ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court also determined that the buyer did commit a tort, but that it could not be determined that there existed a causal link between the damage suffered by the Belgian seller and the tortious act, and thus dismissed the claim.
French: Le Tribunal avait considéré en outre que l'acheteur avait effectivement contrevenu au contrat mais qu'il n'était pas possible d'établir un lien de causalité entre cette contravention au contrat et le préjudice subi par le vendeur belge, ce qui l'avait conduit à rejeter la requête.
English: Published in English: http://www.ilnd.uscourts.gov/RACER2/index.html [, 2003 U.S. Dist. LEXIS 9122, 2003 Westlaw 21254261, http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030529u1.html]
French: Dist.  LEXIS 9122, 2003 Westlaw 21254261,  http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030529u1.html]
English: Case Details for WIPO Case D2004-0295 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0295 Domain name(s) superiorwindmillsusa.com superiorwindmillusa.com Complainant Superior Windmill Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0295 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0295 Nom(s) de domaine superiorwindmillsusa.com superiorwindmillusa.com Requérant Superior Windmill Inc.
English: I had found the testimony of James to be true—that a man who lacked wisdom might ask of God, and obtain, and not be b upbraided .
French: J'avais découvert que le a témoignage de Jacques était vrai: que quelqu'un qui manquait de sagesse pouvait la demander à Dieu et l'obtenir sans qu'il lui fût fait de reproche.
English: In summarizing the results of the consultations under this item, the Chair stated that it had been impossible to achieve an agreed solution for the composition of the Coordination Committee and the distribution of new seats.
French: Récapitulant les résultats des consultations menées sur le sujet, le président a déclaré qu'il n'a pas été possible d'arriver à une solution acceptable pour la composition du Comité de coordination et la répartition des nouveaux sièges.
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels in the grievance process.
French: Les dossiers sur papier d’un employé qui a été nommé au répertoire des SMA sont transférés à la banque des fichiers des participants.
English: This Internet (http://www.unicef.org/) activity provides an opportunity for children and young people to learn about global issues, particularly in the light of how they affect children and young people worldwide, share their views with others and look at ways in which they can take action in their own communities.
French: • « La voix des jeunes » : cette activité sur Internet (<http://www.unicef.org/>) donne aux enfants et aux jeunes la possibilité de s'informer sur les problèmes de portée mondiale et, en particulier, sur leur incidence pour les enfants et les jeunes du monde entier, d'échanger leurs points de vue avec d'autres et de rechercher des moyens d'agir dans leur propre milieu.
English: Once approval was received, posters were drawn up and distributed, applications received, an examination held, and a list made of the successful candidates arranged in their relative order of merit—the eligible list.
French: Une fois qu’on avait reçu cette approbation, on imprimait des affiches et on les distribuait, on recevait les demandes, l’examen avait lieu et l’on établissait une liste des candidats heureux suivant l’ordre du mérite : c’était la liste d’admissibilité.
English: As the Climb ended and transitioned into the Blizzard act, the deck becomes a sheer vertical wall for the next two acts, lasting about 15 minutes; no one inside can exit before it has lowered into the basement.
French: Après la scène de l'Escalade, on passe à la scène du Blizzard, où le plateau se transforme en un mur vertical lisse pour les deux prochaines séquences, qui durent environ 15 minutes. Personne à l'ntérieur ne peut sortir tant que le plateau n'est pas rabaissé.
English: In this regard, the Committee would appreciate receiving a progress report on their incorporation into domestic law.
French: Il souhaiterait obtenir des renseignements sur l'état d'avancement de leur transposition dans le droit interne.
English: Viet Nam had reached the Millennium Development Goal on poverty reduction 10 years ahead of schedule, with a reduction of 60 per cent in the previous decade.
French: Par ailleurs, le Viet Nam a atteint l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement - à savoir la réduction de la pauvreté - dix ans avant l'échéance prévue (le taux de cette réduction ayant été de 60 % lors de la décennie écoulée).
English: While the Committee acknowledges the efforts made by the State party to enact new legislation incorporating the definition of torture of the Convention into domestic law, it remains concerned that the definition in the new article 347-1 of the Criminal Code does not contain all the elements of article 1 of the Convention, restricts the prohibition of torture to the actions of “public officials” and does not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour modifier sa législation de façon à introduire dans le droit interne la définition de la torture qui est donnée à l'article premier de la Convention, mais il relève avec préoccupation que la définition figurant dans le nouvel article 347-1 du Code pénal ne reprend pas tous les éléments prévus par la Convention: dans cet article, l'interdiction de la torture ne vise que les actes commis par un «agent public», sans inclure ceux qui seraient commis par «toute autre personne agissant à titre officiel» ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: This requires continual adaptation and reform of NATO Headquarters’ structures and processes.
French: Cela implique une adaptation et une réforme constantes des structures et des processus du siège de l'OTAN.
English: Design, construction and implementation of the Secure Channel is an ongoing exercise in consultation and cooperative management.
French: La conception, la construction et la mise en œuvre de la Voie de communication protégée constituent un exercice de consultation et de gestion concertée continu.
English: The analytical work improved the understanding of issues of particular relevance to landlocked developing countries, such as regional aspects of transit traffic policies and key elements of the Doha negotiations, and contributed to the harmonization and strengthening of the positions of those countries vis-à-vis other countries on those and other relevant issues.
French: Les activités d'analyse menées se sont traduites par une meilleure compréhension des questions qui intéressent particulièrement les pays en développement sans littoral, notamment les aspects régionaux des mesures relatives au trafic de transit et les éléments clefs des négociations de Doha; elles ont également contribué à l'harmonisation et au renforcement des positions de ces pays vis-à-vis d'autres pays sur ces questions et sur d'autres questions pertinentes.
English: - Management consulting - OGD or programs $80000.00 2007-01-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18562.50 2007-01-15 AMIGOS LIBRARY SERVICES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $13938.80 2007-01-15 BTT COMMUNICATIONS 0321 Printing services $21745.00 2007-01-15 C'EST TOUT COMM 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $80000.00 2007-01-15 CADUCEON ENVIRONMENTAL LABORATORIES 0430 Scientific services, excluding consultants $10080.00 2007-01-15 CDW CANADA, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 80000.00 $ 2007-01-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18562.50 $ 2007-01-15 AMIGOS LIBRARY SERVICES 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13938.80 $ 2007-01-15 BTT COMMUNICATIONS 0321 Services d'imprimerie 21745.00 $ 2007-01-15 C'EST TOUT COMM 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2007-01-15 CADUCEON ENVIRONMENTAL LABORATORIES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10080.00 $ 2007-01-15 CDW CANADA, INC.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > April to September, 2004 Settlements > Disability Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de avril à septembre 2004 > Déficience Liens institutionnels
English: The Group welcomes the Secretary-General's efforts to enhance the strategies and mechanisms for peaceful settlement of disputes in Africa.
French: Le Groupe se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer les stratégies et les mécanismes de règlement pacifique des conflits en Afrique.
English: The survey found that, in the year prior to the study, 2.8% of the Regular Force and 1.2% of the Reserve Force reported symptoms consistent with a diagnosis of PTSD.
French: 2,8 % des membres de la Force régulière et 1,2% des réservistes ont évoqué avoir souffert de symptômes pouvant être diagnostiqués comme correspondant à un cas de TSPT, et cela durant l'année qui a précédé l'étude.
English: The initiative enhances monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods, in feed, of pesticide residues in fertilizers, and pesticide guarantee verification for fertilizer-pesticide combinations.
French: La présentation et le cadre de gestion fondée sur les résultats et de responsabilisation (CGFRR) connexe décrivent l'approche intégrée à la lumière de laquelle les initiatives seront mesurées et gérées, et leurs résultats seront déclarés, tout au long du cycle de vie des initiatives.
English: However, the results vary based on the mode of response: 56.9% of calls handled by a person provided an active offer of services in both official languages, compared with 76.7% of calls handled by an answering machine.
French: 100 des appels traités par un préposé ont fait l'objet d'une offre active de services dans les deux langues officielles, comparativement à 76,7 p. 100 des appels acheminés à un répondeur.
English: Croatia has established procedures for the protection of the euro against counterfeiting.
French: La Croatie a mis en place des procédures pour la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: The nature of the advisory services provided by CESO could likely be accommodated in other areas of the Department.
French: De par leur nature, les services consultatifs fournis par le SACO pourraient être pris en charge par d'autres secteurs du Ministère.
English: -K. MYLES (Sweden)
French: MYLES (Suède)
English: A medical examination is required for students entering Canada.
French: Un examen médical est requis pour tous les étudiants qui désirent aller au Canada.
English: The court imposed $12,000 in fines, more than double the amount suggested
French: L’accusée a plaidé coupable à un chef d’accusation en vertu du par.
English: We are recognizing its potential as citizens, as researchers, in business, and as advocates of change.
French: Nous reconnaissons les possibilités que ce monde nous offre à titre de citoyens, chercheurs, gens d’affaires et promoteurs du changement.
English: They are primarily school groups for pupils in the first level of elementary schools and special schools, and school clubs for pupils in the second level of elementary schools and special schools which are established at these schools.
French: Parmi ces institutions, il y a lieu de citer les groupes scolaires pour les élèves du premier cycle des écoles élémentaires et des écoles d'éducation spéciale et les clubs scolaires pour les élèves du deuxième cycle des écoles élémentaires et des classes spéciales organisées dans ces écoles.
English: ANTI-FRAUD MEASURES DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: Nombre de manifestations organisées et part de l’aide communautaire Couverture médiatique des manifestations Nombre de participants aux manifestations soutenues par l’Année (jeunes, en particulier) Meilleure sensibilisation du public Proportion du budget total utilisée pour contribuer à la réalisation de cet objectif opérationnel (objectif indicatif: 24 %).
English: Reiterates the necessity of implementing all previous Islamic RESOLUTIONS on the preservation of the Islamic character and human heritage of Al-Quds.
French: REAFFIRME la nécessité de mettre en œuvre l'ensemble des résolutions islamiques antérieures concernant la sauvegarde du cachet islamique de la ville d'Al Qods et de son patrimoine culturel.
English: This is just one recent success story concerning CSC’s efforts to halt the inward flow of drugs — a problem the Service shares with correctional systems around the world.
French: Ce coup de filet récent n’est qu’un exemple des efforts que le SCC déploie en vue d’empêcher l’entrée de drogues dans les établissements, un problème auquel font face les systèmes correctionnels du monde entier.
English: The integration of the Montreal Exchange is well underway and we are already seeing the benefits of the combination.
French: L’intégration de la Bourse de Montréal est bien engagée et nous constatons déjà les bénéfices du regroupement.
English: Development Partnerships will be required to collect qualitative and quantitative data at all levels of the programme related to the given fields.
French: Les partenariats de développement devront recueillir des données qualitatives et quantitatives à tous les niveaux du programme liés aux domaines donnés.
English: (IIA Attribute Standards) The "HOW" The IA function
French: (IVI Normes de qualification) « COMMENT » La fonction VI
English: The manufacturer must immediately inform the competent authorities of any incident causing death or damage to the health of a patient, by applying the procedures of a technico-vigilance system.
French: 4.Le fabricant doit informer, dès qu'il en a connaissance, les autorités compétentes des incidents ayant entraîné la mort ou une dégradation de l'état de santé du patient en application des procédures d'un système de technico-vigilance.
English: on Thursday, 2 February 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 février 2006, à 10 h 15
English: The plan must restrict the amount of special retirement benefits payable in the year of pension commencement to the lesser of: (a) 2% x A x B and (b) B x C where:
French: Le régime doit limiter le montant des prestations de retraite spéciales payables dans l'année où débute le versement des prestations au moindre des montants suivants : a) 2% x A x B et b) B x C où :
English: In 1996, the general amending formula in section 38(1) was made subject to the Regional Veto Act, which prohibits a Minister of the federal Crown from proposing a resolution for a constitutional amendment unless the consent of various provinces has been first obtained.19 The provinces that must consent are:
French: Ils disposent que si une modification touche le mode de sélection des sénateurs, les pouvoirs du Sénat, la répartition des sièges du Sénat ou les conditions de résidence que doivent remplir les sénateurs, il faut l'assentiment d’au moins sept provinces représentant au moins 50 p. 100 de la population de toutes les provinces.
English: But in the meantime please send your letters to The Editor at:
French: Dans l'intervalle, nous vous invitons à envoyer vos courriers au rédacteur en chef:
English: Within the DDA, the EU is keen to see countries contributing according to their capacities and levels of development.
French: Dans le cadre de l’agenda de Doha, l’UE accepte que les pays apportent une contribution proportionnelle à leurs capacités et à leur niveau de développement.
English: building an easily understood and relevant qualifications system.
French: - construire un système de qualifications adéquat et facile à comprendre.
English: NUMBER BACKGROUNDER 23 AT A GLANCE 74 THE ECONOMIC IMPACT OF MARINE INITIATIVES 75 INDUSTRY PARTICIPATION 76 MARINE NAVIGATION SERVICES 77 ICEBREAKING SERVICES 78 PROPOSED ICEBREAKING FEE STRUCTURE 79 MARINE SERVICES FEES GUIDING PRINCIPLES 80 APPLICATION OF THE MARINE SERVICES FEES 81 COSTING FRAMEWORK FOR MARINE SERVICES FEES
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 23 EN UN COUP D'OEIL 74 INCIDENCE ÉCONOMIQUE DES GRANDS PROJETS MARITIMES 75 PARTICIPATION DE L'INDUSTRIE 76 SERVICES D'AIDES À LA NAVIGATION 77 SERVICES DE DÉGLAÇAGE 78 BARÈME DE DROITS DE DÉGLAÇAGE PROPOSÉ 79 PRINCIPES DIRECTEURS EN MATIÈRE DE SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME 80 APPLICATION DES DROITS DE SERVICES MARITIMES 81 CADRE D'ÉTABLISSEMENT DES COÛTS POUR LES DROITS DE SERVICES MARITIMES
English: The Committee recommends that the State party ensure that no persons under the age of 18 are subjected to punishment for leaving the territory of the State party without due authorization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'aucun individu de moins de 18 ans ne soit puni pour avoir quitté le territoire de l'État partie sans y être dûment autorisé.
English: The challenge of developing a Wild Salmon Policy was highlighted by the wide range of input received in the 2000 consultations.
French: Le défi que représente l’élaboration d’une Politique concernant le saumon sauvage a été mis en évidence par la vaste gamme d’opinions formulées lors des consultations tenues en 2000.
English: 9 In special cases and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a pressure test using another liquid or gas, where such an operation does not present any danger.  TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3  TRANS/WP.15.AC.1/84/Add.3
French: 9 Dans les cas particuliers et avec l'accord de l'expert agrée par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un autre liquide ou d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: What we have been dealing with is free trade. Has it occurred to the Commission or the World Trade Organization that the greatest attack on free trade at the moment is being perpetrated by the multinationals who have turned the world banana market into a cartel?
French: Nous traitons ici de la liberté du commerce et la Commission ou l'Organisation mondiale du commerce ont-elles pensé que les sociétés multinationales qui ont cartellisé le marché mondial de la banane portent actuellement l'atteinte la plus grave à la liberté du commerce?
English: The Pd geometry is distorted square-planar with principal dimensions, Pd—Cl 2.395(1), Pd—P 2.318(1), Pd—C 2.056(3), and Pd—As 2.437(1) Å; As—Pd—Cl 96.5(1), Cl—Pd—P 90.9(1), P—Pd—C 93.7(1), As—Pd—C 78.9(1), As—Pd—P 172.6(1), and Cl—Pd—C 171.7(1)°.
French: La géométrie du Pd est du type plan carré déformé et les principales dimensions du cristal sont: Pd—Cl 2,395(1), Pd—P 2,318(1), Pd—C 2,056(3) et Pd—As 2,437(1) Å; As—Pd—Cl 96,5(1), Cl—Pd—P 90,9(1), P—Pd—C 93,7(1), As—Pd—C 78,9(1), As—Pd—P 172,6(1) et Cl—Pd—C 171,7(1)°.
English: It is anticipated that a revised Web site launch will occur in fall 2004.
French: Le SSCN a formé un groupe de travail conjoint sur la recherche et l’évaluation, de concert avec le projet des listes d’attente de l’Ouest du Canada, afin d’évaluer officiellement les outils et les procédés d’évaluation des patients.
English: The Distinguished Service Award was awarded to the IISL Treasurer, Frans von der Dunk.
French: Le prix en reconnaissance de services éminents (“Distinguished Service Award”) a été attribué à Frans von der Dunk, trésorier de l'Institut.
English: The database and report are both available at:  http://tcbdb.wto.org.
French: La base de données et le rapport se trouvent à l'adresse suivante : http://tcbdb.wto.org/index.asp?lang=FRA.
English: Although it is relatively simple to influence various factors effecting the efficiency of the drying process. It is more difficult to regulate the process as a whole.
French: S’il est relativement simple d’influencer les divers facteurs affectant l’efficacité du processus de séchage, il est plus difficile de réguler le processus dans son ensemble.
English: If a child in an Observation and Protection Center is tortured or suffers from any act of cruelty, the Observation and Protection Center set up under the Establishment of Juvenile and Family Court and Procedure Act (1991), stipulates that a committee shall be set up to inquire the matter and impose punishments accordingly.
French: Lorsqu'un enfant placé dans un centre d'observation et de protection est victime de torture ou d'actes de cruauté, le règlement des centres créés en vertu de la loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (1991) prévoit la constitution d'une commission chargée d'enquêter sur l'affaire et d'imposer les sanctions appropriées.
English: The review's final report confirmed the validity of the priorities established, assessed the progress achieved in pursuing them and signalled the way forward in critical peacebuilding areas.
French: Le rapport final de l'examen a confirmé la validité des priorités établies, a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces priorités et a indiqué la direction à suivre dans les domaines essentiels de la consolidation de la paix.
English: Sociological Surveys of Opinions and Attitudes in Canada Concerning the United States (1938) and Canada and the Far East, 1940-1953 (1953) are his best-known publications.
French: Sociological Surveys of Opinions and Attitudes in Canada Concerning the United States (1938) et Canada and the Far East, 1940-1953 (1953).
English: The Territory has 30,000 residents, with the city of Whitehorse being the capital and population centre.
French: Le territoire compte 30 000 habitants, Whitehorse étant à la fois la capitale et le centre le plus peuplé.
English: There is wide support for pre-clearance by an independent, trustworthy third party, staffed by experts from different fields and informed by consumers.
French: Un grand nombre de participants soutiennent l’idée que l’autorisation préalable soit donnée par une tierce partie indépendante et digne de foi, dotée d'effectifs spécialisés dans différents domaines et informée par les consommateurs.
English: • Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: • Loi sur le Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: The right in question is also protected under the Labour and Social Insurance Sector Organization and Functions Act (3), article 1 of which defines the scope and composition of the labour and social insurance sector; the jurisdiction, functions and organizational structure of MTPS; and the relations between MTPS and the institutions related to the sector.
French: Ce droit est en outre confirmé dans la loi sur l'organisation et le fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, laquelle détermine en son article premier le champ d'application et la composition du secteur du travail et de la prévoyance sociale, établit les compétences, les fonctions et la structure organique du Ministère du travail et de la prévoyance sociale et définit les liens de ce dernier avec les organismes relevant dudit secteur.