ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major accomplishment had been the agreement resulting from a request by the General Assembly in December 2000 asking the Secretary-General and the heads of United Nations agencies to develop effective cost-sharing arrangements for the United Nations security management system.
French: Une autre réalisation majeure avait été l'accord conclu à la suite d'une demande formulée par l'Assemblée générale en décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de mettre au point des arrangements de participation aux coûts.
English: 2) Active offer on the telephone during business hours The auditors did not receive an active offer at (604) 666-7042 when they called during core business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture Les vérificateurs n’ont reçu aucune offre active au numéro (604) 666-7042, lorsqu’ils ont appelé pendant les heures d’ouverture.
English: Medics from all over the country were taken away from their clinics, field hospitals, field ambulance units, and their 'comfort zones' in order to come together and train for war.
French: Des infirmiers de partout au pays ont été tirés de leur clinique, de leur hôpital de campagne, de leur unité d’ambulance de campagne, de l’endroit où ils sont à l’aise, pour s’entraîner en prévision de la guerre.
English: Most systems are "integrated", meaning that each module has the ability to share common data and work in unison with other modules under one larger system umbrella.
French: La plupart des systèmes sont intégrés, c'est-à-dire que chaque module peut partager des données communes et travailler à l'unisson avec d'autres modules, dans un plus grand système.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Tariff - Archive Features
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes - Archive En vedette
English: There will be a panel discussion on “Ageing and the World of Work”, co-sponsored by the International Labour Organization (ILO) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), today, 6 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème "Le vieillissement et le monde du travail", coparrainée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), aura lieu aujourd'hui 6 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Douglas has nothing but respect for the current and former Justice lawyers who worked on her military lawsuit a decade ago, as well as the team currently defending the opposite-sex definition of marriage challenges in B.C., Ontario and Quebec.
French: Elle n'a que du respect pour les avocats du Ministère, anciens et nouveaux, qui ont travaillé sur sa poursuite contre les Forces armées il y a une décennie, ainsi que pour l'équipe d'avocats qui défend actuellement la définition de mariage comme union entre partenaires de sexe opposé dans des contestations en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003), which requires all States to submit an updated report to the Committee on all steps taken to implement the measures referred to in its paragraph 1.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de se référer à la résolution 1455 (2003) du Conseil dans laquelle celui-ci demande à tous les États de présenter un rapport actualisé au Comité sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de ladite résolution.
English: I wish to thank the Commissioner for his reply to the question by Mr Evans.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse à la question de M. Evans.
English: The Inmobiliario europeo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliario europeo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
French: Aux fins d'inclure dans la liste des instruments éligibles un nouvel instrument relatif aux swaps de taux d’intérêt, qui sont considérés comme des opérations de gré à gré sur produits dérivés lorsque le risque est couvert au-delà de certains seuils, l’orientation BCE/2006/28 doit être modifiée de manière que les swaps de taux d’intérêt soient juridiquement formalisés en tant qu’opérations de gré à gré sur produits dérivés,
English: Checks if a feature is available for the chosen database type.
French: Vérifie si une fonctionnalité est disponible pour le type de base de données choisi.
English: How to measure performance?
French: Comment, par exemple, mesure-t-on la qualité de la coordination, étant donné que les modes de fonctionnement de l’Etat ne peuvent intégrer facilement des questions comme le blanchiment de capitaux ?
English: Item 5: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Point 5 : Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: That is a terrible cost-benefit ratio.
French: C'est un ratio coût-avantages désastreux.
English: The many quotes you will encounter as you read through this document are drawn from case studies, as well as from discussions at Roundtable meetings and special satellite events (see Appendix 5 for more information about the satellite events) . The following case studies are highlighted throughout this document ( see Appendix 1 for case summaries, and contact information) :
French: Les nombreuses citations que vous trouverez tout au long du texte sont tirées des études de cas ainsi que des discussions tenues aux réunions de la Table ronde et des activités secondaires spéciales ( voir l'annexe 5 pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités secondaires) . Il est fait référence aux études de cas suivantes tout au long du document ( pour un résumé des études et les coordonnées des personnes-ressources, voir l'annexe 1) :
English: • Document-Oriented Standards – Security – Content – Semantics – Presentation – Internet & Computing
French: • Normes axées sur les documents – Sécurité – Contenu – Sémantique – Présentation – Internet et traitement
English: However, implementation of the Sub-Committees' recommendation via the inclusion of "evidence of dumping in third country markets" as an explicit threat of injury factor in subsection 37.1(2) of the regulations, would provide greater transparency to threat of injury determinations.
French: Cependant, mettre en oeuvre la recommandation des Sous-comités en intégrant la «preuve de dumping sur les marchés d'un pays tiers» comme facteur explicite de menace de dommages au paragraphe 37.1(2) des règlements, permettrait un processus décisionnel plus transparent en matière de menace de dommages.
English: I would be grateful if you could issue and circulate this letter with the attached Statement as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de la Déclaration jointe soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: France and Canada will initiate consultations between the Director for Asia and Oceania and the Assistant Deputy Minister for Asia.
French: La France et le Canada lanceront des consultations entre le Directeur d'Asie et d'Océanie et le Sous-ministre adjoint d'Asie.
English: Having considered the special report of the Secretary-General on UNMISET of 3 March 2003 (S/2003/243),
French: Ayant examiné la rapport spécial du Secrétaire général sur la MANUTO en date du 3 mars 2003 (S/2003/243),
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry of Labour and Social Policy states that the measures undertaken by the Federation of Bosnia and Herzegovina Employment Institute and cantonal services support self-employment of all categories of unemployed persons, regardless of gender, and in accordance with criteria published in media.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine indique que les mesures prises par l'Institut pour l'emploi de la Fédération et par les services cantonaux appuient le travail autonome pour toutes les catégories de chômeurs, quel que soit leur sexe, conformément aux critères publiés dans la presse.
English: Improving public sector and strengthening civil service capacity are key elements for Cambodia's future.
French: Il est essentiel, pour l'avenir du Cambodge, d'améliorer le secteur public et de renforcer les compétences des fonctionnaires.
English: However, a significant reduction in these substances will have beneficial effects in terms of public health, and will also generate benefits for ecosystems.
French: Toutefois, une réduction significative de ces substances aura des effets bénéfiques en terme de santé publique et engendrera également des bénéfices pour les écosystèmes.
English: While not created as part of the ISR Initiative, these First Nation-led groups are also working to contribute to reform of national income security policy, and it appears that they will continue to do so after the conclusion of the ISR Initiative.
French: Bien que n'ayant pas été créés dans le cadre de l'initiative de RSR, ces groupes organisés par les Premières nations tentent également de contribuer à la réforme de la politique nationale en matière de sécurité du revenu, et il semble qu'ils continueront d'œuvrer en ce sens une fois l'initiative de RSR achevée.
English: There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: Il n’existe pas d’exigence générale d’établir un plan d’urgence environnemental en vertu de la LCPE.
English: Denounces the resolution of the European Union on condemning the Stoning Punishment, and other so-called inhuman punishments, practiced by a number of Member States in the course of applying the Sharia rules; and calls for a halt of the unjustified campaigns launched by some Governmental and Nongovernmental Organizations against a number of Member States, focusing on the demand to abolish the Shari'a ordained punishments and other penalties under the "protection of human rights" slogan.
French: DENONCE la résolution de l'Union européenne condamnant la peine de la « lapidation » et ce qu'elle appelle les « sanctions inhumaines » exercées par certains Etats membres en application de la charia islamique; et APPELLE à la cessation des campagnes injustifiées que mènent certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales contre des Etats membres et qui consistent essentiellement à demander à ces Etats d'abolir l'application des peines et châtiments édictés par la charia et ce, sous le prétexte de la défense des droits de l'homme.
English: I have tabled amendments on the same lines as those tabled by, for example, Bill Miller, who addresses this issue.
French: J'ai déposé des amendements qui vont dans le même sens que ceux présentés notamment par Bill Miller et qui reprennent ces différents points.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agit des visages des soldats canadiens et du diplomate tués en Afghanistan.
English: The United States embassy in Amman also asks to interview certain delegation members with the same goal in view.
French: L'ambassade des États-Unis à Amman a d'ailleurs demandé à rencontrer certains délégués à cette fin.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-434833, a description of the site and plans of the existing bridge over the Thessalon River, on the Poplar Dale Road, at 2.6 km North of the junction of Highway 638 and Poplar Dale Road, located within Aberdeen Township.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-434833, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Thessalon, sur le chemin Poplar Dale, à 2,6 km au nord de l'intersection de la route 638 et de la route Poplar Dale, situé dans le canton d'Aberdeen.
English: The applicant would pay a supplementary fee for each supplementary search and, if necessary, provide a translation of the international application into a language accepted by each Authority from which a supplementary search is requested (see draft Rules 45bis.1 to 45bis.5).
French: d) le déposant s’acquitterait d’une taxe supplémentaire pour chaque recherche supplémentaire et, si nécessaire, remettrait une traduction de la demande internationale dans une langue acceptée par chaque administration à laquelle serait présentée une demande de recherche supplémentaire (voir les projets de règles 45bis.1 à 45bis.5);
English: • Pets must be on a leash at all times.
French: • Les animaux de compagnie doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: The corresponding 9-, 10-, and 11-Gla prothrombin fragments 1 exhibited similar migration tendencies.
French: Les fragments 1 provenant des isomères 9-, 10- et 11-Gla ont montré le même comportement migratoire.
English: Georgia/South Ossetia The second model of peacekeeping operations referred to by Russian leaders is that of South Ossetia, the autonomous region in Georgia.
French: Géorgie/Ossétie du Sud Le deuxième modèle d'opérations de maintien de la paix auquel se réfèrent les dirigeants russes concerne l'Ossétie du Sud, région autonome de Géorgie.
English: As the President-in-Office of the Council knows, the work of a presidency does not consist solely of defending its national interests, but also of seeking consensus so that European integration may move forward.
French: Comme le président en exercice du Conseil le sait, le travail d'une présidence ne consiste pas seulement à défendre ses intérêts nationaux, mais également à rechercher des consensus permettant de faire progresser le projet européen.
English: Applications must be received by the Executive Secretary by the application deadline date at the latest (the date of receipt is valid).
French: Les demandes doivent impérativement être reçues par le Secrétaire exécutif au plus tard le jour de la date limite (la date de réception faisant foi).
English: That an early season be expanded throughout all of central district (WMUs 46–59).
French: Qu'une saison hÃ¢tive soit offerte Ã tout le District central (secteurs de gestion de la faune 46 Ã 59).
English: Following the recovery of the Iran Six, such aircraft underwent repairs and were unavailable for commercial service until August 1993.
French: Après leur récupération, ces six avions ont fait l'objet de réparations et n'ont pas pu être utilisés à des fins commerciales avant le mois d'août 1993.
English: Reservations Holiday Inn Express Lynbrook-Rockville Centre have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express Lynbrook-Rockville Centre Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Regular maintenance of the technical installations in the AB and GB buildings, of working areas in general and of outdoor facilities continued, with the replacement of obsolete installations.
French: L’entretien régulier des installations techniques dans les bâtiments AB et GB, des zones de travail en général et des aménagements extérieurs s’est poursuivi et des installations obsolètes ont été remplacées.
English: In the interim, the facilitators have indicated their wish to reflect on feedback from Member States.
French: Dans l'intervalle, les facilitateurs ont indiqué qu'ils souhaitaient se pencher sur les commentaires des États Membres.
English: 89; "Recruitment of University Graduates," External Affairs, XVIII, 8, 344-49 (the essay component of the examination for 1965 is appended to the article).
French: 89; « Recruitment of University Graduates », in External Affairs, XVIII, 8, p. 344-349 (la composante essai de l'examen de 1965 est annexée à l'article).
English: The Newsletter could present information on: new measures (legislative or non normative) at national level; relevant decisions (case law) at national level (in particular supreme court); relevant decisions taken by ECtHR and by ECJ might be useful; new conventions; technical measures adopted by States, such as database.
French: Les spécialistes et les membres du PC-OC sont encouragés à communiquer toute information nouvelle au Secrétariat, qui pourrait les diffuser sur le site Web et par e-mail, sous la forme d'un bulletin.
English: • Approximately 200 licensed trout farms operated in Ontario in 2002, with 61 of the largest farms accounting for 95% of the production of farmed fish in the province.
French: • Environ 200 établissements d'élevage de truite étaient autorisés à fonctionner en Ontario en 2002; 61 d'entre eux, parmi les plus grands, ont donné 95 % de la production provinciale de poisson d'élevage.
English: • verification of the operational specifications of the various components in a fire protection installation;
French: • la vérification des caractéristiques opérationnelles des diverses composantes d'une installation de protection incendie;
English: Clement.Dugas@ec.gc.ca Claire Scrivens Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4848 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: : (204) 983-2110 Téléc. : (204) 983-0964 Courrier électronique :
English: • Engagement of stakeholders with researchers from a number of disciplines to develop a program of research in Mobility in Aging on emerging issues in Canada;
French: • Engagement des intervenants avec les chercheurs d'un certain nombre de disciplines à développer un programme de recherche sur la mobilité et le vieillissement en ce qui a trait aux questions émergentes au Canada;
English: Deeper and wider engagement of the central Government and proof of its impartial beneficiary effects for the whole population, at the grass-roots level, remained a priority for sustained improvements.
French: Pour que des résultats durables soient obtenus, il reste prioritaire que le gouvernement central s'engage plus fermement et plus largement et que l'ensemble de la population ait la preuve des avantages impartiaux qu'elle en tirera au niveau local.
English: What is more, it limits the free exercise of a policy of public economy by Member States in the run up to EMU, since this section is in fact a system of rewards and punishments.
French: En outre, elle limite le libre exercice de la politique budgétaire de la part des États membres à une phase avant l'UEM, car le point précité constitue en réalité un système de récompense et de sanction.
English: She feels that this understanding promotes compassion.
French: Elle estime que cette compréhension favorise la compassion.
English: The Chairman drew attention to a note verbale (A/C.5/61/20) dated 22 March 2007 addressed to him by the Office of the President of the General Assembly and containing a request for the Fifth Committee to consider taking up the matter raised in the annex to that note verbale.
French: Le Président signale à l'attention de la Commission une note verbale (A/C.5/61/20) datée du 22 mars 2007, que lui a adressée le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale et dans laquelle la Cinquième Commission est invitée à envisager de se saisir de la question soulevée dans l'annexe à cette note verbale.
English: Negotiations on a new memorandum of understanding for central services have yet to commence.
French: La négociation de nouveaux mémorandums d'accord pour les services centraux n'a pas encore commencé.
English: The overall feasibility of Iceland scallop culture will also be assessed.
French: La faisabilité globale de l’élevage de cette espèce sera également évaluée.
English: 1042/B/1997, the conclusion cannot be drawn from the international treaties examined that the State must provide primary education free of charge, according to the parents' choice, with regard to all organizations operating public educational institutions.
French: Conformément à larrêt n° 1042/B/1997 de la Cour constitutionnelle, il ne peut être déduit des traités internationaux examinés que l'État doive garantir la gratuité de l'enseignement primaire, selon le choix des parents, compte tenu de tous les organismes exploitant les établissements de l'enseignement public.
English: • Grant of Arms and Badge to Saint John's Parish Church, Cambridge, Ontario, June 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries et d'un insigne à la Saint John's Parish Church, Cambridge (Ontario), le 15 juin 2001.
English: It will take considerable time for East Timor to be a viable State with effective institutions of administration.
French: Il faudra énormément de temps pour que le Timor oriental devienne un État viable, avec des institutions efficaces et une bonne administration.
English: Bilingual meetings and events
French: Réunions et activités bilingues
English: There was no doubt that, in order to accelerate development, the debt problem had to be addressed.
French: Il ne faisait aucun doute que pour accélérer le développement, il fallait s'attaquer au problème de la dette.
English: According to various scientific sources, human activities in the twenty-first century have greatly increased the rate at which species are disappearing.
French: Même si elle peut passer inaperçue pour la plupart des gens, la perte d’une ou de deux espèces Chapitre 5 1
English: MATTERs ARISINg from the seventy-first session of the inland transport committee
French: Questions découlant de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs
English: The Warsaw Pact has disappeared but we have not offered any response other than the ceaseless expansion of NATO.
French: Le Pacte de Varsovie a disparu mais nous n'avons proposé d'autre réponse que l'extension indéfinie de l'Alliance atlantique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth and fifth periodic reports of Canada on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.15 and E/C.12/CAN/5) at its 9th to 12th meetings, held on 5 and 8 May 2006 (E/C.12/2006/SR.9-12), and adopted, at its 29th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.15 et E/C.12/CAN/5) à ses 9e à 12e séances, les 5 et 8 mai 2006 (E/C.12/2006/SR.9 à 12), et a adopté, à sa 29e séance, tenue le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: Summary You can only manage what you can measure.
French: Resume Vous ne pouvez gérer que ce que vous pouvez mesurer.
English: These suites have a separate bedroom with king-size bed. They also have a large living room with triple sofa, coffee table, flat-screen television, interactive entertainment system, WiFi internet access, and a large bathroom.
French: Ces suites sont composées d'une chambre comprenant un lit de taille King et d'un salon séparé avec un canapé trois places, une table basse, une télévision à écran plat, un système interactif et l'accès WiFi.