ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 305 - SmartTouch Services - Withdrawal of TN 305 is accepted 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-P8-01/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 305 - Les services Étoiles - Le retrait de l'AMT 305 est accepté 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-P8-01/02 Description:
English: As a nation of immigrants, the United States welcomed legal immigrants and properly documented temporary visitors, including workers and students, and was committed to protecting the human rights of migrants within its borders.
French: En tant que nation d'immigrants, les États-Unis fait bon accueil aux immigrants légaux et aux visiteurs temporaires ayant la documentation appropriée, y compris les travailleurs et les étudiants, et sont attachés à la protection des droits de l'homme des migrants à l'intérieur de leurs frontières.
English: Immuno-electron microscopy was used to verify specific binding of the MAbs to their respective targets.
French: L'immuno-microscopie électronique a été utilisée pour vérifier la liaison spécifique des MAbs avec leurs cibles respectives.
English: Preparation of the RAXEN 5 phase in 2004 RAXEN is primarily a learning process; since data collection through such a network has never been attempted in the past, the guidelines, processes and products of RAXEN are constantly improved through interaction between the NFPs, the EUMC, its main target groups and other experts. The EUMC’s work has become much more focused on the needs of its main target groups.
French: Manifestations d’antisémitisme dans l’Union européenne À la suite de la recrudescence rapportée par les médias des actes antisémites dans plusieurs États membres, l’EUMC a exprimé son inquiétude au sujet de l’antisémitisme et a de ce fait demandé aux PFN du réseau RAXEN de signaler les actes de violence, les agressions verbales, les discours de haine et les autres formes plus subtiles de discrimination et d’attitudes antisémites qui ont eu lieu pendant quatre semaines, en avril et en mai 2002.
English: If you do not have the magazine yet, here is a gameplay video from this demo.
French: C'est donc avec un élan certain que je me suis lancé dans cette démo plutôt très courte (surtout quand on a essayé celle de Splinter).
English: However, I feel our decision demonstrated the Commission's attempt to find a balanced solution to the issue and to ensure that the process would not be self-perpetuating.
French: Ceci dit, je suis d'avis que notre décision a démontré que le Conseil cherche à trouver une solution équilibrée à cette question et à s'assurer que le processus ne se reproduira pas par lui-même.
English: In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
French: Dans le prolongement de la suppression des articles 8, 9 et 10, le Conseil a également retiré des considérants les références à la déclaration d'intérêt européen (considérant 6, deuxième phrase) et au coordinateur européen (considérant 9).
English: Data protection and exchange of information On 7 March the Commission adopted a communication on the follow-up of the work programme for better implementation of the data protection directive (524) set out in its first report on the implementation of the directive (525).
French: La communication expose les avantages de ces technologies et présente les objectifs que la Commission se fixe pour promouvoir celles-ci. En outre, elle définit des actions précises pour atteindre ces objectifs en soutenant le développement de telles technologies ainsi que leur utilisation par les responsables du traitement des données et les consommateurs.
English: Zinc has a relatively low melting point and may be separated from some other metals in a sweat furnace.
French: Le zinc présente un point de fusion relativement bas et peut être séparé des autres métaux dans un four de ressuage.
English: • All travel is made with Government Travel Services.
French: • Tous les voyages sont effectués par l’intermédiaire des Services de voyage du gouvernement.
English: Arthrobacter globiformis cells added to soil caused an increase in the total bacterial count and the gram-negative bacteria count of the soil.
French: L'ajout dans des sols de cellules d'A. globiformis a causé une augmentation du nombre total de bactéries et de celui des bactéries Gram négatives dans ces sols.
English: Data through the first 15 years of observation showed that, on average, 4% of the trees were forked, 5% had broken tops, 41% had sweep, and 12% had disease or insect damage; 48% exhibited single stem, normal top, straight, and no disease or insect damage.
French: Pendant les premières quinze années d’observation, les données montrent qu’en moyenne 4 % des arbres étaient fourchus, 5 % avaient la tête cassée, 41 % étaient courbés et 12 % avaient une maladie ou avaient subi des dégâts d’insectes; 48 % des arbres avaient une tige unique, une tête normale, étaient droits et n’avaient ni maladie, ni dégâts d’insectes.
English: In this regard, they welcomed the undertakings by the Government of Indonesia to address the situation.
French: Ils se sont félicités des mesures qui ont été prises par le Gouvernement indonésien à cet effet.
English: I am becoming more and more confused as to what this declaration is actually about.
French: J'ai de plus en plus de mal à comprendre sur quoi cette déclaration porte en réalité.
English: In Canada, there are three major professional accountancy designations which are protected by provincial/territorial legislation: Chartered Accountant (CA); Certified Management Accountant (CMA); and Certified General Accountant (CGA).
French: Au Canada, il y a trois grandes désignations de comptables professionnels protégées en vertu de la loi provinciale/territoriale : les comptables agréés (CA), les comptables en management accrédités (CMA) et les comptables généraux licenciés (CGA).
English: For example, when Priority 1 staffing priorities have been reached, National Defence will begin focusing on Priority 2.
French: Par exemple, lorsque les priorités de dotation de priorité 1 seront atteintes, la Défense nationale commencera à cibler les éléments de priorité 2.
English: France, which is committed to distributing such energy, is particularly sensitive to that matter, but we must bear in mind the dangers that would arise with respect to Iran's implementation of a policy of fait accompli.
French: La France, qui s'est engagée dans la diffusion de cette énergie, y est particulièrement sensible.  Mais ayons surtout à l'esprit les dangers que comporteraient de la part de l'Iran une politique du fait accompli.
English: These catalogues are reserved exclusively to our professionnal clients.
French: Ces collections sont réservées exclusivement aux professionnels.
English: They are also damaging the image of the ACP countries.
French: Ils ternissent aussi l'image des pays ACP.
English: Another railway was used during the building of the RIDEAU CANAL to carry stone from the quarry at Hog's Back [Ottawa].
French: Un autre chemin de fer est mis en service pour transporter les pierres de la carrière de Hog's Back (Ottawa) pendant la construction du CANAL RIDEAU.
English: What evidence exists that property values are impacted by the placement of antenna towers?
French: Existe-t-il des preuves qui démontrent que l’emplacement des pylônes d’antenne a des répercussions sur la valeur des propriétés?
English: NEPAD identifies water resource management as a crucial aspect of the continent’s infrastructure and places high priority on access to water and sanitation for the poor.
French: Ayant déterminé que la gestion des ressources en eau constitue un aspect crucial de l’infrastructure du continent, le NEPAD affirme que l’accès des populations pauvres à l’eau et aux services d’assainissement constitue une priorité de haut rang.
English: Yesterday, in the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Fischler noted that we cannot subject the farmers to a drop of more than 3% per annum in income allowances.
French: Hier, en commission de l'agriculture et du développement rural, M. Fischler a fait remarquer que nous ne pouvions imposer aux agriculteurs une diminution annuelle de plus de 3 % des paiements différentiels.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100 > Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book - 1961
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Parade du Père Noël Eaton :
English: This educational insurance is established in article 3 of Act nº 16,744 and regulated by Supreme Decree nº 313 of 1973 of the Ministry of Labour and Social Security.
French: L'assurance scolaire est prévue par l'article 3 de la loi no 16 744 et régie par le décret suprême no 313, de 1973, du ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: Page -42-
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. ii.
English: Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Inas-Cisl, Viale Regina Margherita, 83/d, I-00198 ROMA (Italy), E-mail : maria_marta_farfan@inas.cisl.it; fax : (+39) 6 84 43 84 03
French: Après quelques réunions cependant, les activités du Comité ont été suspendues. A compter de 1986, chaque région italienne s'est lancée dans des travaux préparatoires en vue de l'adoption de ses propres lois sur l'immigration (2).
English: In the cases specified in the Family Code a court or a tutorship and guardianship agency may take decisions affecting children aged 10 and older only with their consent.
French: Dans les cas prévus par le Code de la famille, le tribunal ou l'autorité de tutelle ne peut prendre de décision qu'avec le consentement de l'enfant si celui-ci est âgé de 10 ans ou plus.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session (E/2003/23, Supplement No. 3)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (E/2003/23, Supplément No 3)
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, in 2006 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil datée du 4 août 1966, en 2006, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission du développement durable et de la Commission de la science et de la technique au service du développement sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: Hull, Quebec, October 8, 1997 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) will present, starting October 10, an important exhibition from the Montreal Museum of Decorative Arts (MMDA) that explores the full range of creative and stylistic influences on twentieth-century design.
French: Hull (Québec), le 8 octobre 1997 - Le Musée canadien des civilisations (MCC) accueillera, dès le 10 octobre, une importante exposition du Musée des Arts décoratifs de Montréal (MADM) qui illustre toute la gamme des influences créatrices et stylistiques qui ont marqué le design du XXe siècle.
English: Interpretation of Article 81 EC - Concerted practice between Italian and foreign insurance companies established in Italy covering car and motorcycle insurance contracts - Exchange of information which makes it possible to increase RC insurance premiums not justified by market conditions
French: Demande de décision préjudicielle - Giudice di pace di Bitonto - Interprétation de l'art. 81 CE - Pratique concertée entre compagnies d'assurance italiennes et étrangères établies en Italie visant les contrats d'assurance des voitures et des cyclomoteurs - Echanges d'informations afin de permettre une augmentation des primes d'assurance de responsabilité civile non justifiée par les conditions du marché
English: (b) When any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
French: b) Lorsqu'un engagement de dépenses qui a été comptabilisé est, pour une raison quelconque (autre que le paiement) réduit ou annulé, l'agent certificateur veille à ce que les comptes soient ajustés en conséquence.
English: Reflecting the importance we ascribe to verification we will be proposing during this session of the First Committee the establishment, in 2006, of a panel of governmental experts to consider and report in the same year on the issue of verification in all its aspects, the 16 verification principles and the appropriate United Nations role therein.  We believe that the international community can benefit from the results of such expert reflection, which we would hope would serve to identify practical steps to enhance the role of verification in the conduct of our work.
French: Du fait de l'importance que nous attribuons à la vérification, nous proposerons durant cette session de la Première Commission de crée, en 2006, un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question de la vérification sous tous ses aspects, les 16 principes de vérification et le rôle légitime que joue l'ONU à ce sujet et de lui faire rapport la même année La communauté internationale n'aurait qu'à se féliciter des résultats émanant de la réflexion des experts, qui, espérons-nous pourront servir à définir les mesures pratiques à prendre pour renforcer le rôle de la vérification au cours de nos travaux.
English: We, however, underscore that such efforts need to be supplemented by external resources, which should be provided without any condition, in order to effectively address their development requirements.
French: Nous tenons toutefois à souligner que ces efforts doivent être complétés par des ressources externes qui devraient être fournies sans condition en vue de satisfaire avec efficacité leurs besoins de développement.
English: There is a Technical Committee on Business Taxation established by the Minister of Finance to advise on tax matters in the corporate area.
French: De plus, il existe un Comité technique de la ﬁscalité des entreprises, mis sur pied par le ministre des Finances, et dont la tâche consiste à conseiller ce dernier sur les questions ﬁscales qui ont trait aux entreprises.
English: None of the sites appear to have been drastically changed over the past few years.
French: Aucun des sites ne semble avoir subi des modifications importantes au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: The assessment of KBI clients for these loans would be no different than for any other firm.
French: L’évaluation du dossier est alors la même pour les entreprises axées sur le savoir que pour les autres types d’entreprise.
English: The Alp-Arslan Turkmen National Youth Theatre, the Russian-language Pushkin State Dramatic Theatre, regional theatres, and Uzbek and Kazakh theatrical troupes put on performances about the history of their peoples that reveal the spiritual depth of the national character.
French: Le Théâtre national turkmène de la jeunesse Alp-Arslan, le Théâtre dramatique russophone d'État Pouchkine, les théâtres régionaux et les troupes ouzbèkes et kazakhes mettent en scène des spectacles consacrés à l'histoire de leur peuple, qui mettent en évidence la dimension spirituelle des identités nationales.
English: All continuous subgroups of E(2,1) and of the similitude group of three-dimensional Minkowski space are found and classified into conjugacy classes under inner automorphisms and under the corresponding conformal group O(3,2).
French: Tous les sous-groupes continus de E(2,1) et du groupe des similitudes de l'espace de Minkowski à trois dimensions sont trouvés et placés dans des classes de conjugaison par rapport aux automorphismes internes et par rapport au groupe conforme correspondant O(3,2).
English: Evading taxes is illegal and can result in criminal convictions leading to fines and jail time in addition to any taxes and penalties owing under the Income Tax and Excise Tax Acts.
French: L'évasion fiscale est illégale et peut entraîner des condamnations au criminel sous forme d'amendes ou de peines de prison, en plus du paiement de tout impôt et de toute pénalité dus en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Specific rationale should be provided by Account Managers in support of conclusions that ACOA funding is required to enable projects to proceed.
French: Les agents d’affaires devraient indiquer la justification particulière de leurs conclusions voulant que le financement de l’APECA soit indispensable à la poursuite des projets.
English: Procedures for the review and approval of applications for contributions are in place and being followed.
French: Il existe des procédures d'examen et d'approbation des demandes de contribution, et elles sont appliquées.
English: We are in favour of upward harmonization by developing cooperation between national operators.
French: Nous nous prononçons pour leur harmonisation vers le haut, en développant la coopération entre les opérateurs nationaux.
English: In the draft SPLT, beyond the discussions held on broad exceptions requested by developing countries, several of the items included in the draft provisions are in the interest of developing countries, such as a broad definition of prior art allowing to avoid patenting existing prior art, such as known TK, for example.
French: Dans le projet de SPLT, outre les délibérations qui ont eu lieu sur les larges exceptions demandées par les pays en développement, plusieurs des points qui figurent dans le projet de dispositions sont dans l’intérêt des pays en développement : c’est le cas par exemple d’une définition large de l’état de la technique qui permet d’éviter la délivrance de brevets sur des techniques dont on trouverait l’antériorité dans des savoirs traditionnels identifiés.
English: The deduction for those attending school is limited to 2/3 of income (income up to $15,000) from all sources.
French: Pour les personnes qui fréquentent un établissement scolaire, la déduction est limitée aux deux tiers du revenu (jusqu’à concurrence de 15 000 $) provenant de toutes les sources.
English: NB : Confirm your reservation before 31 August 2005.
French: NB : veuillez confirmer votre réservation avant le 31 août 2005.
English: The distribution and onset of immunoreactivity to anti-somatostatin-14 and anti-somatostatin-34 within the pineal gland of metamorphosing lampreys, Petromyzon marinus, were examined by immunohistochemistry.
French: Le déclenchement et le site de l'immunoréactivité à l'anti-somatostatine-14 et à l'anti-somatostatine-34 (anti-SST-34) ont été étudies par des techniques immunohistochimiques dans la glande pinéale de lamproies Petromyzon marinus en métamorphose.
English: Ontario Legislation on wine distribution  The United States requested an update on the Ontario provincial legislature's Bill 7 that would authorize the province to establish more stores in which only Canadian wine could be sold.
French: Loi de l’Ontario sur la distribution du vin  Les États-Unis demandent de faire le point sur le projet de loi 7 de la province d’Ontario qui autoriserait la province à augmenter le nombre de magasins dans lesquels seuls les vins canadiens seraient vendus.
English: It is delivered by the provinces and territories, with the federal government contributing a portion of total premiums and administrative costs.
French: La prestation du Programme est assurée par les provinces et les territoires; pour sa part, le Trésor fédéral assume une partie du total des primes et des frais administratifs.
English: We would like to emphasize in this connection that an increase in transparency will be brought about only by improving the working methods of the Council.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner qu'une transparence accrue ne sera possible que grâce à une amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that there is no maladministration with regard to this aspect of the complaint.
French: Dans ces conditions, le Médiateur considère que cet aspect de la plainte n’est entaché d’aucun cas de mauvaise administration.
English: There are many possible consequences to sentence 1.2 here above.
French: Il y a plusieurs conséquences possibles à la phrase 1.2 ci-haut.
English: Other jurisdictional emergency services agencies
French: Organismes de services d’urgence d’autres secteurs
English: An employee who is required by the Employer to substantially perform and performs the duties of a position which is classified at a higher classification level on an acting basis for a period of three (3) consecutive working days shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period he acts.
French: Le fonctionnaire qui est tenu par l’Employeur d’exécuter et exécute effectivement sur une base intérimaire une grande partie des fonctions d’un poste d’un niveau de classification supérieur pour une période de trois (3) jours ouvrables consécutifs, touche une rémunération d’intérim, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l’intérim.
English: • supporting parents' and community involvement in education; 
French: • l'appui à la participation des parents et de la collectivité à l'éducation;
English: I believe that, as a community, we must begin a serious exploration of alternative approaches and consider the possibility of more profound changes.
French: Je crois que notre milieu doit commencer à explorer sérieusement d'autres approches et envisager la possibilité de changements plus profonds.
English: With regard to the concept of similar goods, the judgment concluded that Daimler’s goodwill did not extend to using the trade mark in question for items of clothing.
French: La High Court of Justice affirmait que le mot «MERC» se rapportait dans l’usage commun à Daimler, tout en faisant remarquer qu’il n’y avait pas de preuves suffisantes d’un risque de confusion dans l’esprit du public entre les articles vestimentaires portant la marque «MERC» et les affaires de Daimler.
English: A further constraint is the difficulty of accessing health services because of the country's economic problems, especially the fact that incomes are low in general and particularly so in rural areas.
French: Un autre type de contrainte concerne les difficultés d'accès des populations aux services de santé en relation avec les difficultés économiques du pays particulièrement la faiblesse des revenus des populations en général et en particulier le revenu des populations pauvres du monde rural avec un accent mis sur la situation de la femme et de l'enfant.
English: Rather, the question before the house is a bill.
French: C’est plutot sur un projet de loi que le ˆ ´ Senat doit se prononcer.