ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A superintendent makes unwelcome sexual gestures and suggestive comments to a female tenant about how she wears her clothes and hair.
French: Un gérant d’immeuble pose des gestes importuns de nature sexuelle et fait des commentaires suggestifs à une locataire au sujet de ses vêtements et de sa coiffure.
English: United Nations Volunteers (UNV) have often played a pivotal role in the outreach projects of our missions, such as by raising funds for school fees for AIDS orphans in the Democratic Republic of the Congo or helping former commercial sex workers in Ethiopia and Eritrea find alternative sources of income.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) jouent souvent un rôle central dans les projets de proximité mis en œuvre par nos missions : ainsi, en République démocratique du Congo, ils lèvent des fonds destinés à financer la scolarité des orphelins du sida, tandis qu'en Éthiopie et en Érythrée, ils aident d'anciens travailleurs de l'industrie du sexe à trouver d'autres sources de revenus.
English: Present manufacturing methods in Canadian plants do not allow any major economies of scale through mass production because of the limited number of boats of similar type produced.
French: Les méthodes actuelles de fabrication dans les usines canadiennes ne permettent pas de réaliser de grandes économies d'échelles même quand il y a production en série à cause du nombre limité d'embarcations produites d'un même modèle.
English: Annual Report of Chief Medical Officer of Health for Ontario 2001.
French: Antibiotic use and microbial resistance in plant agriculture.
English: The Tokyo Tribunal first considered count 1, under which all of the accused, together with other persons, were charged with participating in the formulation or execution of a common plan or conspiracy to secure for Japan the military, naval, political and economic domination of East Asia, the Pacific and Indian oceans as well as all countries and islands therein or bordering thereon; and, for that purpose, alone or with other countries having similar objects, to wage a war or wars of aggression against any countries opposing that purpose.
French: Le Tribunal de Tokyo a d'abord examiné le chef d'accusation 1 aux termes duquel il était reproché à tous les accusés d'avoir participé avec d'autres personnes à la formulation ou à l'exécution d'un plan concerté ou d'un complot visant à assurer au Japon une domination militaire, navale, politique et économique en Asie orientale, dans les océans Pacifique et Indien ainsi que dans tous les pays riverains et îles de ceux-ci et, à cette fin, d'amener le Japon, seul ou avec d'autres pays ayant des objectifs similaires, à mener une guerre ou des guerres d'agression contre tous pays s'opposant à cet objectif.
English: Departmental Performance Report B) CONTEXT AND FACTORS INFLUENCING RESULTS Every sector of society has an impact on gender equality.
French: Rapport sur le rendement du ministère B) CONTEXTE ET FACTEURS AYANT UNE INCIDENCE SUR LES RÉSULTATS Chaque secteur de la société a une incidence sur l'égalité entre les sexes.
English: R = tyre rolling radius defined by the formula 0.485 D
French: R = rayon de roulement du pneumatique égal à 0,485 D
English: He stated that in a contaminated area, it is physically impossible to consume the required amount of liquid due to the increased sweating caused by the protective gear.
French: Il a déclaré qu’en zone contaminée, il est physiquement impossible de consommer la quantité de liquide nécessaire en raison de la transpiration accrue causée par le port de l’ensemble de protection.
English: The Charter is supplemented by Special Conditions applicable to other consultation areas concerning the Site and of which it forms an integral part, namely the Community Regulations, Competition Rules for Forecasts and Conditions governing subscription to the SMS services.
French: La Charte est complétée par les Conditions Particulières applicables aux zones de consultation concernées du Site et dont elle fait partie intégrante, à savoir le Règlement des Communautés, le Règlement du Jeu-Concours pour les Pronostics, et les Conditions d'Abonnements au services SMS de rally-live.com.
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community, during the period of four years from the entry into force of the Agreement.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION :
English: The court held that the contract claims in the plaintiff's complaint were governed by the CISG.
French: Le tribunal a estimé que les actions en responsabilité contractuelle étaient régies par la CVIM.
English: In many situations, there may be more than one way to meet these
French: Dans le cas contraire, vous pouvez envisager de modifier le cadre juridique.
English: This information would constitute an important foundation to better measure the program's impacts on participating youth.
French: Cette information constituerait une base importante pour mieux mesurer les incidences du programme sur les jeunes participants.
English: In addition to working at the international level, within the framework of the United Nations, the countries of Africa must also find joint solutions to their joint problems at the regional level, within the framework of the African Union.
French: En plus des activités conduites au niveau international, dans le cadre de l'ONU, les pays de l'Afrique doivent trouver des solutions communes à leurs problèmes communs au niveau régional, dans le cadre de l'Union africaine.
English: A: FAO employs people from a range of areas of expertise.
French: R: La FAO emploie des personnes aux compétences les plus diverses.
English: I will turn now to the second part of my introductory statement.
French: J'en viens à la deuxième partie de mon exposé introductif.
English: This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
French: Ceci est dû au fait que les entreprises de réseau ne sont pas influencés par des intérêts divergents de la génération ou de la fourniture dans leurs décisions d'investissement.
English: The response to the number of vessels viewing at one time and stand off distance were as varied as the group was diverse.
French: En ce qui a trait au nombre de navires qui pourraient faire de l'observation en même temps et à la distance que les navires devraient maintenir entre eux, les observations étaient tout aussi variées que le groupe était diversifié.
English: Functional use code numbers (i.e., 02–51) precede industrial sector code numbers (i.e., 52–98) in the numeric listing of DSL use codes.
French: Les numéros des codes d'utilisation fonctionnelle (02 à 51) précèdent les numéros des codes du secteur industriel (52 à 98) dans la liste numérique des codes de la LIS.
English: “Progress of the world's women”, UNIFEM
French: « Progress of the world's women », UNIFEM
English: Having determined that the B.C. producers represent a regional industry, the two mandatory conditions concerning injury to that industry must be examined.
French: Une fois qu'il a été établi que les producteurs de la Colombie-Britannique constituent une industrie régionale, il faut examiner les deux conditions obligatoires au sujet du préjudice subi par l'industrie en question.
English: Apart from these points, however, the Court is of the opinion that the European Development Fund accounts are reliable and the underlying transactions legal and regular.
French: Mis à part ces points, la Cour des comptes pense toutefois que les comptes du Fonds européen de développement sont fiables et que les transactions y afférentes sont légales et régulières.
English: Consumers may also not be fully aware of the impacts of smoking on unborn children or side-stream smoke on other family members.
French: Canadians face a wide variety of cautionary messages from public authorities every day, ranging from speed limits to advice on nutrition.
English: In the U.S., these measures were part of the Buy American Act, which required that only domestic suppliers be considered for public procurement.
French: Aux États-Unis, ces mesures faisaient partie de la Buy American Act, qui prévoyait que seuls les fournisseurs nationaux pouvaient être considérés dans le cadre des marchés publics.
English: This decision allowed a Paraguayan citizen to sue a former Paraguayan official in federal court for torture of the plaintiff's son in Paraguay.
French: Cette décision autorisait un citoyen paraguayen à intenter une action contre un ancien fonctionnaire paraguayen devant un tribunal fédéral pour des tortures commises sur la personne de son fils au Paraguay.
English: I must note, however, that the deliberations of this special session threaten, and are contrary to, the spirit of that declaration, and have the potential to aggravate and disrupt efforts under way to bring an end to the violence.
French: Je me dois de noter, cependant, que les délibérations de cette session extraordinaire menacent l'esprit de cette déclaration, sont contraires à celui -ci et ont le potentiel de saper et de compromettre les efforts déployés pour mettre fin à la violence.
English: Competition schedule for Tier 1 June 6, 2006
French: Horaire du concours du volet 1 6 juin 2006
English: The telecentres allow users to perform a significant social function – maintaining social and business contacts in Senegal and around the world.
French: Les télécentres permettent aux utilisateurs de maintenir les contacts sociaux et commerciaux au Sénégal et dans le monde.
English: • Only through integrated and complementary economic and social progress will Canada achieve its goal of strong and sustainable living standards growth along with a better quality of life for all Canadians in the future.
French: • Ce n’est que grâce à des progrès socio-économiques intégrés et complémentaires que le Canada réussira à offrir un niveau de vie solide et durable ainsi qu’une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Every Monday, we vote on the agenda.
French: Chaque lundi, nous votons l'ordre du jour.
English: Mme Zineb Driss, Sous-Directrice au Ministre de la Justice
French: Elles ne devraient pas être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: 12 Firstly, as regards the trade mark applied for, the Court of First Instance found in paragraph 28 of that judgment that, in English, the element ‘ID’ is a standard abbreviation of the noun ‘identification’, and that the prefix ‘Bio’ may constitute either an abbreviation of an adjective (‘biological’ or ‘biometrical’) or the abbreviation of a noun (‘biology’).
French: 20 Le Tribunal a dès lors conclu, aux points 49 et 50 du même arrêt, que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 devait être rejeté et qu’il n’était pas nécessaire d’examiner le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement.
English: Added the ability to ignore portions of lines when comparing at line level, the portions of lines can be expressed as set of columns with descriptions such as "1-20;55-" or through regular expressions, in that case you can exclude text matched (or not matched) by the entire expression or sub-expressions.
French: Ajout de la capacité à ignorer des portions de ligne lors de la comparaison au niveau des lignes, les portions de lignes à ignorer peuvent être exprimées comme une liste de colonnes telle que "1-20;55-" ou grâce à une expression régulière, dans ce cas vous pouvez exclure (or inclure seulement) le texte trouvé par l'expression entière ou ses sous-expressions.
English: Other agreements and accords signed by both countries, such as the Double Taxation Treaty and the Co-production Agreement in the audiovisual field, reinforce the convenience of having a framework to develop cultural business. 
French: D’autres ententes et accords signés par les deux pays, tels que la Convention fiscale contre la double imposition et l’Accord de coproduction dans le domaine de l’audiovisuel, renforcent l’utilité d’avoir un cadre pour créer une entreprise culturelle.
English: As well as swimming, various other activities are available, which include, tennis, ping-pong, volley ball, a giant chess board, and not forgetting the traditional Pétanque.
French: Non loin de là, quatre prestigieux parcours de la chaîne Open Golf Club en Provence vous attendent : Servanes au pied des Alpilles, Marseille-la-Salette, parcours spectaculaire dominant la ville de Marseille, Nîmes-Vacquerolles, et Opio-Valbonne et La Grande Bastide au coeur de la Riviera.
English: Prior to the 160 GB HD, it was resolved through an appropriate boot.ini entry to the hidden Dell Media Direct Windows XP Embedded partition, then point out invited the GRUB boot sector.
French: Avant le HD 160 Go, il a été résolu par une entrée boot.ini appropriées pour ce qui est caché Dell Media Direct Windows XP Embedded, partition, puis pointez sur chargée du secteur d'amorçage GRUB.
English: Women and men do not take advantage of these opportunities equally and efforts are being made to change these attitudes which are mainly cultural.
French: Les femmes et les hommes ne mettent pas cette possibilité également à profit et on s'emploie à modifier leur attitude qui est principalement d'origine culturelle.
English: Residential and Extended Care Services Nursing homes are private, not-for-profit organizations, except for one facility that is owned by the Province.
French: Services résidentiels et complémentaires Les foyers de soins sont des organismes privés sans but lucratif, à l'exception d'un seul, qui appartient à la province.
English: Marcy L'Etoile Hotel / The Citea Lyon Marcy l'Etoile is at the entrance of the Lacroix Laval park, 10 km away from Lyon...
French: Hotel Marcy L'Etoile / Le Citea Lyon Marcy l'Etoile est situé à l'entrée du parc Lacroix Laval, à 10 km de Lyon...
English: · Treatment of a national charge incompatible with Community law) (Full Court)
French: · Sort d'une imposition nationale incompatible avec le droit communautaire» (Cour plénière)
English: In addition to those obligations, persons in charge of non-commercial passenger conveyances (other than marine pleasure craft) would be required to notify a customs officer in advance of their arrival in Canada and advise of the expected time and place of arrival and destination in Canada of their conveyance.
French: En plus de ces obligations, toute personne responsable d'un moyen de transport non commercial de passagers (sauf les embarcations de plaisance) serait tenue, avant son arrivée au Canada, d'aviser un agent des douanes du moment et du lieu d'arrivée prévus du moyen de transport et de sa destination au Canada.
English: In the meantime, the tariffs and costs applicable to direct toll and system access will remain frozen.
French: Pour le moment, les tarifs et les coûts applicables aux interurbains directs et à l’accès au réseau demeurent gelés.
English: Live births (95% CI) per 1,000 females Sources:
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: That investigation included consultations with the Yukon Council on Disability, which recommended the services of Accurate Real-Time Reporting to provide captioning, which will make the proceeding accessible to a wider audience, many of whom do not sign.
French: Les recherches afférentes ont compris des consultations auprès du Yukon Council on Disability, qui a recommandé les services de sous-titrage de Accurate Real-Time Reporting, afin de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de personnes dont plusieurs n'utilisent pas la langue des signes.
English: Internet: www110.hrdcdrhc.gc.ca/psait_spila/lmnec_eslc/eslc/salaire_minwage/ intro/index.cfm/doc/english. Law, Marc T. 1999.
French: « Le travail au salaire minimum », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1989, vol.
English: Laptop with NCC festival security-pass information stolen An incident concerning computer theft occurred in the spring of 2004, involving a laptop computer and related accessories stolen from a National Capital Commission (NCC) facility.
French: Vol d’un ordinateur portable contenant des renseignements sur les laissez-passer de sécurité pour les festivals de la CCN Au printemps de 2004, un ordinateur portable et ses accessoires ont été volés dans un local de la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: The average number of chlorine substituents per biphenyl molecule was biologically reduced from 6.6 to 5.1 and from 6.2 to 4.5 for weathered and nonweathered Aroclor 1260, respectively.
French: Pour l'Aroclor 1260 éventé et non-éventé, le nombre moyen de substituts chlorés par molécule de biphényle a chuté de 6,6 à 5,1 et de 6,2 à 4,5, respectivement.
English: Regular benchmarking can help ensure Canada’s system of international taxation stays in step with or ahead of international norms.
French: Des analyses comparatives menées régulièrement peuvent permettre de s’assurer que le régime canadien de fiscalité internationale respecte ou devance les normes internationales.
English: VIA Passenger Train Services From Montréal-Gaspé and Montreal-Moncton-Halifax set to Resume (Line Clearance Following Freight Derailment Near Mont-Joli)  [ 2006-07-17 ] Parks Canada:
French: Les trains voyageurs de VIA entre Montréal et Gaspé et Montréal-Moncton-Halifax sont prêts à reprendre du service (réouverture de la voie à la suite du déraillement d'un train de marchandise près de Mont-Joli)  [ 2006-07-17 ] Parcs Canada :
English: They mentioned airports as one place were they feel less secure for fear of being targeted to be searched.
French: Ces personnes ont mentionné les aéroports comme étant des endroits où elles se sentaient moins en sécurité, car elles craignaient d'être ciblées pour les fouilles.
English: Canada Hibernia Holding Corporation 8.500%
French: Canada Hibernia Holding Corporation 8,500 %
English: With this type of architecture, the restoration intervals must accordingly be shorter than for monuments of earlier periods.
French: Pour ce type d'architecture-là, les intervalles entre les restaurations doivent alors être plus courts que pour les monuments des époques antérieures.
English: The share of women in the teaching profession is directly proportional to the level of teaching.
French: La part des femmes dans le corps enseignant est directement proportionnelle au niveau d'enseignement.
English: The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
French: Le rapport conjoint 2008, ciblé sur la pauvreté des enfants, l'accès aux soins de santé, l'évolution des besoins en soins de longue durée, l'allongement de la vie professionnelle et les pensions privées, a confirmé la richesse de la nouvelle approche.
English: Use the cursor keys UP, LEFT, RIGHT to control your ship's thrusters.
French: Utilisez les touches curseur haut, gauche, droit de contrôler votre navire propulseurs.
English: Parliament likewise takes the view that the wider neighbourhood action plan (and hence the ‘European Territorial Cooperation’ objective of cohesion policy) and indeed the Union’s New Neighbourhood policy should be used not only to foster integration of the outermost regions into the surrounding geographical areas, but also to forge socio-economic and cultural ties with countries where there are emigrant communities from outermost regions or to which outermost regions are linked by traditional bonds (Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada, and Australia are among the countries in this category), as this would be in the interest of both sides.
French: Le Parlement européen juge également que, dans le cadre du plan d'action pour le grand voisinage (et par conséquent de l'objectif de "coopération territoriale européenne" de la politique de cohésion) et même de la nouvelle politique de voisinage de l'Union, il convient de promouvoir – outre l'intégration des régions ultrapériphériques dans leur zone géographique respective – leurs relations socio-économiques et culturelles avec les pays qui accueillent des communautés d'immigrants originaires de ces régions ou avec lesquels elles ont des liens traditionnels (comme c'est le cas du Venezuela, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de l'Afrique du Sud, du Canada et de l'Australie), dans l'intérêt des deux parties.
English: (1) Resolution on the agenda for the IGC with a view to the Madrid European Council.
French: (1) Résolution sur l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale de 1996 en vue du Conseil européen de Madrid.
English: A simple example might be fully funding the ventilator but not funding the disposable supplies which are low-cost on a daily basis but expensive in the long-term.
French: Que l’on pense en particulier au fait que le coût du ventilateur est entièrement couvert, mais non celui des fournitures jetables qui sont peu coûteuses sur une base quotidienne, mais le sont à long terme.
English: An infection caused by Erysipelothrix rhusiopathiae that is almost wholly restricted to persons who in their occupation handle infected fish, shellfish, poultry, or meat.
French: Infection induite par Erysipelothrix rhusiopathiae exceptionnelle chez l’enfant et pratiquement limitée aux seules personnes qui, de par leur profession, manipulent des poissons, des coquillages, de la volaille ou de la viande infectée.
English: Course Name (Electric Fields ) Code 024.213 Description 024.213 Electric Fields (0-0:3-1.5) 4 credit hours Fundamental laws of field theory; Maxwell's equations in integral and point form.
French: Nom du cours (Champs Électriques ) Code 024.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On Curaçao the Totolika parents' association and Help for the Hearing-impaired (HAG) publish a regular magazine showcasing their activities.
French: À Curaçao, l'association de parents Totolika et l'association d'aide aux malentendants (HAG) publient un périodique qui fait connaître leurs actions.
English: So why are people so surprised now?
French: Pourquoi s'étonne-t-on alors?
English: Statements were made by the representatives of Norway, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, the Sudan, Saudi Arabia, Venezuela, Cuba, Egypt, Japan, Jordan, Mexico, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and San Marino.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Norvège, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Algérie, Soudan, Arabie saoudite, Venezuela, Cuba, Égypte, Japon, Jordanie, Mexique, Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et Saint-Marin.
English: The Bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from  years out to 0 years.
French: (Euro Area Reference Notes).
English: Communication of the information referred to in paragraph 1 to the individual concerned shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data entered in the SIS II or for protecting the rights and freedoms of the individual concerned or of third parties.
French: La communication des informations visées au paragraphe 1 à la personne concernée est refusée si elle peut nuire à l'exécution d’une tâche légale se rapportant aux données introduites dans le SIS II ou à la protection des droits et libertés de la personne concernée ou de tiers.
English: • If addressed, would have a positive impact on the regulatory system and health of Canadians In comparing results across each challenge, the third challenge - the impact of social, scientific and technological changes - received the strongest support.
French: • auraient, s'ils étaient relevés, une incidence positive sur le système de règlementation et la santé des Canadiens et des Canadiennes. En comparant les résultats obtenus pour chacun des défis, on constate que le troisième défi - l'impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques - a obtenu le plus d'appui.