ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee noted with dismay that, despite the gravity of the cases, no significant steps were being taken to investigate them, punish those responsible and compensate the victims.
French: En outre, le Comité a noté avec consternation que, malgré la gravité des accusations portées, aucune mesure importante n'avait été prise pour enquêter sur les faits en question, en punir les auteurs et dédommager les victimes.
English: The composition of the 27-member Cabinet does indeed meet the requirements of the Afghan constitution, and all ministers have higher education and hold only Afghan citizenship.
French: Le Cabinet, composé de 27 membres, répond effectivement aux exigences de la Constitution afghane, et tous les ministres ont fait des études supérieures et n'ont que la citoyenneté afghane.
English: Mr. Panagiotis Dimitrakopoulos
French: M. Panagiotis Dimitrakopoulos
English: The Joint Meeting gave no opinion on the subject for lack of time.
French: Faute de temps la Réunion commune ne s'est pas prononcée à ce sujet.
English: The Commission is fully committed to working with the chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, and the rapporteur, Mr Wynn, and all the Members of Parliament involved to draw the required conclusions.
French: La Commission est plus que jamais décidée à collaborer avec la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, et le rapporteur, M. Wynn, ainsi qu'avec tous les membres du Parlement chargés de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en cause, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Canada continues to believe in the importance of productive discussions on the right to development.
French: Le Canada continue de croire dans l'importance de discussions productives sur le droit au développement.
English: • the African Union (AU) Mission in Sudan to monitor and uphold the cease-fire agreement, with $170 million in military and technical assistance, including expansion of an original, crucial $20 million helicopter support;
French: • à la mission de l'UA au Soudan qui vise à observer et à faire respecter le cessez-le-feu en accordant une aide militaire et technique de 170 millions de dollars, ce qui englobe l'élargissement d'une aide initiale essentielle de 20 millions de dollars pour le transport par hélicoptère;
English: Report to the Economic and Social Council - UNFPA:
French: Rapport au Conseil économique et social – FNUAP :
English: That is why we have worked for an open and fair system where allowances are concerned.
French: C'est pourquoi nous avons défendu l'idée d'un système transparent et équitable en matière d'indemnités.
English: (ii) in the judgement of the competent authority the conduct of the inspection would create a risk to the safety of inspectors, the ship, its crew or to the port, or to the marine environment.
French: ii) si l'autorité compétente estime que la conduite de l'inspection mettrait en péril la sécurité des inspecteurs, du navire ou de son équipage, ou présenterait un risque pour le port ou le milieu marin.
English: UNESCO welcomes the fact that the programme of action for the Second Decade calls upon all actors to implement the Action Plan of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which reflects the principles of the UNESCO strategy and programme, and the goal to protect and promote cultural diversity and intercultural dialogue for social cohesion and sustainable development.
French: L'UNESCO se félicite de ce que le Programme d'action pour la deuxième Décennie exhorte tous les acteurs à mettre en œuvre le plan d'action de sa Déclaration universelle sur la diversité culturelle, qui reflète les principes de la stratégie et des programmes de l'UNESCO, et de l'objectif visé, qui est de protéger et de promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel en faveur de la cohésion sociale et du développement durable.
English: Homeownership by age of major income recipient Owners Total 65 and over All families % Low-income families % Under 65 All families % Low-income families % Renters No mortgage With mortgage
French: Accession à la propriété selon l’âge du soutien économique principal Propriétaires Total 65 ans et plus Ensemble des familles % Familles à bas revenu % Moins de 65 ans Ensemble des familles % Familles à bas revenu % Locataires Sans hypothèque Avec hypothèque
English: They occur when the neural tube develops improperly, failing to close during the third and fourth week of gestation.12 Pregnancies affected by an NTD may result in a miscarriage or stillbirth.
French: Celles-ci résultent du développement anormal du tube neural. Celui-ci ne se ferme pas, tel que prévu, au cours de la troisième ou quatrième semaine de gestation.12 Les ATN peuvent entraîner des fausses-couches ou la naissance d'enfants mort-nés.
English: Using FreeLoader you can now, for example, easily play U.S. games on a European GameCube console, or play Japanese games on a U.S. console.
French: Using FreeLoader you can now, for example, easily play U.S. games on a European GameCube console, or play Japanese games on a U.S.
English: Some countries have included in their national legislation provisions for participation of the public of an affected Party; others have made arrangements for this through other means, discussed in this section.
French: Certains pays ont inclus dans leur législation nationale des dispositions prévoyant la participation du public d'une Partie touchée; d'autres ont pris des dispositions à cet effet par d'autres moyens, comme on le verra dans la présente section.
English: Those who survived still recount how, between April 1992 and April 1993, thousands of refugees, in an attempt to save themselves from Bosnian Serb incursions, hid in cellars, garages and even houses abandoned by the Serbs; how they only had roots to eat; how they were infested with fleas; how, frozen during the long winter of 1992, they warmed themselves by burning tyres and plastic bottles; and how the bodies of those who died of starvation and exposure were eaten by dogs.
French: Ceux qui y ont survécu se rappellent toujours comment, entre avril 1992 et avril 1993, des milliers de réfugiés, cherchant à fuir les incursions des Serbes bosniaques, se sont cachés dans des caves, des garages et même dans des maisons abandonnées par les Serbes; comment ils devaient se nourrir de racines; comment ils étaient infestés de puces; comment, gelés par les longs mois de l'hiver 1992, ils se réchauffaient en brûlant des pneus et des bouteilles en plastique; et comment les corps de ceux qui mourraient de faim et de froid étaient mangés par les chiens.
English: During the mandate of UNTAET, significant progress has been made towards the establishment of a professional, efficient and sustainable East Timor Police Service operating in accordance with international standards.
French: Pendant la période couverte par le mandat de l'ATNUTO, d'importants progrès ont été accomplis dans la mise en place de forces de police compétentes, efficaces et viables qui respectent les normes internationales.
English: We ask you to take 2 showers before your operation (the night before, and the day of surgery), using a special antiseptic soap that we will provide.
French: Nous vous demandons de prendre 2 douches avant votre opération (la veille et le jour de l'opération), en utilisant un savon spécial antiseptique que nous vous fournirons.
English: The following table presents details of tax receivables:
French: Le tableau suivant renferme les détails des comptes de taxe débiteurs : 8.
English: 22 June 2006 – Urban areas are projected to account for nearly all population growth over the next 25 years.
French: 22 juin 2006 – Les zones urbaines devraient représenter la quasi-totalité de la croissance démographique au cours des 25 prochaines années.
English: By protecting themselves, immunized people can also protect those around them who are vulnerable to disease.
French: En se faisant vacciner, on se trouve aussi à protéger les personnes de son entourage qui sont vulnérables aux maladies.
English: Risk communication refers to an exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks.
French: La communication relative aux risques correspond à l'échange de renseignements concernant l'existence, la nature, la forme, la gravité ou l'acceptabilité de risques pour la santé ou l'environnement.
English: 1396/2005, Rivera Fernández v.  Spain, decision on admissibility, 28 October 2005, para.
French: Voir notamment la communication no 1396/2005, Rivera Fernández c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par.
English: An IMA would only be issued for proposed amendments which were believed to have broad support from stakeholders such that publication for comment, in the Canada Gazette, Part I, was not expected to result in any change.
French: Une AMP ne serait délivrée que si l'on était fondé de croire que le projet de modification sera massivement appuyé par les parties intéressées et que, par conséquent, les commentaires reçus à la suite de la publication dans partie I de la Gazette du Canada n'entraîneront pas d'amendements.
English: Phase two of the project involved the upgrading of CFB Esquimalt's electrical supply and distribution infrastructure in conjunction with BC Hydro.
French: La deuxième phase portait sur la modernisation du système d'alimentation et de distribution électrique de la BFC Esquimalt en collaboration avec BC Hydro.
English: Supply and Services, 1990).
French: Les économies ainsi réalisées ont servi à constituer un fonds de crédits renouvelables.
English: Dissemination of information The report states that the continued implementation of the above-mentioned project will be linked with broader use of new technologies by vocational guidance services.
French: Diffusion de l’information Le rapport souligne que la poursuite du projet susmentionné est associée à une plus large utilisation des nouvelles technologies au service de l’orientation professionnelle.
English: This sector of the industry has been impacted by recent changes in the environment, notably the arrival of DTH broadcasting.
French: Ce secteur de l'industrie a été touché par les récents changements, notamment l'avènement de la diffusion par satellite de radiodiffusion directe.
English: There are technological, political and economic aspects to the programme.
French: Il présente une dimension à la fois technologique, politique et économique.
English: Nearly 55 per cent of the population is below the age of 20.
French: Près de 55 % de la population a moins de 20 ans.
English: Some conventions state that this does not suspend enforcement in the requested State (e.g. the 1997 convention between Armenia and France).
French: Certaines conventions établissent expressément que cette réclamation n'a pas pour effet de suspendre l'exécution dans l'État requis (Convention entre l'Arménie et la France de 1997).
English: He believes with more reserves officers working on missions of an international nature—most being run through NATO—having Regular or Reserve Force officers who are not prepared for their jobs in advance, would be fundamentally negligent.
French: Selon lui, puisque davantage d’officiers de réserve sont affectés à des missions internationales – la plupart mises en œuvre par l’intermédiaire de l’OTAN – ce serait faire preuve de négligence fondamentale que de disposer d’une catégorie d’officiers de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont pas bien préparés à leurs emplois, faute d’avoir eu la possibilité de rencontrer des officiers d’autres pays occupant des emplois semblables et d’apprendre d’eux.
English: In this context, Bosnia and Herzegovina has entered into diplomatic relations with its all of neighbours.
French: Dans ce contexte, la Bosnie-Herzégovine a désormais noué des relations diplomatiques avec l'ensemble de ses voisins.
English: Views and opinions expressed in guest articles do not necessarily represent the views and opinions of the sponsoring organizations, editorial team or review team. Appreciation is owed to NSERC for its support to the Biocontrol Network, including for public awareness regarding bio-pesticides.
French: Les vues et opinions exprimées par les chroniqueurs invités ne représentent pas nécessairement celles des commanditaires, du comité de rédaction ou du comité de révision Nous souhaitons remercier la contribution du CRSNG au Réseau Biocontrôle, entre autres pour sensibiliser le public aux biopesticides et à d’autres solutions biologiques dans la lutte contre les organismes nuisibles.
English: The latter age is interpreted as the time of amphibolite-facies metamorphism and deformation in the footwall.
French: Ce dernier âge est interprété comme le moment du métamorphisme au faciès des amphibolites et de la déformation dans l'éponte inférieure.
English: ◦ Work with industry to make Canadians and other industry sectors aware of the achievements of the environment industry, and educate them as to the benefits of effective environmental stewardship.
French: • Travailler avec l'industrie afin de sensibiliser les Canadiens et les autres secteurs industriels aux réalisations de l'industrie de l'environnement, et les informer des avantages découlant d'une intendance efficace de l'environnement.
English: The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît que toutes correspondances, significations et plus généralement toutes formalités ou procédures relatives au présent engagement adressées ou accomplies par écrit à l'un des domiciles élus, seront acceptées et dûment remises à lui même (elle-même).
English: Posted on March 23, 2007 ADB's Toolkit Addresses Gender Issues   The Asian Development Bank (ADB) launched the Gender, Law and Policy Toolkit to help analyze gender issues in proposed loans, grants, and technical assistance projects.
French: Affiché le 23 mars 2007 La boîte à outils de la BAD s'attaque aux questions  d'égalité entre les sexes   La Banque asiatique de développement (BAD) a mis en place la Boîte à outils sur les politiques et les lois concernant l'égalité des sexes pour aider à analyser les questions relatives à la parité des sexes dans les propositions de projets de prêts, de subventions et d'assistance technique.
English: Although several commendable changes were made to the system, we believe that improvements are still necessary.
French: Bien que plusieurs changements louables aient été apportés au système, nous pensons que d'autres améliorations sont nécessaires.
English: Alberta had the lowest effective tax rate at $8.78 per $100 of wages and salaries, equivalent to a little over 70% of the national rate or just over half of the rate in Quebec.
French: La diminution la plus forte sest produite en 1989, année où le taux effectif de cotisation est tombé de 0,65 $ les 100 $ en salaires et en traitements.
English: For its part, the Société culturelle des Hauts-Plateaux will receive $22,000 to implement its 2005-2006 annual programming.
French: Pour sa part, la Société culturelle des Hauts-Plateaux se voit octroyer 22 000 dollars en vue de mettre en oeuvre sa programmation de 2005-2006.
English: These guidelines are unclear in regards to monthly cell phone invoices.
French: Les lignes directrices sont peu claires relativement aux factures mensuelles des téléphones cellulaires.
English: Those who do not do so are subject to a fine (unless, as mentioned above, they have an acceptable reason).
French: Ceux qui ne le font pas sont passibles d’une amende (à moins, comme nous l’avons indiqué précédemment, d’avoir une excuse acceptable).
English: With its fuel-injected and 1470cc four-cylinder engine - the most powerful Honda PWC ever - the 2009 Aquatrax F-15 could turn your next summer into a memorable one on Quebec's greatest water areas, for you or the whole family.
French: Cet été, éclatez-vous sur les plus beaux plans d'eau du Québec à bord d'une Honda AquaTrax F-15 2009 , équipée d'un moteur à injection à quatre cylindres de 1470cc, le plus puissant moteur de motomarine jamais développé par Honda.
English: There are a couple of HCI (Host Controller Interface) in use today and they are the OHCI (Open HCI) by Compaq, UHCI (Universal HCI) and EHCI (Enhanced HCI), both from Intel.
French: Il existe une poignée de HCI (Host Controller Interface pour Interface du Contrôleur Hôte) actuellement en circulation : le OHCI (Open HCI) de Compaq, le UHCI (Universal HCI) et le EHCI (Enhanced HCI), tous les deux d'Intel.
English: GRETA shall be competent to examine collective complaints.’"
French: Le GRETA est compétent pour examiner les plaintes collectives.».»
English: Using in vivo thermoluminescence, we examined the effects of growth irradiance and growth temperature on charge recombination events in photosystem II reaction centres of the model green alga Chlamydomonas reinhardtii.
French: À l’aide de la thermoluminescence in vivo, nous avons examiné les effets de l’intensité lumineuse et de la température de croissance sur la recombinaison des charges dans les centres de réaction du photosystème II d’un modèle d’algue verte, la Chlamydonomas reinhardtii.
English: In a report entitled "The Soldier of the future: European initiatives", submitted on behalf of the Technical and Aerospace Committee by Mrs Elvira Cortajena Iturioz, the Assembly takes stock of the national European programmes under way and takes the view that they are "already too far advanced to result in a common European programme".
French: Dans un rapport sur « Le soldat du futur : initiatives européennes », présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par Mme Elvira Cortajena Iturrioz, l’Assemblée recense les programmes nationaux européens actuels dans ce domaine et elle estime qu’ils sont « déjà trop avancés pour aboutir à un programme européen commun ».
English: Today's votes on the motions for resolutions are based on a debate which takes some beating in terms of its political one-sidedness.
French: Les votes d'aujourd'hui sur les propositions de résolution font suite à un débat qui restera dans les mémoires pour sa partialité politique.
English: The retraction pressure po and the characteristic r' when the trailer moves forward
French: 7.4.3.1 la pression de rappel po et la caractéristique ρ' lorsque la remorque avance
English: However, I know that you are making a wider point.
French: Je suis toutefois conscient du fait que votre remarque a une portée plus large.
English: Stretchered away from the scene of the crash, Hopkins was taken to the Clinica Mobile in a wheelchair for assessment of his condition, whilst he was able to walk up the steps of the facility, the rider was in obvious pain.
French: Rapidement conduit à la Clinica Mobile en chaise roulante afin de dresser un bilan de sa condition physique, le pilote s'est montré capable de marcher dans les escaliers du bâtiment mais affichait clairement sa douleur.
English: It also learned the scoring of each section of its proposal and was provided with a brief description of the strengths and weaknesses of its proposal.
French: Script a aussi appris quelle note elle avait obtenue pour chaque section de sa proposition et a reçu une brève description des points forts et des faiblesses de sa proposition.
English: They are fully entitled to do so.
French: Ils y ont tout � fait droit.
English: Mental Health Service Systems Mental Health Mental Health Promotion Mental Health Problems and Mental Disorders Mental Health Service Systems Mental health services, broadly defined, comprise a mix of health, social, vocational, recreational, volunteer, occupational therapy, and educational services, as well as housing and income support.
French: Les services de santé mentale Santé mentale Promotion santé mentale Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Les services de santé mentale D'une façon générale, les services de santé mentale sont une combinaison de services de santé, de services sociaux, de services professionnels, de services de loisirs, de services bénévoles, de services d'ergothérapie, de services éducatifs, ainsi que de services liés au logement et au soutien du revenu.
English: It is estimated that an amount of $63,931,900 is due for troop costs for the period ending 31 January 2001.
French: On estime à 63 931 900 dollars le montant dû au titre des contingents pour la période achevée le 31 janvier 2001.
English: Subsidy Investigation The subsidy investigation covered subsidies on U.S. grain corn during the period from January 1, 1998, to June 30, 2000 (subsidy POI).
French: L'ADRC a aussi examiné les expéditions de maïs-grain des États-Unis à destination du reste du Canada. L'ADRC a constaté que plus de 90 p.
English: I am sorry to say that we have made very little progress along these lines.
French: Il est dommage de constater que nous avons très peu de progrès dans cette direction.
English: A seller located in the United States agreed to sell machinery to a buyer located in Canada.
French: Un vendeur établi aux États-Unis était convenu de vendre des machines à un acheteur établi au Canada.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’obligation de tenir des livres et registres sont fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Exigences générales en matière de livres et de registres (9.1.1).
English: Performance Indicator Percentage of targeted audience who received communications materials Performance Measure Percentage of auditors committing to using sustainable work and travel arrangements Data Collection Method
French: Cours sur les DGFA (DDD-DGSSP)/ options de voyages DGVEE/ d’affaires durables et documents de référence Prestation de programmes d’apprentissage et de cours; rapport d’évaluation DGVEE/DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: If cumulative shipments were to double every four years on average, 32 GW would be reached by the year 2020.
French: Si le volume cumulatif des livraisons doublait en moyenne tous les quatre ans, celles-ci représenteraient 32 GW vers 2020.
English: • The Prime Minister has appointed a Minister of State (Public Health) with specific responsibility for helping to implement the new Public Health Agency of Canada.
French: Créé en 2000, le Centre de mesures et d’interventions d’urgence a pour but de diriger et de coordonner les mesures et interventions d’urgence touchant la santé nationale.
English: Regarding the change of airport, Royal states that at the time the tickets were issued, in April 1998, all its flight departures for Florida were from Dorval airport, as they had been since 1992.
French: Au sujet du changement d'aéroport, Royal fait valoir qu'au moment où les billets ont été émis, en avril 1998, toutes ses envolées à destination de la Floride s'effectuaient à partir de l'aéroport de Dorval, et ce, depuis 1992.
English: Mayo Clinic, Breakfast: Why it is so important?
French: Clinique Mayo, Breakfast : Why it is so important?
English: The farm, which occupies more than 400 hectares in the heart of the nation's capital, has made significant scientific contributions to agriculture in Canada by uniting scientific experimentation with practical verification.
French: La Ferme, qui comporte plus de 400 hectares en plein coeur de la capitale nationale, a apporté des contributions scientifiques importantes à l'agriculture au Canada en combinant l'expérience scientifique avec la vérification.