ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: †Includes ataxia, dizziness, abnormal gait and vertigo.
French: †Inclut l’ataxie, les étourdissements, la démarche anormale et le vertige.
English: The Delegation of the United States of America suggested to replace the word "possible" by the expression "reasonably possible" in line 3 of Guideline G2.06, and to replace the expression "a member of the public" by "the public" in Guidelines G2.03 to G2.06 for reasons of consistency between the Rules and Guidelines.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de remplacer, à la quatrième ligne de la directive G2.06, le mot "possible" par l’expression "raisonnablement possible" et, dans les directives G2.03 à G2.06, l’expression "une personne du public" par "le public", afin d’assurer l’homogénéité voulue entre le règlement d’exécution et les directives.
English: Book the best hostels in Trebaseleghe with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Trebaseleghe avec Hostelsclub.
English: The programme for emerging leaders among ethnic minorities aims at building leadership skills The Bradford City Council continues to provide opportunities via Positive Action Traineeships (PATs), which aim at recruiting persons from minority groups in those organisations where there is evidence that these groups are underrepresented either within the institution as a whole or only at certain levels or in certain types of jobs.
French: À Aarhus, la municipalité a adopté un programme destiné aux animateurs en formation au sein des minorités ethniques, ayant pour but d’améliorer leurs aptitudes à animer et diriger des groupes. Le conseil municipal de Bradford poursuit son programme de stages d’action positive (Positive Action Traineeships; en abrégé «PATs») qui vise à recruter des personnes issues de groupes minoritaires et à les placer dans des organisations où ces groupes sont, de manière patente, sous-représentés, que ce soit à tous les niveaux de l’organisation ou seulement à certains échelons ou pour certains types d’emploi.
English: Moreover, with the introduction of the new programming tools, the spirit of collaboration has clearly resulted in strengthened team work and partnership, especially at the country levels, and progress has been made in unifying United Nations system partners under the vision of the reform initiative.
French: En plus, avec l'adoption de nouveaux outils de programmation, l'esprit de coopération a manifestement permis de renforcer le partenariat et le travail en équipe, surtout au niveau des pays, et des progrès ont été réalisés pour ce qui est d'unifier les membres du système des Nations Unies dans la vision commune de l'initiative de réforme.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: Lake Huron. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 6,862.
French: La carte indique égalementcertaines entités géographiques avoisinantes : le lac Huron. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 6 862.
English: While packing for a hasty exit, fire broke out and much of the fort was destroyed.
French: Pendant que les hommes préparent leur départ précipité, un feu se déclenche et la majeure partie du Fort est détruite.
English: Amendment by Sérgio Marques and Fernando Fernández Martín Amendment 26 Paragraph 2 c (new) 2c. Calls, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, for the outermost regions as a whole to be automatically eligible under the convergence objective, regardless of their GDP (Article 5(1)); Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes, Jean-Claude Fruteau, Manuel Medina Ortega et Paulo Casaca Amendement 24 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande qu'en application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, les régions ultrapériphériques, en tant que telles, soient considérées comme éligibles pour un financement des Fonds structurels au titre de l'objectif "convergence", compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale (article 5); Or. pt
English: A subsidy is funding received or provided by a revolving fund that does not require the recipient to do or provide anything in return.
French: Une subvention, c’est une forme de financement qu’un fonds renouvelable reçoit ou fournit et en échange duquel le bénéficiaire n’est rien tenu de faire ou de fournir.
English: In documents prepared for a body that does not have a sessional agenda, the main title may contain that information.
French: Lorsqu'il s'agit d'un document établi pour un organe qui n'a pas d'ordre du jour de session, ce renseignement peut figurer dans le titre principal.
English: Without this increase, the maximum annual CDB for payments after June 2005 would be $1,681 (including indexation) in respect of each eligible child.
French: À défaut de cette hausse, la PEH maximale annuelle pour les paiements faits après juin 2005 serait de 1 681 $ (compte tenu de l'indexation) par enfant admissible.
English: 2007-09-13 Modify New FRA as per Treasury Board Secretariat 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Parcel 6 surrounds the Netla C-07 (SDL 13) and Arrowhead G-69 discoveries.
French: La parcelle 6 entoure les gisements gazéifères Netla C-07 (LDI 13) et Arrowhead G-69.
English: The present agreement shall take effect as of the date of Your Excellency’s reply to this letter.
French: Le présent mémorandum d’entente pourra être modifié ou prorogé par voie de décision des parties formulée par écrit. 2.
English: Monday, 12 December 2005, from 19:00 to 22:00, Strasbourg (pending authorisation from the Conference of Presidents), in the presence of: - the President of the European Commission, Mr José Manuel Barroso; - the Economic Secretary to the Treasury, UK, Mr Ivan Lewis
French: Lundi 12 décembre 2005, de 19 heures à 22 heures, à Strasbourg (sous réserve de l'autorisation de la Conférence des présidents), en présence de: - M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, - M. Ivan Lewis, "Economy Secretary" au Trésor du Royaume-Uni.
English: Agenda items 108 and 118
French: Points 108 et 118 de l'ordre du jour
English: Vegetative reproduction was negatively associated with age (r2 = 0.95), and 85% of the space occupied after 9 years of growth was occupied during the first 3 years.
French: La reproduction végétative était négativement associée avec l'âge (r2 = 0,95) et 85% de l'espace occupé après 9 ans de croissance l'était pendant les 3 premières années.
English: of Ministers broadened the mandate of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), and renamed it Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) to emphasise the growing importance of the media’s use of new information and communication technologies.
French: de l’Europe a élargi le mandat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) et l’a renommé Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC). Il entend ainsi mettre l’accent sur l’importance croissante de l’utilisation, par les médias, des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) has completed the review of the Guidance Document:
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a terminé l’examen du document d’orientation intitulé :
English: Freshwater wound infection due to Aeromonas hydrophila.
French: «Freshwater wound infection due to Aeromonas hydrophila».
English: Both the divisions and the cross-cutting services are directed and coordinated by the Chief Prosecutor.
French: Les deux divisions ainsi que les services communs sont dirigés et coordonnés par le Procureur.
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues, as well as financial and administrative aspects of the Organization.
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation;
English: In late 2003, the Interdepartmental Framework for Coordination formulated a strategy for building national capacity for conflict prevention in Ghana.
French: À la fin 2003, le Cadre interdépartemental de coordination a élaboré une stratégie de renforcement des capacités nationales de prévention des conflits au Ghana.
English: Reporting should include significant risk exposures and control issues, corporate governance issues, and other matters needed or requested by the audit committee and CPHO.
French: Ces rapports doivent renfermer de l’information sur les questions importantes en rapport avec l’exposition à des risques et le contrôle, les questions relatives à la gouvernance de l’entreprise et d’autres questions selon les besoins ou les demandes du Comité de vérification et de l’ACSP.
English: Minister of State to be styled Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform
French: Ministre d'État portant le titre de leader du gouvernement à la Chambres des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
English: Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations;
French: Encourage les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires et à renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication, compte tenu des particularités de chaque région, et à envisager la possibilité de procéder à un échange d'informations avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: Mr. Kelapile (Botswana) said that his delegation attached great importance to peacekeeping efforts in the Democratic Republic of the Congo and would do everything possible to ensure that MONUC was provided with the necessary funding on a predictable basis.
French: pour la MANUTO.  M. Kelapile (Botswana) dit que la délégation botswanaise attache une grande importance aux activités de maintien de la paix en République démocratique du Congo et fera tout ce qui est en son pouvoir pour que la MONUC puisse compter sur un financement suffisant.
English: Research in Belgium (Lagrou and De Witte, 1985) points out that unemployment of young people influences the relationships within the family of origin.
French: Les recherches effectuées en Belgique (Lagrou et De Witte, 1985) montrent que le chômage des jeunes exerce une influence sur les relations du chômeur avec les membres de sa famille d'origine.
English: News 110 of 143 In Conversation: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management Links to explore...
French: Nouvelle(s) 110 de 143 Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale
English: Ireland Constitutional provisions Article 44 of the Irish Constitution, requires the State to, inter alia, respect and honour religion.
French: Irlande Dispositions constitutionnelles L'article 44 de la Constitution irlandaise requiert entre autres de l'État qu'il respecte et honore la religion.
English: The higher assumed elasticity is largely offset by the impact of the tax reductions proposed in Budget 2007, including the new $2,000 child tax credit and the Working Income Tax Benefit, as well as measures contained in the October 2006 Tax Fairness Plan and in Budget 2006.
French: L’effet des hypothèses d’élasticité plus élevées est en grande partie contrebalancé par celui des réductions d’impôt proposées dans le budget de 2007, y compris le nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ et la prestation fiscale pour le revenu gagné, et des mesures contenues dans le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006 et le budget de 2006.
English: He was used to record and do demos at GarageBands and this motivated us to continue writing.
French: Il a été utilisé pour enregistrer et faire des démos à GarageBands et cela nous a motivés à continuer à écrire.
English: Some Missions use their own project code reference in the Allocation Field of IMS, while others use no project reference at all.
French: Certaines missions se servent de leur propre référence de codage des projets dans le champ de crédit du SGI, alors que d’autres ne se servent d’aucune référence de projet.
English: Madam President, Commissioner, I am one of those who take the view that, where the global repercussions of drug addiction for public health, crime and insecurity are concerned, it would be preferable, wherever possible, to develop European approaches.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pour ce qui concerne les répercussions globales de la toxicomanie au niveau de la santé publique, de la criminalité et de l'insécurité, je fais partie de ceux qui pensent qu'il est préférable de développer des approches européennes, si possible.
English: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping.
French: Un autre problème bien connu est que Pango ne peut pas charger les polices qui ne représentent pas les caractères Unicode.
English: Finally, Camptocamp offers its clients Open Source technical support which includes an editor's guarantee on corrective and upgrade/evolutive maintenance components of Open Source software it helps develop.
French: Enfin, le support logiciel libre comprenant la maintenance corrective des composants logiciels libres, leur maintenance évolutive, le support aux utilisateurs ou le support technique, offre à ses clients la garantie EDITEUR sur les composants logiciels libres que Camptocamp supporte.
English: Analysis Environment Canada recognizes that the automotive industry was previously subject to emission standards of a specific nature under the MVSA and that it continues to be subject to safety standards under that Act.
French: Analyse Environnement Canada reconnaît qu'auparavant, le secteur automobile était sujetti à des normes d'émissions de nature spécifique en vertu de la LSVA et qu'il demeure assujetti à des normes de sécurité en vertu de cette loi.
English: The proposed modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Presentations covered current approaches to trade facilitation implementation in member States, including examples of successes and obstacles experienced, approaches to overcoming these obstacles, and considerations for future plans and priorities in this area.
French: Les exposés ont porté sur les modalités actuelles de mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce dans les États membres et notamment sur des exemples de réussites, d'obstacles rencontrés et de solutions appliquées pour surmonter ces obstacles, et sur des pistes de réflexion concernant de futurs plans et priorités dans ce domaine.
English: Better Understanding for a Healthier Future Climate change will challenge Canadians' ability to cope with climate—and many related environmental and economic impacts—as never before.
French: Améliorer les connaissances pour un avenir plus sain Plus que jamais, le changement climatique mettra à l'épreuve la capacité des Canadiens de faire face au climat – et aux nombreuses incidences environnementales et économiques connexes.
English: Imports and exports are subject to production of the appropriate licence and the end-use certificate.
French: À cet effet, elles sont tenues de présenter une licence d'importation ou d'exportation et un certificat de destination finale.
English: rope Department of the Directorate for Lending Operations in Europe.
French: Cette augmentation traduit la décision de la Banque de renforcer et d’élargir le champ d’action de la FEMIP, notamment en ce qui concerne le partenariat avec les pays méditerranéens, l’appui au secteur privé, la mise en œuvre de l’assistance technique ou encore la gestion du Fonds fiduciaire. 16
English: Nous reconnaissons et affirmons qu’à l’aube du troisième millénaire la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi que contre toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu’ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d’analyser et d’identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l’humanité en vue de les éliminer complètement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; 4.
French: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d’ ascendance ou d’ origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d’ autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d’ opinions politiques ou autres, d’ origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut; 3.
English: Health is also constitutionally protected as a basic right (Article 64).
French: La protection de la santé a aussi une consécration constitutionnelle, en tant que droit fondamental (article 64).
English: Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
French: Dans tous les cas, les frais de sortie ne peuvent être supérieurs aux frais d’entrée dans le contrat.
English: Pursuant to article 48 of the Code of Criminal Procedure, accused persons are entitled to participate in proceedings before a court of first instance.
French: Conformément à l'article 48 du Code de procédure pénale, tout inculpé doit participer à la procédure menée par le tribunal de première instance.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de St-Constant Mazda et Evolio.
English: Goris), Hörster, Iwinski, Jahić (alternate:
French: Goris), Hörster, Iwinski, Jahić (remplaçant :
English: It is important to note, however, that the extent to which these structures are successful ultimately depends on individuals.
French: Il faut noter cependant que le degré d'efficacité de ces structures dépendra au bout du compte des personnes qui les utilisent.
English: 8 pm. Large stores and shopping centres tend to open all day long, from 10 am to 9 pm or 10 pm, and even open on some public holidays.
French: Les grandes enseignes et les grandes surfaces ne ferment pas à midi, et ouvrent de 10h à 21h ou 22h, y compris certains jours fériés nationaux.
English: The Commission was encouraged to note that in its report, the High-level Panel recognized in chapter XVI, on regional organizations, the growing role of those organizations in restoring and maintaining peace and recommended that
French: La Commission a été encouragée, en relevant que le Groupe des personnalités de haut niveau a reconnu, au chapitre XVI de son rapport consacré aux organisations régionales, le rôle croissant que jouent celles-ci dans le rétablissement et le maintien de la paix et a recommandé que :
English: Inventors and industry from the United States of America represented 34.9% of all applications in 2004.
French: Les inventeurs et les industriels des États-Unis d’Amérique ont déposé 34,9% du total des demandes en 2004.
English: ENISA was set up to enhance the capability of the European Union, the EU Member States and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
French: L'ENISA a été créée afin de renforcer la capacité de l'Union européenne, des États membres et des entreprises à prévenir les problèmes de sécurité que rencontrent les réseaux et les systèmes d'information, à les gérer et à y faire face.
English: Breakfast is served from 8.30 to 10.00 in the Mameli Cafe next door on the left.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h30 à10h dans le Café Mamelli, la porte à coté à gauche.
English: This is evident, as argued above, in the failure to conceptualize missile defence and space outside of the deterrence belief system. It is, perhaps, most evident in the failure to develop, or least propose, an independent body of strategic thought for space.
French: Ceci se prouve, comme on l’a soutenu plus haut, par l’incapacité à concevoir la défense antimissile et l’espace en dehors du système de croyances en la dissuasion et, peut-être plus encore, par l’incapacité à développer, ou du moins à proposer, un ensemble indépendant de concepts stratégiques sur l’espace.
English: • the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy,
French: • le Comité fédéral, provincial et territorial sur la politique en matière de salubrité des aliments;
English: • Operational Biosafety Practices in a CL3 Facility
French: • Pratiques de biosécurité opérationnelle dans les installations de niveau de confinement 3
English: The right of peaceful assembly is recognized under article 41 of the revised Constitution, according to which “the freedoms of expression, association and assembly are guaranteed to the citizen”.
French: Le droit de réunion pacifique est reconnu en vertu de l'article 41 de la Constitution révisée selon lequel "les libertés d'expression, d'association et de réunion sont garanties aux citoyens".
English: First, our portfolio is national in scope and offers, by the sheer number and complexity of issues, an endless supply of difficulties, opportunities and shifting priorities.
French: Premièrement, notre portefeuille est d'une portée nationale et offre, étant donné le nombre et la complexité des questions, une réserve inépuisable de difficultés, de possibilités et de priorités en évolution.
English: The deterioration of security conditions, and particularly the reduction of United Nations staff in Iraq from 769 to a core number and the redeployment of the United Nations independent inspection agents, will badly affect the prioritization of contracts, as well as the negotiation and amendment of contracts, especially those oriented to central and southern Iraq.
French: La détérioration des conditions de sécurité en Iraq, et en particulier la réduction des effectifs du personnel des Nations Unies qui passent de 769 à un petit noyau et le redéploiement des agents d'inspection indépendants de l'ONU, auront bien sûr une incidence négative sur l'établissement des priorités et sur la négociation et l'amendement des contrats, surtout ceux destinés au centre et au sud de l'Iraq.
English: Setting the payment terms:
French: Établir les modalités de paiement :
English: It welcomed the progress introduced in the draft law which strengthens the safeguards offered to citizens and, where appropriate, to any natural or legal person that has been a victim of corruption, in the event of a decision not to proceed with a case.
French: Il salue les progrès introduits dans le projet de loi qui renforcent les garanties offertes aux citoyens, et le cas échéant à toute personne physique ou morale victime de corruption, en cas de classement sans suite.
English: CLASSIFICATION OF NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES 3.
French: CLASSIFICATION DES APPAREILS DE PESAGE À FONCTIONNEMENT NON AUTOMATIQUE 3.
English: Under Licence No. 972121, Northern Lights Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972121, Northern Lights Air Services Ltd.
English: The remote control operates the receiver and is used through on-screen menus.
French: La télécommande permet de faire fonctionner le récepteur par l'entremise de menus affichés à l'écran.