ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further $10-million increase in the appropriation was announced in the February 2000 budget. In May 2001, with the announcement of the federal government's Tomorrow Starts Today initiative, another $25 million was provided to the Council over and above its base appropriation in 2001-02, 2002-03 and 2003-05.
French: Pour sa part, le budget de février 2000 annonce des crédits supplémentaires de 10 millions En mai 2001, avec l'annonce de l'initiative Un avenir en art du gouvernement fédéral, 25 millions de dollars supplémentaires sont octroyés au Conseil en plus de son crédit de base en 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, ce qui fait passer le crédit parlementaire à environ 150 millions de dollars en 2003-2004.
English: This Privacy Policy explains CFMOTO’s treatment of your personally identifiable information collected in connection with your activities on or related to all CFMOTO websites referencing this Privacy Policy and all services made available on such web sites (hereinafter collectively referred to as the "Electronic Services").
French: La présente Politique explique comment CFMOTO traite les renseignements personnels recueillis en rapport avec vos activités sur le site web de CFMOTO, où il est fait mention de la Politique, et pour tous les services offerts sur le site de CFMOTO (ci-après conjointement appelés les «Services électroniques»).
English: In 2002, the U.S. safety standard was revised to increase the speed threshold at which the interior release of a front trunk must release the primary latch (see footnote 10).
French: En 2002, la norme de sécurité des États-Unis a été révisée pour augmenter le seuil de vitesse auquel le mécanisme de déverrouillage interne d'un coffre avant doit déverrouiller l'ensemble pêne-gâche primaire (voir référence 10).
English: A: You can become infected with hepatitis A by touching the hands of an infected person who did not wash their hands after going to the toilet, by touching something they have touched, or by contaminated food or water.
French: R : vous pouvez contracter l'hépatite A en touchant la main d'une personne infectée qui ne s'est pas lavée les mains après avoir été aux toilettes, en touchant quelque chose que cette personne infectée a touché ou en consommant des aliments ou de l'eau contaminés.
English: délai des 5, 10, 30 secondes floating defence
French: pick and roll écran extérieur
English: The view was expressed that, with regard to the need to maintain outer space for peaceful purposes, the Committee should play a key role by disseminating information on and promoting the peaceful uses of outer space and by continuing to contribute to consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de la nécessité de préserver l'espace pour des utilisations pacifiques, le Comité devrait jouer un rôle clef en diffusant des informations sur les utilisations pacifiques de l'espace et en assurant la promotion de ces utilisations ainsi qu'en continuant à contribuer à consolider et affiner les principes éthiques et instruments juridiques propres à garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.
English: The Delegation of Ethiopia highly valued the various training programs of the Academy in which nationals of Ethiopia had participated and requested more information to be provided regarding the Summer School application procedures and the Long-term Fellowship Program.
French: La délégation de l'Éthiopie a jugé très utiles les différents programmes de formation de l'académie, auxquels ont participé des ressortissants de l'Éthiopie, et a demandé à disposer de plus d'informations en ce qui concerne les procédures d'inscription au cours d'été et le programme de bourses à long terme.
English: Public sector institutions and capacity-building (5)* Democratization (2) Human rights (2) Conflict prevention, peace-building, security-sector reform (1) *Number of projects addressing governance issue
French: Institutions publiques et renforcement des capacités (5 projets) Démocratisation (2) Droits de la personne (2) Prévention des conflits, consolidation de la paix, réforme du secteur de la sécurité (1)
English: Canadian International Development Agency AJA00 Canadian Partnership Description:
French: Agence canadienne de développement international AJA00 Partenariat canadien Description:
English: We will continue to manage this department and its agencies efficiently and effectively, and demonstrate that we are fully accountable to Canadians for our use of public funds.
French: Nous continuerons de gérer le Ministère et ses organismes avec efficacité et efficience, et nous démontrerons aux Canadiens et Canadiennes que nous faisons un usage tout à fait responsable des deniers publics qui nous sont confiés.
English: The problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig­ norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
French: Elle invite les mem­ bres du CESE à mettre en avant le rôle de l’éducation et de l’apprentis­ sage des langues.
English: The Commission has been working on this for some time through its rehabilitation and construction programmes, where the emphasis is placed on projects suggested to us by the High Commission for Refugees which are designed to make it easier for refugees to return home.
French: La Commission accomplit depuis longtemps des efforts dans ce domaine par le biais de ses programmes de reconstruction et de réhabilitation. Priorité y est donnée aux projets qui nous sont soumis entre autres par le Hautcommissariat pour les réfugiés en vue de faciliter ce retour.
English: Consent for the use or disclosure of information pertaining to individuals who have been dead less than twenty years should be sought from the executor or administrator of the individual's estate, and then only for the purpose of administering the estate.
French: Le consentement à l'usage ou à la divulgation de renseignements relatifs à des personnes décédées depuis moins de vingt ans devrait être demandé à l'exécuteur testamentaire ou à l'administrateur judiciaire de la succession de ladite personne et seulement aux fins de gestion de ladite succession.
English: As well, "test developers should provide information to professional organizations in order to permit informed decisions about routine use."63 The Task Force suggests reviews at both the local and national levels.
French: Trois principes ont été avancés pour orienter les décisions des services de santé publique en matière de dépistage génétique64. Premièrement, le dépistage génétique doit, en dernière analyse, améliorer la santé de la population.
English: In support of this initiative, Transport Canada is participating on the committee of experts and working closely with ten other countries to develop appropriate regulations to oversee the international registry.
French: En vue d'appuyer cette initiative, Transports Canada participe au comité d'experts et collabore étroitement avec dix autres pays pour mettre au point une réglementation appropriée visant à coordonner le registre international.
English: The impact will depend on interpretation.
French: L'impact sera fonction de l'interprétation donnée à la disposition.
English: Mr. Childerley (Chief of the Oversight Support Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/811), which had been prepared in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B.
French: M. Childerley (Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle du Bureau du Secrétaire général adjoint pour la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier clos le 30 juin 2006 (A/61/811), qui a été préparé conformément au paragraphe 7 de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale.
English: Finally, with regard to child labour, an ongoing subject of international debate, Peru does not permit teenagers to work full-time.
French: Enfin, en ce qui concerne le travail des enfants - un des thèmes permanents du débat international - celui des adolescents à plein temps est interdit au Pérou.
English: In order for these persons to have a meaningful participation on this matter, they must be offered sufficient time to exchange information and present their position.
French: À la lumière de l'imminence de l'échéancier, l'Office est d'avis que celui-ci porte atteinte au droit susmentionné.
English: This category includes coatings with a similar purpose that do not contain rubberized asphalt.
French: Cette catégorie comprend les revêtements qui ont une utilité semblable et qui ne contiennent pas d'asphalte caoutchouté.
English: It also required the execution of a release in favour of Labatt’s in respect of any cause of action arising out of her employment or its termination.
French: Elle exige également que soit signée une décharge en faveur de Labatt relativement à toute cause d'action découlant de l'emploi ou de la cessation d'un emploi de la requérante.
English: In that regard, counsel recalls that the decision to bar the author was taken 26 days before the elections.
French: À cet effet, le conseil rappelle que la décision d'éliminer l'auteur a été prise 26 jours avant les élections.
English: The temporal evolution of a snowcover is also very complex.
French: L'Ã©volution temporelle d'un manteau neigeux est Ã©galement fort complexe.
English: Delegations affirmed their commitment to remaining engaged in the negotiating process and to reaching agreement on the draft convention by consensus, emphasizing that every effort should be made to resolve the outstanding issues.
French: Les délégations ont exprimé la volonté de poursuivre le processus de négociation et de parvenir à un consensus sur le projet de convention, en soulignant que tout devait être mis en œuvre pour résoudre les questions en suspens.
English: ACE AIMS ARIPO ATRs CBD ccTLDs CISAC CLEA CMOs CPAG DRM EAPO EC EDMS EPO ERP ETSI EU FAO FIT FTSE GR gTLDs HR HRMD IAPSO IAPWG ICANN ICGEB ICSC ICT IFRRO IGC ILO IP IPC
French: ACA ACE AIMS ARIPO ATR CCI CCI CCS ccTLD CDB CE CFPI CIB CIGGB CISAC CLEA CNUCED DGRH ERP ETSI FAO FICPI FMI FRR gTLD IAPSO IASP ICANN ICSEI IFIA IFRRO IPEIS IPSAS ISO JOPAL JPO
English: The Sheriff is responsible for executing the judgments and sentences of the Courts and for assisting in the maintenance of order in the Courts and in the Island's Legislative Assembly.
French: Le Shérif assure l'exécution des jugements et sentences des tribunaux et veille au maintien de l'ordre dans les instances judiciaires et à l'Assemblée législative de l'île.
English: Common Army Phase   For Phase II, the â€œCommon Army Phaseâ€ of officer training, you will go to the Infantry School at the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre   Durant la phase II, la Â« phase commune de lâ€™ArmÃ©e de terre Â» de la formation dâ€™officier, vous serez envoyÃ© Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™infanterie, au Centre dâ€™instruction au combat de la base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Home - Canadian Culture Online - New Media Research Networks Fund 2008-08-02
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias 2008-08-02
English: They learned the initial sighting requirements, how to safely operate the MAAS, and how to effectively install the MAAS and MRES in peacetime operations as well as in direct support to fighter aircraft deployed in operational theatres.
French: Ils ont appris les exigences de visualisation initiale, les principes d’utilisation sûre du système d’arrêt d’aéronef mobile, les techniques pour installer efficacement le système mobile d’arrêt d’aéronef et les poulies mobiles de bord de piste lors d’opérations en temps de paix, ainsi que les techniques pour appuyer directement les avions de chasse déployés dans le théâtre des opérations.
English: These are defined separately by the NET_LIST, STA_LIST, and CHAN_LIST commands respectively.
French: Ceux-ci sont définis séparément par les commandes de NET_LIST, de STA_LIST, et de CHAN_LIST respectivement.
English: It can also be observed across Canada that Francophone minority language communities often use co-operative structures to deliver services in communities in the French language.
French: On constate également à travers tout le Canada que les collectivités francophones minoritaires ont souvent recours aux structures des coopératives pour fournir des services en français aux collectivités.
English: • Launched Sharing the Vision Tour to meet with Screening Officers across the country.
French: • Lancement de la tournée Partageons la vision afin de rencontrer les agents de contrôle d'un océan à l'autre.
English: Measures taken by States for areas where no competent RFMO/A exists
French: Actions prises par les États pour les zones où aucun organisme ni arrangement de gestion des pêches n'existe
English: During the study we spent 20 days visiting seventeen (17) communities to conduct interviews. These communities are:
French: Durant l'étude, nous avons consacré 20 jours à la visite de dix-sept (17) collectivités pour effectuer des entrevues :
English: No specialized training, knowledge or experience is required for the SJT.
French: Aucune formation, connaissance ou expérience particulière n'est requise pour l'EJS.
English: In particular, UNHCR requires that the partners describe their current accounting systems, retain records at field locations, report individual costs of project staff and seek pre-approval from UNHCR of procurement actions.
French: En particulier, il requiert désormais que ceux-ci décrivent leurs pratiques comptables, conservent les documents comptables dans leurs bureaux extérieurs, fassent état des dépenses engagées au titre de chaque membre du personnel affecté aux projets et demandent l'approbation du HCR avant d'effectuer des achats.
English: By facilitating the reopening of the Congo River, MONUC greatly encouraged the resumption of economic activities over wide areas and the rebalancing of commercial networks between the east and west of the country.
French: En facilitant la réouverture du fleuve Congo, la MONUC a largement favorisé la renaissance des activités économiques dans de larges zones et le rééquilibrage des circuits commerciaux entre l'est et l'ouest du pays.
English: The organisation would collaborate more fruitfully with the United Nations if the United Nations agencies explicitly adopted a policy of engaging proactively with civil society (as well as with host governments) at all stages of their work — with obligations to consult and engage, and targets to monitor this engagement.
French: L'organisation pourrait mieux collaborer avec l'ONU si les organismes de cette dernière adoptaient explicitement une politique de participation active conjointement avec la société civile (et les gouvernements hôtes) dans toutes les phases de leurs activités, avec une obligation de consulter et de participer, et si l'objectif était de surveiller cette participation.
English: The following principles will underlie the drafting of the programme: increasing parents' responsibility for children's education; encouraging active attitudes and independence of families; diversity of families and respect for their specific needs; reducing the number of socially weak and problematic families; ensuring children's rights in the family; ensuring comprehensiveness of support.
French: Ce programme sera rédigé sur la base des principes ci-après : renforcement de la responsabilité des parents en ce qui concerne l'éducation des enfants; promotion d'une attitude active et de l'indépendance des familles; diversité des familles et respect de leurs besoins spécifiques; réduction du nombre de familles socialement désavantagées; garantie des droits des enfants au sein de la famille, et fourniture d'un soutien de caractère général.
English: Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level? 12.
French: demandé la Commission lors de la révision du régime communautaire de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage17.
English: This study provides a summary of current modelling tools, and provides several example applications of applying specialized models to these highly contaminated sites.
French: La présente étude résume les outils de modélisation existants et fournit plusieurs exemples d'applications de modèles spécialisés à ces sites hautement contaminés.
English: Presentation materials and other objects may not be brought into the hotel without prior agreement.
French: Il est interdit d’installer du matériel de présentation ou tout autre objet sans l’accord de l’Hôtel.
English: It also created a new position, the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Ce projet de loi a aussi créé un nouveau poste, celui de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Vocational training in secondary school leads to a Diploma of Vocational Studies (DVS) for skilled trades, Attestation of Vocational Specialization for holders of a DVS who have vocational experience, and Attestation of Vocational Training for semi-skilled trades.
French: La formation professionnelle au secondaire prépare au diplôme d'études professionnelles (DEP) pour les métiers spécialisés, à l'attestation de spécialisation professionnelle pour les détenteurs d'un DEP ayant une expérience professionnelle, et à l'attestation de formation professionnelle pour les métiers semi-spécialisés.
English: Europe is faced with an historic opportunity to speak with a single voice and to distance itself from the policy of the axis of evil that the United States is trying to impose whether we like it or not.
French: L'Europe tient là une chance historique de parler d'une voix commune et de se distancer de la politique de l'axe du mal que les États-Unis tentent d'imposer de gré ou de force.
English: Well, not quite.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-602/sports/baseball_majeur/ Canadiens actifs et en santé!
English: Resolution 3034 (XXVII), adopted in 1972, had been the first General Assembly resolution on terrorism.
French: Dans sa résolution 3034 (XXVII) adoptée en 1972, l'Assemblée générale a traité pour la première fois de la question du terrorisme.
English: Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
French: La plupart des Etats membres n'ont pas fournis des informations précises sur la transposition des obligations découlant des articles 4 et 5.
English: This framework is not prescriptive but rather that it serves as a guideline; each institution or organization is unique, with different capacities, environments and mission.
French: Il ne s'agit pas d'un cadre prescriptif, mais plutôt d'un guide; chaque établissement ou organisation est unique en son genre, et a des capacités, un contexte et une mission qui lui sont propres.
English: Peer Pressure Effective tool used in the negotiation process, which helps to reach consensus; a kind of moral and political constraint that countries exercise on each other, but is quite different from that flowing from formal agreements.
French: (http://www.thegef.org/french/french.html) Poids Valeur, préjugé ou caractéristique de la société influant sur son processus d'élaboration des politiques Politique (publique) Décision, position, orientation ou programme d'action sélectionné pour concrétiser un ou plusieurs objectifs gouvernementaux.
English: This plan is currently at the core of Israel's illegal colonization campaign, involving, inter alia, the settlements, the Wall, the bypass roads, home demolitions and numerous other measures, which has deliberately and illegally sought to alter the demographic composition, character and status of the Palestinian Territory, particularly East Jerusalem, has seriously undermined the Territory's contiguity, integrity, unity and viability, and represents a grave threat to realization of the two-State solution.
French: Ce plan est actuellement au cœur de la campagne israélienne illégale de colonisation, qui comprend notamment les implantations, le mur, les routes de contournement, les démolitions d'habitations et de nombreuses autres mesures, et vise de manière illégale à modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien, notamment de Jérusalem-Est, a gravement compromis la continuité, l'intégrité, l'unité et la viabilité du territoire et représente une grave menace à l'instauration de la solution prévoyant deux États.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.16
English: [155] The above analysis of capacity includes cold-rolled steel sheet produced for further internal processing, such as to produce corrosion-resistant steel sheet, which is not all available for sale into the marketplace as cold-rolled steel sheet.
French: Bien que Sidmar ait fait valoir qu'Arcelor projetait de fermer l'aciérie Cockerill-Sambre171, la preuve au dossier indique que l'aciérie pourrait demeurer ouverte pendant cinq autres années172. Par conséquent, l'ASFC considère que la production et les ventes de l'aciérie Cockerill-Sambre sont pertinentes dans le présent réexamen.
English: 4.3 Staffing for the activities of the Relief and social services programme for the 2000-2001 biennium stands at 527 employees, representing 2.7 per cent of the total number of UNRWA employees.
French: Le programme des services de secours et d'assistance sociale a mobilisé 527 personnes pendant l'exercice 2000-2001, soit 2,7 % de l'effectif total de l'UNRWA.
English: • Were more eggs washed away with the redd or without?
French: Ils sont plus facilement emportés lorsqu'ils sont à découvert.
English: I.5 Consignee Name Address Postal Code Tel.
French: CANADA I.1 Consignor / Expéditeur Name/ Nom Address/ Adresse Tel./ Tél.
English: • Commission for Culture and Education European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) European Training Foundation (ETF) CEDEFOP - European Center for the Development of Vocational Training Council of Europe UNHCR legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Commission de la culture et de l'éducation Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobe (EUMC) European Training Foundation (ETF) CEDEFOP - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Conseil de l'Europe UNHCR avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Government of Canada is entitled to demand repayment of the amount of $35,296 solidarily from the defendants appearing in Table GA-E; 1.4 CATEGORY F:
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de 74 900 $ solidairement aux défendeurs du tableau GA-C; 1.3 CATÉGORIE E :
English: 10.6 With regard to the complainant's fear of reprisals by the JEM, the State party questions the role played by him in the banning of the organization, and points out that he has not submitted any documentation to support this claim, even though he was requested to.
French: 10.6 Pour ce qui est de la peur des représailles de la part du JM, l'État partie doute du rôle que le requérant a joué dans l'interdiction de cette organisation et fait remarquer qu'il n'a soumis aucun élément pour expliquer son rôle, même quand on l'a prié de le faire.