ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in emissions resulted primarily from petroleum refining, mining, manufacturing, and production of fossil fuels, mainly for export.
French: La croissance des émissions est principalement attribuable au raffinage du pétrole, à l’exploitation minière et à l’industrie manufacturière ainsi qu’à la production de combustibles fossiles principalement destinés à l’exportation.
English: One reason for this is the fact that social policies are the primary function of the State, and it is mostly public expenditure that finances the provision of basic services in any country.
French: Les politiques sociales sont en effet une des fonctions premières de l'État et ce sont avant tout les fonds publics qui permettent de financer l'offre de services de base.
English: Follow the instructions included with your lancing device to get a drop of blood— which normally include shaking your hands below the wrist or gently squeezing your finger a few times.
French: Suivez les instructions livrées avec votre autopiqueur pour obtenir une goutte de sang —secouer la main ou presser légèrement votre doigt à quelques reprises font généralement partie des recommandations.
English: He added that he was “afraid of going back to prison”.
French: À cela, il avait ajouté avoir «peur de retourner en prison».
English: I am therefore inviting those parties and movements which signed the Linas-Marcoussis Agreement, but which have suspended their participation in the work of the Governing Council and Council of Ministers, to return to their place.
French: Aussi, j'invite ceux des partis et mouvements signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis qui ont suspendu leur participation aux travaux des Conseils de gouvernement et des ministres à reprendre leur place au sein de ces instances.
English: This tends to have a deterrent effect in that those firms impacted either reduce their imports in anticipation of being harassed, or raise their prices.
French: Cela a un effet dissuasif dans la mesure où les entrepreneurs visés réduisent leurs importations de crainte de se faire harceler ou augmentent leurs prix.
English: The eleven-year-old daughter (designated as “S”) also stated that her father had touched her sexually on repeated occasions.
French: La fille âgée de 11 ans (désignée par l'initiale «S») a également déclaré que son père l'avait touchée sur les parties sexuelles à plusieurs reprises.
English: In May 2005 the Serbian Government submitted to the Parliament a strategy for the fight against corruption, developed with Council of Europe assistance.
French: En mai 2005, le gouvernement serbe a soumis au Parlement une stratégie de lutte contre la corruption, mise au point avec l'aide du Conseil de l'Europe.
English: Some of the specific activities recommended above for recruiting new departments and agencies (or variations of these activities) should be applied to the existing collaborations. These include the following:
French: Certaines des activités particulières recommandées ci-dessus en ce qui concerne le recrutement des nouveaux ministères et des nouvelles agences (ou des variations de ces activités) devraient être appliquées aux collaborations actuelles, notamment :
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Directeur exécutif.
English: The Department of the Attorney General of Ontario was informed of this new proposal.
French: Le ministère du Procureur général de l'Ontario a été informé de la modification proposée.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas si le but principal, ou l’un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou à la cession de la créance au titre de laquelle les intérêts sont payés était de tirer avantage du présent article par cette création ou cession.
English: Community organizations were pleased to have received funding for their projects even though in some cases the amount of funding received fell short of needs or expectations.
French: Les coordonnateurs de l’application de l’article 41 déclarent qu’ils continuent à demander des fonds dans le cadre du PICLO en raison des avantages qui s’ensuivent pour les collectivités.
English: It also reaffirmed its own commitment to maintain its humanitarian and economic assistance to the Palestinian people through the PEGASE financing mechanism .
French: Elle réaffirme également son propre engagement à maintenir son aide humanitaire et économique au peuple palestinien dans le cadre du mécanisme de financement PEGASE.
English: But as well, one may keep serious and attempt to look at the different aspects of the question.
French: Mais on peut aussi essayer de rester sérieux et examiner diverses facettes de la question.
English: Home / Media / News Releases / News release Canada's new government invests in research and projects to improve quality of life for Canadians (Québec, April 28, 2006) – The Honourable Maxime Bernier, minister of industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced an investment of $85.7 million to fund the appointment of 109 Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse  Le nouveau gouvernement du Canada finance des chaires et des projets de recherche dans le but d’améliorer la qualité de vie des Canadiens (Québec, le 28 avril 2006) – L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd’hui un investissement de 85,7 millions de dollars pour le financement de 109 chaires de recherche du Canada.
English: The librarian told me that none of the 6 computers for accessing the Internet had any adaptive equipment.
French: La bibliothécaire m'a dit qu'aucun des six ordinateurs d'accès à Internet n'était adapté aux handicapés visuels.
English: The MES has established and operates an accident notification system similar to the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: Le Ministère des situations d'urgence a établi et exploite un système de notification des accidents similaire au Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: It seeks compensation in the amount of USD 8,160,967 for unpaid work.
French: Elle demande une indemnité de USD 8 160 967 pour les travaux non payés.
English: Looks forward to receiving the outcomes of the subregional meetings for Central America and South-Eastern Europe that will take place in the near future;
French: Attend avec intérêt le résultat des réunions sous-régionales pour l'Amérique centrale et l'Europe du Sud-Est qui se tiendront dans un proche avenir;
English: In 1996 the EMI continued to receive from borrowers, namely Greece and Italy, and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of capital, interest, commission and expenses on outstanding loans.
French: En 1996, I'IME a continué à recevoir des fonds d'emprunteurs - Grèce et Italie - et à verser aux créanciers de la Communauté les sommes dues au titre du principal, des intérêts, des commissions et des frais exposés pour les prêts en cours.
English: Tables A7.1 and A7.2 (Appendix 7) present the contribution of the various shocks to the variance of the real exchange rate and production, respectively.
French: Les Tableaux A7.1 et A7.2 de l’Annexe 7 présentent la contribution des divers chocs à la variance, respectivement, du taux de change réel et de la production.
English: Part 3 - Bonds Face value Maturity date Name of issuer Gain (or loss)
French: Section 3 - Obligations Valeur nominale Date d'échéance Nom de l'émetteur Gain (ou perte)
English: Known for its objective views and analysis, the National Round Table is also recognized as a leader in exploring the complex interconnections between Canada’s environment and economy, assessing how policy tools can be used to benefit the economy while protecting the environment and maintaining our natural capital.
French: Réputée pour ses analyses et points de vue objectifs, la Table ronde nationale est également reconnue comme un chef de file dans l’exploration des liens complexes qui unissent l’environnement et l’économie du Canada, dans l’évaluation des moyens de recourir aux instruments stratégiques qui pourraient être bénéfiques à l’économie tout en protégeant l’environnement et en préservant notre capital naturel.
English: The re-engineering concepts training (see document titled "Business Re-engineering Education", 9 Jan 95) was provided by the Convergence (Randolph) and Clinton (Sooley) Groups who also provided team building assistance and ongoing facilitation.
French: La formation sur les concepts de la restructuration (voir le document intitulé « Éducation sur la restructuration », du 9 janvier 1995) a été dispensée par les Groupes de convergence (Randolph) et Clinton (Sooley), qui ont également prêté leur aide à l'égard de la formation sur le travail d'équipe et animé les séances.
English: Cartier, Sir George-Étienne Article also available en français and Youth Edition
French: Cartier, sir George-Étienne Version anglaise de cet article
English: Price per person and night in a double room inclusive breakfast and taxes.
French: Prix par personne et nuit dans une chambre double inclusive déjeuner et taxes.
English: The system’s solution should be equal for all citizens and all families, and for the Roma and their families.
French: La solution proposée par le système devrait être la même pour tous les citoyens et toutes les familles, y compris les Roms.
English: (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (a framework directive) established a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) it is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy. This is in line with the principle of technological neutrality, which justifies a separation between transmission regulation and content regulation.
French: (11) La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil (directive-cadre) a créé un cadre juridique uniforme pour tous les réseaux et services de transmission mais, conformément à son article 1 , paragraphe 3, elle ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national, dans le respect du droit communautaire, pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle.
English: D.2.2 Energy consumption in infrastructure is to be reduced by 15% from 1989-90 levels by 2001.
French: D.2.2 La consommation d'énergie des infrastructures sera réduite de 15 % par rapport au niveau de 1989-1990 d'ici l'an 2001.
English: Canadian cowgirls train with military discipline CALGARY, Alberta â€" Cowgirls put on an entertaining horse riding show for Stampede spectators. (Video Story) Monday, August 14, 2006 Project Number:
French: Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire CALGARY (Alberta)—Les cowgirls montent un spectacle d'équitation divertissant pour les spectateurs (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: The single hybridization signal was localized to the short arm of chromosome 1, in a region close to the centromere.
French: L'unique indicateur d'hybridation s'est avéré être localisé sur le bras court du chromosome 1, dans une région près du centromère.
English: Fewer individuals overall expect to make some of their investments over the Internet within the next two years, although it is again significantly higher among those who have previously used the Internet.
French: Dans l'ensemble, moins de particuliers s'attendent d'effectuer des placements sur Internet au cours des deux prochaines années, bien que ce nombre soit considérablement plus élevé parmi ceux qui se sont déjà servi de cette technologie.
English: That candidate was later screened out of the competition.
French: Elle a par la suite été éliminée du concours.
English: Suffering is certainly part of the mystery of man.
French: La souffrance, c'est bien certain, fait partie du mystère de l'homme.
English: (b) To compile and share analytical experiences in the fight against corruption at the bilateral level and through subregional, regional and international organizations and agencies.
French: b) Compiler et partager des données d'expérience sur la lutte contre la corruption au niveau bilatéral et par l'intermédiaire d'organisations et d'organismes sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: General and complete disarmament (P. 85):
French: Désarmement général et complet (P.85) :
English: Increased community involvement in initiatives dealing with crime prevention and victimization, particularly as they affect children, youths, personal security of women and girls, and Aboriginal people.
French: Participation accrue de la collectivité aux initiatives portant sur la prévention du crime et sur la victimisation, particulièrement celles qui visent les enfants, les jeunes, la sécurité des femmes et des jeunes filles, et les Autochtones.
English: The proprietor of the patent should, where this is not obvious, indicate the points in the original application documents or claims of the granted patent from which the amendments may be derived (Art.
French: Le titulaire du brevet devrait indiquer, si cela n'est pas évident, à quels passages ou endroits des pièces de la demande initiale ou, éventuellement, des revendications du brevet délivré se rapportent les modifications (art.
English: Offset plates are manufactured by chemically coating aluminum sheets and cutting the sheets to required dimensions.
French: Le procédé de fabrication des plaques pour impression offset comprend le couchage d'une feuille d'aluminium par traitement chimique et la taille de la feuille selon les dimensions voulues.
English: Article 70 1 Where a person is receiving benefits under the legislation of one Contracting Party in respect of an injury caused or sustained in the territory of another Contracting Party, the rights of the institution liable to pay benefits against the third party liable to pay damages shall be regulated in the following manner: a where the said institution, under the legislation applicable to it, is substituted for the beneficiary in any rights which he may have against the third party, such substitution shall be recognised by every other Contracting Party; and b where the said institution has a direct right against the third party, such right shall be recognised by every other Contracting Party.
French: Article 70 1 Si une personne bénéficie de prestations au titre de la législation d’une Partie contractante pour un dommage causé ou survenu sur le territoire d’une autre Partie contractante, les droits de l’institution débitrice des prestations, à l’encontre du tiers tenu à la réparation du dommage, sont réglés de la manière suivante : a lorsque l’institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qui lui est applicable, dans les droits que le bénéficiaire détient à l’encontre du tiers, toute Partie contractante reconnaît une telle subrogation ; b lorsque l’institution débitrice a un droit direct à l’encontre du tiers, toute Partie contractante reconnaît ce droit.
English: Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Engage instamment les États à veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme un élément de preuve dans aucune procédure, si ce n'est contre une personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite ;
English: http://www.kulturradet.se - Accessed October 7, 2004.
French: http://www.kulturradet.se – au 7 octobre 2004.
English: If the first Barroso team is rejected, we look forward to seeing the second Barroso team as soon as is practicable.
French: Si la première équipe Barroso est rejetée, nous attendons avec impatience de voir la deuxième équipe Barroso dès que possible.
English: 3.5 Aid Volumes and Impact In assessing the developmental impact of aid, I believe far too much emphasis has been placed on the sheer volume of ODA.
French: 3.5 Volume et incidences de l'aide L'évaluation des incidences de l'aide sur le développement a toujours, à mon avis, accordé une importance trop grande à la dimension quantitative de l'APD, c'est-à-dire son volume.
English: Between 1830 and 1850 the region of Normandy was especially characterised by the growth of new seaside centres, which were characterised not only by aristocratic visitors but by the presence of artists.
French: Entre 1830 et 1850, la Normandie se caractérisait particulièrement par la croissance de nouveaux centres côtiers accueillant non seulement des aristocrates mais également des artistes.
English: This provides a striking illustration of the climate of repression that prevailed in Myanmar before the peaceful protest of August 2007.
French: Ces incidents sont l'illustration frappante du climat de répression qui régnait au Myanmar avant la manifestation pacifique d'août 2007.
English: New instructions have been issued to reduce this category as part of the High Commissioner's efforts to bring UNHCR's overall expenditure down to the level of expected resources.
French: De nouvelles instructions ont été données pour réduire cette catégorie dans le cadre des efforts déployés par le Haut Commissaire pour réduire les dépenses globales du HCR en vue de les aligner sur le niveau des ressources escomptées.
English: Section 41(2) of the Public Service Employment Act (PSEA) indicates that ministerial priorities apply to people employed in the office of a minister, the Leader of the Opposition in the Senate or the leader of the Opposition in the House of Commons under certain conditions.
French: Selon le paragraphe 41(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les priorités ministérielles s'appliquent aux personnes titulaires d'un emploi dans le cabinet d'un ministre, du leader de l'Opposition au Sénat et du chef de l'Opposition à la Chambre des communes en vertu de certaines conditions.
English: Kirk arrives on the bridge . Chekov explains that the Klingon ship does not know of their presence.
French: Pendant que Spock est soigné, une alerte rouge est déclenchée : un vaisseau Klingon s'approche.
English: The creation, at the service of the alliance of peace-makers, of a website of resources of peace, being the first prototype.
French: La création, au service de l’alliance de faiseurs de paix, d’un site web de ressources sur la paix dont le premier prototype réalisé est .
English: Fighting counterfeiting is everybody’s business If you think that you have information that can lead to the seizure of counterfeit bills and the arrest of counterfeiters, please call toll free 1 877 472-1313 or 1 (819) 472-1313 for the Centre-du-Québec region and 1 866 371-3291 or 1 (819) 371-3291 for the Mauricie region.
French: La contrefaçon, c’est l’affaire de tout le monde Quiconque croit détenir des renseignements permettant de saisir de faux billets et pouvant mener à l’arrestation de faussaires, doit composer sans frais le 1 877 472-1313 ou le 1 (819) 472-1313 pour la région du Centre du Québec et le 1 866 371-3291 ou le 1 (819) 371-3291 pour la région de la Mauricie.
English: Date of complaint: 6 February 2003 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Ultimately, the involvement of the North Atlantic Treaty Organisation, operating for the first time in its history outside the European area, has made it possible for European contributing countries to rely on multinational headquarters, thus solving the thorny problem of finding a new lead nation for the ISAF mission every six months.
French: L’engagement de l’OTAN, qui intervenait pour la première fois de son histoire en dehors de la zone européenne, a permis aux pays participants européens de disposer d’un quartier général multinational, et de résoudre ainsi l’épineux problème consistant à trouver tous les six mois un nouveau chef de file pour la FIAS.
English: To enhance awareness, knowledge and commitment among Sasaktchewan producers to identify and utilize best management practices on their farms.
French: Accroître la sensibilisation, acquérir les connaissances et favoriser l’engagement des producteurs agricoles de la Saskatchewan afin de cerner et d’utiliser les meilleures pratiques de gestion à la ferme.
English: Beausejour - Fair 1, N3521 Movement of people into the Parkland/Mixed-Woods region of Manitoba was the result of factors at work both in Canada and in the countries from which the immigration originated.
French: Beausejour - Fair 1, N3521 Le mouvement migratoire vers la région des prairies-parcs et des forêts mixtes du Manitoba dépendait des circonstances particulières du Canada et des pays d'origine des immigrants à cette époque.
English: This note is intended to provide some background information pertaining to the issue of complementary international standards as part of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La présente note vise à faire l'historique de la question des normes internationales complémentaires dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The value of a qualification may diminish over time, or be entirely lost, either because the holder of the qualification has not kept up the competence acquired by undertaking activities relevant to the field, or because significant new knowledge has been gained in the field, and the holder is not adequately acquainted with these developments.
French: La valeur d'une qualification peut diminuer avec le temps ou elle peut se perdre entièrement, soit par ce que le détenteur de la qualification n'a pas mis la qualification à jour en exerçant une activité pertinente, soit par ce que des connaissances nouvelles significatives ont été développées dans la discipline, et le détenteur de la qualification n'en a pas une connaissance adéquate.
English: The figures proved that tackling poverty would not automatically take care of hunger.
French: Les chiffres montrent que s'attaquer à la pauvreté ne résout pas nécessairement le problème de la faim.
English: Justification The European Commission should acquire more inside knowledge about the view point and possible reaction of third countries towards the repeal of Reg. No. 4056/86 before the guidelines will be established.
French: Justification La Commission européenne doit acquérir une meilleure connaissance interne du point de vue et de la réaction possible des pays tiers vis-à-vis de l’abrogation du Règlement n°4056/86 avant l’instauration des lignes directrices.
English: They felt it was truthful and accurately depicted "real" people, living through real issues.
French: D'après les participants du groupe, la vidéo reflétait la réalité et décrivait avait exactitude le « vrai monde » aux prises avec de vrais problèmes.
English: • High risk and large dollar value ("Pool A"); and Regular transactions ("Pool B").
French: • transactions à risque élevé et de grande valeur (« groupe A »); transactions ordinaires (« groupe B »).