ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His keynote address will cover reasons for the drop in youth voting and initiatives by Elections Canada to encourage electoral participation by young people, and will call for united action by youth leaders across the country.
French: Dans son discours, il abordera les raisons de la baisse de la participation électorale chez les jeunes et les initiatives entreprises par Élections Canada pour y remédier. Il incitera également les jeunes chefs de file du pays à mener une action concertée.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that he agreed that the Committee should conclude its consideration of the matter as expeditiously as possible.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) estime lui aussi que la Commission devrait mettre fin rapidement à l'examen de la question.
English: Trade Mission to the United Kingdom ii.
French: Mission commerciale au Royaume-Uni ii.
English: "With this investment, the Okanagan Nation Alliance can identify new business opportunities allowing them to diversify Westbank's economy," said Minister Day.
French: « Grâce à cet investissement, l’Okanagan Nation Alliance (ONA) sera en mesure de cerner de nouvelles perspectives économiques lui permettant de diversifier l’économie de Westbank, a déclaré le ministre Day.
English: Under this program, citizens in environmental groups get involved in restoring habitats, cleaning up riverbanks, and conserving fragile ecosystems.
French: Aux termes de ce programme, les citoyens appartenant Ã des groupes environnementaux participent Ã la restauration des habitats, au nettoyage des rives et Ã la conservation des Ã©cosystÃ¨mes fragiles.
English: The spellings wumphing, wumping and whumping are used but they are not considered correct.
French: Although the spelling whumph is correct, it is not the preferred spelling in the avalanche world.
English: I hope that, once the report is approved, we can find a permanent way to address the structural costs of remoteness in the marketing of some fisheries products from these regions which, as you know, are by and large far off, remote and fragmented, where natural energy is scarce and where there is a high dependence on the outside world.
French: Une fois le rapport approuvé, j'espère que nous pourrons faire front de façon permanente aux coûts structurels de la dimension ultrapériphérique à l'heure de commercialiser certains produits de la pêche de ces régions qui, comme vous le savez, sont lointaines, insulaires, et souvent morcelées ; là où l'énergie fait défaut et où il existe une très grande dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58 (Allemagne)
English: He is still physically present in their midst, he is standing in front of them!
French: Il est encore physiquement présent au milieu d’eux, il se trouve devant eux !
English: The company employs over 800 engineers, recruited primarily from Canadian universities.
French: Elle emploie plus de 800 ingÃ©nieurs, recrutÃ©s principalement dans les universitÃ©s canadiennes.
English: Also welcomes the work of the Consultative Process over the past nine years and the contribution of the Consultative Process to improving coordination and cooperation between States and strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, further welcomes the attempts to improve and focus the work of the Consultative Process, and decides to continue the Consultative Process for the next two years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-fifth session;
French: Accueille de même avec satisfaction les travaux du Processus consultatif au cours des neuf dernières années et sa contribution à l'amélioration de la coordination et de la coopération entre États et au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, accueille en outre avec satisfaction les initiatives visant à améliorer et à rationnaliser les travaux du Processus consultatif et décide de le maintenir pendant les deux prochaines années, conformément à la résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixante-cinquième session ;
English: If so stated or incorporated, such variations shall be signed in accordance with article 38.
French: Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 38.
English: CHE would like to see the CDW's workplan at its May meeting.
French: Le CSE aimerait consulter le plan de travail du CEP lors de sa réunion du mois de mai.
English: Report of the 29th Session (March 2008) of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 29ième session (mars 2008) du Comité sur le Méthodes d'analyse et d'échantillonnage. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As a result, Atlantic Canada's share of national exports decreased over the decade.
French: Ainsi, la part des exportations nationales que détient le Canada atlantique a diminué au fil de la décennie.
English: Well now that I have had my site offline learned many things which also will serve you well as you will reach a certain point where their sites will go offline for no property is perfect.
French: Eh bien maintenant que j'ai eu mon site hors ligne a appris beaucoup de choses qui vous serviront aussi bien que vous arriverez à un certain point où leurs sites ira hors ligne pour aucune propriété est parfaite.
English: It renewed the call for an international conference under the aegis of the United Nations to set a legal definition for the concept of terrorism and distinguish it from the people's national liberation struggle against foreign occupation and alien domination.
French: Elle a également renouvelé l'appel lancé à la communauté internationale, sous les auspices des Nations Unies en vue d'élaborer une définition juridique du terrorisme et le distinguer de la lutte des peuples pour leur libération nationale et contre l'occupation et la domination étrangères.
English: Manufacturers can teach technicians how to use their equipment.
French: Les entreprises privées pourraient peut-être donner aux techniciens de courtes formations.
English: (4) (A) If an application to register a claim to the renewed and extended term of copyright in a work is not made within 1 year before the expiration of the original term of copyright in a work, or if the claim pursuant to such application is not registered, then a derivative work prepared under authority of a grant of a transfer or license of the copyright that is made before
French: La durée de tout droit d’auteur qui est dans sa période de renouvellement à tout moment entre le 31 décembre 1976 et le 31 décembre 1977 inclus, ou dont le renouvellement est enregistré entre le 31 décembre 1976 et le 31 décembre 1977 inclus, est prorogée pour une période de 75 ans à compter de la date à laquelle le droit d’auteur a été initialement obtenu.
English: Rescue Mission 2002: Following its Children's edition of Agenda 21, Rescue Mission : Planet Earth, (500,000 copies sold in 23 language editions), Rio + 10 became a key year for PCI.
French: Rescue Mission 2002: faisant suite à l'édition du programme Action 21 pour les enfants intitulé Rescue Mission: Planet Earth (500 000 exemplaires vendus en 23 langues), l'année du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio+10) est devenue une année charnière pour PCI.
English: • this booklet for families and caregivers
French: • le présent Guide, qui s’adresse aux parents et aux tuteurs
English: He recalled the extensive progress made at the past five sessions, during which the Ad Hoc Committee had gone through the draft convention three times and had managed to reach preliminary agreement on a number of provisions, and encouraged delegations to use the extended final session productively.
French: Il a rappelé les progrès considérables qu'avait réalisé le Comité spécial à ses cinq sessions précédentes, au cours desquelles il avait réalisé trois lectures du projet de convention et était parvenu à un accord préliminaire sur un certain nombre de dispositions.  Le Président a encouragé les délégations à utiliser au mieux la session finale prolongée.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to questions raised during the Committee's consideration of them.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées pendant l'examen que lui a consacré le Comité.
English: The AAL dossier, aimed at the development of assistive technologies to support an independent and high-quality life for elderly people, is in the final stage of adoption.
French: En ce qui concerne le dossier AAD, portant sur le développement de technologies d'assistance permettant aux personnes âgées une vie indépendante et de qualité, sa mise en œuvre est entrée dans sa dernière phase.
English: In addition, placing the logo too close to a cut or folded edge also violates the safe area.
French: En outre, si le logo est placé trop près d’un bord coupé ou plié, on enfreint aussi la règle relative à la zone de sécurité.
English: Mr. Baali (Algeria) said that if there was one area where the Organization had enjoyed undeniable success, of which it could legitimately be proud, it was certainly decolonization.
French: M. Baali (Algérie) souligne que s'il est un domaine où l'Organisation a enregistré une réussite indéniable dont elle peut légitimement s'enorgueillir, c'est bien celui de la décolonisation.
English: Public policy role In December 2007, the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, asked that FCC meet specific expectations.
French: Rôle d’intérêt public En décembre 2007, l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a demandé à Financement agricole Canada (FAC) de satisfaire à certaines exigences.
English: Similarly, new safety and environmental standards require the renovation of existing buildings to meet modern standards in such areas as fire safety, access for the disabled, interior air quality, asbestos abatement and safe handling of dangerous or toxic materials.
French: De même, les nouvelles réglementations en vigueur en matière de sécurité et d'environnement imposent de rénover certains bâtiments pour les rendre conformes aux normes actuelles dans des domaines comme la sécurité incendie, l'accès des personnes handicapées, la qualité de l'air, l'élimination de l'amiante et la manutention des matières dangereuses et toxiques.
English: Contact crime,a by region
French: Crimes de contact, a ventilation par région
English: clarifications that he considers relevant, or to file the required information or documents.
French: Une fois écoulés les délais prévus aux articles 25 ou 26, selon le cas, l’office national compétent examine la demande pour déterminer si son objet est ou non brevetable.
English: Management of Banff Springs Snail habitat and human use of the springs has improved as our understanding of the snailâ€™s habitat requirements increases.
French: La gestion de lâ€™habitat de la physe et de lâ€™utilisation des fontaines par lâ€™Ãªtre humain sâ€™amÃ©liore Ã mesure que notre comprÃ©hension des besoins de la physe en matiÃ¨re dâ€™habitat augmente.
English: One half of it, the Conservative Party, pretends to be Eurosceptic, whatever that means, while the other half, the Liberal Democratic Party, is unreservedly Europhile.
French: La moitié de celui-ci, le parti conservateur, prétend être eurosceptique, peu importe ce que cela signifie, tandis que l'autre moitié, le parti libéral-démocrate, est europhile sans aucune réserve.
English: International Exchange Network on Capacity-building for the Sound Management of Chemicals - recommendation to the Preparatory Committee at its third session
French: Réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques - Recommandation destinée à la troisième session du Comité préparatoire
English: She views her posting as a chance to reach out to China in mutually constructive ways, especially in social areas.
French: Elle estime que son affectation lui permettra de renforcer les liens du Canada avec la Chine, au bénéﬁce des deux pays, notamment en ce qui concerne les enjeux de société.
English: This initiative clearly could not be a purely Franco-French or Euro-European initiative, nor the expression of a security-oriented vision of Euro-Mediterranean relations.
French: Cette initiative ne pouvait pas être, à l'évidence, une initiative seulement franco-française ou euro-européenne, ni l'expression d'une vision sécuritaire des relations euro-méditerranéennes.
English: Four pivotal clinical studies were submitted by the sponsor to support the use of Enablex® 7.5 mg and 15 mg extended release tablets in the treatment of overactive bladder.
French: La darifénacine présente aussi une pharmacocinétique non linéaire qui engendre des augmentations avec la dose plus élevées que les augmentations proportionnelles de l’AUC.
English: • Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister of the Environment - Environmental action for economic competitiveness:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada : Protéger l'environnement pour être plus concurrentiel:
English: It is the business of a parliament to ensure the resources are made available.
French: Il appartient à un parlement de veiller à ce que les ressources soient disponibles.
English: The project will involve building a sewer lift station on Creamery Road and a water main from the service road to 52 Ave.
French: Le projet prévoit la construction d'une station de relevage sur le chemin Creamery et d'une conduite principale de la route de service à la 52e Avenue.
English: Amendment The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress and/or any new data concerning the protection of human health and the food chain.
French: Amendement Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques et/ou de toute nouvelle donnée concernant la protection de la santé humaine et de la chaîne alimentaire.
English: Canadian entertainment icons such as Cirque du Soleil, Diana Krall, Nelly Furtado and Avril Lavigne have performed to large audiences in Mexico.
French: Des vedettes canadiennes du spectacle, comme le Cirque du Soleil, Diana Krall, Nelly Furtado et Avril Lavigne, se sont exécutées devant des foules nombreuses au Mexique. photo :
English: The two proposed deceleration values (namely 0.7 m/s² and 1.3 m/s²) are indicated by the red lines.
French: Les deux valeurs de décélération proposées (à savoir 0,7 m/s2 et 1,3 m/s2) sont indiquées par des lignes rouges.
English: Mr President, I would like to thank Mr Cappato and also Mrs Thors, Mr Bakopoulos and Mrs Schröder of the various contributing committees of the European Parliament for this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Cappato ainsi que Mme Thors, M. Bakopoulos et Mme Schröder des différentes commissions du Parlement européen pour ce rapport.
English: When operational, the Canadian Hurricane Centre issues bulletins every 6 hours which include information statements for Public and Media notification and Prognostic messages for use by MSC and Canadian Forces weather offices.
French: Quand il est opérationnel, le Centre canadien de prévision des ouragans émet des bulletins à toutes les 6 heures incluant des informations pour le public et les médias, et des messages de pronostic technique pour utilisation par les bureaux météorologiques du SMC et des Forces canadiennes.
English: In May 2007, the Danish Parliament adopted the Smoke-Free Environments Act.
French: En mai 2007, le Parlement danois a adopté la loi sur l'aménagement de zones non-fumeur.
English: Paragraph (7) of Agenda item 5 was adopted without modifications.
French: Le paragraphe 7) relatif au point 5 de l’ordre du jour a été adopté sans modification.
English: It was currently preparing a programme of work to raise awareness of the Convention, which would be implemented in the near future.
French: Actuellement, elle prépare un programme de travail visant à sensibiliser à la Convention, qui sera mis en œuvre dans un proche avenir.
English: A representative of any State participating in the Review Conference may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant à la Conférence d'examen peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The program via G&Cs supported capacity building projects such as the United Way/Centraide Windsor Essex County (Ontario) a project that increased the capacity of members from the ethno-cultural/racial communities to participate in leadership and decision-making positions in non-profit community service organizations.
French: Au moyen des subventions et des contributions, le Programme a permis d’appuyer des projets de renforcement des capacités, tels que United Way/Centraide Windsor Essex County (Ontario), un projet qui a aidé des membres issus de communautés raciales et ethnoculturelles à occuper des postes de décideurs dans des organismes de service communautaire sans but lucratif.
English: As a result, the Company’s net deferred income tax liability will be reduced when the new income tax rates are enacted into law.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits lorsque les nouveaux taux d’impôts seront adoptés.
English: They also compile statistical information and report directly to the Nova Scotia Department of Environment and Labour on the performance of the program.
French: Elle compile en outre des statistiques et rend compte directement au ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse au sujet du rendement du programme.  Consommateurs:
English: It uses this data to produce analyses on specific subjects such as how festivals are financed1, spending areas, presentation of artists from other provinces or countries, and on attendance.
French: Il utilise ces données pour produire des analyses sur des sujets ciblés dont le financement des festivals1, les secteurs de dépenses, la présentation d'artistes de diverses provinces ou pays et les assistances.
English: Even seemingly uncontroversial obligations, such as the provision of land under the terms of treaties, have been subject to the same narrow reading.
French: Même les obligations qui ne semblent pas prêter à controverse, notamment l'octroi de terres aux termes des traités, ont fait l'objet de la même interprétation étroite.
English: The first Treaties LEGAL BASIS The Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC), or Treaty of Paris, was signed on 18 April 1951 and came into force on 25 July 1952.
French: Les traités initiaux BASES JURIDIQUES Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) ou traité de Paris, signé le 18 avril 1951, est entré en vigueur le 25 juillet 1952.
English: The three non-Roma individuals were all allowed to enter, despite having no invitations for the so-called private party and making this clear to the security personnel at the time.
French: Les trois autres personnes ont toutes été autorisées à entrer alors même qu'elles n'avaient pas d'invitation à cette fête prétendument privée et qu'elles avaient signalé le fait aux membres de l'équipe de sécurité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, each of the reports on which we are now holding a joint debate is important in itself and could well have been debated individually.
French: Mme le Président, chers collègues, chacun de ces rapports, sur lesquels nous discutons maintenant en commun, a sa propre importance et aurait pu faire l'objet d'une discussion isolée.
English:    Mr President, I should explain that I am the non-executive chairman of a medium-sized regional media group in the United Kingdom.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais expliquer que je suis le président non exécutif d’un groupe de presse régional de taille moyenne au Royaume-Uni.
English: It concerns the removal of environmentally harmful subsidies, especially on coal.
French: Il s'agit de l'élimination des subventions qui nuisent à l'environnement, en particulier pour le charbon.
English: ^ PARLBY, Mary Irene Political Affiliation:
French: ^ PARLBY, Mary Irene Affliliation politique :
English: Date Time Speaker / Subject Tuesday Jan.17 11:00 a.m. Geoff Bower (Berkeley) FIGSS, RRATS, and Burpers:
French: Date Heure Présentateur / Sujet mardi 17 jan. 11h00 Geoff Bower (Berkeley) FiGSS, RRATS, and Burpers:
English: The effects of porcine growth hormone on growth and salinity tolerance were studied in Atlantic salmon (Salmo salar) parr.
French: On a étudié l'effet de l'hormone de croissance de porc sur la croissance et la tolérance à la salinité chez des tacons de saumons de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Guests may make use of the foyer with reception desk.
French: Il offre un joli hall d'accueil avec une réception.
English: This new initiative could become part of the Global Earth Observation System of Systems.
French: Ce nouveau système pourrait faire partie du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: One side-effect is that it is no longer possible to walk through the conduit at the top of the aqueduct. However, the redevelopment has ensured that the area around the Pont du Gard is now much quieter due to the removal of vehicle traffic, and the new museum provides a much improved historical context for visitors.
French: Ce ne sont pas des cataclysmes, même si le grand tremblement de terre de l'an 145 a pu avoir des conséquences lourdes sur le fonctionnement de l'aqueduc, mais ce sont plutôt les mouvements de terrain, la végétation, les racines des arbres, l'érosion, l'humidité qui ont progressivement, avec le temps, endommagé de façon irréversible l'ouvrage d'art.
English: The only demographic characteristic that was associated with being a passenger with someone who had drunk in the past hour was income adequacy (Table 7.3).
French: La seule caractéristique démographique associée au fait d'avoir pris place dans un véhicule dont le conducteur avait consommé de l'alcool au cours de l'heure précédente est le revenu du ménage (Tableau 7.3).
English: File consisting of a draft (7 p.) as well as copies of the score (12 p.) and part for flute or oboe (4 p.). Brass Quintet.
French: Dossier composé d’une copie (1 p.). Go for Baroque, pour flûte, hautbois et clavecin.
English: The co-op has taken steps over the years to develop relationships with other community organizations, which have been generally positive towards Neechi Foods.
French: Neechi s'est aussi efforcée aux cours des années d'établir des liens avec d'autres organisations communautaires qui lui ont généralement été favorables.
English: Chur looks back on 5000 years of settlement history, which also makes it Switzerland’s oldest town.
French: Avec ses quelque 5000 ans d’histoire, Coire est la plus ancienne cité de Suisse.