ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round tables 3 and 4 will address the theme “Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”.
French: Les tables rondes 3 et 4 porteront sur « la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement ».
English: Reaffirms the validity of the original strategic goals set by the Lisbon European Council for strengthening employment, economic reform and social cohesion as part of a sustainable growth-oriented economy; Emphasises the importance of the promotion of growth in all parts of the EU, resulting in more and better jobs by investing in a high-skilled labour force, by recommitment to labour market reforms and by the accommodation of demographic changes.
French: Réaffirme la validité des objectifs stratégiques originaux fixés par le Conseil européen de Lisbonne pour renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale comme élément d'une économie durable orientée vers la croissance; Souligne l'importance de la promotion de la croissance dans toutes les parties de l'UE, en raison de l'amélioration qualitative et quantitative des emplois en investissant dans une main-d'œuvre hautement qualifiée, par un réengagement dans des réformes du marché du travail et par l'aménagement des changements démographiques.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Edible Eggs has 8 fields and 20 digits (9 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapters II-VIII.
French: Le code CEE-ONU utilisé pour indiquer les prescriptions de l'acheteur concernant les œufs propres à la consommation comporte 8 champs et 20 chiffres (dont 9 ne sont pas utilisés); il correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres II à VIII.
English: The Government recognizes that access to OTA coverage in French of the 2010 Winter Games might be incomplete, just as it might in English.
French: Le gouvernement reconnaît que la couverture par ondes hertziennes en français des Jeux d'hiver de 2010 pourrait être incomplète, tout comme elle pourrait l'être en anglais.
English: The incident was caused when the crew did not exercise the available option to execute a G/A to mitigate the risk associated with a long landing.
French: L’incident résulte du fait que l’équipage n’a pas eu recours à l’option à sa disposition d’exécuter une remise des gaz afin de réduire le risque associé à un atterrissage long.
English: A primary responsibility of Regional Operating Partners (ROPs) is coordinating the collection and dissemination of regional resources on health promotion and disease prevention.
French: L'une de leurs responsabilités premières est de coordonner la collecte et la diffusion de sources d'information régionales en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: • The facilities would not have been as well equipped (6 respondents); and
French: • Les installations n'auraient pas été si bien équipées (6 répondants);
English: This technical infrastructure is used to convey the ECB’s decisions to the NCBs, which are in charge of carrying out portfolio management operations in accordance with these instructions.
French: Cette infrastructure technique sert à la transmission des décisions de la BCE aux BCN, qui sont chargées d’effectuer les opérations de gestion de portefeuille conformément aux instructions reçues.
English: Winnipeg, MB Air Fare: $594.99 Other Transportation: $126.00 Accommodation: $481.48 Meals and incidentals: $210.55 Other: $0.00 TOTAL: $1,413.02
French: Winnipeg, MB Tarifs aériens : 594.99 $ Autre transport : 126.00 $ Hébergement : 481.48 $ Repas et effets connexes : 210.55 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 413.02 $
English: Those specific steps should serve to galvanize action by the parties in particular and the international community in general towards a lasting solution that brings peace to the region as a whole.
French: Ces mesures spécifiques devraient galvaniser l'action des parties en particulier et de la communauté internationale en général sur la voie d'une solution durable qui instaurera la paix dans l'ensemble de la région.
English: • the sale of land to an individual or a personal trust, unless there is a structure on it that you used as an office or in commercial activities or in making exempt supplies; 
French: • la vente d'un terrain à un particulier ou à une fiducie personnelle, sauf si le terrain comporte une construction que vous utilisiez comme bureau ou dans le cadre d’activités commerciales ou pour effectuer des fournitures exonérées;
English: Filed under: Blog , Pushkar , Travels RSS 2.0 feed.
French: Filed under: Blog , Pushkar , Voyages RSS 2.0 feed.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Oral 80002540 Glucosamine & MSM 375 mg/500 mg
French: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Orale 80002540 Glucosamine & MSM 375 mg/500 mg
English: The objective is to promote the conditions that are necessary for the growth and development of the SME sector:
French: L'objectif est de contribuer à la mise en place des conditions nécessaires à la croissance et au développement du secteur des PME, à savoir:
English: Military capacity is achieved through the provision of equipment, personnel and capacity by troop-contributing countries, and requires verification of that capacity and appropriate reimbursement for it.
French: L'établissement d'une présence militaire consiste à mettre en place le matériel, le personnel et les autres moyens affectés à la mission par les pays qui fournissent des contingents; il faut ensuite vérifier ces apports et défrayer convenablement les États qui les fournissent.
English: This may include: name, address, name of doctor, referral source, diagnosis, problems, etc.
French: Ces renseignements peuvent comprendre le nom et l’adresse du client, le nom du médecin, la source de la recommandation, le diagnostic, les problèmes, etc.
English: Mandate the following rules regarding NMI labelling details.
French: Prévoir les règles suivantes concernant les modalités de déclaration des INM sur l’étiquette :
English: (d) Whereby persons of any such description as is mentioned in clause (3) may be subjected to any disability or restriction or may be accorded any privilege or advantage which, having regard to its nature and to special circumstances pertaining to those persons or to persons of any other such description is reasonably justified in a democratic society.
French: d) Ou que les dispositions de ladite loi prévoient que des personnes visées au paragraphe 3 peuvent être assujetties à une quelconque incapacité ou restriction ou bénéficier d'un quelconque privilège ou avantage qui, eu égard à sa nature et aux particularités de ces personnes ou d'autres personnes visées, est raisonnablement justifié dans une société démocratique.
English: Standardization has also helped to create new business opportunities for ‘global supplier’ firms that pool capacity for a range of customers (see Sturgeon (2002) for examples from electronics manufacturing and Batt et al.
French: La normalisation contribue également à créer des débouchés pour les « fournisseurs mondiaux » qui regroupent leurs capacités afin de desservir tout un éventail de clients (voir Sturgeon, 2002, 45
English: material of animal or microbial origin that are used in the diagnosis, prevention, or treatment of infectious diseases in animals.
French: Le processus de renouveau législatif de Santé Canada devrait s’aligner étroitement sur les initiatives d’AAC concernant l’identification et la traçabilité du bétail et la salubrité des aliments.
English: Ultimately, however, SchoolNet may be the catalyst for systemic change in the way teachers teach and students learn.
French: En dernier ressort, SchoolNet pourrait se traduire par un changement systémique des méthodes d'enseignement et des modes d'apprentissage.
English: • Mails over 20 million letters
French: • subventionne plus de 55 000 organismes communautaires ou collabore avec eux
English: Tourism Trends Employees in the tourism industry were granted government subsidies to cover the reduction of their working hours brought about by the events of September 11th.
French: Tendances touristiques Les employés de l’industrie des voyages et du tourisme ont reçu des subventions gouvernementales pour compenser la réduction de leurs heures de travail, en raison des événements du 11 septembre.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX MODIFICATIONS 1.
English: The framework presented in the document was a valid and valuable response to the Assembly's request to the Commission.
French: Le schéma directeur qui y était présenté constituait une réponse probante et intéressante à la demande adressée par l'Assemblée générale à la Commission.
English: An innovation policy agenda for Chile français - Español
French: An innovation policy agenda for Chile English - Español
English: The guides are available from the park office: Château de la Madeleine in Chevreuse.
French: C'est avec un visioguide GPS que se visite le Musée à Ciel Ouvert de Sainte Mère Eglise inauguré début juin à l'occasion du 65ème anniversaire du Débarquement.
English: One claim examined was for legal costs incurred by an Administrator and this had been approved by the Legal Services.
French: Une des réclamations analysées concernait les frais juridiques encourus par un agent d'exécution et avait été approuvée par les Services juridiques.
English: • educational institutions that do not provide the education and skills Aboriginal youth need to compete in the labour market.
French: • les établissements d’enseignement qui ne donnent pas aux jeunes Autochtones la formation et les compétences nécessaires afin de concurrencer les autres sur le marché du travail.
English: • The Aboriginal Partners Committee is made up of representatives of the four northern Aboriginal organizations (listed above), the chairs of the Territorial Contaminants Committees, and INAC officials from headquarters (i.e. chair of the NCP Management Committee).
French: • Le Comité des partenaires autochtones est formé des représentants des quatre organisations autochtones du Nord (susmentionnées), des présidents des comités territoriaux sur les contaminants (CTC) et des représentants de l'administration centrale d’AINC (notamment, le président du Comité de gestion du PLCN).
English: The report requested in decision SS.VIII/1 with regard to the location of the EMG Secretariat is contained in document UNEP/GC.23/6.
French: Le rapport demandé dans la décision SS.VIII/1 concernant l'emplacement du secrétariat du GGE est publié sous la cote UNEP/GC.23/6.
English: More than ever before, the richness of Anguilla’s habitats and biodiversity is also under serious threat.
French: Plus que jamais, la richesse de ses habitats et de sa biodiversité est également sérieusement menacée.
English: Institutions for Effective Water Demand Management Document(s) 4 of 4 David Brooks, Hani Abu Qdais and Sarah Wolfe
French: Document de recherche 4 – Institutions pour la gestion efficace de la demande d'eau Document(s) 4 de 4 Par David Brooks, Hani Abu Qdais and Sarah Wolfe
English: Technical development is taking place so quickly that competition from new players is breaking down the old monopolies.
French: L’évolution technique est si rapide que la concurrence des nouveaux acteurs brise les anciens monopoles.
English: When the Abuja peace talks reconvene on 24 August, the parties must seize the opportunity to honour the memory of Mr. Garang, by negotiating an end to the conflict and giving the people of Darfur a full voice in the future of a just, prosperous and united Sudan.
French: Lorsque les pourparlers de paix reprendront le 24 août, les parties devront saisir cette occasion pour honorer la mémoire de M. Garang en négociant la fin du conflit et en donnant à la population du Darfour la possibilité de participer pleinement à l'édification d'un Soudan juste, prospère et uni.
English: earmarked for supply chain security.
French: bonne vérification de cette mise en œuvre.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que toutes les mesures et initiatives visant ces objectifs s'intègrent à une démarche tenant compte des sexospécificités et prennent explicitement en considération la Convention et prie l'État partie de faire figurer les informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Process norms thus have particular importance for ministries and advisory committees involved in developing public policy on genetic testing.
French: Ces normes revêtent donc une importance particulière pour les ministères et les comités consultatifs participant à l'élaboration de la politique gouvernementale sur le dépistage génétique.
English: Respondents who rated their counselling as less successful cited two reasons most frequently for their poor ratings: the lack of follow-up (18%); and counsellors not considering their needs (19%).
French: Les répondants qui ont jugé leur counselling comme étant l'aspect le moins réussi ont le plus souvent cité deux raisons pour expliquer cette faible évaluation : un manque de suivi (18 %) et des conseillers qui ne tenaient pas compte de leurs besoins.
English: There are two intensive mental health units available, one at the Regional Psychiatric Centre (Prairies) and one at Institute Philippe Pinel de Montréal.
French: Il existe aussi deux unités de santé mentale de traitement intensif, une au Centre psychiatrique régional (Prairies) et une à l'Institut Philippe-Pinel de Montréal, qui comptent 26 places.
English: Public sector legislation and provincial health information acts would apply in some cases and in some jurisdictions.
French: Les lois visant le secteur public et les lois provinciales sur la protection des renseignements sur la santé s'appliqueraient dans certains cas et dans certaines juridictions.
English: The City of Vancouver is undertaking a number of initiatives that will enhance access to information along with physical accessibility to voting places and electoral process.
French: À titre de comparaison, les directeurs du scrutin étaient autorisés à nommer des agents de relations communautaires dans toute circonscription où les Autochtones représentaient 5 % de la population ou lorsque les jeunes ou les groupes ethnoculturels en représentaient 10 %.
English: • promoting openness and accountability through publicly available information which describes the purpose and conduct of the research project(s) and how privacy concerns are being managed.
French: • de favoriser l'ouverture et la responsabilisation par le biais de documents publics décrivant en détail l'objectif et le déroulement du ou des projets de recherche et la façon dont les préoccupations relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité sont prises en charge.
English: Another 150 million children start primary school but drop out before they have completed four years of education.
French: Comment garantir que toutes les personnes qui en ont besoin aient la même chance de bénéficier d’une transplantation, compte tenu de la pénurie d’organes?
English: While this may generate some revenues for the Program, it is doubtful that these would be a lot, given that anecdotal evidence suggests participants claim they are not able to pay, and it is likely it may discourage participation.
French: Cela pourrait générer des recettes pour le programme, mais il est peu probable qu’elles soient importantes, car des données anecdotiques indiquent que les participants se déclarent incapables de payer, et cela pourrait dissuader des jeunes de participer.
English: It is as if they failed to recognize that people also need roads, credit, technical assistance, inputs and buyers for the oranges, corn or potatoes that they work so hard to produce, or as if they had forgotten that we also need qualified teachers, appropriate curricula, teaching materials, textbooks, ideas and resources so that education programs can fulfill their mission of educating people for a meaningful life.
French: C’est comme si on ne tenait pas compte qu’il faut aussi des routes, du crédit, des conseillers techniques, des approvisionnements et des acheteurs pour les mandarines, le maïs ou les pommes de terre qu’il a fallu tant de travail pour produire, ou que l’on oubliait qu’il faut des institutrices et des instituteurs compétents, des programmes scolaires appropriés, du matériel didactique, des manuels scolaires, des idées et des ressources si l’on veut que les programmes d’éducation puissent remplir leur mission : éduquer pour la vie.
English: Budget 2007 supports museums and galleries of all sizes in this country.
French: Dans notre budget de 2007, nous soutenons les musées de toutes sortes partout au pays.
English: Pages 29-60 in K. M. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Publication hors série du SCF, no 98. Krementz, D. G., J. E. Hines et D. F. Caithamer.
English: Therefore, the internal policy environment is equally as important as factor endowment.
French: L'action des pouvoirs publics est donc tout aussi importante que la dotation en ressources.
English: Buenos Aires Service d'immigration du Québec Edificio Laminar Plaza Ing.
French: After You Arrive...
English: II PARTICIPATING ORGANISATIONS’ SIGNATURES To be completed by organisations where project activities will be undertaken.
French: II SIGNATURES DES ORGANISATIONS PARTICIPANTES À remplir par les organisations où la recherche sera réalisée.
English: Looking for a Hello Kitty powered memory card?
French: A la recherche d’une clé USB de 512Mo « Hello Kitty » ?
English: "Certainly the military Afghanistan last month, reporting back to Canadians about background really helped me understand the chain of the work and lives of our soldiers overseas. command there and how things worked," he said.
French: « Chose certaine, mes antécédents militaires m’ont vraiment aidé à comprendre la voie hiérarchique et le modus operandi là-bas », dit-il.
English: The Espace Payot and the Spoon Paris restaurant, located in the heart of Paris’ Golden Triangle, have joined forces to offer you an oasis of well-being.
French: Situés au coeur du Triangle d’Or parisien, l’Espace Payot et le restaurant Spoon Paris s’associent pour vous offrir une parenthèse bien-être.
English: The main page will contain content from both languages.
French: La page principale va contenir le contenu des deux langues.
English: The Working Group is expected to provide comments and guidance regarding activities, as follows:
French: Le Groupe de travail devrait formuler des observations et des conseils sur les thèmes suivants:
English: The Wabano Centre for Aboriginal Healing offers an integrated, holistic approach to health services.
French: Le Wabano Centre for Aboriginal Healing offre une approche holistique intégrée aux services de santé.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language teachers Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Underclothes in the form of bustles (a pad used to hold up the back of the dress) and petticoats are issued to each lady.
French: Des sous-vêtements – tournure (rembourrage porté sous la robe, au bas du dos) et jupons – sont remis à chaque femme.
English: Transporting during manufacture C03B 35/00
French: Transport pendant la fabrication C03B 35/00
English:    In October, the Council decided to make the inclusion of fingerprints in European passports obligatory.
French:    .- En octobre dernier, le Conseil a décidé de rendre l’insertion des empreintes digitales obligatoire dans les passeports européens.
English: • DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS (1)
French: • SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (1)
English: 16.25 Since 1996 the Vanuatu Women's Centre has been providing legal assistance and over the past decade there have been two female lawyers advocating equal treatment under the law.
French: 16.25 Depuis 1996, le Centre des femmes de Vanuatu apporte une aide juridique et depuis une dizaine d'années deux juristes plaident pour l'égalité de traitement devant la loi.
English: All this would reduce risks of misinterpretation of Hague related information and thus contribute to greater certainty for deposit holders, Offices and third parties.
French: Cela réduira les risques d’erreur dans l’interprétation des informations en rapport avec l’Arrangement de La Haye et contribuera ainsi à offrir une plus grande sécurité aux titulaires de dépôts, aux offices et aux tiers.
English: • A314 Canadian Institute for Health Information Description:
French: • A314 Institut canadien d'information sur la santé Description:
English: This prospect is illustrated by data from Isle Royale.
French: Cette possibilité est illustrée à partir de données recueillies à Isle Royale.
English: In the last few months, a large-scale emissions measurements programme has been undertaken.
French: Ces derniers mois, un vaste programme de mesure des émissions a été mis en uvre.
English: The list of documents before the Forum at its first session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont était saisi le Forum lors de sa première session est présentée en annexe.
English: The District Tournaments will take place between the 8th and 14th day of the month in one of a registered venue in each district.
French: Les Tournois de circonscription se tiennent entre le 08 et le 14 du mois dans un des établissements membres de chaque circonscription.
English: A licensee is typically also required to pay patent maintenance expenses.
French: Le preneur de licence est aussi habituellement tenu de payer les frais de maintien du brevet.
English: Ms. Jennifer Dickson outlined the Pauktuutit Inuit Women of Canada project, the objective of which was to build Inuit women’s community capacity to protect and market clothing designs and motives.
French: "Mme Jennifer Dickson a présenté le projet de l’Association Pauktuutit Inuit Women of Canada, qui visait à renforcer la capacité de la communauté des femmes inuites de protéger et de commercialiser des dessins et motifs de vêtements.
English: How independent are National and Regional GOPAC Chapters?
French: Quel est le degré d’indépendance des sections nationales et régionales de la GOPAC?
English: SCT/19/6 Annex I, page 11 Questions Contains a description of the industrial design Contains a description of the characteristic features of the industrial design Contains a design specimen Contains a correct indication of the product or products to which the industrial design is applied Contains a correct indication of the class (or sub-class) of the Locarno Classification Complies with the requirements that apply to a multiple design application Contains a correct claim Does not exceed the maximum number of claims Complies with the requirement concerning the design creator Is accompanied by the required fee Is an independent creation Is new Is original Differs significantly from known designs.
French: En ce qui concerne les conditions de forme, l’office vérifie si la demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel : contient le nombre requis de vues en perspective contient une description du dessin ou modèle industriel contient une description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel contient un spécimen du dessin ou modèle contient une indication correcte du ou des produits auxquels le dessin ou modèle industriel est incorporé contient une indication correcte de la classe (ou de la sous-classe) de la classification de Locarno satisfait aux exigences applicables aux demandes multiples contient une revendication correcte ne dépasse pas le nombre maximum de revendications satisfait aux exigences concernant le créateur du dessin ou modèle est accompagnée de la taxe requise