ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued, therefore, that the export charge was properly assessed by Revenue Canada.
French: Il a donc prétendu que le droit à l'exportation a correctement été imposé par Revenu Canada.
English: Some time later the CDS also came to Calgary.
French: Un peu plus tard, le CED vint aussi à Calgary.
English: All are offered for FREE. Location Small Business BC 601 West Cordova Street Seminar Room 3rd Floor, Room 390 (east wing of the Waterfront Station) Registration To register online, fill in the form below, and send it to us using the "Submit" button.
French: • Où obtenir de l'aide ou de l'information Coût Toutes les séminaires ci-dessus sont GRATUITS Emplacement Small Business BC 601 rue Cordova Ouest Pièce des séminaires 3e étage, pièce 390 (aile Est de la station Waterfront) Inscription Pour vous inscrire en ligne, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: As beneficiaries of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the people and Government of Côte d'Ivoire wish once again to convey its profound gratitude to the international community, and especially to those friendly countries that have provided contingents to the Operation.
French: Bénéficiaires de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le peuple et le Gouvernement de Côte d'Ivoire renouvellent une fois encore à la communauté internationale, et particulièrement aux pays amis ayant dédié des contingents à l'ONUCI, l'expression de leur profonde gratitude.
English: In option “c”, notice that the eyes are different.
French: Sur le croquis « c », ce sont les yeux qui sont différents.
English: The Regional Centre for the Welfare of Ageing Persons in Cameroon (RECEWAPEC) was founded in 1990.
French: Le Regional Center for the Welfare of Ageing Persons in Cameroon a été fondé en 1990.
English: Telehealth represents a substantial IT investment, and as such, failure of telehealth systems can result in huge losses in time, money, and effort (Southon, Sauer & Dampney, 1997; Doolittle, 2001).
French: Comme la télésanté représente un investissement considérable en technologie de l'information, l'échec des systèmes de télésanté peut entraîner d'énormes pertes de temps, d'argent et d'effort (Southon, Sauer & Dampney, 1997; Doolittle, 2001).
English: Alpha-HCH was also determined in eggs of Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) as well as in eels (Anguila anguila), the main pelican prey species collected in the wetlands of Amvrakikos Gulf in Greece for a two year period, 1992 and 1993.  The concentration in pelican eggs was 7.9 ± 3.2 ng/g and 6.5 ± 2.5 ng/g ww in eels (UNEP, 2003).
French: On a également trouvé de l'alpha-HCH à des concentrations s'élevant à 7,9 ± 3,2 ng/g de poids humide dans les œufs de pélican frisé (Pelecanus crispus) et à 6,5 ± 2,5 ng/g de poids humide dans les anguilles (Anguila anguila) - la principale proie du pélican - collectés sur une période de deux ans dans le golfe d'Amvrakikos, en Grèce (PNUE, 2003).
English: Information Generation and Dissemination
French: Gestion et diffusion de l'information
English: So far no impediments encountered.
French: Aucun obstacle n'a été rencontré à ce jour.
English: Mission Responses 4.3.8 The Mission has undertaken the completion of the Chancery distribution account with the help of a summer student under the direction of the LE -05 Purchasing/Maintenance Officer.
French: Réponses de la mission 4.3.8 La mission a procédé à l’actualisation des comptes d’attribution de la chancellerie avec l’aide d’un stagiaire d’été placé sous la direction de l’agent des achats/de la maintenance LE-05.
English: The many amendments tabled by the PSE give support to the rapporteur's position and strengthen it in some respects.
French: Les nombreux amendements déposés par le PSE ont permis de soutenir la position du rapporteur et de la renforcer sur certains points.
English: 39 (c) ** (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following:
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a) (iii) (B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a) (iii) (C). Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi
English: The programme was financed by the United Nations Population Fund (UNFPA) in 2000, Family Health International in 2001-2003, and UNFPA in 2003-2005.
French: Le programme a été financé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en 2000, Family Health International en 2001-2003, et le FNUAP en 2003-2005.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE
French: Étude des effets sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs
English: Order exempting certain organizations subject to British Columbia's Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Order exempting certain organizations subject to British Columbia's Personal Information Protection Act ( PIPA ) from the federal PIPEDA . Based on a finding that B.C.'s PIPA is substantially similar to the PIPEDA , the order will exempt organizations subject to B.C.'s PIPA from the federal act for all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, within the province.
French: Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de la Colombie-Britannique de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de la Colombie-Britannique de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale. Comme il a été établi que la loi de la Colombie-Britannique est assez semblable à la loi fédérale, le décret exclura les organisations assujetties à la loi provinciale de l'application des dispositions de la loi fédérale relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans des activités commerciales, dans la province.
English: Likewise, collaboration with the University of the West Indies (UWI) has improved the overall technical quality of the programme and should be strengthened and expanded to other programme areas.
French: De même, la collaboration avec l'Université des Antilles a amélioré la qualité générale du programme du point de vue technique et devrait être renforcée et étendue à d'autres domaines du programme.
English: Past studies conducted by the organization show that new businesses that participate in the Québec Entrepreneurship Context increase their chances for success.
French: Les études menées par l'organisation par le passé ont d'ailleurs démontré qu'une participation au Concours québécois en entrepreneuriat augmentait les chances de réussite des nouvelles entreprises.
English: Gustave Goldmann, "The Aboriginal Population and the Census: 120 Years of Information — 1871 to 1991", paper presented at the 22nd General Population Conference of the International Union for Scientific Study of Population, Montreal, Quebec, 24 August 1993.
French: Voir Gustave Goldman, «The Aboriginal Population and the Census: 120 Years of Information — 1871 to 1991», mémoire présenté à la 22e Conférence générale sur la population de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, Montréal (Québec), 24 août 1993.
English: Paul can type three times that in 2/3 the amount of time.
French: Paul peut en taper trois fois plus dans les 2/3 de ce temps.
English: Statistics Canada released on March 30, 2003 the National Tourism Indicators (NTI) Quarterly Estimates Fourth Quarter 2003 and full year in review.
French: Statistique Canada a diffusé le 30 mars 2004 les Indicateurs nationaux du tourisme : quatrième trimestre de 2003 ainsi que les résultats de l'année 2003 dans son ensemble.
English: • many current inventories appear to have duplicated work that had already been done in other departments. This would not seem to be an economical approach.
French: • pour de nombreux répertoires en usage, on semble avoir repris ce qui a déjà été fait dans d'autres ministères, ce qui n'est probablement pas une façon économique de procéder.
English: For the purposes of this section of the Act, neglect could be failure on the part of any person being able to do so who refuses to provide adequate food, clothing, rest, medical aid or lodging to the juvenile.
French: Aux fins de cet article, la négligence peut s'entendre du refus, de la part d'une personne qui en a les moyens, de pourvoir à l'alimentation, à l'habillement, au repos, aux soins médicaux ou au logement d'un mineur.
English: Inputs to the interaction between the LEG and the NAPA teams were also provided by technical resource personnel representing the South Pacific Regional Environment Programme, the UNDP regional office based in Samoa, and UNITAR representatives responsible for the conduct of the workshop.
French: L'échange de vues entre le Groupe d'experts et les équipes PANA a également bénéficié du concours de spécialistes représentant le Programme régional océanien de l'environnement (PROE), du bureau régional du PNUD établi au Samoa, et de représentants de l'UNITAR chargés de l'organisation de l'atelier.
English: The authorities must be allowed the best possible conditions for the proper consideration of requests, while being aware that they are obliged to reach a decision as soon as possible.
French: Il faut tenir compte de la nécessité pour les autorités de disposer des meilleures conditions pour procéder à un bon examen de la demande, sachant qu'elles ont pour devoir de rendre leur décision dans les plus brefs délais.
English: The programme will build on experience acquired under the current programme: (a) expansion of partnerships to combat child begging and to rehabilitate street children; (b) effective collaboration with Parliament and the legal training centre; (c) convergence of actions with the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), UNFPA, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Development Programme (UNDP); (d) consensus on the strategy for the abandonment of excision; (e) national attention to the effective enforcement of laws.
French: Le programme capitalise sur les acquis du programme en cours : a) l'élargissement du partenariat pour de la lutte contre la mendicité des enfants et du retrait des enfants de la rue; b) la collaboration efficace avec le Parlement et le Centre de formation judiciaire; c) la convergence des interventions avec la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, l'UNFPA, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); d) le consensus sur la stratégie pour l'abandon de l'excision; e) la prise de conscience nationale pour l'application effective des lois.
English: Regulation No. 101 (Emissions of CO2 and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: 4.2.17 Règlement No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant des véhicules M1 et N1)
English: A focused examination of the available science and other key considerations regarding the provision of prophylaxis to immunocompromised persons should be undertaken.
French: Il faudrait examiner de près les considérations scientifiques et d’autres considérations principales touchant la fourniture de prophylaxie aux personnes immunodéprimées.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, considering the adverse effects of debt and debt-servicing on the realization of economic, social and cultural rights, civil and political rights, the right to development and the right to a healthy environment and aware of the work of the Commission on Human Rights and its special procedures on this subject, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Mr. El Hadji Guissé to prepare, without financial implications, a working paper on the effects of debt on human rights, for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant les conséquences négatives de la dette et de son service sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, des droits civils et politiques, et des droits au développement et à un environnement sain, et consciente aussi du travail de la Commission des droits de l'homme et de ses procédures spéciales sur ces sujets, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. El Hadji Guissé de préparer, sans incidences financières, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme.
English: We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security.
French: Nous réaffirmons que la maîtrise des armements, le désarmement et la nonprolifération continueront d'apporter une contribution importante à la paix, à la sécurité et à la stabilité, et plus particulièrement à la prévention de la dissémination et de l’emploi d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Historically, as a country located at the centre of the Indo-Chinese peninsula, Thailand has been host to people of different cultures.
French: Du fait de son emplacement au centre de la péninsule indochinoise, la Thaïlande a traditionnellement accueilli des peuples appartenant à des cultures très différentes.
English: Audit teams should consult with a quality reviewer, an AAC and other specialists as appropriate.
French: • au moment d'élaborer les constatations, afin de s'entendre avec elle sur les faits ou d'obtenir d'autres sources d'éléments probants;
English: According to Hogg, Constitutional Law of Canada, second edition, at page 10 ...the Crown possessed certain prerogative legislative powers over British colonies.
French: D'après Hogg, à la page 10 de Constitutional Law of Canada (2e édition): [...] la Couronne possédait à l'égard des colonies britanniques certains pouvoirs législatifs en vertu de la prérogative.
English: Because of his job, the second author knew many things on the Mafia's operations and the leaders' identities.
French: Son travail l'amenait à apprendre beaucoup de choses sur les opérations de la mafia et l'identité de ses chefs.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,572.72 2005-06-23 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 22 572,72 $ 2005-06-23 CANON CANADA INC.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible at Rome.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible à Rome.
English: Ladies and gentlemen, the last sitting of the European Parliament is largely devoted to the protection of animals.
French: Mesdames et Messieurs, cette dernière séance du Parlement européen est largement consacrée à la protection des animaux.
English: This test is only necessary if the wheel design has a small cross section area between spoke and rim and a small number of spokes.
French: Cet essai n'est nécessaire que si le modèle de roue a une faible section transversale entre les rayons et la jante et ne compte qu'un petit nombre de rayons;
English: They were present as observers at many meetings during that time and gained a great deal of knowledge during the three months.
French: Pendant cette période de trois mois, ils ont assisté à de nombreuses réunions en tant qu'observateurs et ont appris énormément.
English: Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 25 mars 1999.
English: However, we must also say 'yes' to the Research, Innovation and Education Area, in other words to the greater Europeanisation of education and research policy.
French: Toutefois, nous devons également dire "oui" à la recherche, l'innovation et l'éducation ou, en d'autres termes, à une plus grande européanisation de la politique en matière d'enseignement et de recherche.
English: We expect durable progress to be made soon in such areas, particularly eastern Sudan.
French: Nous nous attendons à ce que des progrès durables soient bientôt réalisés dans d'autres secteurs, en particulier dans l'est du Soudan.
English: Canada Customs and Revenue Agency CIC $2,726 over 2000-01 and 2001-02 $1,443 over 2000-01 and 2001-02 Relieve the growing stress on traditional port of entry inspection processes by allowing elements of that process to be conducted in advance of the traveller's arrival in Canada.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada CIC 2726 $ entre 2000-2001 et 2001-2002 1443 $ entre 2000-2001 et 2001-2002 Diminuer la pression croissante aux points d'entrée où l'on applique le processus traditionnel, en permettant que des éléments du processus soient effectués avant l'arrivée du voyageur au Canada.
English: During the last five years, the infant mortality rate has varied, but not in a statistically significant way.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de mortalité infantile a évolué, mais pas d'une manière statistiquement significative.
English: Murray River RR#1, PE C0A 1W0 Phone: (902) 962-2085 Fax:
French: Murray River RR#1, PE C0A 1W0 Téléphone : (902) 962-2085 Télécopies :
English: Together with many other representatives of Parliament, we have tried to improve the texts in the field of European action on public health.
French: Avec beaucoup d'autres parmi les représentants du Parlement, nous avons essayé d'améliorer les textes en matière d'action européenne pour la santé publique.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > gay / lesbian / LGBT
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > gai / la lesbienne
English: Consequently, her delegation was obliged to call for a vote on the draft resolution and would vote against it.
French: En conséquence, la délégation israélienne est obligée de demander un vote enregistré sur le projet de résolution et votera contre.
English: Once passed, the law should be implemented as quickly as possible.
French: Une fois voté, le texte devra être mis en pratique le plus vite possible.
English: Nuclear, biological, chemical or radiological weapons
French: Armes nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques
English: The magnitude of river flow to the Arctic Ocean:
French: « The magnitude of river flow to the Arctic Ocean:
English: Swift action by transport operators to remove graffiti from the sight of passengers can ensure that there is no perception among users that the phenomenon has spread.
French: La réaction rapide du transporteur, qui consiste à les enlever de la vue des voyageurs, fait qu'il n'y a pas eu de perception par les voyageurs que le phénomène s'amplifiait.
English: Paris, France Air Fare: $4,930.56 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,906.10 Meals and incidentals: $514.61 Other: $0.00 Total: $7,351.27
French: Paris, France Tarifs aériens : 4 930,56 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 906,10 $ Repas et effets connexes : 514,61 $ Autre : 0,00 $ Total : 7 351,27 $
English: 2 P-1 (Associate Analyst (Crime Pattern))
French: 2 P-1 (analyste adjoint de 1re classe (types de criminalité))
English: • the World Conservation Union (IUCN) - Parks Canada is Canada's State Member of IUCN.
French: • Union mondiale pour la nature (IUCN) - Parcs Canada agit à titre d'État membre pour le Canada à l'IUCN.
English: Students go abroad for practical training to complement their theoretical knowledge with practical experience.
French: Les étudiants se rendent à l'étranger pour effectuer des stages qui complètent leurs connaissances théoriques grâce à des expériences concrètes.
English: Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5
French: Division des stratégies de la gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: We are asking you to be ambitious in this area, to make sure that as you already said in a meeting with the leaders of the parliamentary groups, the relationship between Parliament and the Commission is a positive one.
French: Nous vous demandons d' être très ambitieux en la matière, de faire en sorte que le rapport entre Commission et Parlement ne se résume pas à une page vide, comme vous avez déjà eu l' occasion de le dire au cours d' une réunion avec les chefs de groupe du Parlement.
English: It directs that adjustment be made for all physical differences that affect price comparability -- without regard to whether prices are fixed or fluctuate, or whether the difference between any two products is replicated in consistent patterns across all products.
French: Cet accord prescrit qu'un ajustement doit être fait pour tenir compte de toutes les différences physiques qui affectent la comparabilité des prix - sans égard à la question de savoir si les prix sont fixes ou fluctuent, ou si la différence entre deux produits quelconques se reproduit selon des schémas constants pour tous les produits.
English: Any voluntary contributions, including the contribution of the Government of Lebanon, would be supplemental and be used to implement specific non-core activities.
French: Les éventuelles contributions volontaires, y compris celles du Gouvernement libanais, s'ajouteraient au budget et seraient utilisées pour exécuter des activités non essentielles.
English: (b) The effective and full implementation of the existing multilateral arms limitation and disarmament treaties by States parties;
French: b) L'application effective et intégrale par les États parties des instruments multilatéraux existants sur la limitation des armes et le désarmement;