ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There were no radiation doses to workers or the public, or releases to the environment in excess of regulatory limits, resulted from the operation of these facilities. Particle Accelerators
French: • Aucun rejet de matières radioactives dans l'environnement ni aucune dose au travailleur ou au public, en raison de l'exploitation de ces installations, n'ont dépassé les limites réglementaires.
English: This study, undertaken in two prisons in northern Spain, showed that reincarceration and longterm injection were the foremost risk factors for HBC-HCV and for HIV-HBV-HCV coinfection among IDU prisoners.
French: Cette étude, entreprise dans deux prisons dans le nord de l’Espagne, a montré que la réincarcération et l’injection à long terme étaient les premiers facteurs de risque de coinfection pour le HBC-VHC et le VIH-VHB-VHC chez les personnes incarcérées UDI.
English: • (b) one piece of identification from among those set out in Part A or B of the schedule, if the identity of the individual is also confirmed by a client in good standing with the member bank or by an individual of good standing in the community where the member bank is situated; or
French: • b) soit une pièce d'identité parmi celles énumérées aux parties A et B de l'annexe, si son identité est aussi confirmée par un client en règle de la banque membre ou un particulier jouissant d'une bonne réputation dans la communauté où la banque membre est située;
English: To bring to the attention of leaders of the space industry the importance of the work of the Committee, the Office has participated in meetings of the space business community, including those during the World Space Congress, held in Houston, Texas, United States of America, from 10 to 19 October 2002.
French: Afin d'attirer l'attention des principales entreprises industrielles menant des activités liées à l'espace sur l'importance des travaux du Comité, il a participé aux réunions des milieux d'affaires liés à l'espace, y compris celles qui ont eu lieu pendant le Congrès mondial de l'espace, tenu à Houston au Texas (États-Unis d'Amérique), du 10 au 19 octobre 2002.
English: Despite this, there is general agreement among stakeholders that commercial sexual exploitation is growing.
French: Malgré cela , les parties prenantes s'accordent à penser que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales se développe.
English: During the reporting period, the International Strategy for Disaster Reduction reference group, comprised of 14 Strategy partner organizations, continued to provide to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator advice on the strengthening of the Strategy system and the development of a joint Strategy planning framework to provide coherent support for the implementation of the Hyogo Framework for Action at all levels.
French: Au cours de la période considérée, le groupe de référence de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, composé de 14 organismes partenaires de la Stratégie, a continué de fournir au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence des avis quant à la manière dont il serait possible de renforcer le système de la Stratégie et à l'élaboration d'un cadre de planification conjointe qui assure une cohérence plus grande de la mise en œuvre du Cadre d'action à tous les niveaux.
English: The hotel has 60 rooms in total, comprising 4 single rooms and 49 doubles.
French: L'hôtel vous offre 60 chambres : 4 chambres individuelles et 49 chambres doubles.
English: And by being able to put yourself in another's shoes, you recognize that we are all part of humanity and that we all belong to each other.
French: En vous mettant à la place de l'autre, vous reconnaissez que nous sommes tous des êtres humains et que nous sommes indissociables les uns des autres.
English: The focus of the Commission' s action will be an annual report assessing the various national strategies.
French: L'axe de l'intervention de la Commission sera un rapport qui évaluera annuellement les stratégies nationales.
English: The Finnish Government provided a response.
French: Le Gouvernement finlandais a fourni une réponse à cette observation.
English: Decision concerning admissibility and examination of the merits
French: Décision concernant la recevabilité et examen quant au fond
English: Calls for strict compliance with Security Council resolution 1556 (2004) and all measures that it prescribed, in order to ensure the prompt cessation of large-scale violations of human rights in Darfur and, in particular, violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: En appelle au strict respect de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et de l'ensemble des mesures qu'elle a prescrites, afin que cessent sans retard au Darfour les violations massives des droits de l'homme, en particulier les violations de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: A debt of gratitude was due to the members of CPC for their efforts, as well as to the observers and the members of the Secretariat.
French: On a une dette à l'égard des membres du CPC pour les efforts qu'ils ont déployés, ainsi qu'à l'égard des observateurs et des membres du Secrétariat.
English: Richard's best friends stayed in Ghana; some of them had seen their entire families killed.
French: Les meilleurs amis de Richard sont restés au Ghana; certains d’entre eux ont vu massacrer toute leur famille.
English: The employer states that the original panel:
French: L’employeur affirme que le banc initial:
English: A List of States and Organizations in respect of which Bulgaria imposes prohibition or restrictions on the sale and supplies of armaments and related equipment, pursuant to UN Security Council Resolutions and decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (State Gazette No.
French: Cette licence est accordée uniquement à des candidats fiables et économiquement stables; elle peut être révoquée par le Conseil interministériel dans les cas suivants :  - Circonstances préjudiciables à la sécurité nationale, aux intérêts économiques et à la politique étrangère du pays, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et au respect des engagements internationaux de la Bulgarie;
English: The Delegation concluded by stating that the composite study suggested in paragraph 80 of document WIPO/GTKF/IC/4/8 should not be limited to merely analyzing a possible sui generis system, but should be directed towards the actual establishment of such a system.
French: La délégation de Haïti a déclaré que l’examen de l’expérience acquise au niveau national démontre que les systèmes existants de propriété intellectuelle comportent certaines limites lorsqu’on veut les appliquer à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, en particulier si l’on considère le caractère collectif et la dimension extraterritoriale de ces savoirs. Cela est particulièrement vrai dans les Caraïbes, où les différentes îles partagent les mêmes savoirs traditionnels.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by His Excellency Mr. William J. Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti, and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés de S. E. M. William Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, et de M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The impact of the public pension system is particularly clear for seniors.
French: L’incidence du système de pensions gouvernementales est particulièrement claire pour les personnes âgées.
English: These broad bands are further broken down into six global levels of performance against which to measure progress in language learning:
French: Ces niveaux sont ensuite fractionnés en six niveaux globaux de performance en fonction desquels les progrès réalisés dans l’apprentissage d’une langue peuvent être mesurés :
English: IMRA Institut Malagasy de Recherche Appliquée  IMVAVET Institut Malagasy des Vaccins Vétérinaires
French: i.  Indicateur de développement humain (IDH) au niveau national
English: ASC COR 035 TBS Registration: 003064 Bank Number:
French: ASC COR 035 Enregistrement (SCT) : 003064 Numéro de fichier :
English: They also report that their relationship with their parents improves, school becomes more rewarding and drug and alcohol use declines.
French: L’optimisme est un processus cognitif qui s’apprend. L’imitation et l’exemple sont importants pour développer les aptitudes et la maîtrise.
English: Accordingly, the prohibition does not affect the sale of domestic medicines in the same way as it affects the sale of those coming from other Member States.
French: En conséquence, ladite interdiction n'affecte pas de la même manière la vente des médicaments nationaux et celle des médicaments en provenance d'autres États membres.
English: ____________________________________________ Requester’s signature
French: ____________________________________________ Signature du demandeur
English: • Would the consumer be better served purchasing Term Life or Disability Insurance?
French: • Le consommateur ne serait-il pas mieux protéger en se procurant une assurance-vie temporaire ou une assurance-invalidité?
English: The Office monitored relevant U.S. Congressional hearings, accompanied WIPO officials from Geneva on Washington visits, and made numerous presentations to visiting groups interested in WIPO.
French: Les fonctionnaires du bureau ont suivi les débats publics du Congrès des États‑Unis, avec des fonctionnaires venus du siège de l’OMPI à Genève en visite à Washington, et ont présenté de nombreux exposés à des groupes de visiteurs intéressés par l’OMPI.
English: The topic for the debate today could not have been more timely and appropriate.
French: Le thème du présent débat est on ne peut plus d'actualité et à propos.
English: To face the challenges of this new environment, the Canadian Forces have embarked on transformation – a change process designed to make Canada’s military more relevant, responsive and effective.
French: Afin de relever les défis de ce nouvel environnement, les Forces canadiennes ont amorcé une transformation – processus de changement devant accroître la pertinence, l’efficacité et la capacité d’intervention des forces armées canadiennes.
English: As the co-ordinator of this first JPO programme, I was initially apprehensive about this venture into uncharted waters.
French: En tant que coordonnateur du premier programme des administrateurs auxiliaires, j’appréhendais tout d’abord d’avancer en terrain inconnu.
English: Generally, communities will respond favourably to a well thought out development plan.
French: En général, les collectivités réagissent favorablement à un plan de développement bien conçu.
English: • Major retailers include hypermarkets Tesco, Cora, Interspar and Auchan; supermarket chains Spar, Match and CBA; cash and carry chains Metro, Interfruct C+C, and Alfa; and discount food operators Profi, Penny-Market, Plus, and Real.
French: • Les gros détaillants sont les hypermarchés Tesco, Cora, Interspar et Auchan; les grandes surfaces sont Spar, Match et CBA; les libres services de gros sont Metro, Interfruct C+C, et Alfa; les magasins de discompte sont Profi, Penny-Market, Plus, et Real.
English: The definition "qualifying supply" is relevant in determining which supplies qualify for the election, provided for in subsection 167.11(2), which allows a tax-free rollover of certain property and services transferred to the foreign bank branch (as defined in this subsection).
French: En outre, l’acquéreur doit être une banque étrangère qui est une banque étrangère autorisée ou qui a présenté au surintendant des institutions financières une demande en vue d’obtenir, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, un arrêté l’autorisant à devenir une telle banque.
English: Among them are women who are single heads of households, survivors of sexual and gender-based violence, women who contravene the social mores of their societies and face persecution as a result, pregnant women, unaccompanied children, adolescents, torture survivors, the disabled, and the elderly.
French: Parmi ces personnes, on compte les femmes chefs de famille, les personnes ayant survécu à la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle, les femmes qui enfreignent l'ordre moral de leur société et risquent la persécution, les femmes enceintes, les enfants non accompagnés, les adolescents, les personnes ayant survécu à la torture, les handicapés et les personnes âgées.
English: Select your F1 Grand Prix from the right menu to access the appropriate Official Shopping Basket.
French: Choisissez le Grand Prix F1 de votre choix dans le menu à droite de votre écran pour accéder à la boutique officielle correspondante.
English: Fair market value is generally the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm’s length with each other.
French: La juste valeur marchande est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance entre eux.
English: See article 1871 of the Civil Code.
French: Voir article 1871 du Code civil.
English: The third is to build a family-related database.
French: Le troisième est de créer une base de données relative à la famille.
English: Organizational capacity development is a highly complex and little understood process, the results of which are difficult to measure.
French: Le renforcement des capacités organisationnelles est un processus extrêmement complexe et mal compris, dont les résultats sont difficiles à mesurer.
English: It was my second opportunity as Chancellor to address the academic and military staff, and I found this occasion just as exciting and inspiring as the first.
French: C’était la deuxième fois, en tant que chancelier, que j’avais l’occasion de m’adresser au personnel enseignant et militaire et j’ai trouvé l’expérience tout aussi enrichissante et stimulante que la première fois.
English: When the Conciliation Commission considers that all the aspects of the dispute and all the possibilities of finding a solution have been explored, it shall draw up a final report.
French: Lorsque la commission de conciliation estime que tous les aspects du différend et toutes les possibilités de règlement ont été examinés, elle élabore un rapport final.
English: On October 20, 2006, Minister Oda participated in a ceremony in Vancouver to present the first ex-gratia payments.
French: Le 20 octobre 2006, la ministre Oda a participé à une cérémonie à Vancouver au cours de laquelle elle a versé les premiers paiements à titre gracieux.
English: They are picky plants that often grow along with specific fungi, making orchids almost impossible to transplant.
French: Ce sont des plantes exigeantes qui poussent souvent en symbiose avec certains types de champignons, ce qui fait qu'elles sont presque impossibles à transplanter.
English: It is important to note that provinces and territories sometimes expect different things from their regulated professionals.
French: Il faut souligner que les attentes à l’égard des professions réglementées varient quelquefois selon les provinces et les territoires.
English: Annex 3 - Appendix F - Fracture performance methods
French: Annexe 3 - Appendice F - Méthodes d'évaluation de la résistance à la rupture
English: Even more serious is the fact that this situation meets with indifference and even a certain acceptance, whether in the form of unacceptable political deals or the straightforward incorporation of xenophobic arguments into the positions adopted by democratic political parties.
French: Plus grave encore est l'indifférence face à cette situation, et même une sorte de banalisation, que ce soit par des accords politiques inacceptables, ou carrément par l'infiltration de thèmes xénophobes dans les positions adoptées par les partis politiques démocratiques.
English: After discussion, it was clarified that the provision of paragraph 5.1.4.1., stating that the braking system shall be so designed to allow the easy checking of the braking components influenced by wear was a general provision and that the further related paragraphs described how to comply with this general provision.
French: À l'issue d'un débat, il a été précisé que la disposition énoncée au paragraphe 5.1.4.1, à savoir que le système de freinage doit être conçu de manière à permettre de vérifier aisément les éléments de friction affectés par l'usure, était une disposition d'ordre général et que les nouveaux paragraphes correspondants indiquaient comment satisfaire à cette disposition générale.
English: What we must do instead is ensure strictly equal access to these posts for everyone, without discrimination.
French: Nous devons au contraire garantir une égalité absolue d'accès à ces postes pour tous, sans aucune discrimination.
English: Childcare Centres Act 1984 [Act 308]
French: Loi de 1984 sur les garderies d'enfants [Loi No 308]
English: A further peptide was isolated with a sequence homologous to cytochrome oxidase polypeptide VII and chymodenin.
French: Un autre peptide a été isolé et celui-ci démontre une homologie de séquence avec le polypeptide VII de la cytochrome oxydase et avec la chymodénine.
English: The French burned the Mohawk villages in the autumn of 1666 and then made peace.
French: À l'automne 1666, les Français incendient les villages mohawks avant de faire la paix.
English: Sandy's Law has gained recent press.
French: La Loi de Sandy a eu gain de presse récemment.
English: Report of the Secretary-General on promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/55/91)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial (A/55/91)
English: Limiting possible damage and making human activities more sustainable is the complex task of policymakers and managers who, in turn, rely on scientists for advice on which to base their decisions.
French: Limiter les dommages possibles et rendre les activités anthropiques plus viables est un défi de taille pour les décideurs et les gestionnaires qui, à leur tour, s’appuient sur les avis scientifiques pour prendre leurs décisions.
English: (United States), Cargill, Inc.
French: (États-Unis), Cargill, Inc.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States Some members of the Canadian Delegation.
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Quelques membres de la délégation canadienne.
English: Analysis of latewood density as well as ring width improves the potential for dating tree-ring materials, and for using them to estimate past environment, especially for trees, such as the Peyto lake Engelmann spruce, with rings that do not vary greatly in width from one year to the next.
French: L'analyse de densité du bois final ainsi que la largeur des cernes améliorent les possibilités de datage des cernes et s'avèrent utiles pour l'appréciation de l'environnement d'époque éloignée, en particulier pour les arbres, comme l'épinette d'Engelmann de Peyto lake, dont les cernes ont une largeur qui varie peu d'une année à l'autre.
English: We see clearly that there are more new products in the Southern market from lower-middle and lower income subregions than higher-middle income subregions.
French: On voit clairement que les sous-régions de la tranche inférieure du revenu moyen et du revenu le plus faible exportent davantage de nouveaux produits sur le marché du Sud que les sous-régions de la tranche supérieure du revenu moyen.
English: Delegations commended the high quality of the report and the informative introduction.
French: Les délégations ont salué la grande qualité du rapport et le contenu informatif de l'introduction.
English: "Aquaculture operators will save money on waste disposal and transportation costs by diverting waste from landfill sites to create an environmentally friendly product."
French: Les exploitants d’entreprises aquicoles réaliseront des économies sur les coûts d’élimination des déchets et de transport en détournant les déchets des sites d’enfouissement et en s’en servant pour créer un produit écologique.
English: Bibliography Bibliography Allee, V (2000) 'The Value Evolution:
French: A European Review Blackwell Publishers.
English: The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
French: Des statistiques fiables et comparables sont nécessaires aux entreprises pour évaluer leur niveau de compétitivité et utiles aux institutions communautaires pour prévenir toute distorsion de la concurrence.
English: In generally applicable legislation intended to prevent or mitigate the imposition of a series of charges to tax or economic double taxation (double taxation of the same income in the hands of two different taxpayers), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had adopted, for the calculation of tax payable by resident companies, two distinct systems for the taxation of dividends, according to whether they were nationally sourced or foreign sourced.
French: Dans le cadre d’une réglementation générale destinée à prévenir ou atténuer les cas d’imposition en chaîne ou de double imposition économique (double imposition du même revenu auprès de deux contribuables différents), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord avait notamment retenu, pour le calcul de l’impôt dû par les sociétés résidentes, deux systèmes distincts d’imposition des dividendes selon l’origine nationale ou étrangère de ces derniers.
English: Mr. Speaker, I rise on a point of order arising out of question period today.
French: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement relativement à la période des questions.
English: Farmers A random sample of seventy farmers from the villages of Deir Al Ghosoun in Tulkarem District, Beit Eiba in Nablus District, and Taffouh in Hebron District were interviewed to determine their response to the concept of reusing wastewater in agricultural irrigation.
French: Les agriculteurs Soixante-dix agriculteurs des villages de Deir Al Ghosoun, dans le district de Tulkarem, de Beit Eiba, dans le district de Nablus, et de Taffouh, dans le district de Hébron, choisis de façon aléatoire, ont été interviewés afin que l'on puisse obtenir leur réaction à l'égard de la réutilisation des eaux usées pour l'irrigation agricole:
English: Similarly, and this is a recommendation that we make, we should already be planning conditions of interoperability between the various modes of transport, in accordance with our general objective of developing intermodal interoperability.
French: De la même façon, nous devons d'ores et déjà, et nous en faisons la recommandation, envisager des modalités d'interopérabilité entre les différents modes de transport, conformément à notre objectif général de développement de l'intermodalité.
English: The insurance and pension files of 304 pensioners were also managed and over 370 loss-of-earnings claims for short-term employees dealt with, as were calculations of the yearly premiums for three accident insurance policies.
French: Les dossiers d’assurance et de pension de 304 retraités ont été administrés, plus de 370 demandes au titre de l’assurance perte de gains pour les agents temporaires ont été traitées et les primes annuelles pour les trois polices d’assurance accidents ont été calculées.