ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual PMP Report}\par\pard \ql \sb100\sa100 {This report is submitted annually, by June 30, for all groups and levels covered by the {\i Directive on the}{\i Performance Management Program (PMP) for Executives}.
French: Rapport annuel sur le Programme de gestion du rendement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Ce rapport est présenté chaque année, avant le 30 juin, pour tous les groupes et niveaux concernés par la {\i Directive sur le programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs}.
English: In paragraph 11 of resolution 44/16, the Commission urged all Governments to provide, to the fullest extent possible, financial support to the Programme, and requested the Executive Director to continue his efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and increase voluntary contributions to the Fund of UNDCP, including the general-purpose fund.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 44/16, la Commission a invité instamment tous les gouvernements à fournir, dans toute la mesure possible, un soutien financier au Programme et a prié le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'expansion du nombre des bailleurs de fonds et de l'augmentation du montant des contributions volontaires versées au Fonds du PNUCID, et en particulier des fonds à destination générale.
English: ◦ Dr. Richard Lessard:
French: ◦ Dr Richard Lessard :
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Les besoins en infrastructures sont toujours importants dans nos collectivités membres », a souligné John Trefanenko, au nom de l'AUMA.
English: Nature is sending out clear warning signals that unsustainable fishing practices cannot continue.
French: La nature elle-même nous envoie des signaux d’avertissement sans équivoque; elle nous dit que nous ne pouvons plus continuer à adopter des pratiques de pêche irresponsables.
English: The Mission should consult the Corporate Finance, Planning, and Systems Bureau (SMD) intranet website for contracting policies, tools, and templates.
French: La mission devrait consulter le site Web la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) sur l’intranet pour obtenir les politiques, les outils et les modèles en matière de passation des marchés.
English: indicated becoming more selective in students in recent years and responding to changing demographics.
French: établissements avaient réussi, à divers niveaux, à diversifier leurs sources de financement.
English: In late 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the undertaking of an IDP survey to analyse the assistance and protection needs of IDPs and host families in five priority areas.
French: À la fin de 2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a coordonné une enquête visant à analyser les besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées et des familles d'accueil dans cinq domaines prioritaires.
English: These additional estimates were made at a low level of aggregation (by two-digit NACE division and by the size classes outlined above).
French: Ces estimations additionnelles ont été effectuées à un faible niveau d'agrégation (au niveau des divisions de la NACE à deux chiffres et des classes de taille indiquées ci-dessus).
English: (a) Poor or non-existent local water governance;
French: a) Une gouvernance médiocre ou inexistante dans le secteur de l'eau;
English: Among their responsibilities is disclosure to counsel, disclosure to the Minister's representative, scheduling of the hearings, and monitoring of the hearings.
French: Leurs responsabilités comprennent notamment la divulgation des faits au conseil, la divulgation des faits au représentant du ministre, l'établissement des dates des audiences, et la surveillances des audiences.
English: This reason scarcely appeals to us rich people who propose to live for ever; but I should find another reason which would have the same effect. It would seem to me that if I settled myself in one place in the midst of such splendor, I should banish myself from every other place, and imprison myself, so to speak, in my palace.
French: Dans le choix des objets d’imitation je la prendrais toujours pour modèle; dans mes appétits je lui donnerais la préférence; dans mes goûts je la consulterais toujours; dans les mets je voudrais toujours ceux dont elle fait le meilleur apprêt et qui passent par le moins de mains pour parvenir sur nos tables.
English: For example, the Mutual Insurance Company of America (MICOA) "considers the electronic record so valuable that it offers discounts" to clinicians "if they document in a computerized patient record." (12) MICOA feels that EHRs will provide an accurate patient history, thereby reducing the chance of a successful malpractice suit.
French: La Mutual Insurance Company of America (MICOA), par exemple, accorde tant de valeur au dossier électronique qu'elle offre des rabais aux cliniciens qui enregistrent leur information dans un dossier électronique du patient (12). La MICOA croit que les DSÉ fourniront des antécédents médicaux du patient précis, ce qui réduira la probabilité de succès des poursuites pour faute professionnelle.
English: By definition, the commentary that follows is partial and situated.
French: Par définition, le commentaire qui suit est partial et contextualisé.
English: Everyday, we continue to receive information on Canadian military memorials. If there is a memorial within your community that our web site has not yet listed please contact us To narrow your search, click here...
French: Tandis qu'on continue à prendre connaissance de renseignements tout les jours, si il y a un mémorial dans votre communauté que notre site web n'a pas encore enregistré, veuillez communiquer avec nous.
English: Millennium Development Goals, International Assistance Envelope, Sustainable Development Strategy. Program Record Number:
French: Objectifs de développement du Millénaire, enveloppe de l'aide internationale, Stratégie de développement durable. Numéro du dossier :
English: 397 and 398 below.
French: 397 et 398 ci-dessous).
English: Blackburn, Jim, Association of Faculties of Pharmacy of Canada Daniels, Mark, Canadian Life and Health Insurance Association Ferguson, Bryan, Applied Management Morrice, Denis, The Arthritis Society Sinclair, Duncan, Queen’s University Willison, Don, McMaster University
French: Blackburn, Jim, Association des facultés de pharmacie du Canada Daniels, Mark, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Ferguson, Bryan, Applied Management Morrice, Denis, La Société d’Arthrite Sinclair, Duncan, Université Queen’s Willison, Don, Université McMaster
English: Metoprolol and atenolol effectively prevented the development of hypertension in diabetic rats.
French: Le métoprolol et l’aténolol ont prévenu de façon efficace le développement de l’hypertension chez les rats diabétiques.
English: The second part of this condition is modified to accommodate cases where the shares of a cooperative are held not only by the members themselves, but also by their registered plans (RRSPs, RRIFs, or RESPs).
French: La deuxième partie de cette condition est modifiée de façon à tenir compte des cas où les actions d’une société coopérative sont détenues non seulement par les membres proprement dits, mais aussi par leurs régimes enregistrés (REER, FERR ou REEE).
English: Available at: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/Oct1993.pdf Anderson RA, Roussel AM, Zouari N, Mahjoub S, Matheau JM, Kerkeni A. Potential antioxidant effects of zinc and chromium supplementation in people with type 2 diabetes mellitus.
French: Disponible en ligne à :  http://www.albion-an.com/human/Newsletter/Oct1993.pdf Anderson RA, Roussel AM, Zouari N, Mahjoub S, Matheau JM, Kerkeni A. Potential antioxidant effects of zinc and chromium supplementation in people with type 2 diabetes mellitus.
English: • cost: accountability to the Canadian public for the judicious administration of public funds;
French: • le coût : l'imputabilité, devant le public canadien, de l'administration judicieuse des fonds publics;
English: Climate science funding from the CCAF thus amounted to $2.5 million per year.
French: • Le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: GMC for the Government of Canada as a whole showing Capital, Personnel, Operations and Rent expenditures made by each institution (Appendix H); 3.
French: Le tableau des taux d'intérêt de la Banque du Canada à utiliser dans le calcul de tout intérêt couru (annexe I); 4.
English: Nevertheless, he testified that CSIS staff are very conscious of the policies that surround the use of caveated information and that there could be a review if an error occurs.
French: [TRADUCTION] « Je puis vous assurer que le gouvernement canadien ne pose aucun obstacle au retour de [M.
English: Full-time equivalent utilization The Office used 565 full-time equivalent (FTE) of employees in 2002-03, which represented 99 percent of our budget of 570 FTEs.
French: Utilisation des équivalents temps plein Le Bureau a utilisé 565 équivalents temps plein (ETP) en 2002-2003, ce qui représentait 99 p. 100 du budget, qui était de 570 ETP.
English: Only those CE Providers who have registered programs with CFRE International may advertise that the programs have been pre-approved by CFRE International for Continuing Education Points on the CFRE application for both Initial Certification and Recertification.
French: Le titre de Certified Fund Raising Executive (CFRE) témoigne de la maîtrise atteinte par un professionnel par rapport aux connaissances et aux compétences requises d’un gestionnaire de collectes de fonds ayant cinq ans d’expérience. Pour obtenir cet agrément fondé sur la pratique, le candidat doit démontrer qu’il satisfait aux normes professionnelles en se soumettant à des examens écrits.
English: C = 3 nights of short-term accommodation in Canada D = 4 nights spent in Canada E = $60 GST paid on the tour package Using the formula C/D × E/2 from question 6.3, the general calculation method is as follows: 3/4 × $60/2 = $22.50 The amount of the rebate available is $22.50 using the general calculation method.
French: Dans cet exemple, C = 3 nuits passées dans un logement provisoire au Canada; D = 4 nuits passées au Canada; E = 60 $ de TPS payée à l'égard du voyage organisé. Suivant la formule C/D × E/2 présentée à la question 6.3, la méthode générale de calcul correspond à ce qui suit : 3/4 × 60 $/2 = 22,50 $ Le montant du remboursement est de 22,50 $ selon la méthode générale de calcul. b) la méthode rapide de calcul?
English: Efforts to lose weight start young - among 12 to 14-year-olds, 27% of girls and 14% of boys report trying to lose weight.
French: Les Canadiens commencent jeunes à vouloir perdre du poids (chez les 12-14 ans, 27 % des filles et 14 % des garçons signalent essayer de perdre du poids).
English: Council Decision 1999/436/EC of 20 May 19995 determined the legal basis in the Treaties for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
French: Cependant, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, dudit protocole, toute nouvelle proposition fondée sur l'acquis de Schengen doit être basée sur les dispositions des traités qui constituent la base juridique appropriée.
English: Source: Estonian Citizenship and Migration Board.
French: Source : Conseil estonien de la citoyenneté et des migrations.
English: Health Canada, in collaboration with other organizations, should establish and promote standards and models of research on natural health products and complementary and alternative health care that are holistic, collaborative, and supportive of the participation of consumers in research development.
French: Santé Canada, en collaboration avec d’autres organismes, devrait établir et mettre en valeur des normes et des modèles de recherche sur les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé. Ces normes et modèles devraient être holistiques, coopératifs et favorables à la participation des consommateurs au développement de la recherche.
English: Although we thoroughly review each CV, only qualified applicants will be contacted.
French: Bien que nous étudions soigneusement chaque CV, nous communiquerons uniquement avec les candidats qualifiés.
English: 6.2.5.2.2 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified tubes:
French: 6.2.5.2.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des tubes certifiés "UN" :
English: About First Nations Peoples and Women The fact that Ms. G. is a First Nations woman is not mentioned at all in the Majority report.
French: Au sujet des peuples et des femmes des Premières nations Le fait que Mme G. soit une femme des Premières nations n’est pas mentionné du tout dans le rapport de la majorité.
English: We also sometimes have self-learning democracy here in the Council of Europe when we are discussing mistakes made by all.
French: Dans le même temps, les Etats-Unis considèrent pour leur part ne pas pouvoir compter sur leurs alliés européens; on se félicitera donc que Mme Merkel et M. Sarkozy s’attachent désormais à renforcer l’Alliance atlantique.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under "other liabilities".
French: Dans le cas des organismes de placement collectif, ce poste est affecté à la catégorie des "autres engagements".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > RMC Class of 2007 to graduate Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Remise des diplômes 2007 au CMR Liens institutionnels Ministère
English: The headquarters-based Administration Program supports the department's most senior officers and the overall management and administration of the various sectors, regions and their programs through the development of policy and the provision of services and advice.
French: Le Programme de l'administration, situé à l'administration centrale, appuie la plupart des hauts fonctionnaires du Ministère et soutient, de façon générale, la gestion et l'administration des divers secteurs et régions et de leurs programmes. à cette fin, il élabore des politiques, fournit des services, prodigue des conseils.
English: First: Alliance forces must remain effective and interoperable.
French: Premier point, les forces de 1’Alliance doivent maintenir leur efficacité et leur interopérabilité.
English: As independent decision-makers, Board members are guided by legislation and policy and are responsible for:
French: À titre de décideurs indépendants, les commissaires sont guidés par des lois et des politiques et ils sont chargés :
English: The Chairperson said that there appeared not to be a majority in favour of including a right of reservation or a reference to national law.
French: Le Président dit qu'il ne semble pas y avoir de majorité favorable à l'insertion d'un droit de réserve ou d'une référence au droit national.
English: They have all promised to come back before us.
French: Ils ont promis de revenir.
English: Includes any piece for recitation, choreographic work, or mime (action without speech) where the scenic arrangement or acting form is fixed in writing or otherwise. It also includes cinematographic productions such as films and videos.
French: Désigne toute pièce pouvant être récitée, les œuvres chorégraphiques ou les pantomimes (art dramatique ne recourant pas au langage) dont l'arrangement scénique ou la mise en scène est formulé par écrit ou autrement, ainsi que les productions cinématographiques telles que les films ou les vidéos.
English: 0.94¢/kg plus 4% 0706.10.31 Carrots, other than baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 0706.10.32 Carrots, other than baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun 1,88 ¢/kg mais pas 0706.10.12 Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), moins de 4 % importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 40 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Overview of Program Activities NRC Program Activities are structured along two business lines (Research and Development, and Technology and Industry Support).
French: Le résultat stratégique à long terme visé par le CNRC est une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie.
English: However, the findings that disparities have increased in a number of Member States, especially between capitals and rural areas, demonstrate the need to continue in this policy's goal to try and reduce the differences within and among the EU's multiple regions.
French: Cependant, les conclusions montrant que les disparités ont augmenté dans un certain nombre d'États membres, surtout entre les capitales et les zones rurales, démontrent la nécessité de poursuivre les efforts pour atteindre cet objectif de la politique qui est de tenter de réduire les différences au sein et entre les nombreuses régions de l'UE.
English: Solo Mobile sell this device for 25$ with a 2 years term, 150$ without agreement or 125$ with prepaid option.
French: Solo Mobile vend cet appareil pour 25 $ avec un contrat de 2ans, 150 $ sans contrat ou pour 125 $ avec l’option prépayé.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency (EASA) for the financial year 2009, together with the EASA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the EASA discharge in respect of the implementation of the EASA budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESE) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté en faveur de cette décision visant à donner décharge au directeur exécutif de l'AESE sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: It's not so much a slide show as a little bit of levity to end the evening.
French: Je ne voulais pas vous présenter des diapositives, mais tout simplement vous dire quelques mots en guise de conclusion.
English: In doing so, the overhead cost information used by CAC in preparing its budgeted cost estimates for fiscal 2002/03 was made available.
French: Cela a permis d’obtenir l’information sur les frais généraux utilisée par CVC pour préparer ses prévisions des coûts budgétés pour l’exercice 2002-2003.
English: Having said all that, the book is reasonably well written and an easy read.
French: Ceci étant dit, le livre est assez bien écrit et se lit facilement.
English: In the Government Bill, no amendment is proposed to the substantive content of the provisions concerning a child receiving international protection and his or her family members.
French: Dans ce projet de loi, il n'est pas proposé de modifier quant au fond le contenu des dispositions concernant un enfant bénéficiant d'une protection internationale ainsi que les membres de sa famille.
English: Statistical office tools in this area may well all need upgrading.
French: Il peut être nécessaire de mettre à jour l'ensemble des outils du bureau de statistique de ces domaines.
English: Unless radical changes occur which effectively implement the proposals and views of major groups, the organization of these events is discouraged.
French: À moins d'apporter à ces rencontres des changements radicaux qui tiennent effectivement compte des propositions et des vues des grands groupes, il est déconseillé d'en organiser.
English: In the light of the growing threat posed by terrorists, the efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery systems have acquired particular importance.
French: Face à la menace croissante que font peser les terroristes, les initiatives visant à freiner la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs revêtent une importance particulière.
English: In other words, the exchange occurs in contemplation of a public corporation transacting a spin-off reorganization;
French: En d’autres termes, l’échange est effectué en prévision de la réorganisation avec dérivation de la société publique;
English: Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
French: Ces réductions de coût peuvent découler de l'utilisation directe du réseau basse tension.
English: Please forgive me for skipping the usual formal greetings to all the deserving dignitaries.
French: Je vous prie me pardonner de ne pas saluer de façon formelle, selon l'usage, tous les dignitaires qui le méritent.
English: The people of Kwajalein had consequently been removed from their homeland and crowded into the excessively confined and squalid space of a neighbouring island, while the surrounding seas were being harmed by depleted uranium and other substances, despite protests from the Kwajalein leadership.
French: Les habitants de Kwajalein ont en conséquence dû quitter leur île et se concentrer dans l'espace beaucoup trop réduit et sordide d'une île voisine, alors que, malgré les protestations des dirigeants de Kwajalein, la mer environnante souffre des effets de l'uranium appauvri et d'autres substances.
English: Analysis of the fifth reporting period shows that more States have put in place legislation concerning the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime (see figure III).
French: L'analyse du cinquième cycle de collecte d'informations montre qu'un plus grand nombre d'États ont mis en place une législation relative au gel, à la saisie et à la confiscation du produit du crime (voir fig.
English: The balance then becomes taxable for the estate.
French: Vous pourrez déduire cette cotisation de votre revenu imposable.
English: This area, the ancestral dwelling place of the Macuxi, Wapichana, Ingariko, Taurepang, and Patamona peoples, located in the northeast of the State of Roraima and bounded by the rivers Tacutu, Mau, Miang, and Surumu on the Venezuelan border, has a population estimated at 15,000 people.
French: Cette région, berceau ancestral des peuples Macuxi, Wapichana, Ingariko, Taurepang et Patamona, située dans le Nord-Est de l'État du Roraima et limitée par les cours d'eau Tacutu, Mau, Miang et Surumu à la frontière vénézuelienne, compte environ 15 000 habitants.
English: Security of witnesses who testify before the Tribunal is another major concern of the Government of Rwanda.
French: La sécurité des témoins qui déposent devant le Tribunal est un autre sujet de préoccupation du Gouvernement rwandais.
English: (g) To include capacity-building for the sound management of chemicals as a priority in national sustainable development strategies, poverty reduction strategy papers and country assistance strategies;
French: g) Intégrer à titre prioritaire le développement des capacités en vue d'une gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies nationales de développement durable, les documents stratégiques concernant la réduction de la pauvreté et les stratégies d'assistance aux pays;