ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements was made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Deputy Executive Director of the World Food Programme.
French: Des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: The 25-seat terrace is open in the summer months.
French: La terrasse de 25 couverts est ouverte en été.
English: The complainant alleges that DSS improperly declared the contract awardee's offer responsive by wrongfully concluding that it met two of the mandatory requirements in the specifications.
French: Le plaignant soutient que le MAS a commis une erreur en déclarant recevable l'offre de l'adjudicataire, car il a conclu à tort qu'elle satisfaisait à deux des exigences obligatoires énoncées dans le cahier des charges.
English: The Olympus SP-600UZ is a 12 Megapixel megazoom digital camera with an impressive wide optical zoom covering a 28-840mm focal length. Read the Olympus camera review!
French: L’Olympus E-PL1 est ainsi doté d’un grand capteur stabilisé et d’objectifs interchangeables pour une définition et une qualité d’image exceptionnelle en photo ou en vidéo HD.
English: r:\publish\meeting\plt4sou.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\plt_ce\doc\ce_v_4.doc
English: Businesses and consumers are waiting for unequivocal, simple, enforceable rules that will enhance online business culture in the European market.
French: Les entreprises et les consommateurs réclament des règles claires, simples et applicables destinées à promouvoir la culture du commerce électronique sur le marché européen.
English: That will play a very positive role in the service of peace in Burundi, and we will follow it very closely as we assess the situation.
French: Ceux-ci ont joué un rôle très positif en faveur de la paix au Burundi, et nous restons attentifs à leur appréciation de la situation.
English: Magnesium hydroxide and silica, which are at the base of the chemical composition of chrysotile asbestos fibers, have been treated with phosphorus oxychloride vapors and compared to chrysotile asbestos treated similarly.
French: L'hydroxyde de magnésium et la silice, qui constituent la base de la composition chimique de l'amiante chrysotile, ont été traitées avec des vapeurs d'oxychlorure de phosphore pour être ensuite comparées avec des fibres d'amiante chrysotile traitées de façon similaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé Explorateur
English: Thus, providers "should tailor counseling messages to the individual client's needs and motivations," says Dr. Willard Cates, Jr., president of FHI and an STI expert.
French: Pour le docteur Willard Cates, président de FHI et spécialiste des IST, les prestataires devraient donc « adapter leur counseling en fonction des besoins et des motivations de chaque client.
English: In addition, the Secretariat should maintain information on the type of publication (parliamentary or not, recurrent or not), and the frequency with which they are issued.
French: Le Secrétariat devrait également tenir des informations à jour sur chaque type de publication (publication destinée ou non aux organes délibérants, publication périodique ou hors série, et fréquence de parution).
English: When a woman’s husband dies, there are funeral costs, emotional distress and all kinds of issues centred on land tenure.
French: Le décès d'un mari entraîne des frais d'obsèques, des trouble émotionnels et toutes sortes de problèmes relatifs au régime foncier.
English: In such circumstances, States not only had the right, but also the duty to act, although there was still no justification for the use of force.
French: Dans cette hypothèse, les États avaient non seulement le droit, mais aussi le devoir d'agir, sans que le recours à la force soit justifié pour autant.
English: (c) Are entitled to have reasonable efforts made to meet their medical, religious and cultural needs including, in the case of Aboriginal children, their needs as members of the Aboriginal community;
French: c) Le droit que des efforts raisonnables soient déployés pour qu'on réponde à leurs besoins médicaux, religieux et culturels, y compris, dans le cas des enfants aborigènes, leurs besoins en tant que membres de leur communauté;
English: • proposed CIHR annotations to the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information to customize this code to the health research sector, which, along with the Case Studies document, were consulted upon at the multi-sectoral CIHR privacy workshop on November 14, 2002; and
French: • des annotations proposées par les IRSC au Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation afin de personnaliser le code pour le secteur de la recherche sur la santé, document qui, comme celui des études de cas, a fait l'objet de consultations au cours de l'atelier multisectoriel sur la protection de la vie privée que les IRSC ont tenu le 14 novembre 2002;
English: The students always have the right to drop out, and every year there are cases of voluntary withdrawal owing to physical or academic demands, problems in adjusting to the boarding system or personal reasons.
French: Il y a chaque année des départs volontaires motivés par le niveau d'exigence sur le plan physique ou académique ou la difficulté de s'adapter au régime de l'internat ou encore des raisons personnelles.
English: Thus, the pre- vs. post-fire comparison was consistent with, and more powerful than, the post-fire treatment vs. reference comparison.
French: Ainsi, la comparaison avant et après le feu était compatible avec la comparaison du traitement après le feu par rapport au contrôle, mais était plus puissante que cette dernière.
English: However, we must guard against complacency to ensure that, in the long term, more binding and transparent legislation is forthcoming.
French: Cependant, nous devons nous garder de toute suffisance afin d'assurer qu'à long terme une législation à la fois plus contraignante et plus transparente voit le jour.
English: medical evidence that she was fit to work when she returned to the Centre in the Fall of 1997.
French: attestation médicale certifiant qu’elle était apte au travail quand elle est retournée travailler au Centre à l’automne de 1997.
English: We welcome the effective contacts and consultations that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference have maintained on a number of current political issues, including Kashmir, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the Middle East and Palestine.
French: Nous nous félicitons des contacts et des consultations effectifs que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ont maintenus sur un certain nombre de diverses questions de l'actualité politique, notamment le Cachemire, l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, le Moyen-Orient et la Palestine.
English: Consult with the Better Business Bureau or your lawyer regarding large investments.
French: Avant d'investir votre argent, demander l'avis de votre conjoint, d'un ami, d'un conseiller financier ou d'un avocat; 6.
English: He was accepted as an authorised "reseller for private and commercial vehicles" and entrusted with shop repairs and servicing.
French: Agréé officiellement "revendeur d'automobiles et de véhicules utilitaires", il est chargé de l'assistance et du service dans le cadre de son établissement.
English: Commodities and export diversification
French: Produits de base et diversification des exportations
English: In that context, the EU commended UNIDO for its contribution to the establishment of the new international energy management standard ISO 50001.  He noted with appreciation that UNIDO had built up a portfolio of projects in West Africa with Global Environment Facility (GEF) funding.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne félicite l'ONUDI pour sa contribution à l'établissement d'une nouvelle norme internationale sur le management de l'énergie, la norme ISO 50001, et note avec satisfaction que l'Organisation a créé un portefeuille de projets en Afrique de l'Ouest grâce au financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: “Since no one country can solve these problems alone, effective mechanisms for joint regional research, like IHP, are vital”, Mr Matsuura argued.
French: « Dans la mesure où aucun pays ne peut résoudre ces problèmes isolément, la mise en place de mécanismes scientifiques efficaces au niveau régional, tels que le PHI, est essentielle ».
English: As argued by the State party, and confirmed on a review of the judgement itself, it would appear that the word “disgraceful” was considered by the Court as a “mild” translation of the word uttered.
French: Comme l'État partie l'a objecté et comme l'a confirmé la lecture du texte du jugement, il semblerait que le mot «indigne» ait été considéré par le tribunal comme une traduction «édulcorée» du mot qui a été véritablement prononcé.
English: Does the attribution to the State of illegal and criminally punishable conduct by a State official (i.e. an individual) mean that this conduct cannot also be attributed to the individual himself?
French: L'attribution à l'État de la conduite illégale et réprimée pénalement d'un représentant de l'État (c'est-à-dire d'un individu) implique-t-elle que cette conduite ne peut pas être attribuée également à l'individu lui-même?
English: NEXUS Marine was designed and implemented at the request of SBACC to test the concept of expedited passage for pre-approved low-risk travellers in the marine mode.
French: NEXUS Maritime a été conçu et mis en œuvre à la demande du CCAFC afin de tester le concept du passage accéléré des voyageurs à faible risque préapprouvés dans le mode maritime.
English: The isolates were examined using standard methodology.
French: Nous avons examiné ces isolats à l’aide des méthodes standard.
English: This Order does not exempt Transavia from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Transavia à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 9 (continued) Question Q 9.4 Q 9.5 Q 9.6 Q 9.7 Q 9.8.1 Q 9.8.2 Q 9.9.1 Q 9.9.2 Q 9.10 Table 9.4 Explanation Explanation Explanation Explanation Exlanation
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 9 (suite) Question Q 9.4 Q 9.5 Q 9.6 Q 9.7 Q 9.8.1 Q 9.8.2 Q 9.9.1 Q 9.9.2 Q 9.10 Tableau 9.4 Explication Explication Explication Explication Explication Explication + garanties Explication Explication
English: Telefónica’s behaviour was considered abusive because it had the commercial freedom to lower its wholesale prices.
French: Les mesures correctives appliquées sur ce marché ont été notifiées durant l’été 2006 et imposent, pour la première fois en Allemagne, l’accès bitstream au niveau IP.
English: Keywords are commonly used terms and phrases that describe the subject of the resources on the page but are not found in registered controlled vocabularies.
French: Les mots clés sont des expressions et des phrases utilisées couramment qui décrivent le sujet de la ressource sur la page, mais qui ne figurent pas dans les vocabulaires contrôlés enregistrés.
English: Institutions ACP-EC Joint Assembly 1.4.99.
French: Relations institutionnelles Assemblée paritaire ACP-CE 1.4.99.
English: Assistant director: Ms Rie Sugiyama - mo.-fr. 9:00am-2:00pm and 4:00pm-8:00pm.
French: Le directeur adjoint : Mlle Rie Sugiyama - du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 et de 16:00 à 20:00.
English: (Human Resources and Skills Development Canada only became effective on April 1, 2005, and is not done yet.)
French: (Ressources humaines et Développement des compétences Canada : la décision est entrée en vigueur le 1er avril 2005 et le transfert n’est pas encore terminé).
English: We are committed to helping small businesses in Canada.
French: Nous tenons à encourager les petites entreprises au Canada.
English: 5 94/62/EC European Parliament and Council Directive of 20 December 1994 on packaging and packaging waste OJ L 365, 31/12/1994, p.
French: 6 94/62/CE Directive du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages JO n° L 365, 31/12/1994, p.
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne, en conséquence, qu'il importe de continuer d'analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: After the fever, a maculopapular rash develops on the oropharyngeal mucosa, the face and the arms, spreading shortly thereafter to the trunk and legs.
French: À la fièvre succède une éruption maculopapuleuse qui se propage à la muqueuse oropharyngienne, au visage et aux bras pour ensuite gagner peu après le tronc et les jambes.
English: The following documents must be completed and submitted: 1.
French: Pour ce faire, ils doivent remplir et présenter les documents suivants : 1.
English: Address the phenomenon of corruption, which is a source of violations of minority rights, including socio-economic rights;
French: S'attaquer au phénomène de la corruption qui est une cause de violations des droits des minorités, notamment des droits sociaux et économiques;
English: The ITC, in approving the recommendations of the expert group, recognized that several of its subsidiary bodies had already begun to address inland transport security-related issues and underlined that further work was to proceed in a differentiated way (ECE/TRANS/200, para.
French: Le Comité des transports intérieurs, en approuvant les recommandations du Groupe d'experts, a reconnu que plusieurs de ses organes subsidiaires avaient déjà commencé à étudier les questions relatives à la sûreté des transports intérieurs et a souligné que les futurs travaux devraient être menés d'une manière différenciée (ECE/TRANS/200, par. 36).
English: - Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda)
French: - Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda)
English: We call for political leadership, empowerment of communities and engagement of all stakeholders, including individuals, for attaining these goals with renewed vigour and in the spirit of global solidarity.
French: Nous appelons à assumer les responsabilités politiques, à donner le pouvoir aux communautés et à assurer la participation de tous les acteurs, dont celle des particuliers, afin de poursuivre ces objectifs avec une vigueur renouvelée et dans un esprit de solidarité mondiale.
English: Let us imagine that patents were taken out on stairs so that, in future, approval was needed and a licence had to be paid for before a house with stairs could be designed.
French: Imaginons que d'aucuns fassent breveter les escaliers et qu'à l'avenir, il soit nécessaire d'obtenir un accord et de s'acquitter d'une licence avant de concevoir une maison dotée d'escaliers.
English: You can see the direct deposit information you have set up for your tax refund, GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit payments.
French: Vous pouvez voir les renseignements sur le dépôt direct que vous avez inscrits pour votre remboursement d'impôt, crédit pour la TPS/TVH et paiements de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to include further specific product, material or substance categories of waste in Annex IVa.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil des propositions visant à intégrer dans l'annexe IV bis d'autres déchets de produits, matériaux ou substances.
English: There had been an argument that he could add some minutes to a work week to allow the claimant to meet the required threshold of insurable weeks.
French: On avait soulevé un argument selon lequel le juge-arbitre pouvait rajouter quelques minutes à une semaine de travail particulière pour permettre au prestataire de répondre aux exigences quant au nombre minimal requis de semaines d'emploi assurable.
English: Diversity in participants is desirable, however, to help reduce bias.
French: Toutefois, la diversité des participants est souhaitable pour réduire la distorsion.
English: In its investigation the ACVZ came across instructions, diagrams and tools that could prove very useful here.
French: Au cours de son enquête, le Comité consultatif a trouvé des instructions, des diagrammes et d'autres instruments qui pourraient être très utiles à cet égard.
English: Subjective vs. Objective Measures of Performance This paper acknowledges that surveys can only provide "soft," subjective measures of performance.
French: Mesures du rendement objectives et mesures subjectives D’emblée, nous reconnaissons que les sondages ne peuvent fournir que des mesures subjectives « molles » du rendement.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions (A/58/422)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions (A/58/422)
English: Evans, R., Barer, M., & Marmot, T. (1994).
French: Evans, R., Barer, M., & Marmor, T. (1994).
English: In the St. Lawrence estuary there are indications of increasing size in recent years but not of a catastrophic decline as in Lake Ontario; abundance indices show relative stability in recent years after declines in the 1980s.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, la taille semble augmenter ces dernières années, mais elle ne serait pas accompagnée d’un déclin aussi catastrophique de l’abondance que dans le lac Ontario.
English: The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
French: La d cision est r put e approuv e, moins que le Conseil, statuant la majorit qualifi e, ne d cide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa d cision et fixe un d lai pour son r examen.
English: Many conversion anomalies can occur while you are transferring your text from other software.
French: De nombreuses anomalies de conversion peuvent survenir lorsque vous transférez votre texte à partir d'un autre logiciel.
English: It contributes to an ongoing process of knowledge development and education for policy makers and health and social services professionals responding to the issue of opioid dependence.
French: Il apporte une contribution à un processus continu de perfectionnement des connaissances et d’éducation des responsables de l’établissement de politiques et des professionnels de la santé et des services sociaux qui se penchent sur la question de la dépendance aux opiacés.
English: The indirect costs of research include those costs associated with the operation and maintenance of facilities (from laboratories to libraries); the management of the research process (from grant applications through to commercialization); and regulation and safety compliance (including human ethics, animal care and environmental assessment).
French: Les frais indirects de recherche comprennent les frais liés à l'exploitation et à l'entretien des installations (laboratoires, bibliothèques et autres), à la gestion du processus de recherche (demandes de subventions, valorisation et autres) et au respect des règlements et des normes de sécurité (code de déontologie visant les sujets humains, soins des animaux, évaluations environnementales et autres).
English: The key IPF/IFF proposals for action for promoting sustainable forest management relating to the economic aspects of forests have been grouped into four major areas of concern (see table).
French: Les principales propositions d'action du GIF/FIF pour la promotion de la gestion durable des forêts en ce qui concerne leurs aspects économiques ont été regroupées selon quatre grands domaines d'activité (voir tableau).
English: IFAD has approved $1.55 million in grants to test environmentally safe techniques to battle the desert locust in northern and western Africa.
French: Le FIDA a accordé des subventions pour un total de $1,55 million de pour tester des techniques respectueuses de l'environnement et sûres pour lutter contre le criquet pèlerin en Afrique du nord et de l'ouest.
English: The situation is similar for mothers in the absence of a birth certificate verifying maternity.
French: La procédure est à peu près identique dans le cas de la mère, en l'absence de certificat d'accouchement accréditant sa maternité.
English: The Relief and Social Services programme also provides income-generation and community development services that promote self-reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally disabled.
French: Le Programme comporte aussi des éléments visant à développer les activités rémunératrices et à favoriser le développement communautaire en encourageant les réfugiés les plus défavorisés, en particulier les femmes, les jeunes et ceux qui souffrent de handicaps physiques ou mentaux, à prendre davantage leur sort en main.
English: A single parameter (e.g., the mean SCP) is not adequate to describe the cold-hardiness of these species because they vary not only in the upper and lower bounds of their cold-injury zones but also in their response to temperature and duration of exposure within this zone.
French: Un paramètre unique (e.g., le point de surfusion moyen) ne suffit pas à décrire la résistance au froid chez ces espèces, puisque celles-ci accusent des variations, non seulement des seuils supérieur et inférieur de la zone de température à laquelle se produisent des blessures, mais aussi de leurs réactions à la température et à la durée d'exposition aux températures situées à l'intérieur de cette zone.
English: The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and delivered cooperatively with other jurisdictions.
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales coordonnées au sein du gouvernement et exécutées en coopération avec les autres secteurs de compétence.
English: The Education Act stipulates that the State shall establish a system to inspect and oversee educational activities.
French: La loi sur l'éducation dispose que l'État doit mettre en place un système permettant d'inspecter et de superviser les activités éducatives.
English: The task for First Nations' communities now is to regain a sense of belonging to the earth and to the community, to connect with the rich history of traditions, and to value these again.
French: La tâche des communautés des Premières nations est maintenant de rétablir un sentiment d'appartenance à la terre et à la communauté, de renouer avec la riche histoire des traditions et de les apprécier de nouveau.
English: For over two decades, Japanese visitors to Canada have had a significant positive effect on the Canadian tourism industry.
French: Depuis plus de 20 ans, les Japonais qui viennent visiter le Canada ont un effet très positif sur le secteur canadien du tourisme.
English: The reform of the system has been started at 16 employment agencies with large districts in 2004.
French: On a commencé à réformer le système dans 16 agences pour l'emploi desservant des districts importants en 2004.
English: Section 15(a) of the CHRA states that:
French: Le paragraphe 15(a) de la LCDP stipule ce qui suit :