ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be precise, a non legal aid beneficiary plaintiff takes legal action when the gains he or she expects from a settlement or the judgment are superior to the proceeding, negotiation and trial costs he or she incurs.
French: Plus précisément, un demandeur, nonbénéficiaire de l’aide juridictionnelle, intente une action en justice si ses gains escomptés d’un arrangement ou d’un jugement sont supérieurs à ses coûts de poursuites, de négociation et de procès.
English: Some consideration of this context should inform decisions made now on the future of Canada's Army Reserves.
French: Dans ce contexte, on comprendra mieux certaines des décisions prises quant au futur des Réserves de l'Armée canadienne.
English: The date base should include information on type and duration of the initiative, on the problems encountered/solutions put forward.
French: Cette base devrait comprendre des indications sur le type et la durée de l'initiative, les problèmes rencontrés et les solutions appliquées.
English: DeFonso, L.R. and K. V. Maher, "Texas Plant Mortality Study (1948-1978)" (1981).
French: DeFonso, L.R. et K.V. Maher, «Texas Plant Mortality Study (1948-1978)» (1981).
English: One of the nice features is the large glass wall in the front, which both allow natural light as well as a beautiful view over the surroundings.
French: Une des fonctionnalités intéressantes est le grand mur de verre à l'avant, qui permettent tous deux de la lumière naturelle ainsi que d'une belle vue sur les environs.
English: The European Union, for its part, has to play a supporting and stimulating role in the field of soil policy.
French: Ces autorités devraient donc jouer un rôle important dans le développement de nouvelles méthodes de gestion du sol.
English: FIN IFD 605 International Economic Relations Description:
French: Politique sociale et recherche. Numéro du dossier :
English: Specifically, WD expects to carry out the following over the next three years: 1.
French: l’Ouest canadien. Au cours des trois prochaines années, DEO s’attend à travailler particulièrement sur les points suivants : 1.
English: For example, the general entitlement  section (Section 3) makes no reference to Schedules.
French: Par exemple, l’article portant sur les droits généraux (article 3) ne mentionne pas les annexes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Stone Creek Resources Ltd. carrying on business as Kittyhawk Charter Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Stone Creek Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kittyhawk Charter Services.
English: They should be given feedback about how their input influenced the project decisions.
French: Il faut leur donner de la rétroaction sur la façon dont leur participation a influencé les décisions du projet.
English: The purpose of this review was to find a way to encourage the development of shorter, more concise accountability frameworks in order to both facilitate the review process internally as well as to encourage greater success in implementation.
French: Cet examen visait à trouver une façon de promouvoir l'élaboration de cadres de responsabilisation plus brefs et plus concis afin de faciliter le processus d'examen à l'interne et d'obtenir un plus grand succès dans la mise en œuvre.
English: • Summary of the TNC instructions
French: • Résumé des instructions du CNC
English: John Alden Life Insurance Company 200 Tuxedo Boulevard, Suite 1003 P.O. Box 2266 Winnipeg, Manitoba R3C 4A6 J. W. Abbott, Chief Agent.
French: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: I emphasise that Finland sees the EU as our most important frame of reference and channel of influence.
French: Les États-Unis affirment que ce bouclier n’est pas dirigé contre la Russie mais contre les pays voyous : encore convient-t-il de le vérifier.
English: A so-called “peace” based on nuclear weapons could not be the type of peace which States sought for the twenty-first century.
French: Une prétendue «paix» fondée sur les armes nucléaires ne saurait être celle que les États appellent de leurs vœux pour le XXIe siècle.
English: Accordingly, the amended statement (E/2007/L.42) was issued to inform the Council of the programme budget implications of decisions of the Committee at its thirty-ninth session, amounting to $14,156,400.
French: En conséquence, l'état modifié (E/2007/L.42) a été présenté afin d'informer le Conseil des incidences budgétaires des décisions prises par le Comité à sa trente-neuvième session, qui s'élèvent à 14 156 400 dollars.
English: The findings from the current study build on the results of annual retailer behaviour measurements since 1995, at the same time establishing new benchmarks against which future progress can be measured and compared.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) l’établissement de nouveaux points de référence auxquels les futures enquêtes pourront être comparées.
English: Also taking part were members from the Recruiting Centre, 422 Air Force Association, the Regional Cadet Support Unit North Bay Detachment, the Chamber of Commerce and family members.
French: Il y avait également des membres du Centre de recrutement, de l’Unité régionale de soutien aux cadets de North Bay et de l’Association de la Force aérienne du 422e Escadron, ainsi que des représentants de la Chambre de commerce et des familles des militaires.
English: It was above average compared to other labs.
French: Elle était comparable aux meilleures infrastructures du Canada.
English: • the Canadian context into which the label will be introduced, including knowledge of consumers from various surveys and input from key stakeholders;
French: • le contexte dans lequel se fera la mise en oeuvre du système au Canada, notamment les connaissances sur les consommateurs acquises à partir d'enquêtes et des commentaires des principaux intervenants;
English: Better information means improved transparency and accountability.
French: Une information de meilleure qualité contribue à accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Casing 2.4.5 A pressure sensitive security seal is not suitable in an adverse environment (rain, cold, washdown, etc.). 2.5 Sealing Electronic Devices Electronic devices may be "sealed" by means of an audit trail.
French: Boîtier 2.4.5 Un scellé adhésif par pression ne convient pas aux environnements hostiles (pluie, froid, nettoyage intense, etc.). 2.5 Scellement des appareils électroniques Les appareils électroniques peuvent être "scellés" par un registre d'événements métrologiques.
English: It is therefore proposed to amend item 1 of Part 1 of Schedule 3 as follows:
French: Il est alors proposé que l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 3 soit modifié comme suit :
English: Mr President, in that case, I ask for this report to be referred back to committee.
French: Monsieur le Président, dans ces conditions, je demande le renvoi en commission de ce rapport.
English: Opening Remarks In the absence of Julia Hill (Associate, DG, BGTD), Anthony Ridgway chaired the meeting.
French: Observations préliminaires En l'absence de Julia Hill (DG associée, DPBTG), Anthony Ridgway préside la réunion.
English: But what we must bring about is real change.
French: Mais nous devons produire un changement véritable.
English: Although there is currently only one project in excess of $100M in the LTCP(C), the mechanics of integrating these large construction projects into the SCIP should be assessed.
French: Même si le PILT(C) ne compte actuellement qu’un seul projet de plus de 100 M$, il faudrait voir comment intégrer ces grands projets de construction dans le PSIC.
English: Following a statement by the representative of the United States and by the Chairperson, the Commission concluded its consideration of sub-item 4 (a).
French: À la suite de déclarations du représentant des États-Unis et de la Présidente, la Commission termine l'examen de l'alinéa a) du point 4 de l'ordre du jour.
English: However, the concerns about agreed conclusions have continued and resolutions are still perceived by most delegations as the more authoritative format for reflecting the Commission's decisions.
French: Les interrogations n'en ont pas moins persisté, la plupart des délégations estimant que les résolutions faisaient davantage autorité que les conclusions concertées.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Ontario with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Ontario with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Ontario with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à l'Ontario une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française de l'Ontario la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de l'Ontario la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: W1020 Wind generator Mechanism designed to extract the kinetic energy from the wind and to produce electricity.
French: W1020 Éolienne Dispositif destiné à utiliser l'énergie cinétique du vent pour produire de l'électricité.
English: Independent scrutiny of the actions of public authorities
French: 4.1.1 Surveillance de l'action des pouvoirs publics par des organismes indépendants
English: In mid-December, officers and members of the Black Watch, dressed in their intricate Scottish uniforms, met those who lived through World War II and the Korean War.
French: À la mi-décembre, les officiers et membres du rang du Black Watch, vêtus de leurs costumes écossais complexes, rencontrent ceux qui ont vécu la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: With respect to the biological plausibility of the association, the results of experimental studies in animals and humans provide some limited support for the epidemiological findings.
French: Pour ce qui est de la plausibilité biologique de l'association, les résultats d'études expérimentales effectuées chez des animaux et des humains appuient dans une certaine mesure ceux des études épidémiologiques.
English: (k) Value in United States dollars;
French: k) Mention de la valeur en dollars des États-Unis;
English: The General Bureau of Statistics publishes relevant statistics gathered over the years.
French: Le Bureau général de statistique publie des données pertinentes recueillies au fil des ans.
English: Canadian Association for the Study of International Development (CASID) Congress 2008 Location:
French: Conférence de l’Association canadienne des études du développement international (ACEDI) 2008 Lieu :
English: Dwarf Wedgemussel Extirpated by 1968.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000.
English: The primary potential threats from recreation activities are competition for prey species through fishing, negative effects on water quality via pollution from power boats, and disturbance or destruction of shallow littoral areas.
French: Les principales menaces potentielles associées aux activités récréatives sont la concurrence pour les espèces-proies exercée par les pêcheurs, les effets négatifs sur la qualité de l’eau associés à la pollution imputable aux bateaux à moteur de même que la perturbation ou la destruction de zones littorales peu profondes.
English: In fact, these 20 senior projects operators averaged spending of $23.9 million.
French: En 2006, ces coûts ont été de 5 M$, soit à peine 0,3 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Identifies deficiencies in operational and administrative procedures, recommends changes and ensures their implementation.
French: Relever les lacunes dans les procédés opérationnels et administratifs, recommander des changements et voir à leur mise en application.
English: It is maintained under the authority of Canadian Coast Guard Fleet Order No. 530. The register contains names, social insurance numbers, birth dates, date and place of examination, date of issue and certificate numbers. Class of Individuals:
French: Le registre renferme les noms, les numéros d'assurance sociale, les dates de naissance des titulaires de ces certificats, les dates et les endroits où ils ont passé les examens pour les obtenir, les dates de délivrance des certificats et les numéros des certificats. Catégorie de personnes :
English: Koodo Mobile shall not be responsible for (a) libel, slander, defamation or the infringement of copyright arising from material or messages transmitted over Koodo Mobile’s network or recorded on the equipment of Koodo Mobile; (b) damages arising out of your act, default, neglect or omission in the use or operation of equipment activated on the Koodo Mobile network; (c) damages arising out of the transmission of material or messages over the Koodo Mobile network on your behalf, which is in any way unlawful; or (d) any act, omission or negligence of other companies or telecommunications systems in relation to the provision of the service to you, when the facilities of such other companies or telecommunications systems are used in establishing connections to or from facilities and equipment controlled by you; except in cases of deliberate fault, gross negligence or anti-competitive behaviour by Koodo Mobile in the provision of mandatory emergency service to you.
French: Koodo Mobile ne peut être tenue responsable de ce qui suit : (a) la diffamation écrite ou verbale ou la violation du droit d’auteur résultant de données ou de messages transmis grâce au réseau de Koodo Mobile ou enregistrés à l’aide du matériel de Koodo Mobile; (b) les dommages résultant d’un acte, d’une omission ou d’une faute de votre part dans l’utilisation du matériel du réseau de Koodo Mobile; (c) les dommages causés par la transmission de données ou de messages grâce au réseau de Koodo Mobile en votre nom, qui se révèlent illicites sous quelque rapport; (d) des actes, des omissions ou des fautes imputables aux autres entreprises ou aux autres systèmes de télécommunications lorsque les installations d’autres entreprises ou d’autres systèmes de télécommunications sont utilisées pour établir des connexions avec vos installations ou votre matériel, ou à partir de ces installations et de ce matériel; sauf dans les cas de faute délibérée, de négligence grave ou de comportement anticoncurrentiel de la part de Koodo Mobile relativement aux services d’urgence obligatoires qu’elle vous fournit.
English: The Procurement Section would be headed by a Chief Procurement Officer (P-4) and would be responsible for local and international procurement of goods and services for the Operation, development of procurement sources and maintaining a roster of vendors, conducting market surveys, and monitoring contracts implementation.
French: La Section des achats, dont le chef occuperait un poste P-4, serait responsable des achats aux niveaux local et international de biens et de services pour l'ONUCI, identifierait les sources d'approvisionnement et établirait des listes de fournisseurs, mènerait des enquêtes de marché et suivrait l'exécution des contrats.
English: Please use a 5 point scale where 1 means not a factor at all, and 5, a major factor." 33 DNK = Don’t know
French: Veuillez répondre sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie que le financement public n’a pas influencé votre habileté à exporter, et la note 5 signifie que le financement public a beaucoup influencé votre habileté à exporter.
English: Other issues that have occupied the Committee include operationalizing new elements such as the maintenance of the Permanent Group of Experts (PGE) which is established by the SCM to assist dispute settlement panels on questions related to the prohibited subsidies, as well as to provide the Committee with advisory opinions on any subsidy matter.
French: Parmi les autres problèmes sur lesquels s'est penché le Comité, citons la mise en oeuvre des nouveaux éléments comme le maintien du Groupe permanent d'experts (GPE) établi par l'Accord SMC pour aider les groupes de règlement des différends à trancher des questions liées aux subventions prohibées, et pour conseiller le Comité sur toute question touchant les subventions.
English: Progress has been satisfactory, but further efforts await the completion of the parliamentary review of Bill C-19.
French: Les progrès sont satisfaisants, mais d'autres efforts seront requis à la fin de l'examen parlementaire du projet de loi C-19.
English: In this partnership, the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada fund travel expenses, while the Provinces and Territories assume responsibility for accommodation and meals.
French: Rapports Il incombe aux délégués de communiquer leurs rapports des opérations du Comité à leurs compétences respectives.
English: Annex D.2 - SUPPLEMENTARY TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE
French: Annexe D.2 - DISPOSITIONS TRANSITOIRES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES SUR DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES SPÉCIFIQUES
English: Africa's remaining forest resources are under heavy pressure.
French: Ce qui reste des forêts africaines subit de fortes pressions.
English: Meetings such as this are particularly important because high-technology industries have become a central part of our economy, and their growth has been one of the main drivers behind our economic expansion over the past several years.
French: Des réunions comme celles-ci sont particulièrement importantes, étant donné que le secteur de la haute technologie est devenu un élément central de notre économie, et que sa croissance a été l'un des principaux moteurs de notre expansion économique au cours des dernières années.
English: PR = The number of pay periods remaining in the year For employees remunerated by commission only:
French: PR = Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année Dans le cas des employés à commission seulement :
English: Improve economic partnerships with Aboriginal peoples.
French: Améliorer les partenariats économiques avec les Autochtones.
English: Thus, EP thresholds are proxy statistical estimators of actual perceptual thresholds.
French: Il faut limiter les tests aux seules fréquences et parcours de stimulation jugés nécessaires à la prise de décision clinique.
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'éminents experts indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre avec succès de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: We need to think about the kind of collapse to which free-market policies are leading.
French: Nous devons nous rendre compte que ce type de politiques d’économie de marché nous mène droit à l’échec.
English: The European Union has clearly demonstrated its ability to react.
French: L'Union européenne a clairement fait preuve d'une bonne capacité de réaction.
English: The hardware, procedures, and protocols EPA employed in the pilot study provide a framework for designing future efforts to detect, identify, and isolate radioactive materials.
French: Le matériel, les modes opératoires et les protocoles utilisés par l'EPA aux fins de l'étude pilote offrent un cadre qui devrait permettre, à l'avenir, de concevoir des mesures visant à détecter, identifier et isoler les matières radioactives.
English: • Return to Health- related benefits Premiums under a private health services plan If you make contributions to a private health services plans (such as medical or dental plans) for employees, there is no taxable benefit to the employees.
French: • Retour à Avantages reliés à la santé Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Si vous versez une cotisation à un régime privé d'assurance maladie (soins médicaux, soins dentaires) pour un employé, il n'y a pas d'avantage imposable.
English: The levels of antimony, cadmium, lead, silver, tin and zinc were below the detection limits even in samples that were held in pipes for 90 days.
French: Les concentrations mesurées d'antimoine, d'argent, de cadmium, d'étain, de plomb et de zinc étaient inférieures aux seuils de détection, même dans les échantillons d'eau qui avaient reposé dans les tuyaux pendant 90 jours.
English: Openness demystifies; secrecy obscures."85 Bruce Schneier Beyond Fear:
French: L’ouverture démystifie; le secret obscurcit.».85 Bruce Schneier Beyond Fear:
English: Given unemployment benefits of €750 a month, this means that the costs are covered after eight months self-employment in the city and 11 months in rural areas.
French: Dans l'hypothÃ¨se d'allocations de chÃ´mage de 740 € par mois, les coÃ»ts de ce type de service sont rentabilisÃ©s aprÃ¨s huit mois d'auto-emploi en ville et 11 mois en zone rurale.
English: The private contractors informed the assessment mission that most of the $20 million already spent in restructuring the new army has been invested in the construction of these facilities.
French: Les responsables de ces sociétés ont indiqué que la plus grande partie des 20 millions de dollars déjà dépensés pour restructurer la nouvelle armée avait été investie dans la construction de ces installations.
English: I knew that I would never again have the opportunity in the future to rely on his advice, wisdom and insight.
French: Je savais que je n'aurais plus jamais l'occasion de me fier à ses conseils, à sa sagesse, à ses idées.
English: The Committee's current session was the first to be held since the adoption of the strengthened review procedure in May 2000.
French: La session en cours est la première que le Comité tient depuis l'adoption, en mai 2000, de la procédure d'examen renforcé.
English: Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
French: Ces images accompagnent un programme ou y sont insérées moyennant paiement ou autre contrepartie, ou à des fins d'autopromotion.
English: In addition to the listed amenities the hotel's elegant rooms and suites are equipped with a telephone with voice-mail, a TV with 32 national and international channels and a PlayStation.
French: Outre les équipements mentionnés, les élégantes chambres et suites de l'hôtel sont chacune dotées d'un téléphone avec boîte vocale, d'une télévision avec 32 chaînes nationales et internationales et d'une console de jeu PlayStation.