ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgency of the nuclear crisis on the Korean peninsula and the threat of remilitarization in Japan are further important factors for the Northeast Asian region to have a separate process.
French: L'acuité de la crise nucléaire dans la péninsule coréenne et la menace de remilitarisation du Japon constituent d'importants autres facteurs qui font que la région de l'Asie du Nord-Est doit choisir sa propre voie.
English: Analgesia by SKF 525A was prevented by pretreatment of the mice with naloxone.
French: On prévient l'analgésie par le SKF 525A par un prétraitement des souris au naloxone.
English: Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
French: • une refonte de la directive 95/21/CE et de ses nombreux amendements en un seul texte consolidé
English: There was more to it than that, but this was the part of the decision that was relevant to the case at hand, and I agree with the Appeal Board's findings as above.
French: Bien que le dossier ne se soit pas limité à cet aspect, il s'agit néanmoins de la partie de la décision qui est pertinente à la présente affaire et je souscris aux conclusions susmentionnées du comité d'appel.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Kaire Monionganda Mbuende, Permanent Representative of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Namibie.
English: Style sheets are based on presumptions about what content is contained between the start and end tags.
French: Les feuilles de style s’appuient sur des hypothèses concernant le contenu situé entre les balises d’ouverture et de clôture.
English: " During these sessions, in often lively and informative discussions, the teachers shared their thoughts and experiences of teaching.
French: Dans le cadre de ces séances, ils ont échangé idées et expériences au cours de discussions souvent animées et toujours informatives.
English: AECL's CANDU Reactor business is operated on a commercial basis and generates value through its core activities, which include the management of nuclear reactor construction, life extension and servicing projects.
French: La division Réacteurs CANDU, est exploitée comme une entreprise et génère de la valeur grâce à ses activités fondamentales qui incluent la gestion de projets liés à la construction de réacteurs, à la prolongation de leur durée de vie et à leur entretien.
English: ◦ a signed contract prior to the commencement of work;
French: ◦ L'existence d'un marché signé avant le début des travaux;
English: Companies wishing to export to foreign markets should consider the following:
French: Voici ce dont doivent tenir compte les entreprises qui veulent exporter leurs produits vers des marchés étrangers :
English: In respect of the unitary contribution system, general approval for the practice had been expressed.
French: En ce qui concerne le système de contribution unique, cette pratique a recueilli l’ assentiment général.
English: Intercultural Effectiveness and Pre-Deployment and Debriefing Training for Haiti These courses were offered several times in 2006-2007 to employees of the RCMP.
French: Formation sur l’efficacité interculturelle, la préaffectation et le compte rendu – Haïti En 2006-2007, ces cours ont été offerts plusieurs fois aux employés de la GRC.
English: "I would wholeheartedly like to thank Mr. Landry for his dedication, his professionalism and his outstanding contribution to the democratic process in Canada," said Mr. Kingsley.
French: « Je veux témoigner toute ma reconnaissance à M. Landry pour son dévouement, son professionnalisme et l'excellence de sa contribution au processus démocratique du Canada », a dit M. Kingsley.
English: With gender equality and women's empowerment recognized as goals in their own right, as well as central to achieving all the international development goals — including the Millennium Development Goals — the work of UNIFEM and other gender-specialist organizations is of great importance.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étant reconnues comme des objectifs à part entière, dont la réalisation est indispensable à celle de tous les objectifs internationaux en matière de développement - y compris les objectifs du Millénaire pour le développement -, les activités d'UNIFEM et des autres entités spécialistes des questions d'égalité des sexes sont d'une grande importance.
English: it is contrary to Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) for those authorities to reduce the amount of the pension awarded to a migrant worker by the amount of a pension awarded to his spouse under the scheme of another Member State, when the grant of that latter pension does not involve any increase in the couple's total income.‘
French: l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) s'oppose à ce que ces autorités réduisent le montant de la pension accordée à un travailleur migrant en fonction d'une pension accordée à son conjoint en vertu du régime d'un autre État membre, alors que l'octroi de cette dernière pension n'entraîne aucune augmentation des ressources globales du ménage.»
English: The point has been made that unnecessary duplication should be avoided, and the question raised what added value the OSCE could give to the efforts already being undertaken by other international organizations.
French: Il a été noté qu’il conviendrait d’éviter le chevauchement superflu d’activités et on s’est interrogé sur la valeur que l’OSCE pourrait ajouter aux efforts déjà déployés par d’autres organisations internationales.
English: With respect to document WO/GA/27/1, the Chair noted the Assemblies’ desire to fully study the Second Process Report and a general view that the time since its publication had been insufficient to do so.
French: En ce qui concerne le document WO/GA/27/1, le président a pris note du désir des assemblées d’étudier à fond le rapport concernant le deuxième processus de consultations et de l’opinion générale selon laquelle le temps a été trop court pour cela depuis sa publication.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 21 March 2005, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 21 mars 2005, à 16 heures
English: • In many situations, a hybrid approach between legislative and non-legislative instruments will be considered
French: • Dans plusieurs situations, une démarche hybride entre les instruments législatifs et non législatifs sera considérée.
English: ) Specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries: Report of the Fifth Meeting of Governmental Experts (Agenda item 6(a)) At its 924th plenary meeting, on 4 October 2001, the Board took note of the progress report by the UNCTAD secretariat (TD/B/48/13), the report of the Fifth Meeting of Governmental Experts (TD/B/48/10), and the statements made thereon, endorsed the conclusions and recommendations of the Meeting, and decided to recommend them to the General Assembly at its fifty-sixth session, in accordance with General Assembly resolution 54/199.
French: Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux (point 6 a) de l'ordre du jour)  À sa 924e séance plénière, le 4 octobre 2001, le Conseil a pris note du rapport d'activité du secrétariat de la CNUCED (TD/B/48/13), du rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux (TD/B/48/10) et des déclarations prononcées à ce sujet, il a fait siennes les conclusions et recommandations de la Réunion, et il a décidé de les recommander pour adoption à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale.
English: commitments to enhance implementation of the  obligations of the Convention 14 - 26 6
French: Application de la Déclaration de Bonn sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention 14 -26 8
English: A control device that is securely mounted in a conveniently positioned holder and can be used one-handed without removal from the holder.
French: Bon: un dispositif de commande parfaitement fixé sur un support placé de manière adéquate et pouvant être utilisé d’une seule main, sans être enlevé de son support.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail des véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV)
English: The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
French: La stratégie d’assainissement nationale est applicable et publique pendant au maximum huit ans à compter du [date de PE 388.418v01-00 22/25
English: The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
French: Les programmes nationaux de réforme sont un bon point de départ pour la poursuite du programme de réforme.
English: Counsel for the respondent argued that the goods were designed and engineered to be incorporated into an apparatus used in welding-control and that 85 to 90 percent of the goods were sold for use in welding applications.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que les marchandises ont été conçues et fabriquées de façon à être incorporées dans un appareil de soudage, et que 85 à 90 p. 100 des marchandises ont été vendues à cette fin.
English: These tend to remain stable over the long term and should be at a level that is relevant to Canadians and that the government has promised Canadians in legislation policy commitment.
French: Résultats Les résultats servent à mesurer les buts ou les objectifs ultimes que le ministère cherche à atteindre (par exemple, des Canadiens et des Canadiennes en santé, des collectivités sûres, des industries compétitives, des taux d’emploi élevés, un environnement propre, la fierté d’être Canadien et Canadienne ou des aliments sains).
English: The SBI considered this sub-item at its 5th and 8th meetings, on 4 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 5e et 8e séances, tenues respectivement les 4 et 10 décembre.
English: His delegation concurred with ACABQ that, for the time being, the report should target Member States.
French: Comme le Comité consultatif, elle est d'avis que le rapport doit pour l'instant cibler les États Membres.
English: Sony to Lanch a New UMPC Soon?
French: Sony prêt à lancer un nouvel UMPC au Japon?
English: These labour services are a significant resource which volunteers provide as a transfer in kind to nonprofit organizations.
French: Ces services de main-d'œuvre constituent une ressource importante qu'apportent les bénévoles aux organismes sans but lucratif sous forme de transfert en nature.
English: Computerized service offering complete issued cheque processing, including reconciliation, storage and research.
French: Service informatisé offrant une gamme complète de traitements de chèques émis, incluant la conciliation, l'entreposage et les recherches.
English: It should be guided by experience.
French: Il devrait s'inspirer de son expérience passée.
English: Under cyclic DSS loading, fine-grained tailings typically exhibit a cumulative decrease in effective stress along with progressive degradation of shear stiffness.
French: Sous un chargement cyclique DSS, les stériles à grains fins montrent typiquement une diminution cumulative de la contrainte effective en même temps qu'une dégradation progressive de la rigidité en cisaillement.
English: Key partners Promote dialogue and co-operation between parliaments, governments and civil society groups on gender issues.
French: L’équipe spéciale est une initiative de la région et le « transfert » à la région n’est donc pas nécessaire.
English: Antitoxin therapy is considered the mainstay of treatment while antibiotic therapy is required to eradicate the organism and prevent spread.
French: L'administration de l'antitoxine est considérée comme le traitement de base, tandis que l'antibiothérapie s'impose pour éradiquer le micro-organisme et prévenir sa propagation.
English: This communication is also notifying you of updated safety information on herpes infections.
French: Ce document vous donne aussi des données à jour sur les infections herpétiques.
English: The representatives spoke in the following order:
French: Les représentants sont intervenus dans l'ordre suivant :
English: We are grateful to the PBSO for providing valuable support in assisting the work of the Commission in all those areas.
French: Nous remercions le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour le précieux concours qu'il a apporté à la Commission dans tous ces domaines.
English: Other aspects and relevant branches of law are relevant, in particular those related to electronic commerce, records management, court procedure, competition, data protection and confidentiality, intellectual property and copyright.
French: D'autres aspects et branches du droit pertinents sont appropriés, en particulier pour ce qui est du commerce électronique, de la gestion des dossiers, de la procédure judiciaire, de la concurrence, de la protection des données et de la confidentialité, de la propriété intellectuelle et des droits d'auteur.
English: • Japan and the Republic of Korea have the highest rate of resident patent applications per head of population at 2,884 and 2,189 patents per million inhabitants.
French: • Le Japon et la République de Corée ont les plus forts taux par habitant de demandes de brevet émanant de résidents: respectivement 2 884 et 2 189 dépôts par million d’habitants.
English: Health Canada (2003a) also presents the equations for estimating the dose via each pathway.
French: Santé Canada (2003a) donne également les équations nécessaires au calcul des doses estimées pour chacune des voies d’exposition.
English: (10) The Committee is concerned that there is no independent oversight mechanism for the investigation of complaints of criminal conduct against members of the police.
French: Cette lacune peut contribuer à l'impunité dont jouissent les fonctionnaires de police impliqués dans des violations des droits de l'homme (art.
English: Takes the view that cities have a particular responsibility in fulfilling the EU climate targets and should make a major contribution to ensuring that a 50% global reduction in greenhouse gases is achieved by 2050; reminds Member States that climate protection must be incorporated into urban development as a horizontal objective; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht et Jean Marie Beaupuy Amendement 69 Paragraphe 28 28. est d’avis que les villes assument une responsabilité particulière dans la réalisation des objectifs communautaires en matière de protection climatique dans la mesure où elles sont les mieux à même de pouvoir définir des solutions potentielles; demande instamment aux États membres d'intégrer la protection du climat au développement urbain en tant qu'objectif horizontal; Or. en
English: Mr. J. Wall (European Commission) described the EU FLEGT Action Plan designed to combat illegal logging and trade (imports of illegal wood into the EU).
French: Wall (Commission européenne) a décrit le Plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux visant à combattre l'abattage et le commerce illégaux (principalement les importations illégales de bois dans l'Union européenne).
English: (5) Any person who gives evidence in an inquiry is entitled to be represented by counsel and, on request made by the person to the Minister, to receive a transcript of that evidence.
French: (5) Le témoin à l’enquête a le droit d’être représenté par avocat et, sur demande faite au ministre, de recevoir transcription de sa déposition.
English: The hotel is well communicated with the airport.
French: Cet hôtel bénéficie de bonnes connexions avec l'aéroport.
English: Observations of white pelicans commuting between nesting colonies and foraging areas revealed transitions from small, simple linear flock formations to larger, more complex vee and jay formations during departures, and the reverse during the return approach.
French: Les pélicans voyagent entre leurs sites de reproduction et leurs sites d'alimentation et l'observation de ces vols révèle l'existence d'un gradient allant de formations petites simples et linéaires à des formations plus grandes et plus complexes, en V ou en J, au moment des départs et ce gradient est inversé au moment du retour.
English: Ales are common in Britain, Germany, Canada's eastern provinces, the United States and Belgium.
French: Les bières de type ale sont très courantes au Royaume-Uni, en Allemagne, dans les provinces de l'Est du Canada, aux États-Unis et en Belgique.
English: N/A Access [E.A., ss.
French: s.o. Accès [L.E., art.
English: After consulting with his travel companion, Mr. Nijjar stated that if he could not take his kirpan with him, he would not travel.
French: Après avoir consulté son compagnon de voyage, M. Nijjar a indiqué qu'il préférait ne pas faire le voyage s'il ne pouvait emporter son kirpan.
English: The number of opinions requested by the Commission is increasing.
French: Ces délégations sont les acteurs principaux qui mettent en pratique notre travail dans les pays et régions tiers.
English: Because it is easy – 78% For safety / security reasons – 14% To avoid the risk of loss or theft – 14% To avoid the risk of a dispute – 10% Because it is cheap – 10% To avoid being attacked – 6%
French: 4.1.2 Carte de crédit
English: They indicate how the activities undertaken lead to the expected results, and identify relevant performance indicators, baselines and targets.
French: Ils indiquent comment les activités entreprises conduisent aux résultats escomptés, et définissent les indicateurs de résultats, les valeurs de référence et les objectifs visés.
English: Part III consists of two modules, one in French and one in English, which approach the question of in-service teacher training from different perspectives.
French: La partie III comprend deux modules l’un en français, l’autre en anglais – qui traitent la question de la formation continue des enseignants de différents points de vue.
English: Meetings are also being planned to address the question of whether Latin American and Caribbean universities and technical training institutes are supplying the scientists, engineers, managers, technicians, and skilled workers in the number, type, and quality required for the new technologies and the increasing international competition.
French: On prévoit également d’organiser des rencontres au cours desquelles on cherchera à voir si les scientifiques, les ingénieurs, les gestionnaires, les techniciens et les ouvriers qualifiés formés par les universités et les instituts de formation technique d’Amérique latine et des Caraïbes existent en nombre suffisant et si la nature et la qualité de la formation qu’ils reçoivent répondent aux exigences des technologies nouvelles et de la concurrence internationale.
English: For more information about adverse events following HPV immunization in the U.S., please visit the Vaccine Adverse Events Reporting System (VAERS) website. How are vaccines monitored for safety in Canada?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les événements indésirables causés par la vaccination contre le VPH aux États-Unis, on peut consulter le site Internet du Vaccine Adverse Events Reporting System (VAERS) . Comment surveille-t-on l'innocuité des vaccins au Canada?
English: In other words, according to international law and organisations the states’ duty towards health does not end at the gates of prisons.
French: Par conséquent, le traitement à la méthadone, les programmes de maintenance par l’héroïne et l’échange et la distribution d’aiguilles et de seringues peuvent être mis en place dans le système pénitentiaire.
English: The Committee is concerned that the Finnmark Act does not address the special situation of the East Saami people (arts.  5 and 2 (2)).
French: Le Comité est préoccupé de ce que la loi sur le Finnmark ne vise pas la situation spéciale des Samis de l'Est (art. 5 et 2, par. 2).
English: New procedures and guidelines will be developed and implemented in 2007­2008 to comply with the Management of Government Information Policy and the OPC will move forward to have all of its information in electronic format by scanning existing and new documents.
French: En 2007­2008, on élaborera et mettra en place de nouvelles procédures et lignes directrices afin de respecter la politique de gestion de l’information gouvernementale, et le CPVP cherchera à obtenir toutes ces informations en format électronique en balayant les documents nouveaux et actuels.
English: are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
French: Les ressortissants étrangers peuvent fonder une compagnie d'assurance, sous forme de société anonyme, ayant son siège en Slovaquie, ou exercer des activités d'assurance par le biais de leurs filiales ayant leur siège en Slovaquie, conformément aux conditions générales fixées par la législation applicable au secteur des assurances.
English: The objective should be to change or restrict their behaviour and to shield the civilian population from excessive suffering.
French: L'objectif devrait être de modifier ou de restreindre leur comportement et de protéger la population civile de souffrances excessives.
English: Sixteen government officials from, inter alia, CHINA, INDIA, INDONESIA, the PHILIPPINES and the REPUBLIC OF KOREA attended the Course.
French: Quatre fonctionnaires nationaux des COMORES, de la GUINÉE, de la MAURITANIE et du TCHAD y ont participé.
English: The Ministers reaffirmed the importance of achieving the total elimination of all weapons of mass destruction globally, in particular nuclear weapons, which pose the greatest danger to mankind and the survival of civilizations.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'il importait d'éliminer totalement toutes les armes de destruction massive dans le monde, en particulier les armes nucléaires, qui représentent le plus grand danger pour l'humanité et pour la survie des civilisations.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) Subsection (1) shall not be construed as prohibiting a barrister or solicitor from appearing or taking part in proceedings before the European Patent Office which correspond to proceedings in which by virtue of section 93 or 106 he is entitled to appear or take part. (3) A company acting for gain shall not practise, describe itself or hold itself out or permit itself to be described or held out as agent or other representative of other persons for any purpose mentioned in subsection (1) unless permitted to do so under the European Patent Convention.
French: — 1) Le ministre peut, par ordonnance, édicter toute disposition qui lui semble être nécessaire ou opportune pour permettre de donner effet à une modification de la Convention sur le brevet européen ou du traité ou à toute disposition particulière d’une telle modification ou à tout traité, convention ou accord internationaux (ou protocole correspondant) relatifs aux brevets auxquels l’État est partie ou propose de devenir partie.
English: As you well know, one of the most perturbing issues facing individuals with mental illness is stigmatization.
French: Comme vous le savez tous, l'un des problèmes les plus perturbants auxquels font face les gens atteints de maladie mentale est la stigmatisation.
English: Furthermore, there are certain sine qua nons — health and safety, set etiquette, and basic career skills to name but three.
French: Il existe aussi certaines conditions sine qua non — la santé et la sécurité, l’étiquette de plateau et les compétences professionnelles de base pour ne nommer que celles-là.