ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremely harsh and unjustified repression of people who were protesting against what they believed to be electoral fraud cannot go unpunished.
French: La répression extrêmement dure et injustifiée des personnes qui protestaient contre ce qui leur paraissait constituer une fraude électorale ne peut rester impunie.
English: In addition to the Treaty and annexes, there are also three Protocols related to Treaty association with extra-continental powers.
French: Outre le Traité et ses annexes, trois protocoles se rapportent à l'association avec des puissances autres qu'africaines.
English: The Pentagon's new map for war and peace../
French: The Pentagon's new map for war and peace
English: The following are a few examples of the initiatives funded by the Program in 2006-07.
French: Voici quelques exemples d’initiatives financées par le programme en 2006-2007 : MOSAIC ANTI-RACISM YOUTH PROJECT (PROJET DES JEUNES :
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions for personnel and central services is excellent (96.9%), above the average for the Public Service as a whole (89.7%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux est excellente (96,9 %). Elle est au-dessus de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %) Sources :
English: In view of the high demand for training in international law from developing countries, as demonstrated by the dramatic increase in the number of applications for the International Fellowship Programme in recent years, it is recommended to renew efforts to organize regional courses on a regular and rotational basis, as originally envisaged.
French: Étant donné la demande importante de formations en droit international émanant des pays en développement, dont témoigne l'augmentation exponentielle des candidatures au Programme de bourses de perfectionnement, il est recommandé d'essayer de nouveau d'organiser régulièrement des cours régionaux selon le principe du roulement, comme prévu à l'origine.
English: Candidates in single-member and small multi-member constituencies (SMP, alternate vote [AV], STV) are generally nominated by local party associations, while those in list-PR systems may owe their positions to the national or provincial party bureaucracy.
French: Lorsque les noms sont inscrits par ordre alphabétique sur le bulletin, les partis ont tendance à nommer des candidats dont le nom de famille commence par l’une des premières lettres de l’alphabet – ce qui ne représente assurément pas une façon souhaitable de choisir des députés11.
English: <meta name="dc.subject" content="ecologym arts, climate, geography, economy, environment, canadian history, teachers, students, atlases, sciences, sports, tourism, travel, weather ">
French: <meta name="dc.subject" content="écologie; arts; climat; géographie; économie; environnement; histoire du canada; musée; enseignants; ressources naturelles; sciences; technologie; sport; procédure parlementaire; carte; atlas; édition; histoire du canada; patrimoine; étudiant; tourisme; voyage; conditions atmosphériques; capitale nationale ">
English: CFB Suffield is also a Provincially registered Wildlife Management Unit and no hunting is permitted on the Base.
French: La BFC Suffield est également un Secteur de protection de la faune homologué provincialement et la chasse y est interdite.
English: • The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects;
French: • Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: 15(1) of the Charter to determine whether there is a violation of the substantive equality guarantee of the Charter.
French: Dans cette affaire, la Cour a clarifié l'analyse requise en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte pour déterminer s'il y a violation du fond de la garantie d'égalité offerte par la Charte.
English: Looking for advertising space for targeted advertising?
French: À la recherche d'espaces publicitaires pour la publicité ciblée?
English: the eligible costs that may be taken into account are those incurred between 1 January 1995 and 31 December 2006 under the terms of an investment programme formally adopted by the beneficiary no later than 31 December 2002, and notified to the Ministry for Economic Services of the Republic of Malta by 31 March 2003.
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont ceux qui ont été encourus entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2006 dans le cadre d'un programme d'investissement adopté formellement par le bénéficiaire le 31 décembre 2002 au plus tard et notifié au ministère des services économiques de la République de Malte le 31 mars 2003 au plus tard.
English: INTRODUCTION The Flight Attendant Manual Standard itemizes the minimum standards for content which an air operator must include in the publication of a flight attendant manual.
French: INTRODUCTION La Norme relative au Manuel des agents de bord indique les normes minimales que doit contenir un Manuel des agents de bord d'un exploitant aérien.
English: * Please note that our “with milk” (distinguished by a red banner that says “Just Add Water”) and “without milk” (distinguished by a purple banner that says “Add Breast Milk or Infant Formula”) cereals are made using some of the same manufacturing equipment, and this is noted on our packaging.
French: *Remarque: Tel qu’il est indiqué sur les emballages, nos céréales «avec lait» (identifiées par un bandeau rouge portant la mention «Ajoutez simplement de l’eau») et nos céréales «sans lait» (identifiées par un bandeau mauve portant la mention «Ajoutez du lait maternel ou de la préparation pour nourrissons») sont fabriquées en utilisant certains des mêmes équipements.
English: Applications to become substitute mothers are invited by means of advertisements or ad hoc competitions.
French: Les candidates se présentent spontanément ou à la suite d'une campagne d'information.
English: (3) If a test shows that the concentration of a fumigant exceeds the applicable TLV, all persons on board the vessel who are not wearing the self-contained breathing apparatus required by paragraph 210(3)(d) shall disembark.
French: (3) Si un essai indique que la concentration du fumigant dépasse la VLE applicable, toutes les personnes à bord du bâtiment qui ne portent pas l'appareil respiratoire autonome exigé par l'alinéa 210(3)d) débarquent.
English: (ii) Under subprogrammes 2, 3 and 4, reference to General Assembly resolutions 50/11 and 53/208 should be added.
French: ii) Pour les sous-programmes 2, 3 et 4, il faudrait ajouter une référence aux résolutions 50/11 et 53/208 de l'Assemblée générale.
English: (Radio One) and Radio Atlantic (CIBX) Ltd. through the transfer of all of their issued and outstanding shares to Telemedia Communications Inc.
French: (Radio One) et Radio Atlantic (CIBX) Ltd. par le transfert de toutes les actions émises et en circulation, à Télémédia Communications inc.
English: Dhaliwal, 99-SVC-00378, December 7, 1999, (Archibald); Bullion v. The Queen et al., [1980] 2 S.C.R. 578; distinguished:
French: Dhaliwal, 99-SVC-00378, 7 décembre 1999 (Archibald); Bullion c. La Reine et autres, [1980] 2 R.C.S. 578; distingués :
English: That's when patrons re-apply to bring their cattle to the pasture.
French: C'est le moment où les patrons s'inscrivent à nouveau pour amener leur bétail dans le pâturage.
English: At the same time, it provides informed choices for new or improved, yet affordable, solutions to capability objectives that take advantage of new S&T opportunities. Capability Production S&T contributes to the reduction of risk in the production and fielding of new or improved defence capabilities.
French: En même temps, elles fournissent, en réponse aux questions relatives aux objectifs en matière de capacités, des options éclairées favorisant des solutions nouvelles, améliorées et abordables qui tirent avantage des nouvelles possibilités offertes par les S & T. Production de capacités Les S & T contribuent à la réduction des risques au cours de la production et de la mise en service de capacités de défense nouvelles ou améliorées.
English: Examples of such documents are: n
French: Comment un organisme de bienfaisance enregistré peut-il utiliser ses ressources?
English: At the same time, the 2005 meeting will also provide a chance to express a renewed commitment to multilateralism — where necessary in new and creative ways.
French: Dans le même temps, la réunion de 2005 sera aussi l'occasion de renouveler notre engagement à l'égard du multilatéralisme - le cas échéant de façon novatrice.
English: The Ministers expressed their deep regret that the Road Map had largely not been implemented.
French: Les ministres ont vivement déploré le fait que la feuille de route n'ait pour ainsi dire pas été mise en oeuvre.
English: It appears that some of the respondents replied to questions in this section in the role of affected Party, or with respect to domestic EIA procedures, rather than in the role of Party of origin in a transboundary EIA procedure.
French: Il apparaît que certaines Parties ont répondu aux questions posées dans cette section en qualité de Partie touchée ou du point de vue des procédures nationales d'évaluation de l'impact sur l'environnement plutôt qu'en qualité de Partie d'origine associée à une procédure d'évaluation de l'impact environnemental transfrontière.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Development Policies Development is an increasingly important part of the EU’s external relations, along with its foreign, security and trade policies.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Politiques de développement Le développement est au cœur de l'action extérieure de l'UE, au même titre que la politique extérieure, la politique en matière de sécurité et la politique commerciale.
English: The annual average was applied to the entire inventory period reported in this submission (i.e., 1990-2002).
French: La moyenne annuelle a été appliquée à l'ensemble de la période d'inventaire déclarée dans ce rapport, soit 1990-2002.
English: Industries adhering to this guidance will: contribute to a level playing field; reduce the risk of communicating misleading environmental claims; provide an incentive to improve environmental performance; and meet the growing consumer demand for products and packaging to have a reduced environmental impact.
French: Les entreprises qui suivent le guide vont : contribuer Ã ce que les rÃ¨gles soient Ã©quitables; rÃ©duire le risque de faire des dÃ©clarations trompeuses; inciter Ã amÃ©liorer la performance environnementale; et rÃ©pondre Ã la demande croissante des consommateurs qui veulent des produits et des emballages ayant un moindre impact sur l'environnement.
English: In the short term, economic liberalization may result in increased unemployment and price inflation, while institutional reform may further disrupt public services such as health and education.
French: À court terme, la libéralisation économique risque de se traduire par une hausse du chômage et de l'inflation, et la réforme des institutions par une nouvelle désorganisation de services publics comme la santé et l'éducation.
English: Paul Perkison paul.perkison@pc.gc.ca T: (506) 887-6029 F: (506) 887-6011 Terms of Payment:
French: Paul Perkison paul.perkison@pc.gc.ca Téléphone : (506) 887-6029 Télécopieur : (506) 887-6011 Modalités de paiement :
English: Among the most important issues raised in this respect are domestic violence which targets women and children, sharing of household responsibilities, equal participation in raising children, reform in divorce laws particularly with respect to legal guardianship of children and alimony payments and individual freedom to decide when to bear children.
French: Parmi les questions les plus importantes soulevées à cet égard figurent la violence dans la famille, qui vise les femmes et les enfants, le partage des responsabilités du ménage, la participation égale à l'éducation des enfants, la réforme des lois sur le divorce, notamment pour ce qui est de la garde des enfants et du paiement des pensions alimentaires, ainsi que la liberté de décider quand avoir des enfants.
English: When Accidental species are ignored, 462 species occur regularly within our borders.
French: Les espèces occasionnelles mises à part, 462 espèces sont régulièrement présentes à l’intérieur de nos frontières.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS Importers of footwear into Canada can be classified into three broad categories: importer-wholesalers, retailers and manufacturers.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Les importateurs de chaussures au Canada peuvent être groupés en trois grandes catégories : importateurs-grossistes, détaillants et fabricants.
English: The Treasury Board is responsible for the form and content of the Estimates which are tabled by the President of the Treasury Board and give Parliament the information necessary to support its role in approving funds for departments (Supply).
French: Le Conseil du Trésor est responsable de la forme et du contenu des documents budgétaires déposés par son président, qui fournissent au Parlement l’information nécessaire à son rôle d’autorisation des crédits des ministères.
English: The Committee will examine the matter in this respect in the context of the aforementioned collective complaint and meanwhile reserves its position on these points.
French: Le Comité examinera ces questions dans le cadre de la réclamation précitée. Entre-temps, il réserve sa position sur ces points.
English: AMD launched “Dragon” platform technology for desktop PCs January 8, 2009 AMD today launched “Dragon” platform technology for desktop PCs featuring the new AMD Phenom™ II X4 processor.
French: AMD lance la plateforme “Dragon” pour les PCs Desktop 8 January 2009 AMD today launched “Dragon” platform technology for desktop PCs featuring the new AMD Phenom™ II X4 processor.
English: Denied — Application by Look Communications Inc. for an MDS service.
French: 2000-221 Le 6 juillet 2000 WIC Western International Communications Ltd. CW Shareholdings Inc.  Vancouver, etc.
English: Remember to detail your problem, and to give your version of daCode.
French: Pensez à détailler votre problème, et à donner le numéro de version de votre daCode.
English: The NLSCY indices of confiding in mother and father were particularly limited, however.
French: Les indices de l’ELNEJ quant à la question de savoir si l’enfant se confie à sa mère et à son père étaient toutefois particulièrement limités.
English: Table of Precedence for Manitoba 1.
French: Tableau de la préséance pour le Manitoba 1.
English: With respect to the rest of the programme of work, it would seem wise to give priority to those agenda items for which the documents had already been issued, in order to make the best use of the resources allocated to the Committee.
French: Quant au reste du programme de travail, il semble judicieux d'examiner en priorité les points pour lesquels la documentation est déjà parue afin de tirer le meilleur parti des ressources allouées à la Commission.
English: Where a registrant adopts this method, 20 per cent of the total ITCs claimed will have to be recaptured at the end of the GST fiscal year.
French: Les inscrits qui produisent leurs déclarations sur une base annuelle ajouteront 20 p. 100 du CTI à la taxe nette pour l'exercice.
English: The Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants may wish to participate directly in the analysis of how sustainable energy policies can enhance energy security.
French: Le Comité de l'énergie durable, les représentants des gouvernements, les entreprises du secteur de l'énergie, le secteur financier et les organisations internationales intéressés souhaiteront peut-être participer directement à l'analyse de la contribution que peuvent apporter les politiques d'énergie durable au renforcement de la sécurité énergétique.
English: In terms of collections, the Collections Branch will consider security in lieu of payment of tax for large corporations when the corporation seeks competent authority assistance and also files a protective appeal.
French: En ce qui touche les recouvrements, la Direction générale des recouvrements prendra en considération le versement d'une garantie tenant lieu du paiement de l'impôt dans le cas de grandes sociétés qui demandent l'aide de l'autorité compétente et déposent en outre un appel comme mesure de protection.
English: [News Release, Canadian Heritage, December 22, 1994 at 1.]
French: [Communiqué de presse, Ministère du patrimoine canadien, 22 décembre 1994, page 1.]
English: I think the regulation's area of application must be extended to include SMS.
French: Je pense que le champ d'application de ce règlement doit être élargi aux textos.
English: Work involved in installing a rock blanket at KP 20.4 will begin after the fall spawning and will be completed before the spring flood.
French: Les travaux pour la mise en place du tapis en enrochement au PK 20,4 débuteront après la fraie d’automne et seront achevés avant la crue du printemps.
English: (b) A Medium-term Plan that would be the primary programme planning instrument, providing clear linkages between the long-term strategic objectives of UNIDO and each of the programmes in the biennial programme and budgets; it would be presented in a results-based format.
French: b) Un plan à moyen terme qui serait le principal outil de programmation et qui établirait clairement les liens entre les objectifs stratégiques à long terme de l'ONUDI et chacun des programmes figurant dans le programme et les budgets biennaux; sa présentation serait organisée en fonction des résultats;
English: Financial support is given in different forms, ranging from export credit and guarantees (guarantees and credits issued by public organisations) and in some cases credits related to the establishment of subsidiaries abroad.
French: Le soutien financier est accordé sous différentes formes, allant du crédit et des garanties à l'exportation (garanties et crédits délivrés par des organismes publics) aux crédits liés à la création de filiales à l'étranger, dans certains cas.
English: • death and disability compensation
French: • indemnités de décès et d'invaliditè
English: The country's borders with both Croatia and Serbia and Montenegro were still undefined by treaty, 10 years after Dayton.
French: Dix ans après Dayton, les frontières du pays avec la Croatie et la Serbie-et-Monténégro ne sont toujours pas définies par un traité.
English: Regarding issues of conflict between the committees to which Mr Corbett drew our attention, I would point out that my report states, in accordance with Rule 46 and Annex VI, that the Committee on Petitions can already seek the opinion of another committee which has 'specific responsibility for the issue under examination'.
French: S'agissant des problèmes de conflit entre les commissions sur lesquels Richard a attiré notre attention, je signale que, dans mon rapport, il est précisé, toujours conformément à l'article 46 et à l'annexe VI, que la commission des pétitions peut déjà solliciter l'avis d'une autre commission "qui a des compétences spéciales pour la question examinée".
English: Whilst it holds that ‘ices’ are identical to ‘ice creams and edible ices’ and are similar to ‘frozen yoghurts; novelty frozen water beads; frozen dessert products’, it holds that ‘ice’ is not similar to the opponent’s goods because of differences in nature and purpose … Here, the Board refers to the The New Shorter Oxford Dictionary, 1993 Edition, according to which ‘ice’ is the singular of ‘ices’ and means inter alia ‘(An) ice cream’ or ‘Icing for cakes’.
French: Les crèmes glacées, […] bien qu’elles soient gelées, sont, comme les confiseries, des aliments sucrés […] [la nature] (iii) Les définitions données par les dictionnaires peuvent être utiles mais ne le sont pas nécessairement Si la nature ne peut être déduite aisément de la liste des produits et des services, des informations supplémentaires peuvent être extraites des dictionnaires. Décision n° 955/1999 SUPERFLAM (classe 9) / EUROFLAM (classes 9 et 11) (FR) Toutefois, puisque seuls comptent les facteurs pertinents d’un point de vue commercial, l’examinateur ne doit pas se contenter des définitions figurant dans les dictionnaires, comme l'a indiqué la chambre dans l’affaire R 152/2000-3, DIPPIN’DOTS / dippin’dots (marque figurative) (EN), (paragraphe 24):
English: ANNEX III Page 5 of 5 5 Item Article 1 4 When the competent authority of a member state requests the competent authority of a third country to carry out an inspection they shall agree on the conditions governing the inspection.
French: Point 5 Article 14 Lorsque l’autorité compétente d’un État membre demande à l’autorité compétente d’un pays tiers d’effectuer une inspection, les deux autorités conviendront ensemble des modalités régissant ces inspections.
English: • To what extent should Health Canada respect the personal choices of individuals where therapeutic products are concerned?
French: • Jusqu'à quel point Santé Canada devrait-il respecter les choix personnels quand il s'agit de produits thérapeutiques?
English: These dictators should not even play a further role now in the negotiation of a new agreement.
French: Ces dictateurs ne peuvent plus dorénavant jouer un rôle dans la conclusion d'une nouvelle convention.
English: Parties are encouraged to combat illegal trade in ODS recovered from equipment and shipped as virgin ODS or ODS-containing mixtures, if appropriate by applying measures listed in Decision XIX/12;
French: D'encourager les Parties à lutter contre le trafic illicite de SAO récupérées à partir de matériel et expédiées, soit en tant que substances à l'état pur, soit en tant que mélanges contenant de ces substances, au besoin en appliquant les mesures énumérées dans la décision XIX/12;
English: I would, however, also like to take this opportunity to underline that in our judgement it is regrettable that the Council has not yet been able to agree, after nearly four months of discussion, on the text of the financial instrument.
French: Je voudrais cependant profiter de l’occasion pour souligner que nous estimons regrettable que le Conseil n’ait pas encore pu, après presque quatre mois de discussions, se mettre d’accord sur le texte relatif à l’instrument financier.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: With respect to the health sector, the increased numbers of persons seeking medical services and the high cost of health care for AIDS patients are crippling the already inadequate health systems of the most affected countries.
French: Dans le secteur de la santé, l'augmentation du nombre de personnes qui ont besoin de services médicaux et le coût élevé des soins de santé dispensés aux personnes atteintes du sida paralysent les systèmes de santé déjà insuffisants des pays les plus gravement touchés.
English: Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: The main objectives of the workshop is to identify opportunities for horizontal cooperation at subregional level and the definition of priority areas.
French: Les principaux objectifs de l'atelier sont le recensement des possibilités de coopération horizontale au niveau sous-régional et la définition des domaines prioritaires.