ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must take a stance that is commensurate with the challenge it faces.  The Arab Group has undertaken, through a draft resolution, to propose a series of measures that it hopes the Security Council will adopt.
French: Le Groupe arabe, en ce qui le concerne, a pris sur lui de proposer, à travers un projet de résolution, une série de mesures qu'il espère voir le Conseil de sécurité adopter.
English: The arguments put forward by Sweden for a general ban in animal feedingstuffs are currently being examined by the multi-disciplinary working group on "anti-microbial substances' .
French: Quant aux justifications que la Suède a fournies pour une interdiction générale dans l'alimentation animale, le groupe de travail pluridisciplinaire «substances antimicrobiennes» les examine pour le moment.
English: The minute seeds possess a brownish testa, representing vestiges of the cell wall of a superficial layer.
French: Les graines minuscules ont un testa brun, vestige des constituants pariétaux d'une assise superficielle.
English: They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.  Table 1 also includes the mandatory contributions in kind.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 16 septembre 2005 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois les contributions obligatoires des Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Browse through our online reservation list of Granada apartments for rent in Spain.
French: Les appartements á Grenade en location sont des logements peu couteux pour passer quelques jours ...
English: Even in 2004, Parliament, and certainly the PSE Group, made the case for combating excessive bureaucracy.
French: En 2004 déjà, le Parlement, et certainement le groupe du PSE, plaidait pour une réduction de la bureaucratie excessive.
English: Nor will this kind of policy in any way create more security, because it entails making promises that won’t be kept in an emergency – as we now see in Georgia.
French: Ce type de politique ne renforcera pas non plus la sécurité car il exige de faire des promesses qui ne seront pas tenues en situation d'urgence – comme nous le voyons actuellement en Georgie.
English: Ten strains amplified the class 1 integron harboring the cassette aadA1.
French: Dix souches comportaient une amplification d’un intégron de classe 1 contenant la cassette aadA1.
English: Both show how there will be many more opportunities for international cooperation to address our air and other environmental challenges.
French: Ces deux instances indiquent bien qu'il y aura de nombreuses autres occasions de coopération internationale de relever les défis atmosphériques et environnementaux qui nous sont lancés.
English: They can be liquids or solids, depending on the degree of chlorination (i.e., the number of chlorine atoms attached to the biphenyl molecule).
French: Les polychlorobiphényles, que l'on désigne aussi par les termes biphényles chlorés ou biphényles polychlorés, peuvent être liquides ou solides selon le degré de chloration (c.-à-d. le nombre d'atomes de chlore que comporte le groupement biphényle).
English: Now the country of the former oppressors are to enjoy visa waiver - and I welcome this, because there is no collective guilt - and Kosovo cannot aspire to it.
French: Aujourd'hui, le pays des anciens oppresseurs est sur le point de bénéficier de l'exemption de visa - ce que je salue, car il n'y a pas de culpabilité collective -, alors que le Kosovo ne peut y aspirer.
English: A Tool Kit is being developed through a joint initiative of WHO and VAC to address "Mental Disorders in Primary Care" and will provide civilian primary care physicians with skills to understand and treat military trauma.
French: Les infirmières en santé communautaire exerçant leur profession dans les communautés inuites et des Premières nations ont un cadre de fonctions élargi qui comprend les compétences nécessaires pour le travail et l’accouchement d’urgence ainsi que pour les soins d’urgence aux blessés.
English: during Carriage of Dangerous Goods by Road, RAIL
French: au cours du transport de marchandises dangereuses par route,
English: 24) met five times, approving funding for several capacity-building initiatives.
French: 24) s'est réuni cinq fois et a approuvé le financement de plusieurs initiatives de renforcement des capacités.
English: 'Jemalong' and an AM fungus, Glomus versiforme (Karsten) Berch, for molecular genetic analyses of the AM symbiosis.
French: 'Jemalong' et le champignon MA Glomus versiforme (Karsten) Berch pour conduire des analyses génétiques sur la symbiose des MA.
English: Seasonal differences in Al–dissolved organic carbon (DOC) interactions were also noted.
French: On a aussi noté des différences saisonnières dans les interactions Al–carbone organique dissous (COD).
English: The representatives of China and the Russian Federation recalled other incidents that involved the same organization.
French: Les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie ont rappelé d'autres incidents dans lesquels était impliquée la même organisation.
English: I emphasise the need for openness and dialogue.
French: Ce n’est pas ainsi que l’on relèvera le défi de l’intégration.
English: Top of page 4.4.2 Who can request revocation The revocation of a certificate may only be requested by:
French: Haut de la page 4.4.2 Qui peut demander une révocation La révocation d'un certificat peut être demandée uniquement par les personnes suivantes :
English: Six major reviews were completed, all of which were previously identified in SIRC's annual work plan.
French: Six grandes études ont été effectuées, qui avaient toutes été prévues dans le plan de travail annuel du Comité.
English: The Lanaudière region recorded the sharpest increase in the number of jobs during this period (+8.2%).
French: La région de Lanaudière est celle qui a enregistré l’augmentation du nombre d’emplois la plus forte au cours de cette période (+8,2 %).
English: As part of their springtime diet consists of roots and rhizomes (Reed et al.
French: En effet, comme une partie du rÃ©gime alimentaire des bernaches est constituÃ©e de racines et de rhizomes au printemps (Reed et coll., 1996), elles ont accÃ¨s Ã des plombs de chasse enfouis plus profondÃ©ment dans les sÃ©diments.
English: In order to avoid any overlap and conflict, the Commission decided that all securities should be excluded from the scope of the Guide (see A/62/17 (Part I), paras.
French: Afin d'éviter tout chevauchement ou conflit, la Commission a décidé d'exclure du champ d'application du Guide tous les types de valeurs mobilières (voir A/62/17 (Part I), par.
English: Certain non-resident-owned investment corporations are deemed by section 134 not to be private corporations except for the purposes of sections 87, 212.1 and 219 and subsection 88(2).
French: Certaines corporations de placement appartenant à des non-résidents sont réputées, en vertu de l'article 134, ne pas être des corporations privées, sauf pour les fins des articles 87, 212.1 et 219 et du paragraphe 88(2).
English: In the same vein, fulfilling our mandate would not have been possible without continued support and cooperation of Member States.
French: De même que nous n'aurions pas pu nous acquitter de notre mission sans l'appui et la coopération constants des États Membres.
English: Article E Article 4 (Wine) is replaced by the following Article:
French: Article E L'article 4 (Vin) est remplacé par l'article suivant::
English: We would be glad to receive any information about it, thank you.
French: Mme de Pompadour avait été inhumée au niveau du numéro 3, dans l'ex-cave sépulcrale de la famille de la Trémoille.
English: Since that time cooperation has progressed and Turkey has now agreed to the return of clandestine immigrants leaving from its coasts.
French: Depuis, la coopération progresse et la Turquie accepte déjà de reprendre les clandestins partis de ses côtes.
English: There were Government programmes to address women's poverty, violence against women and birth control.
French: Le gouvernement a instauré des programmes de lutte contre la pauvreté chez les femmes, la violence à l'égard des femmes et de contraception.
English: One example is the severely reduced ability of local television broadcasters to monetize the program rights they have acquired for their markets when out-of-market signals devalue those rights.
French: Il suffit de penser aux télédiffuseurs locaux qui ont de plus en plus de difficulté à rentabiliser les droits qu’ils acquièrent sur des émissions à cause des signaux qui viennent de l’extérieur.
English: It was emphasized by certain delegations that the main requirements for the content of an international search report, such as an indication of documents and their relevance, were already appropriately defined; the important issue was ensuring that the reports were drawn up to a consistently high standard.
French: Certaines délégations ont mis l’accent sur le fait que les principales exigences relatives au contenu du rapport de recherche internationale, telles que l’indication des documents et leur pertinence, avaient déjà été parfaitement définies; le principal enjeu consistait à faire en sorte que des critères de qualité élevés soient systématiquement appliqués lors de l’établissement du rapport.
English: Debbie is particularly passionate about the issue of child obesity given the link between unhealthy lifestyles and Type 2 diabetes.
French: Debbie s'intéresse particulièrement au problème de l'obésité chez les enfants étant donné le lien entre les modes de vie nuisibles pour la santé et le diabète de type 2.
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I have intervened on several occasions in this Chamber to express my concern, among the empty benches, about the poor economic and social results of the economic guidelines decided on by the Commission and by your institution.
French: En ma qualité de membre de la commission des affaires économiques et monétaires, je suis intervenu plusieurs fois dans cet hémicycle pour m’inquiéter, dans le vide, des mauvais résultats économiques et sociaux des orientations économiques arrêtées par la Commission et par votre institution.
English: Financial support All regions EU financial support is concentrated on promoting
French: Aide financière Toutes régions confondues  L'assistance financière accordée par l'Union est principalement axée sur la promotion :
English: The administration of the State Motor Vehicle Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs has proposed a Road Safety Bill, which lays the legal and organizational foundations for social relations in the field of road transport, and the basic rights and duties of drivers and requirements for vehicles.
French: La direction de l'Inspection a présenté un projet de loi sur la sécurité routière, qui pose les bases juridiques et organisationnelles des rapports sociaux dans le domaine du transport routier, fixe les droits et devoirs fondamentaux des conducteurs et établit les prescriptions relatives aux véhicules.
English: The Chairman, assisted by the other members of the bureau, presides at the general assembly.
French: Le président, assisté des autres membres du bureau, préside l’assemblée générale.
English: And for the first time in a very long time, they have hope.
French: Et pour la première fois depuis longtemps, ils ont espoir.
English: The working group would convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographic representation of all regions, and would meet between the seventh and the eighth sessions of the COP.
French: Il convoquerait les représentants des Parties désignés de manière à assurer une représentation géographique équitable de toutes les régions, et se réunirait entre la septième et la huitième session de la Conférence.
English: Ms.  Jankun testified however that in her opinion, the prompts were not  given at sporadic intervals but rather at equally spaced intervals,  albeit not timed by stopwatch.
French: Mme Jankun a   toutefois déclaré que, selon elle, les messages n'étaient pas lus de   façon sporadique mais plutôt à intervalles réguliers, quoique non   chronométrés.
English: More progress was made in 2005: a further 190 programme participants received diplomas during a ceremony celebrated in the proper fashion.
French: L’année 2005 a connu d’autres avancées importantes: 190 élèves du programme d’éducation continue ont reçu leur diplôme à l’occasion d’une cérémonie fêtée comme il se doit.
English: Computation practice questions Questions 18 to 19 refer to the following information:
French: Quel pourcentage du total des contrefaçons saisies en 1999 était d'origine canadienne? a) 3%  b) 4%  c) 25%  d) 33% 19.
English: This approval is granted from November 1, 2005 to October 31, 2007, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Inﬂation target with inﬂation rate = 2 per cent a year and a 1 percentage point spread on the inﬂation rate range.
French: Taux d’inﬂation visé de 2 % par an avec un écart de 1 point de pourcentage autour du taux cible
English: The number of reminders will be reduced to the customary commercial level
French: Le nombre de rappels et de mises en demeure correspond désormais à celui habituellement en vigueur dans les milieux économiques.
English: The role of the appeal board is to review the selection process in order to determine whether it was carried out in a manner which conformed with the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel est de passer en revue le processus de sélection afin de déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: Thus I would conclude that the respondent complied with section 6 and dismiss this ground of appeal.
French: Je conclurais donc que le défendeur a observé l'article 6 et je rejetterais l'appel sur ce point.
English: It consists of 10 representatives, two from within CANARIE and eight from across the country (Victoria Hospital Corporation, Research and Program Policy Directorate of Health Canada, Memorial University of Newfoundland, Health Industries Branch of Industry Canada, University of Ottawa Heart Institute, MaisonneuveRosemont Hospital, University of Calgary and SmartHealth).
French: Ce Comité se compose de 10 membres : deux viennent de CANARIE, tandis que les huit autres représentent le reste du pays : la Victoria Hospital Corporation, la Direction de la recherche et de la politique sur les programmes de Santé Canada, la Memorial University de Terre-Neuve, la Direction des industries de la santé d’Industrie Canada, l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, l’hôpital Maisonneuve-Rosemont, l’Université de Calgary et le SmartHealth.
English: • assurance that information for decision-making is reliable;  
French: • l'assurance que l'information motivant les décisions est fiable;
English: No Project-Specific Follow-up Measures Required No project-specific follow-up measures are required for projects in this class.
French: Planification adéquate et efficace et processus décisionnel Le présent REPS constitue un élément du CGB. Il complète les plans de gestion à l’échelle de la baie.
English: • Enables the Boards and Department to set up an evaluation process for programs and services that monitors program effectiveness.
French: • Permet aux Conseils et au Ministère d'établir un processus d'évaluation de l'efficacité des programmes et services offerts.
English: As a preliminary to that, we deem it necessary to give a brief consideration to the nature and characteristics of war.
French: Mais avant cela, il nous semble nécessaire d'examiner brièvement la nature et les caractéristiques de la guerre.
English: He must make special efforts to prevent job applicants from being subjected to ethnic discrimination (sect.
French: Il doit tout particulièrement lutter contre la discrimination ethnique à l'égard des candidats à un emploi (art. 4).
English: Subject to availability, a shuttle for a maximum of 6 people runs from 6.30am to 10.30pm.
French: Selon nos disponibilités, la navette de 6 personnes maximum est à votre service 6h30 à 22h30.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Licence No.72264 / 72263
French: Toxicité systémique aiguë Irritation Cytotoxicité Hémocompatibilité Pyrogénicité Mutagénicité Implantation musculaire Toxicité subchronique Toxicité chronique Carcinogénicité Toxicité pour la reproduction ou le développement Émis le : 2006/10/20
English: • M. Drago KOS, vice-Président du GRECO, Sous-Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie) 12.30 CLOSE OF SEMINAR
French: • M. Drago KOS, vice-Président du GRECO, Sous-Secrétaire d'Etat, Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie) 12.30 CLOTURE DU SEMINAIRE
English: The Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, has the honour of referring to the letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287), and has the further honour of informing the Secretary-General that the Government of Papua New Guinea has decided to request the Council to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville for another term of 12 calendar months commencing on 1 January 2001.
French: La Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287), a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a décidé de demander au Conseil de proroger d'une nouvelle période de 12 mois, à compter du 1er janvier 2001, le mandat du Bureau politique à Bougainville.
English: The Conference process has considerably advanced a number of issues identified in the Programme of Action and has met its essential objectives: to provide a reliable international forum to exchange information and pursue a constructive dialogue on population displacement problems, to galvanize international attention and review issues relating to refugees, forced migration and other migratory movements in the region, to clarify categories of concern, and to devise an integrated strategy, as well as to manage migratory movements.
French: Le processus lancé par la Conférence a permis de faire des progrès considérables sur un certain nombre de questions soulevées dans le Programme d'action et a réalisé ses principaux objectifs : mettre en place un cadre international fiable au sein duquel échanger des informations et mener un dialogue constructif sur les problèmes posés par les déplacements de population; mobiliser l'attention de la communauté internationale et examiner les questions relatives aux réfugiés, aux migrations forcées et autres types de mouvements migratoires dans la région; préciser les domaines de préoccupation et élaborer une stratégie intégrée en vue de gérer les flux migratoires.
English: • A test of whether a proposed use or disclosure is "consistent" may be whether it would be reasonable for the individual who provided the information to expect that it would be used in the proposed manner.
French: • Pour savoir si l'utilisation ou la communication est « conforme », il suffit de déterminer s'il est raisonnable pour l'individu qui a fourni les renseignements personnels de s'attendre à ce que ces renseignements soient utilisés de la façon proposée.
English: Your first stop should be the local science store.
French: Commencez par la boutique locale de matériel scientifique.
English: Phase Two Phase Two of the workshops was held at the Eaton Centre Marriott Hotel on February 22 and 23, 2004, in Toronto, Ontario.
French: Ateliers : phase deux La phase deux des ateliers a eu lieu à l’hôtel Marriott du Centre Eaton de Toronto (Ontario) les 22 et 23 février 2004.
English: While one application did provide sales targets (a positive feature), the end-of-project report provided no information on sales achieved to date or expected in the future.
French: Une demande comportait des objectifs de vente (caractéristique positive), mais le rapport de projet ne fournit pas d’information sur les ventes obtenues ou prévues.
English: Fort Chipewyan TELEHEALTH CONSENT FORM 1.
French: Date :
English: Hawk, Rough-legged Hawk, Sharp-shinned
French: Floerkée fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides Phlox à feuilles d’alysson Phlox alyssifolia
English: If nothing else, this would put an upper bound on how much work can be done.
French: Au moins, cela limitera la somme de travail qui peut être accomplie.
English: Are we bound to make something to change the situation?
French: Grande-Bretagne La discrimination dont font l’objet les musulmans est moins explicite que celle dont faisaient l’objet les juifs et les noirs, en effet on ne trouvera pas écrit sur une pancarte de magasin "interdit aux musulmans et aux chiens".
English: This report highlights the wide range and complexity of the science and research activities carried out by the Branch in support of its mandate, and reflects the excellent work of a dedicated scientific staff.
French: Le présent rapport fait ressortir l'ampleur et la complexité des activités scientifiques et de la recherche menées par la Direction générale pour réaliser son mandat, et il souligne l'excellent travail du personnel scientifique dévoué.
English: • This project will make significant contributions to capacity building in Arctic communities.
French: • Le projet contribuera de manière importante au renforcement des capacités dans les collectivités de la région arctique.
English: The land claim agreements also detailed Gwich'in and Inuvialuit ownership of subsurface minerals such as oil and gas, and ensured Gwich'in and Inuvialuit participation in planning and management of land and resources in the land claims settlement areas.
French: Ces accords précisent également les droits de propriété des Gwich'in et des Inuvialuit sur les minéraux souterrains comme le pétrole et le gaz, et ils veillent à la participation des Gwich'in et des Inuvialuit à la planification et à la gestion des terres et des ressources situées dans la zone de règlement des revendications territoriales.
English: The Specialized Section will elect a Chair and Vice-Chair.
French: La Section spécialisée élira un président et un vice-président.
English: Landings have continued to fluctuate significantly in the last few years.
French: Les débarquements ont continué à fortement fluctuer au cours des dernières années.
English: Attention was drawn to the potential benefits to be derived from the introduction of remote interpretation at all duty stations, including the smaller centres, which could become both providers and recipients of the service.
French: On a appelé l'attention sur les avantages qui pourraient découler de l'introduction de l'interprétation à distance dans tous les lieux d'affectation, y compris les petits centres, qui pourraient à la fois fournir ce service et en bénéficier.
English: In 1999 a portion of the parkway was closed and removed at Cavendish Beach due to progressive encroachment of sand dunes.
French: Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea Plan directeur