ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Secretariat’s Website contains information to assist departments in completing both the Act and Policy templates for Access to Information fees. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip -aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_e.asp Q5:
French: Le site Web suivant du Secrétariat renferme de l’information qui vise à aider les ministères à remplir les deux gabarits (loi et politique) portant sur les frais d’accès à l’information : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip -aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_e.asp. Q5 :
English: The members serve on all the commissions of the IOC, especially on the Coordination Commission, through which they can ensure athlete needs are dealt with by the OCOG, and on the Medical Commission, through which they can have a direct role in the development of anti-doping policies.
French: Les membres de la commission des athlètes siègent dans toutes les commissions du CIO, et notamment au sein des commissions de coordination – où ils peuvent veiller à ce que les attentes des athlètes soient satisfaites par les COJO – et au sein de la commission médicale – où ils peuvent jouer un rôle direct dans l’élaboration des politiques de lutte contre le dopage.
English: At the 941st plenary meeting on 20 January 2004, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2004 session (CD/PV.941).
French: À la 941e séance plénière, le 20 janvier 2004, le Secrétaire général de la Conférence a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2004 (CD/PV.941).
English: The observer for Egypt (on behalf of the Group of 77 and China) submitted the text of a draft decision for endorsement by the Commission.
French: L'observateur de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et la Chine) a soumis un projet de décision pour approbation par la Commission.
English: The new POD technology allows the customer to have up-to-date corrected charts without having the historical hand corrections or glued on patches applied.
French: La technologie d’ISD permet au client d’avoir des cartes à jour sans correction manuelle ni annexe graphique.
English: This section identifies other departments that have a role in the Directive on Information Management Roles and Responsibilities. In and of itself, this section does not confer an authority.
French: La présente section énumère d'autres ministères qui sont appelés à jouer un rôle en ce qui concerne la Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information.Elle ne confère en soi aucun pouvoir.
English: The declaration of birth, which is an act designed to protect the identity of the child, is not only a parental duty: it is a civic duty.
French: La déclaration de naissance, qui est un acte de protection de l'identité de l'enfant, n'est pas seulement un devoir parental, c'est un devoir de citoyen.
English: The monitoring activity will continue to evolve, as F&A moves to restructure the field organization and formally introduce the E-Business Officer role in the Prairie region.
French: L’activité de surveillance continuera d’évoluer, à mesure que les F et A poursuivent la restructuration de l’organisation régionale et présentent officiellement le rôle d’agent des affaires électroniques dans la région des Prairies.
English: All the legal effects of the act disappear and it is deemed never to have existed (in the case of partial annulment, this refers only to the provisions annulled).
French: Tous les effets juridiques de l'acte disparaissent, celui-ci étant réputé n'avoir jamais existé (dans le cas d'une annulation partielle, seules les dispositions annulées sont concernées).
English: Employment Insurance Act – To authorize the transfer
French: Affaires étrangères et Commerce international demande des fonds
English: The projects they offer could be based on adventure and activity, arts and heritage, leisure and lifestyle, wildlife and safaris. It is up to you to choose what suits you best!
French: Here you will find translated documents, articles, data and projects for helping people and communities in the developing world.
English: Industry Canada works closely with its clientele to ensure compliance with the marketplace rules through a broad continuum of activities, ranging from direct enforcement to education, the dissemination of information and active support for voluntary compliance.
French: • Le Ministère a procédé à une étude de rentabilité sur la possibilité de faire appel à un fournisseur de services du secteur privé afin de mettre au point et d'exploiter un réseau électronique autofinancé pour les futures transactions liées aux faillites et à l'insolvabilité.
English: Thatis strategy would ensure that global methodologies and development tools weare adapted to transform national policy and development processes.
French: Cette stratégie garantirait que les méthodologies globales et les outils de développement seraient adaptés pour transformer les processus nationaux en matière de politique et de développement.
English: Firstly, the Minutes state that Mr Medina Ortega 'questioned whether the letter from the committee' s chairman truly reflected the opinion of the committee as a whole' .
French: Tout d' abord, on dit que M. Medina Ortega "conteste que la lettre dont Mme la Présidente a donné lecture reflète l' avis de cette commission".
English: In the Revision Phase each of the three teams has gone into depth of research and development, reaching a level of design for a new premises which would be suitable for the ECB and could be realistically constructed.
French: Lors de la phase de révision, chacune des trois équipes a mené des études approfondies de recherche et développement, réalisant un projet architectural dont la conception était conforme aux exigences de la BCE et qui pourrait donner naissance à un ouvrage réaliste.
English: When applying the modules referred to in paragraph 1, and wherever applicable and relevant, the legislative instrument may: (a) regarding technical documentation, require information additional to that which is already stipulated in the modules; (b) regarding the time for which the manufacturer and/or notified body are obliged to keep any kind of documentation, alter the period stipulated in the modules; (c) specify the manufacturer's choice as to whether the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer;
French: Lors de l'application des modules visés au paragraphe 1, le cas échéant et si cela se révèle pertinent, l'instrument législatif peut: a) concernant la documentation technique, exiger des informations supplémentaires par rapport à celles déjà spécifiées dans les modules; b) concernant le temps pendant lequel le fabricant et/ou l'organisme notifié sont tenus de conserver tout type de documents, modifier la période indiquée dans les modules; c) régir le choix du fabricant selon lequel les essais sont effectués par un organisme interne accrédité ou sous la responsabilité d’un organisme notifié, choisi par le fabricant;
English: Comparing simulated signals with measured real-world signals has never been easier.
French: La comparaison de signaux simulés aux signaux physiques mesurés n'a jamais été aussi facile.
English: In line with established practice, a delegation of members of ECON visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board on a variety of issues.
French: Conformément aux pratiques établies, une délégation de membres de la Commission économique et monétaire s’est rendue à la BCE pour des échanges de vues sur diverses questions avec les membres du Directoire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 158-A-2001 April 2, 2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 188-A-2001 APPLICATION by EAC Flight Corp. for suspension of Licence No. 000171.
French: Décisions : 2001 Décision no 158-A-2001 le 2 avril 2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 188-A-2001 DEMANDE présentée par EAC Flight Corp. en vue de suspendre la licence no 000171.
English: Thanks to it, computer systems will be made more and more intelligent and useful.
French: Grâce à elle, les systèmes informatiques vont pouvoir être de plus en plus intelligents, utiles et débrouillards.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Investigator, Senior Hearings Advisor Miscellaneous Item: 172.
French: Agent C&I, Exécution de la loi, Agent C&I, Service intérieur, Agent C&I, Service intérieur & Exécution de la loi, Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Conseiller d’audiences, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur Divers Point : 172.
English: These organizations and the general public are fully aware that revenues from admission fees to the Cap Tourmente NWA are used to self-fund the public awareness program.
French: Ces organismes et le public en général sont tout à fait conscients que les revenus qui proviennent du prix d'entrée à la RNF de Cap-Tourmente vont à l'autofinancement du programme de sensibilisation du public.
English: If family environment (measured by parents’ education) is taken into account, there is no significant difference between boys and girls whose parents have a high level of education.
French: Si on prend en compte le milieu familial (mesuré par la scolarité parentale), on ne remarque aucune différence significative entre garçons et filles quand les parents ont une scolarité élevée.
English: During operation of the crossings, navigation may not be viable if the crossings are improperly designed.
French: Entrave à la navigation Les cours d’eau dans le secteur du projet constituent un moyen de transport pour les trappeurs et les habitants de la région qui s’adonnent à des activités traditionnelles de loisir et de subsistance.
English: Pinusalbicaulis regeneration was more frequently associated with Vacciniumscoparium Leiberg and less frequently associated with Xerophyllumtenax (Pursh) Nutt. and Luzulahitchcockii Hamet-Ahti relative to the overall frequency of occurrence of these plants among quadrats.
French: La régénération du P. albicaulis était plus souvent associée avec Vacciniumscoparium Leiberg et moins souvent avec Xerophyllumtenax (Pursh) Nutt. et Luzulahitchcockii Hamet-Ahti comparativement à la fréquence globale avec laquelle ces plantes étaient présentes dans les quadrats.
English: The strength of the paper and the construction of the bags shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
French: La solidité du papier et la confection des sacs doivent être fonction de la contenance du sac et de l'usage auquel il est destiné.
English: Three other programs initiated in 2002-2003 contributed to Canada’s agrienvironmental priority:
French: Dans le cadre du programme, AAC a élaboré des indicateurs agroenvironnementaux scientifiques qu’il améliore constamment et intègre aux données économiques.
English: Additionally and subject to the final results of soon-to-be-completed feasibility studies, the Secretary-General also proposes to replace IMIS, Galaxy and other stand-alone information and communication technology (ICT) management support systems with a fully integrated global system by 2009.
French: En outre, sous réserve des résultats définitifs, des études techniques seront bientôt achevées; il a également proposé de remplacer le SIG, Galaxy et d'autres systèmes autonomes d'aide à la gestion fondés sur les TIC par un système global pleinement intégré d'ici à 2009.
English: Although very small on an annual basis, this slight imbalance of net carbon flux between land ecosystems and atmosphere slowly accumulated into a slight rise in atmospheric CO2 concentrations (see Fig.
French: Bien que très faible sur une base annuelle, ce léger déséquilibre du flux net de carbone entre les écosystèmes terrestres et l’atmosphère s’est lentement accumulé pour causer une légère hausse des concentrations atmosphériques de CO2 (figure 1.3).
English: 1770 Building of a trading post at the mouth of the Toronto (Humber) River by Jean-Bonaventure Rousseau.
French: 1770 Construction d’un poste de traité à l’embouchure de la Toronto (Humber) par Jean-Bonaventure Rousseau.
English: Centre thématique fossilifère
French: Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Lot or Batch Samples Section 61 (1) Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Échantillons de lot ou lot de fabrication Article 61 (1) Sous réserve du paragraphe (3), si le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un lot ou lot de fabrication d'un PSN mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication.
English: The Office is a national institution, which gives tangible expression to the conclusions of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: Il s'agit d'une institution nationale, qui est l'expression tangible de la suite donnée aux conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: We must also ensure that in the European Union human dignity is protected and the weakest and most vulnerable are defended.
French: Nous devons également garantir qu’au sein de l’Union européenne, la dignité humaine est protégée et que les plus faibles et les plus vulnérables sont défendus.
English: Or. en Justification This modification would force Member States to tackle complaints related for payment service within a uniform time period of 30 days.
French: Pour obtenir un traitement efficace des paiements, la déclaration doit être dissociée et remplacée par exemple par des techniques de recensement.
English: The “E3” and “E4” Panels have also determined that claims for incremental travel costs incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Les comités «E3» et «E4» ont conclu l'un et l'autre que les réclamations au titre de frais de voyage supplémentaires directement imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvraient droit en principe à indemnisation.
English: The intruders drove to the parking lot of the residence and interrogated the drivers present there with regard to the dinner being given at that time by the German Ambassador.
French: Les intrus se sont dirigés en voiture vers le parc de stationnement de la résidence où ils ont posé aux chauffeurs présents un certain nombre de questions sur le dîner donné à ce moment par l'Ambassadeur d'Allemagne.
English: In the course of this year, the Office of the OSCE Representative on the Freedom of the Media registered stronger pressure on media freedom in parts of the OSCE area than at the time when the Office became operational in the first quarter of 1998.
French: Au cours de l’année, le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a constaté dans certaines parties de l'espace de l’OSCE des pressions plus fortes sur la liberté des médias qu’au moment où il est devenu opérationnel au cours du premier trimestre 1998.
English: ➤ Each of the CDC options/variations illustrates how the current baseline spending would potentially be realigned among public plans, private plans and family payers.
French: ➤ Chaque option de la CMO démontre comment les dépenses actuelles seraient potentiellement réalignées selon les payeurs (public, privé, famille).
English: The lists are organized by alphabetical order of the short title they were attributed.
French: Les listes sont présentées dans l'ordre alphabétique du titre abrégé qui leur a été attribué.
English: Would you like to answer that question, Mr Kouchner?
French: Cet homme n’a rien abandonné, n’a pas cherché les honneurs.
English: A heated public bench is installed at the bank of the Neckar river in the town of Wendlingen in Germany.
French: Ce banc public est installé devant la rive du Neckar dans la ville de Wendlingen en Allemagne.
English: The Soviet empire was wrestled to the ground, and Eastern Europe liberated, not by the UN but by the mother of all coalitions, NATO.
French: L'empire soviétique fut cloué au sol et l'Europe de l'Est libérée, non pas par l'ONU mais par la mère de toutes les coalitions, l'OTAN.
English: The Sex Pistols only recorded one album.
French: Les Sex Pistols n’ont sorti qu’un seul album (studio).
English: One informant who had extensive experience as an addictions counsellor and a child protection worker noted that dichotomous thinking was predominant in the child welfare field, and was demonstrated when professional concern was directed at either a mother's health or the unborn child's health, and when a woman's "rights" and "best interests" were pitted against those of her fetus.
French: Une informatrice qui possède une longue expérience en tant que conseillère auprès des toxicomanes et une travailleuse sociale préposée à la protection de l'enfance, ont fait remarquer que cette pensée dichotomique était généralisée dans le secteur de l'aide à l'enfance et qu'elle est démontrée lorsque les soins professionnels sont orientés soit vers la santé de la mère, soit vers la santé de l'enfant à naître, et lorsque les « droits » de la femme et ses » meilleurs intérêts » sont opposés à ceux de son foetus.
English: Previous speakers have dwelt on the importance of the Court in strengthening international peace and security and in preventing and putting an end to impunity for the perpetration of such heinous crimes as genocide, crimes against humanity and war crimes, and I will not repeat their comments.
French: Des orateurs précédents ont souligné l'importance de la Cour s'agissant de renforcer la paix et la sécurité internationales et de prévenir des crimes aussi odieux que les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et mettre fin à l'impunité les concernant; je ne vais pas répéter leurs commentaires.
English: As experiences elsewhere in Africa have clearly shown, there can be no real justice or reconciliation without peace and an enabling political framework.
French: Comme l'a clairement montré l'expérience accumulée ailleurs en Afrique, il ne peut y avoir de justice ou de réconciliation véritables sans paix et sans cadre politique propice.
English: Bruce Pullan, C.M. Delta, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions to the development of singers of all ages, as a professor of music and as a founder and director of numerous choirs.
French: Bruce Pullan, C.M. Delta (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au perfectionnement de chanteurs de tous âges, en tant que professeur de musique, ainsi que fondateur et directeur de nombreuses chorales.
English: Northern Telephone’s SIP is particularly noteworthy. They identified 4,700 customers with two- or four-party lines and an estimated 1,000 additional unserved customers.
French: Une telle subvention signifie que tous les Canadiens ont accès à un service résidentiel local de base à prix abordable, même dans des secteurs où le coût de fourniture d'un service téléphonique local excède le revenu potentiel pour la compagnie de téléphone.
English: Serafini M, Laranjinha JAN, Almeida LM, Maiani G. Inhibition of human LDL lipid peroxidation by phenol-rich beverages and their impact on plasma total antioxidant capacity in humans. The Journal of Nutritional Biochemistry 2000;11(11-12):585-590.
French: Serafini M, Laranjinha JAN, Almeida LM, Maiani G. Inhibition of human LDL lipid peroxidation by phenol-rich beverages and their impact on plasma total antioxidant capacity in humans.The Journal of Nutritional Biochemistry 2000;11(11-12):585-590.
English: The business cards, letterhead and fax cover sheets are completely bilingual.
French: Les cartes d'affaires et les en-têtes de lettre et de télécopieur sont entièrement bilingues.
English: While there are no written rules for questions in the Standing Orders, a set of principles and guidelines has evolved based on practice, precedents and statements made by various Speakers over time.
French: Le Règlement ne fait état d’aucune règle écrite régissant les questions, mais la pratique, des précédents et des déclarations que divers Présidents ont faites ont contribué au fil des ans à fixer un ensemble de principes et de lignes directrices.
English: They take notes describing safety breaches, delays and maintenance requirements.
French: Ils y notent les violations des règles de sécurité, les retards et les besoins en matière de maintenance.
English: The recent meeting of the finance ministers of the Group of Eight yielded very positive outcomes, particularly on that issue.
French: La récente réunion des ministres des finances du G-8 a débouché sur des résultats très positifs, notamment autour de cette question.
English: Since unskilled workers were the hardest hit by unemployment, the Government had recently earmarked $400 million for a worker-training programme, which should benefit 50,000 unskilled workers, since projections had shown that there would be some 150,000 surplus unskilled workers on the labour market by 2005.
French: Les travailleurs non qualifiés étant les plus touchés par le chômage, le Gouvernement a consacré récemment 400 millions de dollars à un projet de formation de la main-d'œuvre : 50 000 ouvriers non qualifiés devraient en bénéficier.  Les projections ont en effet montré que d'ici à 2005, quelque 150 000 travailleurs peu qualifiés seraient excédentaires sur le marché du travail.
English: Yes Are there potentially important environmental effects?
French: Examen préalable La directive du Cabinet s’applique-t-elle à la proposition?
English: In contrast to most of the North Atlantic area, these rivers are among a group of northern salmon rivers that, despite wide annual variation in catches, demonstrate no consistent trend for declining abundance.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la majeure partie de la région de l'Atlantique nord, ces rivières appartiennent à un groupe de cours d'eau qui, malgré d'importantes variations annuelles des prises, n'affichent pas de tendance soutenue de déclin d'abondance.
English: If the notice does not have to specify any maximum value, the first-registered secured creditor and the grantor have complete flexibility to increase the credit facility, or even enter into wholly new credit arrangements, without fear of loss of priority and without additional transaction costs at the level of registration.
French: S'il n'est pas nécessaire de préciser dans l'avis une valeur maximale, le premier créancier garanti inscrit et le constituant ont toute latitude pour accroître les facilités de crédit, ou même conclure des accords de crédit entièrement nouveaux, sans craindre de perdre le rang de priorité et sans coûts d'opération supplémentaires au niveau de l'inscription.
English: To the extent possible under the procedure of national law, a State Party shall authorize the transit of a sentenced person through its territory and the provisions of article 89, paragraph 3 (b) and (c), and articles 105 and 108 and any rules relating thereto shall, as appropriate, apply.
French: Pour autant que les dispositions du droit national le permettent, les États Parties autorisent le transit d'une personne condamnée par leur territoire et les dispositions des alinéas b) et c) du paragraphe 3 de l'article 89, et des articles 105 et 108 et de toutes règles y relatives s'appliquant selon qu'il convient.
English: • Increase in complaints as a result of information campaign.
French: • Augmentation du nombre de plaintes par suite d'une campagne d'information.