ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States welcomed the favourable developments in the international situation since the conclusion of the Madrid Meeting in 1983 and expressed their satisfaction that the CSCE process has contributed to these developments.
French: Les Etats participants se sont félicités de l'évolution favorable de la situation internationale depuis la conclusion de la Réunion de Madrid en 1983 et se sont dits satisfaits de constater que le processus de la CSCE a contribué à cette évolution.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC > Projects in Central America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC > Projects in Central America > Explorateur
English: In 1999, a technical committee composed of a number of ministries had been established to ensure that existing procedures were applied expeditiously and effectively, and that human rights were respected.
French: Un comité technique regroupant plusieurs ministères a été créé en 1999 pour veiller à ce que les procédures existantes soient appliquées avec rapidité et efficacité, et les droits de l'homme respectés.
English: The expected outcomes of the TAP, as approved by the Executive Board in decision 2002/3, are: (a) increased national and regional capacities to provide technical support for population and development programmes; (b) increased availability and use of technical information, including lessons learned, to improve the effectiveness of national population and development programmes; and (c) improved strategic and technical support at key stages of the UNFPA programme cycle and in United Nations system-wide processes.
French: Approuvé par le Conseil d'administration dans la décision 2002/3, le PCT doit permettre : a) d'accroître les capacités nationales et régionales d'appui technique aux programmes nationaux et régionaux de population et de développement; b) de faciliter l'accès aux informations techniques et leur exploitation, compte tenu de l'expérience accumulée, afin d'améliorer l'efficacité des programmes nationaux de population et de développement; et c) de renforcer l'appui stratégique et technique à des étapes cruciales du cycle de programmation du FNUAP et dans les processus à l'échelle du système.
English: It will also support research and development to improve turbine technology and the stability of the grid in order to increase the penetration of wind energy to over 20%;
French: La Commission va également soutenir la recherche et le développement en vue d'améliorer la technologie des turbines et la stabilité du réseau, de façon à arriver à une part supérieure à 20% pour l'énergie éolienne;
English: Such restrictions for Iraqis seeking safety across international borders may further strain the capacity of regions and governorates still receiving internally displaced persons.
French: Ces restrictions imposées aux Iraquiens cherchant asile au-delà des frontières nationales risquent d'aggraver la situation dans les régions et gouvernorats qui accueillent encore des personnes déplacées.
English: The Government proposes to negotiate with the provinces and conclude agreements under which Indian people would participate in and be served by the full programs of the provincial and local systems.
French: Il entend donc négocier avec les provinces des accords aux termes desquels les populations indiennes pourront désormais bénéficier intégralement des programmes locaux et provinciaux.
English: Amortization of tangible capital assets (Loss) Gain on disposal and write-down of tangible capital assets Services provided without charge Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Perte) Gain sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations de l’état de la situation financière :
English: There are now more than 13 million children who have lost at least one of their parents because of AIDS.
French: Actuellement, plus de 13 millions d’enfants ont perdu au moins un de leurs parents à cause du SIDA.
English: • Sixty-eight percent strongly agreed or agreed (32% and 36% respectively) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: • Ainsi, 45 % étaient tout à fait d'accord et 35 % étaient d'accord pour dire que Santé Canada doit considérer comme une priorité l'accent sur les besoins et les vulnérabilités des populations précises une priorité.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Costa Rica, Liechtenstein, Israel, Japan, Brazil, Slovenia, Mexico, Colombia, New Zealand, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Sweden, as well as the observer for the Holy See (see A/C.3/63/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Costa Rica, du Liechtenstein, d'Israël, du Japon, du Brésil, de la Slovénie, du Mexique, de la Colombie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Suède, ainsi que l'Observateur du Saint-Siège, ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.38).
English: Case Details for WIPO Case D2006-0323 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0323 Domain name(s) tmobilepictureworld.com Complainant Deutsche Telekom AG Respondent Pavel Elpl Panelist Harenko, Kristiina Decision Date 09-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0323 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0323 Nom(s) de domaine tmobilepictureworld.com Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur Pavel Elpl Experts Harenko, Kristiina Date de la décision 09-May-2006 Décision Transfert
English: When Ms Veilleux contended that Ms de Rocquigny-Goudie's intent was "of course" to file an appeal against the indeterminate appointment, and I asked her why she said that, she asked Ms de Rocquigny-Goudie to respond.
French: Lorsque Mme Veilleux a prétendu que l'intention de Mme de Rocquigny-Goudie était « bien sûr » d'interjeter un appel à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée et que je lui ai demandé pourquoi elle disait cela, elle a demandé à Mme de Rocquigny-Goudie de répondre.
English: Saturday, March 3, 2007 Les (nouvelles) boîtes de Pandore!
French: Samedi 3 mars 2007 Les (nouvelles) boîtes de Pandore!
English: This time, I traveled by plane and I was blessed with clear skies all the way to Montreal.
French: L’intérêt de ces articles sud-américains résidaient surtout dans le fait que je voyageais en autobus pour la plus grand part du territoire couvert.
English: While she was confident that the indigenous organizations were speaking on behalf of both men and women, she wanted to make sure that indigenous women were included in the work of the Committee.
French: S’il est vrai qu’elle est convaincue que les organisations autochtones parlent au nom des hommes et des femmes, elle veut, néanmoins, s’assurer que les femmes autochtones sont associées aux travaux du comité.
English: The remaining forest resources were viewed by some as a valuable timber resource; by others as a hindrance to settlement.
French: Les ressources forestières vierges étaient considérées par certains comme une importante ressource en bois d'œuvre et par d'autres, comme un obstacle à l'établissement des colons.
English: The need for the incorporation of labour market information into the career planning process has arisen since the traditional pattern of stable employment until retirement has been replaced by more frequent occupational changes over the course of an individual's working life and higher levels of unemployment.
French: planification de carrière. La nécessité d’intégrer l’information sur le marché du travail dans le processus de planification de carrière s’est posée dès lors que le régime traditionnel d’emploi stable jusqu’à la retraite a fait place à des changements de professions plus fréquents pendant la vie active du particulier et à des niveaux supérieurs de chômage.
English: Over the course of a year, Canada’s Executive Directors at the IMF and World Bank meet with a variety of stakeholders, including governmental and non-governmental organizations and those pursuing business opportunities at the respective institutions, who wish to discuss issues falling within the mandates of the institutions, or to exchange views on developments in member countries.
French: Pendant l’année, les administrateurs du Canada au FMI et à la Banque mondiale rencontrent une variété de parties prenantes, dont des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que des intervenants qui recherchent des débouchés commerciaux auprès des institutions qui désirent discuter de sujets relevant des mandats des institutions ou qui veulent échanger des points de vue sur les développements dans les pays membres.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on “Reservations to treaties”: Chairman: Mr. William Mansfield (New Zealand); Special Rapporteur: Mr. Alain Pellet (France); Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation), Mr. Michael J. Matheson (United States), Ms. Hanqin Xue (China) and Mr. Bbernd Niehaus (Costa Rica) (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur les “Réserves aux traités” : Président : M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande); Rapporteur spécial : M. Alain Pellet (France); M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdzislaw Galicki (Pologne), M. Fathi Kemicha (Tunisie), M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédératin de Russie), M. Michael J. Matheson (États-Unis), Mme Hanqin Xue (Chine) et M. Bbernd Niehaus (Costa Rica) (de droit).
English: The incidence of alveolar/bronchiolar adenomas was significantly increased in males in the high dose group (0/59,0/19, 1/47, and 15/48), and in both groups of exposed females (2/60, 1/20, 7/50, and 15/48); one female in the high dose group had an alveolar/bronchiolar carcinoma.
French: L'incidence des adénomes alvéolaires/bronchiolaires a augmenté de façon significative chez les mâles du groupe ayant reçu la dose élevée (0/59, 0/19, 1/47 et 15/48) et chez les deux groupes de femelles exposées (2/60, 1/20, 7/50 et 15/48); une des femelles du groupe ayant reçu la dose élevée présentait un carcinome alvéolaire/bronchiolaire.
English: Contact Wendy Grider  Chief, Regulations Unit  Conservation and Protection Division  Operations Branch  Department of Fisheries and Oceans  555 West Hastings Street  Vancouver, BC  V6B 5G3  Telephone: (604) 666-6408  FAX: (604) 666-9136  E-mail:
French: Personne-ressource Wendy Grider  Chef, Unité de la réglementation  Division de la Conservation et de la Protection  Direction générale des Opérations  Ministère des Pêches et des Océans  555 rue West Hastings,  Vancouver (C.-B.) V6B 5G3  Téléphone : (604) 666-6408  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-9136  Courriel :
English: The Council will draw the attention of the General Assembly to obstacles and constraints as well as to new challenges identified by the reviews that affect progress towards conference goals.  “11.
French: Il appellera l'attention de l'Assemblée générale sur les obstacles et les problèmes ainsi que les nouveaux défis mis en évidence au cours des bilans, qui empêchent la réalisation des objectifs des conférences.
English: • Step one: ministers, department officials, experts and members of the public appear as witnesses before a committee*
French: • Étape un : les ministres, fonctionnaires, spécialistes et membres du grand public témoignent devant un comité*
English: To help cover the costs of transporting athletes, coaches, and officials to Whitehorse for the 2007 Canada Winter Games, we announced an additional $9.5 million to Whitehorse in August 2006.
French: Pour aider à payer les dépenses de déplacement des athlètes, des entraîneurs et des officiels à Whitehorse pour les Jeux d'hiver du Canada de 2007, nous avons haussé notre contribution de 9,5 millions de dollars en août 2006.
English: NEPAD's energy and environmental facet will be supported by la Francophonie as an approach based on regional action and as a basis of our programming for sustainable development in Africa.
French: Le volet énergie et environnement du NEPAD sera appuyé par la francophonie en tant que démarche axée sur l'action régionale et comme base de notre programmation pour le développement durable en Afrique.
English: Kuwait Airways does not dispute this, and in fact, reissued two tickets for the Kuwait to London segment for the passengers in question.
French: Kuwait Airways ne nie pas le fait et confirme avoir émis deux nouveau deux billets pour le segment du vol entre la ville de Koweït et Londres pour les passagers en question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Presentations for TRM Network Meeting of May 18, 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Présentatioans pour la réunion du Réseau de CRT du 18 mai 2007
English: I would like to stress the role of social dialogue within the framework of this policy. Social dialogue must be renewed.
French: Je voudrais insister dans le cadre de cette politique sur le rôle du dialogue social qui doit être renouvelé.
English: The CEE will update the Evaluation Community on future sessions and topics.
French: Le CEÉ tiendra la collectivité de l'évaluation au fait des séances et sujets à venir.
English: The partners, which include the Saskatchewan Ministry of Agriculture, the Saskatchewan Irrigation Projects Association and the Irrigation Crop Diversification Corporation, as well as its newest partner - the University of Saskatchewan - have signed the framework agreement and were present at this major event.
French: Les partenaires, notamment le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan, la Saskatchewan Irrigation Projects Association, l'Irrigation Crop Diversification Corporation et le tout dernier - l'Université de la Saskatchewan - ont signé l'accord-cadre et participé à cet événement important.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary A number of participants agreed with the proposed requirements in principle. One group liked that meal replacements were in the category of Special Purpose Foods; another group of participants liked that the requirements appeared familiar and similar to those for drugs.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation Certains participants ont recommandé que la vitamine C passe de la catégorie de risque B à la catégorie de risque A. On a proposé que certains nutriments (non précisés) passent de la catégorie B à la catégorie A selon l'application qui serait faite de l'AMT.
English: By its first question, the national court asks whether point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 is valid in so far as it provides for a penalty even where, through no fault of his own, an exporter has applied for an export refund exceeding that to which he is entitled.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 est valide en tant qu'il prévoit une sanction pour l'exportateur qui, sans faute de sa part, sollicite une restitution à l'exportation plus importante que celle à laquelle il peut prétendre.
English: Special thanks go to Lil Tonmyr and the Guest Editor of this issue, Dr. Catherine McCourt, Director of the Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Tiffany Thornton, coordination, et Raymonde Sharpe, révision et vérification de la qualité.
English: These provisions based on the NAFTA Free Trade Commission declaration issued in October 2003.
French: Ces dispositions reposent sur la dÃ©claration de la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA publiÃ©e en octobre 2003.
English: In order to propel economic relations toward their full potential, the Governments of Canada and Japan will launch discussions for the development of a flexible, innovative Canada-Japan Economic Framework, as stipulated in the Joint Statement issued by Prime Ministers Martin and Koizumi on January 19th, 2005.
French: Afin de permettre aux relations économiques entre les deux pays d’atteindre leur plein potentiel, les gouvernements du Canada et du Japon engageront des discussions en vue de l’élaboration d’un cadre de relations économiques Canada-Japon souple et innovateur, comme stipulé dans la Déclaration conjointe du 19 janvier 2005 des Premiers ministres Martin et Koizumi.
English: Key words: lysophosphatidic acid, Rho, Rho-kinase, ileal smooth muscle.
French: Mots clés : acide lysophosphatidique, Rho, Rho-kinase, muscle lisse iléal.
English: Either party to a contract could request the ADR process when there was a dispute regarding the interpretation of application of the contract’s terms and conditions.
French: Chaque partie à un marché pourra demander le recours à un mécanisme de RED en cas de litige à l’égard de l’interprétation des modalités d’un marché.
English: Bonjour, Citrix a annoncé cette semaine XenDesktop 4.0, annonce qui engendre de nombreux changements : possibilité de fournir n'importe quel bureau (pas seulement VDI) et XenApp et XenServer fournis (éditions Enterprise et Platinum), XenDesktop utilise un mode de licence par utilisateur nomm...
French: Bonjour, Citrix a annoncé cette semaine XenDesktop 4.0, annonce qui engendre de nombreux changements : possibilité de fournir n'importe quel bureau (pas seulement VDI) et XenApp et XenServer fournis (éditions Enterprise et Platinum), XenDesktop utilise un mode de licence par utilisateur nommé...
English: In Bhutan, for example, population pressure has led to fragmentation of land holdings and an increase in the number of economically marginal farms.
French: Au Bhoutan, par exemple, les contraintes démographiques ont eu pour effet de morceler des propriétés foncières et d'accroître le nombre de fermes peu productives.
English: There is one essential point that must be stressed: the European Commission has initiated negotiations with a view to setting up a European organization responsible for civil aviation safety.
French: Il convient de souligner un élément essentiel: la Commission européenne a entamé des négociations pour mettre en place une organisation européenne chargée de la sécurité dans le domaine de l'aviation civile.
English: Similarly, while security rights in proceeds should, in principle, be subject to the same publicity requirements that would apply to security rights taken in assets of the same kind, provision of a grace period to effect publicity may be needed in order to permit the secured creditor a sufficient opportunity to ascertain the existence and nature of the proceeds.
French: De même, s'il est vrai que les sûretés portant sur des produits devraient, en principe, faire l'objet des mêmes règles en matière de publicité que celles qui s'appliqueraient aux sûretés obtenues sur les biens de la même nature, il peut être nécessaire de prévoir un délai de grâce pour donner aux créanciers garantis la possibilité de s'assurer de l'existence et de la nature des produits.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour through collections of historical and cultural objects, exhibitions, programmes and research reflecting a Canadian perspective Collect and Research Collections Expected Result: national collections that are reflective of Canada and the world
French: Architecture des activités des programmes Architecture des activités des programmes RÉSULTAT STRATÉGIQUE Activités des programmes Activités des sousprogrammes Connaissance, appreciation et respect des realizations culturelles humaines et du comportement humain, et intérêt pour ceux-ci, grâce à des collections d’objets historiques et culturels, des expositions, des programmes et des recherches reflétant un point de vue canadien 1.1 1.1.1 Collection et recherche Collections Résultat prévu: des collections nationales qui reflètent le Canada et le monde
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/134 15 December 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/134 15 décembre 2004
English: He had noted eight significant points of convergence and had two additional proposals to make.
French: Il a relevé huit points significatifs de convergence, qu’il fera suivre de deux propositions complémentaires.
English: The strategy followed had allowed for evaluations to be made of the situation in different sectors and with the participation of different government organizations, to carry out activities such as workshops for women managers in every province and at the national level.  At these workshops, issues of interest have been discussed, allowing for reflection and analysis and enabling women to improve their participation in these activities.
French: La stratégie mise au point a permis d'évaluer de façon continue la situation particulière dans les différents secteurs et d'élaborer, avec la participation de différentes ONG, des actions concrètes telles que des ateliers de cadres féminins dans toutes les provinces du pays et au niveau national, où ont été débattus différents thèmes d'actualité, et qui ont été l'occasion de se livrer à la réflexion et à l'analyse en vue d'une meilleure intégration des femmes à ces activités.
English: It is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
French: Elle reprend l'article 8 du Protocole de Kiev.
English: Resource Management Standard Number: 1.4 Approval:
French: Gestion des ressources Numéro de la norme : 1.4 Approbation :
English: Bench-mark Position Number: 5 Descriptive Title:
French: 5.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif:
English: To illustrate this point, Mr. Paulino introduced four specification sheets as exhibits.
French: Pour étayer son affirmation, M. Paulino a déposé quatre fiches signalétiques à titre de pièces.
English: All the operations of winding, hooking and cutting the film happen in automated way.
French: Les machines de la série BOX sont équipées de convoyeurs à rouleaux libres (revêtus de PVC sur demande) et sont flexibles et simples à utiliser. Après avoir placé le produit, l'opérateur lance et contrôle le cycle au moyen de la commande au pied.
English: The fund is managed by the MOH and the respective DHBs, and provides funding directly to health programs aimed at the Aboriginal population.
French: Le fonds est géré par le MOH et les DHB concernés et le financement est versé directement aux programmes de santé axés sur la population aborigène.