ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under U.S. GAAP, this gain was recorded in Other comprehensive income and will be amortized and recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: La charge de rémunération découlant des er options d’achat d’actions consenties avant le 1 janvier 2003 continue de causer un écart de conciliation.
English: The risk posed by emtricitabine has not been examined.
French: Le risque posé par l'emtricitabine n'a pas été examiné.
English: Discrimination prevention aims to increase opportunities for employers to confront and deal with discriminatory behaviour in the workplace before it becomes a poisoned environment.
French: La prévention de la discrimination vise à multiplier les occasions pour les employeurs de prendre conscience des comportements discriminatoires et de prendre des mesures avant que ces comportements empoisonnent le milieu de travail.
English: Members of the Council have before them document S/2006/249, containing the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/249, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Les ministères dont les activités génèrent des revenus se serviront du tableau suivant pour indiquer la ou les sources de leurs revenus disponibles et non disponibles, au niveau des activités de programme.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que cela exigera d'eux qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et qu'ils continuent de fournir des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: Fill out and submit the attached application form before August 6, 2003 by email or fax to the attention of Stephanie Robertson.
French: Remplir et soumettre le formulaire de demande ci-joint avant le 6 août 2003 par courriel ou par télécopieur à l'attention de Stephanie Robertson.
English: An eagle soars to unbelievable heights and has tremendous power on two equal wings – one female, one male-carrying the body of life between them.
French: Le pouvoir et les hiérarchies représentent donc souvent des notions très différentes au sein des collectivités autochtones (voir par exemple Alfred, 1999), car elles se fondent sur les
English: A rather singular occurrence. As I see it, constructive and well-founded amendments proposed by the rapporteur - which she has expounded and justified again today, and which I am therefore in a position to refer to - as well as by other members of the committee, were simply swept aside and not handled properly, for reasons of political ideology.
French: Pour des raisons que j'estime de nature idéologique, on a tout simplement rayé ou traité avec désinvolture des propositions d'amendement sensées et étayées introduites par Mme le rapporteur - propositions qu'elle a à nouveau présentées et motivées aujourd'hui et auxquelles je peux dès lors me joindre - mais aussi par d'autres membres de la commission.
English: Sector outlooks are also considered with judgment applied in terms of how opportunities could manifest in rural Nova Scotia.
French: Nous évaluons également les perspectives par secteur, en portant jugement sur la manière dont les possibilités pourraient se manifester dans les régions rurales de la province.
English: At its fifty-first session, on 3 March 1995, the Commission adopted resolution 1995/56 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”, in which it called upon all parties to the conflict in Somalia to work towards a peaceful solution to the crisis.
French: À sa cinquante et unième session, le 3 mars 1995, la Commission a adopté la résolution 1995/56 intitulée «Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme» par laquelle elle priait toutes les parties au conflit en Somalie d'œuvrer à un règlement pacifique de la crise.
English: At its 25th meeting, on 8 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/62/L.26), which read:
French: À la 25e séance, le 8 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/62/L.26), qui se lisait comme suit :
English: A lively pedestrian only street during the day, with traditional and antiques shops.
French: Il se trouve dans une rue piétonne la journée, avec des commerces traditionnels et des magasins d'antiquités.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (6) The Application is based on the grounds set out in Article 25(1)(b), in connection with the requirements of Articles 4 to 7 CDR, and also on the ground set out in Article 25(1)(e) CDR.
French: MOTIFS DE LA DECISION A. Sur la recevabilité (6) La demande en nullité est fondée sur les motifs visés à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les conditions fixées aux articles 4 à 7 du RDC, ainsi que sur le motif énoncé à l’article 25, paragraphe 1, point e), du RDC.
English: On November 25, 2005, Canada deposited its instrument of acceptance with the Director General of UNESCO.
French: Le 25 novembre 2005, le Canada a déposé son instrument d'acceptation auprès du directeur général de l'UNESCO.
English: In 1998, the support document Individual Educational Programming was released to support a planning process whereby student needs are addressed in a systematic way.  7.
French: En 1998, le document intitulé Individual Educational Programming (programmes d'enseignement individuel) a été publié à l'appui d'une planification dans le cadre de laquelle les besoins des élèves sont pris en considération de façon systématique.  7.
English: Proprietary products are mentioned for illustrative purposes only; their inclusion does not represent any form of endorsement.
French: Les produits propriétaires ne sont cités qu’à titre d’exemple ; leur présence ne vaut en aucun cas caution.
English: The authors then concentrate on zinc recycling.
French: Les auteurs se concentrent ensuite sur le recyclage du zinc.
English: • Deputy heads now have considerable flexibility in deciding which appointment process to use.
French: • Les administrateurs généraux ont maintenant beaucoup de souplesse dans le choix d’un processus de nomination.
English: Eight nations are participating in Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006, the world's largest biennial maritime exercise.
French: Exercise - RIMPAC 2006
English: Programmes include extra-curricular education, early childhood development and water and sanitation in rural areas.
French: Ces programmes portent notamment sur l'enseignement extrascolaire, le développement des jeunes enfants, l'adduction d'eau et l'assainissement en milieu rural.
English: It also clarified that these specific requirements were not intended to limit the scope of the Board's work.
French: Dans le mandat, on a défini certains objectifs à atteindre pour la Commission, tout en précisant que ces exigences précises n’avaient pas pour but de limiter la portée du travail de la Commission.
English: As a result, applicants will be required to provide fewer documents to establish their eligibility for benefits.
French: Par la suite, il ne sera plus nécessaire d'exiger autant de documents de la part des demandeurs pour établir leur admissibilité.
English: (a) Afghanistan in 2006: internal security and the foreign environment 94.
French: (a) L’Afghanistan en 2006 : la sécurité intérieure et l’environnement extérieur 94.
English: That would bring about a real change on the ground and in the negotiating environment between the two sides towards the achievement of a final, just and lasting settlement.
French: Cela entraînerait, un réel changement sur le terrain et parmi les négociateurs des deux camps, afin de parvenir à un accord final, juste et durable.
English: Team context also includes the social-psychological climate of the team (e.g., relaxed and comfortable, tentative, tense, or hostile).
French: Le contexte d'équipe comprend également le climat socio-psychologique de l'équipe (p. ex., détendu et agréable, inquiet, tendu, ou hostile).
English: "He was very conscious of what the end of the war really meant," reﬂects Andrew Caddell, Senior Policy Advisor on UN Affairs at Foreign Affairs Canada.
French: Pour Pearson, qui non seulement avait fait la Première Guerre mondiale, mais avait encore essuyé le blitz nazi à Londres au cours du conﬂit qui s’achevait, l’ONU représentait « le plus grand espoir de paix durable » dans le monde.
English: 3.3.2 Applications Granted As shown in the following graphs, the output of "applications granted" has been increasing steadily since 1997, with the exception of 2000-01, where the tandem effect of an increase in the number, or volume of applications, and the loss of several tax credit officers created a "backlog."
French: 3.3.2 Demandes approuvées Ainsi que l’indiquent les graphiques suivants, le nombre de « demandes approuvées » n’a cessé d’augmenter depuis 1997, sauf pendant l’exercice 2000-2001, où l’effet conjugué de l’augmentation du nombre ou du volume de demandes et de la perte de plusieurs agents de crédit d’impôt a produit un « arriéré ».
English: Developing countries and the least developed countries still lacked the institutional, economic and technical means to effectively fight against it and to improve the situation of the poor in terms of housing, which was the key to sustainable development.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés manquent toujours de moyens institutionnels, économiques et techniques pour lutter efficacement contre elle et améliorer la situation des pauvres en matière de logement, la clef du développement durable.
English: • Port Moody - The city will receive $2 million to revitalize the city's oldest park.
French: • Port Moody – La municipalité recevra 2 millions de dollars pour revitaliser son plus vieux parc.
English: A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities.
French: Les chercheurs : une capacitÃ© de recherche de premiÃ¨re qualitÃ© en sciences humaines.
English: Summary of Comments and Responses Appendix 3 to this Report contains the issues raised by the public and government agencies during the review of the Application and the Proponent’s responses.
French: Résumé des commentaires et réponses L’appendice 3 de ce rapport contient les questions soulevées par le public et les agences gouvernementales durant la revue, et les réponses du soumissionnaire.
English: Annual real GDP growth was projected to moderate from 1.8% in 2004 to between 1.1% and 1.7% in 2005, and to rise to between 1.5% and 2.5% in 2006. Forecasts by international and private organisations gave similar indications.
French: En ce qui concerne le premier semestre, les données disponibles au cours des premiers mois de 2005 ont donné des raisons de penser que l’affaiblissement de la croissance du PIB en volume observé au second semestre 2004 serait de courte durée.
English: 9th meeting Consideration of the draft final documents
French: 9e séance Examen des projets de document final
English: That communication includes a response from the Secretariat on the questions posed to them and highlights relevant passages of note of the President of the Security Council in document S/2006/507 that could assist them in enhancing the efficiency and effectiveness of the methods of the Working Group.
French: Ce communiqué inclut la réponse du Secrétariat sur les questions qui leur ont été posées et souligne les passages pertinents de la note du Président du Conseil de sécurité contenue dans le document S/2006/507 qui pourrait les aider à améliorer l'efficacité des méthodes du Groupe de travail.
English: The latest series of fires came much earlier in the year than usual, occurring in exceptionally dry conditions: the situation was critical for long periods as the number of outbreaks peaked and the level of risk remained high throughout July and August, particularly in south-western regions of the EU.
French: Cette dernière série d'incendies, par ailleurs très précoce, a été caractérisée par des conditions de sécheresse inhabituelle et de longues périodes de situations critiques avec des pics d'activité de feu et de très hauts niveaux de risques au cours des mois de juillet et août, en particulier dans la partie sud-ouest de l'UE.
English: Scroll through the Events list and select Scroll up (Shift).
French: Faites défiler la liste des Évènements et sélectionnez Défilement haut (Maj).
English: Kjos, C., O. Byers, P. Miller, J. Borovansky and U. S. Seal (eds.) 1998.
French: Kjos, C., O. Byers, P. Miller, J. Borovansky et U. S. Seal (eds.) 1998.
English: The recent Agreement resolved those issues or set up frameworks for doing so.
French: L'Accord conclu récemment a réglé ces questions ou a établi des cadres pour leur règlement.
English: On the basis of Directive 2004/12/EC, on 24 February the Commission proposed that the acceding States should be given more time to meet the targets of the packaging directive, because they have only recently started to build up their packaging recycling and recovery systems (Table I).
French: Sur la base de la directive 2004/12/CE, la Commission a estimé, le 24 février, que les États adhérents devaient bénéficier d'une prolongation du délai de mise en oeuvre des objectifs de la directive sur les emballages, dans la mesure où ils viennent à peine de commencer la mise en place de leurs régimes de recyclage et de valorisation des emballages (tab.
English: The text that we have just adopted is, in the opinion of France, a good text.
French: Le texte que nous venons d'adopter est, de l'avis de la France, un bon texte.
English: Date of birth: 13 August 1942, Buenos Aires, Argentina
French: Date de naissance : le 13 août 1942 à Buenos Aires
English: Any discrimination against persons receiving assistance that might result from an express provision must be eradicated.
French: Toute discrimination à l’égard des personnes bénéficiant d’une assistance, qui résulterait d’une disposition d’un texte, doit être éliminée.
English: However, there is concern that if dissemination and exploitation of knowledge from the Human Genome Project is left largely to commercial firms, there will be less likelihood of wide benefits, as such a course is likely to lead to inequitable access (not all people will have the ability to pay).
French: Toutefois, certains s'inquiètent que la dissémination et l'exploitation des résultats des recherches du projet Human Genome ne soient laissées en bonne partie aux mains d'entreprises commerciales, et donc que les avantages tirés de ces recherches soient moins largement répartis car inéquitablement accessibles (les gens n'auront pas tous les moyens de payer).
English: Black and White New Year´s Eve Package - Luxury ro, 2 pers.
French: Forfait Nouvel An Noir et Blanc - Chambre De Luxe , 2 pers.
English: "Even though mom and dad think they’re ready to give up the business, when it comes down to it and you’re getting into it, maybe they’re not so ready to give it up."
French: Même si maman et papa pensent qu’ils sont prêts à léguer l’entreprise, lorsque vient le temps de prendre une décision et d’amorcer le processus, ils s’aperçoivent qu’ils ne sont peut-être pas prêts à s’en départir.
English: Provisions for the submission of the information in electronic format were added to improve efficiency, ease of transmittal for the applicant and enable entry of environmental and effects information into the Ocean Disposal database.
French: On a ajouté des dispositions sur la communication électronique des renseignements, de façon à améliorer l'efficacité de traitement, à faciliter la transmission des données par le requérant et à pouvoir intégrer les informations sur l'environnement et les effets à la base de données sur l'immersion de déchets en mer.
English: In that regard, the European Union recalls the importance of the parties' implementing their road map obligations in parallel with their negotiations.
French: À ce sujet, l'Union européenne rappelle que les parties doivent, parallèlement aux négociations, s'acquitter des obligations que leur confère la Feuille de route.
English: The master should be informed prior to loading of a cargo transport unit under fumigation.
French: Il conviendrait de signaler au capitaine, avant de les charger, les engins de transport sous fumigation.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children recommended that Bahrain ratify ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, ont recommandé à Bahreïn de ratifier la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Canadian Union of Public Employees, applicant union as bargaining agent for a unit of office and clerical employees of Ottawa-Carleton Regional Transit Commission in the City of Ottawa, (Board File No. 21691-C) pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a revised application certification from the Canadian Union of Public Employees, for a unit of "all employees in the City of Ottawa employed in Transit Operations, save and except supervisors, and persons above the rank of supervisor and persons for whom a trade union held bargaining rights on the date of application"; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a second application for certification from the Amalgamated Transit Union, applicant union as bargaining agent for a unit of "General Office Workers at OC Transpo, Main address - 1500 St. Laurent Blvd., Ottawa, Ontario K1B 5N1 - and other locations" (Board File No. 22254-C);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat canadien de la fonction publique une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de bureau de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, de la Ville d’Ottawa (dossier du Conseil no 21691-C), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat canadien de la fonction publique une demande d'accréditation modifiée pour représenter une unité composée de «tous les employés de la Ville d’Ottawa travaillant aux opérations de transport en commun, à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur et des personnes représentées par d’autres syndicats à la date du dépôt de la demande»; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une deuxième demande d’accréditation du Syndicat uni du transport, section loale 1760, à titre d'agent négociateur d'une unité comprenant« les employés de bureau généraux d’OC Transpo travaillant au 1500, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario), K1B 5N1 ainsi qu’à d’autres endroits» (dossier du Conseil no 22254-C);
English: INTA A - Tokia Saïfi (EPP-ED)
French: INTA A COM(2004)0417 Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) Tokia Saïfi (PPE-DE)
English: Implementation mechanisms will vary across Sub-Agreements.
French: Dans toutes ces ententes, chaque niveau de gouvernement conserve ses pouvoirs et sa responsabilité.
English: I want to raise the link between world terrorism and the situation in the Middle East.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: Using an alternate haul, randomized block design, we compared catches between a commonly used combination trawl and a newly designed, low-rise trawl incorporating a "cutback" headrope.
French: Un plan d'expérience en blocs aléatoires avec alternance des halages nous a permis de comparer les récoltes dans un chalut combiné d'usage courant et dans un nouveau type de chalut à ralingue supérieure raccourcie qui pêche près du fond.
English: It is remarkable that unlike the issue of the protection of minors – not only in the UK – experts regard the pace of decision-making so fast that some more non-complying ads slipping through the net are obviously regarded as excusable.
French: Il convient de noter que, contrairement à la question de la protection des mineurs, les experts, pas seulement au Royaume-Uni, estiment le rythme de la prise de décisions si rapide que le fait que quelques publicités non conformes passent à travers les mailles du filet est considéré comme excusable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie nationale du jour du Souvenir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Proof testing is recommended for all High Performance Roundslings.
French: Proof testing (up to five times at 2x WL) is recommended for all High Performance Roundslings.Per Cordage Institute CI-1905, maximum temperature for HMPE roundslings is 158 F (70 °C).
English: • Part 4 - substance information to be reported for speciated VOCs listed in Schedule 1, Part 5.
French: • Partie 4 - Renseignements sur les COV différenciés par espèce figurant à la partie 5 de l'annexe 1 Annexe 4 - Définitions L'annexe 4 définis plusieurs des termes utilisés dans l'avis.
English: Aviva stated that it believed that the Aviva Enterprise License would offer the Government of Canada a "comparable or superior functionality Canadian solution at a significant savings."
French: Elle a dit croire que sa licence d'entreprise offrirait au gouvernement du Canada « une solution canadienne d'une fonctionnalité comparable ou supérieure, à un coût considérablement moindre » [traduction].
English: All of us need to step up our efforts in the areas of education, youth, gender, migration and media.
French: Nous avons tous besoin d'intensifier nos efforts en matière d'éducation, de jeunesse, de sexospécificités, de migrations et de médias.
English: Revenue Canada also deals with tax evasion through criminal investigation programs.
French: Revenu Canada applique également des programmes d’enquête criminelle aux cas d’évasion fiscale.
English: The functional approach is a team approach in order to ensure the services can be offered in both OLs.
French: Cette année, le programme FLS du Ministère a réussi tout un exploit en réduisant le nombre d’employés du MDN inscrits sur la liste d’attente de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).