ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in Brussels in March 1999.
French: Sans possibilité d'esquive, le sujet reviendra sur la table de négociations à Bruxelles en mars 1999.
English: • Companies with more than 10 employees, companies who are non-Multimediadedicated and companies whose revenue is $1 million or more succeed in retaining permanent management for three years on average. 
French: • Les entreprises comptant plus de 10 employés et qui ne se consacrent pas entièrement au multimédia et celles dont les recettes sont d'un million de dollars ou plus réussissent, en moyenne, à maintenir en poste le personnel de gestion permanent pendant trois ans.
English: Tillotama Rajan is a leading international scholar in the field of Romantic philosophy (from Kant to Hegel) and literature and their relationship to and implications for contemporary Continental Philosophy and Theory.
French: Tillotama Rajan est considérée comme une universitaire internationale de premier plan dans le domaine de la théorie critique romantique et de son lien à la philosophie européenne - de Kant à Hegel.
English: Online child pornography and child prostitution or exploitation was also mentioned as new threats targeting children and youth.
French: Par ailleurs, la pornographie et la prostitution ou l'exploitation d'enfants via Internet ont été identifiées comme constituant de nouvelles menaces pour les enfants et les jeunes.
English: Thus, as confirmed, inter alia, in the decision of the Supreme Administrative Court on 7 May 1996, rejecting his complaint concerning the letter refusing to reinstate him in the police force, such correspondence should not be considered an integral part of the proceedings in the author's case.
French: Ainsi, comme il a été confirmé, entre autres, dans la décision de la Cour administrative suprême le 7 mai 1996, en rejetant sa plainte relative à la lettre de refus de l'admettre au sein des forces de police, une telle correspondance ne doit pas être considérée comme faisant partie intégrante des procédures relatives au cas de l'auteur.
English: Participants will learn dynamic techniques to handle changing interpersonal relationships and to manage project stakeholders.
French: Les participants apprendront des techniques dynamiques afin de composer avec les relations interpersonnelles changeantes et de gérer les intervenants du projet.
English: HUNGARY Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
French: LITUANIE Aéroports opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) et Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 661983).
English: Through interviews with industry stakeholders, a literature review, and a scan of various on-line forums, Nordicity assessed the impact of sound recording technologies on the industry sectors and on the industry overall in Quebec and in English Canada.
French: Nordicité a évalué les incidences des technologies de l'enregistrement sonore sur l'ensemble des secteurs de l'industrie au Québec et au Canada anglais. Pour ce faire, elle a interviewé des membres intéressés de l'industrie, a entrepris un examen de la documentation afférente et a consulté divers babillards électroniques.
English: On that occasion, the Board expressed its appreciation to the General Assembly for its continued support to the Institute, in particular for the United Nations grant, which is vital for sustaining the Institute.
French: À cette occasion, le Conseil a adressé ses remerciements à l'Assemblée générale pour l'appui qu'elle continuait de prêter à l'Institut, et en particulier pour la subvention de l'ONU, qui lui permettait de survivre.
English: Chikungunya virus was the cause of an epidemic in Comoros, or Ngazidja, in southeastern Africa in January 2005.
French: Le virus de la fièvre chikungunya fut la cause d’une épidémie dans l’archipel des Comores, ou à Ngazidja, dans le sud-est de l’Afrique en janvier 2005.
English: MATRIX CONSULTING INC Reference Number: 3000208511 Contract Date: 2004-09-20 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2004-09-13 to 2004-10-13 Delivery Date: 2004-09-10 Contract Value: $11,477.00 Comments:
French: MATRIX CONSULTING INC Numéro de référence : 3000208511 Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004-09-13 à 2004-10-13 Date de livraison : 2004-09-10 Valeur du contrat : 11 477,00 $ Commentaires :
English: Nobody can predict with any certainty what the future holds for the constitutional treaty.
French: Nul ne peut prédire avec certitude quel sera l'avenir du Traité constitutionnel.
English: Some have leaped to the conclusion that this means there is no assurance of fair and due process.
French: Certains en ont conclu qu'il était par conséquent impossible de garantir l'équité des procédures. Ainsi, selon Lawford :
English: To avoid including persons who changed status during the year, it is possible to consider only employees who have been in their job for at least 16 months (a period that covers the survey reference year up to the following April, when the SCF data are collected).
French: Pour éviter dinclure des personnes ayant changé de statut durant lannée, il est possible de ne considérer que les employés étant à leur emploi depuis au moins 16 mois. (Cette période couvre lannée de référence de lenquête jusquau mois davril suivant, date de collecte des données de lEFC.)
English: For example, aviation in the UK contributes GBP 10.2 billion a year to the UK GDP and generates and supports 380 000 indirect and induced UK jobs.
French: Les transports aériens au Royaume-Uni, par exemple, contribuent au PIB du Royaume-Uni à hauteur de 10,2 milliards de livres par an et génèrent et soutiennent 380 000 emplois indirects et induits dans le pays.
English: NRC-IRC Publication Sales Order Processing Orders Processed within 2 weeks of receiving all required information.
French: Vente de publications de l'IRC-CNRC Traitement des commandes Toutes les commandes ont été traitées dans un délai de 2 semaines suivant la réception de toute l'information requise.
English: Internationally, the department provided information on Canada's approach to taxation to the governments of South Africa, Russia, Mongolia, China and other countries, while encouraging the use of best practices in resource taxation.
French: Sur la scène internationale, le Ministère a donné de l'information sur la fiscalité canadienne aux gouvernements de l'Afrique du Sud, de la Russie, de la Mongolie, de la Chine et d'autres pays tout en prônant l'utilisation de pratiques exemplaires en matière d'imposition des ressources.
English: 127 in: Abstracts for The World Marine Mammal Science
French: Page 127, in Résumés de la World Marine Mammal Science Conference, Monaco, 20-24 janvier 1998.
English: • Thermal Insulation — Refrigerator and Freezer; and • Thermal Insulation — Other.
French: EFC = (1–h)   [FCi,p  (1 – Ci,p)  (1 – ai,p  di,p)] p
English: The remaining net 1.5 per cent growth of $49,600 relates largely to increased requirements for (a) consultants for the formulation of course programmes and facilitation of training workshops on financial issues for Chief Administrative Officers and Chief Finance Officers, and on budget formulation and results-based budgeting and management; and (b) general operating expenses for the newly established Office of the Deputy Controller; offset by reduced requirements under contractual services due primarily to resources for systems design and development that are no longer required.
French: Le reliquat de 49 600 dollars, soit 1,5 %, tient essentiellement à l'augmentation des dépenses prévues pour : a) les experts-conseils chargés d'élaborer les programmes des cours et d'animer les ateliers de formation relatifs aux questions financières à l'intention des chefs d'administration et des chefs de service financier et les ateliers relatifs à la préparation des budgets ainsi qu'à la budgétisation et à la gestion axées sur les résultats; b) les dépenses de fonctionnement du nouveau Bureau du Contrôleur adjoint; avec diminution compensatoire des dépenses prévues pour les services contractuels, due surtout au fait que les dépenses au titre de la conception et de l'élaboration des systèmes ne sont plus nécessaires.
English: OLSPB performance Management of the POLAJ satisfies this attribute well, since it has introduced new rules for determining which funding mechanism to use.
French: Performance de la DGPALO La gestion du PAJLO rencontre bien cette caractéristique, puisqu'elle a mis en place de nouvelles règles pour déterminer quel mécanisme de financement utiliser.
English: For example, Minister, we have been talking about railways for a great many years, but the Council is not distinguished, at least not as a whole I think, by its intention to liberalise rail transport.
French: C'est là qu'on observe une difficulté à atteindre des décisions. Nous parlons par exemple, Monsieur le Ministre, des chemins de fer depuis de très nombreuses années, mais je ne pense pas que le Conseil se distingue, dans son ensemble du moins, par sa disposition à libéraliser les transports ferroviaires.
English: "I live in Winnipeg, so of course I'm interested in the weather."
French: «J'habite Winnipeg. C'est donc évident que je m'intéresse à la température.»
English: Recreational use is still a current and potential threat.
French: L’utilisation de l’habitat à des fins récréatives constitue une menace actuelle ainsi que potentielle.
English: Acquisition of innovation management capabilities (patents, etc.).
French: L’appropriation de capacités de gestion de l’innovation (brevets, etc.).
English: Still, there were some opinions expressed that the LMDA needs to be better focused on the unique needs of PEI (e.g., programs should be better adapted to the seasonal economy, high level of unemployment, and low annual earnings of Islanders).
French: Cette perception semble provenir d’une mauvaise compréhension généralisée selon laquelle le mandat de l’EDMT vise l’ensemble de la main-d’œuvre de l’Î.-P.-É., alors qu’en fait, il ne touche que les clients de l’AE.
English: In 2001, 10 Mt CO2 were emitted from both biomass and soil pools upon land conversion, 70% of which were released from soils.
French: Lorsque la végétation a repoussé, un volume de 7 mégatonnes de CO2 a été séquestré dans les terres, presque également réparti entre la biomasse aérienne et les bassins des sols.
English: Preferred creditors:
French: La partie privilégiée des dettes doit figurer sous cette rubrique.
English: Dr. Sergio Grinstein (Hospital for Sick Children) receives the Michael Smith Prize in Health Research, while Dr. John Evans (Chairman, Torstar Corporation and the Canada Foundation for Innovation) is the recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award.
French: Le Dr Sergio Grinstein (Hôpital pour enfants) reçoit le Prix de recherche en santé Michael Smith, tandis que le Dr John Evans (président de Torstar Corporation et de la Fondation canadienne pour l’innovation) reçoit le Prix de leadership exceptionnel des IRSC.
English: Our key priorities for the planning period continue to be:
French: Nos principales priorités pour la période de planification restent les suivantes :
English: Besides, some key commitments were made good, if somewhat later than promised.
French: Enfin, un programme de sensibilisation du public à la Loi devait être en place pour l’hiver 1988.
English: Remember, though, you must already be a serving member of the CF as a cook or steward before you can apply.
French: N'oubliez pas que vous devez déjà être militaire en service actif et cuisinier ou steward avant de pouvoir soumettre votre candidature.
English: In the finance and administrative units the financial processing of some projects from FRP 4 (1994-1998) has still to be completed.
French: Dans les services Finance & Administration, on continue à régler financièrement une partie des projets du 4e PCRD (1994-1998).
English: Easy-Webshop.net is the new hosted solution for starting your own webshop.
French: Nos boutiques sontmultilingues, disponible en Néerlandais, Anglais, Français et Espagnol. Paiement en ligne, Visa / Mastercard, PayPal, Ogone et iDEAL.
English: One must be able to validate the price index adjustment methodology. This follows: i) Difference between Embedded and Actual hopper car costs:
French: Justification de la méthode d'ajustement de l'indice des prix : i) Différence entre les coûts inclus et les coûts réels de l'entretien des wagons-trémies :
English: Low morale results from too little kindness and decency; it is a failure of custom and manners, a loss of social purpose, a diminution of the ability or the will to distinguish right from wrong and then to act rightly.
French: Leur mal-être vient donc d’un manque de respect, d’honnêteté et de savoir-vivre, et d’une perte de leur motivation sociale et de leur capacité ou volonté de distinguer le bien du mal et d’agir correctement.
English: CNMI0606.doc - 97 KB - CSCN Meeting Minutes from February 8, 2006 where the CSCN discussed a Canadian Dial Plan Table created to fit the ITU recommended format.
French: CNMI0606.doc - 97 ko - CSCN Meeting Minutes from February 8, 2006 where the CSCN discussed a Canadian Dial Plan Table created to fit the ITU recommended format.
English: This represents an excellent opportunity, then, to communicate details of Canada’s Aboriginal attractions.
French: Un tel site représenterait une occasion en or de transmettre des détails sur les attractions autochtones du Canada.
English: The Court held that testimony and the production of company documents were compellable.
French: Destiné aux établissements correctionnels pour femmes qui sont en construction, un programme complet pour mères et enfants est en cours d'élaboration.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Annex 2:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Annexe 2 :
English: The Government also carries a similar responsibility of ensuring that children who have been separated from their parents as a result of armed conflict or a natural disaster, are rehabilitated and reintegrated.  (Section 10 ).
French: Le gouvernement doit assumer une responsabilité équivalente et faire en sorte que les enfants qui ont été séparés de leurs parents par un conflit armé ou une catastrophe naturelle soient restaurés dans leurs droits et réunis à leur famille (section 10 ).
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, constitutional changes had been introduced to increase the independence of the judiciary through the strengthening of the State Judiciary Council, which is responsible for appointing and dismissing judges.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Constitution a été réformée de manière à accroître l'indépendance du système judiciaire par le biais du renforcement du Conseil national de la magistrature, qui est compétent en matière de nomination et de révocation des juges.
English: The vagal output component of the reflex is relatively independent of either central nervous monoamine, but the sympathetic vasoconstrictor component appears clearly dependent on central nervous catecholamine and, to a much lesser extent, on 5-hydroxytryptamine.
French: La composante vagale du réflexe est relativement indépendante des monoamines du système nerveux central, mais la composante vasoconstrictrice sympathique semble dépendre fortement de la catécholamine du système nerveux central, et, à un degré beaucoup moindre, de la sérotonine.
English: We also thank the staff of Crapauds and of Yodabikes for their trust and their welcoming on the event... Riton, Denis, Arnaud, the President and all the others.
French: Nous remercions également le staff d'organisation des Crapauds et de Yodabikes pour la confiance qu'ils nous ont accordée cette année encore, et pour leur accueil sur l'événement. Une magnifique équipe soudée, créative et décidément pas comme les autres.
English: Non-penal settlement offers four types of reactions as alternative measures, which vary in the depth of their impact on the life of the young person, namely paying a fine, providing some community services, the preliminary rescission from prosecution, with a probationary period between one and a maximum of two years being fixed at the same time, as well as an out-of-court settlement of the offence.
French: Au titre du règlement non pénal, il existe quatre types de mesures ayant un impact plus ou moins profond sur la vie de la personne concernée, à savoir : les peines pécuniaires, les travaux d'intérêt général, le sursis assorti d'une période de probation de un à deux ans et le règlement amiable.
English: Furthermore, SML has undergone a recent expansion program to modernize its bar mill, which, it claims, will greatly improve its 10M rebar production efficiency.
French: De plus, SML a entrepris récemment un programme d’expansion visant à moderniser son laminoir à barres, programme qui, selon elle, améliorera de beaucoup son efficience de production des barres d’armature 10M.
English: After the change of government, the Statement remained useful as a background resource.
French: Depuis le changement de gouvernement, l'énoncé a continué à servir de base de discussion.
English: We must not lose sight of the fact that the CRTC is a public organization that serves Canadian citizens.
French: Il ne faut pas oublier que le CRTC est un organisme public au service des citoyens.
English: This is a very appropriate time to be talking about culture.
French: Les temps difficiles sont toujours bons pour parler de culture.
English: People are leading healthier lives.
French: Il mènent une vie plus saine.
English: Again there is an increased cost for such tubing.
French: Le coût de ces tubulures est toutefois supérieur.
English: Details of these and other results, including an assessment of the incremental impact of SCPI funding, will be addressed in the NHI evaluation Report due in November 2002.
French: Ces données seront exposées en détail dans le rapport d'évaluation de l'Initiative nationale prévu pour novembre 2002, qui comprendra aussi, entre autres, un bilan de l'IPAC.
English: Speculative investments flow to countries and regions where the work force is subjected to exploitation.
French: Des investissements spéculatifs sont dirigés vers des pays et des régions dans lesquels la main-d'œuvre est exploitée.
English: It is not often explicitly stated, which pool of funds - the one created by operators or by the beneficiaries or by the State - would, on a priority basis, provide the relief after exhausting the liability limits of the operator.
French: Il n'est pas souvent indiqué expressément quel type de fonds − celui créé par les exploitants ou les bénéficiaires, ou celui créé par l'État − fournirait, à titre prioritaire, la réparation lorsque les limites de la responsabilité de l'exploitant auront été atteintes.
English: It is possible to visit them by train or on foot by way of a charming path called the “Sientiero Azzurro” that links the five towns.
French: Vous pouvez les visiter en train ou à pieds à travers une agréable promenade le long du “Sentier Bleu” qui les relie tous.
English: This input will be invaluable as governments and their partners work toward developing a Canadian innovation and learning action plan.
French: Cette information sera d'une très grande utilité pour les gouvernements et leurs partenaires dans l'élaboration d'un plan d'action canadien en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: The forthcoming report will be considered at the Program and Budget Committee session in April.
French: Le rapport établi à ce sujet sera examiné par le Comité du programme et budget à sa session d’avril.
English: To obtain a copy of the Guide, please contact:
French: Pour obtenir une copie du Guide, veuillez contacter :
English: MSS have been successfully employed continuously in the Afghanistan theatre of operations for six-month periods since the summer of 2006.
French: Les escadrons de soutien de mission sont employés continuellement avec succès depuis l’été 2006 sur le théâtre des opérations en Afghanistan durant des périodes de six mois.
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 39 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations. Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations item 3(k) section 140 of the Customs Tariff, the relief provided under paragraph 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act for goods classified under heading 98.12 will continue for those goods as if this tariff item still existed.
French: Les échantillons doivent respecter les critères suivants (i) ils doivent être importés uniquement dans le dessein d’obtenir des commandes de marchandises ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada; (ii) ils ne doivent pas être vendus ou loués, ni utilisés à des fins autres que de démonstration ou d’exposition pendant qu’ils se trouvent au Canada; (iii) ils doivent être identifiables au moment de leur exportation; (iv) ils doivent être exportés dans un délai raisonnable compte tenu de l’objet de l’admission temporaire; (v) ils doivent être importés en quantité raisonnable compte tenu de l’utilisation projetée.
English: It has rightly been mentioned that risk capital is not very developed in Europe.
French: Il a été mentionné, à juste titre, que le capital-risque était peu développé en Europe.
English: The advisory opinion is indivisible and should be considered as a whole.
French: L'avis consultatif est indivisible et doit être pris en compte dans son ensemble.
English: The adoption of the new Federal Constitution established a legal basis for the Confederation to promote culture and closed the gap between the practical promotion of culture and its constitutional justification as such.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution fédérale (Cst.  ) a donné une base légale à l'encouragement fédéral de la culture et a comblé l'écart entre la promotion concrète de la culture et son fondement constitutionnel à proprement parler.  Aux termes du nouvel article sur la culture (art. 69 Cst.
English: After the Planning Session - Keep at it!
French: Après la séance de planification, ne lâchez pas!
English: Under Article 16 of the Law for the Protection of the Rights of the Children, “Particular attention shall be given to prevent acts detrimental to the integrity of children and acts of sexual abuse, exploitation and oppression against children.
French: L'article 16 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant dispose : « La prévention des faits préjudiciables à l'intégrité de l'enfant et des faits de violence sexuelle, d'exploitation et d'oppression au préjudice des enfants fait l'objet d'une attention particulière.
English: Modern Comptrollership links directly to DFO's management initiatives and strategic directions, such as the new DFO vision, mission and mandate, the Strategic Plan, the Business Plan, the Management Model and Protocol, Performance Measurement and the Financial Information Strategy.
French: Une Modernisation de la fonction de contrôleur moderne constitue un lien direct avec les initiatives de gestion et les orientations stratégiques du MPO telles que la nouvelle vision du MPO, la mission et le mandat, le Plan stratégique, le Plan d'entreprise, le modèle et le protocole de gestion, les mesures de rendement et la Stratégie d'information financière.
English: At its 16th meeting, on 28 June, the Council decided to grant observer status with the Council to an intergovernmental organization.
French: À sa 16e séance, le 28 juin, le Conseil a décidé d'accorder le statut d'observateur à une organisation intergouvernementale.
English: Three regional network meetings have been held in Japan (2000), Brazil (2001) and Tunisia (2002).
French: Trois réunions de réseaux régionaux se sont tenues au Japon (2000), au Brésil (2001) et en Tunisie (2002).