ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third plea in law, alleging infringement of the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 91 The applicant alleges an infringement by the Board of Appeal of the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 under which OHIM is required to examine the facts of its own motion.
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 91 La requérante invoque une violation par la chambre de recours de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, en vertu duquel l’OHMI est tenu de procéder à l’examen d’office des faits.
English: We offer Internet and Web Consulting services, and we can tell you how to best present yourself or your business online, what web technologies you should use, and how to ensure future compliance with coding standards and web browser accessibility for your website.
French: Nous faisons du Consulting Internet et Web, et nous pouvons vous dire comment vous presenter d'avantage, ou presenter votre societé d'avantage, en ligne. Nous pouvons vous dire quels technologies web il faut utiliser pour rester accessible au navigateurs et internauts aujourd'hui et demain.
English: He also met with other government representatives, including members of the Security Council, and with non-governmental organizations.
French: Il s'est également entretenu avec d'autres représentants de gouvernements, notamment des membres du Conseil de sécurité.
English: 6.8.3 Marking.
French: 6.8.3 Marquage.
English: ◦ Glazed water 25% (40% for remote communities)
French: ◦ Capteurs vitrés – chauffage de l’eau 25 % (40 % pour les collectivités éloignées)
English: Encounters were often clouded by suspicion, misunderstanding, resentment and racism.22
French: Les contacts étaient souvent viciés par la méfiance, les malentendus, le ressentiment et le racisme22.
English: Rice-based production systems provide the main income and employment for more than 50 million households.
French: Les syst�mes de production rizicole assurent une partie essentielle des revenus et des emplois de plus de 50 millions de foyers.
English: The protection of EU citizens on the basis of fundamental rights is now being extended through the Agency for Fundamental Rights.
French: Désormais, la protection dont jouissent les citoyens européens avec ces droits sera encore renforcée grâce à l’Agence des droits fondamentaux.
English: Indeed, a great variety of concomitant releases (national sound recordings, anthologies) complete this area of work by placing it in its historical context, clarifying its scope and its heritage dimension.
French: En effet, des publications parallèles d'une grande diversité ( phonographies nationales, discographies, anthologies ) complètent ce travail, en le plaçant dans son cadre historique et en dégageant sa véritable portée ainsi que sa dimension patrimoniale.
English: For example, the budget proposal for the support account was submitted to the Committee only on 20 March 2002.
French: Par exemple, la proposition concernant le budget du compte d'appui n'est parvenue au Comité que le 20 mars 2002.
English: Caffeine (1–5 mM) did induce transient Ca2+ release from SR vesicles, but subsequent further addition of caffeine (10 mM, final concentration) induced little Ca2+ release.
French: La caféine (1–5 mM) a induit une libération transitoire de Ca2+ par les vésicules du RS, mais un autre ajout de caféine (10 mM, concentration finale) a provoqué une légère libération de Ca2+.
English: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
French: Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
English: Development of the town centre and the harbour will create increased commercial and residential space, and bring about 200 new jobs to the island.18 Rehabilitation projects for improving the capital Road Town have commenced.15
French: Le développement du centre-ville et de la marina se traduira par un espace commercial et résidentiel accru et créera environ 200 nouveaux emplois dans l'île.  On a lancé des projets de relèvement pour remettre en état la capitale du territoire, Road Town15.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1 and Add.1 and Corr.1) :
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1 et Add.1 et Corr.1) :
English: Credibility must be restored to the Council's ability to discharge its mandate in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter.
French: Il convient de rétablir la crédibilité du Conseil quant à sa capacité de s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte.
English: If you have provided us with personal information on this site, this information may be linked with the data stored in the cookie so as to be able to serve you as described above.
French: pour déterminer quelles sections de notre site Web sont le plus utilisées par nos visiteurs et clients, et les améliorer en conséquence.
English: It shows the government actually paid down (in the fullest sense of the term) a large amount of debt: what is often called "market debt" fell by $38.6 billion.
French: Il montre que le gouvernement a fait de larges paiements (au sens le plus strict du terme) sur la dette.
English: At the invitation of the President, Mr. de Ruyt (Belgium) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. de Ruyt (Belgique) prend place sur le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Developing requisite capability is about creating the conditions for success across a broad range of known and unknown circumstances.
French: Développer la capacité requise signifie mettre en place les conditions nécessaires au succès dans une multitude de circonstances connues et inconnues.
English: Our objective is to prevent further escalation in receivables and to maintain our receivables in line with gross revenues.
French: Nos objectifs sont d’empêcher l’augmentation de la valeur des comptes clients et de proportionner cette valeur à nos recettes brutes.
English: This development means that the weapons will not be as attractive for recycling purposes and will have less cost recovery potential when destroyed.
French: Elles offriront donc moins d'intérêt du point de vue du recyclage et l'on retirera moins de la vente éventuelle du métal provenant de la destruction.
English: It is also typically characterized by individuals with lower levels of income and education.
French: Ce segment se caractérise aussi par des niveaux de revenu et de scolarité inférieurs.
English: The funding will provide for pre-competitive, non-proprietary R&D to address the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies such as forest biomass, forest biotechnology and nanotechnology to advance the competitiveness of the Canadian forest products industry.
French: Les fonds serviront à la R-D préconcurrentielle, qui ne fait pas l'objet d'un droit de propriété, pour la mise au point et l'adaptation de technologies de pointe et émergentes comme la biomasse forestière, la biotechnologie forestière et la nanotechnologie afin d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne des produits forestiers.
English: AB SK MB Threatened Governor in Council Decision: 15 Aug 2006.
French: AB SK MB MenacÃ©e DÃ©cision du gouverneur en conseil : 15 aoÃ»t 2006.
English: A second participant suggested that the Agency consider supporting an online discussion group for individuals considering AHR procedures mediated by a medical professional.
French: Un second participant suggère que l'Agence évalue la possibilité de créer un groupe de discussion en ligne pour les personnes qui songent à avoir recours à la procréation assistée (un professionnel de la santé agirait en tant que modérateur).
English: You referred to that experience in your book and also in your introductory remarks.
French: ´ ´ ` ´ Dans votre livre, vous faites reference a cette experience. Vous y avez egalement fait reference dans vos remarques liminaires.
English: • Anne Martin-Matthews, Chair, Scientific Director, Institute of Aging;
French: • Anne Martin-Matthews, présidente, Institut du vieillissement
English: Possible elements for future effectiveness evaluations
French: B. Eléments à envisager dans les futures évaluations de l'efficacité
English: Nonetheless, in keeping with the principle that at least two trials are needed to support an indication based on the primary outcome measure, the product monograph for Relenza® specifically states "Relenza® has not been proven effective for prophylaxis of influenza in the nursing home setting." 10 John PA, Ioannidis, Lau J. Completeness of Safety Reporting in Randomized Trials:
French: Mais conformément au principe selon lequel il faut au moins deux essais pour soutenir une indication basée sur la mesure de résultats primaire, la monographie de produit de Relenza spécifie ce qui suit : « [Dans deux autres études menées par Relenza] pour la prophylaxie de l’influenza, dans un contexte de soins infirmiers, l’efficacité n’a pas été établie.
English: Terrorist groups and criminal elements seeking safe havens and new allies from outside Africa could exploit this situation.
French: Les groupes terroristes et les éléments criminels qui sont à la recherche de refuges et de nouveaux alliés en dehors de l’Afrique, pourraient exploiter une telle situation.
English: To become part of the second type of outcome, such partnerships should be launched at the Summit.
French: Pour pouvoir faire partie du second type de résultats, les partenariats devront être inaugurés lors du Sommet.
English: Building on extensive training in nursing, management and health sciences (she holds a doctorate in Administration Management and a Masters degree in Health Sciences), Dr. Wilson's broad experience spans the voluntary sector, government, professional organizations, and academia.
French: Après une formation intensive en soins infirmiers, en gestion et en sciences de la santé (elle possède un doctorat en gestion d'administration et une maîtrise en sciences de la santé), Mme Wilson a travaillé dans le secteur bénévole et la fonction publique, pour des organismes professionnels et en milieu universitaire.
English: The role of parliamentarians in combating domestic violence against women in the Council of Europe: guidelines for future action
French: Le rôle des parlementaires dans le combat contre la violence domestique contre les femmes au Conseil de l’Europe: lignes directrices pour les actions futures
English: Human resources management [item 129].
French: Gestion des ressources humaines [point 129].
English: (n) Rights Conferred by a Patent Application after Publication 46.
French: (n) Droits conférés par la demande de brevet après publication 46.
English: The main ‘cost’, for the flights, was absorbed by the ECHO Flight budget (using ‘spare’ flying hours in the contract with the air service company).
French: Le poste principal, à savoir les vols, a été pris en charge par le budget d’ECHO Flight (en utilisant les heures de vol disponibles dans le cadre du contrat avec la compagnie aérienne).
English: Copies of the reports in references 42-45 above can be ordered from:
French: • Site Internet de l’Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm />
English: It was suggested that there should be a conference for men to deal with the issue of violence against Aboriginal women.
French: Il faudrait organiser une conférence à l'intention des hommes pour discuter de la question de la violence faite aux femmes autochtones.
English: The procedure allows transport to begin and end in the Community, provided the goods move via the territory of a third country at some point during the journey.
French: Ce régime permet que le transport débute et se termine dans la Communauté à condition qu'il empreinte au cours du trajet un territoire d'un pays tirs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The aim of this project is to raise the general level of understanding of gender issues among men and women in South Africa.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Sous la direction de la Coalition nationale des femmes (CNF), qui représente plus de 70 organisations d'Afrique du Sud, on a consulté un échantillon important de femmes de différents contextes géographiques, socioéconomiques, raciaux et ethniques pour élaborer la Charte de l'égalité des femmes.
English: According to the Heart and Stroke Foundation of Canada, cardiovascular disease and stroke currently cause one in three deaths in Canada.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada estime que les maladies du cœur sont à l’origine d’un décès sur trois au pays.
English: In undertaking its examination of horizontal issues management, the Task Force is driven by the overarching goal of policy excellence.
French: Dans son examen de la gestion des questions horizontales, le Groupe de travail vise au premier chef l'excellence des politiques.
English: On Wednesday, I invited the private sector to work with us on our ecoENERGY Technology Initiative.
French: Mercredi, j'ai invité le secteur privé à travailler avec nous dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: The Governments of Ontario, Quebec, Alberta and Saskatchewan and perhaps others should be included in this activity.
French: Le tracé de la carte devrait faire intervenir les gouvernements de l'Ontario, du Québec, de l'Alberta et de la Saskatchewan, et peut-être d'autres gouvernements provinciaux.
English: “35 The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/4 containing an overview of the mandates and opinions provided by the relevant TIR bodies in the computerization process.
French: «35.  Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/4 contenant un aperçu général des mandats et des opinions des organes TIR compétents dans le cadre du processus d'informatisation.
English: Aside from this component which seems to be a consistent cross-study core, scales also incorporated use/preference for host country media, cultural values and attitudes, cultural practices, ethnic identity, patterns of social interaction with own and host society, and perceived discrimination (Hyman, 1997).
French: Outre ce volet, qui semble être à la base de toutes les études, les échelles tiennent également compte de l'utilisation ou de la préférence pour les médias du pays hôte, des valeurs, des attitudes et des pratiques culturelles, de l'identité ethnique, des schémas d'interaction sociale avec sa société d'origine et la société hôte et de la discrimination perçue (Hyman, 1997).
English: Both species flower prolifically, and there was no evidence of differences in either pollen viability, cone survival, or proportion of viable seed (65–70% of the total).
French: Les deux espèces fleurissent abondamment et il n'y a aucune différence évidente dans la viabilité du pollen, la survie des cônes ou la proportion de graines viables (65–70 % du total).
English: Given the importance that students’ placed on working in their field of study and doing interesting work, these factors may be the most critical aspects of the students’ overall assessment of the Public Service workplace.
French: Compte tenu de l’importance qu’accordent les étudiants et étudiantes au travail dans leur domaine d’études et à l’exécution d’un travail intéressant, ces facteurs peuvent être les éléments les plus cruciaux de leur évaluation globale du milieu de travail qu’est la fonction publique.
English: DeWitt, T.H., G.R. Ditsworth, and R.C. Swartz.
French: DeWitt, T.H., G.R. Ditsworth et R.C. Swartz.
English: Of 78 nesting attempts by captive American Kestrels (Falco sparverius) between 1974 and 1977, 95% successfully renested after removal of the first clutch.
French: Des 78 couples de Crécerelles américaines (Falco sparverius) incités à la nidification en captivité entre 1974 et 1977, 95% ont renidifié avec succès après le retrait de leur première couvée.
English: Most notably, in July, the OSCE Permanent Council adopted the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, which was further endorsed at the Maastricht Ministerial Council meeting.
French: En juillet, le Conseil permanent a notamment adopté le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains qui a été approuvé lors de la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht.
English: Il pourrait également être charge de l'adoption du budget annuel . . ." p.
French: Il pourrait également être chargé de l’adoption du budget annuel . . . " p.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 13 Recital 6 (6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 13 Considérant 6 (6) Il convient que les exportations de produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté continuent de faire l'objet d'une procédure commune de notification.
English: Expect the Unexpected © Parks Canada / Jeff Yee, 2002 Puppets make learning fun! © Parks Canada / Jeff Yee, 2002 Cameron Lake Exhibits © Parks Canada / Jeff Yee, 2002
French: Attendez-vous à l'imprévu © Parcs Canada / Jeff Yee, 2002 On apprend en s'amusant avec des marionnettes! © Parcs Canada / Jeff Yee, 2002 Exposition du lac Cameron © Parcs Canada / Jeff Yee, 2002
English: Principal places targeted and damage sustained from 26 July 2006 through 8 a.m. on 27 July 2006
French: Principales cibles et dommages subis entre le 26 juillet et le 27 juillet (8 heures) 2006
English: ◦ availability of adequately qualified internal and external resources;
French: ◦ la disponibilité de ressources internes et externes qualifiées;
English: ◦ Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada (2007) The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37) exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore des programmes de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: In a pretty little palace from the 15th century, and in a very special environment of our town, called Montlbanc, you will have the possibility to enjoy our menu specialized in a Catalan-Basque cuisine, always under our first premise of quality and good service.
French: En un hôtel particulier du XVe siècle, et en un entourage privilégié de l'ensemble architectonique du bourg ducal de Montblanc, vous aurez la possibilité de jouir d'une carte spécialisée en une cuisine catalan-basque et d'auteur, toujours avec la meilleure qualité et le meilleur service.
English: Strategies and Planned Results Strategies A. The National Library of Canada (NLC) is taking steps to ensure that its staff reflect the diversity of Canadian society and is equipped with the competencies to provide library services to clients in the networked digital environment of the 21st century, through enhanced human resource management, employment equity, employee retention and well being.
French: Stratégies et résultats prévus Stratégies A. La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) prend des mesures afin de veiller à ce que son personnel reflète par sa diversité celle de la société canadienne et soit muni des compétences nécessaires pour fournir les services de la Bibliothèque aux clients dans l’environnement numérique en réseau du XXIe siècle, par la mise en valeur de la gestion des ressources humaines, l’équité en matière d’emploi, ainsi que la conservation et le bien-être des employé(e)s.
English: General Test-Taking Tips & Information Read this entire publication and be sure to complete the practice test following all of the instructions.
French: Vous pouvez aussi apporter une calculatrice si vous le désirez. 4. une montre si vous le désirez.
English: Construction Technician-structural Designer (CONST TECH-STR DESIGN) MOC:
French: Technicien Construction - concepteur de structure (TECH CONST - CONCEPTEUR DE STRUCTURE) GPM :
English: You further charged the Commission of Experts to “consider ways in which its analysis could be of assistance to the Commission for Truth and Friendship that the Governments of Timor-Leste and Indonesia have agreed to establish”.
French: La Commission était également chargée d'étudier la façon dont son analyse pourrait contribuer aux travaux de la Commission vérité et amitié que les Gouvernements du Timor-Leste et d'Indonésie sont convenus de créer.
English: Regarding the one that we do not yet own, the Luxembourg site, we are going to start work there in the next few weeks.
French: En ce qui concerne celui que nous ne possédons pas encore, le Luxembourg, nous allons donner les premiers coups de pelle dans les semaines qui viennent.
English: Therefore, they do not qualify for exemption from federal sales tax under Schedule III of the Excise Tax Act.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: En conséquence, ils ne sont pas admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: By contrast, counsel submitted that tools used with copying lathes are "fitted" into the machine tool and not into the hand of the user.
French: L'avocat a soutenu que les outils qui servent avec les tours à copier sont par contre « adaptés » à la machine-outil et non à la main de l'utilisateur.
English: See also the Royal Decree of 25 April 2007 setting forth the terms and conditions governing assessment of the individual situation of every asylum-seeker.
French: Voir aussi l'arrêté royal du 25 avril 2007 déterminant les modalités de l'évaluation de la situation individuelle du bénéficiaire de l'accueil.
English: Second, it brings planning downward through its impact on the detailed work plans of organizational units and individual staff members.
French: Il établit ensuite un lien avec la planification descendante par le truchement de son effet sur les plans de travail détaillés des unités organisationnelles et de chacun des membres du personnel.
English: The rooms are equipped with facilities such as a shower, toilet, TV and direct dial telephone.
French: Les chambres sont équipées de commodités telles qu'une douche, des toilettes, une télévision et un téléphone direct.
English: January 2007, "Passing the Imperial Examination－Ch'ing Dynasty Rare Documents Exhibition, Part 3, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" No.293.
French: Janvier 2007〈Vœux de nomination sur la liste d'or － La troisième exposition des livres et trésors des dynasties Ching〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 293.
English: 39 Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 (A/ES-10/248) of 24 November 2003, p. 3, para.
French: Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale (A/ES-10/248), datée du 24 novembre 2003, p. 3, par. 8.
English: COMMERCIAL CLEANING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMMERCIAL CLEANING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Plays have probably been around ever since bipeds developed a brain.
French: Les représentations théâtrales datent probablement du moment où les bipèdes ont développé un cerveau.