 1994, who have already gone through tremendous pain and suffering, regain their dignity as human beings and find ways of assuming their rightful place in society.
French: Il est important que les survivants des événements atroces de 1994, qui ont déjà connu énormément de douleur et de souffrances, retrouvent leur dignité d'êtres humains et trouvent les moyens de retrouver la place qui leur revient dans la société.
English: Organizations do not believe that there is a need to review and further develop the terms of reference for humanitarian coordinators at this stage, as the overall subject of the strengthening of the humanitarian coordination system has been pursued vigorously since 2006.
French: Les organisations ne pensent pas qu'il faille, à ce stade, revoir et remanier le mandat des coordonnateurs de l'action humanitaire, étant donné que depuis 2006 on s'est vigoureusement attelé à la question du renforcement du système de coordination des secours humanitaires.
English: This marine aid was later assisted by a signal station, harbour buoys, and finally, the world's first steam-operated fog alarm in 1859.
French: Par la suite, on installera d'autres outils pour la navigation : un sémaphore, des bouées dans le port et, finalement, en 1859, le premier avertisseur de brouillard au monde actionné à la vapeur.
English: The Gini coefficient ranges between 0, which implies no concentration (perfect equality), and 1, which denotes total concentration (perfect inequality).
French: Le coefficient de Gini va de 0, qui signifie aucune concentration (égalité parfaite), à 1, qui renvoie à une concentration totale (inégalité parfaite).
English: yoigo23 @ 285 EVGA drivers used pa ...
French: @ Kiks System Info - Une application pro ...
English: Culture not aligned with corporate values and mandate.
French: Cynisme soutenu, désaffiliation et manque de responsabilisation à l’égard des résultats.
English: The Arab Group affirms its strong commitment to the General Assembly's resolutions, most recently resolution 60/59 of 8 December 2005, which states that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe des États arabes affirme son profond attachement aux résolutions de l'Assemblée générale et, en particulier, à l'une des plus récentes d'entre elles, la résolution 60/59, du 8 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale affirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Demonstrates a good knowledge of data manipulation language (DML) and data definition language (DDL).
French: • Démontre une bonne connaissance des langages de manipulation des données (DML) et des langages des définitions des données (DDL).
English: Only about 20 countries in the world are active creators of new inventions.
French: Seuls 20 pays au monde sont des créateurs diligents de nouvelles inventions.
English: Addressing the heightened risk of maternal and infant mortality, HIV infection, sexual violence and exploitation, and other reproductive health-related issues during crises protects the lives and well-being of individuals and families and reinforces prospects for community recovery.
French: En s'attaquant à l'accroissement des risques de mortalité maternelle et infantile, d'infection par le VIH, de violence et d'exploitation sexuelle et des problèmes de santé génésique qui caractérise les périodes de crise, on défend la vie et le bien-être des individus et des familles et on améliore les perspectives de relèvement des communautés.
English: On track for fiscal renewal Restoring Canada’s fiscal health is key to stronger growth and job creation and to protecting the future of valued programs that protect the health and well-being of Canadians.
French: Un redressement en bonne voie Le redressement des finances de la nation est indispensable au renforcement de la croissance et de la création d’emplois, ainsi qu’au maintien à long terme des programmes contribuant à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: (1) From 2007-08 the funding for Existing Program Pressure is part of the Main Estimates numbers.
French: (1) À partir de 2007-2008, le financement des contraintes liées aux programmes existants est inclus dans les montants du Budget principal des dépenses Tableau 2:
English: The implementation of these provisions lies, of course, with the Member States.
French: Il va de soi que l’application de ces dispositions relève de la compétence des États membres.
English: In its audit of the contribution program, Internal Audit will assess the adequacy of program and financial controls to identify and assess risks over the selection, approval, payment and review of eligible projects or activities and the program's operations: the propriety of transactions; general compliance with Terms and Conditions; the economy, efficiency and administrative effectiveness of program operations and delivery systems; and, any other requirements stipulated under the Treasury Board's Policy on Transfer Payments, the most current version of the Treasury Board publication Guide on the Audit of Federal Contributions, or specific to the Terms and Conditions of the program.
French: Au cours de la vérification du programme de contribution, Vérification interne évaluera dans quelle mesure les mécanismes de contrôle du programme et des finances se révèlent satisfaisants pour ce qui est de cerner et d'évaluer les risques relativement à la sélection, à l'examen et à l'approbation des projets ou activités admissibles et aux opérations du programme: le bien-fondé des transactions; l'observation générale des Modalités; l'économie, l'efficience et l'efficacité administrative des opérations du programme et des systèmes de mise en oeuvre; et, le respect des autres exigences exposées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, dans la dernière version du Guide de vérification des contributions fédérales (Conseil du Trésor) et les Modalités du programme.
English: At a time when new governments and new Heads of Government are coming to power, the Commission must take on a leadership role in this Europe of ours, with which these new people are perhaps less familiar, if the European ideal is not to fade still further.
French: Alors que de nouveaux gouvernements et de nouveaux chefs de gouvernement arrivent au pouvoir, la Commission doit accepter un rôle de meneur dans cette Europe qui est la nôtre, vis-à-vis de laquelle ces nouveaux acteurs sont peut-être moins familiers, si nous ne voulons pas que l’idéal européen ne dépérisse encore davantage.
English: 372-2600 Mr. Carlos Augusto Veloso Attaché
French: 372-2600 M. Carlos Augusto Veloso Attaché
English: It doesn’t take a lot of time and it doesn’t cost a lot of money.
French: Cela ne prend pas beaucoup de temps et ne coûte pas cher.
English: Statistics Canada (1984) School Attendance and Level of Schooling, 1981 Census of Canada:
French: Organisation de coopération et développement économiques (1998), Itinéraires et participation dans l’enseignement technique et la formation professionnelle, Paris, OCDE.
English: Planning the search involves calculating datum and then outlining the boundaries of the search area.
French: Avant de dépêcher une unité SAR, il faut planifier avec soin et déterminer la région où les chances de trouver les survivants sont les meilleures.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Thursday, 27 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le jeudi 27 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The CCRA is working to make sure that we apply the fairness provisions consistently across the country.
French: L'ADRC s'efforce d'assurer une application cohérente de ces dispositions à l'échelle nationale.
English: Professional engineering associations in Canada, Mexico and Texas are in the final stages of implementing the 1995 Canada–Mexico–U.S. Mutual Recognition Agreement for Professional Engineers. This would allow engineers in participating jurisdictions to be recognized as professional engineers in those jurisdictions, fully authorized to independently perform engineering work.
French: À l’heure actuelle, les associations d’ingénieurs du Canada, du Mexique et de l’État du Texas mettent la dernière main à la mise en œuvre de l’accord de reconnaissance mutuelle (ARM) visant les ingénieurs, signé par le Canada, les États-Unis et le Mexique en 1995.
English: Studies on foreign manufacturing firms in Canada indicate that foreign affiliates make important contributions to raising Canada's productivity levels and capital investment, and are more likely than domestic firms to conduct R&D and be involved in collaborative R&D projects.
French: Selon des études portant sur les entreprises de fabrication étrangères établies au Canada, les filiales d'entreprises étrangères contribuent grandement à accroître le taux de productivité et l'investissement de capitaux et elles sont proportionnellement plus nombreuses à faire de la R-D et à participer à des projets de R-D conjoints que les entreprises canadiennnes.
English: No information was provided on the language profile of the position or the deadline for applications.
French: L'appelant, un unilingue français, a été informé mais n'a pas montré d'intérêt croyant que la dotation serait bilingue.
English: (n) liaison officers for correctional institutions appointed under subsection 248(1); and
French: n) les agents de liaison des établissements correctionnels nommés en vertu du paragraphe 248(1);
English: The third-party author consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must enable the Office to abide by its own deadlines for reply.
French: Le tiers auteur consulté dispose d'un délai de réponse qui ne peut être inférieur à cinq jours ouvrables mais qui doit permettre à l’Office de respecter ses propres délais de réponse.
English: We further stress that prerequisites for such cooperation must be the maintenance of human rights, democratic institutions and international law.
French: Nous soulignons que le respect des droits de l'homme, des institutions démocratiques et du droit des peuples est une condition préliminaire à cette coopération.
English: A periodic review, carried out on the basis of specific criteria, will determine which data can be deleted.
French: Une vérification périodique des données, effectuée sur base de critères spécifiques, permettra de déterminer quelles données peuvent être éliminées.
English: The final recommendations of the Committee were presented in The Health of Canadians - The Federal Role, Volume Six:
French: Les recommandations finales du Comité ont été présentées dans La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral - Rapport final, volume VI :
English: Another indirect impact is the distribution of goods, such as pornography, through the Internet to unsuspecting and vulnerable youth. Smuggled humans often find that their chances of earning income through employment or welfare assistance in their new country are diminished.
French: Bien que l’état d’alerte consécutif aux attentats terroristes d’envergure ait des effets bénéfiques pour la sécurité des enfants, il peut donner lieu à des violations des droits civils, certains événements tels que les manifestations, que l’on considère normalement comme un « rite de passage » pour les jeunes, risquant de n’être pas automatiquement tolérés au Canada (Ellard et collaborateurs, 2002).
English: 4) Gridded Cropland data for China with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution (Li et al., 1999) The cropland dataset for China with 1/4°x1/6° longitude/latitude resolution (Li et al., 1999) can be used as a surrogate for gridding agricultural usage of chemicals, including pesticides.
French: 4) DonnÃ©es maillÃ©es sur les terres agricoles pour la Chine Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement (Li et al., 1999) On peut utiliser l'ensemble de donnÃ©es sur les terres agricoles pour la Chine Ã une rÃ©solution de 1/4Â° x 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement (Li et al., 1999) comme substitut pour les usages agricoles des composÃ©s chimiques, notamment les pesticides.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I have asked for the floor to speak on behalf of the African Group on the issue of nuclear disarmament.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole, au nom du Groupe des États d'Afrique, sur la question du désarmement nucléaire.
English: The CD-ROM contains up-to-date demographic and thematic data in the form of maps, tables and charts.
French: Le CD-ROM présente des données démographiques et thématiques à jour sous forme de cartes, de tableaux et de graphiques.
English: Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese The Western Prairie Population (B. c. interior, moffitti and canadensis) breeds in eastern Saskatchewan and western Manitoba, while the Great Plains Population (B. c. moffitti) results from restoration efforts in Saskatchewan, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, and Texas.
French: La Bernache du Canada de la population de l’ouest des Prairies et des grandes plaines La population de l’ouest des Prairies (B. c. interior, moffitti et canadensis) se reproduit dans l’est de la Saskatchewan et dans l’ouest du Manitoba, tandis que la population des grandes plaines (B. c. moffitti) provient des initiatives de rétablissement entreprises en Saskatchewan, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud, au Nebraska, au Kansas, en Oklahoma et au Texas.
English: For more information on sustainable development, please visit www.cra-arc.gc.ca/sds. 1
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le développement durable, veuillez consulter le site suivant : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/ sustainable/menu-f.html. 1
English: Its rulings refer to current women's rights-related issues.
French: L'Unité fournit des conseils juridiques aux victimes de violence familiale.
English: The Committee noted that according to the Government all regulations and mechanisms to determine wages, including collective agreements, apply uniform criteria for the determination of wages irrespective of sex.
French: La Commission a également noté que selon le gouvernement tous les règlements et les mécanismes en matière de détermination des salaires, y compris les accords collectifs, appliquent des critères uniformes pour déterminer les salaires, sans distinction du sexe.
English: ‘Wellness in Germany’ is a product segment showcasing Germany’s various spa types and treatment packages.
French: « Bien-être en Allemagne » est un ensemble de produits mettant en valeur les divers types de spas et de traitements que l’on trouve en Allemagne.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: soutenir le renforcement de la capacité, l'amélioration des pratiques et le renforcement de la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale.
English: We also made processing improvements with simplification and streamlining.
French: Nous avons mis en place de nouvelles procédures pour améliorer le service à la clientèle.
English: Russian Federation H.E. Mr. Andrey I. Denisov
French: M. Andrey I. Denisov
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Section V:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Section V :
English: The Committee recommends that the State party allocate more resources to combat HIV-AIDS and provide expanded anti-retroviral treatment for the prevention of vertical transmission from mother to child with reference to the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer davantage de ressources à la lutte contre le VIH et le sida et de dispenser plus largement le traitement antirétroviral afin de prévenir la transmission verticale de la mère à l'enfant, en tenant compte de l'Observation générale no 3 relative au VIH/sida et aux droits de l'enfant.
English: The increase in the 2006/07 staffing of Administrative Services reflects an increase of 145 per cent over the original level of 162 personnel to the revised level of 397 personnel, which takes into account the 183 per cent increase in the total number of international and national posts and positions from the original level of 458 to the revised level of 1,297.
French: Les effectifs des services administratifs pour l'exercice 2006/07 ont progressé de 145 %, passant de 162 à 397 fonctionnaires.  Cette évolution tient compte d'une augmentation de 183 % du nombre total de postes internationaux et nationaux, qui s'élève désormais à 1 297 contre 458 précédemment.
English: Similarly, when it comes to funding research, some humanities scholars find that major federal agencies and programs also deem their work to be marginal.
French: De même, certains chercheurs en sciences humaines ont l’impression que les principaux organismes et programmes fédéraux de financement jugent leurs travaux de recherche marginaux.
English: In what ways could the Canada Pavilion and related programs have been developed or delivered more efficiently?
French: Comment aurait-on pu améliorer l'efficacité de l'élaboration ou de la mise en oeuvre du Pavillon du Canada et des programmes connexes?
English: A provision of $707,400 is proposed for security services to manage the security of United Nations offices, including the Mission's share of the costs for the United Nations Protection Unit and rental costs for armed escort vehicles and personnel provided by the Ministry of the Interior.
French: Un montant de 707 400 dollars est demandé au titre des services de sécurité nécessaires pour assurer la sécurité des bureaux des Nations Unies; il comprend la part des dépenses relatives au Groupe de protection des Nations Unies qui revient à la Mission et le coût de la location des véhicules d'escorte armés et du personnel fournis par le Ministère afghan de l'intérieur.
English: New Developments Registration of "multilingual" domain names has recently become possible, after testing in Chinese, Japanese and Korean, with other languages following.
French: Faits nouveaux L’enregistrement de noms de domaine "multilingues" est récemment devenu possible après un essai en chinois, en coréen et en japonais, et d’autres langues vont suivre.