ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few data were identified on environmental concentrations of 2-butoxyethanol in Canada or in other countries.
French: On a relevé peu de données sur les concentrations du composé dans l'environnement au Canada ou ailleurs.
English: Availability The Organization acknowledges that the CCRA does not warrant or represent 100% availability of CCRA services because of events such as system maintenance and repair, or events that are beyond the reasonable control of the CCRA or that the CCRA could not have reasonably prevented by means of the controls, compromise and disaster recovery procedures, business continuity procedures including the establishment and maintenance of off-site facilities, and back-up provisions, all as required by the CP, and occurred without the fault or neglect of the CCRA.
French: g) de toute décision, tout jugement ou toute sentence arbitrale concluant que le Canada ou l’ADRC est responsable avec les abonnés ou avec un utilisateur de certificat en tant qu’associé, coentrepreneur, mandant, mandataire ou fiduciaire de l’un d’eux à un égard quelconque; h) du manque de disponibilité, du retard ou de la non-prestation des services de l’ICP de l’ADRC attribuable à la maintenance ou à la réparation du système, ou à des circonstances indépendantes de la volonté de l’ADRC, que l’ADRC ne pouvait pas raisonnablement empêcher ou qui sont survenues sans faute ou négligence de l’ADRC.
English: Although the Committee has been meeting regularly since May 24, 2004, this important forum for institutional debate has not yet been formally constituted.
French: Bien qu'il se réunisse régulièrement depuis le 24 mai 2004, cet important forum pour débats institutionnels n'a pas encore de caractère officiel.
English: Only three stocks are entirely outside 200 miles - 3M cod, redfish and American plaice.
French: Trois stocks seulement se trouvent à l'extérieur de la zone canadienne, ce sont ceux de la morue, du sébaste et de la plie canadienne de 3M.
English: Very friendly and very clean hotel.
French: j'ai aimé la proximité du centre ville et le personnel très courtois, aimable et discret. la salle de bain avec baignoire et douche séparées.
English: They are backed and blessed by the US in a very misguided policy.
French: Ils ont le soutien et la bénédiction des Américains, partisans d’une politique très malencontreuse.
English: Felagsmalaraðuneyti (Ministry of Social Affairs) ´ ´ ´ Hafnarhusinu Tryggvagotu ´ ¨ IS-150 Reykjavık ´ Tel.
French: Tryggingastofnun rıkisins ´ ´ ´ ´ (Institut de securite sociale de l’Etat) Laugavegur 114 IS-150 Reykjavık ´ ´ Tel.
English: Budgeted costs for the first year 2008-09 projects include a combination of: full-time equivalent (FTE) employee costs, operating and maintenance (O&M) expenses and outsource contracting costs where applicable.
French: Les coûts budgétés pour les premiers projets de 2008 2009 incluent une combinaison de : coûts des employés équivalents temps plein (ETP), frais de fonctionnement et d’entretien et coûts liés aux contrats de sous-traitance, le cas échéant.
English: In considering the third periodic report, the Committee expressed concern that the Government had yet to respond effectively to problems such as prostitution (see A/52/38/Rev.1).
French: Lorsqu'il avait examiné le troisième rapport périodique, le Comité avait constaté avec préoccupation qu'aucune réponse concrète n'avait été apportée à la prostitution, entre autres problèmes (A/52/38/Rev.1).
English: Measures to combat violence against women migrant workers should be continuously monitored, their impact assessed and further corrective measures taken.
French: Les mesures qui visent à combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes devraient faire l'objet d'un suivi constant, leur effet devrait être évalué en continu et des corrections devraient y être apportées en tant que de besoin.
English: Energy-efficient LEDs to decorate your home. "Many cities in Canada are using them," says Isabelle Guimont, an account manager for the retail sector of the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada.
French: Décorez votre maison avec les DEL éconergétiques « Elles sont utilisées dans de nombreuses villes au Canada », souligne Isabelle Guimont, gestionnaire des comptes du secteur de la vente au détail à l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Services Directive / vote/ demonstration Location :
French: Services Directive / vote/ demonstration Lieu :
English: 12 purchased in Canada from the person at the time it was seized or repossessed, except where (6) Paragraph 183(8)(c) of the Act is replaced by the following: (c) to have received a supply by way of sale of the property immediately before the particular time, and (7) The portion of paragraph 183(8)(d) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following: (d) except where that supply is a zero-rated supply, to have paid, immediately before the particular time, all tax payable in respect of that supply, which is deemed to be equal to (i) where (A) the property was seized or repossessed in a participating province by the creditor before the day that is three years after the implementation date for that province (within the meaning assigned by section 348) and the particular supply is either made outside Canada or is a zero-rated supply, or (B) either the property was seized or repossessed in a nonparticipating province or the particular supply is a supply (other than a zero-rated supply) made in a non-participating province, tax under subsection 165(1) calculated on the fair market value of the property at the time it was seized or repossessed, and (8) Subsections (1) to (4) and (6) and (7) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: 12 paragraphes (5) ou (6) avoir déjà reçu une fourniture du bien et qui n’aurait eu à payer aucune taxe s’il avait acheté le bien au Canada auprès de la personne au moment de la saisie ou de la reprise de possession est réputé : (6) L’alinéa 183(8)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) avoir reçu une fourniture du bien par vente immédiatement avant le moment donné; (7) Le passage de l’alinéa 183(8)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : b) sauf si cette fourniture est une fourniture détaxée, avoir payé, immédiatement avant le moment donné, la totalité de la taxe payable relativement à la fourniture, laquelle taxe est réputée égale au montant suivant : (i) la taxe prévue au paragraphe 165(1), calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment de la saisie ou de la reprise de possession, si, selon le cas :
English: July 12 – Pauline Reade, 16, is abducted by Myra Hindley and Ian Brady in Manchester , England .
French: 1er mai : Les Hollandais abandonnent la Nouvelle-Guinée occidentale aux Indonésiens. La capitale Hollandia est rebaptisée Kotabaru ( Jayapura ).
English: Canadian Task Force on Periodic Health Examination, 812–823.
French: Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 916–930.
English: Audit testing and Results - Summary Data Flow Tax Instalment Payments Annual T4 Return:
French: Sondages et résultats de la vérification - Sommaire Cheminement des données Paiements d'acomptes provisionnels Déclaration T4 annuelle:
English: The department indicated that it was standard practice in the Correctional Service of Canada to assess each of the rated qualifications independently with the result that a candidate who did not attain the minimum standard established in a particular qualification could not be found to be a successful candidate.
French: Le SCC a indiqué que c'est pratique courante au Service correctionnel du Canada d'évaluer chaque qualité cotée individuellement de telle sorte qu'un candidat qui n'a pas obtenu la note de passage établie pour une qualité en particulier n'est pas considéré comme un candidat reçu.
English: Secondly, Mr President-in-Office of the Council, you have stated quite unequivocally in many interviews that you do not regard organisations such as the OSCE as merely incidental, as something that can be pushed aside.
French: Ensuite, Monsieur le Président du Conseil, vous avez déclaré dans de nombreuses interviews que des organisations telles que l'OSCE ne sont pas selon vous quelque chose d'incident qu'on peut écarter du revers de la main.
English: All older children or adults are charged THB 1800.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1800,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This may have discouraged many staff members from competing for posts two or more levels higher than their current level.
French: Cela peut avoir découragé certains fonctionnaires de briguer des postes dont le niveau dépasse de plus d'une classe celui qu'ils occupent.
English: For 15 years, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Inspector Keith Davidson’s contributions to the field of crime analysis have advanced law enforcement in Canada.
French: Pendant 15 ans, l’inspecteur Keith Davidson de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a oeuvré dans le domaine de l’analyse de la criminalité afin de promouvoir le respect de la loi au Canada.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Lorsque l’employé reçoit une subvention ou une bourse d’études ou d’entretien, l’indemnité de congé d’études peut être réduite.
English: In Russia, no less than six facilities are to become operational in the course of the next four years in addition to the destruction facility at Gorny, where 1,000 metric tons have been destroyed to date, with the remainder of those stocks stored there expected to be destroyed by the end of the year.
French: En Russie, pas moins de six installations deviendront opérationnelles au cours des quatre prochaines années, outre le site de destruction de Gorny où 1 000 tonnes ont été détruites jusqu'ici; le reste de ce stock entreposé à cet endroit devrait être détruit à la fin de cette année.
English: Policies in support of market development are important in the fight against poverty.
French: Les politiques d'appui au développement des marchés contribuent à la lutte contre la pauvreté.
English: Through this initiative, the Government aims to achieve service improvements from a citizen-centred perspective. The focus is on achieving real improvement in client satisfaction.
French: Dans le cas des plus petits organismes, les secteurs d'activités peuvent être synonymes d'unités organisationnelles mais pour les ministères plus gros et plus complexes, il est peu probable que les secteurs d'activités seraient basés sur l'organisation.
English: As this recommendation derives from an exceptional case and one having no impact on the fully implemented standard procurement practices of the Office, the recommendation requires no further implementation and, accordingly, there is no officer responsible for such implementation.
French: Cette recommandation portant sur un cas exceptionnel, qui n'a pas d'effet sur les pratiques d'achat normales du Bureau, il n'est pas besoin de l'appliquer plus avant, et de ce fait aucun fonctionnaire n'est chargé de cette tâche.
English: Clothing Article also available en français
French: Vêtement Version anglaise de cet article
English: The Government of Zambia reported the near completion of its national policy on HIV/AIDS, STDs and tuberculosis, which addresses issues related to HIV/AIDS and human rights including stigma and discrimination, HIV/AIDS in the workplace, access to drugs and related technologies for people living with HIV/AIDS, improving quality of care in health facilities, improving treatment of opportunistic infections and implementing measures to ensure the availability of drugs and laboratory service, and strengthening prevention as the mainstay in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement zambien a déclaré avoir pratiquement mis au point sa politique nationale de lutte contre le VIH/sida, les MST et la tuberculose, qui traite de tout ce qui concerne le VIH/sida et les droits de l'homme, notamment la stigmatisation et la discrimination, le VIH/sida sur le lieu de travail, l'accès aux médicaments et aux technologies connexes pour les intéressés, l'amélioration de la qualité des soins dans les établissements de soins, l'amélioration du traitement des infections opportunistes, l'application de mesures visant à assurer la disponibilité des médicaments et des services de laboratoire et le renforcement de la prévention en tant que pierre angulaire de la lutte contre le VIH/sida.
English: We thank also the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. De Soto, for the information and analysis he provided to the members of the Council.
French: Elle remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. de Soto, pour les éléments d'information et d'analyse qu'il a mis à la disposition des membres du Conseil.
English: Furthermore, privatization measures may have a particular impact on the right to health (art. 24) and the right to education (arts.  28 and 29), and the States parties have the obligation to ensure that privatization does not threaten accessibility to services on the basis of criteria prohibited under the principle of non-discrimination.
French: En outre, les mesures de privatisation pouvant avoir une incidence particulière sur le droit à la santé (art. 24) et le droit à l'éducation (art. 28 et 29), les États parties sont tenus de veiller à ce que celles-ci ne menacent pas l'accessibilité aux services pour des motifs inacceptables en vertu du principe de la non-discrimination.
English: Today, when anyone of us could become the next victim, the Union needs to act in order to clear away this shameful sore.
French: Aujourd'hui, alors que chacun de nous pourrait être la prochaine victime, l'Union se doit d'agir pour éliminer cette plaie honteuse.
English: COM(2008) 359-360  Plenary Session date : à dét.
French: COM(2008) 359-360  Date Session Pléniere : à dét.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the term "physical" should be used instead of "built", which is its near synonym in this context.
French: Le Comité spécial pourrait considérer si le terme « physique » convient mieux que « bâti », les deux étant synonymes dans le contexte.
English: Constant gambling and excessive spending can take its afford to lose toll in many facets of life—particularly personal and Sometimes 14 44 47 family finances.
French: Le jeu constant et les dépenses excessives peuvent sérieusement ébranler plusieurs facettes de la vie — notamment les dépenses personnelles et familiales.
English: They clearly communicated their desire to share this pride with their fellow Canadians and are anxious to see the Government’s approach and the new strategy emphasize promotion of the benefits offered by linguistic duality.
French: Retour sur les consultations Observations générales D’un bout à l’autre du pays, les participants aux consultations ont fait preuve d’une fierté pour leur langue et leur culture, tout en démontrant une grande ouverture à la majorité linguistique et aux autres cultures.
English: The Tribunal held public and in camera hearings in Ottawa, Ontario, from September 14 to 18, 1998. [5] Gerber (Canada) Inc.
French: Le Tribunal a tenu des audiences publiques et à huis clos à Ottawa (Ontario) du 14 au 18 septembre 1998 [5] . Gerber (Canada) Inc.
English: Reports: heard a report by Mr Ivanov on the Parliamentary Conference on Developing an Energy Community in South-East Europe, Sofia, 25 May 2007;
French: - Comptes rendus : a entendu un compte rendu de M. Ivanov sur la Conférence parlementaire sur le développement d’une communauté de l’énergie dans le sud-est de l’Europe, Sofia, 25 mai 2007 ;
English: I can do no other than agree with you that the push for renewable energy sources is certainly not a matter for energy policy alone; it must be supported by a policy on the supply of raw materials – that is to say, agricultural and forestry policy, biomass, and agricultural production – and by action in the spheres of environmental, economic and fiscal policy.
French:    . - Je ne puis que convenir avec vous que la promotion des sources d’énergie renouvelable n’est certainement pas une simple question de politique énergétique. Elle doit être soutenue par une politique sur l’approvisionnement en matières premières - à savoir, la politique agricole et forestière, la biomasse et la production agricole - et par une action dans les sphères de la politique environnementale, économique et budgétaire.
English: That is why the words in this report are strong.
French: C'est pourquoi les termes utilisés dans ce rapport sont forts.
English: Reflecting the relative weakness of the region’s labour market, only 67.1 percent of personal income in the Mauricie is generated through work compared with 70.4 percent in Quebec.
French: Reflétant la faiblesse relative du marché du travail de la région, seulement 67,1 p. 100 du revenu personnel en Mauricie provenait du travail comparativement à 70,4 p.
English: In this context, and given its broader mandate to support performing Québec-based companies, SGF is extending a five-year term loan.
French: C’est dans ce contexte, et en respect de son mandat élargi d’appui aux entreprises québécoises performantes, que la SGF accorde ce prêt d’un terme de cinq ans.
English: The oceans provide recreational, environmental, employment, income and cultural staples to over 7 million Canadians who live in coastal communities—more than twenty percent of Canada’s total population.
French: Ces derniers constituent une source d’éléments fondamentaux en matière de loisirs, d’environnement, d’emploi, de revenu et de culture pour plus de 7 millions de Canadien(ne)s (soit plus de vingt pour cent de la population du Canada) qui vivent dans des communautés côtières.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Jackrabbit Johannsen The Canadian Ski Museum, Ottawa  © Frank E. Macintyre 71-25-2   Signature of Herman Smith Johannsen  Courtesy of Canadian Ski Museum, Ottawa
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jackrabbit Johannsen Musée canadien du ski, Ottawa  © Frank E. Macintyre  71-25-2  Signature de Herman Smith (Jackrabbit) Johannsen Gracieuseté du Musée canadien du ski, Ottawa
English: It is yet another prosperous realisation with the Rdbud company.
French: Encore une fois la collaboration fructueuse avec la société Rdbud a permis ce succès.
English: One of the interviewees reported that he had learned that one of the prisoners who had been brought there, Suleiman Zirak, had been taken out and summarily executed.
French: Une des personnes interrogées a indiqué qu'elle avait appris l'exécution sommaire de l'un des prisonniers, Suleiman Zirak.
English: Figure 14  Global seizures of opiates and potential availability of heroin on the world market, 1993-2003
French: Figure 14 Saisies mondiales d'opiacés et offre potentielle d'héroïne sur le marché mondial, 1993-2003
English: At the same time I believe it is important to take into account during the negotiations that the reform of the operation of the European Court of Human Rights in Strasbourg will coincide with the accession of the EU to the Convention.
French: Dans le même temps, il importe, à mes yeux, de prendre en considération au cours des négociations que la réforme des activités de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg coïncide avec l'adhésion de l'UE à la Convention.
English: The Committee on the Environment also recognizes the valuable contribution, both human and financial, made by the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), the Northeast Waste Management Officials Association (NEWMOA), Environment Canada, and the United States Environmental Protection Agency.
French: Le Comité de l’environnement est aussi reconnaissant de la contribution précieuse, tant humaine que financière, des Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), de la Northeast Waste Management Officials Association (NEWMOA), d’Environnement Canada et de l’Environment Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: $10.00 2007-05-07 to 2007-05-07 To attend Egmont discussions regarding location of annual meeting
French: $10.00 2007-05-07 au 2007-05-07 Assisté à une réunion du Groupe Egmont: discussions au sujet de l'emplacement de la réunion annuelle
English: National economic accounts > Input-output accounts > Input-output accounts Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Entrées-sorties > Comptes d'entrées-sorties Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: This prison was put in place to avoid a situation whereby young offenders mixed with adult, hard-core criminals.
French: Cette prison a été installée pour éviter que les jeunes délinquants ne soient mêlés aux délinquants adultes et endurcis.
English: Indicators on the extent of the phenomenon; Ethnic-cultural multi-centre indicators; Stability indicators; Social inclusion indicators; Employment inclusion indicators.
French: Indicateurs concernant l'étendue du phénomène; Indicateurs ethnoculturels multicentrés; Indicateurs de stabilité; Indicateurs d'insertion sociale; Indicateurs d'insertion professionnelle.
English: The need to establish special resource departments for this group of prisoners, among others, is currently being considered.
French: La création de sections dotées de ressources spéciales pour ce groupe de détenus figure parmi les diverses options en cours d'examen.
English: Submission by the Delegation of Slovakia Submission by the Delegation of Switzerland Submission by the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Communication de la délégation de la Slovaquie Communication de la délégation de la Suisse Communication de la délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine
English: In British Columbia, the province created its own package of materials (includes required signage) to make retailers aware of the provisions of the British Columbia TSA.
French: Les programmes d’application des lois ont acquis de la notoriété aux États-Unis au cours des dernières années du fait de rapports confirmés de diverses études selon lesquels les mineurs sont en mesure, dans 70 p.
English: A MOU with respect to the SHIRBRIG itself would complete the list of key documents signed by all participating nations.
French: Un protocole d’entente sur la Brigade, signé par les pays participants, devait compléter la liste des documents clés.
English: • Coordinate expertise and advice from program areas across the School as required, to provide integrated solutions to departments and agencies needs; and 
French: • coordonner l'expertise et les conseils offerts par les secteurs des programmes dans l'École, au besoin, pour offrir des solutions intégrées aux besoins des ministères et des organismes et
English: This is likely due to different models of cars being produced in each country with Volkswagen, for example, produc-ing only in Mexico and exporting to Canada.
French: Cela est probablement attribuable au fait que des modèles différents de voitures sont produits dans chaque pays, par exemple Volkswagen qui ne produit qu'au Mexique et qui exporte ensuite au Canada.
English: The terminable allowance will cease where an employee is assigned or temporarily appointed to duties with no responsibility within or for types 1 and 2 communities, for the duration of the assignment or temporary appointment.
French: L’employé nommé ou affecté temporairement à un poste ne comportant aucune responsabilité dans des communautés de type 1 ou 2 ou à l’égard de telles communautés perd l’indemnité pour la durée de la nomination ou de l’affectation.