ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Detailed grounds for the decrease In March 2007 the Commission already informed the budgetary authority that the payment appropriations for new programmes in the area of Justice, Freedom and Security would probably be under-utilised because of the time taken to adopt the legal bases.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Dès mars 2007 la Commission avait informé l'autorité budgétaire de la probable sous-exécution en matière de crédits de paiement des nouveaux programmes dans le domaine de Justice, Liberté et de Sécurité suite aux délais dans l'adoption des bases légales.
English: Recreate the institutions via the management module interface: by entering the same institution identifier, you will find all your documents.
French: Recréez les institutions via les interfaces du module de gestion : en saisissant les mêmes indentifiants d'institution, vous retrouverez tous vos documents.
English: If the use of the real property in commercial activities is more than 10% and less than 90%, you have to apportion your ITC based on the percentage of use in commercial activities. If the use of the real property in commercial activities is 90% or more, you can claim a full ITC.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (25 000 $ – 0 $) × 450 000 $ 500 000 $ = 22 500 $ CTI = 22 500 $ × 20 % = 4 500 $ Remarque Si vous faites passer l’utilisation dans vos activités commerciales à 90 % ou plus, nous considérons que vous utilisez l’immeuble à 100 % dans vos activités commerciales.
English: DND Photo BM2006-0088 by Sgt Bill McLeod Private David Savard from Chicoutimi, Quebec, and Private Patrick Bergeron from St-Jérome, Quebec, both students on the Apprentice level Avionics Systems Technician course 0611 (Franco), are working the front landing gear of a CT-114 Tutor aircraft during a Practical Check.
French: Photo du MDN - BM2006-0088 par le Sgt Bill McLeod Le Soldat David Savard de Chicoutimi, Québec, et le Soldat Patrick Bergeron de St-Jérome, Québec, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes avioniques - niveau apprenti 0611 (Franco), s'affairent à une pièce du train d'atterrissage d'un avion CT-114 Tutor lors d'un examen pratique.
English: > Civil matters-judicial cooperation Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Coopération judiciaire en matière civile Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The Commission is delighted that the Union's democratic legitimacy has been strengthened. ...
French: La Commission se réjouit du fait que la légitimité démocratique de l'Union ait été renforcée...
English: Fourthly, the American threat to use the same model in Iran as in Iraq and Afghanistan, with a military invasion or at least bombing.
French: Quatrièmement, la menace américaine de reproduire en Iran le même modèle qu'en Iraq et en Afghanistan avec une invasion militaire ou au moins un bombardement.
English: This is the thinking behind Council of Europe initiatives in Timisoara in Romania, in Mulhouse and Paris in France and in the Italian city of Trento.
French: Telle est la philosophie qui sous-tend les initiatives du Conseil de l’Europe à Timisoara, en Roumanie, à Mulhouse et à Paris, en France, et à Trente, en Italie.
English: I will attend the Awards Banquet on Saturday, October 18 I will have ___ guest(s) accompanying me to the Banquet ($35 per person) Vegetarian Allergic to ______________________
French: Inscription Lynn Tremblay (613) 996-4737 ou 1 800 727-9414 ltremblay@snrs.gc.ca Carole Smith (613) 996-3727 ou 1 800 727-9414 csmith@snrs.gc.ca
English: Mr Z. read an official notice published in a Dutch newspaper of a call for tenders to provide furniture to the European Parliament for the conference rooms of the Leopold building in Brussels.
French: L'intéressé avait lu, dans un journal néerlandais, un avis officiel concernant un appel d'offres pour la fourniture au Parlement européen de mobilier destiné aux salles de conférences du bâtiment Léopold à Bruxelles.
English: For the RCMP there was little change in the nature of major allowances. However, their cost rose through rate increases.
French: À la GRC, la nature des principales indemnités n'a guère changé, mais leur coût a augmenté en raison des augmentations de taux.
English: Invites States, the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant entities of the United Nations system, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other international and regional organizations and civil society to consider promoting dialogue among civilizations in order to contribute to the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, inter alia, by addressing the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Invite les États, la Rapporteuse spéciale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres parties concernées du système des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile, à envisager de favoriser le dialogue entre les civilisations afin de contribuer à l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment en s'employant à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme :
English: At a time of scarce resources and declining capital flows, there was an urgent need to ensure that all funding was directed to its legitimate recipients, namely Palestinians suffering from daily occupation and deprived of an equal opportunity to realize their inalienable developmental rights.
French: Alors que les ressources étaient comptées et que les flux de capitaux diminuaient, il fallait d'urgence veiller à ce que toutes les aides financières profitent à leurs allocataires légitimes, à savoir les Palestiniens souffrant de l'occupation quotidienne et privés de la possibilité de réaliser leurs droits inaliénables au développement.
English: CIDA will be increasing its field presence in 2006-2007, particularly in Africa.
French: L'ACDI accroîtra sa présence sur le terrain en 2006-2007, plus particulièrement en Afrique.
English: Thursday, 3 February 2005
French: Jeudi 3 février 2005
English: Rien n�est bien planifi� mais cela devrait se �tre aux alentours de F�vrier.
French: Rien n’est bien planifié mais cela devrait se être aux alentours de Février.
English: Line 518 (Line 618) – Qualified Canadian labour expenditure Enter the difference between the amount on line C and the amount on line B. This is the EPC’s QCLE at the end of the AP’s tax year.
French: Ligne 518 (ligne 618) – Dépense de main-d’œuvre admissible au Canada Inscrivez la différence entre le montant de la ligne C et le montant de la ligne B. Ce montant représente la DMAC de la SPA pour la PA, à la fin de l’année d’imposition.
English: ]  The Acting Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their position or vote after the decision.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote après la décision.
English: The Board's decision indicates that the claimant appeared before it and denied all the allegations of misconduct alleged by the employer.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral indique que le prestataire s'est présenté devant lui et a nié toutes les allégations d'inconduite avancées par l'employeur.
English: There are 4 foundations for Suit Stacks which are initially empty.
French: Il y a quatre emplacements initialement vides pour faire les 4 piles de cartes.
English: Advantages: Since Annex 1B is required to develop rapidly and substantively over the years, the reference to the Community text appears to be the simplest and most practical solution given the volume of the Annex.
French: Avantages : L'annexe IB étant appelée à évoluer rapidement et sensiblement au fil des ans, la référence au texte communautaire apparaît être la solution la plus simple et la plus pratique eu égard au volume de cette annexe.
English: • Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Promotion and Protection Agreement
French: • Ã‰valuation environnementale définitive de l’Accord sur la protection des investissements étrangers entre le Canada et le Pérou
English: (b Letter from Qatar (A/59/592)
French: b) Lettre du Qatar (A/59/592)
English: Emerging democracies required the support of the established democracies, because institutions that had evolved over decades or even centuries in other countries could not be expected to spring up overnight in nascent democracies.
French: Les démocraties émergentes doivent être appuyées par les démocraties établies, car il est impossible qu'apparaissent dans ces pays en un jour des institutions qu'il a fallu des décennies, voire des siècles, pour mettre en place dans d'autres pays.
English: So it's great to see how PBS officers and airport personnel deal with these situations," says Mr. Duncan.
French: Il est très intéressant de voir comment les agents de CPE et le personnel des aéroports abordent ces situations », a dit M. Duncan.
English: It was pointed out that draft article 10 focused on disclosure of information as between the parties.
French: Il a été souligné que le projet d'article 10 était axé sur la communication d'informations entre les parties.
English: Specifically, Article V of that agreement states, “With a view to facilitating the fullest possible measure of cooperation and mutual understanding, nothing in this Agreement shall be interpreted as a renunciation or diminution by Venezuela, the United Kingdom or British Guiana of any basis for any claim to territorial sovereignty in the territories of Venezuela or British Guiana or any rights that may previously have been asserted, or claims to such territorial sovereignty, or as prejudicing its position with respect to its recognition or non-recognition of any right to a claim or basis of a claim by any of them to such territorial sovereignty.”
French: Plus précisément, conformément à son article V qui porte que « dans le but de favoriser la coopération et l'entente mutuelle dans toute la mesure possible, rien dans le présent accord ne sera interprété comme valant renonciation ou remise en cause de la part du Venezuela, du Royaume-Uni ou de la Guyane britannique de motifs quelconques de revendication de souveraineté territoriale sur les territoires du Venezuela ou de la Guyane britannique ou de droits quelconques qu'ils auraient précédemment fait valoir ou de revendications quelconques de telles souverainetés territoriales ou comme préjugeant sa position vis-à-vis de sa reconnaissance ou de sa non-reconnaissance d'un droit à revendiquer ou d'un motif de revendication d'une telle souveraineté territoriale par l'un quelconque d'entre eux ».
English: At a conference held in Washington in June 2003, it was estimated that twenty-four countries are currently reviewing policies, including Denmark [39], the Netherlands, Italy, Norway and Sweden [40, 41].
French: Lors d'une conférence tenue à Washington en juin 2003, on a estimé que vingt-quatre pays revoient présentement leur politique, incluant le Danemark [39], les Pays-Bas, l'Italie, la Norvège et la Suède [40, 41].
English: The regulatory authorities would then enforce the definition adopted at their jurisdictional level.
French: Les autorités de réglementation appliqueraient alors la définition adoptée dans leur sphère de compétence.
English: - Italian Leather SpA, by J. Kummer, Rechtsanwalt,
French: - pour Italian Leather SpA, par Me J. Kummer, Rechtsanwalt,
English: We recognized there is no uniform development approach that fits all countries.
French: Nous savons qu’il n’existe pas d’approche de développement qui puisse convenir à tous les pays.
English: Matters related to the general operation of the Convention
French: V. Questions intéressant le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: These cases fall outside the jurisdiction of the Court and, therefore, the Court lacks the capacity to deal with all human rights violations perpetrated in the period from 1 January to 25 October 1999.
French: Ces affaires échappant à sa juridiction, le Tribunal n'était pas habilité à traiter l'ensemble des violations des droits de l'homme perpétrées au cours de la période allant du 1er janvier au 25 octobre 1999.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance of 14,703,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 703 700 dollars représentant le solde inutilisé de la période se terminant le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: It considers that this situation is contrary to this provision of the Charter and should be rectified."
French: Il estime que cette situation est contraire à la présente disposition de la Charte et qu’il conviendrait d’y remédier.
English: IT technical support Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Help Contents
French: TI - soutien technique Bibliothèque et Archives Canada, 550, boul. de la Cité, Gatineau (Québec) K1A 0N4 CANADA Contenu de l'aide
English: • Freshwater Website Visit this comprehensive collection of Canadian freshwater issues, including the nature of freshwater, where it is found, how it is managed, and related laws and regulations.
French: • EnviroZine : articles sur l'eau Lisez les articles énumérés ci-dessous pour découvrir les interventions des divers paliers de gouvernement du pays en matière de protection des ressources en eau et pour vous renseigner sur les contaminants de l'eau et l'utilisation responsable de celle-ci.
English: Already, "hybrid" automobiles, which combine gasoline and battery power, can roughly double fuel efficiency, cutting carbon dioxide emissions by half.
French: Déjà, les automobiles "hybrides," qui combinent essence et batterie, peuvent à peu près doubler l'efficacité du carburant et diviser par deux les émissions de dioxyde de carbone.
English: An expert in qualitative methods, Barbara Dobson has worked on a number of projects since she joined SRDC in 2005.
French: Experte en méthodes qualitatives, Barbara Dobson a participé à de nombreux projets depuis son arrivée à la SRSA en 2005.
English: 5.3.3 Oversight and supervision Many stakeholders observed that screening officers are monitored by too many people pursuing sometimes-conflicting goals: their employer (the contractor service provider); CATSA’s local managers; the airport management; air carriers; and Transport Canada inspectors.
French: 5.3.3 Contrôle et supervision Plusieurs intervenants ont remarqué que les agents de contrôle sont supervisés par un trop grand nombre de personnes — leur employeur (le fournisseur de services), les gestionnaires locaux de l’ACSTA, la direction de l’aéroport, les transporteurs aériens et les inspecteurs de Transports Canada — dont les objectifs, parfois, diffèrent.
English: A concise summary of the physiological effects of ultrasound with specific stated exposure conditions has been given by Acton.
French: Acton a publié un résumé concis des effets physiologiques des ultrasons dans des conditions d’exposition précises.
English: Nonetheless, the government still has limited control in the countryside.
French: Néanmoins, les efforts déployés par le gouvernement demeurent moins efficaces en milieu rural.
English: Something which will enable us to say that, yes, perhaps for that moment, our life really mattered – that we really made a difference.
French: Quelque chose qui nous permettra de dire que oui, qu'à ce moment-là, en tout cas, peut-être, notre vie a vraiment eu de l'importance, que nous avons vraiment représenté une différence.
English: This series of manuals is about just that: sharing information and skills to empower people so they can better care for their communities.
French: C’est de cela que traite la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations : partager de l’information, des habiletés et des outils donnant du pouvoir aux gens afin qu’ils puissent s’occuper encore mieux des personnes de leur communauté.
English: The similarity of the congener fingerprint indicates that soils, and not paint, are the source.
French: La similarité de lempreinte du congénère indique que ce sont les sols, et non la peinture, qui sont la source.
English: In addition to identifying goals, state plans must include the following: (1) emissions reduction measures to meet these targets in combination with other state measures; (2) requirements for Best Available Retrofit Technology on certain large, existing sources or an alternative emissions trading program; and (3) visibility monitoring representative of all Class I areas. State regional haze plans are due in the 2003 to 2008 timeframe.
French: En plus de définir les objectifs à atteindre, les plans des États doivent préciser les éléments suivants : 1) les mesures de limitation des émissions qui, combinées aux autres mesures déjà en place, permettront d'atteindre les objectifs fixés; 2) l'obligation, pour certaines sources existantes importantes, d'adopter la meilleure technologie de rattrapage disponible ou un autre programme d'échange de droits d'émission; et 3) les mesures de surveillance de la visibilité représentatives de toutes les zones de la catégorie I. La présentation par les États de plans régionaux visant la brume sèche s'échelonnera de 2003 à 2008.
English: • Cigarette Smoking and Young Women’s Presentation of Self
French: • Cigarette Smoking and Young Women's Presentation of Self
English: Some felt that there is an overemphasis on this element – to the effect of implying that our food is not safe or of high quality.
French: Mesure de mise en oeuvre Les participants ont trouvé les mesures utiles dans l’ensemble; cependant, ils ont souligné la nécessité d’assurer que la réputation de nos aliments soit rehaussée au Canada et à l’étranger.
English: Debate on a motion of instruction must be strictly relevant to the instruction, and not be directed to the substance of the bill.
French: Le débat sur une motion d’instruction se limite strictement à l’instruction et non sur le contenu du projet de loi.
English: From this experience, we can draw the strength to address current challenges", argued Mr Janša.
French: Désireux de construire l'Europe par la solidarité, ils ont choisi l'économie comme moteur de leur vision politique et de leurs objectifs.
English: You can build a sort of column on the end by crisscrossing pieces like this.
French: Ceci évite également d’empiler un bois mouillé dans la remise quand vient l’automne.
English: The Committee requests that such information be included in the next periodic report, in accordance with the Committee's reporting guidelines and taking into account its general recommendation XX (48) of 8 March 1996 on article 5.
French: Le Comité demande que des informations de cet ordre figurent dans le prochain rapport périodique, conformément aux directives du Comité et compte tenu de sa recommandation générale XX (48) du 8 mars 1996 concernant l'article 5.
English: Table 2 Female beneficiaries of government pension plans and taxfilers as a percentage of all women aged 65 and over, 1978-1988 Plan OAS GIS total Full benefit Partial benefit C/QPP Taxfilers 1978 1988 % 97.0 98.3 55.4 50.0 20.5 10.4 35.0 39.6 21.5 45.0 57.8 65.9
French: Tableau 2 Bénéficiaires féminins des régimes publics de pensions et déclarantes fiscales en proportion de l’ensemble des femmes de 65 ans et plus, 1978 et 1988 Régimes SV SRG total pleines prestations prestations partielles RPC/RRQ Déclarantes fiscales 1978 1988 % 97,0 98,3 55,4 50,0 20,5 10,4 35,0 39,6 21,5 45,0 57,8 65,9
English: Argentinian manufacture and presentation of "Alma Tango" in the milongas and in most medias of Buenos Aires.
French: Fabrication argentine et présentation de "Alma Tango" dans les milongas et aux médias de Buenos Aires.
English: As mentioned by the Delegation of Canada, it had questions related to who would carry out the work and how this relationship or potential relationship with UNCTAD, World Bank or any other international organization would be addressed.
French: Comme la délégation du Canada, elle a souhaité savoir qui se chargera des travaux et selon quelles modalités s’établirait le lien éventuel avec la CNUCED, la Banque mondiale ou toute autre organisation internationale.
English: Addressing Funding Policy Issues: INAC-Funded Women’s Shelters Table of Contents 1.
French: Adresser les questions de politiques de financement : les refuges pour femmes subventionnés par l’AINC Table des matières 1.
English: Often the cost increases should result in a change in plans to reduce the volume or quality of output, to increase efficiency, or to relax the dollar constraints imposed by the original budget.
French: Des augmentations de coûts devraient souvent entraîner une modification des plans pour réduire le volume ou la qualité de production, accroître l'efficacité ou alléger les contraintes monétaires imposées par le budget original.
English: Thirdly and lastly, we must also see to it that earth-bound broad-band networks, which allow access to the new system, are also extended to cover a greater area, otherwise the benefits of the new technology will only be available to our towns and cities and the rural areas will be left out.
French: Un troisième et dernier point: nous devons aussi veiller à ce que les réseaux à large bande terrestres, qui constituent la rampe d'accès à ces systèmes, s'étendent également en superficie, sans quoi seules les agglomérations en profiteront et pas les zones rurales.
English: Clearly, an ambitious target will also reinforce the global carbon market which must remain in place in order to limit the costs resulting from emissions reductions.
French: Il est clair qu'un objectif ambitieux renforcera aussi le marché mondial du carbone, qui doit rester en place afin de limiter les coûts engendrés par les réductions des émissions.
English: Following the award of the Q for Quality Certificate in December 2002, the Zaragoza Tourist Office has proceeded with the implementation of the system, and carried out a yearly follow-up after the certification audit, as required by the Certificate Regulation.
French: Tras la obtención en diciembre de 2002 de la Q de Calidad, las Oficinas Municipales de Turismo han continuado la implantación del sistema, realizando un seguimiento anual posterior a la auditoría de certificación, conforme a lo previsto en el Reglamento de Certificación.
English: We will not be able to process PayPal returns in store.
French: Les retours PayPal ne pourront être complétés en magasin.
English: This is an essential element of the “flexible system” stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951, and it is no exaggeration to say that, in this respect, it reverses the traditional presumption resulting from the system of unanimity, the stated aim being to facilitate the widest possible participation in and, ultimately, the universality of treaties.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel du « système souple » issu de l'avis de la Cour internationale de Justice de 1951, et il n'est pas exagéré de dire qu'il renverse sur ce point la présomption traditionnelle telle qu'elle résultait du système de l'unanimité, dans l'objectif avoué de faciliter une adhésion aussi large que possible et, par suite, l'universalité des traités.