ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we go on to examine the Legislative Decree in more detail, Articles 2 and 3 transpose the content of the Directive more or less in its entirety, as applied to, respectively, the definitions of direct and indirect discrimination and the scope of application.
French: Si nous poussons l'examen du décret-loi, les articles 2 et 3 transposent les dispositions de la Directive presque dans leur intégralité pour ce qui est, respectivement, des définitions de la discrimination directe et indirecte et du champ d'application.
English: Participants can find details online at   www.utoronto.ca/imap. Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues
French: Les participants peuvent trouver tous les détails en ligne à l'adresse   www.utoronto.ca/imap. Cadre pour une politique visant la gestion des questions liées au changement climatique à l'échelle mondiale
English: H128-1/07-516E (PDF Version) ISBN: 978-0-662-47186-8 (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/07-516F (Version PDF) ISBN : 978-0-662-07536-3 (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Two motifs were found in the Lyc-B sequence, one at the N terminus, for binding the hypothetical cofactor FAD, and the other was a substrate carrier motif in oxygenic organisms shared by an earlier carotenogenesis enzyme, phytoene desaturase, and Lyc-B.
French: Deux motifs ont été trouvés au sein de la séquence de Lyc-B : un premier, était situé à l’extrémité N-terminale pour lier vraisemblablement le cofacteur FAD; le deuxième constituait un motif de transporteur de substrat chez les organismes oxygéniques, retrouvé chez une enzyme caroténogène, la phytoène désaturase.
English: The Ottawa Police Service previously published online weekly and monthly crime reports.
French: Auparavant, le Service de police d’Ottawa publiait en ligne des rapports hebdomadaires et mensuels sur les affaires criminelles.
English: Recommends that UNAIDS Cosponsors, the UNAIDS Secretariat and the Global Fund work closely to strengthen links among Technical Support Facilities, technical support mechanisms of the Cosponsors, the Global Joint Problem Solving Team — including related mechanisms at country level — and the Global Fund Early Alert and Response system to ensure the rapid provision of technical support to unblock implementation obstacles;
French: 8.9 Recommande que les coparrainants de l'ONUSIDA, le secrétariat de l'ONUSIDA et le Fonds mondial collaborent étroitement pour renforcer les liens entre les installations pour l'appui technique, les mécanismes d'appui technique des coparrainants, l'Équipe mondiale mixte chargée de résoudre les problèmes - notamment les mécanismes qui y sont liés au niveau pays - et le système d'alerte et de réponse rapide du Fonds mondial pour assurer la fourniture rapide d'appui technique afin de débloquer les obstacles à la mise en œuvre;
English: Table 6: Pipeline project costs and sales based on 2004 drainage (Mine A)
French: Estimation du coût d'un projet de gazoduc et du produit des ventes de gaz, d'après les données de 2004 sur le dégazage (mine A)
English: "The Pakistani government is fiddling as the North West Frontier Province burns and residents are left at the mercy of the Taleban," said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director, in Islamabad.
French: « Le gouvernement pakistanais se montre bredouillant tandis que la Province de la Frontière du Nord-Ouest s'enflamme et que ses habitants sont laissés à la merci des talibans, a déclaré depuis Islamabad Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Because the objectives are broad a large number of indicators could have been used to measure whether the objectives have been met, and those given in the Table are sample indicators.
French: Justement parce que les objectifs sont larges, de nombreux indicateurs auraient pu être utilisés pour en vérifier la réalisation; les indicateurs présentés dans le tableau en sont des exemples.
English: ◦ for which the Agency acted as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC);
French: ◦ l’Agence a assumé le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFÉE);
English: Transit Pass Program launched Employees getting on board
French: Lancement du Programme de laissezpasser pour les transports en commun Les employés embarquent!
English: The beach has 5km of white sand and is carved with fantastic creeks and inlets with water as crystal clear as you'll ever see.
French: La célèbre plage de Pampelonne est à une faible distance à pied du village.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the forty-second session of the Commission, held in Vienna from 29 June to 17 July 2009.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur la quarante-deuxième session de la Commission, tenue à Vienne du 29 juin au 17 juillet 2009.
English: Taking those points as a reference, I should like to underscore India's firm and unshakeable commitment to the international effort in Afghanistan.
French: Cela étant, je tiens à souligner l'attachement ferme et inébranlable de l'Inde à l'effort de la communauté internationale en Afghanistan.
English: It may be available online directly from the department’s website, or through a library.
French: Elles peuvent aussi être disponibles en ligne sur le site de ces ministères, ou dans une bibliothèque.
English: Our productivity far exceeds other sectors in the economy and has done so for decades.
French: Notre productivité dépasse largement, et ce depuis des dizaines d'années, celle d'autres secteurs économiques.
English: Report of the Presidency on the activity of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments
French: Rapport de la présidence sur les activités du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements
English: • abuse a position of superiority or take advantage of a situation in order to induce a person to work as a prostitute;  • use violence, threats or deceit, abuse a position of superiority or take advantage of a person’s neediness to induce them to immigrate or emigrate in order to exploit them.
French: • le fait d’inciter, sous quelque forme que ce soit, un mineur à se prostituer; le fait d’abuser d’une relation de supériorité ou de profiter d’une situation pour amener une personne à se prostituer; le fait d’employer la violence, la menace ou la tromperie, d’abuser d’une relation de supériorité ou de profiter d’une situation de nécessité pour favoriser l’immigration ou l’émigration d’une personne afin de l’exploiter.
English: Obesity, diabetes, cancers and different forms of circulatory disease are a real threat to the citizens.
French: L'obésité, le diabète, les cancers et les différentes formes de maladies circulatoires constituent une vraie menace pour les citoyens.
English: • PWGSC also helped ensure the pristine, environmentally sensitive Kananaskis Valley was in no way harmed or compromised by G8 activities.
French: • TPSGC a veillé à ce que les activités du Sommet du G8 ne nuisent aucunement, sur le plan environnemental, au milieu naturel fragile de la vallée de Kananaskis.
English: Attempts to don ﬂotation in the water will be too late to avert immediate death from stage one of a cold immersion, and loss of hand and arm strength will make it difﬁcult or impossible to don ﬂotation for those who manage to survive stage one.
French: Une fois dans l’eau, il est trop tard pour tenter d’enﬁler un dispositif de ﬂottaison aﬁn d’éviter la mort subite au premier stade de l’immersion en eau froide, et la perte de la force dans les mains et dans les bras rendraient l’enﬁlage du vêtement de ﬂottaison difﬁcile, voire impossible pour ceux qui survivent au stade 1.
English: In short, the new Hungarian constitution will lead to the total destabilisation of Central Europe.
French: Bref, cette nouvelle Constitution hongroise va provoquer la déstabilisation complète de l'Europe centrale.
English: We wish him every success in making CTED a responsive and flexible tool in the larger fight against terror.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'entreprise qui consiste à faire de la Direction exécutive un instrument plus réactif et souple pour combattre le terrorisme.
English: - National Civil Aviation Security Committee established by the Government of Armenia;
French: - Décret gouvernemental portant création du Comité national pour la sécurité de l'aviation civile.
English: By providing evidence-based information, evaluation is an important component for organizational knowledge building and learning.
French: En fournissant des informations fiables, l’évaluation contribue à l’acquisition de connaissances institutionnelles et à l’apprentissage.
English: and agree to support with agreements
French: lignesdirectricesoperationneltespour ladelivr' instruments enurileres ci-desslJs.
English: If you have any questions concerning new drivers and insurance, call the Insurance Bureau of Canada , from Toronto at 362-9528; elsewhere in Ontario call 1-800-387-2880.
French: Pour toutes questions sur les nouveaux conducteurs et sur l'assurance, téléphonez au Bureau d'assurance du Canada , au 416-362-9528, à Toronto; et ailleurs en Ontario, composez le 1 800 387-2880.
English: (73) The insolvency law should include provisions which apply retroactively and are designed to overturn transactions, involving the debtor or assets of the estate and which have the effect of either reducing the value of the estate or upsetting the principle of equitable treatment of creditors.
French: 73) La loi sur l'insolvabilité devrait comporter des dispositions qui s'appliquent rétroactivement et qui visent à défaire des opérations impliquant le débiteur ou des actifs de la masse et ayant pour effet soit de réduire la valeur de la masse, soit d'enfreindre le principe du traitement équitable des créanciers.
English: No increase in lung tumours was observed in the only identified limited study in which mice were exposed to airborne metallic nickel powder (15 mg of Ni/m3) for life (Hueper, 1958).
French: Aucune augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon n’a été observée dans la seule étude limitée que l’on a trouvée, au cours de laquelle des souris ont été exposées à de la poudre de nickel métallique dans l’atmosphère (concentration de nickel de 15 mg/m3) pendant toute leur vie (Hueper, 1958).
English: The centre is characterised by its magnificent churches and palaces in pure 18th century style.
French: Le centre se caractérise par les superbes églises et les magnifiques palais en style purement du dix-huitième siècle.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme AGRI/6/53519 2007/2204 (INI) COM (2007) 0225 Rapporteur:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement AGRI/6/53519 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur:
English: This requirement stood for many years before being challenged under the Charter by Miguel Figueroa, leader of the Communist Party of Canada.
French: Beaucoup d'années plus tard, cette exigence sera contestée en vertu de la Charte par Miguel Figueroa, chef du Parti communiste du Canada.
English: They are not a complete guide to the law and are not intended to be a guide to how the law will apply to you or to any specific situation.
French: Ils ne constituent pas un guide complet de la législation et ne sont pas conçus pour donner des indications sur la manière dont la loi s’appliquera a votre cas, ni à toute autre situation particulière.
English: One example is the proposed modifications to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: L’un des exemples est celui des modifications proposées à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Clearly, companies need to be concerned with their impact on workers and surrounding communities, but their activities can equally affect the rights of people far away from the source, as, for example, violations of privacy rights by Internet service providers can endanger dispersed end-users.
French: Il va sans dire qu'une entreprise doit s'intéresser aux effets qu'elle exerce sur ses salariés et sur les collectivités environnantes, mais son activité peut affecter aussi les droits de populations éloignées de son site, c'est le cas par exemple des violations de l'intimité de la vie privée commises par les fournisseurs de service Internet auxquelles sont exposés des utilisateurs finals dispersés.
English: I approve this report and highlight the importance of the recommendations issuing from the Papastamkos report, which states that non-trade concerns (NTCs) should be better incorporated into negotiations within the World Trade Organisation.
French: J'approuve le présent rapport en insistant sur l'importance des recommandations provenant du rapport Papastamkos, qui rappelle que les considérations autres que d'ordre commercial doivent être mieux incorporées dans les négociations de l'OMC.
English: DNA-protein cross-links have been detected in the livers but not in the lungs of mice exposed by inhalation to dichloromethane, although the latter observation may have been attributable to lack of separation of the Clara cells from the remaining cells in the lung.
French: 3 Dans la mesure du possible et toutes les fois qu'on l'a jugé pertinent, les renseignements sur la pharmacocinétique, le métabolisme et les mécanismes de cancérogénicité sont inclus dans les estimations quantitatives de risque calculées d'après les études sur les animaux, afin de présenter une échelle pertinente de risque pour les populations humaines.
English: The point at which special education is provided, and its duration, also seem to be a factor in the career development of low-achieving students: the earlier small-group teaching is introduced, and the shorter the period of application, the better the career prospects.
French: Le moment et la durée de la scolarisation spéciale semblent aussi jouer un rôle pour le niveau professionnel des écolières et des écoliers ayant de faibles résultats: le niveau professionnel est d'autant plus élevé que l'enseignement en petites classes intervient tôt et est de courte durée.
English: • enabling horizontal initiatives to support PSMA implementation.
French: • la mise sur pied d'initiatives horizontales visant à soutenir l'application de la LMFP.
English: They called on the international community to support members' efforts in determining the value of conservation to sustainable development and livelihoods; to match financial commitments already made to conservation and sustainable livelihoods in Forum member countries; and to assist in the development and resourcing of realistic financial plans in support of the conservation and sustainable use of their natural resources.
French: Les dirigeants ont demandé à la communauté internationale d'aider les États membres qui s'efforcent de déterminer la valeur de la préservation en termes de développement durable et de viabilité des modes de subsistance; de doubler les engagements financiers en faveur de la préservation et de la viabilité des modes de subsistance dans les pays membres du Forum; et d'aider à l'élaboration et au financement de plans réalistes favorisant la préservation et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Of these, less than 1% were hospitalized in an academic medical centre.
French: De ce nombre, moins d’une personne sur cent a été hospitalisée dans un centre médical universitaire.
English: Together, we can make the Council the pre-eminent global forum for the advancement of human rights around the world.
French: Ensemble, nous pouvons faire du Conseil l'enceinte mondiale prééminente pour la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: An alternative to the practice of cross-borrowing must be found as a matter of urgency.
French: Il convient de trouver d'urgence un moyen de remplacer la pratique des emprunts sur d'autres fonds.
English: Increased cooperation among the Regional Commissions as well as the UN Development Account Projects in Eastern Europe, the Mediterranean and Central Asia have made a significant contribution towards increasing the use of UN/CEFACT recommendations.
French: La coopération accrue au sein des commissions régionales et les projets entrepris dans le cadre du Compte pour le développement de l'ONU dans des pays d'Europe orientale, de la Méditerranée et d'Asie centrale ont apporté une importante contribution à l'augmentation de l'application des recommandations du CEFACT-ONU.
English: The Houston, Texas Department of Health and Human Services pilot tested a new surveillance methodology to supplement and provide more useful surveillance information than was currently available, and at lower cost.
French: Le département de la Santé et des Services sociaux de Houston, au Texas, a mis à l’essai une méthodologie de surveillance pilote visant à fournir des renseignements de surveillance plus nombreux et plus utiles que ceux présentement disponibles et à meilleur coût.
English: • each effort should explicitly ask for their renewal order (be direct), and 
French: • chaque offre devrait demander explicitement le renouvellement de l'abonnement (soyez direct);
English: Forty-two million people are living with HIV/AIDS, 39 million of them in developing countries.
French: Quarante-deux millions de personnes sont contaminées par le VIH/sida, dont 39 millions dans les pays en développement.
English: These reviews led to the development of several new policy documents, guidelines and action plans, including a Consular Framework of Operations, Guidelines for the Travel Information Program, a Crisis Management and Response Action Plan, and a Consular Awareness Campaign Action Plan.
French: Ces examens ont rendu possible l’élaboration de plusieurs nouveaux documents de politique, lignes directrices et plans d’action, notamment un cadre des opérations consulaires, des lignes directrices pour le Programme de renseignements aux voyageurs, un plan d’action pour la gestion et l’intervention en cas de crise et un plan d’action sur une campagne de sensibilisation aux services consulaires.
English: Directive 2001/80/EC allows exemptions from the emission limit values to be granted to plants using certain types of fuel.
French: La directive 2001/80/CE signale des dérogations au respect des valeurs limites d'émission dans le cas des installations qui utilisent certains types de combustible.
English: The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
French: En comparaison avec les autres grands marchés uniques mondiaux (Etats-Unis, Japon, Chine), le marché unique européen se caractérise par l'existence d'un grand nombre d'obstacles d'origine fiscale. Aussi, la Commission européenne propose-t-elle, dans une communication, de mettre en place des mesures destinées à créer un environnement fiscal plus compétitif pour les entreprises de l'UE.
English: Are learning opportunities in your work unit aligned to the organization’s objectives?
French: Les occasions d’apprentissage offertes dans votre unité de travail sont-elles alignées sur les objectifs de l’organisation?
English: To be added to the list of LDCs, a country must satisfy all three criteria.
French: Pour figurer sur cette liste des PMA, un pays doit remplir les trois critères.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et aux réunions des Nations Unies
English: Australia BO Survey participants anticipate solid growth in Australian travel to Canada this fall: overall visits are expected to rise 6.8 per cent in the fourth quarter of 2005 compared with a year earlier. Independent travel (FIT) is expected to jump 7.6 per cent during this period, while group leisure bookings rise 6.8 per cent.
French: Australie Les participants à l’APM prévoient une solide augmentation des voyages au Canada en provenance d’Australie au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt : le nombre total de visites augmenterait de 6,8 %; les voyages individuels, de 7,6 %; et les voyages collectifs d’agrément, de 6,8 %.
English: Objectives: The proposed project is aimed at raising awareness on various low carbon, cost effective sustainable transportation options at the municipal level through communication activities.
French: Objectifs: La proposition de projet vise à mieux faire connaître, au niveau municipal et à travers des activités de communication, diverses options de transport durable rentables et à faible intensité carbonique.
English: On 24 October 2007, the Convention received its tenth ratification thereby triggering the process whereby it entered into force on 1 February 2008.
French: Le 24 octobre 2007, la Convention a obtenu sa dixième ratification déclenchant ainsi le processus pour son entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: • registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in a general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they are presenting candidates, have the right to a quarterly allowance that is calculated as the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor that is in effect for that quarter Planned Results Electoral events that are fair and accessible within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements.
French: • Un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur pour le trimestre visé. Résultats prévus Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Coop Krivan.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Coop Krivan.
English: While we explore this in a separate section on this sector below, it is true that many respondents view the availability of technology skills as fundamental to future success.
French: Une section du rapport porte particulièrement sur ces industries, mais soulignons tout de même que de nombreux répondants considèrent que l'accès aux compétences liées à la technologie est essentiel à leur réussite future.
English: This lack of petrogenic material is likely the single most important factor contributing to PAH concentration differences between the Mackenzie River and other arctic rivers.
French: Cette absence d'apport pétrogénétique est probablement le seul facteur prépondérant qui explique les différences de concentration en HAP entre le Mackenzie et les autres fleuves de l'Arctique.
English: An updated list of the Contracting States is available.
French: Une liste mise à jour des états contractants est disponible.