ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What could be better than taking the time to pamper yourself?
French: Quoi de mieux, que de prendre soin de soi ? C’est vrai !
English: Publications & Products Reprint of the Memoirs of Rev. T. Henry of Henry House one of the buildings at the Museum.
French: Publications et produits Reprint of the Memoirs of Rev. T. Henry of Henry House one of the buildings at the Museum.
English: My country takes this opportunity to appeal to all our partners and friends here to be so kind as to give their support to that and similar projects, as they make it possible to promote the status of Comorian women.
French: Aujourd'hui, mon pays voudrait saisir cette occasion afin de lancer un appel à tous les partenaires et amis ici présent, afin qu'ils veillent bien apporter appui et soutien à ce projet et à d'autres projets similaires, puisqu'ils offrent une opportunité majeure pour la promotion du statut de la femme comorienne.
English: For more information contact Leslie Monaghan at: (506) 466-7665.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Leslie Monaghan au : (506) 466-7665.
English: There are three situations in which an employee may be eligible to receive a retention payment.
French: La direction fixera la date de cessation d’emploi de l’employé optant qui choisit l’option b) ou c).
English: THE WORLD FORUM FOR HARMONIZATION OF VEHICLE REGULATIONS (WP.29),
French: PRÉAMBULE  LE FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29),
English: ·Ö%N€ŽîT*ÂQ)G¥Œ3YàH*Có¨šr‰…¼µëdú;F­ t8êºeM¥´UQËÈ_ˆ‚Êc{ŸÚÙÓ‰Ç½G~ˆJmõ‰ŸzçbMË’¨<÷G$@%{Ñ11ª„–,—v§h-Ýå2EÏmåúô×ó´¢®=ß¯¾ÔÉP+®6Ÿh¤øöXï©±§jùñ=ˆ¢¾­hÆ5¿ gOÿë‡ë5ežå§"äIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~
English: Recalls that when payments are made in accordance with decisions 73 and 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément aux décisions 73 et 100, et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: Notwithstanding the activities of the Water Working Group, major and sustainable progress in this area has yet to be made in terms of concrete programmes.
French: En dépit des efforts déployés par le Groupe de travail chargé de la question de l'eau, il convient encore de faire des progrès durables pour ce qui est de la mise en oeuvre de programmes concrets.
English: The sovereignty of Gibraltar was neither the United Kingdom's to give away, nor Spain's to demand; nor was Gibraltar a part of Spain, and its self-determination therefore did not affect Spain's territorial integrity.
French: Il n'appartient pas au Royaume-Uni de céder la souveraineté sur Gibraltar, ni à l'Espagne de l'exiger; de même, Gibraltar ne fait pas partie de l'Espagne, et son autodétermination n'affecte pas l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: Appeals Under income tax legislation, you are entitled to object to an assessment or reassessment if you think that the law has been applied incorrectly.
French: Oppositions Selon la législation fiscale, vous avez le droit de vous opposer à une cotisation ou à une nouvelle cotisation si vous estimez que la loi n'a pas été appliquée correctement.
English: Monitoring activities minimize the risk that funds are not being spent as intended and that program performance and results are not being achieved; When applicable, monitoring activities identify appropriate actions to be taken to address issues.
French: Les mesures de contrôle permettent de réduire les risques de voir les fonds affectés à d'autres fins et que le programme ne donne pas le rendement ni les résultats prévus; le cas échéant, ces contrôles signalent les mesures à prendre en réponse à d'éventuels problèmes.
English: In his address to the NPT Review Conference on 2 May 2005, Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Dermot Ahern, expressed his disappointment that the Conference on Disarmament has not been able to fulfil the mandate given at the last Review Conference to agree on a programme of work, which would include negotiation on such a treaty.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors de la Conférence d'examen du TNP le 2 mai 2005, le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Dermot Ahern, s'est dit déçu que la Conférence du désarmement ne soit pas parvenue à s'acquitter du mandat qui lui avait été confié lors de la dernière conférence d'examen, à savoir convenir d'un programme de travail et notamment entamer des négociations sur un traité de ce type.
English: Research is demonstrating that excessive exercisers tend to have negative body images and weight preoccupations.
French: Des études démontrent que ceux et celles qui font trop d'exercice physique ont tendance à avoir une image négative de leur corps et à être préoccupés par leur poids.
English: with polio, he became Governor of New York and President from 1933 to 1945.
French: Pour certains, il faut parfois plusieurs tentatives avant de remporter une élection.
English: "We can't imagine a more deserving recipient of the 2008 CIHR Synapse Award than Anteneh Argaw, since he has dedicated himself to infusing youth with an appreciation of health science", say his supervisors Dr. Maurice Ptito, holder of Colonel Harland Sanders Chair in Visual Sciences, and Dr. Jean-François Bouchard, professor at the School of Optometry.
French: « Nous ne pouvons imaginer un lauréat qui mérite plus ce prix Synapse 2008 des IRSC qu'Anteneh Argaw, puisqu'il est déterminé à transmettre aux jeunes une appréciation des sciences de la santé », affirment ses superviseurs, le Dr Maurice Ptito, titulaire de la Chaire Colonel-Harland-Sanders en sciences de la vision, et le Dr Jean-François Bouchard, professeur à l'École d'optométrie.
English: Further, as reported by DNGOs, in the concluding observations on the third periodic report submitted by the Netherlands to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Committee encouraged: “the State party to consider giving its support to the process of discussion and future adoption of the Covenant's Optional Protocol on an individual communications procedure.” DNGOs noted that while the Netherlands recognised the universality and indivisibility of all human rights in its internal and foreign policies, the position of the State regarding economic, social and cultural rights impeded the effective implementation of these rights.
French: Par ailleurs, selon les DNGO, dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique soumis par les Pays-Bas au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité «encourage l'État partie à envisager d'apporter son soutien au débat sur le projet de protocole facultatif au Pacte concernant une procédure d'examen des communications émanant de particuliers, et à son adoption future».  Les DNGO notent que si les Pays-Bas reconnaissent l'universalité et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme dans leur politique intérieure et leur politique étrangère, la position de l'État concernant les droits économiques, sociaux et culturels empêche l'exercice effectif de ces droits.
English: The international community should provide every possible assistance in support of the efforts of the Timorese Government.
French: La communauté internationale devrait coopérer de toutes les manières possibles aux efforts du Gouvernement timorais.
English: The Council has taken the view that the internal balance of the financial perspectives should not be changed during this phase.
French: L'équilibre interne des perspectives financières a été considéré dans le cadre du Conseil comme ne devant pas être touché à ce stade.
English: Now, new seeds blossom in this garden; duendes, witches, elfos, fairies and gnomos are born happy and bring obtain new gifts for você!
French: Maintenant, de nouvelles semences fleurissent dans ce jardin ; duendes, sorcières, elfos, fées et gnomos né heureux et apportent il nouveaux cadeaux pour voc&ecirc ; !
English: • socially useful (benefiting the whole community); and
French: • sont socialement utiles (profitant à la collectivité);
English: Each State Party shall reply to the questionnaire in a precise manner and ensure that its reply provides sufficient detail to enable those evaluating the implementation of the Convention to assess the degree of compliance of that State Party.
French: Chaque État Partie répond au questionnaire de façon précise et veille à ce que ses réponses donnent des détails suffisants pour permettre aux personnes chargées d'évaluer l'application de la Convention d'apprécier dans quelle mesure cet État Partie se conforme à ses dispositions.
English: Line 5010 – Total management and administration expenditures.
French: Ligne 5010 - Total des dépenses de gestion et d'administration.
English: It asked the Secretary-General to consider creating a capability for information analysis in the Department of Peacekeeping Operations or in his Executive Office.
French: Il prie le Secrétaire général de doter le Département des opérations de maintien de la paix ou son cabinet de capacités d'analyse d'information.
English: We considered the possibility of giving the Commission officer researching a case that the Commission has joined, or is deciding whether to join, certain powers to obtain information from respondents in addition to the disclosure procedures of the Tribunal.
French: Nous avons examiné la possibilité de munir l'agent de la Commission responsable de la recherche dans une cause dans laquelle elle intervient ou songe à intervenir, de certains pouvoirs d'interrogation des défendeurs, en plus de la procédure de divulgation du Tribunal.
English: To recommend outreach campaigns and materials for the Outreach Examples database, please write to: outreach@wipo.int
French: ________________________ Veuillez adresser vos recommandations de campagnes de sensibilisation ou d’éléments à ajouter à la base de données à : outreach@wipo.int
English: We should also look at questions like the disability sector, the education sector and the importance of life-long learning and education and training with regard to employment and other social exclusion problems which we discussed this morning, when we were speaking about the Van Velzen report and the Commission's response.
French: D'autres aspects devraient également être pris en considération, comme le problème des handicapés, l'enseignement, l'importance de la formation tout au long de la vie, l'apprentissage, l'éducation et la formation dans le contexte de l'emploi, sans oublier les problèmes d'exclusion sociale dont nous avons parlé ce matin avec le débat sur le rapport van Velzen et l'intervention de la Commission.
English: Energy kilojoules(kJ)
French: TERMES ET DÉFINITIONS
English: The CST will transmit to the COP draft decisions resulting from the deliberations at its sixth session.
French: Le Comité de la science et de la technologie communiquera à la Conférence des Parties les projets de décisions résultant des délibérations de sa sixième session.
English: • High-level view of generic OPS information requirements
French: • Un survol des exigences génériques en matière d’information dans la FPO.
English: Sepulveda, M.A., “Mothers and children living in prison” (2008).
French: Sepulveda, M.  A., «Mothers and children living in prison» (2008).
English: ·2HCl, respectively (a) Staining for microscopic examination, such as immunoperoxidase staining, histochemical staining or cytochemical staining (b) Reagent for detecting blood in biological fluids (c) Niacin test to detect some micro-organisms (d) Reagent for detecting chloralhydrate in biological fluids SCHEDULE 3  (Section 4) INFORMATION RELATED TO THE USE OF CERTAIN  TOXIC SUBSTANCES IN A LABORATORY FOR  ANALYSIS, FOR SCIENTIFIC RESEARCH OR  AS A LABORATORY ANALYTICAL STANDARD 1.
French: ·2HCl a) Coloration pour l'examen microscopique, telle que la coloration immunoperoxydase, la coloration histochimique et la coloration cytochimique b) réactif pour détecter le sang dans les liquides biologiques c) test à la niacine pour détecter certains micro-organismes d) réactif pour détecter l'hydrate de chloral dans les liquides biologiques ANNEXE 3  (article 4) RENSEIGNEMENTS SUR CERTAINES SUBSTANCES  TOXIQUES UTILISÉES À DES FINS D'ANALYSE  EN LABORATOIRE OU DE RECHERCHE  SCIENTIFIQUE OU COMME ÉTALON  ANALYTIQUE DE LABORATOIRE 1.
English: 6.3 On creating customer relationship, likewise on conducting transactions, attention shall be paid to the fact whether this is done in the branch of the place of residence or location of the customer.
French: 6.3 Lorsqu'une relation avec un client est nouée, ou lorsqu'une opération est effectuée, il convient de noter si cela est fait ou non dans une agence du lieu de résidence du client ou du lieu où il se trouve.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Awareness-raising was for that reason a priority, and action was being taken accordingly, at all levels of education, in rural and urban areas alike.
French: De ce fait, la sensibilisation est une priorité, et des mesures sont prises dans ce sens, à tous les niveaux de l'éducation, aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines.
English: The aims of providing proper and accurate information, of encouraging health promotion and education initiatives, of using excise systems to help health measures and of removing temptation in the form of vending machines which are too accessible are not just worthy wishes but practical, effective, proven steps forward.
French: Derrière les objectifs qui visent à fournir une information vraie et exacte, à encourager les initiatives en matière de santé et d'éducation, à utiliser des systèmes destinés à soutenir les mesures prises en matière de santé et à se débarrasser des distributeurs automatiques, trop accessibles et trop tentants, ne se cachent pas que des souhaits respectables mais aussi une réelle volonté d'atteindre des résultats concrets, en adoptant des mesures efficaces.
English: (1998) 3 or 10 ppm, LOAEC 20 or 65.2 mg/kg-bw per day Increase in relative liver weight at 3 ppm; may have been affected by the perfusion procedure; increase in hepatocyte labelling index at 10 ppm; also mild to moderate vacuolar changes in centrilobular hepatocytes Female B6C3F1 mouse 7 days, 6 hours per day Larson et al. (1994b)
French: (1998) 3 ou 10 ppm, CMENO 20 ou 65,2 mg/kg de m.c./j Altérations histopathologiques du foie; baisse de l'indice de marquage rénall'indice de marquage rénal à 300 ppm;aucune lésion nasale à 288 ppm Souris femelle B6C3F1 7 jours, 6 heures par jour Larson et al.
English: The European Union would bear a huge responsibility if it hastened the disappearance of our bee-keepers.
French: L'Union européenne porterait une lourde responsabilité si elle favorisait la disparition de nos apiculteurs.
English: The budgets of the Government of Canada are based on the Public Accounts.
French: Les décisions stratégiques sont donc prises en fonction des comptes publics.
English: We have been closely monitoring the current system’s readiness for the coming into force of the new Act.
French: Nous surveillons étroitement l’état de préparation du système à la mise en œuvre de la nouvelle Loi.
English: A number of food recalls are attributed to this sector.
French: L’inspection de la salubrité des aliments est une compétence conjointe au Canada.
English: This commemorative ceremony honoured First Nations, Métis and Inuit Canadian who died serving their country in times of war.
French: Cette cérémonie a permis de rendre hommage aux membres des Premières nations, aux Métis et aux Inuits canadiens qui sont morts au service de leur pays en temps de guerre.
English: The main interview question read:
French: Pourquoi avez-vous été impliqué dans ce projet?
English: The classic statement of the conflict of interest principle between lawyers and clients is found in MacDonald Estate.
French: L’énoncé classique du principe régissant les conflits d’intérêts entre avocats et clients se trouve dans Succession MacDonald.
English: occasionally takes place from July through August and into September, after which turtles enter hibernation. Reproduction Spotted Turtles aggregate in aquatic habitats in spring to mate (Ernst 1967; Perillo 1997; Litzgus and Brooks 1998a; S. Gillingwater, pers. comm.
French: Reproduction Au printemps, les tortues ponctuées se rassemblent dans des milieux aquatiques pour la reproduction (Ernst, 1967; Perillo, 1997; Litzgus et Brooks, 1998a; S. Gillingwater, comm. pers., 2003; A. Yagi, comm. pers., 2003); elles ont tendance à revenir au même lieu d’année en année (J.D. Litzgus, données inédites).
English: (IF YES IN Q2) How long ago was it?
French: (SI LA PERSONNE A RÉPONDU PAR L'AFFIRMATIVE À LA QUESTION 2) Il y a combien de temps?
English: Should the member enterprise not have access to the Internet, or should it require more personalized assistance, the Trade Point and its team can assist in finding requested information, doing market research, posting trade opportunities and increasing market visibility through, among others, the development and hosting of a website and the creation of e-mail addresses.
French: Si l'entreprise membre n'a pas accès à l'Internet ou si elle a besoin d'une assistance plus personnalisée, le pôle commercial et son équipe peuvent l'aider à trouver les données dont elle a besoin, à faire des études de marché, à afficher ses offres et à faire mieux connaître le marché grâce, entre autres, à l'établissement et à l'hébergement d'un site Web et à la création d'une adresse électronique.
English: International fora have been a focal point for these actions, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe, and the North American Free Trade Agreement Commission for Environmental Cooperation.
French: Ces mesures ont été menées surtout au sein de diverses tribunes internationales, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Commission de coopération dans le domaine de l'environnement, constituée en vertu de l'Accord nord-américain de libre-échange.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, du droit international humanitaire et de la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: (See Receiving and Unpacking Vaccine Shipments in Section 9—Vaccine Shipments for more details.)
French: (Voir « Réception et déballage des arrivages de vaccins » à la section 9 – Arrivages de vaccins.)
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his Government shared the concern of the United Nations with regard to Israel's destruction of agricultural land and orchards in the occupied Palestinian territory, as that was a unilateral action which affected the self-determination and integrity of the Palestinian territories and hindered the Palestinian people's capacity to exercise fully its legitimate rights to work, food and to access its natural resources.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement partage les préoccupations des Nations Unies au sujet de la destruction par Israël de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, comme au sujet de l'action unilatérale qui affecte l'autodétermination et l'intégrité des territoires palestiniens occupés et empêche le peuple palestinien d'exercer pleinement ses droits légitimes à un travail, à de la nourriture et à la jouissance de ses richesses naturelles.
English: It was of particular concern that photographs of alleged prostitutes — the victims of prostitution — were published in order to expose them to public humiliation, while the real offenders escaped punishment.
French: Il est particulièrement inquiétant que des photographies de femmes accusées de se livrer à la prostitution - les victimes de la prostitution - soient publiées pour les exposer à l'humiliation publique, alors que les vrais coupables échappent au châtiment.
English: Also, in view of the fact that some schools chose not to address sex education, she would like to know how the Government was enforcing implementation of its national policy on health and family life education.
French: De même, puisque certaines écoles refusent de s'occuper d'éducation sexuelle, l'oratrice désirerait savoir comment le Gouvernement met en œuvre sa politique nationale d'éducation à la santé et à la vie familiale.
English: International relations are now going through a very difficult and complex negative phase because of the negative concept of force and the effects of that concept on law, and because of flagrant disrespect for international law on the part of certain permanent members of the Security Council.
French: Les relations internationales passent aujourd'hui par une phase négative très difficile et complexe à cause du concept négatif de la force et des effets de ce concept sur le droit, et à cause d'un manque de respect flagrant du droit international de la part de certains membres permanents du Conseil de sécurité.