ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of this medium in studies on natural populations of Azospirillum brasilense therefore may not be a suitable practice.
French: Par conséquent, l'utilisation de ce milieu dans les études portant sur les populations naturelles d'Azopirillum brasilense n'est pas recommandée.
English: Cattle now receive better-quality water, with reduced risk of water-borne disease and parasites and loss of cattle because of miring.
French: Non seulement ceux-ci reçoivent-ils maintenant une eau de meilleure qualité comportant moins de risque de transmission de parasites et de maladies d'origine aquatique, mais les pertes d'animaux dues à un embourbement ont diminué.
English: The process saw the Government taking a proactive part in the articulation of the role it envisaged for UNICEF in the coming years.
French: Le Gouvernement a participé activement à l'articulation du rôle qu'il envisageait pour l'UNICEF au cours des prochaines années.
English: During their visit, the Canadian delegation will meet with Israeli counterparts and operational officials in emergency response and preparedness, as well as in the field of public health, to explore applications in the Canadian context and cooperation in the field of public health.
French: Durant leur visite, les délégués canadiens rencontreront leurs homologues israéliens et des responsables de la protection civile, des interventions d'urgence et de la santé publique, afin d'explorer les applications possibles du système israélien au Canada et la coopération entre les deux pays dans le domaine de la santé publique.
English: The need for tools to help enhance the transparency of the process of building disaster risk reduction into development planning was reinforced, as was the need for a flexible set of benchmarks that are robust, yet sensitive to local context.
French: La nécessité de trouver des outils permettant d’améliorer la transparence du processus de renforcement de la réduction du risque de catastrophe dans la planification du développement a été renforcée, de même que la nécessité de trouver une série flexible de critères solides, et répondant à la fois au contexte local.
English: In connection with this agenda item, the representative of the Eurostat will highlight the various facets of the NST/2000 classes.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant d'Eurostat présentera les diverses facettes des classes de la NST/2000.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, established the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council.
French: Dans sa résolution 2000/22 en date du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé de créer une instance permanente sur les questions autochtones.
English: • To harness the active support of the regional commissions and the regional development banks. • To keep the financing for development process on the agenda of the intergovernmental bodies of all main stakeholders, including all United Nations funds, programmes and agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Parallèlement, le rebond des prix des produits primaires devrait faire diminuer le déficit commercial.
English: Professor Rita Süssmuth), Federal Ministry of the Interior, Berlin, 4 July 2001.
French: T-MG (91) final, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1991.
English: It marked the first time that a law had been adopted in Greece to combat domestic violence, and indeed to criminalize marital rape.
French: C'est, en tout cas, la toute première fois qu'une loi a été adoptée en Grèce pour lutter contre la violence domestique et, en particulier, pénaliser le viol conjugal.
English: Filing on magnetic media You have to file your information return on diskette, CD, or DVD using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 500 feuillets (c’est à dire tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications informatiques pour la production sur support magnétique).
English: Criminal procedures and remand
French: Procédures pénales et détention provisoire
English: • Climate change and clean air
French: • Changements climatiques et assainissement de l'air
English: Conducts research studies on macroeconomic issues, with a view to help develop policies. Topics:
French: Documentation d'ordre général concernant le rôle joué par le gouvernement fédéral sur les marchés des capitaux. Sujets :
English: A definition needs to be developed.
French: Il faut en élaborer une définition.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed Since the October 2000 Economic Statement 20012002 20022003 20032004
French: Mesures de dépenses et mesures de recettes proposées depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000 20012002 20022003 (M$)
English: I wish that I could imagine that these are the last 17, 000 jobs we will lose in that sector.
French: J'espère pouvoir imaginer que ce seront les 17 000 derniers emplois perdus dans ce secteur.
English: • to promote improved access to and use of advanced networks;
French: • améliorer l'accès aux réseaux de pointe et en accroître l'utilisation;
English: The financial services cooperative is defined as an association of people who own it and control it.
French: La coopérative de services financiers se définit comme une association de personnes qui la possèdent et la contrôlent.
English: The Committee will consider document ECE/TRANS/SC.1/2008/8, containing information on existing United Nations Conventions on the facilitation of transit and document ECE/TRANS/2009/10 submitted by the Government of Turkey concerning quantitative restrictions on the international road transport of goods.
French: Le Comité examinera le document ECE/TRANS/SC.1/2008/8, qui fait le point sur les Conventions des Nations Unies existantes en ce qui concerne la facilitation du transit, et le document ECE/TRANS/2009/10, soumis par le Gouvernement turc, concernant les restrictions contingentaires s'appliquant au transport routier international de marchandises.
English: In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
French: Outre ces dispositions, les articles 38, 39 et 40 de la présente directive sont applicables.
English: Only where the employer is able to prove that the illness did not prevent the worker from getting effective rest will the holiday not be suspended.
French: Le seul cas où le congé n’est pas suspendu est celui où l’employeur est en mesure de prouver que la maladie n’a pas empêché le salarié de se reposer effectivement.
English: The defatted meals of the nonnodulating line contained the lowest amount (36%) of protein, while the other species ranged between 49 and 57%.
French: La farine dégraissée de la lignée non-nodulante contient la plus faible quantité (36%) de protéines, alors que les valeurs chez les autres espèces vont de 49 à 57%.
English: In the evaluation of the Commission's proposal, Parliament thinks it is too modest and the Council thinks it is too ambitious; so I hope that we will be able to find a compromise and a proper budget for Europe by the final stage of our negotiations.
French: Dans l'évaluation de la proposition de la Commission, le Parlement pense qu'elle est trop modeste et le Conseil pense qu'elle est trop ambitieuse. J'espère donc que nous parviendrons à un compromis et à un budget correct pour l'Europe à la fin de nos négociations.
English: Paul Wise will close his Debian user and Debian new contributor surveys on June 1st so that analysis of the results can begin.
French: Paul Wise va clore ses études sur les utilisateurs Debian et les nouveaux contributeurs Debian le premier juin, afin que les analyses des résultats puissent commencer.
English: Structurally, a gender perspective is articulated in each of the five ESCWA subprogrammes as a principal multidisciplinary component thereof.
French: Sur le plan structurel, chacun des cinq sous-programmes de la CESAO contient une dimension sexospécifique qui en constitue l'un des principaux éléments multidisciplinaires.
English: General Al-Hajj transmitted this information directly to the Prosecutor General, Judge Rabia Kaddoura, who contacted the Australian authorities.
French: Le général a transmis à son tour ces renseignements directement au Procureur général, le juge Rabia Kaddoura, qui a contacté les autorités australiennes.
English: Slide # 3 Why do we have a food guide?
French: Diapositive # 3 Pourquoi avons-nous un guide alimentaire ?
English: He informed delegations that some additional comments had been received too late to update the paper before the meeting.
French: Il a informé les délégations que certaines observations additionnelles avaient été reçues trop tard pour que le document puisse en faire mention pour la réunion.
English: Mr President, I am glad to see that one or two colleagues have arrived.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de constater qu'un ou deux collègues sont arrivés.
English: Energy efficiency building retrofits improve a building’s value, contribute to its longevity and create productivity-enhancing improvements.
French: Une amélioration éconergétique dans un immeuble permet d'accroître sa valeur, contribue à sa longévité et crée des améliorations permettant de rehausser sa productivité.
English: As indicated in Section 6.4.7.2, Lewis’ Woodpeckers attempted to breed at Worksite A3 in 2004, but were not successful.
French: Il faut consulter les services canadiens de la faune.
English: By focusing on the modernization of the core equipment and physical assets of Canada's university research enterprise, our proposal seeks not only to create jobs in the short term, but also to strengthen the country's capacity for sustained growth and prosperity.
French: En mettant l'accent sur la modernisation des ressources essentielles et des biens matériels de l'entreprise de recherche universitaire, la communauté ne cherche pas seulement à créer des emplois dans l'immédiat mais aussi à renforcer la capacité du pays à maintenir sa croissance et sa prospérité.
English: • In June 1996, INAC jointly developed a geoscience website with the Yukon Territorial Government which includes geoscience databases, electronic maps, and reports for the Yukon mining industry.
French: • En juin 1996, AINC, de concert avec le gouvernement du Yukon, a créé un site Web sur les sciences de la terre. Ce dernier comporte des bases de données géoscientifiques, des cartes électroniques et des rapports à l'intention de l'industrie minière du Yukon.
English: The information and data on this site is subject to change without notice and anyone consulting this site is responsible for ensuring the accuracy or completeness of its informational content.
French: L’information et les données qui se trouvent dans le présent site peuvent être modifiées sans préavis. Il incombe à toute personne qui le consulte de s’assurer que son contenu informationnel est exact et complet.
English: David Martin (on behalf of the draftsperson), Tokia Saïfi 11.
French: Efficacité de l'aide INTA/6/36481 Rapporteur pour avis:
English: 2003/01/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Section 2g) Répliques aux observations 2003/01/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Barrie IMEX CUSTOMS BROKERS, DIV.
French: Toronto HENDERSON BROS. 1015E-250, ch.
English: In 1984, the Quebec Pension Plan (QPP), and in 1987 the Canada Pension Plan (CPP), permitted Canadians to apply for and receive retirement pensions at age 60 rather than 65 - albeit at reduced rates.
French: Les Canadiens peuvent demander et recevoir des prestations de pension à 60 ans plutôt qu'à 65 ans quoique à des taux réduits.
English: “(1) An amount equivalent to the 35-percentile household expenditure shall not be taken into account in relation to the person concerned and his dependants, if any.
French: 1) Un montant équivalent au 35ème centile des dépenses des ménages ne doit pas être pris en compte en ce qui concerne la personne bénéficiaire et, le cas échéant les personnes qu'il a à charge.
English: Dig into Canadian geology at this extensive Natural Resources Canada website.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont mis en commun leur expertise scientifique touchant aux glaciers dans un Programme national de glaciologie.
English: International cooperation is also a core theme in the Declaration on the Right to Development adopted in 1986.
French: La coopération internationale est également un thème central de la Déclaration sur le droit au développement, adoptée en 1986.
English: Drift Prospecting, R.N.W. DiLabio and W.B. Coker, (eds.), Geological Survey of Canada, pp. 41-59 (1989).
French: Siemiatycki, J., S. Wacholder, R. Dewar, E. Cardis, C. Greenwood et L. Richardson, «Degree of Confounding Bias Related to Smoking, Ethnic Group and Socioeconomic Status in Estimates of the Associations Between Occupation and Cancer», J. Occup.
English: UNMISET, and the United Nations, stand ready to assist their efforts.
French: La MANUTO et, de manière plus générale, l'ONU sont prêtes à les aider à cet égard.
English: Example - Instalment base - Transfers or rollovers On October 31, 2006, a corporation (transferor) disposed of all its property, by way of a section 85 rollover, to another corporation it was not dealing with at arm's length (transferee).
French: Exemple - Base des acomptes provisionnels - Transfert ou roulement Le 31 octobre 2006, une société (le cédant) a transféré tous ses biens, selon l'article 85 de la Loi, à une société avec laquelle elle a un lien de dépendance (le cessionnaire).
English: Its only right was to obtain a receipt pursuant to draft article 8.1 from the carrier or performing party to whom it actually delivered the goods (ibid., paras.
French: Son seul droit était celui d'obtenir, conformément au projet d'article 8.1, un récépissé du transporteur ou de la partie exécutante à qui elle remettait effectivement les marchandises (ibid., par. 118 et 119).
English: In this case, major differences appear to be directly linked with the market segment that agencies are interested with: agencies for search and selection are usually involved in training courses – both in case they actually provide and organise them, or in case they only supply a financial support – whose primary aim is to meet the skills criteria required for specific, professional demand of job figures from enterprises." 53.
French: Les principales caractéristiques ainsi relevées pour chaque catégorie d’agences se retrouvent dans leurs initiatives et activités ayant trait à la formation.
English: (1980, pp. 826); and also in "Fishes of the Northeastern Atlantic and the Mediterranean" by Whitehead et al.
French: (1980, 826) et Fishes of the North-Eastern Atlantic and the Mediterranean, de Whitehead et al.
English: No germination occurred in the rhizosphere of red fescue (Festuca rubra).
French: Aucune germination n'a été observée dans la rhizosphère de la fétuque rouge (Festuca rubra).
English: Outcome of the meeting of the High-level Committee on the implementation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur
French: Conclusions de la réunion du Comité de haut niveau pour la mise en œuvre du communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour
English: Ordinary dust masks are ineffective.
French: Les masques pour la poussière sont inefficaces.
English: The main objective is to outline CCS implementation potential in O&G from upstream to downstream.
French: Ce forum a pour but de cerner les possibilités d’applications du CCS aux différents domaines de l’industrie pétrolière (amont aval).
English: In order to cope with the complexity, transport emissions are calculated using Canada's Mobile Greenhouse Gas Emission Model (MGEM07).
French: Pour prendre en compte cette complexité, les émissions du secteur des transports sont calculées à l'aide du modèle des émissions mobiles de gaz à effet de serre du Canada (MEMGES 07).
English: This initiative was rated as important by members’ spouses (M=5.90) (see Figure 8), with significant between-group differences emerging within the element category.
French: Les conjoints des membres ont évalué cette initiative comme étant importante (M=5,90) (figure 8). On note des différences significatives entre les groupes au niveau de la catégorie de l'élément.
English: However, at the present time, our metadata efforts are fragmented, the systems in which metadata reside are not interoperable, and our understanding of the key challenges is uneven.
French: Toutefois, pour l’heure, nos efforts sont fragmentés, les systèmes qui hébergent les métadonnées ne sont pas interopérables et notre compréhension des principaux défis est inégale.
English: Occurrence of In-Use Pesticides in Ontario Rivers and Great Lakes Areas of Concern The transport, environmental concentrations and effects of sulfonylurea and other currently used agricultural herbicides on prairie wetland landscapes - water component 4.
French: L'occurrence des pesticides utilisés dans les rivières de l'Ontario et les secteurs préoccupants des Grands Lacs. Le transport, les concentrations environnementales et les effets de la sulfonylurée et d'autres herbicides agricoles actuellement utilisés sur les zones humides des prairies - volet sur l'eau 4.
English: Consumer demand for organic foods in Italy increases every time a new food problem arises (BSE, herbicides, etc...)
French: • La demande des consommateurs italiens à l’égard d’aliments biologiques bondit chaque fois que surgit un nouveau problème (ESB, herbicides, etc.).
English: and land surrenders cannot be suspended in this way, including section 37(1):
French: sur l’appartenance aux bandes et sur la cession de terres, y compris le paragraphe 37(1):
English: In the case of DNA patents, it is limited by nature, and in the case of patents on standard technologies, alternatives are not possible due to de jure or de facto rules.
French: Dans le cas des brevets ADN, cette dernière est limitée par nature, et dans celui des brevets portant sur des technologies courantes, d’autres solutions sont impossibles en raison de normes techniques "de jure" ou "de facto".
English: Primary education In Latvia primary education or the acquisition of primary education by the age of 18 is compulsory.
French: En Lettonie l'enseignement primaire ou l'acquisition d'une éducation primaire jusqu'à l'âge de 18 ans est obligatoire.
English: Partners include any company or universities who work in the fields of geomatics, geology, mining, forestry and energy.
French: Les partenaires incluent toutes compagnies ou universités qui ont un lien avec les domaines de mines, fôrets et de l'énergie.
English: Cependant la demi pension ne coûte que 3 € par jour en plus que la version p'tit déj seulement, donc ça vaut quand même la peine de la prendre pour les fois où on n'a pas envie de bouger le soir. Il n'y avait pas de piscine chauffée comme annoncé, à moins que ce ne soit celle du spa mais qui est alors payante :-( Dommage!
French: Dit werd wel goed opgelost, we konden alvast gebruik maken van het ontbijt buffet.
English: New Zealand Online Processing of Land Information New Zealand's project for the online processing of land information is moving into its second, more radical phase12.
French: Le projet de la Nouvelle-Zélande en vue du traitement en ligne des données sur les terres en est à sa deuxième étape plus radicale12.
English: So what Nana Mouskouri attempted to achieve, and why she won support in our committee, was to build on Ariane, Raphael and Kaleidoscope and the best of that, but also to reflect the views of the Commission in creating a horizontal perspective which takes into account the same proposal the Commission has made to achieve the creation of networks, inter-disciplinary projects and big symbolic projects.
French: Donc, le but de Nana Mouskouri - et c'est pourquoi elle a reçu le soutien de notre commission - était de s'appuyer sur Ariane, Raphaël et Kaléidoscope, sur le meilleur qu'ils avaient à offrir. Elle a cherché aussi à se conformer aux points de vue de la Commission en créant une perspective horizontale prenant en considération la même proposition faite par la Commission en vue de parvenir à la création de réseaux, de projets intradisciplinaires et de grands projets symboliques.
English: "I am pleased to announce a further investment in Memorial’s Inco Innovation Centre," said MP Russell.
French: « Je suis heureux d’annoncer l’octroi de fonds additionnels au centre d’innovation Inco de l’Université Memorial, déclare le député Russell.
English: YES YES NO YES YES YES YES YES YES N/A NO NO NO NO N/A YES YES NO N/A NO NO NO NO NO YES NO YES N/A YES N/A YES YES YES YES YES NO N/A YES NO YES YES NO
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande
English: The Committee is concerned in particular that, under article 11 of the Constitution, the right of everyone not to be discriminated against is applicable to a limited list of mainly civil and political rights, and that the Directive Principles of State Policy, also included in the Constitution, do not contain any non-discrimination clause with regard to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement du fait que, selon l'article 11 de la Constitution, l'interdiction de la discrimination ne s'applique qu'à quelques droits, essentiellement civils et politiques, et que les principes directeurs de la politique d'État, qui font également partie de la Constitution, ne prévoient aucune clause antidiscriminatoire concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Annex 5, appendix 1
French: ____________Annexe 5, appendice 1
English: States and non-State actors have the obligation to respect international humanitarian law, human rights law and refugee law, and perpetrators should be brought to justice.
French: Les États et les acteurs non étatiques ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit des réfugiés, et les auteurs de crimes devraient être traduits en justice.
English: On 14 November 1994, the competent member of the Commission replied that the Commission considered it 'inappropriate to persist with Treaty-infringement cases.
French: Le 14 novembre 1994, le membre compétent de la Commission a répondu que celle-ci jugeait «inopportun d'insister sur les dossiers d'infraction».
English: Despite ongoing project activity, poor and unsafe performance ratings for the most active fishing harbours have increased to 37% compared to 31% six years ago.
French: Malgré les activités constantes des projets, les cotes de rendement faible et non sûres dans les ports de pêche les plus actifs ont augmenté à 37 pour cent, comparativement à 31 pour cent il y a six ans.
English: The next item is the debate on the statement by the Council and the Commission on Transatlantic relations, including steel import tariffs.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation et les perspectives des relations transatlantiques, y compris la taxe d'importation sur l'acier.
English: The results indicate that muscle citric acid cycle activity is increased by training and decreased by exhaustion of trained animals.
French: Les résultats démontrent que l'activité du cycle de l'acide citrique dans le muscle est augmentée par l'entraînement et déterminée par l'épuisement des animaux entraînés.