ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a traditional machismo in military ranks that, in past, has tended to mask, ignore and denigrate the apparent ‘weakness’ of ‘shell-shock’ or other signs of ‘cowardice.’
French: En préparation aux combats, les dirigeants des Forces canadiennes de tous rangs sont maintenant instruits régulièrement des symptômes du stress opérationnel et ils surveillent de près tout signe de comportement anormal.
English: If the interval between shipment from the supplier and arrival at its destination was more than 48 hours, the chance of a cold chain break is greater. 
French: Si l'intervalle entre le départ de chez l'expéditeur et l'arrivée à destination dépasse 48 heures, la probabilité d'une rupture de la chaîne du froid est plus grande.
English: Patients who experience any of these signs and symptoms should contact their doctor immediately.
French: Les patients qui présentent l'un de ces signes et symptômes devraient consulter immédiatement leur médecin.
English: Ash plumes are the major volcanic hazards in Canada Canada’s most significant volcanic risk comes from explosive eruptions in adjacent Washington and Alaska.
French: Les cendres volcaniques representent un grave danger au Canada Le risque volcanique le plus important au Canada provient d'éruptions explosives de volcans des États de Washington et d'Alaska.
English: If this happened, the timbers had to be pried apart and the crew started over.
French: Si cela arrive, il faut disjoindre les pièces de bois et tout recommencer.
English: Poverty multiplies the risk of social isolation, lack of information and poor health particularly for seniors from minority cultures and for seniors with disabilities.
French: La pauvreté amplifie considérablement le risque d'isolement social, de manque d'information, et de piètre état de santé, particuliPrement chez les aînés faisant partie de groupes culturels minoritaires et chez ceux souffrant d'incapacités.
English: Coverage and premiums will continue for all types of leave without pay.
French: Elles continueront d'être garanties pour tout genre de congé non payé.
English: (f) Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-third session of the Executive Committee;
French: f) Invite le Comité permanent à lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-troisième session ;
English: At its 2004 substantive session, the Council considered the President's summary and engaged in consultations on a draft resolution regarding follow-up activities, including the need for early decisions on focusing future high-level meetings on specific issues, within the holistic integrated approach of the Monterrey Consensus.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a examiné le Résumé établi par le Président et a entamé des consultations en vue d'élaborer un projet de résolution sur les activités de suivi, y compris la nécessité de prendre rapidement des décisions visant à axer les futures réunions de haut niveau sur des questions bien précises, compte tenu de l'approche globale et intégrée du Consensus de Monterrey.
English: As such, absent the "designated acquired corporation" rule, Target would be a "specified person or partnership" in respect of Amalco.
French: Ainsi, en l’absence de la règle concernant les « sociétés acquises désignées », Société cible serait une « personne ou société de personnes déterminée » relativement à Fusion Ltée.
English: Insufficient information is available on the impact of migration of both women and men on the families remaining in the countries of origin.
French: Peu de renseignements sont disponibles quant aux effets que la migration des femmes et des hommes a sur les membres de la famille qui reste dans les pays d’origine.
English: One of the key issues identified by the State party is inadequate basic human rights education both formal and informal (community based education) in the basic training courses of persons and personnel involved in the delivery of various human rights services to the public.
French: L'un des principaux problèmes identifiés par la Zambie est la médiocrité de l'enseignement de base, formel ou informel, concernant les droits de l'homme (enseignement communautaire), fourni dans le cadre de la formation des personnels chargés d'assurer les différents services publics dans le domaine des droits de l'homme.
English: Gender-specific indicators are found in approximately half of the programming documents reviewed, but they are seldom associated with quantified baseline or final targets:
French: • les quatre programmes régionaux finlandais se caractérisent par d’excellentes performances en la matière;
English: “Issues of Implementation and Co-ordination”, with Roger Clark, in Yael Danieli, Nigel Rodley and Lars Weisaeth (eds.), International Responses to Traumatic Stress (Baywood Publishing Company, Amityville, N.Y., 1995), pp. 425-437.
French: « Issues of Implementation and Co-ordination », with Roger Clark, in Yael Danieli, Nigel Rodley and Lars Weisaeth (eds.  ), International Responses to Traumatic Stress, Baywood publishing Company, Amityville, N.Y., 1995, p. 425 à 437.
English: The majority of Canada’s bottled water production is exported to the United States.
French: La majeure partie de l’eau embouteillée du Canada est exportée aux ÉtatsUnis.
English: Therefore, I think that there is a need for independent analysis and proper surveying at EU level, without any vested interests involved, to really establish what is good and what is bad, what is beneficial and what is not, and then we can regulate accordingly.
French: Je pense par conséquent qu'il convient de mener une analyse indépendante et d'assurer un suivi adéquat à l'échelon de l'UE, en excluant la participation de toutes les parties intéressées, afin de définir concrètement ce qui est bon et ce qui ne l'est pas, ce qui est profitable et ce qui ne l'est pas. Alors seulement, nous pourrons adopter la réglementation qui s'impose.
English: • If the New Employer Does Not Provide a Pension Plan In most cases, a new employer does not have to provide a pension plan for transferred members.
French: • Si le nouvel employeur n’établit pas de régime de retraite Dans la plupart des cas, un nouvel employeur n’a pas à établir de régime de retraite à l’intention des participants transférés.
English: Although amendments were made to the NEB Cost Recovery Regulations on November 6, 2002, they do not affect the calculation of the NPA cost recovery charges.
French: Bien que le Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie(le Règlement) ait été modifié le 6 novembre 2002, cela ne change rien au calcul des frais recouvrables par l’APN.
English: The actions of EGF-URO were abolished by indomethacin (3 μM) and were, in part, mimicked by prostaglandin F2α (PGF2α), which contracted the ileocolic preparation and potentiated the action of KCl in the superior mesenteric preparation.
French: Les effets du EGF-URO furont arrêtés par l'indométhacine (3 μm). La prostaglandine F2α (PGF2α) contracta la préparation iléo-colique et potentialisa l'action du KCl dans la préparation mèsentérique supérieure.
English: Trenching and watering were initiated in August 1983.
French: Le cernage et l'irrigation ont débuté en août 1983.
English: Paragraph 6.2.9., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.2.9, l'appel de la note 9 devient l'appel de la note 10 et la note 9 devient la note 10.
English: RETROSPECTIVE VALIDATION (validation rétrospective):
French: QUALIFICATION OPÉRATIONNELLE (operational qualification) :
English: Last summer, he was named Political Director of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (see CWV Issue 27, Autumn 2005).
French: L'été dernier, il a été nommé directeur politique de l'Équipe provinciale de reconstruction du Canada déployée à Kandahar (voir le numéro 27 de Canada — Regard sur le monde, automne 2005).
English: Policy choices with respect to greater or lesser involvement in seniors’ issues will also influence the Department, as may the future extent of Canadian peacekeeping operations.
French: Les choix statégiques concernant une participation accrue ou plus faible aux dossiers touchant les personnes âgées inﬂueront également sur le Ministère, tout comme la portée future des opérations canadiennes de maintien de la paix.
English: A probabilistic risk assessment for drinking water releases was not conducted because it was not possible to attain the required data (e.g., comprehensive data would be required regarding numbers of major releases, volumes, chloramine concentrations and destinations of flow).
French: On n'a pas effectué d'évaluation probabiliste du risque pour les rejets d'eau potable, faute de données nécessaires (p. ex., il aurait fallu de données complètes concernant le nombre de rejets importants, les volumes en jeu, les concentrations de chloramines et le point d'aboutissement des rejets).
English: Such a requirement is objective in terms of explaining to manufacturers what type of performance is required and the minimal equipment necessary for that purpose.
French: De telles prescriptions seraient objectives dans la mesure où elles consisteraient à indiquer au constructeur quel type de résultat est requis et l'équipement nécessaire à cette fin.
English: GUIDELINES FOR THE SUBMISSION OF MANUSCRIPTS Canadian Military Journal welcomes the submission of manuscripts on topics of broad significance to the defence community in Canada, including, but not limited to, security and defence policy, strategic issues, doctrine, operations, force structures, the application of technology, equipment procurement, military history, leadership, training and military ethics.
French: PRÉSENTATION DES MANUSCRITS La Revue militaire canadienne invite les auteurs à lui soumettre des manuscrits qui traitent d’un large éventail de questions présentant de l’intérêt pour le milieu de la défense au Canada. Les sujets incluent, mais sans s’y limiter, les politiques de défense et de sécurité, les questions de stratégie, de doctrine et d’opération, la structure des forces armées, l’application de la technologie, l’acquisition de matériel, l’histoire militaire, le leadership, l’entraînement et l’éthique militaire.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Security Council:  “Requests the Secretary-General to explore, in consultation with Iran and Iraq, the question of entrusting an impartial body with inquiring into responsibility for the conflict and to report to the Council as soon as possible.”
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil a « prié le Secrétaire général d'explorer, en consultation avec l'Iran et l'Iraq, la possibilité de charger un organe impartial d'enquêter sur la responsabilité du conflit et de faire rapport au Conseil dès que possible ».
English: In 1984 IEA undertook the international study of achievement in written composition to examine associated variables, especially cultural background, curriculum, and teaching practices.
French: En 1984, l'IEA a réalisé une enquête internationale sur la composition écrite destinée à étudier des variables associées, notamment le contexte culturel, les programmes et les méthodes pédagogiques.
English: A founding member of the National Charities and Non-Profit Law Section of the Canadian Bar Association, he has also been a member of Revenue Canada's advisory group on charities.
French: Membre fondateur de la Section nationale du droit des organismes de bienfaisance et à but non lucratif de l'Association du Barreau canadien, il a aussi été membre du groupe consultatif de Revenu Canada sur les organismes de bienfaisance.
English: The viewfinder itself is smaller than the one on the Nikon D80 and D200 SLR cameras, but nevertheless gives an attractive clear image and an ample amount of information.
French: La visée reflex du D0X nous est apparue claire et reprend les informations essentielles.
English: The Specialized Section agreed to include the proposed text on responsibilities in the introduction.
French: La Section spécialisée a décidé d'inclure dans l'introduction le texte proposé concernant les responsabilités.
English: The Special Committee would, subject to any directives given by the General Assembly, strive to keep its meetings to a minimum, while fulfilling its mandate.
French: Le Comité spécial pourrait décider, sous réserve de toute directive que pourrait lui donner l'Assemblée générale, de s'acquitter de son mandat en s'efforçant de tenir le minimum de séances.
English: Finding Financing Helpful tips and information, sources of funding and assistance programs.
French: Trouver du financement Conseils et renseignements utiles, sources de financement et programmes d’aide.
English: Ovarian cancer is classified as Stage II when cancer has spread from one or both ovaries to other parts within the pelvis, e.g. uterus, fallopian tubes.
French: Au stade II, le cancer a envahi d'autres organes à l'intérieur du bassin (p. ex., utérus, trompes de Fallope). Au stade III, le cancer s'est étendu aux ganglions lymphatiques ou à des structures de l'abdomen.
English: Returns for No.1 CWRS wheat with 11.5% protein are projected at $170 /t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), 11% below 2005-2006. Durum Wheat:
French: Les recettes provenant du blé CWRS N° 1 à teneur protéique de 11,5 % devraient atteindre 170 $ /t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent (EE VC/SL), soit 11 % de moins qu'en 2005-2006.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The property management company contended that no improper collection or use of personal information took place.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La société de gestion immobilière a soutenu ne pas avoir fait une collecte ou une utilisation inappropriées de renseignements personnels.
English: The treaty is part of being Canadian, sort of.
French: Le traité constitue en quelque sorte un volet de l’identité canadienne.
English: The initial proposal to develop a WIPO recommendation concerning the capturing of figurative elements of marks was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the ensuring internationalization of trademark data exchange, standards are required to guarantee the exchange of highly standardized data of impeccable quality.
French: La proposition initiale visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la saisie des éléments figuratifs des marques s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationalisation des échanges de données relatives aux marques, il est nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées (voir le paragraphe 43 du document PCIPI/SEM/TM/91/12).
English: We are glad that we are here to join in the tribute being paid to him.
French: Nous sommes donc heureux de nous associer aux hommages qui lui ont été rendus jusqu'à maintenant.
English: Another representative of the Secretariat set out the three distinct budget scenarios available to the Conference, all of which would require increases in assessed contributions.
French: Un autre représentant du Secrétariat a présenté trois scénarios budgétaires distincts, qui tous exigeraient un relèvement des contributions mises en recouvrement.
English: Our group sees it as essential that rich and more developed countries should try to bring their viewpoints closer together beforehand.
French: De l’avis de notre groupe, il est essentiel que les pays riches et plus développés tentent de rapprocher leurs points de vue avant de poursuivre les négociations.
English: Accordingly, the application by Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE" is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE".
English: Proceedings of a seminar held by the Bank of Canada, June 2000.
French: « Évaluation critique et empirique de la rigidité à la baisse des salaires nominaux au Canada ».
English: 11-29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: Intense fighting began in February 2002 around the Medina district of Mogadishu between militia loyal to TNG and the Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC).
French: Des combats acharnés ont éclaté en février 2002 dans l'arrondissement de Medina à Mogadishu entre les milices loyales au Gouvernement national de transition et le Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie.
English: 8.4.2 Use immediately to check the reduction efficiency.
French: 8.4.2 Utiliser immédiatement pour vérifier l'efficacité de réduction.
English: If the Council wants to make statements, which are often merely upgraded press conferences, that is fine by me, but not in the place of Question Time, which is a key right of every Member of Parliament.
French: Si le Conseil souhaite déposer des déclarations qui ne sont souvent que des conférences de presse améliorées, peu me chaut mais pas en lieu et place d'une heure des questions qui est un droit fondamental de tout parlementaire.
English: 70% 65% 60% 55% 50% Paid job in the last 2 years No paid job in the last 2 years 61.9% 62.4%
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Finland, Germany and Italy in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Finlande, de l'Allemagne et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • O&M - $152,537 Key Partners: Key partners in planning and sponsoring research include other federal government departments and provincial government economic development departments.
French: • Budget de fonctionnement - 152 537 $ Partenaires clés Certains des principaux partenaires dans la planification et le parrainage de la recherche sont les autres ministères fédéraux et les ministères de développement économique provinciaux.
English: Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
French: Les actionnaires détenant une participation majoritaire importante dans le capital d’une société anonyme devraient avoir le droit d’acquérir les autres actions à un prix approprié, de manière à rendre plus simple et plus viable la structure des droits attachés à la participation au capital des sociétés cotées.
English: It was important to reaffirm the role of United Nations operational activities, particularly in assisting developing countries to achieve the goals of the Millennium Declaration and to meet the challenges of globalization, which in the case of Africa meant supporting the New African Initiative.
French: Il est important de réaffirmer le rôle des activités opérationnelles de l'ONU, en particulier pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et à relever les défis de la mondialisation, notamment pour l'Afrique, en appuyant la Nouvelle Initiative africaine.
English: The (----) income and expenses of the Union (----) shall be reflected in the budget
French: Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un
English: It was also noted that while paragraph (b) included a standard relating to the effect of the finance on creditors, paragraph (a) did not establish a basis for the insolvency representative's consent.
French: On a ajouté que, si l'alinéa b) prévoyait une règle liée à l'effet du financement sur les créanciers, l'alinéa a) ne soumettait le consentement du représentant de l'insolvabilité à aucune condition.
English: Clean Water And Air, And An Uncontaminated Food Web Provide The Best Environment For Supporting Life.
French: Eau propre, air pur et aliments non contaminés : voilà les éléments de base d'une vie saine.
English: We have again re-emphasized those issues in the draft resolution before the Assembly.
French: Nous avons insisté de nouveau sur ces points dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment R (automatically adopted if COMP B is adopted) Recital 5 c (new) (5c) This directive applies only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis R (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis B) Considérant 5 quater (nouveau) (5 quater) La présente directive s'applique uniquement aux pensions complémentaires fondées sur la condition d'atteindre l'âge de la retraite ou de satisfaire à d'autres exigences, selon les règles fixées par le régime ou par la législation nationale.
English: For the goal linked to second-language education:
French: 9. Pour l'objectif lié à l'enseignement de la langue seconde :
English: Criminalization of the acts covered by the Protocol
French: Criminalisation des actes visés par le Protocole
English: Information on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in Canadian food supplies is limited.
French: ont signalé que la concentration maximale de 1,4-dichlorobenzène était de 1 100 ng/g (masse sèche) à une profondeur de 8 à 9 cm.
English: Le profil des coopératives de travailleurs actionnaires au Québec (Profile of Worker-Shareholder Co-operatives in Québec), Montreal, 1994.
French: Le profil des coopératives de travailleurs actionnaires au Québec, Montréal, 1994.
English: Last year alone, partner offices collectively responded to over 473,645 requests for information, provided 138,236 advisory services and trained 43,604 clients.
French: L'année dernière seulement, les partenaires du Réseau ont ensemble répondu à plus de 473 645 demandes de renseignements, offerts 138 236 services de consultation et dispensé une formation à 43 604 clients.
English: There are an estimated 40 enterprises manufacturing or importing household laundry detergent in Canada, with 83% of these enterprises located in Ontario and Quebec.
French: On estime qu’il y a environ 40 entreprises qui fabriquent ou importent des détergents à lessive domestiques au Canada, dont 83 % sont situées en Ontario et au Québec.
English: Substantive servicing of meetings: Second Committee (formal meetings, informal consultations on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development and related issues) (20); ministerial round tables, with the participation of representatives of institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process (2005 high-level dialogue on financing for development) (6);
French: Services fonctionnels des réunions de la Deuxième Commission (séances, consultations officieuses sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et questions connexes) (20); de tables rondes ministérielles avec la participation de représentants des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles intervenant dans le processus du financement du développement (2005 - « Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ») (6);
English: Action requested of the Sub-Committee:
French: Demande adressée au Sous-Comité