ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy of minimum engagement implies that getting there is not half the battle – it’s the whole battle.
French: Une politique d’engagement minimal suppose que le déploiement ne représente pas la moitié de la bataille, mais toute la bataille.
English: • Service providers should be familiar with the range of services and programs available in the community and be knowledgeable about how they may be accessed. 
French: • Les fournisseurs de services devraient connaître la gamme des services et des programmes qui sont offerts dans la collectivité et savoir comment y avoir accès.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 45 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 46 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Il conviendrait d'apporter aux petites et moyennes entreprises une aide particulière pour la préparation des dossiers, et pour le coût engendré par cette évaluation centralisée.
English: Expand the diverse knowledge base in the social sciences and humanities through a continuum of research funding Priority 3:
French: Resserrer les liens au sein de la communauté des chercheurs canadiens à l’échelle nationale et internationale. Priorité no 4 :
English: Those who answered "yes" were asked:
French: À ceux qui ont répondu «oui» :
English: In 2005, 8 600 people took on average part in vocational rehabilitation; the proportion of jobseekers with disabilities participating to rehabilitation was 72 % (persons with disabilities represents 9 % of total unemployed).
French: Elle vise les demandeurs âgés de 20 ans et plus. En 2005, 8 600 personnes en moyenne ont participé aux programmes de réadaptation professionnelle; 72 % des participants étaient des demandeurs d’emploi handicapés (les personnes handicapées représentent 9 % du nombre total de chômeurs).
English: Also, for these standards, continuous discussions will be beneficial, when necessary, in a committee, etc., comprised of the concluding States mentioned above, even after the treaty comes into force.
French: La poursuite de la discussion sur ces normes serait par ailleurs utile au sein d'un comité, composé des États contractants mentionnés plus haut, même après l'entrée en vigueur du traité.
English: CN concluded that the volume of grain being moved by CN for GNG this year does not substantiate its claim of prospective substantial commercial harm.
French: CN conclut que le volume de grains transporté par CN pour GNG cette année ne justifie pas son allégation d'un éventuel préjudice commercial important.
English: Several attempts were made to find a middle ground to ease the looming polarization.
French: On a essayé plusieurs fois de trouver un terrain d’entente pour atténuer la polarisation qui menaçait.
English: I understand just this summer, Hungary and Argentina passed implementing legislation. And I know we all look forward to the 15 members of the European Union joining us."
French: Je crois d'ailleurs savoir que pas plus tard que cet été, la Hongrie et l'Argentine ont adopté des décrets d'application et nous comptons tous que les 15 membres de l'Union européenne vont se joindre à nous".
English: The increasing incidence of AMR has led to the inclusion of the criterion of AMR consideration in human safety evaluation of new veterinary antimicrobials.
French: L'incidence croissante de la RAM a mené à l'inclusion du critère d'examen de la RAM dans les évaluations de la sécurité pour les humains de nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: Mr. MALINVERNI said that the right of the Samis to receive an education in their own language was apparently better protected in the north than in the south, where that minority group was less represented.
French: M. MALINVERNI dit que le droit des Samis de recevoir un enseignement dans leur propre langue semble être protégé davantage dans le nord que dans le sud, où cette minorité est moins représentée.
English: Unfortunately, Schmirler’s curling career was cut short when she was diagnosed with cancer in the summer of 1999.
French: Malheureusement, la carrière de Sandra Schmirler a été de courte durée; au cours de l'été de 1999, on lui a annoncé qu'elle était atteinte d'un cancer.
English: Head Office 9001 de l'Acadie Blvd., Suite 200 Montréal QC H4N 3H7 Telephone: 514-858-2000 Fax: 514-858-2016 Email: info@fdta.qc.ca Website: http://www.fdta.qc.ca/index_eng.htm Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Québec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca Mandat La Commission d'arbitrage des Inuvialuit est un organisme quasi‑judiciaire chargé d'arbitrer toute différence entre les Inuvialuit, l'industrie et le Canada en ce qui concerne le sens, l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre de l'Accord final des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1035 (1995) of 21 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1144 (1997) of 19 December 1997, 1168 (1998) of 21 May 1998, 1174 (1998) of 15 June 1998, 1184 (1998) of 16 July 1998, 1247 (1999) of 18 June 1999, 1305 (2000) of 21 June 2000, 1357 (2001) of 21 June 2001, and 1396 (2002) of 5 March 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1035 (1995) du 21 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1144 (1997) du 19 décembre 1997, 1168 (1998) du 21 mai 1998, 1174 (1998) du 15 juin 1998, 1184 (1998) du 16 juillet 1998, 1247 (1999) du 18 juin 1999, 1305 (2000) du 21 juin 2000, 1357 (2001) du 21 juin 2001 et 1396 (2002) du 5 mars 2002,
English: Administration became central to this report because the Commission once again proposed several decentralised agencies: two executive agencies and another, the European Institute of Technology, for research.
French: L'administration est le thème majeur de ce rapport, dans la mesure où, une fois de plus, la Commission a proposé plusieurs agences décentralisées, en l'occurrence deux agences exécutives et une autre, l'Institut européen de technologie, consacré à la recherche.
English: The Logical Framework Analysis (LFA) allows staff to record critical assumptions and the associated risk indicators.
French: La méthode du cadre logique (MCL) permet au personnel de consigner les hypothèses déterminantes et les indicateurs de risque qui y sont associés.
English: S/Agenda/4888 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4888 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.57].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes [P.57].
English: This claim consists of three elements: (a) “unpaid designs” (USD 1,355,499.58); (b) “temporary water and electricity” (USD 843,028.57); and (c) technical documentation » (USD 615,333.33).
French: Cette réclamation comporte trois éléments: a) «études non payées» (USD 1 355 499,58); b) «alimentation provisoire en eau et électricité» (USD 843 028,57 ; et c) documentation technique (USD 615 333,33).
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids - Parcel No.
French: Toutes les enveloppes inférieures doivent porter clairement la mention : "Appel d'offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2007 : offre pour la parcelle no.
English: What must the arrangement include so that it is credible in the eyes of the public? Q20 Have the pressures leading to non-compliance been identified?
French: Q21 Quels dispositifs d'intervention faut-il prévoir en cas de rupture de la coopération? (ii) Promouvoir la flexibilité La loi peut constituer un obstacle à une coopération efficace en matière de réglementation.
English: He is a qualified Master Mariner, Member of the Nautical Institute, and Fellow of the Royal Institute of Navigation.
French: Il est capitaine au long cours, membre de l'Institut nautique, et compagnon du Royal Institute of Navigation.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Guides de subventions et bourses s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: OPIS ZGŁOSZENIOWY WZORU UŽYTKOWEGO (Application for utility model) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 34, Sec.
French: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU DODATKOWEGO NA WYNALAZEK, NA KTORY UPRZEDNIO UDZIELONO PATENTU DODATKOWEGO TYMCZASOWEGO) (Description du brevet d’addition pour lequel un brevet provisoire a été délivré antérieurement) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: In a letter dated 4 June to the Chairman of the Political Directorate, Palipehutu-FNL Chairman Rwasa outlined his priorities as follows: (a) the release of political and war prisoners; (b) political accommodation and military integration; (c) amendment of the Constitution to permit the transformation of Palipehutu-FNL into a political party under its current name; (d) the rewriting of the history of Burundi; and (e) the establishment of a “truth, forgiveness and reconciliation commission”.
French: Dans une lettre datée du 4 juin adressée au Président du Directoire politique, le Président Rwasa du Palipehutu-FNL a décrit ses priorités comme étant les suivantes : a) la libération des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre; b) l'intégration politique et militaire; c) un amendement à la Constitution afin de permettre la transformation du Palipehutu-FNL en un parti politique tout en conservant son nom actuel; d) la réécriture de l'histoire du Burundi; et e) la création d'une « Commission de la vérité, du pardon et de la réconciliation ».
English: Trent-Severn Waterway does not utilize the services of Ontario Service Centre as the reconciliation process is completed by the financial staff in the Central Ontario Field Unit.
French: La voie navigable Trent-Severn n'utilise pas les services du Centre de services de l'Ontario, car le processus de rapprochement est fait par le personnel du service des finances de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario.
English: It is within these units that entrepreneurial activity is likely to be facilitated and implemented.
French: C'est là que peut être facilité et réalisé l'entreprenariat.
English: I am honoured to have the opportunity to speak at an institution that has distinguished itself in medical research and health care delivery for more than two centuries.
French: C'est un honneur pour moi de prendre la parole dans un établissement réputé pour sa recherche médicale et la prestation de soins de santé depuis plus de deux siècles.
English: Encourages Member States to take effective measures at the national, regional and international levels and to promote close international cooperation to prevent criminal organizations, in particular those involved in drug trafficking, from acquiring and using firearms, their parts and components and ammunition, in order to enhance public security;
French: Engage les États Membres à prendre des mesures efficaces aux niveaux national, régional et international et à encourager une coopération internationale étroite pour empêcher les organisations criminelles, surtout celles qui sont impliquées dans le trafic de drogues, d'acquérir et d'utiliser des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, en vue de renforcer la sécurité publique;
English: Cape Sant’Alessio with its great beach dominated by a promontory with a Castle on top; 4kms inland there is Forza d’Agrò with an evocative panorama over all of the Ionian coast to Calabria.
French: Le Cap Sant’Alessio avec sa grande plage surmontée d'un promontoire sur lequel se dresse le château. À 4 km vers l'intérieur se trouve Forza d'Agrò avec une vue panoramique magnifique sur toute la côte ionienne jusqu'en Calabre.
English: Since these changes are too numerous, it is not practical to list them individually on the amendment record sheet.
French: Étant donné que ces changements sont très nombreux, il est trop long de les énumérer un par un.
English: We should place the emphasis on the responsibility of the individual perpetrator of violence instead of proceeding on the basis of a view of society that reduces the responsibility of the individual.
French: Nous devons mettre l’accent sur la responsabilité individuelle de l’auteur plutôt que de procéder sur la base d’une vision de la société qui réduit la responsabilité individuelle.
English: In his remarks to the conference, Dr. Idris underlined the key role of regional intellectual property institutions in demystifying intellectual property and in achieving efficiency gains through harmonization and unified procedures.
French: Dans son discours devant la conférence, M. Idris a souligné le rôle essentiel joué par les institutions régionales de propriété intellectuelle dans la démythification de la propriété intellectuelle et dans lobtention de gains defficacité grâce à lharmonisation et à lunification des procédures.
English: These measures ensure that while permanent resident aliens can legally obtain firearms in the U.S., they are given close scrutiny before such a purchase can occur.
French: On voit donc que si les étrangers ayant le statut de résident permanent peuvent légalement acheter des armes à feu aux États-Unis, ils sont préalablement soumis à des contrôles rigoureux.
English: SYNOPSIS Acrolein is not commercially produced in Canada.
French: SYNOPSIS Il ny a pas de fabrication commerciale dacroléine au Canada.
English: Eye Contour Cream is applied to the skin every evening after thorough cleansing.
French: La Crème Contour des Yeux est toujours appliquée le soir sur la peau parfaitement nettoyée.
English: The legal metrology officials will discuss the labeling requirements and enforcement programs that are in place to explore if changes could be made to facilitate trade in packaged consumer products.
French: Les représentants de métrologie légale doivent discuter des exigences d'étiquetage et des programmes exécutoires qui sont en place afin d'analyser les changements qui pourraient être apportés en vue de faciliter le commerce des produits de consommation emballés.
English: We hope also to have the support of the Court of Auditors and others.
French: Nous espérons bénéficier aussi du soutien de la Cour des comptes et d'autres encore.
English: Franche-Comté [1] is a region in the east of France .
French: La Franche-Comté est une région française , faisant frontière entre la France et la Suisse et entre les régions de Bourgogne , Rhône-Alpes , Alsace et de Lorraine .
English: We made every effort to reflect the discussions that took place, as well as the dynamic that we have observed in the international community with a view to halting Israeli actions, stopping the destruction that has been taking place in the past few years and putting an end to the deaths, which now number thousands.
French: Nous avons tout fait pour refléter tous les débats qui ont eu lieu, ainsi que la dynamique que nous avons observée dans la communauté internationale visant à mettre fin aux actions menées par Israël, à faire cesser les destructions de ces dernières années et à mettre un terme aux tueries de milliers de personnes.
English: We will follow the same approach in the present case.
French: Nous procÃ©derons de la mÃªme maniÃ¨re en l'espÃ¨ce.
English: Canadians attack at, 36-7; other refs, 39 St. Francis, H.M.C.S.: 184 Saint John, H.M.C.S.: 200-1 "St. Laurent" Class (ships): 234 St. Laurent, H.M.C.S.: 101, 181-3, 190, 193 St. Laurent, Prime Minister L. S.: 220, 242, 251 St. Lawrence Escort Force: 188 St. Lawrence Patrol: 73 St. Thomas, H.M.C.S.: 200 Salaberry, Lt.-Col. Charles, de: 6 Salmon, Maj.-Gen. H. L. N.: 123 Sardinian, S.S.: 19
French: J. L.: 164 Rawlinson, le lt-gén. sir H. S.: 59 Rébellion de 1837: 8 Regina, le: 194, 200 Région militaire de l’Est (Armée): 213, 268 Reichswald: 149, 152 Rensselaer, le maj.-gén. S. Van: 6 Réseau radiophonique des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon: 93, 216 Réserve de l’Aviation royale du Canada: 103, 219 Réserve de la flotte: 101 Réserve, forces de: dans l’organisation intégrée, 268 Réserve de la Marine royale du Canada: établissement, 98; effectifs
English: Approximate costs of different services are identified.
French: Des indications sont fournies quant B la puissance commerciale éventuelle.
English: • Saskatchewan Eco-Network
French: • Saskatchewan Eco-Network (en anglais seulement)
English: An audit of procurement and contract management was conducted by TBS in 2005, and the results are being used to inform contract management enhancements in the Department of Finance.
French: En 2005, le SCT a mené une vérification de la gestion des contrats et approvisionnements, dont les conclusions servent présentement à éclairer les décisions portant sur les améliorations à apporter dans la gestion des contrats au sein du ministère des Finances.
English: European Convention on Human Rights, art.
French: Convention européenne des droits de l'homme des droits de l'homme, art.
English: Those are the people who deserve the Nobel Peace Prize.
French: Je pense que ces personnes méritent vraiment le prix Nobel de la paix.
English: Therefore, they suggested that the UN/ECE should await the outcome of other ongoing work in this field.
French: À leur avis, la CEE/ONU devrait attendre les résultats de ces autres travaux.
English: • new techniques – DNA, digital
French: • Nouvelles techniques – ADN, numérique.
English: Also, please note the difference between consenting to putting certain distinctive words in a corporate name and consent to the use of certain words as a trade name.
French: Veuillez noter également la différence entre le fait de consentir à l'emploi de certains mots distinctifs dans une dénomination sociale et de consentir à l'utilisation de certains mots à titre de dénomination commerciale.
English: Table 9.3 Monthly average climatological information from Environment Canada’s Canadian Climate Averages and Normals for the region (1970-2000).
French: MPO PPE PVC RAP RCÉE REA RLU RNC SC SCGM SIA SIMEC TC T-N-L TPS TPSGC VCP
English: Milestone/Deliverable Self-assessment and TBS assessment against MAF performance measures Key areas for improvement identified Semi-annual progress reports on improvement initiatives
French: Jalon/résultat attendu Autoévaluation et évaluation du SCT en fonction des mesures du rendement du CRG Principaux secteurs à améliorer cernés Rapports d’étape semestriels sur les initiatives d’amélioration
English: Table 8-2a - Ever Received Education About Smoking-Related Health Problems in School, by Province, Canada Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-2a - Jeunes ayant reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: It made recommendations for the rehabilitation of Canada’s armed forces.
French: On y recommandait des mesures de redressement des Forces canadiennes.
English: R&D Definition (equivalent to Canada Customs and Revenue Agency - see information Circular 86-4R3) Research and development (R&D) is systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance.
French: Définition de la R-D (équivalent à celle de l'agence des douanes et du revenue du Canada - voir le circulaire d'information N° 86-4R3) La recherche et le développement (R-D) consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée à l'aide d'expérience ou d'analyses en vue de l'avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: In the period under review, and based on constitutional provisions, particularly article 13, there was progress in the regulatory framework which provides that the rights recognized in the Covenant must be guaranteed to all individuals who are in the country, without any discrimination.
French: Pendant la période considérée et conformément aux normes constitutionnelles, et en particulier à l'article 13 de la Constitution, le cadre normatif qui stipule que les droits reconnus dans le Pacte doivent être garantis à tous les individus qui se trouvent sur le territoire national sans discrimination aucune a continué d'être perfectionné.
English: Mild: Coffee made with a lower concentration (less coffee for the same amount of water), producing a milder flavor with a lighter body and clearer color.
French: Moyen : Café fait avec une concentration moyenne, produisant un café riche et équilibré avec une saveur pleine et agréable.
English: The current ground-level ozone objective was established in 1976, based on the best scientific information.
French: L'objectif actuellement en vigueur pour l'ozone troposphérique a été établi en 1976 à partir des meilleures informations qui étaient alors disponibles.
English: • develops the trans-European transport networks (TEN-Ts), in particular as part of the European Council’s "Action for Growth" (December 2003); • protects the environment;
French: • de développer les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), en particulier dans le cadre de l’Action européenne pour la croissance adoptée par le Conseil européen de décembre 2003 ;
English: This information, if submitted in writing, will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2006/5.
French: Si elles sont communiquées par écrit, ces informations seront publiées sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2006/5.
English: ◦ the average yearly lead concentration in milligrams per litre (mg/L) of the gasoline for each brand name;
French: ◦ la concentration de plomb annuelle moyenne en milligrammes par litre (mg/L) dans l'essence de chaque marque;
English: The Committee wishes to receive, within six months, information from the State party about the measures taken in the light of the Committee's Opinion.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de six mois, des renseignements sur les mesures prises à la lumière de l'opinion du Comité.
English: Preliminary estimated regular budget appropriation for the biennium 2004-2005 as at 1 December 2004
French: Montant estimatif préliminaire du crédit ouvert au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 au 1er décembre 2004
English: Satisfaction with respect to financial assistance application response time is down, however, and this will require special attention in the months to come.
French: Pourcentage des clients qui se déclarent très satisfaits et satisfaits à l'égard des services reçus.
English: 6.3.1.2 Local Manufacturing Attracting manufacturers and refinery specialists to Canada and developing a Canadian design and manufacturing capability could increase employment, establish a Canadian knowledge base, and drive down fuel production costs.The focus should be on durable, low maintenance, easily-transportable harvesting and handling systems, and on improved fuel performance characteristics.
French: 6.3.1.2 Fabrication locale En attirant des fabricants et des spécialistes du raffinage et en développant une capacité de conception et de fabrication national, le Canada contribuerait à créer des emplois, à établir une base de connaissances et à diminuer les coûts de production et de transport.