ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guaranteed minimum and family allowances Family allowances are not considered as income.
French: Minimum garanti et allocations familiales Les allocations familiales ne sont pas considérées comme un revenu.
English: It will only mean a postponement of the consistency discussion.
French: On ne ferait que retarder le débat sur la cohérence.
English: The trendy WestCord WTC Hotel Leeuwarden is conveniently located next to the casino and offers a direct connection to the WTC Expo. Get free Wi-Fi and parking.
French: Le Tulip Inn Franeker/Leeuwarden se situe en bordure de l'ancienne ville universitaire de Franeker, caractérisée par ses beaux canaux, ses résidences de professeurs et des petits châteaux frisons.
English: The MORE project ended in the middle of 1994.
French: Le projet MORE s'est achevé au milieu de 1994.
English: Between caution and recklessness, between realism and utopianism, there is, we are convinced, a place for and a path towards the real reform of our institutions, for the more efficient and more democratic operation of the Union, not to delay enlargement, but to make a success of it.
French: Entre la prudence et la témérité, entre le réalisme et l' utopie, il y a, nous en sommes convaincus, une place et un chemin pour une vraie réforme de nos institutions, pour un fonctionnement plus efficace et plus démocratique de l' Union, non pas pour retarder l' élargissement, mais pour le réussir.
English: A carefully planned program of modernization and transformation is improving the ability of the CF to meet the challenges of the evolving security environment.
French: Un programme soigneusement planifié de modernisation et de transformation améliore la capacité des FC à composer avec les difficultés d'un contexte de sécurité en évolution.
English: This required the use of pesticides and herbicides and changes in land management, which has resulted in the pollution of water courses and the food chain and the destruction of habitats of a number of species of bird and insects.
French: Pour cela, il a fallu recourir aux pesticides et herbicides ainsi que modifier la gestion foncière, ce qui a pollué les cours d’eaux et la chaîne alimentaire et détruit des habitats d’un certain nombre d’espèces d’oiseaux et d’insectes.
English: Data on Millennium Development Goal indicators are often obtained from different sources and according to different definitions and methodologies, which creates difficulties in selecting and reconciling data into one official indicator.
French: Les données concernant les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement proviennent fréquemment de sources multiples et sont établies au moyen de définitions et de méthodes différentes, ce qui complique le choix et le rapprochement des données utilisées pour obtenir les indicateurs;
English: However, telling the right story remains an on going challenge. New staff have to be trained each year and rigour, discipline and monitoring are required to ensure that programming remains focused.
French: Toutefois, raconter l’histoire qui s’impose personnel doivent être formés chaque année et de la rigueur, de la discipline et de la surveillance sont nécessaires afin d’assurer que la programmation ne dévie pas de l’orientation.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [item 47].
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) [point 47].
English: (b) Consultancy fees ($80,000);
French: b) Des prestations de conseil (80 000 dollars);
English: With regard to restructuring and administration of the Mission, the recommendations of a civilian management review conducted in May 2005 and a security assessment conducted in December 2005 were being implemented, with the resultant transfer of 30 international staff positions to a combination of United Nations Volunteer and local staff positions.
French: En ce qui a trait à la réorganisation et à l'administration de la Mission, les recommandations formulées à l'issue d'un examen de la structure de gestion de la composante civile effectué en mai 2005 et d'une évaluation des conditions de sécurité menée en décembre 2005 étaient mises en œuvre, entraînant la transformation de 30 postes de fonctionnaire international en une combinaison de postes de Volontaire des Nations Unies et d'agent recruté sur le plan local.
English: Financing and loans systems had been improved, financial institutions and individuals had been invited to become involved in the general efforts by providing the necessary resources and the State continued to finance the construction of housing for low-income people and to do what was necessary to close the development disparities between different parts of the country, in accordance with the guidelines laid down in the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly on the topic.
French: Les systèmes de financement et de prêt ont été améliorés, les institutions financières et les particuliers ont été invités à participer à l'effort général en fournissant les ressources nécessaires, et l'État continue de financer la construction de logements à l'intention des personnes à faible revenu et de faire le nécessaire pour combler le fossé qui existe en matière de développement entre les différentes parties du pays, conformément aux directives énoncées dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (TAXATION OF INSURERS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (IMPOSITION DES ASSUREURS) MODIFICATIONS 1.
English: That information is unsubstantiated and should not be given currency.
French: Ces informations ne sont pas fondées, il ne faut donc pas leur accorder foi.
English: She reported on the Committee's consideration of a submission by Romania, expressing concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention.
French: Elle a fait part de l'examen par le Comité d'une communication de la Roumanie dans laquelle cette dernière se disait préoccupée quant au respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention.
English: If there are questions as to whether aid is getting through or not, let us build the capacity to get the aid through.
French: S'il y a des questions sur l'arrivée effective de l'aide à destination, développons les capacités nécessaires.
English: 06049910 Arranged flowers 15 C
French: 06049910 Compositions de fleurs C
English: Definitions For the purpose of this Licence:
French: Définitions Aux fins de la licence ou permis d’occupation :
English: Anyone who claims otherwise is not telling the truth!
French: Ceux qui prétendent le contraire mentent!
English: The Commission will be able to impose penalties with a delaying effect and to suspend supply.
French: La Commission pourra ainsi administrer des sanctions avec effet suspensif et donc suspendre l'appel d'offres.
English: 10.6 Gender Mainstreaming Policy
French: Intégration d'une perspective sexospécifique
English: A second committee produced questions tailored for the government officials, United Nations country teams, representatives of civil society and other interlocutors in each country to be visited, which were sent for their consideration in advance of the arrival of the Mission.
French: Un deuxième comité a rédigé des questions destinées expressément aux fonctionnaires des gouvernements, aux équipes de pays des Nations Unies, aux représentants de la société civile et à d'autres interlocuteurs avec lesquels la Mission serait appelée à s'entretenir dans chacun des pays où elle se rendrait, questions qui ont été envoyées aux intéressés pour qu'ils les examinent avant l'arrivée de la Mission.
English: These people are perhaps the most overtly self indulgent of all the youth segments.
French: The high discretionary income of the T.G.I.F.ers allows them to "spend for today" and it is not surprising that there is very little spending among this group on products for the future like investments, or financial products in general.
English: Please send the EAF once and from one email source.
French: Veuillez nous envoyer le FDE une seule fois et à partir d’une seule adresse e-mail.
English: Birdseye maple has a medium density and variable color.
French: L’érable piqué possède une densité moyenne et une couleur variable.
English: These policies target the bacterial pathogens of concern in all food baring animals species and all sectors of the food continuum from on-farm production through processing, retail distribution and food service as well as the consumer.
French: Ces politiques ciblent les pathogènes bactériens qui font l’objet de préoccupations relativement à toutes les espèces animales donnant des aliments et tous les secteurs du continuum alimentaire, de la production à la ferme à la transformation, à la distribution au détail et au service alimentaire, en passant par le consommateur.
English: However, it is apparent from the case-file that Annexes A 7 and A 8, which show that the connotation of hooligan suggested by the earlier marks OLLY and GAN has already been noted, are specifically intended to demonstrate the incorrectness of the Board of Appeal’s finding that the marks in question are conceptually different.
French: Toutefois, il ressort du dossier que les annexes A 7 et A 8, qui tendent à établir que l’évocation du concept de houligan par les marques ant érieures OLLY GAN a déjà été remarquée, s’attachent tout particulièrement à démontrer le caractère erroné de l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les marques en cause sont conceptuellement différentes.
English: Erfa Canada Incorporated Euro-Pharm International Canada Incorporated Ferring Incorporated Ferraris Medical Fournier Pharma Incorporated Merck Frosst Canada Limited FTP- Pharmacal Incorporated Fujisawa Canada Incorporated Galderma Canada Incorporated Germiphene Corporation Galen Chemicals Limited Genzyme Canada Incorporated Genpharm Incorporated Pharmaceuticals Gilead Sciences Incorporated Glenwood Laboratories Canada Limited GlaxoSmithKline Incorporated Hall Laboratories Limited Hill Dermaceuticals Incorporated H.J. Sutton Industries Limited Hoffman-LaRoche Limited Hollister Limited Carter-Horner Corporation ICN Canada Limited International Dermatologicals Incorporated Ivax Pharmaceuticals Incorporated Johnson & Johnson C.E. Jamieson Company Limited Jamp Pharma Corporation J.L.Freeman Janssen-Ortho Incorporated
French: Elan Pharmaceuticals Incorporé ERFA Canada Incorporé Euro-Pharm International Canada Incorporé Ferring Incorporé Ferraris Medical Fournier Pharma Incorporé Merck Frosst Canada Limitée FTP- Pharmacal Incorporé Fujisawa Canada Incorporé Galderma Canada Incorporé Germiphene Compagnie Galen Chenicals Limitée Genzyme Canada Incorporé Genpharm Pharmaceuticals Incorporé Gilead Sciences Incorporé Glenwood Laboratories Canada Limitée GlaxoSmithKline Incorporé Hall Laboratories Limitée Hill Dermaceuticals Incorporé H.J. Sutton Industries Limitée Hoffman-LaRoche Limitée Hollister Limitée Carter-Horner Compagnie ICN Canada Limitée International Dermatologicals Incorporé Ivax Pharmaceuticals Incorporé Johnson & Johnson C.E. Jamieson Compagnie Limitée Jamp Pharma Compagnie J.L.Freeman
English: Framework for the Management of Information (PDF 77 Kb) in PDF format.
French: Cadre de gestion de l’information (PDF 235 Ko) en format PDF.
English: The objective of the Parliament is that the proposed strategy will be adopted by the government in 2007. 5
French: L’objectif du Parlement consiste à faire adopter la stratégie proposée par le gouvernement en 2007.
English: Vaccines, antibiotics, organ transplantation and genetic testing for diseases like Cystic Fibrosis are just some of the biotechnology-based health innovations (BHIs) already improving Canadians’ health, and many more are in development.
French: Les vaccins, les antibiotiques, la transplantation d’organes et le dépistage génétique de maladies comme la fibrose kystique ne sont que quelques innovations biotechnologiques qui contribuent déjà à améliorer la santé des Canadiens, et ce, sans parler des nombreuses autres innovations qui sont en cours d’élaboration.
English: Its population is 2.4 million against Estonia’s 1.4 million but its GDP per head is about a fifth less.
French: Sa population est de 2,4 millions d’habitants alors que celle de l’Estonie est seulement de 1,4 millions, mais son PNB par habitant est cinq fois moins élevé.
English: Consideration of draft decision A/C.5/60/L.39
French: Examen du projet de décision A/C.5/60/L.39
English: 261 Hayes Street Swastika, Ontario P0K 1T0 Services Provided in
French: 261, rue Hayes Swastika (Ontario) P0K 1T0 Services offerts en
English: The joint visit of the Minister for Foreign Affairs of France and his Finnish counterpart on 10 August demonstrated this cooperation.
French: La visite conjointe du Ministre des affaires étrangères français et de son homologue finlandais le 10 août témoigne de cette coopération.
English: Financial and Human Resources, Oceans Management, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Oceans Management 16.9 18.1 16.0 Program Enablers 4.8 6.4 5.7 Total 21.7 24.5 21.7 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Oceans Management 131 111 20 Program Enablers 34 33 1 Total 165 144 21 Program Sub-activity:
French: Ressources financières et humaines, Gestion des océans, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des océans 16,9 18,1 16,0 Facilitateurs de programme 4,8 6,4 5,7 Total 21,7 24,5 21,7 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Gestion des océans 131 111 20 Facilitateurs de programme 34 33 1 Total 165 144 21 Sous-activité de programme :
English: The Path Forward Based on the recommendations of the workshop participants, ICR staff will work with the original steering committee members to draft an RFA for launch in June 2006.
French: La voie de l'avenir Selon les recommandations des participants à l'atelier, le personnel de l'IC collaborera avec les membres du comité directeur d'origine en vue de rédiger un appel de demandes qui doit être lancé en juin 2006.
English: Mr President, Mrs Cerdeira Morterero, as I said, these proposals for legislation have been presented by means of Commission initiatives. The Commission, by using the information provided by its various committees, can, of course, take into account the opinions expressed by various interest groups, and in particular those which legitimately oppose discrimination.
French: Comme je l'ai dit, Monsieur le Président, Madame la Députée, ces propositions législatives sont présentées à travers des initiatives de la Commission, laquelle, dans le contexte de ce que ses différents comités lui transmettent, tient compte bien sûr des opinions exprimées par les différents groupes d'intérêt, notamment ceux qui représentent en toute légitimité les positions contre la discrimination.
English: ISAF troops are under strict instructions to treat the local citizens with courtesy at all times and to respect local customs and values.
French: Les troupes de la FIAS ont pour instructions strictes de traiter en toutes circonstances la population locale avec courtoisie et de respecter les coutumes et valeurs locales.
English: (h) the following non-state actors, provided that they have legal personality:
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 4, point (g), point v. AM\568707FR.doc 11/12 PE 359.882v01-00
English: The Department maintains rigorous export controls, as each export permit application will be actively assessed on a case-by-case basis to consider a range of factors such as regional peace, security and stability, including civil conflict and human rights, and consistency with Canada’s foreign policy and commitments made under multilateral export control regimes.
French: Le Ministère maintient des contrôles d’exportation rigoureux puisque chaque demande de permis d’exportation fera l’objet d’une évaluation au cas par cas fondée sur divers facteurs comme la paix régionale, la sécurité et la stabilité, y compris les conflits civils et les droits de la personne, ainsi que la conformité à la politique étrangère du Canada et les engagements pris en vertu de régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Yet the sponsorship agreement specifically releases the government from its obligation to provide essential services to the sponsored person by shifting the burden to the family member who signed the sponsorship agreement.
French: Or, le contrat de parrainage vise justement à soustraire le gouvernement de son obligation de fournir des services essentiels à la personne parrainée, en faisant porter le poids de ce fardeau sur les épaules du membre de la famille qui a signé l'engagement de parrainage.
English: We shall need to decide whether such a change could be achieved on a voluntary basis or whether it would be advisable to legally oblige contracting entities to transmit notices in electronic form and, whether such an obligation should be introduced first in a limited way at central government and utilities level, before extending it to other contracting authorities.
French: Il convient maintenant d'apprécier si ces changements pourront être apportés sur une base volontaire ou s'il y a lieu de prévoir une obligation légale contraignant les acheteurs publics à transmettre leurs avis sous forme électronique. Dans ce dernier cas, il convient aussi de décider si cette obligation ne doit concerner, dans un premier temps, que les administrations centrales et les secteurs spéciaux, avant d'être étendue par la suite.
English: Publications & Research Research Economics Staff Mark Illing Senior Regional Representative (Economics) Prairie Provinces, Nunavut, and Northwest Territories Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Mark Illing Représentant principal (Analyse économique) Provinces des Prairies, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Adresse postale :
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook
French: ◦ Guide de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA)
English: However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
French: Mais, comme cela a été souligné par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Sommet informel de Hampton Court en octobre 2005, c'est aussi l'un des plus importants défis que l'Union européenne devra affronter au cours des prochaines années.
English: We have to develop from this a willingness to learn, a European vision and the capacity to give real leadership at the global level, in accordance with our values, based on a common threat assessment, a policy of graduated response, and a philosophy and practice embedded in effective multilateralism.
French: Nous devons acquérir à partir de ces prémisses une volonté d'apprendre, une vision européenne et les moyens d’assumer un véritable rôle directeur au niveau mondial, en accord avec nos valeurs et sur la base d’une même évaluation de la menace, d’une politique de riposte graduée et, aussi, d’une philosophie et d’une pratique enracinées dans un authentique multilatéralisme.
English: - Encouragement for public acceptance of the Convention's content and aims through the preparation of messages designed to arouse interest in all aspects of women's issues;
French: - Encourager la population à accepter le contenu de la Convention en élaborant des messages qui suscitent l'intérêt pour les problèmes des femmes dans tous leurs aspects;
English: Take the free VIA Rail Canada Shuttle across the bridge to Jacques-Cartier Park where families are invited to discover some of Canada's traditional crafts and music traditions.
French: Montez à bord de la Navette VIA Rail Canada qui vous transportera gratuitement de l'autre côté du pont vers le parc Jacques-Cartier, à Gatineau, où parents et enfants sont invités à venir découvrir des métiers d'antan et la musique traditionnelle canadienne.
English: Let me thank you once again for the very warm invitation and the very constructive and fruitful discussions last Wednesday in Washington.
French: Permettez-moi de vous remercier à nouveau pour l'invitation très cordiale et les discussions très constructives et fructueuses que nous avons eues mercredi passé à Washington.
English: The applicant complained to the Information Commissioner, but his complaint was dismissed.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du commissaire à l’information, mais sa plainte a été rejetée.
English: The calendar for such discussions should be based on Parliament's own legislative agenda, given that the rhythm of debates in the Parliament reflects the progress of the major issues on which European integration is based.
French: Le calendrier de ces échanges devrait être calqué sur l'agenda législatif du Parlement, étant donné que le rythme des débats au Parlement reflète les progrès réalisés sur les dossiers majeurs sur lesquels s'appuie l'intégration européenne.
English: Mercure Reims Parc Des Expositions, The hotel is situated in an office and business area, 5 minutes away from the most famous Champagne brand (Pommery, Veuve Clicquot, Ruinart Taittinger...).
French: Mercure Reims Parc Des Expositions, Notre hôtel se situe dans le quartier des affaires, à cinq minutes des plus grandes maisons de champagne (Pommery, Veuve-Cliquot, Ruinart, Taittinger...).
English: Australian Alpine Pepper - Alpine pepper is a formulation of the peppery leaves and fruits of mountain pepper, a high country native Australian shrub.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada Six flacons d’herbes et d’assaisonnements épicés australiens – ensemble d’herbes et d’épices australiennes.
English: Having considered also documents prepared by the secretariat on related subjects,
French: Ayant examiné également les documents établis par le secrétariat sur des sujets connexes,
English: Key words: two-photon absorption, ZINDO, sum-over-states, dehydrobenzo[18] annulenes, transparency.
French: Mots clés : absorption biphotonique, ZINDO, somme sur l'ensemble des états, déhydrobenzo[18]annulènes, transparence.
English: The Department of Environment delivers a wide range of regulatory and program functions, and implements the specific statutory and legal obligations of the GN, including a number of commitments under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Il mène des activités de gestion des ressources en conformité avec les obligations du gouvernement du Yukon, les droits des peuples autochtones et les relations établies dans les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.