ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This plan should be used only as a guide.
French: Note : Ce plan doit être seulement utilisé en tant que guide.
English: The involvement of SMEs Promoting SME participation in the "Coin Joint Technology Initiatives (JTIs) is also operation" programme encouraged wherever such activity is considered appropriate.
French: Encourager la participation des PME au La participation des PME aux initiatives programme «Coopération» technologiques conjointes (Joint Technology Initiatives - JTIs) est également encouragée partout où une telle activité est jugée appropriée.
English: Online purchases should be returned via mail and can be initiated by calling 1-866-99-KOODO.
French: Les achats faits en ligne doivent être retournés par courrier. Ce processus est entamé en appelant le 1-866-99-KOODO.
English: Your products will be delivered in circa 10 – 15 working days (excluding Saturdays and Sundays) via Swisspost.
French: Les délais de livraison pour les expéditions sont d'environ 10 à 15 jours ouvrés (samedi et dimanche exclus) avec Swisspost.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Public Health - Early-bird registrations are only available until August 3rd.
French: Les systèmes d’information géographique (SIG) et la santé publique.
English: • West Nile Virus Surveillance Program
French: • Sensibilité à des facteurs environnementaux - Formulaire d'inscription volontaire
English: Casings, supports, covers, or accessories for sewing machines; Sewing machines combined with auxiliary devices serving purposes other than sewing 73 / 00 73/ 02 73/ 04 73/ 06 73/ 08 73/ 10 73/ 12 75/ 00 75/ 02 75/ 04 Casings . Upper casings . Lower casings . . for free-arm sewing machines . . for column-type sewing machines . . Devices for converting free-arm sewing machines into flat-bed machines . . Slides; Needle plates Frames, stands, tables, or other furniture adapted to carry sewing machines (furniture aspects A 47 B, C) . for drop-head sewing machines . with noise-suppressing devices
French: Carters, supports, couvercles, coffrets portatifs ou valises, ou accessoires pour machines à coudre; Machines à coudre munies de dispositifs auxiliaires servant à faire des travaux autres que du piquage 73/ 00 73/ 02 73/ 04 73/ 06 73/ 08 73/ 10 73/ 12 75/ 00 Carters . Carters supérieurs . Carters inférieurs . . pour machines à coudre du type à bras libre . . pour machines à coudre du type à colonne . . Dispositifs pour transformer les machines à coudre à bras libre en machines plates . . Glissières; Plaques à aiguilles Châssis, socles, tables ou autres mobiliers conçus pour supporter les machines à coudre (aspects mobilier A 47 B, C) . pour les machines à coudre à tête rentrante . avec dispositifs pour amortir le bruit
English: Please provide further information on the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report, if any
French: Fournir un complément d'information sur le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention ainsi que, le cas échéant, dans la préparation du rapport de l'État partie
English: Task 4 Start the dialogue
French: Tâche 4 Amorcer le dialogue
English: Pursuant to the Holidays Act, young workers under 18, including parttime workers, have a right to a 35-days paid annual leave and have the right to choose the period during which they whish to take the leave.
French: Il demande par ailleurs si le temps consacré à la formation professionnelle pendant les heures de travail normales avec l'accord de l'employeur, mais non financé par ce dernier, est également considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: As far as legislation is concerned, differences are less obvious, as the law does not distinguish between citizens of the country.
French: Sur le plan de la législation, les différences sont moins évidentes, étant donné que la loi ne fait pas de distinction entre les citoyens du pays.
English: Coming from the European system, what they did is they shared their harvest initially...and then it moves into a tax.
French: Dans le système européen, je suppose qu'on partageait la récolte, au début, après quoi les choses ont évolué, et les taxes sont arrivées.
English: • The sustainable economy sector, valued at US$76.4 billion, which encompasses energy efficient buildings, technology and products; as well as eco-friendly vehicles and alternative transportation.
French: • Le sous-secteur de l'économie durable, évalué à 76,4 milliards de dollars américains, qui englobe les bâtiments, les technologies et les produits éconergétiques ainsi que les véhicules écologiques et les solutions de rechange en matière de transport.
English: Businesses are understandably concerned about how the act will affect their companies and how the Privacy Commissioner will exercise the Office's authority.
French: Il est normal que ces entreprises se sentent concernées quant à la manière dont la Loi les affectera et dont le commissaire à la protection de la vie privée entend exercer son autorité.
English: First Nations off-reserve, 50%; First Nations on-reserve, 48%; Métis, 48%; and Inuit, 54%.
French: Premières nations hors des réserves, 50 %; Premières nations à l’intérieur des réserves, 48 %; Métis, 48 %; et Inuit, 54 %.
English: China believes that the initiative of the four parties concerned aimed at reaching a formal agreement on the fundamental principles concerning free access to and safe passage for refugees is a very good one.
French: La Chine considère que la proposition concernant la conclusion entre toutes les parties d'un accord officiel sur les principes fondamentaux régissant la liberté d'accès et la sécurité de passage des réfugiés est excellente.
English: The proportion of disfavored population constituted 69,5%.
French: Les personnes défavorisées représentent 69,5 % de la population.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Claudia Guevara de la Jara (Peru)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le Bureau ci-après:
English: On the 10th of October 2006, the Republic of Azerbaijan enacted another Law “On guarantees of gender equality” which defines “gender-based discrimination” and extended it to include sexual harassment, any distinction or preference that restricts or prevents equal realization of rights on the basis of sex (Article 2.4).
French: Le 10 octobre 2006, l'État a promulgué une nouvelle loi visant à garantir l'égalité des sexes comportant une définition de la discrimination fondée sur le sexe qui s'étend désormais au harcèlement sexuel, à toute distinction ou préférence de nature à restreindre ou à empêcher, au motif de l'appartenance sexuelle, l'exercice des droits sur un pied d'égalité (art.
English: The rules for the afternoon auction were introduced at the same time as the LVTS system was launched in 1999.
French: Les règles de la séance de l’après-midi sont entrées en vigueur au moment où le STPGV a été lancé en 1999.
English: This is why the International Olympic Committee (IOC) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have decided to join forces in the global response to AIDS.
French: C’est pourquoi le Comité International Olympique (CIO) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) ont décidé de s’unir dans le cadre de la riposte mondiale au SIDA.
English: The Mission complied, but expressed an interest in re-instating the practices if the ruling changes. 32
French: La mission s’est conformée à cette demande, mais elle souhaite reprendre cette pratique, si jamais les règles étaient modifiées.
English: DVD Region+CSS Free enables you to watch and copy any region-coded/CSS-encrypted DVD movies on any DVD drive!
French: DVD Region+CSS Free vous permet de regarder et sauvegarder n'importe quel film DVD avec région/crypté CSS à partir de n'importe quel lecteur!
English: People get a lot from those programmes.
French: Les personnes tirent un grand bénéfice de ces programmes.
English: This is even more true for networking, as it makes partners out of realities and stakeholders who weren't partners before.
French: C'est encore plus vrai du réseautage car, il associe des réalités et des acteurs qui ne l'étaient pas auparavant.
English: The CFIA submitted that IPSCO, Lakeside and Prudential do not make galvanized pipe for the fencing industry and that, if ArcelorMittal makes galvanized pipe for the fencing industry, it has never sold its product to a fence company in Western Canada.
French: L’ACIC a soutenu qu’IPSCO, Lakeside et Prudential ne fabriquent pas de tubes galvanisés pour l’industrie de la clôture et que si ArcelorMittal fabrique des tubes galvanisés pour l’industrie de la clôture, elle n’a jamais vendu son produit à une société de clôture dans l’Ouest canadien.
English: On exchange of shifts between employees, if provided in this collective agreement, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Lorsque des employé-e-s échangent leurs postes, si la présente convention collective le permet, l’Employeur verse la rémunération comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: One, rather than the 2 assessments suggested by the rapporteur, would be quite adequate and should be carried out by external experts, rather than by the Commission
French: Une seule évaluation, plutôt que les deux suggérées par le rapporteur, suffirait largement et elle devrait être confiée à des experts extérieurs plutôt qu'à la Commission.
English: In the Eucharist, Christ is truly present and alive, working through his Spirit; yet, as Saint Thomas said so well, what you neither see nor grasp, faith confirms for you, leaving nature far behind; a sign it is that now appears, hiding in mystery realities sublime.
French: Dans l'Eucharistie, le Christ est véritablement présent et vivant, il agit par son Esprit, mais, comme l'avait bien dit saint Thomas, « tu ne le comprends ni ne le vois; mais la foi vive, elle, l'affirme, en dépassant la nature. Par-dessous la double apparence, signe elle-même d'autre chose, vit la réalité sainte ».
English: Also underscores the importance of ensuring that the strategic plans of funds and programmes are consistent with and guided by the comprehensive policy review, which establishes the main intergovernmentally agreed parameters of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne également l'importance de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement, qui fixe les principaux paramètres convenus sur le plan intergouvernemental des activités opérationnelles de développement des Nations Unies;
English: * Performance Pay – to apply to employees subject to the Performance Pay Regulations
French: * Rémunération fondée sur le rendement – s’applique aux employés assujettis au Règlement de la rémunération fondée sur le rendement
English: The State party should prohibit, and punish effectively, any conduct by military personnel, whether in peacetime or wartime, that is contrary to human rights, in particular the conduct set forth in articles 6 and 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prohiber et punir effectivement tout comportement contraire aux droits de l'homme, notamment ceux énoncés dans les articles 6 et 7 du Pacte, commis par des militaires en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The 1997 Asian financial crisis also highlighted the need to reduce the heavy reliance on the banking sector and to depend more on the development of domestic capital markets.
French: La crise financière asiatique de 1997 a également mis en évidence la nécessité de réduire la dépendance excessive à l'égard du secteur bancaire et de dépendre davantage du développement de marchés financiers nationaux.
English: But its main task was to promote technical cooperation and implement integrated programmes, always bearing in mind the current technological revolution and the profound changes taking place in industrial organizations, especially transnational corporations.
French: Sa principale tâche consiste toutefois à promouvoir la coopération technique et à exécuter des programmes intégrés sans perdre de vue la révolution technologique qui est en train de se produire et les profonds changements qui ont lieu au sein des entreprises industrielles, dans les sociétés transnationales en particulier.
English: Sea-Esta Boat Charters, Sidney Adventures Contact:
French: Sea-Esta Boat Charters, Sidney Adventures Contact d'affaires :
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 20/11/2006 11:00 - 11:30
French: -Hearings of Commissioners designate -Plenary Session in Brussels -CIA : Final draft report -Budget 2007 -EU-Russia -EP President Josep BORRELL in Ireland
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: • a dépensé environ 3,2 millions de dollars et a recueilli 6,5 autres millions de dollars en fonds directs et 16,1 millions de dollars en fonds indirects pour soutenir 141 projets de conservation, de restauration et de protection des stocks de saumon du Pacifique et de leur habitat ainsi que des projets liés à l'intendance de la ressource, y compris l'éducation et la sensibilisation du public
English: A wish that clearly has not come true, since instead, the recurrence of regularization measures may have actually contributed to de-legitimize the normative structure, and strengthen the belief that both the Italian borders and the Italian society are extremely "porous" towards irregular immigration.
French: À l’évidence cet espoir ne s’est jamais réalisé et la récurrence des mesures de régularisation a peut-être contribué à délégitimer la structure normative et à renforcer la croyance que les frontières et la société italiennes sont extrêmement « poreuses » à l’immigration irrégulière.
English: Moreover, this group of developing countries is very heterogeneous, so continuous allocation of international resources should be an adequate reflection of this diversity without affecting cooperation that reasonably is assigned as a priority to least developed countries.  We call upon the international community and the United Nations system to implement new and innovative mechanisms to provide middle-income countries more clearly focused cooperation in accordance with needs and demands as a complement to their national efforts in combating poverty, in the achievement of the Millennium Development Goals and in the consolidation of their progress in economic and social development, and in peacebuilding in countries that have suffered from conflict.
French: En outre, ce groupe de pays en développement est extrêmement hétérogène; en conséquence, une allocation continue de ressources internationales devrait tenir dûment compte de cette diversité et, sans modifier pour autant la coopération accordée en priorité aux pays les moins avancés, nous exhortons la communauté internationale et le système des Nations Unies à mettre en œuvre de nouveaux mécanismes novateurs afin de fournir aux pays à revenu intermédiaire une coopération plus conforme à leurs besoins et à leurs exigences, afin d'appuyer leurs efforts nationaux de lutte contre la pauvreté, de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de consolidation des progrès réalisés dans le domaine du développement économique et social, ainsi qu'en matière de consolidation de la paix dans les pays qui ont souffert de conflits.
English: The Bureau decided to invite Steering Committee members and observers to submit to the secretariat possible candidates for panellists by 1 February 2008.
French: Il a décidé d'inviter les membres du Comité directeur et les observateurs à communiquer au secrétariat avant le 1er février 2008 les noms des personnes susceptibles de participer à la table ronde.
English: Section 171 (15) of the Constitution provides that the Constitution shall be the supreme law and that any other law found to be inconsistent with any provision of the constitution shall, to the extent of inconsistency, be void and of no effect.
French: Conformément à l'article 171 15) de la Constitution, celle-ci constitue la loi suprême et toute loi incompatible avec l'une quelconque disposition de la Constitution est, dans la mesure de son incompatibilité, nulle et non avenue.
English: Two further action plans will be developed: (a) one on the production of and trafficking in opium originating in Afghanistan and on financial flows to and from Afghanistan; and (b) the other on countering addiction to opiates and the spread of HIV/AIDS in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Deux plans d'actions supplémentaires seront élaborés: a) l'un sur la production d'opium en Afghanistan et le trafic qui en découle et sur les flux financiers à destination et en provenance du pays; b) l'autre sur la lutte contre la dépendance aux opiacés et la propagation du VIH/sida en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary steps to ensure that medical supplies and materials, including vaccines and antibiotics, are procured in compliance with the relevant provisions of resolution 62/269, in particular, among others, paragraph 20 thereof;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les achats de fournitures médicales et de matériel médical, y compris vaccins et antibiotiques, soient conformes aux dispositions pertinentes de sa résolution 62/269 et notamment au paragraphe 20 de celle-ci;
English: This work was first published in 1986, and documents "the continuing vitality of American Indian traditions and the crucial role of women in those traditions."
French: Cet ouvrage, publié en 1986, énonce la vitalité soutenue des traditions amérindiennes et le rôle essentiel des femmes dans ces traditions.
English: For such cooperation to be possible, it will be necessary to take a number of political decisions to solve problems of national security and independence.
French: Pour faciliter cette coopération, il sera nécessaire de prendre au préalable des décisions politiques pour résoudre les questions de sécurité et d’indépendance nationale.
English: Judicial corruption undermines the rule of law and the legitimacy of the authorities and is damaging to society as a whole.
French: Partant, la corruption judiciaire porte atteinte à l’Etat de droit, à la légitimité des pouvoirs publics et nuit à la société dans son ensemble.
English: Care must be given to avoid accidentally severing this relationship between an employee and the position in the home organization.
French: Le moral des employés peut être affecté lorsque le processus manque d'équité ou de transparence.
English: With regard to draft guideline 1.7, on alternatives to reservations, he agreed with the view expressed in paragraph (2) of the commentary that such alternatives differed profoundly from reservations in that they constituted not unilateral statements, but clauses in the treaty itself, and accordingly related more to the process of drafting a treaty than to its application.
French: En ce qui concerne le projet de directive 1.7, sur les alternatives aux réserves, le représentant du Bahreïn souscrit à l'opinion exprimée au paragraphe 2 du commentaire, à savoir que ces alternatives sont profondément différentes des réserves en ce qu'elles ne constituent pas des déclarations unilatérales, mais sont les clauses du traité lui-même, et concernent donc davantage le processus d'élaboration du traité que son application.
English: Or. sv Justification In order to remain consistent with Article 1(2) of the directive, and to prevent its being applied to private individuals who, for example, exchange weapons for hobby purposes, a paragraph on arms brokers should be added including a reference to economic activities.
French: Or. it Justification Ont été ajoutés à la définition de la directive, les pièces d’arme (notion qui comprend également les "éléments", tel que prévu par le Protocole) et les munitions complètes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for the Kitchener, Ontario Public Hearing - 28 October 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique à Kitchener (Ontario) - Le 28 octobre 2002
English: • Services for Aboriginal persons in conflict with the laws were enhanced.
French: • Services améliorés aux personnes autochtones qui sont aux prises avec la loi
English: Children on treatment represent only a small proportion of those who need it.
French: Le nombre d'enfants soignés ne représente qu'une faible proportion des malades.
English: At the same time, we must make employees accountable for maintaining and using their second language once they have acquired it.
French: Nous devons en parallèle rendre les employés responsables de tenir à jour leurs connaissances linguistiques et d’utiliser leur langue seconde, après l’avoir apprise.
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: L’employé reçoit un avis, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. d) À titre de condition d’octroi d’un congé d’éducation, l’employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu’il reprendra son service auprès de l’Employeur pendant une période au moins égale à la période de congé accordée.
English: The illicit trade in small arms, especially in West Africa, adds to the violence and contributes to the displacement of innocent people, spreads the culture of violence and undermines the stability of societies.
French: Le commerce illicite des armes légères, particulièrement en Afrique de l'Ouest, provoque l'escalade des violences, contribue au déplacement de personnes innocentes, propage une culture de violence et mine l'indépendance des sociétés.
English: The Tribunal concluded that domestically produced goods closely resembled each other, as well as the subject goods, and that the domestically produced goods constituted one class of like goods.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises de production nationale se ressemblaient beaucoup entre elles et ressemblaient fort aux marchandises en question et que les marchandises de production nationale constituaient une même catégorie de marchandises similaires.
English: This time-consuming undertaking has yielded several positive results.
French: Cet exercice, qui a duré plusieurs mois, a eu plusieurs résultats positifs.
English: He ensures the fire protection services and is responsible of real property management.
French: Il assure la protection contre les incendies et est aussi responsable des services de gestion immobilière.
English: What does the PSMA mean for managers? •
French: • La possibilité d’une autorité accrue pour les décisions liées aux questions de RH et, en même temps, un plus grand appui pour les gestionnaires de la part des spécialistes en RH.
English: Foreword Document(s) 1 of 9 Maureen O'Neil
French: Avant-propos Document(s) 1 de 9 Maureen O'Neil
English: In tearing down this wall, we must do several things simultaneously none of which, incidentally, requires a high pressure cleaning device.
French: Pour le faire tomber, nous devons oeuvrer sur plusieurs fronts à la fois, et il n’est pas besoin pour autant, soit dit en passant, d’utiliser un nettoyeur haute pression.
English: Marine algae of economic importance encompass species of positive value, such as seaweeds harvested for food or hydrocolloid extractives, and species with negative effect, such as toxic phytoplankton or nuisance macrophytes.
French: Les algues marines d'importance économique comprennent des espèces à valeur positive, telles que celles récoltées comme nourriture ou comme source d'hydrocolloïdes extractibles, ainsi que des espèces à valeur négative, telles que le phytoplancton toxique ou les macrophytes nuisibles.