ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report by Institute On Governance 122 Clarence Street, Ottawa, Ontario K1N 5P6 (613) 562-0090
French: Rapport de L’Institut sur la gouvernance 122, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P6 (613) 562-0090
English: Litigation begins with the referral of a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for an inquiry.
French: Le recours aux tribunaux commence par le renvoi de la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Several metro lines run nearby, giving you excellent access to any of Barcelona’s many sights.
French: Plusieurs lignes de métro passent à proximité, vous permettant d'accéder facilement aux nombreuses attractions de Barcelone.
English: The declaration on the competence of the European Communities with regard to matters governed by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the Convention sets out the list of issues for which the Community has sole competence or joint competence with its Member States.
French: La déclaration relative aux compétences des Communautés européennes quant aux matières régies par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et par l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention dresse la liste des questions soumises à la compétence exclusive de la Communauté et de celles pour lesquelles celle-ci détient une compétence commune avec ses États membres.
English: "Dale worked here for many years before leaving and going to work at the university.
French: Dale a travaillé ici pendant de nombreuses années avant de quitter son emploi pour occuper un poste à l’université.
English: • Assistance in developing export plans (may include research, writing, etc.);
French: • Aide à l'élaboration de plans à l'exportation (peut inclure la recherche, la rédaction, etc.);
English: • Examine management capacity issues and address MAF indicators and measures
French: • Examiner les questions de capacité de gestion et tenir compte des indicateurs et des mesures du CRG
English: I am glad that the Unites States will join the efforts of the international community, after 2012, following the expiration of the Kyoto Protocol.
French: Je me réjouis que les États-Unis s'associent aux efforts de la communauté internationale, après 2012, lorsque le protocole de Kyoto aura expiré.
English: Some texts are sticking out from the avalanche of material because many links refer to them.
French: Où est la limite entre une critique d'Israël et l'antisémitisme?
English: Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session,3 and upon all relevant actors to promote and implement its outcome, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;4
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire3, et à tous les acteurs intéressés de promouvoir et d'appliquer les textes issus de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: We are sticking to the agreements that the European Union made on accession and to the Copenhagen criteria.
French: Nous nous en tenons aux accords que l'Union européenne a passés au sujet de l'adhésion et des critères de Copenhague.
English: Invocation of the responsibility of a State 1 - 13
French: Invocation de la responsabilité d'un État 1 - 13 3
English: It’s cheap (from CAN $15 a day to free), easy to learn and doesn’t require endless awkward lugging of paraphernalia.
French: Sans compter que c’est une activité abordable (tout au plus 15 $ CAN, sinon gratuit), pas trop compliquée à maîtriser et qui ne requiert pas un gros attirail.
English: Furthermore, it is women who shoulder parental and child-rearing responsibilities while, at the same time, participating in the very difficult and ever-changing labour market.
French: En outre, ce sont les femmes qui assument les responsabilités parentales et de l'éducation des enfants tout en participant à un marché du travail très difficile et en mutation constante.
English: In some jurisdictions, the restructuring of this sector is changing the traditional role and structure of utilities, opening markets and presenting both challenges and opportunities.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, la restructuration de ce secteur modifie le rôle traditionnel et la structure des services publics, donnant lieu à l’ouverture des marchés et offrant des défis et des occasions.
English: United States FDI stock in extractive industries, 1966-2005
French: Stock d'IED des États-Unis dans les industries extractives, 1966-2005 (En milliards de dollars et en pourcentage)
English: Pursuant to decision 2006/17, the UNOPS Executive Director introduced the progress report on the implementation of the UNOPS action plan (DP/2006/45), which highlighted major accomplishments registered since (a) the establishment of the new corporate headquarters in Copenhagen on 3 July 2006; (b) the appointment of new staff; and (c) the establishment of an improved internal governance structure.
French: En application de la décision 2006/17 du Conseil d’administration, le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) a présenté son Rapport d’activité sur les activités de l’UNOPS (DP/2006/45), qui mettait en lumière les grandes réalisations du Bureau depuis a) le déplacement de son siège à Copenhague le 3 juillet 2006, b) les nominations de nouveaux fonctionnaires et c) la mise en place d’une meilleure structure décisionnelle interne.
English: Individuals Responsible for Indian and Northern Affairs in Canada,  1755 to 2006
French: Personnes responsables des Affaires indiennes et du Nord canadien, de 1755 à 2006
English: A grading scale will be included in the interview format for the interviewer to indicate the response) ▪ On what do you base your responses? 5.
French: Une échelle d'évaluation sera ajoutée au document d'entrevue pour permettre à l'intervieweur d'inscrire la réponse.) ▪ Sur quoi basez-vous vos réponses? 5.
English: Thus, sexual coercion, rape and non-consensual artificial procreation, which constitute crimes when committed against an adult, are considered as aggravated crimes when the victim is under 14 years old.
French: Ainsi, la contrainte sexuelle, le viol et la procréation artificielle non consensuelle, qui sont des délits lorsqu'un adulte en est victime, constituent des délits aggravés lorsque la victime est âgée de moins de 14 ans.
English: Sexual exploitation of children is defined as profiting from sexual services rendered by minors or from child prostitution, pornographic performances featuring children or child pornography.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est définie comme le fait de tirer profit de services sexuels rendus par des mineurs ou de la prostitution enfantine, de spectacles pornographiques mettant en scène des enfants ou de la pornographie impliquant des enfants.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: United Nations Development Group-ESCWA joint regional training workshop on DevInfo;
French: i) Stages, séminaires et ateliers : atelier de formation régional sur DevInfo organisé par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la CESAO;
English: There can be absolutely no doubt that improving our technological capacity will be essential to becoming a more citizen-focused, values-driven, results-oriented and fiscally responsible institution.
French: À n'en pas douter, il nous sera essentiel d'accroître notre capacité technologique pour devenir une institution davantage axée sur le citoyen, poussée par des valeurs, fondée sur l'obtention de résultats et financièrement responsable.
English: This two-stage transfer is permitted under the Act, and both transfers are subject to the applicable prescribed limit at the actual transfer dates.
French: Ce transfert de deuxième niveau est permis par la Loi de l’impôt sur le revenu, et les deux transferts sont assujettis à la limite prescrite applicable, aux dates réelles du transfert.
English: However, absent timing factors related to monthly corporate tax remittance procedures, the year-to-date growth of corporate income tax receipts is estimated to be about 10 per cent, more closely in line with the projected growth in corporate profits in 2005 of 12 per cent.
French: Cependant, abstraction faite des facteurs chronologiques se rapportant à la procédure de versement mensuel de l’impôt des sociétés, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés depuis le début de l’exercice est estimée à environ 10 %, ce qui correspond davantage à la croissance prévue des bénéfices des sociétés en 2005, soit 12 %.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees), responding to the previous statements, thanked the representative of the United Republic of Tanzania whose country hosted one of the largest refugee populations.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), réagissant à ces interventions, remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie, dont le pays est un de ceux au monde qui accueillent le plus de réfugiés.
English: The prestigious Toronto ensemble, the Iseler Singers, will interpret a commissioned piece by a Canadian composer.
French: Une oeuvre commandée à un compositeur canadien sera également interprétée par le prestigieux ensemble torontois Iseler Singers.
English: The Beneficiary must undertake to ensure that the conditions applicable to it under Articles II.1, II.2, II3, II.4, II.5, II.6, II.10 and II.19 of the Agreement are also applicable to the winner of the contract. None of the basic activities of the project may be subcontracted.
French: Le bénéficiaire doit s’attacher à s’assurer que les conditions qui s’appliquent à lui en vertu des articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.6, II.10 et II.19 de la convention soient également applicables à celui qui a remporté le contrat de sous-traitance.
English: A general statement regarding the specialized nature of radiopharmaceuticals (e.g., authorized persons, designated personnel, regulation and licensing by official organizations) should also be included.
French: Encadré «Mise en garde et précautions» Les renseignements contenus dans l’encadré devraient indiquer de façon détaillée les préoccupations pertinentes et graves ou importantes en matière de santé publique liées à l’utilisation de ce médicament conformément à la section «Mise en garde et précautions» de la partie I. Les renseignements à inclure dans l’encadré seront déterminés dans le cadre d’une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: *80% of the ingredients of this soap are issued from organic farming.
French: *80% des ingrédients de ce savon sont issus de l'agriculture biologique.
English: • Getting graduates to return to or settle in the communities.
French: • Le retour ou l'établissement des diplômés dans les communautés.
English: The intersection of the pieces of the cross creates a woven pattern, an allusion to his ancestors in Romania who were weavers.
French: L’aspect tissé du centre de la croix fait allusion à ses ancêtres roumains qui étaient tisserands.
English: In each index, all of the questions included are weighted equally.
French: Pour chaque indicateur, tous les énoncés associés ont la même pondération.
English: "Aboriginal peoples have an important and integral role in forest policy development, planning and management.
French: [traduction] « Les peuples autochtones ont un rôle important et essentiel à jouer dans l'élaboration, la planification et la gestion de la politique de la forêt.
English: La toile des organismes pour personnes handicapées en Montérégie Organization:
French: La toile des organismes pour personnes handicapées en Montérégie Organisme :
English: The differences that existed in the length of the service were reasonable and reflected objective differences between the types of service.
French: Les différences concernant la durée du service étaient raisonnables et reflétaient des différences objectives entre les formes de service.
English: ◦ the employer must reinstate the employee to the position most recently held, or a comparable position, if the position held does not exist;
French: ◦ l'employeur doit réintégrer l'employé(e) dans son ancien poste ou, s'il n'existe plus, dans un poste comparable;
English: At its thirty-fifth session the Board, in decision IDB.35/Dec.9 decided to grant consultative status to two non-governmental organizations (NGOs) (International Trade Union Confederation and Latin American Organization of Intermediate Governments).
French: À sa trente-cinquième session, le Conseil, dans sa décision IDB.35/Dec.9, a décidé d'accorder le statut consultatif à deux organisations non gouvernementales (ONG) (Confédération syndicale internationale et Organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires).
English: Thus, they may provide a powerful new probe for use in gaining an understanding of aspects of central nervous system functioning, which is highly relevant to human health.
French: Les TRGHM sont capables d'un apprentissage accéléré dans leur jeunesse et vieillissent prématurément, ce qui en fait des outils nouveaux et précieux pour l'étude de certains aspects du fonctionnement du système nerveux central qui sont très importants pour la santé des humains.
English: ∙d−1, were observed during the summer and early fall, with little reduction taking place during the rest of the year.
French: ∙jour−1, ont été observés en été et au début de l'automne, avec une faible réduction pendant le reste de l'année.
English: The outlook for business travel is optimistic as well. It is projected to grow 8 per cent during this period.
French: Les perspectives sont prometteuses aussi pour les voyages d’affaires : ils devraient augmenter de 8 % au cours de cette période.
English: Instead the organization has developed a Values and Ethics Management Initiative. Outcomes
French: L'organisation a plutôt élaboré une Initiative de gestion des valeurs et de l'éthique.
English: The duration and recovery of lymphocyte populations showed wide variation.
French: La durée de la lymphopénie et le retour à la normale des populations de lymphocytes étaient très variables d'un patient à l'autre.
English: Indeed, the police, according to its director, did not have a fingerprint kit to lift fingerprints from the site of a recent criminal homicide involving an American citizen.
French: En fait, selon son directeur, elle ne disposait pas du matériel nécessaire pour prélever des empreintes digitales sur les lieux d'un homicide récent impliquant un ressortissant américain.
English: Preparatory segment (16-17 October)
French: Réunion préparatoire (16 et 17 octobre)
English: Monday, 14 September 2009, at 5.30 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: Lundi 14 septembre 2009 à 17 h 30, à l'Église de la Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: However, the addition of a hand held computer has added additional duties that require facility/skills with computers both for the crew leader and for his assistants (know as “crew leader assistants”).
French: Or, l'adoption des ordinateurs de poche s'est traduite par de nouvelles tâches qui nécessitent des connaissances/capacités informatiques, aussi bien du chef d'équipe que de son adjoint.
English: From this month Messiah will establish the New Beginning, which is symbolised by the Feast of Trumpets, Day of Atonement and Feast of Tabernacles.
French: À partir de ce mois, le Messie établira le Nouveau Commencement, qui est symbolisé par la Fête des Trompettes, le Jour des Expiations et la Fête des Tentes.
English: 1) First, the Personal Call Manager checks if the Call Screening function is activated and if the incoming call corresponds to the numbers in Call Screening.
French: 1) Premièrement, le Gestionnaire d'appels personnel vérifie si la fonction Filtrage des appels est activée et si le numéro de l'appelant correspond à l'un des numéros du Filtrage des appels.
English: The term “religious personnel” includes those non-confessional non-combatant military personnel carrying out a similar function.
French: L'expression « personnel religieux » vise également le personnel militaire, non professionnel, non combattant, qui remplit une fonction religieuse.
English: Other objectives are to help to activate a broad-based response from all segments of society and to overcome the stigma and discrimination experienced by HIV-positive individuals.
French: Il a pour autres objectifs de susciter la mobilisation générale de tous les secteurs de la société et de mettre un terme à la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes séropositives.
English: It also submitted a list of items which were allegedly lost (the “Lost Item List”), and an undated receipt for a rental deposit from the Kuwaiti Storage Facility for KWD 525.
French: La société a également présenté une liste des articles disparus ainsi qu'un reçu non daté de l'entrepôt koweïtien attestant le paiement d'une somme de KWD 525.
English: This guesthouse is unique in terms of its historic guest rooms, with their period furniture and state-of-the-art luxury facilities, together with its historic herb garden.
French: Il a en effet été construit en 1753 et dispose d’une salle de restaurant historique et d’anciens meubles. Ses 12 chambres sont équipées avec tout le confort moderne et son jardin, avec ses plantes anciennes, dégagent un véritable sentiment de sérénité.
English: As stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 an appeal is directed against the merit of the appointment:
French: Comme il est mentionné par le juge Pratte dans Charest c. le procureur général du Canada2, un appel est axé contre le mérite de la personne nommée :
English: The Apennine Pollino–Ciagola limestone unit in northern Calabria is characterized by subgreenschist, heterogeneous ductile strain localized along narrow deformation zones at several stratigraphic levels.
French: L’unité calcaires Pollino–Ciagola des Apennins, dans le nord de la région de Calabre, est caractérisé par des déformations ductiles hétérogènes, sous le faciès des schistes verts, localisées le long de zones de déformations étroites, à plusieurs niveaux stratigraphiques.
English: BIC has made the ballpoint a success. Since its beginnings, the Company has worked to develop the machines and the industrial processes needed to produce this innovative product and assure its high quality.
French: Moteur du succès du stylo à bille, BIC, dès sa création, s'est appliqué à concevoir les procédés et les machines nécessaires à la production et à la qualité de cet objet inédit.
English: The network of Learning and Skills Councils begins in April 2001 and will play a major role in improving participation in lifelong learning and ensuring flexibility in meeting local skill needs.
French: Le réseau de conseils en matière d'apprentissage et compétences (Learning and Skills Councils) a débuté en avril 2001 et jouera un rôle essentiel pour améliorer la participation à l'apprentissage tout au long de la vie et assurer une souplesse pour répondre aux besoins de compétence locaux.
English: 3.2.9.1 Migration has a huge impact – both positive and negative - on the socio-economic situation in LAC countries.
French: 3.2.9.1 L'immigration est un facteur qui a une influence énorme sur la situation socioéconomique des pays ALC, apportant à celle -ci aussi bien des aspects positifs que des aspects négatifs.
English: (ii) Draft resolution (A/62/L.24)
French: ii) Projet de résolution (A/62/L.24)
English: However, still too few Europeans wish to be self-employed (see graph 7.3).
French: Toutefois, un nombre encore trop réduit d'Européens souhaite être travailleur indépendant (voir graphique 7.3).
English: Cultural relativism still presents a formidable challenge for defenders fighting for women's rights to equality and a dignified life where violence is not tolerated.
French: Le relativisme culturel demeure un obstacle redoutable pour les défenseurs des droits de l'homme luttant pour les droits de la femme à l'égalité et à une vie digne dans laquelle la violence n'est pas tolérée.
English: The specific content of training for soldiers posted abroad on a peacekeeping mission depends also on the place of deployment.
French: Le contenu précis des formations dispensées aux militaires affectés aux missions de maintien de la paix à l'étranger dépend également du lieu de déploiement.
English: Canada's international branding strategy is designed to capitalize on the positive impressions that people tend to have about Canada, and build on those images to broaden awareness of Canada and its products.
French: La stratégie de promotion de l'image de marque du Canada sur la scène internationale vise à tirer profit des impressions positives que suscite le Canada en général et à miser sur ces impressions pour mieux faire connaître notre pays et ses produits.
English: While it is not referred to as a GTG, the Local Consultative Group on Women’s Advancement and Gender Equality (LCG-WAGE) in Bangladesh functions as one.
French: Il n’est peut-être pas dénommé GTS, mais le Groupe consultatif local sur la promotion de la femme et l’égalité des sexes du Bangladesh en remplit les fonctions.
English: 19 Finally, in the August 15, 1978 Ontario Court of Appeal  decision with respect to the appeal of a decision in a Board of  Inquiry chaired by Professor Mary Eberts, Cummings and Ontario  Minor Hockey Association 20, Chief Justice Evans said: "... while I agree that the language in a statutory code of  this nature should be given a wide and liberal interpretation,  I do so with the caveat that the language should not be  distorted to arrive at a conclusion which will tend to defeat  the purpose for which the Ontario Human Rights Code was  presumably enacted." 21 19.
French: 18 Le 7 juin 1974. A l’occasion d’une décision plus récente, en date du 19 mai 1977, au sujet de la plainte de Brett Bannerman on behalf of Debbie Bazso où celle- ci prétendait avoir été victime d’actes discriminatoires parce que la Ontario Rural Softball Association lui avait refusé "des services et l’accès à des installations" à cause de son sexe, le même président devait décider si le défendeur fournissait des services et installations selon l’article 3 du Human Rights Code.
English: Thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: • smoking rates for youth aged 15-19 years reduced to 12% by 2015;
French: Objectifs pour la réduction des taux de tabagisme d'ici à 2015 dans les groupes suivants :
English: Bargaining Agents and management alike will have to fundamentally change how they deal with each other.
French: Les syndicats et les gestionnaires devront modifier fondamentalement leur façon de traiter les uns avec les autres.
English: As Kazanjian et al. have reported, the absence of comprehensive and reliable data for all types of nurses reduces the ability of researchers to make accurate predictions.
French: Comme Kazanjian et ses collaborateurs l'ont fait observer, l'absence de données complètes et fiables sur tous les groupes d'infirmières limite la capacité des chercheurs de formuler des prévisions précises.
English: We have set out in pursuit of two objectives.
French: Nous poursuivons deux objectifs.
English: 33 QR&O article 101.09; effective 1 April 2000-exceptions only for "urgent operational requirements."
French: 33 Paragraphe 101.09 des ORFC, entré en vigueur le 1er avril 2000; les seules exceptions ont trait aux « exigences opérationnelles urgentes ».