ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • abnormally low glucose in the blood (which may cause symptoms like feeling sick, sweating, weakness, faintness, confusion or hallucinations; abnormally low levels of calcium in the blood which may cause symptoms like muscle cramps, abdominal cramps or spasms); abnormally low levels of magnesium in the blood;
French: • taux de sucre anormalement bas dans le sang (ce qui peut causer des symptômes tels que nausées, transpiration, faiblesse, sensation d'évanouissement, confusion ou hallucinations; taux de calcium anormalement bas dans le sang (ce qui peut causer des symptômes tels que crampes musculaires, crampes ou spasmes abdominaux); taux de magnésium anormalement bas dans le sang;
English: This ensured that the school had staff with the skills to lead/facilitate capacity building.
French: Cela a permis de s'assurer que l'école avait une équipe ayant l'aptitude nécessaire pour diriger et accroître la capacité.
English: Numerous news reports, editorials, editorial cartoons, letters to the editor, and comments on open-line shows painted them in a highly unfavourable light.
French: Articles de journaux, éditoriaux, caricatures éditoriales, lettres des lecteurs et lignes ouvertes à la radio présentaient l’industrie sous un jour très défavorable.
English: 4.1.1 Amend the title to read: "General provisions for the packing of dangerous goods in packagings, including IBCs and large packagings.
French: 4.1.1 Modifier le titre comme suit : "Dispositions générales relatives à l'emballage des marchandises dangereuses dans des emballages, y compris des GRV et des grands emballages"
English: In fact, we specifically direct the police to monitor and prioritize any crime that is potentially ethnically motivated.
French: En fait, nous donnons des ordres précis à la police pour qu'elle donne la priorité à tout crime dont on peut penser qu'il a des motivations ethniques.
English: They became professionals after the 1994 Olympics and skated in several tours of champions in Canada and the United States.
French: Ils deviennent professionnels après les JO de 1994 et s'associent à plusieurs tournées de champions au Canada et aux États-Unis.
English: The related provision was included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 4, and the action to be taken by the General Assembly was detailed in paragraph 6 of the note.
French: Les crédits correspondants ont été ajoutés au projet de budget-programme pour 2008-2009 au titre du chapitre 4 et les décisions que devra prendre l'Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 6 de la note.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Parks Canada Agency Stewardship of National Heritage Places 43,904 36,272 32,272 30,272 Use and Enjoyment by Canadians 34,949 15,070 10,770 8,770 Corporate Services 3,700 3,700 3,700 3,700
French: Sommaire des dépenses en capital par programme et par gamme d'affaires (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Agence Parcs Canada Gérance des endroits patrimoniaux nationaux 43 904 36 272 32 272 30 272 Utilisation et appréciation par les Canadiens 34 949 15 070 10 770 8 770 Services généraux 3 700 3 700 3 700 3 700
English: Under this agenda item, the Parties to the Vienna Convention assembled in Dakar will adopt the Vienna-Convention-related decisions to be taken at the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties à la Convention de Vienne assemblées à Dakar adopteront les décisions relatives à la Convention de Vienne.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: When the conditions for profitability exist, the relative use of English and the other languages is likewise governed by the market.
French: Lorsque les conditions de rentabilité sont acquises, c'est également le marché qui conditionne l’usage relatif de l’anglais et des autres langues.
English: I have appointed a Commission of Experts to advise me on these and other related matters, and I hope that the results of this Conference will give us new ground on which to build together.
French: J'ai nommé une commission d'experts pour me conseiller sur ces questions et d'autres questions connexes, et j'espère que les résultats de cette conférence nous ouvriront de nouveaux horizons de collaboration.
English: • PALE BLUE DARK BLUE GREEN RED Existing infrastructure, no permanent works required Existing infrastructure, permanent works required Planned infrastructure (irrespective of the Olympic Games) Additional infrastructure required for the Olympic Games
French: • BLEU CLAIR BLEU FONCÉ VERT ROUGE infrastructure existante, pas de constructions permanentes nécessaires infrastructure existante, constructions permanentes nécessaires infrastructure prévue (indépendamment des Jeux) infrastructure supplémentaire (nécessaire à l’accueil des Jeux)
English: However, it would be equally unacceptable, even foolish, not to design and manage that monitoring and research program in a way that takes full advantage of all available experience and insights and that at the same time builds trust, credibility and acceptance for the Project.
French: essentiel, de concevoir et de gérer ce programme de manière à profiter au maximum de toutes les connaissances et de tous les points de vue existants, tout en renforçant la confiance à l’égard du projet, en le rendant plus crédible, et en le faisant mieux accepter.
English: Answer Picture #2 is the correct answer.
French: Réponse Il s'agit de l'image #2.
English: The team also met with the US Roseate Tern Recovery Team in 2001, and plans to continue to do so on a regular basis. A member of the Canadian Recovery Team spent three weeks working with Brazilian and American biologists on the wintering grounds in Brazil in 2003 (A.
French: Détermination des risques d’incidents particuliers et élaboration de plans d’urgence Au nombre des menaces soudaines et imprévues auxquelles les sternes peuvent être exposées, mentionnons les tempêtes violentes (Hatch et al, 1997; Spendelow et al., 2002; Lebreton et al., 2003), la maladie, les déversements de produits pétroliers ou d’autres substances toxiques, le déclin imprévu des espèces-proies, ou encore l’expansion de l’aire de répartition de nouveaux prédateurs.
English: They have also created knowledge-based industries and regional R&D clusters that ensure Canada's continued contribution to the new globalized economy.
French: Ils ont aussi créé des industries du savoir et des grappes régionales de R-D qui garantissent la contribution constante du Canada à la nouvelle économie mondiale.
English: A Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence of a third-country national on its territory for more than two months will be responsible for examining the asylum application.
French: Si un État membre tolère sciemment la présence irrégulière d'un ressortissant d'un pays tiers pour plus de deux mois, il sera responsable de sa demande d'asile.
English: 6 What about duplication of efforts?
French: 6 Y aurait-il double emploi des ressources?
English: The ERM ceased to exist with the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) when ERM II was established.
French: La production potenrable au taux de croissance tendanciel de l’e ´ ´ ` ` tielle et, par consequent, l’ecart de production, sont tres difﬁciles a estimer en ´ temps reel.
English: It expanded to an institute with the support of three funders and is currently one of the leading research agencies on work and health in North America.
French: Il est par la suite devenu un institut avec l’appui de trois bailleurs de fonds et est actuellement l’un des organismes de recherche sur le travail et la santé de premier plan en Amérique du Nord.
English: Each apartment is constituted from a great stay with fireplace, a completely equipped kitchen, three rooms to two double bed, two baths with bathtub and with equipped shower and of independent single heating so to make pleasant stays also in cold seasons.
French: Chaque appartement a une grande salle de séjour avec une cheminée, une cusine complètement équipée, trois chambres, deux salles de bains, l'un avec la baignoire, l'autre avec la douche. La maison a été équipée du chauffage autonome qui permet d'y séjourner aussi pendant les saisons froides.
English: The wastewater will be directed to the marine outfall, where a sampling control point will be installed on land (a manhole or chamber) just before entering the marine outfall pipe.
French: Les eaux usées seront acheminées vers l’émissaire d’évacuation à la mer, où un point de contrôle par échantillonnage sera installé sur le rivage (un trou d’homme ou une chambre) juste avant leur admission dans la conduite de l’émissaire d’évacuation maritime.
English: Determine your experimental variables and constants/controls.
French: Déterminez quelles sont les variables, les témoins et les constantes de votre expérience.
English: The San José Declaration, concluded in April by the Ministers for Foreign Relations of the Rio Group countries, urged the Governments of the region to give full effect to the Monterrey Consensus.
French: Dans la Déclaration de San José, souscrite par les Ministres des relations extérieures du Groupe de Rio au mois d'avril, les pays de la région sont instamment priés de donner pleinement effet au Consensus de Monterrey.
English: The ‘debate game’ allows for in-depth discussion of perceptions and beliefs related to HIV and AIDS and sexual activities.
French: Le débat permet d’argumenter au sujet des suppositions et des convictions éprouvées vis-à-vis du VIH et du SIDA et des différents comportements sexuels.
English: Option 3 - Implement the new maximums for sheep immediately This option was chosen as it appears to be the most equitable for those producers who are currently facing destruction of their sheep and was supported by all the other industry groups represented at the consultation.
French: Option 3 - Appliquer immédiatement les nouveaux plafonds pour les moutons Cette solution a été retenue du fait qu'elle semble être la plus équitable pour les producteurs qui font actuellement face à la destruction de leurs moutons et qu'elle a obtenu la faveur de tous les autres groupements de production représentés à la consultation.
English: See Appendix Table B for sample counts.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme pourrait ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: FCC donated $15,000 to help make these concerts a reality and create awareness of the impact of the drought.
French: FAC a contribué 15 000 dollars à ce groupe afin qu’il atteigne son but et pour sensibiliser le pays à l’impact de la sécheresse.
English: (e) Social follow up with parents and juveniles.
French: e) Suivi social avec les parents et les mineurs;
English: Given the recommendations included in the reports, the CFA decided at the time of their release to invite comments from all interested parties before further consideration of the reports.
French: Étant donné les recommandations qui figurent dans ces rapports, le CAF a décidé au moment de leur publication d’inviter toutes les parties intéressées à faire part de leurs commentaires avant de les examiner de façon plus approfondie.
English: Operative paragraph 6 (d), line 1
French: Paragraphe 6, alinéa d, ligne 1
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante et unième session ;
English: This initiative will help to make rail transport more competitive.
French: Cette initiative permet de rendre le transport ferroviaire plus compétitif.
English: The existence of two hubs will reduce the cost of transporting material.
French: L'existence de deux sites permettra de réduire les dépenses afférentes au transport du matériel voué à la destruction.
English: • Basic Recommendations for Women Microentrepreneurs with a Gender Perspective.
French: • Recommandations de base pour les femmes microentrepreneurs dans une optique sexospécifique.
English: The situation of women and girls in Afghanistan
French: La situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: The Bank also commissioned a further study on this issue in 1998, using external consultants to help ensure independence and expertise in workplace equality issues.
French: La Banque a également fait appel à des consultants extérieurs pour la réalisation d'une étude complémentaire sur cette question en 1998 afin de contribuer à assurer une analyse objective des problèmes relatifs à l'égalité sur le lieu de travail par des experts indépendants.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, for the frank and detailed oral presentation, which provided updated information on the implementation of the Convention in New Zealand, and for its responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies à la liste des points et questions soulevés par son groupe de travail présession, pour sa présentation orale détaillée et actualisée de l'application de la Convention en Nouvelle-Zélande et pour ses réponses aux questions qu'il a posées oralement.
English: Security Council meetings in Nairobi (5063rd meeting, 26 October 2004).
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (5063e séance, le 26 octobre 2004).
English: Moncton, NB Telephone: 506-389-4616 E1E 2L1 Facsimile: 506-389-4666
French: Moncton, NB Téléphone: 506-389-4616 E1E 2L1 Télécopieur: 506-389-4666
English: The only other population to see an increase in 2002 was the Green-winged Teal of the U.S. Prairies. In 2002 Blue-winged Teal, dipped slightly below the NAWMP goal for the Entire Survey Area for the first time since 1995 (Figure 12a).
French: La seule autre population Ã afficher une augmentation en 2002 Ã©tait la Sarcelle d'hiver dans les Prairies des Ã‰tats-Unis. en 2002, les Sarcelles Ã ailes bleues ont glissÃ© lÃ©gÃ¨rement au-dessous de l'objectif du PNAGS pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ©, et ce, pour la premiÃ¨re fois depuis 1995 (figure 12a).
English: Improvements in the aging of fish, mark and recapture methods, and other aspects of fisheries methodology have been and are being developed and tested.
French: Des améliorations aux méthodes employées pour déterminer l’âge des poissons ainsi que pour le marquage et la recapture ont été mises au point et testées, de même que d’autres aspects des méthodes liées aux pêches.
English: Those records which legal counsel agrees may be or may contain Cabinet confidences must be sent to the Office of Counsel of the Privy Council Office.
French: Les documents que le conseiller juridique juge être de cette nature doivent être transmis à l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: In parallel with the herbarium, ethnomedicinal/ethnobotanical databases are being assembled in local languages.
French: Pour avoir d’autres renseignements, joindre le PROCOMITH ( voir la section Ressources, sous Mexique ). Source :
English: While the manner in which budgetary requirements for special political missions were presented to the Fifth Committee could indeed be improved, Member States also bore the responsibility for ensuring that resources for such missions were utilized effectively.
French: La manière dont les besoins budgétaires pour les missions politiques spéciales sont présentés à la Cinquième Commission pourrait certes être améliorée mais les États Membres ont aussi l'obligation de veiller à ce que les ressources destinées à ces missions soient utilisées à bon escient.
English: Canada Assistance Plan (CAP) (Shared cost funding)
French: Québec. Commission sur le déséquilibre fiscal 2001, 8.
English: States must have legislation in place covering all aspects of the resolution and be making preparations to ratify the 12 international conventions and protocols related to terrorism as soon as possible; and
French: a) Les États devraient disposer d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution et d'une procédure leur permettant de ratifier, dans les meilleurs délais, les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme; et
English: • Life Sciences (Nova Scotia) – Local industry and community leaders are taking ownership of a road-mapping process for the cluster with which the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is involved.
French: • Sciences de la vie (Nouvelle-Écosse) – Les dirigeants industriels et communautaires locaux s'approprient actuellement le processus d'établissement de la carte routière technologique de la grappe à laquelle participe l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC).
English: Ovarian cancer screening in asymptomatic post-menopausal women by transvaginal sonography.
French: Ovarian cancer screening in asymptomatic postmenopausal women by transvaginal sonography.
English: While simulating household waste incineration in a laboratory scale fluidized-bed reactor, Fangmark [1994] varied the residence time in the cooling section of the reactor from 0.9 to 2.9 seconds and the sample collection temperature from 260 to 510 C. The highest concentrations of PCDD/F were found at 340 C with a residence time of 2.9 seconds.
French: Il a fait varier le temps de séjour dans la section de refroidissement du réacteur entre 0,9 et 2,9 secondes et la température de prélèvement des échantillons entre 260 et 510 oC. Les plus fortes concentrations de PCDD/F ont été notées à 340 oC et à un temps de séjour de 2,9 secondes.
English: Remedial and special education.
French: Cours de rattrapage et enseignement spécial.
English: Non-respendable Revenue 7,400 2001-02 Total Cost 2,090,695
French: Recettes non disponibles 7 400 Coût total en 2001-2002 2 090 695
English: The post-transition period is governed by the new Constitution promulgated on 18 February 2006 after having been adopted by referendum in December 2005, but the institutions set up by the transitional Constitution remained operational up to the effective installation of the corresponding institutions provided for by the latter on 18 February 2006 and executed their mandate in conformity with the provisions of the transitional Constitution, and led the country to the general elections organized in July and November 2006, January and February 2007 respectively for the presidential, national and provincial legislative elections.
French: Ainsi réglée, la période post-transition est régie par la nouvelle Constitution promulguée le 18 février 2006 après avoir été adoptée par référendum en décembre 2005, mais les institutions instaurées par la Constitution de la transition sont restées en fonction jusqu'à l'installation effective des institutions correspondantes prévues par la Constitution du 18 février 2006 et ont exercé leurs attributions conformément à la Constitution de la transition et conduit le pays aux élections générales organisées en juillet et novembre 2006, janvier et février 2007 respectivement pour le présidentiel, les législatives nationales et provinciales.
English: Pointe-Claire, Quebec, November 2, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal Region, today announced that Fibres Jasztex Inc. of Pointe-Claire will receive $1,510,000 in repayable funding to acquire modern strategic equipment for the manufacture of high-quality synthetic fibres.
French: Pointe-Claire (Québec), le 2 novembre 2007 – Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, que la société Fibres Jasztex inc., de Pointe-Claire, recevra une contribution remboursable de 1 510 000 dollars afin de se doter d’équipements stratégiques modernes qui lui permettront de fabriquer des fibres synthétiques à grande valeur ajoutée.
English: Finally, with respect to external debt, we believe that the efforts of the main developed countries to alleviate the burden imposed on our societies have been very limited.
French: Enfin, en ce qui concerne la dette extérieure, nous estimons que les principaux pays développés n'ont entrepris que des efforts très limités pour alléger le fardeau que celle-ci représente pour nos sociétés.
English: The town VALDAHON (25800) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune VALDAHON (25800) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: In the Chamber, we are only going to answer this question.
French: On ne répondra, au sein de cet hémicycle, qu'à cette question.
English: ◦ A set of core CD-ROM titles is now readily available over a dedicated Central Library network.
French: (voir dans Europa - Services - Sources informations et contacts - Bases de données, classées A/Z ou par sujets)
English: It is now that we need to do this.
French: Et nous devons le faire dès maintenant.
English: In March the Special Rapporteur on the human rights of migrants expressed “his interest in receiving a reply” on cases of abuses against migrant workers in previous years.
French: En mars, le rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait part de son désir de recevoir une réponse à propos des cas de mauvais traitements infligés les années précédentes à des travailleurs immigrés.
English: It holds at the moment, with few exceptions,4 for elections of national assemblies and presidents.
French: Pour le moment et sous réserve de quelques exceptions4, il vaut toujours pour les élections présidentielles et celles des députés aux assemblées nationales.
English: EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
French: La législation de l'Union européenne devrait permettre aux États membres d'accorder des dérogations aux sites industriels, dans un souci de sécurité juridique.