ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agence pour le sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar  Gendarmerie  Ministère des mines et l'énergie
French: Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar Gendarmerie Ministère des mines et de l'énergie Ministère de la sécurité Police nationale Force aérienne de Côte d'Ivoire Forces armées nationales de Côte d'Ivoire
English: This includes approving funding for all research and knowledge translation initiatives.
French: Cela comporte l'approbation du financement pour toutes les activités de recherche et d'applications des connaissances.
English: In the latter, the difficulties created by economic crises were more severe, and manifested themselves at the social and human levels as well.
French: Dans ces derniers, les difficultés suscitées par les crises économiques étaient plus graves et se manifestaient également sur les plans social et humain.
English: We have only been supporting Tajikistan for a few years now.
French: Le Tadjikistan ne reçoit notre aide que depuis peu d' années.
English: Some believe that spending time and resources on market validation will delay a product’s time to market, however this is not true.
French: Il importe de confirmer l’existence d’un marché, tant pour les grandes sociétés qui explorent de nouvelles lignes de produits ou de nouveaux créneaux que pour les jeunes entreprises qui veulent commercialiser leur premier produit.
English: The evidence compels us to build on existing opportunities, to put in place interventions that are known to be effective, and to show leadership by supporting innovative approaches.
French: Compte tenu des preuves dont nous disposons, nous devons saisir les occasions qui s'offrent à nous, mettre sur pied des interventions que l’on sait efficaces et faire preuve de leadership en appuyant des démarches novatrices.
English: This show is presented in conjunction with Resonance:
French: Ce spectacle est présenté parallèlement à Résonance - Patrimoine musical de la Francophonie.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Winnipeg’s 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron Receives Top Search and Rescue Honours Sept. 12, 2007 17 WING WINNIPEG, Man.
French: Le trophée Mynarski a été nommé en l’honneur du Sous‑lieutenant d’aviation Andrew Charles Mynarksi, de Winnipeg, qui a obtenu la Croix de Victoria à titre posthume durant la Seconde Guerre mondiale après s’être sacrifié pour tenter de sauver le mitrailleur arrière de leur bombardier Lancaster en flammes.
English: Mammogram questions were asked of women aged 35 and older, and colorectal screening questions of respondents 40 and older.
French: Les questions sur la mammographie ont été posées à des femmes de 35 ans et plus, et les questions sur le dépistage du cancer colorectal, à des répondants de 40 ans et plus.
English: The lakeshore terrace offers exceptional panoramic views.
French: La terrasse au bord du lac offre une vue panoramique époustouflante.
English: The Sydney Tar Ponds Agency has developed an economic benefits strategy designed to ensure local companies and First Nations businesses have full opportunity to participate in the project.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a élaboré une stratégie économique pour garantir aux entreprises locales et autochtones la possibilité de participer pleinement à ce projet.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially available field corn.
French: C'est pourquoi on prévoit que l'exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu'à d'autres lignées de maïs cultivé disponibles sur le marché.
English: • Overall in this case we received from eight different reporting entities in excess of 400 electronic funds transfers, several large cash transaction reports and some suspicious transaction reports.  FINTRAC Business Process Note:
French: • Dans le cadre de ce cas, nous avons reçu de huit entités déclarantes différentes plus de 400 déclarations de télévirements, plusieurs déclarations d'opérations importantes en espèces et quelques déclarations d'opérations douteuses.
English: As regards the recruitment of relatives by the defence counsel, the Tribunal has established an internal procedure for the vetting of defence team members.
French: Pour ce qui est du recrutement de parents par le conseil de la défense, le Tribunal a mis en place une procédure interne pour le contrôle des membres de l'équipe des défenseurs.
English: Consequently, none of the provisions of this Title may be interpreted to the detriment of that protection.
French: Par conséquent, aucune des dispositions figurant dans le présent titre ne peut être interprétée comme réduisant ladite protection.
English: Key issues raised related to the reasonableness of the selection board’s decision with regard to Ms. Blackburn’s assessment.
French: Les principales questions soulevées concernent le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection dans l’évaluation de Mme Blackburn.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C6EDEF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C6EDEF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Opportunities for teaching and research as part of a family doctor’s career are immense.
French: Les possibilités d’enseigner et de faire de la recherche dans le contexte de la profession du médecin de famille sont immenses.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I value the way in which the rapporteur has tackled the topic.
French: J’apprécie à sa juste valeur la façon dont le rapporteur a abordé la question.
English: Ms. HODGKINSON (United States of America) said that the military worked in cooperation with the ICRC, which invited families to attend the Red Cross offices in remote areas that were equipped for videoconferencing.
French: Mme Hodgkinson (États-Unis d'Amérique) explique que l'armée travaille en coopération avec le CICR, qui invite les familles à se rendre dans les bureaux de la Croix-Rouge dans les régions éloignées, bureaux qui sont équipés pour la vidéoconférence.
English: Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees  4,434  4,881  5,345  6,072
French: Frais d'évaluation et d'essai des appareils de télécommunication 4 434 4 881 5 345 6 072
English: To this end, the tension on the Lebanon-Israel border must cease, Syria should withdraw its military presence from Lebanon and the Palestinian refugees should be given prospects for the future, starting with the provision of better living conditions; I would point out that responsibility for this does not only fall to the host country, but to the whole international community.
French: Pour cela, la tension à la frontière libano-israélienne doit cesser, il est souhaitable que la Syrie retire ses troupes du Liban et que des perspectives de meilleures conditions de vie s'offrent aux réfugiés palestiniens ; je tiens à rappeler que cette responsabilité incombe non seulement au pays qui les accueille mais à l'ensemble de la communauté internationale.
English: 2.2 Competition and Monitoring There are a variety of means for measuring competition; however, good quality data is critical if the monitoring process is to be accurate and useful.
French: 2.2 Concurrence et surveillance Il existe diverses façons de mesurer la concurrence, mais il est essentiel que les données soient fiables si l'on veut que le processus de surveillance soit exact et utile.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive The Audit of the Canadian Culture Online Program (CCOP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL)
English: La premiere fois où j'ai entendu cela, j'ai èté "punkifier".
French: Il est chouette ce live des clash.
English: Correctional Service of Canada - Call (613) 943-0493 Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Programmes de logement sans but lucratif; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme d'amélioration de maisons d'hébergement; Logements adaptés : aînés autonomes; Développement du potentiel des Autochtones; Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits. À l'extérieur des réserves :
English: Introducing the item, the Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, listed the reasons for focusing on the health of children and adolescents: the wide variations in young people’s health found in every Member State in the Region, the progress towards social justice that could be made by reducing health inequalities, the lifelong benefits of investing in the early stages of life and the very great scope for improving young people’s health.
French: Présentant cette question, le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité a énuméré les raisons pour lesquelles il importait de s’intéresser à la santé des enfants et des adolescents : les variations importantes en matière de santé des jeunes constatées dans chaque État membre de la Région, les progrès qu’il était possible d’accomplir vers la justice sociale en réduisant les inégalités de santé, les avantages retirés tout au long de la vie d’un investissement dans les premiers stades de l’existence et les très grandes possibilités d’améliorer la santé des jeunes.
English: The contents are appropriate to help inform future and/or current workers of important facts related to workplace health and safety.
French: Les sujets traités aident à informer les travailleurs actuels ou futurs à propos des faits importants liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: A clear outline of projected costs must be included in the application form.
French: Il faut indiquer clairement les coûts prévus sur le formulaire de demande.
English: She also requested information on whether, how and how often the Ombudsperson for Gender Equality had intervened to protect women's rights.
French: Elle demande également des informations sur le nombre et la fréquence des interventions du médiateur pour l'égalité des sexes, visant la protection des droits des femmes.
English: That is the last thing we need at this challenging time.
French: C'est là la dernière chose dont nous avons besoin en cette période de défi.
English: Extent and nature of community or policy/program-relevant organization involvement in the development of the research capacity development or planning grant proposal (i.e. working relationship with relevant communities and organizations in low and middle-income countries, and in the case of indigenous populations, working relationship with communities and community organization(s) in post-colonial developed nations).
French: Étendue et nature de l'implication de la collectivité ou d'une organisation compatible avec la politique / programme dans l'élaboration d'un développement d'une capacité de recherche ou d'une proposition de subvention de planification (p. ex. relations de travail avec des collectivités et des organisations pertinentes dans des pays à faible revenu et à revenu moyen, et dans le cas des populations autochtones, cela peut comprendre le travail avec des chercheurs et des organisations communautaires au sein des États développés post-coloniaux).
English: 4.3.5 Recalculations There have been no recalculations to N2O emissions related to nitric acid production.
French: 4.3.5 Nouveaux calculs Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de N2O résultant de la production d'acide nitrique.
English: HUDCO plays a major role in implementation of National Housing Policy.
French: La HUDCO joue un rôle majeur dans la mise en œuvre de la politique nationale du logement.
English: Takes note of the legislative assistance tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism;
French: Prend note des outils d'assistance législative élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie l'Office, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de mettre la dernière main au projet de Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir de support de formation pour l'apport aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme;
English: The Minister for International Trade travelled with trade commissioners to 10 cities across the country to talk to business people about the benefits of international trade as well as to make them aware of trade opportunities and explain how the Canadian Trade Commissioner Service can help firms interested in international business development.
French: Le ministre du Commerce international s'est rendu dans 10 villes du pays avec des délégués commerciaux afin de parler à des gens d'affaires des avantages du commerce international, les informer des débouchés commerciaux et de leur expliquer en quoi le Service canadien des délégués commerciaux peut aider les entreprises qui s'intéressent aux marchés extérieurs.
English: Article 2 Cooperation in the Organization of Meetings Where it is considered appropriate, the Organization of meetings on issues relating to the protection and promotion of intellectual property and related subjects may entail cooperation between the International Bureau of WIPO and SECIB.
French: Article 2 Coopération pour l’organisation des réunions Dans les cas appropriés, l’organisation de réunions portant sur des questions concernant la protection et la promotion de la propriété intellectuelle ou des sujets connexes peut nécessiter une coopération entre le Bureau international de l’OMPI et le SECIB.
English: The RAE is designed to provide comprehensive information on the quality of U.K. research in every subject area and to provide the funding bodies with a basis to allocate block grants.
French: Ces subventions couvrent les frais directs des projets de recherche, une partie des frais de soutien de la recherche engagés par les établissements et la rémunération du temps que consacrent les professeurs à ces travaux de recherche.
English: The commission's duties have been defined as follows:
French: Elle est constituée d'experts de différents ministères et organismes publiques et est chargée de :
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s interest in a continuing Council of Europe presence in the Chechen Republic of the Russian Federation with the purpose of contributing to full respect for human rights and the rule of law; and also to continue to provide consultative expertise to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights of freedoms in the Chechen Republic.
French: Le Comité des Ministres partage l’intérêt de l’Assemblée en ce qui concerne une présence continue du Conseil de l’Europe en République tchétchène de la Fédération de Russie, en vue de contribuer au plein respect des droits de l’homme et de l’état de droit ; également pour continuer à fournir une expertise consultative au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme en République tchétchène.
English: The client engagement team will continue to gather and standardize detailed information on federal spending.
French: L'équipe de l'engagement des clients continuera de recueillir et d'uniformiser des renseignements détaillés sur les dépenses fédérales.
English: Since its creation, the Committee has tabled twelve substantive reports on various issues such as the strength of the Canadian Forces, airport security, emergency preparedness, border security, coastal defence and defence policy, as well as a thirteenth report assessing the implementation of the Committee’s recommendations.
French: Direction des comités - Rapport annuel 2005-2006
English: In addition, they must attend a training workshop and take written, oral, and practical examinations.
French: Des pilotes d'expérience dont le travail les tient au fait des conditions actuelles effectuent le contrôle nécessaire, quoique de routine, des pilotes.
English: This is a task we must all own if we are to unite against terrorism and ensure that our children inherit a safer, more secure world.
French: C'est une responsabilité que nous devons tous partager si nous voulons nous unir contre le terrorisme et léguer à nos enfants un monde plus sûr.
English: February to June 1999, was released in mid-January 2000.
French: Le premier questionnaire comprenait 35 questions sur la consommation de tabac, en plus de questions démographiques.
English: As a result of the federal government's Program Review initiative, DIAND has undertaken a review of all northern resource management legislation, including the Canada Mining Regulations.
French: Le 27 février 1995, le budget fédéral a ordonné à tous les ministères fédéraux de réexaminer les lois et de garantir un juste revenu à l'État.
English: In terms of growth, imports from China (11.0 percent), Mexico (7.2 percent) and the U.K. (5.6 percent) witnessed the fastest growth among the top 10 sources in 2007.
French: 100 en 2007, ce pays devançant le Japon pour prendre le troisième rang des principaux marchés d’exportation du Canada.
English: 43 pastures are operating with another 11 under development.
French: Quarante-trois pâturages sont en exploitation et 11 autres sont en voie de réalisation.
English: Let me just mention a few examples related to the preparation of the Commission's work programme for 2011.
French: Je voudrais simplement citer quelques exemples qui concernent la préparation du programme de travail de la Commission pour 2011.
English: We will invest $2.7 billion, and the promised improvements will be fully in place in less than two years, not five.
French: Nous allons investir 2,7 milliards de dollars, et les améliorations promises seront entièrement en place dans moins de deux ans, plutôt que d’ici cinq ans.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: O'Brien KL, Ruff AJ, Louis MA et al.
English: The following examples will provide insight into the field.
French: Plusieurs intervenants croient qu’un certain nombre d’états européens n’ont pas l’engagement politique nécessaire à payer le prix – élevé – de la modernisation.
English: This was carried out in the Isle of Wight.
French: Ces exercices ont lieu dans l’île de Wight.
English: The Council afterwards held consultations, also on the Middle East.
French: Le Conseil a tenu ensuite des consultations, consacrées entre autres au Moyen-Orient.
English: Upon the approval of the third and last option (November 1999), a total of $14.7M for minor construction/infrastructure requirements had been identified.
French: Au moment de l’approbation de la troisième et dernière option (en novembre 1999), on avait relevé au total 14,7 M$ en travaux mineurs de construction/besoins d’infrastructure.
English: Lying on a sunny terrasse, half way up to the Aletsch (Unesco World heritage), you can reach it by public means (Mörel station), car or bike. IM GRÜNEN offer you studios and apartments looking south (balcony, bathroom, kitchenette).
French: Situé sur une terrasse ensoleillée au pied de l'Aletsch (patrimoine mondial) il est accessible avec les moyens publics (gare de Mörel), en voiture, en vélo... IM GRÜNEN vous offre des studios et appartements côté sud (balcon, salle de bains, cuisine).
English: Quebec Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 38:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque au Québec, 1996-2002 ▪ Figure 38:
English:   Eligibility An eligible student must either be a:
French: Critères d’admissibilité L’étudiant admissible doit être :
English: During the First World War, the southern extremity dips almost as low as the nd paralGovernment of Canada heavily fortiﬁed the frontier to lel, on a rough line with Boston and Chicago.
French: Près de Windsor, l’extrémité Première Guerre mondiale, le Canada avait lourdement fortiﬁé australe du Canada rejoint presque le e parallèle, plus sa frontière pour empêcher les raids de sympathisants ennemis. ou moins à la hauteur de Boston et de Chicago.
English: In the Netherlands, the draft bill amending the Equal Treatment Act and those on equal treatment as regards disability and age extend the definition of victimisation to include witnesses (as required by the directives) as well as those bringing a case of unfair treatment.
French: Aux Pays-Bas, le projet de loi portant modification de la loi sur l’égalité de traitement et ceux sur l'égalité de traitement relatifs au handicap et à l’âge, étendent la définition des mesures de rétorsion aux témoins (dans les cas requis par les directives) au même titre qu’aux personnes à l’origine de l’action entamée pour inégalité de traitement.
English: The European Investment Bank is very active in this process.
French: La Banque européenne d'investissement est très active dans ce processus.
English: In both Serbia and Montenegro, national minorities continue to suffer discrimination.
French: En Serbie comme au Monténégro, les minorités nationales continuent d'être en butte à la discrimination.
English: The priorities of the draft SPD are as follows: competitiveness of businesses, especially SMEs; infrastructure measures; protecting and improving the environment and technical assistance.
French: Les axes prioritaires du projet de DOCUP sont les suivants: soutenir la compétitivité des entreprises, en particulier les PME, adopter des mesures relatives aux infrastructures, protéger et améliorer l'environnement et fournir une assistance technique.
English: Since accidental exhaust gas poisoning may be viewed as one of the risks associated with the use of motor vehicles, its incidence can be compared to that of motor vehicle accident deaths.
French: Comme les intoxications accidentelles par les gaz d'échappement peuvent être perçues comme un des risques liés à l'utilisation des véhicules automobiles, leur incidence peut être comparée à celle des pertes de vie dans des accidents impliquant des véhicules automobiles.