ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building trusting relationships with women Promoting prenatal health care Promoting prenatal nutrition Fostering prenatal attachment Providing written information Providing education on prenatal substance use Identifying at-risk women Identifying at-risk families Providing information or referral for addiction treatment Providing addiction counselling Providing access to birth control Referral to other community services Case management Advocacy for the client Facilitating access to childcare Transportation to appointments Other
French: Nouer des liens de confiance avec les femmes Promouvoir les soins prénatals Promouvoir la nutrition prénatale Promouvoir l’attachement prénatal Fournir des renseignements par écrit Faire l’éducation en matière de toxicomanie prénatale Identifier les femmes à risque Identifier les familles à risque Fournir de l’information ou diriger à un service de réadaptation Conseiller en matière de toxicodépendance Donner accès à des services de régulation des naissances Aiguiller vers d’autres services communautaires Faire de la gestion de cas Se faire le défenseur de la clientèle Faciliter l’accès à des services de garde d’enfants Assurer le transport à des rendez-vous Autres
English: The claimant had filed for parental and maternity benefits in March, 1999.
French: La prestataire avait présenté une demande de prestations de maternité et de prestations parentales en mars 1999.
English: The generosity of your people has created this stability.
French: C'est la générosité de vos habitants qui a créé cette stabilité.
English: In order to compete with "free", they offer rich song catalogues, easy-to-use interfaces, permissive DRM schemes, relatively low prices, and special features such as recommendation data and information on live concerts, online music stores.
French: Afin de concurrencer les services « gratuits », ils offrent de riches catalogues de chansons, des interfaces faciles d'utilisation, des formules de GDN permissives, des prix relativement bas, et des fonctions spéciales telles que les données de recommandations et les renseignements sur les concerts en direct, les magasins de musique en ligne.
English: • You may have to prepare a Record of Employment for each former employee.
French: • Vous devrez peut-être préparer et remettre un Relevé d'emploi (RE) dûment rempli à chaque ex-employé.
English: The Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II): (a) considered gender equality as an important element of democracy; (b) identified gender mainstreaming in development policies and programmes as a critical condition for the reduction of poverty; and (c) emphasized the need for experience sharing between the two regions.
French: La deuxième Conférence internationale sur le développement africain à Tokyo (TICAD II) : (a) a jugé que l’égalité des sexes constituait un élément important de la démocratie ; (b) a identifié l’intégration des sexes dans les politiques et programmes de développement en tant que condition essentielle pour la réduction de la pauvreté ; et (c) a souligné le besoin d’un échange d’expériences entre les deux régions.
English: The increase over the last ﬁve years reﬂects the Government’s announcement in the 1995 and 1998 budgets to bring the level of Canada’s international reserves more in line with those of other countries.
French: Les autres opérations ont afﬁché des besoins nets de 2,4 milliards de dollars en raison du paiement en espèces d’obligations engagées au cours d’exercices précédents.
English: Contact us by fax : +33 (0)4 67 16 34 35.
French: Pour excercer vos droits, veuillez contacter le service juridique par fax : +33 (0)4 67 16 34 35.
English: In some cases, non-Indian spouses or non-Indian adopted persons living on reserve have been discriminated by Band Councils.
French: Dans certains cas, les conseils de bande ont été discriminatoires à l'endroit de conjoints non indiens ou de personnes non indiennes adoptées qui vivent dans les réserves.
English: 6 Information from UNDP office, Samoa, 21 February 2000.
French: 6 Informations provenant du bureau du PNUD, Samoa, 21 février 2000.
English: 01 01 241057Z APR 06 RR UUUU DCBA 421  NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//ZEN CDLS WASHINGTON DC CFSU COLORADO SPRINGS CO CFSU E SELFKANT INFO CFSU E DET DAWS HILL NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN UNCLAS DCBA 421 SUBJECT:
French: 01 01 241057Z APR 06 RR UUUU DCBA 421  NDHQ DGCB OTTAWA CFSU OTTAWA//ZEN CDLS WASHINGTON DC CFSU COLORADO SPRINGS CO CFSU E SELFKANT INFO CFSU E DET DAWS HILL NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN UNCLAS DCBA 421 OBJ :
English: Forty-seven passengers screened by the CTI machines, and 2 passengers screened by the MiKron machines were sent for medical assessment as a result of elevated temperatures.
French: Quarante sept passagers soumis au dépistage à l'aide des appareils CTI et deux, à l'aide des appareils MiKron ont été orientés vers une évaluation médicale pour la même raison.
English: CFB, although less than 20 years old, is a mature technology.
French: Bien qu'elle ait moins de 20 ans, cette technique a atteint sa maturité.
English: The Commission looks forward to a continuing strong role for the World Bank and to continuing its good cooperation with this institution in development efforts.
French: La Commission souhaite ardemment que la Banque mondiale conserve un rôle fort et que la bonne coopération instaurée avec cette institution en faveur du développement se poursuive.
English: It is essential therefore to have someone capable of synthesising areas of agreement and disagreement and of distilling from them a common policy that is sufficiently specific to make the European Union a real player.
French: Jusqu’à présent, l’Union européenne a accompli un travail substantiel pour élaborer et mettre en oeuvre un programme pour la prévention des conflits violents11.
English: - The representative will see to it that the interaction among partner on the project´s progress takes place in a continues and directed form.
French: Le partenaire du projet est entièrement responsable de la remise en bonne et due forme de la déclaration de dépenses et de la bonne application des principes comptables.
English: Our supervisory staff will provide appropriate assistance on admission.
French: Le personnel sera là pour les accueillir.
English: I believe that the choice for Canadians is clear.
French: Je pense que le meilleur choix pour les Canadiennes et les Canadiens est clair.
English: Finally the Chairperson on the Task Force informed the Working Group of upcoming activities, including work on: (a) the reporting mechanism to the Meeting of the Parties; (b) parameters linked to water management; and (c) organization of a workshop on target-setting.
French: Enfin, le Président de l'Équipe spéciale a informé le Groupe de travail des activités à venir, concernant notamment: a) le mécanisme de présentation de rapports à la réunion des Parties; b) les paramètres liés à la gestion de l'eau; et c) l'organisation d'un atelier sur la définition d'objectifs.
English: Under Swiss law, the cautionnementsuretyship (art.
French: En droit suisse, le cautionnement (art.
English: The different time zones in a region over which a satellite broadcasts make that obsolete in any case, and so even that method has serious limitations.
French: Ce type de contrôle est déjà obsolète dans une région du fait des différents fuseaux horaires, si l'émission s'opère via satellite. Il ne peut donc s'agir là que d'une méthode très limitée.
English: They did not have the capability to show affection.
French: Ils étaient incapables d’affection.
English: I would like to highlight three broad areas that are inescapable in any attempt to improve the performance of the system: prevention, coordination and protection.
French: J'aimerais souligner trois grands domaines qui sont incontournables dans toute tentative d'améliorer la performance du système : prévention, coordination et protection.
English: Mindful that in decision XVII/15 the Parties request the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to liaise further with relevant bodies of the International Plant Protection Convention, in consideration of the risk of depletion of the ozone layer from increasing methyl bromide emissions resulting from quarantine and pre-shipment applications,
French: Rappelant que la décision XVII/15 prie le Secrétariat de l'ozone et le Groupe de l'évaluation technique et économique de se mettre à nouveau en rapport avec les organes pertinents de la Convention internationale pour la protection des végétaux pour examiner la question des risques d'amincissement de la couche d'ozone provoqué par l'augmentation des émissions de bromure de méthyle résultant de son utilisation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: When the application has been submitted, it shall be subject to a preliminary formal examination, and if found to be properly documented, it shall be docketed, and the filing date of the application shall be considered as the date of submission.
French: Il ne peut y avoir renonciation à l’enregistrement d’une marque collective que sur dépôt d’une demande conforme aux statuts de l’association ou de l’entité ou au règlement régissant l’usage de la marque.
English: EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
French: Protocole à l'accord euro méditerranéen CE/ Maroc pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie (
English: Music, the music of the story, of their history together.
French: La Musique, la musique de leur histoire.
English: The Norwegian explorer Otto SVERDRUP discovered most of the remaining islands to the northwest at the turn of the 20th century, with Vilhjalmur STEFANSSON completing discoveries 1913-18.
French: L'explorateur norvégien Otto SVERDRUP découvre, au tournant du XXe siècle, la plupart des îles formant le Nord-Ouest de l'archipel et Vilhjalmur STEFANSSON en achève la découverte de 1913 à 1918.
English: See "There is no excuse"; Gender-based violence in the home and protection of the human rights of women in Spain (AI Spain, November 2003) and Crimes of hate, conspiracy of silence:
French: Voir «There is no excuse» ; Gender-based violence in the home and protection of the human rights of women in Spain (section espagnole, novembre 2003) et Torture.
English: He then became physically active and also  became involved with alcoholics anonymous which active participation  remains to this day and has not "had a drink since".
French: Après avoir terminé sa formation de base à Cornwallis,  il a été affecté à un régiment blindé de Calgary (Alberta), soit le Lord  Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH).
English: These names should be documented and used in park material wherever possible.
French: Il faudrait documenter l'origine de ces noms et les utiliser dans tout ce qui traite du parc chaque fois que c'est possible.
English: Canada also leads by example; appearing periodically before the six United Nations Treaty Body Committees that monitor implementation of the treaties and recommend measures for improvement (for example, we appeared before the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2002.) Canada also pursues state compliance with international human rights in venues such as the United Nations General Assembly and the Organization of American States (OAS), where statements and resolutions are passed by member states.
French: Le Canada donne aussi l’exemple en comparaissant périodiquement devant les six comités de surveillance des Nations Unies qui suivent la mise en application des traités et recommandent des mesures d’amélioration (par exemple, nous allons comparaître, en août 2002, devant le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale). Le Canada incite également les États à respecter leurs obligations concernant les droits de la personne au sein d’organes comme l’Assemblée générale des Nations Unies et l’Organisation des États américains (OEA), où les États membres adoptent des déclarations et des résolutions.
English: Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a separate asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the European Economic and Social Committee and the cost of the item can be measured reliably.
French: Les coûts ultérieurs sont inclus dans la valeur comptable de l'actif ou comptabilisés comme un actif distinct, le cas échéant, uniquement s'il est probable que les avantages économiques futurs associés à cet actif iront au Comité économique et social européen et si le coût de cet actif peut être évalué de façon fiable.
English: Guidelines are often based on toxicity studies using a standard set of test organisms found in aquatic ecosystems in Canada.
French: Ces recommandations s'appuient souvent sur des études de toxicité réalisées selon un ensemble normalisé d'organismes testés et présents dans les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Drop-off systems are excellent for rural areas where long distances between houses make curbside systems too costly. Most brokers will pick-up recyclables from the drop-off site.
French: Les systèmes de collecte par apport volontaire sont excellents pour les régions rurales où la collecte sur le trottoir est trop coûteuse en raison des grandes distances entre les maisons.
English: LAC PPU 040 Research and Photocopy Applications Description:
French: BAC PPU 050 Renseignements sur les clients Description :
English: Group similar or complementary tasks and functions into jobs.
French: Regrouper les tâches et fonctions semblables ou complémentaires en différents postes.
English: Researchers also experimented with a silage consisting of grape marc and poultry manure, two underutilized and available resources with considerable potential. Results indicated that no significant differences were observed in milk yield, in fat-corrected milk yield nor in milk composition.
French: Plus précisément, les chercheurs étudieront les systèmes actuels d'alimentation des vaches laitières et examineront la façon la plus efficace de traiter la paille de céréale avec de l'urée; ils feront des essais d'alimentation des vaches laitières avec des rations composées de sous-produits; et évalueront celles qui sont les plus efficaces sur les vaches laitières.
English: The method is the same for tours, fanclub only lives or special concerts like Day in Question.
French: Vous achetez les billets toujours de la même façon, que ce soit pour une tournée, un concert réservé aux membres du fanclub ou un concert spécial comme Day in Question.
English: By using your own creativity, in conjunction with Sealed Air, you will discover new and exiting ways to improve the quality and cost-efficiency of your products.
French: En utilisant votre propre créativité et en travaillant avec Sealed Air, vous découvrirez des moyens nouveaux et passionnants pour améliorer la qualité et le coût de vos produits.
English: 1972-1977 First Secretary, then Counsellor, Permanent Mission of Romania to the United Nations
French: 1972-1977 Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Orga-nisation des Nations Unies, New York, Premier Secrétaire, conseiller
English: It endorsed Zambia’s statement in the name of the African Group, and then gave an account of the main intellectual property events that had occurred in Morocco in the course of the current year.
French: Elle s’est jointe à la déclaration de la Zambie, au nom du groupe des pays africains, et a ensuite fait part des principaux événements en matière de propriété intellectuelle survenus au Maroc au cours de cette année.
English: Information gathering analysis (2) Every report made under Parts 2, 3, 4 and 5 shall be based  (a) on data obtained from the analyses of tobacco products performed during the period to be reported on; or (b) on activities undertaken by or on behalf of the manufacturer during that period.
French: Collecte et analyse des données (2) Les rapports exigés par les parties 2, 3, 4 et 5 sont fondés :  a) soit sur les données recueillies lors d'analyses de produits du tabac effectuées au cours de la période du rapport; b) soit sur les activités effectuées par le fabricant ou pour son compte au cours de la même période.
English: A credible and effective corporate compliance program includes an ongoing training component focussing on compliance issues for staff at all levels who are in a position to potentially engage in, or be exposed to, conduct in breach of the Acts.
French: Un programme de conformité d’entreprise crédible et efficace comporte un volet de formation continue axé sur les problèmes de conformité à l’intention des employés de tous les niveaux qui pourraient se livrer à des activités illégales ou être exposés à de telles activités.
English: In this regard, the Meeting welcomed and supported the intention of H.E. Mr. Mohammad Khatami, the then President of the Islamic Republic of Iran, to establish a Centre for Dialogue among Civilizations, and expressed the readiness of the relevant bodies of the OIC System for close cooperation with that Centre in realizing its objectives.
French: À cet égard, la réunion a salué la détermination manifestée par S. E. M. Mohamed Khatami, alors président de la République islamique d'Iran, à créer un centre pour le dialogue des civilisations.  Elle a exprimé la disponibilité des organes issus de l'OCI à coopérer étroitement avec ce centre afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: ALSPORT SALES LTD Reference Number: 20060850A Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts_ Including Tires and Tubes Contract Period: 2006-01-09 to 2006-01-16 Delivery Date: 2006-01-16 Contract Value: $18,545.24 Comments:
French: ALSPORT SALES LTD Numéro de référence : 20060850A Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers_ incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-01-16 Date de livraison : 2006-01-16 Valeur du contrat : 18 545,24 $ Commentaires :
English: The decline in average job tenure among older people starting in a new job raises the concern that these workers have experienced particular difficulty finding stable employment.
French: Premièrement, lorsqu’ils ont accédé à leur emploi, les travailleurs ayant entre 45 et 54 ans et 55 et 64 ans ont enregistré une durée d’emploi sensiblement plus courte à la fin de la période qu’au début de celle-ci.
English: Policy support for the least developed countries
French: Mesures de soutien en faveur des pays les moins avancés
English: Mr President, the findings of the Court of Auditors on financial management in the tourism sector during the period 1990-1995 are disconcerting.
French: Monsieur le Président, les constatations de la Cour des Comptes concernant la gestion financière dans le secteur du tourisme pendant la période 1990-1995 sont déconcertantes.
English: In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it shall give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
French: Lorsqu'un État membre décide d'appliquer les restrictions à l'accès au marché du travail prévues par l'article 14, paragraphe 3, de la directive 2003/109/CE, il accorde la préférence aux titulaires du permis de séjour «Résident de longue durée-CE/Titulaire de carte bleue européenne», par rapport aux autres ressortissants de pays tiers qui demandent à y résider pour les mêmes raisons.
English: Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
French: Il y a quarante ans, dans son encyclique Populorum Progressio, le Pape Paul VI a dit que le développement est le nouveau nom de la paix.
English: Working Conditions and Absenteeism
French: Conditions de travail et absentéisme
English: 0.03 The first paragraph of the Preamble follows mutatis mutandis the first paragraph of the WPPT which took its inspiration from the first paragraph of the preamble of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention).
French: 0.03 Le premier alinéa du préambule suit, mutatis mutandis, le premier alinéa du préambule du WPPT, lui‑même inspiré du premier alinéa du préambule de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne).
English: If an exception is required (for example, because no minority official-language community is affected), the federal institution will need to justify it.
French: Si une exception à l’une d’elles est requise (par exemple, parce qu’aucune communauté de langue officielle en situation minoritaire n’est touchée), l’institution fédérale devra être en mesure de le justifier.
English: XML version: /cleanair-airpur/1CF9A564-024E-4E56-B361-8EF83CFD5C52/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: The 2001 Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment defines “aircraft” in the same manner as the Chicago Convention and also includes airframes with aircraft engines and helicopters.
French: Le Protocole de 2001 portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles définit le terme “aéronef” de la même façon que la Convention de Chicago en ajoutant à cette définition les termes “cellule d'aéronef”, “moteur d'avion” et “hélicoptère”.
English: Sahelian representatives, for their part, needed to be reassured that donors were really there to help and were determined to 'go the distance' with them.
French: De leur côté, les représentants de ces pays sahéliens tenaient à s'assurer que l'objectif des donateurs était effectivement de les aider et qu'ils étaient déterminés à les accompagner sur le long terme dans ce processus.
English: Perhaps the most controversial of the terms passed during the Confederation debates was Clause 15, which stated that British Columbia would continue without responsible government institutions even after union with Canada.
French: L'article 15, qui déclare que la Colombie-Britannique continuerait sans institutions gouvernementales responsables, même après l'union avec le Canada, constitue peut-être la plus controversée des clauses votées pendant les débats sur la Confédération.
English: However, it would not be fair to try to cite just one or two of the statements made during the general debate, because each of the 142 representatives conveyed the very strong will and determination of the Government or organization he or she represented to combat the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Néanmoins, il ne serait pas juste d'essayer de ne citer qu'une ou deux des déclarations faites au cours du débat général, car en effet chacun des 142 représentants a manifesté une volonté vigoureuse et une forte détermination du Gouvernement ou de l'organisation qu'il ou elle représentait pour lutter contre le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This PCI Card for PC computers is the best solution for connecting ...
French: C’est sans doute la solution la plus économique pour doter ...
English: A 70kg could consume 420g of salmon every day without exceeding the ADI.
French: Une personne de 70 kg pourrait manger 420 gr de saumon chaque jour sans excéder l'ADI.