ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be one of the first events at the European institutional level whose goal is to debate the future of Europe.
French: C'est ce que nous faisons à l'Assemblée nationale en multipliant les réunions communes et lorsque nous nous déplaçons à Bruxelles et bientôt à Strasbourg.
English: Some third party information, which could be inadvertently disclosed, is found on personnel files.
French: Grace aux mecanismes de contrble en place, la Gendarmerie ne peut transmettre des renseignements personnels de nature delicate que par I’intermediaire des systemes Comsec, dune securite eprouvee.
English: The payoff to the Band is that their name is removed from the housing list and a portion of the money goes back into the Band by buying the materials through the Band-owned building supplies store.
French: L'avantage principal pour la bande est que les noms des bénéficiaires des subventions sont supprimés de la liste de demande de logements, et une partie de l'argent revient à la bande par l'achat des matériaux au magasin de matériaux de construction appartenant à la bande.
English: The Hotel 55 is a very chic and stylish new hotel located minutes from North Ealing station.
French: Le Zetter est un boutique hôtel de luxe au design contemporain.
English: A solid case for patient wait time guarantees So let me now address the theme of this conference - sharing best practices on wait times management, and implementing benchmarks.
French: Des arguments en faveur des garanties sur les délais d'attente Permettez-moi maintenant d'aborder le thème de cette conférence, soit le partage des pratiques exemplaires en matière de gestion des temps d'attente et la mise en oeuvre des points de repère.
English: They want to regress our society back to ancient Greece where men had 'boy toys' and sheep were nervous." [96] These comments reiterate the notion that the homosexual lifestyle involves sex with children and again ties this lifestyle directly to the homosexual community.
French: Elle veut ramener notre société au temps de la Grèce ancienne où les hommes avaient des « garçons-objets » et les moutons étaient nerveux. » [96] Ces commentaires répètent la notion que le style de vie homosexuel comprend des relations sexuelles avec les enfants et établissent encore une fois un lien direct entre ce style de vie et la collectivité homosexuelle.
English: The Working Group considered extensively the advantages and disadvantages of both the network and the uniform liability system for dealing with door-to-door carriage.
French: Le Groupe de travail a examiné dans le détail les avantages et les inconvénients des systèmes de réseau et de responsabilité uniforme pour traiter les opérations de transport de porte à porte.
English: Before a new Protocol is proposed, the existing one (including the extension period) will be thoroughly evaluated and an ex-ante assessment made of the proposal to conclude a new Protocol.
French: Avant de proposer un nouveau protocole, une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur (y inclus la période couverte par cette prorogation), ainsi qu’une évaluation ex ante de la proposition de conclure un nouveau protocole, sera réalisée.
English: Moreover, the rapid decline of trade barriers and the internationalization strategies of TNCs are making it more difficult for domestic firms, especially SMEs, to qualify as regular suppliers and be included as units of global systems of production.
French: En outre, la diminution rapide des obstacles au commerce et les stratégies d'internationalisation des STN font qu'il est plus difficile pour les sociétés locales, et en particulier pour les PME, de prétendre devenir des fournisseurs réguliers et de s'intégrer dans les systèmes mondiaux de production.
English: No amendments have been tabled to the text adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which indicates that these recommendations enjoy widespread support.
French: Aucun amendement n'a été déposé en vue de modifier le texte adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ce qui indique que les recommandations qu'il formule recueillent un large consensus.
English: • Accountability The new PSEA and the Appointment Framework are designed to provide deputy heads with the necessary tools to build a modernized staffing system tailored to their organization.
French: • la responsabilisation La nouvelle LEFP et le cadre de nomination sont conçus de manière à donner aux administrateurs généraux les outils dont ils ont besoin pour bâtir un système de dotation moderne et adapté à leur organisation.
English: During the installation for Version Cue [in Adobe CS3 products], the installer has to turn off the [OS X] firewall in order to set up some TCP ports.
French: Lors de l’installation de Version Cue par la suite Adobe CS3, le programme doit désactiver le firewall d’OS X pour configurer plusieurs ports TCP.
English: Study Group on Staff Matters
French: Groupe d'étude des questions concernant le personnel
English: Congestion also reduces the effectiveness of the transportation system by constraining the movement of goods and passengers within and through major urban centres.
French: Les encombrements réduisent également l’efficacité du réseau de transport en restreignant le mouvement des marchandises et des gens dans les centres urbains.
English: As a result, even expert opinion varies significantly on this subject.
French: Même l'opinion des spécialistes varie de façon significative sur la question.
English: Language Communication and language issues are critical in public health and this process.
French: Langue La communication et la langue sont d’une importance capitale dans ce processus et dans la gestion de la santé publique en général.
English: At the non-legislative level, Ms Hopkins discussed the initiatives of the Advisory Committee on Health Infostructure, created in June 1999, by the federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Outre l’activité législative, Mme Hopkins a examiné les initiatives du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, créé en juin 1999 par les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: In order to improve access to primary health services, efforts have been made to build additional infrastructure, particularly through a project for the construction of 28 CSPSs in the period 2002-2006.
French: Pour améliorer l'accès aux services de santé primaire, un effort a été fait pour la construction de nouvelles infrastructures à travers notamment, la mise en œuvre du projet de construction de CSPS au cours de la période 2002-2006.  D'un coût total de 371,859 millions de francs CFA, son objectif est de construire et équiper 28 CSPS.
English: There is no longer any value differentiation between eastern and western Newfoundland and Labrador.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, il n’y a plus d’écart à présent entre les valeurs des terres de l’est et de l’ouest.
English: Appeals from the Family Court are made to the High Court and appeals from the High Court are made to the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: Les recours concernant les décisions du Tribunal de la famille sont formés devant la High Court et les recours concernant les décisions de la High Court sont formés devant la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: ◦ fixed height above ground
French: Le paramètre représentant l'humidité dans le modèle est l'humidité spécifique (SPFH).
English: Draft guideline 3.1.12 could be deleted on the ground that there should be no distinction between reservations to non-human rights treaties and human rights treaties.
French: On pourrait supprimer le projet de directive 3.1.12 étant donné qu'il ne devrait pas y avoir de distinction entre les réserves aux traités qui ne concernent pas les droits de l'homme et celles qui portent sur des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In only three instances was there a significant deficiency in the third cycle that continued in the fourth.
French: Il y a seulement trois cas où une lacune importante présente au cours du troisième cycle existait toujours au quatrième cycle.
English: [on the report of the First Committee (A/60/464)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/464)]
English: This includes being labelled with specific performance characteristics or including a bibliography listing articles referring to the use of the marker for a specific application.
French: Cela inclue l'étiquetage comportant des caractéristiques de rendement spécifiques ou comprenant une bibliographie énumérant les articles renvoyant à l'utilisation du marqueur pour une utilisation spécifique.
English: Marks, Law (Royal Decree), 07/08/2002, No.
French: Marques, Loi (Décret royal), 07/08/2002, n° M/21
English: Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada Bruce Lyng
French: Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada Bruce Lyng
English: This project has also been used to develop certain learning placement and confirmation tools.
French: Ce projet a également été l'occasion de mettre au point des outils de placement et de confirmation d'apprentissage.
English: Complete the chart below showing the chemical and structural formulae for the GHGs named and their source.
French: Remplissez le tableau ci-dessous qui donne la formule chimique et structurale de certains GES ainsi que leur source.
English: GRRF noted the request (GRRF-61-20) by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) to insert in the GRRF programme of work a new item concerning the prevention of fire risk involving tyres.
French: Le GRRF a pris note de la demande (GRRF-61-20) du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) d'incorporer dans le programme de travail du GRRF un nouveau point concernant la prévention des risques d'incendie liés aux pneumatiques.
English: The document sets out three principles for action which should underpin the policies supporting the protection or restoration of the green infrastructure of the continent, i.e.:
French: Le document énonce trois principes d'action qui devraient sous-tendre les politiques visant à protéger ou à restaurer l'infrastructure verte du continent, à savoir:
English: Assessment (October 1999) Hungary has further consolidated the strategic framework governing financial control, making it possible to define more closely the scope of financial audits and the division of tasks between the different authorities responsible for controls.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a poursuivi la consolidation du cadre stratégique régissant le contrôle financier, ce qui a permis de mieux définir le champ d'application des audits financiers ainsi que la répartition des tâches entre les différents organismes compétents en matière de contrôle.
English: 5.1 Transportation Sector The Interim Plan 2001 reiterated an earlier federal commitment to implement the Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (released in February 2001), recognizing that in 2000 the transportation sector was the largest contributor to total national anthropogenic emissions of NOX and VOC in Canada.
French: 5.1 Secteur des transports Le Plan intérimaire 2001 a réitéré un engagement précédent du fédéral de mettre en oeuvre un Programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (publié en février 2001), en reconnaissant le fait qu'en 2000, le secteur des transports était le plus grand contributeur aux émissions anthropiques nationales totales de NOX et de COV au Canada.
English: • failure to send declaration re: nomination campaign return to agent (z.08) — nomination contestant (wilfully) — subsection 478.23(8)
French: • défaut de disposer d’un excédent de fonds électoraux — agent officiel (volontairement) — paragraphe 472(2) ou article 473
English: Making sure Canadians continued to receive excellent service was the department's priority during this transition year.
French: Durant cette année de transition, la priorité du Ministère était d'assurer le maintien de l'excellence des services fournis aux Canadiens.
English: Let’s see, what happens to these 850 euros.
French: Voyons maintenant ce qui arrive avec ces 850 euros.
English: Responsibility KFN
French: Répondre par écrit à la PNK, en motivant toute décision prise à l’égard des recommandations.
English: For the sake of this rational selection, therefore, it is necessary to obtain both extensive (at several levels) and precise knowledge of the innovative characteristics (from the technical, stylistic and functional points of view) of 20th century architecture, by carrying out serial surveys.
French: Ainsi une modeste maison de style néo-régional construite avant 1920 en Bretagne sera considérée comme exceptionnellement précoce, alors qu'elle ne l'est pas, rapportée au mouvement régionaliste national.
English: (2) Subsection 67(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) On the request of an inspector, the operator shall present a bird, other than an ostrich, a rhea or an emu, to the inspector for an ante-mortem inspection, even if the slaughter of the bird has been authorized under subsection (3).
French: (2) Le paragraphe 67(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) À la demande d'un inspecteur, l'exploitant lui présente toute volaille, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, pour une inspection ante mortem, même si l'autorisation visée au paragraphe (3) a déjà été donnée.
English: December 2000 (Internal Audit Plan 2001 and Forward Audit Plan 2001-2003) and March 2001 (Annual Internal Audit Report 2000).
French: Décembre 2000 (plan d'audit interne 2001 et plan d'audit prévisionnel 2001-2003) et mars 2001 (rapport annuel d'audit interne 2000).
English: It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
French: Elle réaffirme également la double approche de l'égalité qui consiste en la prise en compte de la dimension de genre (la promotion de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines et activités politiques) et en l'adoption de mesures spécifiques.
English: The number of infringements has risen steadily.
French: On constate une courbe ascendante du nombre d'infractions.
English: Kelly Duffin, President & CEO Organizational Notes:
French: Renseignements : Information organisationnelle :
English: Mr. LEPATAN (Philippines) said that, to date, there was no binding peace agreement, only a ceasefire and ongoing negotiations.
French: M. LEPATAN (Philippines) dit que, à ce jour, il n'existe pas d'accord de paix contraignant, seulement un cessez-le feu et les négociations en cours.
English: Each appointee (other than EX/GIC) will be provided with an allowance of $5,000 to be transferred to the Service Provider, who will process reimbursements from this amount.
French: Chaque nouvel employé (à l'exception des EX et GEC) recevra une allocation de 5 000 $, qui sera transférée au fournisseur de services, à qui il incombera de traiter les remboursements à partir de cette somme.
English: In the limit of low predissociation rates there is additivity of the two effects.
French: Dans la limite des faibles taux de prédissociation il y a additivité des deux effets.
English: But there is something else I should like to mention briefly, that is the growing willingness to privatise the water industry.
French: Un autre sujet dont je voudrais parler brièvement est la tendance croissante à vouloir privatiser également la gestion de l' eau.
English: What is the impact of migration on social cohesion in both receiving and origin
French: Quel est l'incidence des migrations sur la cohésion sociale dans les pays d'accueil et
English: Japan, China, Mongolia, Korea, Australia, New Zealand and the South Pacific Islands are the countries under PND.
French: PND s'occupe des pays suivants : Japon, Chine, Mongolie, Corée, Australie, Nouvelle-Zélande et Îles du Pacifique Sud.
English: Hutcheon, Linda Article also available en français
French: Hutcheon, Linda Version anglaise de cet article
English: The test strips should be at least 5 metres (16 feet) long or 10 revolutions of the measuring wheel, whichever is greatest, and be at least 1 metre wide.
French: Les bandes d’essai doivent être d’au moins 5 mètres (16 pieds) de longueur ou d’au moins 10 tours de roue de mesurage, selon la valeur la plus élevée, et d’au moins 1 mètre de largeur.
English: Among the measures in the plan, several are directed toward children's language training and environment they grow up in, among other things, free core time in the kindergartens for all four- and five-year-olds in areas with a high percentage of linguistic minority children, extra resources to schools with more than 25 per cent linguistic minority students, and development of a project with positive role models to stimulate children and young people to receive an education.
French: Plusieurs mesures de ce plan concernent directement leur formation linguistique et le milieu dans lequel ils vivent, notamment des plages fixes de temps libre dans les maternelles pour tous les enfants âgés de 4 et 5 ans dans les zones à fort pourcentage d'enfants appartenant à des minorités linguistiques, des ressources supplémentaires pour les écoles dont plus de 25 % des élèves appartiennent à des minorités linguistiques, et l'élaboration d'un projet avec de bons exemples à suivre pour donner aux enfants et aux adolescents l'envie d'être instruits.
English: Such e-mails being sent via the Internet, a public network over which Banque Piguet & Cie SA has no control, may be intercepted, altered, or lost.
French: Ces e-mails transitent par Internet, un réseau public sur lequel Banque Piguet & Cie SA n'a aucun contrôle, et sont de ce fait susceptibles d'être interceptés, altérés ou perdus.
English: The progress made in the area of security is encouraging.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité sont encourageants.
English: Furthermore, panoramic content publishers will benefit from PURE Player for Windows’ transparent integration in the Windows operating system.
French: De plus, en s’intégrant totalement à l’environnement Windows® vous pourrez voir vos panoramas en aperçu.
English: How can these different opinions for and against the specification of expectations or standards be reconciled in the context of this project?
French: Dans le cadre de ce projet, comment concilier ces avis opposés –– pour et contre –– concernant la spécification d’attentes ou de normes ?
English: For example, these should have a management structure with shared and specific goals (vision and mission); advisory boards and independent oversight committees.
French: Celles-ci devraient avoir par exemple une structure de gestion comportant des objectifs précis et communs (vision et mission), des comités consultatifs et des comités de surveillance indépendants.
English: During the seminar, qualified staff/instructors, who are responsible for training all our horses and riders, are available to you.
French: L’atelier se donne trois fois par année, entre les mois de février et d’avril, à Ottawa (Ontario), aux écuries du Carrousel de la GRC, au Collège canadien de police.
English: 4.2 Firstly, the State party cites France's reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol in respect of the communication from Mr. Masson.
French: 4.2 En premier lieu, il soulève la réserve de la France à l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif pour la communication de M. Masson.
English: Accordingly, in order to fulfil the mandate provided in this area by the Fourth Review Conference, * the Group of Experts may wish to hold consultations on:
French: Partant, pour s'acquitter du mandat que lui a confié à cet égard la quatrième Conférence de révision, le Groupe d'experts voudra peut-être tenir des consultations sur:
English: Further decides that the meeting of the preparatory committee will be preceded by two regional-level preparatory meetings, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, those regional-level meetings to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations;
French: Décide en outre que la réunion du comité préparatoire sera précédée de deux réunions préparatoires régionales, organisées en collaboration avec, respectivement, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de chaque Commission, ces réunions régionales s'appuyant, au niveau national, sur de vastes préparatifs auxquels seraient associées toutes les parties;
English: Mr. S.S.'s subsequent release, apparently to do as he pleased, further speaks against the authorities taking a particular interest in him.
French: S. avec apparemment la possibilité de circuler à son gré ne donne pas davantage à penser que les autorités lui portaient un intérêt particulier.
English: Columbia River fish are known to use the marine environment extensively and a few tagged fish picked up in the lower Fraser River do not have numbers from the local tagging program (T.
French: On sait que les poissons du Columbia exploitent abondamment le milieu marin, et les numéros de quelques poissons marqués capturés dans le cours inférieur du Fraser ne correspondent pas à ceux du programme de marquage local (T.
English: Code Remarks National Library of Canada NLI P.C. decision 2004-0731 fixes May 21, 2004, as the day upon which the Library and Archives of Canada Act shall come into force.
French: Observations Bibliothèque nationale du Canada NLI Le décret du C.P. 2004-0731 fixe au 21 mai 2004 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Deletes all detected malware objects at once during the scan.
French: Supprime tous les objets malveillants détectés immédiatement pendant le balayage.
English: An English version of the annual report for 2005 can be accessed at http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ar05/AR05_p2_EN.pdf.
French: La version anglaise du rapport annuel 2005 de cet organisme peut être consultée à l'adresse http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ar05/ AR05_p2_EN.pdf.
English: The European Convention on Human Rights and the European Social Charter are two of the most important instruments at our disposal to fully put into practice our vision of the grand idea of Europe, namely that democracy is interdependent with individual liberty, the rule of law, and human and minority rights.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne sont deux des principaux instruments dont nous disposons pour mettre pleinement en pratique notre vision de la grande idée de l’Europe, à savoir que la démocratie, la liberté individuelle, l’Etat de droit et les droits de la personne et des minorités sont interdépendants.
English: Root vegetables have plenty of nutrients and dietary fiber.
French: Les racines des végétaux regorgent déléments nutritifs et de fibres diététiques.
English: Such is not, by contrast, true of the general course of study which Ms D'Hoop pursued in France.
French: Tel ne serait pas, en revanche, le cas des études générales que Mme D'Hoop a faites en France.
English: The preconditioning consists of the one complete driving cycle, Parts One and Two, according to Tables 1 and 2 and Figure 1 of Annex 4a.
French: «4.2.3 Le préconditionnement se compose du d'un cycle de conduite complet, partie Un et partie Deux, conformément aux tableaux 1 et 2 et à la figure 1 de l'annexe 4a.
English: Ladies and gentlemen, the European social model is being literally demolished.
French: Le modèle social européen, chers collègues, va à vau-l'eau.