ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She clarified that funding was being requested to enable UNFPA to ensure Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliance; meet the apportioned share of the higher cost of UNSECOORD; meet increasing insurance costs; and establish a basic security structure at UNFPA.
French: Des fonds étaient nécessaires pour permettre au FNUAP de satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle, de payer sa part des coûts - plus élevés - relatifs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, de faire face à l'augmentation des frais d'assurance, et d'établir une structure de sécurité de base au Fonds.
English: Most of these organizations are also subject to federal, provincial, or territorial data protection legislation, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and its provincial counterparts in Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: La plupart de ces organisations sont également régies par les lois fédérales, provinciales ou territoriales concernant la protection des données, notamment par la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques et les lois correspondantes au Québec, en ColombieBritannique et en Alberta.
English: She noted that women from minority groups “often fight the patriarchy within their communities along with the patriarchy and racism of the larger community”.
French: L'experte indépendante a noté que les femmes des groupes minoritaires combattent souvent le système patriarcal au sein de leurs communautés ainsi que le système patriarcal et le racisme au sein de la communauté dans son ensemble.
English: Anyone interested in participating in this process should consult the DFO Species at Risk killer whale website for information on submitting an application to participate.
French: Les personnes qui désirent y participer doivent consulter le site Web de MPO consacré aux espèces en péril, et plus particulièrement la page consacrée aux orques, où elles trouveront toutes les informations nécessaires pour présenter une demande de participation.
English: 123 PAT - PATENT SUB-GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) D) E) Effective October 1, 1999 Restructure Effective October 1, 2000 Effective October 1, 2000 Restructure Effective October 1, 2001 Effective October 1, 2001
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non si l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier (1er) échelon de cette partie de l’échelle.
English: At the broadest scales, representativity is most commonly evaluated using physical parameters, with biological components generally being incorporated at somewhat finer scales; though for the areas beyond national jurisdiction distributions of certain pelagic taxa, such as seabirds, can also indicate particular broad-scale pelagic regions.
French: Aux échelles les plus larges, la représentativité est le plus fréquemment évaluée à l'aide de paramètres physiques, les composantes biologiques étant généralement intégrées au sein de plus petites échelles; pour les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, la répartition de certains taxons pélagiques, comme les oiseaux de mer, peut cependant aussi être représentative d'aires pélagiques particulières à une échelle générale.
English: A separate chapter of the subject “The Police Law” is dealing with respecting of human rights and freedoms during police escorting, and in particular the rights and restrictions of use of force by the police are specified.
French: Un chapitre distinct du cours de "Droits de la police" traite du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales durant la détention par la police et, en particulier, précise les droits et limitations en matière d'utilisation de la force.
English: After reaffirming his country's support for the cause of human rights—rights which in its opinion should be regarded as having equal importance everywhere—he recalled that Equatorial Guinea had launched itself on the path of democracy in August 1979.
French: Après avoir réaffirmé l'adhésion de son pays à la cause des droits de l'homme, des droits qui, pour son pays, doivent être considérés égaux en importance, M. Muatetema Rivas rappelle que c'est à partir du mois d'août 1979 que la Guinée équatoriale s'est engagée sur la voie de la démocratie.
English: The Office Internationale des Epizooties (OIE) requires that its member countries report on the presence or absence of diseases on an annual basis.
French: En effet, l'Office international des épizooties (OIE) exige que ses pays membres rendent compte sur une base annuelle de la présence ou de l'absence de ces maladies sur leur territoire.
English: To that end, the Working Party asked the secretariat to organize an ad hoc informal meeting in collaboration with the UIC, the TER PCO, representatives of the EC and other interested parties and to inform the Working Party about the outcome of such a meeting at its next session.
French: À cette fin, il a demandé au secrétariat d'organiser une réunion informelle spéciale, en collaboration avec l'UIC, le Bureau central du projet TER, les représentants de la CE et d'autres parties intéressées, et de l'informer des résultats de cette réunion à la prochaine session.
English: 52,046 Loans, investments and advances
French: 52 046 Prêts, placements et avances
English: The FDA does require pharmaceutical manufacturers to report quantities of drugs marketed as part of the annual Drug Experience Report.
French: La FDA exige de l’industrie pharmaceutique une déclaration des quantités de médicaments commercialisés, en vue de la publication annuelle du Drug Experience Report.
English: Only a Peruvian national may be a licensed harbor pilot.
French: Seul un ressortissant péruvien peut être pilote de port licencié.
English: sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: However, they were not yet appropriately visible to the public.
French: Ils n’étaient cependant pas encore suffisamment connus auprès de la population.
English: "We are proud to work with the community and our government partners to ensure our investment of $97,000 will have a positive impact on the health and well being of our youth, our families, and our seniors in the Milford area" said Barry Barnet, Nova Scotia Minister of Health Promotion and Protection.
French: « Nous sommes fiers de travailler avec la collectivité et nos partenaires du secteur public pour faire en sorte que notre investissement de 97 000 $ ait une incidence favorable sur la santé et le bien-être des jeunes, des familles et des aînés de la région de Milford, affirme Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la Protection de la santé en Nouvelle-Écosse.
English: The immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and the early conclusion of such a treaty was agreed to in 1995 and 2000.
French: L'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et la rapide conclusion d'un tel instrument ont fait l'objet d'un accord en 1995 et 2000.
English: Future improvements will concentrate on employing better activity data, in particular higher-resolution vehicle population profiles, improved Vkmt estimates, better class-specific fuel consumption patterns, and improved disaggregation of marine activity data to better distinguish domestic and international emissions.
French: Les futures améliorations viseront à utiliser de meilleures données sur les activités, en particulier des profils à plus haute résolution des parcs de véhicules, des estimations améliorées des véhicules-kilomètres, de meilleurs modèles de consommation de carburant propres à chaque classe, et une désagrégation améliorée des données sur les activités maritimes qui permettent de mieux faire la distinction entre les émissions nationales et les émissions internationales.
English: Starting in 2000, imports of 2-ME stabilized around 400-600 tonnes per year and have since remained at that level.
French: Depuis 2000, les importations se sont stabilisées autour de 400 à 600 tonnes par année, et ont demeuré à ce niveau jusqu'à ce jour.
English: These animals move along the coasts of China, Korea and Japan.
French: Cette population migre le long des côtes de la Chine, de la Corée et du Japon.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Lithuania shall not be treated more favourably than nationals of Lithuania.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Lituanie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants lituaniens.
English: Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID number, HS code, value of goods, etc.) (TRANS/WP.30/188, para.
French: - Révision du carnet TIR, ainsi que l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, code selon le système harmonisé, valeur des marchandises, etc.) (TRANS/WP.30/188, par.
English: The standards remain the way ahead, but we cannot continue as if nothing had happened.
French: Les normes demeurent la voie à suivre, mais nous ne pouvons continuer comme si rien n'était arrivé.
English: The level of Aboriginal voter participation in federal electoral politics remains low,1 and their ability to successfully translate political participation into the nomination and election of Aboriginal people to the House of Commons is even lower.2 This lack of representation of Aboriginal people in formal political processes signifies such a high degree of political alienation that it threatens the legitimacy of the Canadian democratic electoral system.
French: Le niveau de participation des électeurs autochtones aux élections fédérales reste faible1 et leur capacité de traduire leur participation politique en candidatures et en élection d'Autochtones à la Chambre des communes est encore plus limitée2. Cette représentation insuffisante des Autochtones dans les processus politiques officiels témoigne d'un degré d'aliénation politique tel qu'il met en péril la légitimité du système électoral démocratique canadien.
English: I was proud to wear the uniform and be accepted by these soldiers whose professionalism is recognized and praised worldwide.
French: J'étais fier de porter l'uniforme et d'être accepté par ces soldats dont le professionnalisme est reconnu et célébré partout dans le monde.
English: Five years after the entry into force of the Mine Ban Treaty, more than 140 countries have joined the Convention and more than 31 million mines have been destroyed.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, plus de 140 pays y sont parties et plus de 31 millions de mines ont été détruites.
English: 2 Area Support Group (ASG) Land Forces Central Area (LFCA) 1 Toronto
French: 2e Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur du centre de la Force terrestre (SCFT) 1 Toronto
English: Is regression testing part of this process?
French: Le processus comprend-il des tests de régression?
English: (b) Expressed gratitude to the secretariat to post the presentations made by representatives of Governments and other international organizations on the website of the Working Party on Gas.
French: b) A remercié le secrétariat d'avoir placé sur le site Web du Groupe de travail les textes des exposés faits par les représentants des gouvernements et des organisations internationales.
English: Chairperson: Mr. Torrington (Vice-Chairperson) (Guyana)
French: Président : M. Torrington (Vice-Président) (Guyana)
English: Protecting Winter Skate Winter skate are the targets of small directed fisheries in Canada and the United States for their pectoral fins (wings) which are marketed in North America, Europe and Asia.
French: Les chercheurs possèdent peu d’information sur la prédation, mais des restes de raies tachetées ont déjà été découverts dans l’estomac de requins, de phoques et d’autres raies. a) Population de l’est du plateau néo-écossais (divisions 4VW de l’OPANO) :
English: The project ended at the beginning of 2006.
French: Le projet s'est achevé au début de 2006.
English: • Individual and mean measured plasma concentrations of the test at each sampling time Individual and mean measured plasma concentrations of the reference at each sampling time Cumulative AUC of the test Cumulative AUC of the reference Individual and mean linear concentration-time profiles for the test and reference Individual and mean semi-logarithmic concentration-time profiles for the test and reference
French: • concentrations plasmatiques individuelles et moyennes mesurées à chaque échantillonnage pour le produit d’essai; concentrations plasmatiques individuelles et moyennes mesurées à chaque échantillonnage pour le produit de référence; SSC cumulée du produit d’essai; SSC cumulée du produit de référence; profils linéaires individuels et moyens des concentrations en fonction du temps pour le produit d’essai et le produit de référence; profils semi-logarithmiques individuels et moyens des concentrations en fonction du temps pour le produit d’essai et le produit de référence.
English: The requested authority shall make available any information in its possession or obtained by it concerning operations or transactions, detected or planned, which constitute or which appear to the applicant authority to constitute, irregularities or, where applicable, concerning findings of a special watch carried out pursuant to Article 6.
French: L'autorité requise communique toute information qu’elle détient ou s’est procurée au sujet d'opérations ou de transactions constatées ou projetées qui constituent ou paraissent à l’autorité requérante constituer une irrégularité ou, le cas échéant, au sujet des résultats d’une surveillance spéciale exercée en vertu de l'article 6.
English: "With new automated processes, it makes good sense to consolidate our comptroller office payment functions into a single office to use the smaller finance staff more efficiently," says Frances Bertrand, acting director of financial policy and procedures (DFPP) ­ the organization responsible for implementing the central DAO, in partnership with directorate of accounts processing, pay and pensions.
French: 100 le personnel nécessaire au traitement des factures. «Les nouveaux processus automatisés font qu'il est logique de regrouper les fonctions de paiement de nos bureaux de contrôleur en un seul bureau pour ainsi utiliser plus efficacement le personnel des finances moins nombreux», affirme Frances Bertrand, directrice intérimaire des finances (Politiques et procédures) (DFPP), organisation chargée de mettre sur pied le BCM central en collaboration avec la Direction du traitement des comptes créditeurs, de la solde et des pensions.
English: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, China, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Guatemala, Japan, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand and Ukraine: draft resolution
French: Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Costa Rica, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Japon, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: This is therefore an extremely significant goal to which we attach a great deal of importance and progress towards which we are monitoring extremely closely.
French: C'est donc un objectif extrêmement important auquel nous attachons beaucoup d'importance et que nous suivons d'extrêmement près.
English: (z) Conference on Alternative Dispute Resolution for the 13 Countries of South Eastern Europe (Ljubljana, 6-7 November 2002);
French: z) Conférence sur les modes alternatifs de règlement des litiges pour les 13 pays d'Europe du Sud-Est (Ljubljana, 6 et 7 novembre 2002);
English: In the SADC region, the livestock sector contributed 38% of the Gross Domestic Product and this did not yet include the subsistence economy, drought power and manure.
French: Dans la région de la Southern African Development Community (SADC), la part du secteur de l’élevage dans le produit intérieur brut était de 38% et cela ne comprenait pas encore l’économie de subsistance, le pouvoir de traction et les engrais.
English: I also reported on the outcomes of court cases involving the Office of the Commissioner, since legal action is part of my mandate when other means are exhausted.
French: De plus, je fais état des résultats atteints à la suite d’interventions devant les tribunaux, qu’il est de mon mandat d’entreprendre, lorsque les autres moyens dont je dispose ne portent pas leurs fruits.
English: Keywords: ethylene, uv photolysis.
French: Mots clés : ethylénè, photolyse uv.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2006-07 and subsequent years.
French: Les montants représentent les engagements financiers pour ces programmes dès le 31 mars 2007 (ainsi que l’année financière se terminant le 31 mars 2006 pour comparaison).
English: CORE CONCEPTS OF THE POPULATION HEALTH APPROACH 2.1 Defining the Population Health Approach The following definition recognizes the need to address the entire range of factors that determine health, the complex interactions among these factors, and to encourage a stronger focus on the health of the population as a whole and on subgroups within the population.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION 2.1 Définition de l'approche axée sur la santé de la population La définition suivante fait ressortir la nécessité de tenir compte de l'éventail complet des facteurs qui déterminent la santé et des interactions complexes entre ces facteurs, et de promouvoir davantage la santé de l'ensemble de la population ou de certains sous-groupes de la population.
English: The first approach seeks compensation for preference erosion and tariff revenue losses within the DWP framework.
French: La première approche consiste à chercher une compensation à cette érosion et à ces pertes dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: Of course, it has to be when I’m at my parents’ home, on Christmas Eve, filling my cavities with stuffed potatoes, that the server decides to crash after working seamlessly for a while.
French: Evidemment, c’est quand je suis chez mes parents, le soir de Noël, à me bourrer de patates farcies, que le serveur décide de planter après avoir fonctionné sans problème pendant un bon moment.
English: Or are the various conditions existing in the new environment the most important factors for explaining successful integration?
French: Mais en retour, elles produisent de la stigmatisation par leur caractère spécifique.
English: Mr. Hassan (Jordan), supporting the recommendations contained in the report, said that he did not agree that the Special Committee could be accused of bias.
French: M. Hassan (Jordanie) fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial, et conteste que l'on puisse accuser celui-ci d'un parti pris.
English: On average, female physicians reported 6 fewer hours per week (48 hours) than their male colleagues (54 hours), ranging from a 3 hour difference in NL to 10 hours in Alberta and 11 hours in PEI.
French: En moyenne, les femmes médecins disent travailler 6 heures de moins par semaine (48 heures) que leurs collègues masculins (54 heures), la plage s'étendant d'une difference de 3 heures à Terre-Neuve-et-Labrador à une difference de 10 heures en Alberta et de 11 heures à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The first report on the application of the protocol was sent to the Committee on the Rights of the Child and was dealt with by the Committee in May 2007.
French: Le premier rapport sur l'application du Protocole a été envoyé au Comité des droits de l'enfant qui en a pris connaissance et l'a traité en mai 2007.
English: Canadian General Standards Board Standards for Sulphur Content in Fuels Specification Number Fuel Category Maximum Sulphur Content (% mass) 0.10 0.05
French: Teneur maximale en soufre (% masse)
English: It provides liaison with Parliament, Cabinet policy committees, other federal departments and other levels of government.
French: Il assure en outre la liaison avec le Parlement, les comités d’orientation du Cabinet, d’autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement.
English: Judith MacBride-King, Managers, Employee Satisfaction and Work-Life Balance, (Ottawa:
French: Judith MacBride-King, Managers, Employee Satisfaction and Work-Life Balance (Ottawa :
English: It is therefore imperative to extend the deadlines for this evaluation, as proposed by the Commission.
French: Donc, il est impérieux de prolonger les délais pour cette évaluation, comme le propose la Commission.
English: Jonquière, Québec 0206 Les Produits Jamboree Enr.0242 Wakefield, Québec - Les Vergers Leahy Inc.
French: Jonquière (Québec) 0206 Les Produits Jamboree Enr.0242 Wakefield (Québec) - Les Vergers Leahy Inc.
English: CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES Complete this form to apply for or to cancel Children's Special Allowances (CSA).
French: ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS Remplissez ce formulaire pour demander ou annuler les allocations spéciales pour enfants (ASE).
English: Competition for commodities, especially food, energy and minerals, has intensified.
French: Les produits de base, surtout les produits alimentaires, l'énergie et les minéraux, font l'objet d'une concurrence plus vive.
English: Figure 3 on the next page provides a schematic of the reporting relationships of the key officers responsible for the Agency's business line.
French: La figure 3 qui suit illustre les liens hiérarchiques entre les principaux fonctionnaires de chargé du secteur d'activité de l'Administration.
English: Thirdly, regarding the new top posts, we first of all need courage to advance and to support not portfolios but personalities, personalities that have long-term vision and commitment to the continuity of European values.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les nouveaux postes, nous avons avant tout besoin de courage pour proposer et soutenir non pas des portefeuilles, mais des personnalités qui aient une vision à long terme et s'engagent en faveur du maintien des valeurs européennes.