ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1994-95 to 1999-00, about 30% was used for construction, renovation, and repairs of arts and heritage buildings, the purchase of specialized equipment, and feasibility studies.13 Component III - Festivals and Special Arts Events to give the Canadian public the opportunity to appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories.
French: De 1994-1995 à 1999-2000, environ 30 % des fonds étaient consacrés à la construction, à la rénovation et à la réparation des immeubles d’arts et du patrimoine, à l’achat d’équipement spécialisé et à des études de faisabilité.13 Volet III - Festivals et événements artistiques spéciaux pour donner l’occasion au public canadien d’apprécier les
English: Late payment and non-payment are a risk for businesses and consumers alike.
French: Les paiements tardifs ou impayés sont un risque pour les entreprises et les consommateurs.
English: However, the witness will not receive any compensation for appearing in the investigation.
French: Toutefois, aucun frais ne seront versés à titre d'indemnité de présence.
English: It may also be the case that States cannot agree on pursuing the Guidelines and, again, if that is so, the criticism of the recommendation will be wholly justified.
French: Il pourrait aussi arriver que les États ne parviennent pas à se mettre d'accord pour étudier plus avant la question des principes directeurs et, là encore, les critiques formulées contre la recommandation seraient alors totalement justifiées.
English: Canada's International Development Research Centre Receives Friendship Award From Mongolia News 9 of 15 President of Mongolia, Natsagiin Bagabandi and IDRC President, Maureen O'Neil.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, reçoit la médaille de l’Amitié de la Mongolie Nouvelle(s) 9 de 15 Le President de la Mongolia, Natsagiin Bagabandi, et la Présidente du CRDI, Maureen O'Neil.
English: Inhalation uptake of xenobiotic vapors by people.
French: Olsen R.L. et M.C. Kavanaugh, «Can groundwater restoration be achieved?», Water Environ.
English: In view of the fact that the embargo has caused significant suffering to the people of Cuba, we call on the United States Government to end it and normalize relations with Cuba in the interests of all the people of Cuba and of the United States of America.
French: Le blocus ayant infligé de grandes souffrances au peuple cubain, nous demandons au Gouvernement des États-Unis d'y mettre fin et de normaliser ses relations avec Cuba, dans l'intérêt des peuples de Cuba et des États-Unis.
English: Scatter on major oxide variation diagrams probably results from the fractionation of all the major modal phases in the intrusions (olivine, augite, hornblende, and (or) plagioclase), and the cumulate characteristics of some bodies support this suggestion.
French: La dispersion sur les diagrammes de variation des principaux oxydes résulte probablement du fractionnement de toutes les phases modales majeures dans les intrusions (olivine, augite, hornblende, et (ou) plagioclase), et cette interprétation est étayée par les caractéristiques des cumulats présents dans certains corps.
English: Discussion could include mechanisms for controlling resources within DND; investment by industry in the R&D and CDE/M&S required as part of the procurement process; risk and the requirement for incentives and tangible returns; and the establishment/maintenance of a healthy industry/government collaborative arrangement focussed on 2020 and beyond.
French: Les discussions pourraient porter sur les mécanismes de contrôle des ressources au sein du MDN; les besoins en investissements du secteur privé, comme partie intégrante du processus d’acquisition, dans les domaines de la R et D, du CDE et de la M et S; le risque et les besoins en matière d'incitatifs et de bénéfices réels; l’établissement/le maintien d’une entente de saine collaboration, dominée par les objectifs de l’an 2020 et au-delà, entre le secteur privé et le gouvernement.
English: It provides an international forum in which individuals and organisations can engage in a multidisciplinary dialogue about the issues and challenges couple and family relations face, and about the means by which the related professions can collaborate in responding to them.
French: La CIRCF offre un forum international où les personnes individuelles et les organisations peuvent ouvrir un dialogue multidisciplinaire sur les problèmes et les défis avec lesquels les couples et les familles sont confrontées et sur les moyens dont disposent les professions concernées de collaborer à l'élaboration d'une réponse.
English: It should be geared to reorganizing the various structures by defining, both quantitatively and qualitatively, the most elementary jobs, including skills required, hourly wage, logistics and essential and peripheral training needs, in order to put in place a system of forward-looking staff management and improve the effectiveness and efficiency of public officials.
French: Elle vise la réorganisation des différentes structures en définissant, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, les postes de travail les plus élémentaires : les tâches, le profil requis, la charge horaire, les moyens logistiques et les besoins en formation nécessaires y afférents, afin de mettre en place un système de gestion prévisionnelle des effectifs et d'améliorer l'efficacité et l'efficience des agents publics.
English: Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceut-icals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme guideline, "Stability Testing:
French: Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de la ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation des médicaments à usage humain (CIH)/ Programme des produits thérapeutiques, intitulée Essais de stabilité :
English: With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
French: La Chine utilise actuellement cinq fois de plus d’énergie que l'UE afin de produire une unité de PIB, les ÉtatsUnis utilise approximativement 50% plus que l'UE4.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Sainte-Luce to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Sainte-Luce à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: The Agency and the BC EAO wish to thank the Joint Panel for the report and for conducting a rigorous and transparent environmental review of the proposal.
French: L’Agence et le BEECB aimeraient remercier la Commission d’examen conjoint pour le rapport et pour avoir mené un processus d’examen environnemental du projet à la fois rigoureux et transparent.
English: Sr.  Ernesto Cruz Boco
French: M. Ernesto Cruz Boco
English: Rights of children with disabilities
French: B.14 Droits des enfants handicapés
English: • the marketplace is increasingly demanding adoption of HACCP;
French: • le marché exige de plus en plus l'adoption de systèmes HACCP;
English: During the feeding of the scanner, the dust that is on the slides is dispersed by the movement and gets into the interior of the scanner.
French: Lors de l'insertion dans le scanner, la poussière se trouvant sur les Dias se tourbillonne lors du mouvement et atteint l'intérieur du scanner.
English: Deputy Prime Minister Douglas Fisher 1 Mar.
French: Vice-premier ministre Douglas Fisher 1er mars 1982 - 30 sept.
English: Making progress on systems to identify Métis harvesters will contribute to managing Métis Aboriginal rights issues.
French: De même, il mettra en œuvre des stratégies en vue de susciter de nouveaux investissements de la part de ses partenaires.
English: We obtained an organic solvent-sensitive bacterium capable of degrading dibenzothiophene (DBT) under microaerobic (nitrogen exchange) conditions.
French: Nous avons isolé une bactérie sensible aux solvants organiques capable de dégrader le dibenzothiophène (DBT) dans des conditions de microaérobiose (échange d'azote).
English: The rate of assistance for these markets was higher than for pioneer markets:
French: Le taux d'intervention sur ces marchés a été plus élevé que sur les marchés pionniers:
English: Good location, good staff in general, nice and confortable room.
French: La, proximité de l'hôtel de la gare et du centre est un avantage; il manque la convivialité - possible même dans un grand hôtel.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, service de cireur, bureau d'excursions.
English: The challenge is to achieve action-oriented draft resolutions that draw the support of all of us, or provide a platform for future work, and that should be implemented when they are adopted.
French: Il s'agit pour nous de présenter des projets de résolution tournés vers l'action et qui puissent recueillir l'appui de tous, ou constituer un programme de travail pour l'avenir, et qui devraient être appliquées une fois adoptées.
English: Message from the President of the General Assembly
French: Message du Président de l'Assemblée générale
English: The dedicated integrated operational team would comprise 18 posts (1 D-1, 5 P-5, 9 P-4, 1 P-3, 2 General Service), of which 5 are existing posts in the Office of Operations (including the D-1 Team Leader, 3 Political Affairs Officers and 1 Administrative Assistant) and 13 are new posts requested for additional political officers and specialists to be funded under UNAMID resources for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: L'équipe comprendrait 18 postes (1 D-1, 5 P-5, 9 P-4, 1 P-3 et 2 GS), dont 5 existent déjà au Bureau des opérations (le chef d'équipe D-1, 3 spécialistes des affaires politiques et 1 assistant administratif) et 13 seraient créés à l'intention d'autres spécialistes des affaires politiques émargeant au budget de la MINUAD entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008.
English: The study develops some of the earlier thinking about executive renewal.
French: Dans cette étude, on développe certaines idées émises auparavant sur la relève du personnel de direction.
English: Furthermore, the service was very helpful for obtaining a second opinion from a distant specialist.
French: Par ailleurs, ce service était très précieux pour obtenir un deuxième avis d'un spécialiste qui n'était pas sur place.
English: · James Budgett Sugars Ltd) (hereinafter 'the contested decision‘).
French: · James Budgett Sugars Ltd) (ci-après la «décision attaquée»).
English: It sets out a new calculation formula that allows Norway’s contribution to be adjusted automatically at each enlargement, and lays down a minimum amount for Norway’s financial contribution irrespective of the number of Member States of the Union.
French: Elle établit une nouvelle formule de calcul permettant une adaptation automatique de la contribution de la Norvège à chaque élargissement et elle fixe également la contribution financière de la Norvège à un montant minimal qui doit être respecté quel que soit le nombre d’États membres de l’Union.
English: The fund provides an annual amount of EUR 500 million for such cases.
French: Ce Fonds est doté d'un montant annuel de 500 millions d'euros pour faire face à de telles situations.
English: The Availability of Micro-Credit Micro-credit generally refers to small loans made to low-income individuals to sustain self-employment or to start up very small businesses.
French: L'accès au microcrédit Par microcrédit, on entend généralement les prêts de faible montant consentis à des particuliers à faible revenu pour favoriser le travail autonome ou le lancement de très petites entreprises.
English: The court decision granting annulment is a declaratory ruling.
French: L’action en nullité est en principe imprescriptible.
English: iinstructions to eat 2 portions (4 ounces) of oil rich fish per week.
French: des instructions pour manger 2 portions (4 onces) de poisson riche en huile par semaine.
English: My Account - My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information.
French: Mon dossier - Il s'agit d'un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels.
English: Whether they support post-acute monitoring of patients recovering from surgery, or help maintain elderly people in their homes by providing them meal and homemaking support, transportation or on-site physiotherapy, these services have become an integral part of the care delivery process.
French: Qu’il s’agisse de surveillance des patients en phase post-aiguë à la suite d’une chirurgie, ou de soutien à domicile des personnes âgées en leur fournissant des repas et des services domestiques, des services de transport ou de physiothérapie à domicile, de tels services font maintenant partie intégrante du processus de prestation des soins.
English: An action plan for encouraging women to seek a scientist's career and for reducing the gender gap has been worked out on the basis of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004.
French: Au titre du Programme national sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2003-2004, on a élaboré un plan d'action pour encourager les femmes à rechercher des carrières scientifiques et pour réduire le fossé des sexes.
English: Durable and easy to use, the Precor Icarian line of strength machines provides a solid strength-training foundation.
French: Durable et simple, la gamme Precor Icarian de machines d’entraînement musculaire fournit une base solide pour l’entraînement musculaire.
English: The name of the database that will be deleted.
French: Le nom de la base de données à effacer.
English: And if you have not yet stayed in a hostel, visit the Virtual Youth Hostel to get the picture!
French: Et si vous n’avez jamais séjourné en auberge, visitez notre Auberge Virtuelle pour vous faire une idée!
English: The PBGF would guarantee the first $1,000 of your pension benefits, of which 70% (or $700) would be paid out of the plan fund while the other $300 would be funded by the PBGF.
French: Le FGPR garantirait la première tranche de 1 000 $ de vos prestations de retraite, dont 70 % (700 $) seraient versés à partir de la caisse de retraite tandis que les 300 $ restants seraient pris en charge par le FGPR.
English: The State party asked for a postponement of the examination of the report.
French: L'État partie a demandé que l'examen du rapport soit reporté.
English: However, in practice they remained unable to return to southwest Georgia, because the region was considered a "border zone", and it was necessary to obtain a special permit even in order to visit the area.
French: Cependant dans la pratique, les Meskhètes n'ont pu rentrer dans le Sud-Ouest de la Géorgie, car la région était considérée comme zone frontalière, si bien qu'il était nécessaire d'obtenir un permis spécial même pour se rendre dans la région.
English: As a result, voters were offered only a limited choice, far from reflecting the political spectrum of Serbia.
French: Les électeurs, par conséquent, se sont vus offrir un choix limité qui était loin de refléter l’éventail politique existant en Serbie.
English: Decisions : 1988 Decision No. 318-A-1988 September 14, 1988 APPLICATION by Gregory Patrick Fleming carrying on business as Diamond Air Services for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 318-A-1988 Le 14 septembre 1988 DEMANDE présentée par Gregory Patrick Fleming exerçant son activité sous le nom de Diamond Air Services en vue d'annuler la licence n A.T.C. 4489/87(SC).
English: To date, the Department of Management had not been provided with additional resources to absorb the additional workload created by the surge in peacekeeping operations since mid-1999.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été affecté de ressources supplémentaires au Département de la gestion pour lui permettre de faire face au surcroît de travail provoqué par l'expansion des opérations de maintien de la paix observée depuis le milieu de 1999.
English: The Division of Policy and Planning has updated the guidelines for country office annual reports for 2003, taking into account the experiences gained with the analysis of those annual reports for 2002.
French: La Division des politiques et de la planification a actualisé les directives concernant les rapports annuels des bureaux de pays pour 2003, compte tenu des leçons tirées de l'analyse des rapports correspondants pour 2002.
English: Backgrounder Initiative to Extend Technical Support Services to Alberta's Value-added Forestry Manufacturing Sector Forintek Canada Corp. Forintek Canada Corp. is a private, non-profit wood products research and development institute.
French: Document d'information Forintek Canada Corp. Forintek Canada Corp. est un institut privé, sans but lucratif, de recherche et de développement pour les produits du bois.
English: Workers with long benefit durations have lower probabilities of finding a new job.
French: Mais la question de trouver un nouvel emploi se rattache à la question de savoir combien de temps durera ce nouvel emploi.
English: This program provides an ideal environment for the formation of collaborative research teams involving researchers, health-care professionals, health system managers and policy makers.
French: Ce programme crée les conditions idéales à la formation d'équipes de recherche regroupant des chercheurs, des professionnels des soins de santé, ainsi que des gestionnaires et des décideurs du système de santé.
English: Morocco reported full compliance with the article under review, with the exception of paragraph (c), providing for domestic courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, in respect of which it assessed its legislation as non-compliant.
French: Le Maroc a déclaré que l'article en question était pleinement appliqué, à l'exception de son alinéa c), qui prévoit que les tribunaux ou les autorités compétentes du pays doivent reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur les biens provenant du produit du crime, point sur lequel la législation nationale n'était pas conforme à la disposition en question.
English: at once (several French-speaking vessels, for example, operating out of Quebec ports).
French: En 1941, questionné sur la pertinence de former des équipages francophones pour certains navires, le capitaine J.O. Cossette, secrétaire naval francophone, émettait une fin de non recevoir claire et nette.54 En 1964, alors que la même idée réapparaissait à l’horizon, au cours des travaux de la Commission LaurendeauDunton, le Directeur des carrières (Marine) le capitaine D.L. Harrington, faisait savoir à son supérieur qu’il s’opposerait à ce qu’un navire soit éventuellement désigné ULF.55 En 1967, le lieutenant-commander Pierre Simard, membre naval du Cabinet 233
English: The conditions of the Palestinians in refugee camps are particularly distressing.
French: Les conditions de vie des Palestiniens dans les camps de réfugiés sont particulièrement préoccupantes.
English: All obligations must be supported by an appropriate obligating document.”
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d'engagement de dépenses en bonne et due forme ».
English: The view was further expressed that ECLAC should make more of an effort to assist countries of the region in combating corruption and focus on the efficient use of public sector resources by national administrations.
French: Il a par ailleurs été indiqué que la CEPALC devait redoubler d'efforts pour aider les pays de la région à lutter contre la corruption et promouvoir une affectation efficace des ressources publiques à l'échelle nationale.
English: When specifying the contact details of your company in the pre-registration, there are three possibilities:
French: Lorsque vous indiquez les coordonnées de votre société lors de l’enregistrement préalable, trois possibilités s’offrent à vous:
English: A few agencies (for example, UNIDO and the International Trade Centre (ITC), among others) have increasingly relied on partnership with business groups, industrial associations, chambers of commerce, associations of exporters/importers and individual companies.
French: Quelques organismes, parmi lesquels l'ONUDI et le Centre du commerce international (CCI), s'appuient de plus en plus sur les partenariats avec des groupes, des associations professionnelles, des chambres de commerce, des associations d'exportateurs et d'importateurs, ou des entreprises.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à la lumière de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixante-quatrième session;
English: Routledge, New York.
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique (1999).
English: - Guided visit to the Món Sant Benet (located 35 Km.
French: - Visite au complexe Món Sant Benet (située a 35 Km.
English: It was deemed more critical to adhere to market economy and free trade.
French: Pour l'organisation, le ralliement aux principes de l'économie de marché et du libre commerce devait primer.
English: Resources - Print Material < Back
French: Ressources - Matériel imprimable < Précédent
English: The first conclusion is that development policy today no longer concerns just North-South relations, it is a global policy.
French: La première conclusion qui s’impose est que la politique de développement ne se borne pas aujourd’hui à l’axe Nord-Sud et est une politique globale.
English: Suggest that facilitators inform students about the availability of the web-site.
French: Suggérer que les animateurs informent les étudiants de la disponibilité du site Web.
English: If anti-dumping duties were not imposed, the Anti-dumping Tribunal was satisfied that paint brushes from China would continue to make inroads in the market at the direct expense of the Canadian producers and would continue to cause material injury.
French: Si des droits antidumping n'étaient pas imposés, le Tribunal antidumping était convaincu que ces pinceaux auraient continué de gagner du terrain sur le marché et ce, directement aux dépens des producteurs canadiens, et que les pinceaux en question auraient continué de causer un préjudice sensible.
English: In terms of regional coverage, African countries concluded 25 new DTTs between January 2005 and June 2006, bringing the total number of DTTs concluded by this region to 444 (table 1).
French: Les pays africains ont conclu 25 nouvelles conventions entre janvier 2005 et juin 2006, portant leur nombre total pour la région à 444 (tableau 1).