ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAFB Collection of Industrial Microorganisms - Date status acquired: December 31, 2000; Polish Collection of Microorganisms (PCM) - Date status acquired:
French: Collection IBAA de micro-organismes industriels - Date d'acquisition du statut: 31 décembre 2000; Collection polonaise de micro-organismes (CPM) - Date d'acquisition du statut: 31 décembre 2000
English: • Issuing Records Disposition Authorities to enable federal government institutions to dispose of records, in all media, that no longer have operational value, be permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to the National Archives, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada; 
French: • de délivrer des autorisations d'aliénation des dossiers afin de permettre aux institutions fédérales de disposer de dossiers, sous toutes les formes, qui n'ont plus de valeur opérationnelle, et de permettre leur destruction (à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert aux Archives nationales ou en acceptant qu'ils soient soustraits au contrôle du gouvernement du Canada;
English: First, the CTC must continue to avoid at all costs — as it has done to date — any simplistic formula, such as “You have succeeded; you have not succeeded”, in its approach to States.
French: Premièrement, le CCT doit continuer à éviter à tout prix - comme jusqu'ici - tout verdict simpliste tel que « vous avez réussi, vous n'avez pas réussi » envers les États.
English: Allow me to conclude my statement by expressing our appreciation for the outstanding work being carried out by the men and women who are working in the Democratic Republic of the Congo in difficult conditions to ensure that peace can finally return to that great country in the heart of Africa.
French: Je voudrais terminer mon intervention en exprimant mon appréciation pour le travail remarquable accompli par ceux et celles qui travaillent en RDC dans des conditions difficiles pour faire en sorte que la paix puisse revenir enfin dans ce grand pays au cœur de l'Afrique.
English: The findings of this study indicate that changes in the specific activity of the intestinal lysosomal enzymes are associated with adaptive processes requiring rapid turnover of body tissues for maintenance and survival of the animal during starvation and/or during conditions when dietary supply of certain nutrients is limited.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les changements notés dans l'activité spécifique des enzymes lysosomaux d'intestin sont associés aux processus d'adaptation qui requièrent le renouvellement rapide des tissus et qui permettent de maintenir l'animal en vie durant le jeûne et/ou lorsque la ration de certains aliments est limitée.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that the 20 Palestinians killed today raise the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,104.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous indiquer que le meurtre des 20 Palestiniens aujourd'hui porte à 4 104 le nombre total des martyrs recensés depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Brown's Bay Packing Company Contact:
French: Brown's Bay Packing Company Contact d'affaires :
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Monday, 4 December 2000, at 11 a.m. sharp, in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le lundi 4 décembre 200 à 11 heures précises dans la salle du Conseil de tutelle.
English: the lot numbers involved and the dates of completion of these studies
French: les numéros de lots concernés et les dates d’achèvement de ces études; une copie authentifiée des conclusions approuvées des études relatives à la validation du produit
English: All three constants are relevant to environmental research.
French: Les trois constantes sont importantes pour les recherches sur l'environnement.
English: This paper is useful for structural engineers designing heavy industrial structures.
French: Cet article s'avérera utile aux ingénieurs de construction qui établissent les plans de grandes structures industrielles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/60.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/60.
English: The Committee heard a presentation entitled “Science of advanced materials in space with spin-off applications on Earth”, by the representative of Turkey.
French: Le Comité a entendu une présentation du représentant de la Turquie, intitulée “Science des matériaux de pointe utilisés dans l'espace avec des applications terrestres”.
English: Notice of the application was published on August 30, 1993 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 30 août 1993 dans le journal de la région visée.
English: [15] The appellant’s representative referred in evidence to portions of a document published by the Public Service Commission entitled "Reviewing past accomplishments and experience" (Exhibit A-3, pages 3, 5, 6).
French: [15] À titre de preuve, le représentant de l’appelante a fait référence à des sections d’un document de la Commission de la fonction publique intitulé « L'examen des réalisations antérieures et de l'expérience » (pièce A-3, pages 3, 5 et 6).
English: At Nestlé, every new parent is offered a free top-of-the-line breast pump, a parent education kit and of course the opportunity to subscribe to the Nestlé Baby Program.
French: Chez Nestlé, tous les nouveaux parents reçoivent une pompe d'allaitement de qualité gratuite, une trousse d'information et, un abonnement au programme Bébé Nestlé.
English: Have you noticed commonalities in the type of community radio programming coming from different countries and cultures?
French: Avez-vous noté des traits communs aux types de programmes radiophoniques, peu importe le pays ou la culture d’où ils proviennent?
English: New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Individual S&T projects have a single service sponsor who provides oversight, liaises with DOTSE staff to ensure relevance and satisfactory progress.
French: Nouvelle-Zélande Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Chaque projet de S & T a un seul promoteur qui assure une surveillance, la liaison avec le personnel du DOTSE et la pertinence des travaux et des progrès réalisés.
English: Many generic companies do not have the clinical resources and expertise.
French: Bon nombre de fabricants de produits génériques ne disposent pas de ressources cliniques et d’expertise.
English: Water control is essential for the improvement of the drinking water supply and for increased agricultural production.
French: Enfin, la maîtrise de l'eau est un enjeu essentiel pour l'amélioration en eau potable et pour le relèvement de la production agricole.
English: recognised that good management reporting is a pre-requisite for the introduction of Activity Based Management (ABM) which is one of the cornerstones of the Reform process.
French: qu’une bonne information à l’appui de la gestion constitue une condition préalable à l’introduction de la gestion par activités, qui représente l’un des éléments fondamentaux du processus de réforme.
English: Canadian Heritage maintains close ties with officials from Francophone Affairs to assert the importance of the expected results of the Strategic Development Plan and the common results aimed for in this Accord.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables des affaires francophones pour faire valoir l’importance des résultats visés du Plan de développement stratégique et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: It was therefore imperative to find ways of better activating the law against sexual harassment.
French: Par conséquent, il est impératif de trouver les moyens de réactiver la loi relative à la lutte contre le harcèlement sexuel.
English: Additional pits dedicated to the recovery of spilled oil were constructed.
French: Des bassins supplémentaires ont été creusés spécialement pour récupérer le pétrole déversé.
English: Asked about the 1000 demo tape that he is the approach that is about 1 out of communication.
French: Interrogé sur la bande démo 1000 qu'il est l'approche qui est sur le point 1 de la communication.
English: There will be a panel discussion and a screening of a new film at 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde et la projection d'un nouveau film auront lieu à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Study Group held a separate discussion, on the basis of a paper by one of its members, Mr. C.P. Economides, of the so-called “disconnection clause” that had been inserted in many multilateral conventions, according to which in their relations inter se certain of the parties to the multilateral convention would not apply the rules of the convention but specific rules agreed among themselves.
French: Le Groupe d'étude a tenu un débat distinct, sur la base d'une note rédigée par un de ses membres, M. C. P. Economides, sur la clause dite de «déconnexion» qui, dans de nombreuses conventions multilatérales, prévoit que dans leurs relations mutuelles, certaines des parties à la convention n'appliquent pas les règles énoncées par celle-ci, mais des règles spécifiques qu'elles ont arrêtées ensemble.
English: Introduction 1 - 79 7
French: INTRODUCTION……………………………………………… 1 - 79 6
English: Unrepresented countries had lost ground, the situation of underrepresented countries was unchanged and the number of staff from over-represented countries had increased.
French: Les pays non représentés ont perdu du terrain, la situation des pays sous-représentés demeure inchangée et le nombre de fonctionnaires originaires de pays surreprésentés a augmenté.
English: Recovery program being monitored 3.9.1 To implement a system to monitor important aquatic resources in the park including native fish species, non-native species, invertebrates, algae, reptiles, and waterfowl Fish community; microbial community; invertebrate community [proposed secondary indicators]
French: 3.8.1 Protéger les espèces animales et végétales rares, menacées et en voie de disparition, notamment celles qui revêtent une importance sur le plan scientifique et celles qui revêtent une importance aux échelons local, régional, national et international Nombre de physes des fontaines de Banff [indicateur proposé]
English: Tetrabothriids constitute a fauna that originated by host switching from elasmobranchs to homeotherms, via ecological associations, following invasion of marine communities by birds and mammals in the Tertiary.
French: Les Tetrabothriidae constituent une faune apparue par passage des élasmobranches aux homéothermes, via des associations écologiques, à la suite de l'invasion des communautés marines par les oiseaux et les mammifères au Tertiaire.
English: The overall intent is to establish an information and knowledge base that can be used by business owners, bankers and government policymakers to improve the banking industry’s ability to better serve the needs of business clients.
French: L’objectif général est de constituer une base d’informations et de connaissances dont les propriétaires d’entreprise, les banques et les responsables des politiques gouvernementales peuvent se servir pour améliorer la capacité du secteur bancaire à répondre aux besoins de la clientèle des entreprises.
English: For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
French: 7.11.1 Pour les dispositifs des catégories 11 et 11a, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 10° H et ± 10° V (champ 10°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
English: Virginie Rochet (613) 694-2527 or at http://www.agr.ca/redmeat
French: Virginie Rochet (613) 694-2527 ou au http://www.agr.ca/redmeat
English: Conclusions The CMP noted that, in accordance with decision 22/CMP.1, the annual review under Article 8 of the Kyoto Protocol should start in the year following the submission of the initial report for those Parties included in Annex I to the Convention that started reporting information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol on a voluntary basis earlier than required under Article 7, paragraph 3.
French: Conclusions  La COP/MOP a noté que, conformément à la décision 22/CMP.1, l'examen annuel prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto devrait commencer dans l'année qui suit la présentation du rapport initial pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui ont commencé de communiquer spontanément et, plus tôt que prévu au paragraphe 3 de l'article 7, les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: For speeches, press releases, and transcripts from the session, see www.un.org/rights/indigenous/mediaadv.html. For more information, please contact Mark McDowell at: mark.mcdowell@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art1_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour ce qui est des discours, des communiqués de presse et des transcriptions de la séance, visiter : www.un.org/rights/indigenous/mediaadv.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Mark McDowell, à mark.mcdowell@dfait-maeci.gc.ca Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art1_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: They were also informed of new administrative policies that aimed to enforce existing United Nations administrative rules.
French: Les présidents ont également été informés de la nouvelle réglementation administrative renforçant les procédures administratives en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: This network is both resilient - it relies on considerable dedication, experience and talent - and fragile - some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient ? qualité qu'il tire d'un bassin considérable de dévouement, d'expériences et de talent ? et fragile, car certains maillons essentiels de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d'oeuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: The ageing analysis (table 1) of inactive projects disclosed that, of the 247 inactive projects, 84 had been inactive prior to 1995, 81 between 1996 and1997 and 82 between 1997 and 1998.
French: L'analyse des projets inactifs (tableau 1) montre que 84 projets étaient déjà inactifs avant 1995, 81 ont été relevés pour l'exercice biennal 1996-1997 et 82 pour l'exercice biennal 1997-1998,
English: To do so, write to the Privacy Co-ordinator, Statistics Canada, 25th Floor, R.H. Coats Building, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
French: Il vous suffit d'écrire au Coordonnateur de la protection de la vie privée, Statistique Canada, 25e étage, immeuble R.-H.-Coats, Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
English: Table A.2 All staff under contract with the United Nations Secretariat by department, category and gender as at 30 June 2008  (Population: 39,503)
French: (12 328 personnes)  Tableau A.2 Fonctionnaires titulaires d'un engagement avec le Secrétariat par département, catégorie et sexe, au 30 juin 2008 (39 503 personnes)
English: Europe as a strategic actor will by then have reached ‘cruising speed’, and will be within reach of autonomy.
French: L’Europe en tant qu’acteur stratégique aura atteint une « vitesse de croisière », et l’autonomie sera à portée de main.
English: Rainfall in these parts, which face the Atlantic and the prevailing weather, can be anything from 80 to over 100 inches – i.e. 250 cm – a year.
French: Les chutes de pluie, qui prévalent dans ces régions faisant face à l’Atlantique, peuvent varier entre 80 et plus de 100 pouces - c’est-à-dire 250 cm - par an.
English: Article 13 and 109 of the Criminal Procedures Act have been amended and a new article 544 bis has been added in order to allow for immediate protection of victims of the aforementioned offences.  A new protection measure has been added to make it possible to keep the perpetrator at a distance, physically, from the victim.
French: Par ailleurs, la modification des articles 13 et 109 de la loi relative aux procédures pénales et l'introduction de l'article 544 bis ont pour objectif de permettre la protection immédiate des victimes des infractions susmentionnées, à travers une nouvelle mesure de protection, qui peut être prise avec la plus grande diligence, pour forcer l'agresseur à demeurer éloigné de sa victime.
English: As no structure exists, one cannot be developed.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de barème, il est impossible d'en élaborer un.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: It focuses on goals, objectives and targets that are clear and measurable.
French: Elle met l'accent sur des buts et des objectifs qui sont clairs et mesurables.
English: FAO, CIFOR and IUCN are collaborating on a series of capacity-building workshops on forests and climate change, especially in Latin America.
French: La FAO, le CIFOR et l'UICN collaborent pour organiser une série d'ateliers sur le renforcement des capacités liées à la gestion des forêts et à l'étude des changements climatiques, en particulier en Amérique latine.
English: Such is the case if one is concerned both with wave action during the ice free season and with ice action in winter.
French: C'est le cas, par exemple, si l'on veut tenir compte à la fois de l'action des vagues en période d'eau libre et de l'action des glaces durant la période hivernale.
English: Nigeria noted the continuing exclusion of persons and a proliferation of racism on the part of some individuals.
French: Il a noté que des personnes étaient toujours exclues et que certains individus contribuaient à la propagation du racisme.
English: . This is a very uncontentious, uncontroversial report except for just one single point, which involves everybody who is listening.
French: Ce rapport n'appelle aucune contestation ni aucune controverse si ce n'est sur un point qui concerne tous ceux qui m'écoutent.
English: To return to normal sampling frequency level, ten consecutive lots must be satisfactory.
French: Pour revenir à une fréquence d'échantillonnage normale, dix lots consécutifs doivent être jugés conformes.
English: Once those two systems became functional, management and donors' information requirements would be better met in terms of transparency and timeliness.
French: Lorsque les deux nouveaux systèmes seront opérationnels, il sera en mesure de présenter des rapports plus transparents et plus à jour sur sa gestion et ses donateurs.
English: (b) General measures 122 37
French: b) Mesures générales 122 35
English: ABC has developed a designation for very small systems (defined by ABC as serving a maximum population of 100) which may be applicable to many federal or First Nations facilities.
French: Il prévoit une désignation pour les très petits réseaux (desservant 100 personnes au maximum), qui peut s'appliquer à maintes installations du gouvernement fédéral ou des Premières nations8.
English: In March 2007, she closes the B & B operation and starts to use the entire house as her place of residence.
French: Elle cesse d'exploiter son gîte touristique en mars 2007 et elle commence à utiliser la maison entière comme lieu de résidence.
English: Ross, P., Endocrine-disrupting Effects of POPs in Free-ranging Pacific Killer Whales, Health Canada Toxic Research Substances Initiative Killer Whale  © Corel Corporation, 1994 Second, POPs are found in Canadian alpine regions and the downstream ecosystems receiving alpine snow and/or glacial melt-water.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques Orque  © Corel Corporation, 1994 En deuxième lieu, les POP sont présents au Canada dans les régions montagneuses et les écosystèmes en aval qui reçoivent la neige des montagnes ou les eaux de fonte des glaciers.
English: It is important for the Government to ensure that resources are distributed in such a manner that they benefit the neediest segments of the population.
French: Il est indispensable que le Gouvernement veille à ce que les ressources soient réparties de manière à ce que les citoyens et les populations qui en ont le plus besoin puissent en profiter.
English: I was dragging along the snow, 120 pounds of gear on my back.
French: Les deux Tech SAR avec le Centre de coordination des opérations de sauvetage à Trenton.
English: Most provinces have guidelines for manure application to soils, which are typically based on nitrogen application rates, as nitrogen is usually the nutrient that limits crop growth.
French: La plupart des provinces ont adoptÃ© des lignes directrices sur l'Ã©pandage du fumier. Ces lignes directrices sont habituellement fondÃ©es sur les apports d'azote, qui est gÃ©nÃ©ralement le nutriment limitant la croissance des cultures.
English: However, such is now a requirement of the 1984 Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: Toutefois, c’est maintenant obligatoire en vertu du D&ret sur les lignes directrices visant le processus d’evaluation et d’examen en matiere d’environnement.
English: In the Military and Paramilitary Activities in Nicaragua case, Nicaragua claimed, inter alia, that the United States was using force and the threat of force against Nicaragua contrary to general and customary international law; and “recruiting, training, arming, equipping, financing, supplying and otherwise encouraging, supporting, aiding and directing military and paramilitary actions in and against Nicaragua” contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: Dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, le Nicaragua faisait valoir entre autres arguments que les États-Unis usaient de la force et de la menace de la force contre le Nicaragua en violation du droit international général et coutumier et qu'« en recrutant, formant, armant, équipant, finançant, approvisionnant et en encourageant, appuyant, assistant et dirigeant de toute autre manière des actions militaires et paramilitaires au Nicaragua », ils violaient l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte.
English: If it is identified with one of the trade names listed, then the unit contains PCBs.
French: Si l'une des marques de commerce énumérées figure sur la plaque, alors l'unité renferme des BPC.
English: We ignore this history at our peril.
French: On ne peut ignorer ces aspects de l'histoire qu'à nos risques et périls.
English: At the same time, the increased tempo of CF operations throughout the world, particularly in Afghanistan, is a sombre reminder that freedom comes at a cost.
French: En même temps, le rythme accru des opérations des FC autour du monde, plus particulièrement en Afghanistan, nous rappelle tristement que la liberté a un prix.