ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference sessions were the platform for discussion of a variety of topics related to the theme, several of which focused on the Bouchard Taylor Commission.
French: Les séances de la conférence ont servi de tremplin à la discussion de divers sujets liés au thème, dont plusieurs portaient sur la Commission BouchardTaylor.
English: Address by H.E. Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de S.E.  M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine
English: Project Information See information requirements for utility water crossings, culvert installations, bridge construction, channel realignment and shoreline protection.
French: Information sur le projet Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement, l'installation d'un ponceau, la construction d'un pont, le réalignement de chenal et la protection des rives.
English: We are conscious of the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism.
French: Nous sommes conscients qu'il importe au plus haut point de s'attaquer à la fraude documentaire et à l'usurpation d'identité en vue de juguler la criminalité organisée et le terrorisme.
English: I would add that Mr Barroso is the first candidate for President of the Commission to have involved Parliament so closely in his work and in the definition of the guidelines.
French: J'ajouterai que José Manuel Barroso est le premier candidat à la présidence de la Commission à avoir autant associé notre Parlement à ses travaux et à la définition des orientations.
English: I should therefore like to hope that we, members and non-members alike, will further mobilize ourselves, as well as the international community, to ensure that the Commission can move forward, build on its achievements, be even more innovative, and make effective contributions to building new, peaceful societies and to achieving national reconciliation in the countries involved.
French: Je voudrais penser que nous allons nous mobiliser davantage, membres et non-membres.  Nous allons nous mobiliser en tant que communauté internationale pour faire en sorte que cette Commission puisse progresser, pour qu'elle consolide ses acquis, pour qu'elle puisse encore faire preuve de beaucoup plus d'innovation, et qu'elle puisse apporter une contribution efficace à l'édification de sociétés nouvelles, de sociétés pacifiées, et à la réconciliation nationale dans les pays concernés.
English: The Department submitted that the specific sections of the trade agreements and the Supply Manual, upon which D&T relies, have no application to this procurement and are irrelevant.
French: Le Ministère a soutenu que les dispositions spécifiques des accords commerciaux et du Guide des approvisionnements, invoquées par D&T, ne s'appliquent pas au marché public en cause et ne sont pas pertinentes.
English: Conclusion regarding the similarity of the marks at issue 107 In the light of all the foregoing considerations, and assessing the marks at issue considered as a whole, it must be held that, in view of the notable differences between the marks at issue, and the absence of conceptual similarity between them: – although they display a slight degree of visual and aural similarity, the word mark BUD applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) are different considered as a whole; although they display a slight degree of aural similarity the figurative marks applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) are different considered as a whole.
French: Conclusion quant à la similitude des marques en cause 107 Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, et en appréciant globalement les marques en cause, il y a lieu de considérer que, compte tenu des différences notables qui séparent les marques en cause, ainsi que l’absence de similitude conceptuelle entre elles : – la marque verbale demand ée BUD et les marques allemandes antérieures nos 505 912 et 39 615 324 (BIT), bien que présentant un faible degré de similitude sur les plans visuel et phonétique, sont globalement différentes ; les marques figuratives demand ées et les marques allemandes antérieures nos 505 912 et 39 615 324 (BIT), bien que présentant un faible degré de similitude sur le plan phonétique, sont globalement différentes.
English: The role of the media in sustaining human rights and in drawing attention to humanitarian issues and challenges is second to none.
French: La terreur est inacceptable. Certes, le journalisme a toujours été une profession à risques.
English: The Critical Role of "Unused" Resources.
French: Available on the Internet at http://res.agr.ca/CANSIS/NSDB/ ECOSTRAT/DISTRICT/climate.html. Association canadienne des ressources hydriques.
English: The European Parliament plays an important and active role in the drafting of legislation of the European Union on important matters such as, for example: environmental protection; consumer rights; equal opportunities; transport; and the free movement of workers, capital, services and goods.
French: Le Parlement européen joue un rôle important et actif dans l’élaboration de la législation de l’Union européenne pour des matières importantes comme, par exemple, la protection environnementale, les droits des consommateurs, l’égalité des chances, les transports et la libre circulation des travailleurs, des capitaux et des marchandises.
English: The necessary increase in external aid should be accompanied by technical assistance to improve institutional performance and thus enhance absorption capacity.
French: L'accroissement indispensable de l'aide extérieure doit se doubler d'une assistance technique ayant pour objet de renforcer l'efficacité des institutions et ainsi d'améliorer la capacité d'absorption.
English: “a contract of carriage that provides for a specified quantity of goods …”.
French: “un contrat de transport qui prévoit le transport d'une quantité spécifiée de marchandises”.
English: Closer cooperation might be one way of achieving the objective of European integration.
French: La coopération renforcée peut être une manière d'atteindre l'objectif de l'intégration européenne.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), The [Information Notice] • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), The [Plan]
French: • Prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2000, Rapport sur l'application de la Loi sur les [Rapport du président]
English: As a Naval Reserve observer and public affairs officer, his role was to learn how the Army command post operated, a rare opportunity for him.
French: L’expérience du Ltv Kevin Jutras, Trifluvien du NCSM Radisson, résume bien comment un membre des FC peut profiter d’un tel exercice.
English: Commissioner, you recalled the objectives of this proposal for a decision.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez rappelé les objectifs de cette proposition de décision.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of pleasure craft.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des embarcations de plaisance.
English: The help screens (see below) list some common possible options.
French: Les écrans d'aide listent les principales options possibles.
English: • a qualifying investor in respect of the particular trust, • a specified contributor to the particular trust, and
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « participation fixe désignée » au paragraphe 94(1).
English: Decides to advertise
French: Publie des avis de vacance de poste
English: There are risks associated with the potential for increases to project scope, yet the OCOG will be in a good position to manage them.
French: En supposant que les rentrées correspondent à l’état d’avancement des travaux sur les projets, voire les devancent, la commission reconnaît l’avantage que cela représente pour le COJO en termes de gestion et de contrôle des projets.
English: Christine Poirier-Laberge Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipals et des Régions 514 873-0399 Information:
French: Christine Poirier Laberge Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514 873-0399 Pour information :
English: Out of the 135 locations, 119 submitted their year-end AssetTrack databases for consolidation.
French: Sur les 135 bureaux, 119 ont présenté leur base de données en fin d'exercice pour que l'information puisse être centralisée.
English: The purpose of the panel is to increase public involvement in government on a regional and national level, and to assure that government is responsive to public needs.
French: Le panel du peuple peut être utilisé pour l’étude d’une variété de questions comme les répercussions des politiques du gouvernement sur les services publics, la recherche portant sur les éléments de l’information qui se rattache aux services publics, et l’élaboration d’idées ou de recommandations relativement à des politiques et services publics.
English: The result is a much more transparent and privacy-compliant survey form and process.
French: Un radiodiffuseur a élaboré et diffusé une politique sur l’utilisation des caméras de sécurité et des contrôles d’accès.
English: The security guards came when called but – you are probably not aware of this – I could not make a phone call outside Belgium.
French: Les gardes de sécurité sont arrivés mais - vous ne le savez probablement pas - je n’ai pas pu passer de coup de fil à l’étranger et, donc, faire bloquer mes cartes de crédit.
English: OIOS assisted the Department for General Assembly and Conference Management in ensuring the successful implementation of its reform agenda; supported the Department of Public Information in identifying and validating departmental and divisional goals and developing a new planning process and supported the Office of Human Resources Management in its transition from an administrative, transaction-based operation to a more strategically focused human resources management service (paras.  88, 90 and 94).
French: Il a aidé : le Département des affaires de l'Assemblée générale et de gestion des conférences à appliquer avec succès son programme de réforme; le Département de l'information à identifier ses objectifs et ceux de ses divisions et à les confirmer ainsi qu'à mettre au point un nouveau processus de planification; le Bureau de la gestion des ressources humaines à se transformer d'un mécanisme administratif axé sur la transaction en un service de gestion des ressources humaines plus stratégiquement ciblé (par. 88, 90 et 94);
English: We believe that, as the process evolves further, appropriate solutions will be found to the excessive accumulation and illicit trade in small arms.
French: Nous croyons qu'à mesure que le processus évoluera, l'on trouvera des solutions appropriées à l'accumulation excessive et au trafic illicite des armes légères.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector was created to complement the agreements between the federal government and the provinces and territories on minority-language education.
French: La Collaboration avec le secteur non gouvernemental est un complÃ©ment aux ententes entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces et territoires relatives Ã lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ©.
English: (a) Assess existing reporting requirements under relevant international conventions, processes, instruments and organizations in order to identify strengths, weaknesses and duplication in reporting processes, taking into account the relevant work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members;
French: a) Évaluer les critères actuels d'établissement de rapports dans le cadre des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux compétents afin de déterminer les points forts, les points faibles et les doubles emplois, compte tenu des travaux menés dans ce domaine par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: In the mornings a healthy breakfast buffet awaits you, tailor made to suit our guests’ wishes.
French: Le buffet du petit-déjeuner adapté à vos besoins vous assure le plein d’énergie pour la journée.
English: She assured the Executive Board that internal audit and oversight findings received serious and close attention.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration de ce que les conclusions des audits et des services de contrôle internes seraient examinées de très près.
English: It is intended to illustrate that the question of potential tax exemption arises in different contexts and requires drawing a line at some point.
French: Elle vise à montrer que la question des exonérations fiscales se pose dans différents contextes et qu'il faut à un moment donné tracer une ligne.
English: Health Canada's roles are also complementary to those of many federal government departments (e.g., DND, CSC, CFIA, DFAIT), provincial, territorial and municipal jurisdictions, and international organizations and partners.
French: Ces facteurs doivent être en place et aller de pair pour assurer l’efficacité du réseau de soins de santé.
English: In section I of its resolution 6/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its bureau to report on its intersessional work annually; and decided to establish a multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify the agenda of the Commission and to plan substantive discussions in advance.
French: À la section I de sa résolution 6/1, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, la Commission a prié son Bureau de faire rapport chaque année sur ses travaux intersessions, et a décidé d'établir un plan de travail pluriannuel, chaque année étant consacrée à un thème spécifique, dans le but de simplifier l'ordre du jour de la Commission et de planifier à l'avance les débats sur le fond.
English: The two largest cuts are for refunds for milk and milk products (superlevy - 05 02 12 01) of € 150 million in commitments and in payments, and for accounting clearance of € 205 million in commitments and payments.
French: Les deux réductions les plus importantes concernent les restitutions pour le lait et les produits laitiers (prélèvement supplémentaire - 05 02 12 01) de 150 mio EUR en engagements et en paiements, ainsi que pour l’apurement des comptes de 205 mio EUR en engagements et en paiements.
English: If we want such wars to stop, we must do our utmost to fully implement the Protocol on Non-Aggression we signed at Lagos on 22 April 1978, precisely to ensure that the territory of a member State cannot be used for the recruitment, training or arming of assailants who would attack another member State.
French: Si nous ne voulons pas voir ces guerres se poursuivre, il nous faut mettre tout en oeuvre pour appliquer, dans son intégralité, le Protocole de non-agression que nous avons signé le 22 avril 1978 à Lagos, justement pour éviter que le territoire d'un État membre ne serve de base pour le recrutement, la formation et l'armement d'assaillants pour attaquer un autre État membre.
English: Do the plans establish how the relevant activities are to be implemented?
French: Les plans déterminent-ils comment réaliser les activités pertinentes?
English: Results Three thousand four hundred and seventy three eligible survivors and 5,063 eligible controls were selected for study.
French: Résultats Trois mille quatre cent soixante-treize survivants admissibles et 5 063 témoins admissibles ont été sélectionnés pour l'étude.
English: UNICEF follows established procedures for reporting, monitoring and cancelling the balances of obligations that are no longer required.
French: Au paragraphe 121, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'établir un plan exposant les diverses mesures à prendre en vue de la mise en œuvre complète des normes IPSAS d'ici à 2010.
English: Deaf people tend to be psychologically dependent because they are isolated as a result of their disability and they must rely on others to assist them in some or all instances of communication."
French: Les personnes sourdes tendent à être psychologiquement dépendantes, parce qu'elles sont isolées en raison de leur handicap et qu'elles doivent compter sur les autres pour les aider dans la plupart ou dans toutes leurs communications. »
English: Cumulative effects are expected on the forest environment, as a result of further fragmentation and loss of residual habitats.
French: Précisons que les données et les calculs appuyant le respect de ces critères de conception seront transmis au MPO à des fins d’analyse et d’approbation dans le cadre des demandes d’autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Description: Very nice attic like apartment located in Antón Martin Street; totally oriented to the outside of the building.
French: Description: Appartements dans le centre-ville. Très lumineux et ensoleillé.
English: Their findings were used in the Second Priority Substances List (PSL2) environmental assessment of nonylphenol and its ethoxylates.
French: Ces résultats ont été utilisés pour l’évaluation environnementale du nonylphénol et de ses éthoxylates dans le cadre de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2).
English: One distinctive feature of Community law, including international obligations adopted by the Community, is that it is automatically applicable in the member States without separate ratification acts being necessary.
French: L'une des caractéristiques originales du droit communautaire, qui vaut pour les obligations internationales contractées par la Communauté, est que ce droit est automatiquement applicable sans ratification sur le territoire des États membres.
English: The United Nations Police and Military Observer Time and Attendance Unit would be responsible for administration of time and attendance of 760 military observers and 391 United Nations police personnel.
French: Le Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence de la police des Nations Unies et des observateurs militaires s'occuperait des 760 observateurs militaires et 391 membres de la police des Nations Unies.
English: The 'no' vote in Ireland represents a sea-change with regard to the opinion of one set of voters within the European Union towards the European Union project.
French: Le "non" irlandais représente un changement radical d'avis d'un ensemble d'électeurs de l'Union européenne à l'égard du projet européen.
English: The following are recommended temperatures:
French: Les températures suivantes sont recommandées :
English: However, in this case, it is difficult to provide an assessment of this exercise, owing to the uncertainty of the results.
French: Cependant, il est difficile dans ce cas d'évaluer une telle initiative en raison du caractère incertain des résultats.
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 23 to 30 January 2004
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 30 janvier 2004
English: The substantive focus of the South Asia office has evolved over the years in response to the changing needs and priorities of the countries it serves.
French: L’orientation de fond du Bureau de l’Asie du Sud a évolué au fil des ans pour répondre aux priorités et aux besoins changeants des pays qu’il dessert.
English: DPKO, in cooperation with UNAIDS, welcomes any information from Member States that would help us to verify and understand the extent of the problem better, so that we might tailor our prevention strategies accordingly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) en coopération avec l'ONUSIDA, se félicitera de toutes informations pouvant venir des États Membres qui nous aideraient à vérifier et mieux comprendre l'étendue du problème afin de mieux adapter notre stratégie de prévention en conséquence.
English: Initiatives to "empower" public servants, to give them greater discretion in matters of service delivery or consultation, might well enhance these feelings, unless properly framed.
French: Les mesures visant à « habiliter » les fonctionnaires, à leur donner une plus grande liberté d'action sur le plan de la prestation des services ou de la consultation, pourraient exacerber ces sentiments, à moins qu'elles ne soient convenablement encadrées.
English: Comparing modes of transportation to work
French: Comparaison des modes de transport pour se rendre au travail
English: In summary, the 50 year simulation of Labrador Sea shows that increased surface stratification is resulting in slightly lower primary production (the population is shifting towards smaller cells, see section 4.5) but reduced biogenic export over the past 15 years.
French: En rÃ©sumÃ©, la simulation sur 50 ans de la mer du Labrador montre que lâ€™accroissement de la stratification en surface entraÃ®ne une lÃ©gÃ¨re baisse de la production primaire (la population se composant de cellules plus petites; voir la section 4.5), mais une rÃ©duction de lâ€™exportation de C biogÃ©nique sur les 15 derniÃ¨res annÃ©es.
English: ・ In accordance with Section 2 of Article 100-9 of “The Self Defense Forces Law”, the Self Defense Forces may conduct, in situations in areas surrounding Japan, ship inspection operation, based on the resolution of the UN Security Council or with the consent of the flag state, with the purpose of ensuring strict implementation of measures regulating trade and other economic activities in which Japan takes part.
French: • Conformément à la section 2 de l'article 100-9 de la « loi relative aux Forces d'autodéfense », ces Forces peuvent effectuer, dans les zones maritimes entourant le Japon, des opérations d'inspection de navires, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies ou avec le consentement de l'État du pavillon, afin d'assurer la stricte application des mesures réglementant les activités commerciales et d'autres activités économiques auxquelles le Japon participe.
English: This matter, however, is not for the Committee to determine.
French: Il n'appartient toutefois pas au Comité de se prononcer à ce sujet.
English: China will most likely be saving more than the US for years to come.
French: La Chine va sûrement épargner davantage que les États-Unis pendant quelques années encore.
English: The vote will take place today, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: The Special Rapporteur had described the living conditions of the Palestinian refugees, the number of whom was approaching 1.5 million, and Israeli practices such as collective punishments, and particularly the house demolitions since 1987 which had left tens of thousands of Palestinians homeless.
French: Le Rapporteur spécial a passé en revue les conditions de vie des réfugiés palestiniens, qui sont près d'un million et demi, ainsi que les pratiques israéliennes telles que les châtiments collectifs, notamment les démolitions de maisons qui ont laissé des dizaines de milliers de Palestiniens sans foyer depuis 1987.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure effective monitoring and the presence of an independent complaints mechanism in order to effectively address all issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un suivi efficace et un mécanisme indépendant de plainte afin de s'attaquer efficacement à tous les problèmes visés par le Protocole facultatif.
English: • BHC00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHC00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: To navigate you can use the links in the menus on all pages, which you will see on the left hand side of the page and also at the top and bottom.
French: Pour naviguer dans ces contenus, vous pouvez utiliser les liens dans les différents menus disponibles sur toutes les pages, en haut de page, en bas de page et surtout dans la partie gauche de la page.