ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia, Ecuador, Honduras, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zimbabwe explicitly indicated the need for technical assistance to overcome difficulties as follows:
French: La Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Honduras et le Zimbabwe ont indiqué expressément avoir besoin d'une assistance technique, comme suit:
English: This criminal offence is defined as cooperation in the prostitution of another person for the purpose of exploitation and accustoming or inciting another person to prostitution or obtaining another person for prostitution by force, threat or deception.
French: Désormais, on parle de délit de « collaboration à une entreprise de prostitution d'une autre personne aux fins d'exploitation », d'« utilisation d'une autre personne en tant que prostituée ou d'incitation à la prostitution », ou encore d'« obligation à la prostitution par la force », de « menace » ou de « tromperie ».
English: The Global Economics of Desire by Amar Bhidé Amar Bhidé
French: L'Économie internationale du désir by Amar Bhidé Amar Bhidé
English: Back to Page Index Industries Showing the Largest Level of Interprovincial Trade and Experiencing the Greatest Growth:
French: Les industries des services en position forte et en plein essor Les industries suivantes ont représenté les dix premières expéditions interprovinciales en 1996:
English: 20.— The claim or claims shall define the matter for which protection is sought, be clear and concise and be supported by the description.
French: Rétablissement de brevets qui ont pris fin 37.
English: Six of eight responses have been received so far and all have indicated that the special examination was worthwhile and that the report focussed on issues of value to the board of directors.
French: Jusqu’ici, six des huit sociétés ont répondu et toutes ont déclaré que l’examen spécial était utile et que le rapport ciblait des questions importantes pour le conseil d’administration.
English: He believes that the most important word is "CAN".
French: La capacité d'accomplir des choses, voilà ce qui compte le plus.
English: Studies alone, however, are not enough.
French: Mais les études seules ne suffisent pas.
English: Our room-prices include rich buffet breakfast and the use of the pool and the sauna.
French: Le prix des chambres inclut un buffet de petits déjeuners copieux ainsi que sauna et piscine.
English: 3.8 HOW TO USE A FREE TRAVEL PASS If travelling by Bus Atha Cliath, Bus Eireann or on private bus operator services, the Pass Holder must produce their Free Travel Pass to the bus driver on boarding the bus.
French: Sur les lignes des compagnies Bus Atha Cliath et Bus Eireann, ainsi que sur les lignes de bus privées, le titulaire du Free Travel Pass doit présenter sa carte au conducteur au moment de monter à bord.
English: * Corporate Administration revenue in the fiscal year 2003–04 includes revenue credited to the vote for corporate services provided to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: * Les recettes de l’administration au cours de l’exercice 2003-2004 comprennent les recettes affectées aux dépenses pour les services ministériels dispensés au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • 2003-2004 marked the end of a two-year study by the Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
French: • L'exercice 2003-2004 mettait fin à une étude menée sur deux ans par la Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
English: 82/1998, penal custody was deleted from the law as a form of punitive custody.
French: La loi no 82/1998 a supprimé l'emprisonnement correctionnel.
English: Interconnecting Panel Systems and Supported Components QPL… Task Chairs for Office Work with Visual Display Terminals QPL ….
French: ……….. Cloisons interaccordables et composants soutenus LPH…………...
English: Second, our churches must avoid, as far as possible, becoming part of arbitrary, isolated and selective inter-religious activities on local, regional or international levels.
French: En second lieu, nos Eglises doivent éviter, dans la mesure du possible, de participer à des activités interreligieuses arbitraires, isolées et sélectives qui peuvent se dérouler aux niveaux local, régional ou international.
English: Austria and eight other European Union States were rated as reaching online availability of 100% for this service.
French: L'Autriche et huit autres pays de l'Union européenne ont été considérés comme atteignant une disponibilité en ligne de 100 % pour ce service.
English: By contrast, in Holland in 1986, only 6.5% of all births were by Cesarean section.
French: Par contre, aux Paysseulement 6,5 pour 100 de toutes les naissances avaient eu lieu par césarienne en 1986.
English: The Office of Human Resources Management, United Nations Office at Nairobi has indicated that, owing to a zero growth budget for the biennium 2002-2003, no funds are available to establish a central roster of consultants.  However, every effort is being made to implement this recommendation as soon as the required additional resources have been identified.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines de l'Office a fait savoir qu'en raison d'un budget en croissance zéro pour l'exercice biennal 2002-2003, il n'y aura pas de fonds disponibles pour mettre en place un fichier central de consultants, mais tout est mis en oeuvre pour appliquer cette recommandation dès que les ressources supplémentaires requises auront été trouvées.
English: The regional UNECE/FAO work on Forest Resources Assessment have been adjusted in the light of the current global FRA approaches and requirements of C&I for SFM reporting at the regional level.
French: Les travaux que mènent la CEE et la FAO au plan régional aux fins de l'Évaluation des ressources forestières ont été adaptés aux approches et nécessités du moment en matière de critères et indicateurs de la gestion durable des forêts au niveau régional.
English: The view was also expressed that while efforts had been made to quantify indicators of achievement, further efforts should be made in future proposed programme budgets to draw clear linkages between objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
French: Des efforts avaient été faits pour quantifier les indicateurs de succès, mais il fallait essayer, dans le futur projet de budget-programme, de faire apparaître plus clairement les liens entre les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits.
English: • Computer generated worksheets, with hand-written experimental parameters and results 
French: • Feuilles de travail produites par ordinateur, avec les paramètres et les résultats de l'expérience écrits à la main
English: Canada's contribution to the NATO force was called Operation Palladium.
French: Une force de suivi (l'opération Palladium) de 31 000 militaires, dont 1 220 Canadiens, a été créée par la suite.
English: Communication No.
French: Communication no 1086/2002, Weiss c. Autriche, par. 9.6.
English: (d) To continue providing technical assistance to countries on statistics.
French: d) Continuer de fournir une assistance technique aux pays dans le domaine des statistiques.
English: Photos (Click photos to enlarge)  Luis Felipe Henao Burgos   Roberto Cabezas  Alain Brisson Update: August 1, 2008 ARRESTED Alain Brisson surrendered to the RCMP and appeared in court in Saint-Jean-sur-Richelieu on July 31, 2008.
French: Photos (cliquez sur les photos pour un agrandissement)   Luis Felipe Henao Burgos  Roberto Cabezas  Alain Brisson Mise-à-jour le 1er août 2008 ARRÊTÉ Alain Brisson s'est livré à la GRC et a comparu au Palais de Justice de Saint-Jean-sur-Richelieu le 31 juillet.
English: Of the regional commissions, ESCWA had the greatest challenge in meeting targets.
French: C'est la CESAO qui, de toutes les commissions régionales, a rencontré le plus de difficultés dans la réalisation de ses objectifs.
English: • Female single-parent families, followed by single-person households, are the most likely to have incomes below the LICO.
French: En 2001, 31,9 p. 100 des femmes chefs de famille monoparentale et 27,6 p.
English: Most of our current sources of animal feed are countries developing biotechnology products.
French: La plupart de nos aliments pour animaux proviennent actuellement de pays développant des produits biotechnologiques.
English: This Decision plays a fundamental role in the effective functioning of both the principle of the free movement of goods and progress towards the achievement of the internal market.
French: • Des systèmes d’homologation et de certification communautaires sont désormais opérationnels, ce qui permet aux entreprises d’éviter des frais superflus pour ré-étiqueter, retester ou dupliquer des exigences nationales en matière d’homologation.
English: "electronic filing" or "e-filing" means the transmission of documents using the system developed for this purpose by the Office of the Superintendent of Bankruptcy; "fax" means the transmission of documents by that electronic media also known as a "facsimile machine"; "locality of a debtor" means locality of a debtor as defined in section 2 of the Act; "Official Receiver" means an Official Receiver as defined in section 2 of the Act; "OSB" means Office of the Superintendent of Bankruptcy; "Rules" means the Bankruptcy and Insolvency General Rules; "prescribed documents" means all insolvency documents required under the Act, Rules and Directives; "trustee" means a trustee as defined in section 2 of the Act.
French: Pour les besoins du dépôt de documents par télécopieur, les heures d'ouverture des bureaux de division du Bureau du surintendant des faillites, soit de 8 h 30 à 16 h 30 (heure locale), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés); 2. « localité d'un débiteur » La localité d'un débiteur au sens de l'article 2 de la Loi; « Loi » La Loi sur la faillite et l'insolvabilité; « Règles » Les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité; « séquestre officiel » Séquestre officiel tel que défini à l'article 2 de la Loi; « syndic » Syndic tel que défini à l'article 2 de la Loi; « télécopie » La transmission de documents par l'appareil électronique communément appelé « télécopieur ».
English: Is Lean Engineering still a model of excellence ?
French: est-il toujours un modèle d'excellence et de référence ?
English: Total sales (i.e. through sales agencies and at roadside) by all BC growers grew by 24 percent from 1992 to 1995, from 203,000 to 252,000 cartons.
French: 100 de 1992 à 1995, passant de 203 000 à 252 000 cartons. Les ventes des importations ont diminué de 9 p.
English: More specifically, the study will produce a concept of employment for use of the Aurora as an ISR platform in all three mediums (air, surface and sub-surface).
French: De façon plus précise, l’étude produira un concept d’emploi pour l’utilisation de l’Aurora en tant que plate-forme de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) dans les trois environnements (air, terre et mer).
English: The province of Modena intends to draw up a specific support program for enterprises, in oder to equip them with what are now indispensable management tools and to create among new generations of agricultural entrepreneurs a livelier capacity to relate to the services world.
French: La Province de Modène entend développer un programme spécifique de soutien aux entreprises pour les doter des instruments de gestion désormais indispensables et pour éveiller chez les nouvelles générations d'entrepreneurs agricoles une plus vivace capacité de relations avec le monde des services.
English: Indigenous communities have struggled long and hard to overcome these structural injustices, albeit not always successfully.
French: Depuis longtemps, les communautés autochtones mènent une lutte acharnée, mais qui ne porte pas toujours ses fruits, contre les injustices structurelles.
English: Douglas, G.W., G.B. Straley, and D.V. Meidinger.
French: Douglas, G.W., G.B. Straley et D.V. Meidinger.
English: The Committee will also advise on post-marketing issues related to this class of drugs.
French: Le comité donnera également des avis sur les questions après-vente relatifs à cette catégorie de médicaments.
English: These incidents severely disrupted peace and public order, damaging the country's prestige, the overall development and investment situation and tourism.
French: Ces événements ont gravement ébranlé la paix et l'ordre public et porté atteinte à l'image du pays, à son développement global ainsi qu'à l'investissement et au tourisme.
English: There have been intense confrontations between the Israel Defense Forces (IDF) and Palestinian militants, as the IDF's rolling military operation in Gaza enters its sixth month.
French: Il y a eu des affrontements intenses entre les Forces de défense israéliennes (FDI) et les militants palestiniens, alors que l'opération militaire continue des FDI à Gaza aborde son sixième mois.
English: It is your responsibility to supervise your child's access to or use of PSN, content downloaded from PSN and any communications sent or received by your child through PSN and to check any content ratings or descriptions where available.
French: C'est à vous qu'incombe la responsabilité de surveiller l'utilisation et l'accès à PSN par l'enfant dont vous êtes le tuteur légal et son utilisation du contenu téléchargé à partir de PSN, ainsi que toutes les communications reçues par l'enfant via PSN, et de consulter toute description ou classification de contenu mise à votre disposition.
English: Another form of internationalisation, not investigated in the ENSR survey, is indirect exporting, e.g. when the enterprise supplies a market abroad via an intermediary domestic company, e.g. a wholesale company.
French: Une autre forme d'internationalisation, qui n'a pas été étudiée par l'Enquête de l'ENSR, est l'exportation indirecte, par exemple lorsque l'entreprise fournit un marché à l'étranger via une entreprise nationale intermédiaire, par exemple un grossiste.
English: In general, the setting targeted is directly related to the funding initiative objectives.
French: En général, le milieu visé est directement lié aux objectifs de l'initiative de financement.
English: Further innovations in the comprehensive convention included the expansion of its scope to cover threats of acts of terrorism as well as certain preparatory acts which were not provided for in some of the sectoral instruments.
French: Les aspects novateurs de la convention générale comprennent également l'extension de son champ d'application aux menaces d'actes de terrorisme ainsi qu'aux actes préparatoires qui ne sont pas envisagés par certains des instruments sectoriels.
English: We were encouraged on hearing of the decision to withdraw from the Gaza Strip.  We even believed that it was a positive initiative that should take place in the context of the road map as a whole.
French: Nous avons encouragé, en son temps, la décision de retrait de la bande de Gaza et nous avons même estimé qu'il s'agissait d'une initiative positive, qui devait prendre place dans le cadre de la Feuille de route dans sa globalité.
English: Compendium of Disposal at Sea Site Monitoring Activities in 1999 As well, cursory benthic community surveys can be used as a general sediment quality indicator.
French: Cependant, si les concentrations de contaminants ou les résultats des essais biologiques suscitent des inquiétudes, alors la première étape consiste à vérifier la conformité avec les modalités des permis délivrés depuis la dernière surveillance du lieu.
English: Members of the working group affirmed their commitment to support the engagement of civil society in the process for implementing the convention, and also stressed the importance of continuing to work to promote ratification, including among member countries of La Francophonie that have not yet done so.
French: Les membres du groupe de travail ont promis de soutenir l’engagement de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention. Ils ont également souligné l’importance de continuer à promouvoir la ratification, notamment auprès des pays membres de la Francophonie qui n’ont pas encore ratifié la Convention.
English: The ﬁrst year of the Council came to a close with the 5th regular session (11 to 19 June 2007) and the conclusion of the institution-building process through the adoption, without a vote, of a "package" outlining the future architecture of the Council.
French: La première année d’existence du Conseil s’est achevée avec la cinquième session ordinaire (du 11 au 19 juin 2007) et la conclusion du processus de mise en place des institutions par l’adoption, sans vote, d’un «paquet» exposant la future architecture du Conseil.
English: Period not to be included (4) If a time limit is provided for under any Act of Parliament or collective agreement for the taking of disciplinary action, the period during which disciplinary action may not be taken against the person by reason of subsection (1) is not to be included in the calculation of the prescribed time limit.
French: Période exclue (4) Dans le cas où un délai est prévu par toute loi fédérale ou toute convention collective pour l'imposition d'une sanction disciplinaire, la période durant laquelle il est interdit d'infliger une sanction disciplinaire au titre du paragraphe (1) n'est pas prise en compte dans le calcul du délai.
English: Example 6 In 2004, Robert withdrew $6,000 from his RRSPs to participate in the HBP.
French: Elle doit donc rembourser 400 $ en 2006, soit (6 000 $ ÷ 15).
English: Noting that prostitution had been a taboo subject in her country until fairly recently, she said that a documentary film had been made with interviews of prostitutes and reference to the kinds of questions being raised by the Committee.
French: Signalant que la prostitution a été un sujet tabou dans son pays jusqu'à une date récente, elle dit qu'un film documentaire, qui comporte des entretiens avec des prostituées et mentionne le genre de questions soulevées par la Commission, a été tourné.
English: In our garden-terrace is possible to celebrate several activities and social events.
French: Dans notre terrasse-jardin vous pouvez faire plusieurs d’activités et des événements sociaux.
English: The country was near the bottom of the UNDP human development index reflecting, among other things, the years of civil strife.
French: En raison notamment des années de troubles civils, le pays se situait parmi les derniers au classement établi sur la base de l'indicateur du développement humain du PNUD.
English: The correction must be well tolerated.
French: Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle des deux yeux, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins 0,8 pour l'œil le meilleur et d'au moins 0,5 pour l'œil le moins bon.
English: In the Beijing Platform for Action specialized agencies and other organizations of the United Nations system were urged to set out the specific actions they would undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, les gouvernements ont instamment demandé aux institutions spécialisées et aux organismes des Nations Unies de définir précisément les mesures qu'ils comptaient prendre et de cerner leurs buts et objectifs afin d'aligner leurs priorités sur les priorités mondiales énoncées dans le Programme d'action.
English: In the hotel's immediate surroundings, and at a walking distance, you will find a vast number of bars, restaurants, shops of all kinds and according to all means, the famous Rue du Trésor street and its artists; the City Hall, the Wax Museum, the French America Museum, the Civilization Museum and the famous Dufferin Terrace of the Château Frontenac.
French: Dans son environnement immédiat, et à distance de marche, vous retrouverez une multitude de bars, de restaurants, de boutiques de toutes sortes et convenant à toutes les bourses, la célèbre rue du Trésor et ses artistes, l'hôtel de Ville, le Musée de cire, le Musée de l'Amérique française, le Musée de la Civilisation et la célèbre Terrasse Dufferin sans oublier le Château Frontenac.
English: Canadian Forces students have been attending the United States Department of Defense Schools (DoDDS) for over fifty years with excellent results.
French: Les étudiants des Forces canadiennes ont fréquenter les Écoles du Ministère de la Défense américaine (US Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) ) depuis plus de cinquante ans avec des excellentes resultats.
English: We have failed to make any substantial progress over the past year in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous n'avons pas réussi à faire d'importants progrès au cours de l'année passée dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Population in the labour force activity is classified as either employed, or unemployed, or as not in the labour force.
French: Ces personnes sont jugées avoir un emploi, être en chômage ou ne pas faire partie de la population active.
English: The first technical meeting of the Advance Market Commitment took place in Rome in September 2006, with the participation of G-8 countries, when a pilot project against pneumococcus, a lethal pneumonia-inducing bacteria which still kills 1.6 million people a year, most of them children, was agreed.
French: La première réunion technique du Mécanisme s'est tenue à Rome en septembre 2006, avec la participation des pays du G-8; elle a donné lieu à l'adoption d'un projet pilote de lutte contre le pneumocoque, bactérie responsable d'une forme mortelle de pneumonie qui tue encore 1,6 million de personnes chaque année, des enfants pour la plupart.
English: Services & Activities guided tours, wheelchair accessible, in-house catering, meeting room rental
French: Services guided tours, wheelchair accessible, in-house catering, meeting room rental
English: If no general profile is available, you can compile one based on the model of the existing gender equality profiles.
French: Si vous ne trouvez pas de profil général pour un pays en particulier, vous pouvez brosser le tableau de la situation de la femme dans celui-ci en vous basant sur le modèle déjà adopté pour les profils proposés sur le site du PCI.
English: 8) Article 23 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: 7) A l’article 20, paragraphe 2, le point d) est supprimé; 8) L’article 23 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: « 2.
English: • to establish a scientific review group of distinguished independent experts to examine the safety and scientific acceptability of the proposal;
French: • constituer un groupe d'examen scientifique formé de distingués spécialistes indépendants et chargé d'examiner la sûreté et l'acceptabilité scientifique de la proposition;
English: • Information on spending and program priorities; and
French: • de données sur les dépenses et les priorités des programmes;
English: There should, therefore, be compulsory and uniform modulation of aid under the first pillar, in order to use those freed-up resources, not only for the measures that we can currently use them for, the agro-environmental sector, early retirement and reforestation, but also for all the measures established in the regulations on rural development.
French: Dès lors, menons à bien une modulation obligatoire et uniforme des aides du premier pilier afin d'affecter ces ressources libérées non seulement aux mesures auxquelles nous pouvons actuellement les consacrer - le secteur agro-environnemental, la retraite anticipée, le reboisement - mais aussi à toutes les mesures établies dans le règlement du développement rural.