ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional Headquarters Provides support for implementing national policies and programs, developing regional policies, plans and programs for performance measurement, human resource and financial management , federal/provincial/territorial relations, public consultation, and provision of information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: • Administration régionale Offre des services de soutien concernant la mise en œuvre des politiques et des programmes nationaux, l'élaboration de politiques, de plans et de programmes régionaux sur l'évaluation du rendement, la gestion des ressources humaines et des finances, les relations fédérales-provinciales-territoriales, la consultation du public et la prestation de renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: The venue has not yet been chosen.
French: Le lieu de la réunion n'a pas encore été choisi.
English: Was the workforce availability inaccurate in estimating true availability, particularly when a single availability rate was attributed to the whole occupational category?
French: La disponibilité au sein de la population active était-elle inexacte dans l'estimation de la véritable disponibilité, particulièrement, lorsqu'un taux de disponibilité unique a été attribué à l'ensemble de la catégorie professionnelle?
English: • Alcohol, tobacco and substance abuse
French: • Alcoolisme, tabagisme et toxicomanie
English: The mission is: (i) to increase the people's awareness on the value of human rights, democracy, quality, social justice and peace through public education; (ii) to conduct policy research and study; (iii) To conduct policy dialogues to foster the realization of the policies which sustain and ensure the enforcement of human rights of Indonesian people particularly the poor people and marginalized people; (iv) to cooperate and build up networks and social solidarity both at national and international levels.
French: Il a pour mission : i) de sensibiliser davantage la population à l'importance que revêtent les droits de l'homme, la démocratie, l'égalité, la justice sociale et la paix, et ce par le biais de l'information; ii) de mener des travaux de recherche et des études sur l'action des pouvoirs publics; iii) d'organiser des réunions de concertation sur les politiques afin de promouvoir celles qui défendent l'exercice et le respect des droits fondamentaux du peuple indonésien, et particulièrement des pauvres et des exclus; iv) d'avoir des activités de coopération, de mettre en place des réseaux et de développer la solidarité sociale aux plans aussi bien national qu'international.
English: A number of delegations were opposed to option 1, as it omitted the qualification that the immunity of the State enterprise applied only in circumstances where it acted as an authorized agent of the State or where the State acted as a guarantor of a liability assumed by the State enterprise.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées contre la première variante au motif qu'elle ne précisait pas que l'entreprise d'État ne jouissait de l'immunité que lorsqu'elle agissait en qualité de représentant autorisé de l'État ou lorsque l'État agissait en qualité de garant d'une obligation devant être assumée par l'entreprise d'État.
English: (a) Be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;
French: a) Être transparent, efficace, non intrusif, inclusif et impartial;
English: Thirdly, the capacity to use the indicators in a prospective, future-oriented manner is hampered by the lack of long term time series, for instance starting in 1980, as it is hardly possible to produce relevant projections or scenarios for the future without a good knowledge of previous trends.
French: Il n’est en effet guère possible de produire des projections ou des scénarios valables en ce qui concerne l’avenir sans une bonne connaissance des tendances antérieures.
English: He also adds a copy of refusals, dated 24 March 1999 and 22 February 2000, by the Prefect of the Alpes de Haute Provence to grant Mr. Karker permission to go to Eaubonne.
French: Il joint également copie des lettres du Préfet des Alpes de Haute-Provence, en date du 24 mars 1999 et du 22 février 2000, refusant à M. Karker l'autorisation de se déplacer à Eaubonne.
English: (www.hema-quebec.qc.ca) Please refer to the HÉMAQUÉBEC Contact List within the Appendices. Please see the flowchart titled "Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events for Blood/Blood Components to Provincial/Territorial Blood Offices and Canadian Blood Services/Héma-Québec (CBS/HQ)".
French: Voir le diagramme intitulé « Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables liés à la transfusion de sang ou de composants sanguins aux bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine et à la Société canadienne du sang/ à Héma-Québec (SCS/HQ) ».
English: Placed under house arrest during the 1991 putsch, he relinquished his post as General Secretary of the Communist party.
French: Mais suite au bref putsch de ses propres collaborateurs, il renonce durant l’été 1991 à ses fonctions de Secrétaire général du PC.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur l'application du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs et l'acceptation par les deux parties des modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords relatifs à son application,
English: • Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks January 2005
French: • Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats janvier 2005
English: But a Eurocopter B1015 piloted by the Coast Guard !!’ he chopper was continuing a 23-year tradition, bringing Kris Kringle to the doorsteps and landing pads of the families who spend Christmas keeping our marine passages safe.
French: Tout simplement un Eurocopter B1015 piloté par la Garde côtière !! ette tradition vieille de 23 ans, se poursuivait maintenant en hélicoptère, menant Kris Kringle à la porte et sur les aires d’atterrissage des familles qui passent Noël à assurer la garde de nos passages maritimes.
English: 10705 Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others European Muslim communities confronted with extremism Ref. 3145 of 7 October 2005 – validity: 7 October 2007, extension until 31 March 2008.
French: 10705 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme Renvoi n° 3145 du 7 octobre 2005 – validité: 7 octobre 2007, prolongation jusqu'au 31 mars 2008.
English: The Scotia Bank Canada In the matter of:
French: La Banque Scotia Canada Dans l'affaire :
English: The members of the PANC shall fill vacancies on the PANC such that the PANC consists of seven (7) members and each class of users should be represented by at least one member on the PANC.
French: Les membres du CCPMC comblent les vacances de façon que le comité compte sept (7) membres, dont au moins un (1) membre représentant chaque catégorie d'utilisateurs.
English: Parallel Funds Parallel funds are all funds that were to be provided by other international funding agencies or foundations.
French: Fonds parallèles Par fonds parallèles, on entend tous les fonds devant provenir d’autres organismes voués au financement de l’aide internationale ou de fondations.
English: He states that he was temporarily assigned to other duties by his supervisor, Mr. Willenski, who also asked him to look for other positions outside his sector.
French: Il dit que son superviseur, M. Willenski, l'a affecté temporairement à d'autres tâches et lui a demandé de chercher un poste dans un autre domaine.
English: First, which terms should be protected?
French: Premièrement, quels termes conviendrait-il de protéger?
English: The proposed quantity of 1,284 sets is based on the number of vehicles to be equipped with VHF radios;
French: La quantité proposée (1 284 postes) est basée sur le nombre de véhicules devant être équipés de radios VHF;
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins and encourages interaction between communities of different ethnic, racial and religious backgrounds.
French: La Politique du multiculturalisme du Canada préconise la participation équitable et à part entière des individus de toutes origines à la société canadienne ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités, quelles que soient leur appartenance ethnique et leur religion.
English: The total CIDA contribution was $8 million over six years (1991-1996/97).
French: La contribution totale de l'ACDI s'élevait à 8 millions de dollars sur six ans (1991-1996/1997).
English: Five to six connections daily on working days and three connections on public holidays are considered as a minimum.
French: On considère qu'il doit y avoir quotidiennement un minimum de cinq ou six liaisons les jours ouvrables et de trois liaisons pendant les vacances.
English: This final discharge point became subject to the MMER on April 30, 2004.
French: Ce point de rejet final est assujetti au REMM depuis le  septembre 00.
English: It should be recognised that the EU's legal framework on environmental inspection has already been improved during the last years, notably with the adoption of a recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States as well as the inclusion of various provisions in sectoral environmental legislation.
French: Il convient de reconnaître que le cadre juridique de l'UE sur l'inspection environnementale s'est déjà amélioré ces dernières années, notamment avec l'adoption d'une recommandation prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres ainsi que l'inclusion de diverses dispositions dans la législation environnementale sectorielle.
English: In March 1968, by Order-in-Council, the Government formally made the international service a part of the CBC.
French: En mars 1968, par décret en conseil, le gouvernement déclarait officiellement que le service international faisait partie de la SRC.
English: Work is currently in progress in Norway on a new Dispute Resolution Act.
French: Un nouveau projet de loi sur la résolution des litiges est actuellement en préparation en Norvège.
English: The day before his release, he was asked to renounce all activities of any kind.
French: À la veille de sa libération il lui a été demandé de renoncer à toute activité de quelque nature qu'elle soit.
English: "H" Point means the pivot centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat.
French: 3.13.2 «Point “H”», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule.
English: Additionally, it wants Portugal to improve the collection and processing of general government data. [ SEC(2005) 991, 992 and 994 ] Top
French: Par ailleurs, elle invite le Portugal à améliorer la collecte et le traitement de statistiques de l'administration. [ SEC(2005) 991, 992 et 994 ] Retour en haut
English: The continued replenishment of the Working Capital Fund is a priority of the Organization to ensure that prudent minimum levels of cash reserves are maintained.
French: L'Organisation fait du réapprovisionnement continu du Fonds de roulement une priorité pour assurer le maintien d'un niveau minimum prudent de réserves de caisse.
English: This is based on the fact that it has always been maintained that a selection board must review the statement of qualifications, adopt the necessary selection tools and assess the candidates.
French: Ceci repose sur le fait que dans la pratique, il a toujours été maintenu qu'un jury de sélection doit étudier l'énoncé de qualités, adopter les outils de sélection requis et évaluer les candidats.
English: It would also send observers to the election, and their report would guide its future activities.
French: Elle se propose également d'envoyer des observateurs pour les élections et elle se fondera sur leurs rapports pour orienter ses futures activités.
English: Attention of the Conference was called to the importance of improved coordination of data collection in the field of health statistics.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur l'importance d'une meilleure coordination de la collecte des données dans le domaine des statistiques de la santé.
English: The same was true of the incident related by Mr. G. Rose about the use of a walkie-talkie in the hub.
French: Il en allait de même de l'incident relaté par M. Rose au sujet de l'usage d'un walkie-talkie au carrefour.
English: The only exceptions are that the Museum will close at 3 p.m. on December 24 and that it will be closed all day on December 25.
French: Il n’y a qu’une exception : le 25 décembre, le Musée ferme pour la journée.
English: Canada and International (Update) A total of 69 probable cases of SARS have been reported in Ontario (67) and British Columbia (2) including seven deaths (Ontario); 109 suspect cases of SARS have also been reported in British Columbia (19), Alberta (5), Saskatchewan (1), Ontario (79), New Brunswick (1) and Prince Edward Island (4).
French: Canada et international (Mise à jour) Un total de 69 cas probables du SRAS a été rapporté en Ontario (67) et en Colombie-Britannique,(2) y compris sept décès (Ontario); 109 cas suspects du SRAS ont aussi été signalés en Colombie-Britannique (19), Alberta (5), Saskatchewan (1), Ontario (79), au Nouveau-Brunswick (1) et à l'Île-du-Prince-Édouard (4).
English: ◦ Halifax Citadel, NS  http://www.pc.gc.ca/halifaxcitadel 
French: Citadelle-d’Halifax, N.-É.  http://www.pc.gc.ca/halifaxcitadel   12.
English: The breakfast is very expensive and it is advisable to eat out in the various cafes in the centre as it is a lot cheaper!
French: the smell of the restaurant bakery in the morning inside hotel room was unpleasant. (room on 1st floor, window closed.
English: • New application deadlines of January 15 and April 30, 2008.
French: • Nouvelles dates limites de réception des demandes, à savoir les 15 janvier et 30 avril 2008.
English: Anyone who has been active throughout their professional life will not want to rest in their later years.
French: On peut avoir été actif toute sa vie professionnelle et ne pas souhaiter tout arrêter avec la retraite.
English: So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite: firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
French: Il semble donc incroyable que l’Europe fasse exactement le contraire et qu’elle continue à fermer les yeux sur la question stratégique posée par la Turquie.
English: England was becoming worried during this time, for riots were also breaking out in Upper Canada and discontent was again on the rise in its Gulf colonies.
French: Pendant ce temps, l'Angleterre s'inquiète, car des émeutes éclatent aussi dans le Haut-Canada et le mécontentement s'accentue dans ses colonies du golfe.
English: Consequently, its Government would not be able to rely on the UDRP for the purpose of combatting abusive conduct in relation to the name of its country.
French: Par conséquent, le gouvernement ne pourra compter sur les principes UDRP pour lutter contre un comportement abusif en relation avec le nom de son pays.
English: Visually monitor for bloom formation As blooms tend to recur in the same water supplies, water bodies that have historically exhibited algal blooms should be visually monitored for bloom formation and hence toxin production during the peak season (usually late May to early October).
French: Contrôler visuellement la formation de fleurs d’eau Comme les fleurs d’eau ont tendance à réapparaître dans les mêmes réserves d’eau, il faut contrôler visuellement les étendues d’eau où il y a déjà eu prolifération d’algues pour y repérer l’apparition de fleurs d’eau et, par conséquent, la production de toxines durant les saisons de pointe (habituellement de la fin mai au début d’octobre).
English: Mothers talked about the difficulty they have in expressing themselves in English, and the frustration, loneliness, and depression they feel as a result.
French: Les mères interrogées ont fait part de leur difficulté à s'exprimer en anglais ou en français, et des sentiments de frustration, de solitude et de dépression que cela entraîne.
English: Community members were involved in the recruitment of staff, the supervision of telecentre activities, the provision of financial and material resources, and the determination of prices for telecentre services (Table 25).
French: Les membres de la communauté étaient impliqués dans le recrutement du personnel, la supervision des activités du télécentre, l’apport de ressources financières et matérielles, ainsi que la fixation des prix des services du télécentre (Tableau 25).
English: Conservation tillage, water table management, crop rotation, weed and herbicide management, cover crops and soil amendments, including compost and other biosolids are being investigated.
French: On examine le travail du sol, la gestion de la nappe phréatique, la rotation des cultures, la gestion des plantes nuisibles et des herbicides, les cultures-abris, et les amendements du sol, incluant le compost et autres biosolides.
English: The BSEC Working Group on SMEs: the regional advisor assisted the Permanent Secretary in organizing two SME-related workshops on “Promotion of SMEs - Development of Youth Entrepreneurship” (March 2003, Republic of Moldova), and on “How to develop Information Resources for Entrepreneurs in Internet and build up web-sites for Start-ups” (June 2003, Russian Federation).
French: Le Groupe de travail des PME de la CEMN: le Conseiller régional a aidé le Secrétaire permanent à organiser deux ateliers liés aux PME sur les thèmes «Promouvoir les PME − développement de l'entreprenariat des jeunes» (mars 2003, République de Moldova) et «les Moyens de développer les ressources en information à l'intention des chefs d'entreprise sur l'Internet et de mettre en place des sites Web à l'intention des entreprises nouvelles» (juin 2003, Fédération de Russie).
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fifth session and the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session et le rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation,
English: Hussar Historical Society Book Committee Table of Contents
French: Hussar Historical Society Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: During our visits of September and November 2007, we met almost all key Ministers, including Prime Minister Koštunica and Deputy Prime Minister Responsible for European Integration ðelić.
French: Lors de nos visites de septembre et novembre 2007, nous avons pu rencontrer presque tous les ministres importants, y compris le Premier Ministre Koštunica et le Vice-Premier Ministre chargé de l'intégration européenne Delic.
English: They should list these demands under separate headings using the green marker.
French: Ils doivent répertorier ces exigences sous des rubriques différentes en utilisant le marqueur vert.
English: Figure XI Distribution of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by gender and age as at 30 June 2009
French: Figure XI Répartition du personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100, par sexe et par âge, au 30 juin 2009
English: i Report to the Spanish Government on the visit to Spain carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 10 to 22 April 1994 (CPT/Inf (96) 9 (Part 2)), para.
French: i Rapport au Gouvernement espagnol sur la visite effectuée en Espagne par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) du 10 au 22 avril 1994, CPT/Inf (96) 9 (Part.  2), par. 58.
English: Tremblay, Colonel J.G.E. Director, Current Operations, Strategic Joint Staff National Defence October 16, 2006 Trim, Corporal 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Tse, Hau Sing Vice-President, Asia Branch Canadian International Development Agency May 29, 2006 Ur, Corporal Melanie 16 Wing, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Wainwright, Lieutenant-colonel J.E. Commandant, 16/17 Ambulance de campagne Défense nationale 9 mars 2005 Ward, Caporal-chef Danny École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Ward, Colonel, Mike J. Commandant, Centre d'instruction au combat BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Wareham, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Warner, L'honorable, John Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002
English: I would therefore be strongly in favour of adding the words "the implementation of" to that paragraph.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite qu’on insiste sur le fait qu’il ne suffit pas d’adopter des lois mais qu’il faut aussi les mettre en œuvre.
English: The 5 favorite artists of sessik : artistichideaway , Lianneamanda20 , witchi , pamelakaye , sonnycutie .
French: Les 5 artistes préférés de sessik : artistichideaway , Lianneamanda20 , witchi , pamelakaye , sonnycutie .
English: Survivorship is more accurately determined from band returns, but few adults have been banded.
French: Il est possible de déterminer le taux de survie de façon plus précise au moyen de bagues, mais peu d'adultes ont été bagués.
English: In order to change the medical category of a member of the CAF, a  full medical must be performed.
French: Il faut procéder à un examen médical complet pour modifier la  catégorie médicale d'un membre des FAC.
English: In the Tribunal's opinion, simply because structural tubing, on rare occasions, also meets the A513 mechanical specification, this does not make structural and mechanical tubing like goods.
French: Le Tribunal est d'avis que le simple fait que des tubes structuraux, à de rares occasions, répondent aussi à la norme A513 visant les tubes pour usages mécaniques ne fait pas de ces marchandises des marchandises similaires.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882638 and 882639 and to require the Licensee to show cause within sixty (60) days from the date of this Order why the said licences sould not be cancelled.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882638 et 882639 et de sommer la licenciée de donner, dans les soixante (60) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles lesdites licences ne devraient pas être annulées.
English: These initiatives are specifically the NCH/DFID Child Protection Programme and the CLS Educational Needs Analysis.
French: Ces projets sont le Programme de protection de l'enfant du NCH/DFID et l'Analyse des besoins éducatifs du CLS.