ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any act of war aimed indiscriminately at the destruction of entire cities of extensive areas along with their population is a crime against God and man himself. It merits unequivocal and unhesitating condemnation.
French: Poussés par le même esprit, nous ne pouvons pas ne pas louer ceux qui, renonçant à l'action violente pour la sauvegarde des droits, recourent à des moyens de défense qui, par ailleurs, sont à la portée même des plus faibles, pourvu que cela puisse se faire sans nuire aux droits et aux devoirs des autres ou de la communauté.
English: Although there had been significant improvements, it still did not have full control of its territory, and this had a definite impact on government revenues.
French: Malgré de sensibles progrès, le pays n'avait toujours pas retrouvé l'entière maîtrise de son territoire, ce qui avait de graves incidences sur les recettes publiques.
English: The event ended with the signing of a partnership agreement between the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and UNCTAD to implement BTFP II, aimed at promoting an enabling policy environment for biotrade activities.
French: La réunion s'est achevée par la signature d'un accord de partenariat entre le Secrétariat d'État suisse à l'économie et la CNUCED concernant la mise en œuvre de la deuxième phase du Programme Biotrade, ayant pour objectif de promouvoir un environnement directif propice aux activités liées au commerce des ressources biologiques.
English: • In the dialog box, specify a local drive and directory into which to save the file.
French: • Dans la boîte de dialogue, précisez l'unité et le répertoire locaux dans lequel vous voulez enregistrer le fichier.
English: There will be Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Beatriz Patti Londoño, (Colombia), on draft decision V (Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda) of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32), today, 4 November 2004, from 1.15 to 2.15 in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Beatriz Patti Londoño (Colombie), sur le projet de décision V intitulé “Dates de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire”, figurant dans le rapport du Comité (E/2004/32), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: Studies show that trees in which they dig holes contain larvae even if they appear insect-free.
French: En saison, la plupart mangent des baies: certains attrapent même des insectes au vol.
English: The basic project undertaking was a series of training sessions.
French: Les éléments essentiels du projet ont consisté en une série de sessions de formation;
English: • Through professional advice, technical assistance and through funding, help vulnerable communities articulate needs/identify resources, develop strategies, and take community action.
French: • Grâce à des conseils spécialisés, une aide technique et du financement, aider les collectivités vulnérables à formuler leurs besoins et à circonscrire des ressources, à élaborer des stratégies et à prendre des mesures communautaires.
English: Confusion seems to exist over the half-shekel (or didrachma) Temple tax and the levy for the provision of sacrifices for public worship as administered by the prince.
French: La confusion semble exister sur la taxe d'un demi-sicle (ou didrachma) du Temple et l'impôt pour la fourniture de sacrifices pour l'adoration publique telle qu'administrée par le prince.
English: Efficiency is generally measured as the ratio of outputs to inputs.
French: En général, on mesure l’efficience par le ratio résultats-moyens.
English: Marine infrastructure is critical to Canada's economic success, and Canadian marine gateways and corridors that enable global trade are essential aspects of that infrastructure.
French: L'infrastructure maritime est cruciale à la réussite économique du Canada et les portes d'entrée et corridors maritimes qui permettent de commercer avec le monde sont des aspects essentiels de cette infrastructure.
English: Repayment of program benefits Record the repayment of a program benefit as a purchase using the code for the program.
French: Remboursements de paiements provenant de programmes Si vous avez remboursé un paiement provenant d'un programme, indiquez ce remboursement comme achat en utilisant le code du programme.
English: The EU considered that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination had to be addressed at the international, regional and national levels.
French: L'UE considère que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination a été menée aux niveaux international, régional et national.
English: The proponent shall indicate the project’s effects during construction, operation, maintenance, abandonment, decommissioning of works and reclamation of sites affected by the project, and describe these effects using the appropriate criteria.
French: Le promoteur doit indiquer les effets du projet au cours des phases de construction, d’exploitation, d’entretien, d’abandon, de désaffectation des ouvrages et de remise en état des sites affectés par le projet et décrire ces effets au moyen de critères appropriés.
English: Corrigendum 1 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.560.2008.TREATIES-6 dated 7 August 2008
French: Rectificatif 1 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.561.2008.TREATIES-3 du 7 août 2008
English: Lastly, there must be deadlines, timetables, clearly defined targets and mechanisms for monitoring results and ensuring compliance.
French: Enfin, j'estime qu'il est essentiel de prévoir des délais, des calendriers, des objectifs bien définis, ainsi que des mécanismes de suivi et de respect de ces résultats.
English: The ASEAN Leaders expressed appreciation for the United Nations support for ASEAN's goals of realizing the ASEAN Community as envisaged under the Declaration of Bali Concord II with the ASEAN Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Sociocultural Community as its pillars.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont remercié l'Organisation des Nations Unies de l'appui qu'elle avait apporté à la création de la communauté de l'ASEAN reposant sur trois piliers, une communauté de sécurité, une communauté économique et une communauté socioculturelle, comme le prévoyait la Déclaration Concorde II adoptée à Bali.
English: Relationship Between Health Knowledge and Warning Labels The desirable result of communication is to have recipients integrate the message into their own belief systems.
French: Cependant, comme les accidents cérébrovasculaires ne sont pas mentionnés comme effet du tabac sur la santé non plus, cela peut signifier que ce problème de santé ne signifie rien ou n’est pas pertinent pour les jeunes.
English: In order to decongest clinics in urban areas, adequate resources should be provided to build new clinics.
French: Afin de décongestionner les cliniques des zones urbaines, des ressources suffisantes devraient être allouées à la construction de nouvelles cliniques.
English: To find out more, see About My Business Account or view a demo.
French: Pour en savoir davantage, consultez À propos de Mon dossier d'entreprise ou visionner une démo.
English: Also calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande également à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes;
English: We believe that the successful holding of presidential and parliamentary elections will represent a major step toward the consolidation of democratic institutions in the country.
French: Nous pensons que la tenue d'élections présidentielles et parlementaires réussies représenteront un pas important vers la consolidation des institutions démocratiques dans ce pays.
English: A new site from Poland was accepted into the first priority listing of contaminated sites for the Pilot Project, and the progress made at other sites was reviewed.
French: Un nouveau site qui se trouve en Pologne a été inscrit sur la liste des sites contaminés figurant au premier rang des priorités au titre du projet pilote et les progrès réalisés sur d'autres sites ont été examinés.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 16897 alors que la version traduite est basée sur la 16280.
English: We also find that Canadian industries that are natural resource intensive and had large tariff reductions experienced the largest change in output shares over the 1990-1995 period.
French: Nous constatons aussi que les industries canadiennes qui ont un coefficient élevé de ressources naturelles et qui ont connu des réductions tarifaires importantes sont celles où l’on observe les variations les plus fortes de la part de la production détenue durant la période 1990-1995.
English: 9 For behold, a this is b written for the intent that ye may c believe that; and if d ye believe that ye will believe this also; and if ye believe this ye will know concerning your fathers, and also the marvelous works which were wrought by the power of God among them.
French: 9 Car voici, a ceci est écrit dans l'intention que vous b croyiez cela; et si vous croyez cela, vous croirez ceci aussi; et si vous croyez ceci, vous saurez ce qui concerne vos pères, et aussi les œuvres merveilleuses qui ont été accomplies parmi eux par le pouvoir de Dieu.
English: It firmly believed in the close link between peace and sustainable development and had established a relevant plan of action.
French: Il a d'ailleurs mis sur pied un programme d'action en la matière.
English: 2.7.2 Cardiovascular System Effects of the test substance on the cardiovascular system should be assessed appropriately.
French: 2.7.2 Système cardiovasculaire Les effets de la substance étudiée sur système cardiovasculaire devraient être évalués de façon adéquate.
English: This declaration recognizes the respective roles and responsibilities of the federal, provincial, and territorial governments.
French: Dans cette déclaration, les ministres reconnaissent le rôle et les responsabilités respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: If old PMQs are abandoned, the Housing Agency can choose from a wide variety of options ranging from the construction of new PMQs on the site of the old units to the construction or leasing of PMQs anywhere outside the base.
French: Si les vieux logements familiaux sont abandonnés, l'Agence de logement peut choisir diverses solutions, allant de la construction de LF là où se trouvaient les anciens jusqu'à la construction ou la location de logements ailleurs, à l'extérieur de la base.
English: National EEM Office, Environment Canada, Ottawa, Ontario (www.ec.gc.ca/eem/english/). Felder, D.P., S.J. D’Surney, J.H. Rodgers, Jr., and T.L. Deardorff.
French: Bureau national du ESEE, Direction de la politique scientifique et de la qualité de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ontario (www.ec.gc.ca/eem/Francais/ ).
English: By liberalizing trade and finance, the globalization process has exposed the poor countries to powerful external forces and has driven them to marginalization and exclusion.
French: En libéralisant le commerce et les finances, le processus de mondialisation a exposé les pays pauvres à des forces extérieures puissantes et les a acculés à la marginalisation et à l'exclusion.
English: It was also necessary to integrate a human rights approach into strategies to combat poverty, and she commended the Committee for its innovative approach in that area.
French: Mme Robinson dit qu'il est nécessaire d'axer les stratégies de lutte contre la pauvreté sur les droits de l'homme, et à cet égard, elle se félicite de l'approche novatrice que le Comité a adoptée dans ce domaine.
English: According to the NLSCY, most children are involved in sports outside of school; however, only 30% attended music, dance or art lessons or participated in Brownies or Scouts (CCSD, 1997, p.
French: de 4.4 Proportion des populations autochtones, âgés de 15 ans et plus qui identifie des sujets sociaux étant un problème au Canada, en 1991 % 78 67 60 56 59 58 59 43 45 49 44 36 39 44 29 35 22 23 35 20 22 41 75 73 Indiens sur les réserves Indiens hors des réserves Métis Inuit
English: So, it would not be usable with lenses specially optimized for the small APS-C sesors.
French: Il ne sera donc pas spécialement utilisable avec les objectifs optimisés pour les petits capteurs APS-C.
English: Hydrology and Ecology > Land & Life: The Arctic Freshwater Systems Project
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology > Land & Life
English: On 23 July 2007, the Secretary-General appointed the Panel of Experts on Liberia (see S/2007/454).  The Panel consisted of Rajiva Sinha (India), a financial expert, Von Kemedi (Nigeria), a security expert, and Wynet Smith (Canada), a natural resources expert.
French: Le 23 juillet 2007, le Secrétaire général a désigné les personnes suivantes pour composer le Groupe d'experts sur le Libéria (voir S/2007/454) : Rajiv Sinha (Inde), expert financier, Von Kemedi (Nigéria), expert en matière de sécurité, et Wynet Smith (Canada), spécialiste des ressources naturelles.
English: Young People In The MDG Business Plan a) National Youth Policies:
French: B. Lignes d’Action: les Jeunes dans le Plan de Développement des OMDs a) Politiques Nationales des Jeunes:
English: The workload of District 1 pilots is higher than the Canadian average with pilots available 207 days annually compared with 167 days in other pilotage areas.
French: La charge de travail des pilotes de la circonscription 1 est supérieure à la charge de travail moyenne des pilotes au Canada; ils sont disponibles 207 jours par année, alors que dans d'autres régions de pilotage, les pilotes sont disponibles 167 jours par année.
English: Accordingly, recruitment campaigns in those areas may want to market the other beneficial aspects of a career in the federal Public Service (i.e. interesting work, working for the benefit of society, diversity in the workplace, etc.). Generally, respondents from the Atlantic Provinces regarded the Public Service more favourably, tending to agree with positive statements and disagree when presented with negative views of the Public Service.
French: Par conséquent, les campagnes de recrutement dans ces régions doivent mettre en valeur les autres aspects intéressants d’une carrière dans la fonction publique fédérale (travail intéressant, amélioration de la société, diversité en milieu de travail, etc.). En général, les répondantes et répondants des provinces de l’Atlantique voient d’un bon œil la fonction publique, et ont tendance à être d’accord avec les énoncés positifs et en désaccord avec les énoncés négatifs concernant la fonction publique.
English: 3.3 LITERATURE REFERENCES Key literature referenced should be provided, if applicable.
French: 3.3 RÉFÉRENCES DOCUMENTAIRES Les principales publications doivent être citées, au besoin.
English: Poor access to IPM knowledge and the lack of interactive networking have been major constraints to its development.
French: L’accès limité aux connaissances en ce domaine et l’absence de réseau interactif ont très largement entravé le développement de ces techniques.
English: On the capital markets, the Bank pursued a diversified and innovative borrowing strategy reflecting its position as one of the leading non-sovereign Triple A borrowers.
French: Sur les marchés des capitaux, la Banque a poursuivi une stratégie d’emprunt diversifiée et novatrice, qui témoigne de la place qu’elle occupe dans le peloton de tête des emprunteurs non souverains classés AAA.
English: More particularly, there is a need for information and training on considering IPR implications before documenting, managing the process of documentation from an IP perspective, securing and managing IPRs after documentation, and the standardization of TK documentation.
French: définir les savoirs traditionnels qui nécessitent une protection; préserver des savoirs traditionnels pour les générations futures; mettre les savoirs traditionnels à disposition à des fins de recherche et d’enseignement; empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels.
English: Editorial Board member, Journal of Women's History, since 2004.
French: Membre du Comité de rédaction, Journal of Women's History, depuis 2004
English: These play the main role in the body's fight against infection.
French: Ils jouent le rôle principal dans la lutte contre les infections.
English: The data indicate transmission began later in the spring of 1976 than 1977 and ceased later in the fall of 1976 than 1977.
French: Les données démontrent que l'infection a été contractée plus tard au printemps de 1976 qu'à celui de 1977 et qu'elle a cessé plus tard à l'automne de 1976 qu'à celui de 1977.
English: The Committee welcomes the recent improvement in Argentina’s fiscal position since 2002.
French: Le Comité note qu’il importe de faire face aux conséquences économiques de l’évolution démographique.
English: Minority representatives offered detailed suggestions for the peaceful resolution of differences that could be supported by the international community.
French: Des représentants des minorités ont proposé de manière très détaillée des solutions pacifiques qui pourraient recueillir l'appui de la communauté internationale.
English: The European Council invites the Member States to complement the Growth Initiative by national growth programmes.
French: Le Conseil européen invite les États membres à compléter l'Initiative de croissance par des programmes nationaux de croissance.
English: It is my intention to pursue these contacts in order to assess how the Secretariat can best assist the two parties and the region in the implementation of Security Council resolution 1862 (2009).
French: J'ai l'intention de poursuivre ces contacts afin de déterminer la meilleure manière dont le Secrétariat peut aider les deux parties et la région en vue de l'application de la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité.
English: If one of the spouses who adopted an Azerbaijani child is a citizen of Azerbaijan and the other is a foreigner, the adopted child retains his or her Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des conjoints ayant adopté un enfant de citoyenneté azerbaïdjanaise est citoyen azerbaïdjanais et l'autre est étranger, l'enfant adopté conserve la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: Over the years, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, also basing itself on the Guiding Principles, has adopted a number of very useful Recommendations addressing these issues.
French: Au fil des ans, l'Assemblée parlementaire du Conseil a adopté, en se fondant sur les Principes directeurs, un certain nombre de recommandations très utiles concernant ces questions.
English: "They put blind faith in what I’m telling them."
French: Ils sont obligés de me faire entièrement confiance.
English: One of the changes would be to leave out from the Gazette the abstracts and the drawings.
French: PCT/A/XXIV/7 page 7 14. L’un de ces changements consisterait à supprimer de la gazette les abrégés et les dessins.
English: Background The Official Languages Act states that the institutions of the government of Canada have a duty to guarantee language rights of the Canadians they serve and they must ensure that those rights are respected.
French: Contexte Selon la Loi sur les langues officielles, les institutions du gouvernement du Canada ont l'obligation de garantir les droits linguistiques des Canadiens qu'ils servent et ils doivent s'assurer que ces droits sont respectés.
English: Indigenous children and adolescents 30
French: Enfants et adolescents autochtones 31
English: A serious social problem appears when the same individuals experience these shorter unemployment periods.
French: Un problème social grave se pose lorsque les mêmes personnes connaissent plusieurs de ces courtes périodes de chômage.
English: Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within those activities, for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
French: L’obligation prévue au premier alinéa, points a) et b), ne s'applique pas à chacun des projets ou actions menés dans le cadre de ces activités pour lesquelles cette obligation peut être remplie par les rapports finaux transmis par les organismes qui ont exécuté l'action.
English: This applies both to second language teaching in the workplace and to foreign language teaching in general.
French: Les scénarios sont le lien principal entre l’analyse (les analyses) des besoins linguistiques et l’enseignement linguistique.
English: Given those challenges, UNMIS will need to be prepared to respond quickly to assistance requirements, which could necessitate significant additional resources.
French: C'est pourquoi la MINUS devra être prête à répondre rapidement aux demandes d'assistance qui pourraient exiger des ressources supplémentaires considérables.
English: I remember how this Parliament was also a pioneer, through the report by Mr Olivier Duhamel, in calling for the constitutionalisation of the Union.
French: Je me rappelle combien ce Parlement a été un pionnier, grâce au rapport de M. Olivier Duhamel, pour ce qui est de la demande d'une constitutionnalisation de l'Union.
English: Requests the Group of Experts to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 and 1596, to update the Committee on its work by 10 November 2005, and to report to the Council in writing, through the Committee, before 10 January 2006, including on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 and expanded by resolution 1596, with recommendations in this regard, in particular regarding the lists provided for by paragraph 10 (g) of resolution 1533, and including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade in arms;
French: Prie le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter de son mandat tel que défini dans les résolutions 1533 et 1596, de mettre le Comité au courant de ses travaux d'ici le 10 novembre 2005, et de faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 10 janvier 2006, entre autres sur l'application des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 et élargies par la résolution 1596, en formulant des recommandations à cet égard, notamment quant aux listes prévues au paragraphe 10 g) de la résolution 1533, et en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: “(c) … with a minimum of 10 candidates from each gender.”
French: c) … chacun des deux sexes devant être représenté par 10 candidats au moins. »
English: Always ----------------------------------66.7% Sometimes ------------------------------0.0% Never ------------------------------------33.3% n=9
French: Oui-------------------------------------------92.7% Non------------------------------------------5.6%
English: Bjoernar saw an athlete in trouble, he had the means to help, and so he did.
French: J'aime aider mes amis lorsqu'ils en ont besoin.