ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . I welcome the move to shake up Europe's energy markets: this will make markets more open and accessible to all.
French: Je salue l'initiative prise pour secouer les marchés européens de l'énergie.
English: Except as required for in-water and shoreline excavation that is part of design drawings that have received the written concurrence of the Owner, the Contractor shall not remove any existing large woody debris from any watercourse.
French: Les matériaux utilisés durant les travaux en rivière et alentour seront libres de tout contaminant et de toute particule pouvant résulter en une augmentation des sédiments et/ou de la contamination des rivières et cours d’eaux.
English: • Appointments and powers granted to legal representatives of the company;
French: • Le nom des agents de la société et les pouvoirs dont ceux-ci disposent;
English: Opening of the canopy by logging and the death of trees affected by fill operations has been followed by dense growth of saplings.
French: L’ouverture du couvert causée par l’abattage d’arbres et la mortalité d’arbres causée par les travaux de remblayage ont été suivies par une croissance dense de gaules.
English: Airports welcome travellers from across the hemisphere and around the world.
French: Les aéroports accueillent les voyageurs venus de toutes les parties de l'hémisphère et du monde.
English: Section 57 of the Regulations defines, inter alia, what constitutes earnings to be taken into account for the purpose of determining . . . the amount to be deducted from benefits payable under Section 26 . . .".
French: L'article 57 duRèglement définit, entre autres, quelle est la rémunération dont il faut tenir compte "pour déterminer ... le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 ...".
English:   As Canadian Research Chair in Catalysis Research and Innovation, Dr. Abdelhamid Sayari will increase the pace of his work in the area of environmental heterogeneous catalysis.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada pour la recherche et l'innovation en catalyse, Abdelhamid Sayari accélérera ses travaux dans le domaine de la catalyse hétérogène environnementale.
English: 26 01 51 Infrastructure policy and management
French: 26 01 51 Politique et gestion des infrastructures
English: However, as past TGV projects have shown, they tend to create their own demand, have always broken even within a few years, and have the environmental benefit of taking traffic off roads and the air.
French: Toutefois, comme l'ont montré les autres lignes TGV dans le passé, ces projets tendent à générer leur propre demande, à devenir rentables au bout de quelques années et à résorber une partie des excédents du trafic aérien et de la circulation routière.
English: Manufacturing assets (which did in fact grow between 1996 and 1997) now stand at a level below that of 1990.
French: Le Québec a cependant connu récemment un bonne performance dans certains domaines, particulièrement la recherche et développement et les exportations.
English: Cooperation among developing countries was changing the geography of international relations, particularly in trade, financial flows and regional integration.
French: La coopération entre pays en développement modifiait la géographie des relations internationales, s'agissant en particulier des échanges commerciaux, des flux financiers et de l'intégration régionale.
English: To achieve proposed objectives, UNICEF will provide support for: in-service training of health workers, TBAs, parents and community health volunteers; training of local development council members in planning, monitoring and social mobilization; and provision of essential drugs.
French: Pour réaliser les objectifs envisagés, l'UNICEF apportera une aide dans les domaines suivants : formation sur le tas des agents sanitaires, des accoucheuses traditionnelles, des parents et des agents sanitaires bénévoles de village; formation des membres des conseils locaux de développement en matière de planification, de suivi et de mobilisation sociale; fourniture de médicaments essentiels.
English: In a statement made in 1993, the Lieutenant-Governor of American Samoa indicated that American Samoa preferred to remain a Territory of the United States (see A/AC.109/1159, paras.
French: Dans une déclaration faite en 1993, le Lieutenant-Gouverneur des Samoa américaines a indiqué que celles-ci préféraient demeurer un territoire des États-Unis (voir A/AC.109/1159, par.  25 à 31).
English: I would also like to thank the Permanent Representatives of Egypt and Norway for their excellent work as the co-facilitators of this process and the Secretary-General for his reports.
French: Je veux aussi remercier les Représentants permanents de l'Égypte et de la Norvège pour leur excellent travail en tant que facilitateurs de ce processus, ainsi que le Secrétaire général pour ses rapports.
English: The Tsleil-Waututh Nation in North Vancouver operates Takaya Tours, a sea kayaking tour company, Takaya Golf center and is also a partner in Takaya Developments which is involved in housing development.
French: La nation Tsleil-Waututh de North Vancouver exploite Takaya Tours, entreprise organisant des excursions en kayak de mer, ainsi que le club de golf Takaya; elle est aussi partenaire de la société Takaya Developments, qui s’occupe de construction domiciliaire.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Summary and Conclusion  3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology  3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety  3.3.5 Assessment of Melanoma Risk  3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment  3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrAZILECT® Manufacturer/Sponsor Teva Pharmaceutical Industries Ltd.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.3.5 Évaluation des risques de mélanome 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandations 3.4.1 Évaluation des avantages/risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrAZILECTMD Fabricant/promoteur Teva Pharmaceutical Industries Ltd.
English: Assess the need for new air pollution indicator measurement in the existing AQMN.
French: Il faut voir si le Réseau européen ne devrait pas adopter de nouveaux indicateurs pour mesurer la pollution atmosphérique.
English: A comprehensive investment strategy for sustainable forest management needs to address all aspects of the forest sector, including production, conservation, plantation and product industries.
French: Une stratégie globale visant à attirer les investissements en la matière doit envisager tous les aspects de la sylviculture, notamment la production, la conservation, la plantation et les industries de production.
English: The efficacy of a new drug treatment should be assessed in terms of mortality (where relevant), morbidity, and quality of life from a patient’s perspective.
French: L’efficacité d’un nouveau traitement médicamenteux devrait être évaluée en fonction de la mortalité (lorsque c’est pertinent), de la morbidité et de la qualité de vie appréciée du point de vue du patient.
English: The use of minority languages before judicial authorities was discussed at length during the drafting stage.
French: L’utilisation des langues minoritaires devant les autorités judiciaires a fait l’objet de discussions approfondies pendant la phase de rédaction.
English: At the same time, the results must be capable of withstanding scrutiny.
French: Il faut aussi que les résultats puissent résister à un examen approfondi.
English: 3 This Charter is published on the ECB’s website to foster the transparency of audit arrangements in place at the ECB.
French: Un conseiller pour les questions
English: An assessment indicated that an annual expenditure of between $10,000 and $20,000 would be needed to reverse the decline.
French: Une évaluation a révélé qu'il faudrait dépenser entre 10 et 20 000 dollars par an pour commencer à réparer les dégâts.
English: “(1) Outer packagings: (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2) Inner packagings: Glass receptacles with a maximum capacity containing a maximum net quantity of 5 litres
French: «1) Emballages extérieurs (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G et 4H2)  Emballages intérieurs: récipients en verre d'une contenance maximale contenant une quantité nette maximale de 5 l
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The International European Day This is our story about the tradional day of European Language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The International European Day This is our story about the tradional day of European Language.
English: The World’s Forests: Regulators of Climate Change Global warming caused by an increase in greenhouse gases is on everyone’s minds these days, from the debates over the Kyoto Accord to Al Gore’s travelling slideshow.
French: Les forêts du monde : des régulateurs du changement climatique Le réchauffement mondial causé par l’augmentation des gaz à effet de serre retient l’attention de tous ces jours-ci, qu’il s’agisse des débats sur le protocole de Kyoto ou du diaporama d'Al Gore qui fait le tour de la planète.
English: In light of the above, Licence Nos. 972170 and 977221 are hereby transferred from PAL to Perimeter.
French: Compte tenu de ce qui précède, les licences nos 972170 et 977221 de PAL sont, par les présentes, cédées à Perimeter.
English: A number of groups within and outside Canada have attempted to estimate the needed level of public health system financing in order to achieve desired outcomes.
French: La priorisation collective des projets et l’examen des plans de travail scientifique devraient inciter à la collaboration, à l’intégration et à une approche globale des systèmes envers le développement de l’infrastructure.
English: During the intervening four years of our absence from Iraq, we continued our analytical work to the best of our ability, using satellite imagery and other information.
French: Durant l'intervalle de quatre ans qu'a duré notre absence de l'Iraq, nous avons poursuivi notre travail d'analyse du mieux que nous le pouvions, en recourrant à des images satellite et à d'autres sources d'information.
English: The State party should, by virtue of articles 3, 23, paragraph 4, and 26, take steps to promote the enjoyment by women of all the civil and political rights set forth in the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des mesures pour permettre aux femmes d'exercer tous les droits civils et politiques consacrés dans le Pacte, en application des articles 3 et 26 et du paragraphe 4 de l'article 23.
English: In short, a splendid and very specific report deserving of implementation and the sort of report that merits further discussion in this House.
French: En résumé, il s'agit d'un rapport excellent et très concret qui mérite d'être mis en ?uvre et d'être débattu davantage dans cette Assemblée.
English: This literature has generally shown that the socioeconomic "gradients" - that is, the relationship between dropping out and SES - are established early in the life course, vary with age of the child, but persist into secondary school.
French: Ces études ont généralement montré que les gradients du SSE, c'est-à-dire le lien entre le décrochage et le SSE, sont établis tôt dans la vie, qu'ils varient avec l'âge de l'enfant, mais qu'ils persistent jusqu'au secondaire.
English: As a result, remaining areas have become increasingly important and options for alternative wildlife habitat do not exist.
French: Le résultat : les parcelles d’habitat qu’il nous reste sont d’autant plus importantes que les animaux sauvages n’ont pas d’autres choix qui se présentent à eux.
English: Through isotopic dating of sediment layers, researchers have determined that mercury input to sampled lakes in the eastern Northwest Territories has generally been increasing since at least 1850, if not earlier.
French: GrÃ¢ce Ã la datation isotopique des couches sÃ©dimentaires, les chercheurs ont pu dÃ©terminer que l'apport de mercure dans des lacs Ã©chantillonnÃ©s de l'est des Territoires du Nord-Ouest augmentait depuis au moins 1850, sinon avant.
English: Quotas could be progressively liberalized or gradually eliminated during this period, perhaps on both a product line and country basis or on the basis of a global quota which would differentiate between products but not countries.
French: Les contingentements pourraient être assouplis ou éliminés progressivement au cours de cette période, possiblement en fonction des diverses séries de produits et des divers pays, ou en fonction d’un contingentement global qui distinguerait entre les produits, mais non entre les pays.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): With respect to draft resolution I, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”, contained in the report of the First Committee (A/60/463), my delegation abstained for the following reasons.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : En ce qui concerne le projet de résolution I intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement » qui figure dans le rapport de la Première Commission (A/60/463), ma délégation s'est abstenue pour les raisons suivantes :
English: There is a heavy reliance on confessions, many obtained through coercion or torture.
French: Or les tribunaux font un usage immodéré des aveux, lesquels sont souvent obtenus par la contrainte ou la torture.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions received information in December 2008 that the Parliament of Papua New Guinea was considering a draft juvenile justice act that would exclude the imposition of the death penalty for juvenile offenders (A/HRC/11/2, para.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a reçu en décembre 2008 des informations selon lesquelles le Parlement de Papouasie-Nouvelle-Guinée examinait un projet de loi sur la justice des mineurs qui exclurait l'imposition de la peine de mort aux délinquants juvéniles (A/HRC/11/2, par.
English: ◦ b) descriptions of Fish and Aquatic Plants that may be harvested;
French: ◦ b) la description des poissons et des plantes aquatiques qui peuvent être récoltés;
English: All of the boiler rooms — which have been shut down — conducted similar scams of offering pre-approved credit cards to American consumers with poor credit history.
French: Toutes les opérations de vente sous pression, qui ont été démantelées, reposaient sur le même arnaque, qui était d'offrir des cartes de crédit préapprouvées à des consommatrices et des consommateurs américains ayant une mauvaise cote de crédit.
English: And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one' s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one' s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
French: Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.
English: In closing, I would like to take this opportunity to wish all Hindus in Canada well as they celebrate Diwali.
French: En terminant, je tiens à offrir mes meilleurs vœux à tous les hindous du Canada alors qu'ils célèbrent le Diwali.
English: Develop a reputation as an active recruiter and good employer of older workers by asking yourself the question: What will make my business attractive to employ older workers?
French: Développez une réputation de recruteur actif et de bon employeur auprès des personnes âgées en vous posant la question suivante : Qu'est-ce qui peut rendre mon entreprise attirante pour embaucher des travailleurs âgés?
English: The existing section 29.5 permits the performance of works in a classroom setting.
French: La section actuelle 29.5 permet l'exécution d'une œuvre dans le cadre de l'enseigne-ment en classe conventionnelle.
English: Telecom decision: 2008-40 TELUS Communications Company (TCC) seeking payment of unauthorized attachment charges from Shaw Cablesystems Limited (Shaw) relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TCC's support structures Reference: 8690-T66-200714049 Broadcasting public notice: 2008-45 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 20 June 2008 Telecom orders: 2008-145 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Décision de télécom : 2008-40 La Société TELUS Communications (STC) réclame que Shaw Cablesystems Limited (Shaw) soit tenue de payer des frais pour des installations non autorisées, c.-à-d. de l'équipement et des installations de Shaw qui sont rattachés aux structures de soutènement de la STC Référence : 8690-T66-200714049 Avis public de radiodiffusion : 2008-45 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 20 juin 2008 Ordonnances de télécom : 2008-145 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Advice should be sought from Revenue Canada to determine whether some of this amount may be transferred to the surviving spouse's Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Le tableau 12 comprend l'ensemble des prestations auxquelles les personnes à charge d'un réserviste pourraient avoir droit si le décès du militaire n'est pas directement attribuable au service militaire.
English: In the near future, ESDP operations are likely to increase in two different theatres.
French: Après 2003, cependant, il est clair que le discours devient plus posé ; un nouveau pragmatisme émerge à présent, ce qui permet d’être plus optimiste.
English: Or. fr Justification Incorporates the rapporteur’s original amendment and makes it clearer in legal terms (reference to the definition in Article 2(a)).
French: Or. fr Justification Reprend l'amendement original du rapporteur en le précisant juridiquement (renvoi à la définition de l'article 2 a).
English: A suitable oversight mechanism will be needed to communicate the objectives and methodologies of SAICM implementation and to monitor and report on progress and ensure continued advances to meet the Johannesburg Summit 2020 goal.
French: Des mécanismes de supervision appropriés seront nécessaires pour communiquer les objectifs et méthodologies de la mise en œuvre de l'Approche stratégique ainsi que pour suivre les progrès, faire rapport sur ces derniers, et assurer leur continuation vers la réalisation de l'objectif du Sommet de Johannesburg.
English: Six months of work in the committee has revealed nothing that had not already appeared in the media.
French: Six mois de travaux au sein de la commission n’ont rien révélé d’autre que ce qui était déjà apparu dans les médias.
English: However, neither version indicates that supplying the SIN is optional.
French: Cependant, ni l'une ni l'autre des versions n'indique que la communication du NAS est facultative.
English: Juliane KAMMER : indu-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44302 (BXL) Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Juliane Kammer : 0033 3 88 1 73780 : juliane.kammer@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: According to The Globe and Mail, both airlines have said that oil prices would have to drop significantly further before fuel surcharges are reduced.
French: Selon The Globe and Mail, les deux transporteurs ont déclaré que les prix du pétrole devraient baisser considérablement avant qu'ils réduisent les suppléments carburant.
English: to determine the principle lines of development of legislative practice and the practical application of law in Kyrgyzstan which will promote the implementation of human rights, the creation of an integrated uniform system for their protection and the harmonization of national legislation in the area of human rights with international standards;
French: • Définir les principales orientations de la pratique législative et judiciaire au Kirghizistan destinée à faciliter la mise en oeuvre des droits de l'homme, à créer un système unique intégral pour les défendre et à aligner la législation nationale dans ce domaine sur les normes internationales;
English: Energy Individual sectors Nuclear energy 1.4.22.
French: Énergie Aspects sectoriels Énergie nucléaire 1.4.22.
English: While operating to protect an innocent third party, the inclusion of such a provision will operate to reduce the assets potentially available to creditors.
French: Tout en servant à protéger un tiers de bonne foi, une telle disposition aura pour effet de réduire les actifs potentiellement disponibles pour les créanciers.
English: Where the Type of Document Adheres to the PKIX Framework If the Certificate Policy follows the PKIX Framework (Framework) then the mapping should involve a straightforward comparison with Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy sections.
French: Type de document et respect du cadre de la norme PKIX Si la politique de certification respecte le cadre de la norme PKIX (cadre), alors le mappage requiert une simple comparaison avec les sections de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: The Board may wish to approve the report of its annual session 2009.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2009.
English: If you made a T541 election, increase the amount on line 27 by 58.5% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to Nova Scotia.
French: Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, ajoutez au montant de la ligne 27, 58,5 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée à la Nouvelle-Écosse.
English: Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse 1.
French: Article 16 Droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance 1.