ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee on Prevention of Torture, established under the Optional Protocol to the Convention, plays a key role in ensuring the protection of persons deprived of their liberty through preventive measures, including visits to the places of detention, advising and assisting States parties in the elaboration of preventive mechanisms for the prevention of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture joue un rôle primordial en assurant la protection des personnes privées de leur liberté par des mesures préventives, notamment en visitant les lieux de détention, en conseillant et en aidant les États parties à élaborer des mécanismes de prévention de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: C. Can outcomes be improved in a cost-effective manner?
French: C. Est-ce que les résultats peuvent être meilleurs, avec un bon rapport coût-efficacité?
English: Over the last decade annual growth has averaged over 6 per cent in India.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Inde a connu une croissance annuelle moyenne de plus de 6 %.
English: Introduction The Government of Canada created the Public Service Human Resources Management Agency of Canada with a mandate to modernize the management of human resources and to foster excellence and leadership in the public service of Canada.
French: Introduction Lorsque le gouvernement du Canada a créé l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il lui a confié le mandat de moderniser la gestion des ressources humaines et de promouvoir l'excellence et le leadership dans la fonction publique du Canada.
English: With a budget of $170 million, the CRTI was designed to significantly enhance Canada's capacity to deal with potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: Dotée d'un budget de 170 millions de dollars, cette initiative multilatérale d'une durée de cinq ans vise à renforcer considérablement la capacité du Canada à faire face aux menaces éventuelles à la sécurité publique d'ordre chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: If they become too large or painful, the lymph node(s) may need to be surgically removed.
French: S’ils deviennent trop gros ou trop douloureux, ils doivent parfois être retirés par voie chirurgicale.
English: (3) [Clear Mistakes] The Officecompetent authority shall, at the request of the patentee, correct, in the patent, clear mistakes [as prescribed in the Regulations].
French: 3) [Erreurs évidentes] À la requête du titulaire, l’officeadministration compétente corrige, dans le brevet, les erreurs évidentes [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: (U.S.), The Proctor & Gamble Company (U.S.) and Unilever PLC (U.K.) are some of the few international food and beverage manufacturers in the country.
French: (États-Unis), The Proctor & Gamble Company (États-Unis) et Unilever PLC (Royaume-Uni) figurent parmi les rares fabricants étrangers de produits alimentaires et de boissons présents au Japon.
English: The European countries favoured the principle of stability achieved through regional disarmament measures and negotiation (maintenance of the arms embargo, and lifting of sanctions in exchange for a settlement of the conflict), while in 1994 the United States opted for a more radical policy of regional stability through the rebalancing of power by rearming the Muslim-Croat Federation (with a lifting of the embargo on Bosnian Muslim arms, rearmament in the framework of the 'Train and Equip' programme and limited air strikes against the Serbs).
French: Les partenaires européens ont privilégié le principe de la stabilité par les mesures de désarmement régional et la négociation (maintien de l'embargo sur les armes, levée des sanctions contre un règlement du conflit), les Etats-Unis optant, en 1994, pour une politique plus radicale de la stabilité régionale par le rééquilibrage de la puissance par le biais du réarmement de la Fédération croato-musulmane (levée de l'embargo sur les armes des Musulmans bosniaques, réarmement dans le cadre du Programme "Train and Equip", frappes aériennes limitées contre les Serbes).
English: Alternatives and exceptions to registration for achieving third-party effectiveness of a security right
French: Alternatives et exceptions à l'inscription
English: The purpose of this programme is to carry out activities involving awareness creation, training, promotion and distribution in all health-sector institutions in order to incorporate the gender perspective in action programmes, budgets, information systems, lines of research and health services, with the aim of helping to improve the situation of women and men, taking into account the differences arising from their gender status.
French: Il porte sur la mise en œuvre d'activités de sensibilisation, formation, communication et diffusion auprès de toutes les institutions du secteur de la santé afin qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit adoptée dans les programmes d'action, les budgets, les systèmes d'information, les travaux de recherche et les services de santé en vue de contribuer à améliorer la condition de la femme et des hommes compte tenu des différences inhérentes à leur sexe.
English: Draft decision A/C.5/58/L.21 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.21 est adopté.
English: (a) Providing substantive and organizational support, including sound advice on historical background, procedures and practices, to the Conference on Disarmament and to conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation, disarmament and non-proliferation agreements;
French: a) Fournir un appui technique et en matière d'organisation, ainsi que des conseils avisés sur les antécédents et les procédures et pratiques, à la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération;
English: (e) Any other items which the Chairperson or Vice-Chairperson of WP.29, or the Secretariat sees fit to include.
French: e) Toutes autres questions que le Président ou le Vice Président du WP.29 ou le secrétariat jugent opportun d'y faire figurer.
English: Description The M113 (APC) Family of Vehicle is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Description La famille de véhicules M113 (TTB) va jouer un rôle crucial dans toutes les missions prévisibles des Forces canadiennes : défense du territoire, opérations de maintien et d’imposition de la paix de l’ONU, autres engagements internationaux, aide au pouvoir civil, etc.
English: WFP is also supporting health efforts towards education through its school feeding programme, which provides mid-morning snacks to primary school children.
French: Le PAM appuie également les efforts faits dans le domaine de la santé grâce à l'éducation dans le cadre de son programme d'alimentation en milieu scolaire, qui fournit des en-cas en milieu de matinée à des élèves des écoles primaires.
English: We would like to revise operative paragraph 5 of part B of the draft resolution.
French: Nous voudrions réviser le paragraphe 5 du dispositif de la partie B du projet de résolution.
English: onion in it until they become soft, but not brown.
French: les deux gousses d’ail et l’oignon jusqu’à ce qu’ils aient ramolli, sans plus.
English: These three groups of legislation were adopted in 2005 and now need to be evaluated by the Commission.
French: Ces trois volets de législation ont été adoptés en 2005 et doivent faire l'objet d'une évaluation de la Commission.
English: The word “Toxic” need not be repeated if it otherwise appears in the dangerous goods description.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les mots «de toxicité» s'ils figurent ailleurs dans la description des marchandises dangereuses.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME EQUIPMENT DETAILS EQUIPMENT QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment Identification Number START OF GR #1 - RFF LOOP [REFERENCE] a3 RFF + Data Type/ Size Values EQD 8053 C237 8260 GR #1 RFF a3 a2 an..14 EQD CN Container Number UN/EDIFACT Message Content & Syntax Data Element Status M or C Occurrence Count
French: Syntax Rem. ou desc. des codes e : {Numéro de référence du transporteur} Remarque : En raison du statut de message obligatoire RFF et 1153, il faut le transmettre pour les factures du SMGI; le NCF n’est pas nécessaire ‘ NCF Transmettre après le dernier RFF + ++:::
English: Discover the new Québec Casino Web portal!
French: Découvrez le nouveau portail des casinos du Québec!
English: At the session of the Working Group in December 2008, the United Arab Emirates had provided detailed information and exchanged opinions with all countries.
French: À la session du Groupe de travail, en décembre 2008, les Émirats arabes unis avaient fourni des renseignements détaillés et échangé des vues avec tous les pays.
English: This campaign will be supported by specific voluntary contributions from States, from subregional, regional and international organizations, and also from those of civil society, non-governmental organizations and those of the private sector.
French: Cette campagne sera portée par les contributions volontaires spécifiques des États, des organisations sous-régionales, régionales et internationales, mais aussi par celles de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Thus, BKV will procure the rolling stock for M4 (15 trains, plus 7 in option) simultaneously with the rolling stock for M2 (22 trains).
French: BKV achètera donc le matériel roulant pour la ligne M4 (15 rames, plus 7 en option) en même temps que pour la ligne M2 (22 rames).
English: The four had been protesting the appointment of a former aide of the current president as head of YTN, a leading 24-hour news channel.
French: Ces quatre journalistes avaient protesté contre la nomination d'un ancien assistant du président sud-coréen à la tête de YTN, influente chaîne d'information continue.
English: The first project aims to strengthen the capacities of national institutions and civil society organizations for coordination and the formulation, implementation and monitoring of public policies, laws and national programmes.
French: Le premier projet vise à renforcer les capacités des institutions nationales et des organisations de la société civile en matière de coordination et de formulation, de mise en œuvre et de suivi des politiques d'intérêt général, des lois et des programmes nationaux.
English: (7), with references to authorities; text in Yearbook … 1993, vol. II (Part 2), p. 59.
French: (7), avec des renvois à la doctrine; texte in Ann.  … 1993, vol.  II (deuxième partie), p.
English: To verify that Peary caribou were making seasonal interisland movements, we used an aerial dye-spray method.
French: Il semble que les caribous de Peary entreprennent des migrations interinsulaires saisonnières; on a vérifié cette hypothèse en vaporisant une teinture sur les animaux, du haut d'un avion.
English: Experience a very special country hotel as well as the pure idyll of the Black Forest.
French: A vous de décider: la version douillette ou plutôt un surplus en luxe. Les appartements pour familles, sur demande équipés d’une kitchenette, vous laissent plus de liberté.
English: Client Catchment Areas Based on the respondents' self report, most clients referred to a given center are from the province where the center is located at 75%, followed by 48% from the immediate catchment area, and 23% from the nearest community to their community.
French: Zones de recrutement des clients Selon le rapport des répondants, la plupart des clients référés à un centre donné proviennent de la province où se situe le centre (75 p. 100), suivi de la zone de recrutement immédiate (48 p.
English: The United Kingdom is systematically looking for opportunities to ensure that language against sexual exploitation and abuse is included in Security Council resolutions, in peacekeeping mandates and in reports at both the United Nations and other international organizations.
French: Le Royaume-Uni cherche systématiquement à faire en sorte que les résolutions du Conseil de sécurité, les mandats des opérations de maintien de la paix et les rapports aussi bien à l'ONU qu'au sein d'autres organisations internationales comprennent des dispositions contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: One workshop group came up with a compromise, which they called Option 3.
French: Un groupe de l'atelier est parvenu à un compromis, qu'il a baptisé «option 3».
English: The Administrative Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year has been approved by the Administrative Committee at its thirty-thirdseventh session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.  26-67, para.  ; TRANS/WP.30/AC.2//).
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, il avait approuvé le budget et le plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2005, sur la base d'une proposition du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 26 à 28; TRANS/WP.30/AC.2/2004/13).
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): Ghana has joined the consensus on Security Council resolution 1747 (2007) because we believe in the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: M. Effah-Appenteng (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'est associé au consensus sur la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité car nous sommes attachés à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Filing of Application Under Article 5(1)(b) After some discussion, it was agreed that this Rule should be reviewed in the light of the discussions on Article 5(1)(b). Draft Rule 4:
French: Dépôt des demandes visé à l'article 5.1)b) Après un bref débat, il a été convenu que cette règle devra être réexaminée compte tenu des débats qui ont eu lieu au sujet de l'article 5.1)b). Projet de règle 4 :
English: R (86) 3)   - Recommendation on cinema for children and adolescents (No. R (90) 10).
French:   Des propositions de mesures politiques fondées sur l'expérience acquise seront formulées à l'intention des responsables de la politique culturelle aux différents niveaux.
English: Also starting from January 2002, SWD has set up 14 Family Support Networking Teams (FSNTs) mainly at the FSRCs in each administrative district of SWD to provide outreach and networking services to vulnerable families for the early identification of problems and timely intervention.
French: À partir de janvier 2002 également, le Département de la protection sociale a créé 14 Équipes de coordination de soutien aux familles principalement dans les centres de soutien et de formation en faveur des familles dans chaque district du Département afin de fournir des services d'information et de coordination aux familles vulnérables en vue d'identifier rapidement les problèmes et d'agir en temps opportun.
English: That's how the law gives effect to their right to control their personal information: it requires that they be given that access.
French: Voilà comment la Loi donne effet aux droits de la protection des renseignements personnels : elle prescrit que cet accès leur soit donné.
English: "Tobacco product" is defined to mean manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: Le terme « produit du tabac » s’entend, pour l’application de la Loi, du tabac fabriqué, du tabac en feuilles emballé ou des cigares.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 2002: 1.1–1.18.
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 2002: 1.1-1.18.
English: • encourage and support continuous learning;
French: • encourager et soutenir l’apprentissage continu;
English: A unique feature of the program is the integration of hydrological, chemical and ecological approaches within research projects designed to support Environment Canada’s goals for sustainability of Canadian aquatic ecosystems.
French: Le programme se distingue par l'intégration de l'hydrologie, de la chimie et de l'écologie à des projets de recherche visant à aider Environnement Canada à atteindre ses objectifs de maintien du caractère durable des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: C-10 (Personnel Management & Support); and e.
French: C-10 (Gestion et soutien du personnel); e.
English: Canada and the US have twenty years of proof that clearly demonstrates the benefits of free trade - in terms of job creation, in terms of prosperity, and in terms of quality of life for Canadians and Americans alike.
French: Depuis 20 ans, le Canada et les États-Unis montrent clairement les avantages du libre-échange en ce qui a trait à la création d'emplois, à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens comme des Américains.
English: It is of the opinion that the fact that the second evaluation team requested the confirmation of the number of employees allocated to the contract does not demonstrate that the re-evaluation was conducted in an improper manner.
French: Il est d'avis que le fait que la deuxième équipe d'évaluation ait demandé la confirmation du nombre d'employés affectés au contrat ne montre pas que la réévaluation a été effectuée d'une manière irrégulière.
English: My negative votes with regard to the remaining items of the dispositif should not be seen as reflecting my view that the construction of the wall by Israel on the Occupied Palestinian Territory does not raise serious questions as a matter of international law.
French: Mes votes négatifs sur les autres points du dispositif ne doivent pas être interprétés comme signifiant que je considère que la construction du mur par Israël sur le territoire palestinien occupé ne soulève pas de graves questions de droit international - au contraire.
English: return to search Historical Sketches of the County of Elgin Historical Sketches of the County of Elgin Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Record of the Celebration of the Dentenary of theTalbot Settlement, held in the year of Our Lord, 1903 Record of the Celebration of the Dentenary of theTalbot Settlement, held in the year of Our Lord, 1903
French: Retour Ã la page de recherche Historical Sketches of the County of Elgin Historical Sketches of the County of Elgin Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Record of the Celebration of the Dentenary of theTalbot Settlement, held in the year of Our Lord, 1903 Record of the Celebration of the Dentenary of theTalbot Settlement, held in the year of Our Lord, 1903
English: Explain children and young people's obligations and rights in society Discuss/debate the content in the concept cooperation, participation and democracy Discuss/debate the student council's tasks, discuss voting system and participate in decision and election processes Discuss what it implies to show loyalty for decision by a majority vote and respect for the minority Raise and present cases which concern the students in different bodies in and outside the school Map, implement and consider concrete measures to create an inclusive and learning promotive environment
French: Expliquer quels sont les droits et obligations des enfants et des adolescents dans la société ; Expliquer la teneur des concepts de coopération, de participation et de démocratie, et en débattre ; Expliquer les missions du conseil des élèves et en débattre, présenter le mode de scrutin et participer au processus de décision et au processus électoral ; Expliquer ce que signifient le respect des décisions consécutives à un vote majoritaire et le respect de la minorité ; Évoquer et présenter des cas d'élèves devant divers organes intérieurs et extérieurs ; Recenser, mettre en œuvre et étudier des mesures concrètes destinées à créer un milieu scolaire ouvert à tous et favorable à l'apprentissage.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, Instrument for Stability (IfS) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); Bilateral contributions from EU Member States and African States; African Development Bank.
French: • les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP, l'ICD, l'instrument de stabilité et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; la Banque africaine de développement.
English: "There is good potential for this joint initiative.
French: «Cette initiative conjointe a beaucoup de potentiel.
English: It gradually became clear that this projection would have to be done in a non-traditional manner.
French: Il est devenu clair, graduellement, que cette projection allait devoir se faire d'une façon non traditionnelle.
English: We are a great place to work.
French: Nous offrons un milieu de travail extraordinaire.
English: Because the EU Member States use different legal and statistical concepts for their immigrant and minority populations it is difficult to form representative and comparable statistical groups out of the immigrant and minority populations in the EU Member States.
French: Du fait que les États membres de l’UE utilisent différents concepts juridiques et statistiques pour leurs populations immigrées et minoritaires, il est difficile de former des groupes statistiques représentatifs et comparables à partir des populations immigrées et minoritaires dans les États membres de l’UE.
English: • How much notice do I have to give if I decide to move out?
French: • Quel préavis dois-je donner si je décide de quitter le logement?
English: In June 2003 the Swiss Parliament had adopted a new federal law on juvenile delinquency that focused on the prevention of juvenile crime and provided in the first instance for educative and therapeutic measures.
French: En juin 2003, le Parlement suisse avait adopté une nouvelle loi fédérale sur la délinquance juvénile, qui portait essentiellement sur la prévention et prévoyait que, lorsqu'il s'agit d'un premier délit, des mesures éducatives et thérapeutiques devaient être appliquées.
English: Acting on preconceptions of someone's qualifications in this way moves the conduct from the typical situation mentioned in Sudbury7, into the territory of favouritism. [54] There are obvious differences between the earlier situation and this one.
French: Agir selon les présomptions que l'on a des qualités d'une personne, comme en l'espèce, relève plus du favoritisme que d'une conduite typique telle que citée dans l'affaire Sudbury.7 [54] Il existe un net contraste entre cette situation et la situation précédente.
English: Signing it takes no time, but putting it into practice is extraordinarily difficult.
French: La signature sera vite apposée, mais la mise en uvre sera extraordinairement difficile.
English: list of issues to be taken up in connection with the consideration of the Third periodic report of ESTONIA (ccpr/c/EST/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/3)