ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the decision granting a marketing authorisation is amended as a result of one of the procedures laid down in Chapters II, III and IV, the relevant authority or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission shall notify the amended decision without delay to the holder.
French: Lorsque la décision d’autorisation de mise sur le marché est modifiée dans le cadre des procédures exposées aux chapitres II, III et IV, l’autorité compétente ou, dans le cas d’une autorisation centralisée de mise sur le marché, la Commission communique sans délai la décision modifiée au titulaire.
English: • Shawna Krebs Canadian Arthritis Patient Alliance
French: • Shawna Krebs L’Alliance canadienne des arthritiques
English: Africa is a continent defined by poverty.
French: L'Afrique est un continent qui se définit par la pauvreté.
English: 37/ 00 Lapping machines or devices, i.e. requiring pulverulent abrading substances inserted between a lap of relatively soft but rigid material and the surface to be lapped; Accessories therefor 37/ 02 . designed for working surfaces of revolution 37/ 04 . designed for working plane surfaces
French: 37/ 00 Machines ou dispositifs de rodage, c.à d. utilisant une fine poudre abrasive qui roule entre un rodoir constitué d'un matériau relativement doux mais rigide et la surface à roder; Accessoires à cet effet 37/ 02 . pour roder des surfaces de révolution 37/ 04 . pour roder des surfaces planes
English: Thermophilic aerobic composting is a widely practiced method for the disposal of exhaust materials.
French: Le compostage aérobie générateur de chaleur est un procédé largement répandu pour l'élimination et le recyclage des matières organiques.
English: At the same time, those of us who are dependent upon both passenger and freight transport must be entitled to communicate without such communication' s damaging public health through air pollution and noise.
French: Dans le même temps, nous qui sommes dépendants des transports, aussi bien des transports de personnes que de marchandises, devons avoir le droit de profiter de ces communications sans que la pollution ou le bruit nuisent à la santé publique.
English: Summary of a poster presentation at the 2nd Annual Onondaga Lake Conference, November 20, 2000, Syracuse, NY (2001).
French: Sommaire d'une communication affichée à la 2e Conférence annuelle du lac Onondaga, 20 novembre 2000, Syracuse, New York (2001).
English: Clear the Astral Mine from alien invasion and rescue the power crystal to save the mine.
French: Débarrassez la Mine Astrale de l'invasion alien et récupérez le crystal de pouvoir pour sauver la mine.
English: In this respect, we would urge the Member States to comply in full with the United Nations' recommendations to increase their development policy contributions to at least 0.7 % of their GNP.
French: Et à ce sujet, peut-être, pourrions-nous rappeler aux États membres de se conformer aux recommandations des Nations unies et de porter à au moins 0, 7 % de leur PNB leur contribution à la politique de développement.
English: Figure 12 Fall-related hospital cases for residential care vs. non-residential care, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 12 Cas d'hospitalisations liées aux chutes pour les aînés résidant en établissement par rapport aux aînés ne résidant pas en établissement, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: Welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on quotas, and notes the conclusion of the Fund's Twelfth General Review of Quotas, the report on which indicated the adequacy of the current level of Fund resources and the intention of the Executive Board, during the period of the Thirteenth General Review, to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy and to consider measures to strengthen the governance of the Fund;
French: Se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur les quotes-parts et prend note de la conclusion du douzième examen général des quotes-parts effectué par le Fonds, le rapport faisant part du degré d'adéquation du montant actuel des ressources du Fonds et de l'intention du Conseil d'administration, durant la période couverte par le treizième examen général, de suivre de près et d'évaluer le degré d'adéquation des ressources du Fonds, d'envisager des mesures visant à réaliser une répartition des quotes-parts qui reflète les changements survenus dans l'économie mondiale et d'examiner des mesures visant à renforcer la gestion du Fonds;
English: The motorcycle industry is becoming more of a global industry, with companies selling their product in many different countries.
French: De plus en plus, l'industrie du motocycle tend à devenir une industrie à l'échelle mondiale, dont les entreprises vendent leurs produits dans un grand nombre de pays.
English: Military aircraft were still kept aloft with propellers during the Second World War, and Happy Valley-Goose Bay, located in remote Labrador, was a critical staging point for aircraft headed to the European theatre.
French: Les avions militaires étaient encore équipés d’hélices à l’époque de la Deuxième Guerre mondiale, et Happy Valley-Goose Bay, au fin fond du Labrador, était un point de rassemblement crucial pour les avions en route pour le théâtre européen.
English: He also points out that contrary to the announcements by third countries, in particular the USA, the inclusion in the European emissions trading scheme of aircraft from third countries which depart from or arrive at Community airports is legally admissible.
French: La date que propose votre rapporteur pour avis est le 1er janvier 2012, dès lors, d'une part, qu'elle prend en compte le début de la période post-Kyoto et, d'autre part, qu'elle laisse aux États membres, aux pays tiers ainsi qu'aux compagnies aériennes le temps nécessaire pour faire les préparatifs qui s'imposent.
English: Such an attitude is not a luxury: it is both a necessity with regard to the actual state of the environment and a citizenship duty in a globalised world.
French: Une telle attitude n’est pas un luxe : c’est à la fois une nécessité au regard de l’état actuel de l’environnement et un devoir de citoyenneté dans un monde globalisé.
English: They occur for a fundamental reform "of the European Union and its institutions with the demand for democracy, transparency, accountability and subsidiarity.
French: Ils se produisent pour une réforme fondamentale »de l'Union européenne et ses institutions à la demande de démocratie, de transparence, de responsabilité et de subsidiarité.
English: In order to reserve capacity, a GT Pro North America contract offer must be submitted to CN. The contract offer must identify the destination corridor, the specific grain week, in which CN has given prior notice that Contract Units are available and; an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Afin de réserver une capacité ferroviaire, un expéditeur doit soumettre à CN une offre de contrat GT Pro North America qui précise le corridor de destination, la semaine précise d'expédition pour laquelle CN a donné un préavis de la disponibilité des lots contractuels et une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: The Canadian Safe Boating Council is in the business of promoting safe and responsible boating throughout Canada.
French: Le Conseil canadien de la sécurité nautique est un organisme qui appuie la navigation responsable et sécuritaire partout au Canada.
English: (d) Support the measures taken for the administration of justice;
French: d) Appuyer les démarches appropriées de l'administration de la justice;
English: It appears, in fact, that the obstacles in terms of access to training tend to be of a socio-professional nature (better access for men and women senior managers) or connected, in the private or public sectors, to differences between men and women.
French: En effet, il semble que les freins en matière d'accès à la formation soient davantage de nature socioprofessionnelle (meilleur accès des cadres hommes et femmes) ou liés au secteur d'activité privé ou public aux différences hommes/femmes.
English: This deviated from the original assessment, but brought the selection into conformity with the first Carty decision.
French: Cette décision se démarquait de l'évaluation initiale, mais rendait le processus de sélection conforme à la décision de première instance dans l'affaire Carty.
English: At that time I was fortunate enough to be able to work with important men who have done much for our continent.
French: Il m'a alors été donné de collaborer avec de grands hommes qui ont beaucoup fait pour notre continent.
English: Unbooked rooms will be held until January 8, 2006. 4
French: Hébergement Les dispositions à l’égard de l’hébergement sont à la charge des participants.
English: Conflict and learning Despite the best coordination and participation strategies to balance conflicting objectives, often some degree of conflict is unavoidable.
French: Conflit et apprentissage Même si l’on utilise les meilleures stratégies de coordination et de participation pour concilier des objectifs rivaux, un certain degré de conflit est souvent inévitable.
English: • Develop templates for MOUs, and other business agreements including vendor contracts
French: • Élaborer des modèles de protocoles d'entente et d'autres accords commerciaux, y compris des contrats avec les fournisseurs.
English: For one, the telephone line was stolen.
French: Pour l'un des projets, la ligne téléphonique avait été volée.
English: - top - General and reference works | Geography and local history | Museums and other cultural institutions History | Archaeology | Ethnology | Folk culture and popular culture | MAIN MENU
French: - haut - Ouvrages généraux et de référence | Géographie et histoire locale | Musées et autres établissements culturels Histoire | Archéologie | Ethnologie | Culture folklorique et populaire | MENU PRINCIPAL
English: The initial proposal would be submitted to Project SC 022 and all members of the IPC Union were invited to participate in the discussions.
French: La proposition initiale sera présentée au titre du projet SC 022 et tous les membres de l’Union de l’IPC ont été invités à prendre part aux délibérations.
English: The Centre must take the necessary measures, including in terms of financial management, to improve the commitment and payment procedures.
French: Le Centre doit prendre les mesures nécessaires, y compris en termes de gestion comptable, pour améliorer les procédures d'engagement et de paiement.
English: [View] (D) Sculpture on front of 4905 Dufferin Street, Toronto This sculpture is one of the largest steel sculptures in North America.
French: [Voir] (D) Sculpture au rue 4905 Dufferin, Toronto La tour, telle que le sculpteur la surnomme, est une des plus grandes sculptures d'acier en Amérique du nord.
English: Armed groups cannot be allowed to infiltrate refugee camps to recruit or kidnap men, women and children, as such acts violate the civilian and humanitarian nature of the camps and leave the population and refugees vulnerable to attacks from various factions.
French: Il est inacceptable que des éléments armés puissent infiltrer les camps de réfugiés pour recruter ou enlever des hommes, des femmes ou des enfants, exposant ainsi les réfugiés aux attaques de différentes factions.
English: 1-EnerGuide for Houses offers an assessment of the energy performance and the EnerGuide label and rating indicates the level of performance. 2-The R-2000 Standard is a voluntary standard for the design, construction and certification of highly energy efficient, environmentally responsible and healthy houses.
French: L’initiative compte deux volets visant le marché de l’habitation existant et les constructions nouvelles : 1- ÉnerGuide pour les maisons propose une évaluation du rendement énergétique et l’étiquette ÉnerGuide indique le niveau de rendement; 2- la norme R-2000 est une norme volontaire pour la conception, la construction et l’homologation des maisons à haute efficacité énergétique, respectueuses de l’environnement et saines.
English: Update to Advisory AV05-038 Microsoft Windows WMF Handling (0-day) Vulnerability
French: Mise à jour de l'avis AV05-038 Vulnérabilité relative au traitement (0 jour) de fichiers WMF de Microsoft Windows
English: Table 16A.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 16A.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Funding for the Kittiwake Economic Development Corporation project became available from cost savings realized from some of the 58 previous Broadband Pilot Program project recipients.
French: Le financement pour le projet de la Kittiwake Economic Development Corporation a été rendu possible grâce aux économies réalisées par certains des 58 bénéficiaires du Programme pilote des services à large bande.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: For more information on Canada and the WTO, please visit www.international.gc.ca/tna-nac/wto-en.asp.
French: Pour plus d’information sur le Canada et l’OMC, veuillez consulter le site Web à www.international.gc.ca/tna-nac/wto-fr.asp.
English: The waters of Parry Sound (sound) and the waters off Thirty Thousand Islands east of a line drawn from the southwest end of Franklin Island to the northeast end of Sandy Island and from the southwest end of Sandy Island to the east side of Fryingpan Island Beginning on May 15 and ending on October 15 3.
French: Les eaux de Parry Sound (baie) et les eaux situées au large des Trente Milles Îles à l'est d'une ligne tirée à partir de l'extrémité sud-ouest de l'île Franklin jusqu'à l'extrémité nord-est de l'île Sandy et à partir de l'extrémité sud-ouest de l'île Sandy jusqu'au côté est de l'île Fryingpan Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 3.
English: Young will systematically develop, implement and evaluate evidence-based primary and secondary prevention interventions that promote healthy aging for older people.
French: Mme Young concevra, mettra en œuvre et évaluera systématiquement les interventions de prévention primaire et secondaire qui favorisent un vieillissement en santé chez les aînés.
English: All Drug Identification Number (DIN) submissions which contain herbals as non-medicinal ingredients (NMIs) received in the Drugs Directorate after publication of the policy, and those that have been received but not yet accepted for review, will be screened for compliance with this policy in accordance with the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions. For those DIN submissions that have already been screened and accepted for review prior to publication of this revised policy, but for which the review has not yet started, sponsors are encouraged to voluntarily update their submissions to comply with this policy only, without penalty to the status of those submissions.
French: Toutes les demandes d'identifications numériques de drogue (DIN) qui seront présentées à l'égard de produits contenant des ingrédients non médicinaux d'origine végétale, et qui seront reçues par la Direction des médicaments après la publication de la présente politique, et toutes les demandes déjà réceptionnées par la Direction, mais non encore acceptées aux fins d'examen, seront soumises à une pré-évaluation visant à déterminer leur conformité à la politique sur les ingrédients non médicinaux, comme le stipule la politique de la Direction des médicaments sur la gestion des présentations de drogues.
English: This initiative targeted eight districts (arrondissements) where the school enrolment ratio is low and the gender gap wide, in addition to pockets in the suburbs of Yaoundé and Douala with high drop-out rates.
French: En 2002, le Cameroun a entrepris d'évaluer l'Initiative pour l'éducation des filles en Afrique, qui avait ciblé huit arrondissements où le taux de scolarisation était faible et caractérisé par une profonde disparité entre les sexes, ainsi que certaines zones des banlieues de Yaoundé et de Douala où les taux d'abandon scolaire étaient très élevés.
English: Assistant GS (OL)  1 Public Information
French: 1 Assistant de presse et d'information GS (AC)
English: The registers of admission and release of those detained in the prisons and police stations visited are poorly maintained.
French: Les registres d'écrou des prisons et les registres des commissariats visités présentent des lacunes.
English: The Tribunal is also of the opinion that the goods in issue did not qualify as inventory under the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en cause ne faisaient pas partie de l'inventaire au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In Mr. F. Soda's opinion, if his father's behaviour had been improper, he should have been first served with a Notice of Violation onboard in accordance with international procedures and rules, and if his father's improper behaviour had continued, then he should have been removed from the aircraft.
French: Selon M. F. Soda, si le comportement de son père était inapproprié, il aurait dû d'abord recevoir un avis de violation à bord conformément aux procédures et règles internationales, et si le comportement inapproprié de son père avait continué, c'est à ce moment qu'il aurait dû être retiré de l'aéronef.
English: Mr President, firstly I should like to congratulate Mrs Haug on her report, not just because she is from our group but because she embarked on a Mission Impossible to try to get the agreement of the European Parliament on the future financing of the European Union.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Haug pour son rapport et ce, pas seulement parce qu'elle appartient à notre groupe, mais parce qu'elle a entrepris la mission impossible de parvenir à un accord du Parlement européen sur le financement futur de l'Union européenne.
English: Although not currently a member of the Human Rights Council, Thailand had joined more than 50 countries in issuing a joint statement on the question of mainstreaming a gender perspective into the work of the Human Rights Council at its session in March 2007.
French: Bien qu'elle ne soit pas membre du Conseil des droits de l'homme, la Thaïlande s'est associée à plus de 50 pays pour faire une déclaration commune sur la question d'intégrer une perspective de genre dans le travail du Conseil des droits de l'homme à sa session de mars 2007.
English: • data capture for hard copy requisitioning
French: • saisie des données tirées des demandes présentées sur support papier
English: Action Plan Item Industry Canada will raise awareness and build managerial support for more teleworking among employees.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada sensibilisera davantage les employés au télétravail et s’efforcera de rallier un plus grand nombre de gestionnaires à ce mode de travail.
English: In order to explore fully the use made by Aboriginal groups of departmental research, telephone interviews were conducted with representatives of First Nation governments, Tribal Councils, national and regional Aboriginal organizations and organizations involved in claims research.
French: Afin de déterminer l’utilisation que faisaient les groupes autochtones de la recherche ministérielle, l’équipe a mené des entrevues téléphoniques avec des représentants des gouvernements des Premières nations, des conseils tribaux, des organismes autochtones nationaux et régionaux et des organismes effectuant des recherches sur les revendications.
English: It has been estimated that the average meal in Canada travels 2,400 km from farm-to-table, and with growing environmental concerns consumers are opting to buy local to reduce their "carbon footprint" (i.e. the impact consumers and industry have on the environment in the form of greenhouse gas emissions).
French: Selon certaines estimations, un repas moyen au Canada parcourt une distance de 2 400 km de la ferme à l'assiette. En raison des préoccupations environnementales de plus en plus vives, les consommateurs choisissent donc d'acheter des produits locaux pour réduire leur « bilan carbone » (c.-à-d. les répercussions qu'ont sur l'environnement les gaz à effet de serre produits par les consommateurs et l'industrie).
English: It is not intended to enforce specific obligations, resolve trade disputes, or impose new policy commitments on Members.
French: Il n’a pas pour objet d’appliquer des obligations particuliÃ¨res, de rÃ©soudre des diffÃ©rends commerciaux ou d’imposer aux membres de nouveaux engagements stratÃ©giques.
English: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, available at: http://www.cabinetoffice.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003) The United Kingdom, Department for Work and Pensions, available at: http://www.dwp.gov.uk/jfa/index-content.htm, (28.01.2003) Trade Union Congress (TUC) (2002), Black and underpaid, available at: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653-f0.cfm, (28.01.2003) Trade Union Congress (TUC) (2000), Exposing Racism at Work, report of the "Root out Racism" hotline, available at http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-761-f0.cfm, (11.04.2002) Van den Tillaart, H (2001) Monitor etnisch ondernemerschap 2000 – zelfstandig ondernemerschap van etnische minderheden in Nederland in de periode 1990 – 2000, (Monitor of ethnic entrepreneurship 2000 – self-employed entrepreneurship of ethnic minorities in the Netherlands in the period 1990 – 2000), Nijmegen:
French: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, [Minorités ethniques et marché du travail]. Voir: http://www.cabinetoffice.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003) Royaume-Uni, ministère du travail, voir: http://www.dwp.gov.uk/jfa/indexcontent.htm, (28.01.2003) Trade Union Congress (TUC) (2002), Black and underpaid [Noirs et sous-payés], voir: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653-f0.cfm, (28.01.2003) Trade Union Congress (TUC) (2000), Exposing Racism at Work [Démasquer le racisme au travail], rapport du service d’assistance «Root out Racism».
English: We have decided to vote for this report because we think it an excellent idea to call on the Member States to restructure their armed forces for the benefit of environmental objectives.
French: Nous avons choisi de voter pour ce rapport, car l'idée d'encourager les États membres à restructurer leurs armées en fonction d'objectifs environnementaux est à notre avis excellente.
English: The money goes from consumers to often very rich recipients.
French: L'argent passe des mains des consommateurs à celles de bénéficiaires souvent très riches.
English: As the rapporteur quite rightly emphasizes, between 1985 and 1995 taxes on employment increased by 20 % while taxes on capital decreased by 10 %.
French: Comme le rapporteur le souligne fort bien, entre 1980 et 1995, la fiscalité du travail a augmenté de 20 % alors que la fiscalité du capital diminuait de 10 %.
English: This should not mean ignorance of the importance and value of preserving other types of TK held by traditional communities.
French: Il ne faudrait pas pour autant ignorer l'importance et l'intérêt que présente la préservation d'autres types de savoirs traditionnels détenus par des communautés traditionnelles.
English: The 2003 session of the Commission was challenging.
French: La session 2003 de la commission des Droits de l’homme s’est avérée difficile.
English: Numerical analyses are done on both mating structures using data from Drosophila mercatorum.
French: Des analyses numériques sont effectuées sur les deux structures d'accouplement au moyen des données obtenues de Drosophila mercatorum.
English: Nevertheless, generally decreasing numbers of juveniles do appear to reflect the negative trends observed in the adult populations.
French: Néanmoins, la décroissance générale du nombre de juvéniles semble bel et bien refléter les tendances négatives observées dans les populations d’adultes.
English: Brazil supported the deletion of paragraph 2.
French: Le Brésil a appuyé la suppression du paragraphe 2.