ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to ethnic minorities, Myanmar had 132 ethnic groups, the most important being the Burmese, who occupied most of the country.
French: S'agissant des minorités ethniques, il indique que le Myanmar se compose de 132 ethnies, dont la plus importante en nombre est l'ethnie birmane qui occupe la majeure partie du pays.
English: (c) Culture and development (resolution 55/192 of 20 December 2000);
French: c) Culture et développement (résolution 55/192 du 20 décembre 2000);
English: But at the same time they did nothing to address the parliamentary dimension". The "problem of the democratic deficit which arose as a result" had still not been resolved and the provisions contained in the Constitutional Treaty and its protocols did not provide an answer either.
French: « En même temps, ils ont laissé entier le problème de la dimension parlementaire » et « le problème du déficit démocratique qui en résulte n’est toujours pas résolu, les dispositions prévues par le Traité constitutionnel et ses protocoles n’y remédiant pas non plus ».
English: The Director of the Africa Division said that the decision to expand the distribution of female condoms to all six administrative regions of Eritrea was based on the results of a 1997 pilot project.
French: Certaines délégations se sont félicitées que le PNUD mette l'accent sur les situations de crise et d'après-conflit par l'intermédiaire de sa Division des interventions d'urgence.
English: Guest 12 noon Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia (following the consultations of the whole of the Security Council on Liberia)
French: Invitée à midi Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria (à l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur le Libéria)
English: In this context the question is beginning to be asked whether our standards could be interpreted and applied differently, in a more or in a less exacting and punctilious manner, depending on the level of legal and institutional development of the state concerned.
French: Dans ce contexte commence à être évoquée la question suivante: nos standards pourraient-ils être interprétés et appliqués de façon différente, plus ou moins exigeante et pointue, en fonction du niveau de développement juridico-institutionnel de l'Etat considéré?
English: (The official figures are lower than the actual numbers affected.)
French: Les forces de sécurité ont également tiré dans la foule des manifestants et provoqué un grand nombre de victimes (les chiffres officiels sont inférieurs à la réalité).
English: • Transport SOIL PROTECTION > Financial framework for the urban environment
French: • Transports PROTECTION DES SOLS > Cadre financier pour l'environnement urbain
English: Hotel in Évry (Evry): Located opposite the cathedral, in the centre of Evry, next to the town hall and close to the Agora shopping centre.
French: hôtel à Évry (Evry): Situé au centre d'Evry, face à la cathédrale, à la mairie et proche du centre commercial de l'Agora.
English: It does have some weaknesses but it is by far the most advanced of all new Member States from the enlargements of 2004 and 2007.
French: Elle a quelques faiblesses mais elle est de loin le plus avancé des nouveaux États membres qui ont joint l’Union en 2004 et 2007. Le nombre d’accès à haut débit dans les ménages et les entreprises est supérieur à la moyenne de l’UE et, bien que d’autres nations l’aient devancée au cours de l’année passée, sa croissance est toujours relativement élevée.
English: In combination and with the support of all Member States, these measures could help secure a stronger regime and international cooperation in the future.
French: L'ensemble de ces mesures, avec l'appui de tous les États Membres, permettra de parvenir à un régime plus strict et à la coopération internationale.
English: Within that context, the following principles should apply: international civil servants should regard themselves as speaking in the name of their organizations and avoid personal references and views; in no circumstances should they use the media to further their own interests, to air their own grievances, to reveal unauthorized information or to attempt to influence policy decisions facing their organizations.
French: Dans ce contexte, il convient d'appliquer les principes généraux ci-après : les fonctionnaires internationaux devraient se considérer comme des porte-parole de leurs organisations et s'abstenir de formuler des remarques ou des opinions d'ordre personnel; en aucun cas ils ne doivent utiliser les médias pour servir leurs propres intérêts, émettre des griefs personnels, divulguer des informations confidentielles ou essayer d'influencer des décisions de principe que l'organisation doit prendre.
English: • to develop navigational aid systems.
French: • créer des systèmes d'aides à la navigation.
English: Both sides must show a stronger political will in order to overcome the present impasse.
French: Les deux parties doivent manifester une plus forte volonté politique pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Biosafety refers to the need to protect human health and the environment from the possible adverse effects of the products of modern biotechnology.
French: La sécurité biologique concerne le besoin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets négatifs possibles des produits de la biotechnologie moderne.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks for components
French: Annexe 2 - Exemples de marque d'homologation pour les composants
English: (Agenda item 3 (b))
French: (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Light and scanning electron microscope examination of leaf surfaces following inoculation of seedlings in growth chambers showed a 25% increase in C. globosum ascospore germination on scab-infected tissue relative to healthy tissue.
French: La microscopie photonique et électronique par balayage effectuée sur des surfaces foliaires à la suite d'inoculation en chambre de croissance ont révélé une augmentation de 25% dans la germination de C. globosum sur des tissus infectés par la tavelure comparativement aux témoins non infectés.
English: Although there was beginning to be greater awareness within the Government of the issue of internal displacement and, consequently, some projects developed to address it, a comprehensive approach on the part of all relevant government ministries and departments was lacking.
French: On devenait plus conscient dans les sphères gouvernementales de ces problèmes et, en conséquence, des projets étaient élaborés pour y faire face, mais une démarche concertée de la part de tous les ministères et départements compétents faisait défaut.
English: Sandwiching the image between two page break commands will ensure it remains alone on its page.
French: Insérer l'image entre duex sauts de page permettra de garder l'image là où elle doit être.
English: • If, on the addition of votes, no candidate can be declared elected because the same number of votes is counted for two or more candidates, the returning officer must cast an additional vote by marking a ballot for one of the tied candidates.
French: • Si, à l'addition des votes, aucun candidat ne peut être déclaré élu parce que deux candidats ou plus ont obtenu le même nombre de votes, le directeur du scrutin doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin en faveur de l'un des candidats ayant le même nombre de votes.
English: Each bedroom will seduce you with its charm and relaxing atmosphere.
French: Chacune de nos chambres vous séduira par sa décoration et saura créer l'atmosphère propice à votre détente.
English: For that rule to apply, the notifications received by the debtor have to be readily identifiable as notifications relating to subsequent assignments.  Otherwise, the rule contained in paragraph 4 would apply and the debtor would be discharged by payment in accordance with the first notification received.
French: Pour que cette règle s'applique, il faut que le débiteur puisse facilement déterminer que les notifications reçues se rapportent à des cessions subséquentes, faute de quoi c'est la règle énoncée au paragraphe 4 qui s'appliquerait et le débiteur pourrait effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue.
English: . The judgment in Joined Cases T-186/97, T-187/97, T-190/97 to T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97 to T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97 and T-147/99 Kaufring and Others v Commission, the ‘Turkish television’ cases, [2001] ECR II-1337, found in favour of thirteen European importers who had contested Commission decisions that the applications for remission of import duties submitted to that institution by several Member States were not justified.
French: . L'arrêt du 10 mai 2001, Kaufring e.a./Commission (T-186/97, T-187/97, T-190/97 à T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97 à T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97 et T-147/99, Rec. p. p.II-1337), dans les affaires dites des «téléviseurs turcs», donne gain de cause à treize importateurs européens qui avaient contesté les décisions de la Commission, selon lesquelles les demandes de remise des droits de douane, dont cette institution avait été saisie par plusieurs États membres, n'étaient pas justifiées.
English: Publications & Products "Carlton Lane Gift Shop" features a variety of Dalnavert specific gifts and other merchandise.
French: Publications et produits "Carlton Lane Gift Shop" features a variety of Dalnavert specific gifts and other merchandise.
English: Web development: from the personal website to the deployment of commercial or institutional activities.
French: Développement web: du site personnel au déploiement d'activités commerciales ou institutionnelles.
English: Visible minorities averaged 25.7% of applications but only 10.5% of appointments, i.e., a drop-off of 15.2% points.
French: Les minorités visibles représentaient en moyenne 25,7 % des candidatures, mais seulement 10,5 % des nominations, soit un déclin de 15,2 %.
English: Cross-Border Services Masters, mates, engineers and certain ratings must be certified by the Department of Transport as ship's officers while engaged on a Canadian-registered vessel.
French: Services transfrontiÃ¨res Les capitaines, les seconds, les mÃ©caniciens et certains hommes d'Ã©quipage doivent Ãªtre titulaires d'un brevet dÃ©livrÃ© par le ministÃ¨re des Transports et les identifiant Ã titre d'officiers de navire lorsqu'ils travaillent Ã bord d'un navire immatriculÃ© au Canada.
English: 2002-0123-6 Kingston, Ontario (37,865) Filing date: 2002-02-07 Date of deregulation: 2002-04-06
French: 2002-0123-6 Kingston (Québec) (37,865) Date de soumission : 2002-02-07 Date de déréglementation : 2002-04-06
English: Contact the Field Visitor Centre for details and information on off-season camping.
French: Pour de plus amples détails et pour obtenir des renseignements sur le camping hors saison, contactezle Centre d'accueil de Field.
English: Board member commitment to support the organization and to participative discussions are other means to achieve successful fundraising.
French: L'engagement des membres du conseil à soutenir l'organisation et à participer aux débats peut être un autre moyen de collecter des fonds efficacement.
English: With an annual average GDP growth rate of 0.6 per cent during the period from 1990 to 2003, GDP expansion was almost stagnant in LLDCs, comparing poorly with the annual average growth rates of 2.6 per cent for the world as a whole and 4.4 per cent for all developing countries (see table 2).
French: Avec un taux annuel de croissance de 0,6 % en moyenne pour la période allant de 1990 à 2003, la progression du PIB a presque stagné dans ces pays, rivalisant mal avec les taux moyens de croissance annuelle de 2,6 % pour l'ensemble du monde et de 4,4 % pour l'ensemble des pays en développement (voir tableau 2).
English: The increase which is now proposed will mainly benefit the large-scale producers at the expense of small producers.
French: Le relèvement qui est proposé maintenant bénéficiera principalement aux producteurs à grande échelle, au détriment des petits producteurs.
English: Glossario Do Mapeamento Das Mudanças Alcançadas September 2005 Open file
French: Glossario Do Mapeamento Das Mudanças Alcançadas September 2005 ouvrir le fichier
English: In addition, attention must be devoted to the prevention measures, for the benefit of visitors and historic resources alike.
French: En outre, une attention devra être portée aux mesures de prévention, tant pour les visiteurs que pour les ressources historiques.
English: It is not uncommon for a visitor to experience some diarrhea.
French: Par contre il est commun pour un visiteur de faire l’expérience de diarrhées.
English: The first, for size, is undertaken by the mining company to determine an initial value of the production for mine valuation.
French: Le premier tri, selon la dimension, est effectué par la compagnie minière afin de déterminer la valeur initiale de la production aux fins de l’évaluation de la mine.
English: The PPE Group has tried to remove the negative tone from this report, and has partially succeeded.
French: Le groupe du PPE a certes tenté d'ôter cette impression négative du rapport et y est parvenu en partie.
English: Commercial hunting, the exploitation of timber and the opening-up of the forests are destroying the ecological balance and depriving local inhabitants of their food and livelihood.
French: La chasse à des fins commerciales, l’exploitation du bois et l’ouverture des forêts détruisent l’équilibre écologique et privent les indigènes de leur nourriture et de leur source de revenus.
English: Leadership Development Learning, Training and Development Performance Management Competency/Skills Development Succession and Contingency Planning Corporate Knowledge Retention Health and Safety HR Planning
French: L’engagement des employés Les récompenses et la reconnaissance Le bien-être en milieu de travail L’adaptation du lieu de travail Les relations patronales-syndicales Les valeurs et l’éthique Le développement organisationnel La gestion des limitations fonctionnelles
English: The final conclusions and analyses will be made at the end of 2008.
French: Les conclusions et analyses finales seront prêtes à la fin de 2008.
English: The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: Chaque année, le Parlement publie deux rapports consacrés à la situation des droits de l’homme, l’un concernant les pays hors de l’Union européenne (UE), le second se concentrant sur les Etats membres de l’UE. Ces rapports identifient des situations problématiques et proposent des améliorations possibles.
English: This momentum is expected to carry through 1997, leaving GDP up 2.6 per cent for the year as a whole.
French: Cette tendance devrait se maintenir tout au long de 1997, faisant grimper le PIB de 2.6 pour cent pour l’ensemble de l’année.
English: Increasingly cultural heritage is seen as a much broader phenomenon, which can contribute to political ideals, to economic prosperity and to social cohesion.
French: Autrefois, la gestion du patrimoine était plutôt un processus "partant du sommet"; les décisions étaient prises essentiellement par les spécialistes, dans le cadre de chartes et de lois.
English: It also provides Band Lists Services for those First Nations that have not assumed control of their own membership.
French: En outre, elle fournit des services de tenue de listes de bandes aux Premières nations qui n’ont pas pris en charge le contrôle de l’appartenance à leurs effectifs.
English: This method makes it possible to organize the investigation based on the availability of the parties, witnesses and successful candidates, if applicable.
French: Cette méthode permet d'organiser l'enquête en fonction de la disponibilité des parties, des témoins et des candidats reçus, le cas échéant.
English: As such, the Governor General plays a significant role in encouraging excellence and recognizing the important role of Canada’s military at home and abroad.
French: À ce titre, le gouverneur général joue un rôle significatif en favorisant l’excellence chez les militaires et en reconnaissant le rôle important des Forces canadiennes au pays et à l’étranger.
English: Resources were also given by members of the community. These included: use of machinery for outdoor renovations, donation of benches, plants, supplies, finances, and volunteer time.
French: Les membres de la collectivité ont aussi donné, entre autres, les ressources suivantes : l’utilisation d’équipement pour les rénovations à l’extérieur et des dons de bancs, de plantes, de fournitures, d’argent et d’heures de bénévolat.
English: Barriers: Resource Shortfalls Participants report that having to do more with fewer resources is a systemic issue across the federal public service.
French: Obstacles : pénurie de ressources Les participants indiquent que le fait de devoir faire plus avec moins de ressources est un problème systémique dans toute la fonction publique fédérale.
English: Infoaction. The Public Advisory Committee considered that expectations should be raised only as high as they can be fulfilled.
French: Le Comité de consultation publique considère que les attentes ne devraient être qu'à la hauteur de ce qui est possible de réaliser.
English: Even when adjustments are made for differences in education, age, sex, occupation, area of employment and duration of work, disparities that are uniquely attributable to skin colour and place of birth remain very distinct and place visible minorities $3,000 below the national median.
French: Il faut aussi examiner le contexte historique, social, économique et politique qui va contribuer à créer concrètement leur identité et qui va surdéterminer les relations qu’elles entretiennent avec leur conjoint, leur famille, la communauté et le marché du travail, par exemple.
English: Article 32, n.  º 3, of the Act 35/2004, of 29 July.
French: Article 32, nº 3, de la loi nº 35/2004 du 29 juillet.
English: Third possible reaction : partial capitalistic alliances leading to simple commercial agreements
French: 3ème réaction possible : la conclusion d’ alliances capitalistiques partielles débouchant sur de simples accords commerciaux
English: At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
French: Elle repose sur un constat : la réussite dépend de l’adoption d’une méthode globale faisant jouer autant de leviers que possible et touchant toutes les régions de chaque État membre de l’Union.
English: Canadian Ambassador Christopher Alexander said that Mr. Chrétien met with interim president Hamid Karzai at a lunch where the two discussed the difficult security situation--underscored by intense security surrounding the Prime Minister's visit--as well as Afghanistan's political agenda.
French: L'ambassadeur du Canada, Christopher Alexander, a souligné que M. Chrétien a rencontré le président par intérim Hamid Karzai lors d'un dîner où ils ont discuté de la situation difficile en matière de sécurité -- mise en évidence par les rigoureuses mesures de sécurité entourant la visite du premier ministre -- ainsi que du programme politique de l'Afghanistan.
English: Environmental monitors will also be on site during construction to ensure watercourses are not affected.
French: • Effets potentiels des eaux de ruissellement provenant de la pile de stockage de minerai.
English: Our restaurant "Das kleine Steakhaus" offers you a good choice of European meals and steaks. It also offers special menus for family events, meetings or celebrations.
French: Notre restaurant "Das kleine Steakhaus" vous propose une grande variété de plats européens et de steaks, ainsi que des menus spéciaux pour les célébrations en famille et les réunions.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Tourism links Wood Buffalo National Park of Canada Tourism links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada Wood Buffalo Liens touristiques
English: Description/objectives: To further develop the work on benefits and economic instruments; and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude des avantages et des instruments économiques, et permettre la prise en compte des aspects économiques dans le cadre de l'examen/du réexamen des protocoles à la Convention.
English: Anna Vinnitskaya is going to play at the 21st edition of the Colmar-Festival on July 5th 2009 the 20th Piano Concerto of Wolfgang Amadeus Mozart with the Radio-Symphony-Orchestra Berlin under direction of Marek Janowski.
French: Anna Vinnitskaya devient de jouer le 5 juillet 2009 comme soliste avec l’Orchestre de Symphonie de Radiodiffusion Berlin sous Marek Janowski. Le concert de piano n.20 en ré mineur de Wolfgang Amadeus Mozart est sur le programme.
English: In this way, the exporter meets the two-hour time frame required for reporting in air mode and the loading of the goods onto the plane is not held up.
French: De cette façon, l’exportateur respecte le délai de deux heures imposé pour la déclaration dans le mode aérien et les marchandises peuvent être chargées à temps à bord de l’aéronef.
English: (e) Intersessional work;
French: e) Travaux intersessions;
English: Tea supplies for guests and government officials visiting the Commissioner's Secretariat Date(s):
French: Approvisionnement de thé en vue d'acceuillir des invités au Secretariat du Commissaire Date(s):
English: It referred to public policies, supported by constitutional, legal and administrative reforms, to put human rights at the centre of national politics.
French: Il mentionnait les politiques publiques, appuyées par des réformes constitutionnelles, juridiques et administratives, visant à placer les droits de l'homme au centre de la politique nationale.
English: Why do panics periodically drive markets down?
French: Pourquoi des mouvements de panique ébranlent-ils périodiquement les marchés financiers ?
English: In more developed settings, a variety of responses have been developed to address the various types of abuse of older persons, including public awareness programmes, new legislation, judicial action and intervention and prevention programmes.
French: Dans les pays développés, diverses mesures ont été prises pour faire face aux différentes catégories de maltraitance des personnes âgées, y compris des programmes de sensibilisation du grand public, de nouveaux cadres législatifs, des poursuites judiciaires et des programmes d'intervention et de prévention.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, October 28, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, octobre 28, 2010 Accès public
English: The Belgian Treasury (part of the Federal Public Service FINANCE) places a great deal of importance on the private life of users.
French: L'Administration de la Trésorerie, au sein du Service Public Fédéral (SPF) Finances, respecte la vie privée des utilisateurs.
English: First and foremost, the Treaties will require other countries to provide full protection within their territories to right holders from developing countries when their creations are exploited abroad, thereby protecting their interests and ensuring that local creators and enterprises enjoy the economic rewards from outside the country.
French: En exigeant que les titulaires de droits de pays en développement dont les créations sont exploitées à l’étranger bénéficient d’une entière protection sur le territoire d’autres pays, les traités permettent avant tout de protéger les intérêts en cause tout en donnant aux créateurs et entreprises concernés l’assurance de percevoir le produit de l’exploitation de leurs œuvres ou prestations à l’étranger.