ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in December 2001, the Ministry of Defence issued its decision No. 1879, endorsing National Economic and Social Policy Council document No. 3115 of May 2001, which adopted the sectoral budgets for the Plan of Action as well as the National Plan of Comprehensive Care for the Displaced Population, amending Decree No. 173 of 1998.
French: C'est aussi à cette fin qu'a été adoptée la résolution n° 1879 du Ministère de la défense en décembre 2001, de même que le document n° 3115 du Conseil national de la politique économique et sociale (CONPES) en mai 2001, qui approuve la répartition budgétaire sectorielle en vue de l'application du Plan d'action, ainsi que le Plan national de prise en charge intégrale de la population déplacée qui modifie le décret n° 173 de 1998.
English: If you still disagree, you can make a formal objection by sending a completed Form T400A, Objection – Income Tax Act, or a signed letter to the Chief of Appeals, Sudbury Tax Centre, 1050 Notre Dame Avenue, Sudbury ON P3A 5C1, CANADA.
French: Pour ce faire, envoyez le formulaire T400A, Opposition – Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli, ou une lettre signée à l'attention du chef des Appels, Centre fiscal de Sudbury, 1050, avenue Notre Dame, Sudbury ON P3A 5C1, CANADA.
English: UNJHRO also obtained first-hand witness testimony of other human rights abuses, including forced recruitment, forced disappearance, rape, castration, arbitrary arrest, looting and destruction of property.
French: Le Bureau conjoint a en outre obtenu des témoignages de première main sur d'autres violations des droits de l'homme, y compris des recrutements forcés, des disparitions forcées, des viols, des castrations, des arrestations arbitraires, des pillages et des destructions de biens.
English: Cuba possesses an invaluable and very well conserved cultural patrimony, enriched with the chore of new generations of musicians, dancers, writers, actors and plastic artists.
French: Cuba possède un patrimoine culturel inestimable et très bien préservé qui est enrichi avec l´œuvre des nouvelles générations des musiciens, danseurs, écrivains, acteurs et artistes des arts plastiques.
English: I have enough money to cover my needs.
French: J’ai suffisamment d’argent pour subvenir à mes besoins.
English: Severe windstorms can cause large areas of 'blowdown' where all trees are blown over by the wind.
French: Les grosses tempêtes de vent peuvent créer de vastes trouées de chablis, c'est-à-dire des arbres renversés par les vents.
English: Some of our operations may be managed by unaffiliated companies.
French: Certaines de nos activités peuvent être gérées par des entreprises indépendantes.
English: • HIV/AIDS, gender and human rights awareness and training.
French: • sensibilisation et formation relatives au VIH/sida, à l'égalité des sexes et aux droits de la personne.
English: The nutrition, water and health programme will be a targeted programme to contribute to reducing child malnutrition and persistent problems related to water, hygiene, sanitation and health.
French: S'agissant de la nutrition, de l'eau et de la santé, le programme sera ciblé pour contribuer à réduire la malnutrition de l'enfant et à résoudre les problèmes persistants concernant l'eau, l'hygiène, l'assainissement et la santé.
English: For the Complainant For the Canadian Human Rights Commission For the Respondent
French: Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimée
English: Related documents Comments Replies PN 2005-56 Atlantic Stereo Ltd.
French: Document connexe Commentaires Répliques AP 2005-56 Atlantic Stereo Ltd.
English: 2.2.1.2 and
French: 2.2.1.2 et
English: I would like, in the first instance, to praise the spirit of cooperation that the political groups have shown me during the production of this report, which has been approved by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by an overwhelming majority (48 votes for, 0 against and 2 abstentions).
French: D'abord, je voudrais remercier l'esprit de collaboration dont ont fait preuve tous les groupes politiques dans l'élaboration de ce rapport. Le rapport a été approuvé au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense par une écrasante majorité (48 votes pour, 0 contre et deux abstentions).
English: embedderIcAssemblerId is the embedder/IC assembler identifier as defined in EN 726-3.
French: embedderIcAssemblerId indique l'identificateur de l'intégrateur/assembleur du CI défini dans la norme EN 726-3.
English: Moreover, while the majority of internal services (over 60%) claim to have at their disposal sufficient resources to carry out their organizations’ day-to-day operations and comply with the relevant legislative and policy frameworks, the same is not true of the resources that would enable them to take the initiative.
French: De plus, si la majorité des SI (plus de 60%) estiment disposer de suffisamment de ressources pour effectuer les opérations courantes de leur organisation et agir en accord avec les cadres législatifs et politiques régissant leurs fonctions, il en va autrement des ressources qui leur permettraient d’aller de l’avant.
English: Check out the gallery with the previous years’ pictures and videos.
French: Découvre la galerie avec les photos des années précédentes.
English: Windows Media HTTP streaming through your proxy is now enabled.
French: La lecture de documents multimédias par le truchement de votre serveur mandataire est maintenant activée.
English: The Department of Canadian Heritage supports Francophone community sector organizations’ efforts to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du réseau associatif francophone dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: Has your career background/experience adequately prepared you to perform the Military Justice tasks and duties you are required to perform? 2001 2002 2003 Yes 80.4% 87.0% >>> Go to No 19.6% 13.0% No Response 0.0% 0.0% (n=179) (n=185)
French: Est-ce que votre expérience/bagage professionnel vous a préparé(e) adéquatement pour accomplir les tâches et fonctions que vous devez accomplir dans le domaine de la justice militaire? 2001 2002 2003 Oui 80.4% 87.0% >>> Allez à la question 7 Non 19.6% 13.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=179) (n=185)
English: The guidelines emanated from a special examination by the New York Federal Reserve Bank of some 40 New York City banks that offer private banking services.
French: fédérale de réserve de New York avait effectué auprès d’une quarantaine de banques de New York qui offrent des services bancaires privés.
English: Seriously, it’s a piece of art. Skhizein is made by Jérémy Clapin, for the french TV Chanel Arte.
French: Le robot face au Moonwalk, quelle danse pour quelle personnalité ?
English: The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
French: Ce règlement prévoit également qu’un membre du Conseil des gouverneurs, empêché d’assister aux réunions du Conseil des gouverneurs pendant une période prolongée, peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du Conseil des gouverneurs.
English: Key players in charge of large scale sustainable development projects meet in Cannes to launch an “Ecopolis” network.
French: Quelque 450 M€ d’investissements publics et privés pour la construction de plus de 200 000 m2 de bureaux dédiés aux entreprises, à la recherche et à l’enseignement supérieur...
English: However, since the distinction made in these two paragraphs can be understood only in relation to article 78, paragraph 1 (e), which it does not appear useful to reproduce separately in the Guide to Practice and since, in any event, a reservation can in principle produce effects only if it is accepted by the other contracting parties (so that it is the date on which it is received by the other parties that matters), draft guideline 2.1.8 could no doubt be drafted more simply and concisely, as follows:
French: Toutefois, comme la distinction opérée par ces deux alinéas ne se comprend qu'en relation avec l'article 78, paragraphe 1 e), qu'il ne paraît pas utile de reprendre séparément dans le Guide de la pratique et comme, en tout état de cause, une réserve ne peut, en principe, produire d'effets que si elle est acceptée par les autres parties contractantes (si bien que c'est la date de sa réception par celles-ci qui importe), le projet de directive 2.1.8 pourrait sans doute être rédigé de manière plus simple et plus concise :
English: As the Selection Board acted inconsistently in the assessment of candidate communication ability, the results of the selection process were flawed.
French: Comme le jury de sélection a manqué d'uniformité dans l'évaluation de la capacité de communiquer des candidates et candidats, les résultats du processus de sélection ont été faussés.
English: Although the test for reasonableness appears to be an objective test, it is very much a question of facts and can be disputed.
French: Même s'il peut sembler objectif, le critère de l'attente raisonnable dépendra beaucoup des circonstances et prête à controverse.
English: any amendment or Protocol adopted in accordance with Article 32, and the date on which such an amendment or Protocol enters into force; e.
French: tout amendement ou protocole adopté conformément à l'article 32, et la date à laquelle cet amendement ou protocole entre en vigueur; e.
English: With reference to the EMEP Strategy (EB.AIR/GE.1/2000/5), Mr. Williams presented the ongoing work and the plans for the future, including work regarding emissions of particulate matter, heavy metals and POPs.
French: S'agissant de la Stratégie de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/5), M. Williams a présenté les activités en cours ainsi que celles qui étaient projetées, dont les travaux sur les émissions de particules, de métaux lourds et de POP.
English: Memorandum D13-3-3 Ottawa, December 10, 1999
French: Mémorandum D13-3-3 Ottawa, le 10 décembre 1999
English: If you spoke of the Constitution, on the other hand, you were accused of navel-gazing, of being obsessed with technical aspects.
French: Si vous parliez de la Constitution, en revanche, vous étiez accusés de nombrilisme, d'être obsédés par les aspects techniques.
English: Of the 70 Partnership Fund projects undertaken last year, 57, or 81.4 per cent, were initiated in regions and involved 74 organizations.
French: Les régions sont à l'origine de 57 des 70 projets (81,4 p. 100) entrepris grâce au Fonds du partenariat, auxquels ont participé 74 organisations.
English: 16.74 Extrabudgetary resources in the amount $21,908,100 will provide for costs relating to ProFi, shared support services, external and internal audit costs, programme support functions in the Division for Management and the information technology component of technical cooperation projects.
French: 16.74 Les ressources extrabudgétaires d'un montant de 21 908 100 dollars servira à financer les dépenses relatives à ProFi, aux services d'appui partagés, aux dépenses de vérification extérieure et intérieure des comptes, aux fonctions d'appui du programme à la Division de la gestion et à l'élément informatique des projets de coopération technique.
English: It is very unusual for me, as I am sure you can appreciate, to congratulate the Council and, in this instance, it is the Italian Minister Mr Burlando, who worked extremely hard and was a very important figure in reaching an agreement.
French: Je n'ai guère l'habitude, vous en conviendrez, de féliciter le Conseil et, dans ce cas, c'est le ministre italien, Monsieur Burlando, qu'il faut applaudir pour son travail considérable et son rôle clé dans l'issue de cet accord.
English: The Secretary-General's report (A/64/298) failed to provide a balanced treatment of the rule of law, dealing more extensively with the rule of law at the national level.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/298) ne traite pas de manière équilibrée de la question de l'état de droit, en ce qu'il accorde une place beaucoup plus large à l'état de droit au niveau national.
English: Projects #003429 #102178  Keywords : agroforestry, social aspects, economic aspects Geography Keywords :
French: Site web pour projets #003429 et #102178
English: 4.4.10 CRL checking requirements A Relying Party must check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs and ARLs prior to their use.
French: 4.4.10 Exigences de vérification d'une LCR Une partie utilisatrice doit vérifier l'état de tous les certificats dans la chaîne de validation des certificats relativement aux LCR et aux LCAR actuels avant leur emploi.
English: At the end of the street turn right and you will see the hotel.
French: Au bout de la rue, tournez à droite : vous êtes arrivé à l'hôtel.
English: The Mission has installed a sound system in the reception area to mask conversations held in the consular area.
French: La mission a installé une chaîne audiophonique dans l'aire d'accueil pour amortir les conversations dans la zone des services consulaires.
English: • The quality of life of Muslims living in Western societies must be improved. This will lead to better understanding and better integration, thus to lessening of mutual mistrust.
French: • la qualité de vie des musulmans qui vivent dans les sociétés occidentales doit être améliorée, ce qui conduira à une meilleure compréhension et à une meilleure intégration et donc à une diminution de la méfiance mutuelle.
English: In addition these regulations are not legally binding, which means that they will not be a force to help change the energy system to an ecologically sustainable system.
French: De plus, ces dispositions n'ont pas de caractère obligatoire, ce qui signifie qu'elles ne seront d'aucun secours pour la transformation de notre système énergétique en un système valable du point de vue écologique.
English: to reject any incomplete lists of candidates for the election of judges forwarded to it; ii.
French: de rejeter toute liste de candidats pour l’élection de juges qui lui sera transmise incomplète ; ii.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that management control frameworks and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity; that information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; that risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and that the program design and implementation reflects the objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: La vérification avait pour objectifs de donner l’assurance aux gestionnaires de programme de PCH que les cadres de contrôle et les pratiques en matière de gestion sont faits de manière à veiller à la conformité, ainsi qu’à l’exécution, à l’efficacité et à l’intégrité financière du programme; que les renseignements relatifs au processus décisionnel et à l’établissement des rapports sont opportuns, pertinents et fiables; que les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont adaptées et servent à atteindre les résultats escomptés, et que la conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: • As soon as is practicable after the beginning of each year, the Chief Electoral Officer must:
French: • Dès que possible après le début de chaque année, le directeur général des élections doit :
English: The Commission must prove that it added value to Burundi's development process and the European Union was committed to contributing towards substantial results in a spirit of partnership.
French: La Commission doit prouver qu'elle facilite le processus de développement du Burundi, et l'Union européenne est résolue à contribuer à la réalisation d'objectifs substantiels dans un esprit de partenariat.
English: Today, however, European science is declining in almost all countries (Sweden, Finland, and Iceland are exceptions), wasting existing talent and losing attractiveness for young people.
French: Aujourd’hui, cependant, le monde scientifique européen est en déclin dans presque tous les pays (à l’exception de la Suède, de la Finlande et de l’Islande), gâchant les talents existants et perdant de son attrait auprès des jeunes chercheurs.
English: She and her blind 80-year-old husband were heading a household with a dozen small children.
French: Elle et son mari de 80 ans, aveugle de surcroît, avaient une dizaine d'enfants en bas âge à leur charge.
English: I emphasize these next words.
French: J'insiste sur les mots qui suivent:
English: Unlike the positive control carbon tetrachloride, doxorubicin (10 µM) did not stimulate NADPH-dependent lipid peroxidation in microsomal incubations containing EDTA (1.5 mM).
French: Contrairement au témoin positif tétrachlorure de carbone, la doxorubicine (10 µM) n'a pas stimulé la peroxydation lipidique NADPH dépendante dans les incubations microsomiques contenant de l'EDTA (1,5 mM).
English: Since then the process has been reversed, as mass economic migration and the flight of political refugees changed the ethnic make-up of Western Europe (while the situation in the East, with the exception of the former USSR, remained in this respect rather static).
French: Depuis, le processus s’est inversé, les migrations économiques massives et la fuite des réfugiés politiques venant modifier la composition ethnique de l’Europe occidentale (alors que la situation à l’Est, à l’exception de l’ex-URSS, est restée plutôt inchangée à cet égard).
English: This strategy aims to introduce a coherent approach to the coastal zones across Europe but the recommendation intentionally leaves the choice of the format of the national strategies to the Member States to ensure that each national strategy is tailor-made to the institutional, physical and social conditions within each Member State.
French: Cette stratégie vise à introduire une approche cohérente des zones côtières dans l'ensemble de l' Europe mais la recommandation laisse intentionnellement le choix de la formule des stratégies nationales aux États membres pour que chaque stratégie nationale soit spécialement adaptée aux conditions institutionnelles, physiques et sociales de chaque État membre.
English: Description These amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987, made pursuant to the federal Fisheries Act, have been requested by the government of Manitoba which manages that province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: Description Les présentes modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987, conformes à la Loi sur les pêches fédérale ont été demandées par le gouvernement du Manitoba qui gère les pêches en eau douce dans la province dans le cadre d'une entente avec le gouvernement fédéral.
English: > The NPFAS shall not process invoices for which CERs are required and have not been received or which exceed approved CER limits.
French: Le SCFNP ne traite pas les factures pour lesquelles il n'a pas reçu la DDC nécessaire ou qui excèdent les limites approuvées de DDC.
English: The priorities of Status of Women Canada reflect this vision and will assist the Government of Canada in realizing its goals.
French: Les priorités de Condition féminine Canada sont en harmonie avec cette vision et, de fait, aideront le Canada à atteindre les objectifs qu’il s’est fixés.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous nous réjouissons d’avoir de vos nouvelles!
English: Review of the operation of the Treaty:
French: Examen du fonctionnement du Traité
English: Wearing a wetsuit during period of prolonged immersion in the water will reduce the risks of suffering from severe hypothermia.
French: En cas d'immersion prolongée dans l'eau, le fait de porter une combinaison isothermique réduit les risques de souffrir d'hypothermie grave.
English: (2) Section 2 applies to goods imported after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) L’article 2 s’applique aux produits importés après LA DATE DE PUBLICATION.
English: They increasingly attempt to establish a single yardstick of democracy and governance, claiming to apply it to all nations, without taking into consideration their historical, cultural and religious characteristics.
French: Leur objectif est de plus en d'imposer un critère unique de démocratie et de gouvernance, qu'ils prétendent appliquer à toutes les nations sans tenir compte des caractéristiques historiques, culturelles, ethniques et autres de chacune d'elles.
English: • Technolinguistic tools have been developed by the NRC’s Institute for Information Technology.
French: • Des outils technolinguistiques sont développés par l’Institut de technologie de l’information du CNRC.
English: Service Delivery 5.1.
French: Prestation des services 5.1.
English: After being displaced from site to site over several decades, a permanent community was finally established during the
French: Après avoir été déplacés d’un endroit à l’autre pendant plusieurs décennies, les Cris d’Oujé-Bougoumou se
English: D’Onofrio, Bernstein and Rollnick (1996, cited in D’Onofrio et al., 1998b) described a range of key principles for effective use of negotiation strategies.
French: D’Onofrio, Bernstein et Rollnick (1996, cités dans D’Onofrio et al., 1998b) ont décrit une gamme de principes clés qui permettent d’utiliser efficacement des stratégies de négociation.
English: The Advisory Committee welcomes this development.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette évolution.
English: Outside this specified band, Tables 2 limits apply.
French: En dehors de cette bande, les limites du tableau 2 sont applicables.
English: • Affects any smooth, nonhairy part of body
French: • Localisé sur les parties non pileuses du corps
English: Article 53 of the Constitution provides the legal framework for the investigation of paternity.
French: L'article 53 de la Constitution met en place le cadre juridique autorisant la recherche de paternité et le droit de faire procéder à cette recherche est également inscrit dans le code civil et le code des mineurs actuellement en vigueur.
English: Similarly considered crimes are other offences dangerous to society which are deliberately committed against the rights and interests of citizens, socialist property and other rights and interests of society, and constitute serious violations of socialist legality and which, on that account, are punishable by at least two years' imprisonment or in respect of which, within the limits of the penalties applicable, a sentence of over two years' imprisonment has been imposed.”
French: De même, sont réputées constituer des crimes graves les autres infractions représentant un danger pour la société qui sont commises délibérément contre les droits et les intérêts des citoyens, les biens socialistes et contre d'autres droits et intérêts de la société et constituent des violations graves de la légalité socialiste et qui, à ce titre, sont passibles d'une peine d'emprisonnement de deux ans au moins ou à propos desquelles, dans les limites des peines applicables, une peine d'emprisonnement supérieure à deux ans a été prononcée.».
English: The Agreement to Facilitate and Develop Trade among Arab States and its executive programmes accorded special attention to the subject of the removal of non-customs restrictions.
French: L'Accord visant à faciliter et développer le commerce entre les États arabes et les programmes exécutifs correspondants accordent une attention particulière à la question de l'élimination des restrictions non tarifaires.
English: The document will highlight key issues that emerged in the studies, four of which involved marginalized women and four of which focussed on MSM.
French: Le document soulignera les questions clés qui ressortent de ces études, dont quatre impliquaient des femmes marginalisées et quatre se concentraient sur les HRSH.