ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit of the Security Council mission to the region took place at a very appropriate moment, as it came only days after the heads of State of the core countries of the Great Lakes Conference signed the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité dans la région s'est effectuée à un moment des plus appropriés, puis qu'elle est intervenue quelques jours seulement après que les chefs d'État des pays constitutifs de la Conférence sur la région des Grands Lacs ont signé la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Agency) 62ENDS Environment Daily, Second round of German ecotaxes proposed, August 26, 1999 63ENDS Environment Daily, Low sulphur fuel in prospect for Germany, August 12, 1999
French: ENDS Environment Daily, Second round of German ecotaxes proposed, 26 août 1999. ENDS Environment Daily, Low sulphur fuel in prospect for Germany, 12 août 1999.
English: Skills Training for Northern Aboriginal People April 10, 2006 Saskatoon, Saskatchewan Increased funding for a skills training program will help equip Aboriginal people in northern Saskatchewan for jobs in the oil sands industry.
French: Programme de développement des compétences pour les Autochtones du Nord 10 avril 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Le financement accru accordé à un programme de développement des compétences aidera les Autochtones du Nord de la Saskatchewan à acquérir les habiletés nécessaires pour se trouver un emploi dans l'industrie des sables bitumineux.
English: Other documents in this series include:
French: Parmi les autres documents de cette série figurent les suivants :
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: Newbury, M.G., et Ashworth, A.C. 2004.
English: Create a page of horse drawings in which the knowledge is displayed as scientific enquiry.
French: Réalisez une page de dessins de chevaux dans lesquels vous exposez votre savoir comme le résultat d'une enquête scientifique.
English: Should findings not produce such consequences, they would be neither sought after nor imposed in the first instance.
French: Si les conclusions ne produisaient pas de tels effets, nul n'en rechercherait l'imposition, et elles ne seraient pas imposées, en premier lieu.
English: Canada and US Cost Comparisons of Initial Public Offerings, Conference Board of Canada #119-94, Ottawa, 1994.
French: Canada and US Cost Comparisons of Initial Public Offerings, Conference Board du Canada, no 119-94, Ottawa, 1994.
English: Many regions of the world, including fast-growing East Asia, stand at risk of environmental crisis in the years ahead.
French: De nombreuses régions du monde, notamment l'Asie de l'Est, qui connaît une croissance rapide, risquent d'être confrontées à une crise environnementale dans les années à venir.
English: Observers (scientists, tourists, park staff, etc.) fill in checklist forms recording numbers of birds seen in a given locality over a maximum period of 24 hours, as well as information on weather conditions and predators (see Johnston, p.
French: Les observateurs (scientifiques, touristes, personnel du parc, etc.) indiquent sur ces listes le nombre dâ€™oiseaux observÃ©s Ã un endroit donnÃ© sur une pÃ©riode maximale de 24 heures, ainsi que des renseignements sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques et les prÃ©dateurs rencontrÃ©s (Johnston, p.
English: Unfortunately, it was only the discussion of agenda items that covered the substantive issues.
French: Malheureusement, seul le débat relatif aux points de l'ordre du jour a abordé les questions de fond.
English: That being said, legislation was not a panacea, and there was often a discrepancy between the letter of the law and its application.
French: Cela dit, non seulement la loi ne résout pas tous les problèmes, mais il y a souvent un écart entre la lettre des textes et leur application.
English: I wish to confirm the information in paragraph 69 of the report regarding the discussions between Namibia, in its capacity as the current Chairman of the Southern African Development Community (SADC), and the Mechanism.
French: Je voudrais confirmer l'information contenue au paragraphe 69 du rapport concernant les discussions entre la Namibie, en tant que Président actuel de la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC), et l'Instance.
English: destructiveness of extreme in-group loyalty and "hyperinvestment" of certain Airborne Regiment members in a 3 ‘rebel-warrior’ identity and sub-culture.
French: jacente prédominante des comportements liés à cet incident, d’autres comptes rendus2 soulignaient le potentiel destructeur d’une loyauté de groupe extrême et de l’adoption maladive par certains parachutistes d’une identité et d’une sous-culture de guerriers rebelles.
English: Divisional expertise may be limited and CROPs and COs have wide responsibilities and multiple priorities.
French: Il arrive que l’expertise au sein des divisions soit limitée, et les OREC et les CD ont des responsabilités variées et des priorités multiples.
English: With the envisaged strengthening of AMIS, it will be possible for the Mission to provide additional support, as required.
French: Avec le renforcement envisagé de l'AMIS, la Mission pourra fournir l'assistance supplémentaire requise.
English: During the course of this phase, the nature of the intelligence changes.
French: Au cours de cette phase, le renseignement change de nature.
English: The importance given during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone.
French: L'importance que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 a accordée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient témoigne de l'attachement de la communauté internationale à cette question.
English: Frequency of passing used injecting equipment in the previous 6 months (Table 40) This table shows the frequency of passing used injecting equipment in the previous 6 months among those who reported passing used equipment to others during that time..
French: Fréquence du prêt de matériel d’injection usagé au cours des six mois préalables (tableau 40) Le tableau 40 indique la fréquence avec laquelle les participants qui prêtent leur matériel l’ont prêté à d’autres au cours des six mois préalables.
English: These endeavors should form the basis of norm-setting activities that attain the objectives pursued with less monopoly of knowledge.
French: Ces activités doivent jeter les bases d’activités d’établissement de normes permettant d’atteindre les objectifs visés sans être totalement axées sur le monopole du savoir 14.
English: ___________________________________________ Student’s Signature Date
French: Signature de l’élève
English: Liberal Prime Minister Louis St. Laurent would often call him across the floor of the House of Commons, ostensibly to discuss politics but really so St. Laurent, a Habs fan, could talk hockey.
French: Le premier ministre libéral Louis St‑Laurent l'interpellait souvent de l'autre côté de la chambre des communes sous prétexte de parler de politique, mais réellement, c'était parce que St‑Laurent, partisan des Canadiens, voulait parler de hockey.
English: Although a significant portion of the population lives below the poverty line, markets for imported and high-value foods are increasing.
French: Bien qu'un pourcentage significatif de la population vive en-deçà du seuil de pauvreté, les marchés des produits alimentaires importés et haut de gamme se développent.
English: Three paired watersheds treated with a fell and burn prescription were studied to determine the effects on soil, soil water, and stream water.
French: Trois bassins hydrographiques pairés traités suivant une prescription d'abattage et de brûlage ont étés étudiés afin de déterminer les effets sur le sol, l'eau tellurique de même que l'eau des ruisseaux.
English: Forests, hills and valleys are interlaced with a multitude of lakes, streams, rivers and waterfalls.
French: Forêts, collines et vallées sont entrelacées d'une multitude de lacs, ruisseaux, rivières et cascades.
English: The State party's legislation therefore constitutes interference with the author's right, as a member of a religious minority, to practise his own religion, in community with the other members of his group.
French: Par conséquent, la législation de l'État partie constitue une entrave au droit qu'a l'auteur, en tant que membre d'une minorité religieuse, de pratiquer sa propre religion en commun avec les autres membres de son groupe.
English: At its forty-sixth session, in its resolution 1990/68, the Commission decided to appoint a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
French: À sa quarante­sixième session, dans sa résolution 1990/68, la Commission avait décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, entre autres le problème de l'adoption des enfants à des fins commerciales.
English: • Ensure interoperability of e-health systems
French: • Veiller à ce que les systèmes de cybersanté soient interopérables
English: Given that the national machinery for women lacked the necessary capacity to carry out its work effectively, she would like to know whether the Government had reported to Parliament on the obstacles faced in that regard, since Parliament presumably had a say in the allocation of budget resources.
French: Étant donné que les institutions nationales en faveur des femmes n'ont pas la capacité nécessaire à accomplir cette tâche, elle aimerait savoir si le gouvernement a fait part au Parlement des obstacles rencontrés en la circonstance, puisque le Parlement a certainement son mot à dire quant à l'allocation des ressources budgétaires.
English: The Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec (comparative evaluation of studies done outside Québec) issued by the Ministère provides a general comparison that can help you answer this question.
French: L’Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec délivrée par le ministère représente une comparaison générale qui peut vous renseigner à ce sujet.
English: Submit this information via email to: new_market_acceptance@mastercard.com .
French: Transmettez-nous cette information par courriel à new_market_acceptance@mastercard.com .
English: Young people who have not completed school, young foreigners and young parents in particular are threatened by exclusion from vocational training and further training.
French: Sont donc particulièrement menacés d'exclusion de la formation professionnelle initiale et continue les jeunes sans diplôme de fin de scolarité, les jeunes étrangers et les jeunes ayant des enfants.
English: Strengthening the participation of women in environmental decision-making processes
French: Renforcement de la participation des femmes aux processus décisionnels concernant l'environnement
English: Our people, whose courage and dignity cannot be overemphasized, had had enough.
French: Notre peuple, dont on ne dira jamais assez tout le courage et la dignité, avait assez supporté.
English: Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices, and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing, in this context, the potential that partnerships have in contributing to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant le fait que - face aux multiples crises et problèmes mondiaux interdépendants qui sévissent actuellement, dont la crise économique et financière, la crise alimentaire, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base et le changement climatique - la coopération et l'engagement accru de toutes les parties prenantes, notamment le secteur public, le secteur privé et la société civile, sont plus nécessaires que jamais, et consciente à cet égard des perspectives qu'offrent les partenariats de contribuer à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: • "Comparisons" (i.e. surveillance of local, regional, international and temporal survival experiences)
French: • «Comparaisons» (c.-à-d. surveillance des expériences de survie au niveau local, régional, international et dans le temps)
English: Responsible organizations that have subordinate units with appointed COs must identify officers that are to be appointed as COs and ensure that they read the guidance before they assume command.
French: Les organisations responsables chapeautant des unités dirigées par un cmdt nommé doivent déterminer qui seront les officiers nommés cmdt et veiller à ce que ceux-ci lisent les directives avant de prendre le commandement.
English:  Canadian Embassy in Zimbabwe 45 Baines Ave Harare, Zimbabwe Telephone: + 263 4 252181-5 Fax: +263 4 252186 Email: hrare@dfait-maeci.gc.ca Internet: harare.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French:  L'ambassade du Canada au Zimbabwe 45 Baines Ave Harare, Zimbabwe Téléphone: + 263 4 252181-5 Télécopieur: +263 4 252186 Courriel: hrare@dfait-maeci.gc.ca Internet: harare.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: They also agreed that, at the national level, legislation and practice should be developed to allow greater flexibility in providing international cooperation in restraint and confiscation, with due regard to the legitimate interests of third parties.
French: Ils sont également convenus qu'il faudrait, à l'échelle nationale, étoffer la législation et la pratique pour que la coopération internationale puisse s'exercer plus souplement en matière de rétention et de confiscation, compte dûment tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: Accuracy and Confirmation Interpreting the Results of the Sunrise/Sunset Calculator Information for Hunters
French: Précision et attestation des données Explications des résultats de la calculatrice Soleil Renseignements destinés aux chasseurs
English: If the bug was not recorded as having been forwarded then this will do nothing.
French: Si le bogue n'a pas été enregistré comme ayant été transmis alors cela ne fera rien.
English: At field level, various activities have been undertaken to prevent and respond to sexual and gender-based violence against women and girls.
French: Sur le terrain, différentes activités ont été entreprises pour prévenir et intervenir face à la violence sexuelle et sexiste contre les femmes et les filles.
English: I should like the Commission to carry out a study to determine how well these procedures have worked because, according to our studies, they have not worked properly.
French: Je voudrais que la Commission réalise une étude pour déterminer comment ces procédures ont fonctionné, car selon nos études elles n’ont pas bien fonctionné.
English: The CACAR-II series consists of a Highlights report and four technical reports: human health, biological environment, physical environment and knowledge inaction.
French: La série CACAR-II est constituée d'un rapport de synthèse et de quatre rapports techniques sur les sujets suivants : santé humaine, environnement biologique, environnement physique et application des connaissances.
English: ◦ by engaging in a broad and deep military justice outreach program involving stakeholders, the Canadian Bar Association, the Commonwealth Association of Armed Forces Lawyers, and federal, provincial and territorial prosecutors.
French: • en entreprenant un vaste programme de sensibilisation à la justice militaire qui met à contribution les intervenants, l’Association du Barreau canadien, la Commonwealth Association of Armed Forces Lawyers ainsi que les procureurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Based on our experience from the first two rounds of applications and public comments received during these exercises, Industry Canada would like prospective applicants to be aware that it will continue to exercise care in the naming of additional investigative bodies because these bodies are allowed to collect, use and disclose personal information without consent in certain circumstances, contrary to the general regime of the Act.
French: Compte tenu de notre expérience des deux premières séries de demandes et des commentaires émis par le public lors de ces exercices, Industrie Canada souhaite informer les demandeurs éventuels que le ministère continuera d'agir avec précaution lorsqu'il accordera à des organismes supplémentaires la désignation d'organismes d'enquête, parce que ces organismes sont habilités à recueillir, utiliser et divulguer des renseignements personnels sans consentement dans certaines circonstances, contrairement au régime général prévu par la Loi.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 25 to 27 September 2002
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 septembre 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: The Mission, the Government and EUFOR should now redouble their efforts to overcome the delays encountered in the next phase of the training of the DIS main body.
French: La Mission, le Gouvernement et l'EUFOR devraient désormais redoubler d'efforts pour rattraper le retard pris dans la phase suivante de la formation de l'élément principal du DIS.
English: Direct discharges of industrial wastes have been substantially lowered.
French: Les rejets directs de déchets industriels ont fortement diminué et les fermetures de plages sont moins fréquentes.
English: Peacekeeping operations are temporary arrangements to prevent the escalation of conflicts pending the attainment of drastic solutions in accordance with the resolutions of international legitimacy.
French: Les opérations de maintien de la paix sont en effet des dispositifs temporaires visant à prévenir l'escalade des conflits en attendant de trouver des solutions radicales conformes aux résolutions de la légitimité internationale.
English: When the existence of a contingent recovery, which has not been accrued, is disclosed in a note to the financial statements, the following information should be included: (a) The nature of the contingency; and (b) An estimate of the amount of the contingent recovery or a statement that such an estimate cannot be made.
French: La mention, dans les états financiers, de l'existence d'un recouvrement éventuel non inscrit doit comporter les renseignements suivants : a) la nature de l'éventualité; b) le montant estimé du recouvrement éventuel ou une déclaration selon laquelle il est impossible d'établir ce montant.
English: NGOs play a critical role in providing expertise and support, and in acting as a bridge between victims and State agencies.
French: Les ONG contribuent dans une mesure déterminante à fournir des compétences techniques et de l'aide et à faire la liaison entre les victimes et les pouvoirs publics.
English: • Lack of enforcement of existing legislation on coastal area management and exploitation of marine resources
French: • Non-application des textes législatifs et réglementaires encadrant la gestion des zones côtières et l'exploitation des ressources marines;
English: 655-6183 Mr. Wu Haitao First Secretary
French: 655-6183 M. Wu Haitao Premier Secrétaire
English: The questionnaire was developed on the basis of the European ESPAD student survey, allowing a comparison with other European countries.
French: On s'est inspiré pour l'établissement du questionnaire de l'enquête ESPAD (European School Survey on Alcohol and other Drugs − Enquête européenne sur l'alcool et les autres drogues en milieu scolaire), de manière à pouvoir faire des comparaisons avec les autres pays européens.
English: Thorburn Mining Limited has been issued a Special Lease and Mining Permit for its proposed surface coal mine at Coalburn in Pictou County.
French: Toutefois, le nombre de claims en vigueur à la fin de 1999 et au début de 2000 était bien inférieur aux 34 265 claims jalonnés en 1996 et aux 26 403 claims de 1997.
English: Desiring that ships and other floating structures be dismantled in an environmentally sound manner,
French: Souhaitant que les navires et autres structures flottantes soient démantelés d'une manière écologiquement rationnelle,
English: The Department of Education believes strongly in the importance of this program in the schools and offers financial compensation to monitors to help with the high cost of living in the North.
French: Le ministère de l’Éducation croit fermement à l’importance de ce programme dans les écoles et offre une compensation financière aux moniteurs afin de compenser au coût élevé de la vie dans le Nord.
English: Acetylcholine and tetrodotoxin act independently of each other.
French: L'acétylcholine et la tétrodotoxine agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: To be held on Monday, 23 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 janvier 2006, à 10 heures
English: Presentación - 4) Un marco sociológico de la eco-salud 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño, Laboratorio de Ciencias Sociales - LACSO Open file
French: Presentación - 4) Un marco sociológico de la eco-salud 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño, Laboratorio de Ciencias Sociales - LACSO ouvrir le fichier
English: • Investigate and evaluate existing KT concepts and processes, start dialogue in partnership with other organizations, communities and institutions (work on the "knowledge of knowledge transfer")
French: • Étudier et évaluer les concepts et processus d'AC existants, amorcer le dialogue en partenariat avec d'autres organismes, collectivités et établissements (se pencher sur la compréhension du transfert des connaissances)
English: We hope that there will be a greater focus on meeting those needs even as we work towards improving CERF.
French: Nous espérons que de plus grands efforts seront déployés pour répondre à ces besoins alors que nous œuvrons en vue d'améliorer le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In 2007 there were 4,052 km of navigable waterways in Kazakhstan.
French: En 2007, on comptait en tout au Kazakhstan 4 052 km de voies navigables, reliées aux bassins maritimes par des ports de mer.
English: The certificate of fitness for VIA Rail was also varied to reflect the addition of a new line as well as a change in the company's operations.
French: Le certificat d'aptitude de VIA Rail a également été modifié pour tenir compte de l'ajout d'une nouvelle ligne de même que d'un changement dans les activités de la compagnie.
English: The front desk were very helpful with our need to stay one night less, and again on check out for baggage storage.
French: Agencement original : le lavabo est séparé de la douche et des toilettes par une porte, mais est ouvert sur le couloir de la chambre.
English: The unilateral abolition of import quotas, set for 1 January 2005, places the textiles industries of EU Member States on an unequal footing compared with other producers around the world.
French: La suppression unilatérale des contingents d’importation, prévue pour le 1er janvier 2005, place les industries textiles des États membres de l’UE sur un pied d’inégalité avec les autres producteurs du monde entier.