ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «L’utilisation des Technologies de l’Information aide les élèves à être autonomes » français - Español
French: «L’utilisation des Technologies de l’Information aide les élèves à être autonomes » English - Español
English: In addition, there is a coastal shipping service to the community outside Stanley, supplying fuel and stores to settlements on the east, west and outlying islands, as well as a regular ferry service between the two main islands, carrying both passengers and freight.1
French: Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques, et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret)1.
English: These requirements also help safeguard the health and safety of First Nations and Inuit clients as well as protecting the investments Canadian taxpayers make in First Nations and Inuit health.
French: Ces exigences aident aussi à garantir la santé et la sécurité des bénéficiaires des Premières nations et des Inuits ainsi qu'à protéger les investissements que les contribuables canadiens font dans la santé des Premières nations et des Inuits.
English: A number of speakers discussed a variety of issues, including multiculturalism, embracing diversity, cross-cultural communication and intercultural skills.
French: Les différents intervenants ont abordé plusieurs thèmes dont le multiculturalisme, l'acceptation de la diversité, la communication entre les cultures et les compétences interculturelles.
English: The results obtained support a reaction mechanism involving initial acetylene insertion followed by that of carbon monoxide, in contradiction to the previously reported results.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec un mécanisme réactionnel impliquant une insertion initiale de l'acétylène, suivie de celle du monoxyde de carbone; ce mécanisme est en contradiction avec les résultats rapportés antérieurement.
English: Sections 115-120 of the Children's Act outline the procedures of application to run a child-care centre, with the DSW having the mandate to enforce the guidelines for the operation of such centres and to monitor their operations.
French: Les articles 115 à 120 de la loi relative aux enfants exposent la procédure à suivre pour ouvrir une garderie, le Département de la protection sociale étant chargé de faire appliquer les directives concernant le fonctionnement de ces centres d'accueil de jour et d'en superviser le fonctionnement.
English: Camping Michelangelo has a scenic location on the hillside close to Piazza Michelangelo. Usually it is very crowded.
French: Lo Scoppio del carro (L’explosion du char).
English: The Honourable Allan R. Hilton of Montréal is appointed a judge of the Court of Appeal of Québec.
French: L'honorable Allan R. Hilton, de Montréal, est nommé juge à la Cour d'appel du Québec.
English: However, it has now become clear that the threat remains and that Iraq is in continuing material breach of Security Council resolutions, including United Nations resolution 1441 (2002), adopted unanimously in November 2002.
French: Nous avons appuyé la communauté internationale alors qu'elle s'efforçait d'explorer toutes les options et les occasions permettant de régler cette question de façon pacifique, mais il est clair à présent que la menace persiste et que l'Iraq reste en violation patente des résolutions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité en novembre 2002.
English: Terrorism must be distinguished from the legitimate aspirations and struggles of peoples for national liberation; the concept of the inalienable right of peoples to self-determination was embodied in the Charter of the United Nations.
French: Il convient d'établir une distinction entre, d'une part, le terrorisme et, d'autre part, les aspirations et le combat légitimes des peuples luttant pour leur libération nationale, le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination étant consacré par la Charte des Nations Unies.
English: The following issues emerge from our preliminary thinking:
French: Les points suivants ressortent de notre réflexion préliminaire:
English: For the Government of Ontario, he worked with the Ministries of Education and Training, Colleges and Universities, as well as with the Management Board Secretariat.
French: Il possède une vaste expérience avec la Fonction publique fédérale, ayant travaillé dans 10 différents ministères sur une période de 20 ans.
English: Four subspecies of the Persius Duskywing have been described, three of which may occur in Canada:
French: Trois des quatre sous-espèces décrites, soit l’E. p. persius, l’E. p. borealis et l’E. p. avinoffi, pourraient être présentes au Canada.
English: This will better enable the government to stop the importation of illegal equipment by those who wish to sell it in Canada.
French: Le gouvernement sera ainsi en meilleure position pour arrêter l'importation d'équipement illégal destiné à être vendu au Canada.
English: However, the review has also pointed to some serious shortcomings and suggested ways in which these can be addressed within the existing survey.
French: Toutefois, l'examen a aussi fait ressortir certaines lacunes graves et propose des façons d'y donner suite dans le cadre de l'enquête existante.
English: After the Messina Conference of 1 and 2 June 1955, where the Foreign Affairs Ministers of the six Member States affirmed their willingness to create a unified Europe, the Treaties of Rome were signed in the Capitol, Rome, on 25 March 1957, bringing about the EEC and Euratom.
French: Après la conférence de Messine des 1 et 2 juin 1955, où les ministres des Affaires étrangères des six Etats membres affirmèrent leur volonté de poursuivre l’édification d’une Europe unie, les Traités de Rome instituant la CEE et l’Euratom furent signés au Capitole, à Rome, le 25 mars 1957.
English: In such areas, plant protection product use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans ces zones.
English: The objective of the NJJF is to perform advocacy for reform, networking, documentation and coordination functions.  It has regional branches in Blantyre, Lilongwe, Zomba and Mzuzu.
French: Il s'emploie à promouvoir les fonctions de réformes, de coordination, de documentation et de constitution de réseaux et a des antennes régionales à Blantyre, Lilongwe, Zomba and Mzuzu.
English: Mr. Whitfield says rescues are usually the result of "twisting, dislocating or impacting body parts in the irregular passageways, or from rocks dislodged by another party member."
French: BCCR est en mesure de répondre aux urgences en caverne partout dans l'Ouest du Canada et dans les États du nord-ouest des États-Unis.
English: While there are many different planning models, all recognize the need to consider the impact of outside forces on your business.
French: Nous suivons les tendances du commerce international des aliments, des fibres et de l’énergie, les habitudes d’achat alimentaire du consommateur, la disponibilité et le coût de la maind’œuvre et l’évolution de la chaîne de valeur.
English: (h) description and nature of the business including:
French: h) La description et la nature de l'activité de la société, notamment :
English: The contract was for both Food Mail and regular mail.
French: Le contrat portait à la fois sur le transport aérien du courrier ordinaire et sur celui des Aliments-poste.
English: 1) Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains1.
French: Annexe II du règlement (CE) n° 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques1.
English: The Hotel Schöllhorn boasts a 150-year tradition of hospitality.
French: L'hôtel Schöllhorn bénéficie d'une tradition d'hospitalité depuis 150 ans.
English: Review of the current processes/systems and recommendation of the necessary changes in business processes and practices is under way.
French: Actuellement, les processus/systèmes existants sont examinés et des recommandations sont formulées quant aux changements à apporter aux procédures et aux pratiques de travail.
English: We show that selecting an appropriate discount rate, a vital component of any costbeneﬁt analysis, is the outcome of implicit or explicit ethical choices.
French: Nous montrons que la sélection d’un taux d’actualisation approprié, composant essentiel s’il en est de toute analyse coûts-bénéﬁces, résulte de choix éthiques implicites ou explicites.
English: Following the deadline for submitting the returns (March 27, 2001), the Chief Electoral Officer will publish a summary of each return in appropriate media, including Elections Canada's Web site.
French: Après l'échéance pour la soumission des rapports (le 27 mars 2001), le directeur général des élections publiera un résumé de chacun dans la forme qu'il estimera indiquée, notamment sur le site Web d'Élections Canada.
English: United States Border Authority presentation to Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the Team, June 2006.
French: Exposé des services frontaliers des États-Unis devant la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance, juin 2006.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, Viet Nam and Zimbabwe.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Bélarus, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Zimbabwe.
English: As a printer and publisher, Transcontinental is in a unique position to take advantage of these business opportunities demanded by our customers.
French: Vous entrez vous-mêmes vos photos et vos textes sur un logiciel de montage, et au moyen d’un simple clic, vous faites parvenir le tout à l’une de nos imprimeries numériques. Vous recevrez votre album par la poste dans les jours suivants.
English: In 1982 the the fountain of the fishermen was errected on the island by Georg Bayer, in commemoration of the first settlers.
French: Il fut restauré en 1913, détérioré par les bombes en 1945, reconstruit en 1946, puis rénové et restauré en 1983 – 1986.
English: For example, in P.E.I., the average attendance at a visitation is 1,000 to 1,400 people; visitations in larger centres are typically a fraction of that size.
French: Par exemple, à l'Î.-P.-É., la participation moyenne lors d'une visite est de 1 000 à 1 400 personnes; les visites dans les plus grands centres sont de façon typique une fraction de ces chiffres.
English: The Contractor must obtain Warehouseman's Legal Liability Insurance coverage on Government Property, and maintain it in force while under its care, custody or control for storage, in an amount of not less than $______.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir une assurance de responsabilité civile des entreposeurs pour les biens de l'État dont il a la charge, la garde ou le contrôle aux fins d'entreposage, et dont le montant de la protection ne doit pas être inférieur à ______ $.
English: Other training is available for the volunteers to upgrade their knowledge.
French: D'autres programmes sont offerts aux bénévoles qui veulent compléter leurs connaissances.
English: The provisions of Article 88 on contractual licenses shall apply also to compulsory licenses insofar as they are not contrary to the provisions of Articles 114 and 118.
French: Les dispositions de l’article 88 sur les licences contractuelles sont applicables également aux licences obligatoires dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions des articles 114 et 118.
English: We have also reviewed available evidence from specific local studies seeking to detect economic impacts from completed transport investment projects in the recent past.
French: Nous avons aussi examiné les preuves apportées par des études locales particulières visant à déterminer les impacts économiques de projets d'investissement dans les transports réalisés au cours d'un passé récent.
English: • Federal, provincial and territorial organizations share data through CANLINE, which is also a portal to the US main system eLEXNET.
French: • partage de données au moyen d'un RCIL, qui serait en même temps un portail vers le réseau eLEXNET.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@). or Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington , Ontario L7R 4A6 NWRIScience.Liaison*ec.gc.ca Note:
French: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@). or Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington , Ontario L7R 4A6 NWRIScience.Liaison*ec.gc.ca Remarque :
English: ANOMALOUS PROPAGATION AP PROPAGATION ANORMALE
French: APPROACHABLE APCHBL APPROCHABLE
English: The Board's workloads and resources will be affected accordingly.
French: La charge de travail et les ressources de la Commission seront touchées en conséquence.
English: As already stated, this does not require harmonisation (a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain Member States) so much as coordination.
French: Pour cela, ainsi qu' il a été dit, ce n' est pas tant d' une harmonisation que l' on a besoin - c' est du reste un terme dont il faut user avec prudence car il suscite dans certains États membres des interprétations inexactes.
English: During the financial period ending 30 June 2001, MONUC operated a fleet of 35 aircraft (eight helicopters and 27 fixed-wing aircraft).
French: Pendant l'exercice financier achevé le 30 juin 2001, la MONUC utilisait une flotte de 35 appareils (8 hélicoptères et 27 avions).
English: The requirement for authorization to possess rough diamonds is an indispensable weapon against black market diamond activities, according to De Beers.
French: Selon De Beers, la nécessité de détenir une autorisation pour posséder des diamants bruts est une arme indispensable contre le marché noir.
English: In those circumstances, the Court finds that the U.K. order is also infringes that obligation.
French: Dans ces circonstances, la Cour constate que l'arrêté britannique enfreint aussi cette obligation.
English: The chart below gives details of some investigations handled between February 1 and February 28, 1999.
French: Le tableau ci-dessous contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 28 février 1999.
English: Impact of electronic commerce on development
French: Impact du commerce électronique sur le développement
English: At this stage, it is difficult to assess the progress made regarding implementation issues because (a) the Decision encompasses 11 agreements (in addition to the work done on SDT, which is commented on below), each one including several pending “issues and concerns”; and (b) many of these issues are being treated by the relevant WTO bodies in a fragmented and still ongoing process, according to different deadlines.
French: À ce stade, il est difficile d'évaluer les progrès accomplis, car a) la décision susmentionnée porte sur 11 accords (outre les travaux réalisés concernant le traitement spécial et différencié - voir plus loin), comportant chacun plusieurs «questions et préoccupations» en suspens; et b) beaucoup de ces questions sont actuellement examinées par les organes compétents de l'OMC selon une répartition des tâches et un calendrier très fragmentés.
English: Part of the Government of Canada’s ecoENERGY for Fleets initiative, SmartDriver helps industry partners cut operating costs while reducing greenhouse gas emissions at the same time.
French: Conducteur averti, qui fait partie de l’Initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules, lancée par le gouvernement du Canada, aide les partenaires de l’industrie à réduire les coûts d’exploitation tout en réduisant en même temps les émissions de gaz à effet de serre.
English: Figure 6-1 Entry of agricultural substances into groundwater Low-level nonpoint-source entry into aquifers Pesticides Fertilizer components Application to crops Used by crops Unused portions can leach below root zone and enter aquifer Direct entry through spills, poor well construction, poor storage and handling
French: Entrée dans les puits de polluants de sources ponctuelles à haut niveau Entrée directe par voie de déversements, de puits mal construits, ainsi que de mauvaises méthodes de stockage et de manutention
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Estonia submitted it on 28 August 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Estonie l’a présenté le 28 août 2006.
English: "There were kids who went to the residential school system who hadn't seen their families in 10-12-15 years.
French: « Des enfants résidant dans des pensionnats n'ont pas vu leur famille pendant 10, 12 ou 15 ans.
English: Staffing at YouthCO was as follows:
French: Le personnel de YouthCO se compose de :
English: • ensuring that Aboriginal employees participate fully in development assignments
French: • faire en sorte que les employés autochtones participent pleinement aux affectations de perfectionnement
English: Ottawa office - catered in by Corner Kitchen Total : $68.50
French: Ottawa office - catered in by Corner Kitchen Total : 68,50 $
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making progress:
French: Comme l’a indiqué le Sgt d’état-major Daniel Smith, conseiller technique sur les forces de police au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) du Laghman, la formation offerte aux membres de la PNA représente un pas de géant pour l’avenir de l’Armée nationale afghane (ANA) et des forces armées du pays.
English: Departmental Performance Report INAC — Finance Section Annual Management Review Review Report Northern Affairs Year 5
French: Rapport sur le rendement AINC — Finances Annuel Examen de la gestion Rapport d’examen Affaires du Nord Cinquième année
English: Ethical rules will certainly have to be laid out.
French: Des règles éthiques devront certainement être mises en forme….
English: I call upon the Commission and the Council to make every endeavour to remedy the consequences of that tragic act carried out in my country, which can lead to a person being killed in another country.
French: Je demande à la Commission et au Conseil de mettre tout en ?uvre pour remédier aux conséquences de cet épisode tragique, qui a eu lieu dans mon pays et qui peut entraîner la mort d'un être humain dans un autre pays.
English: Jurisdiction In the Northwest Territories, Nunavut Territory and northern offshore areas, the management of federal oil and gas resources is divided between two federal Ministers.
French: Responsabilités Deux ministres fédéraux sont responsables de la gestion des ressources pétrolières et gazières fédérales dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans la région extracôtière septentrionale.
English: No publication may be issued without State approval.
French: Aucune publication ne peut paraître sans avoir été approuvée par l'État.
English: He was removed from his cell on 25 November, raising alarm that he would be executed.
French: On lui a fait quitter sa cellule le 25 novembre, ce qui a fait craindre une prochaine exécution.
English: Figure QC4
French: 100 dans le secteur résidentiel, car il n’y a pas de programme en place pour atteindre cet objectif.
English: Precisely because people feel threatened by all kinds of other, new developments, there is every reason to exercise extreme caution here.
French: C'est précisément parce que les gens se sentent menacés par toutes sortes d'autres nouveaux développements qu'il y a lieu de faire preuve d'une extrême précaution dans ce cas.
English: The Human Genetics Commission and the Agriculture and Environment Biotechnology Commission have been created to consider the wider issues raised by scientific developments in these areas.
French: La Commission de génétique humaine et la Commission de la biotechnologie de l'agriculture et de l'environnement ont été créées pour se pencher sur les grandes questions que soulèvent les avancées scientifiques dans ces secteurs.
English: Complete critical load modeling for sulphate deposition in the native lakes that would maintain a pH above 5.0; iii.
French: Compléter la modélisation de la charge critique de dépôts de sulfate dans les lacs indigènes qui maintiendrait le pH au-dessus de 5,0. iii.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: See also A/61/178.
French: Voir également A/61/178.
English: We have voted in favour of the report because it contains a proposal for a fair trade banana system.
French: Nous avons voté en faveur du rapport, car il contient une proposition visant à réglementer les bananes «commerce équitable».
English: Employee training is not subject to national regulation.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: Forecasting the time of arrival and availability of Pacific sardine in British Columbia.
French: Williamson, H.C. 1930.
English: Recommendation 21 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans make a genuine effort to bring the Nunavut Area Office up to its full staff complement as soon as practical and that it encourage the recruitment of Inuit and other permanent Nunavut residents to fill staff positions.
French: Recommandation 21 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fasse un véritable effort pour doter le bureau de la région du Nunavut d’un personnel complet, dans les plus brefs délais, et qu’il favorise le recrutement d’Inuit et d’autres résidents permanents du Nunavut pour combler les postes disponibles.
English: A developmental process of bundle sheath chloroplasts in rice seedlings is examined and compared with that of mesophyll chloroplasts.
French: Les auteurs ont étudié et comparé le développement des chloroplastes dans les manchons fasciculaires et des chloroplastes du mésophylle chez des plantules de riz.
English: You also can paste bitmaps from the clipboard and change color resolution and size to create customized icons.
French: Vous pouvez aussi coller des bitmaps du presse-papier et changer la couleur et la taille pour crйer des icфnes personnalisйes.
English: The AMPS contains personal information relating to the selection of Communication Research (CommRsch291) personnel to be attach-posted to CF Station Alert.
French: Quant aux dossiers des employés à la consignés dans le Système de renseignements retraite, leur dossier est conservé jusqu’à ce que informatisé des ressources humaines.