ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 Adverse Effects This section includes known cannabis-related effects (e.g., cardiac) as well as effects related to smoking (e.g., respiratory).
French: 8.0 Effets indésirables Cette section comprend les effets connus du cannabis (p. ex. cardiaques) ainsi que les effets associés au tabagisme (respiratoires).
English: This is a remarkable collection, consisting of 1,709 handmade textiles and clothing, including quilts, coverlets, blankets, hooked rugs, samplers, hand-woven shawls and clothing.
French: Il s'agit d'une collection remarquable comprenant 1709 pièces de vêtement et d'objets d'arts textiles faits à la main, notamment des courtepointes, des couvre-lits, des couvertures, des tapis crochetés, des modèles de broderie ainsi que des vêtements et des châles tissés à la main.
English: • complementary goods/services
French: • caractère complémentaire des produits/services
English: One of the key issues to be addressed will be poor performance, possibly linked to absence or potential abuse of WIPO systems.
French: Un des principaux problèmes à résoudre sera la piètre performance de certains employés, qui est probablement liée à l’absence ou à l’abus potentiel des systèmes de l’OMPI.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will continue to promote the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau continueront de promouvoir l'application des Directives relatives à la copropriété du logement et d'en assurer une large diffusion dans les pays en transition.
English: By way of derogation from Article 190(1) of the EC Treaty and Article 108(1) of the EAEC Treaty, if elections are held after the date of accession, the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2, shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States.
French: Par dérogation à l'article 190, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 1, du traité CEEA, si les élections sont organisées après la date d'adhésion, les représentants au Parlement européen des peuples de la Bulgarie et de la Roumanie, à compter de la date d'adhésion jusqu'aux élections visées au paragraphe 2, sont désignés par les parlements de ces États en leur sein selon la procédure fixée par chacun de ces États.
English: Either discrete projects or broader emission reduction programs in any sector of the economy are eligible for OE funding.
French: Les projets distincts ou les programmes plus vastes de réduction des émissions dans un secteur donné de l’économie peuvent recevoir ce financement.
English: Today, it applies to Russia in a far more literal way.
French: Cette expression s'applique aujourd'hui à la Russie d'une manière bien plus littérale.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1.
English: Many of whom have been coming to the Hotel for years.
French: Beaucoup de clients fréquentent l'Hotel Ricchi depuis longtemps.
English: The analysis (at least during the period in question) informs us that a significant percentage of access requests in DND were designed more to expose public servants to public embarrassment than to facilitate discussions and debate of issues of substantive defence policy issues and programs per se.
French: Si regrettable qu’ait été le renversement du gouvernement démocratiquement élu du président Aristide par les chefs de l’armée haïtienne, il ne menaçait certes pas la paix et la sécurité internationales ni même les intérêts de la sécurité du Canada. Il ne compromettait pas non plus les intérêts économiques du
English: (b) Information on the number of cases of sexual assault and violence against women that have been reported and the resolution of such cases
French: b) Informations sur le nombre d'agressions sexuelles et d'actes de violence commis contre des femmes qui ont été signalés et la suite qui y a été donnée
English: (d) Upgraded mechanisms for financing CDM projects: The issue of general lack of financing is one of the most cited barriers inhibiting CDM project development, both for traditional activities and Programme of Activities (POAs) under CDM.
French: d) Amélioration des mécanismes de financement des projets au titre du MDP: Le manque généralisé de financement est l'un des principaux obstacles à l'élaboration de projets au titre du MDP, qu'il s'agisse des projets classiques ou des programmes d'activité.
English: The Liberal government that began in December 2003, became a minority government in July 2004.
French: Le gouvernement libéral actuel, qui est entré en fonction en décembre 2003, est devenu minoritaire en juillet 2004.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-110 April 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. - Licence Nos. 962611 and 967779.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-110 le 10 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom de A.T.L. - Licences nos 962611 et 967779.
English: On the question of evaluating tenders, the procuring entity shall, under article 34(4)(a) of the Model Law:
French: En ce qui concerne l'évaluation des offres, l'entité adjudicatrice, aux termes de l'article 34-4 a) de la Loi type:
English: Discussions were based on documents WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 ("Questions on Premises Raised by Certain Member States and Answers Prepared by the Secretariat"), WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 ("Acquisition of the `Steiner Lot' or the Procter & Gamble Building"), and WO/BC/19/4-WO/PC/9/4 ("Summary of Specific Premises-Related Issues").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 ("Questions relatives aux locaux soulevées par certains États membres et réponses fournies par le Secrétariat"), WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 ("Acquisition de la `parcelle Steiner' ou du bâtiment Procter & Gamble") et WO/BC/19/4-WO/PC/9/4 ("Résumé de questions particulières relatives aux locaux").
English: (It would be similar to the Bilingualism and Biculturalism agreements and programs.)   • With respect to issues of accreditation of foreign educated and trained Canadians and new immigrants, the federal and provincial Human Rights Commissions should review regulatory bodies as well as rules and procedures to ensure human rights codes are not being abridged. 
French: • En ce qui concerne la reconnaissance des titres de compétence des Canadiens et des nouveaux immigrants qui ont fait leurs études ou reçu leur formation à l'étranger, les commissions fédérale et provinciales des droits de la personne devraient examiner les organismes de réglementation de même que les règles et procédures pour s'assurer que l'on ne porte pas atteinte aux codes des droits de la personne.
English: We were upgraded, with an additional small fee, to the excecutive level because the room we had booked was not available for the first night. This room was worth the price difference and we stayed there for our whole stay.
French: the location.flexibility with us about early check out refund.
English: It will therefore focus on four basic cross-cutting themes: urban management, urban transport, construction and urban design.
French: À cette fin, elle comprendra quatre thèmes transversaux essentiels: la gestion urbaine, les transports urbains, la construction et l'urbanisme.
English: Summer hours: From June 26 to September 4th, closing hours on Fridays are 6:00 p.m.
French: Horaire d'été : du 26 juin au 4 septembre. Nous fermons à 18 h les vendredis.
English: As we know, difficult compromises had to be reached before the Europol Treaty was introduced, relating to the delicate issue of cooperation in matters of crime and punishment when it comes to combating international crime, as these issues are regarded as too tightly bound up with the notion of national sovereignty.
French: Comme nous le savons, Europol est le fruit de compromis qui n'ont pas été faciles à obtenir. Ces compromis sont dus au caractère délicat de la coopération en matière pénale et criminelle dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée internationale, car ces questions sont considérées comme relevant étroitement de la souveraineté nationale.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to postpone taking action on draft resolution A/C.3/56/L.63.
French: Le Président fait savoir qu'en l'absence d'objections, l'adoption d'une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.63 sera différée jusqu'à une séance ultérieure.
English: However, the same subsidies for withdrawing small and medium-sized coastal and short-haul fishing vessels are put forward by the ΕU as structural funds allegedly to restructure the corresponding sectors.
French: Toutefois, les mêmes indemnités d’élimination des navires de petite et moyenne taille, servant à la pêche côtière ou à courte distance, sont proposées par l’UE comme fonds structurels destinés, soi-disant, à restructurer les secteurs correspondants.
English: In low- and middle-income developing countries, resources that could be invested for development were instead being used for debt-servicing, which was a serious problem.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, les ressources qui devraient être investies dans le développement sont consacrées au service de la dette, ce qui pose un grave problème.
English: What do senior managers need to do to support a minister in communication of policy? 28.
French: On dit sou vent qu’il est facile de juger après coup ; est - ce vrai dans le cas de l’ INSA?
English: Eleven years of struggle preceded the country's accession to its new political status.
French: Il y a eu onze ans de lutte armée avant d'accéder à son nouveau statut politique.
English: The curriculum also covers five areas in which students must develop competence: subject competence, didactic competence, social competence, change and development competence and professional ethics competence.
French: Le programme d'enseignement couvre en outre cinq domaines dans lesquels les étudiants doivent acquérir des compétences : connaissances spécialisées, compétences didactiques, compétences sociales, aptitude au changement et au perfectionnement et compétences déontologiques.
English: Territorial Reviews conducted by the OECD cover social, economic, governance and environmental policies, along with urban and rural development.
French: Les Examens territoriaux réalisés par l’OCDE étudient les politiques sociales, économiques, environnementales et de gouvernance, de même que les questions de développement rural et urbain.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Sustainable development ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary General (A/62/644)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Développement durable ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/62/644)
English: Undertake specific projects to examine the lessons learned from large cross-organizational efforts (e.g., water, air), build upon current mechanisms and develop systematic approaches for capturing and communicating lessons learned, by the end of 2003– 2004.
French: Continuer d’élaborer la grappe SERC en partenariat avec d’autres ministères et des provinces, en mettant l’accent sur le développement durable dans les domaines de l’eau, de l’air, des changements climatiques et des terres.
English:    . The Commission believes that the degree of concentration in the energy market of many Member States is considerable.
French:    La Commission est d’avis que le degré de concentration sur le marché de l’énergie de nombreux États membres est élevé.
English: We find that the municipal reclamation by-laws in the present case have a like impact and ought to be considered.
French: En l'espèce, nous sommes d'avis que les règlements municipaux de remise en état ont un impact similaire et doivent être pris en considération.
English: The face of the volunteer community, so essential to SAR, is also changing.
French: En outre, le profil de la communauté des bénévoles, qui représente un volet crucial de la R-S, est aussi en évolution.
English: Despite the progress made in Council of Europe member states, the Parliamentary Assembly is deeply concerned to find that women account for less than 20% of members of parliament in nearly half the 47 Council of Europe member states, and less than 25% of members of the Parliamentary Assembly.
French: En dépit des progrès réalisés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire déplore que les femmes représentent moins de 20% des membres des parlements dans près de la moitié des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, et moins de 25% des membres de l’Assemblée parlementaire.
English: Developing and implementing the operational details of our new organization has also been a big task.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des détails de fonctionnement de notre nouvelle organisation sont aussi des tâches importantes.
English: • The Declaration should indicate that HIV/ AIDS is not simply a health issue - but that interventions and approaches must be comprehensive and integrated into the work of all other sectors.
French: La Déclaration devrait souligner que le VIH/ sida n'est pas simplement une question de santé, mais que toutes les interventions et les approches doivent être globales et intégrées au travail de tous les autres secteurs.
English: Esophageal temperature, CVC, sweat rate, cardiac output, stroke volume, heart rate, total peripheral resistance, and mean arterial pressure (MAP) were measured at baseline, at end-exercise, and at 2, 5, 12, 20, and every 10 min thereafter until the end of recovery.
French: On obtient les mesures suivantes au repos, à la fin de l’exercice et 2, 5, 12, 20, 30, 40, 50 et 60 min après la fin de l’exercice : la température oesophagienne, la CVC, le taux de sudation, le débit cardiaque, le volume d’éjection systolique, la fréquence cardiaque, la résistance périphérique totale et la pression artérielle moyenne (MAP).
English: • Schwarzenegger joints LCBO to launch a month-long promotion of California wines in 2008 In an effort to counter positive domestic wine sales in Canada, Arnold Schwarzenegger, Governor of California, is supporting the Wine Institute of California's first ever thematic promotion devoted exclusively to California wines in 2008 at the LCBO (Liquor Control Board of Ontario).
French: • Schwarzenegger se joint à la LCBO (Régie des alcools de l'Ontario) pour inaugurer une promotion des vins de Californie qui aura lieu en 2008 et durera un mois Pour contrer les ventes accrues de vins canadiens au Canada, Arnold Schwarzenegger, gouverneur de la Californie, appuie la toute première promotion de l'institut des vins de Californie (Wine Institute of California) consacrée entièrement aux vins de cet État qui aura lieu en 2008 à la LCBO.
English: • Nurture students’ intellectual independence and pride in scholarship.
French: • Nourrir l’indépendance des élèves sur le plan intellectuel et leur fierté dans les études.
English: He therefore urged the Commission to eliminate item 8 altogether from its agenda.
French: Il demande donc à la Commission de supprimer purement et simplement le point 8 de son ordre du jour.
English: Mortality by drought was higher for seedlings planted on old clearcuts than for seedlings planted on fresh ones.
French: La mortalité due à la sécheresse était plus élevée chez les semis plantés dans de vieilles coupes que chez ceux plantés dans des coupes plus récentes.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in printing and providing related support activities.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'impression et d'autres services connexes.
English: • a provincial Department of Highways whose workers transported and used moisture gauges containing RAM
French: • un ministÃ¨re des Transports provincial, dont les travailleurs ont transportÃ© et utilisÃ© des hygromÃ¨tres contenant des substances radioactives
English: It is perfectly clear that we have plenty of GATT clauses for legal people to argue under: Article 20 is one that comes to mind.
French: Il est parfaitement clair que les juristes peuvent invoquer de nombreuses clauses dans le cadre du GATT, dont l'article 20.
English: In the course of the inquiry into complaint 1391/2002/JMA, the Ombudsman received a significant number of additional complaints which involved similar facts and raised identical allegations.
French: Au cours de l’enquête concernant la plainte 1391/2002/JMA, le Médiateur a reçu une quantité significative de plaintes supplémentaires portant sur des faits similaires et soulevant des allégations identiques.
English: To achieve transformational growth we must invest strategically in infrastructure that will spur economic development, aggressively attract new employers to our province, capitalize on opportunities in the energy sector and establish technology clusters.
French: Pour accomplir la transformation, nous devons investir stratégiquement dans l’infrastructure qui stimulera le développement économique, attirer énergiquement de nouveaux employeurs dans la province, tirer profit des possibilités de l’industrie énergétique et établir des grappes technologiques.
English: Ms. Bárcena (Executive Secretary, ECLAC) said, with reference to duplication, that ECLAC was working very closely with FAO and WFP, and there were also major opportunities for it to liaise with other regional agencies, as well as with the World Bank and regional banks.
French: Mme  Barcena (Secrétaire exécutif de la CELAC), se référant à la question de la duplication, déclare que la Commission travaille étroitement avec la FAO et le PAM et qu'elle a profité des importantes occasions qui lui ont été données pour établir des liaisons avec d'autres agences régionales ainsi qu'avec la Banque mondiale et des banques régionales.
English:   Previous Contents Next
French:   Page précédente Table des matières Page suivante
English: There's a draw every month from November 5, 2009, to October 5, 2010.
French: Il y a un tirage chaque mois du 5 novembre 2009 au 5 octobre 2010.
English: Budgeting helps us achieve short-term goals like paying the monthly bills, taking a course or paying off a credit card.
French: Un budget permet d’atteindre des objectifs à court terme, comme payer les factures mensuelles, suivre un cours ou régler la dette de la carte de crédit.
English: The healthcare system in the Balkans has been adversely affected by the prolonged conflict and general instability that has plagued the region in recent years.
French: Dans les Balkans, le système de soins de santé est perturbé par le conflit et l’instabilité générale qui ont meurtri la région dans les dernières années.
English: The country programme will contribute to the goals in education, health and protection of Turkey's National Plan of Action (NPA) for children and the Eighth Five-Year Development Plan.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection du Plan national d'action de la Turquie en faveur des enfants et du huitième Plan de développement quinquennal.
English: Our work also included examining a manual register (i.e. black book) maintained and submitted by the former Director of CPC which provided further details and documentation of the transactions recorded in the CCFPD bank account from its inception.
French: Notre travail a aussi inclus un examen d’un registre manuel (c’est-à-dire d’un livre noir) tenu et soumis par l’ancien directeur de la CPC qui fournissait plus de détails et de documentation sur les opérations comptabilisées à l’intérieur du compte bancaire du CCDPE depuis son ouverture.
English: I believe that the answer continues to be yes.
French: Je suis d'avis que la réponse est toujours « oui ».
English: National and local governments in developing countries have only a very limited capacity to cope with this transformation.
French: Dans les pays en développement, l'État et les collectivités locales disposent de très peu de moyens pour faire face à ces transformations.
English: Project sponsors, project partners and key informants considered the federal government to have an integral and diverse role in promoting learning and skills development using learning technologies.
French: Les promoteurs de projet, les partenaires et les personnes-ressources clés estiment que le gouvernement fédéral a un rôle fondamental et diversifié à jouer dans la promotion de l’utilisation des technologies d’apprentissage aux fins de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: She cites the 18 December 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle invoque la déclaration du 18 décembre 1992 sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence en Somalie en vue de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes concernées;
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and English only.
French: * L'annexe est reproduite uniquement dans la langue où elle a été reçue et en anglais.
English: Round table on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” (in preparation for the review theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women) (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, au processus de prise de décisions à tous les niveaux ” (en vue de l'examen du thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme) (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: The law should also provide that, in the case of extrajudicial enforcement, whether or not there is any dispute as to the entitlement of any competing claimant or as to the priority of payment, the enforcing secured creditor may, in accordance with generally applicable procedural rules, pay the surplus to a competent judicial or other authority or to a public deposit fund for distribution.
French: La loi devrait aussi prévoir qu'en cas de réalisation extrajudiciaire, qu'il y ait ou non litige concernant le montant auquel a droit un réclamant concurrent quelconque ou l'ordre de priorité des paiements, le créancier garanti qui procède à la réalisation peut, conformément aux règles de procédure généralement applicables, verser l'excédent à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation pour répartition.