ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, of those who believe there is a shortage, over 95% agree that governments and medical schools must work harder together to ensure that an adequate number of family physicians are produced.
French: De ceux qui croient qu’il y a un problème de pénurie, plus de 95 % s’accordent à dire que les gouvernements et les facultés de médecine devraient unir et redoubler leurs efforts pour assurer la formation d’un nombre adéquat de médecins de famille.
English: Approximately one-third of inmates accepted testing.
French: Environ un tiers des personnes incarcérées ont accepté de subir les tests.
English: They were made to lie down and officers allegedly kicked and beat them with fists and a hammer.
French: Les trois hommes auraient été contraints de s’allonger par terre et des policiers leur auraient donné des coups de pied, de poing et de marteau.
English: The keyboard of the carillon is located in a small room in the tower where the Dominion Carillonneur controls the bells.
French: Les cloches sont reliées directement au clavier par des câbles et, avant chaque représentation, ceux-ci doivent être calibrés en fonction de la température et d'autres variables. L'interprète utilise les deux mains et les deux pieds pour créer un air enchanteur qu'on peut entendre dans toute la ville.
English: GNH is based on the belief that happiness is the single most important goal and purpose in life for every individual and that the end of development must be the promotion and enhancement of happiness.
French: Le BNB repose sur la croyance selon laquelle le bonheur est le but et l'objectif le plus important dans la vie de tout individu et selon laquelle le développement doit avoir pour fin la promotion et le renforcement du bonheur.
English: 5 .- After deducting the action, the court must investigate the claim and give the file a progressive course until a final decision.
French: 5 .- Après déduction de l'action, le tribunal doit étudier la plainte et donner le fichier une évolution progressive jusqu'à ce qu'une décision finale.
English: GERM is an international, not-for-profit group founded in 1999. GERM considers that "privatizing" globalisation by reducing it to its economic and political aspects is not a valid approach and favours looking at all forms of globalisation, particularly in education, the arts and science.
French: Groupe international d'études et de recherches à but non lucratif basé à Paris, présent dans environ 50 pays et 100 universités internationales, le GERM s'intéresse aux mondialisations à l'oeuvre dans tous les champs, en particulier ceux de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: In 2002–03, policies, guidelines, and standards were developed in the areas of privacy, security, and information management, with a view to building Canadians’ trust and confidence in the government’s interactive electronic services.
French: Les progrès réalisés jusqu’à maintenant se sont traduits par des niveaux de satisfaction plus élevés et par une perception généralement positive des services gouvernementaux.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament supported the completion of the internal market (*3.1.0.) and the role of the European standardization bodies, and has always given particular backup to the ‘new approach’ in connection with the free movement of goods, clarifying its definition in a report in 1987.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a soutenu l'achèvement du marché intérieur (*3.1.0.) ainsi que le rôle des organismes de normalisation européens, et a toujours apporté un soutien particulier à la «nouvelle approche» dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en clarifiant sa définition dans un rapport en 1987.
English: In the case of an unfavourable opinion on the part of the Committee, the applicant has the possibility of appealing and also of seeking redress from the President of the Republic or the Council of State.
French: En cas d'avis défavorable de la part de la Commission, le demandeur a la possibilité de faire appel et aussi de saisir le Président de la République ou le Conseil d'État, aux fins de recours.
English: William Lyon Mackenzie King was born in Berlin (now Kitchener), Ontario, on December 17, 1874, and died in Kingsmere, Quebec, on July 22, 1950.
French: William Lyon Mackenzie King est né à Berlin (maintenant Kitchener), en Ontario, le 17 décembre 1874 et est décédé à Kingsmere, au Québec, le 22 juillet 1950.
English: The committee examined the pernicious effects of hate propaganda and cautiously recommended a legislative response.
French: Le comité a examiné les effets pervers de la propagande haineuse et recommandé en toute prudence l'adoption de mesures législatives pour la réprimer.
English: This third 'spring meeting', following on from those held in Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, provided an opportunity to take stock of the progress made in achieving the central strategic objective of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, whilst pursuing the sustainable development strategy adopted at Göteborg in June 2001.
French: Cette troisième "session de printemps", succédant à celles de Stockholm en 2001 et de Barcelone en 2002, a ainsi permis de faire le point sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif central d'une telle stratégie: mettre en place l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, tout en poursuivant par ailleurs la stratégie de développement durable adoptée à Göteborg en juin 2001.
English: Bruno thought this would be the perfect way to find his dream weekend hotel, relying on “real testimonies”.
French: “Technique imparable !”, selon Bruno. “Au moins je m’appuie sur de vrais témoignages”.
English: Emphasizing that public funding for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism from Parties included in Annex I is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of those Parties,
French: Soulignant que le financement public d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur exécutées dans le cadre de projets au titre du mécanisme pour un développement propre par les Parties visées à l'annexe I ne saurait conduire à un détournement de l'aide publique au développement et qu'il doit être dissocié des obligations financières de ces Parties et ne peut concourir à leur exécution,
English: And I wonder about the story and presentation. To say it blunt I think Clancy sucks.
French: Un moment on voit que l'avion traverse dans des trucs bleus, c'est quoi ?
English: I think that there is now some progress in terms of accepting the idea of considering several options, and the Commission will, of course, present several options.
French: Je pense qu'aujourd'hui les choses ont évolué; on commence à accepter l'idée d'examiner plusieurs options et la Commission en présentera naturellement plusieurs.
English: Justification Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
French: Les États membres rendent ces informations publiques. Or. de Justification Les procédures formalisées et les publications de l'évaluation environnementale stratégique (directive 2001/42/CE) ainsi que de l'évaluation des incidences sur l'environnement (85/337/CEE) sont suffisantes.
English: Forecast housing deficit for 2001*
French: Projection du déficit de logements pour l'année 2001*
English: How To Have A Successful Training Experience There is no single guide that is going to provide you all the answers on how to select the most appropriate training provider for your company.
French: Autres facteurs à prendre en considération Pour vivre une expérience de formation réussie La sélection de l'entreprise de formation idéale comporte de nombreux aléas et aucun guide ne peut tout prévoir.
English: Oct 2003: Back to NewEngland we spent two weeks traveling between Cape May and Cape Ann.
French: Apr 2004: Printemps tardif, meme sur la Riviera.
English: Neither the Peacebuilding Commission nor the Support Office should have an early-warning function.
French: Ni la commission de consolidation de la paix ni le bureau d'appui ne devraient exercer une fonction d'alerte rapide.
English: Montréal International represents Greater Montréal in dealing with heads of foreign companies and international organizations that want to invest or settle in the area.
French: Montréal International représente le Grand Montréal auprès de dirigeants d'entreprises étrangères et d'organisations internationales qui souhaitent investir ou s'établir dans la région.
English: The fourth phase deals with storage, distribution, promotion and sale of publications.
French: La deuxième phase est celle de la mise en page. Le responsable éditorial rencontre le responsable artistique pour des discussions préliminaires sur la conception graphique et la maquette (format, caractères, illustrations, usage de la couleur).
English: • Manufacturing increasing - The dipstick technology has been transferred to manufacturers in India, Thailand, Indonesia, Argentina, and China.
French: • La technologie de la bande réactive a été transférée à des fabricants de l'Inde, de Thaïlande, d'Indonésie, d'Argentine et de Chine.
English: I found the words of Commissioner Nielson encouraging when he said that, as early as the beginning of July, observers will be sent to Zimbabwe.
French: La tâche ne sera pas aisée. J'ai trouvé encourageant d'entendre le commissaire Nielson déclarer que des observateurs seront envoyés au Zimbabwe dès le début du mois de juillet.
English: The following tables provide a description of our major initiatives and anticipated spending in support of our innovation agenda.
French: Les tableaux suivants décrivent nos principales initiatives et nos dépenses prévues à l'appui de notre programme d'innovation.
English: When adopted, the programme will enable them to accomplish their mission in a more independent and more efficient manner.
French: Lorsqu'il sera adopté, ce programme leur permettra d'accomplir leur mission d'une manière plus indépendante et plus efficace.
English: The number of specialist visits increases gradually by age; however, the variation in the visits by health status is not large within each age group.
French: Les consultations de spécialistes ont été divisées en deux groupes, selon qu’elles avaient eu lieu dans un cabinet de spécialiste ou dans une clinique externe d’un hôpital.
English: People with disabilities are looking to Europe to help them achieve their full freedom and dignity as European citizens.
French: Les personnes handicapées comptent sur l’aide de l’Europe pour accéder à une liberté et une dignité totales en tant que citoyens européens.
English: 3.4.2.1.3 Animal studies
French: 3.4.2.1.3 Études animales
English: Compulsory licenses.
French: Préparation impromptue de médicaments en pharmacie effectuée sur prescription par ordonnance, et actes se rapportant aux médicaments ainsi préparés.
English: The latter group of firms relies more heavily on "other books" (including scholarly, general reference, and professional and technical books) than either BPIDP or foreign firms.
French: Il apparaît clairement que les entreprises bénéficiaires du PADIÉ totalisent une grande part des ouvrages de littérature générale (65 %) et des livres pour enfants (70 %) publiés au Canada.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: (Signed) Rafael M. Grossi Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques (Signé) Rafael M. Grossi
English: There are also variables relating to preferences, such as sex, marital status and whether the individual is the head of the household. Typically, one would expect females, single people and those who are not the head of the household to have a lower stake in employment stability and therefore shorter employment spells.
French: Nous contrôlons aussi d’autres covariables afin d’expliquer des réactions plus compliquées à la récession relativement aux changements survenus dans la composition de la main-d’œuvre.
English: Nikon D300s and Olympus E-P1 in Da House!
French: Nikon D300s et Olympus E-P1 in DaHouse !
English: A common theme of both programming cycles in all the countries was human resource development.
French: Le développement des ressources humaines a été l'un des thèmes récurrents des deux cycles de programmation dans chacun de ces pays.
English: For more than 20 years, the Herring Gull has been used to monitor the health of the Great Lakes ecosystem.
French: Pendant plus de 20 ans, le goéland argenté a servi d'indicateur de la santé de l'écosystème des Grands Lacs.
English: We have learned many lessons through our work in these areas.
French: Nous avons tiré de nombreux enseignements du travail accompli dans ces domaines.
English: Consequently, the comparative figures for 2004 have been reclassified to bring them into line with the revised accounting policy.
French: En outre, l’ensemble des écarts actuariels étaient comptabilisés au compte de résultat au cours de l’exercice auquel ils se rapportaient.
English: The military intelligence function is, however, far from limited to a strictly defensive role associated with the Force Protection impetus of military operations.
French: La fonction du renseignement militaire ne se limite toutefois pas au rôle strictement défensif que l’on associe à la dimension de la protection de la force engagée dans des
English: Box E3 Data Used in Calculations for Emergency Room Visits Source:
French: Encadré E3 Données utilisées dans les calculs concernant les visites à l'urgence Source :
English: Patent applicants are also generally required to provide certain information about the invention and other administrative information – for instance an address for service within the jurisdiction of the patent authority.
French: Identifier l’inventeur ou les inventeurs est essentiel car le droit attaché à un brevet est dérivé, directement ou indirectement, de l’acte d’invention.
English: First Nations and Inuit Health Protection and Public Health
French: Santé publique et protection de la santé
English: • Paternal radiation exposure was determined by a record linkage to the Canadian National Dose Registry.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Some building owners or managers conduct regular air quality audits to detect problems before they can potentially affect occupants.
French: Certains propriétaires ou gestionnaires d’immeubles procèdent à des évaluations périodiques de la qualité de l’air intérieur afin de déceler les problèmes avant qu’ils puissent affecter les occupants.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Congo (A/C.3/58/L.79, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/C.3/58/L.79, par. 10)
English: Although it is not used in this study, the term "treaty Indian" is sometimes used.
French: Elle n’est pas employée ici, mais on utilise aussi parfois l’expression « Indien visé par un traité ».
English: PSE 910 Harassment Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ create an educational model for the coaches that is more complete than current programs and that would include a greater number of modules (for example, modules on diversity, ethics, values, marginalized groups, etc.); 
French: ◦ créer à l'intention des entraîneurs un modèle éducatif qui soit plus exhaustif que les programmes actuels, et qui comporte un plus grand nombre de modules (par exemple sur la diversité, l'éthique, les valeurs, les groupes marginalisés, etc.).
English: At that meeting, the two sides agreed to resume preparations for the cantonment of their forces as well as the quartering of heavy weapons in designated areas and the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cette occasion, les deux parties sont convenues de reprendre les préparatifs du casernement de leurs troupes et du cantonnement des armes lourdes dans des zones désignées à cet effet et de mettre en oeuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The provision under this heading reflects requirements for the transportation of United Nations-owned equipment by air and by sea, the acquisition of various items of equipment (including personal protection gear for United Nations personnel in the event of travel into Mogadishu), bank charges, supplies and uniforms, flags and decals for troops, police and civilian personnel.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût du transport par voies aérienne et maritime du matériel appartenant aux Nations Unies, l'achat de divers articles (y compris des équipements de protection individuelle pour le personnel des Nations Unies en cas de déplacements à destination de Mogadiscio), des commissions bancaires, des fournitures et uniformes, des drapeaux et autocollants à l'intention des militaires, des policiers et du personnel civil.
English: Seaside Whale And Nature Cruises Contact:
French: Seaside Whale And Nature Cruises Contact d'affaires :
English: The lump sum of € _________, covering all costs, will be paid in one instalment.
French: Le prix forfaitaire de _________ euros, couvrant tous les coûts et frais, sera versé en une fois.
English: The individual chapters covered the various objectives or types of measure, the Community initiatives and technical assistance.
French: Les chapitres étaient consacrés aux objectifs ou aux types d'intervention, initiatives communautaires et assistance technique.
English: Ms. Grauer asserted that she had the authority to approve the use of the modified PSC 428 and that she had done so.
French: Mme Grauer a affirmé qu’elle avait le pouvoir d’approuver l’utilisation de l’exercice modifié et que c’est ce qu’elle avait fait.
English: The 25Mg chemical shielding anisotropy is too small to be accurately determined.
French: L'anisotropie de blindage chimique du 25Mg est trop faible pour être mesurée de façon fiable.
English: The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
French: ii) Soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.
English: The strain and acceleration information for each test was recorded on strip chart and magnetic tape recorders.
French: Les déformations et les accélérations ont fait l'objet d'un enregistrement double, par voie graphique et sur ruban magnétique, au cours de chaque essai.
English: It encourages the parliamentary observer delegations to be better integrated into the political process in the Assembly, and is ready to discuss with them further steps to that effect.
French: Elle encourage les délégations d’observateurs parlementaires à mieux s’intégrer dans le processus politique de l’Assemblée et est disposée à examiner avec elles de nouvelles mesures à prendre à cet effet.
English: A10 Food labelling - to update food labels to reflect allergens better: size of print, location and meaning of label warnings/disclaimers
French: A10 Étiquetages des produits alimentaires - mettre à jour les étiquettes des produits alimentaires pour mieux refléter les allergènes: dimension d'impression, emplacement et signification des avertissements/dénis de responsabilité des étiquettes 1) Le coût de mise en oeuvre peut être un obstacle (besoin d'information - un compromis sur la possibilité de réalisation).
English: Four Parties did not fully comply with their obligation, as they did not provide complete responses: Estonia, France, Monaco and the European Community.
French: Quatre Parties ne se sont pas entièrement acquittées de leur obligation, car elles n'ont pas fourni de réponses complètes: Estonie, France, Monaco et Communauté européenne.
English: The issue to be addressed is whether or not the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: La question consiste à déterminer si le projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public.
English: For initial implementation, it helps to think of three levels of practice: corporate (organization-wide, highest level), business line (major functional area or unit), and all other areas (programs, major projects, activities, and processes).
French: Aux fins de son lancement, il est utile d'envisager trois niveaux de pratique : organisationnel (à l'échelle de l'organisation, soit le niveau le plus élevé), par secteur d'activité (grands secteurs fonctionnels) et les autres secteurs (programmes, grands projets, activités et processus).
English: For the next phase, the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has identified the following priority issues: (a) human rights and national reconciliation; (b) civil-military relations and military reform; (c) reform of the judicial system; (d) indigenous people and inter-cultural relations; and (e) rural and social development policies.
French: En ce qui concerne la phase suivante, la Commission de suivi de la mise en oeuvre des accords de paix juge prioritaires les questions ci-après : a) droits de l'homme et réconciliation nationale; b) relations entre la société civile et les forces armées et réforme militaire; c) réforme du système judiciaire; d) populations autochtones et relations interculturelles; et e) politiques de développement rural et social.
English: Underlines the need to give the Barcelona Process a new impetus with the aim of enhancing balanced economic, social and democratic development of the countries concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 36 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne la nécessité de relancer le processus de Barcelone à l'effet de renforcer le développement économique, social et démocratique équilibré des pays concernés; Or. en
English: Under French rule, four walls were erected in the Upper Town wholly or partly to replace the first stockade dating from 1690; these were built in 1693, 1701 and 1712, while in 1745 Chaussegros de Léry (person designated in 2006), completed the wall he had started building in 1720.
French: Sous le Régime français, quatre enceintes sont érigées en Haute-ville en tout ou en partie pour remplacer la première palissade de 1690 : en 1693, en 1701 et en 1712 puis en 1745 alors que Chaussegros de Léry (personne désignée en 2006), complète son enceinte amorcée en 1720.
English: The region of Kainuu also has own powers in the field of service provision. viii.
French: La région de Kainuu a aussi des compétences en matière de services. viii. ∗
English: Cyber threats have the ability to disrupt not only economies or financial systems but human security in every region of the world.
French: La plupart de ces conflits se sont déroulés à l'intérieur d'États plutôt qu'entre États, et la plupart des victimes étaient civiles.
English: The future of the semiconductor camera remains to be seen.
French: L’avenir des caméras à semi-conducteurs doit encore faire ses preuves.
English: [Subsequently, the delegation of Turkmenistan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Turkménistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: In the past, funding for such activities was made available through TFACT.
French: Dans le passé, les activités ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).