ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CIHR Draft Privacy Best Practice Guidelines (April 2004) [ PDF (292 KB) | Help ]
French: ◦ Version préliminaire des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC (avril 2004) [ PDF (292 Ko) | Aide ]
English: Keytrade Bank does not undertake in any way to maintain the products and services available on its site and may decide at any time to remove or modify the products and services contained on its Internet site, without incurring any liability vis-à-vis the site's users.
French: Keytrade Bank ne s'engage par ailleurs nullement à maintenir les produits et services disponibles sur son site et peut décider à tout moment de supprimer ou modifier les produits et services repris sur son site internet, sans encourir la moindre responsabilité à l'égard des utilisateurs du site.
English: Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
French: Toutes les stratégies reconnaissent le rôle de la concurrence dans la stimulation des investissements privés.
English: The main events will be the military parade, the Fête de la Nouvelle-France and the Concert au crepuscule in Lévis.
French: Par exemple lors du défilé militaire, des Fêtes de la Nouvelle-France, du Concert au crépuscule de Lévis, etc.
English: Mr President, the Court of Auditors' conclusions resemble those we have seen in many recent years.
French: Monsieur le Président, les conclusions de la Cour des comptes ressemblent fâcheusement à celles que nous avons déjà vues au cours de ces dernières années.
English: When 9,539 victims of the regime won the class action suit in a Hawaii District Court that awarded them $ 1.9 billion in exemplary and compensatory damages, their case was viewed as a matter that had to be addressed by the Philippine Republic.
French: Aujourd’hui, il continue à rapporter des intérêts et, selon la loi sur la réforme agraire, l’argent volé par la famille Marcos et acquis ultérieurement par le Gouvernement philippin devrait être consacré à l’application de la réforme agraire.
English: The clean-up of the 21 former DEW Line sites is covered under two Cooperation Agreements.
French: La décontamination des 21 ex-stations du réseau DEW est visée par deux accords de coopération.
English: The consent form must speciﬁcally indicate the purpose for which the information is to be obtained. Otherwise, the individual would not be able to make an enlightened decision regarding the reasons for which the information is being collected.74 In order for an individual to give an informed consent, the wording of the consent form for a credit evaluation, for example, must clearly indicate the names of the persons who are authorized to disclose information related to the person concerned and specify what information can be disclosed.
French: Le formulaire de consentement doit indiquer expressément le but visé pour l’obtention de tels renseignements; dans le cas contraire, un individu ne serait pas en mesure de prendre une décision éclairée relativement aux motifs pour lesquels de tels renseignements sont demandés.74 Pour qu’une personne puisse donner un consentement éclairé, le libellé du formulaire de consentement portant sur une évaluation de solvabilité doit clairement indiquer le nom des personnes autorisées à communiquer les renseignements sur la personne concernée et il doit préciser quels sont les renseignements qui peuvent être divulgués.
English: Guidelines for Completion of the "Text to be Attached" section of the Research Module specific to the opportunity:
French: Lignes directrices pour la section « Texte à joindre » du Module Recherche spécifique au Programme de démonstration des principes.
English: The origins of the Roll Back Malaria Initiative and the Decade to Roll Back Malaria
French: Les origines de l'Initiative « Faire reculer le paludisme » et la Décennie de la lutte contre le paludisme
English: Finalize the background document on refineries, making use of the data collected by Belgium, and organize a meeting for all stakeholders in Brussels;
French: d) Mettra la dernière main au document d'information sur les raffineries, en exploitant les données recueillies par la Belgique, et organisera une réunion à l'intention de toutes les parties prenantes à Bruxelles;
English: (2) Accordingly, DHS will electronically access the PNR data from air carriers' reservation systems located within the territory of the Member States of the European Union until there is a satisfactory system in place allowing for transmission of such data by the air carriers.
French: (2) Par conséquent, le DHS accédera, par voie électronique, aux données PNR provenant des systèmes de réservation des transporteurs aériens situés sur le territoire des États membres de l'Union européenne jusqu'à ce qu'un système satisfaisant soit mis en place pour permettre la transmission de ces données par les transporteurs aériens.
English: © Parks Canada / Le Bel, E. / 2003 Burrowing owl numbers at Grasslands have varied widely, but no one has known why.
French: © Parcs Canada / Le Bel, E., 2003 Le nombre de chevêches dans le parc national des Prairies a varié beaucoup, mais personne ne sait au juste pourquoi.
English: Any such judgment, if registered, is open to challenge in legal proceedings.
French: Si un jugement de ce genre a néanmoins été enregistré, il peut être contesté en justice.
English: Policies for Government Employees" (May 2005) Although performance-related pay (PRP) systems have become increasingly common in OECD countries, their design and application varies considerably.
French: Policies for Government Employees » (mai 2005) Même si les régimes de rémunération au rendement (RR) sont de plus en plus fréquents dans les pays membres de l’OCDE, leur conception et application varient considérablement.
English: Assistance to national capacity-building in the areas of human rights, transitional justice and the rule of law in general, and to participatory processes ensuring that the society as a whole is involved in the post-conflict reconstruction are essential elements of this approach.
French: Aider les pays à renforcer leurs capacités nationales dans les domaines des droits de l'homme, de la mise en place d'appareils judiciaires provisoires et de la garantie de l'état de droit en général, ainsi qu'à mettre en place des mécanismes grâce auxquels toutes les composantes de la société seraient appelées à participer à la reconstruction après les conflits est essentiel.
English: Projects touched on nearly all aspects of Polish society, from training programs for managers, to language training for the military, and democracy training for youth.  Spring 2004 officially marked the end of Poland’s transformation when the country formally joined the European Union (EU).
French: Les projets entrepris ont touché presque toutes les dimensions de la société polonaise, depuis les programmes de formation à l'intention des gestionnaires, jusqu'aux cours de langue pour les militaires, en passant par l'apprentissage de la démocratie par les jeunes.  Le printemps 2004 a marqué la fin de la transformation de la Pologne, lorsque le pays s'est joint officiellement à l'Union européenne.
English: I say this because the situation is both novel and grave.
French: Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.
English: (3) An additional rigging plan shall be kept on board the vessel if lifting appliances installed on the vessel are coupled in any combination to each other or to other lifting appliances.
French: (3) Un plan de gréement supplémentaire est conservé à bord du bâtiment si des appareils de levage installés à bord sont couplés entre eux selon toute combinaison ou à d'autres appareils de levage.
English: The major innovation of the project, however, has been the development of a methodology to engage staff and faculty in embedding sustainability into the further 32
French: Il a fallu faire preuve de persuasion et appliquer des compétences en gestion du temps, car le changement des pratiques des 38
English: This resulted in the report of the case study being delivered late and delays in communication via e-mail.
French: Cela s'est traduit par un retard dans la présentation du rapport sur l'étude de cas et par des lenteurs dans les communications par courrier électronique.
English: N.'s value on family and children must be reconciled with the workplace values of service and work standards.
French: Les valeurs de N. quant à la famille et aux enfants doivent être conciliées avec les valeurs liées au milieu de travail comme les normes de service et de travail.
English: Recalling its decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant sa décision SS.IV/1 du 18 juin 1994 sur l'adoption de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: The department recently discussed the expansion of the ACRS process to include an assessment of the maintenance being performed in addition to assessing the current condition of the asset.
French: Récemment, le Ministère a envisagé la possibilité d'élargir le processus d'application du SRCB de manière à y inclure l'évaluation des travaux d'entretien exécutés, en plus de l'évaluation de la condition des biens.
English: Furthermore, this issue only came to the Commission’s knowledge through the documents sent by the complainant to the Ombudsman.
French: La Commission contactera le plaignant aﬁn de clariﬁer ce e question.
English: They hoped that the recommendation would be adopted and that the positive atmosphere of collaboration of the government with NGOs on this issue would be continued.
French: Le tracé des routes sera désormais conçu de manière différente, dans l'optique des préoccupations concernant l'environnement.
English: Table A.27E.14 Significant workload indicators 1998-1999 (actual) 2000-2001 (estimate based on 2000 actual) 2002-2003 (estimate)
French: Contractual services A.27F.25 The estimated amount of $9,200 is required for training courses provided by external sources, such as training in firefighting, first aid and compressed air breathing assistance, which are mandatory under host-country legislation.
English: The Advisory Committee notes that these are not the first elections being held in the country and that the United Nations has been providing assistance in this regard.
French: Le Comité consultatif fait observer que les élections prévues ne sont pas les premières qui se tiendront dans le pays et que l'ONU a déjà fourni une assistance dans ce domaine.
English: It is important, on one hand, to ensure that individuals appointed to bilingual positions have the required level of proficiency, and on the other hand, to facilitate unilingual Canadians’ access to bilingual positions in the federal public service.
French: Il faut veiller, d’une part, à ce que les personnes nommées à des postes bilingues possèdent le niveau de compétence linguistique requis et favoriser, d’autre part, l’accès des Canadiens unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale.
English: This funding will enable the Cercles d’entraide to continue their activities, which are aimed exclusively at women, especially those whose employment is precarious.
French: Ce financement permettra aux Cercles d’entraide de poursuivre leurs activités, qui s’adressent exclusivement aux femmes et, plus particulièrement, aux femmes en précarité d’emploi.
English: We spoke here a number of years ago about Renault, too, and also quite rightly.
French: Il y a quelques années, nous avons également parlé de Renault dans cette enceinte et à juste titre aussi.
English: Program Management At the project level within each program, CRRF has developed guidelines, templates and forms for project approval, project reporting and project administration.
French: Gestion des programmes Pour chaque programme, la FCRR a élaboré des lignes directrices, des modèles et des formulaires portant sur l’approbation, le suivi et l’administration des projets.
English: It also reaffirms that the Palestinian people have the right to self-determination and to exercise sovereignty over their territory.
French: Elle réaffirme, également, le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et son droit à exercer sa souveraineté sur son territoire.
English: • the efficiency and effectiveness of the financial and the management practices, procedures and controls related to a) the Action on Waste Program (the "Program") in the N.W.T. Region in achieving the goals and objectives of the Action on Waste component of the AES; and b) the utilization of additional resources from the Deputy Minister's reserve that were invested in the assessment and clean-up activities which in turn met other departmental objectives including meeting claims obligations and legal liabilities. 
French: • vérifier l'efficacité et l'efficience des pratiques, méthodes et contrôles financiers et administratifs du Programme d'action concernant les déchets dans la région des T.N.-O. pour ce qui est de l'atteinte des objectifs du volet touchant les déchets de la SEA; l'utilisation de ressources additionnelles provenant des réserves du sous-ministre investies dans les activités d'évaluation et de nettoyage qui, à leur tour, permettaient d'atteindre d'autres objectifs du Ministère, dont le respect d'obligations en vertu de revendications et responsabilités juridiques;
English: At the federal level the key partners include:
French: Voici la liste des principaux partenaires du Ministère au sein de l'administration fédérale :
English: Some issues addressed by the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Questions prises en compte dans le cadre de l'exécution du mandat du Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this own-initiative report on the principle of equal pay for men and women and I congratulate the rapporteur on the quality of her work.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission salue ce rapport d'initiative sur le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et je félicite la rapporteure pour la qualité de son travail.
English: Overview About Us Need More Information? You can also reach us by filling in the Contact Us form.
French: Aperçu À notre sujet Pour en savoir plus Vous pouvez aussi nous joindre en utilisant la fonction Contactez-nous.
English: Gates Newspaper Clippings Kingston Whig-Standard August 19, 1966 by John Dowell, Staff Reporter Whig-Standard Survey Electrify Rideau?
French: Kingston Whig-Standard 19 août 1966 par John Dowell, journaliste attaché au journal Sondage du Whig-Standard L'électrification du Rideau?
English: Anniversary Convention at Amsterdam: April 16 - 18, 2010!
French: Rencontre international à Amsterdam: 16 - 18 Avril 2010!
English: My own maiden task relates to the administrative course of the year 2000 budget, which affects more institutions than the Commission and the Council.
French: Mon rapport touche les dépenses administratives du budget de l'an 2000 concernant les institutions autres que la Commission et le Conseil.
English: However, this condition must be fulfilled if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the direction-indicator lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the daytime running lamp is equal or less than 100 mm.
French: Toutefois, il doit être satisfait à l'une de ces deux prescriptions si la distance entre le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu indicateur de direction et le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de circulation diurne est égale ou inférieure à 100 mm.
English: Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit;
French: Prie le Président du Corps commun de veiller, conformément à l'article 18 du statut, à ce que le Corps commun respecte les dispositions de son statut, de même que les normes, règles et procédures internes qu'il a approuvées;
English: At present the levels of technical cooperation delivery were approaching those of 1998 and 1999; approvals were fast increasing and an increase in technical cooperation delivery in the coming years could be expected.
French: À l'heure actuelle, le nombre de projets de coopération technique exécutés se rapprochent des niveaux de 1998 et 1999; le nombre de projets approuvés augmente rapidement et on peut s'attendre à ce que le nombre de projets exécutés augmente au cours des années à venir.
English: Subsection 168(1) addresses who may apply to a court and the circumstances under which a court may order that a meeting be held.
French: Le paragraphe 168(1) indique qui peut présenter une demande au tribunal et dans quelles circonstances le tribunal peut ordonner la tenue d'une assemblée.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) is intended to strengthen Canada's competitive position in global commerce.
French: Elle constitue un ensemble intégré de mesures d'investissements et de politiques qui permettra d'accroître la capacité et l'efficience de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique ainsi que la capacité du Canada à en tirer parti.
English: Many have worked at every level of the AF and the CF, have been posted throughout Canada, as well as overseas and with NATO.
French: Bon nombre d’entre eux ont travaillé à tous les niveaux de la Force aérienne et des FC, ont été affectés partout au Canada ainsi qu’à l’étranger et à l’OTAN.
English: There was general agreement on that view.
French: Ce point de vue a rencontré l'assentiment général.
English: Better use of data that already exist in the statistical system including the possibility of estimations - Output 1 Micro-data sets from different areas of business and trade statistics have been linked. A knowledge base for data linking has been created 0,600 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 2012 2013 2013 OUT PUTS SUM
French: OBJECTIF OPÉRATIONNE L 3: mise en œuvre d’une méthode plus efficace de collecte des données Action n° 3.1: amélioration de l’utilisation des données déjà existantes dans le système statistique et de la possibilité de réaliser des estimations - Réalisation 1 Établissement d’un lien entre les séries de microdonnées de différents domaines des statistiques sur les entreprises et le commerce Création d’une base de connaissances pour la liaison des données 0,600 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 2012 2013 2013 RÉSU LTA TS TOTA L
English: Any Member who represents farmers knows that.
French: Tout député qui représente des agriculteurs le sait.
English: The Government of France responded to the preliminary note of the Special Rapporteur in a letter of 4 April 2003, welcoming his positive assessment of the actions of the French authorities in several areas relating to the mission and providing some additional information and clarifications.
French: Le Gouvernement français a adressé au Rapporteur spécial une lettre, en date du 4 avril 2003, dans laquelle il répondait à la note préliminaire du Rapporteur, lui sachant gré d'avoir porté un constat globalement positif sur les actions menées par les autorités françaises dans plusieurs domaines liés aux objectifs de sa mission et lui fournissant certaines informations supplémentaires ainsi que des éclaircissements.
English: It was the first United Nations-sponsored summit-level meeting to address, in an integrated way, key financial and related issues pertaining to global development.
French: C'est la première réunion au sommet organisée sous l'égide des Nations Unies à avoir traité, en les considérant comme partie intégrante d'un tout, les questions financières et connexes essentielles que pose le développement mondial.
English: Bulgaria will continue to allocate resources, to the extent of its ability, for its continued participation in collective instruments for the maintenance of peace and stability in Kosovo.
French: La Bulgarie continuera à allouer des ressources, dans la mesure de ses capacités, pour continuer sa participation dans les instruments collectifs de maintien de la paix et la stabilité au Kosovo.
English: Processing a request for accelerated examination of an application to register a design The Industrial Design Office continues to process requests for accelerated examination in cases of suspected infringement upon payment of the prescribed fee, shown as item 12 on this page.
French: Traitement d’une demande de procédure accélérée concernant une demande d’enregistrement d’un dessin Le Bureau des dessins industriels continuera à traiter les demandes de procédure accélérée dans les cas où l’on soupçonne l’existence de contrefaçon, à condition que le droit applicable, figurant à l’article 12 sur cette page, soit acquitté.
English: The Resident Coordinator also took part in the meetings of the Contact Group organized by the World Bank in both Port-au-Prince and Washington, D.C.
French: Le coordonnateur résident a participé également aux réunions du Groupe de contact organisées par la Banque mondiale, tant à Port-au-Prince qu'à Washington.
English: Proportion of Official-Language Minority Communities  By Mother Tongue by Province/Territory, Canada, 1986 to 2001
French: D’après les données du recensement du Canada, Statistique Canada. Les réponses multiples ont été attribuées proportionnellement.
English: Now I'm going to try to briefly describe some of the other sys-kernel/*-sources which you saw scroll by when you ran emerge -s sources. Lets take them in alphabetical order.
French: Je vais maintenant décrire brièvement d'autres paquets disponibles dans sys-kernel/*-sources et qui font partie de la liste des sources que vous pouvez consulter en exécutant emerge -s sources.
English: EN
French: En prenant pour base les dépenses totales du budget général de l'Union européenne, deux catégories principales de dépenses au moins doivent être exclues (bien que cette liste soit indicative et pas nécessairement exhaustive):
English: Client Services responds to all client inquiries received through the call centre, Internet feedback forms, and written correspondence, in a timely, courteous and effective manner.
French: Le service à la clientèle répond à toutes les questions reçues par le centre d’appels de la société, moyennant les formulaires de commentaires sur Internet, ou encore par correspondance écrite. Il répond à ces demandes de renseignements de façon ponctuelle, courtoise et efficace.
English: This project will also aim to increase the capacity of local NGOs in the collection and distributing this important information.
French: Ce projet visera aussi à améliorer la capacité des organisations non gouvernementales locales de recueillir et de transmettre ces renseignements importants.
English: At its 1834th meeting, on 29 March 2000 (sixty-eighth session), the Committee adopted General Comment No. 28 concerning gender equality (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10), which is reproduced at annex VI, section B.
French: À sa 1834ème séance, le 29 mars 2000, il a adopté l'Observation  générale No 28 concernant l'égalité des droits entre hommes et femmes (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10) dont le texte est reproduit à l'annexe VI, section B.
English: Based on time series for the Supply and Use tables in current prices and the previous year's prices, annual chained Laspeyres volume indices and Paasche price indices are compiled.
French: Sur la base de séries chronologiques pour les tableaux des ressources et des emplois à prix courants et aux prix de l'année précédente, on calcule sur une base annuelle des indices-chaîne de volume selon Laspeyres et de prix selon Paasche.