ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 1996-97 survey, similar proportions of adult men and women had taken part in at least 2.5 hours of leisure-time physical activity in the previous seven days (60.3 percent of women, 61.5 percent of men).
French: D'après les résultats d'une étude menée en 1996 et 1997, la part des hommes et des femmes adultes qui avaient consacré au moins deux heures et demi de leur temps de loisirs à des activités physiques au cours des sept derniers jours était d'un niveau comparable (60,3 % des femmes et 61,5 % des hommes).
English: [Return] 9 Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Actuarial Report (18th) on the Canada Pension Plan as at 31 December 2000, December 10, 2001.
French: [Retour] 9 Actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, Rapport actuariel (18e) sur le Régime de pensions du Canada au 31 décembre 2000, 10 décembre 2001.
English: The facility was built to provide an alternative terminal for coal exports to Japan and other Asian countries, and in particular to support the development of the coal industry in Northeastern British Columbia.
French: • élaborer des stratégies pour la commercialisation de l'édifice de stationnement qui devrait être vendu durant l'exercice de 2002-2003; • s'assurer d'autres moyens de financement pour le centre Harbourfront;
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile
English: Research Training This theme encompassed the need for research training for undergraduates, graduate students/fellows, clinicians and CAHC faculty members.
French: Formation en matière de recherche Ce thème englobe la nécessité d’offrir une formation en matière de recherche aux étudiants de premier cycle, aux diplômés, aux boursiers d’études supérieures, aux cliniciens et aux membres du corps enseignant du domaine des ACPS.
English: At national level, draft abolitionist laws have been tabled in Algeria, Lebanon and Tunisia.
French: Aux niveaux nationaux, des projets de lois abolitionnistes ont été déposés en Algérie, au Liban et en Tunisie.
English: • A Canadian consortium led by Parkland Bio Fibre Ltd. will receive a contribution of $3 million, subject to final contract negotiations, from Sustainable Development Technology Canada.
French: • Un consortium canadien dirigé par Parkland Bio Fibre Ltd. recevra une contribution de 3 millions de dollars de Technologies du développement durable du Canada, sous réserve de la conclusion du contrat définitif.
English: Enhanced HIPC Initiative 14.
French: Initiative renforcée en faveur des PPTE 14.
English: It indicates that the result of the CSC’s approach was "to include persons in positions not essentially of a professional or scientific character, for instance, archivists, librarians, publicity men, editors, translators, statisticians, inspectors, officers of the Civil Service Commission, trade commissioners, secretaries, carilloneur, etc.
French: Le document indique que par sa manière de voir la C.S.C. en arrivait à « inclure des personnes occupant des postes qui n ’étaient pas essentiellement de caractère scientifique ou professionnel, par exemple les archivistes, les bibliothécaires, les publicitaires, les rédacteurs, les traducteurs, les statisticiens, les inspecteurs, les fonctionnaires de la Commission du Service civil, les commissaires du commerce, les secrétaires, le carillonneur, etc...
English: This paper reviews how these distress problems have arisen in a historical context and then presents the various movement parameters and relationships that must be considered.
French: Cette communication examine d'un point de vue historique comment ces problèmes sont apparus et présente ensuite les divers paramètres de mouvement et les diverses relations dont il faut tenir compte.
English: • Permanent Resident card Find out about:
French: • Carte de résident permanent Renseignez-vous sur:
English: The Canadian Christmas Tree Growers Association is donating approximately 3000 trees, one to every family with a solider in Afghanistan.
French: L’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël fait don d’environ 3 000 arbres, à raison d’un pour chaque famille de soldat en mission en Afghanistan.
English: Such a tool would assist both the Committee and States.
French: Cet outil revêtirait une utilité certaine pour le Comité et les États.
English: Specifically, the September 2002 total of 15,488 included 3,507 Class B "call-outs" and the October total of 15,425 as many as 2,342 Class B "call-outs."
French: Nous devrons être en mesure de leur offrir une formation stimulante et suffisante pour espérer les garder avec nous.
English: Mr. Shervani (India): We welcome the opportunity to express our views on the agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, particularly on the crucial role of the Economic and Social Council in this regard.
French: M. Shervani (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion d'exprimer nos vues sur le point de l'ordre du jour intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », en particulier au sujet du rôle fondamental joué par le Conseil économique et social à cet égard.
English: Explanations will be provided on the way to fill out the information form required to set the rent, and also how to calculate the rent increase according to the regulation on the rent setting criteria.
French: Des explications seront fournies sur la manière de remplir le formulaire de renseignements nécessaires à la fixation du loyer et aussi comment calculer l’augmentation du loyer selon le règlement sur les critères de fixation du loyer.
English: Conduct BDA and determine overall effectiveness of force employment.
French: Effectuer la EDC et établir l'efficacité globale de l'utilisation des forces.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 5: March 2002
French: Statistique Canada attribue ce résultat favorable, entre autres, à la faiblesse du dollar canadien et aux événements du 11 septembre.
English: We remain committed to finalizing negotiation of the draft comprehensive convention against terrorism.
French: Nous demeurons disposés à achever la négociation d'une convention générale contre le terrorisme.
English: The Section is staffed by 5 senior legal officers (P-5), 6 legal officers (P-3), 28 associate legal officers (P-2) (20 of whom are assigned to individual judges) and 25 secretaries (General Service/Other level) (20 of whom are assigned to individual judges).
French: La Section est composée de 5 juristes hors classe (P-5), 6 juristes (P-3), 28 juristes adjoints (P-2) (dont 20 sont affectés auprès des différents juges) et 25 secrétaires (services généraux/autres classes) (dont 20 sont affectés auprès des différents juges).
English: Fiscal Year 1998 (Washington: U.S. Government Printing Office, 1997), p.
French: Fiscal Year 1998, Washington, U.S. Government Printing Office, 1997, p.
English: Norway In two Nordic countries, Norway and Sweden, this process is part of the respective Work Environment Act and its implementation.
French: Norvège Dans deux pays nordiques, la Norvège et la Suède, ce processus fait partie de leurs lois respectives sur l'environnement de travail et des textes d'application de ces lois.
English: In the NAP 2000, measures are planned to strengthen the venture capital sector, to reform the social security system and the administrative system as well as to improve e-commerce vis-à-vis market requirements.
French: Des mesures discutées depuis plusieurs années (guichet unique, libéralisation des règlements) sont également mentionnées dans le PAN 2000.
English: - In the weeks leading up to the agreement of this resolution, many MEPs have sought to ensure Europe's stance is one which genuinely makes this a "Development Round" in the WTO, that developing countries are enabled to be full partners in the negotiating process, and to underline that the benefits of trade must be focused to combat increasing poverty in our world.
French: Au cours des semaines qui ont précédé l'accord sur cette résolution, de nombreux députés ont tenté de s'assurer que la position de l'Europe fasse véritablement de ceci un "cycle de développement" au sein de l'OMC et que les pays en développement puissent être de véritables partenaires dans le processus de négociation ; il fallait également souligner que les bénéfices du commerce devaient être orientés vers la lutte contre la pauvreté croissante dans le monde.
English: Mr Schmid's report highlights a series of issues which our committee voted in favour of, the purpose of which is to supplement and enhance the Commission communication so as to strengthen this strategy which started in Luxembourg.
French: Le rapport de M. Schmid met l'accent sur un certain nombre de matières auxquelles notre commission s'est déclarée favorable et dont le but est de compléter et d'améliorer la communication de la Commission afin de renforcer cette stratégie lancée à Luxembourg.
English: Sub Category Category 10
French: SOMMAIRE DES CATÉGORIES DE VÊTEMENTS GROUPE I SousCatégorieCatégorie 10
English: Natural gas will soon be the energy source for thermal generation plants on Vancouver Island, an additional benefit that would not have occurred without the pipeline.
French: • Le gaz naturel deviendra bientôt la source de production d’énergie thermique dans l’île de Vancouver, un autre avantage qui ne se serait pas présenté sans la présence du gazoduc. Environnement
English: Lithuania joined in May 2001.
French: La Lituanie s’est jointe à l’OMC en mai 2001.
English: Ross was little known to the Canadian or international public until his first novel, As For Me and My House, was published in New York in 1941.
French: Il est très peu connu du public canadien et international avant la publication de son premier roman As For Me and My House (trad.
English: Before giving His Excellency the Secretary-General the floor, I would like to make some introductory remarks.
French: Avant de lui donner la parole, je voudrais faire quelques observations liminaires.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/, para.
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, par.
English: • Launched, evaluated and selected a longterm viewing tool through a procurement process led by PWGSC.
French: • Nous avons lancé, évalué et choisi un outil de visualisation à long terme par un processus d’acquisition dirigé par TPSGC.
English: House of Commons Procedure and Practice, edited by Robert Marleau and Camille Montpetit, Chenelière/McGraw-Hill, Montreal, 2000, p.
French: La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit, Chenelière/McGraw-Hill, Montréal, 2000, p.
English: · Establishing in the National Parks Act boundaries for all national park communities, commercial zones and maximum commercial floor space; and, 
French: · Enchâsser dans la Loi sur les parcs nationaux les limites des lotissements urbains de parc national, des zones commerciales et des superficies commerciales maximales;
English: That rehearing took place on May 16, 1979, as already intimated, and I reproduce below the decision which was unanimously reached by the Board of Referees - Exhibit 13:
French: Cette nouvelle audition a eu lieu le 15 mai 1979, comme nous l’avons déjà indiqué, et je reproduis ci-dessous la décision prise à l’unanimité par le Conseil d’arbitrage à cette occasion (Pièce 13):
English: Therefore, some communications efforts targeted at key sport stakeholders to clarify these points would be helpful. This could be as simple as ensuring that all stakeholders have the National Sport Centres Position Paper, the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the NSO Support Program, or perhaps some communications materials adapted from these documents.
French: Par conséquent, il serait utile de consentir certains efforts de communication auprès des principaux intervenants du sport afin de clarifier ces points, ce qui pourrait être aussi simple que de s'assurer que tous les intervenants ont une copie de l'Exposé de principes des Centres nationaux du sport, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Programme de soutien aux ONS, ou peut-être du matériel de communication adapté de ces documents.
English: What if You Are Still Not Satisfied?
French: Et si vous n'êtes toujours pas satisfait?
English: It should also outline a hierarchical reporting framework, with sign-off authority stated, keeping in mind the necessity for speeding up the flow of approvals and information.
French: Intégrez à votre plan l'expérience acquise lors de crises et urgences antérieures et mettezle à jour au fil des nouvelles expériences.
English: The leaders express their concern at the deterioration in the environmental situation in Palestine and the occupied territories, as exemplified by the contamination of water sources, coastal pollution, the disappearance of natural vegetation cover, the accumulation of hazardous wastes and the many other environmental hazards that have increased the pressures on citizens and worsened their living conditions.
French: Les dirigeants expriment leurs préoccupations devant la détérioration de la situation environnementale en Palestine et dans les territoires occupés, ainsi qu'elle ressort de la pollution des sources d'eau, de la pollution côtière, de la disparition de la couverture végétale naturelle, de l'accumulation de déchets dangereux et de nombreux autres risques environnementaux qui ont pour effet d'accroître les pressions exercées sur les citoyens et d'aggraver leurs conditions de vie.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-437 October 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Great International Biplane Flights Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-437 le 29 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Great International Biplane Flights Ltd.
English: This includes outside board members, public relations experts and a chief financial officer.
French: Parmi les candidats à dénicher, il fallait trouver des membres ne faisant pas partie du conseil d'administration, des spécialistes en relations publiques et un directeur général des affaires financières.
English: The establishment of contacts between the key actors, and the preparation of an index of practices is an essential part of the networking tasks of the Centre.
French: Un aspect essentiel du travail en réseau de l'Observatoire consiste à nouer des relations entre les acteurs clés et à préparer une typologie des pratiques.
English: Regional Directors General/ Associate Regional Directors General Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut
French: Directeurs généraux régionaux/ Directeurs généraux régionaux adjoints Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut
English: I am thus able to support the proposed amendment opening up the railways to all freight transport and to international passenger traffic.
French: Il faut cependant le poursuivre et c'est pourquoi je peux appuyer la modification proposée qui vise à libéraliser l'accès au rail pour l'ensemble des transports de marchandises et les transports internationaux de passagers.
English: Because access to financial capital is a determinant of vulnerability and thus of food and nutrition security, WFP often works in partnership with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to provide financial goods and services aimed at rural development and poverty reduction.
French: L'accès au capital étant un facteur déterminant de la vulnérabilité et, par conséquent, de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, le PAM agit souvent en partenariat avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour fournir des biens et services financiers destinés à favoriser le développement rural et à réduire la pauvreté.
English: Exceptionally, they may enter into force on the 20th day following that of their publication.
French: Par dérogation, les actes peuvent prévoir une entrée en vigueur retardée postérieure au 20e jour suivant la publication.
English: The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
French: Cette apparition n'intervient que si le système est configuré pour monter automatiquement les supports lorsqu'ils sont détectés.
English: All these organizations, except for the International Telecommunication Union (ITU) and the Universal Postal Union (UPU), have a WCF, used for similar purposes.
French: À l'exception de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de l'Union postale universelle (UPU), toutes ces organisations disposent d'un fonds de roulement servant à des buts similaires.
English: I agree that it has got to be across the community, not ghettoizing, which was our great fear.
French: Je conviens que c'est la collectivité, et non la ghettoïsation, que nous craignons le plus.
English: United Nations Administrative Tribunal 337
French: Composition d'autres organes permanents du Siège  Comité d'état-major 337
English: Furthermore, trade agreements with the European Union allow for quota-free access and lower duties for agricultural products. Europeans also make up the majority of tourists.
French: En outre, grâce aux accords commerciaux qu'elle a conclus avec l'Union européenne, ses importations de produits agricoles bénéficient d'un accès hors contingent et de faibles droits, sans compter que les Européens constituent la majorité de ses touristes.
English: Species to be considered for listing must meet CITES criteria, specifically meaning that the status of the stock is threatened because of overexploitation through international trade or might become threatened if the existing situation continues. 
French: Les espèces dont on propose l’inscription sur les listes de la CITES doivent satisfaire aux critères d’inscription, entre autres parce qu’elles sont menacées d’extinction en raison de leur surexploitation liée au commerce international ou parce qu’elles pourraient être menacées d’extinction si la situation actuelle demeurait inchangée.
English: Participants reinforced the need to add trade as a component or strong consideration for the APF given that trade-related issues, competitiveness, industry prosperity, and marketability are all related.
French: Les participants insistent sur la nécessité d’inclure le commerce extérieur parmi les éléments du CSA ou de tenir compte de cette dimension dans les autres volets étant donné que la compétitivité, la prospérité de l’industrie et la qualité marchande des produits sont tous liés.
English: These measures, many of which were promoted by the World Bank, have had a greater impact on recent institutional developments in the social security field than any other standard-setting activity.
French: Ces actions qui ont été impulsées souvent par la Banque Mondiale ont pesé davantage sur l’évolution institutionnelle récente de la sécurité sociale que toute autre mesure normative.
English: PROGRAMME ELEMENT 06.5.5 ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS (continuing) Description:
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.5 ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL (activité permanente) Exposé succinct:
English: The Adopted texts have been indexed and the full text versions is online as from 1949.
French: Les textes adoptés ont été indexés et ils sont disponibles en versions intégraple depuis 1949.
English: Recalling General Assembly resolutions 49/168, section II, of 23 December 1994 and 52/92, section II, of 12 December 1997, in which the Assembly requested the United Nations International Drug Control Programme, now called the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue providing assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening national drug detection laboratories,
French: Rappelant les résolutions 49/168, section II, et 52/92, section II, de l'Assemblée générale, en date respectivement du 23 décembre 1994 et du 12 décembre 1997, dans lesquelles l'Assemblée priait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aujourd'hui appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de continuer d'aider les États Membres qui le demandaient à créer des laboratoires nationaux spécialisés dans la détection de la drogue ou à renforcer ceux dont ils étaient déjà dotés,
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.65.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.65.
English: On September 11, 2001, the Organization of American States (OAS) General Assembly immediately "condemned in the strongest terms, the terrorist acts visited upon the cities of New York and Washington, D.C." and expressed "full solidarity" with the government and people of the United States.
French: Immédiatement après, les ministres des relations extérieures des États parties au Traité interaméricain d'assistance mutuelle (Traité de Rio) ont déclaré «que ces attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique sont des attaques contre tous les États des Amériques».
English: It may be inappropriate to use this legislative technique to allow Collective Management Organizations to negotiate individual transactional licenses on behalf of an individual rightsholders, unless (e.g, for rightsholders who cannot be located) a regulatory mechanism ensures transparency.
French: Il pourrait être inapproprié d'utiliser cette technique législative pour permettre aux organisations de gestion collective de négocier des licences spécifiques au nom d'un titulaire de droits individuel, à moins que (p. ex., dans le cas des titulaires de droits qui ne peuvent être localisés) un mécanisme réglementaire assure la transparence.
English: Destroyer Replacement Project Client Department:
French: Remplacement des destroyers Ministère client :
English: In addition, Section 7, states that:
French: En outre, l’article 7 précise que :
English: (I.e. registration or establishment licensing.)
French: classements individuels de tous les groupes et ateliers.
English: Complete details respecting the goods must be reported to the Regional Chief Officer of Customs who will arrange to have a sample submitted to the Customs Laboratory for testing purposes if necessary.
French: Il faut transmettre tous les détails à l'agent régional en chef des douanes qui verra, s'il y a lieu, à faire parvenir un échantillon au Laboratoire des douanes à des fins d'analyse.
English: In this respect, the Constitutional Court, when referring to the vacation of judgment in order to ensure that its ruling should take effect within 12 months, stated that:
French: À ce propos, le Tribunal constitutionnel, au moment de se référer à la vacatio sententiae afin que son arrêt prenne effet dans un délai de 12 mois, a déclaré ce qui suit :