ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements and Restrictions: 12.1 It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Exigences et restrictions : 12.1 Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Your Rapporteur shares the view that greater attention should be paid to this aspect of the question in preparing the assessment due at Cairo + 10.
French: Le rapporteur croit lui aussi qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention à cet aspect de la question dans la préparation de l'évaluation «Le Caire + 10».
English: This text was not written in order to be published as a mere declaration of intent: it was written to be implemented, and for this we place our confidence and our trust in the Commission and the Council, so that their cooperation with the European Parliament becomes practicable and updateable.
French: Ce texte a été écrit non pas pour être publié et rester une déclaration d'intentions mais pour être mis en uvre, et pour cela, nous regardons avec notre confiance et espoir vers la Commission et vers le Conseil, afin que la synergie avec le Parlement européen devienne réalisable et d'actualité.
English: Justification The size of the Bureau is increased to allow for a wider participation in the decision-making activities.
French: Justification L'augmentation du nombre des membres du bureau est destiné à permettre une participation plus large à la prise de décision.
English: They will be increased to ensure that consumers are fully informed of the health risks they run and, for the first time, information will be provided on how to get help to stop smoking.
French: Cette augmentation permettra de garantir que les consommateurs sont bien informés des risques de santé qu'ils encourent. En outre, pour la première fois, les paquets reprendront des informations concernant l'assistance aux personnes désirant arrêter de fumer.
English: I hope, for everyone' s sake, that screening tests are quickly implemented.
French: Je souhaite, pour le bien de tous, que les tests de dépistage soient rapidement mis en uvre.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Regarding fees and charges for cadastre and registration services, a draft study was presented with findings on best practices in the UNECE region.
French: En ce qui concerne les droits et frais afférents aux services de cadastre et d'enregistrement, un projet d'étude a été présenté qui contenait des conclusions concernant les meilleures pratiques en vigueur dans la région de la CEE.
English: Much of this happens as a matter of course and is not subject to specific legal rules.
French: Ce sont là des situations courantes qui ne donnent pas lieu à des règles juridiques spécifiques.
English: Non-recurrent publications: second phase of the World Summit on the Information Society: report on outcomes and perspectives in the East African subregion (1); report on natural resources management in the IGAD subregion (1); South-South and triangular cooperation: implications for East African countries (1);
French: i) Publications isolées: deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information: rapport sur les résultats et les perspectives dans la sous-région de l'Afrique de l'Est (1); rapport sur la gestion des ressources naturelles dans la sous-région de l'IGAD (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire: incidences pour les pays d'Afrique de l'Est (1);
English: Telephone: 1-888-77MULTI (or) 1-888-776-8584 (toll free) TTY/TDD: 1-819-997-3123 E‑mail:
French: Téléphone : 1 888-77MULTI (ou)  1 888-776-8584 (sans frais) ATS : 1 819-997-3123 Courriel :
English: • recommendations as to resources required to achieve implementation goals
French: • recommandations concernant les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de mise en oeuvre
English: The RIAS provides a framework for answering questions such as: - Is the problem one that justifies government intervention?  - If so, is regulation the most effective and efficient means of government intervention?  - What are the government's specific objectives in intervening?  - Will the proposed regulation result in a reasonable balance of benefits and costs?  - To whom will the benefits accrue?
French: Le REIR donne un cadre permettant de répondre, entre autres, aux questions suivantes : - Le problème justifie-t-il l'intervention gouvernementale?  - Dans l'affirmative, le règlement est-il le mécanisme d'intervention gouvernementale le plus efficace et le plus efficient?  - Quels sont les objectifs précis de l'intervention gouvernementale?  - Le projet de règlement établit-il un juste équilibre entre les avantages et les coûts?  - Qui profitera des avantages?
English: Mills with confounding factors in the receiving environment would also like to be allowed to conduct IOC studies – what are the suggested methods in order to show how much of a problem can be attributed to mill’s effect?
French: Les usines dont le milieu récepteur comporte des facteurs confusionnels aimeraient également avoir l’autorisation de mener des études sur la détermination des causes. Quelles sont les méthodes recommandées afin de montrer dans quelle mesure un problème est attribuable à l’effet de l’usine?
English: • Developed and published Public-Private Partnerships: A Canadian Guide to help practitioners to better recognize and respond to opportunities offered by these partnerships, and co-sponsored studies with the Canadian Council for Public-Private Partnerships (CCPPP) on public-private partnership labour transition issues and case studies (http://strategis.gc.ca/PPP).
French: • Il a élaboré un ouvrage intitulé Partenariats public-privé : un guide canadien, afin d’aider les intervenants à mieux reconnaître et saisir les possibilités qu’offrent ces partenariats, et mené des études coparrainées par le Conseil canadien des sociétés publiques-privées sur les problèmes de transition de la main-d’œuvre et des études de cas relatives aux partenariats public-privé (http://strategis.ic.gc.ca/PPP).
English: • Patrice Dupont - Branch Head and Information Specialist
French: • Patrice Dupont - Chef de la succursale et spécialiste de l'information.
English: The PCT provides for the review by designated Offices of any decision of the receiving Office refusing to accord an international filing date or declaring that the international application is considered withdrawn.
French: Le PCT prévoit la révision, par les offices désignés, de toute décision de l’office récepteur tendant à refuser d’attribuer une date de dépôt international ou à déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: ◦ developing a results-based performance management structure and reporting framework to support improved decision-making by summer 2003;
French: ◦ élaborer une structure de gestion du rendement en fonction des résultats et un cadre de présentation des rapports pour améliorer la prise de décision d'ici l'été 2003;
English: Fee limits or caps - Could be used where a payer meeting specified conditions would be harmed by the cumulative impact of fees.
French: Limites des frais ou plafonds - Peuvent être appliqués lorsqu'un payeur de frais répondant à des conditions spécifiées est menacé par l'impact cumulatif des frais.
English: It made me difficult to sleep. Also, the hotel could put a window shade as my room was faced on a street light and it made the whole room bright during night.
French: Charming place, no big luxury (shared bathroom) but very decent and friendly atmosphere - good for people like me who prefer human independent b&b hotels to the usual boring big modern international charmless hotels chains.
English: Throughout the year, the Intelligence Assessment Secretariat in PCO prepared evaluations of country, regional and global conditions of interest to senior Canadian decision makers.
French: Pendant toute l'année, le Secrétariat de l'évaluation du renseignement du BCP a rédigé des évaluations de la situation de divers pays et régions, ainsi que dans le monde, à l'intention des grands décideurs canadiens.
English: Hydrographic (temperature, salinity, current velocity, wave height and period) and meteorologic conditions (atmospheric pressure and wind velocity) were recorded concurrently at the site or at nearby locations.
French: Les conditions hydrographiques (température, salinité, vitesse du courant, hauteur des vagues et période) et météorologiques (pression atmosphérique, vitesse du vent) ont été relevées en même temps, au site même ou dans le voisinage.
English: Financing plans 6.1 The financing plan may not be amended after the final date for commitments.
French: Plans de financement 6.1 Le plan de financement ne peut pas faire l’objet de modifications après la date finale pour les engagements.
English: A/61/763-S/2007/108 Identical letters dated 26 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/763-S/2007/108 Lettres identiques datées du 26 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) The thematic discussion should be on a major economic and/or social policy theme of topical interest;
French: a) Le débat thématique devrait porter sur une question majeure d'ordre économique ou social, et d'actualité;
English: Programmed during December, it is one of the most popular international sporting events of the year on the island.
French: Programmé pendant le mois de Décembre, c’est l’un des événements sportifs internationaux le plus populaire de l’année sur l’île.
English: A chart outlining these instruments is included as Annex A. All activities are subject to periodic review and must be assessed in terms of their contribution to overall objectives for the sector.
French: Ces instruments sont décrits dans un tableau joint en annexe A. Toutes les activités font l’objet d’une évaluation périodique pour vérifier dans quelle mesure elles contribuent à atteindre les objectifs généraux du secteur.
English: The Workshop's declaration calls for a specific follow-up workshop on forest products marketing in one of the participant countries by March 2007, as well as other follow-up actions.
French: La déclaration finale de cet atelier appelle à l'organisation d'un atelier complémentaire sur la commercialisation des produits forestiers dans l'un des pays participants au plus tard en mars 2007, ainsi qu'à d'autres mesures de suivi.
English: Partial renewal of the Network Bureau 36.
French: Renouvellement partiel du Bureau du Réseau 36.
English: Detailed direction will assist each employee to fulfill his/her obligation to be knowledgeable about the corporate procedures for safely responding to suspicious packages or envelopes, and to be vigilant.
French: Des instructions détaillées aideront tous les employés à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, c'est-à-dire prendre connaissance des procédures générales à suivre en cas de découverte d'une enveloppe ou d'un colis suspect, et demeurer vigilants.
English: To implement these policy implications, practical recommendations were offered.
French: Nous présentons des recommandations pratiques qui permettront de mettre en œuvre ces incidences politiques.
English: We are asking them to intensify their efforts, because the challenges are great.
French: Nous leur demandons d'intensifier leurs efforts, car les défis sont de taille.
English: Our gratitude also goes to the Secretary-General and to Under-Secretary-General Oshima for the excellent preparations for our highly important deliberations in the Security Council.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint, M. Oshima, de la manière excellente dont sont préparées pour nos importantes délibérations au sein du Conseil de sécurité.
English: Although there was no political desire to remove the Crow rate, Pickersgill did attempt to put an amendment into the bill that would allow for a cost study of it at a later date.
French: Le gouvernement conservateur, puis le gouvernement libéral en 1963, continuèrent de travailler sur la Loi en vue de modiﬁer la politique relative aux tarifs de transport des marchandises.
English: • Tax deductibility and tax authorities
French: • déductibilité fiscale et autorités fiscales
English: The Office is less a police department than a problem solver.
French: Le Commissariat n'est pas un service de police, mais plutôt un « résolveur » de problèmes.
English: One way to improve the prospect of addressing that challenge is to use an approach that draws on the experience of several countries in protecting human health and the environment and shares the burden of work across many, giving better results and delivering resource savings by doing once what would otherwise have to be done many times.
French: Une façon d'améliorer la perspective de maîtriser ce défi est d'utiliser une approche qui s'appuie sur les expériences de plusieurs pays en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement et de répartir le travail, ce qui donne de meilleurs résultats et libère des ressources, puisque le travail ne doit être fait qu'une fois, et non pas de nombreuses fois.
English: The majority of our holdings are described in finding aids or inventories available only at the National Archives in Ottawa.
French: La plupart de nos fonds demeurent décrits dans des instruments de recherche ou inventaires disponibles dans nos locaux à Ottawa seulement.
English: The Ontario government is committed to reducing poverty and increasing Ontario's economic potential.
French: Le gouvernement de l’Ontario est déterminé à réduire la pauvreté et à accroître le potentiel économique de l’Ontario.
English: The lack of sustained resources committed to this work, and especially to evaluating different initiatives, adds to the difficulty of generalizing about which approach works best.
French: Le manque de ressources durables consacrées à ce travail, et en particulier à l'évaluation des différentes initiatives, rend d'autant plus difficile de généraliser l'approche qui fonctionne «le mieux».
English: 45bis.9 Supplementary International Search Report (a) The Authority carrying out a supplementary international search shall establish a supplementary international search report, or make a declaration pursuant to Rule 45bis.7(b) or (c) that no supplementary international search report will be established, within three months from the receipt of the request for supplementary international search by the Authority from the International Bureau or 22 months from the priority date, whichever is later.
French: 45bis.9 Rapport de recherche internationale supplémentaire a) L’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire établit un rapport de recherche internationale supplémentaire, ou fait une déclaration en vertu de la règle 45bis.7.b) ou c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, dans un délai de trois mois à compter de la réception par l’administration de la demande de recherche internationale supplémentaire envoyée par le Bureau international ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Historically, American plaice was most abundant on the high seas within three divisions of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area – 3L, 3N, and 3O.
French: Par le passé, la plus forte abondance de plie canadienne se trouvait en haute mer dans trois divisions de la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) – 3L, 3N et 3O.
English: It used to be that this data was gathered for commercial purposes, but today, it can be of good service in the fight against crime.
French: Naguère ces données étaient recueillies à des fins commerciales mais aujourd'hui elles peuvent s'avérer utiles dans la lutte contre la criminalité.
English: Data processing facilities provided by the United Nations' International Computer Center in connection with in-house computer systems for word processing and PCs for micro-computer applications. vi) Manage Communications Support Services, develop and implement procedures for reviewing user requirements, prepare training programmes for applications systems and software packages.
French: Utiliser pour cela les services du Centre international de calcul de l'ONU en association avec les systèmes informatiques internes pour le traitement de texte et les ordinateurs personnels pour les applications micro-informatiques. vi) Gérer les services logistiques dans le domaine des communications, concevoir et mettre en _uvre des procédures d'examen des besoins des utilisateurs, établir des programmes de formation à des systèmes et logiciels d'application.
English: Mr Harbour said quite frankly that approval by Parliament is all very well, but what about the other half of the legislative body in the Union – the Council?
French: M. Harbour a déclaré plutôt franchement que l’approbation du Parlement n’était certainement pas négligeable, mais s’est interrogé sur l’autre moitié de l’organe législatif au sein de l’Union, à savoir le Conseil.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The IRB is an independent tribunal established by the Parliament of Canada. It is Canada's largest independent administrative tribunal.
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La CISR est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada et le plus grand tribunal administratif du Canada.
English: If you have travel expenses related to medical treatment and you also qualify for the Northern residents deduction (line 255 of your return), you can choose how to claim your expenses.
French: Si vous avez des frais de déplacement liés à des soins médicaux et que vous êtes également admissible à la déduction pour les habitants de régions éloignées (ligne 255 de votre déclaration), vous pouvez choisir la façon de déduire vos dépenses.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail des jeunes de moins de 16 ans Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In August 2008, the Government of Israel reported that by 2007 only 81 out of 121 settlements were connected to wastewater treatment facilities, which resulted in 5.5 million cubic metres out of a total of 12 million cubic metres of wastewater from settlements flowing into West Bank streams and valleys.
French: En août 2008, le Gouvernement israélien a publié un rapport selon lequel seulement 81 colonies de peuplement sur 121 étaient reliées à des stations d'épuration en 2007.  De ce fait, 5,5 millions de mètres cubes d'eaux usées des colonies, sur un total de 12 millions de mètres cubes, étaient rejetés dans les cours d'eau et les vallées de la Cisjordanie.
English: ilitaries tend to represent the quintessential models for rigid, bureaucratic organization.
French: armée tend à être l’archétype d’une organisation rigide et bureaucratique.
English: That would surely be absurd.
French: Ce serait totalement absurde.
English: Between 1991 and 2001, the value of Canada's mineral and metal exports increased over 45%, even though metal prices have fallen in both real and nominal terms.
French: Entre 1991 et 2001, la valeur des exportations de minéraux et de métaux du Canada a augmenté de plus de 45 %, même si les prix des métaux ont chuté tant en valeur réelle qu'en valeur nominale.
English: (d) States could be encouraged to consider the idea of substituting ICT service for military service;
French: d) On devrait inciter les gouvernements à remplacer le service militaire par un service dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;
English: An extension of the military presence, and not only that, but its reinforcement too, they are recommending that to make its presence felt the European Union must play the tune of calling for mobile military forces, interventions by the WEU under NATO's leadership, more and more military intervention, and for what?
French: Ils recommandent que l'Union européenne, pour rendre sensible sa présence, reprenne la même antienne, réclame l'envoi d'unités mobiles, un engagement de l'Union de l'Europe occidentale sous l'égide de l'OTAN, bref une intervention accrue. Et ce pour en arriver à quoi?
English: ‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
French: «Il est mis en place une convention-cadre de compensation sous l’une des formes indiquées à l’annexe 2 de la présente orientation avec toute contrepartie, à l’exception de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.»
English: • It is important to involve children in the assessment of activities and results, and to evaluate the different impacts on girls and boys.
French: • Il est important de faire participer les enfants dans l'évaluation des activités et des résultats, et de mesurer les effets différents chez les filles et les garçons.
English: In addition, Justice must be satisfied that title cannot be determined or certified.
French: En outre, le ministre de la Justice doit être convaincu que le titre ne peut être déterminé ni attesté.
English: It conducts questioning at public hearings and represents the CRTC during legal proceedings and provides advice on applications, procedural matters and associated questions on administrative law and policies formulated to further the Commission’s legislative objectives.
French: Il mène les interrogatoires aux audiences publiques et représente le CRTC lors de procédures judiciaires; dispense des conseils au sujet des demandes, des questions de procédure et de droit administratif et des politiques énoncées en vue d'atteindre les objectifs législatifs du Conseil.
English: * Total Net Expenditures includes contributions to employee benefits plans.
French: * Le total des dépenses nettes comprend les contributions aux régimes de prestations aux employés.
English: It is hoped that another three officers will be able to attend APCSS courses in 2002.
French: On espère que trois autres officiers pourront suivre ces cours en 2002.