ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public media are to reserve air time for election campaigning, whilst private media may provide such time for payment.
French: Les médias publics devaient réserver et les médias privés pouvaient fournir du temps d’antenne pour la campagne électorale moyennant paiement.
English: However, in many countries interest in mathematics and science studies is falling or only developing slowly.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'intérêt pour les études mathématiques et scientifiques s'estompe ou ne se développe pas aussi vite qu'il le devrait.
English: LET-AT-A-259-2006 wherein it reviewed the responses received to the Agency's interrogatories and the position of the carrier respondents on the applicants' Notice to Produce and required the carrier respondents to produce all of the information and materials required by the Agency in its interrogatories 2, 3, and 5, and by the applicants in their Notice to Produce.
French: [56] Le 22 septembre 2006, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-259-2006 dans laquelle elle se penchait sur les réponses fournies à ses demandes de renseignements et sur la position des transporteurs en cause concernant l'avis de production des demandeurs. L'Office a enjoint aux transporteurs en cause de produire l'ensemble des renseignements et des documents exigés par lui dans le contexte des deuxième, troisième et cinquième questions et par les demandeurs dans leur avis de production.
English: In the meantime, OHCHR has raised several concerns about the national commission of Inquiry, in particular with regard to the composition of the commission and the apparent exclusion of military and security officers from its investigations.
French: Dans l'intervalle, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a exprimé plusieurs préoccupations au sujet de la commission nationale d'enquête, concernant en particulier sa composition et le fait qu'elle ne peut apparemment pas mener d'enquête sur les actes commis par des soldats ou des agents des services de sécurité.
English: Ms. Kawai’ae’a has a special connection to the school, since in 1999, she was in its first graduating class of high school seniors, also the first such graduating class in Hawaii.
French: Mme Kawai’ae’a a un attachement spécial envers cette école, dont elle a fait partie de la première classe de finissants du deuxième cycle du niveau secondaire en 1999, qui constituait aussi la première classe de finissants de ce cycle à Hawaï.
English: These latter data are consistent with the facile inactivation of guinea pig P-450IA1 but not P-450IA2 by N-benzyl-1-aminobenzotriazole.
French: Ces derniers résultats confirment l'inactivation facile du P-450IA1 mais non du P-450IA2 par N-benzyl-1-aminobenzotriazole chez le cobaye.
English: This number exceeded the planned level for immigrants and refugees by 11% (25,346 persons), due to a special investment in the 2000 federal budget to reduce inventories of immigrant applications at missions overseas.
French: Ce résultat est attribuable aux fonds spéciaux qui ont été octroyés, dans le budget fédéral de 2000, afin de réduire le nombre de demandes en attente de traitement dans les bureaux à l'étranger.
English: In ratifying a treaty, Canada, British Columbia and the First Nation agree to develop respectful working relationships, and to identify and resolve issues early, efficiently and collaboratively.
French: Lorsqu'ils ratifient un traité, le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation conviennent d’établir des relations de travail respectueuses, ainsi que de cerner les problèmes et de les régler rapidement, efficacement et de manière concertée.
English: European Member States have harmonised their asylum procedures, by first checking the responsibility (safe third-country, Dublin Treaty) and improving the exchange of information.
French: Les États membres européens ont harmonisé leurs procédures d’asile en contrôlant tout d’abord la responsabilité (pays tiers sûr, traité de Dublin) et en améliorant l’échange d’informations.
English: Since these traces of mould do not appear to affect the quality of the nutmeg, they are considered of no importance.)
French: (Parfois, on observe des traces de moisissures dans une petite cavité située sous le hile d'une noix de muscade qui a été entreposée longtemps.
English: Overfishing with impunity is no longer acceptable."
French: La surpêche en toute impunité n’est plus acceptable.
English: The appellant also contended that the marking was improper and she challenged the selection board's conclusions regarding her own marks and those of the selected candidate.
French: L'appelante affirme également que la notation était inappropriée et elle conteste les conclusions du jury de sélection concernant ses propres points et ceux de la candidate choisie.
English: CIHR - III - Pandemic Preparedness Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) is leading the Pandemic Preparedness Research Initiative to develop a coordinated and focused research effort and to build influenza and pandemic preparedness research capacity in Canada.
French: Initiative de recherche sur la Capacité d'intervention en cas de pandémie de l'IMII des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) est responsable de l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie qui vise à mettre en place une recherche ciblée et coordonnée et une capacité de recherche sur l'intervention en cas de pandémie et de grippe au Canada.
English: Ottawa, Ontario, July 28, 2005 Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Ottawa on June 23, written submissions were received on June 28, 2005, and a telephone conference was held on July 8, 2005.
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d'appel L’audience a eu lieu à Ottawa le 23 juin, les soumissions écrites ont été reçues le 28 juin 2005 et une téléconférence a eu lieu le 8 juillet 2005.
English: It should, at the same time, focus its means in order to aid the developing countries in organizing their national rights administration systems.
French: Elle devrait en même temps focaliser ses moyens pour aider notamment les pays en développement à organiser leurs systèmes nationaux d’administration des droits.
English: The Panel was advised by the GNWT that BHP and its contractors complied with the terms of the permit during each field season.
French: La commission a été avisée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest que BHP et ses entrepreneurs s’étaient conformés aux conditions du permis durant chaque campagne sur le terrain.
English:  Use CMTs to track and analyze claim decisions to identify acceptable ranges for such decisions.
French:  Utiliser les TGC pour suivre et analyser les décisions rendues dans les dossiers de requêtes afin de définir des intervalles acceptables de décision.
English: 19 Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: Beyond work on trade-related technical assistance and capacity-building and broader Aid for Trade, WTO members have engaged in discussions in the context of WTO work programs on subjects of importance to developing countries.
French: Au-delà des travaux sur l’assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités et l’aide pour le commerce dans son ensemble, les membres de l’OMC ont mené des discussions dans le contexte des programmes de travail de l’OMC sur des sujets d’importance aux yeux des pays en développement.
English: The requirement for the maintenance of special equipment (X-ray machine) to one contingent amounts to $11,750.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel spécial (appareil de radiographie) d'un contingent s'élève à 11 750 dollars.
English: • sustaining constructive relationships with specific countries and regions.
French: • relations constructives avec des pays et des régions en particulier.
English: Environment Canada plans to release a guidance document to assist companies with the administrative and technical provisions of the regulatory framework.
French: Environnement Canada prévoit produire un guide pour aider les compagnies à tenir compte des dispositions administratives et techniques du cadre réglementaire.
English: However, market access for frozen french fries has been limited by the small size of the TRQ, while the 20 percent over-quota tariff imposes costs to the importers and consumers.
French: Toutefois, l'accès à ce marché est limité par le petit contingent tarifaire, alors que l'imposition de droits hors quota occasionne des coûts inutiles aux importateurs et aux consommateurs.
English: He also cites jurisprudence from the European Court of Human Rights for the proposition that effective right of access to a court may require the provision of legal aid for indigent applicants.
French: L'auteur cite également la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle le droit effectif d'accès à la justice peut supposer la fourniture d'une aide juridictionnelle aux demandeurs indigents.
English: In most countries and municipalities, funding for shelters is reviewed annually, implying that services are not recognised as responding to a structural problem that will persist over the long term.
French: Dans la plupart des pays et des communes, le financement des structures d’accueil est revu tous les ans, ce qui implique que ces services ne sont pas reconnus comme une réponse à un problème structurel qui persistera sur le long terme.
English: The prevention of SAR incidents has always been a key element of the responsible use of SAR resources, and it is one that is receiving more and more emphasis today.
French: Les bateaux, aéronefs et le personnel formé (y compris les bénévoles) servant aux activités de R-S doivent de plus en plus remplir d'autres fonctions, notamment, intervenir en cas de catastrophe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-09-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/52_public_feedback/5_2_2_inquiry_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-06 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-12-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/52_public_feedback/5_2_2_inquiry_f.cfm
English: I am really puzzled by the insistence of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on including the tax on financial transactions.
French: Je suis réellement perplexe face à l'insistance du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l'inclusion de la taxe sur les transactions financières.
English: E-mail marketing campaign to IP professionals.
French: Campagne de promotion par courriel auprès des professionnels de la PI.
English: The national water plan is not comparable with a river basin plan under the water framework directive.
French: Ce plan hydrologique national n'est pas comparable avec un plan de gestion des bassins hydrographiques aux termes de la directive-cadre sur l'eau.
English: Even though log sorting in the forest would favour optimised fibre use with minimum yard inventory, in practice mills tend to prefer sorting in their own yard, where they have control and precision can be greater.
French: Même si le triage des bois en forêt permet une utilisation plus rationnelle du bois avec un inventaire minimal sur parc, les usines préfèrent généralement trier leurs bois dans leur propre cour, ce qui pemet un meilleur contrôle et plus de précision.
English: In the Tribunal's view, this price suppression led directly to the erosion in financial performance, particularly in terms of gross margins, experienced by the domestic industry in 2003 and the first four months of 2004.
French: Selon le Tribunal, cette compression des prix avait mené directement à l'effritement du rendement financier, particulièrement en termes de marges brutes, de la branche de production nationale en 2003 et aux quatre premiers mois de 2004.
English: Engaged in primarily by the garrisoned soldiers, cricket is played by two 11-man teams on a large oval field.
French: Le sport est surtout pratiqué par les militaires en garnison. Deux équipes de onze joueurs s’affrontent sur un grand terrain ovale.
English: How did you learn about this site?
French: Qu’avez-vous préféré sur ce site?
English: The Court is Denmark's court of special jurisdiction in trade mark cases and moreover, pursuant to Article 91 of the EU Trade Marks Regulation, is also a Community trade mark court.
French: Ce Tribunal est la juridiction danoise spécialement compétente dans les affaires de marques et est, en outre, au titre de l'article 91 du règlement sur la marque communautaire, un tribunal des marques communautaires.
English: Improved governance is fundamental to our international action.
French: L'amélioration de la gouvernance est un préalable fondamental à notre action au plan international.
English: A System of Protected Heritage Areas
French: Réseau d’aires patrimoniales protégées
English: During the afternoon panel discussion on eradicating extreme poverty and hunger, several speakers highlighted the link between poverty and human rights, noting that those born into poverty remained where they were unless relevant rights were implemented.
French: Regrettant que la communauté économique avait, dans son ensemble, négligé la valeur de la diversité, il a expliqué que les OMD constituaient un outil crucial pour redresser cette lacune et que leur réalisation devait faire une différence dans la vie des peuples autochtones.
English: In that neighbourhood were also C Company 1/Mon., No. 3 Company 2/Ches., two half companies of the 8/Middlesex and three platoons of the 2/N.
French: Par suite des développements tactiques déjà décrits et de la réaction qu’ils produisirent auprès des autorités supérieures, les plans préliminaires devaient être revisés.
English: This exercise should be an all-inclusive one.
French: Cette activité doit impliquer tout le monde.
English: The study had utilized national and regional policy documents, case studies, information obtained from the HFA monitoring process and other sources, and it had resulted in the compilation of a unique database.
French: L’étude a tiré parti de textes politiques nationaux et régionaux, des études de cas, et des informations provenant du processus de surveillance de la Santé pour tous et d’autres sources, et a permis d’établir une base de données de grande valeur.
English: Within this category, receipts to the United Nations system amounted to $1.4 billion, an increase of 175 per cent over the $523.8 million received in 2007.
French: Dans cette catégorie, les contributions versées aux organismes des Nations Unies ont atteint 1,4 milliard de dollars, contre 523,8 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 175 %.
English: The number of self-employed has rapidly expanded as large corporations and governments downsize and jobs are eliminated.
French: Le nombre de travailleurs autonomes s'est rapidement accru parallèlement à la réduction des effectifs et à la disparition des emplois au sein des grandes sociétés et de l'administration publique.
English: • 019 - Office of the Director of Public Prosecutions BJF00 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Description:
French: • 019 - Bureau du directeur des poursuites pénales BJF00 Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel Description:
English: Both ABC (the vendor) and DEF (the customer) may claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST they paid or owe.
French: Chacun peut un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour peut-être récupérer la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit.
English: Canadians tend to prefer descriptive air quality information.
French: Les Canadiens ont tendance à préférer des renseignements descriptifs sur la qualité de lair.
English: As he said in his oral presentation before the Human Rights Council, the Special Rapporteur was invited to Moscow in January 2006.
French: Comme il l'a indiqué dans sa présentation orale devant le Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a été invité à Moscou en janvier 2006.
English: Haiti presents yet another example of a country where the fundamental issue of the interlinkage between development and peace arises.
French: Haïti est un nouvel exemple d'un pays où se pose la question fondamentale du lien entre le développement et la paix.
English: Creating actual conditions for return, however, remains fundamentally a political process going well beyond the capabilities of UNHCR.
French: La création de conditions propices au retour reste toutefois essentiellement un processus politique qui va au-delà des capacités du HCR.
English: In March 2005, the Government adopted the Strategy for Permanent Resolution of the Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in order to implement the overall commitment of Montenegro for permanent resolution of problems of this category of person.
French: En mars 2005, le Gouvernement a adopté la stratégie en vue d'un règlement permanent des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées afin d'honorer l'engagement général pris par le Monténégro de donner une solution permanente aux problèmes des personnes de cette catégorie.
English: The tables below illustrate the results obtained in this area in the last three years.
French: Les tableaux suivants illustrent les résultats obtenus dans ce cadre au cours des trois dernières années.
English: When selecting their candidates, States should consult their national human rights institutions and civil society organizations and, in this regard, include the names of those supporting their candidates.
French: Lorsqu'ils sélectionneront leurs candidats, les États devraient consulter leurs propres institutions des droits de l'homme et organisations de la société civile et, à cet égard, feront connaître les noms de celles qui appuient leurs candidats.
English: WTO Consultations (Ministerial Meeting - Doha, Qatar) Closing date: November 2001 The Government is seeking your views on Canada's activities in the WTO.
French: Consultations relatives à l'OMC (réunion ministérielle de Doha, Qatar) Date limite : novembre 2001 Le gouvernement aimerait connaître votre avis sur les activités du Canada au sein de l'OMC.
English: The number of young people in full-time education, and especially the number of students in higher education, has been growing in the EU as Europeans increasingly realise the value of gaining better qualifications.
French: Le nombre de jeunes scolarisés à temps plein - et, plus spécialement, celui des étudiants de l’enseignement supérieur - est en augmentation dans l’Union, à mesure que les Européens prennent conscience de l’intérêt inhérent à de meilleures qualifications.
English: Technology alone cannot win wars.
French: La technologie seule ne gagnera jamais de guerre.
English: Read in conjunction, sections 170 and 172 of the CTA give the Agency the concurrent powers to make regulations for the purposes of eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network and to inquire into matters for which regulations could be made.
French: Lus parallèlement, les articles 170 et 172 de la LTC donnent à l'Office les pouvoirs concurrents de prendre des règlements afin d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transports fédéral et de faire des enquêtes sur des sujets qui pourraient faire l'objet de règlements.
English: Its abundant wildlife and fish resources support subsistence, sport, and commercial harvesting activities, as well as a growing tourism industry (Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism, 1996).
French: Les ressources fauniques et halieutiques sont exploitÃ©es Ã des fins sportives, commerciales et de subsistance et sont Ã la base dâ€™une industrie touristique en plein essor (MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique, du Commerce et du Tourisme de lâ€™Ontario, 1996).
English: At ONC, this group's work is crucial to the mission of the entire company.
French: Chez ONC, le travail de ce groupe est capital pour la mission de toute l’entreprise.
English: 7 The Security Council has recently reiterated this requirement in its resolution 1534, adopted on 26 March 2004.
French: 7 Le Conseil de sécurité a récemment réitéré cette exigence dans sa Résolution 1534, adoptée le 26 mars 2004.
English: • The expenditures, for outputs in support of each outcome, roll up to the outcome expenditure; performance does not roll up.
French: • Les dépenses relatives aux extrants à l'appui de chaque issue font l'objet d'une récapitulation, mais pas le rendement.
English: The HPFB regularly inspects establishments to verify whether they are in compliance with GMP.
French: Un système d’identification similaire est utilisé pour les instruments médicaux des classes II, III et IV (Identificateurs d’instruments).
English: Outside the Shab'a farms, on 7 May, there was a brief exchange of fire between Hizbollah and IDF positions north of Adamit, sparked by three shots from an unidentified source on the Lebanese side.
French: Le 7 mai, il y a eu un bref échange de tirs entre le Hezbollah et les positions des Forces de défense israéliennes au nord de Adamit, près des fermes de Chab'a.
English: What is ultimately important is not the size of the appropriations and the number of programmes, but their orientation, which is acutely anti-farming and hostile to any real rural development.
French: Ce qui importe en définitive, ce n’est pas la taille des financements et le nombre de programmes, mais leur orientation, qui est franchement hostile à l’agriculture et à tout développement rural.
English: and cooperative staff have been trained in the use of these lifts.
French: En outre, le personnel amical et coopératif a été formé sur l’utilisation de cet appareil.
English: Statistics collected in 2006 under the indicators prescribed in the Guideline is given in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les statistiques établies en 2006 avec les indicateurs prescrits par les lignes directrices.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT FUNDING FOR MILLENNIUM SCHOLARSHIP FOUNDATION
French: LES RESSOURCES HUMAINES ´ ET LE DEVELOPPEMENT SOCIAL ´ ´ LE FINANCEMENT DES BOURSES D’ETUDES DU MILLENAIRE
English: It is proposed to create a post (P-4) for corrections planning and information management.
French: Il est proposé de créer un poste de P-4 pour la planification et la gestion de l'information.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951777, Chart Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951777 de l'ONT, Chart Air, Inc.
English: Or. es Justification This recital introduces a new category of commercial communication that would add nothing new to those already existing and could be exploited by operators to deluge the public with advertising.
French: Justification Ce considérant crée une nouvelle catégorie de communications commerciales qui n'apporte rien de nouveau à celles qui existent déjà. Les opérateurs pourraient l'utiliser pour aggraver encore la saturation publicitaire.
English: Reservations are welcomed via facsimile, telephone, electronically or in person.
French: Vous pouvez effectuer votre commande par téléphone, fax, e-mail ou au point du vue personnel.
English: By its sixth plea in law, the IECC alleges a failure to state reasons for the contested judgment in three respects.
French: Par son sixième moyen, la requérante allègue un défaut de motivation de l'arrêt attaqué à trois égards.
English: His sons and sons-in-law would carry on the family business.
French: Ce sont ses fils et beaux-fils qui prennent en charge l’entreprise familiale.