ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part D – Certification I certify that: a) The information on this application and in any attachments is true, correct, and complete in every respect. b) The amount claimed, or any part of it, has not been previously approved for payment or paid. c) I am not a resident of Canada and the address provided in Part A is my permanent residential address outside Canada. d) I am the individual identified in Part A, or I am authorized to sign this form on behalf of the person identified in Part A of this form.
French: Partie D – Attestation J'atteste que : a) Les renseignements fournis dans cette demande et les documents annexés sont vrais, exacts et complets à tous les égards. b) Le montant demandé ou toute partie de celui-ci n'a pas fait l'objet d'une approbation de paiement ou n'a pas déjà été payé. c) Je ne suis pas un résident du Canada et l'adresse fournie à la partie A est celle de ma résidence permanente à l'extérieur du Canada. d) Je suis le particulier inscrit à la partie A ou j'ai l'autorisation du particulier inscrit à la partie A de signer ce formulaire.
English: They also have an existing base of 12 000 customers.
French: Great Little Box dispose également d'une base de 12 000 clients.
English: If an image does not have a head or any facial features, it is exempt from the ruling prohibiting images.
French: A supposer qu’une telle poupée s’assimile à une image, la permission de son utilisation ne signifie pas que l’usage des images est absolument licite. Car il ne s’agit que d’une exception justifiée par un objectif valable, à savoir apprendre aux filles la garde des enfants et développer en elles le sentiment de la maternité afin de les préparer pour l’avenir.
English: Work on the XML NDR V3.0 project and the Data Type Library had continued and both of these were in ODP step 3.
French: Les travaux concernant le projet de la V3.0 de règles de désignation et de conception XML et la bibliothèque des types de données s'étaient poursuivis et ils en étaient, dans les deux cas, à la troisième étape du PEO.
English: These same factors are also useful in a "like goods" analysis under the Act, bearing in mind that the purpose of such an analysis differs from the purpose of a "like goods" analysis in injury inquiries under the Special Import Measures Act.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques physiques, les marchandises visées en l’espèce et les marchandises visées dans ABB 1998 ne paraissent pas avoir beaucoup de traits communs si ce n’est qu’elles sont comprises dans un ensemble plus vaste.
English: "I prefer women more voluptuous and I think 90% of men also.
French: "Je préfère les femmes plus voluptueuses et je pense que 90% des hommes aussi.
English: Under these circumstances, the way forward calls for (a) improved project management by Governments in order to maximize the use of resources; (b) increased budgetary allocation for development and maintenance of infrastructure; (c) substantially increased ODA; and (d) the mobilization of private financing and management.
French: Dans ces conditions, on aura besoin: a) d'une meilleure gestion des projets par les gouvernements afin d'optimaliser l'emploi des ressources; b) de crédits budgétaires plus étoffés pour le développement et l'entretien de l'infrastructure; c) d'une APD sensiblement augmentée; d) de la mobilisation de financement et de moyens de gestion du secteur privé.
English: In 2002–2003, it had the equivalent of 4,456 full-time students in 22 schools scattered across the province.
French: En 2002-2003, la Division scolaire franco-manitobaine comptait 4 456 élèves équivalent temps plein dans 22 écoles dispersées sur l'ensemble du territoire de la province.
English: (vii) Country office action plans
French: vii) Plans d'action de suivi des bureaux de pays
English: HF was prepared from a diffusate obtained by dialyzing hemolyzed rat erythrocytes.
French: On a préparé HF à partir d'un diffusat obtenu par la dialyse d'érythrocytes hémolysés de rats.
English: The Commission is of the opinion that although the horizontal instrument should not cover the existence and the content of the information requirements, considering the varying purposes of consumer information in the different vertical directives, it could encompass provisions on the failure to fulfil information requirements.
French: Si le champ d'application de la directive était étendu aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation, il conviendrait tout particulièrement de déterminer si l'appréciation du caractère abusif devrait être étendue à toutes les clauses centrales du contrat, y compris à l'objet principal du contrat et à l'adéquation du prix.
English: This had resulted in an overwhelming support for its future consideration.
French: Elles se sont donc déclarées en très grande majorité favorables à ce qu'il soit examiné à l'avenir.
English: Once the MAN management realized that their dual-use equipment was being used for military purposes in Darfur the company decided to stop its business activities in the Sudan.
French: Lorsqu'elle a appris que leur matériel à double usage était utilisé à des fins militaires au Darfour, la direction de MAN a décidé de cesser ses activités commerciales au Soudan.
English: Completely at sea, public education is unable to adapt to a civilization of the image and is the prisoner of a system than for all practical purposes is structured on the text.
French: Largué, l’enseignement public n’arrive pas à s’adapter à une civilisation de l’image et reste prisonnier d’un système pratiquement structuré qu’autour de l’écrit.
English: The contribution of these factors to future climate change is believed to be much less important than that of greenhouse gases or sulphate aerosols (see Recent Causes of Climate Change), but the omission of these factors from the experiments may have made the modelâ€™s portrayal of decade-todecade changes in climate somewhat less realistic.
French: Les chercheurs pensent que la contribution de ces facteurs au changement climatique à venir sera beaucoup moins importante que celle des gaz à effet de serre ou des aérosols sulfatés (voir lâ€™encadré Causes possibles du changement climatique récent), mais leur omission dans les expériences risque dâ€™avoir rendu un peu moins réaliste la représentation des changements interdécennaux du climat par le modèle.
English: This mechanism was also discussed in greater depth than at previous sessions.
French: Un tel mécanisme a aussi été examiné de manière plus approfondie aux précédentes sessions.
English: They will therefore require more time to adjust to some of the newly agreed rules, to develop strong trade-related policy-making and negotiating capacity and to invest in building their productive capacity to gain from further liberalization of trade.
French: Ces pays auront donc besoin de davantage de temps pour s'adapter à certaines des règles nouvellement convenues, développer une capacité solide d'élaboration de politiques et de négociation en matière commerciale, et investir dans l'édification de leur propre capacité de production pour tirer parti de la plus grande libéralisation du commerce.
English: On November 27, 1996, the regional coordinating centre for Latin America and the Caribbean, located in Montevideo, Uruguay, was officially opened by the Uruguayan Minister of Housing, Territorial Planning and the Environment, (Mr. Juan Chiruchi) and the Canadian Minister of the Environment (Mr.
French: Le 27 novembre 1996, le Ministre uruguayen du logement, de la planification territoriale et de l’environnement, M. Juan Chiruchi, et le Ministre canadien de l’Environnement, M. Sergio Marchi, ont officiellement inauguré le centre régional de coordination de l’Amérique latine et des Antilles, à Montevideo, en Uruguay.
English: The Commission proposes to implement new financial instruments, notably for TEN-transport and RTD projects and SMEs, in order to support the Lisbon Strategy and the European Initiative for Growth.
French: La Commission propose de mettre en œuvre de nouveaux instruments financiers, en particulier pour des projets de RDT et de RTE de transport, et pour les PME, afin d’étayer la stratégie de Lisbonne et l’initiative européenne pour la croissance.
English: All rating agencies must abide by the highest standards relating to the publication of information, transparency and management of conflicts of interest.
French: Toutes les agences de notation doivent se conformer aux normes les plus élevées en matière de divulgation d'informations, de transparence et de gestion des conflits d'intérêts.
English: A bid evaluation panel must evaluate the bids submitted for each concession area.
French: Un comité évalue les offres soumises pour chaque concession.
English: Efficient use of energy reduces pollution, reduces energy intensity, and improves productivity and competitiveness.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie réduit la pollution, diminue l'intensité énergétique et améliore la productivité et la compétitivité.
English: Highlights of the 2004–2005 Debt Strategy s
French: Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2003-2004 s
English: Priority Review status was granted for Tysabri due to MS being a serious life-threatening or severely debilitating disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Tysabri a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, étant donné que la SEP est une maladie grave, pouvant mettre la vie en danger, ou gravement débilitante, qui ne peut être traitée adéquatement par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: Civil society also became more prominent and public awareness grew, and numerous human rights initiatives, undertakings, and conferences such as the 1993 World Conference on Human Rights led to enhanced human rights protection.
French: De nombreuses initiatives, activités et conférences, comme la Conférence mondiale sur les droits de l’homme de 1993, ont accru la protection des droits de la personne.
English: Any errors corrections or clarifications to the original that have been necessary are recorded in the Errata document.
French: Toute correction d'erreur ou tout éclaircissement jugés nécessaires dans le document original sont signalés dans un document d'Errata.
English: walk from the main place "Jemaa El Fna".
French: à pied de la place principale "Jemaa El Fna".
English: In fact, agreements by which MusiquePlus inc. acquires programming, like those under which it licenses its own, appear to include provisions dealing with the uses that may be made of a copy.
French: D’ailleurs, tant les contrats par lesquels MusiquePlus inc. acquiert une licence que ceux par lesquels elle en cède une, semblent comporter des clauses traitant de l’usage qui peut être fait de la copie.
English: In November and December 2004, the Central Office of Forensic Medicine organized and held six training sessions for doctors employed in the system of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs on ways of identifying sequelae of physical torture or prohibited forms of cruel treatment.
French: En novembre et décembre 2004, le bureau principal des expertises médico-légales a organisé six cours de formation destinés à des médecins employés par la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur, sur le thème: «Déceler les signes résiduels d'actes de torture physique ou de traitement cruel interdit».
English: Plant material that has been reproduced by micro-propagation must be sufficiently established, hardened, and of equivalent size to comparable plug plants.
French: Le matériel végétal qui a été reproduit par micro-propagation doit être suffisamment établi, acclimaté et de taille équivalente à des plantes de taille courtbois comparables.
English: He will also meet with representatives from the federal and provincial governments, the business community and Canadian civil society.
French: Il rencontrera aussi des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de la communauté d'affaires et de la société civile canadienne.
English: My delegation fully associates itself with the statement made yesterday by South Africa outlining the position of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite hier par l'Afrique du Sud décrivant dans ses grandes lignes la position du Mouvement des pays non alignés.
English: Difficulties had been encountered in adapting to the new tools and procedures, and the simplification process had imposed an additional burden on Governments and the system itself.
French: On a buté sur des difficultés d'adaptation aux nouveaux instruments et mécanismes, et la simplification a représenté une charge supplémentaire pour les gouvernements et le système des Nations Unies.
English: The Commission extends its condolences to the families of the victims, in particular.
French: La Commission exprime ses condoléances aux familles des victimes en particulier.
English: During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
French: Durant la deuxième étape, l’Agence évalue la possibilité d’utiliser une carte à puce au lieu de la licence et de l’attestation complémentaires harmonisée prévues à l’article 4.
English: In response to the Committee's recommendation to take all necessary measures to prevent drug and alcohol abuse, the Netherlands has done what it could over the last few years to prevent alcohol abuse by children and young people.
French: En réponse à la recommandation du Comité invitant les Pays-Bas à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir la consommation de stupéfiants et l'abus d'alcool, le pays a fait son possible pour prévenir l'abus d'alcool parmi les enfants et les jeunes.
English: At the October 2006 session, on the basis of document INF.17, the Working Party agreed that it would be advisable to study further a number of problems related to the application of the new provisions concerning traffic in road tunnels, notably driver training and determination of the load's tunnel restriction code.
French: Lors de sa session d'octobre 2006, sur la base du document INF.  17, le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'étudier plus avant certains problèmes de mise en œuvre des nouvelles dispositions relatives à la circulation dans les tunnels routiers, notamment la formation des conducteurs et la détermination du code de restriction en tunnels du chargement.
English: Y-3 and there is no plan of survey of the claim approved in accordance with that Act or equivalent approval under successor Legislation; or 5.6.12.4 there is a Person claiming an interest in the Encumbering Right.
French: Y-3, et il n'existe aucun plan d'arpentage du claim approuvé conformément à cette loi ou à une loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; 5.6.12.4 une personne prétend avoir un intérêt dans cette charge.
English: NB Diesel CDN234_B_2 Hinton: Boiler 2 - Generator 2 1989 AB Cogeneration - Oil/Gas 26 9,648
French: carburant diesel du N.-B. CDN234_B_2 Hinton : chaudière 2 - génératrice 2 1989 AB cogénération - mazout/gaz 26 9,648
English: • The PAA must respect the top-down and bottom-up logic rules (see section 5.6)
French: • Il faut respecter les règles logiques du principe descendant et ascendant dans l'AAP (voir la section 5.6).
English: Wide geographic variation in HIV prevalence was observed between regions. The highest HIV prevalence was found in Southern Red Sea region (5.9 per cent) and Maekel (3.48 per cent).
French: Les régions aux taux les plus élevés sont la mer Rouge méridionale (5,9 %) et Maekel (3,48 %).
English: It also intends to intensify the operations against these remaining elements after the elections.
French: Après les élections, elle compte également intensifier les opérations contre ces éléments restants.
English: In this regard, a number of programs have recently been put in place or are about to be put into effect and are expected to reduce the attrition rate.
French: À cet égard, divers programmes récemment mis en place ou sur le point de l’être devraient abaisser le taux d’attrition.
English: ▪ Reports that can be generated from CAIS include national annual infrastructure reports, reports on gross funding and net funding requirements for O&M, ad hoc reporting of service levels and asset replacement values for determining adequacy of infrastructure in communities.
French: ▪ Le RBI permet de produire les types de rapports suivants : rapports annuels nationaux sur les infrastructures, rapports sur les exigences en fonds bruts et nets pour le F&E, et, finalement, rapports ponctuels sur le niveau d'utilisation et la valeur de remplacement des biens pour déterminer la pertinence des infrastructures communautaires.
English: This subclass covers features of control systems or elements for regulating specific variables, which are clearly more generally applicable.
French: La présente sous-classe couvre les particularités des systèmes ou éléments en vue de la régulation des variables spécifiques, qui sont d'une application clairement plus générale.
English: WO Parent was recognized for his work overseas, where he was responsible for ensuring the CC-130 Hercules were able to fly and keep the supply lines open between Kandahar and Camp Mirage.
French: L'Adj Parent a reçu un hommage pour son travail outre-mer, où il veillait à ce que les CC‑130 Hercules puissent voler et à ce que les voies d'approvisionnement soient ouvertes entre Camp Mirage et Kandahar.
English: The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross-border payments within TARGET.
French: Cela signifie que, dans sa gestion des titres, chaque BCN tient un compte-titres au nom de chacune des autres BCN (et de la Banque centrale européenne).
English: Annulment of decision REM 34/99 of the Commission, of 11 April 2000, informing the Netherlands authorities that there are no grounds for granting any remission of import duties in respect of poultry imported from Israel
French: Annulation de la décision de la Commission REM 34/99, du 11 avril 2000, indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu d'accorder de remise des droits à l'importation sur la volaille en provenance d'Israël
English: Institutionalization of an organization, however, is a "process," an ability "to infuse with value beyond the technical requirements of the task at hand."
French: L'officialisation d'une organisation, cependant, est un « processus », une capacité « à infuser de la valeur au-delà des exigences du travail immédiat ».
English: The OSCE could also play a vital role in promoting trans-border collaboration and networking among researchers in economic disciplines as well as promoting closer links between economic education and research, and the needs of the labour market.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel les sous-régions qui ne sont pas pleinement impliquées dans les processus d’intégration devraient jouer un rôle accru et bénéficier d’une attention particulière dans les activités de l’OSCE liées à la dimension économique et environnementale.
English: The range and number of services provided are partially illustrated by the following examples of activity:
French: Le programme du dossier électronique de santé garantira que les travailleurs de la santé de première ligne autorisés ont accès à l’information dont ils ont besoin, ce qui aura pour effet d’améliorer la qualité,
English: It calls for the implementation of this resolution by all the States concerned, so as to secure progress towards a lasting peace in the Middle East and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
French: Elle appelle de ses vœux la mise en œuvre cette résolution par tous les Etats concernés afin de progresser vers une paix durable au Moyen-Orient et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: Language management is the overall organization of activities pertaining to a language in a specific area (country, state, province, etc.). It promotes tools to meet the various language needs of a population and contributes to language development.
French: L'aménagement linguistique se rapporte à l'organisation globale de la langue sur un territoire (pays, état, province, etc.). Il s'agit d'une activité qui favorise la mise en place d'outils servant à répondre aux différents besoins linguistiques d'une population, en plus de contribuer à la valorisation de cette ressource qu'est la langue.
English: The EUMC has continued to promote good practice regarding the media discourse on diversity and integration.
French: L'EUMC a continué à promouvoir les bonnes pratiques concernant le discours des médias sur la diversité et l'intégration.
English: With adults, high mortality among men is due to the high prevalence of infectious and non-communicable diseases.
French: Parmi les adultes, le nombre élevé de décès chez les hommes est dû à la prévalence des maladies infectieuses et non contagieuses.
English: Ms. Maggio stated that the elimination of one of three positions created a dilemma for the Department because there were now only two indeterminate positions classified at the AS-02 group and level, but there were three indeterminate employees classified at the AS-01 group and level.
French: Mme Maggio souligne que l'élimination de l'un de ces trois postes a créé un dilemme pour le ministère, car il n'y avait que deux postes de durée indéterminée classés au groupe et niveau AS-02, mais trois employés et employées nommés pour une période indéterminée à des postes classifiés au groupe et niveau AS-01.
English: Secondly — although it may seem superfluous to say this — we believe that eliminating the root causes of conflict is paramount.
French: Deuxièmement, - et même si cela paraît superflu de le dire -, nous croyons que l'élimination des causes profondes des conflits est primordiale.
English: The Swiss Research Institute of Organic Agriculture found out that farmers face a number of challenges.
French: Le Swiss Research Institute of Organic Agriculture a découvert que les agriculteurs font face à un certain nombre de contraintes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials (A/C.5/57/29 and A/57/7/Add.22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 : Procès des Khmers rouges (A/C.5/57/29 et A/57/7/Add.22)
English: This total of 30 was discouraging, to say the least, to all who had worked so hard to get such a worthwhile project under way; having 50% of the possible 682 children would have assured the success of this venture.
French: Pourquoi cette initiative était-elle compromise?
English: Intermediate Assignment 2 - Summary of Article SKILL/CRITERIA Below Expectations Level 1 Approaches Expectations Level 2 Meets Expectations Level 3 Exceeds Expectations Level 4 1.
French: -Utilise la terminologie géographique avec une certaine difficulté (3-6 erreurs permises). -Contient quelques renseignements sur le sujet.
English: 1.3 Provincial Benefits and Measures Annex 1 of the Canada/New Brunswick LMDA describes the Provincial Benefits and Measures (PBMs) to be provided by New Brunswick.
French: 1.3 Prestations et mesures provinciales L’annexe 1 de l’EDMT entre le Canada et le Nouveau-Brunswick décrit les prestations et mesures provinciales (PMP) que doit fournir le Nouveau-Brunswick.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2006/10-E/CN.4/2006/60);
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2006/10-E/CN.4/2006/60);