ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meetings will take place in Yokohama in June 2006; in Chicago, USA in November 2006; and in Vienna Austria in March 2007.
French: Sont incluses les activités coordonnées qui concernent les matériels médicaux et les médicaments (y compris les plantes médicinales), ces derniers faisant l’objet d’une coordination par le truchement du Pan-American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
English: Others emphasized that the development of indicators was an important and sensitive process which should be undertaken with full intergovernmental consultation and agreement.
French: Mais d'autres ont souligné que la mise au point d'indicateurs était un processus important et délicat qui exigerait la consultation et l'accord complets des gouvernements.
English: Boreameryx braskerudi, gen. et sp. nov., from Early Pliocene (about 5–4 Ma) deposits of Ellesmere Island, Nunavut, is represented by the posterior portion of a dentary with three molars, a partial calcaneum, unciform, and fragments of long bones and ribs.
French: Boreameryx braskerudi, gen. et sp. nov., issu de dépôts du Pliocène précoce de l'île Ellesmere (Nunavut), est représenté par la partie postérieure du dentaire comptant trois molaires, un calcanéum partiel, un os unciforme et des fragments d'os longs et de côtes.
English: Limiting factors and threats The round hickorynut has been lost from most of its former range in the Great Lakes due to impacts of the zebra mussel, and the remaining population in the St. Clair delta may be at risk.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’obovarie ronde est disparue de la majeure partie de son ancienne aire de répartition dans les Grands Lacs à cause des effets de la moule zébrée, et la population restante dans le delta de la rivière Sainte-Claire pourrait être en péril.
English: The Bureau, having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, 290 and 314 thereof, having regard to the Treaty on the accession of ten new countries to the European Union, signed on 16 April 2003, having regard to Council Regulation No 1/1958 determining the languages to be used by the European Economic Community, as amended by the successive Accession Treaties, having regard to Parliament’s Rules of Procedure, and in particular Rules 61(5), 74(1), 112(2), 115, 117, 117a and 139(6) thereof, having regard to the opinion of the Conference of Presidents, having regard to the opinion of the Conference of Committee Chairmen, having regard to the opinion of the Conference of Delegation Chairmen,
French: Le Bureau, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 21, 290 et 314, vu le traité d’adhésion de dix nouveaux pays à l’Union européenne, signé le 16 avril 2003, vu le règlement no. 1/1958 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté, tel que modifié par les Traités successifs d’adhésion, vu le Règlement du Parlement européen et notamment ses articles 61 § 5, 74 § 1, 112 § 2, 115, 117, 117bis et 139 § 6, vu l’avis de la Conférence des Présidents, vu l’avis de la Conférence des Présidents de commission, vu l’avis de la Conférence des Présidents de délégation, vu ses décisions du 3 septembre 2001, du 11 septembre 2002, du 2 juillet 2003 et du 19 avril 2004 dans le cadre du Plan pluriannuel de préparation du Parlement à l'élargissement de l’Union,
English: It will typically include a description of the significant risks, and the steps that will be taken to monitor and manage these.
French: Il doit normalement comprendre une description des risques élevés et des mesures qui seront prises pour surveiller et gérer ces derniers.
English: World Self-Medication Association (2004)
French: Engine Manufacturers Association (2005)
English: Finally, it notes that the complainant contends he was detained and tortured because he was accused of being a militant, and not just because he is a Sikh.
French: Enfin, le Comité relève que le requérant, selon ses propres dires, a été arrêté et torturé parce qu'on l'accusait d'être un militant, et pas seulement parce qu'il était sikh.
English: By virtue of their membership of the ILO, States had an obligation to promote and pursue the effective abolition of child labour, focusing their attention on the most blatant manifestations.
French: Du simple fait qu'ils sont membres de l'OIT, les États sont tenus de promouvoir et de rendre effective l'abolition du travail des enfants, en se concentrant sur ses pires formes.
English: A long-standing applicant for a licence, the “Iran Freedom Movement”, reportedly has still not been issued a licence although it is in practice tolerated and is an important element on the political scene.
French: Le "Mouvement iranien pour la liberté", qui demande depuis longtemps une autorisation, n'a toujours pas reçu satisfaction alors qu'il est toléré en pratique et qu'il représente un élément important de la scène politique.
English: Alain Gautier qui jouait très gros ce week-end, confiait : « Nous sommes vraiment déçus car nous perdons la Sogeti Cup à cause d’une pénalité.
French: Pouvant gagner gros ce week-end, Zen Too de Guy de Picciotto est classé à la 9ème place. Avec deux points de retard sur ce groupe se trouve Julius Baer de Philippe Cardis.
English: Reaffirming its determination to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet the Millennium Development Goals by 2015,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de faire face aux besoins particuliers de l'Afrique, seul continent qui risque de ne pas pouvoir réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: According to the United Nations Development Programme, in 2007 more than 53.7 per cent of Palestinian families lived below the national poverty line — more than double the number in 1998.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement, en 2007, plus de 53,7 % des familles palestiniennes vivaient en dessous du seuil de pauvreté national, c'est-à-dire deux fois plus qu'en 1998.
English: • Canada has been a leader in targeting its food aid, especially to female-headed households which are amongst the most vulnerable to food insecurity.
French: • Le Canada a été le premier pays à cibler son aide alimentaire, en particulier vers les ménages dont le chef de famille est une femme, et qui sont les plus vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex), taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et compte tenu de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, qui serait chargée de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: FNIHB Responsibilities Provider Responsibilities Client Responsibilities FNIHB Responsibilities for Predetermination
French: Responsabilités de la DGSPNI Responsabilités des fournisseurs Responsabilités des bénéficiaires Responsabilités de la DGSPNI
English: the time extension option for PM10 is kept at the level of the common position; there can be no delay in taking the measures and a single step approach will reduce the administrative burden;
French: l'option d'extension de délai pour les PM10 est maintenue au niveau de la position commune; il ne peut y avoir aucun retard dans l'adoption de ces mesures et une approche unique réduira la lourdeur administrative;
English: The Office's internal mechanism for planning, reports and project screening had been further developed.
French: D'une manière générale, les mécanismes internes du Haut-Commissariat en matière de planification et de sélection des projets ainsi que d'établissement de rapports n'ont cessé de se développer.
English: The prevalences of individual antimicrobial drug resistance in Salmonella spp. obtained through Abattoir Surveillance from swine and chicken were different (Appendix Table A.4.4). Chicken isolates tended to be more often resistant to ceftiofur, ampicillin, cefoxitin, and cephalothin, whereas swine isolates tended to be more often resistant to trimethoprim-sulfamethoxazole, amoxicillin-clavulanic acid, sulfamethoxazole, streptomycin, chloramphenicol, and tetracycline (antimicrobials ordered by increasing absolute difference between swine and chicken isolates).
French: Cette différence pourrait en partie s’expliquer par une différence entre les sérotypes, mais son explication détaillée dépasse le cadre du présent rapport.
English: Dr. Yassi has also been very active internationally, serving as the editor of the chapter on the healthcare sector in the International Labour Offices' Encyclopedia of Occupational Health and Safety.
French: La Dre Yassi est également très active sur le plan international puisqu'elle est rédactrice en chef du chapitre sur le secteur de la santé de l'Encyclopédie de sécurité et de santé au travail du Bureau international du Travail.
English: For these reasons, the department's concession is accepted and the appeals are allowed.
French: Pour ces motifs, la concession du ministère est acceptée, et les appels sont accueillis.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 15 (A/62/15).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 15 (A/62/15).
English: The rule of law and respect for human rights and the fundamental freedoms are fundamental principles for cooperation within the European Union.
French: L'État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des principes fondamentaux de la coopération au sein de l'Union européenne.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité soumet aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: As a mark of appreciation for these activities, followed in some cases by trips to Germany and bursaries, and for funding the publication of more than twenty books, the foundation’s representative in Romania has been awarded the highest cultural honour by the President of the Romanian Republic.
French: Pour honorer cette activité, suivie dans certains cas de voyages et de bourses en Allemagne, et le financement par cette fondation de l’édition de plus de vingt livres, le représentant de cette fondation en Roumanie a reçu la plus haute distinction culturelle accordée par le Président de la République roumaine.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Germany for his kind words addressed to me and to the presidency.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Recent history has shown us that we are capable of acting together after an attack, but on the other hand we are incapable of mobilising all the instruments of the Rule of Law in order to prevent them.
French: L’histoire récente nous a montré que nous sommes capables d’agir ensemble après une attaque mais que, d’autre part, nous sommes incapables de mobiliser tous les instruments de l’État de droit afin de les prévenir.
English: In the case of statutory measures that could result in the curtailment of a fundamental right, the explanatory memorandum will clarify whether the intended measures are in accordance with the law, whether they serve a legitimate purpose and whether they are necessary in a democratic society.
French: Dans le cas de mesures à caractère légal susceptibles d'entraîner la limitation d'un droit fondamental, le mémoire explicatif devra préciser si les mesures en question sont conformes à la loi, si elles répondent à un objectif légitime et si elles sont nécessaires dans une société démocratique.
English: The transfer and distribution has to take place in such a way that none of the information is lost.
French: Le transfert et la diffusion doivent être assurés sans aucune perte d'information.
English: Every country should be able to guarantee food autonomy.
French: Chaque pays devrait être en mesure d'assurer son autonomie alimentaire.
English: The risk increases up to 60 per cent if women are co-infected with HIV.
French: Le risque grimpe à 60 % si les femmes sont infectées simultanément par le VIH.
English: LEFFONDRE, Karen
French: ISAAC-RENTON, Judith L
English: Our focus is on keeping people alive, alleviating their suffering and ultimately offering them some hope.
French: Notre objectif est de maintenir en vie des être humains, d'alléger leurs souffrances et, finalement, de leur offrir un peu d'espoir.
English: To find out more about the ACPBR, mandate and composition, click on Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR).
French: Pour en savoir davantage sur le CCAFP, son mandat et ses membres, cliquez sur le lien Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP).
English: We were very pleased with staff and accommodation. Hotel was clean and well kept.
French: Personnel très accueillant , serviable ,parlant plusieurs langues .
English: To have this instrument launched on this U.S. mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation and will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere.
French: Poursuite des activités de conception et de production d’une station météorologique canadienne (MET) pour la mission Scout PHOENIX de la NASA, un module d’atterrissage martien devant être lancé en 2007.
English: Although food prices are on the decline, they are likely to stay high in the medium term.
French: Les prix des produits alimentaires sont en baisse, mais ils resteront à des niveaux élevés dans le moyen terme.
English: Other trades workers calculate the weight of loads to be lifted by forklift trucks, mobile cranes and other lifting devices.
French: D’autres travailleurs de métiers calculent le poids de chargement à être levé par des chariots à fourche, des grues mobiles et d’autres appareils de levage.
English: • where the property distributed is not Canadian resource property or foreign resource property, SUBTRACT the amount (if any) by which the fair market value of the property exceeds the cost amount of the property (however, disregard this excess to the extent it represents a payment to which paragraph (g) or (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies), and
French: • si le bien attribué n’est pas un avoir minier canadien ou étranger, SOUSTRAIRE (le cas échéant) l’excédent de la juste valeur marchande du bien sur le coût indiqué de ce bien (cependant, ne pas prendre en compte cet excédent s’il représente un paiement visé à l’alinéa g) ou h) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1));
English: The Community 'integrated water resources management' policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, in line with the MDGs and the targets from Johannesburg.
French: Le cadre politique communautaire de gestion intégrée des ressources en eau vise à garantir un approvisionnement suffisant en eau potable de bonne qualité, un assainissement et une hygiène corrects pour tous, conformément aux OMD et aux objectifs de Johannesburg.
English: • A change to subheading 9112.20 from subheading 9112.90 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 
French: Un changement Ã la sous-position 9112.20 de la sous-position 9112.90 ou de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :   1.
English: However, Article 8(2) of TRIPs recognises that intellectual property rights may be abused and that right holders may resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
French: L'article 8, paragraphe 2, du TRIPs reconnaît toutefois que les droits de propriété intellectuelle sont susceptibles d'un usage abusif et que les détenteurs de ceux-ci peuvent avoir recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou qui sont préjudiciables au transfert international de technologie.
English: However, an important shift in the economy occurred as Aboriginal labourers were drawn toward the rivers, where they cut wood for fuel for river boats.
French: C'est cette activité, plutôt que l'exploitation minière proprement dite, qui a commencé à perturber les habitudes sociales autochtones au Yukon.
English: This showed that because third parties deliver the program, there are often significant time lags between registration of a loan and the report of the loan going into default.
French: Ils ont montré qu'étant donné que des tiers assurent la prestation du programme, il y a souvent un important décalage dans le temps entre l'enregistrement d'un prêt et le rapport indiquant que le prêt est en défaut.
English: The complainant, the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), claimed material injury in the form of lost market share, lost employment, lost production, plant closings, capacity underutilization, price suppression and declines in profitability.
French: La partie plaignante, l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l'AMCC), a invoqué un préjudice sensible sous forme de pertes de part du marché, d'emplois et de production, de fermetures d'usines, de sous-utilisation de la capacité, de compression des prix et de baisse des bénéfices.
English: The Committee on Industry and Private Sector (CIPS)
French: Comité de l'industrie et du développement du secteur privé
English: Interested parties should contact:
French: Les parties intéressées doivent communiquer avec :
English: [For UN No. 1788]
French: [Pour le No ONU 1788]
English: This product has not lost the essential character of pasta.
French: Dans le cas présent, le produit n’a pas perdu les caractéristiques essentielles des pâtes alimentaires.
English: Annually organized by the Division, celebrated at United Nations Headquarters on 23 June and designated by the General Assembly in its resolution 57/277 as United Nations Public Service Day, the Awards programme solicits nominations from public-sector actors for innovative reforms and best practices in public administration worldwide.
French: Organisé chaque année par la Division avec la célébration au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 23 juin, qui a été proclamé, par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/277, Journée des Nations Unies pour la fonction publique, le programme du prix sollicite des candidatures d'intervenants des secteurs public et privé auteurs de réformes novatrices et de pratiques optimales en matière d'administration publique dans le monde entier.
English: The Committee urges the State party to review its position in relation to Views adopted by the Committee under the Optional Protocol and to implement the Views, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant which guarantees a right to an effective remedy when there has been a violation of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa position en ce qui concerne les constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif et à appliquer ces constatations de façon à se conformer au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui garantit le droit à un recours utile en cas de violation du Pacte.
English: Eligibility trade union organisations 
French: Note interprétative concernant l'admissibilité des organisations syndicales
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS (Cont.)
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS (suite)
English: The rise in inward flows has been accompanied by an expansion of outward flows captured in part by profits repatriation and debt service.
French: L'essor des investissements de portefeuille s'est accompagné d'une augmentation des sorties de capitaux du fait du rapatriement des bénéfices et du service de la dette.
English: At the last informal plenary, Mr. President, you identified a number of historical precedents for the CD conducting one negotiation flanked by a number of ad hoc groups with discussion mandates.
French: Monsieur le Président, durant la dernière séance plénière informelle, vous avez rappelé un certain nombre de situation − qui constituent des précédents − où la Conférence du désarmement a mené des négociations sur une question tandis que plusieurs groupes spéciaux étaient chargés de débattre d'autres questions.
English: The law does not qualify the criminal offence of “traffic in persons” as an “offence against human dignity”, but rather, as an “offence against freedom” and increases the lowest criminal term from three to four years of imprisonment.
French: La 1oi ne qualifie pas l'infraction de traite des personnes comme une infraction contre la dignité humaine, mais comme une infraction contre la liberté et porte la peine minimum encourue de trois à quatre ans d'emprisonnement.
English: While primary responsibility for compliance with national and international laws falls upon those States that misuse small arms to violate human rights, other States and private companies engaged in production and transfer bear a degree of political, moral and, in some cases, legal responsibility towards the international community for the use made of their small arms.
French: La responsabilité du non-respect des lois nationales et internationales incombe au premier chef aux États qui font une utilisation abusive des armes de petit calibre pour violer les droits de l'homme, mais d'autres États et les entreprises privées qui fabriquent et transfèrent ces armes ont une part de responsabilité, politique, morale et, dans certains cas, juridique, vis-à-vis de la communauté internationale quant à l'emploi qui en est fait.
English: Convinced also that defamation of religions, acts of prejudice, intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling in all forms, shapes and manifestations, misinterpreting religious teachings as advocacy of violence, desecrating religious sites and blaspheming revered religious personalities are an affront to human dignity and equality and cause discord and disharmony within and among societies,
French: Convaincue également que la diffamation des religions, les préjugés, les actes d'intolérance, la discrimination, les stéréotypes raciaux sous toutes leurs formes et manifestations, le fait de présenter à tort les enseignements religieux comme préconisant la violence, la profanation des sites religieux et les insultes envers les personnalités religieuses révérées constituent une atteinte à la dignité et à l'égalité des êtres humains et entraînent la discorde et la mésentente au sein des sociétés et entre celles-ci,
English: • (i) the annual fee under this Part shall be payable on the licence issue date,
French: • (i) les droits annuels à payer aux termes de la présente partie sont exigibles à la date de délivrance du permis,
English: Does the law or regulation make provision for the revocation or forfeiture of rights obtained?
French: Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires prévoient la révocation ou la déchéance des droits obtenus?