ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel sincerely that the time has come to give serious consideration to a large range of issues.
French: Je suis intimement convaincu que l'heure est venue de se pencher sérieusement sur un grand nombre de questions.
English: Lt. Col. Fairbairn Liverpool (Ret'd) Coordinator for Regional Drugs Control Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Tel: +592 225 1960/4/8/9 Fax: +592 227 4467/225 0871/225 7341 fairlie1@caricom.org
French: Fairbairn Liverpool Coordinator for Regional Drugs Control Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Téléphone : 592 225 1960/4/8/9 Télécopie : 592 227 4467/ 225 0871 / 225 7341 <fairlie1@caricom.org>
English: The attendance rate in primary schools is 25.4 per cent for boys and 24.6 per cent for girls; 37 per cent of urban children are enrolled in school, as opposed to 20 per cent of rural children.
French: Dans les écoles primaires, le niveau de fréquentation est de 25,4 % pour les garçons et de 24,6 % pour les filles; le taux d'inscription dans le primaire est de 37 % dans les zones urbaines contre 20 % dans les zones rurales.
English: The year 2008 witnessed an unprecedented global financial meltdown, the worst seen since the Great Depression of the early twentieth century.
French: En 2008, le monde a connu un effondrement financier sans précédent, le pire enregistré depuis la grande dépression du début du XXe siècle.
English: Confederation was an experiment in compromise and co-operation.
French: La Confédération était une expérience de compromis et de collaboration.
English: Existing data indicated that about 50 per cent of Supreme Court cases were handled within 6 months, some 30 per cent within 6 to 12 months, about 15 per cent within 13 to 24 months, and the remaining 5 per cent in over 24 months.
French: D'après les données existantes, environ 20 % des affaires dont la Cour suprême est saisie sont traités dans un délai de six mois, environ 30 % dans un délai de six à douze mois, environ 15 % dans un délai de treize à vingt-quatre mois et les 5 % restants en plus de vingt-quatre mois.
English: Teaching the peer review process is a surprisingly new concept.
French: L'enseignement du processus d'examen par les pairs est un concept tout à fait nouveau.
English: We commit ourselves to promoting education for peace and human development.
French: Nous nous engageons à promouvoir l'éducation pour la paix et le développement humain.
English: The MYFF, 2004-2007, made a good logical case for reporting to the Executive Board in the future.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 semblait être le cadre idéal pour tenir le Conseil d'administration informé à l'avenir.
English: Refugee-status determination procedures also resume if evidence of persecution emerges in the course of the hearing granted to applicants as part of their right to be heard.
French: L'examen de la question de la qualité de réfugié est également repris si des indices de persécution apparaissent au cours de l'audition accordée à l'intéressé dans le cadre du droit d'être entendu.
English: It would also not prohibit the requirement under a regional treaty for the furnishing of a translation, in a language prescribed by a State party to that treaty, of a regional patent.
French: On peut citer entre autres exemples le dépôt d’une demande ou d’une requête en inscription d’un accord de licence, le paiement d’une taxe, ou la communication d’une réponse à une notification adressée par l’office ou d’une traduction d’une demande ou d’un brevet.
English:    . Mr Berenguer Fuster’s report calls for the approval of the proposal for a Council decision on a draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe.
French:    . - Le rapport de M. Berenguer Fuster appelle à l’approbation de la proposition de décision du Conseil sur un projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies.
English: After the item is in your backpack you can click on the backpack button in the lower right part of the screen to open your backpack and then mouse-over the item to see what it is.
French: Faites ensuite un clic droit sur ce ou ces objets pour les placer dans votre inventaire. Pour avoir une description complète d'un objet, passez votre curseur dessus.
English: Nevertheless, if we believe the investment of substantial public funds is necessary then the problem of quality certification for training supply must be tackled although in my opinion we should aim to certify the organisations, rather than certifying the product.
French: Et pourtant, dès que nous jugeons nécessaire d'investir des ressources publiques consistantes, le problème de la certification de la qualité de l'offre de formation représente un passage obligé, même si - à notre avis - plus qu'à la certification du produit, il faudra viser à la certification des organisations.
English: In the local telephone market, however, the CRTC will continue to regulate prices until there is sufficient competition to justify deregulation.
French: Par contre, dans le marché de la téléphonie locale, le CRTC continuera de réglementer les prix jusqu'à ce que la concurrence soit suffisante pour permettre une déréglementation.
English: Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality.
French: Valeurs professionnelles Servir avec compétence, excellence, efficience, objectivité et impartialité.
English: But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns.
French: Mais le tracé retenu pour la barrière de sécurité soulève aujourd'hui de nombreuses inquiétudes.
English: The donor base for these contributions has remained relatively narrow.
French: Le nombre de donateurs à l'origine de ces contributions est resté relativement faible.
English: Realistically created with vivid, colorful graphics: see straight down the lane, or watch an overhead view.
French: Réalisé avec des graphiques aux couleurs vives et au rendu réaliste, le jeu vous laisse choisir une vue au dessus du couloir ou une vue d'ensemble.
English: All China Women's Federation (ACWF) believed that gender bias and discrimination is the fundamental reason behind the various forms of violence against women.
French: La Fédération des femmes de Chine (All China Women's Federation) estime que les préjugés sexistes et la discrimination sont les motifs principaux des diverses formes de violences exercées contre les femmes.
English: YTD for the period of January 1 - July 31
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: The Commission was more than just a body of 53 member States, and its work went well beyond the some 120 resolutions and decisions which it had adopted.
French: La Commission n'est pas simplement un organe de 53 États membres, et son action va bien au-delà des quelque 120 résolutions et décisions qu'elle a adoptées.
English: The Portuguese trading base of Macao was located on an island leased from China.
French: La base commerciale portugaise de Macao était située sur une île louée de la Chine.
English: With the biggest selection of tapas in Spain, sample from the great variety of local dishes available.
French: Avec la plus grande sélection de tapas d’Espagne, savourez la variété des mets qui vous seront proposés.
English: Legal and Regulatory Affairs P.O. Box 2727 Whitehorse, Yukon Y1A 4Y4 Fax: (867) 668-7674 The Commission expects to issue a decision on the above in the first part of 1999.
French: Contentieux et Affaires réglementaires C. P. 2727 Whitehorse (Yukon) Y1A 4Y4 Fax : (867) 668-7674 Le Conseil prévoit rendre une décision sur cette demande au cours du premier semestre de 1999.
English: By contrast, the State party fields almost 700,000 soldiers, and 350,000 young people perform military service each year.
French: L'État partie en revanche déploie près de 700 000 soldats et chaque année 350 000 jeunes accomplissent un service militaire.
English: In connection with this, the Law on Environmental Protection regulates the protection system consisting of the conditions and instruments for: sustainable management, preservation of natural balance, completeness, diversity and quality of natural values and conditions for survival of all living creatures; and prevention, control, reduction and remedying of all forms of environmental pollution (art.
French: À cet égard, la loi sur la protection de l'environnement définit les conditions et les moyens permettant de promouvoir la gestion durable de l'environnement, de préserver l'équilibre naturel et de garantir l'intégrité, la diversité et la qualité des valeurs naturelles et les conditions de survie de tous les êtres vivants, et de prévenir, combattre, réduire et éliminer toutes les formes de pollution environnementale (art. 2).
English: Article 178 stipulates as follows:
French: En outre, l'article 178 dispose ce qui suit :
English: Fredericton, NB;Toronto, ON;New York * Air Fare: $1,695.20 Other Transportation: $129.12 Accommodation: $547.49 Meals and incidentals: $197.18 Other: $0.00 Total: $2,568.99
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick), Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 1 695,20 $ Autre transport : 129,12 $ Hébergement : 547,49 $ Repas et effets connexes : 197,18 $ Autre : $0.00 Total : 2 568,99 $
English: • IC76-12R5 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention
French: • IC76-12R5 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: I should be glad to have an answer from the Commission to this question with regard to dates.
French: J'aimerais obtenir une réponse à propos de ce délai.
English: With germicides and bacteriological properties, it prevents skin from contamination. Its disinfecting and antiseptic properties prevents infections in case of injuries.
French: Avec des propriétées germicides et bactéricides, protège la peau de la contagion, également comme désinfectant et antiseptique qui prévient les risques d’infections en cas de blessure.
English: Please indicate how many enterprises in the private and public sector lack trade union organizations, and the total number of employees involved.
French: Prière d'indiquer le nombre d'entreprises - privées ou publiques - où il n'existe pas d'organisation syndicale, et le nombre total de personnes employées dans ces entreprises.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination, building on existing efforts within the system, should play a more active role in harmonizing, to the extent possible, the implementation of results-based management in the United Nations system organizations and provide a forum for the exchange of experiences among the United Nations organizations in this regard.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, faisant fond sur les efforts actuels du système, devrait contribuer plus activement à harmoniser, dans toute la mesure du possible, l'application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies, et offrir un forum pour l'échange de données d'expérience entre ces organismes.
English: The General Assembly considered this question under the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” at its forty-ninth to fifty-ninth sessions (resolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 to 57/193, 58/158 and 59/174).
French: L'Assemblée a examiné cette question au titre du point intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » de sa quarante-neuvième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 à 57/193, 58/158 et 59/174).
English: Output 2: The capacity of ministries, non-governmental organizations (NGOs) and community networks is strengthened to prevent gender-based violence and treat victims of such violence.
French: Produit 2 : La capacité des ministères, des organisations non gouvernementales (ONG) et des réseaux communautaires est renforcée pour prévenir la violence sexiste et traiter les victimes d'une telle violence.
English: Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance
French: F. J. Mahoney Comptable en chef Banque du Canada
English: The United Nations provides these links only as a convenience, and the inclusion of a link or reference does not imply the endorsement of the linked site by the United Nations.
French: L'Utilisateur s'y fie à ses risques et périls. Ni l'Organisation, ni les entités qui lui sont apparentées, ni aucun de leurs fonctionnaires ou mandataires ou de leurs fournisseurs d'information ou de contenu n'engage sa responsabilité vis-à-vis d'aucun Utilisateur ni de quiconque, en ce qui concerne les inexactitudes, erreurs, omissions, interruptions de service, suppressions de contenu ou défectuosités ou la modification ou l'utilisation d'éléments du Contenu du Site, ou le fait que celui-ci soit à jour ou complet, et leur responsabilité n'est pas engagée, en cas de panne d'ordinateur ou de matériel de communication ou de transmission de virus, qu'elle qu'en soit la cause, en ce qui concerne les dommages éventuels y consécutifs.
English: Unfortunately, financial constraints have had an insidious effect on the standard of training in the Army.
French: Or les contraintes financières ont eu un effet insidieux sur les normes de formation.
English: As such, the Resident Representative, as Resident Coordinator of the United Nations system in the country, has placed tremendous emphasis on the nature of the process that will lead to the CCA.
French: De ce fait, le représentant résident, en tant que coordonnateur résident du système des Nations Unies dans le pays, a particulièrement mis l'accent sur la nature du processus qui aboutira au bilan commun de pays.
English: More importantly, it encourages AU member States to promote and accelerate a human rights and human-centred sustainable social development agenda for the continent that is underpinned by a social inclusion agenda placing employment at the centre of development, with an emphasis on extending skills development and comprehensive social protection to all members of society.
French: Plus important encore, ils ont encouragé les États membres de l'Union africaine à promouvoir et accélérer l'application sur le continent d'un programme de développement social viable axé sur les droits de l'homme et sur le facteur humain, bâti autour d'un programme d'inclusion sociale qui place l'emploi au centre du développement, l'accent étant mis sur le renforcement des compétences et une protection sociale élargie pour tous les membres de la société.
English: A decline in exchangeable Ca2+ and Mg2+ in soils will lead to a decrease in Ca2+ and Mg2+ in runoff.
French: La baisse dans les sols de Ca2+ et de Mg2+ échangeables conduira à la baisse de ces cations dans la décharge.
English: Waste management plans may contain additional information where necessary to enable competent authorities, establishments and undertakings and the public to achieve even more effective waste management planning.
French: Ces plans couvrent, seuls ou en combinaison, l’ensemble du territoire géographique de l’État membre concerné.
English: He noted the difficulty of working with these models in the current economic conditions and stressed the need to keep tax regimes updated.
French: Il a insisté sur la nécessité de moderniser les régimes fiscaux.
English: I suggest that you add them to /etc/sysctl.conf, which is automatically sourced by the /etc/init.d/bootmisc init script.
French: Je vous conseille donc de les ajouter au fichier de configuration /etc/sysctl.conf qui est utilisé par le script d'initialisation /etc/init.d/bootmisc.
English: He was admitted to the AIT Master's program (joined with the Msc program of Telecom SudParis) in August 2008 and completed his M.Eng. degree with a thesis entitled Technology Challenges for Context Aware Multimedia Services.
French: Parvenu en finale aux côtés de 3 autres équipes, le projet Arbeating a reçu le trophée des mains de Madame Jégo-Laveissière, Directrice d'Orange labs, en présence de Jean-Claude Jeanneret, administrateur de l'Institut Télécom, Alexandre Zapolsky, Directeur de Linagora et Vincent Rigaut, Président de Télécom & Management Alumni.
English: • With respect to the Court's Rules of Procedure regarding the Canada Pension Plan, the amended rules include: revised instructions for filing an appeal, greater flexibility for extending the time in which to file an appeal, provision for electronic filing, the deletion of requirements for a special form of pleadings and for registered mailing, and the redefinition of what constitutes a filing date.
French: • En ce qui concerne les règles de procédure de la Cour à l'égard du Régime de pensions du Canada, les modifications portent sur les directives pour interjeter appel, une plus grande souplesse pour proroger le délai pour interjeter appel, le dépôt de documents par transmission électronique, la suppression de certaines exigences visant la forme spéciale applicable aux actes de procédure, une nouvelle définition de la date de dépôt, et la correction d'une erreur dans la version française des règles.
English: The applicants contend that the Commission's argument that they were not heard before the contested regulation was adopted is purely formal and does not touch the substance of the matter.
French: De l'avis de la Commission, ce n'est pas non plus parce qu'elles lui ont adressé une plainte et qu'elles auraient été «entendues» dans ce cadre que les requérantes disposent d'un droit de recours.
English: The French Labour Code prohibits sexual harassment in the workplace.
French: Le code français du travail interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework 5.
French: Efficacité des contrôles de gestion et du Cadre de gestion du risque 5.
English: Read and Agree to the Terms and Conditions.
French: Veuillez lire et accepter les modalités.
English: Notable among inhibiting factors is insufficient information available to Governments on successful policies aimed at fostering women’s entrepreneurship.
French: L’attention des décideurs a été appelée sur des questions comme le rééquilibrage à l’est du secteur des forêts, les tendances en matière de certification des produits forestiers et les dangers de l’abattage illégal.
English: - Establish mechanisms for sharing access and search results from the use of such databases and LDCs.
French: – Créer des mécanismes d’accès à ces bases de données et aux résultats de la recherche découlant de l’utilisation de ces bases de données, pour les PMA.
English: For example, an employee could be reimbursed for such business expenses as, photocopies, word processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: À titre d’exemple, on peut rembourser des dépenses telles que la photocopie, le traitement de texte, les connexions Internet, la location et le transport du matériel de bureau nécessaire et le transport des effets personnels.
English: As a result, Ms. Lipp felt singled out for negative treatment on the basis of her disability.
French: Par conséquent, Mme Lipp a estimé qu'elle faisait l'objet d'un traitement négatif en raison de sa déficience.
English: Coopérative fédérée de Québec Agropur, coopérative agro-alimentaire United Farmers of Alberta Co-operative Ltd.
French: Lilydale Co-operative Ltd.
English: Certainly in my group we have not prepared a list of speakers, nor do we wish to revert to that procedure at this moment.
French: Au sein de mon groupe, nous n'avons certainement pas préparé une liste d'orateurs, et nous ne désirons pas revenir à cette procédure actuellement.
English: I actually think the complete opposite of most people, i had some reservations after the ego boosting Dev Diaries, and the game just doesn't look that interesting to me.
French: Je trouve ca sympa mais sans plus apres avoir mangé du crackdown et pas mal de spiderman je trouve ça bon mais vraiment rien de révolutionnaire en plus a cote on voit du Bionic commando...ca manque d'originalité peu être pas le bon moment pour Prototype ou Bionic commando de sortie dans la même période.
English: It is not the first time technology has arrived in the world of art.
French: Ce n’est pas la première fois que la technologie est entrée dans la sphère des arts.
English: After some discussion on various options put forward by delegations with a view to clarifying and limiting the scope of the exception contained in paragraph (4)(b) of Article 8, it was decided that the Secretariat draft a new text for the provision, taking into account the comments and observations made.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le président a expliqué qu’un renvoi à une disposition particulière du règlement d’exécution, telle que la règle 6.6), ne serait pas la meilleure solution, la numérotation des règles étant susceptible de changer en cas de modification, ce qui rendrait également nécessaire la modification du texte du traité.
English: Assessed in relation to their description, those categories also include, in addition to semi-worked glass sheets requiring processing, ready-to-use glass sheets which are likely to be bought and used by final consumers.
French: En effet, appréciées par rapport à leur description, ces catégories comprennent, outre des plaques de verre mi-ouvré nécessitant une transformation, également des plaques prêtes à l’emploi, susceptibles d’être achetées et utilisées par des consommateurs finaux.
English: NAT is positive one to two weeks after HCV infection.
French: Le TAN donne un résultat positif d'une à deux semaines après l'infection par le VHC.
English: At present, the Commission has the following subsidiary bodies:
French: La Commission comprend actuellement les organes subsidiaires suivants :
English: • Use your mouse to navigate and to click on checkboxes.
French: • Utilisez la souris pour naviguer et pour cliquer dans les cases.
English: Document E/CN.4/2006/120 contains the joint report prepared with the Special Rapporteurs on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, the independence of judges and lawyers, and freedom of religion or belief, and the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the human rights situation of detainees held at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Le document E/CN.4/2006/120 contient le rapport relatif à la situation des droits des personnes détenues à la base navale américaine de la baie de Guantánamo, à Cuba, établi conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: It had regulated the working hours of household employees and improved their working conditions.
French: Il a réglementé les horaires des employés de maison et amélioré leurs conditions de travail.
English: Railway Safety Act Review Secretariat  180 Elgin Street, Suite 901  Ottawa, Ontario  K2P 2K3 Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Secrétariat sur l'Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire  180, rue Elgin, pièce 901  Ottawa (Ontario)  K2P 2K3   Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions
French: b) Nomination des membres du Comité des contributions