ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · establishing or approving the budget means the board approves the expenditure plans and commits to securing the required revenues;
French: • • L'établissement ou l'approbation du budget signifie que le conseil autorise les dépenses prévues et s'engage à obtenir les fonds nécessaires.
English: In accordance with article 4, paragraph 13, of the Peace Agreement of 12 December 2000, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has transmitted to the United Nations the Decision pursuant to article 15 B of the Commission's demarcation directions.
French: Conformément au paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord de paix du 12 décembre 2000, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a transmis à l'Organisation la décision qu'elle a prise en application de l'article 15 B des Directives pour la démarcation.
English: In its reply, the Government explaineds that, according to the security services, the persons referred to mentioned in the communication were attempting to form secret organizations aimed at conducting with the aim of engaging in acts of sabotage, including the demolishing demolition of statues of historic former national leaders.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement explique que les services de sécurité ont établi que les personnes citées dans la communication s'employaient à constituer des organisations secrètes en vue d'entreprendre des sabotages, dont la démolition de statues de chefs historiques.
English: • An additional $500,000 each, for both Panjwai and Zherai Districts, will be provided through the United Nations to enable the MRRD to deliver further reconstruction efforts and help these two Districts respond to priority needs of communities who are still recovering from the recent intense conflict;
French: • 500 000 $ supplémentaires seront fournis pour chacun des districts de Panjwai et Zherai par les Nations Unies pour permettre au MRDR de fournir d’autres efforts de reconstruction et pour aider ces deux districts à répondre aux besoins prioritaires des communautés qui récupèrent encore du récent conflit intense;
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English:   Papini's research will greatly reduce the use of trial and error to determine the best choice of process parameters (blasting pressure, particle material and shape, etc.) for any particular application.
French: Elle permet aussi la fabrication d'articles plus complexes.  Quel que soit le type d'application, la recherche de Marcello Papini permettra de réduire considérablement le nombre d'essais visant à déterminer les meilleurs paramètres de fabrication (p. ex. pression du jet, composition et forme des particules utilisées).
English: This program resulted in a new discovery located 1600 m east of the known Hayes zone.
French: Mercator Geological Services Ltd. a récemment établi les ressources indiquées de la zone Hayes à 3,4 Mt de minerai titrant 5,01 % de zinc, 0,89 % de plomb et 30,95 g/t d’argent et ses ressources présumées, à 1,71 Mt de minerai titrant 3,68 % de zinc, 0,66 % de plomb et 19,20 g/t d’argent.
English: CFIA personnel include highly trained front-line inspectors, veterinarians, agrologists, biologists, chemists, administrative staff, computer system specialists, financial officers, communication experts, research scientists, laboratory technicians, and managers.
French: Parmi ce personnel très qualifié, elle compte des inspecteurs travaillant sur le terrain, des médecins vétérinaires, des agronomes, des biologistes, des chimistes, du personnel administratif, des spécialistes des services informatiques, des agents financiers, des spécialistes des communications, des chercheurs scientifiques, des techniciens de laboratoire et des gestionnaires.
English: MoVE-iT Study Project Website PricewaterhouseCoopers CENTRUM VOOR INNOVATIE VAN OPLEIDINGEN – CINOP (NL) www.europe-move-it.eu www.nl.pwc.com www.cinop.nl
French: Étude MoVE-iT Site web du projet PricewaterhouseCoopers CENTRUM VOOR INNOVATIE VAN OPLEIDINGEN – CINOP www.europe-move-it.eu www.nl.pwc.com www.cinop.nl
English: Some buses reach directly outlying suburbs.
French: Pendant la nuit, le transport est garanti par un réseau de bus nocturnes.
English: Mindful of the importance of putting in place public-private partnerships to achieve the goals of the Basel Convention,
French: Conscient de l'importance revêtue par la mise en place de partenariats secteur public-secteur privé pour la réalisation des objectifs de la Convention de Bâle,
English: Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: G U I D E D E L’ I N V E S T I S S E U R D U C N
English: Furthermore, the benefits could go hand in hand with other benefits under Chile's general social benefits system.
French: De surcroît, d'autres prestations sont versées dans le cadre du système de sécurité sociale du Chili.
English: The Committee also recommends that the State party ensures that Palestinians enjoy full rights under the Convention without discrimination based on citizenship and national origin.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte que les Palestiniens jouissent de l'intégralité des droits énoncés dans la Convention, sans discrimination fondée sur la nationalité ou l'origine nationale.
English: Although presumption of innocence is enshrined in law, it is violated on a regular basis, especially in the context of national security and "the war on terror", with suspects branded guilty in public before the start of their trials.
French: Bien que la présomption d'innocence soit inscrite dans la loi, elle est régulièrement bafouée, notamment lorsque la sécurité nationale et la «guerre au terrorisme» sont évoquées ; les suspects sont présentés comme des coupables avant même le début de leur procès.
English: Towards this end, the Portuguese Chairmanship welcomed and supported the proposal for developing an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: Ce document de travail a mis à nouveau l’accent sur l’importance continue des capacités de l’OSCE sur le terrain, compte tenu des risques et des menaces en constante évolution pour la sécurité et a présenté un certain nombre de questions qui devront être étudiées de manière approfondie.
English: (e) To request the secretariat to report on the results of the task force work at the next session of the Working Party on Gas.
French: e) Demander au secrétariat de rendre compte des résultats des travaux du groupe spécial d'experts à la prochaine session du Groupe de travail du gaz.
English: This illustrated software will help you discover your spiritual gifts, and learn how to use them. Find the mission God is calling you to fulfill in His harvest.
French: Notre équipe de Soutien Technique peut vous aider si vous avez un problème avec l’un de nos produits (téléchargement, installation ou utilisation).
English: • Technical skills - Having an understanding of (and/or experience in) the job(s) that you're supervising
French: • Des habiletés techniques : bien connaître les exigences de l'emploi supervisé ou avoir l'expérience de ce type d'emploi.
English: If a mark, such as that at issue in the main proceedings, which consists of a neologism produced by a combination of elements, is to be regarded as descriptive within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive.
French: En effet, le simple fait d'accoler de tels éléments sans y apporter de modification inhabituelle, notamment d'ordre syntaxique ou sémantique, ne peut produire qu'une marque composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner des caractéristiques desdits produits ou services.
English: At Montreal, Lt-Col. Yves Martin, commanding officer of 1 Tactical Aviation Support Squadron, notes that the changeover from RSU to TASS, which saw particularly radical changes affect the previously all-Regular formation, necessitated some attitude readjustment among many people.
French: À Montréal, le Icol Yves Martin, commandant du 1er Escadron de soutien à l'aviation tactique, souligne que le passage d'une Unité de soutien de la Force régulière à un ESAT, qui a donné lieu à des transformations assez radicales qui ont touché le groupe, auparavant entièrement composé de membres de la Force régulière, a exigé des changements d'attitude pour de nombreuses personnes.
English: Affirms that a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments;
French: Affirme qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et juridiquement contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement;
English: Control of Drug Substance (name, manufacturer) Specification (name, manufacturer) Specification for the drug substance:
French: Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) Spécification (nom, fabricant) Spécifications de la substance médicamenteuse:
English: Here we introduce you to forex software from multiple vendors and tell you what you should look at the selection.
French: Ici nous vous présentons le logiciel Forex de différents fournisseurs et vous dire ce que vous devriez regarder la sélection.
English: We are going to request from those who use our service to buy their own machines.
French: Combien de bibliothèques de ce pays renonceront-elles à acheter des livres cette année?
English: 15) Total for BL 31.7 41.6 17.0 47.7 47.7 -30.7 16) Total TPP 32.5 44.8 23.4 49.0 49.0 -25.6 17) Comments on Variances: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) Program 2) Start Date: August 25, 1998 3) End Date:
French: 15) Total du SA 31,7 41,6 17,0 47,7 47,7 -30,7 16) Total des PPT 32,5 44,8 23,4 49,0 49,0 -25,6 17) Commentaires sur les écarts : 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html Contribution au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (PAPA) 2) Date de début : 25 août 1998 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert : 6) Objectifs, résultats prévus et conséquences :
English: Application This standard applies to all: (a) (b) (c) departments and agencies listed in Schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defence; branches designated as departments for the purposes of the FAA; and those departments and other portions of the Public Service as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente norme s'applique à l'ensemble: a) des ministères à l'exception du ministère de la Défense nationale et des organismes figurant dans les appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); des directions désignées comme ministères aux fins de la LGFP; des ministères et autres services de la fonction publique, mentionnés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Many disabilities and chronic health problems of adults can be traced to negative health behaviours entrenched during childhood and adolescence (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
French: Il y a des dangers où l’on peut associer l’écart grandissant des revenus et l’augmentation de la pauvreté infantile aux taux croissant de blessures.
English: The targeting of programming may vary according to the composition of the agricultural sector in different provinces, territories and regions.
French: Les objectifs des programmes particuliers peuvent varier selon la composition du secteur agricole de chaque province, territoire et région.
English: to be presumed innocent until proven guilty; [Article 40(2)(b)(i)] to be informed promptly and with sufficient particularity of the reason for his arrest and detention; to retain and instruct without delay a legal adviser; [Article 40(2)(b)(ii)] to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal; [Article 40(2)(b)(iii)] and to the assistance of an interpreter.
French: le droit d'être présumé innocent jusqu'à preuve de la culpabilité; [article 40 2) b) i)] le droit d'être informé sans délais et de façon suffisamment détaillée des raisons de la mise en état d'arrestation et en détention; le droit de choisir et d'informer sans délais un avocat; [article 40 2) b) ii)] le droit à une audience équitable et publique devant un tribunal indépendant et impartial; [article 40 2) b) iii)] et le droit à l'assistance d'un interprète.
English: Social concerns may also be intertwined with the protection and improvement of the natural environment.
French: Les questions sociales peuvent aussi être étroitement liées à la protection et à l’amélioration de l’environnement naturel.
English: Reynolds, Leslie Alan Article also available en français
French: Reynolds, Leslie Alan Version anglaise de cet article
English: In response to this tragic situation, His Majesty King Abdullah II has instructed the Jordanian Government to send an immediate contingency relief convoy, in continuance of the policy responsible for hundreds of Jordanian convoys aimed at easing the suffering of the Palestinian people.
French: En réaction à cette situation tragique, S. M. le Roi Abdullah II a demandé au Gouvernement jordanien d'envoyer immédiatement un convoi de secours d'urgence, conformément à la politique qui a consisté à envoyer des centaines de convois de Jordanie pour soulager les souffrances du peuple palestinien.
English: • build a consistent and strategic approach to negotiating agreements.
French: • adopter une stratégie cohérente et stratégique pour la négociation d'ententes.
English: Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, Parliament said there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
French: Mettant en lumière l'importance de l'information du consommateur afin d'assurer une véritable culture de concurrence, le Parlement souligne qu'il est nécessaire d'envisager au niveau communautaire des compensations privées en cas de conduites anticoncurrentielles.
English: In the area of chronic disease and unintentional injury, community programs deliver services that reduce the rate of chronic diseases such as type-2 diabetes and injuries among Aboriginal people to levels that are consistent with other Canadians.
French: Les programmes communautaires de prévention des maladies chroniques et des blessures offrent des services qui aident à réduire les taux de maladies chroniques comme le diabète de type 2 et de blessures chez les peuples autochtones afin que ces taux deviennent semblables à ceux des autres Canadiens.
English: - Proposal in the programme of action for the elimination of nuclear weapons on negotiating a phased programme within a fixed period of time for the complete elimination of nuclear weapons (G28 initiative, CD/1419).
French: - Proposition contenue dans le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires tendant à la négociation d'un programme échelonné sur une période donnée en vue de l'élimination totale des armes nucléaires (initiative G28, CE/1419).
English: One representative expressed strong appreciation for the work undertaken by UNEP as an implementing agency of GEF, while voicing reservations on some issues.
French: Un représentant s'est déclaré particulièrement satisfait des activités entreprises par le PNUE en tant qu'agent d'exécution du FEM, tout en exprimant certaines réserves au sujet de quelques questions.
English: In addition, nutrient loading from urban waste receiving only primary treatment can overwhelm a wetland and cause it to become choked with phytoplankton, thereby blocking light penetration to deeper vegetation (MacKinnon and Scott 1984).
French: En outre, la charge d’éléments nutritifs des effluents urbains faisant uniquement l’objet d’un traitement primaire peut excéder la capacité d’absorption d’un milieu humide et provoquer la prolifération d’algues phytoplanctoniques qui empêchent la pénétration de la lumière jusqu’aux plantes enracinées (MacKinnon et Scott 1984).
English: • Ask them what these activities are like and what effect they have on the body.
French: • Demandez aux élèves d’expliquer en quoi consistent ces exercices et quels sont leurs effets sur le corps humain.
English: In response, Health Canada explained that both the total lead limit of 600 mg/kg and the migratable lead limit of 90 mg/kg specified in the Regulations must be met.
French: À cette proposition, Santé Canada a répondu que les deux teneurs maximales prescrites par le règlement, soit 600 mg/kg de plomb total et 90 mg/kg de plomb lixiviable doivent être respectées.
English: As president of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), I would like to underline how important the work of the Metropolis Project is to Canadian society and how well it exemplifies the benefits of social sciences and humanities research.
French: En tant que président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), j’aimerais souligner à quel point le projet Metropolis est important pour la société canadienne et à quel point il illustre de façon remarquable les bienfaits de la recherche en sciences humaines.
English: (c) The active material is completely enclosed by non-active components (a device performing the sole function of containing radioactive material shall not be considered to be an instrument or manufactured article).
French: c) La matière radioactive soit complètement enfermée dans des composants inactifs (un dispositif ayant pour seule fonction de contenir les matières radioactives n'est pas considéré comme un appareil ou un objet manufacturé).
English: The competent authority draws up the list of applicants thus proposed in the light of the total number of traineeships authorised under Article 3.2.
French: L'autorité compétente arrête la liste des candidats ainsi proposés en fonction du nombre total des stages autorisés conformément aux dispositions de l'article 3.2.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, and has the honour to transmit the attached letter from Mr. Mohammed al-Douri, Permanent Representative of the Republic of Iraq to the United Nations Office (Arabic original with French and English translations), replying to the allegations contained in the letter of 24 August 1999 from the Permanent Representative of the Kuwaiti regime, bearing the symbol E/CN.4/2000/113, 27 October 1999.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson, et a l'honneur de lui transmettre ci-joint une lettre de M. Mohammed al-Douri, Représentant permanent de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies (original en arabe avec traduction en français et en anglais), répondant aux allégations contenues dans la lettre du Représentant permanent du régime koweïtien du 24 août 1999, portant la référence E/CN.4/2000/113, 27 octobre 1999.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that funds are committed in the financial system for all significant transactions.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que les fonds engagés pour toutes les transactions importantes soient consignés dans le système financier.
English: • Consult with your department's communications staff.
French: • Consultez le personnel des communications de votre ministère.
English: NAW was re-assessed in the amount of $222,653.00 for taxes unpaid, plus $12,174.79 in interest and $11,975.45 in penalty.
French: NAW s'est vue imposer une nouvelle cotisation de 222 653,00 $ représentant les taxes non payées, plus des intérêts de 12 174,79 $ et une pénalité de 11 975,45 $.
English: Has BPIDP been equally successful at achieving its cultural and its economic/industrial objectives?
French: Le PADIÉ a-t-il réussi, de façon égale, à atteindre son objectif culturel et son objectif économique/industriel?
English: The cost estimate for rental of fixed-wing provided for 1,920 flying hours, while MINURSO required 2,483 hours with related increased requirements for petrol, oil and lubricants during the reporting period.
French: Le coût de la location d'avions avait été calculé sur la base de 1 920 heures de vol alors que la MINURSO a eu besoin de 2 483 heures, avec les dépassements qui s'y rapportent pour les carburants et lubrifiants.
English: So, we have a contradiction in our text, and if we want to be effective we have to remedy this.
French: Par conséquent, notre texte contient une contradiction, et si nous souhaitons être efficaces, nous devons y remédier.
English: "The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration"[52], November 1995, offers guidance to public sector managers and to outside parties who are contemplating a collaboration with the Government.
French: Le document intitulé « Le gouvernement fédéral en tant que « partenaire » : les six étapes d'une collaboration réussie »[52], novembre 1995, offre des conseils aux gestionnaires du secteur public et aux parties extérieures qui envisagent de collaborer avec le gouvernement.
English: Or. en Justification There is no need for a time-limit, since the authorisation decisions can already be reviewed at any time and modified or even cancelled accordingly.
French: Or. en Justification Il n'est pas nécessaire de fixer une date butoir puisque les décisions d'autorisation peuvent être révisées à tout moment et modifiées, voire annulées.
English: Mr President, casting our vote of approval in this matter for us also means setting a precedent in some way, by voting on individual Commissioners; this is something that we have often called for and that we hope to be able to do in the future.
French: Monsieur le Président, exprimer un vote positif dans cette affaire signifie également, pour nous, établir d'une certaine façon un précédent, à savoir celui de voter sur des commissaires individuels. C'est un changement que nous avons souvent réclamé et qui, nous l'espérons, sera possible à l'avenir.
English: However, listing a substance under the Stockholm Convention implies a ban on recycling and reuse of stockpiles of C-PentaBDE itself.
French: Cependant, l'inscription d'une substance dans la Convention de Stockholm implique une interdiction de recyclage et de réemploi des stocks.
English: In this sense, standards would serve the purpose of providing the society at large with a sufficient amount of a “public good”, which would be otherwise undersupplied.
French: À ce titre, les normes serviraient à assurer à la société dans son ensemble un niveau suffisant de «bien public» qui, autrement, ne le serait pas.
English: The TBS workplace well-being survey also reflected that overall job satisfaction is high in the department.
French: Le sondage qu’a mené le SCT sur le mieux-être au travail a également fait ressortir le haut degré de satisfaction généralisé au ministère.
English: For example, while the core second-language course is mandatory from grades 1 to 10 in New Brunswick, it is optional throughout primary and secondary in Alberta.
French: À titre d'exemple, alors que le cours de base de langue seconde est obligatoire de la 1ière à la 10e année au Nouveau-Brunswick, il est optionnel pour toutes les années des cycles primaire et secondaire en Alberta.