ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of the Arms and Badge of Woodsworth College, Toronto, Ontario, October 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne du Woodsworth College, Toronto (Ontario), le 15 octobre 2006.
English: Sociales y culturales en Bolivia al año 2005,” Bolivian Chapter for Human Rights, Democracy and Development.
French: « L'éducation en Bolivie: indicateurs, chiffres et résultats », Ministère de l'éducation, 2004.
English: New section 178.8 applies to goods imported on or after Announcement Date and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Le nouvel article 178.8 s’applique aux produits importés à la date de publication ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant cette date.
English: What does that do?
French: À quoi cela servirait-il?
English: Agenda item 54: Sustainable development
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable
English: In 2001 the Commission approved applications to transfer ownership of CF television in Montreal and CKVU-TV in Vancouver, from Global to CTV and CHUM respectively.
French: En 2001, le Conseil a approuvé les demandes de Global de transfert de titre de propriété de CF Television de Montréal et de CKVU-TV de Vancouver à CTV et à CHUM respectivement.
English: It has contributed expertise and sponsored a series of five quantitative and qualitative studies that have greatly expanded the available body of information on the nature and extent of poverty.
French: Il a fourni un concours technique et parrainé une série de cinq études quantitatives et qualitatives qui ont permis d'élargir considérablement le corpus d'information disponible sur la nature et l'étendue de la misère.
English: Section C of the application form:
French: Section C du formulaire de candidature:
English: These were found in the garden of a family home in Touline.
French: Ces sous-munitions ont été trouvées dans un jardin à Touline.
English: A variety of initiatives that will contribute to achieving these reductions, such as adopting lower sulphur limits for motor fuels and enforcing tighter emission standards for motor vehicles, are already in place.
French: Diverses initiatives qui aideront à réaliser ces réductions, comme l'adoption de limites moins élevées pour le soufre dans les carburants et la mise en application de normes plus rigoureuses pour les émissions des véhicules à moteur, sont déjà en place.
English: Moving to the question whether the CDSOA acts "against" dumping or a subsidy, in the sense
French: Passant à la question de savoir si la CDSOA agissait "contre" le dumping ou une subvention,
English: He felt that constructive dialogue could be carried out in that way and it should take place in the plenary.
French: Il a estimé qu'il serait ainsi possible de mener un dialogue constructif et qu'il fallait qu'un tel dialogue se déroule en séance plénière.
English: Subramanian, K.S. and Méranger, J.C. A survey of sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
French: Subramanian, K.S. et Méranger, J.C. A survey of sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
English: If racism were the driving force, friction would flare up anytime the two groups got together.
French: Car, si le racisme en était la motivation, chaque contact entre les deux groupes entraînerait des frictions, or ce n'est pas le cas.
English: The face of Manitoba’s Francophone community is changing rapidly, and the strategies in place are not sufficient to remedy the current linguistic erosion.
French: Le visage de la communauté francophone du Manitoba évolue rapidement et les stratégies en place ne suffisent plus pour remédier à l’érosion linguistique dont elle est victime.
English: Examination of the thermal decomposition of CH4 to produce H2 and C, thereby reducing the CO2 emissions associated with more conventional reforming of natural gas.
French: • Le second thème consiste à examiner la décomposition thermique du méthane pour produire de l’hydrogène et du carbone, ce qui permettrait de réduire les émissions de CO2 associées au reformage plus conventionnel du gaz naturel.
English: Substantive session of 2002  General segment
French: Session de fond de 2002 Débat général
English: One delegation, in recognizing the importance of a non-discriminatory multilateral trading system and the role of WTO, called upon the secretariat to continue its technical assistance activities in support of countries acceding to WTO.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'un système commercial multilatéral non discriminatoire et le rôle de l'OMC, une délégation a prié le secrétariat de poursuivre son assistance technique aux pays en cours d'accession à l'OMC.
English: The long contact between the deposit and the oak of the barrel gives the Cuvée 555 its woody taste, aromas of spiced bread and candied fruits. Delicately perfumed to be savoured slowly with a truffled foie gras.
French: Composée à 100% de Chardonnay Grand Cru issu d'un assemblage des vendanges de 3 et 4 ans , la Cuvée 555 saura traverser les années sans perdre sa fraîcheur et gagnera en élégance chaque année.
English: Fifteen interspecific hybrids of Serbian spruce (Piceaomorika (Panc) Purkyne) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) representing five separate crosses, including reciprocals, were used to demonstrate maternal inheritance of mitochondrial DNA.
French: Les auteurs ont démontré la transmission maternelle de l'ADN mitochondrial chez 15 hybrides interspécifiques découlant de cinq croisements distincts et réciproques entre l'épinette de Serbie (Piceaomorika (Panc) Purkyne) et l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss).
English: H/DC/40 page 64 [Rule 27, continued] (2) [Payment] (a) Subject to subparagraph (b) and Rule 12(3)(c), the fees shall be paid directly to the International Bureau. (b) Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
French: H/DC/40 page 66 [Règle 27, suite] 2) [Paiement] a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de la règle 12.3)c), les taxes sont payées directement au Bureau international. b) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, les taxes qui doivent être payées en relation avec cette demande peuvent l’être par l’intermédiaire de cet office si celui-ci accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite.
English: Using predominantly black form lines with a red secondary design, the front of the chest shows the whale and its head, and the back shows its body.
French: En utilisant principalement des lignes noires de contour prononcé et des motifs secondaires de couleur rouge, M. Hunt a illustré, sur le devant du coffre, la baleine et sa tête, et à l’arrière, son corps.
English: • Discussion with CUC to identify issues Clarifications incorporated in 04/05 agreement by 31/01/2004 by 01/04/2004
French: • Éclaircissements intégrés dans l’accord de contribution 2004 2005 d’ici le 31/01/2004 d’ici le 01/04/2004
English: 13-2.2.4 The lifeboat equipment shall meet the requirements of the basin Administration [or a recognized Classification Society].
French: 13-2.2.4 L'armement des embarcations de sauvetage doit être conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin [ou d'une société de classification agréée].
English: At a more fundamental level, women’s presence in political and public decision making is now a standard measure of democracy in a society.† In recent years, modest progress regarding the increased participation of women in political life has been observed in some member states of the Council of Europe.
French: Plus fondamentalement, la participation des femmes à la prise de décision dans la vie politique et publique constitue désormais un critère de référence du niveau démocratique d’une société.‡ De modestes progrès ont été observés ces der nières années en ce qui concerne la participation accrue des femmes à la vie poli tique dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We are regularly adding new white papers to this page, so please check back often!
French: Cette page est régulièrement mise à jour avec de nouveaux documents techniques; donc, n'hésitez pas à la consulter le plus souvent possible!
English: This problem has become particularly relevant since the Commission's decision to allow the use of genetically modified potatoes for animal feed.
French: Ce problème est devenu particulièrement important depuis la décision prise par la Commission d'autoriser l'utilisation de pommes de terre génétiquement modifiées dans l'alimentation des animaux.
English: These three organisations became the Core Management group, the NGO acting as an umbrella for the other NGO's interested in joining the partnership.
French: Ces trois organisations se sont regroupées pour devenir le groupe de gestion centrale « Core Management », l'ONG qui coordonne d'autres ONG souhaitant devenir membres de ce partenariat.
English: Mélanie Côté  A/Biocontainment Specialist  melanie_cote@phac-aspc.gc.ca tel. 613-946-6980  fax. 613-941-0596 Mary Louise Graham Chief, Biosafety Division  mary_louise_graham@phac-aspc.gc.ca tel. 613-957-1779  fax. 613-941-0596 Ken Ugwu  Senior Biocontainment Engineer  ken_ugwu@phac-aspc.gc.ca tel. 613-957-1779  fax. 613-941-0596
French: Mélanie Côté  Spécialiste en confinement biologique  melanie_cote@phac-aspc.gc.ca Téléphone : (613) 946-6980  Télécopieur : (613) 941-0596 Mary Louise Graham  Ingénieur principal en confinement biologique  mary_louise_graham@phac-aspc.gc.ca Téléphone : (613) 957-1779  Télécopieur : (613) 941-0596 Ken Ugwu  Spécialiste en biosécurité  ken_ugwu@phac-aspc.gc.ca Téléphone : (613) 957-1779  Télécopieur : (613) 941-0596
English: The mandate of the Physical Activity Unit is to help Canadians improve their health through regular physical activity.
French: La Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose de la division offre leadership et coordination dans le cadre des activités stratégiques et de programme.
English: This unrivalled hotel entwining old and new elements sits at the famous Ringstrasse, directly opposite the Vienna State Opera.
French: L'inégalable Méridien de Vienne mélange l'ancien et le moderne sur la célèbre Ringstrasse, juste en face de l'Opéra national de Vienne.
English: Further, it is the lifetime abstainers at all ages who are most likely not to have an opinion on whether their teachers smoke.
French: Il existe un lien étroit entre le nombre de fumeurs réguliers à la maison et l’usage du tabac par le jeune (tableau 5-5).
English: Through these actions, Industry Canada ensures Canadian researchers have access to leading-edge tools to participate in international collaborative research and supports the development of innovative technologies.
French: Grâce à ces interventions, Industrie Canada assure l’accès des chercheurs canadiens à des outils de pointe pour participer à la recherche conjointe internationale et appuie le développement de technologies novatrices.
English: The operators of telecommunications and their employees, the post office, or the person responsible for transporting consignments must provide the necessary cooperation to the police authority and respect the police authority's instructions during surveillance activities; this cooperation must be provided free of charge.
French: Les opérateurs de télécommunications et leurs employés, l'administration des postes ou la personne chargée de transporter les envois doivent coopérer avec les forces de police et se conformer à leurs instructions pendant l'opération de surveillance.  Cette coopération se fait à titre gratuit.
English: In Port Loko, IDPs who strayed away from the safe areas to meet their daily needs had often ended up being abducted, raped and forced to work for their captors.
French: À Port Loko, les personnes déplacées qui s'éloignaient des zones sûres pour vaquer à leurs besoins quotidiens faisaient souvent l'objet d'enlèvements et de viols et se voyaient forcées de travailler pour leurs ravisseurs.
English: It urged all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality, equity, human dignity and mutual understanding.
French: Il demande instamment à tous les acteurs de la scène internationale de construire un ordre international fondé sur l'inclusion, la justice, l'égalité, l'équité, la dignité humaine et la compréhension mutuelle.
English: Enhance your visit to Scotland's vibrant capital city with the space and luxury afforded by the excellent quality assured apartments from Apartments Royal.
French: Découvrez la capitale écossaise en séjournant dans ces appartements spacieux et luxueux du centre-ville.
English: Users input information into fields which make up forms.
French: Un formulaire est composé de champs représentant les différentes informations que nous demandons à l'internaute de remplir.
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages généraux des transformations technologiques et, par conséquent, ils favorisent ces transformations dans les opérations de l’Employeur.
English: • This does not apply to bands who hold their elections under custom 
French: • Ne s’applique pas aux bandes tenant leurs élections en vertu de la coutume
English: The Democratic People's Republic of Korea nuclear test highlighted the vital importance of early entry into force of the CTBT.
French: Cet essai a démontré l'impérieuse nécessité de l'entrée en vigueur rapide du TICE.
English: The rate of interest to be used is the simple annual rate of interest on 90 day Government of Canada T-bills.
French: (Les titres à revenu fixe continuent de rapporter des intérêts aux taux déterminés).
English: ER charts for patients admitted on that shift were obtained.
French: On a obtenu les dossiers des patients admis au service des urgences pendant ce quart de travail.
English: The language issue has also come close to a practicable solution: Albanian will be offered as an option in Kosovo Serb schools, but will not be compulsory.
French: La question de la langue est elle aussi en voie d'être résolue de façon pratique : les écoles serbes du Kosovo offriront des cours d'albanais facultatifs, mais non obligatoires.
English: The requirement that the public authority "shall help the applicant, as far as reasonably possible, to identify the requested 10 official document" places a duty on the public authority to provide reasonable assistance (paragraph 1).
French: L’obligation, pour l'autorité publique, d’aider « dans les limites du raisonnable, le demandeur à identifier le document public 10 demandé » implique qu’elle doit apporter une aide raisonnable (paragraphe 1).
English: Exchange of views without document Speakers:
French: Vittorio Prodi Échange de vues sans document Interviennent:
English: It is recommended using Dublin generic descriptors of learning outcomes as a basis in developing such framework. Main documents Programme ‘The Framework of Qualifications of the European Higher Education Area’ by Mr Stuart Garvie, Council of Europe expert ‘Designing a national qualifications framework:
French: Elle constitue également un jalon dans la réalisation du mandat donné au Conseil de l’Europe d’encourager la mise en commun des expériences nationales d'élaboration de cadres de qualifications ; l’objectif étant d'encourager une plus grande mobilité des étudiants et des enseignants et d'améliorer l’insertion professionnelle.
English: Consistent results were also obtained with one set of very detailed ice cover melting data.
French: Des résultats consistants ont été également obtenus avec une série de données très détaillées sur la fonte de couvert de glace.
English: In addition, the absence of strategies defined by mutual consent with civil society and donors, the relative lack of a culture of planning, the lack of mastery of investment planning and monitoring and the non-existence of an adequate human resource management policy considerably reduced the impact of the efforts made to improve public administration capacities.
French: En outre, l'absence de stratégies établies d'un commun accord avec la société civile et les bailleurs de fonds, la faiblesse de culture de planification, la non maîtrise de la programmation et du suivi des investissements, et l'absence d'une politique de gestion appropriée des ressources humaines ont réduit très sensiblement l'impact des efforts d'amélioration des capacités de l'administration publique.
English: Rule 106 Dependence of the international registration on the basic application or registration 1.
French: Règle 106 Dépendance de l'enregistrement international vis-à-vis de la demande ou de l'enregistrement de base 1.
English: Article 27 Enforceability Against Third Parties (1) The acts referred to in Article 26 above shall not be enforceable against third parties unless they are recorded in the Special Register of Marks kept by the Organization.
French: Article 27 Opposabilité aux tiers 1) Les actes mentionnés à l’article 26 précédent ne sont opposables aux tiers que s’ils ont été inscrits au registre spécial des marques tenu à l’Organisation.
English: In addition, distinctions vis-à-vis substitution rights could also be made between the main digital signal and the multicast services, depending on how the latter are licensed.
French: De plus, les distinctions vis-à-vis des droits de substitution pourraient aussi être faites entre le signal numérique principal et les services de multidiffusion, selon la licence octroyée à ces derniers.
English: By the end of 2004, the RMAF has committed to a summative evaluation which will measure impacts.
French: De plus, une évaluation sommative des impacts du Système de réglementation de la biotechnologie est prévue d'ici la fin de 2004.
English: A more responsive and interactive system would better assist program management.
French: Un système mieux adapté et plus interactif favoriserait une meilleure gestion du programme.
English: The expert strongly urged the investigation of all human rights abuses committed in Somalia so that peace would not be built on impunity.
French: Il a demandé avec insistance que toutes les violations des droits de l'homme commises en Somalie fassent l'objet d'enquêtes afin que la paix ne soit pas bâtie sur l'impunité.
English: Specific Provision (a) Government shall Consult with the Champagne and Aishihik First Nations in the further identification of Quarries on Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land pursuant to 18.2.5.
French: Disposition spécifique a) Le gouvernement consulte les premières nations de Champagne et de Aishihik au sujet de la désignation, en application de l'article 18.2.5, d'autres carrières sur les terres visées par le règlement des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: The complexity of the procurement was low, in that the goods in question are off-the-shelf, standard items.
French: La complexité du marché public était faible, car celui-ci visait la fourniture de produits standard offerts dans le commerce.
English: Even more serious is the government' s refusal to bring the leaders of the Khmer Rouge before an international tribunal.
French: Plus grave encore est le refus du gouvernement de faire juger les dirigeants des khmers rouges par un tribunal international.
English: • CIHR funds may not be used to contribute directly to an endowment fund.
French: • Les fonds des IRSC ne peuvent pas servir à contribuer directement à un fonds de dotation.
English: The Park is a large, wild, rocky place, with a strong and continuing Aboriginal presence.
French: Ce vaste parc sauvage et rocheux abrite toujours une forte présence autochtone.
English: To her recollection, it was she who actually offered to push the starting time of the exam to 9:30 in order to accommodate Mr. Tim.
French: D'après ses souvenirs, c'est elle qui a offert de repousser l'heure du début de l'examen à 9 h 30 afin de répondre aux besoins de M. Tim.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Secretariat, was requested to second an officer to the Division to provide help on strengthening the capacity of the Division to address humanitarian issues.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a été prié de détacher un fonctionnaire auprès de la Division afin d'aider celle-ci à mieux faire face aux problèmes d'ordre humanitaire.
English: DND and the CF are collectively known as the Defence Team – a team where military members and civilian employees work side by side to achieve the Defence Mission.
French: Le MDN et les FC sont connus collectivement en tant qu’Équipe de la Défense, une équipe au sein de laquelle les membres du personnel militaire et civil travaillent côte à côte en vue de la réalisation de la mission de la Défense.
English: Some evaluations have had a powerful motivational impact on staff and managers, by confirming the success and utility of the program, operation or initiative under evaluation.
French: En confirmant la réussite du programme, de l'opération ou de l'initiative sous étude, certaines évaluations sont devenues un facteur important de stimulation de la motivation du personnel et des gestionnaires de ces programmes.
English: Nine of the 13 allegations involved sex in exchange for money, employment, goods or services; 1 involved solicitation of prostitutes; and 2 involved use of official information and communications technology (ICT) resources for purposes of obtaining pornography;
French: Neuf portaient sur l'échange d'une somme d'argent, d'un emploi, de biens ou de services contre une relation sexuelle, une sur la sollicitation de prostitué(e)s et deux sur l'utilisation de moyens informatiques et télématiques officiels pour accéder à des supports de nature pornographique;
English: Latin America was advised to focus, like East Asia’s economies, on boosting domestic savings through measures such as social security reform.
French: L'Amérique latine s'est vue conseillée de favoriser l'épargne domestique, à l'image des économies d'Asie de l'Est, par des mesures telles qu'une réforme de la sécurité sociale.
English: 3, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) said today it is pleased to announce that hockey superstar and Hall-of-Fame legend Wayne Gretzky has accepted an invitation to attend the CN Canadian Women’s Open at Royal Mayfair Golf Club in Edmonton, Alta, to participate in a fund raising pro-am to benefit the Stollery Children’s Hospital.
French: CNR)(Bourse de New York : CNI) s’est dit heureux aujourd’hui d’annoncer que la grande vedette du hockey et légende du Temple de la renommée Wayne Gretzky avait accepté une invitation à l’Omnium canadien féminin CN, qui se tiendra au Royal Mayfair Golf Club à Edmonton, en Alberta, afin de participer à un championnat Pro-am dont le but est de recueillir des dons au profit de l’Hôpital pour enfants Stollery.
English: Graffiti left by the perpetrators ("Nigger", "Prohibited to Blacks" "Bimbo", "Congo", "Africa Bamboula" and other racist insults against Blacks) indicated an act of racist violence.
French: Les graffitis laissés par les auteurs («nègre», «interdit aux noirs», «bimbo», «congo», «bamboula africain» et autres insultes racistes contres les noirs) ont permis de retenir la piste d’un acte de violence raciale.
English: It stressed that such illegal Israeli practices are in effect strangling the Palestinian economy and causing severe socio-economic and humanitarian hardships for the Palestinian civilian population.
French: La réunion a souligné que ces pratiques illégales d'Israël ont eu pour conséquence d'étrangler l'économie de la Palestine et de causer des graves préjudices socioéconomiques et humanitaires pour la population civile palestinienne.