ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information including details on procedures and requirements related to on site testing of specific systems, can be obtained from Measurement Canada.  5.2 Current Conductors  Current carrying conductors should be installed in a manner that a clip on ammeter can easily be used on them.  Sufficient space shall be available to allow two turns of number #10 wire to be passed through the current sensor while in service.  5.3 Voltage Test block  For the purpose of connecting test equipment, a voltage test block shall be installed in any and all voltage measuring circuits of the system. The working voltage at this point shall be no less than 120 volts ac and no more than 600 volts ac.
French: La tension de service à ce point ne doit pas être inférieure à 120 volts c.a. ni supérieure à 600 volts c.a. Si des capteurs de tension sont situés dans un panneau de distribution, des disjoncteurs peuvent être utilisés à la place du bloc d’essai.  5.4 Bloc d’essai - courant  Lorsque l’enroulement primaire d’un capteur de courant est relié à l’enroulement secondaire d’un transformateur de courant, un bloc d’essai, auquel le matériel d’essai peut être raccordé, doit être fourni afin de permettre l’accès aux circuits de courant.  5.5 Traçabilité visible  Tous les raccordements aux capteurs, primaires et secondaires, doivent être identifiés au moyen d’étiquettes ou d’un code de couleurs, etc. pour faciliter la traçabilité.  5.6 Relation de phase  La relation de phase entre le circuit de tension et le circuit de courant de tout compteur doit être facilement vérifiable.  5.7 Visibilité du numéro de série  Tous les numéros de série des capteurs doivent être visibles, lisibles et fixés de façon permanente aux capteurs.  5.8 Dispositions de montage du matériel  Tous les composants doivent être solidement montés afin de faciliter un accès sécuritaire et pratique.  5.9 Branchement du matériel d’essai   Des dispositions doivent être prises pour le branchement du matériel d’essai à proximité de tout capteur de courant.
English: Air quality follow-up The Panel concludes that it is important that an overview of the quality of ambient air be established for inhabited areas during LNG terminal operation so as to protect human health and not to harm the margin of manoeuver needed for new developments in this area.
French: Le terminal méthanier serait situé dans le couloir Windsor-Québec qui est déjà lourdement touché par le transport à grandes distances de la pollution atmosphérique en provenance des grands centres industriels des Grands Lacs et du Québec.
English: Fraser/Nechako Riparian and Water Quality Program $86,000 British Columbia Conservation Foundation Prince George Agricultural District, BC
French: Programme de la qualité de l'eau de la Fraser/Nechakoi et de ses rives 86,000 $ Société de conservation de la Colombie-Britannique (British Columbia Conservation Foundation) Secteur agricole de Prince George, C.-B.
English: E-Mail: johahel@statcan.ca Purpose: 1.) To develop and test a method for creating individual records for AMI victims by merging health records from hospital separations and medical care files.
French: Courriel : johahel@statcan.ca Objet : 1) Élaborer et mettre à l'essai une méthode pour créer des enregistrements individuels des victimes d'un infarctus aigu du myocarde en fusionnant les dossiers de départ des hôpitaux et les dossiers médicaux.
English: Writing instruments, typewriting, photocopying, computer printers, computer disks, forgery, gambling machinery, rubber stamps, and the dating of documents are also disciplines under Questioned Documents.
French: Sous cette rubrique, se retrouve également l'identification d'outils d'écriture, de machines à écrire, de photocopieuses, d'imprimantes, de disquettes, de machines de contrefaçon, d'équipements de jeu, de timbres en caoutchouc et de timbres dateurs.
English: The Court held that the procedure is a reasonable balance between the competing interests of the individual and the state.
French: La Cour a statué que la procédure constituait un équilibre raisonnable entre les intérêts de la personne et ceux de l’État.
English: The Employment Insurance Act, (Bill C-12) was introduced in 1996 and the program was renamed Employment Insurance, instead of the previous Unemployment Insurance, underlining a change in policy emphasis from providing income replacement to assisting the unemployed to find work.
French: La Loi sur l'assurance emploi (projet de loi C-12) remonte à 1996, année où le programme a reçu le nouveau nom d'assurance-emploi pour remplacer celui d'assurance-chômage. Cela marquait un changement de la cible de la politique qui passait du remplacement du revenu à l'aide accordée aux sans-emploi pour trouver de l'emploi.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/58/Rev.1 by a recorded vote of 82 to 34, with 45 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.58/Rev.1 par 82 voix contre 34, avec 45 abstentions (voir par.
English: In the case of a vehicle-deceleration-sensor-type retractor, it shall lock when its sensing device is tilted by more "
French: "7.2.3.2.1.4 Dans le cas d'un enrouleur sensible à la décélération du véhicule, il doit se dérouler lorsque le dispositif sensible est incliné de plus de "
English: Preferred geometries have been calculated via the GEMO program.
French: On a calculé les géométries préférentielles à l'aide du programme GEMO.
English: This will include orientation for new employees, retraining of the current workforce, and strengthening core competencies—including areas such as financial management, human resource (HR) management and values and ethics.
French: Ce programme abordera l'initiation des nouveaux employés, le maintien en poste de l'effectif courant et le renforcement des compétences fondamentales, notamment dans les domaines tels la gestion financière, la gestion des ressources humaines, les valeurs et l'éthique.
English: In economic terms, a risk should be borne by the person who is best able to prevent this risk or to insure himself against it; an obligation must be assumed by the person who is best placed to assume it.
French: En termes économiques, un risque doit être assumé par celui qui se trouve dans les meilleures conditions de contrôler ce risque ou de s'assurer contre celui-ci; une obligation doit être assumée par celui qui est dans les meilleures conditions pour l'assumer.
English: • To gain an understanding of ecological integrity
French: • Mieux comprendre la notion d'intégrité écologique.
English: Environmental pollution plays a huge part in the development of cancer, a disease which will attack one in three Europeans during their lifetime.
French: La pollution environnementale tient une place énorme dans le développement du cancer, une maladie qui frappera un Européen sur trois au cours de sa vie.
English: Recruitment and human resources management is useful only to the extent that it is consistent with the agency's priorities and objectives.
French: La gestion de l'emploi et des ressources humaines ne peut créer de valeur ajoutée que si elle est en accord avec les priorités et les objectifs de l'organisation.
English: Shediac, NB E0A 3G0 Phone: (506) 532-4302 Fax: (506) 532-6137 E-Mail: gmaillet@mailserv.nb.ca Website:
French: Shediac, NB E0A 3G0 Téléphone : (506) 532-4302 Télécopies : (506) 532-6137 Courrier électronique : gmaillet@mailserv.nb.ca Adresse Internet :
English: It is therefore legitimate that there should be insurance cover and liability in case third persons are injured by the use of GMMs.
French: Il est donc légitime de prévoir une assurance et une responsabilité au cas où l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés causerait des dommages à des tiers.
English: Costumes FHFN chiefs in traditional regalia Chief Gibby Jacob in business attire with accents of traditional Regalia
French: Costumes Les chefs des QPNH en tenue d’apparat traditionnelle. Le chef Gibby Jacob en complet avec des touches d’apparat traditionnelles.
English: Generally, the sign and magnitude of the enthalpies of association should be important in predicting the distribution of lipids and proteins in more complex systems.
French: Généralement, le signe et la grandeur des enthalpies d'association devraient être importantes pour prédrre la distribution des lipides et des protéines dans des systèmes plus complexes.
English: The Constitutional Framework Relating to Women in Government Service.
French: Le cadre constitutionnel concernant les femmes dans la fonction publique
English: When laccase was used alone, the decrease of the signal corresponding to the aromatic cycle, without any formations of other peaks at different wavelengths, suggested polymerisation of aromatic compounds.
French: Quand seule la laccase est utilisée, la diminution du signal correspondant au composé aromatique et l'absence d'autres pics à différentes longueurs d'ondes, suggèrent une polymérisation des composés aromatiques.
English: 35. The conductors then asked the Board to impose appropriate remedies.
French: Les chefs de train ont ensuite demandé au Conseil d’imposer les redressements appropriés.
English: On the other hand, we must not behave as though nothing has happened.
French: D'autre part, nous ne devons pas nous comporter comme si rien ne s'était passé.
English: Long marches of up to 40 miles in a 24-hour period, strenuous assault courses, cliff climbing and a myriad of exercises that focused on arduous and exhausting activities were routinely undertaken.
French: Les longues marches (jusqu’à 64 kilomètres en 24 heures), les exercices d’assaut éreintants, l’escalade des falaises et une myriade d’activités ardues et exténuantes étaient monnaie courante.
English: It seems indisputable that in our society pregnancy is a valid health-related reason for being absent from work.
French: Il semble incontestable que dans notre société la grossesse est un motif de santé valable de s'absenter du travail.
English: One of the main reasons is that energy prices are relatively low and continuing to decline, thanks to the recent trend towards liberalization of the energy market.
French: L'une des principales raisons en est que les prix de l'énergie sont relativement bas et qu'ils continuent de diminuer, du fait de la tendance à la libéralisation du marché de l'énergie observée récemment.
English: • Environmental & Workplace Health
French: • L'environnement et le milieu de travail
English: The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
French: Parmi les mécanismes de financement utilisés par les États membres figurent l'aide financière directe par l'intermédiaire du budget de l'État, les droits spéciaux ou exclusifs, les contributions des opérateurs du marché, l'établissement d'un tarif moyen et le financement basé sur la solidarité.
English: Research Funding The Young Investigators program is designed to help launch the careers of outstanding young researchers who have completed their post-doctoral training and are entering their first phase of an academic appointment.
French: Fonds de recherche Le Programme de subventions pour jeunes chercheurs vise à soutenir le développement professionnel de jeunes chercheurs remarquables qui viennent de terminer leur formation postdoctorale et qui entrent dans la première phase d'une nomination professorale.
English: Suggestions for improving the Special Education Program are also welcome (add additional sheets as needed.)
French: Partie J :
English: One mechanism for ensuring coherent and efficient corrections is the Exchange of Service Agreements (ESA), which CSC has with almost every province and territory.
French: Un des mécanismes visant un service correctionnel cohérent et efficace est l'utilisation des accords d'échange de services (AES), accords que le SCC possède avec presque toutes les provinces et territoires.
English: It also recognized the need to provide adequate resources to support post-conflict reconstruction and development efforts and to increase awareness of the AU PCRD policy at the global level.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de fournir des ressources suffisantes pour soutenir les efforts de reconstruction et de développement des pays sortant d'un conflit ainsi que d'améliorer la sensibilisation aux politiques de l'UA à cet égard.
English: In this context, the issue of interpretation/translation poses a specific problem.
French: Dans ce contexte, la question de l'interprétation et de la traduction pose un problème particulier.
English:  Integrated at least one digital photo into this account (in JPEG format), taken by the participant himself/herself or for which he or she has full permission to use for this purpose, and add it to the group “SPORT PHOTO COMPETITION ".
French:  Intégré à ce compte au moins une photo numérique (au format JPEG) dont il est l'auteur et/ ou pour laquelle il dispose de toutes les autorisations pour la présente utilisation, et la rajouter au groupe "SPORT PHOTO COMPETITION".
English: Appendix A contains a Comparative Statement of International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards and Indian Accounting Standards.
French: Les normes comptables indiennes étant établies sur la base des IFRS publiées par le Comité international des normes comptables (IASB − International Accounting Standards Board), l'ICAI entretient avec ce comité des relations à plusieurs niveaux, à savoir:
English: While keeping adequate control of the construction and operation of the infrastructures36, it opens the way for more harmonious development of the Vilkovo region, clearly distinguishing the active delta, with its natural role, from a zone of economic activity close to the town and oriented towards the lower reaches of the Danube; this would preserve both the interest of the biosphere reserve, which is home to most of the area's wildlife, and the delta's natural habitat of European interest, without really compromising the ecological characteristics of the wetland designated as internationally important under the Ramsar Convention.
French: Cette option semble recueillir les préférences de l’Académie des sciences, de l’administration de la réserve et des ONG locales et elle pourrait bénéficier de financements privés35 ce qui répond par ailleurs aux priorités des Etats de développer des partenariats de « type 2 ».
English: Ecotourism should form an integral part of national tourism development plans.
French: Il devrait donc faire partie intégrante des programmes nationaux de développement touristique.
English: This seminar-workshop had four aims:
French: Ce séminaire atelier a visé quatre objectifs :
English: There are close to 100,000 hairs on an average adult head.
French: En moyenne, un être humain possède près de 100 000 cheveux.
English: Here I should like to draw the attention of representatives to revisions required to the last line in document A/S-27/AC.1/L.2.
French: Je voudrais appeler l'attention des représentants sur les révisions requises à la dernière ligne du document A/S-27/AC.1/L.2.
English: Italy’s strategy was to promote the integration of European states—the European Union had brought peace, representing the irreversible consolidation of democracy and the rule of law, and the renunciation of nationalism.
French: La stratégie de l’Italie est de promouvoir l’intégration des Etats européens : l’Union européenne a apporté la paix, consolidé de façon irréversible la démocratie et l’Etat de droit et permis de renoncer au nationalisme.
English: The presentation of past achievements is also useful because, the Initiative and the Programme being similar, the lessons learnt from the former Daphne projects remain valid for 2000 and 2001.
French: La présentation des réalisations précédentes est d'autant plus utile que le nouveau programme s'inscrit dans le droit fil de l'initiative et que les enseignements tirés des anciens projets Daphné restent valables pour les années 2000 et 2001.
English: They define requirements for applications with more detailed and accurate descriptions of the services and the functions, regarding local aspects or aspects of man/machine interface.
French: Ils définissent les conditions relatives aux applications avec des détails plus précis sur les services et les fonctions, en tenant compte des aspects locaux ou de ceux liés à l'interface homme/machine.
English: Dag Hammarskjöld Library
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld  BO :
English: (f) Ensure that parliaments, including standing committees and women's caucuses, collaborate effectively with various national mechanisms for gender equality and the empowerment of women;
French: f) Veiller à ce que les parlements et leurs commissions permanentes et les groupes de travail sur les femmes collaborent efficacement avec divers mécanismes nationaux chargés de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme;
English: Complete details can be found at http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm The second measure, Service Complaints, has been clearly identified by the working group but is difficult to compile at this time.
French: Pour obtenir des précisions, il suffit de consulter le site http://www.iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm. La deuxième mesure, Plaintes à l'égard du service, a été clairement désignée par le groupe de travail, mais elle est difficile à compiler à ce moment-ci.
English: You can also get more active in the onsite gym or by playing a game of paddle.
French: Vous pourrez également vous entraîner dans la salle de sport de l'hôtel ou jouer aux raquettes.
English: Partners will meet at least on an annual basis and at such other times as deemed necessary.
French: i) Les partenaires de chaque domaine de partenariat se réunissent au moins une fois l'an et peuvent tenir d'autres réunions en tant que de besoin;
English: Therefore, these groups should also be promoted in future, although they require intensive preparation, and mentoring during their placement.
French: Il n’existe pas de lien notoire entre l'arrière-plan socio-économique des participants et participantes et les effets des expériences de mobilité dans le programme LdV sur les participants.
English: When you are tired, you become unable to react, your emotion is no longer available.
French: Au bout de deux heures, les réflexes se lassent, l'émotion n'est plus disponible.
English: "Although his death is a terrible tragedy, I hope that his tremendous gift will provide a better life for the many recipients who will benefit from this," said Daphne Wilson, wife of MCpl Wilson.
French: « Bien que sa mort soit une grave tragédie, j’espère que son formidable cadeau procurera une vie meilleure aux nombreuses personnes qui pourront en profiter », a affirmé son épouse, Mme Daphne Wilson.
English: However, I still believe that these retirement homes are like knowledge banks. I wonder how we can connect these people who need to help others with young people who need to learn.
French: Mais je considérais toujours ces maisons-là comme des banques de connaissances et je me demandais comment on pourrait connecter ces gens-là, qui ont besoin d'aider les autres, avec des jeunes qui ont besoin d'apprendre.
English: Throughout the freshwater rearing stage, which varies from species to species, the fry receive a succession of cues which may assist them in returning to the natal spawning grounds.
French: Tout au long du stade de l'alevinage, dont la durée est différente selon l'espèce, l'alevin capte une série de signaux qui lui seront précieux au moment de revenir à son aire de frai natale.
English: There were no safety concerns noted, including no reports of phrenic nerve injury, thrombosis, or stroke. http://www.cryocath.com YM BioSciences announces results of AeroLEF Phase IIb open-label study YM BioSciences Inc.
French: Aucun souci n'a été noté quant à l'innocuité et aucune lésion du nerf phrénique, thrombose ou accident vasculaire cérébral n'a été signalé. http://www.cryocath.com YM BioSciences annonce les résultats de son étude ouverte de phase IIb sur AeroLEF YM BioSciences Inc.
English: The UN entity's Governing Body, its Committees, and executive management shall all have succession plans in place.
French: 3.3 L'organe directeur de l'entité, ses commissions et la direction du secrétariat doivent tous avoir mis en place un plan de succession.
English: After having obtained the views of the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber shall decide on the application without delay.
French: Après avoir pris l'avis du Procureur, la Chambre préliminaire statue sans retard.
English: I hope others will follow their example, during and after this special session.
French: J'espère que d'autres suivront leur exemple, pendant cette session extraordinaire et après.
English: Furthermore if you have a question about an event that is not mentioned on our website, you can contact us.
French: Aussi quand vous avez une question sur l’accessibilité d’un événement qui n’est pas mentionné sur notre site Internet, vous pouvez nous contacter.
English: The final the participation of 38 countries throughout the product will be submitted to the Council for approval in May 2005 at the world. This network constitutes an exceptional meeting of the Board of Directors in Ottawa. international forum that attracts scholars who share a common passion:
French: Le produit final sera correspond à la participation de 38 pays à travers soumis à l’approbation du Conseil en mai 2005 pendant la réunion du le monde, composant un extraordinaire forum Conseil d’administration qui aura lieu à Ottawa. international dont l’intérêt commun est la passion Zilá Bernd, Présidente des études canadiennes et comparées.
English: To take the question of surplus capacity: some undertakings have surplus capacity and have to reduce it while others take more than a year to deliver certain models, which are not cheap cars.
French: Certaines entreprises surproduisent et doivent écouler leurs stocks, et d'autres demandent un délai de livraison d'un an pour certains modèles, et ce ne sont pas les véhicules les moins chers!
English: Reports of many States parties contain information regarding legislative as well as administrative measures and court decisions which relate to protection against discrimination in law, but they very often lack information which would reveal discrimination in fact.
French: Les rapports de nombreux États parties contiennent des renseignements sur les mesures législatives et administratives et sur les décisions judiciaires relatives à la discrimination en droit, mais manquent très souvent de renseignements sur la discrimination dans les faits.
English: Young people do not reject globalization as such, but they are voicing concerns about some of its consequences, including environmental degradation and the unequal distribution of income and wealth.
French: Les jeunes ne rejettent pas la mondialisation en tant que telle, mais ils conÃ§oivent des prÃ©occupations devant certaines de ses consÃ©quences, notamment la dÃ©gradation de l'environnement et l'inÃ©galitÃ© de la rÃ©partition des revenus et des richesses.
English: The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
French: La personne désignée par le Conseil de l'Europe ne peut prendre part aux votes sur les décisions visées au paragraphe 4, points c), d), e), f), h), i) et j).
English: As pointed out in paragraph 6 of the memorandum by the Secretariat (A/CN.4/550 and Corr.1 and 2), effective codification of the topic would require submissions from Governments, particularly concerning their practice after the Second World War.
French: Comme il est dit au paragraphe 6 du document du secrétariat (A/CN.4/550 et Corr.1 et 2), une bonne codification de la matière suppose que les Gouvernements présentent leurs observations, en particulier en ce qui concerne leur pratique postérieure à la seconde guerre mondiale.