ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, when it comes to voting in this Parliament, we must remember this catastrophe, because in the coming months we are going to discuss a very important directive, which relates to responsibility for environmental damage, and all of us here will remember what it is we are voting for.
French: Madame la Commissaire, à l'heure de voter dans ce Parlement, il faut se souvenir de la catastrophe car nous allons débattre au cours des prochains mois une directive très importante concernant la responsabilité pour des dommages causés à l'environnement.
English: The Monte Ulia Hotel is located in the city of San Sebastian in the north of Spain, only 10 minutes away from downtown and 4 minutes from the beach of La Zurriola and the Kursaal conference hall.
French: L'hôtel Monte Ulia se trouve à Saint-Sébastien, au nord de l'Espagne, à 10 minutes du centre de la ville, et à seulement 4 minutes de la plage de la Zurriola et du palais de congrès Kursaal.
English: In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention: (a) the identity and place of residence of the parties; (b) the date and place of conclusion of the contract; and PE402.647v02-00 40/123 AM\710424EN.doc
French: Outre les informations visées au paragraphe 1 de l'article 3 bis, le contrat mentionne: a) l’identité et le lieu de résidence des parties; b) la date et le lieu de la conclusion du contrat, et est signé par les deux parties.
English: Further developments are subject to a PRDG priority setting exercise which will begin in February 2001.
French: Dès février 2001, le GDRP s'adonnera à un exercice d'établissement de priorités au cours duquel les futures activités seront définies.
English: The objective of this tax credit program is to encourage Canadian programming and to support an active film and video industry in Canada.
French: Le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne vise à encourager la programmation canadienne et à contribuer à la vitalité de l’industrie cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: (d) To provide access, as appropriate and in the framework of the pertinent national policies, to medications, vaccines and other measures that were consistent with international drug control treaties and had been shown to be effective in reducing the risk of HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases among injecting drug users, under the supervision of competent authorities or institutions.
French: d) Fournir un accès, selon qu'il conviendra et dans le cadre de politiques nationales pertinentes, aux médicaments, vaccins et autres mesures conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues qui ont fait la preuve de leur efficacité s'agissant de réduire les risques de contracter le VIH/sida, l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène auxquels s'exposent les consommateurs de drogues injectables et autres, sous la supervision des autorités ou organismes compétents.
English: Last year, the lack of democratic freedoms in Belarus was recognised with the awarding of the prize to the Belarus Association of journalists who were resisting repression of the media by the regime of President Aleksander Lukashenko.
French: L’année dernière, pour marquer l’absence de libertés démocratiques en Biélorussie, le prix a été décerné à l’Association biélorusse des journalistes, en hommage à sa résistance à la répression menée par le régime du président Aleksander Lukashenko contre les médias.
English: The level of documentation required for processing in the current biennium (2002-2003) showed no reduction in workload against the previous periods.
French: Vu le volume de la documentation à traiter durant l'exercice biennal en cours (2002-2003), il n'y a eu aucune réduction de la charge de travail par rapport aux exercices précédents.
English: These programs include: First Nations Water Management Strategy; West Nile Virus; Contaminated Sites; Transportation of Dangerous Goods; Food Safety, Facilities Health Inspections; Housing and Research.
French: Ces programmes comprennent la Stratégie de gestion de l’eau des Premières Nations et les activités portant sur le virus du Nil occidental, les sites contaminés, le transport des marchandises dangereuses, la salubrité des aliments, les inspections relatives à la santé dans les installations, le logement et la recherche.
English: • data demonstrating the application of HR policies/guidelines (learning, mobility, retention and recruitment);
French: • les données témoignant de l'application des politiques/lignes directrices en matière de RH (apprentissage, mobilité, maintien en poste et recrutement);
English: The child and family then become clients of the child welfare clinic.
French: À ce moment-là, l'enfant et sa famille deviennent clients du dispensaire pédiatrique.
English: Check back occasionally to ensure cedar plank doesn't flare up.
French: Vérifiez de temps à autre pour s'assurer que la planche ne s'enflamme pas.
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and satellite meteorology had been completed in May 2001 and that the second nine-month course on remote sensing and satellite meteorology would be held from 1 October 2001 to 28 June 2002 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et la météorologie par satellite s'était achevé en mai 2001 au Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales en langue anglaise, et que le deuxième se tiendrait du 1er octobre 2001 au 28 juin 2002.
English: e. Provision of a daily United Nations news service on the United Nations home page providing coverage of breaking United Nations stories and related developments at Headquarters, other United Nations offices and in the field, including reporting on the activities and statements of the Secretary-General, Deputy Secretary-General and other senior officials;
French: Diffusion, sur la page d'accueil du Centre de nouvelles du site Web de l'ONU, des nouvelles du jour relatives à l'ONU et aux activités de l'Organisation au Siège, dans les autres bureaux des Nations Unies et sur le terrain, et notamment d'information sur les activités et les déclarations du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation;
English: [Subsequently, the delegation of Tajikistan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Tadjikistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: Prohibited List Liste des interdictions (n.f.) prohibited substance substance interdite (n.f.)
French: Canadian Athlete Monitoring Program Programme de suivi médical des athlètes (n.m.)
English: He served as member of the Assembly and of the executive council before 1812, but later attempts to be elected to the Assembly were unsuccessful.
French: Avant 1812, il est membre de l'Assemblée législative et du Conseil exécutif mais, plus tard, il briguera les suffrages sans succès.
English: In contrast, direct contracting avoids miscommunication by specifying to the producer the characteristics desired by the buyer.
French: Collins (1959) parle de l’incapacité du mécanisme des prix à communiquer de l’information sur une large gamme de caractéristiques. Il est coûteux de faire état d’un grand nombre de caractéristiques qualitatives d’un seul produit en même temps que des prix.
English: Since the EU is a community of values, the new entrants would, in forging ahead with their public administration revitalization plans, need to bring recruitment, promotion and service-delivery standards up to the EU level and ensure that public officials subscribe to a common code of professional ethics.
French: Puisque l'Union européenne forme une communauté de valeurs, les nouveaux membres devraient, en mettant à exécution leurs projets de revitalisation de l'administration publique, amener leurs normes de recrutement, de promotion et de prestation des services publics au niveau européen et veiller à ce que les fonctionnaires adhèrent à un code commun de déontologie.
English: 1987 to 1989: she directs the BEAULEZARD Gallery in Paris (Rue Pecqay) in Marais which she renames into ATHENAEUM.
French: Elle organise plusieurs expositions présentant des artistes européens.
English: I hope that the Commission and the national governments will take note of the many excellent suggestions in this report and thus give a boost to the future prosperity of farming in the rural areas.
French: J'espère que la Commission et que les gouvernements nationaux prendront note des nombreuses excellentes suggestions formulées dans ce rapport et donneront une impulsion à la prospérité future de l'agriculture dans les régions rurales.
English: The relationships between city size, or city size distributions on the one hand, and environmental damages on the other hand, are numerous, complex and very poorly understood (Prud'homme, 1994).
French: Les liens entre la taille des villes ou la répartition des villes selon leur taille, d'une part, et les dégâts causés à l'environnement, de l'autre, sont multiples, complexes et encore très mal compris (Prud'homme, 1994).
English: 4.16 The State party submits that Jessica's allegation of a violation of article 14, paragraph 1, for failure to ensure separate representation in the court proceedings, is inadmissible for failure to raise an issue under the Covenant, since she is no victim of a violation of the Covenant.
French: 4.16 L'État partie affirme que le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que Jessica n'a pas bénéficié d'une représentation distincte lors de la procédure judiciaire la concernant est irrecevable faute de qualité de victime d'une violation du Pacte.
English: In the regional context, the Colombian Government has improved its relations with the Inter-American Commission on Human Rights, and invited its representatives to visit the country in 2001.
French: Au niveau régional, le Gouvernement colombien a renforcé ses relations avec la Commission intéraméricaine des droits de l'homme (CIDH) qu'elle a invitée à se rendre dans le pays en 2001.
English: A national or regional Office of or acting for a State designated in an international application under Chapter I of the PCT.
French: Elle est aussi limitée au territoire du ou des pays intéressés. Un brevet est un accord conclu entre un inventeur et un pays.
English: Four years ago, this Council, along with many other bodies of the United Nations system, served as an emergency room to address the armed conflict in Guinea-Bissau.
French: Il y a quatre ans, le Conseil, ainsi que nombreux autres organes du système des Nations Unies, était devenu une salle d'urgences pour traiter du conflit armé en Guinée-Bissau.
English: under the codecision procedure, at first reading, on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (? point 1.3.24), the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (? point 1.3.16), statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (? point 1.3.23), the development of the Community's railways (? point 1.4.28), the certification of train crews operating locomotives and trains (? point 1.4.29) and international rail passengers' rights and obligations (? point 1.4.37).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (-> point 1.3.24); sur l'accès à l'activité des établissements de crédit (-> point 1.3.16); sur le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (-> point 1.3.23); sur le développement de chemins de fer communautaires (-> point 1.4.28); sur la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains (-> point 1.4.29); sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (-> point 1.4.37).
English: The Delegation of Serbia and Montenegro noted that, in accordance with WIPO General Rule of Procedure 14(1), in the course of debate any delegation might raise a point of order, but might not speak at the same time on the substance of the matter under discussion.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro a fait observer que, conformément à l’article 14.1) des règles générales de procédure de l’OMPI, au cours d’un débat toute délégation peut présenter une motion d’ordre, mais ne peut parler en même temps sur le fond de la question en discussion.
English: This project is more than just an investment in bricks and mortar; it is an investment in the women of Alberta.
French: Ce projet n'investit pas seulement dans des briques et du mortier. C'est un investissement dans les femmes de l'Alberta.
English: 6308 Saturday, September 29, 1990 Unanimous voting in the Committee of Ministers Motion for a Recommendation Mr John BRUTON (Irlande)  
French: 6308 samedi 29 septembre 1990 Règle de l'unanimité au sein du Comité des Ministres Proposition de recommandation Mr John BRUTON (Irlande)
English: In response, UNDP and UNFPA will present a conference room paper outlining a proposal to make such information available.
French: En réponse à cette demande, le PNUD et le FNUAP présenteront un document de séance contenant une proposition pour la mise à disposition de ces renseignements.
English: (a) Development of national plans for children and adolescents and well-resourced, human rights-based, interdisciplinary sectoral health programmes;
French: a) Formuler des plans nationaux en faveur de l'enfance et des plans sectoriels pour la santé conçus selon une approche interdisciplinaire, fondés sur les droits de l'homme et dotés d'un budget suffisant;
English: Annex to the letter dated 30 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, they use Mission WIN for local contact information and enter Canadian contacts when necessary.
French: Cependant, on utilise le système WIN de la mission pour enregistrer des informations sur les contacts locaux, à quoi s’ajoutent des contacts canadiens, le cas échéant.
English: Decide to have a successful event in our selected international four-star hotel combining business and leisure - "Conjuguez affaires et loisir".
French: Faites de votre événement une réussite dans notre élégant hôtel international quatre étoiles et « Conjuguez affaires et loisirs ».
English: The proportion of nutrients in the living vegetation accounted for by the understory declined with stand age.
French: La proportion des éléments nutritifs dans la végétation vivante du sous-étage a diminué avec l'âge du peuplement.
English: The unemployment rate remains relatively high with persisting structural unemployment, while recruitment problems are growing.
French: Jusqu'à présent, la résorption du chômage structurel n'a progressé que de façon limitée, même si la réforme des services de l'emploi a amélioré l'activation des chômeurs de longue durée.
English: 12-2001, point 1.3.44 Regulations to be amended:
French: secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation.
English: The Conference was attended by Member States of the European Union (EU), the European Commission (EC), the European Parliament and seven partner countries including Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Iceland, Poland and Russia.
French: La conférence a réuni des États membres de l'Union européenne (UE), la Commission européenne (CE), le Parlement européen et sept pays partenaires, soit l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, l'Islande, la Pologne et la Russie.
English: An executioner should not be seen as a victim or vice-versa.
French: Le bourreau ne doit pas devenir la victime ou vice versa.
English: (2003) Priority: 3
French: (2003) Priorité: 3
English: An Aboriginal Hepatitis C Project Positive Living North West Society Shared Voices, Common Ground:
French: An Aboriginal Hepatitis C Project (dans l'esprit de partage : un projet autochtone sur l'hépatite C) Positive Living North West Society Shared Voices, Common Ground:
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuée selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: The results presented in Table 8 are positive for both liberal and vocational co-op education participants.
French: Les résultats présentés au tableau 8 sont positifs pour les participants des études coopératives qui poursuivent soit des études libérales ou professionnelles.
English: ABB's calculation of loss of profits under the proposed extension of the agreement
French: Manque à gagner au titre de l'extension proposée de l'accord, calculé par ABB
English: The principle of freedom to enter into contracts should be maintained, and the personal responsibility of consumers should be increased.
French: Le principe de la liberté contractuelle doit être préservé et la responsabilité personnelle du consommateur doit être renforcée.
English: ◦ make any public advertisements he or she considers necessary;
French: ◦ faire toute publicité qu'il juge nécessaire.
English: Nintendo shares its next Mario Kart (Wii) information sparingly.
French: Nintendo diffuse au compte-gouttes les informations de son prochain Mario Kart pour la Wii.
English: Has your project met its objectives? On what do you base your opinion?
French: Ainsi, les répondants, évoquant l’argument de « l’échec du marché », cautionnent, mais avec circonspection, le rôle d’agent catalyseur que peut jouer le gouvernement pour améliorer les relations industrielles.
English: The representative indicated that there were many policy initiatives which had taken place, but unfortunately the voice of indigenous peoples had remained largely invisible.
French: Il a indiqué que de nombreuses initiatives ont été mises en œuvre mais que, malheureusement, les peuples autochtones n’ont, la plupart du temps, pas réussi à faire entendre leur voix.
English: • Grand mal seizure may have occurred before presentation
French: • Une crise convulsive peut être survenue avant que la cliente vienne consulter.
English: For unpackaged products Ö articles Õ containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of: – – – a label firmly affixed to the product Ö article Õ containing asbestos, a (tie-on) label securely attached to such product Ö an article Õ , direct printing on the products Ö articles Õ,
French: L'étiquetage prévu au point 3.1 doit être: – – – 3.3. effectué sur une étiquette solidement apposée sur l'emballage, ou sur une étiquette volante fermement attachée à l'emballage, ou directement imprimé sur l'emballage. Les Ö articles Õ produits contenant de l'amiante et simplement recouverts d'un emballage plastique ou similaire sont considérés comme des Ö articles Õ produits présentés sous emballage et sont à étiqueter conformément au point 3.2.
English: This measurement review will form the basis for an annual environmental performance report promulgated by the Head Office.
French: L’examen des mesures sera le fondement d’un rapport annuel de la performance environnementale diffusé par le siège social.
English: I also urgently call on all parties who have the ability to influence Hizbollah and other militias to support the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Je demande aussi instamment à toutes les parties à même d'influencer le Hezbollah et les autres milices d'appuyer la pleine application de la résolution 1559 (2004).
English: Prior Practicing Role playing and rehearsal of desired behavior.
French: Pratique Apprentissage du comportement souhaité par le jeu de rôles et la répétition.
English: • Emergency evacuations for injured hikers. Activities in the West Coast Trail Unit Overnight on the WCT Day hiking on the West Coast Trail Hiking in the Cape Beale Headlands  Services in the communities Bamfield, Port Renfrew and Nitinat Lake can provide basic services: accommodations, camping, phones, fuel, some groceries, tours and food services.
French: Activités dans le secteur du sentier de la Côte-Ouest Camping sur le SCO Randonnée d'un jour sur le sentier de la Côte-Ouest Randonnée dans la région du cap Beale Services dans les collectivités Bamfield, Port Renfrew et Nitinat Lake offrent des services de base : hébergement, camping, téléphones, carburant, certains articles d'épicerie, excursions et restauration.
English: Its pivotal role had been recognized by the Reverend William Collison, who titled his reminiscences of the first mission to the Haida "In the Wake of the War Canoe".
French: Son importance primordiale avait été reconnue par le révérend William Collison, qui avait intitulé ses souvenirs de la première mission chez les Haïdas In the Wake of the War Canoe (Dans le sillage de la pirogue de guerre).
English: The loss of fish habitat due to construction and operation of the Marine Terminal and associated works will be compensated through DFO’s No Net Loss of Productive Capacity of Fish Habitat Guiding Principle and add new habitat suitable for lobster and the associated marine community typical of the Project area, e.g., algae, sea urchins, lumpfish, other invertebrates etc.
French: La NLRC a indiqué qu’elle collaborera avec l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve à la mise sur pied d’un programme de compensation des pertes économiques des pêcheurs (en plus du programme de compensation des dommages aux engins de pêche) pour la perte d’accès causée par la présence d’installations permanentes sur des lieux de pêche établis à l’intérieur de la zone du terminal portuaire.
English: • * Draft 1 — 677 hits on the discussion page, 102 comments received;
French: La majorité des répondants estimaient les mesures prises pour améliorer le RTMD utiles, voire même très utiles;
English: On criticism of the institutional reforms; we tried to make progress with the institutional reforms, and when I made my maiden speech as Germany took over the Council Presidency, it was still not at all clear whether we would actually receive support for an Intergovernmental Conference.
French: Pour ce qui est des critiques relatives à la réforme institutionnelle, nous avons tenté de faire avancer ces réformes et lorsque j'ai prononcé ici le discours inaugural de cette présidence, il n'était pas clair du tout que nous obtiendrions l'accord pour la tenue d'une conférence intergouvernementale.
English: Cooperation could continue in the framework of the World Customs Organisation (WCO) Data Model where the TIR secretariat plays a leading role with regard to the transit part of the model.
French: La coopération pourrait être poursuivie en ce qui concerne le modèle de données de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), domaine dans lequel le secrétariat TIR joue un rôle prépondérant s'agissant des données relatives au transit.
English: Stocks declined from over 394 000 t at the start of 2006 to less than 89 000 t by year-end as prices reached record levels.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Le changement le plus important se produira lorsque la mine Brunswick sera fermée en raison de l’épuisement de ses réserves.
English: Likewise, I should like to express once again to you, Sir, the best wishes and support of my delegation as you look ahead to an important and fruitful presidency of the General Assembly.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je vous transmets une nouvelle fois les vœux de succès de ma délégation et vous assure de tout son appui alors que vous vous apprêtez à présider une session importante et fructueuse de l'Assemblée générale.