ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I taught English conversation in Osaka, then the next year I joined the Japan Exchange and Teaching (JET) Programme, which invites young university graduates from abroad to perform international activities such as language instruction.
French: J’ai commencé par donner des cours de conversation en anglais à Osaka, puis l’année suivante, j’ai été enrôlé dans le programme JET (Japan Exchange and Teaching), qui invite de jeunes diplômés étrangers à venir au Japon pour exercer diverses activités internationales comme l’enseignement des langues.
English: To date, there has been no public debate on GMOs.
French: À ce jour, les OGM n'ont fait l'objet d'aucun débat public.
English: Development Context   The PASE project focussed on the world's poorest sub-region, as three of the target countries rank in the bottom five of Human Development Indicators (HDI) classification.
French: Contexte développemental   Le Projet PASÉ s'adresse à la sous-région la plus pauvre de la planète car trois des pays cibles se situent parmi les cinq derniers au classement de l'IDH.
English: Several countries emphasized budgetary and personnel restrictions.
French: QUESTIONNAIRE Augmentation de la fréquence des recensements de la circulation sur les routes E
English: • Payments & Markets CON/2006/43 Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading (CON/2006/43) Slovenia, 25.8.2006, pdf 25 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2006/43 Avis sur le fondement juridique applicable au basculement à l’euro fiduciaire, à la préalimentation et à la sous-préalimentation (CON/2006/43) Slovénie, 25.8.2006, pdf 25 kB, en . sl
English: The Second Triennial Review of the TBT Agreement undertaken in 2000, underlined that implementation issues are the most critical and should be an important part of the Committee's ongoing work.
French: Dans le deuxiÃ¨me examen triennal de l'Accord OTC rÃ©alisÃ© en 2000, on a soulignÃ© que les questions relatives Ã l'application Ã©taient cruciales et devraient figurer en tÃªte de liste des travaux courants du ComitÃ©.
English: Just 10% of the transactions take place on the first search referral to a given site, and 38% of transactions happen at four weeks or more after the first visit.
French: • Après leur première recherche, les consommateurs mettent en moyenne près d’un mois pour passer à l’achat. • En moyenne, les consommateurs effectuent 12 recherches de voyages, visitent 22 sites Web et mettent 29 jours pour passer à l’achat.
English: Fanny Ann came into the worldwide LGBT rights movement most notably as part of the LGBT delegation to the United Nations Commission on Human Rights 2004 session in April.
French: L’implication de Fanny Ann dans le mouvement mondial des droits LGBT se concrétisa notamment lors de sa participation à la délégation LGBT lors de la session d’avril 2004 de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Another feature which distinguishes the work done in the sphere of women's human rights is the conjugation of the need to give them participation, with the principle of working for social justice, since women were perceived as a sector of the population that needed to be redeemed because they were victims of discrimination.
French: Un autre trait du travail de promotion des droits humains des femmes, c'est la conjonction du besoin de leur participation, avec le principe de la justice sociale, étant donné que les femmes étaient percues comme un secteur de la population qui devait être émancipé parce qu'elles victimes de la discrimination.
English: • The science and modeling related to particulate matter is improved and particulate matter is included in the national air quality forecasting program.SDS1.1.3
French: • Faire progresser les travaux scientifiques et la modélisation ayant trait aux particules et en intégrer les résultats au Programme national de prévision de la qualité de l'air.SDD1.1.3
English: It is generally accepted that the complex nature and diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
French: De l'avis général, du fait de la complexité et de la diversité de bon nombre de questions inhérentes à l'application du Pacte, il est très important que les États parties puissent préparer à l'avance leurs réponses aux principales questions que soulèvent leurs rapports.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Day 2: Drive to the biosphere natural park of 'Sreburna' included in the World Register of Natural Heritage. The wetland is a bird Eden and also the most well-known reserve in Bulgaria.
English: Making interruption in peaceful nuclear activities of Iran and releasing confidential information: Based on the allegations and claims of these few states, the Agency called Iran's nuclear issue a "special case" which required measures beyond the existing legal commitments of Iran.
French: Interruption causée dans les activités nucléaires pacifiques de l'Iran et diffusion d'informations confidentielles : Sur la base des allégations et des affirmations de ces quelques États, l'Agence a qualifié la question nucléaire de l'Iran de « cas particulier » requérant des mesures au-delà des engagements juridiques contractés par l'Iran.
English: Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 13 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: The rapid multiplication of planting material, the transfer of disease free clones, and the storage of germ plasm of clonally propagated crops present special problems, however.
French: Cependant, des problèmes particuliers se posent en ce qui a trait à la multiplication rapide du matériel de plantation, au transfert de clones sains et à l'entreposage du matériel génétique des cultures à reproduction clonale.
English: In order to meet security challenges effectively in Afghanistan, particularly countering terrorism and organized crime, the NDS' need for greater resources in the areas of logistics, especially communications equipment and transport, must be met so that it can access remote areas of the country.
French: Afin que la Direction puisse s'attaquer efficacement aux problèmes de sécurité en Afghanistan, et notamment lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, il faut lui donner les moyens logistiques, notamment de communication et de transport, dont elle a besoin pour avoir accès aux régions reculées du pays.
English: In fact, with so much at stake the public debates and civil participation could have been more intensive and more animated. 14. It must also be noted that a private television channel (ORT Moldova) campaigned for the Prime Minister and his alliance and that "Catalan" television breached the electoral code by exceeding the legally stipulated time allocated to the National Liberal party, which resulted in its licence being withdrawn. III. TRANSNISTRIA 15. As for the previous elections, voting could not take place in the Transnistrian region owing to the failure to co-operate of the Transnistrian authorities, which considered that Transnistria was a "separate State". 16. Consequently, the Central Electoral Commission organised a bus service, as in 1998, so that voters could cross the river and vote in one of the 8 polling stations specially set up for them (in 1998 there had been 13). 17. Only 2,700 people crossed the river to vote (compared with 9,000 in 1996 and 3,738 in 1998) as the great majority abstained for fear of reprisals and also by lack of interest. •
French: En effet, devant un tel enjeu, le débat public et l’engagement civique auraient dû être plus intenses et plus animés. 14. Il faut également noter qu’une chaîne de télévision privée (ORT Moldova) a fait campagne pour le Premier Ministre et son alliance et que la télévision « Catalan » a, quant à elle, violé le code électoral en dépassant le temps légal imparti au parti libéral national, ce qui a abouti au retrait de sa licence. III. TRANSNISTRIE 15. Comme pour les élections précédentes, les élections n’ont pas pu se tenir dans la région de la Transnistrie en raison du manque de coopération des autorités transnistriennes, qui estimaient que la Transnistrie est un « Etat séparé ». 16. La Commission électorale centrale a par conséquent organisé, comme en 1998, un service de bus en invitant les électeurs à traverser le rive pour voter dans les 8 bureaux de votes spécialement aménagés pour eux (il y en avait 13 en 1998). 17. C’est ainsi que seulement 2700 personnes ont traversé la rive pour aller voter (9000 en 1996 et 3738 en 1998) car la grande majorité des personnes s’est abstenue par crainte de représailles et également par manque d’intérêt. IV. VISITE DE LA COMMISSION AD HOC 18. Au cours de sa visite, la Commission ad hoc a tenu des réunions avec l’OSCE/ODIHR, la Commission électorale centrale, le Gouverneur de la Gagaouzie, les représentants des missions diplomatiques accréditées à Chisinau, ainsi qu’avec des représentants des partis politiques et des ONG.
English: Right now, we have no other session management method for users who prefer not to accept browser cookies.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons aucune autre méthode de gestion de session pour les utilisateurs qui ne veulent pas accepter les témoins.
English: Furthermore, the Commission's legal advisor told us that, in all, he only had five lawyers to defend the Commission's point of view, against the battery of hundreds of lawyers available to the US Government, assisted moreover by the multinationals.
French: Et le conseiller juridique de la Commission nous a dit qu'il disposait seulement de cinq juristes pour défendre le point de vue de la Commission, face aux cent juristes dont disposait le gouvernement américain, qui par ailleurs étaient appuyés par les multinationales.
English: R&D was also able to contribute where it had strengths such as its knowledge of southern NGOs who could be brought into the coalition and to UN meetings.
French: Droits et Démocratie a également pu partager ses atouts, tels sa connaissance d’ONG de l’hémisphère Sud qui pouvaient être invitées à participer à la Coalition et à des réunions des Nations Unies.
English: Site Information Canadian Site A B C D ___ Narcotic Licence Number: __________ Section 1:
French: Renseignements sur le site Site canadien A B C D ___ Numéro de licence pour stupéfiants : __________ Section 1 :
English: • Conseil du statut de la femme (French only)
French: • Le conseil du statut de la femme
English: Triangular arrangements have traditionally been an important source of dynamism for the Special Unit, especially for implementing non-core projects.
French: Le Groupe spécial s'est toujours beaucoup appuyé sur ce type d'arrangement qu'il trouve particulièrement dynamisant, en particulier pour la mise en œuvre de projets non essentiels.
English: For the calculation, the gender variable is used.
French: Aux fins de nos calculs, c'est la variable du sexe qui a été utilisée.
English: The recruiters’ comments were very positive as to the quality of the students they met who were well prepared for the interviews.
French: Les commentaires des recruteurs se sont d’ailleurs avérés très positifs sur la qualité des étudiants rencontrés, lesquels étaient bien préparés aux entretiens.
English: His heartfelt concern for convicts impressed everyone.
French: Sa préoccupation sincère à l'égard des détenus impressionnait tout le monde.
English: This year’s report highlights CF domestic and international operations in 1998-99; outlines the initiatives underway to improve quality of life, education and training, equipment, and leadership; reviews progress on institutional reforms; and outlines the four principal military challenges (interoperability, integration of the Reserves, responding to the changing international environment and responding to the Revolution in Military Affairs) that must be addressed in preparing the Canadian Forces for the 21st century.
French: Le rapport de cette année met l’accent sur les opérations menées par les FC au Canada et à l’échelle internationale au cours de l’année 1998-1999. Il décrit les initiatives mises en place en vue d’améliorer la qualité de vie, l’éducation et l’instruction, l’équipement et le leadership; il examine l’avancement des réformes institutionnelles et énonce les quatre principaux défis militaires (interopérabilité, intégration des réserves, réaction aux changements de l’environnement international et réaction face à la RAM) que les Forces canadiennes doivent relever pour se préparer au XXIe siècle.
English: Is Road Mortality Reduced?
French: Le nombre d’animaux tués sur les routes diminue-t-il?
English: Halifax, January 25, 2006 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [5-1-o] EDIBLE OIL FOODS ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Edible Oil Foods Association of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 25 janvier 2006 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [5-1] ASSOCIATION CANADIENNE POUR LES ALIMENTS À BASE D'HUILE COMESTIBLES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne pour les aliments à base d'huile comestibles demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: When he said that 'we are facing an identity crisis', he was right.
French: Quand il souligne que "nous sommes devant une crise d'identité", il a raison.
English: Wage rates and per capita income for Islanders are near the lowest in Canada, and personal income is lower that the national average.
French: Le taux de rémunération et le revenu par tête des insulaires sont plus bas qu'ailleurs au Canada.
English: Fill up an empty wall with wall-mounted shelves.
French: Garnissez tous vos murs libres d'un rayonnage mural.
English: Knowledge Infrastructure Coordinate Arctic logistics support to a variety of geological mapping programs in aid of mineral exploration in the Northwest Territories and to a wide range of related environmental impact studies Provided support to 179 Arctic programs, including a variety of federal and territorial geological mapping and mineral assessment projects.
French: Infrastructure de connaissances (suite) Fournir un soutien continu pour le Programme canadien des forêts modèles, dans le cadre de l’initiative Partenaires pour le développement durable des forêts En 1995-1996, les 10 forêts modèles au Canada ont géré quelque 300 projets, allant des analyses socioéconomiques à la recherche sur la faune, afin de démontrer et de tester de nouvelles pratiques de gestion forestière.
English: The immediacy of it was overwhelming. The first-hand knowledge of what happened to the Canadians buried in that orderly cemetery, and where and how it happened, made an everlasting mark on the hearts of everyone in the Canadian contingent.
French: La connaissance directe du sort réservé aux Canadiens inhumés dans ce cimetière très ordonné de même que le « où » et le « comment » de leur fin tragique ont laissé à jamais une trace sur le cœur de tous les membres du contingent canadien.
English: The pie chart illustrates risk communications postings for fiscal year 2006-2007, organized by issuer and type.
French: Ces résultats ont aussi été utilisés pour guider l'amélioration continue de la qualité.
English: (3) Registration of the mark does not confer on its owner the right to prohibit a third party from making use in good faith of his name or address, a pseudonym, a geographical name or accurate information concerning the nature, quality, quantity, purpose, value, place of origin or time of production of his goods or rendering of his services in so far as the use in question is limited to the purpose of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.
French: 3) L’enregistrement de la marque ne confère pas à son titulaire le droit d’interdire aux tiers l’usage de bonne foi de leur nom, de leur adresse, d’un pseudonyme, d’un nom géographique, ou d’indications exactes relatives à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de la production de leurs produits ou de la présentation de leurs services, pour autant qu’il s’agisse d’un usage limité à des fins de simple identification ou d’information et qui ne puisse induire le public en erreur sur la provenance des produits ou services.
English: Measure and record the transmitter peak output power using a measurement bandwidth at least wider than the ocupied bandwidth of the transmitter, or use power summation as described in Section 4.1(g). 4.4 Transmitter Unwanted Emissions Unwanted emissions comprise out-of-band emissions (i.e. emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth), spurious and harmonics emissions.
French: Mesurer et consigner la puissance de crête de sortie en utilisant une largeur de bande de mesure qui est supérieure à la largeur de bande occupée de l'émetteur, ou en utilisant la somme de puissance présentée à la section 4.1 g). 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur Les rayonnements non désirés comprennent les émissions hors bande (c-à-d. émissions sur une ou des fréquences qui sont voisines immédiates de la largeur de bande nécessaire), les rayonnements non essentiels et les harmoniques.
English: (January 2007) 37 Researcher correspondence with Ron Moran, President of CEUDA.
French: 37 Correspondance entre l’attaché de recherche et Ron Moran, président de la CEUDA, février 2007.
English: The operations of the PCT system were improved at the International Bureau through the reinforcement in 2004 and 2005 of measures and a new organizational structure which had been put in place during the previous biennium.
French: Les opérations du système du PCT ont été améliorées au Bureau international suite au renforcement des mesures en 2004 et en 2005 et à la nouvelle organisation mise en place au cours de l’exercice biennal précédent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/31 - FILE #: 8740-N5-0710/98 - NBTel - Tariff Notice 710 - Carrier Access Tariff - Contribution Charges - Price Cap.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/31 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0710/98 - NBTel - Avis de modification tarifaire 710 - Carrier Access Tariff - Contribution Charges - Price Cap.
English: It encourages co-workers to share stories, to put their experiences into words and slowly and naturally achieve some understanding and integration of their experience.13 
French: Encouragez vos collègues à communiquer entre eux, à exprimer ce qu’ils ont vécu et à comprendre et prendre en compte lentement et naturellement ce qui leur est arrivé.13
English: Provide guidance to the Interim Privacy Commissioner with regard to establishing adequate management controls (for example, provide the OPC's Human Resources specialists with training on values-based staffing).
French: Terminé : mars 2004 6.Fournir au commissaire à la protection de la vie privée par intérim des directives sur l'établissement de mesures de contrôle de gestion appropriées (par exemple, donner aux experts en ressources humaines du CPVP une formation sur les valeurs de dotation).
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 October 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 octobre 2008).
English: John Jararuse, Inuk from Saglek, Labrador.
French: John Jararuse, Inuk de Saglek, Labrador.
English: Invasive species will be removed from Trial Islands Ecological Reserve to reduce encroachment on important populations of species at risk and to enhance key species at risk habitat.
French: Les espèces envahissantes seront éliminées de la réserve écologique des îles Trial afin de réduire l’empiètement sur d’importantes populations d’espèces en péril et d’améliorer l’habitat de ces principales espèces.
English: These activities pose risk of WMSD especially back injuries.
French: Ces activités comportent des risques de LATR, et tout particulièrement de lésions au dos.
English: Amendment 40 Article 1, paragraph 2 b (new), point 29 'VODKA', (d) and (d a) (new) (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement 40 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 29 "VODKA", d) et d bis) (nouveau) d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Only the minor's legal representative or, in the absence of a legal representative, the procurator for juveniles assigned to the juvenile court concerned was allowed to take part.
French: Seuls pouvaient intervenir le représentant légal de l'intéressé ou, à défaut, le procureur des mineurs affecté au tribunal des mineurs.
English: 5.4 Requests for Confidentiality Reporting to NPRI for 2006 is governed by the requirements of the CEPA 1999, as well as the Canada Gazette notice, published February 25, 2006.
French: 5.4 Demande de traitement confidentiel La déclaration à l’INRP pour 2006 est régie par les dispositions de la LCPE (1999) ainsi que par l’avis de la Gazette du Canada publié le 25 février 2006.
English: As depicted in the following graph, the consultants received 22 documents (or 44 percent) within the timeline of this review. They were promised seven more but did not receive them in time.
French: Comme le montre le graphique suivant, les consultants ont reçu 22 documents (44 pour 100 des publications commandées) dans le délai de réalisation de l’examen; 7 autres documents leur avaient été promis, mais ils n’ont pas été reçus à temps.
English: Canada's New Government continues to play an active role in several International Health Security initiatives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada maintient une participation active dans diverses initiatives vouées à la sécurité sanitaire internationale.
English: Population - 28,875 in 2006.
French: RAPPORT de GIBRALTAR
English: Standard Employee PIBs describe information about such activities as pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: On y retrouve des renseignements sur la rémunération et les avantages sociaux, la formation et le perfectionnement, le rendement, etc.
English: The Delegation of the Republic of Korea also endorsed the nomination of Mr. Michael Keplinger to oversee the work on copyright and related rights as Deputy Director General and said it was confident that his qualifications and experience made him well-suited for this post.
French: La délégation de la République de Corée a également accueilli favorablement la nomination de M. Michael Keplinger pour superviser les travaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes en qualité de sous-directeur général et s’est déclarée convaincue que ses qualifications et son expérience en faisaient un candidat idéal pour ce poste.
English: I also congratulate the Commission for proposing that this assistance should come from the agricultural budget.
French: Je félicite également la Commission pour avoir proposé que cette aide vienne du budget agricole.
English: Adoption of the agenda and programme of work (A/AC.198/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail (A/AC.198/2005/1)