ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its cohesion policy, the EU finances measures identified as likely to reduce socio-economic and spatial disparities in the EU.
French: La politique communautaire de cohésion soutient les actions qui peuvent le plus sûrement contribuer à la réduction des disparités économiques, sociales et territoriales dans l'Union.
English: Treaty obligations apply whether or not the RMI is accurate or relevant to the jurisdiction where tampering takes place, or where material that has been tampered with is distributed.
French: L'obligation d'adopter des mesures légales s'applique uniquement aux actes qui permettent, facilitent ou visent la dissimulation d'une violation des droits protégés par les traités ou par la Convention de Berne (uniquement le WCT).
English: The work of civil society organizations, in partnership with other relevant actors, is an indispensable part of our efforts to reach out to people and to secure their rights.
French: Le travail des organisations de la société civile, en partenariat avec les autres acteurs pertinents est indissolublement lié à notre effort visant à établir une communication avec les personnes et à garantir leurs droits.
English: Dependent on the choice of technique for component preparation:
French: Suivant la technique choisie pour préparer les CS :
English: 4.4 The State party declares that it has not violated article 25 (c) of the Covenant, since the author was not deprived of access, on general terms of equality, to public service in his country, as demonstrated by his 11 years of service in a public institution.
French: 4.4 L'État partie affirme n'avoir pas commis de violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, l'auteur ne s'étant pas vu refuser le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, comme le prouvent les 11 années de service qu'il a accomplies dans la fonction publique.
English: That is the best way of ensuring that the MAI does not exert unreasonable pressure on developing countries to adhere to it.
French: C'est le meilleur moyen d'assurer que l'AMI n'exerce pas de pression déraisonnable sur les pays en développement en vue d'obtenir leur adhésion.
English: CURA grants, among the largest grants offered by SSHRC, support joint research projects between researchers based at postsecondary institutions and community-based organizations.
French: Les subventions accordées par l’intermédiaire du programme des ARUC, qui sont parmi les plus élevées offertes par le CRSH, appuient des projets de recherche conjoints auxquels participent des chercheurs travaillant au sein d’établissements postsecondaires et d’organismes communautaires.
English: The activities of the working groups were conducted in three nationally representative cities (Vicenza, Rimini and Naples) between January and September.
French: Ces groupes de travail ont mené leurs activités dans trois villes représentatives sur le plan national (Vicenza, Rimini et Naples) entre janvier et septembre.
English: The Agency also contributes directly to Canada's role and participation in the Global Health Security Initiative, the international partnership to improve global public health security against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and pandemic influenza.
French: L'Agence contribue en outre directement aux efforts et à la participation du Canada à l'Initiative mondiale de sécurité sanitaire, ce partenariat international qui vise à améliorer la sécurité mondiale dans le domaine de la santé publique face à la menace de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire et de pandémie de grippe.
English: The report has also sketched out the anatomy of the reasons for that situation.
French: Le rapport dissèque aussi les causes de cette situation.
English: Two factors are implicated: the large search volume of these predators and disparity between the average density estimates of prey stock assessment and the spatial and temporal scaling appropriate for understanding predator–prey interactions.
French: Deux facteurs sont impliqués : d'une part, l'ampleur du volume d'eau dans lequel ces prédateurs recherchent la nourriture; d'autre part, la disparité entre les estimations de la densité moyenne dans l'évaluation du stock de proies et l'échelle spatiotemporelle permettant de comprendre les interactions entre les prédateurs et les proies.
English: 127, draft resolution I).
French: 127, projet de résolution I).
English: This change is due mainly to a reduction from 20% to 10% in the reported uptake factor for lead from the gastrointestinal tract.
French: Cette modification est en grande partie attribuable à la réduction de 20 à 10 % du facteur d'incorporation signalée du plomb dans le tractus gastro-intestinal.
English: The adverse effects manifested after a long period of uptake of small quantities of a toxicant.
French: Agents cancérigènes qui sont toxiques pour le matériel génétique (c.-à-d. les gènes constitués d'acide désoxyribonucléique) dans les cellules d'un organisme.
English: - "Voyageur cabin": area aboard the aircraft for customers who have purchased an economy fare ticket.
French: - "Cabine Voyageur": zone de l'appareil dédiée aux clients ayant acquitté un tarif économique.
English: Welcomes the positive contribution made by the new information and communications technologies, including the Internet, in combating racism through rapid and wide-reaching communication;
French: Se félicite de la contribution positive apportée par les nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, à la lutte contre le racisme grâce à des moyens de communication rapides et de vaste portée;
English: The Delegation of Japan appreciated the proposal and comprehensive explanation provided by Chile.
French: La délégation du Japon a su gré au Chili de sa proposition et de son explication détaillée.
English: It is equipped with dining room, with a fitted and with a terrace.
French: Beaucoup de volumes et de terrain pour réunir la famille. Elle comprend: 1 cuisine de 26m², 1 salle à manger de 36m², 1 chambre de 15.6m² et une de 11.5m², 1 salle de bains de 7m².
English: I wish Ms. Del Ponte every success in her new assignment and in her future work.
French: Je souhaite à Mme Del Ponte plein succès dans sa nouvelle mission et dans ses travaux futurs.
English: The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009.
French: L'intégration des carburants sans soufre doit être terminée pour le 1er janvier 2009.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the arguments and problems outlined by the individual Members at this stage and would now like to comment on the amendments on that basis.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté très attentivement les arguments et les problèmes exposés par les différents députés à ce stade, et je tiens à présent à commenter les amendements sur cette base.
English: In fact, when we debated this issue, you would have thought that the EU was in the process of entering into a trade agreement with any old Western democracy.
French: En fait, quand nous avons débattu de ce sujet, on aurait pensé que l'UE était en train de conclure un accord commercial avec n'importe quelle vieille démocratie occidentale.
English: As a candidate external to DFO I had no practical experience with MRS reports nor did I have any access to this software program.
French: Comme je ne travaille pas au MPO, je n'avais aucune expérience pratique des rapports du SRG ni n'avais accès à ce logiciel.
English: In response, it was noted that the term “law relating to intellectual property” was intended to serve that purpose.
French: En réponse, il a été noté que le terme “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” était employé à cette fin.
English: Roles and responsibilities for the development and implementation of financial policies and procedures and financial components of operational systems have been defined, completed and communicated.
French: Les rôles et responsabilités relatifs à l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et procédures financières et des éléments financiers des systèmes opérationnels ont été définis, rédigés et communiqués.
English: Resources - Communications (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Program Expenditures 4,713 4,957 4,856 Operating Expenditures 6,708 6,774 6,784
French: Ressources - Communications (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programmes 4,713 4,957 4,856 Dépenses de fonctionnement 6,708 6,774 6,784
English: This must not develop in such a way as to undermine the work of the Council of Europe on promoting respect for our organisation’s fundamental principles throughout the continent.
French: Il ne faut pas qu’elle se développe de telle sorte qu’elle compromette l’action que mène le Conseil de l'Europe pour promouvoir le respect et principes fondamentaux de notre Organisation sur tout le continent.
English: Information on the situation of the Baha'is
French: La situation des bahaïs
English: Harbour porpoise are usually found in waters that range from about 25 to about 125 metres depth.
French: Les marsouins communs fréquentent en général des eaux de 25 à 125 mètres de profondeur.
English: A compliance rate of 87 per cent was achieved between 2002 and June 2005, with various programmes and activities being undertaken to fulfil the nine Proequidad objectives.
French: De 2002 à juin 2005, le taux de réalisation a été de 87 %, grâce à l'exécution de divers programmes et activités permettant de réaliser les neufs objectifs de Proequidad.
English: Then click the 'Save & Continue' button after the page reloads.
French: Cliquez ensuite sur “Enregistrer et Continuer” une fois la page rechargée.
English: These differences are an important reality for organizations (e.g. businesses and labour groups) that span provinces and have an interest in training and certification.
French: Là où les métiers et les professions sont reconnus par les provinces ou territoires, le gouvernement fournit une certaine part du financement et assume la responsabilité de l’application des règlements.
English: Prior to 1999, little information was available on the sizes of extant populations.
French: Avant 1999, il n’y avait pas beaucoup d’information sur la taille des populations.
English: And if we are unlucky and this disease proves to be transmissible to humans, we shall have to ask ourselves why, even at this stage, we failed to draw the necessary conclusions.
French: Et si nous n'avons pas de chance et que cette épizootie s'étend à l'homme, on devra s'attendre à ce que l'on nous demande pourquoi nous n'avons pas au moins tiré les conséquences nécessaires à ce moment-là.
English: Provinces – States Advisory Group’s (PSAG) issues review The United States reviewed the PSAG's 2004-2005 work plan, noting that the CCA addressed several of the PSAG's interests.
French: Provinces : examen des mesures de suivi prises par le Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats (GCPE)  Les Ã‰tats-Unis ont examinÃ© le plan de travail 2004-2005 du GCPE et font remarquer que le CCA a dÃ©jÃ abordÃ© plusieurs des questions qui intÃ©ressent le GCPE.
English: In the view of the Panel, the project is an appropriate attempt to identify damage to Jordan's water resources that may have resulted from the presence of persons who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité estime que le projet en question offre un moyen approprié de chercher à déterminer les dommages que les ressources en eau jordaniennes ont pu subir du fait de la présence de personnes qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Collaboration is essential in order to reduce poverty and to end tax havens and speculative capital transfers.
French: La collaboration est essentielle pour diminuer la pauvreté et pour mettre fin aux paradis fiscaux et aux transferts spéculatifs de capitaux.
English: The interaction between two brains adds another level: here, information is exchanged by means of languages, signs and ideas.
French: L'interaction entre deux cerveaux ajoute un autre niveau : ici, l'échange d'informations se fait par le biais des langues, des signes et des idées.
English: (c) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: c) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («livre bleu»)
English: • The first time you apply for a job on-line, you will be required to create an account and choose a password.
French: • La première fois que vous postulez en ligne, vous devez créer un compte et choisir un mot de passe.
English: From 2002-05 we initiated programs that targeted both Sustainable Resource Management (SRM) and climate change.
French: Entre 2002 et 2005, Mercy Corps a lancé un programme visant à la fois la gestion durable des ressources et les changements climatiques.
English: Anthropogenic CO2 emissions from fuel combustion, 1990 and 1994 85
French: Émissions anthropiques de CO2 provenant de la combustion de combustibles, 1990 et 1994 96
English: "1.2.1.  Vehicles of categories M3, N2 and N3 shall be limited to a maximum speed achieved by a speed limitation device (SLD) or function (SLF).
French: «1.2.1 Les véhicules des catégories M3, N2 et N3 doivent avoir une vitesse maximale fixée par un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou une fonction de limitation de la vitesse (FLV).
English: Condemns Israel for its detention of the Speaker and Members of the Palestinian Legislative Council and expresses deep concern over the appalling conditions in which Palestinian and Arab detainees are held in Israeli prisons and detention camps.
French: Condamne Israël pour la séquestration du Président et des membres du Conseil législatif palestinien.  Exprime sa profonde préoccupation pour les conditions dramatiques des détenus palestiniens et arabes dans les prisons et les lieux de détention israéliens.
English: (Valuation date is termination date or option date, whichever is later.)
French: (La « date d'évaluation » est la date de cessation d'emploi ou la date du choix de pension, selon la dernière de ces dates.)
English: Mr President, this enlargement project is to the little country I hail from, Denmark, a matter of national pride.
French: Monsieur le Président, le présent projet d'élargissement représente pour le petit pays d'où je viens - le Danemark - une question de prestige national.
English: The Hong Kong Exhibition and Convention Centre is just minutes away on foot.
French: Le centre des congrès et des expositions se trouve à quelques minutes de marche.
English: Analytical tests use comparisons and relationships to isolate accounts and transactions that should be further examined or determine that further inquiry is not needed.
French: Les tests analytiques font appel à des comparaisons et des mises en relation pour isoler les postes et les opérations qui méritent un examen approfondi ou qui permettent de conclure qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête.
English: This suggests that, particularly in this population, additional mechanisms may explain the intergenerational transmission of suicide and suicidal behaviour.
French: Cela donne à penser que, particulièrement chez cette population, des mécanismes additionnels pourraient expliquer la transmission du suicide et du comportement suicidaire entre les générations.
English: Average sales
French: Tableau 1.21 Structure du secteur de la vente au détail (1990-2003) 35 3.0
English: Support will also be provided for communication and social mobilization processes to strengthen public awareness and social monitoring regarding early childhood rights and needs.
French: Un appui sera par ailleurs fourni aux mécanismes de communication et de mobilisation sociale destinés à sensibiliser davantage l'opinion publique aux droits et aux besoins du jeune enfant et à améliorer le suivi social dans ces domaines.
English: High-Risk Seed Grants is designed to encourage novel, innovative, and inventive research, or support an extraordinary new direction in any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative.
French: Appel de demandes (AD) Fonds disponibles Calendrier Les subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète visent à encourager la recherche caractérisée par la nouveauté, l'innovation et l'inventivité, ou à appuyer une nouvelle orientation extraordinaire dans n'importe lequel des domaines de recherche admissibles décrits dans cette initiative stratégique.
English: However, if the emphasis is placed on sub-projects in their portfolio which address the main educational objective, then the project was probably about 80% complete during the evaluation, with full completion expected in 2006.
French: Cependant, si l'accent est mis sur les sous-projets du portefeuille qui visent l'objectif d’éducation principal, on peut estimer que le taux d’achèvement avait probablement atteint environ 80 % au moment de l’évaluation, le projet devant être complètement achevé en 2006 – soit avec deux ans de retard sur les prévisions de l'emprunteur.
English: Since IPM models the wholesale not the retail electric market, the Canadian IPM Base Case 2004 does not include assumptions about distribution losses, i.e., the loss of energy in the retail distribution of electricity.
French: Comme l'IPM modélise le marché de gros de l'électricité et non le marché de détail, le module canadien de l'IPM (2004) ne contient pas d'hypothèses au sujet des pertes en ligne, c'est-à-dire les pertes d'énergie dans la distribution au détail de l'électricité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tobermory Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tobermory Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Road Map provides for each Member State to adopt mandatory targets and action plans in line with its potential.
French: La feuille de route prévoit que les États membres adoptent des objectifs obligatoires et des plans d'actions adaptés à leurs potentiels respectifs.
English: The Sant Roc & Spa is the perfect residence for people who yearn to experience history, art and beautiful architecture like that which Catalonia has to offer, in the utmost style all the while!
French: S’alignant sur les dernières tendances esthétiques, le Sant Roc Hôtel & Spa représente une escale idéale pour les voyageurs épris d’histoire, d’art et d’architecture de la Catalogne.
English: The problem which we have just discussed can naturally arise in any of the assisted areas of the European Union, with the exception of urban agglomerations, of course.
French: Le problème dont nous venons de parler peut survenir dans toutes les zones d'aides de l'Union européenne, à l'exception naturellement des régions à forte concentration urbaine.
English: The goal of the Passport On-line project is to develop an interactive, Web-based system that will allow applicants to complete their application and pay for their passport on-line.
French: L'objectif de ce projet est de développer un système interactif et fondé sur le Web, qui permettra aux demandeurs de demander leur passeport et d'en acquitter les frais en direct.
English: Delegates also expressed appreciation for the effort and quality of the information from the expert from Spain.
French: Les représentants ont aussi rendu hommage à l'expert de l'Espagne pour ses travaux et la qualité des informations recueillies.
English: (i) Replacing operative paragraph 4 ter with the following text:
French: i) Remplacer le paragraphe 4 ter du dispositif par le texte suivant :
English: Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
French: En général, les projets soutenus par le Fonds de cohésion tendaient vers les objectifs globaux de la politique environnementale en matière de développement durable – et en particulier les domaines prioritaires du sixième programme d’action, notamment la gestion des ressources naturelles, la gestion des déchets et les investissements visant à limiter les incidences sur le climat.
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: La politique d’admissibilité prévue pour les services hospitaliers assurés est associée à la politique d’admissibilité aux services médicaux assurés, bien qu’il n’existe pas de processus officiel.
English: Statements were made by the representatives of Benin and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin et du Royaume-Uni.
English: The revocation for breach of condition rates increased in the Atlantic, Prairie and Pacific regions last year, and decreased in the other two regions, while the revocation with offence rates decreased in the Ontario , Prairie and Pacific regions and increased in the other two regions.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a connu une hausse dans les régions de l’Atlantique, des Prairies et du Pacifique, alors qu’il est descendu dans les deux autres régions. Quant au taux de révocation pour infraction, il a diminué dans les régions de l’Ontario, des Prairies et du Pacifique, tandis qu’il s’est accru dans les deux autres régions.
English: “The Security Council has examined the report of the Secretary-General of 2 July 2001 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) (S/2001/660).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 juillet 2001 sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) (S/2001/660).
English: • respond to the requests of businesses which would like less bureaucracy and more efficiency;
French: • répondre à la demande des entreprises qui souhaitent moins de bureaucratie et plus d'efficacité;
English: Concluding thoughts on outcomes Although these findings are not quantified because of nonexistent project data recording, they are consistent with previous studies on the positive impact of culturally appropriate learning and educational methodologies.
French: Réflexions finales sur les résultats Bien qu'elles ne soient pas quantifiées parce qu'aucune consignation des données des projets n'a été effectuée, ces constatations sont conformes aux études antérieures sur les répercussions positives des méthodes d'apprentissage et d'éducation bien adaptées au plan culturel.
English: The first is that the financial situation is not the same in all our countries; the second is that our economic cultures, and political identities, are not the same. Even so, at the end of the day, everybody recognised the need for a coordinated boost of around 1.5% of GDP, as the Commission recommended.
French: La seconde, c'est que notre culture économique, notre identité politique, n'est pas la même; pourtant, à l'arrivée, tout le monde s'est retrouvé sur la nécessité d'une relance concertée aux environs d'un point et demi de PIB, comme l'a recommandé la Commission.
English: (f) The Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 12 May 2006.
French: f) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 12 mai 2006.