ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminology and Framework foEvaluation and Policy Decisions for Community-Based Health Services.
French: Terminologie et cadre de référence pour l'évaluation et l'orientation des services de santé communautaires.
English: Preparation for the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Strengthening Legislation for a Sustainable Environment, a Healthy Population and a Competitive Economy. working paper 2004 $ 0.00
French: Diagnostic, Préparation pour l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - Consolidation de la législation pour un environnement durable, une population en santé et une économie concurrentielle. document de travail 2004 $CAN 0,00
English: The Council is chaired by the minister responsible for minority issues.
French: Le Conseil est présidé par le ministre chargé des questions concernant les minorités.
English: - Promoting and protecting human rights (combating trafficking and exploitation of children, physical violence against girls, etc.);
French: - La promotion et la défense des droits humains (lutte contre le trafic, l'exploitation des enfants, lutte contre les violences physiques sur les jeunes filles; etc.);
English: In the transition from traditional peacekeeping to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes should be implemented only with the consent of national Governments.
French: Dans le passage du maintien de la paix traditionnelle à des opérations plus complexes, il importe de tenir compte des intérêts de toutes les parties concernées, de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et de favoriser la maîtrise nationale du processus; les programmes ne devraient être mis en œuvre qu'avec l'assentiment des Gouvernements des pays concernés.
English: The GEF enabling activities have been of great benefit in supporting capacity development.
French: Les activités habilitantes du FEM avaient grandement contribué au développement des capacités.
English: You can postulate the existence of this hardware and see the impact on cryptographic keys length.
French: Vous pouvez postuler l'existence de cette machine et observer l'impact produit sur la taille des clefs cryptographiques.
English: Applicant Certification Form
French: 9.0 ATTESTATION Formulaire d'attestion.
English: Its three-box models such as Symbol and Mégane Sedan, are particularly popular with Turkish customers.
French: Les modèles tri-corps, tels que Symbol et Mégane Sedan, sont particulièrement plébiscités par les Turcs.
English: Mr President, the Seville Summit commits the Danish Presidency to certain obligations which need to be fulfilled within a very short space of time.
French: Monsieur le Président, le sommet de Séville impose à la présidence danoise des obligations à respecter en un laps de temps très court.
English: This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry.
French: Une telle évolution s'explique en grande partie parce que les sciences naturelles ont plus étroitement imité les mesures de productivité liées à l'industrie.
English: What I believe should be ruled out, Mr President, is the following: firstly, the absurd idea of postponing this debate until after the European elections; secondly, the idea that what interests me is Europeanist and that what does not interest me is anti-European; thirdly, the nonsense of dividing Europe even before it has been enlarged; and fourthly, the recriminations which get us nowhere, except for some people, of course – such as the President of the Group of the Party of European Socialists – who believe that the government of their country is solely to blame, whatever it does and whatever happens.
French: Monsieur le Président, je crois par contre qu’il faudrait écarter les éléments suivants: premièrement, l’idée absurde de reporter ce débat après les élections européennes; deuxièmement, l’idée selon laquelle ce qui m’intéresse est pro-européen et ce qui ne m’intéresse pas est anti-européen; troisièmement, l’absurdité de diviser l’Europe avant même son élargissement; et quatrièmement, les récriminations qui ne nous mènent nulle part, à l’exception de quelques personnes, bien entendu - comme le président du groupe du parti socialiste européen - qui croient que le gouvernement de leur pays est le seul à blâmer, quoi qu’il fasse et quoi qu’il arrive.
English: This video shows three projects funded by the EU to tackle climate change: combating desertification in Mali; exploiting natural resources without damaging the environment in Brazil and adapting to climate change in Sri Lanka.
French: Cette vidéo montre trois projets financés par l'UE pour lutter contre le changement climatique : lutte contre la désertification (Mali), exploitation des ressources naturelles sans dommage pour l’environnement (Brésil) et adaptation au changement climatique (Sri Lanka)
English: We consider it necessary to strengthen international cooperation in supporting full implementation of the ECOWAS arms Moratorium, including by providing technical expertise and capacity-building for registration of small arms and light weapons, as well as disarmament, demobilization rehabilitation and reintegration at subregional and national levels.
French: Nous estimons nécessaire de renforcer la coopération internationale pour appuyer la pleine mise en oeuvre du Moratoire sur les armes de la CEDEAO, notamment en fournissant des compétences techniques et en renforçant les capacités pour établir le registre des armes légères ainsi que les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation aux niveaux national et sous-régional.
English: The Commission responded in some detail to this evaluation with its Report of June 19992.
French: La Commission a répondu de manière détaillée à cette évaluation dans son rapport de juin 19992.
English: Important progress has been made, and the constructive tone of the discussions creates a good working climate for future discussions.
French: Des progrès importants ont été réalisés et le ton constructif des discussions crée un excellent climat de travail pour les futures négociations.
English: Although oral communication skills are indispensable, they should not be the sole emphasis of language courses.
French: Bien que les aptitudes à la communication orale soient indispensables, elles ne doivent pas être la cible exclusive des cours de langue.
English: LTI also includes non-land transfer programs such as leasehold, production and profit-sharing and stock distribution option that are short of land distribution but ensure the tenurial security of farmers and farm workers.
French: L'amélioration du régime foncier porte également sur des programmes de transfert de droits autres que fonciers, par exemple les droits de bail, le partage de la production ou des profits, la distribution d'actions, qui, sans toucher à la propriété des terres, garantissent la sécurité foncière des fermiers et des travailleurs agricoles.
English: Starting in 1993, the network has been redesigned in line with the four key domains approved by the Commission, following a favourable opinion from the Force/Eurotecnet Advisory Committee (Doc.
French: A partir de 1993, le réseau a été réorienté en fonction des quatre domaines-clés approuvés par la Commission, après avis favorable du Comité Consultatif FORCE/EUROTECNET (Doc.
English: Some of the activities included table displays of environmental brochures from Natural Resources Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada; a display of environmental products from a local store; and the sale of millennium trees from the Tree Canada Foundation.
French: Entre autres activités, mentionnons : un présentoir de brochures sur l’environnement produites par Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; un présentoir des produits environnementaux d’un magasin local; la vente d’arbres du millénaire grâce à la Fondation canadienne de l’arbre
English: As much as we wished this exhibition to reflect contemporary practices, we also quickly realized how pervasively memory permeates the present for these artists, a memory that speaks to us of the future yet to be built.
French: Autant nous avons voulu que cette exposition reflète les pratiques contemporaines, autant nous avons vite réalisé à quel point la mémoire se conjugue au présent pour ces artistes, une mémoire qui nous parle du futur à construire.
English: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.
French: En tant que députés européens du PASOK, nous souhaitons remercier tous nos collègues des différents partis politiques qui ont téléphoné et envoyé des messages de soutien aux citoyens grecs.
English: Musée patrimoine et traditions MIREPOIX (09) Country:
French: Musée patrimoine et traditions MIREPOIX (09) Pays:
English: Five years and many ministerial conferences later, the 150 member countries have not reached agreement on how to liberalize agricultural trade, which is holding up the overall negotiations.
French: Cinq ans et plusieurs conférences ministérielles plus tard, les 150 pays membres n’ont pas réussi à s’entendre sur la libéralisation du commerce agricole, si bien que l’ensemble des négociations piétinent.
English: Some DCA is also converted to carbon dioxide (CO2) and eliminated via exhaled air (James et al., 1998).
French: Une partie du DCA est aussi convertie en dioxyde de carbone et éliminée par l'air exhalé (James et coll., 1998).
English: The 2010 country report on Croatia highlights the EU institutions' concern about this situation.
French: Le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie souligne la préoccupation des institutions européennes par rapport à ce problème.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France ubidoca.com.
French: Réexpédition Courrier. Poste Restante et Domiciliation courrier chez ubidoca.com.
English: Under Licence No. 940200, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service.
French: Aux termes de la licence no 940200, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3.
English: Suiformes  The Suiformes include the families of hogs, peccaries and hippos distinguished by having 3 pairs of incisor teeth.
French: Suiformes Ce sous-ordre comprend les familles des porcs, des pécaris et des hippopotames, qui se distinguent par leurs trois paires d'incisives.
English: Failure to meet such requirements can result in the addition of Terms and Conditions to their Establishment Licence, cancellation or suspension of the licence.
French: À défaut de se conformer à ces exigences, un établissement peut voir sa licence assujettie à des modalités, annulée ou suspendue.
English: Implementation of Phase II is not expected until 2-3 years after promulgation of Phase I. BGTD will inform the EAC-CTO of the options when the consultations are complete.
French: Ce n’est que deux ou trois ans après la promulgation du règlement de la phase I que la phase II devrait être mise en œuvre. La DPBTG informera le CCE-CTO des options lorsque les consultations seront terminées.
English: October 2001 (10 pgs) Draft Environmental Specifications concerning tourism development on the Tifnit site.
French: Octobre 2001 (10 pgs) Projet de Cahier de Charges environementales relatif à l’ aménagement touristique du site de Tifnit.
English: Cuba demanded the immediate application of the 13 practical steps, which had been adopted at the 2000 NPT Review Conference.
French: Cuba demande l'application immédiate des 13 mesures convenues à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000.
English: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $59,854.17 2006-08-23 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,759.86 2006-08-24 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $74,900.00 2006-08-24 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,720.79 2006-08-24 MARK CAMPBELL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,999.00 2006-08-24 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,080.00 2006-08-24 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $187,090.00 2006-08-24 CARMICHAEL WILSON PROPERTY CONSULTANT LTD.
French: 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 59 854,17 $ 2006-08-23 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 759,86 $ 2006-08-24 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 900,00 $ 2006-08-24 LAMONTAGNE FRANCINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 720,79 $ 2006-08-24 MARK CAMPBELL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,00 $ 2006-08-24 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 080,00 $ 2006-08-24 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 187 090,00 $ 2006-08-24 CARMICHAEL WILSON PROPERTY CONSULTANT LTD.
English: It is therefore necessary to consider whether internal Community rules corresponding to the provisions of the Convention would be adopted on the basis of Article 130s(1) of the Treaty, which provides that the Council is to act on the basis of the procedure referred to in Article 189c of the EC Treaty (now Article 252 EC), that is by a qualified majority, or on the basis of Article 130s(2) of the Treaty, which provides that the Council is to act unanimously.
French: Il y a dès lors lieu d'examiner si des règles communautaires internes correspondant aux dispositions de la convention seraient adoptées sur le fondement de l'article 130 S, paragraphe 1, du traité, selon lequel le Conseil statue conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité CE (devenu article 252 CE), c'est-à-dire à la majorité qualifiée, ou sur le fondement de l'article 130 S, paragraphe 2, du traité, selon lequel le Conseil statue à l'unanimité.
English: The United Kingdom, the United States, Canada and Germany, in particular, have been forthcoming.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et l'Allemagne, en particulier, se sont manifestés.
English: Shanghai Agriculture and Agri-Food Market Bulletin
French: Bulletin du marché agricole et agroalimentaire à Shanghai
English: By an order of 29 April 2009, the Court fixed 23 June 2009 as the time limit for the filing of a memorial by Germany and 23 December 2009 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Italy.
French: Par une ordonnance du 29 avril 2009, la Cour a fixé au 23 juin 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par l'Allemagne et au 23 décembre 2009 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par l'Italie.
English: Type 2 diabetes typically occurs after the age of 40 years and is found in a higher proportion of individuals who are considered overweight.
French: Le diabète de type 2 fait habituellement son apparition après l’âge de 40 ans et atteint un pourcentage plus élevé de personnes jugées faire de l’embonpoint.
English: And its core features retain the essentials.
French: Et ses traits principaux retiennent l'essentiel.
English: Today, I am very pleased to announce more pilot projects in First Nations communities, with the aim of establishing patient wait times guarantees for diabetes care.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous annoncer de nouveaux projets pilotes au sein des collectivités des Premières Nations dans le but de mettre en place des garanties sur les délais d'attente pour les patients diabétiques.
English: The MFRC boards of directors are responsible for ensuring the effective planning, delivery and evaluation of MFSP services (in accordance with national-level policies) offered at their centre.
French: Ces conseils ont pour mandat de veiller à l'efficacité de la planification, de la prestation et de l'évaluation des services offerts par leur CRFM local dans le cadre du programme, et ce, conformément aux politiques nationales connexes.
English: Recognizing the wish of the Parties for a high degree of transparency and accountability,
French: Reconnaissant que les Parties souhaitent un degré élevé de transparence et de responsabilisation,
English: Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
French: Tenant compte de la contribution importante que font les volontaires au développement économique et social,
English: We all stand united in this fight.
French: Nous sommes tous unis dans ce combat.
English: However, we believe that these meetings should be well prepared and that the decisions emanating therefrom should be followed up and implemented properly.
French: Toutefois, nous estimons que ces réunions devraient être bien préparées et que les décisions qui en sont issues devraient être suivies et mises en oeuvre.
English: He concluded the employment contract had been frustrated by Mr. Eyerley's inability to do the work and Seaspan considered his employment terminated.
French: Il a conclu que le contrat d'emploi était devenu inexécutable en raison de l'incapacité de M. Eyerley à faire le travail et que Seaspan considérait que la relation de travail était terminée.
English: Med Law Rev 2001 Summer;9(2):110-29.
French: Burrows J. Telling tales and saving lives: whistleblowing--the role of professional colleagues in protecting patients from dangerous doctors.
English: The case study of India underlines the importance of using existing flexibilities within the AoA.
French: La monographie consacrée à l'Inde souligne qu'il est important de tirer parti des flexibilités offertes par l'Accord sur l'agriculture.
English: SWIFT code: CHASUS33
French: Adresse SWIFT : CHASUS33
English: The latest age at first reproduction is near the northern extreme of the species’ range (Table 3) in Kane Basin (age 6) and Norwegian Bay (age 7).
French: Les âges les plus tardifs à la première reproduction ont été relevés près de la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce (tableau 3), dans le bassin de Kane (âge 6) et la baie Norwegian (âge 7).
English: However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
French: Le taux annuel effectif global ne pouvant à ce stade être indiqué que par un exemple, celui-ci devrait être représentatif.
English: That importance is reflected further in the commitments on the minimum standards for consultation by the Commission in the elaboration of its work and in the practical development of co-ordinated dialogue in various sectoral formations with the representatives of civil dialogue.
French: Les engagements de la Commission sur les normes minimales de consultation dans l'élaboration de ses travaux et dans le développement pratique d'un dialogue coordonné dans diverses formations sectorielles avec les représentants du dialogue civil attestent également de ces progrès.
English: The company also paid about $50,000 to clean and repair the side-channel.
French: L’entreprise a également versé environ 50 000 $ pour le nettoyage et la réparation du chenal latéral.
English: The 1989/1990 investigation questioned the hiring of a 6th pilot in this district when services had been provided previously by 5 pilots.
French: L'enquête de 1989-1990 sondait le bien-fondé d'engager un sixième pilote dans ce district alors que les services étaient fournis par cinq pilotes auparavant.
English: Unlike a directly elected president in classic presidentialism, such a legislatively produced president could be voted out by a "constructive vote of no confidence," leaving incumbents subject to "coalition requiring" and "coalition sustaining" incentives.
French: À l'inverse d'un président directement élu dans le cadre du présidentialisme classique, un président choisi par le corps législatif peut être renversé par une motion de censure constructive, ce qui encouragerait les titulaires à se donner les moyens de construire une coalition et de la faire subsister.
English: Ski club in Jaca , perfect for your vacation.
French: École de ski à Jaca , parfait pour ses vacances .
English: • Walk down the historic Great George Street to Founders’ Hall, a new interactive multi-media experience that complements the other great Canadian heritage attractions in Charlottetown.
French: • Descendez la rue Great George jusqu’à la Salle des fondateurs, où vous attend une expérience multimédia interactive qui s’ajoute aux autres intéressantes
English: All members of the press corps accompanying heads of State or Government or heads of delegation must complete an application form for accreditation, attached to an official letter from the permanent mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to the Chief, Media Accreditation and Liaison Unit.
French: Tous les journalistes de la suite des chefs d'État ou de gouvernement et des chefs de délégation doivent remplir le formulaire d'accréditation et y joindre une lettre officielle de la mission permanente comportant la liste des représentants des médias (noms, titre fonctionnel et affiliation), adressée au Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias.
English: This was not the case with respect to the statements in question.
French: Ce n’est ` ´ ` pas ce qui s’est produit dans le cas des declarations dont il est ici ´ question.
English: Invitations to tender will follow OBNOVA rules and be open to local procurement as far as possible; (iii) Macroeconomic assistance, essentially in the form of loans (notably for balance of payments support), with the aim of building a viable economy and enhancing the prospect for regional integration.
French: Les appels d'offre suivront les modalités définies par ce dernier et seront ouvertes à des soumissionnaires locaux, dans toute la mesure du possible; (iii) une assistance macro-économique, essentiellement sous forme de prêts (notamment pour soutenir la balance des paiements), dans le but de bâtir une économie viable et de renforcer la perspective d'intégration régionale.
English: As you are aware, members of Uniting for Consensus tabled a draft resolution in the previous session of the General Assembly.
French: Vous le savez, les membres du Groupe du consensus ont présenté un projet de résolution à la précédente session de l'Assemblée générale.
English: All battlegroups face three challenges: training, command and control, and transport.
French: Les trois défis à relever par tous les Groupements tactiques sont : l’entraînement, le commandement et le contrôle, et le transport.
English: According to the Paris Principles, human rights institutions should enjoy a level of funding that allows the institution "to be independent of the Government and not [to] be subject to financial control which might affect its independence" 278.
French: According to the Paris Principles, human rights institutions should enjoy a level of funding that allows the institution "to be independent of the Government and not [to] be subject to financial control which might affect its independence" 269.
English: The primary aim of the Federal Government was to prevent incidents of ill-treatment by police officers, and the Federation and the Länder had taken measures to that end.
French: La priorité du Gouvernement fédéral est de prévenir les mauvais traitements infligés par la police, et la Fédération et les Länder ont pris des mesures en ce sens.
English: NAFTA Effects - A Survey of Recent Attempts to Model the Environmental Effects of Trade: An Overview and Selected Sources.
French: RÃ©percussions de l'ALENA : tentatives rÃ©centes de modÃ©lisation des rÃ©percussions du commerce sur l'environnement : un aperÃ§u de quelques Ã©tudes.