ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Government explained that any religious organization could be established on the initiative of at least 100 citizens aged 18 or over and permanently resident in the territory.
French: À cet égard, il a été expliqué que toute organisation religieuse pouvait être établie sur initiative d'au moins 100 citoyens âgés d'au moins 18 ans et résidant en permanence sur le territoire.
English: NEPED is the first ever externally funded development project in Nagaland, a state in northeastern India.
French: NEPED est le tout premier projet de développement à être parrainé au Nagaland, un État du nord-est de l'Inde.
English: July 3 - French troops occupy Rome .
French: La politique libre-échangiste de Robert Peel provoque au Canada un mouvement annexionniste en faveur des États-Unis .
English: There was also agreement in committee that in this evolving area we remain deeply concerned as to the impact of legislation on Europe' s e-business.
French: La commission juridique s'est également mise d'accord sur le fait que dans ce domaine en évolution, nous demeurons profondément soucieux des incidences de la législation sur le commerce électronique européen.
English: The task of demobilizing, rehabilitating and reintegrating such children into society was complex but crucial.
French: La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.
English: In addition, there should be a means of guaranteeing the rights of those who are legally resident within the EU, for example their right to be able to move around freely within the Union.
French: Il nous faut également des règles qui garantissent aux personnes qui séjournent légalement dans l'UE le droit, par exemple, de pouvoir circuler librement dans l'Union.
English: It is suggested that these endocrine cells may have a paracrine function within the cortex, possibly via their secretory product.
French: Nous suggérons que ces cellules endocrines puissent exercer une fonction paracrine dans le cortex, possiblement via leur produit de sécrétion.
English: The plan must be implemented (step 7) and monitored (step 8).
French: Le plan doit être mis en œuvre (étape 7) et des suivis doivent être exercés (étape 8).
English: Artificial transactions (38) The eligible amount of a particular gift of property by a taxpayer is nil if it can reasonably be concluded that the particular gift relates to a transaction or series of transactions
French: Opérations factices (38) Le montant admissible d’un don effectué par un contribuable est nul s’il est raisonnable de conclure que le don est lié à une opération, ou à une série d’opérations, à l’égard de laquelle l’un des faits suivants se vérifie:
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had participated in other initiatives to build capacity in space law, including the Sixteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, held in Noordwijk, the Netherlands, from 3 to 15 September 2007, and the workshop on space law organized by the Iranian Space Agency in Tehran on 17 and 18 November 2007.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait participé à d'autres activités de renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, notamment au seizième Cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales, qui s'est tenu à Noordwijk (Pays-Bas) du 3 au 15 septembre 2007, et à l'atelier sur le droit spatial organisé par l'Agence spatiale iranienne à Téhéran, les 17 et 18 novembre 2007.
English: Before paragraph Former Chapters 1 1 (in part) and 1 2 Add following text:
French: Avant l'alinéa Anciens chapitres 1 1 (pour partie) et 1 2 Ajouter le texte suivant:
English: Follow-up by youth groups
French: Activités de suivi menées par les groupes de jeunes
English: It establishes the alarming fact of the increase in illegal immigration in Europe, immigration estimated at between 4.5 and 8 million according to the Commission's own figures, and it specifies the sectors of the economy where illegal labour is most concentrated: construction, agriculture, cleaning, hotels and restaurants.
French: Il établit l'alarmant constat de l'augmentation de l'immigration illégale en Europe, une immigration estimée selon les propres chiffres de la Commission entre 4,5 millions et 8 millions, et il désigne les secteurs de l'économie dans lesquels le travail illégal est le plus concentré: le bâtiment, l'agriculture, le nettoyage, l'hôtellerie et la restauration.
English: British formations of the Eighth Army came from the Middle East and Tripolitania; the 1st Canadian Division sailed directly from the United Kingdom.
French: A mesure que le jour "J" approche, les troupes d'invasion arrivent de plus en plus nombreuses à la zone de ralliement située au sud de Malte.
English: The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
French: Il convient que la Commission établisse périodiquement un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision.
English: For the lesser-known among them, such income is often the only form of pension they have.
French: Or, ces redevances constituent souvent la seule retraite des moins connus d’entre eux.
English: • Gender differences are almost gone
French: • Les différences fondées sur le sexe ont pratiquement disparu
English: Employees in certain classifications, who are required to be on stand-by duty, may be compensated at the rate of 21 cents per hour of duty on any day that is a holiday with pay, at the rate of 15 cents per hour on any other day.
French: Dans certaines catégories d'emploi, les employés qui sont de service sur appel peuvent toucher 21 cents par heure de service accompli les jours de congé payé, et 15 cents l'heure les autres jours.
English: Aiming to achieve food security simply by providing farmers with seeds that are high-yielding in certain conditions is premised on seeing food security as primarily a problem of production, when issues of accessibility are at least equally as important: the question which is omitted from this view is who will benefit from increased production, and the incomes of which groups will rise in comparison to those of other groups.
French: L'idée de parvenir à la sécurité alimentaire simplement en distribuant aux agriculteurs des semences qui produisent de hauts rendements dans certaines conditions spécifiques repose sur le postulat selon lequel la sécurité alimentaire est avant tout une question de production; or les questions d'accessibilité sont au moins aussi importantes : la question qui n'est pas posée dans ce genre de logique est de savoir qui bénéficiera de l'augmentation de la production, et quels groupes verront leurs revenus augmenter par rapport à ceux d'autres groupes.
English: The Petersberg tasks, which were written into the Amsterdam Treaty on the initiative of Finland and Sweden, and which allow all Union Member States to participate in regional peacekeeping operations, will create a supporting structure for a single defence policy.
French: Sur l'initiative de la Finlande et de la Suède ont été ajoutées au traité d'Amsterdam les tâches de Petersberg, qui donnent à tous les États membres de l'Union la possibilité de participer aux opérations régionales de maîtrise de crise, créent un support pour le développement d'une défense commune.
English: Mr President, the directive we are discussing today does not just deal with labels on cans and drums and requirements to provide safety data sheets.
French: Monsieur le Président, la directive dont nous parlons aujourd'hui ne concerne pas seulement l'étiquetage des boîtes et des bidons et l'exigence d'établir une fiche de données de sécurité.
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis The main objective of the audit is to determine whether the use of taxis and related controls are in line with the Treasury Board’s Taxis Policy, the Government Travel Directives and Environment Canada’s internal procedure on taxi vouchers for the NCR.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis L’objectif principal de la vérification consiste à déterminer si l’utilisation des taxis et les mécanismes de contrôle connexes cadrent avec la Politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis, la Directive du gouvernement sur les voyages d’affaires ainsi que la procédure interne d’Environnement Canada au sujet de l’utilisation des bons de taxi dans la RCN.
English: Proposal for observer status only to the World Conference on Doping in Sport in Madrid and no opportunity to speak for governments not up to date with contributions approved.
French: Il est pris note du compte rendu sur les contributions des gouvernements et du CIO.
English: BMA argued that the terms "prime" and "back-up", as employed in the RFSO, were, at best, vague and did not provide sufficient notice to bidders that a "right of first refusal" process would be employed by the Department in issuing call-ups.
French: BMA a soutenu que les termes « principale » et « de réserve », employés dans la DOC, étaient, au mieux, vagues et ne donnaient pas aux soumissionnaires un avis suffisant de l'intention du Ministère d'appliquer un processus de « droit de premier refus » pour la passation de commandes subséquentes.
English: The National Institute for Public Administration (INAP) has since 2004 included indigenous peoples and gender in the subject matter of the diploma course it runs on social management and, in 2005, it included human rights and public policies also.
French: L'Institut national de l'administration publique (INAP) a intégré depuis 2004, la question des peuples autochtones et du genre dans les contenus de son diplôme de gestion sociale.  Les thèmes des droits de l'homme et des politiques publiques ont été inclus dans ce programme en 2005.
English: Through simple steps, you can top up your friends' and relatives' mobile phones in Cameroon, irrespective of whether they are Orange or MTN subscribers.
French: En quelques étapes très simple, vous pouvez recharger les téléphones portables de vos parents et amis au Cameroun, qu'ils utilisent les réseaux Orange ou MTM.
English: (d) The case of Spain 13.
French: (d) Le cas espagnol 13.
English: Thursday, 29 March 2007
French: Jeudi 29 mars 2007
English: See also the Comment on the Draft Report by FICPI, dated January 8, 2001.
French: Voir aussi les commentaires de la FICPI sur le projet de rapport, en date du 8 janvier 2001.
English: The minimum academic performance required for an applicant to be considered for subsidy under the NCMSEP program is 60% in each of the Grade 12 or Sec V (Quebec) core subjects – math, science(s), and languages.
French: Pour que son dossier soit examiné en vue d'une subvention en vertu du programme PFS-MR, le candidat doit avoir eu 60 % dans chacune des matières essentielles et obligatoires (c.-à-d. mathématiques, sciences et langues) du programme d'études de 12e année ou de Secondaire V (Québec).
English: (iv) references to a "person" shall be construed as including, in particular, a natural person and a legal entity;
French: iv) le terme "personne" désigne notamment une personne physique ou une personne morale;
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.5 (item 84 (b)) (Commodities)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.5 (point 84 b)) (Produits de base)
English: Now, the security of aid workers and people engaged in electoral preparations is gravely threatened.
French: La sécurité du personnel humanitaire et des agents électoraux est gravement menacée.
English: R. Schintgen (Rapporteur), President of the Second Chamber, acting as President of the Sixth Chamber, P.J.G. Kapteyn and G. Hirsch, Judges,
French: composée de MM. R Schintgen (rapporteur), président de la deuxième chambre, faisant fonction de président de la sixième chambre, P. J. G. Kapteyn et G. Hirsch, juges,
English: Testing tools of Testwell have already been succesful in use at ZF Friedrichshafen AG and ZF Lenksysteme GmbH (a joint venture of ZF and Bosch) to ensure software quality and reliability. The agreement will grant special condtions to all ZF companies (more than 100 sites worldwide) for purchasing technologies distributed by Verifysoft.
French: Le contrat cadre va permettre à plus de 100 sociétés du groupe ZF dans 25 pays d´obtenir des technologies distribuées par Verifysoft à des conditions préférentielles.
English: This relationship reflects a unique friendship, underpinned by close economic interdependence and common values, that has evolved over the course of the last century.
French: Ces rapports reflètent une amitié unique, une grande interdépendance économique et des valeurs communes qui ont évolué tout au long du siècle.
English: Internal Reporting and Monitoring The PPC’s Integrated Services and various sectors have developed an extensive series of financial and non-financial (statistical) reports for internal use. The internal reporting is at present very segregated and detailed, and requires considerable manipulation of data.
French: Par ailleurs, l’équipe de vérification a remarqué que les Finances ministérielles avaient levé une mesure de contrôle des systèmes financiers afin de permettre à la section du recouvrement des coûts du CPP de faire tomber les activités de recouvrement des coûts en déficit.
English: There is no justification for any country to deviate from those human rights standards.
French: Rien ne saurait justifier la moindre déviance d'un pays par rapport à ces normes des droits de l'homme.
English: Imaging conditions such as delay time for a large step size between two succeeding data points were optimized.
French: On a optimisé les conditions d'obtention des images, par exemple, pour le temps d'attente pour une montée importante entre deux points successifs de données.
English: Also, in 2004, reﬁned petroleum products, including propane, butane, and ethane, contributed 13% to the overall fuel mix, relative to a 24% contribution in 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Several independent animation producers have gone on to enter the professional animation industry.
French: Parallèlement, la commercialisation de produits dérivés (jouets pour enfants, jeux vidéo, disques de la bande originale du film, etc.) et les campagnes conjointes (une marque s'associe au film afin de bénéficier de son image) complètent le panorama des recettes.
English: Deaths may be reported to the Bailiff by doctors, the police or members of the public.
French: Les décès doivent être signalés au Bailli par les médecins, la police ou les particuliers.
English: Letter of the head of the Directorate of Corrections No.  D.B.1.3/16/1 of 1973 concerning Guardians in Lieu of Parents and Friends for Juvenile Offenders in Institutions; Joint Decree of the Minister of Justice and the Minister of Health No.
French: La lettre N° D.B.1.3/16/1 de 1973 du chef de la Direction des établissements pénitentiaires concernant les tuteurs au lieu des parents et des amis pour les jeunes délinquants placés en institution;
English: Irrigational water use and human settlements are the main pressure factors in the Georgian part of the basin.
French: L'utilisation d'eau pour l'irrigation et les établissements humains constituent les principaux facteurs de pollution dans la partie géorgienne du bassin.
English: From the foregoing, one can only surmise that Ethiopia's original rejection of the award must have been tacitly supported by Washington from the outset.
French: De ce qui précède, on ne peut que présumer que le rejet initial de la décision par l'Éthiopie a d'emblée dû être tacitement appuyé par Washington.
English: ...the creation of a message Portable writing desk, ink well and other writing tools belonging to Sir Sandford Fleming, designer of Canada's first postage stamp; messages carried by hot air balloon during the Siege of Paris in 1870; mail art; Neo-Babylonian cuneiform tablets. photo:
French: ... à la création du message Écritoires, plumes, encriers dont ceux de sir Sandford Fleming (illustrateur du premier timbre-poste canadien); messages transportés par montgolfière pendant le siège de Paris en 1870; art par correspondance; tablettes cunéiformes néo-babyloniennes. photo :
English: • Reviewing of aggregate FNIHB information to identify trends and issues;
French: • de partager les données d'ensemble de la DGSPNI dans le but de dégager les tendances et les problèmes;
English: George Kunda, S.C., MP.  Minister of Justice and Attorney-General
French: Georges Kunda, Ministre de la justice et Attorney général
English: • the codes of good practice as regards health and safety;
French: • les codes de bonne conduite en matière de sécurité ou de santé;
English: • The Board is committed to ensuring that training and education in the understanding of the medical and social dimensions of HIV infection is available to Board members and staff.
French: • La Commission s’engage à offrir aux commissaires et à ses employés la formation et l’information qui leur permettent de bien comprendre la dimension médicale et sociale de l’infection par le VIH.
English: Leaf litter decay in both China and Wisconsin decreased in the order Acer > Populus > Quercus > Pinus and was negatively correlated with initial lignin content (r = 0.961, P < 0.001).
French: La décomposition en Chine aussi bien qu'au Wisconsin, diminue selon l'ordre Acer > Populus > Quercus > Pinus et montre une corrélation négative avec la teneur initiale en lignine (r = 0,961, P < 0,001).
English: It is for everybody to take part, and as the project is tied up with a subject – business economics in our case – the requirements and methods of the subject is integrated with the project and can be included in the curriculum.
French: Tout le monde peut participer, et dans la mesure où le projet porte sur un domaine bien particulier (l’économie d’entreprise, dans notre exemple), les exigences et les méthodes propres à ce domaine sont intégrées au projet et peuvent figurer au programme.
English: The board found as well that the apparently arbitrary imposition of a force manning level had disrupted the appropriate process for effective mission planning, but that the command and control procedures used for the CARBG were nevertheless in accordance with current practice.
French: La commission a également estimé que l'imposition apparemment arbitraire d'un certain niveau de dotation des effectifs avait contrecarré la planification efficace de la mission, mais que les procédures de commandement et de contrôle utilisées pour le GTRAC étaient néanmoins conformes aux pratiques du moment.
English: While a project-specific assessment of cumulative impacts is not responsible for assessing all external impacts, the assessment of impact must consider how a project-specific effect, or suite of Project-specific impacts, would interact with these external factors.
French: Bien que l’évaluation des impacts potentiels propres à un projet ne couvre pas tous les impacts externes, elle doit prendre en compte l’interaction des impacts propres au projet (ou l’ensemble des impacts propres au projet) et des facteurs externes.
English: London, Aug.4 (ANI): Didier Drogba is set to give Chelsea a major boost by signing a new three-year contract, which could even be sorted out this week.
French: C'est ma petiite nièce, Enora. Je la trouve ravissante.
English:    – Mr President, I too would like to start by thanking most warmly everyone involved in the work that we are now bringing to a conclusion – as the rapporteur mentioned, we spent four years working together on it, and it was, for me, one of the best experiences I have had in the European Parliament, involving getting to grips with a great deal of highly complex material.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aussi commencer par remercier chaleureusement toutes les personnes impliquées dans le travail que nous sommes en train de finaliser - comme le rapporteur l’a souligné, nous avons œuvré de concert pendant quatre ans et ce fut l’une des meilleures expériences qu’il m’ait été donné de vivre au sein du Parlement européen, laquelle nous a amenés à traiter de multiples sujets extrêmement complexes.
English: Trade unions stated that the political declaration must mention employment promotion, accountability among Governments, promotion of public services and an ILO role in the social dimensions of globalization, and should also promote the ILO core labour standards.
French: Les syndicats ont estimé que la déclaration politique devait faire état de la promotion de l'emploi, de la responsabilité des gouvernements, de la promotion des services publics et du rôle de l'OIT dans les dimensions sociales de la mondialisation et devait en outre promouvoir les principales normes du travail établies par l'OIT.
English: 19,289 Phase 2 will enhance the Revenue Ledger System and processes to support accrual accounting, control, reconciliation and internal and external reporting requirements of the Government Financial Information Strategy.
French: 19 289 La phase 2 permettra d'améliorer le système et les processus du grand livre des recettes pour appuyer les exigences en matière de comptabilité d'exercice, de contrôle, de rapprochement et d'établissement de rapports internes et externes de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: From 1974 to 1989, Ms. Saucier served as Cultural Officer and Curator of the Amerindian and Inuit collections at the Ministère des Affaires culturelles, the Musée du Québec, and the Musée de la civilisation.
French: De 1974 à 1989, Mme Saucier a été agente culturelle et conservatrice des collections amérindiennes et inuits au Ministère des affaires culturelles, au Musée du Québec, ainsi qu'au Musée de la civilisation.
English: They make the tremendous resources of this institution more accessible in Canada and around the world, especially for young people who are Internet savvy and eager to learn about the history of Canada and its people."
French: Ils rendent les ressources de cette institution plus accessibles au Canada et dans le monde entier, et plus particulièrement aux jeunes, qui sont à l’aise sur Internet et désireux de mieux connaître l’histoire de leur pays et de ses habitants.
English: Suppliers for new services had to be found and contracts established for ongoing needs.
French: Il a fallu trouver des fournisseurs pour de nouveaux services et établir des contrats pour les services existants.
English: She also pointed out that, when discussing Chapter 3.8 organization, the OECD experts proposed several changes which would aim at simplifying the chapter and facilitating its understanding and implementation, without changing the classification criteria or hazard communication for the existing categories.
French: Elle a également observé que, lors de l'examen de l'organisation du chapitre 3.8, les experts de l'OCDE avaient proposé plusieurs changements visant à simplifier ce chapitre et à en faciliter la compréhension et l'application sans pour autant modifier les critères de classification ni la communication des dangers pour les catégories existantes.
English: Overall, in spite of a significant growth in the number of backcountry users, the average annual avalanche fatalities in national parks has ben 4.5 over the past 28 years, within a range of zero (in 1991) and 12 (in 1995).
French: Dans l'ensemble, en dépit d'une croissance importante du nombre d'utilisateurs de l'arrière-pays, la moyenne annuelle de décès attribuables aux avalanches dans les parcs nationaux au cours des 28 dernières années est de 4,5.
English: Improved SA training at the band level would assist the department greatly in improving its accountability for SA funds.
French: Une meilleure formation concernant l'aide sociale au niveau de la bande aiderait beaucoup le Ministère à améliorer sa reddition de comptes à l'égard de l'utilisation des fonds de l'aide sociale.