ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna (Classification) Notification No. 19 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on November 27, 2000, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 19 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 27 novembre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Recalling, in particular, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 which provides that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law and that, in this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant en particulier l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, qui prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi et que, à cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: The arrangement is typically financed by placing funds in a trust, or by purchasing an insurance policy.
French: L’arrangement est généralement financé par des versements déposés en fiducie ou par l’achat d’une police d’assurance.
English: • Some of the threats facing Atlantic salmon
French: • Quelques-unes des menaces à la survie du saumon de l'Atlantique
English: Such stations are non-profit organizations.
French: Ces organisations sont à but non lucratif.
English: Riel succeeded in establishing a locally-elected, provisional government in December 1869.
French: Louis Riel réussit à établir un gouvernement provisoire, localement élu, en décembre 1869.
English: Consequently, the comparative advantage of EMPRETEC has not evolved favourably over time.
French: En conséquence, l'avantage comparatif d'EMPRETEC s'est estompé au fil du temps.
English: Successful defence reviews that led to coherent, lasting policies have invariably followed this incremental bargaining concept.1 No defence review is ever policy neutral.
French: Les examens de la défense qui portent leurs fruits et aboutissent à des politiques cohérentes et durables sont toujours le résultat d’une série de négociations1.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (Alternate - Sue-ann Blakely 954-6744) Phone No.
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (Remplaçante - Sue-Ann Blakely, 954-6744)  No de téléphone : (613) 957-3506 Note:
English: Armenia: 12 October Ethiopia: 12 April
French: Éthiopie 12 avril 2003
English:     : J  MN )     : MN )  
French: X  \? -B9X \"? X      %  P7%  %
English: “Announcement of Request for Bilateral Textile Consultations”, United States Federal Register, Volume 69, Number 210, 1 November 2004.
French: «Announcement of Request for Bilateral Textile Consultations», United States Federal Register, vol. 69, no 210, 1er novembre 2004.
English: C. Role of non-State actors
French: Rôle des acteurs autres que les États
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) continues to support African countries in restructuring, expanding and managing their civil aviation administration, through human resource and infrastructure development.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) continue de soutenir les pays africains dans leurs travaux de restructuration, d'expansion et de gestion de leur administration de l'aviation civile, en valorisant les ressources humaines et en renforçant les infrastructures.
English: Where the Commissioner initiates a prosecution, all investigation reports including notebooks must be disclosed1 to an accused and defence counsels and may therefore become public documents.
French: Lorsqu’une poursuite est intentée par le commissaire, tous les rapports d’enquête, y compris les cahiers de notes, doivent être communiqués1 à l’accusé et à son avocat et peuvent, en conséquence, devenir des documents publics.
English: Decides to appropriate the additional amount of 196,593,590 dollars gross (193,819,705 dollars net) for the maintenance of the Mission for the nine-month period from 1 July 2001 to 31 March 2002, inclusive of the amount of 3,351,190 dollars gross (3,098,505 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 8,260,509 dollars gross (7,249,409 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations, the amount of 862,915 dollars gross (774,893 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base and the amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 appropriated and assessed by the General Assembly in its resolution 55/275;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de neuf mois allant du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 196 593 590 dollars (montant net : 193 819 705 dollars), comprenant le montant brut de 3 351 190 dollars (montant net : 3 098 505 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 8 260 509 dollars (montant net : 7 249 409 dollars) déjà ouvert pour le compte d'appui, du crédit d'un montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) déjà ouvert pour la Base de soutien logistique des Nations Unies et du crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) qu'elle a ouvert et mis en recouvrement dans sa résolution 55/275 pour le fonctionnement de la Mission durant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: Lui Temelkovski OAK RIDGES-MARKHAM LIBERAL
French: Lui Temelkovski OAK RIDGES-MARKHAM LIBÉRAL
English: These communities receive a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counseling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Les communautés faisant partie de ce réseau reçoivent la vaste gamme de services suivants : services de consultation avec un spécialiste, comme la dermatologie, la psychiatrie et la médecine interne; services de réadaptation; séances d'orientation régulières; visites familiales; enseignement médical continu.
English: Considering the fact that 80 per cent of the population lives in rural areas and that the village chiefs and the village councils handle most everyday matters, the Committee is very concerned that less than 1 per cent of the village chiefs are women and only one member of the Lao Women's Union represents women in the village council.
French: Compte tenu du fait que 80 % de la population vit en zone rurale et que les chefs et les conseils de village traitent la plupart des affaires quotidiennes, le Comité constate avec une vive inquiétude que moins de 1 % des chefs de village sont des femmes et que l'Union des femmes lao n'a qu'une représentante dans les conseils de village.
English: Even so, moving further to a single regulator would allow policy development to be streamlined, reduce compliance costs, and improve enforcement.
French: Malgré ce fait, poursuivre dans cette voie et se doter d’un organisme unique de réglementation permettrait de simplifier l’élaboration des politiques, de réduire les coûts d’observation, et d’améliorer l’application des lois et des règlements.
English: (i) The dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops, and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar;
French: i) De la sensibilisation des fonctionnaires publics aux normes relatives aux droits de l'homme grâce à des ateliers sur les droits de l'homme, et encourage le Gouvernement du Myanmar à élargir la participation à ces ateliers afin que l'information ainsi assurée et sa mise en pratique puissent servir à tous les citoyens du Myanmar;
English: IUFRO has a strong and coordinated presence all over the world that unites more than 15,000 cooperating member scientists in about 700 member institutions in over 110 countries.
French: L'IUFRO dispose d'une présence forte et coordonnée partout dans le monde, regroupant plus de 15 000 scientifiques qui coopèrent avec elle au sein de quelque 700 institutions affiliées réparties dans plus de 110 pays.
English: These observations are discussed in relation to our previous report on the transformation of V. rosea protoplasts by A. tumefaciens spheroplasts.
French: Ces observations sont discutées en relation avec notre rapport antérieur sur la transformation des protoplastes de V. rosea par des sphéroplastes d'A. tumefaciens.
English: All governments have an interest in maintaining CPP/QPP parallelism, particularly for contributions.
French: Tous les gouvernements ont intérêt à maintenir le parallélisme entre le RPC et le RRQ, surtout en ce qui concerne les cotisations.
English: • Mid November agency created (Grade 8).
French: • Création de l'organisme à la mi-novembre (8e année).
English: • Development of collaborations among researchers and potential stakeholders, including those who may not typically associate with the Institute of Aging (e.g., architects, engineers, transportation planners and analysts, construction industry, consumer groups);
French: • Établissement de collaborations entre des chercheurs et des intervenants éventuels, y compris ceux qui ne seraient pas typiquement associés à l'Institut du vieillissement (c.-à-d. les architectes, les ingénieurs, les planificateurs et les analystes du transport, l'industrie de la construction, les groupes de consommateurs);
English: It will be a natural deterrent to violence.
French: Elle constitue un mécanisme de prévention contre le recours à la violence.
English: Workshop Terms of Reference Workshop participants agreed on these specific goals.
French: Objectifs de l'atelier Les participants à l'atelier se sont entendus sur les objectifs concrets suivants.
English: It also had before it the Study on the Function and Scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 and Add.1) by Mr. Martti Koskenniemi, Chairman of the Study Group, as well as outlines on the Study on the Application of Successive Treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.2) by Mr. Teodor Melescanu on the Study on the Interpretation of Treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.3/Rev.1) by Mr. William Mansfield; on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.
French: Il était également saisi de l'étude de M. Martti Koskenniemi, Président du Groupe d'étude, intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes» (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 et Add.1), ainsi que d'exposés établis par M. Teodor Melescanu, sur l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.2), par M. William Mansfield, sur l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.3/Rev.1), par M. Riad Daoudi, sur l'étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art.
English: In another motion, he required that a fine should be imposed on Ms. R.P., and in yet another, he complained against a police inspector's decision not to initiate criminal proceedings.
French: Dans une autre, il demandait que Mme R. P. soit condamnée à une amende, et dans une autre encore, il se plaignait de la décision d'un inspecteur de police de ne pas engager l'action pénale.
English: Up to June 2003 support had been given to 286 projects proposed and executed by organizations of civil society, higher education and research institutions and municipal governments, which are referred to as agents sharing responsibility.
French: Jusqu'en juin 2003, on a appuyé 286 projets proposés et exécutés par des organisations de la société civile, des établissements d'enseignement supérieur et de recherche et des administrations municipales, c'est-à-dire ce qu'on appelle les agents coresponsables.
English: A large number of visitors have come to the Schon Blick estate over these many years, many of which return on a regular basis because the homey atmosphere, the gentle landscape and the hospitable hosts are an excellent formula for a relaxing vacation.
French: Les petits bungalows accueillants, mais surtout la cuisine traditionnelle de qualité, les produits frais passant de la ferme…à l’assiette sont les attraits indéniables de ce site apprécié des petits – qui peuvent à loisirs observer les animaux de la ferme mais aussi des paons, des dindons, des cerfs, des lapins et autre gibier – et des grands, équitation, tennis, volley ball mais surtout dégustation de vins dans les meilleures caves de Croatie : Enjigi, Krauthaker, Majetic.
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) Projects
French: Projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: An international metadata standard such as Dublin Core provides a way for information resources in electronic form to communicate their existence and their nature to other electronic applications (e.g. via HTML or XML) or search tools and permits migration of information between applications or search systems
French: Une norme internationale, telle la norme Dublin Core, est un moyen de permettre aux moteurs de recherche et à d'autres applications électroniques (grâce, par exemple, aux langages HTML et XML) de reconnaître la présence et la nature des ressources d'information électroniques et de faciliter la migration de l'information entre ces applications et les systèmes de recherche
English: That is what they said, which gives an idea of how some of these people have sold out to foreign interests.
French: Voici leurs déclarations, qui donnent une idée de la bassesse de certains de ces gens.
English: In 1999, among teenagers, an eating disorder was the diagnosis most responsible for determining the length of stay in hospital, likely associated with the life threatening biochemical changes in the body (Figure 6- 2).
French: En 1999, chez les adolescents, un trouble de l'alimentation était le diagnostic le plus apte à déterminer la durée d'un séjour à l'hôpital, probablement influencé par les changements biochimiques mortels qui se sont effectués dans le corps (figure 6-2).
English: The area of sustainable trade law, particularly in relation to developing countries, is gaining growing attention.
French: Le droit du commerce durable, en particulier en ce qui concerne les pays en développement, retient de plus en plus l’attention.
English: The WHO European Ministerial Conference on Health Systems is taking place as we mark the thirtieth anniversary of the Alma-Ata Declaration on Primary Health Care, whose recommendation that health systems should be centred around citizens, communities and primary health care is as relevant today as it was 30 years ago.
French: La Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé a lieu alors que nous commémorons le trentième anniversaire de la Déclaration d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires, dont la recommandation suivant laquelle les systèmes de santé devraient être centrés sur les citoyens, les communautés et les soins médicaux primaires reste aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était il y a 30 ans.
English: Current memberships of these implementing bodies, excluding RRCs, are listed in Appendix A1.
French: La liste des membres de ces organismes (à l’exclusion des CRR) figure à l’Annexe 1.
English: The incidence, timing, and clinical consequences should be determined via prospective, sequential screening of a subgroup of the study population utilizing diagnostic radiographic or other techniques of adequate sensitivity and specificity.
French: La fréquence, le moment d'apparition et les conséquences cliniques doivent être déterminés au moyen d'un dépistage séquentiel prospectif mené au sein d'un sous-groupe de la population d'étude et faisant appel à des techniques diagnostiques radiographiques ou autres ayant une sensibilité et une spécificité suffisantes.
English: To simplify manual processes, new standardized forms are now available for you to request Order In, Switch and Release railcars.
French: Pour simplifier les processus manuels, de nouveaux formulaires doivent être utilisés pour demander la mise en place à l’installation, la manœuvre et la libération des wagons.
English: Returns the current password used for the connection.
French: Retourne le mot de passe courant pour la connexion.
English: The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
French: La masse volumique des gaz d'échappement (ρBeB) est calculée comme suit:
English: He also produced Diane Gagnon’s fiction short La Rage. In addition, he has produced and directed corporate videos and commercials.
French: Il a produit La Rage, court métrage de fiction de Diane Gagnon et a à son actif la production et la réalisation de vidéos corporatifs et de messages publicitaires.
English: If more countries had been allowed to vote, the result would probably have been no in a number of countries, not least in Sweden.
French: Si des populations plus nombreuses avaient pu s'exprimer, il est probable que le non aurait été obtenu dans plusieurs pays, et notamment en Suède.
English: Consideration of the scope of special political missions must embrace their conformity with Security Council and General Assembly mandates, failing which the Committee would be merely rubber-stamping decisions taken by other bodies.
French: L'examen de la portée des missions politiques spéciales doit englober l'étude de leur conformité aux mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, faute de quoi le rôle de la Commission se limitera à entériner sans discussion les décisions prises par d'autres organes.
English: Wealthy people contribute economic resources to the poorer strata of society.
French: Les personnes riches offrent des ressources économiques pour soutenir les plus démunis.
English: the United Nations, including non-governmental organizations
French: et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec
English: However, in 2002, OIOS proposed adding thematic evaluations to its programme of work.
French: Toutefois, en 2002, il a proposé d'ajouter des évaluations thématiques à son programme de travail.
English: From initial consultations, priorities have emerged in the areas of democratic governance, sustainable growth and basic social services, together with the need to address cross-cutting requirements relating to gender, youth, capacity development and human rights.
French: Les consultations initiales ont permis de dégager des priorités dans les domaines de la gouvernance démocratique, de la croissance durable et des services sociaux de base et de souligner la nécessité d'examiner les questions intersectorielles intéressant les femmes, les jeunes, le renforcement des capacités et les droits de l'homme.
English: His Government had submitted its reports to the Counter-Terrorism Committee and was committed to working closely with it.
French: Le Gouvernement paraguayen a présenté les rapports demandés au Comité contre le terrorisme et s'est engagé à travailler en étroite collaboration avec celui-ci.
English: Third, with regard to “negotiations” within the Advisory Committee, he assured the representative of the Syrian Arab Republic that his use of that term had not implied that the Advisory Committee went beyond technical issues and ventured into the realm of political issues.
French: Troisièmement, s'agissant des « négociations » au sein du Comité consultatif, le Président du Comité assure le représentant de la République arabe syrienne que par ce terme, il n'a pas voulu laisser entendre que le Comité consultatif ne se limitait pas aux questions techniques et s'aventurait dans le domaine des questions politiques.
English: One hundred pilot projects were approved under round three, with a CRP federal commitment of $2.9 million.
French: Au cours de la troisième ronde, cent projets pilotes ont été approuvés et l'engagement fédéral dans le cadre du PRC s'élève à 2,9 millions de dollars.
English: PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux unités de chargement intermodales.
English: 2008-02-11 - Telecom Order CRTC 2008-42 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: 2008-02-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-42 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The LES, however, indicated to the MCO that they felt they had a right to receive some of the returned contributions.
French: Cependant, les ERP ont informé l'AGC qu'ils pensaient avoir droit à une partie des cotisations rendues.
English:  -30- Further Information:
French: -30- Pour plus de renseignements :
English: Regardless of educational attainment, personal networks appear to be the most frequent and effective job search strategy.
French: Les étudiants francophones étaient plus nombreux à envisager cette méthode (Smith et Snider, 1998:6).