ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure continued third-party effectiveness of its security right, the secured creditor would also need to enquire as to all States in which each of these assets might be potentially located at any given time and meet the relevant requirements of all such States.
French: Pour maintenir l'opposabilité de sa sûreté, le créancier garanti devrait se renseigner sur tous les États dans lesquels ces biens pourraient se trouver à tout moment et remplir les conditions nécessaires à cet égard dans tous ces États.
English: Furthermore, I should like to announce that the General Committee shall meet on Friday, 4 October, at 9.15 a.m., to consider a request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session which is contained in document A/57/232.
French: De plus, je voudrais annoncer que le Bureau se réunira le vendredi 4 octobre, à 9 h 15, afin d'examiner la demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session qui figure dans le document A/57/232.
English: 0491 Management consulting $14,100.00 2004-05-28 CHRIS GRANDIN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,500.00 2004-05-28 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $14,100.00 2004-05-28 CHRIS GRANDIN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,500.00 2004-05-28 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: Evaluation Issues ─ Is there a comprehensive system for identifying ammunition safety risks and disseminating relevant information to those who need to know?
French: Questions liées à l’évaluation ─ Y a-t-il un système d’ensemble permettant de préciser les risques associés aux munitions et de diffuser les renseignements pertinents à ceux qui doivent être informés?
English: Web use and entry implies the knowledge and full acceptation of these General Conditions and also conditions the company could establish in the future.
French: L'utilisation ou l'accès à ce site implique en avoir pris connaissance et la pleine acceptation de ces Conditions Générales et de celles que, dans un futur, peuvent établir la société.
English: It was concluded that some project management practices require improvement.
French: Il en a conclu que certaines méthodes de gestion de projet avaient besoin d'être améliorées.
English: Mr. Frutos said that his union financed research and training by its own means, and the process had produced some eminent professionals.
French: Selon M. Frutos, son organisation finance elle-même ses activités de recherche et de formation et elle a réussi à former plusieurs éminents spécialistes.
English: We can anticipate the convergence report by saying that, if the Ecofin Council approves the derogation, Slovakia will fulfil the criterion.
French: Nous pouvons anticiper le rapport de convergence en disant que, si le Conseil Ecofin approuve la dérogation, la Slovaquie remplira le critère.
English: Article 13 Capital Gains 1.
French: Article 13 Gains en capital 1.
English: Our quality manual is also available upon request to iso@kirkpatrick.eu .
French: Notre Manuel Qualité est à votre disposition sur simple demande à iso@kirkpatrick.eu .
English: 2.4 Development Performance agreements are used to identify individual development priorities for executives, including the development of Key Leadership Competencies.
French: 2.4 Perfectionnement On utilise les ententes de rendement pour identifier les priorités de perfectionnement pour les cadres supérieurs, notamment le perfectionnement des compétences clés en leadership.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, s'il détermine qu'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, ordonner qu'une indemnisation soit payée pour toutes dépenses engagées par cette personne à la suite de l'obstacle abusif.
English: Effects of browsing were tested by collecting leaves from previously browsed and unbrowsed trees and measuring loss of mass over time in an Alaskan subarctic stream.
French: La quantification de la perte de masse de feuilles auparavant broutées et de feuilles non broutées en fonction du temps a permis de déterminer les incidences du broutage.
English: A distinct and very voluminous sealed file, containing all the evidentiary material collected by the Commission, will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un dossier très volumineux, renfermant tous les éléments de preuve recueillis par la Commission, sera par ailleurs remis au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Although a reduction in interest rates combined with modest inflation is helping to bolster Italy’s domestic furniture market, the sector is struggling to maintain its strong sales of the 1997-2000 period.
French: réduction des taux d’intérêt jumelée à une faible inflation contribuent à soutenir le marché intérieur du meuble en Italie, le secteur se démène pour conserver des ventes aussi bonnes que durant la période de 1997 à 2000.
English: These Regulations define the expression "full-time attendance at a school or university" as it relates to a child's eligibility for an annuity and specify the circumstances under which attendance at a school or university shall be determined to be substantially without interruption.
French: Il prévoit dans quelles circonstances l'enfant sera considéré comme fréquentant ou ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable ainsi que dans quelles circonstances le droit au paiement de certaines taxes par le Trésor au nom d'un survivant ou de l'enfant du juge qui reçoit une pension est accordé.
English: An interim poverty reduction strategy paper (PRSP) has been elaborated in Guinea-Bissau with a participatory process that includes civil society, the regions, employers and NGOs.
French: En Guinée-Bissau, un document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) prévoit un processus de participation qui appelle le concours de la société civile, des régions, des employeurs et des ONG.
English: Hotel Monte Rosa's hosting server staff check server access daily to ensure the above holds true.
French: Le personnel du serveur d'hébergement de l'Hôtel Monte Rosa contrôle quotidiennement l'accès au serveur pour garantir que ce qui précède s'avère.
English: 1960 Recommendations of the O'Leary Commission form the basis of federal periodical publishing policy.
French: 1960 Les recommandations de la Commission O'Leary constituent la base de la politique fédérale sur l'édition des périodiques.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 391589 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 391589 .
English: Identifying Risks in a Transaction Top
French: Le recensement des risques dans une transaction Haut
English: First, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) were established in June 2000 with a mandate to create an integrated health research agenda that reflects the emerging needs of Canadians.
French: Tout d’abord, les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) ont été mis sur pied en juin 2000 avec le mandat de créer un programme intégré de recherche en santé qui reflète les nouveaux besoins des Canadiens.
English: Article 61(1) of the draft law provides that ‘a securitisation entity shall only be authorised to transfer its assets in accordance with the terms and conditions laid down by its statutes or its management rules’.
French: L’article 61, paragraphe 1, du projet de loi dispose qu’« un organisme de titrisation n’est autorisé à céder ses biens que selon les modalités prévues par ses statuts ou son règlement de gestion ».
English: Problem The plastic covering on the Soft Blocks Tower Toys can detach, posing a choking hazard to infants.
French: Problème La couche plastique qui recouvre les cubes peut se décoller; les bébés risquent alors de s'étouffer.
English: It is thankful that the report was submitted on time and notes the efforts made by the State party delegation to answer the Committee's questions.
French: Il se félicite de ce que le rapport ait été présenté dans les délais.  Il note les efforts fournis par la délégation de l'État partie pour répondre aux questions des membres du Comité.
English: • Link efforts to collect data on violence against women to existing and ongoing data collection efforts, including planning processes for poverty reduction strategies and human rights monitoring
French: • Combiner les activités de collecte de données sur la violence à l'égard des femmes avec les autres activités existantes et en cours de collecte de données, notamment les processus de planification des stratégies de réduction de la pauvreté et des mesures de surveillance du respect des droits de l'homme;
English: General Tariff Terms and Conditions and terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Carriers and Wireless Service Providers. 99-591 - APPLICATION BY CANADIAN ASSOCIATION OF INTERNET PROVIDERS REGARDING ADSL-BASED INTERNET SERVICES.
French: Modalités et de conditions du Tarif général ainsi que les modalités et les conditions de la fourniture de Services d’accès visant l’interconnexion avec les entreprises de services locaux (ESL), les entreprises de services intercirconscriptions (ESI) et les fournisseurs de services sans fil. en haut 99-591 - DEMANDE PRÉSENTÉE PAR L’ASSOCIATION CANADIENNE DES FOURNISSEURS DE SERVICES INTERNET CONCERNANT LES SERVICES D’ACCÈS LNPA INTERNET.
English: Data were derived from fall multi-species bottom trawl surveys in Divisions 2J3KLNO, inshore trap surveys in Divisions 3KL, fishery data from logbooks, and observer catch-effort data, as well as biological sampling data from multiple sources.
French: Les données utilisées provenaient des relevés plurispécifiques d'automne au chalut de fond dans les divisions 2J3KLNO, des relevés au casier dans les eaux côtières de 3KL, des renseignements sur la pêche consignés dans les journaux de bord, des renseignements sur les prises et l'effort notés par les observateurs et de l'échantillonnage biologique provenant de sources multiples.
English: UNITAR briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer
English: Number of Children by Age — Manitoba, 1998/99 and 2000/01 Age 0 YEARS (0 to 11 MONTHS) 1 YEAR 2 YEARS 3 YEARS 4 YEARS 5 YEARS Total
French: Nombre d’enfants par âge — Manitoba, 1998-1999 et 2000-2001 Âge 0 An (0 à 11 MOIS) 1 An 2 Ans 3 Ans 4 Ans 5 Ans Total
English: In a judicial review of the Ordinance, the High Court ruled that the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance was consistent with the Basic Law and ICCPR as applied to HKSAR.
French: Dans le cadre d'un recours judiciaire contre le projet de loi sur les services municipaux (réorganisation), la Haute Cour a établi que ce texte était compatible avec la Loi fondamentale et les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, telles qu'elles s'appliquent à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Special efforts had been made to increase women's awareness of the need to preserve the environment and with regard to the sustainable management of water and natural resources.
French: On a déployé des efforts particuliers pour faire mieux comprendre aux femmes la nécessité de préserver l'environnement et celle de la gestion durable de l'eau et des ressources naturelles.
English: (g) Nomination of officers and of members of the Implementation Committee
French: g) Désignation des membres des bureaux et des membres du Comité d'application
English: DOMAINE DU HAUT BARAN: All year round rental, 6 Independent rooms (independent access). Set in a small château with swimming pool and jacuzi.
French: DOMAINE DU HAUT BARAN : A louer toute l'année 6 chambres d'hôtes indépendantes avec accès privatif dans un petit château avec piscine et jacuzzi.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 121570 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 5, 1966; and Order No. R-968 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 27, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du 3e Rang and mileage 95.71 Drummondville Subdivision, in the municipality of the United Townships of Wendover and Simpson, in the county of Drummondville, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 121570 de la Commission des transports du Canada en date du 5 août 1966; et l'ordonnance no R-968 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 décembre 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 3e Rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 95,71), dans la municipalité des cantons unis de Wendover et Simpson, dans le comté de Drummondville, dans la province de Québec.
English: Ethiopia, on the other hand, while being willing to accept demarcation in the Eastern Sector, is not willing to agree to demarcation in the Western Sector and in most of the Central Sector, with the exception of demarcation along the Mareb River, until its concerns about certain points have been met.
French: L'Éthiopie, quant à elle, est prête à accepter l'abornement dans le secteur oriental, mais elle ne veut pas l'accepter dans le secteur occidental et dans la plus grande partie du secteur central, excepté le long du fleuve Mareb, tant qu'il n'aura pas été tenu compte de ses préoccupations au sujet de certains points.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the United Kingdom and for underlining that the P-6 has always worked in an inclusive manner to harness the collective will of the Conference.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni pour avoir souligné que les six Présidents avaient toujours œuvré sans exclure personne afin de mobiliser la volonté collective des membres de la Conférence.
English: Organizations are requested to indicate the status of acceptance (accepted by executive heads/approved by legislative bodies, rejected, under consideration) and the status of implementation (not started, in progress, implemented) for each recommendation relevant to them and the impact achieved.
French: Les organisations sont priées d'en indiquer l'état d'acceptation (recommandation acceptée par les chefs de secrétariat ou approuvée par les organes délibérants, rejetée ou à l'étude), de préciser l'état d'avancement de leur application (en attente, en cours ou appliquée) et de spécifier le degré d'obtention des effets escomptés.
English: It requires a long term commitment and consistent actions supporting cooperation, collegiality, and collaboration within and across departments.
French: Cela exige un engagement à long terme et l'adoption de mesures cohérentes favorisant la coopération, la collégialité et la collaboration dans et entre les ministères.
English: Assessing the capacity of health departments to engage in community-based participatory public health.
French: Engaging citizens in health care decision-making», dans Journal of Health Politics Policy and Law, vol.
English: The European Parliament and Council wish to encourage Member States to remove all such obstacles to mobility so that the groups concerned benefit in full from the provisions of the Community acquis in the field of free movement.
French: Le Parlement européen et le Conseil souhaitent obtenir des États membres que tous les obstacles à la mobilité soient levés et que les groupes visés bénéficient pleinement des dispositions de l'acquis communautaire en matière de libre circulation.
English: • Part IV tax calculated on line 360 of Schedule 3; and
French: • l'impôt de la partie IV calculé à la ligne 360 de l'annexe 3;
English: We offer clean, attractive rooms, good service, nice people, and great rates at over 5,000 locations open and under development around the world.
French: Nous proposons des chambres propres et attrayantes, un bon service, un personnel serviable et des tarifs excellents à plus de 5 000 hôtels ouverts et en construction à travers le monde.
English: Every regulation which becomes applicable from a certain date in 15 Member States of the European Union inevitably causes problems of interpretation and implementation in the early stages, especially with such a difficult subject as this.
French: Avec une matière aussi difficile, il est inévitable que tout règlement qui est en vigueur dans les 15 États membres de l'Union européenne à partir d'une certaine date soulève seulement des problèmes d'interprétation et d'application à partir de la phase de départ.
English: Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_e.asp.
French: • Espèces en péril (menée par Environnement Canada)
English: Observed decreases in uptake of acetaldehyde at high concentrations (>100 ppm [>180 mg/m3]) in a range of species may be a function of exceedance of the metabolic capacity of nasal aldehyde dehydrogenase (Morris, 1997).
French: Les baisses observées de l'absorption d'acétaldéhyde aux concentrations élevées (>100 ppm [>180 mg/m3]) dans une gamme d'espèces pourraient être fonction d'un dépassement de la capacité métabolique de l'aldéhyde déshydrogénase nasal (Morris, 1997).
English: • $5,400 million in Public Debt Interest and Servicing Costs (Department of Finance)
French: • 5 400 millions de dollars en frais de service et d'intérêts de la dette publique (ministère des Finances).
English: • information outside the submitted dossier (e.g. expert advice, medical literature, foreign regulatory bodies)
French: • renseignements autres que ceux soumis dans le dossier à l’étude (p. ex. avis d’experts, littérature médicale, organismes de réglementation étrangers)
English: The Acting President announced the membership of Timor-Leste to the United Nations and on behalf of the Board welcomed Timor-Leste to the membership of UNCTAD (The membership of UNCTAD now stands at 192).
French: Le Président par interim annonce l'adhésion de Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies et, au nom du Conseil, souhaite la bienvenue à ce nouvel État membre de la CNUCED.
English: It was a whole new experience for her. Alexandra first saw Jesus Christ on the 28th March 2002 and began to write down the messages he started dictating to her on the 1st September of that same year.
French: A commencé à ce moment-là le travail qu’elle fait aujourd’hui.
English: However, there was no reference to how full cooperation would be ensured and measured.
French: Toutefois, rien n'indique comment cette coopération sera obtenue ou mesurée.
English: Others still remain, but I am in a position to inform you that, with regard to Mr Fabra Vallés's report as a whole, 80 % are decisions which have already been made.
French: Il en reste d'autres mais je puis vous dire qu'en ce qui concerne l'ensemble du rapport de M. Fabra Vallés, il s'agit, à 80 %, de décisions qui ont déjà été prises.
English: ◦ Major vaccine companies could be approached to fund research chairs in vaccinology at German and Canadian research institutions
French: ◦ D'importantes sociétés de fabrication de vaccins pourraient être sollicitées pour le financement de chaires de recherche en vaccinologie à des établissements de recherche allemands et canadiens
English: The appellants maintain that the Court of First Instance erred in law by finding, at paragraph 57 of the judgment under appeal, that the condition relating to the price agreed and the condition concerning adherence to the precepts of free competition in the conclusion of the contracts were cumulative.
French: Les requérantes soutiennent que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant, au point 57 de l'arrêt attaqué, que la condition relative au prix et celle relative au respect de la libre concurrence lors de la passation des contrats étaient cumulatives.
English: Priority for children as subjects of rights and the foundation of development 59 - 61 17
French: Faire prioritairement de l'enfant le sujet de droits et le moteur du développement 59 - 61 18
English: 2005/274 Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2005/274 Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: SECTION II–CIRB OPERATING ENVIRONMENT AND PLANS AND PRIORITIES (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Operating Environment The Canadian labour relations environment has undergone significant developments and has faced many challenges in recent years.
French: SECTION II – CADRE DE FONCTIONNEMENT DU CCRI ET PLANS ET PRIORITÉS (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Environnement opérationnel En plus de s’être transformé radicalement aux cours des dernières années, le cadre des relations du travail au Canada a dû faire face à de nombreux défis.
English: He stresses that the trial court's refusal to admit the DNA evidence was arbitrary and unreasonable.
French: Il insiste sur le fait que le refus du tribunal de première instance de faire procéder à un test ADN a été arbitraire et injustifié.
English: **Includes pension income, RRSPs and other superannuation, interest, dividends and other investment income and other market sources.
French: **Comprend le revenu de pension, les REER, les autres revenus de pension, d'intérêt, de dividende et de placement, de même que les autres sources de revenu du marché.
English: I believe that it is in the European Parliament's interest for this body, the Human Rights Council, to be as powerful and effective as possible, because I would say that we need a credible partner in the dialogue on human rights.
French: Je pense que le Parlement européen a intérêt à ce que le CDH soit le plus puissant et le plus efficace possible, car nous avons besoin d'un partenaire crédible dans le dialogue sur les droits de l'homme.
English: It is estimated that Gamesa will be able to gain control of Maizoro for less than US$10million.
French: On estime que Gamesa pourra acquérir le contrôle de Maisoro pour moins de 10 millions de dollars américains.
English: Constitutive expression of a costimulatory ligand on antigen-presenting cells in the nervous system drives demyelinating disease.
French: « A pathogenic role for CD8+ T cells in a spontaneous model of demyelinating disease », J Immunol, 2006, vol.
English: This definition is almost universally adopted in contemporary textbooks. return to the page 13.
French: Cette définition est presque universellement adoptée dans les ouvrages de référence modernes. retourner à la page 13.
English: The results summary list contains information that will allow you to rapidly assess how relevant the records are that you found.
French: Vous pouvez exporter ces résultats vers une disquette ou vers votre propre ordinateur. Chaque description comprendra toutes les rubriques décrites ci-dessous ou seulement certaines d'entre elles.
English: The Support and Custody Orders Enforcement Act, 1985, S.O. 1985, c .6, established the Support and Custody Orders Enforcement Office, which enforces support provisions contained in court orders, separation agreements, marriage contracts and cohabitation agreements.
French: 6, a établi le Bureau de l'exécution d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants qui assure l'exécution des dispositions relatives aux aliments prévues dans les ordonnances judiciaires, les accords de séparation, les contrats de mariage ou les accords de cohabitation.