ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important use of GIS technology which might be overlooked is the capability to improve statistics for all customers through internal GIS applications.
French: L'une des retombées importantes des SIG qui pourrait passer inaperçue est la possibilité d'améliorer la qualité des statistiques pour l'ensemble de la clientèle grâce aux applications internes de cette technologie.
English: Alternatively, you can download the binaries from somewhere else and then copy to your PC and install it.
French: Sinon, vous pouvez télécharger les binaires, puis les copier sur votre PC et l'installer.
English: This is the second award of a Meritorious Service Decoration to Mr. Stojko; he was awarded the Meritorious Service Medal in April 1995.
French: C'est la deuxième fois qu'une décoration pour service méritoire est décernée à M. Stojko. Il avait reçu la Médaille du service méritoire en avril 1995.
English: AFT PEAK (Double bottom tank is preferable)
French: Coqueron arrière (Réservoir D.F. préférable)
English: Diversification is the watchword of the processes currently under way.
French: Les migrations en Europe se sont profondément transformées depuis quelques années.
English: • Manage group dynamics and group situations within and across units
French: • Gérer la dynamique des groupes et les situations de groupe au sein des unités et entre celles-ci.
English: Tenerife Guanches - There are pyramids in the Canary Islands also.
French: Tenerife Guanches - Pyramides aussi dans les Îles Canaries.
English: The NGOs did not at present have satisfactory auditing systems that would enable headquarters to preclude any risk of fraud or mismanagement on the part of its beneficiaries.
French: Les ONG ne disposent pas à l'heure actuelle de systèmes d'audit satisfaisants permettant au siège de se prémunir contre tout risque de fraude ou de mauvaise gestion de la part de ses bénéficiaires.
English: We explored the association between the phylogeny of 14 species of beans in the genera Phaseolus and Vigna (subtribe Phaseolinae) and the progress of infections in them caused by two pathogenic rust fungi, Uromyces appendiculatus (Pers.)
French: Les auteurs ont examiné l'association entre la phylogénie de 14 espèces de haricots des genres Phaseolus et Vigna (sous-tribu des Phaseolinae) et la progression, chez ces espèces, des infections causées par deux rouille pathogènes, l'Uromyces appendiculatus (Pers.)
English: OIOS found that the budget for the support account erroneously showed $7,300 instead of $3,700 as the cost of furniture for General Service staff.
French: Le BSCI a constaté que dans le budget du compte d'appui, le montant inscrit au titre du mobilier pour les agents des services généraux était de 7 300 dollars au lieu de 3 700.
English: Furthermore, the management plans for national parks will "specify the type and degree of resource protection and management needed to assure the ecological integrity of the park" (Canadian Heritage, 1994, p.
French: De plus, les plans de gestion des parcs nationaux préciseront « le genre et le degré des mesures à prendre pour assurer l’intégrité écologique du parc » (Patrimoine canadien, 1994, p.
English: They are also entitled to adequate compensation for their share of the family home so that they can secure adequate housing for themselves and their children upon marital breakdown.
French: Ils peuvent aussi s’attendre à une juste indemnisation de leur part de la maison familiale, de sorte qu’ils puissent trouver un logement adéquat où se loger avec leurs enfants à la suite d’une rupture.
English: YCJA - less reliance on courts and custody and more reliance on conferencing, community based options, communities, and families Slide 3 YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT:
French: LSJPA – utilisation réduite des tribunaux et de la détention et recours accru aux groupes consultatifs, aux options reposant sur les collectivités et sur les familles Diapositive 3 LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (LSJPA):
English: Finally, in April 1985, after 16 years in power, the military Government of Nimeiri was overthrown in a military coup organized by army officers, and a Transitional Military Council was put in place under the leadership of General Abed Rahman Siwar Al-Dahab.
French: Enfin, en avril 1985, après 16 années au pouvoir, le gouvernement militaire de Nimeyri est renversé lors d'un coup d'État mené par des officiers, et un conseil militaire de transition est mis en place sous la direction du général Abed Rahman Al Dahab.
English: DELISLE, DELISLE & DESSIN, DELISLE & DESSIN, DELISLE & JUDE DELISLE & DESSIN, DELISLE BRASSÉ FRUITS, DELISLE BRASSÉ FRUITS ET DESSIN, DELISLE DÉLICE DE VRAIS FRUITS & DESSIN, DELISLE DES IDÉES FRAÎCHES, DELISLE FOR FRESH IDEAS, DELISLE FRUIT FIBRE & DESSIN, DELISLE FRUIT FIBRE YOGOURT & DESSIN, DELISLE FRUIT FIBRE YOGOURT & DESSIN, DELISLE REAL FRUIT DELIGHT & DESIGN, DELISLE STIRRED FRUIT, DELISLE STIRRED FRUIT & DESSIN, DESSIN D'UNE FERME, DESSIN DE FERMES, ECONOPAK, PROTINA, SILHOUETTE, SILHOUETTE, SILHOUETTE & DESSIN, SILHOUETTE (& DESSIN) and SILHOUETTE DESSIN are registered trademarks of Danone Inc.
French: DELISLE, DELISLE & DESSIN, DELISLE & DESSIN, DELISLE & JUDE DELISLE & DESSIN, DELISLE BRASSÉ FRUITS, DELISLE BRASSÉ FRUITS ET DESSIN, DELISLE DÉLICE DE VRAIS FRUITS & DESSIN, DELISLE DES IDÉES FRAÎCHES, DELISLE FOR FRESH IDEAS, DELISLE FRUIT FIBRE & DESSIN, DELISLE FRUIT FIBRE YOGOURT & DESSIN, DELISLE FRUIT FIBRE YOGOURT & DESSIN, DELISLE REAL FRUIT DELIGHT & DESIGN, DELISLE STIRRED FRUIT, DELISLE STIRRED FRUIT & DESSIN, DESSIN D'UNE FERME, DESSIN DE FERMES, ECONOPAK, PROTINA, SILHOUETTE, SILHOUETTE, SILHOUETTE & DESSIN, SILHOUETTE (& DESSIN) et SILHOUETTE DESSIN sont des marques de commerce enregistrées de Danone Inc.
English: However, unlike the US and the EU, Canada is a net exporter of petroleum and petroleum products, so the rationale for increasing biodiesel production, and the incentives necessary to do so, have to be examined from a very different perspective.
French: L'expansion de la production de biodiésel à même le canola et le soja soutiendra les revenus agricoles tout en aidant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Seventy-seven per cent of staff report that "considering everything, I am satisfied with my job."
French: L’opinion du personnel sur l’utilisation des compétences s’est améliorée : 77 % estime utiliser au mieux ses compétences et qualités dans son travail.
English: Nor did it mention the need to preserve the right to self-determination, as derived from the Charter of the United Nations, of peoples forcibly deprived of that right.
French: Il n'y est pas non plus question de la nécessité de préserver le droit à l'autodétermination des peuples privés de ce droit par la force, qui est reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: Anche se la roulette è un gioco di fortuna, nei casino on line spesso è possibile mettere a punto delle piccole vincite con sistemi più o meno complessi.
French: I giochi più indicati per chi vuole guadagnare sono il poker online ed il blackjack. E’ possibile trovarli in tutti i principali casino online, come il Casino Bellini, lo Spin Palace, il Vegas Red, l’Europa Casino.
English: He therefore commended the Secretariat for its participation in the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries and urged it to take the necessary action to follow up the decisions taken.
French: À cet égard, l'intervenant félicite le Secrétariat d'avoir participé à la dixième Réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, et le prie instamment de prendre les mesures nécessaires pour assurer le suivi des décisions prises.
English: Some Parties (Djibouti, Guinea, Iran, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) provided information on specific scientific research needs on climate, climate change and the effect of climate change on important economic sectors.
French: Certaines Parties (Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran et Ouganda) ont indiqué leurs besoins spécifiques en matière de recherche scientifique sur le climat, les changements climatiques et les conséquences des changements climatiques pour d'importants secteurs de l'économie.
English: It should be noted that the presence of The Sovereign or the Governor General in the territory does not diminish or negate the authority of the commissioner to carry out the duties of the office.
French: Il convient de préciser que la présence de la souveraine ou du gouverneur général dans la province ne diminue ni ne supprime le pouvoir qu’a le commissaire d’exercer les devoirs de sa charge.
English: PDF files require Adobe Acrobat Reader to be installed on your computer.
French: Les fichiers PDF nécessitent Adobe Acrobat Reader pour être installé sur votre ordinateur.
English: There was a decrease in the incidents reported against Serbian Orthodox Church sites with a corresponding increase in the number of patrols by KPS to cultural heritage sites during the reporting period.
French: Le nombre d'actes criminels dirigés contre des églises orthodoxes serbes qui ont été signalés a diminué, avec l'augmentation correspondante du nombre de patrouilles effectuées par le SPK sur des sites de patrimoine culturel au cours de la période à l'examen.
English: 4.6 Plant and animal varieties, processes for the production of plants or animals
French: 4.6 Variétés végétales et races animales, procédés d'obtention de végétaux ou d'animaux
English: In order to create employment opportunities, there is coordination between the Government and the private sector to employ young people.
French: Afin de créer des possibilités d'emploi, le Gouvernement a mis en place une coordination avec le secteur privé pour fournir des emplois aux jeunes.
English: Because of these contributions, Atlantic Canada is a better place to live.
French: Grâce à ces contributions, le Canada atlantique est un endroit où il fait bon vivre.
English: He has since been invited to direct major productions of Shakespeare in London, Paris, Munich and Tokyo (5 plays in the latter, 2 in French and 3 in Japanese), of Bartok's Bluebeard's Castle and Schoenberg's Erwartung for the Canadian Opera Company, of Strindberg's classic A Dream Play in Stockholm in 1994-95, as well as his own transdisciplinary, multilingual spectacles in Ottawa, Toronto, Edinburgh, London and elsewhere.
French: Par la suite, on l'invite à mettre en scène différentes pièces : de grosses productions de Shakespeare à Londres, à Paris, à Munich et à Tokyo où il monte cinq pièces, deux en français et trois en japonais, Bluebeard's Castle de Bartok et Ewartung de Schoenberg pour la Compagnie d'opéra canadienne, le classique de Strindberg A Dream Play à Stockholm en 1994-1995, ainsi que ses propres spectacles multilingues et multidisciplinaires à Ottawa, Toronto, Édimbourg, Londres et ailleurs.
English: Table 10: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): policymaking organs
French: Récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : organes directeurs
English: This includes existing homes and those being constructed. Single-family homes, semi-detached homes, townhouses, mobile homes, condominium units, and apartments in duplexes, triplexes, fourplexes, or apartment buildings all qualify.
French: Retrait admissible – Montant que vous retirez de vos REER après que vous avez rempli toutes les conditions d’admissibilité au RAP qui s’appliquent à votre situation.
English: The 'Fondation Chirac' has awarded its first prize for conflict prevention to two Nigerian religious leaders. The award is intended to honour unsung peacemakers across the world.
French: Dix mois après la crise sociale qui a secoué les Antilles françaises, le président Nicolas Sarkozy a levé le voile sur la série de mesures destinées à renforcer le développement de l'Outre-mer.
English: In that perspective, it is important to facilitate a two-way mode of approach: the research team or development workers approaching a community through community leaders and community groups, and the community approaching the research team/development workers.
French: Dans cette perspective, il est important de faciliter un processus de communication à double voie : l’équipe de recherche ou les travailleurs en développement pressentent la communauté par l’intermédiaire des dirigeants et des groupes locaux, et inversement la communauté entre en contact avec les intervenants.
English: • the institution and subsequent tightening of time limits on speeches;
French: • institution et réduction subséquente d’un temps de parole limité;
English: Likewise, it shall provide the uniform resource locator from which up-to-date information may be found on entities which are authorized by the Annex I Party to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 or 17.
French: Elle fournit également l'adresse universelle à laquelle il est possible d'obtenir des informations à jour sur les entités qu'elle autorise à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: • Patient education seminars Monitoring for adverse drug effects (ie, isoniazid, methotrexate) Sharing current drug information Managing diseases through clinics (when given diagnoses from physicians, pharmacists select cost-effective drug therapy, counsel, monitor adverse effects, titrate doses, etc)
French: • Séminaires éducatifs pour les patients ü Surveillance des effets indésirables des médicaments (p.ex. isoniazide, méthotrexate) Faire connaître les renseignements récents sur les médicaments Prendre en charge des maladies dans le contexte de cliniques (lorsque les diagnostics sont posés par les médecins, les pharmaciens choisissent la pharmacothérapie la plus rentable, donnent des conseils, surveillent les effets indésirables, établissent les doses, etc.)
English: "Numerical List of Lavigne-Mauffette Family fonds."
French: «Répertoire numérique du fonds de la famille Lavigne-Mauffette».
English:  Degree in History and Social Sciences.
French: Licence en Histoire et Sciences sociales, méthodologie de l'éducation.
English: I must thank the Government of National Unity of the Sudan, as well as local administrative authorities in Darfur, for their facilitation of the forum, in collaboration with UNAMID.
French: Je me dois de remercier le Gouvernement d'unité nationale du Soudan et les autorités administratives locales du Darfour d'avoir facilité ce forum, en collaboration avec la MINUAD.
English: He pointed out that the paragraph in question was inaccurate in that the treaty monitoring bodies had emphasized that the economic sanctions imposed on Iraq adversely affected its compliance with the relevant international treaties and had drawn attention to the increasing incidence of malnutrition and maternal and child mortality as a result of the shortage of medicines and foodstuffs.
French: Elle fait observer que le passage en question est inexact et que ces organes ont souligné que les sanctions économiques imposées à l'Iraq avaient empêché celui-ci de respecter les traités internationaux pertinents, rappelant la multiplication des cas de malnutrition et de mortalité maternelle et infantile dus au manque de médicaments et de nourriture.
English: Below, you will find a standard form for reporting the loss or theft of a controlled substance.
French: Vous trouverez ci-dessous le rapport imprimable de déclaration de perte ou de vol d'une substance contrôlée.
English: Second, every effort is made to reconcile data coming from administrative systems across the country.
French: En deuxième lieu, le rapport découle des nombreux efforts déployés pour rapprocher les données tirées des divers systèmes administratifs au pays.
English: Units 1995 1997 1999 2000* Ratio  (Quebec = 100) 2000* Per capita income
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Indice (Québec = 100) 2 000* Revenu par habitant
English: • Inadequate rapid response systems.
French: • Systèmes inadéquats d'intervention rapide.
English: It is recommended that more attention be directed towards optimizing the effectiveness of chemical admixtures in both the ready-mixed concrete and precast concrete industries.
French: II est recommandé que l'on prète d'avantage attention à la question d'optimiser l'efficacité des adjuvants chimiques dans l'industrie du béton préparé d'avance et dans l'industrie du béton précoulé.
English: Supporting the Implementation of the MGI Policy and Good Information Practice in the GoC through the MGI Policy Implementation Strategy Project Presentation to MGI Senior Officials November 25, 2004 Chief Information Officer Branch
French: Soutenir la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) et de bonnes pratiques d’information au gouvernement du Canada, par le biais du projet lié à la stratégie de mise en œuvre de la Politique de GIG Présentation aux hauts dirigeants de la GIG le 25 novembre 2004 Direction du dirigeant principal de l’information
English: Sacrifice bunts: Use to advance the player on base to the next base.
French: Sacrifices : À utiliser pour faire avancer un joueur au prochain but.
English: E/CN.4/2003/26 and Corr.1, annex I.
French: E/CN.4/2003/26 et Corr.1, annexe I.
English: There are certain minimum system and browser requirements explained in the instruction sheet.
French: Certaines exigences minimales concernant les systèmes et les navigateurs sont expliquées à la page d'instructions.
English: Also Greece (from 36% to 31%) and Sweden (49% to 44%) recorded significant decreases.
French: Les Suédois (18%) enregistrent également un pourcentage élevé pour cette option.
English: Education for sustainable development
French: ii) Éducation en vue du développement durable
English: To be eligible for the draw of the trip, the 3 booklets sold (minimum), the payment and the participation coupon must be received at our office before April 23, 2010.
French: Pour être éligible au tirage, les livrets vendus (3 minimum) ainsi que le paiement et les formulaires du concours doivent être reçus avant le 23 avril 2010.
English: Amendments to Regulation No. 34.
French: Amendements au Règlement No 34.
English: Working with others in the Secretariat and with PSHRMAC, PWGSC, and other departments and agencies, the OCG will provide leadership, from the business owner perspective, to the Review of Corporate Administrative Systems that is being carried out for the ERC.
French: En collaboration avec certains secteurs du Secrétariat, l'AGRHFPC, TPSGC et d'autres ministères et organismes, le BCG assumera le leadership de l'Examen des systèmes administratifs ministériels auquel procède actuellement le Sous-comité chargé de l'examen des dépenses (CED).
English: Hard copy records of employees who are appointed to the ADM pool are transferred to the Participant files bank.
French: Les renseignements contenus de gestion de programme, de recherche, de dans la banque sont également utilisés pour planification, d’évaluation, de statistiques et donner suite aux poursuites et aux plaintes de vérification interne.
English: In Creating Opportunity, the government committed itself to promoting sustainable development, and stressed the need for federal departments to adopt environmental and economic agendas that converge.
French: Dans le document Pour la création d’emplois pour la relance économique, le gouvernement s’est engagé à promouvoir les principes du développement durable et a insisté sur la nécessité, pour les ministères fédéraux, d’adopter des programmes environnementaux et économiques convergents.
English: The object of this arts project is to enhance a 15-hectare park by making a sculpture garden.
French: Le projet culturel vise la mise en valeur d'un parc de 15 hectares par la création d'un jardin de sculptures.
English: Prevention and Control of Communicable Diseases Project Number:
French: Prévention et maîtrise des maladies transmissibles Numéro de projet :
English: However, all work must be created on, or attached to, 6"x6" masonite boards (except ceramics) which can be provided if necessary.All work will be mounted in wall holders; therefore, the bottom edge of the work cannot exceed 1/2" in depth. This year the exhibition will open Wednesday, October 15, (7 to 9pm) and close on Sunday, October 26, 2008 (11am to 4pm) at the Craig Gallery, Alderney Landing, Dartmouth, NS.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Taking note of declaration AHG/Decl.1 (XXXVII), adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, concerning the adoption of the New African Initiative, now called New Partnership for Africa's Development, following the review by the Implementation Committee of Heads of State and Government in Abuja on 23 October 2001 on sustainable development in Africa,
French: Prenant note de la déclaration AHG/Decl.1 (XXXVII) adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire concernant l'adoption de la nouvelle Initiative africaine, qui porte désormais le nom de nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, après examen de la question du développement durable en Afrique par le Comité d'exécution des chefs d'État et de gouvernement, réuni à Abuja le 23 octobre 2001,
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Nova Scotia may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, la Nouvelle-Écosse pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: If we need a new agreement, then one of its pillars must be to solidify the enlarged 25-member Union.
French: Si nous avons besoin d’un nouvel accord, l’un de ses piliers doit consister à solidifier l’Union élargie à vingt-cinq membres.
English: In conclusion, my delegation hopes that the innovations introduced by Sierra Leone in the area of peacekeeping will be followed in other operations and that another example could be set by Sierra Leone, this time in the area of peacebuilding.
French: Enfin, ma délégation espère que les innovations introduites par la Sierra Leone en matière de maintien de la paix seront imitées dans d'autres opérations et que la Sierra Leone pourra donner un autre exemple, cette fois en matière de consolidation de la paix.
English: Building adjustments Various renovations or changes to the building environment have been proposed and accepted in the case law.
French: Modifications apportées aux édifices Diverses rénovations ou modifications apportées à l’environnement bâti ont été proposées et acceptées dans la jurisprudence.
English: We can make some improvements here and there, taking into consideration those aspects that need not be changed or improved.
French: Nous pouvons apporter quelques améliorations ici et là, en prenant en compte tous les aspects qui doivent être modifiés ou améliorés.
English: • Loans of less than $50,000 to start-up and expanding SMEs, as conventional lenders are not very interested in providing loans of this amount;
French: • Les prêts inférieurs à 50 000 $ pour le démarrage ou l'expansion de PME, car les prêteurs traditionnels sont peu enclins à consentir des prêts de cet ordre.