ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2.1 Selected Economic Indicators, 1991 Aboriginal Rate1 Canadian Rate2 Earnings from employment per person age 15+ Labour force participation (% of population age 15+) Unemployment rate (% of the labour force) Earnings from employment per employed person3 Notes: $9,140 57.0% 24.6% $21,270 $17,020 67.9% 10.2% $27,880
French: Quand nous associons les taux d'activité et les taux de chômage présentés au tableau 2.1, nous constatons qu'à n'importe quel moment de 1990, en moyenne, 43% des autochtones âgés de 15 ans et plus avaient un emploi, par rapport à 61% de tous les Canadiens3.
English: (a) Capacity-building for the production of nautical charts
French: a) Renforcement des capacités pour la production de cartes marines
English: With the written consent of the person, provincial and territorial departments and social service agencies use the income information we have to verify that person's eligibility and to calculate the amount of assistance for income-tested support programs.
French: Les ministères et organismes de services sociaux provinciaux et territoriaux utilisent, avec l'accord écrit du particulier, les renseignements que nous leur avons fournis pour vérifier si le particulier a droit à un programme de soutien en fonction du revenu et, si tel est le cas, calculer le montant d'aide reçue.
English: A subsidiary of Export Development Corporation (EDC), Exinvest, was created to establish risk-sharing partnerships between EDC and Canadian exporters.
French: Une filiale de la Société pour l’expansion des exportations (SEE), baptisée Exinvest, a été mise sur pied pour favoriser le partenariat entre la SEE et les exportateurs canadiens aux fins du partage des risques.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.4, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.4, sans le mettre aux voix.
English: Continue to provide high quality services to Canadians who contact the Commission by phone or e-mail.
French: Continuer de fournir des services de grande qualité aux Canadiens qui communiquent avec la Commission par téléphone ou par courrier électronique.
English: Since Taiwan was a part of China, China's representation at the United Nations naturally included Taiwan.
French: Comme Taiwan fait partie de la Chine, il va de soi que la Chine représente aussi Taiwan.
English: The Division of Health has produced some recorded songs and plays, but they are not prepared in a way that can be easily picked up and multiplied among children.
French: Le Ministère de la santé a enregistré des chansons et des pièces, mais ces supports ne se prêtent pas à une large diffusion parmi les enfants.
English: On the export side, the EU holds the top position with 43,003.5 t with Denmark and Poland the most important export countries for the German natural casings industry, in which connection Russia ranks first outside the European Union.
French: Quant aux exportations, l'Union européenne se trouve en première position avec 43 003,5 tonnes avec le Danemark et la Pologne, les pays exportateurs les plus importants pour l'industrie allemande des boyaux naturels, tandis que la Russie se classe au premier rang à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Transport Canada has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program Transport Canada's plans for improving specific areas of the Performance Management Program include use of leadership competencies and values and ethics to assess how results were obtained.
French: Parmi les plans établis par Transports Canada pour améliorer certains secteurs du Programme de gestion du rendement, mentionnons l'utilisation des compétences des dirigeants et des valeurs et de l'éthique pour évaluer la façon dont les résultats ont été atteints.
English: J. R. C. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: C. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: James Allen, Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, James Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Duncan Bradley, Roger Brown, Robert Carroll, Linda Charest, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Ross Dickson, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Janet Ficht, Lenora Flynn, Jim Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Robin Gutsell, Ian Halladay, Edmond Ted Hindmarch, Cedric Hitchon, Philip Horch, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Stefan Jungkind, Joan Kerr, Jessie Kinley, Steve Knight, William Korolyk, Julie Lefebvre, Beth MacCallum, Avard Mann, Mike McIvor, Gerald McKeating, Don Mills, Patricia Mitchell, Andrew Murphy, Mike Norton, Michael O'Shea, Ken Oakes, Jack Park, El Peterson, Jamey Podlubny, David Prescott, Richard Riddell, Blair Rippin, Michael Rogers, Irma Rowlands, Thomas Sadler, Andrew Slater, Darrell Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Greg Wagner British Columbia:
French: James Allen, Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, James Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Duncan Bradley, Roger Brown, Robert Carroll, Linda Charest, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Ross Dickson, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Janet Ficht, Lenora Flynn, Jim Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Robin Gutsell, Ian Halladay, Edmond Ted Hindmarch, Cedric Hitchon, Philip Horch, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Stefan Jungkind, Joan Kerr, Jessie Kinley, Steve Knight, William Korolyk, Julie Lefebvre, Beth MacCallum, Avard Mann, Mike McIvor, Gerald McKeating, Don Mills, Patricia Mitchell, Andrew Murphy, Mike Norton, Michael O'Shea, Ken Oakes, Jack Park, El Peterson, Jamey Podlubny, David Prescott, Richard Riddell, Blair Rippin, Michael Rogers, Irma Rowlands, Thomas Sadler, Andrew Slater, Darrell Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Greg Wagner Colombie-Britannique :
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: There are some very important points made about this in the Christodoulou report.
French: Certains points très importants ont été soulevés sur cette question dans le rapport Christodoulou.
English: Any Party which has made a reservation in respect of any of the articles of this Protocol mentioned in paragraph 2 above, may not claim the application of that article by another Party.
French: La Partie qui a formulé une réserve au sujet d'un des articles mentionnés au paragraphe 2 du présent article ne peut prétendre à l'application de cet article par une autre Partie.
English: (See Section 1.7 and Appendix H, Section 1 for qualifying criteria.)
French: (Voir article 1.7 et la section 1 de l'Appendice H pour une liste de critères d'admissibilité.)
English: Only 14% of respondents from this sample had reported suspected cases of child abuse or neglect.
French: Seulement 14 % des répondants de l’échantillon avaient signalé des cas soupçonnés de mauvais traitements ou de négligence.
English: In addition, the Agency should strive to broaden its donor base.
French: L'Office devrait en outre s'employer à élargir sa base de donateurs.
English: There is, furthermore, a conflict of interest between the producer Member States of the South and the consumer Member States of northern Europe, whose consumers tend to prefer the Indian variety of rice, of which the EU is in short supply.
French: Il existe, d'autre part, un conflit d'intérêts entre les États membres producteurs du sud et les États membres consommateurs du nord de l'Europe, dont la préférence de consommation s'oriente vers la variété de riz indienne, pour laquelle l'UE est largement déficitaire.
English: Be wary of ice added to drinks – it is often made from tap water.
French: Méfiez-vous des glaçons ajoutés aux boissons ; très souvent, ils sont faits avec l’eau du robinet.
English: [Annex follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Annex follows] RSS | Contact | Avertissement
English: This section draws mainly on the International Bar Association's Task Force on International Terrorism Report, International Terrorism: Legal Challenges and Responses, the OAS Report on Terrorism and Human Rights (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.5 rev.1corr.  22 October 2002) and the Chairperson's additional progress report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
French: La présente section s'inspire principalement du rapport établi par l'Équipe spéciale sur le terrorisme international de l'Association internationale du barreau, intitulé International Terrorism: Legal Challenges and Responses, du rapport de l'OEA, sur le terrorisme et les droits de l'homme (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.5 rev.1 corr., 22 octobre 2002), et du rapport de la Présidente, intitulé Additional progress report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
English: CASEY, Richard G., ministre des Affaires exterieures de I'Australie (avr.
French: CASEY, Richard G., ministre des Affaires exterieures de l'Australie (avr.
English: Once you register for this program you will have online access to job and accommodation listings and the ability to arrange your bank account and other details before departure.
French: Après votre inscription au programme, vous aurez un accès ‘en ligne' à une liste d'emploie et de logements intéressants ainsi que la chance d'arranger votre compte de banque et d'organiser d'autres détails importants.
English: Egg-laying sites in the Thompson region are generally in the bunchgrass or hot, dry ponderosa pine and its grassland variant zones (D.
French: Les lieux de ponte dans la région de la Thompson sont généralement aménagés dans la zone à graminées cespiteuses ou dans la zone chaude et sèche à pin ponderosa parfois associé à des graminées cespiteuses (D.
English: "percentage of total floor space" « pourcentage de superficie totale »
French:  256.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Article 43 on evidentiary effect of the contract particulars: With regard to subparagraph (c)(ii), it is similarly impermissible for the carrier to transport containers and exclude the identifying numbers of the container seals, which would undermine the basis of the process and give rise to the possibility of goods being changed or smuggled or of prohibited or dangerous items being transported as a result of the opportunity thus provided.
French: Article 43, sur la force probante des données du contrat: concernant l'alinéa c) ii), il est tout aussi inadmissible que le transporteur déplace des conteneurs et exclue les numéros d'identification des plombs qui y sont apposés, ce qui saperait les bases de l'opération et ouvrirait la voie à l'interversion ou à la contrebande de marchandises, ou au déplacement d'articles interdits ou dangereux.
English: Refractive state of the eye of the blackfoot penguin (Spheniscus demersus) was measured in air and under simulated aquatic conditions.
French: On a mesuré l'état de réfraction de l'œil chez le manchot du Cap (Spheniscus demersus), dans l'air et dans des conditions aquatiques simulées.
English: In paragraph 353, the Board recommended that UNICEF consult United Nations Headquarters on best practices regarding the recruitment as staff members of former delegates to its Executive Board.
French: Au paragraphe 353, le Comité recommandait à l'UNICEF de consulter le Siège de l'ONU à propos des meilleures pratiques concernant le recrutement comme fonctionnaires d'anciens représentants à son conseil d'administration.
English: He laughs, and guesses that people have just walked off with them, but he’s not bothered by it.
French: D’autres ont mystérieusement disparu. Il en rit; il suppose qu’on les a tout simplement pris, ce qui ne le dérange pas vraiment.
English: Should the approval be rejected by the panel, two possible situations could apply: either the file would be deemed to be compliant with the recommendations, but the treatment was not accepted by the TUEC, in which case there would be no disciplinary consequences, or the file would be deemed to be absent or non-compliant, in which case a disciplinary process for an AAF would be launched.
French: Si l’approbation est refusée par le comité, deux situations sont possibles : soit le dossier est jugé conforme aux recommandations mais le traitement n’est pas accepté par le CAUT, auquel cas il n’y aura pas de conséquences disciplinaires, soit le dossier est jugé inexistant ou non conforme, et une procédure disciplinaire pour résultat d’analyse anormal est engagée.
English: Decisions : 2001 Decision No. 129-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 284-A-2001 March 22, 2001 APPLICATION by Outbound Aviation Ltd. for another suspension of Licence No. 962041. File No.
French: Décisions : 2001 Décision no 129-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 284-A-2001 le 22 mars 2001 DEMANDE présentée par Outbound Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962041.
English: Table 4.0 Cost Estimates for Aeroplanes Subject to the Proposed Upgrade of Cargo and Baggage Compartment Liners in Class C and Class D Cargo and Baggage Compartments (CAR 705.81 and Commercial Air Services Standard 725.81(2))
French: Tableau 4.0 Estimations des coûts relatifs aux avions visés par l'amélioration proposée des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D (article 705.81 du RAC et alinéa 725.81(2) des Normes de service aérien commercial)
English: Broadcasters asked the Commission to establish a monthly subscription rate to be paid by all subscribers of the various means of signal distribution other than over-the-air.
French: Les radiodiffuseurs ont demandé au Conseil d'établir le tarif d'abonnement mensuel que paieraient tous les abonnés aux différents moyens de distribution, sauf au signal en direct.
English: The analysis reveals that 99.6 per cent of the subject goods appear to have been dumped.
French: L'analyse a révélé que 99,6 p. 100 des marchandises en cause semblent avoir été sous-évaluées.
English: In this resolution the European Parliament made the following declaration on the basis of my report: Since the signing of the Maastricht Treaty each Member State of the European Union has made substantial progress towards convergence.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen a constaté ce qui suit, sur la base de mon rapport: depuis la conclusion du traité de Maastricht, tous les États membres de l'Union européenne ont réalisé des progrès considérables en matière de convergence.
English: Concerto pour violoncelle et orchestre.
French: Cinq variations sur un thème grégorien.
English: After this initial three-month team training period, individual officers would then return to their countries and assume an on-call status.
French: À l'issue de cette période de formation initiale de trois mois, les officiers concernés repartiraient dans leurs pays respectifs où ils auraient le statut de « personnel sous astreinte ».
English: Research Services Research early days of guitar in Canada, who built guitars, and what role it played in Canadian society then and now Archival Records
French: Services de recherche Research early days of guitar in Canada, who built guitars, and what role it played in Canadian society then and now Dossiers d'archives
English: • Canada's Air Force Contributions To The Campaign Against Terrorism To Be Sustained [ 8 July 2002 ]
French: • La force aérienne du canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme [ le 8 juillet 2002 ]
English: As they travelled to dangerous and distant lands, they were never without the spirit and humour of their homeland.
French: Tout au long de leur périple vers des contrées dangereuses et lointaines, ils conservèrent toujours le bon esprit et le sens de l'humour uniques de leur terre natale.
English: As such, Bill C-31's changes concerning the treatment of children with unstated fathers have quite significant implications for the future population entitled to Indian registration.
French: Ainsi, les changements introduits par le projet de loi C-31 concernant les enfants nés de père inconnu ont des répercussions significatives sur le nombre de personnes qui, dans l’avenir, auront droit au statut d’Indien inscrit.
English: The mark was registered on 7 August 1998 and published on 19 October 1998.
French: La marque a été enregistrée le 7 août 1998 et publiée le 19 octobre 1998.
English: The exporter/seller makes the goods available to the buyer on the quay or wharf at the destination named in the sales contract.
French: Il s’agit du type d’assurance transport qui offre la protection la plus limitée — perte totale ou partielle en mer si le navire coule, brûle ou s’échoue.
English: (b) Efforts should be made to raise the awareness of the public and officials concerning the dehumanizing and exploitative nature of women's victimization;
French: b) Des efforts devraient être déployés pour sensibiliser davantage l'opinion et les responsables au caractère déshumanisant de l'exploitation et de la victimisation des femmes;
English: The Government had allocated over 7 billion naira to the Family Economic Advancement Programme, which would operate credit facilities for women and families in order to promote family businesses.
French: Le Gouvernement a alloué plus de 7 milliards de naira pour le Programme d'appui familial, qui exploitera des établissements de crédit pour les femmes et les familles dans le but de promouvoir les entreprises familiales.
English: The Government of Canada is very concerned with these actions.
French: Très préoccupé par ces mesures, le gouvernement du Canada consulte de près l'industrie canadienne sur la question et continuera à exposer ses vues à l'Administration américaine afin de prévenir tout nouveau problème commercial.
English: The half-year rule will apply to the additional allowance.
French: La règle de la demi-année s’appliquera à ces déductions supplémentaires.
English: The CARN has been available on the Health Canada web site since October 1996 and is part of the new MedEffect health product safety information web site launched August 2005.
French: Il est alors question de « stimulation de la déclaration », ce qui peut aussi se produire suite à la diffusion d’une communication des risques ou à l’attention des médias à un problème d’innocuité particulier.
English:   Portrait of four young boys, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:  Portrait de quatre jeunes garçons, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Negatif sur plaque de verre Code de référence :
English: For 2003-2004, subsidies have averaged €19.08 /t (CAN$30.59 /t) and have ranged from a low of €11.95 (CAN$18.38) to a high of €24.95 (CAN$38.64). Total subsidized exports could reach as high as 400,000 t by June 2004.
French: Pour 2003-2004, les subventions se sont situées en moyenne à 19,08€ /t (30,59 $CAN /t), oscillant entre un creux de 11,95 (18,38 $CAN) et un sommet de 24,95 (38,64 $CAN). Le volume des exportations subventionnées pourrait même atteindre 400 000 t d'ici juin 2004.
English: The programme of activities is carried out as a result of an administrative arrangement between the Council of Europe and the European Youth Card Association (EYCA) based in Budapest, Hungary.
French: Le programme d’activités est mené à bien par suite d’un accord administratif entre le Conseil de l'Europe et l’Association européenne des Cartes Jeunes (AECJ) basée à Budapest, en Hongrie.
English: A total of 50 interviews were conducted by telephone with clients with the result that 92% of the surveyed clients expressed satisfaction with the overall quality of service they received, with 50% very satisfied.
French: Il y a eu 50 entrevues par téléphone avec des clients avec le résultat que 92 % des clients interrogés ont exprimé leur satisfaction à l'égard de la qualité du service dans l'ensemble, et que 50 % se sont dits très satisfaits.
English: 2009 discharge: European Training Foundation (
French: Décharge 2009: Fondation européenne pour la formation (
English: Every day that passes thousands of men, women and children die of these diseases.
French: Chaque jour qui passe voit des milliers de femmes, d'hommes et d'enfants mourir de ces maladies.
English: Risk-Management Committee (Bank of Canada and Department of Finance)
French: Le Comité de gestion du risque (Banque du Canada et ministère des Finances) :
English: To do so, file the returns together.
French: Pour ce faire, produisez les déclarations ensemble.
English: The Minister said the portal will serve nurses across the country, but will be especially valuable to nurses working in rural and isolated locations, including the North and Aboriginal communities.
French: Selon le ministre, le portail sera utile aux infirmières d'un bout à l'autre du pays, en particulier à celles qui travaillent en régions rurales ou éloignées, y compris le Nord et les collectivités autochtones.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget).
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire).
English: Main elements and sources of information for the process to facilitate the review
French: Principaux éléments et principales sources d'information du processus
English: The brochure gives basic information about such issues as marriage and cohabitation, upbringing and education of children, studies, job seeking, and difficulties in family life and solving problems.
French: Cette brochure fournit des renseignements de base sur des questions telles que le mariage et la cohabitation, l'éducation des enfants, les études, la recherche d'un emploi, les difficultés de la vie de famille et la recherche de solutions aux problèmes).
English: The process of classification was further pursued in order to reflect the important changes in the organizational structure that took place in 2000.
French: Le processus de classification a été poursuivi afin de prendre en compte les changements importants intervenus dans la structure de l’Organisation en 2000.
English: On 9 August 2005, the three judges of the Court of Appeals for the Eleventh Judicial Circuit, in Atlanta, who were presiding over the case of five Cuban citizen anti-terrorist fighters — Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González and Antonio Guerrero — being held in United States prisons, announced their unanimous decision to revoke the sentences and to order a new trial.
French: Le 9 août 2005, les trois magistrats de la Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire d'Atlanta chargés de juger les cinq citoyens cubains, combattants antiterroristes, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González et Antonio Guerrero, emprisonnés aux États-Unis, ont annoncé leur décision unanime de révoquer la sentence et de demander un nouveau procès.
English: 1.2.1 Add the following NOTE 2:
French: 1.2.1 Ajouter le Nota 2 suivant :
English: Cameron Diaz reportedly praises the decision to cast Justin Timberlake in her new movie.
French: Le tournage de Bad Teacher risque d'attirer son lot de paparazzis : Cameron Diaz va y tourner de nombreuses scenes avec Justin Timberlake , qui fut longtemps son boyfriend. D'autant plus que le scenario de la nouvelle comedie de Jake Kasdan , fera de Diaz une educatrice a grande gueule qui une fois larguee par son mec decide de faire craquer un prof remplacant, qui s'avere etre l'heritier d'une richissime famille.
English: Chaired by Ms. Prof. Feride Acar (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Présidente: Mme Feride Acar (Vice-Présidente de la réunion).