ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpol chief pushes information sharing Police agencies around the world need to share information with one another even more if they are to combat terrorism, urged the Secretary General of Interpol on a recent trip to Canada.
French: Le chef d’Interpol appelle à l’échange d’information Les services de police dans le monde ont besoin de s’échanger de l’information, surtout s’ils veulent lutter contre le terrorisme, a insisté le secrétaire général d’Interpol lors d’un récent voyage au Canada.
English: 3rd (July 1 – Sept.
French: 3e (1 juill.
English: Yesterday, six children were kidnapped and one of them is still being held.
French: Hier, six enfants l'ont été, et l'un d'eux reste captif.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of a Canadian Soldier in Afghanistan NR–07.106 - December 30, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier and the wounding of four others in Afghanistan:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d'un soldat canadien en Afghanistan NR–07.106 - le 30 décembre 2007 OTTAWA - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd'hui concernant la mort d'un soldat canadien et les blessures de quatre autres soldats en Afghanistan.
English: It was the 10th anniversary of the coming into effect of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the world's largest free trade area, with a combined GDP of roughly one third of the global total.
French: Cet accord a créé la plus grande zone de libre-échange au monde, une zone dont le PIB global équivaut à environ le tiers du PIB mondial.
English: The Crown Assets Distribution (CAD) component provides disposal services for all federal government departments and agencies.
French: Le volet de la Distribution des biens de la Couronne (DBC) fournit des services d'aliénation à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) staff also helped organize six community beach clean ups along the south and north shores of the Bay of Islands.
French: Les responsables du Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique a également organisé six projets communautaires de nettoyage de plages le long du littoral sud et nord de la baie des Îles.
English: What if we were to move a little slower? I can already hear the groaning voice, “I can’t, I have too many deadlines, but…., not in this life!” Instead, we book a two-week vacation, call it quits or just burnout.
French: Je ne sais jamais ce qu’ils pensent, au cours de ce simple exercice durant lequel je suis attentive à leur posture et aux sensations qu’ils éprouvent, je remarque qu’un bon nombre s’appuient sur leur avant-pied, que leurs orteils sont crispés ou qu’ils penchent vers l’avant.
English: Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les olives utilisées doivent être entièrement obtenues
English: We would be delighted to send you the voucher together with the invoice by Swiss First Class post.
French: Nous vous faisons volontiers parvenir le bon cadeau avec la facture, par courrier-A.
English: Following the Copenhague Conference, a working group was set up in Switzerland, thanks to a group of journalists from the French speaking and the German speaking regions.
French: A la suite de la Conférence de Copenhague, un groupe de travail s'est lancé en Suisse, sous l'impulsion d'une dizaine de journalistes de Suisse francophone et alémanique.
English: This Meeting is being held five years after the special session on children, which was convened with the participation of 190 States and a high-level delegation from the State of Qatar, headed by Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consort of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
French: Ce Débat se déroule cinq ans après la session extraordinaire consacrée aux enfants, à laquelle participèrent 190 États et une délégation de haut niveau de l'État du Qatar présidée par S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad, l'épouse de S. A. Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar.
English: The procedures to be followed in making this application are outlined in paragraphs 11 to 13 of this Memorandum.
French: La procédure à suivre pour présenter cette demande paraît aux paragraphes 11 à 13 de ce mémorandum.
English: I think it is excellent that we are trying to adhere to the Rules of Procedure and, on the basis of what was stated by Mrs Lienemann a moment ago, it is quite obvious that there are circumstances which have not been dealt with in committee. With reference to the Rules of Procedure, I would therefore take the liberty of proposing that the matter be postponed and referred back to committee.
French: Nous avons bien raison d'essayer de respecter le règlement et, sur la base des propos tenus par ma collègue française il y a un instant, il est tout à fait évident que certains cas n'ont pas été examinés en commission ; je me réfère donc au règlement pour demander un report de l'affaire et son renvoi en commission.
English: (d) Welcomed the readiness of the delegations of the Russian Federation and Ukraine to prepare country reports on approaches to improving environmental monitoring, for consideration by the Working Group at its next session.
French: d) S'est félicité que les délégations de la Fédération de Russie et de l'Ukraine soient disposées à élaborer des rapports sur les moyens d'améliorer la surveillance de l'environnement, qui seront examinés par le Groupe de travail à sa troisième session.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision to the Conference of the Parties at its seventh meeting along the lines proposed in the Secretariat's note.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: The USP Cook Islands Extension Centre was established in 1975.
French: 10.22 Le Centre de vulgarisation de l'Université du Pacifique Sud a été créé en 1975.
English: We do not believe it is essential to enhancing competitiveness, tackling energy prices and enhancing of security of supply and energy efficiency.
French: Nous ne pensons pas qu’une telle mesure soit essentielle pour améliorer la compétitivité, s’attaquer aux prix de l’énergie et renforcer la sécurité de l’approvisionnement et l’efficacité énergétique.
English: Following the Christmas theme, we have some more seasonal projects from the Nordic region.
French: Toujours sur le thème de Noël, voici quelques autres projets émanant des pays nordiques.
English: The Life-World approach also raises the question: who does teach, who shall teach?
French: L’approche sensible au "monde de la vie" pose également cette question : qui enseigne, qui enseignera ?
English: Substances of Special Concern:
French: Substances d'intérêt particulier :
English: Nigeria, therefore, calls for an urgent resumption of negotiations within the framework of the Quartet, in order to build on the momentum provided by recent positive developments in the region.
French: Le Nigéria appelle donc à une reprise immédiate des négociations dans le cadre du Quatuor, afin de faire fond sur la dynamique imprimée par l'évolution positive de la situation constatée récemment dans la région.
English: Israel's continued settlement activities only empties those negotiations of any meaning.
French: La poursuite des activités de colonisation par Israël ne peut que vider de sens ces négociations.
English: · Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council (T-2/95)
French: · Affaire Industrie des poudres sphériques/Conseil (T-2/95)
English: In the exercise of constructing this democratic vision, Myanmar has not been an outside partner.
French: Le Myanmar n'a pas été tenu à l'écart de l'exercice de construction de cette conception démocratique.
English: Manulife Financial Corporation (“Manulife”) today announced that it has completed its offering of 14 million Non-cumulative Rate Reset Class 1 Shares Series 1 (the “Series 1 Preferred Shares”) at a price of $25 per share to raise gross proceeds of $350 million.
French: John Hancock Life Insurance today announced the launch of its new Performance UL product–a current assumption universal life insurance product that offers low-cost permanent death benefit coverage with the security of a 10-Year Extended No-Lapse Guarantee.
English: Details of South Africa's other efforts to comply with the obligations under Article 15(b) are fully discussed in a draft Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which is to be submitted soon.
French: Les autres mesures prises par l'Afrique du Sud pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 b) sont détaillées dans un projet de rapport sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui sera présenté prochainement.
English: Beyond the blind turns, we gathered speed, descending into uncharted valleys only to rise again with great expectations into the high country.
French: Au-delÃ des virages masquÃ©s, nous avons pris de l'Ã©lan et avons parcouru des vallÃ©es inexplorÃ©es, avant de mettre le cap vers de nouvelles attentes.
English: The "1987 Constitutional Accord" set out constitutional amendments to "bring about the full and active participation of Quebec in Canada’s constitutional evolution…", and committed the federal and provincial governments to proceed with a resolution in Parliament and the legislative assemblies to amend the constitution accordingly.
French: L’Accord constitutionnel de 1987 formulait des modifications constitutionnelles destinées à amener le Québec à prendre une part entière et active à l’évolution constitutionnelle du Canada et engageait le Parlement fédéral et les assemblées législatives provinciales à adopter une résolution visant à modifier la Constitution en conséquence.
English: However, ceasing to extend credit may not be a sufficient protection for the secured creditor and may be harmful to other parties as well.
French: Toutefois, le fait de ne plus accorder de crédits risque de ne pas être une protection suffisante pour le créancier garanti et de porter préjudice aux autres parties également.
English: In addition to the above-mentioned specific provisions, the Penal Code also contains general legal provisions that prohibit action or conduct causing bodily harm.
French: Outre les dispositions spécifiques mentionnées ci-dessus, le Code pénal contient des dispositions générales qui interdisent tout acte ou comportement causant un dommage corporel.
English: One interesting series of projects is the 241 micro-reserves for flora established in Valencia under voluntary agreements with the land owners.
French: Un plan d’aménagement des ressources naturelles doit , en principe, être élaboré avant la création de la réserve naturelle.
English: While some universities have resisted offering this option to students, other universities have embraced it, and have established concrete measures to support fast-track entry to the SSH.
French: Alors que quelques universités n’offrent toujours pas cette option aux étudiants, d'autres ont établi des mesures concrètes pour faciliter l'entrée des étudiants au doctorat par voie accélérée dans les disciplines des sciences humaines.
English: Members of the Working Group agreed that a prohibition on the sterilization of persons with disabilities was implicit in the right to decide on the number and spacing of their children, but some members considered that the issue was of such importance that the Ad Hoc Committee should consider making the prohibition explicit.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus que l'interdiction de stériliser les handicapés était implicite dans le droit de décider du nombre et de l'espacement des naissances, mais certains d'entre eux ont considéré qu'il s'agissait d'une question d'une telle importance que le Comité spécial pourrait souhaiter interdire explicitement cette pratique.
English: Detective Kenneth Reimer, Toronto Police Service, Fraud Unit  Detective Constable James French, Toronto Police Service, Fraud Unit  Detective Reimer, a member of the Toronto force for 16 years, and Detective Constable French, who has served for 29 years, are both being recognized for their work on "Project BAM."
French: Détective Kenneth Reimer, Service de police de Toronto, escouade des fraudes  Gendarme-détective James French, Service de police de Toronto, escouade des fraudes Le détective Reimer, membre des forces policières de Toronto depuis 16 ans, et le gendarme-détective French, qui compte 29 années de service, sont tous deux honorés pour leur travail dans le cadre du « projet BAM ».
English: (Schlyter and others + Honeyball) The Commission proposal requires information on biodegradation only for substances in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: (Schlyter et autres + Honeyball) La proposition de la Commission n’exige des informations sur la biodégradation que pour les substances en quantités annuelles égales ou supérieures à 10 tonnes.
English: The program would include student-attracting face-to-face introductory lectures in Hawaii during the summer.
French: Le programme comprendrait des conférences de recrutement d’étudiants et d’introduction aux cours à Hawaii au cours de l’été.
English: [28] Air Canada states that it has various services designed to meet the needs of passengers with disabilities, including wheelchair assistance, Meet and Assist service and Adult UM service and explains that when wheelchair assistance is requested, passengers are asked upon landing to remain seated until all other passengers have deplaned so they may be assisted in a more efficient manner.
French: [28] Air Canada soutient qu'elle a divers services conçus pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, y compris l'aide avec fauteuil roulant, le service d'accueil et d'assistance et le service d'accompagnement. La compagnie aérienne explique que lorsque l'assistance avec fauteuil roulant est demandée, les passagers doivent, lors de l'atterrissage, rester assis jusqu'à ce que les autres passagers aient débarqués, afin qu'on puisse les aider d'une manière plus efficace.
English: ◦ 8.2.2 Do protection measures satisfy legal and policy requirements without undue interference to users?
French: ◦ 8.2.2 Les mesures de protection satisfont-elles aux exigences des lois et des politiques sans trop de perturbations pour les utilisateurs?
English: A number of Parties also noted that providing their views would help maximize the effectiveness of the upcoming review.
French: Des Parties avaient par ailleurs noté que le futur examen serait d'autant plus efficace qu'elles auraient pu faire valoir leurs opinions.
English: The Hong Kong Police also conduct joint seminars with financial regulatory institutions (the Hong Kong Monetary Authority, the Securities and Futures Commission of Hong Kong, and the Office of the Commissioner of Insurance), providing the financial regulators with materials on international regulations regarding the crackdown on money-laundering and the financing of terrorism, as well as guidelines on investigating suspicious transactions.
French: La Police de Hong Kong organise en outre conjointement avec les institutions chargées du contrôle des opérations financières (l'Autorité monétaire de Hong Kong, la Commission des transactions des opérations sur titres et opérations à terme de Hong Kong, et le Bureau du commissaire aux assurances) des séminaires ayant pour objet d'informer leurs fonctionnaires des réglementations internationales relatives à la répression du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme, ainsi que des directives relatives aux enquêtes ayant pour objet des opérations suspectes.
English: Justification Group 1 drivers should not have to be subject to compulsory medical checks which will be expensive, bureaucratic and unnecessary.
French: Justification Il n'y a pas lieu de soumettre ces conducteurs à des contrôles médicaux obligatoires.
English: The centre is the result of cooperation between the ministries of justice, the interior and municipal affairs and health, and enjoys the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); On 8 September 2004, a centre for child victims of sexual violence was opened; it has been furnished with the latest technical and audiovisual equipment and is located in the Palace of Justice in Beirut.
French: Situé dans l'hôpital public de Dahr al-Basheq, ce centre est le fruit d'une coopération entre les Ministères de la justice, de l'intérieur et des municipalités et de la santé et bénéficie du soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; Le 8 septembre 2004, a été inauguré un foyer d'accueil pour les enfants victimes d'agressions sexuelles, qui est doté de moyens techniques et audiovisuels de dernière génération.
English: Every day or so, at night, I will add a picture and/or text somewhere in this site, I will remember stuff, I will find new picture, remember faces and I will add those, somewhere, somehow!
French: Chaque jours ou deux, je vais ajouter quelque photos accompagné d'un texte ici et la, je vais me rappeler d'un visage, un aventure, un endroit, trouver une nouvelle photo et je vais les ajouter, quelque part à travers ce pot pourrie d'image et de souvenir! Je n'ais pas envie pour une miette d'oublier ce voyage, et cela malgré tout les petit problèmes mécanique qu'on a eu!!
English: CARD supports change by providing measures to assist the sector in adapting to structural changes and capture market opportunities.
French: Le FCADR apporte son appui aux changements en mettant en place des mesures qui aideront le secteur à s'adapter aux changements structurels et à saisir les débouchés qui s'offrent sur le marché.
English: While there is strong regional cooperation in development financing, notably through multilateral development banks, progress in regional macroeconomic and related financial cooperation has been limited so far.
French: Si la coopération régionale est très intense dans le domaine du financement du développement, notamment grâce aux banques multilatérales de développement, les avancées dans le domaine de la coopération macroéconomique et de la coopération financière connexe à l'échelle régionale ont jusqu'à présent été limitées.
English: Canada Semi-annual increase in farmland values Jan.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et l'Alberta ont enregistré des hausses de 3 p.
English: The RFP states, at clause 1.5, that "Proposals are to be sent ONLY to the address specified on the cover of this Request for Proposal.
French: La DP prévoit, à la clause 1.5, que « les proposition doivent être envoyées SEULEMENT à l’adresse indiquée sur la couverture de la présente demande de proposition.
English: With respect to developing countries, the Department should continue its activities in such priority areas as poverty eradication, health and education.
French: Au sujet des pays en développement, le Département devrait poursuivre ses activités dans les domaines prioritaires que sont, entre autres, l'élimination de la pauvreté, la santé et l'éducation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Graham, Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Graham, Andrew Pour imprimer
English: Other factors mentioned as having a negative effect on research time were the level of bureaucracy reflected in the NOF generally and reporting requirements of the NOF (paperwork required by CFI, such as annual reports). Overall reported time use by PLs was as noted below.
French: La répartition du temps des responsables de projet figure dans le tableau cidessous.
English: The same is true of the Commission Decision.
French: Il en est de même pour la décision de la Commission.
English: Published maps and reports and open-file maps and reports, including those submitted for representation work requirements; also, specialized libraries for air photos and drill cores Access:
French: Les dossiers consignés concernent le soutien financier et technique que reçoivent les différents chefs siégeant aux groupes de travail mandatés pour élaborer des propositions législatives en remplacement de la Loi sur les Indiens. Sujets :
English: Alongside progress, delays and shortcomings have been recorded, thus prompting the call by the March 2005 European Council in Brussels on the Council, the Commission and the Member States to make the necessary reforms.
French: A côté des progrès, il y a eu constatation des retards et des lacunes, d'où l'appel du Conseil européen de Bruxelles de mars 2005 au Conseil, à la Commission et aux États membres d'entreprendre les réformes nécessaires.
English: Document Types: Number and value of building permits issued by municipalities; number of new dwelling units by type; value of residential, commercial, governmental and institutional building construction; housing stock; construction activity indicators; provincial and metropolitan in non-residential building expenditures in both current and constant dollars.
French: Types de documents : Adultes âgés de 15 ans et plus (scolarité, langue, activités sur le marché du travail, revenu, santé, technologie des communications, mobilité, logement); enfants et jeunes âgés de 6 à 14 ans (état de santé général, utilisation des services de santé, activités de la vie quotidienne et problèmes de santé, blessures physiques, soins dentaires, nutrition, éducation, activités et relations sociales, langue, arrangements relatifs à la garde des enfants, renseignements généraux sur le ménage); supplément des Métis (antécédents familiaux, bien-être de l'enfant, interaction sociale, santé); supplément de l'Arctique (activités du ménage et de cueillette, bien-être personnel, bien-être de la communauté et participation à la vie sociale).
English: E. Methodology 15 - 17 7
French: E. Méthodologie 15 − 17 7
English: The Commission could justly be proud of its achievements over the years in standard-setting, the enhancement of protection systems and capacity-building, but it needed to go further.
French: On peut être fier à juste titre de l'activité déployée par la Commission au fil des années en vue de l'adoption de nouvelles normes, du renforcement des systèmes de protection et du renforcement des capacités, mais il faut aller plus loin.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference outlined a number of principles and measures concerning nuclear disarmament.
French: Le document final de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité a énoncé un certain nombre de principes et de mesures concernant le désarmement nucléaire.
English: Health Canada received the same number of new molecular entities as the FDA (17), fewer than in previous years.
French: Santé Canada a reçu le même nombre de nouvelles entités moléculaires que la FDA (17), c'est-à-dire moins que les années passées.
English: 102. The GET recommended, for the purpose of devising a multidisciplinary strategy to combat corruption, the establishment of channels of contact or even mechanisms for associating nongovernmental organisations with the definition of policies in the field. c.
French: Les discussions que l’EEG a eues avec des représentants de la Cour des Comptes ont confirmé que ceux-ci s’en tenaient à une application stricte du texte du décret présidentiel malgré les dispositions de l’article 37 du Code de procédure pénale.