ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengthy compliance procedures and, still worse, the non-compliance with judgments over long periods of time undermine the credibility of both the ECHR’s system and the Council of Europe.
French: Les longues procédures de mise en œuvre et, pire encore, la non-conformité prolongée aux arrêts nuisent à la crédibilité du système de la CEDH comme à celle du Conseil de l'Europe.
English: They are the father, father-in-law and the daughters of Orhan Eren and his wife, Zozan, who both disappeared in 1997.
French: Ce sont, respectivement, les père, beau-père et filles d’Orhan Eren et de son épouse, Zozan Eren, tous deux disparus en 1997.
English: The illicit trade in small arms and light weapons can be exacerbated by the unregulated possession of small arms and light weapons by civilians not part of responsible military and police forces.
French: Le commerce illicite des armes légères peut être aggravé par la détention d'armes par des civils qui ne font pas partie de l'armée ni de la police.
English: , inserted a copy of the said notice in the .........., a newspaper published in and circulating in the district, or in the nearest newspaper published in the district in which the claim is situated, where it first appeared on the .......... day of .........., 19 .........., and was continuously published for sixty days.
French: Je soussigné(e) .........., ai inséré une copie de cet avis dans le .........., un journal publié et distribué dans le district, ou dans le journal le plus proche qui est publié dans le district où est situé ce claim, l’avis ayant paru pour la première fois le ..........
English: For goods that have been sold as declassed material, the buyer has no rights arising from defects, with regard to the specified declassification reasons and such defects, which normally occur.
French: Lorsque des marchandises ont été vendues en tant que matériel déclassé, l’acheteur ne peut prétendre à aucun droit de garantie relatif aux défauts et motifs de déclassement précisés, avec lesquels il faut compter d’habitude.
English: Restriction of their freedom of movement may take place only on exceptional grounds.
French: La restriction de leur liberté de circulation se justifie uniquement dans des cas exceptionnels.
English: • Failure to integrate or implement the positive results of the retreat within the regular working environment. Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Incapacité d'intégrer les résultats positifs de la journée de réflexion à l'environnement de travail normal Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Back to Top Key References Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
French: Haut de page Principales références Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
English: As regards the other aspects, the Commission is unable to determine whether the aid intensity satisfies the limits laid down.
French: Pour le reste, la Commission ne peut établir si l'intensité de l'aide respecte les limites fixées.
English: Environmental Protection and Remediation Type: ongoing Policies and Programs in support of sustainable development Increased ability for the public to make more sustainable transportation choices Interdepartmental collaboration to encourage the use of public transit Transit Pass Program has enabled 81 departments and agencies in the National Capital Region to access transit passes through payroll-deducted or pre-authorized payment.
French: Collaboration interministérielle afin d'encourager l'utilisation des transports en commun. Le Programme de laissez-passer de transport en commun a permis à 81 ministères et organismes dans la Région de la Capitale Nationale d'acheter des laissez‑passer de transport en commun au moyen de retenues à la source ou de paiements préautorisés.
English: Research relevance The research involves the development of concepts that will integrate what is learned across disciplinary boundaries.
French: Comprendre les matériaux complexes au niveau de l'atome Nous n'avons jamais été aussi près de comprendre la matière au niveau de l'atome.
English: Creation date: 2008-05-08 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=AAADCC7F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-08 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=AAADCC7F-1&accessible=off&printerversion=true
English: To be valid, research needs to be as independent as possible and to have a structuring effect on the European Research Area, in which researchers should be able to move with total freedom to develop their abilities and improve their skills; they should also have an opportunity to meet and acquire further knowledge, upgrade their capabilities and interact with society in workshops, conferences and specialised exchanges, to disseminate the results of their research and act as very research laboratories themselves.
French: Pour être fiable, la recherche doit également être aussi indépendante que possible et avoir un effet structurant sur l’espace européen de la recherche, dans lequel le chercheur doit se déplacer en toute liberté, en développant ses capacités et en renforçant ses compétences; il doit pouvoir s’évaluer et acquérir de nouvelles connaissances, valoriser ses compétences et son interaction avec la société qui l’entoure par le biais de séminaires, conférences et rencontres spécialisées, visant à dévoiler les résultats de la recherche et à devenir à leur tour les élémentslaboratoires de la recherche.
English: The decision to bring in ten new Member States is not some whim, which might be called into question by unrelated events.
French: La décision d'intégrer dix nouveaux États membres n'est pas une lubie qui pourrait être remise en question par des événements extérieurs.
English: 2.1.4 "Pupil/student representation at local, regional and national level – framework and functions", contribution by Mr Jan Fredrik STOVELAND, president of the Norwegian School Student Union  Mr Stoveland started off by underlining that student participation has got a value of its own.
French: 2.1.4 « Représentation des élèves aux niveaux local, régional et national – cadre et fonctions », M. Jan Fredrik STOVELAND, président de l’association des élèves norvégiens. M. Stoveland commence par souligner que la participation des étudiants a une valeur en tant que telle.
English: There has been no ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le personnel des Nations Unies respecte pleinement les droits fondamentaux, la dignité et la valeur de toutes les personnes et fait preuve à leur endroit de compréhension, de tolérance, de sensibilité et de respect de la diversité, sans discrimination aucune.
English: The average annual change was based on the three calendar years prior to the order.
French: La variation annuelle moyenne avait été calculée à partir des trois années civiles précédant le dépôt de l'ordonnance.
English: 403 (fraudulent personation); s. 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services).
French: Utilisation du mot de passe ou des codes de cryptage d'autrui pour commettre une fraude ou obtenir de l'argent, des biens ou des services en faisant de fausses représentations sur un système informatique.
English: The camera takes only 7 seconds to travel 100 meters.
French: La caméra couvre cent mètres en sept secondes seulement.
English: The view was also expressed that as work is already being done on the issue of cybercrime in a number of international forums, the Centre should not entertain proposals for reports and/or expert meetings on this issue, especially given the limited amount of United Nations resources.
French: On a également indiqué que, dans la mesure où un certain nombre d'instances internationales s'occupaient déjà de la question de la cybercriminalité, le Centre ne devrait pas envisager d'élaborer des rapports ou d'organiser des réunions d'experts à ce sujet, surtout compte tenu des contraintes budgétaires de l'ONU.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les informations et documents pertinents dont ils disposent ;
English: The management of this debt, however, is now under the direction of Canada Investment and Savings.
French: La SECB exploite également un parc industriel dont elle est propriétaire.
English: An advisory body called the National Eligibility Committee, comprising various government officers from nine ministries and UNHCR in an observer capacity, has been established to determine refugee status at the national level.
French: Un organe consultatif, le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, composé de divers fonctionnaires de l'État représentant neuf ministères et de fonctionnaires du HCR participant en qualité d'observateurs, a été créé pour déterminer le statut de réfugié sur le plan national.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of topramezone resulting from this use in field corn grain, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la topramezone résultant de cette utilisation dans les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Accuracy is critical as the Bureau relies on the information to assess the immunity application and to pursue its investigation of other participants in the alleged offence.
French: L’exactitude est essentielle, le Bureau se fondant sur les renseignements fournis pour évaluer la demande d’immunité et continuer son enquête sur les autres participants à la présumée infraction.
English: An observer of the International Publishers Association (IPA), organization which represented the interests of the publishing industry at the international level as the umbrella organization of 77 publishers associations in 66 countries, called on WIPO Member States to keep the protection of databases on the agenda of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: L'observateur de l'Union internationale des éditeurs (UIE), organisation qui représente les intérêts de la l'industrie éditoriale au niveau international en comprenant 77 associations d'éditeurs dans 66 pays, a appelé les États membres de l'OMPI à maintenir la protection des bases de données à l'ordre du jour du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes.
English: • Aboriginal stakeholder opinion
French: • Avis des intervenants autochtones
English: Please note that representatives from the CIHR Institutes and/or Funding Partners listed above may be present during the peer review meeting as Observers.
French: Il convient de remarquer que des représentants des instituts des IRSC et/ou des partenaires de financement énumérés ci-dessus pourront assister à la réunion du Comité d'examen par les pairs à titre d'observateurs.
English: 813 Temporary help services $11,548.78 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2005-03-03 Night Hawk Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 548,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR05 2005-03-03 Night Hawk Technologies Inc.
English: Finally, the draft calls upon States to commemorate One Day of Peace on 1 January 2002, and every year thereafter.
French: Enfin, le projet invite tous les États à célébrer une Journée de paix le 1er janvier 2002, et tous les ans par la suite.
English: During the reporting period, seven new appeals from final trial chamber judgements were filed before the Appeals Chamber: in the Deronjić, Galić, Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Simić and Stakić cases.
French: Durant la période considérée, sept recours en appel ont été formés contre les jugements rendus dans les affaires Deronjić, Galić, Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Simić et Stakić.
English: (a) To develop and implement policies and action plans, and to reinforce and implement preventive measures, in order to foster greater harmony and tolerance between migrants and host societies, with the aim of eliminating manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including acts of violence, perpetrated in many societies by individuals or groups;
French: a) À mettre au point et à appliquer des politiques et des plans d'action, à rendre plus strictes et à mettre en application les mesures de prévention et à favoriser l'harmonie et la tolérance entre migrants et société d'accueil, en vue d'éliminer les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, y compris les actes de violence commis dans beaucoup de sociétés par des particuliers ou des groupes;
English: However, the limited number of items and the absence of a clear analytic framework for the analysis of multiple items means that these approaches to measurement do not yield meaningful data on the full range of severity of food insecurity; nor do they facilitate comparisons of results across surveys.
French: Cependant, compte tenu du nombre restreint de questions et de l'absence d'un cadre précis pour l'analyse de questions multiples, ces approches de la mesure ne fournissent pas de données claires sur l'étendue complète de la gravité de l'insécurité alimentaire; elles ne facilitent pas non plus la comparaison des résultats des différentes enquêtes.
English: By 2000-01, the granting councils will have received more than $400 million in additional resources and their budgets will be at their highest level ever.
French: D'ici à 2000-2001, les conseils subventionnaires auront reçu plus de 400 millions de dollars additionnels et leurs budgets seront plus élevés que jamais.
English: The Delegation of Japan presented information concerning a new retrieval service for
French: La délégation du Japon a présenté des informations concernant un nouveau service de
English: The General Assembly plays a key leadership role in the determination of conditions of service not only for the United Nations but for all 23 organizations of the common system.
French: L'Assemblée générale joue le rôle de chef de file dans la détermination des conditions d'emploi non seulement pour l'Organisation des Nations Unies, mais aussi pour les 23 organisations du régime commun.
English: The recent Stern Review of the economics of climate change has given further impetus to the opportunities that climate change policies provide to engender market opportunities and to develop technologies with both domestic and export potential.
French: Le récent rapport Stern sur l’économie des changements climatiques est venu consolider l’éventail des possibilités qu’offrent les politi­ ques de lutte contre les changements climatiques (nou­ veaux marchés, innovations technologiques ayant un potentiel national et international, etc.). Les sept « stratégies thématiques » préconisées par le sixième Programme d’action pour l’environnement (PAE) ont été adoptées par la Commission.
English: The Commission heard a statement by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization, H.E. Dr. Wafik Z. Kamil.
French: La Commission entend une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, S.E.  M. Wafik Z. Kamil.
English: First Nations of British Columbia - Funeral rites and customs | First Nations of British Columbia - Art | Capman's Bar, British Columbia - Cemeteries | Totems Description:
French: First Nations of British Columbia - Funeral rites and customs | First Nations of British Columbia - Art | Capman's Bar, British Columbia - Cemeteries | Totems Description :
English: The decision to develop a Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework (HRMAF) so as to initiate OL reporting for all government programs is considered by the evaluators to be a cornerstone of horizontal coordination and a convenient mechanism for the effective reporting of accomplishments to Canadians.
French: La décision de créer un Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR), en vue d’amorcer la reddition des comptes dans le domaine des LO pour l’ensemble des programmes du gouvernement, est considérée par les évaluateurs comme la pierre angulaire de la coordination horizontale et un mécanisme efficace pour rendre compte aux citoyens canadiens des progrès réalisés.
English: Diseases or infections for intensified control include Buruli ulcer, dengue/dengue haemorrhagic fever, intestinal parasitoses, leishmaniasis, schistosomiasis, trachoma and trypanosomiasis.
French: Les maladies et les infections telles que l’ulcère de Buruli, la dengue et la dengue hémorragique, les parasitoses intestinales, la leishmaniose, la schistosomiase, le trachome et la trypanosomiase appellent une intensification des activités de lutte.
English: In 2005, CESCR was concerned that there was no systematic and comprehensive anti-discrimination legislation at the level of the Republics or the then State Union of Serbia and Montenegro.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait qu'aucun texte de loi interdisant de manière systématique et globale la discrimination n'existait en Serbie-et-Monténégro, aussi bien dans les Républiques que dans l'État commun.
English: We need to tackle this old chestnut yet again, and I hope that the next Parliament will do something about this at some point. I hope there will be sufficient insight to achieve this.
French: Nous devons recommencer cette histoire sans fin et j'attends beaucoup du prochain Parlement, dis-je, et qu'un jour, ce soit la révélation.
English: (and not subject to progression). Redemption, handicap compensation (ménerstatning) and death grants are not subject to taxation.
French: Le montant capitalisé (rachat), la compensation du préjudice (ménerstatning) et le capital-décès ne sont pas imposables.
English: Also invites States to pursue their efforts to develop a harmonized procedure for the evaluation of drug abuse and dependence, following the guidelines used by the World Health Organization for the review of dependence-producing psychoactive substances for international control:
French: Invite également les États à poursuivre leurs efforts pour élaborer une procédure harmonisée d'évaluation de l'abus des drogues et de la pharmacodépendance, en suivant les principes directeurs utilisés par l'Organisation mondiale de la santé pour l'examen, aux fins d'un contrôle international, des substances psychoactives engendrant une dépendance:
English: [6] FIRST - The 810 In-Basket test was used as a single screening tool as opposed to an assessment tool in order to eliminate unsuitable candidates.
French: [6] PREMIÈREMENT — Le test « In-Basket » 810 a été utilisé comme outil de présélection unique par opposition à un outil d'évaluation dans le but d'éliminer les candidates et candidats inaptes.
English: The Department should expand the breadth and quality of its coverage of such priority areas as United Nations reform.
French: Le Département de l'information devrait élargir son champ d'action et améliorer la qualité de la couverture de sujets prioritaires, tels que la réforme des Nations Unies.
English: Based on the use of a 1 km square overlay grid, the Area of Occupancy for the two extant sites is 2 km2 and based on a 2x2 km grid is 4 km2.
French: La zone d’occupation des deux sites existants est de 2 km2, lorsqu’on utilise une grille de 1 km2, et de 4 km2, lorsqu’on utilise une grille de 2 × 2 km.
English: In Melancthon Township, the council also implemented a site alteration bylaw to prohibit or regulate the removal of topsoil and the alteration of the grade of the land, largely to reduce the impacts of peat extraction on wetlands and other natural features.
French: Dans le canton de Melancthon, le conseil a aussi adopté un règlement sur la modification des lieux pour interdire ou réglementer l'enlèvement de terre végétale et la modification de la pente des terrains, surtout pour réduire les répercussions de l'extraction de la mousse de tourbe sur les terres humides et sur d'autres éléments naturels.
English: By moving quickly to reduce production and consumption of HCFCs, the upcoming Montreal meeting could simultaneously address two of the most critical environmental issues facing the planet today.
French: En agissant rapidement pour réduire la production et l'utilisation des HCFC, la prochaine réunion à Montréal pourrait porter simultanément sur deux des plus importants enjeux environnementaux pour notre planète aujourd'hui.
English: • What possible types of computer or social malfunction can occur for each or the full spectrum of the activities?
French: • Quels peuvent être les types possibles de dysfonctionnement informatique ou social pour chacune ou l'ensemble des activités?
English: In this regard, the need for enhanced partnership and coordination was stressed.
French: On a souligné à cet égard la nécessité de renforcer les partenariats et la coordination.
English: Benin supports option 1, the text of which is taken from the proposal submitted by Colombia, because of its clarity.
French: Le Bénin appuie pour sa clarté la variante 1, dont le texte est repris de la proposition de la Colombie.
English: The infantry was organized in regiments of one battalion each:
French: La pointe de l’affluence passa assez rapidement.
English: See definition of "common-law partner" in section 2 of the Regulations. See also sections 16, 30, 33.1, and others.
French: Se reporter à la définition de « conjoint de fait » à l'article 2 du règlement, aux articles 16, 30, 33.1, etc. h) Confirmation d'admissibilité :
English: Authorities contacted Alcorn, Eric Department of Biology Acadia University Wolfville NS Ashley, Paul Wildlife Area Manager Big Creek and Long Point N.W.A. Canadian Wildlife Service Environment Canada
French: Experts contactés Alcorn, Eric Department of Biology Acadia University Wolfville (Nouvelle-Écosse) Ashley, Paul Gestionnaire de réserve d’espèces sauvages RNF de Big Creek et Long Point Service canadien de la faune Environnement Canada 37
English: There will be informal “informal” consultations convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council on Monday, 28 March 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B, on the improvement of the work of the Commission on Population and Development (E/2005/L.7).
French: M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 28 mars 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B, sur l'amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement (E/2005/L.7).
English: Tax credits for environmental technology adoption could be offered 2.
French: On pourrait offrir des crédits d’impôt aux entreprises qui adoptent l’écotechnologie. 2.