ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of the European Commission’s Road Map for Equality between women and men, together with the Gender Pact agreed at the spring 2006 European Council and the establishment of the European Gender Institute have given a timely new impetus to the debate on the achievement of true gender equality.
French: La publication par la Commission européenne de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, tout comme le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes convenu lors du Conseil européen de printemps de 2006 et la création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes ont donné un nouvel élan qui vient à propos au débat sur la réalisation de l'objectif d'une véritable égalité des sexes.
English: • Stewardship programs with partners, but parks must be connected or have a presence for authenticity.
French: • Programmes d’intendance de pair avec des partenaires, mais les parcs doivent être reliés entre eux ou faire preuve d’authenticité.
English: The web site should include on-line access to application materials.
French: Le CIEC dispose de son propre site Web et a créé un sous-site qui contient de l’information sur les deux programmes.
English: Boys had had further opportunities to learn to read when serving in the military or even preparing for a driver's licence.
French: Les garçons avaient d'autres possibilités d'apprendre à lire lors de leur service militaire ou lorsqu'ils se préparaient au permis de conduire.
English: Spotted Turtles require quiet water; their presence in large, swift-flowing bodies of water usually indicates marshy areas along the shores.
French: Compte tenu de la nature de l’habitat associé à ce projet, il est peu probable que l’espèce soit présente dans la zone d’étude ou soit affectée par le projet.
English: ... we also guarantee a maximum of safety and quality.
French: Nous disposons des spécialistes compétentes. Avec d'environ 250 employés, qui travaillent flexibles et motivés pour notre clientèle, nous ne convainquons seulement par premier efficience et rentabilité, mais...
English: Some EU ministers also pointed out that they had already voiced their concern at meetings with the US Secretary of State in Brussels.
French: Certains ministres de l’UE ont également souligné qu’ils avaient déjà fait savoir leur inquiétude lors de réunions avec le secrétaire d’État américain à Bruxelles.
English: ◦ Huu-ay-aht First Nations: $22.2 million
French: ◦ Premières nations Huu-ay-aht : 22 200 000 $
English: Some supported the use of NISA as an investment tool, noting that investments could be a trigger for withdrawal if they met APF goals, so long as doing so does not erode stabilization objectives.
French: Stabilisation Les participants se sont dits en faveur de l’admissibilité accrue, proposée dans le CSA, au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) pour que celui-ci soit ouvert à tous les producteurs.
English: I have began a few months ago to write a sort of Darkover encyclopedia in French . In this work, I want to provide useful information such as a novel list, a reading guide, etc.
French: Comme Ténébreuse est presque aussi riche que Le Seigneur des Anneaux, j'ai décidé d'essayer d'aider les futurs lecteurs en proposant une sorte de guide de lecture.
English: Seven members from Western European and other Statesa
French: Sept sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: Processing potatoes are subject directly to a small amount of cost recovery for such things as NISA and, indirectly, through cost recovery on inputs.
French: Les pommes de terre de transformation sont soumises directement à un très faible recouvrement des coûts pour des droits comme ceux du CSRN et, indirectement, par l’intermédiaire du recouvrement des coûts sur les intrants.
English: An estimated 3,000 to 4,000 children were still serving with armed groups in 2008.
French: D’après les estimations, le nombre d’enfants utilisés par des groupes armés en 2008 s’élevait à 3 000 ou 4 000.
English: Bargaining over aims and goals in all matters we shall leave for Seattle.
French: Les décisions sur des compromis, sur quelque thème que ce soit, seront remises à Seattle.
English: We are all aware of what the Secretary-General's report terms, in paragraph 3, “the persistence of a number of serious concerns”.
French: Nous avons tous conscience de ce que le Secrétaire général appelle dans son rapport la persistance d'un certain nombre de graves problèmes.
English: Under paragraph 2 of the same article, moreover, the licensing authority is required to obtain the consent of the Council of Ministers in order to grant a licence for the manufacture of explosives.
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 de ce même article, l'administration chargée de la délivrance des licences est tenue d'obtenir le consentement des ministres en vue d'accorder une licence pour la fabrication d'explosifs.
English: This component is expected to rise in 2007–08, in part due to increases in defence capital spending.
French: On prévoit des augmentations de cette composante en 2007-2008, en partie en raison des dépenses en capital liées à la défense.
English: I would like to ask her if she could say anything about this during this sitting.
French: Je voudrais lui demander si elle pourrait nous en toucher un mot au cours de cette séance.
English: As a postmarketing commitment to the US FDA, the sponsor has agreed to a large, simple, safety study of entecavir in a large population (target enrolment 12,500) of chronic HBV patients.
French: Dans le cadre d'un engagement post-commercialisation auprès de la FDA des États-Unis, le promoteur a accepté de mener une vaste étude simple d'innocuité de l'entécavir auprès d'une vaste population (12 500 participants prévus) de patients présentant une infection chronique par le VHB.
English: Besides, when he pays his credit card balance in full, he has no interest to pay…way to save, Dave!
French: Sans compter qu’en payant le solde en entier, il évite les intérêts et économise!
English: Statistics show that 3,579 and 2,087 illegal military firearms were destroyed in 1998 and 1999 respectively.
French: Ainsi, 3 579 armes militaires ont été détruites en 1998 et 2 087 en 1999.
English: AN OVERVIEW Over the last decade, the Government of Canada has undertaken a range of actions to make children and their well-being a high priority.
French: APERÇU Au cours de la dernière décennie, le gouvernement canadien a entrepris diverses démarches pour accorder une grande priorité aux enfants et à leur bien-être.
English: Based on paragraph 2.1.5.1 of the Manual, the Tribunal concludes that PWGSC got the terms "headers" and "title block" confused when applying paragraph 2.2 of Appendix "B" to the RFP and, thereby, underevaluated Chandioux's response to this item.
French: Se fondant sur le paragraphe 2.1.5.1 du Manuel, le Tribunal conclut que TPSGC a confondu les expressions « en-têtes » et « bloc titre » lors de l'évaluation du paragraphe 2.2 de l'annexe B de la DDP et, de ce fait, a sous-évalué la réponse de Chandioux à cet égard.
English: Randy Weekes' host family standing atop a sand dam they helped construct.
French: La famille d'acceuille de Randy Weekes debout sur un barrage de sable qu'ils ont aidés à construire.
English: Bosma TJ, Corbett KM, O’Shea S et al.
French: Bosma TJ, Corbett KM, O’Shea S et coll.
English: Human beings feel anger and our self-esteem suffers when we are unable to meet our basic needs.
French: Tout être humain éprouve de la colère et souffre dans son amour-propre lorsqu’il ne peut satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: ICPO Irish Commission for Prisoners Overseas  IDC Interdepartmental Committee
French: ICPO Commission irlandaise des détenus à l'étranger
English: The public lobby is equipped with two regular, volume-controlled pay telephones, but there is no TTY pay telephone at this location.
French: La zone publique est dotée de deux téléphones publics réguliers à volume réglable, mais on n'y trouve aucun téléphone muni d'un ATS.
English: The greater productivity growth of ACOA-assisted firms in comparison to unassisted firms, contributes to relatively greater profitability.
French: La croissance supérieure de la productivité des entreprises appuyées par l'APECA, par comparaison avec celles qui ne l'ont pas été, contribue à une rentabilité quelque peu supérieure.
English: Dialogue with the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: Dialogue avec les Présidents des commissions techniques du Conseil économique et social
English: Colonel Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Magog, Quebec Meritorious Service Cross (military division) Col Lacroix is recognized for his outstanding performance as the Commander of the Kabul Multi-National Brigade during Operation ATHENA, from January to September 2004.
French: Brigadier-général Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Magog (Québec) Croix du service méritoire (division militaire) De janvier à septembre 2004, le bgén Lacroix, alors col, s’est démarqué par son rendement remarquable en tant que commandant de la Brigade multinationale de Kaboul durant l’opération ATHENA.
English: It has general powers to set the rate and terms of discount, advances and loans and draws up the balance sheet.
French: Il a compétence générale pour fixer le taux et les conditions de l'escompte, des avances et des prêts, et il arrête le bilan de la Banque.
English: Member of the Commission. - Madam President, the debate today demonstrates that further progress was achieved in 2009 in the management of the European budget.
French: Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui montre que de nouveaux progrès ont été faits en 2009 dans la gestion du budget de l'UE.
English: The discussions that took place earlier this week were an important step in identifying means and measures in this respect, and I thank the Secretary-General for his initiative.
French: Les débats qui ont eu lieu cette semaine ont marqué une étape importante dans l'identification des moyens et mesures à prendre à cet égard, et je souhaiterais remercier le Secrétaire général de cette initiative.
English: Article 24.1 and article 2 calls for research to analyse whether there are links between poverty and children's health.
French: L'article 24.1 et l'article 2 invitent à réfléchir sur les liens qu'il pourrait y avoir entre la pauvreté et la santé des enfants.
English: It is not acceptable that this rather dangerous sector should be the only sector to be excluded from the Working Times Directive.
French: Il est intolérable que ce secteur relativement dangereux soit le seul secteur exclu de la directive sur le temps de travail.
English: This shock loading could result in damage to the tow fitting, the detachment of the towline and potential danger to both vessel crews.
French: Ce choc pourrait endommager les accessoires de pont ou le câble de remorquage et mettre en péril les deux embarcations.
English: Since that time, 28 new urban reserves have been created in Saskatchewan, the first one in Saskatoon in 1988.
French: Depuis lors, 28 nouvelles réserves urbaines ont été créées en Saskatchewan, dont la première à Saskatoon en 1988.
English: • Bilateral Meeting Between the Korean Intellectual Property Office and the Canadian Intellectual Property Office
French: • Rencontre bilatérale entre l'office de la propriété intellectuelle de la Corée et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: To ensure long-term, sustained growth it is essential that high-quality institutions be developed.
French: Pour permettre une croissance soutenue à long terme, il est essentiel de mettre en place des institutions de grande qualité.
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total Welfare Assistance (municipal/ provincial) 19% 11% 1% 23% Employment Insurance 7% 11% 8% 8% Employed 21% 31% 45% 30% Personal Savings 6% 7% 13% 8% No income/Supported by Family 37% 31% 22% 23% Dependant of Welfare Recipient 2% 2% 1% 1% Other/Don't know 8% 6% 12% 7% 4.1.6.4 Sources of Income by Cohort: 2003-2004
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Aide sociale (municipale/provinciale) 19 % 11 % 1 % 23 % Assurance-emploi 7 % 11 % 8 % 8 % Emploi 21 % 31 % 45 % 30 % Épargne personnelle 6 % 7 % 13 % 8 % Pas de revenu/à la charge de la famille 37 % 31 % 22 % 23 % Dépendant d'un prestataire de l'aide sociale 2 % 2 % 1 % 1 % Autre/ne sait pas 8 % 6 % 12 % 7 % 4.1.6.4 - Sources de revenu par cohorte : 2003-2004
English: At the same time, regions and divisions also offer forward-looking documents to each of their respective clients, partners and stakeholders.
French: • notre mission (notre raison d'être); nos valeurs (ce à quoi nous croyons); notre vision (ce que nous voulons être); notre stratégie (notre plan d'action); nos méthodes de gestion (les mesures que nous devons prendre); notre priorité (ce vers quoi nous devons diriger nos efforts). et les niveaux de satisfaction des citoyens, des services de police partenaires, des clients, des intéressés et des employés à l'égard de nos plans, priorités, programmes et services.
English: Technical assistance and capacity building were viewed as important to enable developing and least-developed countries to put in place appropriate policy frameworks conducive to attracting and managing foreign investment.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités étaient considérés comme des facteurs importants si l'on voulait permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de mettre en place les structures voulues pour attirer et gérer l'investissement étranger.
English: These wholesale markets serve a wide variety of customers from retail and restaurant buyers to consumers.
French: Dans ces marchés, on sert un vaste éventail de clients, depuis les acheteurs au détail et les acheteurs des restaurants aux consommateurs.
English: This will allow the inspectors to assist the transportation industry in finding better ways to comply with regulations and build a strong safety culture.
French: Cela permettra aux inspecteurs d'aider le secteur des transports à trouver de meilleurs moyens de se conformer aux règlements et d'édifier une solide culture de la sécurité.
English: Credit Sgt Frank Hudec The Canadian Nurses Association (CNA) recently recognized Air Force Captain Christine Matthews, a CF nurse, along with three other CF nurses (Major Vanessa Daniel, Capt Odette Rioux and Lieutenant(N) Jeffrey Lee.
French: Par Sgt Frank Hudec L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) a récemment souligné le travail de la Capitaine Christine Matthews de la Force aérienne, infirmière, ainsi que celui de trois autres membres du personnel infirmier des FC, à savoir la Major Vanessa Daniel, la Capt Odette Rioux et le Lieutenant de vaisseau Jeffrey Lee.
English: Environment Canada Media Advisory Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Season HALIFAX, NS -- May 21, 2008 -- Environment Canada's Program Supervisor at the Canadian Hurricane Centre, Peter Bowyer, will be available to discuss the upcoming 2008 hurricane season and steps Canadians can take to be prepared.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêt à faire face à la saison 2008 HALIFAX, N.-É. -- le 21 mai 2008 -- Peter Bowyer, gestionnaire de programme au Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada, sera disponible afin de discuter de la prochaine saison des ouragans 2008 et des mesures que les Canadiens et les Canadiennes peuvent prendre pour s'y préparer.
English: Once a list is made, students can decide which organization they are going to study.
French: Après en avoir dressé une liste, ils pourront choisir laquelle ils étudieront.
English: I often tell leaders: Don't ask for permission, ask for forgiveness.
French: Mieux vaut parfois demander pardon que la permission.
English: This study, partially funded by CIHR, contributes to our current understanding on how the immune system reacts to SARS and in the future, may be used to target patients who need extra medical care.
French: Cette étude, financée en partie par les IRSC, aide à mieux comprendre comment le système immunitaire réagit dans les cas de SRAS et permettra à l'avenir de cibler les patients qui ont besoin de soins médicaux supplémentaires.
English: It is 7 km from Motril and rather hard to get to and lies between El Cabo de Sacratif and Peñon de Jolúcar.
French: Il est à 7 km de Motril et assez difficile à obtenir et est située entre le Cap Sacratif et le Rocher de Jolúcar.
English: • Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca • e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Règle générale, la vérification a conclu à la bonne gestion des projets de recherche concertés et des accords sur la rémunération des services.
English: Paragraph (2)  The EU Procurement Directive limits the duration of dynamic purchasing systems to four years in normal circumstances (exceptions are permitted with appropriate justification).
French: La Directive de l'UE sur les marchés publics limite la durée des systèmes d'acquisition dynamiques à quatre ans dans des circonstances normales (des exceptions sont autorisées si elles sont dûment justifiées).
English: Furthermore, she asked whether there were bilateral or multilateral agreements, other than at the European Union level, for combating human trafficking.
French: En outre, elle a demandé si des accords bilatéraux et multilatéraux, à part les instruments au niveau de l'Union européenne, existent pour combattre le trafic des êtres humains.
English: The Conference may elect the President from among the representatives or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
French: Le Président peut être l'un des représentants ou une personnalité autre qu'un représentant d'un participant.
English: They were making progress in priority areas such as mental health.
French: Des progrès étaient accomplis dans des domaines tels que la santé mentale.
English: Some of the equipment approved in the first half of 2000 was commissioned during the reporting period, introducing noticeable improvements, especially in container operations.
French: Une partie du matériel dont l'importation a été approuvée au premier semestre de 2000 a bien été mise en service durant la période considérée, et cela a entraîné une notable amélioration du fonctionnement des ports, en particulier de l'acheminement des conteneurs.
English: However, it is concerned at the following:
French: Il relève toutefois les sujets de préoccupation ci-après:
English: • Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of CCI and such processes are documented; 
French: • Il existe des processus rigoureux permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’ICC, et ces processus sont documentés;
English: The Special Rapporteur pointed out, in connection with draft article 12, that there had arisen the question of the extent to which the draft articles should refer to other fields of international law such as neutrality or permanent neutrality.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, à propos du projet d'article 12, que la question s'était posée de savoir dans quelle mesure les projets d'article devaient faire référence à d'autres domaines du droit international tels que la neutralité ou la neutralité permanente.
English: Ambient air quality On 4 July the Commission adopted a communication ( 8 ) supporting the Council common position ( 9 ) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Qualité de l’air ambiant Le 4 juillet, la Commission a adopté une communication ( 8 ) soutenant la position commune du Conseil ( 9 ) relative à l’adoption de la directive sur la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe.
English: Based on the available literature, diet overlap and diet niche breadth were estimated for five sympatric herbivores; reindeer, sheep, willow grouse, Norwegian lemming, and mountain hare.
French: L'examen des données de la littérature a permis d'estimer le chevauchement des niches alimentaires et l'amplitude de la niche alimentaire de cinq espèces sympatriques d'herbivores : le Renne, le Mouton, le Lagopède des saules, le Lemming de Norvège et le Lièvre variable.
English: It requires authorization that can be very difficult to obtain, especially for an institution that is no longer subject to Canadian financial regulation.
French: Cela prend une autorisation qui pourrait être très difficile à obtenir, surtout pour une institution qui n'est plus sujette à la réglementation financière canadienne.
English: A/60/88, annex.
French: A/60/88, annexe.
English: 8530.80.10 00 - - -For use in the manufacture, maintenance or repair of buoys for the Government of Canada
French: -
English: - The tolerance free assembly between connector & modules provides very high contact stability.
French: - Le montage sans jeu entre les modules et le connecteur favorise leur stabilité.
English: Formula: 35% x (distance x 0.35 km x family size) Example:
French: Formule : 35 % x (distance x 0,35 $ x nbre de membres de la famille) Exemple :
English: GOVERNMENT ON-LINE AND SERVICE IMPROVEMENT In 2002-2003, Environment Canada continued to move towards meeting the commitment to provide seamless access to environmental information services for a full range of clients and partners, including the Canadian public, businesses, other government departments, other levels of government and communities of interest.
French: GOUVERNEMENT EN LIGNE ET AMÉLIORATION DES SERVICES En 2002 2003, Environnement Canada a continué de se rapprocher du but qui consiste à tenir l'engagement de donner un accès transparent aux services d'information environnementale à un éventail complet de clients et de partenaires, y compris la population canadienne, les milieux d'affaires, les autres ministères, les autres paliers de gouvernement et des groupes d'intérêt.
English: The increased funds announced in Budget 2004 will support additional new opportunities for new and talented researchers, and help promote the translation of knowledge into commercial and social benefits for Canadians.
French: Les investissements du CRSNG dans les gens, la découverte et l’innovation continueront de promouvoir l’excellence en matière de recherche et de veiller à ce que le Canada puisse se mesurer favorablement à ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: Newsgroups have been organised in the following areas: "The future of Europe - Debate" and "Your voice in Europe".
French: Des forums sont notamment organisés dans le cadre des initiatives "Débat sur l'avenir de l'Union européenne" et "Votre point de vue sur l'Europe".
English: Strategic Investments The Strategic Investments Directorate promotes economic and community sustainability through strategic northern and regional investments.
French: Investissements stratégiques La direction des Investissements stratégiques travaille à promouvoir la durabilité économique et communautaire en faisant des investissements stratégiques.
English: Porcelain vase, form created by Sère in 1952, decorations Lucie Roden1954I.Inventoried in the collection of the national manufacture of Sevres.Reference in the book " Sevres the manufacture of 20é century".
French: Vase en porcelaine, forme crée par Sère en 1952, décors Lucie Roden 1954.Inventorié dans la collection de la manufacture nationale de Sèvres.Référence livre " Sèvres la manufacture du 20é siècle ".
English: Besides the general information required above, the FMN requests information such as:
French: Outre les renseignements gÃ©nÃ©raux susmentionnÃ©s, le formulaire FMN doit Ã©galement contenir les renseignements suivants:
English: She was born in Iqaluit, Nunavut, and is currently studying towards a multidisciplinary bachelor’s degree in Aboriginal studies, tourism development management and public communication at Université Laval.
French: Elle est née à Iqaluit au Nunavut et elle est présentement étudiante au Baccalauréat multidisciplinaire à l'Université Laval en Études autochtones, Gestion du développement touristique et en Communication publique.