ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true in civil cases involving governmental action, where the Supreme Court, since the 1970s, has recognized the importance of granting procedural rights to individuals.
French: Tel est particulièrement les cas dans les affaires civiles impliquant un acte des pouvoirs publics, pour lesquelles la Cour suprême, depuis les années 70, reconnaît l'importance d'accorder des droits de défense aux individus.
English: The report itself, which is contained in the annex to this document, is being circulated in English and French only.  A/HRC/4/38/Add.2
French: Le corps du rapport lui-même, qui figure en annexe au présent document, est reproduit en anglais et français.
English: 3.3.3.1 Carcinogenicity Cancer is considered the critical endpoint for quantitation of exposure-response for risk characterization for ethylene oxide.4 This is based on the observation that tumours (and somatic mutations) are the effects that occur at lowest concentration.
French: 3.3.3.1 Cancérogénicité On considère le cancer comme le paramètre critique de mesure de la relation exposition/ réponse pour la caractérisation du risque que pose l'oxyde d'éthylène 4. On observe en effet que des tumeurs (et des mutations somatiques) surviennent à la concentration minimale.
English: TNs 419 (TCQ), 4245 (TCBC), 4246 (TCBC), 4247 (TCBC), 4248 (TCBC), 4249 (TCBC), 205, 206, 207, 208, 209, 210, 559 (former TCI), 560 (former TCI), 561 (former TCI), 562 (former TCI) and 563 (former TCI). (streamlined order) 2006-04-13 - Telecom Order CRTC 2006-84 - The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 6926, 6926A et 6938 de Bell Canada, AMT 583, 584 et 585 de MTS Allstream Inc. et AMT 419 (TCQ), 4245 (TCBC), 4246 (TCBC), 4247 (TCBC), 4248 (TCBC), 4249 (TCBC), 205, 206, 207, 208, 209, 210, 559 (de l'ancienne TCI), 560 (de l'ancienne TCI), 561 (de l'ancienne TCI), 562 (de l'ancienne TCI) et 563 (de l'ancienne TCI) de TELUS Communications Inc.
English: Following a period of dynamic expansion in the 1990s, the Argentine economy had fallen into recession in mid-1998.
French: Dans ses observations écrites et orales, l'Argentine a apporté des informations sur la crise économique sans précédent qui la frappe actuellement.
English: Finally, I join the rest of the international community in expressing profound satisfaction about the recommendation made earlier today by acclamation by the Security Council that the Foreign Minister of the Republic of Korea, Mr. Ban Ki-moon, be the next Secretary-General of the Organization.
French: Enfin, je me joins au reste de la communauté internationale pour exprimer notre profonde satisfaction au sujet de la recommandation faite plus tôt aujourd'hui à l'unanimité par le Conseil de sécurité tendant à faire du Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, M. Ban Ki-moon, le prochain Secrétaire général de l'ONU.
English: Note 3 In the LFS, a difference between job tenure and seniority could occur.
French: 1 point de pourcentage. Note 3 Il est possible d'avoir dans l'EPA, des différences entre la durée d'emploi et l'ancienneté.
English: A happy encounter of flavours, dinner on the Bateau-Mouche is the work of Alain Pignard , Executive Chef of the Fairmont The Queen Elizabeth Hotel.
French: Assistez à un rendez-vous de saveurs et d’effluves créées spécialement par le chef exécutif du Fairmont Le Reine Élizabeth, Alain Pignard et les sommeliers du Bateau-Mouche.
English: According to article 192 of the CPC, the prosecutor or his deputy, after the indictment is confirmed, sends the criminal case to the court.
French: L'article 192 du code de procédure pénale prévoit que le procureur ou son adjoint, une fois l'inculpation confirmée, saisit le tribunal et lui transmet le dossier.
English: A seventh discussion group was organized by children on cross-cutting issues, the aim being to identify and supplement the six working groups' recommendations on such issues.
French: Un septième groupe de discussion a été animé par des enfants sur les questions transversales de manière à identifier et compléter les recommandations des six groupes de travail relatives à ces questions.
English: good value for money, clean, great location for those travelling from Pireaus.
French: L'hôtel est parfaitement situé (très proche de la porte d'embarquement e12 du Pirée). Hôtel parfait pour faire une halte après quelques heures de ferry et avant de reprendre la route pour l'aéroport.Très bon rapport qualité/prix.
English: The Government has also suspended the Citizen Investment Programme while it reviews the law, in order to address the concerns expressed by the United States Department of State.
French: Le Gouvernement a également suspendu le Programme d'investissement populaire en attendant de revoir la loi pour prendre en compte les préoccupations exprimées par le Département d'État des États-Unis.
English: I would also like to underscore that the steps being taken to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons should be complemented by measures to control brokering at the national level, including by adopting adequate national legislation on brokering.
French: Je voudrais également souligner que les mesures prises pour renforcer la coopération internationale pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères devraient s'accompagner de mesures de contrôle des activités de courtage au niveau national, notamment par le biais de l'adoption d'une législation nationale adéquate sur le courtage.
English: Third, I want to make it clear that the Framework should not be seen as a normative document, centrally imposing directives on how to teach and evaluate language teaching across Europe.
French: Troisièmement, je tiens à souligner que le Cadre ne doit pas être considéré comme un document normatif, imposant d’en haut des directives sur la façon d’enseigner les langues et d’évaluer cet enseignement dans toute l’Europe.
English: Intracellular alkaline TG lipase activity was increased 24%, 59%, 2.1-fold, and 2.1-fold above control levels measured 0.5, 8, 16, and 24 h following cholera toxin treatment, respectively.
French: L'activité de TG lipase alcaline intracellulaire avait augmenté de 24%, 59%, et de facteurs 2,1, et 2,1 au-dessus des taux témoins évalués 0,5, 8, 16 et 24 h après le traitement à la toxine cholérique, respectivement.
English: Key words: indole-3-butyric acid (IBA), nutritional status, plant gender, rooting of cuttings, Salix planifolia, sampling period.
French: Mots clés : acide indole-3-butyrique (AIB), enracinement de boutures, période de récolte, Salix planifolia, sexe des plants, statut nutritionnel.
English: The delegates, Piers Bannister, and Olivia Streater, can be contacted for interviews and further information on: +1 876 929 9000.
French: Les délégués, Piers Bannister et Olivia Streater, peuvent être contactés pour des interviews ou des informations complémentaires au : +1 876 929 9000.
English: Line 5872 – Allowable amount of medical expenses for other dependants Complete this calculation for each dependant.
French: Inscrivez à la ligne 5872 de la colonne de l'Ontario le total des montants demandés pour toutes les personnes à votre charge.
English: The representative of FAO responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant de la FAO répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: 1) The last sentence of Article 88(3) EC is to be interpreted as meaning that the national court is not bound to order the recovery of aid implemented contrary to that provision, where the Commission has adopted a final decision declaring that aid to be compatible with the common market, within the meaning of Article 87 EC.
French: 1) L'article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article 87 CE.
English: After a kidney had been removed from the donor, in this case Mr Veedfald's brother, the kidney was prepared for transplantation through flushing with a perfusion fluid designed for that purpose.
French: Après que le rein eut été prélevé chez le donneur, en l'occurrence le frère de M. Veedfald, il a été préparé pour la transplantation par un rinçage avec un liquide de perfusion destiné à cet effet.
English: In other words, the responsibility to protect provides the United Nations with the opportunity to strengthen its role in responding to situations similar to those that, in the past, it has only observed from the sidelines or, still worse, had to recognize after the fact.
French: En d'autres termes, la responsabilité de protéger est pour l'ONU l'occasion de consolider son rôle face à des situations similaires à celles que, par le passé, elle n'a fait qu'observer ou, pire encore, qu'elle a dû entériner a posteriori.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the deseasonalisation premiums, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les primes à la désaisonnalisation, conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: This is not only the border between Denmark and Germany, but also the border between Germany and the other countries of Scandinavia.
French: Comme chacun le sait, ce n'est pas simplement la frontière entre le Danemark et l'Allemagne. C'est aussi la frontière entre les autres pays nordiques et l'Allemagne.
English: Legislative initiatives  On November 26, 2004, the proposed Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act, Bill C-27, was introduced in the House of Commons.
French: Initiatives législatives  Le 26 novembre 2004, le projet de loi sur le contrôle d’application des lois relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments , le projet de loi C-27, a été présenté à la Chambre des communes.
English: The authority will report to the Minister of Transport and be responsible for: - pre-board screening of passengers and their belongings; - the acquisition, deployment and maintenance of explosives detection equipment at airports; - the certification and testing of security officers responsible for screening services; - federal contributions for security-related airport policing; and - contracting for armed police on board aircraft.
French: • Réduction des risques liés aux avec d’autres organismes, tant au pays qu’à incidences de sûreté (p. ex. menaces l’étranger, pour définir des dispositions visant à terroristes potentielles) protéger les ports canadiens et d’autres éléments • Accroissement de la confiance du public stratégiques de l’infrastructure du transport en la sécurité et en la sûreté des transports maritime, pour augmenter la collecte de renseignements nécessaires au contrôle de terroristes, d’armes et d’explosifs potentiels, et pour coordonner l’état de préparation en matière de sûreté.
English: Plan and conduct technical work necessary for the scheduled evaluations of emission limit values (no later than two years after the date of entry into force of the Protocol) for:
French: a) Planifier et effectuer les travaux techniques nécessaires pour les évaluations programmées des valeurs limites d'émission (au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole) pour:
English: The answers matter because no one wants to waste money.
French: Personne ne veut gaspiller son argent, d’où l’importance d’obtenir les réponses à ces questions.
English: As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, Cambodia has made its utmost effort to implement the Convention and the Protocol, promote clean development mechanism projects, and to prepare a national adaptation programme of action on climate change.
French: En tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à son Protocole de Kyoto, le Cambodge a déployé tous ses efforts pour appliquer la Convention et le Protocole, pour promouvoir des projets de mécanisme pour un développement propre et pour préparer un Programme d'action national d'adaptation au changement climatique.
English: Classification and Assessment Based on information available in extensive toxicological and epidemiological studies conducted to date, there is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous to health.
French: Classification et évaluation D'après les renseignements fournis par les études épidémiologiques et toxicologiques poussées réalisées jusqu'ici, aucune donnée n'indique de façon cohérente et convaincante que l'ingestion d'amiante pose un risque pour la santé.
English: All that was forcing the people of the islands to treat the self-determination process and constitutional amendments more seriously.
French: Tout cela oblige la population des îles à adopter une attitude plus sérieuse face à l'autodétermination et à l'évolution constitutionnelle.
English: Children living on the street do not enjoy the right to personal privacy since they do not have shelter and sometimes sleep in open places.
French: Les enfants des rues ne jouissent pas du droit au respect de la vie privée étant donné qu'ils n'ont pas de foyer et dorment parfois dans des lieux ouverts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Krista Hotel Boutique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Krista Hotel Boutique .
English: Recalling also the comprehensive report of the Secretary-General on the financial and administrative implications of increased membership of the Scientific Committee, staffing of its professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding,
French: Rappelant également le rapport complet du Secrétaire général sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité scientifique, l'effectif du secrétariat spécialisé du Comité et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible,
English: Project Definition (2004/05); • Project Implementation (2005/06):
French: Définition du projet (2004-2005); Mise en œuvre du projet (2005-2006) :
English: Another round of great photos! And videos are starting to come in.
French: Encore beaucoup de belles photos ont été soumises au concours et la galerie vidéo s'étoffe.
English: 32 In connection with the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002) goal of promoting accessible environments for all, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) undertook, with financial and technical support of the Government of Japan (the Ministry of Construction, in particular) a regional project on the promotion of non-handicapping environments for disabled and elderly persons.
French: Dans le contexte de l'objectif de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002) consistant à promouvoir l'accessibilité au milieu physique pour tous, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a entrepris, avec l'appui financier et technique du Gouvernement japonais (Ministère des travaux publics en particulier), un projet régional visant à promouvoir un milieu physique adapté pour les handicapés et les personnes âgées.
English: We just want to take our time and wait until time is ripe for this greatness to explode.
French: On veut juste prendre notre temps et attendre le bon moment pour sortir toutes ces merveilles.
English: Some international trade transactions carried out in violation of customs rules, including the rules relating to intellectual property, adversely affect the economy and the fiscal interests of the Member States and the customs revenues of the EU budget.
French: Certaines transactions du commerce international réalisées en infraction aux règlementations douanières, y compris les règles relatives à la propriété intellectuelle, causent un préjudice à l’économie et aux intérêts fiscaux des États membres et aux recettes douanières du budget de l’Union européenne.
English: In a country like Gambia, adolescent girls have been informed about protected sexual relations, the choices open to young girls and the control that they are entitled to exercise over their sexual life.
French: Dans des pays comme la Gambie, de jeunes adolescentes ont reçu une formation concernant les relations sexuelles protégées, les choix qui s'offrent aux jeunes filles, et le contrôle qu'elles sont en droit d'exercer sur leur vie sexuelle.
English: 6.2 A scanned copy of the original signed versions of the designations made by the Chief of the Archives and Records Management Section in accordance with section 4.2 (b) of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7 shall be stored in the ARMS electronic recordkeeping system.
French: 6.2 Une copie scannée de l'original signé par le Chef de la Section des archives et des dossiers de la liste des fonctionnaires qu'il a désignés conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2.2 de la circulaire ST/SGB/2006/7 du Secrétaire général est conservée dans le système électronique d'archivage de la Section.
English: A comma, followed by the words “and information about their activities and mechanisms in the counter-terrorism field”, would be inserted at the end of paragraph 3 (a); the words “and representatives of the Counter-Terrorism Committee” would be added after “each other's representatives” in paragraph 3 (d); and the words “the rule of law and” would be inserted after “respect for” in paragraph 3 (e).
French: À la fin du premier alinéa du paragraphe 3, une virgule suivie des mots « ainsi que des informations relatives à leurs activités et mécanismes de lutte contre le terrorisme » seront ajoutés; au quatrième alinéa du paragraphe 3, les mots « et les représentants du CCT » seront ajoutés après « mutuellement leurs représentants »; au cinquième alinéa du paragraphe 3, les mots « la légalité » seront insérés après « respecter ».
English: Just click to see instantly the content of a whole clip.
French: Il vous suffit de cliquer pour voir instantanément le contenu du clip en entier.
English: Global climate change in recent years has improved conditions in the Sahel. Rainfall has reached satisfactory levels and made it possible to build up food reserves.
French: Ces dernières années, les changements climatiques observés dans le monde ont été plutôt favorables à la zone sahélienne : les pluies ont atteint des niveaux satisfaisants, et des réserves alimentaires ont pu être constituées.
English: Or. pl Justification Stringent restrictions on stocking density per m2 of useable area will increase unit production costs and thereby reduce the competitiveness of products from all the Members States in relation to products from third countries, which will not be obliged to meet the requirements laid down in the directive.
French: Or. pl Justification Une limitation rigoriste de la densité d'élevage par mètre carré de surface utilisée entraînera une augmentation des coûts à l'unité de production et affaiblira en même temps la compétitivité de la production de l'ensemble de l'Union européenne par rapport aux pays tiers, qui ne seront pas tenus d'appliquer les prescriptions de la directive.
English: (2) This ruling to decline an amendment under the preceding subsection shall be in writing and state the reasons therefor.
French: 2) La décision de refus d’une modification rendue en vertu de l’alinéa précédent doit revêtir la forme écrite et être motivée.
English: Knudsen et al (2005) have recently review temporal trends of PBDE in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.
French: (2005) ont récemment étudié les tendances temporelles des concentrations de PBDE dans les œufs de trois espèces d'oiseaux, sur trois sites et trois périodes d'échantillonnage différents (entre 1983 et 2003).
English: In conclusion, I would like to mention that we are approaching three major international events: the Ministerial Meeting of the World Trade Organization in Doha, Qatar; the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico; and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Pour terminer, je voudrais signaler trois grandes manifestations internationales qui se tiendront prochainement : la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, au Qatar; la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, au Mexique, et le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Frequently, USOs are used in the context of licensing and they can be placed on both public (frequently the incumbent) and private operators.
French: Souvent, ces obligations sont intégrées dans les licences et peuvent être imposées aux opérateurs tant publics (souvent le mandataire) que privés.
English: (2) The Committee has examined the comprehensive and detailed report of the Netherlands covering events since the submission of its second periodic report in 1988.
French: 2) Le Comité a examiné le rapport complet et détaillé des Pays-Bas, qui portait sur l'évolution de la situation depuis la présentation du deuxième rapport périodique en 1988.
English: Commends the Advisory Group for its innovative and constructive work in support of Burundi, and welcomes the decision of the Peacebuilding Commission to address the needs of Burundi;
French: Rend hommage au Groupe consultatif pour les initiatives novatrices et constructives prises en faveur du Burundi, et accueille avec satisfaction la décision qu'a prise la Commission de consolidation de la paix de répondre aux besoins du Burundi ;
English: Navigation elements Tips for Searching Accessibility and Access Keys Contact information Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information on the Canada Public Service Agency (PS Agency) Web site.
French: Éléments de navigation Trucs de recherche Accessibilité et clés d'accès Information pour nous contacter Notre site Web a été conçu pour vous permettre de trouver l'information au sujet de l'Agence de la fonction publique du Canada (Agence FP) de différentes façons.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Tourism in Gatineau, Quebec  [ 2006-12-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du tourisme à Gatineau (Québec)  [ 2006-12-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: These alternatives are offered to farmers to allow them to sustain their rural families, while giving up the illegal cultivation of poppies.
French: L’ACDI entreprend des contrôles préalables et des évaluations des risques financiers aussi bien pour les programmes bilatéraux que nationaux.
English: In 1836, he gave up business and got a job working in a bank in Kingston.
French: En 1836, il a renoncé aux affaires, et il s'est trouvé un emploi dans une banque à Kingston.
English: The Special Committee welcomes the observance by the international community of the International Day of United Nations Peacekeepers in May 2004 and appreciates the work done by the United Nations Secretariat, especially by the Department of Peacekeeping Operations, with regard to arranging a number of events and activities both at United Nations Headquarters and in the peacekeeping missions on the ground.
French: Le Comité spécial se félicite de ce que la communauté internationale ait célébré en mai 2004 la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies et il apprécie les efforts du Secrétariat, et notamment du Département des opérations de maintien de la paix, pour organiser diverses manifestations et activités tant au Siège que dans les missions.
English: Studies performed to date are small and suggest that azithromycin is less effective than mefloquine or doxycycline.
French: Jusqu’à présent, les études effectuées sont restreintes et semblent indiquer que l’azithromycine est moins efficace que la méfloquine ou la doxycycline.