ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection the Delegation mentioned that developing countries, and especially their Patent Offices, should be prime movers in the creation and development of strategies, plans and action whereby new services could be brought into operation that would focus on advising and assisting users and ensuring interaction between the various operators involved.
French: À cet égard, elle a signalé que les pays en développement, notamment leurs offices de brevets, doivent être les premiers à faire preuve de créativité en ce qui concerne les stratégies, les plans et les mesures qui permettront de mettre en place de nouveaux services nécessaires aux utilisateurs et à l’ interaction entre les différents protagonistes intéressés.
English: In addition, this would not encourage the industry to use the new label as soon as possible.
French: En outre, les fabricants ne seraient nullement encouragés à utiliser la nouvelle étiquette dès que possible.
English: The fair values of these investments are not materially different from their book values.
French: Ces opérations, qui sont menées avec l'accord du ministre des Finances en vertu d'une autorisation permanente, consistent en l'achat temporaire par la Banque de devises du Fonds des changes; ces devises sont payées en dollars canadiens au taux de change en vigueur, et la Banque s'engage à les revendre plus tard au même taux.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&documentID=1640&parent=chapter&pr eChapterID=0-140-194 61
French: HTTP://EUROPA.EU.INT/ISPO/IDA/JSPS/INDEX .JSP?FUSEACTION=SHOW D OCUME NT& DOCUMENTID=1640&PARENT=CHAPTER& PREC HAPTERID=0-140-194 61
English: The hotel offers an ideal location across from the famous Leidseplein with its fine shopping, dining and entertainment.
French: L'hôtel est idéalement situé en face de la célèbre Leidseplein avec ses boutiques, restaurants et divertissements.
English: Pierre Perry A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7Y7 (418) 649-6568
French: Pierre Perry Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 104, Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 (418) 649-6568
English: In this article, from Turkey, discounts earned income opportunity services I've reviewed the file upload.
French: Dans cet article, bénéficier de tarifs réduits de la Turquie, a remporté la possibilité d'offrir des services de télécharger des fichiers j'ai passé en revue.
English:   Volume 16, No.1 -1995 [Table of Contents]
French:   Volume 16, No 1- 1995 [Table des matières]
English: Supervision of social services is carried out by the SWS, which is entrusted by law to register and inspect day care centres for children, and day care and residential care for older persons and persons with disabilities.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Conclusions from the Health Risk Assessment Health Canada evaluated the health risk that could result from exposure to benzene in some soft drinks.
French: Conclusions de l'évaluation des risques pour la santé Santé Canada a évalué les risques pour la santé qui pourraient résulter de l'exposition au benzène dans certaines boissons gazeuses.
English: Violence between Iraqis with sectarian overtones has increased.
French: La violence sectaire entre Iraquiens s'est accrue.
English: Provisions exist in current drug legislation to encourage alternatives to incarceration, such as treatment and rehabilitation, in appropriate circumstances.
French: Il existe des dispositions dans la loi actuelle visant à encourager des solutions de rechange à l'incarcération, telles le traitement et la réadaptation, dans des cas appropriés.
English: ACKNOWLEDGEMENT TO THE CANDIDATE (IF APPLICABLE)
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION AU CANDIDAT
English: WIPO Director General meets Prime Minister of Jamaica, publicinf, Tue, 28 May 2002 15:53:40 +0200 Update 164/2002:
French: Déclaration conjointe de M. Leonid Kuchma, président de l'Ukraine et de M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), publicinf, Thu, 13 Jun 2002 09:10:09 +0200 PR/2002/313:
English: A/C.2/62/L.60 Item 56 (a) -- Globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.25 -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.60 Point 56 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le texte du projet de résolution A/C.2/62/L.25 -- Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: proposed section 9.1(2) permitted the Commissioner to make such a report.
French: À l’origine, le nouveau paragraphe 9.1(2) conférait au commissaire le pouvoir de présenter un tel rapport.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community Given its mandate, Canadian Heritage maintains very good relations with the official language minority communities.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Compte-tenu de son mandat, Patrimoine canadien maintient de très bonnes relations auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Whereas some Parties had expressed the view that there were merits in further consideration of this element of the proposal, others had stressed that further consideration was unnecessary.
French: Alors que certaines Parties estimaient qu'il valait la peine d'approfondir l'examen de cet élément de la proposition, d'autres avaient souligné qu'un examen plus poussé était inutile.
English: The government has also worked to address issues of corruption in recent years, particularly in the judicial system, where recent appointments to the Supreme Court and the bodies supervising the courts have offered hope that changes are in the offing.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement s’est aussi attaquÃ© au problÃ¨me de la corruption, particuliÃ¨rement dans le systÃ¨me judiciaire, oÃ¹ de rÃ©centes nominations Ã la Cour SuprÃªme et dans les organes de supervision des tribunaux laissent entrevoir des changements imminents.
English: TechBC eliminated the use of lectures as a method of delivery.
French: TechBC a complètement éliminé les cours magistraux de son programme.
English: Another factor is legal sanction.
French: Un autre facteur est la sanction juridique.
English: In the 60 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the 15 years since that of the Vienna Declaration and Programme of Action, significant progress had been made under United Nations leadership.
French: Soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 15 ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, d'importants progrès ont été faits sous la houlette de l'ONU.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 72 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (NEW) 2a. In the light of the latest scientific findings, the list in Annex III, Part B, shall be regularly reviewed and, if need be, updated.
French: La mise à jour peut également consister à rayer de l'annexe III, partie B, les matériaux de base visés à l'article 3, paragraphe 2, point j), sous i) ainsi que les produits obtenus à partir de ces matériaux, lorsqu'il est prouvé scientifiquement qu'ils ne présentent pas de risque sur le plan de la santé.
English: These languages have “compilers” that translate the instructions into a machine-readable or binary format (a succession of 1s and 0s) called the object code and which allow the computer actually to operate.
French: Ces langages ont des «compilateurs» qui traduisent les instructions dans un format lisible par la machine ou format binaire (une suite de 1 et de 0), appelé le «code objet», qui permet à l'ordinateur de fonctionner effectivement.
English: U.S. Department of Energy Human Genome Program.
French: Gene Testing, Pharmacogenomics, Gene therapy. http://www.ornl.gov/hgmis/publicat/primer2001/6.html 01/12/2001.
English: The disqualification mentioned in paragraph 2 of Article 131-39 shall relate to the activity in the exercise or on the occasion of which the offence was committed.
French: Article 433-25 Les personnes morales peuvent être déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux sections 1, 6, 7, 9 et 10 du présent chapitre.
English: Paris’s main attractions are all easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel.
French: Les principales attractions de Paris sont facilement accessibles à pied ou en métro grâce aux nombreuses stations à proximité de l'Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel.
English: • Increased awareness of occupational health and safety practices and regulations .
French: • Sensibilisation accrue aux pratiques et aux règlements sur la santé et la sécurité au travail
English: "Terrorist activity" is action that takes place either within or outside of Canada that:
French: Sont assimilées à un groupe terroriste les associations de groupes terroristes20.
English: While in general it appears the basic legislation is largely in place, legal adjustments are necessary for example in connection with the removal of overprotection of women as regards night work, physically heavy work, work underground and in a hypobaric atmosphere.
French: Bien que la législation de base soit largement en place, certaines adaptations juridiques restent nécessaires et il faudra, par exemple, supprimer les dispositions entraînant une surprotection des femmes contre le travail de nuit, les travaux physiquement pénibles, le travail souterrain et le travail en milieu hypobare.
English: • Reducing highway run-off
French: • Réduction des eaux de ruissellement des routes
English: This analysis of people aged 65 or older is based on 1,711 respondents in institutions and 13,363 in private households, representing about 185,100 and 3.4 million seniors, respectively.
French: Les ministères provinciaux de la Santé ont vérifié l’exactitude des listes et les ont mises à jour. Les établissements ont ensuite été classés
English: On this basis, the Tribunal does not accept Consoltex’s claim of lost opportunities in the form of future lost sales and margins if the request is granted.
French: Pour ce motif, le Tribunal n’accepte pas l’assertion de Consoltex concernant une perte d’occasions, sous forme de marges bénéficiaires et de ventes futures perdues, si la demande est accordée.
English: (Public Management Review, v.9, n.2, June 2007, p.191-210)  "This article explores what happens when the much-discussed doctrine of transparency as a key to good governance meets the widely observed behavioural tendency of blame-avoidance in politics and public administration."  
French: (Public Management Review, v.9, n.2, June 2007, p.191-210)  "This article explores what happens when the much-discussed doctrine of transparency as a key to good governance meets the widely observed behavioural tendency of blame-avoidance in politics and public administration."
English: The persistence of traditional habits remains an obstacle in the struggle to eliminate inequality between boys and girls.
French: La persistance d'habitudes ancrées dans la tradition continue d'entraver les efforts visant à faire disparaître les inégalités entre garçons et filles.
English: Migration projects are continuing, or have been launched, in Cameroon, Guinea (Conakry), Madagascar, Nigeria and Central African Republic.
French: Les projets de migration vers le nouveau logiciel se poursuivent, ou ont été fraîchement lancés dans les pays suivants: Cameroun, Guinée-Conakry, Madagascar, Nigéria et République centrafricaine.
English: Provide content that, when presented to the user, conveys essentially the same function or purpose as auditory or visual content.
French: Fournir du contenu qui, présenté à l’utilisateur, convoie essentiellement la même fonction ou raison d’être que le contenu auditif ou visuel.
English: The humanitarian and development pillars are already working together more closely to include refugees and displaced persons in transition planning and to promote durable solutions for those populations.
French: Les responsables du volet humanitaire et du volet développement collaborent déjà plus étroitement afin d'inclure les réfugiés et les déplacés dans la planification de la transition et de promouvoir des solutions durables pour ces groupes de population.
English: The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible, particularly as regards the financial aspects, and whether the person has the necessary skills to see it through.
French: L'objectif est de faciliter l’admission et la mobilité des chercheurs en allégeant la tâche des autorités des Etats membres compétentes en matière d'immigration de vérifier si le projet de recherche est crédible, en particulier pour ce qui concerne les conditions d'ordre financier, et si la personne possède les qualités nécessaires pour le mener à bien.
English: Regular access limits and the exceptional access framework should be applied predictably and consistently to ensure that Fund financing, together with adjustment policies, will contribute to restoring market confidence, and at the same time will avoid overlending and prolonged use.
French: Des limites restreignant l'accès habituel à ces facilités et le cadre régissant l'accès exceptionnel devraient être appliqués de manière prévisible et systématique pour faire en sorte que le financement par le Fonds ainsi que les politiques d'ajustement contribuent à rétablir la confiance dans les marchés et évitent en même temps une exagération des prêts à l'économie productive et un recours à ces facilités de façon prolongée.
English: Given the lengthy 20-year history of these negotiations, one might justifiably think this point well-taken.
French: Compte tenu du fait que les négociations entre les deux parties durent depuis une vingtaine d'années, ce point de vue semblerait justifié.
English: About 30km away from Beijing international Airport,take shuttleBus and get off at XiDan Aviation Buliding then change bus No.15 at XiDan stop or bus No.14 at Liu Bu Kou bus stop and get off at Liu Li Chang stop.
French: A environ 30 km de l'aéroport international de Beijing, prendre la navette et descendre au bâtiment de l'aviation de XiDan, puis prendre le bus n°15 à l'arrêt XiDan ou le bus n°14 à l'arrêt Liu Bu Kou et descendre à l'arrêt Liu Li Chang.
English: These criminal actions by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, are part of the ongoing Israeli bloody military campaign being waged against the Palestinian people.
French: Ces actes criminels commis par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'inscrivent dans la sanglante campagne militaire qu'Israël mène actuellement contre le peuple palestinien.
English: After an objection by the Shipping Federation of Canada (SFC), an agreement was reached to defer the increase for the Strait of Canso to January 1, 2004.
French: Après un avis d'opposition de la part de la Fédération maritime du Canada (la Fédération), une entente a été conclue en vue de reporter l'augmentation visant le détroit de Canso au 1er janvier 2004.
English: Only the "paid up" portion of the elective service is included in the Transfer Value.
French: Seule la partie acquittée du service accompagné d'option est incluse dans la valeur de transfert.
English: Where governments have less and less control over key decisions that can affect their economies and consequently the well-being of their people, the most powerful transnational companies, intergovernmental structures and private financial institutions have a growing influence and tend to act in the same way as governments.
French: Tandis que les gouvernements maîtrisent de moins en moins les décisions clés qui peuvent toucher leur économie et par conséquent le bien-être de leurs populations, les compagnies multinationales les plus puissantes, les structures intergouvernementales et les institutions financières privées ont une influence croissante et tendent à prendre la place des gouvernements.
English: Jacques Cartier, the Discovery of a New World Musée de la Gaspésie Gaspé , Quebec
French: Jacques Cartier, la découverte d'un Nouveau Monde Musée de la Gaspésie, Gaspé, Québec
English: Journal of Counselling and Development, 80(1), 86-93.
French: Alberta Journal of Educational Research, 47, 91-94.
English: Sequence analysis revealed that one of the suppressor mutations is in the gene encoding the regulatory subunit of cAMP-dependent protein kinase (PKA).
French: L'analyse séquentielle montre qu'une des mutations suprimmante se retrouve dans le gène codant pour la sous-unité régulatrice de la protéine kinase (PKA) dépendant du cAMP.
English: The possibility of using ERDF aid to assist with the construction of social housing was also accepted.
French: En outre, la possibilité d’utiliser le FEDER pour aider à la construction de logements sociaux a été approuvée.
English: It is advisable to seek expert advice. Industrial design issues affect various types of business decision.
French: Dans certains pays, les icones informatiques sont depuis peu protégées en tant que dessins et modèles industriels.
English: • 1997-A-358 — Suspension/Show cause - Falcon Aviation, Inc.
French: • 1997-A-358 — Mise en demeure - Falcon Aviation, Inc.
English: Improved environmental performance of departmental vehicles.
French: Améliorer le rendement environnemen-tal des véhicules ministériels.
English: There is no minimum period of employment to receive severance.
French: Il n'y a aucune période d'emploi minimale pour recevoir une indemnité de départ.
English: Not only did they rally more than 1,800 producers from eastern Canada to donate their excess hay, but they also garnered support from railway companies, federal and provincial governments, Canadian citizens and businesses to contribute to their project.
French: Non seulement plus de 1 800 producteurs de l'Est du Canada se sont joints à eux et ont offert leurs excédents de foin, mais ils ont aussi rallié à leur projet des compagnies de chemin de fer, les gouvernements fédéral et provinciaux, des entreprises et des citoyens canadiens.
English: Accordingly, the temperature of the foodstuffs at any point in the load must be at or below the indicated value on loading, during carriage and on unloading.
French: Beurre Jus de fruits concentrés ____________________ 1/ Pour les denrées surgelées et congelées mentionnées qui sont destinées à un traitement ultérieur immédiat à destination, l'on pourrait admettre une élévation lente de leur température au cours du transport afin qu'elles arrivent à destination à une température qui ne soit pas supérieure à celle demandée par l'expéditeur et indiquée par le contrat de transport.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: Comité interministériel des SBDA avec les activités en biotechnologie.
English: • Amend the Aeronautics Act to address fatigue management, liability insurance, aviation companies’ management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: La loi a reçu la sanction royale en novembre 2001 et elle représente une réforme en profondeur de l’un des plus anciens textes législatifs du Canada.
English: How to build a secure Internet access architecture?
French: Fournisseurs de services d'infogérance en sécurité - Comment les utiliser ? Quelles-sont leurs limites ?
English: Sources: National accounts, population and employment: (a) Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) and (b) Palestine Economic Policy Research Institute (MAS), MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000.
French: Sources : Comptabilité nationale, population et emploi : a) Bureau central de statistique palestinien (PCBS) et b) Institut palestinien de recherche sur la politique économique (MAS), MAS Economic Monitor, No 6, avril 2000.
English: Topics of discussion will include;
French: Parmi les questions que l’on abordera, notons les suivantes :
English: Two regression estimators, one considering both probability and variance weights (Ŷgr) and one considering only probability weights (Ŷpi), are preferred estimators with the five efficient sampling selection schemes that select one unit per stratum with either equal or unequal probability sampling.
French: Deux estimateurs de régression, un considérant à la fois les poids des probabilités et des variances (Ŷgr) et l'autre ne considérant que les poids des probabilités (Ŷpi), sont les estimateurs préférés avec les cinq modes d'échantillonnage sélectionnant une unité échantillonnale par strate selon des probabilités d'échantillonnage égales ou inégales.
English: Let me help you make your dreams come true!
French: Laissez-moi vous aider à réaliser votre rêve!
English: Exploitation of labour and depletion of the environment are some of the serious forms of violations resulting from the new economic arrangements.
French: L'exploitation des travailleurs et la dégradation de l'environnement sont des exemples des graves violations découlant des nouveaux systèmes économiques.
English: An attractive, modern, detached family home in Le Champ St Pere, a charming village with a thursday market, supermarket, bank, post office, pharmacy, garage etc. Bigger towns nearby are Lucon and La Roche-sur-Yon.
French: Située en plein c"ur d'un village proche du littoral, à 20 km des Sables d'Olonne, de la Roche sur Yon, de La Tranche et de Luçon.
English: We need practical action such as investigations, including within the government.
French: Nous avons besoin d'actions concrètes, telles que des enquêtes, y compris au sein du gouvernement.
English: A candidate who failed to be elected must have received 15% of the valid votes cast in his or her electoral district in order to qualify.
French: Un candidat qui n’a pu se faire élire doit avoir recueilli 15 % des votes valides dans sa circonscription.
English: Halton Regional Health Department has such a champion.
French: Un tel champion existe au Halton Regional Health Department.
English: Remember that the ratings reflect your perceptions of your competencies, as well as the perceptions of your coach/manager if you requested them to rate your performance.
French: Rappelez-vous que les cotes reflètent votre façon de percevoir vos compétences, ainsi que la façon dont votre agent d'encadrement ou votre gestionnaire perçoit vos compétences si vous leur avez demandé de coter votre rendement.
English: To perform a detailed study of genome evolution in the natural Brassica amphidiploid B. juncea, we have constructed two linkage maps based on RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers; one generated from a cross between a resynthesized B. juncea (a chromosome doubled interspecific B. rapa × B. nigra hybrid) and a natural B. juncea cultivar, the other from a cross between two B. juncea cultivars.
French: Afin de réaliser une étude détaillée de l'évolution du génome chez l'amphidiploïde « naturel » Brassica juncea, les auteurs ont assemblé deux cartes génétiques à base de marqueurs RFLP. La première carte a été produite à partir d'un croisement entre un B. juncea de synthèse (suite au doublement chromosomique d'un hybride interspécifique B. rapa × B. nigra) et un cultivar « naturel » du B. juncea.