ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the changes approved in paragraphs 30 and 32 of the present resolution are implemented without prejudice to the objectives and quality of the project and to submit to the General Assembly a comprehensive report on the efficiency gains and cost absorption possible through the implementation of these changes;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications approuvées aux paragraphes 30 et 32 de la présente résolution soient sans incidence sur les objectifs et la qualité du projet, et de lui présenter un rapport détaillé sur les gains d'efficacité et les possibilités de financement au moyen des crédits approuvés que ces changements pourraient offrir ;
English: According to section 5 of the Military Weapons and Arms Control Act, a person who commits an export crime shall be fined or imprisoned for a maximum period of five years.
French: L'article 5 de ladite loi stipule que quiconque se rend coupable d'exportation d'armes militaires est passible d'une amende ou d'une peine de prison d'une durée maximale de cinq ans.
English: However, in the light of the revisions to be made in the text, the Working Group requested that every effort should be made to convene an additional session of the Working Group before the Commission's session in 2009, preferably in May.
French: Toutefois, en raison des modifications devant être apportées au texte, il a demandé que tout soit mis en œuvre pour qu'il se réunisse de nouveau avant la session de la Commission, de préférence en mai.
English: 1 To be held following the adjournment of the 65th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 65e séance de la Commission.
English: ECONOMY COACH CAR A - Inspection At the front end of the car, there is a vestibule and two exterior doors, one on each side of the car.
French: VOITURE-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE A - Inspection À l'avant de la voiture-coach se trouvent un vestibule et deux portes extérieures, une de chaque côté de la voiture.
English: Other initiatives focus on integrating national policies, such as in the contingency plan for heatwaves of Portugal.
French: D'autres initiatives visent surtout à coordonner les politiques nationales, comme le plan d'urgence en cas de canicule au Portugal.
English: At 12:30 p.m. the advance was resumed, but as the company moved down the slope of its hill position the mortar fire increased and several men were wounded, including the company sergeant major.
French: Certaines des casemates ennemies auxquelles on s’attaquait se trouvaient à 40 ou 50 yards tout au plus des Canadiens; ce feu de soutien précis contribua largement au succès de la compagnie «B»53.
English: A delegation from the Central African Republic, led by the Prime Minister, was present at the meeting.
French: La réunion s'est tenue en présence d'une délégation centrafricaine conduite par le Premier Ministre.
English: We also initiated the development of a five-year strategic research plan to ensure that we meet the anticipated knowledge requirements of tomorrow, and established issue-specific Centres of Expertise to optimize the delivery of high priority research.
French: Nous sommes également à préparer un plan quinquennal de recherche stratégique pour nous assurer de répondre aux exigences de demain en matière de connaissances et nous avons mis sur pied des centres d'expertise ciblée afin d'optimiser la réalisation d'études prioritaires.
English: The largest cuts will affect wood and wood products, metals, non-electric machinery and mineral products.
French: Les pays industrialisés ont accepté d'abaisser les tarifs douaniers à l'importation de biens industriels de 5 % (taux moyen appliqué jusqu'ici) à 3,6 %.
English: The Committee recommended the deletion of the narrative in paragraphs 22.26 and 22.27.
French: Le Comité a recommandé la suppression du descriptif des paragraphes 22.26 et 22.27.
English: She felt warmer and a persistent pain in her arm that she had been experiencing while blow-drying her hair disappeared.
French: Elle avait plus chaud et une douleur persistante dans son bras dont elle souffrait lorsqu’elle se séchait les cheveux est disparue.
English: Article 4 ECHR prohibits forced labour without defining it.
French: L’article 4 de la CEDH prohibe, sans le définir, le travail forcé.
English: My husband and I have been on a Caribbean cruise and have windsurfed in North Carolina.
French: Mon mari et moi avons fait une croisière dans les Caraïbes et nous avons fait du surfing en Caroline du Nord.
English: The standard light distribution in Annex 3 of Regulation No. 87 has been modified to restrict the requirements to 5 degrees down.
French: La distribution normale de la lumière indiquée à l'annexe 3 du Règlement no 87 a été modifiée dans le sens d'une limitation des prescriptions à 5° d'inclinaison vers le bas.
English: Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria), Leader of the FCN, opened the meeting.
French: M. Ingwald Gschwandtl (Autriche), responsable du Réseau, a ouvert la réunion.
English: (c) To contribute to the maintenance of the external and internal security of East Timor;
French: c) Contribuer au maintien de la sécurité extérieure et intérieure du Timor oriental;
English: (a) Providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (such as conflicts of interest), including administering an ethics helpline;
French: a) Donner confidentiellement des avis et conseils aux fonctionnaires sur les règles de déontologie (conflits d'intérêts, par exemple), notamment en offrant un service d'assistance téléphonique;
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 14 RECITAL 11 (11) Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 14 CONSIDERANT 11 (11) Eu égard à l’importance des données relatives au trafic pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions graves, telles que les actes terroristes et la criminalité organisée, il est nécessaire, comme les travaux de recherche et l’expérience pratique de plusieurs États membres le démontrent, de garantir la conservation pendant un certain délai des données traitées par les fournisseurs de communications électroniques dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications.
English: It follows that so long as its status as to correctness has not been, or cannot be, determined, such a conditional interpretative declaration must meet both the conditions for the validity of an interpretative declaration (in the event that the interpretation is ultimately shared by the other parties or established by a competent body) and the conditions for the validity of a reservation (in the event that the proposed interpretation is rejected).
French: Il en résulte que, aussi longtemps que son statut exact n'est pas déterminé ou déterminable, une telle déclaration interprétative conditionnelle doit respecter et les conditions de validité d'une déclaration interprétative (pour le cas hypothétique où l'interprétation s'avère être celle partagée par les autres parties ou déterminée par un organe compétent à cet effet), et les conditions de validité d'une réserve (pour le cas potentielle où l'interprétation proposée est rejetée).
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts"; that is, an object may not be signiﬁcant by itself but becomes signiﬁcant because of its relationship to the other objects in the collection.
French: En l’occurrence, il faut démontrer que « le tout est plus grand que la somme des parties », soit qu’un objet peut ne pas être important en soi mais le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.
English: • Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs
French: • Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes
English: Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific
French: Neuve-etLabrador Maritimes Golfe Québec Centre & Arctique Pacifique 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: The world economic outlook was not very good, above all for the developing countries.
French: Les perspectives économiques mondiales ne sont pas très bonnes, surtout pour les pays en développement.
English: However at that time she had not been a Selection Board member, so in her view her comments shouldn't have mattered.
French: Cependant, à ce moment-là, elle n'était pas membre du jury de sélection, de sorte que, selon elle, ses commentaires n'auraient pas dû avoir d'incidence.
English: The ability needed was the same regardless of the level of funding.
French: Les capacités nécessaires sont les mêmes, peu importe le budget en question.
English: On the morning of September 1, 1864, the Queen Victoria docked at the bottom of the street carrying eight members of the Canadian Cabinet.
French: Le premier septembre 1864 au matin, le Queen Victoria s'est amarré en bas de la rue, comptant à son bord huit membres du Cabinet canadien.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Engineer Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Ingénieur en environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: Even in the absence of an artificially created hierarchy, the special respect afforded to the jurisprudence of the Court essentially lay in that rationale.
French: Même en l'absence d'une hiérarchie créée artificiellement, le respect particulier dont jouit la jurisprudence de la Cour réside principalement dans cette logique.
English: Similarly, the Office of the High Commissioner has supported mandates of the Commission on Human Rights on foreign debt, structural adjustment programmes and education that it views as essential to realizing the right to development.
French: De même, il apporte un soutien à la Commission des droits de l'homme dans le cadre de ses mandats concernant la dette extérieure, les programmes d'ajustement structurel et l'éducation qu'il considère comme indispensables à la réalisation du droit au développement.
English: The nutritional situation was only known, in fact, via indicators such as the incidence of tuberculosis and digestive disorders.
French: La situation nutritionnelle n'est en fait connue que par des indicateurs tels que l'incidence de la tuberculose et des maladies digestives.
English: In all cases, the prison sentence shall be served in special places in which the convicted person is treated in an appropriate manner.
French: Dans tous les cas, la peine de prison est exécutée dans un établissement spécialisé dans lequel le condamné est traité d'une façon appropriée.
English: The Second Committee will hold its first meeting on Wednesday, 1 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organizations of work as contained in A/C.2/58/L.11.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 1er octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner le projet d'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document A/C.2/58/L.11.
English: The development of a community work plan ensured a collaborative and coordinated approach in addressing FAS/FAE.
French: L'établissement d'un plan de travail communautaire a permis d'adopter une approche concertée et coordonnée pour traiter du SAF/EAF.
English: The proposal would make where the buyer was established the place of taxation for businesses.
French: L'objet de cette proposition est de déterminer, pour les sociétés, le lieu d'imposition dans le pays dans lequel est établi l'acheteur.
English: Also, I do not find there to be a glaring discrepancy between the appellant's performance reviews and his performance throughout the competition, and in particular, in the Role Play.
French: De plus, je crois qu'il n'y a aucun écart évident entre les résultats des évaluations du rendement de l'appelant et son rendement au concours, en particulier pendant le jeu de rôles.
English: So we have a real collection of Canadians from across our country," says course commanding officer Lieutenant-Colonel Ferguson Mobbs.
French: Toutes les régions du Canada sont donc bien représentées », précise le commandant du cours, le Lieutenant-colonel Ferguson Mobbs.
English: There is a need to raise levels of awareness and prevention which, from a technical standpoint, would assist and facilitate the reporting of cases and would improve the chances of their being investigated by police forces.
French: Il faut sensibiliser davantage l'opinion publique au problème et renforcer la prévention qui, d'un point de vue technique, faciliterait le signalement des abus et augmenterait la probabilité que ces abus fassent l'objet d'une enquête policière.
English: See “Presentation by Mr. Hans Ullrich”, in UNCTAD, The role of competition policy for development in globalizing markets, 1999: 39.
French: Voir l'exposé de M. Hans Ulrich dans CNUCED, The role of competition policy for development in globalizing markets, 1999:39.
English: Whilst there is no jurisdictional clause under the American Declaration, and the United States had not raised the issue of extraterritoriality, the Commission did so proprio motu.  The Commission found that it had the competence to address the issue.
French: La Commission a soulevé d'office la question de l'extraterritorialité, bien qu'aucune clause juridictionnelle ne figure dans la déclaration américaine et que les États-Unis ne l'aient pas soulevée, et a conclu qu'elle avait compétence pour connaître de la question.
English: CANADIAN SABLEFISH ASSOCIATION (CSA) Reference Number:
French: CANADIAN SABLEFISH ASSOCIATION (CSA) Numéro de référence:
English: COSEWIC (2004) provides the following rationale for designating the porbeagle shark as endangered:
French: On envisage donc de l’ajouter à la liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The notion that everything is a zero-sum game—that there is no room for compromise, dialogue, and mutual growth—is still a reality.
French: La notion selon laquelle tout est un jeu à somme nulle — qu’il n’y a pas de place pour le compromis, le dialogue et la croissance mutuelle — a toujours cours.
English: The printing method and ink used must be such that printed information must be able to last a minimum of three years when exposed to the elements.
French: La méthode d’impression et l’encre utilisées doivent permettre que les renseignements imprimés durent au moins trois (3) ans lorsqu’ils sont exposés aux intempéries.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: The borders extend from the Netherlands in the west to the city of Hamm in the east, up to beyond the Lippe river in the north, and in the south over the Ruhr river.
French: Cette zone est limitée à l'ouest par les Pays-Bas et à l'est par la ville de Hamm ; au nord, elle s'étend au-delà de la Lippe et au sud au-delà de la Ruhr.
English: Both the Constitution and the Penal Code protect freedom of thought, conscience and religion.
French: Tant la Constitution que le Code pénal protègent la liberté de pensée, de conscience et de  religion.
English: To deal with these annoying situations it may be advantageous to use an application such as Sandboxie that enables a virtual environment in which they can install their own programs without their operation has no effect on the outside, eg in terms of registry or filesystem.
French: Pour faire face à ces situations gênantes mai il être avantageux d'utiliser une application telle que Sandboxie qui permet à un environnement virtuel dans lequel ils peuvent installer leurs propres programmes sans leur opération n'a aucun effet sur l'extérieur, par exemple en termes d'immatriculation ou système de fichiers.
English: And I have to say in this respect, Mr Commissioner, that I have heard that at the last meeting of the Commission's Cereals Management Committee a draft regulation was approved intended to set up a system for the refunding of import duty in the rice sector provided the Americans withdrew the action brought on 13 February before the World Trade Organization against the Community system for the importation of rice and cereals.
French: A cet égard, je tiens à vous dire, monsieur le commissaire, que j'ai été informée qu'au dernier comité de gestion des céréales, la Commission a approuvé un projet de règlement destiné à mettre en marche un système de restitution des droits d'importation dans le secteur du riz à condition que les Américains retirent l'action entamée le 13 février auprès de l'Organisation mondiale du commerce contre le régime d'importation communautaire du riz et des céréales.
English: One could presume that this results from a certain correlation between the average age of the owners, the age of their companies, and the average size of their companies. However, it was previously demonstrated that the relationship between age and size of publishing company is not very consistent (section 2, page 5).
French: On pourrait présumer que cela résulte d'une certaine corrélation entre l'âge moyen des actionnaires, celui de leurs compagnies et la taille moyenne des compagnies; toutefois, il a été montré précédemment que la relation entre l'âge et la taille des maisons d'édition n'est pas très consistante (section 2, page 5).
English: It plays a leadership role in shaping the national agenda for health information management and information technology standards.
French: Ce partenariat joue un rôle clé dans la formulation de l'ordre du jour national sur les normes relatives à la technologie de l'information et à la gestion de l'information dans le domaine de la santé.
English: You can tell a great deal about a country by looking at the people it honours – its heroes and role models.
French: On peut connaître beaucoup d'un pays d'après les gens à qui ce dernier rend hommage – ses héros et ses modèles.
English: Egypt commends the work of the Panel of Governmental Experts mandated with the preparation of a report of the issue in all its aspects, and endorses the outcome of its work.
French: L'Égypte salue le travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un rapport sur la question dans tous ses aspects, et appuie les résultats de son travail.
English: The threat of terrorist activity in Canada and abroad has been reduced, as illustrated by the fact there has not been a border-related national security threat against either the Government of Canada or the United States or the general population since the IBET national program was implemented.
French: La menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger a été réduite comme l'illustre l'absence de menace à la sécurité nationale touchant la frontière, visant le gouvernement du Canada, les Etats-Unis ou le grand public, depuis la mise en œuvre du programme national des EIPF.
English: Last December, again in Copenhagen, the European Council closed the enlargement negotiations with these ten countries, which are now expected to join the Union in May 2004.
French: En décembre dernier, à nouveau à Copenhague, le Conseil européen a clos les négociations d'élargissement avec ces dix pays, qui devraient donc rejoindre l'Union en mai 2004.
English: The food crisis, for example, had been compounded by the fact that developing countries had been told to manage their agricultural sectors on the basis of free-market principles, while farmers in developed countries benefited from State intervention in the form of massive subsidies.
French: La crise alimentaire, par exemple, a été aggravée parce que l'on a dit aux pays en développement de gérer leur secteur agricole selon les principes du marché libre, alors que les agriculteurs des pays développés ont bénéficié de l'intervention de l'État sous la forme de subventions massives.
English: The hotel offers 25 individually designed rooms, a conference room for 15 persons, parking spaces on the doorstep and an ample breakfast buffet with cold and hot dishes which even late risers may enjoy.
French: Tous les repas sont accompagnés d’un bar à salades et vous pouvez commander des plats diététiques.Si vous le voulez, vous pouvez harmoniser votre régime avec les programmes de fitness et de détoxification ou encore de les parfaire avec des visites au sauna, à la piscine et au bain de vapeur.
English: Date of the deposit or of the transfer 1 :
French: Date du dépôt ou du transfert 1 :
English: Vancouver, August 14, 2007 KEVIN OBERMEYER President and Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Vancouver, le 14 août 2007 Le président et premier dirigeant de  l'Administration de pilotage du Pacifique KEVIN OBERMEYER RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Call park office for times. A number of commercial facilities are open year-round, but you should check in advance for operating dates on facilities of your choice to avoid disappointment.  Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: Un certain nombre d'établissements commerciaux sont ouverts toute l'année, mais pour vous éviter des déceptions, il serait prudent de vérifier à l'avance si l'établissement que vous avez choisi est bien ouvert à la date où vous envisagez de vous y rendre.  Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: [271] In that case the Federal Court was addressing whether a quasi-judicial administrative tribunal was biased.
French: » [271] Dans cette affaire, la Cour fédérale devait décider si un tribunal administratif quasi judiciaire avait manqué d'impartialité.
English: • For other LVTS participants that are not considered to be eligible for ELA, upon identifying ELA-type borrowing, the Bank would indicate to the financial institution that additional borrowing based on a broader range of collateral would not be granted, and the Bank would contact the institution's regulator.
French: • Pour ce qui est des participants au STPGV jugés non admissibles à l'aide d'urgence, la Banque, dès qu'elle découvre que le mécanisme permanent est utilisé comme une aide d'urgence, fait savoir à l'institution financière qu'elle ne lui accordera pas de prêt supplémentaire même en s'appuyant sur une gamme d'actifs plus étendue pouvant être hypothéqués et elle communique avec l'organisme de réglementation qui régit l'institution.
English: To a large extent they are separate disciplines with very little overlap.
French: Il s'agit dans une grande mesure de disciplines distinctes qui se chevauchent très peu.