ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Other Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Autres documents Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: It was only in 1917 that a Roman Catholic priest, Rev. W.T. Workman, was made assistant Director in London.
French: Ce ne fut qu’en 1917 qu’on nomma un prêtre catholique romain, le R.P. W.T. Workman, au poste de directeur adjoint à Londres.
English: The resulting composite of information suggests a profile of current Somali pirate organizations and operating techniques.
French: L'information composite ainsi recueillie donne une idée des organisations de pirates somaliens actuelles et de leurs façons d'opérer.
English: How will this affect relations between the EU and Serbia?
French: Comment cela peut-il affecter les relations entre l’UE et la Serbie ?
English: Within this overall objective, the Operation has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération a contribué pendant la période considérée à un certain nombre de réalisations en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après sous les rubriques suivantes : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation; action humanitaire et droits de l'homme; processus de paix; ordre public; et appui.
English: Update current National Wildlife Areas to reflect new land holdings, for the protection of wildlife in Canada.
French: Mettre à jour le tableau des réserves nationales fauniques en fonction des nouveaux territoires acquis en vue de la protection de la faune canadienne.
English: While these two bills still maintain a measure of protection regarding dwelling places, Bill C-76, the Drinking Water Safety Act, of all pieces of legislation, goes even further.
French: En effet, le projet de loi C-68 affaiblit considerablement la protection des Canadiens contre la perquisition et les saisies, ce qui facilite auxagents de police I’acces a la propriete privee.
English: Describing Ethiopia's efforts to implement specific articles of the Convention, she noted that the definition of discrimination set forth in article 1 had been adopted as part of the Ethiopian Constitution.
French: Décrivant les efforts de l'Ethiopie en faveur de l'application des articles spécifiques de la Convention, l'orateur note que la définition de la discrimination énoncée à l'article premier a été incorporée dans la Constitution éthiopienne.
English: (g) Whether the same matter is being or has been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: g) Si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Following that review, we will examine the network renewal applications of Radio-Canada and TVA.
French: • Peu de temps après, dans la foulée de cet examen, nous étudierons les demandes de renouvellement de licence des réseaux de télévision de Radio-Canada et de TVA.
English: At this stage, work could start on the production of a glossary of specific scientific and technical vocabulary.
French: Le travail de mise au point d’une méthodologie LAC spécifique se poursuit. Quatrième réunion de réseau:
English: It also engages in independent advocacy through the media and presentation to groups such as parliamentary committees.
French: Le Centre mène également des activités indépendantes de défense des droits sous la forme de campagnes médiatiques et d’exposés auprès d’autres groupes, tels les comités parlementaires.
English: Amended subsection 5905(7) and new subsections 5905(7.1) to (7.4) ensure that the exempt deficit and the taxable deficit of the disposing affiliate of a group of affiliates in respect of a taxpayer are absorbed by the other affiliates in the group.
French: Par l'effet du paragraphe 5905(7), dans sa version modifiée, et des nouveaux paragraphes 5905(7.1) à (7.4), le déficit exonéré et le déficit imposable de la société cédante d'une groupe de sociétés affiliées à l'égard d'un contribuable seront absorbés par les autres sociétés affiliées du groupe.
English: Following a disaster, UNDP will use its knowledge of disaster risk globally to engage with governments and other partner institutions on a demand basis, not only in capacity development for recovery but also towards reducing the risk of future disasters.
French: Le PNUD utilisera ses connaissances des risques de catastrophe à travers le monde pour entreprendre avec les gouvernements et d'autres partenaires, sur demande, des activités de renforcement des capacités en vue de réduire les risques de catastrophe au lendemain d'une catastrophe et de prévoir les dispositions de relèvement nécessaires avant la catastrophe.
English: Signature : Madagascar (12 September 2002)
French: Signature : Madagascar (12 septembre 2002)
English: Michael L. Turcotte  Chair, Board of Management Management's Statement of Responsibility for Performance Information The Canada Customs and Revenue Agency's Annual Report for the year ending March 31, 2001, was prepared under the direction of the Minister of National Revenue and the Commissioner, supported by the CCRA's Board of Management.
French: Le président du conseil de direction, Énoncé de responsabilité de la direction à l'égard des renseignements sur le rendement Le Rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001 a été préparé sous la supervision du ministre du Revenu national et du com-missaire, avec l'appui du conseil de direction de l'ADRC.
English: Nonetheless, I believe they bear repetition. I would venture to say that we are numbered amongst the lucky few who live comfortably, in an affluent society.
French: À cet égard, les chiffres sont suffisamment éloquents et connus de tous, mais je crois que cela vaut la peine de les rappeler.
English: I would like to paint my landscape in an expressionist manner, in large strokes.
French: Je veux réaliser ma peinture dans la manière expressionniste, avec des coups de pinceau larges.
English: Your challenge, as a manager, is to simultaneously respond to the government's Throne Speech commitments, practice good HRM, and protect and promote merit.
French: Votre défi, en tant que gestionnaire, est d'arriver, simultanément, à respecter les engagements du discours du Trône, à pratiquer de bonnes méthodes de GRH ainsi qu'à protéger et à promouvoir le principe du mérite.
English: The user also has a bridge to a number of online databases and databases on other CD-ROMs, permitting loading of IPC symbols in preformatted files, ready for use when searching in those databases.
French: L’utilisateur a aussi la possibilité d’accéder à diverses bases de données en ligne ou contenues dans d’autres CD-ROM, lui permettant le chargement de symboles de classement de la CIB dans des fichiers préformatés, prêts à l’utilisation en cas de recherche dans ces bases de données.
English: Being a headquarters, it naturally contained organizational units that dealt with disputes at an advanced level.
French: Par le fait même, elle abritait d’autres bureaux, tel que celui de l’Ombudsman et du CGFC, où la collaboration était particulièrement importante.
English: I'm seeing a lot of people coming here that are affected by FAS.
French: Je vois bien des gens ici qui viennent et qui souffrent du SAF.
English: Furthermore, Germany considers of utmost importance the establishment of an ad hoc committee to deal with the prevention of an arms race in outer space, as contained in the revised A-5 proposal.
French: En outre, l'Allemagne estime qu'il est de la plus haute importance d'établir un comité spécial qui serait chargé de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, comme le prévoit la proposition révisée des cinq Ambassadeurs.
English: It would be nearly twenty years before the first meaningful step was taken towards replacing grudging charity for indigents with an acknowledgement of the right of older citizens to a minimum level of support from society.
French: Il fallut attendre près de vingt ans pour que soit prise la première mesure significative en vue de remplacer les œuvres de bienfaisance pour indigents par une reconnaissance du droit des citoyens âgés à un minimum d’aide de la société.
English: Moreover, population ageing in developing countries is taking place at much lower levels of socio-economic development than has been the case in developed countries.
French: De plus, ce vieillissement s'y produira à un stade de développement socioéconomique beaucoup moins avancé que dans les pays développés.
English: Such sentiments seem inconsistent with any expectation of serious official cooperation with a proposed investigation.
French: De telles attitudes apparaissent comme incompatibles avec toute attente de coopération officielle sérieuse à une enquête proposée.
English: UNU networks generally comprise both institutions and individual scholars and scientists.
French: Les réseaux de l'UNU comprennent généralement aussi bien des institutions que des chercheurs et des scientifiques à titre individuel.
English: Any determination of likelihood must consider the scientific uncertainty associated with the data and the resulting assessment, and thus the EA Committee should account for the limitations of such an evaluation in its Report.
French: Par exemple, des archives historiques détaillées sur les inondations dues à l'érosion du sol peuvent contribuer à estimer la vraisemblance de futures inondations attribuables à la même cause.
English: The roof testing area shall extend in front of and above the transverse plane limited by the torso reference line of the manikin placed on the rearmost seat.
French: La zone d'essai du toit doit s'étendre en avant et au-dessus du plan transversal limité par la ligne de référence du torse du mannequin placé sur le siège situé le plus en arrière.
English: However, a refund may be obtained by mailing a written request for a refund to our head office.
French: Toutefois, vous pouvez obtenir un remboursement en postant une demande de remboursement écrite à notre siège social.
English: UV is a type of light emitted by the sun or certain kinds of artificial light.
French: Le rayonnement ultraviolet est une forme de lumière qui est émise par le soleil ou certains types de lumière artificielle.
English: We will be in contact with these organizations in the near future.
French: Nous entendons communiquer bientôt avec les organisations visées.
English: Since the Akayesu judgement, investigations of sexual violence have been expanded.
French: Depuis le jugement Akayesu, on a élargi les enquêtes sur les violences sexuelles.
English: As the timelines are very short, matrix input and cross representation will be required from your offices.
French: Étant donné que les échéanciers de travail sont très courts, un apport initial et des échanges entre les représentants de vos bureaux seront nécessaires.
English: (ii) Education and training (h) Promote the inclusion of disaster risk reduction knowledge in relevant sections of school curricula at all levels and the use of other formal and informal channels to reach youth and children with information; promote the integration of disaster risk reduction as an intrinsic element of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005–2015).
French: Activités essentielles i) Gestion et mise en commun de l’information a) Fournir aux habitants, en particulier dans les zones à haut risque, des informations faciles à comprendre sur les risques de catastrophe et les moyens de protection possibles, afin de les encourager à prendre des mesures pour réduire les risques et devenir plus résilients et de leur en donner la possibilité.
English: Indigenous women, not least because of the consequences of the expropriation of indigenous lands, were particularly vulnerable to multiple forms of discrimination.
French: Les femmes autochtones sont extrêmement vulnérables à de nombreuses formes de discrimination, tout particulièrement en raison des conséquences de l'expropriation des terres autochtones.
English: (c) Partnering with other organizations within the United Nations system through the development of the lead agency concept, expanded utilization of common services arrangements and extension of participation in systems contracts to other organizations, as well as utilization of systems contracts concluded by other organizations;
French: c) La constitution de partenariats avec d'autres organismes du système des Nations Unies en développant le concept d'organisme chef de file, un plus large recours aux dispositifs concernant les services communs et l'élargissement de la participation d'autres organisations à des contrats-cadres, de même que l'utilisation de contrats-cadres conclus par d'autres organisations;
English: The CBSA submitted that the rifles in issue replicate the M4A1 carbine assault rifle, which is derived from the M16 rifle, manufactured between 1958 and 1964.
French: L’ASFC a soutenu que les fusils en cause reproduisent l’apparence du fusil d’assaut M4A1, un fusil dérivé du fusil M16, fabriqué entre 1958 et 1964.
English: Table 3 Comparison of Planned Spending (Non-Shaded) to Actual Expenditures(Shaded) 1996-97 by Activity (Full-Time Equivalents and $ millions) Less: Revenue credited to the Revolving fund ($) 15.3 10.0 15.3 10.0
French: Tableau 3 Comparaison des dépenses prévues (non-ombré) aux dépenses réelles (ombré) pour l’exercice 1996-1997 par activité (Équivalents temps plein et millions de dollars) Dépenses de fonctionnement1 ($)1 53.0 48.7 5.9 5.6 4.1 3.4 4.7 5.3 41.9 40.7 19.0 24.1 128.6 127.8
English: Windsor, March 22, 2004 RACHEL GEIERSBACK  Secretary [15-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 22 mars 2004 La secrétaire  RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the end of the reporting period, 207 such reports have been submitted to the Committee.
French: À la fin de la période considérée, 207 rapports avaient ainsi été soumis au Comité.
English: These should address the public and private sectors as well as the political sphere.
French: Ces mesures concernaient aussi bien le secteur public que le secteur privé, ainsi que la sphère politique.
English: Improving information exchange: the Communications Network.
French: Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: I myself strongly support the idea of the creation of international fuel supply assurances, perhaps in the form of a fuel bank.
French: Personnellement, je soutiens vivement l'idée de la création d'assurances internationales de combustible nucléaire, peut-être sous la forme d'une banque de combustible.
English: Cooling was still too fast.
French: Le refroidissement demeurait toujours trop rapide.
English: We established a framework for FINTRAC’s compliance strategy and worked closely with reporting entities to continue to improve the quality of reporting.
French: Un cadre de travail est venu appuyer la stratégie de conformité de CANAFE et de nombreux entretiens ont eu lieu avec les entités déclarantes pour assurer une déclaration de qualité.
English: The impacts of partial cut systems on nutrient availability and understory vegetation are poorly understood.
French: Les impacts des systèmes de coupe partielle sur la disponibilité des nutriments et la végétation en sous-étage sont peu connus.
English: According to Article 1 in the Law on Lao Nationality (1991) “A Lao citizen is:
French: L'article 1 du code de la nationalité laotienne, de 1991, dispose que « Est citoyen laotien:
English: The use of special materials such as carbon, aluminium, steel or layered laminate, the very accurate planning of construction details – for example, the inside of the new frame appears aesthetically pure because of the total absence of screws and hole caps – and the absolute resistance of all door versions to water, steam and heat, contribute to making the Riciclantica door unique in the furniture sector.
French: L’utilisation de matériaux spéciaux comme le carbone, l’aluminium, l’inox ou le stratifié, une conception des détails de fabrication très soignée, l’intérieur du nouveau cadre apparaissant sans vis ni caches et une résistance absolue à l’eau, à la vapeur et à la chaleur de toutes les versions de porte contribuent à rendre la porte Riciclantica unique dans le secteur du meuble.
English: In both situations, the Committee may henceforth serve notice on the State concerned that it intends to consider, from material available to it, the measures adopted by that State party to give effect to the provisions of the Covenant, even in the absence of a report.
French: Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
English: We strongly call upon the international community to provide urgent and adequate support in disarmament, demobilization and reintegration (DDR), economic recovery and rehabilitation, and the further promotion of the national reconciliation process.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de fournir d'urgence un appui suffisant pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la remise en état et la relance de l'économie et la poursuite du processus de réconciliation nationale.
English: Ministerial meetings under the auspices of both OAU and ECA have adopted statements and resolutions on the cancellation of all bilateral debt to the poorest African countries.
French: Au cours des années 90, tous les organismes des Nations Unies ont apporté à l'Afrique une aide considérable, décrite plus en détail à la section III.B ci-dessus, dans les rapports annuels sur la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour et dans les questionnaires reçus.
English: The Ouidah centre serves as a partner to affected countries and is ready to assist in a responsible effort to deal with this threat in order to reduce the unjustifiable effects of landmines.
French: Le centre de Ouidah est un partenaire de ces pays et se tient prêt à aider à une prise en charge responsable de cette menace afin de limiter les dégâts injustifiables qu'infligent les mines antipersonnel.
English: COSEWIC Executive Summary Ferruginous Hawk Buteo regalis Species information The Ferruginous Hawk (Buteo regalis; French:
French: COSEPAC Résumé Buse rouilleuse Buteo regalis Information sur l’espèce La Buse rouilleuse (Buteo regalis; anglais :
English: The danger and global reach of these new threats constitute a powerful incentive to start this second major stage in the history of the United Nations.
French: Le danger et la portée mondiale des nouvelles menaces doivent nous inciter à lancer l'ONU dans cette nouvelle phase décisive de son histoire.
English: Effects of being a SIFT partnership Under the existing tax law, partnerships are not subject to income tax.
French: Incidence du statut de société de personnes-EIPD Selon les dispositions législatives en vigueur, les sociétés de personnes ne sont pas assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: • There was some discussion on whether we are trying to address too many new species, and whether we can afford not to look at some species.
French: Quelqu'un demande si nous ne tentons pas actuellement d'etudier beaucoup trop de nouvelles especes et si nous avons les moyens de ne pas en etudier certaines.
English: Access to PMTCT (prevention of mother-to-child transmission of HIV infection) and antiretroviral therapy is among the key achievements towards international health commitments.
French: L'accès à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à la thérapie antirétrovirale fait partie des grands progrès vers l'exécution des engagements en matière de santé.
English: However, many Authorities felt that the different timing pointed to different approaches being needed to some matters.
French: Toutefois, de nombreuses administrations ont estimé que les délais différents étaient dus aux différentes manières de traiter certaines questions.
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: • Funded eight projects to enhance community capacity to be able to address the needs of FAS/FAE affected individuals and families.
French: • On a financé huit projets destinés à accroître la capacité communautaire en vue de répondre aux besoins des personnes et familles touchées par le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF)/les effets de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: In the five-minute period preceding the engagement attempt, the winds were passed to the crew three times. All three of these wind checks were within the SAR Ops portion of the chart.
French: Les données sur le vent ont été communiquées trois fois à l’équipage dans les cinq minutes qui ont précédé la tentative d’embrayage, et dans tous les cas, les données se trouvaient à l’intérieur des limites de la partie du tableau permettant des opérations SAR.
English: The Panel resolved 380 claims for part one of the eighteenth instalment in July 2003 and resolved 383 claims for part two of the eighteenth instalment in January 2004.
French: Le Comité a achevé l'examen des 380 réclamations de la première partie en juillet 2003, et celui des 383 réclamations de la deuxième partie en janvier 2004.
English: Every case has to be judged on its own merits. An opportunity to work in another role like this can often be of real benefit to everyone concerned, where each party gains a greater understanding of the working environment and issues of the other.
French: • le travail pour lequel vous recevriez un honoraire consiste en une activité externe menée pendant vos temps libres (vous ne pouvez recevoir d'honoraires si le travail fait partie de vos fonctions officielles et que vous l'effectuez pendant vos heures de travail, pour lesquelles vous recevez un salaire);
English: The claimant kept account of all amounts remitted to Iraq and all assets transferred to Iraq in a “projects in process” account that was recorded in its annual audited financial statements.
French: Le requérant portait toutes les sommes et tous les actifs transférés à l'Iraq dans un compte intitulé «projets en cours», figurant dans ses états financiers annuels vérifiés.