ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft referred solely to the situation of one specific group of children and ran contrary to the universal spirit of the draft resolutions usually adopted by the Committee on the promotion and protection of the rights of children.
French: Le projet ne fait référence qu'à la situation d'un groupe particulier d'enfants et est contraire à l'esprit universel des projets de résolution adoptés par le Comité pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: LSI has over 30 years experience in professional training and specialised language courses.
French: LSI jouit de plus de 30 années d'expérience dans l'enseignement des langues et stages spécialisés. Nous offrons un large éventail de cours avec plan de formation sur mesure et horaires flexibles.
English: In the light of article 42 of the Convention, the Committee encourages the State party to:
French: Compte tenu de l'article 42 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à:
English: 48-49. K. Lenaerts, Le respect des droits fondamentaux en tant que principe constitutionnel de l’UE, in Mélanges en hommage à Michel Waelbroeck, Bruylant 1999, I-423.
French: K. Lenaerts, Le respect des droits fondamentaux en tant que principe constitutionnel de l’UE, in Mélanges en hommage à Michel Waelbroeck, Bruylant 1999, I-423.
English: Users have difficulty distinguishing between single-use and limited reuse tips due to lack of labeling on the tip (for those designs that have removable tips).
French: Les utilisateurs ont du mal à distinguer entre les embouts à usage unique et les embouts à réutilisation limitée, puisqu'il n'y a pas d'étiquette (dans le cas des modèles munis d'embouts amovibles).
English: The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
French: Les calculs tiennent compte des dividendes et des intérêts effectivement perçus et des plus-values et des moins-values effectivement réalisées.
English: They can also be used as a receipt or proof that the bank has paid out the money on your behalf. (This can be a big help if someone says that a payment you made has not been received.) back of cheque   3.
French: Ils peuvent également servir de reçus ou de preuve que la banque a remis de l’argent en votre nom (cela peut s’avérer d’une grande utilité lorsque quelqu’un prétend ne pas avoir reçu votre paiement.) 3.
English: There are also a variety of works looking at specific issues related to NGCs, such as legal issues, (Haff and Stefanson, 2001; Hanson, 2000), securities and secondary trade (Stefanson, McIntosh, Murrison, 2001), development guides (Saskatchewan Economic Development 1996; Gerber, 1996), and an American directory of NGC developed by Merret, Holmes, and Waner (1999).
French: On trouve également toute une variété d’ouvrages qui se penchent sur des questions précises ayant trait aux CNG, notamment les questions juridiques (Haff et Stefanson, 2001; Hanson, 2000), les opérations sur valeurs mobilières et sur le marché secondaire (Stefanson, McIntosh, Murrison, 2001), les guides de développement (Saskatchewan Economic Development, 1996; Gerber, 1996) et un répertoire américain des CNG établi par Merret, Holmes et Waner (1999).
English: Contact Marc LeBrun, Director, Canada Education Savings Program, Learning and Literacy Directorate, Learning Branch, Human Resources and Skills Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 997-6684 (telephone), (819) 953-6500 (facsimile).
French: Personne-ressource Marc LeBrun, Directeur, Programme canadien pour l'épargne-études, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Direction générale de l'apprentissage, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 997-6684 (téléphone), (819) 953-6500 (télécopieur).
English: The goal of this 2-year initiative is to help to decrease and prevent the incidence of domestic violence among older women and to raise public awareness about this issue.
French: Cette initiative de deux ans vise à faire baisser l'incidence de la violence familiale contre les femmes âgées et à sensibiliser la population à ce problème.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General, and that it note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund (see para.  79, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits demandés par le Secrétaire général dans son rapport et de noter qu'il resterait dans le fonds de réserve un solde de 31 200 dollars (voir par. 79, projet de résolution I, sect. VII).
English: The Proponent notes that Manitoba Hydro operates a Debris Management Program (DMP) to meet all existing and emerging regulatory, contractual and settlement obligations as well as the Proponent’s Corporate Vision.
French: Avec la mise en œuvre des mesures d'atténuation décrites, le TC et le MPO concluent que des impacts importants de l'exploitation de la centrale sur la navigation sont peu probables.
English: We presumed that it would be dismantled and rebuilt; this struck us as being a pity, since being a masonry building, it would have lost all its character and looked unnatural-it would ultimately have been a new kiln, copied from the older one.
French: Nous pensions qu'il allait être démonté et levé à nouveau, ce qui nous rendait un peu tristes. Car s'agissant d'une construction en moellons, celle-ci allait s'en trouver dénaturée et perdre tout son caractère.
English: There were many speakers in the discussion, including Group II members Ms Batut, Mr Hunter, Mr
French: Au cours du débat, les interventions ont été nombreuses, auxquelles ont pris part nos conseillers Mme Batut, MM. Hunter,
English: [4] A total of 65 applications were received for competition 2000-SVC-CC-HQ-81207; one was screened out on the area of selection, 21 were screened out on experience and five withdrew, leaving 38 candidates screened into the competition.
French: Une demande a été éliminée à la présélection en raison de la zone de sélection, et 21, en raison de l'expérience, et 5 demandes ont été retirées, de sorte que 38 candidats ont été retenus à la présélection.
English: Technical cooperation activities: income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: Activités de coopération technique : recettes et dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds
English: FCIS officials provide information on criteria for recognising possible cases of money laundering or suspicious monetary operations or transactions to financial institutions and other entities (e.g. auditors, notary publics, lawyers, casinos, etc.) on a regular basis.
French: Les fonctionnaires du Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière fournissent régulièrement des renseignements aux institutions financières et autres entités (comme les commissaires aux comptes, les fonctionnaires assermentés, les avocats, les responsables de casinos, etc.) sur les critères à utiliser pour reconnaître d'éventuels cas de blanchiment de capitaux et d'opérations monétaires ou autres transactions suspectes.
English: This is nowhere more startling than in the blue-collar occupations, where over half (56%) of over-35-hour trainees had more than 10 years' seniority with the same employer; by contrast, just over 42% of all blue-collar workers had the same length of service.
French: C'est dans les professions de cols bleus que cette explication est le plus nettement confirmée : plus de la moitié (56 %) des travailleurs ayant reçu une formation de plus de 35 heures avaient travaillé plus de 10 années chez le même employeur; en contrepartie, dans l'ensemble des cols bleus, la proportion de travailleurs qui avaient autant d'ancienneté était de 42 % 12.
English: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/table-e.htm (3 of 4) [7/31/2002 9:24:49 AM]
French: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/table-f.htm (4 of 4) [7/31/2002 9:59:24 AM]
English: For more information on NABCI in Canada, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur l'ICOAN au Canada, communiquez avec :
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 44.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ramón Morales
English: TARGET NUMBER OF SUCCESSFUL 1 CANDIDATES BY FIELD 1 2 3 4 20 20 10 10
French: NOMBRE PREVU DE 1 LAUREATS PAR DOMAINE 1 2 3 4 20 20 10 10
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 17]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 17] :
English: These and other examples show that marine scientists and bioprospectors depend on each other to gain access to the resources, develop novel products and increase our knowledge of the oceans and their resources.
French: Ces exemples parmi d'autres montrent que les spécialistes de la mer et les prospecteurs d'espèces biologiques dépendent les uns des autres pour l'accès aux ressources, la mise au point de nouveaux produits et l'approfondissement des connaissances liées à l'océan et à leurs ressources.
English: 71 and 72).  The Swedish representative, while supportive in principle of the idea of a monitoring mechanism, believed that the Japanese proposal was “no more than an attempt at solving the problem (22nd meeting, para.
French: Le représentant suédois qui appuyait en principe l'idée d'un mécanisme de contrôle, a considéré que la proposition japonaise était « une tentative de parvenir à une solution de ce problème » (22e séance, par. 34).
English: • However, the Government does not commit funding unless it is certain that it has the financial resources to do so.
French: • Cependant, le gouvernement du Canada ne s'engage à verser des fonds que s'il dispose des ressources financières requises.
English: Places Online is a leader of Online Travel offering information and services to 20 million tourists every year.
French: Places Online offre des services et de l'information à plus de 20 millions de touristes par an.
English: With respect, McIntyre J.  was right in Bhinder in saying that once that defence  is made out there is no basis for an individual  examination of the circumstances of each employee.
French: Avec   égards, le juge McIntyre a eu raison de dire dans   l'arrêt Bhinder qu'une fois la défense établie, il n'y   a pas lieu de faire l'étude individuelle de la   situation de chacun des employés.
English: Corridors designed to accommodate breeding habitat for specialist species need to be designed to meet the habitat requirements of those target species.
French: Les couloirs devant fournir un habitat de reproduction aux espÃ¨ces spÃ©cialistes devraient Ãªtre adaptÃ©s aux besoins de ces espÃ¨ces.
English: In anticipation, Canada has been active in building an action-oriented strategy relating to war-affected children.
French: En préparation à cette session extraordinaire, le Canada a participé activement à la définition d'une stratégie dynamique relative aux enfants touchés par les guerres.
English: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
French: Directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dûs aux agents physiques (bruit) (dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE); LT\707743FR.doc PE402.545v01-00
English: The Department had worked to overcome that challenge by disseminating information directly from Headquarters and by establishing closer links between Headquarters and the centres.
French: Le Département s'est attaché à surmonter cette difficulté en diffusant des informations directement depuis le Siège et en nouant des liens plus étroits entre le Siège et les centres.
English: In closing, he expressed the G-77 and China's appreciation for the Secretary-General's and the Deputy Secretary-General's work, as well as for the support of UNCTAD's intergovernmental support services.
French: En conclusion, le Groupe des 77 et la Chine étaient satisfaits des travaux menés par le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, ainsi que de la contribution des services d'appui intergouvernemental de la CNUCED.
English: This is close to the effect of shooting only adults, because the overall impact of harvesting adults on population dynamics is much greater than the impact of harvesting young.
French: Ce rÃ©sultat se rapproche de l'incidence de n'abattre que des adultes, car l'incidence globale des prises d'adultes sur la dynamique de la population est beaucoup plus grande que l'incidence des prises de jeunes.
English: Austria Austrian Demeter Association approves wine guidelines The wine guidelines approved by the Austrian Demeter Association are among the strictest in the world according to the association.
French: AUTRICHE L'association Demeter d'Autriche approuve les lignes directrices sur le vin. Les lignes directrices sur le vin approuvées par l'association autrichienne Demeter comptent parmi les plus strictes dans le monde, selon l'association.
English: This project established a birth cohort to evaluate the relationship between incidence of childhood respiratory disorders and exposure to air pollutants in the Georgia Basin Airshed (GBA).
French: Ce projet a établi une cohorte de naissance pour l’évaluation des liens entre l’incidence des troubles respiratoires infantiles et l’exposition aux polluants de l’air dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie (BABG).
English: Additional benefits included building its reputation as a quality sovereign borrower and more effectively managing the financial market risks faced by any corporate entity, such as interest rate risk, foreign exchange risk, counterparty credit risk, liquidity or refinancing risk, legal risk, and operational risk.
French: Au nombre des autres avantages, mentionnons la volonté de se tailler une réputation d’État souverain emprunteur de qualité et de gérer plus efficacement les risques du marché financier que connaît toute entité organisationnelle, notamment le risque de taux d’intérêt, le risque de change, le risque de crédit de contrepartie, le risque de liquidité ou de refinancement, le risque juridique et le risque opérationnel.
English: The Spitfire restoration project will keep the memory of this important period in Canada's history alive and it will ensure we remember how the freedoms we enjoy today were achieved. For further information contact Pat Murphy, Y2-K Spitfire Volunteer, 1-250-390-4571
French: Le projet de restauration servira à préserver le souvenir de cette importante époque dans l’histoire du Canada et à rappeler comment la liberté dont nous jouissons aujourd’hui a été acquise. Pour en savoir davantage, communiquer avec Pat Murphy, bénévole du projet Spitfire Y2-K, au 1 250 390-4571
English: On 6 February 1995, the Commission dismissed the complaint.
French: Le 6 février 1995, ce recours a été rejeté.
English: ◦ The Canadian Council of Chief Medical Officers of Health (one representative)
French: ◦ Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada (un représentant)
English: (c) Welcomed the involvement of other subsidiary bodies and their programmes and international centres, and stressed the importance of coordinating the supporting work to the Expert Group;
French: c) S'est félicité de la participation d'autres organes subsidiaires et de leurs programmes et centres internationaux, et a insisté sur l'importance de la coordination de l'appui fourni au Groupe d'experts;
English: The Board formally ratified President Lee’s appointment of Doh Bae, William B. Boyd, John F. Germ, and Samuel A. Okudzeto as Rotary Foundation trustees.
French: Sur la recommandation du président Lee, le conseil a établi les commissions et groupes d'appui 2008/2009 et approuvé leurs responsabilités.
English: However, your rapporteur considers that the scope of the second part of this proposal, namely that written declarations should not contain propaganda on behalf of persons or associations, could be too general.
French: En revanche, votre rapporteur estime que la portée de la seconde partie de la proposition (à savoir que les déclarations écrites ne peuvent contenir de la propagande en faveur de personnes ou d’associations) pourrait être trop générale.
English: Focus on Archive of all the news and articles published on our homepage. This includes coverage of the main events related to the celebrations, interviews with European personalities and thematic articles on the most relevant European topics.
French: Coup de projecteur Les archives de l'ensemble des actualités et des articles publiés sur notre page d'accueil, y compris les reportages sur les principales manifestations organisées dans le cadre des célébrations, des interviews de personnalités européennes et des articles thématiques sur les principales questions européennes.
English: It helps me to learn what is the source of your strong and rich community life, and to pass this knowledge on to other Canadians in other parts of our country.
French: Elle m'aide à savoir où se trouve la source de votre riche et solide vie communautaire et à transmettre ce que j'ai appris à des Canadiens d'autres coins du pays.
English: • Need for research to determine economic impact analysis in regards to trade issues
French: • La recherche doit déterminer l'incidence économique des enjeux commerciaux
English: "As we see a significantly enhanced training requirement at CFSATE due to the repatriation of training from the flight line to the school, this new partnership offers tremendous benefits to the Air Force and to the CF," he concludes.
French: "Au moment où nous pouvons observer une augmentation importante de la demande des services d'instruction à l'ETGAFC, ce nouveau partenariat offre de nombreux avantages pour la Force aérienne et pour les Forces canadiennes en général," affirme-t-il.
English: Average annual growth was particularly slow in Newfoundland and Labrador (2%), Prince Edward Island (4.1%) and New Brunswick (4.3%), with only Nova Scotia (6.7%) coming close to the Canadian rate (7.3%).
French: Le taux de croissance annuel moyen a été particulièrement faible à Terre-Neuve-et-Labrador (2 %), à l’Île-du-Prince-Édouard (4,1 %) et au Nouveau-Brunswick (4,3 %), alors que seule la Nouvelle-Écosse (6,7 %) se rapprochait du taux de croissance canadien (7,3 %).
English: • - Council of Europe Colloquy on "Protecting and Supporting Human Rights Defenders" 37.
French: ◦ - Colloque du Conseil de l’Europe « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme » 37.
English: The Committee proposed the provision of further resources and measures, in addition to the use of European Structural Funds, as a useful means to assist with adaptation and with measures to reduce the emissions of greenhouse gases (GHG), such as energy saving and renewable energy.
French: Le Comité propose de prévoir des ressources financières et des mesures additionnelles et d'avoir également recours aux Fonds structurels européens pour aider utilement à l'adaptation et à l'utilisation des moyens d'action destinés à réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: The initiative helps agricultural producers and others develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of biofuel production capacity.
French: Cette initiative aide, entre autres, les producteurs agricoles à préparer de solides projets d'entreprise et à entreprendre des études de faisabilité ou d'autres analyses à l'appui de la création et de l'accroissement d'une capacité de production de biocarburants.
English: In addition to taking advantage of the Internet, virtual instruments are addressing remote or distributed applications more and more.
French: En plus de tirer parti de l'Internet, les instruments virtuels s'adressent de plus en plus aux applications distantes ou distribuées.
English: Gravelbourg & District Museum Box 862 , Gravelbourg , Saskatchewan S0H 1X0
French: Musée de Gravelbourg Box 862, Gravelbourg (Saskatchewan) S0H 1X0
English: Industrial Union Model That provincial and federal governments work with industry to ensure that the industrial union model is the form of union structure required for shipbuilding, offshore and other marine related work sites.
French: MODÈLE DU SYNDICAT INDUSTRIEL Que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent avec l’industrie en vue de veiller à ce que le modèle du syndicat industriel soit la structure syndicale désignée pour les chantiers de construction navale, les installations en haute mer et les autres chantiers d’ouvrages maritimes.
English: The ABC's (Antecedents, Behaviours, Consequences) is a model used for observing and understanding children's behaviours.
French: Les étapes ACC (A. antécédents, C. comportements, C. conséquences) sont fondées sur un modèle d'observation et de compréhension du comportement.
English: Cases may arise where it is necessary to carry small amounts of this material.
French: Il se peut que des cas peuvent se présenter où le transport de quantités faibles de ce matériel est nécessaire.
English: The international community has a key role to play in assisting Iraqis to re-establish a fair and transparent system of justice under which the rights of its citizens are properly protected.
French: La communauté internationale doit jouer un rôle clef pour aider les Iraquiens à rétablir un système judiciaire juste et transparent qui protège réellement les droits des citoyens.
English: Nevertheless, the reasons for the increase in CFC consumption were still not completely clear, and the representative's presentation had raised some further questions on which the Committee would need to seek clarification.
French: Toutefois, les raisons invoquées pour justifier l'accroissement de la consommation de CFC n'étaient pas encore vraiment claires et l'exposé du représentant avait soulevé de nouvelles questions au sujet desquelles le Comité devrait chercher à obtenir des précisions.
English: This agreement has been mutually beneficial and clearly demonstrates the importance of international fisheries agreements, not only for the Community fleets, but also for local development.
French: Cet accord a été profitable aux deux parties et montre bien l’importance des accords de pêche internationaux, non seulement pour les flottes communautaires, mais aussi pour le développement local.
English: Even this would not eliminate controversy, since some candidates would no doubt be tempted to promise to rescind a pre-approved increase.
French: Même cette mesure ne pourrait écarter toute controverse, puisque certains candidats seraient sûrement tentés de promettre l'annulation d'une augmentation approuvée au préalable.
English: This knowledge or these opinions, however, should never be shared in the community or with anyone who has no legitimate need to know.
French: Un bénévole se fait également une opinion personnelle de la compétence professionnelle des enseignants et des directeurs.
English: Nevertheless, the problem is often a European one, which is why all the responsibilities and costs cannot be offloaded onto certain countries, first and foremost Italy.
French: Toutefois, il est souvent européen. C'est pourquoi toutes les responsabilités et tous les coûts ne peuvent être imputés à certains pays, l'Italie en premier lieu.
English: Draft guideline 1.2.1 (Conditional interpretative declarations)
French: Projet de directive 1.2.1 (Déclarations interprétatives conditionnelles)