ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascucci seeks compensation in the amount of ITL 1,664,500,000 for the loss of camp housing facilities, machinery and plant, motor vehicles and equipment situated at the Youssifiyah project site.
French: Pascucci réclame une indemnité de ITL 1 664 500 000 pour la perte d'installations de campement, de machines et de matériel, de véhicules à moteur et d'équipements situés sur le chantier de Youssifiyah.
English: The Selection Board acted inconsistently in the marking of candidate responses with the result that the appellant should have received a mark of 79.5 for Abilities and Skills.
French: Le jury de sélection ne s'est pas montré uniforme dans la correction des réponses du candidat en ce sens que le candidat aurait dû obtenir une note de 79,5 pour les éléments des aptitudes et des compétences.
English: Dilatation of the L.I.S. in both preparations was present only in the apical part of the villus, suggesting that this is the principal site of water absorption.
French: La dilatation des E.I.L. dans les deux préparations est présente seulement dans la partie apicale des villosités, suggérant que celle-ci est le principal site de l'absorption aqueuse.
English: Inviting the United Nations Economic and Social Council to elaborate international guidelines to regulate the work of non-profit agencies and institutions to ensure the performance of their relief and humanitarian roles.
French: Inviter le Conseil économique et social des Nations Unies à élaborer des directives internationales pour réglementer le fonctionnement des institutions et organismes à but non lucratif afin de s'assurer qu'ils se cantonnent effectivement dans leur rôle humanitaire et de secourisme.
English: The Court found that the confusion of roles between complainant, witness, prosecutor and judge was contrary to the principle that no one should be a judge in his or her own cause.
French: Quant à l’applicabilité de cet article, les parties conviennent que les avocats, lorsqu’ils défendent leurs clients devant les tribunaux, bénéficient également des garanties de la liberté d’expression.
English: Minister Mitchell continues efforts to expand export markets for Canadian beef and other animal products in Asia ( South Korea , Japan , China and Hong Kong ).
French: Le ministre Mitchell continue ses efforts visant à élargir les marchés à l'exportation pour le bœuf et les autres produits carnés canadiens en Asie (Corée du Sud, Japon, Chine et Hong Kong).
English: _________________________________________________________________________________ <F37> What external barriers, meaning barriers outside your enterprise, have prevented you from internationalisation or have made the internationalisation process difficult?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Quels sont les obstacles externes (c'est-à-dire les obstacles extérieurs à votre entreprise) qui vous ont empêché d'internationaliser vos activités ou qui vous ont gênés dans cette démarche?
English: They are also used to treat wastewater systems, animal waste, septic tanks, and seasonal/portable toilets.
French: Ils sont aussi utilisés pour traiter des systèmes d'eaux usées, l'animal les réservoirs inutilisés, septiques et les toilettes saisonnières/portatives.
English: This approach to governance has been chosen to ensure that deputy-level attention is brought to bear on important departmental and whole-of-government files.
French: Ce mode de gouvernance a été choisi afin qu’une attention au niveau du sous-ministre soit portée sur les importants dossiers ministériels et gouvernementaux.
English: n.d. Schweppes club soda Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Schweppes - Soda club Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: The purpose of the UNECE List of Sectors requiring Standardization is to enable the Working Party to promote substantial participation by Governments in the activities concerning implementation of international standards and sales on the national level, and in the activities of the competent bodies entrusted with the standardization projects contained in the List, to encourage rationalization and to avoid duplication of work.
French: Cette liste a pour objet de permettre au Groupe de travail de promouvoir une participation importante des gouvernements à l'application des normes et des règles internationales sur le plan national et aux activités des organes compétents chargés des projets de normalisation figurant dans la Liste, d'encourager la rationalisation et d'éviter les travaux faisant double emploi.
English: • The secure channel mandatory services amendment was made to the Common Services Policy to promote the use of the shared technology infrastructure and ensure single access to government services.
French: • La modification des services obligatoires de voie de communication protégée a été apportée à la Politique sur les services communs pour promouvoir l'utilisation de l'infrastructure technologique partagée et assurer l'accès plus généralisé aux services du gouvernement.
English: As of July 2005 the checklist is available on UNHCR's intranet.
French: Depuis juillet 2005, elle est disponible sur l'Intranet du HCR.
English: - Selection of farming operations where the training is to take place;  - Development of training targets and instructional tools by training personnel in the employ of agricultural vocational training institutions, on the basis of the training needs as previously identified;
French: - La sélection des entreprises et exploitations agricoles de formation; l'élaboration de référentiels de formation et des outils pédagogiques, par les agropédagogues des établissements de formation professionnelle agricole sur la base des besoins identifiés en matière de formation;
English: The author points out that effective consumer health informatics systems will facilitate these changes.
French: L'auteur souligne que des systèmes informatiques efficaces dans le domaine de la santé faciliteront cette transition.
English: Canadian Heritage's action plan and annual report Pierre Goulet (819) 997-7584
French: Plan d'action et rapport annuel - Patrimoine canadien Pierre Goulet (819) 997-7584
English: Ten years later, in September 2010, world leaders will come together once again to review progress made and agree on the way forward.
French: Dix ans plus tard, en septembre 2010, les leaders mondiaux vont se réunir de nouveau pour faire le point sur les avancées et se mettre d’accord sur la suite.
English: In both 1999-2000 and 2000-01, the CCVT received in excess of $400,000 from Citizenship and Immigration Canada to provide those services.
French: Au cours des exercices de 1999-2000 et de 2000-2001, le CCVT a reçu plus de 400 000 $ de Citoyenneté et Immigration Canada afin d'offrir ces services.
English: In fact, the government would indirectly be "taking" many lives if it did not use capital punishment.
French: En fait, le gouvernement "prendrait" indirectement de nombreuses vies s'il n'avait pas recours à la peine de mort.
English: The people exercise their sovereignty directly through elections, and indirectly through the authorized organs within the framework of the principles laid down in the Constitution.
French: Le peuple exerce sa souveraineté directement par les élections et indirectement par des organes habilités dans le cadre des principes fixés par la Constitution.
English: Refresh of main wiew with F5 key.
French: Rafraîchissement de la vue principale à l'aide de la touche F5.
English: Bronfman sold the team to a consortium of Québec businessmen with government support in 1991 after rejecting several offers from buyers who would have moved the team out of Montréal.
French: La flambée des salaires atteint alors le baseball majeur et oblige les Expos à se départir de plusieurs excellents joueurs afin de réduire la masse salariale de l'équipe.
English:  7KH VHFRQG OHYHO RI JRYHUQDQFH 7KH VHFRQG OHYHO RI JRYHUQDQFH UHVWV IRU HDFK SODWIRUP ZLWK WKH 1&%V SDUWLFLSDWLQJ LQ LW 8QGHU WKH JHQHUDO JXLGHOLQHV RI 7$5*(7 DV D ZKROH DQG ZLWKLQ WKH VSHFLILF IUDPHZRUN GHILQHG E\ WKH (&% IRU WKH VKDUHDEOH SODWIRUP DV WKH RQO\ VKDUHDEOH SODWIRUP DW WKH VWDUW RI 7$5*(7 WKH FHQWUDO EDQNV VKDULQJ WKH SODWIRUP KDYH WKH VDPH IUHHGRP WR JRYHUQ LW DV WKH FHQWUDO EDQNV PDLQWDLQLQJ DQ LQGLYLGXDO SODWIRUP KDYH IRU WKHLU V\VWHPV 7KH GHFLVLRQV WR EH WDNHQ DW WKLV OHYHO RI JRYHUQDQFH LQFOXGH VWUXFWXUDO LVVXHV VXFK DV WKH LQLWLDO GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI WKH SODWIRUP DQG IRU WKH VKDUHDEOH SODWIRUP WKH TXHVWLRQ ZKHWKHU LW ZLOO EH EXLOW IURP VFUDWFK RU EH EDVHG RQ DQ H[LVWLQJ SODWIRUP $OVR LQ WKLV FDWHJRU\ FRPHV WKH GHFLVLRQ RQ WKH ORFDWLRQ RI WKH VKDUHDEOH SODWIRUP ZKLFK KRZHYHU ZLOO EH WDNHQ RQO\ DIWHU FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH ILUVW OHYHO RI JRYHUQDQFH )DFWRUV VXFK DV FRVWV H[SHUWLVH RI WKH RSHUDWRU DQG VHFXULW\ VKRXOG GHWHUPLQH WKLV GHFLVLRQ 6HFXULW\ FRQVLGHUDWLRQV FRXOG UHVXOW LQ WKH SULPDU\ DQG WKH VHFRQGDU\ VLWHV RI WKH VKDUHDEOH SODWIRUP EHLQJ ORFDWHG LQ GLIIHUHQW FRXQWULHV ,Q DGGLWLRQ WR WKHVH VWUXFWXUDO GHFLVLRQV LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ SKDVH RI 7$5*(7 WKHUH DUH DOVR RQJRLQJ GHFLVLRQV WR EH PDGH DW WKLV OHYHO RI JRYHUQDQFH RQFH WKH V\VWHP LV LQ SODFH ([DPSOHV DUH WKH FKRLFH DQG GHYHORSPHQW RI QHZ DGGLWLRQDO VHUYLFHV UHTXHVWHG E\ WKH QDWLRQDO RU SODWIRUPZLGH XVHUV RI WKH SODWIRUP WKH SULFLQJ RI WKHVH DGGLWLRQDO VHUYLFHV WKH VWDIILQJ RI WKH PDQDJHPHQW ERGLHV RI WKLV OHYHO RI JRYHUQDQFH DQG WKH PRQLWRULQJ RI WKH ORQJWHUP EXVLQHVV GHYHORSPHQW 5HVSRQVLELOLW\ IRU PDLQWDLQLQJ EXVLQHVV UHODWLRQV ZLWK WKH XVHUV LQ RUGHU WR UHPDLQ ZHOOLQIRUPHG DERXW WKH ILQDQFLDO PDUNHWV DQG WR EH DEOH WR DFW DSSURSULDWHO\ LQ HPHUJHQF\ VLWXDWLRQV WR DGPLW SDUWLFLSDQWV WR WKH V\VWHP WR PRQLWRU WKH GD\WRGD\ RSHUDWLRQV DQG LQWUDGD\ OLTXLGLW\ SRVLWLRQV RI WKH FHQWUDO EDQNV
French: ·pJDUG GH OHXUV V\VWqPHV UHVSHFWLIV OHV EDQTXHV FHQWUDOHV TXL PDLQWLHQQHQW XQH SODWHIRUPH LQGLYLGXHOOH /HV GpFLVLRQV TXL GRLYHQW rWUH SULVHV j FH QLYHDX GH JRXYHUQDQFH SRUWHQW QRWDPPHQW VXU OHV DVSHFWV VWUXFWXUHOV WHOV TXH FHX[ UHODWLIV j OD FRQFHSWLRQ LQLWLDOH HW DX GpYHORSSHPHQW GH OD SODWHIRUPH HW GDQV OH FDV GH OD SODWHIRUPH SDUWDJHDEOH VXU OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL FHWWH GHUQLqUH VHUD FRQVWUXLWH VXU GHV EDVHV HQWLqUHPHQW QRXYHOOHV RX VL HOOH V ·DSSXLHUD VXU XQH SODWHIRUPH H[LVWDQWH /D GpFLVLRQ UHODWLYH j OD ORFDOLVDWLRQ GH OD SODWHIRUPH SDUWDJHDEOH UHOqYH GH FH PrPH QLYHDX GH JRXYHUQDQFH GpFLVLRQ TXL QH VHUD WRXWHIRLV SULVH TX
English: An ardent socialist but not a political activist, he satirized society’s economic structure in Philistia (1884).
French: Socialiste avoué sans toutefois être un activiste politique, il critique de manière satirique la structure économique de la société, par exemple dans « Philistia » (1884).
English: Information of a general nature
French: Informations générales 39 − 66 13
English: What better way to persuade kids that it is not cool to smoke than to have one of their sports heroes, one of the people they look up to, walk into their classroom and tell them that it is not cool to smoke?
French: La meilleure façon de convaincre les jeunes que c'est nul de fumer, c'est de demander à un de leurs héros sportifs, une personne à qui ils s'identifient, de venir-le-leur dire en salle de classe.
English: Summary This bulletin deals with the requirement to include in a separate capital cost allowance class each rental property acquired at a capital cost of $50,000 or more.
French: Résumé Ce bulletin traite de la nécessité d'inclure dans une catégorie distincte aux fins de la déduction pour amortissement tous les biens locatifs dont le coût en capital est de 50 000 $ ou plus.
English: The third way to play with the stop and shutter speed is by using the Programme position (P).
French: La vitesse et l'ouverture se règleront en touchant la bague en haut de l'appareil.
English: It may be helpful to begin youth/adult partnerships by giving adults "personal discovery exercises" which will ask them about:
French: Il peut être utile de lancer un partenariat entre jeunes et adultes en demandant aux adultes des exercices de « découverte personnelle » à l’aide de questions comme les suivantes :
English: Under section 25.1(1) of the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency "has all the powers that the Federal Court has to award costs in any proceeding before it."
French: Aux termes du paragraphe 25.1(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada « a tous les pouvoirs de la Cour fédérale en ce qui a trait à l'adjudication des frais relativement à toute procédure prise devant lui ».
English: The Department was represented by Monique Girardin, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Monique Girardin, Conseillère en ressources humaines.
English: This single inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
French: Ce régime unique de perfectionnement actif devrait également couvrir la destruction, excepté dans les cas où celle-ci est effectuée par les douanes ou sous leur surveillance.
English: However, for trials of new agents, there must be sufficient pre-trial information to create uncertainty about the comparative merits of each arm of the trial as the preferred intervention in a defined population.73 Such information includes animal studies, tests on healthy volunteers, case studies or information from similar pharmacological entities.
French: Malgré quelques «faibles preuves cliniques» tirées de méta-analyse suggérant que les essais cliniques ont un effet positif sur les résultats des participants, la preuve ne provient principalement que d’essais sur le cancer, et [Traduction] «les conclusions ne valent peut-être pour de tels essais»74.
English: The Commission nevertheless believes that a reservation to a constituent instrument should be communicated not only to the organization concerned, but also to all other contracting States and organizations and to those entitled to become members thereof.
French: La Commission n'en est pas moins convaincue qu'il est souhaitable qu'une réserve à un acte constitutif soit communiquée non seulement à l'organisation concernée, mais aussi à l'ensemble des autres États et organisations contractants et à ceux ayant qualité pour y devenir parties.
English: In 1978, when Webster was planning to retire, he was offered a daily open line show on BCTV. He has repeated his success on television.
French: En 1978, alors qu'il projette de prendre sa retraite, la station BCTV lui offre d'animer une tribune téléphonique à la télévision, où il remporte le même succès qu'à la radio.
English: New Brunswick Lynda Douglas Children's Haven Crisis Centre Saskatchewan Dale Howatt Rural Response for Healthy Children Ontario Bridgette Jones Kitawasiminawuk - Our Children Alberta Kelly Ostrowski Marymound North Manitoba Monique Paquet Espace Val d'Or Inc.
French: Nouveau-Brunswick Lynda Douglas Children's Haven Crisis Centre Saskatchewan Dale Howatt Rural Response for Healthy Children Ontario Bridgette Jones Kitawasiminawuk - Our Children Alberta Kelly Ostrowski Marymound North Manitoba Monique Paquet Espace Val d'Or inc.
English: Iraq elucidated the true state of affairs in its response contained in document A/C.3/52/7 of 17 November 1997, namely that during the Iraq-Iran war some families were resettled because they lived in border areas that had become a theatre of military operations at that time in order to ensure their safety as civilians.  They were compensated for their property in accordance with the law.
French: Dans le document A/C.3/52/7, en date du 17 novembre 1997, l'Iraq a expliqué que, pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, il avait réinstallé certaines familles car celles-ci vivaient dans des zones frontalières qui servaient de cadre à des opérations militaires, son seul souci étant d'assurer la sécurité des civils.
English: Therefore, the person under custody: (a) cannot be submitted to physical or emotional interventions which disrupt the free will, such as ill-treatment hampering free will, torture, administering medicine by force, tiring, misleading, use of physical force or violence, application of certain devices; (b) cannot be promised an illegal benefit”.
French: En conséquence, la personne arrêtée: a) ne peut être soumise à des pressions physiques ou psychiques qui empêchent l'intéressé d'exercer sa libre volonté, telles que les mauvais traitements, la torture, l'administration forcée de médicaments, la privation de repos ou la tromperie, ainsi que le recours à la force physique ou à la violence ou l'utilisation de dispositifs divers; b) ne peut pas se voir promettre des avantages illégaux.».
English: Accordingly, the coherence between monetary and financial policies with trade policy, and of both sets of policies with development goals, has taken centre stage on the international agenda.
French: En conséquence, la cohérence entre politiques monétaires et financières d'une part, et politique commerciale d'autre part, et entre ces deux ensembles de politiques et les objectifs de développement est devenue une préoccupation internationale centrale.
English: All of us acknowledge that the NPT has been of crucial importance in preventing countries from acquiring nuclear weapons.
French: Nous reconnaissons tous que le TNP a contribué de façon décisive à empêcher les pays d'acquérir des armes nucléaires.
English: Moreover there are difficulties with its formulation.
French: En outre, sa formulation présente des difficultés.
English: Specifically, there are no concrete measure to combat unemployment.
French: Il ne contient, en particulier, aucune mesure concrète pour lutter contre le chômage.
English: This highlights the need for new and innovative sources to finance the development of African States, particularly in the light of the exceptional economic circumstances that we face today.
French: Cela met en lumière la nécessité de trouver des sources novatrices pour financer le développement des États africains, en particulier compte tenu des circonstances économiques exceptionnelles avec lesquelles nous sommes aux prises aujourd'hui.
English: BORJA TAPIA Country Azerbaijan Translation:
French: BORJA TAPIA Pays Azerbaïdjan Traduction:
English: United Nations Transition Assistance Group (A/57/793)
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (A/57/793)
English: The Committee reminds the State party of its obligation under articles 2 and 26 of the Covenant to respect and ensure that all individuals are guaranteed effective protection against practices that have either the purpose or the effect of discrimination on a racial basis.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation, qui lui est faite aux articles 2 et 26 du Pacte, de respecter et de mettre en œuvre le principe selon lequel il doit garantir à tous les individus une protection effective contre les pratiques qui ont soit pour but soit pour effet une discrimination fondée sur des motivations raciales.
English: The 10,000 private collections of unpublished records the Archives holds, as well as the papers of former prime ministers, politicians, poets, artists, business leaders and ordinary Canadians, are a wealth of information for film makers, broadcasters, artists, educators, publishers or individuals researching their family tree.
French: Les quelque 10 000 collections privées et inédites des Archives nationales du Canada, ainsi que les papiers des anciens premiers ministres, des politiciens, des poètes, des artistes, des gens d'affaires et des citoyens ordinaires, constituent une source intarissable de renseignements pour les cinéastes, les radiodiffuseurs, les artistes, les enseignants, les éditeurs et les personnes qui font de la recherche généalogique.
English: Its perpetrators must be brought to justice to answer for this terrible act.
French: Les auteurs de ce crime doivent être traduits en justice pour répondre de cet acte odieux.
English: The Committee asks for the Government’s comments on this development as well as for detailed information on the activities of the NCTC.
French: Il souhaite recevoir les observations du Gouvernement sur cette évolution et demande des informations détaillées concernant les activités du CNCT.
English: Turning to the question of whether further improvements need to be made, I would say that there is always room for improvement, and in this particular case a more varied spread of measures is required.
French: A la question de savoir s'il y a encore des choses à améliorer, je répondrai qu'il y a toujours des choses à améliorer. Il faudrait notamment une plus grande diversification des actions.
English: Beginning in 2001, the Program created themes to focus their grant and contribution funds on areas deemed to be a priority. Examples of these themes include children and youth, innovations in human rights education, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ESCR).
French: Depuis 2001, le Programme élabore des thèmes afin d'octroyer ses subventions et contribution à des domaines prioritaires comme les enfants et les jeunes, l'innovation en matière d'éducation sur les droits de la personne et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: A bill has been tabled before the Iranian Parliament and we must call on our colleagues there to do everything they can so that the passage of this bill stops being blocked.
French: Un projet de loi a été déposé au parlement iranien et nous devons demander à nos homologues iraniens de tout mettre en œuvre pour que le vote de ce projet de loi ne soit plus entravé.
English: • Key documents sent to CPU; copy may be retained for working files
French: • Documents clés transmis à la CPU; les copies peuvent être conservées pour les dossiers courant
English: Issue 6/2007 (Nov-Dec) [Download in PDF format]
French: Numéro 6/2007 (Novembre-Décembre) [Télécharger en format PDF]
English: Upon graduation, he was selected as a jet instructor pilot on the CT-114 and became the Senior Academic Instructor at 2 Canadian Forces Flight Training School in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Après avoir reçu son diplôme, il a été choisi comme pilote instructeur pour avion à réaction CT-114 et est devenu enseignant principal à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Indeed, internal issues of Palestine should be dealt with internally and through national dialogue and a process of national reconciliation.
French: Les questions qui ne concernent que la Palestine doivent être réglées au niveau national par le biais d'un dialogue national et dans un processus de réconciliation nationale.
English: A recent (2007) assessment of the situation of the children supported by NaCWAC revealed that 1,800 of them are undergoing formal education (60 per cent having completed basic education), while 700 have acquired skills and become artisans with prospects for self-reliance.
French: Une étude récente (2007) sur la situation des enfants, financée par la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre, a révélé que 1 800 enfants touchés par la guerre suivaient une éducation formelle (60 % d'entre eux ayant achevé l'enseignement de base), et que 700 enfants avaient acquis des compétences et étaient devenus des artisans pouvant espérer être autosuffisants.
English: Friendly & attentive service in a great central location.
French: I loved the spacious room, the friendly staff and easy acess to shopping and tourist venues.
English: Why are we not making a real contribution to strengthening the Palestinian Authority?
French: Pourquoi ne contribuons-nous pas réellement à renforcer l'Autorité palestinienne?
English: Decision 05-31: The Committee noted the CD-ROM on Norms, Standards and Best practices for Trade Facilitation and International Business (ECE/TRADE/327)
French: Décision 05-31: Le Comité a pris note du CD-ROM intitulé «Normes, règles et procédures relatives à la facilitation du commerce et aux transactions internationales» (ECE/TRADE/327).