ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was concerned about the continued high vacancy rates in language posts at some duty stations, which could be remedied only through the provision of adequate incentives for increased staff mobility.
French: Il est préoccupé par le maintien du taux de vacances élevé dans les postes linguistiques dans certains lieux d'affectation, problème auquel seule la fourniture d'incitations permettant d'accroître la mobilité du personnel pourrait y remédier.
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide to the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: While some 144 States are now party to these instruments there are a number of regions - primarily South Asia and the Middle East - where there are few States parties.
French: Si les États parties sont aujourd'hui au nombre de 144, ils sont peu représentés dans certaines régions − surtout l'Asie du Sud et le Moyen-Orient.
English: Synthesis of new materials represents the origin of materials research.  Dr. Neil Burford, considered one of the brightest stars in inorganic chemistry in Canada, has made a number of highly significant and innovative contributions to the synthesis, characterisation, and electronic structures of novel main group systems and pharmacological bismuth chemistry.   The research program Dr. Burford proposes for the Canada Research Chair in Synthesis and Characterisation of Materials will develop synthetic routes to new, structurally simple molecules containing elements of group 15 (phosphorus, arsenic, antimony and bismuth) that have been recognised for their emerging importance in the development of new thermoelectric materials, new electronic materials, new pharmaceuticals and novel polymeric materials.  Dr. Burford has a long standing collaboration and partnership with Procter & Gamble Company to understand the chemistry of bio-active bismuth compounds (used in such products as Pepto-Bismolr and De-Nolr), which will be enhanced by the Canada Research Chair.
French: La synthèse de nouveaux matériaux est à l'origine de la recherche sur les matériaux.  M. Neil Burford, considéré comme l'un des grands cerveaux en chimie inorganique au Canada, a apporté un certain nombre de contributions très importantes et novatrices à la synthèse, à la caractérisation de nouveaux groupements importants, à la détermination de leur structure électronique et à la chimie pharmacologique du bismuth.  Le programme de recherche proposé par M. Burford pour la Chaire de recherche du Canada sur la synthèse et la caractérisation des matériaux permettra de mettre au point des modes de synthèse pour de nouvelles molécules à structure simple contenant des éléments du groupe 15 (phosphore, arsenic, antimoine et bismuth) dont l'importance actuelle a été reconnue pour la mise au point de nouveaux matériaux thermoélectriques, électroniques, de nouveaux produits pharmaceutiques et de nouveaux polymères.  M. Burford collabore et est associé depuis longtemps avec la société Proctor & Gamble en vue de comprendre la chimie des composés de bismuth bioactifs (utilisés dans certains produits comme Pepto-Bismolr et De-Nolr), partenariat qui sera encore plus étroit grâce à la Chaire de recherche du Canada.
English: Proper, to be sure, but stuffy never, for Skelton's strongly democratic instincts meant that the department rejected the formal trappings that traditionally accompanied diplomacy."
French: Bien élevé certes, mais jamais collet monté, car les instincts démocratiques profondément enracinés de Skelton avaient affranchi son service du cérémonial classique de la diplomatie.
English: development and create programs to enhance research expertise in areas of strategic importance.
French: CHERCHEURS EXCEPTIONNELS DANS DES MILIEUX INNOVATEURS 12 But stratégique :
English: This indicator has, at least, equal importance to the definition of births given above.
French: Cet indicateur est au moins aussi important que la définition des naissances donnée plus haut.
English: INF.8 (Germany)
French: INF.8 (Allemagne)
English: This was a major task, given that these roles had been usurped by favourites of the Indonesian regime, many from the main island, thus freezing the local Timorese out of power and experience.
French: Il s’agissait là d’une tâche de grande envergure étant donné que des protégés du régime indonésien, dont beaucoup venaient de Sumatra, avaient usurpé les fonctions administratives, empêchant ainsi les Timorais d’accéder au pouvoir et d’acquérir de l’expérience.
English: • Evaluation workshops on qualitative data analysis (Victorian Department of Primary Industries)
French: • Bâtir un avenir meilleur (Australian Housing and Urban Research Institute)
English: Water is essential for securing livelihoods (right to gain a living by work) and enjoying certain cultural practices (right to take part in cultural life).
French: Elle est essentielle pour obtenir des moyens de subsistance (droit de gagner sa vie par le travail) et pour exercer certaines pratiques culturelles (droit de participer à la vie culturelle).
English: But, how do you know when he's ready?
French: Mais comment savez-vous si votre bébé est prêt à faire ce grand pas?
English: The major determinants of health in a developing country illustrate the need for a broad societal view of health and illness and demonstrate the fact that almost any development project can have an impact on the health of a population.
French: Les principaux déterminants de la santé dans un pays en développement illustrent la nécessité d'une perception sociétale intégrée de la santé et de la maladie, et ils démontrent que pratiquement tous les projets de développement peuvent influer sur la santé d'une population.
English: Annex 1904.13.3 makes it explicit that ECCs, if convened, must examine "the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel’s decision in order to determine whether one of the grounds [for resorting to the extraordinary challenge procedure] has been established, … ".
French: L’annexe 1904.13.3 stipule explicitement que les CCE, si leur intervention est requise, doivent examiner « l’analyse juridique et factuelle qui sous-tend les constatations et les conclusions de la décision du groupe spécial » afin de déterminer si « l’un des motifs [du recours à la procédure de contestation extraordinaire] est établi, ...».
English: “(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article;
French: a) Si la demande n'est pas faite conformément aux dispositions du présent article;
English: You must admit, therefore, that this is a pretty lightweight proposal, and you must realise that we are a little frustrated.
French: Avouez donc que c'est assez light comme proposition, et reconnaissez que nous soyons un peu frustrés.
English: In Decision 2004-84,71 the Commission forbore, with some conditions, from regulating cellular services provided by Prince Rupert City Telephones.
French: Dans la décision 2004-8471, le Conseil s'est abstenu, à certaines conditions, de réglementer les services cellulaires fournis par Prince Rupert City Telephones.
English: That means that the issue of hearts and minds is every bit as essential to security as the military arrangements that we may have to make.
French: Il n’y aura jamais de défense commune européenne sans sécurité collective, sans mise en oeuvre de l’article V de solidarité et de réponse automatiques.
English: The authors also document Canadian participants’ prevalent use of an order expansion protocol, whereby order size can be negotiated upward once a trade has been initiated; although Boni and Leach (2002) identify this practice as consistent with a market where there is relatively strong concern regarding information asymmetry, the authors observe no consistent link between the frequency of its use and observations of trading activity, market liquidity, or price volatility.
French: 2003-28 An Empirical Analysis of Liquidity and Order Flow in the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Bonds Chris D’Souza, Charles Gaa et Jing Yang Les auteurs mesurent empiriquement la liquidité du marché obligataire canadien au moyen d’un certain nombre d’indicateurs proposés dans la littérature et rendent compte, pour la première fois, de la dynamique des prix et des transactions sur le marché secondaire des obligations du gouvernement du Canada.
English: Hence, the strategic objective for this theme is to provide strong and ethical leadership for the Corporation.
French: Ainsi, l’objectif stratégique de ce volet consiste à offrir un leadership fort et éthique à la Société.
English: It observed that the budget would expand current activities while simultaneously reducing revenues by reducing member States’ contributions by 50% and PCT fees by 15%, resulting in a deficit to be funded from the Special reserve fund. The Delegation expressed its serious concern about the long-term use of WIPO’s Special reserve fund to
French: De plus, le projet prévoit un accroissement des activités en cours et, en même temps, une diminution des recettes, puisqu’il y est proposé de réduire de 50% les contributions des États membres et de 15% les taxes du PCT, d’où un déficit, qu’il est prévu de combler grâce au fonds de réserve spécial.
English: Saudi Aramco alleges that Iraq released floating mines into the Persian Gulf, causing damage to three offshore facilities that cost USD 749,208 to repair.
French: Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer.  Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.
English: I am therefore promoting the creation of a code of ethics for retailers and producers of video games.
French: J'encourage donc l'élaboration d'un code d'éthique pour les détaillants et fabricants de jeux vidéo.
English: The concept of "limits of acceptable change" shifts the focus from identifying appropriate levels of use to describing environmental conditions that are deemed acceptable.
French: Plutôt que de déterminer des niveaux convenables d'utilisation, le concept de "limites acceptables de changement" cherche à décrire des conditions environnementales qui sont jugées acceptables.
English: They set sail for a long journey, but something goes badly wrong.
French: Ils avaient appareillé pour un long voyage, mais l'aventure a mal tourné.
English: The Branch is strengthening its ability to influence policy across the entire multilateral system.
French: La direction générale renforce sa capacité à influer sur l'ensemble du système multilatéral.
English: A variety of legislative and policy tools are available to manage and mitigate threats to these functions of the Resident Killer Whale critical habitat, to individuals and to populations.
French: On dispose ainsi de divers outils législatifs et politiques pour gérer et atténuer les menacent aux diverses fonctions de l’habitat critique de l’épaulard, aux individus et populations.
English: Since these two architects passed away during the construction of the church, Louis-Napoléon Audet, an architect who worked on the interior décor of Sainte-Anne-de-Beaupré, was called on to complete it.
French: Ces deux architectes mourront au cours des travaux. Louis-Napoléon Audet les remplacera à pied levé, ayant lui-même contribué à la conception intérieure de la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré.
English: Many countries, including Belgium, Belize, Chile, Liechtenstein, Maldives, Kyrgyzstan and Oman, noted the importance of special studies on the role of women in decision-making and organized workshops and conferences to share lessons learned and good practices.
French: Plusieurs pays, dont la Belgique, le Belize, le Chili, le Kirghizistan, le Liechtenstein, les Maldives et l'Oman, ont noté l'importance des études spéciales sur le rôle décisionnel des femmes et organisé des ateliers et des conférences pour échanger les enseignements tirés et les procédés optimaux.
English: (e) Once the new embassy compound is occupied and the United States Embassy and Multinational Force-Iraq move from the Palace, the management of the international zone will be reconfigured, involving a larger degree of Iraqi control, resulting in a red or amber zone environment for the present UNAMI facilities;
French: e) Une fois que ces nouveaux locaux seront occupés et que l'ambassade des États-Unis et la Force multinationale auront quitté le Palais, la gestion de la zone internationale sera reconfigurée avec un contrôle iraquien plus marqué impliquant que les installations actuelles de la MANUI se trouveront dans une zone rouge ou orange;
English: During the second half of this orbit the vibration increased dramatically, followed by a loud bang and the illumination of the oil pressure and generator lights and the loss of the Head-Up display.
French: Dans la deuxième moitié de l'orbite, les vibrations ont fortement augmenté, puis les pilotes ont entendu une forte détonation. Les voyants de pression d'huile et de génératrice se sont allumés, tandis que le dispositif de vision tête haute s'est éteint.
English: All the new forms of contract in which the contracting authority chooses to entrust to the contractor a fairly large number of tasks – for example arranging finance, purchasing land and devising projects – thus alleviating the workload involved in the authority’s traditional role in the public works sector, are covered by the Directive.
French: • soit l'exécution ou conjointement la conception et l'exécution de travaux impliquant une des activités professionnelles - bâtiment, génie civil, installation, aménagement et parachèvement - énumérées dans la classe 50 de la "Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (N.A.C.E.)"15 ou d’un ouvrage;
English: His personal preference was "to see residential schools slowly and gradually closed".81 Hoey took back to the department the clear understanding that the "Indians in the judgement of the committee, should be encouraged to attend white schools" and that this would probably be the policy of the future.
French: Un autre inspecteur, tout en confortant ce point, réclamait la modification de la pédagogie afin de mieux l'adapter aux enfants. Par exemple, au chapitre des études sociales, il conseillait [TRADUCTION] «d'enseigner cette matière en tenant compte du contexte indien.
English: The Roman gate takes its name from a sarcophagus lid bearing two lions and now found in the gardens at the end of the street opposite S.Fermo.
French: Cette porte romaine tire son nom du couvercle de sarcophage surmonté de deux lions, situé aujourd'hui sur la plate-bande à l'extrémité de la rue qui se trouve en face de St-Fermo. On peut voir, sous le plan de la route, les ruines de l'une des deux tours polygonales et, adossée à une maison, une partie de la façade orientée vers la ville.
English: Order form for EGE publications (140 KB)
French: Formulaire de commande pour les publications du GEE (159Kb)
English: The natural topography of Ras Al Khaimah which consists of 65 kilometers of sun-kissed sandy beaches, the Al Hajar Mountain range, the vast desert plains in the central region and the green belt in the southern region, have added to the success of Ras Al Khaimah as a destination of choice.
French: La topographie naturelle de Ras Al Khaimah aux 65 kilomètres de plages de sable ensoleillées, la chaîne de montagnes d’Al Hajar, les vastes plaines de désert dans la région centrale et la ceinture verte dans la région du sud ont contribué au succès de Ras Al Khaimah en tant que destination de choix.
English: (b) In implementing the activities to be carried out in 2007 and in developing the plan of work for the biennium 2008-2009, the Office should consider the contributions and commitments of the network of regional support offices;
French: b) Pour mener à bien les activités à exécuter en 2007 et élaborer le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau devrait tenir compte des contributions et engagements du réseau de bureaux d'appui régionaux;
English: It is important because psychiatric and neurological conditions cause 28 % of lives with disability.
French: Elle est importante parce que les conditions psychiatriques et neurologiques provoquent 28 % des invalidités.
English: A special thought to my parents and close family who keep supporting me in this incredible adventure.
French: Une pensée spéciale à mes parents et ma famille et mes proches qui me soutiennent tout au long de cette aventure.
English: The Tribunal continues to support the efforts of the Office of the High Representative to establish a War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina which would be able to receive and try accused of lower and intermediate rank who were indicted by the Tribunal and is also assisting in creating responsible cadres of lawyers and prosecutors in other areas of the former Yugoslavia by its involvement in training and educative programs through the Outreach Offices at the Tribunal and in the region.
French: Le Tribunal a ainsi continué d'apporter son soutien aux efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre des crimes de guerre devant laquelle devraient être déférés et jugés des accusés de rang intermédiaire ou subalterne mis en accusation, à l'origine, par le TPIY.  Par sa participation aux programmes d'information et de formation mis sur pied par le bureau du Programme de communication au siège du Tribunal et dans les antennes locales, le Tribunal contribue également, dans d'autres régions de l'ex-Yougoslavie, à la formation d'un corps de juristes et de procureurs responsables.
English: • The style sheet also avoids CSS declarations for non-screen devices such as printers or aural software due the current lack of implementation standards for non-screen display information.
French: • L'utilisation des directives concernant les technologies non-visuelles, comme les logiciels d'impression et les feuilles de style sonores, a aussi été tenue au minimum à cause du manque de normalisation des renseignements qui apparaissent à l'écran.
English: If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
French: Si une telle décision est prise à l'égard d'un seul des États adhérents, le présent traité entre en vigueur pour ledit État le 1er janvier 2008.
English: This better ensures effective disclosure of the information consumers' need, while minimizing the burden on financial institutions.
French: Ainsi, les renseignements dont les consommateurs ont besoin leur seront communiqués plus efficacement et le fardeau imposé aux institutions financières sera réduit au minimum.
English: · persons who have been disabled;
French: · les employés qui ont été frappés d'incapacité;
English: Recalling section I of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section I de sa résolution 55/224,
English: One of its strategies is to enhance the use of “technology blending”, which is the blending of modern and indigenous technologies for improving forest condition and productivity.9
French: L'une des stratégies adoptées consiste à faire plus systématiquement appel aux technologies combinées, c'est-à-dire à associer les technologies modernes et le savoir-faire autochtone pour préserver la forêt et en améliorer le rendement.
English: Elections in October 2006 ended a dispute over the presidency that had paralysed the Association for two years in favour of the Acting President, who was widely perceived as the government candidate.
French: Les élections d'octobre 2006 ont mis fin à un différend concernant le poste de bâtonnier qui avait paralysé le barreau pendant deux ans en faveur du vice-bâtonnier, largement perçu comme étant le candidat du Gouvernement.
English: The Conference adopted a declaration aimed at realizing inclusive reconciliation based on such values as peace, justice and equality, freedom, tolerance, balance and consultation.
French: La Conférence a adopté une déclaration visant à mettre en œuvre une réconciliation dans le rassemblement, fondée sur des valeurs telles que la paix, la justice et l'égalité, la liberté, la tolérance, l'équilibre et la concertation.
English: Marginal cost pricing cannot be sustained in industries where there are high fixed costs of production, including fixed costs of research and development.
French: L’établissement du prix au coût marginal ne peut pas être maintenu dans des industries où les coûts fixes de production sont élevés, y compris les coûts fixes de la recherche et du développement.
English: Pineapple, Canned Plums, Dried Prunes, & Canned Plums Raisins Raspberries Strawberries Cooking Fats and Salad Oils Margarine Candy, Chocolate Bars Candy, Suckers Gelatin Dessert Honey Jams Peanut Butter and Peanuts Puddings Sugar, White Syrup Seeds, Shelled Alcoholic Drinks, Beer Alcoholic Drinks, Wine Coffee Soft Drinks Tea Tap water Cereals Desserts Dinners (Cereal + Veg + Meat) Dinners (Meat or Poultry + Veg) Formulae Milk Base Formulae Soya Base Fruit Meat, Poultry or Eggs Vegetables Popcorn (Microwave) Frozen Entrees (Microwave or Boil) Frozen Entrees (Microwave or Boil) Frozen Entrees (Microwave or Oven) Frozen Entrees (Microwave or Oven) Frozen Dinner, Beef + Veg + or - Dessert Pizza French Fries Hamburger Fish Burger Chicken Burger Hot Dog Chicken (Breaded, Fried, Nuggets or Pieces) Egg Breakfast on a Bun, Bagel, Muffin or Croissant
French: Ananas en conserve Prunes et pruneaux Raisins secs Framboises Fraises Graisses et huiles de table Margarine Tablettes de chocolat Bonbons Dessert à base de gélatine Miel en pot Confitures Beurre d`arachides Crémes-desserts Sucre blanc Sirop à crêpes Graines décortiquées Boissons alcoolisées, biére Boissons alcoolisées, vin Café Boissons gazeuses en canette Thé Eau du robinet Céréales mélangées Desserts Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Fruit, pomme ou pêche Viande, volaille ou oeufs Légumes, petits pois Maïs à éclater au four à microondes Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche
English: In other words, we are being driven with mathematical precision into a sorry situation, in which the protection of personal data will be non-existent and privacy will be permanently under the scrutiny of big brother.
French: En d’autres termes, nous sommes conduits, avec une précision mathématique, vers une situation affligeante où la protection des données personnelles sera inexistante et où la vie privée sera constamment placée sous le contrôle de .
English: Obviously progress will depend on Member States and international organizations, including civil society.
French: De toute évidence, les progrès dépendront des États Membres et des organisations internationales, y compris de la société civile.
English: There were no evaluations among those reviewed for this report that looked at staff burnout, overwhelmed case-workers or other staff-related factors that might prevent an optimal program outcome.
French: Parmi les évaluations examinées pour ce rapport, il n’y en avait aucune qui étudiait l’épuisement professionnel du personnel, les conseillers dépassés par le nombre de cas, ou d’autres facteurs rattachés au personnel qui peuvent faire obstacle à un résultat de programme positif.