ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can subscribe to CANMEDLIB from the following Web page http://www.chla-absc.ca/assoc/canmede.html. The DOCLINE coordinator at NRC-CISTI is available to support Canadian participants in the system.
French: Vous pouvez vous abonner à CANMEDLIB à la page Web suivante http://www.chla-absc.ca/assoc/canmede.html. Vous pouvez vous abonner à RQBS à la page Web suivante http://www.asted.org/health/liste.html. Les coordonnatrices de DOCLINE à l'ICIST-CNRC peuvent donner de l'aide aux participants canadiens.
English: Approximately 60 percent of pre-school aged children have attended pre-school.
French: Près de 60 % des enfants en âge de fréquenter un établissement préscolaire le font effectivement.
English: Madam President, if what you say is true, we have been particularly unfortunate because, although we requested these environmental assessments, we have not received a reply insofar as we have only been told that this is confidential information.
French: Madame la Présidente, si ce que vous dites est vrai, nous avons été particulièrement malchanceux parce que, bien qu'ayant demandé ces évaluations, nous n'avons reçu aucune réponse dans la mesure où l'on nous a dit qu'il s'agissait d'informations confidentielles.
English: Each allegation is dealt with through an administrative proceeding for follow-up and monitoring.
French: Des demandes sont adressées par exemple aux parquets des Etats et de l’Etat fédéral, à la justice et aux administrations des Etats.
English: ) " ' & " " )
French: ( " ( (&" # "( ( " ( * / " ( #& ( " "( &+ $( ( * & ( ( ( ) ( ( " ( * ( ( "( "(( ( &"C ( ( (&" ( * A
English: It commends their efforts to establish a more effective United Nations.
French: Elle leur demande d'agir pour rendre les Nations Unies plus efficaces.
English:  B. Purpose and Intent According to the Treasury Board approved Terms and Conditions for the LIFP, the overall intent of the program is to be an incremental source of capital to western Canadian firms.
French: B. But et intention Selon les conditions du PFPI approuvées par le Conseil du Trésor, le programme entend être une source de capitaux additionnelle pour les entreprises de l'Ouest du Canada.
English: Minimizing the risks of transmission of known viral diseases by blood products depends on several factors: donor screening and testing, plasma pool size and testing, manufacturing processes, specific viral inactivation/removal steps and population to be treated, that is, those who may receive product on a continuing basis or only once thereby affecting lifetime exposure to risk.
French: La réduction des risques de transmission d’agents de maladies virales connus par les produits sanguins repose sur les facteurs suivants : la sélection des donneurs et l’analyse des dons, le volume et l’analyse du pool plasmatique, les procédés de fabrication, les procédés d’élimination ou d’inactivation virale spécifiques et la population à traiter (selon que les personnes sont traitées une fois seulement ou doivent être traitées en permanence, l’exposition au cours de la vie est différente).
English: A head of a Buddhist image buried between the cause of a tree is famous.
French: Une tête d'une image bouddhiste enterrée entre la cause d'un arbre est célèbre.
English: The theme of the 3rd Montr�al Biennial is "Life is Life!
French: La 3e Biennale de Montr�al a pour th�me « La vie, c'est la vie !
English: ◦ These indicators will assess pluralism from the perspective of an end user.
French: ◦ Les indicateurs serviront à évaluer le pluralisme du point de vue d'un utilisateur final.
English: Of course there are some positive features in the Chinese attitude which have also been noted in the common resolution.
French: Il faut certes, comme le note la résolution commune, reconnaître certains traits positifs dans l'attitude de la Chine.
English: Under modified accrual accounting, the full purchase price of a capital asset was shown as an expenditure item in the year of purchase and therefore had an immediate impact on the annual budgetary balance.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, le prix d’achat intégral d’une immobilisation constituait un poste de dépense dans l’année d’acquisition, ce qui avait un effet immédiat sur le solde budgétaire annuel.
English: The most prevalent saturated fatty acid in both species was palmitic acid, and the most common unsaturated fatty acid was generally oleic acid.
French: L'acide gras saturé le plus important chez les deux espèces était l'acide palmitique et l'acide gras non saturé le plus fréquent était généralement l'acide oléique.
English: Health Promotion through Information and Education Campaigns
French: Promotion de la santé grâce aux campagnes d'information et d'éducation
English: One of NCC-HPP's projects is to study HIA as a policy instrument and to make the knowledge accessible to the Canadian public health community.
French: Un des projets du centre, est de rendre disponibles les connaissances et les outils développés dans ce champ afin d'en faire profiter l'ensemble des acteurs de santé publique intéressés à travers le Canada.
English: At the hearing Ms. Lee’s representative said that he found it somewhat strange that Ms. Dejong would move to Yellowknife and then return less than a month later to Thunder Bay as the indeterminate incumbent of the Manager Administration position.
French: À l’audience, le représentant de Mme Lee a indiqué qu’il trouvait étrange que Mme Dejong ait déménagé à Yellowknife, puis soit revenue à Thunder Bay moins d’un mois plus tard comme titulaire du poste de gestionnaire, Administration pour une durée indéterminée.
English: Its contribution included financial and other resources as well as continuing membership and leadership on the project steering committee.
French: Il a contribué des ressources financières et autres tout en étant membre du comité d'organisation et en lui assurant un leadership continu.
English: With the definition of the human genome and advances in molecular medicine, humankind is poised for the first time in history to understand the causes of illness and human disease at a fundamental biomolecular level, rather than at the cell or bedside level But there has to be a reconciliation of molecular medicine and the treatment of people, of the submicroscopic and the macroscopic, which can only be brought about through imaging methods of sufficient sophistication and power.
French: Il est important de se pencher, à la lumière de ce qui a été dit précédemment, sur les facteurs qui stimuleront de tels changements. Avec la définition du génome humain et les progrès que connaît la médecine moléculaire, l'humanité, pour la première fois dans l’histoire, est en position de comprendre, à un niveau biomoléculaire fondamental plutôt qu’à l’échelle cellulaire ou au chevet du patient, les causes des maladies humaines.
English: The number of jobs, the stability of those jobs and the incomes they generate are all affected by fisheries management decisions, as is the industry’s overall ability to compete and to thrive.
French: Le nombre d’emplois, la stabilité de ces emplois et les revenus sont influencés par les décisions de gestion des pêches, tout comme la capacité globale de l’industrie de se maintenir face à la concurrence et de prospérer.
English: Panel 2: Access to health and the impact of discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin 16 - 20 7
French: Groupe 2: Accès aux soins de santé et incidences de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique 16 − 20 7
English: Ihre konkreten Bestelldaten werden gespeichert, sind jedoch aus Sicherheitsgründen nicht per Internet abrufbar.
French: Your specific order data shall be stored, but cannot be called up via Internet for security reasons.
English: in the world, Harmonium Internation al has found Canada to be an exc ellent home for our business.
French: téries probiotiques et de bactéries lactiques au monde, Har monium International voit le Can ada comme le pays par excellence où faire des affaires.
English: Since 1999, the European Union has provided about €327 million in development and humanitarian assistance.
French: Depuis 1999, l'Union européenne a fourni environ 327 millions d'euros sous la forme d'aide au développement et d'assistance humanitaire.
English: Crack cocaine smokers who turn to drug injection:
French: « Crack Cocaine Smokers who Turn to Drug Injection:
English: If elements 3.8, 4.3 and 7.5 are all "N/A", fill in the result determined in accordance with the following formula:
French: (Sous-total / 45) x 15 Si « s.o. » n'a été inscrit pour aucun des éléments 3.8, 4.3 et 7.5, inscrire « 0 ».
English: Rwanda's gacaca process of local justice and reconciliation -- arrived at as a pragmatic means to deal with over 100,000 suspects from the 1994 Rwandan genocide -- does not supplant the national courts' power to prosecute genocide and crimes against humanity of leading perpetrators.
French: Le processus de justice et de réconciliation locales au Rwanda - appelé gacaca et conçu comme un moyen pragmatique de traiter plus de 100 000 suspects impliqués dans le génocide de 1994 au Rwanda - ne se substitue pas au pouvoir des tribunaux nationaux de poursuivre les principaux auteurs de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 9186-U dated February 1, 2007, certified the Service Employees Union, Local 800, as the bargaining agent for a unit of employees of Les Autocars ADS; AND WHEREAS, in order no. 9186-U, the Board declared that a partial sale of business from Limocar Estrie, a division of Limocar Estrie Inc., to Les Autocars ADS, had occurred concerning the Sherbrooke/Québec and Sherbrooke/Trois-Rivières passenger lines and the drivers assigned to those lines; AND WHEREAS, Les Autocars ADS sold the Sherbrooke/Québec and Sherbrooke/ Trois-Rivières passenger lines to Auberge Memphré Inc.; AND WHEREAS, Auberge Memphré Inc. changed its name to Autocars Jordez Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9186-U, datée du 1er février 2007, a accrédité l’Union des employés et employées de service, section locale 800, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Autocars ADS; ET ATTENDU QUE, dans son ordonnance no 9186-U, le Conseil a déclaré qu’il y avait eu vente partielle d’entreprise de Limocar Estrie, une division de Limocar Estrie Inc., à Les Autocars ADS, concernant les trajets Sherbrooke/Québec et Sherbrooke/Trois-Rivières et les chauffeurs qui y sont affectés; ET ATTENDU QUE les trajets Sherbrooke/Québec et Sherbrooke/Trois-Rivières ont été vendus par Les Autocars ADS à Auberge Memphré inc.; ET ATTENDU QUE Auberge Memphré inc. a par la suite modifié son nom pour Autocars Jordez inc.;
English: His remarks were made during the panel discussion cited earlier.
French: Il fit ses observations pendant le débat dont il est question plus haut.
English: Promotion of human rights E. Effective coordination of humanitarian assistance efforts
French: Promotion des droits de l'homme E.  Coordination efficace de l'aide humanitaire
English: Entered into force 14 August 1951
French: Entrée en vigueur le 14 août 1951
English: With design and implement, planning and implementation processes are undertaken by the same implementing organization with final approval taking place at a predefined point during the combined planning/implementation processes.
French: Dans l’approche de conception et de mise en oeuvre, la planification et la mise en oeuvre sont effectuées par le même agent d’exécution et l’approbation définitive est accordée à une étape prédéterminée des processus combinés de planification et de la mise en oeuvre.
English: They are also understood to be, to a certain extent, a condition for trade and access of the products to the European markets.
French: Dans une certaine mesure, elles sont également perçues comme une condition nécessaire aux échanges commerciaux avec l’Europe et à l’accès aux marchés de celle-ci.
English: Meetings: Four meetings a year held at 200 King Street West, Suite 2200.
French: Réunions: Quatre réunions ont lieu chaque année à 200, rue King Ouest, bureau 2200.
English: However, this was rejected by the Serbs in August of the same year. The Owen-Stoltenberg Plan, which included partition as an option, followed.
French: Il fut néanmoins rejeté par les Serbes en août de la même année, et suivi par le plan OwenStoltenberg, qui incluait la partition en tant qu’option.
English: The publishing industry and the reading public mounted a campaign against the inclusion of books under the Goods and Services Tax, fearing the added cost would limit book availability to the public, but with no effect.
French: À l'heure actuelle, les libraires craignent que le régime de taxe sur la valeur ajoutée que le gouvernement envisage s'appliquera aux livres, ce qui en augmentera le coût et en réduira son accessibilité au public.
English: Everybody has understood that no military solution could be applied.
French: Tout le monde sait qu'une solution purement militaire n'est pas possible.
English: • The third is Risk Management and Integrity Operations that will ensure the integrity of program delivery through the introduction of proactive, enterprise-wide measures to improve the detection of integrity issues.
French: • la troisième est l'initiative de gestion des risques et des opérations relatives à l'intégrité, qui assurera l'intégrité de l'exécution des programmes grâce à la mise en oeuvre de mesures proactives à l'échelle de l'organisation visant à améliorer la détection des problèmes liés à l'intégrité.
English: That the Selection Board erred when they did not assess the second part of Ability A3, the Ability to read and interpret... wiring diagrams.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en omettant d’évaluer la deuxième partie de la question A3 portant sur la capacité, Capacité de lire et interpréter… des schémas de câblage.
English: Total vehicle price $20,000 Less: agreed credit given on the trade-in vehicle 3,000 Net lease cost $17,000 Monthly lease payment Net lease cost × acquisition factor ($17,000 × .047290) $803.93 Less: residual value × residual factor ($11,600 × .037002) 429.22 Monthly lease payment $374.71 The GST is not calculated on the monthly lease payment where there is an outstanding lien on the property being traded in.
French: Prix total du véhicule 20 000 $ Moins : crédit convenu accordé à l'égard du véhicule repris 3 000 Coût de location net 17 000 $ Paiement de location mensuel Coût de location net × facteur d'acquisition (17 000 $ × 0,047290) 803,93 $ Moins : valeur résiduelle × facteur résiduel (11 600 $ × 0,037002) 429,22 Paiement de location mensuel 374,71 $ La TPS n'est pas calculée sur le paiement de location mensuel dans le cas où un privilège grève le bien donné en échange.
English: The Government subsidizes the cost of their pharmaceuticals.
French: L'Etat subventionne l'achat de leurs produits pharmaceutiques.
English: RCMP Insp. Ron Mostrey, who used to work in undercover drug investigations and as a policy analyst with the National Crime Prevention Centre, agrees that teens need to hear about drugs and their consequences from other teens.
French: L’inspecteur Ron Mostrey de la GRC, qui participait à des opérations d’infiltration antidrogue et travaillait comme analyste des politiques au Centre national de prévention du crime, est aussi d’avis que les adolescents ont besoin d’entendre d’autres adolescents leur parler des drogues et de leurs conséquences.
English: Mr. Decaux indicated that it would be useful to have consultations with various regional organizations such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Arab League, the African Union, and the Organization of American States.
French: M. Decaux a suggéré qu'il serait utile de consulter différents organismes régionaux comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation des États américains.
English: The Marylebone Hotel is less than a mile (1.5 km) from Oxford Circus, Soho, fashionable Bond Street and Hyde Park.
French: L'hôtel Marylebone est à moins d'1,5 kilomètres d'Oxford Circus, de Soho, du quartier tendance de Bond Street et d'Hyde Park.
English: The standards referenced in the table below shall be applied for the periodic inspection and test of pressure receptacles as indicated in column (3) to meet the requirements of 6.2.3.5 which shall prevail in all cases.
French: Les normes citées en référence dans le tableau ci-dessous doivent être appliquées pour le contrôle et l'épreuve périodiques des récipients à pression conformément aux indications de la colonne 3) en vue de satisfaire aux prescriptions de 6.2.3.5, qui doivent prévaloir dans tous les cas.
English: Geographical associations between aluminium in drinking water and death rates with dementia (including Alzheimer's disease), Parkinson's disease and amyotrophic lateral sclerosis in Norway.
French: Geographical associations between aluminum in drinking water and death rates with dementia (including Alzheimer's disease), Parkinson's disease and amyotrophic lateral sclerosis in Norway, Environ.
English: As we decided this year to examine the cooperation between the United Nations and several regional organizations under one agenda item, my delegation will concentrate its contribution on the cooperation between the United Nations and the Council of Europe, and between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Comme nous avons décidé cette année d'examiner la coopération entre l'ONU et plusieurs organisations régionales au titre d'un seul point de l'ordre du jour, ma délégation fera porter sa contribution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, et entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Accordingly, the Chief Information Technology Officer should head a separate office (Office of Information and Communications Technology), located in the Department of Management.
French: Le Directeur devrait donc piloter un bureau séparé, le Bureau de l'informatique et des communications, situé au Département de la gestion.
English: Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations.
French: Le découpage électoral semblait répondre à des considérations d'ordre technique plutôt que politique.
English: Classification and packaging of diagnostic specimens
French: Classement et emballage des échantillons de diagnostic
English: Penetration and production of intraepidermal vesicles occurred in nonhost cells 4 h earlier than in host cells.
French: La pénétration et la production de vésicules intraépidermiques s'effectue dans les cellules du non-hôte, 4 h plus tôt que chez les cellules de l'hôte.
English: Service providers are comprised of non-profit groups, private companies and educational institutions.
French: Les fournisseurs de services sont constitués de groupes sans but lucratif, de sociétés privées et d’établissements d’enseignement.
English: (a) “Treaty” means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation;
French: a) L'expression «traité» s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière;
English: Handbook E-Commerce and the Canadian Trucking Industry
French: Guide Le commerce électronique et l'industrie du transport routier au Canada
English: CFGB PPE 801 Contracts Description:
French: CGFC PPU 016 Membres du Comité Description :
English: These records are available on microfilm for historical research at the Archives but are not available on loan.
French: Ces documents sont disponibles sur microfilms pour permettre la recherche historique aux Archives, mais ils ne sont pas disponibles par voie de prêt.
English: A/57/772 and Add.3.
French: A/57/772 et Add.3.
English: Agence du revenu du Canada – Quoi faire suivant un décès.
French: The English version of this publication is called Canada Revenue Agency – What to Do Following a Death.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (General Assembly decision 31/192) (A/54/702)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (décision 31/192 de l'Assemblée générale) (A/54/702)
English: Owned by an entrepreneur who owns and operates between one and ten retail outlets.
French: Épiceries indépendantes Cette catégorie comprend des commerces de détail qui offrent une vaste gamme d'articles, surtout des produits alimentaires.
English: And the reason, I’m sure, was that they had had a run and got the blood going."41 When they tried to advance on the battery through the orchards at the northwest corner of the village they came under sporadic fire from a machine-gunner and several riflemen.
French: » Quand ils ont tenté de s’approcher de la batterie en passant par les vergers à l’angle nord-ouest du village, un mitrailleur et plusieurs carabiniers les ont attaqués.
English: Health workers use a “census of expectant mothers” to plan visits.
French: Cette démarche est indispensable pour la protection de l'enfant contre le virus de l'hépatite B.
English: Transportation equipment manufacturing and wholesale trade and finance contributed significantly to growth of economy, whereas gains in personal consumption and business investment were below national average. Quebec’s economic growth was also below the national average, at 2.2 per cent.
French: Les principaux facteurs qui ont contribué à cette croissance ont été une hausse dans le secteur de la fabrication, particulièrement dans la production de produits alimentaires congelés, et un marché du logement en grande effervescence.
English: Canada No. 1 Extra Light Canada No. 1 Light Canada No. 1 Medium Canada No. 2 Amber Canada No. 3* Dark
French: Canada n° 1 Canada n° 1 Canada n° 1 Canada n° 2 Canada n° 3*
English: The longer-term objective of the Islamist movement is the formation of a bloc of states whose governments apply Islamic law and practices.
French: Le mouvement islamiste a pour objectif à plus long terme la constitution d'un bloc d'États dont les gouvernements appliqueront la loi et les pratiques de l'islam.
English: Measures must be adopted to compel Israel to comply with those international obligations, the principles of international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the Charter, so that the wall's construction is halted immediately in accordance with the advisory opinion.
French: Des mesures doivent être adoptées pour contraindre Israël à se conformer à ses obligations, à respecter les principes du droit humanitaire international, la Quatrième Convention de Genève et la Charte afin que la construction du mur cesse immédiatement conformément à l'avis consultatif.
English: A denial of either group of rights has a serious human cost.
French: Une négation de n’importe quel groupe de droits entraîne un grave coût humain.
English: Of those, 256 (44%) were from Quebec (predominantly influenza A) and 152 (25%) were from Ontario (mix of influenza A and B).
French: Parmi ceux-ci, 256 (44 %) provenaient du Québec (l'influenza A qui prédomine) et 152 (25 %) provenaient de l'Ontario (mélange de l'influenza A et B).