ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency should put in place mechanisms for collecting and interpreting sustainable development data that are independent of the business offices.
French: Pour ce faire, il faudrait que l'agence mette en place des mécanismes de cueillette et d'interprétation des données de développement durable qui soient indépendants des bureaux d'affaires.
English: This programme has two parts, one providing care and services and the other, training.
French: Il est composé de deux sections : une de soins et des services, et une de formation.
English: Access to contraception does not guarantee its use.
French: Le fait d'avoir accès aux moyens de contraception ne garantit pas leur utilisation.
English: Could the government manage crosscutting, horizontal issues?
French: Le gouvernement pouvait-il gérer les questions horizontales touchant de nombreux secteurs?
English: Best practices could be shared.
French: Les meilleures pratiques pourraient être partagées.
English: It is not a setback.
French: Il ne s'agit pas d'un contretemps.
English: In January 2005, CSPS hosted a large PSMA learning forum aimed largely at public service managers.
French: En janvier 2005, l'EFPC a été l'hôte d'un grand forum d'apprentissage sur la LMFP, essentiellement destiné aux gestionnaires de la fonction publique.
English: When special measures have been adopted for the benefit of specific groups and individuals in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, detailed information on results achieved should be provided under that section.
French: Si des mesures spéciales ont été adoptées en faveur de certains groupes ou personnes conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, des renseignements détaillés sur les résultats obtenus devraient être fournis dans cette section.
English: As a member of the Committee on Transport and Tourism, I am sure that the aviation industry is one of the sectors where cooperation on trade and research and development would have mutual benefits for both the European and Japanese economies.
French: En tant que membre de la commission des transports et du tourisme, je suis certain que le secteur de l'aviation est l'un des secteurs dans lequel une coopération en matière d'échanges commerciaux et de recherche et de développement apporterait des avantages mutuels pour les économies européenne et japonaise.
English: If the response did not indicate a malignant cancer, the response was coded as a NO response.
French: Si la réponse n’indiquait pas un cancer malin, la réponse a été codée NON.
English: To that end, a technical secretariat was set up, comprising the Ministry of Justice, UNICEF, INN, ACHNU and the Margen Foundation.
French: Un secrétariat technique composé de représentants du Ministère de la justice, de l'UNICEF, de l'Institut interaméricain de l'enfant, de l'Asociación Chilena para Naciones Unidas et de la Fondation Margen, a été constitué à cet effet.
English: Chart 2 shows the dramatic rise in the number of self-employed workers in Canada between 1990 and 2000.
French: La figure 2 illustre la montée en flèche du nombre de travailleurs indépendants au Canada entre 1990 et 2000.
English: Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.]
English: A number of delegations announced their contributions to UNFPA, including multi-year pledges and/or increases.
French: De nombreuses délégations ont annoncé leurs contributions au FNUAP, y compris des annonces de contributions pluriannuelles ou des augmentations de contributions.
English: Individuals entitled to Indian registration but not eligible for membership (i.e. Registered Non-Members) numbered about 21,000 and formed about 2.9% of the total population.
French: L’effectif des personnes ayant le droit d’être inscrites, mais ne jouissant pas de l’admissibilitéà l’appartenance (c’est-à-dire les inscrits non membres) s’élevait à quelque 21 000 personnes et représentait 2,9 % environ de la population totale.
English: This position must not, of course, be abused.
French: Il ne faut bien sûr pas abuser de cette position.
English: In contrast, some informants made little distinction between a job training program and a personal development or yoga course, for example.
French: À l’inverse, quelques informatrices faisaient peu de différence entre un programme de formation professionnelle et un cours d’épanouissement personnel ou de yoga, par exemple.
English: On 1 January the European consumer centres network (ECC-Net) was created through the merger of two previously existing networks. The network provides information to consumers on their rights and assists them with their complaints and the resolution of disputes.
French: Le 6 avril ( 5 ), la Commission a présenté une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs ainsi qu’un nouveau programme d’action à cet effet pour la période 2007-2013 visant à améliorer la qualité de vie des citoyens de l’Union européenne.
English: You will find a roofed, monitored public parking lot 50 m form the hotel.
French: A 50 mètres de notre établissement se trouve un parking municipal couvert et gardé.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME12 Civil law convention on corruption signed on 4 November 1999 Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, ratified on 11 February 2004, Additional Protocol signed on 15 May 2003 Extract of:
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ12 Convention civile sur la corruption signée le 4 novembre 1999 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 11 février 2004, protocole additionnel signé le 15 mai 2003 Extrait de:
English: If a State party to a human rights convention is required to ensure to everyone within its jurisdiction effective protection against violation of the rights contained in the convention and to provide adequate means of redress, there is no reason why a State of nationality should not be obliged to protect its own national when his or her most basic human rights are seriously violated abroad.
French: Si un État partie à une convention relative aux droits de l'homme à l'obligation d'assurer à quiconque relève de sa juridiction une protection efficace contre la violation des droits consacrés par cette convention et d'établir des recours adéquats, il n'y a aucune raison pour que cet État ne soit pas tenu de protéger ses propres nationaux lorsque leurs droits les plus fondamentaux sont gravement violés à l'étranger.
English: Counsel/Representative Peter Kirby Vincent Routhier Counsel/Representative Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Eli T. Fellman Carol Beaul Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Jamie M. Wilks A. Neil Campbell Paul Lalonde Rajeev Sharma Carlos Pinera David H. Weldon
French: Conseiller/représentant Peter Kirby Vincent Routhier Conseiller/représentant Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Eli T. Fellman Carol Beaul Greg Kanargelidis Navin Joneja Marianne Smith Jamie M. Wilks A. Neil Campbell
English: It was therefore not fair either to the candidates or to her, to expect her to participate in the Personal Suitability assessments.
French: Il n’était donc pas juste, ni pour les candidats ni pour elle, de lui demander de participer à l’évaluation des qualités personnelles.
English: Retention of Goods 48.—(1) If, following a request made under Article 47, the Customs Authority has reasonable grounds for suspecting the import, export or transportation of goods manufactured unlawfully, it shall inform the person making the request accordingly.
French: — 1) Si le titulaire ou le preneur de licence a des indices concrets permettant de soupçonner l’importation, l’exportation ou le transit imminent d’objets fabriqués illicitement, il peut demander par écrit à l’Administration des douanes de refuser la mise en circulation de ces objets.
English: Furthermore, the spouse living in Denmark must not have received any public assistance for sustenance for the period commencing one year prior to the date of the application for reunification and ending when residence is granted, cf. section 9(5) of the Aliens Act.
French: En outre, le conjoint vivant au Danemark ne doit pas avoir reçu une assistance publique de subsistance dans l'année qui a précédé la demande de regroupement et qui s'achève à la date où le permis de résidence a été octroyé (voir l'article 9.5 de la loi sur les étrangers).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > The Liveable Region Strategic Plan (LRSP) The Liveable Region Strategic Plan (LRSP) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Plan stratégique en vue d'établir une région vivable Plan stratégique en vue d'établir une région vivable < précédénte l'index suivante >
English: In addition, organizations indicate that they have many policies related to work/life balance, including, inter alia, telecommuting, flexible hours of work, part-time employment, spouse employment and paternity leave.
French: En outre, les organisations précisent qu'elles appliquent des mesures visant à concilier travail et vie privée telles que, notamment, le télétravail, l'aménagement des horaires de travail, l'emploi à temps partiel, l'emploi du conjoint et le congé de paternité.
English: If you want a reply, you must provide at least your name and e-mail address.
French: Si vous souhaitez recevoir une réponse, vous devez au moins indiquer votre nom et votre adresse de courriel.
English: All these areas call upon us to lay down a clear set of objectives, particularly medium and long–term, as it is here that Europe increasingly finds itself faced with a growing number of difficulties.
French: Tous ces domaines exigent que nous fixions un ensemble clair d’objectifs, en particulier à moyen et long termes, parce que c’est dans ce domaine que l’Europe se trouvera confrontée à un nombre croissant de difficultés.
English: An accessible seat to one person can create problems for another.
French: Un siège accessible pour une personne peut occasionner des problèmes pour une autre.
English: The largest page worldwide for recorder fingerings.
French: La plus importante page au monde concernant les doigtés de flûte à bec.
English: These pictures were filed as Exhibit PH-4B (black and white pictures) and PH-4E (colour pictures).
French: Ces photographies ont été déposées en tant que pièce PH-4B (les photographies en noir et blanc) et pièce PH-4E (les photographies en couleur).
English: 31/ Agreement on Inland Navigation between the Republic of Slovakia and the Czech Republic concluded on 5 September 2001.
French: 31 Accord sur la navigation intérieure entre la République slovaque et la République tchèque, conclu le 5 septembre 2001.
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Sixteenth Meeting of HONLEA, Africa, held in Nairobi from 25 to 29 September 2006.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises par leurs gouvernements en application des recommandations adoptées à la seizième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue à Nairobi du 25 au 29 septembre 2006.
English: 42 80/777/EEC Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters OJ L 229, 30/08/1980, p.
French: 42 80/777/CEE Directive du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles JO n° L 229, 30/08/1980, p.
English: As part of this effort to reach out to Canadians, Parks Canada is moving ahead with plans to reach urban audiences, new Canadians and Canadian youth.
French: Dans le cadre de cet effort en vue de communiquer avec la population canadienne, l'Agence progresse dans la mise en œuvre de plans ciblant les publics urbains, les néo-Canadiens et les jeunes.
English: The rules of international law were often poorly understood or entirely unknown among decision makers, judges and lawyers at the national level.
French: Les règles du droit international sont souvent mal comprises par les décideurs, les juges et les avocats au niveau national, voire totalement inconnues d'eux.
English: Meeting minutes record decision to send samples to dealer.
French: La décision d’envoyer des échantillons au fournisseur est consignée dans le procès-verbal.
English: The medium was selected based on growth inhibition tests against Alternaria and several other commonly encountered saprobic fungi utilizing three antifungal agents, Botran (active ingredient: dichloran), Bayleton (active ingredient: triadimefon), and Mertect, and two basal media, acidified potato-dextrose agar (APDA) and AWPDA.
French: Le milieu a été sélectionné en se fondant sur des analyses d'inhibition de la croissance d'Alternaria et de plusieurs autres champignons saprobes communs à l'aide d'une assortiment de trois agents antifongiques, le Botran (ingrédient actif : dichloran), le Bayleton (ingrédient actif : triadimefon) et le Mertect, et de deux milieux de base, l'agar dextrose pomme de terre acidifié (ADPA) et l'AFDPA.
English: Due to the small number of events, this finding was not statistically significant and could be due to chance.
French: Étant donné le petit nombre d’événements, ce résultat n’est pas statistiquement significatif et pourrait être dû au hasard.
English: Add up these numbers to specify needed rights.
French: Ajoutez simplement ces nombres pour spécifier les droits voulus.
English: For general elections, the official agents of candidates must retain these records for two full years after the end of the calendar year to which the records or books of accounts relate.
French: Le premier vise la période commençant au premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course, tandis que les trois autres couvrent les trois semaines suivantes.
English: In order to do this, the report focuses on the 11 indicators of well-being for young children identified by federal/provincial/territorial governments, supplemented by additional indicators of children’s physical health as well as measures of key family and community influences on child well-being.
French: Pour ce faire, le rapport se concentre sur les 11 indicateurs du bien-être des jeunes enfants retenus par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et s’appuie également sur des indicateurs complémentaires de la santé physique des enfants de même que sur des mesures des influences clés qu’exercent la famille et la collectivité sur le bien-être des enfants.
English: In essence, the proposed White Paper policy achieved the exact opposite reaction than was originally anticipated.
French: La politique proposée par le Livre blanc a essentiellement suscité la réaction exactement contraire à celle qui était originellement prévue.
English: Political Affairs Officer/Correspondence Officer (P-3) (Upgrade of current P-2 position)
French: Spécialiste des questions politiques/fonctionnaire de la correspondance (P-3)
English: An addition, reinforcement of the activities of the European Environmental Agency (EEA) in four key areas of climate change adaptation, ecosystem assessment, sustainable consumption and production, and disaster prevention and management is foreseen.
French: En outre, il est prévu de renforcer les activités de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) dans quatre domaines fondamentaux: l’adaptation aux effets du changement climatique, l’évaluation des écosystèmes, la consommation et la production durables et la prévention et la gestion des catastrophes.
English: · Applicability of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 EC) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Applicabilité de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81 CE)» (Cinquième chambre élargie)
English: "With the advent of WADA there is now the opportunity for all the relevant stakeholders to collaborate and develop much needed research in this area," he said.
French: "Avec l'avènement de l'AMA, il existe désormais davantage de possibilités pour tous les partenaires concernés de collaborer et d'effectuer des recherches pour stopper cette forme de tricherie."
English: § Form of Participation – The public participation process involves participants in defining how they participate.
French: § La forme de participation – Le processus de participation du public engage les participants dans la définition de leur modèle de participation.
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Il faut garder au congélateur les unités d'échantillonnage de produits congelés.
English: See “Calculation of damages” below.
French: Voir ci-dessous, « Calcul des dommages-intérêts ».
English: In recognizing the mandate of elected officials to officiate at two sessions of the SDWG, the Working Group unanimously elected Mr. Marc Krier (EPO) as Chair and Mrs. Valeria Maximova (Russian Federation) and Mrs. Karen Ryan (Ireland) as Vice-Chairs.
French: Convenant que la durée du mandat des membres élus du bureau s’étend sur deux sessions du SDWG, le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Marc Krier (OEB) président et Mmes Valeria Maximova (Fédération de Russie) et Karen Ryan (Irlande) vice-présidentes.
English: Spring arrived early in the southern Yukon and most of Alaska, and favourable waterfowl production is anticipated.
French: Les nombres de couples reproducteurs sont très variables au cours de la période du présent relevé (figure 21).
English: The Montmin canyon: this is an unspoilt, tough and physically challenging canyon.
French: Le canyon de Montmin: c'est un canyon de caractère, très sauvage qui demande un bon engagement physique.
English: (The Seaway has over 3,000 kilometres of waterways, which accommodated approximately 50 million tonnes of cargo last year.)
French: (La Voie maritime, qui s'étire sur plus de 3 000 kilomètres de voies navigables, a reçu quelque 50 millions de tonnes de marchandises l'an dernier.)
English: This working group was tasked with exploring opportunities for strategic marketing of seafood products, analyzing international market trends, improving coordination between marketing efforts and harvesters and accessing additional funding for marketing from other sources.
French: Ce groupe de travail aura pour tâche d’explorer les possibilités de mise en marché stratégique des produits de la mer, d’analyser les tendances internationales sur les marchés, d’améliorer la coordination entre les efforts de mise en marché et les pêcheurs, et d’obtenir des fonds de mise en marché provenant d’autres sources.
English: Therefore, the right to life in the present context is part of the rights recognized and guaranteed under the provisions of the Constitution, according to the interpretation placed by the Supreme Court of Sri Lanka.
French: Il apparaît donc que le droit à la vie fait actuellement partie des droits reconnus et garantis en vertu des dispositions de la Constitution, selon l'interprétation faite par la Cour suprême.
English: We argue that the most appropriate technique for evaluating the performance of these methods is a cost–benefit analysis that compares the cost of the estimated ages with that of the traditional annulus count method.
French: Nous croyons que la technique la plus appropriée pour évaluer la performance de ces méthodes est une analyse de coûts–bénéfices qui compare le coût des âges estimés avec celui de la méthode traditionnelle du dénombrement des annulus.
English: The city will then be obliged to tap into other sources of revenue (local taxes, for example) to meet its repayment obligations.
French: Les autorités municipales devront alors recourir à d'autres sources de revenu (par exemple les impôts locaux) pour s'acquitter de leurs obligations en matière de remboursement.
English: It reported in September of 1979 with an examination of all matters pertaining to the PSEA and brought forward recommendations, including references to the PSC and merit principle.
French: En outre, la CFP devrait chaque année rendre des comptes devant des instances parlementaires en cas de non-conformité avec le principe du mérite de politiques, de procédures ou de mesures touchant les ressources humaines (Commission Lambert 1979 : 125).
English: • Improve overall co-ordination in the non-proliferation area and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope of co-operation in addressing them;
French: Amélioration du développement et de la production agricole – Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur agricole en fournissant le soutien structurel, institutionnel, juridique et administratif nécessaire pour encourager le développement rural et le développement de la production de qualité (produits locaux, produits organiques, appellations géographiques, etc.), pour encourager le diversification des activités et faciliter l’accès aux marchés d’exportation et aussi pour réduire la pauvreté;
English: · Internal training programmes by the Economic Promotion Institutes
French: · Formation au sein de l’entreprise (« FIT ») proposée par les Instituts pour la promotion de l’économie
English: In other cases than those mentioned above, where such measures are taken, the State against which a final judgement was rendered shall be granted a three-month grace period to comply with the judgement unless the applicable rules of international law provide otherwise.
French: À moins que les règles applicables du droit international n'en disposent autrement, dans les cas autres que ceux visés ci-dessus, et lorsque de telles mesures sont prises, il est accordé à l'État contre lequel un jugement définitif a été rendu un délai de grâce de trois mois pour l'exécuter.
English: Demand for gold from exchange traded funds increased during 2007 and the World Gold Council estimated fund holdings had reached 869 t by the end of December.
French: La Sherritt International Corporation a fait l’acquisition de la Dynatec Corporation et a ainsi obtenu une participation de 45 % dans le projet d’extraction du nickel à Ambatovy, à Madagascar.
English: Relaxed friendly atmosphere and the staff attitude as excellent.
French: Nice hotel w. friendly staff but expensive extra costs such as parking and breakfast.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos,  ArtÃ­culo 28 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley OrgÃ¡nica de Ferrocarriles Nacionales de MÃ©xico Ley del Servicio Postal Mexicano
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 28 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley OrgÃ¡nica de Ferrocarriles Nacionales de MÃ©xico Ley del Servicio Postal Mexicano
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stragégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: The system should be accessible to both domestic and foreign creditors for both filing and searching purposes.
French: Le système doit être accessible aux créanciers tant nationaux qu'étrangers, à des fins tant de dépôt que de recherche.
English: For example, the third stage (c) is sometimes bypassed, and the 'prototype' is developed to meet project requirements or objectives.
French: Par exemple, on saute parfois la troisième étape (c), et on élabore le prototype en fonction des exigences du projet.