ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications must be received by March 31, 2006.
French: CPL SERGE GOUIN, SERVICE D’IMAGERIE USFC(O)
English: IERD expenditures have been $4.5 million annually since 1988, with supplementary funding beginning in 1998 from climate change/TEAM at a level of $2.5 million annually.
French: Favoriser les énergies renouvelables dans les collectivités durables – RNCan finance et entreprend des initiatives de recherche scientifique, de développement technologique, de commercialisation et de diffusion en vue de promouvoir l’acceptation et l’utilisation des énergies renouvelables.
English: We also found that an offensive has been launched to weaken or eliminate some of the gains made by women, which are entrenched in government policy and receive funding. Such policies include equal opportunity programs, policies against sexual harassment, shelters for abused women, the Child Support Act, legislation governing child custody orders, co-educational schooling, etc.
French: Il ressort également qu'une offensive est lancée pour affaiblir ou faire perdre aux femmes certains acquis garantis par des politiques et auxquels ont été consacrées des ressources : les programmes d'accès à l'égalité, les politiques contre le harcèlement sexuel, les maisons d'hébergement pour femmes violentées, la loi sur les pensions alimentaires, la loi sur la garde des enfants, la mixité scolaire, etc.
English: I voted for this report because it is nonetheless essential to ensure a balance between trade law and fundamental human rights and to step up the dialogue between the main international organisations, particularly between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il est néanmoins essentiel de travailler au rééquilibrage entre droit du commerce et droits fondamentaux et de renforcer le dialogue entre les principales organisations internationales, plus particulièrement entre l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Article 3(1)(7)(f) Article 3(1)(8) Article 3(1)(9) Article 3(1)(10) Article 3(1)(11) Article 3(1)(12) Article 4 Article 5 Article 6(a) Article 6(b) Article 6(c) Article 6(d) Article 7(1)(a) Article 7(1)(b) to (d) Article 7(2) Article 7(3) Article 8(1) Article 8(2) and (3) Article 9 Article 10(1)(a) Article 10(1)(b) and (c) Article 10(2)(a) Article 10(2)(b) Article 10(2)(c) Article 10(2)(d) Article 10a
French: Article 3, point 7) f) Article 3, point 8) Article 3, point 9) Article 3, point 10) Article 3, point 11) Article 3, point 12) Article 4 Article 5 Article 6, point a) Article 6, point b) Article 6, point c) Article 6, point d) Article 7, paragraphe 1, point a) Article 7, paragraphe 1, points b) à d) Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphes 2 et 3 Article 9 Article 10, paragraphe 1, point a) Article 10, paragraphe 1, points b) et c) Article 10, paragraphe 2, point a) Article 10, paragraphe 2, point b) Article 10, paragraphe 2, point c) Article 10, paragraphe 2, point d) Article 10 bis
English: At the same time, the Centre is working with partners to help them put tracking mechanisms in place to determine how the intelligence being provided by FINTRAC is contributing to investigations.
French: Il aide également ses partenaires à se doter de mécanismes de suivi permettant d’établir si les renseignements qu’il fournit contribuent effectivement à leurs enquêtes.
English: Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
French: Depuis le lancement de la politique postale communautaire il y a plus de quinze ans, son objectif principal a été d’assurer un service universel de haute qualité durable pour tous les usagers et les habitants de la Communauté.
English: It is a leader in biodiversity education in Eastern Ontario through school and public programs, field outings, and publications. Ecoles Vertes Brundtland (French only) A program that allows schools in Québec to obtain a statute involving your school in the development of a sustainable future, EVB offers classroom activities and a support network of other involved teachers.
French:   Eastern Ontario Biodiversity Museum (Anglais seulement)  Le musée est un centre de recherche et un dépositaire de collections représentant l’histoire naturelle de l’est de l’Ontario et un leader dans le domaine de l’éducation à la biodiversité avec des programmes offert aux écoles et au public, des sorties et des publications.
English: Increased collaboration between NSFs and Centres would be mutually beneficial. b) Case Study Findings Similar to the interview findings, respondents in case studies note that the chief factor contributing to the success of NSCs is the quality of the National Sport Centre staff.
French: Une collaboration accrue serait un atout à la fois pour les FNS et pour les CNS. b) Conclusions des études de cas Comme on l'a constaté dans les conclusions des entrevues, les sujets interrogés dans le cadre des études de cas ont fait remarquer que la qualité du personnel des Centres nationaux du sport avait grandement contribué à la réussite de ces derniers.
English: Implement procedures to confirm customer satisfaction.
French: Mettre en œuvre des procédures afin de confirmer la satisfaction du client.
English: The time has come for us to switch our attention from large enterprises, which are loud, I should not like to say - like children - but they are loud, and pay attention to the quieter ones, most of whom work after all with the small ones.
French: Il est temps de détourner notre attention des grandes entreprises, qui parlent fort, je ne devrais pas dire -comme les enfants -mais elles sont -bruyantes, pour la reporter sur les plus calmes, dont beaucoup, après tout, travaillent avec les petits.
English: The water drawn from the Salina Formation is highly mineralized with excessive sulphate concentrations "over 1000 mg/L" as well as high iron concentrations (Mellary and Aaltonen, 1973).
French: L’eau prélevée dans la formation de Salina est très minéralisée avec des concentrations élevées de sulfate atteignant « plus de 1000 mg/L » ainsi qu’une forte teneur en fer (Mellary et Aaltonen, 1973).
English: ◦ Non discriminatory and unbiased
French: ◦ Non discriminatoire et impartiale.
English: Complaints about the mental state of detainees appear to have increased since the opening of Camp 6.
French: Les plaintes concernant l'état de santé des détenus auraient augmenté depuis l'ouverture du Camp 6.
English: For independent Canadian recording companies and distributors, and for Canadian creators and performers, the existence of a strong, separate Canadian industry was recognized as essential to the development of Canadian talent and to the effective distribution and marketing of Canadian recordings.
French: Cette inquiétude face aux répercussions éventuelles des politiques de libre-échange, y compris de l'Accord de libre-échange et du GATT, sur l'industrie canadienne de la musique, était largement partagée.
English: "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare", Eurobarometer Survey, March 2007.
French: Sondage Eurobaromètre sur l’attitude des consommateurs européens à l’égard du bien-être animal, mars 2007.
English: This issue was reviewed in the IEA Coal Research Report (IEACR) “Experience from Coal Industry Restructuring”2 (also refer to section III and Annex I).
French: Ce sujet a été analysé dans le rapport de la Coal Research de l'AIE (IEACR) intitulé «Experience from Coal Industry Restructuring» (Enseignements tirés de la restructuration des industries charbonnières) (voir aussi la section III et l'annexe I).
English: • Canadian Medical Discovery Fund
French: • Fonds de découvertes médicales canadiennes inc.
English: In the United States and in Canada, the old collection sites (from 1858 to 1965) do not
French: Aux États-Unis et au Canada, les lieux des récoltes antérieures (faites de 1858 à 1965) ne semblent pas
English: (q) Construction Company “Granit”, a corporation organised according to the laws of The former Yugoslav Republic of Macedonia, which seeks compensation in the amount of USD 44,315,501;
French: q) Construction Company «Granit», société constituée selon le droit de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui demande une indemnité d'un montant de USD 44 315 501;
English: 1.6 It appeared from the above that the Commission had duly given reasons for its decision to close the file and had informed the complainant in a detailed manner of those reasons.
French: DÉCISIONS
English: It would feature a broad range of sports interests and could evolve or be targetted at more youthful sports. - sample cover and table contents (boards) - self-funding via advertising - builds an exclusive export "A" database - further development of "A" list - proprietary communication and merchandising vehicle - also executable as a proprietary tv show or feature 13.
French: It would feature a broad range of sports interests and could evolve or be targetted at more youthful sports. - sample cover and table contents (boards) - self-funding via advertising - builds an exclusive export «A» database - further development of «A» list - proprietary communication and merchandising vehicle - also executable as a proprietary tv show or feature» 13.
English: The main source for information for Debian CD-ROMs are the Debian CD pages which detail the process to download.
French: La principale source d'information pour les CD Debian sont les pages de Debian sur CD qui détaillent le processus de téléchargement.
English: These reports have been used to imply an affinity between the mycota (fungal equivalent of flora and fauna) of the two regions.
French: Ces rapports ont été utilisés pour déduire l'existence d'une affinité entre les mycotas (équivalent fongique de flores et faunes) des deux régions.
English: There were no drug crops and no drug industry, and no history of dealings in chemical precursors.
French: Il n'existe ni culture ni industrie de la drogue et les précurseurs chimiques n'ont jamais fait l'objet de transactions.
English: Mezzanine finance and Long Term Loans:
French: Financements mezzanine et prêts à long terme :
English: The secretariat presented an overview of coal demand and supply trends and prices in the ECE region.
French: Le secrétariat a présenté une vue d'ensemble des tendances de l'offre et de la demande de charbon dans la région de la CEE.
English: Such is my first important question in this context.
French: Voilà ma première question importante dans ce contexte.
English: These are turbulent times indeed.
French: Nous vivons en effet une période de turbulences.
English: I am confident that, if the European Union increased its involvement in Iraq by contributing funds, human resources and know-how in state-building, the deterioration of the country could be avoided.
French: Je crois sincèrement que, si l'Union européenne accroît son implication en Iraq en allouant davantage de fonds, de ressources humaines et de savoir-faire en matière de renforcement de l'État, la détérioration du pays pourra être évitée.
English: OTTAWA — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced total allowable catches (TACs) for some groundfish stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization fishing area of 3Ps, south of Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA — L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le total autorisé des captures (TAC) pour certains stocks de poisson de fond de la zone de pêche 3Ps de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, au sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Condition of contemporary infrastructure for townsites and waterways is maintained or improved and through highways are open to traffic Condition of townsite and waterway contemporary assets and through highways accessibility due to asset condition The condition of 75% of townsite and waterway contemporary assets is maintained, and the condition of 25% of assets rated as poor or fair is improved by March 2013 and no closure of through highways due to asset condition
French: L’état de l’infrastructure contemporaine des lotissements urbains et des voies navigables est maintenu ou amélioré, et les routes de transit sont ouvertes à la circulation. État des biens contemporains des lotissements urbains et des voies navigables, et accessibilité des routes de transit en raison de leur état L’état de 75% des biens contemporains des lotissements urbains et des voies navigables est maintenu et l’état de 25% des biens cotés faibles ou passables est amélioré d’ici mars 2013 et aucune fermeture des routes de transit en raison de leur état.
English: During the last three years, much attention has been devoted to early education for young children, with special emphasis on rural areas.
French: Ces trois dernières années, une grande attention a été portée à l'éducation de la petite enfance, en particulier en milieu rural.
English: • Minister of National Defence announces significant investment in Navy Projects [ 13 July 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction à la base des Forces canadiennes Esquimalt [ le 13 juillet 2001 ]
English: The Advisory Committee was informed that the designation of scope options as tiers 1 and 2 referred to the order in which they had been identified and not to priority.
French: Le Comité consultatif a été informé de ce que le classement des options additionnelles en options de niveau 1 et options de niveau 2 ne correspondait pas à un ordre de priorité, mais à l'ordre dans lequel ces options avaient été identifiées.
English: In 2003, 144 young people were able to benefit from that facility.
French: En 2003, 144 enfants pouvaient en bénéficier.
English: For example, Canadian Forest Service (CFS) S&T researchers collaborate with the international science community to improve understanding of the impacts of climate change and on global forests and are important contributors to the Intergovernmental Panel on Climate Change’s international reports.
French: Par exemple, les chercheurs en sciences et technologies du Service canadien des forêts collaborent avec la communauté scientifique internationale pour améliorer la compréhension des incidences du changement climatique sur les forêts dans le monde et ils contribuent à l’établissement des rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Mrs Ahern, please put your question.
French: Madame Ahern, posez votre question.
English: Concern was expressed that farmers should be allowed to decide which candidate is the best choice to represent them as a Director of the CWB without undue influence from third-party advertising.
French: On s’inquiète que les agriculteurs soient autorisés à décider du candidat représentant le meilleur choix pour les représenter à titre d’administrateur de la CCB sans avoir à subir d’influence indue d’une publicité de tiers.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 9 of the Secretary-General's statement that the recommendation of ICSC on adjustment of staff assessment rates will have no impact on net resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 9 de l'état présenté par le Secrétaire général que la recommandation de la CFPI concernant l'ajustement des taux de contribution du personnel sera sans effet sur le montant net des dépenses à inscrire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The most significant of these items was $801.0 million for the creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Les crédits de 801,0 millions affectés à la création de la Fondation canadienne pour l'innovation représentaient le poste budgétaire le plus élevé.
English: The Aboriginal proportion of mine employees at the existing mine, although growing in response to Proponent recruitment and training initiatives, remains relatively small, and is likely to stay small.
French: Quoique la proportion d’employés autochtones de la mine augmente en réponse aux initiatives de recrutement et de formation du promoteur, elle demeure relativement faible et le restera probablement.
English: We assume that, until an HS standard is adopted pursuant  to our Order, such questions will have to be resolved on the basis of the  GS standard or postponed.
French: Nous présumons que, jusqu'à  ce qu'une norme SH soit adoptée conformément à notre ordonnance, ces  questions devront être résolues à la lumière de la norme SG ou reportées.
English: Further data should be provided on abortion and contraceptive practices.
French: Davantage d'information est nécessaire sur la pratique de l'avortement et de la contraception.
English: In its initial five years of operation, the Office of the Ombudsman had devoted time to establishing and consolidating itself.
French: Au cours de ses cinq premières années de fonctionnement, le Bureau de l'Ombudsman s'est employé à s'implanter et à se consolider.
English: Hardware security also involves the confidentiality, integrity and availability aspects of hardware security controls.
French: La sécurité du matériel comprend aussi les aspects confidentialité, intégrité et disponibilité des contrôles de sécurité.
English: We hope that the adoption of both draft resolutions on the Middle East will consolidate efforts to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone and to allow the International Atomic Energy Agency to be an objective partner that conducts oversights comprehensively, rather than selectively, to ensure that this region and the world at large is free of these weapons of mass destruction.
French: Nous espérons que l'adoption des deux projets de résolution sur le Moyen-Orient consolidera les efforts visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et à permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique d'être un partenaire objectif dont les contrôles sont menés de façon globale, et non pas sélective, pour veiller à ce que cette région et le monde tout entier soient exempts de ces armes de destruction massive.
English: The result is that tobacco is worsening an already extremely serious world problem of deforestation.
French: Dans ce pays, on fait, avec l’aide de BAT, des efforts pour adopter des fourneaux plus efficaces consommant 25 kg/kg.
English: The procedure records showed that on 9 July 2002 a police officer at the airport noticed a person who was nervous and decided to have him taken to a clinic for a stomach radiograph on suspicion of drug tablets.
French: Il ressort du dossier qu'un officier de police qui se trouvait à l'aéroport le 9 juillet 2002 a observé une personne nerveuse qu'il a décidé de faire transporter à un dispensaire pour y faire une radiographie de l'estomac, car on soupçonnait que la personne avait avalé des comprimés de drogue.
English: In the context of the revision of the financial regulatory framework of the Organization, the Finance Department will be involved, together with the Office of the Controller, in the development of a revised policy for long-term investment of funds standing at the credit of the Organization.
French: Dans le cadre de la révision du cadre réglementaire financier de l’Organisation, le Département des finances participera, avec le Bureau du contrôleur, à la révision de la politique d’investissement à long terme des fonds inscrits au crédit de l’Organisation.
English: The principal difference is in the strong obligation of citation which is in CeCILL-B (article 5.3.4).
French: La principale différence est dans l'obligation forte de citation qui se trouve dans CeCILL-B (article 5.3.4).
English: ◦ make the general public aware of how and why im/migrants feel targeted, the racialization that takes place, as well as women's invisibilization; 
French: ◦ sensibiliser le public à ce qui fait que les im-migrantes et les im-migrants ont le sentiment d'être ciblés, à la racialisation qui a cours et à l'invisibilisation des femmes;
English: MEPs would prefer to treat this situation as a challenge rather than a threat.
French: Les députés préfèrent voir dans cette situation un défi à relever plutôt qu'une menace.
English: They do not appear to have any correlation with the common ratios for meters used in North America.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation avec les rapports courants utilisés pour les compteurs utilisés en Amérique du Nord.
English: If the regex matches against the attribute, then the remainder of the arguments are evaluated.
French: Si regex correspond à l'attribut, les arguments suivants sont évalués.
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=92A4B698-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92A4B698-1&accessible=off&printerversion=true
English: AMIA 1992: 113-17 Drazen E, Waegemann CP.
French: An assessment approach for the 90's », AMIA, 1992, p.
English: 2.3.9 Thermal indices Thermal indices such as wind chill are included in the regular public forecast bulletin as indicated in Chapter 3.
French: 2.3.9 Indices thermiques Les indices thermiques comme l'indice Humidex et le refroidissement éolien figurent dans le bulletin de prévisions publiques régulières, conformément au chapitre 3.
English: In paragraph 9 of its resolution 51/12 of 4 November 1996, the General Assembly expressed its concern about the payment by the combined forces of charges for items that should have been provided without cost under the status-of-forces agreements.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 51/12 datée du 4 novembre 1996, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par le fait que les forces combinées aient dû payer des dépenses pour des éléments qui auraient dû leur être fournis à titre gratuit en vertu des accords sur le statut des forces.
English: We recommend very focused and practical approaches, with an emphasis on expeditious implementation.
French: Nous recommandons des approches ciblées et pratiques, axées sur une mise en oeuvre rapide.
English: Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia    Noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year; Observed that the Agency's budget had grown considerably owing to the enlargement of the EU; Invited the Agency to integrate into its accounts the funds collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems; Requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board;
French: B. considérant que le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur pour l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment,    constatait que plus de 40 % des engagements avaient été reportés sur l'exercice suivant; notait que le budget de l'Agence avait augmenté considérablement du fait de l'élargissement de l'UE; invitait l'Agence à intégrer dans ses comptes les fonds recueillis auprès d'autres agences et organismes pour financer un service commun d'appui en vue de développer leurs systèmes d'information sur la gestion financière; demandait qu'avant le 1er janvier 2010 et tous les cinq ans par la suite, l'Agence fasse procéder à une évaluation externe indépendante de ses travaux, en se fondant sur le règlement de base et les programmes de travail arrêtés par le conseil d'administration;
English: The members of the Club are physical and legal persons.
French: Les membres du Club sont des personnes morales ou physiques.