ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPO-PROVERA should be used as a birth control method or endometriosis treatment only if other treatments have been considered to be unsuitable or unacceptable, and should be used for the shortest period of time possible.
French: Le recours à DEPO-PROVERA pour prévenir la grossesse ou traiter l'endométriose doit être réservé aux situations où les autres traitements disponibles ne conviennent pas, et la période d’utilisation doit être la plus courte possible.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-third session (agenda item 5) and their respective Bureaux.
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs Présidents pour la soixante-troisième session (point 5 de l'ordre du jour) et leurs Bureaux respectifs.
English: HRDC officials expressed concern about the apparently middle-class13 focus of Paid Employment and the General stream of CS, and the difficulty of justifying programming targetted to this group in the context of Social Security Reform.
French: Les responsables de DRHC ont exprimé leurs inquiétudes concernant le fait que le volet Emploi rémunéré et l'orientation générale du volet Services communautaires semblent mettre l'accent sur la classe moyenne13, et la difficulté de justifier des programmes visant ce groupe dans le contexte de la Réforme de la sécurité sociale.
English: 3.2 Faciliter la coopération entre les deux parties pour les besoins de la mise en oeuvre de l’initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA), conformément à la section 5 de la présente annexe.
French: 2.4 Les municipalités ontariennes qui reçoivent beaucoup d’immigrants cherchent à établir des relations de collaboration en vue de favoriser, comme le souhaitent le Canada et l’Ontario, la réussite de l’établissement et de l’intégration des immigrants.
English: • accumulation of debris, such as dirt or dust, under improperly fitting lenses can damage the cornea and/or cause an infection;
French: • en cas d'accumulation de corps étrangers - poussières et autres - sous une lentille mal ajustée (risque de dommages à la cornée ou d'infection);
English: WIPO Sponsors Local African Cinema Fest
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/pressinfo-fr
English: 2.2.5.1 TYPE 9-3 MESSAGE The first method of broadcasting PRC’s (Pseudo range Corrections) is based upon "Three-Satellite Type 9 Messages" This is denoted as "Type 9-3" Messages. In this method all satellites for which corrections are broadcast are assigned to either three satellite Type 9 Messages or to a remainder message of either one or two satellites.
French: En raison des avantages que constituent une plus grande immunité au bruit impulsif, un retard inférieur et le déclenchement opportun des alarmes, les messages de type 9 ont été sélectionnés pour les corrections de pseudo-distance de diffusion, au lieu des messages de type 1.
English: Any question regarding translation services should be referred to the French-language services coordinator in your department or by contacting the Translation Service at the Office of Acadian Affairs at 424-0497 or by e-mail: closem@gov.ns.ca .
French: Toute question concernant le service de traduction doit être transmise au coordonnateur des services en français de votre ministère ou auprès du service de traduction de l'Office des affaires acadiennes au 424-0497 ou par courriel : closem@gov.ns.ca .
English: Our sales associates will make your dream come true, no matter the sign up in front.
French: Nos agents et courtiers vous aideront à réaliser votre rêve, peu importe la pancarte devant la propriété.
English: This bulletin highlights provisions applicable to solvent systems.
French: Ce bulletin porte sur les dispositions concernant les systèmes de solvants.
English: 3.6.1 Vessels navigating in an area where vessel traffic services are provided should make use of these services.
French: 3.6.1 Les bateaux naviguant dans une zone desservie par des services de trafic fluvial devraient en faire usage.
English: The peak occurred between 1996 and 1997, when the Continued Benefit began to be granted on the basis of a new definition of disability, as the right to the benefit was extended to persons with a congenital disability, without the requirement of prior financial contribution.
French: C'est en 1996 et 1997 qu'il a culminé avec l'octroi des prestations ininterrompues en fonction d'une nouvelle définition de l'invalidité, le droit étant ouvert aux personnes atteintes d'invalidité congénitale, sans cotisation préalable obligatoire.
English: Judicial pronouncements are scarce.
French: Les décisions judiciaires sont rares.
English: The goal of the Consortium is to initially explore the means and essential rationale, operational and ethical considerations in a coordinated national strategy to collect and store human samples that are representative of cardiovascular, respiratory and/or blood diseases (with the exclusion of blood-derived neoplasms), and to establish policies and procedures whereby the Consortium could safeguard and distribute such samples to members of the Canadian research community for important investigations.
French: Le but du consortium serait de récolter et de stocker des échantillons humains représentatifs des maladies cardio-vasculaires, respiratoires et des maladies du sang (à l'exception des cancers du sang); de plus, il serait responsable de distribuer ces échantillons aux membres de la communauté scientifique canadienne.
English: Preventive diplomacy is also very important in the region, and increasing intraregional cooperation is a must.
French: La diplomatie préventive revêt également une grande importance dans cette région et il est indispensable d'intensifier la coopération au sein de la région.
English: Isolation of populations can result in inbreeding depression as exhibited in isolated populations of other lekking species such as Greater Prairie-Chickens (Westemeier et al.
French: La plupart de ces activités modifient directement l’habitat en éliminant le couvert de végétation (Aldridge, 1998b; Braun et al., 2002), en fragmentant l’habitat et en perturbant les oiseaux.
English: The process of disseminating the rights established by the Convention was associated with the process of elaborating and publicizing the Statute of the Child and Adolescent.
French: Le processus de diffusion des droits établis par la Convention est allé de pair avec le processus d'élaboration et de publication du Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: Hence, a sovereign Afghanistan will deploy all efforts to broaden its relations with all of its neighbours, including Pakistan.
French: Donc, un Afghanistan souverain déploiera tous les efforts pour étendre ses relations avec ses voisins, y compris le Pakistan.
English: Dialogue and partnership with the EU could in my view be targeted more at cooperation with the Arab world as a whole.
French: Le dialogue et le partenariat avec l'UE doivent viser, selon moi, à renforcer la coopération avec le monde arabe dans son ensemble.
English: Recent concern regarding population decreases in the Great Lakes has prompted COSEWIC to list the American eel as a Species of Concern in 2006 (COSEWIC 2007).
French: Les récentes préoccupations concernant les diminutions de populations d’anguilles d’Amérique dans les Grands Lacs ont amené le COSEPAC à inclure cette espèce dans sa liste d’espèces préoccupantes en 2006 (COSEPAC, 2007).
English: Terry Fox legacy continues to inspire soldiers serving in Afghanistan Canadian Forces personnel commemorate 25th anniversary of Marathon of Hope.
French: La mémoire de Terry Fox demeure présente en Afghanistan Les membres des Forces canadiennes commémorent le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox.
English: Amendment 10 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) multilateral controls; (b) multilateral controls as defined in Article 2(3a);
French: Amendement 10 Article 1, paragraphe 2, point (b) (b) contrôles multilatéraux; (b) contrôles multilatéraux tels que définis à l'article 2, paragraphe 3 bis;
English: (2) Where a film is first lawfully made available to the public during the period of 70 years following the death of the last of the persons specified in subsection (1), the copyright in that film shall expire 70 years after the date of such making available.
French: 2) Lorsqu’un film est pour la première fois licitement mis à la disposition du public pendant la période de 70 ans qui suit le décès du dernier vivant parmi les personnes mentionnées à l’alinéa 1), le droit d’auteur sur ce film prend fin à l’expiration d’une période de 70 ans à compter de la date de cette mise à disposition.
English: Awareness-raising campaigns had been conducted and were being conducted, but since the practice was seen as a matter of both custom and religion, eradicating it was a long-term endeavour.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées et continueront de l'être mais du fait que cette pratique est considérée comme une coutume et une religion, son élimination est une entreprise de longue haleine.
English: (iv) Drawing on the results to elaborate a global strategy on the protection of HIV/AIDS orphans.
French: iv) la capitalisation des résultats en vue d'élaborer une stratégie globale sur la protection des orphelins du VIH/sida.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 3,409,600 dollars gross (3,605,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit de la somme à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000, d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars), compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: "WideRay’s architecture could benefit an enormous number of industries even outside of health care."
French: « La structure d’un tel réseau imaginé par WideRay serait avantageuse pour un grand nombre d’industries, même en dehors du secteur de la santé ».
English: Groundwater monitoring wells will need to be sited within the fault structure along strike to assess whether or not seepage is utilizing the fault zones as a conduit..
French: Les puits de surveillance des eaux souterraines devront être situés à l'intérieur de la structure de failles et dans son orientation pour évaluer si le suintement utilise ou non la zone de failles comme un conduit.
English: They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission. [...]
French: Elles sont nommées d'un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission. [...]
English: There are also numerous contacts between Ahmad Abdel-Al and Lebanese State security on the day of the blast.
French: Il y a aussi eu de nombreux contacts entre Ahmed Abdel-Al et la Sûreté nationale libanaise le jour de l'explosion.
English: Nor should we fail to note the non-aggression pact among all States of the subregion.
French: Nous n'omettrons pas de noter par ailleurs, l'existence d'un pacte de non-agression liant les États de la sous-région.
English: The Presidency should do everything to ensure that the Council deals with the matter promptly and, judging by what I have now heard, I am certain that matters can also proceed very quickly here in Parliament.
French: La présidence doit faire tout son possible pour que ces propositions soient traitées rapidement par le Conseil, et je suis certain - d'après ce que je viens d'entendre - que le Parlement sera en mesure d'en faire autant.
English: by age 21, 60 per cent of young people to achieve NVQ level 3 or equivalent qualification;
French: - à l'âge de 21 ans, 60% des jeunes devront avoir obtenu le NVQ de niveau 3, ou une qualification équivalente;
English: The Lobby Lounge is the perfect place to enjoy a favorite cocktail or glass of wine.
French: Le salon Lobby Lounge est l’endroit idéal pour savourer votre cocktail ou vin préféré.
English: The number of hours that Bangladesh has put in to ensure that the resolution was completed is amazing, and we would like to commend that delegation.
French: Le nombre d'heures passées par le Bangladesh pour veiller à ce que cette résolution soit achevée est étonnant, et nous tenons donc à féliciter cette délégation.
English: Following the presentation of the reports of UNMOVIC and the IAEA, we expressed our appreciation — which we reiterate today — to Mr. Blix and to Mr. ElBaradei, as well to the inspection teams in Iraq, for their efforts and commitment in the discharge of the important mandate entrusted to them by the Council.
French: Après la présentation des rapports de la COCOVINU et de l'AIEA, nous avons rendu hommage - et nous le faisons à nouveau aujourd'hui - à MM. Blix et ElBaradei, ainsi qu'aux équipes des inspecteurs en Iraq, pour leurs efforts et pour leur détermination de s'acquitter du mandat vital qui leur a été confié par le Conseil.
English: Insurance record average contribution wage 1-9 years (inclusive) 10-19 years (inclusive) 20-29 years (inclusive) above 30 years 50% 55% 60% 65% The monthly amount of beneﬁt Unemployment Beneﬁt paid to "Basic Allowance": zl 437.90 per depends on the individual’s state unemployed persons amounts to: month. social insurance record and reasons
French: Durée d’afﬁliation Salaire moyen assujetti aux cotisations 50% 55% 60% 65% Le montant mensuel de la presta- Les prestations de chômage s’éta- «Allocation de base»: zl 437,90 par tion dépend des cotisations de sécu- blissement comme suit: mois. rité sociale versées par l’intéressé et
English: A European transport policy should be based on the public service provided by the principal collective means of transport.
French: Une politique européenne des transports devrait être basée sur le service public des principaux moyens de transport collectifs.
English: Enter as many details as you know, such as full name, date and place of birth, marriage and death, even if that information is only approximate.
French: Notez-y tous les détails que vous connaissez sur chaque personne, comme son nom au complet, ainsi que sa date et son lieu de naissance, de mariage et de décès, même si ces renseignements sont approximatifs.
English: Entrances and internal access routes are located in the courtyards, and create highly differentiated apartment types.
French: Les accès et les circulations intérieurs se situent au coeur de ces jardins. Le projet présente ainsi une grande variété de logement.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer d'examiner la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: NPHS estimates of the prevalence of arthritis are based on selfreports of a diagnosis of "arthritis/rheumatism" by a health care professional and may not correspond to the prevalence of osteoarthritis or rheumatoid arthritis that would be obtained from administrative data or clinical records.
French: Les estimations de la prévalence de l’arthrite d’après les données de l’ENSP sont fondées sur l’autodéclaration d’un diagnostic « d’arthrite ou de rhumatisme » posé par un professionnel de la santé et pourraient ne pas correspondre à la prévalence de l’arthrose ou de la polyarthrite rhumatoïde que permettraient d’établir les données administratives ou les dossiers cliniques.
English: Firstly, they had the privilege of not learning the language of the land and people they had come to, but of speaking only Russian.
French: Premièrement, ils avaient le privilège de ne pas apprendre la langue du pays et des gens chez qui ils étaient arrivés, mais de parler uniquement le russe.
English: Poverty was shaped not only by income but also by access to education and other services, and resulted in hunger and malnutrition, ill health, and social discrimination and exclusion.
French: La pauvreté ne se définit pas seulement en termes de revenu mais aussi en termes d'accès à l'éducation et aux divers services, et elle se traduit par la faim et la malnutrition, la mauvaise santé, la discrimination et l'exclusion sociales.
English: Results indicated that respondents reported positive or highly positive effects of self-help on their general satisfaction with life (78.4%) and on how successful their life has been (72.1%).
French: Quant aux questions de logement, et de situations sociale et financière, 77 p. 100 ont répondu que leur participation avait eu un effet positif ou très positif.
English: Children's institutions were now provided with electricity 24 hours a day, as opposed to one hour a day during the period from 1992 to 1994.
French: Ainsi, les institutions pour enfants bénéficient désormais d'une alimentation en électricité 24 heures sur 24 contre une heure par jour de 1992 à 1994.
English: Appendix I lists species that are threatened with extinction.
French: L'annexe I donne la liste des espÃ¨ces menacÃ©es d'extinction.
English: But we know, too, that there are far too many gaps and that the efforts need to be strengthened further.
French: Mais nous savons également qu'il y a beaucoup trop de lacunes et que les efforts doivent encore être renforcés.
English: In the U.S. experience of reviewing bank mergers, one of the most useful data sources for the purpose of defining the boundaries of local markets where these are relevant geographic markets is data on commuting patterns.
French: En considérant l'expérience américaine lors de l'examen de fusionnements des banques, l'une des sources de données les plus utiles aux fins de définir les limites des marchés là où il y a des marchés géographiques pertinents, sont celles qui se rapportent aux caractéristiques des déplacements.
English: Progress made in the work on SPIDER is reflected in paragraphs 140-160 of the present report.
French: La progression des activités relatives au programme SPIDER est décrite aux paragraphes 141 à 160 du présent rapport.
English: I should like to welcome them all and wish them a successful and productive seminar.
French: Je tiens à leur souhaiter la bienvenue et à leur faire part de tous mes vœux de réussite pour un séminaire productif.
English: Employers and unions have an important role in workplace skills investments.
French: Les employeurs et les syndicats jouent un grand rôle dans l’investissement dans les compétences en milieu de travail.
English: The Delegation of Japan expressed its support for the proposed establishment of a digital access service for priority documents, stating that this kind of service would be beneficial not only for Offices in developed and developing countries but also for users of the patent system.
French: La délégation du Japon a appuyé la proposition de création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité, indiquant que ce type de service présenterait un intérêt non seulement pour les offices des pays développés et des pays en développement, mais aussi pour les utilisateurs du système des brevets.
English:   This appeal was brought by Rachele Baldinelli under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointments to the position of Citizenship and Immigration Counsellor Assistant (CR-05) with the Department of Citizenship and Immigration in London, Ontario as a result of the selection process number 05-IMC-CCID-ONT-GOA-13.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Rachele Baldinelli, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-IMC-CCID-ONT-GOA-13, au poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05), au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à London (Ontario).
English: The deadlines for UPR stakeholders' submissions for the 10th, 11th and 12th sessions are available on the website of the OHCHR .
French: Les dates limites pour la présentation de contributions des parties prenantes en vue des prochaines sessions du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel sont disponibles sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l'Homme .
English: In Canada Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard 11th Floor, Place Vincent Massey Hull, Quebec KIA 0H3 Internet: www.ec.gc.ca/envhome.html In the United States Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW.
French: Au Canada Direction des questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph 11e étage, Place Vincent Massey Hull (Québec) KIA 0H3 Internet : www.ec.gc.ca/envhome.html Aux États-Unis Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW.
English: Modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee.
French: Modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire.
English: "Gaston Ouellet est passé maître dans l'art de construire des clavecins," La Musique Périodique, vol.
French: (Colin Kerr, facteur d'instruments à clavier) « Gaston Ouellet est passé maître dans l'art de construire des clavecins », dans La musique périodique, vol.
English: A number of important judicial decisions have been given in this area.
French: Certaines décisions de justice importantes ont été prises dans ce domaine.
English: If the e-commerce website has been spoofed, the damage can either be avoided or minimized by following the aforementioned steps.
French: Si le site Web de commerce électronique a été piraté, il est possible d’éviter ou de réduire au minimum les dommages en prenant les mesures mentionnées plus haut.
English: RWIS (Road Weather Information Systems) Used (with weather forecasts) to predict pavement conditions.
French: SIMER (systèmes d'information météorologique sur l'état des routes) SIMER utilisés (avec les prévisions météo) pour prévoir l'état de la chaussée.
English: We wish you all the best fot this brand new year 2006!!
French: La batteur des Exit Wounds était saoul comme une otarie et s'est pris les pieds en voulant faire le cake en sautant par dessus une barrière au Free Edge Festival : bilan un plâtre et une tournée dans les pays de l'est un poil compromise... Plus de news Vendredi. Le concert à au Soap Box Club de Nancy avec Strike Back et The Twisted Minds est maintenu.
English: Within 2 years the Canadian District of the Seafarers' International Union had, under Banks, won control of the collective-bargaining rights of almost all of Canada's sailors.
French: En deux ans, la section canadienne du Syndicat international des marins (Seafarers' International Union) obtient, avec Banks, les droits de négocier les conventions collectives de presque tous les marins canadiens.