ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below, I briefly outline a number of reform options for addressing the concerns raised in this discussion paper.
French: Je résume brièvement ci-dessous quelques options de réforme pour dissiper les préoccupations soulevées dans ce document de travail.
English: Hats | North West Coal and Navigation Company Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Alberta - Personalities | Alberta - Transportation Description:
French: Hats | North West Coal and Navigation Company Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Alberta - Personalities | Alberta - Transportation Description :
English: PHASE 5 Validation with partnersPH
French: PHASE 5 Validation auprès des partenaires
English: As such, it is important that economic, social and environmental considerations are incorporated into business plans and are reported to stakeholders.
French: Les entreprises du secteur financier peuvent avoir une incidence de taille sur le développement durable, et c’est pourquoi il importe que les enjeux économiques, sociaux et environnementaux soient intégrés aux plans d’affaires et signalés aux intervenants.
English: • level of R&D that leads to export expansion Also considered is particular merit in activities related to job creation; innovation and technology; youth training opportunities and environmental protection.
French: • la recherche et le développement menant à l'augmentation des exportations Une attention particulière sera accordée aux entreprises dont les activités sont liées à la création d'emploi; l'innovation et la technologie; les opportunités de formation pour les jeunes et la protection de l'environnement.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Upcoming Events No events are scheduled at this time.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales Ã‰vÃ©nements Ã venir Il n'y a pas d'Ã©vÃ©nements prÃ©vus en ce moment.
English: c any declaration or notification in accordance with Article 3;
French: c toute déclaration ou notification conformément aux dispositions de l'article 3;
English: Faced with these constraints, Pat Feheley made some wise decisions.
French: Malgré ces contraintes, Pat Feheley réussi à tirer son épingle du jeu.
English: That's quite a feat when you consider that she has less than 20/400 vision.
French: Voilà tout un exploit, car Mme Headey-Komenda ne possède qu'une vision de 20/400.
English: Also decides that the High-level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources;
French: Décide également que le Dialogue de haut niveau comportera quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives qui seront organisées dans les limites des ressources disponibles ;
English: The Act would establish a national process through which Canadians could be consulted on their choice of candidates for appointment to the Senate.
French: Celui-ci prévoit l’établissement d’un processus national grâce auquel les Canadiens et les Canadiennes pourront être consultés quant aux choix des candidats pouvant être nommés au Sénat.
English: - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada),
French: - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada),
English: In some cases, the high costs of transport services are the result of regulatory measures, including those related to the reservation of cargoes to Government fleets, cabotage (reservation of cargoes for national fleets) and licensing of routes.
French: Dans certains cas, les coûts élevés des services de transport sont dus à des mesures réglementaires, y compris celles consistant à réserver des cargaisons aux navires des compagnies publiques, le cabotage (réservation de cargaisons aux bateaux nationaux) et la soumission de l'accès aux voies maritimes à des autorisations.
English: Do you feel comfortable speaking <English/French> in a Government of Canada office where it is indicated that bilingual services are available?
French: Vous sentez-vous à l'aise de parler « anglais/français » dans les bureaux du gouvernement du Canada offrant des services bilingues ?
English: Some other compounds, such as various chlorinated benzenes and phenols, epoxystearic acid and dichloromethane, have been classified as suspected carcinogens (9).
French: À l'aide de méthodes d'essai normalisées applicables aux mammifères, on a reconnu comme cancérogènes un certain nombre de composés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, dont le chloroforme, le tétrachlorure de carbone et le safrole 9, 210-212.
English: These images are, obviously, dependent on the size of the target floppy.
French: Ces images, évidemment, dépendent de la taille de la disquette cible.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 128 Article 8, paragraph 3, point (b) (b) has ceased its operation for more than three months.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 128 Article 8, paragraphe 3, point (b) (b) a interrompu ses activités pendant plus de trois mois. b) a interrompu ses activités pendant plus de six mois.
English: This report summarizes the key results of the conference.
French: Le présent rapport résume les résultats clés de la Conférence.
English: The Committee urges UNHCR to improve its presentation of its regular budget section for 2008-2009, focusing on providing additional clarity and transparency.
French: Le Comité demande instamment au HCR d'améliorer la présentation de son chapitre du projet de budget ordinaire pour 2008-2009, en s'attachant à en accroître la clarté et la transparence.
English: Education (as a verb) is commonly used to describe a process and also (as a noun) shorthand for the `education system', which involves policies, institutions, curricula, actors, etc.
French: L'éducation au sens actif décrit généralement un processus tandis que le substantif renvoie au «système éducatif», qui suppose des politiques, des institutions, des programmes, des acteurs, etc.
English: To maintain records of existing Statistics Canada clients and potential clients who have requested that the use of their contact information be restricted in accordance with Statistics Canada's Client Information Policy. Consistent Uses:
French: La base de données tient compte du nombre de fois qu'un client communique avec le Service d'aide et elle catégorise chaque contact en fonction du produit et du type de requête. Catégorie de personnes :
English: The movements sections provided traffic control and services such as aircraft loading and unloading.
French: Les sections des mouvements s'occupaient du contrôle de la circulation et de services tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.
English: In December 2000, the Appeals Branch announced that it would formally implement this service standard across Canada in April 2001.
French: ◦ accusé de réception de l'opposition, du différend ou de l'appel, ◦ confirmation des points en litige,
English: The frequent cross references in his works as well as internal reasons make it possible to establish a relative sequence of many of his writings.
French: Les renvois fréquents des ouvrages, les uns aux autres, et des raisons internes permettent d'établir l'ordre chronologique relatif de nombreux ouvrages.
English: Project documents Each project generates its own unique collection of documentation and communications.
French: À chaque projet est associé un ensemble unique de documents et d’informations.
English: PAT E N T S G R A N T E D Patents Granted Worldwide by Year of Grants Patents Granted by Office Patents Granted by Country of Origin Regional Patents Granted by Designated State
French: BREVETS DÉLIVRÉS Brevets Brevets Brevets Brevets délivrés dans le monde par année de délivrance délivrés par office délivrés par pays d'origine régionaux délivrés, par État désigné
English: Decentralisation must not result in the total de facto abolition of internal financial control.
French: Une décentralisation ne peut mener de facto à la suppression complète du contrôle financier interne.
English: It is not a matter of instituting privileges for foreign investment, but of establishing guarantees of equal treatment.
French: Il ne s'agit pas de faire bénéficier les investissements étrangers de quelconques privilèges, mais de faire en sorte que tous les investisseurs soient traités sur un pied d'égalité.
English:    Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses General information session for Minister Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Session d’information générale pour la ministre.
English: I would be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: As for the Views of the Committee, the executive cannot interfere with, or modify, final court judgements.
French: S'agissant des avis du comité, l'exécutif ne peut interférer, ni faire réviser les décisions de justice rendues de manière définitive par les juridictions.
English: What do these enterprise architectures consist of?
French: En quoi consistent ces architectures d’entreprise?
English: In 1986, the same measure revealed that 72 percent of all moves occurred within the same CSD, wit h another 20.9 percent of moves accounted for by intra-territorial/provincial relocation.
French: En 1986, la même mesure révélait que 72 % d tous les déplacements avaient eu lieu dans une même SDR e et 20,9 %, à l'intérieur d'unmême territoire ou d'une même province.
English: Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, treasury bills in three maturity sectors, and a 30-year Real Return Bond.
French: Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations à rendement réel à 30 ans.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: Indeed, most bidders indicated that they were already in the GHG emission reduction business.
French: En fait, la plupart des soumissionnaires ont indiqué qu’ils étaient déjà engagés dans la réduction des émissions de GES.
English: Accordingly, it was implementing the necessary infrastructures and strengthening capacities to develop human resources.
French: Pour cela, il met en place les infrastructures nécessaires et renforce les capacités de mise en valeur des ressources humaines.
English: Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
French: Renvoi de l’exemplaire n°5 Les autorités compétentes du pays de destination renvoient l’exemplaire n°5 de la déclaration de transit aux autorités compétentes du pays de départ sans tarder et dans un délai maximal de huit jours à compter de la fin du régime.
English: Ability to use various computer applications and programs such as spreadsheets, databases, wordprocessing and various operating systems.
French: Centres de contact avec la clientèle, service à la clientèle et services de soutien dans le domaine de la technologie de l'information Il est de plus en plus important de posséder des compétences en informatique dans tous les secteurs.
English: The delegation of the European Community reported that two EC marketing standards had been revised (leeks and strawberries) and two new standards adopted (Cultivated Mushrooms, Inshell Hazelnuts) which would enter into force on 1 January 2003.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que deux normes commerciales de la CE avaient été révisées (poireaux et fraises) et que deux nouvelles normes avaient été adoptées (champignons de couche, noisettes en coque) et entreraient en vigueur le 1er janvier 2003.
English: 167,291 (total authorities) 231,643
French: 167 291 (autorisations totales) 231 643
English: Targeted measures have also been taken, including, at the end of 2006, the creation of a starting allowance for students b and a plan to promote almost 50,000 pre-recruitment placements between now and the end of 2007 c , as well as the creation of a tax credit for young employees who take up jobs in sectors suffering from chronic difficulties in recruitment d.
French: Par ailleurs, des mesures ciblées ont été également prises, telles que, à la fin de l'année 2006, la création d'une allocation pour l'installation étudiante et la promotion de près de 50 000 actions préparatoires au recrutement d'ici fin 2007 ainsi que l'instauration d'un crédit d'impôt pour les jeunes salariés embauchés dans les secteurs connaissant de façon récurrente des difficultés de recrutement.
English: ◦ As of December 31, 2006, TPC's portfolio consisted of 288 projects, representing a multi-year investment of over $3.5 billion. 
French: ◦ Au 31 décembre 2006, le portefeuille de PTC comprenait 288 projets, représentant un investissement pluriannuel de plus de 3,5 milliards de dollars.
English: The Commission emphasizes cooperation, openness and dialogue in carrying out its mandate.
French: Le Conseil met l’accent sur la coopération, l’ouverture d’esprit et le dialogue dans l’exécution de son mandat.
English: At the end of the last sentence, add a new sentence reading “Such action will be assisted by more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations as a whole, and improved coordination at the inter-agency level, as requested in General Assembly resolution 56/12, paragraph 49”.
French: Après la dernière phrase, ajouter une nouvelle phrase ainsi libellée : « Ces mesures seront facilitées par une collaboration et une coordination plus efficaces entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des organismes des Nations Unies, et par une amélioration de la coordination interinstitutions, conformément au paragraphe 49 de la résolution 56/12 de l'Assemblée générale ».
English: I now give the floor to the representative of Germany.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: FDI can help to improve the environmental performance of industrial enterprises.
French: L'IDE peut contribuer à améliorer la performance environnementale des entreprises industrielles.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) In July 2007, Germany's state-owned railway, Deutsche Bahn AG, entered into an agreement to acquire all of the shares of EWS, a company that provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) informations à fournir et n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition que ce soit qui entraînerait la résiliation du programme.
English: This involves the adoption and enforcement of business-friendly legislation, which promotes and protects private ownership, lays down clear rules and regulations for economic activities and streamlines procedures and formalities.
French: Cela implique l’adoption et la mise en oeuvre d’une législation favorable aux entreprises, qui encourage et protège la propriété privée, jette les fondements de règles et de réglementations précises concernant les activités économiques et rationalise les procédures et les formalités.
English: A total of 711 peer-reviewed papers, featuring Canadian academia and/or R&D community, were published in 2006-2007 in Space Astronomy and Exploration, Solar-Terrestrial Relation, and Physical and Life Sciences.
French: Cette année, 9 missions sur un total de 33 ont été lancées, ont produit des données ou se sont terminées, ce qui représente le taux remarquable de réussite de 27 p.
English: The present Order states that the Executive Secretary of the Secretariat of the Convention has the privileges and immunities found in section 19 of Article V of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, whereas the Headquarters Agreement with the Secretariat states that the privileges and immunities should be those accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le présent décret établit que le Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention jouit des privilèges et immunités figurant à la section 19 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, tandis que l'Accord de siège avec le Secrétariat stipule que les privilèges et immunités en question sont ceux accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Anyone at the UN last week, like myself, would know that, in the end, we only managed to approve less than one-third of the final document. The difficulties were immense.
French: Ceux qui étaient présents aux Nations unies la semaine dernière, comme moi, ont pu constater qu' un tiers seulement du document final a été adopté.
English: Open the patio doors from the master bedroom and step into our outdoor Jacuzzi to help unwind from a tough day at the beach.
French: La chambre des maîtres donne sur un patio doté d'un jacuzzi extérieur, ce qui vous permettra de continuer à relaxer même après votre journée à la plage.
English: This would include additional questions identified above.
French: Inclure notamment les questions supplémentaires abordées ci-devant.
English: The Experts Committee is scheduled to present its final recommendations to the Sponsors Table in early 2008.
French: Le Comité d'experts devrait présenter ses recommandations finales au Forum des promoteurs au début de l’année 2008.
English: The lobster fishery with its hundreds of licence-holders dominates the fishing economy of the Island.
French: La pêche du homard, qui est pratiquée par des centaines de détenteurs de permis de pêche, domine l’économie de la pêche de l’Île.
English: Organized by the Slovak Hydrometeorological Institute and IWAC in Bratislava on 26-28 April 2002, the workshop dealt with implications of the EU Water Framework Directive on transboundary water management and the possible use of ongoing work under the UNECE Water Convention for the implementation of that directive.
French: Organisé par l'Institut hydrométéorologique slovaque et l'IWAC à Bratislava du 26 au 28 avril 2002, l'atelier a examiné les conséquences de la Directive de l'UE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau sur la gestion des eaux transfrontières et l'utilisation possible des travaux actuels au titre de la Convention de la CEE-ONU sur l'eau pour la mise en œuvre de cette directive.
English: • Be clear about the purpose of the DP as stated in the DPA
French: • Être clair quant à l’objectif du PDD tel qu’inscrit dans l’APD.
English: Sustainable Product Design The Journal of Sustainable Product Design is a quarterly publication discussing the economic, environmental, ethical and social issues of product design and development.
French: Conception de produit durable Le Journal of Sustainable Design est une publication trimestrielle traitant de questions économiques, environnementales, éthiques et sociales liées à la conception et au développement de produits.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), having considered the report of the Secretary-General on the same subject (A/54/443), requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le même sujet (A/54/443), a demandé que dorénavant, les rapports sur la question contiennent des estimations, établies sur la base du coût intégral, des ressources additionnelles nécessaires, tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: The commander stated that, in his opinion, the raid had been justified and that they had seized 113.9 g of marijuana, ejection knives and a 45 cm long chain adjusted for beating people on the spot.
French: L'intéressé a affirmé qu'à son avis la descente était justifiée et que la police avait saisi 113,9 grammes de marijuana, des couteaux à crans d'arrêt et une chaîne de 45 cm de long adaptée pour être utilisée comme arme de poing
English: This house / villa of 91 m² (about 978 ft²), with a land size of 1030 m² (about...
French: A 15 minutes au Sud de Vienne dans le 38, et à 40 minutes au Sud de LYON dans...
English: This report describes a co-infection of babesiosis and Lyme disease acquired by a Canadian traveler.
French: Le présent rapport décrit une co-infection par les agents de la babésiose et de la maladie de Lyme chez un voyageur canadien.
English: Following are particulars of the major regulations being introduced or reformed under Phase 1.
French: Voici des précisions sur les nouveaux règlements importants instaurés ou révisés dans le cadre de la Phase 1.
English: 7.2.6 In short, EU relations require a strategic orientation in all aspects – development aid and cooperation, but also commercial, technological, political, educational, cultural, etc. aspects – so that they all include the objective of social cohesion in LAC.
French: 7.2.6 Il s'agirait en définitive d'orienter de manière stratégique les relations de l'UE, dans tous leurs volets: aide et coopération au développement mais également, commercial, technologique, politique, éducatif, culturel, etc. de manière à intégrer dans la formulation de toutes ces composantes l'objectif de cohésion sociale dans les pays ALC.
English: children and students in school.26 The law is supposed to enter into effect on 01.04.2006.
French: Nález Ústavného súdu Slovenskej republiky [Tribunal constitutionnel de la République slovaque]/ PL.
English: Nonetheless, specific data are available that measure the effectiveness of MNS tools that contribute to reduced risk. For example, marine buoys, beacons, range-lights and other visual 1996 FALL PERFORMANCE REPORT PAGE 19
French: Il se peut néanmoins qu’avec le temps, la valeur de la baisse des risques puisse se mesurer à l’aide d’indicateurs économiques de substitution comme les RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996 PAGE 19
English: Effectiveness of Corporate Risk Management– PSHRMAC will need to put in place an integrated risk management framework that will provide the required data to undertake ongoing assessments of corporate risks throughout the fiscal year in order to support strategic corporate planning.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques– l'AGRHFPC devra mettre en place un cadre cohérent de gestion des risques qui fournira les données requises pour entreprendre les évaluations permanentes des risques ministériels tout au long de l'année financière afin d'appuyer la planification stratégique ministérielle.
English: Implementation of the European Union's forestry strategy ENVI/6/27493 PA - PE360.068v01-00 Draftsperson:
French: Transport des déchets ENVI/6/29376 PR - PE 360.280v02-00 AM - PE 362.657v01-00 Rapporteur:
English: He was fishing in a part of the Fraser River where his ancestors had fished from time immemorial.
French: Il pêchait dans une zone du Fraser où ses ancêtres avaient pêché depuis des temps immémoriaux.