ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home movies are as important to preserve and share as old photos, old diaries, old paintings and sketches, great-grandmother’s quilt or great-grandfather’s carving.
French: Il est aussi important de préserver et de partager les films familiaux que les vieilles photos, les vieux journaux personnels, les vieilles peintures, les vieux croquis, la courtepointe d’une arrière-grand-mère ou la sculpture d’un arrière-grand-père.
English: Ask them to write those two characteristics on a sticky label and then, one at a time, to come up to stick their label on the wall or notice board.
French: Évaluation : 30 minutes Taille du groupe : 3-20 Préparation Instructions Part A 1. Expliquez aux participants le concept d’arbre généalogique.
English: ◦ Proactive Disclosure 23225 - Indian Estates Account Number: 23225 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23225 - Comptes de succession des Indiens Numéro: 23225 Nom:
English: If the judicial solution appears called for, young offenders benefit from the rights and guarantees listed in section 40 of the Convention by virtue of the Code of Penal Procedure of Québec (L.R.Q., c.
French: Si la voie judiciaire s'avère la plus appropriée, les jeunes contrevenants bénéficient des droits et garanties juridiques prévus à l'article 40 de la Convention en vertu notamment du Code de procédure pénale du Québec (L.R.Q., c.
English: This is one of the ways in which winds are produced. On the other hand, the cooling of an air mass will cause it to drop toward the ground.
French: Dans le cas de l’air froid, lorsque la couche descend, elle prend la place de l’air déjà présent et force celui-ci vers les côtés de la masse d’air froid.
English: An analytical model of the convergence–confinement type is proposed that accounts for the delayed action of bolts due to ground decompression prior to bolt installation.
French: On propose un modèle analytique de type convergence–confinement qui prend en compte le retard dans l'action des boulons dû à la décompression du terrain avant l'installation des boulons.
English: The findings are listed in the following table:
French: Les conclusions sont énumérées dans le tableau ci-dessous :
English: • B264, Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee
French: • Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial (B264)
English: Hotel Relais il Cestello is located in Piazza del Cestello, next to the beautiful Cestello church and a few minutes walk from all the cities major attractions.
French: En Italie, le clergé a toujours possédé de beaux bâtiments. Le Convitto della Calza - Casa Per Ferie vous propose un hébergement unique dans un ancien couvent, à distance de marche du Ponte Vecchio.
English: Overlooking the Mediterranean Sea, a dream location on the Promenade des Anglais and next to the old town with its local markets...
French: Façe à la Méditerrannée, un emplacement idyllique sur la Promenade des Anglais à proximité du Marché aux Fleurs.
English: While the highest proportion of hate crime offenses involved intimidation, destruction, damage, or vandalism, a number of more serious offenses, such as murders, rapes, robberies, and arsons were also represented.
French: La proportion la plus élevée d'infractions inspirées par la haine englobait l'intimidation, la destruction, la déprédation ou le vandalisme, mais on a également relevé un certain nombre d'infractions plus graves, telles que des assassinats, des viols, des vols qualifiés et des incendies criminels.
English: The ICC was one of the first organizations in the post-soviet era to bring Russian indigenous peoples into a trans-national political arena that included Western countries and political representation.
French: La CCI a Ã©tÃ© une des premiÃ¨res organisations de l'Ã¨re post soviÃ©tique Ã amener les peuples russes autochtones dans l'arÃ¨ne politique transnationale qui incluent des pays occidentaux et une reprÃ©sentation politique.
English: Ruling requested ECo and CCo are entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Act to have the supply of the undivided interest in the joint venture not subject to GST.
French: Décision demandée Confirmer que les personnes morales E et C peuvent faire le choix prévu aux paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi, afin que la fourniture du droit indivis de C dans la coentreprise ne soit pas assujettie à la TPS.
English: That's something I noticed while watching. The way the missiles released just seemed 'off'.
French: Je suis pas un expert mais un su 27 et 33 peuvent emporter 12 missiles chacuns.
English: To this end, the system for supplying essential drugs has been reorganized through the establishment of community pharmacies in integrated health centres and public hospitals, pharmaceutical supply centres at provincial level and the National Centre for the Supply of Essential Drugs.
French: C'est dans ce sens que le système d'approvisionnement en médicaments essentiels a été réorganisé avec la mise en place de pharmacies communautaires dans les centres de santé intégrés et les hôpitaux publics, de centres provinciaux d'approvisionnement pharmaceutiques (CAPP) et du Centre national d'approvisionnement en médicaments essentiels (CENAME).
English: 8.01 The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: 8.01 Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu'énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées de temps à autre.
English: They should draw inspiration from the Barnier report and they would understand that if, at the same time, we conducted a prevention policy by pooling the means of action and pooling accident and natural disaster prevention, then, we would save money.
French: Qu'ils s'inspirent du rapport Barnier et ils comprendront que si, en même temps, on mène une politique de prévention avec mutualisation des moyens d'action, mutualisation de la prévention des accidents et des catastrophes naturelles, à ce moment-là, on gagnera de l'argent.
English: At its 5831st meeting, on 6 February 2008, the Security Council decided to invite the representative of Kenya to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Peace and security in Africa”.
French: À sa 5831e séance, le 6 février 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Kenya à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La paix et la sécurité en Afrique ».
English: Status such as married or single would also be taken into consideration.
French: Le statut des personnes mariées ou célibataires sera également prisen compte.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: Investors must pay taxes on the "phantom income" or "accreted value" each year they hold the security.
French: Ces fluctuations peuvent être plus élevées que celles sur les obligations à versement d'intérêt de même échéance.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 975 (1991) which reinforced the Standing Committee's function of lightening the workload of the Assembly's plenary sessions by adopting texts on the latter's behalf.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 975 (1991) par laquelle elle a renforcé la fonction de la Commission Permanente visant à l'allégement des ordres du jour des sessions plénières de l'Assemblée, par l'adoption de textes au nom de celle-ci.
English: I think this is such a valuable report that it should be approved unconditionally by Parliament.
French: À mon avis, c'est là un rapport d'une telle valeur que le Parlement européen devrait absolument l'adopter.
English: In summary, elite junior hockey players incurred large sweat and sodium losses during an intense practice, but 2/3 of players drank enough to minimize body mass loss.
French: Globalement, les joueurs de hockey junior du niveau élite perdent beaucoup d’eau et de sodium au cours d’une séance de pratique intense, mais deux tiers des joueurs boivent suffisamment pour minimiser la perte de poids.
English: It would be impossible in such instance for registered patent agents to function unless they did so in law firms.
French: Il serait impossible dans un tel cas pour des agents de brevets inscrits de travailler à moins de le faire au sein de cabinets d'avocats.
English: At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly decided to appropriate under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, the amount of $33,080,400 for the United Nations Integrated Office in Burundi and the amount of $88,822,000 for the United Nations Mission in Nepal; and requested the Secretary-General, in executing the mandate of the United Nations Mission in Nepal, to ensure the timely recruitment of staff, the effective and efficient use of resources under operational costs for, inter alia, facilities and infrastructure, air transportation and communication, to improve coordination among United Nations entities operating in the mission area, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 61/258).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, un crédit de 33 080 400 dollars au titre du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et un crédit de 88 822 000 dollars au titre de la Mission des Nations Unies au Népal, et prié le Secrétaire général, dans l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal, de veiller à ce que le personnel soit recruté en temps voulu et à ce que les ressources mises à sa disposition pour financer les dépenses opérationnelles soient utilisées de manière efficace et économique, notamment en ce qui concerne les installations et l'infrastructure, le transport aérien et les transmissions, de renforcer la coordination entre les entités du système des Nations Unies actives dans la zone de la Mission et de lui rendre compte sur la question dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 61/258).
English: Any gain has been offset by a rise in marginal costs and lower prices due to higher production. “For China to achieve integrated rural and urban development it is necessary to move from agriculture to off-farm opportunities which result in increased labour productivity,” RoA concluded.
French: Sauver les éléphants ou les oignons?
English: Water use, energy production, tourism development, land use, extraction of mineral resources were selected as having the largest impact on the environment in these reviewed countries.
French: Les usages de l'eau, la production d'énergie, le développement du tourisme, l'utilisation des sols, l'extraction de ressources minérales sont les secteurs qui ont les plus graves incidences sur l'environnement dans les pays examinés.
English: The claimant, a mechanical engineering technician, ceased to work for IBM Canada Ltd. on August 11, 1989, at Markham, Ontario, as he had completed his assignment and was returning to school.
French: Technicien en génie mécanique, le prestataire a cessé de travailler pour IBM Canada Ltd le 11 août 1989, à Markham (Ontario), parce qu'il y avait terminé son affectation et qu'il reprenait ses études.
English: --On May 24, 2001, the Honourable Denis Coderre, then Secretary of State (Amateur Sport), announced the intention of the Government of Canada to provide financial support for the World Youth Championships in Athletics.
French: --Le 24 mai 2001, le secrétaire d'État (Sport amateur) en fonction, l'honorable Denis Coderre, annonçait l'intention du Gouvernement du Canada d'appuyer financièrement ces Championnats du monde d'athlétisme jeunesse.
English: • The data provider reserves the right to conduct on-site visits, to monitor or audit data use or to respond to allegations of breach.
French: • Le fournisseur des données se réserve le droit de venir sur place pour surveiller ou vérifier l'utilisation des données ou pour donner suite à des allégations de violation.
English: The campaign, recently shortlisted for the Crossmedia Award 2007, is likely to be rated in future as a prime example of effective mobile marketing.
French: La campagne, qui vient d'être nominée sur la liste des candidats pour le Crossmedia Award 2007, devrait dès lors constituer un parfait exemple de marketing mobile efficace.
English: Any laboratory that performs an analysis for the purposes of these Regulations shall be accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories and its accreditation shall include the analysis of the applicable parameter within its scope of testing.
French: Le laboratoire où sont effectués les analyses pour l’application du présent règlement doit être accrédité selon la norme de l’Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 2005 intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, et l’accréditation prévoit un champ d’essai qui couvre l’analyse des paramètres applicables.
English: According to EC standards Kitz hand/dishwashing liquid is not classified under hazardous preparations.
French: KITZ Liquide Vaisselle Main n'est pas classé comme préparation dangereuse d'après la règlementation en vigueur.
English: The third report initiated consideration of the general principles relating to the expulsion of aliens, proposing five draft articles (draft articles 3 to 7).
French: Le troisième rapport entamait l'examen des principes généraux relatifs à l'expulsion des étrangers et proposait cinq projets d'articles (projets d'articles 3 à 7).
English: This is the complete list of cities in Fife in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Fife dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The ministry provides inservice training for teachers and social workers who work with students.
French: Le ministère offre une formation en cours d'emploi aux enseignants et aux travailleurs sociaux qui interviennent auprès des élèves.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Or ce sont les lois et les valeurs qui sont très importantes ensemble pour l’intégration.
English: The «charism of healing» is not attributable to a specific class of faithful.
French: On ne peut attribuer le «charisme de guérison» à une classe déterminée de fidèles.
English: New legislation, collective agreements and the growth of work and care arrangements as a means of attracting new recruits bear witness to this development.
French: Témoignent de cette évolution, la nouvelle législation, les accords collectifs et l'essor des formules permettant de concilier travail et soin d'autrui, et d'attirer ainsi dans le monde du travail des personnes jusque-là à l'écart.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound, Washington (Reed et al.
French: Elle se reproduit sur les îles de l’ouest de l’Extrême-Arctique et hiverne à Puget Sound (Washington) (Reed et al., 1998b).
English: Farmers in Mali and the Niger obtained spectacular results through improved “zai”/“tassa” planting pits that catch more of the sparse rainfall and to which dung/compost is added, for more efficient use of plant nutrients and moisture.
French: Au Mali et au Niger, des agriculteurs ont obtenu des résultats spectaculaires en perfectionnant les trous de plantation « zai » ou « tassa » qui permettent de récupérer une plus grande partie des rares précipitations et auxquels on ajoute du fumier ou du compost, afin de tirer meilleur parti des éléments nutritifs et de l'humidité.
English: The answer to this question is to be dealt with in a comitology measure which is currently being discussed and which should be adopted by the end of 2006.
French: La réponse à cette question sera traitée dans le cadre d’une mesure de comitologie qui est en cours de discussion et qui devrait être adoptée d’ici la fin 2006.
English: The idea is to further knowledge through research, dissemination and transfer of technologies.
French: L'idée consiste à faire progresser les connaissances par l'intermédiaire de la recherche, de la diffusion et du transfert de technologies.
English: Deeds matter more than words.
French: Les actions ont plus de poids que les paroles.
English: The imported goods from Brazil and India are fully substitutable for Atlas' stainless steel round bar.
French: Les marchandises importées du Brésil et de l'Inde sont tout à fait interchangeables avec les barres rondes en acier inoxydable de la société Atlas.
English: As regards the risk of common sickness or accident, a common accident is a fortuitous and unforeseeable occurrence occurring outside the workplace causing physical or psychological injury to an insured worker and requiring medical treatment.
French: Prestation de maladie ordinaire ou d'accident ordinaire : les accidents ordinaires sont les événements fortuits et imprévisibles qui se produisent en dehors du lieu de travail, qui causent un dommage physique ou psychique au travailleur assuré et qui nécessitent des soins médicaux.
English: • A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level.
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriétés et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: The Lomé system is an instrument of development, based on trade preferences, which is permanently weakened by the WTO process.
French: Instrument de développement fondé sur des préférences commerciales, le système de Lomé est en permanence fragilisé par le processus de l'OMC.
English: Inter-generational solidarity also involves responsibility with respect to our parents and elders and care for dependents.
French: Cette solidarité implique le respect à l'égard de nos parents, de nos aînés ainsi que les soins aux personnes dépendantes.
English: On 1 June 1994 Mr Heusmann brought the second of the present actions, registered as Case T-202/94.
French: Le 1er juin 1994, M. Heusmann a introduit le second des présents recours, enregistré sous la référence T-202/94.
English: 2.11.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.11.3 Signalisation du danger
English: (streamlined order) 2007-323 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and Fibernetics Corporation.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-323 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion entre Globility Communications Corporation et Fibernetics Corporation.
English: Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
French: Des mesures similaires sont proposées pour le plan d'action dans le secteur du recyclage, qui vise avant tout à accorder un soutien en synergie avec des réglementations communautaires spécifiques, en particulier les directives DEEE21 (déchets d'équipements électriques et électroniques) et VHU22 (véhicules hors d'usage).
English: More than 10 per cent of the SMEs have exports and a foreign supplier, whereas only 6 per cent just export.
French: Plus de 10 % des PME exportent et disposent d'un fournisseur étranger, tandis que 6 % seulement se contentent d'exporter.
English: These investors report that they: 1. go over the financial statements and projections that are available re: the potential opportunity; 2. meet with the principals and get to know them over a period of time; 3. conduct informal reference checks on the track records of the principals.
French: Bon nombre de ceux qui procèdent de cette manière affirment qu'ils se fondent sur leur instinct et qu'ils doivent avoir le sentiment de pouvoir faire confiance à ceux qui leur proposent une affaire et souhaiter s'associer avec eux.
English: • Coordinated 10 Canada Pavilion events and 20 federal presence events in every province across the country reaching over 600,000 visitors.
French: • Les cinq pays qui consultent la Gazette du Canada le plus souvent sont le Canada, la France, la Belgique, les États-Unis et les Pays-Bas.
English: The Secretariat currently monitors Risk-Based Audit Frameworks prepared by departments for the audit of contributions.
French: Le Secrétariat examine actuellement les cadres de vérification fondés sur le risque qui sont préparés par les ministères pour la vérification des contributions.
English: In response to the OIOS follow-up on the above recommendation, the management of the International Tribunal commented that it has approached UNDP and the host Government to conduct an assessment of the socio-economic impact of the closure of the Tribunal on the local economies, however, no response has been received from the host Government.
French: S'étant renseigné sur la mise en œuvre de sa recommandation, il a appris que la direction du Tribunal s'était adressée au PNUD et aux autorités du pays hôte en vue de procéder à une évaluation des conséquences socioéconomiques de la fermeture du Tribunal sur l'économie locale mais n'avait pas reçu de réponse de la part du Gouvernement hôte.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are working with US officials to understand the origin and cause of the contaminated tomatoes.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) collaborent avec les autorités américaines afin de déterminer l'origine des tomates en question et la cause de la contamination.
English: Enhance organizational capacity to adjust to changing government priorities and direction Strengthened management practices
French: Accroître la capacité de l’organisation de s’adapter aux priorités et orientations changeantes du gouvernement Le renforcement des pratiques de gestion
English: Many countries emphasized that the MTS should act to enhance, and not hinder, the ability of developing countries to adopt policies that advance national development objectives.
French: De nombreux pays ont souligné que le système commercial multilatéral devrait accroître, et non pas entraver, l'aptitude des pays en développement à adopter des politiques qui servaient les objectifs nationaux de développement.