ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Insurance system (supplementary unforgivable mistake committed by pension scheme) financed by conthe employer. tributions covering all economically active persons.
French: • Système d'assurance (système de pension complémentaire) financé par les cotisations versées par l'ensemble de la population économiquement active.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
French: Le système de prélèvement des particules doit être conçu pour prélever un échantillon représentatif des particules, proportionnel au débit de gaz d'échappement.
English: CO2/Climate Report, Summer 2003 [HTML] [PDF] 2001 In Review:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements sur les personnes-ressources Changement climatique Nous fournissons des conseils éclairés sur:
English: Because of the extremes of the Canadian climate, Canadian farms need sophisticated barn structures, with good ventilation and insulation.
French: En raison des extrêmes de température du climat canadien, les fermes canadiennes ont besoin d'étables perfectionnées, dotées de bons systèmes de ventilation et d'une bonne isolation.
English: It was pointed out that Canadians are being denied access to fortified foods that have been available in other jurisdictions making the point that a more liberal policy could significantly improve the nutritional quality and choice of foods available in the Canadian marketplace.
French: Ils ont émis l'avis qu'on empêchait les Canadiens d'avoir accès à des aliments enrichis qui sont offerts dans d'autres pays, faisant ressortir le fait qu'une politique plus souple permettrait d'améliorer de façon considérable la qualité nutritionnelle et la gamme d'aliments offerts sur le marché au Canada.
English: The Commission is a member of the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and it chairs, or is actively represented on, several of its committees.
French: La Commission est membre du Conseil d'administration du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et elle préside plusieurs des comités ou y est très active.
English: Any justice reform must seek to apply legislation for the good of the country and its citizens and make sure that human resources were well used and trained. There was also a need for reform of the penitentiary system, taking into account international standards.
French: Tous ces défis ont de profondes incidences sur l’accès à la justice qui est un concept complexe, englobe les exigences du public concernant la responsabilité de la délinquance, la protection des victimes, la garanties des droits de l’accusé et le respect des règles établies par le personnel du système de justice pénale.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat should require that departments and agencies implement a quality assurance program that includes reviewing contract files to verify that they meet industrial security requirements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait obliger les ministères et les organismes à mettre en œuvre un programme d’assurance de la qualité qui prévoie un examen des dossiers de contrats afin de vérifier leur conformité aux exigences en matière de sécurité industrielle.
English: Outcomes of successful elearning and ICT projects focusing on inclusion’.
French: Résultats de projets réussis en matière d’elearning et de TIC centrés sur l’inclusion’.
English: It was subsequently identified through dental records as being the body of a young girl who had worked on the streets in another part of the United Kingdom.
French: L'oratrice souhaite attirer également l'attention sur un point qui n'est pas assez traité dans le préambule et les attendus, la responsabilité des pays destinataires qui sont souvent des pays prospères.
English: Strategies of the Office of the High Commissioner for Human Rights regarding its presence in the field
French: Stratégies du Haut Commissariat concernant ses missions et bureaux sur le terrain
English: This service is available for items that have serial numbers or other unique markings.
French: Ce service d’identification vise les articles qui portent des numéros de série ou d’autres marques particulières.
English: The Health Products and Food Branch recognizes that a person with affiliations and interests that do not constitute a direct financial interest in the outcome of a product review, as described in paragraph 4.2, has valuable input to offer based on his or her 6
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît qu’une personne ayant des affiliations et des intérêts qui ne constituent pas un intérêt financier direct dans le résultat de 7
English: Important amounts of weapons from the arsenal of the 14th Army were deliberately transferred to the separatists who, moreover, were able to get other weapons without any obstacle from the Russian soldiers.
French: D'importantes quantités d'armes de l'arsenal de la 14e Armée ont été transférées volontairement aux séparatistes qui ont pu, en outre, s'emparer d'autres armes sans que les militaires russes ne s'y opposent.
English: • Submarine Operations, Maritime Forces Atlantic Headquarters, Halifax, July 2001-August 2002 Years of Service: 22 Commander Woodburn's exceptional leadership and command abilities were recognized at the highest levels, as the first Commanding Officer, Her Majesty's Canadian Ship VICTORIA; an outstanding leader during a most unique period in Canada's naval history.
French: • Opérations sous-marines, Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique, Halifax, jillet 2001-août 2002 Années de service: 22 Le sens du commandement et les habiletés de commandement du capitaine de frégate Woodburn furent reconnues dans les plus hautes sphères puisque nommé premier commandant du Navire canadien de Sa Majesté VICTORIA ; un chef remarquable pendant une période unique de l'histoire navale du Canada.
English: First it is important to differentiate between options that offer complementarities and synergies (e.g., tree planting and other biomass sink preservation/conservation as examples of adaptation options that also reduce emissions) rather than those that have secondary climate change impacts (e.g., if climate change stimulates disease vector transmission, a response might be to add filters and space conditioning to protect against those vectors, which could require more energy).
French: Il est important de distinguer entre les options qui offrent des Ã©lÃ©ments complÃ©mentaires et des synergies (p. ex. la plante d'arbres et d'autres stratÃ©gies de prÃ©servation et de conservation de la biomasse comme exemples d'options d'adaptation qui permettent de rÃ©duire les Ã©missions) de celles qui ont des rÃ©percussions secondaires sur les changements climatiques (p. ex. si un changement climatique favorise un vecteur de maladie, la rÃ©ponse pourrait Ãªtre d'ajouter des filtres et de conditionner l'espace pour protÃ©ger l'homme de ces vecteurs, ce qui entraÃ®ne une plus grande consommation d'Ã©nergie).
English: Description Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of the Species at Risk Act (SARA), is amended by Order of the Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Minister of the Environment, by the addition of 73 species.
French: Description L'annexe 1, la Liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP), est modifiée par décret du gouverneur en conseil, à la suite de la recommandation du ministre de l'Environnement, par l'ajout de 73 espèces.
English: Draft opinion (PE 384.473v01-00) Pilar del Castillo Vera Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning Proposal for a recommendation (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
French: Projet d'avis (PE 384.473v01-00) Pilar del Castillo Vera Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie Proposition de recommandation (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
English: It also outlines how the Department reports on its progress towards its SDS commitments.
French: Elle précise également comment le Ministère présente des rapports sur les progrès accomplis à l’égard des engagements prévus dans sa SDD.
English: No part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone, or
French: 8.1.7.2 aucune partie du véhicule n'est située dans la zone de référence, ou ne peut s'y trouver lorsque le véhicule est en mouvement;
English: ◦ Gazette Notice DGRB-006-03 - Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) December 20, 2003 
French: ◦ Avis de la gazette DGRB-006-03 - Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le 20 décembre 2003
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases FOR IMMEDIATE RELEASE First Ministers ignore the wait time to get in to see a family doctor (Ottawa, September 15, 2004) – Despite being hopeful that the negotiations of Canada’s politicians will produce some meaningful results , Canada’s family doctors continue to be very concerned about timely access to care for those who need it most.
French: Communiqués A l'attention du directeur de l'information : Les premiers ministres ignorent le délai d'attente nécessaire pour rencontrer un médecin de famille  OTTAWA, ON, le 15 septembre /CNW/ - Bien qu'ils espèrent que les négociations des politiciens canadiens donneront des résultats significatifs, les médecins de famille du Canada demeurent très inquiets quant à l'accès en temps opportun à des soins par les personnes qui en ont le plus besoin.
English: I am also mindful that the SLE results attained by Mr. Newton was higher than the "A" level that was deemed insufficient by the Federal Court of Canada to permit effective communication in McKinnon (supra).
French: Je n'oublie pas non plus que M. Newton a obtenu à l'ELS des résultats supérieurs au niveau A, niveau que la Cour fédérale du Canada a jugé insuffisant pour permettre de bonnes communications (arrêt McKinnon [précité]).
English: H Eligible leasing cost: Line G or line H, whichever is less $
French: $ H Frais de location admissibles -- le montant le moins élevé : ligne G ou ligne H
English: The mission, in its meetings and contacts, called for all parties in North Kivu to withdraw their forces to the positions previously agreed.
French: Durant ses rencontres et ses contacts, la mission a demandé à toutes les parties dans le Nord-Kivu de ramener leurs forces aux positions précédemment convenues.
English: Its preparation is both timeconsuming and subject to error.
French: Sa préparation demande beaucoup de temps et peut donner lieu à des erreurs.
English: Under provisions of section 198a of the Criminal Code the person “who publicly incites hatred against a nation or race or ethnic group or to the restriction of rights and freedoms of their members” committed the criminal offence of instigation to ethnic and racial hatred.
French: En vertu de l'article 198a du Code pénal, toute personne qui incite publiquement à la haine contre une nation, une race ou un groupe ethnique, ou à limiter les droits et libertés de leurs membres commet l'infraction pénale d'incitation à la haine ethnique et raciale.
English: Identify barriers to prevention practices and the means to overcome them (see Primary Care chapter).
French: (voir le chapitre Soins primaires et infections transmissibles sexuellement).
English: The Liaison Office would also have limited public information support functions.
French: Le Bureau de la liaison exercerait par ailleurs des fonctions limitées d'appui en matière d'information.
English: In such cases, the husband's brother or an older son or daughter is usually chosen as the administrator.
French: Dans ce cas, le choix est souvent porté sur un frère du défunt ou sur un de ses fils ou filles aînés.
English: Helena Rubinstein may be led to collect data of a personal nature concerning the User.
French: Helena Rubinstein pourra être amenée à collecter des données à caractère personnel concernant l'Utilisateur.
English: “After the army finishes its mission, it will withdraw on the order of the Government to defined security areas.”
French: « Une fois que l'armée aura terminé sa mission, elle se retirera sur l'ordre du Gouvernement dans des zones de sécurité définies. »
English: While there has been some progress made regarding non-traditional exports of agricultural products, particularly food crops (such as horticulture, live stock or fish), African farmers are still mainly exporting basic commodities that are processed overseas.
French: ECE/AC.25/2008/4 page 12 41. Alors que des progrès ont été faits concernant les exportations non traditionnelles de produits agricoles, notamment les exportations de produits alimentaires (horticulture, bétail ou poisson), les agriculteurs africains continuent, le plus souvent, à exporter des produits de base qui sont transformés à l’étranger.
English: Other prominent subject areas are sports and entertainment.
French: Le sport et les divertissements sont aussi des catégories importantes.
English: La situation centrale (à quelques pas de la Grand-Place), le décor personnalisé de la chambre, les sanitaires impeccables, le calme; le riche buffet du petit déjeuner.
French: Uitstekende service. Ruime kamers met perfecte badkamer en een goed reguleerbaar micro-klimaat.
English: ◦ Diseases & Conditions ▪ Autism ▪ Avian Influenza ▪ Cancer ▪ Diabetes ▪ Heart & Stroke ▪ Hepatitis ▪ HIV & AIDS ▪ Influenza (Flu) ▪ Mental & Behavioural ▪ SARS ▪ Sexually Transmitted Infections (STIs) ▪ Tuberculosis ▪ West Nile Virus ▪ Tracking ▪ More Diseases... ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Maladies et affections ▪ Autisme ▪ Cancer ▪ Diabète ▪ Grippe aviaire ▪ Hépatite ▪ Infections transmises sexuellement (ITS) ▪ Influenza (Grippe) ▪ Maladies du coeur ▪ Maladies mentales et comportementales ▪ SRAS ▪ Tuberculose ▪ VIH et sida ▪ Virus du Nil occidental ▪ Dépistage ▪ Autres maladies ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: 48 Nunavut Entire Territory
French: 48 Nunavut Tout le territoire
English: The Working Party may wish to come back to the consideration of the text of new paragraph 4 of article 3.08 as suggested by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 as far as the nature of day and night marking of high-speed vessels is concerned taking into account the views of Governments and river commissions in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur l'examen du texte du nouveau paragraphe 4 de l'article 3.08, tel que proposé par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/14, en ce qui concerne la nature de la signalisation de jour et de nuit des bateaux rapides, en tenant compte des vues exprimées par les gouvernements et les commissions fluviales dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1.
English: Accordingly, in addition to the rights and obligations of the Parties specified in Annex 702.1, the Parties affirm that it is inappropriate for a Party to provide an export subsidy for an agricultural good exported to the territory of another Party where there are no other subsidized imports of that good into the territory of that other Party.
French: En conséquence, outre leurs droits et obligations figurant à l'annexe 702.1, les Parties affirment qu'il est inopportun pour une Partie de verser une subvention à l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie, lorsqu'il n'y a pas d'autres importations subventionnées de ce produit sur le territoire de cette autre Partie.
English: According to Lieutenant Keith Farrier, the Company's second in command, it was a golden opportunity to test their newly developed convoy procedures, drills and tactics.
French: Le Lieutenant Keith Farrier, commandant adjoint de la compagnie, est d'avis que ce fut une occasion inestimable de mettre à l'essai les procédures de transport par convoi, les tactiques et les drills qui venaient tout juste d'être mis au point.
English: The representative of the Netherlands took the floor to support the position taken by the European Union and noted its efforts to promote development through international cooperation and assistance.
French: Les représentants des Pays-Bas ont pris la parole pour soutenir la position de l'UE et ils ont mis en relief les efforts que celle-ci avait déployés afin de promouvoir le développement à travers la coopération et l'aide internationales.
English: The discussions surrounding the access to the market in industrial products and services are at a standstill, as are those concerning the rules.
French: Les discussions sur l’accès au marché des produits industriels et des services sont au point mort, de même que celles concernant les règles.
English: The Need for Transparency Transparency is widely regarded as a key element in sound budget-making.
French: Besoin de transparence La transparence constitue un facteur généralement considéré comme un élément clé d'un processus budgétaire sain.
English: Discussion included the following comments:
French: Les membres fournissent les commentaires suivants lors de la discussion :
English: Longitudinal data were collected for key outcome measures — e.g., earnings, UI use, and welfare use.
French: Des données longitudinales ont été collectées pour les éléments de mesure principaux des résultats — p. ex., : revenus, recours à l’A.-C. et recours à l’aide sociale.
English: Product Information Malolactic wine yeast ML01 differs from its traditional counterparts due to insertion of two genes mleA and maeI under the control of promoter and terminator sequences necessary for expression in yeast.
French: Information concernant le produit La levure de vin malolactique ML-01 se distingue de ses homologues conventionnels en raison de l'insertion des deux gènes mleA et maeI sous le contrôle du gène promoteur et terminateur S. cerevisiaePGK1 nécessaire pour l'expression dans la levure.
English: ii) Ongoing Consultations Based on criticisms of the current consultation process in Canada, the Committee believes that another role of the implementation working group should be to carry out ongoing consultations with the provinces, territories, and stakeholders – including children – with the aim of ensuring that Canada’s laws continue to comply with our Convention obligations.
French: ii) Consultations permanentes Les critiques formulées à propos du mode de consultation actuellement en vigueur au Canada ont convaincu le Comité de la nécessité d’investir le groupe de travail d’une autre responsabilité, à savoir celle de mener des consultations permanentes auprès des provinces, des territoires et des autres intervenants – notamment les enfants – afin de s’assurer que les lois du Canada demeurent conformes à ses obligations en 261 262
English: (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
French: c) De faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
English: In between the Begin and End Transactions, there are three types of WASP sent between the client and the server: (i) The package header contains essential information for initial processing to identify the submission.
French: Entre le début et la fin de l’échange, trois types de WASPs sont échangés entre le logiciel client et le serveur, à savoir i) L’en-tête du paquet contient les informations essentielles pour le traitement initial relatif à l’identification de la demande envoyée.
English: Table II.13 UNSMIS investments in the biennium 2004-2005
French: Tableau II.13 Placements de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies sur l'exercice 2004-2005
English: So it was that, in the year 2000, the Ad Hoc Committee of Prosecutors on truth-finding proceedings was established under Resolution PGN 15/00 at the request of the Special Representative for Human Rights in the International Sphere in connection with the follow-up of the Friendly Settlement Agreement in Case No. 12.059 of the Inter-American Commission on Human Rights (Lapacó case).
French: C'est ainsi qu'en 2000 a été créée la Commission de procureurs ad hoc sur les actions en recherche de la vérité en vertu de la décision N° 15/00 et à la demande du représentant spécial pour les droits de l'homme au plan international, du Ministère argentin des affaires étrangères, comme suite à l'accord de règlement amiable dans l'affaire N° 12059 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (affaire Lapacó).
English: It is much more expensive and slower (although, according to the ads, EVDO can achieve true broadband speeds, and HSDPA has the potential to offer speeds of around 3-7 mbps).252 B. Ex post or ex ante regulation? 433 Presently, wholesale access is mandated ex ante.
French: Ce service est beaucoup plus cher et moins rapide (bien que, si l'on en croit la publicité, le réseau EVDO peut atteindre une vitesse identique à la large bande et l'accès HSDPA peut atteindre une vitesse aux alentours de 3 à 7 Mbps).252 B. Réglementation Ex post ou ex ante? 433 Actuellement, l'accès aux services de gros est rendu obligatoire ex ante.
English: The Greek Cypriot side agreed to the principles defined in the aforementioned resolution and negotiated in good faith with the aim of achieving a solution on the basis of the relevant United Nations resolutions and the 1977 and 1979 High-Level Agreements, providing for a bicommunal, bizonal federation with a single sovereignty, international personality and a single citizenship.
French: La partie chypriote grecque a souscrit aux principes définis dans la résolution précitée du Conseil de sécurité et a négocié de bonne foi dans le but de parvenir à une solution fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les accords de haut niveau de 1977 et 1979 prévoyant l'établissement d'une fédération bicommunautaire et bizonale, dotée d'une souveraineté et d'une personnalité internationales uniques et d'une citoyenneté unique.
English: Can Frontex solve the problem, however?
French: Frontex peut-elle toutefois résoudre le problème?
English: Growth trends for GDP, energy and electricity 1970-90).
French: Progression du PIB et de la consommation d'énergie et d'électricité 1970-1990).
English: A further advanced training course (missile issues) is planned to take place before the end of the year.
French: Un autre cours de formation avancée (sur les missiles) est prévu avant la fin de l'année.
English: - But still not able to discern that there is only one life and you're already living there are millions and millions of years and yet more will live for many millions in many different levels?
French: - Mais ne peut toujours pas discerner qu'il n'y a qu'une seule vie et que vous êtes vivant déjà il ya des millions et des millions d'années et pourtant vous vivrez pour plusieurs millions d'autres dans de nombreux niveaux différents?
English: The Inter-Virgin Islands Council held its third meeting in St. Thomas in October 2006.  It was co-chaired by former Governor Turnbull and Chief Minister Orlando Smith of the British Virgin Islands.
French: Le Conseil interîles Vierges a tenu sa troisième réunion en octobre 2006 à Saint-Thomas, sous la présidence de l'ancien Gouverneur Turnbull et du Ministre principal Orlando Smith des îles Vierges britanniques.