ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communications to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘From Monterrey to the European consensus on development: honouring our commitments’; ‘Towards an EU aid for trade strategy — the Commission contribution’; ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’:
French: Communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées «De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements»; «Vers une stratégie de l’UE d’aide au commerce — Contribution de la Commission»; «Tenir les promesses de l’Europe sur le financement du développement» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 158, COM(2007) 163, COM(2007) 164 et Bull.
English: Staff Relations – Policies and Publications: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_11b/siglist_e.asp
French: Relations de travail – politiques et publications
English: The method of assessment does not become inappropriate simply because it was not expected by the appellant.
French: La méthode d'évaluation ne devient pas inadéquate du seul fait que l'appelante ne s'attendait pas à ce genre de questions.
English: Include the financial implications for gradual expansion of UNIDO Desks in the programme and budgets 2008-2009.
French: Tenir compte des incidences financières de l'expansion graduelle des comptoirs de l'ONUDI dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009.
English: The extent of these losses depends on both the choice of policy instrument and the level of market intervention.
French: L’étendue de ces pertes dépend du choix de l’outil d’intervention et du niveau d’intervention sur les marchés.
English: He wished to know whether legal aid was widely available in Chile and whether the legal aid programme had been established by law or in implementation of an order from the executive branch.
French: Il aimerait également savoir si l'assistance juridictionnelle est largement accessible et si le programme d'assistance juridictionnelle a été créé par la loi ou en application d'un décret de l'administration centrale.
English: The CCA was completed in early 2001, while the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is currently being compiled by an inter-agency programme coordinating group chaired by UNICEF.
French: Le bilan commun de pays a été achevé au début de 2001 alors qu'un groupe de coordination de programme interagences, présidé par l'UNICEF, élabore actuellement le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In addition to this, the European Union Special Representative has continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, in particular with regard to the European Union Police Mission and EUFOR.
French: Par ailleurs, il a continué d'assurer la coordination et la cohérence de la présence de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, notamment en ce qui concerne la MPUE et l'EUFOR.
English: • improving the processes and updating the governance tools that support the resolution of complaints and grievances.
French: • améliorer les processus et mettre à jour les outils de gouvernance à l’appui du règlement des plaintes et des griefs.
English: Все нарушения такого рода, включая, в частности, убийство, изнасилование, в том числе систематическое изнасилование, сексуальное рабство и принудительная беременность, требуют применения особенно эффективных мер.
French: Доля женщин в рабочей силе продолжает возрастать, и почти повсеместно женщины работают чаще вне домашнего хозяйства, хотя здесь и не произошло параллельного сокращения обязанностей в плане неоплачиваемого труда в домашнем хозяйстве и в обществе.
English: Veritable 'dictatorship' by the stock exchange and frenzied profit-seeking to the detriment of employees, when they are in fact the prime wealth creators, has demonstrated - to anyone who did not already know - what a vast gap there is between the soothing speeches of politicians and the reality experienced by employees on the ground.
French: Cette véritable "dictature" de la Bourse et "cette chasse effrénée aux profits" organisées au détriment de salariés, qui sont pourtant les premiers créateurs de richesses, a montré à ceux qui l' ignoraient encore le profond fossé existant entre les discours, parfois lénifiants, des politiques et les réalités vécues par les salariés sur le terrain.
English: A special case concerns UNCTAD's relationships with the Regional Commissions.
French: Les rapports de la CNUCED avec les commissions régionales doivent être traités à part.
English: The development of guidelines on allocation between different use-categories can be made part of integrated water resources management plans.
French: L'élaboration de directives visant la répartition entre les différentes catégories d'utilisation peut être incluse dans la planification de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: However, a few distinctions deserve to be stressed, by main types of country.
French: Cependant, quelques distinctions méritent d'être soulignées par grands types de pays.
English: Defenders have helped to articulate the concerns of past victims and have lobbied the Government, the United Nations and the wider international community to ensure that commitments to deliver justice are met.
French: De plus, ils ont aidé les victimes à exprimer leurs préoccupations et ont fait pression auprès du Gouvernement, de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale pour faire en sorte que les promesses de rendre justice soient respectées.
English: Although the rapporteur presents some proposals to solve these problems which seem fair to us and deserve our support, there are others that are clearly inadequate; some are even ambiguous and others go so far as being contradictory.
French: Bien que le rapporteur présente, pour résoudre ces problèmes, certaines propositions qui nous semblent justes et méritent notre soutien, d'autres sont clairement insuffisantes. D'autres encore sont ambiguës et certaines sont même contradictoires.
English: Within the Olympic Village, 50,000 packages containing 100,000 condoms and communication products were made available free of charge.
French: Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.
English: At the end of 2001, just under 2,000 institutions subscribed to it and about 12,000 e-books and 4,000 statistics tables a month from 160,000 user sessions were delivered via Internet.
French: Fin 2001, un peu moins de 2 000 institutions s'y étaient abonnées; plus ou moins 12 000 ouvrages électroniques et 4 000 tableaux statistiques ont été transférés chaque mois dans le cadre de 160 000 sessions utilisateur.
English: • Strategic direction set through dialogue and joint agenda development.
French: • Une orientation stratégique définie grâce au dialogue et à l'élaboration conjointe d'un programme d'action.
English: As amended by Article 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
French: Tel qu’amendé par l’article 6, point III (4) du traité d’Amsterdam
English: That is why the 1997 Amsterdam Treaty included Article 13, which empowers the Community to take action to deal with discrimination based on a whole new range of grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: C'est la raison pour laquelle le traité d'Amsterdam de 1997 introduit l'article 13 qui habilite la Communauté à agir pour lutter contre la discrimination fondée sur une série de nouveaux motifs, à savoir la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap et l'orientation sexuelle.
English: Participates in the selection process and evaluates staff.
French: Superviser les programmes de soins élaborés par les responsables d'équipe.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803
English: Analysis of the amplified products demonstrated the presence of significant amounts of slow TnC mRNA in the adult skeletal muscle.
French: L'analyse des produits amplifiés a démontré la présence de quantités importantes de mRNA de la forme lente de la TnC dans le muscle squelettique du poulet adulte.
English: I would like to reiterate here and now our absolute rejection of the unwarranted use of violence and our unequivocal condemnation of the use of terrorism as a way of resolving political disputes.
French: J'aimerais par ailleurs réitérer dès maintenant notre rejet total de l'usage démesuré de la violence et notre condamnation sans équivoque du recours au terrorisme comme forme de règlement de différends politiques.
English: Is the information you received from us inadequate?
French: Les renseignements que nous vous avons transmis sont-ils inadéquats?
English: It has paid particular attention to the Commission's Scientific and Technical Guidelines, which States should follow in preparing their submissions to the Commission.
French: Nous accordons une attention particulière aux directives scientifiques et techniques établies par la Commission que les États devraient suivre en préparant leurs contributions à la Commission.
English: The units of about 100 troops, most of them Nigerian, fought off the first attack before falling back to trenches, firing through the night until their ammunition ran out.
French: Les soldats de la paix, environ une centaine, des Nigérians pour la plupart, ont riposté à la première attaque avant de se retirer dans des tranchées, où les coups de feu ont duré toute la nuit jusqu'à l'épuisement de leurs munitions.
English: It is relieving in nature and applies retroactively.
French: Les modifications réglementaires ont pour effet d'apporter des assouplissements et s'appliquent rétroactivement.
English: Their ecological profile is faultless. The cultivation methods of these plants, from which our clothes are done, do not need any irrigation.
French: Ces deux matières s’inscrivent parfaitement dans une démarche écologique et de développement durable.
English: Each Act provides an exception for a FRFI to make indirect investments that would otherwise not be permitted.
French: Dans chacune des lois, une exception permet à une IFF d’effectuer des placements indirects qui seraient autrement interdits.
English: Provincial 171.1 and city CPIs indicate only that some 166.9 provinces or cities have had higher or 165.7 lower rates of consumer price change since 163.0 the base period.
French: 171,1 Les IPC provinciaux et urbains indiquent 166,9 simplement que la fluctuation de l’Indice 165,7 des prix à la consommation a été plus 163,0 importante ou plus faible dans certaines provinces ou villes depuis la période à l’étude.
English: Read More 11/26/2002 Buffalo Crew Locates Wayward Mariners Five missing mariners are safely home after a Comox-based Buffalo aircraft found them stranded on an island Saturday, 40 kilometres off their intended course.
French: Lire plus 11/26/2002 Salon d'aéronautique autorisé à décoller Oui Virginia, il y aura un salon d'aéronautique » Lire plus 11/26/2002 Un équipage de Buffalo repère des marins perdus Cinq marins disparus sont de retour à la maison après qu'un avion Buffalo basé à Comox les eut trouvés échoués sur une île samedi, à 40 kilomètres de leur route prévue.
English: In 2008/2009, the HR Sector will continue its effort to identify, communicate and target the enablers of employee engagement and satisfaction.
French: En 2008-2009, le Secteur des RH poursuivra ses activités visant à déterminer, à faire connaître et à cibler les catalyseurs de la fidélisation et de la satisfaction des employés.
English: During his official mission in February 2007, he had appealed to the Government as well as rebel groups to adhere to the fundamental tenets of international human rights and international humanitarian law and to address the prevailing impunity.
French: Pendant sa mission officielle en février 2007, il a invité le gouvernement et les groupes rebelles à adhérer aux principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire international et à régler le problème de l'impunité qui prévaut aujourd'hui.
English: Many appear not to have made fundamental changes yet.
French: Bon nombre d'entre eux ne semblent pas y avoir encore apporté de changements fondamentaux.
English: The division’s mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans.
French: Le mandat de la division est d’aider les ministères à élaborer leurs plans d’emploi des Inuits.
English: It’s literally a thirty-second walk away which is immensely helpful when you don’t own a car. (It can also be a bit dangerous when it’s so easy to satisfy periodic cravings for chips or chocolate).
French: En effet, l’épicerie du quartier se situe littéralement à trente secondes de marche de chez moi, ce qui s’avère extrêmement utile lorsqu’on ne possède pas de voiture (bien qu’un peu dangereux, car il est facile de satisfaire ses rages périodiques de croustilles et de chocolat).
English: Although international humanitarian law was well established and codified, the same was not true of rules governing the response to natural disasters.
French: Le droit humanitaire international est bien établi et codifié, mais il n'en va pas de même des règles régissant la réponse aux catastrophes naturelles.
English: To assist you with researching these various topics, visit the Parks Canada website at:
French: Pour obtenir davantage d’information sur ces différents sujets, visitez le site Web de Parcs Canada aux adresses suivantes :
English: Dissociation of grana, changes in the osmiophillic properties of the thylakoids, decreased Fv/Fm ratio, and ion leakage occurred earlier and at a faster rate in control leaves.
French: On observe une dissociation des granas, des changements des propriétés osmophiles des thylakoïdes, une diminution du rapport Fv/Fm et un échapement d'ions; ces manisfestations s'observent plus tôt et se font plus rapidement que chez les feuilles témoins.
English: Key Resources All China Retail Annual Report - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Building Brands in China - The MaKinsey Quarterly - 2006  www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1795 Canadian Agricultural Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canada and China - Canadian Embassy Beijing  www.beijing.gc.ca/beijing/en/navmain/canada/602/index.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Chengdu:
French: HNE : +13 M. Jordan Reeves Délégué commercial  Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons  Courriel : jordan.reeves@international.gc.ca   Ressources clés All China Retail Annual Report - Foreign Agricultrvice (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Building Brands in The MaKinsey Quarterly - 2006  www.mckinseyquarterly.com/article_page.aspx?ar=1795 Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agr - Stats Can/AAFC - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Le Canada et l - Ambassade du Canada Beijing  www.beijing.gc.ca/beijing/fr/navmain/canada/index.htm Exportations et importaanadiennes - Industrie Canada -  strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Chengdu:
English: I had ten minutes to question him on it, and I did bring out as much as I possibly could.
French: Je disposais de dix minutes pour lui poser des questions et j'ai essayé d'obtenir le maximum de renseignements.
English: SCHEDULE 2 (Section 17) SCHEDULE 18.3 (Section 18.3) APPLICATION FOR THE POSTPONEMENT OF A PERIOD OF SUSPENSION OF THE AUTHORITY TO ISSUE OFFICIAL RECEIPTS PURSUANT TO SUBSECTION 188.2(4) OF THE INCOME TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 2 (article 17) ANNEXE 18.3 (article 18.3) DEMANDE DE REPORT D'UNE PÉRIODE DE SUSPENSION DU POUVOIR DE DÉLIVRER DES REÇUS OFFICIELS PRÉVUE AU PARAGRAPHE 188.2(4) DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PROCÉDURE INFORMELLE) COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Work done included definition of requirements, selection of system, training strategy and application architecture.
French: Au nombre des tâches déjà accomplies, mentionnons la définition des exigences, la sélection du système, l’élaboration de la stratégie de formation et de l’architecture des applications.
English: Although ectopically expressed FLAG-VHL retained HIFα degradation activity, it neither downregulated integrins nor promoted adherens and tight intercellular junctions, in contrast to expressed wild-type VHL.
French: Même si l’activité de dégradation de HIF-α était maintenue par l’expression ectopique d’un VHL-Flag, l’on observait ni diminution des intégrines ni promotion des jonctions adherens et ou des jonctions imperméables, contrairement au VHL sauvage.
English: In the residential sector, the increased use of pre-fabricated components dominates all other types of technological change.
French: Dans le secteur résidentiel, l’emploi accru des composantes préfabriquées domine tous les autres types de changement technologique.
English: • Promoting healthy workplaces and OSH information through internet, training, conferences, presentations and the Bringing Health to Work Web Portal
French: • Promouvoir un milieu de travail sain et la diffusion d'information en matière de santé et de sécurité au travail au moyen d'Internet, de la formation, de conférences, de présentations et du portail Web Pour un milieu de travail sain
English: We know that trade in organs is at present particularly active in the poorer parts of the world, where organ donation is providing the poor with the only possibility of survival.
French: Nous savons que le commerce des organes est particulièrement actif à l'heure actuelle dans les parties les plus pauvres du monde, où le don d'organes représente le seul moyen de survie pour les plus démunis.
English: Of course, we cannot.
French: Bien sûr, cela n'est pas possible.
English: (iv) One P-3 (Forest Affairs Officer) post to assist in the preparation of reports of the Secretary-General by undertaking research, collecting, collating and synthesizing data and information and disseminating information on the activities of the Forum;
French: iv) Un poste P-3 de spécialiste des affaires forestières chargé d'aider à établir les rapports du Secrétaire général en recherchant et en recueillant des données et des renseignements, en les exploitant et en en faisant la synthèse, ainsi qu'en diffusant l'information sur les activités du Forum;
English: In proposing to pursue subregional collaboration, countries in South Asia underscored the importance of collaborating with existing subregional organizations, such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the South Asian Cooperative Environment Programme (SACEP).
French: En proposant de promouvoir la collaboration sous-régionale, les pays d'Asie du Sud ont souligné l'importance de la collaboration avec les organisations sous-régionales existantes telles que l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) et le Programme de coopération de l'Asie du Sud pour l'environnement (SACEP).
English: Thus, there were a few havens of prosperity and larger enclaves of poverty, because developing countries were relegated to the lowest level of the production and distribution systems, while industrialized countries had moved to high profit-earning knowledge and technology-based economies; the share of low- and middle-income countries, as a proportion of the world gross domestic product, had declined from 28.6 per cent in 1980 to 21.6 per cent in 1998, while that of high-income countries had increased from 72.4 per cent to 78.4 per cent; owing to globalization, the value of world imports and exports had increased at a compounded average annual rate of 6.25 per cent between 1980 and 1998, but the share of developing countries had remained stagnant at a quarter of world trade; inequalities within countries had grown during the 1980s; under the effect of liberalization, workers had shifted from the tradable to the non-tradable informal sector, bringing down wages and deepening the dichotomy between the formal and informal sectors.
French: Ainsi, de grandes enclaves de pauvreté s'opposent à des havres de prospérité, les pays en développement se voyant relégués au niveau le plus bas de la chaîne de production et de distribution alors que les pays développés se sont quant à eux convertis à des économies à forte rentabilité fondées sur le savoir et la technologie; la part des pays à revenu faible ou intermédiaire dans le produit intérieur brut mondial est passée de 28,6 % en 1980 à 21,6 % en 1998, alors que celle des pays à revenu élevé est passée de 72,4 % à 78,4 %; grâce à la mondialisation, la valeur des importations et des exportations mondiales a augmenté à un taux cumulé moyen de 6,25 % par an entre 1980 et 1998, mais la part des pays en développement dans le commerce mondial est restée autour des 25 %; les inégalités au sein des pays se sont accrues dans les années 80; sous l'effet de la libéralisation, les travailleurs sont passés des secteurs exportateurs aux secteurs non exportateurs de l'économie parallèle, entraînant une pression à la baisse sur les salaires et accentuant la dichotomie entre la face visible de l'économie et l'économie souterraine.
English: Consequently, the advanced models are very resource intensive.
French: Ils exigent donc beaucoup de ressources.
English: Given its importance in light transmission in the understory, a better understanding of how CO varies between individuals, species, and regions is needed.
French: Influence of canopy structure assumptions on predictions from Beer's law. A comparison of deterministic and stochastic simulations.
English: He has been in Ottawa since 1994 in four different positions including EME Branch Advisor and is now our DG.
French: Il est à Ottawa depuis 1994, où il a occupé quatre postes différents, dont celui de conseiller de la Branche GEM, alors qu'il est présentement notre directeur général.
English: Evidence of the Racial Climate at the Gateway Plant Nonetheless, we consider it appropriate to indicate the nature of  the background evidence before us with respect to the racial climate at the  Gateway Plant.
French: Ni l'un ni l'autre de ces témoins n'a été  personnellement victime de discrimination raciale, quoiqu'ils aient  parfois entendu qu'on appliquait des épithètes racistes comme  «Paki» à d'autres employés.
English: Other Community Services You may find that some of your problems can be solved by assistance from agencies outside the mental health system.
French: Autres services communautaires Vous pourriez vous rendre compte qu’une partie de vos problèmes peuvent se régler grâce à l’aide de diverses agences ou organismes œuvrant en dehors du système de santé mentale.
English: • Safe and high quality physical indoor and outdoor environments, air, water, food and soil
French: • Environnements physiques intérieurs et extérieurs sûrs et de qualité (air, eau, aliments et sol)
English: Although the fringe movement originated in Scotland, Canada now has more Fringe Festivals per capita than any other country in the world.
French: Bien que ce mouvement ait vu le jour en Écosse, le Canada compte maintenant plus de festivals de théâtre expérimental par personne que tout autre pays du monde.
English: I have praised Mrs Wallström, who is not from my party, because I believe that she is doing the right thing.
French: J'ai fait l'éloge de Mme Wallström, qui n'est pas de mon parti, parce que je pense qu'elle fait ce qui est bien.
English: The appeal was increased to $86 million, to provide adequate assistance for the growing number of Liberian refugees.
French: Elle a augmenté le montant de cet appel, qui passe à 86 millions de dollars, afin de pouvoir apporter une aide adéquate à des réfugiés libériens dont le nombre ne cesse d'augmenter.