ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Working Group (IMWG) 3.1 Technical Architecture Working Group 3.2 Network Working Group 3.3 Security Working Group 3.3.1 Anti-Virus Team 3.4 Electronic Messaging Working Group 3.5 Office Automation Working Group 3.6 WebTechn (Technical Web Issues) 3.7 Help Desk Working Group 3.8 Light Client Working Group 3.9 Database Working Group 4.1 Web Content Management Solution Task Group* 4.2 Subject Classification Working Group 5.1 NRCan Content Working Group 5.2 NOL Operations Committee 5.3 NOL Working Group 7.1 Communications council Working Group 7.2 Corporate Identity Task Force* 7.3 Advertising Committee 7.4 Focusing the Message ADM, CSS Director, Information Management Director, Information Technology 11. Head Librarians Committee 9.1 RIMS Working Group 9.2 Blue Pages Working Group 10.1 Directory of People & Services (DPS) W3orking Group * Denotes that the group has a limited life to address a specific task DG, Information Management Branch Current Committee Structure
French: Groupe de travail sur la gestion de l’information 3.1 Groupe de travail sur l’architecture technique 3.2 Groupe de travail sur le réseau 3.3 Groupe de travail sur la sécurité 3.3.1 Équipe anti-virus 3.4 Groupe de travail sur la messagerie électronique 3.5 Groupe de travail sur les applications bureautiques 3.6 TechnoWeb (questions techniques liées au Web) 3.7 Groupe de travail sur le bureau de dépannage 3.8 Groupe de travail sur les clients légers 3.9 Groupe de travail sur les bases de données 4.1 Groupe de travail sur une solution pour la gestion du contenu du Web* 4.2 Groupe de travail sur la classification par matières 5.1 Groupe de travail sur le contenu de RNCan 5.2 Comité des opérations de RED 5.3 Groupe de travail sur RED 7.1 Groupe de travail du Conseil des communications 7.2 Groupe de travail sur l’image de marque* 7.3 Comité sur la publicité 7.4 Cibler le message SMA, SSI DG, Direction de la gestion de l’information Directeur, Gestion de l’information Directeur, Technologie de l’information 9.1 Groupe de travail sur le SGRC 9.2 Groupe de travail sur les pages bleues 10.1 Groupe de travail sur l’Annuaire du personnel et des services (APS) * Indique que le groupe a une durée de vie limitée afin d’aborder une tâche particulière 11.
English: We find that many people have good grammar and vocabulary, and yet still lack confidence in speaking or even listening.
French: Nous nous apercevons que beaucoup de personnes ont un bon niveau de grammaire et de vocabulaire, mais que pourtant elles manquent de confiance lorsqu'elles s'expriment en anglais, ou même lorsqu'elles écoutent quelqu'un parler anglais.
English: Table 3 is required for every transfer within a federal organization or between federal organizations in order for a federal organization to carry out government programs and policies, as per each financial authority being sought in the submission.
French: Le tableau 3 présente les coûts relatifs à chaque autorisation financière demandée dans la présentation pour le transfert de ressources au sein d’une organisation fédérale ou entre des organisations fédérales pour la mise en œuvre de politiques et de programmes.
English: We recommend that the Minister accelerate the FTA tariff on high-pressure paper decorative laminate to "free" as soon as possible.
French: On ne nous a pas demandé de décider dans quels cas une accélération pourrait être appropriée même s'il n'y a pas de problèmes économiques, mais nous aimerions quand même attirer l'attention du Ministre sur certaines données.
English: The purpose of this exercise, other than being a unique experience for participants, was to prepare Reservists for operations and deployments in countries like Afghanistan.
French: Le but de l’exercice, qui se révèle une expérience unique pour les participants, est de préparer les réservistes en vue d’opérations et de déploiements dans des pays comme l’Afghanistan.
English: Therefore, the Constitution prohibits the right to strike and other forms of gathering to persons employed in public administration, professional members of army and the police, with the consequence of termination of employment if they organize a strike or take part in a strike or some other form of protest.
French: C'est pourquoi, la Constitution interdit le droit de grève et autre forme de rassemblement aux personnes employées dans l'administration publique, au personnel de métier de l'armée et de la police, avec pour conséquence, s'ils organisent ou participent à un mouvement de grève ou à toute autre manifestation de mécontentement, la résiliation de leur contrat de travail.
English: In the longer term and on a permanent basis, the minority school boards will require resources to fund activities that do not exist in the majority system or to a much lesser degree.
French: À plus long terme et sur une base permanente, les conseils scolaires minoritaires devront avoir en main les ressources nécessaires pour financer des activités que l'on ne retrouve pas du côté majoritaire ou dont l'intensité est beaucoup moindre.
English: During the annual Istanbul Festival of Arts, the interior of the fortress is used as an amphitheater.
French: Au cours du festival annuel des arts à Istanbul, l'intérieur de la forteresse est utilisé comme amphithéâtre.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998
English: The following policies should guide the Commission's licensing decisions:
French: Voici les politiques qui, à notre avis, doivent guider les décisions du Conseil, en matière d'attribution de licences :
English: The Council should adopt a framework decision which provides protection against the activities of intelligence services of other Member States or third countries.
French: Le Conseil devrait adopter une décision-cadre qui prévoirait une protection contre les activités des services de renseignement d'autres États membres ou de pays tiers.
English: Most often, this means using technology to facilitate business processes.
French: Les entrepreneurs, les experts-conseils, le client et les employés désirent tous travailler d'une manière agréable et efficace avec CDC.
English: It argues in particular that the Commission did not accept, either in the contested decision or in the procedure before the Court, that the scheme was in the nature of aid for the creation of jobs.
French: Il fait notamment grief à la Commission de ne pas avoir admis, ni dans la décision attaquée ni dans la procédure devant la Cour, que cette opération présentait un caractère d'aide à la création d'emplois.
English: The project will also document key trends and growth markets in location technologies for a Canada-wide survey of utilization, and will include a small-scale local case study of how these devices are used in the Kingston area.
French: Le projet documentera également les principales tendances et les marchés de croissance en matière de technologies de localisation aux fins d'un sondage pancanadien sur l'utilisation et, au moyen d'une étude de cas locale menée sur un territoire précis, il examinera comment ces appareils sont utilisés dans la région de Kingston.
English: Responded to 23.5 million enquiries (21.2 million in 1995-96) from both individual and business clients, of which 2.6 million enquiries were answered by way of automated Tax Information Phone System (TIPS) and 1.2 million by way of the Automated Enquiries Response Service (AERS).
French: Le Ministère a répondu à 23,5 millions de demandes de renseignements (21,2 millions en 1995-1996) provenant à la fois de particuliers et d'entreprises. De ce nombre, 2,6 millions ont été traitées au moyen du Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) et 1,2 million à l'aide du Système automatisé de réponse aux demandes de renseignements (SARDR).
English: Today I can say that I left school to join another one.
French: Aujourd’hui, je peux dire que j’ai quitté une école pour en joindre une autre.
English: Memorandum from Secretary of Sta/e for External Affairs To Cabinet
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: One of the specifically listed exclusions under service group "J," "Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment," is "Services with reference to transportation equipment."
French: Une des exclusions précisées pour le groupe de services « J », intitulé « Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d’équipements », concerne les « [s]ervices afférents aux équipements de transport ».
English: More people work in agriculture that in any other sector, more workers are injured in agriculture than in any other sector, and pesticides are a major cause of injury and death.
French: Il y a plus de travailleurs en agriculture que partout ailleurs, il y a plus d'accidents de travail en agriculture que dans tout autre secteur et les pesticides sont une cause majeure d'accidents et de mort.
English: New and restock Wed. the 19th of May.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Merc. le 19 Mai.
English: This page was last edited at 05:35, on 14 November 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2007 à 17:59 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: The work of the previous sessions was also facilitated by setting up, under the guidance of the President of the Board, informal consultations for the preparation of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence, à chacune de ses sessions précédentes, ont été grandement facilités par l'organisation, sous la direction du Président du Conseil, de consultations, informelles pour la préparation de la session.
English: The population of Mauritania was estimated to be approximately 2.9 million in 2004,1 of which 37 per cent were living in rural areas.  Fifty-two per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, on estimait que la Mauritanie comptait environ 29 millions d'habitants1, dont 37 % vivaient dans les campagnes, 52 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Building Management System; BMS Système de gestion des immeubles (n.m.); SGI (n.m.) building operating baseline niveau de fonctionnement de base des immeubles (n.m.) building operating conditions état de fonctionnement de l'immeuble (n.m.) building operational equipment équipement opérationnel de l'immeuble (n.m.)
French: Canadian Industrial Security Office Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.); Gestion des biens immobiliers (n.f.) Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.) bureau de la haute direction (n.m.); bureau des cadres (n.m.); bureau administratif (n.m.) executive office Bureau de la sécurité industrielle (n.m.)
English: Enter the amounts for net assets within the "Net Assets" section (as shown below).
French: Entrez les montants de l'actif net dans la section « Actif net », comme suit :
English: Just as you need a map for your trip, you also need a map for your community activity.
French: Tout comme il vous faut planifier le trajet pour un voyage, vous devez aussi planifier le trajet pour l'activité de développement communautaire.
English: This would accelerate the exhaustion of the trust funds and advance the date at which the program would show a cash deficit.
French: Cela accélérerait l’épuisement des fonds en fiducie et rapprocherait la date à laquelle le programme aurait un découvert de trésorerie.
English: Three research projects, a l conducted in the early 199O's, have demonstrated that low-cost l
French: Rapports nationaux de Santé Canada et rapports provinciaux pour les provinces de l’Atlantique.
English: For Anglophones, the results for the three groups are similar except for individual confidence, where we find a positive correlation between income and confidence level.
French: Chez les anglophones, les résultats des trois groupes se ressemblent, à l'exception de la confiance individuelle où il y a une relation positive entre le revenu et une plus grande confiance.
English: Hydro International, vol. 5, no. 7, October 2001.  “EM 3000 Multibeam Echosounder Evaluation Test at Dry Dock”, et al.
French: EM 3000 Multibeam Echosounder Evaluation Test at Dry Dock, et al., Actes de la réunion SIMRAD FEMME `03, Cadix (Espagne), 2003
English: I consider, therefore, that the Board erred in law in failing to consider the income described as royalties by the claimant as an amount to be deducted from his unemployment insurance benefits according to the provisions of sections 57 and 58 of the Regulations.
French: Je considère donc que le conseil arbitral a erré en droit en omettant de considérer la rémunération que le prestataire a qualifié de "royautés" comme montant à déduire des prestations d'assurance-chômage selon les dispositions des articles 57 et 58 du Règlement.
English: • Recommendations for H5N1 Case and Contact Management
French: • Recommandations concernant la gestion des cas de H5N1 et des contacts
English: RITLA was conceived in the 1960’s, when the Latin American Council of SELA - the Latin American Economic System, seated in Caracas realized the importance of the exchange of information about science and technology.
French: Structure : le RITLA a été conçu dans les années 60, lorsque le Conseil latino-américain du SELA, le Système économique latino-américain qui a son siège à Caracas, a réalisé l’importance de l’échange d’information sur la science et la technologie.
English: This group can be outside the Client Support Services organization.
French: Il peut s'agir d'un groupe autre que les Services de soutien à la clientèle.
English: India is to establish a new centre for climate change research to help model climate change — but new satellites are vital for success.
French: L'Inde va créer un nouveau centre de recherche sur le changement climatique afin de contribuer à la modélisation du changement climatique. Le succès de l'initiative passera par la mise en orbite de nouveaux satellites.
English: although the dark brown colour called "sable" is the most well known, The Canadian Cat Association also recognizes the Burmese in Blue, champagne and Platinum.
French: Facile à discipliner, il comprend d'habitude la première fois et un seul mot est suffisant pour le faire obéir. Le Burmese démontre une personnalité extravertie qui en fait un animal de compagnie idéal.
English: Position and arrangement of the engine: ………………………………………….………8.
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LA CONSTRUCTION DU VÉHICULE
English: In particular, the departmental champions have worked to develop an intervention strategy to assist them in promoting official languages.
French: Les champions des ministères ont notamment travaillé à l'élaboration d'une stratégie d'intervention en vue de les aider à faire la promotion des langues officielles.
English: At the age of fifteen she left the reserve to live with  her parents in Jonquière.
French: A l'âge de 15 ans, elle a quitté la  réserve pour aller habiter avec ses parents à Jonquière.
English: Juniper Sedge Designated Endangered in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Information received from indigenous organizations
French: Informations reçues d'organisations autochtones
English: The journal was always intended to be a forum for translation, and the great majority of its authors did not speak French.
French: La revue s’est toujours voulue un lieu de traduction, et la grande majorité de ses auteurs étaient des non francophones.
English: Average N um ber of ciga rettes sm oked per day (D aily smok ers), Canada, 2004-05 Male (% ) Grade 7 Grade 8 Grade 9 7.2 [5.6 - 8.8]
French: No mbre m oyen de cig arettes fum ées p ar jour (fum eurs quotidiens), Canada, 2004-05 Garçons (% ) 7e années 8e années 9e années Total ( 7e-9e années) Total (5e-6e années) 7,2 [5,6 - 8,8]
English: Sonntag v Waidmann Publication : [1993] ECR I-01963
French: Sonntag / Waidmann Publication
English: JOINT TASK FORCE 2 ALLOWANCE CBI 205.385 MONTHLY RATES HAZARD Years of accumulated eligible service 1 APR 97 1 OCT 97 1 APR 98 1 APR 99 1 OCT 99 1 APR 00 1 APR 01 1 APR 02 1 APR 03 1 APR 04 1 APR 05 LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
French: INDEMNITÉ DE LA DEUXIÈME FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DRAS 205.385 TAUX MENSUEL RISQUE Temps de service admissible accumulé 1 AVR 97 1 OCT 97 1 AVR 98 1 AVR 99 1 OCT 99 1 AVR 00 1 AVR 01 1 AVR 02 1 AVR 03 1 AVR 04 1 AVR 05 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
English: f you are a non-resident business and you or your non-resident representative (for example, your employee) came to Canada on behalf of the business, you may have paid goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on eligible short-term accommodation.
French: Cette brochure ne s’adresse pas à vous i vous êtes une entreprise non-résidente et que vous ou votre représentant non-résident (p. ex. votre employé) êtes venu au Canada au nom de l’entreprise, vous avez peut-être payé la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur un logement provisoire admissible.
English: The second, "high school plus" is the proportion of the population aged 20 and older, with at least a high school education.
French: Le second indicateur, « secondaire et plus », est mesuré par la proportion de la population de 20 ans et plus qui a au moins un diplôme d’études secondaires.
English: Rains at night—very fast—clear before Sunday morning 4th—wind NW—very hard— grows cooler.
French: 12 février Mme Tibbits a donné naissance à un garçon remarquablement gros.
English: • "Properly dosed, long-term methadone treatment was a central protective factor in preventing HIV infections from the earliest days of the epidemic in New York City "(Hartel & Schoenbaum, 1998, Abstract).
French: • « Un traitement à long terme comportant des doses suffisantes de méthadone fut un facteur de protection d'importance capitale pour la prévention des infections à VIH dès les premiers jours de l'épidémie à New York » (Hartel & Schoenbaum, 1998, résumé).
English: Ottawa RCMP Cpl. Jean Hainey 613-993-9902  Media pager: 613-786-8820
French: GRC - Ottawa Jean Hainey, caporal GRC, Ottawa 613-993-9902 Téléavertisseur pour les médias : 613-786-8820
English: Contract Manufacturer A manufacturer performing some aspect of manufacturing on behalf of the original manufacturer.
French: Fabricant en sous-traitance Fabricant effectuant certaines étapes de la fabrication pour le compte du fabricant d'origine.
English: Enhanced flexibility has become a euphemism, in Canada, for a series of welfare reforms which are highly regressive and discriminatory in their impact on individuals and families in need of assistance (p.
French: La latitude donnée aux provinces est un euphémisme utilisé pour faire oublier les modifications dangereusement régressives et discriminatoires qui ont été apportées aux régimes d’aide sociale et dont les conséquences sont désastreuses pour les personnes et les familles dans le besoin (p.
English: Appendix B - Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions
French: Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions
English: Hotel in Innsbruck: The Hotel "Leipziger Hof" in Innsbruck, for generations owned by the same family, offers you a lot of history: 100 Years | Privat | Hotel | Tradition. Constant improvements and renovations have made our hotel into what it is today: a quality Four-star hotel with all modern comforts expected by the discerning city Innsbruck traveler.
French: hôtel à Innsbruck: L'hôtel « Leipziger Hof » à Innsbruck, appartenant depuis des générations à la même famille, vous immerge dans l'histoire :100 ans | de tradition | dans l'hôtellerie | privée.De constantes améliorations et rénovations ont fait de cet établissement ce qu'il est aujourd'hui : un hôtel 4 étoiles de qualité, avec tout le confort moderne auquel peut s'attendre le voyageur averti se rendant à Innsbruck.Situation idéale entre la gare ferroviaire principale, le parc municipal et la vieille ville historique d'Innsbruck.
English: July 15 - Apollo Soyuz Test Project : Apollo and Soyuz spacecraft take off for U.S.-Soviet link-up in space.
French: Chute de Saigon et capitulation du Viêt Nam du Sud.
English: With regard to visiting rights for detainees, the Government has changed existing practice in response to the complaints of NGOs, so that now visiting rights may be exercised from the first day of detention, with visits allowed on working days and every other Sunday.
French: Concernant le droit de visite des personnes retenues, le Gouvernement a amendé ses pratiques, suite aux réclamations des ONG, en ce sens que le droit de visite peut être exercé à partir du premier jour de la rétention, et que les visites ont lieu pendant les jours ouvrables et un dimanche sur deux.
English: Perhaps it is a kind of progress that they agree on 19th century absolute sovereignty, although it is unfortunate that they continue to fall out over the outcome of the Battle of the Boyne in 1690!
French: Le fait qu’ils approuvent tous deux la souveraineté absolue du XIXe siècle représente probablement un progrès, bien qu’il soit regrettable qu’ils ne parviennent pas à s’entendre sur l’issue de la bataille de la Boyne de 1690!
English: Examples of controlled vocabularies are: employee list from PeopleSoft, GEDS, Titles of Federal Organizations (published by Treasury Board of Canada, Secretariat), etc.
French: Les listes d’employés provenant de PeopleSoft, des SAGE, du document Titres des organismes fédéraux (publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor), et autres, constituent des exemples de vocabulaires contrôlés.
English: I hope that we can recover our unity on this point as soon as possible, so that we can make sound progress towards the European Union’s objectives in the very sensitive area dealt with in the Commission’s proposal.
French: J’espère que nous pourrons recouvrer notre unité sur ce point aussi vite que possible, de manière à ce que nous puissions faire des progrès décisifs dans la réalisation des objectifs de l’Union européenne dans le domaine très délicat traité par la proposition de la Commission.
English: A novel bacterial colony morphology cultivated in rotating annular reactors was viewed using epifluorescence and confocal laser scanning microscopy.
French: Un nouveau type de morphologie des colonies bactériennes cultivées dans des réacteurs annulaires rotatifs a été découvert grâce à l’épifluorescence et à la microscopie confocale à balayage laser.
English: Tonight, I’d like to give you a sense of where I’m headed in terms of how our fisheries will be managed in the years to come, and how partnerships can play an important role — my "vision", if you will, of the fishery of the future.
French: Ce soir, j’aimerais vous donner un aperçu de mes objectifs concernant la manière dont nos pêches seront gérées au cours des prochaines années et le rôle fondamental des partenariats — ma «vision », si l’on veut, des pêches de l’avenir.
English: Siemens still uphold the value of the function of the phone itself, so that the function of the phone was well fulfilled.
French: Siemens continuent de maintenir la valeur de la fonction du téléphone lui-même, de sorte que la fonction du téléphone était bien remplie.
English: In Bindisi, for example, several pregnant victims of rape were detained on charges of adultery and, although eventually released, they were beaten and sexually assaulted while in detention.
French: À Bindisi, par exemple, plusieurs victimes de viols qui se sont retrouvées enceintes ont été mises en détention pour adultère; bien qu'elles aient été finalement libérées, elles ont été battues et agressées sexuellement pendant qu'elles étaient en détention.
English: Excision as a form of violence
French: L'excision en tant que violence