ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint pursuant to Articles 1, 4 and 5 of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months of receiving the complaint.
French: Lorsqu'une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte en application des articles 1, 4 et 5 de la présente directive, il peut en saisir l'autorité de régulation indépendante qui, agissant en tant qu'autorité de règlement des litiges, rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte.
English: Mr. Rama Rao Sankurathripati, secretariat, World Intellectual Property Organization
French: M. Rama Rao Sankurathripati, secrétariat, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Users require a password for access.
French: Les utilisateurs ont besoin d’un mot de passe pour y accéder.
English: In view of the existing asymmetries in existing surveillance practices, one way forward might be to link this to a mechanism analogous to that used for settling disputes in international trade, where disagreements over the impact of macroeconomic and financial policies could be taken up and their resolution sought.
French: Compte tenu des actuelles asymétries des pratiques de surveillance, une mesure constructive pourrait être de rattacher cette priorité à un mécanisme analogue à celui qui est utilisé pour le règlement des différends commerciaux internationaux, où les désaccords sur l'impact des politiques macroéconomiques et financières pourraient être mis sur la table en vue de leur trouver une solution.
English: If not properly maintained, combustion appliances, like your furnace, can release pollutants such as carbon monoxide, a colourless and odourless gas.
French: Les appareils à combustion comme les systèmes de chauffage au gaz lorsqu'ils sont mal entretenus peuvent émettre divers polluants comme le monoxyde de carbone, un gaz inodore et incolore.
English: Lastly, DPKO will review existing efforts to prevent and respond to sexual abuse and exploitation, and identify good practices for replication elsewhere.
French: Enfin, le DOMP examinera les efforts déjà déployés pour prévenir les sévices et l'exploitation sexuels et y répondre, et pour identifier les bonne pratiques et les mettre en pratique ailleurs.
English: There are also five Expat positions occupied by CBS spouses (one such position in Immigration is vacant), seven emergency employees and two term positions, one each in Chandigarh and Mumbai.
French: On compte également cinq postes d'expatriés occupés par les conjoints de membres du personnel canadiens (l'un de ces postes, à la section de l'immigration, est vacant), sept employés recrutés en raison d'une urgence et deux postes d’employés nommés pour une période déterminée, un à Chandigarh et un à Mumbai.
English: Yet the forecasting system was a fiasco.
French: Mais le système de prospective a été un fiasco.
English: The recording media being used nowadays include paper, photographic, micrographic (film), optical, and magnetic.
French: En plus du papier, on utilise de nos jours les supports photographiques, micrographiques (film), optiques et magnétiques.
English: For instance, how do we catch an object with our hands, or quickly perceive the source of a sound?
French: Par exemple, que se passe-t-il dans le cerveau quand nous attrapons un objet avec la main ou percevons la source d'un bruit passager?
English: Thus, in addition to the centres in Mali and Ghana, there will soon be an international school in Cameroon.  United Nations Member States are invited to hear a presentation about the school on Monday, 22 October 2007, at 11 a.m. in Conference Room 3.
French: Ainsi, aux centres existant au Mali et au Ghana s'ajoutera dans les tous prochains jours l'École internationale du Cameroun, à la présentation de laquelle les États Membres de notre Organisation sont conviés le lundi 22 octobre 2007 à 1l heures dans la salle de conférence 3.
English: Such instances are fully evaluated and documented.  3.2 Aseptic processes that exclude human intervention (e.g., robotics, form-fill-seal, and barrier systems) may be employed in lieu of terminal sterilization, provided that the data developed demonstrate equivalent sterility assurance.
French: Ces cas font l'objet d'une évaluation écrite complète.  3.2 Les procédés aseptiques qui excluent l'intervention humaine, comme les systèmes de robotique, de formage-remplissage-scellage et les technologies d'isolement, peuvent remplacer la stérilisation en phase terminale, à condition que des données démontrent l'équivalence de ces procédés en termes de stérilité.
English: If we adopt this approach in all areas, we can transform citizens' rights from pieces of paper to a living European reality.
French: En adoptant de telles approches dans tous les domaines, nous ferons des droits des citoyens, encore trop théoriques, une réalité européenne vivante.
English: Instructions for scoring the assessment and initiating a dialogue based on the results appear at the end of the self-assessment.
French: Pour des instructions sur la notation associée à l'évaluation et la façon de lancer un dialogue sur les résultats obtenus, voir la fin de l'instrument.
English: a trait or feature that describes someone or something
French: trait ou caractéristique qui décrit quelqu'un ou quelque chose
English: National security strategy and architecture
French: Élaboration d'une stratégie nationale de sécurité et de sa structure
English: They simply scattered and tumbled in all directions.
French: Les Autochtones voyaient les choses d’un autre œil.
English: Total trade of this product reached over $23 million in 2005, a decline of 20% from 2004.
French: Les exportations de malt ont totalisé plus de 22 millions de dollars en 2005, ce qui représente une baisse de 35 % par rapport à 2004.
English: "It was professionally satisfying to be able to use the skills honed over my career as an air navigator in an environment where we, the Canadian Forces, could help people in need."
French: « C'était une grande satisfaction sur le plan professionnel de pouvoir mettre à profit les compétences acquises pendant ma carrière de navigateur aérien dans un environnement où nos Forces canadiennes pouvaient aider des gens dans le besoin.
English: Council Directive 78/1035/EEC: OJ L 366, 28.12.1978, as last amended by Council Directive 85/576/EEC:
French: Directive codifiée: directive 78/1035/CEE du Conseil - JO L 366 du 28.12.1978 -, modifiée en dernier lieu par la directive 85/576/CEE du Conseil - JO L 372 du 31.12.1985 et Bull.
English: This Policy contains responsibilities for identifying, eliminating and preventing barriers in all aspects of employment, and prescribes zero tolerance of discrimination and harassment in the Ontario Public Service.
French: De même, on y prescrit une forme de « tolérance zéro » à l'égard de la discrimination et du harcèlement dans la fonction publique de l'Ontario.
English: It offered an opportunity to take stock of the Committee's action over 30 years from the point of view of UNESCO and of several independent experts, discuss ways of strengthening its action and present the activities carried out by UNESCO partners (INTERPOL, the Italian Carabinieri force and ICOM.
French: Elle a permis de dresser un bilan de l'action de cet organe depuis 30 ans du point de vue de l'UNESCO et de celui de plusieurs experts indépendants, de mener une réflexion sur les moyens de renforcer l'action du Comité et de présenter les activités menées par les partenaires de l'UNESCO (INTERPOL, Carabiniers italiens et ICOM).
English: 3-2001 Point 1.3.74 Commission decision on the State aid which Germany is planning to implement for the steel firm BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH & Co.
French: 3-2001 Point 1.3.74 Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, anciennement Stahlwerke Bremen GmbH JO L 35 du 6.2.2002 Bull.
English: Dollar charge for Foreign Military Personnel in Transient Status Effective 01 Jan 2001
French: Mil Étranger de passage effective le 01 Jan 2001
English: · which provides for the application of a derogating clause in respect of overlapping where the pension paid elsewhere is less than a certain amount,
French: · qui prévoit l'application d'une clause de non-cumul dérogatoire au cas où la pension perçue par ailleurs est inférieure à un certain montant,
English: On these encouraging notes, I offer you, Mr. Chairman, my most sincere best wishes for success and my assurances of the full support and cooperation of the Department for Disarmament Affairs in all your work in the weeks ahead.
French: Sur ces notes encourageantes, je vous présente, Monsieur le Président, tous mes voeux de succès et vous assure de l'appui et de la coopération sans réserve du Département des affaires de désarmement dans votre tâche au cours des mois à venir.
English: The paratrigeminal nucleus (Pa5), a small collection of medullary neurons in the dorsal lateral spinal trigeminal tract, like the NTS, receives primary somatosensory inputs of glossopharyngeal, vagal, and other nerves.
French: Le noyau paratrijumeau (Pa5), petit groupe de neurones médullaires dans le noyau trijumeau spinal dorsolatéral, tout comme le FNS, reçoit des informations somatosensorielles primaires des nerfs glossopharyngiens, vagues et autres nerfs.
English: The National Board of the Judiciary was a highly professional body.
French: Le Conseil judiciaire national est une entité hautement professionnelle.
English: Call signs of the ship stations
French: D. Indicatifs d'appel des stations de bateau
English: From the conciliation proceedings on the first Customs 2000 proposal, this lack of commitment on the part of the Member States has been plain to see.
French: Au cours de la procédure de conciliation sur la première proposition relative au programme «Douane 2000», nous avions déjà constaté un manque d'engagement de la part des États membres.
English: Renewable sources of energy should be actively promoted for a number of reasons.
French: Le recours aux sources d'énergie renouvelables doit être activement encouragé pour plusieurs raisons.
English: M. Dieudonné TODJIHOUNDE, Chef du Service des Associations et Organismes de défense des Droits de l'Homme à la Direction des droits de l'homme du Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme;
French: M. Dieudonné TODJIHOUNDE, chef du Service des associations et organismes de défense des droits de l'homme à la Direction des droits de l'homme du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme;
English: Excluded Persons The CHA definition of "insured person" excludes members of the Canadian Forces, persons appointed to a position of rank within the Royal Canadian Mounted Police, persons serving a prison term in a federal penitentiary, and persons who have not completed a minimum period of residence in a province or territory (a period that must not exceed three months).
French: Personnes exclues La définition de « personne assurée » de la LCS exclut les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade, les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier et les personnes qui n’ont pas satisfait à la condition du délai minimal de résidence (période d’au plus trois mois).
English: Additionally, it is to be responsible for the promotional meetings in Brussels office.
French: De plus, elle est responsable des rencontres promotionnelles au cabinet de Bruxelles.
English: This will require: a shift in emphasis away from curative towards an expansion of primary care; an amelioration in the quality of care and equity of access; an improvement in financial sustainability through reformed health financing mechanisms; and a restructured relationship between the federal, regional, and municipal orders of government.
French: Cela nécessitera : une réorientation des services pour privilégier les soins primaires, et non plus les soins curatifs; une amélioration de la qualité des soins et de l'égalité d'accès; l'introduction de nouveaux modes de financement en matière de santé pour améliorer la viabilité financière du régime; et une restructuration des relations entre les divers paliers de gouvernement – fédéral, régional et municipal.
English: The LVTS cycle is terminated on completion of the settlement of all participants' multilateral net positions, and the General Manager shall notify all participants when termination of the LVTS cycle has occurred.
French: Le cycle du STPGV se termine au moment où prend fin le règlement des positions nettes multilatérales des participants; le directeur général en informe alors tous les participants.
English: CHF 140,000 (which includes financing the participation of a
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
French: Toutefois, les circuits imprimés, peuvent être munis d’éléments de connexion non imprimés.
English: SHORELINE STABILIZATION CONTEXT Shoreline stabilization refers to a variety of works designed to prevent or reduce erosion.
French: de béton, d’acier, de bois, de plastique ou de gabions.
English: The pending proceedings relate to the author's appeal of the decision of 30 March 2006, on the grounds that he should be granted refugee status.
French: La procédure en cours porte sur le recours formé contre la décision du 30 mars 2006, au motif qu'il devrait bénéficier du statut de réfugié.
English: www.mee.goevernment.bg/entrepreneurship 9 http://www.nsz.government.bg/
French: www.mee.goevernment.bg/entrepreneurship. 9 http://www.nsz.government.bg/.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: Mr Allister said that the directive was going to make regional airports more expensive.
French: M. Allister a dit que la directive allait augmenter le coût des aéroports régionaux.
English: Mr Florio, the draft reply to your question was put before the Bureau this morning.
French: Monsieur Florio, je voudrais vous informer que le projet de réponse à votre question a été soumis ce matin.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,463.7 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 463 700 000 dollars.
English: Each craftsman puts his skill, passion, persistence and personal research into the service of the clay to obtain a completely different finished product.
French: Chaque artisan met son savoir, sa passion, son opiniâtreté, sa recherche personnelle au service de cette terre pour obtenir un produit fini différent.
English: We have accomplished a tremendous amount with little resources except ourselves.
French: Cependant, je sais que la Loi est une nécessité pour d'autres collectivités.
English: The complainant had asked the bank’s lawyer to include the credit card debt in an agreement between himself, the bank, and a number of parties, including his estranged wife, concerning the paying out of money being held in court after the sale of the couple’s home.
French: Le plaignant avait demandé à l’avocat de la banque d’inclure le solde de sa carte de crédit dans l’entente conclue entre lui, la banque et d’autres parties, notamment son ex‑conjointe, concernant la répartition de la somme retenue par la Cour après la vente de la maison du couple.
English: • Implementation of all Pension Reform requirements at the Superannuation Directorate for Bills C-71 and C-78. Responding to workload challenges and service demands presented by this legislation.
French: • La Direction des pensions de retraite a pris les mesures nécessaires pour satisfaire à toutes les exigences des projets de loi C-71 et C-78 et pour faire face à l'augmentation de la charge de travail et de la demande de services.
English: Nor should there be any preconditions attached to the direct dialogue on technical issues between Belgrade and Pristina.
French: Il ne doit pas non plus y avoir de conditions préalables au dialogue direct sur les questions techniques entre Belgrade et Pristina.
English: Fifteen years after Beijing, therefore, we can point to many achievements.
French: Quinze années après Beijing, nous pouvons donc mettre en avant de nombreux succès.
English: In general most participants at the meeting underlined the need to secure the supplies and the physical line between the source and the consumers.
French: La plupart des participants à la réunion ont souligné la nécessité d'assurer les approvisionnements et le raccordement physique entre la source et les consommateurs.
English: Consistent with the Monterrey Consensus, developed countries should assist developing countries in attaining international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by providing adequate technical and financial assistance and by making concrete efforts towards the targets for ODA of 0.7 per cent of GNP to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to least developed countries.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, les pays développés devraient aider les pays en développement à atteindre les objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en fournissant une assistance technique et financière suffisante et en prenant des mesures concrètes pour atteindre les objectifs fixés concernant l'APD destinée aux pays en développement − 0,7 % du PNB − et aux pays les moins avancés − entre 0,15 et 0,2 % du PNB.
English: Gatineau - Les services alimentaires TOTAL : $15.30
French: Gatineau - Les services alimentaires TOTAL : 15.30$
English: The study noted the success of the Tunisian sustainable development model and recommended that it be studied and reproduced.
French: L'étude a fait état du succès du modèle de développement durable de la Tunisie, avec la recommandation qu'il soit étudié et reproduit ailleurs.
English: Unfortunately, such a programme would simply increase the European Union's powers while at the same time inflating an already unbearable public debt, with future generations of taxpayers having to pay for our mistakes.
French: Malheureusement, un tel programme ne ferait qu'augmenter les compétences de l'Union européenne, tout en gonflant un endettement public déjà insupportable, aboutissant à faire payer pour nos erreurs les générations suivantes de contribuables.
English: Not only has it been possible to inform all Members of Council activities on a matter of special relevance, but the Council has also heard their suggestions, observations and concerns.
French: Tous les Membres ont non seulement pu rester informés des activités du Conseil sur un sujet d'un intérêt particulier, mais le Conseil a pu également entendre leurs suggestions, leurs commentaires et leurs préoccupations.
English: קטגוריה זו כוללת את כל המשתמשים שהכלילו בדפיהם מידע על רמת הבנתם את השפה ה אנגלית .
French: קטגוריה זו כוללת את כל המשתמשים שהכלילו בדפיהם מידע על רמת הבנתם את השפה ה צרפתית .
English: To those who hold that view, I can condense my response to two words: "not so".
French: À ceux qui sont de cet avis, ma réponse peut tenir en trois mots : « pas du tout ».
English: The deadline for nominations is December 15, 2006.
French: Les candidatures doivent être présentées au plus tard le 15 décembre 2006.
English: The systemic risks are wide ranging, including inadequate data security, identity theft, inappropriate gathering, retention and use of personal information, and failure to act when privacy breaches occur.
French: Nous croyons que notre nouvelle procédure de suivi systématique nous permettra notamment d’assurer un taux encore plus élevé de conformité à la LPRPDÉ.
English: The region is within the discontinuous permafrost zone; the latter reaching depths of up to 100 meters.
French: La région traverse une zone de pergélisol discontinu, qui peut atteindre jusqu’à 100 mètres de profondeur.
English: sediment can drop out, allowing relatively cleaner water to flow downstream.
French: un mur de sable pour retenir l'eau, on crée un bassin de décantation où les plus gros sédiments peuvent tomber, ce qui permet à une eau relativement plus propre de couler en aval.
English: Some courses last more than 15 weeks.
French: Certains cours durent plus de 15 semaines.
English: OECD Factbook 2006 is the second edition of a comprehensive and dynamic new statistical annual from the OECD.
French: Cette publication annuelle présente sous forme de tableaux statistiques des données sur la production, la consommation et les échanges d’acier, ainsi que d’autres indicateurs d’activité.
English: Donations—Canadian Centre for Occupational Health and Safety This account was established pursuant to subsection 6(3) of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act, to record monies, securities or other property received by way of gift, bequest or otherwise, and to disburse such donations at the discretion of the Centre.
French: Libéralités—Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Ce compte a été établi en vertu du paragraphe 6(3) de la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail afin d’inscrire les sommes, les titres ou autres valeurs mobilières, reçus à titre de dons, legs ou autres modes de libéralités, et de débourser ces libéralités à la discrétion du Centre.
English: If we can achieve that sort of Europe from the Lisbon process, it will be good for our citizens and for Europe as a whole, because what could be more socially just and inclusive than a Europe that genuinely benefits from full employment and good jobs that everybody can enjoy?
French: Si nous pouvons arriver à cette Europe à partir du processus de Lisbonne, ce sera bénéfique pour tous nos citoyens et pour l'Europe dans son ensemble, car qu'est-ce qui pourrait être plus juste et plus global socialement qu'une Europe qui bénéficie vraiment du plein emploi et de bons emplois dont tous peuvent jouir ?
English: « [Cet ouvrage] présente d’abord l’état des lieux sur les thématiques du vieillissement, de la retraite et des aspirations de fin de carrière des individus, tout en s’interrogeant sur la culture de la retraite qui domine dans nos sociétés.
French: "[This book] reports how networks exist outside of corporations as well everyone participates in multiple networks, including the informal family, community, work, and their purely social networks of friends. There is yet another class of network that is not yet well defined, and for which the norms and governance models are emerging.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Calgary Public Hearing, April 30, Calgary, Alberta.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Ottawa, le 4 avril, Ottawa, Ontario.
English: Corporate Management and Direction Department(s) Specific:
French: Services généraux Particulier au ministère(s):
English: To this end, the enormous possibilities presented by the communications revolution have helped it to develop an infrastructure capable of the instantaneous transmission of text, image and voice messages from the Organization to the world, especially in providing immediate access for developing countries to United Nations news.
French: À cette fin, les immenses possibilités qu'offre la révolution de la communication l'ont aidé à mettre en place une infrastructure capable de transmettre instantanément des textes, des images et des messages oraux de l'Organisation dans le monde entier, en particulier en donnant aux pays en développement un accès immédiat aux nouvelles de l'ONU.
English: Manager, Meeting & Convention Sales (Chicago) Melanie Kuranda
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Réunions et congrès (Chicago) Melanie Kuranda