ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since political rights such as the right to vote are in principle restricted to nationals, on the grounds that they imply a role in the exercise of public authority, the Committee has ruled that "[any] assessment of a possible discrimination on this basis must of course be made in the light of the political rights these foreigners may claim under domestic law, it being understood that
French: Tenant compte du fait que l’octroi de droits politiques, comme le droit de vote, est en principe réservé aux nationaux au motif que leur exercice implique une participation aux pouvoirs publics, le Comité a reconnu que « l'appréciation d'une éventuelle discrimination sur cette base ne peut bien entendu se faire que par rapport aux droits politiques auxquels les étrangers peuvent prétendre au regard du droit interne, étant entendu que les étrangers qui résident depuis un certain temps peuvent avoir des droits plus étendus ».449
English: The Board continued its practice of reporting to the Administration the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Please also see comments provided for proposals 33 and 38.
French: Effectuer une étude, au niveau macroéconomique, des activités d’assistance technique de l’OMPI dans le domaine de la coopération et du développement.
English: The reasons for not using these facilities are quite similar in all size classes:
French: Les raisons pour ne pas utiliser ces facilités sont assez similaires pour toutes les classes de taille d'entreprise.
English: The Mechanism is also informed, by a person who spent time in Rivungo last year, that a “white businessman” held talks with representatives of BIG in Rivungo in November 2000 about, inter alia, UNITA procurement of radio equipment.
French: L'Instance est également informée, par une personne qui a passé quelques temps à Rivungo l'année dernière qu'un « homme d'affaires blanc » a eu des entretiens avec des représentants de la BIG à Rivungo en novembre 2000 au sujet notamment de l'achat par l'UNITA de matériel radio.
English: These costs will in large part be dependent on the ultimate organization and governance option chosen and will be detailed in Section 7.
French: Ces coûts varieront en grande partie en fonction de l'option définitive d'organisation et de gouvernance retenue; la section 7 décrit ces coûts en détail.
English: With regard to distribution by gender, a little more than a third of women consulted electronic mail, a higher proportion than for men.
French: S'agissant de la ventilation par sexe, un peu plus du tiers des femmes utilisaient le courrier électronique, soit plus que les hommes.
English: Fight against impunity.
French: Lutte contre l'impunité.
English: Tuesday 27/11/2007 News Cancelled 14:30 - 14:35 ShotList
French: Mardi 27/11/2007 News Cancelled 14:30 - 14:35 ShotList
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera bientôt faite par le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Mentoring relationships evolve over time as commitments change and can come to closure once it has fulfilled its purpose.
French: Les relations de mentorat évoluent au fil du temps et peuvent prendre fin lorsque le but visé est atteint.
English: Comperative analysis of wages and work indicators from the income tax records of wage earners.
French: Comparative analysis of wages and work indicators from the income tax records of wage earners.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Un calendrier provisoire des séances est joint au présent document.
English: The financial and other forecasts contained in the business proposal and business plan will be determined in accordance with optimum realistic norms.
French: Les prévisions financières et autres contenues dans la proposition d’affaires et le plan d’affaires seront déterminées selon des normes réalistes optimales.
English: Serbia was subject to a monitoring exercise conducted by the Council of Europe in the course of which all draft legislation was examined by the Council before adoption.
French: La République de Serbie fait l'objet d'un suivi de la part du Conseil de l'Europe dans le cadre duquel tous les projets de loi sont examinés par le Conseil de l'Europe avant d'être adoptés.
English: The President invited the Council to elect 20 new members to the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with the provisions set out in Council resolution 2006/46 and decision 2006/267.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 nouveaux membres à la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément aux dispositions de la résolution 2006/46 et à la décision 2006/267 du Conseil.
English: This program is the one currently applied across Canada.
French: C'est ce programme qui est actuellement mis en oeuvre dans l'ensemble du Canada.
English: Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including through focusing on the role of men and boys in addressing HIV/AIDS;
French: Demande que des efforts redoublés soient faits par tous les acteurs concernés pour prendre en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida et dans la formation du personnel d'exécution de ces programmes, notamment en mettant l'accent sur le rôle des hommes et des adolescents dans la lutte contre le VIH/sida;
English: This approach became known as ''the Pacific Solution''.
French: Cette approche a désormais pour nom la «solution du Pacifique».
English: New Azerbaijan Party (YAP) and allies.
French: Nouvel Azerbaïdjan (YAP) et alliés.
English: The Canadian Museum of Civilization is the national museum of human history and, together with the Canadian War Museum, tells the history of Canada and its people.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée national d'histoire humaine; parallèlement au Musée canadien de la guerre, il raconte l'histoire du Canada et de son peuple.
English: The Polling Officers will organize the elections following the process set out in Article VI.3.
French: Les scrutateurs organisent les élections conformément aux procédures indiquées dans l'article VI.3.
English: The term “unlawful” means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
French: L'adjectif "illégal" signifie qu'aucune immixtion ne peut avoir lieu, sauf dans les cas envisagés par la loi.
English: The Committee noted the concern raised by the Board of Auditors in its report on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007 as at 31 March 2009 (A/64/98).
French: Il a pris note de la préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes a exprimée dans son rapport sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007, au 31 mars 2009 (A/64/98).
English: In that brief, prepared in consultation with over 20 United Nations agencies and intergovernmental organizations, UNEP reiterated the recommendation for Governments to invest 1 per cent of GDP during the biennium 2009-2010 to support the transition to a green economy.
French: Dans cette note, préparée en consultation avec plus de 20 organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales, le PNUE a réaffirmé sa recommandation, adressée aux gouvernements, d'investir 1 % de leur PIB pendant l'exercice biennal 2009-2010 pour faciliter le passage à une économie verte.
English: • 1990-A-150 — Cancellation - Ventura Air Services, Inc.
French: • 1990-A-150 — Annulation - Ventura Air Services, Inc.
English: (7) The Committee welcomes the adoption of numerous legislative measures designed to entrench, promote and enforce human rights, including the abolition of the death penalty and solitary confinement, the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, especially, the enactment of: (a) the Correctional Services Act of 1998, prescribing the Code of Ethics and Conduct for Correctional Officials; (b) the Refugees Act of 1998; (c) the Domestic Violence Act of 1998; (d) the Immigration Act of 2002; and (e) the Prison Act of 2004.
French: 7) Le Comité se félicite de l'adoption de nombreuses mesures législatives destinées à renforcer, promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme, notamment de l'abolition de la peine de mort et de la détention au secret, de l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, surtout, de la promulgation des textes suivants: a) loi sur les services correctionnels, de 1998, qui instaure le Code d'éthique et de conduite applicable aux agents des services correctionnels; b) loi sur les réfugiés, de 1998; c) loi sur la violence dans la famille, de 1998; d) loi sur l'immigration, de 2002; et e) loi sur les prisons, de 2004.
English: (b) Donors should support the creation of a liaison office on gacaca under the umbrella of a non-governmental organization, to serve as a link with the Government, civil society and the Supreme Court; support community service in a selected number of communes; support monitoring of gacaca trials by Rwandan civil society;
French: b) Les donateurs devraient appuyer la création, sous l'égide d'une organisation non gouvernementale, d'un bureau de liaison pour le gacaca, qui maintiendrait le contact avec le Gouvernement, la société civile et la Cour suprême; financer la réalisation de travaux d'intérêt général dans un certain nombre de communes; et aider la société civile rwandaise à assurer la supervision des procès gacacas;
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH POLICY/ /GLOBALIZATION/ /HEALTH SERVICES/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /VULNERABLE GROUPS/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ - /WHO/ /HEALTH PERSONNEL/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /MEDICINE/ /CIVIL SOCIETY/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SYSTEM/ /HEALTH POLICY/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /COLOMBIANS/ - /ECONOMIC ASPECTS/ /SOCIAL INEQUALITY/ /PUBLIC HEALTH/ /DISEASE CONTROL/
English: It would not be necessary to replace the entire heating, electrical or plumbing systems to meet the minimum requirements for a substantial renovation.
French: Il ne serait pas nécessaire de remplacer en entier les systèmes de chauffage, d’électricité ou de plomberie.
English: • Development or testing of protective equipment
French: • Le développement ou l’essai d’équipements de protection.
English: On the trade and gender inequality front she made the point that gender is also a macro, not just a micro economic issue.
French: S’agissant des liens entre le commerce et les inégalités entre les sexes, elle a fait observer que les inégalités entre les sexes est une question tout autant macroéconomique que microéconomique.
English: Contributions receivable increased from $43,399 as at 31 December 2001 to $297,762 as at 31 December 2003, and to $3.3 million in unpaid pledges as at 31 December 2005.
French: Les contributions à recevoir, qui s'élevaient à 43 399 dollars au 31 décembre 2001, sont passées à 297 762 dollars au 31 décembre 2003, et à 3,3 millions de contributions annoncées et non versées au 31 décembre 2005.
English: The procuring entity shall then compare the prices of the proposals that have attained a rating at or above the threshold.
French: Elle compare alors les prix des propositions qui ont obtenu une note équivalente ou supérieure au seuil.
English: Interested parties were also consulted in the online public consultation held from 6 April 2006 to 5 June 2006 on the website of the Commission20.
French: Les parties intéressées ont également été consultées dans le cadre d’une consultation publique en ligne qui s’est déroulée du 6 avril 2006 au 5 juin 2006 sur le site web de la Commission20.
English: We have seen you on the other side of the bar occasionally.
French: Nous vous voyons de l’autre cote de la barre a ˆ ´ ˆ ´ l’occasion.
English: plays a part in creating a European education and training area and can contribute to achieving a European Research Area.
French: Calendrier La recommandation et le plan d'action sur la mobilité constituent la base permettant le lancement sans délai de cette activité.
English: Croatia' independence in June 1991 was rapidly followed by armed conflicts and population displacement on a large-scale which affected up to 15 percent of the country's 4 million population in 1992. Following the Serb secession in eastern and western Slavonia (the so-called Republika Srpska Krajina), about 220,000 ethnic Croats fled to seek safe living conditions elsewhere in the country.
French: Les déplacements de populations au sein d'un même pays seront examinés pour autant qu'ils aient une influence sur la situation humanitaire générale. 5. La situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les différents pays de la région a aussi été examinée dans le cadre de la procédure d'adhésion, si bien qu'elle fait l'objet des procédures de suivi.1 6. Le Rapporteur est conscient de l'évolution politique en cours dans la région, notamment du processus destiné à définir le statut politique des différentes entités de la République fédérale de Yougoslavie, mais il s'est efforcé délibérément de faire abstraction de toute considération politique dans la mesure du possible et de s'intéresser à la situation humanitaire et aux solutions pratiques visant à améliorer celle-ci. 2. Aperçu général de la situation 7. L'effondrement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie en 1991 a marqué le début d'une décennie de déplacements forcés et massifs de populations, que ce soit entre les nouveaux Etats indépendants ou au sein de ceux-ci.
English: Towing and repair services are not widely available outside Libreville.
French: Les services de dépannage et de réparation ne sont pas très répandus à l'extérieur de Libreville.
English: The research program will comprise two phases.
French: Le programme de recherche comportera deux phases.
English: Populations of crayfish can rapidly grow in absence of sufficient natural predators, potentially outcompeting native fish species.
French: Les populations d’écrevisses peuvent se multiplier rapidement en l’absence de prédateurs naturels en nombre suffisant et, par conséquent, faire concurrence aux espèces indigènes au point de prendre leur place.
English: Through COPES’ experience of facilitating the curricula, we have learned that specific trainer characteristics increase the likelihood of providing a successful training experience.
French: Grâce à l’expérience de COPES, lequel facilite la mise en œuvre des programmes d’enseignement, nous avons appris que les traits particuliers des formateurs améliorent les chances d’obtenir une formation réussie.
English: Pierre-Henri XUEREB is professor of viola at the Paris Conservatory and at the Ecole Nationale de Musique in Gennevilliers.
French: Pierre-Henri XUEREB enseigne l’Alto au CNSM de Paris, à l’école de Musique de Gennevilliers ainsi qu’au Conservatoire Royal de Liège.
English: from waste obliges us to consider disposal as an alternative which in future could replace some recycling operations.
French: puisqu'ils sont en tout état de cause informés des déchets existants, de leur coût et de la capacité technique disponible.
English: In 2006 he rejoined Airbus in Toulouse as Head of the new Airbus Industrial Strategy team, defining the Airbus’ future Core/non-Core definition at aircraft level, the supply chain consolidation strategy and the Make-or-Buy policy for future programs, such as the A350 XWB, and work-share definitions.
French: En 2006 il rejoint Airbus à Toulouse en tant que Directeur de la nouvelle équipe de stratégie industrielle d’Airbus, établissant la future définition entre activités cœur de métier ou non pour les avions Airbus, la stratégie de consolidation de la chaîne des fournisseurs et la politique « Acheter ou Produire » pour les programmes futurs tel l’A350 XWB ainsi que la définition de la répartition de la charge de travail.
English: Said differently, and as confirmed at the meeting held on 25 September to assess the progress towards meeting the Millennium Development Goals, we face a decidedly mixed picture.
French: Autrement dit, tel que constaté lors de la réunion tenue le 25 septembre pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous trouvons devant un tableau plutôt mitigé.
English: I want also to recognize the efforts of the American President in this.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance envers le président américain pour ses efforts dans cette affaire.
English: Canadians have won more than 50 Olympic medals in swimming events since the 1912 Summer Games in Stockholm and have held numerous world records.
French: Plus de 50 médailles olympiques ont été remportées dans cette discipline par des Canadiennes et des Canadiens depuis les Jeux d'été de Stockholm, en 1912. En outre, les nageurs canadiens ont été détenteurs de nombreux records du monde.
English: The Commissioner described the measures as part of an effort to further develop a "human rights conscience" in member states, at all levels of society.
French: Le Commissaire a décrit les mesures comme faisant partie d'un effort pour développer plus une "conscience des droits de l'homme" dans les Etats membres, à tous les niveaux de la société.
English: The Canada Council’s support is directed to the Canadian independent component of a festival’s programming.
French: Le Conseil des Arts du Canada soutient les volets indépendants et canadiens de la programmation des festivals.
English: This situation is a principal cause of early school-leaving in developing countries and tends to contribute to child labour, to increase the exposure of children and adolescents to abuse and to lead to the breakdown of their social values.
French: Cette réalité explique largement l'exode scolaire dans les pays en développement, et elle tend à augmenter le travail des enfants, à aggraver le fait que les enfants et les adolescents sont exposés au dévoiements et à favoriser la destruction éventuelle de leurs valeurs sociales.
English: The Role of the Judiciary in the Effective Protection of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/IP/JU/KIN/98/4 Meeting Code WIPO/IP/JU/KIN/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/IP/JU/KIN/98/4 Code du document WIPO/IP/JU/KIN/98/4 Code de la réunion WIPO/IP/JU/KIN/98 Date de publication 1 oct.
English: This purpose is to allow the employer to identify employees or applicants who are unable to perform the job safely and efficiently.
French: Cet objet est de permettre à l'employeur de déceler les employés ou postulants qui ne sont pas en mesure d'effectuer le travail de manière sûre et efficace.
English: According to the rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2001 should be the representative of a member of the African States group.
French: Conformément au roulement du siège de président entre les groupes régionaux, en 2001, le président devrait être le représentant d'un État du Groupe des États d'Afrique.
English: Peru is a food-deficit country. Between 1989 and 1994 food aid grew rapidly, peaking in 1992 at 550,000 metric tonnes.
French: L'aide alimentaire à ce pays en déficit vivrier a augmenté rapidement entre 1984 et 1994, atteignant un sommet en 1992 avec 550 000 tonnes métriques.
English: Dual Nationals Remaining in Ethiopia: `Yellow-Card People.
French: Personnes détenues pendant une courte période.
English: P79B - out of stock Seattle - The Lessons for Future Governance [.pdf format] Author: Pierre S. Pettigrew Year of Publication: 2000 Order #:
French: P93B Secrétariat des conférences constitutionnelles : une réponse originale à un défi en gestion publique (Le) Auteur :Peter Harrison Année de publication :1992 No de commande :P15F - épuisée P15E - épuisée Se donner un but commun :
English: The appellants made no attempt to establish that the modification to the rating guide was meant to favour any candidates.
French: Les appelantes et l’appelant n’ont pas tenté d’établir que la modification visait à favoriser un candidat ou une candidate quelconque.
English: Both the Land plans and the local plans for the advancement of young people are to focus on the interests of children and young people.  They thus constitute an important basis for the implementation of children's rights.
French: Aussi bien les plans du Land que les plans locaux doivent être axés sur les intérêts des enfants et des jeunes, et ils constituent par conséquent une base importante pour la reconnaissance des droits des enfants.
English: Article 8 (2) (e) (ix)  War crime of treacherously killing or wounding
French: Article 8 2) e) ix) Fait de tuer ou de blesser par traîtrise
English: Strategic Outcome 4: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: Défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers jouissent d'un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains Section III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels Partenaires de la CCG Tableau 1 :
English: • Francophone community level of satisfaction on services available and delivered by ministries and agencies.
French: • Niveau de satisfaction de la communauté francophone quant aux services offerts par les ministères et organismes.
English: The table below indicates the nine business lines, which manage the business of the Department.
French: Le tableau ci-après présente les neuf secteurs d'activité qui gèrent les activités du Ministère.
English: The award is a literary program designed for young readers in Atlantic Canada.
French: Le prix est un programme littéraire conçu pour les jeunes lecteurs de la région Atlantique du Canada.
English: These Regulations apply in respect of products set out in column 1 of Schedule 1 that contain 2-butoxyethanol, which has the molecular formula C6H14O2, and that are for indoor use except if they are for use (a) in a manufacturing or processing activity; (b) in a commercial activity as paints or coatings, including automobile refinish coatings; (c) as a solvent in a laboratory for analysis; (d) in scientific research; or (e) as a laboratory analytical standard.
French: Le présent règlement vise les produits conçus pour usage intérieur figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 qui contiennent du 2-butoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C6H14O2, sauf ceux qui sont conçus pour être utilisés aux fins suivantes : a) dans le cadre d'activités de fabrication ou de transformation; b) dans le cadre d'activités commerciales comme peintures ou revêtements, y compris les revêtements de finition pour automobiles; c) comme solvants dans un laboratoire à des fins d'analyse; d) dans le cadre de recherches scientifiques; e) ceux qui sont conçus pour être utilisés comme étalon analytique de laboratoire.
English: Stents are tiny metal tubes that are placed within the arteries of the heart to keep them open following angioplasty and must be appropriately sized and deployed within the artery to function effectively.
French: Les endoprothèses sont de minuscules tubes métalliques qui sont insérés dans les artères du coeur pour qu'elles demeurent ouvertes à la suite d'une angioplastie. Elles doivent avoir la taille appropriée et être déployées dans l'artère pour fonctionner efficacement.