ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Technical assistance will continue to be provided at the request of the ILO member States in the field of the ILO competence.
French: L'OIT continuera d'apporter une assistance technique aux États membres qui le lui demandent dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that Finland implement the revised school legislation in order to ensure equality between different regions of the country and between different school and educational establishments (recommendation No. 50).
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Finlande d'appliquer les lois révisées sur l'école afin d'assurer l'égalité entre les différentes régions et entre les divers établissements d'enseignement et écoles (recommandation N° 50).
English: It supports the Treasury Board Secretariat in the ongoing development of greening policy and performance management instruments.
French: Elle appuie le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration continue de politiques et la création d'instruments de gestion du rendement dans ce domaine.
English: In conjunction with the relocation component of the Healing Strategy, the Natuashish Health Centre was opened in February 2003, which includes the Health Commission (preventive health), the nursing station (first-response services through Health Labrador Corporation) and Social Services (INAC and province) in one location.
French: Parallèlement à la composante de la Stratégie de guérison liée à la réinstallation, le centre de santé de Natuashish a ouvert ses portes en février 2003 et intègre dans un même établissement la commission de la santé (soins de santé préventifs), le poste de soins infirmiers (services de secourisme opérationnel offerts par l'intermédiaire de la Health Labrador Corporation) et les services sociaux (AINC et province).
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday; four names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: «Pour une consommation alimentaire responsable» (document 11010) La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30. Quatre orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: 1990). Known as the Mazama ash fall or tephra, the deposit acts as an important geological and archaeological horizon time marker in the respect that remains either below or above the ash lense must date earlier or later than the ash.
French: Ce dépôt, dénommé la retombée volcanique de Mazama ou tephra, sert de repère temporel horizontal, géologique et archéologique, et indique que les vestiges situés au-dessous ou au-dessus du dépôt de cendres remontent à une date respectivement antérieure ou postérieure aux cendres.
English: To that end, in this report I want to move our debate from a focus on mandates and responsibilities to a deeper awareness of what we are trying to prevent and how we must go about it.
French: À cette fin, je voudrais déplacer l'accent mis jusqu'ici dans nos débats sur les mandats et les responsabilités pour les recentrer sur l'étude plus approfondie de ce que nous essayons de prévenir et comment nous devons nous y prendre.
English: Clearly there is a pressing need for a more comprehensive continental coverage of the genetic structure of these taxa that includes larger sample sizes.
French: De toute évidence, il faut procéder le plus tôt possible à un échantillonnage plus étendu pour établir la structure génétique de ces taxons sur une couverture continentale complète.
English: So let us specify five-year programmes.
French: Ainsi donc, concrétisons dès à présent des programmes portant sur cinq ans.
English: One of DFAIT's objectives is to project Canadian values and culture in the world. To this end, DFAIT reflects Canada's multiculturalism in its policies, programs and practices.
French: • L'ACDI veille à ce que les vérifications, les évaluations et les examens de ses activités en matière de développement tiennent compte des différences qui existent entre les perceptions et les réalités canadiennes et celles des pays bénéficiaires.
English: The requirement that the time-limits for exercising the remedy shall not be unreasonably short is based on the statement of the European Court of Human Rights in the case of Jabari v. Turkey, where, confronted with the situation of an asylum-seeker who has missed the five-days time-limit within which an application against a removal order had to be launched, and whose application had therefore been dismissed, the Court considered that "the automatic and mechanical application of such short time-limit for submitting an asylum application must be considered at variance with the protection of the fundamental value embodied in Article 3 of the Convention" (judgment of 11 July 2000, Appl.
French: L’exigence voulant que les délais impartis pour exercer le recours ne soient pas déraisonnablement brefs est tirée de l’affaire Jabari c. Turquie où, face à un demandeur d’asile ayant dépassé le délai de cinq jours imparti pour déposer une demande d’annulation d’une décision d’éloignement, et dont la requête avait donc été rejetée, la Cour a considéré que « l’application automatique et mécanique d’un délai aussi bref pour soumettre une demande d’asile doit être jugée incompatible avec la protection de la valeur fondamentale consacrée par l’article 3 de la Convention » (arrêt du 11 juillet 2000, Requête n° 40035/98, par.
English: It did so on Saturday with the meeting of the European members of the G7, in the presence of the Commission President, the Eurogroup president and the president of the European Central Bank.
French: Elle l'a fait samedi avec la réunion des membres européens du G7, en présence du président de la Commission européenne, du président de l'Eurogroupe et de la Banque centrale européenne.
English: "We don't do this just because it is right for the environment, but because we love it," says Dave, who has worked with NWRI for fifteen years.
French: « Nous mettons ces mesures en ouvre non seulement par respect pour l'environnement, mais aussi parce que c'est notre passion », affirme M. Gamache, qui travaille à l'INRE depuis 15 ans.
English: These circumstances naturally attracted opportunists, who, because of their affiliations, were able to obtain large loans and subsidized facilities.
French: Voilà des circonstances qui n'ont pas manqué d'attirer les opportunistes qui, grâce à leurs affiliations, ont pu décroché de gros prêts et des aménagements subventionnés.
English: HARBOUR AUTHORITY OF NORTH HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF NORTH HARBOUR Numéro de référence:
English: For a country the sample grid can be intensified and become a cost-efficient approach to measure national forest trends.
French: Les autres partenaires de la FAO comprennent l'Université d'Etat du Dakota du Sud et le Centre de recherche conjoint Etats-Unis-Union européenne.
English: • Projects should provide information and feedback internal and external to the project on the risk activities, current risks and emerging risks.
French: • les intervenants devraient fournir de l'information et des réactions intrinsèques et extrinsèques au projet sur les activités de gestion des risques, les risques courants et les risques nouveaux.
English: The two method calls that can be made against the document are getRootElementName() and getRootEelementURI().
French: Les deux appels de méthodes qui peuvent être exécutés sur le document sont getRootElementName() et getRootEelementURI().
English: "This has profound implications for how protein molecules work inside water," said Cowan.
French: « Cela a des implications profondes sur la façon dont les molécules des protéines se comportent dans l'eau, poursuit Cowan.
English: Relationships have traditionally been strongest with Division 3 Forest Operations.
French: C'est avec la Division 3 (Opérations forestières) que le Comité a de tout temps travaillé le plus étroitement.
English: Soil class will be confirmed by using one, or a combination of the following depending on the province: Crop Insurance ratings, farm land assessment rating, or soil maps.
French: La classe de sol sera confirmée à l'aide d'une ou de plusieurs des méthodes suivantes, selon la province : classification au titre de l'assurance-récolte, classification au titre de l'évaluation fonciPre ou cartes des sols.
English: But it is an even greater test for the Palestinians: will they once again be led by a radical and fanatical leadership into another national catastrophe?
French: Mais c’est un test encore plus crucial pour les Palestiniens : des dirigeants aussi radicaux que fanatiques les mèneront-ils cette fois encore vers une nouvelle catastrophe nationale ?
English: This model illustrates that the pore-water pressure change is dependent on the amount of volume change associated with the cement hydration, the incremental stiffness change of the soil, and the porosity of the material.
French: Ce modèle montre que le changement de pression interstitielle dépend de la quantité de changement de volume associé à l’hydratation du ciment, des changements par incréments de la rigidité du sol, et de la porosité du matériau.
English: Minor bug correction in the city databases content.
French: Correction d'une anomalie mineure dans le contenu des bases de données.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-84 November 12, 1998 Warning not to use Strongly Pill of Dental Protection OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use Strongly Pill of Dental Protection manufactured by China Medicine and Health Products Import and Export Corporation, Sichuan Branch, China because it may contain high levels of mercury.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-84 Le 12 novembre 1998 Mise en garde contre l'utilisation du produit Strongly Pill of Dental Protection OTTAWA - Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le produit Strongly Pill of Dental Protection fabriqué par la société China Medicine and Health Products Import and Export Corporation, succursale de Sichuan, en Chine, du fait qu'il puisse contenir de fortes concentrations de mercure.
English: The recent failure of the United Nations Observer Mission in Georgia to conduct patrols in the valley, which was the result of obstruction by the Russian peacekeeping forces and by the Abkhaz side, only confirms our worst fear that any minute now — and I do not exaggerate — those forces may unleash a provocation that could lead to the resumption of hostilities.
French: Le fait que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) n'a pas réussi à mener des patrouilles dans la vallée, en raison de l'obstruction faite par les forces de maintien de la paix russes et la partie abkhaze, ne fait que confirmer notre pire crainte qu'à tout moment maintenant - et je n'exagère pas - ces forces peuvent commettre un acte de provocation qui pourrait entraîner la reprise des hostilités.
English: In order to achieve FMB's objectives and carry out its mandate, Directors must have sound understanding of the legislation related to the establishment of the First Nations Fiscal and Statistical Institutions and of the diversity of First Nation governments, associations, socio-economic conditions and cultural values.
French: Afin d'atteindre les objectifs de cette organisation et de remplir son mandat, les membres du conseil doivent posséder une bonne compréhension de la législation relative à l'établissement des institutions statistiques et financières des premières nations, et de la diversité des gouvernements, des associations, des conditions socio-économiques et des valeurs culturelles autochtones.
English: The funding is to be used to increase the number of case managers.
French: Ces fonds doivent être utilisés pour augmenter le nombre de chargés de dossiers.
English: Implementation is planned for 2005-2006.
French: La mise en œuvre est prévue pour 2005-2006.
English: President's Corporate Report For purposes of information, Council was presented with an overview of the environment in which CIHR operates as well as some key corporate activities undertaken over the last three months.
French: Rapport général du président On présente au conseil, pour information, un aperçu de l'environnement dans lequel fonctionnent les IRSC, ainsi que certaines activités générales clés entreprises au cours des trois derniers mois.
English: The Tribunal is not in a position to determine whether the SPF results obtained for the domestic fabrics are equivalent to those for the subject fabrics.
French: Le Tribunal n’est pas en mesure de déterminer si les résultats relatifs au FPS obtenus pour les tissus nationaux sont équivalents à ceux obtenus pour les tissus en question.
English: While the selection naturally includes judgments of major importance in cases where an Opinion was written by the Advocate General, for purely practical reasons connected with the length of this Report those Opinions, which are nevertheless essential for understanding the issues at stake in a case, are not addressed here.
French: Si la sélection reprend évidemment les arrêts d’importance majeure, au sujet desquels des conclusions ont été rédigées par l’avocat général, c’est uniquement pour des raisons pratiques liées à la taille de ce rapport que ces conclusions, pourtant essentielles pour comprendre les enjeux d’une affaire, ne sont pas abordées ici.
English: • although the applicant is not required to share the diagnosis of his or her disability, the documentation detailing his or her functional limitations must be based on a systematic and differential assessment method;
French: • bien que la postulante ou le postulant ne soit pas obligé de communiquer le diagnostic de son handicap, les documents qui exposent en détail ses limitations fonctionnelles doivent être fondés sur une méthode d'évaluation systématique et différentielle;
English: The Dakar Framework for Action stipulates that “Political will and stronger national leadership are needed for the effective and successful implementation of national plans in each of the countries concerned” (para.
French: Le Cadre d'action de Dakar prévoit qu'«[u]ne volonté politique et une impulsion nationale plus affirmée sont nécessaires pour garantir la mise en œuvre effective et réussie des plans nationaux dans chacun des pays concernés» (par.
English: Consider scheduling the event in the offseason and shop around for best prices.
French: Songez à organiser l’activité hors saison et cherchez les meilleurs prix.
English: However, the processing rate for the Sec and Tat precursor was similar to the wild-type strain, indicating that the mutations had no direct effect on secretion.
French: Cependant, le taux de maturation des précurseurs de Sec et Tat était similaire à celui des souches sauvages, indiquant que les mutations n’avaient pas d’effets directs sur la sécrétion.
English: On 28 May 2009, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 28 mai 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et deux autres de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The loss of privacy is proportional to the benefit gained, and, she could accept that GPS is not, in this particular instance, a particularly privacy-invasive measure.
French: L’atteinte à la vie privée est proportionnelle aux avantages tirés, et elle convient que le GPS n’est pas, dans ce cas précis, particulièrement envahissant.
English: Over a period of seven days, Dr. Tansley  gave extremely detailed evidence about hearing and sound.
French: Certains de ces sujets étaient particulièrement   intéressants pour le Tribunal et seront examinés plus loin.
English: A breakdown of the 325 cases handled by the Tribunal reveals that 8 cases awaiting a decision were carried over from the fiscal year 1998-1999. In the current reporting period, 158 cases were concluded without a hearing and 69 cases were concluded with a hearing, of which 16 are still awaiting decisions.
French: Les 325 causes traitées par le Tribunal se répartissent comme suit : 8 causes en attente d'une décision ont été reportées de l'exercice 1998B1999, et au cours de l'exercice 1999B2000, 158 causes ont été réglées sans audience et 69 causes ont été réglées à la suite d'une audience, dont 16 causes sont en attente d'une décision.
English: Suggestions were made as to how to make them more beneficial to the students and at the same time open up attendance to other employees.
French: Un grand nombre des stagiaires qui n’avaient pas été jugés prêts avaient besoin de poursuivre leurs études ou d’acquérir plus de formation. Plus de la moitié des employeurs ont affirmé qu’ils avaient offert un emploi aux stagiaires finissants.
English: In the same vein, MWO Macnair was asked before the Board of Inquiry why his signature was on the RW rather than Lt. Vedova.
French: Dans la même veine, la commission d'enquête a demandé à l'adjum Macnair pourquoi sa signature, et non celle du lieutenant Vedova, figurait sur l'avertissement écrit.
English: • Doubletex In its response submission of January 16, 2002, Doubletex indicated that Beco is under pressure by large-scale retailers to drive down the price of sleeping bags.
French: • Doubletex Dans son exposé en réponse du 16 janvier 2002, Doubletex a indiqué que Beco est soumis à une pression de la part des grands détaillants dans le sens d'une baisse du prix des sacs de couchage.
English: A full list of publications is available from our website at www.ilcusa.org.
French: La liste complète des publications est disponible sur notre site Web, à l'adresse www.ilcusa.org.
English: Take care of any business at the fully equipped business center and conference rooms. This resort has all that is needed for an unforgettable family holiday.
French: Veuillez entrer les dates de votre choix sur notre formulaire en ligne sécurisé pour réserver une chambre au Dam San Hotel de Buon Ma Thuot.
English: Of its past Pierrevert still preserves its houses with medieval doors, the ruins of the ramparts which for a long time protected the village and some monuments should be seen.
French: De son passé Pierrevert conserve encore ses maisons aux portes moyenâgeuses, les ruines des remparts qui l’ont longtemps protégé, et quelques monuments sont à voir.
English: The quality of aid will be of the utmost importance for the EU, which will ensure the monitoring of its commitments to maximise aid efficiency, notably by setting concrete targets for 2010.
French: La qualité de l'aide sera primordiale pour l'UE, qui veillera au suivi de ses engagements en faveur de l'efficacité de l'aide, notamment par la fixation d'objectifs concrets pour 2010.
English: We expect both trends – convergence and disaggregation – to continue.
French: Outre les changements de structure, des changements de culture ont eu lieu dans les institutions.
English: The Spa has a wide glass roof which allows natural light in, which reflected onto the indoor swimming-pool with its sea view turns this relaxing area into one of the most peaceful and harmonious places, thus preferred by all the people visiting Las Restingas.
French: Le secteur Spa , est recouvert d’un grand toit vitré qui permet un éclairage naturel et se reflète dans la piscine avec vue sur la mer . Cela fait de cet espace de détente un des plus tranquilles, harmonieux et préférés de tous ceux qui visitent Las Restingas – Hotel de Mar.
English: The delegation of China thanked the Executive Board for the approval of the China country programme.
French: La Directrice exécutive a remercié le Conseil d’administration d’avoir approuvé les 23 programmes.
English: Development of a Breathable Monolayer Polyethylene Film for use in the Packaging of Crusty Bakery Products, highlights some of the issues encountered in a shop floor project of a small or medium sized company where a portion of the work was done off-site.
French: Mise au point d'une pellicule de polyéthylène monocouche respirante pour l'emballage de produits croustillants de l'industrie pâtissière - met en évidence quelques uns des enjeux rencontrés dans des projets en usine par les petites et moyennes entreprises, là où une partie de la production est faite hors-site.
English: This year saw the Ad Hoc Committee on the U.N. Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopt the treaty elaborating our rights.
French: Le Comité spécial chargé de l’élaboration de la Convention globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées des droits des personnes handicapées en a adopté le contenu.
English: Stand well clear of all winch or towing cables to avoid injury if the cable snaps – don’t lose your head!
French: Tenez-vous à l’écart de tous les câbles de treuil ou de remorquage afin d’éviter les blessures s’ils se cassent. Ne perdez pas la tête!
English: We now expect the regional fisheries management organizations and arrangements to take seriously their responsibilities to protect vulnerable habitats within their regulatory areas and implement necessary measures to prevent further habitat degradation.
French: Nous attendons maintenant des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qu'ils prennent au sérieux leur devoir de protéger les habitats vulnérables dans leurs zones de compétence réglementaire et d'empêcher que ces habitats ne se dégradent davantage.
English: It offers access to land with the consent of the owner or caretaker, and the assurance that even if future use-rights are withdrawn, the labour invested in a given year’s crops will not be lost through summary eviction.
French: On obtient ainsi un terrain avec l’assentiment du propriétaire ou du gardien et on a l’assurance que, même en cas de retrait futur des droits d’usage, le travail investi dans les cultures d’une année ne sera pas perdu à cause d’une expulsion.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version This key activity focuses on community outreach and stewardship, which endeavours to involve whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Cette principale activité est centrée sur la participation de la collectivité et l’intendance et vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Third, as SIDS is a diagnosis of exclusion, its diagnosis may vary depending on the expertise of the coroner/medical examiner to detect alternative diagnoses.
French: Toutefois, sans données détaillées sur les facteurs de risque à l’échelle du pays et des provinces/ territoires, il est malaisé d’attribuer directement à la première déclaration conjointe la tendance à la baisse constatée.
English: The program was also used to announce the winners of a contest which was launched during National Non-Smoking Week.
French: À cette occasion, on a aussi fait connaître les gagnants d’un concours lancé dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: The length of a literary production, however, is not decisive for obtaining copyright protection.
French: La longueur d’une production littéraire n’est toutefois pas déterminante pour l’obtention d’une protection au titre du droit d’auteur.
English: Under Licence No. 060049, North of Sixty Flying Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 060049, North of Sixty Flying Services Inc.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2005-2006 as contained in paragraphs 41 to 42 of the report of the Secretary-General in the work of the Committee of Experts,
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2005-2006, tel qu'il figure aux paragraphes 41 à 42 du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts,