ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >> Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Canada Plan under Stockholm Convention on POPs GOVERNMENT OF CANADA'S RESPONSE TO STAKEHOLDER COMMENTS ON  CANADA'S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN UNDER THE STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs) 2005 CONSULTATION DRAFT The purpose of this document is to respond to comments received on Canada's Draft National Implementation Plan (NIP) for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), which was released for public and multi-stakeholder consultation in February-March 2005.
French: >> Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs GOUVERNEMENT DU CANADA RÉPONSE AUX COMMENTAIRES DES INTERVENANTS SUR  LES CONSULTATIONS DE 2005 AU SUJET DU PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA AU TITRE DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP) Ce document a pour but de répondre aux commentaires formulés par les intervenants au sujet de la version provisoire du Plan national de mise en œuvre du Canada (PNMO) au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), qui a été diffusée en vue d'une consultation multipartite et publique en février et en mars 2005.
English: Quebec also provides an additional refundable tax credit, the ascendant lodging tax credit.21 While tax relief is provided through these measures, it should be noted that recipients of disability pension payments from the CPP/QPP are required to include those amounts in income.22 Disability Tax Credit The specific rules relating to tax assistance for those with disabilities are, as the quotation at the beginning of this section indicates, extremely complex.
French: Bien que ces mesures offrent un allégement fiscal, il faut savoir que les personnes qui reçoivent des prestations d’invalidité du RPC/RRQ sont tenues de les inclure dans le calcul de leur revenu22. Montant pour personne handicapée Les règles précises qui régissent l’aide fiscale aux personnes handicapées sont fort complexes, comme l’indique la citation au début de cette section.
English: Participating members: M. Büttiker (UniGE), L. Forró (EPFL), T. Giamarchi (UniGE), A. Morpurgo (UniGE), P. Paruch (UniGE), Ch.
French: Membres participants : M. Büttiker (UniGE), L. Forró (EPFL), T. Giamarchi (UniGE), A. Morpurgo (UniGE), P. Paruch (UniGE), Ch.
English: Mr. Jipreze (Nigeria) said that Section 42 of the Constitution guaranteed the right to equal treatment under the law, but the practical aspects of its implementation posed problems.
French: M. Jipreze (Nigéria) dit que l'article 42 de la Constitution garantit le droit à un traitement égal en vertu de la loi, mais les aspects pratiques de sa mise en œuvre posent problème.
English: In cases involving conduct that the Court of Discipline or the governing body of a federated university or college considers may warrant the punishment of expulsion, the Court of Discipline has power to award, either in addition to or in substitution for any other punishment that may be awarded, the punishment of expulsion, subject to confirmation by the Board, whose decision is final and not open to review.
French: Dans les cas de conduite irrégulière qui selon le Tribunal disciplinaire ou l=organe administratif d=une université ou d=un collège fédéré peut mériter l=expulsion, le tribunal disciplinaire peut imposer l=expulsion en plus ou en remplacement de toute autre sanction qui peut être imposée, sous réserve de la confirmation par le Conseil dont la décision est définitive et non sujette à révision.
English: "Reforms envisaged or in progress A governmental committee has been appointed to examine the responsibilities between central, regional and local government in Sweden.
French: »
English: Fact Sheet — Syria HTML | PDF Canada - Syria relations
French: Fiche documentaire — Syrie HTML | PDF Relations Canada - Syrie
English: A brokerage licence would be required for any entity which carries on the business of dealing in mortgages, trading in mortgages, or acting as a mortgage lender in Ontario.
French: Un permis de maison de courtage serait requis lorsque le commerce d'une entité consiste à faire le courtage d'hypothèques, à effectuer des opérations sur hypothèques ou à consentir des prêts hypothécaires en Ontario.
English: If I carry on much longer, I’m convinced that the quality of my translations will suffer and I don’t want to disappoint my clients.
French: Si je continue sur ce rythme, il est inévitable que la qualité de mes traductions s’en ressente et je ne veux surtout pas décevoir mes clients.
English: She conveyed to me, as I am now conveying to you, to Parliament and the Commission, to the European institutions, the need for the Union to play a fundamental role in supporting the mediation by both Hugo Chávez, the President of Venezuela, and of President Sarkozy of France.
French: Elle m'a fait part, comme je vous en fais part aujourd'hui, au Parlement et à la Commission, aux institutions européennes, de la nécessité pour l'Union de jouer un rôle clé dans le soutien à la médiation entamée par Hugo Chávez, Président du Vénézuela, et le Président français Sarkozy.
English: Scoring a Panna earns you respect and makes you a hero on the street.
French: Avec bien sur le Panna comme objectif principal.
English: The age on arrival in France is useful in understanding a migratory characteristic that influences schooling and the integration into the work force of immigrants and the children of immigrants.
French: Toutefois, c’est sa composition qui a évolué, cette population est constituée d’origines diverses et plus lointaines (hors Union européenne) depuis ces dernières années (graphique 1).
English: The back-dating of receipts in this manner also contravenes the regulations.
French: Le datage « rétrospectif » est aussi une pratique contraire au règlement.
English: Let us take, for example, the reception conditions directive which highlights the classic danger of the 'lowest common denominator' approach imposed by the unanimity rule.
French: Prenons, par exemple, la directive sur les conditions d'accueil qui met en lumière le danger classique de l'approche du "plus petit dénominateur commun", imposée par la règle de l'unanimité.
English: Deliver the notice of default to the lessee by registered mail.
French: Faire parvenir l’avis de défaut au preneur par envoi recommandé.
English: Thanks to this achievement, 50 new co-operatives were started during 2004-2005 and 100 existing ones were supported.
French: Grâce à ce travail de collaboration, 50 nouvelles coopératives ont été crées en 2004-2005 et 100 autres ont bénéficié d'une aide à leur développement.
English: In the 1960s the government extended its full support of elementary separate schools to grades 9 and 10, but for years it steadfastly declined to go further.
French: Dans les années 1960, le gouvernement décide d'étendre aux 9e et 10e années son soutien financier entier aux écoles séparées, mais, pendant des années, il refuse résolument d'aller plus loin.
English: Internet access is included in the price and available in the lobby and guestrooms.
French: L'accès Internet est inclus dans le prix (dans le lobby et dans les chambres).
English: In the end, and always at that stage, they proved too little and too late.
French: Au final, et à chaque fois, elles se sont avérées trop modestes et trop tardives.
English: However, no further delegation of recruitment authority has been extended to other missions.
French: Toutefois, il n'y a pas de délégations de pouvoir en matière de recrutement à d'autres missions.
English: In this context, we welcome the initiative of convening an international conference on peace and development in the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative de convoquer une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The community’s vitality hinges in part on a strong leadership that primarily embodies commitment, competence and professionalism.
French: L’épanouissement de la communauté repose en partie sur un leadership fort dont les caractéristiques principales sont l’engagement, la compétence et le professionnalisme.
English: This is essential, otherwise we shall not be able to meet our objective.
French: C'est fondamental parce que, sans cela, nous n'atteindrions pas notre objectif.
English: The final date on which application for this insurance could have been received, was August 31, 1933.
French: La date ultime de recevabilité des demandes à l’égard de cette assurance était le 31 août 1933.
English: The Board receives some 60 to 70 appeal cases annually, about 20 per cent of which are from UNDP and UNICEF.
French: La Commission paritaire est saisie d'environ 60 à 70 recours par an, dont à peu près 20 % proviennent du PNUD et de l'UNICEF.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference at its first session; requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat; invited signatories to provide the information requested; and requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses received to the Conference at its second session.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties à la Convention et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session; elle a prié les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat, invité les signataires à fournir les informations demandées et prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: The resolution also requested the Secretary-General to make the report of the Commission available to the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: La résolution demandait en outre au Secrétaire général de transmettre le rapport de la Commission d'enquête internationale au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: The return of refugees is a precondition for lasting stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour des réfugiés est une condition de l'instauration d'une stabilité durable en Bosnie-Herzégovine.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note des prolongations ci-après des cadres de coopération de pays :
English: Today's proceedings before this Council are testament to that.
French: Les travaux d'aujourd'hui du Conseil illustrent cet état de fait.
English: Of late, the world has seen a growing number of significant mergers and acquisitions in telecommunications.
French: Le monde a récemment assisté à un nombre croissant de fusions et d'acquisitions importantes dans le secteur des télécommunications.
English: • Small supplier limit calculation for charities and public institutions As a charity or public institution, you may qualify as a small supplier under either of the following tests:
French: • Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques En tant qu'organisme de bienfaisance, vous êtes un petit fournisseur si l'un des deux critères suivants est rempli :
English: However, the most recent data shows that total mercury levels may exceed a concentration of 1.0 ppm total mercury in certain cases (see Appendix II of the health risk assessment/benefit document).
French: Cependant, les plus récentes données démontrent que, dans certains cas, les taux de mercure total peuvent excéder la concentration de 1,0 ppm (voir l'Annexe II du document d'évaluation des risques/bienfaits).
English: The same approach is taken for pig population data, which are collected quarterly.
French: On a adopté la même approche pour les populations de porcins, dont les données sont trimestrielles.
English: The role of the EIB has been of topical interest in the debate in recent years, and criticisms have been made.
French: La BEI s'est trouvée placée au centre des débats, ces dernières années, et des critiques ont été formulées.
English: The Project site is adjacent to and accessed from the Island Highway (Highway 19), a paved provincial highway that runs the length of Vancouver Island from Victoria to Port Hardy.
French: Le site du projet est adjacent à l’autoroute de l’île (autoroute 19) qui en constitue le point d'accès. Il s’agit d’une autoroute provinciale pavée qui traverse l’île en longueur, à partir de Victoria.
English: In this instance, the Tribunal notes in particular that, in its view, the USITC’s primary consideration was that U.S. TRQs and over-quota rates of duty on imports of refined sugar from the European Union were more than sufficient to offset the economic incentive for EU refiners and processors to serve the U.S. market.45 83.
French: D’après le Tribunal, cette décision de la USITC n’est pas probante dans le contexte canadien puisqu’elle a fondé ses décisions sur des conditions du marché et des éléments de preuve qui ne sont pas analogues à ceux au Canada. En l’espèce, le Tribunal fait observer 37.
English: Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours, sur les progrès enregistrés dans la poursuite des objectifs fixés, et sur les résultats scientifiques et techniques atteints.
English: "Question No.18: Mr de Puig, Recalling the previous questions on the need for a European school and an improved international schooling in Strasbourg, most recently in January and June 2004; Recalling the "Eurodistrict" project which seeks to determine and implement activities where cross-border synergy can be achieved in the Strasbourg/Kehl and surrounding area, and President Chirac and Chancellor Schröder‘s strong support for this project; Noting that an increasing number of members of the Permanent Representations and Council of Europe staff are already sending their children to the nearest European school in Karlsruhe, despite the distance and fees, which are high regardless of the fact that they work for governmental or intergovernmental organisations, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether it can bring this matter urgently to the attention of their national authorities with a view to their supporting the need for a European school in Strasbourg/Kehl, at primary level at least, and an appropriate fee status for European civil servants."
French: Question n° 18 M. de Puig Rappelant que des questions ont déjà été posées à plusieurs reprises, et dernièrement en janvier et en juin 2004, à propos de la nécessité de créer une Ecole européenne et d’améliorer la scolarité internationale à Strasbourg; Rappelant le projet «Eurodistrict» qui vise à définir et mettre en œuvre des activités se prêtant à une synergie transfrontalière dans la région de Strasbourg/Kehl et auquel le Président Chirac et le Chancelier Schröder avaient donné leur plein appui; Notant que les membres des représentations permanentes et les agents du Conseil de l’Europe sont de plus en plus nombreux à envoyer leurs enfants à l’Ecole européenne la plus proche, située à Karlsruhe, malgré la distance et les frais de scolarité, élevés même pour des employés d’organisations gouvernementales ou intergouvernementales, Demande au Président du Comité des Ministres, Si les membres du Comité des Ministres peuvent sans plus attendre porter cette question à l’attention de leurs autorités nationales afin qu’elles apportent leur soutien à la création à Strasbourg/Kehl d’une Ecole européenne comprenant au moins des classes primaires et accessible à un tarif approprié pour des fonctionnaires européens.
English: The EU should fight more strongly for democracy and human rights and combat the process of radical Islamification in these countries.
French: L'UE doit lutter davantage pour la démocratie et les droits de l'homme et contre le processus d'islamisation radicale de ces pays.
English: Método B: - cuando la película virgen o la microficha se sostiene con los lados mayores en posición vertical y la muesca o la esquina cortada en el ángulo superior derecho, la capa sensible se encuentra hacia el observador.
French: Cuando se han quitado fragmentos de un borde mediante el redondeo o corte de una esquina, la línea recta que prolonga el borde en la dirección deseada deberá servir como base para la medida de las dimensiones y del espaciamiento.
English: Facies analysis indicates an upward change in depositional environment from mid- through distal braid-plain to meandering fluvial plain.
French: L'analyse des faciès révèle le changement, de la base vers le sommet, d'un milieu de sédimentation de plaine anastomosée moyenne à distale vers celui d'une plaine fluviale méandrique.
English: The total physical length of these contigs and islands was estimated to 270 Mb which corresponds to approximately 63% of the entire rice genome (430 Mb).
French: La taille physique totale de ces contigs et îlots a été estimée à 270 Mb ce qui correspond à environ 63 % de la taille du génome (430 Mb).
English: Source: Annual Business Structural Survey 1997, 1998, INSTAT.
French: Source : Enquête structurelle annuelle sur les entreprises 1997, 1998, INSTAT.
English: The Crisis Pregnancy Agency had been set up in 2001.
French: L'Agence pour les femmes enceintes en difficulté avait été créée en 2001.
English: He had this access because he was respected and had this wonderful relationship with the Inuit. This relationship continued through his last whaling voyage in 1912.
French: Cette relation privilégiée avec les Inuit dura jusqu’à son dernier voyage baleinier, en 1912.
English: The Commission was glad to see, in various parts of the report, that there is full recognition that the main objective of the EU funding was, first and foremost, to ensure that the reactor units were closed and remained so for nuclear safety reasons.
French: La Commission a été heureuse de constater, dans diverses parties du rapport, que le texte reconnaît pleinement que l'objectif principal de l'aide financière européenne consistait avant tout à garantir la fermeture définitive des réacteurs nucléaires pour des raisons de sûreté nucléaire.
English: The general consensus of employers was that the training and standards improved the skill levels of their workforce and there tended to be a related increase in productivity.
French: Les employeurs s'accordent à reconnaître que la formation et les normes professionnelles améliorent la compétence de leur effectif et que la productivité tend à augmenter en conséquence.
English: I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading.
French: Je suis également satisfait que le règlement relatif à la mise sur le marché ne soit pas devenu aussi restrictif que celui qu'avait proposé cette Assemblée en première lecture.
English: As of April 2003, the province of New Brunswick has resumed providing some funding to the Centre.
French: Au mois d’avril 2003, la province du Nouveau-Brunswick a recommencé à fournir des fonds au Centre.
English: The nature of each environmental effect is outlined and appropriate mitigation measures are summarized to gain an understanding of the residual environmental effects that will remain after mitigation has been implemented.
French: La nature de chaque effet environnemental est décrite et les mesures d'atténuation appropriées sont résumées afin de mieux comprendre quels effets environnementaux résiduels subsisteront une fois les mesures d'atténuation mises en œuvre.
English: If available, departments should also provide a web link for additional information.
French: Ces facteurs comprennent notamment, sans s’y limiter :
English: So unless you were very famous, or very important, or had done something really bad, your privacy was pretty safe.
French: Auparavant, si vous n'étiez pas une célébrité ou une personne très influente ou encore un dangereux criminel, votre vie privée était relativement bien protégée.
English: Encourage natural predators like bats, toads, and birds by building bird feeders, bat-houses and installing bird baths.
French: Encouragez les prédateurs naturels comme les chauves-souris, les crapauds et les oiseaux, en construisant des mangeoires et des nichoirs à chauves-souris, ainsi qu’en installant des vasques pour les oiseaux.
English: You will then be able to request your Prepaid OnBoard Café Voucher up to one (1) hour before your flight's departure, provided you have not already checked in.
French: Vous pourrez y commander votre bon prépayé Café en vol jusqu’à une heure avant votre départ, pourvu que vous n’ayez pas déjà procédé à votre enregistrement.
English: Expand efforts to promote international business development Issue Canada’s resource-related industries depend on exports for their long-term viability.
French: Multiplier les efforts pour promouvoir le développement des entreprises sur la scène internationale Enjeux La viabilité à long terme des industries axées sur les ressources du Canada est fonction des exportations.
English: The past few years have seen the establishment of a new regional patent office under the Patent Regulation adopted by the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the GCC Patent Office), an extensive revision of the European Patent Convention, and the emergence of new proposals to establish a (European) Community Patent system which would provide for the grant of a unitary patents having effect in all member countries of the European Community and provide a clear legal framework in case of dispute.
French: Ces dernières années, un nouvel office de brevets régional a été créé dans le cadre du régime des brevets établi par le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (Office des brevets du CCG), la Convention sur la délivrance de brevets européens a été révisée en profondeur et de nouvelles propositions ont été faites en vue d’instituer un système de brevet communautaire (européen) qui permette de délivrer des brevets uniques produisant leurs effets dans tous les pays membres de la Communauté européenne et de prévoir un cadre juridique clair en cas de litige.
English: As noted above in relation to Issue 2, subject to limited provisions relating to police questioning or investigations, police are required to bring a person taken into lawful custody before a justice or a court of competent jurisdiction as soon as is practicable after the person is taken into custody, unless the person is sooner granted bail under the Bail Act (NT) or is released from custody (s 137(1) Police Administration Act (NT)).
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut dans la réponse à la question 2, sous réserve de certaines dispositions relatives à l'interrogatoire ou à l'enquête de police, cette dernière est tenue de déférer toute personne placée en garde à vue devant un juge ou un tribunal compétent dans les meilleurs délais, sauf si cette personne bénéficie d'une mise en liberté sous caution au titre de la loi sur la libération sous caution (Territoire du Nord) ou est relâchée (art.  137 1) de la loi sur l'administration de la police (Territoire du Nord)).