ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.3.3 Pressure receptacles which are not capable of being carried manually or rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps,) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the receptacle.
French: 6.2.1.3.3 Les récipients à pression qui ne peuvent pas être portés à la main ni roulés doivent être munis de dispositifs (patins, anneaux, brides) permettant de les manutentionner sans risques par des moyens mécaniques, montés de telle manière qu'ils n'affaiblissent pas la paroi du récipient ou n'exercent pas de contrainte excessive sur celle-ci.
English: In this Corporate and Business Plan, we have sought to establish a National Identity Policy Framework (described below).
French: Ces initiatives permettront notamment d’améliorer notre produit et assureront que celui ci suivra les progrès réalisés dans les autres pays.
English: The change partitions Zone 3, such that the eastern Avalon peninsula, from Cape Spear to Cape Race, will have the same open season as Zone 4.
French: Le changement divise la zone 3, faisant en sorte que l'est de la presqu'Ã®le Avalon, du cap Spear au cap Race, aura la mÃªme saison ouverte que la zone 4.
English: The pilot study on broad banding/reward for contribution was a step towards stronger, performance-based management of human resources, but the lack of feedback on the study was disappointing; the Commission's decision to make a comprehensive evaluation was therefore welcome.
French: L'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération au mérite constitue un pas en avant vers une gestion des ressources humaines plus solide, fondée sur les résultats, mais l'absence d'informations en retour sur l'étude est décevante.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et -
English: 1999 has been a year of consolidation of the Portuguese employment strategy outlined in the 1998 NAP.
French: 1999 a été une année de consolidation de la stratégie pour l'emploi portugaise, dont les grandes lignes figuraient dans le PAN 1998.
English: Identity theft is an enormous violation of an individual’s privacy.
French: La fraude d’identité constitue une véritable violation de la vie privée.
English: Although there were some reservations on the practical implementation of this amendment in the label, the proposal was widely supported by delegations.
French: Certaines réserves ont été émises quant à l'application concrète de cette modification des indications portées sur l'étiquette mais la proposition a reçu un large soutien de la part des délégations.
English: Atmospheric monitoring yields raw data on emissions and pollution readings, aggregate data on pollution levels in given parts of the country over a specified time period, and emission composition and volumes, and an estimate of pollution levels and the threat they pose to the environment and human activity.
French: La surveillance de l'air permet d'obtenir des données primaires concernant les émissions et la pollution, des données globales relatives au degré de pollution d'un territoire donné pendant une période déterminée, la composition et le volume des émissions, et une estimation des niveaux de pollution et des risques qu'elle présente pour l'environnement et pour la population.
English: The Government of Canada supports this text because it is the tool we need to help us protect and promote the diversity of cultural expressions.
French: Le gouvernement du Canada appuie ce texte car il est l'outil dont nous avons besoin pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: As such, they sourced CDM projects around the world, and for that they either went directly to the primary or secondary markets, where risks were lower and prices higher.
French: Pour ce faire, la société recherchait des projets au titre du MDP dans le monde entier en s'adressant directement aux marchés primaires ou secondaires, où les risques étaient plus faibles et les prix plus élevés.
English: Reference is made to the previous report.
French: Voir le précédent rapport.
English: In the case of clinical trials involving the development of medicinal products, the responsibility for providing accurate and adequate information to the patients and their representatives, about the medicinal product and the trial is shared by the investigator(s) with the research institution, the appropriately constituted Research Ethics Board, and the sponsor of the clinical trial.
French: Dans le cas des essais cliniques visant le développement de produits thérapeutiques, la responsabilité de fournir aux patients et à leurs représentants des renseignements exacts et adéquats au sujet du produit thérapeutique et de l'essai clinique est partagée par le ou les chercheurs de l'établissement de recherche, le comité d'éthique scientifique dûment constitué et le promoteur de l'essai clinique.
English: • Each director is authorized to exercise one (1) vote.
French: Chaque administrateur est autorisé à exprimer une (1) voix.
English: Noting the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. 1), which encouraged the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement, in particular those provisions relating to non-discrimination, Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2001/54 of 24 April 2001, and General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Notant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 (A/CONF.189/12, chap. 1), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a encouragé les organes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, en particulier celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination,  Rappelant aussi ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 2001/54 en date du 24 avril 2001, et la résolution 56/164 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en ce qui concerne la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées,
English: Along with the growth of global vehicle sales, there are a growing number of vehicle owners who desire a high-quality vehicle repair experience with quality replacement parts installed by experienced technicians in a clean and comfortable environment.
French: Outre le développement au niveau mondial des pièces pour automobiles, un nombre croissant de propriétaires de véhicules recherchent un service d'entretien de haute qualité , c-à-d.
English: In the single deadliest attack, on 4 February 2007, a suicide bomber driving a truck loaded with one ton of explosives struck a market, killing 135 people and injuring 305.
French: L'attentat qui a fait le plus de victimes, 135 morts et 305 blessés, a été commis le 4 février 2007 contre un marché à l'aide d'un camion chargé d'une tonne d'explosifs.
English: A guide for project designers and project managers.
French: Based on Lessons Learned from the AID Portfolio.
English: Passmore explains that it can get complicated.
French: Jeff Passmore explique que tout cela peut être très complexe.
English: The strategy initially established the following priorities:
French: Toutefois, cette stratégie s'est d'abord fixé des priorités qui consistent en:
English: 2008-2011 Identify and profile CNSC’s key national and international participation and co-operative undertakings/activities to stakeholders including media.
French: 2008-2011 Faire connaître aux parties intéressées, y compris les médias, les principales activités et initiatives de participation et de coopération nationales et internationales auxquelles participe la CCSN.
English: These deaths of mothers occur even though the means for preventing maternal mortality are cost-effective and well-known, including skilled birth attendance, birth spacing and prenatal care and nutrition.
French: Ces décès maternels se produisent alors même que les moyens de prévenir la mortalité maternelle sont économiques et bien connus, y compris l'assistance d'un personnel qualifié, l'espacement des naissances, les soins prénatals et la nutrition.
English: The information system allows different outputs of these indicators, for different hierarchical levels and reports.
French: Le système d'information permet d'obtenir, pour ces indicateurs, divers produits pour différents niveaux hiérarchiques et types de rapports.
English: Construction of the Charlottetown Government of Canada building kicked off in June 2005 and continues to make rapid progress...see construction photos.
French: La construction de l'immeuble du gouvernement à Charlottetown a été entamée en juin 2005 et les travaux progressent rapidement... voir des photos des travaux de construction.
English: She would also like to know whether the Government of Trinidad and Tobago envisaged the formulation of legislation prohibiting sexual harassment.
French: Mme Shin aimerait également savoir si le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago envisage de formuler un législation interdisant le harcèlement sexuel.
English: The average wage gap had been estimated at 28 per cent, and once structural differences in the jobs performed by men and women had been discounted, there remained a 12 per cent gap that could only be explained by gender difference.
French: L'écart salarial moyen a été estimé à 28 pour cent, et une fois exclues les différences structurelles dans les tâches effectuées par les hommes et les femmes, il reste un écart de 12 pour cent, qui ne peut s'expliquer que par la différence des sexes.
English: (3) A person who appropriates or gives explosives or firearms, chemical, biological or nuclear weapons to a person who has no permit for their acquisition, shall be punished by deprivation of liberty for up to six years.
French: 3) Quiconque s'approprie des explosifs ou des armes à feu, des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou les donne à une autre personne qui n'est pas autorisée à les acquérir est puni d'une peine privative de liberté de six ans au maximum.
English: The 2006-07 expense amounts to $130,446 ($98,869 in 2005-06) which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: Pour 2006‑2007, les charges s’élèvent 130 446 $ (contre 98 869 $ en 2005‑2006), ce qui représente environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005‑2006) les cotisations des employés.
English: (3) At the meeting of members, the members may authorize the sale, lease or exchange and may fix, or authorize the directors to fix, any of the terms and conditions of the sale, lease or exchange.
French: (3) Lors de l'assemblée, les membres peuvent autoriser la vente, la location ou l'échange, et peuvent en fixer les modalités ou autoriser les administrateurs à le faire.
English: Community surveys show that few have changed their diets and done other things suggested by the counsellor.
French: Les sondages effectués auprès de la communauté révèlent que seul un petit nombre a modifié sa diète et fait ce qu'avait suggéré le conseiller.
English: This modern, 5-star hotel opposite Stuttgart's Schlossgarten park is a short walk from the main railway station, popular Königstrasse shopping street, and many cultural attractions.
French: Cet hôtel 5 étoiles moderne placé face au jardin Schlossgarten se trouve à une courte distance de la principale gare ferroviaire, de la célèbre rue commerçante Königstrasse et de nombreuses attractions culturelles.
English: If for unforeseen reasons (e.g., illness, accident, order by an authority) a maximum of one member of the prescribed crew is not on board during the voyage, vessels may nevertheless continue to the first appropriate stopping place in the direction of navigation - passenger vessels to the day's terminus - if a holder of the licence required under the Rhine Licensing Regulations, valid for the journey to be undertaken, and another member of the prescribed crew are on board.
French: Lorsque pour une cause imprévue (par exemple, maladie, accident, ordre d'une autorité) au maximum un membre de l'équipage prescrit fait défaut à bord en cours de route, les bâtiments peuvent néanmoins continuer leur voyage jusqu'au premier lieu de stationnement approprié situé dans le sens de la navigation - les bateaux à passagers jusqu'au terminus de la journée - s'il y a à bord un titulaire de la patente requise en vertu du Règlement des patentes du Rhin valable pour le trajet à parcourir ainsi qu'un autre membre de l'équipage prescrit.
English: The preferred cooperation modality is national execution.
French: Le mode de coopération préféré est l'exécution nationale.
English: For international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states Royal Canadian Mounted Police Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Vote 60 (Operating expenditures) Vote 65 (Capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 35 (Grants and contributions) $36,164,875 $58,125 $214,000 ($36,437,000)
French: Pour appuyer l’initiative Cyberjeunes qui permet aux jeunes d’effectuer des stages à titre bénévole dans les domaines des technologies dans des pays en développement Industrie Agence canadienne de développement international Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 35 (Subventions et contributions) 4 565 000 $ (4 565 000 $)
English: A capital asset originally costing $5,000, which has been amortized by $1,000, is sold for $3,500
French: Une immobilisation dont le coût initial de 5 000 $ a été amorti de 1 000 $ est vendue 3 500 $
English: It may be applied in conjunction with (automatically) controlled naturally-ventilated housing systems, where straw would allow the animals to control the temperature themselves, thus requiring less energy for ventilation and heating.
French: Cette méthode peut être associée à des logements à ventilation naturelle contrôlée (automatique) où la paille permettrait aux animaux de commander eux-mêmes la température, ce qui réduirait l'énergie consommée pour la ventilation et le chauffage.
English: • The IDRC-supported Municipal Services and Health in Southern Africa project was the subject of a May 1 article in the Alberta-based community newspaper Mountain View Gazette.
French: • Il est question du projet Services municipaux et santé en Afrique australe appuyé par le CRDI dans un article publié le 1er mai dans le Mountain View Gazette, un journal communautaire de l’Alberta.
English: See, infra, paragraph 5.3.
French: 2 Voir infra, par.
English: The right of withdrawal shall run for the life of the author.
French: 2) Si l’auteur rejette l’offre sans justes motifs, le propriétaire est libre d’engager les travaux, sous réserve des droits moraux de l’auteur.
English: On April 26-27, 2007, over 170 stakeholders participated in the 'Plan for Action' meeting during which participants discussed key strategic priorities, outcomes, objectives, and actions to improve respiratory health for all Canadians.
French: Les 26 et 27 avril 2007, plus de 170 intervenants ont participé à la réunion sur le plan d'action au cours de laquelle les participants ont discuté des principales priorités stratégiques, des résultats, des objectifs et des mesures pour améliorer la santé respiratoire de tous les Canadiens.
English: Box 4: Checklist of elements for which institutional structures are needed (2)
French: Liste des éléments nécessitant des structures institutionnelles (2)
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Tourisme santé et mieux-être en spa Profils des concurrents étrangers
English: In calling for change, we are merely exercising our parliamentary power of scrutiny.
French: Nous ne faisons à cet égard qu'exercer la fonction de contrôle du Parlement.
English: Additional measures to combat human trafficking should include the monitoring of recruitment practices and those to protect the rights of women and migrant workers.
French: Pour combattre le trafic, des mesures additionnelles s'imposaient, et notamment le suivi des pratiques de recrutement et des mécanismes mis en œuvre pour protéger les droits des travailleurs migrants et des migrantes.
English: The sponsor should consider including target animal pathogens, relevant food-borne pathogens, and relevant commensal organisms. 2.1.4.3 Cross-resistance Information on cross-resistance in relevant microorganisms to the antimicrobial in question and other antimicrobials in the same class or other antimicrobial class should be provided in this section.
French: Le promoteur doit utiliser des zoopathogènes ciblés, des pathogènes pertinents transmis par les aliments et des organismes commensaux pertinents. 2.1.4.3 Résistance croisée Les promoteurs doivent fournir dans cette section des renseignements sur la résistance croisée de microorganismes pertinents au produit pharmaceutique antimicrobien étudié et à d'autres antimicrobiens de la même classe ou de classe différente.
English: Another member of staff will also go to Japan during the summer. He will be responsible for training and assisting Japanese juniors in the concept of service (code carrying etc.
French: Ses équipes y conçoivent de nouvelles technologies pour la création, la gestion et l’accès au contenu dans le secteur de la communication, des médias et du divertissement.
English: This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
French: La chancelière allemande a pris la parole après le discours du Président du parlement.
English: • Organization of Report Chapter 2 - Methods
French: • Structure du rapport Chapitre 2 - Méthodologie
English: This payment was interrupted by the attempted coup d'état.
French: Ce paiement a été interrompu du fait de la tentative de coup d'État.
English: We are proposing that the new standard would continue to require substantial evidence for safety, efficacy and quality but that it would incorporate other kinds of evidence as well, allowing for a full benefit-risk assessment.
French:    Nous proposons que la nouvelle norme continue d'exiger des preuves substantielles d'innocuité, d'efficacité et de qualité et qu'elle incorpore également d'autres genres de preuves, permettant ainsi une évaluation complète d'avantages-risques.
English: Beyond the request for general comments, we could ask the Peacebuilding Commission for guidelines on specific peacebuilding issues, and we could do so in a timely way, so that the Commission's views could be usefully integrated into our own work.
French: Nous pourrions, au-delà de la demande d'avis généraux, saisir la Commission de demandes d'avis sur des aspects plus spécifiques de la problématique de la consolidation de la paix, et nous pourrions le faire en temps utile de sorte que les avis de la Commission puissent utilement être intégrés dans nos propres travaux.
English: In the case of warrants issued pursuant to section 487.01, these requirements include: ▪ The judge must be satisfied by information provided under oath and in writing (i.e., a sworn affidavit) that there are reasonable grounds to believe that an offence has been or will be committed, and that information about the offence can be obtained by conducting video surveillance.
French: Dans le cas des mandats décernés en vertu de l'article 487.01, voici certaines des exigences à satisfaire : ▪ Le juge doit être convaincu, par les informations fournies par écrit et sous serment (c'est-à-dire une déclaration sous serment), qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été ou sera commise, et que des renseignements relatifs à l'infraction seront obtenus grâce au recours à la surveillance vidéo.
English: As well, since 1984, the Commission has invited school children to submit creative works on human rights issues to mark International Human Rights Day on December 10. (CONV 13th-14th report:
French: De plus, depuis 1984, la Commission invite les jeunes élèves à lui proposer des oeuvres de création sur les questions relatives aux droits de la personne, dans le cadre de la Journée internationale des droits de la personne, le 10 décembre de chaque année.
English: Those commitments correspond more than ever to moral obligations and go hand-in-hand with the generosity of the international community.
French: Ces engagements correspondent plus que jamais à des obligations morales et vont de pair avec la générosité de la communauté internationale.
English: Gazette Notice DGTP-006-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-05 — Policy to Promote Digital Roaming for Rural Subscribers Intent The purpose of this notice is to announce the Department's policy to promote digital roaming service for subscribers of cellular and Personal Communication Service (PCS) carriers operating in rural Canada.
French: Avis de la Gazette DGTP-006-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-006-05 — Politique pour promouvoir la prestation de services numériques d'itinérance aux abonnés dans les régions rurales But Le présent avis a pour but d'annoncer la politique du Ministère sur la promotion de la prestation de service numérique d'itinérance aux abonnés des entreprises de télécommunications cellulaires et SCP (services de communications personnelles) offrant des services en milieu rural au Canada.
English: This is clearly a phrase that should be used in relation to animals, not people.
French: Ce terme approprié pour les animaux, mais pas pour les femmes.
English: In August, three unknown assailants beat unconscious Catholic priest and human rights defender Father Benny Susetyo in South Jakarta.
French: En août, dans le district sud de Djakarta, trois personnes qui n’ont pas été identifiées ont roué de coups Benny Susetyo, prêtre catholique et défenseur des droits humains, jusqu’à ce qu’il perde connaissance.
English: • Enhance the certainty of what is expected of businesses and ensure that standards are effectively enforced.
French: • Clarifier ce que l'on attend des entreprises et veiller à la mise en application efficace des normes.
English: • Waste Manifest Database (Yukon) 3) Other
French: • Waste Manifest Database (Yukon) 3) Autres
English: • • India is Bangladesh’s largest supplier of agri-food, supplying over 30% of Bangladesh’s agri-food imports in 2003.
French: • L’Inde est le plus important fournisseur de produits agroalimentaires du Bangladesh : plus de 30 p.
English: 4636 Fax: (905) 791-7871 Program components include awareness building activities and planning social marketing strategies.
French: Messages clés :
English: IMHA recognizes that it must provide the tools that will not only assist stakeholders achieve their individual goals, but contribute to the creation of a strong, vibrant network of research in arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: L'Institut reconnaît qu'il doit fournir les outils qui non seulement aideront les intervenants à atteindre leurs buts individuels, mais qui contribueront à la création d'un réseau dynamique et fort de recherche sur l'arthrite, la réadaptation, les os, les muscles, la peau et la santé bucco-dentaire.
English: Rapporteur: Mr. Rajendra Kalidas GOONESEKERE
French: Rapporteur : M. Rajendra Kalidas GOONESEKERE