ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Canada intends to develop a model class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, and that the result will affect subsequent projects in Yukon, Canada will notify Yukon early in the process of developing the report and will provide Yukon with an opportunity to participate in the process of developing the report.
French: Lorsque le Canada entend mettre au point un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui pourrait avoir une influence sur les projets éventuels du Yukon, le Canada doit en aviser le Yukon le plus tôt possible et lui offrir la possibilité de participer au processus.
English: In some countries in Europe, the price of wind energy declined by a factor of three between 1985 and 1995.
French: Dans certains pays d'Europe, le prix de l'énergie éolienne a baissé par un facteur de trois entre 1985 et 1995.
English: This will include reconciling land management budgets for First Nations under alternative funding arrangements with the amounts shown in funding applications.
French: Transferts budgétaires :
English: Does the CCA and UNDAF process reflect any Does the CCA and UNDAF process CEDAW reports and concluding comments by meaningfully relate to other planned or ongoing national policies, programmes, the CEDAW Committee that the country has processes and their products (e.g., the received?
French: Articulation du processus d’élaboration des Prise en compte dans l’élaboration des BCP/ BCP/PNUAD sur les politiques, les PNUAD des rapports CEDAW et des programmes, les processus nationaux, en observations du Comité de la CEDAW pour le cours ou planifiés, et leurs produits (dont les pays?
English: One upon a time there was Playmobil® retraces the history of the famous Playmobil® figure, which in a few decades has become one of the world’s most popular toys.
French: Il était une fois Playmobil® retrace à travers quatre grands univers l'aventure de la célèbre figurine devenue en quelques décennies l'un des jouets les plus répandus en France.
English: Since a law passed in 2002, the top three names on election lists must include candidates of both sexes.6 7.
French: Depuis la loi votée en 2002, les trois premières positions sur les listes électorales devaient comporter des candidats de sexe différent6.
English: It is important to clarify the relationship between health systems and the right to the highest attainable standard of health.
French: Il est important de préciser le lien qui existe entre les systèmes de santé et le droit au meilleur état de santé qu'il est possible d'atteindre.
English: Employment On 22 February the Council adopted the joint employment report, which takes stock of the progress made and of what remains to be done to achieve the Lisbon strategy goals.
French: La Commission y explique pourquoi une approche intégrée de la flexicurité est nécessaire pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne et traite de la nécessité de moderniser le modèle social européen.
English: • Number of fisheries managed on basis of ecosystem considerations.
French: • « Nombre de pêches gérées en fonction des considérations liées aux écosystèmes »
English: UNMIT police continued to assist PNTL in those districts by assuming a monitoring and reporting role, providing advice and, in extremis, assuming interim law enforcement responsibilities as required.
French: La police de la MINUT a continué à conseiller la PNTL et à lui apporter son concours dans ces districts, en entreprenant des activités de suivi et de communication de l'information et en assumant à nouveau, à titre provisoire, la responsabilité du maintien de l'ordre, en cas de besoin.
English: The aggregators and service providers will rely on intelligent power systems to forecast capacity and energy consumption.
French: Les revendeurs et les fournisseurs de servicess’appuieront sur des systèmes intelligents afinde prévoir la consommation en capacité et enénergie.
English: The targets need to take into account any unique factors for the country (e.g. a transition or island economy, or a landlocked country) or trade sector (e.g. special controls for goods or environmental requirements for an industry).
French: Les objectifs doivent tenir compte de tout facteur propre au pays (économie en transition ou pays insulaire ou enclavé, par exemple) ou au secteur commercial (contrôles spéciaux portant sur les produits ou prescriptions environnementales applicables à une branche de production, par exemple).
English: That group allegedly had absolutely nothing in common (except part of the name, which means "all-powerful god") with the terrorist group headed by al-Zarkawi.
French: Ce groupe n’aurait strictement rien en commun (sauf une partie du nom, qui signifie « dieu tout-puissant ») avec le groupe terroriste dirigé par Zarkaoui.
English: Where business profits include items of income which are dealt with separately in other Article of the Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices d'entreprise comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: The Centre for Judicial Studies (national school for magistrates) and the Child Support Institute played a significant role in discussions on the rights of children who are ill-treated by their families and on the definition of the higher interests of the child.
French: Le Centre d'études judiciaires (école de la magistrature) et l'Institut d'appui à l'enfant ont joué un rôle notable dans ce débat qui s'est tenu sur les droits de l'enfant maltraité au sein de la famille, aussi bien que sur la définition de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: More and more remnant groups are joining this process.
French: Un nombre croissant de groupes résiduels rejoint le processus.
English: A revenue cap (effective August 2000) was established that will result in an estimated $178 million annual reduction in railway revenues for transporting grain; this represents an estimated 18 per cent reduction from forecast 2000–2001 revenue levels.
French: Un plafond de revenus (en vigueur à partir d’août 2000) a été établi, ce qui entraînera une réduction annuelle des recettes ferroviaires d’environ 178 millions $ pour le transport du grain; cela représente une réduction d’environ 18 % par rapport aux recettes prévues pour 2000–2001.
English: The basis of the discussion that we have had so far is the importance of these bilateral agreements within the aviation sector.
French: L'importance de ces accords bilatéraux dans le secteur de l'aviation constitue la base des discussions que nous avons eues jusqu'à présent.
English: Commercialization Programs Expenditures, 2000 to 2006 Eligibility Requirements A company is eligible provided that it:
French: Programmes de commercialisation Dépenses 2000 à 2006 Critères d'admissibilité Une société est admissible si elle :
English: Under sub-item (b) of agenda item 55, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/60/491/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 55 b), de l'ordre du jour, intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/60/491/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Exempt A-17 Bank draft Description: sells cheque-like instrument drawn on the financial institution's account; face of the bank draft is completed and signed by financial institution staff.
French: Vente d'un instrument de type chèque tiré sur le compte de l'institution financière; le recto du mandat bancaire est rempli par l'acheteur.
English: • D11-4-13 Rules of origin for casual Goods Regulations
French: • D11-4-13 Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles
English: If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Il est demandé par la présente requête de procéder aux rectifications indiquées ci-après.
English: Its main role is to provide greater transparency and predictability for Canadian services providers abroad.
French: Son rÃ´le principal est d'assurer une transparence et une prÃ©visibilitÃ© plus grandes pour les fournisseurs de services canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: Why weld with a GMAW MIG versus metal core wire?
French: Qu'en est-il du soudage avec un fil GMAW/MIG par rapport à un fil à âme métallique?
English: It’s a good thing our forecasting never errs on the deficit side of the equation.
French: C’est une bonne chose que nos prévisions ne s’aventurent jamais du côté déficitaire de l’équation.
English: Partly, these are even equipped with PC terminals with which you get directly to the job site via UMTS.
French: sur les campus d’universités. Ils sont parfois équipés de terminaux d'ordinateur avec lesquels on accède directement à la page de travail à l'aide d'UMTS.
English: A merger where a "tail" institution (acquiring institution) acquires one or more "tail" institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the "tail" institution becomes a full reporter.
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date butoir fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent et, par suite de la fusion, le petit établissement devient un établissement de crédit sujet à une déclaration complète.
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5b – House of Commons – Program expenditures... 159,715,359 . . . . . 3,389,500 163,104,859 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société du Centre national des Arts Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 65b – Paiements à la Société du Centre national des Arts ...........................................................................
English: In Canada, the mix of fossil fuel-fired EGUs at electric utilities is composed of steam units, gas turbines, and internal combustion units.
French: Au Canada, les installations de production d'électricité à combustibles fossiles de services publics d'électricité se composent de centrales à vapeur, de turbines à gaz et de génératrices.
English: • Acceptance Sampling Data
French: • Données sur l’échantillonnage d’acceptation
English: Giving a specific category of autonomous territorial entity special status or exclusive rights within the Union would lead to difficult, counterproductive disputes, even as regards defining and establishing the boundaries of a particular category - the category of regions with legislative powers, for instance - and would conceal the value of recognising all the regional and local authorities together as one whole, as one overall entity.
French: L'attribution d'un statut et de droits spéciaux à une partie des entités territoriales autonomes donnerait lieu à des disputes difficiles et contre-productives, y compris lors de la définition et de la délimitation de chaque catégorie - comme par exemple la catégorie des régions disposant de compétences législatives - et obscurcirait la valeur de la reconnaissance de la réalité toute entière, de l'univers tout entier, des pouvoirs régionaux et locaux.
English: Technology Working Group Membership Next
French: Membres des groupes de travail du plan d'orientation Suivant
English: The other key distinguishing feature of BDP is thorough and rigorous front-end planning to remove or mitigate potential problems in the procurement process.
French: L'autre principale caractéristique de la méthode des AAA est une planification préliminaire rigoureuse et approfondie visant à éliminer ou atténuer les problèmes qui peuvent se glisser dans le processus des achats.
English: Where possible, comparisons are made with corresponding ultrasonic data.
French: Lorsque la chose était possible, on a fait la comparaison avec les données ultrasoniques correspondantes.
English: We wished to explain the workings of our institutions, which, albeit different from the other European models, ensure democratic public life in accordance with our traditions.
French: Nous voulions faire connaître la réalité de nos institutions qui, sans ressembler aux autres modèles européens, assure, dans la fidélité à nos traditions, une vie publique démocratique.
English: The Group considered whether and, if so, how a potential treaty might promote multilateral and ad hoc exchanges between States on a periodic or case-by-case basis, within an appropriate framework and how States could be assisted in implementing and evaluating a potential treaty.
French: Il a cherché à déterminer si un éventuel traité permettrait de promouvoir, dans un cadre bien conçu, et de quelle manière, les échanges multilatéraux entre États, soit périodiques, soit ponctuels au cas par cas, et comment on pourrait aider les États à mettre un éventuel traité en œuvre et à l'évaluer.
English: The reason these resources were not paid out does not lie with the Commission, as the previous speaker said; it is a problem connected with the Member States or the non-Member States, namely the Central and Eastern European countries, for it is they that correct or regulate the flow of resources into the Structural Funds, into research policy or foreign policy programmes through their activities.
French: Ce n'est pas - comme l'orateur précédent l'a affirmé - la faute de la Commission si ces crédits n'ont pas été versés. Le problème se situe plutôt dans les États membres ou dans les pays non membres, c'est-à-dire les pays d'Europe centrale et orientale, car ce sont eux qui, par leurs activités, rectifient ou régulent le versement de crédits dans les fonds structurels, dans les programmes de recherche ou dans les programmes de politique extérieure.
English: All four countries are committed to implementing the Pacific Islands Forum Principles of Accountability and Transparency, and the Leadership Code.
French: Les quatre pays se sont engagés à mettre en œuvre les Principes de responsabilité et de transparence adoptés sous l'égide du Forum des îles du Pacifique ainsi que le Leadership Code.
English: We are concerned about the increased violence and military activity in Angola.
French: Nous sommes préoccupés par l'intensification de la violence et des activités militaires en Angola.
English: The Sentencing Act 2002 also addresses the Committee's concerns by reducing the minimum period of preventive detention from 10 to 5 years.
French: La loi de 2002 sur le prononcé des peines a également répondu aux préoccupations du Comité en faisant passer la période minimale d'internement de sûreté de 10 à 5 ans.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): First of all, allow me to thank all those delegations that have supported us in this electoral process, which has proved to be extremely complex in view of the circumstances established in the statute of the Tribunal.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'ensemble des délégations qui nous ont apporté leur soutien dans ce processus électoral, qui s'est avéré extrêmement complexe compte tenu des conditions fixées par le Statut du Tribunal.
English: We, or more precisely many Members on the right, are closing our eyes to what is happening.
French: Nous, ou plus précisément de nombreux députés de droite, assistons à ce qui se passe.
English: This graph shows the lowest, highest and average numbers of daily transactions done by accredited registrars on a given month.
French: Ce graphique indique le nombre minimal, maximal et moyen de transactions journalières réalisées durant un mois donné par les bureaux d’enregistrement.
English: Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
French: Les États membres désignent une organisation nouvelle ou existante au minimum chargée d’assumer les tâches d’administration, de gestion et de mise en œuvre à accomplir pour atteindre les objectifs en matière de marchés publics et pour fournir des conseils et des orientations relatives aux marchés publics dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: It was also recommended that governments should be encouraged to use existing coordination and information exchange mechanisms such as those provided by MAOC-N, the secure system for the exchange of information established under the UNODC project on law enforcement and intelligence cooperation against cocaine trafficking from Latin America to West Africa, which could be further developed and expanded, the Colombian Maritime Coordination Centre and the module within the Venezuelan National Information System on Drugs for the exchange of information with the competent authorities of other countries, presented at the meeting, or other appropriate, existing, real-time information exchange systems.
French: Il a également été recommandé que les gouvernements soient encouragés à utiliser les mécanismes existants de coordination et d'échange d'information, comme ceux offerts par le MAOC-N, le système sécurisé d'échange d'informations établi dans le cadre du projet de l'UNODC de coopération en matière de détection, de répression et de renseignement contre le trafic de cocaïne entre l'Amérique latine et l'Afrique de l'Ouest, qui pouvait encore être affiné et renforcé, le Centre colombien de coordination maritime et le module intégré au Système national vénézuélien d'information sur la drogue pour l'échange d'informations avec les autorités compétentes d'autres pays, qui a été présenté à la Réunion, ou d'autres systèmes appropriés d'échange d'informations en temps réel existants.
English: • By the middle of the war, an aircraft squadron still consisted of 12 aircraft, although this number might be increased during active operations and these aircraft were supported by a ground crew of 190 personnel and 45 vehicles.
French: Au milieu de la guerre, un escadron d'aéronefs comprenait toujours 12 aéronefs, même si ce nombre pouvait être augmenté durant les opérations actives. Ces aéronefs étaient appuyées par un équipage au sol de 190 personnes et par 45 véhicules.
English: The property consists of three historical buildings from the 16th century, bringing charm to this elegant hotel.
French: La propriété consiste en trois bâtiments historiques du 16ème siècle, donnant du charme à cet établissemnt.
English: FRASER RIVER Preliminary indications are that Fraser River sockeye salmon returns were generally as forecasted, with some exceptions.
French: FLEUVE FRASER Les données préliminaires indiquent que les remontes des saumons rouges du Fraser étaient généralement conformes aux prévisions, avec quelques exceptions.
English: • grants money or other financial assistance to a project;
French: • accorde un financement ou toute autre aide financière pour la mise en œuvre du projet;
English: 06/06/2008 Doc.11630 | Report The European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries
French: 06/06/2008 Doc.11630 | Rapport La Banque européenne pour la reconstruction et le développement : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition
English: The organization's works were initiated in Bolivia by supporting and providing the native people with medical and other welfare services.
French: Les travaux de cette organisation ont débuté en Bolivie avec la prestation d'un appui et de services médicaux et d'autres services sociaux aux populations autochtones.
English: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 Oct 1952 50 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
French: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 oct 1952 50 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
English: Of necessity, Bow had to consolidate the plastic segment of its business and to establish a new product line.
French: Bow a dû consolider son activité commerciale dans le segment du plastique et établir une nouvelle gamme de produits.
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost $17 billion6 by the year 2000.
French: D'après les estimations, la mise en oeuvre de ces éléments du Programme d'action relatifs à la population et à la santé en matière de reproduction dans les pays en développement et les pays en transition devrait coûter 17 milliards de dollars des États-Unis d'ici à l'an 2000.
English: The financial statements disclose only the awards paid or obligated from funds already available in the Compensation Fund.
French: Les états financiers n'indiquent que les indemnités versées ou les engagements qui peuvent être couverts par le Fonds d'indemnisation.
English: By extrapolation, the IPET product should be able to perform similarly to the other 18F-FDG products reported in the literature in the evaluation of distant metastases and disease monitoring in breast cancer.
French: Après extrapolation, on estime que l'efficacité du produit de la société IPET devrait être semblable à celle des autres produits à base de 18F-FDG mentionnés dans les publications pour l'évaluation des métastases à distance et la surveillance du cancer du sein.
English: An assignment test was also performed on the animals in these populations.
French: On a également effectué un test d’assignation sur les animaux de ces populations.
English: Availability of Proxy Voting Policies and Records
French: Conversion du capital du régime en revenu
English: Nothing in this clause shall be interpreted as limiting the rights and remedies which Canada or the Minister may otherwise have in relation to or pursuant to this Contract.
French: Aucun élément de la présente clause ne doit être interprété de façon à limiter de quelque façon que ce soit les autres droits ou recours dont le Canada ou le Ministre peuvent se prévaloir en vertu du présent contrat.
English: • Intentional wounding and assault resulting in a person's inability to work for more than 20 days (punishable by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 100,000 Malagasy francs);
French: • Blessures et coups volontaires ayant entraîné une incapacité de travail personnel de plus de 20 jours (punis d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 100 000 francs malagasy);