ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extension will allow UNOGBIS, in close cooperation with other entities of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to contribute further to the consolidation of the democratic gains in Guinea-Bissau, to help its people lay the foundations for durable peace and sustainable development and to strengthen the country's friendly relations with its neighbours.
French: Cette prorogation permettra au Bureau, oeuvrant en étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, de contribuer encore à la consolidation des acquis démocratiques de la Guinée-Bissau, d'aider la population de ce pays à jeter les fondements d'une paix durable et d'un développement viable à long terme et de renforcer les relations de bon voisinage du pays avec les États voisins.
English: Twenty-five years in which millions have wept as they watched those they loved taken from them by this terrible disease.
French: Vingt-cinq années au cours desquelles des millions de personnes n'ont pu que pleurer alors que les êtres qui leur étaient chers étaient emportés par cette terrible maladie.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: • roles and responsibilities of the clients and service providers;
French: • les rôles et responsabilités des clients et des fournisseurs de services;
English: Placing eighth as he continues to regain confidence and learn the Hayate Racing Kawasaki bike, Marco Melandri had another impressive showing in Japan on Friday.
French: Huitième de la séance d’essais de vendredi après-midi, Marco Melandri continue de s’habituer à la Kawasaki du team Hayate Racing et a signé de bons chronos.
English: Should there be a return to the negotiating table, priority must be given to consideration of how to help the poorest countries.
French: En cas de retour à la table des négociations, la priorité devra être accordée à la réflexion sur les moyens d'aider les pays les plus pauvres.
English: The Crees and Assiniboine surrendered their title to 120,000 square miles of central Saskatchewan and Alberta by agreeing to this treaty.
French: De ce fait, ces derniers cèdent leurs droits de propriété sur 120 mille milles carrés du centre de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The term of office of members is three years; members are not eligible for immediate re-election after two consecutive terms (General Assembly resolution 60/251, para.
French: Élus pour un mandat de trois ans, les membres ne sont pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs (résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par. 7).
English: They must recognise that this is a global issue and one that cannot be dealt with on an individual basis in each country.
French: Ils doivent admettre qu'il s'agit ici d'une question globale qui ne peut être traitée de manière individuelle dans chaque pays.
English: CAPITAL ASSETS Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report:
French: IMMOBILISATIONS Rapport de l’examen du fonctionnement et de l’entretien des biens :
English: The following three tables present an overview of 8 Program Activities of the Department of Canadian Heritage and their Program Sub- and Sub-Sub-Activities.
French: Les trois tableaux qui suivent présentent une vue d’ensemble de huit activités de programme du ministère du Patrimoine canadien et de leurs sous-activités et sous-sousactivités.
English: The Committee requested the Government to keep it informed of any further developments in this regard.
French: La Commission a prié le Gouvernement de la tenir informée de toute évolution à cet égard.
English: 52(1)(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more landlocked salmon than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 92.
French: 52(1)a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des ouananiches provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 92.
English: I honestly ask for the cooperation of all.
French: Je demande sincèrement à tous de bien vouloir coopérer.
English: The AHS On Reserve program has completed its second full year of implementation and operations, and First Nations are continuing to be encouraged by the program delivery in their respective communities.
French: Il a terminé sa deuxième année d'activité, et les Premières nations continuent à être encouragées par ses résultats. Financement :
English: One option is to promote the notion of a career path, and holding focus groups with supervisors might be one way to get some suggestions in this area.
French: Il est possible rassembler les superviseurs de tous mauvais superviseur le d’identifier tôt dans leur carrière les métiers pour qu’ils reçoivent une transforme en cauchemar. les candidats éventuels à la formation commune.
English: January 25, 2007 (Update) -- Transport Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 9, 2005 in relation to the project:
French: Le 25 janvier 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 9 mars 2005 dans le cadre du projet :
English: (2) Subject to the approval of the CSO, the ODIHR will arrange meetings and seminars on CSCE matters, specially designed for recently admitted participating States.
French: (29) Le Forum appréciera que les groupes d'experts établissent des rapports de leurs réunions et encouragera la diffusion de ces rapports auprès de tous les Etats participant à la CSCE.
English: Exploring the Myths Behind Attacks on the Duration of Copyright Protection , Loyola of Los Angeles Law Review, 2002, Volume 36, Issue 1, p.
French: Exploring the Myths Behind Attacks on the Duration of Copyright Protection », dans Loyola of Los Angeles Law Review, 2002, vol.
English: Thus, whoever would bear the burden of proof would have to bear the loss.
French: Par conséquent, la partie qui supporterait la charge de la preuve devrait supporter la perte.
English: Annual variation in temperature selection by Atlantic cod, Gadus morhua, in the southern Gulf of St. Lawrence, Canada, and its relation to population size.
French: Pelagic fishes and the cod recruitment dilemma in the Northwest Atlantic.
English: His delegation urged a change in focus that would target the root causes of terrorism.
French: La délégation kenyane souhaiterait une réorientation qui permette de cibler les causes profondes du terrorisme.
English: We are also disappointed that the proponent has made very little effort to understand and appr@iate the concern of this community, and to accommodate those concerns.
French: Nous sommes dgalement d&us que le promoteur ait fait t&s peu d’effotis pour comprendre et apprdcier /es pr8owupations de cette collectivity et en tenir compte.
English: The continuous efforts of the members of the Security Council aimed at improving the Council's working methods in order to enhance its efficiency and transparency are commendable, and notable achievements and improvements have been made, as described in the concept paper for this open debate (S/2008/528, annex).
French: Les efforts constants des membres du Conseil de sécurité visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil pour accroître son efficacité et sa transparence sont louables, et des accomplissements et améliorations notables ont eu lieu, comme le décrit le document de travail du présent débat public (S/2008/528, annexe).
English: The Joint UNECE/FAO Policy Forum will build on the conclusions and recommendations from the Workshop on Mobilizing Wood Resources held in January 2007 in Geneva.
French: Les participants s'appuieront sur les conclusions et recommandations de l'Atelier sur la mobilisation des ressources en bois, tenu en janvier 2007 à Genève.
English: At its twenty-third meeting, the Open-ended Working Group had considered a proposal by South Africa to request assistance from GEF to phase out methyl bromide, and a draft decision on the subject for the consideration of the Parties was contained in the annex to the Working Group's report (UNEP/Ozl.Pro/WG.1/23/5).
French: A sa vingt-troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné une proposition de l'Afrique du Sud demandant une aide du FEM aux fins de l'élimination du bromure de méthyle; un projet de décision sur ce sujet pour examen par les Parties figurait à l'annexe du rapport du Groupe de travail (UNEP/Ozl.Pro/WG.1/23/5).
English: The influx of women into the entrepreneurial ranks was spectacular.
French: On a observé une hausse spectaculaire du nombre de femmes entrepreneures.
English: Our second reason is that Egypt's implementation of the outcome of the Conference and its approach to its population and development problems in general have been exemplary experiences.
French: Notre deuxième raison est l'application par l'Égypte des résultats de la Conférence et son approche des problèmes de population et de développement, qui ont été de manière générale des expériences exemplaires.
English: In the same way, there is no specific legal text which immediately determines the moment when childhood begins.
French: De la même façon, aucun texte juridique spécifique ne détermine expressément le moment où commence l'enfance.
English: Degree Points Consequence of Error 2 4 6 Incorrect instructions to employees can result in consider­ able loss of work time.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 2 4 6 La fourniture d'instructions erronées aux employés peut entraîner une perte de temps de travail considérable.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Collège Montmorency
English: The problem is sometimes compounded when people who have been trained for these positions do not appear for work on election day.
French: Il arrive, de surcroît, que les gens formés pour ces postes ne se présentent pas au travail le jour d'élection.
English: CCREM Workshop on the Development and Use of Water Quality Objectives.
French: CCREM Workshop on the Development and Use of Water Quality Objectives, Ottawa, Environnement Canada.
English: UPC Broadband (UPC) brings television, broadband internet and telephone services to approximately 13 million customers throughout 10 European countries.
French: UPC Broadband (UPC) propose des services de télévision, d'Internet haut débit et de téléphonie à environ 13 millions de clients répartis dans 10 pays européens.
English: At the time the facilities were destroyed, Romania was at war with Germany, which was preparing to invade the country, and the United States claimed that the Romanian authorities had been “compelled” by Great Britain to take the measures in question.
French: À l'époque où les installations ont été détruites, la Roumanie était en guerre avec l'Allemagne, qui se préparait à envahir le pays, et les États-Unis affirmaient que les autorités roumaines avaient été «contraintes» par la Grande-Bretagne à prendre les mesures en question.
English: • importance to provincial/territorial health systems;
French: • leur importance par rapport aux systémes de santé provinciaux et territoriaux;
English: Fetal and infant mortality rates in Canada have declined steadily over the last 15 years.
French: Décès de nourrissons (IC à 95 %) pour 1 000 naissances vivantes Source :
English: The representative of Indian Council of South America (CISA) conveyed a few ideas from its community to the IGC.
French: Le représentant du Conseil indien d’Amérique du Sud ( (CISA) a transmis au comité un certain nombre d’idées émanant de sa communauté.
English: The customer would be shipping either potash or grain and using other subdivisions including the Newton and Owen Sound routes.
French: Ce client expédierait de la potasse ou du grain et utiliserait d'autres subdivisions, dont celles de Newton et de Owen Sound.
English: • A dialogue with Islamic communities in Asia was launched in partnership with McGill University's Centre for Islamic Studies, the Aga Khan Foundation, CIDA and the private sector to create better linkages between Canada and the Islamic communities in Asia.
French: • On a ouvert un dialogue avec les communautés islamiques de l'Asie, en collaboration avec l'Institut d'études islamiques de l'Université McGill, la Fondation Aga Khan, l'ACDI et le secteur privé, dans le but d'améliorer les liens entre le Canada et ces communautés.
English: Following the adoption of the European Strategy on Invasive Alien Species, which recommended the development of inventories of alien species and, conscious that many European and national initiatives existed, the Standing Committee commissioned a report on a synthesis of the different lists used (see report by Mr Piero Genovesi, T-PVS/inf (2007)1).
French: Partenariats La convention a cherché, par le passé, à instaurer une plus grande synergie avec d'autres institutions européennes et mondiales, notamment la Commission européenne, l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), l'Organisation européenne pour la protection des plantes (OEPP), l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le Programme mondial sur les espèces envahissantes (GISP), afin d'harmoniser les législations et les programmes sur les espèces exotiques envahissantes.
English: On 5 November, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2056/2002, which serves mainly to add two new annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (1), thus incorporating structural statistics on credit institutions and on pension funds (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 5 novembre, le règlement (CE) n° 2056/2002 qui vise principalement à ajouter deux nouvelles annexes au règlement (CE, Euratom) n° 58/97 (1) en y incorporant les statistiques structurelles des établissements de crédit ainsi que celles des fonds de pension (tab.
English: Here, we report the first application of bomb radiocarbon as an age validation method for long-lived sharks based on date-specific incorporation of radiocarbon into vertebral growth bands.
French: On trouvera ici une première utilisation du carbone radioactif produit par les essais nucléaires pour valider l'âge des requins à grande longévité, par l'analyse de l'incorporation du carbone radioactif dans les bandes de croissance de leurs vertèbres à des dates précises.
English: It has also conducted joint investigations with the Liberian National Police of serious criminal acts, such as serial rapes and multiple murders.
French: Elle a aussi mené avec la police nationale des enquêtes conjointes sur des crimes graves tels que viols et meurtres en série.
English: The sampling protocols reflect drinking water consumption habits of consumers in residential settings.
French: La démarche que nous préconisons a été adoptée pour refléter les conditions d’exposition prévisibles dans les sites résidentiels et non résidentiels.
English: (a) In the eighth preambular paragraph, the words “Trust Fund for Peace to receive voluntary contributions” were replaced by the words “Trust Fund for Peace consisting of voluntary contributions”;
French: a) Au huitième aliéna du préambule, les mots « Trust Fund for Peace to receive voluntary contributions » ont été remplacés par les mots « Trust Fund for Peace consisting of voluntary contributions » (sans objet en français);
English: "Our Phone" holds at least two annual theoretical and practical training courses for the volunteers who man the lines and give advice to callers.
French: Le service téléphonique organise au moins deux cours annuels de formation théorique et pratique pour les personnes volontaires qui vont écouter les enfants et les adultes.
English: The aim of improving, promoting and protecting the health of young people is also among the seven established public health goals.
French: L'amélioration, la promotion et la protection de la santé des adolescents figure aussi parmi les sept objectifs permanents de santé publique.
English: That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
French: Par ailleurs, il convient d'examiner dans quelle mesure la normalisation européenne peut être utile pour faciliter la compatibilité et la qualité des services.
English: Sapwood cores from 20-year-old saplings established at three sites in British Columbia, and shoots of greenhouse-grown, first-year seedlings, were analyzed. d13C values of whole sapwood and isolated cellulose were correlated at r = 0.990 (p << 0.0001, n = 10).
French: Ils ont analysé des carottes d'aubier provenant de jeunes arbres âgés de 20 ans, installés sur trois sites en Colombie Canadienne, ainsi que les tiges de plantules d'un an cultivées en serre. Les valeurs d13C pour l'ensemble de l'aubier et de la cellulose isolée sont corrélées avec r = 0,990 (p < 0,0001, n = 10).
English: If the type of lime was not known, the lime was assumed to be composed of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: Moyennant un espacement type et une masse marchande prévue de 10 kg, une plantation d’arbres marchands a une densité de biomasse aérienne de 17,1 mg/ha.
English: Announced inspections also lack the element of surprise and enable armed parties to prepare for the inspection which could include moving embargoed goods to other locations.
French: De plus, l'annonce des inspections élimine l'effet de surprise et permet aux parties armées de se préparer, notamment en déplaçant les articles sous embargo.
English: Is there evidence of erosion?
French: Y a-t-il des signes d'érosion?
English: Considerable support was expressed in favour of retaining the concept in the second sentence of the draft provision.
French: Le maintien du concept énoncé dans la deuxième phrase du projet de disposition a recueilli un vif soutien.
English: Guidance on the appropriate discount rates to use is available in the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide that is published by the Regulatory Affairs Division of the Secretariat.
French: On trouvera une orientation concernant les taux d’actualisation à utiliser dans le Guide d’analyse coûts-avantages pour le Canada, publié par la Division des affaires réglementaires du Secrétariat.
English: No, it does not work like that.
French: Non, ça ne marche pas comme ça.
English: Table A.12 - Variations between Montréal and Québec City in sectoral indicators of the average stage reached Optimistic scenario 1998 - 2003 Sector Montréal Québec City Québec City - Montréal Primary (agriculture, forestry, …) 3.94 4.38 +0.44 Construction 3.99 4.04 +0.05 Manufacturing 3.46 3.90 +0.44 Business services 3.60 3.75 +0.15 Health services 3.95 3.80 -0.15 Restaurant and hotel industry 3.64 3.82 +0.18 Other services 3.50 3.86 +0.36 Wholesale trade 3.46 3.63 +0.17 Retail trade 2.94 3.61 +0.67 Transportation and warehousing 3.78 4.20 +0.42
French: Tableau A.12 - Variations, de Montréal à Québec, des indices sectoriels du niveau moyen atteint Scénario optimiste 1998 - 2003 Secteurs Montréal Québec Québec - Montréal Primaire (agriculture, foresterie, …) 3,94 4,38 +0,44 Construction 3,99 4,04 +0,05 Fabrication 3,46 3,90 +0,44 Services commerciaux 3,60 3,75 +0,15 Services de santé 3,95 3,80 -0,15 Restauration et hébergement 3,64 3,82 +0,18 Autres services 3,50 3,86 +0,36 Commerce de gros 3,46 3,63 +0,17 Commerce de détail 2,94 3,61 +0,67 Transport et entreposage 3,78 4,20 +0,42
English: Even experienced mountaineers may not have encountered Auyuittuq's hazards before.
French: Même les alpinistes chevronnés n'ont peut-être jamais eu à affronter des dangers comme ceux que recèle Auyuittuq.
English: We have based the box size on our Moving Box (550 x 350 x 330 mm).
French: Nous avons basé la taille de boîte sur notre type moving / medium (550 x 350 x 330 mm).
English: She stated that the amount of the overpayment is $1,315.00 as that the penalty is also of that amount.
French: Elle a déclaré que le versement excédentaire s'élevait à 1 315 $ et que la pénalité s'élevait également à ce montant.
English: Ontario has been asked for its views on the use of deferral account funds and we are pleased to share our views with the Commission. Document: 041014.pdf - 103KB 2004-10-04 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
French: Ontario has been asked for its views on the use of deferral account funds and we are pleased to share our views with the Commission. Document: 041014.pdf - 103KO 2004-10-04 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
English: Objective 6.1 All States regularly encouraged to ratify, accede to and comply with, existing international instruments on landmines.
French: Objectif 6.1 Action menée régulièrement auprès des États pour les inciter à ratifier les instruments existants concernant les mines, à y adhérer et à les appliquer.
English: 3.1(p) Performance after temperature cycling (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to determine the effect of temperature cycling on the performance of the product.
French: 3.1p) Efficacité après un cycle thermique (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour déterminer l'effet d'un cycle thermique sur l'efficacité du produit.
English: NEWS ROUNDUP WIPO Report Shows Internationalization of Patent Trends The WIPO Patent Report 2006, released on October 16, shows that companies are increasingly using the IP system to protect their investments in new markets.
French: L’ACTUALITÉ EN BREF Un rapport de l’OMPI met en évidence une internationalisation de l’activité dans le domaine des brevets Un rapport publié le 16 octobre 2006 par l’OMPI montre que les entreprises utilisent de plus en plus le système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs investissements sur les nouveaux marchés.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: In the spirit of these endeavours, activities are going to be organized to promote an integrated approach to spatial development planning, to promote the implementation of the guiding principles for sustainable spatial development of the European continent, and to prepare proposals for common projects which will promote international and interregional cooperation in sustainable spatial development efforts.
French: Dans l'esprit de ces efforts, des activités vont être organisées en vue de promouvoir une approche intégrée en faveur de la planification du développement spatial, de promouvoir la mise en oeuvre de principes directeurs pour le développement spatial durable du continent européen, et de préparer des propositions de projets communs qui encourageront la coopération internationale et interrégionale dans les efforts de développement spatial durable.
English: Thousand year old artifacts excavated from these middens tell us about the types of activities and the technology used by ancestors of today's Mi'kmaq peoples (Figure 17) (Smith and Wintemberg 1929).
French: Des artefacts millénaires dégagés de ces amas sont instructifs concernant les types d'activités pratiquées et les technologies utilisées par les ancêtres du peuple Micmac (Figure 17) (Smith et Wintemberg, 1929).
English: THE BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT (BFOR) a) Criteria For Establishing A BFOR The Canadian Human Rights Act provides that a practice is not discriminatory if it is based on a bona fide occupational requirement.
French: La question qu ‘il convient de poser est la suivante : pour queb motifs de d~c~rninahn, le cas &h&ant, des plain@ relatives aux tests de &pistage des drogues peuvent-elks &tre dkpos&s?