ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain activities have no potential for causing serious harm to the marine environment and therefore do not require environmental impact assessment.
French: Certaines activités ne peuvent pas causer de dommages sérieux à l'environnement marin et n'exigent donc pas une étude d'impact.
English: Results showed that acute exercise did not exert a detectable effect on resting metabolic rate in the late postexercise recovery period, that is, resting metabolic rate was similar among the conditions of control (1.17 ± 0.12 kcal
French: Les résultats ont montré que l'exercice aigu n'a pas eu d'effet détectable sur la vitesse du métabolisme au repos dans la dernière phase de récupération après l'exercice. Ceci signifie que la vitesse du metabolisme au repos a été identique dans les conditions témoins (1,17 ± 0,12 kcal
English: Model of breeding habitat of the Mountain Plover (Charadrius montanus) in western Wyoming.
French: La présente section décrit sommairement les études et les mesures spécifiques requises pour désigner l’habitat essentiel :
English: UNICEF is providing technical and financial support for functional literacy services, life skills education and opportunities for young people to participate more actively in their communities.
French: Il fournit en outre un appui technique et financier pour proposer des services d'alphabétisation fonctionnelle, préparer à la vie active et donner aux jeunes des possibilités de participer plus activement à la vie sociale.
English: The sanction for violating section 265 of the Criminal Code by intruding on a person, pursuing him with letters or inconveniencing him in any other similar way, despite warnings by the police, is usually a fine, unless there are several violations or repeated violations.
French: La peine prévue par l'article 265 du code pénal en cas de harcèlement répété, en dépit des avertissements de la police, est généralement une amende, sauf lorsque les infractions sont multiples ou nombreuses.
English: Like other human rights, the right to health does not belong to any particular group.
French: Les responsables de l’élaboration de la politique de santé peuvent adopter et utiliser ces points de référence.
English: The majority of Francophones hold this view that is shared by relatively few Anglophones both in majority and minority situations.
French: La majorité des francophones partagent cette opinion, mais peu d'anglophones, minoritaires comme majoritaires, en font de même.
English: "Our government’s first Team Canada Atlantic mission has been a real success," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « La première mission commerciale d'Équipe Canada atlantique du gouvernement a été remplie de succès, a affirmé le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne.
English: The link will lead you straight to the application form on the OHIM site.
French: Ce lien vous amène au formulaire de demande d´introduction d´une marque communautaire auprès de l´OHMI, sur le site de celui-ci.
English: The cancellation charge has been adjusted to effect a pilot contract cost recovery of this item, as is the case with the detention charge in respect of which the maximum charge has been removed.
French: Aux fins de récupérer les coûts afférents aux contrats de services avec les pilotes, le droit pour l'annulation d'un pilote a été augmenté alors que le maximum prévu pour le droit de séjour d'un pilote a été retiré du tarif.
English: Partners in the Knowledge-based Economy In September 1996, the Government of Canada and the Government of Prince Edward Island signed an agreement entitled Prince Edward Island Knowledge-based Economic Partnership.
French: Économie du savoir : un partenariat En septembre 1996, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard ont signé une entente intitulée Le partenariat dans l'économie du savoir à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The author has not identified the Convention provision she is relying on in her communication or before the national authorities and European Court of Human Right and both have considered and rejected her assertion that her removal to Pakistan creates “substantial grounds for believing that there is a real risk” of a violation of her right not to be tortured or subjected to inhuman or degrading treatment of punishment.
French: L'auteur n'a pas indiqué de quelle disposition de la Convention elle se prévaut dans sa communication ou devant les autorités nationales et la Cour européenne des droits de l'homme, lesquelles ont examiné et rejeté son affirmation selon laquelle son expulsion vers le Pakistan donne lieu à des « motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel » de violation de son droit de ne pas être soumise à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Funded by the European Union and the United Nations Development Programme, it had encouraged the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to adopt European Union standards in five key areas, namely, legal assistance, drug epidemiology, prevention of drug use, treatment for drug addicts and reinforcement of regional law enforcement cooperation.
French: Financé par l'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement, il a encouragé les gouvernements d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie à adopter les normes de l'Union européenne dans cinq domaines clés : l'assistance juridique, l'épidémiologie des drogues, la prévention de la toxicomanie, le traitement des toxicomanes et le renforcement de la coopération régionale visant à faire respecter la loi.
English: Lastly, it has a methodological function, since it draws up instruments on a consensus basis.
French: Enfin le rôle du Conseil de l'Europe est aussi méthodologique, puisqu'il met au point des instruments fondés sur un consensus.
English: Consequently, I fully support the idea of an EU environmental taxation system, which will inevitably have to be uniform amongst the Member States.
French: Par conséquent, je soutiens tout à fait l'idée d'un système de taxation environnementale à l'échelle de l'Union européenne, qui devra forcément être le même dans tous les États membres.
English: The international standard for the description of audiovisual works and their registration is ISO 15706:2002 (E) Information and documentation - International Standard Audiovisual Number (ISAN).
French: ANNEXE C - RÉSUMÉ DE LA NORME ISO 15706:2002 NUMÉRO INTERNATIONAL NORMALISÉ DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES (ISAN) 1.
English: Some delegations had suggested that webcasting should be protected separately, possibly in an annex or in an independent instrument.
French: Certaines délégations ont suggéré de protéger séparément la diffusion sur le Web, éventuellement dans une annexe ou dans un instrument indépendant.
English: • TBS developed various tools to support departments in implementing employment equity, including EE management and accountability frameworks; a system to link employment equity planning and progress reporting to the government-wide business planning process; and with the PSC, a guide for conducting Employment Systems Reviews.
French: 100 respectivement. • Le SCT a mis au point divers outils pour aider les ministères à instaurer l'équité en emploi, comme des cadres de gestion et de responsabilisation à cet égard, un système permettant de faire le lien entre la planification et les rapports des réalisations dans ce contexte avec le processus de planification des activités de toute l'administration fédérale.
English: Samm., 1924, p.18).
French: Samm., 1924, p. 18).
English: Monitoring of the spatial variation in both wind-generated currents and noise spectra in the enclosure indicates that these behavioural changes correspond to patterns in the spatial distribution of noise and to sound intensity.
French: L'enregistrement continu de la variation spatiale, aussi bien des courants que des spectres de bruit ambiant, indique que les modifications comportementales du poisson correspondent aux patrons de la distribution spatiale du bruit et des niveaux sonores.
English: Economic and ecological aspects can be balanced in a rational manner that will point the way for the future.
French: Les aspects économiques et écologiques peuvent être équilibrés d'une manière rationnelle qui montrera la voie à suivre pour l'avenir.
English: Surveys of trace contaminants in the St. Clair River, 1985. Environment Canada, Inland Waters/Land Dir., Ontario Region, Water Qual.
French: « Étude des contaminants à l'état de traces dans la rivière St. Clair, 1985 », Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Région de l'Ontario, Direction de la qualité des eaux, Burlington (Ontario), Tech.
English: Winter Impacts In parts of BC where below normal precipitation and above average temperature is forecast, there could be a negative effect on BC's snow accumulation.
French: Incidences des conditions hivernales Dans certaines parties de la Colombie Britannique, les précipitations inférieures à la normale et les températures supérieures à la moyenne prévues pourraient avoir un effet défavorable sur l'épaisseur de la couche de neige.
English: The private beach of the Parco Cartaromana Hotel is at Ischia Ponte, which can be quickly reached by scheduled buses that stop right in front of the hotel.
French: La plage privée conventionnée de l'Hôtel Parco Cartaromana est à Ischia Ponte où l’on accède rapidement grâce aux autobus de ligne qui s’arrêtent juste devant l’hôtel.
English: The disease causes a temporary loss of production, and once foot and mouth disease is established in a country, other countries will prohibit the importation of its meat and dairy products because they don't want the disease to spread it to their animals.
French: La maladie entraîne une perte momentanée de production ; quand la fièvre aphteuse touche un pays, il ne peut plus vendre à l'étranger sa viande et des produits laitiers, les autres pays en interdisant l'importation pour protéger leurs propres animaux.
English: · Mr. Quigley had not performed satisfactorily as either a cook-deckhand or as a deckhand in the 1993 trials pre-surgery.
French: · Le rendement de M. Quigley comme matelot de pont-cuisinier ou matelot de pont lors des essais de travail de 1993 préalables à l'intervention chirurgicale n'avait pas été satisfaisant.
English: As the survey had been conducted annually for three years, how results may have changed over time could be observed to determine if Program changes had any impact on outcomes.
French: Le sondage ayant été effectué annuellement durant trois ans, on a pu observer l’évolution des résultats en vue de déterminer si les modifications apportées au programme avaient eu des incidences sur les résultats.
English: • Develop partnerships to showcase the Archives’ holdings in innovative ways.
French: • Élaborer des partenariats afin de présenter les collections des Archives de façons innovantes.
English: They are all research/development organizations, but of somewhat different types, from regional institutions, to research institutes within a university.
French: Elles visaient des organisations qui avaient reçu du financement du CRDI en Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud.
English: This document describes the Regulations in some detail; it does not, however, cover every aspect, nor provide a legal interpretation of the Regulations.
French: Le présent document fournit une description du Règlement; il ne couvre cependant pas tous les aspects ni ne fournit une interprétation juridique du Règlement.
English: The OSG's powers include: licensing producers, dealers and grain merchandisers and brokers; and establishing license fees and negotiating with dealers and handlers charges for handling, cleaning and drying.
French: Ses pouvoirs sont les suivants : accorder des permis aux producteurs, négociants, vendeurs et courtiers en grains; fixer les droits et négocier avec les négociants et les manutentionnaires les frais de manutention, de nettoyage et de séchage.
English: For example, in Newfoundland and Labrador, a VO may be made by the Newfoundland and Labrador RDG.
French: Ainsi, à Terre-Neuve-et-Labrador, une ordonnance peut être prise par le directeur général du MPO pour la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Eric Morin Participants Name Organization Roland Bellerose Gabe Ermatinger Alexander Girest Calvin Helin Keith Martell Jeri Melting Tallow-Healy
French: Eric Morin Participants Nom Organisation Roland Bellerose Gabe Ermatinger Alexander Girest Calvin Helin Keith Martell Jeri Melting Tallow-Healy
English: We are available to our customers to arrange individual tours or group on demand, with housing, hotel, homestay or bivouacs from 3 people.
French: Nous sommes à la disposition de notre clientèle pour organiser des circuits individuels ou en groupe à la demande, avec logement, en hôtel, chez l’habitant ou en bivouacs à partir de 3 personnes.
English: The President spoke from the heart with great idealism and called upon all of us to shoulder our common responsibility to secure the future of the world by bringing about real change.
French: Le Président a parlé du fond du cœur avec beaucoup d'idéalisme et nous a demandé à tous d'assumer notre responsabilité commune de garantir l'avenir du monde en changeant véritablement les choses.
English: Female Other Reasons for Not Working Total Male
French: Femmes Autres raisons pour ne pas travailler présentement Total Hommes
English: Elle leur offre des ressources supplémentaires à exploiter en classe.
French: Cette vidéo sur la conduite avec facultés affaiblies s'adresse aux adolescents.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Regional Seniors Workshop on Research, Atlantic Regions: Proceedings Report Table of Contents Executive Summary Word from the Scientific Director Regional Seniors' Workshop on Research Background Participants Objectives of the RSWR Key Topics Breakout Sessions Seniors' Panel:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) L'Atelier régional des aînés sur la recherche, région de l'Atlantique Table des matières Sommaire Mot de la Directrice scientifique Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche L'Historique Les participants Objectifs des ARAR Thèmes principaux Séances en sous-groupes Aînés invités : mise en commun des expériences en recherche Région de l'Atlantique :
English: Afghanistan is one of the main countries of origin of the asylum seekers present in the European Union.
French: L'Afghanistan est un des principaux pays d'origine des demandeurs d'asile présents dans l'Union européenne.
English: 61 Rulings Cruz Varas against Sweden, 20 March 1991, Chahal against United Kingdom, 15 November 1996, and H.L.R. against France, 29 April 1997.
French: 61 Arrêts Cruz Varas contre Suède, 20 mars 1991, Chahal contre Royaume-Uni, 15 novembre 1996, et H.L.R. contre France, 29 avril 1997.
English: RULES OF CONSTRUCTION RÈGLES D’INTERPRÉTATION Property and Civil Rights Propriété et droits civils Duality of legal traditions and application of provincial law Tradition bijuridique et application du droit provincial 8.1 Both the common law and the civil law are equally authoritative and recognized sources of the law of property and civil rights in Canada and, unless otherwise provided by law, if in interpreting an enactment it is necessary to refer to a province's rules, principles or concepts forming part of the law of property and civil rights, reference must be made to the rules, principles and concepts in force in the province at the time the enactment is being applied.
French: RULES OF CONSTRUCTION RÈGLES D'INTERPRÉTATION Property and Civil Rights Propriété et droits civils Duality of legal traditions and application of provincial law Tradition bijuridique et application du droit provincial 8.1 Both the common law and the civil law are equally authoritative and recognized sources of the law of property and civil rights in Canada and, unless otherwise provided by law, if in interpreting an enactment it is necessary to refer to a province's rules, principles or concepts forming part of the law of property and civil rights, reference must be made to the rules, principles and concepts in force in the province at the time the enactment is being applied.
English: Clifford Robinson served as a tail gunner at 405 Sqn from August 1944 to May 1945.
French: Clifford Robinson a servi comme mitrailleur de queue au 405 Esc, d'août 1944 à mai 1945.
English: Nellie McClung played the role of Conservative Premier Sir Rodmond Roblin, who opposed female enfranchisement.
French: Nellie McClung y joue le rôle du premier ministre conservateur Sir Rodmond Roblin, qui s'oppose à l'émancipation des femmes.
English: Finally, it would also lead to regular training of the battlegroups, which would also be conducive to their effectiveness.
French: Enfin, cela conduirait à des entraînements réguliers qui amélioreraient l’efficacité des Groupements.
English: These developments affect all areas of trade policy (multilateral negotiations, sectoral issues such as steel and shipbuilding, thematic issues such as intellectual property rights) and also give rise to an ever-increasing number of trade defence investigations.
French: Ces évènements affectent tous les domaines de la politique commerciale (négociations multilatérales, problèmes sectoriels tels que la construction navale, questions thématiques telles que les droits de propriété intellectuelle) et sont aussi à l’origine d’un nombre sans cesse croissant d’enquêtes de défense commerciale.
English: As a result of such circumstances, entire populations have become heavier over time, and the causes of these trends are best understood as population-wide, rather than as characteristics of individual persons.
French: De telles circonstances ont fait en sorte que des populations complètes font face au problème de l'embonpoint depuis un certain temps, et il est plus facile de comprendre les causes de ces tendances quand on s'attarde à la population entière et non pas aux caractéristiques des particuliers.
English: Russia is the second biggest market for EU agricultural exports and is one of the Union’s main suppliers for grains and oilseeds.
French: La Russie est le deuxième plus important marché pour les exportations agricoles européennes et est l’un des principaux fournisseurs de l’Union en grains et oléagineux.
English: ◦ Establishing effective two-way communication, and
French: ◦ De l'établissement d'une communication bilatérale efficace et;
English: (b) The International Organization for Migration's Report on Haitian Migrants in the Bahamas (2005); and
French: b) le Rapport sur les migrants haïtiens aux Bahamas, de l'Organisation internationale pour les migrations (2005); et
English: Does it refer to aid for tobacco or hops, to the premiums for sheep or those that are in the 1992 reform?
French: Les aides au tabac, les aides au houblon, les primes par ovin, celles qui figurent dans la réforme de 1992.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Afghanistan Artillery International deployments Weapons
English: These figures do not include allocations from the regular resources global set-aside introduced in 1999, which are described in panel 2 below.
French: Ces chiffres ne comprennent pas l'allocation du montant global prélevé sur la masse commune des ressources depuis 1999, qui est décrite dans l'encadré 2 ci-après.
English: The audit has found some weaknesses with respect to acquisition card management, contracting, payment to suppliers, and inventory management.
French: La vérification a permis de déceler quelques lacunes concernant la gestion des cartes d'achat, la passation de marchés, les paiements aux fournisseurs et la gestion de l'inventaire.
English: The financial statements as at 31 December 2003 include $3.2 million as an account payable to the Pension Fund, while the latter's financial statements recorded $8.6 million as an account receivable from UNICEF.
French: Les états financiers arrêtés au 31 décembre 2003 font apparaître un montant de 3,2 millions de dollars à payer à la Caisse des pensions, tandis que ceux de la Caisse font apparaître un montant de 8,6 millions de dollars à recevoir de l'UNICEF.
English: So, when we are going to talk about what comes after, let’s say, the hearings, we would like them to start before the end of February, this coming winter.
French: Alors, quand on va parler de la suite des choses après, disons, les audiences, on souhaiterait qu'elles débutent avant la fin février, l'hiver prochain.
English: Please also indicate what steps have been taken, in law and in practice, to eradicate all forms of forced labour, and provide details of recent cases in which offenders have been prosecuted and convicted.
French: Indiquer également les mesures qui ont été prises, en droit et dans la pratique, afin d'éliminer toutes les formes de travail forcé et fournir des détails sur des affaires récentes dans lesquelles les auteurs de telles infractions auraient été poursuivis et condamnés.
English: Another time, Clara was asked to give a speech to the Pulp and Paper Institute on slime in pulp and paper mills, a subject she had been researching.
French: Une autre fois, on lui demanda de présenter un exposé sur les dépôts dans les usines de pâtes et papiers, un sujet qu'elle avait étudié.
English: Writers saw growth in royalties from all sources in 2005, led by a 40% jump in revenues from cable television, from $4.2 million to $5.9 million.
French: La hausse la plus forte a été enregistrée dans le secteur de la télévision par câble : 40 %, de 4,2 millions de dollars à 5,9 millions de dollars.
English: In some instances there is a temptation to regard volunteering as one means to compensate for the reduction in the size and outreach of the public sector brought about by economic crisis or by ideological precepts on the extent to which the State should intervene in the lives of citizens.
French: Certains sont tentés de considérer le volontariat comme un moyen de compenser le repli du secteur public sous l'effet de la crise économique ou en raison de principes idéologiques sur le degré d'intervention de l'État dans la vie des citoyens.
English: In the above-mentioned resolution, the Security Council affirmed its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan, and to the issue of peace.
French: Dans la résolution susmentionnée, le Conseil de sécurité a réaffirmé son engagement à l'égard de la souveraineté, de l'unité, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Soudan, et envers la question de la paix.
English: There is less violence and more pro-social activity at the school.
French: On observe moins de violence et plus d'activités prosociales.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I would also like to thank you very much for this debate and the contributions I had from the honourable Members of this House.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous remercier beaucoup pour ce débat et les contributions des députés.
English: The Centre Theatre in Toronto opened around 1935 and was typical of the small neighbourhood theatres found around the city at the time.
French: Le cinéma Centre de Toronto, qui ouvrit ses portes vers 1935, était typique des petits cinémas de quartier existant à l’époque.
English: There are four strings and a fingerboard with seventeen metal frets.
French: L'instrument est muni de quatre cordes et la touche comporte dix-sept frettes de métal.
English: Knowledge The work requires an in-depth knowledge of library and information science principles, techniques and practices and a good knowledge of the field of music.
French: Particularités Connaissances Connaissance approfondie des principes, des techniques et des pratiques de bibliothéconomie et des sciences de l'information et bonne connaissance de la musicologie.
English: Live The Dream built more than my bankroll.
French: Live the Dream construit plus que mon bankroll.
English: Cold Weather start procedure was not carried out since Engine Idle was below 61+/-1%.
French: Le pilote de droite n’a pas réussi à arrêter le moteur, et le rotor est entré en survitesse.