ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Extremely professional technical translations and very friendly personnel; in particular, fast execution of assignments which at the same time is good value for money.
French: « Des traductions spécialisées très professionnelles et un personnel très obligeant ; et en particulier, un traitement rapide des commandes avec un excellent rapport qualité-prix.
English: - News (E) Calgary, James D. Bagshaw service to be called "News TV Alberta & (403) 235-7700 (Calgary)" surrounding areas
French: - Nouvelles (A) Calgary James D. Bagshaw service devant être appelé (Alberta) (403) 235-7700 "News TV (Calgary)" et régions environnante s
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms (copy attached), which forms Part 1 of the Act, came into force at the same time.
French: La Charte canadienne des droits et libertés (voir l'exemplaire en annexe), qui constitue la partie I de la Loi, entra en vigueur au même moment.
English: It's not a real robot show without a robot fight! Tomorrow (Sunday) will be the final day of this event, if you're crazy about robot fights and around Yokohama... drop in and enjoy the show!
French: Et bien sûr, un Evénement robot ne serait pas un évènement sans combat de robot… Demain sera la final de cet évènement, et si vous êtes un mordus de tout ça, que vous n’habitez pas loin de Yokohama, je vous conseille d’y aller, ça vaut le détour !
English: The absence of a critical mass of visible minority senior managers means that employees do not see themselves reflected in the top echelons.
French: Vu l'absence d'une masse critique de gestionnaires membres de minorités visibles, les employés ne se reconnaissent pas dans les personnes occupant les échelons hiérarchiques supérieurs.
English: The implementation of the above agenda will also allow for a full execution of separate placement on the premises of penitentiary units of smokers and non-smokers, which was many times suggested in the period under consideration, inter alia by the Ombudsman.
French: La réalisation du programme susvisé permettra également de mener à bien la séparation des détenus fumeurs et non fumeurs dans les locaux des établissements pénitentiaires, laquelle a été proposée à maintes reprises au cours de la période considérée, en particulier par le Médiateur.
English: GLENN M. CUNNINGTON Reference Number: 45189547 Contract Date: 2006/10/31 Description of Work: 492 Reseach contracts Contract Period: 2006/10/31 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $12 614,00 Comments:
French: GLENN M. CUNNINGTON Numéro de référence : 45189547 Date du contrat : 2006/10/31 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/10/31 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 12 614,00 $ Commentaires :
English: This rapid growth in domain name registrations is expected to continue, particularly in light of the introduction of competition in 1999 among registration authorities (i.e., registrars) for the gTLDs.
French: L’accroissement rapide des enregistrements de noms de domaine devrait se poursuivre, compte tenu notamment de l’entrée en vigueur, en 1999, de la concurrence entre organismes responsables de l’enregistrement (ci-après dénommés "unités d’enregistrement") des gTLD.
English: The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs (F).
French: Il doit aussi indiquer la fréquence de l'opération de régénération en termes de fraction de la durée des essais au cours de laquelle il y a régénération (F).
English: Further information : 2004 - Ukraine election Start Previous 1234567891011 Next Features - all
French: Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Tous les Grands angles
English: 68 See Final Determination, Comment 33.
French: 68 Voir la détermination finale, observation n° 33.
English: The report presents other innovative scientific and technological pursuits that have promising potential for the Canadian space industry.
French: Le rapport renseigne sur d'autres projets scientifiques et technologiques tout aussi innovateurs et porteurs de débouchés pour l'industrie spatiale canadienne.
English: (e) The IPC Working Group would have the right to create subsidiary bodies which would receive directions from, and would report to, the IPC Working Group.
French: Chaque année, ces organes subsidiaires pourront tenir des sessions totalisant au maximum deux semaines, sans services d’interprétation; toutefois, aucun organe subsidiaire ne pourra se réunir si moins de trois offices ont l’intention de participer à la session.
English: French headings and English equivalents are listed without any symbol, while references are preceded by an asterisk (*).
French: Les vedettes françaises et les équivalents anglais s'affichent sans signe distinctif, tandis que les termes rejetés sont précédés d'un astérisque (*).
English: Operation of the Working Group 4.1.
French: Fonctionnement du Groupe de travail 4.1.
English: The absence of a Long Term Capital Plan (LTCP) was a major concern in the 2004 MAF.
French: L’absence d’un Plan d’immobilisations à long terme (PILT) dans le CRG 2004 a soulevé des préoccupations importantes.
English: Whilst we rightly criticise Asian countries because they allow child labour, or African countries because of their child soldiers, we are regularly shocked here in Western Europe by paedophilia and child porn scandals.
French: Alors que nous critiquons - avec raison - les pays asiatiques pour le travail des enfants et les pays africains en raison de leurs enfants soldats, l' Europe occidentale se trouve quant à elle régulièrement sous le choc d' affaires de pédophilie et de scandales liés à la pornographie enfantine.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-339/94 to T-342/94 in which the Court of First Instance n 94/60
French: C-293/98 Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (Egeda) et Hostelería Asturiana SA (Hoasa)
English: Several delegations agreed, and the Standing Committee decided to take note of the Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity, adopted on 28 September 1994, and to take due account of it in future when examining its activity programmes (see Appendix 4).
French: Des compromis ayant déjà été réalisés à cette occasion, il convient d'en tenir pleinement compte dans le programme d'activité de la Convention.
English: Output of both agriculture and agri-food is divided into exports and domestic supply for domestic demand.
French: La production agricole et la production agroalimentaire sont toutes deux divisées en exportations et en offre intérieure destinée à la demande intérieure.
English: Annex 13, paragraph 5.3.
French: Annexe 13, paragraphe 5.3.
English: See, e.g., article 54 (1) of the Procurement Law of the Republic of Armenia, of 6 December 2004.  Published in the Official Bulletin # 2004/72 (371), 28 December 2004.
French: Voir, par exemple, l'article 54-1 de la loi sur les marchés publics de la République d'Arménie du 6 décembre 2004, publiée au journal officiel n° 2004/72 (371), du 28 décembre 2004.
English: • Textile Testing Service Faculty of Human Ecology University of Manitoba H501 Duff Roblin Building Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Tel: (204) 474-8509 Fax: (204) 474-7593 Ontario
French: • Textile Testing Service Faculté d'écologie humaine Université du Manitoba Édifice Duff Roblin, pièce H501 Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél. : (204) 474-8509 Télec. : (204) 474-7593 Ontario
English: 1. Children in Canada Childhood is a critical stage in human development.
French: Les enfants au Canada L'enfance est une phase cruciale dans le développement de tout être humain.
English: How can one check that this logbook is correct?
French: Comment vérifier l'exactitude de ce journal de bord?
English: These goals and the actions required to realize them, will put us all on the path towards a healthier life.
French: Ces objectifs, ainsi que les mesures nécessaires à leur réalisation, nous mettront sur la voie menant à une vie plus saine.
English: Under the new Financial Perspectives, both Agencies would be funded under heading 3:
French: Dans le cadre des nouvelles perspectives financières, les deux agences seraient financées au titre de la rubrique 3:
English: Hearing Services provides services designed to help people of all ages with a variety of hearing disorders, through the provision of routine and diagnostic hearing evaluations and community outreach.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; Programme de soins de l'ouïe – Offre aux personnes de tous âges souffrant d'une variété de troubles de l'ouïe des services d'évaluation systématique et de diagnostic.
English: 5.6 With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, the author reiterates that he has been repeatedly threatened and has made several complaints to the police and military authorities.
French: 5.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'auteur affirme de nouveau qu'il a été menacé à maintes reprises et qu'il a déposé plusieurs plaintes auprès de la police et des autorités militaires.
English: Recovery Strategy for Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada
French: Programme de rétablissement du loup à tête large (Anarhichas denticulatus) et du loup tacheté (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada
English: Personal interviews with the national managers of the SME-Initiative and ADAPT in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and Spain.
French: Entretiens avec les coordinateurs nationaux des PIC PME et ADAPT en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Italie et Pays-Bas.
English: At Southall, only the connection between the spur and main line remains.
French: À Southall, seul le raccordement entre l’épi et la voie principale demeurent en place.
English: Applying for Research Assistance To minimize the costs of applying for research assistance, we have adopted a two-stage approval process.
French: Demandes d'aide pour la recherche Afin de réduire les coûts liés à ces demandes, nous avons adopté un processus d'approbation en deux étapes.
English: The fight against terrorism must be a common one and Turkey is firmly committed to work hand in hand with every State or international organization for its success.
French: La lutte contre le terrorisme doit être un combat commun auquel la Turquie est résolument déterminée à participer main dans la main avec chaque État ou chaque organisation internationale pour parvenir à le vaincre.
English: Further, RDAOs (Regional Departmental Accounting Offices) have in some instances, issued additional guidelines regarding invoice processing and the documentation required therein.
French: En outre, dans certains cas, les BRCM (bureaux régionaux de comptabilité ministérielle) ont diffusé des lignes directrices supplémentaires sur le traitement des factures et la documentation requise.
English: The names of the Internet sites themselves illustrate the cultural clichés that characterize the MOB industry.
French: Les appellations des sites Internet illustrent d'elles-mêmes les clichés culturels qui caractérisent l'industrie des PPC.
English: This provision replaces Section 14(11).
French: Cette disposition remplace le paragraphe 14(11).
English: The Commission shall forward PE 394.050v01-00
French: Lorsqu'un produit chimique répond aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification PIC, mais que les informations disponibles sont insuffisantes PE 394050v01-00
English: In terms of WIPO’s future work, GRULAC identified, as priority areas, traditional knowledge, SMEs, the use of IP as a tool for development, as well as institutional building and human resource training.
French: S’agissant de l’action future de l’OMPI, le GRULAC a reconnu comme domaines prioritaires les savoirs traditionnels, les PME, l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement, ainsi que l’aménagement des institutions et la mise en valeur des ressources humaines.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant's allegation and related claim.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après examen attentif de l’avis et des observations, le Médiateur n’était pas convaincu que la Commission ait répondu de manière adéquate à l’allégation du plaignant et à la requête s’y rapportant.
English: Historical records of blackfin cisco for inland lakes in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta are now considered to be invalid due to taxonomic uncertainty.
French: En somme, l’aire de répartition canadienne du cisco à nageoires noires est le lac Huron, le lac Michigan ainsi que le lac Nipigon et ses affluents et peut-être même quelques-uns des lacs intérieurs dans le centre et le nord-ouest de l’Ontario.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Colombia, Finland, Israel, Lebanon, Myanmar and Norway, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Canada, de la Colombie, de la Finlande, d'Israël, du Liban, du Myanmar et de la Norvège, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Within this context, the Financial Consumer Agency of Canada, the ombudservices and the regulatory framework are the mechanisms used by the federal government to achieve this objective.
French: Dans ce contexte, l’Agence de la consommation en matière financière, les services de conciliation et le cadre réglementaire constituent les mécanismes par lesquels le gouvernement fédéral peut atteindre cet objectif.
English: standing for «Domain Registry Driver», where «Registry» should be taken broadly to include any domain name provider, be it a registry, registrar, or a reseller at any level.
French: signifiant «Domain Registry Driver», en prenant le terme «Registry» au sens de tout prestataire de services sur les noms de domaine, que ce soit un registre, un bureau d’enregistrement, ou un revendeur à n’importe quel niveau.
English: Where in accordance with paragraph 1, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 1.
French: Si, conformément au paragraphe 1, les parties appliquent une disposition du présent accord avant l'entrée en vigueur de celui-ci, toute référence à la date d'entrée en vigueur du présent accord qui figure dans cette disposition renvoie à la date à partir de laquelle les parties conviennent d'appliquer cette disposition conformément au paragraphe 1.
English: For example, in the past four years Infrastructure Canada has acquired and lost a Minister of State, an Associate Deputy, a Crown Corporations Secretariat (twice) and acquired the former Cities Secretariat from the Privy Council Office.
French: Par exemple, au cours des quatre dernières années, Infrastructure Canada a obtenu et perdu un ministre d’État, un sous-ministre délégué, un Secrétariat des société d’État (deux fois) et a obtenu, du Bureau du Conseil privé, l’ancien Secrétariat des villes.
English: At its 875th and 876th meetings (CRC/C/SR.875 and 876), held on 27 June 2003, the Committee on the Rights of the Child considered the second report of the Libyan Arab Jamahiriya (CRC/C/93/Add.1), which was received on 8 August 2000, and adopted, at the 889th meeting (CRC/C/SR.889) held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport de la Jamahiriya arabe libyenne (CRC/C/93/Add.1), reçu le 8 août 2000, à ses 875e et 876e séances, le 27 juin 2003 et a adopté à sa 889e séance (CRC/C/SR.889), tenue le 6 juin 2003, les observations finales ci-après:
English: “This kind of integration facilitates project lifecycle management and improves customer relations by providing the sales team with real-time updates on the progress of their clients’ engagements” said Rafat Hilal, Vice President of Research and Development, Tenrox.
French: « Ce genre d’intégration facilite la gestion du cycle de projet et améliore la relation clients en offrant aux commerciaux une image en temps réel sur la progression des engagements clients » affirme Rafat Hilal, vice-président de la recherche et du développement, Tenrox.
English: Case No. 1060: Robbins
French: Affaire No 1060 : Robbins
English: With the implementation of the Policy, financial support was no longer provided to distributors for their commitment to minimum guarantees for Canadian films.
French: Depuis la mise en uvre de la Politique, le soutien financier n'est plus offert aux distributeurs pour leur engagement lié aux garanties minimales concernant les films canadiens.
English: You can also send your comments by fax to (416) 326-5555.
French: Vous pouvez aussi télécopier vos commentaires au 416 326-5555.
English: • Uniform level of services throughout the country (four provinces financially support the purchase of assistive devices, but none of the programs are similar or comprehensive)
French: • d'un même niveau de services dans tout le pays (quatre provinces appuient financièrement l'achat d'appareils fonctionnels, mais aucun des programmes est similaire ou exhaustif);
English: Juergen Jaeger, a Data Mining expert with a worldwide experience, former member of the IBM Data mining R&D team joins Addinsoft to coordinate the new developments and the technological partnerships.
French: Juergen Jaeger, spécialiste du Data Mining et ancien membre de l'équipe de R&D en Data Mining d'IBM va assurer la coordination des futurs développements et des partenariats technologiques.
English: The Committee encourages the State party to ratify the ILO Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182).
French: Le Comité reconnaît que l'État partie envisage de ratifier la nouvelle Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999, et l'encourage à le faire.
English: Organizations and sites will also be able to determine whether they can realistically undertake an economic impact assessment and conduct the tasks required to produce consistent and credible estimates of the touristic value of their event given their resources available for the task.
French: Les organismes et les sites pourront également déterminer s’ils peuvent, de manière réaliste, entreprendre une estimation des impacts économiques et s’acquitter des tâches requises pour produire des estimations cohérentes et crédibles de la valeur touristique de leur événement, compte tenu des ressources qui sont à leur disposition pour accomplir cette tâche.
English: The organizations in question had to decide whether secretariats that were unwilling to enter into common services should be forced to do so, but that decision should be taken only after a careful analysis of the cost-effectiveness of such an approach.
French: Il appartient aux organes délibérants des organisations concernées de décider s'il convient d'obliger des secrétariats qui ne le souhaitent pas à adopter des services communs, mais une telle décision doit être prise sur la base d'une analyse prudente de la rentabilité d'une telle approche.
English: The P/T Council met on January 19, 1998, to discuss provincial/territorial plans for the Framework Agreement negotiations and confirmed that P/T Council members would represent their respective jurisdictions in the negotiations for a Framework Agreement on the Social Union.
French: Page 3 ! un ensemble de principes de politique sociale, comme la mobilité et le suivi des retombées concrètes de la politique sociale; ! un esprit de collaboration dans l'utilisation du pouvoir de dépenser du fédéral; ! un mécanisme de résolution des litiges entre gouvernements; ! des règles de base de coopération intergouvernementale; et ! des moyens de préciser les rôles et les responsabilités au sein des divers secteurs de la politique sociale.
English: This principle is set out in such cases  as Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway, [1987]  1 S.C.R. 1114; Ontario Human Rights Commission and O'Malley vs.  Simpsons-Sears Ltd., [19.85] 2 S.C.R. 536; Bhinder v. Canadian  National Railway Co., [1985] 2 S.C.R. 561, affirming [1983] 2 F.C.  531. In the Action Travail des Femmes case, Chief justice Dickson  (as he then was) says at page 1138:
French: De même, je crois que  celle-ci s'est véritablement sentie offensée et qu'elle pense sincèrement  qu'on s'en est pris à elle et qu'on l'a traitée de façon discriminatoire en  raison de ses opinions et des problèmes qu'elle avait vécus en matière de  harcèlement sexuel. Les tribunaux ont également établi clairement que le  fait que la plaignante ait perçu subjectivement de la discrimination ne  suffit pas à établir le bien-fondé de sa plainte.
English: Suspected active members of armed groups continue to be killed during operations by the security forces, generally in areas of reported armed group activities.
French: Les membres présumés actifs de groupes armés continuent d'être tués au cours d'opérations menées par les forces de sécurité, généralement dans les régions où des activités de ces groupes armés sont signalées.
English: An organization is not going to get far sneaking something by its customers, relying on opt-out consent because it isn't confident that opt-in will give it what it thinks it needs.
French: Un organisme quelconque n'ira pas bien loin en jouant à cache-cache avec ses clients, en optant pour un consentement passif tout simplement parce qu'il n'est pas persuadé de pouvoir parvenir à ses fins en optant pour un consentement actif.
English: h. Member States in a position to do so should assist interested Member States to determine the risks related with their surplus stock and to develop trained manpower to deal with the surplus stock of ammunition.”
French: Néanmoins, quand le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier cet instrument en a examiné le projet de texte, il a recommandé dans son rapport (A/60/88 du 27 juin 2005) que la question des munitions soit spécifiquement abordée.
English: The study recommends concrete measures to make sanctions "smarter," more humane and more capable of achieving their potential as a tool for multilateral diplomacy.
French: L'étude recommande des moyens concrets de rendre les sanctions plus « habiles », plus humaines et plus aptes à donner toute leur mesure en tant qu'outil diplomatique multilatéral.
English: The implied theoretical links are, at this time, not elucidated, and no empirical results stand out.
French: Les liens théoriques ne sont toujours pas évidents et aucun résultat empirique ne se détache clairement.
English: The other source is universal, leading to an open society guided by universal human rights that protects and promotes the freedom of the individual.
French: L’autre source est universelle, crée des sociétés ouvertes guidées par les droits de l’homme fondamentaux qui garantissent et promeuvent les libertés individuelles.
English: To achieve the Millennium Development Goals in developing countries, the pledge of an additional US$ 50 billion must also be fulfilled.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement, l'engagement d'une augmentation de 50 milliards de dollars des apports doit aussi être respecté.