ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth WTO ministerial conference in Doha should enable us to go further in officially and formally proposing guarantees on recourse to all the components of the safeguard clauses established in the TRIPS agreement, confirming in particular that in the case of compulsory licences, drugs can be produced in third countries.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha doit permettre d'aller plus loin en proposant officiellement et solennellement des garanties sur le recours aux clauses de sauvegarde prévues par les accords ADPIC dans toutes leurs composantes, et en confirmant en particulier que dans le cas des licences obligatoires, la production des médicaments peut se faire dans les pays tiers.
English: The gross domestic product of Panama grew by 0.4 per cent in 2001, down from 2.6 per cent growth in 2000 and from nearly 4 per cent in the two preceding years.
French: Au Panama, le PIB a augmenté de 0,4 % en 2001, soit 2,6 % de moins qu'en 2000 et près de 4 % de moins qu'au cours des deux années précédentes.
English: After a period of fiscal consolidation and reorganization of federal institutions turned our attention away from official languages, this renewal was necessary.
French: Celle-ci s'imposait après une période où l'assainissement des finances publiques et la réorganisation des institutions fédérales avaient détourné notre attention des langues officielles.
English: The Division also provides financial support for technical projects currently under way in the Africa region under NEPAD, addressing international partnerships for new and emerging technologies for sustainable development in Senegal and Ghana, capacity-building for interregional electricity access and supply in Africa, in the central and east subregions, and strengthening national capacity for the integration of sustainable development principles into development strategies in countries emerging from conflict, which also involves the Asia and the Pacific region.
French: La Division apporte également une aide financière à des projets techniques en cours en Afrique au titre du NEPAD, en mobilisant des partenariats internationaux afin de mettre les technologies émergentes au service du développement durable (Sénégal et Ghana), de renforcer les capacités d'accès interrégional à l'électricité et à l'approvisionnement électrique en Afrique (sous-régions du centre et de l'est), et de renforcer les capacités nationales d'intégration des principes du développement durable dans les stratégies de développement des pays sortant d'un conflit, y compris les pays d'Asie et de la région du Pacifique.
English: The purpose of Canada’s free trade agenda is to enhance its economic prosperity and provide the foundation for sustainable economic, social and cultural development.
French: Le programme de libre-échange du Canada a pour objectif d’accroître la prospérité économique du pays et de jeter les fondements d’un développement économique, social et culturel durable.
English: • travel home every third weekend;
French: • voyages au foyer toutes les trois fins de semaines;
English: Green procurement training — either through the TBS Professional Development and Certiﬁcation Program for the Procurement, Material Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: Formation sur les achats écologiques — soit dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certiﬁcation axé sur les compétences pour les collectivités chargées des achats, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du SCT ou dans le cadre d’autres cours portant sur les achats écologiques du gouvernement fédéral.
English: Through the instruments of international law, they facilitate the peaceful resolution of disputes, help better mutual understanding and foster a climate of trust, cooperation and respect among all States.
French: Par le biais des instruments du droit international, ces mesures facilitent le règlement pacifique des différends, favorisent une meilleure compréhension mutuelle et encouragent un climat de confiance, de coopération et de respect entre les États.
English: As others have already mentioned, it is not a perfect solution, but it is necessary at this time.
French: Comme d’autres l’ont déj� souligné, cette solution n’est pas parfaite, mais elle s’impose � l’heure d’aujourd’hui.
English: Pension Plan for the Public Service of Canada (amended Report)
French: Régime de pensions de la Fonction publique du Canada (rapport avec modifications)
English: The Meeting underscored the critical role of criminal justice education in general and its importance for the promotion of the rule of law in particular.
French: La Réunion a souligné le rôle essentiel de la formation sur la justice pénale en général et son importance pour la promotion de l'état de droit en particulier.
English: The ECB also informed the European Parliament about the ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems, including the progress made in the development of TARGET2.
French: La BCE a également informé le Parlement européen des activités en cours relatives aux systèmes de paiement et aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, et en particulier de l’avancement de Target 2.
English: The analysis starts by conducting a purely financial analysis38 which tests whether or not the revenues generated from the sale of gas cover the capital and operating costs of the system.
French: Si la VAN financière est négative, le réseau proposé peut toujours être justifiable socialement (pour des raisons économiques) si la VAN de l’ACA est positive, puisque cela signifie que les économies de coûts énergétiques dépassent les coûts du réseau de distribution de gaz.
English: In national legislation as well as in current practice, there are numerous examples which demonstrate good management of both large and small game.
French: Il existe dans les législations nationales, mais également dans la pratique courante, de nombreux exemples qui prouvent la bonne gestion du gibier de grande et de petite taille.
English: From 1638, the building, originally belonging to the Dandolo family, hosted the first ‘Ridotto Pubblico’: an occasion to which nobility and people from all walks of life would retire for pleasure and intrigue. Giacomo Casanova considered this place the ideal backdrop for his conquests.
French: À partir de 1638, ce bâtiment, qui appartenait à l'origine à la famille Dandolo, a accueilli la première "Ridotto Pubblico", où des nobles et des personnes de tous les milieux se réunissaient pour le plaisir et le mystère.
English: Explorer Quotient™ The Explorer Quotient™ (EQ), an innovative research tool that identifies the underlying emotional motivators of travellers beyond traditional demographics like age and geography, allowed the CTC to match consumer desires with the right travel experience like never before.
French: Gestion des relations-clients La CCT a mis au point un outil de gestion des relations-clients (GRC) permettant d'identifier les clients et de recueillir et d'analyser des données sur leurs préférences et leurs habitudes de dépenses en voyage.
English: APPLICATION by United Beechcraft, Inc. for cancellation of Licence No. 900358.
French: DEMANDE présentée par United Beechcraft, Inc. en vue d'annuler la licence no 900358.
English: 3.10 Subsequent to initial recognition as an asset, an item of property, plant or equipment should be carried at its cost less any accumulated depreciation (3.19) and any accumulated impairment losses (3.25).
French: 3.10 Après le premier enregistrement d'un actif, un élément des immobilisations corporelles doit être inscrit au prix coûtant, déduction faite de tout amortissement cumulé (3.19) et de toute baisse cumulée de la valeur de l'actif (3.25).
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the development of international standards and norms in the field of nuclear power sources and that, if such a review was undertaken, the Subcommittee could benefit from the experience of other international organizations, such as IAEA, and of those States which had already developed relevant legislative norms.
French: Selon un avis, le Sous-Comité juridique pourrait étudier la question d'une éventuelle révision des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de l'élaboration de règles et de normes internationales dans le domaine des sources d'énergie nucléaires, et tirer parti, dans cette hypothèse, de l'expérience d'autres organisations internationales, par exemple l'AIEA, et des États qui avaient déjà élaboré des normes législatives dans ce domaine.
English: I find with respect to employment of spouses that there are two general categories: single-income families and double-income families.
French: Au sujet de l'emploi des conjoints, je constate qu'il y a deux grandes catégories générales: les familles à revenu unique et les familles à double revenu.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada)
French: • Ressources humaines et développement des compétences
English: According to Rıza Çiçek, who was also seriously injured in the incident, military police forced the pair to remove their clothes before shots were fired.
French: Selon Rıza Çiçek, également présent sur les lieux et grièvement blessé, les policiers les ont contraints à se déshabiller avant de tirer sur eux.
English: Calibration Curve relationship used to define the relation between analyte concentration and analytical response.
French: Courbe d'étalonnage Représentation graphique indiquant le rapport entre la concentration de la substance à analyser et la lecture obtenue par la méthode d'analyse.
English: Where prevention failed, Member States and the United Nations had a shared responsibility to hold offenders accountable, and not only members of national contingents.
French: Lorsque la prévention échoue, les États Membres et l'Organisation ont la responsabilité commune d'engager la responsabilité des auteurs d'infractions, et pas seulement les membres des contingents nationaux.
English: Where CTFN submits, prior to the Effective Date, one or more specific claims and, as part of settlement of the claim(s), the Minster proposes to recommend to the Governor in Council that it either recognize that land to be a Reserve or set it apart as a Reserve for CTFN:
French: Lorsque la PNCT soumet, avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, une ou plusieurs revendications territoriales particulières, dans le cadre du règlement d’une revendication, le ministre propose de recommander au gouverneur en conseil qu’il reconnaisse les terres en question en tant que réserve indienne ou les mette de côté à ce titre pour la PNCT :
English: The state-building process outlined in the Bonn Agreement (see S/2001/1154) and, more recently, in the Government's work plan assumes that the formal institutions of the State will be able to control progressively the informal actors and networks that have characterized the nature of power in Afghanistan in recent years.
French: Le processus d'édification de l'État, décrit dans l'Accord de Bonn (voir S/2001/1154) et, plus récemment, dans le plan de travail du Gouvernement, présuppose que les institutions étatiques pourront maîtriser progressivement les acteurs et réseaux informels qui caractérisent depuis plusieurs années la nature du pouvoir en Afghanistan.
English: Independent inquiry into the oil-for-food programme
French: Enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture »
English: This was especially true of the old copper mine in Falun, which gave the company its name.
French: C'est particulièrement vrai de la vieille mine de cuivre de Falun qui a donné son nom à la société.
English: • 029 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • 029 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: There are growing expectations from citizens, non-government actors and international donors that governments will be accountable for the results of their policy decisions.
French: Les citoyens, les intervenants non gouvernementaux et les donateurs internationaux exigent de plus en plus une responsabilisation de la part des gouvernements à l’égard des résultats de leurs décisions stratégiques.
English: • vector control officer
French: • Responsable de la lutte antivectorielle
English: This fund, and potentially others, depending on the circumstances of each case, need to be mobilised more rapidly in order to hasten an effective and swift response to emergency situations.
French: Ce Fonds, et potentiellement d'autres, en fonction des circonstances particulière, doivent être mobilisés plus rapidement afin d'assurer une réponse effective et rapide aux situations d'urgence.
English: In view of the date on which the Intelligent Energy programme was adopted in 2003, the programme for the first year was adopted on 1 December 2003 (C(2003)4436) and implemented by the call for proposals published on 24 December 2003 (OJ C 315, 24.12.2003, p.33). The actions planned for 2004 will be described in a detailed annual work programme to be adopted in the second quarter of 2004, after consulting the programme management committee.
French: Décision n° 1230/2003/EC du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie:
English: (b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat;
French: b) Nous soulignons qu'il importe d'établir des mécanismes efficaces et efficients ayant trait à la responsabilité et à la responsabilisation du Secrétariat ;
English: The training of plant staff usually occurs abroad.
French: Le personnel des installations est généralement formé à l'étranger.
English: On October 3rd, 1990 Dr. Bedford brought to Dr. Grover  a photocopy of a NOI bulletin.
French: Le 3 octobre 1990, M. Bedford a apporté à M. Grover une  photocopie d'un bulletin de l'INO.
English: 21:00 Informal meeting with civil society organizations (PCHR, Al Mezan, Ad-Dameer, GCMHP, PICCR, PICESG, PNGO, PARC, Women's Technical Committee)
French: 21 h 00 Réunion informelle avec les associations civiles (PCHR, Al Mezan, Ad-Dameer, GCMHP, PICCR, PICESG, PNGO, PARC, Women's Technical Committee)
English: { "design_id": 14199, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 1/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/en/gallery/design/ext/299183247288923950515763091294857172572', "url_order_id": '/en/gallery/order/14199', "url_user_gallery": '/en/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'chargeur du MA5C du jeu vidéo Halo 3 réalisé sous SolidWorks 2010.
French: { "design_id": 14199, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 1/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/fr/gallery/design/ext/299183247288923950515763091294857172572', "url_order_id": '/fr/gallery/order/14199', "url_user_gallery": '/fr/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'chargeur du MA5C du jeu vidéo Halo 3 réalisé sous SolidWorks 2010.
English: Summary of assessments for ONUB from 21 April 2004 to 30 June 2005  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUB pour la période allant du 21 avril 2004 au 30 juin 2005
English: 8 (2)); CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995] (art.
French: 8 2)) ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] (art.
English: As a result, staff is seen as being more effective at work and making better use of computers as a result of the course; 
French: Le cours leur a permis de faire un travail plus efficace et de faire un meilleur usage des ordinateurs.
English: Alberta/Alberta
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE
English: In this case, a statement has the form of 'expr ;' that is, an expression followed by a semicolon.
French: Mais, attention, toutes les expressions ne sont pas des instructions. Dans ce cas-là, une instruction est de la forme 'expr ;', c'est-à-dire, une expression suivie par un point-virgule.
English: Apart from these two documents, the Council has not tabled formal proposals for changing the current rules governing the various common organisations of the market or, therefore, those governing the common organisation of the market in dairy products.
French: À l'exception de ces deux documents, la Commission n'a présenté aucune proposition formelle relative à une modification des règles actuelles régissant les différentes organisations communes des marchés et elle n'a donc pas non plus présenté de proposition concernant les règles régissant l'organisation commune des marchés des produits laitiers.
English: Chief of the Air Staff Lt.-Gen. Steve Lucas officiated the ceremony.
French: Le chef d'état-major de la Force aérienne, le Lgén Steve Lucas, a présidé la cérémonie.
English: SCHEDULE VIII [RESERVED] SCHEDULE IX  (Subsections 31(1) and (2)) PART I
French: ANNEXE VIII — [RÉSERVÉE] ANNEXE IX  (paragraphes 31(1) et (2)) PARTIE I
English: ADDITIONAL TRAINING Specific operational or technical training will be provided by organizations as identified by supervisors and Trainees.
French: FORMATION COMPLÉMENTAIRE Les organisations fourniront une formation spécifique de nature opérationnelle ou technique, selon les indications fournies par les superviseurs et les stagiaires.
English: Our 2006 quad chair and 3 other chair lifts will ensure you spend less time waiting and more time skiing!
French: Nos quatre remontées mécaniques, dont un télésiège quadruple 2006, vous assureront un temps d'attente minimal et plus de temps sur les pentes!
English: She noted the importance of regional and headquarters support and guidance in new approaches and delineated lessons that could be utilized elsewhere.
French: Elle a souligné l'importance de l'appui et de l'orientation au niveau du Siège et de la région concernant les nouvelles approches, et esquissé les enseignements qui pourraient être mis en application ailleurs.
English: Sometimes labelled "semi-autonomous," "self-directed" or "self-managed," teams are groups of workers who gradually take charge of many activities and decisions concerning the organization and coordination of their work, many of which used to be dealt with by front-line supervisors.3 Empirical accounts of the effects of teamwork on social control and efficiency present varied pictures.
French: Les équipes, qu'on dit parfois « semi-autonomes », « autodirigées » ou « autogérées », sont des groupes de travailleurs qui assument graduellement la responsabilité de nombreuses activités et de nombreuses décisions concernant l'organisation et la coordination de leur travail, dont un grand nombre relevaient autrefois des superviseurs3. Les comptes rendus empiriques des effets des équipes de travail sur le contrôle social et sur l'efficacité sont assez variés.
English: Behavioural and neural correlates of autobiographical memory in ECT and depression
French: Germline potential of stem cells derived from skin
English: The Rapporteurs pointed out that "the legacy of Soviet centralism is still very much in evidence," and called on the Congress to keep a close watch on how the situation develops.
French: « L’héritage du centralisme soviétique est toujours présent », ont encore relevé les rapporteurs qui ont réclamé au Congrès de poursuivre avec attention l’évolution de la situation.
English: • Look at what caused you to smoke and how you plan to get back on track.
French: Déterminez la raison pour laquelle vous avez fumé et la façon dont vous pouvez reprendre la bonne voie.
English: With respect to the countervailing duty, Commerce reported rates of 1.84% for Norsk Hydro and 7.34%173 for all other exporters.
French: Pour ce qui concerne les droits compensateurs, le DOC a fixé des taux de 1,84 % pour Norsk Hydro et de 7,34 %173 pour l’ensemble des autres exportateurs.
English: The measures to improve the observation process, details of which were given in my previous report (S/2000/520 of 1 June 2000), were put into effect on 20 July 2000.
French: Les mesures visant à renforcer le mécanisme d'observation, sur lequel on trouvera des détails dans mon précédent rapport (S/2000/520) du 1er juin 2000, sont entrées en vigueur le 20 juillet 2000.
English: Under Licence No. 980140, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980140, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande et signé le 4 septembre 1985, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord).
English: Women and girls, do however, face greater personal risks and may experience coercion, violence, theft and fraud in the migration process.
French: Les femmes et les filles, courent néanmoins des risques bien plus grands sur le plan individuel et peuvent faire l'objet de pratiques cœrcitives, de violences, de vols et d'escroqueries durant le processus de migration.
English: ith this guide, you have all the border-related information you need when bringing your next convention, trade show, meeting, or exhibition to Canada.
French: Vous avez maintenant une meilleure idée de ce qui vous attend lors de votre passage à la frontière lorsque vous tiendrez votre prochain congrès, foire commerciale, réunion ou exposition au Canada.
English: Virtually all job creation occurred in knowledge-based occupationsprofessional, managerial and technical.
French: Presque toute la création demplois est attribuable aux professions axées sur le savoir dans les catégories professionnelles, administratives et techniques.
English: The Group of 77 was very concerned by the threatened closure of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), one of only three United Nations bodies located in a developing country, before the Institute could achieve its objective.
French: Le Groupe des 77 est très préoccupé par la menace de la fermeture de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, l'un des trois seuls organes des Nations Unies situés dans un pays en développement, et ce, avant que l'Institut n'ait atteint ses objectifs.
English: • Expert support provided for implementation of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan
French: • Prestation de conseils de soutien d'experts sur la mise en œuvre du PAALCF
English: • Environment Canada Fisheries and Oceans Canada would like to thank the Canadian Wildlife Federation (CWF) for contributing to the information within this section of the site.
French: • Environnement Canada Pêches et Océans Canada tient à remercier la Fédération canadienne de la faune (FCF) d'avoir fourni des renseignements pour le site.
English: Idylle : Software for catering for table service and deliveries service.
French: Idylle : Logiciel point de vente de restauration pour service aux tables et service de livraisons.
English: Tunisia has been bringing this matter to the attention of the Security Council since 1992, and wishes to do so again, given that the consequences of the sanctions imposed on Iraq for the past 11 years have accumulated and have damaged Tunisia's economy.
French: La Tunisie appelle l'attention du Conseil sur cette question depuis 1992 et tient à le faire de nouveau, compte tenu du fait que les conséquences des sanctions imposées à l'Iraq depuis 11 ans se sont accumulées, affectant gravement l'économie tunisienne.