ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has made a recommendation to address the above-stated issues in paragraph 42 of the present report.
French: Le Comité a fait une recommandation portant sur les questions ci-dessus au paragraphe 42 du présent rapport.
English: Some developing countries expressed the view that improvement should not result in increased complexity.
French: Pour certains pays en développement, les améliorations ne devaient pas aboutir à un surcroît de complexité.
English: As you know, certain of your compatriots are active members of the Assembly and enthusiastic proponents of the CESDP parliamentary dimension.
French: Comme vous le savez, certains de vos compatriotes sont des membres actifs de cette Assemblée et des partisans enthousiastes de la dimension parlementaire de la PECSD.
English: I am counting on your cooperation and would like to thank you for your attention.
French: Je compte sur votre coopération et je vous remercie pour votre attention.
English: Since the Tribunal has found PWGSC to be in violation of the applicable trade agreements with respect to the first two grounds of complaint, it is not necessary to address the issue relating to reasonable apprehension of bias.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux pertinents en ce qui a trait aux deux premiers motifs de plainte, il n’est pas nécessaire d’aborder la question de crainte raisonnable de partialité.
English: Important pension reform policies, ALMPs and labour cost subsidies are being undertaken.
French: La mise en œuvre d'une stratégie globale, conformément au programme du gouvernement actuel, est en cours.
English: Promote gender equality and empower women
French: Favoriser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Guests will include federal, provincial and municipal political leaders, members of First Nations, Victoria area business leaders, as well as current and former serving members of the U.S. and Canadian militaries and Coast Guards.
French: Seront présents à titre d’invités, divers leaders politiques fédéraux, provinciaux et municipaux, des membres des Premières nations, des chefs d’entreprise de la région de Victoria ainsi que des militaires canadiens et américains en exercice ou à la retraite.
English: Further, she was embarrassed at being singled out by the pilot as being the cause of the delay.
French: Elle ajoute qu'elle s'est sentie embarrassée en ayant été ainsi désignée par le pilote comme étant celle responsable du retard.
English: I do not just mean the Commission and the Council, but colleagues from a variety of parliamentary committees.
French: Je ne parle pas uniquement de la Commission et du Conseil mais de collègues issus d'une série de commissions parlementaires.
English: In order to alleviate the problem of school dropouts, the Programme of Action 2002-2010 raises the need to encourage school attendance among young people, through programmes such as “Opportunities”.
French: Afin de lutter contre le problème de l'abandon scolaire, le Programme d'action 2002-2010 préconise la mise en place d'une aide scolaire aux adolescents, grâce à des programmes comme «Oportunidades» (Chances), dans le cadre duquel les familles bénéficient de mesures incitatives destinées à permettre à leurs enfants d'achever leurs études secondaires.
English: Coal-bed methane exploration, development and utilization should be adopted as important tools to expedite the structural optimization of the coal industry, reduce accidents connected with coal production, improve rates of resource utilization and prevent environmental pollution; and minimize energy wastes and methane emissions in coal mining processes.
French: L'exploration, l'exploitation et l'utilisation du méthane provenant de gisements houillers sont les outils majeurs à adopter pour accélérer l'optimisation structurelle de l'industrie du charbon, réduire les accidents liés à la production du charbon, améliorer les taux d'utilisation des ressources et prévenir la pollution environnementale; et réduire autant que possible les déchets énergétiques et les émissions de méthane résultant des techniques d'extraction de charbon.
English: Those who saw the work of the Convention as an opportunity to consign Article 299(2) of the EC Treaty, concerning the outermost regions to the dustbin were seriously misguided.
French: Ceux qui voyaient dans les travaux de la Convention l'opportunité de faire passer à la trappe l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques en sont pour leur frais.
English: This Protocol has twenty-four Contracting Parties, at the date of 1 July 2007.
French: Ce Protocole, à la date du 1er juillet 2007, compte vingt-quatre Parties contractantes.
English: As was said by many, we also need the international community to address effectively the humanitarian situation we are in.
French: Comme beaucoup d'autres orateurs l'ont dit, nous avons besoin de la communauté internationale pour remédier efficacement à la situation humanitaire que nous connaissons.
English: India reiterated its call for the full participation of the developing countries in the global decision-making and economic norm-setting processes.
French: L'Inde renouvelle son appel à une pleine participation des pays en développement, au processus de décision et à la fixation de normes économiques à l'échelle mondiale.
English: Arrows indicate Canadian populations at Covey Hill in Quebec and Niagara in Ontario.
French: Les flèches indiquent les populations canadiennes de Covey Hill, au Québec, et du Niagara, en Ontario.
English: From time immemorial, materials have been extracted from the ground, modified, heated, subjected to pressure, assembled, etc.
French: Depuis toujours, on extrait de la terre des matériaux, on les modifie, on les chauffe, on applique des pressions, on les assemble, etc.
English: Bobbitt defines epochal war as the following: "a war that challenges and ultimately changes the basic constitutional structure of the State, by linking strategic to constitutional innovations."
French: Bobbitt définit une guerre historique comme « une guerre qui menace et modifie en fin de compte la structure constitutionnelle fondamentale de l’État en liant les innovations stratégiques aux innovations constitutionnelles ».
English: And each of these cultures and languages has a place in the legislature, in broadcasting, in schools.
French: Et chacune de ces cultures et de ces langues a sa place à l'assemblée législative, à la radio et à la télévision, dans les écoles.
English: The Global Forum examined opportunities and obstacles to the full and effective participation of indigenous peoples in the information society.
French: Le Forum global a permis aux participants de se pencher sur les possibilités et les obstacles entourant la participation entière et efficace des peuples autochtones à la société de l'information.
English: Canadian Approach to the International Cultural Diversity Agenda
French: Approche canadienne du programme international de la diversité culturelle
English: These rooms have 3 single beds and are very large.
French: Ces chambres ont toutes trois lits et sont très spacieuses.
English: Report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire on the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1761 (2006)
French: Rapport présenté par le Groupe d'experts en application au paragraphe 2 de la résolution 1761 (2007) du Conseil de sécurité
English: Aid shall be granted to recognised producers' organisations under Article °x1°, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
French: L'aide est octroyée aux organisations de producteurs reconnues mentionnées à l'article x1 qui la reversent aux agriculteurs membres de ces mêmes organisations, en fonction des hectares de surface éligible cultivée en tomates destinées à la transformation.
English: Then we will go to Saint John, Quebec City, Saskatoon, Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Nous irons ensuite à Saint John, à Québec, à Saskatoon, à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Several of the options being considered by the Commission could impact on SIRC, i.e. by expanding or substantially altering its role.
French: Plusieurs des options examinées par la Commission pourraient avoir un impact sur le Comité, p. ex., élargir son rôle ou le modifier en profondeur.
English: The changes will bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
French: Les changements qui seront mis en œuvre permettront d’équilibrer le marché vitivinicole, d’éliminer les mesures d’intervention sur les marchés et leur cortège de coûteux gaspillages et de réorienter le budget au profit de mesures plus positives et plus proactives de nature à renforcer la compétitivité des vins européens.
English: This perception has been strongly reinforced by the fact that portable file cases have frequently been promoted over the past few years in the $6.00 to $7.00 price range. [17] Consequently, any attempt to increase prices for portable file cases could be expected to meet considerable consumer resistance, especially given the availability of numerous cost-effective substitute products.
French: Cette perception s’est trouvée beaucoup renforcée du fait que les classeurs portatifs ont souvent fait l’objet de promotions au cours des dernières années à des prix variant entre 6,00 $ et 7,00 $ [17] . Par conséquent, il faut s’attendre à ce que toute tentative visant à augmenter les prix des classeurs portatifs suscite une grande résistance de la part des consommateurs, compte tenu, en particulier, de l’existence d’un grand nombre de produits de remplacement rentables.
English: June 09, 2008 51 CBSA N.C. Correspondence with exporter (Mobicool) concerning extension of due date.
French: 9 juin 2008 51 ASFC N.C. Correspondance avec l'exportateur (Mobicool) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: Following this debate, I have received six motions for resolutions, tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: J'ai reçu six propositions de résolution
English: Thus the ability of native mycorrhizal fungi to grow at low soil temperatures is especially important as they may contribute to the survival of seedlings outplanted into climatic zones characterized by warm, dry summers following cool, wet winters and springs.
French: La capacité des champignons indigènes mycorhiziens de se développer à de basses températures du sol est donc particulièrement importante; ils peuvent contribuer à la survie des semis transplantés dans des zones climatiques aux étés chauds et secs suivis d'hivers et de printemps frais et humides.
English: However, Ambassador Alexei Tulbure, Chair of the GR-SOC, suggested establishing monitoring/assessment indicators for the implementation of the strategy over the next three years.
French: Néanmoins il a été suggéré par Monsieur l’Ambassadeur Alexei Tulbure, Président du GR-SOC, d’introduire des indicateurs de suivi-évaluation de la réalisation de ce plan au cours des trois prochaines années.
English: supply of tobacco leaves, not further processed than dried and sorted, is zero-rated.
French: La fourniture de feuilles de tabac, qui ne sont pas traitées au-delà du séchage et du triage, est détaxée.
English: In this way, the unique goals of each exercise can be achieved with little duplication of effort.
French: De cette façon, les objectifs spécifiques de chaque exercice peuvent être atteints avec un minimum de double emploi.
English: Sometimes referred to simply as the processor or central processor, the CPU is where most calculations take place.
French: Quelquefois simplement appelé processeur ou processeur central, l'UC définit l'emplacement dans lequel la plupart des calculs s'effectuent.
English: However, the Committee also heard significant criticism from witnesses about the ineffectiveness of these mechanisms, with the consequences of a less than optimal impact on Afghanistan’s reconstruction and development.
French: Par contre, le Comité a aussi entendu des témoins critiquer vertement l’inefficacité des mécanismes en place, qui a pour effet, selon eux, de réduire l’impact des efforts de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: Personal data is processed in compliance with the principles set out in our data protection declaration.
French: Les données personnelles sont traitées conformément aux principes énoncés dans notre déclaration de protection des données.
English: We research detailed and exact information in the framework of a long-term outlook. This is why we have chosen Vigeo Belgium, even though we are based in Japan.
French: Nous renouvellerons l'expérience compte tenu de l'intérêt croissant de nos membres.
English: (H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1939, Proceedings and Evidence, p.
French: C.d.C., Comité d’enquête sur l’application de la Loi sur le Service civil, 1939, Proceedings and Evidence, p.
English: It is interesting to note that within a few of the formal submissions to this policy review provided by radio users, the view was expressed that such data should not be made generally available because citizens and land-use authorities would not have the knowledge or the resources to perform or confirm SC 6 evaluations.
French: Il est intéressant de noter que dans quelques présentations officielles soumises pour le présent examen de la politique par des utilisateurs du domaines de la radio, on était d’avis que de telles données ne devraient pas être largement diffusées parce que les citoyens et les responsables de l’utilisation du sol n’auraient pas les connaissances ni les ressources nécessaires pour effectuer ou confirmer des évaluations du CS 6 (Renvoi 213).
English: As was mentioned earlier, to determine whether an individual is criminally responsible or not, the legislation currently in force rests on two criteria: age and capacity of discernment.
French: Comme on l'a dit, pour déterminer si une personne est ou non pénalement responsable, la législation en vigueur a prévu deux critères, l'âge et la capacité de discernement.
English: Presentation to the Customs office of destination for control and discharge, on the day of arrival of the goods or at latest the next working day:
French: - présenter au bureau de douane de destination pour contrôle et décharge, le jour de l'arrivée des marchandises ou au plus tard le 1er jour ouvrable suivant:
English: Turning now to Afghanistan, here too there is a European presence.
French: Voyons maintenant l’Afghanistan. En Afghanistan également, les Européens sont présents.
English: Efforts towards economic and trade integration could only make sense within the framework of the respect for democratic institutions.
French: Les efforts d'intégration économique et commerciale n'ont de sens que dans le cadre du respect des institutions démocratiques.
English: I urge the Commission to press the Libyan Government to stop arbitrary arrests of those whom they consider to be migrants, and to respect the Geneva Convention and the mandate of the High Commissioner for Refugees.
French: J’invite la Commission à faire pression sur le gouvernement libyen pour qu’il cesse d’arrêter arbitrairement ceux qu’il considère comme des migrants et pour qu’il respecte la Convention de Genève et le mandat du haut-commissaire aux réfugiés.
English: 110 travel agents participated.
French: On évalue la transaction à 300 millions de yens.
English: Full-time workers are generally associated with the husbandry and management aspects of aquaculture, whereas the temporary staff is almost exclusively involved with the processing aspects of the operation.
French: Des ouvriers à plein temps sont généralement impliqués dans les aspects d’élevage et de gestion de l'aquaculture, tandis que le personnel temporaire est presque exclusivement impliqué dans les aspects de transformation.
English: The projects, typically sponsored by non-governmental organizations, aim to find better ways to help victims and witnesses through the criminal justice maze.
French: Les projets, qui sont généralement parrainés par des organismes non gouvernementaux, visent à trouver de meilleurs moyens d'aider les victimes et les témoins dans le dédale du système de justice pénale.
English: On 40 and 20% of the sampling dates, instars III and IV, respectively, consumed phytoflagellates in accordance with their relative abundance in the lake.
French: Les larves de stade II ont consommé des phytoflagellés en fonction de leur abondance relative dans le milieu 40% des jours d'échantillonnage, et les larves de stade IV, 20% des jours d'échantillonnage.
English: It also includes an excellent local talent pool, lower costs and peer companies working in the same space.
French: La société bénéficiera également sur place d'une excellente réserve de talents, de la faiblesse des coûts et de la présence de sociétés pairs travaillant dans le même espace.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Working paper on the preparation and use of focused summaries
French: Document de travail sur l'établissement et l'utilisation de résumés ciblés
English: (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are indispensable for the facilitation of the free circulation of vehicles on the internal market.
French: d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur. Une forte proportion de ces informations a trait aux systèmes de diagnostic embarqués et à leur interaction avec d’autres systèmes du véhicule.
English: Many of them wish we could include your sun and your beaches in our trade relations!
French: Bon nombre d'entre eux souhaiteraient bien que votre soleil et vos plages fassent partie de nos relations commerciales!
English: In many areas, long-standing international recommendations have found continuing acceptance and application in data-collection and compilation programmes.
French: Nombreux sont les domaines dans lesquels on continue d'appliquer des recommandations formulées de longue date au niveau international en ce qui concerne les programmes de collecte et de recueil de données.
English: As the late Canadian urban visionary Jane Jacobs noted:
French: Comme l’a fait remarquer la regrettée Jane Jacobs, visionnaire urbaine canadienne :
English: The enhanced identification card will improve access by First Nations individuals to programs and services that require identity authentication.
French: Ces cartes amélioreront l'accès des membres des Premières Nations aux programmes et aux services qui exigent la validation d'identité.
English: ◦ The key Contracts Canada GOL initiative is the Supplier Registration Information service (SRI), which is the central registration point for suppliers seeking to do business with the federal government.
French: ◦ Le système Données d'inscription des fournisseurs (DIF), qui constitue le point central pour l'inscription des fournisseurs qui veulent faire affaire avec le gouvernement fédéral, est la principale initiative de Contrats Canada dans le cadre du GeD.
English: This tool is free and you do not need to install it on your computer.
French: Cet instrument, gratuit, ne doit pas être nécessairement installé sur votre ordinateur.
English: In 2001, there were already 54 Roma street workers working in 35 locations.
French: En 2001, on comptait déjà 54 agents de terrain roms répartis entre 35 sites.
English: In Quebec, specimens have recently been caught from at least five sites since 1995, which indicates the ongoing presence of the eastern sand darter in Quebec (Holm and Mandrak 1996). Although spawning requires specific habitat conditions, the permanent occurrence of the species in certain streams (i.e. Assomption and Richelieu rivers, Lake St. Pierre archipelago) indicates that reproduction has occurred in recent years.
French: Au Québec, La capture récente de spécimens dans au moins cinq nouveaux sites depuis 1995 indique la présence continue du dard de sable au Québec (Holm et Mandrak 1996 Même si la fraie nécessite des conditions d’habitat spécifiques, la présence permanente de l’espèce dans certain cours d’eau (i.e. rivière L’Assomption, rivière Richelieu, archipel du lac Saint-Pierre) indique que la reproduction s’est faite au cours des dernières années.
English: The committees noted, however, that much could be gained from joint investigations with separate conclusions and recommendations.
French: Les comités notent toutefois qu’il y a beaucoup à gagner en faisant des enquêtes communes menant à des conclusions et recommandations distinctes.
English: • Proposed Amendments to the Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations (renamed the Surface Coating Materials Regulations) - completed August 7, 2003
French: • Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (revêtements) - complété le 7 août 2003
English: Activities to be initiated following the seventh meeting of the Least Developed Countries Expert Group At its fifth meeting the LEG had discussed the possibility of developing a database of costs and benefits of project ideas identified in NAPAs, and had decided that this activity should be initiated by the time of the seventh meeting of the LEG.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe d'experts avait envisagé la possibilité de mettre en place une base de données portant sur les coûts et avantages respectifs des idées de projet formulées dans le cadre des PANA, et avait décidé que cette tâche serait entreprise d'ici la tenue de la septième réunion du Groupe d'experts.
English: Managers accessing program funding are responsible for:
French: Les gestionnaires qui ont accès aux fonds attribués dans le cadre du programme ont la responsabilité de :
English: These less commonly used techniques are not discussed in this appendix.
French: Ces techniques moins courantes ne sont pas abordées dans le présent annexe.
English: Odanak Wastewater system The construction of a new sewer treatment plant that will replace the existing outdated plant.
French: Odanak Système de traitement des eaux usées Les travaux comprennent la construction d'une usine de traitement des eaux usées qui viendra remplacer l'usine actuelle devenue désuète.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau.
English: Human observers can add remarks to the weather observations made by an AWOS.
French: Des remarques peuvent être ajoutées par un observateur aux messages météo émis par les AWOS.
English: Legal issues related to the fourth stage of an electronic tendering system (see above, para.
French: Les questions juridiques relatives au quatrième stade (voir ci-dessus, par.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Begin typing text here.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Commencez à taper le texte ici.
English: Try copying the first part of the URL in the listing and pasting it into your browser's location box.
French: Essayez de copier la première partie de l'URL du site Web dans la boîte réservée à cette fin.
English: The eligibility requirements for junior posts at the P-1 to P-3 levels are a limiting factor to the influx of young professionals.
French: Les conditions requises pour pouvoir prétendre à un poste débutant de la classe P-1 à la classe P-3 sont un des éléments qui limitent l'arrivée de jeunes cadres.