ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to welcome the President-in-Office to this other place and ask him if he shares my concern that the informal Council of Environment and Transport Ministers have indicated their desire to introduce a kerosene tax which would have dramatic effects on air travel?
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au président en exercice dans cette autre enceinte et lui demander s'il partage mes préoccupations à l'annonce, par les ministres de l'Environnement et des Transports réunis en Conseil informel, de leur intention d'introduire une taxe sur le kérosène, qui aurait des conséquences dramatiques pour les transports aériens.
English: My parents advised me that if my partner does not really love me, I will become pitiful one day.
French: Mes parents m'ont dit que si mon partenaire ne m'aimait pas vraiment, je serais malheureuse un jour.
English: A is the lesser of $7,560 and the amount determined by the formula (4) Subsection (1) applies to (a) a taxable supply to a recipient from another person of a residential complex or an interest in a residential complex, in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006, unless the agreement for the supply is evidenced in writing and was entered into on or before May 2, 2006; and (b) a deemed purchase (within the meaning of subparagraph 256.2(3)(a)(ii) of the Act) by a builder if the tax in respect of the deemed purchase of a complex or an addition to a complex is deemed to have been paid on or after July 1, 2006.
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : (4) Le paragraphe (1) s’applique : a) à la fourniture taxable, effectuée au profit d’un acquéreur par une autre personne, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit sur un tel immeuble, dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après juin 2006, sauf si cette convention est constatée par écrit et a été conclue avant le 3 mai 2006; b) à l’achat présumé, au sens du sous-alinéa 256.2(3)a)(ii) de la même loi, effectué par un constructeur, si la taxe relative à l’achat présumé d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un tel immeuble, est réputée avoir été payée après juin 2006.
English: Country: Lao People's Democratic Republic Fiscal year: 2002/2003
French: Kazakhstan (en milliers de tenges) Exercice budgétaire 2003
English: The sneakers brand Vans release a new pair of the Vault Collection.
French: ILK est un graphiste et illustrateur freelance travaillant sur Paris.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There was no official languages symbol at the wicket, but there was a sign indicating that services were available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il n'y avait pas de pictogramme des langues officielles au guichet mais il y avait une enseigne qui indiquait que les services étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: The DPR annually presents RCMP's accomplishments in consideration of their performance expectations set out in the RPP.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement annuel présente les réalisations de la GRC en fonction des attentes de rendement définies dans le RPP.
English: The index for the feminization of poverty is the number of women per 100 men in the population living below the poverty line or in the poorest fifth of the population.
French: L'indicateur de féminisation de la pauvreté est représenté par le nombre de femmes pour 100 hommes parmi la population vivant en dessous du seuil de pauvreté ou dans le cinquième le plus pauvre de la population.
English: [Translation] "The reason I didn't rehire him, because he didn't come to see me.
French: Jeannot Gagnon déclare : (notes sténographiques page 297) « Pourquoi je ne l'ai pas repris, parce qu'il n'est pas venu me voir.
English: Participants of the children's projects had received little information about population health prior to the workshop.
French: Les participants de l'atelier à l'intention des projets pour enfants avaient reçu peu de renseignements sur la santé de la population avant l'atelier.
English: The competent authority may not delegate the following tasks to the control bodies: (a) (b) the supervision and audit of other control bodies; the competence to grant exceptions, as referred to in Article 16, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission in accordance with Article 16(3).
French: Il est interdit à l’autorité compétente de déléguer les tâches suivantes aux organismes de contrôle: a) b) la supervision et l’audit d’autres organismes de contrôle; la compétence en matière d’octroi de dérogations, visée à l’article 16, sauf s’il en est disposé autrement dans les conditions particulières établies par la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 3.
English: The Independent Impact Assessment (IIA), conducted at the request of the Executive Board in 2003, confirmed that UNCDF has contributed, in many cases, through both its microfinance and local governance programmes, to significant results in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by other donors.
French: L'évaluation d'impact indépendante réalisée à la demande du Conseil d'administration en 2003 a confirmé que le FENU avait bien souvent contribué, grâce à ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale, à l'obtention de résultats importants en matière de réduction de la pauvreté, d'impact sur les politiques et de reproduction de ces projets par les donateurs.
English: “As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any territory become independent where this is an option, and if that is the clear and settled will of the people.
French: « Comme il ressort clairement du Livre blanc, le Royaume-Uni est prêt à aider les territoires à devenir indépendants lorsque cela est possible et que leur population en a manifesté clairement la volonté.
English: The Memorandum and Articles define performers’ remuneration as any income or remuneration arising or payable to Performers: (i) In respect of the rental of a sound recording or a film either by way of (a) the exercise of the rental right or (b) the right to equitable remuneration for the rental in the United Kingdom under:
French: Ces statuts définissent la rémunération des artistes interprètes ou exécutants comme tout revenu ou toute rémunération qui leur est dû : i) eu égard à la location d’un enregistrement sonore ou d’un film par voie soit a) de l’exercice du droit de location ou b) du droit à une rémunération équitable pour la location au Royaume-Uni en vertu des : – – ii) articles 191 et 182C de la loi de 1988 ou article 191G de la même loi ou dans d’autres pays conformément à :
English: Guarantees of equal rights for employees are also included in the provisions of the Labour Code (article 11 on equal treatment of men and women in the workplace).
French: Des garanties de l'égalité de droits de tous les salariés figurent également dans le Code du travail (article 11, sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes sur le lieu de travail).
English: INTERREG (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and LEADER (rural development).
French: INTERREG (coopération transfrontière, transnationale et interrégionale), EQUAL (coopération transnationale pour combattre toute forme de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail) et LEADER (développement rural).
English: After measuring levels of mercury and persistent organic pollutants — which include dioxins and furans — by testing sports fishers and members of native communities, Dewailly’s final conclusion was that "certain women in their child-bearing years... (should) not eat certain types of fish in certain areas."
French: Après avoir mesuré les niveaux de mercure et de polluants biologiques persistants tels que les dioxines et les furanes en testant les prises des pêcheurs sportifs et des autochtones, Dewailly est arrivé à la conclusion que « les femmes en âge de procréer devraient s’abstenir de manger certaines espèces de poisson pêchées dans certaines régions ».
English: The latest Preconference was held August 13 - 15 in Washington.
French: La dernière préconférence a eu lieu les 13, 14 et 15 août à Washington.
English: • Provide opportunities for critical training to accelerate an employee's performance and productivity.
French: • Occasions d'apprentissage de matières importantes pour accélérer le rendement et la productivité d'un employé.
English: Renting a Place If you choose to rent, be aware that this is a very big step and should be taken seriously. First, you need to know that there are laws in each province and territory that apply to tenants and landlords.
French: Louer un logement Si vous décidez de louer un logement, vous devez être conscient que c’est une étape très importante qu’il faut franchir sérieusement.Vous devez d’abord savoir que chaque province et chaque territoire a des lois qui régissent les relations entre propriétaires et locataires.
English: THE CONGRESS / CG/BUR(14)29REV2 / 18 September 2007 Report of the Congress fact-finding mission to Turkey (8 - 10 August 2007) - Local democracy in Turkey situation in Sur/Diyarbakir (South-East Anatolia, Tutkey)
French: Situation à Sur / Diyarbakir (Sud-Est de l'Anatolie, Turquie) suite à la mission d'enquête du Congrès (8-10 aout 2007) - Session d'automne du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: The Chaplain General is the Director General of the Chaplain Branch within the ADM (HR) organization of NDHQ.
French: Enfin, l’Aumônier général occupe le poste de directeur général de la Branche des services de l’aumônerie à l’intérieur de l’organisation du SMA (RH) au QGDN.
English: Domaine DE from Years before use.
French: Domaine de DE Années avant utilisation.
English: Plasma ketone body (b-HBA) concentrations of the 6-week-old pups increased significantly from 0.32 ± 0.08 to 0.42 ± 0.08 mM between 0.5 and 1.5 d of fasting.
French: Les concentrations de corps cétoniques (b-HBA) dans le plasma des jeunes de 6 mois ont augmenté significativement de 0,32 ± 0,08 à 0,42 ± 0,08 mM entre 0,5 et 1,5 jours de jeûne.
English: • Strategic investments in technology
French: • investissement stratégique dans la technologie;
English: Crain-Drummond's Position Crain-Drummond submitted that the net score of 69 percent that its proposal was awarded for rated requirements is not representative of its entire bid, is indefensible in several aspects and should have been significantly higher.
French: Position de Crain-Drummond Crain-Drummond a soutenu que le résultat net de 69 p. 100 adjugé à sa proposition pour les exigences cotées ne représente pas sa soumission complète, est indéfendable à plusieurs égards et aurait dû être sensiblement plus élevé.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Norway, Mexico, Australia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Norvège, du Mexique, de l'Australie et de l'Inde.
English: These reactions, which might be called “recharacterizations” to reflect their purpose, in no way resemble approval or opposition, since they do not (obviously) refer to the actual content of the unilateral statement in question but rather to its form and to the applicable legal regime.
French: Ces réactions, qu'il convient d'appeler «requalifications» en raison de leur objet même, se distinguent nettement de l'approbation et de l'opposition en ce qu'elles ne se rapportent pas (forcément) au contenu même de la déclaration unilatérale en question, mais plutôt à sa forme et au régime juridique applicable.
English: • use processes that are visible to all
French: • employons des processus transparents
English: Getting this right will prove crucial.xxii It is clear from the above rendition that significant policy differences exist between nations in the ways in which they intend to regulate new IP-NGN core and access networks.
French: Atteindre ce juste milieu sera crucial.xxii À la lumière de ce qui précède, il est évident qu'il existe d'importantes différences entre les pays dans leurs politiques et la façon dont ils comptent réglementer les nouveaux réseaux RNG-IP pour les services de base et d'accès.
English: Be sure to complete the tax and credit form for your province or territory of residence as the provincial or territorial credit is calculated separately.
French: Assurez-vous de remplir le formulaire d'impôt et crédits de votre province ou territoire de résidence, puisque le crédit provincial ou territorial est calculé séparément.
English: In the case of a trademark that includes the name of a product or service, the trademark shall be registered exclusively for the product or service included in the trademark.
French: Pour être opposable aux tiers, elle doit être enregistrée auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle et faire l’objet d’une publication dans le bulletin de la propriété industrielle créé en vertu de l’article 80 de la présente loi.
English: GThomas@cihr-irsc.gc.ca   Jon Thorleifson Directorate of Science and Technology Maritime 5 Defence R&D Canada  Phone: (613) 995-5753  Fax: (613) 990-1205 Email: jon.thorleifson@drdc-rddc.gc.ca Danielle Trépanier Research Analyst, Northern Secretariat Health Canada Phone: (613) 952-8614 Fax: (613) 954-9935 Email: danielle_trepanier@hc-sc.gc.ca Don Trudeau First Nation Elder Selkirk First Nation Phone: (867) 537-3331 Fax: (867) 537-3902 Email: dtrudeau@northwestel.net Jay Van Oostdam  Epidemiological Advisor, Safe Environments Program, Management of Toxic Substances Division Health Canada Phone: (613) 941-3570 Fax: (613) 941-9238 Email:
French: GThomas@cihr-irsc.gc.ca   Jon Thorleifson Directorate of Science and Technology Maritime 5 Defence R&D Canada  Phone: (613) 995-5753  Fax: (613) 990-1205 Email: jon.thorleifson@drdc-rddc.gc.ca   Danielle Trépanier Research Analyst, Northern Secretariat Health Canada Phone: (613) 952-8614 Fax: (613) 954-9935 Email: danielle_trepanier@hc-sc.gc.ca Don Trudeau First Nation Elder Selkirk First Nation Phone: (867) 537-3331 Fax: (867) 537-3902 Email: dtrudeau@northwestel.net Jay Van Oostdam  Epidemiological Advisor, Safe Environments Program, Management of Toxic Substances Division Health Canada Phone: (613) 941-3570 Fax: (613) 941-9238 Email:
English: Penalties As currently proposed, effective June 23, 2008, failure to comply with your legislative requirements can lead to criminal charges against you.
French: Sanctions Selon la proposition actuelle, à compter du 23 juin 2008, le défaut de vous acquitter de vos obligations législatives peut entraîner le dépôt d'accusations criminelles contre vous.
English: This is unlike any other country in the world.
French: Il n'y a pas d'autre pays au monde qui fasse de même.
English: Maximum permissible mass of contents per litre of capacity = 0.95 x density of the liquid phase at 50 °C (in kg/l)
French: Masse maximale admissible du contenu par litre de capacité = 0,95 ×  masse volumique de la phase liquide à 50 °C (en kg/l)
English: Dr. Branton has discussed this issue numerous times with Mark Bisby but has been told that it is unlikely that CIHR will create a new panel.
French: M. Branton a discuté de la question à de nombreuses reprises avec Mark Bisby, mais on lui a dit qu'il était peu probable que les IRSC créent un nouveau groupe.
English: In reality, the public’s apparent affection for socialized medicine has less to do with the noble ideal of compassion than it does with the desire of the many to access unlimited services – as long as someone else picks up the tab.
French: En réalité, l’affection apparente de la population pour la médecine socialisée repose moins sur le noble idéal de la compassion que sur le souci du grand nombre d’accéder aux services illimités aux frais des autres.
English: It is important, however, to determine the extent to which these Acts, already well-established administratively, could be used for this purpose and how they might be updated to be more useful (Section 5.0).
French: Il est toutefois important de déterminer dans quelle mesure ces Lois, qui sont déjà bien établies sur le plan des applications, pourraient être invoquées aux fins de protection de ces habitats et quel genre de mise à jour pourrait en étendre la portée (Section 5.0).
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision was addressed so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect.
French: Toutefois, dans les cas exceptionnels dans lesquels des intérêts légitimes du destinataire de la décision l'exigent, les autorités douanières peuvent reporter la prise d'effet de la révocation ou de la modification à une date ultérieure.
English: Note If an incentive trip includes business or corporate meetings, the meetings may qualify as conventions.
French: Fourniture exonérée – Fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Equipment Bill of Sale dated as of August 30, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to LaSalle National Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 30 août 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la LaSalle National Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: At a more managerial and technical level, decisions on adopting new technologies should form part of strategic planning by electoral bodies, for which a degree of institutional permanence is necessary.
French: Dans une perspective plus gestionnelle et plus technique, les décisions concernant l'adoption de technologies nouvelles devraient faire partie de la planification stratégique des organes électoraux, pour lesquels un certain niveau de permanence institutionnelle est nécessaire.
English: U. Alberta Virology Respirology Dr. Lorne D. Tyrrell U. Calgary Respirology
French: U. Alberta Virologie Respirologie Dr. Lorne D. Tyrrell U. Calgary Respirologie
English: The Next GFHR will take place in Mumbai, September 2005.
French: Le prochain FMRS aura lieu à Mumbai, en septembre 2005.
English: According to the World Bank, GDP dropped by about 33 percent during 1990-1994.
French: Selon la Banque mondiale, le PIB de la Russie a chuté d'environ 33 % au cours de la période comprise entre 1990 et 1994.
English: The Canadian Deputy Executive has created linkages with the Canadian National Research Council to promote Canadian interests and the potential for links through NRC to Canadian research institutes and companies.
French: Le directeur exécutif adjoint canadien a établi des liens avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) afin de promouvoir les intérêts canadiens et les possibilités d'établissement de liens avec des entreprises et des instituts de recherche du Canada.
English: Alternatives could provide more direct approaches to individual service needs without the requirement to be assessed as "pensionable" in order to qualify for services.
French: Des solutions de rechange permettraient d’aborder plus directement les besoins individuels en matière de service, sans exiger une évaluation du droit à pension pour avoir accès aux services.
English: (6) For the purposes of this and the next following paragraph "the services of the Crown" shall be deemed to include— (a) the supply to the government of any country outside the United Kingdom, in pursuance of an agreement or arrangement between Her Majesty’s Government in the United Kingdom and the government of that country, of articles required— (i) for the defence of that country; or (ii) for the defence of any other country whose government is party to any agreement or arrangement with Her Majesty’s said Government in respect of defence matters; (b) the supply to the United Nations, or the government of any country belonging to that organisation, in pursuance of an agreement or arrangement between Her Majesty’s Government and that organisation or government, of articles required for any armed forces operating in pursuance of a resolution of that organisation or any organ of that organisation;
French: ' " !(" " ' )&"&!$ *O ! . " #B8 %" !( " . ."! " " %( . ' %" #823 ( . 5 "> " 0& . ."! " " % %( '!( " P % %" "!0& O" . 5 " " ." 0& " !(" " ' )&"&! &,0&" ! . " *# & *#H %" ! . " *# " *#H . &" % G !" . 5 " " ." ' " !(" " ' )&"&!$
English: The FTE is based on the length of time that an employee works during each week of the year, calculated from the number of assigned hours actually worked divided by the scheduled hours of work.
French: Un ÉTP est fondé sur le temps qu'un employé travaille durant chaque semaine de l'année, calculé à partir du nombre d'heures affectées réellement à travailler divisé par les heures normales de travail.
English: The expert from the United Kingdom presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/11 and its Corrigendum 1 introducing a new specific test procedure and an alternative calculation method, to check that the braking torque of the trailer parking brake is evenly distributed to wheels on either side of the axle(s).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/ 2009/11 et son Rectificatif 1 dans lesquels étaient présentées une nouvelle procédure d'essai particulière et une variante de méthode de calcul, pour vérifier que le couple de freinage du frein de stationnement de la remorque est également réparti entre les roues d'un côté et de l'autre du ou des essieux.
English: The review and the grant gave us a stamp of approval and the credibility that enabled us to leverage U.S. government support and other funding.
French: Le contrôle et la contribution du PARI-CNRC nous ont donné un sceau d'approbation et la crédibilité dont nous avions besoin pour avoir accès à l'aide du gouvernement des É.-U. et à du financement additionnel.
English: As with many of these predominantly small holdings succession is not assured, no more investments are made because the holding will be closed down as soon as the owners retire.
French: Comme il en va de beaucoup de ces exploitations, pour la plupart, de petite taille, la succession n'est pas assurée, si bien que l'investissement se tarit parce que l'exploitation est appelée à fermer dès que ses propriétaires auront pris leur retraite.
English: • PA 2006-12-19 009 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 009 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This programme stipulates government's actions in response to the NDS over the stated plan period.
French: Ce programme énonce les mesures prévues par le Gouvernement compte tenu de la Stratégie pour la période prévue.
English: Federal departments and agencies are working with the Secretariat to strengthen the Government’s commitment to improve the quality of life for rural Canadians.
French: Des ministères et organismes fédéraux lui prêtent main-forte pour réaliser la promesse faite par le gouvernement à la population rurale d’améliorer sa qualité de vie.
English: It will also assist in improving the tools and procedures of performance management and supports a renewed focus on improving the "fundamentals" of our business.
French: Elle aidera aussi à raffiner les outils et les procédures de gestion du rendement tout en contribuant à mettre au premier plan le renforcement des principes fondamentaux de ses activités.
English: This potentially affected 11,639 electors.
French: Quatre lieux de scrutin groupant 29 bureaux de vote sont évacués brièvement en raison d'alertes de feu.
English: Some of these forces are more flexible than others.
French: Certaines de ces forces sont plus flexibles que d'autres.
English: The Dufferin Mall in Toronto, Ontario and the Marlboro Mall example in Calgary, Alberta are two cases in point.
French: Nous avons d'excellents exemples au Canada de jeunes à risque qui ont franchi cette étape : le Dufferin Mall à Toronto (Ontario) et le Marlboro Mall à Calgary (Alberta), en l'occurrence.