ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The future financial resources of the EU.
French: • Les futures ressources financières de l’UE.
English: Report (A5-0336/2002) by Gianfranco Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406)
French: Rapport (A5-0336/2002) de M. Dell'Alba, au nom de la commission des budgets, sur la modification des actes constitutifs des organismes communautaires suite à l'adoption du nouveau règlement financier (COM(2002) 406)
English: In such cases, Member States may apply a level of taxation below the minimum level set out in this Directive.
French: Dans ces cas, les États membres peuvent appliquer un niveau de taxation inférieur au niveau minimum fixé dans la directive.
English: If the "unintentionality " criterion were adopted under paragraph (a), a national law applied by a designated Office which provided for the "due care" criterion or any other criterion more stringent than the "unintentionality" criterion would not be compatible with the provisions of paragraphs (j) and (l).
French: [COMMENTAIRE : si le critère de "caractère non intentionnel" était retenu dans l’alinéa a), une législation nationale appliquée par un office désigné qui prévoirait l’application du critère de "diligence requise" ou de tout autre critère plus restrictif que celui de "caractère non intentionnel" ne serait pas compatible avec les dispositions des alinéas j) et l).
English: Adolescent and reproductive health
French: Santé des adolescents et santé génésique
English: The final group of participants focused upon the time available and suggested, first, that more time was required for meaningful educational upgrading and, second, that more time should be spent on cultural activities.
French: Le dernier groupe de participants s'est intéressé à la durée et a proposé de consacrer plus de temps, premièrement, au rattrapage scolaire et, deuxièmement, aux activités culturelles.
English: Any attachment to the gauge tube shall not adversely affect the operation of this vent.
French: Tout accessoire de la jauge ne doit avoir aucun effet nuisible sur le fonctionnement de cet évent.
English: Saskatchewan's agri-food companies have the opportunity to access funds to conduct market assessments as well as market development programs including travel for trade shows.
French: Les entreprises en question peuvent obtenir des fonds pour des études de marché et recourir à des programmes de développement des marchés, notamment pour leurs déplacements de participation à des foires commerciales.
English: Switzerland supported the creation of new special procedures for the protection of minority rights and respect for human rights in the fight against terrorism.
French: La Suisse appuie la création de nouvelles procédures spéciales concernant la protection des droits des minorités et le respect des droits humains dans la lutte contre le terrorisme.
English: Then I went up the steps and through a corridor into the new museum, which has a wide glass frontage, and there, in the sunlight, is the city of Jerusalem.
French: Je suis ensuite remonté, j’ai traversé un couloir et j’ai pénétré dans le nouveau musée, qui possède une longue baie vitrée et là, dans la lumière du soleil, j’ai vu la ville de Jérusalem.
English: Section III - Supplementary information 3.1 Management Representation I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for TRANSPORT CANADA This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Section III - information ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la direction Je soumet, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 de TRANSPORTS CANADA Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: The Council noted the growing integration of low-wage emerging market economies into the global economic system, and expected China and India to increase their share of world output in future years, with important consequences for the geographical distribution of EU trade and investment.
French: Le Conseil constate une intégration de plus en plus forte d'économies de marché émergentes à bas salaires, dans le système économique mondial, s'attend que la Chine et l'Inde augmentent leur part de production mondiale et réorganise ainsi la répartition géographique des échanges et des investissements de l'Union européenne.
English: Some of the data from this study show that amphetamines are becoming more popular than ecstasy, which was previously considered the drug of choice at raves.
French: Certaines données de cette étude démontrent que les amphétamines tendent à prendre de plus en plus de place aux dépens de l’ecstasy qui, jusqu’à maintenant, était considérée comme la reine des soirées rave.
English: In the new Member States, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.
French: Dans les nouveaux États membres, la connotation négative de «coopérative» constitue un obstacle au développement d’entreprises coopératives modernes.
English: Progress in standards and guidelines
French: Progrès réalisés en matière de normes et directives
English: A related major development in 2001 was the formulation of a political declaration and action plan against trafficking in human beings for the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), elaborated with the support of the Centre.
French: La formulation, avec l'appui du Centre et pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'une déclaration politique et d'un plan d'action contre la traite des êtres humains a été l'une des principales réalisations en 2001.
English: WD is a small department with limited resources.
French: DEO est un petit ministère dont les ressources sont limitées.
English: The Director, Complaints and Investigations is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director, accountable for: directing a complaints resolution process; developing tools, standards, guidelines, tracking, and control mechanisms to expedite the analysis and resolution of complaints; the development and promulgation of Alternate Dispute Resolution procedures; the design, introduction and direction of a complaints investigation regime; the direction of a community outreach program; the development and management of a pool of independent mediators; and marketing the complaints resolution and investigations functions with the RCMP and promoting an attitudinal change towards it on the part of the RCMP rank and ﬁle.
French: De plus, la personne est chargée du développement et de la diffusion de méthodes de règlement des différends à l’amiable, de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion d’un régime d’enquête sur les plaintes, de la gestion d’un programme de sensibilisation communautaire et du développement et de la gestion d’un groupement de médiateurs indépendants. La mise en valeur auprès de la GRC des fonctions liées au règlement des plaintes et aux enquêtes et la promotion de changements d’attitudes à cet égard de la part des simples agents de la GRC font également partie des tâches du directeur, plaintes et enquêtes.
English:  Legend - The units on the axis represent benzene concentrations. The numbers in parentheses represent the number of days the wind blew 15 hours or more for each direction.
French:  Légende - Les unités à l'axe représentent les concentrations de benzène, tandis que les nombres entre parenthèses représentent le nombre de jours où le vent soufflait pendant 15 heures et plus par direction.
English: Anyway, I have this rather annoying new proteges of spammers firstonce off using a plugin here.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai ce protégés plutôt ennuyeux de nouvelles des spammeurs firstonce hors aide d'un plugin ici.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/CN.9/2006/1 and the proposed organization of work in document E/CN.9/2006/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.9/2006/1 et le projet d'organisation des travaux dans le document E/CN.9/2006/L.1.
English: For those two reasons also, this is an extremely important compromise that we have successfully negotiated between Parliament and the Council of Ministers and that we shall, I hope, adopt tomorrow.
French: C'est aussi pour ces deux raisons qu'il s'agit d'un compromis extrêmement important que nous avons négocié avec succès entre le Parlement et le Conseil de ministres et que, je l'espère, nous adopterons demain.
English: In that regard, the Tribunal notes the various news reports and press releases in evidence that were issued by the domestic producers and show that the industry's performance exceeded expectations in the first quarter of 2004.
French: À cet égard, le Tribunal prend acte des divers rapports parus dans les journaux et des communiqués produits en preuve et publiés par les producteurs nationaux selon lesquels le rendement de la branche de production a dépassé les attentes au premier trimestre de 2004.
English: As we pointed out in our chapter on the family, this was a prominent theme in presentations made to the Commission.
French: Comme nous l'avons noté dans notre chapitre sur la famille, cette préoccupation a été l'un des thèmes majeurs des interventions des femmes devant la Commission.
English: The Delegation mentioned that it was also encouraged by the agreement on the consideration on technology transfer activities and that in that regard WIPO would support its Member States in exploring IP related policies and initiatives necessary to promote transfer of technology as well as measures that developed countries could take to promote technology transfer from these territories.
French: Elle a indiqué que les partenaires des pays en développement qui s’efforçaient de transférer des technologies à ces derniers pouvaient prendre les mesures suivantes : ils pouvaient par exemple envisager d’accorder des avantages fiscaux aux entreprises transférant des technologies vers les pays en développement du même type que les avantages souvent disponibles dans les pays industrialisés pour les entreprises qui transfèrent des technologies vers des régions moins développées de ces mêmes pays.
English: In support of that allegation, Mr. Facey made two separate arguments.
French: À l'appui de cette allégation, M. Facey a avancé deux arguments distincts.
English: Enhancing demand-side management, particularly in the housing and transport sectors, to accelerate the demand response.
French: Veiller à ce que le traité instituant la Communauté de l’énergie, signé avec les pays de l’Europe du SudEst, entre en vigueur en 2006 et envisager son extension ou l’application de ses principes aux pays voisins.
English: The generic relationship applies to types of actions, properties, and agents, as well as to types of things (entities).
French: La relation générique convient aux types d'actions, de propriétés et d'agents, aussi bien qu'aux types de choses (entités).
English: The possibilities of joint partnership programmes (e.g. Ballons Rouges, SPRINT) with other international organisations such as the EU, the UN, etc. will be explored within the EPAS.
French: Les possibilités de partenariat (projet Ballons rouges, programme SPRINT) avec d’autres organisations internationales comme l’UE et l’ONU sont examinées dans le cadre de l’APES.
English: Condition the vehicle brakes in the manner described in paragraphs 7.4.1 through 7.4.4.
French: Conditionner les freins en procédant de la manière décrite aux paragraphes 7.4.1 à 7.4.4.
English: The DSS facilitator pre-plans the agenda with the meeting owner and conducts the session.
French: Le facilitateur du SAD planifie à l'avance l'ordre du jour de la réunion avec le responsable de la réunion et dirige la séance.
English: Information contained in the website includes proposed United Nations Development Programme (UNDP) guidelines on stockpile destruction, as well as a list of companies, experts and related technologies on stockpile destruction.  It is believed that a cumulative list of companies, experts and related technologies could provide a necessary link between "donor" and "recipient" countries when designing future cooperative structures.
French: Le site fournit entre autres éléments d'information le projet de principes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la destruction des stocks de mines, ainsi qu'une liste récapitulative d'entreprises, d'experts et de technologies intervenant dans ce domaine, qui devrait faciliter la liaison entre pays « donateurs » et pays « bénéficiaires » au moment de mettre au point les futures structures de coopération.
English: However, Russia also looks on the United States with interest, because of new opportunities for creating tight Russian-US ties opened by the counter-terrorist struggle.
French: La Russie était jugée faible, voire dangereuse — elle n’était plus un partenaire central, mais un problème que les Américains devaient gérer.
English: The General Assembly would further request the Conference on Disarmament, without prejudice to further overview of its agenda, to keep the matter under review as appropriate with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons.
French: L'Assemblée générale prie la Conférence du désarmement, sans préjudice de l'examen ultérieur de son ordre du jour, de maintenir la question à l'étude, selon que de besoin, afin de formuler, quand il le faudra, des recommandations concernant les négociations spécifiques à entreprendre sur des types déterminés d'armes de ce genre.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Celebrating a proud heritage by MWO Normand Marion Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Each year, CFB Borden’s Air Force community celebrates its proud heritage by marking the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Célébrer un riche patrimoine le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Célébrer un riche patrimoine par Adjum Normand Marion Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Tous les ans, la BFC Borden célèbre son riche patrimoine en marquant l’anniversaire de la création de l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: To meet the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing legislation, banks must obtain and record personal identification from the signing officer(s) on such accounts.
French: Pour satisfaire aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les banques doivent obtenir et consigner des renseignements personnels sur l’identité des signataires autorisés de tout compte de ce genre.
English: A, resolution 2004/36, and chap.
French: A, résolution 2004/36, et chap.
English: ◦ Combination of experience and those starting out; sharing learning
French: ◦ Susciter la rencontre entre personnes expérimentées et débutants; partager les apprentissages.
English: Ms. NORTON (World Health Organization) said that 2004 was the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development and that 2005 would be the tenth anniversary of the fourth World Conference on Women.
French: Mme NORTON (Organisation mondiale de la santé) rappelle que l'année 2004 marque le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement tandis qu'en 2005 on célébrera le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Challenges NSERC Faces to Help Canada Innovate Facilitating the Commercialization of University Research It has been well documented that universities play a strategic role in strengthening Canada's innovative capacity and productivity performance.
French: Défis que doit relever le CRSNG pour favoriser l'innovation au Canada Faciliter la commercialisation de la recherche universitaire Nombre de documents montrent que les universités jouent un rôle stratégique dans le renforcement de la capacité d'innovation du Canada et son rendement sur le plan de la productivité.
English: This strategy is part of a development plan focusing on a five-year effort to increase the number of visitors by 100,000 to a total of 225,000.
French: Cette stratégie s’inscrit dans son plan de développement. Elle vise, sur une période de cinq ans, à augmenter de 100 000 le nombre de visiteurs ce qui le porterait à 225 000.
English: Your browser does not support frames.
French: Votre navigateur Web n'affiche pas de pages-écran.
English: Sign up to our mailing list, you receive our newsletter every month.
French: Abonner vous à notre Mailing list, et recevoir chaque mois notre lettre d'informations.
English: Those trends point to a growing problem of increased vulnerability related to climate risks, particularly for the poorest countries, that needs the urgent attention of Member States.
French: Ces tendances témoignent d'un problème de vulnérabilité accrue lié aux risques climatiques, en particulier dans les pays les plus pauvres, sur le cas desquels les États Membres doivent se pencher d'urgence.
English: Past Vice-President, Grocery Products Manufacturers of Canada.
French: Ancienne viceprésidente, Fabricants canadiens de produits alimentaires.
English: But I am neither satisfied nor relieved.
French: Mais je ne suis ni satisfaite ni rassurée.
English: Number: a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Quantité : a. soins actifs b. c. d. e. soins chroniques soins de réadaptation autres total
English: agenda item 2(d))
French: point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Effective stewardship through management of risk In the past, both the National Archives and the National Library tended to be risk averse, to try to do everything, to manage all our holdings as equal, and to make decisions on an ad hoc basis.
French: Assurer une intendance efficace du patrimoine en gérant les risques Par le passé, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont eu tendance à vouloir éviter le risque à tout prix, à chercher à tout faire, à avoir des pratiques de gestion identiques de tous leurs fonds et à décider au cas par cas.
English: Ski Area Management Guidelines "Within the Developed Area the following can be considered:
French: Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Au sein du secteur déjà aménagé, les travaux suivants pourront être envisagés :
English: The room was close to the lift which made it quite noisy. Room service relatively poor and overpriced.
French: la gentillesse et le dynamisme du personnel.
English: We consider franchises, concessions, or licences with a limited period to be depreciable properties, not eligible capital properties.
French: Une franchise, une concession ou une licence pour une période limitée n'est pas une immobilisation admissible, car il s'agit d'un bien amortissable.
English: But it is much more than that.
French: Mais elle est bien plus que ça.
English: Not only did women in Tamil Nadu do better on these indicators of women’s agency than those in Uttar Pradesh but what determined their agency varied considerably.
French: Par rapport à ces différents indicateurs des capacités d'action féminines, les femmes du Tamil Nadu s'avèrent mieux loties que celles de l'Uttar Pradesh.
English: These could be consistent with the timelines contained under the safety and efficacy regime now currently applied to substances in F&DA products.
French: Ce fait pourrait être conforme aux échéanciers contenus sous le régime d’innocuité et d’efficacité appliqué à l’heure actuelle aux substances retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: As a result there are demands for additional operating restrictions at individual airports to limit the impact of aircraft noise during the most sensitive periods (evening, night and weekend) or to limit the use of older, noisier aircraft that are only marginally compliant with Chapter 3.
French: Il s'ensuit des demandes de restrictions d'exploitation supplémentaires dans certains aéroports afin de diminuer l'impact sonore des avions pendant les périodes les plus critiques (soirée, nuit et week-end) ou de restreindre l'utilisation des vieux aéronefs bruyants présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3.
English: After all, each Member State has to ensure that its citizens enjoy the same rights and are treated equally, without being subjected to discrimination or xenophobia.
French: Après tout, chaque État membre est tenu de garantir que ses citoyens jouissent des mêmes droits et soient traités équitablement, sans faire l’objet de discriminations ou de xénophobie.
English: To achieve this result, paragraph 20(1)(v.1) is repealed in its entirety for taxation years that begin after 2006.
French: Pour en arriver à ce résultat, l’alinéa 20(1)v.1) est abrogé dans son ensemble pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: How much does it cost to close first- and second-generation power stations?
French: Combien cela coûte-t-il de fermer les centrales de première et de deuxième générations?
English: While Canadian medical graduates remain the cornerstone of physician supply in Canada, this supply has never been sufficient to fully address Canada’s physician supply requirments.
French: Si les diplômés en médecine canadiens demeurent la pierre d’angle des effectifs de médecins au Canada, ils n’ont jamais été assez nombreux pour répondre aux besoins du pays en matière de médecins.
English: Mobilizing the efforts of the various strata and sectors of our societies could become a powerful driving force for progress in the fight against the AIDS pandemic.
French: La mobilisation des efforts des différents groupes et secteurs de nos sociétés pourrait créer une puissante dynamique propre à avancer la lutte contre la pandémie du sida.
English: What information is provided on a label?
French: Quelle information l'étiquette donne-t-elle ?
English: Acquisition, deployment, operation and maintenance of Explosives Detection Systems (EDS): CATSA is responsible for acquiring, deploying, operating, and maintaining EDS equipment at designated airports covering 99 per cent of air travellers in Canada.
French: Achat, installation, exploitation et entretien des Systèmes de Détection d'Explosifs (SDE) : l'ACSTA est chargée d'acheter, d'installer, d'exploiter et d'entretenir l'équipement SDE aux aéroports désignés par lesquels transitent 99 pour cent des voyageurs au Canada.
English: First, according to settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of law, whose observance the Court ensures.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que, selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: Winter discharge is critically low in the north and salmon are restricted to larger rivers; low summer discharge on the east coast of Newfoundland and in southern Quebec may limit parr territory and hamper adult upstream migration.
French: Le débit en hiver baisse à un niveau critique au nord, et les saumons sont limités aux grandes rivières; il se peut qu'un faible débit en été sur la côte est de Terre-Neuve et dans le sud du Québec réduise le territoire des tacons et entrave la remontée des adultes.