ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the International Civil Service Commission, within its mandate, to keep under review the question of mobility in the United Nations common system, including its implications for career development, and to make recommendations to the General Assembly, as appropriate, in the context of its annual reports;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale de continuer, dans les limites de son mandat, à étudier la question de la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, notamment ses conséquences sur l'organisation des carrières, et de lui présenter des recommandations, selon qu'il conviendra, dans ses rapports annuels ;
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: • Annual numbers of convictions for violent offences dropped 55% for offenders on day and full parole between 1996/97 and 2005/06.
French: • Le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence est descendu de 55 % chez les délinquants en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale entre 1996‑1997 et 2005‑2006.
English: The United Nations system is also supporting the Government's new national recovery strategy, which focuses on community dialogue as one of its five priorities (see para.
French: Le système des Nations Unies soutient également la nouvelle stratégie nationale de redressement du Gouvernement, qui a fait du dialogue entre les communautés l'une de ses cinq priorités (voir par. 52).
English: In Argentina, which has many similarities to Canada in terms of size and resources, most land is private property.
French: En Argentine, où il y a beaucoup de similitudes avec le Canada en ce qui concerne la superficie et les ressources, la plupart des terres sont des propriétés privées.
English: It will ensure that the proposed solutions are: aligned with African government research strategies and priorities, and demonstrate a clear link between research, policy, and action to improve health programming in Africa.
French: Ainsi, on s’assurera que les solutions proposées sont conformes aux stratégies et aux priorités des gouvernements africains en matière de recherche, et on établira clairement le lien qui existe entre la recherche, les politiques et l’action en vue d’améliorer la programmation en santé en faveur de l’Afrique.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MANUH, la MITNUH et la MIPONUH.
English: The material entered as exhibits by both counsel was rich in detail and eclectic in scope. It included reports to and from parliamentary committees, social science research reports, journal articles published previous to the hearings or commissioned by one of the parties and historical accounts of women in combat roles.
French: Les avocats des deux parties ont soumis en tant que preuve des documents détaillés et très variés, notamment des rapports à l'intention ou en provenance de comités parlementaires, des rapports de recherche dans le domaine des sciences sociales, des articles de journaux publiés avant les audience ou demandés par l'une des parties, ainsi que des compte-rendus historiques sur les femmes à des postes de combat.
English: A variety of physical processes, however, produce some interesting regional variations in the high temperature extremes projected by CGCM1.
French: Divers processus physiques peuvent cependant produire dâ€™intÃ©ressantes variations rÃ©gionales des extrÃªmes de maximum projetÃ©s par le MCCGI.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Actual 4,033 4,191
French: Activités et gestion – Rendement obtenu Tableau 1-1 :
English: (1) A permit officer who receives from a resident of Canada an application for an export permit in respect of an object shall, where he does not issue an export permit under section 7, and where he is not aware of any notice of refusal sent in respect of the object under subsection 13(1) during the two years immediately preceding the date of the application, determine whether the object is included in the Control List.
French: (1) Dans le cas où un résident présente une demande de licence relative à un objet auquel l'article 7 ne s'applique pas, l'agent, s'il n'a pas eu connaissance de l'envoi d'un avis de refus conforme au paragraphe 13(1), concernant cet objet, au cours des deux années précédant la date de la demande, détermine l'appartenance de celui-ci à la nomenclature.
English: It would also recall its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations and request him when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: En outre, elle rappellerait son invitation au Secrétaire général à contribuer à ces débats futurs et prierait celui-ci de fournir à l'occasion des informations sur les activités du Secrétariat de l'Organisation visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action menée contre le terrorisme par le système des Nations Unies.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/10 entitled “The Social Forum”, decided to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days during the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/10, intitulée "Forum social" a décidé d'organiser, pendant trois jours durant sa cinquante-deuxième session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui serait intitulé Forum social.
English: African-driven initiatives and processes, such as the New Partnership for Africa's Development, must be supported.
French: Les initiatives et les processus menés par l'Afrique elle-même, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, doivent être soutenus.
English: In those occasions where that advice and the commander's direction conflict, we salute smartly and carry out that direction to the best of our ability.
French: Lorsque les conseils et l’ordre du commandant sont en conflit, nous faisons promptement le salut militaire et exécutons l’ordre donné de notre mieux.
English: Food Safety Assessment Program
French: Les analyses doivent commencer dans les 3 jours ouvrables suivant l’échantillonnage.
English: Management has little or no appreciation of the hazards presented by the non-compliance.
French: La haute direction a une compréhension faible ou inexistante des risques que présente la non-conformité. L’amélioration est faible ou inexistante ou on a noté une détérioration de l’entretien général de l’établissement d’une inspection à l’autre.
English: Luckily, there have been some occasions where disarmament and humanitarianism have come together.
French: Fort heureusement, il est arrivé à certaines occasions que les volets désarmement et humanitaire coexistent.
English: They must willingly listen to the laity, consider their wants in a fraternal spirit, recognize their experience and competence in the different areas of human activity, so that together with them they will be able to recognize the signs of the times. While trying the spirits to see if they be of God,(54) priests should uncover with a sense of faith, acknowledge with joy and foster with diligence the various humble and exalted charisms of the laity.
French: Mais les prêtres ont encore besoin de s'entraider pour le développement de leur vie spirituelle et intellectuelle, d'améliorer leur coopération dans le ministère, d'éviter les dangers que peut entraîner l'isolement: autant de motifs qui poussent à encourager une certaine vie commune ou un certain partage de vie entre les prêtres ; les réalisations peuvent prendre bien des formes suivant les besoins personnels ou pastoraux: cohabitation là où c'est possible, communauté de table, ou tout au moins réunions fréquentes et régulières.
English: Mr. Ben Still, from the United Kingdom Department for Transport presented the London Congestion charges scheme that were introduced in February 2003 with the principal aims to reduce congestion and improve the quality of public transport.
French: Ben Still (Ministère des transports du Royaume-Uni) a présenté le système de péage urbain instauré à Londres en février 2003 avec pour principaux objectifs de réduire les embouteillages et d'améliorer la qualité des transports publics.
English: The problem of accidents and injuries in Viet Nam deserves a comprehensive national response that requires immediate investments in different sectors and at all levels of implementation.
French: Le problème des accidents et des traumatismes au Viet Nam mérite d'être abordé de manière globale supposant des investissements immédiats dans différents secteurs et à tous les niveaux d'exécution.
English: • Practice tests raise candidates' awareness of test formats and contents.
French: • Des examens de ptatique permettent aux candidats de se familiariser et candidates avec la méthode et le contenu des examens.
English: Civil society organizations must also develop their capability to establish “early warning systems” to prevent violence and gross human rights violations.
French: Les organisations de la société civile doivent aussi renforcer leurs moyens d'établir des systèmes d'alerte précoce pour prévenir la violence et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: This is a magnificent spot where you will find an infinite variety of services and activities for all age groups.
French: C'est un endroit magnifique où vous trouverez de nombreuses activités et services pour tous les âges.
English: They are undergoing those great transformations that I mentioned just now, and in particular I would like to stress the progress that Romania has made in areas such as the reform of the justice system and the fight against corruption.
French: Ils subissent ces transformations majeures que je viens de citer et je voudrais en particulier souligner les progrès réalisés par la Roumanie dans des domaines tels que la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: They were imported from the People's Republic of China into Canada between July 18, 1998, and November 12, 1999, under tariff item No. 5801.22.20 of the schedule to the Customs Tariff,2 with a claim for the special concessionary classification provision of tariff item No. 9935.00.00.
French: Elles ont été importées au Canada de la République populaire de Chine entre le 18 juillet 1998 et le 12 novembre 1999 en vertu du numéro tarifaire 5801.22.20 de l'annexe du Tarif des douanes2, et ont fait l'objet d'une demande aux termes de la disposition de classification spéciale visant le numéro tarifaire 9935.00.00.
English: Easily accessible from tollbooth “Rimini Nord” of motorway “A 14”, near to the Rimini railway station, Marselli Hotel is situated at 200 metres from the beach - lido San Giuliano – next to the new turistic port “Marina di Rimini”.
French: Facilement arrivable par le péage “Rimini Nord” de l’autoroute A 14, à coté de la gare de Rimini, l’ Hôtel Marselli est situé à 200 mètres de la mer - lido San Giuliano – ou est situé la nouveau darse de “Marina di Rimini”.
English: • Flammable Solids: may or may not include some gels or pastes, however, GHS includes the word "pasty" in describing solids.
French: • Les solides inflammables : englobe peut-être, peut-être pas, certains gels et certaines pâtes; toutefois, la version anglaise du SGH contient le mot « pasty » (de consistance pâteuse) dans la description des solides.
English: "We provide authorities at all levels with the tools to deal with any of these problems.
French: « Nous fournissons aux autorités, à tous les niveaux, les outils nécessaires pour résoudre n'importe lequel de ces problèmes.
English: It also puts forward names for appointment by the President of the Republic as presidents of courts at every level, including the Court of Cassation.
French: Il fait aussi des propositions pour la nomination par le Président de la République de Présidents des tribunaux de tous les niveaux, y compris de la Cour de cassation.
English: More than that, it also improves internal interaction in companies, thus reducing their operating costs.
French: Mieux encore, elles améliorent les rapports mutuels internes des entreprises, réduisant ainsi les coûts de fonctionnement.
English: Many of them are also the means by which the government protects the safety and soundness of the ﬁnancial system.
French: Au Canada, la politique publique a toujours visé à faciliter le développement de grandes banques solides, d’envergure nationale.
English: This would enable us to reflect in its structure and composition the changes that have taken place on the world political scene.
French: Ceci nous permettrait de refléter, par sa structure et sa composition, les changements qui se sont produits sur la scène politique mondiale.
English: The purpose of this session is to describe all aspects of the proposed Project, to describe the activities associated with it, and to provide an opportunity for all interested persons to request information or state their concerns.
French: La séance a pour objet de décrire tous les aspects du projet et les activités qui y sont associées et d’offrir aux personnes intéressées l’occasion de se renseigner sur le projet et d’exprimer leurs préoccupations.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, in spite of the circumstances in question, the need for audit capacity at UNIKOM had not diminished, and he wondered whether ACABQ had any alternative suggestions for how to ensure that that capacity was maintained.
French: Or, la situation à laquelle le Comité se réfère n'a nullement réduit les besoins en matière d'audit à la MONUIK et il serait intéressant de savoir comment il propose d'y faire face.
English: Plenary meetings of the Economic and Social Council
French: Séances plénières du Conseil économique et social
English: 6.4.4 Patient Satisfaction Patient satisfaction is the most recognized and widely used measure of effectiveness of providerpatient communication (Kaplan et al., 1989).
French: 6.4.4 Satisfaction du patient La satisfaction du patient est la mesure la plus reconnue et la plus largement employée de l’efficacité de la communication entre intervenants et patients (Kaplan et al, 1989).
English: In this regard, the office has drafted amendments to the Organic Law on Public Defender regarding the competences of the PDO.
French: A cet égard, celui-ci a rédigé des amendements relatifs à ses compétences, à la Loi organique le concernant.
English: In addition, the project should consider the known and predicted behaviour of the oil from the oil spill in Kuwait, taking into account water circulation patterns and other factors (e.g. oil residence times) influencing the transport and fate of oil.
French: On devrait aussi étudier le comportement, connu et prévisible, du pétrole provenant de la marée noire au Koweït en tenant compte des schémas de circulation de l'eau et d'autres facteurs (les temps de séjour du pétrole, par exemple) qui pèsent sur le transport et le devenir du pétrole.
English: At that time France was one of this group of states.
French: À l'époque, la France faisait partie de ces États membres.
English: Indeed, recent evidence from the Health Behaviour in School-aged Children study shows that children and adolescents who are involved in decision-making in their schools also report better health.
French: En effet, l’enquête sur le comportement des jeunes d’âge scolaire en termes de santé a récemment révélé que les enfants et les adolescents participant à la prise de décisions dans leur école étaient aussi en meilleure santé.
English: The Committee was also informed that of the 27 positions authorized, recruitment for 16 had been initiated, the balance being proposed for redistribution to perform other functions in the Inspection and Evaluation Division and the Office of the Under-Secretary-General for OIOS (see para.  14 above).
French: Le Comité a également été informé que sur les 27 postes autorisés, 16 étaient en cours de recrutement, et qu'il était proposé de transformer les postes restants, qui seraient chargés d'autres fonctions dans la Division de l'inspection et de l'évaluation et au Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (voir par. 14 ci-dessus).
English: Designed for today's modern woman, Cameo Casino not only offers an enjoyable gambling experience, but a host of extras, including a fantastic Welcome Bonus and Loyalty Reward Program.
French: Cr�e pour la femme des temps modernes, Cameo Casino et sa revue vous offre � la fois une exp�rience enrichissante et divertissante mais aussi des extras dont un fantastique Bonus de Bienvenue et un Programme de Loyalty Bonus.
English: Until 2002 there were no reserved seats for women in the Senate.
French: Jusqu'en 2002, il n'y avait pas de sièges réservés à des femmes au Sénat.
English: More than half said the food from rural relatives was 'important' or 'very important' to their survival — another 10 % deemed it critical.
French: Plus de la moitié des répondants ont affirmé que les aliments provenant de la parentèle rurale étaient « importants » ou « très importants » pour leur survie; pour 10 % d'entre eux, ils étaient indispensables.
English: The qualities of older employees are wellpromoted.
French: Les qualiﬁcations des employés plus âgés sont mises en valeur.
English: We are committed to seeing that it is.
French: Nous nous engageons à veiller à ce qu'il le soit.
English: Supplementary Retirement Benefit Account - Parliament Department(s) Specific:
French: Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Parlement Particulier au ministère(s):
English: Where such examination shows an amount greater than that in the accounts rendered, the cost of examination shall be borne by the person required to make payment." 30.
French: Si cette vérification aboutit à fixer un montant supérieur à celui indiqué dans la reddition de compte, les frais de la vérification sont à la charge du débiteur.» 30.
English: You know you have succeeded when the Canadian public wants to know more about you.
French: Vous savez que vous avez réussi quand la population canadienne veut en savoir plus à votre sujet.
English: Every person has a right to be free from,  (a) a persistent sexual solicitation or advance made by a person in a  position of authority who knows or ought reasonably to know that it is  unwelcome, or >-  - 16 -  (b) a reprisal or a threat of reprisal by a person in a position of  authority for the rejection of a sexual solicitation or advance.
French: Toute personne a le droit d’être protégée contre a) les solicitations ou les avances sexuelles de nature persistante de la part d’une personne en position d’autorité qui soit ou devrait savoir raisonnablement qu’elles sont malvenues, ou p. 16 b) les représailles ou les menaces d’une personne en position d’autorité à cause du refus opposé à des solicitations ou avances sexuelles.
English: Vision, Opportunities and Future Steps The Canadian Network for Research, Industry and Education (CANARIE) 1996 http://www.canarie.ca/funding/health/hreports.html Canada Health Action: Building on the Legacy National Forum on Health 1997 http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/finvol1/1trans.htm Canada Health Infoway:
French: Vision, possibilités et mesures à prendre Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), 1996 http://www.canarie.ca/programmes/health/hreports.html La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Forum national sur la santé, 1997 http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/finvol1/1trans.htm Inforoute Santé du Canada :
English: Natural resources do not cause conflict.
French: Les ressources naturelles ne sont pas, en tant que telles, la cause des conflits.
English: Measures must therefore be taken by all parties, beginning with the Government of Israel, which must end the confiscation of Palestinian land, restore freedom of movement for Palestinians and ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare.
French: Toutes les parties doivent donc prendre des mesures, en commençant par le Gouvernement d'Israël, qui doit mettre fin à la confiscation de terres palestiniennes, restituer la liberté de circulation des Palestiniens et veiller au respect du droit international et du principe du recours approprié au moyens et méthodes de combat.
English: He was deeply concerned, however, that, while pledges for food and non-food items in Ethiopia were good, food and non-food aid pledges for Eritrea were still well short of the target.
French: Il a toutefois fait observer que si les annonces d'aide alimentaire et d'aide non alimentaire à l'Éthiopie étaient satisfaisantes, il était très inquiétant qu'elles soient encore bien en deçà de l'objectif dans le cas de l'Érythrée.
English: The Council members welcomed the resolution concerning Haiti adopted by the Economic and Social Council on 27 July 1999 in line with Security Council resolution 1212 (1998).
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la résolution sur Haïti que le Conseil économique et social avait adoptée le 27 juillet 1999 et qui allait dans le sens de la résolution 1212 (1998) du Conseil de sécurité.
English: • B228 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire Regional Value Content - Net Cost Method
French: • B228 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) questionnaire pour la vérification de l'origine teneur en valeur régionale - méthode du coût net
English: Social dialogue - information, consultation and participation of workers 7.
French: Le dialogue social - l'information, la consultation et la participation des travailleurs 7.
English: Given the sensitivity of some cases, certain files are categorized Protected C. Section 16.4.9 of the Management of Information Technology Security (MITS) Operational Security Standard states: "In Canada, departments should use TEMPEST protection for Top Secret and Protected C information when justified by a Threat and Risk Assessment."
French: Compte tenu du caractère sensible de situations particulières, certains dossiers sont cotés Protégé C. La section 16.4.9 de la Norme opérationnelle de sécurité –Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) stipule ce qui suit : « Au Canada, les ministères devraient appliquer la norme TEMPEST à l'information très secrète et aux renseignements protégés C lorsqu'une évaluation des menaces et des risques le justifie.
English: To increase the readiness of Atlantic companies, the Agency will offer awareness-building sessions and provide information on upcoming federal procurement opportunities.
French: Afin d'aider les entreprises de l'Atlantique à se préparer davantage, l'Agence offrira des séances de sensibilisation et des renseignements au sujet des futurs contrats d'approvisionnement du gouvernement fédéral.