ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Efraim Zuroff; Human Rights Enforcement in Israel by Asher Maoz; France and the fight against anti-Semitism, by French ambassador to Israel Gérard Araud; Britain and the fight against anti-Semitism, British ambassador to Israel Simon McDonald; Law, Rights and the French Experience, by Yves Bot; The Belgian Law of Universal Jurisdiction Put to the Test, by Michèle Hirsch and Nathalie Kumps.
French: « The Role of a Supreme Court in a Democracy and the Fight against Terrorism » par Aharon Barak, Président de la Cour suprême d'Israël; « International Terrorism: An Israeli and a Jewish Perspective » par Efraim Halevy, ancien Chef du Mosad israélien; « Respecting Human Rights in the War against Terror: The American Perspective » par Ruth Wedgwood; « We Must Gear Up to Win the War against the Terrorist Threat » par Dominique Perben, Ministre français de la justice; « Human Rights and the New Anti-Jewishness » par Irwin Cotler, Ministre canadien de la justice et Procureur général; « The Role of a Judge in a Democracy » par Aharon Barak, Président de la Cour suprême d'Israël; « The Exposure of the Free World to Terrorism Motivated International Litigation » par Joseph Lapid, Ministre israélien de la justice; « Are There Viable Solutions to the Palestinian Refugee Problem? » par Ruth Lapidoth; « The Use of the Claim of Israel as a War Zone for not Returning Abducted Children under the Hague Convention » par Irit Kohn; « Can Nazi War Criminals Be Prosecuted in the 21st Century? » par Efraim Zuroff; « Human Rights Enforcement in Israel » par Asher Maoz; France and the fight against anti-Semitism par Gérard Araud, Ambassadeur de France en Israël; « Britain and the fight against anti-Semitism » par Simon McDonald, Ambassadeur du Royaume-Uni en Israël; « Law, Rights and the French Experience » par Yves Bot; « The Belgian Law of Universal Jurisdiction Put to the Test » par Michèle Hirsch et Nathalie Kumps.
English: Here are two gameplay videos recorded by DjMizuhara, from the PS3 build.
French: En voici deux vidéos tirées de la version PS3, enregistrées par DjMizuhara.
English: Ground-flora and overstory composition and abundance patterns in 76 upland forest stands were related to the glacial geomorphology of a five-county area in northwestern lower Michigan.
French: Sur le territoire de cinq comtés du nord-ouest du bas-Michigan, les agencements de la composition et de l'abondance de la végétation basse et de l'étage dominant étaient liés à la géomorphologie glaciaire dans 76 peuplements forestiers des hautes terres.
English: However the promise of growth in this reference market also creates a relatively safe learning environment, ideal for initial management training or increasing functional skills. With this in mind the simulation handbook is accompanied by a general glossary explaining the concepts and vocabulary of management.
French: Toutefois, la nature très porteuse du marché de référence donne un environnement d’apprentissage peu létal et idéal pour un premier apprentissage de la gestion ou un élargissement des compétences fonctionnelles.
English: ·year–1 at the ages of 1, 1, 1, 1, and 12, respectively.
French: ·an–1 aux âges respectifs de 1, 1, 1, 1 et 12 ans.
English: thence westerly along said bank of said lake to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°04'35"N and approximate longitude 135°55'09"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 67°04'35" de latitude nord et environ 135°55'09" de longitude ouest;
English: Generally speaking, meetings during part-sessions should essentially be limited to committees which are presenting reports to the plenary session and which have amendments to consider.
French: D'une manière générale, les réunions, pendant les parties de session, devraient être principalement réservées aux commissions qui présentent des rapports en séance plénière et qui ont des amendements à examiner.
English: While a youth delegate is generally a sign of progress for youth representation, it is always important to consider who they are truly representing, and the transparency of their selection process.
French: Bien que l’envoi d’un délégué de jeunes est généralement signe de progrès pour la représentation des jeunes, il est toujours important de prendre en compte qui ils représentent véritablement et la transparence de leur processus de sélection.
English: The share of respondents who are indeterminate employees increases with age.
French: La proportion de répondants qui sont nommés pour une période indéterminée augmente selon l'âge.
English: Pharmacological inhibitors demonstrate that PDE4 represents the major cAMP hydrolyzing activity and PDE2 represents the major cGMP hydrolyzing activity in mouse leg muscle.
French: Les inhibiteurs pharmacologiques démontrent que la PDE4 représente l'activité d'hydrolyse majeure de l'AMPc et que la PDE2 représente celle du GMPc dans le muscle jambier de souris.
English: Special procedures of the Human Rights Council
French: Titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: Alstom has weathered many economic crises throughout its history.
French: Tout au long de son histoire, Alstom a traversé plusieurs crises économiques.
English: Adequate capital may not be achievable under a Basel II test alone.
French: Il peut s'avérer difficile d'évaluer la suffisance de capital en vertu du seul test de l'accord de Bâle II.
English: • The Program has introduced new products, like the CPB, to stem redemptions.
French: • Le Programme a instauré de nouveaux produits, notamment l'OPC, pour enrayer les rachats.
English: In the Special Rapporteur's first report he emphasized the umbrella role played by the concept of accountability within the overall framework of human rights.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial avait mis l'accent sur le rôle général du concept de responsabilité dans le cadre global des droits de l'homme.
English: • the Import Inspection at Ports of Entry program of the Canadian
French: • le programme d’inspection des importations aux points d’entrée
English: We understand the limitations that the Working Group and the Security Council face, not only with respect to the mandate to consider situations in countries that are not on the agenda of the Security Council, but also in terms of the amount of resources and time required to produce specific results regarding the actors involved in using children in armed conflict.
French: Nous comprenons les contraintes auxquelles le Groupe de travail et le Conseil de sécurité doivent faire face, non seulement dans la mission qui consiste à se pencher sur des pays qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, mais aussi en ce qui concerne le temps et les ressources nécessaires pour produire des résultats spécifiques au sujet des acteurs impliqués dans l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: On the other hand, the Court of Justice of the European Union in Luxembourg has shown itself to be keen to protect fundamental rights.
French: D'autre part, la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg s'est montrée elle-même soucieuse du respect des droits fondamentaux.
English: Who then will stop their advance towards Russia’s southern borders from Afghanistan and Central Asia?
French: Qui arrêterait la progression de ces derniers depuis l’Afghanistan et l’Asie centrale vers les frontières sud de la Russie ?
English: See also the accompanying papers by Hanemann and Diamond and Hausman, particularly the sceptical view taken in the latter.
French: Voir aussi les documents d'accompagnement par Hanemann, Diamond et Hausman, particulièrement la vision sceptique de ce dernier.
English: Yes:....231 (81%) No:....17 (6%) No Answer:...38 (13%) Yes, given the important impact of corrections and parole on society.
French: Oui :…………231 (81 %) Non :…………17 (6 %) Pas de réponse :………38 (13 %) Oui, étant donné les répercussions importantes du secteur correctionnel et de la libération conditionnelle sur la société.
English: The effect of administering a mucolytic (N-acetylcysteine) and a sympathomimetic (epinephrine) drug by inhalation, and a parasympatholytic (atropine) drug by intraperitoneal injection on the prevention or reversal of the decrease in specific airway conductance (S.G.aw), which is induced in rats by nebulization of distilled water or tap water, was assessed.
French: Nous avons étudié l'effet de l'inhalation d'une substance mucolytique (N-acetylcysteine), d'une substance sympathomimétique (épinéphrine) et d'une substance parasympatholytique (atropine) sur la diminution de la conductance spécifique des voies respiratoires (S.G.aw) induite chez le rat par nébulisation d'eau distillée ou d'eau courante.
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of conference services available to them
French: Statistiques des réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies et consultations ou correspondance avec les organes au sujet des services de conférence
English: One person or a small team working in isolation can accomplish very little in the Public Service without communicating with and mobilizing others working both within and outside their organization.
French: Une personne ou une petite équipe qui travaille en vase clos ne peut prétendre faire de grandes choses pour la fonction publique sans communiquer avec d’autres personnes de l’organisation et de l’extérieur, et sans les mobiliser vers une action commune.
English: There is no vested interest in maturity, although the maturity of its citizens is the prime interest of the nation.
French: Il n'y a aucun intérêt matériel mobilisé en faveur de la conquête de la maturité, bien que la maturité de ses citoyens soit l'intérêt primordial de la nation.
English: Anyone who, without permission from the competent authority, should offer, sell or purchase instruments suitable for intercepting private communications between persons, shall incur a fine, provided that the act does not constitute an offence liable to a greater penalty.
French: Quiconque, sans l'autorisation de l'autorité compétente, offre, vend ou achète des dispositifs d'interception de communications privées entre personnes est passible d'une amende, si tant est que ledit acte ne constitue pas un délit sanctionné par une peine plus lourde.
English: • if one of the parents does not have Canadian citizenship or has dual citizenship, provisions for a bond to be posted in the event of the child travelling to another country, which would be forfeited to the other parent in case of abduction or wrongful retention.
French: • si l'un des parents n'a pas la citoyenneté canadienne ou a une double citoyenneté, des dispositions en vue du versement par cette personne, au moment d'un voyage de l'enfant à l'étranger, d'une caution qui reviendrait au parent ayant la garde de l'enfant si celui-ci était enlevé ou retenu de façon illicite.
English: Governments should consider, as a matter of priority, the ratification and effective implementation of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization.
French: 47. Les gouvernements devraient considérer comme prioritaires la ratification et l’application effective de la Convention de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination [Convention 182 (1999)].
English: Exceptions to the ban on circumvention In contrast to the American text, the draft proposal for a directive does not list a series of exceptions to the ban on the principle of circumvention.
French: Exceptions à l’interdiction de la neutralisation Contrairement au texte américain, la proposition de directive n’énumère pas une série d’exceptions à l’interdiction de principe du contournement.
English: Articles 202 and 207 do not apply to any measure, including that measure’s continuation, prompt renewal or amendment, in respect of the following:
French: Les articles 202 et 207 ne s'appliquent pas aux mesures, y inclut leur maintien, leur prompt renouvellement ou leur modification, en ce qui concerne :
English: It was further decided at the 1st plenary meeting that the Committee of the Whole would be chaired by Mr. Jukka Uosukainen (Finland).
French: Il a en outre été décidé, à la 1ère séance plénière, que le Comité plénier serait présidé par M. Jukka Uosukainen (Finlande).
English: Honourable senators, I rise today to pay tribute to a young man from my province and from my home city of Saskatoon.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage a un jeune homme de ma ` province ainsi qu’a ma ville, Saskatoon.
English: Chez soi en toute sécurité – Guide de sécurité des aînés [Table of Contents] [Next]
French: The Safe Living Guide – A guide to home safety for seniors [Table des matières] [Prochaine]
English: Hotel Description:The city hotel is a simple but well maintained property which offers excellent value for money for those travelling on a budget.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de centre-ville est un établissement simple mais bien tenu. Il offre un excellent rapport qualité-prix pour les voyageurs au budget limité.
English: Changes in working capital (Note7) (807) 985 Changes in other assets and liabilities
French: Variation du fonds de roulement (note 7) (807) 985 Variation des autres éléments d'actif et de passif
English: Such problems or potential problems should be identified and if there were any attempts to assess the magnitude of the problem or manage it (e.g., by having some endpoint measurements carried out by people shielded from information that might reveal treatment assignment), they should be described.
French: Il faudrait identifier ces problèmes ou les problèmes éventuels et les décrire advenant toute tentative d'évaluation de l'ampleur du problème ou de traitement de celui-ci (p. ex., en faisant mesurer certains paramètres par des personnes isolées des renseignements qui pourraient révéler la répartition du traitement).
English: Implementation, Evaluation, Revision and Duration of the Agreement 34.
French: Mise en oeuvre, évaluation, révision et durée de l'entente 34.
English: Caraque: A name given by the Spanish to the criollo variety of cacao bean when it was first brought to Europe .
French: Chocolat Ibarra: Une marque de chocolat mexicaine.
English: Immediate coverage is provided for certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the Ministère de l'Éducation [Quebec Department of Education], and refugees.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d'un programme officiel de bourses d'études ou de stages dans le cadre d'un programme officiel du ministère de l'Éducation, ainsi qu'aux réfugiés.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.2.34 Joint text approved by the Council on 17 April.
French: Bull. 1/2-1997, point 1.2.34 Approbation du projet commun par le Conseil, le 17 avril.
English: There is limited information available on Canada’s Mode 3 exports to the United States.
French: Tableau A2, en annexe.
English: In the field of the written press, there are 9 quality national and regional dailies, as well as some weekly magazines, many of which are posted on the web (please see below some of the principal journals and TV stations).
French: Au niveau de la presse écrite, le pays offre 9 quotidiens nationaux et régionaux de qualité ainsi que bien des revues hebdomadaires, dont plusieurs sont publiées sur le web (Voir Section de Liens).
English: Through a process of negotiation there is no reason why these funds cannot be used as a leverage tool to bring new sources of capital into the First Nation communities.
French: Il faut également une aide à l’expansion de l'exportation de produits. Communiquer avec le ministre du Commerce de la Nouvelle-Zélande et obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives commerciales des Maoris.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (continued) (A/59/6)
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 (suite) (A/59/6)
English: This includes in particular guaranteeing freedom of speech in audiovisual media services and fighting efficiently incitement to hatred.
French: Ceci inclus particulièrement la garantie de la liberté d’expression dans les services de médias audiovisuels ainsi que la lutte efficace contre l’incitation à la haine.
English: However, 1779 respondents is enough to reach a margin of error that is more than acceptable.
French: Toutefois, 1 779 répondants est suffisant pour atteindre une marge d’erreur très satisfaisante.
English: Was Pier 21 a quarantine station like Grosse Île? 12.
French: Est-ce que Pier 21 est une station de quarantaine comme la Grosse Île? 12.
English: understanding of the claimed invention][where they are referred to in the description or claims]; and
French: l’invention][lorsqu’ils sont mentionnés dans la description ou les revendications]; et
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
French: Toutefois, les IFM qui bénéficient d’une dérogation peuvent choisir de remplir les obligations de déclaration dans leur intégralité.
English: The bypass roads prevent the expansion of Palestinian villages and the movement of commerce and workers from one Palestinian area to another.
French: Les rocades empêchent le développement des villages palestiniens ainsi que le trafic commercial et la circulation des travailleurs d'un secteur palestinien à un autre.
English: Regarding the costs of enlargement, I believe the Commissioner completely when he states in this respect that these will, in fact, not exceed our set budget.
French: S'agissant du coût de l'élargissement, je crois le commissaire les yeux fermés quand il soutient que ce processus ne nous fera pas déraper au-delà du budget qui nous est accordé.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia): Mr. President, in the seven years since the entry into force of the Mine Ban Treaty, the international community has made great progress in ridding the world of these heinous weapons.
French: M. MACLACHLAN (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, il y a sept ans, la communauté internationale a fait des progrès considérables dans ses efforts pour débarrasser le monde de ces armes odieuses.
English: The Director General expressed his gratitude to the delegations that had spoken so far.
French: Le directeur général a exprimé sa reconnaissance aux délégations qui ont pris la parole jusqu'ici.
English: (5) In the case of a vehicle tested in accordance with subsection (3), when it is rotated, following each barrier crash test, on its longitudinal axis to each successive increment of 90°, fuel spillage, from the onset of rotational motion, shall not exceed
French: (5) Lorsque le véhicule soumis à des essais conformément au paragraphe (3) subit une rotation sur son axe longitudinal par tranche successive de 90°, consécutivement à chaque essai de collision au moyen d'une barrière, l'écoulement de carburant, à partir du mouvement initial de rotation, ne doit pas excéder :
English: You may not be able to buy clothing in your home country that is warm enough for a Manitoba winter.
French: Il se peut que vous ne puissiez pas acheter de vêtements assez chauds pour un hiver manitobain dans votre pays d’origine.
English: This entire order of things must be put to an end.
French: Il faut mettre un terme à un tel état de choses.
English: Specialization: judicial practice(Corporate Law, M&A, duediligence, legal support of business projects), сriminal дaw and зroceedings. Professional experience – over 13 years.
French: Spécialisation: les consultations juridiques (l’immatriculation des sociétés et des personnes physiques – des hommes d'affaires, l’enregistrement du droit de propriété de l’immobilier, les licences).
English: Play in fullsize Create your own doll!
French: Jouer en plein écran Crée ta poupée!
English: It was vital to move immediately to apply the principles of equal pay for equal work.
French: Je demande à tous mes collègues de soutenir le rapport de Mme Naghdalyan.
English: • Mr. Richard Dicerni, Deputy Minister of Industry Canada.
French: • M. Richard Dicerni, sous‑ministre d'Industrie Canada.
English: Excluded as a VEC – avoided during site selection. Included as a VEC – protected by legislation/concern identified.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur les ressources halieutiques signifie tout effet résultant du manque d’aptitude continu à maintenir la population ou de la diminution de la densité de la population audessous des niveaux naturels.
English: May I stress that in my opinion there is no contradiction between the first two paragraphs of that article, the wording of which I believe relies heavily on suggestions made by this Parliament.
French: Permettez-moi de déclarer que, personnellement, je ne vois aucune contradiction entre les deux premiers paragraphes de l'article en question, dont la formulation s'inspire beaucoup, je crois, des suggestions émises par ce Parlement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we understand perfectly that imperialism and its representatives, the European Union and the United States of America and all those who support them, are unlikely to forget Vietnam, because it was a global symbol: its people beat both French and American imperialism and won their independence.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, nous comprenons parfaitement qu'il est peu probable que l'impérialisme et ses représentants, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique et tous ceux qui les soutiennent, oublient le Viêt Nam, parce que ce pays est un symbole mondial: le peuple vietnamien a battu ces deux impérialismes, le français et l'américain, et gagné son indépendance.
English: Assay results have revealed multiple areas returning 0.5-11.1% U3O8 and some samples returned high molybdenum values.
French: La minéralisation en uranium est associée à des roches sédimentaires altérées et granitoïdes et nombre de zones cibles présentent des signatures semblables à celles de minéralisations de socle dans le bassin d’Athabasca.
English: Without more qualitative and quantitative data about the demand for VC by life sciences firms, it is extremely difficult to determine whether there is a deal-size gap in this sector.
French: En conséquence, la création et l'éclosion d'autres entreprises de ce secteur et de celui des sciences de la vie stimuleront la croissance de l'industrie canadienne du CR.
English: Outcome Achievement ▪ Knowledge Generation ▪ Use of Information ▪ Development of Partnerships and Collaborative Arrangements ▪ Development of Capacity to Address Hepatitis C ▪ Access to Prevention and Care, and Treatment Support ▪ Public Awareness 2.
French: Atteinte des résultats ▪ Production de connaissances ▪ Utilisation de l'information ▪ Création de partenariats et d'ententes de collaboration ▪ Développement de la capacité de réponse à l'hépatite C ▪ Accès à la prévention et au soutien pour les soins et les traitements ▪ Sensibilisation du public 2.
English: In this area, public administration needs to act as a role model, just as NGOs and foundations need to be involved in the information campaign and act as intermediaries.
French: À cet égard, l'administration publique doit jouer un rôle modèle, à l'instar des ONG et des institutions politiques dans leur rôle d'information et d'intermédiaire.