ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we agree that it is good to have definitions, especially those that are consistent with the PLT, we are concerned that the words chosen are not in common usage in commerce.
French: Si nous sommes également d’avis qu’il est bon d’avoir des définitions, surtout lorsqu’elles sont conformes au PLT, nous sommes préoccupés de constater que les termes choisis ne sont pas d’un usage courant dans le commerce.
English: T-890-99 (F.C.A.). This decision flows from and is related to another Federal Court decision that dealt with identical and similar issues, often referred to as Bell decision no.
French: 85 (2 novembre 2000), no du greffe T-890-99 (F.C.A.). Cette décision se rattache à une autre décision de la Cour fédérale qui portait sur des points identiques et similaires, et que l'on appelle souvent l'affaire Bell no 4 (voir [1998] 3 C.F. 244).
English: Consequently, my group will not be supporting the amendments which play down these matters or disguise them.
French: Mon groupe parlementaire ne soutiendra dès lors pas les amendements qui minimisent ou voilent ces affaires.
English: On 13 June and 10 July 2003, after more than a year of discussions, the Convention on the Future of Europe adopted a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Les 13 juin et 10 juillet 2003, après plus d’un an de débats, la Convention sur l’avenir de l’Europe a adopté un projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Preliminary information required (Section 4).
French: Étape 2 – Informations préliminaires requises (section 4).
English: The clothing industry’ç net income to asset ratio of 6.5 percent was comparable to 6.0 percent for Canadian manufacturing.
French: 100 qu'ont enregistré en 1987-1988les neuf grands fabricants de vêtements américains, telque rapporté dans Fortune 500.
English: Adjustment programmes linked to debt relief also encourage particular policies such as movement away from inheritance taxes to value added taxes which moved the burden from the rich to the general population.
French: Les programmes d'ajustement liés à l'allégement de la dette incitaient par exemple les États à miser davantage sur la taxe à la valeur ajoutée que sur les droits de succession, politique qui exonérait les riches de la charge de la dette des riches au détriment des autres groupes.
English: A sexually transmitted disease has never been eliminated.
French: C'est la première fois qu'une maladie transmise sexuellement pourrait être éradiquée.
English: Resolution 4/2 2.
French: Résolution 4/2 2.
English: This information will appear in the Public Registry (the Registry), ensuring that the Registry accurately presents a lobbyist’s status in relation to the ban.
French: Cette information sera consignée dans le Registre public (le Registre), de sorte que celui-ci contienne des renseignements exacts sur le statut d’un lobbyiste relativement à l’interdiction.
English: • Improve average process times for pardon applications
French: • Améliorer le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation.
English: Comprehensive and up-to-date information
French: Fourniture d'informations complètes et à jour
English: As an example, assume a provincial Act stipulates that the refund for a returnable beverage container of a particular class must be at least $0.17 but does not specify any amount of deposit that must be charged in relation to the supply of a beverage in a returnable container of that class.
French: Si la province n’impose pas un tel montant, le droit sur contenant consigné comprend les somme relatives au recyclage des contenants qui sont exigées dans un secteur industriel ou par un fournisseur donné. En outre, le droit sur contenant consigné comprend les montants exigés par un fournisseur pour recouvrer des montants qui lui ont été exigés au titre des contenants.
English: "Swapping" of inventories between enterprises should not be accounted for as sales.
French: "Les trocs" de stocks entre entreprises ne doivent pas être comptabilisés comme des ventes.
English: The reason is, his deformed tongue is too short, and he’s mortified by the idea of being heard speaking.
French: Il s’avère que sa langue, difforme, est trop courte, et l’idée d’être entendu le mortifie.
English: Advisory services had a positive impact on the commercial development of ports in three other countries as logistics centres and on the adoption by another country of ESCAP recommendations on formulating a plan to develop a maritime hub.
French: L’Administration métropolitaine de Bangkok a décidé d’adopter l’approche participative de la CESAP pour la planification et la formulation des politiques de transports urbains.
English: Drawback: relative complexity.
French: Inconvénient: relative complexité.
English: The Commission indicated that it is the European GNSS Supervisory Authority which will manage and monitor the use of funds from the Community contribution allocated to the programme.
French: La Commission précise que c’est l’Autorité européenne de surveillance GNSS qui assure la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme.
English: The latter settled permanently in meadows where other animals were present and the former in meadows without resident squirrels but where refuges (artificial burrows or log piles) had been provided.
French: Les spermophiles qui se sont établis en permanence ont choisi des clairières où il y avait d'autres animaux, les deux autres, des clairières où il n'y avait pas de spermophiles résidants mais où des refuges (terriers artificiels ou piles de bois) avaient été aménagés.
English: The support of the international community to a national reconstruction plan, by helping refugees and displaced persons to return to their homes, could facilitate that process, which should be guaranteed free from all foreign interference.
French: Le soutien de la communauté internationale à un plan de reconstruction nationale pourrait, en incitant réfugiés et déplacés à rentrer chez eux, faciliter ce processus qui se déroulerait à l'abri de toute ingérence étrangère.
English: Conifer foliage confined in litter bags was found to lose weight at the same rate on all three sites: about 35% after 12 and 40% after 18 months.
French: Le feuillage des conifères, placé dans des sachets à litière, subit des pertes de poids au même taux dans les trois sites : environ 35% après 12 mois, et 40% après 18 mois.
English: in writing. - (PL) In recent years, many new financial products have appeared on the market.
French: Ces dernières années, plusieurs nouveaux produits financiers ont fait leur apparition sur le marché.
English: Special access zone—A geographic zone where a First Nation has no year-round road access to the nearest service centre (supplies and equipment, a pool of skilled or semi-skilled labour, at least one financial institution, and government services).
French: Zone d’accès spécial — Zone où une Première nation n’a pas de route d’accès ouverte reliée toute l’année au centre de service le plus près (des fournitures et du matériel, un bassin de main-d’œuvre qualifiée ou spécialisée, au moins une institution financière, et des services gouvernementaux).
English: Amendment 5 Thijs Berman Draft opinion Paragraph 8 d (new) Draft opinion Amendment 8d. Calls on the European Union and its Member States to ensure that efforts of stabilization, peace-building and protection of civilians in Afghanistan will be maintained and adequately resourced as long as needed, including the commitment of troops backed by the necessary mandate and equipment; warns that the price of failure in Afghanistan would be inordinately high in terms of human rights, particularly for women’s rights; emphasises that long-term improvement of civilian institutions is vital for reconstruction and reconciliation.
French: Amendement 5 Thijs Berman Projet d'avis Paragraphe 8 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 quinquies. demande à l'Union européenne et à ses États membres de veiller à ce que les efforts de stabilisation, de maintien de la paix et de la protection des civils en Afghanistan soient poursuivis et que des ressources suffisantes leur soient affectées aussi longtemps que nécessaire, y compris l'engagement de troupes munies du mandat et de l'équipement nécessaires; avertit qu'un échec en Afghanistan serait très lourd de conséquences du point de vue des droits de l'homme, notamment pour les droits des femmes; souligne que l'amélioration à long terme des institutions civiles est fondamentale pour la reconstruction et la réconciliation.
English: Diploma of Basic Education.
French: Diplôme d'études fondamentales
English: Nearly 45 % of EU applications came from the Netherlands, followed by Germany with 17.8 %, and France with 15 %.
French: Pour l’UE, près de 45 % des demandes émanent des Pays-Bas, suivis par l’Allemagne avec 17,8 % et la France avec 15 %.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, across Canada
French: • Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC, dans tout le Canada
English: Reminders of human use and influence on the land, from survival to adaptation and stewardship, are yours to discover.
French: Vous découvrirez des traces de l’utilisation de la terre par les humains et de leur influence, de la survie à l’adaptation et la gérance.
English: First participants in metropolitan regions — distribution by age in 2000
French: Premiers accueils en métropole (1) - Répartition par âge en 2000
English: During the fifteenth session of Working Group III (Transport Law), which took place in New York from 18 to 28 April 2005, the paper attached hereto as an annex was distributed informally by the Finnish delegation during the discussion of scope of application and freedom of contract in the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Pendant la quinzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), qui s'est tenue à New York du 18 au 28 avril 2005, la délégation finlandaise a distribué de manière informelle le document figurant à l'annexe I ci-après lors du débat sur le champ d'application et la liberté contractuelle dans le projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: People can make judgements and act upon them quickly if they use stereotypes whatever the context, not just in connection with other countries.
French: Bien que, dans la réponse à la Question 9 ci-dessus, nous ayons déclaré que les professeurs devaient s’efforcer d’éliminer les stéréotypes et préjugés que les élèves avaient à l’esprit, on peut dire aussi que les « clichés » sont, dans une certaine mesure, nécessaires : il faut aborder la question de leur utilité apparente.
English: In addition to consultations in the area of natural resources management, already under way, the Centre will conduct a series of expert and ministerial meetings with the countries on implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Outre les consultations qu'il mène déjà dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, il conduira plusieurs réunions ministérielles et d'experts concernant la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: We play a lead consultative and advisory role vis-à-vis three communities of practice:
French: Nous participons également à divers comités interministériels et appuyons d'autres gouvernements qui tentent d'adopter des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: The parties to the NAFTA Agreement were unable to find common ground to adopt these obligations in the maritime transport sector.
French: Les parties à l'ALÉNA ont été incapables de trouver un terrain d'entente pour adopter ces obligations dans le secteur du transport maritime.
English: The President invited the Council to elect nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2004.
English: • Realities and challenges facing FN LMs today and into the future; Leading practices in LM being performed today in local jurisdictions in Canada; and Potential for a greater scope of land management functions stemming from legislation, policies or programs.
French: • des réalités et des défis que les GF des PN connaissent aujourd’hui et connaîtront dans l’avenir; des pratiques de GF les plus répandues actuellement dans les administrations locales au Canada; de la possibilité que s’élargissent les fonctions de gestion foncière découlant de la législation, de politiques ou des programmes.
English: Concerns were also expressed about unaccounted mortality in the gillnet fisheries (e.g. drop offs, lost nets and bait fishery).
French: Les sources de mortalité non prises en compte imputables à la pêche aux filets maillants préoccupent aussi certains intervenants (p. ex. poissons libérés, filets perdus et pêche du hareng d'appât).
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, dividing up the West Bank and seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: 12 “The Status of Women in Iraq: An Assessment of Iraq's De Jure and De Facto Compliance with International Legal Standards,” American Bar Association Iraq Legal Development Project, July 2005.
French: “The Status of Women in Iraq: An Assessment of Iraq's De Jure and De Facto Compliance with International Legal Standards,” American Bar Association Iraq Legal Development Project, Juillet 2005.
English: On the basis of the information provided on the programme of work, the Advisory Committee was not convinced of the need to establish these two posts at this stage.
French: Compte tenu des informations figurant dans le programme de travail, le Comité consultatif ne voit pas la nécessité de créer, à ce stade, ces deux postes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZK00 - Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZK00 - Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Liens institutionnels
English: That is, among supporters of this database project, the exploitation of genes in Iceland has been compared favorably with Norway's successful exploitation of its oil (Specter, 1999; Rose, 2001).
French: Ces réactions se fondent en partie sur le conflit perçu par certains groupes entre la science et le maintien des traditions, ou par la crainte et la méfiance à l'endroit de l'establishment scientifique et de l'usage abusif qu'il pourrait faire de leurs ressources génétiques.
English: Treponema pallidum* (Syphilis) 6.8 - 7.0
French: Treponema pallidum* (Syphilis) 6,8 - 7,0
English: Under Licence No. 961070, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the routes specified in Section 1 of the Route Schedule of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic signed on March 13, 1996.
French: Aux termes de la licence no 961070, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur les routes décrites dans la partie 1 de la liste des routes annexée à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République tchèque signé le 13 mars 1996.
English: Expresses its gratitude to the Government of Finland for the visit of the Working Group to Finland and decides to send a copy of the report on the visit to all Governments.
French: Remercie le Gouvernement finlandais pour avoir organisé la visite du Groupe de travail en Finlande et décide d'envoyer une copie du rapport de la visite à tous les gouvernements.
English: (b) If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement “freight collect” or a statement of similar nature, such a statement puts the consignee on notice that it may be liable for the payment of the freight.
French: b) Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique contiennent la mention “fret payable à destination” ou une mention similaire, cette mention avertit le destinataire qu'il peut être tenu de payer le fret.
English: Finally, the Presidium of the Minsk City Court added an unexpired term of three months' imprisonment under the second judgment and imposed a final sentence of seven years' imprisonment.
French: Enfin, le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a ajouté le solde de la peine prononcée en vertu de la deuxième condamnation, soit trois mois, et prononcé une condamnation finale de sept ans d'emprisonnement.
English: The Code, which also contains a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures, would recommend that Member States apply its rules also to the dispute settlement provisions in their double taxation treaties with each other.
French: Le code, qui contient notamment une recommandation à l'intention des États membres de l'UE en ce qui concerne la suspension du recouvrement des dettes fiscales pendant la durée des procédures de résolution des différends transfrontaliers, préconise aussi l'application de ses règles aux dispositions concernant le règlement des différends prévues dans les conventions bilatérales des États membres en matière de double imposition.
English: In his report to the General Assembly last year (A/59/422), the Special Rapporteur emphasized the prominence of health in the Millennium Development Goals.
French: De tels engagements doivent impérativement être suivis d'actions, perdurer et faire l'objet d'un suivi - constat qui est repris dans la conclusion du présent chapitre.
English: In Canada, the main source of agricultural methane emissions is livestock, either directly (though enteric fermentation) or indirectly (from manure decomposition).
French: Au Canada, c’est le bétail qui constitue la principale source d’émissions de méthane du secteur agricole, soit directement (fermentation entérique). soit indirectement (décomposition du fumier).
English: As mentioned above, since beginningless time in life after life until now, the basis of imputation for our I has only been contaminated aggregates of body and mind. Because the basis of imputation for our I is contaminated by the poison of self-grasping ignorance, we experience the endless cycle of suffering.
French: Sa nature est la cessation de tous les esprits grossiers, et sa fonction est de percevoir un vide semblable à l’espace.
English: This means that existing distortions will not be eliminated, even though they actually ought to have disappeared by 1 January 1993, the date when the single market was supposed to take effect.
French: Autrement dit, les distorsions de concurrence existantes ne sont pas supprimées alors qu'elles devraient l'être depuis le 1.1.1993 puisque le marché unique est supposé exister depuis cette date.
English: The program currently has 57 graduates and another 13 women entrepreneurs completed the program and graduated in June 2007.
French: Le programme compte déjà 57 diplômées. En juin 2007, 13 autres femmes entrepreneurs ont terminé le programme et obtenu leur diplôme.
English: Secondly, Eurostat could, subject to resources being available, prepare some additional data and documentation in the case of requests for data in the field of asylum and migration that are in the general interest of the Community.
French: Ensuite, Eurostat pourrait, sous réserve des ressources disponibles, préparer des données complémentaires et une documentation pour répondre à d'éventuelles demandes de données sur l'asile et l'immigration qui seraient dans l'intérêt général de la Communauté.
English: • The total number of AM stations decreased by 13, through conversion to FM frequencies.
French: • Le nombre total de stations AM a diminué de 13 en raison de leur conversion à la bande FM.
English: Its provision of assistance to developing countries in connection with investment promotion and effective industrial policies would help them address specific problems.
French: La fourniture d'une assistance aux pays en développement en faveur de la promotion des investissements et de l'exécution de politiques industrielles efficaces leur permettra d'apporter des solutions à leurs problèmes particuliers.
English: While the Commission did not go so far as to state that such a reservation was invalid, it took a reservation's incompatibility with a treaty provision that reflected customary law into account in assessing its admissibility, thereby suggesting that the reservation might be considered inadmissible.
French: La Commission n'est pas allée jusqu'à dire qu'une telle réserve serait invalide mais, pour évaluer sa validité, elle tient compte de son éventuelle incompatibilité avec une disposition conventionnelle reflétant une disposition du droit coutumier, ce qui donne à penser que la réserve pourrait être considérée comme non valide.
English: With each crack of the whip across his body, the boy became stronger and bigger.
French: À chaque coup qu'il recevait, le garçon devenait de plus en plus grand et fort.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Just under two years ago - in March of 2001, just a month before the Summit of the Americas - I joined Minister Anderson and his counterparts from across the Americas here in Montreal.
French: Il y a tout juste deux ans, en mars 2001, à peine un mois avant le Sommet des Amériques, j'étais ici même à Montréal, en compagnie de monsieur le ministre Anderson et de ses homologues de tous les pays des Amériques.
English: The pagination shall be in the upper left corner of each page.
French: La pagination est faite dans le coin supérieur gauche de chaque page.
English: THE TRIBUNAL'S POWER TO ADD PARTIES [17] The jurisprudence of the Canadian Human Rights Tribunal dealing with the addition of parties is of recent origin.
French: LE POUVOIR DU TRIBUNAL D'AJOUTER DES PARTIES [17] La jurisprudence du Tribunal canadien des droits de la personne concernant l'adjonction de parties est récente.
English: The vote will take place on Tuesday, 19 October 2010, at 12:30.
French: Le vote aura lieu mardi 19 octobre 2010 à 12 h 30.