ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial cooperation in civil matters – Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation No 44/2001 – Special jurisdiction – Court for the place of performance of the contractual obligation in question (Council Regulation No 44/2001, Art. 5(1)(b), first indent) Judicial cooperation in civil matters – Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation No 44/2001 – Special jurisdiction – Court for the place of performance of the contractual obligation in question (Council Regulation No 44/2001, Art. 5(1)(b), first indent)
French: Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement nº 44/2001 — Compétences spéciales — Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande (Règlement du Conseil nº 44/2001, art. 5, point 1, b), 1er tiret) Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement nº 44/2001 — Compétences spéciales — Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande (Règlement du Conseil nº 44/2001, art.
English: It was agreed that Advisory Committee members taking the floor on procedural matters should be as brief as possible and in no case should their statements exceed two minutes.
French: Il a été convenu que les membres du Comité consultatif qui prendraient la parole sur des points de procédure devraient être aussi brefs que possible et qu'en aucun cas leurs interventions ne devraient dépasser deux minutes.
English: IN THE MATTER OF the accident on October 23, 1987, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Thames Street, in the Township of South-West Oxford, in the Province of Ontario, at mileage 1.40 Port Burwell Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 23 octobre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Thames, dans le canton de South-West Oxford, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1,40 de la subdivision Port Burwell.
English: French procurement policy was therefore based on the notion of "competitive autonomy", which meant reaching just the right level of autonomy.
French: Certains domaines gardent leur souveraineté (capacités chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, dissuasion nucléaire) tandis que d’autres s’appuient sur les principes de la dépendance mutuellement acceptée et du partage des capacités.
English: According to Government sources, 22 Government soldiers and 225 rebels were killed and more than 200 rebels captured, including Mahamat Hamouda Bechir, deputy commander of the UFR military wing.
French: D'après des sources officielles, 22 soldats gouvernementaux et 225 rebelles auraient été tués et plus de 200 rebelles auraient été capturés, dont le commandant adjoint de la branche militaire de l'UFR, Mahamat Hamouda Bechir.
English: The next Luxembourg report will concern the accepted provisions of the following: – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6),
French: Le prochain rapport du Luxembourg concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13),
English: March 10 - The United States places an embargo on Libya n oil imports, alleging Libyan support of terrorist group s.
French: Miguel de la Madrid Hurtado succède à José López Portillo , à la présidence du Mexique .
English: In 2005, the MPCC approved a new Policy on Learning for all employees and managers.
French: En 2005, la CPPM a approuvé une nouvelle politique sur l'apprentissage pour tous les membres du personnel et les gestionnaires.
English: They were formed as the early North American continental plate collided with what is now South America and with Africa.
French: Elles ont été formées quand la plaque continentale nordaméricaine est entrée en collision avec ce qui est maintenant l'Amérique du Sud et l'Afrique.
English: When developing the plan, account should also be taken of the following useful insights of the recent IFAD/Global Mechanism review: the Convention's objectives should be mainstreamed in national and regional development and poverty reduction strategies; the mainstreaming of sustainable land management at the country level should include a strengthening of the voice and capacity of affected communities and ensure that their engagement was sustained over the long term; a better understanding was needed of the interrelationship between desertification and vulnerability; much more should be done to promote synergies between national strategic frameworks and the Rio Conventions; and reporting needed to be improved significantly.
French: Dans l'élaboration de ce plan, il faudra aussi tenir compte des conclusions utiles tirées de la récente analyse du FIDA/Mécanisme mondial: il convient d'intégrer les objectifs de la Convention dans les stratégies nationales et régionales de développement et de réduction de la pauvreté; l'intégration de la gestion durable des terres au niveau national doit comporter des mesures pour renforcer l'influence et les capacités des communautés concernées et pérenniser leur participation; il faut étudier plus à fond les interactions entre la désertification et la vulnérabilité; il faut faire beaucoup plus d'efforts pour trouver des synergies entre les cadres stratégiques nationaux et les Conventions de Rio; et il faut considérablement améliorer le processus d'établissement de rapports.
English: The Assembly notes that on 16 January 2001 the Verkhovna Rada organised a parliamentary hearing on the problems related to the freedom of expression and it welcomes the latter’s activities to further the freedom of the press and mass media in Ukraine.
French: L’Assemblée constate que le 16 janvier 2001 la Verkhovna Rada a organisé une audition parlementaire sur les problèmes concernant la liberté d’expression, et se réjouit des activités qu’elle entreprend dans le domaine de la liberté de la presse et des mass média en Ukraine.
English: The wounds of the Balkan wars will not be healed without accountability and justice.
French: Les blessures provoquées par les conflits des Balkans ne guériront pas sans prise de responsabilités et sans que justice ne soit rendue.
English: 4.2.1 If yes, give details
French: 4.2.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Concentrations of aluminum compounds in cosmetic products were obtained from Health Canada's Cosmetic Notification System, a mandatory system under which manufacturers must submit information including composition data on cosmetics prior to first sale in Canada.
French: Les concentrations de composés d'aluminium présentes dans les produits cosmétiques ont été obtenues auprès du Système de déclaration des cosmétiques (SDC) de Santé Canada, un système en vertu duquel les fabricants doivent soumettre des informations sur leurs produits, et notamment sur la composition de ces derniers, avant d'être autorisés à les vendre au Canada.
English: Demoralized, with his colony decimated and his dreams of wealth shattered, Roberval too abandoned the enterprise.
French: Découragé, sa colonie décimée et n'ayant pas trouvé les richesses anticipées, Roberval abandonne aussi l'entreprise.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its first regular session 2004 on the strategy for business acquisition and progress achieved in implementing the internal changes; to present a comprehensive timetable, detailed budget, benchmarks for monitoring the progress and modalities for meeting the costs of the change process; as well as to report on the broader consultation process set out in paragraph 6 above.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004 sur la stratégie appliquée en vue d'élargir le portefeuille de projets et sur les progrès réalisés en matière de changements internes; de présenter un calendrier et un budget détaillé, de préciser les critères de suivi des progrès réalisés et les moyens de financer les coûts du processus de changement; et de faire rapport sur le processus de consultation élargi décrit au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Besides a number of decision making tools are available as a help.
French: Par ailleurs un certain nombre d’aides à la décision sont disponibles.
English: Although not specifically focused on indigenous girls, UNICEF programmes and policy encompass issues faced by indigenous communities with regard to trafficking and sexual exploitation.
French: Sans être spécifiquement consacrés aux filles autochtones, les programmes et politiques du Fonds tiennent compte des problèmes que la traite et l'exploitation sexuelle posent aux communautés autochtones.
English: Charges included smuggling, trafficking, possession of controlled substances, and possession of firearms.
French: Elles ont été accusées de contrebande, de trafic et de possession de substances contrôlées ainsi que de possession d’armes à feu.
English: Contributions of Key Source Categories to Trend Assessment Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Industrial Processes – Adipic Acid Production
French: Contribution des catégories de sources clés à l’évaluation des tendances
English: A further concern expressed involved the relationship between service members and career managers.
French: Une autre préoccupation exprimée par nos témoins avait trait aux rapports qu'entretiennent les membres des Forces et les coordonnateurs de carrière.
English: Evaluation Criteria Proposed New Emerging Teams will be evaluated as a single integrated entity.
French: Critères d'évaluation [haut de page] Les équipes en voie de formation soumettant une proposition seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: Porosity control in cast metals.
French: Métaux légers, aluminium et magnésium.
English: It is apparently not enough that women have to be subjected to degrading and scandalous gang rapes.
French: Le fait que les femmes soient soumises à des viols collectifs dégradants et scandaleux ne semble donc pas suffisant.
English: When the Maastricht Treaty came into force in 1993, judicial cooperation in civil matters became a matter of common concern for the Member States.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1993, la coopération judiciaire en matière civile est devenue une compétence commune des États membres.
English: I think we will need to articulate our works around these two lines of action: transparency and protection of privacy.
French: Je crois qu'il faudra articuler nos travaux autour de ces deux axes: transparence et protection de la vie privée.
English: Calissons are made according to a traditional recipe.
French: Les Calissons sont fabriqués selon la recette d'antan.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Guide for the preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: A framework will also enable donors to streamline their support among programmes and countries and will facilitate the work of international agencies in the development of new methodologies or new ways of adapting existing methodologies to hitherto unfamiliar situations in some developing countries.
French: Mme MASUDA (Japon), passant à la question des violences sexuelles, dit qu'à l'heure actuelle la police compte 332 agents compétents pour enquêter sur les violences de ce type et donner des formations dans ce domaine.
English: The information explains some of the legislative and administrative requirements to help ensure timely and accurate payments of the CSA.
French: Ce document explique certaines exigences législatives et administratives à respecter pour assurer le versement rapide et exact des Allocations spéciales pour enfants.
English: It should also "integrate Ukraine, Belarus and Moldova in the European project"50.
French: Elle devrait également « intégrer l’Ukraine, le Belarus et la Moldova dans le projet européen »50.
English: It seems, therefore, that the cause of the polymorphism uncovered by Sau3A on the pericentromeric region of chromosome 3 is a difference in the size of the satellite 1 DNA domain.
French: Il semblerait donc que le fondement moléculaire du polymorphisme révélé par Sau3A dans la région péricentromérique du chromosome 3 soit une différence quant à la taille du domaine contenant l'ADN satellite 1.
English: This $1,865,000 project will create 76 person-months of employment.
French: Ce projet se chiffrant à 1 865 000 $ créera 76 mois-personnes d'emploi.
English: The solution suggested here - harmonisation of VAT rates - does not solve this problem at all, and is irrelevant.
French: La solution qui nous est proposée ici, une harmonisation des taux de TVA, ne résout en rien cette question, elle lui est étrangère.
English: According to the Vienna Declaration (1993) "All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Les droits conférés par la Constitution et par les lois paraissent moins solides s'il n'est pas dit explicitement qu'il s'agit de droits de la personne.
English: 18-20 The annual G8 summit is held in Köln, Germany.
French: 18-20 Le sommet annuel du G8 se tient à Cologne, en Allemagne.
English: The Commission's has consulted the NGO's in depth on the discussion paper "The Commission and NGOs : building a stronger partenership".
French: La Commission a consulté de manière élargie les ONG sur le document de discussion "La Commission et les ONG : le renforcement du Partenariat".
English: • the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
French: • la compétence de la Cour de Justice des Communautés européennes pour régler tout litige.
English: The professional team at PRAT GOUET GROUP form one the company�s most important assets, as well as being the guarantee for our future.
French: Actuellement, l'équipe humaine de GRUPO PRAT GOUET constitue l'une des forces les plus importantes de l'entreprise, ce qui garantit notre futur.
English: In sub-Saharan Africa, reform has often sought to transform customary tenure land into state property or individualized private property.
French: En Afrique subsaharienne, la réforme a souvent cherché à transformer le régime coutumier de propriété foncière en un régime d'État ou en un régime de propriété privée individualisée.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued) (A/62/921, A/63/80-E/2008/67, A/63/123, A/63/179, A/63/345; A/C.2/63/2 and A/C.2/63/3)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 (suite) (A/62/921, A/63/80-E/2008/67, A/63/123, A/63/179, A/63/345; A/C.2/63/2 et A/C.2/63/3)
English: A1.23 ILM& M Funding The benefits outlined in this section and summarized in the table found after article A1.29 are funded as Core, Custom and Personalized Benefits.
French: A1.23 Financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires Les indemnités décrites dans la présente section et résumées dans le tableau figurant à l’article A1.29 sont offertes sous forme d’indemnités de base, sur mesure et personnalisée.
English: This compares with the 33% to 51% reported for the period 1996-2002.
French: • Localisée 24 9 Âge au diagnostic (n = 46)
English: Can a Competitive Line Rate (CLR) be established for all rail traffic? 26.
French: Est-ce qu'un prix de ligne concurrentiel (PLC) peut être établi pour l'ensemble du trafic ferroviaire? 26.
English: Source fingerprints for receptor modeling of volatile organics.
French: Scheff, P.A., R.A. Wadden, B.A. Bates et P.F. Aronian.
English: 3.3 The complainant alleges that he has been a victim of a violation of articles 12 and 13 taken together, on the grounds that the State party did not carry out an investigation into the acts of torture committed against him, despite abundant evidence that public officials had perpetrated such acts.
French: 3.3 Le requérant affirme avoir été victime d'une violation de l'article 12 combiné à l'article 13, puisque l'État partie n'a pas mené d'enquête relative aux actes de torture commis contre lui, malgré des preuves abondantes que des agents publics avaient perpétré des actes de torture.
English: Rural women play an important role in the development of rural areas as a whole and in the area of food security in particular.
French: Les femmes rurales jouent un rôle important dans le développement des zones rurales dans son ensemble et dans la sécurité alimentaire en particulier.
English: Possibilities for action by employee representatives and trade unions It is clear that sustainable development cannot be achieved without the involvement of employees and their representatives.
French: Marges de manœuvre pour les représentants des travailleurs et les syndicats Il est clair que le développement durable est irréalisable sans la participation des travailleurs et de leurs représentants.
English: Except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement, a specific provision applicable to that Yukon First Nation may only be amended by the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné : pour le Canada, que par le gouverneur en conseil, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nations du Yukon visée;
English: Puntledge River Hatchery, barrier fence repair and log boom installation in the Puntledge River, B.C. R Reinhard Bonnke Ministries, relocation of head office Repap New Brunsiwck Inc., bridge over the Northwest Millstream River, N.B. RGA Life Reinsurance Company of Canada and L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle, idemnity reinsurance agreement RHINE REINSURANCE COMPANY LTD., application for an order Royal Insurance Company of Canada, change of corporate name Royal Life Insurance Company of Canada Limited, change of corporate name S Samson and Montana First Nations, three-span concrete bridge over the Battle River, Alta.
French: — Ordonnance d'audience OH-1-98 — Programme d'agrandissement Terrace — Phase I Projet de gazoduc AEC Suffield — Audience publique Projet de gazoduc Coleman — Ordonnance d'audience GH-1-98 — Audience publique Projet de pipeline Souris Valley pour le transport de dioxyde de carbone — Audience publique Rapport d'étude approfondie — Projet de prolongement du gazoduc TQM de Lachenaie à East-Hereford Secrétariat de l'ALÉNA Plaques d'acier — Décision Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Loi sur le statut de l'artiste Avis public 1998-1 — Demande d'accréditation :
English: I would like to thank everyone and especially the rapporteurs Mrs Gurmai and Mr Lamassoure for their excellent work.
French: Enfin, je souhaite remercier tout le monde et, en particulier, les rapporteurs, Mme Gurmai et M. Lamassoure, pour leur travail de grande qualité.
English: Catalogue raisonné du fonds Glenn-Gould A two-volume set presented in a slip case.
French: Numerical List Cet instrument de recherche décrit le fonds au niveau des dossiers d'un compositeur canadien de renommée internationale.
English: As with question number 1, question number 4 and its answer did not relate to each other.
French: Comme dans le cas de la question 1, la réponse attendue à la question 4 n'avait aucun rapport avec la question.
English: The adoption by the December 1998 Plenary of the finalised procedural paper, discussed at the Bureau meeting, (and reproduced at Appendix 3) marks a significant step in the PC-R-EV’s development: PC-R-EV now has in place a clear reference document which aims to bring certainty, consistency and an even-handed approach to the mutual evaluation process.
French: L’adoption par la réunion plénière de décembre 1998 du document final sur les procédures, examiné à la réunion du Bureau (reproduit à l’Annexe 3 marque une étape importante dans les travaux du PC-R-EV : ) celui-ci dispose désormais d’un document de référence clair qui permet d’assurer une certaine cohérence et une approche uniforme de la procédure d’évaluation mutuelle.
English: UNESCO and CESCR have recently begun to work together in a mutually supportive way.
French: L'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont récemment entrepris de travailler ensemble de manière très complémentaire.
English: 2nd Teleconference of the Research Priority Working Group on
French: Deuxième téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des
English: Contributions to employee benefit plans Canadian Space Agency Contributions to employee benefit plans Competition Tribunal Contributions to employee benefit plans Copyright Board Contributions to employee benefit plans Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Général – Au cours de 2001-2002, aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, le gouvernement a annoncé que des réorganisations sont apportées aux structures de certains ministères dans le Budget principal des dépenses de 2001-2002.
English: But if you plan to use the same pc for the cad work, it's better to get a good unit to work in good conditions.
French: Si vous souhaitez aussi dessiner les pièces sur cet ordinateur, il sera préférable d'avoir une machine suffisamment puissante pour travailler confortablement.
English: Uncertainties about work and other vital life events that migrants may feel they have little control over exacerbate stress and anxiety.
French: L'incertitude pesant sur le travail et les autres éléments de la vie que les migrants peuvent considérer comme échappant plus ou moins à leur contrôle exacerbe encore leur stress et leur angoisse.
English: • Matthew Sherban, age 48 of Toronto, Ontario
French: • Matthew Sherban, 48 ans, de Toronto, en Ontario
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed concern about cases of racial discrimination in relation to the expulsion of aliens in several concluding observations.
French: Dans plusieurs de ses observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est préoccupé des cas d'expulsion discriminatoire d'étrangers.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 59/179) 179 5 3
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 59/179) 179 5 3
English: • Dr. Susan Richardson, Division of Microbiology, The Hospital for Sick Children Diagnostics Theme  The broad objectives of the diagnostic group include the development and optimization of diagnostic tests for SARS-CoV and also the study of the genetic variability of the virus during the course of the Toronto outbreak.
French: • Dre Susan Richardson, Division de microbiologie, Hôpital pour enfants de Toronto Thème diagnostic  Les grands objectifs du groupe du diagnostic comprennent la mise au point et l'optimisation de tests de diagnostic du CoV du SRAS, ainsi que l'étude de la variabilité génétique du virus durant l'éclosion de Toronto.