ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITV, the main private channel which is often called Britain’s second public broadcaster, has seen its audience decline in the past 4-5 years, from approximately 33% to about 27%.
French: Au cours des quatre à cinq dernières années, ITV, la principale chaîne privée que l’on appelle souvent le second télédiffuseur britannique, a vu son auditoire décliner d’environ 33 % à environ 27 %.
English: It is to be noted that for various reasons, the composition of this group has changed.
French: Il fut noté que la composition du groupe de travail a considérablement changé pour des raisons variés.
English: Record: 1 Position Number 100424 Position Title HEAD, ADMINISTRATION AND FINANCE Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 100424 Titre du poste CHEF, ADMINISTRATION ET FINANCES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The Committee also notes with satisfaction the enactment of:
French: Le Comité note également avec satisfaction l'adoption de:
English: (1) The Convention on the Rights of the Child, national reports, and the Child Protection Act B.E. 2546 (2003) are distributed in meetings of both public and private agencies, especially in the meetings of regional and local government agencies.  Regional and local agencies include the Provincial Office of the Social Development and Human Security as well as Administrative Offices at the provincial, municipal, and local levels.
French: 1) Les textes de la Convention relative aux droits de l'enfant, des rapports nationaux et de la loi sur la protection de l'enfance B.E. 2546 (2003) sont distribués lors des réunions d'organismes publics et privés, en particulier des administrations régionales et locales, notamment le bureau de province pour le développement social et la sécurité humaine et les bureaux administratifs des échelons provincial, municipal et local.
English: Then, one long-awaited Saturday in November, Santa would parade into town, to his real home - at Eaton's Toyland. Many of us remember watching the Eaton's Santa Claus parade as it snaked it's way through the streets of Toronto.
French: F 229-308-0-725-2 Archives publiques de l'Ontario Puis, un samedi fort attendu de novembre, le Père Noël paradait dans les rues de la ville et allait prendre sa place dans son véritable royaume, le Royaune des jouets de Eaton.
English: Then there is the effect of consumer income:
French: Intervient ensuite l'effet du revenu du consommateur :
English: • ensuring safe communities by cracking down on drugs, guns, and gang crime;
French: • ramener la tranquillité d'esprit dans nos villes et quartiers en s'attaquant aux armes à feu, aux gangs et aux trafiquants;
English: There are the Grand People's Study House, grand theatres, art theatres, drama theatres, cinemas, libraries and various other cultural institutions and facilities at the central and provincial levels, a house of culture and libraries in each county and a cultural centre or a cultural propaganda hall in the lowest unit, that is the ri, institution or enterprise, for working masses to make extensive use of.
French: Les masses travailleuses peuvent tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par la Grande maison d'étude du peuple, des grands théâtres, des théâtres d'art ou d'art dramatique, des cinémas, des bibliothèques et de divers autres établissements et installations culturels situés dans les régions du centre et les provinces, de la maison de la culture et des bibliothèques disponibles dans chaque comté et du centre culturel ou de l'unité de propagande culturelle existant au niveau de base, c'est-à-dire le ri, de l'institution ou de l'entreprise.
English: Here I must specify that, assuming that as Ms Meikle said, she did receive complaints herself, then she did the proper thing in passing them along to Mr. McAuley.
French: Je dois préciser ici que, si Mme Meikle a bel et bien reçu des plaintes elle-même, comme elle l’a indiqué, elle a agi correctement en les renvoyant à M. McAuley.
English: The recipient will be invited to present the CFPC/Scotiabank Family Medical Lectureship as a Keynote Address at Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Le récipiendaire sera invité à présenter la Conférence de médecine familiale CMFC/Banque Scotia en conférence d’ouverture au Forum en médecine familiale (FMF) 2008 à Toronto, Ontario, le 27 au 29 novembre.
English: • raising children who are entitled ents; to the maintenance allowance.
French: • Elever des enfants qui ont droit à parents. une pension alimentaire.
English: He is the author of Public Health and Human Ecology (1987, 1996) and a Dictionary of Public Health (2006).
French: Il est l’auteur de l’ouvrage Public Health and Human Ecology (1987, 1996) et d’un dictionnaire de la santé publique (2006).
English: In the table below, part I, presents the summary of the tests performed in Central, Western and South-East European, North American countries and the European Commission.
French: On trouvera dans la partie I du tableau qui suit le résumé des essais effectués dans les pays d'Europe centrale et occidentale, d'Europe du Sud-Est et d'Amérique du Nord ainsi qu'à la Commission européenne.
English: Examples from the past include the telephone, automobile and Internet.
French: Lors de tels moments décisifs, l’information requise doit être disponible au comité de décision.
English: The situation is compounded outside the arena of TRIPS because pressure is being exerted on countries to confer IPR protections that are more extensive than those stipulated in the Agreement.  This is within the framework of so-called “TRIPS-plus” contexts.
French: En dehors du strict champ d'application de l'Accord sur les ADPIC, la situation est aggravée par les pressions que subissent les pays pour accorder aux brevets une protection plus rigoureuse que celle prévue par les dispositions de cet instrument.
English: (b) Commending its efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612 (2005) and other decisions on children and armed conflict, as well as its démarches to the parties, and requesting continued dialogue with all stakeholders to secure commitments concerning the protection of children.
French: b) Saluant ses efforts pour donner une suite à la résolution 1612 (2005) et aux autres décisions du Conseil de sécurité sur les enfants dans les situations de conflit armé, ainsi que ses démarches auprès des parties, et demandant que la concertation se poursuive avec toutes les parties au conflit, afin d'obtenir des engagements concernant la protection des enfants.
English: SA Holder Roman Klimowicz Consulting 2170 Woodcrest Rd., Ottawa, ON K1H6H0 Contact:
French: Titulaire d'AA Roman Klimowicz Consulting 2170 Woodcrest Rd., Ottawa, ON K1H6H0 Contact :
English: The assignment of an existing policy is acceptable.
French: La cession d'une police existante est acceptable.
English: Countries are often reluctant to grant extensions either because they need the officer to resume duties at home, or because they prefer to give other officers the opportunity to serve as civilian police.
French: Les pays hésitent souvent à accorder une prorogation, soit parce qu'ils ont besoin que l'intéressé reprenne ses fonctions ou parce qu'ils souhaitent donner à d'autres candidats la possibilité de servir dans la police civile.
English: Today, with the adoption of the draft resolution entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health problem”, we shall mark the beginning of an important stage in ending the long isolation of this disease.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que le 19 juin de chaque année, des actions de sensibilisation publique sur la drépanocytose seront rendues possibles aux niveaux national et international.
English: For its part, UNHCR has sought to improve registration of women refugees, to enhance their leadership skills and encourage their participation in camp management.
French: Pour sa part, le HCR s'est attaché à améliorer l'enregistrement des femmes réfugiées, à renforcer leur aptitude à prendre des initiatives et à les encourager à participer à l'administration des camps.
English: These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
French: Telles sont les principales raisons pour lesquelles les pesticides sont largement utilisés en agriculture.
English: It represents a reference, within the Council of Europe, on the responsibilities and means of action of the ombudsman as well as on public access at local and regional level to the institution.
French: Ce texte est une référence au sein du Conseil de l’Europe quant aux responsabilités et aux moyens d’action du Médiateur, ainsi qu’à l’accès aux niveaux local et régional à cette institution.
English: The methodology of best practice exchange is critical in achieving this aim.
French: La méthodologie d’échange de pratiques exemplaires est d’une importance essentielle pour atteindre cet objectif.
English: Consultations and negotiations are already underway to implement this program.
French: Des consultations et des négociations sont déjà en cours pour appliquer ce programme.
English: Standing Committee 1998 the part of members of the Committee for Elections Canada to investigate new electoral procedures, including the use of new technologies, there was also a strong feeling that this must be done in close co-operation with the House of Commons.
French: Les membres du Comité sont bien prêts à permettre à Élections Canada d'étudier de nouvelles procédures électorales, y compris le recours à de nouvelles technologies, mais ils tiennent absolument à ce que cela se fasse en étroite collaboration avec la Chambre des communes.
English: He dances with idioms, mocks french accents (“La vie d’Issiba”), sings the mishaps of democracy under an umbrella of word play and improvisations.
French: Plus que cela encore, il sait chanter les dérives de notre démocratie sous un parapluie de jeux de mots et d'improvisations. Comme il le dit lui-même, André Minvielle ne s'endort pas au volant de sa langue.
English: REPORT OF THE MINISTRY, Overseas Military Forces of Canada, 1918 (London, n.d.). RICHARDS, Denis and Saunders, Hilary St. G., Royal Air Force 1939-1945 [British Official History] (3 vols., London, 1953-1954).
French: ROSKILL, le capitaine S. W. The War at Sea 1939-1945 [Histoire officielle de la Grande-Bretagne] (3 vol., Londres, 1954-1961).
English: Applicants may be required to send proof of this with their proposals - i.e. a copy of the letters from the national authorities accrediting them - so this can be verified by the Commission's security office.
French: Il peut être exigé des demandeurs qu’ils accompagnent leur proposition d’une preuve de ces habilitations – à savoir une copie des lettres d’homologation délivrées par les autorités nationales – de manière à permettre au bureau de sécurité de la Commission de procéder à leur vérification.
English: Reiterates its decision, contained in its resolution 58/138 of 22 December 2003, that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Réaffirme sa décision formulée dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, en vertu de laquelle le débat de haut niveau du onzième Congrès aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: Emphasis is placed on the knowledge-based and service sectors.
French: Il met l’accent sur les secteurs du savoir et des services.
English: • Priority A - Readiness Planning Ensure OSFI can respond adequately to:
French: Mener des exercices de simulation faisant intervenir la planification en situation de crise et le plan de reprise des activités.
English: Praising “the promotion of democratic principles and the consolidation of its institutions in the world”, this community held for the first time a “democratic caucus” at the UN General Assembly on the 1st November 2004.
French: Prônant « la promotion des principes démocratiques et la consolidation de ses institutions dans le monde », cette communauté a tenu pour la première fois un « caucus démocratique » à l'Assemblée générale de l'ONU le 1er novembre 2004.  Cf.
English: (c) Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
French: c) De faire en sorte que les dispositions législatives soient suffisamment claires et précises, qu'elles soient publiées et accessibles au public.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa
French: Examen et évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement dans les années 90 : application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: The famous Castle Eszterhazy is also just 25km's from Sopron.
French: Le célèbre château Eszterhazy se trouve à 25 km de Sopron.
English: Ms Drennar argued that the Board did not provide any supporting evidence or examples.
French: Mme Drennar a fait remarquer que le comité n'a fourni aucune preuve à l'appui ni aucun exemple.
English: This theme will be given specific focus in public information work and OHCHR will coordinate with the Division, as relevant.
French: Une attention particulière sera accordée à ce thème dans les activités d'information et le Haut-Commissariat se coordonnera, comme il convient, avec la Division.
English: A brief description of each of these lines of evidence follows.
French: Voici une brève description de chacune de ces sources.
English: The Government of Colombia recalled that the Constitution of the country prohibits slavery and that in 2001 the 150-year anniversary of the law abolishing slavery in Colombia was celebrated.
French: Le Gouvernement colombien a rappelé que la Constitution du pays prohibe l'esclavage et qu'en 2001 a eu lieu la célébration du cent cinquantième anniversaire de l'abolition de l'esclavage en Colombie.
English: (g) Collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the agreement which established a national country office in Uganda in 2006.
French: g) La collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'accord qui a porté création en 2006 d'un bureau national en Ouganda.
English: Request for Recordal or Cancellation of Recordal of a Licensing Agreement Request for Recordal or Cancellation of Recordal of a Security Interest Request for Correction of Mistake(s)
French: Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’un accord de licence Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle Requête en rectification d’erreur(s)
English: (a) The fact that in a large number of States penal law, and in particular customary and/or traditional systems of justice, are not fully compatible with the provisions and principles of the Convention and other relevant international standards;
French: a) Le fait que dans un grand nombre d'États, le droit pénal et, en particulier, les systèmes de justice coutumière et (ou) traditionnelle ne sont pas pleinement conformes aux dispositions et aux principes de la Convention et à d'autres normes internationales applicables en la matière;
English: To build horizontality in IM and IT organizations, CIOs can support a new IM and IT culture by developing the following knowledge and skill base:
French: Pour appuyer l’« horizontalisation » des organisations de GI et de TI, les DPI peuvent favoriser une nouvelle culture de GI et de TI en assurant l’acquisition de connaissances et de compétences de base :
English: Treasury Board has introduced an Integrated Risk Management Framework (IRMF) which is designed to help departments better manage risks by integrating risk management into effective decision-making.
French: Le Conseil du Trésor a mis en œuvre un Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) conçu pour aider les ministères à mieux gérer le risque en intégrant la gestion du risque dans un processus efficace de prise de décisions.
English: What are the aspects of healers that make them attractive to women?  
French: Quelles sont les qualités des guérisseurs que les femmes apprécient ?
English: The project was approved in March 2003 and is currently being implemented.
French: Le projet a été approuvé en mars 2003 et est en cours de mise en œuvre.
English: The amount of countries that this language is spoken in to at least some extent is massive (take a look to the left), which is why we're very happy to have it as a language interface option.
French: Si vous consultez la version en peul de Maneno, vous pourrez voir que des problèmes similaires à ceux posés par le bambara ont surgi, étant donné que certaines lettres ne font pas partie de l'alphabet latin étendu. Toutes ces langues devraient pouvoir être rédigées et lues sur Internet, mais le support technique dans ce domaine est parfois très aléatoire.
English: Nearshore areas had on average 25% of the Zooplankton biomass found on the Bank.
French: Les zones d'avant-plage affichaient en moyenne une biomasse de zooplancton équivalente à 25% de celle du banc.
English: A number of international legal instruments on the peaceful uses of outer space and the prevention of an arms race in outer space have been concluded.
French: VUES DE LA CHINE SUR LES INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX EXISTANTS QUI CONCERNENT LA PRÉVENTION D'UNE COURSE AUX ARMEMENTS DANS L'ESPACE
English: • Needle exchange programs, often staffed by peer intermediaries/peer educators, which may also offer health screening services.
French: • programmes d'échange de seringues qui offrent aussi parfois des services de dépistage de maladies et dont le personnel est souvent composé de pairs intermédiaires ou de pairs éducateurs;
English: This is not an area in which the European Union has any powers.
French: Il ne s'agit nullement d'une responsabilité de l'Union européenne.
English: (d) Expresses its appreciation to the Executive Director for the measures taken to implement Governing Council decisions 20/25 and SS.VI/2;
French: Exprime sa satisfaction au Directeur exécutif pour les mesures prises en vue de l'application des décisions 20/25 et SS.VI/2;
English: The programme has three components: reproductive health, population and development, and gender.
French: Le programme comporte trois volets : la santé reproductive, la population et le développement, et l'égalité entre hommes et femmes.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BEP00 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile BEP00 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommendations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Description:
English: Records of the number of nests and the reproductive success of Great Blue Herons in colonies in British Columbia date from 1920.
French: Les documents indiquant le nombre de nids et les rÃ©sultats de la reproduction du Grand HÃ©ron vivant en colonies en Colombie-Britannique remontent Ã 1920.
English: "Adding their names to the pages of this sacred book will be a fair and just testament to their service, their sacrifice, and our gratitude," the Minister stated.
French: « En ajoutant leurs noms dans les pages de ce livre sacré, nous rendrons à jamais un juste hommage au service qu'ils ont accompli et au sacrifice qu'ils ont consenti », a déclaré le Ministre.
English: With the exception of a few select areas, user awareness was identified as a key factor in improving Information Technology Security.
French: À l’exception de certains secteurs choisis, la sensibilisation des utilisateurs a été signalée parmi les principaux éléments qui permettront d’améliorer la sécurité des technologies de l'information.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 9)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 9 de l'ordre du jour)
English: Number of people trained in the use of the international classifications.
French: Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales.
English: I will end this enumeration of the Canadian facets of our foreign policy by coming back to one of my starting points: our relations with our European partners, and more particularly France and Great Britain.
French: Je terminerai ce recensement des composantes canadiennes de notre politique étrangère en revenant à l’un de mes points de départ : nos relations avec nos partenaires européens, et plus particulièrement la France et la Grande-Bretagne.
English: FILING OF QUANTITATIVE INFORMATION 15.
French: TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS QUANTITATIFS 15.
English: These are posted on the OHCHR web site, initially in advance unedited form to allow interested parties immediate access.
French: Ces textes sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au départ dans une version préliminaire non éditée pour permettre aux parties intéressées d'y avoir immédiatement accès.
English: The selection board determined that two candidates were qualified and they were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Le jury de sélection a estimé que deux candidats répondaient aux exigences et ces deux candidats ont été inscrits dans la liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: Canada’s level of liquid foreign reserves 35 30 25 20 15 10 5 0 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Source:
French: Banque du Canada
English: “The course of this conflict is not known, yet its outcome is certain […] and we know that God is not neutral.”
French: Nous ne savons pas comment va se dérouler ce conflit mais nous savons à quoi il aboutira … et nous savons que Dieu n'est pas neutre.
English: An NGO observer, on behalf of the Indigenous Information Network, UNIPROBA, MOSOP and WIMSA, made a joint statement underlining the importance of indigenous and minority questions in Africa.
French: Un observateur d'une ONG a fait, au nom de l'Indigenous Information Network, d'UNIPROBA, de MOSOP et de WIMSA, une déclaration commune soulignant l'importance des questions indigènes et des minorités en Afrique.
English: Similar arguments apply to section 7 right to security of the person.
French: Des arguments analogues invoquent l’article 7 sur le droit à la sécurité des personnes.
English: You may have included with a previous return a receipt for a donation you are claiming for the current year.
French: Si vous avez fourni un reçu avec la déclaration d’une année passée, annexez une note explicative précisant l’année de la déclaration.
English: No person who enters into marriage by monetary agreement can damage the long-term welfare of a wife, or daughter-in-law, or withhold their freedom.
French: 10 S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal. 11 Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l'argent.
English: The comprehensive ads featured on The Cube Realty help meet their needs.
French: Les annonces très complètes proposées par Le Cube Immo permettent de répondre à cette exigence.
English: Such things as the level, rate, and tendencies of precocious fertility in adolescent girls will be measured.
French: Cependant, le climat socio-politique en Mauritanie a rendu impossible la poursuite du projet.
English: DFO has witnessed important cuts in its budget in recent years.
French: Le MPO a été confronté à d’importantes restrictions budgétaires au cours des dernières années.
English: Subpermit Change to current permit
French: un sous-permis une modification à mon permis actuel