ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources - Civilian also developed a multi-year departmental civilian recruitment framework to correct shortages of critical competencies.
French: Les Ressources Humaines - Civiles ont créé un cadre ministériel de recrutement des employés civils pluriannuel visant à combler les pénuries de personnel possédant des compétences essentielles.
English: • provide the monitoring organization with the plan of work prior to their attendance on site;
French: • fournir à l'organisme de contrôle un plan de travail avant qu'il ne visite le site;
English: This report uses the name Fryslân at all times, even when referring to the situation prior to 1997.
French: Ce rapport utilise le nom "Fryslân" (Frise), même lorsqu’il se réfère à la période antérieure à 1997.
English: National rule of law strategies complemented those used at the international level, and the current inconsistency in applying the rule of law at the two levels must be eliminated.
French: Les stratégies nationales en matière d'état de droit complètent celles qui sont utilisés au niveau international, et l'incohérence qui existe actuellement dans l'application de l'état de droit à ces deux niveaux doit être éliminée.
English: They constitute a clear violation of article 7 of the Covenant (art.
French: Ils constituent une violation flagrante de l'article 7 du Pacte (art. 7).
English: Staining improved image contrast and substantially increased measured root length estimates for species with low root contrast (maize, barley, and wheat), gave small improvements for hackberry, Norway maple, and honey locust, but had no effect on other species.
French: La coloration améliore le contraste de l'image et augmente substantiellement les estimés de longueurs de racines chez les racines ayant peu de contraste (maïs, orge et blé), améliore un peu les mesures sur le micocouiller, l'érable de Norvège et le févier épineux, mais reste sans effet sur les autres espèces.
English: Pursuant to article 178a, paragraph 1, CC and 364a, paragraph 1, CC, persons working in the public service of an organisation governed by international law are considered to be public officials, in the meaning of articles 177, 177a, 362 and 363 CC (see paragraphs 38 above).
French: En vertu du paragraphe premier de l’article 178a du CP et du paragraphe premier de l’article 364a du CP, les agents du service public d’une organisation régie par le droit international sont considérés comme des agents publics au sens des articles 177, 177a, 362 et 363 du CP (voir paragraphe 38 ci-dessus).
English: Recent successes in this area include establishing the impact of El Niño-Southern Oscillation (ENSO) on Canadian temperatures and precipitation, establishing its effects on the probability of extremes of temperature and precipitation, and on the occurrence of tornadoes in Canada.
French: Les succès récemment obtenus dans ce domaine comprennent la détermination des répercussions de l’El Nino Oscillation australe (ENSO) sur les températures et les précipitations au Canada, ainsi que de ses effets sur la probabilité de températures et de précipitations exceptionnelles et l’occurrence de tornades au Canada.
English: Adjustments are made to the current activities and, in some instances, new ideas are integrated into the program to improve delivery and enhance the context of the information provided at the different phases of the program.
French: Évaluation Industrie Canada évalue son programme d’orientation à l’aide des commentaires envoyés à orientation@ic.gc.ca. Les résultats et les questions sont envoyés à la DGRH et à la Direction générale des communications, et les changements jugés nécessaires sont effectués.
English: You will be aware that the object of the European neighbourhood policy is to establish a ring of friends around the enlarged Union.
French: Vous savez que la politique européenne de voisinage a pour but de créer un cercle d’amis autour de l’Union élargie.
English: This monetarisation is clearly excessive because the production and trade that meet the people’s material needs are drowned in the speculative waters of international high finance.
French: Cette monétarisation est clairement excessive, car la production et le commerce destinés à satisfaire les besoins matériels des citoyens sont noyés dans les eaux spéculatives de la haute finance internationale.
English: Regulations, Remissions and Delegations Section Legislative Policy Directorate Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch 320 Queen Street Place de Ville, Tower A 22nd Floor Ottawa ON K1A 0L5
French: Section des règlements, remises et délégations Direction de la politique législative Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires 22e étage 320, rue Queen Place de Ville, tour A Ottawa ON K1A 0L5
English: The Panel has received a certain document, which indicates that a payment for a weapons delivery was made directly from the Singapore accounts of the company Borneo Jaya Pte Ltd, a mother company of OTC.
French: Le Groupe d'experts a eu communication d'un document indiquant qu'un paiement pour des livraisons d'armes avait été effectué directement à partir des comptes singapouriens de la société Borneo Jaya Pte Ltd., société mère de l'Oriental Timber Company.
English: Information on action taken in 1999 is contained in document A/AC.109/2000/L.3.  Information on action taken in 2000 is contained in document A/AC.109/2001/L.3.
French: Les mesures prises en 1999 sont exposées dans le document A/AC.109/2000/L.3 et celles prises en 2000 dans le document A/AC.109/2001/L.3.
English: (By) Besides the extensive storage space, there are also offices for the Commissariat staff and a cooper’s workshop to build the barrels for the supplies.
French: (By) En plus de ce vaste espace d’entreposage, les bureaux des officiers du Commissariat et un atelier de tonnelier pour fabriquer les barils de provisions.
English: It is therefore the opinion of the authors that since the tests are specified in detail, the direct involvement of the competent authority becomes unnecessary.
French: Les auteurs estiment donc que, puisque les épreuves sont décrites en détail, la mise à contribution directe de l'autorité compétente devient superflue.
English: Electronic signature Two pieces of identification -- your Business Number and your Web access code -- make up your electronic authentication, which is considered an official signature for the Internet filing of information returns.
French: Plus précisément, il s'agit de transactions d'une entreprise vers le consommateur et d'une entreprise vers une autre entreprise effectuées par des réseaux informatiques publics, tel Internet ou privés.
English: At the global level, contraceptive prevalence among those women increased from 54 per cent in 1990 to an estimated 63 per cent in 2000.
French: À l'échelon mondial, leur taux d'utilisation parmi ces femmes est passé de 54 % en 1990 à un niveau estimatif de 63 % en 2000.
English: One of the important effects of the involvement of these societies and rural women is their improving social inclusion.
French: L'une des conséquences importantes de la participation de ces associations et des femmes rurales est l'amélioration de l'inclusion sociale.
English: The European Union must provide the countries in this region with a clear European perspective in order to persuade them to undertake reform and to cooperate at regional level.
French: L'Union doit donner aux pays de la région une claire perspective européenne afin de les encourager à se réformer et à coopérer sur le plan régional.
English: Legislation does not prescribe any maximum time for the pre-trial detention of a person, but the authorities are obliged to reconsider every two weeks whether the prerequisites for detention continue to exist.
French: La législation ne fixe aucune durée maximale de détention, mais les autorités sont tenues de se prononcer toutes les deux semaines sur la persistance des conditions ayant justifié la mise sous écrou.
English: Portugal noted that all prisoners had access to sanitary installations at all times inside their cells.
French: Le Portugal a fait observer que tous les prisonniers ont accès à des installations sanitaires à tout moment, dans leurs cellules.
English: Number of students taking French.
French: Le nombre d’élèves qui étudient le français.
English: The assessment of compliance conditional upon definitive approval is therefore intended to help the work of Parliament and the Council, not to hinder it.
French: Par conséquent, cette évaluation de conformité conditionnée à une approbation définitive visait à faciliter le travail du Parlement et du Conseil, et non à le gêner.
English: China has never taken part and will not take part in any nuclear arms race, nor has it deployed a single piece of nuclear weapon outside its territory.
French: Elle n'a jamais participé ni ne participera à aucune course aux armements nucléaires, et n'a jamais déployé une seule arme nucléaire en dehors de son territoire.
English: How can a conclusion regarding availability be drawn from this inconsistent information? Another example:
French: Comment peut-on tirer une conclusion sur la disponibilité à partir de ces renseignements divergents?
English: In light of the relationship between the work on TK and on access and benefit-sharing, the COP had further decided that the next meeting of the Working Group on article 8 (j) and related provisions would be held back-to-back with a meeting of the Working Group on Access and Benefit-sharing, in September 2007.
French: Eu égard aux liens qui existent entre les travaux sur les savoirs traditionnels et les questions d’accès et de partage des avantages, la Conférence des Parties a en outre décidé que la prochaine réunion du Groupe de travail spécial sur l’article 8.j) et les dispositions connexes et celle du Groupe de travail spécial sur l’accès et le partage des avantages se suivront immédiatement au mois de septembre 2007.
English: In Canada government research scientists can advance through five levels of promotion.
French: Les chercheurs qui travaillent pour le gouvernement du Canada peuvent progresser jusqu’au niveau 5.
English: Top of page A public servant who has an ethical dilemma or who is seeking an interpretation of the Code must:
French: Le fonctionnaire qui a un dilemme éthique ou sollicite une interprétation du Code doit :
English: Measures had also been taken to improve the inter-agency automated information and search system containing exit, entry and registration data.
French: Des mesures ont aussi été prises afin d'améliorer le système automatisé d'information et de recherche interinstitutionnel comportant des données relatives à la sortie, l'entrée et à l'enregistrement.
English: • 6-A-1994 — Domestic service - Conifair Aviation Inc. cob Transport Aérien Royal/Royal Airlines
French: • 6-A-1994 — Service intérieur - Conifair Aviation Inc. s/n Transport Aérien Royal/Royal Airlines
English: According to NGOs' estimates 49% of the total Palestinian refugees live in 12 overcrowded camps.
French: D’après les estimations des ONG, 49 % de tous les réfugiés palestiniens vivent dans douze camps surpeuplés.
English: The Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce hosted a four-location detailed seminar series with well-developed materials, speakers and substantial promotion ("Venture Financing Seminar Series" 1995)7.
French: Cette dernière avait organisé, dans quatre endroits, une série de colloques, avec documents bien préparés et conférenciers invités, qui a été annoncée dans le cadre d'une grande campagne publicitaire (« Venture Financing Seminar Series », 1995)7.
English: Key words: dolichol, dolichyl phosphate, N-oligosaccharide, synthesis regulation.
French: Mots clés : dolichol, dolichyl phosphate, N-oligosaccharides, régulation de synthèse.
English: Recalling also the recommendations contained in the reports of the Secretariat on the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, issued pursuant to the meetings of the Working Group held in Vienna on 18 and 19 December 2008 and 3 and 4 September 2009,
French: Rappelant également les recommandations contenues dans les rapports du Secrétariat sur les travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique publiés à l'issue des réunions du Groupe de travail tenues les 18 et 19 décembre 2008 et les 3 et 4 septembre 2009,
English: Sample Letter1 Grades 3, 4 Dear Parents: Did you know that for school age children, more than 40% of injury-related emergency room visits are for injuries occurring at home?
French: Gabarit de lettre1 3e et 4e années Chers parents, Saviez-vous que parmi les enfants d’âge scolaire, les blessures à la maison sont à l’origine de plus de 40 % des visites aux salles d’urgence?
English: Nicholas Mandrak is a faculty member in the Department of Biology, Trent University in Peterborough, Ontario where he teaches courses in Biogeography, Conservation Biology and Ontario Fishes.
French: Nicholas Mandrak est professeur au département de biologie de la Trent University, à Peterborough (Ontario), où il donne des cours sur la biogéographie, la biologie de la conservation et les poissons de l’Ontario.
English: 7.7 With respect to the authors' claim that they are victims of a violation of article 14 (1) of the Covenant, the State party submits that the authors' complaint is fundamentally misconceived and amounts to an attempt to import into the article a content which is not consistent with the language of the article and which was not intended at the time the Covenant was drafted.
French: 7.7 S'agissant des allégations des auteurs selon lesquelles ils sont victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie soutient que leur plainte est singulièrement dénuée de fondement, et qu'elle vise à donner de l'article une interprétation que sa teneur n'autorise pas et qui n'était pas prévue lorsque le Pacte a été rédigé.
English: NSO-FIES Expenditures on processed fish and marine products reached P19B in 2000.
French: NSO-FIES Les dépenses liées aux produits de poissons et d'animaux marins ont atteint 19 milliards de pesos en 2000.
English: Total HDDs were up 13% compared with 1990.
French: Les DJR ont augmenté de 13 % par rapport à 1990.
English: My delegation would like to take this opportunity to impart to you our concerns, by clarifying our point of view on a particularly sensitive issue.
French: Profitant de cette tribune, ma délégation souhaiterait partager avec le Conseil ses préoccupations en clarifiant un point de vue sur une question particulièrement sensible.
English: (See of Justice and Home Affairs DG in the Commission) disability The Treaty of Amsterdam empowers the EU to take measures against discrimination on the grounds of disability.
French: (Voir libre circulation : politique des visas) documents de voyage Documents qu'une personne est tenue d'avoir en sa possession lorsqu'elle se rend dans un autre pays. ex.
English: Hotel in Kaprun: Business hours of reception. 24 hours For a truly alpine experience in the midst of glaciers and mountain lakes, enjoy a unique stay at Steigenberger Hotel Kaprun.
French: hôtel à Kaprun: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Venez profiter d’un séjour unique au Steigenberger Hotel Kaprun, entre les glaciers majestueux et les lacs imposants de ce domaine de sports européen.
English: Priority was given to social spending.  Mexico also submitted statistics on poverty reduction between 2000 and 2004;
French: On a donné la priorité aux dépenses sociales : le Mexique a d'ailleurs fourni des statistiques sur la réduction de la pauvreté entre 2000 et 2004;
English: NDHQ assumed even greater control of the operation, conducting or controlling all contacts with U.S. commanders and through die new, yet to be formed, force headquarters.128 The subsequent warning order issued by LGen Gervais from LFC created a battle group made up of the CAR and the other units now attached to it to bolster its combat capability.
French: Le QGDN assumait un contrôle encore plus grand de l'opération en se chargeant de tous les contacts avec les commandants américains, par l'entremise du nouveau quartier général de la force qui allait être formé128. L'ordre d'avertissement subséquent émis par le lgén Gervais du CFT donna lieu à la création d'un groupement tactique constitué du RAC et des autres unités qui y étaient rattachées afin d'accroître son potentiel de combat.
English: The Panel's proposals address these issues.
French: Les propositions du Groupe traitent de ces questions.
English: In summary, regarding the question, while the Planning Forum is a good starting point for review of the BNPMP, other avenues should also be followed to ensure a wider level of public input, and to bring a broader Canadian perspective to the planning of Banff National Park.
French: En résumé, en ce qui concerne la question, même si le forum de planification est bon point de départ à l’examen du plan directeur du parc national Banff, il faudrait aussi adopter d’autres solutions pour garantir une participation accrue du public et une perspective plus vaste de notre pays dans la planification du parc national Banff.
English: The prizes are specifically intended to help budding careers, for example, by giving visibility at fashion fairs.
French: Les prix sont précisément destinés à aider le lancement d’une carrière, notamment en donnant une visibilité à des salons de mode.
English: It will then be in the hands of you legislators and the legislators in the Council to decide the speed of passage and - I hope - the early date of implementation of this and other necessary changes.
French: Il dépendra des législateurs - vous et le Conseil - de décider de la rapidité de l'adoption et - je l'espère - de la mise en uvre de ce changement et des autres changements qui s'imposent.
English: I stood in the rain for a few moments, unable to believe that I wouldn't ever see my house again.
French: Je suis resté figé sous la pluie quelques instants, incrédule à l'idée que je ne reverrai plus jamais ma maison.
English: Among Canadian cities, the circumstances of visible minorities in Halifax are a special and distressing case.
French: Cette ville ainsi que celles de Vancouver et de Montréal accueillent 72 p.
English: In the past week or so, the security situation in the streets calmed somewhat following consultations between President Abbas and Prime Minister Haniyeh.
French: Ces 10 derniers jours, la situation dans les rues s'est quelque peu apaisée après que des consultations ont été tenues entre le Président Abbas et le Premier Ministre Haniyeh.
English: According to provincial data, girls are more likely than boys to participate and earn higher grades in subjects such as reading, writing, English, English literature, French, biology, and history.
French: Selon les données provinciales, les filles sont plus susceptibles que les garçons de prendre des cours et de mieux réussir dans des matières comme la lecture, la rédaction, l'anglais, la littérature anglaise, le français, la biologie et l'histoire.
English: Some delegations questioned the value of stipulating that the term of limitation should be “substantial”.
French: Quelques délégations ont débattu de l'utilité de préciser que le délai de prescription doit être «de longue durée».
English: From 1990 to 1991, he again became president of the Victoria Centre and, in 1995, he and Philip Teece wrote a second edition to their book The Guide to Amateur Astronomy.
French: De 1990 à 1991, il est à nouveau président du Centre de Victoria et, en 1995, toujours avec Philip Teece, il produit une seconde édition de son livre The Guide to Amateur Astronomy.
English: • Our testing of 400 supplier invoices associated with the 184 purchase orders revealed that these invoices were all consistent with the appropriate purchase orders.
French: • Notre vérification de 400 factures se rapportant aux 184 commandes d’achat a révélé que ces factures correspondaient bien aux commandes d’achat appropriées.
English: A little visibility in Norman Wells Troops and townspeople get a chance to mingle during Operation NARWHAL 07.
French: Les Forces canadiennes se font connaître à Norman Wells Les soldats et les villageois prennent contact lors de l'opération NARWHAL 2007.
English: As a young AVS tech, I was uninterested and oblivious to what the engine wash involved.
French: En tant que jeune technicien en avionique (Tech Avio), je ne savais pas ce que le rinçage moteur impliquait, et je ne m’y intéressais pas tellement non plus.
English: Mr. Watson (United Kingdom) referring to the instrument on privately financed infrastructure projects, hoped that funds would be obtained as soon as possible to reprint the legislative guide, in order to include legislative recommendations and the model legislative provisions.
French: M. Watson (Royaume-Uni), s'agissant de l'instrument sur les projets d'infrastructure à financement privé, espère que seront rassemblés des fonds à bref délai pour réimprimer le Guide législatif afin d'y faire figurer les recommandations et les dispositions législatives types.
English: Partners include all students, teachers and parents of Eastern and French schools, the Club Richelieu de Charlottetown, Peaceworks, Charlottetown City Police and the RCMP.
French: Faire le point et relancer la communauté dans son engagement soutenu visant la responsabilisation des individus et des associations.
English: The Commissioner and every Superintendent of Police shall be ex-officio a Justice of the Peace; and every constable and sub-constable of the Force shall be a constable in and for the whole of the North West Territories; and may execute the office in any part thereof, and in Manitoba in the cases hereinbefore mentioned and provided for.
French: Le commissaire et tout surintendant de police sera ex-officio juge du paix, et tout constable et sous constable de ce corps sera constable dans et pour tous les territoires du Nord Ouest, et il pourra remplir cet emploi dans toute partie de ces Territoires et dans Manitoba, dans les cas mentionnés et prévus plus haut.
English: The Committee also noted that the Office for Outer Space Affairs had contributed to the first Space Policy Summit, held during the World Space Congress, that had brought together world space leaders to discuss space exploration, space commerce and space applications.
French: Le Comité a également noté que le Bureau des affaires spatiales avait contribué au premier Sommet de la politique spatiale, tenu au cours du Congrès spatial mondial qui avait permis aux responsables des affaires spatiales d'examiner l'exploration de l'espace, les activités commerciales spatiales et les applications des techniques spatiales.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Microtubules and cancer therapy:
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statements (Unaudited) Note 15:
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite : i) Les employés de la fonction publique du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, parrainé par le gouvernement du Canada.
English: This much-appreciated service is provided thanks to the generosity of the Association of Professional Massotherapists of Quebec .
French: Ce service fort apprécié est une gracieuseté de l’ Association des Massothérapeutes Professionnels du Québec .
English: Following the NDP's 1993 electoral setback in which the party lost official status in the House of Commons, McLaughlin eventually stepped down as leader.
French: Après la débâcle du NPD à l'élection de 1993, à la suite de laquelle le parti perd son statut officiel à la Chambre des communes, McLaughlin finit par démissionner de son poste.
English: In this way, the KNACC will develop greater capacity to assume a leadership role in CRC implementation and monitoring in Kiribati.
French: Ainsi, le KNACC pourra améliorer son aptitude à assumer son rôle d'encadrement de l'application et du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: How can you lower your risk of getting lung cancer?
French: Il était jadis utilisé dans la fabrication des fours et des plaquettes de freins, dans l'isolation et dans plusieurs autres produits industriels.