ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that transfer certificates continue to be available for candidates who wish to vote in a polling division other than the one in which they reside.
French: Nous recommandons qu’il ne soit plus obligatoire d’inscrire le numéro militaire sur la liste électorale des Forces canadiennes.
English: In addition, his workload is approximately 70% to 75% English cases.
French: De plus, sa charge de travail comprend environ 70 à 75 pour cent de cas en langue anglaise.
English: 2.3 Assistance in returning to country of origin
French: 2.3 Aide pour le retour au pays d'origine
English: ◦ Addressing the issue of customization of the Food Guide for diverse dietary needs (Q3 analysis)
French: ◦ Problème entourant l'adaptation du Guide alimentaire en fonction des divers besoins nutritionnels (analyse de la Q3)
English: Articles 13.1 and 13.2 provide two separate calculations.
French: Les articles 13.1 et 13.2 exposent deux méthodes de calcul différentes.
English: 16 There are institutional guidelines and standards for identifying, describing and organizing information 4 Information Identification, Organization and Inventory
French: 16 Il y a des lignes directrices et des normes institutionnelles pour l'identification, la description et l'organisation de l'information 4 Identification, organisation et inventaire de l'information
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES Lecture, discussion TIME (MINS)
French: C1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Their dive times are long relative to residents and they often swim erratically (Morton 1990).
French: Ceux qui le font peuvent se mêler largement au sein de la population (Ford et Ellis, 1999), bien que de fortes associations à long terme sont possibles (Baird et Whitehead, 2000).
English: The legislation, which will come into force on January 1 st, 2005 will allow the general public to 33 34
French: Le nouveau site Web sera un guichet unique pour obtenir de l’information sur la 33 34
English: • Review of the Other Processes in the Departmental Financial Statements;
French: • Examen des autres processus dans les états financiers ministériels;
English: Prohibitions on carriage, conditions of carriage, monitoring
French: Interdictions de transport, conditions de transport, contrôles
English: The Archaeological Centre in Burnside depicts this ancient history through interpretive tours and artifacts collected from 40 different sites in the area.
French: Le Centre archéologique à Burnside présente l'histoire ancienne de la région en offrant des visites d'interprétation guidées et en exposant des artefacts découverts dans 40 différents endroits de la région.
English: To switch to the previous subpage, click the Up arrow button.
French: Pour revenir à la sous-page précédente, cliquez sur la touche de direction Haut.
English: As the response effort moves into a recovery phase, addressing the difficult issues of land rights, documentation and compensation will become increasingly important.
French: À mesure que les efforts de secours évoluent vers la phase de relèvement, les questions difficiles des droits fonciers, des papiers d'identité et de l'indemnisation prendront de plus en plus d'importance.
English: First, they reported experiencing stress because of the uncertainty of the project's location and they suggested that a planning freeze should have been implemented in areas believed to be potential storage sites.
French: Tout d'abord, ils ont fait état de leur stress dû à l'incertitude concernant l'emplacement du projet et estimaient qu'il aurait fallu imposer un gel sur la planification dans les secteurs pressentis comme sites éventuels de stockage.
English: Had it not been for Israel's persistence in occupying what it called “the security zone”, no one would have had to resist it and ultimately force it to withdraw in May 2000 from most of the territories that it had occupied.
French: Si Israël n'avait pas persisté à occuper ce qu'il appelait « la zone de sécurité », personne n'aurait dû résister et l'obliger à se retirer finalement en mai 2000 de l'essentiel des territoires qu'il avait occupés.
English: As requested in resolution 49/1 of the Commission on Narcotic Drugs, the present report also takes into account complementary drug-related data and draws on complementary expertise, which contributed significantly to the assessment.
French: Faisant suite à la demande formulée par la Commission des stupéfiants dans sa résolution 49/1, le présent rapport tient également compte de données complémentaires liées aux drogues et s'appuie sur des connaissances complémentaires, qui ont contribué pour beaucoup à l'évaluation.
English: "The funded projects will be designed, delivered and evaluated by health practitioners working in our health regions to meet local health priorities."
French: Les projets financés seront conçus, évalués et exécutés par des professionnels de la santé qui travaillent dans nos régions pour satisfaire aux priorités locales en matière de santé.
English: Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) Documents A full list of the documents of the meeting is available.
French: Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) Documents Une liste complète des documents de la réunion est disponible.
English: The Ottawa component provides mainly cultural resource management national service delivery while the Cornwall OSCTC location offers a variety of services to its Ontario clients including the primary business services such as financial management; business planning; transaction processing, translation, contracts, realty and general administration.
French: La composante située à Ottawa est principalement responsable de la prestation de services nationaux en gestion des ressources culturelles tandis que la composante située à Cornwall offre divers services à ses clients de l’Ontario, notamment dans les domaines de la gestion financière, de la planification d’affaires, des processus transactionnels, de la traduction, des marchés, des biens réels et de l’administration générale.
English: Residential properties are assessed as uniformly as possible, using appropriate criteria during the appraisal, in order to reflect their true market value.
French: Les biens résidentiels sont évalués de façon aussi uniforme que possible à l’aide de critères permettant de refléter leur véritable valeur marchande.
English: Everything is taken into consideration in order to attain a high level of excellence that our clientele will no doubt appreciate.
French: Tout est pris en considération pour atteindre les plus hauts niveaux d’excellence au bénéfice de sa clientèle.
English: University of New Brunswick (Fredericton)
French: History of Obesity in Canada, 1920-1980
English: However one looks at it, it would be better if Cyprus’ accession on 1 May were agreed on the basis of a political solution to the conflict.
French: Et, en toute hypothèse, il serait mieux que l’adhésion de Chypre au 1er mai prochain se fasse sur la base d’une solution politique du conflit.
English: Ms. Jerilyn Levi
French: Tiina Vahanen Ms.
English: Now, this first-ever picture of adverse events in our health care system gives us a scientific foundation to create a climate and culture that makes being in hospital safer.
French: Maintenant, ce tout premier portrait des événements indésirables dans notre système de santé nous fournit une base scientifique pour créer un climat et une culture qui rendront plus sûr le fait d'être dans un hôpital.
English: With the assistance of the international community, Afghanistan now has an interim governing authority, an agreed path to a representative Government.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, l'Afghanistan dispose aujourd'hui d'une administration intérimaire, un cadre convenu menant à un gouvernement représentatif.
English: • Feedback from delegates on the quality and timeliness of translations.
French: • Retour d’information des délégués sur la qualité et l’obtention en temps voulu des traductions.
English: For example, in the case of the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family and the National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk, the same individuals in both bodies were responsible for coordination.
French: Dans le cas, par exemple, du Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille et de la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes à risque, ce sont les mêmes personnes, siégeant dans chacun de ces deux organes, qui sont chargées de la coordination.
English: Hazard Trees that can be safely topped and have value as wildlife trees shall be topped so as to retain as much of their residual height as safely possible.
French: Tous les arbres et tous les débris enlevés provenant d’arbres écimés seront évacués selon la section 5, Déchets de bois, bois et débris ligneux.
English: Statutory acts which restrict the electoral rights and freedoms of a citizen and do not conflict with the international obligations of a state shall have no retroactive legal force.
French: Les textes légaux qui limitent les droits, libertés et obligations de tout être humain et citoyen et qui ne sont pas en conflit avec les obligations internationales d’un État n’auront pas de force exécutoire rétroactive.
English: Both sets of questions used a 5 point scale, with 1 being "extremely dissatisfied" and 5 being "extremely satisfied" for the questions on
French: Pour ce qui est de l’aide sociale, une valeur positive correspond à une personne qui pense qu’il est devenu plus probable qu’elle touchera de l’AS à long terme.
English: Though TB in humans has been rightly tackled with full force by the EU in recent times, the bovine form of the disease, which results in millions of euro of lost revenue each year, should be seriously considered as we draft TB legislation for the future.
French: Bien que la tuberculose humaine ait récemment été prise à bras le corps par l'UE, la forme bovine de cette maladie, qui entraîne des pertes de revenus équivalant à plusieurs millions d'euros chaque année, devrait être sérieusement examinée pendant que nous élaborons la future législation relative à cette maladie.
English: In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85: (a) Articles 2, 4, 5(1), (3), (4) and (5), 16(4) and 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply; (b) Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 82(4) of this Regulation; (c) the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, deuxième alinéa, les personnes physiques ou morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office, conformément à l'article 78, paragraphe 1, dans toute procédure auprès de l'Office instituée par le présent règlement, sauf pour le dépôt d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire. D'autres exceptions peuvent être prévues par le règlement d'exécution.
English: This report, along with the report (S/2001/939) of the Secretary-General on the humanitarian impact of possible sanctions on Liberia, was considered at two meetings of the sanctions Committee, on 22 and 25 October.
French: Ce rapport, avec le rapport (S/2001/939) du Secrétaire général sur les incidences humanitaires pour le Libéria de sanctions éventuelles, a été examiné à deux réunions du Comité des sanctions, les 22 et le 25 octobre.
English: The White Paper and the Defence Plan stipulate an indefinite sustainment period in low intensity operations.
French: Le Livre blanc et le Plan de la Défense stipulent une période de maintien en puissance indéterminée dans le cadre d’opérations de faible intensité.
English: A revised and updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice will be finalized in 2005.
French: La mise au point d'une version révisée et actualisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'achèvera en 2005.
English: Stars Portraits - Portrait of Matthew Fox by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Matthew Fox par ka.d.
English: New York 2012 estimates a total of USD 40 million in federal and state financial support but, at the time of the Commission’s visit, no written guarantee had been provided from the government to underwrite the budget.
French: New York 2012 estime le soutien financier apporté par les autorités fédérales et l'État de New York à USD 40 millions au total, mais, au moment de la visite de la commission, aucune garantie écrite concernant le financement du budget n'avait été fournie par le gouvernement.
English: Increase in the number of programs and tools available in French.
French: Augmentation du nombre de programmes et d’outils disponibles en fançais.
English: The organizations examined by the cases study analysis were:
French: Les organisations étudiées dans ce cadre ont été les suivantes :
English: 45.19 The Employer will: (a) notify the Alliance at the appropriate level, at least fourteen (14) calendar days before introduction of any change in the schedule of working hours if such change will affect a majority of the employees in any teaching unit; (b) give reasonable notice of the change to those employees whose hours of work are affected by the change.
French: 45.19 L'Employeur : a) avertit l'Alliance, au niveau approprié, au moins quatorze (14) jours civils avant de mettre en vigueur une modification de l'horaire de travail si cette modification touche une majorité des employé-e-s de l'unité d'enseignement; b) doit donner un préavis raisonnable de la modification aux employé-e-s dont les heures de travail sont touchées par la modification.
English: On our return, we were treated to a sit-down dinner with the commanding officer of CFS Alert and his staff to exchange experiences and tall tales.
French: À l'issue de notre mission, le commandant de la SFC Alert et son état-major nous ont reçus à un dîner au cours duquel nous avons pu échanger nos expériences et anecdotes.
English: Furthermore, the safety precautions set forth in the operating manual must be observed.
French: En outre, les normes de sécurité prévues par le Manuel d'utilisation du matériel doivent être respectées.
English: • Results in discontinuing cooperation with an executing/implementing partner or disqualification/blacklisting of a vendor
French: • La recommandation entraîne la cessation d'une coopération avec un partenaire d'exécution ou d'application ou la disqualification ou mise sur liste noire d'un fournisseur;
English: He provided a comprehensive review of the key institutional and financial factors that can help and hinder the development and implementation of energy efficiency and renewables policies during economic restructuring and energy market liberalization.
French: Il a systématiquement passé en revue les principaux facteurs institutionnels et financiers susceptibles de favoriser ou de freiner l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables pendant la restructuration économique et la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: See ECB (2002), Annual Report 2001, Chapter V Section 2.
French: BCE (2002) Rapport annuel 2001, chapitre V, section 2
English: Increasingly, coordination with partner institutions will be required to ensure that the appropriate resources reach the right audiences in the most effective manner.
French: Une coordination avec les institutions partenaires devient de plus en plus nécessaire pour assurer que les ressources appropriées soient transmises aux parties concernées de la manière la plus efficace possible.
English: It also provided the opportunity for experts in the domain to transfer knowledge to a new generation of responders, and launched the ﬁrst in a series of learning opportunities for the new CRTI Explosives Cluster and for the explosives community at large.
French: Il a également donné aux experts du domaine l’occasion d’enseigner leurs connaissances à une nouvelle génération d’intervenants et a aussi inauguré une série de nouvelles occasions d’apprentissage pour la nouvelle grappe Explosifs de l’IRTI et pour l’ensemble du milieu œuvrant dans le domaine des explosifs.
English: In the event, the constituents will be, successively, the European Parliament, the referendums in all those countries able to have recourse to this procedure - as I hope France will - and the national parliaments in cases where this is required by constitutional procedure.
French: Ce seront donc, en l'occurrence, successivement le Parlement européen, le référendum dans tous les pays qui pourront faire appel à cette procédure - ce que je souhaite pour le nôtre - et le parlement national là où la procédure constitutionnelle l'impose.
English: Two types of international agreements are of importance in this regard.
French: A cet égard, deux types d'accords internationaux sont importants8.
English: Organizations eligible to apply for NHPRP Workshop and Conference Support include:
French: Les organismes qui peuvent s'inscrire au Soutien de conférence et d'atelier du PRPSN comprennent :
English: The Committee decided to take action on these draft resolutions at its next meeting on Friday, 15 November, at 10 a.m.
French: La Commission décide de se prononcer sur tous les projets de résolution à sa séance suivante le vendredi 15 novembre à 10 heures.
English: Check out our latest Spotlight to uncover this colorful character and delve into the little secrets underlying the creation of his masterpieces!
French: Combinant musique et images avec une touche de comédie et une bonne louchée de créativité, ses courts-métrages ont gagné le cœur et les applaudissements du public.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its resolutions 52/208 of 18 December 1997 and 55/216 of 21 December 2000, and taking note of Economic and Social Council decision 1999/270 of 28 July 1999 concerning the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies1, la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement2, la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement3, le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 904 et ses résolutions 52/208 du 18 décembre 1997 et 55/216 du 21 décembre 2000, et prenant note de la décision 1999/270 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, relative à l'application et au suivi coordonné des initiatives en faveur du développement de l'Afrique par les organismes des Nations Unies,
English: With respect to extreme poverty and indigence, the decline during this period was also significant.
French: Le pourcentage des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, ou l'indigence, a aussi sensiblement diminué pendant la même période.
English: The fight against HIV/AIDS has been given priority within the general framework of the free universal health-care system in the country.
French: La priorité a été accordée à la lutte contre le VIH/sida dans le cadre général du système national de soins de santé, qui est universel et gratuit.
English: Records, including claims for compensation; related correspondence and records of monies paid are held by Human Resources Development Canada (Government Employees Compensation Records bank number HRDC PCE 701) or in the provincial agency handling work-related injuries.
French: Ces renseignements peuvent comprendre des curriculum vitae, des descriptions à l'appui de contributions méritoires concernant leurs fonctions, ou des suggestions pour améliorer des opérations de la Fonction publique ou du SCRS, ainsi que des rapports de recommandations, dûment remplis, concernant soit la prime au mérite ou la prime à l'initiative.
English: In B.C., an Interprofessional Rural Placement Program (operated by UBC) funds teams (students of medicine, physiotherapy and nursing) to work together in remote communities during the summer for clinical placement in the hope of attracting these students to work in remote or isolated settings after graduation.
French: En Colombie-Britannique, l’Interprofessional Rural Placement Programme (exploité par l’Université de la Colombie-Britannique) finance des équipes (composées d’étudiants en médecine, en physiothérapie et en sciences infirmières) afin de leur permettre de travailler ensemble dans les collectivités éloignées pendant l’été, dans le cadre d’une affectation clinique, dans l’espoir d’attirer ces étudiants pour qu’ils travaillent dans les milieux éloignés et isolés après leurs études.
English: The problem with the left ear is aggravated by the noise levels at his place of employment and this seems to be the considered opinion of his physician and is accepted by the Board of Referees (Exhibit 25-1).
French: Le problème de l'oreille gauche était aggravé par le niveau du bruit au travail, ce qui était aussi l'opinion de son médecin et a été accepté par le conseil arbitral (pièce 25-1).
English: The calls for proposals, and in particular, call for proposals 2002/C 117/06, have enabled the main areas of analysis to be taken on board.
French: Les appels à propositions et en particulier l’appel 2002/C 117/06, ont permis d’intégrer les principales réflexions.
English: In many specific sectors, the European Commission bases its own work on outputs from the UNECE.
French: Dans de nombreux domaines spécifiques, la Commission européenne s'inspire pour ses propres travaux des résultats de la CEE.
English: Please list actions taken by you to resolve the issue and provide names/teams or information about people contacted at EDC regarding the attempted resolution, including any correspondence/background information you may have on file or received.
French: Indiquez les noms des personnes et des équipes ainsi que toute autre information obtenue à EDC en vue de régler cette plainte, y compris toute correspondance ou tout dossier.
English: Apart from the aforementioned positive emphases, one group did not appreciate having the many issues reduced to economics or supply and demand, while another expressed concern about the "commodification" of society.
French: Plusieurs groupes ont indiqué qu’il était important de placer le vieillissement dans une perspective plus holistique alors que trois groupes ont considéré que l’éducation permanente et le bénévolat étaient importants pour un vieillissement sain et actif.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from that resident's personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.