ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) cannot substitute for genuine political will on the part of the parties to respect the letter and the spirit of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: La communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ne peuvent se substituer à l'indispensable présence d'une véritable volonté politique des parties de respecter l'esprit et la lettre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: [175] It became clear that the layoffs would affect the Human Resources Advisors working in staffing, recruitment and job evaluation.
French: [175] Il devenait évident que les licenciements viseraient les conseillers en ressources humaines oeuvrant en dotation, recrutement et évaluation des emplois.
English: Q. Do you have a breakdown of the 60 kilo tonnes of VOCs?
French: Q. Avez-vous une répartition du 60 kilotonnes de COV?
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Leslie Ramsammy, Minister of Health of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Lesie Ramsammy, Ministre de la santé du Guyana.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Colin Metcalfe, Director, Regional Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-07-24 to 2006-07-24 To accompany the Minister for Regional Announcement $84.63 Total Amount: $84.63
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Colin Metcalfe, Directeur, Affaires régionales Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-07-24 au 2006-07-24 Accompagner le ministre à une annonce régionale. 84,63 $ Montant total : 84,63 $
English: As shown in the following diagram, the elements can be linked to each other and to the broad concept of governance and development.
French: Comme le schéma ci-dessous en témoigne, les éléments peuvent être liés les uns aux autres, ainsi qu’au concept général de la gouvernance et du développement.
English: UN-HABITAT participated actively in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and contributed to the deliberations under the agenda item on economic, social and cultural rights.
French: ONU-HABITAT a participé activement à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et contribué aux délibérations sur le point de l'ordre du jour relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lastly, we note with concern the observations of the Secretary-General indicating that the human rights situation in Iraq remains alarming.
French: Enfin, nous notons avec préoccupation les remarques du Secrétaire général, indiquant que la situation des droits de l'homme en Iraq demeure alarmante.
English: • Learning, training and development.
French: • l’apprentissage, la formation et le perfectionnement;
English: M1 comprises currency in circulation and overnight deposits; M2 is the sum of M1, deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to ECB ECB statistics: an overview April 2006
French: Comme mentionné ci-dessus, la BCE calcule les taux de croissance des agrégats monétaires et de leurs contreparties à partir des flux corrigés, tenant compte des changements de classification et des effets de valorisation, et non sur la base des encours.
English: Pizza Pops, chocolate, "junk food".
French: Pizza Pops, chocolat, « malbouffe ».
English: Community Plant Variety Office (CPVO)
French: Office communautaire des variétés végétales (OCVV)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen Liens institutionnels
English: (See paragraphs 5.10.1. and 5.10.2. of this Regulation)
French: VISIBILITE D'UN FEU ROUGE VERS L'AVANT ET VISIBILITE
English: • add an interactive component to its consumer education tools on nutrition labelling.
French: • ajouter un élément interactif à ses outils de sensibilisation du public sur l'étiquetage nutritionnel.
English: P =KN(1000 / N)0,2,
French: P = KN ( 1000 / N)0,2
English: To better understand the state of the park's animal and vegetal populations, the Conservation Service conducts many scientific studies.
French: Plusieurs études scientifiques sont menées par le Service de la conservation et de la mise en valeur des écosystème afin de mieux connaître l'état des populations animales et végétales dans le parc.
English:   For patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.
French:   Chez les patients qui n'ont pas répondu à une corticothérapie topique ou qui ont présenté des effets indésirables liés à ce traitement.
English: In this role, the institutions concerned encourage creativity, innovation, research, education and learning.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, les institutions concernées encouragent la créativité, l’innovation, la recherche, l’éducation et l’apprentissage.
English: It should be a component of undergraduate education, postgraduate education, and continuing education.
French: Ceci devrait faire partie des études de premier cycle, des études supérieures et de l’éducation permanente.
English: New Agreement on the Office of the Registrar, signed in 2006, stipulates integration not only of the staff but also of the property from the Office of the Registrar to the institutions of BiH.
French: Un nouvel accord sur le Greffe signé en 2006 prévoit l'intégration non seulement du personnel mais aussi des moyens matériels du Greffe dans ses deux institutions.
English: However, there are alternative forms of architectural education, such as the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) Syllabus Program, which allows candidates to pursue their studies while working in practice.
French: Il existe toutefois d'autres formes d'enseignement de l'architecture, comme le plan de formation de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC), qui permet aux candidats de poursuivre les études tout en travaillant dans le domaine. De plus, l'U.
English: After all, Russia has not yet ratified the Espoo Convention.
French: Après tout, la Russie n'a pas encore ratifié la convention d'Espoo.
English: With respect to the author's trial, the issue was raised before the Court of Criminal Appeal, which held that, on the totality of evidence, the presumption of innocence had not been violated.
French: En ce qui concerne l'auteur, la question a été soulevée devant la Cour d'appel pénale qui a conclu, au vu de l'ensemble des preuves, que le principe de la présomption d'innocence n'avait pas été violé.
English: Joyeux noel à tous le monde. La bonne humeur ne coute rien et achete tout.
French: A une époque où CENDRILLON prend la citrouille, il fallait rappeler que CHRIS CONTY lui avait composé une chan...
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to October N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à octobre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: organizations are required to provide the Treasury Board Submission Centre with a delegated authority list and a specimen signature card for each authorized person.
French: Chaque organisation fédérale doit fournir au Centre des présentations du Conseil du Trésor une liste des personnes à qui des pouvoirs de signature sont délégués ainsi qu’une carte de spécimen de signature pour chacune d’elles.
English: The need to strengthen the planning and management of initiatives was pointed out, inter alia, in the review of the EPI.
French: Le besoin de renforcer la planification et la gestion des interventions a été signalé entre autres dans la revue du PEV.
English: In the period considered, policy focused on making educational processes better and accessible to more boys and girls living in the countryside.
French: Au cours de la période considérée, on s'est efforcé d'améliorer les méthodes d'enseignement et le taux de scolarisation dans les campagnes.
English: • Strengthen the capacity for internal audit and program evaluation.
French: • Renforcer la capacité de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: That completes my analysis in the case at hand.
French: Voilà qui complète mon analyse en l’espèce.
English: His accomplishment is all the more commendable in view of the unwarranted pressure on the part of some quarters to unduly hasten his visit to Myanmar.
French: Les résultats obtenus sont particulièrement louables compte tenu des pressions injustifiées exercées par certains pour précipiter indûment sa visite au Myanmar.
English: Projects working directly with faculty, like Stow College’s Embedding Sustainability project, have the additional challenge of coordinating busy people’s schedules to ensure maximum outreach and wide-ranging effectiveness of the effort.
French: Des projets implantés directement dans les facultés, comme le projet d'inclusion de la durabilité du Stow College, doivent pour leur part affronter le défi supplémentaire de coordonner l'horaire de gens peu disponibles afin de s'assurer le maximum de rayonnement et d'efficacité.
English: Hummingbirds are tiny birds with iridescent colouring, which means that their feathers reflect different colours when exposed to light.
French: Le colibri est un oiseau minuscule aux couleurs iridescentes, c'est-à-dire que ses plumes font des reflets de différentes couleurs lorsqu’elles sont exposées à la lumière.
English: within a few dys of birth No (limited to trisomy 18 and 21, open neural (diagnosis must be women live births, fetal deaths =20 tube defects, also receive data wks, and elective terminations made at time of undergoing on other cytogenetic and =20 wks hospital admission prenatal ultrasound abnormalities record filing) screening)
French: le programme cible les cas de trisomie Non : restreint aux 21, de trisomie 18 et les anomalies du tube neural, mais il reçoit également femmes faisant l'objet d'un des données sur d'autres anomalies dépistage prénatal cytogénétiques et anomalies décelées par échographie
English: * Contained in document E/1996/22.
French: * Figurant dans le document E/1996/22.
English: • Limiting the use of the federal spending power.
French: • à limiter l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser;
English: Reduction in survival as well as competitive saprophytic activity of the pathogen resulted when clays (kaolinite and montmorillonite) were added to SL to prepare soils of heavier texture.
French: Le fait d'ajouter des argiles (kaolinite et montmorillonite) à SL pour préparer des sols de texture plus lourde entraîne une réduction de la survie du pathogène et l'activité saprophyte compétitive.
English: The majority of these sites are coastal, in the southwestern portion of the island, although one site is inland, in the Indian Bay watershed of northeastern Newfoundland.
French: Il sâ€™agit en majoritÃ© de sites cÃ´tiers, dans la partie sud ouest de lâ€™Ã®le, mais un site se trouve Ã lâ€™intÃ©rieur du continent, dans le bassin hydrographique de la baie Indian, au nord est de Terre Neuve.
English: 27a Office of the Public Sector Integrity Commissioner – Program expenditures – To
French: 65a Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada –
English: Resource and litigation difficulties often pose health issues for prosecutors involved in organized crime and mega-case prosecutions.
French: En raison du manque de ressources et de la complexité des causes, les poursuivants affectés à des mégaprocès ou à des dossiers de crime organisé éprouvent souvent des problèmes de santé.
English: In the days that followed, the Secretary-General set up the team, comprised of eminent personalities who had proved themselves at the highest international level.
French: Dans les jours qui ont suivi, le Secrétaire général a mis en place l'équipe composée d'éminentes personnalités qui ont fait leur preuve dans les plus hautes instances internationales.
English: In spite of everything, one of the big risks, is of suddenly losing the thread and having intrusive thoughts: an ill-omened daily paper, a strange noise… yes, that’s something to be wary of!
French: Malgré tout, un des gros risques, c’est de tout à coup perdre le fil et d’avoir des pensées parasites : un quotidien néfaste, un bruit étranger… oui, ça c’est une chose dont il faut se méfier.
English: Member of the Quebec Bar LL.L., University of Montreal École du Barreau du Québec Master’s in Business Administration (finance), Ecole des hautes études commerciales Bois-de-Boulogne CEGEP (concentration in administrative science)
French: Membre du Barreau du Québec LL.L., Université de Montréal Ecole du Barreau du Québec Maîtrise en administration d’affaires (finances), Ecole des hautes études commerciales CEGEP Bois-de-Boulogne (concentration sciences administratives)
English: Moreover, the tenth preambular paragraph referred to the settlement plan, which could not be implemented.
French: De plus, le dixième alinéa du préambule parle du plan de règlement, qui ne peut pas être appliqué.
English: In order to share information on current initiatives and good practices in preventing and combating violence against women, f ive intergovernmental regional seminars have been organised along the core objectives and messages of the campaign, as laid out in the campaign blueprint: legal and policy measures, support and protection of victims, data collection and awareness raising.
French: Af in de mieux connaître les initiatives actuelles et les bonnes pratiques permettant de prévenir et de combattre la violence à l’égard des femmes, cinq séminaires régionaux intergouvernementaux ont été organisés en fonction des objectifs et messages de la campagne, tels qu’ils sont déf inis dans son programme : mesures juridiques et politiques, soutien et protection des victimes, collecte de données et sensibilisation.
English: It recommended that in addition to focusing on its health effects, other impacts of cycling e.g. on reducing non-renewable energy consumption, ambient air pollution and emissions of greenhouse gases should be highlighted in the implementation of the project.
French: Il a recommandé que soient mis en évidence dans la mise en œuvre du projet, outre les effets sur la santé, les autres conséquences du cyclisme, par exemple la diminution de la consommation des énergies non renouvelables et la réduction de la pollution de l'air ambiant et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The prohibition denies access to the cheaper replacement queens from the U.S. mainland and any improvement in genetics they may represent.
French: L'interdiction bloque l'accès aux abeilles de remplacement moins coûteuses provenant du territoire continental des États-Unis et aux améliorations génétiques qu'elles peuvent apporter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Thors' excellent report tackles with determination an extremely new and complex field in which the traditional psychology of the consumer plays a significant role.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de Mme Thors aborde avec détermination un domaine extrêmement nouveau et complexe dans lequel la psychologie traditionnelle du consommateur tient toute sa place.
English: At present, markets do not sufficiently reward sustainable behaviour by according a premium to products from sustainably managed forests.
French: À l'heure actuelle, les marchés ne récompensent pas suffisamment les comportements écologiquement rationnels en accordant des primes pour les produits provenant de forêts gérées écologiquement.
English: Among the items considered was whether only emission of CO2 (carbon dioxide) or of all six greenhouse gases identified by the Kyoto Protocol should be included.
French: Parmi les questions examinées figurait celle de savoir si seules les émissions de CO2 (dioxyde de carbone) ou toutes les émissions de gaz à effet de serre identifiées par le Protocole de Kyoto (six au total) devraient être incluses.
English: The team photographed all the items of equipment, noted their specifications and asked about their use and operation and their connection with the universities.
French: L'équipe a photographié tous les équipements, a noté leurs spécifications et a posé des questions sur leur usage, leur fonctionnement et leurs liens avec les universités;
English: The greatest reductions were in the northeastern United States, where many sensitive ecosystems are located.
French: Les plus fortes diminutions ont été observées dans le nord-est des États-Unis, où se trouvent un grand nombre d'écosystèmes sensibles.
English: His qualifications and field experience would enable him to steer the work of the Organization in the coming years and to enhance its role in the promotion of sustainable industrial development.
French: Ses qualifications et son expérience du terrain permettront à M. Yumkella de diriger le travail de l'Organisation dans les années à venir et d'en accroître la contribution à l'action en faveur du développement industriel durable.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Traders/principles Main products Pulses (lentils, beans, peas) Specialty Crops (eg.
French: Type d'entreprise (p. ex. fabricant) Négociants Produits principaux Légumineuses (lentilles, fèves et pois) Cultures spéciales (p. ex. alpiste, tournesol, etc.)
English: The conclusion from participants was that moving forward an initiative would have to be a long-term, resource-intensive commitment and be disease-based.
French: Les participants ont conclu que la mise en place d'une initiative devait être un engagement à long terme, mobilisant de nombreuses ressources et devant être axée sur la maladie.
English: Unlike Judge McLachlin in the B.C. case, the Saskatchewan Court of Appeal rejected the distinction between urban and rural ridings as a justification for population differences between various ridings.
French: Contrairement à la juge McLachlin dans l’affaire de la C.‑B., la Cour d’appel de la Saskatchewan a rejeté la distinction entre les circonscriptions urbaines et rurales invoquée pour justifier les écarts de population entre les diverses circonscriptions.
English: We need therefore to learn a lesson: violence begets violence.
French: Nous devons dès lors tirer la leçon qui s’impose: la violence engendre la violence.
English: Nevertheless, the decision to move the base to Japan was often criticized later; where the Commonwealth base had once been too far forward, it was now too far back and created a transportation problem.1 From a purely British point of view, however, Kure was better than any Korean port.
French: Il s’agissait d’un vaste champ de tir situé à cent milles de distance, mais Rockingham et Fleury jugèrent qu’il convenait parfaitement à leurs fins.8 L’un des premiers officiers envoyés pour surveiller l’instruction à Nipponbara a noté les impressions que cet endroit éveilla en lui, ainsi que la nature particulière des problèmes qu’il posait:
English: This proposal is contrary to the founding principles of the Common Agricultural Policy (CAP), which is intended to guarantee the farming population a fair standard of living and to achieve the aim of economic social and territorial cohesion laid down by the Treaties and reiterated in categorical terms in the Lisbon Strategy.
French: Cette proposition porte atteinte aux fondements de la Politique Agricole Commune (PAC), qui a notamment pour but d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, et d'atteindre l'objectif de cohésion économique, sociale et territoriale visé par les traités et exprimé de manière catégorique dans la stratégie de Lisbonne.
English: • Incubating local sources of venture capital.
French: • La promotion des sources locales de capitaux à risque;
English: Return to Keeping records Return to E-commerce
French: Retour à Conservation de registres Retour à Commerce électronique
English: When a consumer textile article is custom-made, or a floor covering cut to a consumer's specifications, the required information may be presented on an invoice or other document accompanying the article when it is delivered rather than on a label.
French: Lorsqu'un article textile de consommation est fait sur commande ou est un revêtement de sol coupé selon les spécifications d'un consommateur, les renseignements prescrits peuvent figurer sur la facture ou sur tout autre document qui accompagne l'article au moment de la livraison, plutôt que sur l'étiquette.
English: For 602 of the 10,738 Polling Day Registrants identified, we were unable to match a person having the same name at the recorded Polling Day Registrant address.
French: 602 des 10 738 personnes qui se sont inscrites le jour d’élection n’ont pu être vérifiées, ce qui signifie que nous n’avons pu trouver les mêmes noms recensés aux adresses fournies.
English: This panel was composed of experts from a range of healthcare specialities, including homeopathy, naturopathy, medicine, pharmacy, nutrition, advertising, and patient advocacy.
French: Ce groupe était composé d'experts provenant de diverses branches du milieu de la santé, notamment de l'homéopathie, de la naturopathie, de la médecine, de la pharmacie, de la nutrition, de la publicité et du secteur de la protection des droits des malades.
English: It is a bold and radical proposal to find a Scottish solution to a Scottish problem".
French: ASH Scotland soutient fermement cette décision de l’exécutif écossais. C’est une proposition audacieuse et radicale pour apporter une solution écossaise à un problème écossais.
English: The Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and existing
French: La Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle
English: The Committee also invited 15 States for presentation of reports at the thirty-seventh (January 2007) and thirty-eighth (May 2007) sessions.
French: Le Comité a aussi invité 15 États à présenter des rapports à ses trente-septième (janvier 2007) et trente-huitième sessions (mai 2007).
English: These Schemes need to set out what services and activities are to be provided in Welsh, how they are to be provided, and by when.
French: Ceux-ci doivent préciser les services et activités devant être proposés en gallois, de quelle manière et pour quelle date.
English: Have you ever wondered why leaves change colour in the fall each year?
French: Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi chaque année les feuilles changent de couleur à l’automne?
English: Similarly, measles cases have been dramatically reduced, from thousands of cases annually to only seven cases in 2002.
French: De même, le nombre de cas de rougeole a baissé considérablement, passant de milliers de cas chaque année à seulement 7 en 2002.
English: Depending on its perception of the challenges posed by desertification/land degradation, each country has tended to focus its efforts on a fairly limited number of the areas identified by the Bonn Declaration.
French: En fonction de la perception qu'il a des défis posés par la désertification/ la dégradation des terres, chaque pays a tendance à concentrer ses efforts sur un nombre plutôtassez limité des domaines identifiés par la Déclaration de Bonn.