ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Aweme Borer is not listed in the US Endangered Species list, the IUCN Red Book or CITES.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le perce-tige d’Aweme ne figure pas sur la liste des espèces en péril des ÉtatsUnis, sur la Liste rouge de l’UICN ni sur la liste de la CITES.
English: 3.2.6 Ontario The Ontario Ministry of Environment (OMOE) has developed its own SQGs.
French: 3.2.6 Ontario Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a élaboré ses propres recommandations pour la qualité des sédiments.
English: The responsibilities of the different internal audit units should be clearly defined and adequate and independent reporting lines should be established between them.
French: Il convient de définir clairement les responsabilités des différentes unités d’audit interne et d’établir entre elles des procédés de comptes rendus adéquats et indépendants.
English: Or. en Justification This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Or. en Justification Cette disposition devrait être alignée sur la procédure de réglementation avec contrôle.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister April 29, 2004 Mr. Jeremy LeBlanc  Clerk  Standing Committee on Public Accounts  House of Commons 180 Wellington Street Room 605  Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. LeBlanc: At its hearings of March 23, 2004, the Standing Committee requested the names of "all assistants and policy advisers to the Minister of Public Works and Government Services who had responsibility for the sponsorship file between June 1997 and June 2002".
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 29 avril 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc  Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Pièce 605 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Lors de ses délibérations du 23 mars 2004, le Comité permanent a demandé qu'on lui fournisse « les noms de tous les adjoints et conseillers politiques du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux responsables du dossier des commandites entre juin 1997 et juin 2002 ».
English: The State party considers that by the same reasoning the authors' complaint of a violation of article 25 is inadmissible because it is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie estime que le même raisonnement conduit à considérer que le grief tiré par les auteurs d'une violation de l'article 25 est irrecevable car incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Wienner Roast Parents\Students BBQ
French: Barbecue Barbecue pour les parents et les étudiants
English: States and UNHCR, in cooperation with NGOs, to develop capacity-building programmes with new resettlement countries, involving training, as well as “twinning” and related support.
French: Les Etats et le HCR, en coopération avec les ONG, devraient mettre au point des programmes de création de capacités avec d'autres pays de réinstallation, ce qui implique la formation, le jumelage et l'appui connexe.
English: Those who had received a transplant often needed support.
French: Les greffés ont aussi souvent besoin de soutien.
English: 36 Based on the typology contained in the PPI database of the World Bank: http://rru.worldbank.org/ppi.
French: D'après la classification établie par la Banque mondiale dans sa base de données sur la participation du secteur privé dans les infrastructures : <http://rru.worldbank.org/ppi>.
English: We agree with the most recent report of the Secretary-General (S/2004/431), which states that during the last 18 months, the very fundamentals of international humanitarian law and human rights have been under great pressure.
French: Nous convenons avec l'affirmation contenue dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/431) qu'au cours des 18 derniers mois les fondements mêmes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme ont fait l'objet de fortes pressions.
English: The draft edition 2.0 of the Inland ECDIS still contains quite strict and specific provisions on ECDIS application on inland waterways.
French: Le projet d'édition 2.0 de l'ECDIS intérieur comprend encore des dispositions assez strictes et spécifiques sur l'application de l'ECDIS aux voies navigables.
English: The Mission has established its headquarters in Laayoune, where the office of the Special Representative of the Secretary-General is located.
French: La Mission a établi son quartier général à Laayoune, où se trouve le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Answer of Bulgaria No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (2) should include a time-limit within which the arbitral tribunal should make corrections, along the lines of the provisions contained in article 35 (2).
French: Le Groupe de travail pourrait examiner s'il faudrait prévoir au paragraphe 2 un délai dans lequel le tribunal arbitral devrait faire des rectifications, en s'inspirant des dispositions de l'article 35-2.
English: Therefore, when externalising social services via a public service contract, public authorities benefit already from a larger room for manœuvre compared to other sectors.
French: If the applicable thresholds are met, public service contracts are covered by the Directive.
English: COMPLAINT On September 13, 2000, Shan Chaudhuri filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title on behalf of his parents, Asit Prakash Chaudhuri and Swapna Chaudhuri (hereinafter the passengers).
French: PLAINTE Le 13 septembre 2000, Shan Chaudhuri a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé au nom de ses parents, Asit Prakash Chaudhuri et Swapna Chaudhuri (ci-après les passagers).
English: Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Linda Leathley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia Vancouver BC V6T 1Z3
French: Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Linda Leathley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia Vancouver CB V6T 1Z3
English: The standard data elements listed can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data processing and communication.
French: Toutefois, là où elles existent, ces exigences varient selon les pays et régions, et c'est pourquoi elles ne sont pas prises en compte dans l'annexe et les lignes directrices de la Recommandation no 6.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Explanation of Terms 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Explication des termes 1.
English: Where the national law of the national Office acting as International Preliminary Examining Authority does not allow multiple dependent claims to be drafted in a manner different from that provided for in the second and third sentences of Rule 6.4(a), the International Preliminary Examining Authority may, in case of failure to use that manner of claiming, apply Article 34(4)(b). In such case, it shall notify the applicant accordingly in writing.
French: Lorsque la législation nationale de l'office national qui agit en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international ne permet pas que les revendications dépendantes multiples soient rédigées d'une manière différente de celle qui est prévue dans les deuxième et troisième phrases de la règle 6.4.a), l'administration chargée de l'examen préliminaire international peut, si des revendications ne sont pas rédigées de cette manière, appliquer l'article 34.4)b). Dans ce cas, elle le notifie par écrit au déposant.
English: Publicity aboutf events, conferences, seminars, etc on issues related to disability.
French: Divulgation de rencontres, conférences, séminaires et autres axés sur des thèmes ayant à voir avec les handicapés.
English: Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général**
English: In our view, the proposed classification is questionable and should be deleted from the text.
French: À son avis, le classement proposé est contestable et devrait être supprimé du texte.
English: Parliament's property policy BUDG/6/22593 Rapporteur:
French: Politique immobilière du Parlement BUDG/6/22593 Rapporteur:
English: Consider asking the Advisory Council of Jurists to explore the possibility of comparing the legal position of minorities under national law with the provisions of international standards;
French: Envisager de demander au Conseil de jurisconsultes d'étudier la possibilité de comparer la situation juridique des minorités dans le droit national aux dispositions des normes internationales;
English: 11-2000 Point 1.3.90 Commission decision approving the Community support framework for Community structural assistance under Objective 1 in Greece for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Bull.
French: 11-2000 Point 1.3.90 Décision de la Commission portant approbation du cadre communautaire d'appui (CCA) pour la Grèce dans les régions relevant de l'objectif n° 1 pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Bull.
English: On this website you will find all relevant information regardinfrmation regarding the Exhibition and how to get there.
French: En outre, Antverpia 2010, en plus des expositions philatéliques et de la possibilité d'acheter des timbres, proposera aussi d'autres activités intéressantes.
English: McCoy a déclaré que le département de la défense examine périodiquement les solutions commerciales en matière de messagerie pour les comparer à ce qu’offre le DMS.
French: McCoy said DOD periodically reviews commercial messaging solutions to compare them to what is available in DMS.
English: Moreover, aggregate productivity is a decreasing function of the dispersion of human capital.
French: De surcroît, la productivité globale est une fonction décroissante de la dispersion du capital humain.
English: In every sector of public life, there is a need to make way for Aboriginal institutions.
French: Il faut donc faire place aux institutions autochtones dans toutes les sphères d'activité.
English: The Windows Screen Saver is managed by the employee with respect to the duration of settings for idle time and it does not require a periodic password change, thus providing only minimal security.
French: Ce programme est géré par les employés pour ce qui est de la durée des réglages du temps mort et il n’exige pas de changement périodique de mot de passe, offrant par là-même une sécurité minimale.
English: • the acquisition of heritage resources;
French: • acquisition de ressources du patrimoine;
English: NIHB MS&E Claim Forms issued by Liberty Health are not acceptable.
French: Les formulaires de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA provenant de Liberty Health ne sont pas acceptés.
English: The researchers observed three practice patterns involving physicians and physician assistants: (1) the physician assistants saw virtually all patients initially, and the physician followed; (2) both physicians and physician assistants handled patients relatively independently, with the physicians seeing patients of the assistants only when consultation was solicited and (3) patients were selectively assigned to the physician assistant by the physician.
French: Les chercheurs ont observé trois modèles de pratique regroupant des médecins et des assistants médecins : 1) l'assistant médecin voyait presque tous les patients d'abord, suivi du médecin; 2) le médecin et l'assistant médecin voyaient leurs patients de façon relativement indépendante, le médecin n'intervenant auprès des patients de l'assistant qu'à des fins de consultation; 3) les patients étaient sélectivement assignés à l'assistant médecin par le médecin.
English: The content of the programme leaves a lot to be desired and by no means conforms to scientific standards.
French: Le contenu de la formation laisse beaucoup à désirer et n'est en aucun cas conforme aux normes scientifiques.
English: We have a computer at the disposal of our guests.
French: Il y a un parking public à 5mn de l'hôtel.
English: For all, the Gospel of Jesus Christ, received in faith and lived in the communio of the Church, brought fulfilment of the deepest longings of the heart, beyond any human expectation.
French: Pour tous, l'Évangile de Jésus Christ, reçu dans la foi et vécu dans la communio de l'Église, réalisait, en les dépassant, les désirs les plus profonds du cœur humain.
English: Mr. Piskounov (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) introduced agenda item 9, concerning the global food crisis, and item 17, concerning agro-industries, and drew attention to the information provided in document IDB.36/CRP.5.
French: M. Piskounov (Directeur principal, Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) présente le point 9 de l'ordre du jour, concernant la crise alimentaire mondiale, et le point 17, concernant les agro-industries, et attire l'attention sur les informations fournies dans le document IDB.36/CRP.5.
English: This document had been prepared by the Council on the Rights of the Child.
French: Ce document a été élaboré par le Conseil des droits de l'enfant.
English: The rising Canadian exchange rate in terms of the US dollar had the overall effect of lowering prices and nominal values of transactions in many sectors (see Box B); export receipts thus fell and import values declined.
French: La hausse du taux de change du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu globalement pour effet d'abaisser le prix et la valeur nominale des transactions dans de nombreux secteurs (voir l'encadré B); ainsi, les recettes d'exportation et les valeurs à l'importation ont diminué.
English: Although there have been additional bilateral pledges outside the CAP framework, only 69,337 tons of food out of the required 476,000 have actually reached Eritrea.
French: Bien que des annonces supplémentaires aient été faites sur le plan bilatéral en dehors du cadre de la procédure d'appel, seules 69 337 tonnes d'aide alimentaire sur les 476 000 tonnes nécessaires ont été effectivement reçues en Érythrée.
English: These paraquat-induced structural changes render actin unable to completely inhibit DNase I. By using intermolecular cross-linking to characterize oligomeric species formed during paraquat-induced actin assembly, we found that the herbicide causes the formation of actin oligomers characterized by subunit-subunit contacts like those occurring in oligomers induced by polymerizing salts (i.e., between subdomain 1 on one actin subunit and subdomain 4 on the adjacent subunit).
French: Ce changement structural induit par le paraquat fait en sorte que l'actine n'est plus capable d'inhiber complètement la DNase I. Les oligomères formés durant l'agrégation de l'actine induite par le paraquat ont été caractérisés par réticulation intermoléculaire. L'herbicide entraîne la formation d'oligomères d'actine ayant des contacts entre sous-unités, comme ceux des oligomères formés en présence de sels polymérisants (c.-à-d. entre le sous-domaine 1 d'une sous-unité d'actine et le sous-domaine 4 d'une sous-unité d'actine adjacente).
English: In May 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights expressed concern about the 2007 Amnesty Ordinance, which appeared not to be fully in line with the amnesty provisions in OPA and the 2003 Amnesty Law.
French: En mai 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par l'ordonnance de 2007 sur l'amnistie, qui semblait ne pas être conforme aux dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou relatives à l'amnistie et aux dispositions de la loi de 2003 sur l'amnistie.
English: Please do not pay too much attention to the form of the document.
French: Veuillez ne pas faire trop attention à la forme du document.
English: New ¶ 3 has been added to provide comments with respect to the second condition for the application of subsection 56(2). ¶ 4 is the same as former ¶ 3.
French: Le nouveau numéro 3 a été ajouté dans le but d'inclure des observations touchant la deuxième condition qui doit être remplie pour que le paragraphe 56(2) s'applique Le numéro 4 reprend l'ancien numéro 3.
English: The Subcommittee noted that many disaster management efforts around the world were successfully using space technologies such as satellite remote sensing, global navigation satellite systems and satellite telecommunications, often in tandem with other technologies such as geographic information systems.
French: Le Sous-Comité a noté que de nombreuses activités de gestion des catastrophes mises en œuvre dans le monde utilisaient avec succès des techniques spatiales telles que la télédétection par satellite, des systèmes mondiaux de navigation par satellite et des systèmes de télécommunication par satellite, souvent parallèlement à d'autres techniques telles que les systèmes d'information géographique.
English: The Office also intends to sharpen its focus and engagement with umbrella organizations to maximize impact.
French: Il entend à ce propos cibler davantage les groupements d'organisations pour obtenir un impact aussi fort que possible.
English: The Secretary-General, in his report entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, contained in document A/57/487, has pointed out that the key impediment to implementation of the Bonn Agreement remains the deteriorating security climate.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », (document A/57/487), a fait valoir que le principal obstacle à l'application de l'Accord de Bonn reste la détérioration du climat sécuritaire.
English: In this connection, the Committee will have before it the report of sixteenth meeting of chairpersons, to which is annexed the report of the third inter-committee meeting (A/59/254).
French: Le Comité sera saisi du rapport de la seizième réunion des présidents auquel est joint le rapport de la troisième réunion intercomités (A/59/254).
English: The Committee was also informed that in future the Department of Peacekeeping Operations would ensure that United Nations activities financed from assessed contributions are not invoiced for equipment.
French: Il a indiqué au Comité qu'à l'avenir le Département des opérations de maintien de la paix veillerait à ce que le matériel ne soit pas facturé aux organismes des Nations Unies par des contributions statutaires.
English: Gershon took me to Stuttgart, Germany, to help me get this certificate dated January 7, 1948.
French: Gershon avait 8 ans de plus que moi et pouvait m'aider à remplir le formulaire de ce certificat tenant lieu de passeport.
English: • As a result, the number of paper-based Statement of Contributions request forms that are processed by staff have been reduced and clients can now request their Statement of Contributions at the time of their choice and in the comfort of their home.
French: • Ce service a réduit le nombre de formulaires sur papier traités par les employés, et les clients peuvent maintenant demander leur état de compte au moment qui leur convient le mieux, et dans le confort de leur domicile.
English: The fields of study used are more detailed than those usually reported in estimates of rates of return by field of study.
French: Approximativement 20 % des titulaires de baccalauréat et 30 % des diplômés de collège communautaire affichent des taux de rendement négatifs par rapport à leur investissement dans les études postsecondaires.
English: Competencies were identified in the LES Training Strategy document.
French: 29 Les compétences ont été définies dans le document sur la stratégie de formation des ERP.
English: This has given rise to frustration, but Commissioner Nielson is tackling these problems with some vigour.
French: Ces lacunes ont donné naissance à certaines frustrations, mais le commissaire Nielson s' attaque à ces problèmes à bras le corps.
English: In order to reduce poverty, the poor must have a political power as well as economic progress possibilities.
French: Pour que la pauvreté recule, les pauvres doivent disposer tout autant d'un pouvoir politique que de possibilités de progrès économique.
English: The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
French: La répartition détaillée est adoptée par le conseil de direction.
English: Moreover, for the Division to undertake adequate market research and pre-registration of new vendors, it requested the Air Transport Section to allow 120 days for the procurement process — from submission of approved requirements to positioning of the aircraft — but the Division was generally allowed only 40 to 60 days.
French: De plus, pour que la Division procède à une étude de marché adéquate et au préenregistrement des nouveaux vendeurs, elle avait demandé à la Section du transport aérien de prévoir 120 jours pour le processus de passation des marchés - depuis l'annonce à des conditions approuvées jusqu'au déploiement de l'aéronef - mais, de manière générale, la Division ne disposait que de 40 à 60 jours.
English: Elimination of Discrimination in the Private Sphere.
French: Élimination de la discrimination dans le domaine privé.
English: Otherwise, the Ontario region is quite comparable to the national average.
French: La région de l’Ontario est autrement très comparable à la moyenne nationale.
English: 11.3 Betting on the first inning result.
French: 11.3 On accepte les paris sur l'issue du premier inning.
English: Copy of recording required to be made as condition of export 235.
French: Copie d’un enregistrement exigée en cas d’exportation 235.
English: There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont mis en œuvre sans distinction de sexe.
English: 1/06 concerning the implementation of Sections 7 and 9 of UNMIK Regulation No.  2003/12 On Protection against Domestic Violence, released on 26 November 2006, available at: http://www.ombudspersonkosovo.org/.
French: Le Rapport n° 1/06 du Bureau du Médiateur au Kosovo concernant l'application des articles 7 et 9 du règlement de la MINUK n° 2003/12 relatif à la protection contre la violence familiale, publié le 26 novembre 2006, est disponible à: http://www.ombudspersonkosovo.org/.
English: EC has directed IOCC to assign priority to removing oil from the ice surface once cleanup begins.
French: EC a demandé à IOC de s'occuper en priorité de l'enlèvement du mazout de la surface glacée de la rivière.
English: The document RSS-128 is rescinded because the Time Division Multiple Access (TDMA) IS-136 standard is no longer used in Canada.
French: Le CNR-128 est annulé du fait que la norme IS-136 concernant l’accès multiple par répartition dans le temps (AMRT) n’est plus utilisée au Canada.
English: Cell with a feminine touch called Aura.
French: Cell avec une touche féminine appelée Aura.
English: The 2003/04-year brought in a new co-chair for the community side of le comité national, a western representative from Saskatchewan.
French: En 2003-2004, un représentant de l'Ouest provenant de la Saskatchewan a été élu coprésident pour la partie « communautaire » du comité national.