ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of the deceased will be the family’s first confrontation with the reality of the death.
French: 4) Identification du défunt Après un violent sinistre, certaines familles sont réticentes à l’idée d’identifier et de voir le corps de la victime.
English: Section 4 of the Regulations is renumbered as subsection 4(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply to a CSA importer in respect of goods released under paragraph 32(2)(b) of the Act.
French: L'article 4 du même règlement devient le paragraphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'importateur PAD dans le cas où les marchandises sont dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi.
English: The London Summit can be successful only if the 25 heads of state and government can demonstrate that we can find common solutions to ending the financial crisis in Asia.
French: Si la réunion de Londres doit être un succès, cela ne sera possible que si les 25 chefs d'État et de gouvernement peuvent montrer que nous trouvons une façon commune de mettre fin à la crise financière qui frappe l'Asie.
English: Packaging material should be inert, impermeable and sterile.
French: Le matériau de l'emballage devrait être inerte, imperméable et stérile.
English: The panelists also identified priorities for incorporating clean energy into sustainable development and made concrete recommendations concerning the mechanisms, institutions, and partnerships that should be included in the WSSD program of action.
French: Les participants ont par ailleurs défini les priorités de l'incorporation des sources d'énergie propres dans le développement durable et ont fait des recommandations concrètes concernant les mécanismes, institutions et partenariats qui devraient être intégrés dans le programme d'action du Sommet.
English: These are included in marketing expenditures.
French: État II État de l'actif et du passif au 31 décembre 2003
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
English: Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
French: Considérant l'apport de tous les États Membres de l'Organisation au maintien de la paix,
English: In the case of chemicals that do not cause cancer, estimated exposures were compared with safe levels that would not cause harm.
French: Dans le cas des produits chimiques qui ne causent pas le cancer, les expositions estimatives ont été comparées à des niveaux jugés sans danger, qui ne peuvent porter préjudice.
English: Solvent and Other Product Use
French: Utilisation de solvants et autres produits
English: We need to ask ourselves, who is going to protect us and how are they going to protect us?
French: ) et maintenant de la prétendue “responsabilité de protéger”, mais il faut nous demander qui va nous protéger et comment on va nous protéger.
English: In all my speeches in this House I have stressed, and I stress again today as we near the end of our discussions on the Intergovernmental Conference, the need to broaden the scope of the tasks allocated to Parliament in health matters - that is, the tasks referred to in Article 129.
French: Lors de toutes mes interventions dans cet hémicycle, j'ai dit - et je continuerai à le répéter en ce moment où nous approchons de la conclusion de la discussion sur la Conférence intergouvernementale - qu'il est nécessaire d'étendre les tâches prévues pour le Parlement en matière de santé, c'est-à-dire les tâches prévues par l'article 129.
English: Under S.11 (6), a private school is a school provided and maintained by some person or authority other than the Government.
French: Selon l'article 11 6), une école privée est une école créée et financée par une personne ou un organisme indépendant de l'Etat.
English: FINLAND General appreciation The labour market situation in Finland continued to be characterised by a higher than EU average economic growth (5.7%) and employment rate (67.5%).
French: FINLANDE Appréciation globale - La situation du marché de l'emploi en Finlande continue à se caractériser par une croissance économique (5,7%) et un taux d'emploi (67,5%) supérieurs à la moyenne de l'UE.
English: Amendment by John Purvis Amendment 530 ARTICLE 51, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 530 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 1 1.
English: on Friday, 25 January 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 25 janvier 2008, à 10 h 10
English: As stated above, for IOM (the International Organization for (not against!) Migration), migration is an essential, inevitable and potential beneficial component of the economic and social life of every country.
French: Comme indiqué précédemment, l’OIM (Organisation internationale pour – et non contre !) les migrations) considère la migration comme une composante essentielle, inévitable et potentiellement bénéfique de la vie économique et sociale d’un pays.
English: 2.10 The Ombudsman notes that the Commission relies on Article 3 (4), last paragraph of the General Conditions set out in Annex II to the "IST contract".
French: 2.10 Le Médiateur constate que la Commission se base sur l’article 3, paragraphe 4, dernier alinéa des conditions générales énoncées à l’annexe II du «contrat IST».
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear (GRRF) only.  120 km/h / 75 mph
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: I call upon the Council to pursue these European goals more emphatically and uncompromisingly and finally to give a signal that it is doing so in Dublin!
French: J'invite le Conseil à poursuivre ces objectifs européens avec davantage de fermeté et d'inflexibilité et de donner enfin un signal à Dublin.
English: Sedimentation in the Archean Abitibi greenstone belt occurred during four depositional episodes: (i) sedimentary cycle 1, 2730–2720 Ma; (ii) sedimentary cycle 2, 2715–2705 Ma; (iii) sedimentary cycle 3, 2700–2687 Ma; and (iv) sedimentary cycle 4, 2685–2675 Ma.
French: Quatre épisodes de sédimentation sont reconnus dans la ceinture archéenne de roches vertes de l'Abitibi : (i) cycle sédimentaire 1, 2730–2720 Ma; (ii) cycle sédimentaire 2, 2715–2705 Ma; (iii) cycle sédimentaire 3, 2700–2687 Ma; (iv) cycle sédimentaire 4, 2685–2675 Ma.
English: Hence the licensing revenue is less and they tend to license to their own spin-offs.
French: Elles reçoivent donc moins de revenu de licence et elles ont tendance à accorder des licences à leurs propres entreprises dérivées.
English: Indirect Impact The total income from wages and salaries paid by Antamina, its subcontractors and local goods and service providers, is US $29.8 million.
French: However, the company is reevaluating this system and will likely begin to assume activities previously assumed by subcontracters.
English: In both the Democratic Republic of the Congo and Angola, we challenge the United Nations, and the Security Council in particular, to come to the aid and defence of the innocent victims of war, to protect their natural heritage and resources from pillage, and to safeguard their territorial integrity and national sovereignty.
French: Aussi bien en République démocratique du Congo qu'en Angola, nous mettons au défi l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, de venir aider et défendre les victimes innocentes de la guerre, de protéger du pillage leur patrimoine et leurs ressources naturelles, et de sauvegarder leur intégrité territoriale et leur souveraineté nationale.
English: Inventory of Data Sources Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: Répertoire des sources de données Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: Relations with the Commission The Member States and the Commission are to examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in the Regulation are working.
French: Les relations avec la Commission Les États membres et la Commission examinent et évaluent le fonctionnement du dispositif de coopération administrative prévu par le présent règlement.
English: A leasing agreement must intervene before the entry in the places.
French: Un contrat de location doit intervenir avant l'entrée dans les lieux.
English: “(a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, continuous and effective implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development;
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre continue et effective du Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement;
English: centennial, the centennial of P.E.I. in Confederation, the tercentenary of Kingston, extended tour of Ontario.
French: ); Calgary (Alberta) - pour participer aux événements marquant le centenaire de la GRC, le centenaire de l'Île-du-Prince-Édouard, et le tricentenaire de Kingston.
English: In those circumstances, the Commission placed him in a position of uncertainty and forced him to make fruitless efforts to change the situation brought about by the Commission itself (see Case T-203/96 Embassy Limousines and Services v Parliament).
French: Dans ces conditions, la Commission l'a placé dans une situation d'incertitude et l'a contraint à des efforts inutiles en vue de modifier la situation créée par la Commission elle-même (voir arrêt du Tribunal du 17 décembre 1998, Embassy Limousines & Services/Parlement).
English: For the purposes of paragraphs 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149(1.3) of the Income Tax Act, Westbank First Nation is deemed to be a municipality in Canada.
French: Aux fins du paragraphe 149(1)d) jusqu'à l'alinéa 149(1)d.6) et des paragraphes 149(1.1) à 149(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Première Nation de Westbank est réputée être une municipalité du Canada.
English: In that regard, we call upon the international community to work with the United Nations to cause development to prevail at sustainable levels.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale à travailler avec l'ONU pour promouvoir le développement de manière qu'il atteigne des niveaux viables.
English: Current correctional policies also divert resources from other social needs.
French: Les politiques pénitentiaires actuelles détournent aussi les ressources d’autres besoins sociaux.
English: In its resolution 2003/15, adopted on 17 April 2003, the Commission on Human Rights decided to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa résolution 2003/15, adoptée le 17 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Mr. Taka Hiraishi (Intergovernmental Panel on Climate Change/Greenhouse Gas Inventory Task Force)
French: M. Taka Hiraishi (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat/Équipe spéciale des inventaires de gaz à effet de serre)
English: In its report on the United Nations (A/57/5, vol. I), the Board found that General Trust Funds and technical cooperation funds differed in their accounting treatment of voluntary contributions pledged at Headquarters and at offices away from Headquarters; that 17 trust funds, with combined reserves and fund balances of $12 million, were inactive, and that risk analysis had not been performed on a continuing basis in the acquisition of Integrated Management Information System (IMIS) solutions or whenever there had been decisions to propose significant changes to the physical facility, hardware or operating system software.
French: I) que le mode de comptabilisation des contributions volontaires annoncées diffère selon qu'il s'agit de fonds généraux d'affectation spéciale ou de fonds de coopération technique, aussi bien au Siège de l'Organisation que dans certains bureaux extérieurs, que 17 fonds d'affectation spéciale, dont les réserves et les soldes totalisent 12 millions de dollars, sont inactifs et que les risques n'ont peut-être pas été analysés systématiquement lors de l'acquisition de nouvelles applications, dans le cadre de l'exécution des fonctions du Système intégré de gestion (SIG), ou quand il a été décidé de modifier considérablement les locaux, le matériel et les logiciels.
English: • A process based on our First Nations knowledge of healing.
French: • Processus fondé sur la connaissance qu'a notre Première nation de la guérison.
English: • Archaeology in Banff National Park
French: • Archéologie dans le parc national Banff
English: The trends in rates for most categories of drowning, especially among children, were quite encouraging during the 1990’s (Table 2).
French: Durant les années 1990, les tendances des taux étaient assez encourageantes pour la plupart des catégories de noyade, surtout chez les enfants (tableau 2).
English: The commission must publish the list of the electoral divisions in the Gazette officielle du Québec, indicating the name and boundaries of each.
French: La commission publie à la Gazette officielle du Québec la liste des circonscriptions, en indiquant le nom et la délimitation de chacune d’elles.
English: I'll be putting some new photos up over the next few weeks to keep your interest piqued.
French: J'ajouterai des nouvelles photos pendant les prochaines semaines, alors revenez tantôt!
English: In becoming States parties to the Biological Weapons Convention, countries had demonstrated their determination to do their part in preventing disease from being used as a weapon.
French: En devenant parties à la Convention, les pays ont fait la preuve de leur détermination à jouer leur rôle dans l'action visant à éviter que les maladies ne soient utilisées en tant qu'arme.
English: We submit that these policy recommendations are grounded in the experiences of the people directly affected by the issues, which will help ensure the recommendations’ relevance and ultimate success.
French: Les auteures soutiennent que ces recommandations stratégiques sont fondées sur les expériences des gens directement touchés par la question, ce qui assure la pertinence et le succès éventuel des recommandations.
English: The draft gtr (without limit values) is expected to be transmitted to AC.3 at its November 2005 session.
French: Le projet de rtm (sans valeur limite) devrait être transmis à l'AC.3 à sa session de novembre 2005.
English: • the employee agreed to the covenant more than 36 months before the end of the taxation year, and
French: • l'employé a pris l'engagement plus de 36 mois avant la fin de l'année d'imposition;
English: He paid tribute to the outstanding work of Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, and Mr. Töpfer, who were both due to retire during 2006.
French: M. Jammeh a ensuite rendu hommage au travail remarquable accompli par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et par le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, qui allaient tous deux se retirer en 2006.
English: Trail users may be required to travel in a group of four in Consolation, Larch and Paradise Valleys.
French: 54 Lac Cirque 4,2 km aller seulement, gain d’altitude de 150 m, 3 h aller-retour Point de départ :
English: • Manage the exemption program for the use of controlled drugs for clinical treatment or research, e.g. methadone and marijuana.
French: • Gérer le programme d'exemption pour l'utilisation de drogues contrôlées à des fins de traitement médical ou de recherche, par ex., méthadone et marijuana.
English: Your suppliers are obliged to ensure SAFE and RELIABLE SUPPLIES of electricity and gas.
French: Vos fournisseurs sont en effet obligés d’assurer un APPROVISIONNEMENT SÛR et FIABLE en électricité et en gaz d’une QUALITÉ BIEN DÉFINIE.
English: In addition, the proposed changes to accounting rules will remove a hurdle that places Canadian institutions at a competitive disadvantage to international rivals in entering into alliances and other business combinations.
French: Les changements proposés des règles comptables élimineront aussi un obstacle qui désavantage les institutions canadiennes par rapport à leurs concurrents internationaux lorsqu’il s’agit de conclure une alliance ou une autre forme d’entente entre entreprises.
English: What Happends If I Do Not Appear?
French: Que se passe-t-il si je ne me présente pas à l'audition?
English: 8/ The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: 8/ La direction de visée est la direction B comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
English: Investigations of alleged use of chemical weapons, or of alleged use of riot control agents as a method of warfare, initiated pursuant to Articles IX or X, shall be conducted in accordance with this Annex and detailed procedures to be established by the Director-General.
French: Les enquêtes sur des allégations d’emploi d’armes chimiques ou d’agents de lutte antiémeute en tant que moyens de guerre ouvertes en application de l’article IX ou X sont effectuées conformément à la présente Annexe et aux procédures détaillées qu’établira le Directeur général.
English: Provincial and Territorial Links Government of Alberta  Government of British Columbia  Government of Manitoba  Government of New Brunswick  Government of Newfoundland and Labrador  Government of the Northwest Territories  Government of Nova Scotia  Government of Nunavut  Government of Ontario  Government of Prince Edward Island  Government of Quebec  Government of Saskatchewan  Government of Yukon
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Liens aux provinces et territoires Gouvernement de l'Alberta  Gouvernement de la Colombie-Britannique  Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard  Gouvernement du Manitoba  Gouvernement du Nouveau-Brunswick  Gouvernement de la Nouvelle-Écosse  Gouvernement du Nunavut  Gouvernement de l'Ontario  Gouvernement du Québec  Gouvernement de la Saskatchewan  Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  Gouvernement du Yukon
English: Even before the Governor General of Canada proclaimed June 21 as National Aboriginal Day, there was a long-standing desire to set aside a national day to recognize and celebrate Aboriginal peoples and cultures.
French: Avant même que le gouverneur général du Canada proclame le 21 juin Journée nationale des Autochtones, on a longuement ressenti le besoin de consacrer une journée nationale à la reconnaissance et à la célébration des peuples et des cultures autochtones.
English: Wengen lies at 1274 m on a sheltered sun terrace at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau, 400 m above the Lauterbrunnen valley.
French: Wengen (1274 m) est situé sur un plateau ensoleillé bien abrité des vents, au pied de la Jungfrau, 400 mètres au-dessus de la vallée de Lauterbrunnen.
English: Thus, the new National Space Policy may be somewhat of a throwback to the style of the early, more unilateral, days of the administration.
French: Le langage de la stratégie de sécurité nationale (The National Security Strategy of the United States), document publié après le 11 septembre, rappelle beaucoup celui du guide de 199211.
English: Common capacity gaps included weak planning, monitoring and supervision, and unequal distribution of human resources between urban and remote rural areas.
French: Les retards concernant les capacités communes sont imputables à la planification inadéquate ainsi qu'au contrôle et à la surveillance inadaptés et à une distribution inégale des ressources humaines entre les zones urbaines et les zones rurales éloignées.
English: Document review Documents/reports of other, similar initiatives/projects (e.g. United Kingdom, Australia) Literature Review Key informant interviews NCPC Management Team and staff PCCF Review Committee National Strategy Working Groups National Strategy JMCs/CACs Stakeholder groups Survey Funding recipients/applicants Crime prevention community
French: Examen des documents et des dossiers Dossiers et rapports opérationnels et administratifs. Rapports d’évaluation sur les projets financés Vérification de la gestion Examen des données financières et opérationnelles Année 2* Année 5**
English: Ask how they want to participate1 In the early planning stages, it is important to gain an understanding of how interested parties would like to be involved.
French: Demander de quelle façon elles souhaitent participer1 Au tout début de la planification, il est important de se faire une idée de la façon dont les parties intéressées souhaitent participer.
English: Typically the wind turbines in the rural areas generate about 80% of energy requirements.
French: Généralement, les turbines éoliennes dans les zones rurales génèrent environ 80% des besoins en énergie.
English: Recent trend data shows a dramatic decline in the caribou population in recent years (Figure 1).
French: Les inventaires récents montrent que la population a diminué de façon importante au cours des dernières années (figure 1).
English: TO CANCEL A PAYLIST -- To cancel a paylist, the Departmental Security Officer must inform Data Control in the DSO that a given paylist is no longer required.
French: POUR ANNULER UNE LISTE DE PAYE -- Pour annuler une liste de paye, l'agent de sécurité du ministère doit informer le contrôle des données du BD qu'une certaine liste de paye n'est dorénavant plus nécessaire.
English: Thus, it was not appropriate to designate it by using a color code but the name of the color through which that mark acquired secondary meaning.
French: Il n’est donc pas nécessaire de la désigner au moyen d’un code de couleur, mais à l’aide du nom de la couleur par lequel elle a acquis un sens secondaire.
English: The New Substances Notification Regulations are undergoing significant amendment, and the amended version will be made available in 2004/2005.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles fait l'objet d'importantes modifications. La nouvelle version sera disponible en 2004-2005.
English: 3.3 Labour migration
French: 3.3 Migration de la main-d'œuvre
English: So it should come as no surprise that gender equality is a central principle in our Knowledge for Development strategy.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’égalité entre les sexes est un élément prédominant de notre stratégie pour mettre le savoir au service du développement.
English: It refers to an identified formula (see <DF> and <DFG> above).
French: <DFREF> : mathematical Formula REFerence (= renvoi à une formule mathématique)
English: How does your country guarantee the right of men and, particularly, women to enter into marriage with their full and free consent and to establish a family?
French: Comment est garanti le droit des hommes, et plus encore des femmes, de contracter mariage librement et de fonder une famille?
English: They were arrested and charged with aggravated sexual assault, kidnapping, first degree, and aggravated assault, second degree.
French: Ils ont été arrêtés et accusés d'agression sexuelle aggravée, d'enlèvement avec circonstances aggravantes, et de coups et blessures volontaires.