ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison between New Sulphur in Diesel Fuel regulations and Old Diesel Fuel Regulations Regulations Application and Exceptions Activity / Regulatee Regulated Parameters and Limits Reporting Records Sampling / Analysis / Retention Sulphur in Diesel Fuel Regulations (come into effect on January 1, 2003) Diesel fuel for use in on-road vehicles (also off-road diesel fuel for reporting only)
French: Comparaison entre le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (nouveau) et l'ancien Règlement sur le carburant diesel Règlements Applications et exceptions Activité/ Entité réglementée Limites et paramètres réglementés Rapports Registres Échantillonnage/ Analyse / Conservation Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (est entré en vigueur le 1er janvier 2003) Carburant diesel pour utilisation dans des véhicules routiers (aussi le carburant pour utilisation autre, à des fins de rapport seulement).
English: In 1835, Canada's first penitentiary was opened in the Upper Canada village of Portsmouth (today's Kingston Penitentiary).
French: En 1835, le premier pénitencier canadien ouvrit ses portes dans le village du HautCanada de Portsmouth (aujourd’hui, le pénitencier de Kingston).
English: [Original: French] [2 June 2005]
French: [Original : français] [2 juin 2005]
English: Being at country side, we liked the silence, the fresh air, interior of hotel, pool.Excellent balance between price / conditions.
French: L'etablissement est tenu par un marchand de meuble de grande qualite : on les retrouve donc un peu partout et celka donne un charme incontestable. La piscine interieure est chouette !!
English: The truth is that this is an issue which, of course, could be considered in the discussions within the Convention and the next Intergovernmental Conference.
French: Il s'agit d'une question qui pourrait évidemment être soulevée dans la lignée des discussions au niveau de la Convention et de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: 30 November 2000
French: Jeudi 30 novembre 2000
English: As a part of this program, Industry Canada has requested a review of existing literature pertaining to access to financing by Canadian SMEs that specifically evaluates barriers that may exist as a result of business owner characteristics.
French: Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada a demandé une revue de la littérature existante sur l'accès des PME canadiennes au financement qui examinerait de façon plus précise les obstacles pouvant résulter des caractéristiques du propriétaire de l'entreprise.
English: 10 of the Act, the appeal board properly revoked the appointment.
French: 10 de la Loi, le comité d'appel a eu raison de révoquer la nomination.
English: CMC: 150 Years of Knowledge, Collections and Discovery Friday, June 9 – 1 p.m. (French) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Café-causerie - MCC : 150 ans de culture, de collections et de découvertes Le vendredi 9 juin à 13 h (en français) Salon des Cascades Gratuit avec l'entrée au Musée
English: Five representatives of organization attended and lobbied.
French: Cinq représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.
English: External exposure rates due to natural radionuclides vary considerably from place to place, and can range up to 100 times the average.
French: Les taux d'exposition externe aux radionucléides naturels varient considérablement d'un endroit à l'autre, jusqu'à atteindre le centuple du niveau moyen.
English: Elsewhere, monthly employment gains in 2007 were welcomed, although the year's 110,000 monthly average was down markedly from 2006.
French: Pour ce qui est de l'économie réelle, on a vu comme un signe positif la poursuite en 2007 de la progression de l'emploi, quoique à un rythme moyen (110 000 emplois nouveaux par mois) nettement plus faible qu'en 2006.
English: Although of a different nature, the rehabilitation and construction of the storage facilities for the Gentilly 2 nuclear power station is an example of a project where the public perception of the risk involved and the associated psychosocial impacts were assessed in an impact study (BAPE Report 207).
French: Bien que sa nature soit différente, la réfection et la construction d’installations de stockage de la centrale nucléaire Gentilly 2 constituent un exemple de projet dont la 1.
English: The welcome partnerships for human resources development had recently taken the form of policy advice, to which outright conditionalities had been attached that were often very destructive to the recipient countries involved.
French: Récemment, les partenariats appréciés pour la mise en valeur des ressources humaines ont pris la forme de conseils sur la politique à mener assortis de véritables conditionnalités qui ont souvent un caractère très destructeur pour les pays bénéficiaires considérés.
English: Martin Hirsch Combating poverty also entails making the lives of people in difficulty meaningful again Martin Hirsch, High Commissioner of the French Government for Active Solidarities against Poverty, when he was President of Emmaüs France
French: Martin Hirsch Lutter contre la pauvreté, c’est aussi redonner un sens à la vie des personnes en difficulté Martin Hirsch, Haut Commissaire du Gouvernement français aux solidarités actives contre la pauvreté et, à l’époque, Président de Emmaüs France
English: Furthermore, special attention has been paid to the accomodations which are very comfortable, and feature numerous amenities.
French: En outre une attention toute particulière a été portée sur l'aménagement des chambres, qui sont très confortables et disposent de nombreux services.
English: In Case C-304/06 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 13 July 2006, Eurohypo AG, established in Eschborn (Germany), represented by C. Rohnke and M. Kloth, Rechtsanwälte, with an address for service in Luxembourg, appellant, the other party to the proceedings being Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider and J. Weberndörfer, acting as Agents, defendant at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, A. Tizzano (Rapporteur), A. Borg Barthet, M. Ilešic and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-304/06 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 13 juillet 2006, Eurohypo AG, établie à Eschborn (Allemagne), représentée par M es C. Rohnke et M. Kloth, Rechtsanwälte, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, l’autre partie à la procédure étant: Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. G. Schneider et J. Weberndörfer, en qualité d’agents, partie défenderesse en première instance, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. A. Tizzano (rapporteur), A. Borg Barthet, M. Ilešic et E. Levits, juges, avocat général:
English: Enforcement personnel will bring any charges in as short a time as possible, having regard to the need for proper substantiation of the alleged violation and gathering of sufficient and appropriate evidence.
French: Le personnel chargé d'appliquer la loi portera des accusations dans les plus brefs délais possibles, en tenant compte de la nécessité de bien corroborer la contravention présumée et de recueillir des preuves suffisantes et pertinentes.
English: To improve the management of natural resources by changing behaviour and attitudes through awareness-raising, and also by encouraging public involvement and effective participation in the development of information, education and communication activities on environmental issues with a view to instituting environmental management and conservation measures.
French: Améliorer la gestion des ressources naturelles en changeant les comportements et attitudes par la sensibilisation, mais aussi en favorisant l'adhésion et la participation effective des populations au développement des activités d'information, d'éducation et de communication en matière environnementale en vue de susciter les mesures de gestion et de conservation de l'environnement.
English: Increasing joblessness has marked several growth economies and, as a direct consequence, poverty has become entrenched.
French: Un chômage croissant a caractérisé plusieurs économies de croissance et, en conséquence directe, la pauvreté est devenue endémique.
English: UNIDO was to be commended for its support for SMEs and the customized responses to the needs of Member States and supporting institutions.
French: Il faut remercier l'ONUDI d'apporter son appui aux PME et des réponses adaptées aux besoins des États Membres et des institutions d'appui.
English: In the instant case, the author did not exercise such rights, although he had every opportunity to do so, which only reinforces the contention that he acquiesced in, and accepted, the Supreme Court's decision.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur n'a pas exercé ce droit, alors qu'il en avait la possibilité, ce qui ne fait que renforcer l'argument selon lequel il a acquiescé et consenti à la décision de la Cour suprême.
English: A number of halal and kosher food manufacturers were present at the Ethnic & Specialty Food Expo, as well as ISNA Canada's (Islamic Society of North America Canada) Halal Certification Agency, the country's largest halal certification body.
French: Plusieurs fabricants de produits halal et kasher avaient un stand à l'Ethnic & Specialty Food Expo, et la Halal Certification Agency (Agence de certification halal) de l'Islamic Society of North America - Canada (ISNA – Société islamique de l'Amérique du Nord), principal organisme de certification halal au pays, y était aussi représentée.
English: securities settlement system (SSS) that have an impact on the BCL’s Statute and that relate to the incorporation into the legal framework in Luxembourg of certain provisions of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (hereinafter the ‘Hague Convention’).
French: Le projet de loi contient également certaines dispositions qui vont au-delà d’une simple transposition de la directive sur les garanties, y compris des dispositions relatives au privilège légal accordé aux dépositaires opérant à titre principal un système de règlement des opérations sur titres qui ont des incidences sur le statut de la BCL et des dispositions qui concernent l’incorporation dans le cadre juridique luxembourgeois de certaines dispositions de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire (ci-après la «Convention de La Haye»).
English: This has created some uncertainty as to when and how the product and site licensing requirements of the Regulations apply.
French: Ce manque de clarté a été source d'incertitude parce que le moment et la façon dont les exigences du Règlement relatives aux licences de mise en marché et aux licences d'exploitation s'appliquent ne sont pas clairs.
English: _________________________________ Signature of Authorized Officer
French: _________________________________ Signature de l’agent autorisé
English: Results of the request for applications, funded by Statistics Canada and INMD, were released last month.
French: Les résultats de l'appel de demandes, financé par Statistique Canada et l'INMD, ont été communiqués le mois dernier.
English: If so, how does your country’s law determine what is the country of origin of the audiovisual work?.......................................................... 10 By reference to Bern Conv.
French: 10 En se référant au pays ayant les liens les plus étroits avec la création et la diffusion de l’œuvre?.................................................... 10 Autres méthodes.
English: In paragraph 16 of its report, the Commission complained that the media had a tendency to continuously publish rumours and speculation.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, la Commission s'est plainte des rumeurs et spéculations diffusées en permanence par les médias.
English: Because all voluntary contributions, as defined, have been disclosed in the financial statements, UNU does not accept this recommendation.
French: Dans la mesure où toutes les contributions volontaires, telles qu'elles sont définies, ont été indiquées dans les états financiers, l'UNU n'accepte pas cette recommandation.
English: Participating firms include the European Organisation for Nuclear Research (CERN) and Motorola Corporation.
French: Parmi les entités participantes, citons l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (OERN) et Motorola.
English: The Canadian Healthcare Association has identified principles for the reuse of single-use medical devices and various activities that should be considered in the sterilization procedure(162).
French: L’Association canadienne des soins de santé a défini des principes régissant la réutilisation du matériel médical à usage unique et les diverses activités à mener dans le cadre de la stérilisation(162).
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=AAB91068-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=AAB91068-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee recommends that the State party train the police and other law enforcement officers, as well as prosecutors and judges in the strict application of anti-corruption laws, that it conduct awareness-raising campaigns and that it require the public authorities, in law and in practice, to operate in a transparent manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de former les fonctionnaires de police et les autres membres des forces de l'ordre, les magistrats du parquet et les juges à la stricte application des lois anticorruption, d'organiser des campagnes de sensibilisation et de faire le nécessaire pour imposer, en droit et en pratique, la transparence du comportement des autorités publiques.
English: SESSION THEME / THÈME DE LA SESSION Role of Government / Rôle de l’État Guillaume Bissonnette, Director General Federal-Provincial Relations and Social Policy, Department of Finance Canada / Directeur général, Relations fédéralesprovinciales et politiques sociales, Ministère des finances Canada
French: SESSION THEME / THÈME DE LA SESSION Role of Government / Rôle de l’État Guillaume Bissonnette, Director General Federal-Provincial Relations and Social Policy, Department of Finance Canada / Directeur général, Relations fédéralesprovinciales et politiques sociales, Ministère des finances Canada Vincent Lemieux, Professor of Political Science, Université Laval / Professeur de science politique, Université Laval
English: • The donation has been completed by the donor and recipient.
French: • Le donateur a reçu l'Avis de détermination de la juste valeur marchande.
English: Most Irish goods sold on the EU market are transported on the road network and therefore, I voted against the measures recommended in this report because they would impose excessive costs on Irish hauliers, exporters and producers.
French: La plupart des marchandises irlandaises commercialisées sur le marché de l'Union européenne sont transportées via le réseau routier et, par conséquent, j'ai voté contre les mesures recommandées dans ce rapport parce qu'elles imposeraient des coûts excessifs aux transporteurs, aux exportateurs et aux producteurs irlandais.
English: * Earmarked contribution for the years 2004 and 2005.
French: * Contribution réservée pour les années 2004 et 2005.
English: The Community judicature has found an anti-competitive aim or tendency of an agreement to exist in particular where the necessary consequence of the agreement was the restriction of competition.
French: Les juridictions communautaires ont retenu une finalité ou une tendance anticoncurrentielle en particulier dans le cas des accords qui entraînent nécessairement une restriction de concurrence (19).
English: This resulted in a single plenary meeting per year, accompanied by specific project meetings whose co-ordinators would meet around the time traditionally used for a second annual meeting in the margins of various project meetings.
French: Il est ainsi prévu d’organiser une seule réunion plénière par an accompagnée de réunions de projet spécifiques, dont les coordonnateurs se réuniraient aux alentours de la date à laquelle avait traditionnellement lieu la seconde réunion plénière, en marge des diverses réunions de projet.
English: List of documents issued at the fifty-eighth session
French: Liste de documents  présentés à la cinquante-huitième session
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'expansion des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: No. 3, August/September 1995 (Complete Issue 30 KB) ▪ Measles Elimination:
French: No. 3, août/septembre 1995 (Numéro complet 43 KB) ▪ ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE :
English: The cost of construction and future maintenance of the pedestrian subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien futurs du passage inférieur pour piétons devront être payés par le demandeur.
English: • Conduct a formal evaluation of the pilot projects (2005–06).
French: • Mener une évaluation officielle des projets pilotes (2005–2006).
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Serhiy Holovaty proposed that the Assembly declare as adopted amendments 1, 3, 4, 6, 12, 38, 17, 23 and 32 to the draft resolution which had been unanimously approved by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Conformément à l’article 34.10 du Règlement, M. Serhiy Holovaty propose que l’Assemblée déclare adoptés les amendements nos 1, 3, 4, 6, 12, 38, 17, 23 et 32 au projet de résolution, qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: Dr. Traugott Schoefthaller, Executive Director of the Anna Lindh EuroMediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, chaired the working group.
French: Le Dr Traugott Schoefthaller, directeur exécutif de la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, a présidé ce groupe de travail.
English: In January UNMIS began transferring personnel and equipment to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) under the “light support package” of assistance.
French: En janvier, la MINUS a commencé de transférer du personnel et du matériel à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) au titre du module d'appui léger.
English: Furthermore all the necessary raw materials for the production are bought centrally by FLOR-COOP: pots, peat, fertilizer, a.s.o.
French: De plus, toutes les matières premières nécessaires à la production sont achetées par Flor-Coop : pots, tourbes, fertilisants.etc.
English: Description Link Finally, more than 40 percent of Canadian manufacturers are investing in LCCS with the objective to penetrate new markets and to establish supply closer to customer markets.1 In terms of exports potential, the drivers and importance differs widely by sub sectors.
French: Lien à la description Dans le secteur de l'industrie aérospatiale, l'un des principaux moteurs pour l'approvisionnement dans des pays à bas coûts est le respect des exigences en matière de participation locale formulées par les éventuels clients dans ces pays.
English: For example, if a husband and wife build a new house, only one name (either the husband's or the wife's) should appear as the claimant on the application form.
French: Par exemple, si un couple construit une maison, seulement un des deux noms (celui de l'époux ou de l'épouse) devrait figurer comme demandeur sur le formulaire.
English: On the other hand, if one were to install equipment to remove mercury from industrial flue gases for the sole purpose of increasing the mercury supply, the cost would be prohibitive.
French: Par ailleurs, si l'on songeait à installer un dispositif pour récupérer le mercure provenant des gaz de combustion industriels à la seule fin d'accroître l'offre de mercure, le coût en serait prohibitif.
English: However, in irrigated systems, much of this knowledge is based on outdated assumptions related to irrigation technologies of the past.
French: Cependant, dans le cas des systèmes irrigués, une bonne partie de cette connaissance est basée sur des hypothèses périmées s’appuyant sur des techniques d'irrigation du passé.
English: Both governments and Native people have agreed upon the need to work toward a new 29
French: Tant les gouvernements que les peuples autochtones ont convenu qu’il fallait s’efforcer d’établir de nouveaux rapports, quoiqu’on n’en connaisse pas encore vraiment la nature.
English: A further 1 330 unemployed persons (1 114 women and 216 men) took part in courses to help them found their own business,and 485 vocational training programmes for the unemployed were held under the social support project, attended by 14 904 persons, of whom 4 380 were women and 10 524 men.
French: Quant aux cours visant les chômeurs qui ont l’intention de monter leur propre entreprise, 1 330 chômeurs ont participé aux 75 cours organisés (1 114 femmes et 216 hommes). 485 programmes de l’enseignement professionnel ont été organisés en faveur des chômeurs dans le contexte du Projet de soutien social et 14 904 chômeurs, dont 4 380 femmes et 10 524 hommes, y ont participé.
English: Through their fieldwork and in partnership with PSFMC, the three students engaged in a three-year intensive collaboration with fishers, villagers, and other stakeholders, involving communities at all stages of the research.
French: En travaillant sur le terrain de concert avec la fondation du Projet hippocampe, les trois étudiants ont collaboré étroitement avec les pêcheurs, les villageois et d'autres intervenants pendant trois ans et ont fait participer les collectivités à toutes les étapes de la recherche.
English: All the components of our Strategic Plan support broader Government of Canada priorities.
French: Tous les éléments de notre plan stratégique appuient les priorités plus larges du gouvernement du Canada.
English: Further efforts are needed to strengthen attention to gender equality in reports submitted to the Assembly to facilitate gender-sensitive policy development.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour renforcer l'attention portée à l'égalité des sexes dans les rapports présentés à l'Assemblée pour faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Members of parliament, and even ministers, have emerged from these political movements in Palestine (2006) and Lebanon (1992: 12 seats out of 128), creating situations which are unbearable.
French: L’arrivée de parlementaires et même de membres du gouvernement issus de ces mouvements politiques et dans ces conditions en Palestine (2006) et au Liban (1992 : 12 sièges sur 128) débouche sur des situations effectivement insupportables.