ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The candidate's research project was appropriately presented in general language.
French: • Le candidat a présenté son projet de recherche de façon appropriée et en termes généraux.
English: The information gathered from these studies helps to determine the current range of this tick in Canada and to better define the areas of risk of human exposure to infected blacklegged ticks.
French: Les informations amassées dans le cadre de ces études aident à préciser l'aire de répartition actuelle de l'espèce au Canada et à mieux délimiter les zones comportant un risque d'exposition à des tiques à pattes noires infectées.
English: • 2004-A-36 — Reduction of notice period with respect to discontinuance of service - WestJet
French: • 2004-A-36 — Abrègement du délai pour interruption de son service - WestJet
English: SCHEDULE C (Provincial Action Plan) The attached Schedule C replaces the previous Schedule C. IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: ANNEXE C (Plan d'action provincial) L'annexe C ci-jointe remplace l'annexe C antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: • In 2005, the U.S. accounted for 60% of Canada's total agriculture and agri-food export sales in comparison with a 40% share in 1990.
French: • En 2005, les exportations agricoles et agroalimentaires vers les États-Unis représentaient 60 % du total canadien, par comparaison à 40 % en 1990.
English: In terrestrial systems, there is only a minor direct contribution to primary production by photo- and chemolithotrophic microbes.
French: La présente section porte toutefois sur les sels de voirie et vise à déterminer dans quelle mesure l’épandage de ces produits, combiné au dépôt atmosphérique, contribue à la salinité globale des sols à proximité des routes et dans quelle mesure ces épandages influent sur la salinité naturelle générale de l’eau qui refait surface, à divers endroits en aval.
English: In a nice, centrally located building, this beautiful two-bedroom apartment is in mint conditions, with wooden floors and a nicely furnished kitchen.
French: Central, bel immeuble ancien, appartement en très bon état, parquet dans les chambres, cuisine équipée.
English: The report defines a "benchmark" tax structure which does not contain any preferential tax provisions; potential tax expenditures are then defined as departures from this benchmark.
French: Le rapport commence par définir une structure fiscale servant de référence ou de repère, qui ne renferme aucune mesure fiscale préférentielle, puis précise que toute disposition qui s'écarte de cette structure donne lieu à une dépense fiscale.
English: Use of Fly Ash and Slag in Concrete: A Best Practice Guide
French: Ces variations des propriétés des cendres volantes peuvent avoir une incidence sur la performance du béton.
English: Women lacking the capital necessary to buy their own equipment were also trapped in a cycle of indebtedness: rental of a sewing machine, for example, typically eats up most of a garment worker's earnings.
French: Les femmes qui manquent des fonds nécessaires pour acheter leur propre équipement sont aussi prises au piège du cercle vicieux de l'endettement : la location d'une machine à coudre, par exemple, engloutit la presque totalité des gains que procure la confection de vêtements.
English: The Bear Wise Program teaches people about black bears as well as things they must do to keep bears away from urban and semi urban areas.
French: Le programme Attention : ours informe le public sur les ours noirs et sur ce qu’on doit faire pour ne pas attirer les ours dans les zones urbaines ou semi-urbaines.
English: This was the case when the system of suffrage based on property ownership was abolished and the general right to vote was introduced _ with restrictions, initially at least, in respect of sex, nationality and age.
French: Ainsi, ce fût le cas lorsque le suffrage censitaire fut aboli, lorsque le droit de vote général fut introduit - avec, au début tout au moins, des restrictions concernant le sexe, la nationalité et l'âge.
English: With our G8 partners and the World Customs Organization, we will work to establish an integrated container security regime that enhances the level of security of intermodal containers globally.
French: Nous collaborerons avec nos partenaires du G8 et avec l’Organisation mondiale des douanes pour établir un régime intégré de sécurité des conteneurs qui accroîtra le niveau de sécurité des conteneurs intermodaux à l’échelle mondiale.
English: · Budgetary implication The proposal has no implication for the Community budget.
French: · Incidence budgétaire La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté.
English: Accurate withdrawal period/withholding time: a withdrawal period or withholding time which does not lead to a residue level in food derived from treated animals exceeding approved Canadian Maximum Residue Limits (MRLs) set by HC.
French: Délai d'attente et période de retrait précis: période de retrait ou de rétention après laquelle les niveaux de résidus dans les aliments dérivés des animaux traités ne dépasseront pas les limites maximales de résidus (LMR) canadiennes établies par SC.
English: All three call types had fewer pitch separations below 1/3 octave than between 1/3 and 2/3 octave.
French: Dans les trois types de cris, les différences de hauteur de moins de 1/3 d'octave étaient moins fréquentes que les différences entre 1/3 et 2/3 d'octave.
English: On May 26, 1992 the claimant filed an appeal stating that she was unemployed and on benefits when she left Penticton, that in her view employment opportunities in the Lone Butte area were almost exactly the same as in Penticton in regard to tourist-oriented business and that "having worked in this field as an owner-operator of a resort and as an employee for over 20 years I felt my chances for employment were equal if not better than in the Okanagan".
French: Le 26 mai 1992, la prestataire a interjeté appel en indiquant qu'elle était déjà en chômage et qu'elle recevait déjà des prestations lorsqu'elle a quitté Penticton, qu'à son avis, les possibilités d'emploi dans la région de Lone Butte étaient presque exactement les mêmes qu'à Penticton en ce qui concerne les établissements touristiques et que [TRADUCTION] «ayant travaillé dans ce domaine à titre de propriétaire et exploitante d'un lieu de villégiature ainsi qu'à titre d'employée pendant plus de vingt ans, je croyais que mes chances de trouver un emploi étaient égales sinon meilleures que dans l'Okanagan».
English: • In 2005, Canadian, U.S. and Mexican specialists met in Calgary to exchange experiences and plan a recovery strategy.
French: • En 2005, des spécialistes canadiens, américains et mexicains se sont réunis à Calgary pour échanger leurs expériences et réfléchir aux actions nécessaires pour préparer une stratégie de rétablissement.
English: The  Complainant was dismissed and eventually filed a complaint with the  Canadian Human Rights Commission ("CHRC").
French: Elle a été renvoyée et, par la suite, elle a  déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la  personne (ci-après la CCDP).
English: Quebec (PQ)
French: •Loi-Protectiondesrenseignementspersonnelsdanslesecteurprivé-http://publicationsduquebec.gouv.qc.cq/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file= /P_39_1/P39_1.html
English: It is envisaged that the UNDP will serve as one of the main vehicles for co-ordinating the long term development programmes of donors.
French: En outre, le fonds fiduciaire permettra aux autorités et à la CE d’orienter le soutien selon les nécessités du moment, dans les limites de paramètres clairement contrôlés.
English: The effects of EDS include deformities and embryo mortality in birds and fish and they depress thyroid and immune functions in fish-eating birds.
French: Parmi les effets des SPSE, on compte des cas de malformation et de mortalité embryonnaire chez des oiseaux et des poissons ainsi que des cas d'affaiblissement des fonctions thyroïdiennes et immunitaires chez des oiseaux piscivores.
English: A new data set on copper had allowed some of these assumptions to be tested.
French: Une nouvelle série de données relatives au cuivre avait permis de tester certaines de ces hypothèses.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Prepacked products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Préemballage de produits
English: 1 Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Martin 2003 S.C.C. 54 2 Douglas/Kwantlen Faculty Assoc. v. Douglas College, [1990] 3 S.C.R. 570.
French: 1 (Nouvelle Écosse (Workers’ Compensation Board) c. Martin 2003 C.S.C. 54) 2 Douglas/Kwantlen Faculty Assoc. c.
English: The appellant's evidence shows that the HRMs are as accurate as electrocardiograms (ECGs), which means that they will typically track the heart rate to within plus or minus one beat; that HRMs are sold in Canada mostly to sporting goods stores, bicycle stores, running stores, health clubs and schools, as only 0.05 percent of Polar's revenues come from sales to watch stores; that their retail selling price in Canada is between $250 and $400, compared to approximately $50 for a watch that displays the same time functions; that the HRM receivers are not sold separately from the transmitters; and, finally, that HRM receivers must be used with HRM transmitters to display the heart rate.
French: Les éléments de preuve déposés par l'appelante montrent que les MFC sont aussi précis que les électrocardiographes (ECG), ce qui signifie qu'ils mesurent la fréquence cardiaque à plus ou moins un battement par minute près; que les MFC sont vendus au Canada surtout aux magasins d'articles de sport, de bicyclettes et d'articles de course, aux centres de culture physique et aux écoles, puisque seulement 0,05 p. 100 des recettes de Polar sont tirées des ventes aux magasins de montres; que le prix de vente au détail des MFC au Canada se situe entre 250 $ et 400 $, par rapport à environ 50 $ pour une montre qui affiche les mêmes fonctions liées au temps; que les récepteurs MFC et les émetteurs ne sont pas vendus séparément; et, finalement, que les récepteurs MFC doivent être utilisés avec les émetteurs MFC pour afficher la lecture de la fréquence cardiaque.
English: The only alternative at present was to ensure that a quota for women was included in the draft legislation on political parties, but she could not predict whether or not it would go through.
French: La seule solution qui reste à présent est de veiller à ce qu'un quota pour les femmes soit inclus dans le projet de loi sur les partis politiques mais Mme Didi ne peut prédire si cette mesure sera acceptée.
English: Stripping and Reconstitution of Bonds
French: Démembrement et reconstitution d’obligations
English: This doesn't happen just for radio waves; it happens for any sort of wave, including radio waves and light.
French: Ce phénomène n'affecte pas que le son, mais toutes les ondes, dont les ondes radio et la lumière.
English: The principles expressed in these documents rest on the twin observations that environment and livelihood concerns are closely - if not indivisibly - linked, and that environmental decisions tend to be better and more acceptable to the public if they are undertaken with citizen input (Petkova et al.
French: Les principes exprimés dans ces documents reposent sur les deux observations interdépendantes suivantes : 1) l'environnement et les modes de vie sont étroitement liés, voire indissociables; 2) les décisions en matière d'environnement paraissent plus justes et acceptables aux yeux du public si elles sont prises en consultation avec les citoyens (Petkova et al.
English: Manager, Validation Policies and Procedures Section Assessment Reviews and Adjustments Division Individual Returns and Payments Processing Directorate Canada Revenue Agency 5th Floor, Tower C 25 McArthur Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Canada The CRA may accept an educational institution if it has been fully accredited as a degree-granting institution by the highest-ranking accrediting body that is nationally accepted in the country of residence.
French: Gestionnaire, Section des politiques et des procédures de validation Division des revues de cotisations et des redressements Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Agence du revenu du Canada 5e étage, tour C 25, avenue McArthur Ottawa ON K1A 0L5 Canada L'ARC pourrait reconnaître un établissement d'enseignement s'il a été pleinement accrédité comme établissement pouvant conférer des grades universitaires, et ce, par l'organisme d'accréditation le plus élevé qui est reconnu à l'échelle nationale dans le pays de résidence.
English: Budapest Notification No. 24 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Collection of Industrial Bacteria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 12, 1982, of a written communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the National Collection of Industrial Bacteria, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 24 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la National Collection of Industrial Bacteria Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 12 janvier 1982, d’une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à la National Collection of Industrial Bacteria, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Executive Summary This study summarizes the recent experiences of New Zealand, Australia and the United States with fiscal relationships for indigenous people.
French: Résumé La présente étude résume les expériences récentes de la Nouvelle -Zélande, de l’Australie et des États-Unis en matière de relations financières pour les peuples autochtones.
English: These changes will facilitate clients' continued access to these therapies and, importantly, result in a decrease in administration for pharmacy providers dispensing these products under the NIHB Program.
French: Ces modifications favoriseront l'accès continu des clients à ces thérapies, et surtout, contribueront à réduire les tâches administratives des pharmaciens qui délivrent ces produits dans le cadre du Programme des SSNA.
English: The Committee takes the view, as Higgins has noted, that:
French: Le Comité est d'avis, comme Higgins l'a relevé, que :
English: Results must also be communicated promptly and inform decisions about remedial actions.
French: Les résultats doivent aussi être transmis rapidement et contribuer à la prise de décisions éclairées quant aux mesures correctives à prendre.
English: The Committee considered, and did not object to, a notification submitted in accordance with paragraph 2 (a) of resolution 1532 (2004) of the intention to authorize certain basic expenditures to the benefit of an individual included in the assets freeze list.
French: Le Comité a examiné, sans y faire objection, une notification présentée conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004), concernant l'intention d'autoriser certaines dépenses essentielles au profit d'une personne inscrite sur la liste relative au gel des avoirs.
English: There is simply no budget for this.
French: Les ressources budgétaires pour ce faire n’existent tout simplement pas.
English: However, at the same time, it noted the information from other Contracting Parties that more time would be needed for the implementation of the provisions of the Agreement in their territories.
French: Cependant, il a parallèlement pris note d'informations en provenance d'autres Parties contractantes, selon lesquelles l'application des dispositions de l'Accord sur leurs territoires nécessitait davantage de temps.
English: Although parties could appeal these charges to the Agency for a period of 30 days, the Agency received no appeals.
French: Les intéressés avaient 30 jours pour contester ces frais devant l’Ofﬁce. Aucun ne l’a fait.
English: The cross-border aspects of class action litigation are increasing.
French: Les litiges en recours collectif de nature transfrontalière ne cessent d'augmenter.
English: We would also like to see delegations in this body play a conciliatory role by supporting the peace process, rather than adopt unbalanced resolutions that will only further inflame violence.
French: Nous aimerions également voir des délégations de cette instance jouer un rôle de conciliateur en appuyant le processus de paix, plutôt que d'adopter des résolutions inéquitables qui ne feront que raviver encore la violence.
English: There is also a waste management plan (adopted in 2003).
French: Il existe également un plan de gestion des déchets (adopté en 2003).
English: He reiterated his willingness and the determination of the Government of Uganda to continue to take measures to provide security for the delivery of humanitarian assistance and relief.
French: Il a réitéré qu'il était disposé, et que le Gouvernement ougandais était déterminé, à continuer de prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité de l'acheminement de l'aide et des secours humanitaires.
English: The Canadian Government could express its views on commercial and international rates much in the same way it might choose to comment on pricing of a private sector firm.
French: Le gouvernement canadien pourrait exprimer ses vues sur les tarifs commerciaux et internationaux en gros de la mÃªme faÃ§on qu'il pourrait choisir de faire des observations sur les prix pratiquÃ©s par une entreprise du secteur privÃ©.
English: Contributions by the top 10 contributors make up 76 per cent of the total indicative contributions and those of the top 20, 89 per cent.
French: Les contributions des 10 premiers contribuants représentent 76 % du total calculé suivant le barème indicatif, et celles des 20 premiers contribuants 89 %.
English: “The Council, in this context, expresses grave concern at persistent reports of breaches of the arms embargo along the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: « Le Conseil, dans ce contexte, exprime la grave préoccupation que lui inspirent les informations qui continuent de faire état de violations de l'embargo sur les armes le long de la frontière libano-syrienne.
English: Ubisoft released this almost 4 minutes long video presenting the Motion Capture process used in Rainbow Six: Vegas, all done in their brand new studio in Montreal.
French: Ubisoft nous propose cette vidéo presque 4 minutes présentant le processus de Motion Capture utilisé dans Rainbow Six: Vegas, réalisé dans leur ultra moderne studio à Montreal.
English: Amend remarks and figures as follows: 16 02 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 8 165 000 2 000 000 Payments 6 651 100 2 000 000 PDB 2005 Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 DB 2005 Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 000 000 Payments 13 000 000
French: Article 16 02 02 Information du citoyen par les médias Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 16 02 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 8 165 000 2 000 000 Paiements 6 651 100 2 000 000 APB 2005 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 PB 2005 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 000 000 Paiements 13 000 000
English: (iii) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) 58
French: Paragraphes  iii) Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) 58
English: Il fait parti de mes Walt Disney préférés ! !
French: :D cela dit, une des meilleures BO parmi les films disney !
English: And forcing Member States to accept the legality of same-sex marriages could be even more dangerous.
French: Forcer les États membres à reconnaître la légalité des mariages entre personnes du même sexe pourrait être encore plus dangereux.
English: I have repeatedly said publicly, as has the Presidency of the European Union, that, in view of the conditions under which this second round took place, it is completely out of the question for any legitimacy to be accorded to the President who emerged from this ballot.
French: J'ai répété publiquement, comme d'ailleurs la Présidence de l'Union européenne, que compte tenu des conditions dans lesquelles ce second tour s'était déroulé, il est absolument hors de question de reconnaître la moindre légitimité au président issu de ce scrutin.
English: Once agreement was reached, the final recommendations of the working group would be submitted to the Executive Directors of UNEP and Habitat.
French: Dès qu'il y aurait un accord, les recommandations finales du groupe de travail seraient présentées aux directeurs exécutifs du PNUE et d'Habitat.
English: • Radio equipment and telecommunications terminal equipment
French: • Terminaux hertziens et de télécommunication
English: Uranium diffusion rates are being determined for each type of BLM and simulated body fluid.
French: Les taux de diffusion de l'uranium sont déterminés pour chacun des types de MLB et de liquide organique simulé.
English: Over the last few years, a good deal of work has been done to enlarge, improve and diversify the network of trails.
French: Chaque détour réserve une surprise. Gardez vos sens en alerte et laissez-vous guider par l'aventure.
English: The consequences of climate change on oceans and seas, the environment at large and in turn our economic prosperity and social well-being are potentially farreaching and will carry significant costs.
French: Si elle parvient à élaborer de nouvelles techniques permettant de limiter les conséquences climatiques des activités maritimes, ainsi que de nouvelles techniques de planification des conséquences du changement climatique sur les régions côtières, l’Europe pourra les exporter dans les parties du monde qui subissent des conséquences similaires.
English: Draft resolution (A/59/L.3)
French: Projet de résolution (A/59/L.3)