ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: La situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé
English: In the first place, the EU directive does not, in general terms, contain any improvement in the legal position of Danish workers compared with the agreements that exist at present.
French: Tout d'abord, la directive de l'UE ne comporte aucune amélioration du statut des travailleurs danois par rapport aux accords en vigueur.
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct a market disruption inquiry.
French: Le gouvernement peut aussi charger le Tribunal de tenir une enquête sur la désorganisation du marché.
English: Joint venture: a commercial undertaking by two or more entities.
French: Une entreprise commerciale fondée par deux ou plusieurs entités.
English: Q16 • In what format should I send my document?
French: Q16 • Dans quel format dois-je vous faire parvenir mon document?
English: • VanCity staff (who number 15,000) have demonstrated huge enthusiasm and incredible commitment to fund-raising. 
French: • Le personnel de la VanCity (15 000 personnes) a fait preuve d'un enthousiasme énorme et d'un engagement incroyable quant à la collecte des fonds.
English: The solution obtained from the proposed analytical procedure provides insight into the role of seepage velocity, relative density of the filter material, and the ratio of filter density to base soil density on the performance of the filter.
French: La solution obtenue par la procédure analytique fournit un éclairage sur le rôle de la vitesse d'infiltration, de la densité relative du matériau filtrant et du rapport des densités du filtre et du sol de base sur la performance du filtre.
English: ◦ The outlook period of the GFA is 12 hours, from 0600Z to 1800Z on 29 October 2002.
French: ◦ La période d'évolution probable du temps du GFA est de 12 heures, de 0600Z à 1800Z le 29 octobre 2002.
English: The breakfast room, bright and welcoming, opens to a small garden flowered with magnificent roses.
French: La salle à manger où sont servis les petits-déjeuners est lumineuse et accueillante et s´ouvre aux beaux jours sur un petit jardin fleuri de magnifiques roses.
English: The Working Group did not adopt that suggestion but agreed that it should be noted in the present report.
French: Le Groupe de travail a décidé que cette proposition, bien que n'ayant pas été adoptée, soit mentionnée dans le présent rapport.
English: Resting on the banks of the Yukon River it has been fully restored to the 1937-1940 time period.
French: Accosté sur les rives du fleuve Yukon, il a été entièrement restauré pour lui redonner l’apparence qu’il avait en 1937-1940.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146 Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé: point 1.3.85 of this Bulletin Previous session:
French: 1/2-1998, point 1.4.146 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - point 1.3.85 du présent Bulletin Précédente session:
English: It provided a forum for the exchange of information on good practices, oversaw the preparation by the secretariat of an analysis of available information, training and analytical materials, and provided direction for capacity-building activities.
French: Elle a permis un échange d'informations sur les bonnes pratiques, supervisé l'établissement par le secrétariat d'une analyse des documents d'information, de formation ou d'analyse disponibles, et formulé des orientations concernant les activités de renforcement des capacités.
English: He deeply regrets the fact that the Council deleted this paragraph, which is in keeping with the case law of the European Court of Human Rights.
French: Il regrette fortement que le Conseil ait supprimé ce paragraphe qui est en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne de droits de l'homme.
English: The Catalan Healthcare Service is an independent body with its own legal personality attached to the Catalan Ministry of Health.
French: Le Service catalan de la Santé (CatSalut) est un organisme autonome pourvu de sa propre personnalité juridique.
English: "However, with the irreversible momentum and the right leadership firmly in place, I expect that both these new organizations will reach their initial operating capability by Spring 2006."
French: « Vu le mouvement irréversible qui a pris son envol et les leaders solides qui prennent la tâche en main, je m’attends à ce que ces deux nouvelles entités soient pleinement opérationnelles d’ici le printemps 2006.
English: Given the global nature of issues threatening the survival and development of mankind, such as global warming, environmental degradation, resource constraints, frequent outbreaks of diseases and natural disasters and the spread of terrorism, and in the face of the intertwining challenges related to finance, energy and food, no country can expect to avoid difficulties or to handle the problems alone.
French: Étant donné le caractère mondial des problèmes qui menacent la survie et le développement de l'humanité, telles que le réchauffement climatique, la dégradation de l'environnement, la limitation des ressources, l'apparition fréquente de maladies et de catastrophes naturelles et la propagation du terrorisme, et face à l'interconnexion des défis à relever dans les domaines financier, énergétique et alimentaire, aucun pays ne peut se croire à l'abri de difficultés ou imaginer résoudre seul les problèmes.
English: Joint statement on the talks between the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the President of the Republic of Croatia
French: Déclaration conjointe sur les entretiens entre le Président de la République fédérale de Yougoslavie et le Président de la République de Croatie
English: Iran (Islamic Republic of) and Venezuela: draft resolution
French: Iran (République islamique d') et Venezuela : projet de résolution
English: Which code can I use with my OneForAll remote control?
French: Quel code utiliser avec ma télécommande OneForAll ?
English: The move within the common position to allow information gathered in a 'money laundering case' to be put to other uses for prosecution goes too far I believe.
French: La disposition de la position commune visant à permettre d'utiliser également à d'autres fins judiciaires les informations collectées dans le cadre d'une "affaire de blanchiment d'argent" me semble aller trop loin.
English: These procedures and standards are published in this manual and are embodied in the application forms available from CCPA.
French: Ces normes et procédures sont présentées dans ce manuel et sont comprises dans les formulaires de candidature disponibles auprès de l’ACCP.
English: Chapter III of the Convention secures various rights to people who are victims of trafficking in human beings.
French: Le Chapitre III de la Convention reconnaît des droits à la personne victime de la traite des êtres humains.
English: on behalf of the PSE Group - (BG) Dear colleagues, on behalf of the Socialists, I would like to congratulate the rapporteur Mme Cizelj for the thorough work and the good cooperation within the Committee on Industry, Research and Energy in the preparation of the report.
French: au nom du groupe (PSE) - (BG) Chers collègues, au nom du groupe des Socialistes, je souhaiterais féliciter le rapporteur, Mme Cizelj, pour le travail approfondi et la bonne coopération au sein de commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: • Convention Services Program Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The airline takes charge of the INAD at that point and must if necessary provide additional personnel to ensure the safety of the flight.
French: La compagnie reprend en charge l'INAD à cet endroit et doit prévoir éventuellement du personnel supplémentaire pour assurer la sécurité du vol.
English: Azzolini report (A4-0412/98)
French: Rapport Azzolini (A4-0412/98)
English: "From the senior leadership to the most junior sailor, including 35 sailors who had never sailed before, they demonstrated the professionalism expected of all sailors."
French: « Des officiers aux simples matelots, dont 35 qui n’avaient jamais navigué, les militaires ont fait preuve du professionnalisme auquel on s’attend d’eux.
English: Will training be available to departments to support implementation of the new Policy on Transfer Payments?
French: Offrira-t-on une formation aux ministères pour aider la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert?
English: It is my hope that your conference provides numerous opportunities to exchange valuable information on environmental issues, social inclusion, physical activity, and community development initiatives which are so vital to the well-being of our communities.
French: J’espère que votre Congrès vous donnera amplement l’occasion d’échanger de précieuses informations sur les enjeux de l’environnement, l’intégration sociale, l’activité physique et les initiatives de développement communautaire qui sont tellement indispensables au bien-être de nos communautés.
English: The financial cost to our country of those efforts has exceeded $5 billion dollars over the past several years.
French: Les dépenses engagées ces dernières années par notre pays ont dépassé 5 milliards de dollars.
English: The Commission requested the secretariat to continue its efforts to support member countries in developing national capacities to improve the quality and comparability of qualitative statistics, particularly regarding the 2010 Round of Population and Housing Censuses and Millennium Development Goal-related issues, and called upon the secretariat to implement the strategic framework of the biennium 2008-2009 (E/ESCWA/24/6 (part III) with respect to the statistics subprogramme.
French: La Commission a prié le secrétariat exécutif de poursuivre ses efforts visant à aider les États membres à développer leurs capacités nationales pour améliorer la qualité et la comparabilité de statistiques de qualité, concernant notamment la session de 2010 pour les recensements de la population et de l'habitation et les objectifs du Millénaire pour le développement, et a prié le secrétariat exécutif de mettre en œuvre le projet de cadre stratégique pour la période biennale 2008-2009 [E/ESCWA/24/6 (Part III)] relatif au programme et à l'unité de statistiques.
English: Improving and extending support for research training will increase the quality and breadth of Canadian research and, in the long term, significantly improve public awareness, interest, understanding and application of research results.
French: Le fait de bonifier et d’élargir le soutien pour la formation à la recherche augmentera la qualité et la portée de la recherche canadienne et, à long terme, améliorera de façon significative la sensibilisation, l’intérêt et la compréhension du public à l’égard de la recherche ainsi que l’application de ses résultats.
English: With the most comprehensive range on the market, Arjowiggins Graphic is the leader in the development of innovative environmental paper solutions.
French: Avec l’offre la plus large du marché, Arjowiggins Graphic est le leader des solutions papetières environnementales innovantes.
English: On 10 December 2008, in its resolution 63/117, the General Assembly unanimously adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 10 décembre 2008, dans sa résolution 63/117, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • technology assistance (including training and education); and
French: • aide technologique (y compris les mesures de formation et d'éducation);
English: Please take a look at our artits's work galleries to discover the reach of our services.
French: Visitez les galeries de nos nombreux artistes pour découvrir l'étendue de nos services.
English: • the FTI should be scaled up as a demonstrated effective instrument.
French: • à partir du moment où son efficacité a été démontrée, l’initiative d’aide accélérée doit être élargie.
English: • Awareness presentations and the organization and promotion of French clubs, learning sessions and French corners where people can engage in discussions in French.
French: • Exposés de sensibilisation, organisation et promotion de clubs français, séances d’apprentissage et de coins français pour échanger dans cette langue.
English: A typhoon in Timor has created a major disaster and direct aid is needed.
French: Un ouragan a dévasté le Timor, qui a besoin d’une aide immédiate. L’A400M est l’avion idéal pour effectuer une mission de ce type et 20 appareils sont disponibles au sein des forces armées européennes.
English: Double standards and selectivity in dealing with human-rights issues must be changed; discussions of human rights should abide by the principle of consistency.
French: Il faut mettre un terme à la partialité et à la sélectivité en ce qui concerne les questions de droits de l'homme; les débats relatifs aux droits de l'homme doivent respecter le principe de cohérence.
English: There, as in most other parts of the world, significant portions of the population are denied access to needed services or interventions because people cannot afford to pay, or because governments cannot afford to provide them.
French: Dans ces pays, comme dans la plupart des autres régions du monde, une part importante de la population n’a pas accès aux interventions ou aux services dont elle a besoin faute de pouvoir en assumer le coût ou parce que les pouvoirs publics n’ont pas les moyens d’en assurer la prestation.
English: Tirat Kesef ] Gozlov [ Yevpatoriya, Crimea ] :
French: Tirat Kesef ] Gozlov [ Íevpatoria, Crimée ] :
English: 29D.2 Subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, provides a general guide to the objectives and strategies to be implemented by the Office.
French: 29D.2 Le sous-programme 4 du programme 24 donne des indications générales sur les objectifs qui seront réalisés par le Bureau et les stratégies qu'il mettra en oeuvre.
English: As regards age-standardized premature death owing to cardiovascular diseases, Slovenia exceeds the EU average by 20 per cent (see table 74 below).
French: En ce qui concerne le taux comparatif par âge de mortalité prématurée due aux maladies cardiovasculaires, il est de 20 % supérieur au taux moyen dans l'Union européenne (voir tableau 74 ci-dessous).
English: I find it monstrous that colleagues from the EPP and UEN Groups want to remove the report's plain speaking on sexual and reproductive health, because if women are able to make decisions about their own bodies and whether and when they have children, not only will this save millions of women's lives; children too will have more opportunities and communities will be made stronger.
French: Il est monstrueux que des collègues des groupes PPE et UEN veuillent éliminer du rapport les termes vrais que sont "santé génésique et sexuelle", parce que si les femmes sont en mesure de prendre une décision à propos de leur propre corps et de choisir d'avoir des enfants et quand, non seulement cela sauvera la vie de millions de femmes mais les enfants auront également davantage d'opportunités et les communautés se verront renforcées.
English: Secondly, the petition to the Commission in the rapporteur's resolution is of little use when the European Parliament should judge the Commission on its financial auditing rather than following it through the maze of its administrative inquiries that are not sufficiently transparent.
French: En second lieu, quelle peut bien être l'utilité de la supplique que le rapporteur, dans sa résolution, adresse à la Commission alors que le Parlement européen devrait juger la Commission dans l'exercice de sa gestion financière et non l'accompagner dans les méandres de ses enquêtes administratives insuffisamment transparentes.
English: ▘ Third, the recruitment of youth involved informal snowball sampling methods; the study was well advertised and news of it passed verbally to potential participants without the use of specific geographic sampling frames or direct linked referrals.
French: ▘ Troisièmement, les jeunes ont été recrutés au moyen de la technique non structurée de sondage en boule de neige, l’étude ayant fait l’objet d’une bonne publicité et ayant été annoncée de vive voix aux participants potentiels, aucune base de sondage géographique particulière ou processus d’aiguillage direct n’ayant été utilisé.
English: Commerce will match a given U.S. sale to the third-market sales of the most similar foreign like product made in the ordinary course of trade.
French: Le DOC comparera ainsi une vente donnée aux États-Unis aux ventes dans un pays tiers du produit similaire étranger le plus proche effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
English: Hotel Argentina is located in a residential area in the centre of Florence, a short distance away from the Arno embankment, the Municipal theatre, and Santa Maria Novella train station.
French: L’Hotel Argentina est situé dans un quartier résidentiel au cœur de Florence à proximité des quais du fleuve l’Arno (Lungarni), du Théâtre Communal et de la gare de Santa Maria Novella.
English: Agenda item 121: United Nations pension system
French: Point 121 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies
English: These appear to be notional numbers, and are unlikely to have been based on detailed emission calculations.
French: Ces chiffres ne peuvent qu'être conceptuels et il est peu probable qu'ils soient fondés sur le calcul détaillé des émissions.
English: > Appropriateness of the services provided (Did they meet the identified need?): this could be measured by periodic case audits by an expert panel.
French: > Adéquation des services fournis (les services sont-ils conformes aux besoins indiqués?) : on peut mesurer cette dimension en demandant à un panel d’experts d’effectuer des vérifications de cas périodiques.
English: The latter told us right away that promoting this type of reform is a difficult and thankless task: no one really wants it, no one likes it and no one wants to pay more for fuel.
French: Celui-ci nous a bien prévenus dès sa première phrase qu’il est difficile et ingrat de se lancer dans cette réforme, que personne n’en veut vraiment, que personne ne l’aime et que personne n’a envie de payer plus cher son carburant.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: During the reporting period, 36 (42%) of the requests were received from this group.
French: Pendant la période visée par le rapport, 36 demandes de renseignements (42 %) provenaient de ce groupe.
English: Because no brood mortality was directly observed, we propose to account for this presumed host mortality through the removal of infested late-instar larval brood or pupae, along with their parasites, by worker nurse bees.
French: Comme la mortalité des couvains n'a jamais été observée directement, nous proposons d'expliquer cette mortalité présumée des hôtes par le retrait des progénitures infestées (au dernier stade larvaire ou au stade nymphal), et du même coup des parasites, par les abeilles ouvrières.
English: We have long recognized the positive role that the regional actors can play, and have played, in supporting peace in Somalia.
French: Nous reconnaissons depuis longtemps le rôle positif que les acteurs régionaux peuvent jouer - et ont joué - en faveur de la paix en Somalie.
English: Financing environmental projects
French: Financement de projets en faveur de l'environnement
English: Report on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations
French: Rapport sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix
English: And yet private-sector players have told me they expect that the federal government will eventually negotiate reduced bulk rates.
French: Pourtant les intervenants du privé m’ont confié s’attendre à ce que le gouvernement du Canada négocie un jour des rabais/volumes.
English: But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
French: Mais nous devons nous réveiller et comprendre que nous respirons tous le même air et que nos enfants hériteront de la même terre.
English: Mullein bugs are only considered pests early in the growing season, they are beneficial after petal fall, as predators of aphids, mites, thrips, leafrollers and pear psylla.
French: Les punaises de la molène sont considérées comme des parasites uniquement au début de la saison de croissance. Après la chute des pétales, elles deviennent utiles étant prédatrices des pucerons, des acariens, des thrips, des enrouleuses et du psylle du poirier.
English: For purposes of this Annex: 1. a textile or apparel good shall be considered an originating good if the applicable change in tariff classification set out in Chapter Four (Rules of Origin) has been satisfied in the territory of one or more of the Parties in accordance with Article 404 (Accumulation); and 2. for purposes of determining which rate of customs duty and staging category is applicable to an originating textile or apparel good, a good shall be considered a good of a Party 1. as determined by each importing Party's regulations, practices or procedures, except that 2. in the event of an agreement between the Parties pursuant to paragraph 1 of Annex 311, as determined by such agreement.
French: Aux fins de la prÃ©sente annexe : 1. un produit textile ou un vÃªtement sera considÃ©rÃ© comme produit originaire si le changement de classification tarifaire applicable indiquÃ© au chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine) a Ã©tÃ© apportÃ© sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, conformÃ©ment Ã l'article 404 (Cumul) ; 2. aux fins de dÃ©terminer le taux de droit de douane et la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement applicables Ã un produit textile ou Ã un vÃªtement originaire, un produit sera considÃ©rÃ© comme produit d'une Partie 1. selon qu'il est Ã©tabli dans les rÃ¨glements, pratiques ou procÃ©dures de chacune des Parties importatrices, ou 2. dans le cas d'une entente entre les Parties aux termes du paragraphe 1 de l'annexe 311, selon qu'il est Ã©tabli dans cette entente.
English: if the Bonds are redeemed on a Redemption Date.
French: lors du remboursement des obligations, à une date de remboursement.
English: Strategies as to what science and innovation can bring to agriculture. Need to determine what farmers want and to articulate how they can benefit from science and innovation.
French: Il faudrait y déterminer ce que la science et l'innovation peuvent apporter à l'agriculture — nécessité de déterminer ce que désirent les agriculteurs et en quoi ils peuvent tirer profit des sciences et de l'innovation.
English: The Commission stated that its detailed opinion replied both to the Ombudsman's draft recommendation and to the individual complaints concerning the same problem which the Ombudsman had subsequently received.
French: La Commission déclarait que son avis circonstancié répondait à la fois au projet de recommandation du Médiateur et aux plaintes individuelles concernant le même problème, reçues plus tard par le Médiateur.
English: The obligation to attend school applies as much to children with disabilities as it does to those without.
French: L'obligation scolaire s'applique aussi aux enfants handicapés.
English: Emotions ran high on this topic, and participants brought up this theme repeatedly.
French: Ce thÃ¨me a Ã©tÃ© exprimÃ© souvent et avec beaucoup dâ€™Ã©motion par un grand nombre de participantes et participants.
English: Those bodies have created bridges for closer cooperation between the two Councils on those countries.
French: Ces organes ont établi des ponts permettant une coopération plus étroite entre les deux Conseils concernant ces deux pays.