ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRA will help to reduce the costs of compliance by allowing Canadian exporters to have their products tested and certified by a designated Canadian agency.
French: GrÃ¢ce Ã l'ARM, les exportateurs canadiens pourront rÃ©duire les coÃ»ts liÃ©s au respect des rÃ©glementations existantes dans ces secteurs, en faisant faire les essais sur les produits par des organismes canadiens dÃ©signÃ©s qui fourniront les attestations requises par l'UE.
English: Mechanical: grants authority to producers and importers of sound recordings for the reproduction on the sound recording of musical works in CMRRA’s repertoire.
French: Membres Environ 1 200 artistes de spectacle dont les prestations se trouvent sur un enregistrement admissible à la rémunération perçue au titre des droits voisins et de la copie privée.
English: In June 2008, four teachers in Nariño department were abducted and killed by FARC-EP, as they were allegedly believed to be army informants.
French: En juin 2008, dans le département de Nariño, quatre enseignants ont été enlevés et tués par les FARC-EP après avoir été pris pour des informateurs de l'armée.
English: HRDC Labour Program data.
French: Données du Programme du travail de DRHC.
English: Settlement activity continues across the West Bank, and particularly in East Jerusalem.
French: Les activités de peuplement se poursuivent dans toute la Cisjordanie, et en particulier à Jérusalem Est.
English: The Chairperson then opened the floor for comments from the participants.
French: Le Président a ensuite invité les participants à formuler leurs observations.
English: F. Receivables 54 - 57 11
French: Sommes à recevoir 54 - 57 11
English: Abundance data are not available for the Manitoba and Quebec populations.
French: Il n’existe pas d’information sur l’abondance des populations du Manitoba et du Québec.
English: By the same token, they may invite their colleagues from abroad to visit Germany once over this period of time.
French: Inversement, à une occasion pendant le même laps de temps, ils peuvent inviter leurs confrères étrangers à venir en Allemagne.
English: By 161 votes to 1, with no abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/56/544).
French: Par 161 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/544).
English: Prepare and implement a Program Action Plan.
French: Préparer et mettre en oeuvre le plan d'action du programme 7e étape :
English: In addition to government enforcement activities, compliance promotion approaches will be used in support of the MPA. This will include best practice guidelines for various activities, the recognition and adoption of industry codes of practice, and promotion and development of stewardship initiatives.
French: En plus de réaliser les activités d'exécution gouvernementales, on fera la promotion de la conformité par l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires associées à diverses activités, par l'acceptation et l'adoption des codes de pratique de l'industrie, ainsi que par l'élaboration et la promotion des initiatives d'intendance.
English: Transparency International, a Berlin-based non-governmental organization, has reported that almost three-quarters of the 163 countries included in its 2006 annual survey face serious perceived levels of domestic corruption.
French: »( 2 ) En ce qui concerne plus particulièrement la pauvreté, la corruption « nuit à la performance économique, réduit l’emploi et diminue les chances de réduction de la pauvreté.
English: We are now prepared to go beyond that and look for innovative ways to adjust to the new realities of globalization.
French: Nous sommes désormais prêts à aller plus loin pour trouver de nouvelles astuces pour nous adapter aux nouvelles réalités de la mondialisation.
English: "7.7.4.1.  Escape hatches in the roof (see Annex 4, figure 26)"
French: «7.7.4.1 Trappes d'évacuation dans le toit (annexe 4, fig.
English: These are provided through medical clinics at health centers and district hospitals.
French: Ces activités sont menées par le biais des services de consultations des centres sanitaires et des hôpitaux de district.
English: Region (click to see map) Frequency Band Figure Cumberland (between Tenth Line and Innes) Analog 5A Cumberland (between Tenth Line and Innes) PCS 5P Orléans (Château Neuf) Analog 6A Orléans (Château Neuf) PCS 6P Gloucester A (Innes Road) Analog 7A Gloucester A (Innes Road) PCS 7P Gloucester B (between Innes and Industrial Rd) Analog 8A Gloucester B (between Innes and Industrial Rd) PCS 8P Ottawa A (Riverside Drive) Analog 9A Ottawa A (Riverside Drive) PCS 9P Ottawa B (Riverside Park) Analog 10A Nepean A (City View/Fisher Heights) Analog 11A Nepean B (Meadowlands) Analog 12A Bells Corners Analog 13A Bells Corners PCS 13P Barrhaven Analog 14A Barrhaven PCS 14P
French: Région (cliquer pour voir la carte) Bande de fréquences Figure Cumberland (entre Tenth Line et Innes) Analogique 5A Cumberland (entre Tenth Line et Innes) SCP 5P Orléans (Château Neuf) Analogique 6A Orléans (Château Neuf) SCP 6P Gloucester A (chemin Innes) Analogique 7A Gloucester A (chemin Innes) SCP 7P Gloucester B (entre Innes et Industrial) Analogique 8A Gloucester B (entre Innes et Industrial) SCP 8P Ottawa A (Promenade Riverside) Analogique 9A Ottawa A (Promenade Riverside) SCP 9P Ottawa B (Parc Riverside) Analogique 10A Nepean A (City View/Fisher Heights) Analogique 11A Nepean B (Meadowlands) Analogique 12A Bells Corners Analogique 13A Bells Corners SCP 13P Barrhaven Analogique 14A Barrhaven SCP 14P
English: [Original: English] [24 June 2009]
French: [Original: anglais]  [24 juin 2009]
English: Regarding public participation, according to article 13 of the Law, when a competent authority submits a preliminary plan and/or programme and the study conducted for the assessment of its environmental impacts, it has to, at the same time, issue a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet, in which it announces:
French: S'agissant de la participation du public, l'article 13 de la loi dispose qu'une autorité compétente qui présente un plan ou un programme préliminaire et l'EIE doit, dans le même temps, faire paraître dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens, et diffuser par le biais d'Internet, une annonce destinée au public qui comportera les informations suivantes:
English: According to consistent reports from present and former detainees, the officially assigned counsel will often conduct a single interview with his client before defending him the same day.
French: D'après les récits concordants de détenus et d'anciens détenus, l'avocat désigné d'office se contente souvent d'un seul entretien avec son client et assure sa défense le jour même.
English: There are two types of photoreceptors: cones are responsible for high acuity (sharp) vision in bright light and rods function under low illumination and bestow night vision.
French: Il y a deux types de photorécepteurs : les cônes, responsable de l'acuité visuelle dans des conditions de luminosité élevée, et les bâtonnets, responsables de la vision nocturne et intervenant dans les conditions de faible luminosité.
English: Author References Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich and Ursula Dawe, Division of Population Health and Information, Alberta Cancer Board, Tom Baker Cancer Centre, Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe, Division of Population Health and Information, Alberta Cancer Board, Tom Baker Cancer Centre, Calgary (Alberta) Canada Correspondance :
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non Fee Paying School SECTION 3:
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: The implication of the Commissioners in the affair greatly discredited the CSC in the eyes of many people and served to weaken its resistance to pressure from the Government. Moreover, by the time of the CSC’s capitulation, MacTavish and Tremblay, who later showed themselves unwilling to withstand pressure from any quarter, had already served on the CSC for several months.
French: Le sous-comité avait cru qu’il valait mieux accepter les revendications intransigeantes des associations en ce qui concernait l’augmentation globale, mais il réduisit la somme qu’on exigeait – 300 dollars – a 120 dollars : la hausse ne serait que de 60 dollars pour ceux qui avaient touché 120 dollars ou davantage par suite de la révision de 19241925.
English: It encourages all of Somalia's parties to work together towards the restoration of peace and security in Somalia.
French: Elle encourage toutes les parties somaliennes à œuvrer ensemble au rétablissement de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: On 30 December 2005, the Aliens Appeal Board rejected his appeal, recalling the ceasefire of 2002, and indicating that it did not believe that the complainant was at risk of being persecuted by the LTTE.
French: Le 30 décembre 2005, le Conseil d'appel des étrangers a rejeté son recours, en rappelant le cessez-le-feu de 2002 et en précisant qu'il ne considérait pas que le requérant courait le risque d'être persécuté par les LTTE.
English: The lump-sum allowance to be deducted from the reserve requirement of each institution is set at 100,000.
French: La Banque de Suède abaisse de 25 points de base, à 3,85 %, le taux de ses prises en pension.
English: Financial institutions who are the focus of this research identified a number of advantages that emerging competitors have in the area of technology adoption: ¢ emerging competitors do not have the legacy systems, infrastructures or Year 2000 issues, with the result that funds are more readily available for value creation activities monoline providers and technology companies have the scale to invest in state of the art technologies specific to their area of specialty (e.g. credit card processing), thereby maintaining cost and effectiveness advantages not easily matched elsewhere deregulation of telecommunications enables new entrants to invest in related technologies at the bottom of the price curve, providing low cost of entry opportunities new competitors, such as Microsoft and First Data Corporation, operate under a different regulatory regime but are expected to continue to compete in a number of components of the value chain for delivery of financial services to consumers and businesses.
French: La déréglementation des télécommunications permet aux nouveaux venus d’investir dans les technologies aux prix les plus bas, leur offrant des possibilités d’accès à moindre coût.
English: In the evening, you can taste our cocktails and our traditional cuisine in the jazz atmosphere of the piano bar.
French: Le soir c'est dans l'ambiance jazz de notre Piano Bar que vous dégusterez nos cocktails et notre cuisine associant qualités des mets et saveurs méridionales.
English: Sediment can also be transported landward through inlets, where it accumulates in lagoons.
French: Certaines régions côtières de l'est et de l'ouest du Canada ont été touchées par la montée et la descente du niveau de la mer.
English: Only you know the origins of your commitment, of your effort.
French: Vous êtes les seuls à connaître la source de votre engagement et de vos efforts.
English: MPCC PPU 015 Privacy Requests Description:
French: CPPM PPU 015 Demandes d'accès à des renseignements personnels Description :
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 34 ARTICLE 1, POINT (1) (a) Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006) (a) in paragraph 6, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: "Un montant correspondant à 50 % de l'aide à la restructuration applicable fixée au paragraphe 5 est réservé: Or. de Justification Le régime des quotas sucriers a été introduit pour garantir les revenus et l'emploi des producteurs de betterave sucrière.
English: We have the strong impression that this still has not been regulated terribly well.
French: Nous avons la forte impression que ce n'est pas encore bien réglé.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 4 votes | 3766 views | 3 com.
English: Rita Moritz, Public Works and Government Services Canada  Alexa Brewer, Treasury Board of Canada Secretariat (Presentation) Bob Porter, Industry Canada  Réjean Gravel, Environment Canada The presentation will lay out the format of the new Information Management Committee, emphasizing the new responsibilities of members and unique constituency representation model.
French: Rita Moritz, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Alexa Brewer, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Exposé) Bob Porter, Industrie Canada  Réjean Gravel, Environnement Canada L'exposé portera sur la structure du nouveau Comité sur la gestion de l'information, les nouvelles responsabilités de ses membres et son modèle unique de représentation.
English: Case study project 5 – a cross-border transport connection: The main objective of the project was to allow the two regions to develop as a single, cross-border region.
French: Mais cet effet pourrait-il être activé par des mesures délibérées ?
English: In addition to these claims, the Panel also transmitted nine claim files to Iraq for its comments on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million.
French: Le Comité lui a également envoyé neuf autres dossiers de réclamation, pour observations, parce que les montants réclamés dépassaient USD 10 millions.
English: For other ideas, consult the grid on " Interpreting artifacts ', in EduWeb.
French: Pour en savoir plus, consulter la page Interpréter des artefacts , dans la section ÉduWeb.
English: The report of the Voorburg Group on Services Statistics describes the vision, the work plan and the governance put in place by the Bureau in 2004-2005 to develop service statistics and presents the progress that has been achieved in delivering tangible output in the course of the last five years.
French: Dans son rapport, le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services décrit la conception définie par son bureau pour la période 2004-2005 en matière de statistiques de services de son programme de travail et les mesures prises sur le plan administratif, et présente les résultats tangibles obtenus au cours des cinq dernières années.
English: Qatar endorsed the conclusions of the Secretary-General's report on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/58/266) and concurred that respect for human rights should be considered as an indispensable element of any effective strategy against terrorism.
French: Le Qatar appuie pleinement les conclusions du rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/58/266) et convient que le respect des droits de l'homme doit être considéré comme un élément incontournable de toute stratégie efficace de lutte antiterroriste.
English: And thank you Jerry (Lloyd, President and CEO of the BC Aviation Council) for the invitation to speak to you today.
French: Je voudrais remercier également Jerry (Lloyd, président-directeur général, BC Aviation Council) de m'avoir invitée à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: The intermediate resultats after 84 days shows a decrease of the urinary infections by ca. 60%, with a very-low p-value (p=0.001).
French: Les résultats intermédiaires à 84 jours avait déjà donné des résultats très prometteurs ; 57% avec un haut degré de signification (p=0.001).
English: For these reasons, the focus of the project was operationally limited in obtaining the maximum amount of useful information that could be garnered from specialized, public domain sources.
French: Pour ces raisons, la portée de ce projet se limite à l'information recueillie de sources spécialisées du domaine public.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister MacKay helps donate Christmas Trees to Military Families MA-07.047 - December 6, 2007 Valcartier, Quebec - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages will announce the donation of Christmas trees to the families of CF members serving abroad over the holiday season.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre MacKay intervient pour que des arbres de Noël soient offerts aux familles des militaires MA-07.047 - le 6 décembre 2007 Valcartier (Québec) - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annonceront qu’un don d’arbres de Noël sera fait aux familles des membres des FC en service à l’étranger pendant les fêtes de fin d’année.
English: The report does not include other tracking technologies such as active Radio Frequency Identification (RFID) tags and close-circuit television (CCTV) systems, as they are not capable of generating continuous, real-time, accurate location information about an individual.
French: Sont exclues les technologies de repérage comme les étiquettes d’identification par radiofréquence (IRF) et les systèmes de télévision en circuit fermé puisqu’elles ne sont pas en mesure de produire des données de localisation précises, en temps réel et de façon continue sur une personne.
English: He wished participants success in their endeavours.
French: Elle a terminé en souhaitant aux participants plein succès dans leurs délibérations.
English: The work of the International Centre for Human Rights and Democratic Development to combat impunity emphasizes the absence or inadequacy of penalties and/or compensation for serious or large-scale violations of the human rights of individuals or groups.
French: L'activité du Centre en matière de lutte contre l'impunité met l'accent sur l'absence ou l'insuffisance des peines et/ou des indemnisations en ce qui concerne les violations massives des droits de l'homme individuels ou collectifs.
English: As regards the total remuneration package received by staff in non-family locations, emoluments and entitlements were based on rates and conditions applicable to the staff member's administrative place of assignment.
French: À propos de la rémunération globale versée aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles, les traitements et prestations étaient fondés sur des taux et conditions applicables au lieu d'affectation administratif.
English: We are dedicated to funding global research into the causes, prevention, treatments, and cure for autism; to raising public awareness about autism and its effects on individuals, families, and society; and to bringing hope to all who deal with the hardships of this disorder.
French: Nous sommes dévoués au financement de recherches mondiales afin d’élucider les causes, la prévention et les traitements de l’autisme; la prise de conscience sociale face l’autisme et ses effets sur les individus, les familles et la société; et donner de l’espoir ceux qui font face aux défis liés ce désordre.
English: We feel it is important to increase this threshold, just as we believe that the length of the transitional period for introduction of these regulations should be increased to at least two years, so that your aspirations are fully realised.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'étendre cette part de marché tout comme de porter à deux ans la durée des règlements transitoires afin que leurs objectifs portent pleinement leurs fruits.
English: PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND APPLICATION OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the UTs and the Association, and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET APPLICATION DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les UT et l'Association et l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des UT assujettis à la présente convention.
English: 529.918 to 529.20 Reserved 529.921 Rotor Brake If there is a means to control the rotation of the rotor drive system independently of the engine, any limitations on the use of that means shall be specified, and the control for that means shall be guarded to prevent inadvertent operation.
French: (c) Other required powerplant instruments shall be closely grouped on the instrument panel. (d) Identical powerplant instruments for the engines shall be located so as to prevent any confusion as to which engine each instrument relates.
English: In male rats exposed to 4.8 ppm, there was a 28% reduction in plasma cholinesterase activity at day 8 of exposure and a 25% reduction in erythrocyte cholinesterase activity at day 29.
French: 100 de l’activité cholinestérasique plasmatique le 8e jour de l’exposition et de 25 p. 100 de l’activité cholinestérasique érythrocytaire le 29 e jour.
English: On Amendment No 25, I should like to say that within the insurance industry it is in fact still not possible to calculate or insure pure environmental damage.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 25, je voudrais dire que, dans le domaine des assurances, tout dommage purement écologique ne peut jusqu'à présent être évalué et couvert.
English: It also reviews, with the President and Chief Executive Officer and other appropriate executive officers, the Company’s business plan and capital budget prior to their formal approval by the Board of Directors.
French: Au cours de ce processus, le secrétaire général, en collaboration avec les présidents des comités et les membres de la haute direction concernés, établit les plans de travail des comités pour l’exercice.
English: This brings me to the final problem, that being that the EU's internal decision-making process is far from structured.
French: Cela m'amène au dernier problème, à savoir que le processus de prise de décision interne de l'Union est loin d'être structuré.
English: The statements made indicate — I hope — that there is a willingness by the membership to move forward on this issue.
French: Les déclarations indiquent - je l'espère - que les États Membres sont décidés à avancer sur la question.
English: François is a young Québécois who finds living at home stifling.
French: François est un jeune québécois qui étouffe dans la maison familiale.
English: Both systems of compulsory licensing impact on the freedom of rightsholders; those who had initially chosen to make their material freely available to educational institutions are being denied the opportunity to do so.
French: Les deux régimes de licences obligatoires portent atteinte à la liberté des titulaires du droit d’auteur; ceux qui avaient choisi de rendre leurs œuvres accessibles sans frais aux établissements d’enseignement n’ont plus la possibilité de le faire.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Ontario Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Ontario Sécurité bancaire personelle
English: (a) Legal status of migrants - to understand whether the source covers both regular and irregular international migrations;
French: a) Le statut juridique des migrants − afin de comprendre si la source recense à la fois les migrants internationaux en situation régulière et ceux qui sont en situation irrégulière;