ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe the creation of the post of special representative of the Secretary-General on sexual violence in armed conflict will be a sufficient response.
French: Peut-être que le poste à créer de représentant spécial du Secrétaire général pour les violences sexuelles dans les conflits armées constitue une réponse.
English: Reviewing Operating Performance We noted that NWLFU management continually monitors operating performance and financial position on an individual basis.
French: Examen du rendement des opérations Nous avons constaté que la direction de l'UGOTNL surveille continuellement le rendement des opérations et la situation financière de façon individuelle.
English: Data Source Generated from the PSEA Code of the employing department and the Employee Type Code.
French: ◦ si le Code de type d’employé = K, L, P, R, ▪ PSC-CD = 2,
English: The Province of Ontario has committed to launch its PNP in April 2007.
French: Le programme des candidats des provinces a également aidé les provinces à pallier des pénuries de maind’œuvre régionales au cours des dernières années.
English: Because nutrients are responsible for increased growth of riverine plants and changes in the abundance and taxonomic compositions of insects and fish then, in theory, removal or reduction of these nutrient inputs to polluted rivers should improve conditions.
French: Comme les éléments nutritifs stimulent la croissance des plantes aquatiques riveraines et influent sur l'abondance et la composition taxonomique des communautés d'insectes et de poissons, l'élimination ou la réduction des apports dans les rivières polluées devrait en principe contribuer à améliorer la situation.
English: • Regarding the status of current WNv therapies:  
French: • Situation actuelle en ce qui concerne les traitements contre le virus du Nil occidental
English: Thus, low water potentials increased survivorship directly by reducing the pore space filled with ice and indirectly by causing physiological changes that increased the ability of juveniles to survive frozen conditions.
French: Des potentiels hydriques faibles augmentent donc les chances de survie par action directe, en réduisant l'espace poreux rempli de glace, et par action indirecte, en entraînant des changements physiologiques qui augmentent la capacité de survie des juvéniles dans des conditions de gel.
English: Parliamentary committees could also serve a greater monitoring role, particularly if the scrutiny of the concluding observations made by the committee on the rights of the child were placed on the parliamentary calendar on a regular bases, thus drawing public attention to both the content of the report and, more importantly, Canada’s response and intended actions.
French: ˆ ´ Les comites parlementaires devraient aussi jouer un plus grand role de surveillance, surtout si l’examen des conclusions du comite´ ˆ ´ sur les droits de l’enfant etait inscrit au calendrier parlementaire de facon reguliere, attirant ainsi l’attention du public a la fois sur le ¸ ´ ` ` contenu du rapport et, ce qui est plus important, la reponse du ´ Canada et les mesures envisagees.
English: The Committee was further informed that the Secretary-General would submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, the estimates for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 December 2002.
French: Il a également appris que le Secrétaire général présenterait à la cinquante-sixième session les prévisions de dépenses de cette mission pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 décembre 2002.
English: It has a built-in report generator, so you can have reports on everything that is relevant to you. Companion ® truly helps you stay ahead of the competition!
French: Épaulé par la Suite Companion MD , le gestionnaire devance toujours la concurrence d’un pas.
English: It is organized in such a manner that no lawyer is required.
French: La procédure est organisée de telle sorte que la représentation par un avocat n'est pas nécessaire.
English: It also notes the Committee's finding that there may be issues that arise under article 7 in connection with the death penalty depending on the “personal factors regarding the author, the specific conditions of detention on death row, and whether the proposed method of execution is particularly abhorrent”.
French: Il note également la conclusion du Comité qui avait établi qu'il pouvait y avoir des questions relevant de l'article 7 en rapport avec la peine capitale, en fonction des «facteurs personnels» relatifs à l'auteur, des conditions précises de détention dans le quartier des condamnés à mort et de la question de savoir si la méthode d'exécution envisagée est particulièrement horrible».
English: In the spring of 2006, following the qualification of two Romanian teams - “Rapid” and “Steaua” - in the quarters of the UEFA Cup, NCCD, together with Romanian Football Federation and Youth National Authority, organized the prevention campaign regarding discriminatory behaviours and promotion of fair-play on the stadiums entitled “Let the Racism in OFSAID!”.
French: Au printemps 2006, à la suite de la qualification de deux équipes roumaines - "Rapid" et "Steaua" - pour les quarts de finale de la Coupe de l'UEFA, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, conjointement avec la Fédération roumaine de football et l'Autorité nationale pour la jeunesse, a organisé afin d'éliminer la discrimination et de promouvoir le fair-play sur les stades une campagne contre le racisme et la discrimination qu'aussi bien le public que les médias ont considéré comme ayant été un succès.
English: Because of the latter situation, there would be increased likelihood that producers will sample their production more carefully, and obtain independent assessment of the dockage content of grain samples.
French: Compte tenu de cette situation, les producteurs seraient davantage portés B assurer un échantillonnage plus soigné de leur grain et B obtenir une évaluation indépendante du taux d'impuretés des échantillons.
English: The 'Grand Reservoir' carries her name in homage of her visit.
French: Le Grand Réservoir a d'ailleurs reçu son nom, en hommage à son passage.
English: Feeling beautiful after having a baby!
French: Se sentir belle après son accouchement !
English: This idea, with its echo of the 19th century justification for empires that "those people cannot govern themselves," has potential pitfalls.
French: Cette idée, écho de la justification qu’avançaient les empires du XIXe siècle, selon laquelle « ces peuples sont incapables de se gouverner seuls », présente des failles potentielles.
English: On developments pursuant to the Lockerbie crisis, we welcome the significant steps taken by the Libyan Arab Jamahiriya to find a diplomatic solution to the problem.
French: S'agissant de l'évolution de la situation concernant la crise de Lockerbie, nous nous réjouissons des mesures considérables prises par la Jamahiriya arabe libyenne en vue de trouver une solution diplomatique à ce problème.
English: (e) About the continued harassment and detention of Belarusian journalists and the suspension and banning of independent media covering local opposition demonstrations, and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and that the Government of Belarus has ignored calls of that body to account for their disappearance;
French: e) Par la persistance des actes de harcèlement et des incarcérations de journalistes bélarussiens et par la suspension ou l'interdiction des médias indépendants couvrant les manifestations locales organisées par l'opposition, par l'implication de hauts responsables du Gouvernement bélarussien dans la disparition forcée et l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000 et par le fait que ces affaires continuent d'être étouffées, ainsi qu'il ressort du rapport adopté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 1371 du 28 avril 2004, par le fait en outre que le Gouvernement bélarussien est resté sourd aux appels du Conseil demandant que toute la lumière soit faite sur ces disparitions;
English: Website must be getting a lot of traffic lately?
French: C'est pas abusé puisque tu auras tout le loisir d'exploser leurs records avec la Ferrari F2007 annoncée hier. Alors que ceux qui ont la version Jap n'ont pas la Formule1 (et bien d'autres encore).
English: As in previous years, WFP will cover part of the total relief requirements, with the remainder to be met by bilateral donations to the Government or to non-governmental organizations.
French: Comme les années précédentes, le PAM couvrira une partie des besoins, le restant des ressources devant être fourni dans le cadre de l'aide bilatérale octroyée au Gouvernement ou aux ONG.
English: This applies to investments of up to EUR 50 million which, until now, have been evaluated by the EU, because we are responsible for taxpayers' money.
French: Cela concerne les investissements à concurrence de 50 millions d'euros qui, jusqu'à présent, ont été évalués par l'Union, dans la mesure où nous sommes responsables de l'affectation de l'argent des contribuables.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V22) - Vidéotron Télécom Ltée - Tariff Applications for 2002 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 08 (.zip) 08/A (.zip) 08/B (.doc) 2002/11/12  2003/01/28  2003/02/13 2002/12/12 GT Complete reissue of Interconnection General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V22) - Vidéotron Télécom Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 08 (.doc) 08/A (.zip) 08/B (.doc) 2002/11/12
English: The industry representatives requested that diaphragm meters be divided into two distinct categories. Those meters under 500cfh capacity and those over 500cfh capacity.
French: Les représentants de l’industrie demandent que les compteurs à membrane soient répartis en deux catégories : les compteurs dont la capacité est inférieure à 500 pi3/h et ceux dont la capacité est supérieure à 500 pi3/h.
English: Today, the main asset of the United Nations in Angola is having the confidence of Luanda.
French: Aujourd'hui, l'atout principal de l'Organisation des Nations Unies en Angola consiste en la confiance exprimée par Luanda.
English: The midterm recalculation, like the initial calculation, is based on a $450 million regular programme resource base.
French: À l'instar du calcul initial, le calcul à mi-parcours se fonde sur des ressources ordinaires d'un montant de 450 millions de dollars.
English: • all routine transactions be carried out electronically, thereby eliminating paper documents, except where they are absolutely necessary for legal reasons, and
French: • toutes les transactions habituelles soient exécutées par voie électronique, éliminant de ce fait les documents sur support papier sauf lorsqu'ils sont absolument nécessaires pour des motifs juridiques,
English: That figure climbs to 65% among men 65 and over.
French: Ce chiffre atteint 65 % chez l'homme qui a dépassé le cap des soixante-cinq ans.
English: Expressing concern that the number of people living in poverty is higher than previously estimated, despite significant progress, and that the current financial and food insecurity crises and unpredictable energy prices may pose significant challenges for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Exprimant sa préoccupation de ce que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est supérieur aux estimations précédentes, malgré des progrès importants, et que la crise financière et la crise liée à l'insécurité alimentaire, de même que le caractère imprévisible du coût de l'énergie, peuvent gravement compromettre la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: “This situation is aggravated by the fact that teachers do not have the necessary tools at their disposal or the working conditions they require in order to perform their duties in the matter adequately.  Infrastructure has not been suitably adapted, educational materials and supporting resources are lacking, and to make matters worse, trained personnel with the skills needed to meet these students' needs are in short supply.
French: "Cette situation est encore aggravée par le fait que les enseignants ne disposent pas des instruments et des conditions nécessaires à l'accomplissement opportun de leurs obligations en la matière; il s'agit notamment de l'absence d'infrastructures adaptées, du manque de matériel pédagogique et de ressources de soutien, sans parler du déficit important en personnel qualifié.
English: The Court of Appeal held that the mandatory provisions of section 51 of the Act dealing with in camera and ex parte proceedings did not engage the liberty interests envisaged by section 7 of the Charter.
French: Selon la Cour d'appel, les dispositions obligatoires de l'article 51 de la Loi portant sur les audiences à huis clos et en l'absence d'une partie ne mettent pas en cause les libertés reconnues à l'article 7 de la Charte.
English: • Nine out of 10 persons with disabilities were indeterminate employees.
French: 100 comparativement à 28,5 p. 100 il y a un an.
English: Based on simulated sampling trials on the mapped seedling population, the distance sampling estimator was severely biased, whereas quadrat sampling yielded unbiased estimates of density.
French: À partir de la population de jeunes plants cartographiée et d'échantillons simulés, l'estimateur échantillonnai distance était sévèrement biaisé alors que l'échantillonnage par quadrat produit des estimations de densité non-biaisées.
English: The Agency is responsible for the following tasks:
French: L'agence est chargée notamment des tâches suivantes:
English: According to Mr. Fry, Mr. Arar said he was very unhappy and felt betrayed because he had spoken to DFAIT officials in confidence, and the next day his comments had appeared in the media.145 Mr. Fry was embarrassed and sent an e-mail to the DFAIT officials who attended the meeting, letting them know how upset Mr. Arar was, and telling them they had to be very careful.146 On the telephone, Mr. Fry reassured Mr. Arar, saying: "...it didn’t come from us.
French: Dans un article publié le lendemain (25 octobre 2003) par l’Ottawa Citizen141, on indique que les fuites concernant ce que M. Arar avait peut-être dit ou n’avait peut-être pas dit à ses interrogateurs syriens étaient [TRADUCTION] « particulièrement inquiétantes » et potentiellement très dangereuses, non seulement pour la famille Arar mais aussi pour les personnes soi-disant identifiées par M. Arar et toujours incarcérées à l’étranger dans des pays connus pour pratiquer la torture.
English: If admitted, the officer may permit you to remain in Canada up to six months without additional documentation or medical examination.
French: Une fois l'autorisation obtenue, vous pouvez rester au Canada pour une durée d'au plus six mois sans soumettre aucun document supplémentaire ni subir d'examen médical.
English: A planned milestone, piloting the Dynamic Factor Identification and Analysis,60 had to be postponed to 2007-08 due to internal expenditure reduction measures at CSC.
French: Réexaminer l’évaluation initiale des délinquants L’Évaluation initiale des délinquants est une évaluation complète effectuée au début de la peine du délinquant et permettant d’établir le plan en fonction duquel les progrès du délinquant sont mesurés.
English: The General Assembly decides to defer to its sixty-first session consideration of the following documents under agenda item 129:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à sa soixante et unième session l'examen des documents suivants se rapportant au point 129 de l'ordre du jour :
English: His wife moved, to follow him, at the end of the school year in July.
French: Comme elle ne pouvait trouver un emploi dans cette petite localité, elle a cessé d'être admissible aux prestations.
English: ◦ On average, smokers begin smoking between the age of 14 and a half years and 15; 14% of children between ages 10 and 14 smoke.
French: • Les fumeurs commencent à fumer entre l'âge de 14 ans et demi et 15 ans en moyenne; 14% des enfants de 10 à 14 ans fument.
English:  Prior to the date of entry into force of this Annex, entities covered by this Annex are encouraged to use the electronic system or systems, for all covered procurement.
French:  Avant la date d'entrée en vigueur de la présente annexe, les entités visées par la présente annexe sont incitées à utiliser le ou les systèmes électroniques d'appel d'offres pour toutes leurs acquisitions assujetties.
English: DRAFT MANDATE for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le mandat accordé en vue de la procédure de concertation budgétaire 2006 préalablement à la première lecture du Conseil (2005/2080(BUD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Policy on Information Management Tools & Resources Archives
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Archives
English: The employee may be entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d), provided the conditions in that provision are met.
French: L'employé peut avoir droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d), pourvu que les conditions de cet alinéa soient respectées.
English: I saw him for the first time this week, in the movie, "PS, I love you. " He's quite a hunk.
French: I saw him for the first time this week, in the movie, "PS, I love you." He's quite a hunk.
English: The encroachment of crested wheatgrass, smooth brome and Kentucky bluegrass is a threat to buffalograss in Saskatchewan; Kentucky bluegrass is a dominant species within the Buffalograss Ecological Reserve in Saskatchewan likely due to the lack of grazing and management.
French: L’empiètement par l’agropyre à crête, le brome inerme et le pâturin des prés représente une menace pour la buchloé faux-dactyle en Saskatchewan; le pâturin des prés est une espèce dominante dans la réserve écologique Buffalograss en Saskatchewan, vraisemblablement en raison de l’absence de pâturage et de gestion.
English: Finally, collaborations are being developed at the level of the Federal Government as a results of over 20 visits to and discussions with MPs and Ministers to sensitize them to the objectives and unique opportunities of CIHR-INMHA.
French: Enfin, l'INSMT a établi des collaborations au niveau du gouvernement fédéral à la suite de plus de 20 visites à des ministres et députés qui avaient pour but de les sensibiliser aux objectifs de l'INSMT et des IRSC et aux occasions uniques qu'ils offrent.
English: L’hypothèse nulle Que signifient les termes : inférence est toujours la plus restrictive et son complément se statistique, vérification des nomme hypothèse alternative.
French: In fact, these are part of a field called descriptive statistics — numbers that deal with the presentation, organization, summarization and, hence, the description of data.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-26T19:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica'" became a mantra for the trip.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-26T19:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m'a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ' » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: The security for your computer, central unit, screen and peripherals against power cuts, micro-cuts and lightning.
French: La sécurité pour votre matériel informatique, unité centrale, écran et périphériques contre la foudre, les coupures et les pics de tension.
English: Recalling that the General Assembly has examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Nonetheless, with regard to Monaco’s sovereignty, the Assembly is mindful of the opinion of the eminent lawyers who commented that "the exercise of Monaco’s sovereignty was seen to be significantly limited by the treaties with France".
French: Toutefois, concernant la souveraineté de l’Etat monégasque, l’Assemblée tient à l’esprit l’avis des éminents juristes selon lequel «…l’exercice de cette souveraineté est considérablement limité par les traités avec la France».
English: More information on CAED is found in Appendix A. 54.
French: De plus amples renseignements concernant la DECA se trouvent à l’annexe A. 54.
English: Community Information Community Gift Lake Metis Settlement Community Number M06 Affliliation Métis Population 911 Latitude Coordinate 55º 53’ 14" Longitude Coordinate -115º 49’ 19" Province/Territory Alberta Location 15 KM SW/SO OF ATIKAMEG
French: Information de la communauté Collectivité Gift Lake Metis Settlement Numéro de la collectivité M06 Affiliation Métis Population 911 Coordonnée de la latitude 55º 53’ 14" Coordonnée de la longitude -115º 49’ 19" Province/Territoire Alberta Lieu 15 KM SW/SO OF ATIKAMEG
English: ◦ THE MINISTERS AGREE TO RELEASE REPORT ON PROTECTED AREAS IN 2000
French: ◦ LES MINISTRES S'ENTENDENT POUR RENDRE PUBLIC EN 2000 UN RAPPORT SUR LES AIRES PROTÉGÉES
English: 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $120,375.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $156,006.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $120,375.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $123,264.00
French: 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 120 375,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 156 006,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 120 375,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-09 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 123 264,00 $
English: Specifically these issues are whether or not:
French: Voici, plus précisément, ces enjeux :
English: Mediation should of course be a voluntary process.
French: La médiation devrait être, bien entendu, une procédure volontaire.
English: If both a man and a woman were not proposed for a committee seat, the seat must remain empty.
French: Il faut proposer la candidature d'un homme et d'une femme pour siéger dans un comité, sinon le siège doit demeurer vacant.