ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (An image was removed.)Future Challenges:
French: Ces atouts sont garants de nouvelles richesses émanant de la base de la pyramide économique.
English: NON-TRADITIONAL RETAIL CHANNELS "Book sales are turning up in the oddest places these days…The point, publishers say, is to follow customers who might not otherwise visit bookstores into the places where they do shop, rather than waiting for customers to show up at bookstores or click on Amazon.com." — New York Times, November 2006 The dividing line between traditional and non-traditional book retail is often unclear, perhaps more so today than ever.
French: Il s’agit, disent les éditeurs, de répondre aux besoins des consommateurs qui ne pourraient autrement avoir accès à des librairies dans les endroits où ils magasinent, plutôt que d’attendre que les consommateurs se présentent dans les librairies ou consultent le site Amazon.com. » [Traduction] — New York Times, novembre 2006 La ligne de démarcation entre la vente au détail traditionnelle et non traditionnelle est parfois imprécise, peut-être plus encore aujourd’hui que jamais.
English: Proposed section 302.308 (Communication and Alerting Procedures) will require that the airport operator establish a communications procedure for wildlife management personnel to alert pilots as soon as possible of the wildlife hazards at the airport and of the risks associated with those hazards.
French: En vertu de l'article 302.308 qui est proposé (Procédures de communication et d'alerte), l'exploitant d'aéroport sera tenu d'établir une procédure de communication destinée au personnel de gestion de la faune afin qu'il puisse alerter les pilotes aussitôt que possible de tout péril faunique à l'aéroport et des risques qui en découlent.
English: UNDP survey “Kosovo Mosaic 2006”.
French: Enquête du PNUD intitulée « Kosovo Mosaic 2006 ».
English: These programs are adapted to the language level and specific needs of the participant, as well as to the total number of lessons.
French: Sur demande : préparation et passation des certificats de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris; l’Institut Européen de Français est centre officiel d’examens de la CCIP.
English: Concern was expressed that paragraph 2 required the consignee to perform certain obligations without requiring that it consent to such performance.
French: On a dit craindre que ce paragraphe n'impose certaines obligations au destinataire sans exiger son consentement.
English: Programme and project monitoring and evaluation.
French: Suivi et évaluation des programmes et projets.
English: · Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders on the application form (i.e., do you presently employ or have on your Board of Directors a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?); and the registration of any person lobbying on your organization's behalf pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: · Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après­mandat sur le formulaire de demande (à savoir, avez­vous à votre service ou au sein du conseil d'administration un ancien titulaire d'une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral dans les douze derniers mois ?); l'enregistrement de toute personne qui exerce des pressions politiques au nom de l'organisme conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Does intellectual property promote innovation and dissemination of knowledge?
French: La propriété intellectuelle favorise-t-elle l’innovation et la dissémination des connais-sances ?
English:   (3) If the facility allowance is negative after the adjustment, the absolute amount of the negative facility allowance shall be added to the gross revenues in that month.
French: ( gas plant ) « valeur foncière » Coût d’acquisition du terrain sur lequel l’installation est implantée en permanence.
English: The UNECE, which acts as the focal point within the United Nations for these matters, established UN/CEFACT with the mandate to achieve improved worldwide coordination and cooperation in these areas.
French: Cette instance, qui est le pivot des activités que l'ONU consacre à ces questions, a créé le CEFACT-ONU en lui donnant pour mandat d'améliorer à l'échelle mondiale la coordination et la coopération dans ces domaines.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: (d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: A total of 121 new posts are proposed for the Department of Justice (six D-1, eight P-5, 37 P-3, 22 P-2, 11 General Service (Other level) and 37 Local level).  The reclassification of two P-4 posts to P-5 is also being requested.
French: Au total, 121 nouveaux postes sont proposés pour le Département de la justice (6 D-1, 8 P-5, 37 P-3, 22 P-2, 11 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 37 postes d'agent local).
English: Documents Distribution includes – apart from registration and distribution of documents, and the reproduction, archiving and retrieval of past documents upon request by delegations and institutions - co-ordination of room bookings, servicing of meetings and liaison with the Documents Control Section with regard to the translation and/or editing of OSCE documents.
French: En dehors des réunions ordinaires de l’OSCE, du GCC et de la CCCO, les Services de conférence assurent également l’interprétation pour la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire, la réunion annuelle d’évaluation de l’application et le séminaire sur le Code de conduite, de même que pour les réunions qui se tiennent à Vienne, sous les auspices de l’OSCE, au titre des Articles II, IV et V de l’Accord de Dayton.
English: provide a brief description of the proposed initiative including how the proposed initiative is transitional and sustainable; identify the objective(s) of the Aboriginal Envelope on which the proposed initiative is focussed; identify key partners who will collaborate on the initiative; identify partnerships which have not yet been established but will be key to sustaining the initiative (e.g., provincial/territorial governments, schools of medicine); estimate the time frame of the initiative (e.g., 12 months, 36 months); estimate the budget of the initiative (if sufficient information currently exists); and, provide written permission to share your letter of intent with other applicants who could be potential partners.
French: décrire brièvement l’initiative proposée et la manière dont celle-ci est viable et de nature transitoire; définir l’objectif ou les objectifs de l’Enveloppe autochtones visés par l’initiative; indiquer les principaux partenaires qui collaboreront à l’initiative; indiquer les partenariats qui n’ont pas encore été établis, mais qui seront essentiels à la viabilité de l’initiative (p. ex. les gouvernements provinciaux et territoriaux, les écoles de médecine); estimer la durée de l’initiative (p. ex. 12 mois, 36 mois); estimer le budget de l’initiative (si suffisamment d’information est disponible actuellement); accorder par écrit l’autorisation de partager votre lettre d’intention avec d’autres candidats qui pourraient être des partenaires potentiels.
English: You are invited to review this document and send your comments to us before October 15, 2008. A form is enclosed for your convenience.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance du document et à nous transmettre vos commentaires au moyen du formulaire ci-joint d’ici le 15 octobre 2008.
English: A computerized programme in Lithuanian, Russian and English is implemented for assessing the vocational needs of employees and their possibilities in the labour market.
French: Un programme informatisé est disponible en lituanien, russe et en anglais pour évaluer les besoins de formation professionnelle des employés et les possibilités offertes par le marché.
English: Any remaining value will not be refunded.
French: Aucun montant restant ne sera remboursé.
English: The present note proposes a way to place youth at the centre of the UN-Habitat strategy.
French: La présente note formule des propositions quant aux moyens de placer les jeunes au centre de la stratégie d'ONU-Habitat.
English: (Pride Race Unity Dignity Education), for its project, Breaking Free:
French: (Pride Race Unity Dignity Education), pour son projet intitulé Breaking Free:
English: The following policy objectives should be met as part of this commitment.
French: Dans le cadre de cet engagement, les objectifs d'action ci-après devraient être atteints.
English: While OIOS acknowledges the effort of the Department of Management to negotiate a cost reduction, about $270 million of this was attributed to a calculation error made by PAE in its proposal.
French: Si le Bureau reconnaît l'effort consenti par le Département de la gestion pour négocier une réduction du coût, environ 270 millions de cette réduction étaient imputables à une erreur de calcul que la PAE a faite dans sa proposition.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 June 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 5 juin 2002, à 10 h 30
English: The outcome of this, together with the regular inputs from the Advisory Committees and the CCS, constitutes the basis for the revision of the statistical programme.
French: Les résultats de cette consultation, associés aux informations communiquées régulièrement par les comités consultatifs et la CCS, ont formé la base de la révision du programme statistique.
English: Also contributing to the rising share of highly educated workers was the emergence in recent decades of new industries enabled by innovation in information technology.
French: De 1989 à 1995, les industries de services du Canada ont créé 709 000 emplois.
English: Please press the submit button to send your message. It maybe takes a few moments before your request is processed.
French: Cliquez sur Envoyer pour transmettre votre demande et attendez que le formulaire soit envoyé.
English: Contracts are used to establish and define certain relationships legally, such as those between employer and employee, or between a drug company and a supplier of biological samples.
French: Les contrats portant sur le savoir-faire et la confidentialité, par exemple, sont des contrats ( ou des clauses de contrat ) conclus entre des parties dont l’une peut être un titulaire de brevet désirant exploiter une invention ou un procédé inventif par un échange d’information.
English: • contact your local Military Family Resource Centre (visit the CF personnel Support Agency for MFRC locations); and
French: • communiquez avec le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de votre région (visitez l’Agence de soutien du personnel des FC pour obtenir les situations des CRFMs);
English: A person who performs THC testing will require a valid licence as a dealer of narcotics under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: La personne qui effectue des essais pour déterminer la teneur en THC doit détenir une licence valide de distributeur de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: Canada has already forgiven most of its ODA-related debt and opened its market to duty-free and quota-free imports of most goods and services from the least-developed countries.
French: Le Canada a déjà annulé la majorité des créances liées à l’APD et ouvert son marché à la plupart des exportations de biens et services en provenance des pays les moins avancés, admises en franchise et hors contingent.
English: Only depreciation during the eligibility period of the project is an eligible 'direct cost', to the extent that the equipment is specifically used for the project.
French: «Coordinateur» (bénéficiaire): pour être considéré comme coordinateur, l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit agir en tant que cosignataire légal de la convention de subvention communautaire conclue avec l'Agence Exécutive.
English: Vehicles are not normally considered as an eligible cost unless it is determined that they are integral to the business.
French: Les véhicules ne sont pas jugés admissibles, à titre de frais, à moins qu'il soit établi qu'ils font partie intégrante de l'entreprise.
English: Instead, they seek out problems.
French: Au lieu de dire cela, le gouvernement cherche les problemes.
English: Communications Telecommunications Transport Networks and Services Radiocommunications Telecommunication Services
French: Communications Réseaux et services de transport des télécommunications Radiocommunications Services de télécommunications
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: On ne considère pas qu'une entreprise d'un État contractant a un Établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, a condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Primary melanomas arising on the mucosal surface of the oral cavity or the anogenital areas have some features in common with the acral lentiginous melanoma, and the term 'palmoplantar mucosal melanoma' is sometimes used to describe the entire group.
French: Les mélanomes acrolentigineux sont rares chez les enfants mais très communs chez les ethnies de couleur.
English: It also grants the people of Monaco freedom of employment and provides State assistance for the poor, the unemployed, the sick, invalids and the elderly and provides maternity benefits and free primary and secondary education, as well as allowing union activity and recognizing the right of assembly and association and the right to petition public authorities.
French: Elle reconnaît, en outre, aux monégasques, la liberté du travail, l'aide de l'État en cas d'indigence, de chômage, de maladie, d'invalidité, de vieillesse et de maternité, l'instruction gratuite primaire et secondaire, l'action syndicale, le droit de réunion et d'association y compris celui d'adresser des pétitions aux autorités publiques.
English: While enhanced mobility of capital and persons, technological progress and more open trading systems have created new opportunities worldwide, in Europe they have also brought uncertainty over the future, pockets of poverty and unemployment, as well as certain disintegration of the socio-economic fabric in many societies.
French: Une mobilité accrue du capital et des personnes, les progrès technologiques et des systèmes d’échanges plus ouverts ont, certes, créé des opportunités nouvelles dans le monde entier, toutefois, en Europe, ils ont également entraîné une incertitude quant à l’avenir, des poches de pauvreté et de chômage ainsi qu’une certaine désintégration du tissu socio-économique dans bon nombre de sociétés.
English: As clearly explained in the above-noted excerpt from the Decision, there is no reason for a personal attendant's presence in order to provide entraining/detraining assistance at stations where VIA personnel will operate a mechanical lift to entrain/detrain a person using a wheelchair or at stations that have high level platforms.
French: Comme l'explique clairement l'extrait ci-dessus de la décision, rien ne saurait justifier la présence d'un accompagnateur personnel chargé de fournir une aide à l'embarquement et au débarquement dans les gares où le personnel de VIA est présent pour faire fonctionner un dispositif de levage mécanique pour faire monter dans le train une personne qui utilise un fauteuil roulant et l'en faire descendre ou dans les gares pourvues d'un quai surélevé.
English: It would be essential to dissociate this sector – vital for the free formation of public opinion – from any political interference, especially in view of next year’s Presidential elections.
French: Il est indispensable que ce domaine – capital pour la libre formation de l’opinion publique – ne fasse l’objet d’aucune ingérence politique, dans la perspective notamment de l’élection présidentielle de l’an prochain.
English: In addition to the responsibilities listed above, Social Development Canada has been assigned responsibility for the provision of shared corporate services to both departments, including human resources, financial and administrative services, legal services and corporate systems; while HRSDC's in-person service delivery network provides services to both departments.
French: En plus des responsabilités énumérées ci-dessus, Développement social Canada s'est vu confier celle d'offrir des services ministériels partagés aux deux ministères, notamment en matière de ressources humaines, de services financiers et administratifs, de services juridiques et de systèmes ministériels tandis que le réseau des services en personne de RHDCC sert les deux ministères.
English: Came into force 5 June 2003.
French: L’Atlas des zones du rivage du lac Huron sensibles aux impacts environnementaux, Protection de l’environnement – Région de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: They will be encouraged to build on the positive aspects of their lives.
French: Elles seront encouragées à bâtir sur les éléments positifs de leur vie.
English: Marine City, Michigan, 1890 length: 59.7 metres (196 feet) depth: maximum 8 metres (25 feet) Vessel was wrecked during a storm in November, 1903.
French: Marine City (Michigan), 1890 Longueur : 59,7 mètres (196 pieds) Profondeur : jusqu’à 8 mètres (25 pieds) A fait naufrage au cours d’une tempête en novembre 1903.
English: The appeals of Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, and T.R. Yochlowitz against the selections made for specified period appointments following selection process 010-CGC-CC-V-14 to the positions of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01) (appeal file 02-CGC-00342); and The appeals of Chiobi Anoliefoh, and Anu Mehra against the selections made for specified period appointments, without competition, following selection process 02-CGC-WC-V-04 to the positions of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01) (appeal file 02-CGC-00473), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia. Index Codes: 046 Conditions under which examination held/Duty to accommodate; 049 Conduct of Selection Board, Bias/unfair advantage Alleged:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, et T.R. Yochlowitz Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anoliefoh et al., 02-DVA-00836 (Giffin) Date de la décision : le 17 octobre 2002 Les appels interjetés par Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, et T.R. Yochlowitz à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 010-CGC-CC-V-14 en vue de nominations, pour une période déterminée, à des postes d'inspecteur adjoint des grains (PI-CGC-01) (dossier d'appel 02-CGC-00342); Les appels interjetés par Chiobi Anoliefoh et Anu Mehra à l'encontre des sélections faites par la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique), à la suite du processus de sélection 02-CGC-WC-V-04, en vue de nominations, pour une période déterminée, à des postes d'inspecteur adjoint des grains (PI-CGC-01) (dossier d'appel 02-CGC-00473).
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In the case of high-quality infrastructures, gaps emerge between running and maintenance costs and their limited usage, especially in less attractive territories with population and economic decline.
French: Dans le cas d'infrastructures de grande qualité, des écarts apparaissent entre les coûts de fonctionnement et d'entretien et l'usage limité de ces infrastructures, en particulier dans les territoires les moins attractifs qui connaissent un déclin démographique et économique.
English: Counsel for the exporters and importers argued that there were other factors that also contributed to the deterioration of the industry's profitability.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont plaidé que d'autres facteurs avaient également contribué à la détérioration de la rentabilité de l'industrie.
English: Proposing organisation : ……………………….… Programme name : ………………………….
French: Organisation proposante Nom du programme Date du rapport Période du rapport Date de début du programme Contract (FEOGA) n° : ……………………….… : …………………………. : ………………………….
English: The plan devised by General Leese for Operation "Olive" ⎯ the code name given to the Eighth Army’s forthcoming assault — provided for a simultaneous attack by three corps on a thirty-mile front.
French: Le plan qu’avait tracé le général Leese pour l’opération Olive, nom chiffré du prochain assaut de la 8e armée, prévoit une attaque combinée par trois corps d’armée disposés sur un front de 31 milles.
English: Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
French: Chaque État membre peut choisir d'appliquer aux entreprises d'assurance visées au paragraphe 1 du présent article qui ont leur siège social sur son territoire les dispositions de l'article 34 de la directive 2005/68/CE pour leurs activités d'acceptation en réassurance lorsque l'une des conditions visées audit paragraphe 1 est remplie.
English: • Report sent for management response - June 2007
French: • Envoi du rapport à la direction pour réponse - Juin 2007
English: Complete the public consultations for a comprehensive report on the outlook for energy supply, demand and pricing in Canada (the Supply and Demand Report) and publish the report.
French: Achever les consultations publiques en vue de la production d'un rapport global sur les perspectives de l'offre, de la demande et des prix de l'énergie au Canada (le rapport sur l'offre et la demande) et publier le rapport.
English: The message will be used for ACROSS - EDI Release which includes the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Industry Canada, Natural Resources Canada, and Transport Canada release data elements.
French: Les message sera utilisé dans le cadre du SSMAEC - Mainlevée EDI, lequel englobe les éléments d’information des mainlevées EDI de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), d’Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada et de Transports Canada.
English: Your comments will be used to plan future projects of this kind.
French: Nous mettrons vos commentaires à profit au moment de planifier de futurs projets de même nature.
English: Photography turned out to be a natural extension of my a la prima watercolor techniques.
French: La photographie s’est avérée être le prolongement naturel de mes techniques d’aquarelle a la prima.
English: As well, the Branch could look at whether it would be possible to integrate some of the administrative processes for different PCH programs that assist museums, in the interest of improving coordination and reducing the administrative burden for applicants.
French: En outre, la Direction générale dupatrimoine pourrait chercher à déterminer s'il serait possible d'intégrer certains processus administratifs des différents programmes d'aide aux musées de PCH, pour en améliorer la coordination et réduire le fardeau administratif des demandeurs.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.88.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.88.