ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo still has a long way to go.
French: Le Kosovo a encore un long chemin à parcourir.
English: Any landlocked country that is a Member State of the United Nations and that wishes to participate in the work of the Group shall do so by writing to the Group's Chairperson.
French: 1.3 Tout pays sans littoral qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies et qui souhaite participer aux travaux du Groupe peut le faire en écrivant au Président ou à la Présidente du Groupe.
English: An Israeli human rights organization has documented 429 cases of settler violence against Palestinians and their property in 2008, a 75 per cent increase over 2007.
French: Une organisation israélienne de défense des droits de l'homme a recueilli des données concernant 429 cas de violence imputables à des colons et dirigés contre des Palestiniens et contre leurs biens en 2008, soit une augmentation de 75 % par rapport à 2007.
English: Contact Consuelo Sheen de Morín
French: Interlocuteur : Consuelo Sheen de Morín
English: That is a war machine and you are seeking to confront it with legal technicalities?
French: Il s’agit d’une machine de guerre, et vous cherchez à y faire face à l’aide de subtilités juridiques?
English: ICC cases have the potential to be high profile and politically contentious at the national and international level and therefore could impose much greater demands upon the correctional services than other cases.
French: Les affaires de la CPI sont susceptibles d’être très directes et politiquement litigieuses à l’échelon national et international. Elles pourraient donc imposer de plus grandes demandes aux services correctionnels que d’autres affaires.
English: The reserves are estimated at 1.35 billion m3 and the KIO is the principal organisation developing resources at the moment.
French: Les réserves sont estimées à 1,35 milliard de m3, c’est la principale structure en cours d’exploitation.
English: The European Union has also highlighted the need for special attention and special programs to promote faster change in these areas.
French: La question de l’inégalité entre les sexes dans le milieu universitaire ne se limite certainement pas aux universités canadiennes.
English: c Estimate based on field research.
French: c Estimation calculée à partir de recherches sur le terrain.
English: Prosecution of state and local crimes generally takes place before a state court of general jurisdiction.
French: Les infractions relevant de la législation des États et des collectivités locales sont généralement jugées par un tribunal d'État à compétence générale.
English: Allaah will save those who believed from his evil and from the evil of his followers, at the hands of the Spirit and Word of Allaah, ‘Eesa ibn Maryam (peace be upon him) and his believing followers.
French: Allah épargnera ses maux et ceux de ses adeptes aux croyants grâce à l’Esprit d’Allah et Son Mot, Jésus fils de Marie (psl) et à ses partisans croyants.
English: My group is in overall agreement with his proposals which seek to maintain a universal service of quality.
French: Mon groupe est globalement d'accord avec ses propositions, qui visent à préserver un service universel de qualité.
English: • any other person who does not deal at arm's length with the annuitant or beneficiary as a result of the ownership by:
French: • à toute autre personne qui a un lien de dépendance avec le rentier ou le bénéficiaire du fait de la propriété, selon le cas :
English: The main actions to be carried out in connection with the programmes will include research to identify behaviour to be modified or encouraged, message development, identification of appropriate channels and evaluation of the scope of interventions.
French: La recherche pour identifier les comportements à modifier ou à renforcer, le développement des messages, l'identification des canaux appropriés et l'évaluation de la portée des interventions constitueront les actions principales à mener avec les programmes.
English: We related that work to a broader investigation of the social, ethical and economic issues involved and their policy implications -- an investigation that involved broad public and stakeholder consultations.
French: Nous avons relié ce travail à une enquête plus générale des questions sociales, éthiques et économiques impliquées et leurs implications en matière de politiques – une enquête qui a impliqué de vastes consultations avec le public et les intervenants.
English: The group had been tasked with examining the activities and impact of TNCs on human rights.
French: Le Groupe avait été chargé d'examiner les activités des STN et leurs effets sur les droits de l'homme.
English: 4-2004, point 1.4.104 Commission communication on the application of Regulation (EC) No 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 704; Bull.
French: 1/2-2008, point 1.24.1 Règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE — JO L 79 du 19.3.2008 et Bull.
English: She welcomed the comments made by Algeria on the current situation concerning terrorism, but was worried about the long-term effects on women of the gender aspects of fundamentalist terrorism and wondered whether any research or monitoring had been carried out.
French: Elle apprécie les observations faites par l'Algérie sur la situation actuelle à propos du terrorisme mais s'inquiète des effets à long terme, sur les femmes, des aspects sexistes du terrorisme intégriste, et elle se demande si une recherche ou un suivi a été effectué.
English: Line 319 - Interest paid on your student loans Students and Income Tax pamphlet (P105) Top of Page Tuition fees - Line 320 (Schedule 11) Schedule 11 should be filed only with the student's income tax return, and not with the return of any individual designated by the student to claim the transfer of tuition, education, and textbook amounts.
French: Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants P105 - Les étudiants et l'impôt Frais de scolarité - Ligne 320 (Annexe 11) L'annexe 11 doit être produite seulement avec la déclaration de revenus de l'étudiant et non la déclaration du particulier qui reçoit le transfert de ces montants.
English: In one radio short story entitled “Yo quiero ser un hombre” (I want to be a man) a woman and a man change roles in order to understand each other better (the woman even abuses the man sexually in her newly found identity).
French: Dans une courte pièce radiophonique intitulée "Yo quiero ser un hombre" (Je veux être un homme) une femme et un homme changent de rôle afin de mieux se comprendre mutuellement (dans sa nouvelle identité, la femme va jusqu'à infliger des violences sexuelles à l'homme).
English: Unlike applications under the Refugee Convention, you don’t have to show any particular reason for the inhuman treatment, or show who is to blame.
French: A la différence de demandes effectuées dans le cadre de la convention relative au statut des réfugiés, vous ne serez pas obligé de prouver d’aucune façon le motif spécifique des traitements inhumains subis ni prouver qui en était l’auteur.
English: In August 2007, a Canadian court appointed an insolvency representative (“foreign representative”) for A, and included subsequently the couple and B in the proceeding (“foreign proceeding”).
French: En août 2007, un tribunal canadien avait nommé un représentant de l'insolvabilité (le "représentant étranger") pour la société A et avait par la suite joint le couple et la société B à la procédure (la "procédure étrangère").
English: The supporting websites are developed by e-Dialogue™ researchers.
French: Deuxièmement, ils semblent faciliter un plus grand nombre de réflexions intégrées sur des sujets plus vastes et plus complexes grâce au caractère linéaire du média.
English: 12/04/2006 United States Royal Bank of Canada (CNG Global Services Inc.)
French: 12/04/2006 États Unis Royal Bank of Canada (CNG Global Services Inc.)
English: University enrollment by field  Figure 22:
French: Effectif des universités, selon le domaine d’études  Figure 22 :
English: Due to the phased introduction of the legislation and the fact that it is new to the private sector, it was expected that additions to the list of investigative bodies in the Regulation would be necessary.
French: Étant donné que la Loi est mise en œuvre par étapes et qu'elle est nouvelle pour le secteur privé, on s'attendait à ce qu'il soit nécessaire d'ajouter d'autres organisations à la liste d'organismes d'enquête.
English: They commented that we need to understand how all identified culprit genes relate to phenotypes and need to identify common developmental processes and correlate these with potential environmental modifiers.
French: Les participants ont estimé que nous devrions comprendre la relation existant entre tous les gènes putatifs identifiés et les phénotypes, et que nous devrions discerner les processus de développement communs et les mettre en corrélation avec les facteurs qui pourraient modifier l'environnement.
English: Growing Forward also focuses on supporting the enhancement of food safety systems and the continued implementation of on-farm environmental actions.
French: En outre, les gouvernements s’engagent, dans le contexte du cadre, à continuer de travailler avec le secteur pour la mise en place de systèmes de traçabilité et de biosécurité.
English: "MARS will coordinate industry-wide efforts to increase the pool of workers and skills so that the entire mining industry’s needs may be met over the long term."
French: "Le projet MARS comprendra la coordination des efforts au niveau de toute l'industrie en vue d'augmenter le bassin de travailleurs et de compétences afin de répondre aux besoins à long terme de l'industrie minière toute entière."
English: Gatineau, March 27, 2004 Me RICHARD D'AURAY  Deputy Clerk [13-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Gatineau, le 27 mars 2004 Le greffier adjoint  Me RICHARD D'AURAY [13-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Work experience was provided in construction, waitress, daycare, gardening, etc.
French: Une expérience de travail a été offerte dans le domaine de la construction, du service de table, des garderies, du jardinage, etc.
English: A visitor is in a position to ask the exhibitor to provide the relevant information on the product on display, including whether or not it is in conformity with the national rules applicable.
French: Le visiteur est en mes1;1re demander a de I'exposant toutes les informations utiles sur le produit expose, y compris celles relatives a la conformite de celui-ci avec la reglementation nationale applicable.
English: In our financial audits, we give an opinion on whether the financial statements of the federal government, Crown corporations, territorial governments, and related entities are presented fairly.
French: Lors de nos vérifications des états financiers, nous présentons une opinion sur la fidélité des états financiers du gouvernement fédéral, des sociétés d’état, des gouvernements territoriaux et des entités connexes.
English: To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means the practical realization of this principle;
French: Incorporer le principe de l'égalité des femmes et des femmes dans leurs constitutions nationales ou dans d'autres législations appropriées si ce n'est pas encore fait dans leurs constitutions et d'assurer par la loi et d'autres mesures pertinentes la réalisation pratique de ce principe;
English: A recent decision that changed the rule for judging resale price maintenance cases in the United States is a second illustration of the influence of economics.
French: Une récente décision qui a modifié les règles de jugement dans les affaires de prix minimum imposé aux États-Unis illustre l'influence de l'économie.
English: • Ph.D., (economics), University of Minnesota (2004)
French: • Doctorat en économie, University of Minnesota (2004)
English: As a result of the implementation of the 10-year plan, female genital mutilation was no longer carried out by nurses and midwives in hospitals; thus, efforts to “medicalize” the practice had been halted.
French: En raison de la mise en œuvre du plan décennal, les mutilations génitales féminines ne sont plus pratiquées par les infirmières et les sages-femmes dans les hôpitaux; ainsi le gouvernement a mis fin aux efforts visant à « médicaliser » cette pratique.
English: Based on the average (109 µg/10cm2/h) or range (18 to 534 µg/10cm2/h) of in vivo DINP release rates reported, and the average estimated duration of oral exposure (see notes 3 and 4).
French: Basée sur la moyenne (109 µg/10 cm2/h) ou l'écart (18 à 534 µg/10 cm2/h) des taux de libération de phtalate de diisononyle in vivo signalés et de la durée moyenne d'exposition orale estimée (voir les notes 3 et 4).
English: Failing to determine the distribution of the seed bank could result in parts of the population not being protected or managed.
French: Les populations dont on ignorerait l’existence risquent d’échapper à toute protection et d’être détruites.
English: There may be cases where the applicable product manual cannot be purchased due to cessation of production or other reasons.
French: Dans certains cas, il est possible que le manuel d’utilisation ne puisse pas être acheté dû à un arrêt de production ou pour toute autre raison.
English: The destruction of East Timor had been systematically planned.
French: La destruction du Timor oriental a été planifiée de façon systématique.
English: The forwarding of information is thus a non-legally binding measure in respect of Mr Tillack and, for that reason, it cannot be regarded as a measure capable of changing his legal position.
French: La transmission d’informations reste donc un acte dépourvu d’effet juridique obligatoire à l’égard de M. Tillack et, pour cette raison, ne saurait être considérée comme un acte susceptible d’affecter sa situation juridique.
English: TCP/IP Client/Server [Server The I/O Controller received serial port data into its internal buffer and tries to send them to the server.
French: TCP/IP Client/Server [Server I/O Controller a reçu des données du port série dans la mémoire interne (ou il a accepté le changement du valeur sur des entrées binaires) et il tente de les envoyer au serveur.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Again, this is as it should be, because the Statute requires equivalence in pension for the same years of service, which in this case is four years.
French: Là encore l'égalité est respectée car le Statut lui accorde la même pension pour le même nombre d'années de service, en l'occurrence quatre ans.
English: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
French: Sur un plan plus général, le soutien du revenu découplé et la réforme des organisations de marché individuelles ont déjà rendu les agriculteurs plus attentifs aux signaux du marché.
English: 1.8.3.2 (a) Replace “and 3.4” with “, 3.4 and 3.5”.
French: 1.8.3.2 a) Remplacer "et 3.4" par ", 3.4 et 3.5".
English: (h) Calls on States to facilitate birth registration and issuance of birth or other appropriate certificates as a means to providing an identity to children and where necessary and when relevant, to do so with the assistance of UNHCR, UNICEF, and UNFPA;
French: h) Prie les États de faciliter l'enregistrement des naissances et la délivrance de certificats de naissance ou d'autres actes appropriés pour fournir une identité aux enfants, et, si nécessaire et lorsqu'il convient, de le faire moyennant l'assistance du HCR, de l'UNICEF et du FNUAP;
English: EDC’s policy will then kick in and cover them for an amount equivalent to up to 80 times their average daily shipment, depending on how much coverage was purchased.
French: La police d’EDC entre ensuite en jeu et peut couvrir un montant équivalant à 80 fois la valeur moyenne des expéditions quotidiennes, selon la couverture achetée.
English: Mr. Andino Salazar: (El Salvador) (spoke in Spanish): On behalf of the Member States of the Latin America and Caribbean Group, I have the honour to express our warmest and sincerest congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election for a second term as Secretary-General of the United Nations starting 1 January 2002.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de présenter à M. Kofi Annan nos félicitations les plus sincères et les plus chaleureuses à l'occasion de sa réélection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un deuxième mandat commençant le 1er janvier 2002.
English: Distinctions between substantive and procedural provisions, the exclusion of dispute settlement from MFN, and the limitation of MFN to specified benefits have found their way into various agreements.
French: Dans le cas des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application.
English: All new requests are processed promptly with the utmost attention by State authorities.
French: Toutes les nouvelles demandes sont traitées rapidement et avec toute l'attention voulue par les autorités de l'État.
English: Communication with the public is in clear, objective language.
French: Les communications avec le public se font dans un langage clair et objectif.
English: The new section 320.1 provides a procedure for the police to go before a superior court judge with information on oath providing reasonable grounds to believe that there is hate propaganda available on a computer system within the jurisdiction.
French: Le nouvel article 320.1 prévoit une procédure permettant à la police de présenter sous serment à un juge de la cour supérieure des renseignements fournissant des motifs raisonnables de croire qu’il y a de la propagande haineuse disponible sur un ordinateur dans le ressort du tribunal.
English: These instructions must list all invoices the company is paying and the company name and number.
French: Celles-ci doivent comprendre la liste des factures que l'entreprise souhaite régler, le nom et le numéro de l'entreprise.
English: You must see to it that they all play their part.
French: Vous devez veiller à ce que tout le monde participe.
English: The task of generating awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifically has been assumed mainly by the General Directorate for the Advancement of Women/Status of Women Directorate in collaboration with human rights NGOs and associations.
French: S'agissant de la CEDEF, elle est vulgarisée surtout par la Direction Générale de la Promotion Féminine/Direction du Statut Juridique de la Femme en collaboration avec les ONG et associations de promotion de droits de la femme.
English: On 3 March 1997 the Commission adopted Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands, authorising the Netherlands authorities to grant aid and pledging that 70% of the expenditure incurred would be financed by the Community budget.
French: Le 3 mars 1997, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays-Bas, par lequel les autorités néerlandaises étaient autorisées à accorder des aides, dont 70 % du montant était pris en charge par le budget des Communautés.
English: If you are a medical office, spa, or boutique and would like to offer Alchimie Forever products to your clients, please fill out our partner contact form: click here .
French: Si vous êtes intéressé à distribuer les produits Alchimie Forever, veuillez remplir notre formulaire de distribution: cliquez ici .
English: (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on Information, Communication and Space Technology, on issues relevant to information, communication and space technology;
French: a) Fournir des services fonctionnels à la Commission, au Comité de gestion de la mondialisation et au Sous-Comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour des questions touchant à ces technologies;
English: The rhetoric of sustainable development calls for the systematic search for solutions that will be win-win from the triple economic, social and environmental points of view, but also for such a search to be conducted between countries, particularly those of the North and South, and in conjunction with what is called public/private partnerships.
French: La rhétorique du développement durable fait appel à la recherche systématique de solutions gagnantes des triples points de vue économiques, sociaux et environnementaux, mais aussi entre les pays, notamment des pays du Nord et du Sud et avec ce que l’on appelle le partenariat privé/public.
English: - Tunisia ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material on 8 April 1993.
French: - La Tunisie a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires le 8 avril 1993.
English: "NOTE: For flexible IBCs, see "Routine maintenance of flexible IBCs".
French: "NOTE: Pour les GRV souples, voir “Entretien régulier d'un GRV souple".
English: Mainstreaming adaptation concerns into sustainable development planning and practices
French: Intégration de l'adaptation dans la planification et l'action en faveur d'un développement durable
English: The Government will also be reviewing some of the aspects of another of the key pillars of Canada’s retirement income system, the Canada Pension Plan (CPP).
French: Le gouvernement revoit également certains aspects d’un autre grand pilier du système de revenu de retraite du Canada, le RPC.
English: The Spanish Desk organised two co-ordination meetings with the National Desks involved plus Italy and Portugal.
French: Tous les pays ont fourni des informations sur l’origine illégale des fonds investis par le cabinet d’avocats, dont des jugements, des casiers judiciaires et des enquêtes sur les clients de ce dernier.
English: Risk Management: A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting upon and communicating risk issues.
French: (Annexe B) Gestion des risques : approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à prendre en cas d’incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant les questions liées aux risques et en prenant des mesures à leur égard.
English: Dimmick and colleagues (2000) also reported that patients felt that there was increased personal attention from nurses who were not in such a hurry to visit the next home.
French: Ces avantages peuvent également engendré une réduction de l’anxiété des aidants naturels qui peuvent avoir accès à des renseignements et à des conseils au gré de leurs besoins (Buckley et coll., 2004).
English: France and the European Union are ready.
French: Or, la France et l'Union européenne y sont prêtes.