ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility/infrastructure required Canada is uniquely positioned to measure the effectiveness of its highly subscribed influenza vaccination programs, both targeted and universal, however the infrastructure needed to do this requires substantial development.
French: Faisabilité/infrastructure requise Le Canada est en très bonne posture pour mesurer l'efficacité de ses programmes de vaccination antigrippale ciblés et universels, qui sont très populaires. L'infrastructure nécessaire doit cependant être grandement développée.
English: The Commission brings pressure to bear in the same way as you do, ladies and gentlemen. We publicise the fact that the Member State in question has failed to respond to a query or is hindering a response by the Commission.
French: Nous l' utilisons - comme vous - lorsque nous dénonçons que tel ou tel État n' a donné de réponse de la Commission ou y a fait obstacle.
English: Decides to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; Calls for a negotiated solution to the current crisis.
French: Décide de dépêcher une mission d'enquête urgente dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;  Appelle à une solution négociée de la crise actuelle.
English: Only by exception are these registries open for registrations that are not, or not intended as, security rights (for example, outright assignments of receiveables, long-term leases, commercial consignments).
French: Ces registres ne sont ouverts qu'à titre exceptionnel à des inscriptions qui ne sont pas liées à des sûretés ou destinées à l'être (par exemple, cessions pures et simples de créances de sommes d'argent, baux de longue durée, consignations commerciales).
English: As an aside, let me make a comment in relation to the CD's agenda.
French: J'aimerais, cela dit, faire une observation concernant l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: We dissected frogs this year and we learned about trees and how they grow.
French: Cette année, nous avons disséqué des grenouilles en plus d'étudier les arbres et leur croissance.
English: We offer a good value service and will price match our service* against any of our competors, provided they are located within 40 km of our Callac store.
French: Nous proposons un service de grande qualité et nos sont aux meilleurs prix en comparaison avec ceux de tous nos concurrents* tant qu'ils sont localisés dans un périmètre de 40km autour de notre magasin à Callac.
English: Accordingly, CGC operations directly support Canada's efforts to brand Canadian agriculture as a leader in food safety and quality, science and innovation, and business risk management.
French: Par conséquent, les activités de la CCG s'alignent parfaitement aux efforts du Canada visant à présenter l'agriculture canadienne comme un chef de file au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la science et de l'innovation et de la gestion du risque.
English: Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB Tel: (403) 292-4677 Email:
French: Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (Alberta) Tél. : (403) 292-4677 Courriel :
English: January 22, 1999 The act on AC was drafted
French: 22 janvier 1999 Élaboration de la loi sur le recensement
English: • continuing to develop agreements and understandings on repatriation requests, while preserving the national collection of materials and artifacts;
French: • continuer à établir des ententes et des accords sur les demandes de rapatriement tout en préservant les collections nationales d’objets et d’artefacts;
English: • It is a pleasure to join you tonight at the Services 2000 awards dinner, and to have the chance to address such a prestigious group of government and business leaders in the services industry.
French: • C'est avec plaisir que je me joins à vous ce soir à l'occasion du dîner de remise des prix Services 2000, et je me réjouis d'avoir l'occasion de prendre la parole devant un groupe aussi prestigieux de dirigeants d'administrations publiques et d'entreprises privées du secteur des services.
English: Unfortunately, this is not the case in the 1990s; optimal nesting habitat is limited in the lower Great Lakes and there are fewer suitable locations to which they can move.
French: Les habitats de nidification idéaux sont rares dans la partie inférieure des Grands Lacs et il y a de moins en moins d'endroits propices où elles peuvent se rendre.
English: The platform is closely linked to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination process which facilitates a One United Nations approach in the area of climate change.
French: La plate-forme de services de formation est étroitement liée au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination qui facilite l'approche « Unis dans l'action » dans le domaine des changements climatiques.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown Welcome to Privacytown You've probably asked yourself to which extent the personal information you provide daily here and there is protected.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville privée Bienvenue à Ville Privée Vous vous êtes sans doute déjà demandé dans quelle mesure les renseignements personnels que vous fournissez ici et là quotidiennement sont protégés.
English: What was more, as early as 1995 the Constitutional Court had stressed that the constitutional principles of fair representation and governmental stability necessarily had to be combined in such a way as to balance and complement each other.
French: Elle observe que le système électoral en cause a conduit la Turquie, à l’issue des élections du 3 novembre 2002, à constituer le Parlement le moins représentatif depuis l’instauration du multipartisme, en 1946.
English: 20% 10% 10% 3% 0% Very Well Generally Okay Not Very Well Not At All Well Depends/ Don't Know 2%
French: 20% 10% 10% 3% 0% Très bien Assez bien Pas très bien Pas bien du tout Cela dépend 2%
English: Sensitive information (renseignement de nature délicate) - classified or designated information.
French: Sécurité des réseaux (network security) - protection des réseaux électroniques et leurs services, et l'assurance que les réseaux fonctionnent correctement et au moment voulu.
English: Given the bitterness and depth of the debate over Canadian involvement, the establishment of a consensus in 1939 was a considerable accomplishment.
French: Étant donné l’ampleur et l’âpreté du débat sur la position du Canada, le consensus de 1939 était remarquable.
English: For several years India had been specializing in software development and the provision of information technology services worldwide.
French: Depuis quelques années, l'Inde s'est fait une spécialité du développement de logiciels et de la prestation de services informatiques à l'échelle mondiale.
English: Defence Visible Minority Advisory Group (DVMAG) Lieutenant-General Marc Dumais, Commander Canada Command, is the new Canadian Forces/Department of National Defence (CF/DND) Champion for Visible Minorities.
French: Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles (GCDMV) Le Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, est le nouveau champion du MDN et des FC pour les minorités visibles.
English: Web (general): Google (the best one), Exalead , Open Directory Project (dmoz) , AlltheWeb.com , Alta Vista , Bing , Netscape Search , Yahoo , Vivísimo Clustering , KwMap.net (a keyword map for the whole Internet) and Truveo (videos only).
French: Web (général): Google (le meilleur), Exalead , Open Directory Project (dmoz) , AlltheWeb.com , Alta Vista , Bing , Netscape Search , Yahoo , Vivísimo Clustering , KwMap.net (une carte de mots-clés pour tout l'Internet) et Truveo (vidéos uniquement).
English: Contact Address E-Mail: daiva.gaidam@delfi.lt Phone: +370 38732171
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daiva.gaidam@delfi.lt Téléphone: +370 38732171
English: This has the potential of not providing Member States with the full information necessary for them to make well-informed decisions.
French: Les États Membres pourraient ainsi ne pas disposer des informations dont ils ont besoin pour se prononcer en connaissance de cause.
English: Polis Chrysochous is a relatively new tourist destination in Cyprus.
French: Située à Chypre, Polis Chrysochous est une destination de vacances relativement récente. Elle se trouve au nord-ouest de la région de Paphos, à 30 minutes de la ville de Paphos, 45 minutes de l'aéroport et environ 2 heures de l'aéroport de Larnaca.
English: A gender-perspective must be introduced into textbooks, labour inspection, health training including medical schools, the political arena, and the courts and law schools.
French: La perspective de l'égalité des sexes doit être introduite dans les manuels scolaires, à l'inspection de travail, à la formation dans le domaine de la santé, y compris les écoles de médecine, la vie politique, les tribunaux et les écoles de droit.
English: As will be recalled, Ethiopia's invasion of Somalia at the beginning of 2007, with the deplorable endorsement of the Security Council, to prop up the previous “Transitional Government”, entailed two years of chaos and mayhem.
French: Il convient de rappeler que lorsque l'Éthiopie a envahi la Somalie début 2007 avec l'aval du Conseil de sécurité - ce qui est regrettable - dans le but de soutenir le précédent « gouvernement de transition », elle a entraîné deux années de chaos et de dévastation.
English: 4.2.3 Mailing Address All paper cheques, DD statements, zero balance statements and SORs will be mailed by PWGSC to the mailing address present on the MER in the RPS.
French: 4.2.3 Adresse postale Tous les chèques papier, relevés de DD, états de comptes soldés et ER seront postés par TPSGC à l'adresse postale figurant dans le FPE dans le SRP.
English: Korean Air Lines advises that no cargo, other than the shipment of ostriches, will be up-lifted in Vancouver.
French: Korean Air Lines indique qu'aucun cargo, autre que le chargement d'autruches, ne sera embarqué à Vancouver.
English: NRS; National Routing System Système national d'acheminement des données (n.m.); SNA (n.m.)
French: Eastern Operations; PPDE Opérations de l'Ontario (n.f.); PPDO (n.f.)
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Yet this is exactly what Sinn Fein Member de Brún did on Easter Sunday, when she described IRA terrorists as decent, selfless and honourable.
French: Or, c'est exactement ce qu'a fait la membre du Sinn Fein Mme Brun ce dimanche de Pâques, lorsqu'elle a décrit les terroristes de l'IRA comme des personnes honnêtes, altruistes et honorables.
English: For more than 25 years, Steve has been one of the biggest promoters of Canada’s space program, whether he was globetrotting to consult with other countries, back home giving talks to inspire Canadian youth, or even outside Earth’s atmosphere.
French: Pendant plus de 25 ans, Steve s'est fait l'un des plus grands promoteurs du programme spatial canadien, et ce, peu importe où il se trouvait, que ce soit lors de ses voyages de par le monde, à l'occasion d'échanges avec des représentants d'autres pays, ou au Canada, lors de conférences pour l'émulation de la jeunesse, ou bien encore au-delà de l'atmosphère terrestre.
English: From the beginning, all staff have been regularly engaged in town hall meeting, retreats and transition working groups, set to encourage the sharing of views and concerns, and to facilitate direct participation and engagement in the construction and development of the new organization.
French: Depuis le début, tous les employés participent régulièrement à des assemblées générales, à des séances de réflexion et à des groupes de travail sur la transition qui ont pour but de favoriser l’échange de points de vue et de préoccupations et de faciliter la participation directe et l’engagement dans l’édification et le développement de la nouvelle organisation.
English: In this respect, the Eurosystem will, in connection with its task of promoting the smooth operation of euro area payment systems, consider whether the participation of payment institutions in payment systems is sufficiently safe and does not imply undue risks for the stability of the financial system.
French: À cet égard, l'Eurosystème examinera, dans le cadre de sa mission consistant à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement de la zone euro, si la participation des établissements de paiement aux systèmes de paiement est suffisamment sûre et n'implique pas des risques excessifs pour la stabilité du système financier.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: four United Nations inter-agency anti-corruption coordination meetings;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: quatre réunions interorganisations des Nations Unies sur la coordination de la lutte contre la corruption;
English: Treatment of heartburn may involve taking ranitidine after symptoms have occurred or before consumption of food or beverage to prevent the anticipated symptoms of heartburn.
French: Le traitement des brûlures d'estomac peut amener la prise de la ranitidine après que les symptômes se produisent ou avant la consommation d'aliments ou de boissons pour prévenir les symptômes anticipés des brûlures d'estomac.
English: Regional priorities will continue to be addressed through POGAR with focus on the rule of law, transparency and accountability, and participation.
French: Les priorités régionales continueront d'être prises en compte par l'intermédiaire du programme relatif à la gouvernance dans la région arabe, en mettant l'accent sur l'état de droit, la transparence et la responsabilité, et la participation.
English: We thank the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for the timely completion of its eagerly awaited reports.
French: Nous remercions le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo d'avoir achevé à point nommé ses rapports tant attendus.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 36 Paragraph 13 a (new) 13a. Welcomes the Commission's initiative to consider drafting an ecodesign implementing measure with possible mandatory upper limits for the electricity consumption of televisions in on and standby mode; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 38 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission de prévoir des dispositions d'application efficaces pour la directive relative aux exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et d'envisager, si nécessaire, d'établir un cadre séparé pour l'inclusion d'aspects environnementaux dans la conception de produits non consommateurs d'énergie dans un autre texte de législation sectorielle, suivant l'esprit de la directive relative aux exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie lorsque cela se justifie; Or. en
English: It is a tiny room, a cold box the officer calls "the glass.
French: C'est tout petit, une boîte froide que l'officier appelle 'la glacière'.
English: In 1985 there were only about 380 branches of chartered banks throughout the province, each village serving a farming area ordinarily having one.
French: En 1985, la province ne compte qu'environ 380 succursales de banques à charte. On en trouve généralement une dans chaque village desservant une zone agricole.
English: It is disconcerting that the citizens of Europe are convinced that the root causes of energy problems are to be found on continents and in countries other than the European Union.
French: Il est déconcertant de constater que les citoyens de l'Europe sont convaincus que les causes profondes des problèmes énergétiques sont à rechercher sur les autres continents et dans les pays extérieurs à l'Union européenne.
English: Identification Page—Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section II page d'identification – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: It is therefore a key step in European integration, which still preserves the achievements of 50 years of integration.
French: Elle marque ainsi une étape majeure du projet européen, tout en préservant l’acquis de cinquante années d’intégration.
English: The main functions of the New York office of UN-HABITAT include coordination, harmonization and representation.
French: Les principales fonctions du bureau de New York d'ONU-Habitat sont notamment la coordination, l'harmonisation et la représentation.
English: The additional requirements are attributable mainly to the costs related to 37 additional proposed posts.
French: L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux 37 postes supplémentaires proposés.
English: 1.15 The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit and the Reproduction and Distribution Unit.
French: 1.15 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section d'interprétation, au Groupe de l'édition électronique et au Groupe de la reproduction et de la distribution.
English: We are deeply concerned by the impact of the current financial crisis and global economic slowdown on the ability of developing countries to access the necessary financing for their development objectives.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les conséquences qu'ont la crise financière actuelle et le ralentissement économique mondial pour les pays en développement qui cherchent à obtenir le financement qu'exigent leurs objectifs de développement.
English: The intent is to develop a risk-based program that will provide the required level of security, while addressing privacy concerns.
French: L’objectif est d’élaborer un programme axé sur le risque, lequel offre le niveau de sécurité nécessaire, tout en respectant la protection des renseignements personnels.
English: A reduction in neck injuries that result from vehicle collisions.
French: Diminution annuelle d’environ 15 victimes et 58 blessés grâce à une réduction des vols de véhicule par de jeunes contrevenants.
English: European fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.
French: La politique européenne de la pêche est une patate chaude parce qu'elle implique de très nombreux intérêts nationaux puissants.
English: Helmut Kallmann, Gilles Potvin and Kenneth Winters were co-editors of the first print edition, which appeared in 1981.
French: Helmut Kallman, Gilles Potvin et Kenneth Winters furent les coéditeurs de la première version imprimée.
English: MICHEL RAJOTTE, applicant, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: MICHEL RAJOTTE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The research is being conducted by the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) in Ottawa, Ontario, under a mandate from the Joint Capabilities Review Board to study the feasibility of UAVs and integrated ISR architectures as CF assets.
French: Les recherches sont menées par le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) à Ottawa (Ontario). Le Comité d'examen des capacités interarmées a chargé le Centre de procéder à des études de faisabilité afin de déterminer s'il serait avantageux pour les FC de se doter d'UAV et d'architectures RSR intégrées.
English: • measurement and reporting of performance,
French: • mesure et déclaration des performances,
English: c Data as at 25 June 2009.
French: c Chiffres au 25 juin 2009.
English: The Emancipation Monitors for 2000 and 2002, published jointly by the Social and Cultural Planning Office of the Netherlands (SCP) and Statistics Netherlands (CBS), record that in Dutch education girls caught up with their male contemporaries as long ago as the 1970s.
French: Les Observateurs de l'émancipation (Emancipation Monitors) de 2000 et 2002, publiés conjointement par le Bureau de planification sociale et culturelle des Pays-Bas (SCP) et l'Office national de statistiques (CBS), indiquent que dans l'enseignement néerlandais, les filles ont rattrapé les garçons dès les années 1970.
English: Copyright in the material shall vest in the Recipient.  b.
French: Le droit d'auteur sur ce document appartient au Bénéficiaire.  b.
English: Although technological advances may actually strengthen public institutions to some degree, their rapidity has clearly outstripped governments' ability to structure and make adequate use of them.
French: Bien que les progrès technologiques puissent en fait renforcer ces institutions dans une certaine mesure, ils sont si rapides que les gouvernements, de toute évidence, ne savent plus quoi faire pour les structurer et en faire bon usage.
English: In 2006 no deferred tax asset has been recognised for the Airbus part with regard to the BAE Systems UK pension plans.
French: En 2006, aucun actif d’impôts différés n’a été constaté pour la partie Airbus en ce qui concerne les régimes de retrait au Royaume-Uni de BAE Systems.
English: Big Thunder Mountain (Frontierland) Also one of the better rides in Disneyland. Enjoyable but incredibly busy so fastpass is a must.
French: It's a small world (Fantasyland) : une balade en bateau à travers les pays du monde entier peuplés de poupées chantant un hymne à l'amitié.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La licenciée est autorisée à transporter : a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: • TR Satellite radiance report
French: • TR Rapport sur le rayonnement solaire à partir des données satellitaires