ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Austria congratulated the Director General and the WIPO staff on the progress made and results achieved during the 2000‑2001 biennium and the first half of 2002, particularly in demystifying intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 et de la première moitié de l’an 2002, en particulier dans la démythification de la propriété intellectuelle.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation the efforts undertaken by the Government of Ireland to encourage the participation of women in the political arena as well as in the public sector.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction les efforts du Gouvernement irlandais pour encourager les femmes à participer à la vie politique ainsi qu'aux activités du secteur public.
English: The owner of the gas measuring apparatus to be calibrated and certified or recertified.  Recertification:
French: Type d'étalonnage spécialisé effectué selon des normes fixes devant être respectées avant la délivrance par Mesures Canada d'un certificat d'étalonnage pour le système.  Étalonnage :
English: In 1999, there had been no more than 32 for all of Spain, including 20 in the Catalan Autonomous Community of 6 million persons.
French: En 1999, il n'était plus que de 32 pour toute l'Espagne, dont 20 pour la Communauté autonome de Catalogne qui compte, il convient de le rappeler, 6 millions de personnes.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive MD/PhD Program Studentships Description Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at one of the following institutions:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Stagiaires de recherche des programmes MD/PhD Description On accorde des bourses de stagiaire de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de MD/PhD de l'une des universités suivantes :
English: Special attention was paid to the issue of investigating allegations that Shan women had been systematically raped by Myanmar military personnel in the report “Licence to Rape”, published by the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and the Shan Women's Action Network (SWAN) in May 2002.
French: Une attention particulière été accordée aux allégations selon lesquelles des femmes chan auraient été victimes de viols systématiques commis par des soldats du Myanmar, qui figurent dans le rapport intitulé «License to Rape» édité par la Chan Human Rights Foundation (SHRF) et le Chan Women's Action Network (SWAN) en mai 2002.
English: RESPONSE: - Yes, the Government has already adopted a comprehensive and responsive National Gender Policy and Strategic Framework in May 2007 that seeks to combat all forms of violence against women/girls in Nigeria, among other things.
French: Réponse  Oui, le gouvernement a déjà adopté une Politique nationale du genre et un Cadre stratégique complet et dynamique en mai 2007 qui a pour objectif de combattre toutes les formes de violence contre les femmes et les jeunes filles au Nigéria en plus de la Politique nationale de l'enfance et le Plan d'action de 2007.
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) has a leadership role in defining and implementing the MSC ’s R&D agenda, its ethos and raison d’être, and ensuring the scientific excellence of the R&D program.
French: La Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat (DGSAC) a un rôle de leadership à assurer pour définir et mettre en œuvre le programme de recherche & développement du MSC, son éthos et sa raison d’être, et assurer l’impartialité et l’excellence scientifique du programme de R&D du MSC.
English: The draftswoman remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
French: Constatant que le secteur laitier est un secteur sensible, votre rapporteure estime que des mesures spéciales s'imposent pour assurer une production laitière durable (dans toutes les régions de l'Union).
English: • are amounts that you designate as a repayment under the Lifelong Learning Plan (LLP) for the year;
French: • elles sont versées dans les 60 premiers jours de l'année du remboursement, et vous :
English: Information Sessions RCMP applicants first attend an information session.
French: • Chaque année, environ 10 000 Canadiens posent leur candidature pour devenir membres réguliers à la GRC.
English: The evolution of the Program strategy is discussed further in section 6.1.
French: À la section 6.1, des précisions sont fournies sur l’évolution de la stratégie du Programme.
English: This approach includes the protection of source water (where possible), the use of appropriate and effective treatment methods, well-maintained distribution systems, and routine verification of drinking water safety. All drinking water supplies should be disinfected, unless specifically exempted by the responsible authority.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) approche englobe la protection de la source d’eau (dans la mesure du possible), l’emploi de méthodes de traitement appropriées et efficaces, des réseaux de distribution bien entretenus et la vérification régulière de la qualité de l’eau potable.
English: The Forum decides to create a database of recommendations proposed by Forum members and observers during sessions of the Forum that are not reflected in reports of the sessions, for further consideration.
French: L'Instance décide de créer, en vue d'un examen plus approfondi, une base de données regroupant les recommandations qui ont été proposées par ses membres et les observateurs au cours de ses sessions et n'ont pas été reprises dans les rapports de ses sessions.
English: Mr President, once again I warmly thank the rapporteurs from all the political groups.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, je remercie une fois de plus les rapporteurs de tous les groupes politiques.
English: • and proof must be provided that confirms that the applicant is indeed the holder of the right in question.
French: • et elle doit être accompagnée de preuves confirmant que le demandeur est bien le titulaire des droits en question.
English: This staff will be supported by a Strategic Command Centre that will provide full capability for the CDS to execute strategic command.
French: Un Centre de commandement stratégique appuiera l’état-major en offrant toute la capacité voulue au CEMD pour qu’il puisse assumer le commandement stratégique.
English: Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ No L 115, 11.11.1962, p.
French: 362 L 2645: directive CEE du Conseil, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (JO n° 115 du 11.11.1962, p.
English: Were the decisions that were made reasonable given the situation and condition of the project?
French: Les décisions qui ont été prises étaient-elles raisonnables compte tenu de la situation et de l'état du projet?
English: Will the Internet, the first network of all networks, also be the ultimate network of them all?
French: D’où la question, posée dès 1995 : l’Internet, le premier réseau de réseaux sera-t-il le réseau des réseaux ?
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – and I, as its rapporteur – had doubts about the legal basis for this proposal, and in this the Committee on Legal Affairs, the Commission and the Council’s Legal Service agreed with us.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - et moi-même, en tant que son rapporteur - doutions de la base juridique de cette proposition, doutes que partageaient la commission des affaires juridiques, la Commission et le service juridique du Conseil.
English: If necessary, the SDJ take action with institutions, thereby facilitating procedures in or out of court.
French: Si nécessaire, les SDJ interviennent auprès des services et institutions, facilitant ainsi les démarches tant amiables que judiciaires.
English: Clinical trials involving xenotransplantation have been approved by the FDA.
French: De nombreux pays ont amorcé des discussions portant sur les avantages et les risques liés à la xénotransplantation.
English: It is pertinent to recall that in paragraph 2 of the resolution, the Council:
French: On rappellera qu'au paragraphe 2 de la résolution, le Conseil :
English: As part of the audit, a sample of 95 items was selected where the calculated price change was greater than 30 percent:
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons choisi un échantillon de 95 articles pour lesquels le changement de prix calculé était supérieur à 30 p.
English: ITC/AG (XXXV)/191, para.  1 For the list of participants, see TD/B/EX(31)/INF.1.
French: 1 La liste des participants porte la cote TD/B/EX(31)/INF.1.  Participation1
English: Hudson's Bay Company Founded King Charles II of England granted a charter to Prince Rupert and his ...
French: Fondation de la Compagnie de la Baie d'Hudson Charles II accorde une charte au Prince Rupert et à sa « Company of Adventurers ...
English: Program Manager Duration: 3 years  Closing Date: September 22, 2006 The Global Health Research Initiative (GHRI) is looking for an experienced and dynamic professional to fill the senior position of Program Leader, based at IDRC headquarters in Ottawa in the Governance, Equity and Health group.
French: O (90 704 $ - 113 380 $) Titre du superviseur : gestionnaire de programmes Durée : 3 ans  Date de clôture : le 22 septembre 2006 L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est à la recherche d'un ou d'une professionnel(le) dynamique et expérimenté(e) pour combler le poste supérieur de Chef de programme, au sein de l'équipe Gouvernance, Équité et Santé du CRDI à Ottawa (Canada).
English: Each of these is discussed in turn below.
French: Chacune de ces questions est abordée à tour de rôle dans les paragraphes qui suivent.
English: They may be held as unique events or in relation to an associated ritual or ceremony.
French: Il peut s'agir d'un événement unique ou lié à un rituel ou à une cérémonie.
English: Barbara J. Slater, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Branch, Canada Revenue Agency.
French: Barbara J. Slater, sous-commissaire, Direction générale des services de cotisation et de prestations, Agence du revenu du Canada.
English: Release of 2006 Top Ten Weather Stories Date:
French: Publication des dix événements météorologiques marquants de 2006 Date:
English: General arrangements for the next pan-European reporting cycle will be a subject of discussions by the AG and at the Team of Specialists meetings.
French: Les dispositions générales à prendre pour le prochain cycle de rapports paneuropéens seront examinées lors des réunions du groupe consultatif et de l'Équipe de spécialistes.
English: To save the download to your computer for installation at a later time, click Save.
French: Pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur en vue de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer ce programme sur le disque.
English: (4) Subject to the provisions of paragraph (1)(b), protection in a contracting State shall terminate at the date of expiration of the international deposit, unless the domestic law of that State provides that protection shall continue after the date of expiration of the international deposit.
French: 4) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 1)b), la protection prend fin dans les États contractants à la date d’expiration du dépôt international, à moins que la législation nationale de ces États ne dispose que la protection continue après la date d’expiration du dépôt international.
English: Delegations are requested to pick up mail from the Delegation Mail Pickup location, NL-300, telephone (212) 963-1741.
French: Les délégations sont priées de récupérer le courrier au guichet de distribution prévu à cet effet (bureau NL-300, téléphone : (212) 963-1741);
English: At the international level, private sector development can mean helping developing countries access global markets.
French: Marchés et institutions  Participation accrue des pays en développement et des pays en transition aux institutions et aux marchés régionaux et internationaux.
English: English Normand Mabon, President, C.N.M. Holdings Inc.
French: C.P. 243, Notre Dame de Lourdes (Man.)
English: • The service experience of clients using receiving agents was generally similar to that of clients using regular channels
French: • En gÃ©nÃ©ral, les clients des agents rÃ©ceptionnaires ont reÃ§u un service similaire Ã celui reÃ§u par les clients utilisant les mÃ©canismes ordinaires.
English: New measures can be adopted to rebuild infrastructures and support productive investments, training and jobs.
French: De nouvelles mesures peuvent être établies pour reconstruire les infrastructures et soutenir les investissements productifs, la formation et l'emploi.
English: Part II (Intellectual Property Systems and Issues) covers a proposed budget of Sfr194,666,000 that reflects a program decrease of Sfr4,714,000 or 2.4 per cent.
French: Le budget proposé pour la deuxième partie (Systèmes et questions de propriété intellectuelle) s’élève à 194 666 000 francs suisses, compte tenu d’une diminution de programme de 4 714 000 francs suisses (2,4%).
English: During the pre-publication period, two large shipping interests, namely, the Canadian Shipowners Association (CSA) and the Shipping Federation of Canada (SFC) filed an objection to the above-noted increases.
French: Deux groupes importants du secteur maritime, soit l'Association des armateurs canadiens (AAC) et la Fédération maritime du Canada (FMC), ont déposé des avis d'opposition à l'Office au sujet des hausses tarifaires.
English: • give up preconceived ideas about programs, policies and strategies;
French: • renoncer aux idées préconçues au sujet des programmes, des politiques et des stratégies;
English: From that perspective, the Commission fully endorses the statement just made by the European Union presidency, which defined the framework and strategy of the European political contribution to bringing about peace in the Great Lakes region, whose stability is so important for balance, harmony and economic restructuring and human recovery throughout the African continent.
French: Dans cette perspective, la Commission s'associe pleinement à la déclaration de la présidence européenne, qui vient de définir le cadre et la stratégie de la contribution politique des Européens pour pacifier cette région, dont la stabilité est si importante pour l'équilibre, l'harmonie et le redéploiement économique et humain de tout le continent africain.
English: (1) Of the remuneration collected according to Article 37 (2) of this Act, the authors shall receive 40%, the performers shall receive 30%, and the producers of phonograms or film producers shall receive 30%.
French: 1) La rémunération perçue en vertu de l’article 37.2) de la présente loi est répartie à raison de 40 % pour les auteurs, 30 % pour les artistes interprètes ou exécutants et 30 % pour les producteurs de phonogrammes ou de films.
English: The Reservists who supported the WES Joint Trials were among the first users of the WES equipment.
French: Les réservistes qui ont appuyé les essais conjoints du SEA ont compté parmi les premiers utilisateurs de l’équipement SEA.
English: Ms. GAER (Country Rapporteur) thanked the delegation for its detailed replies and said she would like clarification on some of the points.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le Royaume-Uni) remercie la délégation pour ses réponses détaillées et souhaiterait obtenir quelques précisions sur un certain nombre de points.
English: The Forum's mission is to investigate the economic dimensions and implications of the space infrastructure for the larger economy.
French: En se fondant sur l'expertise spécifique de l'OCDE, le Forum recueillira et évaluera des données et des indicateurs socio-économiques. Il vise à contribuer à la formulations de politiques des agences et des gouvernements, afin que le potentiel des applications spatiales soit pleinement réalisé.
English: Read more REMEMBRANCE DAY On Remembrance Day, We remember the soldiers who fought their way Through living hell, each and everyday.
French: Lire plus LE JOUR DU SOUVENIR C’est le jour du Souvenir, La journée où nous honorons les soldats qui ont lutté à n’en plus finir Jour après jour, ils ont connu l’enfer et même pire.
English: CBAC Members Mary Alton Mackey, Lorne Babiuk, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Timothy Caulfield, Pete Desai, Arthur Hanson, Douglas Kilburn, Lyne Létourneau, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, Laura Shanner, Denny Warner
French: Membres du CCCB Mary Alton Mackey, Lorne Babiuk, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Timothy Caulfield, Pete Desai, Arthur Hanson, Douglas Kilburn, Lyne Létourneau, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, Laura Shanner et Denny Warner.
English: By 31 December 2008, 1,521 diagnoses had been completed.
French: Au 31 décembre 2008, 1 521 diagnostics avaient été réalisés.
English: The tank must be subjected to the following tests.
French: Le réservoir doit être soumis aux essais suivant:
English: • (a) an original literature source must be used in preference to literature that refers to the original study; and
French: • a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s'y réfère;
English: It could not intervene on other grounds by claiming that if it had intervened itself, the result might have been different.
French: Il ne peut pas intervenir pour d'autres motifs en prétextant que s'il était intervenu lui-même, le résultat aurait pu être différent.
English: In addition, article 366 establishes the liability of officials for including in official papers information known to be false or for other types of document forgery, including the preparation and issuance of documents known to be falsified.
French: En outre, l'article 366 définit les responsabilités des agents de l'État qui font figurer des informations dont ils savent qu'elles sont fausses dans des documents officiels ou facilitent d'autres types de falsification de documents, notamment en préparant et établissant des documents dont on sait qu'ils sont faux.
English: Institutional controls may be required to ensure that exposure pathways do not develop in the future.
French: On doit tenir compte des récepteurs qui occupent les lieux ou que l'on retrouve à l'extérieur du site.
English: Cameroon, Congo Republic and Nigeria are among the 10 economies in the world where it takes over 200 hours to comply with the corporate tax system in 2007/08.
French: Quant au Cameroun, au Nigeria et à la république du Congo, ils font désormais partie des 10 pays où moins de 200 heures sont nécessaires pour se conformer au système de fiscalité des entreprises.
English: In addition, she has a long history as a committed and active volunteer.
French: Elle est depuis longtemps une bénévole engagée et active.
English: The report concludes that although this evaluation shows that telehealth can be successfully implemented in isolated First Nations communities, without the necessary human, financial, or technical resources, "there is a high risk of project failure."
French: C’est en utilisant une approche holistique axée sur la santé de la population dans les entrevues réalisées auprès de 41 informateurs clés et une évaluation des commentaires émanant du Forum national sur la santé des Inuits que ce rapport jette les bases de l’analyse future des modèles de prestation de soins de santé.
English: Perhaps more likely, statelessness would result if Ethiopia erroneously determined that one of its nationals had acquired Eritrean nationality when, in fact, he or she had not done so.
French: D'après des témoins eux-mêmes érythréens, un groupe d'Éthiopiens a été reconduit à la frontière par les autorités locales sans coordination avec le CICR ni participation de celui-ci.
English: Resolution 56/197 takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the CBD are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization (WTO) and WIPO, within their respective mandates, to continue to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums.
French: Dans la résolution 56/197, l’Assemblée prend note du fait que les dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et celles de la CDB sont liées, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de la Convention, et invite l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’OMPI, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d’explorer ces liens en tenant compte des travaux en cours dans d’autres instances pertinentes.
English: Women account for 48 per cent of the membership of local water and sanitation committees and 38 per cent of executive committee members.
French: Les femmes représentent 48 % des membres des comités locaux d’alimentation en eau et d’assainissement et 38 % des membres de l’exécutif.
English: The report should include the Committee's proposals on its work programme for examination and approval by the Council.
French: Il présente les propositions du Comité concernant son programme de travail, pour examen et approbation par le Conseil.
English: Clarified Accountability for performance achieved 9.
French: Imputabilité clarifiée pour le rendement atteint 9.
English: In light green with lines Member States for which the answer is not applicable.
French: Au Danemark, les frais de procédure sont calculés séparément pour l’appel.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Training Materials Exercises & Answers Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 4. Matériel de formation Exercises & Answers Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: By increasing our basic understanding of the neural control of movement we can continue to improve upon the diagnosis and treatment of those with related deficits.
French: En développant notre connaissance de base du contrôle neuronal du mouvement, nous pouvons continuer d'améliorer le diagnostic et le traitement des déficits connexes.
English: As the report at hand well illustrates, the period under review shows no improvement, and the situation in the occupied Palestinian territories has deteriorated.
French: Comme cela est clairement démontré dans le rapport dont nous sommes saisis, au cours de la période considérée, aucun progrès n'a été fait et la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est détériorée.
English: The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
French: Les travaux à réaliser ont été examinés lors d'une série de conférences et de séminaires organisés par les acteurs concernés ou des organisations internationales.
English: However, as of 27 August 2004, the special procedures had sent eight joint urgent appeals and allegation letters related to counter-terrorism since the beginning of the year.
French: Toutefois, au 27 août 2004, les procédures spéciales avaient envoyé depuis le début de l'année huit appels conjoints urgents et des lettres contenant des allégations liées à la lutte contre le terrorisme.
English: The work of the Committee should not impede work in other forums.
French: Les travaux du comité ne doivent pas compromettre les travaux menés au sein d’autres instances.