ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a short general debate at the beginning of the regular sessions of the Commission.
French: La Commission tient un bref débat général au début de ses sessions ordinaires.
English: In the case of temporary termination of work, the insured person shall receive 80 per cent of the average income of one calendar day, per calendar day (art.
French: En cas de suspension temporaire du travail, la personne assurée perçoit 80% de la rémunération moyenne d'un jour civil pour chaque jour civil (art.
English: Historically, in administering programs, governments have been more concerned about staying within the rules and regulations and ensuring that their budgets are not overspent.
French: En effet, les gouvernements ont jusqu’ici pris davantage soin d’administrer leurs programmes en respectant les règles et les règlements et de ne pas dépasser leurs budgets.
English: PLANS DEPOSITED Darandy Fishing Co./Dallas Lane hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Darandy Fishing Co./Dallas Lane donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Techniques continue to develop, including in breeding and cultivation and one new technique is genetic modification.
French: Les techniques continuent d' évoluer - c' est également le cas dans le domaine de l'élevage. Ainsi, une nouvelle technique est celle de la modification génético-technique.
English: SCP/1/5 page 55 Form N° 8, page 6 ___________________________________________________________________________
French: SCP/1/5 page 55 Formulaire n° 8, page 5 7.2 7.3 7.4 7.5 Qualité du signataire :
English: Once you have selected the programs to which you wish to apply, and have saved the information, go back to the "List of your applications" screen and click on the module you wish to complete within the same file.
French: Une fois que vous avez déterminé les programmes dans le cadre desquels vous voulez présenter des demandes, et sauvegardé l'information, retournez à l'écran « Liste de vos demandes » et cliquez sur le module que vous désirez remplir.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Magnesium PDF Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Magnésium PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Quebec program authorizes accredited auditors to inspect vehicles used to transport petroleum products. - compliance audits and product audits would be done by MC; - organizations authorized by MC would be required to prepare reports and supply information to enable MC to assess compliance within the sector and the performance of the authorized organizations.  Note:
French: Ce programme autorise des vérificateurs accrédités à inspecter les véhicules servant au transport des produits pétroliers. - des audit de vérification de conformité et des audits de produits seraient effectués par MC. - l'obligation serait faite aux organismes autorisée par MC de produire des rapports et de fournir des données qui permettrait à MC d'analyser la conformité du secteur et la performance des organismes autorisés.
English: Decision Support Systems, by definition, should aid in and strengthen some kind of selection process.  Each participant in a DSS meeting has a computer, regardless of whether the meeting is in-person or online.
French: Les SAD, par définition, devraient faciliter et renforcer le processus de sélection.  Chaque participant à une réunion utilisant un SAD a accès à un ordinateur, que la réunion soit tenue en personne ou sur Internet.
English: Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
French: Ces observations prennent des valeurs précises et sont déclarées avec l’état de l’observation «A» à un stade ultérieur, lorsque les nouvelles valeurs révisées et les nouvelles valeurs indiquant l’état de l’observation écrasent les observations provisoires.
English: The four committees were the Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Senate Standing Committee on National Finance, and the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Les quatre comités étaient le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l'environnement et du développement, le Comité des finances nationales du Sénat et le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles du Sénat.
English: If it does not achieve these two objectives in a coherent and integrated way, it will find it very difficult to make the borders showing Europe' s politics and well-being match Europe' s geographical borders.
French: Sans l' accomplissement cohérent et intégré de ces deux objectifs on ne pourra que fort difficilement faire correspondre les frontières d' une Europe politique et de bien-être avec les frontières géographiques de l' Europe.
English: At its twenty-eighth to fifty-sixth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: ◦ identifies and focuses visitor audience information to develop appropriate programs that meet market needs;  
French: ◦ d'utiliser l'information sur les publics cibles pour élaborer des programmes pertinents qui répondront aux besoins du marché;
English: The mission identified several factors that were impeding good governance.
French: La mission a recensé plusieurs facteurs qui font obstacle à la bonne gouvernance.
English: EUR 200 million for the A86 Rueil-Malmaison - Pont Colbert underground link of the orbital motorway around the Paris conurbation;
French: 200 millions d'euros pour l'A86, liaison souterraine Rueil-Malmaison - pont Colbert du contournement de l'agglomération parisienne;
English: When the real-estate and consulting company moved to its new headquarters, the offices for 40 employees were completely renovated and are now dominated by a warm and powerful atmosphere.
French: The spacious administration offices of the largest European project developer is located directly on the banks of the Danube.
English: It is recalled that, at its twenty-eighth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation approved the text of a draft resolution on the harmonization of waterway signs and marking as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 and modified in TRANS/SC.3/WP.3/56, para.  22 and asked the secretariat to transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption.
French: Il est rappelé que, à sa vingt-huitième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a approuvé le texte du projet de résolution sur la signalisation et le balisage des voies navigables, tel qu'il figure dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 et tel qu'il a été modifié par le Groupe (voir TRANS/SC.3/WP.3/56, par 22) et a demandé au secrétariat de le soumettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption.
English: I have a possibility of incorporating up to 54 personalities; and 54 extremely different views of the same life threatening situation.
French: man. I have a possibility of incorporating up to 54 personalities; and 54 extremely different views of the same life threatening situation.
English: The various federal government departments' SD initiatives have to satisfy a number of government-wide strategic directions, including those articulated in the government's A Guide to Green Government and in various government Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002).
French: Les divers projets de DD des ministères fédéraux doivent respecter une série d'orientations stratégiques gouvernementales, y compris les orientations présentées dans le document Guide de l'écogouvernement et les divers Discours du Trône (1999, 2001, 2002).
English: The lists can be generated by a computer system (for computer system transactions) or manually (usually for manual activities); but the former are the focus of this specification.
French: NB : l’authenticité du document archivé tient à son mode de production, sa forme, son mode de transmission, son mode de conservation.
English: The trilateral event was designed to advance progress on communication, collaboration and the exchange of information among the three countries in areas of mutual interest.
French: La rencontre trilatérale avait pour but de mousser le progrès de la communication, de la collaboration et de l’échange d’information entre les trois pays dans des domaines d’intérêts mutuels.
English: This intervention is evidence of the political importance that the Government of Canada accords to the official languages and allows the provincial and territorial governments to anchor their initiatives in a context that surpasses their own jurisdiction.
French: Cette intervention rappelle l'importance politique qu'accorde le gouvernement du Canada aux langues officielles et permet aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'ancrer leurs initiatives dans un contexte qui dépasse leur propre juridiction.
English: The hotel is situated in a colourful area of Paris, within walking distance of some of the most prestigious tourist sites, museums and monuments of Paris.
French: L'hôtel se situe dans un quartier de Paris haut en couleur, à quelques pas de certains des sites touristiques, musées et monuments les plus prestigieux de Paris.
English: • Integrated Oceans Management – Promote relations with stakeholders that will address conflicts and benefit communities in key oceans areas, based on the principles of ecosystem-based management and the precautionary approach (e.g., by implementing Integrated Management plans).
French: • gestion intégrée des océans – favoriser les relations avec les intervenants pour le règlement des différends et le bien des collectivités dans les secteurs maritimes prioritaires en s'inspirant des principes de la gestion écosystémique et de l’approche de précaution (p. ex., en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée);
English: General series; Financial – general series, taxation; Expert panel on equalization and territorial formula financing. Program Record Number: FIN FPR 220 Financial Sector Policy Branch Bank of Canada Description:
French: Économie canadienne - rapports, réforme fiscale; Conférences, réunion et colloques; Analyses économiques - bulletins économiques; Évaluation de la politique monétaire; Prévisions économiques; Économies étrangères; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Comité d'examen des situations économiques et de problèmes de développement (CESEPD); Groupe de travail sur les perspectives économiques à court terme (GTPECT); Analyse régional et sectoriel; Analyse courante – économie canadienne. Numéro du dossier :
English: What are the reasons that landmines might look like toys?
French: Pour quelles raisons les mines pourraient-elles ressembler à des jouets?
English: Strengthening International Research Networks The creation of research-intensive universities that meet international standards of excellence provides a foundation for collaborating with the best institutions abroad and attracting leading students and researchers from other countries.
French: Renforcer les réseaux internationaux de recherche La création d’universités axées sur la recherche qui satisfont à des normes d’excellence internationales jette les bases d’une collaboration avec les meilleures institutions à l’étranger et permet d’attirer les meilleurs étudiants et chercheurs de partout dans le monde.
English: Training by the Cyprus Gender Equality Observatory
French: 5.4 Formation par l'Observatoire national de l'égalité des sexes
English: As of September 2007, $194 million had come from such sources, already exceeding the 2006 total of $178 million.
French: En septembre 2007, les fonds provenant de telles sources représentaient 194 millions de dollars, soit déjà plus que le montant total de 178 millions de dollars enregistré en 2006.
English: The Multinational Force has transferred 55 of the 110 forward operating bases to Iraqi control.
French: La Force multinationale a transféré 55 des 110 bases d'opération avancée au contrôle iraquien.
English: (iii) Administration of technical cooperation activities and extrabudgetary resources within ECE, including regional advisory services under budget section 22, Regular programme of technical cooperation;
French: iii) Gestion des activités de coopération technique et des fonds extrabudgétaires relevant de la CEE, notamment grâce à la fourniture de services consultatifs régionaux au titre du chapitre 22 du budget (Programme ordinaire de coopération technique);
English: The RCD-G Commission's report identifies a total of 41 fatalities as a result
French: Dans son rapport, la Commission du RCD-Goma fait état de 41 morts au total au cours des événements survenus le 14 mai 2002 et les jours suivants.
English: "All amendments to this scheme were made through Budget changes or by the management of Free Travel and subsequently sanctioned by the Department of Finance" . 12 The fir st referen ce to a residence condition which we have located is in an answer to a parliamentary question in December 1974 when the Min ister for Social Welfare stated: "The free travel scheme administered by my Department now covers all per sons aged 68 and over who are permanently resident in the State" . J3 Thi s refers to the exten sion of the scheme, as already mentioned, to include holders of UK pen sions living in Ireland and so me other elderly person s who did not qualify for any State pen sion.
French: Dans un courrier d’avril 2006, l’agent du Service des pensions responsable des questions touchant à la liberté d’information indique que ce dispositif n’a fait l’objet d’aucun arrêté ministériel: « toutes les modifications à ce dispositif résultent de réorganisations budgétaires ou de décisions émanant de la direction du Service de la gratuité des transports ultérieurement avalisés par le ministère des Finances ».12 La première mention d’une condition de résidence que nous avons pu retrouver figure dans une réponse à une question parlementaire faite par le Ministre de la Protection sociale en décembre 1974: « le dispositif de gratuité des transports que gère mon ministère couvre à présent toutes les personnes âgées de plus de 68 ans qui résident à titre permanent sur le territoire ».13 Il est ici fait référence à l’extension du dispositif, mentionnée plus haut, qui avait alors été ouvert aux titulaires de pensions britanniques vivant en Irlande et à quelques autres personnes très âgées ne percevant aucune pension nationale.
English: Separate case briefs shall be filed for each good for which a party has an interest.
French: Un mémoire distinct devra être déposé pour chacune des marchandises pour laquelle une partie manifeste de l’intérêt.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” becomes item 163 on the agenda of the current session.
French: Le Président : J'informe les membre que la question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » devient le point 163 de l'ordre du jour de la présente session.
English: This project receives a European Union contribution of EUR 12.5 million.
French: Ce projet reçoit de l’Union européenne une contribution de 12,5 millions d’euros.
English: Diplomatic engagement between Iraq and countries of the region increased significantly during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, l'Iraq a sensiblement étoffé ses relations diplomatiques avec les pays de la région.
English: Voluntary participation Financial participation schemes should be voluntary for both enterprises and employees.
French: Participation volontaire La participation aux régimes de participation financière devrait être volontaire, tant pour les entreprises que pour les salariés.
English: This same study reveals that of the women studied, most equity financing was acquired through personal sources: 73% received investment from family and friends, 73% obtained capital from angel investors.
French: La même étude révèle que le gros du financement par capitaux propres obtenu par le groupe de femmes à l'étude a été acquis de sources personnelles : 73 % ont obtenu des fonds de la famille ou d'amis et 73 % aussi en ont obtenus d'investisseurs providentiels.
English: For a history of CFB Alert, see David Gray, Alert:
French: Government Policy in the Canadian North 1936-1950, University of British C Press, Vancouver, 1988, p.
English: Income Tax Application Rules Clause 56 Certificates of exemption ITAR 10(5) Current subparagraph 212(1)(b)(iv) of the Income Tax Act exempts from tax under Part XIII of that Act payments of interest to non-resident persons who hold "certificates of exemption" issued under subsection 212(14) of that Act and who deal at arm’s length with the payer of the interest.
French: Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu Article 56 Certificats d’exemption RAIR 10(5) L’actuel sous-alinéa 212(1)b)(iv) de la Loi de l’impôt sur le revenu exonère de l’impôt en vertu de la partie XIII les paiements d’intérêts versés à des personnes non-résidentes qui détiennent un « certificat d’exemption » émis sous le régime du paragraphe 212(14) de cette loi et qui n’ont aucun lien de dépendance avec le payeur des intérêts.
English: Moreover, in November 2001, the EU Development Council agreed to give the European Commission competence to monitor the progress of EU Member States in meeting the UN target of allocating 0,7% of GNP to ODA.
French: De même, en novembre 2001, le Conseil (coopération au développement) de l'UE a décidé de charger la Commission européenne d'assurer le suivi des progrès des Etats membres de l'UE dans leurs efforts pour atteindre l'objectif des Nations Unies, c'est à dire consacrer 0,7% du PNB à l'APD.
English: Private consumption remained brisk for most of the year, supported by favourable financing conditions, rising residential house prices and a continued improvement in employment conditions.
French: La consommation des ménages est demeurée vigoureuse pendant la majeure partie de l’année, encouragée par les conditions de financement favorables, la hausse du prix des logements et l’amélioration continue de l’emploi.
English: Further, not less than one-third of the total number of seats reserved for SCs/STs shall be reserved for women belonging to these categories.
French: De plus, pas moins d'un tiers du nombre total de sièges réservés doit l'être en faveur des femmes qui appartiennent à ces catégories.
English: The appellant alleged that she was disadvantaged in the selection process because the selection board had refused to give her a post-board after a previous similar competition.
French: L'appelante allègue avoir été désavantagée dans le cadre du processus de sélection parce que le jury a refusé de lui consentir une entrevue postérieure à la sélection, après un concours semblable.
English: We conclude that the conventional assumption of a constant stock area is usually violated due to the systematic interaction between A and population abundance which is reflected in an inverse relationship between stock abundance and q.
French: Les auteurs formulent la conclusion que l'hypothèse classique d'une zone du stock constante est habituellement faussée à cause d'une interaction systématique entre A et l'importance numérique d'une population, interaction généralement traduite par une relation inverse entre l'importance numérique d'un stock et q.
English: In this case, attach a letter to your return that says you are making an election under paragraph 249(4)(c).
French: Autrement, nous considérerons que la société existe toujours, et elle devra produire une déclaration même si elle n’a aucun impôt à payer.
English: It was also pointed out that the selection of LAGs in Estonia, Latvia and Poland has taken place, and in Lithuania the implementation of strategies has started.
French: Concernant les unités de réseau national (URN), beaucoup travaillent déjà sur l’élaboration de guides, d’études de cas et de bases de données, etc., afin d’assurer la transmission des connaissances, y compris des leçons tirées et des recommandations, pour la nouvelle période de programmation.
English: The Working Party will recall that, at its fiftieth session, it had asked the secretariat to examine the possibility of having this item taken up by the Conference of European Statisticians (CES) and to identify any other bodies within ECE dealing with Price and Quantity Indices.
French: À sa cinquantième session, le Comité avait demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de confier cette question à la Conférence des statisticiens européens et de lui indiquer les autres organismes de la CEE dont les travaux portaient sur les indices des prix et des quantités.
English: It goes without saying that, if the support received by a golf club also covered the area of the golf course itself, such a situation would certainly not be lawful.
French: Il va sans dire que, si la subvention dont a bénéficié un club de golf couvrait aussi la surface du terrain de golf lui-même, cette situation n'aurait assurément rien de légal.
English: 5.1 Investigation into administrative detention
French: 5.1 Enquête relative à la rétention administrative
English: In particular, it should provide assistance to promote peace and social stability.
French: En particulier elle doit les aider à renforcer la paix et la stabilité sociale.
English: [57] At the same time, elderly persons can look to the future with confidence and certainty knowing they are surrounded and taken care of by those whom they have taken care of for many years.
French: En même temps, les personnes du troisième âge peuvent envisager l’avenir avec confiance et sécurité, sachant qu’elles seront entourées et soignées par ceux qu’elles ont soignés pendant de longues années.