ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources and Objectives NSERC invested $215 million or 40% of total expenditures in 2000-01 to train the next generation of science and engineering graduates.
French: Cet appui à la formation est offert en deux volets : 1) appui direct aux étudiants par voie de concours nationaux; et 2) appui indirect fourni par un chercheur financé par le CRSNG, à même sa subvention du CRSNG.
English: The Issue All democracies need to develop a process by which elected officials can approve the nation’s budget and examine government spending plans.
French: La question Toutes les démocraties doivent adopter un processus qui permet aux représentants élus d’approuver le budget du pays et d’examiner les plans de dépenses du gouvernement.
English: United Kingdom Foreign & Commonwealth Office:
French: Royaume-Uni Foreign & Commonwealth Office:
English: • Canada School Public Service  http://www.myschool-monecole.gc.ca  
French: • École de la fonction publique du Canada http://www.myschool-monecole.gc.ca
English: The NAP integrates the new Horizontal Guidelines.
French: Le dernier accord, le Programme pour la prospérité et l’équité, recouvre un plus vaste panel encore de domaines traités par les politiques de l’emploi et directement liés aux quatre piliers pour l’emploi.
English: (DE) Mr President, I move that our Amendment 3 be amended so that, in the English text, the word 'testator' is replaced in its two occurrences by the word 'deceased', and the period for which a normal residence may be maintained is reduced from three to two years.
French: (DE) Monsieur le Président, je propose que notre amendement 3 soit modifié de manière à ce que, dans la version anglaise, le mot "testator" soit remplacé aux deux endroits où il apparaît par le terme "deceased", et que la période pendant laquelle une résidence normale peut être maintenue soit réduite de trois à deux ans.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 99.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les paragraphes pertinents du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinera le point 99.
English: Further support was provided by the proposals of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and those of the Secretary-General himself.
French: Les propositions formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et par le Secrétaire général lui-même vont également dans ce sens.
English: - The investigation of family involvement in alcohol treatment in the Nordic countries.
French: - Enquête sur l’engagement familial dans le traitement de l’alcool dans les pays nordiques.
English: efence expenditures can only be compared to the extent that the components that make up those expenditures are consistent.
French: es dépenses militaires ne peuvent être comparées que si les éléments qui les composent sont compatibles.
English: A tentative energy band diagram is suggested explaining these emissions.
French: On propose à titre d'essai un diagramme de bandes d'énergie expliquant ces émissions.
English: Good practices for accessibility and quality in release data reporting are described in the Reference Document on General Principles of Monitoring published by the EU IPPC Bureau (http://eippcb.jrc.es/).
French: Les bonnes pratiques en matière d'accessibilité et de qualité de notification des données de rejet sont décrites dans le document de référence sur les principes généraux de la surveillance (Reference Document on General Principles of Monitoring), qui est publié par le Bureau européen pour la directive IPPC (http://eippcb.jrc.es/).
English: This necessary qualification of language as "linguistic environment", however, requires several caveats and definitions before we can confidently talk about the supply of and demand for a language.
French: Pour que soit possible cette qualification nécessaire de la langue qu'est l'« environnement linguistique », il faut d'abord énoncer plusieurs réserves et définitions avant de pouvoir parler en toute confiance de l'offre et de la demande d'une langue.
English: End the process and you should be able to restart it after that.
French: Feche o processo e você deveria poder reiniciar depois disso.
English: It should be noted that it is not always possible to predict the levels of maximum fields in and around sites of concern.
French: Il devrait être noté qu'il n'est pas toujours possible de prédire les niveaux de champs maximaux dans et autour des sites d'intérêt.
English: Part of the problem is that, for a long time, interested parties were attributing the raid to the wrong airfield.
French: En ce qui concerne l’atterrissage, Bishop admet franchement avoir été très stressé et désorienté après l’attaque de l’aérodrome.
English: We are facing new threats in connection with the proliferation of weapons of mass destruction and the danger that terrorist groups may acquire such deadly weapons.
French: Nous sommes confrontés à de nouvelles menaces liées à la prolifération des armes de destruction massive et au risque de voir des groupes terroristes se doter de telles armes.
English: Whatever route you choose, you will find that having a successful and enjoyable career in writing and publishing begins with developing your skills and using them to their highest potential.
French: Quelle que soit la route que vous choisirez, vous constaterez qu’une carrière bien réussie en création littéraire ou en édition commence par l’acquisition de compétences et leur exploitation maximale.
English: During the audit, a number of instances were noted where departmental procedures were not followed.
French: Pendant la vérification, nous avons remarqué divers cas dans lesquels les procédures ministérielles n’ont pas été respectées.
English: You can easily switch to the mode that works best for the content you are viewing.
French: Vous pouvez aisément changer de mode pour optimiser le contenu affiché.
English: Career Awareness and Recruitment Efforts The WMC works to promote the inmake the connection to dustry to youth by attending career how we can use our fairs across Canada.
French: Les jeunes ont voté en faveur de notre kiosque – lequel a obtenu le premier rang – celuici étant considéré comme étant le plus instructif et le plus amusant.
English: It is difficult to determine how much time Mr. Cobbett devoted to the business.
French: Il est difficile de déterminer combien de temps M. Cobbett a consacré à l'entreprise.
English: What will happen to the qualitative measures intended for women, among others?
French: Qu'adviendra-t-il des mesures qualitatives destinées entre autres aux femmes?
English: The contradictory messages coming from different Czech institutions harm your prospects of success, so please do your best to put an embargo on all internal political games.
French: Les messages contradictoires provenant de différentes institutions tchèques nuisent à vos perspectives de succès. Dès lors, faites de votre mieux pour interdire toutes les manœuvres politiques internes.
English: The Committee welcomes the legislative prohibition of corporal punishment in schools and institutions under the Children's Act of 2001 but continues to be concerned at corporal punishment in the home, in the penal system, in alternative-care settings, as well as in employment settings.
French: Le Comité se félicite que la loi sur l'enfant de 2001 interdise les châtiments corporels à l'école et dans les institutions mais reste préoccupé par le recours aux châtiments corporels à la maison, dans le système pénal, dans les institutions de placement et sur le lieu de travail.
English: It was noted that the concept of eco-efficiency should be understood as minimizing both the input of environmental resource use and the production of waste and pollution, while at the same time maximizing the economic and social benefit.
French: Les participants à la réunion ont noté que le concept d'écorendement devait être compris comme la réduction au minimum du recours aux ressources naturelles et de la production de déchets et de polluants, parallèlement à une augmentation au maximum de l'intérêt économique et social.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2006 – 2007/2019B(BUD)) Section I - European Parliament Draftsperson:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2006 - 2007/2019B(BUD)) Section I - Parlement européen Rapporteur pour avis:
English: That should be done by identifying and categorizing those resources by zones of conflict.
French: Après le conflit, l'approche consistera à éviter de retomber dans le conflit.
English: Sport has a specific nature that sets it apart from any other field of business activity.
French: Le sport a une nature spécifique, qui le distingue de tous les autres secteurs d’activité.
English: From 1 June to 31 August 2001, mine-clearance teams set up by the Eritrean Demining Agency, the HALO Trust, the Danish Demining Group and the Danish Church Aid cleared 2,697,136 square metres of minefield and battlefield areas in the Temporary Security Zone and marked an additional 436,000 square metres of minefields.
French: Entre le 1er juin et le 31 août 2001, des équipes de déminage constituées par l'Agence érythréenne de déminage, le HALO Trust, le Groupe danois de déminage et l'organisation caritative Aides de l'Église norvégienne ont déminé 2 697 136 mètres carrés de champs de mines et de champs de bataille dans la zone de sécurité temporaire et balisé 436 000 mètres carrés supplémentaires de champs de mines.
English: Anticipated Results The release of a report on ideas and strategies to enhance recruitment and retention of rural physicians.
French: Résultats prévus La diffusion d’un rapport sur les idées et les stratégies visant à améliorer le recrutement et le maintien en poste des médecins ruraux.
English: Justification This amendment endeavours to make it clear that no attempt is being made to force service providers to make their services available throughout the EU.
French: Por lo tanto, los proveedores de servicios deben tener la posibilidad de limitar sus actividades a un área geográfica específica.
English: Also, categorization of items can be challenging: Items that offer protection from the sun but are risky in the heat were difficult to categorize.
French: La catégorisation des mesures peut aussi présenter des difficultés : il est difficile de catégoriser les mesures qui offrent une protection contre le soleil mais qui présentent un risque par temps chaud.
English: 1.2.2 Habitat needs Existing populations of Wood-poppy in Canada are all in mid-aged forest communities dominated by Sugar Maple.
French: 1.2.2 Besoins en matière d’habitat Toutes les populations existantes du stylophore à deux feuilles au Canada croissent dans des communautés forestières d’âge moyen où domine l’érable à sucre.
English: For the reasons mentioned in the third last paragraph of the Chief Justice's reasons, we would dispose of this application in the way suggested by the Chief Justice.
French: Pour les motifs prononcés par le juge en chef au troisième paragraphe en partant de la fin, nous nous prononçons sur cette demande de la manière suggérée.
English: The European Union Water Initiative - Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 71-74 24
French: L'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau (IUEE) − Europe orientale, Caucase et Asie centrale 71 − 74 28
English: The Interamerican System of Human Rights of which Colombia is a part provides a strong framework to guarantee prosecution and reparation in case of violations of this crime, in case the National justice system fails to do so.
French: Le système interaméricain des droits de l'homme auquel la Colombie a adhéré est un mécanisme efficace pour garantir l'engagement de poursuites contre les auteurs du crime visé dans la Convention et l'octroi de réparations quand la justice colombienne s'avère défaillante.
English: The system jailed the ANM leaders in a desperate effort to stamp out opposition to the system's deliberate destruction of white Australia.
French: En effet, le système a emprisonné les chefs de l'ANM dans un effort  désespéré pour museler l'opposition à la destruction délibérée de la  société australienne blanche par le système.
English: Only good quality and extensive human data can reliably confirm or refute a concern about toxicity.
French: Seules des données fiables et nombreuses obtenues chez l'humain peuvent confirmer ou réfuter de façon sûre les craintes relatives à la toxicité.
English: Access and bi-weekly email updates for subscribers are free.
French: L’accès à ce service et aux mises à jour bimensuelles est gratuit.
English: The special accounts for programme support costs are shown separately from the extrabudgetary funds from which they derive their incomes.
French: Les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes sont indiqués séparément des fonds extrabudgétaires finançant ces programmes;
English: I echo without hesitation the encouraging words which the President-in-Office has just spoken. However, I need to get something off my chest.
French: Je souscris entièrement aux paroles réconfortantes exprimées à l' instant par le président du Conseil.
English: I would greatly welcome it if those comments, as a modest suggestion of an alternative view, were to be broadcast in the place in question, despite the lack of balance there as regards broadcasting.
French: J’accueillerais très positivement le fait que ces remarques, cette modeste suggestion d’une vision alternative, soient diffusées sur l’île en question, malgré le manque d’impartialité dont y font preuve les émissions télévisées.
English: MR CODERRE thought that the governments should work on many levels.
French: M. CODERRE estime que les gouvernements devraient agir à plusieurs niveaux.
English: Their consideration of implementation and operational matters could be more consistent as demonstrated by a trend of reprofiling significant amounts of Climate Change funding.
French: Le Ministère pourrait faire preuve d’une plus grande cohérence dans la prise en compte des questions de mise en œuvre et des questions opérationnelles, comme en témoigne sa tendance à reporter de grandes portions du budget consacré aux changements climatiques.
English: Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited case (Belgium vs. Spain), Second Phase, Judgment, I.C.J.  Reports 1970, Judgment of 5 February 1970, p. 44.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne), 2e phase, CIJ, Recueil 1970, arrêt du 5 février 1970, p. 44.
English: Maximum Sulphur Content in Fuels Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws Province Canada
French: Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les carburants Province Canada
English: Since the last briefing to the Council, by Justice Ayoola, former President of the Special Court for Sierra Leone, in May 2005 (see S/PV.5185), the Special Court has made concrete progress in carrying out its mandate under Security Council resolution 1315 (2000) and the 2002 Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Depuis le dernier exposé présenté au Conseil par le juge Ayoola, ancien Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en mai 2005 (voir S/PV.5185), le Tribunal spécial a déjà rempli une bonne partie de son mandat en vertu de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité et de l'accord conclu en 2002 entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Resolves complex clinical and administrative problems for example, client placement or movement between departments, institutions or the community.
French: Présider des comités de soins infirmiers tels que les comités des incidents mettant en cause les médicaments, les comités d'hygiène et de sécurité et les comités de pharmacologie et des soins infirmiers.
English: NCC PPU 051 Property Transaction Records Description:
French: Ce fichier n'est plus utilisé.
English: Please complete a separate animal tissue form for each animal-sourced material.
French: Veuillez remplir le formulaire pour les tissus d'origine animale pour chaque matière d'origine animale.
English: Instead, it was largely driven by political considerations and characterized by economic discrimination, double standards and lack of respect for cultural and religious diversity.
French: Ces mécanismes sont mus, au contraire, par des considérations politiques et ils se caractérisent par la discrimination économique, l'application de deux poids, deux mesures et le manque de respect pour la diversité culturelle et religieuse.
English: If a child cannot understand or speak the language used by the juvenile justice system, he/she has the right to get free assistance of an interpreter.
French: S'il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée dans le système de justice pour mineurs, l'enfant a le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: 7.1 Prince Edward Island has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of school boards and Acadian and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: 7.1 L'Île-du-Prince-Édouard donne l'assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des communautés acadiennes et francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception du projet de construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting all the measures necessary to comply with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 1(2), 2(1)(c) and 2(5) of that Directive, and under Chapters 2 and 4 thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas l'ensemble des mesures nécessaires pour se conformer à la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er, paragraphe 2, et 2, paragraphes 1, sous c), et 5, ainsi qu'en vertu des chapitres 2 et 4 de ladite directive.
English: Not only were their muskrats pelts an important source of money, but they were also welcome on the dinner table.
French: Ces rongeurs étaient non seulement une source de revenus importante (à cause de leur peau), mais aussi un animal bon à manger.
English: On the whole, combating desertification yields multiple local and global benefits and helps mitigate biodiversity loss and human-induced global climate change.
French: Dans l'ensemble, le fait de lutter contre la désertification apporte de nombreux avantages sur le plan local aussi bien qu'à l'échelle mondiale et contribue à atténuer les pertes de biodiversité et le changement climatique mondial induit par les activités humaines.
English: Learning in which interaction between instructors and students occurs intermittently with a time delay.
French: Apprentissage dans lequel l’interaction entre instructeur et étudiant se produit en intermittence et en différé.
English: The degree of satisfaction expressed by the population in each member state concerning per capita public spending on legal aid has to be assessed having regard to criteria such as average salary.
French: Le degré de satisfaction exprimé par la population au sein de chaque Etat concernant le budget public de l’aide judiciaire par tête d’habitant est forcément apprécié au regard de critères comme le salaire moyen des habitants.
English: 25.13 The objective of the subprogramme is to strengthen programme implementation by monitoring the delivery and output of the programmes and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether resources are used efficiently.
French: 25.13 Le sous-programme a pour objectif de renforcer l'exécution des programmes en contrôlant leur mise en oeuvre en vue de déterminer si elle est satisfaisante, si elle respecte les échéances, si elle est conforme aux textes portant autorisation, si elle permet véritablement d'atteindre les objectifs des programmes et si les ressources sont utilisées de façon rationnelle.
English: (b) The sum of $4,929.2 million has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, as specified in paragraph 8 (b) of Council resolution 986 and as revised in paragraph 2 of Council resolution 1153 (1998).
French: b) Un montant de 4 929 200 000 dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires devant être distribuées dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq par le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies, comme prévu à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et comme révisé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Another possibility is the impact of HIV infection on TB morbidity.
French: Les raisons du déclin plus modeste du nombre de cas de TB non respiratoire ces dernières années n’ont pas été complètement élucidées.
English: "I’m more interested in understanding and addressing the structural factors that put young people at risk," she says.
French: « Je veux surtout comprendre et prendre en charge les facteurs structuraux qui mettent les jeunes à risque », ditelle.
English: While acknowledging professional criteria and creating conditions for high artistic achievements, an artists' association would help create its own professional production, which would contribute to Republika Srpska artists' credibility in securing their positions in general.
French: Tout en définissant des critères professionnels et en créant des conditions propices au développement optimal de l'activité artistique, une association d'artistes contribuerait à créer sa propre production, ce qui servirait la crédibilité des artistes de la Republika Srpska et consoliderait leur position.
English: Other training would be organized in cooperation with NGOs on support services for victims.
French: D'autres formations devaient être organisées en coopération avec des ONG sur les services de soutien aux victimes.
English: Any adjustment of boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land required shall be to the boundary or to those boundaries agreed upon during land selection.
French: Seules peuvent être modifiées les limites des terres gwich'in tetlit au Yukon dont ont convenu les parties au cours de la sélection des terres.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/33 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/33 (ICCA).
English: • Standards, primarily data standards Contact:
French: • Protection des renseignements personnels / confidentialité -concernant l'accès aux données Personne-ressource :
English: (ii) One to States of Asia;
French: ii) Un siège aux États d'Asie;
English: No non-regulatory alternative to these measures exist that would ensure self-sustaining provincial fisheries.
French: Il n’existe aucune solution autre que la réglementation pour permettre à la pêche de s’autosuffire dans la province.
English: The Guide also contains recommendations relating to the protection of rights acquired before the effective date of the new law.
French: Le Guide contient également des recommandations sur la protection des droits acquis avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.