ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justice blames the journalist for having published a series of four articles in Hong Kong magazine Qianshao, on the corruption of high officials of Northern China.
French: La justice reproche au journaliste d'avoir publié une série de quatre articles dans le magazine de Hong Kong Qianshao, sur la corruption de hauts fonctionnaires dans le nord-est de la Chine.
English: Increasing number of younger women are contracting breast cancer
French: Augmentation du nombre de jeunes femmes atteintes du cancer du sein
English: This means that it should bring benefits to people in need within all regions, including this one.
French: C’est-à-dire qu’il doit bénéficier aux personnes démunies de toutes les Régions, y compris celle-ci.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, trans-fatty acids are not the healthiest fatty acids.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, les acides gras trans ne sont pas les meilleurs acides gras pour la santé.
English: The core members of the expanded Joint Secretariat include ECA, UNEP, OAU, ADB, UNDP/Capacity 21 Africa.
French: Les membres en sont la CEA, le PNUE, l'OUA, la BafD, le PNUD/Capacités 21 Afrique.
English: The goal is to create a knowledge system that systematizes regional experiences, identifies information and knowledge requirements, organizes specific research projects, and ensures that results are made available and promoted using new information technology.
French: On veut ainsi créer un système de connaissances qui systématise les expériences régionales, définit les besoins en information et en connaissances, organise des projets de recherche en particulier et assure que les résultats sont rendus disponibles et qu'on en fait la promotion au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: The United Kingdom recognizes that Cuba has signed the Treaty of Tlatelolco on a regional nuclear-weapon-free zone, and has in practice placed its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Le Royaume-Uni note que Cuba a signé le Traité de Tlatelolco sur une zone régionale exempte d'armes nucléaires et, dans les faits, demandé à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) d'appliquer ses garanties à ses installations nucléaires.
English: The Commission shares the view expressed by Parliament that a more child-centred approach is needed.
French: La Commission partage les points de vue exprimés par le Parlement, selon lesquels une approche davantage centrée sur l'enfant est nécessaire.
English: Fifty-two of them have received Trial Chamber judgements, 30 have received their final sentences and 10 convicts have already served their sentences.
French: Les Chambres de première instance ont rendu des jugements pour 52 d'entre eux, 30 ont reçu leur sentence finale et 10 condamnés ont déjà purgé leur peine.
English: The conformational behavior of the molecule is discussed in terms of a recently proposed solvation theory.
French: On discute du comportement conformationnel de la molécule en termes d'une théorie de solvatation qui a été proposée récemment.
English: Lastly, it would be interesting to know whether any assessment had been made of the situation and needs of women in Austria's many ethnic communities.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si l'on a réalisé des études sur la situation et les besoins des femmes appartenant aux nombreuses communautés ethniques que compte l'Autriche.
English: Imports Imports have posted substantial growth in the past five years. Volumes grew by 14.7 % per year from 4.5 million liters in 2001 to 7.5 million liters in 2005.
French: Le volume des importations de vin a fait un bond considérable de 14,7 % par année au cours des cinq dernières années, passant de 4,5 millions à 7,5 millions de litres entre 2001 et 2005.
English: That does not mean that non-linear services like online services are unsuitable for coregulation.
French: Etablir un système de corégulation signifie généralement que les pouvoirs de réglementation sont remis par l’Etat à l’industrie, pas que l’autorégulation pure est associée à la réglementation étatique.
English: As a result, everyone appearing before the IRB will understand the IRB’s expectations for their conduct, which should address some serious concerns about the behaviour of some counsel.
French: Grâce à ces règles, les personnes qui comparaissent devant la CISR connaîtront exactement les attentes de la CISR à l’égard de leur conduite, ce qui devrait éliminer les problèmes graves que suscite parfois le comportement des conseils.
English: • No person other than the Chief Electoral Officer shall prosecute anyone for an offence under The Elections Finances Act or the regulations.
French: • Seul le directeur des élections peut engager les poursuites relatives à une infraction à la Loi sur le financement des campagnes électorales ou aux règlements.
English: 4.4.4 Category-Specific QA/QC and Verification Owing to methodological changes, nitric acid production is a key category that has undergone Tier 1 QC checks as developed in theQA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.4.4 AQ/CQ et vérification par catégorie À cause des changements apportés à la méthodologie, la production d'acide nitrique est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: Scenario Answer The correct answer is 3. Point out that personal information cannot be disclosed unless required to provide a benefit or service.
French: Réponse du scénario La bonne réponse est C. Faire remarquer qu'on ne doit pas divulguer de renseignements personnels à moins que cela soit nécessaire pour la prestation de service.
English: This function must be defined before calling set_exception_handler().
French: Cette fonction doit être définie avant l'appel de la fonction set_exception_handler().
English: 89 Position Federations 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: CMAS 19 Fédération Européenne de Football Américain !
English: The General Committee took note of paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to supplement regular budget resources, which would receive voluntary contributions from Member States and other institutions interested in providing financing for the Committee's activities in supporting international cooperation in tax matters, including support for the participation of experts from developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale qui permettrait de compléter les ressources du budget ordinaire, où seraient versées les contributions volontaires des États Membres et des institutions désireux de contribuer à financer les activités du Comité servant à appuyer la coopération internationale en matière fiscale, notamment la participation d'experts des pays en développement à ces activités;
English: The citizens of the European Union do not want these things.
French: Les citoyens européens n’en veulent pas.
English: The following text was suggested as a possible alternative to the current formulation of subparagraph (c): “A party may bring a claim under subparagraph (b)(i) and may do so at any time during the arbitration proceedings”.
French: Le texte suivant a été proposé comme variante pour l'alinéa c): “Une partie peut présenter une demande en application de l'alinéa b) i) et ce à tout moment pendant la procédure d'arbitrage”.
English:   This conclusion does not ignore the arguments put forward by Counsel for the  Commission and the Complainant that if job comparison can only be made within bargaining  units, the principle of equal pay for work of equal value in section 11 of the CHRA, as presently  constituted, could be subject to the inequities of bargaining power.
French: Cette conclusion n’ignore pas les arguments avancés par l’avocat de la Commission et du plaignant voulant que si l’on ne peut comparer les emplois qu’à l’intérieur d’une même unité de négociation, le principe de la parité salariale pour fonctions équivalentes de l’article 11 de la LCDP, tel que rédigé, pourrait être sujet aux inégalités du pouvoir de négociation.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fourth Session Geneva, June 23 to 27, 1997
French: COMITÉ D'EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Quatrième session Genève, 23 - 27 juin 1997
English: DEW Engineering and BAE (formerly UDLP) are responsible for the engineering and parts supply.
French: DEW Engineering et BAE (ex UDLP) sont responsables de l'ingénierie et l'approvisionnement en pièces de rechange.
English: The Delegation also urged that future work emphasizes national experiences and builds on those experiences in a step by step approach.
French: Elle a également insisté pour que les travaux à venir mettent l’accent sur l’expérience acquise au niveau national et fassent fond sur cette expérience de manière progressive.
English: 19 And it came to pass that I beheld that she was carried away in the Spirit; and after she had been carried away in the a Spirit for the space of a time the angel spake unto me, saying: Look!
French: 19 Et il arriva que je vis qu'elle était ravie dans l'Esprit; et lorsqu'elle eut été ravie dans a l 'Esprit un certain temps, l'ange me parla, disant: Regarde!
English: Under the shaded dockside lights in the English ports, tired and grimy men drank strong tea and told their tales, and the ambulance trains filled and drew slowly out.
French: "Nos troupes se sont rendues" . Grâce à l'habileté et au courage sans bornes des marins, et notamment des équipages des péniches de débarquement, on parvint à évacuer un très grand nombre des hommes qu'on avait mis à terre.
English: Today's initiative builds on over 20 years of fuel cell technology research carried out by university and government researchers.
French: L'initiative annoncée aujourd'hui fait fond sur les recherches menées depuis plus de 20 ans sur les piles à combustible par les experts des universités et du gouvernement.
English: It thanks the Assembly for this set of proposals aimed at combating the present-day forms of exploitation represented by domestic slavery and trafficking in human beings.
French: Il remercie l’Assemblée de cet ensemble de propositions visant à lutter contre ces formes contemporaines d’exploitation que constituent l’esclavage domestique et la traite des êtres humains.
English: An unequivocal and firm stance by the Security Council that there will not be impunity for such crimes would have a strong deterrent effect in any situation and would thus serve as a very useful tool of prevention.
French: Une prise de position ferme et claire du Conseil de sécurité signalant que ces crimes ne bénéficieront pas de l'impunité pourrait avoir un fort effet dissuasif dans toute situation et constituerait ainsi un excellent outil de prévention.
English: Maripharm Products Ltd. Contact:
French: Maripharm Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Participants commended UNCTAD's role in ensuring development gains from the international trading system and trade negotiations, based on the São Paulo Consensus.
French: Il a réalisé un examen approfondi de l'évolution récente des négociations de Doha du point de vue des préoccupations et des intérêts des pays en développement.
English: The Delegation foresaw that efforts to introduce new and global forms of protection of intellectual property rights would have a long-term impact on access to genetic resources and  benefit-sharing in respect of these resources.
French: Les efforts visant à mettre en place de nouvelles formes mondiales de protection des droits de la propriété intellectuelle auront une incidence à long terme sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en découlant.
English: The term "holders of parental responsibilities" refers not only to parents who are entitled to exercise some or all parental responsibilities but also to other persons or bodies, including local authorities, entitled to exercise some or all parental responsibilities.
French: La définition des "détenteurs des responsabilités parentales" se réfère non seulement aux parents habilités à exercer tout ou partie des responsabilités parentales mais également aux personnes et organes, y compris les autorités locales, autorisés à exercer tout ou partie de celles-ci.
English: An­ importan­t compon­en­t of the work con­ducted by the Departmen­t in­volves con­sultation­ an­d collaboration­ with the public an­d private sectors.
French: L’un des volets importants du travail réalisé par le Ministère consiste à consulter les secteurs public et privé et à collaborer avec eux.
English: Careful consideration of long term uses at the time of design and construction can allow for cost-effective upgrading, at minimal cost.
French: Une étude attentive des utilisations à long terme au moment de la conception et de la construction peut permettre d'actualiser les installations à un coût minimum.
English: • Contractors when on DND/CF property or engaged in DND/CF operations and/or activities; and
French: • les entrepreneurs qui sont employés lors d’opération ou d’activités du MDN et des FC et/ou qui sont sur la propriété du MDN; et
English: The RCMP and its officers have, through their counsel, been privy to nearly every step of this Inquiry, both in camera and in public.
French: La GRC et ses agents ont, par l’intermédiaire de leurs avocats, eu accès à presque toutes les étapes de la présente enquête, tant à huis clos qu’en public.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: history.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee recommends that the State party consider how to extend the coverage of social security to rural women and informal sector workers and implement social security legislation for all domestic workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réfléchir aux moyens d'étendre la couverture de la sécurité sociale aux femmes rurales et aux travailleurs du secteur informel et de faire bénéficier de la législation relative à la sécurité sociale tous les employés de maison.
English: The Assembly also welcomes the ECMT's close co-operation with the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) on many technical aspects of transport, as it would similar co-operation with the European Civil Aviation Conference as regards the widening interface between ground and air transport.
French: L’Assemblée se félicite aussi de l’étroite coopération de la CEMT avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) concernant de nombreux aspects techniques du transport, et se féliciterait d’une coopération similaire avec la Commission européenne de l’aviation civile en vue d’élargir l’interface entre les transports terrestre et aérien.
English: n Note 1 As a result of the March 1996 budget, the OAS and GIS program will be phased out and replaced with a new Seniors Benefit by 2001.
French: Si, pour ce groupe, les avantages fiscaux sont modestes et les pensions de lÉtat, plus ou moins suffisantes, pourquoi ces personnes continuent-elles de cotiser en si grand nombre ?
English: 7.5.2 R&D Expenditures by Type of Research and Location Table 4 shows how current expenditures on R&D in 1999 were allocated among basic, applied, and other qualifying R&D.
French: 7.5.2 Dépenses de R-D par type de recherche et lieu Le Tableau 4 montre la répartition des dépenses courantes de R-D en 1999 entre la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les autres formes de R-D admissibles.
English: I should like to thank the German Presidency for this strong message, which confirms that Europe is not just a great market, but is working for the defence of the fundamental rights of all European citizens.
French: Je tiens à remercier la Présidence allemande pour ce message fort, lequel confirme que l'Europe ne se limite pas à un grand marché, mais qu'elle œuvre à la défense des droits fondamentaux de tous les citoyens européens.
English: • land use and/or zoning;
French: • l’utilisation des sols ou le zonage;
English: Statistical Commission (E/2009/9/Add.1)
French: Commission de statistique (E/2009/9/Add.1)
English: – An additional 500 000 Lat set aside for the refurbishment of police custody facilities in September 2004. Luxembourg – The cessation of the issuing of visas for "cabaret artistes", which were abused for the purposes of trafficking in human beings for prostitution; – Increase in the personnel dealing with initial asylum applications.
French: Portugal – Réforme introduite dans le Code de procédure pénale réduisant la durée maximum de détention provisoire, augmentant la possibilité de contester le maintien en détention provisoire et rendant plus strict les conditions de son application ; – Réforme du Code de procédure pénale incluant l’accès des prévenus aux dossiers des poursuites couverts par certaines mesures de confidentialité ; – Réforme des régimes de condamnation prévoyant une plus grand recours au sursis.
English: Chronology of Events (PDF, 45 Kb) -30- For media information:
French: Chronologie des événements (PDF, 45 Ko) -30- Renseignements aux médias :
English: (a) To pay particular attention to the protection of refugee children, especially unaccompanied refugee minors, and internally displaced children who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;
French: a) À accorder une attention particulière à la protection des enfants réfugiés, spécialement les mineurs non accompagnés, et des enfants déplacés à l'intérieur de leur pays, qui sont exposés au risque d'être enlevés ou obligés de participer à des conflits armés;
English: The main focus of cultural policies is on classic art forms and cultural heritage.
French: Les politiques culturelles privilégient essentiellement les formes artistiques classiques et le patrimoine culturel.
English: During the week of September 30-October 4, 1996, three regional financial workshops will be organized to allow sponsors and their financial administrators to meet with Darlene Laboucane (Program Assistant) and Janet Krauskopf (Manager, Administrative Services) to gain a better understanding of the financial requirements.
French: Durant la semaine du 30 septembre au 4 octobre 1996, trois ateliers financiers régionaux auront lieu, au cours desquels Darlene Laboucane (adjointe de programme) et Janet Krauskopf (gestionnaire des Services administratifs) expliqueront les exigences financières aux organismes parrains et à leurs administrateurs financiers.
English: Back in 1996, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly proposed guidelines to ensure that lustration laws comply with the requirements of a state based on the rule of law .   The Assembly stated that a person may in no case be lustrated without being furnished with full due process.
French: En 1996, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a proposé des « principes directeurs » visant à garantir la compatibilité des lois de lustration avec les principes de l’Etat de droit.   Selon l’Assemblée, personne ne peut être écarté sans une procédure complète et équitable qui doit garantir les droits suivants :
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to maximum concentration of the Substance measured in the effluent released to surface water achieved from implementation of that action, in mg/L.
French: Dans la partie 5.1.4., inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu à la concentration maximale de la substance mesurée dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: ^ Jones, Jim (2000.07.04 - ) Â Progressive Conservative Party Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Progressive Conservative though not member of the Caucus.
French: ^ Jones, Jim (2000.07.04 - ) Â Parti progressiste-conservateur Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que progressiste conservateur mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: ELMWOOD—TRANSCONA (Population: 77,997) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the northwesterly production of Oakland Avenue; thence southeasterly along said production, Oakland Avenue and its production to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to McLeod Avenue; thence southeasterly along said avenue to Grassie Boulevard; thence generally easterly along said boulevard to Lagimodiere Boulevard; thence southerly along said boulevard to the westerly production of Public Road; thence generally easterly along said production and Public Road to Perfanick Drive; thence easterly along said drive to Angela Street; thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence easterly, southerly, westerly, southerly and westerly along said limit to Plessis Road; thence northerly along said road to Dugald Road; thence westerly along said road, Mission Street and its intervening productions to the Canadian Pacific Railway; thence northerly, northwesterly and westerly along said railway to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: ELMWOOD—TRANSCONA (Population : 77 997) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers le nord-ouest de l’avenue Oakland; de là vers le sudest suivant ledit prolongement, l’avenue Oakland et son prolongement jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’avenue McLeod; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Grassie; de là généralement vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard Lagimodiere; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu’au prolongement vers l’ouest du chemin Public; de là généralement vers l’est suivant ledit prolongement et le chemin Public jusqu’à la promenade Perfanick; de là vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à la rue Angela; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers l’est, le sud, l’ouest, le sud et vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au chemin Plessis; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au chemin Dugald; de là vers l’ouest suivant ledit chemin, la rue Mission et ses prolongements intermittents jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord, le nord-ouest et vers l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: The Steering Committee may also wish to establish an expert group to develop more detailed recommendations and guidelines.
French: Il souhaitera peut-être également créer un groupe d'experts chargé d'élaborer des recommandations et des directives plus détaillées.
English: In less than ten minutes by metro with no transfers, you can easily reach the most beautiful attractions and districts in Paris including the Louvre and Les Halles, Beaubourg, the Grands Boulevards and the Opera, Saint Germain des Prés, the Latin Quarter and Notre Dame and more.
French: Cet établissement de grand confort vous réserve un accueil personnalisé et les chambres insonorisées,...