ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, UNDP central resources accounted for almost 45 per cent of UNOPS total portfolio, which, in 2001, were down to 11 per cent.
French: En 1997, les ressources centrales du PNUD représentaient près de 45 % du portefeuille total de l'UNOPS, alors qu'en 2001, elles n'en représentaient plus que 11 %.
English: To Top Close out Checklists 2.2.23d When all project work has been finished, the Project Close-out Checklist (PCOC) is completed and sent to D Fin A to change the project status in FMAS.
French: Pour apporter des changements après l'approbation de la Feuille de synthèse, il faut soumettre une Modification de la Feuille de synthèse au gestionnaire de premier échelon parrain, pour approbation.
English: First of all, it should be recalled that liability for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law attributable to a national public authority constitutes a principle, inherent in the system of the Treaty, which gives rise to obligations on the part of the Member States (see Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others; Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame; Case C-392/93 British Telecommunications; Case C-5/94 Hedley Lomas; Joined Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 and C-190/94 Dillenkofer and Others v Germany; and Case C-127/95 Norbrook Laboratories v MAFF.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que la responsabilité pour les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire imputables à une autorité publique nationale constitue un principe, inhérent au système du traité, qui engendre des obligations dans le chef des États membres (voir arrêts du 19 novembre 1991, Francovich e.a., C-6/90 et C-9/90, du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, C-46/93 et C-48/93, du 26 mars 1996, British Telecommunications, C-392/93, du 23 mai 1996, Hedley Lomas, C-5/94, du 8 octobre 1996, Dillenkofer e.a., C-178/94, C-179/94 et C-188/94 à C-190/94, et du 2 avril 1998, Norbrook Laboratories, C-127/95).
English: • Consensus on priority policy issues and research questions in specific thematic research areas defined as priorities in IHSPR's Strategic Plan;
French: • établir un consensus sur des questions de politique et de recherche dans les domaines particuliers de recherche définis comme prioritaires dans le plan stratégique de l'ISPS;
English: • Management: additional outputs and inputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The role of stormwater in sustainable urban development, p.372-389. In Proc.
French: The role of stormwater in sustainable urban development, p.
English: When funds for a closed project within a global grant are unspent, the receivable will remain outstanding until the global grant is closed.
French: Lorsque les fonds destinés à un projet terminé entrant dans le cadre d'une subvention globale ne sont pas dépensés, la somme à recevoir demeure due jusqu'à l'extinction de cette subvention.
English: Suspense, quiz, and punishments form a package which is shown with humour in a reminiscent decor of a unique defence fortification in Quebec.
French: Suspense, quiz et châtiments, le tout est présenté avec humour dans le décor évocateur d’un ouvrage de défense unique au Québec.
English: I see no reason to intervene and this allegation is dismissed.
French: Je ne vois aucune raison d’intervenir et cette allégation est rejetée.
English: The Al Qaeda Committee has begun to consider those recommendations.
French: Le Comité Al-Qaida a commencé à examiner ces propositions.
English: Copies of forms and publications can be ordered by calling 1-800-959-2221 (English) or 1-800-959-3376 (French).
French: On peut commander des formulaires et des publications en appelant le 1 800 959-3376 (français) ou le 1 800 959-2221 (anglais).
English: Seven in ten soft supporters (72 percent) would change their minds and oppose the hunt if baby seals still nursing on their mother's milk were hunted versus less than one-half of strong supporters (49 percent) of the seal hunt.
French: Sept sur dix des tenants mous (72 %) changeraient d'idée et s'opposeraient à la chasse si l'on chassait les bébés phoques s'allaitant encore au sein de leur mère, comparativement à moins de la moitié des personnes qui appuient fortement (49 %) la chasse au phoque.
English: This is to inform you that Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has informed Canadian hospitals of important new safety information concerning ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3).
French: Le présent avis a pour but de vous informer que Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a communiqué aux hôpitaux canadiens de nouveaux renseignements importants en matière d’innocuité concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3).
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million (excluding GST).
French: Reconnaissant les répercussions du retard lié à l’acquisition, le Conseil du Trésor a accru l’autorisation de dépenser du projet de 7,8 M$, la portant ainsi à 202,6 M$ (excluant la TPS).
English: The usefulness to the government of the information requested in the regulations is evident when we learn of the international research conducted by a group of companies to which ITL belongs.
French: Il est même inquiétant de penser que les demanderesses possèdent des résultats de recherches sur l’impact des modifications à leurs produits et qu’elles s’opposent fermement à les divulguer au gouvernement et aux fumeurs.
English: A total of $975,000 was approved for year one (2005-2006) of the project: $480,000 for Great River Journey Inc.; and $495,000 for FNIC Development Corporation.
French: Au total, 975 000 $ ont été approuvés pour la première année (2005-2006) du projet : 480 000 $ pour Great River Journey Inc. et 495 000 $ pour FNIC Development Corporation.
English: While not technically a universal program, residents of Alberta without any other coverage can purchase insurance from the government program.
French: Au Québec, la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) assure tous les résidents québécois dont l'employeur n'offre pas de régime d'assurance-médicaments.
English: Exchange of views on areas of concern and actions needed (continued)
French: Échange de vues sur les domaines critiques et les mesures à prendre (suite)
English: An individual may have a good grasp of the knowledge issues but not meet the established pass mark for the abilities portion of the competition.
French: Même si un candidat obtenait une bonne note sur le plan des connaissances, il se pouvait qu'il n'obtienne pas la note de passage établie pour la portion du concours portant sur les capacités.
English: Back to Main Page 5 Selected Indicators of Change
French: Retour Ã la page principale 5 Indicateurs de changement choisis
English: Adopted by the European Commission on 18 February 2004 (available in BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, RO, SK, SL & SV). http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion3/ cohesion3_en.htm Working for the regions (updated in may 2004) General presentation of regional policy at european level (available in EN, FR, DE ; CS, DA, EL, ES, ET, FI, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, SK, SL & SV by the end of August) Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe – From Lisbon to Gothenburg (2003) The contribution of regional policy to the objectives of the Lisbon and Gothenburg European Councils in the form of 26 exemplary projects.
French: Adopté par la Commission européenne le 18 février 2004 (disponible en BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, RO, SK, SL et SV). http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion3/co hesion3_en.htm Travailler avec les régions (mis à jour en mai 2004) Présentation générale de la politique régionale à l'échelle européenne (disponible en EN, FR, DE, CS, DA, EL, ES, ET, FI, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, SK, SL et SV à la fin du mois d'août 2004) Compétitivité, développement durable et cohésion en Europe – De Lisbonne à Göteborg (2003) La contribution de la politique régionale aux objectifs des Conseils européens de Lisbonne et Göteborg à travers 26 projets exemplaires. (disponible en DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) Partenariat avec les villes –L'initiative communautaire URBAN (2003) La "méthode URBAN" illustrée par une série de projets (disponible en DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) Coopération sans frontières (2002) La "méthode INTERREG" illustrée par une série de projets.
English: Pick up a self-guided tour brochure at either entrance (the Thomas Gate off Sussex Drive, or the Mackay Gate, off Mackay Street), and explore the grounds at your leisure, following the interpretive panels along the paths.
French: En suivant les panneaux d'interprétation le long des sentiers à l’aide d’un guide de visite autonome, disponible aux deux entrées piétonnières du domaine, à la grille Thomas et à la grille Mackay.
English: These will attempt to retain within the ECZ, the existing density, height and structure of lowgrowing shrub species (i.e., those that do not exceed 3 m height during all phases of their life cycle). If low tower height precludes retention of low shrub vegetation in an occupied territory, then the feasibility of increasing tower height and/or planting supplemental low-growing shrubs will be considered.
French: Comme le scinque de d’inventaires sur les herptiles dans la vallée l’Ouest et le crapaud de l’Ouest ont une zone PDO (menées par le programme de d’habitation relativement limitée et qu’ils ont compensation pour poissons et animaux une capacité limitée à se disperser et à sauvages de la Columbia en 2004 et 2005) ont recoloniser, ils sont très susceptibles à la aussi été résumées et décrites dans la demande. fragmentation de l’habitat.
English: Some participants also reiterated that they would benefit from attending regional or sub-regional seminars organized by WIPO in other developed or developing regions of the world.
French: Certains participants ont aussi réaffirmé qu’ils tireraient avantage à participer à des séminaires régionaux ou sous‑régionaux organisés par l’OMPI dans d’autres régions développées ou en développement du monde.
English: • trial of prescription heroin;
French: • essais concernant la prescription d'héroïne;
English: For example, creditors often require possession or control of instruments such as certificated investment securities or documents of title such as warehouse receipts and negotiable documents.
French: C'est le cas, par exemple, d'instruments tels que des valeurs mobilières constatées par un certificat ou des titres représentatifs, comme des récépissés d'entrepôt et des documents négociables.
English: Surveys of patients in Germany and Switzerland confirmed the research findings from Australia and the US that the great majority of women appreciate the questions even if they may find them uncomfortable.
French: En Suède, l’étude « Merci d’avoir posé la question » a montré que la violence pouvait être dévoilée à un stade précoce grâce à ce dépistage.
English: The Commission is to submit an interim evaluation report for each programme in 1997 and, during the first half of 1998, its proposals for the continuation of these programmes beyond their expiry in 1999.
French: La Commission devrait présenter en 1997, pour chacun des programmes, un rapport d'évaluation intermédiaire et, dans le courant du premier semestre 1998, les propositions visant la poursuite des programmes audelà de leur échéance en 1999.
English: Where the business of the purchaser is dealing in such lists, the cost of a list forms part of his cost of sales.
French: Lorsque l'entreprise de l'acheteur consiste à faire le commerce de listes de ce genre, le coût d'une liste est inclus dans le coût de ses ventes.
English: They will be able to rely upon the sustainability and strength of all three pillars of Canada’s retirement system: the Canada Pension Plan, Old Age Security and registered pension and retirement savings plans.
French: Tant les employeurs que les employés au Canada ont profité d’une réduction soutenue des taux de cotisation d’assurance-emploi. Ces taux ont été abaissés à neuf reprises depuis 1994.
English: 26 Then he said, "Let me go, for the day is breaking.
French: 27 Il lui dit : « Laisse-moi car l’aurore s’est levée.
English: The pandemic preparedness plan is being adjusted to incorporate new guidelines and recommendations.
French: Le plan de préparation à une pandémie est en cours d'ajustement de façon à prendre en compte les nouvelles directives et recommandations.
English: It is likely, and necessary, that numerous pan-European institutions will have to undergo certain organisational changes in the future.
French: Il faut par ailleurs que le Parlement européen soit représenté au sein de cette Assemblée.
English: Among the most important of those are freedom of the high seas, the right of transit passage through straits used for international shipping, the right of innocent passage, the right to fish on the high seas and others.
French: Les plus importants sont, entre autres, la liberté de la haute mer, le droit de passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale, le droit de passage inoffensif et archipélagique, le droit de pêcher en haute mer.
English: (vii) Audio-visual resources: materials in the framework of advocacy strategy (posters, exhibits, etc.);
French: vii) Ressources audiovisuelles : supports utilisés dans le cadre de la stratégie de sensibilisation (affiches, expositions, etc.);
English: It is with pleasure that we present you with an overview of what the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) does in Quebec.
French: C'est avec plaisir que nous vous présentons ce document d'information qui brosse un portrait de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), région du Québec.
English: On the contrary, only challenging targets will generate the necessary pressure to innovate and this is the only way in which our industry will remain at the cutting edge.
French: Au contraire, seuls des objectifs ambitieux créeront la pression nécessaire pour innover, et c'est la seule façon, pour notre industrie, de rester à la pointe.
English: Interviewees were careful not to express judgements about the appropriateness of cultural vs. commercial objectives, especially those interviewees who favoured a CNMF that would focus on commercially-viable projects.
French: Les personnes interrogées ont pris soin de ne pas porter de jugement sur la pertinence des objectifs culturels par rapport aux objectifs commerciaux, en particulier celles qui préféreraient que le Fonds soutienne des projets commerciaux viables.
English: Furthermore, seven replies were received from retentionist but de facto abolitionist countries: Albania, Brunei Darussalam, Madagascar, Latvia, Philippines, Senegal and Turkey.
French: Par ailleurs, sept réponses ont été reçues de pays favorables au maintien de la peine de mort, mais abolitionnistes de fait: Albanie, Brunéi Darussalam, Madagascar, Lettonie, Philippines, Sénégal et Turquie.
English: The UNCTAD secretariat was to suggest a selection of possible topics for consideration by the Commission.
French: Le secrétariat de la CNUCED devait soumettre une liste de sujets possibles à l'examen de la Commission.  Chapitre IV
English: There is also an unforgettable view of the Marianske Lazne valley.
French: Vous pourrez aussi y admirer une vue sublime sur la vallée de Mariánské Lázně.
English: This is a colourful, energetic lineage where craft, thangka painting, namkha (sky-weaving), cham (Tantric dance), Tantric orchestra, and appreciation of sensory experience are celebrated.
French: Il s’agit d’une tradition vivante et vibrante qui célèbre l’expérience sensorielle et pratique la peinture de thangkas, le namkha (tissage de ciel), le ’cham (la danse Tantrique), et l’orchestre Tantrique.
English: New forms of video production are also on the rise.
French: De nouvelles formes de production vidéo font leur apparition.
English: The recommended resale price of Melodyne editor is $349/€349.
French: Melodyne editor est disponible pour Mac et PC à un tarif de 349€.
English: Agendas and papers should also be publicly accessible.
French: Les ordres du jour et les documents devraient aussi être accessibles au public.
English: It is particularly important to recognize that some potential clients may not be aware of the fact that a service provider with which they may be familiar is now offering a more complete range of services than in the past.
French: Il est particulièrement important de reconnaître que certaines clientes éventuelles ne savent peut être pas qu’un fournisseur de services qu’elles connaissent déjà offre maintenant un éventail de services plus complet que par le passé.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered assets extends to the proceeds to the extent that the proceeds are identifiable in accordance with recommendations 29 bis.
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties à la convention constitutive de sûreté, la sûreté sur les biens grevés s'étend au produit dans la mesure où celui-ci est identifiable conformément à la recommandation 29 bis.
English: 3.0 BACKGROUND Introduction The CRP Initiative received Cabinet approval in 1998.
French: 3.0 CONTEXTE Introduction L’Initiative du PRC a reçu l’approbation du Cabinet en 1998.
English: This deficit is largely due to the industry’s inability to expand as quickly as population growth.
French: En outre, des travailleurs étrangers, particulièrement dans l’industrie pétrolière, font parfois l’objet de prises d’otages.
English: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.
French: Deuxièmement, et dernier point, Monsieur le Commissaire, vous avez eu de très belles paroles, pour lesquelles je vous remercie, sur la vie autonome et les soins de proximité pour les personnes handicapées.
English: Minor modifications have been made to this document since the time of mailing.
French: Des modifications mineures ont été apportées à cet avis suite à son envoi.
English: • FNI HCC Program Service Delivery and Reporting Template (SDRT); and
French: La collecte permanente de données repose sur les trois grands éléments suivants :
English: It is participating in a CEPA, 1999 regulatory review that may address the issues raised in this audit.
French: Même si les travaux à cet égard sont en cours depuis 1993, le Ministère n’a pas réalisé de progrès satisfaisants en vue d’achever ce règlement.
English: The Commission continues to receive complaints from women alleging sexual harassment.
French: La Commission continue à recevoir des plaintes de femmes alléguant avoir été victimes de harcèlement sexuel.
English: United Nations Secretariat  New York, N.Y. 10017
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Division des services de spécialistes Section des examens et des tests (Concours de recrutement d'éditeurs, de traducteurs-rédacteurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue anglaise) Bureau S-2575 E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Télécopieur : (1-212) 963-3683
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.81, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, San Marino, South Africa, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Mauritius subsequently joined the sponsors.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001 √, le √ représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Saint-Marin ◄  Maurice s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: Name of the table to which this column belongs.
French: Nom de la table dans laquelle la colonne existe.
English: The Chair opened the floor for questions.
French: Le Président a donné la parole aux délégations.
English: Enforcement can be divided into ex-ante control and ex-post control.
French: L’exécution peut être séparée en contrôle ex ante et contrôle ex post.
English: This tendency gives rise to some concern.
French: La Turquie a fait peu de progrès dans le domaine de la fiscalité.
English: Like last year, consumers were more likely to find tobacco POS ads in all other types of outlets than in pharmacies and grocery (Table 26). The highest number of outlets carrying ads is chain convenience (64.3%), with gas stores/kiosks second (46.4%).
French: À l’instar de l’an passé, les consommateurs étaient plus susceptibles de trouver des publicités pour le tabac dans toutes les catégories de point de vente que dans les pharmacies et les marchés d’alimentation (Tableau 26).
English: Key words: citrate synthase, allostery, site-directed mutagenesis.
French: Mots clés : citrate synthase, allostérie, mutagénèse ponctuelle dirigée.
English: The idea to create a tool enabling the citizens to participate more fully in the democratic life of the Union was mooted as far back as 2005 after the unsuccessful constitutional referendums in France and the Netherlands.
French: L'idée de créer un instrument permettant aux citoyens de participer davantage à la vie démocratique de l'Union remonte à 2005, après les référendums constitutionnels négatifs en France et aux Pays-Bas.
English: s discuss any concerns arising from the individual interim team reports;
French: s discuter de toute préoccupation émanant des rapports individuels provisoires;
English: along on your left take Onze-LieveVrouwstraat.
French: mètres plus loin à gauche, la OnzeLieve-Vrouwstraat.
English: From 2001 to 2008, he served as Director of Research/General Secretariat at the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: De 1996 à 2000, il travaille en tant que Directeur des productions agricoles au Ministère de l’agriculture et de la pêche (MAP). De 2001 à 2008, il est Directeur des Études/Secrétariat général au Ministère de l’agriculture et du développement rural.
English: • water and sewage infrastructure will be built in seven Delta communities with high tourism potential;
French: • l'infrastructure d'alimentation en eau potable et de canalisation sera construite en sept communautés du Delta, dont le potentiel touristique est considérable.
English: Production is forecast at 15.5 Mt, with exports expected to rise by 40%, to 10.5 Mt.
French: La production devrait atteindre 15,5 Mt et les exportations devraient grimper de 40 %, jusqu'à 10,5 Mt.
English: The numerator, FNBI, in ¶ 1 represents the taxpayer’s income from sources in a particular foreign country, as calculated in accordance with subparagraph 126(1)(b)(i).
French: Le numérateur, le RENPPE, au numéro 1, représente le revenu du contribuable provenant de sources situées dans un pays étranger donné, calculé conformément au sous-alinéa 126(1)b)(i).
English: Although they do not specifically concern the workers covered by Directive 91/383, the Swedish authorities consider that these guides will also be of benefit to such workers.
French: Même si ces guides ne concernent pas de manière spécifique les travailleurs visés par la directive 91/383, les autorités suédoises estiment que le mise en œuvre de ces guides bénéficiera également à ces travailleurs.
English: That is why I have announced today that the Commission will come forward with a new truly European energy policy in 2006.
French: C’est pourquoi j’ai annoncé aujourd’hui que la Commission présentera une nouvelle politique énergétique réellement européenne en 2006.