ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FFTW’s goal is to evaluate the appropriateness of the current reserve management structure given the fund’s objectives and in comparison to others with similar objectives within the Central Bank community.
French: FFTW avait pour objectif d’évaluer le bien-fondé de la structure actuelle de gestion des réserves, compte tenu des objectifs du Fonds et en comparaison avec d’autres organismes qui partagent des objectifs semblables au sein de la collectivité des banques centrales.
English: Jenkins (1970), Scott and Crossman (1973) and Jenkins and Burkhead (1993) have also described this species in detail.
French: Jenkins (1970), Scott et Crossman (1973) ainsi que Jenkins et Burkhead (1993) ont également décrit cette espèce en détail.
English: Because hosting an event generates significant local benefits, in terms of both sport development and other benefits, regional allocation is an important issue.
French: Étant donné que l’accueil d’une manifestation procure des avantages importants à l’échelon local, notamment sur le plan du développement du sport, la répartition régionale est une question cruciale.
English: Gray, J.E., M.A. Shone and P. F. Liddle.
French: GATS Impact on Education in Canada, avis juridique, Ottawa, 2001.
English: First, the Court states that national legislation, according to which the fact that a worker has reached the age fixed for compulsory retirement leads automatically to the termination of his employment relationship, affects the duration of the employment relationship between the worker and his employer and, more generally, the engagement of the worker concerned in an occupation by preventing his future participation in the labour force.
French: Tout d’abord, la Cour souligne qu'une réglementation nationale, selon laquelle le fait pour le travailleur d’atteindre l’âge fixé pour la mise à la retraite d'office entraîne automatiquement la rupture de la relation d'emploi de l'intéressé, affecte la durée du rapport de travail conclu entre le travailleur et son employeur et, plus généralement, l'exercice par le travailleur concerné de son activité professionnelle, en empêchant la participation future de celui-ci à la vie active.
English: As far as recommendation 2 was concerned, CEB members noted that the issue of the lump sum option affected different organizations in different ways.
French: Pour ce qui est de la recommandation 2, les membres du CCS notent que la question de la somme forfaitaire touche différemment chaque organisme.
English:   In 2002, DFO identified BFORs for the Ship’s Officer (SO) and the General Technical (GT) occupational groups; these BFORs were accepted by the Public Service Commission and the Labour Market Availability (LMA) rates for these groups were reduced for persons with disabilities.
French:   En 2002, le MPO a déterminé les exigences professionnelles justifiées (EPJ) pour les groupes professionnels SO et GT; ces exigences ont été acceptées par la CFP et les taux de disponibilité sur le marché du travail pour les personnes handicapées dans ces groupes ont été réduits.
English: Human History The gallery has some photographic artifacts from the period 1870 to 1940 as well as some souvenirs from the area featuring Sallows photos on them.
French: Histoire humaine The gallery has some photographic artifacts from the period 1870 to 1940 as well as some souvenirs from the area featuring Sallows photos on them.
English: During the introduction of draft resolution A/C.3/55/L.41 at the Committee's 50th meeting on 7 November, references had been made by the delegation of Ireland to two specific countries, and it was believed that those references should not have been made during the introduction of the draft resolution.
French: Pendant l'introduction du projet de résolution A/C.3/55/L.41, lors de la 50e séance de la Commission, le 7 novembre, la délégation irlandaise s'est référée à deux pays spécifiques, ce qui n'a pas lieu d'être lors de la présentation d'un projet de résolution.
English: Pursuant to section 126 of the Political Parties Act, the provisions on donations to political parties, particularly the restrictions and disclosure provisions, also apply to non-profit associations in which the political party is a member. Moreover, political parties are permitted to make donations to such non-profit associations.
French: Les partis politiques doivent si possible retourner les dons anonymes ou les dons de personnes morales aux donateurs ; en cas d’impossibilité, ils doivent dans les 10 jours transférer ces dons au budget de l'État, qui viendront s'ajouter aux fonds qui seront alloués aux partis politiques au cours de l'exercice comptable suivant.
English: • 2005-A-522 — Proposed International Surcharge - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) cob as VARIG Brazilian Airlines
French: • 2005-A-522 — Imposition d'un supplément international - « Varig » S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) s/n VARIG Brazilian Airlines
English: An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_e.asp Note:
French: Une version électronique de ce rapport peut être consultée à l'adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_f.asp Nota :
English: Key words: pavement roughness, functional equation, functional networks, neural networks, pavement management.
French: Mots clés : rugosité de la chaussée, équation fonctionnelle, réseaux fonctionnels, réseaux neuronaux, gestion de la chaussée.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that as long as pilot sales agreements continue, food and sale fisheries on the Fraser River and elsewhere on the coast of British Columbia be kept completely separate; and That equal priority of access to the resource be provided to all commercial fisheries whether public or AFS pilot sales fisheries and that all measures required for conservation purposes be applied equally to both fisheries.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que les pêches à des fins de subsistance et de ventes sur le fleuve Fraser et ailleurs sur la côte de la Colombie-Britannique soient entièrement séparées tant que durent les ententes de projets-pilotes de ventes; Qu’une priorité d’accès égale aux ressources soit accordée à toutes les pêches commerciales, qu’elles soient des pêches publiques ou des pêches pour projets-pilotes de vente en vertu de la SRPA et que toutes les mesures requises à des fins de conservation soient appliquées également aux deux pêches.
English: The Committee was informed that, if requested, the Secretariat would be in a position to submit such a report by May 2006.
French: Il lui a été indiqué que, si on le lui demandait, le Secrétariat serait en mesure de présenter un tel rapport en mai 2006.
English: Some operations will call for high quality, technologically sophisticated warfighting skills and capabilities.
French: Certaines opérations nécessiteront des compétences et des ressources tactiques de haute qualité et évoluées au plan technologique.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts
French: c) Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes;
English: So far, it has played an essential role in promoting projects for women entrepreneurs, some of which were financed in the target group countries.
French: A ce jour, le compte fiduciaire a joué un rôle essentiel dans la promotion de l’entreprenariat des femmes, dont quelques projets ont été financés dans les pays du groupe cible.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bang Howdy It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bang Howdy. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Trust and confidence should be the underlining principles of the relations between UNMIK and the provisional institutions of self-government.
French: La confiance doit être à la base des relations entre la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Under the worst case scenario, an introduced species could have serious implications to the survival of the western silvery minnow.
French: Dans le pire des scénarios, l’espèce introduite pourrait avoir de graves répercussions sur la survie du méné d’argent de l’Ouest.
English: Some mandatory elements of the definition in the Strasbourg Convention are not included and conspiracy to commit money laundering is not an offence5. On the other hand, it would seem that self laundering is covered, although jurisprudential confirmation is not yet available.
French: Certains éléments obligatoires de la définition figurant dans la Convention de Strasbourg ne sont pas inclus et le complot en vue de se livrer à du blanchiment de capitaux n’est pas une infraction.1 En revanche, il semblerait que l’auto-blanchiment soit couvert, bien que la jurisprudence ne permette pas de le confirmer pour l’instant.
English: Currently, definitions of problem use usually refer to impaired control over consumption, or to continued use despite negative consequences. (Fingerhood, 2000; Kostyk, Lindblom, Fuchs, Tabisz & Jacyk, 1994).
French: À l'heure actuelle, les définitions se rapportant à une consommation excessive font référence habituellement à un contrôle réduit de la consommation, ou d'une consommation continue en dépit de conséquences négatives (Fingerhood, 2000; Kostyk, Lindblom, Fuchs, Tabisz et Jacyk, 1994).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Natural disasters > Documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Vulnérabilité urbaine > Vulnérabilité - Documents > Explorateur
English: 5.4.1.1.6 Read:
French: 5.4.1.1.6 Reçoit la teneur suivante :
English: Environment - There is daily exposure to all weather conditions while inspecting or servicing runway lights and exposure to noise and heat when carrying out certain internal maintenance tasks.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté et à l'huile et, moins fréquemment, aux gaz dégagés par les opérations de soudage.
English: I believe that the economic crisis is not an obstacle to the Copenhagen compromise.
French: Je crois que la crise économique n'est pas un obstacle au compromis de Copenhague.
English: It appears that this will no longer be an issue for FY 06/07.
French: Il semble que cette question ne sera pas un problème pour l’année financière 2006-2007.
English: The present report provides an update on the status of the project and the assessment that an acceleration of strategy IV is necessary.
French: Le présent rapport fait le point de l'état d'avancement du projet et constate qu'il est nécessaire d'accélérer la stratégie IV.
English: Revenue reports from the POS system are appropriately reconciled with deposit documentation.
French: Droits d’entrée et recettes tirées des visites guidées Toutes les transactions passent par un système informatique personnalisé appelé système de Point de vente (PDV).
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Visitor Information The Observatory grounds and Visitors’ Centre are open year-round for self-guided tours between 10 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday (except statutory holidays). The grounds are also open on weekends and holidays from Easter until Thanksgiving, between 10 a.m. and 5 p.m., with staff on duty in the Visitors' Centre.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Renseignements pour les visiteurs Les lieux de l’Observatoire et le Centre des visiteurs sont ouverts toute l’année pour les visites autoguidées, de 10 h à 17 h, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: For cancellations notified in the penultimate week before arrival, half of the deposit will be refunded, excluding bank or postal expenses.
French: Les chambres seront remises au plus tard à 15 heures le jour d’arrivée et devront être libérées au plus tard à 10 heures le jour du départ.
English: The information must be used solely in the investigation or prosecution of the alleged offence.
French: Les renseignements doivent servir uniquement à l’enquête ou à la poursuite visant l’infraction présumée.
English: Multiplex communications
French: Séquences de peptides ou de protéines
English: For the 32nd America’s Cup this structure is the same with the Louis Vuitton Cup racing determining the identity of the Challenger which will face the Defender during the America’s Cup Match. There are, however, several significant evolutions to the 32nd running of the most important event in yachting.
French: Le déroulement de la 32e America’s Cup est essentiellement le même qu’auparavant : la Louis Vuitton Cup élit le Challenger qui affrontera le Defender lors de l’America’s Cup Match.
English: Montenegro joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Monténégro se porte coauteur du projet de résolution.
English: This was determined to be where the aircraft left the side of the paved surface and the right main wheel dug into the gravel.
French: Jusqu’à ce point, le pilote sollicitait de façon variée les pédales de droite et de gauche, ce qui a été enregistré sur la bande du MSDRS.
English: Standards development organizations - Canada's standards development organizations work with some 15,000 volunteers to develop Canadian standards and adopt or adapt international standards for use in Canada.
French: Les organismes d'élaboration de normes – De concert avec quelque 15 000 bénévoles, les organismes d'élaboration de normes du Canada élaborent des normes canadiennes, et ils adoptent ou adaptent des normes internationales en vue de leur utilisation au Canada.
English: Do WEI organizations help identify and fill service gaps facing women entrepreneurs? [ [ [ [ Are WEI organizations effective in providing services i.e. small business information; referrals to government programs; information sessions, workshops and exhibits to strengthen the skills of women entrepreneurs and to allow them to explore business opportunities; and business management skill development, including marketing and bookkeeping?
French: Les organismes de l’IFE aident-ils à déterminer et à combler les lacunes en matière de services auxquelles font face les femmes entrepreneurs? [ [ [ [ Les organismes de l’IFE offrent-ils de manière efficace des services, c.-à-d. renseignements aux petites entreprises, aiguillage vers les programmes gouvernementaux, séances d’information, ateliers et expositions pour perfectionner les compétences des femmes entrepreneurs et leur permettre d’examiner les occasions d’affaires et perfectionnement des compétences en gestion des entreprises, y compris le marketing et la tenue de la comptabilité?
English: • redirect attention to new ways of leading
French: • attirer l'attention sur de nouveaux modes de leadership
English: With the increase in workload during the period, the Section was not able to participate in many of the predeployment visits to brief troop-contributing countries on the new COE process prior to the deployment of troops.
French: En raison de l'augmentation de la charge de travail au cours de la période considérée, la Section n'a pas pu participer à la plupart des réunions d'information préalables où l'on explique aux pays fournisseurs le nouveau régime applicable au matériel appartenant aux contingents avant que ceux-ci ne soient déployés.
English: Our intention is to create a distinct administrative service entity that will report directly to the PSC President. 
French: À cet égard, nous avons l'intention de créer un organisme administratif distinct, qui sera chargé de la prestation des services et qui relèvera directement de la présidente de la CFP.
English: Health Canada has recently launched a more user-friendly version of the Canada Vigilance Adverse Reaction Online Database.
French: Santé Canada a récemment lancé une version plus conviviale de la Base de données en ligne des effets indésirables de Canada Vigilance.
English: It was agreed that the workshop should be co-chaired by Ms. Iman El-Banhawy from Egypt and Mr. Gerhard Loibl from Austria.
French: Il a été convenu que l'atelier devrait être coprésidé par Mme Iman El-Banhawy (Egypte) et M. Gerhard Loibl (Autriche).
English: The DND/CF Label The DND/CF label is a "workplace label" that has been adopted for use within DND and the CF.
French: Étiquette du MDN et des FC L ’étiquette du MDN et des FC est en réalité une « étiquette du lieu de travail » qui, par soucis d’uniformité, a été adoptée au sein du MDN et des FC.
English: the date you complete the construction, renovation, or alteration; the date you start using 90% or more of the building in your business; the second tax year after the year in which you acquired the building; or the time just before you dispose of the building.
French: les comptes fournisseurs les billets à payer les impôts et taxes à payer les salaires, traitements et avantages à payer les intérêts à payer les revenus non-gagnés ou différés les emprunts les prêts hypothécaires les autres montants à payer par votre entreprise Biens amortissables Les biens amortissables sont les biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA.
English: Our consultation process was designed to accommodate the needs of people and organizations whose budgets might not allow them to participate.
French: Le processus de consultation a été conçu pour répondre aux besoins de personnes et d'organisations qui n'auraient peut-être pas eu autrement les moyens d'y participer.
English: Fundacion Salba Nos Buriconan, approx 15 members, manages donkey sanctuary.
French: Fundacion Salba Nos Buriconan, environ 15 membres, gère un sanctuaire pour les ânes.
English: Protection services were provided to tens of thousands of Canadians in all countries of the world as a result of illnesses (mental or physical), accidents, crime victimization, and deaths by all causes (natural, accidental, suicide, or murder).
French: Dix-huit Canadiens ont été retournés au Canada en vertu d’accords de transfèrement en 1996-1997. • Le Canada a établi des procédures destinées à favoriser le règlement des enlèvements d’enfants avec deux États (l’Égypte et le Liban) qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
English: On the other hand, the modifications in the use must not alter the distinctive character of the mark.
French: En revanche, les modifications concernant l’usage ne doivent pas altérer le caractère distinctif de la marque.
English: The appellant's representative pointed out that Mr. Chavarie answered the question.
French: Le représentant de l'appelant fait valoir que M. Chavarie a répondu à la question.
English: In October, 2002, the Government of Manitoba released "Manitoba's Climate Change Action Plan - 2002: Kyoto and Beyond - a plan of action to meet and exceed Manitoba Kyoto target.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Manitoba a rendu public le document Manitoba's climate change action plan 2002; Kyoto and Beyond, son plan d'action pour atteindre et dépasser les cibles manitobaines de Kyoto.
English: AS THE GERMANS SAW IT The German Army’s losses at Dieppe, though not inconsiderable, were much smaller than our own.
French: LE POINT DE VUE ALLEMAND Les pertes de l’Armée allemande à Dieppe, bien qu’assez considérables, sont bien inférieures aux nôtres.
English: The delegation of Turkmenistan was composed of Dr. Shirin Akhmedova, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan, as head of the delegation; and Ambassador Esen Aydogdyev, Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations Office at Vienna.
French: The delegation of Turkmenistan was composed of Dr.  Shirin Akhmedova, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan, as head of the delegation; and Ambassador Esen Aydogdyev, Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations Office at Vienna.  * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/10/79.
English: But above all Beijing+5 must not be about turning back.
French: Avant tout, Beijing+5 ne doit pas se tourner vers le passé.
English: A quality mark that truly and correctly indicates the quality of the precious metal may be applied to an article if the precious metal content meets the standards provided in the Regulations.
French: Une marque de qualité, qui indique véritablement et correctement la qualité du métal précieux, peut être appliquée à cet article si le contenu de métal précieux est conforme aux normes prévues dans le Règlement.
English: The latest iteration of the international presence is EUFOR, which, somewhat curiously, also includes contributions from Canada, New Zealand, Chile, and other non-EU nations.
French: La dernière manifestation de la présence internationale en Bosnie est l’EUFOR, à laquelle, étrangement, participent également le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Chili et d’autres pays non européens.
English: The proposal put forward by the European Commission concerning a strategic energy technology programme is, in my opinion, an excellent response to the threats to the European economy.
French: La proposition présentée par la Commission européenne relative à un plan stratégique pour les technologies énergétiques constitue, selon moi, une excellente réponse aux menaces qui pèsent sur l'économie européenne.
English: Trafficking networks soon found it convenient – and less risky – to transport opiates through the former Soviet Union, finding there not only a transhipment route to the lucrative markets of Western Europe but also a booming market for drugs and criminalised state structures.
French: Les réseaux de trafiquants ont rapidement jugé commode – et moins risqué – de faire transiter les opiacées à travers l’ex-Union soviétique, trouvant là non seulement une voie d’acheminement vers les marchés lucratifs d’Europe occidentale, mais aussi un marché pour leurs produits et des structures étatiques criminalisées.
English: Several schools, libraries and a park in western Canada bear McClung's name.
French: De nombreuses écoles et bibliothèques et un parc de l'Ouest du Canada portent son nom.
English: 372 Civilian Reduction Program - Supplement - Non-eligible DND, CSE, EPC 0
French: 372 Programme de réduction du personnel civil -- Supplément ou allocation en raison de l'âge et des années de service sous le PDA -- Non admissible DND, CSE, EPC 0
English: Not Significant
French: Augmentation des émissions de gaz à effet de serre causées par les déplacements des visiteurs et par certains appareils (p. ex., génératrices, réfrigérateurs, véhicules, etc.) utilisés durant les activités associées aux activités spéciales
English: Those who take on leadership and manifest coaching do inspire others.
French: Ceux qui prennent l’initiative et qui assurent l’encadrement inspirent les autres.
English: As a result of this consensus, the implementation of the strategy has never been in question.
French: Du fait de ce consensus, jamais l'exécution de la stratégie n'a été remise en question.
English: Indeed a prohibition on the manufacture and sale of tobacco products would likely lead many smokers to resort to alternative, and illegal, sources of supply.
French: En effet, interdire la fabrication et la vente des produits du tabac inciterait vraisemblablement de nombreux fumeurs à s'approvisionner autrement et illégalement.