ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the Committee to amend draft resolution A/AC.109/2007/L.8.  The paramount importance of the wishes of Falkland islanders in determining their future should be clear, and their right to self-determination should be confirmed.
French: Il appelle le Comité à amender le projet de résolution A/AC.109/2007/L.8, qui devrait clairement indiquer que les souhaits des habitants des îles Falkland revêtent une importance capitale pour le choix de leur avenir et confirmer leur droit à l'autodétermination.
English: If that proposal should not be adopted, the Office would in any event not transmit copies of CTM applications filed before the date of accession to the national offices of the new Member States which would operate searches pursuant to Article 39 CTMR.
French: Même si cette proposition n’est pas adoptée, l’Office ne transmettra pas de copies de demandes de marque communautaire déposées avant la date d’adhésion aux offices nationaux des nouveaux États membres qui effectueront des recherches en vertu de l’article 39 du RMC.
English: GTLD .com .net .org .info .biz Number of domain names 1,863 333 184 16 2 Percentage 77.69% 13.89% 7.67% 0.67% 0.08% Reflecting the global reach of the Internet and the broad acceptance of the UDRP, the geographical spread of the parties to the WIPO UDRP cases covers Complainants from 49 countries in 2001 for a total of 56 Complainant countries through December 2001, and Respondents from 72 countries in 2001 for a total of 92 Respondent countries through December 2001.
French: Traduisant la portée universelle de l’Internet et le succès que remportent les principes UDRP, la répartition géographique des parties aux procédures régies par les principes UDRP et administrées par l’OMPI comptait des requérants de 49 pays en 2001 pour un total de 56 pays requérants à fin décembre 2001, et des défendeurs de 72 pays en 2001 pour un total de 92 pays défendeurs à fin décembre 2001.
English: In view of the expansion of MONUC operations in the eastern part of the country and of the significance of human rights aspects of the Mission's mandate, it is proposed to strengthen the human rights component of the Mission through the establishment of 18 posts (9 P-3, 1 P-2, 5 Local level and 3 United Nations Volunteers) and abolishing 9 posts (5 P-4 and 4 General Service), resulting in a net increase of 9 posts compared with the current establishment of 52 posts, for a total proposed establishment of 61 posts.
French: Compte tenu de l'expansion des opérations de la MONUC dans l'est du pays et de l'importance que revêt le volet droits de l'homme du mandat de la Mission, il est proposé d'affecter 18 postes supplémentaires à la section compétente (9 P-3, 1 P-2, 5 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies), tout en supprimant neuf des postes existants (5 P-4 et 4 postes d'agent des services généraux), ce qui se traduirait par une augmentation nette de neuf postes qui ferait passer la dotation totale de 52 à 61 postes.
English: In 2001, the aftermath of the terror attacks of 11 September and the simmering economic recession adversely affected the launching of positive actions.
French: En 2001, le choc du 11 septembre 2001 et la récession latente de l'économie ont eu des effets négatifs sur la mise en œuvre des actions positives.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget for 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06 (reclassements compris) est analysée au niveau de chaque composante.
English: - Performs related duties such as maintaining files of reference and resource materials, distributing reference materials for use in local projects and activities, and reviewing technical reports, professional journals and related publications to keep up to date on social and economic changes that affect the lives of the Indian people.
French: Services d'éducation D.P.-R.11
English: (b) Monitor the comparative enjoyment by children of their rights in England, Scotland, Northern Ireland and Wales;
French: b) De procéder à une étude comparative de la manière dont les enfants jouissent de leurs droits en Angleterre, en Écosse, en Irlande du Nord et au pays de Galles;
English: The 2010 round of censuses provides much-needed data, and surveys and rapid assessments lead us to target responses to the most vulnerable.
French: En outre, le concours général du Département de la créativité évalue la contribution au dialogue interculturel, qui est l'une des priorités du Ministère.
English: The common law right to bodily integrity and personal autonomy is so entrenched in the traditions of our law as to be ranked as fundamental and deserving of the highest order of protection.
French: [Traduction] Le droit, reconnu en common law, à l’intégrité corporelle et à l’autonomie personnelle est suffisamment enraciné dans les traditions de notre système juridique pour être considéré comme un droit fondamental, qui mérite le plus haut degré de protection.
English: See paragraph (4) of the commentary to guideline 2.9.5 below.
French: Voir infra, le paragraphe 4) du commentaire de la directive 2.9.5.
English: Convention, the Rotterdam Convention
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements
English: There are isolated cases of children not registered.
French: Les cas d'enfants non déclarés sont rares.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control PDF Version Contents
French: Fermez Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Version PDF (Rapport finale ) Table des matières
English: The members of the Security Council, a number of the troop-contributing countries to UNMEE, and representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support participated in the meeting.
French: Les membres du Conseil de sécurité, un certain nombre de pays fournisseurs de contingents à la MINUEE et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ont pris part à cette réunion.
English: However, the Government readily concedes that much more needs to be done.
French: Toutefois, le Gouvernement reconnaît volontiers qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In other words, the combined variance (square of the uncertainty) is the sum of the effects of the uncertainties related to each parameter involved in the measurement operation.
French: En d'autres termes, la variance combinée (carré de l'incertitude) est la somme des effets des incertitudes associées à chaque paramètre en cause dans une opération de mesure.
English: This legendary part-time system has served Jeep® owners well through the years.
French: Ce système légendaire à prise temporaire est apprécié depuis de nombreuses années par les propriétaires de Jeep.
English: Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997 and 53/184 of 15 December 1998 on cultural development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997 et 53/184 du 15 décembre 1998 sur le développement culturel,
English: Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: We call on all the parties to the Congolese conflict to resist the temptation to take advantage of the present situation for their own ends.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit congolais de résister à la tentation d'exploiter la situation présente.
English: The IPDL was established on the WIPO website starting with patents (PCT Gazette) and trademarks (Madrid Express).
French: Celles‑ci ont été créées sur le site Web de l’OMPI, d’abord dans les domaines des brevets (Gazette du PCT) et des marques (Madrid Express).
English: "Unintentional and Undetermined Firearm Related Deaths:
French: « Unintentional and Undetermined Firearm Related Deaths:
English: Cette dictature morale, comportementale et id�ologique nous fait gerber car ses seules bases sont l�hypocrisie qu�elle d�veloppe depuis des si�cles.
French: Cette dictature morale, comportementale et idéologique nous fait gerber car ses seules bases sont l’hypocrisie qu’elle développe depuis des siècles.
English: La charge de séparation ne doit en aucun cas être inférieure à 300 livres, quelle que soit la taille de la conduite.
French: (2) Les sources d’énergie électrique doivent fonctionner correctement lorsqu’elles sont branchées en commun, ou séparément.
English: The GEF Council agreed to keep the project cycle under review, particularly in the light of the information and analysis that will be generated through monitoring and evaluation activities.
French: Le Conseil a accepté de le maintenir à l'étude, notamment à la lumière des informations et analyses découlant des activités de suivi et d'évaluation.
English: The European Union will remain in close consultation with the CTC, since it is an important forum for coordinating requests with offers of assistance in counter-terrorism actions.
French: L'Union européenne restera en contact étroit avec le CCT, organe très important pour rapprocher la demande et l'offre d'assistance relative aux actions menées contre le terrorisme.
English: The Committee looks forward to further details on this matter in the Board's follow-up report on UNHCR.”
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt des renseignements plus détaillés sur la question dans le rapport de suivi du Comité des commissaires aux comptes sur le Haut-Commissariat.».
English: Further, the Centre facilitates the exchange of information and expertise to support the government of Canada in both its national and foreign policy objectives in the areas of crime prevention, criminal justice, and human rights.  The International Centre's key governance related programs include:  
French: En outre, il facilite les échanges d'information et de compétences afin d'aider le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs en matière de politique étrangère et de politique intérieure dans les domaines de la prévention du crime, de la justice pénale, et des droits de la personne.  Les principaux programmes en matière de gouvernance du Centre international incluent :
English: All financial entities will have to record, on a form designed by the competent supervisory and regulatory body, any incoming or outgoing cash transaction, in national or foreign currency, involving over US$ 10,000 or the equivalent in colones.
French: Toute entité financière est tenue de consigner, en complétant un formulaire établi par l'organe de supervision et de contrôle compétent, les recettes et les dépenses liées à toute transaction en devises, nationales ou étrangères, dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis ($ 10 000) ou à un montant équivalent en colones.
English: However, that for recent decades appears to be distinct from the paleo record, supporting hypotheses that the current behaviour is anomalous165.
French: Cependant, celui des dernières décennies semble s'écarter des paléo-enregistrements, ce qui conforte les hypothèses que le comportement actuel serait anormal.165 Les 15 000 dernières années:
English: Wong, P.T.S., Y.K. Chau, 0. Kramar, and G.A. Bengert, "Structure-toxicity Relationship of Tin Compounds on Algae", Can.
French: Wong, P.T.S., Y.K. Chau, O. Kramar et G.A. Bengert, «Structure-toxicity Relationship of Tin Compounds on Algae», Can.
English: Our internal problems must not divert us from our external responsibilities, particularly with regard to developing countries.
French: Nos problèmes internes ne doivent pas nous distraire de nos responsabilités extérieures, en particulier vis-à-vis des pays en développement.
English: The EU strategic response is geared to consolidating these efforts and seeks to develop with Syria the modalities for implementing the ENP in the country.
French: La réponse stratégique de l’UE cherche à consolider ces efforts et à élaborer avec la Syrie les modalités de mise en œuvre de la PEV dans le pays.
English: Sub-departments dealt directly with the concerns of the disabled and employment programmes for Roma, while the Department of Equal Opportunity for Women and Men worked for gender mainstreaming.
French: Des sous-divisions s'occupent directement de la situation des personnes handicapées et des programmes d'emploi s'adressant aux Roms, tandis que le Département de l'égalité des chances des femmes et des hommes est chargé de l'intégration de la dimension femmes.
English: So that's why we refer to it as an interim step because it's through 9124 delegated authority through legislation from the federal government.
French: Cependant, une telle démarche ne vise pas à dévaloriser la relation issue des traités, les obligations fiduciaires ou les droits ancestraux.
English: The purposes of education (Article 29) 1.
French: Objectifs de l'éducation (Article 29) 1.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development reaffirmed that voluntary, multi-stakeholder partnerships contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, recognizing that partnerships are a complement to, not a substitute for, those commitments.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a réaffirmé que les partenariats, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise à exécution des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, en reconnaissant que les partenariats complètent ces engagements mais ne devraient pas s'y substituer.
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, notes that the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement sets out the strategic use of resettlement as part of a comprehensive approach to refugee situations aimed at improving access to durable solutions for a greater number of refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework, where appropriate and feasible;
French: Se félicite des progrès enregistrés quant à l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, note que le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation définit le recours stratégique à la réinstallation dans le cadre d'une méthode globale de règlement des situations de réfugiés, qui vise à favoriser un meilleur accès à des solutions durables pour un plus grand nombre de réfugiés, et invite les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre, selon qu'il conviendra et là où il sera possible;
English: A budget of €15 million is earmarked for this programme.
French: Un budget de 15 millions d’euros est provisoirement alloué à ce programme.
English: Objectives set the direction for strategies and programs.
French: Ils reflètent l'orientation à donner aux stratégies et aux programmes.
English: The following spoke in the debate:
French: Giusto Catania, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Manolis Mavrommatis, Karin Resetarits.
English: Without prejudice to the provisions of Article 14, paragraphs 2 (b) and 7, such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 14, paragraphes 2 b) et 7, les annexes se limitent à des listes, formules et autres documents descriptifs de caractère scientifique, technique, procédural ou administratif.
English: In this respect, reference must be made to the rising public expenditure on health, illustrated by the share of the health services of GDP, currently more than 15%, for a health situation no better than that of countries with average human development.  This poses the twin problems of the effectiveness and fairness of the distribution of health services.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler l'augmentation du budget de la santé, qui représente plus de 15 % du produit national brut, alors que la situation sanitaire n'est guère meilleure au Liban que dans des pays à développement humain moyen, ce qui pose le double problème de l'efficacité et de l'équité dans la répartition des services de santé.
English: In addition to the listed amenities, the hotel's comfortable rooms are equipped with make-up mirrors and ventilators.
French: En plus des équipements listés, les confortables chambres de cet hôtel sont dotées de miroirs cosmétiques et de ventilateurs.
English: The Agency has reviewed and considered the matter and has determined that the Licensee has contravened section 57 of the CTA in that it has operated domestic services while its licence was suspended.
French: L'Office a étudié l'affaire et déterminé que la licenciée a enfreint l'article 57 de la LTC en exploitant des services intérieurs pendant que sa licence était suspendue.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 décembre 2005.
English: That colonial system which suppressed and oppressed us enjoyed the support of many countries of the West who were signatories to the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce système colonial qui nous réprimait et nous opprimait bénéficiait de l'appui de nombreux pays occidentaux signataires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Such powers may be included in the credentials.
French: Ils peuvent être incorporés aux lettres de créance.
English: Or. pl Justification The amendment introduces provisions to clarify the situation in which a competent authority or group of authorities may independently provide public passenger transport services or directly award a contract without a tendering procedure.
French: Or. pl Justification L'amendement introduit des dispositions permettant de tenir compte de situations où l'autorité compétente ou un groupement d'autorités peut fournir de manière autonome des services de transport public de voyageurs ou attribuer directement des contrats sans appel d'offres.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - August 2007 Update Applications Demande Beverages Boissons Biochemistry Biochimie Chemistry Chimie Copyright Droit d'auteur Economic development Développement économique Flammability Inflammabilité Grains Grain Legionnaires' disease Maladie du légionnaire Meat alternatives Substituts de la viande Risk communication Communication des risques Risk management Gestion des risques Transport Transport Tumours Tumeur À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Août 2007 Boissons Beverages Biochimie Biochemistry Chimie Chemistry Communication des risques Risk communication Demande Applications Développement économique Economic development Droit d'auteur Copyright Gestion des risques Risk management Grain Grains Inflammabilité Flammability Maladie du légionnaire Legionnaires' disease Substituts de la viande Meat alternatives Transport Transport Tumeur Tumours À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: MERCOSUR and its associated States, committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, have repeatedly expressed their categorical rejection of unilateral and extraterritorial coercive measures that are contrary to international law.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés, soucieux de défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ont manifesté une fois de plus leur rejet absolu de l'application de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales qui sont contraires au droit international.
English: For previously unirradiated samples the infrared band decays by a second order process which is remarkably fast The decay reaction is probably neutralization by D2O+.
French: Pour des échantillons qui n'ont pas été irradiés antérieurement, la bande infrarouge disparait suivant un processus du second ordre qui est remarquablement rapide La réaction de disparition est probablement une neutralisation par D2O+.
English: The international community should therefore undertake necessary measures against those who perpetrated these acts and should work to have them brought to justice.
French: La communauté internationale devrait en conséquence prendre les mesures qui s'imposent contre les auteurs de ces actes, et devrait agir pour les traduire en justice.
English: They came to the conclusion that the child was possibly still alive and had been exchanged at birth, as there was a discrepancy in the medical records.
French: Ils en ont conclu que l’enfant était peut être encore vivant et qu’il a été échangé à la naissance puisqu’ils ont constaté une différence entre les protocoles.
English: Eritrea stated its readiness to respond immediately and favourably to the two-point appeal of the current Chairman of OAU, namely the immediate cessation of the fighting and the resumption of the Proximity Talks.
French: L'Érythrée s'est déclarée prête à donner une suite immédiate et favorable à l'appel en deux points du Président en exercice de l'OUA, à savoir la cessation immédiate des combats et la reprise des pourparlers indirects.
English: On June 25, 2004, Jetsgo offered 7 of these one-way fares, ranging in value from a $24 L booking class fare to a $596 Y booking class fare. Except for the elimination of the L booking class fare, the fares offered by Jetsgo on the route on September 10, 2004 were the same as those offered by the carrier on June 25, 2004.
French: Le 25 juin 2004, Jetsgo offrait 7 de ces tarifs aller simple dont les prix variaient entre 24 $ en classe L et 596 $ en classe Y. À l'exception de l'abolition du tarif de classe L, les tarifs offerts par Jetsgo sur la route le 10 septembre 2004 étaient identiques à ceux offerts par le transporteur le 25 juin 2004.
English: The A330-200F will also benefit from Airbus’ Fly-By-Wire technology enabling faster pilot transaction to and from other Airbus aircraft, both passenger and freighter.
French: En outre, l'A330-200F bénéficiera également de la technologie des commandes de vol électriques d’Airbus, qui permet une transition plus rapide des pilotes d'un type d'avion Airbus à un autre, qu'il s'agisse d'avions passagers ou d'avions-cargos.
English: Surveillance and laboratory preparedness 2.
French: Surveillance et état de préparation des laboratoires 2.
English: In others, the situation can be very complicated and this makes finding practical means to improve it a much tougher assignment.
French: Dans d’autres cas, la situation peut être très complexe et il devient beaucoup plus difficile de déterminer les mesures concrètes à adopter.