ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list includes the Tata Group in steel, automotive and telecommunications, Bharti and Birla, both in telecom, Reliance in energy and telecom and Essar in steel and oil.
French: Nous avons facilité près de la moitié du volume des échanges entre le Canada et l’Inde l’an dernier, c’est-à-dire 730 millions de dollars du total de 1,5 milliard de dollars en exportations canadiennes.
English: Replace the existing text by the following:
French: Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: Management of the project will remain in the hands of WIPO.
French: La gestion du projet restera sous la responsabilité de l’OMPI.
English: Indirect effects on the prey base will also impact wolverine populations. Such effects include overhunting of ungulates, and ungulate population declines due to fragmentation of their habitats.
French: Les répercussions sur les proies, comme le fait que les ongulés soient chassés à outrance et que leur nombre diminue à cause de la fragmentation des habitats, vont aussi toucher indirectement les populations de carcajous.
English: More information about the ten-step process is available from our Web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/14csrep0102_e.html. (return to source paragraph)
French: Pour plus d’informations sur le processus en dix étapes, voir notre site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/14csrep0102_f.html. (retourner au paragraphe source)
English: This rare marine mammal is larger than the river otter and lives its life in kelp beds close to rocky shores.
French: Ce mammifère marin rare est plus gros que la loutre de rivière et vit dans les peuplements d'algues brunes près des littoraux rocheux.
English: Firms investment in technology have a large impact on the size-wage distributions for skilled workers and a relatively smaller impact on wages paid to unskilled workers.
French: Les investissements technologiques ont une forte incidence sur les distributions salariales (par taille de l'entreprise) dans le cas des travailleurs qualifiés, et une incidence relativement moindre sur les salaires versés aux travailleurs non qualifiés.
English: The term ‘capacity development’ as used today has its origins in the fields of technical assistance and development cooperation.
French: L’expression « renforcement des capacités », telle qu’on l’entend maintenant, tire son origine des domaines de l’assistance technique et de la coopération au développement.
English: Women continue to be represented at all levels of the Kosovo Protection Corps, although total numbers are relatively small at 3 per cent.
French: Les femmes continuent d'être représentées à tous les niveaux du CPK, mais elles sont relativement peu nombreuses (3 %).
English:    A global threat  18. The risks are global.
French:    Une menace à caractère universel   18. Les risques sont planétaires.
English: These remittances provide another source of cash income for village economies that otherwise tend to rely on the sale of fish and agricultural produce such as copra.
French: Toutefois, peu nombreux sont les États de la région qui ont effectivement promulgué des lois pour donner plein effet à ces instruments et en rendre les dispositions applicables en droit interne.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Summary and Highlights Aims of the Surveys The International Adult Literacy Survey was a 22-country initiative conducted between 1994 and 1998.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé et faits saillants Objectifs de l'Enquête L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée par 22 pays entre 1994 et 1998.
English: Continued to promote responsible pension plan governance and actuarial practices by working closely with the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) and the Canadian Institute of Actuaries.
French: Nous avons continué de promouvoir une gouvernance responsable des régimes de retraite et des pratiques actuarielles responsables en collaborant étroitement avec l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) et l’Institut canadien des actuaires.
English: (f) That, five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
French: f) Décidé que, cinq ans après sa création, il procéderait à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente, y compris de la méthode de sélection de ses membres, à la lumière de l'expérience acquise;
English: He went on to say that Community rules provide Member States with the means to pursue legitimate public service goals in cases where no commercial operator will be able to meet these goals without public assistance.
French: Il a continué en déclarant que les réglementations communautaires donnent aux États membres les moyens de poursuivre les objectifs légitimes de service public au cas où aucun opérateur commercial ne peut atteindre ces objectifs sans aide publique.
English: · National civil and military retirement pension scheme providing for an allowance in respect of children payable to women only
French: · n'étaient pas suivis de l'application de la réduction des écopoints correspondante, et de la diminution du trafic en découlant, en totalité dans l'année qui suit celle dudit dépassement.
English: Scozzari and others against Italy Decision adopted at the 1013th meeting 39221/98+, judgment of 13/07/2000 - Grand Chamber Interim Resolutions ResDH (2001) 65 and ResDH (2001) 151 The Deputies, 1. agreed to close the aspect of the case concerning the placement of the minor applicant, in view of the efforts accomplished and assurances given by the Italian authorities, of the circumstances, currently different from those described by the European Court in its judgment of 13 July 2000, of the development of
French: Reigado Ramos contre le Portugal Décision adoptée lors de la 1013e réunion 73229/01, arrêt du 22/11/2005, définitif le 22/ 02/2006 Les Délégués, 1. prennent note des développements positifs depuis le début de l’année 2007 et des informations soumises par les autorités portugaises sur les suites données à la réunion du 20 juin 2007 entre les parents, en particulier en ce qui concerne les examens psychologiques prévus pour la mère et l’enfant ;
English: We, as a family, would like to include our heartfelt thanks to you for your care of our youngest brother who arrived wounded, dazed and bleeding at your hospital and was treating so well by you all.
French: Nous, en tant que famille, aimerions vous remercier de tout cœur d'avoir pris soin de notre plus jeune frère, qui est arrivé blessé, étourdi et ensanglanté à votre hôpital et qui a reçu de si bons soins de vous tous.
English: However, when LCAT was digested by the mixture of chymotrypsin and pronase the tryptophan residues increased to 10–11 mol/mol of LCAT, which agrees well with data obtained previously by ultraviolet absorption spectroscopy.
French: Cependant, quand la LCAT est digérée par un mélange de chymotrypsine et de pronase, les résidus de tryptophane augmentent à 10–11 mol/mol de LCAT, ce qui s'accorde bien avec les données obtenues antérieurement par spectroscopie d'absorption ultraviolette.
English: No proposal was made in the Framework to change the treatment of records in ministers’ offices.
French: Le Cadre ne proposait pas de mesures pour modifier le traitement des documents des cabinets de ministres.
English: § 3 Clerics ordained "in sacris constitutis" may use the Roman Breviary promulgated by Bl. John XXIII in 1962.
French: Tout clerc dans les ordres sacrés a le droit d’utiliser le Bréviaire romain promulgué par le bienheureux Pape Jean XXIII en 1962.
English: This amendment establishes the periodic allocation for the period beginning on August 2, 1998 and ending on September 26, 1998 for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 2 août 1998 et se terminant le 26 septembre 1998 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: Other noteworthy species included two Yellow-headed Blackbirds on Carolle Eady's Eagle River route and a Greater Yellowlegs on Marc Johnson's Hearst route.
French: - Ken De Smet Ontario En 2003, au moins 74 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en Ontario, soit presque le mÃªme nombre qu'en 2002, mais beaucoup moins qu'en 1999 et qu'en 2000 (1999 : 90 parcours; 2000 : 85 parcours).
English: Kids' Horizons works in partnership with charities and non-profit organizations to offer effective programs that make a difference in the lives of young Canadians.
French: Nous agissons en partenariat avec des organisations caritatives et sans but lucratif afin d'offrir des programmes efficaces qui comptent dans la vie des jeunes Canadiens.
English: In 1972 a Government "administrative charge" was introduced in Italy for the registration of companies.
French: En 1972, une "taxe de concession" gouvernementale pour l'inscription des sociétés au registre des entreprises a été instituée en Italie.
English: Adequate precautions should be taken during anti-doping research in order to avoid the accidental administration of a prohibited substance or prohibited method to an athlete who currently competes or is likely to compete in the future (during the effects period of the substance).
French: Les précautions appropriées doivent être prises au cours de la recherche antidopage, afin d’éviter l’administration ou l’application accidentelles d’une substance ou d’une méthode interdite à un athlète pratiquant déjà la compétition ou susceptible de la pratiquer dans l’avenir (au cours de la période durant laquelle la substance -ou méthode-produit ses effets).
English: The Government of Switzerland, which had initiated the adoption of the amendments, has prepared the present document in order to accelerate the ratification process and the entry into force of the amendments to articles 25 and 26.
French: Le Gouvernement suisse, qui était à l'origine de l'initiative visant à adopter ces amendements, a établi le présent document afin d'accélérer le processus de ratification des amendements aux articles 25 et 26 et leur entrée en vigueur.
English: They may be adjusted or lifted completely, depending on the developments.
French: Elles peuvent être adaptées ou entièrement remodelées, selon l'évolution.
English: Particularly in the case of divorce or domestic violence, female victims who had no recourse to the justice system might be forced to continue living with an abusive spouse.
French: Notamment dans les cas de divorce ou de violence conjugale, les femmes qui n'ont pas recours au système judiciaire peuvent être contraintes à continuer de vivre avec un époux violent.
English: With regard to the promotion of the regional languages of overseas France, the agreement on the future of Mayotte of 27 January 2000 provides for a specific agreement between the community and the State on cultural development, promotion of the Mahorai's identity and the development of francophonie.
French: En matière de valorisation des langues régionales d'outre-mer, l'Accord sur l'avenir de Mayotte du 27 janvier 2000 prévoit une convention particulière entre la collectivité et l'État consacrée au développement culturel, à la promotion de l'identité mahoraise et au développement de la francophonie.
English: Disclaimer: Everything on these pages is only personal and cannot engage MandrakeSoft/Mandriva's responsability in any way.
French: Décharge de responsabilité : Tout ce qui est exprimé sur ces pages est uniquement personnel et ne peut en aucun cas engager la responsabilité de MandrakeSoft.
English: To the Victorians the word “crazy” not only meant wild but also broken or crazed into splinters.
French: Il a été populaire à une époque où la vie des femmes était régie par un code comportemental strict, et c’est sans doute en réaction à celui-ci qu’aucune règle n’ordonne les motifs irréguliers de ces courtepointes.
English: Used for safekeeping of merchandise until duties are paid or goods are otherwise properly released.
French: (1994-06-23) (Canadian Goods Abroad Remission Order) décret du conseil Décision, directive, arrêté ou proclamation promulgués par le Gouverneur en conseil.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Its opinions are forwarded to the larger institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.
French: C'est un corollaire naturel de l'avis "Mieux légiférer".
English: Policy coordination will be especially important in regard to such national Comprehensive Peace Agreement processes as the census and elections, and to ensure coherence in standards, for example in police training.
French: La coordination des politiques sera particulièrement importante en ce qui concerne les processus nationaux prévus par l'Accord de paix global, tels que le recensement et les élections, ainsi que pour assurer que les mêmes normes seront appliquées, par exemple en ce qui concerne la formation de la police.
English: The United Nations system is at the heart of the issue of globalization, whose effects are becoming more and more evident.
French: Le système des Nations Unies est au coeur de cette problématique dont les implications sont de plus en plus perceptibles.
English: For the 11 national historic sites surveyed, 10,348 visitors were asked to participate in the VIP survey.
French: Dans les 11 lieux historiques nationaux visés, on a demandé à 10 348 visiteurs de participer au sondage du PIV.
English: Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
French: La situation actuelle des femmes sur le marché du travail ne reflète pas pleinement les avancées réalisées par les femmes dans des domaines clés pour la stratégie de Lisbonne comme l'éducation et la recherche.
English: By March 31, 2005, 1,404 (68.4 %) of these supervision periods were still active.
French: Entre le 1 er avril 1994 et le 31 mars 2005 les délinquants condamnés à une peine minimale d’emprisonnement à perpétuité ont bénéficié de 2 052 périodes de liberté conditionnelle totale sous surveillance.
English: The difficulties of using immovables as collateral, as well as the long bankruptcy proceedings, undermine a sufficient protection of creditor and property rights and affect lending.
French: Les difficultés engendrées par le recours à des biens immeubles comme garantie ainsi que les longues procédures de faillite mettent en péril la protection nécessaire des droits des créanciers et des droits de propriété et affectent les prêts.
English: It is pretty obvious that this does little for consumer protection and is sheer nonsense.
French: Il me paraît évident qu'une telle situation n'a rien à voir avec la protection des consommateurs et est tout bonnement insensée.
English: Royal Maccabees Life Insurance Company 176 University Avenue West, Suite 600 Windsor, Ontario N9A 5P1 Frederic G. Farrell, Q.C., Chief Agent.
French: Royal Maccabees Life Insurance Company 176, av. University Ouest, Bureau 600 Windsor (Ontario) N9A 5P1 Frederic G. Farrell, C.R., Agent principal.
English: Parliamentary reform Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
French: Réforme du Parlement Le Parlement européen a entamé une réflexion sur la façon de réformer ses méthodes de travail et a créé un groupe de travail à cet effet.
English: We probably even require an additional protocol to Article 103 of the Maastricht Treaty, so that in future we too become part of the real processes of negotiation and decision-making.
French: Peut-être faudrait-il même ajouter un protocole à l'article 103 du traité de Maastricht de manière à ce qu'à l'avenir, nous ayons effectivement une capacité d'action et de décision.
English: Studies at the metal mine site allowed a comparison of river aquaria results for fish and algal-insect food webs to study differences in effects in the food chain.
French: Les études menées à la mine de métaux ont permis de comparer les résultats des aquariums pour les chaînes trophiques des poissons et des algues-insectes afin d'étudier les différences dans les effets dans la chaîne alimentaire.
English: Funding for First Nations/Aboriginal child care programs is provided by the federal and territorial governments.
French: Les services de garde des Premières nations / Autochtones doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: • the eGovernment Observatory page Last updated: 20.10.2006
French: • la page de l'Observatoire sur l'e-gouvernement [ EN ].
English: The aim of the best practices is to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings. They
French: Objet du code de bonnes pratiques 225.
English: Jerome, A.C.J. indicated in CUB 13607 that "because of the difficulty in determining what is reasonable in each case, it has been the practice of the Commission to warn applicants when they have persisted in restricting their job search too much for too long.
French: Dans la décision CUB 13607, le juge en chef adjoint Jerome a déclaré ce qui suit: [Traduction] "Comme il est difficile de déterminer ce qui est raisonnable dans chaque cas, la Commission prévient normalement les prestataires lorsqu'ils restreignent indûment leur recherche d'emploi et pour une période trop longue.
English: The decision not to carry out any sort of weighting procedure on these results was made on the basis that this questionnaire was intended as a method of gathering qualitative information.
French: La décision de ne pas pondérer les résultats tient au fait que le questionnaire était censé permettre de recueillir des informations qualitatives.
English: At 2220 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired one flare shell on the open sea.
French: À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.
English: Saddam's attack on Iran allayed the fears of Arab regimes that Ayatollah Khomeini's Iran would export its Islamic revolution.
French: L'agression de l'Iran par Saddam dissipa les craintes des régimes arabes quant à l'exportation de la révolution islamique à partir de l'Iran de l'ayatollah Khomeini.
English: T r a n s i t
French: t r a n s p o r t
English: However, I would like to use this opportunity to agree with the rapporteur, as the report points out several important and dangerous aspects concerning online gambling.
French: Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour marquer mon accord avec le rapporteur, car le rapport souligne plusieurs aspects importants et dangereux des jeux d'argent en ligne.
English: Foreign flows can also cause higher inflation when the capital is spent not on imports but on government outlays for non-tradables or domestic activities in which supply constraints are preventing output from expanding to meet the enhanced demand.
French: Ils peuvent aussi entraîner une hausse de l'inflation s'ils ne sont pas destinés à financer des importations mais des dépenses de l'État ayant pour objet des biens non échangeables ou des activités nationales dans le cadre desquelles des difficultés d'approvisionnement empêchent d'accroître la production pour faire face à l'augmentation de la demande.
English: 'Les Suicides' is a remarkably dark and compelling track, the first minute traps you in its headlights and from here Zero never really lets you go... perhaps it just loosens its grip somewhat.
French: Un subtil mélange de Raphael et de de Téléphone, ( tant pour la voix que pour le son) mais en beaucoup plus puissant. Des paroles qui nous invitent à l'introspection mais sans tomber dans le descriptif, ce qui dénote une maîtrise avancée de l'écriture.
English: Budvar adds that registration may also be refused on the basis of being contrary to public policy, as permitted by Article L. 711-3(b) of the Intellectual Property Code, which provides that ‘[t]he following signs may not be adopted as a trade mark or element of a trade mark: … those which are contrary to public policy or to accepted principles of morality, or the use of which is prohibited by law’.
French: Budvar ajoute, par ailleurs, que le refus d’une marque à l’enregistrement peut également être prononcé sur le fondement de l’atteinte à l’ordre public, sanctionné par l’article L. 711 -3, sous b), du code de la propriété intellectuelle, qui dispose que « [n]e peut être adopt é comme marque ou élément de marque un signe [ …] [c]ontraire à l’ordre public ou aux bonnes m œurs, ou dont l’utilisation est légalement interdite ».
English: Neurons and glia exhibit complex homeostatic interactions via shared extracellular space which can involve metabolites, inorganic ions, and neurotransmitters.
French: Les neurones et les cellules gliales présentent des interactions homéostasiques complexes, via un espace extracellulaire commun, qui peuvent impliquer des métabolites, des ions inorganiques et des neurotransmetteurs.
English: For its part, the United Nations needs to realize its own goals for the advancement of the status of women in the United Nations system and thus to lead by example.
French: Pour sa part, l'ONU doit réaliser ses propres objectifs concernant le progrès de la condition de la femme dans le système des Nations Unies, et donner ainsi l'exemple.
English: Justification:
French: Compte tenu des difficultés rencontrées lors du recrutement de spécialistes des technologies de l'information, la Cour des comptes a demandé, dans l'APB, que ces trois postes soient convertis en postes AD6.
English: The project on “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” has received funding of about 660,000 USD from the United Nations Development Account (UNDA) and is to be implemented in 2008 and 2009, by the five United Nations Regional Commissions, in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
French: Le projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière» a été financé à hauteur d'environ 660 000 dollars des États-Unis par le Compte des Nations Unies pour le développement et sera mis en œuvre en 2008 et 2009 par les cinq commissions régionales de l'ONU en collaboration avec d'autres organisations internationales et des ONG actives dans le domaine de la sécurité routière.
English: “At its 4157th meeting, held in private on 15 June 2000 at 3 p.m., the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4157e séance, tenue à huis clos le 15 juin 2000 à 15 heures, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: Firstly, we are actually voting on a Commission communication that we know is no longer applicable.
French: Premier argument: nous votons en fait sur une communication de la Commission, dont nous savons bien qu'elle n'a plus d'objet.
English: How many yogurts can I eat per day?
French: Combien de yogourts peut-on consommer dans une journée?