ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, there were approximately 53 million tourists from Europe alone visiting Spain. The Americas added an additional 2 million tourists.
French: Ainsi, en 2004, environ 53 millions de touristes européens et 2 millions de touristes provenant des Amériques ont visité l'Espagne.
English: It requested UNEP to carry out further work on the guidelines with a view to their being adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session in 2010.
French: Il a demandé au PNUE de peaufiner les directives en vue de leur adoption par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa prochaine session extraordinaire en 2010.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 JULY 2008 July 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 JUILLET 2008 juillet 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: I would like to make some remarks on a couple of points that are of particular significance to my delegation.
French: Je voudrais faire quelques observations sur des points qui, aux yeux de ma délégation, présentent un intérêt particulier.
English: The nations of the world with their errors are its ministers.
French: Mais quand, délivrés des illusions que nous font le corps et les sens, nous jouirons de la contemplation de l’Etre suprême et des vérités éternelles dont il est la source, quand la beauté de l’ordre frappera toutes les puissances de notre âme, et que nous serons uniquement occupés àcomparer ce que nous avons fait avec ce que nous avons dû faire, c’est alors que la voix de la conscience reprendra sa force et son empire, c’est alors que la volupté pure qui naît du contentement de soi-même, et le regret amer de s‘être avili, distingueront par des sentiments inépuisables le sort que chacun se sera préparé. Ne me demandez point, ô mon bon ami, s’il y aura d’autres sources de bonheur et de peines; je l’ignore; et c’est assez de celles que j’imagine pour me consoler de cette vie, et m’en faire espérer une autre.
English: Ironically, while policy-makers expressed frustration with the public for the seeming intransigence of their inﬂation expectations, the true cause of that intransigence may have been the nature of the monetary policy institutions themselves.
French: Comme l’hypothèse de la trappe des anticipations, celle de la courbe de Phillips est de nature fondamentalement monétariste en ce sens qu’elle relie l’accélération de l’inﬂation à une accélération de la croissance monétaire.
English: Q: How do I register my musical works with SOCAN?
French: Q: Comment est-ce que je déclare mes œuvres à la SOCAN?
English: At UN level alone, there are more than a hundred human rights related documents, and if we add in those at different regional levels, the number increases further.
French: A titre d’exemple, au seul niveau des Nations Unies, il existe plus d’une centaine de documents consacrés aux droits de l’homme; imaginez alors tous les instruments qui peuvent exister au niveau régional!
English: • tariffs, sales taxes and other charges that are proportional to the quantity sold and/or price, CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION An economic analysis of price discrimination
French: Une stratégie optimale de commercialisation reconnaîtrait les différences transfrontalières en matière de demande ainsi que la possibilité, offerte par la segmentation des marchés, de fixer pour chaque marché des prix permettant d’équilibrer les recettes marginales et les coûts marginaux.
English: ◦ contact at location for immediate care ◦ contact for definitive care arrangements, i.e., comprehensive medical care after a disaster or emergency, including medical and health evacuation, dealing with outbreaks of infectious disease and providing psychological support
French: ◦ les contacts pour des urgences médicales ▪ contact sur place pour des soins immédiats ▪ contact pour prendre des arrangements de soins définitifs, i.e. soins médicaux complets après une catastrophe ou une urgence, y compris une évacuation médicale et pour raison de santé, s'occuper des cas de maladies contagieuses et apporter du soutien psychologique.
English: At the end of the day, we want customers to say, "Wow, that was easy.
French: En bout de ligne, nous voulons que nos clients s’exclament « Wow, c’était facile!
English: This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.
French: Troisièmement, le tribunal est situé dans une enceinte militaire loin du centre de Phnom Penh.
English: I also recently informed you, in my letter of 5 May, of another shipment of military aid provided by Chad as part of this evil plan.
French: Récemment, je vous informais dans ma lettre datée du 5 mai 2008, que le Tchad avait fourni une assistance militaire supplémentaire aux rebelles dans le cadre de ce plan odieux.
English: Finally, the authors feel that debate is required to answer such questions as:
French: En dernier lieu, les auteurs ont le sentiment qu’il faut tenir un débat pour répondre à des questions telles que :
English: Easy isn't the word that comes to mind.
French: La facilité ne semble pas caractériser cette façon de faire.
English: If the term of the lease extends to the last day of the term of the designation, the lease must state that it will lapse on the last day of the term of the lease, without any further notice by the lessor.
French: Lorsque la durée du bail correspond à celle de la désignation, le bail doit préciser qu'il expirera le dernier jour de la période visée par le bail, sans autre avis de la part du bailleur; Montant du loyer.
English: ◦ Transfer of knowledge and application of stewardship programs
French: ◦ transfert de connaissances et mise en oeuvre de programmes d'intendance;
English: Statutory – Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility ......................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Of course, what the Commission was able to achieve in terms of practical implementation of the standards it had worked to create was, by common consensus, too little and often too late.
French: Bien sûr, beaucoup estiment que les résultats obtenus par la Commission en ce qui concerne la mise en application des critères qu'elle avait réussi à établir ont été trop minces et trop tardifs.
English: So a survivor's pension paid under an occupational pension scheme such as the NHS Pension Scheme constitutes 'pay‘ within the meaning of Article 141 EC and Directive 75/117.
French: La pension de réversion versée dans le cadre d'un régime professionnel de sécurité sociale tel que celui institué par le NHS Pension Scheme constitue ainsi une rémunération au sens de l'article 141 CE et de la directive 75/117.
English: As the Court held in Case 144/86 Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo [1987] ECR 4861, the terms used in Article 21 in order to determine whether a situation of lis pendens arises must be regarded as independent (paragraph 11 of the judgment).
French: Ainsi que la Cour l' a jugé dans son arrêt du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik (144/86, Rec. p. 4861, point 11), les notions utilisées à l' article 21 pour déterminer une situation de litispendance doivent être considérées comme autonomes.
English: The $46-million contract was awarded to Monad Contractors Ltd., of Burnaby, B.C., following a competitive bidding process.
French: Le contrat de 46 millions de dollars a été attribué à Monad Contractors Ltd. de Burnaby (C.-B.) à la suite d'un appel d'offres.
English: Mr. Scheinin, referring to Mr. Amor's suggestion, proposed that if a list of categories were to be added, the word “detainees” should be included.
French: En ce qui concerne la suggestion de M. Amor, M. Scheinin souligne que si le Comité décide d'insérer une liste des catégories concernées, les détenus devraient aussi y figurer.
English: Moreover, many firearm owners are now in violation of the law (by September 2002, over 200 000 owners had not complied with the legislation by obtaining a licence).
French: De plus, un grand nombre de propriétaires contreviennent à la loi (en septembre 2002, plus de 200 000 propriétaires ne s'étaient pas encore conformés à la loi en obtenant un permis).
English: Students who have already completed the seminar module of the current feline specialist program will have a 6 month window, starting January 1, 2009, in which to finish their certification by completing the homestudy, which will be available to them at the current homestudy rate.
French: Les étudiants qui ont déjà complété le module séminaire du programme félin actuel auront un délai supplémentaire de 6 mois, à partir du 1er janvier 2009, pour compléter le module guide d’étude et obtenir leur certification, au prix courant du guide d’étude.
English: The first set of reforms would provide the same privileges to distance education as were provided to classroom instruction under the amendments made to the Copyright Act in 1997.
French: Le premier ensemble de modifications accorderait à l’enseignement à distance les mêmes privilèges que ceux offerts à l’enseignement en classe aux termes des modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur en 1997.
English: In light of these comments, the Department conducted testing of common, non-reinforced school bus seats, with the addition of two sets of anchors.
French: À la suite de ces observations, le ministère a mis à l'essai des banquettes d'autobus scolaire ordinaires, non renforcées, en y ajoutant deux ensembles d'ancrages d'attaches.
English: The Chairperson announced that Austria, Greece, Hungary, Iceland, Moldova, Monaco, Norway and Serbia also wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: La Présidente annonce que l'Autriche, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, Monaco, la Norvège, la République de Moldova et la Serbie souhaitent également se porter coauteurs du projet de résolution.
English: An Overview of Challenges Facing Persons with Disabilities, by the American organization United Cerebral Palsy (UCP), highlights major problems that persons with disabilities face when using telecommunication systems such as automated messaging.
French: An Overview of Challenges Facing Persons with Disabilities, publié par l'organisation américaine UCP (United Cerebral Palsy) souligne les gros problèmes auxquels font face les personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent des systèmes de télécommunications comme des messageries automatiques.
English: He hoped that efforts would be made to avoid any recurrence of such regrettable oversights, bearing in mind the sensitivity of displacement issues and the delicate situation in the areas where the seminar and its preceding workshop had been held.
French: Des efforts seront faits, espère-t-il, pour que de tels oublis regrettables ne se reproduisent pas, d'autant que les questions liées aux déplacements et la situation dans la région où se sont tenus le séminaire et l'atelier qui l'ont précédé sont délicates.
English: Doctrine provides developers with a powerful alternative to SQL that maintains flexibility without requiring unnecessary code duplication.
French: Doctrine fournit aux développeurs une alternative puissante au SQL qui maintient une flexibilité, sans duplication de code.
English: The second officer would be based in Erbil, assisting the Kurdistan Regional Government and the three governorates of the region.
French: Le deuxième spécialiste serait basé à Erbil, où il apporterait une assistance au Gouvernement régional du Kurdistan et aux autorités des trois provinces de la région.
English: Mention was made in the introduction to this report of the place that Georgia's international treaties and agreements, including the Covenant, occupy in the country's legal system and the mechanisms that exist for their practical implementation.
French: Il a été fait mention dans l'introduction au présent rapport de la place que les traités et accords internationaux, y compris le Pacte, auxquels la Géorgie est partie, occupent dans l'ordre juridique national et des mécanismes mis en place pour assurer leur application pratique.
English: Another expressed problem in Bosnia and Herzegovina is human trafficking.
French: La traite d'êtres humains est un autre problème de ce pays.
English: Chloroform would therefore not be an effective agent of stratospheric ozone depletion.
French: Le chloroforme ne serait donc pas un agent efficace de la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: Accordingly, it is important to focus on viewers and on enabling them to make fully informed choices, so that they really are in a position to benefit from the full potential of new technology.
French: Il est par conséquent important de mettre l'accent sur les téléspectateurs et de leur permettre de faire des choix parfaitement informés, de manière à ce qu'ils puissent profiter de tout le potentiel des nouvelles technologies.
English: Responsible Fishing Programs -contributes to resource conservation of fish stocks through the development and industry use of selective fishing practices.
French: Programmes de pratique de pêche responsable -Ces programmes contribuent à la conservation des stocks de poisson en favorisant la mise au point et l'utilisation de méthodes de pêche sélective par l'industrie.
English: Fiscal pressures related to aging populations will be increasing at the same time as are demands for more meaningful choice in how work, learning, care giving, and leisure are distributed over adult life.
French: Les pressions financières liées au vieillissement de la population augmenteront en même temps que la revendication d’une plus grande liberté de choix en ce qui concerne la répartition du temps consacré au travail, à l’apprentissage, à la prestation de soins et aux loisirs au cours de la vie adulte.
English: This raises the question about the ﬁnancial strain families may experience because they need child care.
French: On peut donc s’interroger sur les contraintes ﬁnancières avec lesquelles doivent composer les familles qui ne peuvent se passer de services de garde d’enfants.
English: Assuming the cost of product assessments and the cost of the samples, it may not be feasible to use ISO 2859-1 directly.
French: Compte tenu du coût des évaluations des produits et des échantillons, il peut ne pas être possible d'utiliser directement la norme ISO 2859-1.
English: A distinctive yet timeless ambience and atmosphere, when combined with award winning cuisine and hospitality from a hotel that really puts people first.
French: Une atmosphère intemporelle, associée à une cuisine récompensée et à une grande hospitalité.
English: I invite Mr. Arnault to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Arnault à prendre place à la table du Conseil.
English: Two resident coordinators who had undergone the new assessment process described their experiences.
French: Les institutions qui proposaient des candidats prenaient à leur charge le coût de l’opération, ce qui garantissait que seuls les candidats plus aptes soient proposés.
English: Mining, Minerals and Sustainable Development in South America (MMSD-LA)
French: Mineração, Minerais e Desenvolvimento Sustentável na América do Sul (Espanhol e Inglês)
English: This is why such documents represent an indispensable tool for the introduction of technical measures aiming to improve the protection of species or forest ecosystems in the forest conservation zones.
French: Les documents de ce type constituent donc un outil indispensable pour l'adoption de mesures techniques visant à améliorer la protection des espèces ou des écosystèmes forestiers dans les zones de conservation.
English: The process of engaging citizens may be differentiated from a more formal citizen engagement process.
French: Il est possible de distinguer le processus informel d'engagement des citoyens du processus officiel.
English: This set of recommendations, as a further endeavour to pursue the general objectives of the CCW Convention and of humanitarian demining:
French: Le présent ensemble de recommandations, qui s'inscrit dans le cadre d'un nouvel effort pour réaliser les objectifs généraux de la Convention sur certaines armes classiques et du déminage humanitaire:
English: However, there is no guarantee that civil society organisations will automatically ensure their democratic function.
French: L’administration classique se fonde aussi sur la "sectorialisation" dans le sens où les problèmes sociaux et les questions politiques sont segmentés en secteurs distincts qui ont chacun leur propre administration et leurs propres intervenants.
English: Here we are faced with a clear case in which civilians — in particular women, children and the elderly — are enduring the worst kind of abuse and repression.
French: Nous sommes ici confrontés à un cas clair où les civils - notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées - subissent les pires traitements et la pire répression.
English: Our little vine-plant has grown up during the summer.
French: Notre petit cep s'est bien développé pendant l'été.
English: In the short- to medium-term, the quick-impact projects will be aimed at demonstrating progress in the national recovery process, improving access to rural and remote areas, supporting rule of law functions, supporting local authorities and civil society in the areas of education, women's empowerment, health, agriculture, water facilities, sanitation, training and capacity-building and the creation of short-term employment opportunities in vulnerable communities.
French: À brève et moyenne échéances, les projets à effet rapide auront pour objet de faire avancer le processus de relèvement national, d'améliorer l'accès aux zones rurales et reculées, d'appuyer les fonctions relevant de l'état de droit, et de soutenir les autorités locales et la société civile dans les domaines de l'éducation, de l'autonomisation des femmes, de la santé, de l'agriculture, des installations d'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la formation et du renforcement des capacités, et de créer des emplois à court terme dans les communautés vulnérables.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PASSENGER CARS POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY, OR POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF THE EMISSION OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION AND/OR THE MEASUREMENT OF ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION AND ELECTRIC RANGE, AND OF CATEGORIES M1 AND N1 VEHICLES POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION AND ELECTRIC RANGE
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VOITURES PARTICULIÈRES MUES UNIQUEMENT PAR UN MOTEUR À COMBUSTION INTERNE OU MUES PAR UNE CHAÎNE de traction Électrique HYBRIDE EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE ET DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT ET/OU LA MESURE DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET DE L'AUTONOMIE EN MODE ÉLECTRIQUE, ET DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET N1 MUS UNIQUEMENT PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET DE L'AUTONOMIE
English: Staffing activities, by type, involving ministers' staff in the five years following their initial priority appointment, April 1, 1993 to March 31, 2004  (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 8)   * Includes individuals who separated from the public service and were subsequently rehired, individuals who moved to a separate employer and then returned to an organization falling under the PSEA and individuals who returned to the office of a minister and then were recruited under the PSEA.
French: Activités de dotation touchant le personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale selon la modalité de nomination, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004 (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 8)  * Inclut les personnes qui ont quitté la fonction publique et ont été recrutées de nouveau, les personnes qui ont travaillé pour un employeur distinct et sont de nouveau recrutées par des organisations régies par la LEFP et les personnes qui ont travaillé dans un cabinet de ministre et qui sont recrutées en vertu de la LEFP.
English: Additional products and varieties will be integrated in the next two to three years to develop a full list of codes to track both import and export trade in all significant organic agricultural products, and to help the industry determine market potential.
French: Des produits et des variétés supplémentaires seront intégrés au fil des deux ou trois prochaines années afin d’établir une liste complète de codes qui permettra de faire le suivi des importations et des exportations de tous les produits agricoles biologiques importants et d’aider l’industrie à déterminer le potentiel du marché.
English: That has given us a real way forward.
French: Cela nous a donné un véritable élan.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Takla Landing and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Takla Landing et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Some of these reasons include the smell of tobacco smoke, the feelings of guilt about smoking and the concern about the chemicals in cigarettes.
French: Certaines de ces raisons comprennent l'odeur de la cigarette, le sentiment de culpabilité à l'égard de la cigarette et les craintes concernant les produits chimiques contenus dans les cigarettes.
English: • 1996, 1997, 1998, 2003, 2004 — delegate to the United Nations Commission on Human Rights, Geneva
French: • Représentante de la Croatie auprès de la Commission des droits de l'homme à Genève en 1996, 1997, 1998, 2003 et 2004
English: If your wash is sending other boats rolling, forcing them sideways or causing occupants to scramble for a hand-hold or if it is crashing against the shoreline, you are creating too much wash.
French: Si les autres embarcations font du roulis, sont déplacées de côté ou jetées sur le rivage, ou si leurs occupants sont obligés d’agripper la rambarde, c’est que vous produisez trop de sillage.
English: The requirement related to actual passing of Sample shall not be included in the on site observations.
French: L’exigence ayant trait au moment où le sportif fournit l’échantillon lui-même ne fait pas partie des observations sur place.
English: At its 731st meeting, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services.
French: À sa 731e séance, le Président a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit à cette idée, de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: The panel started by considering that globalization has brought the possibility of spreading practices worldwide but unfortunately bad practices are diffused in a larger scale than good practices.
French: Les conférenciers ont également discuté de l'exemple du Document final du Sommet mondial de 200518, dans lequel la responsabilité qui incombe aux États de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité est énoncée.
English: The volume of contingent-owned equipment deployed by troop- and police-contributing countries to peacekeeping operations grew by 105 per cent from 2002 to 2009 and is currently valued at over $2 billion.
French: Le volume du matériel propre déployé par les pays qui fournissent des contingents et des forces de police a augmenté de 105 % entre 2002 et 2009; sa valeur est actuellement estimée à plus de 2 milliards de dollars.