ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A returning officer or an assistant returning officer must issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as an election officer for another polling station.
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin et qui a été nommée, après le dernier jour de tenue du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire électoral à un autre bureau de scrutin.
English: Other on-going Air Force heritage projects include the building of a Curtiss JN-4 replica and the restoration of an Avro Anson.  With all of the projects scheduled and underway, the 16 Wing HAP Committee with their enthusiastic group of Restoration Volunteers will be very busy.
French: Il y a aussi d'autres projets en cours, dont la construction d'une réplique d'un avion Curtiss JN-4 et la restauration d'un Avro Anson.  Avec tous ces projets en cours, le comité du PPA et le groupe de bénévoles dévoués vont être très occupé.
English: (c) to complete the information stored in the Genetic Data Bank of the Association of Grandmothers of the Plaza de Mayo;
French: c) Compléter l'information figurant dans la Banque de données génétiques de l'Association des Grands-Mères de la Place de Mai;
English: This combined bus-metro journey will take approx 45 minutes and costs a total of 68 CZK (approx 2.5 euro).
French: Temps de trajet : environ 45 minutes en moyenne; coût : 68 CZK (environ €2.5 ).
English: The carry forward calculation reduces the lapse by the amount of the surplus on the grounds that a better forecast would have resulted in lower appropriations and a correspondingly smaller lapse.
French: Le calcul de la valeur qu'ils sont autorisés à reporter réduit l'écart de la valeur de l'excédent, tenant compte du fait qu'une prévision plus juste aurait donné lieu à des crédits moindres et à une valeur également moindre de crédits non utilisés.
English: The meeting was chaired by Mr Jan Olsson, member of the European Economic and Social Committee (EESC) and a lternate observer to the European Convention, who welcomed the representatives of European civil society organisations and networks to the seventh information and dialogue meeting on the progress of the European Convention.
French: Le Président de la rencontre, M. Jan OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention européenne, souhaite la bienvenue aux représentants des organisations et réseaux européens de la société civile participant à la septième rencontre d'information et de dialogue sur les travaux de la Convention européenne.
English: So with your regular donation you significantly contribute to the success of BLESSED.
French: Par une contribution régulière, vous participerez largement au succès de BLESSED.
English: • A total of 1836 applications were received in the September 2005 Open Operating Grants Competition (9% increase over previous year) and reviewed by 49 peer review committees.
French: • Un total de 1 836 demandes ont été présentées dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2005 (en hausse de 9 % par rapport à l'année précédente), et ces demandes ont été évaluées par 49 comités d'examen par les pairs.
English: Most rooms feature a terrace with views to the garden or the Mediterranean sea.
French: La plupart des chambres ont une terrasse avec une vue spectaculaire sur la mer ou le jardin.
English: Aerobic fitness is a person’s ability to do a physical activity for two minutes or longer.
French: La capacité aérobie représente la capacité qu’a une personne de soutenir une activité physique pendant deux minutes ou plus.
English: The quickened pace of investment activity and heightened investor interest are prompting concerns about sustainability.
French: Résumé L’industrie du tourisme d’Anguilla connaît actuellement une croissance rapide et représente l’activité économique dominante du territoire.
English: The Movement is deeply concerned at the increasing deterioration of the situation on the ground and the impasse facing the peace process in the region.
French: Il note avec une vive préoccupation que la situation sur le terrain continue de se dégrader et que le processus de paix dans la région est dans l'impasse.
English: KRUPP FABCO COMPANY REMISSION ORDER, 1999 REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT KRUPP FABCO COMPANY, 1999 REMISE 1.
English: The speaker requested an extension of the Board's mandate for the next four years.
French: L'intervenant a demandé que le mandat du Conseil soit reconduit pour une période de quatre ans.
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its co-ordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle shall be within 5 degree of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux spécifications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R et l'angle réel de torse ne doit pas différer de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Uzbekistan stood ready to honour its international commitments in the area of human rights, to pursue the reforms it had undertaken in that area and to cooperate fully and transparently with the treaty and Charter bodies of the United Nations.
French: L'Ouzbékistan est entièrement disposé à s'acquitter des engagements qu'il a pris sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme, à poursuivre les réformes qu'il a entreprises dans ce domaine et à coopérer pleinement et en toute transparence avec les organes des Nations Unies créés par la Charte et par traité.
English: Final attendance figures revealed that there were 11,441 volunteers; a total attendance of over 400,000 spectators in the stadium; and 2,678 print and broadcast media personnel were in attendance.
French: Les chiffres finals quant à l’assistance sont les suivants : 11 441 bénévoles, plus de 400 000 spectateurs au stade et 2 678 représentants des médias électroniques et de la presse écrite.
English: Daemon Tools is a tool through which you can create up to four virtual CDs on your hard disk emulating protection of Safedisc, Laserlock and Securom, protections for your CD-ROM and DVD-ROM .
French: Microsoft .NET Framework est l’outil grâce auquel vous pourrez voir tous les programmes réalisés avec .NET Framework.
English: How ready is the European Commission today to activate the Partnership and Cooperation Agreement suspension clause for infringements of democratic rights?
French: Dans quelle mesure la Commission européenne est-elle prête à activer la clause de suspension de l’accord de partenariat et de coopération pour violations des droits de l’homme?
English: (SSL) protocol is secure on the Internet.
French: (SSL), est un protocole de sécurisation des échanges sur Internet.
English: Mr President, in an ideal world positive discrimination should not be necessary but, unfortunately, we do not live in an ideal world.
French: Monsieur le Président, la discrimination positive ne serait pas nécessaire dans un monde idéal mais, hélas, nous ne vivons pas dans un monde idéal.
English: Annual evaluation of the effectiveness of the Steering Committee was also recommended.
French: Une évaluation annuelle de l'efficacité du comité directeur a également été recommandée.
English: See our wide range offering of products.
French: Examinez notre vaste éventail de produits.
English: Visitor Passes may be issued for any length of time up to and including 7 days.
French:  Visites Commerciales/Commerces Locaux  La Base fait partie intégrale de la communauté de Cold Lake donc, plusieurs commerces ont une raison associé au travail pour avoir accès au secteur administratif de la Base.
English: The recommended solution was the construction of a 6 500 000 gal (29 548 350 L) earth fill reservoir, lined with a hypalon membrane.
French: On a alors recommandé la solution suivante : construire un réservoir de 6 500 000 gallons (29 548 350 L), fait de remblais en terre et recouvert d'une membrane de hypalon.
English: Maybe you know someone who may be interested in this site?
French: Peut-être connaissez-vous une personne pour qui ce site est intéressant ?
English: If you are interested in pursuing a career in one of these areas at QIT and QMP, you may submit your candidacy by completing the registration form.
French: Une carrière dans le secteur de l'administration vous intéresse? Soumettez votre curriculum vitæ en remplissant le formulaire d’inscription en ligne.
English: The criminal character of terrorism is independent of whatever motivation or justification is invoked.
French: Le caractère criminel du terrorisme est inaltérable, indépendamment des motivations ou des arguments avancés.
English: Unfortunately, staffing levels are not being increased to parallel these challenges and training in falls prevention for care providers is seldom considered a priority.
French: Malheureusement, le nombre du personnel n’a pas augmenté pour faire face aux nouveaux défis et la formation en prévention des chutes est rarement une priorité.
English: The 2000-2004 country programme management plan established a unique programme management structure with two clusters responsible for planning and coordination of the country programme.
French: Le Plan de gestion de programme de pays portant sur la période 2000-2004 a établi une structure originale comportant deux ensembles, pour la planification et pour la coordination du programme de pays.
English: What is more, in this case, although the Board kept two of the claimant's photographs, only one was added to the file.
French: Il s'agit d'une autre irrégularité procédurale qui requiert l'annulation de la décision du conseil.
English: It addresses a specific area of activities under the broader theme covered by the parent body; Its central function may be of an advisory or operational nature, or a combination of the two, depending on the tasks assigned by the parent body; It normally has a two-year duration but can be extended after careful evaluation, by the parent body, of the work achieved and the need to perform additional tasks; In line with the provision of the 1997 Plan of Action concerning these entities, its meetings do not require full interpretation and translation, unlike the meetings of the formal UNECE intergovernmental bodies.
French: c) Sa durée est normalement de deux ans mais peut être prolongée après examen minutieux, par l'organe principal, du travail accompli et de la nécessité d'exécuter des tâches supplémentaires;  d) Conformément aux dispositions du plan d'action de 1997 concernant ce type d'organe, ses réunions ne nécessitent pas de services complets d'interprétation et de traduction, à la différence des réunions des organes intergouvernementaux officiels de la CEE.
English: At the ward level, coordination will be facilitated by the ward executive officer on the Mainland and the Sheha in Zanzibar.
French: Au niveau des arrondissements, la coordination sera facilitée par le directeur exécutif d'arrondissement en Tanzanie continentale et par les shehia à Zanzibar.
English: Consumers are increasingly sensitive about suffering and injuries to farm animals and therefore they have the right to be informed about the potential of cloning to cause pain and to waste natural resources.
French: Les consommateurs sont de plus en plus sensibles à la souffrance et aux dommages causés aux animaux d'élevage, et ils ont par conséquent le droit d'être informés du risque que le clonage soit douloureux et gaspille des ressources naturelles.
English: As a user of this website you hereby acknowledge that the operator of this website, their vicarious agents, their representatives, associated companies, chief executives, managerial staff, employees and their shareholders accept no liability in connection with the obtaining, transmission, processing and analysis of the above-mentioned data for which reason no claims for compensation can be asserted against these natural persons and legal entities.
French: En tant quutilisateur de ce site Web, vous reconnaissez par la présente que lexploitant du site, ses opérateurs, ses représentants, les entreprises liées, ses dirigeants, ses cadres, ses employés et ses sociétaires déclinent toute responsabilité en liaison avec la collecte, la transmission, le traitement et lexploitation des données indiquées ci-dessus et quaucune demande de dommages et intérêts ne peut être déposée vis-à-vis de ces personnes naturelles et juridiques.
English: Catering services
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: His delegation was confident that the specialized agencies and the United Nations system would continue their efforts on behalf of the Non-Self-Governing Territories, most of which were small island States.
French: Sa délégation est persuadée que les institutions spécialisées et le système des Nations Unies poursuivront leurs efforts au nom des territoires non autonomes, la plupart de ceux-ci étant de petits États insulaires.
English: Action by Governments to expedite the fulfilment of their commitments to promote literacy among all social groups of both sexes and reduce the incidence of illiteracy until it is completely eliminated; action to address the dropout phenomenon and gender disparity in school attendance at the primary level; action to encourage pupils to complete their education;
French: Mesures des pouvoirs publics destinés à accélérer la réalisation de leurs engagements en matière de promotion de l'alphabétisation dans toutes les couches de la société et pour les deux sexes et à réduire le taux d'analphabétisme jusqu'à l'éliminer complètement; mesures de lutte contre l'abandon scolaire et contre la disparité entre garçons et filles en matière de taux de scolarisation dans le cycle primaire; mesures visant à encourager les élèves à aller jusqu'au bout de leurs études.
English: prepare for a visit of a European Parliament delegation to the 60th session of the UN Commission on Human Rights (March-April 2004), discuss future co-operation between the OHCHR and the European Parliament, namely the future sub-committee on human rights (invitation to the incoming High Commissioner, Mrs. Louise Harbour, as well as to OHCHR staff; exchange of information, ...2).
French: préparer une visite de la délégation du PE pour la 60ème session de la commission des droits de l'homme des Nations unies (mars-avril 2004), discuter de la future coopération entre l'OHCHR et le Parlement européen, notamment la future sous-commission des droits de l'homme (invitation adressée à Mme Louise Harbour, qui vient d'être nommée haut commissaire aux droits de l'homme, ainsi qu'au personnel de l'OHCHR; échange d'informations ...2).
English: • sector councils’ communications strategies (e.g. attending career fairs at universities);
French: • participation d’universitaires à des conseils d’administration de conseils sectoriels;
English: We are asking for European citizens to have the right to effective recourse to a judge in the event of abuse in the use of this data.
French: Nous demandons le droit des citoyens européens à un recours effectif devant un juge en cas d'abus de l'utilisation de ces données.
English: The Delegation of the European Community responded that the above definition had been formulated on the basis of the definition of broadcasting in Article 2(f) of the WPPT, but it agreed that the Delegation of Jamaica had made a valid point.
French: La délégation de la Communauté européenne a répondu que la définition en question s’appuie sur la définition de la radiodiffusion telle qu’elle apparaît dans l’article 2.f) du WPPT mais a reconnu que la délégation de la Jamaïque fait valoir un argument valable.
English: In short, a key problem that negotiators often face turns on the unlikelihood that these knowledge bases can ever be bridged so as to lead to a satisfactory agreement through which all stakeholders can benefit.
French: satisfaisante et profitable pour toutes les parties. Un autre problème tout aussi insurmontable, de prime abord, survient souvent dans les pourparlers de cogestion, à savoir les idées différentes que l’on se fait de la relation que les gens entretiennent avec le territoire et ses ressources.
English: ◦ Involvement of Client Populations 5.
French: ◦ Engagement des populations prioritaires 5.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada 7 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada 7 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: Although it is likely that the link between adolescent attachment quality and parent behaviour is bi-directional, the above longitudinal studies, and at least one other showing that parental rejection is a stronger predictor of delinquency than the reverse (Simons, Robertson, & Downs, 1989), support the crucial importance of parenting behaviour for adolescent outcome.
French: Réciproquement, les fournisseurs de soins qui sont insensibles et rejetants ont des enfants évitants qui se voient comme indignes et qui voient les autres comme des personnes qui ne veulent pas les aider et sur lesquels ils ne peuvent se fier.
English: So please be sure that you read the question carefully first – before you click on anything.
French: Prends le temps de bien lire chacune des questions avant de comm encer à y répondre.
English: Efforts at facilitating trade are important if the benefits of trade are to be truly enjoyed by both business and consumers.
French: De tels efforts sont importants si les entreprises tout comme les consommateurs peuvent en retirer des avantages réels.
English: ◦ Balancing competing objectives and interests
French: ◦ Équilibrer des objectifs et des intérêts concurrentiels
English: Yet, even prior to our ratification, we had committed ourselves to fully implementing all provisions of the treaty.
French: Préalablement à notre ratification, nous nous étions, cependant, engagés à appliquer pleinement toutes les dispositions du Traité.
English: (6) The registration and the certificate shall indicate— (a) the names of the parties to the contract and of the licensee if he is not a party; (b) the date of the petition; (c) the date of the registration; and (d) the registration number, all of which shall be published in the Gazette.
French: 6) L’enregistrement et le certificat mentionnent : a) le nom des parties au contrat et celui du titulaire de la licence s’il n’y est pas partie; b) la date de la demande d’enregistrement; c) la date de l’enregistrement;
English: However, there is a need to more clearly identify the use and significance of many other areas that are used opportunistically by migrants (Pittaway 1999).
French: Cependant, il serait nÃ©cessaire dâ€™Ã©tablir avec plus de prÃ©cision lâ€™utilisation et lâ€™importance de beaucoup dâ€™autres zones frÃ©quentÃ©es de maniÃ¨re opportuniste par les migrateurs (Pittaway, 1999).
English: In Korea, a person is reduced to the rank of an object, without free will or without the ability to express it openly.
French: En Corée, tout individu est réduit au rang d'objet, dépourvu de libre arbitre ou de la possibilité de l'exprimer ouvertement.
English: ◦ Used Lubricating Oils and Used Oil Filters
French: ◦ Huiles de graissage et filtres à huile usés
English: Animal health strategy 2007-2013 (debate)
French: Une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) (débat) »
English: Some of these acceding countries have also been asked to schedule commitments using new (proposed) classifications, which are still under discussions in the WTO.
French: On a par ailleurs demandé à certains de ces pays accédants d'inscrire dans leur liste des engagements au moyen de nouveaux projets de classification, qui sont encore à l'étude au sein de l'OMC.
English: The most recent inventory of CAC emissions available is for the year 1995, although the RDIS database has since undergone revision to update emissions factors and estimation methodologies in consultation with stakeholders.
French: Le plus récent inventaire d'émissions de PCA couvre l'année 1995, bien que la base de données du SIDR ait été révisée depuis en vue de mettre à jour les facteurs d'émission et les méthodes d'estimation en consultation avec les intervenants.
English: It is a continuing concern that the CIHR panels involved in review of the Open Competition Operating Grants are poorly equipped to properly evaluate PC research areas, and that this problem must be addressed in the foreseeable future.
French: On continue d’être préoccupé par le fait que les groupes des IRSC responsables de l’examen par les pairs dans le cadre des concours ouverts de subventions de fonctionnement ne disposent pas des outils nécessaires pour évaluer dûment les projets de recherche dans le domaine des soins palliatifs et on estime que ce problème doit être corrigé le plus tôt possible.
English: 89 It is essential to formulate your claims clearly, as they define the matter that you want to protect.
French: 89 La clarté de chacune des revendications est d'une extrême importance étant donné qu'elles définissent l'objet de la protection recherchée.
English: Ibid., 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap. II, sect.
French: Ibid., 1986, Supplément no2 (E/1986/22), chap. II, sectA.
English: The other countries reporting opium seizures exceeding 2 tons in 2007 were Tajikistan (2.5 tons, up from 1.4 tons in 2006) and Turkmenistan (2.3 tons).
French: Les autres pays ayant déclaré des saisies d'opium de plus de 2 tonnes en 2007 étaient le Tadjikistan (2,5 tonnes, contre 1,4 tonne en 2006) et le Turkménistan (2,3 tonnes).
English: While the national average has remained fairly constant over the past four years, since 1988, the average sulphur level in gasoline has increased by approximately 42 percent (from 254 ppm to 360 ppm).
French: Même si la moyenne nationale est demeurée plus ou moins constante durant les quatre dernières années, le niveau moyen de soufre dans l'essence a augmenté d'environ 42 p. 100 (de 254 ppm à 360 ppm) depuis 1988.
English: The incremental cost of its operations is funded from its revenues.
French: Par conséquent, les montants qui figurent dans la liste ne représentent qu’une estimation.
English: 491 Management Consulting $14,980.00 2004-12-10 Portage Personnel Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 980.00 $ 2004-12-10 Portage Personnel Inc.
English: STORE-ROOM CLERK Level: 2 Point Rating: 307
French: COMMIS-MAGASINIER Niveau: 2 Cote numérique: 307
English: In fact, the Saint-Ours Canal management plan recognizes the heritage value of the Richelieu River as much in terms of the culture and history as of the wildlife to be found there.
French: De fait, le plan directeur du canal de Saint-Ours reconnaît la valeur patrimoniale de la rivière Richelieu, tant pour sa valeur culturelle et historique que pour sa valeur faunique.
English: Activities are numerous and include shows, markets during the day and night, old castles and wine routes.
French: Spectacles, marchés, anciens châteaux et routes viticoles... Les hôtes pourront profiter d'un très bel éventail de possibilités.