ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only some decorative motifs of plasterwork, which are not very varied, but are exquisitely fine and tasteful.
French: Il y a uniquement des motifs décoratifs en plâtre peu variés, mais extrêmement fins et d'un goût raffiné.
English: If so, she would like to know the exact wording of that provision, in order that the Committee might determine whether it was in line with the Convention.
French: Si tel est le cas, elle aimerait connaître le libellé exact de cette disposition, afin que le Comité puisse en établir la conformité avec la Convention.
English: • Can you navigate in fog?
French: • Êtes-vous assez nombreux dans votre groupe?
English: N/A Description: The purpose of this program is to pay the assessed contribution for Canada's membership in the WTO.
French: Le but du programme de paiement de transfert est de verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: “The Security Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular, of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping and peace-building activities and the need for States to comply with their obligations under international law.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et réaffirme son attachement aux objectifs et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, en particulier l'indépendance politique, la souveraine, l'intégrité territoriale de tous les États, dans la conduite de toutes les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix, ainsi que la nécessité pour les États de remplir leurs obligations de droit international.
English: Collective bargaining may be another vehicle to use to address potential monopsony or oligopsony power.
French: Williamson (1985) parle de l’évolution des lois antitrust au cours des quarante dernières années.
English: It was not, however, raised before the Court of First Instance but put forward for the first time before the Court of Justice.
French: Toutefois, il n’a pas été soulevé devant le Tribunal, mais il est soutenu pour la première fois devant la Cour.
English: When disposing of a computer or other electronic storage device, make sure to remove all personal data first.
French: Lorsque vous vous débarrassez d'un ordinateur personnel ou de tout autre dispositif à mémoire électronique, assurez-vous d'en supprimer toutes vos données personnelles.
English: Higher expenditures in October 2006 and June 2007 were attributable to the recording in UNMIT accounts of obligations raised for the acquisition of passenger vehicles, prefabricated facilities and maintenance supplies, as well as increased consumption of spare parts under ground transportation for the replacement of tyres owing to the harsh terrain, as well as damage to vehicles as a result of vandalism.
French: Les niveaux de dépenses plus élevés enregistrés en octobre 2006 et juin 2007 s'expliquent par l'inscription dans les comptes de la MINUT d'engagements contractés pour l'achat de véhicules particuliers, d'installations préfabriquées et de fournitures d'entretien, ainsi que par une consommation plus élevée de pièces détachées pour les transports terrestres, notamment pour remplacer les pneus usés du fait du terrain accidenté et pour réparer les dommages résultant d'actes de vandalisme sur les véhicules.
English: Island Sangri-La - Hong Kong TOTAL: $31.60
French: Island Sangri-La - Hong Kong TOTAL : 31.60 $
English: • launching a study to define a methodology for collecting, analysing and comparing data;
French: • le lancement d'une étude visant à définir une méthodologie pour la collecte, l'analyse et la comparaison des données;
English: Injury findings and orders expire five years from the date of the finding or order unless an expiry review has been initiated.
French: Les conclusions et les ordonnances portant sur le dommage expirent cinq ans après la date de la conclusion ou de l'ordonnance à moins qu'il ne soit procédé à un réexamen relatif à l'expiration.
English: At present there are seventeen radio stations operating in the country.  At least of these two radio stations target the youth in their programming including 98.1 FM and 96.1 FM.
French: A l'heure actuelle, au moins deux des 17 stations de radio en service dans le pays ont pour public cible les jeunes (98.1 FM et 96.1 FM).211 La plupart des stations de radio diffusent régulièrement des émissions auxquelles les auditeurs peuvent participer par téléphone et les enfants y participent de temps en temps.
English: Tax Benefits Advanced depreciation may be taken on that part of the acquisition cost (or the calculated building cost) which exceed DKK 1,047,200.
French: Avantages fiscaux Un amortissement anticipé peut être effectué sur la partie du coût d'acquisition (ou du coût estimé de la construction) qui dépasse 1 047 200 DKK.
English: The authorities of Nagorny Karabakh had repeatedly invited international observers to visit the area in order to ascertain the facts.
French: Les autorités du Haut-Karabakh ont invité, à plusieurs reprises, des observateurs internationaux à s'y rendre pour étudier la situation sur le terrain.
English: Take each of these aspects into consideration and try to see which fundraising methods would be the least costly for your organization in terms of time, energy and money.
French: : les contributions de certaines compagnies)? j) votre environnement social : - y a-t-il d’autres organismes qui tiennent des activités de financement semblables? - serait-il avantageux de joindre vos efforts aux leurs?
English: Phase 2 parallel operation would begin in December 2001; by January 2002, it should be possible to operate ODS in any one of the six official languages, thanks to Lotus Notes, which had language support for non-Roman languages.
French: L'opération parallèle de la phase 2 commencerait en décembre 2001; d'ici à janvier 2002, il devrait être possible d'exploiter le SEDOC en n'importe laquelle des six langues officielles, grâce à Lotus Notes qui reconnaissait également les langues autres que celles d'origine latine.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, inter alia:
French: Le Comité se félicite des événements positifs survenus pendant la période considérée, notamment:
English: Because it would be difficult to reduce cadmium intake in food, intake from water should be as low as possible.
French: Comme il est difficile de réduire la teneur en cadmium des aliments, il faut diminuer autant que possible l’apport de ce métal dans l’eau potable.
English: But then I started to feel conspicuous and embarrassed, as if I were goofing off or not contributing.
French: Mais après, j’ai commencé à me sentir trop en évidence et embarrassé, comme si j’étais en train de perdre mon temps et non à contribuer.
English: She had not been able to obtain the funding from any other source.
French: Elle n'avait pu se procurer le financement d'aucune autre source.
English: • Strong evidence for need for improved prescribing and utilization of drugs and post listing surveillance
French: • Données démontrant le besoin d'améliorer la prescription et l'usage des médicaments et l'examen continue des médicaments commercialisés
English: Free Software brings continuity: you won't be blocked by an editor disappearance or trapped in the version race ("sorry version N-1 is no more supported and nothing runs with it, and you'll need to change all your hardware to use version N, whose files are not compatible with version N-1").
French: Le logiciel libre a pour lui la pérennité ; vous ne vous retrouverez jamais bloqué par la disparition d'un fournisseur ou pris au piège d'une course à la version (« désolé la version N-1 n'est plus supportée et plus rien ne marche avec elle, et il faut que vous changiez tout votre matériel pour passer à la version N, dont les fichiers sont incompatibles avec la version N-1 »).
English: Chronic carriers often do not have overt disease but over time are at increased risk of developing hepatic cirrhosis and primary hepatocellular carcinoma.
French: Il arrive souvent que les porteurs chroniques ne présentent pas de signes ni de symptômes cliniques particuliers mais, à long terme, ils sont plus susceptibles d'être atteints de cirrhose et d'un carcinome hépatocellulaire primitif.
English: PAC 15C306 -- LEAVE WITH INCOME AVERAGING -- LWOP PAC 15S306 USE the same effective date as for the original PAC 15C306 being stopped.
French: CIP 15C306 -- CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU - CNP CIP 15S306 SOUMETTRE la même date EN VIGUEUR que celle du CIP 15C306 qu'on veut arrêter.
English: An ongoing political dialogue between the Government and political and social actors in the country, on several occasions with the participation of the International Contact Group on Guinea, had led to consensus on the transition timetable.
French: Une concertation politique permanente entre le Gouvernement et les autres acteurs politiques et sociaux du pays, à laquelle a participé en plusieurs occasions le Groupe de contact international pour la Guinée, a abouti à l'émergence d'un consensus sur l'échéancier de la transition.
English: The national lists for implementing the Chemical Weapons Convention on the national territory are identical to the lists of chemical weapons contained in the Convention.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention sur les armes chimiques à Cuba, les listes nationales reprennent les listes de substances chimiques qui figurent dans la Convention.
English: Report on re-enforcement of the implementation of Recommendation No. 16 This report, requested by the Bureau was presented at point 5.6 (c) ahead.
French: Rapport sur le renforcement de l'application de la Recommandation n°16 Ce rapport, demandé par le Bureau, est présenté dans le cadre du point 5.6.c ci-dessus.
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: IV Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: Information on courts martial is publicly available through the web sites of both the JAG and the Office of the Chief Military Judge.11 Court martial statistics are included in this report at Annex E. Total Courts Martial 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 0 20 40 Courts Martial 60 80 Fiscal Year (1 April to 31 March)
French: On estime que le nombre accru de cours martiales confirme une tendance amorcée en 1997–1998 et témoigne d’une confiance accrue à l’égard du processus des cours martiales. Des renseignements sur les cours martiales sont accessibles au public par l’entremise des sites web du JAG et du cabinet du Juge militaire en chef.11 Les statistiques sur les cours martiales sont présentées à l’annexe E du présent rapport.
English: The characteristic picture in Greek families with students finishing high-school is that in the evening, when the father or mother get home from work, the 17- or 18-year-old child sits there reciting the book to them from memory, because self-testing is not good enough.
French: Il y a une image typique représentant la famille d'un élève grec terminant ses études secondaires: le soir, lorsque les parents reviennent du travail, l'enfant, âgé de 17 ou 18 ans, est occupé à réciter son livre en leur présence, parce qu'il ne peut vérifier ses connaissances par lui-même.
English: In subparagraph (a) (ii), I have deleted the reference to “in accordance with law”, since this is superfluous.
French: À l'alinéa a) ii), j'ai supprimé les mots « conformément à la loi », ceux-ci étant superflus.
English: Find a cheap La Pineda hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in La Pineda, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in La Pineda.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de La Pineda en fonction de vos besoins.
English: "I thought we were wonderfully well-received," recounts Mark Maxwell, band director for Lexington High School in Lexington, Ohio, who brought 84 young musicians and 25 adult volunteers and staff to Toronto for the occasion.
French: « L'accueil a été formidable », se souvient Mark Maxwell, qui dirige la fanfare de l'école secondaire Lexington, à Lexington, en Ohio. Pour l'occasion, 84 jeunes musiciens, accompagnés de 25 adultes et enseignants se sont rendus à Toronto.
English: RFMO/As could also use the dispute settlement provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and UNFA.
French: Les ORGP/S peuvent aussi recourir aux dispositions de règlement de différends incluses dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et dans l’ANUP.
English: Ovules were collected and sectioned during various phases of pollen tube growth and early embryogenesis.
French: Les ovules ont été récoltés et sectionnés à diverses étapes de la croissance du tube pollinique et du début de l'embryogenèse.
English: Please take a few minutes to fill out this form and help us evaluate the effectiveness of this guide.
French: Merci de prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire et nous aider à évaluer l’efficacité de ce guide.
English: Putin’s recent public statements point to such a vision: a dominant center-right ruling party, with a (non-communist) social democratic alternative waiting in the wings to maintain stable government should the main party falter.
French: Les déclarations récente de Poutine tendent vers ce schéma : un parti de centre-droite au pouvoir, avec une opposition sociale démocrate (non communiste) attendant en touche, pour maintenir la stabilité si le parti principal venait à tomber.
English: The “optimum combination” should be technically sound, cover all possible paths to procurement and retain the positive aspects of the traditional measures (such as nuclear material accountancy), while augmenting their value by introducing new measures.
French: Le « panachage optimal » doit être techniquement rationnel, couvrir toutes les modalités d'acquisition possibles et conserver les aspects positifs des mesures classiques (comme la comptabilité des matières nucléaires) tout en les améliorant grace à l'adoption des mesures nouvelles.
English: (a) Language: this is the core difficulty from which all others flow.
French: a) La langue: c'est là la difficulté majeure dont toutes les autres découlent.
English: A political regime which bases itself on unequal treatment of women or discrimination against women cannot be qualified as a democracy.
French: Un régime politique fondé sur l’inégalité de traitement pour les femmes ou sur la discrimination à leur égard ne saurait être qualifié de démocratique.
English: Additionally, based on his local area knowledge, the LCO knew that winds reported by both the launch site and the Unicom often differed.
French: De plus, compte tenu des connaissances qu'il avait de l'endroit, l'officier savait que les renseignements sur les vents obtenus à partir de la manche à air et de la station Unicom différaient souvent.
English: Since 1790, the family Gammarelli ensure the elegance of the popes.
French: Depuis 1790, la famille Gammarelli veille à l'élégance des papes.
English: CALL FOR PAPERS - The Role of Research on Trade Policy Changes in the Developing World News 13 of 15
French: CALL FOR PAPERS - The Role of Research on Trade Policy Changes in the Developing World Nouvelle(s) 13 de 15
English: Kennedy, Susan University of British Columbia Scientific Officer:
French: Kennedy, Susan University of British Columbia Agente Scientifique:
English: As an organ of sovereignty, the National Parliament is vested with legislative supervisory and political decision-making powers with competence to make laws on, among others.
French: En tant qu'organe de souveraineté, le Parlement national est investi de pouvoirs législatifs, de contrôle et de prise de décision politique lui accordant la compétence de légiférer, notamment dans les domaines suivants:
English: Protocol (No 33) on protection and welfare of animals (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings; HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community, In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: Protocole (no 33) sur la protection et le bien-être des animaux (1997) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES d'assurer une plus grande protection et un meilleur respect du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne: Lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines de l'agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: Therefore, the problem you mentioned has been appropriately addressed by that Directive.
French: Par conséquent, le problème que vous mentionnez a été traité de manière approprié par cette directive.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.42; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35, and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35 and 36)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35 et 36)
English: In some instances, a PSB can elect on a property-by-property basis to make certain sales and leases of real property subject to GST/HST by filing Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply.
French: Dans certains cas, un OSP peut faire un choix, propriété par propriété, pour faire en sorte que certaines ventes et locations d'immeubles soient assujetties à la TPS/TVH. À cette fin, il doit produire le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable.
English: At that session, the Committee decided that, in the first instance, this item should be carried forward by the Finance and Budget Network, in particular as regards format and consideration of the reports of the Board of Auditors, and requested that the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) carry out consultations with the Board of Auditors and obtain more detailed information on the scope and objectives of this review (see CEB/2004/6, para.  Member States are currently seized with the subject of strengthening governance arrangements in the context of the discussions on the outcome document for the High-level Plenary Meeting of the Assembly.
French: Le Comité a décidé que l'examen de cette question serait dans un premier temps poursuivi par le Réseau Finances et budget, en particulier pour ce qui concerne la présentation et le mode d'examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes, et il a invité le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination à consulter le Comité des commissaires aux comptes et à recueillir des informations plus détaillées sur la portée et les objectifs de l'examen (voir CEB/2004/6, par. 60); les États Membres, dans le cadre de l'élaboration du projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, examinent actuellement les moyens de renforcer la gouvernance à l'ONU.
English: 1.5 Revised Summary of First Nations by Type of Membership Rule Based on the findings of this component of the study, it is possible to re-assign First Nations which have made changes to their membership rules according to the membership rule categories developed by Clatworthy and Smith.
French: Enfin, une autre Première nation se proposait de passer de règles équivalant à celles définies dans la Loi à des règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent. Tous les changements envisagés
English: 1.2 Mandate and Authority The main authorities referred to in the audit are as follows:
French: 1.2 Mandat et textes habilitants Les principaux textes habilitants dont il est question dans la vérification sont les suivants :
English: The new document presented to us here defines the objectives of the European Union's foreign policy.
French: Dans le nouveau document qui nous a été présenté, les objectifs de la politique étrangère de l'Union européenne ont été définis.
English: • Any individual or entity for whom you have to keep a receipt of funds record See Guideline 6J:
French: • toute personne ou entité pour qui vous devez tenir un relevé de réception de fonds Voir la Ligne directrice 6J :
English: The Rising Stars were selected by a review committee based on their demonstration of excellence in research and/or knowledge translation (KT), the innovation of their work, and the potential impact of their work within the field of health services and policy research.
French: Les étoiles montantes ont été sélectionnées par un comité d'examen en fonction de l'excellence de la recherche ou de l'application des connaissances (AC) qu'ils ont démontrée, l'innovation dans leurs travaux et les répercussions possibles de leurs travaux sur la recherche dans le domaine des services et des politiques de la santé.
English: (i) Promulgation of the voter registration law;
French: i) Promulgation d'une loi relative à l'inscription des électeurs;
English: This report covers implementation of the regime introduced by Council Regulation (EC) No 814/2000 from 2003 to 2006.
French: Ce rapport porte sur l’application du régime mis en place par le règlement (CE) no 814/2000 du Conseil au cours des exercices 2003 à 2006.
English: Revelstoke Dam, one of the highest concrete dams in Canada, is located 5 km north.
French: Le barrage Revelstoke, le barrage en béton le plus élevé au Canada, est situé à cinq kilomètres au nord.
English: It also approved voluntary testing for pregnant mothers who are encouraged to undertake the tests through counselling.
French: Elle a de même approuvé le test de dépistage volontaire pour les mères enceintes qui sont encouragées par des conseils à l'effectuer.
English: Other Experimental Studies Animal and in vitro studies may be considered as providing supporting data.
French: Les opinions exprimées par des groupes d’experts et dans les rapports publiés ont plus de poids que celles d’experts s’exprimant individuellement.