ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties should provide information about child development to ensure that this presumption of innocence is respected in practice.
French: Les États parties doivent diffuser des informations sur le développement de l'enfant pour faire respecter le principe de présomption d'innocence dans la pratique.
English: (9) For the purposes of Part IV, a product referred to in paragraph (1)(h) or (n.1) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after June 30, 1999.
French: (9) Pour l'application de la partie IV, les matériels visés aux alinéas (1)h) et n.1) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 30 juin 1999 ou après cette date.
English: The concept of the nation, however, is neither normative nor restrictive, but evolving and comparative. National values, while retaining their specific originality, are established by comparison with other reference systems.
French: Pourtant, le concept de nation n’est pas normatif ou restrictif : il est évolutif et comparatif ; les valeurs nationales, tout en gardant leurs particularités d’origine, s’établissent en relation avec d’autres systèmes de références.
English: † Diagnosed by a health professional. ‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% * Significantly higher for men than for women (p < 0.05)
French: † Diagnostiquée par un professionnel de la santé ‡ Coefficient de variation entre 16,6 % et 25,0 % * Significativement plus élevé pour les hommes que pour les femmes (p < 0,05)
English: More than 95 per cent of pregnant women are monitored at the health and maternal and childcare centres, which they visit at least three times before delivery.
French: Le suivi de plus de 95 % des femmes enceintes est assuré par des centres de soins materno-infantiles où elles se rendent au moins trois fois avant l'accouchement.
English: Connecting to the world via the Internet can provide many opportunities, especially for more remote communities.
French: Internet ouvre notamment aux collectivités éloignées, grâce au rattachement qu'il leur donne au monde, de multiples possibilités.
English: (Second meeting, Geneva, 5-6 July 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Some of these are duplicated subscribers (subscribing to both satellite and cable) as evidenced by the statement below:
French: En outre, certains foyers sont simultanément abonnés aux services par câble et par satellite, comme l'indique l'énoncé suivant :
English: • working collaboratively with the provinces and territories to identify and reconcile issues of common concern and to develop an effective, efficient and seamless AHR regime that protects the health and safety of all Canadians and children born of AHR.
French: • en travaillant en collaboration avec les provinces et les territoires pour déterminer et harmoniser les questions d'intérêt commun, et établir un régime de procréation assistée efficace, efficient et homogène qui protège la santé et la sécurité de tous les Canadiens et les enfants issus de la procréation assistée.
English: Such statistics shall include - the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law, - the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; - the number of cases where the data requested did not directly lead to the successful conclusion of the relevant investigations; - the number of cases where data requested was not available to the undertakings concerned.
French: annuellement à la Commission européenne. Ces statistiques concernent notamment: – les cas dans lesquels des informations ont été transmises aux autorités compétentes conformément à la législation nationale applicable, – le laps de temps écoulé entre la date à partir de laquelle les données ont été conservées et la date à laquelle les autorités compétentes ont demandé leur transmission, – les cas dans lesquels des demandes de données n’ont pu être satisfaites
English: Welcoming the fact that since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and seventeen States have ratified the Convention and seventy-nine States have signed and eleven States have ratified the Optional Protocol, and looking forward to their entering into force,
French: Se félicitant que depuis l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant le 30 mars 2007, cent vingt-cinq États ont signé la Convention, dix-sept l'ont ratifiée, soixante-dix-neuf États ayant signé le Protocole facultatif et onze l'ayant ratifié, et attendant avec intérêt leur entrée en vigueur,
English: Government expenditure on fisheries in 1998/99 amounted to £5,612,229.
French: Les dépenses du Gouvernement dans le domaine de la pêche se sont élevées à 5 612 229 livres pour 1998-1999.
English: Major efforts are underway in three broad areas:
French: • D’abord, des enquêtes longitudinales ont été lancées pour recueillir des données sur plusieurs points de transition clés dans le cours de la vie éducationnelle. Cela comprend l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) et l’Enquête sur les transitions au postsecondaire (ETP).
English: By application lodged at the Court Registry on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juillet 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que:
English: The reduction of distribution losses also remains an important issue to tackle. As regards the internal gas market, no new implementing legislation has been issued.
French: La Turquie a aussi participé au groupe à haut niveau sur l’extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays voisins.
English: A large number of amendments tabled to the reports we are discussing today sadly demonstrate that some political groups in this House are more interested in short-term political advantage in the run-up to the European elections, than in achieving realistic reforms to create an agriculture policy appropriate for a Europe of 20 to 25 countries in the 21st century, operating in a global economy and subject to World Trade Organisation rules.
French: La multitude d'amendements proposés aux rapports dont nous débattons aujourd'hui est la triste démonstration que certains groupes politiques dans cette Assemblée sont plus intéressés par des considérations politiques à court terme dans la perspective des élections européennes que par la mise en uvre de réformes réalistes visant à élaborer une politique agricole adaptée à une Europe des 20 ou des 25 au XXIe siècle, opérant au sein d'une économie mondiale et soumise à des règles de l'OMC.
English: As an example, the Flood Estimation Handbook (IH, 1999) recently developed in the U.K. incorporates a focussed regionalization approach (Burn, 1990) for estimating at-site design flood magnitudes.
French: Ainsi, le Flood Estimation Handbook (IH, 1999) récemment élaboré au Royaume Uni intègre une approche régionale ciblée (Burn, 1990) visant l’évaluation de l’importance de crues types à un endroit donné.
English: We can add to all that the rejection of dividing Jerusalem between the two sides and the rejection of any rights of Palestinian refugees.
French: Nous pouvons ajouter à cela le rejet de l'idée de diviser Jérusalem entre les deux parties et le rejet de tout droit pour les réfugiés palestiniens.
English: • Determined mineral liberation parameters for companies world-wide using our expertise in image analysis
French: • déterminé les paramètres de libération des minéraux pour des compagnies à l'échelle mondiale grâce à leur expertise en analyse d'images.
English: Table II.2 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits as at 31 December 2007
French: Tableau II.2 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, au 31 décembre 2007
English: Everyone knows that Israel withdrew from most of southern Lebanon only under the pressure of the resistance, and it will only defer to the rights of the Palestinian people under the pressure of the Intifadah.
French: Nul n'ignore que c'est à la seule pression de la résistance que l'on doit le retrait d'Israël de la majeure partie du Sud-Liban, et que le peuple palestinien ne recouvrera ses droits qu'avec l'Intifada.
English: First of all, it must be borne in mind that the first paragraph of Article 4 of the Convention provides that ‘[i]f the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16 [of the Convention], be determined by the law of that State’.
French: Tout d’abord, il importe de rappeler que l’article 4, premier alinéa, de la convention prévoit que, «[s]i le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l’application des dispositions de l’article 16» de la convention.
English: Present and future initiatives on Iraq must come from within Iraq and must express the free and independent will of the Iraqi people in all its sectors and groups.
French: Les initiatives présentes et futures pour l'Iraq doivent être endogènes et doivent exprimer la volonté libre et indépendante du peuple iraquien dans toutes ses composantes et tous ses groupements.
English: Liesse submitted that the U.S. market accounts for more than two thirds of its fabric sales and that its U.S. customers, that are faced with increased competition from swimwear imports from the People’s Republic of China, demand unique fabric designs that are increasingly produced with specialty yarns.
French: Liesse a fait valoir que le marché des États-Unis représente plus des deux tiers de ses ventes de tissu et que ses clients américains, qui font face à la concurrence accrue des importations de maillots de bain provenant de la Chine, exigent des tissus uniques de plus en plus produits avec des fils spéciaux.
English: "A deep compassion and an active desire to right, as far as it was in my power, the heinous wrong done" In 1959, Georges Vanier became Canada's first French Canadian Governor General.
French: En 1959, Georges Vanier devient le premier gouverneur général canadien-français du Canada. Cinq ans plus tard, le couple vice-royal organise la Conférence canadienne de la famille, qui donnera naissance à la fondation de l'Institut Vanier de la famille.
English: The Integrated Presentation and the programme of work of the Conference provides the structure within which the plenary session of the Conference of European Statisticians provides guidance and direction in pursuing its objectives as confirmed by the Conference at its 1991 plenary session, as follows (see ECE/CES/38, Annex II, para.
French: La présentation intégrée et le programme de travail de la Conférence constituent le cadre dans lequel celle-ci donne, à l'occasion de ses réunions plénières, des indications et des directives en vue de la réalisation de ses objectifs dont elle a confirmé la validité à sa réunion plénière de 1991 (voir ECE/CES/38, annexe II, par.
English: 11; see also Françoise Hampson, Reservations to human rights treaties: final working paper, E/CN.4/Sub.2/2004/42, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 24, CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994, par. 11; voir aussi Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final, E/CN.4/SUB.2/2004/42, par. 55.
English: Assistance may provide up to 50 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships, or corporations.
French: Les producteurs agricoles, les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux, les coopératives, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: A central feature of the process is to enhance the local component in returns by vesting additional responsibility in local authorities where the political will exists or can be fostered.
French: Une des caractéristiques essentielles de ce processus consiste à renforcer la composante locale des retours en conférant davantage de responsabilités aux autorités locales lorsque la volonté politique à cet effet existe ou peut être développée.
English: The Elements of Crimes and amendments thereto shall be consistent with this Statute.
French: Les éléments des crimes et les amendements s'y rapportant sont conformes au présent Statut.
English: At the outset, attention must be drawn to the fact that the Syrian Arab Republic is not a country that generally attracts foreign workers, and the fact that migrant workers do not settle there in large numbers or for protracted periods of time.
French: Il convient avant tout de préciser que la République arabe syrienne ne fait pas partie des pays qui attirent généralement les travailleurs étrangers, et que les travailleurs migrants ne s'y installent pas en grand nombre ni pour des périodes prolongées.
English: For non-inferiority trials a one-sided interval should be used.
French: En ce qui concerne les tests de non-infériorité, l'intervalle unilatéral s'impose.
English: They must be creative in deciding how to carry out the study, must be able to pin-point the main evaluation issues and they must be able to quickly develop a credible understanding of what the program is supposed to be doing.
French:  Chaque programme représente un moyen d'atteindre les buts recherchés et chaque programme est unique. L'évaluateur doit situer le programme dans son ensemble et élaborer, souvent à partir de données incomplètes ou contradictoires, un ou plusieurs modèles conceptuels du processus qui se trouve à la base du programme.
English: From All Sources a) Flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil is not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, n'ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: As conflict between the United States and the Soviet Union intensified, the issue of the Korean peninsula was put on the agenda of the United Nations, which decided to hold general elections under the auspices of the United Nations Temporary Commission on Korea (UNTCOK).
French: Face à l'intensification du conflit entre les États-Unis et l'Union soviétique, le problème de la péninsule coréenne est devenu une des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, qui décida d'y organiser des élections générales sous la surveillance de la Commission temporaire des Nations Unies pour la Corée.
English: Adoption of this standard will aid the production of catalogue material and will simplify the promulgation of this information around the world.
French: L’adoption de cette norme aidera à produire des catalogues et simplifiera la diffusion de cette information à l’échelle planétaire.
English: The Commissioner shall review annually with each reporting public office holder the information contained in his or her confidential reports and the measures taken to satisfy his or her obligations under this Act.
French: Le commissaire et le titulaire de charge publique principal examinent chaque année les renseignements contenus dans les rapports confidentiels ainsi que les mesures prises par le titulaire pour satisfaire les obligations qui incombent à ce dernier en vertu de la présente loi.
English: Third-year university studies or equivalent in Journalism or Communications Language Requirement: Bilingual (English and French) is essential.
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études : troisième année terminée d’un programme de premier cycle en journalisme ou en communications, ou l’équivalent Exigences linguistiques : bilinguisme (anglais-français) - essentiel
English: 2007 marks 40 years of recognizing outstanding achievements and excellence in all sectors of Canadian society.
French: 2007 commémore les 40 dernières années, période marquée par la reconnaissance des réalisations exceptionnelles et de l’excellence dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: 50/124 Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 50/124 Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: “intermediate test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, even where a craft's engine has undergone, since the installation test, any modifications or adaptations with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
French: “Essai intermédiaire”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bateau satisfait aux exigences techniques du présent chapitre relatives au niveau d'émission de gaz et de particules polluants, y compris après les modifications et/ou les réglages éventuellement intervenus après l'essai de montage;
English: Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
French: Le désarmement nucléaire doit être un processus équitable et raisonnable de réduction progressive des armements pour atteindre un équilibre à un niveau inférieur.
English: Hospitality lunch provided to employees for Occupational Health & Safety Date(s):
French: Dîner d'acceuil pour les employés de la section de la Santé et de la Sécurité au travail Date(s):
English: ii) The offense is aggravated when it involves trafficking of a child or adolescent, the perpetrator is a parent or guardian, the perpetrator or participant is part of a criminal organization, and when the perpetrator or participant is a pubic authority or official entrusted with protecting the rights of children and adolescents.
French: ii) La peine est aggravée lorsqu'il s'agit d'enfants ou d'adolescents, lorsque l'auteur de l'acte est le père, la mère ou le tuteur de l'enfant, lorsque l'auteur ou le complice de l'acte fait partie d'une organisation criminelle ou lorsque l'auteur ou le complice de l'acte est une autorité ou un agent public chargé de protéger le droit des enfants et des adolescents;
English: It stands ready to respond positively to any observations from the Committee that is examining the reports of states parties on application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est également prêt à accueillir positivement les observations qui seront faites par le Comité chargé de l'examen des rapports des États partis sur la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Resources to manage human resources activities are tight as new social benefit procedures in Poland have added to the workload.
French: Les ressources servant à gérer les activités des ressources humaines sont serrées parce que de nouvelles procédures relatives aux avantages sociaux en Pologne se sont ajoutées à la charge de travail.
English: Social and economic exclusion are facts of life.
French: L'exclusion sociale et économique est une réalité de la vie.
English: Initiation - Leather Safety Footwear OTTAWA, June 15, 2001 File No. 4261-124 Case No.
French: OUVERTURE - CHAUSSURES DE SÉCURITÉ EN CUIR OTTAWA, le 15 juin 2001 No de dossier : 4261-124 No de cas :
English: The extreme version of this view would allow patenting of all invented biological material, up to and including human beings (although it does not appear that anyone has suggested doing so).
French: La version extrême de ce point de vue permettrait le brevetage de tout matériel biologique inventé, y compris des êtres humains (quoiqu’il ne semble pas que quiconque soit allé jusque là).
English: During the flight, Ms. Atkinson's companion was forced to "carry and drag" her to the washroom, causing Ms. Atkinson substantial embarrassment.
French: Ainsi, pendant le vol, l'accompagnateur de Mme Atkinson a été obligé de la transporter et de la traîner jusqu'aux toilettes, une situation des plus gênantes pour Mme Atkinson.
English: In the case of S-metolachlor, the establishment of MRLs for dry beans, eggs, kidney of cattle, lima beans, liver of cattle and poultry, meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, milk, peas, potatoes, snap beans and soybeans is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du S-métolachlore, l'établissement de LMR pour le foie de bovin et de volaille, les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs, le lait, les oeufs, les pois, les pommes de terre, les rognons de bovin, le soja, et la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: General overview of cited expert bodies of the Economic and Social Council
French: Aperçu général des organes d'experts du Conseil économique et social susmentionnés
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated nor applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 58/7.
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein n'a promulgué ou appliqué aucune loi ou mesure du type de celles dont il est fait référence dans le préambule de la résolution 58/7.
English: There are, however, only 5 (7.1%) bilingual staff (3 clerks and 2 officers), as one of the bilingual officer positions is vacant.
French: Toutefois, il y a seulement 5 (7,1 %) employés bilingues (3 commis et 2 agents) et un poste d'agent bilingue qui est vacant.
English: The programme supported the adoption of legislation on reproductive health care; strengthened the reproductive health care system by improving the technical capacity of service providers; and established a logistics management system for contraceptive supplies.
French: Le programme a promu l'adoption d'une législation sur les soins de santé procréative, a renforcé ce système de soins en améliorant les moyens techniques des prestataires de services, et a établi un système de gestion logistique pour la fourniture de moyens contraceptifs.
English: Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism . Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups [Official Journal C 373, 23.12.1999].
French: Position commune 2001/931/PESC du Conseil, du 27 décembre 2001, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme . Recommandation du Conseil du 9 décembre 1999 sur la coopération en matière de lutte contre le financement du terrorisme [Journal officiel C 373, 23.12.1999].
English: In these circumstances, the Committee concludes that the authors did not exhaust domestic remedies.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes disponibles.