ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2002 Governing Council Highlights Year 2002 Decisions Governing Council (GC) met in Ottawa, January 16, 2002, to review the results of the September 2001 health research competition, and to receive, approve or discuss several reports, such as the 2002-2003 budget, the report of Working Group on Human Pluripotent Stem Cell Research and the report on CIHR's Innovation Strategy.
French: Faits saillants du Conseil d'administration de janvier 2002 Décisions de l'année 2002 Le conseil d'administration (CA) s'est réuni à Ottawa le 16 janvier 2002 pour examiner les résultats du concours de recherche en santé de septembre 2001, ou recevoir, approuver ou examiner plusieurs rapports, comme le budget de 2002-2003, le rapport du groupe de travail concernant la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et le rapport sur la stratégie d'innovation des IRSC.
English: (28) The decision of the Court in the Oil Platforms case also rested upon the assumption that the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1955 remained in force.
French: 28) La décision de la Cour dans l'Affaire des plates-formes pétrolières reposait également sur l'hypothèse que le traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires signé en 1955 demeurait en vigueur.
English: Even though it has been completely renovated, the time-honored tradition of hospitality is still the most important element of the Hotel Ricchi.
French: L'Hotel Ricchi est situé à seulement 50 metrès de la mer.
English: Financial and material commitment to police development by the international community in the 1990s was enormous, but not well co-ordinated.
French: Dans les années 1990, des ressources financières et matérielles ont été affectées en grand nombre au développement de la police sans toutefois être très bien coordonnées.
English: The Agency is of the opinion that Mr. Fleck provided Canadi*n with sufficient notice to expect a level of service that would meet his needs.
French: L'Office est d'avis que M. Fleck a avisé Canadi*n suffisamment à l'avance pour s'attendre à bénéficier d'un niveau de service convenant à ses besoins.
English: • Augment knowledge among the infected, affected and health care providers;
French: • Accroître les connaissances des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci et des fournisseurs de soins de santé;
English: • effluent-based trigger for reporting from municipal water treatment facilities for 2002;
French: • définir un seuil de déclenchement basé sur les effluents pour les déclarations des installations municipales de traitement des eaux pour 2002;
English: Ms. Zlotnik noted that another issue given priority by the Secretary-General was population ageing, which was the special theme slated for consideration of the Commission at its fortieth session in 2007.
French: Mme Zlotnik a noté qu'une autre question à laquelle le Secrétaire général accordait un rang de priorité élevé était le vieillissement de la population, qui était le thème spécial devant être examiné par la Commission à sa quarantième session, en 2007.
English: It is the name of my great-uncle, who has passed away, that Grandmother says I must "carry".
French: C’est le nom de mon oncle arrière, qui est mort, dont grand-mère dit je dois « porter ».
English: However, there are some instances where GST/HST may have been paid, either correctly or incorrectly, and the Indian person or Indian band is entitled to have the GST/HST refunded under the general rebate program.
French: Il existe cependant des cas où la TPS/TVH peut avoir été payée, soit correctement ou incorrectement, et où les Indiens ou les bandes indiennes ont droit au remboursement de la TPS/TVH en vertu du programme des demandes générales de remboursement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)1128_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 28 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 28 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 28 November 2006, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)1128_1 Commission des affaires étrangères Réunion Mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et mardi 28 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Salle: *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Definitions "Gross Business Revenues" means all revenues, receipts, monies and other considerations of whatever nature made or received by the Proponent, whether in cash, or by way of benefit, advantage, or concession, and without deductions of any nature, but net of any returns or discounts actually credited and any sales, excise, ad valorem or similar taxes paid but without deduction for bad debts or doubtful accounts, as determined in accordance with generally accepted accounting principles, applied on a consistent basis.
French: Définitions « Recettes d'affaires brutes » signifie toutes les recettes, les rentrées, les sommes et les contreparties reçues ou à recevoir par le promoteur, sous forme d'espèces, de retombées, de bénéfice ou de concession, déduction faite de toute reprise ou rabais effectivement crédité et de toute taxe de vente, d'accise, sur la valeur ou autre taxe semblable payée mais sans retenue au titre de créances irrécupérables ou douteuses, établies à partir des principes comptables généralement reconnus et appliqués avec constance.
English: CMBs also have limited use as cash management tools on dealers’ own balance sheets.
French: Les bons de gestion de la trésorerie sont également limités à titre d’outils de gestion de la trésorerie aux bilans des négociants.
English: In particular, the Convention builds upon the very basic customary rules on the conduct of hostilities, namely the principle of distinction between civilians and combatants and the one of superfluous injury or unnecessary suffering.
French: En particulier, elle développe les règles relatives à la conduite des hostilités qui sont à la base même de la coutume, à savoir les principes suivant lesquels une distinction doit être faite entre civils et combattants et les blessures superflues ou les souffrances inutiles doivent être évitées.
English:    The Commission’s proposal came at the right time: on the eve of enlargement, people are worried about the possible consequences of a 25-nation Europe for their lives, starting with their employment.
French:    . - La proposition de la Commission venait à temps: à la veille de l’élargissement, les citoyens s’inquiètent des conséquences possibles de l’Europe à 25 sur leur vie, à commencer par leur emploi.
English: These concerns are also reflected in the spectrum utilization policy (Part I) and conditions of licence (Part II, Section 5.4) dealing with implementation.
French: Ces préoccupations sont également reflétées dans la politique d'utilisation du spectre (partie I) et les conditions de licence (partie II, section 5.4) ayant trait à la mise en œuvre.
English: Control Centre Parliamentary Assembly Private Office of the President of the Assembly Head of the Private Office Mr Petr Sich tel. +33 388 41 2127 Secretariat of the President Mrs Janice Ludwig Secretary General of the Assembly Mr Mateo Sorinas Secretariat of the Secretary General Mrs Christine Willkomm-Pereira Head of the Table Office Mr Alfred Sixto Protocol Head of Protocol Mr Rafael Benitez Press Service Mrs Micaela Catalano Medical Service tel.
French: Centre de contrôle Assemblée parlementaire Cabinet du Président de l'Assemblée Chef de Cabinet M. Petr Sich Secrétariat du Président Mme Janice Ludwig Sécretaire Géneral de l'Assemblée M. Mateo Sorinas Secrétariat du Secrétaire Général Mme Christine Willkomm-Pereira Chef du Service de séance M. Alfred Sixto Protocole Chef du Protocole M. Rafael Benitez Service de Presse Mme Micaela Catalano Service médical tel.
English: NOCs and National Federations should recognise that they share the responsibility of assisting athletes in managing life after sport through guidance, education and other means of communication.
French: Les CNO et les fédérations nationales devraient reconnaître qu’il est de leur responsabilité d’aider les athlètes à gérer leur existence une fois leur carrière sportive terminée, au travers de conseils, de programmes d’enseignement et d’autres moyens de communication.
English: If the incident occurs within Canadian jurisdiction, the Minister for Public Safety and Emergency Preparedness is the pre-designated lead.
French: Si l'incident se produit à l'intérieur du territoire canadien, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada est le chef désigné au préalable.
English: No. 27 also discusses the Bill C-92 addition of subsection 87(2.11), which will allow an amalgamated corporation to carry losses back to offset a predecessor's income in certain circumstances.
French: Ce numéro traite également du nouveauparagraphe 87(2.11), adopté par suite du projet de loi C-92. En vertude ce paragraphe, une corporation fusionnée peut reporterrétrospectivement des pertes pour compenser, dans certainescirconstances, le revenu d'une corporation remplacée.
English: They should develop and provide more information to young people on their rights and responsibilities.
French: Les pouvoirs publics devraient aussi les consulter lorsqu’ils envisagent de modifier les lois en vigueur ou d’en élaborer de nouvelles.
English: Can it be consulted on the Internet? (if yes) What is the organization's Internet address? (if no) How can you obtain a copy?
French: (Si oui) Quelle est l'adresse Internet de l'organisation? (Si non) Comment peut-on en obtenir une copie?
English: If the program intends to collect the Social Insurance Number or tax information, that must be stated and is subject to special considerations described below.
French: S'il est prévu de vérifier les renseignements fournis sur le formulaire en les comparant avec des renseignements obtenus d'autres sources, il faut le mentionner et décrire de façon suffisamment claire ces autres sources de données.
English: Under Col Wiercinski's leadership and strong support, the Battle Group and its sub-units conducted numerous complex combat missions upon which the credibility of the entire coalition hinged.
French: Inspirés par le leadership et l'appui inébranlable du col Wiercinski, le groupement tactique et ses sous-unités ont effectué de nombreuses missions de combat très complexes sur lesquelles reposait la crédibilité de la coalition tout entière.
English: This review was initiated in Gazette Canada Notice DGTP-015-98, Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services, dated October 24, 1998.
French: L'examen de ce plafond a été lancé par la publication dans la Gazette du Canada, le 24 octobre 1998, de l'avis DGTP-015-98, intitulé Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles.
English: Certain browsers are not capable of displaying the scientific characters used in these documents.  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  To access any PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.   RP-01 Field:
French: Certains navigateurs sont incapables d'afficher les caractères scientifiques utilisés dans ces documents.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.   RP-01 Région :
English: Although a larger number of initiatives to incorporate more adaptable forms of contract into labour law are reported this year than in 1999, the great majority of Member States have adopted piecemeal or incremental approaches with the emphasis on a single or, at most, a handful of topics, rather than overall reform of labour legislation.
French: Lorsque sont lancées des réformes de grande ampleur, comme en Finlande notamment, il est clair que le processus peut souvent être long.
English: For politics can bring people together; but it can also divide people.
French: Car si la politique fédère, elle peut également diviser.
English: Dr. Ludwig Mond develops the Mond process for separating copper and nickel.
French: Première expédition de minerai à la mine Freddy Lee, Cody Creek, Slocan, Colombie-Britannique.
English: It is quite possible that health insurers will one day use such tests as an indicator when calculating insurance premiums...
French: Avec l'insigne sportif de fitness STRENFLEX, vous prouvez quelle est votre forme.
English: Bringing the recommendations of the Expert Meeting to the attention of Governments and national development finance institutions;
French: v) Porter les recommandations de la Réunion d'experts à l'attention des gouvernements et des institutions nationales de financement du développement;
English: What is now required from all countries affected by the illicit network is enhanced efforts by the respective authorities, in close cooperation with the IAEA.
French: Nous attendons maintenant de tous les pays touchés par le réseau illicite une vigilance redoublée de la part de leurs autorités respectives en étroite coopération avec l'AIEA.
English: Personally, I believe it is the classic situation.
French: Je pense personnellement que c’est la situation classique.
English: The Republic of Armenia continues to conduct an active settlement policy in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan aimed at the consolidation of the status quo in the occupied territories and the prevention of the expelled Azerbaijani population from returning to their lands of origin.
French: La République d'Arménie poursuit activement une politique de colonisation des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan visant à consolider le statu quo dans les territoires et à empêcher la population azerbaïdjanaise qui en a été expulsée de revenir sur sa terre d'origine.
English: For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
French: Ainsi, le principe du marquage à la fabrication des armes – pour celles, naturellement, qui entrent dans le champ d’application de la directive – n’apparaît que de façon indirecte dans le deuxième alinéa de l’article 4 de la directive 91/477, à travers les mentions des éléments d’identification des armes devant figurer dans les registres des armuriers.
English: It must be included in the material served on a first person, under paragraph 5(3)(c), in the event that the second person makes an allegation under paragraph 5(1)(b) or 5(2)(b).
French: En vertu de l'alinéa 5(1)c), l'attestation doit faire partie des documents transmis à la première personne, dans l'éventualité où la seconde personne signifierait un avis d'allégation aux termes de l'alinéa 5(1)b) ou 5(2)b).
English: Snowfall of 31 december 2008, Landscape of 1st January 2009.
French: Chute de neige du 31 décembre 2008, Paysage du 1er janvier 2009.
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that if a report was submitted late to conference services the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution simultanée des documents dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard devraient être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Tribunals require some legal mechanism, in reviewing the evidence, that takes this kind of obligation into account.
French: Les tribunaux exigent, quant à l'examen de la preuve, une certaine forme de mécanisme juridique qui prend en compte ce genre d'obligation.
English: It should be attained that siblings are not separated and that they are ensured a possibility to communicate with their close relatives, and so on.
French: On veillera à ne pas séparer les frères et soeurs et à leur assurer la possibilité de communiquer avec leurs parents proches, etc.
English: Finland reported that through bilateral agreements for development cooperation, it had implemented integrated development programmes with a rural and agricultural development focus in Mozambique, South Africa and Zambia.
French: La Finlande a fait savoir que, dans le cadre d'accords bilatéraux de coopération pour le développement, elle avait mis en œuvre des programmes de développement intégré axés sur le développement rural et agricole en Afrique du Sud, au Mozambique et en Zambie.
English: Number: ____________________________________________________________ Date of Interview: ________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
French: Que pourrait-on changer afin d’éliminer ou d’atténuer les obstacles ou de rendre l’atteinte des objectifs plus probable ou plus rapide? 17. Avez-vous eu connaissance de projets du Programme de contributions Routes commerciales qui ont donné des résultats ou eu des effets non anticipés, tant positifs que négatifs?
English: The secretariat understands that parties are still in the process of internal consultations and believes that the remaining confirmations will be received in due course.
French: Il croit savoir que certaines tiennent encore des consultations internes et croit que le reste des confirmations sera reçu en temps utile.
English: The petitions process allows Canadians to voice their concerns about environmental matters and to address questions to federal ministers and obtain responses.
French: Le processus de pétitions permet aux Canadiens de faire connaître leurs préoccupations au sujet des questions environnementales, et de poser des questions aux ministres fédéraux et d'obtenir des réponses.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/5 Annex, page 32 the basic features of prior informed consent measures, which are described in the provision, the features have been adapted to directly implement Guiding Principle A.3 on "Effectiveness and accessibility of protection".
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 Annexe, page 35 Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Certains commentaires ont suggéré que l’application des principes de consentement préalable en connaissance de cause soit limitée à "l’accès" aux savoirs traditionnels et ne porte pas sur "l’acquisition" de ces savoirs.
English: This is where greed tends to trump justice.
French: La cupidité tend à l’emporter sur la justice.
English: Or. en Justification In order to foster infrastructure roll-out access to ducts should not be artificially confined to ducts of telecommunications operators but should encompass all ducts available. The more ducts are available the better the chances for sustainable competition due to third party network roll-out.
French: Pour garantir le caractère proportionné des mesures adoptées en vertu du paragraphe 1, les autorités de régulation nationales analysent la disponibilité de l'ensemble des gaines en place, y compris celles des opérateurs de télécommunications, des fournisseurs d'énergie, des services locaux et des égouts, susceptibles d'accueillir des lignes de télécommunications dans la région où un accès est demandé.
English: Issues relating to children and their rights - until recently a family or social welfare policy concern - are now seen as occupying a policy domain of their own.
French: Les questions relatives aux enfants et à leurs droits - qui, jusqu'à une période récente, relevaient de la politique familiale ou de la protection sociale en général - font maintenant l'objet d'une politique à part entière.
English: China is a superpower and it should start acting like one responsibly.
French: La Chine est une superpuissance et elle devrait se décider à agir comme telle, de manière responsable.
English: 8239E: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF WESTERLY HALF OF LOT 16, CONCESSION K, ISLAND NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 347 TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8239E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 347 ET TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8239E :
English: Resumed organizational session for 2006
French: Session d'organisation de 2006 (reprise)
English: This is reflected in the Secretary-General's report.  In this context, we also welcome the efforts to set up a mine action unit within the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the Sudan, in order to continue mine-awareness efforts and to offer assistance to victims.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés pour mettre en place un Groupe d'action antimines au sein du Bureau du Coordinateur des affaires humanitaires des Nations Unies au Soudan, en vue de poursuivre la campagne de sensibilisation au danger des mines et d'apporter de l'aide aux victimes.
English: Cutting the corners of an obstacle greater than 1200 mm wide will provide additional manoeuvring space.
French: 50 Les claviers de type téléphonique doivent avoir des boutons d’appel mesurant au moins, dans leur dimension la plus petite, 20
English: On 24 May 2009, one CN-235 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 24 mai 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et un autre de type C-160 ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Franco Furno, Director for Human Resources Human Resources Management Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom Annex 4 EBRD Membership – As at December 31, 2000
French: Franco Furno, directeur des ressources humaines Service des ressources humaines Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres, EC2A 2JN ROYAUME-UNI Annexe 4 Membres de la BERD au 31 décembre 2001
English: It uses 950 codes and free-form fields.
French: Il utilise 950 codes et zones libres.
English: Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate Issue 5, August 2002
French: Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur 5e édition, Août 2002
English: (c) Convicted prisoners assigned to community service;
French: c) Les condamnés concédés pour l'exécution de travaux d'intérêt général;