ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, thorough cleaning and disinfection with a disinfectant known to be effective against the organism in question should be performed.
French: Dans de tels cas, il faut procéder au nettoyage et à la désinfection complets avec un produit désinfectant connu comme efficace contre l’organisme en cause.
English: What are my obligations in regard to PCB wastes? 12.
French: Quelles sont les responsabilités du propriétaire des résidus de BPC? 12.
English: Eighth, all States have the primary responsibility to promote and protect human rights.
French: Huitièmement, tous les États ont la responsabilité principale de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: September/October, 1998 Building an Innovation Factory Harvard Business Review.
French: Septembre/Octobre, 1998 Building an Innovation Factory Harvard Business Review.
English: The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
French: 5.4.3 les deux chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements en vigueur à la date de délivrance de l'homologation peuvent être placés à proximité du symbole additionnel ci-dessus.
English: • Informational messages4 such as, but not limited to:
French: • Messages d'information4 tels, mais non limité aux :
English: The Committee notes that the May 1996 law on agrarian and land reorganization has accorded women the same rights and conditions of access to land as men.
French: Le Comité relève que la loi de mai 1996 relative à la réorganisation agraire et foncière a donné à la femme les mêmes droits et conditions d'accès à la terre qu'à l'homme.
English: < "THE NEW RESEARCH CHAIR OF CANADA IN ENVIRONMENTAL EDUCATION AT THE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL AIMS TO DEVELOP RESEARCH IN THE FOLLOWING AREAS: INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL EDUCATION IN NEW CURRICULA ARISING FROM EDUCATIONAL REFORM; COMMUNITY ACTION AS A PRIVILEGED CONTEXT FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION; AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF TEACHERS AND ANIMATORS FOR THE DEVELOPMENT OF APPROPRIATE ENVIRONMENTAL EDUCATION PROGRAMS OR PROJECTS.
French: < « LA CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA EN ÉDUCATION RELATIVE À L'ENVIRONNEMENT (UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL) VISE LE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE ET DE LA FORMATION AUX CYCLES SUPÉRIEURS DANS LES PRINCIPAUX DOMAINES SUIVANTS RELATIVE À L'ENVIRONNEMENT, ET LA FORMATION INITIALE ET CONTINUE DES ENSEIGNANTS EN MATIÈRE D'ÉDUCATION RELATIVE À L'ENVIRONNEMENT.
English: Members of 56 Field Engineer Squadron, the Gibbons brothers are both taking highly specialized courses at the College of the North Atlantic.
French: Membres du 56e Escadron du génie, les frères Gibbons suivent tous deux des cours hautement spécialisés au College of the North Atlantic.
English: 42 Ibid., para.
French: Ibid., par. 127.
English: (c) 'linear service or ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential users simultaneously at a point in time decided on by the media service provider according to a programming schedule.
French: (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire dont le contenu est communiqué simultanément à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels. Or. en Justification La définition des services linéaires devrait s'appuyer sur le contexte dans lequel les spectateurs ont accès au contenu.
English: The Sub-Commission had continued to perform its functions as an expert advisory body efficiently.
French: La Sous-Commission a continué à s'acquitter avec efficacité de ses fonctions d'organe consultatif d'experts.
English: Today, defence questions are being given increasing coverage in the media.
French: Aujourd’hui, le degré de visibilité de cette question dans les médias ne cesse de grandir.
English: Where actual reference ecosystems can be identified and monitored, comparisons amongst control (untreated but impaired) sites, reference (unimpaired) sites, and the treated (restored) sites before, during and after treatment increases the certainty of statistical analysis as well as the level of generalization of results (Lake 2001).
French: S’il est possible de trouver et d’observer des écosystèmes de référence réels, la comparaison entre les milieux témoins (non traités, mais dégradés), les milieux de référence (intacts) et les milieux traités (restaurés) avant, pendant et après le traitement accroît le niveau de certitude de l’analyse statistique ainsi que le niveau de généralisation des résultats (Lake, 2001).
English: In their assessment and analysis, the Commission and the European Central Bank made it clear that the question of whether inflation can be kept at the desired level over the long term remains open.
French: Dans leur évaluation et dans leur analyse, la Commission et la Banque centrale européenne ont déclaré clairement que la question de savoir si l'inflation pourra être maintenue au niveau souhaité à long terme demeure ouverte.
English: In the post-9/11 context, it is important to assess the extent to which security concerns have infiltrated policy discourse and choices to evaluate whether these concerns are changing the overall objectives and goals pursued by the Canadian government through policy realms such as immigration.
French: Il importe d’évaluer dans quelle mesure les préoccupations liées à la sécurité ont infiltré le discours et les choix politiques et ont modifié les objectifs et les buts poursuivis dans le domaine de l’immigration.
English: While writing the learners have time for proper reflection on what they have listened to, read and discussed with peers.
French: L’acte d’écriture donne aux apprenants le temps de mener une réflexion personnelle sur ce qu’ils ont écouté, lu et discuté avec leurs camarades.
English: Each member agency would maintain its own inputs in the database and the central web site connected to the database.
French: Chaque organisme membre devait gérer ses propres contributions à la base de données et au site Web central qui lui est relié.
English: SENIORS MEDICATION INFORMATION LINE (SMILE) University of British Columbia Faculty of Pharmaceutical Sciences 2146 East Mall, Vancouver, B.C. V6T 1Z3 Tel: 1-800-668-6233 (B.C. only) (604) 822-8010, ext.
French: SENIORS MEDICATION INFORMATION LINE - SMILE (Service d’information pharmaceutique à l’intention des personnes âgées) Université de la Colombie-Britannique Faculty of Pharmaceutical Sciences (Faculté des Sciences Pharmaceutiques) 2146 East Mall, Vancouver, C.-B. V6T 1Z3 Tél.
English: A second window coffee auction now enabled coffee farmers to sell their produce directly to buyers.
French: Les producteurs de café disposent désormais de deux possibilités de vendre leurs produits aux enchères directement aux acheteurs.
English: Botswana was listed for consideration because of recommendation 34/9, which noted that Botswana's 2003 and 2004 data placed it in compliance with its methyl bromide consumption reduction commitments in decision XV/31 and returned it to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2004.  The recommendation also urged Botswana to submit updated information on its progress in establishing an ODS licensing and quota system in accordance with decision XV/31.
French: Le Botswana avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/9 dans laquelle il avait été noté que, d'après ses données de consommation de bromure de méthyle pour 2003 et 2004, il avait tenu les engagements énoncés dans la décision XV/31 et était, en 2004, revenu à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle énoncées par le Protocole.
English: An example of where government could have an impact is taxation policy.
French: Un intervenant explique que son entreprise se démène pour recueillir le financement d’investisseurs providentiels sur les marchés des capitaux privés.
English: Inorganic chloramines: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) — High performance liquid chromatography/post column method by electrochemical detection. Pacific Environmental Science Centre, Inorganic Chemistry Laboratory.
French: Inorganic chloramines: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) — High performance liquid chromatography/post column method by electrochemical detection, Centre des sciences environnementales du Pacifique, Laboratoire de chimie inorganique.
English: Until the insured person's ability to Sickness benefit (indemnité pécuniaire Not applicable. work is fully restored, the beginning de maladie) until recovery or permaof a pension or death. nent condition but granting of an annuity after 13 weeks.
French: Jusqu'au recouvrement complet de Indemnité pécuniaire de maladie Pas d'application. la capacité de travail, jusqu'au début jusqu'à la guérison ou consolidation, d'une pension ou jusqu'au décès. mais après 13 semaines octroi d'une rente.
English: Public health inspectors looked for other culprits: contaminated hamburger meat, raw milk, a dirty restaurant.
French: Les inspecteurs de la santé publique cherchèrent donc d’autres coupables : du bœuf haché contaminé, du lait cru, un restaurant insalubre...
English: Since outdated plugins are a security risk, Firefox will let you know when you have a plugin that’s vulnerable to attack and direct you to the right site to get the updated version.
French: Parce que ces plugins obsolètes sont un risque de sécurité, Firefox vous avertira si vous avez installé un plugin présentant une faille de sécurité et il vous dirigera vers le site de son constructeur afin d'obtenir une mise à jour de ce petit logiciel.
English: CDIC is proposing a By-law that requires each application to be accompanied by a non-refundable fee of $20,000.
French: En vertu du règlement administratif que propose la SADC, des droits non remboursables de 20 000 $ doivent accompagner toute demande d'assurance-dépôts.
English: For 3 years (1995-1997) I served as Latvia’s Ambassador to Estonia.
French: Durant les trois premières années de ma carrière diplomatique (de 1995 à la fin de 1997) j'ai assumé la fonction d’ambassadeur de la Lettonie en Estonie.
English: In so far as the Article 90 complaint is concerned, however, the Court takes the view that the complainant could not criticise the fact that he had not been informed about the position of the administration concerning his complaint, given that Article 90 (2) specified that the absence of a response was deemed to constitute an implied decision to reject the complaint.
French: Elle en conclut que la distance à prendre en considération est celle qui correspond au parcours routier, plus court, et que, eu égard à la finalité de l’indemnité de réinstallation, il n’y a aucune raison de déterminer cette distance en tenant compte des détours dus à la configuration du réseau ferroviaire. 1.6 Le Médiateur juge raisonnable ce point de vue.
English: These discussions, according to Wink, broke down strictly on the matter of price, not on the fibre mix, the cotton-rich factor or any other factor.
French: Ces discussions, selon Wink, ont échoué essentiellement à cause du prix, et non à cause du mélange de fibres, du contenu élevé en coton ou de tout autre facteur.
English: He was well respected by his colleagues and his clients.
French: Il était très respecté de ses collègues et de ses clients.
English: The Advertising Community of Practice met regularly in 2003-04.
French: Le Réseau d’échange de pratiques en publicité s'est réunit régulièrement en 2003-2004.
English: At its 1999 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 1999, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: • Safeguard cases—where, in the context of a safeguard inquiry, the Tribunal finds injury to a Canadian industry and the Governor in Council requests the Tribunal to recommend appropriate measures to allow the Canadian competing industry the opportunity to take the necessary adjustment measures.
French: • Causes concernant les mesures de sauvegarde : affaires dans lesquelles, dans le contexte d’une enquête sur des mesures de sauvegarde, le Tribunal conclut qu’une branche de production nationale a subi un dommage et le gouverneur en conseil demande au Tribunal de recommander les mesures à prendre pour permettre à l’industrie concurrente canadienne de prendre les mesures d’ajustement qui s’imposent.
English: Over the past 50 years, its use has grown, particularly in the Middle East and North Africa, where freshwater is scarce.
French: Au cours des 50 dernières années, son utilisation a augmenté, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, où l'eau douce est rare.
English: Additionally, the Section implemented a number of OHCHR and UNDP-funded projects, including the construction of human rights and law reference libraries; the dissemination of the final report of the Truth and Reconciliation Commission and awareness-raising activities on its findings and recommendations; the Action 2 programme for building the capacity of the United Nations country team on a rights-based approach; and the Assisting Communities Together projects.
French: La Section a en outre mis en œuvre plusieurs projets financés par le HCDH et le PNUD, en particulier la construction de bibliothèques spécialisées dans les droits de l'homme et les textes juridiques de référence, la diffusion du rapport final de la Commission Vérité et réconciliation et des activités de sensibilisation à ses conclusions et recommandations, le programme Action 2 pour le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies, privilégiant une approche axée sur les droits, et les projets Aider les communautés tous ensemble.
English: Question No 9 by Astrid Thors (H-0867/98)
French: J'appelle la question no 9 de Mme Astrid Thors (H-0867/98):
English: In order to ensure implementation of the Strategy and of the Organization's “zero-tolerance” policy on sexual exploitation and abuse, there is a continued need for dedicated and ongoing core full-time capacities at Headquarters and in the field to address issues of conduct and discipline in peacekeeping missions.
French: Pour que cette stratégie soit bien appliquée en même temps que la politique de « tolérance zéro » que suit l'Organisation à l'égard de l'exploitation et des atteintes sexuelles, il faut lui consacrer au Siège et sur le terrain un corps de fonctionnaires à plein temps et spécialisés pour régler les problèmes qui se présentent dans les missions.
English: The Web-enabled version runs on the Windows NT platform and is compatible with any web server that supports the Common Gateway Interface, for example, Apache and Internet Information Server.
French: À l’heure actuelle, la version de bureau fonctionne en mode autonome sur Windows 95/NT ou en mode client/serveur,
English: Any alternative spotters would need to receive some training before they could be employed operationally.
French: Tout nouvel observateur aurait besoin d’une certaine formation avant de pouvoir être employé dans un cadre opérationnel.
English: The Conference covered the following five themes: (i) causes and consequences of massive displacements of persons in Central Africa; (ii) situation of refugees and displaced persons in Central Africa (magnitude of the phenomenon, difficulties, constraints and the problems of recognition, integration and repatriation; (iii) problems specific to women and children refugees and displaced persons; (iv) legal and institutional framework for the protection of refugees and displaced persons (national, regional and international legislation); and (v) solutions to the problems of refugees and displaced persons in Central Africa (measures to be undertaken at the national, regional and international levels to improve the situation of refugees and displaced persons).
French: Les travaux de la Conférence ont porté sur les cinq thèmes suivants : i) les causes et conséquences des déplacements massifs de population en Afrique centrale; ii) la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale (ampleur du phénomène, difficultés, contraintes et problèmes de la reconnaissance, de l'intégration et du rapatriement); iii) les problèmes spécifiques aux femmes et enfants réfugiés et déplacés; iv) le cadre juridique et institutionnel de la protection des réfugiés et des personnes déplacées (législation nationale, régionale et internationale); et v) les solutions aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale (mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées).
English: • Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (CGDN)
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada (RCRB, Inspiraplex)
English: The first two of these themes were addressed at meetings held in March, June and September 2001.
French: Les deux premiers thèmes ont été abordés lors de réunions tenues en mars, juin et septembre 2001.
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is a Special Operating Agency within Agriculture and Agri-Food Canada that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the public.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui est chargé de réglementer et de superviser les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens, afin que le tout s'y déroule d'une manière équitable pour le public.
English: The new Código Orgánico Procesal Penal, Basic Code of Criminal Procedures, in force since 1 July 1999, allowed for a significant reduction in overcrowding in some prisons, as well as a reduction in the numbers of people being held in preventive detention.
French: Le nouveau Código Orgánico Procesal Penal (Code organique de procédure pénale), en vigueur depuis le 1er juillet 1999, a permis une sensible réduction du surpeuplement dans certaines prisons, ainsi qu’une diminution du nombre des détentions provisoires.
English: They still have fears and suspicions in their minds.
French: De plus, les changements précipités ne sont pas les meilleurs.
English: Leave time to transfer to a smaller wheelchair, if necessary.
French: Prévoyez du temps pour passer à un fauteuil roulant plus petit, si besoin il y a.
English: In so doing, they would help reduce the alarming increase in violent religious extremism, intolerance, hate crimes and discrimination based on religion or anti-religious secularism in many parts of the world, as noted by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2003/66, paras.
French: Cela permettrait de réduire l'augmentation de l'extrémisme religieux violent, l'intolérance, les crimes fondés sur la haine et la discrimination fondée sur la religion ou la laïcité anti-religieuse dans plusieurs parties du monde, comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction dans son rapport (E/CN.4/2003/66, paras.
English: Sometimes, as a result of outdated laws and administrative obstacles, women could not pass their nationality to their children, which meant that the children became stateless and did not have the right to vote, work, own property, receive social benefits, study, marry or travel.
French: Il arrive aussi que des femmes, à cause de lois obsolètes et d'obstacles administratifs, ne puissent pas transmettre leur nationalité à leurs enfants, faisant d'eux des apatrides, privés du droit de vote, de travailler, de posséder des biens, de bénéficier d'allocations sociales, d'étudier, de se marier ou de voyager.
English: • EXPENDITURE MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM
French: • LE SYSTÈME D’INFORMATION SUR LA GESTION DES DÉPENSES
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Bayer Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Bayer Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :
English: UN 1851 MEDICINE, LIQUID, TOXIC, N.O.S (PG II and III)
French: ONU 1851, MÉDICAMENT LIQUIDE TOXIQUE, N.S.A.
English: The content of these reforms is as follows: under the founding agreement, CONAPREVI was to work under the coordination of the Presidential Secretariat for Women (SEPREM).
French: Voici la teneur des changements apportés : l'ordonnance qui l'a créée stipulait que la CONAPREVI fonctionnerait sous l'égide du Secrétariat à la condition féminine (SEPREM).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-31665 dated December 3, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Québec" with "Municipalité de Saint-Octave-de-Métis".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-31665 du 3 décembre 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Octave-de-Métis».
English: And it is in that area that the Organization has played a leading role in changing global culture, fostering the acceptance of new standards and setting criteria for judging Governments' actions.
French: Et c'est à ce titre que l'ONU a joué un rôle fondamental dans le changement de culture du monde, dans l'acceptation de normes nouvelles et dans l'établissement de critères par lesquels l'action des Gouvernements est jugée.
English: You can observe the processing in real-time.
French: On peut observer le traitement en temps réel.
English: Year 7-9 classes were also invited to Stockholm to attend a seminar and field trip on the Sami and Sami environments in order to more deeply explore the subject.
French: Des classes d'élèves de 7 à 9 ans ont aussi été invitées à participer à Stockholm à un séminaire ainsi qu'à faire une visite sur place consacrée aux Samis et à leur environnement afin d'approfondir le sujet.
English: Trivial responses, where it is not necessary to reply to an e-mail message, should be avoided.
French: Évitez de répondre inutilement à des messages.
English: Furthermore, compensation can be obtained regardless of the result of a disciplinary action.
French: De plus, une réparation peut être obtenue quel que soit le résultat d'une action disciplinaire.
English: Creating momentum is one of the most critical steps to making your dream a reality.
French: Créer une dynamique est l'une des étapes les plus critiques pour que votre rêve devienne réalité.
English: Conclusions Even though great progress has been made during fifteen years of European nonproliferation policy, first under EPC auspices and then under CFSP, at the NPT Review and Extension Conference the Union still fell short of presenting a forceful and united community of action even though many members were quite active and useful in shaping the Conference's outcome.
French: Conclusion Bien que, pendant ces quinze années de sa politique de non-prolifération, de grands progrès aient été réalisés sous l'égide tout d'abord de la CPE puis de la PESC, l'UE n'a pas encore réussi à présenter une communauté d'action unie et qui fasse autorité, même si nombre de ses membres ont façonné les résultats de la conférence d'examen et d'extension du TNP.