ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novell further submits that the fact that Land Forces wishes to introduce new features and services into its systems is a separate issue from year 2000 readiness and that such new features and services should be properly defined and procured through competitive tendering.
French: Novell soutient de plus que l’intention des Forces terrestres d’introduire de nouvelles fonctions et de nouveaux services pour les intégrer à leurs systèmes est une question distincte de celle de la préparation pour l’an 2000 et que ces nouvelles fonctions et nouveaux services doivent être correctement définis et acquis en régime de concurrence.
English: The Commission's inputs provided overviews of the existing policy recommendations on the promotion of gender equality in relation to the themes addressed by the Annual Ministerial Reviews.
French: Les commentaires de la Commission ont permis d'avoir une vue d'ensemble des recommandations stratégiques actuelles sur la promotion de l'égalité entre les sexes par rapport aux thèmes abordés lors des Examens ministériels annuels.
English: Indeed, the adoption of a convention might strongly influence the creation of customary norms.
French: De fait, l'adoption d'une convention pourrait avoir une forte influence sur la création de normes coutumières.
English: To achieve all the objectives will require the co-operation and active participation of all sectors.
French: Le groupe directeur s'est d'ores et déjà attaqué à la rédaction de plans d'action pour 286 espèces et 24 milieux.
English: As Ambassador Greenstock has suggested, we could take advantage of the opening of the fifth-sixth session of the General Assembly, in late September or early October, when ministers members of the Political Committee of the Lusaka Agreement will be in New York, to organize a further meeting with the Security Council.
French: Comme le suggérait l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, nous pourrions profiter de l'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à la fin du mois de septembre ou au début du mois d'octobre, lorsque les ministres du Comité politique de l'Accord de Lusaka seront présents à New York pour organiser une nouvelle rencontre avec le Conseil de sécurité.
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2002
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2002
English: The second question asks, in essence, what meaning is to be given to the expression 'financed for the most part‘ in Article 1(b), second subparagraph, third indent, of Directives 92/50, 93/36 and 93/37.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance quelle est la signification de l'expression «financée majoritairement» figurant à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, des directives 92/50, 93/36 et 93/37.
English: (Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador; United Nations Mission in Haiti (item144); United Nations Operation in Mozambique (item 141); United Nations Operation in Somalia (item 140); United Nations Preventive Deployment Force (item 137);, United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters (item 139); United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 149); United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and Civilian Police Support Group (item 148); and United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 138) (A/57/789))
French: (Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; Mission des Nations Unies en Haïti (point 144); Opération des Nations Unies au Mozambique (point 141); Opération des Nations Unies en Somalie (point 140); Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 137); Force de protection des Nations Unies, Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, Force de déploiement préventif des Nations Unies et quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 139); Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 149); Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (point 148); et Groupe d'appui de la police civile; et Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 138) (A/57/789))
English: The reasons given were firstly that MOL had ceased trading which meant that the Commission was not required to examine the case further.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Banque centrale européenne La BCE explique que son site sur Internet vise à mettre à la disposition du public un instrument permettant une communication directe et utile.
English: The Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of former Regular Force and Reserve members who are no longer actively involved in the CF but are willing to be called out in an emergency.
French: La Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d'anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais qui acceptent d'être rappelés en cas d'urgence.
English: Canada will take this opportunity to be an active player in shaping the international climate regime after 2012.
French: Le Canada saisira cette occasion de contribuer activement à modeler le régime climatique international qui prévaudra après 2012.
English: Fortunately, in this case, the crew experienced the dual failure on a clear day so though they were mute they were not blind and this permitted them to maintain control of the aircraft and the situation.
French: Heureusement pour l’équipage, dans ce cas, la panne des deux CDU s’est produite par temps clair, et bien que l'équipage n'ait pas pu établir de communications, il ne volait pas « aveugle ». Cela a permis à ce dernier de garder la maîtrise de l’aéronef et de la situation.
English: Labrador Inuit Development Corporation (LIDC)- no licence 4.
French: Labrador Inuit Development Corporation (LIDC)- aucun permis 4.
English: The Council welcomes progress in the implementation of the tourism agreement (Approved Destination Status, ADS) and encourages the further intensification of cooperation at the appropriate levels.
French: Le Conseil confirme une nouvelle fois que la facilitation des échanges entre les peuples, notamment au moyen du tourisme, constitue une priorité dans les relations entre l’UE et la Chine.
English: HMSO, 1977 3. http://dictionary.reference.com/ Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: HMSO, 1977 3. http://dictionary.reference.com/ Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: 's half-brother was abducted by persons seeking the complainant.
French: a été enlevé par des personnes qui cherchaient le requérant.
English: • Number of identified terrorist targets disrupted
French: • Nombre de cibles terroristes identifiées qui ont été perturbées
English: Assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions Each of the stakeholders presents challenges with regard to gathering and disseminating information on NHPs and NHP-drug interactions:
French: Évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs, réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments
English: 2005/06: First performance as Blonde in Munich, Bayerische Staatsoper.
French: En 2005/06 elle débute dans le rôle de la blonde au Staatsoper de Munich en Bavière.
English: - We will introduce tax incentives for investors and will review consumer taxes.
French: - Nous allons introduire des allégements fiscaux en faveur des investisseurs et revoir les taxes à la consommation.
English: Hence, there is a consistency between the system versus specific productivity calculations concerning the output measurement.
French: Il y a donc cohérence de la mesure de la production dans les deux méthodes de calcul (indice global et indice précis) de la productivité.
English: The leading specific cause of death for men aged 20 to 44 was suicide (28 deaths per 100,000), followed by motor vehicle accidents (21 deaths per 100,000), and HIV (18 deaths per 100,000).
French: Chez les femmes de 20 à 44 ans, les trois principales causes de décès étaient les accidents de véhicules à moteur, le cancer du sein et le suicide, avec un taux d'environ 7 décès pour 100 000 femmes.
English: As a part of the smaller Organization of Eastern Caribbean States (OECS) grouping, Antigua and Barbuda fully supports the establishment of an OECS economic union in an effort to build on the shared tradition of our subregional integration arrangements and to expand the areas of shared sovereignty in order to survive and ultimately thrive.
French: Puisqu'elle est membre du petit groupe de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), Antigua-et-Barbuda appuie entièrement la création de l'union économique de l'OECO, dans un effort pour tirer parti de la tradition commune de nos accords d'intégration sous-régionaux et étendre les zones de souveraineté partagée afin de survivre, et enfin prospérer.
English: The workplace should not be ignored as a site for intercultural dialogue.
French: Le rôle du lieu de travail dans le dialogue interculturel ne doit pas être négligé.
English: To assess a test site, habitat and invertebrate community variables are measured.
French: Pour l'évaluation d'un site expérimental, on doit mesurer les variables relatives à l'habitat et aux communautés d'invertébrés.
English: Settlers were rapidly moving to the northwest and spilling over the established boundaries.
French: Les colons s'établissent en effet de plus en plus dans le Nord-Ouest et même au-delà des frontières établies.
English: Reiterates that the publication of the electoral list is a crucial step in the electoral process, looks forward to the publication of the provisional voters list before the end of August 2009 and urges the Ivorian actors to meet their commitments in full and without delay;
French: Rappelle que la publication de la liste électorale est une étape cruciale du processus électoral, attend avec intérêt la publication de la liste électorale provisoire d'ici à la fin du mois d'août 2009 et demande instamment aux acteurs politiques ivoiriens de tenir leurs engagements pleinement et sans délai;
English: The audit expected that the Project Authority would authorize the increase in the value of the contract through appropriately signed and timely requisitions.
French: La vérification anticipait que le chargé de projet aurait dû autoriser l'augmentation de la valeur du contrat en soumettant les demandes dûment signées en temps opportun.
English: As such, it will be mandatory to confine the information to be released to that which does not delve unduly into people’s lives.
French: Pour cette raison, il sera obligatoire de limiter les renseignements pouvant être communiqués à ceux qui ne révèlent pas des détails superflus de la vie des gens.
English: It is concerned that an increasing number of juveniles are tried as adults and sentenced to detention, and that juveniles may be sentenced to life imprisonment.
French: Il note avec préoccupation qu'un nombre croissant de mineurs sont jugés comme des adultes et condamnés à des peines de prison et que des jeunes délinquants peuvent être condamnés à la prison à vie.
English: More recent forest management practices may provide better management of biodiversity values, including provisions for maintaining more structural diversity in logged areas both at the stand-level (e.g., Wildlife Tree Patches and Riparian Management Areas), and at the landscape level (Old Growth Management Areas, Ungulate Winter Ranges, and indirectly through Visual Quality Objectives).
French: Les pratiques d’aménagement forestier plus récentes peuvent apporter une meilleure gestion des valeurs reliées à la biodiversité, notamment en intégrant des dispositions destinées à maintenir une plus grande diversité structurelle dans les forêts exploitées, et ce tant à l'échelle du peuplement (p. ex. parcelles de conservation [Wildlife Tree Patches] et zones d’aménagement riverain [Riparian Management Areas]), qu’à celle du paysage (p. ex. zones d’aménagement de forêts anciennes [Old Growth Management Areas], aires d’hivernage des ongulés [Ungulate Winter Ranges] et, indirectement, par les objectifs de qualité visuelle [Visual Quality Objectives]).
English: Carribeannetnews.com, 13 February 2008.
French: Carribeannetnews.com, 13 février 2008.
English: The deterioration in the security situation in many of the regions where peacekeeping operations were in place was extremely worrying, and the surging demand for such operations had prompted increases in the assessed contributions of all States to the peacekeeping budget.
French: Exprimant sa vive inquiétude devant la dégradation des conditions de sécurité dans de nombreuses zones d'activité des missions, l'orateur fait observer que l'augmentation considérable du besoin en opérations s'est soldée par une augmentation des quotes-parts afférentes au maintien de la paix de tous les États.
English: In other words, the problem might rest with the method of assessment rather than with the candidate, and the only effective remedy might be to change the method of assessment.
French: Autrement dit, le problème peut être imputable à la méthode d'évaluation plutôt qu'au candidat ou à la candidate, et la seule solution efficace pourrait consister à changer de méthode d'évaluation.
English: Six Emergency Social Services are considered essential:
French: Six services sociaux d’urgence sont jugés essentiels :
English: “(i) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: i) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: We will ensure that high quality, independent science is assembled through WHO auspices and disseminated into existing intergovernmental mechanisms, like the Codex Alimentarius Commission.
French: Nous veillerons à ce que des données scientifiques indépendantes de haute qualité soient réunies sous les auspices de l’OMS et diffusées aux canaux intergouvernementaux existants, comme la Commission du Codex Alimentarius.
English: Licensing in the context of settlement agreements is treated like other licence agreements.
French: Les accords de licence dans le cadre d'accords de règlement sont traités de la même manière que d'autres accords de licence.
English: The X3 variable is not selected: we first selected the X1 and X2 variables by selecting columns B and C, then pressed the Ctrl key, and then clicked on the E column to add variable X4 to the selection.
French: La variable X3 n'est pas sélectionnée, on a d'abord sélectionné les variables X1et X2 en cliquant sur les colonnes B et C, puis on a laissé enfoncée la touche Ctrl du clavier tout en cliquant sur la colonne E pour ajouter la variable X4 à la sélection.
English: The Working Group encourages States to develop initiatives aimed at combating discrimination and facilitating the participation of people of African descent in the political life and decision-making processes in the countries in which they live where their communities are under-represented.
French: Le Groupe de travail encourage les États à élaborer des initiatives visant à combattre la discrimination et à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels dans les pays où elles vivent et où leurs communautés sont sous-représentées.
English: However, the Centro Civitas Association is trying to provide up-dated information through announcements on the women's page and in the media.
French: Cependant, l'Association « Centro Civitas » s'efforce d'actualiser certaines informations au moyen de communiqués sur la page relative aux femmes et aux médias.
English: With P3P, you can configure your browser to automatically detect if a website collects personally identifiable information, uses that information to create user profiles, or allows visitors to opt-out of the data collection.
French: Avec la technologie P3P, vous pouvez configurer votre navigateur de manière à ce qu'il détecte automatiquement si un site Web donné collecte des informations personnelles identifiables, utilise ces informations pour créer des profils d'utilisateurs ou permet aux visiteurs de refuser la collecte de leurs données.
English: In appreciation of its exceptional dedication to preserving and improving the environment of Kent County, the Association was recently awarded the environmental citizenship certificate by the provincial Minister of Fisheries and Aquaculture. back to top Mr. Jack Cooper, Labrador  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Jack Cooper.
French: Haut de la page M. Jack Cooper, Happy Valley (Labrador)  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Jack Cooper, son prix de la pêche récréative 2000.  M. Cooper est le propriétaire-exploitant d'une pourvoirie de renommée mondiale aux abords du lac Minipi, habitat de la lignée unique de l'omble de fontaine.
English: Milk Regulations; - Food safety and epidemiological investigations Dairy Plants
French: Milk Regulations Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments Usines de produits laitiers
English: Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 1
French: En raison des questions que soulèvent présentement les anomalies du tube neural (ATN) ainsi que l’apport
English: Management, Administration and Policy Business Line Long-term key result:
French: Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Résultat à long terme :
English: In some cases, geographic market definition may not be crucial.
French: Dans certains cas, la définition du marché géographique peut ne pas être cruciale.
English: Gets the length of a string .
French: Récupère la taille de la chaîne fournie.
English: Some of these tools are provided in this guide.
French: Quelques-uns de ces outils figurent dans ce guide.
English: It was observed that an internal control mechanism existed in UNIDO headquarters to ensure sufficient involvement of the HQ in the project execution.
French: Il a été observé qu'un mécanisme interne de contrôle était en place au siège de l'ONUDI pour assurer une participation suffisante du siège à l'exécution des projets.
English: Lou Coslovich National Buyer - Footwear Mark's Work Wearhouse Rick Harrison Senior Vice President, Merchandising Mark's Work Wearhouse
French: Lou Coslovich Acheteur à l'échelon national - Chaussures Mark's Work Wearhouse Rick Harrison Vice-président principal, Promotion Mark's Work Wearhouse
English: If we were to take a view as a full Parliament, then we should have something more in front of us and a great deal more time and careful consideration before we enter into such a hasty vote on an issue such as this.
French: Si nous devions adopter un avis en tant que Parlement, nous devrions disposer de plus d'éléments que d'un avis de la commission juridique, de beaucoup plus de temps et d'un examen approfondi avant de procéder à un vote aussi précipité sur un sujet comme celui-ci.
English: At its eighty-sixth session (March 2006), the Committee considered the situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines, in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: À sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: Sardine, name applied to various small fishes packed in oil.
French: Nom donné à divers petits poissons mis en conserve dans l'huile.
English: We understand fully the effects of the colonization of a group of people on language.
French: Nous comprenons parfaitement les effets sur la langue de la colonisation d'un groupe de personnes.
English: Railcars are loaded at the points of origin with flat profiles along the top of the load.
French: Le chargement des wagons se fait aux points d’origine et le sommet des charges est maintenu à plat.
English: This function is considered a program of government, not a common service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The services listed here are not optional to departments when PWGSC is the designated custodian of the office or special facilities, unless there is an instrument of delegation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Although the use of PWGSC's professional architectural and engineering services is optional, departments must not use this optional status to recreate internal architectural and engineering organizations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments should refer to the real property policies for additional information and to the {\i Contracting}{\i Policy }for information on architectural and engineering contracting authorities.}\par \pard\ql An outline of the services follows.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.10 Real Property — planning}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.10.1 Program planning support}\par\ql PWGSC helps departments become "knowledgeable clients" in carrying out their program responsibilities.
French: Cette fonction est considérée comme un programme du gouvernement et non comme un service commun.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les services mentionnés ici ne sont pas offerts de façon facultative aux ministères lorsque TPSGC est le ministère gardien désigné des bureaux ou des installations spéciales, sauf s'il existe un instrument de délégation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien que le recours aux services professionnels d'architecture et de génie soit facultatif, les ministères ne peuvent se prévaloir de cette possibilité pour créer des services internes d'architecture et de génie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour plus de renseignements, les ministères devraient consulter les politiques sur les biens immobiliers et la {\i Politique sur les marchés} concernant les pouvoirs de passation de marchés d'architecture et de génie.}\par \pard\ql Voici une description sommaire des services offerts.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.10 Biens immobiliers – Services de planification}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.10.1 Soutien à la planification des programmes}\par\ql TPSGC aide les ministères à devenir des « clients avertis » afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilités.
English: The assessment of the educational qualifications of the recent intake contradicted the testimony of the under-secretary of state for external affairs to the House of Commons Standing Committee on External Affairs on 3 May 1961.
French: L'évaluation du niveau d'études de la dernière promotion a contredit le témoignage du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures devant le Comité des affaires extérieures de la Chambre des communes, le 3 mai 1961.
English: Each case has contributed significantly to the Tribunal's caseload, consuming much time and resources.
French: Survol de la planification et plan stratégique 3.1 Quoi de neuf?
English: In some places in Germany, mobile abattoirs are provided to slaughter animals if no abattoir is available locally.
French: Dans certains endroits d’Allemagne, des abattoirs mobiles sont fournis pour abattre les animaux si aucun abattoir n’est disponible localement.
English: Jack Kabvitok Address:
French: Jack Kabvitok Adresse :