ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards now the allegation of the complainant concerning the annulment of the questions, the Commission referred to the case law of the Court of First Instance13 and the Court of Justice14.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Par le re du 14 décembre 2001, l’unité Admin.A.2 a informé le plaignant des résultats des épreuves de présélection.
English: The Upper Ordovician (mid-Ashgill) Xiazhen and Changwu formations in the Zhejiang-Jiangxi border region of southeastern China contain an abundant and diverse suite of brachiopods.
French: Les formations de Xiachen et de Changwu de l'Ordovicien tardif (Ashgillien moyen) dans la région de la frontière Zhejiang-Jiangxi du Sud-Est de la Chine contiennent une suite abondante et diversifiée de brachiopodes.
English: Special Accounts-Section 63, Indian Act Department(s) Specific:
French: Comptes spéciaux-Article 63 de la Loi sur les Indiens Particulier au ministère(s):
English: Member State level Every EU member state has its own unique interest in maritime affairs that is specific to the culture and economy of that country.
French: Niveau État membre Chaque État membre de l'Union européenne a son propre intérêt pour les affaires maritimes notamment en vue de la culture et de l'économie du pays.
English: The researchers also had the benefit of four CRÉFA/CECI support missions.
French: Les chercheurs ont également profité de quatre missions d'appui CRÉFA/CECI.
English: 10, relating to the costs of maintenance of the signals at the grade crossing at 48th Avenue and the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 44.96 Okanagan Subdivision, in the city of Vernon, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant les frais d'entretien des signaux au croisement de la 48e avenue et de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 44,96 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Dating from 1789 and sympathetically renovated, you will find in this charming watermill some of the original workings and a waterwheel.
French: Un Moulin à eau qui date du 18e siècle, plein de charme et de caractère, qui a été réaménagé en gardant des morceaux de l’ancien mécanisme.
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 972162.
French: ET ATTENDU que la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 972162.
English: It was established in 1974 because Congress perceived itself to have lost considerable control over the budget to the Administration.
French: Il a été mis sur pied en 1974 parce que le Congrès était d'avis qu'il avait perdu une bonne partie de son contrôle sur le budget en faveur de l'Administration.
English: DRDC developed the prototype of the Auxiliary Gas System (AGS), which provides an emergency breathing system to divers in the event their Canadian Underwater Mine-countermeasures Apparatus (CUMA) fails in deep waters.
French: RDDC a mis au point le prototype d’un système auxiliaire d’approvisionnement en gaz (SAAG) qui sert aux plongeurs de respirateur d’urgence en cas de défaillance en eau profonde de leur appareil canadien de déminage sous-marin (ACDSM).
English: Havana is located just left of the St. Catalina Church.
French: El Habana est localisé juste sur laa gauche de l'église de Santa Catalina.
English: "This evaluation is a very positive step in delivering the best quality healthcare to the Canadian Forces."
French: « Cette évaluation est un pas dans la bonne direction pour offrir les meilleurs soins de santé possible aux membres des Forces canadiennes.
English: Outputs of the Office of the Prosecutor
French: Produits du Bureau du Procureur
English: Emphasizing that capacity-building and technology support to developing countries, as well as countries with economies in transition, in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition, dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: • Anthrax, as events in the United States demonstrate, can be introduced into wide circulation by apparently innocuous means.
French: • Comme les événements aux États-Unis le démontrent, on peut largement diffuser la maladie du charbon par des méthodes apparemment inoffensives.
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights, in her report to the Human Rights Council, stated that the measures adopted by Israel to restrict freedom of movement of both people and goods in the Occupied Palestinian Territory severely impeded the population's access to religious sites, notably in Jerusalem, cultural exchanges and events.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, a indiqué que les mesures adoptées par Israël pour restreindre la liberté de circulation de la population et des biens dans le territoire palestinien occupé avaient gravement entravé l'accès de la population aux lieux de culte, notamment à Jérusalem, ainsi que les échanges et les manifestations à caractère culturel.
English: Once again, changes can affect one of the components and alter the overall price.
French: Là aussi, des changements peuvent affecter l’une ou l’autre de ces composantes et faire varier la facture totale.
English: Imperfect mastery of the English language is an obstacle to recruitment and to the promotion of competent senior French Canadian officers.
French: Une maîtrise imparfaite de la langue anglaise est un obstacle au recrutement et à la promotion d’officiers supérieurs canadiens-français, le sujet étant par ailleurs compétent.
English: Welcoming ongoing efforts to ensure an orderly, open, fair and democratic process that preserves stability and security through the election period, underscoring the challenges that the Afghan Independent Electoral Commission (IEC) is successfully confronting, and welcoming the announcement by the IEC to hold presidential and provincial council elections in August 2009,
French: Se félicitant des efforts entrepris pour assurer un processus ordonné, ouvert, équitable et démocratique propre à préserver la stabilité et la sécurité pendant la période électorale, soulignant les difficultés auxquelles la Commission électorale indépendante afghane fait face avec succès, et se félicitant de ce que la Commission ait annoncé que l'élection présidentielle et les élections aux conseils provinciaux se tiendraient en août 2009,
English: It's important to consider what you're wearing if others in your family have sensitive skin.
French: Il est important de penser aux vêtements que vous portez si d'autres membres de votre famille ont la peau sensible.
English: Madam President, the European Union is expected to do something in the Middle East.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne est attendue au Proche-Orient.
English: Organization of a conference on the financing of technical assistance
French: Organisation d'une conférence sur le financement de l'assistance technique
English: Expenses Owner's wages are based on personal budget requirements of Ms. Mckenzie's at $3,000 per month.
French: Une fois de plus, ces estimations sont jugées prudentes étant donné la stratégie de fixation des prix et l'indice du marché actuel.
English: The representation of the VCC on the board of directors increases at the time when there is a change in administrators.
French: La représentativité de la SCR au conseil d'administration augmente au même moment où il y a des changements d'administrateurs.
English: As has been acknowledged by the decisions of both the B.C. Supreme Court and the B.C. Court of Appeal, pilot sales are not a recognition of Aboriginal rights.
French: Comme l’ont fait remarquer la Cour suprême et la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, les projets pilotes de pêche commerciale ne sont pas une manière d’instituer un quelconque droit autochtone.
English: • A deputy returning officer may, with the prior approval of the returning officer, appoint and swear in persons who are fluent in English, and a language in common use in the polling division, to be interpreters for polling day and the interpreters must be the means of communication between the deputy returning officer and any elector with reference to all matters required to enable that elector to vote.
French: • Le scrutateur peut, avec l'autorisation du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment l'anglais et une langue d'usage courant dans la circonscription et leur faire prêter serment pour servir d'interprètes le jour du scrutin. Les interprètes sont les moyens de communication entre le scrutateur et l'électeur pour toutes les opérations permettant à l'électeur de voter.
English: The initial mandate of the Commission of Inquiry was extended in November 2007 for a further period of one year.
French: Le mandat initial de la Commission d'enquête a été prorogé d'un an en novembre 2007.
English: Political support appears to be strong in the NAPs, but more ex post evaluation of results would add credibility to the measures already undertaken.
French: Un fort soutien politique transparaît dans les PAN, mais les mesures mises en œuvre gagneraient en crédibilité si l'évaluation ex post des résultats était plus marquée.
English: Acts to protect endangered species, such as that passed in Ontario in 1971, were unique in the world because they sought to protect rare or endangered species of all plants and animals (including insects).
French: Des lois visant à protéger des espèces en voie de disparition comme celle que l'Ontario adopte en 1971 sont uniques au monde, en ce sens qu'elles cherchent à protéger toutes les espèces rares ou menacées de disparition, tant végétales qu'animales (insectes y compris).
English: where appropriate, for public participation and public access to the environmental assessment information in the assessment of the project; the opportunity for mediation or establishment of a review panel where a project 38
French: les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux; la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; et la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures;
English: The Managment of Health and Safety at Work Regulations 1996 Legal notice number 11 of 1996 ref:
French: The Managment of Health and Safety at Work Regulations 1996 Legal notice number 11 of 1996 réf:
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls at least 70 per cent of the voting power in the company paying the dividends;  (b) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls at least 25 per cent but less than 70 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and  (c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle au moins 70 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes;  b) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle au moins 25 pour cent mais moins de 70 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; et  c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: 5.2 Discrimination and Significant Figures
French: 5.2 Degré d’exactitude et chiffres significatifs
English: Further development of data on the effects of ammonia on particulate matter <2.5μm (PM 2.5) or tropospheric ozone formation, transport distances and wet deposition was also needed.
French: Il était également nécessaire de disposer de plus de données sur les effets de l'ammoniac sur les matières particulaires < 2,5 μm (MP 2,5) et sur la formation de l'ozone troposphérique, les distances de transport et les dépôts humides.
English: In the Tribunal’s opinion, in the absence of any evidence to the contrary, this officer cannot be accused of bias or the appearance thereof.
French: Selon le Tribunal, étant donné l’absence de toute preuve du contraire, l’agent susmentionné ne peut être accusé ni de partialité ni de donner l’impression de partialité.
English: We request the Director-General, following coordination with heads of the other agencies, to provide an interim report to the General Council in December 2002 and a full report to the Fifth Session of the Ministerial Conference on all issues affecting LDCs.
French: Nous demandons au Directeur général, après coordination avec les chefs de secrétariat des autres organisations, de présenter un rapport intérimaire au Conseil général en décembre 2002 et un rapport complet à la cinquième session de la Conférence ministérielle sur toutes les questions affectant les PMA.
English: Although there were confirmed reports that the Eastern Front recruited many children and youths in 2005, during the reporting period no cases of recruitment or use of children were reported in eastern Sudan.
French: En dépit d'informations confirmées selon lesquelles le Front Est aurait recruté de nombreux enfants et jeunes en 2005, aucun cas de recrutement ou d'utilisation d'enfants n'a été signalé dans l'est du Soudan au cours de la période visée par le rapport.
English: A lot of guys don't think it's a very hard standard.
French: Les gars sont nombreux à ne pas penser que ce soit dur.
English: “we call on the EEA together with existing national and international networks to update this information [the second assessment] regularly and present the findings based on indicators to our future ministerial conferences in order to support decision-making.” (ECE/CEP/41, annex II, para.
French: "Nous demandons à l'AEE de mettre régulièrement à jour cette information [la deuxième évaluation], en collaboration avec les réseaux nationaux et internationaux existants, et de présenter les résultats obtenus sur la base d'indicateurs à nos futures conférences ministérielles afin d'étayer les décisions à prendre.  " (ECE/CEP/41, annexe II, par.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES April 1, (year), to March 31, (year)
French: DOMAINE D’INTERVENTION :
English: Moreover, the scourge of the proliferation of small arms and light weapons has been spreading, defying boundaries.
French: Qui plus est, le fléau que représente la prolifération des armes légères s'est même répandu au-delà des frontières.
English: Emission Trends Report for Facility GHG Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources Facility Name: _________________________________________ Facility Address: _________________________________________ _________________________________________ Emissions (All Gases)(b, c) (Gg CO2 equivalents) Source Categories(a) ________ (base year) ________ (base year + 1) ________ (base year + 2) ________ (base year + ...) ________ (base year + n) Stationary Combustion 1.
French: + n) Systèmes de combustion fixes 1.
English: 5 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/22 5 avril 2004
English: The peer team will be trained so they can reach out to other users and provide intelligence on street trends in the drug-using community.
French: L'équipe de pairs sera formée de façon à ce qu'elle puisse porter secours aux autres toxicomanes et fournir des renseignements sur les tendances de la rue à l'intérieur de la communauté de toxicomanes.
English: Noting that the importance of research and development on, and monitoring of, the effects of emissions is explicitly recognized in: article 6 paragraph (a), of the 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes; article 5, paragraph (a), of the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes; article 6, paragraph (d), of the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; article 8, paragraphs (c) and (f), of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants; and article 8, paragraph (a), of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone,
French: Notant que l'importance des activités de recherche-développement et de surveillance consacrées aux effets des émissions est explicitement reconnue à l'alinéa a de l'article 6 du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, à l'alinéa a de l'article 5 du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières, à l'alinéa d de l'article 6 du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, aux alinéas c et f de l'article 8 du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et à l'alinéa a de l'article 8 du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique,
English: Instead, the apparent purpose of the Head-quarters query was to make the SLO mindful of a particular situation during his discussions with other foreign representatives abroad so that any relevant information gleaned could be incorporated in ongoing updates of agency assessments.
French: Apparemment, elle voulait plutôt que l'ALS soit attentif à une situation particulière dans ses discussions avec des représentants étrangers, de façon à pouvoir noter les informations propres à enrichir les évaluations d'organismes, dont la mise à jour était en cours.
English: Professor of Private International Law, since 1975.
French: Professeur titulaire de droit international privé, 1975 à ce jour.
English: It made history again with the subsequent The Whole World's Going Crazy, which was certified platinum upon release.
French: Le groupe fait de nouveau sa marque avec le disque suivant, The Whole World's Going Crazy, certifié platine dès sa parution.
English: Member States without sea ports should have the right to derogate option of exemption from the application of this directive, under certain conditions.
French: Les États disposant de ports sur des axes fluviaux importants pourraient néanmoins devoir procéder, dans certaines conditions particulières, à des contrôles dans le cadre de cette directive.
English: The sixteen foundations examined in this evaluation exhibited generally strong degrees of alignment with the guiding principles, in that they:
French: Les 16 fondations examinées dans le cadre de cette évaluation présentent en général un grand degré de conformité avec les principes directeurs.
English: Interahamwe and ex-FAR (ALIR I and II)
French: Interahamwe et ex-FAR (Forces armées rwandaises) (ALIR I et II)
English: Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang, "Measuring the Canada-U.S. Productivity Gap:
French: Source :
English: The second obstacle is the lack of adequate funds to meet emergency needs for food and health care.
French: Le second obstacle est celui de l'insuffisance de fonds pour répondre aux besoins d'urgence, d'alimentation et de santé.
English: He assured the Standing Committee that all the necessary compensatory measures would be taken.
French: Il assure le Comité permanent que toutes les mesures compensatoires seront prises.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne l'habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur: Neil Parish
English: At the request of the representative of Ireland, a registered vote was taken on the two amendments proposed by the delegation of the United States.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il est procédé au vote enregistré sur les deux amendements proposés par la délégation des États-Unis.
English: The residence has been completely restored to an elegant and refined Hotel Villa Nora, one of the most beautiful in Dalmatia.
French: La résidence a été entièrement rénovée pour donner naissance à l'hôtel Villa Nora, un établissement élégant et raffiné qui est un des plus beaux de la Dalmatie.
English: Being interested in both development and electrophysiology, I explored the earliest manifestation of neural activity in zebrafish, namely early spontaneous embryonic motor behavior.
French: Étant donné que le développement et l'électrophysiologie m'intéressaient tous les deux, je me suis penché sur les premières manifestations de l'activité neuronale chez le poisson zèbre, c'est?à?dire les premiers stades du comportement moteur spontané chez l'embryon.
English: Section 614 Evidence of Right to File Demand Where a demand is considered as not having been made under Rule 61.1(b) by the International Preliminary Examining Authority because the applicant appeared, on the basis of the indication made in the demand, not to have the right to file a demand with that Authority under Rule 54 but evidence is submitted indicating to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority that in fact, an applicant had, on the date on which the demand was received, the right to file the demand with that Authority, the International Preliminary Examining Authority shall regard the requirements under Article 31(2)(a) as having been fulfilled on the date of actual receipt of the demand.
French: Instruction 614 Preuves du droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Lorsque, selon la règle 61.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère une demande d’examen préliminaire international comme n’ayant pas été présentée parce que le déposant semblait, sur la base de l’indication donnée dans la demande d’examen préliminaire international, ne pas avoir le droit de présenter une telle demande auprès d’elle selon la règle 54 mais qu’il est fourni des preuves au vu desquelles l’administration chargée de l’examen préliminaire international est convaincue qu’en fait un déposant avait, à la date à laquelle la demande a été reçue, le droit de présenter une telle demande auprès de cette administration, l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère qu’il a été satisfait aux exigences de l’article 31.2.a) à la date de réception effective de la demande d’examen préliminaire international.
English: Therefore, the applicant’s first plea must be accepted.
French: Dès lors, il convient d’accueillir le premier moyen de la requérante.