ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the outcome of the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and calling for its speedy implementation,
French: Saluant le document de la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l'état de droit palestiniens tenue le 24 juin 2008, et demandant sa rapide mise en œuvre,
English: 4.2 Special Project Funding  For each fiscal year of this agreement, Canada may provide New Brunswick with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by New Brunswick subject to approval by Canada.
French: 4.2 Financement des projets spéciaux  Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement au Nouveau-Brunswick, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par le Nouveau-Brunswick, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: Therefore it is important that each sector of administration is able to identify and take account of the equality issues that are of relevance for the sector in question.
French: Compte tenu des disparités qui peuvent exister sur ce plan d'un secteur à l'autre de l'administration, il importe que chaque secteur identifie les carences qui lui sont propres et agisse en conséquence.
English: There are major discrepancies in fireworks legislation in European countries.
French: Il existe des différences marquées entre les législations des pays européens en matière de feux d'artifice.
English: However, DFO has not been involved in product support or promotion activity in recent years.
French: Cependant, le MPO n'a pas participé aux activités de financement et de promotion des produits depuis quelques années.
English: Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions;
French: Encourage les États Membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, d'inclure les questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé;
English: The Gang Youth Hotline and Crime Stoppers have been available in the Victoria community for a number of additional years.
French: La ligne d’assistance téléphonique et Échec au crime sont en place à Victoria depuis un peu plus longtemps.
English: For example, only in some cases was the precise date of an event reported.
French: Par exemple, la date d'un événement n'était indiquée précisément que dans certains cas seulement.
English: All Canadian taxpayers with foreign property valued at more than $100,000 are required to report their holdings, and there are substantial penalties for non-compliance.
French: Votre police d’assurance vous couvre-t-elle pendant une visite au Canada ou à l’occasion d’un autre voyage effectué pendant que vous vivez à l’étranger?
English: The Court finds that the reasoning adopted in the 1993 IGF report is based on the incorrect premiss that the costs entered under 'rents and hire charges‘ in SI's income tax return for 1989 must be used to determine the costs of the services invoiced by that undertaking to the ACA.
French: Le Tribunal constate que le raisonnement développé dans le rapport 1993 de l'IGF repose sur la prémisse erronée selon laquelle les coûts inscrits au poste «loyers et locations» de la déclaration de revenus de SI pour l'année 1989 doivent être utilisés pour déterminer les coûts des prestations facturées par cette entreprise à l'ACA.
English: These investigations are launched by and managed through the Special Investigations Directorate at the request of the department's senior management.
French: Des enquêtes sont entreprises et gérées par l'intermédiaire de la Direction des enquêtes spéciales à la demande de la haute gestion du ministère.
English: The first funded initiative under the Accord is the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.  The Governments of Canada and Saskatchewan will each commit $10 million to the five-year Agreement.
French: La première initiative financée en vertu de l'Accord est l'Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord. Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan consacreront chacun 10 millions de dollars à l'Entente, d'une durée de cinq ans.
English: Data provided by the organizations on contributions from the private sector, NGOs and private individuals for the period 2000-2005 showed year-on-year fluctuations in most cases, and no clearly discernible trends.
French: D'après les données communiquées par les organisations, les contributions du secteur privé, d'ONG ou de particuliers pour la période 2000-2005 enregistrent des fluctuations en glissement annuel dans la plupart des cas et aucune tendance ne semble se dégager.
English: Currently in the United States, "providers and consumers have no assurance that every laboratory performs adequately."33 To address this concern, the U.S. Task Force recommends that "no clinical laboratory should offer a genetic test [outside of an investigative protocol] whose clinical validity has not been established."34 The responsibility falls on the directors of clinical laboratories to ensure the analytic validity of a genetic test before their laboratories make the test available for use in clinical practice.
French: À l'heure actuelle, « les fournisseurs et les consommateurs n'ont  aucune garantie que chaque laboratoire effectue les tests correctement » 33.( trad. libre) En vue de remédier à la situation, le groupe de travail américain recommande ceci : « aucun laboratoire clinique ne devrait offrir de tests génétiques [hors du cadre d'un protocole de recherche] dont la validité clinique n'a pas été établie » 34.( trad. libre) Il incombe aux directeurs des laboratoires cliniques de vérifier la validité analytique des tests génétiques avant de les utiliser en contexte clinique.
English: They participate in Search and Rescue events and man-overboard emergencies, act as a member of the shipâ€™s emergency response team for both Home and Foreign Port security watches, and routinely perform shipâ€™s husbandry.
French: Ils participent aux opÃ©rations de recherche et de sauvetage et aux manÅ"uvres pour rÃ©cupÃ©rer une personne Ã la mer, font partie de lâ€™Ã©quipe dâ€™intervention dâ€™urgence du navire pour les veilles de sÃ©curitÃ© dans le port dâ€™attache et des ports Ã©trangers et exÃ©cutent rÃ©guliÃ¨rement des travaux gÃ©nÃ©raux du bord.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > International Collaboration > Related Links Policy Focus International Collaboration Related Links
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Collaboration internationale > Liens connexes Au sujet des politiques Collaboration internationale Liens connexes
English: the Convention 9 - 19 8
French: de la Convention 9 - 19 8
English: Among the long list of explorers, whalers, missionaries, traders, scientists, anthropologists, RCMP officers, and government officials were A.P. Low and Dr. Borden, who received the group of carvings shown here both as gifts and as private commissions.
French: Lorsque Houston parcourra l'Arctique en favorisant la pratique de la sculpture, il poursuivra tout simplement une tradition amorcée dès les premiers contacts entre les Inuits et ces étrangers qui pénétraient dans leur monde.
English: Another representative welcomed the changes in the arrangements for the management of UNDCP, including efforts in decentralization and improvement of project delivery, and noted the need to enhance the flexibility of the Programme to respond to new challenges.
French: Un autre représentant s'est félicité des modifications apportées aux modalités de gestion du PNUCID, notamment les efforts de décentralisation et d'amélioration de l'exécution des projets, et a constaté qu'il fallait améliorer la flexibilité du Programme pour pouvoir relever les nouveaux défis.
English: It takes place during the summer holidays and provides opportunities for the all-round development of young people.
French: Le programme se déroule pendant les vacances d'été et permet aux jeunes de développer leurs capacités dans tous les domaines.
English: Imagine that this taxpayer arrives at this level of taxable income by using two tax deductions of $1,000 each (e.g. the deduction for home relocation loans and for registered retirement savings plan [RRSP] contributions).
French: Imaginons que ce contribuable parvienne à ce revenu imposable en utilisant deux déductions fiscales de 1 000 $ chacune (p. ex., un prêt à la réinstallation et une cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite [REER]).
English: Final copies Enter costs related to final copies in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Copies finales Inscrire les frais relatifs aux copies finales dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Global performance ratings should be used to assist in the decision process for the determination of individual awards.
French: L'évaluation du rendement global doit servir dans le cadre du processus décisionnel, à déterminer les primes au rendement individuelles.
English: History  The district was first settled in 1866 by A.L. Fortune and J.B. Burns in Lansdowne, the original townsite.
French: Le district est colonisé pour la première fois en 1866 par A.L. Fortune et J.B. Burns, à Lansdowne, emplacement de la ville d'origine.
English: This agreement will be applied until the entry into force of the SAA, signed on 12 June 2006.
French: Cet accord est appliqué jusqu'à l'entrée en vigueur de l'ASA signé le 12 juin 2006.
English: Greening Operations Integrating environmentally sound practices into everyday departmental operations Adopt sustainable procurement practices "Green" procurement initiatives directed at acquiring environmentally friendly products will be developed and implemented.
French: Écologiser les opérations Intégrer des pratiques environnementales dans les activités quotidiennes Adopter des méthodes d'approvisionnement durables. Des initiatives d'approvisionnement écologique visant l'acquisition de produits favorables à l'environnement seront mises au point et mises en œuvre.
English: • You have indicated that you have kept a breakdown of your unapplied net capital losses by year and want to continue to keep this breakdown.
French: • Vous avez indiqué avoir conservé un compte détaillé des pertes en capital nettes inutilisées par année et vous désirez continuer à conserver ce compte détaillé.
English: See "Claiming a rebate as a qualifying non-profit organization" on page 15 to find out how to
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d’un OBNL admissible est de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: I would like wholeheartedly to endorse what was said by the last two speakers - Mr Ephremidis and the speaker from the Greens - and re-echo all their points about the debasing of the currency of humanity.
French: Je voudrais de tout cur approuver ce que les deux derniers orateurs - M. Ephremidis et l'orateur représentant les verts - ont déclaré et me faire l'écho des points qu'ils ont mentionnés concernant la dégradation de la valeur de l'humanité.
English: Let soak overnight. Drain on a No. 230 sieve and examine prunes and sieve retainings.
French: Dans le cas des prunes à pruneaux, étaler celles-ci dans un plat peu profond et les recouvrir d'eau.
English: Each Member State must indicate in a statement which authorities are competent to apply the simplified extradition procedure.
French: Chaque État membre indique dans une déclaration quelles sont les autorités compétentes pour la procédure simplifiée d'extradition.
English: It was revealed that women were more likely to have applied to private bodies for funding for business ventures, while men were more likely to have applied to state bodies.
French: Il a été établi que les femmes étaient plus susceptibles d'avoir demandé à des organismes privés des financements pour des entreprises, alors que les hommes étaient plus susceptibles de s'être adressés à des organismes publics.
English: This is true even if harmonisation is restricted to a reduced package of issues.
French: Cela est vrai même si l’harmonisation se limite à un nombre restreint de points.
English: While the application of a “without prejudice” provision concerning peremptory norms may present some special features, the general statement that is contained in article 26 on State responsibility could be reproduced here by simply inserting the term “international organization” instead of “State”:
French: L'application de la disposition « sans préjudice » concernant les normes impératives aux organisations internationales peut sans doute présenter certaines particularités, mais l'affirmation générale qui figure à l'article 26 relatif à la responsabilité de l'État pourrait être reproduite ici en remplaçant simplement « État » par « organisation internationale ».
English: Symbolism Arms The large cross is derived from the arms of Flintshire, Wales, the site of the original Mount Pleasant, after which Henry Ellis named the village in 1800.
French: Symbolisme Armoiries La grande croix provient des armes de Flintshire, au pays de Galles, lieu du Mount Pleasant original, d’après lequel Henry Ellis a nommé le village en 1800.
English: The Committee ought to have jurisdiction to consider claims relevant to the general or public interest, even in exceptional cases where the victim requirement has not been satisfied.
French: Le Comité devrait être compétent pour examiner les communications présentant un caractère d'intérêt général ou public même dans les cas exceptionnels où la qualité de victime n'a pas été établie.
English: Rofecoxib was voluntarily withdrawn from the worldwide market in September 2004 by the Market Authorization Holder (manufacturer).
French: Le rofécoxib a été retiré volontairement du marché mondial en septembre 2004 par le titulaire de l'autorisation de mise en marché (fabricant).
English: These have increased Albertans' awareness of the health effects of tobacco use.
French: Ces activités ont permis aux Albertains de mieux prendre conscience des répercussions sur la santé de l'usage du tabac.
English: How does the EU ensure that future budgets don't explode and translate into appropriate policies? 14.
French: Quelles sont les mesures prises par l'UE pour faire en sorte que les budgets futurs n'explosent pas et se traduisent par des politiques adéquates ? 14.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan International Health Committee Chair Dr. Lynda Redwood-Campbell
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: 5.5 Title-by-Title Basis Looked at on a title-by-title basis, 161 of the 351 titles captured in the database had a circulation per issue into Canada of fewer than 1,000 copies.
French: Parallèlement à ces quatre principaux segments et aux onze segments importants, 16 segments supplémentaires comptent au moins un titre dont la diffusion progresse au Canada.
English: The Committee acknowledges that the primary responsibility for a country's timely and effective entry into, and progress within, the information age rests with national Governments.
French: Le Comité estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de faire entrer rapidement et efficacement leurs pays dans l'ère informatique et d'assurer le développement de ce secteur.
English: There will be a panel discussion on the theme, “Innovative finance to combat climate change” on Monday, 23 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “Financement novateur pour combattre les changements climatiques” aura lieu le lundi 23 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Growing expectations from both the law enforcement and public sectors, coupled with increased demands for services, have underscored the increasing requirement for continuous improvement within the RCMP’s support services.
French: Leur succès repose en partie sur l’engagement continu envers les partenariats conclus avec divers organismes, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: (a) Existence and location of computerized emission and discharge monitoring stations or posts;
French: a) Présence de stations/postes de contrôle automatique des émissions et des rejets et répartition de ces stations/postes;
English: This part of the allegation is allowed.
French: Cette partie de l’allégation est donc accueillie.
English: what is the (policy) objective of the protection? what subject matter should be protected? what criteria should this subject matter meet to be protected? who are the beneficiaries of protection? what are the rights? how are the rights acquired? how are the rights administered and enforced?
French: Pour en savoir plus sur ces importantes questions, on se reportera à la publication de l’OMPI intitulée "Analyse globale de la protection juridique des savoirs traditionnels". L’IGC a consacré de nombreux travaux tant à la protection des savoirs traditionnels par le biais des systèmes de propriété intellectuelle existants qu’à la mise en place et à l’application de systèmes sui generis.
English: Restriction maps of two of these clones are presented here.
French: Nous présentons ici les cartes de restrictions de ces clones.
English: It is striking that no use at all has been made of Requirements Nos. 8 and 9 (Expressing own opinion regarding relationships between native culture and other cultures; commenting on historical and contemporary links between the Polish and the Mediterranean cultures in such domains as politics, economy, everyday life and Tackling problematic issues present in ToC, suggesting solutions and drawing conclusions).
French: A l’inverse, les critères n° 8 et 9 ne sont jamais employés (exprimer son propre point de vue concernant les relations entre la culture polonaise et d’autres cultures ; commenter les liens historiques et contemporains entre les cultures polonaise et méditerranéenne dans des domaines tels que la politique, l’économie et la vie quotidienne et aborder les problèmes rencontrés dans les documents à caractère culturel, suggérer des solutions et en tirer des conclusions).
English: We consider the production of goods which have undergone processing by more than one producer in the NAFTA territory, to have been performed by one producer.
French: En vertu de cette disposition, des produits qui ont été soumis à des opérations de production par plusieurs producteurs sur le territoire visé par l’ALENA sont considérés comme ayant été produits par un seul producteur.
English: IBM, for example, was willing to invest $1 million to get the Career Vitality Centre up and running.
French: IBM, par exemple, était prête à investir un million de dollars pour créer un Centre de dynamisme de carrière et le gérer.
English: The possibility that amalgam, as well as other filling materials could pose health risks cannot be totally ruled out because of the lack of definitive human studies.
French: La possibilité que les amalgames ou les autres matériaux d'obturation dentaire puissent poser un risque pour la santé ne peut être entièrement exclue, compte tenu de l'absence d'études entièrement concluantes effectuées sur les humains.
English: Further Considerations The complainant subsequently informed the Commissioner that a settlement regarding the termination of his employment had been reached through arbitration and that he considered the complaint to have thus been satisfactorily resolved.
French: Autres considérations Le plaignant a subséquemment informé le commissaire qu'un règlement au sujet de son congédiement était intervenu par arbitrage et que pour ce motif, il estimait que la plainte avait été réglée de façon satisfaisante.
English: Solicitor General Lawrence MacAulay, who joined in the announcement from Charlottetown, noted that "the best way to make Canadians safe is by making sure that all partners work together.
French: Le solliciteur général, l’honorable Lawrence MacAulay, qui a participé à l’annonce via Charlottetown, a déclaré que « la meilleure façon de veiller à la protection des Canadiens et Canadiennes est de s’assurer que tous les partenaires conjuguent leurs efforts.
English: These two exclusions explain the difference between the numbers in the second and third columns of Table 1-5.
French: Ces deux exclusions expliquent la différence entre les chiffres dans les deuxième et troisième colonnes du tableau 1-5.
English: • 1.1 World Turkey Production 
French: • 1.1 Production mondiale de dindons
English: Bracebridge, January 12, 2004 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RYERSON [4-1-o] CS ALTERNA BANK DESIGNATED OFFICES FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations of the Bank Act, the following offices have been designated by CS Alterna Bank ("Alterna Bank") for the service of enforcement notices in respect of the below-noted provinces.
French: Bracebridge, le 12 janvier 2004 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RYERSON [4-1] BANQUE CS ALTERNA BUREAUX DÉSIGNÉS POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) de la Loi sur les banques, les bureaux suivants ont été désignés par la Banque CS Alterna (« Banque Alterna ») pour la signification des avis d'ordonnance alimentaire pour les provinces ci-après.
English: Thus, density components have limited value in improving the efficiency of selection for overall density.
French: Les composantes de la densité ont donc une valeur limitée quant à améliorer l'efficacité de la sélection pour la densité globale.
English: At its resumed organizational session for 2000, the Council adopted three resolutions and 12 decisions concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2000, le Conseil a adopté trois résolutions et 12 décisions concernant les questions d'organisation.
English: Also recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;
French: Considère également que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut;