ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Chinese Ships to visit Canada NR-00.113 - September 13, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that two naval vessels from the People's Republic of China will make a port visit to Esquimalt, British Columbia, as part of a North American goodwill tour.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des Navires Chinois effectueront une visite au Canada NR-00.113 - le 13 septembre 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que deux navires de la flotte de la République populaire de Chine jetteront l'ancre au port d'Esquimalt (Colombie-Britannique), dans le cadre d'une tournée de bonne entente.
English: Users filed 451 complaints with our offices, an increase of 12% over last year.
French: Les usagers ont dÃ©posÃ© 451 plaintes Ã nos bureaux, en hausse de 12 p. cent comparativement Ã l'an dernier.
English: The Expert Group reiterated the relevance of the concept of vulnerability to developing countries, and to the least developed countries in particular.
French: Le Groupe d'experts a rappelé l'intérêt d'appliquer le concept de vulnérabilité aux pays en développement, et aux pays les moins avancés en particulier.
English: Personal information is collected in several areas of the Site, including: registration form for the Bick's membership; registration form for contests; questionnaires or surveys; and the " Who to Contact " section.
French: Les renseignements personnels sont collectés à divers endroits du Site, notamment dans le formulaire d'adhésion à Bick's, les formulaires de participation aux concours, les questionnaires ou sondages, et la page " Contactez-nous " du Site.
English:    Mr President, accelerating climate change means that we are experiencing an ever greater number of freak weather conditions which cause great damage to the countryside, farming and our environment, in the broad sense of the word.
French:    - Monsieur le Président, l’une des conséquences de l’accélération du réchauffement de la planète est le dérèglement extrême de notre climat, ce qui porte gravement préjudice à nos campagnes, à l’agriculture et à notre environnement, au sens large du terme.
English: Many of the other recommendations of the Committee of Experts are also worthy of consideration and should be further examined by the sanctions Committee.
French: Un grand nombre des autres recommandations du Comité d'experts sont également valables et doivent être examinées en profondeur par le Comité des sanctions.
English: Perhaps the interpretation was not very clear, here, Mr Vigenin, but did I really hear you say that you regard the demonstration which took place after the elections, or, in other words, the demonstration which, in actual fact, was held to protest against the falsification of these elections and all the irregularities that took place, as proof of the fact that the elections and the situation are improving?
French: Il se peut que l'interprétation ici n'ait pas été très claire, Monsieur Vigenin, mais vous ai-je réellement entendu dire que vous considérez la manifestation qui s'est déroulée à la suite des élections ou, en d'autres termes, la manifestation qui en réalité s'est tenue pour protester contre la fraude électorale et contre toutes les irrégularités qui ont eu lieu comme la preuve d'une amélioration de la campagne électorale et de la situation?
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 39 and to include it in the provisional agenda of the fifty-eighth session.  The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 39 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session.  L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: The SBSTA endorsed the agreement for expert review services (see annex I), to be used beginning in 2004, and noted that the use of the agreement would further promote the professionalism and objectivity of the technical review of GHG inventories of Annex I Parties.
French: Le SBSTA a souscrit à l'accord de services d'experts chargés de l'examen (voir l'annexe I), à appliquer à compter de 2004, et il a noté que l'application de cet accord renforcerait encore le sérieux et l'objectivité de l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: It urges the newly elected bodies to use their competencies, transferred in accordance with the Constitutional Framework, for the benefit of all inhabitants.
French: Elle exhorte les organes récemment élus à utiliser leurs compétences, transférées conformément au Cadre constitutionnel, pour le bien de tous les habitants.
English: In the Contact section, you can contact me if you have questions or if you have a new language file for me.
French: Dans la section Contact, vous pourrez me joindre pour tous types de questions ou pour me faire parvenir des fichiers lng.
English: The decision of the Court constitutes an authoritative legal call to rid the world of nuclear weapons.
French: La décision de la Cour constitue un appel juridique faisant autorité pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Because this makes providing local service prohibitively expensive, it is simply not offered."
French: Ils ne peuvent donc se permettre d’offrir le service local, les coûts de ces communications étant trop élevés pour qu’il soit rentable.
English: All metal surfaces in contact with WFI are, as a minimum, 316 stainless steel.
French: Les surfaces métalliques qui entrent en contact avec l'EPI sont en acier inoxydable de type 316 au minimum.
English: Further, so far as the non-material loss elements are concerned, the Panel has not requested any documentation other than that originally submitted by the claimant.
French: Le Comité juge également nécessaire de procéder à des ajustements pour comptabilisation inadéquate de l'amortissement, pour frais évités et pour insuffisance des moyens de preuve.
English: For particulars on the legislation concerning the freezing of funds, see Annex 2.
French: Vous trouverez à l'annexe 2 des précisions concernant le gel des fonds.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) Form for newly eligible family member(s) This form is obsolete as of April 1st 2006.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire à l'intention du ou des membres de la famille nouvellement admissible(s) Ce formulaire est désuet à compter du 1er avril 2006.
English: Prevention of fetal alcohol syndrome (FAS) and fetal alcohol effects (FAE) in Canada [Ref.
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) au Canada [No de référence :
English: For non-members of the Fund, United Nations operational rates of exchange have also been used.
French: Pour les États qui ne sont pas membres du Fonds, on applique les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU.
English: In addition, police have seized in excess of $10 million dollars and more than 500 criminal charges including gangsterism have been laid.
French: De plus, la police a saisi plus de 10 millions $ et porté plus de 500 accusations criminelles, notamment liées au gangstérisme.
English: It can either use a web server integrated into the tool, or any already existing web server where the tool may have normal file access.
French: Il peut soit utiliser un serveur web intégré dans l'outil, ou n'importe quel serveur web existant permettant à l'outil un accès normal aux fichiers.
English: • bringing the Department into greater compliance with the TBS Security Policy; and
French: • Amener le Ministère à se conformer encore mieux à la politique du SCT sur la sécurité.
English: After a “lost decade” in the 1990s, growth has generally been broad-based and has contributed to poverty reduction through a number of channels, including employment generation, tax revenue creation and wage growth.
French: Après la « décennie perdue » des années 90, la croissance dans cette région a été assez généralisée et a contribué à l'atténuation de la pauvreté, grâce notamment à la création d'emplois, à la génération de recettes fiscales et à l'augmentation des salaires.
English: NO - Norway Norwegian krone
French: NO - Norvège Couronne norvégienne
English: r:\publish\assembly\todo\a34e4.doc
French: r:\publish\assembly\todo\a34f4.doc
English: 2007-10-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,054.27 Task Authorization 2007-10-12 BELL AND HOWELL LTD.
French: 2007-10-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 054,27 $ Autorisation du travail 2007-10-12 BELL AND HOWELL LTD.
English: Most recent available research indicates the ACOA name is widely recognized across the region by the general public, and even more so by key stakeholders.
French: Selon les plus récentes recherches, le nom de l'APECA est largement reconnu dans la région, par le grand public, mais surtout par les principaux intéressés.
English: Flexor tendons - 6201
French: Tendons fléchisseurs − 6201
English: 4/ Convention on the Navigation on the Rhine from Neuhausen up to the downstream of Bâle concluded between Switzerland and Grand Duchy of Baden.
French: 4 Convention relative à la navigation sur le Rhin de Neuhausen jusqu'en aval de Bâle conclue entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade.
English: In particular, the European arrest warrant proposal does not foresee that nationality be a ground for refusal.
French: La proposition relative au mandat d'arrêt européen prévoit notamment que la nationalité ne peut constituer un motif de refus.
English: It has been trying to identify the gaps between the minimum standards and the actual levels of assistance through the application of standards and indicators in camp situations.
French: Il s'efforce de définir l'écart entre les normes minimales et le niveau effectif de l'assistance fournie par l'application de normes et d'indicateurs concernant la situation dans les camps.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers List of Figures
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Liste des figures
English: We expect project managers to provide guidance to the team, monitor their progress as well as make the appropriate correction to the course of the audit when necessary.
French: Les exigences sont présentées plus en détail au paragraphe 12 du chapitre 3 du Manuel, intitulé « Normes de conduite de la VOR ».
English: It is alarming that not everyone was able to arrive at objective conclusions in connection with Georgia's aggression.
French: Il est alarmant que tous n'aient pas tiré de conclusions objectives de l'agression de la Géorgie.
English: With the exception of Ethiopia's pledge of four light tactical helicopters, credible offers for utility helicopters and the remainder of the light tactical helicopters, aerial reconnaissance aircraft, and logistics and transport units remain outstanding.
French: À l'exception de la promesse de l'Égypte qui porte sur quatre hélicoptères tactiques légers, on attend encore des propositions crédibles en ce qui concerne les hélicoptères utilitaires et le reste des hélicoptères tactiques légers, l'avion de reconnaissance aérienne, et les unités de logistique et de transports.
English: (b) Developing and promoting efficient use of [all] / [local] sources of energy, including indigenous sources and renewable energy, and building the capacities of small island developing States for training, technical know-how and strengthening national institutions in the area of energy management;
French: b) Développer et promouvoir l'utilisation rationnelle [de toutes les sources/des sources locales] d'énergie, y compris les sources autochtones et les sources d'énergie renouvelables, et renforcer les capacités des petits États insulaires en développement en matière de formation, de connaissances techniques et de renforcement des institutions nationales dans le domaine de la gestion de l'énergie;
English: For example, they have a disproportionately high incidence of diabetes, tuberculosis and cardio-vascular disorders.
French: Ils ont, par exemple, une incidence démesurément élevée de diabète, de tuberculose et de troubles cardiovasculaires.
English: As many of the substances in the products regulated under the Food & Drugs Act have been developed to have specific biological effects, there is concern regarding the effects they may produce on non-target organisms in the environment.
French: Bien que de nombreuses substances contenues dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues aient été élaborées en vue de produire des effets biologiques particuliers, l'on s'inquiète des effets qu'elles peuvent avoir, dans l'environnement, sur des organismes auxquels elles ne sont pas destinées.
English: Tissue total Hg and MeHg burdens were greatest in mussels at two stations closest to the Nyanza site, with less Hg accumulated in downstream mussels.
French: Les charges de Hg total et de MeHg dans les tissus étaient plus importantes chez les bivalves de deux stations situées à proximité du site Nyanza, l'accumulation de Hg étant plus faible chez les bivalves des zones situées en aval.
English: The joint training allowed participants to react in a coordinated manner to a national emergency situation by means of various scenarios such as the one on May 6, involving a fictional visit from G8 country representatives.
French: Organisé dans le cadre de l’exercice RÉACTION ROYALE 2008, qui se déroulait du 30 avril au 7 mai dans la région de Charlevoix, l’entraînement permettait aux participants de s’exercer à réagir de façon coordonnée à une situation d’urgence nationale au moyen de divers scénarios, comme celui qui s’est déroulé le 6 mai et qui supposait la visite de représentants des pays au G8.
English: A core staff of two Professionals (1 P-4 and 1 P-3) was approved in the programme budget for the biennium for 2006-2007 to develop the modalities and the consequential preparatory activities involved in setting up the universal periodic review mechanism, with the understanding that staffing requirements for the new mechanism would be revisited based on the experience gained.
French: Un effectif de base (deux postes d'administrateur, 1 P-4 et 1 P-3) a été approuvé au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour la détermination des modalités d'établissement de la procédure d'examen périodique universel et la conception des activités préparatoires qui en découlent, étant entendu que les ressources en personnel nécessaires pour cette nouvelle procédure seraient réexaminées à la lumière de l'expérience.
English: • Develop and conduct a survey.
French: • Développer et mener un sondage.
English: Sequencing batch reactor This type of treatment unit requires:
French: Réacteur discontinu séquentiel Ce type d'unité de traitement nécessite :
English: Dice and Electronic Arts yersteday announced the release of a limited edition of Battlefield: Bad Company 2 and here's a trailer and some images to celebrate this event.
French: Dice et Electronic arts a annoncé hier la sortie d'une édition limitée du très attendu Battlefield: Bad Company 2 . Et comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, voici un trailer, quelques images ainsi que les plus de cette version.
English: Peaceful meeting in the places and the public areas is made according to the procedures foreseen in the law.
French: After a prompt survey carried out in three largest cities, Tirana, Shkodra and Vlora (2001-2002) during which 298 working children were interviewed, the conclusion drawn was that factors leading to children’s work are: 1.
English: This sum according to the submissions filed with the Agency is payable monthly - during the 5-month operating season.
French: Ce montant, d'après les mémoires déposés auprès de l'Office, est payable à tous les mois au cours de la saison d'exploitation de cinq mois.
English: 4.9 As to the author's allegation of a lack of independence or impartiality of the Saskatchewan Human Rights Tribunal “judge” in the Carlson test case, the State party submits that the author has not provided any evidence to support his allegation.
French: 4.9 En ce qui concerne l'allégation de manque d'indépendance ou d'impartialité du «juge» du tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan dans l'affaire Carlson, l'État partie objecte que l'auteur n'a donné aucun élément à l'appui de cette allégation.
English: I await the day when the United States of America or Australia wake up to the fact that there is bullfighting in Spain and elk hunting in Finland.
French: J'attends le jour où les États-Unis ou l'Australie prendront conscience qu'on pratique la corrida en Espagne et la chasse à l'élan en Finlande.
English: Thus, exploitation of this bug provides only access to these sockets, and not root privileges.
French: Ainsi, l'exploitation de ce bogue ne donne accès qu'à ces sockets et pas aux privilèges de root.
English: TOP OF PAGE Post Appointment Situations Governed by the PSEA A- End of specified period employment You may be required to provide advice on notice periods or assist managers in preparing the appropriate notification letter.
French: HAUT DE PAGE  Situations postérieures à la nomination régies par la LEFP A- Fin d'un emploi de durée déterminée Vous pouvez être appelé(e) à formuler des conseils sur les périodes de préavis ou à aider les gestionnaires à préparer la lettre d'avis pertinente.
English: The Assembly and the Council were identified in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 as key United Nations bodies for the review of the implementation of the Programme by the least developed countries and their development partners within the integrated and coordinated follow-up to and the implementation of the United Nations major conferences and summits.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont été reconnus dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 comme les principaux organes de l'ONU chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, dans le cadre du suivi intégré et coordonné et de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) This separate agency has three (3) offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Cet organisme distinct détient trois (3) bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: However, the laws recognize that the welfare of the child is of paramount importance in any relationship.
French: Cependant, la loi précise que le bien-être de l'enfant est d'une importance Capitale dans toute relation.
English: Those studies shed light on the nature and scope of South-South activities resulting from the implementation of regional treaties in Africa and the Caribbean.
French: Ces études ont permis de mieux connaître la nature et la portée des activités Sud-Sud résultant de l'application des traités régionaux en Afrique et dans les Caraïbes.
English: Although the National Truth and Justice Commission has indeed been set up, the national commission on reparation for the victims of the 1991 coup d'état has never seen the light of day;
French: Si la Commission nationale de vérité et de justice a bien été créée, la Commission nationale de réparation en faveur des victimes du coup d'État de 1991 n'a jamais vu le jour
English: First Ministers also recognized that improving access to care and reducing wait times require many elements, including:
French: Les premiers ministres reconnaissent également que l'amélioration de l'accès et la réduction des temps d'attente exigeront plusieurs éléments, notamment :
English: Eligible recipients include Canadian artists, ensembles or bands and Canadian-owned and -controlled record companies and record distribution companies whose artistic genre, work or product is specialized music.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des artistes, des ensembles ou des orchestres canadiens, des maisons de disques ou des sociétés de distribution de disques appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens dont le genre artistique, l’œuvre ou le produit relève de la musique spécialisée.
English: Part II of the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act deals with the diversion of pension benefits payable under the federal Superannuation Act to satisfy family support obligations.
French: La Partie II de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions régit la distraction des prestations de pensions payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de satisfaire aux obligations alimentaires.
English: Why do we set aside a budget for peacekeeping and pay our annual contributions to the United Nations budget?
French: Pourquoi prévoyons-nous un budget pour le maintien de la paix et versons-nous nos contributions annuelles au budget de l'ONU?
English: The requirements of an annual report will depend on the information capability of the First Nations and Inuit health systems.
French: En plus de rendre compte de la responsabilité financière des parties concernées, le bulletin devrait comprendre des données sur les résultats pour la santé de même que sur le coût et l'utilisation des services.
English: A solution proposed to remedy this problem was to adjust the first variant to read: “If the carrier arranges the additional transport as provided in such transport document or electronic transport record, the carrier is deemed to do so on behalf of the shipper.” Support was expressed in the Working Group for this proposed adjustment to the text of the first variant as set out in the second sentence of draft article 12.
French: Une solution proposée pour remédier à ce problème a été de reformuler la première variante comme suit: “Si le transporteur organise le déplacement supplémentaire comme prévu dans ce document, il est réputé le faire au nom du chargeur.” Le Groupe de travail a appuyé cette proposition de modification du texte de la première variante telle qu'elle figure dans la seconde phrase du projet d'article 12.
English: In 2005, based on the NRC technology, Artium released a simple, portable LII instrument no bigger than a brief case – making it available to a broad range of users, from regulatory agencies to vehicle engine designers.
French: En 2005, Artium s'en est servie pour commercialiser un appareil IIL portatif de la grosseur d'une mallette et mettre cette technologie à la disposition d'un large éventail d'utilisateurs, des agences de réglementation aux concepteurs de moteurs pour véhicules.
English: While examining the possibility of ways to improve market access for LDCs agricultural products, Switzerland was of the view that a special mechanism was necessary to allow for the multifunctional role of agriculture in society, but the mechanism should be applied in the least trade-distorting manner.
French: Tout en examinant la possibilité de trouver les moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits agricoles des PMA, la Suisse considérait qu'un mécanisme spécial était nécessaire pour permettre à l'agriculture d'exercer ses fonctions multiples dans la société et que ce mécanisme devrait être appliqué de façon à fausser le moins possible les échanges.