ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Air Quality in the North Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Qualité de l'air dans le Nord pour imprimer
English: We used our international KPMG network to identify organizations in the countries of interest that have good risk management practices.
French: Nous avons eu recours à notre réseau international de la KPMG pour identifier les organisations dans les pays qui possèdent de bonnes pratiques de gestion des risques.
English: There was no consensus in the Committee on how to respond to this allegation.
French: Les membres du Comité ne se sont pas mis d'accord sur la manière de répondre à cette allégation.
English: the friendliness of the staff and the pleasant accommodation.
French: la vue sur un jardin, le nombre de proposition de restauration .La literie de tres bonne qualité.
English: However, we believe that the end does not justify the means in this area either.
French: Nous sommes toutefois convaincus qu’en ce domaine aussi la fin ne justifie pas les moyens.
English: Today, however, telephone and cable systems are converging technologically; consequently, their services will increasingly overlap as well.
French: Toutefois, de nos jours, les réseaux de téléphone et de câblodistribution convergent techniquement : par conséquent, leurs services chevaucheront de plus en plus aussi.
English: This represents an unprecedented opportunity for the United Nations to implement a concrete approach to addressing the main elements of the crisis in the country.
French: Il s'agit là d'une occasion unique pour le système des Nations Unies de mettre en œuvre une approche concrète de lutte contre les principaux facteurs de crise dans le pays.
English: The Netbus server: Tiny Personnal Firewall 2 does not detect the Netbus server when started, but unless you authorize it, it's impossible to connect through it.
French: Test Netbus : Tiny Personnal Firewall 2 ne détecte pas le serveur Netbus lors du démarragemais à moins que vous ne l'autorisiez, il est impossible d'établir une connexion à partir de l'extérieur vers ce serveur.
English: When Prime Minister Wilfrid Laurier asked Dr. Shortt to head the CSC with co-Commissioner Michel-Guy LaRochelle, he assured him that his new functions would not occupy too much of his time.
French: À l’époque, lorsque le premier ministre Wilfrid Laurier a demandé à M. Shortt de codiriger la CSC avec le commissaire Michel-Guy LaRochelle, il lui avait indiqué que ses nouvelles fonctions l’occuperaient peu.
English: • develop immediate actions consistent with the guiding principles that can be taken to provide early reductions in emissions; and
French: • élaborer des mesures immédiates conformes aux principes directeurs et qui peuvent se traduire par des réductions rapides des émissions; et
English: A constitutional vacuum exists in Afghanistan.
French: Il existe en Afghanistan un vide constitutionnel.
English: “(c) Ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment;
French: « (c) Veiller à ce que les personnes qui s'occupent de la gestion des déchets dangereux ou d'autres déchets à l'intérieur du pays prennent les mesures nécessaires pour prévenir la pollution résultant de cette gestion et, si une telle pollution se produit, pour en réduire au minimum les conséquences pour la santé humaine et l'environnement;
English: We found that glucose directly determines the rate of fat oxidation by controlling fatty acid transport into the mitochondria.
French: En plus d'une action indirecte sur la disponibilité des acides gras, nous avons observé que le glucose détermine le taux d'oxydation des graisses en contrôlant le transport des acides gras dans la mitochondrie.
English: Over the past year, co-ordination has more often taken place with the participation of the Government of Albania. While the region continues to be troubled, Albania has made considerable progress since the establishment of the OSCE Presence in 1997, when the initial task was crisis management.
French: Cette structure tient compte du rôle directeur que jouent à la fois la Banque mondiale et la Commission européenne dans le Pacte de stabilité au titre de la table de travail II, et donc pour ce qui concerne la coordination des donateurs dans le domaine du développement économique en Albanie.
English: Should I worry about antibiotic resistance?
French: Dois-je m'inquiéter du phénomène de la résistance aux antibiotiques?
English: For example, the Viral Steering Committee, established as a result of their advocacy work has had an impact on decreasing wait times for treatment.
French: Ainsi, le Viral Steering Committee, mis sur pied suite aux pressions exercées, dont le travail a réussi à diminuer le temps d'attente pour les traitements.
English: In support of government efforts to promote participatory democracy and good governance within the framework of the 1997 Constitution of Thailand, the proposed country programme will contribute to UNPAF outcome 2: “By 2011, subnational administrations [will] effectively respond to people's rights in a participatory and transparent manner, based on quality data and evidence-based planning.”
French: À l'appui des efforts du Gouvernement thaïlandais pour promouvoir la démocratie participative et la bonne gouvernance dans le cadre de la Constitution de 1997, le programme de pays proposé contribuera au résultat no 2 du cadre de partenariat des Nations Unies :  « D'ici à 2001, les administrations internationales feront droit au public avec diligence et de manière participative et transparente en se fondant sur des données fiables et une planification à base de preuves. »
English: The bid committee states that travel times to most venues would be approximately 15 minutes.
French: Le comité de candidature indique que le temps de transport pour se rendre sur la plupart des sites serait d’environ 15 minutes.
English: As growth or new initiatives are contemplated, current and new opportunities for generating income need to be considered to ensure that the ongoing viability of the HA is not jeopardised.
French: À mesure qu'on envisagera une croissance ou de nouvelles initiatives, il faudra étudier les possibilités existantes ou nouvelles de générer des recettes afin que la viabilité continue de l'AP ne soit pas mise en péril.
English: As remedies, Ms. Montreuil is claiming: (i) an order pursuant to paragraph 53(2)(c) of the CHRA for loss of salary; (ii) an order for compensation for pain and suffering pursuant to paragraph 53(2)(e) of the CHRA; (iii) an order pursuant to subsection 53(3) of the CHRA; (iv) interest pursuant to subsection 53(4) of the CHRA. (i) Claim for loss of salary [74] Ms. Montreuil is seeking an order from the Tribunal pursuant to paragraph 53(2)(c) of the CHRA for the Board to pay her salary and benefits that she would have received had she been hired November 1, 2003, until February 28, 2006.
French: À titre de redressement, Me Montreuil réclame : (i) une ordonnance en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la LCDP pour pertes de salaire; (ii) une ordonnance pour indemnité pour préjudice moral en vertu de l'alinéa 53(2)e) de la LCDP (ii) une ordonnance en vertu du paragraphe 53(3) de la LCDP; (iv) les intérêts aux termes du paragraphe 53(4) de la LCDP (i) Réclamation pour pertes de salaire [74] Me Montreuil réclame en vertu de l'alinéa 53(2) c) de la LCDP que le Tribunal ordonne le Comité a lui payer le salaire et les avantages sociaux qu'elle aurait reçus si elle avait été embauchée par le Comité à compter du 1er novembre 2003 jusqu'au 28 février 2006.
English: Port de la Selva’s beaches are at 17 km and Rosa’s beaches at 20 km. Home town of Salvador Dalí.
French: Il est la ville natale de Salvador Dalí, la visite au Teatre Museu, situé dans la place Gala et Salvador Dalí, est obligatoire.
English: Mitigation measures are unlikely to have significant effects on this component.
French: Le MTQ entend réaliser ses travaux à même l’infrastructure.
English: Statistics on the health of children in Italy
French: Statistiques relatives à la santé des enfants en Italie
English: The Group of Eastern European States, whose membership has more than doubled over the past years, should not be omitted from the enlargement of the Security Council.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre a plus que doublé au cours des dernières années, ne doit pas être oublié dans l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: This high consumption of mercury results in emission of about 47 g Hg/ tonne caustic soda produced, one of the highest emission factors ever noted for this industry.
French: Cette forte consommation de mercure se traduit par des émissions d'environ 47 g de mercure par tonne de soude caustique, l'un des facteurs d'émission les plus élevés jamais enregistrés dans ce secteur.
English: Goals 7 and 8 – ensuring environmental sustainability and fostering global partnerships for development – provide a foundational framework without which none of the other goals can be achieved or enjoyed.
French: Les objectifs 7 et 8 – assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développementfournissent un cadre fondateur sans lequel aucun autre de ces objectifs ne peut être atteint ou acquis.
English: The real or possible presence of mines hinders the safe and productive use of land, roads, schools, clinics, water sources and other infrastructure.
French: Leur présence, confirmée ou non, empêche les gens de faire un usage sûr et productif des terres, des routes, des écoles, des cliniques, des points d'eau et d'autres infrastructures.
English: What best describes your canoeing ability?
French: Comment décriveriez-vous votre expérience de canotage ?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38).
English: Universities can leverage a number of resources for internationalizing the curriculum.
French: Les universités peuvent exploiter un certain nombre de ressources pour internationaliser leurs programmes d’études.
English: Members of the armed forces suspected of plotting to shoot down the President's plane were arrested.
French: Des militaires soupçonnés d’avoir voulu abattre l’avion du Président furent arrêtés.
English: The Rio Group was pleased that South-South trade was growing and becoming more dynamic but regretted the absence from the Secretary-General's report on world commodity trends and prospects (A/61/202) of a more comprehensive analysis of North-South trade.
French: Le Groupe de Rio est heureux que le commerce Sud-Sud s'accroisse et gagne en dynamisme mais regrette l'absence, dans le rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives concernant les produits de base (A/61/202), d'une analyse plus détaillée des échanges commerciaux Nord-Sud.
English: Against: Algeria, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria.
French: Ont voté contre: Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria ◄
English: CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED Reference Number: 45136859 Contract Date: 2004/08/19 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004/08/19 to 2004/10/03 Delivery Date: 2004/10/03 Contract Value: $39 962,50 Comments:
French: CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED Numéro de référence : 45136859 Date du contrat : 2004/08/19 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004/08/19 à 2004/10/03 Date de livraison : 2004/10/03 Valeur du contrat : 39 962,50 $ Commentaires :
English: The Children's Rehabilitation Centre, with a 42-bed hospital attached, was opened in Azerbaijan in January 2003.
French: En janvier 2003, on a commencé à exploiter un centre de réadaptation des enfants qui comprend un hôpital de 42 lits.
English: After the completion of his apprenticeship as a glass artisan, Andreas continued to deepen his understanding of the medium through foreign exchanges.
French: Après sa formation professionnelle en Allemagne, il accumula de nouvelles connaissances grâce à nombreux séjours à l´étranger.
English: In Mali and Ghana, the Accelerated Child Survival and Development Programme (ACSD) has been mainstreamed into health SWAps, MTEFs, basket funding and budget support.
French: Au Mali et au Ghana, le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant a été intégré dans les approches sectorielles en matière de santé, les cadres de dépenses à moyen terme, les financements communs et l'appui budgétaire.
English: She also wished to know how custody was resolved in the courts.
French: Elle voudrait également savoir de quelle manière les tribunaux règlent la question de la garde des enfants.
English: “23.  Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 3 and 4 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.  “24.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 3 et 4 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: It will provide savings of up to $155 for eligible pensioners.
French: Elle va permettre aux pensionnés admissibles d’épargner jusqu’à 155 $.
English: Racked by emotions of political unrest, demonstrators stormed the building, and set fire to the library grounds.
French: Sous le coup de l’émotion et de l’agitation politique, les manifestants ont pris d’assaut l’immeuble et y ont mis le feu.
English: • Implemented grain standards and guides based on the Standards Committees' recommendations. (www.grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-05-03-e.htm); (www.grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-07-29-e.htm) Strategic Outcome 2:
French: • Adoption de normes et de lignes directrices sur les grains selon les recommandations des comités de normalisation (www.grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-05-03-f.htm); (www.grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-07-29-f.htm) Résultat stratégique 2 :
English: He is also, by virtue of his office, Coroner for the Islands and is responsible for the Coroner's Court.
French: Il est également, en vertu de ses fonctions, le Coroner des îles et il est responsable de la Coroner's Court.
English: Speakers should confine their remarks to European policy.
French: Les orateurs devraient s'en tenir à la politique européenne.
English: The explanatory report distributed, witnesses such as Professor Ken Norman of the University of Saskatchewan emphasized the need for the federal government, through the Continuing Committee, to provide a forum for response, conducting consultations with Parliament, all levels of government, and individual stakeholders.
French: Une fois le rapport explicatif distribué, des témoins comme le professeur Ken Norman, de l’Université de la Saskatchewan, ont souligné qu’il faut que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du Comité permanent des fonctionnaires, crée un mécanisme de réaction, en menant des consultations auprès du Parlement, de tous les paliers de gouvernement et des différents intervenants.
English: AUTONUM Based on the experience of the International Bureau in recent years, one translator is expected to translate, on average, 3,000 international registrations (plus a proportionate number of other communications) per year.
French: AUTONUM D’après l’expérience acquise par le Bureau international au cours des dernières années, un traducteur doit être en mesure d’effectuer, en moyenne, la traduction de 3.000 enregistrements internationaux par an, plus un nombre proportionnel d’autres communications.
English: The TPA has simple and strong civil provisions that, inter alia, prohibit corporations in trade and commerce from
French: La LPC contient des dispositions civiles simples et fortes qui, entre autres, interdisent aux sociétés commerciales:
English: In many cases, however, the statesmen simply ratified the recommendations, including most of those on Europe's borders, which came up from the committees and commissions.
French: Dans bien des cas, cependant, les hommes d'État se contentaient de ratifier les recommandations, y compris la plupart de celles qui concernaient les frontières de l'Europe et qui émanaient des comités et commissions.
English: UNOWA also enhanced its cooperation with other partners, including the executive secretariat of the West Africa Civil Society Forum, with a view to formulating a subregional human rights strategy.
French: Le Bureau a également renforcé sa coopération avec d'autres partenaires, notamment le secrétariat exécutif du Forum de la société civile de l'Afrique de l'Ouest, en vue de formuler une stratégie sous-régionale en matière de droits de l'homme.
English: Provision for employee termination benefits 8,060 6,807 Loan payable (note 6) 4,246 8,297
French: Provision de prestation de cessation d'emploi 8,060 6,807 PrÃªt payable (note 6) 4,246 8,297
English: As far as the requirements for proof of need as set out in paragraph 8 are read as being implied also in this provision, the same considerations as described above would apply here.
French: Quant aux conditions à remplir pour apporter la preuve de l'indigence, énoncées au paragraphe 8, elles sont implicitement les mêmes que celles décrites plus haut.
English: (b) It goes without saying that such difference must not lead to an infringement of the economic, social and cultural rights contained in article 5 of the Convention.
French: b) Il va sans dire que cette différence ne doit pas conduire à une violation des droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: CPNP projects have formed multiple partnerships within their communities - an average of four per project.
French: Les intervenants des projets du PCNP ont formé de multiples partenariats au sein de leurs collectivités -- une moyenne de quatre par projet.
English: This continued the role of Telefilm in ‘green-lighting’ projects, which undermined the major advantage of the performance envelope approach to funding.
French: D’après la Politique, l’approche de l’enveloppe fondée sur le rendement encouragerait les producteurs à réussir au guichet en récompensant les bons résultats au guichet par le financement de projets futurs.
English: The second Strategic Plan, presented here, is based on the recommendations of the report of the International Review Panel and the EKOS stakeholder report.
French: Le deuxième plan stratégique, présenté ici, est fondé sur les recommandations du rapport du Comité d’examen international et le rapport EKOS sur la consultation des parties intéressées.
English: Do you know what they have to do?
French: Connaissez-vous le processus par lequel les réfugiés doivent passer?
English: Non-respendable revenues 12,000 Respendable revenues 15,271 2004-2005 total revenues 27,271 - The variance of $3,775 between the Total Authorities and the Actual will be spent in year two (i.e. 2005-2006) according to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act.
French: Revenus non disponibles 12 000 Revenus disponibles 15 271 Total des revenus 2004-2005 27 271 L'écart de 3 775 $ entre le total des autorisations et les dépenses réelles sera utilisé dans la deuxième année (2005-2006) conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: Special care, protection in labour relations and corresponding working conditions are guaranteed to women during pregnancy, while children born in and out of wedlock enjoy equal rights (article 41 (2) and (3) of the Constitution).
French: Les femmes enceintes bénéficient d'une prise en charge spéciale, sont spécialement protégées dans le travail et jouissent de conditions de travail adéquates, tandis que les enfants légitimes et les enfants naturels ont les mêmes droits (art.  41 2) et 3) de la Constitution).
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a lake access road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 97.06 Okanagan Subdivision, west of Kalamalka Lake, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 29-665 D revised September 23, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin d'accès au lac, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 97,06 de la subdivision Okanagan, à l'ouest du lac Kalamalka, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 29-665 D révisé le 23 septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 3.1 The complainant claimed that the Commission failed to secure the confidentiality of the report which UCLAF had sent to the national Public Prosecutor for Serious Fraud.
French: La Commission dément cette allégation et souligne qu’il n’est pas avéré qu’il y ait eu des fuites.
English: Care of Children Infectious Diseases and Immunization Committee, Canadian Paediatric Society (CPS).
French: Soins aux enfants Infectious Diseases and Immunization Committee, Canadian Paediatric Society (CPS).
English: Focus Population With few exceptions, the selected programs/initiatives tend to focus only on one or a few geographical areas.
French: Population cible À quelques exceptions près, les programmes et initiatives choisis ont tendance à n’être axés que sur une ou deux régions géographiques.
English: Noise Sudden unpredictable anthropogenic noise can elicit a flight or alert response in birds, and in some cases this behavioural trait is often used for management of pest species.
French: Bruit Un bruit soudain, imprévisible, d’origine anthropique peut déclencher l’envol ou une réaction d’alerte des oiseaux, un trait comportemental sur lequel s’appuient plusieurs des mesures de lutte contre les espèces nuisibles.
English: With this amendment, central government formally recognised the bilingual position of the province of Fryslân (see section 8.8 et seq.). 3.2.7 The second Covenant also introduced an expansion in the use of Frisian in judicial and legal matters. As of 1 January 1997, the possibilities for using the Frisian language in judicial and legal matters were expanded (see section 8.34).
French: conséquent une clause invitant à considérer l’usage de la langue frisonne dans le cadre de la préparation de la Loi générale d'administration22 . 3.2.6 Le 1er janvier 1996, l’amendement à la Loi générale d'administration entra en vigueur 23 . Ses articles 2:6 à 2:12 réglementent l’usage des langues dans les questions administratives et constituent la reconnaissance officielle par le gouvernement central du bilinguisme de la province de Frise (voir les sections 8.8 et suivantes).
English: CAP: expenditure 2000-2006 (bio €, 1999 prices)1
French: PAC: dépenses 2000-2006 (milliards d’euros, prix de 1999)1