ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that it will not present any problem to any delegation.
French: J'espère qu'elle ne présentera de difficultés à aucune délégation.
English: Symptoms may last longer in some people.
French: Chez un certain nombre de personnes, les symptômes peuvent se prolonger.
English: In addition, a representative of the Office of International Police Cooperation of the General Headquarters of Police takes part in the activity of an international group whose objective is to prevent trafficking in women; the group was established in 2000 pursuant to a Resolution of the General Assembly of the Interpol (Resolution AGN/69/RES/3).
French: En outre, un représentant de l'office de la coopération policière internationale a participé à l'action d'un groupe international dont le but est de prévenir la traite des femmes; ce groupe a été constitué en 2000 en application d'une résolution de l'Assemblée générale d'Interpol (résolution AGN/69/RES/3).
English: The Assembly’s international secretariat is based in Brussels.  The Assembly is made up of five committees which cover the principal areas of security (the Defence Committee, the Political Committee, the Committee for Civilian Security, the Science and Technology Committee and the Committee for Economic Affairs and Security).
French: Le siège du Secrétariat international de l'Assemblée, composé de 30 personnes, est situé à Bruxelles.  L’Assemblée est composée de cinq commissions qui couvrent les principaux domaines de la sécurité (commission de défense, commission politique, commission sur la dimension civile de la sécurité, commission sciences et technologies et commission économie et sécurité).
English: A convention was viewed as a complement and not as a mutually exclusive alternative to current international instruments and the rights of persons with disabilities.
French: Ils ont estimé que la convention serait un outil complémentaire et non pas une solution excluant le recours aux instruments internationaux existants.
English: Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, whose tasks will be:
French: Décide de nommer pour trois ans un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui aura pour tâche:
English: Statement by EU leaders on post-2012 action, March 2007 How reducing greenhouse gas emissions will benefit the EU Developed countries must continue to lead ...
French: Limiter le réchauffement climatique à 2 °C Le coût élevé de l’inaction À défi mondial, action mondiale Les initiatives de l’UE: des exemples pour l’avenir Déclaration des dirigeants européens sur l’action post-2012, mars 2007 Dans quelle mesure les réductions d’émissions profiteront à l’UE?
English: The extent of their acceptance of lay participation is encouraging; yet, intermingled with this optimism in some cases is doubt about whether lay inclusion is worthwhile.
French: Il est encourageant de constater leur ouverture face à la participation de profanes. Par ailleurs, cet optimisme s'accompagne dans certains cas d'un doute quant à la raison d'être de l'intégration du profane dans le processus.
English: A change to 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 or any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement des dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In its work, the Council can reflect the aspirations of the membership only when it can regard itself as a representative body in the present context.
French: Dans ses travaux, le Conseil ne peut traduire les aspirations de ses membres qu'à la condition expresse qu'il se considère comme un organe représentatif dans la situation actuelle.
English: More contractors were engaged in the production of student desks, which increased by 60 per cent in January 2003 compared with December 2002.
French: Ils ont fait appel à davantage de fournisseurs pour la fabrication des pupitres qui a augmentée de 60 % en janvier 2003 par rapport à décembre 2002.
English: Other services: fees of translators of documents; rental of computer time; cost of staff training; recruitment costs; and other external contractual services.
French: AUTRES DEPENSES Voyages et bourses
English: Liquidity management Gross liquid funds, at 31 December 1999, totalled some 16 billion, i.e. 14 billion net of short-term commitments; these funds were held in 17 currencies, including the euro.
French: Gestion des liquidités Au 31 décembre 1999, les liquidités totales brutes s’élèvent à quelque 16 milliards, soit 14 milliards nets des engagements à court terme ; elles sont réparties sur 17 monnaies dont l’euro.
English: • the crime of aggression (which is not yet defined by the Statute); and
French: • le crime d'agression (qui n'est pas encore défini dans le Statut);
English: Application form for International Trade Certificate for NHPs Appendix C:
French: Formulaire de demande de certificat de commerce international pour les PSN dotés de licences de mise en marché et de licences d’exploitation de la DPSN Annexe C :
English: As we move ahead, we will undoubtedly be faced again and again with the arguments that either it is not proper for the Security Council to focus its attention on the rights of children, which should be dealt with by other United Nations bodies, or that the Security Council should not address the suffering of children in situations that are not on the agenda of the Council.
French: À mesure que nous avancerons, il ne fait aucun doute que l'on nous opposera sans arrêt l'argument selon lequel le Conseil de sécurité n'a pas à concentrer son attention sur les questions relatives aux droits de l'enfant qui relèvent d'autres organes de l'ONU, ou bien qu'il n'est pas censé s'occuper de la souffrance des enfants dans des situations qui ne figurent pas à son ordre du jour.
English: Geneva, 30 July-10 August 2001
French: DE SA TROISIÈME SESSION
English: Departure date and time Vessel endurance in hours and days Intended fishing areas Proposed route Estimated date and time of return Number of persons onboard Times of regular radio calls with person holding the sailing plan Probable port of refuge If fishing with another vessel, the name of the other vessel Keywords:
French: Date et heure d’appareillage Autonomie du bateau en heures et jours Zones de pêche prévues Itinéraire projeté Date et heure estimatives de retour Nombre de personnes à bord Heures des appels radio périodiques avec la personne qui garde l’itinéraire de voyage Port d’escale probable Si le bateau pêche de concert avec un autre, nom de l’autre bateau Mots Clés:
English: Yet the problem with this supposed antiracism is not its search for truth or even its support for migrants ...
French: Mais le problème du prétendu antiracisme n'est pas la recherche de la vérité, ni même le soutien ...
English: In the long-term, prevention is an important element of managing demand for services like joint replacement.
French: À long terme, la prévention est un important élément de la gestion de la demande de services comme le remplacement d'articulations.
English: Source: National Council for Childhood and Adolescence
French: Budget du CNNA depuis sa création
English: Some hours ago, Lebanon welcomed His Excellency the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, in his visit to the region bearing a message of peace.
French: Quelques heures auparavant, le Liban a félicité S. E. le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, du message de paix qu'il a adressé au cours de sa visite dans la région.
English: There is a need for research on the timing of Phytophthora spp. infection periods to better target fungicide applications, as well as on new fungicides and management methods for the disease.
French: Il faut faire de la recherche sur les périodes d’infection par Phytophthora spp. afin de mieux cibler les applications fongicides ainsi que sur de nouveaux fongicides et méthodes de lutte contre la maladie.
English: Cycle - Indicate clearly which cycle (or season) this application applies to as this will be used to identify which season the assigned "C" or "SR" number applies to.
French: Cycle - Préciser à quel cycle (ou saison) s'applique la demande; ce renseignement sert à déterminer à quelle saison attribuer le numéro « C » ou « SR » assigné.
English: HMCS Winnipeg escorts Abdul Rahman, a freighter carrying World Food Program supplies, to Bosasso, Somalia, during counter-piracy operations in the Gulf of Aden.
French: Le NCSM Winnipeg escorte l’Abdul Rahman, un cargo transportant des approvisionnements du Programme alimentaire mondial, vers Bosasso, en Somalie, pendant des opérations de lutte contre la piraterie dans le Golfe d’Aden.
English: Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the two additional Protocols,
French: Soulignant également qu'il faut, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et préoccupée par toutes les violations des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels,
English: The National Missing Children Services works closely with the United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) on the investigation of cases, especially those children believed to be in or travelling to Canada.
French: Les Services nationaux des enfants disparus travaillent étroitement avec l'United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) sur l'enquête de cas, surtout ceux où les enfants sont censés se trouver ou se rendre au Canada.
English: The State party should take vigorous steps to guarantee freedom of expression and of the press in accordance with the terms of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques propres à garantir la liberté d'expression et la liberté de la presse dans les conditions prévues par l'article 19 du Pacte.
English: However, for technical reasons, it was, particularly difficult to determine the place of supply of electricity and natural gas.
French: Toutefois, pour des raisons techniques il a été particulièrement difficile de déterminer le lieu de la livraison d'électricité et de gaz naturel.
English: It is hoped that the researchers evaluating the first wave of community telecentres in Africa will find the approach and suggestions in these guidelines useful and will build on its recommendations to establish a common corpus of knowledge on the role of ICTs in development and to create and sustain an active research network.
French: Il faut espérer que les chercheurs qui évalueront la première vague de télécentres communautaires en Afrique trouveront ce guide utile, tant par son approche que par les suggestions qui y sont formulées, et qu’ils s’inspireront de nos recommandations pour mettre sur pied un corpus commun de connaissances sur le rôle des TIC dans le développement et pour créer et entretenir un réseau actif de chercheurs.
English: This work is most advanced for birds, primarily through the work of BirdLife International (specifically the studies published as Endemic Bird Areas of the World: Priorities for Biodiversity Conservation11 and Threatened Birds of the World12).
French: Ces travaux sont à un stade très avancé pour les oiseaux, principalement grâce au projet BirdLife International (plus particulièrement les études intitulées Endemic Bird Areas of the World: Priorities for Biodiversity Conservation et Threatened Birds of the World).
English: Science, instead of being a means to create a fairer world, will have helped to widen the gap between rich and poor and will have become yet one more instrument of social division.
French: Au lieu d'être un moyen de créer un monde plus juste, la science aura contribué à agrandir le fossé entre riches et pauvres et se sera imposée comme un nouvel instrument de distinction sociale.
English: The above notices offered interested parties the opportunity to comments within 60 days on the draft Priority Substances Assessment Reports and the Ministers' proposal to have these five substances added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Les avis ci-dessus donnaient aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, les rapports d'évaluation préliminaires des substances d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'inscrire ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE, 1999.
English: Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All age groups 4,097 29 31 17 23 Male 2,301 32 29 19 20 Female 1,795 26 34 15 26
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) En moins de cinq minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 4 097 29 31 17 23 Hommes 2 301 32 29 19 20 Femmes 1 795 26 34 15 26
English: • the annual United Way/ Healthpartners Campaign;
French: • la campagne annuelle conjointe de Centraide et de Partenairesanté;
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 59/408 of 8 December 2004);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art.  158; décision 59/408 du 8 décembre 2004);
English: Continue to address recommendations of Auditor General of Canada Implement Action Plan on recommendations of the Auditor General of Canada – The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted an audit of NRC in 2003-2004 to assess NRC’s systems and practices for setting strategic directions for its research activities, to determine whether NRC managed activities to maximize results, and to assess whether NRC measured and appropriately reported the results and impacts of its efforts.
French: Mettre en œuvre le plan d’action pour l’application des recommandations du vérificateur général du Canada – Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a procédé à une vérification du CNRC en 2003-2004 visant à évaluer les systèmes et les pratiques par lesquels le CNRC établit les orientations stratégiques de ses activités de recherche, afin de déterminer si le CNRC a géré ses activités de manière à maximiser les résultats obtenus et d’évaluer si le CNRC a mesuré les résultats et les retombées de ses efforts et les a communiqués de manière satisfaisante.
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line Objective: transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: Effectuer des paiements de transfert conformément aux lois ayant trait au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), la péréquation et les autres transferts, et conformément aux ententes sur le financement global des territoires.
English: Estimates of the volume of RUF diamonds vary widely, from as little as $25 million per annum to as much as $125 million.
French: Les estimations des recettes tirées par le RUF des diamants varient énormément, les chiffres cités allant de 25 millions de dollars par an et 125 millions.
English: The mass of rapidly dividing cells surrounded by a sheath of cellulose microfibrils passes from a smooth spheroid to a flattened aggregate with a characteristic 'pillowed' surface.
French: La masse de cellules, qui est en activité de divisions rapides et qui est entourée d'une gaîne de microfibrilles cellulosiques, passe de la forme sphéroïde lisse à celle d'un agrégat aplati dont la surface présente des extrusions caractéristiques d'aspect verruqueux ('pillowed' surface).
English: Saudi Cultural Bureau to present at Languages Canada 2010 Conference!
French: Présentation du Bureau culturel d’Arabie saoudite au congrès 2010 de Langues Canada!
English: The process of human rights treaty reporting is starting in Afghanistan after three decades of conflict.
French: Après trente ans de conflits, l'Afghanistan commence à établir ses rapports destinés aux organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Measures put in place included measures to encourage energy conservation, such as awareness programmes, taxes on the use of air conditioners, other incentives to use cheaper and renewable sources of energy, and energy audits of industries that were high energy consumers.
French: Les mesures adoptées visaient notamment à encourager les économies d'énergie, par le biais par exemple de programmes de sensibilisation, à imposer des taxes sur l'utilisation des climatiseurs et à favoriser par d'autres mesures incitatives le recours à des sources d'énergie peu coûteuses et renouvelables, ainsi qu'à réaliser des audits énergétiques des industries grandes consommatrices d'énergie.
English: 9.5 Clinical studies Overall, recent human clinical studies are consistent with the conclusions of the 1997 Assessment, in that they indicate that healthy subjects are not particularly sensitive to short-term exposure to acidic aerosols alone, or to sequential exposures to H2SO4 aerosol and O3, and that subjects with asthma or allergy may represent a susceptible population.
French: 9.5 Ã‰tudes cliniques Dans l'ensemble, les rÃ©sultats des plus rÃ©centes Ã©tudes cliniques effectuÃ©es chez les humains sont compatibles avec les conclusions de l'Ã©valuation de 1997, qui avait indiquÃ© que les sujets en santÃ© n'Ã©taient pas particuliÃ¨rement sensibles Ã une exposition de courte durÃ©e aux aÃ©rosols acides ou Ã des expositions successives d'aÃ©rosols de H2SO4 et de O3, mais que les sujets souffrant d'asthme ou d'allergies pouvaient constituer une population vulnÃ©rable.
English: Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
French: Même s'il l'était, une limite d'âge arbitraire ignorerait la réalité des familles comprenant plusieurs enfants, dans lesquelles les enfants plus jeunes peuvent vouloir jouer avec les jouets de leurs frères et sœurs plus âgés.
English: We were able to hold constant the economic environment and look at how many dollars the 1995 COEP sample would have received under the 1993 rules.
French: L’étude révèle que le Projet de loi C-17 a un effet important sur le montant versé à même le compte d’a.-c. Nous pouvons maintenir l’environnement économique et examiner les montants que l’échantillon de l’EPCC de 1995 générerait sous le régime de 1993. Nous avons conclu que le Projet de loi C-17 est responsable d’une réduction de 20,7 p.
English: So allow me to remind you of the long-term involvement of the federal government in reviewing and opposing this project.
French: Alors permettez-moi de vous rappeler que ce dernier s'intéresse de près et s'oppose à ce projet depuis longtemps.
English: Such accounts alluded to the benefit and difference that this made to the women’s status within their organisation.
French: Ce n’est qu’à partir de cette année qu’ils ont élu des femmes.
English: · rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
French: · mettre rapidement en œuvre une ou plusieurs possibilités proposées dans la présente communication pour traiter les pertes subies à l'intérieur des groupes de sociétés, et
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the CRTC are set out in the CRTC’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: Pregnant women could be tested for the virus voluntarily, and between 1996 and 2003, 302 pregnant women had tested positive.
French: Les femmes enceintes peuvent se soumettre gratuitement à un test de détection du virus et, entre 1996 et 2003, 302 d'entre elles s'en sont révélées atteintes.
English: (Forgotten, by allowing you seek to register more often !!!!!!!!
French: (Forgotten, en vous permettant de chercher à inscrire plus souvent !!!!!!!!
English: • EI premium revenues were up $0.1 billion, or 0.7 per cent, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (0,7 %), la baisse des taux de cotisations pour 2000 et 2001 ayant été plus que compensée par l’effet des ajustements au titre des années antérieures et par l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi et payant donc des cotisations.
English: Installation is scheduled for autumn 2005, using several existing access points, thereby minimizing effects on vegetation and wetland areas.
French: L'installation est prévue pour l'automne 2005, en utilisant plusieurs points d'accès existants, ce qui permettra de minimiser les effets sur la végétation et les aires humides.
English: Facsimile, PRMNY to EXTOTT, September 15, 1992, Document book 3, tab 1.
French: Télécopie de PRMNY à EXTOTT en date du 15 septembre 1992. Livre de documentation no 3, onglet 1.
English: The delegations expressed broad support for the obligations relating to information on rights management.
French: Les délégations ont manifesté un large soutien à l’égard des obligations relatives à l’information sur la gestion des droits.
English: In particular, it notes that the elimination of step increments, involving the replacement of the current grade structure with a broadbanded structure, would result in the availability of salary amounts that could be applied to salaries distributed on the basis of the pay-for-performance system.
French: En particulier la Commission note que l'élimination des avancements d'échelon, avec remplacement de la structure par classe actuelle par une structure à fourchettes élargies, permettrait de dégager des fonds qui pourraient servir à rémunérer le personnel sur la base des résultats.
English: • Monitors levels of contaminants in air, water, and soil;  
French: • surveille les niveaux de contaminants dans l'air, l'eau et les sols;
English: The analysis is conducted with a dynamic computable overlapping generations model where in the spirit of Becker (1965) and Heckman (1976), leisure has a quality-time feature and labour supply and human capital investment decisions are endogenous.
French: L’analyse est effectuée à l’aide d’un modèle calculable dynamique à générations imbriquées, où dans l’esprit de Becker (1965) et Heckman (1976), le loisir comprend un élément de qualité et les décisions d’offre de travail et d’investissement en capital humain sont endogènes.