ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Managers should be responsible for collecting monthly attendance reports from their staff and submitting them to HR within five working days of month end.
French: L’adjointe est toujours obligée de talonner les employés pour obtenir leurs fiches mensuelles de présence, ce qui est un gaspillage de temps.
English: These were complemented by a practical exercise on the right to health organized by the regional office of OHCHR.
French: Un exercice pratique sur le droit à la santé, organisé par le bureau régional du Haut-Commissariat, a été organisé pour compléter ces sessions.
English: The most important accompanying and supporting initiatives and programmes of Member States and the Commission in the other policy areas are concerning research
French: Les mesures existantes au titre de la politique commerciale textile de l'Union Européenne ont trait en premier lieu à la mise en oeuvre de l'Arrangement du cycle de l'Uruguay sur les textiles et l'habillement (ATH).
English: ESCAP and DESA cooperated on planning the plenary segment of the World Summit on Sustainable Development and have closely collaborated on regional follow-up to the Plan of Implementation of the World Summit, including with regard to modalities for regional implementation, as well as review and assessment of the Plan of Implementation.
French: La CESAP et le Département des affaires économiques et sociales ont collaboré à la planification de la réunion plénière du Sommet mondial pour le développement durable et ont étroitement collaboré au suivi régional du Plan d'application de ce Sommet mondial, eu égard notamment aux modalités régionales de mise en oeuvre, d'examen et d'évaluation du Plan d'application.
English: List 2: contained less matured longer-term priority projects with a particular high European added value and although for a long-term time horizon, deserving special attention.
French: Liste 2: Comprenait des projets prioritaires moins avancés, à plus long terme, offrant une valeur ajoutée européenne particulièrement élevée et, bien que destinés à un horizon temporel plus lointain, méritant une attention particulière.
English: - -Reinforced with glass or carbon fibres: - - -Of epoxide resin reinforced with glass fibres........................................ - - -Of polyesters reinforced with glass fibres............................................. - - -Of polypropylene reinforced with glass fibres....................................... - - -Of epoxide resin reinforced with carbon fibres .....................................
French: Baignoires, douches, éviers, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques.
English: ILO Briefing on International Labour Standards
French: Réunion d'information de l'OIT sur les normes internationales du travail
English: It was important for Lithuania to include the innovative, extensive definitions provided in the Optional Protocol in its national legislation.
French: Pour la Lituanie, il est important d'inclure dans sa législation nationale les définitions novatrices et détaillées contenues dans le Protocole facultatif.
English: University Of Saskatchewan Reference Number: 3000291264 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work:
French: University Of Saskatchewan Numéro de référence : 3000291264 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif :
English: As I've said before, my blog now runs on a new engine. To make a long story short, I lost my old blog, I wanted to play with the newest Microsoft technologies, so I picked up the engine my friend Patrice is working on that uses ASP.NET, C# 3.0 and LINQ (and a sprinkle of ASP.NET AJAX here and there).
French: Je parle de l'accès simultané optimiste (optimistic concurrency) bien sûr.
English: Differences in FDI behaviour between low- and middle-income countries (103253)
French: • Evaluating and Preparing for WTO Accessions (101724)
English: However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
French: Or. en Justification Les fournisseurs de services de médias audiovisuels réclament plus de souplesse en ce qui concerne également la durée de la publicité et des fenêtres de télé-achat pour pouvoir financer à l'avenir des programmes de qualité.
English: This raised the total increase to over 542,000 jobs since the end of 1998.
French: Ainsi, l'augmentation totale a dépassé 542 000 emplois depuis la fin de 1998.
English: There is a debate over whether these fiscal policies have limited the public spending on infrastructure and productive activities necessary for the emergence of new, competitive economic sectors.
French: La question de savoir si ces politiques financières ont limité les dépenses publiques consacrées à l'infrastructure et aux activités productives nécessaires pour créer de nouveaux secteurs économiques compétitifs fait actuellement l'objet d'un débat.
English: Although the United States has concluded such treaties with a number of countries, the only one under which antitrust cooperation has taken place is the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (1990).
French: Les États-Unis ont conclu des traités de ce type avec certains pays, mais ils n'ont mis en place une coopération antitrust qu'en vertu du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale signé en 1990 avec le Gouvernement canadien.
English: Taking note of resolution GC(48)/RES/11, adopted on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-eighth regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note également de la résolution GC(48)/RES/11 adoptée le 24 septembre 2004 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-huitième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: Multi-3 — three separate bedrooms (1 double bed, 2 single beds); full size kitchen; complete bathroom. $121.14 Cdn/day plus taxes, or $40.38 Cdn/day per room plus taxes.
French: Multi-3 — trois chambres à coucher séparées (un lit double, deux lits simples); cuisine et salles de bain complètes.121,14 CAD/jour plus taxes.
English: According to an estimate by the Italian Banking Association (which has restored its headquarters, the Palazzo Altieri in Rome, in an exemplary manner), expenditure in this field over the last few years has amounted to several hundred thousand million lire.
French: Selon une estimation de l'Association Bancaire Italienne (qui a sauvé de façon exemplaire son siège, le Palais Altieri de Rome), les dépenses en ce domaine se sont élevées ces dernières années à quelques centaines de milliards de lires.
English: Cells, Tissues and Organs Health Canada is proposing a new regulatory framework under the Food and Drugs Act to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs for transplantation.
French: Cellules, tissus et organes Santé Canada propose la mise en place d’un nouveau cadre réglementaire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de réglementer tous les établissements et toutes les personnes au Canada qui manipulent ou transforment des cellules, des tissus et des organes humains à des fins de transplantation.
English: When asked if they were happy with the resolution of their complaints, 61 per cent of the consumers said they were totally or partially satisfied (compared to 77 per cent in 2000–2001).
French: Interrogés au sujet de la résolution de leur plainte, 61 pour cent des consommateurs ont répondu qu’ils étaient entièrement ou partiellement satisfaits (contre 77 pour cent en 2000-2001).
English: It wishes to receive information on the expulsion of legal migrant workers on grounds of the protection of public order or morality and for the prevention of offences and on how these concepts are interpreted and applied by the courts.
French: Selon le rapport, les membres des familles des personnes expulsées pour les motifs précités ne sont pas automatiquement contraints de quitter le territoire dès lors qu’ils sont juridiquement fondés à demeurer en Estonie.
English: Recommendations on improving statistics concerning wages and salaries are to be prepared in 2001.
French: - Préparation en 2001 de recommandations en vue d'améliorer les statistiques concernant les traitements et les salaires.
English: Employee satisfaction has been improving as per survey results.
French: La satisfaction des employés s'est améliorée selon les résultats des sondages.
English: Thermal baths possible under certain conditions.
French: Possibilité d'accès à des établissements thermaux.
English: In some offices, however, significant cash balances are maintained because local transactions are largely cash-based.
French: Dans certains bureaux, cependant, il importe de conserver assez d'espèces en caisse car les transactions locales se font principalement en espèces.
English: Mr Dell' Alba, you are not tabling a procedural motion.
French: Monsieur Dell' Alba, vous ne présentez pas une motion de procédure.
English: St-Laurent ( 05-REH-00826) Public Service Employment Act, Section 21 St-Laurent, 05-REH-00826 (Chartrand) Decision date: April 19, 2006 Note:
French: St-Laurent (05-REH-00826) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 St-Laurent, 05-REH-00826 (Chartrand) Date de la décision: 19 avril 2006 Nota :
English: An international legal instrument on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be concluded at the earliest possible stage;
French: Un instrument juridique international relatif à l'interdiction et à la destruction complètes des armes nucléaires doit être conclu dès que possible;
English: 7 Cst, which, since 2000, explicitly calls for respect and protection of human dignity, applies to both sexes in equal measure, and is intended to offer the best conditions of life and possibilities of full development to all human beings.
French: qui entérine depuis 2000 explicitement le respect et la protection de la dignité humaine, s'applique aux deux sexes dans la même mesure et entend offrir à tous les êtres humains les meilleures conditions de vie et possibilités d'épanouissement.
English: November 2005 marks the 40th anniversary of the launch of Alouette II, an important event in Canadian space history.
French: En novembre 2005, on a célébré le 40e anniversaire du lancement d'Alouette II, un événement marquant dans l'histoire du Canada dans l'espace.
English: Right to trial without undue delay
French: Droit d'être jugé sans retard excessif
English: Choose the standard Photoshop filter: Filter -> Blur -> Gaussian Blur.
French: Choose the standart Photoshop filter: Filter -> Blur -> Gaussian Blur.
English: Indians and Half-breeds has made them more like what I want."
French: Middleton écrira qu'il avait prévu l'attaque finale pour ce jour-là, mais cela semble assez douteux.
English: Response by Australia: "2000: 1393 IPEs conducted (total) with 2 invitations issued.
French: Réponse de l’Australie : "2000 : 1393 examens préliminaires internationaux effectués (au total) et 2 invitations émises.
English: At the Committee's eighth meeting, the representatives of Armenia confirmed that regulation of the matters in question through stand-alone decrees was not legally required.
French: À la huitième réunion du Comité, les représentants de l'Arménie ont confirmé que la législation n'imposait pas, pour la réglementation des questions concernées, d'agir par décrets.
English: To what extent does telehealth improve health service providers’ awareness and knowledge of local conditions and resources?
French: L’existence de ces réseaux provinciaux et leur capacité de nouer avec les collectivités participant au projet ont grandement contribué au succès des initiatives de télésanté.
English: 1984 RECIPIENT William Hazzard — Wood Carver About the craftsperson
French: LAURÉAT EN 1984 William Hazzard — Sculpteur sur bois À propos de l'artiste
English: On 28 September 2000, his appeal was refused.  2.10 In February 2001, the complainant then made a second application for asylum and a residence permit to the Aliens Appeals Board.
French: 2.10 En février 2001, le requérant a présenté à la Commission de recours pour les réfugiés une deuxième demande d'asile et de permis de séjour, qui a également été rejetée.
English: To submit a project proposal, specific criteria must be met (see btb.gc.ca/clsep ).
French: Afin de présenter une proposition de projet, il faut répondre à des critères spécifiques qui sont disponibles au : btb.gc.ca/prslc .
English: For the first six months of 2004, these amounts are $156 million and $17 million respectively.
French: Pour les six premiers mois de 2004, ces montants se chiffraient à 156 millions de dollars et 17 millions de dollars, respectivement.
English: On 8 June 2005 the European Parliament adopted a resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-20132, followed by a resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3 adopted on 1 December 2005.
French: Le 8 juin 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20132, suivie d'une résolution sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, adoptée le 1er décembre 2005.
English: [Original: English/Spanish]
French: [Original : anglais/espagnol]
English: In addition, there are currently no extrabudgetary resources available to accommodate the additional activities.
French: En outre, en l'état actuel des choses, l'Organisation ne dispose pas de ressources extrabudgétaires susceptibles de financer les nouvelles activités envisagées.
English: (GGSSI) is a Canadian environmental technology and training company established primarily to commercialize a new patent pending process for the reduction (separation, capture, and sequestration) of GHG emissions such as CO2, NOx, and CH4.
French: (GGSSI) est une entreprise canadienne spécialisée dans la formation et les technologies environnementales ayant pour objet premier de commercialiser un nouveau procédé, dont le brevet est en instance, permettant de réduire (par séparation, capture et séquestration) les émissions de gaz à effet de serre (GES), tels que le CO2, les NOx et le CH4. Rôle dans les TPC au Canada :
English: The soldiers saw some people approaching their area carrying torches.
French: Les soldats ont vu des personnes s'approcher d'eux munis de torches.
English: The Census data provided such knowledge for reduction in tillage intensity (McConkey et al., 2003; Janzen et al., 1998), reduction in summerfallow (Campbell et al., 2000; Campbell et al., 2005), and conversion from annual to perennial crops (Bremer et al., 2002; Campbell et al., 2007).
French: Les donnÃ©es du Recensement ont fourni de tels renseignements pour la rÃ©duction de lâ€™intensitÃ© du labour (McConkey et al., 2003; Janzen et al., 1998), la rÃ©duction du recours Ã la jachÃ¨re (Campbell et al., 2000; Campbell et al., 2005) et la conversion des cultures annuelles aux cultures vivaces (Bremer et al., 2002; Campbell et al., 2007).
English: Emphasis will be placed on facilitating private-public sector partnerships for investment in the productive sectors, thereby promoting employment opportunities and job creation.
French: Une attention particulière sera accordée à la promotion des partenariats entre le secteur privé et le secteur public aux fins d'investissement dans les secteurs de production, de manière à promouvoir les possibilités d'emploi et la création d'emplois.
English: (d) Highlight and give recognition to women's instrumental roles in indigenous societies as educators, healers and ritual specialists;
French: d) Mettent en lumière et reconnaissent le rôle déterminant des femmes dans des sociétés autochtones en tant qu'éducatrices, guérisseuses et spécialistes des rituels;
English: The program will be delivered in Inuvik through a series of 12 day-long floorhand training courses commencing in July 2001.
French: La formation, qui commencera en juillet 2001, sera donnée à Inuvik au moyen de cours d’apprentissage pour les ouvriers de plancher d’une durée de 12 jours.
English: Encourages States to supply information on all forms of violence against women and girls in their reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and other relevant treaty bodies;
French: Encourage les États à fournir des renseignements sur toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes conventionnels pertinents;
English: This Convention shall be subject to ratification in accordance with the applicable procedures of each Contracting State and instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa as soon as possible.
French: La présente Convention fera l'objet d'une ratification conformément aux procédures à accomplir dans chaque État contractant et les instruments de ratification seront échangés à Ottawa aussitôt que possible.
English: 2006–2007 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation
English: • Breeding ducks increased by 30% from 2004, but remain 6% below the long-term average.
French: • Les populations de canards reproducteurs ont augmentÃ© de 30 % par rapport Ã 2004, mais sont restÃ©es 6 % infÃ©rieures Ã la moyenne Ã long terme;
English: It also carried out another study on the situation of Iraqi refugees in Lebanon, in which it benefited from support from UNHCR.
French: Avec le soutien du HCR, il a entrepris diverses études sur la situation des réfugiés iraquiens au Liban.
English: The Minister/Attorney General is responsible in whole or in part for this act and 47 other acts of Parliament (see Annex 2. 2 The remaining administration-of-justice responsibilities—policing, corrections and conditional release—are the responsibility of other departments/agencies, such as the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le ministre et procureur général assume entièrement ou en partie la responsabilité à l'égard de cette loi ainsi que de 47 autres lois du Parlement (voir l'annexe 2. 2 D'autres ministères et organismes, par exemple le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, assument le reste des responsabilités en matière d'administration de la justice – maintien de l'ordre, service correctionnel et libération conditionnelle.
English: So far the Commission has taken on the basis of the new Guidelines only a few rescue aid decisions, two no objection decisions as regards restructuring aid and no negative decision.
French: En effet, la Commission s'est appuyée sur les nouvelles lignes directrices pour arrêter seulement quelques décisions d'aide au sauvetage et deux décisions de ne pas soulever d'objections à l'égard d'aides à la restructuration, mais n'a pris aucune décision négative.
English: members: Mr. Tanmaya Lal (India)
French: suppléants: M. Tanmaya Lal (Inde)
English: Concurrently, an electoral mission was deployed, from 3 May to 6 June, to facilitate the negotiation of the electoral modalities and establish an electoral institution.
French: Parallèlement, une mission électorale a été dépêchée, du 3 mai au 6 juin, pour aider à négocier les modalités du scrutin et créer un organisme électoral.
English: All agreed Market Access was the key issue, i.e. the conversion of protective duties to ad valorem equivalents, AVEs, en route substantial cuts.
French: Tous étaient d’accord pour dire que l’accès aux marchés était la question centrale, à savoir la conversion des droits de protection en des équivalents ad valorem, ce qui donnera lieu à des réductions de droits considérables.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 9/04)
French: Audition des pétitionnaires (Aide-mémoire 9/04)
English: 19.3. Rights conferred by a trade mark in accordance with Article 5 are subject to the limitations in Articles 6 and 7.
French: Il s' agissait de déterminer à quelles conditions un importateur parallèle était habilité à remplacer la marque originaire utilisée par le titulaire dans l' État membre d' exportation par la marque utilisée par celui-ci dans l' État membre d' importation.
English: New Media BC British Columbia (Canada) $5,000 To allow the New Media BC to invite foreign buyers to the Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) from June 24-26, 2004.
French: New Media BC Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre au New Media BC d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) du 24-26 juin 2004.
English: This is done by promoting linguistic duality and learning Canada's both official languages, by supporting multicultural initiatives that raise awareness about diverse cultural considerations and create space for dialogue and actions, including sports, among various groups.
French: Pour ce faire, le Ministère assure la promotion de la dualité linguistique et de l'apprentissage des deux langues officielles du Canada, et soutient des initiatives multiculturelles qui sensibilisent à divers aspects culturels et qui créent des milieux propices au dialogue entre divers groupes et à la réalisation de projets, notamment dans le domaine du sport.
English: Line 314 – Ecological gifts Complete Part 5 of Schedule 2 if, during the tax year: ■ ■
French: Ligne 314 – Dons de biens écosensibles Si l’une des situations suivantes se présente pendant l’année d’imposition, remplissez la section 5 de l’annexe 2 : ■ ■
English: Accountability for management of procurement
French: Responsabilité effective de la gestion des achats
English: E. Internal Audit The Commission believes that the internal audit function is an important element of transparency.
French: E. Vérification interne La Commission estime que la fonction de vérification interne est un important facteur de transparence.
English: The report must contain the result of the test and the reasons for the assessment decision.
French: 1, soit sous la forme du contrôle et de l'essai statistiques des produits conformément au point 5.2.
English: We sat around this table and others like it in 1994, and we did a review of the defence policy.
French: Nous avons tenu des réunions du genre de celle-ci en 1994 dans le cadre de l'examen de la politique de défense.
English: (a) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: a) D'inscrire expressément dans la loi l'interdiction de toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: In addition, the work on assessing the development impact of diamonds in Sierra Leone, Angola and Congo may be expected to contribute to strengthening options for rehabilitation in those countries. The HSP funding for the Diamond Integrity Protection Project contributed to the development of capacity for civil society to participate in review missions under the Kimberley Process.
French: Au moment d’assumer le leadership du réseau, le Canada déclarait qu’il poursuivrait les efforts entourant les questions communément acceptées par les membres, telles que les droits de la personne, les armes légères, les mines terrestres et les enfants touchés par la guerre, mais qu’il allait également réclamer une exploration plus poussée des questions émergentes, telles que la responsabilité de protéger, le VIH/SIDA, et les femmes, la paix et la sécurité.