ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 60/267, requests the Secretary-General to provide a preliminary assessment of the pilot project for the regional aviation safety centre at the United Nations Logistics Base in the next budget submission, and notes that, if the concept is applicable, it will consider proposals to establish regional aviation safety offices for other peacekeeping missions;
French: Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 60/267, prie le Secrétaire général de présenter dans le prochain projet de budget une évaluation préliminaire du projet pilote de centre régional pour la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et indique qu'elle examinera, si le concept est applicable, des propositions relatives à la création de bureaux régionaux pour la sécurité aérienne destinés à d'autres missions de maintien de la paix;
English: • The Otter entered service in 1953 and replaced the Noorduyn Norseman in the light utility transport role.
French: • L'Otter commence son service en 1953 en remplaçant le Norseman de Noorduyn comme avion de transport utilitaire.
English: Among other things, he used an inappropriate tone during the interview, and it was not demonstrated that he was able to work under pressure.
French: Il avait utilisé, entre autres, un ton non approprié durant l'entrevue et il n'avait pas été établi qu'il saurait travailler sous pression.
English: The Commission argued that the Board of Referees had erred in fact and in law by deciding that it was not bound to apply the sections in question, on grounds of equity.
French: La Commission plaide que le conseil arbitral a erré en fait et en droit en décidant que, pour des motifs d'équité, elle n'était pas tenue d'appliquer les articles en question.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada A Longitudinal Data Analysis SP-479-01-02E W-01-8E by Martin Dooley and Ross Finnie October 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Analyse longitudinale des données SP-479-01-02F W-01-8F par Martin Dooley et Ross Finnie Octobre 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: • Mild irritation of the eyes and the lining of the mouth and throat, and inflammation of the bladder may occur.
French: • Arrêt temporaire des menstruations pendant le traitement. Chez les femmes plus âgées, l’arrêt peut devenir permanent.
English: We also assessed the ability of practicing anaesthetists to identify the monitor or condition responsible for the alarm.
French: Ils ont aussi évalué la capacité des anesthésistes praticiens d'identifier le moniteur ou le facteur qui a déclenché l'alarme.
English: There is a sense that only participation in research planning and control and ownership of the results can prevent such outcomes.
French: On a le sentiment que seule une participation des Autochtones à la planification des recherches ainsi que l'accès aux résultats peuvent prévenir de telles issues.
English: Mark Cavendish was thus right when he said at a press conference that the complete focus of the Garmin Slipstream team on this team time trial was disrespectful.
French: Mark Cavendish avait donc raison quand il a dit lors d'une conférence de presse avant le départ que la fixation de l'équipe Garmin Slipstream sur ce contre la montre par équipe était irrespectueux.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 14.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Alliance in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 14.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé-e qui représente l'Alliance dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d'une accréditation.
English: The clearly understood interests of the two cities, representing as they did the gates to the Mediterranean, resulted in flexibility and moderation.
French: Les intérêts bien compris des deux villes, portes de la Méditerranée, surent imposer souplesse et modération.
English: Therefore, most clinicians advise total abstinence for women who are either considering pregnancy or who are pregnant.
French: Il a et´ etabli que le T-ACE etait sup´ rieur aux autres ´e´ ´ e questionnaires normalis´ s, comme le MAST et le CAGE, dans la e d´ tection de la consommation excessive d’alcool.
English: *This fraction could consist entirely of i) or ii) or iii) or any combination thereof, providing that the total is greater than or equal to 47.5%.
French: * Cette fraction peut consister entièrement de (i) ou (ii) ou (iii) ou n'importe quel combinaison de (i), (ii) et (iii) pourvu que le total est égal ou excède 47,5 %.
English: At the present time, HC is collecting data from member companies concerning budget impact.
French: À l'heure actuelle, SC recueille des données auprès des sociétés membres en ce qui concerne l'impact du budget.
English: Ongoing sexual violence poses an enormous challenge.
French: La violence sexuelle continue et représente un défi énorme.
English: Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération à l'échelle du système des Nations Unies afin de faciliter la recherche de solutions pacifiques aux situations impliquant des minorités,
English: The Delegation drew the attention of the Assembly to the multidisciplinary nature of that subject which involved not only the agencies of the International Bureau but a wide range of international fora and, consequently, should be dealt with in accordance with the aims and technical experience of each of those fora.
French: Elle a appelé l’attention de l’Assemblée sur le caractère multidisciplinaire de cette question, qui intéresse non seulement les organes du Bureau international, mais également une large gamme d’instances internationales et qui doit donc être abordée compte tenu des objectifs et de l’expérience technique de chacune de ces instances.
English: • Increase the number of Canadians between the ages of 25-39 yrs. who are aware of the major risk factors of Type 2 diabetes from 42% to 47% by March 2004.
French: • Accroître le pourcentage du niveau de connaissance des principaux facteurs de risque du diabète de type 2 de 42 % à 47 % parmi les Canadiens et les Canadiennes âgés entre 25 et 39 ans, d'ici mars 2004.
English: She was pleased to note that the Constitution contained a chapter on the fundamental rights and duties of citizens.
French: Elle se félicite de noter que la Constitution contient un chapitre sur les droits et les devoirs fondamentaux des citoyens.
English: The governments themselves really must do some advance work, however, and demonstrate greater commitment.
French: Cependant, les gouvernements eux-mêmes doivent également agir préalablement et faire preuve d'un engagement plus fort.
English: The draft regulation which has now been submitted for Parliament' s approval complements one of the agreements that has been reached, specifically the one on the transport of goods and passengers by rail and road.
French: Le projet de règlement qui est maintenant soumis à l'approbation du Parlement complète un des accords atteints, concrètement, un accord sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route.
English: (2) Each director, other than the President and the Vice-President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office for such term, not exceeding three years, as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one-half of the directors, but may be removed at any time by the Minister, with the approval of the Governor in Council.
French: (2) Le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible chacun des autres administrateurs pour un mandat maximal de trois ans; les nominations sont faites, dans la mesure du possible, de façon que, chaque année, la moitié au plus des mandats arrive à expiration. Il peut les révoquer en cours de mandat avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: “(a) It complied with its obligation to exercise due diligence as required under article 13(1).
French: a) qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 13-1[; ou
English: Copyright:
French: Traduit de l'anglais par Catherine Merlen   Copyright:
English: What funds should be included?
French: Quels sont les fonds qui devraient être inclus?
English: Make the second treatment in late summer or early fall if the first was in the spring.
French: Procéder à la seconde application à la fin de l'été ou au début de l'automne, si la première a été faite au printemps.
English: ◦ Increased provincial political and bureaucratic support
French: ◦ Assistance accrue de la politique et de la bureaucratie provinciales
English: It must also make the Union ready for enlargement and that means institutional changes.
French: L'Union doit également être prête pour l'élargissement et cela entraîne des changements institutionnels.
English: This solution would kill two birds with one stone: it would resolve the chronic political crisis in the Province of Canada and settle another problem, one of a financial nature.
French: Cette solution ferait d'une pierre deux coups : elle résoudrait la crise politique chronique du Canada-Uni tout en réglant un autre problème, de nature financière celui-là.
English: It should not happen.
French: Cela ne doit pas se produire.
English: At the third session, the Chairman presented a conference room paper (A/AC.268/2007/CRP.6).
French: À la troisième session, le Président a présenté un document de séance (A/AC.268/2007/CRP.6).
English: Data exchange between the authorities is recommended.
French: L'échange de données entre les autorités est recommandé.
English: PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 38 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits 38.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: ** (c) one and ten-twelfths (1 10/12) days commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; ** (f) two and three-twelfths (2 3/12) days commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) two and one-half (2 1/2) days commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; ** Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave 38.08 (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of thirty-five (35) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 38 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Acquisition des crédits de congé annuel 38.02 L'employé-e acquiert des crédits de congé annuel, selon les modalités suivantes, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins dix (10) jours : ** c) un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) deux jours et trois douzièmes (2 3/12) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) deux jours et demi (2 1/2) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** Report et épuisement des congés annuels 38.08 a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels, jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours, sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: Key points to review with the participant:
French: Points saillants à examiner avec le participant :
English: Furthermore, the threat of continued or resumed dumping from the Named Countries in particular stems from the dependency these producers have on exports to maintain their utilization rates.
French: De plus, la menace de poursuite ou de reprise du dumping des pays désignés plus particulièrement, découle du fait que ces producteurs dépendent des exportations pour maintenir leur taux d'utilisation.
English: The CRIC at its eighth session may wish to recommend a series of actions to the COP aimed at strengthening the collaboration between the Convention and the GEF, and that take into account the outcome of the deliberations that have taken place in the past two years and build on the outcomes of CSD 16 and CSD 17.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa huitième session, souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties un ensemble d'actions destinées à renforcer la collaboration entre la Convention et le FEM, qui tienne compte du résultat des délibérations qui ont eu lieu au cours des deux dernières années et fasse fond sur les résultats de la CSD 16 et de la CSD 17.
English: He then moved to the University of Chicago, where he stayed until his death.
French: Il se joint ensuite à l'Université de Chicago, où il restera en poste jusqu'à sa mort.
English: Summary of Investigation An individual received a phone call from her employer, a bank, notifying her that it had inadvertently e-mailed her personal information, which was held on an employee database, to one of its clients.
French: Résumé de l’enquête Une femme a reçu un appel téléphonique de son employeur, une banque, l’avisant que la banque avait par inadvertance communiqué à l’un de ses clients, par courrier électronique, des renseignements personnels qui la concernaient, renseignements figurant dans une base de données sur les employés.
English: Combating international terrorism and organized crime
French: Lutte contre le terrorisme international et le crime organisé
English: Community Futures Program Community economic development in rural Ontario Expected Result Performance Indicators
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire des régions rurales de l’Ontario Résultat prévu Indicateurs
English: Songs dipped into rough steel, shaken with electronic spasm, FRED K is a precious stone cutter.
French: Avec ses chansons trempées dans l’acier brut, secouées de spasmes électroniques, FRED K n’en est pas moins un ciseleur de perles précieuses.
English: 3 5(1) Subject to subsection (2), where t h e re is a committee or a health and safety repre s e n t a t i ve at a place of e m p l oyment and an officer has made an order under section 32, the officer
French: 35(1) Sous réserve du paragraphe (2), s’il y a un comité ou un délégué à l’hygiène et à la sécurité au lieu de travail et qu’un agent a donné un ordre en vertu de l’article 32, l’agent
English: Secondary proceedings may be opened subsequently to liquidate assets located in another Member State.
French: Les effets de la procédure de liquidation doivent se limiter aux biens du débiteur situés sur le territoire.
English: Twenty-three Canadians lost their lives during the Battle of Britain while 30 veterans of that famous battle died later in the war.
French: Seulement six de ces anciens combattants sont encore en vie.
English: Summary of Recovery Activities DFO is creating a predictive model of habitat for blue whales and other large cetaceans in order to focus survey effort and work towards identifying critical habitat for these species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le MPO Ã©labore un modÃ¨le prÃ©dictif de lâ€™habitat du rorqual bleu et dâ€™autres grands cÃ©tacÃ©s qui permettra de guider les relevÃ©s et contribuera Ã la dÃ©signation de lâ€™habitat essentiel de ces espÃ¨ces.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement (Annonce de priorité : :
English: Subject to subsection 20(4), nothing in this Act is to be construed as prohibiting (a) a person from presenting a grievance under section 91 of the Public Service Staff Relations Act; or 219.
French: Sous réserve du paragraphe 20(4), la présente loi ne porte pas atteinte : a) au droit du fonctionnaire de présenter un grief en vertu de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; 219.
English: Situated on the sea front, close to Reis Magos beach, the quiet and familiar Four Views Oasis has its own beautiful promenade.
French: Situé sur le front de mer, à proximité de la plage Reis Magos, cet hôtel tranquille et familial dispose de sa propre promenade.
English: The Court of Justice recalls that the primary purpose of a trademark is to provide the consumer with a guarantee as to the true origin of a product or service, allowing him to distinguish it without any risk of confusions from goods of a different origin.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur l'origine véritable d'un produit ou service, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de celui qui a une autre provenance.
English: The independent engineer’s report on the second hand-Mercedes being purchased shows that repairs of up to $10,000 may be necessary.
French: Le service technique indépendant inspecte la Mercedes d’occasion et conclut qu’elle aurait besoin de 10 000 dollars de réparations.
English:  Earl Charters describing the hoop dance Earl's talk and performance at Delhi's Jawaharlal Nehru University (JNU) on the afternoon of February 6 before a large group of graduate students and professors was a real success.
French: L'exposé et la prestation de Earl à l'Université Jawaharlal Nehru (JNU) de Delhi, au cours de l'après-midi du 6 février, devant un vaste auditoire d'étudiants diplômés et de professeurs, ont eu un succès éclatant.
English: The Supreme Court of Canada upheld the reasons of the lower court to find the surrender valid.
French: La Cour suprême du Canada a retenu les motifs du tribunal inférieur pour conclure à la validité de la cession.
English: The Canada Elections Act also establishes the basic limits for the election expenses that may be incurred by candidates.
French: La Loi électorale du Canada fixe aussi les plafonds des dépenses électorales de base des candidats.
English: A/64/329 Item 59 (c) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Human resources development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/329 Point 59 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Mise en valeur des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 382-383), the Committee requested the State to include in its next report comprehensive data and information on the educational situation of women and educational opportunities available to them, including in the area of vocational education.
French: 382 et 383), le Comité a prié l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et des informations complètes sur la situation des femmes en matière d'éducation et les possibilités dont elles disposaient, notamment dans le domaine de la formation professionnelle.
English: The technique was also collaboratively evaluated against the U.S. Food and Drug Administration BAM/AOAC method (9.2, 9.3), and adopted first action as method 996.08 by the Official Methods Board of the Association of Analytical Chemists (AOAC) in May 1996 (9.4).
French: En mai 1996, l’Official Methods Board of the Association of Analytical Chemists (AOAC) adoptait le test Vidas comme méthode 996.08 en première instance (9.4) à la suite d’une étude collaborative démontrant une m ême sensibilité du test Vidas et de la méthode BAM / AOAC de la Food and Drug Administration américaine ( 9.2, 9.3 ).
English: I am therefore happy to be able to take part in today's debate on the two resolutions drafted by Parliament, on the one hand, on the basis of the Commission's Communication on racism, xenophobia and anti-Semitism and, on the other hand, on the basis of our proposal to designate 1997 European Year against Racism.
French: Je suis donc heureuse de pouvoir participer au débat d'aujourd'hui sur les deux résolutions élaborées par le Parlement, à la fois à partir de la communication de la Commission sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, et de notre proposition de faire de 1997 l'Année européenne contre le racisme.
English: Service delivery reform in primary health care could have a positive impact on women's right to health.
French: Réformer les services de soins de santé primaires auraient des conséquences heureuses sur le droit de la femme à la santé.
English: I would like to emphasise one other matter.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un autre point.
English: Any other ingredient referred to in subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Hazardous Products Act (HPA) need not be disclosed if its concentration is less than 1% (weight/weight), unless it is on the Ingredient Disclosure List (IDL) and the concentration specified on the IDL for that ingredient is 0.1% (weight/weight).
French: Tout autre ingrédient auquel font référence les sous-alinéas 13a)(i) à (v) de la LPD n'est pas tenu d'être divulgué si sa concentration est inférieure à 1 % (poids/poids), à moins qu'il ne se trouve sur la Liste de divulgation des ingrédients (LDI) et que la concentration indiquée sur la LDI pour cet ingrédient soit de 0,1 % (poids/poids).
English: Number of students below 18 years of age: 0  Social and ethnic origins: no information available*
French: Nombre d'élèves âgés de moins de 18 ans: 0 Origine sociale et ethnique: non répertoriée1 Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l'intermédiaire de l'association des élèves et acquièrent l'état militaire.
English: 1.3 Specific units or individuals designated as focal points.
French: Désignation de groupe ou de personnes en tant que centres ou agents de liaison.
English: IACD Inter-Aamerican Agency for Cooperation and Development
French: AICD Agence interaméricaine pour la coopération et le développement
English: Canada has gone beyond what it is required to do under the HIPC Initiative.
French: Le Canada est allé au-delà des attentes à son endroit dans le cadre de l'Initiative des PPTE.
English: < Constable Marie-France Olivera of National Missing Children Services (NMCS) is the National Coordinator for the Amber Alert in Canada.
French: < La gendarme Marie-France Olivera des Services nationaux pour enfants disparus (SNED) est la coordonnatrice nationale du programme d’Alerte AMBER au Canada.
English: Elpida East - Catholic Social Services Address: 10638-102 Street, Edmonton, Alberta, T5H 2T5 Phone: (780) 479-2464 Fax: (780) 421-8434 E-mail Address: foxre@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Elpida East - Services sociaux catholiques Adresse: 10638-102th Street, Edmonton (Alberta) T5H 2T5 Téléphone : (780) 479-2464 Télécopieur : (780) 421-8434 Courriel : foxre@csc-scc.gc.ca Personne responsable :