ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model is used to produce an internal ILO database that contains country-level, global and regional estimates of the working poor.
French: Ce modèle est utilisé pour alimenter une base de données interne du BIT qui contient des données estimations nationales, mondiales et régionales de l'effectif des travailleurs pauvres.
English: The economic landscape in the developing world resembled that of the early 1980s.
French: La situation économique du monde en développement ressemblait à celle qui prévalait au début des années 80.
English: They astonished the audience when they made their entrance on stage.
French: L'auditoire a été surpris lorsqu'elles ont fait leur entrée sur scène.
English: • If you elect to file a return, you must report all the income you earned in Canada during the current tax year on that return, including income listed in section 6, below.
French: • Si vous choisissez de produire une déclaration, vous devez y inscrire tous les revenus que vous avez gagnés au Canada durant l'année d'imposition visée. Cela comprend aussi les revenus énumérés à la section 6 ci-dessous.
English: The first Commissioner, Mr. Alvaro Gil-Robles, held the post between 15 October 1999 and 31 March 2006, while the current Commissioner, Mr. Thomas Hammarberg, assumed the position on 1 April, 2006.
French: Le premier Commissaire, M. Alvaro Gil-Robles, a occupé ce poste du 15 octobre 1999 au 31 mars 2006, tandis que le Commissaire actuel, M. Thomas Hammarberg, a pris ses fonctions le 1er avril 2006.
English: Articles in refereed journals
French: Articles dans les revues pratiquant l'examen collégial
English: The conformation of the energy-minimized structures resembled a C-5 envelope.
French: Les conformations des structures dont l'energie a été minimisée ressemblent à une enveloppe C-5.
English: Appendix I Meeting Participants - October 19-20, 2006 MACTC Members: Health Canada (TCP) Present:
French: Conclusion L'ordre du jour étant épuisé, la présidente remercie le Comité de sa contribution et la séance est levée.
English: From this point, discussion began on how the research program could be made compatible with the specific circumstances of health care delivery in Tanzania.
French: Dès lors, les discussions ont porté sur les mesures à prendre pour que le programme de recherche tienne compte des circonstances particulières de la prestation des services de santé en Tanzanie.
English: This does not require a sale to have been made in the quantity of 10 as long as the price list had been established as being "bona fide" through sales at other quantities.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela qu'une vente de 10 unités ait eu lieu, dès lors qu'il aura été établi, sur la base de ventes portant sur des quantités différentes, que le prix courant est sincère et véritable.
English: Barcelona is a very interesting city because it has its own language, a language that identifies the people from here.
French: Désormais, je connais mieux la culture et la langue catalanes.
English: What’s new for July 1, 2007?
French: Quoi de neuf à compter du 1 juillet 2007?
English: (1) Any hearing of the Inquiry Committee shall be conducted in public unless, subject to subsection 63(6) of the Act, the Inquiry Committee determines that the public interest and the due administration of justice require that all or any part of a hearing be conducted in private.
French: (1) Le comité d'enquête tient l'audience en public, sauf si, sous réserve du paragraphe 63(6) de la Loi, il conclut que l'intérêt public et la bonne administration de la justice exigent le huis clos total ou partiel.
English: This must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
French: Cela doit permettre de faire un bond en avant qualitatif vers l'amélioration de la rentabilité.
English: They provide recommendations on methods for using and managing soil in food production, soil conservation, land use management, and environmental activities.
French: Ils présentent des recommandations au sujet des méthodes propres à l’utilisation et à la gestion des sols en vue de leur conservation, de l’utilisation des terres, de la production d’aliments et des activités de nature environnementale.
English: We have recently checked this.
French: Nous avons récemment effectué un contrôle.
English: The demand for home heating oil is seasonal, and the product is usually bought under contract from a supplier for an entire season, at prices that tend to be consistent.
French: La demande de mazout de chauffage domiciliaire est saisonnière et le produit est généralement vendu aux termes d'un contrat s'appliquant pour toute la saison, à des prix tendant à l'uniformité.
English: In Aug, courtship with increasing contact leads to successful mating.
French: En août, les contacts se font plus nombreux et mènent à l'accouplement.
English: Each room at Hotel Metropolitan Bologna is equipped with all the amenities you would expect in a deluxe hotel, including ADSL Internet connection with WiFi.
French: Chaque chambre à l'hôtel Metropolitan est équipée de toutes les commodités que vous attendez dans un hôtel de luxe, y compris la connexion Internet ADSL WiFi.
English: "Sex Offenders," Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, Vol.
French: « Délinquants sexuels », Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, vol.
English: The upper part of these three-lobed leaves is entirely green or rose-purple.
French: Ces feuilles, formÃ©es de trois lobes, sont entiÃ¨rement vertes ou pourprÃ©es sur leur partie supÃ©rieure.
English: To resolve the discrepancy between “top-down” and “bottom-up” views, focal point issues should be identified and considered, such as the proliferation of funding for non-core programmes and the “boutique” approach in-country, whereby donors picked areas of interest without considering the integration of activities.
French: Pour remédier au décalage entre les conceptions "du sommet à la base" et de "la base au sommet", les questions de coordination devraient être cernées et examinées, par exemple la prolifération du financement pour les programmes supplémentaires et la méthode des "boutiques" dans le pays, dans laquelle les donateurs choisissent des domaines d'intérêt sans prendre en compte l'intégration des activités.
English: Information, history, castle, shops and crafts, horses and equestrian activities.
French: Son cadre champêtre, ses infos municipales, son histoire, son château, ses artisans et son centre équestre.
English: Edge effect is an inherent problem when using live-trapping grids to census animals in populations.
French: L'effet de bordure est un problème inhérent à l'utilisation des grilles de piégeage dans l'évaluation des densités de populations animales.
English: Section 69.1 of the SPPA also provides that the member can continue to accrue benefits for current service during years in receipt of this lump sum benefit.
French: L'article 69.1 de la LRCR prévoit également que le participant peut continuer d'accumuler des prestations pour les services courants au cours des années où il reçoit cette prestation versée sous forme de montant forfaitaire.
English: • Grey Cup sails with HMCS Vancouver ARMY Artillerys new guns increase range, accuracy The new M777 155 mm Howitzer coming into service with the Artillery will extend the range and lethality of fire-missions supporting ground operations.
French: • La coupe Grey voyage à bord du NCSM Vancouver ARMÉE Nouveaux canons dartillerie dune porte et dune prcision accrues Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entrera en service avec lartillerie permettra daccrotre la porte et la ltalit des missions de tir en soutien des oprations terrestres.
English: • marine industry representatives; and
French: • représentants de l'industrie maritime; et
English: But I am confident you’ll meet them with the same optimistic spirit a visitor feels on Warsaw’s streets and sees in the city’s fast-changing skyline.
French: Like all nations, Poland still faces challenges.
English: The Chairman assured her that it would.
French: Le Président lui répond que oui.
English: This directive is explicitly founded upon Article 13, inserted by the Treaty of Amsterdam in 1997, and I do not share the view of certain members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that it should have Article 95 as its basis.
French: Cette directive se fonde explicitement sur l’article 13, inséré par le traité d’Amsterdam en 1997, et je ne partage pas l’avis de certains députés de la commission juridique et du marché intérieur selon lequel elle devrait se baser sur l’article 95.
English: It is a long-term effort requiring changes in domestic legislation and procedures.
French: C'est un effort de longue haleine qui nécessite des changements dans les législations et procédures nationales.
English: Only an effective, but at the same time flexible, monitoring mechanism of national anti-corruptoin measures will allow concrete results to be reached, given the economic interests involved at the level of international commerce and the difficulty of convincing countries to take unilateral action against corrupt business practices.
French: Vu les intérêts financiers en jeu en matière de commerce international et la difficulté qu'il y a à convaincre les pays d'entamer une action unilatérale à l'encontre de pratiques commerciales corrompues, seul un mécanisme de contrôle efficace, mais en même temps adaptable, des mesures anti-corruption prises au niveau de chaque pays permettra d'obtenir des résultats concrets.
English: Members of the Working Party will be invited to exchange information about recent activities in international rail transport that are relevant for the development of Euro-Asian transport links.
French: Les membres du Groupe de travail seront invités à échanger des renseignements sur les activités récentes menées dans le domaine du transport ferroviaire international, qui présentent un intérêt pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Web site on good practices in official statistics, annual update (2);
French: Site Web sur les bonnes pratiques en matière de statistiques officielles, mise à jour annuelle (2);
English: • The study also collected risk behaviour information and measured HB V, HCV prevalence rates.
French: • Des données sur les comportements à risque ont aussi été recueillies.
English: Proposed key changes to the appeal process include:
French: Voici les principales modifications proposées au processus d’appel :
English: A Lesson Plan on the Eastern Massasauga Rattlesnake Humans In Nature:
French: Plan de leçons sur le massasauga Les êtres humains dans la nature :
English: And, over and above this objective, we need to encourage the whole of local society to get involved, as the Commissioner has already said.
French: Et, au-delà de cet objectif, nous devons promouvoir - comme l'a déjà déclaré le commissaire - l'implication au niveau local de la société dans son ensemble.
English: In each case, in all Commission documents, we are working in the awareness that with an ageing population, increasing numbers of people will be engaged in caring for a dependent.
French: membre de la Commission. - (CS) Dans tous les cas, dans tous les documents de la Commission, nous travaillons en tenant compte du fait qu'avec le vieillissement de la population, de plus en plus de gens seront appelés à fournir des soins à un de leurs proches.
English: The promotion of local self-government along Council of Europe borders, adopted by the Assembly on 6 October 2006 (see Doc.
French: Recommandation 1770 (2006):
English: • recommendations to Cabinet for resource allocation
French: • faire des recommandations au Cabinet sur l'affectation des ressources
English: • attitudes toward Canadian products and innovation
French: • attitudes à l’égard de l’innovation et des produits canadiens
English: 8-5.4 Each anchor chain or cable shall be securely attached at its end to a reinforced part of the hull.
French: 8-5.4 Chaque ligne de mouillage (chaîne ou câble) doit être fortement saisie à son extrémité sur une partie renforcée de la coque.
English: 10 MARCH 2004 In accordance with the Governing Council’s decision of 23 January 2003, the maturity of the Eurosystem’s main refinancing operations is reduced from two weeks to one week and the maintenance period for the Eurosystem’s required reserve system is redefined to start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository – CSD) : entité qui détient et gère des titres et permet le traitement des transactions sur titres par inscription en compte.
English: I should like to extend to you, Sir, my thanks for organizing this important discussion, which we hope will make a further contribution to the efforts and endeavours of the United Nations on the issue under consideration.
French: Je souhaiterais vous exprimer mes remerciements, Monsieur, pour avoir organisé cet important débat qui apportera, nous l'espérons, une contribution nouvelle aux efforts de l'ONU sur la question dont nous sommes saisis.
English: Hence, article 8, subparagraph (a), of the Law on Labour Relations (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.
French: Les directives sont liées à la loi sur les relations professionnelles et à d'autres textes législatifs connexes en matière de travail.
English: In North America, the lifetime cumulative incidence of HPV infection is estimated at more than 70% for all types together, which makes HPV the most common sexually transmitted infection.
French: En Amérique du Nord, l’incidence cumulative à vie de l’infection à VPH est estimée à plus de 70 % pour tous les types confondus, l’infection à VPH étant ainsi l’infection transmise sexuellement la plus répandue.
English: All countries in the world need to have a stake in the international economy through trade.
French: La participation à l'économie mondiale par les échanges commerciaux est une nécessité pour tous les pays de la planète.
English: Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability and to comply with International Labour Organization conventions on workers' rights and working conditions.
French: Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale et être conformes aux conventions sur les droits et les conditions au travail de l'Organisation internationale du travail.
English: The essence of the reclamation by-laws is to oblige the owner of a discontinued railway line to apply, within a period of no more than 6 months following the discontinuance of operation of the railway line, for a demolition permit.
French: Les règlements municipaux de remise en état ont pour but d'obliger le propriétaire d'une ligne de chemin de fer abandonnée à demander un permis de démolition au plus tard six mois après avoir cessé l'exploitation de la ligne.
English: After the debate, it appeared that it would be necessary to address the two issues appropriately in the future.
French: Après le débat, il s'est avéré qu'il serait nécessaire d'examiner minutieusement ces deux questions à l'avenir.
English: • 97% of requests under the Privacy Act were completed within 60 days The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations . Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: • 97 % des demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseigne-ments personnels ont été traitées en 60 jours. La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et les règlements d'application.
English: In order to effectively combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, the federal government convened a federal-Länder working group (Bund-Länder-Arbeitsgruppe - B-L-AG) in 1997.
French: Dans l'intérêt d'une lutte efficace contre la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle, le Gouvernement fédéral a convoqué en 1997 un groupe de travail Fédération-Länder (Bund-Länder-Arbeitsgruppe - B-L-AG).
English: • government has a legitimate role to play in supporting broad-based economic fundamentals;
French: • le gouvernement a un rôle légitime à jouer dans l'appui des vastes principes économiques de base;
English: We come to Amendment No. 38, tabled by Mrs Carina Ohlsson, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is in the draft recommendation, after paragraph 3, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 38, présenté par Mme Ohlsson, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, après le paragraphe 3, à ajouter le paragraphe:
English: 26-30, and A/CN.9/649, paras.
French: 26 à 30, et A/CN.9/649, par.  57 à 59.
English: John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu Front row (left to right):
French: John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu Au premier rang (de gauche à droite):
English: More generally, regarding the exchange of information, including confidence-building measures, we also welcome the new BTWC Internet site, set up by the Department for Disarmament Affairs, as a valuable tool.
French: De façon plus générale, en ce qui concerne l'échange d'informations portant notamment sur les mesures de confiance, le nouveau site Internet relatif à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, mis en place par le Département des affaires de désarmement est, à nos yeux, un outil précieux.
English: Substantive servicing of meetings: meetings and informal consultations (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions et consultations officieuses (10);
English: The six Defence teams presented their lists of witnesses and exhibits pursuant to Rule 65ter(G) on 31 March 2008.
French: Le 31 mars 2008, les six équipes de la Défense ont déposé leurs listes de témoins et de pièces à conviction en application de l'article 65 ter G) du Règlement.
English: Existing surveys Key Informant Interviews Case study interviews Document review Existing surveys New survey analysis Mentor focus groups What, if any, unintended impacts (positive or negative) have occurred as a result of program strategy activities?
French: Enquêtes existantes Entrevues avec les principaux répondants Entrevues pour les études de cas Examen des documents Enquêtes existantes Analyse des nouvelles enquêtes Groupes témoin des mentors Quelles ont été les répercussions inattendues, s'il y en a eu (positives ou négatives), à la suite des activités liées à la stratégie du programme?
English: First, existing standards of IP protection were resorted to, namely trademarks, including collective and certification marks, geographical indications, patents, copyrights and related rights, and unfair competition.
French: La délégation a relevé que, de plus en plus, les savoirs traditionnels sont protégés selon deux principes : le premier est le recours aux normes de protection intellectuelle en vigueur (les marques, y compris les marques collectives et les marques de certification, les indications géographiques, les brevets, le droit d’auteur et les droits connexes et la concurrence déloyale) ; le deuxième est l’adoption par certains gouvernements de nouvelles normes dont la plupart relèvent de lois sui generis Par exemple, . certaines mesures ont été prises pour protéger la médecine traditionnelle en se rappelant que les détenteurs de connaissances en matière de plantes médicinales avaient critiqué et désapprouvé les normes en vigueur.
English: The region’s productivity can be enhanced by addressing research and development spending, innovation, technology adoption, educational attainment and worker training.
French: On pourrait améliorer la productivité de la région en déployant plus d'efforts dans les dossiers des dépenses en R-D, de l'innovation, de l'adoption de nouvelles technologies, de la scolarité et de la formation des travailleurs.
English: Improve safety and security margins for all Canadians from environmental hazards through forecasts, precision improvements, and increased warning advance notice that will permit citizens to take appropriate actions Federal SD Goal IV 2.2.2 SDS Outcome:Canadians are better informed through improved weather and environmental services and leveraged partnership opportunities SDS Commitment:
French: Améliorer les marges de sécurité pour l'ensemble des Canadiens relativement aux dangers environnementaux, aux prévisions, aux améliorations des précisions et à l'augmentation des préavis d'avertissement pour permettre aux citoyens de prendre des mesures appropriées But IV du DD fédéral 2.2.2 Résultat de la SDD :
English: • 3.1.1 Define the term ecosystem.
French: • 304-1 expliquer comment la classification biologique tient compte de la vie sur la Terre
English: Disabled children have priority in the award of places at preschool, medical and rehabilitation facilities.
French: Les enfants handicapés sont prioritaires dans l'attribution des places en établissement préscolaire, de soins et de rééducation.
English: Discussions over further action are continuing at the level of National Armaments Directors.
French: Les discussions sur les actions ultérieures se poursuivent au niveau des Directeurs nationaux des armements.
English: • canada.gc.ca Home Printable Version Email This Page Institutional links Permanent Delegation The Ambassador The Team Speeches and Interventions Key Issues News Releases Events
French: • canada.gc.ca Accueil Version imprimable Envoyez cette page par courriel Institutional links Délégation permanente L'Ambassadeur L'équipe Discours et interventions Questions clés Communiqués Événements
English: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz and L. Varlack, 2005:
French: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz et L. Varlack, 2005 :
English: (a) Partnering with centres of excellence and other stakeholders to develop a coherent and multi-scaled programme to provide compelling evidence through integrated environmental assessment on the interlinkages between environmental change and its impacts on development and human well-being;
French: a) Créant des partenariats avec des centres d'excellence et d'autres parties prenantes pour élaborer un programme cohérent et à plusieurs niveaux pour fournir des informations convaincantes au moyen d'une évaluation intégrée de l'environnement axée sur les liens entre le changement environnemental et ses incidences sur le développement et le bien-être des populations;
English: I have been invited to Aberdeen Airport next Monday and I wondered whether the President-in-Office could give me advice as to what to say to the people there, or would he like to accompany me to explain to them what is going to happen to their fare structure and to the jobs they fear they will lose?
French: J'ai été invité à l'aéroport d'Aberdeen, lundi prochain, et je me demandais si le président en exercice pourrait me donner des conseils sur ce que je devrais dire à ces personnes là-bas, ou aimerait-il m'accompagner pour leur expliquer ce qui va arriver à leurs installations et aux emplois qu'ils craignent de perdre?
English: It called for the use of temporary special measures to accelerate women's full and equal participation, particularly at high levels of decision-making.
French: Il lui a demandé de prendre des mesures temporaires spéciales pour que la pleine participation des femmes à la vie publique et politique, dans des conditions d'égalité, en particulier aux postes de décision élevés, se concrétise plus rapidement.