ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-cutting theme: eradication of poverty, especially extreme poverty
French: Thème intersectoriel : élimination de la pauvreté, en particulier de l'extrême pauvreté
English: Recommendations of the Preparatory Committee
French: Recommandations du Comité préparatoire
English: In particular, the financial contribution of ERDF supported:
French: Le FEDER a notamment apporté une contribution financière à:
English: Finally, we are concerned that although many documents related to GOL strategic planning exist, there has never been a comprehensive, wellarticulated strategy or a consolidated strategic plan for the initiative.
French: Les ministères et les organismes seront aussi tenus de faire rapport en fonction du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion qui décrit les attentes du Secrétariat en matière d’excellence en gestion et qui considère le « service axé sur le citoyen » comme étant l’une des responsabilités clés dont il faut rendre compte.
English: Under the terms of paragraph 7 of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: The OHCHR continued its work on a computerized case-tracking project, which will improve control of legal preventive detention periods (pre-trial) through the use of database monitoring technology.
French: Le Haut Commissariat a poursuivi ses travaux relatifs à un projet de suivi informatisé du déroulement des affaires, qui permettra de mieux contrôler le respect de la durée légale de la détention provisoire (avant jugement) en s'appuyant sur une base de données.
English: 144, in turn quoting Panel Report, Argentina – Footwear (EC), para.
French: Troisièmement, l'USITC n'a pas examiné le point de savoir s'il fallait procéder à une
English: This is achieved through partnerships among Aboriginal peoples, and with various levels of government and the private sector.
French: Ce programme est réalisé par le biais de partenariats entre les Autochtones et avec les divers paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: There will be two panels focusing on the following thematic issues being taken up by the Commission: (1) Women, the girl child and HIV/AIDS; and (2) Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Deux groupes de travail seront chargés des questions thématiques suivantes à l'ordre du jour de la Commission: 1) Les femmes, les fillettes et le VIH/SIDA; et 2) La parité entre les sexes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The evaluation confirms that the proposed method provides satisfactory predictions of shaft behaviour (i.e., support pressure – radial displacement relationship) in various soil types.
French: L'évaluation confirme que la méthode proposée fournit des prédictions satisfaisantes due comportement du puit (c'est-à-dire la relation pression de support – déplacement radial) dans divers types de sols.
English: The savings were partially offset by requirements to address the Mission's priority needs, such as security enhancements and the development of team sites.
French: Cette économie est partiellement annulée par les dépenses engagées pour répondre aux besoins prioritaires de la Mission (renforcement du dispositif de sécurité et création des bases d'opérations notamment).
English: The cells subjected to heat treatment at 52 °C were also allowed to recover under the influence of bacterial extract.
French: On a permis aux cellules qui ont été soumises à un traitement à 52 °C de récupérer sous l'influence d'un extrait bactérien.
English: A judge must have total freedom as to what is and what is not noteworthy and the certainty that no one can thereafter put in question his or her wisdom in this regard.
French: Par leur nature même, ces notes sont utilisées par le juge pour consigner ses réflexions sur certains points précis, réflexions dont il aura à se servir plus tard.
English: The update was largely an elaboration to the previous documentation and included notes on the expert panel on commercialization and CBAC’s report on gene patenting.
French: • Innovation : la mise à jour porte largement sur l'élaboration de la documentation précédente, y compris les notes sur le Groupe d'experts en commercialisation et le rapport du CCCB sur le brevetage du vivant.
English: Such principles included improving needs assessment, providing more predictable, timely and needs-based funding, earmarking fewer contributions and paying more attention to the lessons from evaluations.
French: Il s'agit notamment d'améliorer l'évaluation des besoins, d'accroître la prévisibilité et la ponctualité du financement, qui doit être fondé sur les besoins, de réduire la proportion des contributions affectées et de tirer des enseignements des évaluations.
English: File Disposition CSIS files are held according to predetermined retention and disposal schedules that are negotiated with the National Archivist. These define how long the files are to be retained after Service employees cease using them.
French: Élimination des dossiers Le calendrier de conservation et d'élimination des dossiers du SCRS, qui est établi à l'avance avec l'Archiviste national, prévoit pendant combien de temps les dossiers doivent être conservés après que les employés en ont fini.
English: Now we have time to explore Venice – its narrow lanes and alleyways, the little so-called “Campi”.
French: Nous avons tout le temps maintenant de découvrir Venise ….
English: This is below availability, but more than double their 4.0 per cent representation in 1987.
French: Bien que ce pourcentage demeure inférieur au taux de disponibilité, il représente plus que le double des 4,0 % enregistrés en 1987.
English: Information relating to the acquisition, the arrangement, the description and the preservation of cartographic, architectural and geomatic records including general maps of Canada and the world, maps printed in atlases and books, federal and provincial Canadian map series, foreign maps, globes, atlases, aerial photographs, various architectural and engineering plans, and geomatic data. Topics:
French: Association of Canadian Archivists, Association des archivistes du Québec, Society of American Archivists, Société royale du Commonwealth, Conseil international des archives, Conseil de direction, Comité consultatif des documents publics, Comité des archives relatives à l'institut panamérican de géographie et d'histoire, Conférence des archivistes national, provinciaux et territoriaux, Conférence internationale de la Table ronde des Archives. Numéro du dossier :
English: Despite increases in the communications vehicles available over the years, employees continue to prefer receiving information face-to-face, from an immediate supervisor.
French: Malgré l’augmentation du nombre de moyens de communication au fil des années, les employés préfèrent toujours recevoir l’information de leur supérieur immédiat, en face‑à‑face.
English: During the reporting period, the Prosecutor has continued to conduct diplomatic missions to several Member States of the United Nations with a view to securing their political support and cooperation for the arrest and transfer of the remaining fugitives.
French: Pendant la période examinée, le Procureur a continué à effectuer des missions diplomatiques dans plusieurs États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour s'assurer le soutien politique et la coopération nécessaires à l'arrestation et au transfèrement des derniers fugitifs.
English: This would then lead to legislative changes which would perhaps come into effect in 2002/3.
French: Ceci conduirait alors à des changements législatifs qui pourraient entrer en vigueur vers 2002/3.
English: We are on a well, and planned to use the water in the tubs and these containers for flushing the toilets, and washing ourselves.
French: Comme nous avons un puits, nous avions prévu d’utiliser l’eau des baignoires et des poubelles pour remplir la chasse d’eau des toilettes et nous laver.
English: Blume H, Ali SL, Ihrig M. "Die radioactiv belastung von teedrogen und anderen naturlichen produckten aus apotheken."
French: Blume H, Ali SL, Ihrig M. « Die radioactiv belastung von teedrogen und anderen naturlichen produckten aus apotheken », Pharm.
English: Many aspects of planning, selection, preparation and training of Mission personnel and co-ordination were seen to be in need of urgent and continuing attention.
French: S’agissant des suites à donner par l’OSCE, les Etats participants ont été incités à continuer à utiliser l’OSCE comme dépositaire de leurs accords et traités sous-régionaux conclus en vertu du Pacte.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over sixteen years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2012: i. Entry in effect: 11%  ii. 1 January 1998 11%  iii. 1 January 1999 11%  iv. 1 January 2000 11%  v. 1 January 2001 11%  vi. 1 January 2002 11%  vii. 1 January 2003 11%  viii 1 January 2004 11%  ix. 1 January 2005 11%  x. 1 January 2006 11%  xi. 1 January 2007 10%  xii. 1 January 2008 8%  xiii. 1 January 2009 6%  xiv. 1 January 2010 4%  xv. 1 January 2011 2%  xvi. 1 January 2012 0% XIV.
French: Liste C-15 : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 16 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2012 : i) Entrée en vigueur : 11,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 11,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 11,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 11,0 %,  v) 1er janvier 2001 : 11,0 %,  vi) 1er janvier 2002 : 11,0 %,  vii) 1er janvier 2003 : 11,0 %,  viii) 1er janvier 2004 : 11,0 %,  ix) 1er janvier 2005 : 11,0 %,  x) 1er janvier 2006 : 11,0 %,  xi) 1er janvier 2007 : 10,0 %,  xii) 1er janvier 2008 : 8,0 %,  xiii) 1er janvier 2009 : 6,0 %,  xiv) 1er janvier 2010 : 4,0 %,  xv) 1er janvier 2011 : 2,0 %,  xvi) 1er janvier 2012 : 0,0 %.
English: Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
French: En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du "mécanisme de financement du partage des risques" en fournissant une subvention à la Banque.
English: Electroactivity of polymer-modified electrodes is restricted to a few monolayers close to the electrode surface.
French: L'électroactivité des électrodes modifiées par le polymère est restreinte à quelques monocouches proches de la surface de l'électrode.
English: A mechanism needs to be developed for data capture on prevalence/incidence rates of important communicable/non-communicable diseases at the national and subnational levels.
French: D'autres besoins doivent être pris en compte, notamment la nécessité de mieux former les enquêteurs participant à des enquêtes générales et d'élaborer des instruments d'enquête adaptés.
English: Less than a generation ago, jurisdictions differed on the role competition should play in the economy.
French: Il y a moins d’une génération, les pays ne s’entendaient pas sur le rôle que la concurrence doit jouer au sein de l’économie.
English: When associated with the indicator VC, the type and intensity of precipitation shall not be specified.
French: S'il est associé à l'indicateur VC, il ne faut pas spécifier ni le type ni l'intensité des précipitations.
English: Before the Budget Committee adopts the budget, the President of the Office may present to the Committee a letter amending the estimates.
French: Le président de l’Office peut saisir le comité budgétaire d’une lettre rectificative modifiant l’état prévisionnel avant que le comité budgétaire n’arrête le budget.
English: S/Agenda/5418 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5418 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The assessment criteria were:
French: Les critères d’évaluation étaient les suivants :
English: • strengthening intercultural competences and intercultural dialogue, by developing the capacities included among the key competences for lifelong learning such as cultural awareness and expression, and communication in foreign languages.
French: • le renforcement des compétences interculturelles et du dialogue interculturel en développant des capacités figurant parmi les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie telles que la sensibilité et l'expression culturelles ainsi que la communication dans les langues étrangères.
English: Many people using this medication do not have serious side effects.
French: Beaucoup de personnes utilisant ce médicament n'ont pas d'effets secondaires graves.
English: • Cucurbitaceae (Cucumber family)
French: • Crassulaceae (famille de l’orpin)
English: • Institut de recherches en électricité du Québec (IREQ)
French: • Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME)
English: Information concerning the election This election allows you as a GST/HST registrant to have a leased passenger vehicle or aircraft deemed to be used exclusively in non-commercial activities when the vehicle or aircraft is provided to your employee or shareholder.
French: Renseignements concernant le choix Ce choix vous permet, en tant qu’inscrit à la TPS/TVH, de considérer une voiture de tourisme ou un aéronef qui est loué comme étant utilisé exclusivement dans des activités non commerciales lorsque la voiture ou l’aéronef est fourni à votre employé ou à votre actionnaire.
English: Destroyed or dead birds should never be fed to other animals nor should their carcasses be sold. Markets and marketing patterns should be carefully monitored and samples collected for analysis.
French: Les programmes de réponse d'urgence devraient inclure la destruction immédiate des poulaillers infectés en utilisant les équipements et les vêtements protecteurs appropriés, selon les directives de l'OMS, ainsi que le nettoyage et la désinfection des espaces contaminés.
English: Allegations that Uganda persecuted Christians and Christian churches were baseless; it was well-known that Uganda was the cradle of Christianity in sub-Saharan Africa.
French: De plus, l'allégation selon laquelle l'Ouganda n'aime ni les chrétiens ni les églises chrétiennes est absolument sans fondement, car l'on sait très bien que l'Ouganda est le berceau du christianisme en Afrique au sud du Sahara.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, a joint venture formed by Mivan and Rotary (International) Limited (“Rotary”), a company incorporated in the United Kingdom, was engaged as a sub-contractor on the the Al Sijood Palace Project in Iraq (“Project 304X”).  The contractor on Project 304X was the Special Projects Implementation Authority (“SPIA”), an agency of the Ministry of Housing and Reconstruction of Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, une coentreprise constituée par Mivan et Rotary (International) Limited ("Rotary"), société enregistrée au Royaume-Uni, exécutait un contrat de sous-traitance en Iraq dans le cadre du projet relatif au Palais d'Al Sijood (le "Projet 304X") dont l'entrepreneur était l'Agence d'exécution des projets spéciaux (la "SPIA"), organisme du Ministère iraquien du logement et de la reconstruction.
English: Costs There are no additional costs associated with these regulatory changes.
French: Coûts Ces modifications réglementaires n'entraînent aucun coût supplémentaire.
English: The development of a new CSA Strategic Plan by June 2003, along with the review of the CSA Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS); The development of a performance measurement framework by April 2003 and its full implementation by April 2004; The streamlining of the Project Approval and Management Framework by the end of 2003; and, The development and initiation of a modular orientation program for new CSA staff in 2003.
French: L’élaboration d’un nouveau plan stratégique de l’ASC d’ici juin 2003, ainsi qu’un examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: WD has adopted a set of Sustainable Development Principles that guide implementation of our SD Vision.
French: DEO a aussi adopté un ensemble de principes sur le développement durable pour guider la concrétisation de sa vision.
English: In automobile insurance, this is a policy insuring a number of cars for one owner. In marine insurance, a policy insuring a number of ships for one owner.
French: Hypothèque, droit de recours ou autre charge vis-à-vis une propriété.
English: The Conference expresses the view that, for the purposes of article IV of the Treaty, “nuclear energy” embraces both power and non-power applications.
French: La Conférence se dit d'avis que, aux fins de l'article IV du Traité, l'expression « énergie nucléaire » comprend à la fois les applications énergétiques et les applications hors énergie.
English: If no, the charges will be debited automatically from your selected trading account.
French: Plus d'info sur les frais pour le temps réel est disponible dans nos tarifs .
English: • on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes
French: • sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement structurel
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Gaddafi, the Libyan dictator, has defined the International Criminal Court as a 'new form of world terrorism'.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Kadhafi, le dictateur libyen, a défini la Cour pénale internationale comme une "nouvelle forme de terrorisme mondial".
English: Amend paragraph 1 a) ii) as follows:
French: Modifier le paragraphe 1 a) ii) comme suit:
English: And, most notably, SIRC has access to judicial warrants and the affidavits upon which they were obtained.
French: En particulier, celui-ci a accès aux mandats ainsi qu’aux affidavits sur lesquels sont basés les mandats.
English: Godfrey, Mr. John Don Valley West
French: Godfrey, M. John Don Valley-Ouest
English: If the insider is filing an initial report disclosing an option, warrant, right or other derivative held on becoming an insider or is reporting a change in such a derivative not previously reported in SEDI format, for each such derivative position so held directly or by a particular registered holder, disclose the initial number of derivative securities or contracts held in the field provided for this purpose.
French: Si l’initié dépose une déclaration initiale concernant une option, un bon de souscription, un droit de souscription ou un autre dérivé détenu au moment où il devient initié ou s’il déclare un changement relatif à ces dérivés qui n’a pas encore fait l’objet d’une déclaration en format SEDI, indiquer dans la zone prévue, pour chaque position sur dérivé détenue directement ou par un porteur inscrit, le nombre initial de titres ou de contrats détenus.
English: Fines for offences at pedestrian crossings, school crossings, and at crosswalks where there are traffic signals are $150 and 3 demerit points.
French: Les amendes liées aux infractions aux passages pour piétons ou pour écoliers, de même qu'aux passages protégés où se trouvent des feux de circulation, sont de 150 $ et 3 points d'inaptitude.
English: The present Constitution, the same as previous Constitutions, adopts the Islamic shariah and custom as basic sources of legislation in addition to the will of the people expressed in a general referendum.
French: La présente Constitution, de même que les précédentes, adopte la charia et la coutume comme sources fondamentales de la législation, en sus de la volonté du peuple exprimée par référendum.
English: For Sacred Scripture teaches that man was created "to the image of God," is capable of knowing and loving his Creator, and was appointed by Him as master of all earthly creatures(1) that he might subdue them and use them to God's glory.
French: Plus la conscience droite l'emporte, plus les personnes et les groupes s'éloignent d'une décision aveugle et tendent à se conformer aux normes objectives de la moralité.
English: Through an intensive two-day strategic planning meeting, the Board identified eleven major areas of change that will need to be addressed during the transition period.
French: Lors d’une réunion de planification stratégique intensive qui s’est étalée sur deux jours, la Commission a cerné onze secteurs de premier plan qui subiront des changements et qui devront être abordés au cours de la période de transition.
English: 23.1.3 Review reports on incidents involving the safety and security of employees in the previous two years.
French: 23.1.3 Examiner les rapports sur les incidents touchant la sécurité et la protection des employés qui se sont produits au cours des deux dernières années.
English: To store flammable liquids with a flash point of less oC there shall be a ventilated cupboard made of non-flammable material on deck.
French: Les liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C doivent être stockés dans une armoire ventilée faite en matériau ignifuge, placée sur le pont.
English: As late as 1939, the population of Greenfield Park was just over 1700 people.
French: En 1939, Greenfield Park ne compte guère plus de 1700 habitants.
English: Canada has revitalized its support for agriculture in many
French: En Afrique, le Canada a fourni de l’aide
English: Ms. Phipps (United States of America) said she recognized that the countries supporting the draft resolution had a principled position on the death penalty.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que son pays reconnaît que les pays qui soutiennent le projet de résolution obéissent à une position de principe sur la question de la peine de mort.
English: As a direct result, colour, texture, modelling, form and detail combine to create the individual quality, and value of each.
French: En particulier, l'humidité, qui agit sur et à travers les matériaux, peut avoir des effets néfastes.
English: There are several difficulties with adopting a trading system as an alternative to the amending Regulations.
French: L'adoption d'un tel système comme solution de rechange au règlement modificatif pose diverses difficultés.
English: Groups are encouraged to make their activities increasingly self-supporting from year to year.
French: Les demandeurs seront responsables de tout déﬁcit résultant des activités entreprises.
English: Magnetic susceptibility studies over the temperature range 2 to 300 K have revealed that all the polymers exhibit very strong antiferromagnetic exchange between copper(II) centres in the extended linear chains.
French: Des études de susceptibilité magnétique effectuées de 2 à 300 K ont révélé que tous les polymères présentent un échange antiferromagnétique très fort entre les centres cuivre(II) des chaînes linéaires allongées.
English: Key words: pavement cooling, pavement temperature, computer simulation, compaction, asphalt concrete.
French: Mots clés : refroidissement des revêtements routiers, température du revêtement, simulation informatique, compactage, béton asphaltique.
English: This step was greatly welcomed after so many years of division.
French: Ces mesures ont été très appréciées après tant d'années de division.
English: Once in town, more gardens, commercial centres, museums, restaurants and charming side-walk cafés in its cobblestone streets await you.
French: Le Pestana Promenade est également un emplacement de choix quant aux loisirs, avec des restaurants parmi les meilleurs de Madère tout proches. Des clubs, des bars ainsi que de nombreux cafés avec terrasse ; appréciez la brise de Madère tout en sirotant votre cocktail préféré.