ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awaiting the landing of the aircraft were about 75 people, five lorries and two land cruisers.
French: Environ 75 personnes, 5 camions et 2 land cruisers attendaient l'arrivée de l'avion.
English: Sixteen affected developing country Parties had already developed their NAPs when the GM was established.
French: Seize pays en développement touchés pays Parties avaient déjà élaboré leurs PAN lorsque le Mécanisme mondial a été établi.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale d'un État quel qu'il soit, conformément à la Charte et au droit international,
English: Yum (but not quite diet-safe) and super-yum (but even less diet-safe).
French: Miam (mais pas très régime) et super-miam (mais encore moins régime).
English: Our marketing professionals make sure that every detail of your product specifications is taken into account – and they are available to talk to you at any time so you can feel sure that you are getting what you want.
French: Nos professionnels de la vente veillent à ce que vos désirs individuels à l’égard des produits soient pris en considération minutieusement – et à ce que vous puissiez disposer de tout le nécessaire à chaque moment, pour vous sentir en toute sécurité.
English: The overarching framework of the security sector
French: Cadre général en matière de sécurité
English: Support of NGO activities on SD-related issues.
French: g) Compétence des apprenants et des éducateurs en matière de développement durable;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: Assistant Commissioner B&E Break and Enter BCA Biology Casework Analysis CODIS Combined DNA Index System CNPS Chief National Police Services CRU Case Reception Unit CSI Crime Scene Index DB National DNA Data Bank DNA Deoxyribononucleic Acid DOJ Department of Justice ERU Evidence Recovery Unit FBI Federal Bureau of Investigation FLS Forensic Laboratory Services FSS Forensic Science Service NJI National Judicial Institute NPS National Police Services Oi/c Officer in Charge RCMP Royal Canadian Mounted Police STR Short Tandem Repeats STaCS Sample Tracking and Control System ULC Uniform Law Conference
French: Commissaire adjoint CSNP Chef des Services nationaux de police FBI Federal Bureau of Investigation FC Fichier de criminalistique GCEP Groupe de la collecte des éléments de preuve GRDC Groupe de la réception des dossiers de cas IE Introduction par effraction INM Institut national de la magistrature JUS Ministère de la Justice Off. resp. Officier responsable SC Service de criminalistique SLJ Service des laboratoires judiciaires SNP Services nationaux de police STaCS Sustème de suive et de contrôle des échantillons STR Séquence répétitive courte
English: This will be achieved by reducing energy consumption in these sectors by nearly 19 million tonnes of coal equivalent (tce) over this 3-year time period.
French: Ce résultat sera obtenu par une réduction de la consommation énergétique de ces secteurs de près de 19 millions de tonnes équivalent charbon (tec) sur la période.
English: The following methods will be used to collect the information needed to answer the evaluation questions presented above:
French: On recourra aux méthodes suivantes pour recueillir l'information requise afin de répondre aux questions d'évaluation susmentionnées :
English: Bolivia, Estonia, Kenya and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee, as orally revised.
French: La Bolivie, l'Estonie, le Kenya et les Philippines se portent coauteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission, tel qu'il a été révisé oralement.
English: • How do I access issues of the Canada Gazette published before 1998?
French: • Comment puis-je avoir accès aux numéros de la Gazette du Canada qui ont été publiés avant 1998?
English: Failure to use the headings will result in the administrative withdrawal of your Outline application.
French: Si les rubriques ne sont pas utilisées, votre demande sera retiré du concours par IRSC.
English: Service planning After Ms. Canada's needs were identified, a list of the functional requirements of the needed assistive devices was completed.
French: Planification Après avoir identifié les besoins de Mme Unetelle, on dresse la liste de ses exigences en matière d’aides fonctionnelles.
English: The nationally empowered body shall transmit to the European Central Bank every new type of counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank.
French: La Banque centrale européenne assure également la collecte de l’information technique relative aux faux billets ou aux fausses pièces en euros en provenance des pays tiers.
English: Report of the Director-General of UNESCO on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance 1998-2000
English: [Keynote panellists include: Mr. Richard Gluckman, Gluckman Mayner Architects; Mrs. Karen Brooks Hopkins, President, Brooklyn Academy of Music; Dr. Lisa Koenigsberg, Founder and President, Initiatives in Arts and Culture; Dr. Paul LeClerc, President and Chief Executive Officer, New York Public Library; Mrs. Gail Dexter Lord, President, Lord Cultural Resources; and Mr. Michael Kimmelman (moderator), Chief Art Critic, New York Times].
French: [Participants : M. Richard Gluckman, Gluckman Mayner Architects; Mme Karen Brooks Hopkins, Présidente de l'Académie de musique de Brooklyn; Mme Lisa Koenigsberg, Fondatrice et Présidente, Initiatives in Arts and Culture; M. Paul LeClerc, Président et Directeur général de la Bibliothèque publique de la ville de New York; Mme Gail Dexter Lord, Présidente, Lord Cultural Resources; et M. Michael Kimmelman (animateur), Critique d'art principal, New York Times.
English: These ideas may go nowhere, at least not right away.
French: Il est possible que ces idées ne mènent à rien, du moins pas tout de suite.
English: (a) International cooperation: the existing structures (IADC, the Network of Centres, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, ECSS, ISO, and so forth) and their expertise should be used;
French: a) Coopération internationale: il faudrait utiliser les structures existantes (Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, réseau des centres, Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ECSS, ISO, etc.) et faire appel à leurs experts;
English: (g) International Congress: In Pursuit of a Drug Free ASEAN 2015, October 2000, attended by 250 delegates and organized by the United Nations International Drug Control Programme of the Secretariat.
French: g) Congrès international intitulé « Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) : pour une région exempte de drogues en 2015 », 250 participants, organisé par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: • The Canadian Kitchen Cabinet Association (CKCA) Is a national association that strives to promote the interests and conserve the rights of manufacturers of kitchen cabinets, bathroom vanities and related millwork, as well as their suppliers and dealers, throughout Canada.
French: • Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine L'Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine (ACAC) est une association manufacturière qui fait connaître les intérêts et protège les droits des fabricants d'armoires de cuisine, de meubles-lavabos et d'ouvrages de menuiserie connexes, ainsi que de leurs fournisseurs et détaillants partout au Canada.
English: b Including the Chief Military Liaison Officer.
French: b Y compris deux sous-officiers.
English: Ontario audiences were more inhibited than their Québec counterparts, whether the latter were Anglo-Canadians vigorously assaulting American visitors with sticks and canes for not removing their hats during the playing of the national anthem in a Montréal theatre in 1811, or French-Canadian students rapturously welcoming Sarah Bernhardt to Montréal in 1880.
French: Les spectateurs ontariens font toutefois preuve de plus de retenue que ceux du Québec, qu'il s'agisse d'anglophones qui, en 1811 à Montréal, attaquent à coups de canne et de bâton des touristes américains qui n'enlèvent pas leurs chapeaux durant l'hymne national (1811), ou d'étudiants francophones qui, en 1880, réservent un accueil frénétique à Sarah Bernhardt.
English: By Jenn Gearey Surrounded by Canadians and Russians in military uniforms, and in the presence of family, friends, politicians, diplomats and press at the Russian Embassy in Ottawa, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms on February 15.
French: Par Jenn Gearey Entouré de militaires canadiens et russes, et en présence de membres de sa famille, d'amis, de politiciens, de diplomates et de médias à l'ambassade de Russie, à Ottawa, le Major Joe Goodyear, un navigateur aérien canadien dans le milieu maritime, a reçu, le 15 février, la médaille Strengthening of Brotherhood in Arms.
English: Because of security concerns, the Kuwaiti technical teams were unable to continue their work in Iraq during the first quarter of 2005.
French: Pour des raisons de sécurité cependant, les équipes techniques koweïtiennes ont été dans l'impossibilité de poursuivre leurs travaux en Iraq pendant le premier trimestre de 2005.
English: This amount was previously charged to the Foundation.
French: Ces dépenses étaient auparavant prises en charge par la Fondation.
English: Promoting employment in the private sector In Genk, those with a higher educational degree are pro-actively promoted in the labour market.
French: 3.1.2. promouvoir l’emploi dans le secteur privé À Genk, les personnes possédant un diplôme de l’enseignement supérieur bénéficient d’un soutien proactif pour pénétrer le marché de l’emploi.
English: A special law (Law 82/1967 on Customs and Excise) contains provisions on the active and passive corruption of the members of the Customs and Excise Department.
French: Une loi spéciale (Loi n° 82/1967 sur l’ Administration des impôts indirects et des droits de douane contient des dispositions sur la corruption active et passive d’ agents des services douaniers.
English: From our citizens' point of view, internal security is an important issue surrounding enlargement.
French: Aux yeux de nos citoyens, la sécurité intérieure soulève de graves interrogations dans le cadre de l' élargissement.
English: By letter dated January 28, 1991, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 882675, 882676, 882677 and 882678.
French: Par lettre du 28 janvier 1991, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 882675, 882676, 882677 et 882678.
English: In our view, that body should focus on the most burning human rights issues on the basis of an unbiased and objective analysis of situations throughout the world and the provision of effective recommendations.
French: Selon nous, cet organe doit traiter les questions les plus pressantes dans le domaine des droits de l'homme sur la base d'une analyse impartiale et objective des situations dans le monde, et en formulant des recommandations efficaces.
English: 4.5 Juries make a ruling on all technical questions concerning their respective sports, and their decisions, including any related sanctions, are without appeal, without prejudice to further measures and sanctions which may be decided by the IOC Executive Board or Session.
French: Épreuves de qualification organisées par les FI 6.1 Pour certains sports, les FI peuvent organiser des épreuves de qualification ou déterminer de quelque autre manière la désignation d’un nombre limité de concurrents qui prendront part aux Jeux Olympiques, particulièrement en ce qui concerne les équipes dans les sports d’équipe.
English: See Appendix H for a complete list of 2004-05 IAB members.
French: Voir Annexe H pour une liste complète des membres du CCI 2004-2005.
English: • Appendix I – Regression tables
French: • Annexe I – Résultats de l'analyse de régression
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: POLITIQUE EUROPEENNE DE SECURITE ET DE DEFENSE
English: (d) To implement the Disability Standards for Education and give adequate support to the Literacy, Numeracy and Special Learning Needs Programme, a key targeted programme aimed at improving the literacy, numeracy and other learning outcomes of students who are educationally disadvantaged, including students with disabilities;
French: d) À mettre en œuvre les Normes éducatives pour les personnes handicapées (Disability Standards for Education) et appuyer comme il se doit le Programme pour les savoirs fondamentaux et les besoins éducatifs spéciaux (Literacy, Numeracy and Special Learning Needs), programme ciblé de première importance qui vise à améliorer l'apprentissage des savoirs fondamentaux par les élèves en difficulté, et notamment les élèves handicapés;
English: Riad Dar Loula has a pretty patio, ideal for having dinner or relaxing near the fountain. From the terrace, you can enjoy a panoramic view over the Medina, the Atlas, the Agdal Gardens, and the walls of the Royal Palace or Koutoubia.
French: Riad Marrakech , Un hébergement avec beaucoup d´histoire et de tradition.
English: General Support – Miscellaneous grants for proposals that do not fit any of NSERC’s defined programs, but still fall within NSERC’s mandate, may be funded through this small budget envelope.
French: Appui général – Diverses subventions visant des propositions qui ne cadrent avec aucun des programmes définis du CRSNG mais s’inscrivent dans son mandat peuvent être financées à même cette petite enveloppe budgétaire.
English: Please correct any mistakes in Name or Address
French: En cas d’erreur(s), prière de corriger le nom et l'adresse ci-dessus
English: Pulp and Paper Mills In fiscal year 2001‑2002, EC worked on amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER). The amendment necessary for the signing of the proposed Canada‑Quebec administrative agreement is to be pre‑published in the Canada Gazette Part I in June, 2002 for public review and comments.
French: Fabriques de pâtes et papiers Au cours de l'exercice 2001‑2002, EC a travaillé aux modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) Les modifications proposées pour satisfaire à la signature du projet d’entente administrative entre le Canada et le Québec feront l’objet d’une publication préalable dans la première partie de la Gazette du Canadaen juin 2002 à des fins d’étude et de commentaires du public.
English: A GUIDE TO GREEN GOVERNMENT Background A Guide to Green Government (1995) was designed as a framework to guide and assist federal departments in the preparation of their sustainable development strategies.
French: GUIDE DE L’ÉCOGOUVERNEMENT Contexte Le Guide de l’écogouvernement (1995) a été conçu comme un cadre pour guider et aider les ministères fédéraux dans la préparation de leur stratégie de développement durable.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Conflict Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Conflits Explorateur
English: Information in support of the requested posts is contained in the budget document (A/58/214, paras.  91 and 102, respectively).
French: Les renseignements fournis à l'appui de ces demandes figurent aux paragraphes 91 et 102 du document budgétaire, respectivement.
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the session closed at 1.30 p.m. on Friday, 4 October 2002.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, le Président a déclaré la session close le vendredi 4 octobre 2002 à 13 h 30.
English: Following Poitras's initial concentration on etchings reflecting her scientific background, the confidence and self-insight derived from her experience at Columbia U transformed her work.
French: Au début, Poitras se consacre à des eaux-fortes qui révèle sa formation scientifique, mais la confiance et la capacité d'introspection qu'elle acquiert lors de son séjour à Columbia transforment son oeuvre.
English: The situation is such that even the Government of Prime Minister Deuba cowered under the Maoist threat to disrupt the midterm polls scheduled for 13 November 2002, and asked for the postponement of the polls by more than a year, creating a constitutional stalemate.
French: La situation est telle que même le Gouvernement du Premier Ministre Deuba a cédé sous le poids de la menace maoïste de perturber le déroulement des élections à mi-mandat, prévues le 13 novembre 2002, et a demandé que le scrutin soit reporté de plus d'un an, entraînant une impasse constitutionnelle.
English: O. and their three children, T.
French: K., son épouse T. O.  et leurs trois enfants, T.
English: By letter dated November 20, 2002, Karen Skinner replied to Air Canada's answer.
French: Par la lettre du 20 novembre 2002, Karen Skinner a répliqué à la réponse d'Air Canada.
English: We operate on defence committees and foreign affairs committees.
French: Personne n’a eu le courage encore en Europe d’expliquer aux citoyens la nécessité d’une politique entièrement nouvelle et audacieuse.
English: These individuals are currently eligible for a special instalment rule under which they are required to make only one instalment payment per year (on or before December 31).
French: Ce changement s’appliquera également aux travailleurs autonomes dont la principale source de revenu est l’agriculture ou la pêche.
English: Decides to implement this Code, including the achievement of global objectives with the following means:
French: Décide de mettre en œuvre ce Code, notamment en réalisant les objectifs d'ensemble par les moyens ci-après :
English: Northern Cardinal / Walter B. Fechner; Fragmentation / Canadian Wildlife Service
French: Cardinal rouge / Walter B. Fechner; Fragmentation / Service canadien de la faune
English: In the Nutrition Facts table, vitamin C is listed only as a % Daily Value, which makes it easier for consumers to understand the relative amount of this nutrient present in a food product.
French: • La teneur en vitamine C est exprimée uniquement en % de la valeur quotidienne, en fonction d'un apport quotidien recommandé. L'utilisation d'un % VQ permet d'interpréter plus facilement la teneur en vitamine C d'un produit.
English: Languages are always in contact with each other, and affect each other in many ways, especially by borrowing words.
French: Les langues sont en contact entre elles et ainsi exercent des influences mutuelles de diverses manières, notamment par les emprunts.
English: AMERICAN JOURNAL OF BOTANY v. 63-86; 1976-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library ANALYTICAL BIOCHEMISTRY v. 144-276, no.
French: AMERICAN JOURNAL OF BOTANY v. 63-86; 1976-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC ANALYTICAL BIOCHEMISTRY v. 144-276, no.
English: ◦ 2.3The Application of the Standard of Non-Obviousness in Canada
French: ◦ 2.1 Introduction ◦ 2.2 Critère de la non-évidence
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SOWCHEA 3 SOWCHEA 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SOWCHEA 3 SOWCHEA 3 Réserve :
English: The changing ethnic composition of Canada underscores the need to encourage intercultural understanding and dialogue.
French: La composition ethnique changeante du Canada souligne le besoin d’encourager la compréhension et le dialogue entre les cultures.
English: • A Learning and Professional Development Strategic Framework was established for civilians.
French: • Un Cadre stratégique d'apprentissage et de perfectionnement professionnel a été établi pour les employés civils.
English: Discover all you need to know about being a taxpayer in Ontario.
French: Découvrez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les contribuables en Ontario.
English: CSLP still involves collaboration with the student assistance programs of most provinces and territories and we are committed to reaching agreements with those governments to streamline and improve the process.
French: Ciblétudes interactif, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les organismes nationaux d’apprentissage, aideront annuellement plus de 1,5 million d’utilisateurs à fixer leurs objectifs d’apprentissage et à financer leurs efforts.
English: With over 50 consecutive years of helicopter management experience, the VIH Aviation Group is well poised to provide quality helicopter services throughout the world.
French: Comptant plus de 50 années d’expérience consécutives en gestion d’hélicoptères, le VIH Aviation Group est fin prêt à offrir des services d’hélicoptères de qualité partout dans le monde.
English: The Tribunals are required to function at maximum speed and efficiency in order to meet their targets of finalizing trials by the end of 2008 and completing appeals by 2010.
French: Les Tribunaux doivent travailler le plus rapidement et le plus efficacement possible pour atteindre l'objectif qu'ils se sont fixés de mener les procès engagés à bon terme d'ici à la fin de 2008 et d'achever les procédures en appel d'ici à 2010.
English: We believe that tangible steps to deal with the nuclear danger should be geared to a multilateral process and to verifiability, which would engender the necessary confidence among States.
French: À notre avis, les mesures tangibles qui seront prises pour répondre au danger nucléaire devraient s'inscrire dans le cadre d'un processus multilatéral de vérification, ce qui permettrait de restaurer la confiance nécessaire entre les États.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda) directed members' attention to the response on question 19 contained in the written responses of the Government in document CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1/Add.1, which gave a detailed analysis of the genocide-related cases before the Gacaca courts, categorized by district, stage of completion, court level and whether or not the charge included rape.
French: M. Rusanganwa (Rwanda) a appelé l'attention des membres sur la réponse à la question 19 contenue dans les réponses écrites du Gouvernement dans le document CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1/Add.1, qui présentait une analyse détaillée des affaires liées au génocide avant la création des tribunaux Gacaca, classées par district, selon leur état d'avancement, et selon qu'il y avait ou non accusation de viol.
English: The remaining stakeholders issued the "ARET Challenge" in March 1994.
French: En mars 1994, les intervenants qui étaient restés lançaient le «Défi ARET».