ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been informed about the initiative of the Governments of Belarus, Latvia and Ukraine concerning the possible establishment of a Daugava (Western Dvina) - Dnieper transit waterway linking the Baltic Sea and the Black Sea, the Committee asked the Working Party SC.3 to explore the possibility for supporting this project, possibly, through the setting up of a Group of Rapporteurs in this regard.
French: Ayant été informé de l'initiative des Gouvernements du Bélarus, de la Lettonie et de l'Ukraine concernant la création éventuelle d'une liaison entre la mer Baltique et la mer Noire via la Daugava (Zapadnaja Dvina) et le Dniepr, le Comité a demandé au Groupe de travail SC.3 d'examiner la possibilité d'appuyer ce projet, par exemple par la création d'un groupe spécial de rapporteurs.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders.
French: L'efficacité des programmes de prévention et de réhabilitation de l'alcoolisme et d'autres toxicomanies : sommaire des évaluations, Santé et Bien-être social Canada.
English: Council members also condemned those supplying arms to Somalia.
French: Les membres du Conseil ont en outre condamné ceux qui fournissent des armes à la Somalie.
English: Through the Ibrahim Index and the communication of its annual results across the continent, the Foundation aims to facilitate a continuous conversation about the state of governance in Africa.
French: Avec l’Indice Ibrahim et la publication de ses résultats annuels à travers le continent, la Fondation entend favoriser un débat permanent sur la gouvernance en Afrique.
English: The 60 representatives from 30 countries confirmed the importance of ICT for socio-economic and civil development, highlighting a set of recommendations for action:
French: Les 60 représentants de 30 pays ont confirmé l'importance que revêtent les TIC pour le développement socioéconomique et civil et appelé l'attention sur une série de recommandations :
English: As such, the massive dumping provisions of SIMA allow for the retroactive assessment of anti-dumping duties against imported goods under exceptional circumstances.
French: Selon les dispositions ayant trait au dumping massif, des droits antidumping peuvent, dans des situations exceptionnelles, être imposés rétroactivement sur les marchandises importées.
English: Upland tree saplings planted = 2,109,500.
French: • Nombre de jeunes arbres plantés : 2 109 500
English: To instantly check availability for all Denver hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Denver, utilise le formulaire à gauche.
English: Authorized Rate of Pay Salary Insured Allowance(s) - specify type(s) $ $ $
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N° de police 12500-G
English: 2.2.2 Internet Site Requirements that pertain to Screenings Subsection 55.1 (1) of the Act lists the following information, pertinent to screenings, which must be included on the Internet site:
French: 2.2.2 Exigences du site Internet particulières aux examens préalables L’article 55.1 (1) de la Loi énumère les renseignements suivants, qui sont pertinents aux examens préalables et qui doivent être versés au site Internet :
English: The progress of national reports through the various supervisory bodies may be visualised as follows:
French: Le cheminement des rapports des États dans les divers organismes investis d’ une mission de contrôle est décrit dans le graphique ci-dessous :
English: The results from these evaluations and audits will inform decisions about new program and policy approaches, provide guidance on necessary policy and program improvements and support departmental accountability to Parliament and Canadians.
French: Les résultats de ces évaluations et de ces vérifications orienteront les décisions liées aux nouvelles approches à l’égard des programmes et des politiques, nous renseigneront quant aux améliorations à apporter aux politiques et aux programmes et permettront d’accroître la responsabilité d’AINC devant le Parlement et les Canadiens.
English: The founding fathers of the African Union had made great efforts to decolonize Africa and had achieved good results.
French: Les fondateurs de l'Union africaine ont déployé de gros efforts pour décoloniser l'Afrique et ont enregistré de bons résultats.
English: Fernand Nault was hired and remained with ABT until 1965.
French: Nault est embauché et reste jusqu'en 1965.
English: Article 62 states that “the People's Assembly shall rule on the validity of the membership of its members if it is challenged in light of investigations undertaken by the Supreme Constitutional Court within one month of the date of the notification to the Assembly of the Court's verdict.
French: Son article 62 dispose: «L'Assemblée du peuple statue sur la validité du mandat de ses membres si elle est contestée sur la base d'investigations entreprises par la Haute Cour constitutionnelle dans un délai d'un mois à compter de la date de la notification de l'arrêt de la Haute Cour à l'Assemblée.
English: • Germany Futur ; France Futuris UK Foresight Evaluation
French: • Allemagne, Futur; France, Futuris Évaluation du programme de prospective du R.-U.
English: In practice, the accused is given notice of trial, and if he wishes to engage a lawyer to defend him, he must inform the court accordingly.
French: Dans la pratique, l'inculpé est informé de sa mise en jugement et, s'il souhaite un avocat pour le défendre, il doit en informer le tribunal.
English: And as regards the specific working group I am talking about, I think we need to look beyond the rather sensationalist conclusions we have all read in the press, such as saying that the United States are losing the battle to save the turtles.
French: Et en ce qui concerne le groupe de travail auquel je me réfère, il est opportun et nécessaire d'aller au-delà des conclusions un peu sensationnalistes que j'ai lues et que nous avons vues dans la presse, comme par exemple lorsque l'on dit que les États-Unis perdent la bataille pour la sauvegarde des tortues.
English: Training is therefore an essential and continual process if this force is to be kept at peak readiness.
French: Il est donc essentiel de poursuivre incessamment le processus d’entraînement pour que la force demeure dans un état de préparation très élevé.
English: Team members will continue to participate as members of the National Workplace Improvement Initiatives (NWIIs) which were created to refine and implement the initiatives and recommendations of the Priority Teams.
French: Les membres de ces équipes poursuivront leur participation dans le cadre des Initiatives nationales pour l’amélioration du milieu de travail (NWII) mises sur pied pour peaufiner et mettre en œuvre les initiatives et les recommandations des équipes des priorités.
English: Dr. Lisa Rankin Chair, NSTP Committee Department of Anthropology c/o Office of Research Memorial University of Nfld St. John's NF A1B 3X5
French: Dr. Lisa Rankin Chair, NSTP Committee Department of Anthropology c/o Office of Research Memorial University of Newfoundland St. John's TNL A1B 3X5
English: 2.2.2.4 Mental Health Services Human Resource Deployment An article examining the utilization of non-specialty providers in the provision of mental health care services in the United States noted that rural areas generally tend to have fewer specialized services, fewer providers, higher levels of poverty, and transportation problems, which impact upon access, quality and cost of mental health services.
French: 2.2.2.4 Déploiement des RHS dans le secteur des services de santé mentale Les auteurs d’un article portant sur l’utilisation des dispensateurs non spécialisés dans la prestation des services de santé mentale aux États-Unis font remarquer que les régions rurales ont généralement tendance à compter moins de services spécialisés et moins de fournisseurs de soins ainsi qu’à enregistrer des taux de pauvreté supérieurs et à éprouver des problèmes de transport, ce qui se répercute sur l’accessibilité, la qualité et le coût des services de santé mentale.
English: This non-statutory expenditure grants and contributions vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for grants and contribution expenditures (i.e., a program where grants and contributions equals or exceeds $5 million).
French: B15A Crédit pour subventions et contributions
English: They will replace the International Standards for Humanitarian Mine Clearance Operations published in 1997.
French: Elles remplaceront les Normes internationales applicables aux opérations de déminage humanitaire, publiées en 1997.
English: European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
French: La contribution des partenaires sociaux européens au programme de Lisbonne sera également favorisée.
English: • 4.3.3 On return from leave without pay (retaken on strength [RE-TOS]), a message will be generated to the compensation advisor to indicate that the employee is active for DD of either regular or supplementary payments as follows:
French: • 4.3.3 Au retour du congé non payé (reporté à l'effectif [RE-PE]), un message sera généré à l'intention du conseiller en rémunération pour lui indiquer que l'employé est admissible au DD de la paye régulière ou des paiements supplémentaires, comme suit :
English: Prevention of Iron Deficiency Anemia in Infants 8.
French: Prévention de l'anémie ferriprive chez le nourrisson 8.
English: The funding of all Project activities in-kind as well as in cash is provided exclusively by the participating countries.
French: Dans chaque pays participant, un coordonnateur national TEM, désigné par le gouvernement du pays, est chargé de la coordination de toutes les activités relatives au projet dans son pays.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the total figure for unplanned official travel in 2003/04 amounted to $2,267,600, including $164,300 for travel outside the Mission area, $1,604,000 within the Mission area and $499,300 for Headquarters travel.
French: À sa demande, le Comité a été informé que les dépenses encourues en 2003/04 au titre de voyages non prévus se montaient au total à 2 267 600 dollars, dont 164 300 dollars correspondent aux déplacements en dehors de la zone de la Mission, 1 604 000 dollars aux déplacements dans la zone de la Mission et 499 300 dollars aux déplacements entre la Mission et le Siège.
English: The Agency, therefore, accepts Alitalia's submission that once it became aware that Mrs. Mathison was a person with a disability and used a wheelchair for mobility, she and her attendant were assigned seats in row 38 in accordance with Alitalia's policy.
French: L'Office accepte donc l'observation d'Alitalia selon laquelle une fois qu'elle a eu connaissance que Mme Mathison était une personne ayant une déficience et utilisait un fauteuil roulant pour se déplacer, des sièges de la rangée 38 ont été assignés à elle et son accompagnateur, conformément à la politique d'Alitalia.
English: In most cases, Government forces were on the defensive as the rebel movements conducted small-scale attacks against Government convoys or small units of army or police personnel.
French: Dans la plupart des cas, les forces gouvernementales ont été mises sur la défensive alors que les mouvements rebelles lançaient des attaques de faible ampleur contre des convois gouvernementaux ou des petites unités de l'armée ou de la police.
English: Only eight cases (20%) had underlying medical problems that might have predisposed to Hib infection, including four with heart or lung problems (two of these children had Down syndrome), one with an immunologic defect (congenital lymphangiectasia), and three with immunosuppression (one following kidney transplantation, two with severe burn injuries).
French: En effet, quatre sujets souffraient de troubles cardiaques ou pulmonaires (deux de ces enfants étaient atteints de trisomie 21), un autre avait une déficience immunitaire (lymphangiectasie héréditaire), et trois présentaient une immunodépression (un par suite d’une transplantation rénale et deux autres à cause de graves brûlures).
English: Eighteen Charged in Long Term Joint Force Operation  [ 2006-12-04 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Dix-huit personnes sont accusées à la suite d’une opération policière conjuguée à long terme  [ 2006-12-04 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Which golf course are you most interested in?
French: Quel est le terrain de golf qui vous intéresserait le plus en Algarve?
English: Comprehensive report on the reform of the machinery of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (Council decision 2001/321)
French: Rapport d'ensemble sur la réforme des mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Organization for Economic Cooperation and Development Centre, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, United Nations Children's Fund, World Food Project.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Commonwealth, Conseil de l'Europe, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme alimentaire mondial.
English: BWC/CONF.IV/9, part II.
French: BWC/CONF.IV/9, Part II.
English: Duration of residence in Finland, marital status, municipality of permanent residence and amount of other pensions.
French: Durée de résidence en Finlande, statut marital, municipalité de la résidence permanente et montant des autres pensions.
English: Employability of women, particularly in rural areas, is improving, as well as the conditions to start and develop a business.
French: On constate une amélioration des possibilités d'emploi ouvertes aux femmes, notamment dans les zones rurales, ainsi qu'un progrès en ce qui concerne les conditions requises pour la création et le développement d'entreprises.
English: Although I am not convinced my statement had any impact on the Board's decision, it gave me the opportunity to remind the offender of the pain and suffering he had caused my family".
French: « Même si je ne suis pas convaincu que ma déclaration a eu un impact sur la décision prise par la Commission, cela m'a donné la possibilité de rappeler au délinquant la peine et la souffrance qu'il a causées à ma famille.
English: The specific scope of Phase 3 is still to be determined. Once this has been confirmed, there will potentially be an impact on current estimates of timeframe and budget.
French: Évaluations et griefs (si un environnement Protégé B Les modules prévus sont est créé) demeurés pour ainsi dire Prévisions des inchangés pendant toute la durée déménagements du projet.
English: 8) Undertake research into changes over time in the relationship between the economy’s performance and major revenue categories.
French: 8) Amorcer des travaux de recherche sur l’évolution de la relation entre la performance de l’économie et les principales catégories de revenus.
English: Industry associations are currently advising us of their estimates of the locations and numbers of examination candidates.
French: Vous trouverez ci-jointe une liste de questions et de réponses sur la période d’équivalence optionnelle du programme de qualification du permis d’assurance-vie. De plus amples renseignements sur ce programme seront affichés sur le site Web du CCRRA ( www.ccir-ccrra.org ).
English: The proposal that a comprehensive transitional justice strategy should address the gross violations of all human rights during the conflict should be further explored.
French: Il faudrait examiner plus en détail l'idée selon laquelle une stratégie globale en matière de justice de transition devrait s'attaquer aux violations flagrantes de tous les droits de l'homme qui surviennent dans le contexte d'un conflit.
English: Other Factors not Relating to Dumping 107.
French: Autres facteurs étrangers au dumping 107.
English: The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates Effective January 1, 2007  [ 2006-12-04 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2007  [ 2006-12-04 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Canadian Hydrographic Service - Headquarters
French: • Secrétariat canadien de consultation scientifique
English: DVDFab lets you make perfect quality DVD movie backups - the smart way!
French: DVDFab faites des sauvegarde de DVD de qualité parfaite- avec facilité!
English: Those directly responsible for the genocide must be punished and a total arms embargo must be applied to the region. In addition, Madame President, there are certain governments, such as the French or US governments, which ought to clarify for us their past and current tactics and activities in this part of Africa.
French: Il faut châtier les responsables directs des génocides et imposer un embargo total sur les armes dans la zone, mais sans oublier, Madame le Président, qu'il existe des gouvernements, comme ceux de la France ou des États Unis, qui devraient expliquer quels ont été et quels sont leurs tactiques et agissements dans cette zone.
English: 5.3 Educational Experiences in Atlantic Canada This section explores academic self assessment, program evaluation, and cultural inclusiveness in the classroom.
French: 100 des étudiants ont répondu « Ne sais pas » pour ce qui est de la qualité des laboratoires de langue, des programmes de « jumelage » ou de mentorat, des services de conseil financier, et de l’orientation éducationnelle ou professionnelle.
English: If no treaty is in force, the request is received through diplomatic channels by the Ministry of Foreign Affairs.
French: En l'absence de traité, la demande est adressée par la voie diplomatique au Ministère des relations extérieures.
English: Enjoy locally sourced game at The Oaks Restaurant or go for more informal dining in The Club House restaurant at the Hilton Craigendarroch hotel. See the animals at the Lochnagar Wildlife Reserve or go quad biking and rock climbing at the Howie Irvine Deeside Activity Center.
French: hôtel à Ballater: Chacune des 45 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Although Industrial Hemp varieties are members of the cannabis plant family, they contain very low levels of the psychoactive ingredient THC (delta-9 tetrhydrocannobinol). Industrial Hemp plants contain 0.3% THC or less in their leaves and flowering parts.
French: Les diverses variétés de chanvre industriel appartiennent au genre Cannabis, mais elles contiennent toutes de faibles quantités de l'ingrédient psychoactif nommé THC (delta 9-transtétrahydrocannabinol); les plants de chanvre industriel contiennent tout au plus 0,3 % de THC dans leurs feuilles et leurs inflorescences.
English: The Service met all of the requirements of the CSIS Act and operational policy with respect to warrant acquisition.
French: Dans l’ensemble, les activités du Service étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: In other words, the key provision on electronic transport records, draft article 8 (b), builds on the contents of draft article 59.
French: Autrement dit, la disposition clef qui traite des documents électroniques concernant le transport, à savoir le projet d'article 8 b), s'appuie sur les dispositions de l'article 59.
English: Certification is the written assurance by a designated operational entity that, during a specified time period, an afforestation or reforestation project activity under the CDM achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit, par l'entité opérationnelle désignée, que, pendant un laps de temps donné, l'activité de projet a permis d'obtenir les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qui ont été vérifiées.
English: Requests the COMCEC to examine the recommendations contained in the report of the experts group meeting, particularly convening the meeting of the relevant working group in 2007.
French: Demande au COMCEC d'examiner les recommandations du rapport de la réunion du Groupe d'experts, notamment pour convoquer le groupe de travail ad hoc dans le courant de l'année 2007;
English: NRC-CISTI is delivering documents faster than ever, with more than half of orders processed the same business day.
French: L'ICIST-CNRC livre les documents plus rapidement que jamais et traite, le jour ouvrable même, plus de la moitié des commandes qu'il reçoit.
English: (1) The conciliation proceedings in respect of a particular dispute commence on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: 1) La procédure de conciliation portant sur un litige particulier débute le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was adopted by the General Assembly on 25 May 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés a été adopté par l'Assemblée générale le 25 mai 2000.
English: Having considered these in accordance with the procedure set out in decision I/7, the Committee, in accordance with paragraph 36 (b) of decision I/7, had agreed to put forward recommendations to the Parties concerned subject to their agreement to the making of the recommendations.
French: Après les avoir examinées conformément à la procédure énoncée dans la décision I/7, le Comité, selon les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 36 de la décision I/7, a convenu de présenter des recommandations aux Parties concernées, sous réserve qu'elles acceptent que des recommandations soient faites.
English: Against this background, member States may consider market-based instruments, such as private financing and water pricing, to ensure a supply of potable water to the people, together with eco-efficiency criteria, to ensure that new investments in water access do not exercise additional pressures on a fragile environment.
French: Dans cette optique, les États membres pourraient songer à utiliser des instruments commerciaux tels que le financement privé et la tarification de l'eau pour assurer l'approvisionnement des personnes en eau potable, en appliquant des critères d'écoefficacité pour faire en sorte que les nouveaux investissements dans l'accès à l'eau ne mettent pas de pression additionnelle sur un environnement déjà fragile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Evidência Tejo Creative Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Evidência Tejo Creative Hotel .
English: Subsequently, Parreira was apprehended at Tsumeb for being in possession of long-range communications equipment, installed both at his residence and on his private vehicles.
French: Parreira a ensuite été arrêté à Tsumeb parce qu'il était en possession de matériel de communication à longue portée, installé à son domicile et à bord de ses véhicules personnels.
English: CardioWest TAH-t Reliability: Reliability testing was conducted to determine with reasonable assurance how long a device would perform as intended, without failure.
French: Fiabilité du CardioWest TAH-t Des tests de fiabilité ont été menés pour déterminer avec une certitude raisonnable combien de temps un dispositif peut fonctionner normalement, sans défaillance.
English: Proper handling and storage of food and garbage are essential to the success of any human-bear conflict program.
French: Le succès de tout programme de prévention des conflits entre les ours et les êtres humains ne peut être garanti que par l'entreposage adéquat de la nourriture et des déchets.
English: Use the controls on the left to zoom.
French: Utilisez ensuite les contrôles sur votre gauche pour naviger.