ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1: Investment Needs and Constraints in Major Coal Exporting and Producing Countries
French: Tableau 1: Nécessités et contraintes en matière d'investissement dans les principaux pays producteurs et exportateurs de charbon
English: In addition, the exhibitions Pack Your Bags:
French: De plus, les expositions Fais tes bagages!
English: Ongoing decentralization and the attendant administrative reforms have created significant challenges to effective implementation of vector control programs.
French: La décentralisation en cours et les réformes administratives qui y sont associées ont posé des problèmes importants dans la mise en oeuvre effective des programmes de lutte contre les vecteurs.
English: And, employment equity matters for all as we understand and respect differences and recognize the contributions of all Canadians.
French: Et, enfin, l'équité en emploi est toujours une question d'actualité pour le public en général puisque nous comprenons et respectons les différences, et que nous reconnaissons les contributions de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: more successful if his or her father had market income, if the family did not move often, and if there were not many siblings.
French: secteurs public et privé. La politique gouvernementale aidera à cerner le débat; des statistiques non biaisées viendront léclairer.
English: Thanks to the CCG waterways were open for business and transportation throughout one of the harshest winters on record.
French: Grâce à eux, les voies maritimes sont navigables pour le commerce et le transport pendant l’un des hivers les plus rigoureux jamais enregistrés.
English: The Act’s provisions relating to non-qualified investments are distinct from the provisions on non-qualifying securities (NQS).
French: Les dispositions de la Loi concernant les placements non admissibles sont différentes de celles qui traitent des titres non admissibles.
English: TRIUMF is a major scientific facility that materializes Canada's status as one of the advanced G-7 countries on the scientific scene.
French: TRIUMF est une installation scientifique majeure qui confirme le statut du Canada au rang des pays du G-7 les plus avancés sur le plan scientifique.
English: The Commendation was officially presented to the unit by Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces during a ceremony which took place at the Winnipeg Arena in Winnipeg, Manitoba on 1 December 2002.  The third was to the 3rd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group for professional and distinguished service in OPERATION APOLLO in Afghanistan in 2002.
French: La Mention élogieuse a officiellement été présentée à l'unité par Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneur général du Canada et Commandant en chef des Forces canadiennes lors d'une cérémonie tenue à l'Aréna de Winnipeg le 1er décembre 2002.   Groupe de bataille du 3e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry pour service professionnel et distingué lors de l'Opération APOLLO en Afghanistan en 2002.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être réaffectés à moins qu'ils ou qu'elles n'indiquent le contraire par écrit.
English: However, opinions differ on how to create a new balance between the power of management and shareholders.
French: En revanche, les avis divergent sur le rééquilibrage des pouvoirs entre la direction et les actionnaires.
English: governmental organisations, with these "Civic Days" as well with the "European Think Tank Forum" on 19-20 September next, and not forgetting the event "L’Europe vue du Monde" (Europe as seen by the world) to be held by Coordination Sud next 30 October.
French: C’est la concertation avec cette société civile, avec les acteurs sociaux, tout le travail en cours avec le Comité Economique et Social Européen – je sais qu’ici plusieurs d’entre vous en sont des membres assidus.
English: Some national trade union centres which did not respond to the survey stated that there was little to report due to the fact that the national contact points in their country had fallen into abeyance.
French: Certains centres syndicaux nationaux qui n'ont pas répondu à l'enquête ont déclaré n'avoir que peu de choses à signaler car les points de contacts nationaux de leur pays étaient tombés en désuétude.
English: Tuesday, 29 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 29 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Background Wireless Broadband Communications at 24 and 38 GHz In the Speech from the Throne on September 23, 1997, the Canadian government reiterated its determination to place Canada at the forefront of the information revolution by making Canada the most connected nation in the world by the year 2000.
French: Contexte Communications sans fil à large bande dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz Le 23 septembre 1997, dans le discours du Trône, le gouvernement canadien a réitéré sa détermination à placer le Canada au premier plan de la révolution de l’information en faisant du Canada la nation la plus branchée au monde d’ici l’an 2000.
English: The countries are expected to include these principles in their national strategies against corruption.
French: Les Etats devront intégrer ces principes dans leurs stratégies nationales de lutte contre la corruption.
English: You can also see images from the Moon, Mars, Jupiter, Venus and more.
French: Comme vous pourrez le constater, grâce à ce programme, vous aurez le monde à vos pieds.
English: COMPETITION PROCESS March 2003 Announcement of the 2005 NCE Competitions for new networks and networks applying for a second NCE funding cycle.
French: ÉTAPES DU CONCOURS Mars 2003 Annonce des concours des RCE 2005 pour des nouveaux réseaux et ceux qui demandent un financement pour un deuxième cycle des RCE.
English: That is where things are open-ended, where the competition begins, because it may essentially end up calling into question the Official Languages Act by saying that everyone who speaks French is francophone.
French: Et bien là, c’est ouvert, la compétition est ouverte parce que ça peut aboutir essentiellement à la remise en question de la Loi sur les langues officielles en disant mais enfin, est francophone toute personne qui parle le français.
English: From our earliest days as a nation through to the global transformations of recent years, hardworking people and their families have come here from all over the world.
French: Depuis sa naissance et au fil des transformations qui se sont opérées dans le monde ces dernières années, le Canada a accueilli, de tous les coins du globe, des personnes travailleuses accompagnées de leur famille.
English: Hardware and software features have not yet been chosen, although a study of user requirements has been suggested.
French: Les caractéristiques du matériel et du logiciel n’ont pas encore été choisies, bien qu’on ait proposé de réaliser une étude sur les besoins des utilisateurs.
English: • The internal armed conflict, which lasted almost 36 years.
French: • Le conflit armé interne qui dure depuis près de 36 ans.
English: The fundamental aim of ICER is to offer rural communities a system of distance learning by using the radio, written materials and personal or tutorial assistance (the ECCA system).
French: 769 L'objectif premier de l'ICER est d'offrir aux communautés rurales un système d'enseignement à distance fonctionnant au moyen de la radio, de supports écrits et de soutiens individuels (système ECCA).
English: [8] The appellants claimed that the two successful candidates might not be the most deserving candidates if, for example, they lacked the experience required in the third item of the description of work [Exhibit D-4], which reads: [translation] To carry out various activities and ad hoc analyses as a specialist in environmental investigations, such as providing advice and directives on the enforcement of scientific and environmental legislation and regulations, conducting investigations, investigation techniques, and sampling and analytical techniques; as well as participating in the development of national and regional policies and representing the department during work group meetings and of national or international committees.
French: [8] Les appelants ont soulevé que les deux candidats reçus ne seraient peut-être pas les candidats les plus méritants dans la mesure ou par exemple, ils ne possèdent pas l'expérience nécessaire qui est requise au troisième item de la description de travail [pièce D-4] qui se lit ainsi: Effectuer différentes activités et analyses ad hoc en tant que spécialiste en enquêtes environnementales telles que: fournir des conseils et des directives sur l'application de lois et règlements à caractère scientifique et environnemental, le déroulement des enquêtes, les techniques d'enquête, les techniques d'échantillonnage et d'analyse; ainsi que de participer au développement des politiques nationales et régionales et représenter le ministère lors de réunions de groupes de travail et de comités nationaux ou internationaux.
English: In February 1996, the Ministers for the Interior and Foreign Affairs launched the Year with much publicity.
French: En février 1996, les Ministres de l’intérieur et des affaires étrangères ont lancé l’Année en lui assurant une large publicité.
English: Independent evaluators are responsible for the evaluation of impact.
French: Les données concernant les indicateurs communs de résultat seront introduites par le biais d’une nouvelle application faisant partie du module RDIS.
English: Teachers from more than 20 African countries have undergone training at the Centre.
French: Des enseignants provenant de plus de 20 pays africains ont suivi une formation au Centre.
English: The remarks from the Selection Board gives the impression that the ability to communicate in writing was being assessed as the ability to communicate orally.
French: Les observations du jury donnent l'impression que la capacité de communiquer par écrit a été évaluée comme étant la capacité de communiquer verbalement.
English: • Fleischmann's (Lever Brothers, Monarch Foods) supported the production and distribution of a 16-page booklet which explained the program and contained examples of Vitality/Vitalité activities. It was distributed in 1,636 supermarkets and sent to more than 18,000 health, fitness and nutrition professionals.
French: • la société Fleischmann's (Lever Brothers, Monarch Foods) a financé la production et la distribution d'une brochure de 16 pages qui explique le programme et donne des exemples d'activités correspondant au concept de Vitalité/Vitality . La brochure a été distribuée dans 1 636 supermarchés et expédiée à plus de 18 000 professionnels de la santé, de la condition physique et de la nutrition.
English: IWT is a simple and secure way to deposit immediately into your Europa Casino account.
French: C'est une mani�re simple et s�curis�e de d�poser sur votre compte Europa Casino.
English: The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including those connected with the establishment of an independent secretariat.
French: Les dépenses de l'Autorité comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement, y compris ceux relatifs à la mise en place d'un secrétariat indépendant.
English: I am expressly opposed to resources being set aside for the globalisation fund, the flexibility instrument, the solidarity fund and perhaps also for European schools.
French: Je m’oppose explicitement à l’affectation de ressources au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, à l’instrument de flexibilité, au Fonds de solidarité, voire aux écoles européennes.
English: Please update your bookmarks and/or links accordingly with the following link: http://www.pptc.gc.ca/cdn/photos.aspx Thank you.
French: Veuillez mettre Ã jour vos signets ou liens en consÃ©quence avec le lien suivant : http://www.pptc.gc.ca/cdn/photos.aspx Merci.
English: Issues to be addressed by the Council should be identified in advance of Council meetings, ideally with input from the Minister.
French: Afin de maintenir l’intérêt soutenu des membres et conformément aux Lignes directrices en matière de gouvernance, le nombre des réunions devrait se limiter à trois par année, à moins que des questions importantes ne surgissent et nécessitent l’intervention du Conseil.
English: As at 31 December 2007, receivables totalling $620,000 from the United Nations Development Programme (UNDP) for technical cooperation projects remained outstanding, representing 1 per cent of voluntary contributions for technical cooperation activity for the biennium and 0.5 per cent of all contributions.
French: Des contributions d'un montant de 620 000 dollars à recevoir du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre des projets de coopération technique restaient dues au 31 décembre 2007, ce qui représentait 1 % du montant des contributions volontaires destinées aux activités de coopération technique de l'exercice, et 0,5 % du montant total des contributions.
English: At the EX 1 level, 7% is part of the total compensation equivalence with the private sector.
French: Au niveau EX 1, la tranche de 7 % fait partie du niveau de salaire équivalant à celui du secteur privé.
English: • Increase the thermal performance of the building envelope, including windows.
French: • Accroître la performance thermique de l’enveloppe du bâtiment, y compris les fenêtres.
English: Since retirement, Mr. Hewitt has served on advisory committees to both the Auditor General of British Columbia and the Auditor General of Canada.
French: Depuis sa retraite, M. Hewitt, a siégé à des comités consultatifs du vérificateur général de la Colombie-Britannique et du vérificateur général du Canada.
English: A subject was arrested and will appear in court in New Carlisle in a near future to face various charges pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un individu a été arrêté et comparaîtra prochainement au Palais de justice de New-Carlisle pour répondre à diverses accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In Kazakhstan over 60 per cent of the ecosystems are subject to the processes of desertification, especially in the desert and steppe zone, where land is ploughed and over-grazed.
French: Plus de 60 % des écosystèmes du Kazakhstan sont touchés par la désertification, en particulier dans les zones désertiques et les steppes, en raison du défrichage des terres et du surpâturage.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Science and Engineering Research Canada (also known by its legal name, Natural Sciences and Engineering Research Council as well as the acronym NSERC), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Fisheries and Oceans Canada (DFO), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada (HC).
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG), Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Pêches et Océans Canada (P&O), Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Santé Canada (SC).
English: The information regarding newly implemented policies has been incorporated throughout the text above.
French: Des renseignements concernant les nouvelles politiques mises en œuvre ont été fournis tout au long du texte qui précède.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., pp. 241-242.
French: 211 et 212.  Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: We would have been prepared in this connection to investigate more and consider further, and to compromise, but there was absolutely no discussion with the Commission and Council on this matter.
French: Nous aurions été prêts, à cet égard, à investiguer et à discuter davantage, et à aller plus loin dans le compromis, mais il n'y a eu absolument aucune discussion avec la Commission et le Conseil à ce sujet.
English: Ottawa, Commissioner's Boardroom TOTAL: $22.45
French: Ottawa, Salle de conférence du Commissaire TOTAL : 22,45 $
English: While the de facto regime thus has certain rights and responsibilities, the acts of de facto regimes have uncertain legal effect.
French: Bien que ce type de régime implique l'attribution de certains droits et de certaines responsabilités, ses actes ont des effets juridiques mal définis.
English: If that trend continued, there was a risk that the effective enjoyment of the right to development would be compromised for millions of human beings living for the most part in countries in the South.
French: Si cette tendance perdure, la jouissance effective du droit au développement risque d'être compromise pour des millions d'êtres humains vivant dans leur quasi-majorité dans les pays du Sud.
English: Correspondence, notes, legal documents, personal financial records and register of civil cases.
French: Correspondance, notes, documents juridiques, dossiers financiers personnels et registre d’affaires civiles.
English: Outside the Plains area and around the western Great Lakes, a similar dwelling was called WIGWAM in the Algonquian languages.
French: À l'extérieur de la région des Plaines et autour des Grands Lacs de l'Ouest, on trouve une variante appelée WIGWAM dans les langues algonquiennes.
English: Reduced costs and transit times, streamlined border clearance techniques and logistical information made available by new UNCTAD-developed information systems have also been important.
French: La réduction des coûts et des délais de transit, la rationalisation des opérations de dédouanement et les informations logistiques obtenues grâce aux nouveaux systèmes d'information conçus par la CNUCED ont été importantes aussi.
English: Lift the right flap and move the bottom of the flap toward the right corner of the paper.
French: Soulève le rabat de droite et déplace le bas du rabat vers le coin droit du papier.
English: Overall, the programme has been an encouraging success as assessed by undergraduate and entrepreneur participants and those that have been engaged in the facilitation of the process.
French: Dans l’ensemble, le programme a été bien accueilli par les participants (étudiants et entrepreneurs) et les facilitateurs, ce qui est encourageant.
English: 4.0 Administrative 4.1 Discussed the questions posed by Andrew Berrisford of BC Hydro.
French: 4.0 Points administratifs 4.1 Le groupe discute des questions posées par Andrew Berrisford de BC Hydro.
English: Of course, we cannot pretend that there was consensus among IGAD member States in regard to the political realities obtaining in Somalia.
French: Nous ne prétendrons pas qu'il y avait entre les États membres de l'IGAD un consensus sur la situation politique actuelle en Somalie.
English: China acceded to full membership in WTO, as did Taiwan Province of China as the “Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei)”.
French: La Chine est devenue membre à part entière de l'OMC, de même que la Province chinoise de Taiwan en tant que « Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois) ».
English: What advantages does this product have for our clients?
French: Quels bénéfices nos clients tirent-ils de ce produit ?
English: It was launched in October 2003 and declared fully operational at the Riga Summit in November 2006.
French: Elle a été inaugurée en 2003 et déclarée pleinement opérationnelle au Sommet de Riga en novembre 2006.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixantième-quatrième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 39).
English: Key words: stepped chute, skimming flow, flow recirculation, momentum exchange, physical modelling.
French: Mots clés : coursier en marches d'escalier, écoulement extrêmement turbulent, recirculation, échange de quantité de mouvement, modélisation physique.
English: In that context, Cuba urges the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council to hold regular debates and to coordinate among themselves regarding the agendas and work programmes of those principal organs.  That will ensure increasing coherence and complementarity among them so that they are mutually reinforcing and respect one another's mandates.
French: À cet égard, Cuba engage instamment les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité à tenir des débats périodiques et à coordonner leurs activités en fonction des ordres du jour et programmes de travail des organes principaux respectifs qu'ils représentent, afin d'établir une cohérence et une complémentarité croissantes entre eux, de manière à se renforcer mutuellement dans le respect de leurs mandats respectifs.
English: E. Sköns has proposed a typology of defence collaborative agreements, which in a number of ways overlap: from direct investment abroad to the various types of subcontracting; from production under licence to mergers and takeovers; from joint ventures to more specific ad hoc agreements and, in between these, `strategic' alliances and provisional association to respond to invitations to tender (teaming arrangements).(34) The most interesting form is the joint venture.
French: E. Sköns a proposé une typologie des accords de coopération de défense qui dans de nombreux cas se superposent ; de l'investissement étranger direct, aux diverses formes de soustraitance ; des productions sous licence aux fusions ou acquisitions : des "jointventures" aux accords plus spécifiques et ponctuels en passant par les alliances "stratégiques" et les associations momentanées destinées à répondre aux appels d'offre (34) ( teaming arrangements ).
English: Representatives of communities, business, industry, labour, educators, research and development (R&D) performers, government departments, and other levels of government expressed their support for, and commitment to, the realization of Canada’s innovation and learning vision.
French: En outre, les représentants des collectivités, des milieux d’affaires, de l’industrie, des syndicats, du milieu de l’enseignement, des exécutants de la R-D, des ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement se sont prononcés en faveur de la concrétisation de la vision du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage et se sont engagés à l’appuyer.
English: The Chairman said that the inclusion of item 167 had been proposed by Georgia (A/58/231).
French: Le Président dit que l'inscription de ce point a été proposée par la Géorgie (A/58/231).
English: Positioning the patient is accomplished with independently operated forward and rear section power actuators.
French: Le porte-siège est conçu pour accueillir le siège d’auto pour bébé et son occupant.
English: On different occasions, experts have concluded that there is no suitable technological solution for refitting MOTAPM equipped with some types of too sensitive fuses in such a way that they remain militarily effective without posing a humanitarian threat to civilians.
French: À différentes occasions, les experts ont conclu qu'il n'existe pas de solution technique adéquate pour adapter les MAMAP équipées de certains types de dispositifs de mise à feu très sensibles de telle sorte qu'elles restent efficaces d'un point de vue militaire sans présenter pour autant de danger pour les civils.
English: The highlight of this site is the extensive, well-organized, links page.
French: Ce site se distingue par sa page de liens complète et bien organisée.
English: 6.1.4.17 Plastics film bags
French: 6.1.4.17 Sacs en film de plastique