ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be noted that the Luxembourg Government has just approved a bill on the incorporation into domestic legislation of Council Directive 2000/78/CE of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Pour le surplus il faut noter que le Gouvernement luxembourgeois vient d'approuver le projet de loi visant la transposition de la Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Fearing that Poland would be supported by Germany in its conflict over Wilno, Lithuania made a volte-face and decided to join the Baltic Entente; in September 1934 the Treaty of Concordia and Cooperation among all three Baltic states was signed in Geneva.
French: Craignant que la Pologne ne soit appuyée par l'Allemagne dans son conflit à propos de Wilno, la Lituanie a fait volte-face et décidé d'adhérer à l'Entente balte ; en septembre 1934, les trois pays baltes signaient à Genève un Traité d'amitié et de coopération.
English: The critical assessment is whether the claimant has a well-founded fear of persecution at the time of the examination of the claim and what the consequences of return to the country of origin would be (paras.
French: Le plus important est de déterminer si le demandeur est fondé à craindre la persécution au moment où sa demande est examinée et quelles seraient les conséquences d'un retour dans le pays d'origine (par. 34 à 36).
English: 04 - Draught marks and draught scales
French: 04 − Marques d'enfoncement et échelles de tirant d'eau
English: Invites Member States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular its Project Prism and Project Cohesion, in order to enhance the success of those international initiatives.
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre des projets “Prism” et “Cohesion”, afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales.
English: In one example, a sustained loss of US$ 4 million over ten years was projected for a distance education programme being planned because it attempted to translate the logic of microlevel teaching into a very large programme.
French: Dans un exemple, on a projeté une perte récurrente de 4 millions de dollars américains sur dix ans pour un programme d'éducation à distance projeté parce qu'il essayait de traduire la logique de l'enseignement au niveau micro dans un programme très vaste.
English: If a case is re-allocated to a given competition authority, it is because the application of the allocation criteria set out above led to the conclusion that this authority is well placed to deal with the case by single or parallel action.
French: Si une affaire est réattribuée à une autorité donnée, c'est parce que l'application des critères d'attribution énoncés ci-dessus a permis de conclure que cette autorité est bien placée pour traiter l'affaire par une intervention unique ou parallèle.
English: Lauvstad added the program can be based in northern communities where there is enough interest.
French: M. Lauvstad souligne en outre la possibilité d'offrir le programme dans des collectivités du Nord, s'il y a un intérêt.
English: It is part of the International System of Units and is intended to gradually replace the diverse numbering systems now used for cotton, woollen and worsted yarns, and the denier system.
French: Lorsque le nombre de décitex diminue (le fil devient plus fin), le Ne augmente10. Le tableau suivant illustre cette relation.
English: Only a referendum can cancel what another referendum has decided.
French: Seul un référendum peut annuler ce qu'un autre a décidé.
English: Reference: 8661 C12 200606965. 2006-11-02 - Telecom Cost Order CRTC 2006-17 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups, with respect to their participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-8.
French: Référence : 8661 C12 200606965.  2006-11-02 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-17 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom des Groupes de défense des consommateurs, pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006‑8.
English: • Français Home insurance explained Keeping Dry: How to Prevent or Minimize Water Damage to Your Property (Back to current media releases) Insurance claims expected to reach over $40 million after severe storm in Calgary last week June 13, 2007 Consumers reminded overland flooding not covered by insurance, urged to be patient during claims process Calgary – Insurers have responded quickly to help policyholders in the wake of the severe storms that swept through Alberta last week.
French: • English L'assurance habitation démystifiée Se garder au sec : comment prévenir ou minimiser les dégâts d'eau (Retour aux communiqués de presse actuels) Les dommages causés par une violente tempête la semaine dernière à Calgary entraînent des réclamations qui devraient s’élever à plus de 40 millions de dollars Le 13 juin 2007 Les consommateurs se font rappeler que les inondations ne sont pas couvertes et devront faire preuve de patience pendant le traitement de leurs réclamations Calgary – Les assureurs sont intervenus rapidement pour aider les titulaires de police dans la foulée des violentes tempêtes qui se sont abattues sur l’Alberta la semaine dernière.
English: As low as practicable within the range:
French: Aussi bas que possible, dans la fourchette suivante:
English: 5.17 Expected accomplishments would include greater protection of the Organization's legal rights; fewer disputes and other legal difficulties; and better compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.
French: 5.17 Les réalisations escomptées seraient : une meilleure protection des droits de l'Organisation; moins de différends et d'autres problèmes juridiques; un meilleur respect des règlements, des règles et des circulaires administratives conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation.
English: A National Programme for the elimination of substances that deplete the ozone layer was adopted in 1996, since when consumption of ozone-depleting substances has been reduced by more than 90%.
French: Un programme national consacré à l’élimination des substances qui appauvrissent la couche d’ozone a été adopté en 1996. Depuis, la consommation des substances en cause a été réduite de plus de 90 %.
English: Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005,
French: Encourageant l'organisation de manifestations régionales, sous-régionales et nationales pour marquer en 2005 l'Année internationale du microcrédit ainsi que les activités visant à appuyer de telles manifestations,
English: Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions militaires significatives à l’opération militaire de l’Union européenne ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l’Union européenne participant à l’opération pour ce qui concerne la gestion courante de celle-ci.
English: Members of the Working Group recalled the first conclusions of the Group on children and armed conflict in Nepal (S/AC.51/2007/8) and reaffirmed their validity.
French: Les membres du Groupe de travail ont rappelé les premières conclusions du Groupe concernant les enfants et le conflit armé au Népal (S/AC.51/2007/8) et en ont réaffirmé la validité.
English: (6) The priority of an application may not be determined on the basis of the date of receipt of an application in which an earlier priority is already claimed.
French: 6) La priorité d’une demande ne peut pas être déterminée d’après la date de réception d’une demande dans laquelle était déjà revendiquée une priorité antérieure.
English: National EYL Day, seminar in Perugia September 26, Perugia No. 814 European Day of Languages:
French: Professeurs d’allemand.- Partenaire(s): l’Allemagne No 674 Projet:
English: Given the deterioration in the economic situation and the pressures for population increase, as well as the law making marriage for girls legal at age 16, it was not clear what the implications of that change in education would be for girls.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation économique et des pressions en faveur d'un accroissement de la population ainsi que de la loi aux termes de laquelle les filles peuvent se marier à 16 ans, on ne voit pas bien quelles seront les incidences de ces modifications en matière d'éducation pour les filles.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session
French: Projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: See A/58/343 and Add.1 and 2.
French: Voir A/58/343 et Add.1 et 2.
English: Race opened since 374 days 4 hours 42 minutes.
French: Course ouverte depuis 374 jours 4 heures 39 minutes.
English: Long-term programme of support for Haiti (agenda item 7 (d))
French: Programme d'assistance à long terme à Haïti (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: (i) Ensure strict application of the new legislation on the use and possession of firearms, in particular by border guards;
French: i) D'assurer la stricte application de la nouvelle législation sur l'utilisation et la détention d'armes à feu, en particulier par les gardes frontière;
English: It had ratified a number of international instruments, including the Optional Protocols to that Convention as well as International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 (Minimum Age for Admission to Employment) and 182 (Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour).
French: Il s'emploie à mettre sa législation en conformité avec les textes internationaux - la nouvelle Constitution, entrée en vigueur en 2005, transpose d'ailleurs la Convention dans le droit interne - et en 2008, le Parlement a légiféré dans plusieurs domaines, dont la protection de l'enfance.
English: Wednesday, June 7, 2006 Supply and disposition of refined petroleum products January 2006 Previous release Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for January.
French: Wednesday, June 7, 2006 Natural gas transportation and distribution October to December 2005 Previous release Data on natural gas transportation and distribution from October to December are now available.
English: Mariners should always keep a good look-out and, where possible, avoid areas where seaplanes are known to operate, particularly in conditions of poor visibility.
French: Les navigateurs doivent toujours faire attention et, dans la mesure du possible, ils doivent éviter les zones de manoeuvre d'hydravions, particulièrement dans des conditions de mauvaise visibilité.
English: Neil Gardner Information Technology Branch Saskatchewan Department of Health 3475 Albert Street, 2nd Floor, East Wing Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Tel: (306) 787-3043 Fax: (306) 789-7589 E-mail: ngardner@health.gov.sk.ca Lead Technology Agencies:
French: Neil Gardner Direction de la technologie de l'information Ministère de la Santé de la Saskatchewan 3475, rue Albert, 2ième étage, Aile est Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Tél. : (306) 787-3043 Téléc. : (306) 789-7589 Courrier électronique : ngardner@health.gov.sk.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Unlike the 1985 hog duty, the pork duty discouraged
French: Ces derniers tests sont aussi appliqués aux différences premières des séries de base, ce qui permet de démontrer que les différences premières peuvent aussi donner lieu à une stationnarité.
English: Swiss industry is not unscathed by the consequences of counterfeiting and piracy.
French: L’industrie suisse n’est pas épargnée.
English: For example, from ‘publications’ you can download ‘Flash News’ and Leader+ Magazine, and in the library, many reference documents covering programme aspects, such as monitoring, evaluation, methodology, cooperation and best practice are available.
French: Ainsi, via le menu «Publications», il vous est possible de télécharger Flash News et Leader+ Magazine. La bibliothèque répertorie de nombreux documents de référence couvrant certains aspects des programmes, tels que le suivi, l’évaluation, la méthodologie, la coopération et les meilleures pratiques.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Tope" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Milandre" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In order to ensure the feasibility and economic efficiency of the pilot project within the budgetary ceiling of EUR 2 million, it was considered necessary to limit its geographical coverage to certain EU Member States and regions.
French: Afin d'assurer la faisabilité et l'efficacité économique du projet pilote dans les limites du plafond budgétaire de deux millions d'euros, il a été jugé nécessaire de restreindre sa couverture géographique à certains États membres et régions de l'Union européenne.
English: Second, regional development with its new priorities for economic and social cohesion policies play a role.
French: Deuxièmement, le développement régional et ses nouvelles priorités en termes de politiques de cohésion économique et sociale ont leur rôle à jouer.
English: CIDA conducts a large number of evaluations of its Grants and Contributions (Gs & Cs) as well as its non Gs & Cs expenditures annually.
French: Chaque année, l’ACDI procède à un grand nombre d’évaluations de ses subventions et contributions (S&C) ainsi que de ses dépenses non liées aux S&C.
English: "The effects of technology on the EU banking systems", ECB, July 1999.
French: Le repositionnement a entraîné un accroissement du nombre des fusions et acquisitions de grandes institutions financières européennes.
English: If this leads to confusion or problems, gimme a call.
French: Si ceci porte à confusion ou cause un problème, donnez-moi un coup de fil.
English: In specific situations, MCPA can be found in water as a result of spills, deliberate dumping of tank residues or equipment washing operations (Caux et al., 1995; Murray et al., 2004).
French: Dans certaines situations, le MCPA peut se retrouver dans l’eau par suite du déversement, accidentel ou délibéré, de résidus de réservoirs ou du lavage de pièces d’équipement (Caux et coll., 1995; Murray et coll., 2004).
English: (i) In stressing the importance of politico-military issues, they will confirm the importance of implementation of existing arms control and confidence- and security-building measures as well as their adaptation to the new security environment. They will consider possible new measures to enhance transparency, predictability and co-operation and ensure that the Forum for Security Co-operation, as a forum for dialogue and negotiation, remains effective in this regard.
French: Ils examineront de nouvelles mesures propres à accroître la transparence, la prévisibilité et la coopération et feront en sorte que le Forum pour la coopération en matière de sécurité, en sa qualité d’instance de dialogue et de négociation, demeure efficace à cet égard.
English: Poverty 16 - 23 6
French: Pauvreté 16 − 23 7
English: Guidelines for teaching students with low literacy skills are similar to those for teaching ESL students
French: Les directives qui s'appliquent à ces personnes sont similaires à celles prévues pour les élèves dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français :
English: Organizations or Groups administering NIHB benefits through contribution agreements must comply with privacy requirements found in the schedules, and confidentiality clauses that form part of the Terms and Conditions of the Agreement.
French: Les organismes ou groupes administrant les prestations des SSNA dans le cadre d'une entente de contribution doivent respecter les exigences en matière de protection des renseignements personnels qui figurent dans les annexes et les clauses relatives à la confidentialité qui font partie des modalités de l'entente.  10.
English: Grade of oil Sulphur content PAH Acenaphthene Acenaphthylene Anthracene Benzo(a)anthracene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(k)fluoranthene Chrysene Dibenz(a,h)anthracene Fluoranthene Fluorene Indemo(1,2,3-cd)pyrene Naphthalene Phenanthrene Pyrene Total PAH
French: Catégorie de mazout Teneur en soufre HAP Acénaphtène Acénaphtylène Anthracène Benzo(a)anthracène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(k)fluoranthène Chrysène Dibenzo(a,h)anthracène Fluoranthène Fluorène (1,2,3-cd)-indénopyrène Naphtalène
English: Promising trainees in the programme have already been identified for specialized and management training.
French: Certains élèves présentant des aptitudes particulièrement intéressantes ont déjà été sélectionnés pour suivre une formation spécialisée et à la gestion.
English: Flavigny-sur-Ozerain, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Flavigny-sur-Ozerain, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: [.pdf] 2003/11/28 - Telecom Order CRTC 2003-483 The Commission denies applications by Bell Canada, dated 1 April 2003 and 23 July 2003, to add Special Facilities Tariff items N2(a)(1)a.5, N4(a)(1)a. and N3(a)(1)a. Optical Fibre Service Arrangements, providing for a customer Optical Fibre Network Solutions.
French: [.pdf] 2003/11/28 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-483 Le Conseil rejette les demandes présentées par Bell Canada le 1 er avril 2003 et le 23 juillet 2003, en vue d'ajouter à son Tarif des montages spéciaux les articles N2(a)(1)a.5, N4(a)(1)a. et N3(a)(1)a., Contrats de service de fibre optique, offrant aux clients une solution réseau de fibre optique.
English: We in the Committee on Budgets are concerned because we need this report to release funds to enable the information policy to continue to operate.
French: Cela inquiète la commission des budgets, parce que nous avons besoin de ce rapport pour libérer des fonds, pour que la politique de l'information puisse continuer à fonctionner.
English: Canadian imports accounted for close to 6% of Japan's total $71 billion of agri-food imports in 2004.
French: En 2004, les importations canadiennes ont représenté près de 6% du total des importations japonaises d'agroalimentaire, qui s'élèvent à $71 milliards.
English: Secondly, pay reform must be sustainable over time within the fiscal framework.
French: Ainsi, le GRC est résolu à augmenter les salaires de 10 à 15 % par an.
English: Likewise, the fact that three of four candidates attained scores of 8, 10 and 12 out of the maximum of 12 marks on the 2nd part of the question (PPO powers) would suggest that the question was understood in such a way as it was able to be responded to in the manner the selection board expected.
French: En outre, le fait que trois des quatre candidats ont obtenu 8, 10 et 12 points sur 12 pour la 2e partie de la question (concernant les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution) suggère que la question a été bien comprise puisqu’on a pu y répondre de la façon attendue par le jury de sélection.
English: The amending legislation provides inter alia stiffer penalties for sexual offences committed against minors.
French: Cette dernière prévoit, entre autres, des peines plus lourdes à l'encontre des auteurs d'infractions sexuelles commises sur la personne d'un mineur.
English: Shows configuration file names and scanned directories.
French: Affiche les noms des fichiers de configuration et des dossiers analysés.
English: This development should be wholeheartedly encouraged.
French: Cette évolution doit être encouragée par tous les moyens.
English: Each organization has a liaison officer assigned full- or part-time to the other, for co-ordination and information exchange purposes.
French: Dans chaque organisation, un officier de liaison est chargé à plein temps ou à temps partiel de la coordination des activités et de l’échange d’informations.
English: Consequently, the IB issued the circular C. SCIT 2619, dated January 31, 2006.
French: Le Bureau international a ensuite diffusé la circulaire C. SCIT 2619, datée du 31 janvier 2006.
English: Mr Enrico BOARETTO, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions, Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director at the European Commission’s Secretariat General and Messrs Ian HARDEN and João SANT’ANNA of the Ombudsman’s office also attended the dinner. On 2 October, Mr SÖDERMAN met with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary General of the European Parliament.
French: Le 2 octobre, M. Söderman s’entretient de diverses questions avec M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement européen, et plus particulièrement du statut du Médiateur et du statut du futur responsable de la protection des données.
English: Subsection 204.82(5) of the Income Tax Act provides a new tax under Part X.3 of the Act on certain labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) that have been prescribed under the Regulations for the purpose of the federal LSVCC tax credit.
French: Le paragraphe 204.82(5) de la Loi prévoit, dans le cadre de la partie X.3, un nouvel impôt à l'égard de certaines sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) qui sont visées par règlement aux fins du crédit d'impôt fédéral pour SCRT.
English: were not protected against currents between 5–10 amps.
French: contre des intensités comprises entre 5 et 10 ampères.
English: Hoq notes that the Race Convention, for example, requires that inquires be brought by another State at 698.
French: Hoq remarque que la Race Convention, par exemple, exige que les enquêtes soient présentées par un autre État à la page 698.
English: In Colombia, the work of human rights defenders was viewed at best as a hostile act against the Government and, at worst, as collusion and support of the guerrillas.
French: Dans ce même pays, le travail des défenseurs des droits de l'homme a été perçu au mieux comme un acte hostile au gouvernement, et au pire comme une collusion avec la guérilla et un soutien aux guérilleros.
English: If at any time CIDPC determines that an outbreak may be linked to a food source, CIDPC will immediately notify CFIA.
French: Si le CPCMI est d'avis qu'une éclosion est liée à une source alimentaire, il doit immédiatement en informer l'ACIA.
English: However, it should not focus entirely on human rights.
French: L’Union européenne, elle, n’a pas vocation à absorber le Conseil de l’Europe.
English: The key area covered by the groundwater daughter directive must be prevention, i.e. new inputs must not be allowed to turn into long-term problems requiring large-scale restoration measures.
French: Le champ principal de la directive "fille" sur les eaux souterraines doit être la prévention, qui signifie qu'on ne pourrait admettre que de nouveaux rejets entraînent une fois encore des problèmes d'épuration (charge du passé).
English: This is the quickest solution, but the casinos are often charged a fee for the transfer.
French: C'est la solution la plus rapide, mais les casinos sont souvent facturés pour le transfert.