ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: L’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat se fait par des inspections
English: Strategic Outcome #4 - To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: Résultat stratégique no 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Manufacturer, Producer.
French: Type d'entreprise Manufacturier, Producteur et exportateur.
English: Must include area codes Canada and US: 999-999-9999 For others, include country code, city code and local number: 999-9999-9999-9999 Can contain letters from A to Z and/or numbers from 0 to 9.
French: Version 3.0.4 Sous-en-tête de lot - Un sous-en-tête de lot contient des renseignements qui vous permettent de regrouper des déclarations incluses dans un lot selon votre structure organisationnelle ou toute autre exigence de regroupement.
English: In criminal law, federal statutes must not only decree a prohibition and sanctions, but they must also pursue an objective which is in the public realm and generally recognized in criminal law.
French: En matière criminelle, la loi fédérale doit non seulement comporter une interdiction et édicter des sanctions, mais elle doit aussi viser un objectif de nature publique et qui est habituellement reconnu en droit criminel.
English: And while ordinary Canadians may take for granted the enormous variety and low cost of goods they find in shops and supermarkets across the country, what they’re actually seeing is the very tip of a global supply chain.
French: Et si les Canadiens en général tiennent pour acquis l’étonnante variété d’articles à bas prix qu’ils trouvent dans les boutiques et les supermarchés du pays, ce qu’ils voient est l’aboutissement d’une chaîne d’approvisionnement globale.
English: Production was suspended between 1998 and 2000.
French: La production avait été suspendue entre 1998 et 2000.
English: Recommendations for better networking and communication
French: Recommandations visant à améliorer la mise en réseau de l'information
English: But NATO' s decision for military intervention and the KLA' s support for the armed forces had a devastating effect and have reduced Kosovo to a colony, as well as destroying civil infrastructures in Serbia.
French: Mais le choix d'une intervention armée de l'OTAN et l'aide apportée aux forces armées de l'UCK ont été ravageurs et ont non seulement détruit les infrastructures civiles de la Serbie, mais ils ont également réduit le Kosovo à l'état de colonie.
English: From January to mid-April 2000, monthly inflation has been recorded in two digit figures.
French: Entre janvier et la mi-avril, le taux d'inflation mensuelle est à deux chiffres.
English: On 5 December, armed tribesmen attacked SLM/A in Adwa (south Darfur).
French: Le 5 décembre, des hommes armés de certaines tribus ont attaqué le Mouvement/Armée de libération du Soudan à Adwa (Darfour Sud).
English: The Agency believes that changes to the trip planning portion of the website will increase user satisfaction by enabling website users to access relevant information quickly and on-line from home computers.
French: Au fur et à mesure que l’utilisation des nouveaux médias augmente, l’Agence s’attend à ce qu’un nombre accru de personnes accèdent à son site Web et à ses éléments spécifiques pour trouver les renseignements recherchés.
English: Water The Issue Case Studies Lessons Recommend.
French: L'eau L’enjeu Études de cas Leçons Recommandations
English: At that time, section 76 (the section dealing with expiry reviews) contained no parallel provision to subsection 42(3), which allowed the Tribunal to make a cumulative assessment in original inquiries of the dumping or subsidizing of goods imported into Canada from more than one country.
French: À cette époque, l’article 76 (l’article traitant des réexamens relatifs à l’expiration) ne contenait pas de disposition parallèle au paragraphe 42(3), qui permettait au Tribunal d’examiner les effets cumulatifs dans ces enquêtes initiales de dumping ou de subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d’un pays.
English: • you were a non-resident of Canada for all of 2006; and
French: • vous avez été non-résident du Canada tout au long de 2006;
English: Though the Act defines a juvenile as a person below 17 years, the Child Rights Bill has increased the age limit for adoption to below 18 years.
French: Bien que ladite loi définisse un mineur comme une personne âgée de moins de 17 ans, le projet de loi sur les droits de l'enfant a porté cet âge à 18 ans pour l'adoption.
English: Anzali Base in Jelola;
French: Base d'Anzali à Jelola; 3.
English: • fee reductions if service standards are not met;
French: • les réductions de frais si les normes de service ne sont pas respectées;
English: All children from 12 to 17 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 12 à 17 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The community plan states the floor area was 21,820 m2 in 1998 and as stipulated in the CNPA, the extent of floor area in the commercial zone cannot exceed 28, 586 m2.
French: Selon le plan communautaire, la surface de plancher totale réservée à la fonction commerciale était de 21 820 m2 en 1998 et, selon la LPNC, la surface totale de plancher dans la zone commerciale ne peut dépasser 28 586 m2.
English: Imports of chickpeas into Mexico are minor.
French: Les importations de pois chiches au Mexique sont peu élevées.
English: In 1993 he studied at the CIM and joined in 1994 the CNSM (National Conservatory in Paris) in the jazz and improvised musics (with François Jeanneau, Hervé Sellin, Jean-François Jenny-Clarke , François Théberge , Daniel Humair) until 1998, when he was voted first prize unanimously.
French: A partir de 1993 il étudie au CIM puis intègre en 1994 la classe de jazz et de musiques improvisées du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris (avec F. Jeanneau, H . Sellin, J-F Jenny-Clarke , F. Théberge , D. Humair) jusqu’en 1998 où il obtient le 1er prix à l’unanimité.
English: 9.1 Lectures
French: 9.1 Cours théoriques
English: This program does not currently allow for an operator.
French: Il n'y a pas actuellement d'exploitants dans ce programme.
English: “UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships: Progress made since UNCTAD XI - Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/51/CRP.3).
French: «UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships: Progress made since UNCTAD XI − Note by the UNCTAD secretariat» (TD/B/51/CRP.3).
English: Up to $180 for application fees charged by the Ontario Universities' Application Centre (OUAC) for up to five first entry university/program choices * .
French: Maximum de 180 $ pour les frais d'admission facturés par le Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario (CDAUO) pour un maximum de cinq choix de programmes/universités du premier cycle * .
English: Endodontic therapy on anterior teeth (13-23, 33-43 inclusive) (procedure codes 33111 and 33100) may be completed without predetermination.
French: Un traitement endodontique sur les dents antérieures (13 à 23 et 33 à 43 inclusivement) peut être complété sans prédétermination (codes de procédure 33111 et 33100).
English: Palmer, J.R., Rosenberg, L., Clarke, E.A. et al.
French: Pandez, M., Mathew, A. and Nair M.K. Global perspective of tobacco habits and lung cancer: a lesson for third world countries.
English: Role of UNCITRAL in promoting rule of law at the national and international levels.
French: Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: I hope we can bear them too in mind in developing the co-operation I have referred to.
French: Je souhaite que nous les ayons également présents à l'esprit lors du développement de cette coopération.
English: “The Vanier Canada Graduate Scholarships program is a significant investment in world-class research and innovation.
French: « Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier représente un investissement important en recherche et en innovation, et ce, à l’échelle mondiale.
English: The terrorism we are witnessing today is a global phenomenon.
French: Le terrorisme auquel nous assistons de nos jours est un phénomène mondial.
English: An analysis of these data led to the refinement of the City Development Index (originally developed in 1997).
French: Une analyse de ces données a permis de préciser l'Indice de développement urbain (mis au point initialement en 1997).
English: Because the complications of diabetes reduce both the life span and the quality of life, this requires action as a high priority.
French: Comme les complications du diabète réduisent à la fois l'espérance de vie et sa qualité, il est très prioritaire d'intervenir en la matière.
English: “(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in:
French: b) Les États Membres traduisent leur satisfaction en :
English: Dr. Do Gia Phan, Vietnam Standard and Consumer Association Making It Happen Edita Lindsey has an unusual perspective on working at IDRC.
French: » – Do Gia Phan, Vietnam Standard and Consumers Association (VINASTAS) Du concept à l’action Edita Lindsey considère sous un point de vue bien particulier son travail au Centre.
English: (38) Kenneth Tyler, "Another Opinion:
French: (38) Kenneth Tyler, « Another Opinion:
English: SARCOMA ecause of its unique features and high incidence among young men for the period examined here, Kaposi sarcoma has been considered separately.
French: cause de ses caractéristiques uniques et de sa forte incidence chez les jeunes hommes durant la période examinée ici, le sarcome de Kaposi a été étudié séparément.
English: This document will outline proper procedures and practices for the handling, storage, transportation, use and reuse/recycling of treated wood.
French: On y présentera les meilleures procédures et les meilleures pratiques de manutention, d'entreposage, de transport, d'utilisation et de réutilisation ou de recyclage du bois traité.
English: Accordingly, Canada hosted the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities held on November 13 to 15, 2006, in Montreal, Canada.
French: À ce titre, le Canada accueillera la troisième réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture, à l'automne 2006.
English: Nine out of the ten countries with the lowest human development indicators have experienced conflict at some point since 1990.
French: Neuf des 10 pays affichant les indicateurs de développement humain les plus faibles ont été, à un moment ou à un autre depuis 1990, le théâtre de conflits.
English: Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried. Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
French: Le port en lourd est la différence, exprimée en tonnes, entre le déplacement d'un navire dans une eau de densité égale à 1,025 à la flottaison en charge correspondant au franc-bord d'été assigné et le poids lège de ce navire.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: TASK LIST OF THE INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP (ITPWG) Task No. 1:* Monitor the establishment and operation of the WIPONET , in particular, its deployment in intellectual property Offices (IPOs) with no Internet access and the training of IPO staff in the use of the applications and services available over the network, and the Service Level Agreements for WIPONET performance.
French: Tâche n° 1* : surveiller la création et l’exploitation du WIPONET, en particulier son installation dans les offices de propriété intellectuelle dépourvus d’accès à l’Internet et la formation du personnel des offices à l’utilisation des applications et des services disponibles sur le réseau, et les accords sur le niveau de service en rapport avec le fonctionnement du WIPONET.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 53/208 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit every two years, through the Committee on Conferences, updated information on the number and length of documents.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des informations actualisées sur le nombre et la longueur des documents.
English: Problems have arisen in only a small number of cases.
French: Des problèmes n'ont surgi que pour un petit nombre de cas.
English: Two plans of action were drawn up by the workshop, recommending the increased role of women in reconciliation efforts within the armed forces and creating a women's group to lobby the national authorities to adopt and implement the provisions of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Deux plans d'action ont été établis, dans lesquels il a été recommandé d'accroître le rôle des femmes dans la réconciliation au sein des forces armées et de créer un groupe de femmes qui ferait pression sur les autorités nationales afin d'adopter et d'appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mac OS X burns discs that can also be used on Windows computers and other types of computers. Thie disc uses a HFS Plus/ISO 9660 hybrid format with these file systems: HFS+, ISO-9660 with Rock Ridge, and Joliet with Rock Ridge.
French: Si votre ordinateur est équipé d'un lecteur SuperDrive, vous pouvez graver des fichiers sur des disques CD et DVD.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the reports of the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 3 above, and other relevant sources, such as the International Organization for Migration, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées produites par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 3 ci-dessus et de l'information provenant d'autres sources pertinentes telles que l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: 2908.20.10 00 - - -Chemical couplers and coupler solvents for use in the manufacture of photographic emulsions
French: 2908.20 -Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters
English: The report concludes by noting the continuing disadvantaged situation of indigenous peoples and the urgency of adopting the draft declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible as recommended in the September 2005 statement by Heads of State.
French: Le rapport note en conclusion que les populations autochtones sont toujours marginalisées et qu'il est urgent d'adopter le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, comme le recommande la déclaration des chefs d'État de septembre 2005.
English: Over the last several years, change has been occurring on a number of instances - in the government's relationship with Aboriginal peoples, in the activities and mandate of the department, in its relations with other federal departments, in evolving perspectives on, and relationships with, the North, and in the internal structure and organization of DIAND itself.
French: Ces dernières années, on a observé des changements importants dans un certain nombre de domaines, soit plus précisément dans les relations du gouvernement avec les peuples autochtones, dans les activités et le mandat du Ministère, dans les rapports que ce dernier entretient avec les autres ministères fédéraux, dans l'angle sous lequel sont abordées les affaires du Nord et dans les relations avec le Nord, de même que dans la structure interne et l'organisation du MAINC lui-même.
English: In determining whether or not a particular foreign tax qualifies as an income or profits tax, the name given to the tax by the foreign jurisdiction is not the deciding factor.
French: Le nom donné à l'impôt par l'administration étrangère n'est pas un facteur déterminant dans la question de savoir si un impôt étranger constitue ou non un impôt sur un revenu ou sur des bénéfices.
English: This centre provides services such as diagnosis, rehabilitation, treatment and special education.
French: Ces services portent sur le diagnostic, la réadaptation, le traitement et l'éducation spéciale.
English: This would be harmful to the functioning of and the activities carried out by the Council of Europe, which has over the past six years seen a sharp reduction in amount of available resources.
French: Cela nuirait au fonctionnement de l’Organisation et aux activités qu’elle mène, or, le Conseil de l’Europe a connu, ces six dernières années, une réduction sensible des ressources disponibles.
English: Lawsuit No. 2004638005 was filed on 6 September .2004 within the provisions of article 272, paragraph (2), item b) of the Criminal Code incriminating the representatives of authorities of the Transdniestrian region with the act of constraint committed on 6 September 2004 with respect to employees of the Bender railway transportation station, threatening them with physical injuries and impeding them to fulfil their duties.
French: Le procès No. 2004638005 a été ouvert le 6 septembre .2004 en application des dispositions de l'article 272, paragraphe 2), point b) du code pénal incriminant les représentants des autorités de la région de Transdniestrie pour les actes de contrainte commis le 6 septembre 2004 sur les personnes des employés de la gare ferroviaire de Bender, les menaçant de sévices physiques et les ayant empêchés d'accomplir leurs fonctions.
English: Our translation bureau may provide you professional shorthand notes of audio and video records (text transcript) as a separate service, i.e. prepare audio shorthand notes in a foreign language without its translation.
French: Notre société de traduction et d’interprétariat est aussi prêt à vous faire un décodage professionnel d'enregistrements audio et vidéo ( un transcript du texte en russe ) comme un service individuel, c’est-à-dire, à préparer un sténogramme d’une trace acoustique en langue russe sans sa traduction.
English: However, it was possible to identify some promising practices, as well as the key features of effective interventions to reduce crime by facilitating the reintegration of offenders.
French: Il était cependant possible de dégager un certain nombre de pratiques prometteuses, ainsi que les éléments fondamentaux des interventions ayant réussi à faire reculer la criminalité en facilitant la réinsertion des délinquants.
English: • Issue 1 - July 2002 (html | pdf 629kB) More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: • NumÃ©ro 1 - 2002 juillet (html | pdf 618kB) Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site de l'OMC.
English: Mr. Guliyev (Azerbaijan): I should like first of all to congratulate Mr. Jan Kavan on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session, and to express gratitude to Mr. Han Seung-soo for his efforts as President during the fifty-sixth session.
French: M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jan Kavan de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et adresser nos remerciements à M. Han Seung-soo pour les efforts qu'il a déployés à la présidence de la cinquante-sixième session.
English: • The proposed maximum interest rate may also discourage some small businesses from taking small leases under the pilot project.
French: • Le taux d'intérêt maximal proposé peut également dissuader certaines petites entreprises de conclure des contrats de faible valeur dans le cadre du projet pilote.
English: The Centre transfers forest-related technology to enhance the competitiveness of the Saskatchewan forest industry.
French: Le Centre assure le transfert de la technologie dans le domaine forestier en vue d'accroître la compétitivité de l'industrie forestière de la Saskatchewan.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary assistance to the Special Representative for the effective fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir au Représentant spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Structural Reform Ministers acknowledged the importance of structural reform in achieving trade and investment liberalization and facilitation. They recognized the importance of various APEC initiatives on structural reforms aimed at strengthening the market fundamentals across the region and instructed officials to further promote dialogue and work in this area.
French: Réforme structurelle Les ministres ont reconnu l'importance de la réforme structurelle pour la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, et des divers projets de réforme structurelle de l'APEC visant à renforcer les éléments fondamentaux des marchés dans toute la région, et ils ont chargé les représentants de promouvoir davantage le dialogue et les efforts dans ce domaine.
English: Five years later, a report published in 1999 by the UNCTAD Division on Transnational Corporations and Investment stated that the 100 largest TNCs, ranked according to the value of their assets throughout the world, together held $1.8 billion in foreign assets, accounted for $2.1 billion in foreign sales and employed some 6 million persons in their affiliates (report on FDI in the world, New York, 1999, p. 2).
French: Cinq ans plus tard, un rapport publié en 1999 par la Division des sociétés transnationales et des investissements de la CNUCED indique que les 100 plus importantes sociétés transnationales, classées selon la valeur de leurs actifs dans le monde, possédaient, ensemble, des actifs à l'étranger d'une valeur de 1,8 milliard de dollars, vendaient à l'extérieur pour 2,1 milliards de dollars de produits et employaient environ 6 millions de personnes dans leurs filiales (rapport sur les investissements étrangers directs dans le monde, New York, 1999, p. 2).
English: The impact of inadequate housing conditions on mental health has been poorly covered, even neglected.
French: Du fait de ces approches très parcellisées, seules des solutions à court terme et à faible portée ont pu être proposées.