ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the permissibility of a reservation differed according to the nature of each treaty, it might be difficult to agree upon a single general definition of that concept.
French: Comme la validité d'une réserve diffère selon chaque traité, il pourrait être difficile de s'entendre sur une définition générale unique.
English: AvBase Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: AvBase Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Many members of civil society and of non-governmental organizations gathered there to express their dissatisfaction with global trading systems that do not take account of social development objectives.
French: Un grand nombre de personnes de la société civile et des organisations non gouvernementales s'y sont rassemblées, animées du désir d'exprimer leur malaise face à un système commercial international qui ne tient pas compte des objectifs de développement social.
English: For each location, indicate the total remuneration paid to the employee and the related deductions, such as CPP/QPP contributions, EI premiums, and tax.
French: Inscrivez l’adresse de l’employé, sans oublier la province, le territoire ou l’État américain, le code postal canadien ou américain (ZIP), et le pays.
English: Assessment and peer review will include the unweighted evaluation criteria specific to this Request for Applications described below.
French: L'évaluation et l'examen par les pairs incluront les critères d'évaluation non pondérés particuliers au présent appel de demandes décrits ci-dessous.
English: Further information and a report on the workshop are available on the CIES website.
French: Pour des informations additionnelles ainsi que le rapport sur cet atelier, consulter le site Internet du CIES.
English: • negative (see "Recapture of CCA"); or
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: • Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures;
French: • Mettre à profit la présence de migrants dans diverses sociétés pour réduire l'incompréhension entre les cultures ;
English: The substantial shortfall in the funds available for programme implementation, particularly during phase X, continues to be a major concern.
French: L'importante pénurie de ressources disponibles aux fins de l'exécution du programme, en particulier durant la phase X, reste très préoccupante.
English: Importantly, Nautilus's President and CEO, David Heydon, has accepted the role of Chairman of Tonga Offshore Mining and will direct the strategy and development of Tonga Offshore Mining and the polymetallic nodule project.
French: Il importe de rappeler que le Président-Directeur général de Nautilus, M. David Heydon, a accepté le rôle de Président de Tonga Offshore Mining et pilotera la stratégie et le développement de Tonga Offshore Mining et le projet relatif aux nodules polymétalliques.
English: Shortly afterwards, a child had jumped out of bed and had injured himself.
French: Peu de temps après, un enfant a sauté de son lit et s'est blessé.
English: Diversion of precursors and prompt reporting to the competent authorities of the countries of origin and the countries of transit and the International Narcotics Control Board
French: Détournement de précurseurs et notification rapide aux autorités compétentes des pays d'origine et des pays de transit ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: The intensity of the colour of lavender changes according to altitude. It flowers in July and reaches its summit between the end of July and the beginning of August.
French: De couleur plus ou moins intense selon l’altitude, la lavande fleurit au mois de juillet et atteint sa pleine floraison entre fin juillet et début août.
English: You can learn beautiful rivers and natural waterfalls, where you can swim, relax and revitalize, sharing closely with nature.
French: Vous pouvez en apprendre belles rivières et chutes d'eau naturelles, où vous pouvez vous baigner, se détendre et de revitaliser, de partage de près avec la nature.
English: Bicarbonate is important for pHi control in cardiac cells.
French: Le bicarbonate est important pour la régulation du pHi dans les cellules cardiaques.
English: Revolving Fund - Statement of Operations Table 11 refers to the operating surplus or deficit of a Revolving Fund and not to cash requirements.
French: Fonds renouvelable - État des résultats Le tableau 11 présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: With respect to consumption, it rises markedly from childhood to early adulthood in all the countries considered, reaching a peak in the early adult years.
French: Dans tous les pays examinés, la consommation augmente considérablement de l'enfance jusqu'au début de l'âge adulte, stade auquel elle atteint son niveau maximal.
English: 394 Seedling & established Broadleaved and grassy weeds alfalfa, red clover, alsike clover, sweet Kura, bft trefoil, cicer milk vetch & sweet clover sainford - seed & forage (seedling only) production sethoxydim + imazethapyr Poast Ultra + Pursuit BASF
French: 394 Mauvaises herbes à feuilles Stade de semis et larges et graminées établi: luzerne, astragale pois chiche, trèfle rouge, d'Alsike, kura, et mélilot, lotier corniculé et sanfoin (pour production de semence et fourrage) sethoxydim + imazethapyr Poast Ultra + Pursuit BASF
English: • Actions taken to manage the sources of risks identified in the previous year’s planning process.
French: • les mesures prises pour gérer les sources de risque déterminées lors du processus de planification de l’exercice précédent.
English: The department must be required to review the way it is defining its regulations and standards, training its staff, and delivering services.
French: Ce dernier doit être tenu d'examiner la façon dont il définit ses règlements et normes, forme ses employés et assure les services.
English: However, not everyone readily agreed to this, as this indicator measured something beyond the centre’s control.
French: Cependant, étant donné que cet indicateur mesurait une variable sur laquelle le centre n’avait aucune emprise, il a été difficile de convaincre tout le monde.
English: • Look further – what is the impact of age, education and family status? 2.
French: • Autres facteurs à prendre en compte – quelle est l’incidence de l’âge, du niveau d’instruction et du statut marital des travailleuses? 2.
English: 1999; Mayseless, personal communication, July 28, 1999).
French: À l'intérieur de ce contexte, on pourrait discuter, entre autres, de questions concernant la transition à l'adolescence et de l'importance du soutien et de la surveillance continus dans les limites de la relation parent-enfant.
English: Chinoy, N.J. and Sequeira, E. Effects of fluoride on the histoarchitecture of the reproductive organs of the male mouse.
French: Chinoy, N.J. et Sequeira, E. Effects of fluoride on the histo-architecture of the reproductive organs of the male mouse.
English: • 2007-03-20 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate in the 11th annual Racism. Stop it!
French: • 2007-03-20 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain, à Gatineau, à la cérémonie de remise de prix de la 11e édition du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: To recall the assurances given by the Republic of Iraq at the Beirut Summit that it would respect the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and guarantee its territorial integrity and unity within internationally recognized borders, to emphasize the need for this commitment to be respected in order to avoid any possibility of a repetition of the events of 1990 and to urge the adoption of policies that will make it possible to achieve this goal in a climate of goodwill and good-neighbourly relations.  In this regard, the Summit draws Arab leaders' attention to the importance of halting hostile press campaigns and statements, so as to create a positive atmosphere that will assure the two countries that the principles of good-neighbourliness and non-interference in internal affairs are being respected;
French: De rappeler les assurances données par la République d'Iraq, lors du Sommet de Beyrouth (2002) quant au respect de l'indépendance, de la souveraineté et de la sécurité de l'État du Koweït et à la garantie de son intégrité et de son unité territoriales à l'intérieur des frontières internationalement reconnues, de souligner la nécessité de tenir cet engagement de façon à éviter tout ce qui est de nature à favoriser la répétition de ce qui s'est produit en 1990 et d'exhorter à l'adoption de politiques qui permettent d'atteindre ce but dans un climat de bonne volonté et dans le cadre de relations de bon voisinage; à cet égard, le Conseil appelle l'attention des dirigeants sur l'importance de mettre fin aux campagnes de presse et aux déclarations négatives de façon à instaurer un climat positif qui donne aux deux pays l'assurance que les principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures sont respectés;
English: CAA Dave Mews - Co-ordinates the submission of books CAA Robert Bookman - Reps Frederik Forsythe, Gore Vidal, Douglas Adams Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
French: CAA Dave Mews - coordonne la soumission de livres CAA Robert Bookman - représente Frederik Forsythe, Gore Vidal, et le Hitchhiker's Guide to the Galaxy de Douglas Adams.
English: Proposed solutions shall be presented. d.
French: Les solutions proposées doivent être présentées. d.
English: We work with a wide variety of raw material with maximum quality and purity, to cover with the whole range of performance qualities required for our production.
French: Con una amplia gama de materias primas de máxima calidad y pureza cubrimos las diversas prestaciones necesarias para nuestros fabricados.
English: Upcoming Events June 27-29, 2007 Environmental Health Risk 2007 4th International Conference on the Impact of Environmental Factors on Health Organised by the Wessex Institute of Technology, UK  http://www.wessex.ac.uk/conferences/2007/health07/index.html July 8-11, 2007 17th World Conference on Disaster Management Hosted by the Canadian Centre for Emergency Preparedness in partnership with the International Association of Emergency Managers (IAEM), and Disaster Recovery  Institute (DRII & DRIC) Toronto, Ontario  http://www.wcdm.org/ Past Events 2006 Climate Change and Health Impacts Atlantic Conference 2006 March 23-24, 2006 St. John's, Newfoundland and Labrador  http://www.gov.nl.ca/env/conference.htm September 2-6, 2006 International Conference on Environmental Epidemiology  ISEE/ISEA Paris, France  http://www.paris2006.afsse.fr/ September 11-12, 2006 Policy Planning and Decision Making Involving Climate Change and Variability Boulder, Colorado.
French: Événements à venir Le 27 au 29 juin, 2007 Environmental Health Risk 2007 4th International Conference on the Impact of Environmental Factors on Health Organised by the Wessex Institute of Technology, UK  http://www.wessex.ac.uk/conferences/2007/health07/index.html (disponible en anglais seulement) Le 8 au 11 juillet, 2007 17th World Conference on Disaster Management Hosted by the Canadian Centre for Emergency Preparedness in partnership with the International Association of Emergency Managers (IAEM), and Disaster Recovery Institute (DRII & DRIC) Toronto (Ontario)  http://www.wcdm.org/ (disponible en anglais seulement) Événements précédents 2006 L'impacts des changements climatiques sur la santé  Conférence atlantique 2006,  Le 23 et 24 mars, 2006 http://www.gov.nl.ca/env/conference.htm (disponible seulement en anglais) Le 2 au 6 septembre, 2006  Conférence internationale d'épidémiologie et d'exposition environnementales  ISEE/ISEA Paris, France  http://www.paris2006.afsse.fr/ Le 11 au 12 septembre, 2006 Policy Planning and Decision Making Involving Climate Change and Variability Boulder, Colorado.
English: • The Monetary Policy Committee (MPC) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections.
French: • Le comité de politique monétaire (MPC) fournit essentiellement des avis sur des questions stratégiques et de long terme relatives à la formulation de la politique monétaire et de taux de change et est responsable des projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème.
English: State aid Decision to raise no objection Netherlands 1.3.110.
French: Aides d'État Décision de ne pas soulever  d'objection Pays-Bas 1.3.110.
English: By the end of 2006, over 50,000 hectares of new land consolidations were pending in Finland.
French: À la fin de 2006, plus de 50 000 hectares devaient faire l'objet d'un remembrement en Finlande.
English: Finally, the best practices component will summarize guiding principles and practical solutions for the industry.
French: Finalement, le volet des meilleures pratiques résumera les principes directeurs et les solutions pratiques pour l’industrie.
English: To this end the AU and the EU should jointly launch a Governance Forum, with the involvement of non-state actors, national and continental parliaments, local authorities and regional organisations, to enhance their dialogue on governance issues of mutual concern, such as human rights, democratic principles, the rule of law, management of natural resources, the fight against corruption and fraud, transparent and accountable management of public funds, institutional development and reform, situations of fragility, global governance, security sector reform, etc, with a view to root firmly democratic governance principles at global, continental, national and local level, but also to feed into high-level EU-AU dialogues on democratic governance issues.
French: À cette fin, l’UA et l’UE devraient lancer conjointement un forum de la gouvernance qui rassemblerait des acteurs non étatiques, des parlements nationaux et continentaux, des autorités locales et des organisations régionales et qui stimulerait le dialogue sur des questions de gouvernance d’intérêt commun comme les droits de l’homme, les principes démocratiques, l’État de droit, la gestion des ressources naturelles, la lutte contre la corruptionet la fraude, la promotion d'une gestion transparente et responsable des finances publiques, les développements et les réformes institutionnelles, les situations précaires, la gouvernance mondiale ou encore la réforme du secteur de la sécurité, avec pour objectif d’une part d’ancrer fermement les principes de gouvernance démocratique aux niveaux mondial, continental, national et local et d’autre part d’alimenter le dialogue entre l’UE et l’UA au niveau le plus élevé sur les questions de gouvernance démocratique.
English: These conferences have all been well attended and the issues addressed and information imparted assisted in the development of social and economic programming for the Society on the local and international levels.
French: Ces conférences ont rassemblé un auditoire nombreux; les questions examinées et l'information communiquée ont aidé à élaborer la programmation sociale et économique de la WMS aux niveaux local et international.
English: As the organization that holds government of Canada records of archival value, we respond to a large number of requests for government information under the Access to Information Act and the Privacy Act annually.
French: En notre qualité d’organisme chargé de détenir les documents du gouvernement du Canada qui ont une valeur archivistique, nous répondons chaque année à un grand nombre de demandes de renseignements sur le gouvernement en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.
French: À l’avenir, en assurant conjointement la gestion globale des relations avec les intermédiaires financiers qui rétrocèdent les ressources financières aux PME, la BEI et le FEI devraient pouvoir proposer une gamme de produits beaucoup plus exhaustive.
English: As and if the Secretary-General, in accordance with paragraph 5 of resolution 1291 (2000), determined that the conditions for deployment existed, the full support and cooperation of the Government would be needed.
French: Dès lors que le Secrétaire général, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1291 (2000) du Conseil, constaterait que toutes les conditions étaient réunies pour un déploiement, il faudrait s'assurer du plein appui et de l'entière coopération du Gouvernement.
English: Capacity-building for governance
French: Renforcement des capacités au service de la gouvernance
English: Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
French: Les directives 70/220/CEE, 80/1268/CEE, 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE sont abrogées avec effet à compter de [18 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
English: (c) The assurance that pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: Latvia has undertaken to comply with the Organisation’s existing standards, principles and requirements as laid down, in particular, in the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights’ caselaw, as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Conformément aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe, il est nécessaire de prévenir l’apatridie et toute personne qui, au moment de la succession d’Etats, possédait la nationalité de l’Etat prédécesseur a droit à une nationalité.
English: The political and administrative procedures governing the defence area needed to be reviewed in order to ensure better convergence between industrial and government interests.
French: Les circuits politiques et administratifs dans le secteur de la défense sont aussi à revoir pour obtenir une meilleure convergence d’intérêts entre les entreprises et les gouvernements.
English: If you make a slip, the best thing to do is to look at what triggered the slip and figure out how to handle it differently next time.
French: Si vous avez une défaillance, la meilleure chose à faire est de la minimiser, et de pensez comment vous ferez les choses différemment la prochaine fois.
English: In 2004, 51% of review decisions for medical device submissions were made within target (see chart 5-C)15.
French: En 2004, 51 % des décisions concernant les matériels médicaux ont été rendues dans les délais cibles (voir la figure 5-C)15.
English: Room was desing lead and comfortable.
French: le confort d'une chambre de bonnes dimensions, la situation, le calme et la propreté.
English: While the meeting called for greater interoperability among systems, this session did not explore the need for, or possible forms of, national aggregation services to facilitate access to Canadian digital information on a panCanadian basis.
French: Même si l'objectif est d'accroître l'interopérabilité entre les systèmes, les participants à la réunion n'ont pas exploré le besoin, ou les formes possibles, de services nationaux de regroupement, en vue de faciliter l'accès à l'information numérique canadienne à l'échelle canadienne.
English: • address the significant and immediate pressures facing the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (the territories) in the area of medical travel expenditures
French: • Régler les pressions importantes et immédiates auxquelles font face le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (les territoires) sur le plan des dépenses associées au transport pour raison médicale;
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Traditional vs Restorative Approaches:
French: Approche traditionnelle et approche réparatrice :
English: (a) Evaluate and assess the achievements of the Strategy in order to ensure that a rights-based approach is applied to all the activities;
French: a) Mesurer et évaluer les résultats produits par la stratégie nationale en faveur des enfants, afin que les droits soient pris en compte dans toutes les activités;
English: In economic terms, tourism is of crucial importance for a variety of industries.
French: Sur le plan économique, le tourisme est d’une importance cruciale pour plusieurs secteurs.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date because of the need to obtain information in connection with agenda item 8 and with the documentation for expert meetings held in November and December 2004.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité d'obtenir des informations concernant le point 8 de l'ordre du jour, ainsi que la documentation des réunions d'experts tenues en novembre et décembre 2004.
English: Finally, Member States can boost demand for green products using fiscal measures or subsidies compatible with the internal market.
French: Enfin, les États membres peuvent stimuler la demande de produits verts à l'aide de mesures fiscales ou de subventions compatibles avec le marché intérieur.
English: Television writing used to be a pretty straight-forward affair.
French: Ending a story with a satisfying twist is one of the most challenging tasks in scriptwriting.
English: Through its own officers and professional experts, CIDA has to continuously monitor the logistics components of Canadian Aid.
French: Avec l'aide de ses agents et de ses spécialistes, l'ACDI doit continuellement surveiller la composante logistique de l'aide canadienne.
English: People in attendance will have white glow sticks to create the sensation of candlelight throughout the square.
French: : +1 (613) 829 7445 Fax : +1 (613) 829 7996 www.cuso.org Human Rights Watch Jasmine Herlt 2300, rue Yonge, bureau 803 Casier postal 2376 Toronto M4P 1E4 Ontario Canada Tél.
English: The Co-Secretaries are Hanneke Coppolecchia (European Parliament) and Mario Heinrich (Parliamentary Assembly of the Council of Europe).
French: Les Co-secrétaires sont Hanneke Coppolecchia (Parlement européen) et Mario Heinrich (Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe).
English: In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
French: Ce mécanisme pourrait s'avérer très utile et devrait bénéficier de moyens financiers comme par exemple le 7e PC ou les Fonds structurels, et compléterait en d'autres termes les objectifs du PCI.
English: Cisco, Shortjaw (Coregonus zenithicus ) Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales
French: Chat-fou lisÃ©rÃ© (Noturus insignis ) Madtom, Margined