ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 118. (1) Le paragraphe 189(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4) Un montant de remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et autres registres dont celui-ci a connaissance et qui sont à produire en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
French: Restriction (4) Un montant de remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et autres registres dont celui-ci a connaissance et qui sont à produire en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Provide core funding to enable communities to build capacity, and to bring information back to and educate communities.
French: • Fournir un financement de base pour aider les communautés à renforcer leurs capacités, et informer et éduquer les communautés.
English: NET now asserts that although CN has suspended its GX 100 program for the 2007-2008 crop year, the fact remains that prior participation in the GX 100 program creates exclusivity to the same group for the GTSE "Series A" program and that the cars allocated to the GTSE "Series A" program still represent a very significant proportion of the Vancouver corridor capacity.
French: NET soutient à ce propos que bien que CN ait suspendu son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008, il n'en demeure pas moins que la participation préalable au GX 100 accorde au même groupe l'exclusivité d'accès à la Série A du GTSE et que les wagons affectés au dit programme représentent encore un proportion significative de la capacité du corridor de Vancouver.
English: Ms PETROVA-MITEVSKA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Mme MOLDOVAN (Roumanie) (Interprétation) soutient pleinement les deux rapports.
English: Field G12 Third party's identifier (if the third party is an individual) If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, check the appropriate box to show the document used to identify that individual.
French: Champ G12 Document ayant servi à l'identification (si le tiers est un individu) Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d'un tiers qui est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: It distributes this information to federal stakeholders as well as provincial and municipal partners.
French: Elle distribue ces renseignements aux intervenants fédéraux et aux partenaires provinciaux et municipaux.
English: There has been a general decline in the incidence of syphilis and gonococcal infection over the last twenty years, but a reversal of this trend is currently being observed in several countries16.
French: L’incidence de la syphilis et de la gonococcie a globalement diminué ces vingt dernières années, mais on assiste à présent à un renversement de cette tendance dans plusieurs pays16.
English: I completely agree with each of these points.
French: Je suis entièrement d'accord avec chacune de ces affirmations.
English: … I have emphasized from the outset of the debate over this legislation that Bill C-71 is, first and foremost, a health bill.
French: […] Dès l’ouverture du débat sur le projet de loi C-71, j’ai insisté sur le fait qu’il s’agit d’abord et avant tout d’une loi sur la santé.
English: 2005-07-12 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 Contracted building cleaning $23,835.40
French: 2005-07-12 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 23 835,40 $
English: Staff completed a research document on the ecological significance and productivity of flood plains as fish habitat, and undertook or participated in studies related to, among other issues, cadmium levels in farmed and wild oysters, lake fertilization, ecological values of the supra-littoral ecotone, Fraser River sockeye spawning conditions, and the monitoring of select exotic species.
French: Le personnel a terminé un document de recherche sur l’importance écologique et la productivité des plaines d’inondation en tant qu’habitat du poisson, et a entrepris ou a participé à des études portant, entre autres, sur les niveaux de cadmium observés dans les huîtres d’élevage et les huîtres sauvages, la fertilisation des lacs, les valeurs écologiques de l’écotone supralittoral, les conditions de frai du saumon rouge du fleuve Fraser et la surveillance de certaines espèces exotiques.
English: I don't see any box on this form for mobile Internet; does that mean you don't want to know about it?
French: Cependant, il semble n'y avoir aucun champ pour ces services dans le formulaire.
English: As one of the last of our Dreamers, Oker was instrumental in passing along our songs and traditions to our younger generations.
French: Nos joueurs de tambour de Doig River continuent de chanter ses chants lors de nos Danses de Rêveurs et des rassemblements de notre communauté.
English: 1 bedroom 1 double bed, 1 bedroom 2 single beds, storage space, blankets, lounge, kitchen area with fridge, gas hob, sink, tableware.
French: 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 2 lits 1 personne, rangements, couvertures, salon, coin cuisine avec réfrigérateur, feux gaz, évier, vaisselle.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/35.  Some experts raised concerns about the proposal clarifying allowance to use multiple light sources in motorcycle headlamps.
French: Quelques experts se sont dits préoccupés par la proposition visant à préciser les conditions dans lesquelles les sources lumineuses multiples peuvent être utilisées dans des projecteurs de motocycles.
English: Canada’s New Government Highlights Budget Environmental Measures  [ 2007-03-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Military Family Services Program’s Family Crisis Team Conference  [ 2007-03-21 ] Speaking Points of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Introductory Remarks for the National Dialogue on Technology, Society and the Future Forum  [ 2007-03-21 ] Notes for an Address by Michael Wernick, Deputy Minister, and Peter Harrison, Senior Associate Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada, to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Regarding Supplementary Estimates  [ 2007-03-21 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne les mesures environnementales contenues dans le budget  [ 2007-03-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Conférence des équipes d’intervention en cas de crise familiale du Programme des services aux familles des militaires  [ 2007-03-21 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie - Observations préliminaires pour le dialogue national du forum sur la technologie, la société et l’avenir  [ 2007-03-21 ] Notes pour le discours de Michael Wernick, sous ministre, et Peter Harrison, sous-ministre délégué principal d’Affaires indiennes et du Nord canadien, devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes concernant le budget supplémentaire des dépenses  [ 2007-03-21 ] Défense nationale :
English: The top of the embankment dominates neatly cultivated countryside on one side and richly wooded flood bed areas on the other. Because the embankment is not equipped for bicycle travel, it can be a little difficult; so this alternative route is recommended to those who have suitable equipment.
French: XV – XVII), già appartenente ai feudatari locali e ora sede del Comune.
English: Justification: All other Class 8 PG III materials assigned to IBC08 are assigned B3.
French: Justification: Toutes les autres matières appartenant à la classe 8, affectées au groupe d'emballage III et soumises à IBC08, sont aussi soumises à B3.
English: Those already on "mooch" or "sucker" lists are seen as willing to send money to similar schemes in the past and are more likely to be targeted again.
French: Les personnes dont le nom figure sur des listes de quémandage ou sur des listes de gogos étaient considérées comme des personnes prêtes à envoyer de l'argent à de tels stratagèmes par le passé et sont plus susceptibles d'être ciblées de nouveau.
English: It was not suggested that the whole process be open for new proposals, but that proposals mentioned during the meeting should be submitted in written form for the Chair to consider their incorporation in a new Draft Basic Proposal.
French: Elle ne proposait pas de rouvrir le processus de présentation de propositions pour qu’on en présente de nouvelles, mais a estimé que les propositions présentées pendant la session devraient être soumises par écrit au président pour qu’il puisse envisager de les incorporer dans un nouveau projet de proposition de base.
English: Justify the Positions We found limited post-tour justification of positions by sponsors: o Sponsors often did not see annual reports, although 87 percent of exchange officers reported having completed them; o Questionnaires were not routinely completed, and returnees did not, routinely, brief sponsors; and o On review of final reports we noted they often lacked an assessment of the value of specific exchange positions to the CF.
French: Justifier les postes Nous avons constaté que les bureaux responsables veillaient peu à justifier les postes une fois les affectations terminées. o Les responsables n’ont souvent pas pris connaissance des rapports annuels, même si 87 p. 100 des officiers d’échange affirment les avoir préparés. o Les questionnaires ne sont pas toujours remplis, et les bureaux responsables ne sont pas systématiquement briefés par les officiers qui rentrent au pays.
English: There are a few hotels on the island which offer their full service and a quiet holiday. Golfing fans can play a game of golf while enjoying the island's natural beauty.
French: Avec les nombreuses espèces d'oiseaux, le parc a également des cerfs communs, ours, sangliers, chats sauvages et, dans ses eaux, truite sauvage.
English: Dormant attached or detached shoots of balsam fir were naturally or artificially chilled to induce different states along the rest–quiescence continuum.
French: Des pousses dormantes de Sapin baumier attachées ou détachées ont été naturellement ou artificiellement refroidies pour induire divers états du continuum dormance hivernale–dormance imposée.
English: The arts are available to more people via more media and with a greater range of experience and knowledge than at any time in Europe's history.
French: Plus de personnes ont accès à l'art grâce au développement des médias, avec une expérience et une connaissance jamais atteintes au cours de l'histoire de l'Europe.
English: The basic responsibility always lies with the public authorities and the objective is for there to be better allocation of the human resources of the public authorities, depending on the risk presented by the businesses, by which we mean their record of compliance with the rules.
French: La responsabilité de base revient toujours à l'autorité publique, et l'objectif est d'obtenir une meilleure répartition des ressources humaines des autorités publiques en fonction du risque que présente l'établissement, et par là nous entendons son bilan en matière de respect des règles.
English: But we must note that the solutions proposed to date have been fragmentary or limited.
French: Force est de constater cependant que les solutions préconisées jusqu'ici sont de caractère parcellaire et ponctuel.
English: What is the Framework Agreement?
French: Qu'est-ce qu'une entente cadre?
English: All warnings and measures to regulate the use of dichloromethane have proved to be ineffective, in view of the high toxicity and the volatility of this chemical compound, which is why it is necessary to completely withdraw dichloromethane from widespread consumer use.
French: Tous les avertissements et toutes les mesures visant à réglementer l'usage du dichlorométhane se sont révélés inefficaces, vu la haute toxicité et la volatilité de ce produit chimique, c'est pourquoi il est nécessaire d'interdire totalement l'usage grand public de ce produit.
English: In June 2000, the Vatican had issued its own Jubilee Charter of Rights of Displaced People.
French: Il signale qu'en juin 2000, le Vatican a, à l'occasion du Jubilé, publié sa propre charte des droits des personnes déplacées.
English: Environmental Setting Figure 8-1 Chemainus River Aquifer Wells and Water Licenses
French: Cadre environnemental Figure 8-1 Chemainus Puits et permis d’exploitation hydraulique de l’aquifère de la rivière
English: The Licensee has advised the Agency that it has changed its name to Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Airlines.
French: La licenciée a avisé l'Office qu'elle a changé son nom à Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Airlines.
English: I was able to prepare myself mentally and felt really good about my decision.
French: J'ai pu me préparer psychologiquement et j'avais vraiment l'impression d'avoir pris la bonne décision.
English: It further observed that PCT Rule 6.1(b) might also be included.
French: Elle a par ailleurs fait observer que la règle 6.1)b) du PCT pourrait aussi être incluse.
English: That doubled involvement can provide a revenue stream that will last for decades.
French: De tels services sont cruciaux pour l’avenir de l’aéronautique canadienne.
English: The Programs and Administration of the Canada Music Fund
French: Les programmes du Fonds de la musique du Canada et leur gestion
English: Furthermore, I would like to refer to three aspects of the report: I requested increased support for the university excellence programmes, both at the level of Member States and of the European Union, to the extent of its competencies.
French: En outre, je souhaiterais évoquer trois aspects du rapport: j'ai demandé un soutien accru pour les programmes universitaires d'excellence, tant au niveau des États membres qu'au niveau de l'Union européenne, dans la limite de ses compétences.
English: Government of Canada Canadian Race Relations Foundation(CRRF):
French: Gouvernement du Canada Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) :
English: At the same time, it is vital that we seize the momentum for reform.
French: Parallèlement, il est absolument capital de profiter de cette dynamique de réforme.
English: The waters of Vancouver Harbour east of a line drawn from Point Atkinson to the "QA" buoy (49°16.6'N, 123°19.3'W), thence to the western end of the North Arm Jetty and thence to Point Grey, including False Creek and Indian Arm Beginning on January 1 and ending on December 31 2.
French: Les eaux du port de Vancouver à l'est d'une ligne tirée entre la pointe Atkinson jusqu'à la bouée "QA" (49°16,6'N., 123°19,3'O.), de là, jusqu'à l'extrémité ouest de la jetée North Arm, et, de là, jusqu'à la pointe Grey, y compris la baie False Creek et la baie Indian Arm Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 2.
English: The pharmacist can help you to identify any possible harmful interactions with other medicines that you are taking.
French: Le pharmacien peut vous aider à repérer toute interaction néfaste éventuelle avec d'autres médicaments que vous prenez.
English: The Canada Gazette is published by the Queen’s Printer, whose responsibilities in this regard are carried out by the Canada Gazette Directorate of PWGSC.
French: La Gazette du Canada est publiée par l’Imprimeur de la Reine, dont les responsabilités en la matière relèvent de la Division de la Gazette du Canada (TPSGC).
English: The projects you will be involved in are located in Montreal, on the South Shore and in remote regions of Quebec.
French: Les projets sur lesquels vous serez amené à travailler sont situés à Montréal, sur la Rive-Sud de Montréal et dans les régions éloignées de la Province de Québec.
English: During 2007-2008 the NPA will be occupied with the development of plans to regulate and facilitate the construction of the pipeline.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, l’APN s’emploiera à mettre au point des plans pour réglementer et faciliter la construction du gazoduc.
English: Item 6 Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes  Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/8 (Report of the 31st session)
French: Point 6 - Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/8 (Rapport de la trente et unième session)
English: It was suggested that paragraph 20 should be expanded to indicate the standard against which the safeguards should be assessed (for example, the position the secured creditor would have been in had it enforced its security prior to commencement of proceedings).
French: Il a été proposé d'étoffer le paragraphe 20 pour indiquer le critère par rapport auquel les garanties devraient être appréciées (par exemple, la situation qu'aurait eue le créancier garanti s'il avait réalisé sa sûreté avant l'ouverture de la procédure).
English: My delegation supports the Secretary-General's statement that Security Council reform cannot be confined to an increase in the membership but that there must also be an improvement in the Council's working methods.
French: Ma délégation appuie la déclaration du Secrétaire général selon laquelle la réforme du Conseil ne saurait se limiter à la seule augmentation du nombre de ses membres, mais qu'il convient également d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Statements were also made by the observers for the Asian-African Legal Consultative Organization, the Asian Crime Prevention Foundation and the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les observateurs de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime et du Conseil consultatif scientifique et professionnel international ont également fait des déclarations.
English: 2) Who makes the decision instead of the recusing Prime Minister ou Minister?
French: 2) Qui prend la décision dans le cas d'une récusation du premier ministre ou d'un ministre ?
English: It added that the retailer-importers would have time to increase orders of Chinese boots for delivery next fall, thereby affecting the domestic industry’s sales during that important season.
French: Elle a ajouté que les détaillants-importateurs auraient le temps d’augmenter leurs commandes de bottes chinoises pour la livraison l’automne prochain, ce qui aurait donc une incidence sur les ventes des producteurs nationaux durant cette importante saison.
English: Without rigorous evaluation of programmes and interventions, it would be impossible to identify successful approaches and best practices that would be appropriate for dissemination.
French: En l'absence d'une évaluation rigoureuse des programmes et interventions, il serait impossible de déterminer, aux fins de leur diffusion, les approches efficaces et les meilleures pratiques.
English: Table 4, on pages 64-69, presents the overarching performance measurement framework for this strategy.
French: Le tableau 4, aux pages 69 à 75, présente le régime de mesure du rendement pour la présente stratégie.
English: Regulation of the endocannabinoid system by stress and antidepressants
French: The development of encoded peptidomimetic libraries for drug discovery
English: Although the intake of large doses of copper has resulted in adverse health effects, the levels at which this occurs are much higher than the aesthetic objective.
French: L’absorption de doses importantes de cuivre a des effets nocifs sur la santé, mais les concentrations auxquelles ces effets se manifestent sont beaucoup plus élevées que l’objectif de qualité esthétique.
English: Its specialized agencies had created databases on crime and criminal groups in the region.  In the view of the Commonwealth of Independent States, it was important to promote widespread implementation of United Nations crime-prevention standards; to strengthen the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially its technical cooperation capacity; and increase cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in combating international terrorism, organized crime, trafficking in persons and corruption.
French: La CEI considère qu'il convient de promouvoir le respect intégral des normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime, de renforcer le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne l'offre d'une assistance technique, et d'intensifier la coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de lutter contre le terrorisme international, la criminalité organisée, la traite des personnes et la corruption.
English: It presented an oral intervention at the NGO Representatives Forum held on 24 June 1996 calling for United Nations support against the Japan-sponsored Asian Women's Fund, the private fund being offered in lieu of State compensation to comfort women victims;
French: Il est intervenu oralement au forum des représentants des ONG tenu le 24 juin 1996 qui a demandé l'appui de l'ONU contre l'Asian Women's Fund, le fonds privé placé sous parrainage japonais qui est envisagé, en lieu et place de la réparation attendue de l'État japonais, à titre d'indemnisation aux femmes qui furent victimes de la pratique des «femmes de confort»;
English: The rationale for residential buildings is therefore applicable to single-family dwellings and all types of multiple-family dwellings, including high-rise buildings.
French: La corrosion et les concentrations de plomb qu’elle entraîne dans l’eau du robinet dépendent d’une combinaison de facteurs physiques et chimiques comme le pH et la température.
English: • one-sided reproductions whose size is at least 125% or at most 75% of that of a genuine banknote;
French: • une reproduction d'une seule face d'un billet dont la taille représente plus de 125% ou moins de 75% de celle d'un billet authentique ;
English: Furthermore, the Committee on Fisheries is of the opinion that the aggregation of funding to allow diversification by fishermen should be guaranteed beyond the end of the FIFG in 1999.
French: En outre, la commission de la pêche estime qu'il faudrait garantir un engagement global des fonds de financement de la reconversion des pêcheurs au-delà de la fin de l'IFOP en 1999.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.88?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.88?
English: You must already own the full version of Nero 9.
French: Vous devez déjà posséder la version complète de Nero 9.
English: Ottawa, June 25, 1998 Herb Dhaliwal Minister of National Revenue DEPARTMENTAL REGULATIONS AMENDING THE MANUFACTURERS IN BOND DEPARTMENTAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 juin 1998 Le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal RÈGLEMENT MINISTÉRIEL MODIFIANT LE RÈGLEMENT MINISTÉRIEL SUR LES FABRICANTS ENTREPOSITAIRES MODIFICATIONS 1.
English: The resources of $177,023,800 proposed for 2006/07 provide for the rental and operation of 18 fixed-wing and 27 rotary wing aircraft and related costs.
French: Les ressources proposées à cette rubrique (177 023 800 dollars) pour l'exercice 2006/07 doivent permettre de financer la location et l'exploitation de 18 avions et 27 hélicoptères ainsi que les dépenses connexes.
English: Malaria and dengue are now spreading from lower to higher elevations where such diseases have never appeared before.
French: La malaria et la dengue gagnent à présent des régions d'altitude plus élevées où ces maladies n'étaient jamais apparues auparavant.