ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the tank shall each be read not less than four times per hour.
French: 2.2.9 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la citerne seront mesurées chacune à un rythme qui ne devra pas être inférieur à quatre déterminations par heure.
English: (g) At the systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women;
French: g) Par la discrimination systémique en droit et en pratique à l'égard des femmes et des petites filles, et par le récent rejet du projet de loi visant à relever l'âge du mariage pour les femmes;
English: This results in higher out-of-pocket expenses for clients and their families.
French: Ce phénomène a pour effet d'accroître les dépenses personnelles de la clientèle et des familles.
English: No matter what the situation is, the international community should treat this as a window of opportunity to ramp up preparedness and response.
French: L'expérience passée nous montre que la grippe peut provoquer une affection bénigne dans les pays riches mais une maladie plus sévère avec un taux de létalité plus élevé dans les pays en développement.
English: Burundi
French: Burundi $35m $1,8m (interventions d'urgence)
English: The point of departure for my reflections is Edwards' comments in his concluding section regarding political leadership and support.
French: Ce sont les commentaires formulés par M. Edwards dans sa conclusion sur le leadership et le soutien politiques qui ont constitué le point de départ de mes réflexions.
English: It capitalizes on information sharing and value-adding applications in trade, commercial transactions, culture, education, governance, health care and a host of other human endeavours.
French: Ce secteur mise sur le partage de l'information et les applications à valeur ajoutée qui servent au commerce, aux transactions commerciales, à la culture, à l'éducation, à la gouvernance, aux soins de santé et à une foule d'autres activités humaines.
English: The reorientation process is however specific for the H+-ATPase.
French: Cependant, le processus de réorientation est spécifique de l'ATPase protonique.
English: Such a letter would describe the issue in dispute.
French: En décidant si elle doit invoquer les dispositions de nonconformité de la Loi, la ministre prendra en considération le rapport du groupe.
English: Note by the Secretariat and other documentation to be submitted by the United Nations system
French: Note du Secrétariat et autres documents qui seront présentés par les organismes des Nations Unies
English: 2 P-4a, 4 P-3,
French: 2 P-2a, 4 SM, 12 AN, 5 ANa,
English: The wording “to that end” should be removed.
French: Le groupe de mots «à cette fin» devrait être supprimé.
English: MCpl Spinks' deep conviction regarding safety and his empathy with his colleagues have contributed to accident prevention and have helped Squadron personnel to better understand their work environment and its associated hazards.
French: Sa conviction sur l'importance de la sécurité et sa communion d'idées avec ses collègues ont contribué à la prévention des accidents et ont aidé le personnel à mieux comprendre son environnement et ses dangers.
English: In specific cases, CSIS advice can play an instrumental role in determining the admissibility of an applicant, or in the denial of citizenship.
French: Les recherchistes du CSARS ont noté qu'une demande aurait pu être plus complète et mieux équilibrée.
English: That is not at all the case.
French: C' est absolument faux.
English: GRSG might wish to consider a proposal submitted by the expert from Japan, in order to introduce into the Regulation an optional procedure for the operation test.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert du Japon visant à introduire dans le Règlement une procédure facultative pour l'essai de fonctionnement.
English: While there may have been discomfort, it was for a limited period and any physical or mental suffering (of which there was no evidence) was only of a temporal and minimal nature.
French: La gêne qu'ils ont pu ressentir n'a pas duré longtemps et la souffrance physique et mentale qui aurait pu être éprouvée (mais dont il n'y a aucune preuve) n'aura été que temporaire et légère.
English: He took part in the Charlottetown, Québec and London conferences, and was among the most ardent supporters of Confederation.
French: Il est de ceux qui encouragent et défendent le plus ardemment le projet de confédération.
English: Mainstreaming Equality in Scotland
French: Réalisation de l'égalité en Écosse
English: Beauchemin International Inc., Quebec Beauchemin International develops and produces teaching material in all disciplines for the preschool, primary and secondary levels, literacy and teacher training. www.beaucheminediteur.com/fr/ Literacy Services of Canada Ltd., Alberta Literacy Services of Canada specializes in adult literacy research.
French: Beauchemin International Inc., Québec Beauchemin International développe et produit du matériel didactique dans toutes les matières pour les niveaux préscolaire, primaire et secondaire, l’alphabétisation et la formation à l’enseignement.www.beaucheminediteur.com/fr/ Literacy Services of Canada Ltd., Alberta Literacy Services of Canada se spécialise dans la recherche en alphabétisation des adultes.
English: For example, in Alberta, 63.0% of these respondents reported any intimate partner violence compared with 43.1% for women in a current common-law relationship (p < 0.05) and 16.2% for women currently married (p < 0.001).
French: En Alberta, par exemple, 63,0 % des répondantes ont déclaré avoir été victimes d’une violence quelconque causée par le partenaire intime, comparativement à 43,1 % des femmes vivant dans une union de fait (p < 0,05) et 16,2 % des femmes mariées (p < 0,001).
English: There is an oral tradition about the naming of the village.
French: Selon la tradition le village doit son nom a l’incident suivant : à l’expédition de Nikiforos Fokas en Crète en mars 961 après J.C.
English: In his opinion, they were more instructional for  use in future pay equity exercises.
French:  D'après lui, ces commentaires allaient être plus utiles pour des  initiatives futures en matière de parité salariale.
English: He noted with satisfaction that the proposed programme budget had been prepared within the framework of the medium-term plan for the period 2002-2005 and addressed the priorities identified by the General Assembly.
French: L'orateur note avec satisfaction que le projet de budget-programme a été établi sur la base du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, en tenant compte des priorités arrêtées par l'Assemblée générale.
English: In 2003, a total of 659 requests for humanitarian assistance were received by the federal JRCCs.
French: En 2003, Les JRCC, de compétence fédérale, ont reçu en tout 659 demandes d'aide humanitaire.
English: TANNOCK, Vittorio AGNOLETTO, Marios MATSAKIS, José RIBIERO E CASTRO, Assunçao ESTEVES, Laima ANDRIKIENÉ and Hélène FLAUTRE.
French: S'ensuit une présentation exhaustive de tous les amendements de compromis par le rapporteur.
English: Consider what kind of investor you should look for.
French: Établissez le type d'investisseurs qui vous convient.
English: This is very urgent but you can still help.
French: C´est très urgent mais vous pouvez encore apporter votre aide.
English: At its 31st meeting, on 26 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.5/Rev.1), submitted by South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 31e séance, le 26 octobre, le Comité était saisi d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.5/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Investigators review a random sample of files from selected information banks and interview managers and staff who use and control the files.
French: Ces niveaux seront inclus dans la nouvelle politique du gouvernement sur la sécurité.
English: It congratulated the Director General on his re-election, and went on to mention the teaching programs of the WIPO Academy, which had trained officials, students, researchers and businessmen in seminars or various training workshops, and welcomed the various awareness campaigns initiated by WIPO.
French: Elle a félicité le directeur général pour sa réélection. Elle a poursuivi en mentionnant les programmes d’enseignement de l’Académie de l’OMPI qui ont formé des fonctionnaires, des étudiants, des chercheurs et des hommes d’affaires lors de séminaires ou divers ateliers de formation et a salué les diverses campagnes de sensibilisation initiées par l’OMPI.
English: (j) Assess the financial and institutional support that would be required in the short, medium and long term for centres to function optimally.
French: j) Evaluer l'appui financier et institutionnel nécessaire à court, moyen et long termes pour un fonctionnement optimal des centres.
English: Siblings of different sex could stay together.
French: Les enfants d'une même fratrie et de sexe différent devraient pouvoir habiter ensemble.
English: Thirdly, we are proud of our Sami EU citizens, and we are proud of the different provisions in the EU treaties and in the EU regional policy addressing the Sami people.
French: Troisièmement, dans l'UE nous, sommes fiers de nos concitoyens sames, et nous sommes fiers des différentes dispositions des traités de l'UE et de la politique régionale de l'UE qui concernent le peuple same.
English: The proposed use of social assistance funds would need the approval of the members of the community through a democratic process.
French: Les membres de la collectivité devraient donner leur accord à cette utilisation des fonds d’aide sociale suivant un processus démocratique.
English: The members of the Aerodromes and Airports (A&A) Technical Committee were consulted with respect to the amendments to Subpart 3 of Part III of the Canadian Aviation Regulations.
French: Les modifications à la sous-partie 3 de la partie III du Règlement de l'aviation canadien ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports (A et A).
English: In the discussion on capacity-building and financial mechanisms for the mercury framework, most representatives said that there was a need for capacity-building and sustainable funding to achieve the objectives of mercury management.
French: Lors du débat sur le renforcement des capacités et les mécanismes financiers pour le cadre relatif au mercure, la plupart des représentants ont estimé qu'il était nécessaire d'améliorer les capacités et de garantir un financement durable pour réaliser les objectifs de la gestion du mercure.
English: Palliative care and treatment of common HIV-related infections: pneumonia, oral thrush, vaginal candidiasis and pulmonary TB (DOTS) YES k.
French: Soins palliatifs et traitement des infections courantes liées au VIH : pneumonie, candidose buccale, candidose vaginale et tuberculose pulmonaire (DOTS) OUI k.
English: (2002), SpragueDawley rats were treated with BDCM continuously via the drinking water at concentrations of 0, 50, 150, or 450 mg/L (equal to 0, 4.1–12.6, 11.6–40.2, or 29.5–109.0 mg/kg bw per day).
French: (2002), on a administré à des rats Sprague-Dawley des doses continues de BDCM dans l’eau potable à des concentrations de 0, 50, 150 ou 450 mg/L (équivalant à 0, 4,1–12,6, 11,6–40,2 ou 29,5–109,0 mg/kg p.c. par jour).
English: 2. How long does it take for my payment at www.paypal.com to be processed?
French: 2.Combien de temps devoir prend pour procéder à mon paiement avec www.paypal.com?
English: Before the draft decision was adopted, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: Quality and quantity of water. This is one of the most serious environmental problems currently facing all the countries in the region.
French: Les principaux problèmes écologiques de la région sont: la qualité et la rareté de l'eau, qui comptent parmi les problèmes environnementaux les plus graves auxquels tous les pays de la région doivent actuellement faire face.
English: • Keeps clients up-to-date with information and decisions that affect them.
French: • Tient les clients au courant de l’information et des décisions qui les touchent.
English: (b) Statistics on passenger transport by buses and coaches;
French: b) Statistiques du transport de voyageurs par autobus et par autocar;
English: The provision for employee future benefits represents the Corporation’s liability for the estimated costs of severance for its employees, as well as health care benefits for its retirees.
French: La provision pour les prestations futures aux employés représente le passif de la Société relativement au coût estimatif des prestations de départ pour ses employés, de même que les prestations de soins de santé pour ses employés à la retraite.
English: Humanitarian actions are part of what makes us human.
French: Les actes humanitaires font partie de ce que signifie être « humain ».
English: The Government of Bolivia stated that prior to entering into discussions on the right to drinking water management it was necessary to bear in mind that access to water in the country was provided in accordance with the difficulties and limitations that developing countries
French: Le Gouvernement bolivien a indiqué qu'avant d'engager les discussions sur le droit de gérer les ressources en eau potable, il fallait se souvenir que l'accès à l'eau dans le pays devait être assuré en dépit des difficultés et des contraintes constamment rencontrées par les pays en développement.
English: “(b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: b) De prendre des mesures pour éliminer le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires;
English: "Mine Risk Education is a process that promotes the adoption of safer behaviours by at-risk groups, and which provides the links between affected communities, other mine action components and other sectors.
French: L'éducation à la prévention des accidents par mines est une activité qui consiste à préconiser l'adoption, par les personnes exposées aux dangers des mines, de comportements qui tiennent compte de ces dangers, et à faire la liaison entre les populations touchées, les autres éléments de l'action contre les mines et d'autres secteurs.
English: Information Management Community The Information Management Community is made up of specialists and managers responsible for the provision of information management services in the Public Service in Canada.
French: Législation Lois promulguées par une assemblée législative ou un autre organe législatif; peut désigner une loi donnée ou l’ensemble des lois en vigueur.
English: This research is important for reducing the environmental impact of aquaculture on freshwater ecosystems.
French: Cette étude constitue une étape importante dans la réduction des répercussions de l’aquaculture sur les écosystèmes d’eau douce.
English: Over 100 countries have adopted these standards, including the European Union and many developing countries.
French: Plus de 100 pays ont adopté ces normes, notamment les pays membres de l'Union européenne et de nombreux pays en développement.
English: UV index 3 or moderate.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses de neige ou de pluie vendredi soir et nuit
English: For example, it is already possible to predict certain conditions by means of blood tests, and thus to prevent the person developing symptoms even if only by changing his or her lifestyle.
French: À l'heure actuelle, il est possible de déceler une prédisposition à une maladie par une prise de sang et ainsi de prévenir la venue de cette maladie, par exemple en changeant simplement les habitudes de vie.
English: Current costrecovery forecasts suggest leasing over the life of the pilot project could translate into net revenues of $0.84 million and a claims loss rate of 4.1 percent9 (on a net present value (NPV) basis).
French: Selon les prévisions actuelles en matière de recouvrement des coûts, le projet pilote de location-acquisition pourrait se solder par des recettes nettes de 0,84 million de dollars, et le taux de perte associé aux demandes d'indemnisation serait de 4,1 %9 (valeur actualisée nette).
English: Courtesy the U.K. SFO The U.K. Serious Fraud Office (SFO) is a prosecuting body with an investigative capability.
French: Gracieuseté d’Alain Normand Le Serious Fraud Office (SFO) du R.-U. est un organisme poursuivant doté d’une capacité d’enquête.
English: Keep your wristband once you leave the Concert venue, you will need it again to go in.
French: Fait attention à vôtre bracelet surtout au moment de la douche, car il ne vous sera pas permis l’entrée avec un bracelet déchiré ou en mauvais état.
English: Pensions were upgraded through the granting of a flat-rate "annual bonus in line with prosperity" in April 2007.
French: Cette revalorisation des pensions s’est effectuée par l’attribution d’un ‘‘bonus annuel de liaison au bien-être’’ forfaitaire en avril 2007.
English: Effective August 21, 2006: 08:00 to 16:00 1st Sunday in April to last Saturday in October
French: À partir du 21 Aoùt 2006: 08h00 à 16h00 Premier dimanche d'avril au dernier samedi d'octobre
English: It provides a wide range of services, from diamond valuation and mine management to auditing, program evaluation, specific claims and litigation research, federal negotiators' services and training support.
French: Le Ministère achète une grande variété de services : l’évaluation des diamants, la gestion de l’exploitation minière, la recherche liée aux revendications territoriales particulières et aux litiges, la vérification et l’évaluation des programmes, les services de négociateurs fédéraux et l’aide à la formation.
English: Soft systems methodology in action. John Wiley & Sons, Chichester, UK.
French: Intégrer des analyses rétrospectives durant les négociations, afin d’inciter les parties à abandonner reposant sur les droits ou le pouvoir en faveur d’intérêts à défendre.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace: report of the First Committee (A/64/382)
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix : rapport de la Première Commission (A/64/382)
English: Are you looking for multiple "free energy" or "Zero Point Energy" technologies, or just one?
French: Avez-vous recherche "énergie libre" ou des technologies multiples "mettez de point énergie à zéro", ou juste une ans ?
English: We differ as to the way in which we should handle that and we object to the United States trying to impose on us its policy.
French: Nous ne partageons pas le même avis sur la façon de procéder et nous objectons au fait que les États-Unis tentent de nous imposer leur politique.
English: C–20 Temperature, vital sign in cardiovascular problems, 11-2
French: Voir Nausée et vomissement Vue.
English: Organization charts are updated regularly, as required.
French: Les organigrammes sont révisés régulièrement en fonction des besoins.
English: The fact that, since 1 January 2007, there have been 234 cases of misconduct among the 3,108 screened police officers highlights the need for continued close mentoring and guidance from UNMIT police.
French: Le fait qu'il y ait eu, depuis le 1er janvier 2007, 234 cas de conduite répréhensible parmi les 3 108 policiers sélectionnés fait ressortir la nécessité d'un encadrement strict de la part de la police de la MINUT.
English: Headquartered in Apple Valley, Minnesota—a suburb of Minneapolis and St. Paul—Uponor Wirsbo is a division of Wirsbo in Finland, one of the world's leading producers of plastic pipe systems for potable water and gas distribution, plumbing and heating, telecommunications, as well as sewage disposal in public infrastructures and the residential home sector.
French: Ayant son siège social à Apple Valley, au Minnesota — une banlieue de Minneapolis et de St. Paul — Uponor Wirsbo est une division de Wirsbo de Finlande. Wirsbo est un des principaux producteurs mondiaux de systèmes de tuyauterie plastique pour la distribution d´eau potable et de gaz, la plomberie et le chauffage, les télécommunications, ainsi que l´élimination des égouts dans les infrastructures publiques et le secteur résidentiel.
English: travel services increased by 9.2 per cent and 7.3 per cent respectively, while other commercial services – the largest among the three – expanded by 13.1 per cent By region, Europe and North America, recorded, as in the preceding year, export and import growth below the world average while Asia’s commercial services exports continued, for the third consecutive year, to expand faster than the global average and faster than the region’s services imports, thereby reducing the region’s deficit in services trade.
French: Par région, l’Europe et l’Amérique du Nord ont, comme l’année précédente, connu une croissance des exportations et des importations inférieure à la moyenne mondiale, tandis que les exportations de services commerciaux de l’Asie affichaient, pour une troisième année d’affilée, une croissance supérieure à la moyenne mondiale et aux importations de services de la région, ce qui a contribué à réduire le déficit des échanges de services de l’Asie.
English: While the board of directors does not become directly involved in day-to-day operations, members often make suggestions to directors, such as giving consideration to stocking various items in the store that may be beneficial.
French: S'il est vrai que le conseil d'administration n'intervient pas directement dans le fonctionnement quotidien de l'entreprise, les membres font souvent part de leurs suggestions aux administrateurs à propos, par exemple, de l'importance d'approvisionner le magasin en produits divers afin d'accroître son rendement.
English: Values have been calculated for individual strength steps of 0.1% by volume corresponding to the per cent by volume of absolute ethyl alcohol which must be added to the apparent strength of the spirit at 20 C. Instruments Category lnstruments which may be used for determining alcoholic strength are: 1) approved hydrometers graduated in units of density (kg/m3), at the reference temperature of 20 C, called "hydrometers for alcohol"; 2)approved Celsius scale thermometers; 3)any other instruments approved by the Minister.
French: Les valeurs ont été calculées pour chaque tranche de titres alcoométriques de 0,1 % par volume correspondant au pourcentage en volume d'alcool éthylique absolu qu'il faut ajouter au titre apparent du spiritueux à 20ºC. Instruments Catégorie Les appareil suivants peuvent être utilisés pour déterminer le titre alcoométrique: 1)aréomètres approuvés, gradués en unités de masse volumique (kg/m3), à la température de référence de 20ºC, appelés "aréomètres pour alcool"; 2)thermomètres approuvés, gradués en degrés Celsius; 3)pycnomètres approuvés permettant de déterminer la masse volumique à la température de référence de 20ºC; 4)tous autres instruments approuvés par le Ministre.
English: 117) represented a positive step, it was troubling that the Act absolved a husband of criminal liability for marital rape if he was forgiven by his wife.
French: 117) sont des mesures encourageantes, mais on note avec préoccupation que cette loi dégage l'époux de la responsabilité pénale si son épouse lui pardonne.
English: That did not mean that during that month, there would be no communication between himself and the Council, since he was fully prepared to meet with any group or delegation or to engage in any form of contact with them to discuss questions of common interest.
French: Cela ne veut pas dire que durant ce mois toute communication sera coupée entre le Président et le Conseil, car le premier est tout à fait disposé à rencontrer tout groupe ou délégation ou à avoir des contacts avec eux sous quelque forme que ce soit pour discuter de questions d'intérêt commun.