ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He worked with others to schedule his presentation and make the arrangements necessary for people to attend.
French: Il a travaillé avec les autres pour organiser sa présentation et a pris les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les gens participent.
English: I toured a police sub-station and a road construction project west of the city in the volatile Zhari district, where our troops are working in conjunction with hundreds of Afghan labourers to speed up commerce and mitigate the threat of roadside bombs.
French: J’ai visité un poste de police auxiliaire, un projet de construction de routes à l’ouest de la ville dans le district instable de Zhari, où nos troupes travaillent avec des centaines d’ouvriers afghans pour favoriser le commerce et atténuer les menaces que représentent les bombes de circonstance.
English: The main issues with respect to such an education and training strategy are those of “access” and of “culturally appropriate education”.
French: À cet égard, il a été jugé essentiel de veiller à ce que l'éducation et la formation soient accessibles à tous et «culturellement adaptées».
English: • Makes transparent decisions without favouritism or bias;
French: • Prend des décisions de façon transparente sans favoritisme ni parti pris;
English: One possible option, it was said, might be to provide that the mandatory use of electronic communications should not be imposed as a general requirement.
French: Une solution possible, a-t-il été dit, pourrait être de prévoir que l'obligation d'utiliser des communications électroniques ne devrait pas être imposée de manière générale.
English: An employer might think it reasonable to collect and disclose information about a prospective employee's health or religion or sexual orientation.
French: Un employeur pourrait croire raisonnable de recueillir et de communiquer des renseignements sur la santé, la religion ou l'orientation sexuelle d'un employé éventuel.
English: A European Union-led mission in Africa could also have an undermining effect.
French: La pertinence de la BIRFA pour les Nations Unies repose sur sa capacité de répondre aux besoins d’intervention rapide de l’ONU.
English: Although the MOPOP discusses novelty together with utility (see for example part 11.01) it is clear form the interview with the examiners that novelty is a separate inquiry.
French: Bien que le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (MOPOP) aborde la nouveauté avec l'utilité (voir, par exemple, § 11.01), Suite à des entrevues avec des examinateurs, il apparaît que la nouveauté fait l'objet d'une étude distincte.
English: These circumstances created a growing responsibility for each member of the club which didn't correspond to the Intention of the Club.
French: A travers les années les événements sociaux ont établi et accru la renommée de l'endroit. La responsabilité individuelle de chaque membre du club s'est vue augmentée, ce qui n'était pas l'idee initiale.
English: See General Comment No. 15: the position of aliens under the Covenant, 11 April 1986, at para.
French: Voir Observation générale no 15: Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986, par. 5.
English: 2, para.  1, of the Covenant), the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including essential primary health care.
French: Dans son observation générale No 3 (1990), sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), le Comité a confirmé que les États parties ont l'obligation fondamentale d'assurer, au moins, la satisfaction du minimum essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte, notamment les soins de santé primaires de base.
English: With CIDA’s $5 million contribution for the second phase (2005–2010), this project supports the local community through training new landowners and local committee members.
French: Fort d’une contribution de 5 millions de dollars versée par l’ACDI pour la deuxième phase (2005-2010), ce projet appuie la collectivité locale en offrant une formation aux nouveaux propriétaires fonciers et aux membres des comités locaux.
English: The mechanisms underlying this latest shift may be related to reductions in nutrients, but further research is required.
French: Les mécanismes explicatifs de ce dernier glissement peuvent être associés à la diminution des nutriments, mais il faudrait plus de recherches pour le confirmer.
English: There was also an increase in Indigenous Year 12 enrolments from 3,427 students in 2005 to a record 4,311 students in 2007.22 The Australian Government is investing $99 million over five years for additional teachers to help educate Northern Territory children who are not currently enrolled in school.
French: Les inscriptions des élèves autochtones dans la 12e année d'études ont également progressé, passant de 3 427 élèves en 2005 à 4 311 en 2007, chiffre record.
English: GENTLEMAN IN AUDIENCE As a boy, I recall my music teacher pointing out with glee how Glenn Gould sang on his recordings.
French: HOMME DANS LA SALLE Étant garçon, je me rappelle mon professeur de musique me montrant avec fierté comment Glenn Gould chantait durant ses enregistrements.
English: This initiative contains amendments to the Weights and Measures Regulations that stem from observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Cette initiative contient des modifications au Règlement sur les poids et mesures découlant de constatations faites par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Geneva, 26-30 March 2007
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 13.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Do we not think, by any chance, that things are already going badly enough?
French: Trouve-t-on, par hasard, que les choses ne vont pas assez mal?
English: Specify which public or private institutions, organisations o r bodies would be represented in your Candidature Committee and their respective levels of authority.
French: FUTUR COMITÉ DE CANDIDATURE :
English: Further Guidelines currently in development or available in draft form address more substantive aspects of the Act's application and include: 
French: Voici d'autres lignes directrices en cours d'élaboration ou disponibles dans leur version provisoire qui traitent des aspects plus techniques de l'application de la Loi :
English: This unique migration behaviour, along with traits like earlier maturity and high survival rates between spawning periods, make iBoF Salmon distinct from other Atlantic Salmon populations.
French: Ce comportement migratoire unique ainsi que des caractéristiques particulières comme une maturité plus précoce et des taux de survie très élevés entre les périodes de frai distinguent le saumon de l’abF des autres populations de saumons de l’Atlantique.
English: With your confirmation of order you receive our bank account.
French: Dans la confirmation de commande, vous trouvez notre relation bancaire.
English: Expressly inform the User of the existence of the present Conditions prior to the execution of the agreement.
French: Expressly inform the User of the existence of the present Conditions prior to the execution of the agreement. Expressément informer l'utilisateur de l'existence des présentes Conditions préalables à l'exécution de l'accord.
English: 4 Estimate includes the impact of the Small Business Deduction Surtax.
French: 4 Les estimations comprennent les incidences de la surtaxe sur la déduction pour petite entreprise.
English: Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
French: On entend par défaillance du marché une situation où les marchés soit ignorent totalement le «véritable» coût ou le coût social de l'activité économique (par exemple, des actifs environnementaux dont le caractère est celui de de biens publics) soit n'en tiennent pas suffisamment compte.
English: Interventions were made by the representatives of the United States, Ethiopia and Uganda.  Interventions were also made by the representatives of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, Franciscans International, the International Confederation of Free Trade Unions and the Tebtebba Foundation (Indigenous People International Centre for Policy Research and Education).
French: Des interventions ont été faites par les représentants des États-Unis, de l'Éthiopie et de l'Ouganda, ainsi que par des représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, de Franciscans International, de la Confédération internationale des syndicats libres et de la Fondation Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l'éducation).
English: The project will establish interoperability mechanisms to ensure a consistent diagnostic capability.
French: Ce projet établira des mécanismes d'interopérabilité dans le but d'assurer la constitution d'une capacité de diagnostic cohérente.
English: • Jill Larose,Associate VP, PSHRMAC "I think we all know that real change takes a long time and it takes constant attention and commitment and working through and living with some mistakes and adjusting."
French: • Jill Larose,V-P déléguée, AGRHFPC « Nous savons tous que les vrais changements prennent du temps, qu’ils nécessitent une attention et un engagement de tous les instants, qu’il faut tirer des leçons de nos erreurs et s’adapter.
English: Stakeholders will be involved in this exercise.
French: Les parties intéressées seront associées à cet exercice.
English: In other cases, election monitoring bodies have requested comprehensive reviews of their electoral operations to streamline processes and ensure maximum cost-effectiveness in future elections.
French: Dans d'autres cas, les organes chargés de surveiller les élections ont demandé un examen d'ensemble de leurs opérations électorales afin de rationaliser les procédures et de garantir un rapport coût-efficacité maximal pour les consultations ultérieures.
English: Our study also demonstrates that intersectin-l binds directly to N-WASP, and that this interaction stimulates the enzymatic activity of intersectin-l on Cdc42.
French: Notre étude démontre également que l'intersectine-l se lie directement à N-WASP, et que cette interaction stimule l'activité enzymatique de l'intersectine-l à l'égard de Cdc42.
English: For instance, rural areas tend to experience higher mortality among youth, higher mortality due to injury (including suicide and other accidental causes) and some chronic diseases and high prevalence of certain risk factors (such as obesity and smoking), to list just a few.
French: Par exemple, les milieux ruraux affichent un taux de mortalité plus élevé chez les jeunes attribuable aux blessures (dont le suicide et d’autres causes accidentelles) et à certaines maladies chroniques ainsi qu’une prévalence élevée de certains facteurs de risque (tels que l’obésité et le tabagisme), pour n’en nommer que quelquesuns.
English: • In Montreal, a CANVAC team led by Dr. Kenneth Rosenthal has discovered that mice immunized in the nose with inactivated HIV particles plus a novel immune adjuvant are protected from genital infection with a model virus expressing one of the HIV proteins.
French: • À Montréal, une équipe de CANVAC dirigée par le Dr Kenneth Rosenthal a découvert que des souris immunisées par voie nasale avec des particules virales inactivées du VIH combinées à un nouveau stimulateur du système immunitaire sont protégées contre une inoculation par voie génitale d'un virus modèle qui exprime une des protéines du VIH.
English: Effective early childhood nurturing development begins in and parenting and appropriate stimulation, socialization, and early childhood and has a education of young children contribute to a developing sense of profound effect self, and the capacity to form trusting and secure relationships.
French: Le développement de l’enfant influe considérablement sur la santé durant l’enfance et tout au long de la vie. Le développement de l’identité et de la capacité d’établir des relations interpersonnelles stables chez l’enfant requiert que les parents dispensent des soins appropriés et qu’ils veillent à l’éducation, à la stimulation et à la socialisation dès le jeune âge.
English: Egypt noted that Equatorial Guinea is making a commendable effort to protect human rights and appreciated the role of the Constitutional Court in this regard.
French: L'Égypte a noté que la Guinée équatoriale faisait des efforts louables pour protéger les droits de l'homme et a salué le rôle de la Cour constitutionnelle à cet égard.
English: The department argues that it is required to collect the information directly from the individual only when it intends to use it for an administrative purpose; that is, to make a decision directly affecting the person.
French: DRHC soutient que ses employés ne sont tenus de recueillir les renseignements de quelqu'un directement de cette personne que lorsque ces renseignements servent à des fins administratives, soit la prise de décisions affectant directement cette personne.
English: This rule replaces rules 2.18 and 2.19 in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
French: Cette règle remplace les règles 2.18 et 2.19 qui figuraient dans le document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
English: In other words, membership of the European Union over the last few years has not raised any significant barriers to the development of trade and economic ties with other countries.
French: En d'autres termes, le fait d'être membre de l'Union européenne n'a pas créé au cours de ces dernières années d'obstacles importants au développement des relations commerciales et économiques avec d'autres pays.
English: (a) Report of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/62/179);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/62/179);  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Implementation of the recommendations of the External Auditor
French: Suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes
English: The International Development Research Centre is looking at ways to improve the lives of slum dwellers while also protecting the environment as part of its Focus Cities Research Initiative, with projects aimed at everything from creating "edible neighbourhoods" to developing a dishwashing liquid that has a less harmful impact on soil (see story on page 8).
French: Le Centre de recherches pour le développement international s’efforce d’améliorer la vie des habitants des bidonvilles tout en protégeant l’environnement, dans le cadre de son Initiative de recherche visant des villes ciblées, avec des projets allant de la création de « voisinages nourriciers » au développement d’un savon à vaisselle liquide moins nuisible pour le sol (voir l’article à la page 8).
English: The Imagination Station, a Toronto-based cable-TV specialty channel devoted to SF, debuted; with its "Space News" and "Space Opinion" segments between programs, it does much to spotlight Canadian SF writers and their works.
French: Les interludes entre les émissions Space News et Space Opinion contribuent dans une large mesure à faire connaître les auteurs canadiens de science-fiction et leurs écrits.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,130.00 2007-11-27 NUNAMI JACQUES WHITFORD LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 130,00 $ 2007-11-27 NUNAMI JACQUES WHITFORD LTD.
English: 16.6 Induction, Exhaust and Cooling Systems Construction and operation including alternate air systems; of: induction systems
French: 16.7 Suralimentation/Turbocompression Principes et but de la suralimentation et ses effets sur les paramètres moteur; Construction et fonctionnement des systèmes de suralimentation et de Turbocompression; Terminologie des systèmes; Systèmes de commandes; Protection des systèmes.
English: The Italian Senate is to decide whether or not to pass a controversial draft law that would violate the human rights of migrants and asylum-seekers and could lead to discrimination against Roma and Sinti.
French: Le Sénat italien doit se prononcer sur un projet de loi controversé qui bafouerait les droits des migrants et des demandeurs d'asile et qui risque d'être à l'origine de discriminations à l'égard des Roms et des Sintis.
English: "The international markets and the international lenders and investors are reacting fairly positively."
French: Les transactions appuyées par EDC au Pakistan sont passées de 23 à 49 ­mil­lions de dollars de 2003 à 2004.
English: Generic competition has reduced the price of AIDS drugs by more than 98%.
French: C’est la concurrence des produits génériques qui a réduit le prix des médicaments contre le sida de 98 %.
English: In order to ensure reasonable safety of mobile operations in the areas covered by its mandate, the Mission plans to continue the repair and upgrading of roads and bridges which connect various patrol routes.
French: Pour assurer un niveau de sécurité raisonnable aux opérations mobiles dans les zones relevant de son mandat, la Mission prévoit de poursuivre les projets de réparation et de rénovation des routes et des ponts qui relient les différents itinéraires de patrouille.
English: However, it is important that the United Nations develop a more coherent strategy to better implement these resolutions.
French: Il est toutefois important que l'ONU élabore une stratégie plus cohérente pour une meilleure mise en œuvre de ces résolutions.
English: • prepare and mail transaction certiﬁcate and assignment
French: - renvoyer la demande rétablie au processus d’examen
English: Assuming that Canadian refinery average costs are the same as for U.S. refineries, the Canadian costs can be estimated.
French: En supposant que les coûts moyens des raffineries canadiennes sont les mêmes qu'aux États-Unis, les coûts au Canada peuvent être estimés.
English: Youth are a particular focus.
French: Une attention particulière est portée aux jeunes.
English: Following a short meeting of that  nature, Ms. Jankun sometimes wrote comments on the test sheet.
French:   Parfois, après une brève rencontre de ce genre, Mme Jankun écrivait   des commentaires sur la feuille de test.
English: The observer commented that, in addition to paragraph 21.4 of the OECD Model commentary on article 1, the style of anti-conduit arrangement used in the United States was very valuable and could be reflected in the United Nations Model commentaries.
French: e) Il était possible de recourir à des formules de relais pour les revenus passifs (l'observateur a mentionné le paragraphe 21.4 du commentaire de l'OCDE, portant sur l'article premier, et souligné que les clauses antirelais utilisées par les États-Unis, également très intéressantes, pourraient être mentionnées dans les commentaires relatifs au Modèle des Nations Unies.
English: Master Chef Fabrice Bretel has established his exclusive cuisine in a XVIIIth tuffeau residence in Fontevraud. He will offer you the truly special experience to learn about the endless variety of the Loire regional specialities.
French: Pour votre plus grand plaisir, Fabrice Bretel, chef cuisinier de renom y a établi sa cuisine inspirée des saveurs multiples du terroir.
English: The Group comprises NIs which complies with the Paris Principles, as determined by the ICC, with only one NI per State eligible to be a voting member.
French: Le Groupe réunit les institutions nationales qui sont conformes aux Principes de Paris, selon la décision du CIC, une seule institution nationale par État pouvant prétendre à la qualité de membre votant.
English: Most striking is the increase for market measures for cereals, where an extra EUR 213 million will be needed to cover expenditure on intervention storage of cereals.
French: L'augmentation la plus frappante concerne les mesures en faveur du marché des céréales, pour lesquelles 213 millions d'euros supplémentaires seront nécessaires afin de couvrir les interventions sous forme de stockage de céréales.
English: The Home and Community Care Nursing Handbook is a tool designed to assist First Nations and Inuit communities in promoting the effective and safe practice of home care nursing.
French: Le Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire est un outil qui vise à aider les communautés des Premières nations et des Inuits à promouvoir l'efficacité et la sécurité des soins de santé offerts à domicile et en milieu communautaire.
English: Item 8 Evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP
French: Point 8 Évaluation de la relation entre l'UNOPS et le PNUD
English: Human Development in South Asia Report Documents Discrimination Against Women
French: Un rapport sur le développement humain en Asie du Sud dénonce la discrimination contre les femmes
English: GARNEAU, P-J-O. CHAUVEAU and Octave CRÉMAZIE.
French: Plusieurs avocats, notaires, médecins ainsi que des commerçants lui commandent un portrait seul ou avec leur femme et leurs enfants sur des toiles distinctes.
English: < Table 12-2 > Use of Medical Services (2003)
French: < Tableau 12-2 > Utilisation des services médicaux (2003)
English: Alternative Approaches to ISR During the focus groups, respondents identified some alternative approaches to ISR.
French: La seule conséquence inattendue identifiée est la possibilité que les attentes des collectivités et des organismes des Premières nations aient été supérieures à ce qu'il était possible de réaliser dans le cadre de l'initiative de RSR.
English: A dominant transition at 215 K shows simultaneous large discontinuities in both electric and magnetic properties.
French: Une transition dominante à 215 K présente des discontinuités simultanées importantes tant dans les propriétés électriques que magnétiques.
English: In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the tenth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in table below.
French: En l'occurrence, le Comité estime que le taux de change approprié à appliquer aux réclamations de la dixième tranche présentées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis est le taux de change en vigueur à la date de la perte, indiqué au tableau 19 ci-après.
English: Enter a new level of luxury: The Club, by Splendia.
French: Pénétrez dans la nouvelle sphère du luxe : The Club.
English: Moreover, whereas only 38% of unemployed Germans had no vocational qualifications in 1997, the figure among foreigners was 78%.
French: En outre, alors que seulement 38 % des Allemands sans emploi n’avaient pas de qualifications professionnelles en 1997, la proportion atteignait 78 % pour les étrangers.
English: It expressed concern, however, at the slow progress and recommended that Burundi use consultations to ensure that the commission and the special tribunal be established as soon as possible.
French: Elle s'est cependant inquiétée de la lenteur des progrès et a recommandé au Burundi de tenir des consultations pour veiller à ce que la commission et le tribunal spécial soient institués dès que possible.
English: Fine Collection - not paid Spill Investigation - failure to act
French: Autres emplacements Rejets d’installations de fabrication Emplacements d’installations de fabrication générales
English: This process was not new, and UNCTAD had been losing ground on several issues, e.g. commodities.
French: Cela n'était pas nouveau, et la CNUCED avait déjà perdu du terrain dans plusieurs domaines, comme celui des produits de base.