ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore recommended that the Czech government bring the deficit below the 3 % of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75 % structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
French: Il recommande donc à la République tchèque de ramener son déficit sous le seuil de 3 % du PIB en 2008 au plus tard, avec une amélioration du solde budgétaire structurel entre 2007 et 2008 équivalente à 0,75 % du PIB.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces documents sont conservés pendant six années financières après que l'étudiant(e) a atteint l'âge de trente ans. Si les prestations continuent après l'âge de trente ans, les documents sont conservés pendant les six années financières suivant la dernière mesure administrative.
English: Institutional evaluation is based on four types of data and information collection:
French: L'évaluation institutionnelle s'est appuyée sur quatre modes de collecte des données et renseignements :
English: It had not yet, however, had the opportunity to conclude consideration of cloning for therapeutic and research purposes, which might have the potential to alleviate human suffering, and could not support the commencement of negotiations on a broader ban on all forms of cloning.
French: Elle n'a toutefois pas encore pu achever son examen du clonage thérapeutique et à des fins de recherche, qui pourrait servir à soulager les êtres humains de leurs souffrances; elle ne peut appuyer l'engagement de négociations en vue d'une interdiction plus large de toutes les formes de clonage.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Lonnie BOUDREAU.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Lonnie BOUDREAU.
English: Although JIU had asked the Secretary-General what arrangements existed for implementing the obligation to inform the General Assembly under the regulations, no reply had been received.
French: Le Corps commun avait demandé au Secrétaire général quels arrangements existaient pour s'acquitter de l'obligation d'informer l'Assemblée générale, en vertu des règles édictées, mais aucune réponse n'a été reçue.
English: • provide assistance to any law enforcement agency to permit it to assess telecommunications facilities;(21)
French: • de prêter assistance à tout organisme d’application de la loi pour ce qui est d’évaluer les installations de télécommunication(21);
English: v. Rees, Commissioner, Kentucky Department of Corrections, et al.
French: v. Rees, Commissioner, Kentucky Department of Corrections et al.
English: Nevertheless, no intraspecific variations of ITS length and restriction was noted.
French: Néanmoins, aucune variation intraspécifique de la longueur des ITS et de la restriction n'a été observée.
English: Go Solar , a program of the Clean Air Foundation, is a market transformation campaign that provides Ontario residents with the information and links they need to install solar energy systems to heat water or generate electricity.
French: Pensez Solaire , un programme de la Fondation Air pur, est une campagne de transformation du marché qui offre aux résidents de l'Ontario l'information et les références dont ils ont besoin pour installer des systèmes héliotechniques (utilisant l'énergie solaire) afin de chauffer l'eau ou de générer de l'électricité.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services: (1) terminate existing contracts that were awarded to bidders whose proposals are found to be non-compliant as a result of the re-evaluation; and (2) award new contracts, as warranted.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux : 1) résilie tout contrat existant accordé aux soumissionnaires dont les propositions ont été jugées non conformes à la suite de la réévaluation; 2) accorde de nouveaux contrats, lorsqu'il sera justifié de le faire.
English: There is a strong case for technology transfer from the EU to developing countries so they can avoid carbon intensive industrial development and leapfrog directly to a low carbon economy.
French: Il y a d'excellents arguments en faveur d'un transfert technologique depuis l'Union européenne vers les pays en voie de développement pour leur éviter un développement industriel à forte consommation de carbone et leur permettre de passer directement à une économie décarbonée.
English: Area 24 Crab Fishermen's Assoc. Contact:
French: Area 24 Crab Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: It is true that we need peace right away – it is urgent – it is true that we need to show the prospect, as has been said, and that we need to re-humanise this debate and avoid turning the parties into monsters.
French: C’est vrai qu’il faut la paix tout de suite - c’est urgent -, c’est vrai qu’il faut montrer la perspective, cela a été dit, et qu’il faut réhumaniser ce débat et éviter de transformer les parties en monstres.
English: Between 1994 and 2003, a number of audits of sponsorship and advertising activities were undertaken by Public Works and the Office of the Auditor General. a.
French: Entre 1994 et 2003, Travaux publics et le Bureau du vérificateur général du Canada ont effectué une série de vérifications sur les activités de commandite et de publicité. a.
English: The ties of family and friendship nurtured by Canadians and Germans from all walks of life form another important dimension of the bilateral relationship.
French: Les liens de la famille et de l'amitié qu'entretiennent Canadiens et Allemands de tous les milieux forment une autre dimension importante de la relation bilatérale.
English: Two affairs have highlighted the question whether States that are members of an international organization incur responsibility because they are members of an organization which commits an internationally wrongful act.  Both affairs led to a number of judgements by municipal courts, one of them also to some arbitral awards.
French: La question de la responsabilité des États à raison d'un fait internationalement illicite commis par une organisation internationale dont ils sont membres s'est posée dans deux affaires qui ont toutes deux fait l'objet de décisions de tribunaux nationaux et dont une a donné lieu à des sentences arbitrales.
English: Table 1 Use of retired former staff by type and number of engagements for 2004, 2005 and 2004-2005
French: Tableau 1 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités, par type et nombre d'engagements, 2004, 2005 et 2004-2005
English: In July, the UNHCR field office in Paoua organized a training session for members of the APRD rebel group, the local police and gendarmes, Government troops and MICOPAX.
French: En juillet, le bureau extérieur du HCR à Paoua a organisé une session de formation à l'intention des membres du groupe rebelle APRD, de la police locale et des gendarmes, des troupes gouvernementales et de la MICOPAX.
English: This mandate may be renewable, provided that the pluralism of the institution's membership is ensured.”
French: Il peut être renouvelable, sous réserve que demeure garanti le pluralisme de sa composition ».
English: Risk factors associated with failure of cancer or pre-cancer detection and management include failure to screen, failure to screen at the recommended interval, false-negative results associated with screening and failure to receive appropriate follow-up of screen-detected abnormalities84.
French: Au nombre des facteurs de risque associés à l'échec de la détection et de la prise en charge d'un cancer ou précancer figurent l'absence de dépistage ou le non-respect de l'intervalle recommandé, des résultats faussement négatifs lors du dépistage et l'absence de suivi adéquat des anomalies détectées au dépistage(84).
English: THE COMMISSION'S PACKAGE OF PROPOSALS
French: LE TRAIN DE PROPOSITIONS DE LA COMMISSION
English: In paragraph 60, UNHCR agreed with the Board's recommendation to align its accounting procedures for payables with the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 60, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité de se conformer aux normes comptables du système des Nations Unies pour ce qui est de la comptabilisation des sommes à payer.
English: An independent judiciary was absolutely vital in helping States ensure that their citizens' rights were protected, and non-judicial bodies could be empowered to provide independent assessments of government performance.
French: Les États qui veulent assurer la protection des droits de leurs citoyens doivent absolument se doter d'un pouvoir judiciaire indépendant et accepter que des organes non judiciaires évaluent en toute indépendance l'action du gouvernement.
English: Margaux Beland Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 ext.
French: Margaux Beland Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Tél. : (613) 563-1236, poste 296 Téléc.
English: Recognizing the role that cost-effective and transparent flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol could have in minimizing the impacts of response measures on non-Annex I Parties,
French: Reconnaissant le rôle que les mécanismes rentables et transparents prévus dans le Protocole de Kyoto pour laisser aux Parties une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements pourraient jouer en vue de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte sur les Parties non visées à l'annexe I,
English: (Article courtesy of Financial Times Business.
French: (Avec l'aimable autorisation du Financial Times Business.
English: For instance, in-depth interviews reveal that staff currently use an individual approach when reviewing electoral assistance requests, an approach that includes, but is not limited to, holistic views about elections in the democratization process, crisis prevention, sustainability of electoral activities and ideological consistency with the Division's larger objective.
French: Les entretiens approfondis révèlent ainsi que les membres du personnel examinent actuellement les demandes d'assistance électorale en suivant une approche individuelle incluant notamment des vues globalistes quant au rôle des élections dans le processus de démocratisation, la prévention des crises, la durabilité des activités électorales et la concordance idéologique avec les grands objectifs du Département des affaires politiques.
English: Management of the federal retail debt program is the responsibility of Canada Investment and Savings (CI&S), which was established in 1996.
French: La gestion du programme fédéral de placement de titres sur le marché de détail incombe à Placements Épargne Canada (PEC).
English: Mr Christophe Spiliotis-Saquet) Mr Andrew McIntosh, Mr Ivan Melnikov, Mrs Maria Manuela de Melo, Mr Paskal Milo, Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Edward O’Hara, Mr Andrey Pantev, Mrs Ganira Pashayeva, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Zbigniew Rau, Mr Zoltán Rockenbauer, Mrs Anta Rugāte, Mr Piero Ruzzante, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mr Yury Solonin, Mr Ninoslav Stojadinović, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Piotr Wach, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris, NN Andore N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: M. Christophe Spiliotis-Saquet) M. Andrew McIntosh, M. Ivan Melnikov, Mme Maria Manuela de Melo, M. Paskal Milo, Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Edward O’Hara, M. Andrey Pantev, Mme Ganira Pashayeva, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Zbigniew Rau, M. Zoltán Rockenbauer, Mme Anta Rugāte, M. Piero Ruzzante, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, M. Yury Solonin, M. Ninoslav Stojadinović, M. Valeriy Sudarenkov, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Piotr Wach, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris, NN Andore N.B. Les noms des membres présents à la réunion figurent en gras Chef du Secrétariat:
English: According to the EDPS, this obligation gives effect to the principle of transparency.
French: Selon le CEPD, cette obligation met en œuvre le principe de transparence.
English: The Investigation Division undertakes criminal investigations leading to indictments against those responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: La Division fait effectuer des enquêtes criminelles débouchant sur la mise en accusation des responsables de violations graves du droit humanitaire international.
English: They are said to be needed to deal with the increase in shipping and to reduce the amounts paid to CPSLC under the productivity clause in the service contract.
French: L'Administration affirme que ces apprentis-pilotes sont nécessaires pour répondre à l'augmentation du trafic maritime et pour réduire les sommes versées à CPSLC en vertu de la clause de productivité prévue au contrat de services.
English: "Now, every Canadian will have access to the newest and best information on cancer treatment no matter where they live."
French: « Désormais, toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, peu importe où ils habitent, auront accès aux informations les plus récentes et les plus pertinentes sur le traitement du cancer.
English: The percentage area of the park covered by the following cover classes is as follows: rocky and sandy barrens, 11.7%; dry tundra, 24.5%; dwarf shrub tundra, 12.9%; hummock tundra, 24.8%; mesic meadow, 15.0%; wet sedge meadow, 6.8%; shadows and unclassified, 1.75%; snow and ice, 0.8%; water, 1.61%.
French: La structure et le fonctionnement des écosystèmes du parc ne subiront pas les répercussions des activités humaines et leurs caractéristiques devraient rester intactes : le climat d’Aulavik a les caractéristiques suivantes : température mensuelle moyenne en o juillet inférieure à 14 C, température annuelle o moyenne inférieure à -10 C, précipitations annuelles inférieures à 300 mm.
English: Aaditya Mattoo, Economics and Law of Trade in Services, 2004, World Bank.
French: Aaditya Mattoo, Economics and Law of Trade in Services, 2004, Banque mondiale.
English: However the authority's precise status is not clear.
French: Toutefois, le statut précis dont jouira l'organisme n'est pas clair.
English: Likewise libraries are challenged to remain current with the latest technology to ensure that their clients are able to exploit these advances.
French: Dans la même veine, les bibliothèques doivent s’efforcer de suivre les technologies les plus récentes afin que leurs clients puissent profiter de ces progrès.
English: The principal weakness is the coexistence of a multitude of often very similar, sometimes even identical programmes (depending on the counting method 400-600), which renders the support system exceedingly complex and impairs its consistency.
French: La principale faiblesse du dispositif de soutien est la coexistence d'une multitude de programmes souvent très similaires et parfois même identiques (en fonction de la méthode de comptage 400-600), ce qui le rend excessivement complexe et réduit sa cohérence.
English: Net borrowings up slightly This financial requirement was financed by a draw down in cash balances of $0.2 billion and an increase of $0.1 billion in net borrowings.
French: ressources financières nettes de 158 millions de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 1,0 milliard en avril 2000.
English: Distribution The species is found in western Washington and in Canada, the Nooksack Dace is restricted to tributaries of the Nooksack River in the lower Fraser Valley, of British Columbia.
French: Les juvéniles ont une rayure noire nette au milieu du flanc, qui va depuis le museau jusqu’à une tache sombre et diffuse à la base de la queue.
English: For example, RCs have access to computer programs (e.g., Discovery3) which can help clients do an inventory of their skills and help them clarify their goals.
French: Par exemple, les CR ont accès à des programmes informatiques (notamment Découverte3) afin d'aider les clients à dresser une liste de leurs compétences et à clarifier leurs objectifs.
English: If the European Council recognises a State as a potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I. Justification There should be a flexible connection between the Instrument for Pre-Accession Assistance and the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Si le Conseil européen reconnaît à un État la qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, inscrit ce pays à l'annexe 1. Justification Il doit y avoir une articulation souple entre l'instrument d'aide de préadhésion et l'instrument européen de voisinage et de partenariat proposé.
English: However, it needed to go one step further.
French: Il lui faut cependant faire un pas de plus.
English: The funding of NCRFW should not be dependent on foreign sources, and strengthening of the national machinery should be guaranteed in the Magna Carta for Women.
French: Le financement de la NCRFW ne devrait pas être tributaire de sources étrangères et le renforcement de l'institution nationale devrait être garanti par la grande charte en faveur des femmes.
English: 1.3 Strategic Priorities Projects funded as part of the NDA contribute to at least one of five strategic priority areas. These priority areas are broad in scope and provide for a significant degree of flexibility in funding support. a) Economic Infrastructure - This Agreement, through the partnership between Northerners and the provincial and federal governments will attempt to improve access to key economic sectors through: i. enhanced partnerships between government and industry; ii. improving access; iii. forming partnerships with local employers thereby increasing business development; iv. improving transportation, energy, communications systems and services; v. improving zoning, planning, services and facilities (water & sewer, land use, recreation); and vi. increasing availability of adequate housing. b) Innovation - It is anticipated that this Agreement would accept proposals to look at innovation, research, and development opportunities that would: i. expand innovation and research; ii. increase northern presence by the National Research Council and Saskatchewan Research Council; and iii. improve specific technical training and research. c) Realizing Employment Opportunities - Northern Saskatchewan is poised to expand in the areas of tourism, mining and forestry.
French: a) Infrastructure économique - Dans le cadre du partenariat entre les résidants du Nord, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral, cette entente visait à améliorer l'accès aux principaux secteurs économiques :par la multiplication des partenariats entre les gouvernements et l'industrie; i. par l'amélioration de l'accès; ii. par l'établissement de partenariats avec des employeurs locaux, ce qui devait favoriser la croissance des entreprises; iii. par l'amélioration des systèmes et des services de transport, d'énergie et de communication; iv. par l'amélioration du zonage, de la planification, des services et des installations (aqueducs et égouts, utilisation des terres, loisirs et sports); v. par l'augmentation du nombre de logements adéquats. b) Innovation - On s'attendait à ce que cette entente accepte des projets qui offraient des possibilités d'innovation, de recherche et de développement, c'est-à-dire : i. qui stimulaient l'innovation et la recherche; ii. qui accentuaient la présence dans le Nord du Conseil national de recherches du Canada et du Conseil de recherches de la Saskatchewan; iii. qui amélioraient la recherche et la formation dans certains secteurs techniques. c) Possibilités d'emploi - Le Nord de la Saskatchewan est appelé à augmenter ses activités dans les secteurs du tourisme, de l'exploitation minière et de la foresterie.
English: Draft terms of reference for the second review of the financial mechanism**
French: Projet de mandat pour le deuxième examen du mécanisme de financement **
English: The research also showed that the northern terrestrial and freshwater food sources such as caribou and ﬁsh were among the healthiest in the world.
French: Le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien publié par le Canada en 1997 et le rapport du PSÉA paru en 1998 se complètent fort bien.
English: During the period from 1 August 2005 to 31 July 2006, the Committee held 23 formal meetings and 29 Subcommittee meetings (23 with experts and 6 with Member States).
French: Durant la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, le Comité a tenu 23 séances officielles et 29 séances de sous-comité (23 séances avec des experts et 6 séances avec des États Membres).
English: Article 2 of the draft text proposed by the coordinator already provided an operational definition of terrorist acts.
French: L'article 2 du projet de texte proposé par le coordonnateur fournit déjà une définition pratique des actes terroristes.
English: In addition, users of this site may not: (i) modify any of the materials found in any area of this site, download or copy any material from this site; (ii) use any of the materials found in any area of this site for any public display, performance, sale or rental; (iii) remove, modify or alter any copyright or other proprietary notice, or trademarks from any of the materials found in any area of the site; or (iv) otherwise transfer any material located in any area of this site to any other person or entity.
French: En outre, les utilisateurs de ce site ne peuvent pas : (i) modifier n'importe quel des éléments trouvés dans n'importe quelle zone du site, télécharger ou copier n'importe quel élément du site ; (ii) utiliser n'importe quel élément trouvé dans n'importe quelle zone du site pour n'importe quel affichage, exécution, vente ou location publique ; (iii) retirer, modifier ou altérer n'importe quelle référence aux droits d'auteur ou toute autre référence à la propriété intellectuelle, ou marque de commerce de n'importe quel élément trouvé dans n'importe quelle zone du site ; ou (iv) transférer n'importe quel élément situé dans n'importe quelle zone du site, à n'importe quelle autre personne ou entité.
English: Regional Penal Committee - Guest speaker: General Romeo Dallaire - Dinner Date(s):
French: Dîner-conférence - comité régional pénal - conférencier-invité Général Roméo Dallaire Date(s):
English: Some of these people may well qualify to buy or rent housing on the local markets.
French: Certains d'entre eux pourraient fort bien acheter ou louer un logement sur le marché.
English: the Winburk subdivision, be utilized as a contingency measure, which was acceptable to the proponent.
French: sol, et tout l’intervalle dans l’espace annulaire a été rempli de coulis de ciment.
English: 12.30 p.m1 Members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina - Mr. Mirko Sarovic, Presiding Member; with Dr. Dragan Covic and Mr. Sulejman Tihic
French: 12 h 301 Membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine : M. Mirko Sarovic, Président, avec M. Dragan Covic et M. Sulejman Tihic