ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This large indentation cuts well into the land area of the Isthmus of Panama. The width of its entrance, from Punta Mala to Punta Jaqué, is about two hundred kilometres (200 kms) and its extension inland (measured from an imaginary line linking Punta Mala and Punta Jaqué up to the mouths of the Río Chico, east of Panama City) is one hundred and sixty-five kilometres (165 kms).
French: Elle est large d'environ deux cents kilomètres (200 km) à l'entrée, de la Pointe Mala à la Pointe Jaqué, et pénètre de cent soixante-cinq kilomètres (165 km) à l'intérieur de la terre ferme (depuis la ligne imaginaire unissant la Pointe Mala à la Pointe Jaqué jusqu'à l'embouchure du Río Chico à l'est de la ville de Panama).
English: European society appreciates the acquisition and generation of new knowledge, research and innovation.
French: La société européenne apprécie l'acquisition et la création de nouvelles connaissances, la recherche et l'innovation.
English: Dexter’s works are featured in the permanent collections of the Claridge Collection, Montreal; the Canada Council Art Bank, Ottawa; the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Confederation Art Gallery and Museum, Charlottetown; and the University of Calgary.
French: Elles font également partie de la collection permanente Claridge à Montréal, et de celles de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada à Ottawa, du Musée canadien des civilisations à Hull, du Confederation Centre Art Gallery and Museum à Charlottetown et de l'University of Calgary.
English: • The Causes of Antibiotic Resistance
French: • Cause de la résistance aux antibiotiques
English: As evidence of its impact and usefulness, 570 drug and precursor kits were provided at the request of law enforcement authorities in 30 countries.
French: Le fait que 570 nécessaires d’analyse des drogues et des précurseurs aient été fournis à 30 pays, à la demande des autorités de police de ces derniers, en illustre l’utilité.
English: Moreover, the program was considered to be complementary with programs such as Health Canada's Head Start Program, Human Resources and Skills Development's Child Care Program, and project funding currently available through Canadian Heritage.
French: De plus, le Programme était jugé complémentaire à d'autres, tels que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de Santé Canada, le programme de garderies d'enfants de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et le financement de projets actuellement proposé par Patrimoine canadien.
English: • Choose from an array of staffing models the approach that best meets the needs of your organization.
French: • Choisir parmi un éventail de modèles de dotation l'approche qui répond le mieux aux besoins de votre organisation.
English: If a Tribunal member determines that discrimination has occurred, there are various remedies that may be applied.
French: Si un membre du tribunal conclut qu'il y a eu discrimination, diverses mesures peuvent être prises.
English: As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
French: Dans le cadre d'une profonde réforme de la politique des aides d'État qui débutera cette année, les États membres, les pouvoirs publics régionaux et les autres acteurs publics auront plus de possibilités de soutenir la recherche et l'innovation, et surtout les travaux menés dans ce domaine par les petites et moyennes entreprises de l'Union.
English: Institutions must prepare a privacy impact analysis report to document their evaluation of the privacy risk, the implications of those risks and their discussion of possible remedies, options and recommendations to avoid or mitigate such risks.
French: Les institutions doivent préparer un rapport de l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée afin de documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées pour les régler ou les atténuer.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Panelists push for e-health français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC -Acacia News Archives: 2007 > Panelists push for e-health English - Español - اللغة العربية
English: There are doubts as to whether we have at our disposal sufficient capacity and sufficient personnel to guarantee the comprehensive monitoring that will be necessary.
French: D’aucuns ne sont pas certains que nous nous disposions des capacités et du personnel suffisants pour garantir le contrôle minutieux nécessaires.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire,
English: Bin Laden’s inspi- ibility began to erode as the big projects they launched ration was to turn the failed one after the other.
French: Ayant modelé leurs entraîné les Américains dans une guerre civile que les États de régimes selon la première approche, ils ont progressivement la région gagnaient sur les plans tactique et opérationnel.
English: Full contact information for major group focal points is available at http://www.un.org/esa/forests/contacts-major_groups.html.
French: Organisations non gouvernementales s'occupant des forêts (Friends of Siberian Forests, Institute of Cultural Affairs - Ghana).
English: A-532-98  DECISION ROULEAU, UMPIRE The Commission is appealing a unanimous decision by the Board of Referees which ruled that the claimant's earnings had been interrupted and that he had not knowingly made eight false or misleading statements.
French: A-532-98  DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui a déterminé que le prestataire avait subi un arrêt de rémunération et qu'il n'avait pas sciemment fait huit déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Commanding Officer shall be responsible for all leased telephone equipment installed in his ship.  3. Ships based in Esquimalt are responsible for connecting and disconnecting their regularly assigned locals.
French: Le commandant est responsable de tout le matériel téléphonique loué installé à bord de son navire.  3. Il incombe aux navires basés à Esquimalt de brancher et de débrancher les lignes qui leur ont été attribuées.
English: With support from the international community, the Palestinian Authority and/or NGOs should prepare a comprehensive easy-to-read catalogue of the Palestinian flora and fauna, in Arabic and English.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, l'Autorité palestinienne et/ou les ONG devraient élaborer un recueil exhaustif et facile à lire de la flore et faune palestinienne en arabe et en anglais.
English: Then, people outside of the LMS tweet and you (as the end user) can see the tweet in real time in the LMS?
French: Pouvez-vous communiquer en temps réel dans votre LMS et que les gens en dehors de votre système le voient?
English: This became clear in discussions held by the FATF and more recently during the Seminar on the Financing of Terrorism in Brussels on 7 November 2003 organized by the Italian Presidency of the European Union and the European Commission.
French: Cela est devenu clair à l'occasion des discussions tenues par le GAFI et, plus récemment, durant le Séminaire sur le financement du terrorisme que la présidence italienne de l'Union européenne et la Commission européenne ont organisé à Bruxelles le 7 novembre 2003.
English: Ultimately, the mere fact of setting aside public sector jobs or the right to vote for nationals falls foul of this aberrant legislation.
French: À la limite, le seul fait de réserver les emplois publics ou le droit de vote aux nationaux tombe sur le coup de cette aberrante législation.
English: That view was reflected in recommendation (h) on expert-level meetings that gave countries the opportunity to work with different development partners on matters tailored to their needs.
French: Ce point de vue est reflété dans la recommandation h) sur l'organisation de réunions d'experts qui donneraient aux pays l'occasion de réfléchir avec différents partenaires de développement aux questions qui les intéressent tout particulièrement.
English: Getting into debt is the easy way out, incurring fewer debts and consolidating budgets the hard one, but we know from the Bible that easy is the way that leads to destruction.
French: Il est naturellement plus facile de contracter de nouvelles dettes que de réduire leur importance et d'assainir le budget. Mais la Bible nous apprend que le chemin le plus facile mène tout droit à la perdition.
English: Please fill in the form to make a Reservation.
French: SVP remplissez le formulaire to placer une réserveration.
English: These amendments increased the period allowed for vesting, upon a rollover to a spouse, from 15 months to 36 months and also provided that a longer vesting period may be allowed upon application to the Minister.
French: Selon ces modifications, la période permise d'acquisition passe de 15 à 36 mois, au moment d'un transfert au conjoint. Elles prévoient également que le Ministre peut accorder une période d'acquisition plus longue si on lui en fait la demande par écrit.
English: The electronic data was adapted to CNC Wire-EDM cutting a set of electrodes for a Plunge-EDM process to make the mould cavities.
French: Les données électroniques ont été adaptées à l'usinage par étincelage CNC d'un ensemble d'électrodes dans le cadre d'un procédé d'usinage par étincelage en plongée pour la fabrication de cavités de moules.
English: 22; 30; 32-36; 37 (b-d); 38;39; 40 of the Convention)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: They agreed that, as the Convention itself was based on the principles of non- discrimination and equality, all its other provisions could be linked back to these principles.
French: Ils ont convenu que, dans la mesure o— la Convention elle-me^me se fondait sur les principes de non-discrimination et d'e'galite', toutes ses autres dispositions pouvaient e^tre relie'es au de'part a` ces principes.
English: Judge Kwon has constantly engaged in international activities: he graduated from Harvard Law School in 1985 and he was a representative of the Republic of Korea to the Lawasia Conference in 1981 and to the Eleventh Conference of European Constitutional Courts.
French: Le juge Kwon a constamment mené des activités internationales : diplômé de la Harvard Law School en 1985, il a représenté la République de Corée à la Conférence Lawasia en 1981 et à la onzième Conférence des cours constitutionnelles européennes.
English: • Toxic Substances and Sediment Remediation
French: • substances toxiques et contamination des sédiments;
English: First of all, another ECU 105 m - and we have in fact tabled an amendment here, but I fear it will not be adopted - is to go to Euratom, where it will be used for fusion, a form of energy which has already received ECU 895 m under the fourth framework programme, and which might perhaps solve our problems in the year 2030 or 2050, but certainly not here and now.
French: Premièrement, 105 millions d'ECU devraient de nouveau être accordés à Euratom et aller à la fusion - nous avons bien déposé une proposition d'amendement, mais je crains qu'elle ne soit pas acceptée. Cela signifie dans une forme d'énergie qui était déjà encouragée par 895 millions d'ECU dans le cadre du quatrième programme-cadre de recherche et qui résoudra peut-être nos problèmes en l'an 2030 ou 2050, mais ni ici ni maintenant.
English: Now that I hear that President Giscard d'Estaing may be thinking of taking his Praesidium members quite literally out to sea next month, to produce the final draft articles of the future Constitution for Europe, je voudrais vous souhaiter, Monsieur le Président, "Bon voyage, et bon courage!" _______________
French: À l'heure où j'entends que le président Giscard d'Estaing envisage peut-être effectivement d'emmener le Praesidium en mer le mois prochain afin de rédiger les derniers projets d'articles pour la future constitution européenne, je voudrais vous souhaiter, Monsieur le Président, "Bon voyage, et bon courage!"
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP) provides income support for people with disabilities and ongoing supports to employment for people who want to work.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées fournit un soutien du revenu aux personnes handicapées et un soutien continu pour l’emploi pour les personnes qui veulent travailler.
English: To that end, it was necessary to strengthen the World Trade Organization and to continue efforts aimed at the elimination of protectionist measures and the practice of subsidies.
French: À cette fin, il est essentiel de renforcer l'Organisation mondiale du commerce et d'oeuvrer à l'élimination des mesures protectionnistes et de toutes les pratiques de subventions.
English: The breadth and scope of the AAP has changed how Canada supports development in Africa.
French: La façon dont le Canada appuie le développement de l'Afrique a évolué en raison de l'étendue et de la portée du PAA.
English: • 1-800-883-6094; (613) 992-0414; http://hrapp.dnd.ca/tap/ (Intranet users only)
French: • 1-800-883-6094; (613) 992-0414; http://hrapp.dnd.ca/tap/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement)
English: Further, the proposal calls for a common civil air frequency to be assigned to facilitate communication between air and ground search groups.
French: La proposition suggère également l'attribution d'une fréquence aérienne civile commune pour faciliter les communications entre les groupes de recherche aérienne et terrestre.
English: Jana Sterbak Fundacio Antoni Tàpies (1995); Diana Nemiroff, Jana Sterbak:
French: Jana Sterbak, Fundacio Antoni Tàpies (1995); Diana Nemiroff, Jana Sterbak:
English: All the above-said elements have to be explicity expressed otherwise all the applications for the admission not in keeping with the regulation will be automatically excluded.
French: Tous les éléments ci.dessus devront être esclusivement indiqués sous peine d'esclusion du concours, de même les inscriptions non conforme au réglement.
English: "It is important to me personally that they realize what sacrifices the deployed Canadian soldiers are making, the impact this has on their lives and the hardships of being in the military," she adds.
French: « Je tiens personnellement à ce qu’ils réalisent tous les sacrifices des soldats canadiens qui sont déployés, l’impact que cela a sur leurs vies et les difficultés associées au métier de militaire », ajoute-t-elle.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1013, and adopted it unanimously as resolution 1735 (2006) (for the text, see S/RES/1735 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1013, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1735 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1735 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: NRC-CISTI also had licenced access to 4,358 electronic journals, an 8.7% increase from last year, and provided access to 14,497 Web based resources, an increase of almost 20%.
French: L'ICIST-CNRC bénéficiait aussi en vertu d'une licence d'un accès à 4 358 revues électroniques, une augmentation de 8,7 % par rapport à l'an dernier et a ainsi fourni l'accès à 14 497 ressources sur le Web, une augmentation de presque 20 %.
English: New BI Tool Drives CATSA to a Performance Based Organization continued from page 4
French: En tant que pays, nous tenons à pouvoir dire que l’OACI nous a rendu visite.
English: Known French writer Anatole Frants wrote: ' Despite the fact that what in our data on Johann Gutenberg's life a lot of not clear and doubtful, it remains for us the inventor of publishing until it will be possible to challenge the edition it Mazarinievoj of the Bible for this Bible is the first monument of the developed and strong art вЂ¦ ' Except the Bible in Johann Gutenberg's printing house other editions, including ' the Turkish calendar ' (1454) were printed also The calling Christian world to respond to events in Constantinople which in 1453 was is taken by storm by sultan Mehmedom II.
French: L'Г©crivain Connu franГ§ais Anatol' Franz Г©crivait : ' MalgrГ© le fait que dans nos informations sur la vie d'Ioganna Gutenberga beaucoup obscur et douteux, il reste pour nous Г l'inventeur de l'imprimerie jusqu'Г ce que l'on rГ©ussira Г contester l'Г©dition par lui Mazarinievoj de la Bible, car cette Bible est le premier monument du fort art formГ© вЂ¦ ' ExceptГ© la Bible dans l'imprimerie d'Ioganna Gutenberga Г©taient imprimГ©es d'autres Г©ditions, y compris ' le calendrier Turc ' (1454) Le monde appelant chrГ©tien rГ©pondre aux Г©vГ©nements dans Constantinople, qui en 1453 Г©tait pris d'assaut par le sultan Mehmedom II.
English: The Committee took action on item 80 at its 6th meeting, on 4 October (see A/C.4/57/SR.6).
French: La Commission a pris une décision au sujet du point 80 à sa 6e séance, tenue le 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.6).
English: New Telephone numbers: (212) 744-1271, - 1275, -1279
French: Nouveaux numéros de téléphone : (212) 744-1271, - 1275, -1279
English: Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.
French: Les engagements de la feuille de route doivent être honorés et le dialogue et les négociations sur les questions du statut final doivent reprendre immédiatement.
English: Specifically, President Meron has requested that I appoint ad litem judge Szénási to serve in the Tribunal for the trial of the Halilović case.
French: Plus précisément, le Président Meron m'a demandé de nommer un juge ad litem, M. Szénázi, pour siéger au Tribunal dans le procès de l'affaire Halilović.
English: The Acting Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adapted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: In 2001, Métis had the highest shares at 28 per cent, while on-reserve North American Indians were at 20 per cent, down from 21 per cent in 1996.
French: La figure 4.4 indique le pourcentage de chacun des groupes d’Autochtones, âgés de 25 à 34 ans, qui ne fréquentent plus l’école et détiennent un diplôme collégial ou universitaire.
English: Fencing the seabed can be an effective technique for protecting scallops from predators; however fence maintenance is essential.
French: Clôturer le fond marin est une technique efficace pour protéger les pétoncles mais l’entretien de la clôture est essentiel.
English: To connect back to deployed services: A network engineer can use Tor to remotely connect back to services, without the need for an external machine and user account, as part of operational testing.
French: Pour se connecter de dehors à des services mis en route: Un ingénieur réseau peut utiliser Tor dans son protocole de test pour se connecter à distance à ses propres services, sans avoir besoin d'utiliser une machine extérieure ou un compte utilisateur différent.
English: Caution regarding forward-looking statements The MD&A includes forward-looking statements and assumptions based on management’s best estimates.
French: Avertissement relatif aux déclarations prospectives Le compte rendu analytique de la direction contient des déclarations et des hypothèses prospectives qui sont fondées sur les meilleures estimations de la direction.
English: Much more needs to be done to make those involved in conflicts aware of relevant international laws and to punish those who violate them.
French: Des efforts beaucoup plus importants doivent être faits pour informer les combattants au sujet des lois internationales et punir ceux qui les violent.
English: A dancing soul, so rich and complete.
French: Une âme dansante, si riche et plaine.
English: On 30 March 2004 the verdict was rendered and Ms. Maligina was sentenced to five years' imprisonment in a medium-security prison.
French: Le 30 mars 2004, le jugement a été prononcé et Mlle Maligina a été condamnée à un emprisonnement de cinq ans dans une prison de moyenne sécurité.
English: Canada welcomes Syrian decision to withdraw from Lebanon and supports independent inquiry into Hariri assassination (April 5, 2005) March Minister of Foreign Affairs urges Israel to abandon plan to expand West Bank settlement (March 23, 2005)
French: Le Canada accueille favorablement la décision de la Syrie de retirer ses troupes du Liban et appuie la tenue d'une enquête indépendante sur l'assassinat de Rafik Hariri (Le 5 avril 2005) Mars Le ministre des Affaires étrangères presse Israël d'abandonner son projet d'agrandissement d'une colonie en Cisjordanie (Le 23 mars 2005)
English: However, we believe that some important issues still need to be addressed in future MARs.
French: Nous croyons cependant que certaines questions non négligeables doivent être traitées dans les futurs rapports.
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND Introduction The types and sources of Canadian digital information are wide-ranging.
French: Introduction et tour d’horizon Introduction La nature et les sources d’information numérique au Canada sont aussi variées que les maillons de la chaîne d’information.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: 1, White river First Nation, Y.T.) 1999-no 2, Première Nation de Kluane, Yuk., DORS/99-138 (1999-No.
English: If the Member’s Status changes between the time the reservation is made and check-out from the hotel, the rules for granting A|Club points are those that correspond to Status at the time of check-out.
French: En cas de changement de statut du Membre entre la réservation et le check-out, les règles d’attribution des points A|Club seront celles du statut au moment du check-out.
English: In 1999-2000 one of RPS major challenges was to get its facilities ready for January 1, 2000.
French: En 1999-2000, l'un des défis les plus importants a consisté à préparer nos établissements pour le 1er janvier 2000.
English: UNMIK strives to provide any, and all, assistance requested by the Tribunal in a timely and comprehensive manner.
French: La MINUK entretient en permanence une étroite collaboration avec le Greffe, les chambres et le Bureau du Procureur du Tribunal ainsi qu'avec les avocats.
English: Questions 3 and 4 A C A C A A A C/A1 A C C A S C A C A A A A A A A A A C C A A A C/A2 C A C/A3 A
French: Questions 3 et 4 A A A A C C A A A C/A1 A C C A S C A C A A A A A A A A A A A A A C C A A C/A2