ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Caracas Declaration, meant to foster the implementation of the Convention in the context of South-South cooperation, was introduced to the third Preparatory Meeting of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Déclaration de Caracas, conçue pour encourager l'application de la Convention dans le contexte de la coopération Sud-Sud a été présentée à la troisième session de la Réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide de pédiatrie clinique Liens institutionnels
English: Phenylalkylhydrazine drugs and neuroprotection.
French: MONEY, Deborah M
English: The annex to the present note provides revised and updated information on the status of documentation before the Third Committee as at 28 September 2000.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des renseignements révisés et mis à jour sur l'état d'avancement, au 28 septembre 2000, de la documentation présentée à la Troisième Commission.
English: This approach strives to create the space that is required for the weaker minority language to thrive.
French: Cette approche s’efforce de créer l’espace nécessaire pour que la langue plus faible de la minorité puisse se développer.
English: Whom do I contact for more information?
French: Description du Programme Le Programme est en cours d’élaboration.
English: In its first Interim Report, the Monitoring Committee expressed concern that contingent commanders had little motivation to include formed Militia elements in augmentation roles.
French: Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance déplorait que les commandants du contingent étaient peu enclins à faire appel aux éléments constitués de la Milice comme source de renfort.
English: Amendment 368 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
French: Amendement 369 Pervenche Berès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L'évaluation de l'incidence des changements affectant la valeur de marché des actions sur les fonds propres prend en considération la duration des engagements. Le sous-module "risque sur actions" est calibré selon la Valeur-enRisque (Value-at-Risk) des rendements annualisés des actions, avec un niveau de confiance de 99,5 %.
English: Draft decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Projet de décision sur des questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental
English: The need for an enhanced focus on international business development and a coordinated approach to trade, investment and innovation has been highlighted in recent federal budgets.
French: Ces projets devraient avoir les résultats suivants : une plus grande participation aux marchés internationaux; une augmentation des investissements étrangers dans l’Ouest canadien.
English: Materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel, or alloys containing 60% or more nickel.
French: Les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel.
English: • Community Care Access Centres, Case Coordination Case Management Placement Coordination Assessment Yes Home Care Manitoba Assessment and Placement Process Yes Yes Meals-on-Wheels Yes Yes
French: Territoire administratif Nom Disponible Dans les soins contnus Oui Meals-on-Wheels Oui Oui Nom Disponible Dans les soins continus Nom
English: It asked if, on the contrary, being deprived of these basic rights acts as a permanent and grievous irritant for these populations, keeping the hostilities going unnecessarily.
French: Elle a demandé si, au contraire, la privation de ces droits fondamentaux n'avait pas pour conséquence d'irriter gravement et durablement ces populations, avec pour effet de prolonger inutilement les hostilités.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/quali1_en.htm. (2) COM(2004) 415.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/quali1_fr.htm. (2) COM(2004) 415.
English: The Executive Director, UNFPA, also expressed a commitment to evaluation and reiterated that funding was an issue and that shortfalls could mean that some posts would have to be left unfilled.
French: S’agissant du renforcement des capacités nationales, il a déclaré que les équipes d’appui aux pays devaient cibler leurs interventions aux niveaux national et régional de façon à s’adresser aux particuliers et aux institutions.
English: The first commercial releases of GM varieties were in 1997, and commercial planting of crops with insect-resistant and herbicide-tolerant traits started in 1998.
French: Les premières variétés de produits transgéniques à caractère commercial sont apparues en 1997 et les premières exploitations de plantes résistant aux insectes et tolérant les herbicides ont commencé en 1998.
English: Effective integrated appraisal procedures must be developed in co-operation among the Ministries responsible for transport, planning the environment, infrastructure, regional development, health, etc., and should involve consultation with stakeholders and the general public for the legitimacy of the assessments and the durability of their results.
French: Il fallait absolument que les ministères chargés des transports, de l'aménagement du territoire, des infrastructures, du développement régional, de la santé, etc., collaborent à la mise au point de procédures efficaces d'examen préalable prévoyant l'organisation de consultations avec les parties prenantes et le grand public pour garantir la légitimité des évaluations et la durabilité de leurs résultats.
English: Ryanair passengers who are late for check-in (check-in), but there will be before the scheduled departure at the check post, they can przebukować your ticket to another date for a fee 275 PLN.
French: les passagers de Ryanair qui sont en retard pour l'enregistrement (check-in), mais il y aura avant le départ prévu au poste de contrôle, ils peuvent przebukować votre billet à une autre date pour un prix 275 PLN.
English: The review we are proposing today attempts to update the development of this system and add new priority projects which respond to the problems of the challenges which our common transport policy has raised in recent years.
French: La révision que nous proposons aujourd'hui tente de mettre à jour le développement de ce système et d'ajouter de nouveaux projets prioritaires répondant aux défis que notre politique commune de transport a posés ces dernières années.
English: In addition, operational performance indicators are in place to guide day-to-day decisions on human rights cases, employment equity audits and discrimination prevention.
French: De plus, la Commission dispose d'indicateurs de rendement pour orienter ses décisions quotidiennes portant sur les dossiers liés aux droits de la personne, les vérifications de l'équité en emploi et la prévention de la discrimination.
English: One of the most important features of the reformed IPC will be its two-level structure which would better satisfy differing needs of small, medium-sized and large industrial property office and the general public.
French: L’un des éléments les plus importants de la CIB après sa réforme résidera dans sa structure à deux niveaux qui permettra de mieux répondre aux besoins différents des petits, moyens et grands offices de propriété industrielle et du grand public.
English: A National AIDS Commission had been established to coordinate activities, and an aggressive public awareness campaign was being implemented.
French: Une commission nationale du sida a été créée pour coordonner les activités et une énergique campagne de sensibilisation a été lancée.
English: • 3 For material amounts not yet billed.
French: • 3 Montants substantiels non encore facturés.
English: The cancellation takes effect from SPECIFY.
French: La radiation prend effet le SPECIFIER.
English: In addition to these, there are around 17,000 institutional investors and 1.45 million individual investors (of which more than 850,000 small shareholders) who hold respectively 49% and 24% of the capital.
French: Il s’ ajoute à peu près 17.000 investisseurs y institutionnels et 1,45 millions d’ investisseurs particuliers (dont plus de 850.000 petits porteurs) qui détiennent respectivement 49 % et 24 % du capital.
English: Today, however, following the surge of Palestinian terrorism and the carnage of the last 48 hours in Jerusalem and Haifa, we are compelled to break with the traditional silent objection adopted by my delegation in previous years.
French: Aujourd'hui, sur fond de déferlante terroriste palestinienne et après les carnages des dernières 48 heures à Jérusalem et à Haïfa, il y a lieu de rompre avec la traditionnelle et silencieuse objection que ma délégation avait adoptée lors des années passées.
English: Patients with a serum K+ greater than 6.0 meq/L are considered at risk for cardiac arrest (Gennari, 2002).
French: La mort due à un arrêt cardiaque se produit normalement à 10-12 meq/L, mais elle peut se produire à des concentrations plus faibles si la concentration de K+ dans le liquide intracellulaire est très basse (HSDB, 2003).
English: They will be offered through the CSPS Campus Direct website and an OPSVE website link to Campus Direct.
French: Ils seront offerts en ligne sur le site Campusdirect de EFPC et un hyperlien, sur le site du BVEFP, redirigera les utilisateurs vers Campusdirect.
English: PDK has made allegations of a monopoly on power against LDK.
French: Le PDK a accusé le LDK de vouloir monopoliser le pouvoir.
English: Renewable Energy Technologies - Backgrounder  [ 2007-01-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Unveils ecoENERGY Renewable Initiative  [ 2007-01-22 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Participates in Opening of International Infectious Disease Centre  [ 2007-01-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: Technologies des énergies renouvelables - Précis d’information  [ 2007-01-22 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, dévoile l’Initiative d’écoÉNERGIE renouvelable  [ 2007-01-22 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, participe à l’inauguration du Centre international des maladies infectieuses  [ 2007-01-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The cycle development work was done in close cooperation between JARI, TNO and RWTUEV.
French: Les travaux d'élaboration du cycle ont été menés en étroite collaboration entre le JARI, le TNO et le RWTÜV.
English: Equally, we feel it is essential that all the Directorates-General throughout the Commission' s administration should work together in an efficient manner.
French: Il nous paraît cependant tout aussi nécessaire que toutes les directions générales de l' administration de la Commission collaborent entre elles d' une manière efficace.
English: This is why it is important to analyse some of the major trends with regard to wages in central and eastern Europe.
French: Eurostat, Statistique harmonisée des gains, et statistiques nationales.
English: He is working on the state-building process in South-Eastern Europe.
French: Il travaille sur le processus de construction de l’Etat en Europe du Sud-Est.
English: Canada taxes non-residents' gains on these kinds of property because the property both has a clear connection to Canada and can, as a practical matter, be taxed here.
French: Le Canada assujettit à l'impôt les gains réalisés par des non-résidents sur ces genres de biens, étant donné qu'ils sont clairement liés au Canada et qu'ils peuvent, dans la pratique, être imposés au Canada.
English: The financial contribution paid by Canada to Yukon for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada au Yukon pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: When it comes to location, the Hotel du Ministère is hard to beat.
French: L’emplacement de l’Hôtel du Ministère est difficile à surpasser.
English: Peregrine falcons are also protected
French: Elle est déclarée « espèce menacée » par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: As far as the other seven, including Italy, are concerned, we still have to check, on the basis of the proposals received by my department, country by country, that the proposed zoning plan in fact meets all the criteria of the Regulations of the Structural Funds.
French: Pour les sept autres, dont l'Italie, il nous reste, à partir des propositions reçues dans mes services, à vérifier, pays par pays, que la carte de zonage proposée correspond bien à l'ensemble des critères du règlement des Fonds structurels.
English: Total employment growth has improved significantly in 2000 (1.2% increase compared with a 0.7% fall in 1999), but is still lower than EU average of 1.7%.
French: En revanche, la Grèce enregistre un taux d’emploi supérieur à la moyenne communautaire pour la classe d’âge des travailleurs plus âgés de 55 à 64 ans (39,2% contre 37,7% pour l’Union).
English: Capacity-building activities also included training of investment promotion officials from African IPAs in three regional workshops held in Geneva and Durban (South Africa) on investor targeting in the tourism and mining sectors.
French: Les activités de renforcement des capacités ont notamment porté sur la formation de responsables d'organismes africains de promotion de l'investissement au cours de trois séminaires régionaux tenus à Genève et à Durban (Afrique du Sud) sur le ciblage des investisseurs dans les secteurs du tourisme et de l'extraction minière.
English: • to involve economic operators in the preparation of legislation and to assist them with complex legislation;
French: • impliquer les opérateurs économiques dans la préparation de la législation et les aider en matière de législation complexe;
English: Where such grant is paid in a currency other than United States dollars, the foreign currency equivalent shall be calculated at the applicable United Nations rate of exchange.
French: Si ce montant est versé dans une devise autre que le dollar des États-Unis, il sera calculé en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU.
English: A remainder interest is an interest in land, but it is a future interest.
French: Un intérêt résiduel est à la fois un intérêt foncier et un intérêt futur.
English: I would like to stress three things that were particularly important to the European Union in the end game - which was very much Friday, as some of those present will recall.
French: Je tiens à souligner trois points qui étaient particulièrement importants pour l'Union européenne lors du sprint final - à savoir le vendredi, ceux qui étaient présents s'en souviendront peut-être.
English: (i) tugs and pushers, designated to tow or to push or to move alongside vessels as referred to in 1-1.2;
French: i) À tous les remorqueurs et pousseurs conçus pour remorquer ou pousser des bateaux définis au paragraphe 1-1.2 ou encore naviguer à couple avec eux;
English: It is only the business register that provides the potential for more detailed analysis.
French: Seul le répertoire d'entreprises permet de procéder à une analyse plus détaillée.
English: The SLS reveals that four in ten dropouts reported they had mainly A or B grades, while twice the proportion of graduates reported similar grades.
French: Selon l'ES, quatre décrocheurs sur dix avaient principalement des A ou des B, alors que cette proportion était deux fois plus élevée chez les diplômés.
English: All elementary teacher training is conducted at provincial and district level, producing curriculum materials on site.
French: Toute la formation des instituteurs est menée au niveau des provinces et des districts et les matériels pédagogiques sont produits sur place.
English: Thus, the size of the enterprise seems to have a significant impact on the possibilities or choice of internationalisation.
French: Ainsi, la taille de l'entreprise semble avoir un impact significatif sur les possibilités ou le choix de l'internationalisation.
English: Every company must post and maintain, on its primary Internet site, an up-to-date list of the names and addresses of its offices designated under these Regulations.
French: La société inscrit et tient à jour sur son principal site Internet la liste des raisons sociales et adresses des bureaux qu'elle a désignés au titre du présent règlement.
English: This does not include tourists, transients or visitors to the Yukon.
French: Ceci n'inclu pas les touristes, les gens de passage ou les visiteurs au Yukon.
English: Doctoral thesis work by James (pers comm.) suggests that adult turtles aggregate at oceanic fronts and in specific areas with unique ocean circulation characteristics: shelf slope fronts, upwelling fronts, and western current boundary edges (James et al.
French: Les recherches réalisées par James (comm. pers.) pour sa thèse de doctorat indiquent que les tortues luths adultes se rassemblent le long de fronts océaniques et à certains endroits où circulent des courants océaniques particuliers : fronts de talus continental, fronts de remontées d’eau et lisières des courants de frontière ouest (James et al.
English: These include services related to resolving ethical dilemmas as well as providing guidance, advice and support for workplace conflict and harassment and the application of the Values & Ethics code of the Public Service.
French: Le Centre, en partenariat avec les responsables de la fonction d'apprentissage continu de l'ACDI, a mis à l'essai et assuré la prestation d'une formation à l'intention des gestionnaires et des employés, formation sur les valeurs, l'éthique et les conflits dans le milieu de travail.
English: Ms. Hall further explained during her cross examination by Ms. Griffin that she did not telephone the other department officials, Ms. McFadden or Ms. Ardiel, regarding the difficulties already described, because only Ms. Griffin's name appeared on the exercise instruction sheet, and the Griffin voice mail message template provided no alternative contact or instructions.
French: Mme Hall, toujours contre-interrogée par Mme Griffin, a mentionné ne pas avoir téléphoné aux autres représentants du ministère, Mme McFadden ou Mme Ardiel, concernant les difficultés déjà décrites, parce que seul le nom de Mme Griffin figurait sur la fiche de directives sur l'exercice et que, dans son message vocal, Mme Griffin ne donnait aucune autre coordonnée ou directive.
English: It’s a casual event, where audience can eat and interact among themselves.
French: C’est un événement informel où le public peut se restaurer et converser.
English: 30 articles in document TD/COCO.9/L.1
French: 30 articles figurant dans le document TD/COCOA.9/L.1
English: Its absence from the final document of the Summit is shameful.
French: Le fait qu'il n'est pas mentionné dans le document final du Sommet du Millénaire est une honte.
English: SME retailers take to e-commerce but it’s strictly national (8 February 2007) • Conference:
French: Les PME de vente au détail se mettent au commerce en ligne mais ne débordent pas les frontières nationales (8 février 2007)
English: Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform
French: Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale
English:  EDC is increasing its co-operation with private sector financial institutions, and the government is reviewing other ways to increase private-sector financial support to Canada's exporters.
French:  La SEE accroît sa coopération avec les institutions financières du secteur public. En plus, le gouvernement examine d'autres façons d'accroître l'appui financier du secteur privé aux exportateurs canadiens.
English: February 8, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-060 Foundry Networks February 8, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-061 Foundry Networks February 9, 2001 Not accepted for inquiry/Late filing PR-2000-062 Foundry Networks February 10, 2001 Not accepted for inquiry/Late filing PR-2000-063 FM One Alliance Corp. February 12, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-064 Wescam Inc.
French: Le 8 février 2001 Décision d'enquêter PR-2000-060 Foundry Networks Le 8 février 2001 Décision d'enquêter PR-2000-061 Foundry Networks Le 9 février 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2000-062 Foundry Networks Le 10 février 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2000-063 FM One Alliance Corp. Le 12 février 2001 Décision d'enquêter PR-2000-064 Wescam Inc.
English: When presenting the “Peace operations 2010” plan of action to all staff in the Department in 2005, for example, the Under-Secretary-General stated the need to capture the Department's collective experience and use it each time a new mission was launched or a new task undertaken.
French: D'après le Bureau de la gestion des ressources humaines, l'apprentissage institutionnel est l'un des facteurs qui déterminent l'efficacité d'un département.
English: 6 See Economic and Social Council resolution 1995/14, para.
French: Voir résolution 1995/14 du Conseil économique et social, par. 6.
English: A thank you is extended to all those who assisted.
French: Merci à tous ceux qui ont apporté leur concours.
English: must be a valid pen handle.
French: doit être une ressource de stylo valide.
English: Leadership in developing models of community based services for children at risk in Lithuania.
French: Chef de file pour l'élaboration de modèles de services fondés sur la communauté pour les enfants à risque en Lituanie.
English: Provincial Government Assistance Programs (by Province) Alberta Nova Scotia Quebec British Columbia Ontario Saskatchewan New Brunswick Prince Edward Island
French: Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux (Par province) Alberta Nouvelle Écosse Québec Colombie Britannique Ontario Saskatchewan Nouveau Brunswick Île-du-Prince-Édouard
English: Introduction to Global Change, Working Paper of the World Commission on Dams, Secretariat of the World Commission on Dams, Cape Town, South Africa.
French: « Introduction to Global Change, Working Paper of the World Commission on Dams, Secretariat of the World Commission on Dams », Cape Town, Afrique du Sud.
English: A Liberal-Progressive MLA for Fairford 1927-48, he held office as provincial treasurer 1936-48 and premier 1943-48.
French: Il est admis au barreau en 1919 et pratique le droit à Ashern et à Eriksdale, au Manitoba, jusqu'en 1936.
English: The department will be working with northern stakeholders in the development of phase two of the strategy.
French: Cette étape consiste principalement à apporter des améliorations fondamentales à plus long terme aux régimes de réglementation dans le Nord.
English: The Ombudsman may be dismissed by the C o u n o f Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
French: Les États membres prennent les m h e s mesures pour combattre la fraude ponant atteinte aux intérets financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude ponant atteinte à leurs propres intérêts financiers.