ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering the guests experiential tourism, they will have the opportunity to participate in seasonal activities with the locals, such as olive picking, grape harvest, fishing… The resort will put on numerous events and, thanks to the permanent boat connections, the cultural and other landmarks of the famous City of Dubrovnik will be available to the guests.
French: Organisé à Rome, le duel gastronomique, face aux représentants syriens, leur a permis de poursuivre la compétition. Il va sans dire que leur succès constitue une nouvelle contribution à la présentation de la Croatie en tant que destination offrant une riche gastronomie, mais aussi de la cuisine méditerranéenne recommandée par les experts de l’Organisation mondiale de la santé, car elle serait la meilleure pour la santé.
English: HRSDC SEC 046 Executive Committees Secretariat Description:
French: RHDCC LAB 010 Direction de l'information sur les milieux de travail Description :
English: Affecting 1% to 3% of the population, this condition is commonly seen and managed by family physicians.
French: Ce problème. qui touche de 1% à 3% de la population, est fréquemment observé et traité par les médecins de famille.
English: Specialists in creating offshore outsourcing alliances stress the savings, which lead to lower costs while maintaining high quality. This is due to a combination of factors, such as high levels of education and skills appropriate to the tasks outsourced.
French: Les tendances de la soustraitance La sous-traitance est généralement définie comme un moyen d allier efficience et innovation, ce qui exige des gestionnaires quils examinent les éléments suivants : durée totale du cycle et réduction des coûts, exploitation des effets déchelle et de gamme, réduction des ressources, utilisation des partenaires comme modèles de changement, et réduction du risque2.
English: Does that mean I am on a government watch list?
French: Cela veut-il dire que mon nom figure sur une liste de surveillance du gouvernement?
English: The cabin boy or watchkeeper turned the hourglass to tell how long the ship had been traveling in a specific compass direction.
French: Le mousse de cabine, ou personne de quart, tournait le sablier pour dire depuis combien de temps le navire naviguait dans une direction précise de boussole.
English: Certain partners have taken steps to enhance public access to environmental information and to promote participation in environment decision-making, in particular in Israel, Moldova, Morocco and Ukraine.
French: Certains partenaires ont adopté des mesures visant à renforcer l'accès public à l'information environnementale et à encourager la participation aux prises de décision en matière d'environnement, en particulier en Israël, en Moldova, au Maroc et en Ukraine.
English: The European Library http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.htm The European Library webservice is a portal which offers access to the combined resources (books, magazines, journals….-both digital and non-digital) of the 43 national libraries of Europe.
French: La Bibliothèque européenne http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.htm La Bibliothèque européenne est un portail qui donne un accès unique à toutes les ressources (livres, revues, journaux….-sous forme électronique ou non) des 43 bibliothèques nationales d’Europe.
English: Woodland in Saskatchewan Records 31 to 31 of 31 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae
French: Terres boisÃ©es (Saskatchewan) Fiches 31 à 31 sur 31 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae
English: Literacy should encompass computer literacy.
French: L'alphabétisation doit englober les connaissances en informatique.
English: Assign each team one of the categories identified above.
French: Divisez les élèves en petits groupes de 4 à 6 et assignez à chacun l’une des catégories établies précédemment.
English: The ayatollahs’ atomic bomb is a powerful weapon with which to blackmail the Iranian people.
French: La bombe atomique des ayatollahs est une arme puissante destinée à faire du chantage au peuple iranien.
English: CN and Pacific Salmon Foundation announce $1.25 million partnership to implement the long-term salmon recovery plan in the Squamish River Watershed VANCOUVER, Feb. 7, 2006 — CN and Pacific Salmon Foundation (PSF) are pleased to announce a five-year funding commitment of $1.25 million in support of the implementation of the Squamish River Watershed Salmon Recovery Plan.
French: Le CN et la Fondation du saumon du Pacifique annoncent un partenariat de 1,25 million de dollars en vue de la mise en oeuvre du programme à long terme de restauration des populations de saumons dans le bassin hydrologique de la rivière Squamish VANCOUVER, le 7 février 2006 — Le CN et la Fondation du saumon du Pacifique sont heureux d’annoncer un engagement de financement de cinq ans portant sur une somme de 1,25 million de dollars destinée à appuyer la mise en oeuvre du programme de restauration des populations de saumons du bassin hydrologique de la rivière Squamish.
English: He alleged that the simulation was never validated.
French: Il allègue que la simulation n'a jamais été validée.
English: The majority of employees in both samples were in the full-nest stage of the life cycle and had significant family responsibilities (i.e. childcare and eldercare).
French: La plupart des employés faisant partie des deux échantillons en étaient encore à l'étape du «nid plein» de leur cycle de vie et avaient d'importantes responsabilités familiales (c.-à-d. soin d'enfants et soin de parents âgés).
English: These could range from unusual weather and the upheaval of agricultural supplies, or other commodity crises, to the revival of protectionism from an extended period of economic slow-down and stagnation, through widespread political instability in some regions, and the outbreak of broad conflicts.
French: L’évolution de leurs styles de vie et de leurs préférences alimentaires, leurs exigences de qualité, de valeur nutritionnelle, de commodité et de service ainsi que leurs préoccupations touchant la salubrité des aliments, leurs effets sur la santé et les méthodes de production et de transformation se font maintenant sentir tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Closed case Compliance case investigated by FCAC and concluded by March 31.
French: La déclaration expose leur contribution à l'économie et à la société canadiennes.
English: Rate of adolescent mothers/ total births (age < 20 years)/100 live births) in Portugal and by region
French: Nombre de naissances chez des mères adolescentes (âgées de moins de 20 ans) pour 100 naissances vivantes au Portugal et par région
English: (g) Recognized that the population and housing census is an important source of data for the production of Millennium Development Goals indicators, and urged countries that had not yet done so to undertake their 2010 round of the census;
French: g) A reconnu que le recensement de la population et des logements est une source de données importante pour produire des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et invité les États qui ne l'ont pas encore fait à procéder au recensement de 2010;
English: These MNEs only were based on the biggest global employment for European groups and on the biggest employment in Europe for non-Europeans.
French: Ces entreprises multinationales ont été choisies uniquement sur la base de la taille de leurs effectifs, c'est-à-dire que l'on a sélectionné celles qui comptaient le plus de salariés dans le cas des groupes européens et celles qui comptaient le plus de salariés en Europe dans le cas des groupes non européens.
English: We undertake to strengthen the institution of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which has proven its effectiveness, by providing the necessary means for the Commissioner to fulfil his/her functions, particularly in the light of the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Nous nous engageons à consolider l'institution du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, qui a prouvé son efficacité, en lui fournissant les moyens nécessaires pour qu'il remplisse ses fonctions, à la lumière notamment de l'entrée en vigueur du Protocole n° 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Lis pendens - Actions involving the same cause of action and the same object - Concept - Action for a finding of liability with a claim for payment by the defendant of damages for the loss suffered, and action by that party for a declaration that he is not liable for the same loss - Inclusion - Distinction in national law between actions in personam and in rem - Irrelevance (Convention of 27 September 1968, Art. 21) 4. Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Related actions - Concept - Independent interpretation - Risk of conflicting decisions - Actions brought against a shipowner by several groups of cargo owners seeking damages for loss which occurred during the shipment of the joint cargo and based on contracts which are separate but identical (Convention of 27 September 1968, Art. 22)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Litispendance - Demandes ayant la même cause et le même objet - Notion - Action en responsabilité avec demande de paiement par la partie défenderesse de dommages-intérêts à raison du préjudice subi, et demande de cette partie en déclaration de non-responsabilité, dans son chef, du même préjudice - Inclusion - Distinction dans le droit national entre actions in personam et in rem - Absence d'incidence (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: Figure 88 Periodical Publishing, Sources of Financing Periodical Publishing, Sources of Financing (Percent of SMEs that obtained various types of financing during the last two years) 100% 80% 60% 46% 40% 20% 0% Loans Line of credit 29% Periodical publishing All cultural SMEs 61% 69%
French: Figure 88 - Presse périodique : sources de financement Presse périodique Sources de financement (Pourcentage de PME ayant obtenu divers types de financement au cours des deux dernières années) 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Prêts Marge de crédit Presse périodique PME culturelles 61% 46% 29% 69%
English: The driver, a 25 year old male resident of Queen Mary Street in Ottawa, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 25 ans de la rue Queen Mary à Ottawa, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillésconformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In this respect, TBS’s annual report, Canada’s Performance, is designed to improve reporting to Parliament by providing a whole-of-government view on federal spending and results in key areas of federal responsibility.
French: À cet égard, le rapport annuel du SCT, Le rendement du Canada, est conçu pour améliorer les rapports au Parlement en donnant une vision d’ensemble des dépenses et des résultats de l’État dans les secteurs clés relevant du gouvernement fédéral.
English: The implementation of the Sub-regional Cooperation Agreement is certainly a good example of a successful forum of cooperation as well as the start of implementation of Annex 1-B, Article V, of the Dayton Peace Agreement, on the basis of which two measures of verification have been undertaken in the form of mutual evaluation visits between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Germany.
French: La mise en œuvre de l'Accord sur la coopération sous-régionale constitue certainement un bon exemple de réussite en matière de coopération tout comme les premières mesures d'application de l'article V de l'annexe 1-B de l'Accord de paix de Dayton, sur la base duquel deux activités de vérification ont été réalisées sous la forme de visites d'évaluation mutuelles entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale d'Allemagne.
English: • other health problems that complicate HIV care, such as hepatitis C infection, an addiction and/or a mental health problem, including depression.
French: • d'autres problèmes de santé qui compliquent les soins dispensés pour traiter les infections à VIH, tels que l'hépatite C ou des problèmes de toxicomanie et de santé mentale, notamment la dépression;
English: • Parc national de l’Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé (Quebec)
French: • Lieu historique national du Canada de Signal Hill
English: To encourage more students to pursue graduate studies, AUCC recommends that the federal government continue to increase its investments in graduate students through scholarships and research support. Further, to help develop research skills in graduate students, AUCC
French: Pour encourager davantage d’étudiants à poursuivre des études aux cycles supérieurs, l’AUCC recommande que le gouvernement fédéral continue d’accroître ses investissements au profit de ces étudiants en leur offrant des bourses d’études et en soutenant la recherche.
English: Italy Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview The Italian economy is expected to lag the Eurozone this year and next.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Italie, T1 2004 Aperçu économique L’économie italienne devrait être à la queue de la zone euro cette année et l’an prochain.
English: How The National Dosimetry Services came to be After the end of the Second World War, people used more atomic and nuclear materials for peacetime reasons, especially in medicine and research.
French: Comment les Services nationaux de dosimétrie (SND) ont-ils vu le jour? Après la Seconde Guerre mondiale, les gens ont utilisé davantage de matières atomiques et nucléaires à des fins pacifiques, particulièrement en médecine et en recherche.
English: CSIO makes no representation that materials in the site are appropriate or available for use outside Canada, or in other locations where access to or use of the site or any part thereof is illegal or is prohibited.
French: Le CEPA ne fait aucunement valoir que les documents fournis sur le présent site sont appropriés ou disponibles pour être utilisés à l’extérieur du Canada, ou à d’autres endroits où l’accès au site ou l’utilisation qui en est faite, en tout ou en partie, est illégal ou interdit.
English: There is currently no emergency water supply.
French: Il n'y a aucun système d'alimentation d'urgence en eau.
English: Successful candidate's intervention [12] Mr. Ali Hannat, one of the successful candidates, raised two issues: 1) was the purpose of the hearing to consider the outcome of a selection process in which the appellant may have found some irregularities (the appellant having initiating her appeal before the decision taken by the IRB not to staff the IS-04 positions), or 2) was the hearing intended to review the eligibility list established following the competition.
French: Intervention du candidat reçu [12] M. Ali Hannat, l'un des deux candidats reçus, soulève deux questions : 1) l'audience a-t-elle pour objet d'examiner l'issue du processus de sélection qui, selon l'appelante, a pu être entaché d'irrégularités (l'appelante ayant interjeté appel avant que la CISR ait pris sa décision de ne pas doter les postes d'IS-04)? 2) L'audience a-t-elle pour objet d'examiner la liste d'admissibilité établie à la suite du concours?
English: This has resulted in pledges of ringlet-friendly land-use from many landowners neighbouring the marsh.
French: De nombreux propriÃ©taires des terres avoisinant le marais se sont par la suite engagÃ©s Ã utiliser les terres de faÃ§on Ã ne pas nuire au satyre fauve des Maritimes.
English: For example, the MSSR 2000 I interrogator is deployed on German naval vessels and by the naval forces of France, Norway and Finland for the military friend-or-foe identification (IFF).
French: L’interrogateur MSSR 2000 I est par exemple en service à bord de bâtiments de la marine allemande et de ceux des forces navales de France, de Finlande et de Norvège pour l’identification militaire ami/ennemi.
English: Accompany the Minister at funding announcement, meet representatives of Women's Organizations.
French: Accompagne la Ministre - Annonce pour subvention, discussion avec représentants pour l'organisation de la femme.
English: There is near-consensus on the proposals for changes that need to be made.
French: Il existe un accord presque unanime sur bon nombre de mesures et de propositions en vue des changements à apporter.
English: The information provided for all tube types also validated the claim in the package insert that living donor and cadaveric blood specimens subjected to three freeze-thaw cycles do not result in an adverse effect on assay performance.
French: L'information fournie pour tous les types de tubes a également validé l'allégation dans la notice du fabricant selon laquelle les échantillons de sang de donneurs vivants et cadavériques soumis à trois cycles gel-dégel n'altéraient pas la performance du test.
English: Increasing global access to medication In May 2004, the Government of Canada passed Bill C-9, the Jean Chrétien Pledge for Africa Act, legislation aimed at changing patent laws to allow for the manufacturing of lower-cost versions of patented medicines to least developed/ developing countries in order to address public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Faciliter l'accès aux médicaments partout dans le monde En mai 2004, le gouvernement du Canada a adopté le projet de loi C-9, la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, une loi visant à modifier les lois sur les brevets afin de permettre la fabrication de versions moins coûteuses des médicaments brevetés à l'intention des pays les moins développés ou en développement pour que ces pays puissent faire face à des problèmes de santé publique tels que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Paragraphs 14 (g) and 15 (g) of the Overarching Policy Strategy, respectively, call for “new and emerging issues of global concern to be sufficiently addressed by means of appropriate mechanisms” and “to accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues.”
French: Les paragraphes 14 g) et 15 g) de la Stratégie politique globale appellent à ce que l'on veille à ce que « les questions existantes, nouvelles et émergentes constituant des sujets de préoccupation d'ordre mondial soient suffisamment traitées grâce à des mécanismes appropriés » et à ce qu'on accélère « le rythme de la recherche scientifique portant sur l'identification et l'évaluation des effets des produits chimiques sur les êtres humains et l'environnement, y compris les questions émergentes ».
English: cannot be financially supported by the Project, effectiveness appears dubious or relies on unproven technologies.
French: Inacceptable :
English: It encourages the Government to continue the process of de-mining, as well as to continue its efforts to prevent and limit risks to the population - especially to displaced and returned persons - and to strengthen mechanisms for assisting victims of anti-personnel landmines.
French: Elle encourage le gouvernement à poursuivre les activités de déminage, ainsi que ses efforts pour prévenir et limiter les risques pour la population − en particulier les personnes déplacées et rapatriées − et pour renforcer les mécanismes d'aide aux victimes des mines antipersonnel.
English: The Government was also devoting substantial resources to the establishment of a biotechnology centre at the University of Concepción, with the business sector's active participation.
French: Il consacre en outre des ressources substantielles à la création d'un centre de biotechnologie à l'Université de Concepción, avec la participation active du secteur privé.
English: On 10 August, the Council adopted resolution 1770 (2007), in which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another period of 12 months and gave it a larger role in coordinating, in close cooperation with the Government of Iraq, the many initiatives aimed at addressing the difficult challenges faced by Iraqi society, particularly in the political arena (including national reconciliation through political dialogue and constitutional reform), the socio-economic field (implementation of the International Compact with Iraq), the area of humanitarian assistance (refugees and displaced persons), the promotion and protection of human rights and the provision of juridical and legal assistance.
French: Le 10 août, le Conseil a adopté la résolution 1770 (2007) qui renouvelle pour une nouvelle période de 12 mois, le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et lui confère un rôle accru dans la coordination, en étroite collaboration avec le Gouvernement iraquien, des multiples tâches destinées à faire face aux défis importants auxquels est confrontée la société iraquienne, notamment dans le domaine politique (réconciliation nationale à travers le dialogue politique, réforme constitutionnelle, etc.), et socioéconomique (mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq) et en matière d'assistance humanitaire (réfugiés et personnes déplacées), de promotion et de protection des droits de l'homme et d'assistance juridique et judiciaire.
English: What does EteleSolv need to start processing invoices?
French: Qu’a besoin EteleSolv pour commencer le traitement des factures?
English: Issues and Effects of Implementing the Continued Dumping and Subsidy Offset Act" (pdf - 113 pages)
French: Issues and Effects of Implementing the Continued Dumping and Subsidy Offset Act" (pdf - 113 pages anglais seulement )
English: Mr. Uras (Turkey) said that his Government was implementing a national plan of action to combat human trafficking, for which it was a country of destination.
French: M. Uras (Turquie) déclare que son gouvernement met en œuvre un plan d'action national pour lutter contre le trafic des êtres humains qui affecte son pays en tant que pays de destination.
English: Governor General to present Duke of Edinburgh’s Awards to 49 young Canadians April 19, 2007 OTTAWA—Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present The Duke of Edinburgh’s Young Canadian Challenge Gold Award to 49 young Canadians.
French: La gouverneure générale remettra les Prix du Duc d’Édimbourg à 49 jeunes Canadiennes et Canadiens Le 19 avril 2007 OTTAWA — Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra le Prix d’or du Duc d’Édimbourg à 49 jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: The allocation of adequate resources and the efficiency of the assistance delivery system for development cooperation equally deserve our serious attention and consideration.
French: De même, il convient d'être très attentifs et d'accorder une grande importance à l'affectation de ressources suffisantes et à l'efficacité du système d'aide à la coopération pour le développement.
English: All invoices from the Agency of Record are reviewed by PWGSC to verify compliance to contract terms and conditions.
French: Toutes les factures présentées par l’agence de coordination sont passées en revue par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s’assure qu’elles respectent les conditions générales du contrat.
English: At the same time, any person or government having an interest in the Commissioner's investigation was invited to provide a submission to the Commissioner containing information that they deemed relevant.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéressait l'enquête du commissaire a aussi été invité en même temps à lui présenter un exposé contenant les renseignements qu'elle ou qu'il jugeait pertinents.