ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing an annotated copy (3 p.). Work published by Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & cie, Paris.
French: Dossier contenant une copie annotée (3 p.). Oeuvre publiée par la Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & cie, Paris.
English: BAUVAL has developed over the years an expertise in various sectors, including work execution, processing and aggregate transportation as well as concrete, building material, conventional and low-energy plant mix manufacturing.
French: En ce sens, BAUVAL a développé au fil des années une expertise dans différents secteurs dont l’exécution des travaux, la transformation et le transport des agrégats ainsi que la fabrication de bétons, matériaux de construction, d’enrobés bitumineux conventionnels et à basse énergie.
English: However, in June 1999, on any one night, there were approximately 1,633 people sleeping rough on the streets of England, including 635 in Greater London.
French: Cependant, en juin 1999, il y avait chaque nuit en Angleterre environ 1 633 personnes, dont 635 dans l'agglomération londonienne, qui couchaient dans la rue.
English: (a) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;
French: 2. a) Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou encore en utilisant des navires ou des aéronefs immatriculés chez eux, d'armements et de matériel connexe, de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, qu'ils proviennent ou non de leur territoire;
English: The Administrator indicated that the potential of UNDP to assist developing countries in the area stemmed from its traditional comparative advantages, its role as a development and capacity-building organization, its newly emerging strengths and its participation in strategic partnerships and forums of growing relevance to ICT.
French: La possibilité qu'avait le PNUD d'aider les pays en développement dans ce domaine tenait à ses avantages comparatifs traditionnels, à son rôle d'organisme de développement et de renforcement des capacités, à ses nouveaux aspects et à sa participation à des partenariats stratégiques et à des instances qui revêtaient une importance croissante pour les TIC.
English: Ahituv (1980) identified three senses in which information might be thought to be valuable in an organization.
French: Ahituv (1980) a cerné trois rapports sous lesquels l'information peut avoir une valeur pour l'organisation.
English: Configure the applications you want to test on the test agent.
French: Configurez les applications à tester sur l'agent de test.
English: On the one hand, borders are being torn down, while on the other you are trying to build barriers yet again.
French: D'une part, les frontières sont démantelées alors que, d'autre part, vous essayez d'ériger encore une fois des barrières.
English: Recommendation for the Mission 3.5.2 Develop the capability to collect, analyse and evaluate performance data regarding clients reached, services provided and results achieved.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.2 Mettre en place des mesures concrètes pour recueillir, analyser et évaluer les données relatives au rendement concernant les clients touchés, les services fournis et les résultats obtenus.
English: We'll be proud to give you the grand tour.
French: Il nous fera grand plaisir de vous faire visiter notre usine.
English: Aboriginal Resettlement in the Yukon Territory After World War II Cobb, Patricia M. Larcombe, The Northern Flood Agreement:
French: Shadows and Substance in the Indian Residential School Experience in Canada».
English: Rule 34 — Manoeuvring and Warning Signals Vessels less than 12 m in length would no longer be required to give a sound signal to indicate that they are leaving a dock or berth.
French: Règle 34 — Signaux de manœuvre et signaux d'avertissement Les bâtiments de moins de 12 m de longueur ne seront plus tenus d'émettre un signal sonore pour indiquer qu'ils quittent un quai ou un poste.
English: Chief among these were global integration and interdependence, threat reduction and international terrorism, growing public expectations and concerns, and the nature of government commitments to international organizations and international events.
French: En tête de liste figurent l’intégration et l’interdépendance planétaires, la réduction des menaces et le terrorisme international, la hausse des attentes et des inquiétudes du public, et la nature des engagements du gouvernement à l’égard des organisations internationales et des événements internationaux.
English: On the day of departure or in case of arrival before check-in time we can store your luggage at the reception.
French: Le jour du départ ou en cas d'arrivée avant l’heure vous pouvez stocker vos bagages à la réception.
English: (e) Crisis-line Volunteers Most major cities and a great number of smaller towns, counties and rural areas in Canada have established suicide prevention centres or crisis intervention centres that recognize suicide intervention as one of their primary objectives.
French: d’une brève explication.
English: • providing guidance to employers, workers and committees on safe and healthy practices and working conditions.
French: • conseiller les employeurs, les travailleurs et les comités en matière de santé, de sécurité et de conditions de travail.
English: Journal of Law & Economics 24, pp.491–544, December.
French: Journal of Law & Economics 24, pp.491-544, December.
English: Ireland Service-Public (France) Service-Public is the French Government's official civil service information site, with guides classified by theme, a civil service directory and a public web sites directory. See also Organization:
French: Irlande Service-Public Il s'agit du site officiel de l'administration publique française; on y trouve des guides classés par thèmes, un annuaire des services de l'administration et un répertoire des sites Internet publics. Voir aussi Organisme :
English: Only one anti-personnel mine was found.
French: Seule une mine antipersonnel a été découverte.
English: I do not want to take that right away from them in order to protect ourselves or by knowing what is good for them better than they do themselves.
French: Je ne veux pas leur ôter ce droit pour nous protéger nous-mêmes ou en prétendant savoir mieux qu'eux ce qui est bon pour eux.
English: CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE MONTAGNAISE Location:
French: CONSTANCE LAKE BAND Endroit :
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.10, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: “”  Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.10, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: The Supreme Court endorsed the B.C. Court of Appeal ruling that patient records must be shown to be clearly relevant before the Court will make the necessary disclosure order.
French: La Cour suprême a endossé la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique selon laquelle il faut établir clairement que les dossiers des patients sont manifestement pertinents avant que le tribunal ne rende l'ordonnance de divulgation nécessaire.
English: • Funding will not be provided for the purchase of complete seeding units.
French: • Aucune aide financière n’est offerte pour l’achat de semoirs complets.
English: Ltd., reportedly uses a mix of 60% wheat, 20% corn, 10% cassava, and 10% sweet potato to produce ethanol.
French: Ltd., utilise un mélange à 60 % de blé, à 20 % de maïs, à 10 % de manioc et à 10 % de patate douce pour produire de l’éthanol.
English: UNESCO provides technical advice and expertise concerning the method and strategy of developing a network, installation of a satellite network in the different centres for multimedia production and video-conferencing and training of human resources.
French: L'UNESCO fournit des services techniques et d'experts concernant la méthode et la stratégie à suivre pour constituer un réseau et mettre en place dans les différents centres un réseau satellitaire pour la production multimédia, l'organisation de vidéoconférences et la formation.
English: The selection committee will begin reviewing applications the week of March 29.
French: Le Comité de sélection commencera l’examen des demandes au cours de la semaine du 29 mars.
English: On 26 February 2004, the President assigned Judge Bert Swart to replace Judge Richard May, considering the need to expedite the proceedings in this case, and determined that the Trial Chamber in this case would be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Swart.
French: Le 26 février 2004, soucieux de faire avancer la procédure, le Président du Tribunal a désigné le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.
English: We will continue to support the legitimate government' s attempts to restore peace and stability to the country and to implement programmes of economic and social recovery.
French: Nous continuerons à soutenir les tentatives du gouvernement légitime en vue de restaurer la paix et la stabilité dans ce pays et de mettre en uvre des programmes de relance économique et sociale.
English: The CHSRF will continue to pursue four strategic objectives:
French: La FCRSS poursuivra ses efforts pour atteindre ses quatre objectifs stratégiques :
English: Domestic production High alcohol beer or malt liquor that was produced on or before February 26, 2008, and still in bulk form is subject to excise duty as beer at the time of packaging, at the rate applicable to beer and malt liquor products, even if the packaging takes place on or after February 27, 2008.
French: Bière ou liqueur de malt produite au Canada Au moment de l'emballage, si la bière ou liqueur de malt à haut degré d'alcool a été produite le 26 février 2008 ou avant, et qu'elle est toujours en vrac à cette date, elle est assujettie en tant que bière au droit d'accise aux taux appliqués à la bière ou liqueur de malt, même si elle est emballée le 27 février 2008 ou après.
English: When dealing with a conventional submarine, anti-submarine forces still had the chance of catching their quarry when it raised its periscope for a celestial navigation check11 or broke surface with her snort every eight hours or so to get air.
French: Les nouveaux sous-marins furent donc construits pour naviguer à de plus grandes profondeurs et à de plus grandes vitesses, vu que la navigation en profondeur permettait au sous-marin d’aller plus vite sans se faire entendre.
English: * Canadian women first competed in the 1924 Winter Olympics in which Cecile Smith finished sixth in figure skating.
French: * En 1924 des athlètes canadiennes participèrent pour la première fois aux Jeux d'hiver pendant lesquels Cécile Smith remportait une sixième place en patinage artistique.
English: Support Services go Private Area Training Centre Meaford is hopping these days.
French: Privatisation des services de soutien Le Centre d'instruction de secteur Meaford est très affairé ces jours-ci.
English: Increase Canada’s capacity to produce, process and export taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Réaliser des études afin de déterminer pourquoi le prix diminue si vite.
English: A Statistical Policy Group, composed of senior statisticians from subject matter areas, helps the OECD Chief Statistician on his internal statistical co-ordination tasks.
French: Ce dernier est assisté dans sa tâche de coordination interne par un groupe chargé de la politique statistique (Statistical Policy Group), composé de statisticiens de rang élevé issus des différents secteurs d'activité de l'organisation.
English: It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit, and to report our opinion to you.
French: Pour notre part, nous avions à porter un jugement sur ces comptes, en toute indépendance, à partir de notre vérification et à vous le faire connaître.
English: According to UNHCR-Kambia, from 2001 to November 2004, a total number of 271,749 returned safely to Sierra Leone.
French: Selon le bureau du HCR à Kambia, entre 2001 et novembre 2004, 271 749 réfugiés au total ont été rapatriés dans des conditions de sécurité en Sierra Leone.
English: - Change the sentence "Outgoing members..." to "The Executive Committee shall identify and select new members" - Remove last paragraph from this part.
French: - Remplacer la phrase « Outgoing members... » par « The Executive Committee shall identify and select new members ».
English: Today there are only post mortem examinations.
French: Aujourd'hui n'existent que les test post-mortem.
English: • to create awareness of the agency and demonstrate leadership in health research.
French: • faire connaître l'organisme et faire preuve de leadership en recherche dans le domaine de la santé.
English: On the other hand, overtime compensation for operating employees in the civil service is in line with industrial practice.  Meal allowances are not paid in the public service.
French: D'autre part, les heures supplémentaires des employés d'exécution du Service civil leur sont payées de la même façon que dans l'industrie.  Le Service civil n'accorde pas d'allocation de repas.
English: Over 50% of people with mental disorders who receive mental health care receive it from their family physician, often without the involvement of any other provider (4).
French: Plus de 50% de la population qui souffre de troubles mentaux et qui reçoit des soins de santé mentale obtient ces soins de son médecin de famille, sans le concours d'un autre fournisseur de soins (4).
English: In their view, he was simply a key player but not the prime negotiator.
French: Selon eux, le rôle important qu'il jouait ne faisait pas de lui le négociateur principal.
English: At the international trade level, multilateral rules were agreed upon in the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Au niveau du commerce international, des règles multilatérales ont été convenues dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, Tower 1 1959 Upper Water Street, Suite 1402 Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Tel: (902) 426-2550 Fax: (902) 426-4004 Bank of Canada Ted Requard 234 Wellington Street, 4-Centre Ottawa, Ontario K1A 0G9 Tel: (613) 782-8537 Fax: (613) 782-7003 Belledune Port Authority Port Manager 261 Shannon Drive Belledune, New Brunswick E8G 2W1 Tel: (506) 522-1200 Fax: (506) 522-0803 British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel: (604) 482-9200 Fax: (604) 482-9222 91
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick 1000 – 1130, rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Tél : (604) 666-6771 Téléc : (604) 666-1647 Administration du pipe-line du Nord Canada Kris Panday Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 944-0358 Téléc : (613) 944-8493 Administration du rétablissement agricole des Prairies voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration portuaire de Belledune Directeur général 261, promenade Shannon Belledune (Nouveau-Brunswick) E8G 2W1 Tél: (506) 522-1200 Téléc: (506) 522-0803 93
English: - Reproduction and dissemination of printed documents or recordings advocating terrorism.
French: - Reproduction, diffusion de documents, enregistrement ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.
English: Kuwait proposes to construct a new building to house the data repository and exposure registry.
French: Le Koweït envisage de construire un nouveau bâtiment pour abriter les services chargés du recueil de données et du registre des expositions.
English: They were tasked with determining and recording the events leading up to the explosion and immediately thereafter, assessing the adequacy of preventive measures as defined in current security policies and procedures, and making recommendations on required adjustments to enable United Nations personnel to operate in greater safety in the future.
French: Ils avaient pour mission de déterminer et de prendre note des événements qui avaient eu lieu avant l'explosion et immédiatement après, d'évaluer l'efficacité des mesures de prévention définies dans les politiques et procédures actuelles en matière de sécurité, et de faire des recommandations sur les ajustements requis pour permettre au personnel des Nations Unies d'opérer dans de meilleures conditions de sécurité à l'avenir.
English: We make courier deliveries at a local, national and international level, we make group deliveries of light envelopes and parcels, we make post services, we put in envelopes and label, we process databases, we make deliveries of direct marketing; we deliver presents, awards, cards, invoices, notices, summons.
French: A présent on exécute des livraisons de l’activité du courrier au niveau local, national et international, on exécute des livraisons groupements enveloppes et colis légers, on exécute des services postaux, on exécute des mises en enveloppes et des étiquetages, on adapte des bases de données, on exécute des livraisons de direct marketing ; on livre des cadeaux, prix, cards, factures, notifications, somations.
English: The Advocate General thus comes to the conclusion that the slicing or grating and packaging cannot be regarded as measures which serve to protect commercially material characteristics of the ham or cheese.
French: L'avocat général en conclut donc que les opérations, respectivement, de découpage et de râpage suivies du conditionnement ne sauraient être considérées comme des mesures servant à protéger des caractéristiques essentielles du jambon ou du fromage.
English: Ultimately, an organizations’ financial wellbeing is dependent on the physical, psychological and emotional well-being of its members (Ibid.). Organizational action to promote the well-being of employees can take one of three forms (Quick et al., 1997).
French: En fin de compte, le bien-être financier d'un organisme dépend du bien-être physique, psychologique et émotionnel de ses membres (Ibid.). Les organismes peuvent promouvoir le bien-être de leurs employés de trois façons (Quick et coll., 1997).
English: Among other key factors such as high commodity demand and prices, improved economic governance, including sound macroeconomic and public expenditure management, and institutional reforms to improve the business environment underpinned good economic performance in Africa prior to the current global downturn.
French: Les bons résultats économiques de l’Afrique reposent notamment sur une demande et des prix soutenus pour les matières premières, une meilleure gouvernance économique (y compris une saine gestion macro-économique et des dépenses publiques) et des réformes institutionnelles en vue d’améliorer l’environnement des affaires.
English: People tend to learn from what they experience.
French: Les gens ont tendance à apprendre à partir de leur expérience.
English: Informal banking networks are illegal under the German Banking Act.
French: En vertu de la même loi, les réseaux bancaires informels sont interdits en Allemagne.
English: Together, these reports should lead to a debate of the UNECE region-wide priorities for future work, including priority items with particular importance for the economic and social pillars of sustainable development.
French: Ensemble, ces rapports devraient ouvrir la voie à un débat sur les futurs domaines d'action prioritaires dans la région de la CEE, y compris sur les questions qui revêtent une importance particulière pour les piliers économiques et sociaux du développement durable.
English: Progressive efforts to refocus the website [http://www.wd-deo.gc.ca] to be more client-centric will be established with the newly formed Web Working Committee.
French: Le Comité de travail Internet nouvellement formé cherchera à réorienter graduellement le site Web [http://www.deo.gc.ca/] afin de l'axer davantage sur les clients.
English: As soon as we in this Parliament object, those objections have to be taken into consideration.
French: À partir du moment où nous objectons dans ce Parlement, il faut que nos objections soient prises en compte.
English: .  For © contact Filberg Heritage Lodge and Park.
French: .  Pour © communiquer avec : Filberg Heritage Lodge and Park.
English: We also make use of experts and have expert committees comprising representatives and experts from all the Member States.
French: Nous avons également recours à des experts et nous disposons de comités d'experts composés de représentants et d'experts de tous les États membres.
English: The joint-stock company BORS Břeclav a. s. in involved in national and international freight transport.
French: La société anonyme BORS Břeclav a. s. s´occupe du transport de marchandises international ou national.
English: Conversely, CN now has the entire responsibility for the management of its car allocation, including the size of its car fleet, the allocation between the shipper groups and pipeline management in its corridors.
French: À l'inverse, CN est maintenant entièrement responsable de la gestion de l'affectation de ses wagons, notamment de la taille de son parc, de la répartition entre les groupes d'expéditeurs et de la gestion du productoduc dans ses corridors.
English: (g) The State party should continue to take steps to improve physical conditions in prisons and substantially to reduce the duration of incommunicado detention;
French: g) L'État partie devrait continuer à prendre des mesures pour améliorer les conditions matérielles dans les prisons et réduire notablement la durée de la mise en isolement;
English: They helped to organize the Yale Conference of September 1868, at which delegates formalized their demands for responsible government and union with Canada.
French: Ils participent à l'organisation du congrès de Yale en septembre 1868, où les délégués officialisent leurs demandes relativement au gouvernement responsable et à l'union avec le Canada.
English: The possible effects of smoking, migration and occupation were not accounted for, and the numbers of cases and controls in the areas nearest the smelters were very small in the studies of U.S. smelters by Lyon et al.
French: Tout comme dans les études écologiques, l’exposition n’était pas caractérisée adéquatement — les études fournissaient peu de données de surveillance et aucune donnée sur les périodes les plus reculées pendant lesquelles l’exposition était susceptible d’être la plus forte.
English: Villa Tamara can be found in the heart of Moravske Toplice, a few minutes from Thermal Spa 3000. You can choose from nicely furnished, air-conditioned double rooms with a balcony.
French: Cet hôtel est l'unique lieu d'Europe où vous pourrez profiter des vertus de l'eau thermale noire dans votre propre chambre et dans le centre de bien-être de l'hôtel.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».