ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was issued, even though some of the dosimeters may actually have been worn during part of the subsequent year.
French: Toutes les doses des SDN sont consignées pour l’année au cours de laquelle le dosimètre a été utilisé, même si certains dosimètres on peut-être été portés durant une certaine partie de l’année suivante.
English: Possible Illustrations Recognizes basic situations/issues and selects from a limited number of pre-established responses.
French: Illustrations possibles Porte attention aux discours des autres (personnes ou groupes).
English: Mr. Goff (New Zealand): Thank you, Madam President, for convening this meeting in an open format.
French: M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: Article 11 The BoS shall direct and supervise the EA and all committees.
French: Article 11 Le Conseil assure la direction et le contrôle de l’AE et de tous les comités.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect. A.
English: It is now important that this programme reaches the recipients directly, overcoming the usual problem of the extremely high cost of medicines, especially for countries which do not have the necessary budgets and which need considerable assistance.
French: Il importe à présent que ce programme parvienne directement aux destinataires en surmontant le problème habituel, à savoir celui des coûts élevés des médicaments, surtout pour les pays qui ne disposent pas des budgets nécessaires et qui ont besoin d'une aide considérable.
English: The Landowner Contact Program is an integral component of the Bay of Quinte Remedial Action Plan's attempt to protect and restore shoreline and wetland habitat.
French: Le Landowner Contact Program est un élément intégral du Plan d'assainissement de la baie de Quinte pour tenter de protéger et de remettre en état les habitats des rives et des terres humides.
English: We know that, when it comes to the 2011 budget, Parliament has made a number of concessions with regard to its initial demands.
French: On sait que sur le budget 2011, le Parlement a fait un certain nombre de concessions par rapport à ses demandes initiales.
English: Recently, the German government also passed legislation called the Life-cycle and Waste Management Act enabling it to set targets and schedules for industry to implement product stewardship and life-cycle programs for products other than packaging.
French: Dernièrement, le gouvernement allemand a adopté une loi intitulée Life-cycle and Waste Management Act qui lui permet de fixer à l'intention des industries, des objectifs et des calendriers pour la mise en oeuvre de la responsabilité totale des produits et des programmes de cycle de vie pour les produits autres que les produits d'emballage.
English: 2001. Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP, and the Canadian Heart Health Survey Research Group.
French: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP, et le Canadian Heart Health Survey Research Group.
English: Contacts were signed with European manufacturers.
French: Des contrats d'achat ont été conclus avec des fabricants européens.
English: Hematite results in a pink matrix in both conglomerates and arkosic interbeds and may indicate that an oxidizing environment prevailed during deposition.
French: L'hématite confère à la matrice une couleur rose dans les conglomérats et les interlits arkosiques et peut indiquer qu'un milieu oxydant prévalait durant le dépôt.
English: ISDAs cover the programs in a particular institution plus any administrative functions not covered under a MIDA.
French: Les ASDD visent les programmes d’une institution en particulier en plus de toute fonction administrative non visée par une APDD.
English: To the extent that they are not already included in the price paid or payable of the imported goods, certain amounts are to be added thereto in determining the transaction value.
French: Certains montants doivent être ajoutés au prix payé ou à payer lors de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises importées dans la mesure où ils n'y sont pas déjà inclus.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 10 votes | 121 views | 9 com.
English: • (ii) the ICAO Technical Instructions, other than Chapter 2, Package markings, Chapter 3, Labelling, and Chapter 4, Documentation, of Part 5, Shipper's Responsibilities, and paragraphs (j) and (l) of Packing Instruction 910 of Chapter 11, Class 9 — Miscellaneous dangerous goods, of Part 4, Packing Instructions; (2) Paragraph 12.8(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for liquids, except flammable liquids in a quantity less than or equal to 120 mL, display on two opposite sides of the means of containment a package orientation label illustrated in Figure 5-24 of Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions.
French: • (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf au chapitre 2, Marquage des colis, le chapitre 3, Étiquetage, et le chapitre 4, Documents, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, et aux paragraphes j) et l) de l'Instruction d'emballage 910 du chapitre 11, Classe 9 — Marchandises dangereuses diverses, de la 4e Partie, Instructions d'emballage; (2) L'alinéa 12.8(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour les liquides, sauf les liquides inflammables en quantité inférieure ou égale à 120 mL, apposer, sur deux côtés opposés du contenant, une étiquette « Sens du colis », illustrée à la figure 5-24 du chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI.
English: The author suggests that early European contacts negatively affected the status of Indian women, but qualifies this by stating that the views of Native women were seldom recorded during these early contact periods.
French: L'auteure suggère que les premiers contacts avec les Européens ont nuit au statut des femmes indiennes, mais elle justifie ce sujet, en déclarant que l'on prenait rarement note des points de vue des femmes autochtones pendant ces périodes.
English: In that regard, he proposed amending the recommendation contained in paragraph 3 (c) of his report and inserting, after “referred to in paragraphs 24 to 28 of the final document of the First Conference of the High Contracting Parties”, the phrase “and the guide to national reporting under CCW Protocol V in light of the experience from the reports to be submitted by 31 March 2010”.
French: À cet égard, il propose de modifier la recommandation figurant au paragraphe 3 c) de son rapport et d'insérer, après «visées aux paragraphes 24 à 28 du Document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes», le membre de phrase «et le Guide pour la présentation de rapports nationaux conformément au Protocole V annexé à la Convention, compte tenu de l'expérience acquise à l'occasion de l'établissement des rapports devant être soumis le 31 mars 2010 au plus tard» («and the Guide to National Reporting under CCW Protocol V in light of the experience from the reports to be submitted by 31 March 2010»).
English: For example, "Positive Connections for Positive Inmates," a research project undertaken by the AIDS Calgary Awareness Association and Safeworks (Calgary Health Region), identified systemic barriers to the care, treatment and support of HIV-positive inmates in southern Alberta and made recommendations on how to improve their physical and psychosocial health.
French: Par exemple, « Des relations positives pour des détenus séropositifs », un projet de recherche entrepris par la AIDS Calgary Awareness Association and Safeworks (Région sanitaire de Calgary), a identifié des barrières systémiques aux soins, aux traitements et au soutien des détenus séropositifs dans le sud de l'Alberta et a fait des recommandations sur la façon d'améliorer leur santé physique et psychosociale.
English: We believe that the draft articles on diplomatic protection legalize the longstanding and rather widespread practice of “political lobbying” for property and other interests under foreign jurisdiction.
French: Nous voyons dans le projet d'articles sur la protection diplomatique une légalisation de la pratique établie de longue date et assez répandue du « lobbying politique » en faveur de biens et d'autres intérêts placés sous juridiction étrangère.
English: We note with deep concern that the Israeli Defence Force continues to deny Red Cross, Red Crescent and other medical and humanitarian workers access to wounded or dead civilians.
French: Nous notons avec une très vive préoccupation que les Forces de défense israéliennes continuent de refuser à la Croix-Rouge, au Croissant Rouge et à d'autres travailleurs médicaux et humanitaires l'accès aux civils morts ou blessés.
English: Dental assistants work primarily in dental offices, or they may be employed by government and educational institutions.
French: Les assistants dentaires travaillent principalement dans des cabinets de dentiste. Certains travaillent dans la fonction publique ou dans des établissements d'enseignement.
English: Beyond ecological risk assessment and professional judgement, target cost criteria can be set and compared in order to demonstrate that risk has been reduced as low as reasonably practicable (e.g. using a target level cost for adverting the spilling of oil into a waterway).
French: Afin de démontrer que les risques ont été réduits dans la mesure du possible, on peut procéder à l'évaluation des risques pour l'environnement et recourir au bon sens professionnel; on peut également établir des critères de coûts cibles, pour fins de comparaison (p. ex., établissement d'un critère de coût cible pour éviter le déversement de pétrole dans un cours d'eau).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Newest Recruiting Office Opens in Moncton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Ouverture à Moncton d'un tout nouveau Bureau de recrutement Liens institutionnels Ministère
English: • formal investigation of violation(s).
French: • des enquêtes officielles portant sur les infractions.
English: Herbapol — Poznańskie Zakłady Zielarskie S.A. 30/10/05 12678 Sylidor Sylibinum marinum Film-coated tablets preparat złożony US Pharmacia 31/12/08 12679 Syliflex Phospholipidum ex soyae + Silymarynum Film-coated tablets 100 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/12/08 12680 Syligran Preparat ziołowy Herbal granules
French: Herbapol — Poznańskie Zakłady Zielarskie S.A. 30/10/05 12678 Sylidor Sylibinum marinum Film-coated tablets preparat złożony US Pharmacia 31/12/08 12679 Syliflex Phospholipidum ex soyae + Silymarynum Film-coated tablets 100 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/12/08 12680 Syligran Preparat ziołowy Herbal granules
English: Trudeau's controversial personal style and the policy inertia caused by the economic downturn that began in 1973 kept his personality the chief issue of the political scene, notwithstanding his significant achievement in generating a wide consensus outside Québec for the "patriation" of the CONSTITUTION and for the adoption of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS in 1982.
French: Le style controversé de Trudeau et l'inertie politique causée par un ralentissement économique qui débute en 1973 ont fait de sa personnalité le principal enjeu de la scène politique, en dépit de l'important accomplissement qu'il a réussi en générant un large consensus à l'extérieur du Québec en faveur du « rapatriement » de la CONSTITUTION et de l'adoption d'une CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, en 1982.
English: This trend, combined with rapid advancements in science and technology in such areas as information and communication, genomics, proteomics, nanoscale science and engineering, to name a few, present certain conditions for improving health.
French: Cette tendance combinée à une évolution rapide de la science et de la technologie dans des domaines tels que l’information et les communications, la génomique, la protéomique, la nanoscience et l’ingénierie, pour n’en nommer que quelques-uns, offrent certaines conditions pouvant améliorer la santé.
English: There are many kinds and makes of electric scooters in the market, so choosing the best one can be a bit confusing.
French: C'est le même principe, vous devriez pratique lorsqu'il s'agit d'acheter des scooters électriques.
English: Director General Corporate Services
French: Directeur exécutif adjoint Services et programmes publics
English: Renewing its internal audit function and submitting an approved official audit plan: 1.
French: Renouveler sa fonction de vérification interne et présenter un plan de vérification officiel approuvé: 1.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 69 Governments.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu les rapports de 69 gouvernements.
English: (Le) Programmation 2007-2008 $ 18,000 Programming Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation Pluriannuelle du CAH Multi Year (2 de 3) $ 32,500 Programming Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts $ 20,000 Programming Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
French: (Le) Programmation 2007-2008 18,000 $ Programmation Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation Pluriannuelle du CAH Multi Year (2 de 3) 32,500 $ Programmation Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts 20,000 $ Programmation Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
English: Studio for rent in Algarrobo-Costa (Málaga) - Vacation rentals - Ref.
French: Studio à louer à Algarrobo-Costa (Málaga) - Location de vacances - Ref.
English: 10 The Singhalese make up 74% of the population, the Sri Lankan Tamils 12%, the indian Tamils 5.5% and the Muslims 8%.
French: 11 Les cinghalais représentent 74 % de la population, les sri-lankais tamouls 12%, les indiens tamouls 5,5% les musulmans 8 %.
English: 3.6.3 Currently, there are approximately 50 inquiries a month and the turnaround time for responding is well within the five day service standard.
French: 3.6.3 À l'heure actuelle, le CIM reçoit environ 50 demandes par mois. Le temps de réponse est conforme à la norme établi de cinq jours ouvrables.
English: Such business concerns are either firmly established or at least very active in each of the districts.
French: [BACK] 13 Le recours à cette classe ou catégorie d'utilisation du sol peut évidemment porter à confusion.
English: Governments also need to assess their contingent liabilities arising from private sector borrowing.
French: Les gouvernements doivent aussi évaluer les passifs éventuels découlant des emprunts du secteur privé.
English: New funding is being directed toward the remediation of contaminated sites across the country and for the recovery of brownfield sites in or adjacent to major urban areas.
French: Les nouvelles aides s'orientent vers la restauration de sites pollués dans l'ensemble du pays et la récupération de friches industrielles dans les grandes villes ou à proximité.
English: Moreover, since, in accordance with rule 105.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the level of financial resources is established at the subprogramme level, costs at the output level have not been determined.
French: De plus, étant donné que, conformément au paragraphe 105.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le montant des ressources financières est déterminé au niveau des sous-programmes, les coûts au niveau des produits n'ont pas été déterminés.
English: Sodium 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le sodium 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Office for Immigration and Refugees
French: Office de l'immigration et des réfugiés
English: The Chair summarized the deliberations as follows:
French: Le Président a résumé comme suit les débats :
English: (b) Kidnapping between or within criminal groups for purposes of debt collection or securing advantage in a particular criminal market;
French: b) Enlèvement et séquestration entre groupes criminels ou au sein d'un groupe criminel en vue du recouvrement de dettes ou de l'obtention d'un avantage sur un marché criminel donné;
English: The fourth round table would be Chaired by the President of the Council.
French: La quatrième table ronde sera présidée par le Président du Conseil.
English: So, FrontPage saw its public disappear. FrontPage lost its justification.
French: FrontPage a donc vu disparaître son public et sa raison d’être.
English: This effect has been further ampliﬁed by rising resource intensities in China’s production in recent years.
French: Elle entend ainsi prendre part au débat en cours sur le choix d’un régime de change optimal.
English: (00-34) 913 49 39 83 Fax (00-34) 913 49 35 62 FRANCE Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI) bureau E/2 — cellule embargo 23 bis rue de l'Université F-75 700 Paris cedex 07 SP Tel.: (33) 01 44 74 48 93 Fax: (33) 01 44 74 48 97 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment 3rd Floor, Earlsfort Centre Earlsfort Terrace Dublin 2 Tel.: (353-1) 631 2121 Fax: (353-1) 631 2562 ITALY LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tel.
French: (00-34) 913 49 39 83 Fax (00-34) 913 49 35 62 FRANCE Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI) bureau E/2 — cellule embargo 23 bis rue de l'Université F-75 700 Paris cedex 07 SP Tél. (33) 01 44 74 48 93 Fax (33) 01 44 74 48 97 IRLANDE Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment 3rd Floor, Earlsfort Centre Earlsfort Terrace Dublin 2 Tel.: (353-1) 631 2121 Fax: (353-1) 631 2562 ITALIE LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tél.
English: The Administrator concluded by emphasizing that harmonization and simplification formed a critical part of UNDP work.
French: L'Administrateur a conclu en soulignant que l'harmonisation et la simplification formaient une partie critique du travail du PNUD.
English: A quarter of the evaluation reports noted that eight or more of the fourteen IDRC characteristics influenced the implementation of the project.
French: Dans le quart des rapports d'évaluation, on a signalé que huit ou plus des quatorze caractéristiques du CRDI avaient une incidence sur la mise en œuvre du projet.
English: Growth in value added in services displays far lower volatility than that in other sectors (as measured in terms of the standard deviation).
French: La progression de la valeur ajoutée dans les services affiche une volatilité beaucoup plus faible que celle des autres secteurs (en termes d’écart type).
English: In today’s fragmented landscape, burning most or all of an area can eliminate a population if there is no nearby suitable habitat to allow recolonization.
French: 1.6.2 Dégradation de l’habitat Brûlage dirigé Le feu a de tous temps constitué un processus important pour le maintien de l’écosystème de la prairie.
English: If we can begin to place an equally high value on the fundamental requirements for all life on Earth - clean air, soil and water - perhaps we can be persuaded to reduce our garbage to help protect them.
French: Lorsque nous valoriserons tout autant les éléments essentiels à la vie : l'eau, l'air et la terre, nous pourrons peut-être alors les protéger en faisant moins de déchets.
English: For the trade regime and reduction of excessive disease burden, the costs of inaction are about 100 times the costs of corrective actions.
French: Pour le regime commercial et pour la reduction ´ ´ des consequences excessives imputables aux maladies, les couts de ´ ˆ l’inaction representent pratiquement le centuple des couts des mesures ´ ˆ correctives.
English: -Only applies for life of artist plus 50 years Protecting plant or animal resources associated with IK and provided to another person Plant Breeders’ Rights
French: -Ne s'appliquent qu'à la vie de l'artiste plus 50 ans Protéger les ressources végétales ou animales liées aux CA et fournies à toute autre personne Protection des obtentions végétales
English: The same legal arguments are being used as a scapegoat by the very same Members of Parliament who, under cover of a putative sacrosanct legal coherence, are in fact defending vast financial interests.
French: Les mêmes arguments juridiques servent de bouc émissaire aux mêmes députés qui, sous le couvert d'une sacro-sainte cohérence juridique, défendent en réalité des intérêts financiers colossaux.
English: Such an applicant has to be a natural person, who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars, such an applicant is entitled to a reduction of 75% of certain fees, including the international filing fee.
French: Le déposant doit être une personne physique, qui est ressortissant d’un État et est domicilié dans un État, où le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. Ce déposant a droit à une réduction de 75% de certaines taxes, y compris la taxe internationale de dépôt.
English: 107. www.parlam.kz, www.nature.kz, www.ecoforum.kz.
French: 107. www.parlam.kz, www.nature.kz et www.ecoforum.kz.
English: With a love for life and laughter, Vicki enjoys spending quality time with her family and friends and in her spare time she can be found shopping or taking in a good movie.
French: Avec son amour pour la vie et les rires, Vicki apprécie le temps passé avec sa famille et ses amis et pendant son temps libre, elle fait du shopping ou va au cinéma. Elle habite à St.
English: He also praised the level of support granted to victims of terrorism, in terms of health care, compensation and rehabilitation.
French: Il salue également l'immense soutien accordé aux victimes du terrorisme en termes de soins de santé, d'indemnisation et de réinsertion.
English: Children staying at 2-star hotels Marina di ravenna will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Marina di ravenna can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Marina di ravenna.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Marina di ravenna ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Marina di ravenna 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Marina di ravenna.
English: Also of value are the specific actions taken by Member States, United Nations agencies and civil society to implement this important resolution, particularly by providing more training and by promoting consultation, participation and support to initiatives taken by women's groups, as well as through improved knowledge in the area of gender issues.
French: Il est évident que les États Membres, les institutions des Nations Unies et la société civile ont adopté des mesures concrètes pour mettre en œuvre cette importante résolution, notamment en dispensant une meilleure formation, en encourageant la consultation et la participation de différentes associations féminines, ainsi que l'appui apporté aux initiatives émanant de ces associations, et en améliorant l'information sur les questions relatives à l'égalité des sexes, entre autres choses.