ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Posting of the Ontario NIHB Regional Dental Benefit Grid on the Ontario Dental Association (ODA) Web Site The recent publication of the Ontario NIHB Regional Dental Benefit Grid, which became effective September 1, 2004, contains some minor errors.
French: Affichage électronique de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour l'Ontario sur le site Web de l'Association dentaire de l'Ontario (ADO) La récente publication de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour l'Ontario, entrée en vigueur le 1er septembre 2004, comporte quelques petites erreurs.
English: Let's look into this principle a little deeper by simulating off-peak electric heating.
French: Voyons un peu plus en profondeur l'application de ce genre d'application en utilisant un exemple de chauffage hors pointe.
English: eMule Acceleration Patch is a patch that speeds up download functions in eMule, a file download program with the philosophy of P2P sharing.Features: Speeds up eMule file downloads Automatically cleans finished downloads Reaches more sources for...
French: Azureus Ultra Accelerator est un accélérateur de transfert de fichiers pour l’un des clients BitTorrent les plus populaires : Azureus.Azureus est reconnu mondialement pour sa vitesse d’envoi exceptionnelle, mais le config...
English: - The Jordanian-Tunisian Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1828 of 16 March 1965;
French: - L'accord judiciaire jordano-tunisien, publié dans le Journal officiel no 1828 du 16 mars 1965;
English: Abstract: (+)- and (–)-Nephrosteranic acid (16) have been prepared in an enantioselective fashion from alkyne acid 19 (or ent-19) by a three step sequence involving debenzylation–lactonization, oxidative cleavage, and selective epimerization at C4.
French: Résumé : On a préparé les acides (+)- et (–)-néphrostéraniques (16) de façon énantiosélective à partir des alcynes acides 19 (ou ent-19), par une séquence de trois réactions impliquant une débenzylation–lactonisation, un clivage oxydant et une épimérisation sélective en C4.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances.
French: Consommation d'alcool et d'autres substances réglementées.
English: The student and IP exited the aircraft uninjured and contacted an overhead tow-plane via radio.
French: L’élève et le pilote instructeur ont évacué l’aéronef sans subir de blessure et ils ont communiqué par radio avec un avion remorqueur qui se trouvait au-dessus d’eux.
English: Prepare for withdrawal symptoms now and practice how you will respond.
French: Préparez-vous à ressentir des symptômes de sevrage et pratiquez à réagir en conséquence.
English: The Director-General shall, at the same time, submit proposals and financial estimates for those activities to be financed from voluntary contributions to the Organization.
French: Le Directeur général soumet en même temps des propositions et des prévisions financières pour les activités à financer par des contributions volontaires à l'Organisation.
English: That the Department of National Defence immediately adopt the benefit counting maternity leave as time qualifying for severance payment.
French: Que les Forces canadiennes examinent d'ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d'en démontrer l'utilité, en particulier à leurs jeunes membres.
English: (ii) Coordination of statistical data collection;
French: ii) Coordination de la collecte de données statistiques;
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de la parité entre les sexes et de la promotion de la femme qui ont été pris lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial de 2005 et des autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The Delegation introduced one of its members, Mrs. Noeli Pocaterra, representative of the indigenous peoples of Venezuela, who, on behalf of the indigenous peoples of Venezuela, made a statement emphasizing that TK was holistic and was inextricably linked to the lives of communities and TK holders.
French: La délégation a présenté l’un de ses membres, Mme Noeli Pocaterra, représentante des peuples autochtones du Venezuela, qui, parlant en leur nom, a fait une déclaration soulignant le caractère holistique des savoirs traditionnels et précisant qu’ils sont intimement liés à la vie des communautés etdes détenteurs de ces savoirs.
English: Adjusted 95% odds ratio‡ confidence interval
French: Rapport de cotes ajusté‡
English: The Initiative is designed to improve the health of students, school personnel, families and other members of the community through schools.
French: Elle a pour objectif d'améliorer la santé des étudiants, du personnel des écoles, des familles et d'autres membres de la communauté par l'intermédiaire des écoles.
English: (d) General exceptions to the power to continue, terminate and assign contracts
French: d) Exceptions générales au pouvoir de poursuivre, résilier et céder des contrats
English: The audit presents findings and recommendations pertaining to compliance related processes and the controls that should be in place to help ensure that fisheries data, required by DFO, is accurately reported to the Department.
French: Ce rapport de vérification présente aussi les constatations et les recommandations ayant trait aux processus liés à la conformité et aux mécanismes de contrôle qui devraient être en place pour garantir que les données sur les pêches, requises par le MPO, sont communiquées avec exactitude au Ministère.
English: Over 21% of people walk from home to the GO Bus.
French: Plus de 21 % des gens marchent de leur résidence jusqu'à un arrêt d'autobus de GO Transit.
English: At the Committee’s fourth session, Member States had considered that the choice of beneficiaries should be done in close consultation with Member States from where the interested NGO or local communities came.
French: Lors de la quatrième session du comité, les États membres avaient estimé que les bénéficiaires devaient être choisis en étroite consultation avec les États membres d’où provenaient les ONG et les communautés locales intéressées.
English: The Special Committee notes the establishment of a joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium, and longer term, focusing primarily on collaboration in the areas of conflict prevention and peacekeeping, in particular assistance to the development of the African Standby Force.
French: Le Comité spécial note l'établissement d'un plan d'action commun pour l'aide des Nations Unies à l'Union africaine, en vue du maintien de la paix à court, moyen et long terme, plan qui met l'accent sur la collaboration dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix, en particulier une assistance à la création d'une force de réserve africaine.
English: Main Emission Sources It is difficult to generalize the sources of POPs.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Hasag, a German munitions factory, was established in our town and the Jews were forced to work there.
French: Les Allemands installèrent une fabrique de munitions, Hasag, dans notre ville et forcèrent les Juifs à y travailler.
English: Canadian Public Health Association Annual General Meeting Room 100, WTCC CPHA’s Annual General Meeting is open to all delegates at the conference; however, only CPHA members may vote.
French: Assemblée générale annuelle de l’ACSP Room 100, WTCC L’assemblée générale annuelle (AGA) de l’ACSP est ouverte à tous les délégués à la conférence, mais seuls les membres de l’ACSP peuvent voter sur les résolutions, les motions et les autres affaires de l’Association qui peuvent se présenter.
English: Coal emission factors (Table A7-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: As Malvina Klag, Executive Director of The Canadian Continence Foundation (which commissioned the survey) remarked:
French: En 1997, une étude commandée par le Journal de l’Association médicale canadienne8 indiquait qu’environ 45 p.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of results achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds. 
French: Avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les Rapports ministériels sur le rendement, ces documents permettent au Parlement de demander des comptes au gouvernement au chapitre de l'affectation et de la gestion des fonds publics.  Date de modification : 2003-02-26
English: In certain circumstances, an organization may be created which is not sufficiently autonomous to be considered for SOA status, but is sufficiently distinct from the rest of the parent department to justify a special status.
French: Dans certains cas, on peut créer un organisme qui n’est pas suffisamment autonome pour être considéré comme un OSS, mais suffisamment distinct du reste du ministère d’attache pour justifier un statut spécial.
English: The OMLTs are also responsible for liaison between the ANA and ISAF at the provincial level.
French: Les ELMO sont également chargées d’assurer la liaison entre l’ANA et la FIAS, au niveau provincial.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction,
English: Parks Canada Strategic Outcome and Program Activity Architecture Program Activity 1:
French: Résultat stratégique et architecture des activités de programmes de Parcs Canada Activité de programme 1 :
English: Funding for the northern gas pipeline project in the Northwest Territories 1.8
French: Fonds pour le projet de gazoduc du Nord dans les Territoires du Nord-Ouest 1,8
English: Given the nature of the Council's review in this context, as well as the fact that a safeguard measure must normally be adopted as soon as possible, it is entirely logical and reasonable that the Council took into account the data on which the Commission relied in adopting Regulation No 764/97.
French: Eu égard à la nature du réexamen effectué par le Conseil dans ce contexte, ainsi qu'au fait qu'une mesure de sauvegarde doit normalement être adoptée à brève échéance, il est tout à fait logique et légitime que le Conseil ait tenu compte des données au vu desquelles la Commission avait décidé d'adopter le règlement n° 764/97.
English: Joint programmes with other organizations, such as the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Taskforce on Trade, Environment and Development (CBTF), or with civil society, for example in trade facilitation or commodity diversification, were an effective means of delivering mandates and maximizing the impact of UNCTAD's work.
French: Les programmes exécutés conjointement avec d'autres organisations − Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, par exemple − ou avec la société civile − notamment pour la facilitation du commerce ou la diversification des produits de base − contribuaient efficacement à l'exécution des mandats et à une optimisation de l'impact des activités de la CNUCED.
English: Twenty-fifth anniversary of the International Civil Service Commission
French: Vingt-cinquième anniversaire de la Commission de la fonction publique internationale
English: I apologize to Mr. Wood for interrupting his last comment, but I wanted to make it clear that I was not part of your thinking.
French: Je m'excuse auprès de M. Wood de l'avoir interrompu tout à l'heure, mais je voulais qu'il soit bien clair que je ne partageais pas son point de vue.
English: 3 Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia & Herzegovina, Republic of Albania, Serbia & Montenegro, Kosovo (UNSCR 1244).
French: Ex-République yougoslave de Macédoine, Croatie, Bosnie-Herzégovine, République d’Albanie, Serbie et Monténégro, Kosovo (RCSUN 1244).
English: It includes the setting up of a consultation mechanism in times of crisis and a register of the capacities of European laboratories expert in matters of prevention.
French: Il comprend la mise en place d’un mécanisme de concertation en cas de crise, d’un dispositif d’information sur les capacités des laboratoires européens en matière de prévention et de lutte contre le bio-terrorisme, mais aussi des capacités en matière de vaccins, de sérums et d’antibio28
English: The Appeals Chamber held that constantly changing frontlines do not amount to de facto borders under customary international law.
French: La Chambre d'appel a considéré que les lignes de front qui se déplaçaient constamment ne pouvaient être considérées comme des frontières de facto en vertu du droit international coutumier.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, l'oxyde d'éthylène.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation :
English: In the complete treatment the minimum levels of P that caused significant chlorophyll production ranged from 1 to 3 μg L−1.
French: Dans le traitement complet, les niveaux minima de P causant une production significative de chlorophylle se situent entre 1 et 3 μg L−1.
English: Such sectors would inevitably be affected if excessive measures were implemented.
French: Elles seraient immanquablement touchées si des mesures excessives étaient prises.
English: Recalling also the inadmissibility of the acquisition of others' land by force, which constitutes a jus cogens in international law,
French: Rappelant également l'inadmissibilité de l'acquisition de la terre d'autrui par la force, qui constitue une règle de jus cogens en vertu du droit international,
English: Located in the Rockies, the Centre is a non-degree granting post-secondary institution for the development of new creative work in the arts, sciences, business, and the environment.
French: Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son Association canadienne de production de films et de télévision Association canadienne des radiodiffuseurs Agences gouvernementales provinciales et territoriales se consacrant à l’industrie du cinéma et de la télévision :
English: Eritrea was instrumental in the formation of ARS at a conference in Asmara in September 2007, and applied pressure to ensure that Yusuf Indha'adde would retain his position as military chief of ICU.
French: L'Érythrée a joué un rôle déterminant dans la création de l'ASLS, à une conférence qui a eu lieu à Asmara en septembre 2007, et elle a fait pression pour que Yusuf Inda'adde conserve son poste de chef militaire de l'Union des tribunaux islamiques.
English: He also noted that the definition of unilateral acts before the Drafting Committee was the result of extensive consideration which had taken into account comments by members of the Commission and by Governments; the adoption of the definition was deemed crucial in order to permit progress on other draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a aussi relevé que la définition des actes unilatéraux présentée au Comité de rédaction était le fruit d'un examen minutieux au cours duquel les observations des membres de la Commission et des gouvernements avaient été prises en compte; l'adoption de cette définition était jugée capitale pour permettre des progrès sur les autres projets d'articles.
English: (1) A register and all ancillary equipment that operate from the main power supply shall remain within the applicable limits of error when tested with voltages from 90 to 110 percent of the nominal voltage.
French: 1) L’indicateur et tous les dispositifs auxiliaires alimentés par la source d’alimentation principale doivent respecter les marges de tolérance applicables lorsqu’ils sont mis à l’essai à une tension variant entre 90 et 110 p. 100 de la tension nominale.
English: In the latter case, the clips are listed as separate video segments – sometimes the viewer must manually select the next clip, sometimes the player does so for them.
French: Dans le deuxième cas, les clips sont répertoriés sous forme de segments vidéo distincts. Parfois, l’utilisateur doit sélectionner manuellement le clip suivant, parfois, c’est le lecteur vidéo qui s’en charge.
English: 2007-05-18 Fallen Airman Returning Home OTTAWA – The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, are scheduled to return home to Canada today at 8 p.m. at 8 Wing Trenton... »
French: 2007-05-18 La dépouille d'un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada OTTAWA – La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l’écrasement d’un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007...
English: The domestic manufacturers' share of this market declined from 99 percent to 84 percent during this period, while imports from the subject countries increased by 14 percentage points.
French: La part de ce marché détenue par les fabricants canadiens a diminué pour passer de 99 p. 100 à 84 p.
English: It is the opinion of the Advisory Committee that career prospects and promotion of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through the reclassification of posts.
French: Le Comité consultatif estime que l'organisation des carrières et l'avancement sont deux aspects de la gestion des ressources humaines qui doivent être administrés autrement que par le reclassement de postes.
English: The second proposal (paragraph 2) requires drivers, when preparing to change direction, whether they intend to cross another carriageway or not, (…) to give way to other road users.
French: La deuxième proposition (paragraphe 2) impose aux conducteurs, lorsqu'ils s'apprêtent à changer de direction, qu'il s'agisse de traverser une autre chaussée ou non, (…) de laisser passer les autres usagers de la route.
English: The MCO currently holds this position but, due to operational priorities, has not been able to carry out the duties.
French: L’AGC assume présentement cette fonction, mais n’a pu accomplir les tâches prévues en raison de priorités opérationnelles.
English: This is of fundamental importance in today's enforcement environment in most countries, where accuracy counts for everything when it comes to managing regulatory risk and avoiding legal liabilities.
French: Cela s'avère fondamental dans le contexte d'application qui prévaut actuellement dans la plupart des pays : la précision est, de fait, la règle d'or en matière de gestion des risques réglementaires, surtout si l'on entend éviter d'engager sa responsabilité civile.
English: In BCR 12, forest management could have an important effect on raptor populations, but little systematic monitoring of local and landscape-level effects of timber harvest has taken place in this region.
French: Dans la RCO 12, la gestion forestiÃ¨re pourrait avoir une incidence importante sur les populations de rapaces, mais il s'y effectue peu de surveillance systÃ©matique des effets locaux et Ã l'Ã©chelle du paysage de la rÃ©colte du bois.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fort George Fort George > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort George Fort George > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: » On January 30, 2002, the National Archives organized a Ukrainian evening to commemorate the 10th anniversary of Canada’s recognition of the new Ukraine.
French: » Les Archives nationales ont organisé, le 30 janvier 2002, une soirée ukrainienne afin de souligner le 10e anniversaire de la reconnaissance, par le Canada, de la nouvelle République d’Ukraine.
English: Thus, all countries benefit from the innovative approaches identified, the lessons learned and the analysis at regional and interregional levels.
French: Ainsi, tous les pays tirent profit des démarches novatrices recensées, des enseignements de l'expérience et des analyses effectuées aux niveaux régional et interrégional.
English: The World Food Programme (WFP) is in the process of developing a new Gender Strategy (2003-2007) to succeed the 1995 Beijing Commitments to Women (1996-2001).
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) élabore actuellement une nouvelle stratégie d'intégration de la femme (2003-2007) qui va succéder aux engagements en faveur des femmes pris à Beijing en 1995 (1996-2001).
English: Info New EU wide strategies to tackle natural disasters Regional policy - 18-05-2006 - 01:05 MEPs develop measures to tackle disasters The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.
French: Info De nouvelles stratégies pour faire face aux catastrophes naturelles Politique régionale - 18-05-2006 - 01:05 Les députés se mobilisent pour faire face aux catastrophes naturelles Afin de rendre plus efficace l'action de l'UE contre les catastrophes naturelles - incendies, sécheresses et inondations - les députés souhaitent renforcer la coordination au niveau européen.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid which the Italian Government proposes to grant to five privately owned steel companies under Law No 481 of 3 August 1994, which was authorized by Commission decision of 19 October of that year.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'aides qui seraient octroyées dans le cadre de la loi italienne nº 481 du 3 août 1994, autorisée par décision de la Commission du 19 octobre 1994, et qui sont projetées par le gouvernement italien en faveur de cinq entreprises sidérurgiques du secteur privé.
English: Under these guidelines, late-night investigations of accused are prohibited in principle, and only allowed with the prior permission from the human rights protection officer for exceptional cases in which the accused has requested it for personal reasons, or in which there is highly probable obstruction to the investigation by destruction or manipulation of evidence, use of manipulated evidence, or fleeing of an accomplice.
French: Ces directives interdisent en principe les interrogatoires à heures tardives des prévenus, qui peuvent néanmoins être autorisés avec la permission préalable du responsable chargé de la protection des droits de l'homme dans des cas exceptionnels, par exemple si le prévenu l'a sollicité pour des raisons personnelles, ou s'il existe de fortes probabilités d'obstruction de l'instruction, de manipulation des éléments de preuve, d'utilisation de preuves manipulées, ou de fuite d'un complice.