ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Looked forward to the presentation at its twenty-fifth session (in 2001) of the report of the Task Force on Measurements and Modelling, and in particular its discussions on a monitoring strategy for particulate matter;
French: d) A déclaré attendre avec intérêt la présentation à sa vingt-cinquième session (en 2001) du rapport de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, s'agissant en particulier de l'échange de vues qu'elle aura eu concernant une stratégie de surveillance des particules;
English: Sweden H.E. Mr. Anders Lidén
French: M. Anders Lidén
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1/Add.1) à sa liste des points à traiter.
English: In that connection, the decisions to be taken at the current session should contribute to the immediate settlement of the serious crisis and to the prevention of similar situations in the future.
French: Dans ce contexte, les décisions qui seront adoptées à la session en cours doivent contribuer au règlement immédiat de cette grave crise, et à la prévention, dans l'avenir, de situations de ce type.
English: The alternative perspective emphasises the social exclusion of older persons as one of the problems that needs to be addressed.
French: L’autre point de vue insiste sur la nécessité de prendre en compte le problème de l’exclusion sociale des personnes âgées.
English: The representative of Tonga, speaking also on behalf of the Solomon Islands, emphasized the importance of pursuing the MDGs and the related objectives set forth in the São Paulo Consensus.
French: Le représentant des Tonga, s'exprimant également au nom des Îles Salomon, a mis l'accent sur l'importance des OMD et des objectifs connexes énoncés dans le Consensus de São Paulo.
English: a. reflecting the level of independence and the authorities of the NWMB and the other institutions of public government identified in Article 10, the funding arrangements for implementation of the Agreement shall   i. provide those institutions with a degree of flexibility to allocate, reallocate and manage funds within their budgets, no less than that generally accorded to comparable agencies of Government, All parties agreed that the fact that IPGs now have authority from TBS to carry-forward surpluses significantly enhances their flexibility.
French: a. compte tenu du degré d'indépendance et des pouvoirs du CGRFN et des autres institutions gouvernementales mentionnées au chapitre 10, les ententes de financement visant la mise en œuvre de l'Accord doivent comporter des dispositions :  i. accordant à ces institutions la souplesse nécessaire pour affecter, réaffecter et gérer leurs ressources budgétaires, souplesse qui doit être au moins égale à celle dont disposent généralement les organismes comparables du Gouvernement, Toutes les parties ont convenu du fait que les IGP sont maintenant autorisées par le SCT à reporter les excédents, ce qui contribue notablement à accroître la souplesse de ces institutions.
English: France long had a red cross on its banners while England used a white cross.
French: La France conserva longtemps la croix rouge sur ses bannières, tandis que l'Angleterre portait une croix blanche.
English: The reduction of European defence budgets and the tendency to focus on "soft" power, such as foreign aid, peace-keeping and building democratic security, have led to the sidelining of the "hard" security aspects of foreign policy.
French: La réduction des budgets de défense européens et la tendance à privilégier le pouvoir dit « d’attraction », c’est-à-dire l’aide internationale, les opérations de maintien de la paix, les initiatives visant à instaurer la sécurité démocratique, ont conduit à reléguer au second plan les aspects sécuritaires plus « coercitifs » de la politique étrangère.
English: It’s a Christmas in which all the employees got involved.
French: C’est un Christmas dans lequel tous les employées ont participé.
English: This resolution again recalls the situation in East Timor, where appalling crimes have been committed.
French: Cette résolution nous rappelle une fois de plus la situation du Timor oriental où d'horribles crimes ont été perpétrés.
English: The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) has since the 1950’s developed a wide range of Civil Emergency Planning (CEP) capabilities, including protection of the civilian population from the consequences of war and natural disaster.
French: Depuis les années 1950, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a développé une gamme étendue de capacités dans le domaine des plans civils d'urgence (PCU), notamment des capacités relatives à la protection des populations civiles contre les conséquences de guerres et de catastrophes naturelles.
English: Based on this, the Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
French: A partir de ce qui précède, le Comité a établi que la mesure de réglementation finale avait été prise sur la base d'une évaluation des risques elle-même fondée sur un examen des données scientifiques.
English: Many countries afflicted by complex conflicts continue to be deprived of revenues and earnings from their own resources, owing to unequal trade regimes, industrial-country agricultural subsidies and the inability to process their own raw materials.
French: De nombreux pays touchés par des conflits complexes continuent d'être privés des revenus et des gains générés par leurs propres ressources, à cause de régimes commerciaux inéquitables, des subventions versées à l'agriculture par les pays industrialisés et de leur incapacité de transformer leurs propres matières premières.
English: After more than seven years of crisis, Burundi is ready to get back on track.
French: Après plus de sept ans de crise, le Burundi a hâte aujourd'hui de se remettre sur les rails.
English: The European Union agrees that efforts to consolidate peace and development must be based on the needs and perspectives of the affected countries themselves.
French: L'Union européenne convient que les efforts déployés pour consolider la paix et le développement doivent être fonction des besoins et des perspectives d'avenir des pays touchés eux-mêmes.
English: Effective implementation of its provisions, and wider membership, would allay concerns about anti-vehicle mines.
French: L'application effective de ses dispositions et une plus large adhésion des États devraient dissiper les inquiétudes au sujet des mines antivéhicule.
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate a Part VII Application by the Consumer Groups seeking CRTC intervention in the matters of dialers and modem hijacking.
French: Le Conseil tient cette audience publique dans le but de se prononcer sur une demande déposée en vertu de la partie VII par les groupes de défense des consommateurs visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques et le détournement de modems.
English: This appalling war, started under Philippe Auguste, who refused to appear to with it, continued under Louis VIII, who himself took a great part there, and was finished only after him by the Blanche queen of Castille.
French: Cette effroyable guerre, commencée sous Philippe Auguste, qui refusa d´y paraître, continua sous Louis VIII, qui lui-même y prit une grande part, et ne fut terminée qu´après lui par la reine Blanche de Castille.
English: It is not meant to dictate what to put on your statements or how to file.
French: Remarque Cet exemple vous est donné uniquement à titre de guide, et non pour vous dicter ce que vous devez inclure dans vos états financiers ou comment produire vos documents.
English: 5, 31008 Pamplona, SPAIN
French: 5, 31008 Pampelune, Espagne
English: The funds will be paid once the employer complies.
French: Le montant retenu sera versé lorsque l'employeur se sera conformé à l'exigence relative à la divulgation.
English: This could be an encouraging step forward and provide small seeds of hope in the fight against hunger.
French: Cela pourrait constituer un pas important et une petite lueur d'espoir dans la lutte contre la faim.
English: (CEAA 1999) Many of the potential environmental effects associated with Fixed Aid projects are shortlived, localized and reversible; their capacity to act in a cumulative manner is minimal.
French: Bon nombre des effets possibles associés aux projets d’aides fixes sont de courte durée, localisés et réversibles. Leur capacité d’agir de façon cumulative est faible.
English: Its views on the requests for exemption under Article 19 received from Burundi, the Comoros, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan had been transmitted to the Fifth Committee in document A/C.5/55/2.
French: Ses conclusions sur les demandes de dérogation à l'article 19 présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie, le Kirghizistan, la République de Moldova, Sao-Tomé-et-Principe et le Tadjikistan ont été communiquées à la Cinquième Commission sous la cote A/C.5/55/2.
English: Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, I.C.J.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, C.I.J.
English: R: Replacement parts for vehicles in use
French: R: Pièces de rechange pour véhicules en service.
English: AVERAGE SPENT/TRIP ($CDN.) 1996 Australia U.S. Germany U.K. Turkey Canada Thailand China France Source:
French: Ce résultat démontre que la stratégie de la CCT visant à cibler les voyageurs long-courriers, qui sont susceptibles de demeurer plus longtemps et de dépenser plus, donne de bons résultats.
English: 3.0 SCOPE This policy applies to all human and veterinary drugs in dosage form for which a DIN is required by the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: 3.0 PORTÉE La présente politique s'applique à tous les médicaments à usage humain et vétérinaire sous forme posologique pour lesquels un DIN est requis en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This amendment broadened the category of individuals who can be denied immigrant status because of previous connections with terrorist activities.
French: Cette modification a élargi la catégorie des individus à qui le statut d’immigrant peut être refusé du fait qu’ils ont déjà été mêlés à des actes terroristes.
English: The Amalf Coast - A coastline of outstand beauty and with an array of outstanding fishing villages inclusing Positano with its narrow stepped streets rising from the sea, Amalfi with its Duomo di Sant’ Andrea, Ravello a mountain top town with two highlights : Villa Rufolo and Villa Cimbrone. Further along the coast lies the towns of Maiori, Minori and Cetera whish are popular seaside resorts with long histories dating back to the Amalfi maritime republic.
French: Ravello (28 Km) On peut visiter Villa Rufolo et Villa Cimbrione.
English: The mechanisms through which powers will eventually be transferred to a provisional self-government will require careful scrutiny if the transfer is to be efficient and effective.
French: Les mécanismes qui permettront le transfert final des pouvoirs à un gouvernement autonome provisoire devront être examinés en détail si l'on veut que ce transfert se passe bien et de façon efficace.
English: Planning presented local authorities with significant technical challenges in mapping needs and the supply of services and in bringing parties from several agencies relevant to children's welfare together to plan coherent services.
French: La planification posait aux autorités locales des problèmes techniques non négligeables en matière de détermination des besoins, de distribution des prestations et d'organisation de réunions des représentants de plusieurs services s'occupant du bien-être des enfants en vue de préparer une action cohérente.
English: Second, it makes it possible to allow the determinants of duration to be time-varying; for example, when overall economic conditions within a particular region worsen during the course of a (lengthy) spell, the probability of exit from unemployment can be allowed to decline.
French: Comme cadre analytique de base, nous utilisons un modèle économétrique des situations touchant le marché du travail pour étudier les facteurs déterminant la probabilité qu’une période de chômage ou de non-emploi se termine durant une semaine ou un mois donné, dans la mesure où elle n’était pas terminée avant le début de la semaine ou du mois en question.
English: C 7-3 1689 Archives of Ontario, I0003364 Click to see a larger image (94K) Giant roller squeezing down the snow on the Ottawa River to enable horse teams to haul logs on the ice, [1924] Ottawa River (Quebec and Ont.) John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-3 1689 Archives publiques de l'Ontario, I0003364 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Compression de la neige à l’aide d’un rouleau géant afin de permettre à des chevaux de tirer des billots sur la glace, sur la rivière des Outaouais, [1924] Rivière des Outaouais (Québec et Ontario) John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The lowest recorded employment indicator, expressed as a percentage of the economically active population, was 93.4 per cent in 1993.  In absolute terms the low point was recorded in 1995.
French: Puis ces chiffres déclinèrent régulièrement pendant toute la période 1991-1995, avec un pourcentage de population active de 93,4% en 1993 et un nombre minimum de personnes employées en 1995.
English: The Canadian Securities Industry The Canadian Financial System June 2000
French: Le secteur canadien des valeurs mobilières Le système financier canadien - juin 2000
English: Lead agency publication
French: Synchroniser les données de l’annuaire Active Directory Prendre possession des fichiers ou d’autres objets
English: On average, individuals who are employed in management and sales positions work the most hours (46 hours on average) per week.
French: Principales constatations (suite) Ressources humaines (suite) • En moyenne, le personnel administratif et le personnel des ventes travaillent un plus grand nombre d’heures (46 heures en moyenne) par semaine.
English: It conducted study tours in both directions, strategically chosen to bring South Africans into a dialogue on concrete, immediate topics and to expose them to options and models.
French: Des visites d'étude organisées dans les deux pays s'inscrivaient dans une stratégie visant à amener les Sud-Africains et Sud-Africaines à dialoguer sur des sujets concrets exigeant une attention immédiate et à leur présenter des options et des modèles.
English: According to Malik Medjnoune's statement, he was taken in February 2000 to a hospital near Blida, where he met this person.
French: Le témoignage de M. Medjnoune indique qu'en février 2000, il fut emmené à un hôpital près de Blida où il fit la connaissance de cette personne.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, Unilex (validity of standard terms determined by national law subject to condition that any derogation from Convention's fundamental principles ineffective even if valid under applicable national law); CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998] (national law, rather than Convention, determines validity of exemption clause in standard terms); CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997] (national law governs validity of standard term limiting liability); Amtsgericht Nordhorn, Germany, 14 June 1994, Unilex (standard terms on back of form incorporated in contract but validity of terms to be determined under domestic law).
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, Unilex (validité des conditions types déterminées par le droit interne, à condition que toute dérogation aux principes fondamentaux de la Convention soit sans effet, même si elle est valable en vertu du droit interne applicable) ; CNUDCI, Décision 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Allemagne, 31 mars 1998] (le droit national, et non la Convention, détermine la validité d'une clause d'exemption dans les conditions types) ; CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997] (le droit interne régit la validité de la condition type relative à la limitation de la responsabilité) ; Amtsgericht Nordhorn, Allemagne, 14 juin 1994, Unilex (inclusion des conditions types indiquées au dos du formulaire dans le contrat, leur validité devant être déterminée en vertu du droit interne).
English: In 1995 he was appointed by the Honourable Ron Irwin as a Special Representative to deal with the concerns of the Pikanii First Nation.
French: En 1995, l'honorable Ron Irwin l'a nommé représentant spécial dans le but de répondre aux préoccupations de la Première nation Pikanii.
English: This authority is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est assortie des réserves ci-après :
English: These amendments require subsonic turbo-jet aeroplanes having a MCTOW of 34 000 kg or more to comply with the ICAO noise emission levels standards stated in Annex 16, Volume I, Chapter 3 or 4 to the Convention on International Civil Aviation, except when operated at Gander International Airport (in Newfoundland), which serves as a stopover point between Cuba and countries whose state and commercial air operators may not be required by their civil aviation authority to meet ICAO noise emission levels standards.
French: Les présentes modifications exigent que les avions subsoniques à turboréacteurs dont la MMHD est de 34 000 kg ou plus satisfassent aux normes relatives aux niveaux d’émission de bruit de l’OACI figurant aux chapitres 3 ou 4 du volume I de l’annexe 16 de la Convention relative à l’Aviation civile internationale, sauf lorsqu’ils sont exploités à l’aéroport international de Gander (à Terre-Neuve). Cet aéroport sert de point d’escale entre Cuba et les pays dont les exploitants aériens gouvernementaux et commerciaux ne sont pas nécessairement tenus, par leur autorité de l’aviation civile, de satisfaire aux normes relatives aux niveaux d’émission de bruit de l’OACI.
English: The Tribunal would have broad power to tailor its proceedings to meet the needs of the applicants before it, including the ability to conduct mediation and other dispute resolution mechanisms.
French: Le Tribunal aura le pouvoir d'élaborer ses propres pratiques pour respecter les besoins des demandeurs, y compris l'habileté de faire de la médiation et de recourir à d'autres mécanismes de résolution de différents.
English: Barbara Smucker, née Claasen, children's author (b at Newton, Ks 1 Sept 1915; d at Bluffton, Ohio, 29 July 2003).
French: Barbara Smucker, née Claasen, auteure de littérature jeunesse (Newton, Kans., 1 sept. 1915 - Bluffton, Ohio, 29 juillet 2003).
English: And I look forward to all these discussions.
French: C’est pourquoi je suis si impatiente de vous entendre.
English: Amnesty International commends the persistence of these human rights defenders (HRDs) and those who acted in solidarity with them on local and international level.
French: L’organisation rend hommage à la persévérance de ces défenseures des droits humains et de ceux qui ont agi en solidarité avec elles tant au niveau local qu’international.
English: We attach great importance to reactivating the role of those international instruments at the national level, and have done so ourselves by adopting regulations and legislation.
French: Il attache une grande importance à la réactivation du rôle de ces instruments internationaux au niveau national, ce qu'il a fait lui-même en adoptant règlements et législation.
English: The shopkeeper not only fed and clothed Hoy, but also helped him find a job as a houseboy to two Caucasian women. (LEFT) John Lazzarin's Blacksmith Shop, ca.
French: Avec l'argent qui lui reste, C. D. Hoy paie la taxe d'entrée de 100 $ exigée de tous les immigrants chinois et s'installe à Vancouver où le marchand lui trouve du travail comme employé de maison de deux femmes d'origine européenne.
English: Several speakers highlighted the importance of the time factor in the first phase of an asset recovery case, namely the tracing, placing, seizure and freezing of assets and information exchange.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du facteur temps lors de la première phase des affaires de recouvrement d'avoirs, qui inclut le dépistage, la localisation, la saisie et le gel d'avoirs et l'échange d'informations.
English: The US National Academy of Sciences recommends limiting trans fat in the diet as much as possible.
French: Or, l'Académie des sciences des États-Unis d'Amérique recommande de limiter autant que possible les acides gras trans dans l'alimentation.
English: Despite an increase in savings during the second half of the 1990s, there appears to be a significant gap between the demand for investment and the availability of domestic resources in the region.
French: Bien que l'épargne ait augmenté au cours de la deuxième moitié des années 90, il semble y avoir une disparité très nette dans la région entre la demande d'investissement et la disponibilité de ressources nationales.
English: Assessing the costs and benefits
French: Évaluation des coûts et des avantages
English: Eurocopter experienced an outstanding year in a very supportive market environment with an unprecedented level of 615 new orders for helicopters.
French: Eurocopter a connu une année exceptionnelle dans un environnement de marché très favorable, avec 615 nouvelles commandes d’hélicoptères, ce qui constitue une performance historique.
English: Working jointly with the ministère de l'Environnement and with the other appropriate government authorities when needed, MSSS is involved in a number of areas like surveillance activities relating to health problems associated with the environment, and in conducting epidemiological studies, identifying and assessing toxicological risks, analysing the health impacts of industrial projects, managing health problems among the affected populations (medical analyses, treatment, decontamination), etc.  11.
French: En collaboration avec le ministère de l'Environnement, le MSSS œuvre sur plusieurs plans, au besoin avec les autres pouvoirs publics compétents, aux fins de la surveillance des problèmes de santé reliés à l'environnement, de la réalisation d'enquêtes épidémiologiques, de l'identification et de l'évaluation des risques toxicologiques, de l'analyse des impacts sur la santé de projets industriels, de la gestion des problèmes de santé auprès des populations affectées (analyses médicales, traitements, décontamination), etc.  11.
English: (a) The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) Le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l'essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: Secondly, I think it is vital for us to stop market distortions through the funds.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est vital pour nous de stopper les distorsions de concurrence au travers des fonds.
English: • A survey targeted to leading pension, endowment and fund-of-funds managers in the U.S., to draw lessons from American market experience and gauge awareness of Canadian private equity investment prospects.
French: • une enquête ciblant les chefs de file parmi les gestionnaires de fonds de pension, de fonds de dotation et de fonds de fonds aux États-Unis, afin de tirer les leçons qui se dégagent de l’expérience américaine et d’évaluer à quel point ce marché est au courant des perspectives d’investissements en capitaux propres au Canada;