ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the members, Sandra Isabel Romero Barahona, who was responsible for public relations at Xibalba, was repeatedly threatened and an attempt was made to murder her.
French: Dans ce contexte, Sandra Isabel Romero Barahona, chargée des relations publiques de l'organisation Xibalba, aurait été victime d'une tentative d'assassinat et de menaces répétées.
English: ENDORSES the Declaration as the leading policy statement of the European Region of the World Health Organization on young people and alcohol; 2.
French: FAIT SIENNE cette déclaration et l’adopte comme texte principal de politique générale de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne les jeunes et l’alcool ; INVITE les États membres à :
English: Mr Henri Malosse, President of Group I of the EESC – Employers Moderators:
French: M. Henri MALOSSE, président du Groupe I du CESE (Employeurs) Animateurs:
English: Overall profit margins and number of full-time employees in the industry also fell in the same period.
French: Les marges bénéficiaires et le nombre d’employés à temps plein ont aussi diminué durant cette période.
English: ◦ 3.5.2 There should be a clear linkage between service standards and how the performance results measure up to these standards; explanations may be required in case of shortfalls.
French: ◦ 3.5.2 Il faut établir un lien net entre les normes de service et la mesure dans laquelle les résultats en matière de rendement les atteignent; il se peut que des explications doivent être fournies si des lacunes sont ciblées.
English: During subsequent follow-up, no additional foraging or nesting activity was detected in this treed area, which has low habitat suitability for chats.
French: Ensuite aucune autre activité n’a été détectée dans la zone boisée, qui convient peu à la paruline.
English: On the same day, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations advised that he was unable to forward that correspondence to the Foreign Minister because the correct party that was dealing with all matters related to the investigation was the Syrian judicial commission.
French: Le même jour, le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'ONU a fait savoir qu'il ne pouvait pas transmettre cette correspondance à son Ministre des affaires étrangères, car c'était la commission judiciaire syrienne qui s'occupait de toutes les questions concernant l'enquête.
English: The Revised Statutes of Canada, 1985 came into force on December 12, 1988 and represented the state of the law on December 31, 1984.
French: Les Lois révisés du Canada (1985) sont entrées en vigueur le 12 décembre 1988 et représentaient l'état du droit au 31 décembre 1984 (voir note 6 au-dessous).
English: It is incompatible with secular democracy and freedom of expression, where one has to be ready to put up with scorn, mockery and ridicule.
French: Cela est incompatible avec la démocratie laïque et la liberté d'expression, qui impliquent d'être prêt à tolérer le dédain, la raillerie et la dérision.
English: How the decision is made will affect 1) support for the survey among managers (and therefore employees), and 2) how effective action planning will be later, although this is also a function of the operational steps in the survey.
French: La façon dont la décision sera prise influencera l'attitude des gestionnaires (et, par conséquent, celle des employés) et l'efficacité ultérieure de la planification, bien que celle-ci dépende aussi des étapes opératoires de l'enquête.
English: Owing primarily to limitations of the available data, therefore, the principal focus of the human health risk characterization is media contaminated in the vicinity of industrial point sources, for which available data are those collected at several locations in Ontario in the early 1990s.
French: Par conséquent, en raison principalement des limites des données actuelles, la caractérisation du risque pour la santé humaine s'appuie essentiellement sur les données recueillies dans les milieux contaminés, situés à proximité de sources industrielles ponctuelles, c'est-à-dire sur les données recueillies à plusieurs emplacements en Ontario, au début des années 90.
English: The NCB consists of the NCB supplement and provincial funding of various programs.
French: La PNE comprend un supplément ainsi qu'un volet de financement provincial de différents programmes.
English: • Design and development*** 2.8 Implement one of the following options: a) Provide Missions with the funding for Military Security Guard (MSG) salary and allowance costs.
French: 2.8 Mettre en oeuvre l'une des options suivantes : a) Fournir aux missions le financement pour le coût des traitements et indemnités des gardes de sécurité militaires (GSM).
English: These passages can be divided into two groups.
French: Insigne de l’aumônier musulman.
English: The following subsections provide more information on these plans and priorities.
French: Vous trouverez ci-dessous plus de renseignements sur ces plans et ces priorités.
English: The overhead bridge shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10 Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2003-8 Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes Parties à la présente instance
English: • Consumers should be told when EPC/RFID technology is being used;
French: • Les consommateurs doivent être avisés lorsque la technologie RFID/EPC est utilisée;
English: Do not include payments from a locked-in annuity contract acquired during the year.
French: N’incluez pas les paiements provenant d’un contrat de rente immobilisée qui a été acquis pendant l’année.
English: We will move on to the second part of Question Time, during which the three Commissioners present will be providing answers.
French: Nous allons passer à la deuxième partie de l'heure des questions, pendant laquelle les trois commissaires ici présents fourniront des réponses.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union, Turkey and Croatia), Belarus (on behalf of the regional implementation annex for Central and Eastern Europe), Uganda (on behalf of the African States Group), Paraguay (on behalf of the Latin American and the Caribbean States Group), Myanmar (on behalf of the Asian States Group) and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne, de la Turquie et de la Croatie), du Bélarus (au nom de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale), de l'Ouganda (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Paraguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Myanmar (au nom du Groupe des États d'Asie) et du Canada.
English: It further observed that the applicant did not offer himself voluntarily for jury service and that his failure to appear led to the imposition of a fine, which could be converted into a term of imprisonment.
French: Eu égard à ses liens étroits avec l’obligation de service, l’obligation de payer une amende relève également de l’Article 4 § 3 d). Il s’ensuit que les faits en question tombent sous l’empire de l’Article 4.
English: It was placed between photos of the teams and a hole in the display case allows visitors to touch the coin.
French: Placé entre les photos des formations, les visiteurs peuvent y toucher grâce à un trou aménagé dans le présentoir.
English: In its policy and programme development, FAO has recently focused on the effect of HIV/AIDS on women and food security in rural areas.
French: Lors de l'élaboration de ses politiques et programmes, la FAO a récemment accordé une attention particulière aux conséquences du VIH/sida pour les femmes, et à la sécurité alimentaire dans les zones rurales.
English: The draft Criminal Code classifies this type of crime in Chapter X (crimes against order in public affairs), Part Five (crimes disrupting the coexistence of people), sections 325-329, and Chapter XIII (crimes against humanity, against peace and war crimes), Part One (crimes against humanity), sections 376-378.
French: Dans le projet de code pénal, les dispositions relatives à ce type de délit sont contenues dans le chapitre X (Crimes contre l'ordre public), partie 5 (Crimes portant atteinte à la coexistence des citoyens), sections 325 à 329, et dans le chapitre XIII (Crimes contre l'humanité, crimes contre la paix et crimes de guerre), partie 1 (Crimes contre l'humanité), sections 376 à 378.
English: • Links 03 June 2008 News Release Statement by the Minister of National Defence on the death of Canadian soldier in Afghanistan Ottawa - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan:
French: • Liens 03 juin 2008 Communiqué Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a émis le communiqué suivant aujourd’hui au sujet du décès d’un soldat canadien en Afghanistan.
English: Here, I should like to pay tribute to them on behalf of the European Union, which, through its Special Representative, assisted them throughout the negotiation period in Pretoria and Kinshasa.
French: Je tiens à leur rendre hommage au nom de l'Union européenne, laquelle leur a offert son appui par l'entremise de son Représentant spécial tout au long des négociations, tant à Pretoria qu'à Kinshasa.
English: Our electronic dosimeters give you a low level of detection.
French: Nos dosimètres électroniques vous offrent un faible niveau de détection.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba and South Africa, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Switzerland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba et de l'Afrique du Sud ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la Suisse.
English: These discretionary powers remain subject, however, to the procedures provided for in Article 6 and 7 of the framework Directive.
French: Ces pouvoirs discrétionnaires demeurent néanmoins subordonnés aux procédures prévues aux articles 6 et 7 de la directive «Cadre».
English: There is a remote code execution vulnerability in the way that exception handling is managed on multiple applications that are resident in memory.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la manière dont la gestion des exceptions est traitée sur plusieurs applications résidentes en mémoire.
English: Doesn’t European culture have another fundamental characteristic that makes it unique among the world’s cultures?
French: N’y-a-t-il pas un autre trait fondamental de la culture européenne qui lui conférerait un caractère unique dans la constellation des cultures mondiales ?
English: All activities carried out in 2007 were in line with the Programme of Work, as well as with the Short-Term Strategy of TER, adopted by the TER Steering Committee in 2006 in Baden, Austria and in Geneva Switzerland.
French: Toutes les activités menées en 2007 étaient conformes au programme de travail, ainsi qu'à la stratégie à court terme du TER, adoptés par le Comité directeur du TER en 2006 à Baden (Autriche) et à Genève (Suisse).
English: • Other service options Release on minimum documentation (RMD) By using RMD, you can fast-track the release of your goods by accounting for and paying for your shipments after we release them.
French: • Autres services offerts Mainlevée contre documentation minimale (MDM) La MDM vous permet d'accélérer la mainlevée de vos marchandises en n'effectuant la déclaration en détail et le paiement de vos expéditions qu'après que nous avons accordé la mainlevée.
English: Liquidity: Once an immediate annuity is purchased, it cannot be altered or ceased.
French: Liquidité : Une fois achetée, la rente immédiate ne peut ni être modifiée, ni interrompue.
English: The campaign featured popular entertainers (singer Luba and Candi) and famous athletes as role models for young people.
French: La campagne comprenait également la participation d'artistes connus (les chanteuses Luba et Candi) et d'athlètes de renom, qui ont servi de modèles de rôle pour les jeunes.
English: The fishing stage was inspected and 17 cod fish were found in the building.
French: Ils avaient procédé à une inspection de ce dernier et trouvé 17 morues dans le bâtiment annexe.
English: The Open-Ended Working Group should discuss the question of assistance by OHCHR to the setting-up of national strategies encompassing human rights.
French: Le Groupe de travail devrait examiner la question de l'assistance que peut fournir le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la mise en place de stratégies nationales intégrant la composante droits de l'homme.
English: In some countries there is neither official recognition of Eurojust in the national legislation on criminal justice nor in administrative instructions or guidelines to prosecutors and police about the use of Eurojust.
French: Dans certains pays, il n’y a ni reconnaissance officielle d’Eurojust dans la législation nationale en matière de justice pénale, ni instructions ou directives administratives à l’intention des procureurs et de la police concernant le recours à Eurojust.
English: In addition, in discussing the causes of - and responses to - the ongoing financial crisis, many experts stressed the need for improved regulation to curtail excessive risk-taking in financial markets.
French: En outre, en examinant les causes de l'actuelle crise financière − et les mesures à adopter pour y faire face −, de nombreux experts ont souligné la nécessité d'améliorer la réglementation pour empêcher une prise de risques excessive sur les marchés financiers.
English: In addition the condition of the porous material (e.g. cracks, top clearance, loosening, settlement) shall be examined.
French: En outre, l'état de la matière poreuse (par exemple, fissures, espace vide en partie supérieure, décollement, tassement) doit être examiné.
English: To ensure that the Chinese authorities were aware of their roles and responsibilities, WADA devoted significant time and resources to meeting with authorities and assisting China with its anti-doping expertise and experience.
French: Au cours des dernières années, l’AMA a fourni une aide dans ce domaine aux autorités de ce pays en mettant à disposition son expertise et son expérience, tout en s'assurant que celles-ci soient bien conscientes de leurs rôles et responsabilités.
English: The application deadline for the current process is July 31, 2008.
French: Le 31 juillet 2008 est la date limite pour soumettre une mise en candidature dans le cadre du processus courant.
English: The European Union was convinced that for two peoples which must coexist, there was no alternative to engaging once and for all along the path of peace negotiations, regarding which recent official meetings provided hope.
French: Elle était convaincue que pour deux peuples qui devaient coexister, il n'y avait d'autre choix que de s'engager définitivement dans la voie de négociations de paix, et à cet égard les récentes réunions officielles qui avaient eu lieu étaient porteuses d'espoir.
English: The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
French: Le rapport contient des données précises sur le nombre et le type d’expérimentations portant sur des produits cosmétiques effectuées sur des animaux.
English: The most successful solutions emerge through institutional competition, examples that can inspire and stimulate voluntary measures in other Member States.
French: Les solutions les plus réussies sont issues de la concurrence institutionnelle, des exemples qui peuvent inspirer et stimuler des mesures volontaires d'autres États membres.
English: Annex 9, paragraph 1.4., amend the reference to "paragraphs 5.11. to 5.13.  " to read "paragraphs 5.11. to 5.14.
French: Annexe 9, paragraphe 1.4, modifier la référence aux «paragraphes 5.11 à 5.13» comme suit: «paragraphes 5.11 à 5.14».
English: In order to issue a drop-shipment certificate that will result in the application of the exception to the general rule, a registered consignee must have a potential obligation to collect tax in relation to the goods based on the general drop-shipment rule or a potential tax obligation based on the fact that the consignee may be a recipient of an imported taxable supply.
French: Afin de réunir les conditions nécessaires à l'exception à la règle générale, un consignataire inscrit doit pouvoir assumer l'obligation éventuelle de percevoir la taxe relative aux produits en raison de la règle générale régissant les livraisons directes, ou en raison du fait qu'il peut être l'acquéreur d'une fourniture taxable importée.
English: The most suitable, or at least minimally acceptable, approaches for striking an appropriate balance remain to be determined.
French: On n'est pas encore parvenu à définir les stratégies les mieux adaptées, ou tout au moins les plus acceptables, pour parvenir à un équilibre adéquat.
English: Certified artists' associations Association Date of issue* Société des auteurs de radio, télévision et cinéma January 30, 1996 Union des écrivaines et écrivains québecois February 2, 1996 Canadian Actors' Equity Association April 25, 1996 Association québecoise des auteurs dramatiques April 26, 1996 Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications April 26, 1996 Société professionelle des auteurs et des compositeurs du Québec May 17, 1996 Periodical Writers' Association of Canada June 4, 1996 Writers' Guild of Canada June 25, 1996 Association of Canadian Television and Radio Artists June 25, 1996 Union des artistes August 29, 1996 Playwrights' Union of Canada December 13, 1996 American Federation of Musicians of the United States and Canada January 16, 1997 American Federation of Musicians of the United States and Canada January 16, 1997 Guilde des musiciens du Québec January 16, 1997 Regroupement des artistes en arts visuels du Québec April 15, 1997 Conseil des métiers d'art du Québec June 4, 1997 Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec December 30, 1997 Union des artistes (re: stage directors) July 24, 1998 The Writers' Union of Canada November 17, 1998 Canadian Artists' Representation December 31, 1998 Editors' Association of Canada September 27, 2001 Associated Designers of Canada January 4, 2002 Association des professionnels des arts de la scène du Québec January 4, 2002 *Note that some certifications have since been amended.
French: Associations d'artistes accréditées Association Date de l'accréditation* Société des auteurs de radio, télévision et cinéma 30 janvier 1996 Union des écrivaines et écrivains québécois 2 février 1996 Canadian Actors' Equity Association 25 avril 1996 Association québécoise des auteurs dramatiques 26 avril 1996 Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications 26 avril 1996 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec 17 mai 1996 Periodical Writers' Association of Canada 4 juin 1996 Writers' Guild of Canada 25 juin 1996 Association of Canadian Television and Radio Artists 25 juin 1996 Union des artistes (professionnels des arts et de la scène) 29 août 1996 Playwrights' Union of Canada 13 décembre 1996 American Federation of Musicians of the United States and Canada 16 janvier 1997 Guilde des musiciens du Québec 16 janvier 1997 Regroupement des artistes en arts visuels du Québec 15 avril 1997 Conseil des métiers d'art du Québec 4 juin 1997 Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec 30 décembre 1997 Union des artistes (metteurs en scène) 24 juillet 1998 The Writers' Union of Canada 17 novembre 1998 Canadian Artists' Representation 31 décembre 1998 Editors' Association of Canada 27 septembre 2001 Associated Designers of Canada 4 janvier 2002 Association des professionnels des arts de la scène du Québec 4 janvier 2002 *Soulignons que, depuis lors, certaines accréditations ont été modifiées.
English: I have never forsaken my principles or the things that I value most in life — like my family, so more than likely that love and one day entering heavens gates, is what tomorrow really is when it comes."
French: Je n’ai jamais renoncé aux principes ou aux choses auxquels je tiens le plus dans la vie – comme ma famille – ni au fait que, quand demain frappera réellement à la porte, je trouverai l’amour et le paradis.
English: Other factors, not necessarily included in the instruments referred to above, which would be required to be taken into account by States before authorizing an international transfer of conventional arms, might include:
French: Parmi les autres éléments, qui ne figurent pas forcément dans les instruments susmentionnés mais que les États devraient prendre en considération avant d'autoriser un transfert international d'armes classiques, on pourrait inclure les suivants :
English: As draftsman of an opinion on the 1999 farm budget, I think it is my duty to ensure that the efficient procedure set in train by Messrs Tillich and Mulder for the 1998 budget is used for the forthcoming budget too and further clarified if necessary.
French: En tant que rapporteur pour avis du budget 1999 de l'agriculture, j'estime de mon devoir de veiller à ce que la bonne procédure, mise en route au moment du budget 1998 par nos collègues Tillich et Mulder, soit appliquée au prochain budget et si nécessaire expliquée plus avant.
English: We also worked closely with health officials in other countries to improve information sharing and collaborative action on avian flu and pandemic influenza.
French: Nous avons aussi travailé en étroite collaboration avec les fonctionaires de la santé d'autre pays pour améliorer la mise ne commun de l'information et les mésures de coopération rattachées à la grippe aviaire et à la pandémie d'influenza.
English: Neighbour's Alliance Of North York - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Neighbour's Alliance Of North York - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An Internal Audit and Evaluation Division was established and a supporting committee constituted to guide audit and evaluation planning and review report findings and management action plans.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation a été créée, et un comité d'appui a été constitué afin d'orienter la planification des vérifications et des évaluations et d'examiner les conclusions d'un rapport et les plans d'action de la direction.
English: The siting guidelines will continue to be reviewed in light of new knowledge generated by DFO and other research organizations.  Integrated Management (IM) is a key component of Canada's Oceans Strategy.
French: Les lignes directrices en matière de choix des sites continueront de faire l'objet de révisions à la lumière des nouvelles découvertes du MPO et d'autres organismes de recherche.  La gestion intégrée (GI) constitue un élément clé de la Stratégie sur les océans du Canada.