ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidance on Disinfectant Drugs may not precede legislative changes, and may not incorporate or reflect any proposal in a Blueprint that has not been enacted as legislation; it is created specifically to better interpret current legislation but should not be impacted by this comment.
French: La Ligne directrice ne peut pas précéder les changements législatifs ni intégrer ou refléter quelque proposition que ce soit dans un plan qui n'a pas été adopté en tant que loi; elle a été créée en particulier pour mieux interpréter la législation actuelle, mais ne devrait pas être influencée par ce commentaire.
English: Certaines formes de satanisme sont aussi stupides que le Christianisme dans le sens où elles enferment les gens dans un système qui les empêche de penser.
French: Certaines formes de satanisme sont aussi stupides que le Christianisme dans le sens o� elles enferment les gens dans un syst�me qui les emp�che de penser.
English: Public Diplomacy Create interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values.
French: Le Premier Ministre, les ministres et leurs ministères; les gouvernements provinciaux; la société canadienne et des particuliers ou groupes de particuliers, selon le cas.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Manure land application Background/Objective Utilizing manure as a valuable fertilizer resource makes good economic and environmental sense.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Épandage de surface des fumiers Contexte/Objectif L'utilisation des fumiers comme source d'engrais de valeur est sensée sur le plan tant économique qu'environnemental.
English: Developments in financial market indicators and asset prices are also closely monitored.
French: Toutes ces inforˆ ´ ´ mations doivent etre prises en compte dans les decisions de politique mone´ taire visant au maintien de la stabilite des prix.
English: G.B. Hill (613-951-4113) is with the Social and Economic Studies Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: L’ initiative spéciale de Santé Canada sur les maladies reliées au vieillissement a identifié les anévrismes de l’ aorte abdominale comme une question de santé publique prioritaire2.
English: • The ability to share, exchange ideas, and offer suggestions could be invaluable to keeping all players up-to-date in a constantly changing environment Pillar #2 – Market Knowledge
French: • La capacité de partager et d’échanger des idées, et d’offrir des suggestions pourrait s’avérer précieuse au moment de tenir à jour tous les acteurs, dans un milieu en constante évolution. Volet 2 – Connaissance du marché
English: Toronto, August 26, 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC ROBERT J. GUNN Director [35-4-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Toronto, le 26 août 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC L'administrateur ROBERT J. GUNN [35-4-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Are some elements more important than others?
French: Y a-t-il des éléments qui sont plus importants que d’autres?
English: They should not be used as a pretext for the realization of political purposes and ends, the settling of political scores or the application of pressure on any State;
French: Elles ne peuvent servir de prétexte à des fins politiques, au règlement de comptes politiques ou à l'exercice de pressions sur un État;
English: First offences under Section 36 (3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000, and for subsequent offences, a fine of up to $300,000 or six months imprisonment, or both.
French: Quiconque est reconnu coupable, par procédure sommaire, d'une infraction à l'article 36 (3) de la Loi sur les pêches, est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 dollars dans le cas d'une première infraction. Une récidive peut entraîner une amende maximale de 300 000 dollars et un emprisonnement de six mois, ou les deux.
English: Price sensitivity was still an issue for economy passengers.
French: La sensibilité au prix demeure une question d'actualité pour les passagers en classe économique.
English: In 2007 the Government demonstrated its strong and ongoing commitment by announcing $38.3 million over four years to renew and strengthen the whole-of-government strategy to eradicate trafficking in people.  This brings the Government's total commitment to combating trafficking since 2003 to $58.3 million.
French: En 2007 il a fait preuve de sa détermination énergique et continue en annonçant un montant de 38,3 millions de dollars sur quatre ans pour renouveler et renforcer la stratégie gouvernementale d'élimination de la traite des personnes, ce qui porte à 58,3 millions de dollars le total des montants affectés par le Gouvernement à la lutte contre la traite des personnes.
English: The Hotel an der Messe also offers convenient access to Frankfurt’s public transport network.
French: L'Hotel an der Messe offre également une bonne accessibilité au réseau de transports en commun de Francfort.
English: • Patient focus - psychological, spiritual and social issues
French: • Mettre l'accent sur le patient - questions psychologiques, spirituelles et sociales
English: Appointments - General All appointments of persons eligible for registration as a nurse in a province or territory of Canada without further formal training, but who are not formally registered, shall be made as Nurse Pending Registration on a specified period basis for a period not exceeding twelve (12) months.
French: Nominations - Généralités Toutes les nominations de personnes admissibles à l’immatriculation à titre d’infirmière dans une province ou un territoire du Canada sans autre formation dirigée, mais qui ne sont pas officiellement immatriculées, se font à titre d’infirmière en instance d’immatriculation pour une période déterminée d’au plus douze (12) mois.
English: Your objective is to further improve the Seventh Framework Programme.
French: Votre objectif est d’améliorer encore le septième programme-cadre.
English: The warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
French: Le signal d'alarme doit être sonore et peut être complété par un signal optique ou radio ou une combinaison des deux.
English: Childhood asthma is the most common chronic childhood illness in Canada and most other developed countries.
French: L’asthme infantile est la maladie infantile chronique la plus courante au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.
English: Highlights of the trade and investment relationship follow:
French: Les points saillants de la relation en matière de commerce et d’investissement sont les suivants :
English: The blockade of EGFR signalling by cetuximab caused tumour cell death in non-clinical models.
French: • La liaison aux récepteurs des ligands naturels (EGF et TGF-a) est bloquée.
English: 669/1995), Inadmissibility Decision 21 October 1998.  Ibrahim Mahmoud v.
French: Ibrahim Mahmoud c. Slovaquie (communication no 935/2000), décision d'irrecevabilité du 23 juillet 2001.
English: Indeed, the changes sought by the Turkish side undermined not only the procedure agreed in New York, but also the delicate balances of the Plan seeking to legitimize ethnic cleansing and land confiscation, while virtually completely abandoning refugees' rights.
French: De fait, les modifications demandées par la partie turque remettaient en question non seulement la procédure convenue à New York mais également les équilibres fragiles du Plan en cherchant à légitimer le nettoyage ethnique et la confiscation des terres, tout en faisant pratiquement le silence sur les droits des réfugiés.
English: Q24. Can casuals supervise employees?
French: Q24. Les employés occasionnels peuvent-ils superviser des employés?
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (37 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Une information sommaire sur le service est offerte en direct, par exemple les coordonnées des personnes-ressources, l’adresse des bureaux et les heures d’ouverture, une description générale du service, etc.
English: These principles, which relate to the neutrality, impartiality and humanity of humanitarian aid, are fundamental and must be applied.
French: Ces principes qui ont trait à la neutralité, l'impartialité et l'humanité de l'aide humanitaire sont essentiels et doivent être appliqués.
English: The product is packaged in green bottles containing beige and rose coloured capsules bearing the name V-KING and a label indicating Harp Seal (male) reproductive organ extracts, traditional Chinese herbs and supplements as ingredients.
French: Le produit est présenté dans des bouteilles vertes contenant des capsules vertes et roses portant le nom V-KING. L'étiquette cite comme ingrédients des extraits d'organes reproducteurs du phoque du Groënland (mâle) (herbes chinoises traditionnelles) et des suppléments.
English: This research may be evaluative, by examining the impact of applying operations research and modeling to health care or more fundamental, by understanding how to adapt these techniques to the health care sector.
French: Cette recherche peut être évaluative, c'est à dire servir à examiner l'impact de l'application de la recherche opérationnelle et de la modélisation aux soins de santé, ou plus fondamentalement, à comprendre comment adapter ces techniques au secteur des soins de santé.
English: The young man also immediately seems much more interested in these guys engrossed in amorous frolics than in apartments.
French: Une fois bien appuyé contre l’évier l’un d’eux va se faire pomper la grosse bite / queue par son cher et tendre.
English: International Polar Year Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Description:
French: Année polaire internationale Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Description:
English: $93.2 billion
French: 93,2 milliards de dollars
English: Opening remarks were made by the plenary facilitator, H.E. Mr. Martin Ney (Germany).
French: Le facilitateur, S.E.  M. Martin Ney (Allemagne), formule des observations liminaires.
English: The African Group also noted with satisfaction that the document reflected a number of proposals put forward by the African Group at the preceding sessions of the Committee, emphasizing, inter alia, the importance of the international dimension and the non-contradiction of the international instrument with other instruments.
French: Le groupe des pays africains a remarqué avec satisfaction que le document reflète un certain nombre des propositions avancées par le groupe des pays africains lors des sessions précédentes du comité, mettant en valeur, entre autres, l’importance de la dimension internationale et la non-contradiction entre l’instrument international et d’autres instruments.
English: The population in West India has the highest per capita income of the four regions and are sophisticated consumers with a high level of product awareness.
French: Ce sont les habitants de l’ouest de l’Inde qui ont le revenu par habitant le plus élevé; il s’agit en outre de consommateurs sophistiqués, qui connaissent bien les produits.
English: Member States may not grant any EC type-approval without first ensuring that the procedures referred to in Article 12 have been duly and satisfactorily implemented.
French: Les États membres ne peuvent pas accorder la réception CE par type avant de s'être assurés que les procédures visées à l'article 12 ont été dûment et correctement appliquées.
English: K [TOP] Kainz, M., M.T. Arts and A. Mazumder.
French: K [DESSUS] Kainz, M., M.T. Arts et A. Mazumder.
English: The framework of the federal State needs to be solidified, reducing existing tensions and disputes.
French: La cadre de l' État fédéral doit être consolidé, réduisant ainsi les tensions et conflits existants.
English: The expenditure ceiling was increased $84.8M by Treasury Board June 18, 2003 (TB Minute 830633) to accommodate increased scope to include 17 submarine related projects and initiatives that were progressing outside the bounds of SCLE.
French: Le Conseil du Trésor a relevé le plafond des dépenses de 84,8 M$ le 18 juin 2003 (délibération no 830633) pour tenir compte de l’élargissement de la portée du projet à 17 projets et initiatives connexes qui évoluaient hors du cadre de la PDVSM.
English: The State party should ensure that all persons are tried within a reasonable time and that pretrial detention is not inconsistent with the right to be tried without undue delay as set out in article 14.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes soient jugées dans un délai raisonnable et à ce que la durée de la détention avant jugement ne soit pas incompatible avec le droit d'être jugé sans retard excessif ainsi que le prévoit l'article 14.
English: These plans have been essential in raising the Chinese people's living standards and promoting social progress.
French: Ces plans ont été essentiels pour l'amélioration du niveau de vie du peuple chinois et la promotion du progrès social.
English: Renee Bergeron Health Canada (613) 957-2988  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In the same way, we note that, important as it is for Europeans to preserve their memories of dictatorships and tragedies in their history, this should happen at national level.
French: De la même manière, nous remarquons que bien qu’il soit important pour les Européens de conserver le souvenir des dictatures et tragédies de leur histoire, cette préservation devrait avoir lieu au niveau national.
English: The testing and evaluation of an organic product, or other component, against this standard may require the use of materials and/or equipment that may be hazardous to the health and safety of the evaluator.
French: La mise a l’essai et l’´ ` evaluation d’un produit biologique ou d’un autre composant en regard de la pr´ esente norme peuvent n´ cessiter l’emploi de mat´ riel ou d’´ quipement susceptible d’ˆ tre dangereux pour la sant´ et la s´ curit´ de e e e e e e e l’´ valuateur.
English: ASSESSMENT Once received by a Canadian Heritage regional office, applications are reviewed for eligibility (see eligibility criteria in the guidelines for each component).
French: ÉVALUATION Une fois reçues par un bureau régional du Patrimoine canadien, les demandes sont analysées pour déterminer leur admissibilité (voir les critères d’admissibilité dans les lignes directrices de chaque volet).
English: I encourage all Social Studies teachers to make this a regular part of their curriculum.
French: Le Monde en Marche est devenu une ressource de base dans ma classe. Mes élèves sont très motivés par la variété d'activités et par le fait qu'ils arrivent à bien comprendre le langage.
English: • Fully reflected JIU recommendations, while allowing minimal degree of flexibility for WIPO to respond to projected increases in registration systems activities (see Part III of Publication NO.
French: • Cette proposition prend pleinement en compte les recommandations du CCI, tout en laissant à l’OMPI un minimum de marge de manœuvre pour faire face aux augmentations anticipées des activités relatives aux systèmes d’enregistrement (voir la troisième partie de la publication n° 360/F/PB0607)
English: • know the requirements of the recording system, and anticipate difficulties in meeting the requirements in order to marshal the necessary strategies to overcome them;
French: • Connaître les exigences du système d’enregistrement et prévoir les difficultés pouvant survenir afin de maîtriser les stratégies nécessaires pour les surmonter;
English: DFO POL 525 Science Fisheries, Environment and Biodiversity Science Description:
French: MPO POL 525 Sciences Pêches, science de l'environnement et de la biodiversité Description :
English: Policies should be developed to assist remitters and their households by lowering the cost of remitting, removing restrictions on the transfer of funds and improving the level of investment and the productive use of remittances.
French: Il conviendrait d'élaborer des mesures en faveur de ceux qui envoient des fonds et de leurs familles, comme la baisse des coûts des envois, la levée des restrictions aux transferts de fonds et la hausse du niveau des investissements et de l'utilisation productive des fonds envoyés.
English: While there is some difference of 5 6 Ibid.
French: 7 Patrick Evans, The Toronto Star, 8 août 2005.
English: There is a wide range of packaging types even within the one grouping.
French: Il existe une vaste gamme de types d'emballage à l'intérieur même d'un seul groupe.
English: If both were met, this would already eliminate far more low income students from the study than high income earners and would reduce the differences in participation gaps across the whole population.
French: Conseil de la fédération, Préparer l’avenir, juillet 2006 (http://www.conseildelafederation.ca/pdfsfrancais/ PSE%20Strategy-July-FR.pdf).
English: BOOTHIA MAINLAND PROJECT (BEDROCK AND SURFICIAL GEOLOGY)
French: Un programme géoscientifique pluriannuel axé sur la région continentale de Boothia, y compris les zones figurant sur les feuillets 57A, 57B et 57C du SNRC, a été lancé en 2005.
English: Any changes in electoral procedures that would allow more convenient registration or voting for this group of current non-voters might well pay dividends in allowing them to enter the active electorate.
French: Toute modification dans les procédures électorales susceptible de faciliter l'inscription ou le vote pour ce groupe pourrait bien contribuer à leur entrée dans l'électorat actif.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Exchange of views * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 - C6-0115/2004
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Échange de vues * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 - C6-0115/2004
English: ... Read More All rooms feature satellite TV with international channels and well-stocked minibars.
French: En savoir plus Toutes les chambres sont dotées de télévisions par satellite avec des chaînes internationales et de mini-bars bien remplis.
English: We will be dependent on the orderly shipment of waste for the foreseeable future.
French: Nous dépendrons d’un transport régulier des déchets dans un avenir prévisible.
English: I would also like to address the issue of the EIB, because it was in the question.
French: Je voudrais également aborder le problème de la BEI, car celle-ci a été mentionnée dans la question.
English: Finally, the Committee requests up-dated information on total expenditure for social security broken down by branch and in this respect it repeats its question raised under the previous conclusion under Article 12§3 on the financial resources available for invalidity, death and maternity benefits.
French: Il souhaite également recevoir des données à jour concernant le seuil de pauvreté et le salaire minimum.
English: Pursuant to decision PC.1/10, it submitted as contribution a document entitled “Compilation of conclusions and recommendations” containing the recommendations and conclusions adopted by consensus through the five sessions of the Working Group (A/CONF.211/PC.2/7).
French: En application de la décision PC.1/10, il a présenté une communication intitulée « Compilations of conclusions and recommandations » comportant les recommandations et conclusions adoptées par consensus au cours des cinq sessions du Groupe de travail (A/CONF.211/PC.2/7).
English: 1.5.1.2 New Drugs (C.08.007, C.08.008) C.08.007.  Where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a new drug submission or abbreviated new drug submission or a supplement to either submission, the manufacturer shall establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be made, respecting... (h) any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: 1.5.1.2 Drogues nouvelles (C.08.007, C.08.008) C.08.007.  Lorsqu'un fabricant a reçu un avis de conformité à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle, d'une présentation abrégée de drogue nouvelle ou d'un supplément à l'une de ces présentations, il doit établir et tenir, de façon à en permettre la vérification, des registres concernant ce qui suit : [...] h) tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu.
English: Although public demonstrations were permitted under the law, the precariousness of the situation in the country required official authorization in each instance.
French: La loi autorise les manifestations publiques mais, compte tenu de la précarité de la situation du pays, il faut une autorisation officielle pour chaque manifestation.
English: Taxpayer Relief Provisions The CRA may waive or cancel part or all of penalty and interest charges within ten calendar years after the end of a tax year.
French: Dispositions d’allègement pour les contribuables L’Agence peut annuler la totalité ou une partie des intérêts ou des pénalités ou renoncer à ceux-ci au plus tard dix années civiles après la fin de l’année d’imposition faisant l’objet de la demande.
English: 2.4 According to the authors, the Government did not respond to their request.
French: 2.4 D'après les auteurs, le Gouvernement n'aurait pas répondu à leur demande.
English: A big thanks to Frédéric Sureau for his translation work on the English version.
French: Un grand merci à Frédéric Sureau pour son travail de traduction.
English: ＊＊ Eyelids ＊＊ The eyelids were painted using an air brush and a white decoration was added at the bottom.
French: ＊＊ Paupières ＊＊ Les paupières ont été peintes à l'aérographe et une frise blanche a été ajoutée à la base.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met from 9-11 July 2008 and from 10-12 December 2008.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni du 9 au 11 juillet 2008 et du 10 au 12 décembre 2008.
English: In a letter dated 13 May 2005, the Under-Secretary-General for Political Affairs proposed the names of four individuals to serve on the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005).
French: Dans une lettre datée du 13 mai 2005, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a proposé les noms de quatre personnes pour servir dans le Groupe d'experts concernant le Soudan créé par la résolution 1591 (2005).
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ghana, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Nepal, Oman, Portugal, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Ukraine; Zambia
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bénin, Botswana, Egypte, El Salvador,Ghana, Lettonie, Lituanie, Népal, Oman, Portugal, République tchèque, Jamahiriya arabe libyenne, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Ukraine, Zambie.