ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the benefits of CAIS in comparison to previous programs were not stressed in any communications material.
French: En outre, les avantages de celui-ci en comparaison avec les programmes précédents n’étaient indiqués dans aucun document de communication.
English: Under the agreement signed October 20, 2000, the eligible portion of this investment amounts to $560,873.
French: En vertu de l'entente signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 560 873 $.
English: In accordance with Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify a refusal of protection shall be 18 months and that, where a refusal of protection results from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18–month time limit.
French: Conformément à l’article 5.2) b) et c) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que le délai pour notifier un refus de protection sera de 18 mois et que, lorsqu’un refus de protection résulte d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: • New Brunswick Telegraph Journal – March 18, 2005 – Bathurst High School student Leah Whelton had the opportunity to work with CGDN researcher Dr. Brenda Gallie when she spent her March break studying in a Toronto molecular biology laboratory.
French: • The Medical Post – le 1er novembre 2005 – La première conférence nationale sur les accidents cérébrovasculaires, tenue à Montréal en septembre, a été parrainée par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et le Canadian Stroke Consortium.
English: [18] In the present case, the Agency notes that the parties have agreed on the following issues: - the costs of constructing the road crossing shall be the responsibility of the Regional Municipality; - the costs of constructing and maintaining the highway approaches of the road crossing shall be the responsibility of the Regional Municipality; - the costs of maintaining the crossing surface shall be the responsibility of CP; - the Regional Municipality's seniority at mileage 27.3 of the Lanigan Subdivision shall be transferred to mileage 27.11 of the same subdivision; and - the Regional Municipality agrees to the permanent extinguishment of its rights to a road crossing at or near mileage 27.3 of the Lanigan Subdivision.
French: [18] L'Office note qu'en l'espèce les parties s'entendent sur les points suivants : - la Municipalité supportera les coûts de construction du franchissement routier; - la Municipalité supportera les coûts de construction et d'entretien des abords du franchissement routier; - CP supportera les coûts d'entretien de la surface du franchissement routier; - le titre de partie principale de la Municipalité au point milliaire 27,3 de la subdivision Lanigan sera transféré au point milliaire 27,11 de cette même subdivision; - la Municipalité consent à renoncer définitivement au droit à un franchissement routier au point milliaire 27,3 de la subdivision Lanigan ou à un point à proximité de celui-ci.
English: Strengthening Linkages between Gender and Poverty Analysis in Uganda.
French: 82 UNHS (Enquête nationale sur les ménages ougandais), 2005/2006.
English: • National Office of Pollution Prevention - Sustainable Consumption Division The Sustainable Consumption Division applies a range of tools and approaches to promote pollution prevention and to reduce the environmental impacts
French: • Annuaire des Enterprises de Lenvironnement de L' Ontario Ce site comprend un moteur de recherche et aide à trouver des partenaires stratégiques et des fournisseurs capables de trouver des solutions
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ben .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ben .
English: In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
French: Dans ce contexte, le Conseil attire l'attention sur les mesures dissuasives résultant de l'incidence sur le cadre budgétaire de certaines règles comptables et statistiques du SEC 95.
English: Further revisions to the Handbook may result from the upcoming benefits review.
French: D’autres révisions du manuel pourraient découler du prochain examen des avantages sociaux.
English: However, in 1998, the North American Bird Conservation Initiative adopted the use of BCRs in order to develop a consistent spatial framework for bird conservation for North America (for more information, see the North American Bird Conservation Initiative website).
French: Cependant, en 1998, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord a commencÃ© Ã utiliser les RCO afin d'Ã©laborer un cadre spatial cohÃ©rent pour la conservation des oiseaux en AmÃ©rique du Nord (pour obtenir de plus amples renseignements, voir le site Web de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord).
English: Johnstons Brasserie is a busy open-plan restaurant, while the Strand Carvery serves a traditional English menu.
French: La Johnstons Brasserie, restaurant décloisonné très fréquenté, et le Strand Carvery, qui propose un menu anglais traditionnel, vous attendent.
English: 297-9329 Mr. Tanko Abubakar Suleiman Senior Counsellor Mrs. Suleiman
French: 297-9329 M. Tanko Abubakar Suleiman Conseiller principal Mme Suleiman
English: Control of implementing partners' expenditure
French: Contrôle des dépenses des partenaires opérationnels
English: In each case, high-efficiency separations were obtained.
French: Dans tous les cas, on a obtenu des séparations avec une grande efficacité.
English: Airbus Maintenance Contract Final – March 2007
French: Contrat de maintenance de l’Airbus Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: 2 The trade mark for which registration was sought is the word mark Westlife.
French: 8 Le 15 mars 2002, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a introduit un recours à l’encontre de la décision de la division d’opposition.
English: In order to maximize the impact of the Foundation's assistance, the Foundation's Board has stipulated that its support should focus sharply and strategically on a prioritized set of objectives and programmes.
French: Afin d'en renforcer l'efficacité, le Conseil d'administration de la Fondation a précisé que l'aide devait être consacrée expressément à une série d'objectifs et programmes prioritaires soigneusement sélectionnés.
English: This significant increase in the education credit since 1995 will benefit roughly one million students.
French: Pour aider davantage les étudiants à s’acquitter des frais des études supérieures, le budget prévoit de doubler le montant pour études, qui passera de 100 à 200 dollars, pour chaque mois à temps plein.
English: Johanne Lapointe - Team Lead, Research Initiatives 613-954-2474
French: Johanne Lapointe - Chef d'équipe, Initiatives de recherche 613-954-2474
English: • Global remote operations - Capable of supporting Canadian Forces operations in Canada and potentially hostile theatres of operations overseas.
French: • Opérations dans des endroits reculés du globe – Pouvoir soutenir les opérations des Forces canadiennes au Canada et sur des théâtres potentiellement hostiles à l’étranger.
English: 194, and annex I, para.  The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee, in 2006, should begin consideration of a new agenda item on International Heliophysical Year 2007 in accordance with the multi-year workplan agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité, à compter de 2006, examine un nouveau point de l'ordre du jour relatif à l'Année héliophysique internationale 2007, conformément au plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: The total appropriation included an amount of $706,500 to be funded by voluntary contributions from the Government of Cyprus.
French: Sur le total des ressources demandées, un montant de 706 500 dollars doit être financé par des contributions volontaires du Gouvernement chypriote.
English: Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) said that he had no objection to the United States proposal, which would, in his view, have a beneficial impact on international trade.
French: M. Hidalgo Castellanos (Mexique) n'a pas d'objections à opposer à la proposition de la délégation des États-Unis, laquelle, à son avis, aurait un impact bénéfique sur le commerce international.
English: The Intelligent Energy-Europe Programme includes actions to increase the uptake and demand for energy efficiency, to promote renewable energy sources and energy diversification, and to stimulate the diversification of fuels and energy efficiency in transport.
French: Le programme «Énergie intelligente pour l’Europe» comprend des mesures visant à accroître l’adoption et la demande d’une énergie plus efficace, à promouvoir les sources d’énergie renouvelables et la diversification de l’énergie, et à stimuler la diversification des carburants et l’efficacité énergétique dans les transports.
English: Performance Indicators Monthly triage and production meetings held as planned.
French: Indicateurs de rendement Des réunions mensuelles de tri et de production sont tenues tel qu’il est convenu.
English: We already know this and we should be prepared for this.
French: Nous le savons déjà et nous devons nous y préparer.
English: The author further explains that the cost estimation for the resolution of his case in the regular court system would have exceeded one third of his pension.
French: L'auteur explique aussi que selon les estimations une action devant les tribunaux ordinaires lui aurait coûté plus du tiers de sa pension.
English: It can lead to tangible results helping the citizens regain hope for their future whilst respecting them as what they are.
French: Cela peut aboutir à des résultats tangibles qui aideront les citoyens à retrouver la foi en l’avenir, tout en les respectant tels qu’ils sont.
English: Fortunately, directly behind another car that was virtually not much different than ours.
French: Heureusement, juste derrière une autre voiture qui était pratiquement pas très différente de la nôtre.
English: The impact of the training strand can only really be assessed in the medium or long term.
French: L'impact du volet Formation ne peut véritablement être mesuré qu'à moyen ou long terme.
English: Summary Report on the Rapid Assessment Survey of the Worst Forms of Child Labour.
French: 539 Rapport succinct sur l'Enquête d'évaluation rapide des pires formes de travail des enfants.
English: 6, produced within the framework of the SWAC initiative on “Potentials and Challenges for Strengthening the Regional Market” focuses on the analysis of this phenomenon and its impact on intra and extra-regional trade.
French: La note aux décideurs nº6, réalisée dans le cadre de l’initiative « Potentialités et Défis de l’Elevage en Afrique de l’Ouest », se concentre sur l’analyse de ce phénomène et son impact sur le commerce intra et extra-régional.
English: • A Dictionary of Finance Terms
French: • un dictionnaire des termes économiques ;
English: Since October 2000, thousands of investigations have been conducted, and relatively few complaints have been filed, which if found to be justified, have resulted in measures against the investigator involved.
French: Depuis octobre 2000, des milliers d'enquêtes avaient été menées, et un nombre relativement faible de plaintes avait été déposé; lorsqu'elles étaient fondées, elles avaient abouti à l'adoption de mesures contre l'auteur des abus.
English: (CS) Wilderness and its diversity represent a gift and treasure that humanity should look after not just in the European Union.
French: (CS) Les zones de nature vierge et leur diversité sont un don et un trésor dont l'humanité doit prendre soin, et cela ne se limite pas à l'Union européenne.
English: DG – So the idea comes first, whether you are an artist or a scientist.
French: DG – Donc, c’est l’idée qui vient en premier, que vous soyez un artiste ou un chercheur.
English: REPLACE DECREASING INTERVENTION INCREASING INTERVENTION
French: REMPLACER INTERVENTION DÉCROISSANTE INTERVENTION CROISSANTE
English: · Do you currently reside in Canada?
French: · Résidez-vous au Canada actuellement?
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: According to ILO estimates, women and girls represent 56 per cent of victims of forced economic exploitation; men and boys represent 44 per cent.
French: Selon les estimations de l'OIT, les femmes et les filles représentent 56 % des victimes d'exploitation économique forcée et les hommes et les garçons 44 %.
English: The major components of the S-52 presentation library are: A library of symbols, line styles and fill styles A colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time A set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
French: Une bibliothèque de symboles, de styles de ligne et de styles de remplissage; Un système de codage des couleurs qui inclut les diagrammes de chromaticité de l'OHI pour le jour, le crépuscule et la nuit; Un ensemble de mots de commande pour la symbologie, à partir desquels peuvent être assemblées des instructions lisibles par ordinateur.
English: Firstly, based on its experience, the CPA’s rule-making power should remain relatively broad, subject to certain areas that are specifically required to be dealt with through the by-law process involving Governor in Council approval.
French: Premièrement, d’après son expérience, l’ACP devrait conserver un pouvoir relativement vaste d’établir des règles, sous réserve de certains domaines où elle est spécifiquement obligée de procéder par voie de règlement avec l’approbation du gouverneur en conseil23.
English: Fund can also support actions of sustainable development49
French: Généralisation de la règle N+2: efficacité et discipline.
English: The fact that a name is spelled without its accented characters does not preclude its conformity to the official name.
French: L’AC doit configurer le système d’exploitation et les contrôles d’accès aux référentiels de façon que seul le personnel autorisé de l’AC puisse écrire dans la version en ligne de la PC ou la modifier.
English: But district also has the attraction of being very conveniently located.
French: Vers le centre de la capitale par le métro et les bus en 10 minutes. Vers les aéroports de Roissy-CDG et Orly par le périphérique de la porte de Bagnolet à 2 minutes.
English: The report mentioned ongoing informal consultations among members of the Gender Equality Council, but she would like details on any formal discussions under way.
French: Le rapport mentionne des consultations officieuses en cours entre les membres du Conseil de l'égalité entre les sexes mais Mme Patten souhaiterait des détails sur les discussions officielles qui sont en cours.
English: 7 judgments were passed without agreement on guilt, out of which one person was sentenced to suspended sentence, and six persons received imprisonment sentence.
French: Sept jugements ont été rendus sans accord sur la culpabilité; sur les personnes concernées, 1 a été condamnée à une peine avec sursis et 6 à des peines de prison.
English: I am calling a policy into question.
French: Je mets en cause une politique.
English: • Contribute to international data on the benefits, risks or effectiveness of health products
French: • enrichir les données internationales sur les avantages, les risques et l'efficacité des produits de santé ;
English: Although free amino acid and total nitrogen concentrations were higher in fertilized than unfertilized seedlings when planted, they became equal by the end of one growing season.
French: Bien que les concentrations d'acide aminé libre et d'azote total fussent plus élevées dans les semis fertilisés que dans ceux qui ne l'étaient pas au moment de la mise en terre, le tout devint équivalent au bout d'une saison de croissance.
English: This Command had numerous concerns with respect to the balloons, including the gathering of intelligence about them, since understanding the nature of the threat could better enable development of effective countering actions.
French: Les ballons posaient de nombreux problèmes, notamment en matière de collecte de renseignements, car il fallait comprendre pleinement la nature de cette menace pour la contrer.
English: • Eligible loan sizes will be between $25 000 and $500 000.
French: • Les montants des prêts admissibles seront de l'ordre de 25 000 $ à 500 000 $.
English: The proposed Treaty outlaws circumvention of technology locks that prevent fair use.
French: Le projet de traité interdit la neutralisation des verrous techniques qui empêchent l’usage loyal.
English: Need for team approaches to allocate tasks and manage risk of prosecutors being disqualified or called as witnesses as a result of pre-charge involvement.
French: • Il faut une approche concertée pour répartir les tâches et limiter le risque de voir un poursuivant récusé ou appelé comme témoin parce qu’il a participé aux mesures précédant la mise en accusation.
English: In addition, it must protest through appropriate diplomatic channels.
French: En outre, il doit protester par les voies diplomatiques appropriées.
English: The museum also has several collections of hand and machine-carved wooden letter block characters which date from the early 20th century.
French: Le Musée possède également plusieurs collections de caractères en bois, sculptés à la main et à la machine, datant du début du 20ème siècle.
English: For example, the preparation of the European Union’s constitutional treaty provides excellent examples of parliamentarians achieving a breakthrough when governments were blocked.
French: Connaissant très bien ces deux organisations, je suis convaincu que l’Union européenne devrait faire meilleur usage de l’expérience des institutions et des instruments du Conseil de l’Europe.
English: Departmental Strategic Outcome 2:
French: Un Canada prospère grâce au commerce international et Un partenariat nord-
English: Chart 7-5 Criminal Convictions During Last Year of School, Leavers and Graduates Statistics Canada School Leavers Survey Summary During their last year of school, leavers engaged in substance abuse more frequently and regularly than did graduates.
French: Diagramme 7-5 Condamnations criminelles durant la dernière année d'école, sortants et diplômés Statistique Canada Enquête auprès des sortants Résumé Durant leur dernière année d'école, les sortants abusent d'intoxicants plus souvent et plus régulièrement que les diplômés.
English: On June 17, 1999, Royal Assent was granted to Bill C-66, amending the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and the National Housing Act.
French: Le Musée des beaux-arts exploite également le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) à Ottawa. Le Musée acquiert des oeuvres d'art canadiennes et étrangères par le biais d'achats de dons ou de legs.
English: The actual figures for the International Financial Organizations (IFO) program activity include $542,318,534 for net loss on exchange for international payments, which are not included in the planned spending figure.
French: Les dépenses réelles au titre de l'activité de programme « Organisations financières internationales » comprennent une somme de 542 318 534 $ pour une perte de change nette sur les paiements internationaux. ne figurant pas dans les dépenses prévues.
English: In addition, in the first half of this year there will be two proposals covering transport as a whole with particular relevance obviously for rail: one relating to the extension of the working time directive to all transport workers and one in the form of a White Paper on infrastructure charges in transport generally.
French: En outre, deux propositions seront présentées au cours du premier semestre de cette année; elles porteront sur les transports en général, tout en présentant un intérêt particulier évident pour les chemins de fer: la première concernera l'extension de la directive sur le temps de travail à tous les travailleurs des transports et la seconde aura la forme d'un Livre blanc sur les redevances d'utilisation des infrastructures dans les transports en général.
English: "When, because of amendments to ADR, some proper shipping names of gases have been modified, it is not necessary to modify the names on the plate or on the shell itself (see 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3), provided that the names of the gases on the tank-containers and MEGCs or on the plates [see 6.8.3.5.6 (b) or (c)] are adapted at the first periodic test thereafter.
French: "Lorsque, en raison d'amendements à l'ADR, certaines désignations officielles de transport des gaz ont été modifiées, il n'est pas nécessaire de modifier les désignations sur la plaque ou sur le réservoir lui-même (voir 6.8.3.5.2 ou 6.8.3.5.3), à condition que les désignations des gaz sur les conteneurs-citernes et les CGEM ou sur les panneaux [voir 6.8.3.5.6 (b) ou (c)] soient adaptées lors de la première épreuve périodique qui suit.
English: National implementation measures Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Mesures d’application nationales Chaque Etat partie prend toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, y compris l’imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un Etat partie en vertu de la présente Convention, qui serait menée par des personnes, ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Environment Canada is exploring opportunities for the effective and strategic alignment of human resources to results and priorities through long-term recruitment strategies and the regular review of vacancies.
French: Environnement Canada explore également les possibilités devant permettre d'orienter efficacement et stratégiquement les ressources humaines sur les résultats et priorités par l’entremise de stratégies de recrutement à long terme et d’examen périodique des postes vacants.
English: Here are some symptoms that mean your asthma is out of control:
French: Voici quelques symptômes qui indiquent que l'asthme est hors de contrôle :
English: (a) Appoint staff members of UNFPA through the issuance of UNFPA letters of appointment, promote them and terminate their UNFPA appointments;
French: a) Nommer les fonctionnaires du FNUAP en leur adressant des lettres de nomination, les promouvoir et mettre fin à leur engagement auprès du FNUAP;
English: Tuna prefer warm surface waters, mostly to help them maintain their relatively warm internal temperature.
French: Les thons affectionnent les eaux chaudes de surface, afin de maintenir leur température interne relativement chaude.
English: Full assistance will also be given with replacing files or data which have been destroyed.
French: L'Office fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les demandeurs à remplacer les données ou les dossiers qui ont été détruits.