ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this component, the focus will be on children up to five years of age, and special attention will be given to those separated from their families and affected by HIV/AIDS, including their physical, emotional and mental development.
French: Ce dernier élément sera essentiellement axé sur les enfants de moins de 5 ans, et une attention particulière sera prêtée au développement physique, affectif et mental de ceux qui sont séparés de leur famille et atteints par le VIH/sida.
English: • 7th EMBL/EMBO Science and Society Conference - Genes, Brain/Mind and Behaviour – 3-4/11/2006 – Heidelberg (DE) www.embl.org/aboutus/sciencesociety/conferences/2006/scope06.html
French: Publication: 2005/12 rtd-climate-change@cec.eu.int
English: Naturally, my limited presentation can only give some general ideas on the method I recommend.
French: Certes, ma présentation limitée ne peut que donner quelques idées générales sur la méthode que je préconise.
English: Notes the recommendation of the evaluation report and of UNHCR that the Executive Committee at its fifty-sixth annual plenary session take a decision to extend the pilot period further so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fifty-seventh annual plenary session;
French: Note la recommandation du Rapport d'évaluation et du HCR selon laquelle le Comité exécutif à sa cinquante-sixième session plénière annuelle décide de prolonger la période expérimentale afin qu'une décision finale sur la catégorie II de la Réserve des opérations soit prise à sa cinquante-septième session plénière annuelle ;
English: SiRiFIC offers a modular solution with superior performance.
French: SiRiFIC offre une solution modulaire dont le rendement est supérieur.
English: In this respect, the Agency commends WestJet personnel for having, of their own volition, taken the initiative of assigning an aisle seat to Mrs. Hibbert in accordance with her preference.
French: À ce dernier égard, l'Office félicite le personnel de WestJet qui, de sa propre initiative, a assigné un siège côté allée à Mme Hibbert, comme elle l'avait demandé.
English: Therefore, Mexico appeals to União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to stop its military activities against the civilian population and to commit itself to reinitiating a constructive dialogue with the Government of Angola to achieve peace.
French: C'est pour cette raison que le Mexique lance un appel à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) afin qu'elle mette un terme à ses actions militaires à l'encontre de la population civile et qu'elle s'engage à reprendre un dialogue constructif avec le Gouvernement angolais en vue d'aboutir à la paix.
English: The Committee notes that Law No. 659-44 of Actos del Estado Civil is being revised in close consultation with relevant civil society actors in order to establish an efficient birth registration system.
French: Le Comité note que la loi no 659-44 sur les actes de l'état civil est en train d'être révisée en consultation étroite avec les acteurs de la société civile concernés dans le but d'établir un système d'enregistrement des naissances efficace.
English: “Article 25 bis  “Plunder
French: “Article 25 bis Pillage
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $94,902.50 6/29/2007 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $13,531.96 6/29/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,061.25 6/29/2007 B.GILLESPIE CONSULTING SERVICES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,585.00 6/28/2007 DR. LOUISE MARIE TETRAULT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,130.00 6/28/2007 SAMSON & ASSOCIATES TEMPORARY HELP SERVICES $21,015.67 6/28/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $70,755.00 6/28/2007 OPTIMAL DATA GROUP INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 94 902.50 $ 6/29/2007 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 13 531.96 $ 6/29/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 061.25 $ 6/29/2007 B.GILLESPIE CONSULTING SERVICES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 31 585.00 $ 6/28/2007 DR. LOUISE MARIE TETRAULT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 130.00 $ 6/28/2007 SAMSON & ASSOCIATES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 015.67 $ 6/28/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 70 755.00 $ 6/28/2007 OPTIMAL DATA GROUP INC.
English: 1.6.1.14 Amend to read as follows: "IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 or which was not required to meet the criteria of 6.5.6.9.5 (d) at the time it was subjected to the drop test, may still be used.
French: 1.6.1.14 Modifier pour lire comme suit : "Les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 ou qui n'avait pas à répondre aux critères du 6.5.6.9.5 d) au moment où il a été soumis à l'épreuve de chute, peuvent encore être utilisés.
English: CIHR needs to give them a chance and look for progress at 3 years at which time it will be obvious who should continue to be funded by an appropriate committee that has no "bias" against patient-oriented research.
French: IRSC doit leur donner une chance et examiner les progrès réalisés après 3 ans alors que le choix des chercheurs qui devraient continuer à bénéficier d’une aide financière pourra facilement se faire par un comité approprié qui n’a pas de « préjugé » contre la recherche axée sur le malade.
English: Dr Peter VADÁSZ, Vice-President, Confederation of Hungarian Employeurs and Industrialists (MGYOSZ) Mme Liina CARR, EU Co-ordinator, Confederation of Estonian Trade Unions (EAKL) M. Renaldas VAISBRODAS, "EUR-OP-A" Programme Manager (Europe, organised participation, access), Council of Lithuanian Youth Organisations
French: Mme Liina CARR, Coordinatrice pour les affaires européennes, Confédération des Syndicats estoniens (EAKL) M. Renaldas VAISBRODAS, Gestionnaire du programme "EUR-OP-A" (Europe, organised participation, access), Conseil des Organisations de Jeunesse lituaniennes)
English: Please bookmark this page and check back often.
French: Ajoutez cette page à vos favoris et visitez-la régulièrement.
English: Business Travel (2002-12-18)
French: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 11 July 2006, with John Purvis (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 11 juillet 2006, sous la présidence de John Purvis, vice-président.
English: A-299-97 (CUB 37230) IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1970-71-72, c.
French: A-299-97 (CUB 37230) AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage, 1970-71-72, ch.
English: Cable Retransmission Systems (other than Small Retransmission Systems) Located in the Licensed Area of another Cable Retransmission System 17.
French: Système de retransmission par câble (autre qu'un petit système de retransmission) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble 17.
English: There was not much scope for action at European level.
French: Le Comité pour la prévention de la torture doit lever la confidentialité.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (3 p.). Berceuse.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (11 p.). Whistler’s Tune, pour violon et piano.
English: Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: It should be remembered that what happens to income from crude oil and how it is used is not completely transparent or clear to us, or at least the information is sent with a long delay.
French: Il convient de se rappeler que l'utilisation des recettes pétrolières n'est pas parfaitement transparente et claire pour nous, ou du moins que les informations sont transmises avec beaucoup de retard.
English: It should be recalled in that regard that, in paragraph 19 of the judgment in Hoechst, the Court recognised that the need for protection against arbitrary or disproportionate intervention by public authorities in the sphere of the private activities of any person, whether natural or legal, constitutes a general principle of Community law.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, au point 19 de l'arrêt Hoechst/Commission, précité, la Cour a reconnu que l'exigence d'une protection contre des interventions de la puissance publique dans la sphère d'activité privée d'une personne, qu'elle soit physique ou morale, qui seraient arbitraires ou disproportionnées constitue un principe général du droit communautaire.
English: Finland and Norway supported the provision in paragraph 1 that communications may be submitted by or on behalf of individuals and groups of individuals.
French: La Finlande et la Norvège ont appuyé la disposition énoncée au paragraphe 1, selon laquelle les communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers.
English: With performance based marketing, you pay only upon receiving results.
French: Avec des performances de marketing, vous ne payez que lors de la réception des résultats.
English: Inquiries staff review the matter to determine whether it constitutes a complaint, i.e., whether the allegations could constitute a contravention of the Act.
French: Analyse initiale Le personnel des demandes de renseignements examine le dossier afin d’établir s’il s’agit d’une plainte, c’est-à-dire si la Loi a été enfreinte.
English: The average cost per stay was $1676 (95% CI = 1661S1692).
French: Le coût moyen d'un séjour est de 1 676 $ (IC à 95 % = 1 661-1 692).
English: The CFIA’s marine biotoxin monitoring program is proactive, such that shellﬁsh growing areas are typically closed to harvesting before contaminated shellﬁsh are harvested and consumed.
French: La fréquence d’échantillonnage est fonction de facteurs comme l’historique de la toxine dans la région (facteur spatial et facteur temporel), les probabilités de récolte, tant commerciale que sportive, les maladies et les événements courants.
English: This marine area lies just offshore of the Hudson Bay lowlands, which consist of low tundra and muskeg.
French: Cette aire marine est située juste au large des basses terres de la baie d’Hudson, qui sont constituées de basse toundra et de muskeg.
English: Taking into account the first main line of the Action Plan for the implementation of the Declaration and in conformity with resolution 34 adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-second session, held in October 2003, the Director-General of UNESCO initiated the elaboration of a preliminary draft of a convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
French: Compte tenu de la première ligne essentielle du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration et conformément à la résolution 34 adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-deuxième session qui s'est tenue en octobre 2003, le Directeur général de l'UNESCO a mis en chantier un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: He registered as the owner of a new business on 18 February 1998 and received a new trading licence on 6 April 1998.
French: Le requérant s’inscrivit en tant que propriétaire d’une nouvelle entreprise au registre du commerce le 18 février 1998 et se vit délivrer une nouvelle licence commerciale le 6 avril 1998.
English: - loading, unloading, general service and transport requirements,
French: - chargement, déchargement, prescriptions générales de service et de transport,
English: British Medical Journal 1997; 315: 418-421 Kirby, Senator Michael J.L. The Health of Canadians – The Federal Role. Interim Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Volume Four:
French: British Medical Journal 1997; 315: 418-421 Kirby, Senator Michael J.L., « La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral », Rapport intérimaire, le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, volume quatre : questions et options, septembre 2001 Johnson, R. B. Toward a theoretical model of evaluation utilization.
English: In April 2002, Tanzania had the privilege of hosting a regional workshop for Sub-Saharan Africa and Haiti, sponsored by WIPO, the WTO and the Government of the United Republic of Tanzania, on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En avril 2002, elle a eu le privilège d’accueillir un atelier régional destiné à l’Afrique subsaharienne et à Haïti, financé par l’OMPI, l’OMC et le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, consacré à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: This amount reflects the actual costs incurred by NAP for salaries and benefits, operations and maintenance, leases, and other actions associated with the responsibilities to be transferred.
French: Ce montant reflète les coûts actuels des salaires et des avantages sociaux des employés du Programme des affaires du Nord, des activités et de l'entretien, des baux et des autres activités découlant du transfert des responsabilités.
English: The prevalence of physical inactivity in women tended to increase with increasing BMI except in the lowest BMI category.
French: La prévalence de l'inactivité physique chez les femmes avait tendance à augmenter parallèlement à l'augmentation de l'IMC, sauf dans la catégorie d'IMC la plus faible.
English: The Government has been supporting creators through the Council for more than 40 years and will continue to do so.
French: Depuis plus de 40 ans, le gouvernement soutient les créateurs par l'intermédiaire du Conseil et il continuera de le faire.
English: For example, code M1-3 represents the 10-year mine model (the M1 model) with a high debt configuration.
French: Par exemple, le code M1-3 désigne un modèle ayant une durée d’exploitation de 10 ans (M1) et un taux d’endettement élevé.
English: At times, this meant reformulating a commonly available indicator (in the latter case an MDG indicator), and/or requiring some additional estimation on the basic information of the indicator.
French: Cela a parfois conduit à reformuler un indicateur courant (dans ce dernier exemple, un indicateur des objectifs du Millénaire pour le développement) et/ou à demander des estimations complémentaires sur les informations de base relatives à l'indicateur.
English: As for the Government of Canada, it was not against the idea of granting the Métis of the Red River valley the power to govern the colony, but it wanted to do so only after assuming possession of the disputed territory.
French: Le gouvernement canadien, quant à lui, n'est pas contre l'idée d'octroyer le gouvernement aux Métis du territoire de la rivière Rouge, mais il veut le faire uniquement après être entré en possession du territoire contesté.
English: 1339 Other engineering works $9987.00 2005-02-28 WESCO DISTRIBUTION-CANADA,INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 9987.00 $ 2005-02-28 WESCO DISTRIBUTION-CANADA,INC.
English: One must ask, therefore, if there are patterns on the landscape which imply the imposition of landowners.
French: Il convient donc de s'interroger sur l'existence ou non de modes d'organisation du paysage qui auraient été imposés par les propriétaires fonciers.
English: Surgery by satellite -- New possibilities at medicine's cutting edge (2007-06-06 12:00:00)Robots that perform surgery can be driven by surgeons who no longer stand by the patient, but direct the operation from a computer console.
French: Neuronal activity gives clues to working memory (2007-06-06 12:00:00)A newly discovered interplay of cells in one of the brain's memory centers sheds light on how you recall your grocery list, where you laid your keys and a host of important but fleeting daily tasks.
English: These reviews should be undertaken by professional experts who are "peers" of the professional public servants who manage departments and their programs.
French: Ces examens devraient être entrepris par des experts professionnels, qui sont des « pairs » des fonctionnaires professionnels qui gèrent les ministères et les programmes.
English: So, the reform of programmes like MEDA goes right to the heart of what we are trying to do in the Commission.
French: La réforme de programmes comme le programme MEDA va donc tout à fait dans le sens de ce que la Commission tente de faire.
English: The multilateral organizations and bilateral donors still have fragmented priorities and strategies that undermine coherence.
French: Les organisations multilatйrales et les donateurs bilatйraux continuent d'avoir des prioritйs et des stratйgies fragmentйes qui affaiblissent leur cohйrence.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Grant Wedge Services - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Grant Wedge Services - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: In its opinion, the current text of Article 5(5)(a) did not place an obligation on Offices to ensure that copies of earlier applications whose priority was claimed were available to third parties throughout the life of the patent which claimed the priority.
French: À son avis, le texte actuel de l’ article 5.5)a) ne fait pas obligation aux offices de faire en sorte que des copies des demandes antérieures dont la priorité est revendiquée soient mises à la disposition des tiers pendant toute la durée de validité du brevet revendiquant cette priorité.
English: In conclusion, I will only make brief reference to the importance of the peace dividend in any conflict resolution.
French: Pour terminer, je mentionnerai brièvement l'importance des conséquences bénéfiques de la paix dans le règlement des conflits.
English: The efforts of developing countries to eradicate poverty required an enabling international environment, including increased ODA, comprehensive external debt-relief initiatives and a comprehensive overhaul of the concessional loan process with a view to including middle-income countries.
French: Pour que les pays en développement réussissent à éliminer la pauvreté, il faut un environnement international favorable - et notamment un accroissement de l'aide au développement, des initiatives globales d'allègement de la dette extérieure de ces pays, et un réexamen intégral du processus de prêts à des conditions de faveur afin d'y inclure les pays à revenus moyens.
English: It noted the entry into force of the new Criminal Code, also commended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Code of Criminal Procedure, the regulatory decree of 2004 on legal aid, the regulatory decree of 2005 on the creation of arbitration centres and the decree on the establishment of mediation and legal centres to ensure access to justice and law.
French: Le Chili a pris note de l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal − également saluée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale −, du Code de procédure pénale, du décret réglementaire de 2004 relatif à l'aide juridictionnelle, du décret réglementaire de 2005 concernant la création de centres d'arbitrage et du décret portant création de centres de médiation et de centres juridiques, dont l'objet était de garantir l'accès à la justice et au droit.
English: These chains, as well as Gigante, Soriana and HEB are all able to purchase directly and may often deal with foreign suppliers.
French: Ces chaînes, de même que Gigante, Soriana et HEB sont toutes en mesure de faire des achats directs et peuvent peut-être traiter fréquemment avec des fournisseurs étrangers.
English: Task 3.3: Facilitating subregional cooperation.
French: Tâche 3.3: Faciliter la coopération sous-régionale.
English: Organized criminal groups have long been a concern of many democratic governments because of their capacity to disrupt and destabilize the economic well-being of the countries in which they operate, and the threat they pose to law and order.
French: Les groupes de crime organisé préoccupent depuis longtemps les gouvernements de nombreuses démocraties parce qu'elles peuvent perturber et déstabiliser le bien-être économique des pays où elles exercent leur activité et menacent l'ordre public.
English: • SGA Negotiations and Implementation
French: • Négociation et mise en oeuvre des ententes d'autonomie gouvernementale
English: Ms. Ardito testified that the "like goods" reviewed for the purposes of subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations were a little more than 1,000 pairs of Gipron brand ski poles sold by Pronzati in the Italian market that were "identical" to the ski poles exported to Canada by Pronzati.
French: Mme Ardito a déclaré que les «marchandises similaires» examinées aux fins de l'application du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement étaient constituées d'un peu plus d'un millier de paires de bâtons de ski de marque Gipron vendues par Pronzati sur le marché italien, marchandises «identiques» aux bâtons de ski exportés au Canada par Pronzati.
English: Child protection services are provided through 11 offices.
French: Ces services sont fournis par l’intermédiaire de 11 bureaux.
English: Road and highway development in northwestern Ontario, 1850 to 1990.
French: Â« Road and highway development in northwestern Ontario, 1850 to 1990.
English: Executive Director Global Case Management System
French: Directeur exécutif Système mondial de gestion des cas
English: reduce risks, and to identify and pursue opportunities.
French: formés de membres issus de disciplines diverses.
English: for the Review of the Implementation of the Convention
French: de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: I stayed an hour with him and showed him what I could do with my prosthesis.
French: Je suis resté une heure avec lui et je lui ai montré tout ce que je pouvais faire avec ma prothèse.
English: Mean = 59% Labour Expenses
French: Moyenne = 59 % Les dépenses de main-d’oeuvre
English: The fact that the work performed is different from that normally carried out in that establishment is of little consequence.
French: Il importe peu que les travaux exécutés soient autres que ceux normalement effectués dans cet établissement.
English: Also, if we discern between manager and producer people, we will check that the percentage of manager women is equivalent to the producer ones.
French: De plus, si l'on distingue les cadres des ouvriers, on constate qu'il y a autant de femmes dans les deux catégories.
English: At the same session, the Committee expressed concern at the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women living in the Netherlands,14 who suffered from double discrimination, based on sex and ethnic background.
French: À la même session, le Comité a exprimé son inquiétude du fait qu'aux Pays-Bas les femmes immigrantes, réfugiées ou appartenant à des minorités continuaient de souffrir d'une double forme de discrimination en raison de leur sexe et de leur appartenance ethnique.
English: (a) Given the constraint of resources, their optimum use is more important than ever;
French: a) Étant donné que les ressources sont limitées, il importe plus que jamais de les utiliser de façon optimale;
English: On the same date it decided ( 3 ) to apply to Gibraltar the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( 4 ).
French: Le même jour ( 3 ), il a décidé d'appliquer à Gibraltar la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne ( 4 ).