ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Third, we have tried to propose reforms, hopefully for collective endorsement by the members of the Council of Europe, that would not be manifestly designed to benefit one party or political tendency (i.e. Left-Center-Right) over another.
French: Troisièmement, dans l’espoir d’un aval collectif des membres du Conseil de l’Europe, nous avons essayé de proposer des réformes qui ne sont manifestement pas conçues au bénéfice particulier d’un parti ou d’un courant politique (par exemple la Gauche - le Centre - la Droite) et au détriment d’un autre.
English: It also supports the early conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
French: Elle est également favorable à la conclusion prochaine de la convention générale sur le terrorisme international.
English: Basic human rights are being breached on European territory.
French: Des droits de l'homme fondamentaux sont violés sur le territoire européens.
English: The programme of measures is implemented through the basic health insurance system, and these measures encompass approximately 95 per cent of Croatia's population - the portion entitled to basic health insurance.
French: Le Programme est exécuté dans le cadre du régime général d'assurance-maladie, et ces mesures concernent environ 95 pour cent de la population croate - tous ceux qui ont droit à l'assurance-maladie de base.
English: We can adapt it to integrate any business process that suits your organization.
French: Nous pouvons également y ajouter des fonctionnalités spécifiques pour répondre aux besoins de votre service marketing.
English: All the players come away winners from a competition like this, by virtue of the long hours spent training together to hone their skills.
French: Tous les joueurs sont gagnants dans une épreuve comme celle-ci, en raison des longues heures à s’entraîner en équipe pour perfectionner leurs techniques.
English: Schools such as those associated with the National Ballet and Royal Winnipeg Ballet have proved able to train dancers of international calibre.
French: Les écoles associées à des compagnies telles que le Ballet national et le Royal Winnipeg Ballet ont su former des danseurs de calibre international.
English: Heather's available interest is either of these two amounts, whichever is less:
French: Les frais d'intérêt déductibles correspondent au moins élevé des montants suivants :
English: APPLYING FOR A TRANSIT OR TRANSHIPMENT PERMIT (Section 39 of PCR) 9.1 Who Requires a Permit All individuals or corporations whose shipment, containing precursors, will be transported through Canada or transhipped in Canada.
French: DEMANDE DE PERMIS DE TRANSPORT EN TRANSIT ET DE TRANSBORDEMENT (Article 39 du Règlement) 9.1 Qui a besoin d’un permis Toutes les personnes physiques ou morales dont les colis contenant des précurseurs transiteront via le Canada ou seront transbordées au Canada.
English: The consultations should be organized around the following three clusters of issues:
French: Des consultations devraient être organisées sur les trois groupes de questions ci-après:
English: The people standing on the cliff on the upper left corner of the picture can be used for size comparison.
French: Au coin gauche en haut il y a quelques hommes comme comparaison à grandeur.
English: Emphasizing the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel, who account for the majority of casualties,
French: Soulignant la nécessité d'examiner plus avant la question de la sûreté et de la sécurité des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel, parmi lesquels se trouve la majorité des victimes,
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants concernant la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Please see the timetable in section 4 of the North American Bird Banding Manual.
French: Voir les échéances à la section 4 du manuel de Baguage des oiseaux en Amérique du Nord, Vol.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/289, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/289, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Results were as follows: (i) washing the roots before or after the freezing test did not affect the results of the ninhydrin reactive compounds test; (ii) fine roots (<0.3 mm) were more sensitive to freezing damage than larger roots (>0.3 mm); (iii) sampling of fine roots (<0.3 mm), larger roots (>0.3 mm), or whole root systems gave different results for the ninhydrin reactive compounds test; (iv) tests of electrolyte leakage, phenolic leakage, and ninhydrin reactive compounds leakage had the ability to indicate tissue damage; (v) high values of these variables were associated with poor seedling regrowth; (vi) root water potential also indicates tissue damage but is less correlated to regrowth than electrolyte leakage, phenolic leakage, and ninhydrin reactive compound leakage; and (vii) the water-loss test seems less reliable than the others.
French: Les résultats ont été les suivants: (i) le lavage des racines avant ou après le test de congélation n'influence pas les résultats du test à la ninhydrine; (ii) les racines fines (<0,3 mm) sont plus sensibles au gel que les racines plus larges (>0,3 mm); (iii) les résultats d'un test à la ninhydrine sont différents si l'échantillonnage s'effectue sur des racines fines (<0,3 mm), sur des racines >0,3 mm ou sur des systèmes racinaires complets; (iv) les tests de libération des électrolytes ou des phénols ainsi que celui à la ninhydrine indiquent des dommages aux racines; (v) des valeurs élevées lors des tests précédents sont associées à une faible reprise de croissance des semis; (vi) le potentiel hydrique des racines indique également les dommages aux racines mais demeure moins corrélé à la reprise de la croissance des semis que les tests de libération des électrolytes ou des phénols ainsi que celui à la ninhydrine; et (vii) le test basé sur la perte d'eau s'est avéré moins fiable que les autres.
English: One of the briefings was on the United States national model United Nations, which was attended by 2,000 students.
French: L'une de ces réunions, à laquelle 2 000 étudiants ont participé, portait sur « L'ONU mise en scène ».
English: Participating States will use EAPC and PfP to contribute to the regional implementation of the forthcoming programme of activities to be agreed at the United Nations Conference on small arms and light weapons and of the OSCE Document.
French: Les États participants passeront par l'intermédiaire du CPEA et du PPP pour contribuer à l'application régionale du programme d'activités qui sera adopté à la Conférence sur les armes légères et du Document de l'OSCE.
English: In collaboration with the Department of Finance Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, it is undertaking a wide range of measures to improve the environmental stewardship of its operations.
French: Pour chacun des engagements pris et des cibles fixées, nous continuerons de mesurer nos résultats et de mettre en place des systèmes de gestion des données qui aideront le Service correctionnel du Canada à prendre des décisions qui sont conformes au développement durable. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/environmentRpt/toc_f.shtml
English: The present contribution is intended to serve as such an input.
French: La présente contribution a été rédigée précisément dans ce but.
English: Other service users include guide service companies, other federal departments and agencies (e.g. RCMP, Canadian Coast Guard), provincial and municipal governments (e.g. provincial parks, provincial emergency programs, municipalities police forces).
French: D'autres utilisateurs des services de sécurité publique de Parcs Canada comprennent des entreprises offrant des services de guide, des organismes et ministères fédéraux (p. ex. GRC, Garde côtière canadienne), ainsi que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales (p. ex. parcs provinciaux, programmes d'intervention d'urgence, corps de police municipaux).
English: The existing structure will be removed and a new structure constructed using treated timber.
French: La structure actuelle sera donc remplacée par une nouvelle structure en bois traité.
English: Here, Croatia will rely on our help, and it goes without saying that the Commission is prepared to grant Croatia the same support and advice that it has provided over the last few years to the countries which are due to accede on 1 May.
French: Sur ce point, la Croatie devra compter sur notre aide et il va sans dire que la Commission est prête à apporter à la Croatie le même soutien et les mêmes conseils prodigués, au cours de ces dernières années, aux pays qui entreront dans l’Union le 1er mai prochain.
English: We are also deeply concerned over the refugee situation in Africa and believe that the African refugees, who continue to suffer the bitterness of displacement and poverty, must remain a top priority.
French: Nous exprimons, nous aussi, notre inquiétude face à la situation des réfugiés en Afrique, et estimons que la priorité absolue doit être accordée aux réfugiés africains, qui continuent de souffrir amèrement de déplacements et de la pauvreté.
English: The Food and Drug Regulations set forth requirements for manufacturers regarding reporting of adverse drug reactions, which allows Health Canada to monitor the safety and effectiveness of these products once they are in use.
French: Plus particulièrement, les fabricants sont tenus de déclarer, dans un délai de 15 jours, les renseignements qu’ils reçoivent au sujet des réactions indésirables graves aux drogues qui se produisent au Canada ou des réactions indésirables graves et imprévues aux drogues qui se produisent à l’étranger.
English: C. Financing of implementation mechanisms
French: Financement des mécanismes d'exécution
English: Registration with the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists allows the use of the titles Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technologist (ROHT).
French: Les spécialistes agréés auprès du Conseil canadien d’agrément des hygiénistes du travail peuvent se prévaloir du titre d’hygiéniste du travail agréé (HTA) ou de technologue agréé en hygiène du travail (TAHT).
English: This staff provides "on-the-ground" connections to local buyers, gathers market intelligence, and assists in building the Canada Brand image to maximize opportunities for the Canadian agriculture and food sector.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: A total of 10 interviews were completed with representatives from the Program (n=2), current and past Adjudication Committee members (n=4), and other external stakeholders knowledgeable about the Program and/or the context of Canadian scholarly research dissemination (n=4).
French: Entrevues des personnes-clés Au total, dix entrevues ont été réalisées avec des représentants du programme (n=2), des membres actuels et anciens du Comité de sélection (n=4) et d'autres intervenants externes connaissant le programme et/ou le contexte de la diffusion de la recherche en sciences humaines au Canada (n=4).
English: For example, in order to ensure the application of article 137 of the Penal Code, which reproduces the definition of terrorist offence contained in the European Union's Framework Decision, the Legislature inserted two other articles in the Penal Code.
French: Ainsi, afin d'encadrer l'application de l'article 137 du Code pénal, qui reprend la définition de l'infraction terroriste telle qu'elle figure dans la décision-cadre de l'Union européenne, le législateur a ajouté deux autres articles au Code pénal.
English: The practice of criminal prosecution seems to indicate, on the contrary, that the data requested by the criminal prosecution authorities are not normally more than three months old.
French: Dans la pratique des poursuites pénales, il apparaît plutôt que, en général, les données extraites par les autorités des services répressifs n’ont pas plus de trois mois.
English: Customers interested in rugs were advised to write and ask for more details, such as in this notice from the Simpson's fall-and-winter catalogue in 1907.
French: Les clients qui désiraient s'en procurer un devaient alors écrire au magasin pour obtenir des renseignements supplémentaires. C'est ce qu'indiquait cet avis, tiré du catalogue automne-hiver de Simpson en 1907.
English: • Support community innovation strategies.
French: • Soutenir les stratégies d'innovation locales.
English: With regard to the framework decisions, it is too early to talk about their transposal because they are still very recent and there are not yet enough of them to be able to produce an assessment report.
French: Quant aux décisions-cadres, il est trop tôt pour parler de transposition car elles sont fort récentes, leur nombre n'est pas encore suffisant pour que l'on puisse faire un rapport d'évaluation.
English: Subsequently, they met with the Chinese Commissioner of Patents, Tian Lipu, who gave an overview of SIPO, its history and challenges.
French: Le groupe a rencontré par la suite le commissaire aux brevets de la Chine, M. Tian Lipu, qui a présenté un aperçu du SIPO, de son évolution et des défis que l'organisme doit relever.
English: Economic geography dictated that the greatest growth of Canadian trade in an era of globalization would be with the US—over and above any effect from trade policy measures.
French: La gÃ©ographie Ã©conomique voulait que la croissance la plus importante du commerce du Canada en cette Ã¨re de mondialisation se fasse avec les Ã‰tats-Unis – peu importe toutes les mesures de politique commerciale imaginables.
English: In many countries the minimum age for marriage is not clearly established, or it is too low and discriminatory.
French: Dans de nombreux pays, l'âge minimum du mariage n'est pas clairement établi ou est trop bas et discriminatoire.
English: Related actions - Meaning - Proceedings that are so closely linked that it is expedient to hear and determine them together - Action for breach of patent brought in different Member States concerning different licences that are legally free-standing but relate to the same invention - Facts which have to be considered in the light of different legislation and which may reach divergent but reconcilable decisions - Excluded from the definition - N° 2002/34
French: Connexité - Notion - Demandes liées par un lien si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps - Demandes en contrefaçon introduites devant des juridictions d'Etats membres différents et portant sur des brevets distincts et juridiquement indépendants mais se rapportant à la même invention - Faits devant être appréciés au regard de lois différentes et pouvant aboutir à des décisions divergentes mais conciliables - Exclusion de la notion - N° 2002/34
English: Where PIPEDA, or the Privacy Act, is the legislation that appears to apply, there is another question to answer.
French: Lorsqu'il appert que les dispositions de la LPRPDÉ ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquent, on doit répondre à une autre question.
English: The constitutional principle of non-discrimination on the basis of sex also applied to economic, social and cultural rights, as described in chapter V of the Constitution.
French: Le principe constitutionnel de la non-discrimination basée sur le sexe s'applique aussi aux droits économiques, sociaux et culturels comme le prévoit le chapitre V de la Constitution.
English: This allows outdoor enthusiasts and travelers to take along products for making their own drinking water when preparing their trips.
French: Katadyn vous propose le produit adapté à vos besoins.
English: I.Summary The 1985 Schengen Agreement and the 1990 Convention applying it represent an attempt by some of the Community Member States to achieve the four fundamental freedoms (concerning movement of goods, capital, services and persons).
French: I. Resume L'accord de Schengen de 1985 et sa Convention d'application de 1990 sont la tentative de réaliser pour une partie des Etats membres de la Communauté Européenne les quatre libertés fondamentales, à savoir la liberté de circulation pour les marchandises, les capitaux, les services et les personnes.
English: Newfoundland Power - Reliability Upgrade Project for the Community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
French: Newfoundland Power - Le projet d'amélioration de la fiabilité (du réseau de distribution) pour la collectivité de Charlottetown, Terre-Neuve et Labrador.
English: Syphilitic lesions resulted demonstrating the presence of T. pallidum within the fetal tissues.
French: Des lésions syphilitiques ont été provoquées confirmant la présence de T. pallidum dans ces tissus foetaux.
English: However, this is not necessarily true, because different types of bank target clients with different risk profiles.
French: Ce n’est pourtant pas forcément vrai car les différents types de banques ciblent des clients présentant des profils de risque différents.
English: Rather, the new instrument is likely to address many more complex issues than the current CEFR, namely issues of multiple identity building through language use and education issues of personal enrichment and autonomous learning issues of "Bildung" through language education issues of thinking and cognitive development, based on language learning issues of knowing and acknowledging different linguistic and cultural traditions issues of functional language use and/or domain-specific language choice issues of literary, aesthetic and creative language use issues of language varieties (and their equivalence among one another) issues of reflecting about language and languages (e.g. as a system, as a grammar, as a historical development, as discourse structure, as a tool for communication or as social capital) issues of (advanced) bilingualism and how individuals can further develop their plurilingual profile beyond bilingualism issues of participation, social inclusion and social cohesion issues of developing intercultural competence issues of cognitive, social and cultural disadvantages of certain groups of learners - and ways to counteract or overcome them in the long run.
French: Au contraire, le nouvel instrument abordera probablement de nombreuses questions plus complexes que celles traitées par le CECR, telles que : la construction d’une identité multiple par l’utilisation des langues et de l’éducation en langues ; l’enrichissement personnel et l’apprentissage autonome ; la « Bildung » par l’éducation en langues ; la réflexion et le développement cognitif reposant sur l’apprentissage des langues ; la connaissance et la reconnaissance de différentes traditions linguistiques et culturelles ; l’utilisation fonctionnelle de la langue et/ou les choix de langues spécifiques au domaine ; l’utilisation littéraire, esthétique et créative de la langue ; les variétés de langues (et leur équivalence entre elles) ; la réflexion sur la langue et les langues (par exemple sur la grammaire, la structure discursive et l’évolution historique d’une langue, ou une réflexion sur la langue en tant que système, outil de communication ou capital social) ; le bilinguisme (avancé) comme barrière/menace potentielle au plurilinguisme ; la participation, l’inclusion et la cohésion sociales ; le développement de la compétence interculturelle ; les handicaps cognitifs, sociaux et culturels de certains groupes d’apprenants et les moyens de les surmonter ou des les éradiquer à long terme.
English: Many of these laboratories can also do flammability testing.
French: Bon nombre de ces laboratoires font également des essais d'inflammabilité.
English: It must be kept in mind that the circumstances surrounding high school leaving differ for the two genders.
French: Toutes les différences entre les sexes en ce qui concerne leurs vécu et comportements à l’école aboutissent à un rendement scolaire moins élevé chez les garçons que chez les filles.
English: As WIPO has a biennial budget structure, precise yearly expenditures or budgets are not known.
French: La structure budgétaire de l’OMPI étant biennale, les dépenses ou budgets annuels précis ne sont pas connus.
English: ABUTA is used by men in the Amazon for the inflammation of the testicles.
French: Abuta est utilisé par des hommes dans l'Amazona pour l'inflammation des testicules.
English: In a later study with rats, there was a significantly increased incidence of renal tubular adenomas and carcinomas combined in male rats exposed by gavage to 20 mg/kg-bw per day for 2 years, with no significant differences in survival (NTP, 1989).
French: Dans une étude ultérieure portant sur des rats, on a observé une hausse notable de l’incidence combinée d’adénomes et de carcinomes des tubules rénaux chez les rats mâles exposés à une dose de 20 mg/kg p.c./jour administrée par gavage pendant 2 ans, sans qu’il y ait de différence significative dans les taux de survie (NTP, 1989).
English: The programme has a high rate of success: 73% of the companies established through TOP are still in business. b.
French: Le programme a atteint un taux de réussite élevé: 73% des entreprises créées grâce au programme TOP sont toujours en activité. b.
English: This is similar to opinion polls which are often presented with a statement like" ... within 3%, 19 times out of 20 ".
French: C'est la meme chose pour les sondages d'opinion qui sont souvent presentes avec un enonce du genre: «...en de<;a de 3 p. 1 19 sur que si vous Ie vousobtiendriez res;ultats qui se situent en de<;:a de 3 p.
English: The situation of the Terik minority was raised for the first time outside Kenya.
French: Il a été fait état de la situation de la minorité terik, qui était évoquée pour la première fois hors du Kenya.
English: In turn, the tool will enable the MP CM to view current profiles of all members, and aid in decision making On 29 Aug 07, a meeting took place between Chief Military Personnel (CMP), DPM RM, D Mil C, Military Police Career Manager, and Posting Policy representatives to discuss regional/geographical postings as well as an on-line career management tool.
French: Le 29 août 07, une réunion a eu lieu entre le Chef - Personnel Militaire (CPM), le GPA - Gestion des Ressources, le Directeur des carrières militaires (DCM), le Gérant de carrière de la PM et un représentant des politiques sur les mutations, et ce, afin de discuter des mutations régionales et de l'implémentation de la base de donnée électronique pour la gestion des carrières.
English: VIII. COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES 27.
French: COOPÉRATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS ET D’AUTRES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 27.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées :
English: Formally, this status was offered to them as countries which had signed, or were preparing to sign, Europe Agreements with the European Union.
French: Officiellement, ce statut leur a été octroyé parce qu'ils avaient signé, avec l'UE, des accords européens, ou étaient sur le point de le faire.
English: I trust that I will not receive a reply to the effect that I cannot receive a reply on the basis of Rule 41.1 which Mr Lindqvist has referred to.
French: Je présume que je ne recevrai pas de réponse pour la même raison que M. Lindqvist, à savoir que ma question est irrecevable sur la base de l'article 41(1) du règlement, auquel mon collège a fait allusion.
English: Ideas for action Attend a planning meeting of your local council and contribute to the planning process.
French: Participez à la journée mondiale de l'environnement.