ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McCord Museum denies all responsibility for the way(s) in which users use this site.
French: Le Musée McCord se dégage de toute responsabilité relative à l'utilisation de ce site par l'utilisateur.
English: Even when Social Security surpluses are included, the U.S. "unified budget" deficit was US$318 billion or 2.6 per cent of GDP in 2004–05.
French: • Le gouvernement fédéral canadien prévoit un excédent de 8 milliards de dollars canadiens en 2005-2006.
English: Launch offer: get up to 60 minutes’ call time to phones and mobiles with every FREETALK Everyman headset.
French: Offre de lancement : recevez jusqu'à 60 minutes d'appel vers des téléphones fixes et mobiles avec chaque casque FREETALK Everyman.
English: Chapter 16 – Conclusions concerning Articles 1, 12, 13, 16 and 19 of the Charter in respect of Turkey
French: Chapitre 16 – Conclusions relatives aux articles 1, 12, 13, 16 et 19 de la Charte concernant la Turquie
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES
English: For the moment that concludes the list of speakers for our plenary today.
French: Il n'y a plus d'orateurs sur la liste.
English: About 10,000 media people are expected to cover the final game, and preparations are underway to help make their work easier.
French: Quelque dix mille attachés aux médias sont attendus pour couvrir le match final, et les préparatifs vont bon train pour faciliter leur tâche.
English: The suspected reason was freezing of the buds in the preceding autumn caused by disturbed bud dormancy.
French: On croyait que cela était dû au gel des bourgeons au cours de l'automne précédent suite à une perturbation de la dormance des bourgeons.
English: Future assistance will support fellowships and education and training activities, especially for young and women scientists as well as for scientists from post-conflict countries.
French: Ces activités seront destinées en particulier aux jeunes scientifiques, aux scientifiques de sexe féminin, ainsi qu'aux scientifiques issus de pays se relevant d'un conflit.
English: Life revolves around the need to live within one income whilst meeting never ending demands for more time and money to satisfy family needs.
French: La vie tourne autour du besoin de vivre avec un seul revenu tout en faisant face à la nécessité permanente de disposer de plus de temps et d’argent pour répondre aux besoins de la famille.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-fourth sessions (resolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B and 54/189 B).  It was considered in conjunction with the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” (see item 55 below).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 50/88 A, 51/195 A, 51/211 A, 53/203 B et 54/189 B), parallèlement à la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » (voir point 55 ci-après).
English: You will have an opportunity to discuss the Irish presidency's programme, but I can tell you - because I was in Ireland yesterday - that the Irish presidency is very determined to conclude the discussions within the Council of Finance Ministers in order to ensure that the financing of the fourteen priority networks can be definitively concluded within a short time, under the Irish presidency.
French: Vous aurez l'occasion de discuter du programme de la présidence irlandaise, mais je peux vous dire, puisque j'étais hier en Irlande, que la présidence irlandaise a la volonté très ferme de terminer les discussions au sein du Conseil des ministres des Finances, pour que le plan de financement des quatorze réseaux prioritaires puisse être bouclé définitivement en peu de temps sous présidence irlandaise.
English: It also emphasized the need to have coherent policies and strategies to address the goals.
French: La nécessité de mettre en place des politiques et des stratégies cohérentes pour atteindre ces objectifs n'en était que plus grande.
English: I will turn firstly to matters pertaining to headings 4 and 7. It is quite simple: a special heading, namely, the famous heading 7, was created in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, and for these countries alone.
French: Premièrement, en ce qui concerne les rubriques 4 et 7, c' est très simple : à Berlin, pour le gros paquet de l' Agenda 2000, on a créé une rubrique spéciale, la fameuse rubrique 7, pour les pays candidats de l' Europe centrale et orientale, et uniquement pour ces pays.
English: 4.333 Second, a senior USDOC official specifically requested information vital to USDOC’s use of Maine as a benchmark state for Québec.
French: 4.333 Deuxièmement, un haut fonctionnaire du DOC a expressément demandé des renseignements essentiels pour l'utilisation par le DOC du Maine comme point de repère pour le Québec.
English: It was hugely attractive that we could be members of a Europe which could envisage as a target increasing economic competitiveness, job creation and at the same time the spreading of the values of a social Europe across the whole of Europe.
French: Le fait d’adhérer à une Europe qui ait pour objectif d’augmenter la compétitivité économique, de favoriser la création d’emplois et, en même temps, de diffuser les valeurs d’une Europe sociale à travers le continent nous a vraiment séduits.
English: The Department will also work with other governments to harmonize the regulatory system, thus reducing duplication and regulatory conflict.
French: Le Ministère collaborera avec d'autres gouvernements afin d'harmoniser les règlements et, ainsi, de réduire les chevauchements et les conflits de réglementation.
English: This possibility was first introduced at private schools and in the bilingual cantons, then in western Switzerland, which offers more bilingual models than German-speaking Switzerland, and now also applies in many Germanspeaking cantons and in Grisons.
French: Le passage de cet examen donne accès aux études dans une université suisse.
English: No te that this rep resents only 77 ,749 unique visitors a s some peo ple visited the site mo re than once .
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Évaluation de la campagne de communication externe sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: This information is used for indications and warnings, policy formulation, decision-making, and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions. In fiscal year 2006–2007, the SIGINT program’s priorities will include: increasing the quality of SIGINT products and services; continue integrating SIGINT services with CFIOG for delivery in the field; and improving related technical capabilities.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, les priorités du programme de SIGINT comprendront une augmentation de la qualité des produits et services en matière de SIGINT, la poursuite de l’intégration des services de SIGINT au GOIFC en vue d’une prestation en campagne et d’une amélioration des capacités techniques connexes.  Le Programme de la sécurité de la technologie de l’information (TI) du CST offre à la clientèle du gouvernement canadien le leadership et l’expertise techniques, des conseils, des directives et des services liés à la protection de l’information ainsi que des systèmes d’information et des infrastructures.
English: The Parliament considers that the delay in signing a new contract has led the supplier to unilaterally (but quite legally) raise prices.
French: Le Parlement estime que le retard de signature d'un nouveau contrat a entraîné, de la part du fournisseur, une augmentation unilatérale (légale) des tarifs.
English: Regal Cruises 4770 Biscayne Boulevard, Penthouse A Miami, FL 6646 U.S.A. (813)867-1300, (800)270-7245 Fleet:
French: Regal Cruises 4770 Biscayne Boulevard, Penthouse A Miami, FL 6646 U.S.A. (813)867-1300, (800)270-7245 Flotte:
English: • Perceived benefits of the program.
French: • Avantages apparents du programme.
English: Additionally, they were asked to rate the availability of financial resources for teaching activities within their respective universities using the same 5 point scale.
French: En outre, on leur a demandé d’évaluer, sur la même échelle, la disponibilité des ressources financières consacrées aux activités pédagogiques dans leur université.
English: Nitrogenase activity was seldom stable at any one Po2 during assay with apparent adaptation to both above- and below-ambient Po2 Nodule morphology showed quantitative decreases in aeration pathways as ambient Po2 was increased, with air spaces in the cortex and infected tissue being significantly affected.
French: L'activité de la nitrogénase était rarement stable à chacun des niveau de Po2 durant l'essai, une adaptation aux Po2 au-dessus et au-dessous de la pression ambiante est apparente. La morphologie des nodules a révélé des diminutions quantitatives des voies d'aération avec l'augmentation de Po2 ambiante, les espaces d'air dans le cortex et le tissu infecté étant alors affectés de façon significative.
English: The ultimate goal is to achieve gender equality.
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes ».
English: Appendix 1 summarizes the goals, objectives, and recommendations of the Task Force.
French: L’Annexe 1 résume les objectifs immédiats et à long terme, ainsi que les recommandations du groupe d’étude.
English: The CBSA has instituted further policies and guidelines to protect the privacy of personal information processed by the CBSA in the administration of the API/PNR program.
French: L'ASFC a institué d'autres politiques et lignes directrices visant à protéger les renseignements personnels qu'elle traite dans le cadre du programme IPV/DP.
English: A relatively discouraging regulatory and macroeconomic framework and the resultant low level of private investment largely account for this decline.
French: Un cadre réglementaire et macroéconomique peu incitatif, ainsi que la faiblesse de l'investissement privé qui en résulte, expliquent en grande partie cette décroissance.
English: Draw the employee's personnel file and history card(s).
French: Sortir le dossier personnel et la ou les fiches historiques de l'employé.
English: ◦ among those from Eastern Europe, 68.7% lived mostly from employment income (Eastern Europe); and
French: ◦ parmi les Européennes de l'Est, 68,7 % comptent surtout sur leur revenu d'emploi pour vivre;
English: If her husband was at work, she would call friends and neighborhood teenagers to look after her daughter.
French: Si son époux était au travail, elle appelait des amis et des adolescents du voisinage pour faire garder sa fille.
English: As regards multilingualism, it is worrying that use of the EU's official languages is increasingly assessed from the 'economic' angle - that is to say, by taking its costs into consideration - and that new provisions periodically arise aimed at restricting their use, which jeopardises the right of the various speakers to speak and listen in their mother tongue in meetings or on official visits in the scope of the European Parliament's activity.
French: En ce qui concerne le plurilinguisme, il est inquiétant que l'utilisation des langues officielles de l'UE soit de plus en plus jugée dans une perspective de "rentabilité" - c'est-à-dire en prenant en considération son coût - et que des dispositions soient régulièrement adoptées pour restreindre leur usage. Ces décisions compromettent le droit des orateurs à parler et écouter dans leur langue maternelle lors des réunions ou des visites officielles dans le cadre des activités du Parlement européen.
English: This engine is fitted with state-or-the-art equipment as regards to biosynthetic surgery, laser medicine and other leading technology.
French: Cet appareil est doté de tous les équipements dernier cri en matière de chirurgie biosynthétique, médecine laser et autre technologie de pointe.
English: The Commission agrees that there is little time left before the measures are due to take effect from 1 October 2005.
French: Le Comité tient toutefois à souligner que les propositions de la Commission relatives aux systèmes OBD, à la durabilité et à la conformité en service sont présentées avec un net retard par rapport aux délais définis par les articles 4 et 7 de la directive 96/1999/CE mentionnés au paragraphe 1.2.
English: • provide effective support to entrepreneurs trying to commercialize innovative products and services;
French: • d'offrir un soutien efficace aux entrepreneurs qui s'efforcent de commercialiser des produits et services novateurs;
English: Resolution 1495 (2003) was adopted unanimously.
French: La résolution 1495 (2003) a été adoptée à l'unanimité.
English: Particularly concerned at the inadequate protection afforded to disabled migrants, who are all too often neglected in multilateral conventions and bilateral agreements, which leads to harmful consequences for second-generation migrants in the field of vocational training and access to employment ; 12.
French: Particulièrement préoccupée par l'insuffisante protection dont bénéficient les migrants handicapés, trop souvent oubliés dans les conventions multilatérales et les accords bilatéraux, ce qui entraîne des conséquences dommageables pour les migrants de la deuxième génération dans le domaine de la formation professionnelle et de l'accès à l'emploi ; 12.
English: However, the observation in the draft audit report that "progress reports submitted by recipients confirmed that expenditures had been made against authorized activities. However, they did not provide enough details on the nature of expenses to confirm that they were eligible under contribution agreements", could perhaps be misinterpreted.
French: Cependant, l'observation faite par l'équipe de vérificateurs, selon laquelle « les rapports d'étape soumis par les bénéficiaires confirmaient que les dépenses ont été engagées pour des activités autorisées, mais ne donnaient pas suffisamment de détails pour confirmer si le type de dépenses était admissible dans le cadre des ententes de contribution » pourrait être mal interprétée.
English: The Committee recommends that the State party develop a National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and strengthen regional cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de renforcer la coopération régionale en la matière.
English: The Agency notes, however, that VIA recommended "that the Agency accept the information that it has received to date and that it will receive on or before August 8, 2003 and render its decision within that context".
French: L'Office note cependant que VIA a recommandé que l'Office accepte l'information qu'il a reçue à ce jour et qu'il recevra au plus tard le 8 août 2003, et qu'il rende sa décision dans ce contexte.
English: In addition to the above, the PTP Unit monitors the progress and advises on the conduct of investigations of the CID pertaining to allegations of torture.
French: En outre, l'Unité des poursuites surveille le déroulement de l'affaire et conseille le Département des enquêtes criminelles dans les enquêtes relatives à des allégations de torture.
English: Slovenia is the first of the ten countries which joined the EU on 1 May 2004 to adopt the euro. Last June EU leaders acknowledged that Slovenia meets euro-area criteria for public debt, budget deficit, interest rates and inflation.
French: La Slovénie est le premier des dix pays ayant adhéré à l'Union le 1er mai 2004 à adopter l'euro . En juin dernier, les dirigeants de l'UE ont reconnu que la Slovénie remplissait les critères d'entrée dans la zone euro en matière de dette publique, de déficit budgétaire, de taux d'intérêt et d'inflation.
English: When your Boss has a day off sick, he must be very ill .
French: Si votre patron ne le fait pas, c'est qu'il est trop occupe.
English: Israel's current policies are not designed to counter terrorism; in fact, they are one of the major reasons for the presence of terrorism in the Middle East and beyond.
French: Les politiques israéliennes actuelles ne sont pas destinées à combattre le terrorisme; elles sont en fait l'une des raisons principales de la présence du terrorisme au Moyen-Orient et au-delà.
English: He is also the author of a surprising book called Japan's Hidden Hot Springs.
French: Il est également lauteur dun étonnant ouvrage intitulé Sources thermales cachées du Japon.
English: It also poses a real risk of creating tensions throughout the entire planet in an increasingly interdependent world economy.
French: Dans le contexte d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante, une nouvelle hausse risquerait aussi d'engendrer des tensions à l'échelle planétaire.
English: Is it possible to record VHS tapes from VCR to PVR-800?
French: Est-il possible d'enregistrer ses cassettes VHS sur le PVR à partir d'un magnétoscope ?
English: The UNDP Financial Regulations and Rules are not applicable to the United Nations Population Fund, which operates under its own Financial Regulations and Rules as approved by the Executive Board.
French: c) Le Règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD ne sont pas applicables au Fonds des Nations Unies pour la population qui opère conformément à ses propres Règlement financier et règles de gestion financière, tels que le Conseil d'administration les a approuvés;
English: At a time when the greatest steamships of the world made less than 60km/h, the HD-4 hydrofoil vessel was clocked at 114km/h.
French: À une époque où les plus gros bateaux à vapeur du monde font moins de 60 km/h, le HD-4 établit un record à 114 km/h.
English: A deployment report outlining the actions needed for deployment, including a sustainable business/investment plan.
French: Ce financement sera plafonné à 10 % du coût total d’investissement estimé².
English: Warehouse administrator: the data-modelling tool.
French: Administrateur d'entrepôt: l'outil de modélisation des données.
English: Continuous effort and investment are required to build, maintain and enhance skills and knowledge among officials, especially civil servants, on gender equality and human rights issues, because of turnover and mobility of such persons.
French: Des efforts et des investissements continus étaient nécessaires pour constituer, entretenir et renforcer les compétences et les connaissances parmi les responsables et en particulier les fonctionnaires en matière d'égalité des sexes et de droits de l'homme, compte tenu de la rotation et de la mobilité du personnel.
English: Home / Commentaries / France à la Sarkozy Article available in:
French: Home / Commentaries / La France à la Sarkozy Article available in:
English: The Convention on the Rights of the Child, open for signature since 1989, has been universally ratified, with the exception of a few States.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ouverte à la signature depuis 1989, a été universellement ratifiée, à l'exception de quelques États.
English: Weaknesses identified at the regional level include the following:
French: Au niveau régional, les points faibles sont les suivants :
English: Marc Cuerrier, A/Senior General Counsel, Bijuralism and Drafting Support Services Group Philippe Hallée, Director, Development and Special Projects, Development and Special Projects Section
French: Marc Cuerrier, Avocat général principal par intérim, Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction Philippe Hallée, Directeur du perfectionnement et des projets spéciaux, Section du perfectionnement et des projets spéciaux
English: In the same period, Germany exported a total of 256,000 tons of beef (fresh, chilled and frozen), which corresponds to an increase of 4% compared to the same period in 2006.
French: Au cours de la même période, elle a exporté un total de 256 000 tonnes de boeuf (frais, réfrigéré et congelé), ce qui représente une hausse de 4 % par rapport à la même période en 2006.
English: On a more positive note, the parties began negotiations on the core issues during the reporting period.
French: Évolution plus positive, les parties ont commencé à négocier sur les questions essentielles pendant la période considérée.
English: Most of the 34 Indiana cases were children whose parents had declined to have them vaccinated.
French: La plupart des 34 cas en Indiana sont survenus chez des enfants dont les parents avaient refusé de les faire vacciner.
English: 74, subsect.  The provisions may be applied also to the administrative authority that made the decision.
French: Cette disposition peut s'appliquer également à l'autorité administrative qui a pris la décision.
English: The conflict has worsened and is spreading to neighbouring Chad.
French: Le conflit s’est aggravé et se répand dans le Tchad voisin.
English: Figure 6-3 Male Population Aged 15+ With Income in 2000 by Income Groups, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada Percent 6 21 16 24 72 4 5
French: Cela cadre avec d’autres recherches portent sur le ratio du revenu des femmes sur ceux des h o m m e s . V o i r par exemple Galarneau et Earl, 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News no. 1 — January 1997 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 1 janvier 1997 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: The SADC countries hoped that the decisions taken at the Millennium Summit by the heads of State and Government would be upheld and would lead to concrete action.
French: La SADC espère que les décisions adoptées à cet égard par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire seront appliquées et se traduiront en mesures concrètes.
English: Regulations or Acts Reporting is required annually under Canada's major environmental law, the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) . Compiled to meet Canada's commitments and reporting requirements for various domestic and international programs (e.g. ozone annex to the Canada-USA air quality agreement).
French: Lois ou règlements La déclaration annuelle est exigée en vertu de la plus importante loi fédérale en matière d'environnement au pays, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]. Compilé pour respecter les engagements et les exigences du Canada en matière de déclaration dans le cadre de plusieurs programmes nationaux et internationaux (p. ex. l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air).
English: Thus, they can become strong manifestations of community needs and community pride.
French: Le taux de rémunération est toutefois inférieur à la moyenne nationale, ce qui peut poser problème à long terme.
English: Based on the Instruction, the Appeals Commission has been established as part of the Office of the Permanent Secretary and is composed of the Chief Inspector, the Head of the Legal Office and a third member that will vary depending on the nature of the complaint.
French: Sur la base de cette instruction, la Commission des appels a été créée au sein du Bureau du Secrétaire permanent et se compose de l'inspecteur en chef, du chef du service juridique et d'un troisième membre qui varie en fonction de la nature de la plainte.
English: By ensuring maximum compliance in federally inspected establishments, the CFIA helps to protect Canadians from preventable health risks related to food safety.
French: En assurant la conformité maximale des établissements agréés par le gouvernement fédéral, l’ACIA aide à protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments.