ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is difﬁcult to evaluate culture in terms of quantities or even qualities, which are of necessity always tainted with subjective judgements.
French: En fait, il est difﬁcile de donner une évaluation quantitative ou qualitative de la culture, car ces critères sont toujours teintés de subjectivité.
English: This requires an active role of the Parliament itself, as the open method of coordination, much applied in the Lisbon strategy, does not give it an automatic role.
French: Cela requiert que le Parlement lui-même joue un rôle actif, car la méthode ouverte de coordination souvent appliquée dans la stratégie de Lisbonne ne lui confère pas de manière systématique un rôle à cet égard.
English: In the final declaration of Sana'a all regional delegations, including all delegations belonging to MEDA made, in particular, a commitment to put into practice the principles of democracy and human rights; reinforce the role of women and their participation, protecting women from all forms of exploitation and reduction of their rights; institute a fair and independent judicial system and separation of powers, reinforce democracy, pluralism and establish elected legislatures that represent the will of the citizens and ensure fair representation of all sectors of society.
French: Le présent amendement tend à garantir qu'il en ira ainsi.
English: I urge all parties to allow the free passage of consignments of humanitarian aid, to respect the exclusively humanitarian nature and impartiality of aid, and to respect the markings and emblems of humanitarian organizations without distinction, noting that failure to do so place the lives of humanitarian workers in grave danger.
French: J'invite instamment toutes les parties à laisser passer librement les envois d'aide humanitaire et à en respecter le caractère exclusivement humanitaire et impartial, et à respecter sans faire de distinction les marques et les emblèmes de tous les organismes humanitaires, faute de quoi les agents humanitaires seraient gravement en danger.
English: It can be produced by private organizations, such as banks, pension funds and venture capital funds, as well as through public organizations.
French: Ce capital peut provenir d'organismes privés, comme les banques, les fonds de pension et les fonds de capital-risque, ainsi que d'organismes publics.
English: Education for All - Primary Education in Himachal Pradesh, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Primary Education in Himachal Pradesh, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: The failure of the paper to acknowledge this duality is compounded by the departments' arbitrary selection of the four digital issues "which must be addressed in a timely manner".
French: Le choix arbitraire des quatre enjeux numériques << qu’il importe d’examiner en temps opportun >> aggrave l’omission des ministères de reconnaître cette dualité.
English: 84% The successful candidate was appointed without competition.
French: 84 % La candidate reçue ou le candidat reçu a été nommé sans concours.
English: This means there is all the more reason for the appeal to the European Commission to show ambition, imagination and courage in starting a review and possible revision of the Multiannual Financial Framework.
French: Cela signifie qu'il faut d'autant plus insister pour que la Commission européenne fasse preuve d'ambition, d'imagination et de courage dans le lancement du réexamen et de la révision possible du cadre financier pluriannuel.
English: Evaluation criteria for public opinion research services can include mandatory and point-rated items that are assigned various weights, depending on the research requirements.
French: Les critères d'évaluation relatifs aux services de recherche sur l'opinion publique peuvent inclure des éléments obligatoires et cotés en points auxquels on accordera diverses pondérations, compte tenu des exigences de la recherche.
English: Experience and statistics (see footnote 12) have clearly demonstrated that school buses are safer than passenger vehicles.
French: L'expérience et les statistiques (voir référence 12) démontrent clairement que les autobus scolaires sont plus sûrs que les véhicules de tourisme.
English: However, since everyone is talking about the Commission, I would like to talk instead about the European Parliament.
French: Puisque tout le monde parle de la Commission, je voudrais, moi, parler aussi du Parlement européen.
English: The Honourable Gamini Lakshman Peiris, Minister of Export Development and International Trade of Sri Lanka, H.E.
French: M. Gamini Lakshman Peiris, Ministre du développement des exportations et du commerce international de Sri Lanka, S.E.
English: ... Read More Close to the the Eiffel tower, Quartier Latin district, La Sorbonne and beautiful Luxembourg gardens, visitors will easily reach popular tourist sites of the French capital.
French: ... En savoir plus Proches de la Tour Eiffel, du Quartier Latin, de la Sorbonne et des magnifiques jardins du Luxembourg, les visiteurs accéderont rapidement à de fameux sites touristiques de la capitale française.
English: Monitoring and capacity-building activities of the Office have been increasingly interwoven to adjust to developments and strengthen impact.
French: Les activités de suivi et de renforcement des capacités que le Bureau assume sont de plus en plus intégrées afin de mieux correspondre à l'évolution de la situation et d'exercer un plus grand impact.
English: It should be noted that 91 of the 108 States responding in the fifth reporting period replied to the question on monitoring and evaluation, and that may have affected the analysis of the trend in some regions.
French: Il convient aussi de noter que 91 états sur les 108 ayant répondu pour la cinquième période redditionnelle ont répondu à cette question, et ce facteur peut avoir eu une incidence sur l'analyse de cette tendance pour certaines régions.
English: While they are not enforceable per se in a court of law, it is a requirement that all constitutional laws affecting the rights of the individual must have a reference point in these Goals and Principles.
French: Bien qu'ils n'aient pas de force exécutoire dans un tribunal, toutes les lois constitutionnelles ayant trait aux droits des individus doivent faire référence à ces Objectifs et Principes.
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
French: Convaincue de la nécessité de protéger les victimes de la traite et de leur venir en aide, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
English: In the case of NATO enlargement, there is a greater likelihood that the opposition will attempt to manipulate the Romanian public by saying that a new dividing line has been drawn than in the case of EU enlargement.
French: Avec l'élargissement de l'OTAN dans une plus large mesure que celui de l'UE, l'opposition tentera vraisemblablement de manipuler l'opinion publique roumaine en affirmant qu'une nouvelle ligne de division se dessine.
English: A prevention project to limit the transmission of HIV/AIDS among MASM through the implementation of an STD/HIV prevention and intervention model for major events.
French: Ce projet de prévention a pour but de limiter la transmission du VIH-Sida chez les HARASAH par l'implantation d'un modèle d'intervention de prévention des ITSS et du VIH lors des grands événements.
English: Without such consent, information may only be passed to persons whose professional cooperation is required in order that youth care may be accessed or provided, or that an order may be prepared or implemented, or to persons involved in youth probation.
French: En l'absence de consentement, les renseignements ne peuvent être transmis qu'à des personnes dont la coopération professionnelle est nécessaire pour accéder à, ou fournir des services de protection de la jeunesse, ou pour préparer ou appliquer une ordonnance, ou à des personnes chargées de la probation de la jeunesse.
English: The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
French: Le mécanisme du RPA fonctionne sur une base annuelle et son développement se poursuivra au cours de l'actuel programme spécifique.
English: It is only unfortunate that we are doing it on a Thursday afternoon when it is not quite as well attended as perhaps it should be.
French: Il est malheureusement regrettable de traiter ce point un jeudi après-midi, moment où l'audience n'est peut-être pas aussi nombreuse qu'elle devrait être.
English: In order for policy-making to be as informed and balanced as possible, Health for All emphasizes the importance of giving health professionals a role in discussing, evaluating and improving health policies.
French: Pour que, dans toute la mesure du possible, l’élaboration des politiques ait lieu en connaissance de cause et soit équilibrée, la Santé pour tous souligne qu’il importe de conférer aux professionnels de santé un rôle dans la discussion, l’évaluation et l’amélioration des politiques de santé.
English: Report considered under agenda item 14 (i)
French: Rapport examiné au titre du point 14 i) de l'ordre du jour
English: In this sense, it does not take into account workers in culture industries that do not have a definite ‘cultural’ occupation or profession.
French: À cet égard, nous ne tenons pas compte des travailleurs des industries culturelles qui n’ont pas une occupation ou une profession « culturelle » définie.
English: And this is why I believe today's discussion to be the beginning of an important dialogue.
French: Et c'est la raison pour laquelle j'estime que la discussion d'aujourd'hui marque le début d'un dialogue important.
English: Urges all parties to armed conflicts to provide safe, unimpeded access to humanitarian assistance for those women and children in accordance with international humanitarian law;
French: Presse toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave à ces femmes et enfants, conformément au droit international humanitaire;
English: They are something worn over the eyes and not on the head in order to cover the top of the head and to protect the skull.
French: Elles couvrent parfois les yeux, mais elles ne sont pas portées sur la tête pour la couvrir et pour protéger le crâne.
English: In this context, I also have the honour to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning Iran, the national report of the Government of the Republic of India on the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: À cet égard, je tiens aussi à présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran, le rapport du Gouvernement indien sur l'application des dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Details concerning content for the various topics planned to be addressed were not available at the time of the audit.
French: En ce qui concerne les divers sujets à traiter, les détails relatifs au contenu n'étaient pas disponibles lors de la vérification.
English: Most of the dens were between 400 and 780 m above sea level, and were on a slope (Sarell 1993).
French: La plupart des tanières étaient situées sur une pente, de 400 à 800 m au-dessus du niveau de la mer (Sarell, 1993).
English: Retrieved from http://www.dh.gov.uk Lynn, M. M., Achtmeyer, C., Chavez, C., Zicafoose, B., & Therien, J. 1999.
French: Retrieved from http://www.dh.gov.uk/. Lynn, M. M., Achtmeyer, C., Chavez, C., Zicafoose, B., and Therien, J. 1999.
English: Confirmation as a candidate prior to the drop of a writ would automatically make all contributions to the confirmed candidate eligible for the income tax credit.
French: La confirmation en tant que candidat avant la délivrance du bref ferait automatiquement en sorte que toutes les contributions versées au candidat confirmé seraient admissibles au crédit d'impôt sur le revenu.
English: The suspension of paragraphs 94(4)(d) and (e) does not apply, however, where in the transitional period a change in the trustees of the trust occurred (e.g., the number of trustees changed, the residency of any of the trustees changed, or any of the trustees was replaced).
French: La suspension des alinéas 94(4)d) et e) ne s’applique pas toutefois dans le cas où un changement se produit, au cours de la période transitoire, au niveau des fiduciaires de la fiducie (notamment en ce qui concerne leur nombre, le lieu de résidence d’un ou de plusieurs d’entre eux ou le remplacement de l’un ou plusieurs d’entre eux).
English: Policy Requirements The Policy Requirements of the PSC state that deputy heads must ensure that: 1.
French: Ce faisant, on aide à assurer la justice et la transparence du processus de nomination.
English: Microsoft Office Ultimate 2007 provides people at home or work with a comprehensive toolset to gather and consolidate virtually any type of information, which they can easily share with others across geographical or organizational boundaries to deliver better results faster.
French: Office 2003 Édition Professionnelle peut aider votre organisation à communiquer rapidement et efficacement des informations. Des programmes nouveaux, mais connus vous permettent d'établir des connexions entre les individus, les informations et les processus d'entreprise.
English: In other words, the sector as a whole appears to be a long way from having developed strategies that recognise that gender mainstreaming and thereby a better gender balance contribute towards achieving the overarching strategic goals of the institutions.
French: En d'autres termes, l'ensemble du secteur universitaire semble encore bien loin d'avoir élaboré des stratégies qui reconnaissent que l'intégration d'une perspective sexospécifique en vue d'un meilleur équilibre entre les sexes contribue à réaliser les objectifs stratégiques globaux des institutions Universitaires.
English: (Special; 1952)
French: (Spécial; 1952)
English: Work continued in 1999/2000 and the Protocols for Action should be finalized in 2000/2001.
French: Les travaux se sont poursuivis en 1999-2000, et les protocoles d'action devraient être terminés en 2000-2001.
English: Enhancement of Current Pay Systems Canada Revenue Agency A project was successfully completed to help the Canada Revenue Agency (CRA) realize its compensation renewal initiative and expand its payroll capacity to a full end-to-end service within its own technical environment.
French: Amélioration des systèmes de paye courants Agence du revenu du Canada Dans le cadre d’un projet, nous avons réussi à aider l’Agence du revenu du Canada (ARC) à mettre en œuvre son initiative de renouvellement de la prestation des services de rémunération et à développer sa capacité de traitement de la paye pour lui permettre d’offrir un service de bout en bout dans son propre environnement technique.
English: The Protocol goals require further reductions by 2010, which indicates some Parties still need to take action.
French: Les objectifs du Protocole requièrent d'autres baisses d'ici à 2010, ce qui montre que certaines Parties doivent encore prendre des mesures.
English: In Rome, the selection included electrician, carpenter, refrigerator technician, cook and bartender.
French: Le renforcement de la confiance en soi joue souvent un rôle important dans de tels cours, tout particulièrement lorsqu’ils s’adressent à des femmes immigrantes ou réfugiées.
English: Also Slovakia's changeover plan sets the same date for the euro adoption date and for the cash changeover date (1 January 2009), while the country has chosen not to have a "phasingout" period.
French: Cet article ajoute la Slovaquie et les données suivantes correspondant à cet État membre au tableau qui figure à l'annexe du règlement (CE) n° 974/98 selon l'ordre protocolaire.
English: Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of British Columbia thirty-six (36) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de la Colombie-Britannique, il y a trente-six (36) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: OIOS defines strategy risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque stratégique concerne les atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter :
English: 1.3.3.b – Local authorities are bound by rules that ensure that bidding and contracting is transparent and that the processes are open to public review.
French: 1.3.3.a – Les autorités locales ont mis en place et utilisent des mécanismes de consultation 1.3.3.b – Les autorités locales sont liées par des règles qui visent à assurer la transparence et la publicité des procédures d’appel d’offres et de passation des marchés 1.3.3.c – Les communautés locales ont accès aux registres de dépenses publiques Moyenne
English: Public Legal Education and Information – these organizations help to provide citizens with the legal information they need to make informed decisions and participate effectively in the justice system.
French: Vulgarisation et information juridiques – ces organisations visent à fournir au grand public l'information sur les lois dont il a besoin pour prendre des décisions éclairées et participer pleinement au système de justice. Ces organisations ne donnent aucun « conseil juridique ».
English: It was also decided that the gas meters used at the metering location for which permission is being requested cannot be used for the revenue metering of parties not included in the contractual agreement.
French: Les participants décident aussi que les compteus de gaz utilisés aux emplacements de mesure pour lesquels une autorisation a été demandée ne peuvent pas être utilisés pour la mesure à des fins de facturation de parties non visées par le contrat.
English: Are you interested in our products and do you want to find out more about them?
French: Vous êtes intéressé à nos produits et vous aimeriez en savoir plus ? Vous trouvez ici votre magasin spécialisé dans votre région.
English: Six species of salmonids were identified from prey fragments, with chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) being the most common.
French: Six espèces de salmonidés ont été identifiées à partir de fragments de proies et c'est le Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) qui est la proie la plus commune.
English: The program preserves and protects air quality in Class I areas by assessing impacts on visibility before construction permits are issued.
French: Le programme préserve et protège la qualité de l'air dans les zones de catégorie I à l'aide d'une évaluation des effets d'éventuelles installations sur la visibilité avant la délivrance des permis de construction.
English: However, jurisdictions may vary the stack testing requirements for these facilities in cases where performance has been consistently demonstrated to be below the level of quantification (LOQ) as defined by Environment Canada.
French: Les gouvernements peuvent toutefois imposer des exigences différentes à ces installations lorsqu'elles ont démontré de façon constante une performance en deçà de la limite de dosage (LD) telle qu'elle est définie par Environnement Canada.
English: “On the same day, Amnesty International issued a statement condemning the detentions without trial carried out by the Israeli occupation authorities in the Golan and in Palestine and south Lebanon.
French: Le même jour, Amnesty International a publié une déclaration condamnant les détentions sans jugement effectuées par les autorités d'occupation israéliennes dans le Golan, en Palestine et au Sud-Liban.
English: In contrast to the situation in Jerusalem, the situation in Lebanon is a very real and substantial matter of pressing concern that requires urgent action.
French: Contrairement à la situation à Jérusalem, la situation au Liban est un problème substantiel et bien réel, qui représente une préoccupation pressante et demande une intervention urgente.
English: And we've just returned from the Queen Charlotte Islands, now known as Haida Gwaii, and from Northwestern Ontario.
French: Et nous venons de rentrer des îles de la Reine-Charlotte et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: "In the spread from simply providing information to changing the behaviour of [individuals or] organizations, you go from a fairly simple level of capacity building to something much more complex.
French: « Entre la simple fourniture d'information et la modification du comportement des gens ou des organisations, il y a toute une progression qui vous fait passer d'un niveau relativement élémentaire de renforcement des capacités à quelque chose de beaucoup plus complexe.
English: The value of these components should be addressed through client surveys or during future evaluations of Trade Routes.
French: Il y aurait lieu d'évaluer ces aspects dans des sondages auprès des clients ou dans le cadre d'évaluations ultérieures du programme.
English: The number of IDPs of Serb ethnic affiliation was 1,700.
French: Quelque 1 700 personnes déplacées à l'intérieur du pays étaient d'origine ethnique serbe.
English: As indicated in Figure 7.2, nearly three quarters of all current smokers agree that smoking helps people relax.
French: Comme on le voit au graphique 7.2, près des trois quarts de tous les fumeurs actuels considèrent que fumer aide à se détendre.
English: Unfortunately, we must recall the threat of terrorism.
French: Malheureusement, nous devons rappeler la menace du terrorisme.
English: The Commission noted that after the date on which members were appointed to their position the General Assembly adopted resolution A/56/272 which reduced the honoraria payable to them and to members of certain other bodies.
French: La Commission a noté qu'après la date à laquelle ses membres ont été désignés, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/56/272 par laquelle elle a décidé de réduire les honoraires payables auxdits membres et à ceux de certains autres organes.
English: The report rightly underlines the importance of supporting accountability measures at the national level.
French: Le rapport souligne à juste titre qu'il importe d'appuyer les mesures de responsabilisation prises au niveau national.
English: Copyright, Code of intellectual and artistic property.
French: Droit d'auteur, code de la propriété intellectuelle et artistique.
English: We also would like to emphasize that the extended role of the Special Representatives envisaged in the concept paper should in no way undermine the national ownership of the peacebuilding process.
French: Nous voudrions aussi insister sur le fait que le rôle plus poussé du Représentant spécial envisagé dans le document de réflexion ne devrait en aucun cas nuire à la prise en main du processus de consolidation de la paix par le pays.
English: It was therefore clear that there had been more realistic planning and more effective use of resources during the reporting period.
French: Il est donc clair que la planification a été plus réaliste et l'utilisation des ressources plus efficace pendant la période à l'examen.
English: Accordingly, the Committee reiterates its request that the format of the tables be streamlined so as to consolidate the information for the two years of the biennium into a single table (see A/61/537, para.
French: En conséquence, le Comité a renouvelé sa demande tendant à ce que le mode de présentation des tableaux soit rationalisé et que les données relatives aux deux années de l'exercice soient rassemblées en un seul tableau (voir A/61/537, par. 81).