ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit was honoured by the presence of the Presidents of Côte d'Ivoire and Mali, Mr. Laurent Gbagbo and Mr. Amadou Toumani Touré.
French: Le Sommet a été rehaussé de la présence des Présidents de la République de Côte d'Ivoire et de la République du Mali, L. E. MM. Laurent Gbagbo et Amadou Toumani Touré.  Était également présent S. E.
English: The number of illegal migrants apprehended in Croatia has nearly doubled to 18,000 this year, and the number of victims of trafficking has also increased.
French: Le nombre de migrants illégaux arrêtés en Croatie a presque doublé, atteignant 18 000 cette année, et le nombre de victimes du trafic d'êtres humains s'est également accru.
English: (Just for review, absorbent means that something will hold water.)
French: (Seulement pour rappel, absorbant veut dire quelque chose qui retient l’eau.)
English: However, this has not been used much and is mainly used by higher staff.
French: Elles n'ont cependant guère été utilisées et ce sont principalement les cadres supérieurs qui y recourent.
English: When the Centre assessed that human rights issues were involved, cases were raised with the appropriate Turkmen authorities.
French: En avril, le Centre a organisé à l’intention de représentants des ambassades des Etats participants de l’OSCE et des organisations internationales intéressées une réunion au cours de laquelle deux experts britanniques ont présenté une analyse de la législation électorale et des recommandations concernant les révisions à opérer pour harmoniser cette législation avec les normes internationales, notamment de l’OSCE.
English: The Ordinance on Procedures for Settling Civil Cases stipulates that “All persons concerned are equal with respect to their rights and obligations in a case of civil procedure” (article 9); the Ordinance on Procedures for Settling Economic Cases stipulates that “All persons concerned are equal with respect to their rights and obligations in the process of settling the case” (article 6); the Ordinance on Procedures for Settling Labour Disputes stipulates that “All persons concerned are equal with respect to their rights and obligations in the process of settling the labour case” (article 5).
French: L'ordonnance relative aux procédures civiles dispose en outre que «toutes les personnes concernées sont égales en droits et en obligations dans les procédures civiles» (art. 9), tandis que l'ordonnance relative aux procédures de règlement des affaires économiques dispose que «toutes les personnes concernées sont égales en droits et en obligations dans les procédures de règlement des affaires» (art. 6) et que l'ordonnance sur les procédures de règlement des différends du travail prévoit que «toutes les personnes concernées sont égales en droits et en obligations dans les procédures de règlement des conflits du travail» (art. 5).
English: Taser is classified internationally as a less lethal weapon, which is a term used to describe tactical options that involve a threat of injury to the person against whom they are used, which results in consequences that are likely to be less lethal than the use of a lethal weapon (for example a firearm).
French: Dans la classification internationale, le Taser est considéré comme une arme sublétale − expression utilisée pour décrire les options tactiques impliquant un risque de blessure de la personne visée − dont les conséquences sont censées être moins létales que le recours à une arme létale (par exemple une arme à feu).
English: • Increasing the thresholds at which the 26-per-cent and 29-per-cent tax rates become effective by $1,000 and $2,000 respectively (an increase of 3.4 per cent each) would cost $690 million per year.
French: • Une hausse de 1 000 $ et de 2 000 $, respectivement, des seuils au-delà desquels les taux de 26 % et de 29 % s'appliquent (une hausse de 3,4 % chacun) coûterait 690 millions de dollars par année.
English: • detailed statistical data on the demographic, social and economic condition of the population
French: • Les programmes de statistiques sociales et économiques de base représentent les priorités les plus importantes et les plus répandues en ce qui a trait à l’information.
English: The majority of exit surveys collected indicated that the session provided either a "good" or "excellent" opportunity to express views about the APF.
French: D’après la plupart des sondages recueillis à la fin de la réunion, cette dernière a constitué une « bonne » ou « excellente » occasion d’exprimer leurs points de vue au sujet du CSA.
English: While the direction of causality is not clear, this research does indicate a strong link between employee-focused human resources systems and lower layoffs.
French: Les causes de ce phénomène ne sont pas claires, mais ces études indiquent la présence d’un lien indéniable entre une gestion des ressources humaines centrée sur l’employé et un faible taux de licenciements.
English: Normally, the investor is the person in fact who is actually making the transaction directly, as opposed to, for example, the parent company of the subsidiary making the transaction.
French: Normalement, l'investisseur est la "personne" qui de fait, effectue la transaction directement, et non pas, par exemple, la compagnie mère d'une filiale qui effectue l'investissement.
English: At the forty-third session of the RID Committee of Experts held in Helsinki in October 2006, Switzerland submitted a proposal including a clarification regarding the content of the tank record and a new provision to prevent the “tourism” of tanks to testing centres that are less stringent (OTIF/RID/CE/2006/10).
French: Lors de la 43ème Commission d'experts du RID en octobre 2006 à Helsinki, la Suisse a soumis une proposition comprenant une clarification du contenu du dossier de citerne et une nouvelle disposition permettant d'éviter un « tourisme » de citernes vers des centres d'épreuve trop bienveillants (OTIF/RID/CE/2006/10).
English: A Visual Arts Celebration, which is the national pioneer of visual arts festivals.
French: A Visual Arts Celebration, un festival d'arts visuels qui s'est imposé, à l'échelle nationale, comme le pionnier du genre.
English: And the way in which the Eurocrats treat the voice of the people was again apparent very recently in what Commissioner Rehn told us about the possibility of Turkish accession.
French: Et la manière dont les eurocrates traitent la voix du peuple était une fois de plus claire lorsque, récemment, le commissaire Rehn nous a parlé de la possibilité de l'adhésion turque.
English: They’re very conscious of how the various influences on health or determinants interrelate and how solutions go beyond any one sector or level of government.
French: Les Chiliens sont très conscients de l’interrelation des divers facteurs – ou déterminants – qui influent sur la santé, et du fait que les solutions débordent les limites d’un secteur ou d’un ordre de gouvernement particulier.
English: The surface area S1 available for standing passengers (only in the case of vehicles of Class A, I and II, in which the carriage of standing passengers is allowed) is calculated by deducting from S0:"
French: «7.2.2.2 On calcule la surface S1, disponible pour les voyageurs debout (seulement dans le cas des véhicules des classes A, I et II dans lesquels le transport de voyageurs debout est autorisé) en déduisant de S0:».
English: evaluating, with customer's designated scientific authority, the scientific value and economic merit of proposals, selecting the best proposal and preparing written justification;
French: Administrer les marchés scientifiques complexes à partir de la date de la passation du marché jusqu'à la livraison d'un produit fini acceptable, c'est-à-dire:
English: The Service's Contract Review Boards (CRB) and the trained and dedicated Personnel from our CMS division are our front-line review experts to ensure that our contracting policies and delegated authorities are properly administered.
French: Le Comité d'examen des marchés (CEM) du Service et le personnel formé et spécialisé de notre Division des services de contrats et de gestion du matériel sont nos experts de première ligne en matière d'examen qui sont chargés de s'assurer que nos politiques de gestion des marchés et les pouvoirs délégués sont administrés de façon appropriée.
English: The Ofﬁce commissioned a British Broadcasting Corporation team to assess public television’s current operations and immediate development needs.
French: En décembre, le Bureau a organisé des stages de formation sur les relations avec les médias.
English: I have also maintained my efforts to encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to achieve the full delineation of their common border.
French: J'ai également poursuivi mes efforts afin d'encourager la République arabe syrienne et le Liban à achever la délimitation de leur frontière commune.
English: 26); the Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians (s.
French: • toute interprétation de la Charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens (article 27);
English: • Job security - ability to stay in your institution or move to a preferred institution
French: • Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement ou de déménager à un établissement préféré
English: He has collaborated with fisheries scientists on a diversity of projects, including studies of salmon, herring, and marine fish populations.
French: Il a collaboré avec des chercheurs sur les pêches dans le cadre de divers projets, y compris des études sur le saumon, sur le hareng et sur d’autres populations d’espèces marines.
English: Adopts the operating rules of the Implementation Committee set out in Appendix 2 to this decision including sources and criteria for dealing with information other than submissions from Parties, which should be applied to any meeting and to any other conduct of business of the Implementation Committee and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures described in the Appendix to decision III/2;
French: Adopte les règles de fonctionnement du Comité de l'application telles qu'énoncées dans l'appendice 2 à la présente décision, y compris les sources et les critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties, qu'il faudrait appliquer à toute réunion et à tout débat conduit par le Comité de l'application et interpréter en rapport avec la description de sa structure, de ses fonctions et de ses procédures figurant à l'appendice de la décision III/2 et en conformité avec celle-ci;
English: Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System11 states, in part, that "composite goods . . . made up of different components . . . which cannot be classified by reference to Rule 3 (a), shall be classified as if they consisted of the . . . component which gives them their essential character".
French: . .] les ceintures et bandages en matières textiles, dont l’effet recherché sur l’organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l’élasticité (ceintures de grossesse, bandages thoraciques, bandages abdominaux, bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) (Section XI) ».
English: Other initiatives that were pursued during 1999-2000:
French: D'autres initiatives non prévues qui ont été poursuivies durant 1999-2000 :
English: • hydrofluorocarbons (HFCs);
French: • les hydrofluorocarbures (HFC);
English: The results of consultations undertaken on the major proposals in these amendments are detailed as follows.
French: Les résultats des consultations entreprises au titre des principales modifications proposées sont présentés ci-dessous.
English: Acknowledging that a solid track record of cooperation has already been established since the Oceans Act was passed in 1997, Minister Thibault said that the Oceans Strategy will help to move this vital agenda forward more quickly.
French: Tout en reconnaissant qu’une solide tradition de collaboration s’est établie depuis l’adoption de la Loi sur les océans, en 1997, le ministre Thibault a fait valoir que la Stratégie sur les océans contribuera à faire avancer plus rapidement cet important dossier.
English: The new names for new policies – "New Deal for Communities" or "Soziale Stadt" – point in the direction of more complex urban policies, in which traditional investment strategies are combined with economic measures or greater investment in human capital.
French: Les nouvelles expressions employées – « Développement social des quartiers », « New Deal for Communities » ou « Soziale Stadt » – sont l'indice de politiques urbaines plus complexes, dans lesquelles les stratégies d'investissement traditionnelles sont associées à des mesures économiques ou à un investissement plus important dans le capital humain.
English: The study was presented at a meeting of the Pacific Leaders in Noumea, New Caledonia, in March 2008.
French: L'étude a été présentée à une réunion des dirigeants du Pacifique tenue à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) en mars 2008.
English: The most ecumenical thing we possess is the life that God gave us.
French: Rien n´est plus œcuménique que la vie que Dieu nous a donnée.
English: Article 18, a saving clause, was relevant but not sufficiently explicit, since it did not specify the obligation concerned.
French: L'article 18, qui est une clause de sauvegarde, est pertinent mais pas suffisamment explicite, car il ne précise pas quelle obligation il s'agit de sauvegarder.
English: Examining annual length frequency distributions can also easily follow these year-classes.
French: Ces classes d'âge peuvent aussi être facilement suivies par l'examen des fréquences de longueur annuelles.
English: To that end, we urge all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims.
French: Nous engageons à cette fin tous les États à mettre au point et faire appliquer des mesures plus efficaces visant à combattre et éliminer le trafic d'êtres humains sous toutes ses formes, en vue de freiner la demande de main-d'œuvre issue de ce trafic et de protéger ceux qui en sont victimes.
English: Prejudice against homosexuals is also widespread in the media, particularly Brazilian comedy programs.
French: Ces préjugés sont très répandus également dans les médias, en particulier dans les programmes de spectacles.
English: On 18 February 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to paragraph 10 of resolution 54/51 and seeking the views of Member States on the matter.
French: Le 18 février 2000, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États Membres dans lequel il appelait l'attention sur le paragraphe 10 de la résolution 54/51 et sollicitait les vues des États Membres sur cette question.
English: This represents more than 4 per cent of the average annual gross national product of Saudi Arabia, thus exceeding the target set by the United Nations sixfold, and putting the Kingdom at the top of the international ranking.
French: Cela représente plus de 4 % du produit national brut moyen annuel de l'Arabie saoudite, multipliant ainsi par six la cible déterminée par l'Organisation des Nations Unies, ce qui place le Royaume au premier rang mondial.
English: Substantive questions will arise about the scope of the Convention rights and their limitations, procedural questions about the relationship between the EU and its member states in proceedings before the European Court of Human Rights, institutional questions about the place of the EU on the Court and in the Committee of Ministers.
French: Des questions de fond pourraient se poser quant à la portée des droits conventionnels et à leurs limitations, de même que des questions procédurales sur les relations entre l’UE et ses Etats membres dans les procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme et des questions institutionnelles sur la place de l’UE à la Cour et au Comité des Ministres.
English: (2) Where actions may be taken against several defendants and where claims are essentially based on the same facts and legal grounds, action may be instituted before any competent court; the court before which first action is instituted shall have exclusive jurisdiction.
French: 2) Ces associations ont également qualité pour intenter l’action prévue à l’article 52 lorsqu’elle porte sur une marque de garantie ou une marque collective. Confiscation en procédure civile 57.
English: The fruit is a turquoise-blue berry, containing one to four seeds.
French: Le fruit est une baie de couleur bleu turquoise renfermant une à quatre graines.
English: Only States parties to the Protocol had an obligation to adhere to it.
French: Seuls les États parties au Protocole étaient tenus de s'y conformer.
English: Go to the "Music" section, then to the "Radios" page located in the left menu.
French: Pour lancer une radio il suffit de se rendre dans la rubrique "Musique", puis dans la page "Radios"à partir du menu de gauche.
English: Learning to live together - the need for multicultural coexistence at all levels of society is today more evident than ever.
French: La nécessité de vivre ensemble, en une coexistence pluriculturelle à tous les niveaux de la société, s'impose plus que jamais.
English: The Regional Director, Dr Danzon, called on the Council of Europe practically within hours of his nomination.
French: Le directeur régional, le Dr Danzon, a téléphoné au Conseil de l’Europe pratiquement dans les heures qui ont suivi sa nomination.
English: That resolution set the format for work on this issue at the sixty-third General Assembly session.
French: Cette résolution a établi le mode de présentation des travaux portant sur cette question à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: (Section 4.7,Guidelines for regulatory auditing of quality systems of medical device manufacturers:
French: (Article 4.7, Guidelines for regulatory auditing of quality systems of medical device manufacturers:
English: Healthy Looking HairWhen it comes to beautiful hair, well-cared-for cuticles are key.
French: Des cheveux d’apparence saineLe secret pour avoir des cheveux magnifiques est de bien entretenir ses cuticules.
English: He encouraged the Ugandan Government to continue its peace talks with the Lord's Resistance Army.
French: Enfin, il encourage le Gouvernement ougandais à poursuivre ses pourparlers de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur.
English: At that time, an analysis of the way polling methodology was described in the media4 had demonstrated serious shortcomings.
French: À cette époque, une analyse de la présentation de la méthodologie des sondages dans les médias4 avait montré d'importantes lacunes.
English: Programming changes by departments, resourcing decisions by the Treasury Board and expenditure reviews by Cabinet demand evidence that programs are well targeted, that service levels are appropriate, that cost-effective delivery approaches are used and that equitable user fees are charged.
French: Chaque fois que les ministères modifient leurs programmes, que le Conseil du Trésor prend des décisions touchant les ressources, que le Cabinet procède à un examen des dépenses, il faut prouver que les programmes sont bien ciblés, que les niveaux de service sont appropriés, que les méthodes d'exécution sont rentables et que des frais équitables sont imposés aux utilisateurs.
English: For example, urban/suburban FPs more often indicated factors such as availability of medical support/resources and family, while rural/isolated FPs more often indicated liking the area and community needs matching their career interests. More details at: http://www.cfpc.ca/cfp/2005/Oct/vol51-oct-college-1.asp Chapter News:
French: Par exemple, les MF des régions urbaines/de banlieue ont plus souvent indiqué des facteurs tels la disponibilité du soutien/des ressources médicales et la famille, alors que les MF des milieux ruraux/isolés ont plus souvent indiqué apprécier la région et le fait que les besoins de la collectivité répondent à leurs intérêts de carrière – pour plus de détails, visitez le : http://www.cfpc.ca/cfp/ Des nouvelles des sections provinciales :
English: (c) Employees taking professional development training shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Perfectionnement professionnel 23.12 Perfectionnement professionnel a) « Perfectionnement professionnel » comprend une activité qui selon l'Employeur peut aider l'individu dans son perfectionnement professionnel et l'organisation dans l'atteinte de ses objectifs.
English: If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.
French: Si celui-ci donne également lieu à un partage égal des voix, la proposition est réputée rejetée.
English: To increase the private market pay-off of good crisis prevention, the IMF should make public a ‘standards report’ in which it assesses periodically each member country’s compliance with international financial standards.
French: Pour que le marché récompense davantage une bonne prévention des crises, le FMI devrait publier un "rapport sur les normes" où il évaluerait régulièrement le degré avec lequel chaque Etat membre respecte les normes financières internationales.
English: Let us restore funding for literacy programs in order to equip thousands of Canadian women for a better future.
French: 100 des femmes au Canada ont deja ete ˆ victimes d’au moins un acte de violence physique ou sexuel.
English: That fact causes troubles for women when they need the land use right certificate as collateral for loans; in case of land use right division at divorce or at marriage or in case of inheritance following the death of the husband.
French: Cela crée des difficultés pour les femmes lorsqu'elles ont besoin du certificat d'utilisation de la terre comme garantie pour un emprunt, en cas de division du droit d'utiliser la terre au moment d'un divorce ou d'un mariage, ou en cas d'héritage à la mort du mari.
English: This reflects the fact that we are a union of states, not one single state, with situations different at least to a certain degree.
French: Cela est révélateur du fait que nous sommes une union d'États, pas un État unique, avec des situations différentes, du moins dans une certaine mesure.
English: EUROSTAT: Working Group: Nomenclatures, once a year in October
French: Eurostat: Groupe de travail sur les nomenclatures, une fois par an en octobre
English: We have to see that sufficient research funding is available for future wireless technologies as foreseen in the Commission' s proposal for the sixth Framework Programme for research and also, the other proposals which he made, I am ready to look at them and the Commission will come back to this area.
French: Nous devons veiller à ce que des fonds suffisants soient disponibles pour la recherche sur les futures technologies sans fil, comme le prévoit la proposition de la Commission relative au sixième programme-cadre de recherche. Pour ce qui est des autres propositions qu'il a formulées, je suis prêt à les examiner et la Commission reviendra sur ce domaine.
English: Took note of the recommendations of the workshop on cost-effective control of urban air pollution, in particular the need to further scrutinize the assumptions and the data used in the city-delta approach and the need for further information;
French: e) A pris note des recommandations de l'atelier sur les moyens d'un bon rapport coût-efficacité de lutter contre la pollution atmosphérique dans les zones urbaines, et en particulier de la nécessité de continuer à examiner de très près les hypothèses et les données utilisées dans l'approche city-delta et de la nécessité de disposer de plus d'informations;
English: 2.1.1.2. sample B Bl: both lamps 0 per cent
French: 2.1.1.2 échantillon B  B1: pour les deux feux 0 %