ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, use only Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher.
French: Faites le même calcul pour les fournitures assujetties à la TVH.
English: When walking or riding on its tracks, you will cross the path of shepherds and theirs cattles. The milk of their sheeps is used to produce the now world famous Roquefort which is matured a few kilometers far from our village.
French: Une trentaine de sujets, issus pour la plupart de la "lignée Persik" s'apprêtent à honorer leur affixe "Sauveterre" sur les traces de leurs ainés.
English: The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.
French: Le présent accord vise à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Ukraine pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: On the other hand, when future strategies have to be outlined, AIDS cases data are insufficient and it becomes essential to study the epidemic in its earliest phase: that of HIV infection.
French: En revanche, quand il faut définir des stratégies d'avenir, les données sur les cas de SIDA sont insuffisantes, alors qu'il devient indispensable d'analyser l'épidémie dans sa phase la plus précoce - l'infection par le VIH.
English: This pattern of violence — elimination by attrition — became well established in the following years, which saw the SPLA advance close to Kadugli, the administrative centre of the Nuba Mountains.
French: Le schéma de violence — élimination par attrition — s’établit solidement les années suivantes, au cours desquelles on vit l’APLS se rapprocher de Kadugli, le centre administratif des monts Nuba.
English: And we were not alone in this.
French: Bien entendu, nous n'avons pas mené ces efforts seuls.
English: In this regard, the assistance of teachers' unions and community leaders should be sought.
French: À cet égard, il conviendrait de solliciter l'aide des syndicats d'enseignants et des dirigeants communautaires.
English: Métism is the "Métis way of doing things" and "Métis Wisdom." According to Ghostkeeper:
French: Il entend par « Métisme » la [traduction] « façon métisse de faire les choses » et la « sagesse métisse ».
English: Mrs Malmström, I agree with you that it is good that the principles of transparency are being observed, including financial transparency, but I agree with those remarks which speak about something more.
French: Madame Malmström, je suis d'accord avec vous sur le fait qu'il est bon de respecter les principes de transparence, y compris de transparence financière, mais je me rallie aux remarques qui demandent quelque chose de plus.
English: The concept of capacity is an ambiguous one, particularly in a context such as HRDC’s where there is a broad range of operational objectives and clients.
French: La notion de capacité particulièrement dans le contexte de DRHC, vu la grande diversité opérationnels et des clients. les ressources les objectifs est ambiguë, des objectifs
English: Most of the national laws which have followed these models vest rights in the State or a statutory body, or at least provide that the rights should be managed and exercised by the State.
French: Ainsi, l’Australie développe sa législation afin d’accorder aux communautés la "capacité juridique" d’exercer leur droit moral d’empêcher que le matériel traditionnel protégé en vertu du droit d’auteur soit utilisé d’une façon inappropriée, dépréciative ou irrespectueuse des sensibilités culturelles33;
English: Green Point Campground is located on Hwy.4, midway between Ucluelet and Tofino.
French: Le camping de la Pointe-Green est situé sur la route 4, entre Ucluelet et Tofino.
English: The thickening of these septa gives the appearance of connectives between adjacent arthroconidia.
French: L'épaississement de ces parois donne l'apparence de connections entre les arthroconidies adjacentes.
English: Concerning the follow-up process, Luxembourg would conduct it in cooperation with civil society, and report regularly to the Council on the progress made in this regard.
French: Concernant le processus de suivi, le Luxembourg le mènerait en coopération avec la société civile et ferait rapport régulièrement au Conseil sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Create a national virtual network, e.g., a virtual institute or centre for laboratories and people.
French: • Créer un réseau virtuel national, p. ex. un institut ou un centre virtuel pour les laboratoires et les chercheurs.
English: Rating System Anticipated results met Rating is based on good data quality – Performance rating based on management judgement supported by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Anticipated results mostly met Rating is based on reasonable data quality – Performance rating based on management judgement supported, in most cases, by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Anticipated results mostly not met Rating is based on weak data quality – Significant gaps in robustness of performance information; performance rating based on management judgement supported by entirely or predominantly qualitative information from informal sources or methods
French: Il y a des lacunes importantes quant à la solidité des renseignements sur le rendement; la notation du rendement est fonction du jugement des gestionnaires en place, appuyé entièrement ou en majorité par des renseignements qualitatifs provenant de sources ou de méthodes informelles.
English: FRUCON NV / Quick-Step strives to satisfy all customers.
French: Si vous avez la moindre suggestion ou plainte, nous vous prions de nous le faire savoir par E-mail et nous y répondrons le plus vite possible. Les produits non périssables peuvent être retournés dans les 10 jours suivant la livraison.
English: Therefore, upon an ex parte application made by the Unit, courts may issue freezing orders affecting any property suspected of being connected with the financing of terrorist activities.
French: Les banques et autres établissements financiers sont par conséquent tenus de signaler au service de Lutte contre le blanchiment des capitaux (service chypriote d’investigation financière) toute transaction suspecte susceptible d’être en rapport avec le financement d’agissements terroristes.
English: It aims to sensitize the participants to the multilateral processes, negotiation techniques commonly used and rules of procedure in decision-taking in the elaboration of such multilateral instruments as resolutions, declarations and treaties.
French: Il vise à mieux faire percevoir aux participants ce que sont les processus multilatéraux, les techniques de négociation couramment utilisées et les règles procédurales régissant la prise de décisions dans l'élaboration d'instruments multilatéraux comme les résolutions, les déclarations et les conventions.
English: I find it unacceptable that this precious, shrinking population of young people, upon which social security systems depend, should not be well educated and prepared, to the highest level, to deal successfully with the new labour market challenges.
French: Je trouve inacceptable que cette population précieuse et en pleine diminution de personnes jeunes, dont dépend notre système de sécurité sociale, ne soit pas correctement éduquée et préparée, au niveau le plus élevé, pour affronter avec succès les nouveaux défis du marché du travail.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the Sixth Review Conference and the preparations for it;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts, et de prêter l'assistance voulue ainsi que de fournir les services nécessaires pour la tenue de la sixième Conférence d'examen et ses préparatifs;
English: He took it that the Council wished to elect Belgium and Italy to the Executive Board of UNDP/UNFPA for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire la Belgique et l'Italie au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour les mandats mentionnés ci-dessus.
English: Only 15 per cent of the population in the region consider themselves represented by the political class or actively participate in political activities.
French: En fait, 15 pour cent seulement de la population de la région se considère représentée par les milieux politiques ou participe activement à la vie politique.
English: Are there any innovative measures for transfer of technologies, including proprietary knowledge, that can be emulated as best practices by developing partners?
French: Y a-t-il dans le domaine du transfert de technologie, y compris les biens intellectuels couverts par un droit de propriété, des mesures originales qui pourraient être reprises par les protagonistes du développement à titre de pratiques optimales?
English: Sadly, this list is not exhaustive.
French: Malheureusement, cette liste n'est pas exhaustive.
English: In addition, under the new program, benefits were cut back; the maximum weekly benefit was frozen at $413, where it still stands; and the method for calculating a claimant’s average weekly earnings was radically changed by prescribing a divisor based on the EI regional unemployment rate.
French: De plus, en vertu du nouveau programme, les prestations ont été coupées. La prestation hebdomadaire maximale a été gelée à 413 $ jusqu’à ce jour; et la méthode de calcul de la rémunération hebdomadaire moyenne a été changée radicalement en prescrivant un dénominateur basé sur le taux de chômage dans la région de l’AE.
English: Traditionally, the eldest son had received all of the property along with an obligation to support all the other members of the family.
French: Traditionnellement, le fils aîné recevait la totalité de la propriété avec l'obligation de prendre à sa charge les autres membres de la famille.
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: L’APC procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: As in so many other areas of security intelligence, there is a delicate balance to be maintained.
French: Comme dans tant d'autres secteurs du renseignement de sécurité, un équilibre délicat doit être maintenu.
English: 2) To record the amortization expense and the accumulated amortization for one month To record the amortization expense and the accumulated amortization for one month
French: 2) Pour enregistrer l'amortissement de l'exercice et l'amortissement cumulé pour un mois Pour enregistrer l'amortissement de l'exercice et l'amortissement cumulé pour un mois
English: Coupling the public grant of contracts and the promotion of women (Brandenburg, Schleswig-Holstein)
French: - Lier l'adjudication publique de contrats et la promotion des femmes (Brandebourg, Schleswig-Holstein);
English: • a personal responsibility for the overall organization, management, and staffing of the department and for department-wide procedures in financial and other matters;
French: • une responsabilité personnelle pour l'ensemble de l'organisation, de la gestion et de la dotation en personnel du ministère et pour les procédures ministérielles sur les questions financières et autres;
English: In the past, these canoes were the backbone of the Nuu-chah-nulth transportation.
French: Autrefois, les canots de ce genre constituaient le principal moyen de transport des Nuu-chah-nulth.
English: Article 7 states that persons in custody have the right to be examined by a doctor on request and that should the doctor find that the person in custody has been subjected to abuse or ill-treatment, the doctor must report the fact to the State prosecutor.
French: L'article 7 spécifie que les personnes gardées à vue ont le droit de se faire examiner par un médecin dès qu'elles en expriment le désir et que si le médecin constate qu'il a été exercé contre la personne gardée à vue des sévices ou mauvais traitements, il a l'obligation d'en faire rapport au Procureur de la République.
English: They will then be published on the Canadian Environmental Assessment Registry website as well as on the CP project's website.
French: Elles seront alors rendues publiques sur le site du Registre canadien d'évaluation environnementale, de même que sur le site Internet du projet du CP.
English: Specifically, students complain about physical, mental and emotional violence on the part of preschool, elementary and secondary school teachers, principals, and others.
French: Concrètement, des élèves se plaignent de violences physiques, psychologiques et affectives exercées par des enseignants d'écoles maternelles, primaires et secondaires, par des chefs d'établissement ou par d'autres.
English: Likelihood of confusion – Similarity between marks – Distinctive character 1 The decision, by referring to the ELLOS and LITE cases and applying them to the present case, establishes that: (i) a sign with a complete meaning can be remembered more easily than other signs; (ii) when this sign is applied to goods or services with which it bears absolutely no connection, it may be considered inherently strong; (iii) there is a likelihood of confusion with all marks that have the same conceptual value as this mark (paragraphs 20-22).
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 En date du 8 mai 2001, la demanderesse a formé un recours, suivi des motifs du 6 juillet 2001, à l’encontre de la décision de la division d’opposition du 28 février 2001 (ci-après «la décision attaquée») qui avait accueilli l’opposition formée le 6 octobre 1999 sur la base de l’enregistrement italien n°686092 pour une série de produits des classes 1 à 42, ainsi que sur la base de l’enregistrement communautaire n° 743401 pour une série de produits des classes 11, 19, 20 et 21, pour la marque verbale DIESEL 2 L’opposition avait été formée à l’encontre de la demande de marque communautaire n° 880211 pour la marque figurative suivante
English: Local community leaders would normally be invited as well.
French: Les dirigeants de la communauté locale y sont en principe également conviés.
English: No style will be too difficult for you to master.
French: Plus aucun modèle ne vous résistera !
English: Subsequently, Senators Tkachuk, Carstairs, Lynch-Staunton and Taylor also participated in the debate, which can be found on pages 422 to 424 of the Debates of the Senate.
French: Les sénateurs Tkachuk, Carstairs, Lynch-Staunton et Taylor ont aussi participé au débat, dont on trouvera le texte aux pages 422 à 424 des Débats du Sénat.
English: And lastly, in maritime transport it is essential, in order to maintain proper levels of infrastructure and training, that we should indeed have very strict rules on this for European crews too, but especially shorter sailing times overall, not working hours, not work and rest periods, but simply a reduction in the length of time that ships are under way.
French: S'agissant du trafic maritime, je terminerai en insistant sur le fait qu'il absolument nécessaire, afin de conserver une infrastructure et une formation de niveau convenable, que nous introduisions des mesures extrêmement strictes, s'appliquant aussi aux équipages européens et visant à raccourcir avant tout la durée totale des traversées, et non pas seulement le temps de travail et de repos.
English: The state prosecutor told the press on 9 October that this is a "unique case in the history of the Belarusian judiciary", because of the scale of the investigation.
French: Le représentant du ministère public a déclaré à la presse, le 9 octobre, qu'il s'agissait d'une «affaire sans précédent dans toute l'histoire de la justice en Biélorussie», eu égard à l'ampleur des investigations menées.
English: Transposition and revision clause Member States have two years to transpose the Directive (by 20 May 2006 at the latest).
French: Transposition et clause de révision Les États membres disposent de deux ans pour transposer la directive (au plus tard le 20 mai 2006).
English: A lesson to learn is that when there is a will, there is always a way, irrespective of the CD.
French: Cette expérience nous apprend que lorsqu'il y a une volonté, il y a toujours un moyen, avec ou sans la Conférence du désarmement.
English: Michael Banks, “Caste in Jaffna” in Aspects of Caste in South India, Ceylon and North-West Pakistan, E.R. Leach (ed.
French: Michael Banks, «Caste in Jaffna», dans Aspects of Caste in South India, Ceylon and North-West Pakistan, E. R. Leach ed., 1960.
English: Archos has choosen Touch-It Virtual Keyboard as their on-screen keyboard for the new Archos 9 PCtablet.
French: Archos a choisi Touch-It Virtual Keyboard comme clavier virtuel pour le nouvel Archos 9 PCtablet.
English: Pedagogical Break - Canadian Coast Guard College Instructors shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2, inclusively.
French: Arrêt pédagogique . Collège de la Garde côtière canadienne Un arrêt pédagogique est accordé aux instructeurs et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: Delivering Ongoing Services ITS will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics services to departments and agencies.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Transformation La GI-TI occupe une place importante dans les projets de transformation internes et externes de TPSGC.
English: It is ﬁnanced from Government of Canada general tax revenues and indexed quarterly to the Consumer Price Index.
French: Il est ﬁnancé à même les revenus ﬁscaux généraux du gouvernement du Canada et indexé trimestriellement à l’Indice des prix à la consommation.
English: It was highlighted that often families were assessed on the basis of one "incident" and on the basis of one or two social work visits in a period of family crisis.
French: En effet, il est apparu que, très souvent, les familles font l’objet d’une évaluation à la suite d’un simple incident et sur la base d’une ou deux visites des travailleurs sociaux, alors que la structure familiale est précisément en crise.
English: • 201-C-A-2005 — Consumer complaint - Irwin Nathanson vs Lineas Aereas Costarricenses S.A. cob as LACSA
French: • 201-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Irwin Nathanson vs Lineas Aereas Costarricenses S.A. s/n LACSA
English: The Commission currently has five female and six male members.
French: Ils sont indépendants et ne représentent pas les Etats.
English: Credentials Committee  Rule 4
French: Commission de vérification des pouvoirs Article 4
English: PEI $1 856 250 Groupe Ocean Construction of one ocean-going tug 2008-05-14
French: Î.-P.É. 1 856 250 $ Groupe Océan Construction d'un remorqueur de haute mer 2008-05-14
English: As a matter of drafting, it was noted that the heading to draft recommendation 211 should be aligned with the scope of application of the recommendation to clarify that both the provider and receiver of post-commencement finance were subject to insolvency proceedings.
French: En ce qui concerne la rédaction même, il a été noté qu'il faudrait harmoniser l'intitulé correspondant au projet de recommandation 211 avec le champ d'application de la recommandation afin qu'il ressorte clairement que la partie qui octroie le financement et la partie qui le reçoit sont toutes deux soumises à la procédure d'insolvabilité.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que le renforcement de la coopération internationale à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme devrait se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte et, dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence d'un État,
English: These remarks brought Claire Curtis-Thomas to her feet to defend Galileo.
French: Ces remarques ont fait bondir Mme Claire Curtis-Thomas, qui a prononcé un plaidoyer en faveur de Galileo.
English: Moreover, UNODC has continued its efforts to promote programmes that have proved effective, such as education based on life skills in drug abuse prevention campaigns in schools and in the workplace.
French: Il a en outre poursuivi ses efforts pour promouvoir les programmes qui se sont révélés efficaces, comme l'enseignement fondé sur l'acquisition de compétences psychosociales dans le cadre de campagnes de prévention de l'abus de drogues menées en milieu scolaire et sur le lieu de travail.
English: • Participation at seminars, workshops and symposia to enhance the awareness of the role of human factors in the maintenance of effective safety programs.
French: • Participation à des séminaires, des ateliers et des symposiums pour sensibiliser les gens au rôle des facteurs humains dans le maintien de programmes de sécurité efficaces.
English: To overcome this difference between household priorities and those of society at large, families need support from their local communities and governments, backed by the wider world.
French: Si l'on veut que les priorités de la société priment sur les priorités des ménages, il faut que les familles reçoivent l'appui de la collectivité et du gouvernement et aussi de la communauté internationale.
English: Turning to Mr. Muffitt's defence of the marking, Ms Portree contended that he had not addressed the inconsistencies.
French: Au sujet de la défense de M. Muffitt concernant la notation, Mme Portree a allégué qu'il n'avait pas expliqué les incohérences.
English: Waterbath (95-100 °C) or equivalent system  10.
French: Bain-marie (95-100° C) ou un système équivalent  10.
English: This paper provides an interregional analysis of the major findings of rapid SARD-M policy assessments conducted in various region of the world.
French: Ce document propose une analyse interrégionale des principaux résultats des évaluations rapides des politiques d’ADRD-M conduites dans plusieurs régions du monde.
English: Complications of Reintegration", The Prison Journal 42, Volume 81, Number 1, 2001. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Dockley, Anita, "Suicide and Self-harm Prevention:
French: Accent sur l’alcool et les drogues, volume 13, numéro 3, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, janvier 2001. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v13n3/v13n3a18f.pdf   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.