ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Amlodipine besylate / Atorvastatin 2005-02-16 2006-02-162006-09-28 Application for judicial review of Minister's decision to refuse to list a patent.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Besylate amlodipine besylate / Atorvastatine 2005-02-16 2006-02-162006-09-28 Demande de révision judiciaire d'une décision du ministre refusant d'inscrire un brevet.
English: Finding aids: provisional summary description of part of the fonds.
French: Instruments de recherche : description provisoire d'une partie du fonds.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Prince Alfred Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming east 10 knots early Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Alfred Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant d'est à 10 noeuds tôt samedi matin.
English: HCH, α- not detected in any foods
French: HCH, α- non détecté en aucune nourriture
English: The development of an international security regime governing outer space was therefore essential.
French: Il est donc essentiel de mettre en place un régime de sécurité internationale pour régir les activités spatiales.
English: However, at times the formulation of the strategy gives the impression that the EU sees it rather as a way of exporting to other parts of the world the European single market model and the transition to the service economy.
French: La formulation de la stratégie donne toutefois l'impression que l'UE y voit davantage l'occasion de promouvoir une copie du modèle de marché intérieur européen dans d'autres parties du monde et de favoriser la transition vers une société de services.
English: • Interest-based processes attempt to identify and address deeper concerns that may be at the root of a problem (the cause) as opposed to only resolving or fixing what appears on the surface (the effect).
French: • Les processus axés sur les intérêts tentent de déterminer et de traiter les préoccupations profondes qui peuvent être à l’origine d’un problème (la cause) plutôt que de régler ou d’améliorer uniquement ce qui est visible (l’effet).
English: Workers Compensation Board Policy - The policy, effective on January 1, 1995, allows all family members of proprietors and husband-wife partnerships to be automatically eligible for workers' compensation protection when performing ongoing and integral work for the business.
French: Tous les membres de la famille des propriétaires uniques et des sociétés composées du mari et de la femme auront automatiquement droit à la protection des accidents du travail lorsqu'ils exécutent un travail de nature permanente et fondamentale pour l'entreprise.
English: At issue was the choice of modalities for implementing such policies and the effectiveness of regional integration as a mechanism of trade liberalization.
French: La question posée dès lors concernait les modalités de mise en œuvre de ces choix et l’efficacité de l’intégration régionale comme mécanisme de libéralisation des échanges.
English: Report quantifiable economic benefits expected from the project by indicating the expected number of resulting jobs in several categories, the expected number of livelihoods in traditional occupations to be preserved, the expected number of community members to be trained , the expected value of contracts for or purchases from community businesses, the expected value of incremental annual community government revenue (e.g. rents, royalties, stumpage, taxes), and the expected number of spin off businesses from the project.
French: Faire rapport des avantages économiques quantifiables attribuables au projet en indiquant le nombre actuel d’emplois créés dans les diverses catégories, le nombre actuel de modes d’existence fondés sur une occupation traditionnelle qui ont été préservés, le nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’année dernière, la valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’année dernière, la valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires qui en ont résulté (par ex., revenus de loyers, redevances et valeur marchande du bois sur pied, impôts) l’année dernière, et le nombre de démarrages d’entreprises jusqu’à présent qui découlent du projet.
English: 41 (a) "the Employer" will include any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment", and (b) "weekly rate of pay" means the rate in Appendix "B" identified with the level and step in the level the employee normally occupies and shall not include "Acting Pay" unless the period of Acting Pay has been more than one (1) year.
French: « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de l’appendice « B » correspondant au niveau et à l’échelon auxquels l’employé-e se situe normalement et ne comprend pas la « rémunération d’intérim », à moins que la période de rémunération d’intérim se prolonge au-delà d’un an.
English: Caribou herd locations will be obtained from the appropriate authorities during the winter months.
French: On se renseignera sur les emplacements des hardes de caribous en s’adressant aux autorités compétentes au cours des mois d’hiver.
English: Only then can more students be nurtured successfully through their graduate studies.
French: Ce n’est que dans ces conditions qu’un plus grand nombre d’étudiants pourront être formés avec succès pendant leurs études aux cycles supérieurs.
English: The US ATSDR (1995,), concluded that Chlordecone released to the environment partitions to soil and sediment.
French: L'US ATSDR (1995) conclut que le chlordécone rejeté dans l'environnement se partage entre les sols et les sédiments.
English: All new information systems development projects operating under the PSC IT Project Management Framework are required to do TRAs at the various stages of development.
French: En effet, ils doivent y soumettre tous leurs nouveaux projets d'élaboration de systèmes d'information établis selon le Cadre de gestion de projets de la TI de la CFP, et ce, à diverses étapes de leur élaboration.
English: It is older and has more years of pensionable service.
French: Il est relativement plus âgé et compte davantage d’années de service ouvrant droit à pension.
English: <div><strong>Current employees</strong></div> <table border="1"> <tr>  <td rowspan="2" colspan="1" align="center"><strong>Name</strong></td>  <td rowspan="2" colspan="1" align="center"><strong>Title</strong></td>  <td rowspan="1" colspan="2" align="center"><strong>Bi-weekly salary</strong></td> </tr> <tr>  <td align="center"><strong>Gross</strong></td>  <td align="center"><strong>Net</strong></td> </tr> <tr>  <td>Doe, Jane</td>  <td>Manager</td>  <td align="right">$2,160.68</td>  <td align="right">$1296.41</td> </tr> <tr>  <td>Doe, John</td>  <td>Director</td>  <td align="right">$2,880.90</td>  <td align="right">$1584.50</td> </tr> <tr>  <td>Smith, John</td>  <td>Programmer Analyst</td>  <td align="right">$1,440.45</td>  <td align="right">$965.10</td> </tr> </table>
French: <div><strong>Employ&eacute;s actuels</strong></div> <table border="1"> <tr>  <td rowspan="2" colspan="1" align="center"><strong>Nom</strong></td>  <td rowspan="2" colspan="1" align="center"><strong>Titre</strong></td>  <td rowspan="1" colspan="2" align="center"><strong>Salaire bihebdomadaire</strong></td> </tr> <tr>  <td align="center"><strong>Brut</strong></td>  <td align="center"><strong>Net</strong></td> </tr> <tr>  <td>Unetelle, Diane </td>  <td>Gestionnaire</td>  <td align="right">2 160,68 $</td>  <td align="right">1 296,41 $</td> </tr> <tr>  <td>Untel, Pierre</td>  <td>Directeur</td>  <td align="right">2 880,90 $</td>  <td align="right">1 584,50 $</td> </tr> <tr>  <td>Gagnon, Jean</td>  <td>Programmeur-analyste</td>  <td align="right">1 440,45 $</td>  <td align="right">965,10 $</td> </tr> </table>
English: I hope we will also allocate Phare funds for this.
French: J'espère que nous pourrons également affecter les fonds de PHARE à cet effet.
English: See also ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1), para.  30 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33).
French: Voir également, ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1), par. 59.
English: Each expert participated in the Process in his or her personal capacity, rather than as an advocate of any particular "constituency," although they expressed the diverse concerns of the various sectors with which they are most familiar.
French: Chaque expert a participé au processus à titre personnel, et non en qualité de représentant de telle ou telle "communauté dintérêts", ce qui ne la évidemment pas empêché dexprimer les diverses préoccupations du secteur quil connaît le mieux.
English: The outcome was as follows: 1.
French: Les résultats étaient les suivants: 1.
English: To be eligible for registration, the firm must:
French: Pour être admissible à l'inscription, toute firme doit :
English: Lots of options greet you in arrivals, including taxis and shuttles.
French: Il existe plusieurs options de transport, comme le taxi et la navette.
English: For examples see, e.g.: Borghi A., L'immunité des dirigeants politiques en droit international (Genève: Helbing & Lichtenhahn, Genève, 2003), pp. 361-369.
French: Pour des exemples voir, par exemple: Borghi A., L'immunité des dirigeants politiques en droit international (Genève: Helbing & Lichtenhahn, 2003), p. 361 à 369.
English: There are also frequent reports of plastic bags being placed over the head and tightened around the neck to cause a sensation of asphyxiation, sometimes repeatedly, and of water, often containing irritants such as carbonic acid or chilli powder, being poured into the mouth and/or nose while pressure is applied to the victim's stomach.
French: On parle aussi fréquemment de sacs de plastique sur la tête qui sont fermés autour du cou pour provoquer un sentiment d'asphyxie, souvent à plusieurs reprises, et on parle d'injection d'eau dans la bouche et/ou le nez, eau qui contient souvent des substances irritantes comme l'acide carbonique ou la poudre de chili et l'injection est accompagnée de pressions sur l'estomac de la victime.
English: • Methods of keeping track of medication use;
French: • La capacité de reconnaître des schèmes de pensées dépressives au jour le jour;
English: This association exists as an independent organization that is not formally aligned to any religious or political group.
French: Cette association existe sous la forme d'une organisation indépendante, n'entretenant aucun lien officiel avec un groupe religieux ou politique.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue, no. 67-001-XPB, 4th Quarter 2001.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, n° 67-001-XPB, 4e trimestre de 2001
English: Table 19 gives the result from the question that asked, "Please rate the importance of the following funding mechanisms in terms of how important they would be for enhancing the operation of your treatment center?"
French: Le tableau 19 présente les réponses à la question suivante : Veuillez évaluer l’importance des mécanismes de financement suivants pour améliorer les opérations de votre centre de traitement?
English:  Document: 040331.doc - 30KB  2004/03/30 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 040331.doc - 30KO 2004/03/30 - Allstream Corp. Description:
English: 17 undertakings and four Finnish firms (members of a trade association, "Finnboard", held responsible by the Commission) brought actions to contest that Decision before the Court of First Instance.
French: 17 entreprises et quatre firmes finlandaises (membres d'un groupement professionnel -Finnboard- mis en cause par la Commission) ont introduit des recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance.
English: This insolvency also resulted in the special Algoma Steel regulation: Algoma Steel Inc. Pension Plans, Pension Benefits Act – Ontario Regulation 202/02.
French: Ce cas d’insolvabilité a donné lieu à l’adoption d’un règlement spécial sur Algoma Steel : Algoma Steel Inc. Pension Plans pris en application de la Loi sur les régimes de retraite, Règlement de l’Ontario 202/02.
English: With a strong knowledge base of bullying now in place, the National Strategy is in the process of completing a review of Aboriginal children and youth initiatives.
French: Disposant d'une base solide de connaissances sur l'intimidation, la Stratégie nationale est maintenant en voie de terminer l'examen des initiatives touchant les enfants et les adolescents autochtones.
English: the following new Article 8 shall be inserted:
French: le nouvel article 8 suivant est inséré:
English: It is now possible to take courses within the forces, at the military college for instance, but even then there are limits.
French: On peut maintenant suivre des cours au sein des forces par le biais du collège militaire entre autres, mais il y a encore là des limites.
English: Each director and officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of May of each year provide the Board with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the director or officer: (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party has a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 15 mai, remettre au Conseil une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Teams from across Canada have been sharing ideas with their peers, exploring each other's accomplishments and working on their final project – the governance of Marsville, the Cosmic Village, since "lift off" in January.
French: Réunis en équipes, ils auront, depuis le « décollage » en janvier, partagé leurs idées, découvert les réalisations de leurs camarades et travaillé sur leur projet de gouvernance du village cosmique de Marsville.  Date :
English: His delegation encouraged the Study Group on the Most-Favoured-Nation Clause to continue its work on the basis of a preliminary assessment of the draft articles prepared by the Commission in 1978, taking into account their current status and developments in other forums.
French: La délégation polonaise encourage le Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée à poursuivre ses travaux sur la base d'une évaluation préliminaire des projets d'article préparés par la Commission en 1978, compte tenu de leur statut actuel et des faits nouveaux dans d'autres enceintes.
English: The guiding principles regarding loan agreements, as noted above, are addressed in the General Principles of Loan.
French: Les principes directeurs relatifs aux accords de prêts, tels que susmentionné, sont traités dans les Principes généraux régissant les prêts.
English: An ethnoracial mental health centre. http://www.web.net/~acbound/
French: An ethnoracial mental health centre http://www.web.net/~acbound/
English: Applying these metabolic data to the time budget for torpor in field animals, the estimated seasonal energetic costs for entry into torpor averaged 12.8% of total, deep torpor 16.6%, arousal from torpor 19.0%, and intertorpor 51.6%.
French: La compilation de ces données métaboliques permet l'établissement d'un budget énergétique de dormance chez les animaux en nature; la dépense énergétique saissonnière de l'entrée en dormance est de 12.8% du total, celle de la dormance profonde de 16.6%, celle de l'éveil de 19.0% et celle des périodes d'activité de 51.6%.
English: (a) Disseminate, through public and private mechanisms, all available remedies for violations of gross international human rights and serious violations of humanitarian law;
French: a) Diffuser par des mécanismes publics et privés, tous les recours disponibles en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire;
English: Isn’t there the possibility that we might be much better off with a warmer climate?...28 It has been suggested that, within 50 years, warmer climates will cause Halifax’s climate to be similar to that of Boston today, Toronto’s like that of Kentucky, and Vancouver’s like that of San Francisco.
French: Est-il possible qu’un climat plus chaud nous serait très favorable?...31 J’ai entendu dire que, d’ici 50 ans, l’élévation des températures permettrait à Halifax d’avoir un climat comme celui de Boston actuellement, à Toronto comme celui du Kentucky et à Vancouver comme celui de San Francisco.
English: (d) Increasing recruitment speed through decentralized hiring, online continuous application, shorter application periods, using the Internet and other electronic technologies, and communicating directly with organizations that are good sources of potential applicants;
French: d) Réduction des délais de recrutement grâce à un système d'embauche décentralisé, du dépôt permanent de candidatures en ligne, du raccourcissement des délais de soumission des candidatures, de l'utilisation d'Internet et autres techniques électroniques, enfin grâce au contact direct avec les organismes qui sont de bonnes sources de candidats potentiels;
English: Do the European citizens know this?
French: Les Européens le savent-ils ?
English: They told us how they received them and the way they are used.
French: Et nous avons eu de nombreuses lettres de remerciements. Un lien s’est tissé entre des gens.
English: Later, he commanded the 9th Army Corps in the ill-fated Dardanelles Campaign and supervised the withdrawal from the Straits.
French: Plus tard, il commande le 9e Corps d'armée durant la malheureuse campagne des Dardanelles et surveille le retrait du détroit.
English: To expand its coverage, FONAGRO plans to transfer a further 4,000,000 quetzales to PROMUJER.
French: Pour étendre la couverture, le FONAGRO octroiera un crédit supplémentaire de 4 millions de quetzals à PROMUJER.
English: Letter of Offer}\par\ql 8.1 The department provides the employee with a letter of offer detailing:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The work requirements, location, duration and conditions of the special deployment,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That the executive's indeterminate status will be protected for the duration of the special deployment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The department's commitment to deploy or appoint the executive to another position at the executive's group and level at the end of the special deployment, except where the executive is to retire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The executive's consent to be deployed or appointed to a classified position at his or her substantive group and level at the end of the special deployment if that option is presented.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The executive's treatment under the PMP during the period of the deployment.}\par }}\ql 8.2 An executive who accepts a pre-retirement special deployment must submit, with the signed letter of offer, a signed letter of resignation effective immediately after the special deployment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
French: Lettre d'offre}\par\ql 8.1 Le ministère présente à l'employé une lettre d'offre qui précise :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les exigences concernant les tâches, l'emplacement, la durée et les conditions de la mutation spéciale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La confirmation que la nomination pour une durée indéterminée du cadre supérieur sera protégée au cours de la mutation spéciale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'engagement du ministère à muter ou à nommer le cadre supérieur à un autre poste de même groupe et niveau que son poste d'attache à la fin de la mutation spéciale, sauf en ce qui a trait aux cadres supérieurs qui prendront leur retraite;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le consentement du cadre supérieur quant à sa mutation ou à sa nomination à un poste classifié de même groupe et niveau que son poste d'attache à la fin de la mutation spéciale, le cas échéant;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La rémunération du cadre supérieur, en vertu du Programme de gestion du rendement, au cours de la mutation.}\par }}\ql 8.2 Un cadre supérieur qui accepte une mutation spéciale de préretraite doit accompagner la lettre d'offre signée d'une lettre de démission signée qui entrera en vigueur dès la fin de la mutation spéciale.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: 41 The horizontal grab bar on the back wall of a shower shall be located above the shower floor at a height of
French: oui
English: Member States are encouraged to ratify the Rome Statute without delay and to cooperate with the Court.
French: Les États Membres sont encouragés à ratifier rapidement le Statut de Rome et à coopérer avec la Cour.
English: The complaint filed by CTC Tube relates only to the distinct class of goods produced and sold by CTC Tube, i.e., house brand or private label cigarette tubes.
French: La plainte déposée par CTC Tubes a trait uniquement à une catégorie distincte de marchandises produites ou vendues par CTC Tubes, c.-à-d. des tubes à cigarettes sous marque maison ou sous marque du distributeur.
English: A third is that all branches of society and domestic and foreign enterprises are actively investing in such funds.
French: Troisièmement, tous les secteurs de la société et les entreprises chinoises et étrangères investissent largement dans ces fonds.
English: In addition to their adoption of common country assessments and United Nations development assistance frameworks, individual country offices have sought to reach out in a variety of ways to influence the communities in which they are based.
French: Outre l'adoption de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, différents bureaux de pays ont essayé d'établir des contacts directs avec les communautés au sein desquelles ils sont implantés, par des initiatives diverses, afin d'exercer une influence.
English: As established by the labour laws in force, the Labour Inspectorate has a duty to report to other bodies or institutions any irregularities observed during its inspections of companies.
French: Conformément à ce qui est établi par la législation du travail en vigueur, l'Inspection du travail est tenue d'informer les autres services et institutions des irrégularités qui sont constatées lors de son intervention dans les entreprises.