ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These associations hold true for both women and men, but the relation between marital status and institutionalization is much stronger for men.
French: Ces associations sont vraies tant pour les femmes que pour les hommes, mais l’association entre l’état matrimonial et le placement en établissement est plus marquée chez les hommes.
English: (b) Organizing activities aimed at developing the Department's capacity with regard to its core activities of information collection, analysis, early warning, preventive action, peacemaking, and post-conflict peace-building;
French: b) Organiser des activités visant à développer les moyens dont dispose le Département pour mener ses activités de base en matière de collecte d'informations, d'analyse, d'alerte rapide, d'action préventive, de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits;
English: Strengthening the research environment and infrastructure Activities aiming to identify and then address needs and opportunities to improve systems, equipment databases etc
French: Renforcement du contexte et de l’infrastructure de la recherche Activités visant à relever les besoins et les possibilités afin d’y répondre et d’améliorer les systèmes, les bases de données du matériel, etc.
English: AAROM organizations should also be cognizant of the time and commitment required in effecting a new watershed / ecosystem management regime, and the challenges that may lie ahead in terms of restoring and affirming a critical role for themselves and their member-communities within that.
French: Elles doivent être bien conscientes du temps et du niveau d'engagement requis pour mettre en place un nouveau système de gestion pour les bassins versants/écosystèmes, et les difficultés que cela pourra comporter de rétablir et d'affirmer un rôle critique pour eux-mêmes et leurs communautés membres dans cela.
English: (d) Sufficient funds.
French: d) Fonds nécessaires.
English: Competent designated (or elected) Office if Algeria is designated (or elected): May Algeria be elected?
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Algérie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Die doel van die voorlegging is om te dien as ‘n hulpmiddel- en strategiese dokument om die inheemse volke van Afrika se kapasiteit uit te brei, sodat hulle hul regte, grond en natuurlike hulpbronne kan beskerm, deur deel te neem aan beleidvormingsprosesse wat die omgewing op internasionale,streeks- en nasionale vlakke raak.
French: Il a pour but de fournir un outil et un document stratégique destiné à renforcer la capacité des populations autochtones d’Afrique à protéger leurs droits, leurs terres et leurs ressources naturelles par le biais d’un engagement avec le processus de politiques aux niveaux international, national et régional.
English: To that end, she welcomed the first donors' meeting held a few days previously and expressed gratitude to the numerous Governments that had contributed to the Convention's technical cooperation trust fund.
French: A cette fin, elle s'est félicitée de la première réunion des donateurs tenue quelques jours avant et a exprimé sa gratitude aux nombreux gouvernements qui avaient contribué au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention.
English: We extend our appreciation to the United Nations Development Programme (UNDP) for its commitment to develop long-term capacity to manage and implement mine action programmes and we thank the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its spirited promotion and delivery of mine risk education.
French: Nous rendons hommage au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui s'est attaché à développer la capacité à long terme de gérer et de coordonner les programmes de lutte contre les mines et nous remercions le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) d'avoir appuyé et dispensé avec dynamisme des programmes d'éducation concernant la réduction des risques.
English: Computers can be made so small these days that pupils could easily hide them from both teachers and parents.
French: De nos jours, on fabrique des ordinateurs si petits que les élèves pourraient facilement les cacher tant aux professeurs qu'aux parents.
English: Drinking water: 88.21 per cent; Sanitation: 48 per cent.
French: Eau potable: 88,21 % Assainissement: 48 %
English: The analysis of the situation remains essentially the same as that described in the country programme strategy note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.4).
French: L'analyse de la situation demeure pour l'essentiel la même que celle décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.4).
English: Conclusions Findings from E-SYS have significant implications for intervention in the street youth population.
French: Conclusions Les conclusions de la SAJR ont des répercussions importantes sur l’intervention auprès des jeunes de la rue.
English: Emphasizes that while the primary responsibility for gender mainstreaming rests with Governments, partnership with a wide range of political and social bodies at national, regional and international levels is also required for effective outcomes;
French: Souligne que, si la responsabilité de la prise en compte des sexospécificités incombe au premier chef aux gouvernements, un partenariat avec un large éventail d'organismes politiques et sociaux, sur les plans national, régional et international, est également nécessaire pour des raisons d'efficacité;
English: (v) Supporting the introduction of the use of antiretroviral drugs, and specifically, supplying antiretroviral drugs in previously identified pregnancies in order to prevent vertical transmission from mother to child.
French: v) Appuyer l'introduction de l'usage d'antirétroviraux et, concrètement, fournir des antirétroviraux dans des maternités préalablement définies, en vue de la prévention de la transmission verticale mère-fils.
English: There are also larger social and economic issues that contribute to inequity in sport.
French: Il y a aussi de grands enjeux économiques et sociaux qui contribuent à l'iniquité dans le sport.
English: Minister of Health Congratulates Public Health Agency on Winning International Award OTTAWA - Health Minister Tony Clement today congratulated the Public Health Agency of Canada on winning a prestigious international award for its groundbreaking work on emergency preparedness and seniors.
French: Le ministre de la Santé félicite l'Agence de santé publique du Canada pour son prix international OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a félicité aujourd'hui l'Agence de santé publique du Canada, qui recevra un prix international prestigieux pour ses travaux novateurs liés aux préparatifs d'urgence et aux aînés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (June 1 - August 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 24-Mar-04 2 Wakefield 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators 4 $0.00 $0.00 $136.89 $0.00 $0.00 $136.89 10-May-04 2 Washington To meet with the following US Government organizations:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 24-mars-04 2 Wakefield 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales 4 0.00 $ 0.00 $ 136.89 $ 0.00 $ 0.00 $ 136.89 $ 10-mai-04 2 Washington Rencontre avec les différents organismes fédéraux américains:
English: Multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible ITRE/6/24226 Rapporteur:
French: Programme communautaire multiannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible ITRE/6/24226 Rapporteur:
English: (i) To take all appropriate steps, within a period of three months, to launch appropriate investigations that are independent and in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Mission and any other serious allegations that might come to its attention;
French: i) De prendre toutes les mesures voulues, dans un délai de trois mois, afin de lancer des enquêtes appropriées, qui soient indépendantes et conformes aux normes internationales, sur les violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme signalées par la Mission et sur toute autre allégation grave qui pourrait être portée à son attention;
English: It represents the best approximation for these Business Lines as if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003. c.
French: Ces données représentent le meilleur estimé de ces secteurs d'activités tel qu'il aurait été présenté si RHDCC avait été une entité distincte au 1er avril 2003. c.
English: A world fit for children would be our children's salvation.
French: Un monde digne des enfants serait salutaire pour les nôtres.
English: hroughout history, the transport of passengers and freight has been an integral part of our daily lives, a motor of economic development and an important component of our own well-being.
French: istoriquement, le transport de voyageurs et de marchandises a toujours fait partie intégrante de notre vie quotidienne, a été un moteur du développement économique et a considérablement contribué à notre bien-être.
English: In the absence of an existing Supreme Court of Justice, the Court of Appeal is vested with the jurisdiction to hear appeals of final judgements rendered by any district court in Timor-Leste, and enjoys all powers of the Supreme Court.
French: En l'absence d'une Cour suprême de justice, la Cour d'Appel a compétence pour connaître des appels formés contre des jugements rendus en dernier ressort par tout tribunal de district du Timor-Leste, et jouit de tous les pouvoirs de la Cour suprême.
English: Farmers' varieties are much more genetically variable than breeders' varieties.
French: Les variétés des agriculteurs sont beaucoup plus variables sur le plan génétique que les variétés des obtenteurs.
English: All cash received by NRCan is deposited to the CRF and all cash disbursements made by NRCan are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par RNCan est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par RNCan sont prélevés sur le Trésor.
English: That’s what I can share with people through my art – the eyes to see.
French: Des yeux pour voir – voilà ce que j’entends partager avec vous grâce à mes oeuvres.
English: Temporary Help Services $32,693.58 2-12 Excel Human Resources Temporary Help Services $32,197.50 2-12 PLEIAD Canada Inc Management Consultants (non-government) $47,700.00 2-13 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $119,992.00 2-13 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $23,055.00 2-13 Performance Systems International Management Consultants (non-government) $20,173.92 2-13 CANADA JOB ONE Temporary Help Services $21,814.80 2-14 Wills Transfer Limited Space Rental - Exhibitions and Displays $39,495.60 2-15 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: Services d'aide temporaire 32 693,58 $ 2-12 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 32 197,50 $ 2-12 PLEIAD Canada Inc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 47 700,00 $ 2-13 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 119 992,00 $ 2-13 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 23 055,00 $ 2-13 Performance Systems International Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 173,92 $ 2-13 CANADA JOB ONE Services d'aide temporaire 21 814,80 $ 2-14 Wills Transfer Limited Location surface - Expositions et étalages 39 495,60 $ 2-15 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: The Committee thus takes note of the State party's argument that the official identified by Mr. Aponte was the subject of a disciplinary enquiry that was definitively closed by the Judicial Monitoring Division on 13 February 1996.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie qui fait valoir qu'une enquête disciplinaire a été ouverte contre le fonctionnaire désigné par M. Aponte et que le bureau du Procureur délégué à la surveillance judiciaire a finalement classé l'affaire le 13 février 1996.
English: Vitalii Kolibaba (m), aged 27\n\n Document - Moldova:
French: Vitalii Kolibaba (h), 27 ans Document - MOLDAVIE.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Direction générale des services et de la promotion de la santé.
English: Hence, the global community faces the task of dividing the revenue from income tax while avoiding double taxation.
French: La communauté internationale se doit donc de rechercher les moyens de répartir les recettes provenant de l'impôt sur le revenu ou les bénéfices en évitant la double imposition.
English: Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: Convention (n° 171) sur le travail de nuit, 1990
English: To the authors’ knowledge, comparable data for Canada are not available.
French: Pour autant que les auteurs le sachent, des données analogues ne sont pas disponibles pour le Canada.
English: This work would include conventional recyclable materials like office paper, but also could include composting of restaurant kitchen scraps or maintenance of grey water recycling systems.
French: Ceci inclut le recyclage classique des matériaux comme le papier de bureau, mais aussi le compostage des déchets de cuisine des restaurants ou l’entretien des systèmes de recyclage des eaux ménagères.
English: The report called for partnership between developing and developed countries to address the challenges and risks common to humanity as a whole.
French: Le rapport Landau préconise un partenariat entre pays en développement et pays développés afin de s'attaquer aux défis et aux risques face auxquels la communauté humaine est, de fait, solidaire.
English: Some economists point to imperfect information, which precludes companies from considering the higher returns on investment available in the developing world.
French: Certains économistes relèvent « l’imperfection de l’information » qui empêchent les entreprises d’identifier les rendements élevés du capital disponibles dans les pays du Sud.
English: The program will be transferable for use and adaptation by other professions such as nursing.
French: Ce programme pourra être adapté et utilisé par les membres d’autres pro fessions, comme les infirmières et infirmiers.
English: • raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act;
French: • sensibiliser le secteur de la bienfaisance aux exigences réglementaires prescrites par la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: It completely baffles us how all that happens, because you get the impression from an outside point of view that the military are a closed community, they take care of themselves.
French: Nous sommes complètement renversés de constater comment les choses arrivent, parce que vous avez l'impression, de l'extérieur, que le monde militaire est une communauté fermée, et qu'elle prend soin de ses membres.
English: In the second sentence, replace “, using the Millennium Declaration as its guide” with “of the medium-term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: À la fin de la seconde phrase, remplacer les mots « en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire » par les mots « énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ».
English: We have considered the possible reasons for non-response:
French: que les cliniciens puissent tirer des leçons de leurs erreurs et améliorer les soins aux patients.
English: For these surveys, users should consult the survey contact directly.
French: Pour ces enquêtes, les utilisateurs devraient communiquer directement avec la personne ressource de l'enquête.
English: ◦ 5.3 Attrition
French: ◦ 5.3 Abandon du cours
English: When it came to institutional arrangements, Governments were better off when they mandated independent entrepreneurship institutions with the responsibility of promoting it, and not making such tasks themselves.
French: S'agissant des arrangements institutionnels, il était préférable que les pouvoirs publics confient à des institutions indépendantes la responsabilité d'en assurer le développement, plutôt que de s'en charger eux-mêmes.
English: I understand their position has been somewhat different, but I have asked them to do some contingency planning on this. I have asked them to come up with a plan on how the Wheat Board would operate in a marketing choice environment.
French: Je sais que sa position diffère un peu, mais j'ai demandé à l'organisme de dresser rapidement un plan à cet égard, soit un plan de fonctionnement dans un environnement de libre mise en marché.
English: contains treatment, preventative, or cure claims and refers to a Schedule A disease.
French: Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: Grants and loans are also offered to higher education students.
French: Il existe également des bourses et des prêts pour les étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Three differing ways to think about the problems of NAFO were offered as food for thought and discussion:
French: C’est pendant la deuxième moitié de la deuxième période que l’Islande a pris les devants et fait progresser le concept d’un État côtier ayant un intérêt particulier dans les pêches adjacentes à son littoral.
English: The fact that practically all transnistrian enterprises have been registered in Chisinau and the uninterrupted conduct of their export-import transactions underscores yet again the correctness of the chosen approach.
French: Le fait que pratiquement toutes ces dernières se sont enregistrées à Chisinau et mènent de façon ininterrompue leurs activités de commerce extérieur fait ressortir encore une fois le bien-fondé de la démarche retenue.
English: [34] In answer to questions posed by Ms. Sand, Dr. Forster defined the qualification of "judgement" as being the ability to identify effective courses of action within different situations and having a procedural knowledge of how things are done based upon life experience and cognitive ability.
French: [34] En réponse aux questions de Mme Sand, le Dr Forster a défini le facteur « jugement » comme étant la capacité à déterminer quelles sont les lignes de conduite efficaces dans différentes situations et la connaissance des procédures à suivre selon l’expérience de vie et les capacités cognitives.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée international français de Jakarta
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École Lycée international français de Jakarta www.lifdejakarta.org/carrefour.html Page 3 de 6
English: Transfer Payments by Business Line (in millions of dollars)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: We have noted with increasing concern, as stated in the Secretary-General's report (A/59/332), the continuous exposure of United Nations personnel to risks that include kidnapping, physical violence, robbery, theft, intimidation and long-term detention.
French: Nous avons noté avec une préoccupation croissante les éléments qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/59/332), à savoir l'exposition continue du personnel des Nations Unies à des risques parmi lesquels figurent les enlèvements, les violences physiques, les vols, les attaques à main armée, l'intimidation et la détention à long terme.
English: Is Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 to be interpreted as meaning that the recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the country which provides the pension, may, notwithstanding his pension, be considered in that country as an employee who is entitled to receive family benefits, including the child-raising allowances, and – in the event that the non-transferability clause is held to be incompatible with the Treaty – childbirth allowances? 4.
French: L’article 73 du règlement (CEE) No 1408/71 n’est-il pas à comprendre en ce sens qu’un bénéficiaire d’une pension d’invalidité, qui continue à cotiser dans le pays qui sert la pension d’invalidité à l’assurance maladie obligatoire, peut nonobstant sa pension être considéré par rapport à ce pays comme travailleur salarié susceptible de bénéficier des prestations familiales, dont l’allocation d’éducation, et éventuellement les allocations de naissance en cas de clause d’inexportabilité jugée incompatible avec le traité? 4.
English: It is a significant step on Serbia's path towards the European Union.”
French: Il constitue une étape importante dans la voie du rapprochement de la Serbie avec l'Union européenne ».
English: Travel Tip Pat, England & Wales (Traveller): «Good value meal at hostel 3 courses for 10 euro for evening meal» | more...
French: Astuce voyage Pat, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Good value meal at hostel 3 courses for 10 euro for evening meal» | plus...
English: It is recommended that the Executive Director of UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict jointly convene a meeting of the principals of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, the Department for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, UNDP, UNHCR and WFP twice a year to review the progress being made in mainstreaming and coordination.
French: Il est recommandé que la Directrice générale de l'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général organisent deux fois par an une réunion des responsables du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Département des affaires de désarmement, du Bureau des affaires juridiques, du PNUD, du HCR et du PAM afin d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la prise en compte et de la coordination des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: The Speaker found there to be a prima facie case of breach of privilege and referred the matter to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le Président a déterminé qu’il n’existait aucune atteinte au privilège à première vue et a renvoyé le dossier au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Vipassana is taught step by step, with a new step added each day to the end of the course.
French: Vipassana est enseigné pas à pas, avec un nouveau pas ajouté chaque jour jusqu'à la fin du cours.