ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document presents the “Review of Implementation 2006”, examining responses to a questionnaire on countries' implementation of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context, for the period mid-2003 to end-2005.
French: Le présent document traite de l'«Examen de l'application pour 2006», et passe en revue les réponses à un questionnaire sur la manière dont les pays ont appliqué la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière pendant la période allant de la mi-2003 à la fin 2005.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is the mechanism used to harmonize objectives and coordinate actions between federal and provincial departments, while the Binational Executive Committee brings together federal, state and provincial departments from Canada and the United States to plan and manage initiatives developed pursuant to the GLWQA which require binational coordination.
French: L' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs est le mécanisme servant à harmoniser les objectifs et à coordonner les initiatives entre les ministères fédéraux et provinciaux, et le Comité exécutif binational réunit les ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que ceux des États, du Canada et des États-Unis pour la planification et la gestion des initiatives qui ont été élaborées dans le cadre de l'AQEGL et qui exigent une coordination binationale.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Appendix 3 Structural and Communication Values of Buildings Identified by the HSMBC Each of the nationally significant buildings identified by the HSMBC contributes both physical and associative values important to the commemorative integrity of the National Historic Site.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur Annexe 3 : Valeurs physiques et associatives des bâtiments identifiés par la CLMHC Chacun des bâtiments auxquels la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a conféré une importance nationale possède des valeurs physiques et des valeurs associatives qui contribuent grandement à l'intégrité commémorative du lieu historique national.
English: Adaptation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: des facteurs qui peuvent contribuer à accroître le niveau de résilience individuelle.
English: Suppressive effects of IL-6 on MDR1 expression and activity were also observed in HuH 7 cells.
French: Des effets suppresseurs de l'IL-6 sur l'expression et l'activité de MDR1 ont aussi été observés dans les cellules HuH 7.
English: In order to align the requirements, it is proposed that the provisions adopted in Regulations Nos. 98 and 112 are used as a basis since they represent the latest recommendations of GTB experts and supersede those in Regulation No. 123.
French: Pour harmoniser les prescriptions concernées, il est proposé de prendre comme base les dispositions des Règlements nos 98 et 112 car elles découlent des recommandations les plus récentes des experts du GTB et remplacent et annulent celles du Règlement no 123.
English: The assistance holdback amount consists of all CDSGs and CDSBs paid into an RDSP during the ten years prior to the event, less any CDSG/CDSB repayments made to the Government within that same ten-year period.
French: Le montant de retenue constitue tous les SCEI et les BCEI versés dans un REEI au cours des dix années précédant l’événement, moins tout BCEI ou SCEI remboursé au gouvernement au cours de la même période de dix ans.
English: Not everyone has access to video over the Web.
French: Tous n'ont pas accès aux documents vidéo dans le Web.
English: Business Line Strategic Outcomes Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers Total Operating Expenditures Statutory Program Expenditures Corp. Admin.
French: Total Dépenses de fonctionnement Dépenses de programmes législatifs Admin. gén.
English: With the Canada First Defence Strategy, clear priorities will be in place to guide future actions.
French: Avec la stratégie de défense Le Canada d’abord, des priorités claires seront désormais en place pour orienter les mesures futures.
English: One factor in particular affecting the composition of Councils are the similarities or differences in terms of the legal status of judges and public prosecutors.
French: En particulier le facteur qui a des répercussions sur la composition du Conseil est le statut juridique des juges et des ministères publics selon qu’il est unique ou différencié.
English: (iv) Assess whether existing international rules adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: iv) Déterminer dans quelle mesure les règles internationales existantes traitent de manière adéquate les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Distribution The Rusty Blackbird has a breeding range of 7.6 million km2, including most Canadian provinces and territories, the state of Alaska, several Great Lakes states and most New England states.
French: Répartition Vaste de 7,6 millions de km2, l’aire de reproduction du Quiscale rouilleux couvre la majorité des provinces et territoires du Canada, l’Alaska et plusieurs États des Grands Lacs et de la Nouvelle-Angleterre.
English: To ensure the above mentioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out. In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
French: En outre, la donnée originelle ou toute donnée qui a fait l'objet de ce traitement est conservée pendant une période de trois années civiles au moins à partir de la fin de l'année à laquelle cette donnée se rapporte ou pendant une période plus longue si cela est prévu par d'autres dispositions.
English: We reviewed the progress achieved in implementing specific provisions of the CCFTA and have agreed upon a number of actions related to the implementation and further elaboration of this Agreement, in order to increase opportunities for bilateral trade.
French: Nous avons examinÃ© les progrÃ¨s de la mise en Å"uvre des dispositions formelles de lâ€™ALECC et convenu dâ€™un certain nombre de mesures liÃ©es Ã la mise en Å"uvre de cet accord et Ã son Ã©laboration plus poussÃ©e afin dâ€™accroÃ®tre le nombre dâ€™occasions de commerce bilatÃ©ral.
English: Expected Results Performance Indicators Improved access to primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de l'accès aux programmes et aux services de soins de santé primaires pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: A built-in system for stocktaking, in order for the Commission to build on its own peacebuilding achievements is necessary.
French: Un système intégré de bilan est indispensable pour que la Commission puisse aller de l'avant en s'appuyant sur ses propres succès en matière de consolidation de la paix.
English: Here's the story of a typical one, something like what we saw.
French: Voici l'histoire de l'un d'eux, similaire à ceux observés en fin de semaine.
English: The Special Committee decides, subject to any directives that the General Assembly may give in this connection at its fifty-seventh session, to continue to consider the item at its next session.
French: Le Comité spécial décide de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Transportation Savings calculated as follows: 2000/01 - total savings $10.7 million divided by 17.63 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2001/02 - total savings $40.9 million divided by 16.58 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2002/03 - total savings $33.8 million divided by 12.50 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2003/04 - total savings $51.1 million divided by 16.30 million tonnes (total of wheat, durum & barley pools) CFAR = Churchill Freight Advantage Rebate - introduced in 2000/01 to return the market sustainable freight advantage to farmers in the Churchill catchment are
French: 5A - Revenu net du producteur
English: We also welcome the declaration by the leaders of the Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, Scotland, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010.
French: Nous nous félicitons également de ce qu'à Hokkaido (Japon), les dirigeants des pays du Groupe des Huit aient affirmé leur ferme détermination à s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils avaient contractés à Gleneagles, en Écosse, notamment à augmenter par rapport à 2004, conjointement avec d'autres donateurs, l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: There will always be a significant number of irregular migrants in Europe made up of those who cannot be returned at all, or who can not be returned immediately, whether because of delays inherent in processing irregular migrants or as a result of ineffective policies or other reasons. ii.
French: Il y aura toujours un nombre important de migrants en situation irrégulière en Europe, composés de ceux qui ne pourront jamais être renvoyés dans leur pays d'origine ou de ceux qui ne peuvent l'être dans l'immédiat du fait des retards inhérents à la procédure concernant les migrants en situation irrégulière ou suite à des politiques inefficaces ou pour d'autres raisons encore. ii.
English: Assessment of the inter-generic relations in law schools and the incorporation of a gender perspective in the instruction of law in law schools involving Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (1999-2000); assessment of the legal formation programmes of schools and judicial training units of judicial systems and the incorporation of a gender perspective based on juridical phenomenon analysis, involving Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (1999-2000); jointly with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the Latin American Institute conducted a survey reviewing the progress made in the implementation of the Convention of Belém do Parà in 28 countries of Latin America and the Caribbean.
French: Évaluation des relations entre les sexes dans les facultés de droit et d'intégration de la perspective hommes-femmes à l'enseignement du droit dans les facultés au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama (1999-2000); évaluation des programmes de formation juridique des facultés de droit et des écoles de formation de la magistrature et intégration d'une perspective hommes-femmes sur la base d'une analyse du phénomène juridique au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Panama (1999-2000); l'Institut pour l'Amérique latine a, conjointement avec le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle réalisé une enquête pour déterminer les progrès accomplis sur la voie de la mise en oeuvre de la Convention de Belém do Parà dans 28 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In our view, all law-abiding nations that believe in the importance of respecting the law and working within the United Nations system should support the draft resolution before us today.
French: Nous estimons que toutes les nations respectueuses de la légalité qui croient à l'importance du respect du droit et du travail au sein du système des Nations Unies devraient appuyer le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Thank you very much indeed, Commissioner, for an interesting debate, in which more than 50% of the speakers were women, which is just as it should be.
French: Merci beaucoup, Commissaire, pour ce débat intéressant, dans lequel plus de 50 % des intervenants étaient des femmes, comme il se doit.
English: • where appropriate, the establishment of harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the functioning of the internal market.
French: • le cas échéant, établissement de conditions harmonisées concernant la disponibilité et l'utilisation efficace du spectre nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Outputs 101 projects totaling $19.4 million
French: Résultats 101 projets totalisant 19,4 millions de dollars
English: The slogan of this international day, “Where people are condemned to live in poverty, human rights are violated”, has often been quoted in the European Parliament.
French: Le slogan de cette journée internationale («Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés») a souvent été cité dans cet hémicycle.
English: So, I went to the CTIA wireless & Entertainment 2004 in San Francisco at the invitation of LIVE and Qualcomm, as a prize and received four BREW phones.
French: Donc, je suis allé au CTIA Wireless & Entertainment 2004 à San Francisco à l'invitation de vivre et de Qualcomm, comme un prix et a reçu quatre téléphones BREW.
English: For a finding of likelihood of confusion, therefore, the signs must be identical or at least very similar.
French: 12 – «tyres» [pneus]), il a été jugé que malgré les différences existant entre les produits, leur étroite proximité et leur caractère complémentaire entraînaient un faible degré de similitude.
English: By Act No. 28 of 1 August 2005, Panama amended article 7 of the Criminal Code and inserted a new chapter 10 in book I, title III, entitled “Commutation of a prison sentence to study or work”, under which detainees may volunteer to do community service in return for a commutation of their sentence.
French: La loi nº 28 du 1er août 2005 portant modification de l'article 7 du Code pénal et complétant le chapitre X du titre III du premier livre dudit Code pénal, intitulé «Commutation des peines privatives de liberté au profit de l'étude ou du travail» dispose que les personnes privées de liberté peuvent volontairement prêter leurs services à la communauté, en échange de quoi leur peine se trouve commuée.
English: SIXNET TECHNOLOGIES Reference Number: 20061282A Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-03-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $194,478.47 Comments:
French: SIXNET TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20061282A Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 194 478,47 $ Commentaires :
English: Recognizing further the need to continue UNCTAD's work on competition law and policy so as to enhance its development role and impact,
French: Reconnaissant en outre la nécessité pour la CNUCED de poursuivre ses travaux sur le droit et la politique de la concurrence afin d'en renforcer l'impact et la contribution au développement,
English: Intramolecular abstraction of the bridgehead benzylic hydrogen by the cited triplet state proceeds with relative rates of 1:125 for 6 and 7, respectively.
French: Les vitesses relatives d'arrachement intramoléculaire de l'hydrogène benzylique en tête de pont par les états triplets mentionnés sont respectivement de 1:125 pour les composés 6 et 7.
English: : Cette fois-ci au niveau du mixage basse, personnellement, je suis très content du résultat.
French: : Cette fois-ci au niveau du mixage basse, personnellement, je suis tr�s content du r�sultat.
English: In cases where the regional government is responsible for treatment of water while the local municipalities are responsible for distributing water and collecting sewage, there may be little incentive for the distribution or collection entity to implement policies or programs designed to economize on the consumption of water or sewage generated.
French: Dans les cas où c’est le gouvernement régional qui est responsable du traitement des eaux et où les municipalités locales sont responsables de la distribution de l’eau et de la collecte des eaux usées, l’organisme de distribution et de collecte pourrait ne pas être incité à mettre en place une politique ou un programme qui vise à réduire la consommation de l’eau ou la production d’eaux usées.
English: He showed how to install Knoppix permanently on a hardisk and experienced a Debian install for the first time ever.
French: Il a montré comment installer une Knoppix de façon permanente sur un disque dur et a essayé l'installation d'une Debian pour la première fois.
English: The distinction between sub-categories is the ease of ignition or length of flame projection.
French: Chaque sous-catégorie est fonction du degré d'inflammabilité ou de la projection de la flamme.
English: Today, it appears that there is a considerable distance between laws and reality.
French: Aujourd'hui, il apparaît que la distance qui sépare les textes de la réalité est considérable.
English: In December 2008, OHCHR Nepal issued a report on disappearances in Bardiya district, documenting 156 cases of disappearances at the hands of security forces, the majority of which occurred between December 2001 and January 2003.
French: En décembre 2008, le Bureau a publié un rapport sur les disparitions dans le district de Bardiya, donnant des informations sur 156 cas de disparitions dont les forces de sécurité seraient responsables, la majorité s'étant produits entre décembre 2001 et janvier 2003.
English: The stakes are high, and resources are limited.
French: Les politiques et procédures opérationnelles concernant la citoyenneté ont été modifiées de façon à accélérer le traitement des cas d’exception et à régulariser la situation des demandeurs concernés.
English: Fully respect the rights of persons arising under this Statute.
French: Article 55 DROITS DES PERSONNES DANS LE CADRE D’UNE ENQUÊTE 1.
English: B5-0079/2001 by Mr Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in El Salvador.
French: B5-0084-2001 de M. Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, sur le tremblement de terre au Salvador.
English: ENGLISH HOME LANGUAGE Home language here refers to the language most often or regularly spoken at home at the time of the census.
French: L’ANGLAIS LANGUE PARLÉE À LA MAISON La langue parlée à la maison au moment du recensement désigne ici la langue qui y est utilisée soit le plus souvent soit régulièrement.
English: The depositors from Bosnia and Herzegovina, Croatia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", as successor states of Yugoslavia, claim that Slovenia is liable to repay these deposits because the head-office of LB is and was located in Slovenia.
French: Les déposants de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de « l’ex-Republique yougoslave de Macédoine », en tant qu’Etats successeurs de la Yougoslavie, se retournent contre la Slovénie pour se faire rembourser leurs dépôts, au motif que le siège de la LB se situait – et se situe toujours - en Slovénie.
English: 9) PKI management protocols must be usable over a variety of "transport" mechanisms, (e.g., TCP/IP).
French: 10) L'autorité finale de certification relève de l'AC.
English: The staff member refused to cooperate in the ensuing investigation and to supply information that he had a duty to provide (2001).
French: L'intéressé a refusé de coopérer au cours de l'enquête et de communiquer les informations qu'il était tenu de fournir (2001).
English: The existence of this high authority would mean that, in cases such as those that took place a few weeks ago in Melilla, where two local policemen were arrested, accused of raping a Moroccan woman, or in Toulouse, where a Maghrebi citizen was killed by the local police, the responsibility of the security forces could be better determined.
French: Grâce à la présence de cette haute autorité, comme cela est arrivé voilà quelques semaines à Melilla, où l'on a procédé à l'arrestation de deux policiers municipaux accusés de viol présumé sur une marocaine, ou cette semaine à Toulouse, où un citoyen maghrébin a été abattu par la police municipale, il serait possible de mieux déterminer les responsabilités des forces de sécurité.
English: ◦ Global Health Research A total of seven applications were received, of which one was approved for funding.
French: ◦ Recherche en santé mondiale En tout, sept demandes ont été reçues, dont une a été retenue pour du financement.
English: However, it is concerned that the training is not targeted at education and information regarding the prohibition of torture and that training programmes for medical personnel for the identification and documentation of cases of torture in accordance with the Istanbul Protocol, is insufficient, as is the rehabilitation of victims.
French: Il s'inquiète toutefois de voir que la formation n'est pas axée sur l'éducation et l'information touchant l'interdiction de la torture et que les programmes destinés à former le personnel médical à l'identification et à l'établissement de preuves documentaires des cas de torture, conformément au Protocole d'Istanbul, ainsi que les programmes de réadaptation des victimes, sont insuffisants.
English: To enable Java Update to automatically check for updates, select the Check for Updates Automatically check box.
French: Pour activer la fonction Java Update de sorte qu'elle vérifie automatiquement l'existence de mises à jour, cochez la case la case Automatiser la détection de mises à jour.
English: Federal, provincial and territorial governments have worked very hard to ensure a domestic influenza vaccine supply is in place in order to protect the health and safety of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé d'arrache-pied afin d'assurer la disponibilité d'un approvisionnement national en vaccins antigrippaux, et ce, dans le but de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Comprehensive Study will consider all of these effects in coming to a final conclusion as to whether the project, taking into account the mitigation measures, is likely cause significant adverse environmental effects.
French: Dans l'étude approfondie, le promoteur tient compte de tous ces effets pour tirer une conclusion finale, à savoir si le projet, compte tenu des mesures d'atténuation, risque d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: With respect to the criminal responsibility of minors, article 63 of the Constitution provides that the functioning of a special jurisdiction over minors, which shall take cognizance of juvenile behaviour problems, shall be organized and determined by law.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale des mineurs, l'article 63 de la Constitution dispose que la loi organise le fonctionnement de la juridiction spéciale pour mineurs chargée de connaître des problèmes liés aux comportements des jeunes.
English: CIHR is a supporter of the Canadian Cochrane Collaboration and Centre.
French: Les IRSC appuient le Réseau-centre canadien Cochrane.
English: Phase three forces the model to produce agri-food export sales of $40 billion by adjusting various productivity and performance assumptions.
French: L'étape trois a été réalisée en « forçant » le modèle de manière à produire des ventes à l'exportation dans le domaine agroalimentaire de 40 milliards de dollars, en modifiant les diverses hypothèses en matière de productivité et de résultats.