ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | SASKATCHEWAN BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| SASKATCHEWAN BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: CAPC projects provide parents with the support, information, and skills they need to raise their children through services such as family resource centres, parent education, home visiting, play groups and community kitchens.
French: Les projets réalisés dans le cadre du PACE procurent aux parents le soutien, les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour élever leurs enfants par l'entremise de services tels que les centres de ressources familiales, l'éducation parentale, les visites à domicile, les garderies et les cuisines communautaires.
English: Idris' record stands as a testament to his fitness for succeeding a most distinguished occupant of the position of Director General.
French: "Le passé de M. Idris témoigne de son aptitude à succéder à un directeur général des plus distingués.
English: (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), "capital" means (a) in respect of an insurance company to which the Insurance Companies Act applies, regulatory capital within the meaning of the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations; and (b) in respect of any other insurance company or a securities dealer, an amount that would be treated as capital by a regulatory body that regulates the insurance company or securities dealer.
French: (2) Pour l'application des alinéas (1)b) et c), « capital » s'entend : a) dans le cas d'une société d'assurances régie par la Loi sur les sociétés d'assurances, du capital réglementaire au sens du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances); b) dans le cas de toute autre société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières, du montant qui serait considéré comme tel par l'organisme chargé de réglementer cette société ou ce négociant.
English: However, there is a debate on whether the legal protection against unauthorised circumvention contradicts other public policy considerations such as freedom of expression and information.
French: Une discussion est cependant en cours sur le fait de savoir si la protection juridique contre tout contournement illicite interfère avec d’autres considérations de politique publique comme la liberté d’expression et d’information.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, since 1 July 2003.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées par la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) depuis le 1er juillet 2003.
English: The Eastern Pondmussel is a long-term brooder.
French: La ligumie pointue a une longue période de couvaison.
English: Australia9 £4.0% of women undergoing assessment (initial screen); £3.2% of women undergoing assessment (subsequent screens).
French: Australie9 £4,0 % des femmes examinées (dépistage initial); £3,2 % des femmes examinées (dépistages subséquents).
English: This rate was increased from $16.04 per month to $16.31 per month.
French: Ce taux a été augmenté de 16,04 $ par mois à 16,31 $ par mois.
English: During the Spanish Presidency, the European Union has also confirmed that it is prepared to take on the task of policing in Bosnia-Herzegovina, on 1 January 2003, and has expressed its desire to take over operation 'Amber Fox?, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Durant la présidence espagnole, l'Union européenne a aussi confirmé sa disposition à assumer la mission de police en Bosnie-Herzégovine, le 1er janvier 2003, et a exprimé sa volonté de prendre la relève de l'opération "Renard roux" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The main areas covered by the programme are spiritual, economic, social and moral development, as well as a sporting recreational component.
French: Les principaux domaines couverts sont le développement spirituel, économique, social et moral, à quoi s'ajoute un volet sports et loisirs.
English: With new outbreaks occurring, I again call on the Commission and the Council to favour vaccination rather than slaughter.
French: Compte tenu de l'apparition de nouveaux cas, j'invite à nouveau la Commission et le Conseil à encourager la vaccination au lieu de l'abattage.
English: Usable information was collected from 6,351 business locations and 24,597 employees, representing response rates of 94% and 83% respectively.
French: Des renseignements utilisables ont été recueillis auprès de 6 351 emplacements et auprès de 24 597 employés, les taux de réponse ayant atteint 94 % pour les emplacements et 83 % chez les employés.
English: Article 2 of the Organic Law of Georgia on Citizenship of Georgia contains a similar provision.
French: L'article 2 de la loi organique de la Géorgie sur la nationalité géorgienne contient une disposition similaire.
English: The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), Oman, China, Egypt, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Côte d'Ivoire, Kuwait and the Netherlands.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Oman, Chine, Égypte, République arabe syrienne, Pakistan, Côte d'Ivoire, Koweït et les Pays-Bas.
English: The National Research Council Canada's Industrial Research Program (NRC-IRAP) helped Valid develop two innovative technologies.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) a aidé la société Valid à développer deux technologies novatrices.
English: Despite the successes reported, the impact of women in decision-making positions often remains constrained.
French: Malgré les exemples cités, l'influence des femmes occupant des postes de décision demeure souvent limitée.
English: The Soviet Union disappeared at the same time as Russia seceded.
French: L’Union soviétique a disparu au moment où la Russie a fait sécession.
English: National Recovery Plan for Wood Poppy (Stylophorum diphyllum).
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The Committee was unanimous in favour of the latter approach.
French: Le Comité est unanimement en faveur de la deuxième approche.
English: APPLICATION by Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures for a further suspension of Licence Nos. 890328 and 890329 until May 15, 1991.
French: DEMANDE présentée par Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890328 et 890329 jusqu'au 15 mai 1991.
English: Colombia is interested in having the Centre's support in carrying out some national projects.
French: La Colombie espère bénéficier du soutien du Centre dans la mise en œuvre de certains projets nationaux.
English: The Working Party considered the discussion paper prepared by the ad-hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field (TRANS/WP.24/2002/6).
French: Le Groupe de travail a examiné le document de travail établi par le Groupe spécial d'experts et contenant une vue d'ensemble des différentes possibilités d'harmonisation des règles de responsabilité et formulant des propositions de suivi dans ce domaine (TRANS/WP.24/2002/6).
English: The following questions guided the discussion:
French: Les discussions ont porté sur les questions suivantes :
English: But in our societies, women and mothers are always blamed for the faults of men and husbands.
French: Mais dans nos sociétés, on rejette toujours la responsabilité sur les femmes et les mères pour les fautes des hommes et des maris.
English: United Nations General Assembly Meeting Adopting the Declaration on Human Cloning, 8 March 2005, New York, NY.
French: Réunion de l'Assemblée générale consacrée à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, 8 mars 2005, New York.
English: All these efforts have been made possible thanks primarily to the cooperation between my Government, the United Nations system and other partners that support development.
French: Tous ces efforts ont été rendus possibles grâce, principalement, à la collaboration entre mon gouvernement, le système des Nations Unies et d'autres partenaires d'appui au développement.
English: Observation by means of microscopy and the spore patterns of diseased fruiting bodies confirmed that the knots consist of dedifferentiated hyphal tissues, which do not form spores.
French: Des observations au microscope et la répartition des spores sur les fructifications malades ont démontré que les nodules sont constitués de tissu de l'hyphe dédifférencié qui ne forme pas de spores.
English: Let us work for a more autonomous, EU-centred foreign and security strategy, because that is what European citizens expect from us and that is what we should deliver to them.
French: Nous devons œuvrer à une stratégie étrangère et de sécurité plus autonome et centrée sur l'Union, parce que c'est ce que les citoyens européens attendent de nous et ce que nous devons leur donner.
English: POST-SECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT Premiers believe there is an opportunity to position Canada as a leader among the OECD countries in terms of investments in education and training.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Les premiers ministres croient que le Canada a l'occasion de devenir un chef de file parmi les pays de l'OCDE au chapitre des investissements pour l'éducation et la formation.
English: The relationship between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) has been further strained by the slow progress on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les relations entre le Parti du Congrès national (NCP) et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) se sont encore détériorées du fait de la lenteur des progrès concernant l'application de l'Accord de paix global.
English: At this National Historic Site, you will discover a splendid collection of artifacts retrieved from the wreck.
French: Dans ce lieu, vous découvrirez une superbe collection d'objets retirés de l'épave.
English: 2, 15 and 19 July 2004
French: 2, 15 et 19 juillet 2004
English: 3.7: The Commission stresses in conclusion The Commission notes this suggestion. that a united Europe must ensure that Member States offer a balanced transport service, both for freight and passengers.
French: Le Comité souligne pour terminer que La Commission prend note de cette suggestion du l’Europe Unie doit veiller à ce que les États CESE. offrent un service équilibré en matière de transport, tant pour le fret que pour les personnes, et souhaite être informé de l’engagement de cette réflexion globale, y être associé et être consulté sur les conclusions.
English: What they do not illustrate, however, is her life on boards and committees, from the Applebaum-Hébert Committee and the board of the Canada Council to the building committees of hospitals and churches, government task forces on fisheries and on education, to her most major public role as co-chair of the committee responsible for building The Rooms, Newfoundland and Labrador’s Art Gallery, Museum and Archives.
French: Elle a fait partie du comité Applebaum-Hébert, du Conseil des Arts du Canada, de comités pour la construction d’hôpitaux, d’églises et de groupes de travail gouvernementaux sur les pêches et sur l’éducation. Elle a co-présidé le comité responsable de la construction de l’espace The Rooms, regroupant les beaux-arts, le musée et les archives de Terre-Neuve et de Labrador.
English: Key words: platform, collapse, structural failure, building code, timber construction, nailed connections, project management, commission of inquiry, New Zealand.
French: Mots clés : plateforme, écroulement, écroulement structurel, code du bâtiment construction en bois, connexions clouées, gestion de projet, commission d'enquête, Nouvelle Zélande.
English: The Federal/Provincial/Territorial (FPT) Heads of Corrections Working Group on Health is a sub-committee of the FPT Heads of Corrections.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) des responsables des services correctionnels sur la santé est un sous-comité relevant des responsables FPT des services correctionnels.
English: These could progressively replace non-fortified foods in the diet and thus result in excessive intakes of certain nutrients that would represent a risk to the health of consumers.
French: Ceux-ci pourraient progressivement remplacer les aliments non enrichis dans le régime alimentaire, ce qui entraînerait des apports excessifs de certains nutriments qui représenteraient un risque pour la santé des consommateurs.
English: The availability of simultaneous interpretation for non-court procedures (i.e., examinations for discovery, mediations, etc.) and for all court hearings is a matter of national concern for litigants and the general public, alike. o Modifying courtrooms.
French: Cette responsabilité pour les instances non judiciaires (interrogatoires préalables, médiations, etc.) et pour toutes les audiences de la Cour constitue une source de préoccupation nationale pour les plaideurs et les membres du public.
English: Resource requirements (before recosting): $578,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 578 300 dollars
English: Director, Information Infrastructure Review of the E-mail policy will commence in May.
French: Directeur, Infrastructure de l'information L'examen de la politique sur le courrier commencera en mai.
English: The technical assistance issues currently under discussion are:
French: Les questions d'assistance technique actuellement débattues sont les suivantes:
English: • Canadians and Canadian institutions recognize and respect our diversity, enabling Canadians of all backgrounds to feel a sense of belonging and attachment to Canada
French: • la population et les institutions du Canada reconnaissent et respectent la diversité du pays, ce qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes origines d’éprouver un sentiment d’appartenance et d’attachement à l’égard du Canada
English: • The "from:" line should establish a recognizable identity – your magazine´s name, as well as its subscription department email address – not your personal name.
French: • Un nom connu devrait figurer à la ligne « De : » - le titre de votre magazine, ainsi que l'adresse de courrier électronique du service des abonnements - et non votre propre nom.
English: We have to develop our feasibility studies, we have to go outside and find the resources, and the research needed.
French: Il faut réaliser des études de faisabilité, aller sur le terrain et trouver les ressources et les recherches dont on a besoin.
English: Institutions cannot change at the rate of Moore’s Law for semiconductor technology.
French: Les institutions ne peuvent pas se transformer au rythme fulgurant que postule la Loi de Moore concernant la performance des semi-conducteurs.
English: Non-residents who dispose of treaty-protected property no longer have to obtain a section 116 certificate or file a Canadian tax return as long as they do not owe Canadian tax for other reasons.
French: Les non-résidents qui disposent de biens protégés par traité n’ont plus à obtenir un certificat en vertu de l’article 116 ou à produire une déclaration d’impôt au Canada en autant qu’ils n’ont pas d’impôt à payer au Canada pour une autre raison.
English: Francis Rodeo is the largest Native-owned stock-contracting company in Canada, and has its own trucks, prize-winning stock and portable arena.
French: Francis Rodeo, la plus grande entreprise autochtone fournissant des bestiaux au Canada, possède ses propres camions, son propre bétail primé et son équipement pour l'arène.
English: Environmental Assessment Program — SECTOR SPECIFIC INFORMATION — Ocean Disposal Guidelines
French: Programme d'évaluation environnementale — INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS — Lignes directrices d'Immersion en mer
English: It must release, and not contain, the energies and genius of its people.
French: Il doit aider à l'expression, et non pas au refoulement, des énergies et du génie de son peuple.
English: AUTONUM IP systems are diverse in nature and in terms of the policy goals they seek to achieve.
French: AUTONUM Les systèmes de propriété intellectuelle varient par nature et en fonction des objectifs de politique générale qu’ils sont censés servir.
English: 1434/2005, Claude Fillacier v.  France, Inadmissibility decision of 27 March 2006, para.
French: 6.3, 1434/2005, Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité du 27 mars 2006, par.
English: RUF has called for the release of Foday Sankoh and other RUF members in Government custody as well as for a cessation of hostilities by the pro-Government forces.
French: Le RUF a appelé à la libération de Foday Sankoh et des autres membres du RUF qui sont détenus par le Gouvernement, ainsi qu'à la cessation des hostilités menées par les forces progouvernementales.
English: The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation subject to the contents of guidance to be provided by the General Assembly, and to respect for acquired rights of staff.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation sous réserve des directives que lui donnera l'Assemblée générale et du respect des droits acquis du personnel.
English: Guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the International Law Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.
French: Il faudrait suivre les directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale, pour laquelle il est notamment souhaitable d'utiliser autant que possible les ressources et les installations mises à disposition par les États Membres, les organisations internationales et les autres parties prenantes, et nécessaire de veiller, lors de la nomination des conférenciers devant intervenir lors des séminaires du Programme de bourses de perfectionnement en droit international, à ce que tous les grands systèmes juridiques et toutes les régions géographiques soient représentés.
English: The broader themes, on the left, can include the corresponding sub-topics on the right.
French: Les thèmes génériques inscrits dans la colonne de gauche peuvent comprendre les sous-thèmes correspondants qui sont inscrits dans la colonne de droite.
English: Legislative Frameworks Justice Canada is responsible for the Criminal Code of Canada, which addresses the severest forms of child abuse and sexual exploitation, as well as interprovincial or international issues such as sex tourism and Internet child pornography.
French: Cadres législatifs Justice Canada assure la bonne application du Code criminel du Canada qui s'occupe des plus graves formes de mauvais traitements à l'égard des enfants et d'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que des questions interprovinciales ou internationales comme le tourisme sexuel et la pornographie infantile à l'Internet.
English: He had similar reservations regarding the term “securities” as defined in the draft Convention.
French: Il a des réticences similaires s'agissant du terme « sûretés » tel que défini dans le projet de Convention.
English: • What are the likely implications for care, outcomes, and costs, of an electronic patient record for Canadians?
French: • Quelle sont les incidences possibles sur les soins, les résultats et les coûts d’un dossier médical électronique pour les Canadiens?
English: Information on Contracting States BELIZE [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: It was only in 2002 that Renault returned to the track, making its comeback with a 100% Renault car: the R202.
French: Il faut attendre 2002 pour que la firme au losange effectue son grand retour en course… avec une F1 100 % Renault, la R202.
English: Delegations noted that UNFPA had gone from a qualified opinion to an unqualified opinion by the Board of Auditors on its financial statements, signalling improvements in financial management.
French: Les délégations ont noté que l'avis du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du FNUAP était passé d'une opinion réservée à une opinion pleinement favorable, ce qui dénotait une amélioration de la gestion financière.
English: In recent days, yes finally something to see summer here.
French: Ces derniers jours, quelque chose oui, enfin à voir ici l'été.
English: Mr President, I would like to thank you for showing special forbearance as regards time this evening and for allowing a substantial debate to be held with substantial contributions from all those who spoke.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir fait preuve d'une grande indulgence en ce qui concerne le temps de parole ce soir et d'avoir permis que se déroule un débat de fond au cours duquel tous ceux qui y ont participé ont apporté une contribution importante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Laptop / Notebook PCs Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: NQ-99-004 concerning: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L’UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE