ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology Our plans and efforts are to continue the implementation of the MITS initiative introduced by Treasury Board, which aims at ensuring the security of information and information technology at the CIRB, and to improve the overall effectiveness of the Board’s information technology apparatus.
French: Technologie de l’information Les plans et les efforts du Conseil visent notamment à poursuivre la mise en place de l’initiative dans le cadre de la GSTI annoncée par le Conseil du Trésor – qui a pour but d’assurer la sécurité de l’information et de la technologie de l’information au CCRI – et à améliorer l’efficacité dans l’ensemble du système de technologie de l’information au Conseil.
English: However, that must be balanced against the fact that, together with Ireland, Spain had the fastest-expanding labour market and the highest rate of job creation in the European Union.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que l'Espagne est, avec l'Irlande, le pays qui affiche le taux d'expansion du marché du travail et de création d'emplois le plus élevé de toute l'Union européenne.
English: Preambular paragraphs 1, 2, 3, 7, 8 and 9 correspond respectively to preambular paragraphs 1, 2, 6, 8 and 10 of the draft resolution.
French: Les paragraphes 1, 2, 3, 7, 8 et 9 du préambule correspondent, respectivement, aux paragraphes 1, 2, 3, 6, 8 et 10 dudit projet de résolution.
English: The Commission was to examine only the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, thus leaving aside questions relating to immunity with respect to international criminal tribunals and the domestic courts of the State of nationality of the official, as well as immunity in civil or administrative proceedings before foreign jurisdictions.
French: La Commission devait examiner uniquement la question de l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères, laissant ainsi de côté les questions de l'immunité devant les tribunaux pénaux internationaux et les juridictions nationales de l'État de nationalité du représentant, et celle de l'immunité en matière pénale ou administrative devant les juridictions étrangères.
English: The Department also held its annual Commemorative ceremonies in France, at the Beaumont-Hamel Memorial in July, and at the Vimy Memorial in November.
French: Des cérémonies ont aussi eu lieu en France, comme chaque année, à Beaumont-Hamel en juillet et à Vimy en novembre.
English: These include statutory documents signed by the debtor and the trustee, notices to creditors, worksheets to justify surrendering an asset or rejecting a claim, correspondence from the trustee, and income tax returns and other government reports.
French: On y retrouve, entre autres, les documents statutaires signés par le débiteur et le syndic, les divers avis aux créanciers, les documents de travail pour justifier le délaissement d’actif et le rejet d’une réclamation, la correspondance du syndic et finalement les déclarations d’impôts et autres rapports gouvernementaux.
English: Action Items: by 29 April
French: Mesures de suivi : à prendre avant le 29 avril
English: Existing section 233 is renumbered as subsection 233(1), as a consequence of the introduction of subsection 233(2).
French: L'article 233 actuel devient le paragraphe 233(1) en raison de l'adjonction du paragraphe 233(2).
English:  85/611/EEC  new (a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected on behalf of a unit trust  common fund  or by a management company are carried out in accordance with the law and the fund rules; ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules; carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules; ensure that in transactions involving a unit trust's  common fund's  assets any
French: Les États membres déterminent les catégories d’établissements visés au paragraphe 2 parmi lesquelles les dépositaires peuvent être choisis. Article 21 9 Le dépositaire est responsable, selon le droit national de l’État  membre d’origine de l’OPCVM  où est situé le siège statutaire de la société de gestion, à l’égard de la société de gestion et des participants  porteurs de parts  , de tout préjudice subi par eux et résultant de l’inexécution ou de la mauvaise exécution de ses obligations.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Change, Challenge, Opportunity: Canadians’ Expectations and Corporate Conduct, Background Paper #4, September 1998, p.
French: Accès à un compte type à coût modique L’un des facteurs clés permettant d’améliorer l’accès des Canadiens aux services ﬁnanciers de base consiste à garantir que ces services soient abordables.
English: Isolated and lonely victims are seen as particularly vulnerable to such tactics: offenders have told police their ideal "mark" is an elderly person, home alone, with no contact with family members.
French: Les victimes isolées et seules sont particulièrement vulnérables à ces méthodes. En effet, des délinquants ont affirmé aux policiers que la victime idéale est une personne âgée, qui vit seule et qui n'a pas de rapports avec des membres de sa famille.
English: Under the current definition, it was essential to the application of the draft convention that the contract, either expressly or by implication, should provide for the goods to be carried by sea.
French: Aux termes de la définition proposée dans le texte actuel, il est dit qu'il est essentiel à l'application de la Convention que le contrat prévoie, soit expressément soit implicitement, le transport des marchandises par voie maritime.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) in Ottawa is conducting the research.
French: Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) à Ottawa effectue la recherche.
English: In its further submissions dated July 3, 2002, Skyservice states that European's application discloses no new facts or circumstances that would justify a review of the Agency's decision and confirms the availability of its aircraft as set out in its July 2, 2002 letter in which Skyservice indicated that it had an A320 aircraft available for the week of July 2, 2002.
French: Dans de nouvelles observations en date du 3 juillet 2002, Skyservice affirme que la demande d'European ne renferme aucun fait nouveau ou circonstance nouvelle qui justifie la révision de la décision de l'Office et confirme la disponibilité de ses aéronefs, tel qu'elle le mentionnait dans sa lettre du 2 juillet 2002 dans laquelle elle précisait qu'elle disposait d'un aéronef de type A320 au cours de la semaine du 2 juillet 2002.
English: Accordingly, no form of racial segregation or apartheid is practised in Ghana.
French: C'est pourquoi la ségrégation et l'apartheid sont inconnus au Ghana.
English: We are pleased to announce that the Cariboo University College in Kamloops British Columbia has joined the DLI.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer que le collège Universitaire Caribou de Kamloops en Colombie britannique c’ joint à l’ IDD.
English: $10 million $30 million $10 million $10 million
French: De 10 millions de dollars à 50 millions
English: Today, as the Prime Minister has remarked, we are all Americans, we are all New Yorkers, we are all Washingtonians.
French: Aujourd'hui, comme le Premier ministre l'a fait remarquer, nous nous sentons tous Américains, nous nous sentons tous New Yorkais, nous nous sentons tous Washingtoniens.
English: Rather than maintain the text of paragraph 2 as drafted, the Working Group decided to delete paragraph 2 of draft article 45 in order to make it abundantly clear that the matter of the consignee's obligation resulting from any agreement between the carrier and the shipper was left to national law.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer le texte du paragraphe 2 du projet d'article 45 pour qu'il ressorte très clairement que la question des obligations incombant au destinataire en vertu d'une convention entre le transporteur et le chargeur était régie par la loi nationale.
English: Has the process been applied to the planning phase of new or modified facilities?
French: Le processus a-t-il été appliqué à l'étape de planification des installations nouvelles ou modifiées?
English: Detailed audit programs were developed and used for that purpose.
French: On a élaboré et mis en oeuvre à cette fin des programmes de vérification détaillés.
English: The Committee endorsed the report of the two members and, in accordance with article 20, paragraph 4, of the Convention, decided to transmit it to the Government of Mexico.
French: Le Comité a fait sien le rapport des deux membres et, conformément au paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention, a décidé de le communiquer au Gouvernement mexicain.
English: It has been powerless to deal with rising incidents of violent crime, and unprofessional and unethical acts by some of its members have caused the community and the Government to lose confidence and trust.” AUSAID-funded programmes have been undertaken to train police on gender, family violence and HIV/AIDS, to improve their awareness of gender related issues in policing law and justice.
French: Des programmes financés par l'Agence australienne de développement international (AUSAID) ont été entrepris pour former la police au problème des sexes, à la violence familiale et au VIH/sida afin de lui faire prendre davantage conscience des problèmes de parité des sexes dans l'administration des lois et de la justice.
English: Therefore, I cannot urge too strongly Member States to take an active and positive interest in the issues before the summit meeting.
French: J'engage donc vivement les États Membres à porter un intérêt actif et positif aux questions qui seront examinées lors de la réunion au sommet.
English: Thanks to this, thousands of programmers had the opportunity to develop the operating system unhindered, adding their own ideas and routines.
French: Grâce à cela, des milliers de programmeurs ont eu la possibilité de développer librement ce système d'exploitation, y intégrant leurs idées et leurs programmes.
English: Fluorescent Lamp Unit 2.
French: Appareil d'éclairage à tubes fluorescents 2.
English: A total of 1.3 million children aged 9 months to 14 years of age were targeted for measles vaccine and 364,342 children 6 months to 5 years of age were targeted for vitamin A supplement.
French: Au total 1,3 million d'enfants âgés de 9 mois à 14 ans étaient ciblés pour une vaccination contre la rougeole et 364 342 enfants âgés de 6 mois à 5 ans pour une supplémentation en vitamine A.
English: • Québec's chemical industry accounts for 22% of the value of Canada's chemical manufacturing Opportunities for the Chemicals Sector
French: • L'industrie chimique du Québec représente 22 % de la valeur de la production chimique du Canada Débouchés du secteur des produits chimiques
English: Where a part of the international application was not subjected to international search or preliminary examination because the international application did not comply with the requirement of unity of invention and the applicant did not pay the additional search or preliminary examination fee to the International Searching or Preliminary Examining Authority, the Office will decide whether the said finding as regards the application translated into Swedish was correct.
French: Lorsqu’une partie de la demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international parce que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention et que le déposant n’a pas acquitté la taxe additionnelle de recherche ou d’examen préliminaire auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, l’office détermine si, en ce qui concerne la demande traduite en suédois, cette constatation est correcte.
English: Please confirm your attendance as soon as possible by contacting Manon Legendre at (phone number) or myself.
French: Veuillez confirmer votre présence le plus tôt possible en communiquant avec Manon Legendre, au (numéro de téléphone), ou avec moi.
English: Where laws are created by the Parliament that are in any way inconsistent with the provisions of the Constitution as it relates to racial discrimination or any other provision, according to article 2 of the Constitution, which recognizes the Constitution as the supreme law of the Bahamas, such resulting legislation would be deemed void, and would be struck down by any Supreme Court hearing arguments on such a matter.
French: Si une loi adoptée par le Parlement était en une quelconque façon contraire aux dispositions de la Constitution en matière de discrimination raciale ou en tout autre domaine, une telle loi serait, en vertu de l'article 2 de la Constitution selon lequel la Constitution est la loi suprême des Bahamas, déclarée nulle et non avenue par la Cour suprême qui serait saisie d'une action à cet égard.
English: “there is little probability that a third party would undertake surveillance and monitoring measures against Mr. Hariri for more than a month prior to the blast and maintain the resources, logistics and capacity needed to initiate, plan and commit a crime of this magnitude without the knowledge of the competent Lebanese authorities.”
French: « Il est peu probable qu'un tiers aurait pu faire ce qu'il fallait pour surveiller et écouter M. Hariri pendant plus d'un mois avant l'attentat et consacrer les ressources et les moyens logistiques et autres nécessaires à la conception, à la préparation et à l'exécution d'un crime de cette ampleur, sans que les autorités libanaises compétentes s'en aperçoivent. »
English: The magnitudes of capital movement can thus be quite out of proportions with the underlying rates of return.
French: L'ampleur des flux de capitaux peut donc être sans commune mesure avec les taux de rendement dans un pays.
English: I am the type of person who is a quick, efficient but good decision-maker.
French: Je suis le genre de personne à prendre des décisions rapides mais efficaces.
English: Ladies and gentlemen, I say this in full awareness of the fact - which I do not conceal and have never sought to conceal - that there are within our group widely divergent views on whether or not Turkey should be a member.
French: Chers collègues, je m'exprime ici en sachant très bien - je ne le cache pas et ne l'ai jamais caché - qu'il y a au sein de mon groupe des positions très divergentes sur la question de l'adhésion de la Turquie.
English: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
French: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui et Gebrane Tueni.
English: Crises degenerate all the more easily into armed conflicts when weapons, in particular light and small-calibre weapons, are readily accessible.
French: Les crises dégénèrent d'autant plus facilement en conflits armés que l'accès aux armes, en particulier légères et de petit calibre, est aisé.
English: Just over half the producers in British Columbia (53%) have not used resource people in the past two years (Table A2.a).4 Producers in Saskatchewan (53%), Ontario (64%), and Manitoba (68%) are most likely to say they use custom services at least annually.
French: Ce sont surtout les producteurs de la Saskatchewan (62 %), du Nouveau-Brunswick (60 %) et du Québec (72 %) qui consultent des spécialistes au moins une fois par année.
English: Pure mixed anhydrides R1OCO-Xxx-O-COOR2 (Xxx=NHCHRCO) have been obtained by reaction of N-alkoxycarbonyl-amino acids R1OCO-Xxx-OH with alkyl chloroformate R2OCOCl (R2 = methyl, ethyl, isobutyl, menthyl) in the presence of N-methylmorpholine or N-methylpiperidine (NMP) in dichloromethane at −5 °C, followed by washing the mixtures with aqueous solutions and removal of the solvent.
French: En faisant réagir les acides N-alkoxycarbonylaminés R1OCO-Xxx-OH avec les chloroformates d'alkyles R2OCOCl (R2 = méthyle, éthyle, isobutyle et menthyle) dans le dichlorométhane, à −5 °C et en présence de N-méthylmorpholine ou de N-méthylpipéridine (NMP), puis en lavant les mélanges avec des solutions aqueuses et en enlevant les solvants, on a obtenu les anhydrides mixtes R1OCO-Xxx-O-COOR2 (Xxx = NHCHRCO) à l'état pur.
English: Most importantly, each RO has a trade commissioner who is your key contact, and will help you to navigate your way through the variety of programs and services available.
French: Mais surtout, chaque bureau régional est doté d’un délégué commercial qui vous servira de personne-ressource et vous aidera à explorer les divers programmes et services offerts.
English: • Work with transportation corridor (railroad, highway, pipeline) managers to restore natural features and minimize the impact of these corridors on the volume and seasonal changes in water flows, levels and sources; minimize the effect of road salt and other local contaminants
French: • Collaborer avec les gestionnaires des corridors réservés aux transports (chemin de fer, routes, pipeline) pour rétablir les caractéristiques naturelles du milieu et réduire les incidences de ces corridors sur le volume et les changements saisonniers des débits, des niveaux et des sources d'eau; atténuer les incidences du sel de voirie et des autres contaminants locaux;
English: Europe is most likely to be visited by Central (11%) and Western (10%) Canadians.
French: Les résidents du Canada central et du Canada atlantique (9 %) préfèrent les Caraïbes.
English: The person who committed a crime on board of a ship or flying aircraft bearing the flag or the identification of the Republic of Armenia is subject to criminal liability, regardless of their whereabouts, under the Criminal Code of the Republic of Armenia, unless otherwise stipulated in an international treaty of the Republic of Armenia.
French: Dans le cas d'infractions commises sur le territoire de la République d'Arménie et d'autres États, l'auteur de l'infraction est responsable aux termes du Code pénal de la République d'Arménie si sa responsabilité pénale est établie sur le territoire de la République d'Arménie et à moins qu'un traité international auquel la République d'Arménie est partie n'en dispose autrement.
English: In the final model controlling for all other variables, it no longer attained significance.
French: Dans le modèle final en tenant compte de toutes les autres variables, il n’est plus significatif.
English: Under the proposed act, those carrying on the business of mortgage administration would require a licence.
French: Aux termes de la loi proposée, les entités et les personnes qui administrent des hypothèques devraient être titulaires d'un permis.
English: Two toy recalls were issued in 2006 in response to reports from the United States of serious incidents that happened because children swallowed more than one magnet.
French: Deux retraits de jouets ont été effectués en 2006 suite à des signalements aux ÉtatsUnis de graves incidents qui se sont produits après que des enfants ont avalé plus d’un aimant.
English: • to represent the members before the appropriate bodies, be they local, national or international;
French: • de représenter les membres auprès des organismes compétents qu'ils soient locaux, nationaux ou internationaux,
English: Community Factors Participants commented that business and the community are interdependent.
French: Facteurs liés aux collectivités Les participants ont souligné que les entreprises et les collectivités sont interdépendantes.
English: Offices will also be encouraged to publish their databases on WIPOnet.
French: Les offices seront aussi encouragés à publier leurs bases de données sur le WIPOnet.
English: This report notes some progress made in the training of police officers, control mechanisms for the code of ethics, and community relations, but some programs or measures have yet to be evaluated.
French: Ce bilan note certains progrès enregistrés en matière de formation des policiers, de mécanismes de contrôle de la déontologie et de relations communautaires. Il constate cependant que l'évaluation de certains programmes ou de certaines mesures reste à faire.
English: The results of this study could be used to inform vaccination programs for all populations living in the Arctic.
French: Les résultats de cette étude pourraient contribuer à étayer les programmes de vaccination de toutes les populations qui vivent dans l'Arctique.
English: Follow - up to the recommendations of the first session.
French: Suite donnée aux recommandations faites à la première session.
English: We have tried to strike a balance here between the needs of the data user whose main concern is understanding and applying the results and the needs of the researcher who may be more interested in the subtleties of surveying tobacco use in a young population.
French: Les auteurs ont tenté d’établir un juste équilibre entre les besoins des utilisateurs dont le principal souci est de comprendre et d’appliquer les résultats, et ceux des chercheurs qui pourraient être davantage intéressés par les subtilités d’une enquête sur la consommation de tabac dans une population de jeunes.
English: information sharing and knowledge management initiatives.
French: des initiatives de partage d'information et de gestion des connaissances.
English: Primary Parent - Parent primaire Registry no.-N o de registre Family name - Nom du famille Given name - Prénoms
French: Primary Parent - Parent principal Registry no. - N o de registre Family name - Nom de famille Given name - Prénom
English: • High expected emissions growth: identify sources with signiﬁcant growth forecast.
French: 100 dans le cadre de la méthode de détermination des sources clés de premier niveau (GIEC/OCDE/AIE).
English: Customs Duty 7A.101 (2003-12-12) Bid solicitations must contain all customs duty information necessary to permit bidders to submit responsive bids.
French: Droits de douane 7A.101 (2003-12-12) Les demandes de soumissions doivent contenir tous les renseignements sur les droits de douane, pour permettre aux soumissionnaires de présenter des soumissions recevables.
English: A foreman is entitled to keep his best mechanics on the most important or challenging tasks, and deploy less experienced and less capable mechanics in areas like balancing, viewing and blades.
French: Un contremaître a le droit de confier à ses meilleurs mécaniciens les tâches les plus importantes ou les plus difficiles et d'affecter les mécaniciens moins expérimentés et compétents à des tâches comme l'équilibrage, l'inspection et le réusinage des pales.
English: (Photo credit: Val Attanasio).  At an awards ceremony incorporated into the annual meeting of the Ontario Chapter of the Lifesaving Society (as it is better known), former Air Reservists Capt. Barry Johnson, Capt. Bill Purdy (posthumously) and Sgt. Harold Chung were presented with "Rescue Award of Merit" certificates.
French: (Photo de Val Attanasio) Lors d’une cérémonie de remise de prix prévue à l’occasion de l’assemblée annuelle de la section de l’Ontario de la Société de sauvetage, on a décerné le prix de sauvetage au Sgt Harold Chung ainsi qu’à deux anciens membres de la Réserve aérienne, le Capt Barry Johnson et le feu Capt Bill Purdy.
English: We ask States, international organizations and multilateral development agencies to give priority to efforts to combat poverty, paying particular attention to peoples of African descent, indigenous peoples and women.
French: Nous demandons aux États, ainsi qu'aux organismes internationaux et aux institutions multilatérales de développement, d'accorder la priorité à la lutte contre la pauvreté, en s'occupant en premier lieu des populations d'ascendance africaine et autochtones et des femmes.
English: Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention;