ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To introduce the list into RID/ADR/ADN to indicate the standard liquids would be tantamount to making their classification official and could lead to errors in the classification of substances which did not have exactly the same properties.
French: Introduire la liste dans le RID/ADR/ADN pour indiquer les liquides standard reviendrait à officialiser la classification de ces matières et pourrait induire en erreur pour la classification de matières qui n'ont pas exactement les mêmes propriétés.
English: • An administrative review of the office practices of the Recipient and the accounting for payments made on behalf of eligible clients.
French: • Examen administratif : L’examen administratif consiste àrevoir les pratiques administratives du bénéficiaire ainsi que la comptabilité des paiements faits au nom des clients admissibles.
English: The Subcommittee welcomed the signing of the Memorandum of Understanding (MOU) between UNESCAP and the Infrastructure Development Institute (IDI), Japan.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de la signature du mémorandum d'accord entre la CESAP et l'Institut japonais du développement infrastructurel.
English: The three main sponsors, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Development Programme and the World Bank, will provide the majority of this portion of the costs;
French: Cette tranche des dépenses sera en grande partie couverte par les trois principaux bailleurs de fonds, soit le Fonds monétaire international (FMI), le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale;
English: Canadian Healthcare Technology, March 2006.
French: Canadian Healthcare Technology, Mars 2006.
English: ◦ Germany is planning to develop a D-Milsatcom satellite;
French: ◦ l’Allemagne prévoit un satellite D-Milsatcom ;
English: As well, land use planning processes initiated by the Commission on Resources and Environment have developed land use plans that include lands for protection.
French: De plus, dans le cadre des projets d'amÃ©nagement du territoire lancÃ©s par la Commission sur les ressources et l'environnement, on a Ã©laborÃ© des plans d'amÃ©nagement qui prÃ©voient la protection de certaines terres.
English: A number of concrete suggestions were made, including further joint work on issues concerning tolerance and respect, the integration of migrants, including their rights and obligations, and the responsibilities of host countries.
French: La Conférence OSCE-Japon coparrainée par le Ministère japonais des affaires étrangères et l’OSCE intitulée « La recherche de moyens de prévenir les conflits dans la nouvelle situation de sécurité :
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/56 and Add.1-4.
French: Les documents pour la Réunion sont CCPPR/SP/56 et Add.1 à 4.
English: In fulfilling this mandate, the Committee considered the following:
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Commission a examiné ce qui suit :
English: China Airlines submits that its application for a one-year extension of the authority granted under Licence No. 000042 will be filed with the Agency at least 30 days before the March 28, 2005 termination date.
French: China Airlines soutient que sa demande en vue de proroger d'un an l'autorisation accordée aux termes de la licence no 000042 sera déposée auprès de l'Office au moins trente jours avant la date d'expiration, soit le 28 mars 2005.
English: The proposed organization of work (see annex) has been prepared pursuant to the recommendations made at those consultations and is intended to facilitate consideration of the items on the agenda within the time and in accordance with the resources available to the Conference of the States Parties.
French: Le projet d'organisation des travaux (voir annexe) a été établi conformément aux recommandations formulées lors de ces consultations et vise à faciliter l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, dans les délais impartis et dans la limite des ressources mises à la disposition de la Conférence des États parties.
English: What role will there be for increased national parliamentary discussion, as well as interparliamentary discussion, on ESDP?
French: Il est, je crois, aujourd’hui à Londres avec le Premier ministre irlandais pour rencontrer le gouvernement britannique.
English: The Hotel Tourist enjoys excellent public transport connections.
French: L'Hôtel Tourist bénéficie d'excellentes connexions aux transports publics.
English: [Your user agent does not support frames.
French: [Votre navigateur ne supporte pas les frames.
English: Damage to this environment can lead to loss of both coastal and marine resources.
French: Les dégâts causés à cet environnement peuvent entraîner la perte de ressources côtières et marines.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Paint & Paint Strippers Paint & Paint Strippers Adding a splash of paint is a simple way to enhance the beauty of your home.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Peinture et décapants pour peinture Peinture et décapants pour peinture L’ajout d’une touche de peinture est une façon d’embellir votre maison.
English: Regional Affairs Director are in accordance with the Executive (EX) Group, and Policy Advisor, Senior Special Assistant, Special Assistants (Communications, Parliamentary Affairs, Regional Desk, Regional affairs, to Parliamentary Secretary), Regional Communications Advisor, and Support Staff are in accordance with the Program and Administration Services (PA) Group excluded from collective bargaining. A Minister’s or a Minister’s of State exempt staff participate in the following plans:
French: 3.4.1.2 Régimes obligatoires, sous réserve des critères d’admissibilité du régime en question : le Régime de pension de retraite de la fonction publique; le Régime de prestations supplémentaires de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique); l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique); le Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada.
English: OAYEC (2000) statistics showing that 46% of new business ventures were financed through personal savings, 38% through love money, and only 28% through loans of lines of credit, and 9% through youth business loans.
French: Selon les statistiques de l'AOCCEJ (AOCCEJ, 2000), 46 % des nouvelles entreprises sont financées par l'épargne personnelle, 38 % par l'argent de l'affection, et seulement 28 % par un prêt ou une ligne de crédit et 9 % par des prêts aux jeunes entrepreneurs.
English: The voluntary health sector plays an important role in Lethbridge and its surrounding communities.
French: Le secteur bénévole de la santé joue un rôle important à Lethbridge et dans les collectivités avoisinantes.
English: (f) Recommends that CERD continue to develop early warning indicators, including on hate speech and to detect outbursts of racial violence in order to recommend urgent action;
French: f) Recommande que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale continue de mettre au point des indicateurs précoces, notamment pour les propos haineux et la détection des flambées de violence raciale, en vue de recommander des mesures urgentes;
English: That was the case in 1992 with Mr Cavaco Silva and the then Minister for Foreign Affairs, João de Deus Pinheiro; it was the case in 2000, with Prime Minister António Guterres; and it has been the case in 2007, for our third Presidency of the Council, with José Sócrates and Minister Luís Amado.
French: C'était le cas en 1992 avec Monsieur Cavaco Silva et l'ancien ministre des affaires étrangères, João de Deus Pinheiro; c'était le cas en 2000, avec le Premier ministre António Guterres; et c'est le cas en 2007, pour notre troisième présidence du Conseil, avec José Sócrates et le ministre Luís Amado.
English: Indeed, there have been over 30 cohort and case-control studies of professionals, including pathologists and embalmers, and industrial workers.
French: En fait, il y a eu plus de 30 études de cohortes et de cas-témoins portant sur des professionnels, y compris des pathologistes et des embaumeurs, et des travailleurs industriels.
English: In a letter dated 23 December 2003 addressed to the Secretary-General the President of the Security Council informed him that the Council members took note of his intention to establish a small United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for a six-month period to replace UNPOB, and took note of the functions and the staffing structure of UNOMB as indicated in the Secretary-General's letter to the Council dated 19 December 2003.
French: Par lettre datée du 23 décembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de son intention d'établir à Bougainville, pour une période de six mois, une mission réduite d'observation des Nations Unies afin de remplacer le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville; ils avaient également pris note des fonctions et du tableau d'effectifs de cette mission d'observation tels qu'ils ressortaient de la lettre datée du 19 décembre 2003 que le Secrétaire général avait adressée au Conseil.
English: During this period, our game masters will investigate the submitted reports and may take additional action if it is warranted.
French: Nos Maîtres de jeu analyseront ces signalements au cours de cette période et prendront les mesures nécessaires.
English: The Philippine delegation welcomed resolution 57/270 B on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and in related areas, adopted by the General Assembly in June 2003.  That resolution had put into focus the need to integrate social development objectives, particularly the Millennium Development Goals, in conferences and summits, and had helped to define the role of the Member States, the organizations of the United Nations system and civil society in ensuring the coordinated implementation of global commitments.
French: La délégation philippine se réjouit que l'Assemblée générale ait adopté en juin 2003 la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, qui a permis de mettre l'accent sur la nécessité d'intégrer les objectifs de développement social, en particulier de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les conférences et sommets, et de mieux définir le rôle des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile au regard de l'application coordonnée des engagements pris à l'échelle mondiale.
English: Grains and Oilseeds Payment Program Producers of eligible grains, oilseeds and special crops.
French: Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux Les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles.
English: Accordingly, the Secretary-General recommended in his report (A/61/576) that the level of the fund should be adjusted upwards by 0.6 per cent, from 0.75 per cent to 1.35 per cent, or $55.9 million, for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, le Secrétaire général a recommandé dans son rapport (A/61/576) de relever le montant du fonds de 0,6 % pour le faire passer de 0,75 % à 1,35 %, soit 55,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Toronto Police Chief Bill Blair; 
French: • Bill Blair, Chef du service de police de Toronto;
English: 5(3) and Principle 4.2 and 4.3 s.
French: Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une entreprise.
English: SUMMARY OF THE 1986 FINDING, IN INQUIRY NO.
French: En d'autres mots, des accords de distribution exclusifs ont été conclus avec les distributeurs.
English: The joint field visit to Haiti further demonstrated how important it was to witness how the integrated United Nations missions were operating and how UNICEF operated in the field as part of an integrated mission in a difficult environment.
French: La visite commune en Haïti avait démontré encore plus combien il importait de constater comment fonctionnaient les missions intégrées des Nations Unies et comment l'UNICEF opérait sur le terrain dans le cadre d'une mission intégrée dans un contexte difficile.
English: Confiscation of products derived from TK; V. Suspension of sales of the product derived from TK; VI.
French: 14) Par "texte sur la médecine traditionnelle thaïe", on entend "les savoirs techniques portant sur la médecine traditionnelle thaïe qui ont été consignés ou enregistrés dans des
English: Grand Hotel Del Gianicolo lets you combine 2 holidays; a city break in Rome with plenty of sightseeing and a relaxing break with its on-site pool and restaurant.
French: Le Grand Hotel Del Gianicolo vous permet de combiner 2 types de vacances : des vacances consacrées au tourisme dans la ville de Rome et des vacances relaxantes, grâce à sa piscine et son restaurant.
English: • Encouraging partnerships with other jurisdictions and organizations (including Job Network members) to develop innovative employment solutions that meet agency skill requirements
French: • Encourager la conclusion de partenariats avec d'autres juridictions et organisations (notamment les membres du Job Network) afin de trouver des solutions novatrices en matière d'emploi qui satisfassent les besoins de l'administration en personnel qualifié
English: For the purpose of heading 34.01, the expression "soap" applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du no 34.01, le terme savons ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
English: Firearms Program Full Federal Government Cost History / Planned Spending ORGANIZATION PAST SPENDING (1996- March 2002) ($ million) 549.1 FORECAST SPENDING 2002-2003 100.0 PLANNED SPENDING ($ million) 2003200420052004 2005 2006 113.1 94.9 75.7 TOTAL ACTUAL AND PLANNED EXPENDITURES 932.8
French: Programme canadien des armes à feu Historique des dépenses engagées par le gouvernement fédéral et dépenses prévues ORGANISME DÉPENSES PASSÉES (1996 à mars 2002) ( millions de dollars) 549,1 13,6 91,7 32,7 1,2 688,3 DÉPENSES PRÉVUES 2002-2003 DÉPENSES PRÉVUES (millions de dollars) 2003200420052004 2005 2006 113,1 94,9 75,7 TOTAL DÉPENSES ACTUELLES ET PRÉVUES 932,8
English: We have long supported attempts to review how the Security Council operates, in order to strengthen its effectiveness, enhance its efficiency, improve its transparency and expand its interaction with others.
French: Nous appuyons depuis longtemps les tentatives faites pour remanier le fonctionnement du Conseil de sécurité afin de renforcer son efficacité, d'accroître sa transparence et d'intensifier ses échanges avec les autres organes.
English: Also at the 34th meeting, representatives of the following non-governmental organizations addressed the Committee: International League for Peace and Freedom, Institute for Security Studies, Amnesty International, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité, International Alert, Working Group on Weapons Reduction, Christian Council of Mozambique, Security Research and Information Centre, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group, Sporting Shooters Association of Australia, Center for International Policy, Africa Peace Forum, Bradford University, Arias Foundation.
French: Également à la 34e séance, ont fait une déclaration les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Ligue internationale pour la paix et la liberté, Institute for Security Studies, Amnesty International, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, International Alert, Working Group on Weapons Reduction, Christian Council (Mozambique), Security Research and Information Centre, Réseau international d'action contre les armes légères, Groupe de personnalités, Sporting Shooters Association (Australie), Centre pour la politique internationale, Africa Peace Forum, Bradford University et Arias Foundation.
English: 4.1 Possibilities for disabled people Documents New sport facilities have adapted for disabled people è
French: 4.1 Possibilités ouvertes aux handicapés Documents Les nouveaux équipements sportifs ont été adaptés aux handicapés è
English: "Canadian Multicultural Radio" Toronto, Ontario For a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: « Canadian Multicultural Radio »  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: And the result was the Canada–U.S. Auto Pact, which was an early template on which we would later build NAFTA.
French: Le résultat en a été le Pacte de l'automobile entre le Canada et les États-Unis, un modèle dont s'est ensuite inspiré l'ALENA.
English: ‘Ecodyfi’ – Dyfi Valley, United Kingdom; ‘Energievision Murau’ – Styria, Austria; ‘Exploitation of geothermal potential’ – Central Macedonia, Greece; ‘Sustainable energy in the sphere of production’ – EmiliaRomagna Region, Italy.
French: "Ekodyf" – Vallée du Dyfi, Royaume-Uni; "Energievision Murau" – Styria, Autriche; "Exploitation du potentiel géothermique" - Macédoine Centrale, Grèce; "Énergie durable dans les domaines de la production" – Région Émilie-Romagne, Italie.
English: The Commission is actively supporting the implementation of the Council recommendation on cancer screening and has recently updated the EU guidelines on breast and cervical cancer.
French: La Commission soutient activement la mise en œuvre de la recommandation du Conseil sur le dépistage du cancer et a récemment mis à jour les lignes directrices de l'UE sur le cancer du sein et le cancer du cerveau.
English: Very briefly, on the issue of property rights, the Cabinet has simply decided to defer consideration of claims on property rights until after independence.
French: Très brièvement, pour ce qui est des droits de propriété, le Cabinet a simplement décidé de reporter l'examen des demandes déposées jusqu'après l'indépendance.
English: • digging wells and setting up an irrigation system in a developing country that lacks these necessities
French: • creusage de puits et établissement d'un système d'irrigation dans un pays en voie de développement qui ne dispose pas de telles installations;
English: Cultures can be different not only between continents or nations, but also within the same family.
French: Les cultures peuvent être différentes non seulement d’un continent ou d’une nation à l’autre, mais aussi au sein d’une même famille.
English: According to WHO [World Health Organization], these practices provide 95 per cent of the world’s needs...
French: D’après l’OMS [Organisation mondiale de la santé], ces pratiques comblent 95 pour cent des besoins mondiaux […] (Die, Hall, p.
English: For example, one euro set aside to guarantee a risk capital loan would make it possible to finance five to ten euro of a SME's investment.
French: Il serait également opportun de promouvoir, dans le cas de programmes transfrontaliers ou interrégionaux, des consultations conjointes et des partenariats socioprofessionnels qui soient eux aussi transfrontaliers ou interrégionaux.
English: If there is a public access, is there year round access to the site?
French: S'il existe un accès public, est-il accessible toute l'année?
English: Captain Blake's evidence was that given time and regular attendance at work, unlicensed employees tend to end up in their preferred placement by virtue of their length of service with the company.
French: Le capitaine Blake a affirmé qu'avec le temps, les marins non brevetés qui ont un bon dossier d'assiduité tendent à obtenir le poste qu'ils préfèrent à cause de leurs années d'ancienneté au sein de la compagnie.
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form.
French: A Primary Care Profile of the Street Health Centre, breffage soumis au North Kingston Community Health Centre, 4 avril 2002, p.
English: The transfer of cases involving medium- and low-level accused to national jurisdiction is an essential component of the Completion Strategies.
French: Le transfert d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne à une juridiction nationale est une composante essentielle de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: It would be foolish to think the government could do without a central capacity in language training.
French: Il serait erroné de croire que le gouvernement peut se passer d’une capacité centrale en formation linguistique.
English: The shift or changes in attitudes and behaviors over the past five years are typified by these comments:
French: Les observations qui suivent caractérisent les changements d'attitude et de comportement survenus au cours des cinq dernières années :
English: Identifies important contributions to society/history.
French: Identifie les contributions importantes offertes à la société et/ou à l'histoire.
English: This election allows a plan to qualify as an EPSP even though the payments are not computed by reference to profits, if the payments are limited by the level of profits.
French: Grâce à ce choix, un régime peut être admissible comme RPEB même si les versements ne sont pas "calculés en fonction des bénéfices", à la condition qu'ils soient en rapport avec l'importance des bénéfices.
English: client Service Centre (Information Branch) respond to calls immediately immediately access to Information Officer (on-site) 10 minutes 5 minutes access to automated search tools workstation available workstation available acknowledge requests by voice mail, e-mail and the Internet 2 working days 2 working days acknowledge general correspondence and fax requests 5 working days 5 working days mail kits 2 working days 2 working days patent reference documents
French: Centre de services à la clientèle (Direction de l'information) réponse aux appels immédiate immédiate accès à un agent d'information (sur place) 10 minutes 5 minutes accès à des outils de recherche informatisés disponibilité d'un poste de travail disponibilité d'un poste de travail accusé de réception (demandes présentées par messagerie vocale, courriel, Internet) 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables accusé de réception (correspondance générale, demandes transmises par télécopieur) 5 jours ouvrables 5 jours ouvrables envoi de trousses par la poste 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables accès public aux documents de référence sur les brevets
English: • Determining industry readiness for migration to E-submissions.
French: • Déterminer l'état de préparation de l'industrie pour le passage aux présentations électroniques.
English: A Respectful Workplace 5.2.8 Mission management at all levels needs to demonstrate visible commitment to establishing and maintaining a respectful workplace for all staff, including respect for individuals and for their contribution to the Mission's objectives.
French: Un milieu de travail respectueux 5.2.8 La direction de la mission doit démontrer, à tous les niveaux, sa volonté résolue de créer et de maintenir un environnement de travail respectueux pour l'ensemble du personnel, qui suppose également le respect des employés et de leur participation à l'atteinte des objectifs de la mission.