ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on communication skills. Cultural content is introduced through a range of audio-visual materials.
French: Nom du cours (Introduction àl'ukraine ) Code 052.131 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This uncertainty has resulted in numerous jurisdictional challenges being brought before the Tribunal and the courts.
French: Cette incertitude a suscité un grand nombre de contestations sur des questions de compétence devant le Tribunal et les cours.
English: The bilingual poster contains the slogan for NPSW, "Proudly Serving Canadians/Fiers de servir les Canadiennes et les Canadiens" and the graphic identifier.
French: On y trouve le slogan dans les deux langues (« Proudly Serving Canadians / Fiers de servir les Canadiennes et les Canadiens ») et le symbole graphique.
English: Article 518 of the AIT provides that "procurement means the acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction" but does not include "any form of government assistance such as grants, loans, equity infusion, guarantees or fiscal incentives" or "government provision of goods and services to persons or other government organizations".
French: L'article 518 de l'ACI définit l'expression « marché public » comme « [l'a]cquisition par tous moyens ― notamment par voie d'achat, de location, de bail ou de vente conditionnelle ― de produits, de services ou de travaux de construction », mais ajoute que ne sont toutefois pas visées « les diverses formes d'aide gouvernementale, par exemple les subventions, les prêts, les apports de capitaux, les garanties ou les stimulants fiscaux ».
English: The PLRC shall continue to submit to the Canada Council an Annual Report within three months of the end of each fiscal year.
French: La CDPP continue également de fournir au Conseil des Arts un rapport annuel dans les trois mois suivant la fin de l'année financière.
English: • Produce Ecosystem Status and Trends Reports, and State of the Environment Reports, e.g., Water Quality Index in Atlantic Provinces and nationally through the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE); metals in wildlife;
French: • Produire des rapports sur la situation et les tendances des écosystèmes et, entre autres, un indice de la qualité de l'eau dans les provinces de l'Atlantique et sur le territoire national par l'intermédiaire de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), ainsi que des rapports sur les concentrations de métaux dans la faune;
English: • Complete the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) process for the Health Services Reserve with the aim of enhancing the recruitment of clinicians with civilian skill sets thereby bringing a much greater depth to our support capability. f.
French: • Terminer le processus du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) de la Réserve des services de santé, et ce, dans le but d’améliorer le recrutement de cliniciens ayant l’ensemble des compétences civiles et, ce faisant, apporter une plus grande profondeur à notre capacité de soutien. f.
English: As well, the text addresses issues around licensing, taxation, trade and commerce.
French: En outre, le texte traite de questions comme les licences, les taxes, l'échange et le commerce.
English: Improvement of tax administration The Centre assisted the State Tax Service to review and improve its taxation mechanism on the basis of contemporary IT applications. It further helped the Tax Administration improve their web-site.
French: Point de contact pour la mise en oeuvre de la Convention d’Aarhus Le Centre a prêté son concours à la création, au Ministère de la protection de l’environnement, d’un point de contact national pour la mise en oeuvre de la Convention d’Aarhus.
English: SUMMARY The European Union is simplifying Community legislation on the harmonisation of Member States' legislation in the field of fertilisers by bringing all the existing directives which make up the legislation in this field under the one Regulation.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne simplifie la législation communautaire relative à l'harmonisation de la législation des États membres dans le domaine des engrais et regroupe dans un seul règlement toutes les directives qui constituaient jusqu'à présent la législation en la matière.
English: Is the private sector interested in providing procurement information services in the Union?
French: Le secteur privé est-il intéressé par la prestation de services d'information sur les marchés publics dans l'Union?
English: Articles of the Optional Protocol: None
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: Ratification for the Kingdom in Europe.
French: Elle a perdu son indépendance le 21 juillet 1940 et l’a retrouvée le 21 août 1991.
English: Through the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, the federal government provides Canadians with effective and efficient environmental assessments that support informed decision making.
French: Grâce à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements, le gouvernement fédéral fournit aux Canadiens des évaluations environnementales efficaces qui facilitent la prise de décisions éclairées.
English: Many EC Member States meeting these provisions draw attention to this rather than provide detailed information.
French: De nombreux États membres de la Communauté européenne se bornent à signaler qu'ils se conforment à ces dispositions au lieu de communiquer des renseignements détaillés.
English: In severe cases in Turkey, clinicians have observed respiratory failure three to five days after symptom onset.
French: Elles sont parfois teintées de sang. On a observé plus récemment, en Turquie, des sécrétions teintées de sang.
English: Urban operations training centre built in Nova Scotia Soldiers can now train on a daily basis regardless of weather conditions.
French: Construction d'un centre d'entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse Les soldats ont l'occasion de s'entraîner quotidiennement, peu importe les conditions météorologiques.
English: While considerable progress was made, a number of outstanding issues require additional work.
French: Malgré l’avancement considérable des travaux, il reste encore un certain nombre de questions à régler.
English: Trivalent chromium, the most common naturally occurring state of chromium, is not considered to be toxic; however, if present in raw water, it may be oxidized to hexavalent chromium during chlorination.
French: Le chrome à l'état trivalent, que l'on retrouve le plus fréquemment dans la nature, n'apparaît pas comme un métal toxique.
English: Similarly, other concepts of "nation" would not apply in Monaco.
French: Pour le reste, M. Agramunt appuie le projet de recommandation.
English: The advantage of this transport type is the possibility to bring the passenger or re-locate the load directly to the destination.
French: L’avantage de ce type du trafic est la possibilité de faire venir un passager ou déplacer une charge directement au lieu de destination.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding, where each generation pays for its own benefits.
French: De toute évidence, continuer à financer le Régime de cette façon aurait pour effet d’imposer un lourd fardeau financier aux Canadiens faisant partie de la population active durant ces années.
English: We have a duty to the minority to talk it through and find a compromise, but we cannot ignore the will of the majority either.
French: Vis-à-vis de la minorité, nous avons le devoir d’en discuter et de trouver un compromis, mais nous ne pouvons pas non plus ignorer la volonté de la majorité.
English: What is your role/responsibility within your organisation?
French: Quel rôle et (ou) quelle responsabilité avez-vous au sein de votre organisation?
English: Teams design and implement integrated programmes to ensure that the broad range of UNIDO's expertise is mobilized and coordinated for maximum impact in the field.
French: Des équipes conçoivent et exécutent les programmes intégrés en faisant en sorte que le large éventail des connaissances techniques de l'Organisation soit mobilisé et coordonné afin d'optimiser les résultats sur le terrain.
English: We had hoped that that instrument would complement the commitments that we have already assumed under the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Nous espérions que cet instrument compléterait les engagements que nous avons déjà assumés au titre de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: • The public hearings shall be held at the places and times the commission considers appropriate to enable any person to make representations as to the boundaries and names of any proposed electoral district set out in the interim Part B.25
French: • La commission doit tenir des audiences publiques, aux dates et aux endroits qu’elle estime indiqués, afin de permettre à toute personne de donner son avis se Partie B.27
English: • Animal products are safe and of high quality
French: • Les produits animaux sont salubres et de qualité supérieure
English: Endorsement of the budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for 2006
French: Approbation du budget et du plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2006
English: As a Manitoban and a Canadian I was very proud to have been able to accompany them.
French: En tant que Manitobaine et Canadienne, j’étais très fière de les accompagner.
English: What we call shooting stars are bits of dust and grit burning up in our atmosphere.
French: Les étoiles filantes sont des grains de poussière qui se consument en entrant dans l'atmosphère.
English: The policy analysis project will support the review, development and monitoring of policies, legislation and standards to ascertain their consistency with the principles of the Convention on the Rights of the Child and other rights.
French: Le projet d'élaboration permettra d'examiner, de définir et de suivre les politiques, lois et normes pour les conformer aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres droits.
English: • Evaluation was officially introduced into the federal government in 1977 to help improve management practices and controls.
French: • Le gouvernement fédéral a instauré officiellement la fonction d'évaluation en 1977 pour aider à améliorer les pratiques et contrôles de gestion.
English: WRLs The unavailability of drugs continues to be problematic, especially for minor species producers such as the honey industry.
French: Limites fonctionnelles de résidus (LFR) Le manque de médicaments est toujours problématique, particulièrement chez les producteurs d'espèces mineures, tels que les apiculteurs.
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 348 Article 10, paragraph 1, subparagraphs 1 to 3 1.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 348 Article 10, paragraphe 1, alinéas 1 à 3 1.
English: • Testing and commissioning of systems and structures;
French: • essai et mise en service des systèmes et des structures;
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/82 (United States of America)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2003-2004
English: otherwise he would contradict himself; for that love of order which creates order we call goodness and that love of order which preserves order we call justice.
French: Otez nos funestes progrès, ôtez nos erreurs et nos vices, ôtez l’ouvrage de l’homme, et tout est bien.
English: • Proposing to introduce, as a supplement to the CCTB, a new $1,600 Child Disability Benefit for low-and modest-income families with a disabled child.
French: • Instauration proposée d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $ à l’intention des familles à revenu faible et modeste ayant un enfant handicapé.
English: $10 million in proceeds from a drug trafficking operation that the former President, during his Administration, allowed to operate in country X with his protection
French: 10 millions de dollars représentant le produit tiré d'une opération de trafic de drogue que l'ancien Président, lorsqu'il était en fonctions, a laissé se dérouler dans le pays X sous sa protection
English: We must act today to ensure that States possessing nuclear weapons honour their commitments and give a sign of good will by showing their readiness for dialogue.
French: Aujourd'hui, nous devons agir pour que les États dotés d'armes nucléaires honorent leurs engagements et donnent un signe de bonne volonté en se montrant prêts au dialogue.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: That concludes the item.
French: Ce point de l'ordre du jour est clos.
English: • Specific standards that DND/CF personnel must meet.
French: •Manuel du Conseil du Trésor – Santé et Sécurité au travail;
English: The revenue ranges will also be blank.
French: Il en est de même pour les tranches de revenus.
English: A few CT-114 Tutor jet trainers, assigned to the Central Flying School in Winnipeg, and now retired, were also maintained by the unit.
French: L'unité entretenait également les quelques avions-écoles à réaction CT -114 Tutor, retiré du service depuis, attribués à l'École centrale de vol de Winnipeg.
English: I present the two interactions we have had with the Finnish Centre.
French: La première était une conférence sur l’élevage du bétail.
English: The oldest piece in the collection is a sculpture of an angel by Paul Jourdain dit Labrosse, which dates from about 1735.
French: L’objet le plus ancien de la collection est la sculpture d’un ange par Paul Jourdain dit Labrosse qui remonte à environ 1735.
English: Testimonies refer to the use of tear gas.
French: Les témoignages évoquent l'utilisation de gaz lacrymogène.
English: Only in Ontario is the growth driven by younger students, primarily due to the elimination of the fifth year of secondary school in 2003.
French: En 2006, un nombre record de 16 000 étudiants de 35 ans ou plus étaient inscrits à temps plein au baccalauréat ou au certificat.
English: The issue of the environment was then broached.
French: Le sujet de l'environnement a ensuite été abordé.
English: Criminal charges relate in principle to acts declared to be punishable under domestic criminal law.
French: Une accusation en matière pénale se rapporte en principe à des actes qui sont réprimés par la loi pénale interne.
English: Partners include PharmaWatch and the Canadian Women’s Health Network
French: PharmaWatch, Réseau canadien pour la santé des femmes et autres partenaires
English: Today marks an important milestone in the history of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Aujourd'hui est un moment marquant de l'histoire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • harmonization between jurisdictions
French: • l'harmonisation entre les provinces et les territoires
English: • write-offs of dry holes, abandoned and unproductive properties related to mining, petroleum and natural gas operations.
French: • la radiation de puits secs et de propriétés abandonnées et improductives liés aux activités d’exploitation minière, pétrolière et d’exploitation du gaz naturel.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepe/irmae.html Guideline for Preparing Performance Reports to Parliament for the period ending March 31, 1997, Treasury Board of Canada, Secretariat, June 1997 Improved Reporting to Parliament Project, 1996, Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html Integrity in Research and Scholarship:
French: Projet d’amélioration des rapports au Parlement, 1996, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html L’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition. Une politique inter-conseils.
English: Between 2003 and 2007, the number of asylum applications made to States (including in States were decisions were made jointly with UNHCR) globally decreased by 25 per cent to 647,000 individuals, and the decrease in industrialized countries was even greater.
French: Entre 2003 et 2007, le nombre de demandes d'asile déposées dans les Etats (y compris les Etats où des décisions ont été prises de concert avec le HCR) a globalement diminué de 25 pour cent pour s'établir à 647 000 et cette diminution a été encore plus marquée dans les pays industrialisés.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, the word “Welcoming” was replaced by the word “Acknowledging”;
French: a) Au septième alinéa, les mots « Notant avec satisfaction » ont été remplacé par « Prenant note »;
English: In closing, she expressed the hope that the Committee would take full advantage of the new opportunities afforded by its location to forge strong links with the human rights machinery and other partners in Geneva and that it would safeguard and reinforce its institutional relationship with the Division for the Advancement of Women, as well as any future United Nations structure responsible for promoting gender equality.
French: Pour terminer, elle espère que le Comité tirera pleinement parti des nouvelles possibilités offertes par son emplacement pour former des liens solides avec les mécanismes des droits de l'homme et autres partenaires à Genève et qu'il protégera et renforcera sa relation institutionnelle avec la Division de la promotion de la femme, ainsi qu'avec toute future structure des Nations Unies chargée de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: However, despite repeated calls by the international community demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, related resolutions of the General assembly as well as of IAEA and the Organization of the Islamic Conference, The Zionist regime has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor has it placed its unwarranted nuclear facilities under full scope of IAEA safeguards.
French: Toutefois, en dépit des appels réitérés lancés par la communauté internationale dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et celles de l'AIEA, ainsi que par l'Organisation de la Conférence islamique, le régime sioniste n'a ni adhéré au Traité ni placé ses installations nucléaires non autorisées sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: As long as you all apply together it will not be necessary for each person to fill out separate application forms*.
French: Si toute la famille présente sa demande en même temps, chaque membre n'aura pas à remplir un formulaire* distinct.
English: Although I am not a member of the Transport Committee, I would like to mention that not only a Single European Sky is needed, but also a single European infrastructure connected to this.
French: Bien que je ne sois pas membre de la commission des transports, je voudrais souligner que non seulement un ciel unique européen est nécessaire, mais que nous avons aussi besoin d'une infrastructure européenne unique qui lui soit liée.
English: This term is protected without prejudice to Articles 17 and 19 of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
French: Ce terme est protégé sans préjudice des articles 17 et 19 du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission, dans sa dernière version.
English: The Government stated that the defence at the trial did not deny the defendants' covert service with the Directorate of Intelligence, but rather attempted to present the defendants' activities as fighting terrorism and protecting Cuba against “counter-revolutionaries”.
French: Le Gouvernement a indiqué que lors du procès, la défense n'a pas nié l'action clandestine menée par les accusés pour le compte de la Direction des renseignements, mais s'est efforcée de présenter ces activités comme s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la protection de Cuba contre les “contre-révolutionnaires”.
English: Opening up New Frontiers in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization
French: De nouvelles histoires à découvrir dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations
English: Spills by industry sector 3.
French: Répartition des déversements par secteur 3.
English: • to appreciate the scientific importance of the Burgess Shale fossils Duration of the lesson: 60 – 120 minutes Required Materials/Preparation:
French: • Comprendre l’intérêt scientifique des fossiles du Shale de Burgess. Durée estimée de l’activité : entre 60 et 120 minutes Matériel nécessaire et préparation :
English: The Commission may wish to acknowledge with deep appreciation the contributions of the following:
French: La Commission voudra peut-être remercier de leur contribution:
English: Now that’s exposure!
French: L’ACTSA fait porter ses efforts sur deux points en ce qui concerne les articles interdits.
English: Exempt period - The period from the date of death to December 31 of the year after the year of death.
French: • entre 1993 et 1997, et que le rentier n'avait pas de conjoint au moment de son décès.
English: This opens the way for technical meetings, which should now start shortly, to agree on a review of the present arrangements.
French: Cela ouvre la voie à l'organisation de réunions techniques, qui devraient démarrer bientôt, pour convenir d'une révision des arrangements actuels.
English: (This image is larger than 450 pixels) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: Dr. Ross proposed that we may well be on the verge of such a recognition of a new mechanism of illness, of which MCS is only one manifestation.
French: Le Dr Ross laisse ensuite entendre que nous pourrions bien être sur le point d’une telle reconnaissance d’un nouveau mécanisme de maladie, dont la PSC n’en est qu’une des manifestations possibles.
English: • Focus on the broad directions of biotech/GMF (e.g., define broad objectives for Canola and use it to shape directional decisions).
French: • Se concentrer sur les grandes orientations en matière de biotechnologie et d’aliments GM (par exemple, définir les objectifs globaux relatifs à l’utilisation du colza canola et les prendre comme base des décisions d’orientation).
English: The Working Group was entrusted with looking into methods for preparing for the intergovernmental negotiations, their facilitation and the submission of a report to an informal General Assembly meeting no later than 28 February 2009.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'étudier les méthodes de préparation des négociations intergouvernementales, les moyens de les faciliter ainsi que de présenter un rapport à une séance informelle de l'Assemblée générale le 28 février 2009 au plus tard.