ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of our capital investment program and our drive to increase capacity, we have completed a significant upgrade of our second ink-jetting line.
French: Dans le cadre de notre programme d'investissements et de notre volonté d'accroître nos capacités, nous avons effectué une importante mise à jour de notre deuxième chaîne d'impression par jet d'encre.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geraldine Graham, Project Manager, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geraldine Graham, gestionnaire de projet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9. (tél.
English: Information on workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism
French: Informations sur les ateliers et stages de formation concernant la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international
English: 100 au cours de la décennie la part du temps des audiences qui est affectée à la réglementation matérielle des pipelines. Notons également que l’infrastructure pipelinière sous réglementation fédérale s’est étendue au cours de la décennie, passant de 32 000 km à 40 000 km de canalisations, et qu’une vaste proportion des gazoducs et des oléoducs en place ont maintenant plus de 30 ans.
French: Notre premier rapport de rendement, présenté l’an dernier, dégageait un certain nombre de facteurs qui pouvaient être évalués chaque année et pouvaient permettre de donner un aperçu raisonnablement objectif de ce qu’est, par sa nature même, une activité dont les résultats sont habituellement évalués subjectivement.
English: In addition, she takes an interest in research on intercultural communication and the international dimension of higher education.
French: Elle s'intéresse en outre aux recherches sur la communication interculturelle et sur l'internationalisation de l'enseignement supérieur.
English: You may think that you and your school are alone but you aren't.
French: Vous pensez être isolés dans votre école mais vous ne l'êtes pas.
English: Mr. Vencel (Slovakia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union but wished to make some additional observations.
French: M. Vencel (Slovaquie) dit que sa délégation s'est associée à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne mais qu'elle souhaite ajouter quelques observations.
English: While the Council can be faulted for not doing enough, it can also be criticized for not doing anything at all.
French: Si l'on peut reprocher au Conseil de ne pas en faire assez, on peut aussi le critiquer de ne rien faire du tout.
English: Bangladesh—Formulation of Plant Variety Protection Act is not completed.
French: Bangladesh—La rédaction de la loi sur la protection des obtentions végétales n’est pas terminée.
English: All staff quarter expenditures are charged to the BRU budget.
French: Tous les frais de logement des employés sont portés au débit du budget de BRU.
English: The time has come today to present you with some amendments to its statute.
French: L' heure est venue aujourd' hui de vous présenter quelques modifications à son statut.
English: We have assumed that this would result in a 50 per cent decrease by 2020 in hydrofluorocarbon emissions.
French: Nous avons supposé que les émissions d’hydrofluorocarbures diminueraient de moitié d’ici 2020.
English: Experts had differing views as to the format, but the vast majority expressed interest in case studies and exercises, roundtable discussions and plenary presentations.
French: Les experts ont formulé des opinions différentes sur l'organisation générale de cette rencontre, mais la très grande majorité d'entre eux ont exprimé leur intérêt pour la réalisation d'études de cas et d'exercices, la tenue de tables rondes et la présentation d'exposés en séance plénière.
English: It also carries out management audits on value for money, which often help identify areas where government systems and practices can be improved.
French: Il effectue également des vérifications de gestion au titre de l’optimisation des ressources, ce qui permet souvent de cerner des domaines où il est possible d’améliorer les systèmes et les pratiques du gouvernement.
English: The sanctioning bodies cannot be absolved from having the “intent to destroy” the Iraqi people.
French: Les organes instigateurs des sanctions ne sauraient être absous de l'accusation d'avoir "l'intention de détruire" le peuple iraquien.
English: Our responsibility and our credibility require us to provide a satisfactory solution to the suffering of millions of human victims whom Europe can no longer merely observe, and to adopt a resolution that finally matches our indignation.
French: Il en va de notre responsabilité et de notre crédibilité d'apporter une solution adéquate à la souffrance de millions de victimes humaines que l'Europe ne peut plus se contenter d'observer, et d'adopter une résolution qui soit enfin à la hauteur de notre indignation.
English: The majority of sugar factories in Poland were bought out by German and French investors, who paid around EUR 200 per tonne of production limit.
French: La majorité des sucreries polonaises ont été rachetées par des investisseurs allemands et français, qui ont payé environ 200 euros par tonne de limite de production.
English: It included activities to promote voluntary compliance in small businesses such as community visits and consultations with industry associations.
French: Elle comportait des activités pour promouvoir l’observation volontaire par les petites entreprises, comme des visites d’entreprises dans les collectivités et des consultations auprès d’associations d’entreprises.
English: They found that each service did appear to address a particular need or constellation of needs, based on their study of mental and physical health, daily functioning and bodily pain.
French: Ils ont conclu, après avoir étudié la santé mentale et physique, le fonctionnement quotidien ou la douleur corporelle, que chaque service semblait bel et bien répondre à un besoin particulier ou à une constellation particulière de besoins.
English: Arab women today constitute about 4% of all women in the civil labor force in Israel.
French: Elles sont aujourd'hui 4 % de toutes les femmes présentes dans la population active civile d'Israël.
English: The Parties hereby undertake to promote responsible fishing and sustainable exploitation of fisheries resources in Guinea-Bissau fishing zones based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
French: Les parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable et une exploitation durable des ressources halieutiques dans les zones de pêche bissau-guinéennes sur la base des principes de la non discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux.
English: 834 Ornamentals, outdoor White grubs and Root Weevils 7 4 trifluthrin Force acetamiprid Tristar URMULE
French: 1 2 Ornementales (pépinière) Vers blancs et charançons des racines acetamiprid 7 4 trifluthrin Force Tristar Nisso America Inc.
English: The right to tax pensions from private employment is in general granted only to the State of which the owner of the pensions is a resident.
French: Le droit d’imposer des pensions obtenues à la suite d’un emploi privé est en général du seul ressort de l’Etat dont le bénéficiaire de la pension est résident.
English: In respect of sub-claim 7 (the claim for services), the Panel finds that although Siemens provided invoices dated July and August 1990, the invoices constitute insufficient evidence that Siemens carried out the asserted work in these months.
French: Toujours en ce qui concerne le volet 7 de la réclamation (services), le Comité conclut que, bien que Siemens ait fourni des factures datées de juillet et d'août 1990, ces dernières ne démontrent pas suffisamment que Siemens a effectué les travaux prévus au cours de ces mois comme elle l'a affirmé.
English: ◦ The European Commission and Civil Society
French: ◦ La Commission européenne et la société civile
English: A 2001-08-24 to 2011-06-30 2001-07-26 8190-N43-01-01 Nextel Communications Limited A Licence Revoked (PN 2006-2) 2001-07-19 8190-C99-01-01 Canadian Phone Corporation B Licence Surrendered 2001-07-13 8190-D27-01-01 Datawave Prepaid Card Company (formerly AT&T Prepaid Card Company) B Licence revoked 2001-07-09 8190-D26-01-01 Direct One, LLC B Licence revoked 2001-07-05 8190-B34-01-01 BridgePoint International Inc.
French: A 2001-08-24 à 2011-06-30 2001-07-26 8190-N43-01-01 Nextel Communications Limited A Licence révoquée (AP 2006-2) 2001-07-19 8190-C99-01-01 Canadian Phone Corporation B Licence retournée 2001-07-13 8190-D27-01-01 Datawave Prepaid Card Company (antérieurement AT&T Prepaid Card Company) B Licence révoquée 2001-07-09 8190-D26-01-01 Direct One, LLC B Licence révoquée 2001-07-05 8190-B34-01-01 BridgePoint Internationnal Inc.
English:  OECD — Conference on New Biotechnology Foods and Crops: Science, Safety and Society, Bangkok.
French:  OCDE — Conférence de Bangkok sur les biotechnologies, Biotechnologies modernes, nouveaux aliments et nouvelles cultures : enjeux pour la science, la sécurité et la société.
English: Largely by the acts of others, it puts at risk countries like my own that are least responsible for the causes and least able to adapt.
French: Ils mettent en péril, en grande partie en raison des actes des autres, des pays comme le mien qui sont moins responsables des causes et moins en mesure de s'adapter.
English: In 1975, in collaboration with Salvador Dalí, he made the four “grotesque monsters” of the Theatre-Museum’s inner courtyard.
French: En 1975, il réalise en collaboration avec Salvador Dalí les quatre “monstres grotesques” du patio intérieur du Théâtre-musée.
English: Investment in a professional-level finance team.
French: Investissement dans la constitution d'une équipe professionnelle chargée des finances.
English: A provisional4 TC has been developed on the basis of the NOEL for non-neoplastic lesions in the gastrointestinal tract of rats as follows: where:
French: Une CA provisoire4 a été élaborée à partir d'une CSEO pour les lésions non néoplasiques du système digestif des rats comme suit : où :
English: Polyethylene oxide [25322-683]
French: Sorbitan monododecanoate; poly(oxy-1,2ethanediyl)derivatives; polyoxyethylene 20 laurate
English: ▪ The Development Express is intended to facilitate learning by providing reader access to consolidated information from significant works on critical topics and issues related to international development.
French: ▪ Express sur le développement vise à faciliter l'apprentissage en donnant au lecteur la possibilité d'accéder à des informations intégrées provenant d'ouvrages majeurs sur des questions et des sujets critiques liés au développement international.
English: The final available amount will be dependent on the ability to secure additional partner funding, and on the nature and range of applications submitted, and deemed at review to be fundable.
French: Le montant final disponible dépendra de la capacité d'obtenir du financement supplémentaire de partenaires, ainsi que de la nature et de l'éventail des demandes présentées et jugées subventionnables à l'évaluation.
English: This is why I have asked my department to accelerate the implementation of the corrective measures and to take measures in addition to those contained in the report," added the Minister.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mon Ministère d'accélérer la mise en place de mesures correctives et de prendre des mesures additionnelles aux recommandations contenues dans le rapport », a ajouté la Ministre.
English: Article 19 of this Interinstitutional Agreement stipulates that:
French: L'article 19 de cet accord interinstitutionnel dispose notamment:
English: The goal should be to ensure that they are handled in a responsible manner that does not threaten the State and that, instead, provides an opportunity for enhanced social cohesion and development.
French: L'objectif doit être de veiller à ce qu'elles soient réglées d'une manière responsable qui ne mette pas l'État en péril et qui donne plutôt l'occasion de renforcer la cohésion et le développement sociaux.
English: Vinissimus offers full services tailored to our customers' needs, including personalized advice to help you choose an item. We also guarantee full satisfaction and security in purchasing and delivery.
French: Vinissimus vise également à offrir un service complet à la mesure de ses clients, en les aidant à choisir les produits au moyen d'un conseil personnalisé et en leur assurant un achat et transport sécurisés et satisfaisants.
English: The merging of the two surveys is one of the measures Statistics Canada has taken to reduce cost but maintain the high quality anc
French: À l'intervieweur : Est-ce une interview téléphonique ou personnelle?
English: In considering that issue, the Working Group may wish to consider, as noted above in paragraph 2, whether a form of legislative text other than recommendations might be considered or whether some other form of interpretative instrument could be used.
French: En examinant cette question, il voudra peut-être examiner, comme il a été noté ci-dessus au paragraphe 2, si l'on pourrait envisager une autre forme de texte législatif qu'une recommandation ou si l'on pourrait utiliser une autre forme d'instrument interprétatif.
English: NHRIs should work with their Governments to ensure that those in detention have the opportunity to complain about violations of their rights, including to the NHRI (for example through face-to-face complaints, complaint boxes or on-site human rights counselling services), and, where a violation is found, that detainees have access to a remedy and compensation;
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient travailler de concert avec leurs gouvernements afin de veiller à ce que les détenus aient la possibilité de porter plainte en cas de violation de leurs droits, notamment auprès des institutions nationales des droits de l'homme (soit en personne, soit grâce à des boîtes à plaintes ou par l'intermédiaire de conseillers en droits de l'homme présents sur place), et, au cas où une violation est constatée, veiller à ce que le détenu ait accès à un recours et à une réparation.
English: • Canada takes concret steps to strengthen ties with partners from the Asia-Pacific region - September 6, 2007
French: • Le Canada prend des mesures concrètes pour resserrer les liens avec ses partenaires de la région de l'Asie-Pacifique - le 6 septembre 2007
English: Investment returns also contributed positively to the increase in market value.
French: LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES Du fait de ses activités de placement, la BCE est exposée à des risques financiers tels que les risques de marché, de crédit et de liquidité.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in Quebec C I H R I nve s t m e n t i n Q u e b e c $200
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Québec I nve s t i s s e m e n t s d e s I R S C a u Q u é b e c 200 $
English: New sources of capital are expected to nurture both broadcasting technology and Canadian programming.
French: Les nouvelles sources de capital devraient se révéler précieuses pour le développement des technologies de radiodiffusion et la diffusion d'émissions canadiennes.
English: The Action Plan is also an important vehicle for implementing wetlands conservation efforts binationally, including international commitments under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement and the State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: Le Plan d'action est également un moyen important pour mettre en œuvre les efforts binationaux de préservation des terres humides, y compris les engagements internationaux pris dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis et de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres.
English: Likewise, the criminal legislation of the FRY is also applicable to its citizens who commit some other criminal offence save those from the group of criminal offences against the constitutional order and the security of the FRY abroad and found themselves in the territory of the FRY or were extradited to it.
French: Elle est également applicable aux citoyens de la République fédérale de Yougoslavie qui commettent à l'étranger toute autre infraction criminelle à l'exception des atteintes à l'ordre constitutionnel et la sûreté de la République fédérale de Yougoslavie, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie ou qu'ils y sont extradés.
English: Thomas Traill, like his friend, John Moodie, came from the Orkney Islands and had served as an officer in the Napoleonic Wars.
French: Thomas Traill, comme son ami John Moodie, est originaire des îles Orcades et ancien officier au cours des guerres napoléoniennes.
English: If an agreement between these states, NATO and Russia is forthcoming, it is likely that the candidate countries (in view of the geostrategic climate) would seek to obtain high ceilings so as to have the flexibility they feel is necessary for dealing with crises in their own geographic vicinity.
French: Si un accord est trouvé entre ces Etats, l’OTAN et la Russie, il est probable que les pays candidats (étant donné l’environnement géostratégique) cherchent à avoir des limites élevées pour disposer de la flexibilité qu’ils jugent nécessaire pour répondre aux crises dans leur aire géographique.
English: The General Assembly remains the heart of genuine multilateral work.
French: L'Assemblée générale reste au centre d'une authentique action multilatérale.
English: I would like to take you back to the days and years before 1929 [when the adhesion to Treaty 9 was signed]….What happened in the 1800s and early 1900s, I am told by the elders, is that certain diseases swept across our lands and the lands of the Big Trout Lake people.
French: […] Les anciens me racontent qu’au XIXe siècle et au début du XXe, certaines maladies se sont abattues sur nos terres et sur celles du peuple de Big Trout Lake: la petite vérole, la varicelle, la tuberculose, les oreillons, la rougeole.
English: Over the years, the European Parliament has affirmed on numerous occasions the need for a rule that gives consumers the right to have correct information on the provenance of products, thereby facilitating a more aware choice.
French: Au fil des ans, le Parlement européen a affirmé à de nombreuses reprises la nécessité d'une disposition donnant aux consommateurs le droit de disposer d'informations correctes sur la provenance des produits pour leur permettre de faire plus facilement des choix plus éclairés.
English: Objective: To strengthen and further develop international environmental law, building on the existing foundations and successes.
French: Objectif :  Renforcer et développer le droit international de l'environnement, en tirant parti des éléments déjà en place et des succès obtenus.
English: Madam President, on the subject of fisheries, this report does not carry out a detailed analysis of the overall advantages of the structural funds and of the amounts allocated for each programme, for example the management of fishing fleets, decommissioning, fish farming etc.
French: Madame la Présidente, ce rapport, dans son volet pêche, ne procède pas à une analyse détaillée des avantages globaux des fonds structurels et des montants affectés par actions, par exemple, à la gestion des flottilles, au déclassement, à l'aquaculture, etc.
English: Getting ready for the world swimming championships in Quebec, a young couple’s love is put to the test.
French: L’union d’un jeune couple est mis à rude épreuve lorsque les deux amoureux doivent se préparer pour un championnat mondial de natation au Québec.
English: Yugoslavia's hostels provide easy access to many of the highlights of Serbia and Montenegro and most can provide a variety of activity packages from winter and water sports to trekking.
French: Les 13 auberges yougoslaves permettent un accès facile à de nombreuses attractions en Serbie ou au Monténégro et la plupart propose une grande variété de forfaits activités, allant des sports d'hiver ou d'eau à la randonnée en montagne.
English: Discussions are under way in the context of negotiations of an interregional association agreement with Mercosur, a FTA with the GCC countries and the review of the ACP-EU Cotonou agreement.
French: Des discussions sont en cours dans le cadre des négociations relatives à un accord interrégional d'association avec le Mercosur, à un accord de libre-échange avec les pays du Conseil de coopération du Golfe et de la révision de l'accord de Cotonou conclu entre l'UE et les ACP.
English: The fees charged are based on requestors applying under the Act, which sets out the fee structure.
French: Les frais demandés sont fondés sur le nombre de personnes qui présentent une demande aux termes de la Loi, qui établit le barème des frais.
English: Dr. Nancy Ross, a CIHR-funded researcher at McGill University, has shown that the condition of your neighbourhood influences your health in a number of ways, including your body mass index (BMI).
French: La Dre Nancy Ross de l’Université McGill, chercheuse financée par les IRSC, a montré que le quartier où l’on vit peut influer sur la santé de différentes façons, y compris l’indice de masse corporelle (IMC).
English: The ethnic conflicts between the Kanaks, the Wallisians and the Futunians in Saint-Louis, the excesses of the strike movements at the Société minière du Sud-Pacifique and the turbulence organized within the pro-independence movement are all part of that strategy of manipulation which is characteristic of colonial States”.
French: Les conflits ethniques Kanaks/Wallisiens/Futuniens à Saint Louis, les dérives des mouvements de grève à la Société minière du Sud-pacifique participent, avec les turbulences organisées au sein de la mouvance indépendantiste, de cette stratégie de manipulation propre aux États coloniaux. »
English: Comparing the financing terms of several suppliers and financial institutions may be advantageous.
French: Il peut être avantageux de comparer les conditions de plusieurs fournisseurs et institutions financières.
English: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 145 chambres.
English: Adjusting the provincial (rural) residential tax rate to remove the education tax and the proportion of local expenditures on services not used by the farm sector is one way to estimate the farm tax in each province based on the benefits principle.
French: Le rajustement du taux d’impôt foncier résidentiel (rural) provincial en vue d’éliminer la taxe scolaire et la partie des dépenses locales associées aux services non utilisés par le secteur agricole constitue une façon d’évaluer l’impôt foncier dans chaque province en fonction du principe des avantages.
English: In that capacity, the Agency is responsible for overseeing and facilitating the renewal of human resources management in departments and agencies throughout the federal government. The Public Service Employment Act (PSEA) is one element of the PSMA.
French: À ce titre, elle est responsable de surveiller et de faciliter la réforme de la gestion des ressources humaines dans les ministères et les organismes dans l'ensemble du gouvernement fédéral. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique fait partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.