ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Atlantic Region 8 92 12 Newfoundland/Labrador District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région de l'Atlantique 8 92 12 District de Terre-Neuve / Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: We can stave off that danger, which is deadly for all of us.
French: Nous pouvons, nous saurons conjurer ce danger mortel, mortel pour nous tous.
English: In accordance with this Article, the Governing Council decided on 20 March 2003 to make no transfer to the general reserve fund and to distribute the remaining balance of €614 million to the euro area NCBs in proportion to their paid-up capital.
French: Autres créances intra-Eurosystème (nettes) Cette rubrique recouvre les soldes constitués à l’occasion de l’utilisation du système Target par les banques centrales de la zone euro vis-à-vis de la BCE ainsi que les acomptes sur dividende versés par la BCE au titre du revenu relatif aux billets (cf.
English: To discuss Strategic Planning Retreat 111.51 2004-10-21 Lunch:
French: Pour discuter de la retraite de planification stratégique 111,51 2004-10-21 Dîner d’affaires :
English: Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output.
French: L'introduction, à grande échelle, de technologies modernes de stockage électronique de la documentation et de publication assistée par ordinateur a également contribué à une réduction de la production sur support papier.
English: Here too one must say that, in the ETS sector, more or less 50% can be outsourced to other regions of the world; with effort sharing, it is 70%.
French: Là encore, on peut avancer que plus ou moins 50 % du secteur du SCEQE peut être externalisé vers d'autres régions du monde, voire 70 % avec l'effort partagé.
English: • Database management systems
French: • Systèmes de gestion de bases de donées
English: The requirements of 1.8.6 shall be met.
French: Les prescriptions du 1.8.6 doivent être satisfaites.
English: WAJU is mandated by the Police Administration to work with Federacion Internacional De Abogadas (FIDA), Commission for Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ), Legal Aid Board, and other stakeholders.
French: Ces unités sont habilitées par l'administration de la police à travailler avec la Fédération internationale des femmes juristes, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le Conseil de l'aide juridique, et d'autres parties prenantes.
English: Allow me to conclude by saying that the Committee is committed to assisting Member States by responding to their requests, as well as by continuing to ensure that fair and clear procedures exist, as guided by the Security Council.
French: Je terminerai en disant que le Comité est déterminé à aider les États Membres en accédant à leurs requêtes et en continuant de veiller à ce que des procédures équitables et précises existent, comme le demande le Conseil de sécurité.
English: Bring your provincial health card as well as any private health insurance cards and additional documents needed.
French: Apportez votre carte d'assurance-maladie provinciale de même que vos cartes d'assurance-maladie privée et tout autre document afférent.
English: Questionnaires were completed by 548 individuals from 297 families.
French: Les questionnaires ont été remplis par 548 personnes de 297 familles.
English: This figure includes 11,925 persons with permanent residences abroad.
French: Ce chiffre inclut 11 925 chypriotes turcs résidant en permanence à l’étranger.
English: Captures of riparian-associated amphibians were higher in valley areas, usually within 2 m of basin center.
French: Les captures d'amphibiens associés au milieu riverain ont été plus nombreuses dans les vallées, habituellement à moins de 2 m du centre du bassin.
English: PAHs are subject to emission controls specified in annex III to the 1998 Protocol on POPs.
French: Les HAP sont soumis aux mesures de réduction des émissions spécifiées à l'annexe III du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: Home - Aboriginal Affairs - Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The OMCT submitted supplementary observations in reply on 4 October 2004.
French: L’OMCT a présenté des observations supplémentaires en réplique le 4 octobre 2004.
English: 13-05-2002 - - An African Regional Workshop on "Distance Education National Policy and the Role of ICT: Design, Building, Implementation and Management" was recently organised by the Regional Informatics Network for Africa (RINAF) at the UNESCO Regional Office for Education in Africa in Dakar (Senegal).
French: 13-05-2002 - - Le Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Afrique (BREDA) abritait du 2 au 3 mai 2002 un atelier régional sur la " politique nationale de formation à distance et rôle des TIC : conception, mise en place et gestion " organisé par le Réseau régional d'information et communication pour l'Afrique (RINAF).
English: This is why I, too, am in favour of concluding this agreement as soon as possible.
French: C'est pourquoi je suis aussi favorable à la conclusion de cet accord le plus rapidement possible.
English: just before the start of normal lectures in Coimbra). Regardless of which of the three proficiency levels is chosen, there are 92 hours of classes over four weeks.
French: Il y a trois niveau, avec 92 heures de cours sur 4 semaines, independamment du niveau choisi.
English: The Government will seek to clarify these operating concepts to the extent possible and endeavours to establish criteria for their assessment in the context of the CFFP’s objectives.
French: Le gouvernement tentera de clarifier ces principes de fonctionnement dans la mesure du possible et s’efforcera d’établir des critères afin de les évaluer par rapport aux objectifs de la PCLM.
English: The Mandate of the ad hoc committee on PAROS proposed in this document is exactly the same as that which I proposed informally on 12 June 2002, in other words, it is based on the mandate of PAROS contained in CD/1624, with the addition of the phrase “with a view to negotiating a relevant international legal instrument”.
French: Le mandat proposé dans ce document est exactement le même que celui que j'avais proposé à titre officieux le 12 juin 2002.  En d'autres termes, il est basé sur le mandat figurant dans le document CD/1624, avec l'ajout du membre de phrase «en vue de négocier un instrument juridique international pertinent».
English: ◦ Organizational Documents and Records
French: ◦ Documents et archives de l'organisme
English: Mr. Charles Sena (Ogiek Rural Integral Projects)
French: M. Charles Sena (Ogiek Rural Integral Projects)
English: We can only be concerned that these estimates were distorted for items as important as estimates for appropriations for salaries for officials and estimates for property appropriations.
French: Nous pouvons seulement nous inquiéter que ces prévisions aient pu être faussées sur des postes aussi importants que les prévisions de dépenses relatives aux rémunérations des fonctionnaires et sur les prévisions de dépenses immobilières.
English: Available in English and Russian: http://www.who.int/substance_abuse/publications/treatment/en/ A joint position statement on maintenance therapy for opioid dependence.
French: The impact of substitution treatment in prisons - a literature review. Une analyse documentaire du traitement de substitution en milieu carcéral.
English: They recommended the RCMP should continue to develop and increase the size of the regional specialized CBRN teams.
French: Il recommande que la GRC continue d'établir et d'agrandir les équipes régionales d'intervention en cas d'incident CBRN.
English: - Training was provided for 6,571 primary-school teachers;
French: • Activités menées : formation de 6 571 professeurs du primaire;
English: The law should provide that the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant.
English: Over 180 institutions requested technical information and materials available through UNODC, and the international collaborative exercises recorded a 30 per cent increase in the number of participating laboratories.
French: Plus de 180 institutions ont demandé des informations et documents techniques par l'intermédiaire de l'ONUDC et les exercices de collaboration internationale ont suscité une participation des laboratoires en hausse de 30%.
English: The more difficult issues can and should be left for the negotiation process, seen as taking place within the context of the Canada-wide framework agreement, and the subsequent individual treaty negotiations.
French: fortement incitées à conclure de telles ententes. Il est possible, voire souhaitable, que les questions les plus délicates soient étudiées durant les négociations ultérieures de chacun des traités, lesquelles s’effectueront dans le contexte de l’accord-cadre pancanadien.
English: There is no evidence that Sutton owned the equipment or that the 13 items of equipment included in Sutton's claim were actually dispatched to Iraq.
French: Rien ne prouve que Sutton était propriétaire du matériel et que les 13 pièces d'équipement mentionnées dans la réclamation ont été effectivement expédiées en Iraq.
English: Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.
French: Qui plus est, les grands exportateurs de pétrole ne sont pas disposés à soumettre leurs politiques d’investissement aux conditions du marché.
English: Defines the requirements for the quality management systems and is an established and internationally applied norm.
French: ISO 9001:2000, qui définit les exigences en matière de systèmes de gestion de la qualité, représente maintenant la norme appliquée à l’échelle internationale.
English: Suzanne Bruneau  Program Officer Fellowships and Institutional Grants SSHRC 350 Albert Street PO Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-996-7219 Fax: 613-943-1329 E-mail: suzanne.bruneau@sshrc.ca
French: Suzanne Bruneau  Agente de programmes Bourses et subventions institutionnelles CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-996-7219 Téléc : 613-943-1329 Courriel : suzanne.bruneau@crsh.ca
English: It establishes as a top priority, across all our business lines, the need to refine the criteria we use to assess performance, to make them more precise and more focused on outcomes, or results.
French: Le Plan établit un objectif prioritaire pour tous les secteurs d’activité : mettre au point les critères que nous utilisons pour évaluer le rendement, les préciser et les axer davantage sur les résultats.
English: According to Article 52 these sanctions include: fine, written reprimand/warning, downgrade of bank financial soundness rating, barring from any clearing activities, freezing of business activities, dismissal of bank's board of management, inclusion of board of directors, bank staffs, shareholders into the banking blacklist.
French: Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.
English: (Signed) Aboubacar Ibrahim Abani Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies, (Signé) Aboubacar Ibrahim Abani
English: • 047 - Canadian Nuclear Safety Commission ATY00 Nuclear Regulation Description:
French: Déclassement et Gestion des déchets: les programmes de déclassement et de gestion des déchets devront se poursuivre dans les établissements d'EACL pendant les 70 à 100 prochaines années au moins.
English: According to the Law on Police the Croatian police is in charge of the border line.
French: Conformément à la loi relative à la police, la Police croate est chargée d'assurer la sécurité aux frontières.
English:    This TV spot called "Handscape" is part of the information and media pack produced by the Council of Europe for its initiative against corporal punishment of children.
French:    Ce spot Télé nommé " Handscape" fait partie du pack média produit par le Conseil de l'Europe dans le cadre de son initiative contre les châtiments corporels desenfants.
English: A common law husband or wife is not a spouse within the meaning of the word in the Act.
French: Un conjoint de fait n’est pas un conjoint au sens donné à ce mot dans la Loi.
English: Additional workshops will be held in 2004 involving the remaining CSTs and selected country offices in the various regions.
French: D'autres ateliers seront organisés en 2004 à l'intention d'autres équipes de soutien de pays et bureaux de pays dans les diverses régions.  Recommandation
English: In 1978, Dr. Dancik chaired hearings for the Environment Council of Alberta, and in 1989 and 1990 he chaired a panel reviewing proposed forestry developments in northern Alberta.
French: En 1978, M. Dancik a présidé des audiences pour le Environment Council of Alberta et, en 1989 et 1990, il a présidé un groupe d'experts chargé d'examiner le développement forestier dans le Nord de l'Alberta.
English: The judges of the Court of Appeal (k) 21.
French: Les juges de la Cour d'appel (k) 21.
English: After the incorporation of suggestions made, IBGE and ECLAC will prepare the definitive version of the compendium by the end of the first half of 2006.
French: Une fois les suggestions incorporées, l'Institut et la CEPALC mettront au point la version définitive, qui devrait être achevée d'ici à la fin du premier semestre de 2006.
English: 5.2 Summary of Roundtable Discussions 5.2.1 Information related to the operations of the Agency Participants in this group noted that it will be important to have access to information that provides an overview of the Agency’s operations and the governance of AHR in Canada.
French: 5.2 Résumé des tables rondes 5.2.1 Information relative aux activités de l’Agence Les participants de ce groupe jugent qu’il est important d’avoir accès à une information qui donne une vue d’ensemble des activités de l’Agence et de la governance sur la procréation assistée au Canada.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19260.00 2005-06-08 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $25215.00 2005-06-08 PRIDE OF THE NORTH 0430 Scientific services, excluding consultants $187884.32 2005-06-08 VAISALA INC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $77617.80 2005-06-07 PANIC EXPRESS REG.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19260.00 $ 2005-06-08 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 25215.00 $ 2005-06-08 PRIDE OF THE NORTH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 187884.32 $ 2005-06-08 VAISALA INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 77617.80 $ 2005-06-07 PANIC EXPRESS REG.
English: A separate review mechanism for each would not be costeffective.
French: Cela alourdirait le système et il pourrait devenir impossible d’effectuer un examen intégré ou coordonné.
English: There was an inverse relation between blood lead concentration and visual-motor performance.
French: La performance perceptivo-motrice était inversement corrélée à la plombémie.
English: For information concerning the registration of a charity, see the CCRA's guide Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063).
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, veuillez consulter le guide intitulée L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063), publiée par l'ADRC.
English: 200-250 Roma children who excel at local, county and national level in this competition, are invited to participate in the summer camp for Romani language, culture and creation, annually financed by the Ministry of Education, Research and Youth, at the seaside.  Revising and developing the syllabus for Romani language (for first to forth grades) and Roma history and traditions (for sixth and seventh grade) with Roma authors; Beginning with September 2003, a class with tuition in Romani language has been established at Măguri School - Lugoj, Timiş county (80 pupils in 2006/2007 school year).
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, 25 000 des 250 000 élèves roms qui ont assumé leur identité rom se sont inscrits aux cours de langue, de littérature, d'histoire et de traditions roms; Organisation d'un concours annuel national de langue rom: de 200 à 250 enfants roms qui excellent aux concours aux échelons local, de district et national, sont invités à participer au camp d'été de langue, de culture et de traditions roms qui est organisé chaque année au bord de la mer grâce à un financement du Ministère; Révision et développement, avec des auteurs roms, du programme d'études de la langue rom (de la première à la quatrième année) et de l'histoire et des traditions roms (les sixième et septième années d'études); Depuis septembre 2003, un programme d'enseignement en rom est dispensé à l'école Măguri de Lugoj, dans le district de Timiş (80 élèves pendant l'année scolaire 2006-2007).
English: Following the calls for tender, it is the bidder who becomes the Bank’s client.
French: Après l’appel d’offres, c’est le soumissionnaire qui devient le client de la Banque.
English: For the first 55 years of its existence, the building was the Grand Trunk Railway's Union Station.
French: Au cours de ses cinquante-cinq premières années d’existence, l’édifice a abrité la gare Union du Grand Trunk Railway.
English: Long Cash Sell (short) FEB futures JANUARY 25:
French: Acheteur au comptant Vente à terme FÉVRIER 25 JANVIER :
English: In this regard, it is clear that both sides alone cannot achieve such a peace.
French: À cet égard, il est clair que les deux parties ne peuvent, seules, réaliser une telle paix.
English: It is the appellant ‘s contention that the Receiver General and the Auditor General are certainly not central agencies.
French: L’appelante soutient que le receveur général et le vérificateur général ne sont pas des organismes centraux.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Spot Buenos Aires - Bed & Breakfast located on the street Guardia Vieja, 3532 - Abasto , see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Ayres de Recoleta Plaza situé sur la rue Guido, 1980 , consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: • explains why the paper was commissioned;
French: • expliquer pourquoi le document a été commandé;
English: This means that providing funding for the schools of one religious group and not for another must be based on reasonable and objective criteria.
French: Ce qui signifie que le fait de financer les écoles de tel groupe religieux mais pas d'un autre doit être fondé sur des critères raisonnables et objectifs.
English: • 15 per cent of the amount, if any, by which the total of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund losses for the taxation year and the non-resident investor’s unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year exceeds the total of all assessable distributions paid or credited to the non-resident investor in the taxation year.
French: • 15 % de l’excédent éventuel du total de ses pertes collectives en biens canadiens pour l’année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l’année sur le total des distributions déterminées qui lui ont été payées, ou qui ont été portées à son crédit, pour l’année.
English: 18-7.6 For small vessels household refuse may be collected in disposable dense polyethylene bags.
French: 18-7.6 Sur les bateaux de faible tonnage, les ordures ménagères peuvent être collectées dans des sacs jetables en polyéthylène dense.
English: Outputs are the direct productions of a program, or the transformation of resources into products or deliverables.
French: Plan d'évaluation du CRSH, 2002-2003 à 2005-2006, octobre 2002.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: During 2006, she paid expenses of $950 for advertising, $1,550 for travelling, and $350 for musical instrument costs to earn this income.
French: Au cours de 2006, il a payé des frais de 950 $ pour la publicité et la promotion, de 1 550 $ pour les déplacements et de 350 $ pour les coûts liés à un instrument de musique pour gagner ce revenu.
English: In order to inform its audience properly, the BBC should, in fact, have broadcast these images last year, but that would have been out of step with the pervading herd instinct.
French: Pour informer correctement, la BBC aurait en fait dû nous montrer ces images il y a un an, mais ça ne faisait pas partie du conformisme général du moment.
English: The level and scientific nature of the teaching dispensed and research conducted;
French: - Le niveau et le caractère scientifique de l'enseignement et de la recherche,
English: Exceptional geographic location - Internationally known golf course - Perfect integration with natur...
French: Parcours de Golf exceptionnel - Intégration dans la nature - Atmosphère raffinée et conviviale - Dé...
English: Bilateral and multilateral contact continues throughout the year on specific issues, and email is the standard technology for communication.
French: Les contacts bilatéraux et multilatéraux se poursuivent tout au long de l'année sur des questions spécifiques, le courrier électronique étant le moyen normal de communication.