ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Names of Key Initiatives related to Program Activity 1 Other Program Activities (PA) Involved Link to Priorities KEY INITIATIVE 2:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Initiatives clés liées à l'Activité de programme 1 Autres activités de programme en jeu (AP) Liens avec les priorités INITIATIVE CLÉ 2 :
English: These are on budget line A1900, where the final amount should read EUR 412 887 000, and on budget line A6000, where the final amount should read EUR 124 456 000.
French: Ceux-ci concernent la ligne budgétaire A1900, où le montant final est de 412 887 000 euros, et la ligne budgétaire A6000, où le montant final est de 124 456 000 euros.
English: (ES) Mr President, along the same lines as my fellow Member, Mr Bilbao, I would like to say to this House that a few days ago, the Spanish Government halted the process of recognising a new Basque political group on the Register of Political Parties.
French: (ES) Monsieur le Président, dans la même démarche que mon collègue député M. Bilbao, je souhaite préciser à cette Assemblée qu'il y a quelques jours, le gouvernement espagnol a interrompu le processus de reconnaissance d'un nouveau groupement politique basque au Registre des partis politiques.
English: The women's movement in Bahrain is the oldest in the entire Gulf region, and still, today, the most active.
French: Dans toute la région du Golfe, le mouvement associatif féminin de Bahreïn est le plus ancien et il est à ce jour le plus actif.
English: • of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new Regulation 8202) in that country,
French: • le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable, au sens du Règlement 8202 proposé, situé dans ce pays,
English: In Ontario the most affected species were bats (356/956 or 37%) and skunks (226/ 956 or 24%).
French: En Ontario, les espèces le plus touchées étaient les chauves-souris (356/956, ou 37 %) et les mouffettes (226/956, ou 24 %).
English: The human remains will be returned with DNA profiles and other gathered information which may help Iraq to identify its nationals who lay in mass graves.
French: Ces dépouilles seront accompagnées des profils d'ADN et d'autres données que le Koweït a pu recueillir, ce qui permettrait à l'Iraq d'identifier ses propres citoyens qui gisaient dans les charniers.
English: • I bought a tour package to visit Canada.
French: • Vous avez acheté un voyage organisé pour visiter le Canada.
English: This system has been designed to assist hospitals in the reimbursement of emergency services on a workload basis, taking into account volume and type of treatment provided.
French: Ce système a été conçu pour aider les hôpitaux à rembourser les coûts liés aux services d'urgence suivant la charge de travail, en tenant compte du volume et du type de traitements fournis.
English: You are also required to provide an estimate of other and total Canadian production as well as an estimate of the Canadian imports which have entered Canada and have been cleared by Canada Customs.
French: Vous devez aussi fournir une estimation de la production canadienne et autre, ainsi qu’une estimation des importations canadiennes qui sont entrées au Canada et qui ont été dédouanées par les douanes canadiennes.
English: Working with the general agreement of the Presidency Council, the Prime Minister of Iraq and the Prime Minister of the Kurdistan regional government, UNAMI continued to underscore that the Government of Iraq alone has the sovereign responsibility to decide on the disputed areas.
French: Travaillant avec l'accord général du Conseil de la présidence, du Premier Ministre iraquien et du Premier Ministre du Gouvernement régional du Kurdistan, la Mission a continué d'insister sur le fait que seul le Gouvernement iraquien avait le pouvoir de prendre des décisions concernant les zones concernées.
English: Participation in the deepest sense of the term is the aim here.
French: Participer, au sens le plus profond du terme, est le but recherché.
English: With regard to procedure, authorization is granted by the Council , acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission (40) and after consulting the European Parliament.
French: ° En matière de procédure, l'autorisation visée au paragraphe précédent est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission (40) et après consultation du Parlement européen.
English: Overall, including technical cooperation outputs, the Organization has delivered 44,278 outputs, which have for the most part benefited Member States, including the training of 195,186 Government officials and representatives from subregional, regional and national entities who participated in capacity-building programmes and the delivery of 1,658 projects by the different departments for the benefit of Member States.
French: Globalement (produits de coopération technique inclus), l'Organisation a exécuté 44 278 produits qui, pour la plupart, ont bénéficié aux États Membres, y compris la formation de 195 186 représentants de gouvernements et d'entités sous-régionales, régionales et nationales qui ont participé à des programmes de renforcement des capacités et la réalisation de 1 658 projets assurée par les différents départements au profit des États Membres.
English: The Committee, while welcoming the State party's efforts in the area of education, is concerned at the low rate of female literacy, the continuing gap between boys and girls in the school enrolment rate and at the high drop-out and repetition rates among girls.
French: Si le Comité se réjouit des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, il s'inquiète du faible taux d'alphabétisation féminine, de l'écart persistant entre les taux d'inscription scolaire des garçons et des filles et du taux élevé d'abandons scolaires et de redoublements chez les filles.
English: As I said here in Itaewon encounter people from all sides, but I never imagined that I could find Ecuadorians in these streets, apart from other students who already know.
French: Comme je l'ai dit ici dans les gens se rencontrent Itaewon de tous les côtés, mais je n'avais jamais imaginé que je pourrais trouver Équatoriens dans ces rues, à part d'autres élèves qui savent déjà.
English: These included the broadening of the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities and nuclear weapons delivery systems-related embargo, the introduction of a travel ban on persons designated in an annex to the resolution as well as on any additional persons designated by the Council or the Committee, and the expansion of the lists of persons and entities subject to the assets freeze and of persons subject to the travel notification requirement.
French: Il a notamment élargi le champ d'application de l'embargo relatif aux activités nucléaires posant un risque de prolifération et aux vecteurs d'armes nucléaires, pris une mesure d'interdiction de voyager visant les personnes désignées dans l'annexe de la résolution ainsi que toute autre personne désignée par le Conseil de sécurité ou par le Comité et ajouté de nouveaux noms à la liste des personnes ou entités assujetties au gel des avoirs et à l'obligation de notifier leurs déplacements.
English: Twelve (12) of the 27 projects in the Afghanistan Program nation-wide were selected for in depth examination (see Table 1).
French: Douze (12) des 27 projets réalisés par le Programme de l’Afghanistan dans l’ensemble du pays ont été retenus en vue d’un examen en profondeur (voir le tableau 1).
English: Our reinterpretation reveals a simpler pattern, in which the crust is characterized by a persistent, high-velocity, lower crustal (HVLC) layer.
French: Notre réinterprétation présente une structure plus simple, dans laquelle la croûte inférieure est caractérisée par une couche rapide persistante.
English: Partners include the City of Regina, The University of Regina, and Western Economic Diversification.
French: Dans le cadre de ce projet, le CNRC s’est adjoint plusieurs partenaires dont la ville de Regina, l’Université de Regina et Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: This is a bad precedent.
French: Voilà qui constitue un mauvais précédent.
English: If there was a certain connectivity constraints only for a moment, there will probably take a whole day of your time.
French: S'il y avait une connectivité certaines contraintes que pour un moment, il y aura probablement prendre toute une journée de votre temps.
English: 4.8.3 Performance The washing system must be proven effective to clean vehicles of oil and grease and to decontaminate vehicles of all explosives under all climatic conditions of operation.
French: Cette question peut être évitée en ne fournissant qu’un accès externe à l’aire des installations électriques ou du CCM. ‘ Consulter la Direction des explosifs avant de passer à la conception détaillée d’un projet.
English: In Matthew's account, Mary is mentioned in conjunction with her son in such phrases as "Mary his mother" or "the child and his mother" (2:11,13,20,21).
French: Dans le récit de Matthieu Marie est mentionnée en lien avec son fils dans des expressions comme « Marie sa mère » ou « l'enfant et sa mère » (2, 11. 13.
English: I am continuing to deal with this matter, and you can be assured that I will not let it rest until I am satisfied that Canada Post has ceased breaking the law.
French: Je continue d'être saisi de cette affaire, et je peux vous assurer que je ne l'abandonnerai pas tant que je ne suis pas convaincu que Poste Canada a cessé d'enfreindre la loi.
English: Measures taken on the concluding observations 207 - 214 52
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 207 − 214 56
English: This report is on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme.
French: Ce rapport porte sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1008 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1008 points.
English: Information on illicit drug crop cultivation and production of plant-based drugs has been drawn from the published results of the latest illicit crop monitoring surveys presented by UNODC.
French: Les informations concernant la culture illicite de plantes servant à la fabrication de drogues et la production de drogues d'origine végétale ont été tirées des résultats des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites publiées par l'ONUDC.
English: Rats in a 1-month toxicity study were administered daily oral doses of erlotinib: 1, 5, and 10 mg/kg erlotinib hydrochloride.
French: Dans une étude de toxicité s’échelonnant sur un mois, on a administré du chlorhydrate d’erlotinib à des rats par voie orale, à raison de 1, 5 ou 10 mg/kg par jour.
English: We are not in favour of the continuation of the Cold War by other means; we favour a new start in security policy free of preconceptions.
French: Nous ne voulons pas la poursuite de la Guerre Froide par d'autres méthodes mais plutôt une nouvelle politique de sécurité libérée de tout préjugé.
English: In addition, the United Nations provided the impetus for international efforts to establish the International Criminal Court as a permanent international judicial body to try cases of war crimes, crimes against humanity and flagrant violations of human rights.
French: En outre, l'ONU a imprimé l'élan nécessaire aux efforts internationaux visant à établir la Cour pénale internationale en tant qu'organe judiciaire international permanent chargé de juger les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Conscious of their far-reaching importance, the Committee confirms its willingness to discuss the issues identified in this statement with all those committed to the eradication of poverty.
French: Conscient de la très grande importance qu'elles revêtent, le Comité confirme qu'il est désireux d'examiner les questions abordées dans la présente déclaration avec tous ceux qui ont à cœur d'éliminer la pauvreté.
English: 25/ 00 Component parts of trickle coolers (arrangements for increasing heat transfer F 28 F 13/00; controlling arrangements F 28 F 27/00) 25/ 02 . for distributing, circulating, or accumulating liquid (spraying or atomising in general B 05 B, B 05 D) 25/ 04 . . Distributing or accumulator troughs 25/ 06 . . Spray nozzles or spray pipes 25/ 08 . . Splashing boards or grids, e.g. for converting liquid sprays into liquid films; Elements or beds for increasing the area of the contact surface (packing elements in general B 01 J 19/30, B 01 J 19/32) 25/ 10 . for feeding gas or vapour 25/ 12 . . Ducts; Guide vanes, e.g. for carrying currents to distinct zones
French: 25/ 00 Parties constitutives des réfrigérateurs à ruissellement (dispositions pour accroître le transfert de chaleur F 28 F 13/00; commandes F 28 F 27/00) 25/ 02 . pour répartir, faire circuler ou collecter le liquide (pulvérisation ou atomisation en général B 05 B, B 05 D) 25/ 04 . . Augets répartiteurs ou collecteurs 25/ 06 . . Buses ou canalisations de pulvérisation 25/ 08 . . Planches ou grilles d'éclaboussement, p.ex. pour convertir la pulvérisation de liquides en films de liquides; Eléments ou couches pour accroître l'aire de la surface de contact (éléments de remplissage en général B 01 J 19/30, B 01 J 19/32) 25/ 10 . pour l'alimentation en gaz ou en vapeur 25/ 12 . . Conduits; Aubes distributrices, p.ex. pour diriger des courants dans des zones distinctes
English: We will have national budgets in a mood of further cuts.
French: Les budgets nationaux risquent d'être soumis à de nouvelles restrictions.
English: Greater mobilization of resources from the private sector and other major groups in accordance with applicable United Nations rules and procedures
French: Mobilisation plus importante des ressources du secteur privé et d'autres principaux groupes conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies
English: Opportunities for cultural and artistic expression are available to all social groups, but are more limited for children from disadvantaged families, who have neither the time nor the money to spare for such non-essentials.
French: Des moyens d'expression culturels et artistiques sont en principe offerts à tous les groupes sociaux, mais ils sont plus limités pour les enfants de familles désavantagées, qui n'ont ni temps ni argent à consacrer à ces activités non essentielles.
English: It would also be helpful if he would clarify the Court's practice of deciding cases without taking a position on all the legal arguments invoked by the parties.
French: Il serait aussi utile qu'il explique la pratique de la Cour consistant à statuer sans prendre position sur tous les arguments juridiques invoqués par les parties.
English: Les ménages d’immigrants récents très jeunes reçoivent des montants moins élevés que les ménages d’origine canadienne et formés d’immigrants antérieurs appartenant à la même tranche d’âge, tandis que les ménages comptant des personnes âgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans reçoivent des montants plus élevés. Les transferts gouvernementaux versés aux ménages où il n’y a pas de personnes âgées sont en général des prestations d’assurance-emploi, des indemnisations versées aux accidentés du travail, de l’aide sociale, de l’aide aux étudiants ou des prestations d’autres programmes.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement de Québec, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: Finally it should make predictions that we can test by making new observations.
French: Finalement, la théorie devrait faire des prédictions que nous pouvons vérifier en faisant de nouvelles observations.
English: Canada had the opportunity to host the most recent Congress in 2003.
French: Le Canada a eu l’occasion d’accueillir le plus récent Congrès en 2003.
English: The representative of one non‑governmental organization said that the title "patentable subject matter" was confusing, since the issues at stake in this draft article were patent eligibility and sufficient utility of the claimed inventions.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que le titre "objet brevetable" prête à confusion car ce projet d’article porte sur le droit au brevet et l’utilité suffisante des inventions revendiquées.
English: I wish to draw your attention to the fact that Israel, the occupying Power, continues the unlawful construction of the wall it has been building in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and continues to carry out and impose the countless illegal measures comprising the wall's associated regime.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit l'édification illégale du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et continue d'appliquer les innombrables dispositions illégales qui constituent le régime de mesures associé à cette construction.
English: • not interrupting the speaker (we can listen two or three times faster than we can speak, so be patient!);
French: La première étape est de dire « Je crois que nous avons un problème ». Ce n'est pas admettre une faiblesse.
English: It involved over 200 legal counsellors, sociologists and psychologists who explained the proper interpretation of principles of the sharia and provided counselling to prisoners, engaging them in an intensive, all-encompassing dialogue.
French: Y participent plus de 200 conseillers juridiques, sociologues et psychologues, qui expliquent comment interpréter les principes de la sharia et donnent des conseils aux détenus, en engageant avec eux un dialogue intense et sans exclusive.
English: The State party rejects the author's view that the principle of equality protected by article 26 of the Covenant is to be interpreted in such a way as to entail a duty to allocate a share of limited resources to all citizens of the State.
French: L'État partie rejette l'opinion de l'auteur selon laquelle le principe d'égalité protégé par l'article 26 du Pacte doit s'interpréter comme imposant l'obligation d'attribuer à tous les citoyens d'un État une partie de ressources limitées.
English: Another reason is that biofuels are CO2-neutral and therefore contribute substantially to reducing greenhouse gas emissions and to achieving the Kyoto commitments.
French: La deuxième raison est que les biocarburants sont neutres sur le plan des émissions de CO2 et contribuent de façon importante à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et donc au respect des objectifs de Kyoto.
English: Since much of the inn's clientele consisted of travellers and sailors on shore leave, the inn was a good place for local folk to get news from overseas.
French: Comme la majorité de la clientèle se composait de voyageurs et de marins en permission, l'auberge était très fréquentée par la population locale désireuse d'avoir des nouvelles de l'étranger.
English: • According to the IMF, growth in world economic output is expected to rise to 4.7 per cent in 2000, up from 3.4 per cent in 1999.
French: • Selon le FMI, la croissance de la production mondiale devrait atteindre 4,7 % en 2000, alors qu’elle n’était que de 3,4 % en 1999.
English: The Research Institution will also be able to set an internal deadline by which the researcher must submit their application to the Research Office for review and approval.
French: L'établissement de recherche pourra aussi fixer une date limite interne avant laquelle le chercheur doit présenter sa demande au bureau de recherche pour qu'il l'étudie et l'approuve.
English: Enter the number of days that the student spent in the North.
French: Inscrire le nombre de jours que l'étudiant a passé dans le Nord.
English: The implications of the death of a spouse are far more wide-ranging than simply how the deceased person’s earnings will be replaced.
French: Le décès du conjoint a des conséquences qui vont bien au-delà de la simple question de savoir comment seront remplacés ses gains.
English: Canada-Kyrgyz Republic Relations The Canadian ambassador to Kazakhstan is also accredited to the Kyrgyz Republic.
French: Relations Canada-Kirghizie L'ambassadeur du Canada au Kazakhstan est également accrédité auprès de la Kirghizie.
English: Machinery operator for solid wood processing Production:
French: Pas du tout un facteur a.
English: • Possibilities to license, sell or transfer technology will be severely hindered - Without IP rights, transfers of technology would be difficult if not impossible.
French: • Les possibilités de concéder sous licence, de vendre ou de transférer des techniques seront fortement entravées  Sans droits de propriété intellectuelle, les transferts de techniques seront difficiles, voire impossibles.
English: Furthermore, the principle established in draft guideline 3.3.3 is in line with the provisions of article 20; in particular, it does not exclude the possibility that acceptance may have other effects, in particular, of allowing the entry into force of the treaty with regard to the reserving State or international organization.
French: En outre, le principe posé dans le projet de directive 3.3.3 peut être concilié avec les dispositions de l'article 20; en particulier, il n'empêche pas que l'acceptation puisse avoir d'autres effets et, notamment, de permettre l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale auteur de la réserve.
English: To facilitate the reader’s reference to the statistical information in both reports, the appendices which follow mirror those of the cumulative report, but refer only to information relating to the period -.
French: Les annexes sont organisées selon la même logique que ce dernier aﬁn de faciliter la lecture et la comparaison des statistiques entre les deux rapports mais elles ne tiennent compte que de la période -.
English: The adoption of affirmative action measures had provided a context for the reformulation of ideas, especially on issues relating to equal opportunity.
French: La prise de mesures d'action positives a fourni un environnement favorable à la reformulation d'idées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des chances.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, l'exécution desdites activités doit être reportée à un exercice biennal ultérieur.
English: Process for Obtaining Required Documents by E-Mail Please read "Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States" before proceeding.
French: Déclaration de besoin/Programme de Visa J1 [Janvier 2007] Processus courriel d'obtention des documents requis pour la catégorie A seulement Veuillez lire les Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin pour la catégorie A avant d'entreprendre le processus.