ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you drink one down while standing near one of the brewers' stands outside of Ironforge or Orgrimmar, one of their assistants will toss you a new mug. You can also fill up your empties at any of the kegs sitting near the brewers' stands.
French: En vidant votre chope près du stand des brasseurs de Forgefer ou d’Orgrimmar, un assistant viendra vous en apporter une nouvelle ; vous pouvez aussi vous en charger vous-même en vous servant directement au tonneau à proximité.
English: "We are successful with ANA training because we use a lot of patience.
French: Si l’instruction de l’ANA réussit, c’est que nous faisons montre d’une grande patience.
English: This has meant that MSB has not had to pick up extra eye exam visits which are medically necessary and fall under the province’s exemption list.
French: La DGSM n'a donc pas eu à assumer le coût des examens de la vue additionnels considérés comme nécessaires sur le plan médical, lesquels sont visés par la liste des exemptions définies par la province.
English: Three federal laws have been passed to further entrench legal guarantees of individual socio-economic and cultural development among the small indigenous peoples of the Russian Federation and protect their ancestral habitats, ways of life, livelihoods and crafts: the Small Indigenous Peoples of the Russian Federation (Guarantees of Rights) Act  of 16 April 1999, the Communities of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East (General Principles of Organization) Act of 6 July 2000 and the Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East (Areas Traditionally Exploited) Act of 4 April 2001.
French: Trois lois fédérales ont été adoptées pour consolider encore les garanties juridiques en faveur du développement socioéconomique et culturel des membres de minorités autochtones de la Fédération de Russie et pour protéger leurs habitats, modes de vie, moyens de subsistance et artisanats ancestraux: la loi du 16 avril 1999 sur les droits (garanties) des petites communautés autochtones du Nord, la loi du 6 juillet 2000 sur les petites communautés autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe (principes généraux d'organisation) et la loi du 4 avril 2001 sur les petites communautés autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe (zones traditionnellement exploitées).
English: For details, see the sample of such declaration in Annex US.IV. Legalization of signatures under the declaration is not required.
French: Pour plus de précisions, voir le modèle de cette déclaration à l’annexe US.IV. La légalisation des signatures de la déclaration n’est pas exigée.
English: This effort is linked to the broader work we are doing with our clients and central agencies to plan and set priorities so that we can make intelligent choices about how to allocate resources more effectively and provide top quality services that address client needs.
French: Cette action est liée à l'action plus vaste que nous menons auprès de nos clients et des organismes centraux pour planifier et établir des priorités en vue d'arr'ter des choix intelligents sur la façon d'attribuer des ressources plus efficacement et de dispenser des services de qualité supérieure qui répondent aux besoins de notre clientèle.
English: Information of the budgetary authority of the Commission's intention to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the "Executive Agency for Competitiveness and Innovation" Rapporteur:
French: Information de l'autorité budgétaire à propos de l'intention de la Commission de transformer l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente en Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation Rapporteur:
English: Century21.ca › Search › CENTURY 21 Queenswood Realty Ltd.
French: Jeff Tarry › Blog › CENTURY 21 Queenswood Realty Ltd.
English: The Committee commends the Secretariat for the speed with which it prepared the budget estimates for this large and complex mission, as well as the quality of the presentation.
French: Le Comité félicite le Secrétariat d'avoir établi dans un délai rapide les prévisions de dépenses d'une mission complexe et à gros effectifs, et le félicite aussi de la qualité de la présentation du projet de budget.
English: One thing that is needed above all else - and that is my one major reproach to the heads of state who met in Amsterdam - is for the powers of the Commission to be strengthened when it comes to negotiations with the outside.
French: Il faudra surtout - et c'est un grand reproche que je fais aux chefs d'État qui se sont réunis à Amsterdam - réussir à renforcer les pouvoirs de la Commission en ce qui concerne les négociations avec l'extérieur.
English: Also of note is the fact that use of formal home care services is not associated with the amount that caregivers are paying in out-of-pocket costs.
French: Ce résultat suggère que les soins professionnels sont davantage utilisés pour les bénéficiaires qui nécessitent beaucoup de
English: On 28 June, after his first 100 days in office, the Prime Minister confirmed that he was satisfied with the performance of his Government.
French: Le 28 juin, après les 100 premiers jours suivant sa prise de fonctions, le Premier Ministre a confirmé qu'il était satisfait des résultats de son gouvernement.
English: Although other species of grasses can be eaten by the larvae, some may not be suitable because of different architecture (too tall for example) or summer senescence (Dana 1991).
French: Un certain nombre d’autres graminées pourtant comestibles ne sont pas consommées par les chenilles parce qu’elles présentent une architecture inadéquate (p. ex. espèces trop hautes) ou subissent une sénescence estivale (Dana, 1991).
English: I agree very much with what my colleagues have already said.
French: Je partage pleinement ce que mes collègues ont déjà dit.
English: Employment jumped by 453,000 jobs in 1998 -- following the already impressive gain of 368,000 jobs in 1997.
French: Il y a eu 453 000 emplois créés en 1998; déjà en 1997, les statistiques à cet égard étaient excellentes, avec 368 000 emplois créés.
English: For the preparation of the National Strategy for Socio-Economic Development, we have had four years of experience in gathering the opinions of civil society on the environmental issues of this Strategy.
French: Pour élaborer la stratégie nationale de développement socioéconomique, nous avons recueilli pendant quatre ans les avis de la société civile sur les questions d'environnement.
English: As the Department implements this system on all its Web sites, including those of government missions abroad, the improvements in content and navigation will result in expanded public access to electronic services.
French: Comme l’environnement en direct ne supprime pas le besoin d’utiliser des façons traditionnelles de traiter avec les clients et les partenaires du Ministère, il faut maintenir la qualité du service sur ces plans.
English: National Engineering asserts that two of its motor vehicles were destroyed in a bombing raid by Allied Coalition Forces on 17 January 1991.  The two motor vehicles were 1981 Nissan Patrol Jeeps.
French: National Engineering déclare que deux de ses véhicules à moteur - des Nissan Patrol Jeeps de 1981 - ont été détruits lors d'un raid de bombardement des forces armées de la Coalition alliée le 17 janvier 1991.
English: His experience includes flying the CF-18 Hornet as an operational and air demonstration pilot, performing on the Canadian Forces Snowbirds Team from 2000 to 2002 and, most recently, working as a defence analyst at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Il a notamment été aux commandes d’un CF‑18 Hornet dans des démonstrations aériennes et à titre de pilote opérationnel, a fait partie de l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes de 2000 à 2002 et, plus récemment, a occupé un poste d’analyste de défense au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: • Public works buildings (Colas, Vinci, Spie Batignolles)
French: • les bâtiments-travaux publics (Colas, Vinci, Spie Batignolles)
English: Top of page Niagara College First Nations Student Services Committed to addressing the spectrum of components comprising Aboriginal Education, so that it may ensure that the seven generations hereafter, of our People, will have Aboriginal culturally appropriate and controlled education available to them.
French: Haut de la page Niagara College First Nations Student Services (en anglais seulement) Aborde les enjeux touchant l'enseignement postsecondaire des Autochtones afin de garantir que les sept générations jouissent d'un enseignement postsecondaire culturellement adapté.
English: Sixty one applications were received and forty-two applications were screened in.
French: Soixante et une demandes ont été reçues et quarante-deux demandes ont été retenues à l'étape de la présélection.
English: The 1980s – A Decade of Growth For the cable industry, the 1980s were characterized by a period of steady growth.
French: Les années 1980 – une décennie de croissance Pour l’industrie de la câblodistribution, les années 1980 étaient une période de croissance continue.
English: • Under PIPEDA, individuals may complain to the Privacy Commissioner of Canada about how organizations handle their personal information.
French: • En vertu de la LPRPDE, les intéressés peuvent déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada relativement à la façon dont les organismes traitent les renseignements personnels qui les concernent.
English: Two neighbourhood Programmes will involve Moldova: a cross-border programme with Romania and the Regional/Transnational CADSES programme.
French: Le budget prévu pour la Moldavie s’élève à 10 millions d’euros (TACIS CTF) pour la période 2004-2006.
English: The Working Party started to discuss the proposal, but in view of the number of oral comments, it was agreed that discussion should be postponed until the next session, on the
French: Le Groupe de travail a entamé une discussion de cette proposition, mais compte tenu du
English: The Council of Europe could promote didactical and methodical arrangements for language teaching in which linguistic plurality is the guiding principle.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait promouvoir en ce domaine des dispositions didactiques et méthodologiques axées sur la pluralité linguistique.
English: Besides, you can rent a rowing or a sailing boat with or without the crew, and you can have windsurfing or sailing lessons at the excellent A.V.A.S. school.
French: Pendant la nuit à Lovere vous trouverez des brasseries, des boîtes pour danser, des gracieux cafés sur la promenade le long du lac.
English: Roy Cameron Cancer prevention remains arguably the most desirable outcome of cancer research.
French: Partenariats et participation du public L'IC continue de miser sur les partenariats existants et d'en établir de nouveaux.
English: However, members of the armed forces or the internal security forces may be authorized to join social, sporting, cultural or welfare associations.
French: Toutefois, l'adhésion des militaires ou des agents des forces de sécurité intérieure à une association à caractère amical, sportif, culturel ou d'assistance sociale peut être autorisée.
English: In addition, the filter plant will be fenced, which will prevent valued ecosystem components such as bears and moose from entering the area.
French: • commentaire - sur la perte de terrain de fuite dans la zone d’emprise de la mine, avec potentiel d’effet considérable pour les chèvres de montagne;
English: Download the report - (pdf) (2.51 MB) Read the news release Related resources:
French: Téléchargez le rapport (pdf) (2.73 MB) Lisez le communiqué de presse.
English: admin : Hello Raque Infantel: Soon we will be answering your letter .....
French: admin : Bonjour raque Infantel: Bientôt nous serons répondre à votre lettre .....
English: • Encouraging States to bring into force and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols as soon as possible, and to help developing countries meet new obligations arising from these instruments;
French: • Encourager les États à faire entrer en vigueur et à appliquer le plus rapidement possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, et aider les pays en développement à s'acquitter des nouvelles obligations découlant de ces instruments.
English: Crude dried material : extract ie., For a Tincture - 1:5 (1 gram of crude dried material to make 5 mL of extract) For a Powder - 5:1 (5 grams of crude dried material to make 1 gram extract)
French: Utilisation correcte des renseignements relatifs à l’extrait Si le produit est un extrait, les renseignements relatifs à l’extrait doivent être indiqués afin d’aider à déterminer les niveaux d’innocuité en matière de posologie.
English: Aboriginal people want to achieve an adequate standard of living and participate in the general life of the dominant society, while at the same time honouring and protecting their own heritage, institutions, values and world view.
French: Les autochtones veulent atteindre un niveau de bien-être convenable et prendre part à la vie quotidienne de la société dominante, tout en protégeant et en valorisant le patrimoine, les institutions, les valeurs et la vision du monde qui leur sont propres.
English: (c) Prepare the consolidated database for non-expendable property based on the same cut-off date;
French: c) Établisse la base de données consolidée concernant les biens durables avec une date de référence unique;
English: Patent Classification and WIPO IP Standards The principal challenge for this Program is to ensure the worldwide application of the International Patent Classification (IPC) and WIPO IP standards, duly taking into account Member States’ specific needs.
French: La CIB après sa réforme est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et une nouvelle procédure de révision de cette classification a été mise en place.
English: Under the same order of reference, the Subcommittee has also been focusing on the services and benefits provided to veterans, with particular attention to: access to priority beds; availability of alternative housing and enhanced home care; standardization of services; and monitoring and accreditation of long-term care facilities.
French: En vertu du même ordre de renvoi, le sous-comité s’est en outre penché sur les prestations et les services offerts aux anciens combattants, en portant une attention particulière aux aspects suivants : l’accès à des lits prioritaires; la disponibilité de centres d’hébergement et de meilleurs soins à domicile; l’uniformisation des services dans tout le Canada ainsi que la surveillance et l’agrément des établissements de soins de longue durée.
English:    . The specific character of agricultural products and foodstuffs has enjoyed Community protection since 1993.
French:    . - La spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires jouit d’une protection communautaire depuis 1993.
English: (3) A licence granted in respect of a future copyright by the prospective owner of the copyright binds every successor in title to the prospective interest in the copyright of the grantor of the licence to the same extent as the licence was binding on the grantor.
French: 3) Une licence portant sur un droit d’auteur futur concédée par le titulaire à venir de ce droit d’auteur est opposable à tout ayant cause du donneur de licence qui a vocation à exercer le droit d’auteur futur de la même manière qu’elle était opposable au donneur de licence.
English: A Brilliant Corps Commander Sir Julian Byng, the Canadian Corps commander from 1915 to 1917, groomed Currie as his replacement.
French: Un brillant commandant de corps Sir Julian Byng, le commandant du Corps canadien de 1915 à 1917, prépara Currie pour qu’il le remplace.
English: Nevertheless, it does mean that it is impossible to make an accurate assessment of the Brazilian reality within the post-Beijing context, due to the lack of suitable follow-up and evaluation instruments capable of providing national data.
French: Cela signifie cependant qu'il est impossible de faire une évaluation exacte de la réalité brésilienne dans le contexte post-Beijing, par manque d'instruments appropriés de suivi et d'évaluation capables de fournir des données nationales.
English: We manage 18,500 electronic mail accounts.
French: Nous gérons quelque 18 500 comptes de courrier électronique.
English: Telematic networks for statistics relating to trading of goods (EDICOM)
French: Télématique pour les statistiques des échanges de biens (EDICOM)
English: ▪ It sounds alarming: both vishing messages and phishing e-mails will have a sense of urgency, such as "you must reconfirm your information or your account will be closed in 24 hours." ▪ The message asks for personal information:
French: ▪ Le ton est alarmant – Les messages, qu’il s’agisse d’hameçonnage ou d’hameçonnage vocal, ont un caractère urgent, tel que « vous devez confirmer vos renseignements ou votre compte sera fermé dans les 24 heures ».
English: Local planning today seems to re-assess the role of the productive settlement as an element characterising the area and the services network.
French: L'utilisation des références comme critère de qualification de l'offre, constitue sans aucun doute un critère neutre mais efficace. Les références, en outre, fournissent de 92
English: Mana Shield now drains 1.5 mana per damage absorbed.
French: Maître démonologue (Démonologie) : la plupart des effets ont été modifiés.
English: The analysis of trends of estimates over time allows the detection of outliers for a given year providing opportunity to detect and correct errors.
French: L'analyse de l'évolution des estimations au fil du temps permet de détecter les résultats illogiques pour une année donnée et, donc, de détecter et corriger les erreurs.
English: Unlike criminal law, which involves the State, tort law involves private parties who institute legal actions against each other for damages.
French: Par opposition au droit criminel, qui fait intervenir l'État, le droit de la responsabilité civile délictuelle met en scène des parties privées qui introduisent en justice entre elles des actions en recouvrement de dommages-intérêts.
English: The commercial aspects should be re-examined: communication and regulation should be improved in partnership, so that competition does not become a negative phenomenon.
French: L’aspect commercial doit être revu : il faut améliorer, en partenariat, les communications, la régulation, afin de sortir de la concurrence par le haut.
English: These initiatives will, of course, demand additional resources, both human and financial.
French: Ces initiatives nécessiteront naturellement des ressources additionnelles, humaines et financières.
English: Hence, any effort to abandon the culture of violence — as the Programme of Action of the International Decade and the activities undertaken in the framework of the dialogue of cultures and civilizations so eloquently confirmed — is undermined from the start by the fact that the populations concerned continue to live in total privation and are denied their fundamental rights.
French: Dès lors, toute entreprise incitant à se départir de la culture de la violence, comme le proclament si bien le programme d'action de la décennie internationale et les actions lancées dans le cadre du dialogue des cultures et des civilisations, se trouve viciée à la base, étant entendu que les populations concernées continuent de vivre dans un état de dénuement total et sont privées de leurs droits les plus fondamentaux.
English: * Translator's note: As in the original text.
French: * Note du traducteur: comme indiqué dans l'original.
English: Lingerie : These 2 sex addicts got horny very quickly!
French: Lingerie : Le feu a vite pris entre ces 2 accrocs du sexe !
English: For any identified problem, ENHESA analyses and outlines the legal ramifications. We then assist the client in developing strategies for approaching the regulatory authorities with viable, cost-effective solutions.
French: Pour chaque problème identifié, nous analysons et mettons en évidence les ramifications législatives et aidons nos clients à élaborer des stratégies leur permettant de répondre aux autorités réglementaires par des solutions rentables et viables.
English: Italy had also indicated that it would retain the level of its contribution based on the large increase of 120 per cent it had made in 1999.
French: L'Italie avait également indiqué qu'elle maintiendrait le niveau de sa contribution sur la base de l'augmentation importante de 120 % qu'elle avait introduite en 1999.
English: Commends the Special Representative for his efforts to facilitate the reinsertion of former combatants through the launching of one thousand microprojects, and encourages donors to contribute to their financing;
French: Félicite le Représentant spécial des efforts qu'il déploie pour faciliter la réinsertion des ex-combattants grâce au lancement d'un millier de microprojets, et encourage les donateurs à contribuer à leur financement ;
English: The Early Gang Intervention project will support youth at risk of becoming involved in gang activity or are involved in gang activity. The project will implement therapeutic interventions for youth and assist parents through family therapy and group support in the form of psycho-educational material in dealing with the youth's choices and behaviours related to gang involvement.
French: Le projet Early Gang Intervention cherchera à appuyer les jeunes qui participent ou risquent de participer à des activités de gang, et offrira des interventions thérapeutiques pour les jeunes et de l'aide aux parents au moyen de thérapies familiales ou de groupes de soutien (matériel psycho-éducatif) axés sur le traitement des choix et des comportements des jeunes qui sont impliqués dans un gang.
English: RLT PCE 726 Consent to Prosecute Description:
French: SRS PPE 830 Primes d’encouragement et distinctions Description :
English: The disease decimated the oyster industry, killing upwards of 90% of the population before they reached their third year.
French: La maladie a décimé l’ensemble des populations, tuant plus de 90 % des huîtres avant qu’elles n’atteignent leur troisième année.
English: Researchers in West and North Africa plan to help communities adapt.
French: En Afrique de l’Ouest et en Afrique du Nord, des chercheurs s’emploient à aider les collectivités à s’adapter.
English: Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: - Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Council conclusions on the implementation of excessive deficit procedures against Germany and France.
French: Conclusions du Conseil relatives à la mise en œuvre des procédures de déficit excessif s'agissant de l'Allemagne et de la France.
English: I call upon Member States to support the Commission and the Interim Government in fulfilling their roles in leading the Iraqi people to the full enjoyment of their freedoms.
French: J'engage les États Membres à aider cette institution, ainsi que le Gouvernement intérimaire, à assumer les rôles qui leur sont dévolus pour faire en sorte que le peuple iraquien puisse enfin jouir pleinement de ses libertés.
English: Centrally located and within walking distance to most tourist destinations and public transport.
French: La chambre propre et en ordre. Mais surtout, c'était très calme.
English: Were the United Nations system and partners providing the Peacebuilding Support Office with the inputs needed to that end?
French: Le système des Nations Unies et les partenaires fournissent-ils au Bureau d'appui à la consolidation de la paix les données nécessaires à cette fin?