ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2005-47) News Release October 16, 2005 Barrie— The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency, (CIDA), through Canada Corps, will provide close to $5 million for three initiatives in Ukraine.
French: (2005-47) Communiqué de presse Le 16 octobre 2005 Barrie — L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que l’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’intermédiaire du Corps canadien, affecte 5 millions de dollars à trois projets en Ukraine.
English: We are in fact reliving the whole Blair House situation and we are being told that the legal scope of the agreement is very limited, due to the federal structure of the United States which means that the states involved disregard what takes place in Washington.
French: On nous refait d'ailleurs le coup de Blair House et on nous dit que la portée juridique de l'accord est très limitée, en raison de la structure fédérale des États-Unis qui fait que les États concernés ne regardent pas ce qui se fait à Washington.
English: By the same token it will also help monitor progress in reducing gender-related and interregional disparities, track the remaining gaps, and serve as a warning system in these matters.
French: À ce titre, il aura aussi pour objectif de suivre de près les progrès et les disparités enregistrés au niveau du genre et des régions, tout en servant de mécanisme d'alerte sur ces questions.
English: The pressure dependence of the de Haas – van Alphen frequency in oriented potassium samples has been investigated with pressures up to 4.6 kbar.
French: On a étudié la variation en fonction de la pression de la fréquence de Haas – van Alphen dans des échantillons orientés de potassium, sous des pressions allant jusqu'à 4.6 kbar.
English: The above procedures have already been implemented in a number of recent cases.
French: Les méthodes ci-dessus ont déjà été mises en oeuvre lors d'un certain nombre d'affaires récentes.
English: In reply, Mr Rolf TIMANS stressed that the Commission merely had an observer role in the CHR and that it was the Council of the EU which was responsible for EU policy on the matter, together with the EU Member States.
French: En réponse, M. Rolf TIMANS souligne que la Commission européenne n'a qu'un rôle d'observateur à la CDH et que c'est le Conseil de l'UE qui est responsable de la politique de l'UE en la matière, avec les États-membres de l'UE.
English: (d) Capacity-building and technical cooperation;
French: d) Développement des capacités et coopération technique;
English: If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations.
French: S'il y a lieu, la Commission présente une proposition législative modifiant la teneur desdites obligations.
English: The Committee noted in its previous conclusion (ibidem) that, as far as equality of treatment was concerned, Regulation No. 80/1991 on secondary schools (implementing the School Act) guaranteed equal access to vocational training for nationals of the other Contracting Parties to the Charter and revised Charter.
French: Le Comité demande, d’une manière générale, que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les différents points couverts par la présente disposition – grands principes de la politique nationale, modifications apportées aux structures chargées de la prévention des risques en milieu professionnel, faits nouveaux concernant la formation et les programmes de recherche.
English: Integrating natural resource wealth in the analysis provides a more complete picture of the country’s income-generating potential.
French: Faire porter l’analyse également sur le patrimoine de ressources naturelles permet de brosser un tableau plus complet du potentiel de génération de revenus du pays.
English: Terrorism, Democracy and the Constitution," in Daubney et al., eds., Terrorism, Law and Democracy:
French: Terrorism, Democracy and the Constitution," dans Daubney et al., eds., Terrorism, Law and Democracy:
English: This is one of the basic principles for remuneration, with an exceptional practical use, because it outlines the start point for determining salaries.
French: C'est l'un des premiers principes retenus en ce qui concerne les rémunérations.  Son application pratique est fondamentale, puisque c'est le point de départ à partir duquel sont calculés les salaires.
English: A balanced approach was required in order to move forward.
French: Il faut parvenir à une approche équilibrée pour pouvoir avancer.
English: In this report, the JIU examines the evolving structure and functions of the new UNOPS, and makes recommendations aimed at improving the operations of UNOPS and enhancing cooperation between UNOPS and the United Nations system organizations.
French: Dans ce rapport, le CCI examine la structure et les fonctions en évolution de la nouvelle UNOPS, et formule des recommandations visant à améliorer son fonctionnement et à renforcer la coopération entre ce bureau et les organisations du système des Nations Unies.
English: The Team has also noted that while some States update their national databases as soon as any change is made to the List, others must issue special regulations or obtain permission from a national body before doing so.
French: L'Équipe a également noté que si certains États mettent à jour leurs bases de données nationales dès que la Liste fait l'objet d'aménagements, d'autres doivent adopter des règlements spéciaux ou obtenir la permission d'un organe national avant d'y procéder.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Musimax, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision MusiMax, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: March 10, 2008 S41 Exporter N.C. Non Confidential Response to the Exporter's Subsidy Request for Information - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 10 mars 2008 S41 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: The goals and objectives of this project were to develop an outdoor education curriculum for the ongoing Discovery Centre Project in Gros Morne National Park.
French: Ce projet visait à l’élaboration d’un programme éducatif de plein air pour le projet de centre de découverte permanent du parc national de Gros Morne.
English: She removed the pages in question as soon as she became aware that they were not appreciated by some of her colleagues.
French: Elle a supprimé les pages visées dès qu'elle a appris que celles-ci n'étaient pas appréciées par certains de ses collègues.
English: • is resident in Canada (other than a person deemed, in respect of certain activities, to be resident only by virtue of subsection 132(2) of the ETA); or
French: • soit réside au Canada (sauf si elle est réputée y résider, à l’égard de certaines activités, par le seul effet du paragraphe 132(2) de la LTA);
English: In addition, NATO is actively involved in civil emergency planning for a WMD attack on civilians.
French: De plus, l’OTAN participe activement à la planification civile d’urgence en cas d’attaque d’ADM contre des civils.
English: In the first place, we must record the excellent climate, the excellent atmosphere between the parties to the Troika and in the relations between the Troika and the parties.
French: Nous devons tout d'abord souligner l'excellent climat, l'excellente atmosphère entre les parties de la troïka ainsi qu'au niveau des relations de la troïka et des parties.
English: The machinery will still be defined by its capacity to produce a 12 in. x 17 in. product, and that will stay the same, notwithstanding the number of towers added.
French: La machine continuera d'être définie selon sa capacité de produire une reproduction de 12 po x 17 po, quel que soit le nombre d'unités ajoutées.
English: All applicants for employment with HRSDC are identified in the bank. Purpose:
French: Partagé avec la Direction générale de l'Analyse stratégique, vérification et évaluation. Catégorie de personnes :
English: This includes oral sex or anal sex, not just vaginal sex.
French: Cela comprend le sexe oral ou anal, et non seulement les relations sexuelles génitales.»
English: We need the whole of the European project to be more participatory, more transparent and more effective, and this ambition goes beyond any period of reflection.
French: L’ensemble du programme européen doit être plus marqué par la participation et doit être plus transparent et efficace, une ambition qui s’étend au-delà de toute période de réflexion.
English: UNIDO is also continuing to refine its internationally recognized approach to the development of SME clusters through the application of specific methodologies and training packages to identify under-performing clusters, and to diagnose and address their weaknesses and challenges.
French: En outre, l'ONUDI continue d'affiner son approche internationalement reconnue du développement de groupes de PME grâce à l'application de méthodes et de programmes de formation spécifiques visant à identifier les groupes peu performants, à diagnostiquer leurs faiblesses et les problèmes auxquels ils se heurtent et à y remédier.
English: • unrealistic expectations of home care services
French: • des attentes irréalistes en ce qui a trait aux services de soins à domicile;
English: (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)  Working Group on Strategies and Review
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002)
English: Adopted at its 821st meeting, on 17 October.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 821e réunion, le 17 octobre.
English: The exercise led to the preparation of this report, included in the work programme of the Unit for 2001.
French: Cela a débouché sur l'établissement du présent rapport, dans le cadre du programme de travail du CCI pour 2001.
English: We invite you to learn more about our recent contributions and where we are Giving Back to Hockey Country or how your charity might apply for donation requests .
French: Nous vous invitons à vous renseigner à propos de nos récentes contributions et à qui nous redonnons au Royaume du hockey ou pour savoir comment votre organisme peut faire une demande de dons .
English: Shaping and second period left to stand Once the previous phase is over, the dough is weighed and shaped manually into loaves so it can develop a natural fibrous crust. It is left to stand for 30 minutes.
French: Ces caractéristiques sont: — une zone jamais recouverte par la mer, — des formes et des systèmes karstiques, épigés et hypogés peu fréquents, — une hydrographie autochtone, — une température d’entrée de l’eau dans le sous-sol ayant une valeur moyenne de 12 °C, — un climat méditerranéen humide mésothermique, — le caractère aseptique de l’environnement dû aux précipitations solides,
English: • 23-A-1988 — Amendment of licence - 382820 Ontario Limited cob Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service
French: • 23-A-1988 — Modification à une licence - 382820 Ontario Limited s/n Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service
English: Monday, 28 May 2007 Salon Réal Therrien 7th floor of the Central Building  Terrasses de la Chaudière  1 Promenade du Portage  Gatineau , Québec Additional logistics:
French: Lundi, 28 mai 2007 Salon Réal Therrien  Édifice central, 7 e étage  Terrasses de la Chaudière  1, promenade du Portage  Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :
English: Three communities made significant use of local labour, including social assistance recipients.
French: Trois collectivités ont recouru dans une large mesure à la main-d'oeuvre locale, y compris à des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Takes note of the adoption of the memorandum of understanding on the African Peer Review Mechanism, signed in Abuja on 9 March 2003, and welcomes in this regard the progress made with respect to the Mechanism, in particular the accession of a number of States members of the African Union and the appointment of the panel of eminent persons, and encourages other States members of the African Union to accede to the Mechanism as well;
French: Prend note de l'adoption du mémorandum d'accord sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine signé à Abuja le 9 mars 2003 et salue à cet égard les progrès accomplis relativement à ce mécanisme, en particulier l'adhésion à celui-ci d'un certain nombre d'États membres de l'Union africaine et la désignation d'un groupe de personnalités éminentes, et encourage d'autres États membres à adhérer à ce mécanisme;
English: The new regulation on spirit drinks will bring greater clarity to the definition of this kind of drink and to the methods used to produce it.
French: par écrit. - (PT) Le nouveau règlement sur les boissons spiritueuses apportera une plus grande clarté dans la définition de ce type de boissons et dans les méthodes utilisées pour les produire.
English: According to our experience after 11 September these measures can be taken very quickly — within a few days — if sufficient evidence to fulfil the legal requirements is presented by the requesting foreign authority.
French: L'expérience acquise depuis le 11 septembre 2002 nous a démontré qu'il était possible de prendre de telles mesures rapidement (en quelques jours) si les preuves présentées par les autorités publiques étrangères sont suffisantes pour motiver une procédure.
English: A process incorporated into the Convention allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.
French: Un mécanisme intégré à la Convention permet l'ajout de substances ou la modification des obligations du moment au fur et à mesure de l'apparition d'informations nouvelles.
English: Financial incentives are considered to be insufficient to make companies more ready to pay the penalty than to hire disabled persons.
French: En moyenne, le chômage de longue durée est nettement plus important dans les nouveaux États membres (8%) que dans l’UE 15 (3%).
English: Take measures to increase enrolment in early childhood development programmes and pre-school institutions, in particular with regard to children growing up under economic hardship and deprivation.
French: e) De prendre des mesures visant à accroître la participation aux programmes de développement de la petite enfance et à l'enseignement préscolaire, en particulier en ce qui concerne les enfants vivant dans une situation économique difficile et dans le dénuement.
English: In 2000 in Saskatchewan, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.85:1; in other words, 85 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: En 2000, en Saskatchewan, le ratio des dépenses d’exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,85:1; autrement dit, les dépenses d’exploitation ont été de 85 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: It is a truism that strategies and plans developed at HQ-level with little or no consideration for either the on-going programmes in the country or to contingencies on the ground run the risk of becoming obsolete.
French: Les stratégies et plans élaborés au Siège sans tenir compte ou presque des programmes en cours dans le pays ou des impondérables sur le terrain risquent de devenir obsolètes, c'est une évidence.
English: Covering over 328,000 km2, the North Shore is Quebec's second largest region. Its economy is based primarily on mining, forestry, and hydroelectric power generation.
French: Avec une superficie de plus de 328 000 km2, la Côte-Nord est la deuxième plus grande région du Québec et ses activités économiques reposent essentiellement sur l'exploitation des mines, des forêts et de l'énergie hydro-électrique.
English: The Afri-Canada Working Group held its first meeting on November 11 at the DikDik Hotel in Arusha, Tanzania.
French: Le Groupe de travail Afrique-Canada a tenu sa première réunion le 11 novembre à l'Hôtel DikDik à Arusha (Tanzanie).
English: By providing those front-line States with better training, information and equipment, seizure rates could be increased with relatively modest financial inputs, while preventing the loss of human lives.
French: En fournissant à ces États de première ligne une formation, des renseignements et du matériel de meilleure qualité, le taux des saisies pourrait augmenter moyennant un apport financier relativement modeste, et les pertes en vies humaines seraient évitées.
English: By 2004, men working part time averaged 61 months compared with 68 months for women who worked part time.
French: En 2004, les hommes qui travaillaient à temps partiel avaient une moyenne de 61 mois, comparativement à 68 mois pour les femmes qui travaillaient à temps partiel.
English: The special admissions programme for indigenous students of the National University of Colombia stands out, as it allocates 2 per cent of its places on each course in its various locations to indigenous students and provides free enrolment.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le programme spécial d'admission d'étudiants autochtones à l'Université nationale de Colombie qui réserver un quota de 2 % pour les étudiants indigènes dans chacun des programmes de cours dans ses différents établissements, l'inscription étant gratuite.
English: No, none of your family can go to Canada until your newborn child is medically examined and is issued an immigrant visa.
French: Non, personne de votre famille ne peut aller au Canada avant que votre enfant nouveau-né passe l'examen médical et reçoive son visa d’immigrant.
English: The type of apprenticeships available largely depend on the area of the country and the industries present.
French: Les types de formations en apprentissage disponibles sont tributaires de la région et des industries locales.
English: The Working Group on Water and Health would be informed of this at its sixth meeting (Geneva, 31 May-2 June 2006).
French: Le Groupe de travail sur l'eau et la santé en sera informé à sa sixième réunion (Genève, 31 mai-2 juin 2006).
English: It may be noted incidentally that the revised Family Code has introduced changes into the concept and procedures of adoption so as to maximize the interest of the child.
French: On notera à ce propos que le Code de la famille révisé a modifié la notion et les procédures d'adoption afin de protéger au maximum l'intérêt de l'enfant.
English: (b) The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
French: b) La fréquence propre et le dispositif d'amortissement du mécanisme de mesure doivent être tels que les dispositifs indicateur et enregistreur de vitesse puissent, dans l'étendue de mesure, suivre des accélérations jusqu'à 2 m/s2, dans les limites des tolérances admises.
English: What will be the consequences of any crisis in Iraq or a crisis in the Middle East?
French: Quelles seront les conséquences d'une éventuelle crise en Irak ou au Moyen-Orient ?
English: This broad-based membership creates a collaborative framework in which to plan and implement rural development activities; promote new projects; share information, knowledge and expertise; promote discussion on the main development challenges and ensure coordinated technical support to national efforts.
French: Cette composition largement représentative crée un cadre dynamique pour planifier et exécuter des actions de développement, promouvoir de nouveaux projets, partager l'information, les connaissances et le savoir-faire, encourager les discussions sur les défis du développement et appuyer techniquement et de manière coordonnée les efforts nationaux.
English: The law makes a number of references to the National Broadcasting Council and its President.
French: Pour permettre l’introduction de la radiodiffusion et de la télédiffusion numériques terrestres, il est prévu de modifier dès que possible la loi sur la radiodiffusion.
English: Sewage sludge alone (with suitable bulking) can take six to eight weeks.
French: Les boues d'égout seules (suffisamment gonflées) peuvent prendre de six à huit semaines.
English: Any State or intergovernmental organization not covered by paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession, unless a later date has been indicated in the said instrument.
French: ou organisation intergouvernementale autre que ceux qui sont visés à l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans celui-ci.
English: The overall 10 % target will be subject to regular reviews, every three years starting in 2012 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
French: L'objectif général de 10 % fait l'objet d'un examen tous les trois ans à compter de 2012 sur la base des rapports que la Commission présente en vertu de l'article 20.
English: The collective investment should generate some $60 billion for modern infrastructure - a real shot in the arm for Canada and the economy."
French: L'investissement collectif devrait générer quelque 50 milliards de dollars pour la modernisation de l'infrastructure, soit une grande bouffée d'oxygène pour le Canada et son économie.
English: "Computer-implemented inventions" is a misleading term because it sounds like a truly technical invention, like a computer-controlled car brake.
French: "Inventions mises en œuvre par ordinateur" est une formulation trompeuse parce qu'elle sonne comme une invention réellement technique, telle qu'un système de freinage automobile contrôlé par ordinateur.
English: Thank you for helping your school become a healthier, safer, more caring learning environment.
French: Nous te remercions d'aider ton école à devenir un milieu d'apprentissage plus sain, plus sécuritaire et plus accueillant.
English: But any “kastom” (customary) law or tradition that is in conflict with the Constitution is null and void since the Constitution is the supreme law of the land.
French: Mais tout « kastom » (droit coutumier) ou tradition qui est en conflit avec la Constitution est frappé de nullité, la Constitution étant la loi suprême du pays.
English: Impact of the Acellular Pertussis Vaccine on Canadian Children Since 1997-1998 Dr. Gaston De Serres The estimated efficacy of the adsorbed whole cell pertussis vaccine used in Canada has ranged between 28% and 60%, whereas that of three doses of the acellular pertussis vaccine given in clinical trials was 85%.
French: Toutefois, à compter de 1998, les taux ont commencé à converger et, depuis 2000, les taux chez les 3 à 5 ans sont plus faibles. Cette tendance correspond aux attentes liées à l’administration, depuis 1998, de la dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire.