ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sub-genre breakdowns were not available prior to the implementation of the 2000 Policy, the increased funding made available has led to increased opportunities for Canadian filmmakers to produce in genres other than drama.
French: Bien que la division des sous-genres n'ait pas été disponible avant la mise en uvre de la Politique de 2000, l'augmentation des fonds débloqués a donné lieu à plus d'occasions pour les cinéastes canadiens de produire dans des genres autres que le genre dramatique.
English: statements if you want the highest performance.
French: multiples si vous visez les performances les plus élevées.
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Execaire from the application of sections 33.1 and 33.2 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601 aircraft for international flights (other than transborder flights) for a period of six months effective December 15, 1997.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte, par les présentes, Execaire de l'application des articles 33.1 est 33.2 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601 pour effectuer des vols internationaux (autres que des vols transfrontaliers) pour une période de six mois à compter du 15 décembre 1997.
English: National staff: increase of 5 temporary positions (3 national Professional Officers and 2 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 5 postes de temporaire (3 postes d'administrateur recrutés sur le plan national et 2 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: As a result, when compared to the U.S., both countries report far greater amounts of research that is not externally sponsored.
French: En réalité, dans les universités américaines publiques plus axées sur la recherche que les autres, les professeurs consacrent un tiers de leur temps à la recherche.
English: Current health evidence indicates that in all parts of the country, improvements in air quality would result in health benefits.
French: Les données probantes actuelles relatives aux effets sur la santé indiquent que l'amélioration de la qualité de l'air serait profitable partout au pays.
English: Indeed, one of the possible impacts of Marcos' visit to this and other regions will be the dissipation of fear, similar to what has occurred in Chiapas since the 1994 rebellion.
French: En effet, l'un des impacts possibles de la visite de Marcos dans cette région et ailleurs, sera d'atténuer la peur, comme ce qui est arrivé au Chiapas depuis la rébellion de 1994.
English: • Protocol for the Derivation of Canadian Tissue Residue Guidelines for the Protection of Wildlife that Consume Aquatic Biota
French: • Protocole dâ€™Ã©laboration de recommandations pour les rÃ©sidus dans les tissus en vue de protÃ©ger les espÃ¨ces fauniques consommant le biote aquatique au Canada
English: It also identifies the resources needed to fulfil our mandate and achieve our strategic outcome.
French: En outre, il traite des ressources dont nous avons besoin pour remplir notre mandat et pour atteindre notre résultat stratégique.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 21 RECITAL 8 A (new) (8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with nongovernmental organisations active in the social field.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 21 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8bis) Il convient d'assurer l'engagement structurel de la Fondation envers la société civile, et en particulier avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine social.
English: Lebanon and France indicated discrepancies in the Arabic and French texts of A/C.4/57/L.5.
French: Le Liban et la France indiquent des divergences dans les textes arabe et français du document A/C.4/57/L.5.
English: With the signing of the Agreement and the subsequent passage of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act 23 years ago, in 1984, Canada formally established the Inuvialuit Settlement Region, centered around the Beaufort Sea and stretching from the Alaskan border to Nunavut.
French: Par la signature de la Convention définitive des Inuvialuit et l’adoption subséquente de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique il y a 23 ans, en 1984, le Canada a officiellement constitué la Chapitre 3 9
English: Its main significance lies in the fact that it is an African led strategy for development and that it entails strong political commitments by the participating heads of states.
French: Son principal intérêt réside dans le fait qu’il s’agit d’une stratégie de développement menée par l’Afrique et qu’il implique de solides engagements politiques de la part des chefs d’Etat qui y participent.
English: It is the law in Ontario (Refer to Section 1.3.3).
French: En Ontario, la loi l'exige (voir section 1.3.3).
English: One First Nations respondent reported that as a result of the community’s IEAF project, members think more carefully about what they want out of development and have been working actively on a land plan for the entire traditional territory.
French: Un répondant membre des Premières nations a indiqué que grâce au projet de la collectivité relatif au FAPEI, les membres accordent une plus grande réflexion à leurs projets de développement et ils travaillent depuis un certain temps à l’élaboration d’un plan foncier couvrant tout leur territoire traditionnel.
English: His delegation supported the goal of fostering cooperation with the main departments, operational programmes and funds of the United Nations, and in particular UNDP, in providing technical assistance to Member States as well as in cooperation with regional and subregional intergovernmental organizations.
French: La délégation russe appuie l'objectif visant à encourager la coopération avec les principaux départements, programmes opérationnels et fonds des Nations Unies, en particulier le PNUD, afin d'apporter une assistance technique aux États Membres et d'assurer la coopération avec les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Non-exclusive Eligible Activities Business development activities.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O Durée des fonds Permanent Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusive Activités éligibles Activités de développement des entreprises.
English: The voluntary associations which currently exist are established and operate in accordance with the Constitution, the Political Parties Act, the Voluntary Associations Act, the Trade Unions Act and other statutes of the Republic of Azerbaijan.
French: Les associations bénévoles qui existent actuellement sont créées et fonctionnent conformément à la Constitution, à la loi sur les partis politiques, à la loi sur les associations bénévoles, à la loi sur les syndicats et à d'autres textes statutaires de la République d'Azerbaïdjan.
English: Trafficking in people with the aim of forced prostitution and forced prostitution of minors are considered as serious offences.
French: Le trafic d’êtres humains à des fins de prostitution forcée et de prostitution des mineurs y est considéré comme une infraction grave.
English: Some are actively trying to look at the historical record and translate it for current application.
French: Certaines essaient activement de consulter les dossiers historiques et de les traduire en vue d’une application actuelle.
English: See Initiation Notice, at 21,330 (Exhibit CDA-9).
French: Voir Initiation Notice, page 21330 (pièce n° 9 du Canada).
English: These sites constitute a mixture of urban, rural and industrial sites.
French: L'étude a donc porté sur un mélange de sites urbains, ruraux et industriels.
English: • Provides certainty and reliability for stakeholders in domestic and international commercial and consumer credit markets, contributing to a favourable investment climate in Canada 
French: • Offre une prévisibilité et une fiabilité aux intervenants des marchés du crédit commercial et du crédit à la consommation, tant sur le plan national qu’international, contribuant ainsi à l’implantation d’un climat qui incite à investir au Canada
English: 63 Among the Latin authors, Tertullian affirms: "It is anticipated murder to prevent someone from being born; it makes little difference whether one kills a soul already born or puts it to death at birth.
French: Comme je l'ai écrit dans ma Lettre aux familles, « nous nous trouvons en face d'une énorme menace contre la vie, non seulement d'individus, mais de la civilisation tout entière ».
English: The motion was dismissed by Tribunal Chairperson Anne L. Mactavish on July 15, 2002.
French: La présidente du Tribunal, Anne L. Mactavish, a rejeté la requête le 15 juillet 2002[2].
English: They are older on average than married mothers and hence their youngest child is also older.
French: Elles sont donc en moyenne plus âgées que les mères mariées et par conséquent leur enfant le plus jeune est donc plus âgé que celui des mères mariées.
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with the statement), the United States of America, Canada, Norway, Cuba, Switzerland, New Zealand, Australia, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, China, the Russian Federation and Nigeria.
French: À la 3e séance également, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, à savoir la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se sont joints à la déclaration), États-Unis d'Amérique, Canada, Norvège, Cuba, Suisse, Nouvelle-Zélande, Australie, République de Corée, République islamique d'Iran, Chine, Fédération de Russie et Nigéria.
English: Additionally, the term “discrimination” is a simple word that is easily understood and very common in written and spoken form.
French: En outre, il s'agit d'un mot simple, facile à comprendre et très courant à l'écrit comme à l'oral.
English: As noted above, to facilitate this process, industry is proposing the establishment of an ongoing Environment Industry Innovation Committee (EIIC) that would lead and direct industry's participation and work with government and other stakeholders in developing and delivering the various initiatives contained in this response to the Innovation Strategy.
French: Afin de faciliter ce processus, comme il en est déjà fait état dans ce document, l'industrie propose de mettre sur pied un Comité d'innovation de l'industrie de l'environnement, qui mènerait et dirigerait la participation de l'industrie et travaillerait avec le gouvernement et d'autres intervenants à développer et à lancer les diverses initiatives que présente cette réponse à la Stratégie d'innovation.
English: Future programme of work: Taking into account that the GHS criteria for environmentally hazardous substances will already be implemented through national legislation as from 1 January 2005, the first priority for the TDG Sub-Committee in this biennium, as far as the harmonization with the GHS is concerned, is the harmonization of existing acute toxicity criteria and, where necessary, physical hazard ones.
French: Programme futur de travail − Sachant que les critères SGH pour les matières dangereuses pour l'environnement seront mis en œuvre par l'intermédiaire des législations nationales à compter du 1er janvier 2005, la priorité absolue pour le Sous-Comité TMD pendant le présent exercice biennal, en ce qui concerne l'harmonisation avec le SGH, est l'harmonisation des critères de toxicité aiguë et, le cas échéant, des critères de dangers physiques.
English: research and commercialization activities 15,000,000 . . . . . Grant to the Canada School of Energy and Environment for the purpose of research and
French: virement au présent crédit de 14 353 $ du crédit 1
English: Just like in any high-tech domain, the real added value in acoustics comes from the capacity to bring truly useful innovation.
French: Dans le domaine extrêmement pointu de l'acoustique, la vraie valeur ajoutée se trouve dans la capacité à apporter des solutions innovantes, se démarquant de la concurrence.
English: These plans recognize conservation as the first priority and include management measures to support it.
French: Le nombre de pêches gérées est de 176, soit plus de 75 % de l’activité de pêche.
English: An application for protection is declared abandoned (a) in the case of an applicant who fails to appear at a hearing, if the applicant is given notice of a subsequent hearing and fails to appear at that hearing; and (b) in the case of an applicant who voluntarily departs Canada, when the applicant's removal order is enforced under section 240 or the applicant otherwise departs Canada.
French: Le désistement d'une demande de protection est prononcé : a) dans le cas où le demandeur omet de se présenter à une audience, lorsqu'il omet de se présenter à une audience ultérieure dont il a reçu avis; b) dans le cas où le demandeur quitte volontairement le Canada, lorsque la mesure de renvoi est exécutée en application de l'article 240 ou lorsqu'il quitte autrement le Canada.
English: When asked in cross-examination whether she had ever expressed her feelings concerning the grievance to Ms. Scofield, she said that she had not done so outside of the mediation which was agreed to be confidential.
French: En contre-interrogatoire, à la question de savoir si elle avait exprimé les sentiments qu'avait suscités chez elle le grief de Mme Scofield, elle a dit ne jamais l'avoir fait en dehors de la médiation, dont il a été convenu qu'elle resterait confidentielle.
English: The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages or to award interest.
French: Le tribunal arbitral ne peut accorder ni dommages-intérêts ni intérêts.
English: The resolution also invited States to submit information concerning their relevant practice.
French: Cette résolution invitait également les États à donner des informations sur leur pratique en la matière.
English: ◦ Supplement for handicapped children ▪ Eligibility ▪ Amount and payment
French: ◦ Supplément pour enfant handicapé ▪ Admissibilité ▪ Montant et paiement
English: On the other hand, ethylene can speed ripening of pears, bananas, peaches and plums.
French: D'autre part, l'éthène peut accélérer la maturation des poires, des bananes, des pêches et des prunes.
English: As regards the exercise of freedom of expression, the expansion of communications media, including the Internet, had laid them open to abuse, including the use of such media to disseminate racist propaganda.
French: Pour ce qui est de l'exercice de la liberté d'expression, le développement des moyens de communication, entre autres l'Internet, a ouvert la voie à des abus, dont l'emploi de ces médias pour diffuser de la propagande raciste.
English: We have also increased the budgets of the government's academic granting councils, which offer financial assistance to our leading researchers.
French: Nous avons aussi augmenté les budgets des conseils de subventions universitaires du gouvernement, qui offrent de l'aide financière à nos plus éminents chercheurs.
English: Paris, France Airfare: $6,674.78 Other transportation:
French: Paris (France) Frais aériens : 6 674,78 $ Autres frais de transport :
English: Departmental Performance Summary of Departmental Results Over the last year, the Department's activities were in support of the Government's commitment as stated in the 2001 Speech from the Throne: "We live in a highly interdependent world where the quality of life of Canadians is affected by the quality of life of people everywhere.
French: Rendement du Ministère Résumé des résultats du Ministère Au cours de l'année écoulée, les activités que le Ministère a entreprises contribuaient à l'engagement du gouvernement tel qu'énoncé dans le discours du Trône de 2001 : « Nous vivons à l'ère de l'interdépendance des nations, c'est-à-dire que la qualité de vie des Canadiens dépend de la qualité de vie des gens partout dans le monde.
English: tsocks (Linux), dsocks (BSD), and freecap (Windows) seem to be good candidates, as would better use of our new TransPort feature.
French: tsocks (Linux), dsocks (BSD), et freecap (Windows) semblent être de bons candidats, et utiliserait au mieux notre nouvelle fonctionnalité Transport.
English: • Increase funding by $1.3 billion over the current year and the next five years for settlement and integration programs.
French: • Hausser de 1,3 milliard de dollars au cours de la présente année et des cinq années suivantes les fonds destinés aux programmes d’aide à l’établissement et à l’intégration des immigrants.
English: Except as authorized by the Attorney-General, the investigation shall not last more than six months.
French: Sauf autorisation du Procureur général, l'instruction ne peut durer plus de six mois.
English: Significantly, however, the right to equality within marriage and the family is violated per se by polygyny regardless of the cultural or religious context in which it is practised.
French: Cependant, il est important de garder en tête que peu importe le contexte religieux et culturel de la pratique, la polygynie viole le droit à l’égalité dans le mariage et la famille.
English: The applicant argues that registration may be refused under Article 7(1)(h) of Regulation No40/94, in conjunction with Article 6 ter of the Paris Convention, only if the mark in question is an imitation from a heraldic point of view.
French: La première branche est tirée d'une violation de l'article 6ter, paragraphe 1, sous a) et b), de la convention de Paris et la deuxième branche est tirée d'une violation de l'article 6ter, paragraphe 1, sous c), de ladite convention.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN). http:// www.phacaspc.gc.ca/ccasn-rcsac 2.
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC), http:// www.phac-aspc.gc.ca/ccasn-rcsac. 2.
English: Guyana - Currency; dollar (G).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Intent-to-treat analysis Concept:
French: Dans toutes les études, les chercheurs devraient utiliser une analyse des sujets retenus au début de l’étude pour calculer les ampleurs de l’effet.
English: Of the trainees interviewed, two indicated they were youth (under 26) and one indicated they were First Nation/Inuit.
French: Deux des stagiaires interviewés ont indiqué qu’ils étaient des jeunes (moins de 26 ans) et deux autres ont précisé qu’ils étaient de Premières nations ou Inuit.
English: The Drainage Act has been used as a tool in this project by drainage superintendents in Norfolk County who understand the value of wetlands and their ability to restore water quantity and quality in the landscape.
French: Dans le cadre de ce projet, les surintendants du drainage du comté de Norfolk, qui comprennent la valeur des terres humides et leur aptitude à rétablir les quantités d’eau et la qualité des paysages, ont fait appel à la Loi sur le drainage.
English: You suggest that she should at least speak to Captain Brassy, the Unit Ethics Coordinator (UEC).
French: Vous lui dites qu’elle devrait au moins parler au Capitaine Brassy, le coordonnateur de l’éthique de l’unité (CEU).
English: • Town hall meetings and project awareness sessions
French: • les réunions publiques et les séances de sensibilisation au sujet du projet;
English: The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
French: Il doit par ailleurs exister une cohérence entre les fournisseurs de services, ce qui peut être réalisé par la création de partenariats public-privé et de guichets uniques.
English: AFIILE will also establish access to expertise and funding for the development and maintenance of learning content, through a Centre Of Excellence (COE).
French: Cette situation a un effet d’entraînement qui finit par réduire notre capacité de produire des aéronefs prêts à l’action pendant la formation des techniciens.
English: Disease and malnutrition will compound despair.
French: La maladie et la malnutrition ne font qu'aggraver le désespoir.
English: Also, more than 4,000 alternative commutes have been logged in Freddy’s Commuter Challenge by more than 350 active participants.
French: Par ailleurs, plus de 4000 trajets ont été inscrits au Défi Transport de Freddy par plus de 350 participants actifs.
English: Why would you choose for an Delta industrial building ?
French: Pourquoi choisirez vous pour un bâtiment industriel Delta?
English: For the same reason, in the absence of any legal definition of “temporarily resident”, the term has been interpreted restrictively, to cover tourists, illegal tourists and foreigners whose application for residence has been rejected and who are not requesting a review of that decision.
French: C'est pour la même raison et en l'absence d'une définition légale de l'expression « étrangers de passage » que celle-ci a été interprétée d'une manière restrictive, à savoir que ce statut est accordé aux touristes, aux touristes en situation irrégulière ou aux étrangers auxquels une demande de séjour a été refusée et qui ne demandent pas un réexamen de cette mesure.
English: A bank card could be missing or a friend has the bank card.
French: Il pourrait manquer une carte bancaire ou un ami pourrait être en possession de la carte bancaire.
English: This would affect the uncertainty range for these and subsequent years.
French: Une telle tendance affecterait la plage d'incertitude pour ces années et les années ultérieures.
English: Despite that, orange does not evoke the same strong symbolic connotations as its immediate neighbours on the colour scale, namely yellow and red.
French: Mais malgré cela, l'orangé n'a pas de connotations symboliques aussi fortes que ses voisins sur le spectre des couleurs, le jaune et le rouge.
English: • The condition of 3 selected artifacts is described.
French: • On décrit l'état de trois artefacts particuliers.
English: However, if the grantor (owner) has filed a suit against an infringer and the lawsuit is still pending at the time of enforcement of the security right, a person that acquired the grantor's rights in the encumbered intellectual property in the context of enforcement of the security right should be able to take over the lawsuit and obtain any compensation granted (again, if permitted under law relating to intellectual property).
French: Toutefois, si le constituant (propriétaire) a intenté une action contre l'auteur d'une atteinte et que l'action est toujours pendante au moment de la réalisation de la sûreté, une personne qui a acquis les droits du constituant sur la propriété intellectuelle grevée dans le contexte de la réalisation de la sûreté devrait pouvoir poursuivre l'action et obtenir toute réparation qui serait octroyée (là encore, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle l'autorise).
English: there are new images or links available for The Bigs 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Bigs 2.
English: Some of the large dollar value files were tracked into the second year to study the administration of the file from one year to the next.
French: Certains de ces importants dossiers monétaires ont fait l'objet d'un suivi au cours de la deuxième année afin que l'on puisse étudier l'administration du dossier d'une année à l'autre.