ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WireLess Designer permits to access the applications located on the server, and to obtain and modify, through ODBC link, data beams of available central systems (ERP, WMS, etc. ) in order to input, modify or obtain data.
French: Permet d'accéder aux applications hébergés sur le serveur, d'obtenir et modifier par lien ODBC des données des systèmes centrales disponibles (ERP, WMS, etc.) pour saisir, modifier ou obtenir des données.
English: An information sheet and application form concerning the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's web sites at http://www.itlos.org or http://www.tidm.org.
French: Une fiche d'information ainsi qu'un formulaire de demande d'admission concernant le programme de stage peuvent être obtenus auprès du Greffe ou sur le site Internet du Tribunal : <http://www.itlos.org> ou <http://www.tidm.org>.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.19 Governments provide stable multi-year funding to northern educational institutions that have the capacity to deliver the education and training needed for self-government and a diversified economy.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.19 Que les gouvernements prévoient d'accorder un financement pluriannuel stable aux établissements d'enseignement du Nord qui ont la capacité de fournir les services en éducation et en formation dont ont besoin les autochtones sous un régime d'autonomie gouvernementale et dans une économie diversifiée.
English: Requirements to Be Met by the Depositor.
French: Pour les plasmides, le contrôle de "viabilité" consiste à insérer le micro-organisme dans un hôte.
English: Statistics indicate that the tendency of the Security Council to meet behind closed doors is continuing.
French: Les statistiques montrent que le Conseil de sécurité continue à se réunir à huis clos.
English: Death Benefit Single Contributions Description:
French: Cotisation aux prestations de décès - prime unique Description:
English: Beacon of Light: The healing amount on the Beacon of Light target is now based on the total healing done (including over-healing) instead of the effective healing done. Radius increased to 60 yards.
French: Balayage (félin) : pourcentage des dégâts de l'arme infligé réduit de 260% à 250%.
English: Rossburn - Fairs 1; Lawrence & Meeres Initially, most settlers depended upon subsistence farming for their survival, using what food they produced, and the natural products of the land.
French: Rossburn - Fair 1; Lawrence & Meeres Au début, la plupart des colons dépendaient exclusivement des produits de la terre pour survivre.
English: C 2/00 – – – with the body; Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (as cosmetic – – –
French: C 2/00 – – – assujettir au corps; dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (en tant – – –
English: The italian house-owner can also provide you with a transfer from the airport to your holiday accommodation.
French: Le propriétaire peut également vous fournir un transfert de l'aéroport vers votre location de vacances.
English: Reporting requirements for both home and host departments are described in {\i Appendix E: Requirements for PMP Reporting and Monitoring.}}\par }}\ql 11.8 Special projects, special deployments or special assignments\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In situations where an executive is assigned to a special project or assignment, there are normally no Key Commitments, only Ongoing Commitments.
French: Les exigences de rapport tant pour les ministères d'attache que ceux d'accueil sont décrites à l'annexe E, {\i Exigences de rapports et de surveillance du PGR.}}\par }}\ql 11.8 Projet spécial, mutation ou affectation spéciale\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'il s'agit d'un projet spécial ou d'une affectation spéciale, il n'y a normalement pas d'engagement clé, seulement des engagements permanents.
English: Parental leave gives entitlement to a flat-rate cash benefit fixed at 1,611.11 € (64,992 LUF) per month for full-time leave and 805.55 € (32,496 LUF) per month for part-time leave.
French: Le congé parental ouvre droit à une indemnité pécuniaire forfaitaire, qui est fixée à 1 611,11 € (64 992 luf) par mois pour le congé à plein temps et à 805,55 € (32 496 luf) par mois pour le congé à temps partiel.
English: Nevertheless, many national laws limit the indemnification to a certain maximum amount, which may be the same as the maximum liability insurance requirement.
French: Beaucoup fixent néanmoins un plafond, qui peut être égal au maximum de l'assurance responsabilité obligatoire.
English: The most important task facing the States Members of the United Nations was to establish effective mechanisms to ensure adequate follow-up to the Conference.
French: Elle estime que la principale tâche des États Membres de l'ONU consiste désormais à mettre au point des mécanismes efficaces pour assurer le suivi de cette conférence.
English: In Somalia, for example, renewed conflict had added to the number of displaced persons and refugees and currently some 2 million individuals required humanitarian assistance.
French: En Somalie par exemple la reprise du conflit a accru le nombre de personnes déplacées et de réfugiés, et à l'heure actuelle quelque deux millions de personnes ont besoin d'une assistance humanitaire.
English: [40] However, in the present case the Commission has indicated that it will neither be participating in the present motion nor appearing at the hearing on this matter.
French: [40] Toutefois, en l'espèce, la Commission a mentionné qu'elle ne participera pas à la présente requête et qu'elle ne comparaîtra pas à l'audience sur la présente affaire.
English: We shall certainly investigate this information, Mrs Figueiredo.
French: Tout à fait, Madame Figueiredo. Nous allons vérifier ces informations.
English: Although these individuals can read, they can only deal with materials that are simple, clearly laid out, and in familiar contexts.48
French: Bien que certaines personnes limitées en alphabétisme font appel aux services de santé plus souvent, bon nombre d’entre elles attendent que le problème de santé devienne urgent.
English: A portion of funding for the Prevention and Treatment Action Plans will support a social marketing campaign focusing on prevention activities related to substance use and abuse; a drug treatment program; and enhance treatment services for First Nations and Inuit populations. In addition, this funding will be used to support a new research program focusing on drug treatment models and approaches in order to address addiction.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (Ces fonds sont destinés à des campagnes de publicité et des initiatives visant à fournir de l’information aux Canadiens sur divers programmes et services gouvernementaux liés au mieux-être des Autochtones, à l’amélioration de la qualité de vie des enfants, des familles et des aînés, à la sécurité publique, à la protection civile, à la sensibilisation à l’environnement et à l’amélioration des services frontaliers.
English: Bulletin EU 6-2002 Seville European Council (1/1)
French: Bulletin UE 6-2002 Conseil européen de Séville (1/1)
English: The Industrial Property Code has taken account of this fact and provides a mechanism (utilised by the corporate process in view of the reference contained in Article 13419 but now generally applied in all kinds of proceedings owing to the reworded Article 669 octies CPC following the recent amendment20) that eliminates, for ‘anticipatory’ and ‘urgent’ measures (in practice an injunction on manufacturing and marketing and the additional provisions per Article 700 CPC of withdrawal of the goods from the market), the need for a decision on the merits to preserve their effectiveness.
French: Le Code de la propriété industrielle a pris connaissance de ce fait en prévoyant un mécanisme (repris par la procédure des sociétés en vertu du renvoi réalisé par l'article 13419, mais qui est néanmoins valable, de façon générale, pour tout type de procédure par l'effet du remaniement de l'article 669 octies du code de procédure civile suite à la récente norme modificative20) qui exclut, pour les décisions «par anticipation» et «par urgence» (dans la pratique, l'interdiction de fabrication et de commercialisation et les dispositions complémentaires prévues à l’article 700 du code de procédure civile de retrait des marchandises du marché), la nécessité du litige sur le fond pour en préserver l'efficacité.
English: In a paper published in February 2007, this team of researchers announced the discovery of a chromosomal region containing autism susceptibility genes.
French: Dans une étude publiée en février 2007, cette équipe de chercheurs a annoncé la découverte d'une région chromosomique contenant des gènes de prédisposition à l'autisme.
English: In 1994 and 1995, we determined habitat types and numbers and breeding status of birds in 118 plots in the lowlands.
French: En 1994 et en 1995, nous avons dÃ©terminÃ© les types d'habitat, ainsi que le nombre et la situation des oiseaux nicheurs dans 118 parcelles des basses terres.
English: 50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: RÉVISION DE LA NORME-CADRE POUR
English: In the course of our work, we the AC recognizes the importance of the principles of privacy which are so important to all Canadians and, as well, the efficient and fair use of the powerful investigative tool provided by the NDDB of Canada in the resolution of criminal offenses."
French: Dans le cadre de nos travaux, nous, le Comité consultatif, recconnaissons l’importance des principes de protection de la vie privée qui sont si importants pour tous les Canadiens, de même que de l’utilisation efficiente et juste du puissant outil d’enquête que constitue la BNDG du Canada pour résoudre des crimes.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, et restitution de ces avoirs aux pays d'origine;
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVAL WAR HERO PASSES AWAY The first decorated Canadian Naval Officer of the Second World War died April 11 at the age of 86.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Marine le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine DÉCÈS D’UN HÉROS DE LA GUERRE NAVALE Le premier officier de marine canadien à être décoré au cours de la Deuxième Guerre mondiale s’est éteint le 11 avril à l’âge de 86 ans.
English: 73.— (1) The Patent Court shall investigate ex officio the facts of the case.
French: Instruction; préparatifs de la procédure orale Art. 73.— 1) Le Tribunal des brevets procède d’office à l’examen des faits.
English: Crocus Expo International Exhibition Centre Moscow, Russia This event is jointly organized by:
French: Centre d’expositions Crocus-Expo, Moscou, Russie Cet événement est organisé conjointement par l'International Water Association (IWA), le Groupe de spécialistes des technologies membranaires de l'IWA, SIBICO International Ltd. et ECWATECH Ltd.
English: (1) Meaningful consultations with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders
French: 1) Efficacité des consultations avec les États fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police et les autres parties prenantes
English: Some delegations felt that the organization needed to work harder on gender issues and urged UNDP to follow up urgently.
French: Certaines ont estimé qu'il devrait faire plus pour l'égalité des sexes et l'ont encouragé à agir sans délai.
English: Future resources will focus on projects to enhance the production of high value added products and services.
French: À l'avenir, des ressources seront affectées à des projets visant à accroître la production de biens et de services à valeur ajoutée élevée.
English: We are not talking about something insignificant, but about one of the fundamental principles of the EU; freedom of movement.
French: Nous ne parlons pas de quelque chose d'insignifiant, mais d'un des principes fondamentaux de l'Union européenne: la liberté de circulation.
English: To provide a water cover over the tailings, Rio Algom developed a terraced design with five internal cells within the Quirke WMA.
French: La necessitr? de respecter les obligations prevues dans la réglementation gouvernementale en matière de contrôle du taux et de la qualite des emissions et des effluents attribuables à ces dechets radioactifs producteurs d’acides a donne l’orientation principale à ces programmes.
English: Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Such as the Manzana de Discordia which means the block of discord.
French: La Manzana de Discordia ou pomme de discorde.
English: Mr Gardetto (Italy) Mr Jurgens (Netherlands) Mr Ateş (Turkey) Amendments No. 1 adopted. Draft opinion, as amended, adopted.
French: Intervention de M. Yanoukovitch Interviennent : le président, M. Yanoukovitch (Premier ministre de l’Ukraine) Questions de MM. Van den Brande, Evans, Kox, Mme Durrieu, M. Linblad, Mme Bilozir, MM. Iwinski, Bokeria, Mmes Nakashidze, Tevdoradze 6.
English: Now if we do have a client who obviously has an issue come up in the middle of the intake interview and we can't finish it, then obviously, we don't continue.
French: Évidemment, si un problème se présente pendant l'entrevue d'accueil et que nous ne pouvons la poursuivre, nous ne continuons pas.
English: In 1998-99, companies under foreign control registered nearly three times as much total revenue per title published as Canadian-owned companies.
French: La majorité des livres disponibles au Canada sont produits à l’extérieur du pays, principalement aux Etats-Unis.
English: Complexes were found predominantly in terminal regions of chromosome pairs.
French: Les complexes ont été observés de façon dominante dans les régions terminales des paires de chromosomes.
English: This level has been declining since 1996, when it peaked at 16.7 per cent.
French: Ce pourcentage est à la baisse depuis 1996, année pour laquelle il a atteint un sommet de 16,7 p.
English: These questions enable assessment of the extent to which the goals have been achieved (i.e., a determination of whether optimal processes and structures were used).
French: Les questions d'évaluation permettent de déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints (c'est-à-dire, de savoir si les structures et les processus employés étaient optimaux).
English: Yet, he became a great general and leader.
French: Cela ne l'empêcha pas d'être un grand général, un mécène et un bienfaiteur pour Samarcande ...
English: In other countries, appeals are possible in cases specifically mentioned in the competition law, as is the case, for example, with decisions of the Swedish Competition Authority.
French: Dans d'autres pays, le recours n'est possible que dans les cas expressément mentionnés dans la loi sur la concurrence, comme par exemple pour les décisions de l'Administration de la concurrence en Suède.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report.  DP/FPA/2003/4 (Part IV)
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport.
English: Depending upon the nature of the assistance being sought, either the Customs Investigations Division or the Intelligence and Contraband Division process the request.
French: Selon la nature de l’aide recherchée, la Division des enquêtes douanières ou la Division de la contrebande et des services du renseignement traitera la demande.
English: Such an event may have been a factor in the abrupt warming that marked the onset of the Eocene some 55 million years before present (Mybp).
French: Un Ã©vÃ©nement de ce genre pourrait avoir jouÃ© un rÃ´le dans le rÃ©chauffement brutal qui a marquÃ© le dÃ©but de l'Ã‰ocÃ¨ne il y a quelque 55 millions d'annÃ©es.
English: A change of corporation type may bring significant tax consequences.
French: Cette catégorie comprend entre autres les compagnies d'assurance générale et les sociétés d'État.
English: Canadian Position Ontario is responsible for over 70% of Canada's wine exports and British Columbia for about 20%.
French: Position du Canada L'Ontario alimente plus de 70 % des exportations de vin canadiens et la Colombie Britannique, environ 20 %.
English: Moreover, a competent, legitimate UN body is already working on these issues now.
French: En outre, un organe compétent et légitime des Nations unies travaille déjà sur ces questions.
English: The profit made in the business year is calculated on a daily basis, on each qualifying vessel’s volume (per 100 net registered tons) as follows:
French: Les bénéfices réalisés au cours de l'exercice sont calculés par navire et par jour, par tranche complète de 100 tonnes de jauge nette, de la manière suivante :
English: In the employer’s submission, save for the few individuals employed by the employer in Halifax, Nova Scotia, the pilots that the union has applied to represent are employed on or in connection with the operation of works, undertakings or businesses that are entirely and exclusively within the legislative authority of the foreign countries in which they are located.
French: Selon l’employeur, mises à part les quelques personnes qui travaillent à la base de Halifax (Nouvelle-Écosse), les pilotes que le syndicat cherche à représenter sont employés dans le cadre d’une entreprise qui relève entièrement et exclusivement de la compétence législative du pays étranger dans lequel elle est exploitée.
English: Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology and decent employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités de trouver un travail décent sont des éléments importants du point de vue de l'élimination de la pauvreté et de la promotion et de l'émancipation de la femme,
English: Employers, those from Western Canada and those involved in theatre and concert rigging are more likely to have heard of the program offered by ETCP.
French: Les employeurs de l’Ouest du Canada et ceux du domaine du gréage de théâtre et de concert connaissent mieux que les autres le programme offert par l’ETCP.
English: A ruling applies only to the client who requests it or on whose behalf it is requested, and only to the issues covered by the ruling.
French: Une décision s'applique seulement au client qui la demande ou au nom de qui elle est demandée, et seulement aux questions visées par la décision.
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict Acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: Some 80 undertakings replied.
French: Quatre-vingts entreprises environ se sont manifestées à cette occasion.
English: Our efforts to bring the National Library and Canadians closer together have been paying off.
French: Nos efforts de rapprocher les Canadiens de leur Bibliothèque nationale ont fait d'importants progrès.
English: Floor Covering Installers 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 Comments:
French: Une croissance stable et modérée de l’emploi fait ressortir ce corps de métier parmi les nombreux profils cycliques des autres.
English: (b) What measures can be taken to ensure unique user-friendly markings that do not require special equipment or specialized training to be understood and that ensure the accuracy of the international tracing process?
French: b) Quelles mesures pourraient être prises pour procéder à un marquage unique et d'usage facile qui ne nécessite aucun matériel particulier ou formation spécialisée pour être compris et qui permette un processus de traçage international fiable?
English: In the case of employment equity measures, we have reached the conclusion that trade agreement ratification by Canada means that more trade also requires "more state."
French: Dans le cas des mesures d'équité en emploi, nous en sommes venues à la conclusion que la ratification par le Canada des accords de commerce signifie que plus de commerce exige aussi « plus d'État ».
English: Further requests the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2011 a report on the state of conservation of the property, including progress in establishing a buffer zone, reducing illegal fishing activities, continued provision of adequate funding for the management of the property and the other issues noted above, for examination by the Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2011, pour examen par le Comité à sa 35e session en 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, y compris sur les progrès d'établissement d'une zone tampon, de réduction des activités de pêche illicite, et d'assurer un financement permanent adéquat pour la gestion du bien et les autres points mentionnées plus haut.
English: Fourteen industry geophysical and geological programs were authorized by the National Energy Board in 2006.
French:   En 2006, l’Office national de l’énergie a autorisé 14 programmes géophysiques et géologiques réalisés par l’industrie.
English: Case C-167/95  Maatschap M.J.M. Linthorst, K.G.P.Pouwels en J. Scheres c.s. v Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Roermond  Taxation
French: C-167/95  Maatschap M.J.M. Linthorst, K.G.P.Pouwels en J. Scheres c.s. / Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Roermond  Fiscalité
English: As an example, it should be noted that the US and EU account for 99.4% of the volume of subsidised poultry meat exports.
French: Par exemple, nous soulignons que les États-Unis et l'UE sont responsables de 99,4 % du volume d'exportations subventionnées de volaille.