ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, interested parties can obtain immediate SIMA re-investigation information from a single service point without waiting for the publication of a customs notice.
French: Les personnes intéressées peuvent ainsi obtenir des renseignements portant sur les réexamens en vertu de la LMSI, immédiatement et ce, à partir d’un seul point de service, sans devoir attendre la publication d’un avis des douanes.
English: As the average consumer faces time pressures, the accommodating option to visit a food service establishment is often used.
French: Les États du Sud-Ouest figurent parmi ceux ayant enregistré la plus forte croissance démographique au cours de la dernière décennie.
English: Other factors can affect balance, including improper use of eyeglasses, misuse or disuse of assistive devices, and certain medications.
French: Certains facteurs peuvent nuire à l'équilibre, comme l'absence d'aides fonctionnelles (ex: canne, marchette), leur mauvais usage (ex: lunettes de lecture en marchant) ou les effets de certains médicaments. Soyez conscient des risques.
English: This is evidenced by the fact that nearly half of all 2004-2005 expected accomplishments had one or more indicators of achievement related to client satisfaction.
French: Près de la moitié des réalisations escomptées de l'exercice 2004-2005 s'accompagnaient d'au moins un indicateur de la satisfaction des usagers.
English: Attended the “First MERCOSUR and Chilean Seminar on Organized Crime — Illegal Migration and Fraudulent Documentation”, organized by the Argentine Federal Police and sponsored by the United States Embassy and the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, at the headquarters of the Central Police Department, Buenos Aires, 17-19 April 1996.
French: Participant au Séminaire intitulé « Premières journées du MERCOSUR et du Chili sur le crime organisé, les migrations illégales et les faux papiers », organisé par la Police fédérale argentine sous les auspices de l'ambassade des États-Unis d'Amérique et du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, au siège du Service central de police (Buenos Aires), les 17, 18 et 19 avril 1996.
English: • We need networking opportunities B need to know resources that are available for referral or just for advice
French: • Nous devons pouvoir créer des réseaux - nous devons connaître les ressources qui existent pour ce qui est des recommandations ou des simples conseils.
English: Although certain elements of the plan were being implemented through a range of projects to humanize detention conditions, provide food and increase security, the legislative package required for full implementation was yet to be submitted to Parliament.
French: Bien que certains éléments de ce plan soient déjà en cours d'exécution sous forme de projets visant à humaniser les conditions de détention, à nourrir les détenus et à améliorer la sécurité, les textes législatifs indispensables à l'exécution complète de ce plan n'ont pas encore été transmis au Parlement.
English: The seventh session of the Conference of the Parties to the Convention also addressed the issue of conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction and requested the Executive Secretary, in consultation with parties, other Governments and the International Seabed Authority, and in collaboration with secretariats of international organizations, such as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat, the United Nations Environment Programme and the International Oceanographic Commission of UNESCO to compile information on the methods for identification, assessment and monitoring of deep seabed genetic resources in areas beyond the limits of national jurisdiction; and compile and synthesize information on their status and trends, including identification of threats to such genetic resources and the technical options for their protection.
French: La Conférence des parties s'était également penchée sur la question de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale et avait prié le Secrétaire exécutif, en consultation avec les parties, les autres gouvernements et l'Autorité internationale des fonds marins, et en collaboration avec les organisations internationales, par exemple la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission océanographique internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme il conviendrait, de réunir des informations sur les méthodes pour identifier, évaluer et surveiller les ressources génétiques des fonds marins, du fond des mers et de leur sous-sol situés hors des juridictions nationales; et compiler et résumer les informations sur l'état et l'évolution de ces ressources, y compris la détermination des menaces qui pesaient sur elles et des moyens techniques d'assurer leur protection.
English: A photo was taken for the Following item. (Actual photo provided separately).
French: Des photos ont été prises pour les panneaux indiqués, et elles se présentent dans l'ordre dans lequel elles ont été prises.
English: At least 70 would have been expected if the deletion of the function of a single gene could change the EBN.
French: Au moins 70 individus triploïdes auraient dû être observés si la délétion d'un seul gène suffisait à modifier l'EBN.
English: There is a low cohort survival rate of students, which reflects on the educational qualification of the labor force; There is a rising displacement of workers due to global and local factors; The majority of technical-vocational institutions are in the urban areas which limits access of the majority of the clientele who are in the rural areas; and The problems relating to trainers' capability, outdated curricula and inadequate budget continue to bear down on the quality of technical education and kill development provision.
French: Le pourcentage d'élèves menant leurs études à terme est faible; le niveau d'éducation de la main-d'œuvre s'en ressent; En raison de facteurs mondiaux et locaux, la main-d'œuvre est de plus en plus mobile; La majorité des instituts de formation technique sont situés en milieu urbain, ce qui limite l'accès de la majorité de la clientèle, vivant dans les régions rurales; et Le niveau d'aptitude des formateurs, des programmes d'enseignement obsolètes et des budgets insuffisants continuent de peser sur la qualité des services d'enseignement technique et de développement des compétences.
English: For planning purposes, the pattern of meetings of the Committee, its pre-sessional working group and the Working Group on Communications for 2010 and 2011 is reflected in the present document in accordance with the above authorization by the Assembly pending the possible entry into force of the amendment during the 2010-2011 biennium;
French: À des fins de planification, les réunions du Comité, de son groupe de travail d'avant session et du Groupe de travail sur les communications pour 2010 et 2011 sont indiquées dans le présent document, conformément à l'autorisation donnée par l'Assemblée en prévision de la possible entrée en vigueur de l'amendement pendant la période biennale 2010-2011;
English: Long-term survival is also highly variable.
French: La survie à long terme de l’espèce est très variable.
English: founding factors, such as the cohort or period effect and selective mortality, cannot be clearly separated from the aging effect per se, particularly in cross-sectional studies.
French: aliments, de préparer des repas nutritifs, de s’alimenter par soi-même ou d’obtenir de l’aide à cet égard, de même qu’un environnement agréable lors de la consommation des repas et la disponibilité de mets appétissants22-24.
English: According to the 2006 National Survey on the Socio-economic Integration of Women, only 1.2 per cent of women are active in unions and a mere 0.38 per cent in political parties.
French: According to the 2006 National Survey on the Socio-economic Integration of Women, only 1.2 per cent of women are active in unions and a mere 0.38 per cent in political parties.
English: Within this overall objective, UNOCI will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, described in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'ONUCI contribuera, au cours de l'exercice, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs décrits dans les tableaux ci-après.
English: Governments looked at which indicators were recognized both nationally and internationally as key indicators of child well-being, while remaining cognizant of what data were available at the national and provincial/territorial levels in Canada.
French: Les gouvernements ont examiné les indicateurs du bien-être de l’enfant reconnus à l’échelle nationale et internationale tout en tenant compte des données disponibles au Canada à l’échelle nationale, provinciale ou territoriale.
English: This marks a signiﬁcant shift in revenue contributions for CN.
French: Ces chiffres représentent un important rééquilibre des contributions aux revenus du CN.
English: As an indispensable national asset for the country's future, investment in children should be an important and integral part of an overall strategic approach towards the reconstruction of the country.
French: L'investissement dans les enfants, atouts indispensables de l'avenir du pays, doit être un élément essentiel de toute stratégie de reconstruction du pays.
English: At the 6th meeting, on 27 February, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; the Director of the Division for the Advancement of Women; and the Executive Director ad interim of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À la 6e séance, le 27 février, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Directeur de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fait des déclarations liminaires.
English: The at times premature overtures of local organisations and institutions, coupled with the widely differing political or socio-economic conditions within individual countries, make it quite complicated to implement a common strategy for overcoming obstacles and fighting threats that are shared to a more or less equal extent by all, namely religious extremism, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the traffic in arms, drugs and human beings, which are examined in chapter III.
French: Les avancées parfois prématurées des organisations et institutions locales, d’une part, et la situation politique ou socioéconomique très différente selon les pays, d’autre part, font qu’il est assez complexe de mettre en oeuvre une stratégie commune afin de surmonter des obstacles et prévenir des risques auxquels tous sont confrontés à peu près au même degré, à savoir les menaces que constituent l’extrémisme religieux, le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et les trafics d’armes, de drogue et d’êtres humains, examinées au chapitre III.
English: (Pharmaceutical industry) It is difficult to invest when national treatment is not ensured, although some exceptions may be allowed to developing countries.
French: (Industrie pharmaceutique) Il est difficile d'investir lorsque le traitement national n'est pas garanti, bien que des exceptions puissent être accordées aux pays en développement.
English: In accordance with established practice, the report of the Sixteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la seizième Réunion a été communiqué aux pays représentés à la Réunion.
English: This method will be used to verify compliance with the proposed VOC concentration limits for automotive refinishing coatings.
French: Cette méthode sera utilisée pour vérifier la conformité avec les limites de concentration de COV proposées des revêtements de finition automobile.
English: On the basis of this preparatory work, the Working Group discussed the applicability of article 6, paragraphs 2 to 10, to the deliberate release of GMOs other than placing on the market; and to the placing on the market of GMOs.
French: Sur la base de ces travaux préparatoires, le Groupe de travail a débattu de l'applicabilité de l'article 6, paragraphes 2 à 10, à la dissémination volontaire d'OGM autre que la mise sur le marché; et à la mise sur le marché d'OGM.
English: Paragraph 21 is not exclusive and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: Le paragraphe 21 n'est pas exhaustif et n'exclut pas l'existence de causes de “perte directe” autres que celles qui y sont énumérées.
English: Participants could earn up to $4,500 in credits for education or a small-business start-up, which are activities expected to enable them to improve their economic well-being.
French: Les participants pouvaient gagner jusqu’à 4 500 $ en crédits aux fins d’études ou de démarrage d’une petite entreprise, activités censées leur permettre d’améliorer leur bien-être économique.
English: In general, mentors assist with career development, provide psychological support, and model competencies.
French: En général, le mentor aide le mentoré dans son avancement professionnel, lui offre un soutien psychologique et donne l’exemple des compétences.
English: Consider, for example, its highly unusual "verb-object-subject" word order. Recently, there has been increased linguistic interest in Malagasy and other Austronesian languages in general (i.e., the family of languages spoken in Formosa, Malaysia and Polynesia).
French:  Récemment, on a assisté à un intérêt plus marqué des linguistes pour le malgache et les autres langues austronésiennes en général (c.-à-d. la famille de langues parlées à Formose, en Malaisie et en Polynésie).
English: The Underground Railroad stands as an eloquent testimony to the noble efforts countless women and men deployed to extend freedom to all.
French: Ce réseau, qu’on a appelé le « chemin de fer clandestin », témoigne éloquemment des nobles efforts que d’innombrables hommes et femmes ont déployés pour que tous soient libres.
English: • Creation (1987) and launch of the European Network of Euro Information Centres (in 2003 there were almost 300 Euro Info Centres across the whole of Europe , including the EU Member States and associated countries)
French: • Création (1987) et lancement du réseau européen des Euro Info Centres (en 2003 près de 300 Euro Info Centres implantés dans les régions des pays de l'Union européenne et les pays associés)
English: As at 3 April 2007, 126 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the Agreement.
French: En avril 2007, 126 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par l'Accord.
English: Investment in outward-oriented enterprises and in the adoption of coherent policies which ensure efficiency, profitability and global competitiveness.
French: Investir dans des entreprises tournées vers l'extérieur et adopter des politiques cohérentes garantissant efficience, rentabilité et compétitivité à l'échelle mondiale.
English: A gentleman in every way, he inspired confidence in the Assembly that he presided over.
French: Par son comportement irréprochable, il bénéficia de l’entière confiance de l’assemblée qu’il présida.
English: A competitive agriculture Chaired by Joseph Daul
French: Une agriculture compétitive Président: M. Joseph Daul
English: However, according to the latest worrying news in some political and business circles, the idea is once more emerging of opening up a new gold mine with cyanide technology in Romania.
French: Toutefois, selon les dernières nouvelles inquiétantes circulant dans certains cercles politiques et économiques, l’idée d’ouvrir une nouvelle mine d’or utilisant une technologie au cyanure fait à nouveau son chemin en Roumanie.
English: The good-faith fulfilment of the basic Palestinian commitment would obviate the need for Israeli counter-terrorist measures and pave the way for peaceful negotiations that are the true guarantee of the welfare, prosperity and security of the peoples of the region.
French: La réalisation en toute bonne foi de cet engagement fondamental des Palestiniens n'obligerait plus Israël à prendre des mesures antiterroristes et ouvrirait la voie à des négociations pacifiques, qui sont la seule véritable garantie de bien-être, de prospérité et de sécurité pour les peuples de la région.
English: Negotiations are under way between Opel and the German government as to whether there may be a state guarantee to solve Opel's financial problems.
French: Des négociations sont en cours entre Opel et le gouvernement allemand en vue de la mise en place d'une garantie d'État pour résoudre les problèmes financiers d'Opel.
English: In any event, the State party submits that they are equally incompatible ratione materiae with the Covenant under article 3 of the Optional Protocol.
French: En tout état de cause, l'État partie affirme que ces griefs sont également incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It may be exercised “individually or in community with others and in public or private”.
French: En ce qui concerne l'objet de notre étude, elle s'exerce par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: The overall objective of these activities is to ensure coherent domestic approaches to intellectual property and investment issues in various industrial sectors.
French: L'objectif général de ces activités est d'instaurer une approche nationale cohérente de la propriété intellectuelle et de l'investissement dans différents secteurs industriels.
English: The taggers also performed a number of content management and quality assurance tasks.
French: Les créateurs de métabalises ont en outre effectué des tâches de gestion du contenu et d'assurance de la qualité.
English: Quality of Service - links to clients, level of service, internal communications Chris Dodge Financial & Information Management Branch (613) 957-2484 Real Property Larry Birch Program Branch (613) 957-2507 RésSourceNet Enquiries Officer Financial & Information Management Branch (613) 957-7065 Security Robert Hayward Financial & Information Management Branch (613) 957-2534 Third Party Nola Breithaupt Financial & Information (613) 957-7182 Accountability Martin Ulrich Management Branch (613) 957-7184 * Managers interested in partnering arrangements are encouraged to consult the functional specialists within their departments.
French: Qualité du service - liens avec les clients, niveau de service, communications internes Chris Dodge Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2484 Gestion de l'immobilier Larry Birch Direction des programmes (613) 957-2507 RésSourceNet Renseignements Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-7065 Sécurité Robert Hayward Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2534 Responsabilité des tiers Nola Breihaupt Martin Ulrich Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-7182 (613) 957-7184 * Les gestionnaires qui s'intéressent aux accords de partenariat sont invités à consulter les experts fonctionnels au sein de leur ministère.
English: • New systems will be established for coordination of access and resource allocation among a widening array of competing service agencies, professions, and private service providers.
French: • De nouveaux systèmes seront instaurés pour coordonner l’accès et l’affectation des ressources parmi un éventail grandissant d’organismes de services, de professions et de fournisseurs privés de services.
English: The Committee wishes to state that, if it is to be able to perform its functions under article 40 as effectively as possible and if the reporting State is to obtain the maximum benefit from the dialogue, it is desirable that the States representatives should have such status and experience (and preferably be in such number) as to respond to questions put, and the comments made, in the Committee over the whole range of matters covered by the Covenant.
French: Le Comité tient à souligner que, pour qu'il puisse s'acquitter aussi efficacement que possible des tâches qui lui incombent en vertu de l'article 40, et pour que les États auteurs des rapports tirent le meilleur parti possible de ce dialogue, il est souhaitable que les représentants des États aient l'autorité et l'expérience nécessaires (et soient de préférence en nombre suffisant) pour répondre aux questions posées et aux observations faites par le Comité sur tous les sujets traités dans le Pacte.
English: Were there any artifacts on display?
French: Y avait-il des artefacts exposés?
English: For, as the wWord of God has asserted for thousands of years, justice is absolutely the only path to genuine peace.
French: Car, comme le proclame la parole de Dieu depuis 1 000 ans, la justice est en fin de compte la seule voie qui mène à la véritable paix.
English: Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
French: Les actions soutenues à ce titre définiront les besoins et les possibilités de renforcement des capacités de recherche des centres d’excellence émergents et existants dans les régions de convergence susceptibles d’être couverts par les Fonds structurels et de cohésion.
English: I hope you will agree that we should work more closely together.
French: J'espère que vous conviendrez que nous devons travailler plus étroitement ensemble.
English: • Information available through public sources, including data relating to production, imports and other market indicators
French: • Renseignements disponibles de source publique, y compris les données sur la production, les importations et les autres indicateurs du marché
English: Considering the seriousness of the situation, the Government of Portugal had decided to grant temporary protection to nationals of Kosovo and Guinea-Bissau, to last as long as armed conflict and violations of human rights prevented them from returning to their country.
French: Face à la gravité de la situation, le Gouvernement portugais a décidé d'accorder une protection temporaire aux ressortissants du Kosovo et de la Guinée-Bissau, et ce tant que la poursuite des conflits armés et des violations des droits de l'homme les empêcherait de rentrer dans leur pays.
English: Magma reaching the surface may issue as molten lava or as solid, pyroclastic ejecta (bombs, blocks, lapilli, ash).
French: C'est là que les gaz en dissolution prennent de l'expansion et propulse le magma vers la surface.
English: Mr President, thank you, Commissioner, for your presentation.
French: Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire, pour votre exposé.
English: The company, as one of their resources, follows a detailed maintenance manual which was drafted by a local company in 1997 and which covers all systems.
French: Jusqu’ici, la mission est satisfaite des services fournis par l’entreprise, qui, parmi ses services, suit un manuel d’entretien détaillé rédigé par une entreprise locale en 1997 et qui porte sur tous les systèmes. 28