ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to CIDA's Free Primary Education project, more Kenyan children can now attend school.
French: Grâce au projet Éducation primaire gratuite, plus d'enfants kenyans peuvent maintenant aller à l'école.
English: The band 1670-1675 MHz was discussed in the consultation paper Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz published in 2005.
French: La bande 1 670-1 675 MHz a été examinée dans le document de consultation Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz, publié en 2005.
English: From a management of information perspective, they must ensure adherence to a broad range of information legislation and policy, manage information in accordance with institution management of information practices, and take a broad view of information beyond their immediate needs.
French: Du point de vue de la gestion de l'information, ils doivent assurer le respect d'une vaste gamme de lois et politiques traitant de l'information, gérer l'information selon les méthodes de gestion de l'information des institutions, et adopter un vaste point de vue de l'information, au-delà de leurs besoins immédiats.
English: The incidence of disease has declined over the past 10 years to a rate of 16/100,000 in 2004, reﬂective of the larger foreign-born population (Figure 4).
French: Du fait que la population née à l’étranger est plus nombreuse, le taux d’incidence de la maladie a décliné au cours des 10 dernières années pour atteindre 16 pour 100 000 en 2004 (ﬁgure 4).
English: The Valverde family has always been a family of cyclists as his father raced in the category of the amateurs, as well as his brother Juan Francisco.
French: La famille Valverde a toujours été une famille de cyclistes, vu que son père a couru dans la catégorie des amateurs, de même que son frère Juan Francisco.
English: If you have a program called en.exe running on your computer, your computer has possibly been infected with a variant of the bandie worm.
French: If you have a program called fr.exe running on your pc, your pc may have been infected with a trojan that goes by the name of irc.aladinz.b.
English: An updated report entitled “The worldwide fight against transnational organised crime: Australia” was submitted to UNODC in July 2004 for its approval;
French: Un rapport actualisé intitulé “The worldwide fight against transnational organized crime: Australia” a été remis à l'ONUDC en juillet 2004 pour approbation;
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 17:00 2006/2275(INI) Responsible:
French: Bernadette Vergnaud (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2007, à 17 heures Fond:
English: Positive experiences from countries that have completed this process should be used in bilateral support activities to help other countries at that stage.
French: Les activités d'appui bilatérales devraient tirer parti de l'expérience positive de pays ayant mené à bien le processus.
English: For details on the deliberations, see the President's Summary, "Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries" (TD/B/52/L.6).
French: Pour davantage de précisions sur ces délibérations, voir le Résumé du Président «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement» (TD/B/52/L.6).
English: The case at hand [26] The Agency accepts the evidence of Ms. Watson that she did everything that she could to ensure that the carrier was made aware of her disability-related requirements during travel in order to ensure that she would be accommodated on her trip to Scotland.
French: Le cas présent [26] L'Office accepte que Mme Watson a fait la preuve qu'elle avait tout fait ce qu'elle pouvait pour s'assurer que le transporteur soit informé de sa déficience et de ses besoins pendant les vols de sorte qu'elle puisse effectuer son voyage en Écosse.
English: I know AJ can deliver on DPL work, and I wish him the best of luck again in the competition this year.
French: Je sais qu'AJ peut beaucoup apporter comme responsable du projet Debian et je lui souhaite encore beaucoup de chance dans la compétition cette année.
English: She also writes regularly for Chatelaine, ELLE Canada, House & Home, Spacing and Toronto Life. www.nathalieatkinson.com
French: Elle signe également régulièrement des articles dans les magazines Chatelaine, ELLE Canada, House & Home, Spacing et Toronto Life. www.nathalieatkinson.com
English: Building on Past Success ILOC was formally activated for the fist time in 2001 to transport the 3rd Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group—over 900 personnel with basic combat and support equipment and supplies—from Canada to Afghanistan in support of Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: Miser sur les succès antérieurs Les LCI ont été officiellement mises en service pour la première fois en 2001 en vue de transporter le 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (plus de 800 personnes avec l’équipement de combat et de soutien de base et les fournitures) du Canada jusqu’en Afghanistan, à l’appui de la contribution du Canada à la campagne internationale menée contre le terrorisme.
English: However, you often find the assessment attempting to serve both purposes.
French: Les évaluations tentent cependant souvent de remplir les deux fonctions.
English: • Presentation [pdf] and speech [pdf] by Ludger Schulze Pals
French: • Présentation [ pdf] et discours [ pdf] par M. Ludger Schulze Pals
English: Some departments have focussed on specific elements of the Action Plan and have been exhibiting the characteristics that may lead to success.
French: Il faudra cependant faire beaucoup plus pour produire des preuves quantitatives de réussite.
English: "Our A318 Elite is the new space-ship of corporate jet travel, because of the leap in comfort and space that it brings to a broad market,” comments Airbus Chief Operating Officer, Customers, John Leahy.
French: "Notre A318 Elite est le nouveau fleuron des jets d’affaires, en raison de son avance considérable en termes de confort et d’espace offert sur un large marché”, a souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Before the 39th general election, we conducted a study of the VRS and considered the lessons of the practical experience gained during the 2004 election.
French: Encore une fois, nous devons nous préparer rapidement à la prochaine élection générale – qui pourrait se tenir dès 2006 ou 2007 – tout en achevant les tâches liées à la dernière élection.
English: From the Washaho store, from the Northern store, from the south by Food Mail, or from the south by air cargo?
French: 500 Où achetez-vous vos viandes du commerce d’habitude?
English: The meeting welcomed the document and:
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de ce document et ils ont :
English: From the ethical standpoint of our common humanity, we have viewed with interest the development of the concept of humanitarian intervention.
French: Du point de vue éthique de notre humanité commune, nous voyons avec intérêt le développement de la notion de l'intervention humanitaire.
English: Meanwhile, the English part and a subset of the German parts of the beta set were published on the CLAIMS Datasets website.
French: Parallèlement, la partie anglaise et un sous-ensemble de la partie allemande de la série bêta ont été publiées sur le site Web consacré au système CLAIMS.
English: He added that it had been possible to reach agreement in that regard in keeping with the six main objectives for convening the National Convention.
French: Il a ajouté qu'il avait été possible de parvenir à un accord sur ce point dans le respect des six principaux objectifs envisagés pour la Convention nationale.
English: Administrative expenditure which the implementation of this Chapter entails for the institutions shall be charged to the Union budget.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par la mise en oeuvre du présent chapitre sont à la charge du budget de l’Union.
English: Culture and heritage-based tourism products rose to the top of the list as a priority and Manitoba Culture, Heritage and Tourism set out to further the plan established at the inaugural Tourism Forum.
French: Les produits touristiques culturels et patrimoniaux se sont hissés au sommet de l’ordre de priorité. Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba a par la suite entrepris de concrétiser davantage le plan établi à ce premier forum touristique.
English: Concerning child prostitution, 1,069 cases were prosecuted in 2001, resulting in 582 convictions, and of 1,221 prosecutions in 2002, 925 persons were found guilty.
French: En ce qui concerne la prostitution des enfants, en 2001, 1 069 affaires ont été jugées et 582 condamnations prononcées.
English: And the world will be profoundly affected by their actions and decisions – not only in the years to come, but even right now.
French: En fait, au cours des années à venir, le monde sera profondément touché par leurs actions et leurs décisions, comme il l’est en ce moment même.
English: Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités prévues pour la période 2007-2009, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER);
English: Demonstrate leadership and support other federal departments in their efforts to effectively work with the non-profit community sector
French: Faire preuve de leadership et soutenir les autres ministères fédéraux dans leurs efforts de collaboration avec le secteur communautaire sans but lucratif.
English: These objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as defined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made public when they are submitted to the Committee, and that the concluding observations of the Committee thereon be widely disseminated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils lui sont soumis et de diffuser largement les conclusions du Comité.
English: The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile. In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
French: Elle est également disposée à examiner, en partenariat avec les pays en cause, des initiatives destinées à améliorer l'accès aux services bancaires et financiers dans les pays en développement, en mettant l'accent sur le rôle éventuel des institutions de microfinance, ainsi que des mesures d'accompagnement appropriées (activités d'information, etc.). Des précisions sur ces initiatives et recommandations figurent à l'annexe 2.
English: The report of the Secretary-General rightly stresses that the situation, generally speaking, is moving in the right direction.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne, à juste titre, que la situation évolue globalement dans le bon sens.
English: This means she may only produce two litters of offspring in her lifetime a very low reproductive rate.
French: Cela signifie qu'elle risque de ne pas pouvoir produire plus de deux portées dans sa vie un taux de reproduction très faible.
English: BBC, ``Peru's war zone workers”, http://www.bbc.co.uk/.
French: BBC, «Peru's war zone workers», http://www.bbc.co.uk.
English: Harking back to these origins, artist Nicolas Ruel has produced an impressive collection of large format...
French: Faisant écho à ces origines, le travail de l’artiste Nicolas Ruel consiste...
English: Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca C. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063  Accès à l'Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Adresse Internet : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-7521 Adresse Internet : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Directrice générale, Services intégrés Telephone: (613) 996-0429 Adresse Internet : mcdonaldc@scc-sc.gc.ca C. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence
English: The PRESIDENT invited the Coordinator to undertake further consultations on the document and to report back to the Conference on the results.
French: Le Président invite le Coordonnateur à procéder à de nouvelles consultations sur le document et à rendre compte à la Conférence de l'issue de ces consultations.
English: Large-diameter unscreened log sections tended to decompose faster (k = 0.050 per year) than small diameter unscreened logs (k = 0.026 per year) owing to the presence of wood borers (Monochamusscutellatus (Say)) in the larger logs.
French: Les sections des billes à gros diamètre non recouvertes tendaient à se décomposer plus rapidement (k = 0,050 par an) que les billes de petits diamètres non recouvertes (k = 0,026 par an), à cause de la présence des Perceurs (Monochamusscutellatus (Say)) dans les grosses billes.
English: Processed Products Regulations Subsection 44(1.1) is amended by removing reference to the Processed Products Fees Order.
French: Règlement sur les produits transformés Le paragraphe 44(1.1) est modifié par l'abrogation du renvoi à l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree C The work requires a broad general knowledge of all automated systems used in the Area Control Center including Radar Data Processing Systems (RDPS), Integrated Communications Control System (ICCS), National Flight Data Processing System (INFDPS) and Operational Information Display System (OIDS).
French: 1. Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C Le travail nécessite une vaste connaissance générale de tous les systèmes automatisés qui sont employés au centre de contrôle régional, y compris les systèmes de traitement des données radar (ROPS), le système intégré de contrôle des communications (ICCS), le Système national de traitement des données de vol (NFDPS) et le Système d'affichage de l'information opérationnelle (OIDS).
English: Prosletization Some participants raised the different approaches in speaking about an individual’s spirituality and spiritual practice.
French: Conversion Certains participants ont fait état des différentes approches pour parler de sa spiritualité et sa pratique spirituelle.
English: Alike BWS Berlin, student library and free internet access is at you disposal.
French: Comme BWS Berlin un librairie et des ordinateurs avec un accès internet gratuit sont à la disposition des étudiants.
English: Should we always do what is best for the individual patient, regardless of costs, or should we try to ensure that scarce health care dollars are used to produce as much benefit as possible? 6.
French: Devrait-on toujours faire ce qu'il y a de mieux pour chaque patient, peu importe le coût, ou devrait-on essayer de faire en sorte que les budgets de moins en moins élevés des soins de santé soient utilisés pour en retirer le plus d'avantages possible? 6.
English: Recognising that broad international cooperation among States as well as between States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering contemporary forms of slavery,
French: Conscient qu'une large coopération internationale entre les États ainsi qu'entre les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées est essentielle pour lutter efficacement contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: • X is the mean value of the measurements; and
French: • X la valeur moyenne des mesures;
English: Caution should be exercised if using taxis.
French: Il faut être prudent lorsqu’on prend un taxi.
English: Hotel Ter Reien, its management and site developer do not assume, in any way, responsibility with regard to the content, advertisements, products or other matters on such sites or from such sources.
French: Hotel Ter Reien, sa direction et le fabricant du site refusent toute responsabilité civile en rapport avec le contenu, les publicités, les produits et les autres objets contenus sur de tels sites ou sources.
English: There is generally very good agreement between experimental and calculated (INDO) coupling constants.
French: Dans la majorité des cas, un excellent accord fut noté entre les constantes de couplage (INDO) calculées et expérimentales.
English: For some years, "regulatory reform" has grown in importance in developed countries.
French: Depuis un certain nombre d'années, le «réforme réglementaire» a acquis de l'importance dans les pays industrialisés.
English: The appellant did not meet the following two requirements:
French: Dans le cas de l’appelante, elle ne satisfait pas aux deux exigences suivantes :
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Huynh, 00-IRB-01055 (Ojalammi)
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Huynh, 00-IRB-01055 (Ojalammi).
English: Local trade sources comment that the increase in imports over this period is directly linked to the improvement in economic circumstances in Indonesia that has boosted purchasing power amongst a large section of society, in particular the middle income groups.
French: Selon les analystes du commerce local, la progression des importations durant cette période résulte directement de l'amélioration de la situation économique en Indonésie, qui a fait croître le pouvoir d'achat d'un large segment de la population, particulièrement les groupes à revenu moyen.
English: The decision to cut red tape for new business is a sign that Europe is now becoming open for business.
French: La décision de réduire les formalités pour les nouvelles entreprises montre que l’Europe s’ouvre au monde des affaires.
English:    This statement by the Council has been noted.
French:    - Nous prenons acte de cette déclaration du Conseil.
English: FOR THESE REASONS, the appeal is declared UNFOUNDED and IS DISMISSED.
French: POUR CES MOTIFS, l'appel est déclaré NON FONDÉ, et REJETÉ.
English: The group shall, in particular, examine the Action Plans for Large Carnivores made within the framework of the Large Carnivore Initiative for Europe led by the WWF.
French: Le groupe examinera notamment les plans d'action pour les grands carnivores élaborés dans le cadre de l'Initiative de la WWF pour les grands carnivores de l'Europe.
English: Regular and frequent solid waste collection allows for a cleaner community without requiring a large effort from residents.
French: 1.3.4 Collecte des déchets solides La plupart des gens n’aiment pas l’idée de devoir transporter eux-mêmes leurs déchets ménagers jusqu’au site d’élimination.
English: In terms of the short-term impacts, the evaluation found that the experiences to date with FTA have been positive.
French: Pour ce qui est des répercussions à court terme, l'évaluation a permis de constater que dans l'ensemble, l'expérience des ETF à ce jour a été positive.
English: He spoke of the importance of encouraging greater African governmental interest in the Working Group's proceedings, especially in the light of concerns that had been raised during the present workshop and in the previous meeting in Arusha.
French: Il a déclaré qu'il était important de faire en sorte que les gouvernements africains s'intéressent davantage aux activités du Groupe de travail, compte tenu notamment des questions soulevées au cours du présent Séminaire et lors du précédent tenu à Arusha.
English: The regulation of copyright licensing in the EU has not been resolved, which has a direct impact on counterfeiting and piracy.
French: La règlementation des droits d'auteur dans l'UE n'est pas encore résolue, ce qui a un impact direct sur la contrefaçon et le piratage.
English: Assessing Trends and Policy Implications."
French: Assessing Trends and Policy Implications », CPRN Study No.
English: Looking back over a longer period, consumer price inﬂation in Latvia remained broadly stable from the end of the 1990s to the early 2000s (see Chart 1).
French: À cette fin, il devrait être envisagé d’introduire des références à l’article 101 du Traité.
English: Another view of community development is given by the qualitative evaluation of a project for women, part of an integrated area-based programme in the south of Morocco.
French: L'évaluation qualitative d'un projet en faveur des femmes, qui fait partie d'un programme intégré de développement local mené au sud du Maroc, donne un autre point de vue sur le développement communautaire.
English: If you have $ 12 thousand reais, you can start packing.
French: Si vous avez 12 millions de mille reais, vous pouvez commencer à emballer.
English: The European Union alone cannot control this migration phenomenon if it cannot count on the essential collaboration of the countries from which the migration originates.
French: L'Union européenne ne peut, à elle seule, régler le problème de l'immigration, sans compter sur la collaboration essentielle des pays qui en sont à l'origine.
English: There are already nearly 20 million unemployed and unfortunately no end to the growth in unemployment is in sight.
French: Le nombre des chômeurs atteint déjà presque vingt millions et aucun fléchissement de l'accroissement du chômage ne semble malheureusement en vue.