ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient identification information, date of implantation, implanting physician and hospital, number of leads, model and serial number of device, upgrade information and patients current status.
French: Identification du patient, données sur l'implantation, médecin qui a effectué l'implantation et hôpital, nombre d'électrodes, numéros de modèle et de série du dispositif, information mise à jour et état actuel du patient
English: For traveling at low cost and/or meet interesting peoples.
French: Ce passionné animal marin n'hésite pas à se rendre régulièrement jusqu'à Southamptons en bus pour s'assurer que ce brewpub mérite toujours les éponges qu'il lui a décerné. En plus sa détermination n'a d'égale que sa prose remplie de clin d'oeil et de jeux de mots.
English: Samples from Bt-bioproduct aerial sprays were also analyzed.
French: Des échantillons de bioproduits à base de Bt utilisés à des fins de pulvérisation aérienne ont aussi été analysés.
English: But the FDA spends about US$220-million (C$320-million) on New Drug Applications (NDA), of which US$85-million (C$123-million), or 36 per cent is derived from user fees.
French: Toutefois, la FDA dépense environ 220 millions de dollars US (320 millions canadiens) pour les demandes de nouveaux médicaments, dont 85 millions de dollars US (123 millions canadiens) ou 36 p. 100, proviennent des frais aux utilisateurs.
English: The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
French: L’interdiction de réadmission peut être suspendue à titre exceptionnel et temporaire dans des cas particuliers appropriés.
English: Concrete cooperation between the EU and Russia within the framework of the common neighbourhood is essential to addressing problems of mutual interest and concern, and in particular frozen conflicts.
French: Une coopération concrète entre l'UE et la Russie dans le cadre du voisinage commun est essentielle pour résoudre les problèmes d'intérêt et les sujets d'inquiétude communs, et notamment les conflits gelés.
English: C. Whereas there is every indication that drugs were planted on the person of Mr. Tsiakourmas after his abduction,
French: C. Considérant que tout porte à croire que de la drogue a été dissimulée sur la personne de M. Tsiakourmas après son enlèvement,
English: What constitutes "improper influence" is an expression which has not received a great deal of judicial consideration in Canada.
French: Le terme « influence répréhensible » est une expression qui n'a pas reçu beaucoup d'examen judiciaire au Canada.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: The rating scale to be used consists of a single element divided into five degrees.
French: L'échelle de cotation qui doit être utilisée se compose d'un seul élément, divisé en cinq degrés.
English: The Television Broadcasting Regulations, 1987 require private television licensees to devote not less than 60 percent of the broadcast year, and not less than 50 percent of the evening broadcast period (6 p.m. to midnight) to Canadian programs.
French: Le Règlement de 1987 sur la télédiffusion prévoit que les titulaires de stations de télévision privées consacrent au moins 60 p. 100 de l'année de diffusion et au moins 50 p.
English: They include a variety of education, skills development and consultation services, the Children In Need Of Treatment (CINOT) dental program, monitoring water fluoridation where fluoride is added to the water supply, oral health screening, and clinical preventative services.  4.
French: Elles comprennent divers services d'information, de formation et de consultation, le Programme de soins dentaires pour enfants (PSDE), le contrôle de la fluorisation des sources d'approvisionnement en eau, le dépistage en santé dentaire et des services cliniques de prévention.  4.
English: • Where it says "Web Content" select the following:
French: • Où il est indiqué Contenu Web sélectionnez les options suivantes :
English: It is also trying to simplify procedure by recommending lower levels of approval authority and by providing resources and ideas on who and what to recognize.
French: Il tente aussi de simplifier les procédures en recommandant l'autorité approbatrice à des échelons inférieurs et en fournissant ressources et idées sur qui et quoi reconnaître.
English: VisionKey can be used with PC or Mac computers or as a standalone device.
French: VisionKey peut être utilisé avec des ordinateurs Mac ou PC ou de façon autonome.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 5.6 Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Monton NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 Réné-Lévesque Blvd.
French: 3104, réimprimé dans L.R. 1985, Appendice II, No 31 5.6 Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur, Communications 410, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boul.
English: In addition to setting targets, the Commission has also examined selection procedures.
French: Outre la définition d'objectifs, la Commission a également examiné les procédures de sélection.
English: On the matter of the budgetary surplus, the Delegation supported the Director General’s proposals, notably on the use of funds to establish nationally-focused action plans.
French: S’ agissant de l’ excédent budgétaire, la délégation a approuvé les propositions du directeur général, notamment en ce qui concerne l’ utilisation des fonds pour mettre en place des plans d’ action ciblés par pays.
English: (Officials in the AST function group (B* as a transitional measure) in grade 5 or above and with at least five years' seniority in accordance with the criteria set out in Articles 3 and 4 of the Council Decision of 20 September 2005).
French: (Fonctionnaires du groupe de fonctions AST (B* par mesure transitoire) à partir du grade 5, avec au moins 5 années d'ancienneté répondant aux critères repris dans les articles 3 et 4 de la Décision du Conseil du 20 septembre 2005).
English: He lies buried in a distant land far from home.
French: Il repose en pays étranger, à des milliers de kilomètres de son foyer.
English: [COL] EN Clean Water Program [MEX] FR Programme de l'eau propre (n.m.)
French: Unofficially referred to in English as International Committee on Weights and Measures.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Industry Profiles Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Profils industriels Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Innovation Approvals by Activities WD investments are made to strengthen both the individual elements of the Western innovation system and the linkages among the elements.
French: Étant donné que l'innovation se produit à l'échelon régional, DEO a constitué de nombreux partenariats avec des gouvernements provinciaux, des universités, des collectivités et d'autres organisations pour relever les défis de l'innovation qui se présentent à l'Ouest canadien.
English: • exchanging information and experience amongst the Member States and with the Commission in the field of employment;
French: • organiser les échanges d'informations et d'expérience entre les Etats membres et avec la Commission dans le domaine de l'emploi;
English: Keith Mussar, Food and Environmental Regulatory Consultant Food and Consumer Products of Canada Food and Consumer Products of Canada is the largest association in Canada representing the food and consumer products industry.
French: Keith Mussar, consultant en alimentation et réglementation environnementale Produits alimentaires et de consommation du Canada  Produits alimentaires et de consommation du Canada est la plus importante association de l'industrie au Canada; elle représente l'industrie canadienne des produits d'alimentation et de consommation.
English: Sources: • Complaint, Attachment 1 (Based on Statistics Canada data).
French: • Plaignante, annexe 1 (d'après les données obtenues de Statistique Canada)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 2008 iBoP Grant Competition is now officially open!
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 2008 iBoP Grant Competition is now officially open!
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the delegation of the OSCE Canada-Europe Parliamentary Association, respecting its participation in the Winter Session of the OSCE Parliamentary Assembly held in Vienna, Austria, February 23 and 24, 2006.
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ delegation canadienne de l’Association parlementaire Canada` Europe, OSCE concernant sa participation a la session d’hiver de ´ ` l’Assemblee parlementaire de l’OSCE, qui a eu lieu a Vienne, en ´ Autriche, les 23 et 24 fevrier 2006.
English: Both parents know this, and know it will be discussed.
French: Les deux parents en sont informés et savent qu’il en sera question.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Alain Mbassegue au (613) 951-2011, Division des industries de service.
English: I will not, however, support just any kind of peace process but only one based, in the words of one of the NGOs most closely involved in helping Colombia, on respect for human rights and aimed at genuine sustainable development and social justice for Colombia and the surrounding region.
French: Je voudrais soutenir celui qui, comme le demandent les ONG européennes les plus impliquées dans l'aide à la Colombie, se base sur le respect des droits de l'homme et sur la recherche d'un véritable développement durable avec une justice sociale pour ce pays et toute la région.
English: By contrast, unilaterally announcing the withdrawal - and then unilaterally implementing it - may harm the very purpose that the remaining US troops in Asia are intended to serve: assuring deterrence, stability, and nonproliferation in Korea and Asia.
French: Par contre, l'annonce unilatérale du retrait des troupes - et la mise en œuvre unilatérale de ce retrait - pourrait bien faire du tort à la cause que le reste des troupes américaines en Asie est destiné à servir : représenter une force de dissuasion, la stabilité et empêcher la prolifération des armes nucléaires en Corée et en Asie.
English: Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before…* on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.
French: déposer des voyageurs dans des gares situées dans un même État membre sur le trajet d'un service international de transport de voyageurs lorsqu'un droit exclusif de transport de voyageurs entre ces gares a été accordé au titre d'un contrat de concession attribué avant le …*selon une procédure de mise en concurrence équitable et conformément aux principes pertinents du droit communautaire.
English: Craun, G.F. and McCabe, L.L. Problems associated with metals in drinking water.
French: Craun, G.F. et McCabe, L.L. Problems associated with metals in drinking water.
English: This is a good measure of incidence if all cases are admitted to hospital, and if cases are admitted just once.
French: Une telle mesure ne vaut que si tous les cas sont admis à l'hôpital et si les patients ne sont admis qu'une fois.
English: Firstly, the serious, ongoing inequalities between the southern provinces and those in the centre and north of the country, and between rural and urban areas, in terms of budgetary allocations and provision of social services for children.
French: Premièrement, de fortes inégalités persistent entre les provinces du sud et celles du centre et du nord du pays, et entre les zones rurales et urbaines, en ce qui concerne les allocations budgétaires et la fourniture de services sociaux en faveur des enfants.
English: Contingency plans are in place.
French: Des plans d’urgence ont été mis en place.
English: Administrative instructions and circulars have been issued by the Administration with the aim of explaining the operation of the Staff Rules with respect to the education grant entitlement.1
French: L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.
English: ※When a bug is reported, between the moment when it’s corrected and its submission to Apple, the update may take about 2~3 weeks to be available.
French: * Lorsque un bug est trouvé dans l’application, entre le moment ou il est corrigé et soumis à Apple, il faut compter environ 2 à 3 semaines pour que la mise à jour soit disponible.
English: In the other cases described below, fire stability should be ensured at a higher level.
French: Dans les autres cas, décrits ci-après, la stabilité au feu devra être vérifiée pour un niveau supérieur.
English: It is high time that through the adoption of uniform provisions, both for certification services providers and for consumers, consistency of law is achieved, so that - as is the case when credit cards are used - they will then know exactly to what extent there is a risk of them being threatened with liability.
French: Il est plus que temps que des dispositions communes amènent la sécurité juridique aussi bien aux prestataires de services de certification qu'aux consommateurs qui sauraient dès lors précisément - comme dans le cas de l'utilisation de cartes de crédit - dans quelle mesure leur responsabilité peut être engagée.
English: SEAMES provides very effective coordination of the Program and responds well to fellowship recipient and participating institutions’ needs.
French: Le secrétariat de la SEAMEO coordonne très bien le programme et sait répondre aux besoins des boursiers et des établissements participants.
English: • Multilateralism is not dead, but it has suffered some serious blows from the unilateral approach and actions of the U.S. (International Criminal Court, Kyoto, Iraq, etc.). Can we speak of a general downturn in international cooperation, which is essential to achievement of the three main themes of the Forum?
French: • Le multilatéralisme n'est pas mort, mais il a sérieusement du plomb dans l'aile par suite de l'approche et des actions unilatérales américaines (Tribunal pénal international, Kyoto, Iraq, etc.). Parlerait-on d'un repli général vis-à-vis de la coopération mondiale, pourtant essentielle à la réalisation des trois grands thèmes du Forum?
English: • to support and strengthen CAPC/CPNP projects through training on specific issues, resource development and information sharing and dissemination;
French: • appuyer et renforcer les projets du PACE et du PCNP au moyen de la formation sur des sujets précis, de l'élaboration de ressources, ainsi que du partage et de la diffusion de l'information;
English: I would add a further question to this.
French: Je voudrais ajouter une question complémentaire à ce sujet.
English: This would limit that information that may be collected by the Centre to only those data elements directly related to and demonstrably necessary for the proper exercise of the Centre's mandate.
French: Le Commissariat croit que ces catégories de renseignements et leurs sources devraient être clairement spécifiées dans la Loi ou son règlement. Ceci limiterait ainsi les renseignements recueillis par le Centre à ceux directement reliés et reconnus nécessaires à l'exercice de son mandat.
English: In addition to the many activities which took place across the country, 2.4 million newspaper inserts and 50,000 posters were distributed to showcase the Canadian Francophonie.
French: En plus des nombreuses activités qui ont eu lieu d'un bout à l'autre du pays, un encart a été distribué à 2,4 millions d'exemplaires et 50 000 affiches ont servi à mettre en valeur la francophonie canadienne.
English: Main Expected Outcomes
French: Participation régulière aux divers sous-comités des conseils fédéraux.
English: The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding protection of innocent civilians.
French: Le peuple du Darfour a besoin que l'Union européenne adopte une position forte et unie concernant la protection de civils innocents.
English: Most people are exposed to mercury as a result of normal activities such as the inhalation of air, contact with water and soil and/or exposure to substances or products containing mercury such as dental amalgam.
French: La plupart des personnes sont exposées à du mercure à la suite d’activités normales comme l’inhalation de l’air, un contact avec de l’eau et le sol, et/ou une exposition à des substances et à des produits qui contiennent du mercure comme un amalgame dentaire.
English: One of the reasons was said to be the enormous debts that developing countries had, leading them to allow activities which generated the largest profit without taking into account respect for the environment and the rights of indigenous peoples.
French: Selon eux, cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceux-ci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.
English: 1.5 Audiences of Specific Interest Specific audiences include those who are involved with risk planning, assessment, response, monitoring and evaluation within an institution – to ensure management of information considerations are included in applying risk management in an institution.
French: 1.5 Public cible Ce cadre servira tout particulièrement à ceux qui ont des responsabilités relatives aux risques, qu'il s'agisse de planification, d'analyse, de réponse, de surveillance et d'évaluation, afin que les aspects liés à la gestion de l'information fassent partie intégrante de toute stratégie de gestion du risque au sein d'une institution.
English: The HR Council plays a role to ensure that future strategic HR policies can be implemented smoothly.
French: Le Conseil des RH intervient pour veiller à ce que les nouvelles politiques stratégiques des RH puissent être mises en oeuvre sans difficulté.
English: Treatment with Na3NTA.H2O also increased urinary pH and sodium ion content.
French: Le traitement par le Na3NTA.H2O a également augmenté le pH et la teneur en sodium de l’urine.
English: These investments have created, directly or indirectly, some 12 million jobs on both sides of the Atlantic.
French: Ces investissements ont créé, de façon directe ou indirecte, quelque 12 millions d’emplois de part et d’autre de l’Atlantique.
English: The resolution also reiterated the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially those of women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, particularly with regard to assistance and protection, applying inter alia the measures provided under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations regarding the right to receive consular assistance by the country of origin.
French: Elle a en outre réaffirmé que tous les États devaient protéger pleinement les droits de l'homme fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quelle que soit leur situation légale, les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection, et leur garantir notamment les droits prévus par la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, en particulier le droit de bénéficier de l'assistance consulaire du pays d'origine.
English: Since a democratic State cannot function without a strong and independent judiciary, it is regrettable that the judicial system is still the poor relation of the country's democratic institutions.
French: Alors qu'un État démocratique ne peut fonctionner sans un pouvoir judiciaire fort et indépendant, il est regrettable que la justice soit restée jusqu'à aujourd'hui le parent pauvre des institutions démocratiques du pays.
English: Some other interventions involved key personalities, such as the country’s president and top ministers.
French: D'autres mesures ont fait intervenir des personnalités importantes, notamment le président du pays et des ministres.
English: This calculation assumes a body weight of 70 kg for an average adult.
French: Ce calcul considère que le poids moyen d'un adulte est de 70 kg.
English: • Assessment authority - Service Nova Scotia and Municipal Relations, Assessment Division
French: • Autorité évaluatrice - Service Nova Scotia and Municipal Relations, Assessment Division
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About the Canadian Human Rights Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur la Loi canadienne sur les droits de la personne Liens institutionnels
English: (b) Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
French: b) Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale
English: MONUC and EUFOR have found their roles and enjoy respect, and we MEPs will observe the forthcoming round of elections.
French: La MONUC et l’EUFOR ont trouvé leur rôle et sont respectées et les députés européens observeront le prochain tour des élections.
English: This was followed by a Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference, at which the provisional agenda and provisional rules of procedure for the diplomatic conference were adopted.
French: Immédiatement après s’est tenue une réunion préparatoire à la Conférence diplomatique où ont été adoptés l’ordre du jour provisoire et le règlement intérieur provisoire de la conférence diplomatique.
English: Over the coming year, NRCan will continue to redraft the Explosives Regulations in plain language, and develop and implement new security regulations once the Public Safety Act becomes law.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère continuera à reformuler le Règlement sur les explosifs dans une langue claire et simple, et il élaborera et mettra en oeuvre de nouveaux règlements sur la sécurité, une fois que la Loi sur la sécurité publique aura été promulguée.