ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Commission of the European Communities, “Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy” (COM/2000/0757), 22 November 2000.
French: 1 et 2.  Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une politique communautaire en matière d'immigration, Commission des Communautés européennes (COM/2000/9757), 22 novembre 2000.
English: What is new for Debian Med in Lenny?
French: Quoi de neuf pour Debian Med dans Lenny ?
English: A staff member who is summarily dismissed;
French: Pour les assistants d'information I : 6 mois
English: Although management fully agrees with this recommendation, Dawson City Historical Sites has a large inventory of existing un-numbered tickets on hand.
French: Bien que la direction soit tout à fait d'accord avec cette recommandation, le Complexe-historique-de-Dawson a un grand inventaire de billets non numérotés.
English: To make sure your cosmetics stay germ-free, follow these simple rules: 
French: Afin d'assurer l'absence de bactéries, voici des conseils faciles à suivre:
English: 5 See Drug and Medical Device Recall Listings 8.2 Regulatory Measures A number of regulatory measures are available to Health Canada in order to achieve compliance by regulated parties.
French: 5 Voir Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux 8.2 Mesures réglementaires Santé Canada peut recourir à un certain nombre de mesures réglementaires pour assurer la conformité.
English: I think this urgent action must address behaviour change in our communities.
French: Il s'agit d'une action à laquelle nous pouvons contribuer au niveau intérieur.
English: In Piazza San Placido visiting the church dedicated to him (21) and the former convent with a compulsory stop at the Palais des Platamone and the terrace of the Palazzo Biscari (22).
French: (22) dans la dernière ligne droite de la rue de se rappeler Piazza Cutelli avec internat (23 ) et de la Place des Martyrs (24). Enfin, nous longeons les arcades de la Marine de rentrer au port Uzeda (26), notre point de départ.
English: Figure 24 In-Ground Value of Advanced Exploration Projects in British Columbia, 1997-99 ($ billions) 30 25 20 15 10 5 0 1997 Source:
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: Because of the wide variety of products covered by the novel foods regulation, they generally need to be considered case by case.
French: Vu le nombre et la diversité des produits que vise le règlement Novel Food , l'examen au cas par cas est indispensable.
English: To find out about all the exciting opportunities with Winners (or our sister-company, HomeSense), click here .
French: Pour connaître les possibilités d'embauche qui s'offrent à vous chez Winners (ou à notre compagnie soeur HomeSense) cliquez ici .
English:  In February 2003 the Ministry of the Interior Act was amended to extend the powers of officers working to combat organised crime to engage in covert operations and controlled deliveries.
French:  En février 2003, un amendement à la loi sur le ministère de l'intérieur a été adopté; il prévoit d'étendre les pouvoirs des agents du service national de lutte contre la criminalité organisée en matière d'opérations «dissimulées» et de livraisons surveillées.
English: Infections by Shigatoxin-producing E. coli (STEC), including the O157:H7 strain involved in the current US outbreak, cause severe clinical symptoms such as hemorrhagic colitis, thrombocytopenia, hemolytic anemia and hemolytic uremic syndrome in up to 60% of all infected patients, and are potentially lethal in the most severe cases.
French: Les infections à E. coli producteurs de Shiga-toxines (STEC), y compris la souche O157:H7 impliquée actuellement dans une épidémie aux É.-U., causent des symptômes cliniques sévères tels que colite hémorragique, thrombocytopénie, anémie hémolytique, ainsi que le syndrome hémolytique et urémique chez les sujets touchés (jusqu'à 60%), et peuvent même être mortelles.
English: Targets were set and the means to achieve them laid out.
French: Il restait à fixer des objectifs précis et à définir les moyens de les atteindre, ce qui fut fait.
English: It was in this connection that the Green Paper on the protection of minors and human dignity(1) opened a wide-ranging debate on the problems associated with the protection of minors(2) and human dignity(3) in audiovisual and information services, whatever their means of conveyance (television, proprietary on-line services, services on the Internet).
French: C'est dans ce contexte que le Livre Vert sur la protection des mineurs et la dignité humaine(1) a soumis à un large débat la problématique horizontale de la protection des mineurs(2) et de la dignité humaine(3) dans l'ensemble des services audiovisuels et d'informations, quel que soit leur mode de diffusion ( telévision, services en ligne propriétaires, services sur l'Internet).
English: The interests of both parties must be - and are - compatible.
French: Les intérêts des uns et des autres doivent être - et sont - compatibles.
English: If the need is clearly known, entirely different services can be considered and designed (for example, when the need for pain relief is clarified as the purpose of the intervention, alternative approaches to achieve that aim with or without the intervening surgery could be developed).
French: Si le besoin est bien connu, il est possible de prendre en considération et de concevoir des services entièrement différents (par exemple, lorsqu'on a précisé que le but de l'intervention était de soulager la douleur, il est possible d'élaborer des approches de rechange pour atteindre ce but avec ou sans intervention chirurgicale).
English: • SAB mandate would have become broader even without realignment.
French: • Le mandat du CCS devrait être plus large, même sans remaniement.
English: Based on the very hopeful meetings that are taking place between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, we have reasons to be positive.
French: Compte tenu des réunions très prometteuses qui se déroulent entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, nous avons des raisons d'être positifs.
English: In Canada, 49% of teenagers don't smoke. a) True b) False 6.
French: Au Canada, 49 % des adolescents ne fument pas. a) Vrai b) Faux 6.
English: The new strategy has strengthened the management structure, and established systems for planning, implementing, and monitoring its sustainable development commitments.
French: La nouvelle stratégie a renforcé la structure de gestion et a établi des systèmes pour la planification, la mise en oeuvre et le suivi des engagements en matière de développement durable.
English: The long list of sponsors of the draft resolution before us is a testament to the commitment and solidarity of the international community with regard to the Afghan Government and its people.
French: La longue liste des coauteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis témoigne de l'engagement et de la solidarité de la communauté internationale envers le Gouvernement et le peuple afghans.
English: The dynamic characteristics of the bridge were determined by means of ambient vibration measurements and were used to calibrate a number of computer models developed by four different groups of engineers.
French: Les caractéristiques dynamiques du pont ont été déterminées au moyen de mesures de vibrations ambiantes et ont été utilisées pour calibrer plusieurs modèles de calcul développés par quatre groupes d'ingénieurs.
English: Freud included crude diagrams of neural networks representing our inner experiences, defense mechanisms, and some possible causes of mental illness.
French: Freud y proposait des diagrammes des réseaux nerveux rudimentaires représentant nos expériences intérieures, nos mécanismes de défenses et certaines des causes possibles de la maladie mentale.
English: The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
French: Les arrangements permanents UE/OTAN, en particulier les dispositions "Berlin plus", renforcent la capacité opérationnelle de l’UE et fixent le cadre dans lequel s’inscrit le partenariat stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des crises.
English: Table 1 shows the corresponding procedure for each Member State.
French: Le tableau 1 présente, par État membre, les procédures suivies à cet effet.
English: Am very happy and will buy again From softcock to hardcock in 20 minutes what can be better than that !
French: Merci bien pour votre aide. ça serait tellement bien s'il y avait plus de companies comme la vôtre avec le service du support des clients comme chez vous.
English: Recent Workshops 2nd NanoForum  June 17-19, 2005, Montreal, QC The NanoFroum meeting brought together researchers, funders and students of nanoscience and nanotechnology to present the latest achievement in nanoscience and nanotechnology in Canada, to inform the community on recent enhancements in research facilities and address question of funding and access to newest equipment.
French: Ateliers récents Deuxième NanoForum  Du 17 au 19 juin 2005, Montréal (Québec) Le NanoForum a réuni des chercheurs, des bailleurs de fonds et des étudiants du Canada en nanoscience et en nanotechnologie, lesquels ont présenté leurs dernières réalisations dans ces domaines en vue d'informer le milieu des récentes améliorations apportées aux installations de recherche et de traiter les questions du financement et de l'accès aux plus récents appareils.
English: A major objective of the BIS is to "promote the cooperation of central banks" (Article 3 of the Statute of the BIS).
French: La BCE prend part à l’ensemble des activités organisées par la BRI en matière de coopération, y compris aux travaux statistiques en résultant.
English: Growth under conditions of continuous illumination was superior to normal illumination with alternating day and night periods.
French: La culture sous illumination continue est supérieure à l'illumination normale avec alternance de périodes diurnes et nocturnes.
English: These advance payments are not supported by cash flows forecasts and interim financial statements to justify the cash requirements.
French: Ces paiements anticipés ne sont pas appuyés par des prévisions d'encaisse et des états financiers intermédiaires justifiant les besoins de trésorerie.
English: 25.16 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 25.16 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: The benefits of implementing the changes recommended in this report include:
French: Au nombre des avantages que procurerait la mise en oeuvre des changements recommandés dans ce rapport, mentionnons :
English: But there are warning signs, such as:
French: • présenter des blessures fréquentes et inexpliquées comme des coupures et des brûlures;
English: • These research activities represent a good research partnership between Health Canada and Canadian Institute for Health Research (CIHR).
French: • Ces activités de recherche découlent d'un solide partenariat de recherche entre Santé Canada et les Institut de recherche en Santé du Canada (IRSC).
English: His idea of a valid reason for departing significantly from voter equality arises in his discussion of compactness. The government had argued that districts should be compact, and that compactness requires some latitude with the numbers.
French: Ce qui dérangeait réellement les auteurs du recours était que la carte électorale n’observait pas le principe de la parité des électeurs : les régions rurales étaient surreprésentées au détriment des régions urbaines.
English: Analysis of Feed Grain Supplies and Feed Requirements in Manitoba Manitoba s hog industry has increased production annually from 4 million hogs in 1998 to 6.4 million hogs in 2001.
French: Analyse des disponibilités et des besoins de grains de provende au Manitoba La production porcine a augmenté bon an mal an au Manitoba, passant de 4 millions de porcs en 1998 à 6,4 millions de porcs en 2001.
English: Sub-Program Activity:
French: Importance accrue accordée aux questions et aux politiques industrielles visant à rendre les industries canadiennes plus concurrentielles et les collectivités canadiennes, plus durables Indicateurs Résultats
English: While States carry legal obligations in relation to human rights, either as a result of ratifying human rights treaties or under customary international law, other actors such as transnational corporations and other business enterprises, intergovernmental organizations and individuals also have a role in respecting and promoting human rights.
French: Ils ont donc dans ce domaine des devoirs qui découlent soit du droit international coutumier soit des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.  Mais il y a aussi d'autres acteurs qui jouent un rôle dans l'application et la promotion de ces droits, comme les sociétés transnationales, les entreprises, les organisations intergouvernementales et les particuliers.
English: Some features remain such as the importance of bank lending and the differences between national financial structures.
French: Certaines caractéristiques demeurent, comme l’importance des prêts bancaires et les différences entre structures financières nationales.
English: The more information is perceived as having a strategic value, the greater the effort devoted to preventing competitors from stealing it.
French: Plus certaines informations sont perçues comme un produit ayant une valeur stratégique, plus l'on s'attachera à empêcher les concurrents de les voler.
English: Application of a Precautionary Approach Identify elements of the EIA where the application of a precautionary approach may be warranted (see section 5.4 Precautionary Approach).
French: Déterminer les circonstances pour lesquelles le principe de précaution se justifie en ce qui concerne le projet (voir la section 5.4, Le principe de précaution).
English: • An information management and technology strategy will also be developed to support Government-on-Line initiatives.
French: • L’Agence mettra aussi au point une stratégie sur la gestion et les technologies de l’information afin d’appuyer les initiatives en direct du gouvernement.
English: In 1998, the number of population had risen to 2,270,865 (786,010 Kuwaitis and 1,484,855 non-Kuwaitis) and in 2000, the overall number of population stood at 2,189,668.
French: En 1998, la population totale avait atteint 2 270 865 habitants (786 010 Koweïtiens et 1 484 855 non-Koweïtiens) et en 2000, elle était de 2 189 668 habitants.
English: "Restructuring Internal Services" in Information Systems Management, 13, 1, 12-18.
French: « Restructuring Internal Services » dans Information Systems Management 13, 1, 12-18.
English: When designing and reviewing regulations, attention must be paid to efficient, timely and predictable processes, while providing sound service standards.
French: Lors de l’élaboration et de la révision des règlements, on devrait porter une attention particulière à l’efficacité, à l’opportunité et à la prévisibilité des procédures, et veiller à ce qu’il existe de solides normes de services.
English: The Regional Committee discussion on the health workforce is expected to focus on: facilitating exchange of knowledge and experience; strengthening national capacity for health workforce policy development, planning and management; and advocating more effective investment in health workforce development and better resource coordination.
French: Le débat consacré au personnel sanitaire qui aura lieu lors du Comité régional devrait porter principalement sur : l’amélioration de l’échange de connaissances et de données d’expérience ; le renforcement des capacités nationales en termes d’élaboration, de planification et de gestion des politiques relatives au personnel sanitaire ; et un appel en faveur d’investissements plus efficaces dans le renforcement du personnel sanitaire et d’une meilleure coordination des ressources.
English: A questionnaire focusing on the CPC revision was sent to all countries and interested international agencies in July 2004, with a deadline for responses set for October 2004.
French: Un questionnaire consacré à la révision de la CPC a été adressé en juillet 2004 à tous les pays et institutions internationales intéressées, à qui il était demandé d'envoyer leurs réponses avant octobre 2004.
English: APPLICANT'S RESPONSE Mrs. Muthanna, on behalf of the applicant, responds that Air India should be prepared to change its policy and since the carrier offers international flights, it should harmonize its services related to the transportation of persons with disabilities to meet international standards, and suggests that it consult with other international air carriers.
French: RÉPONSE DU DEMANDEUR Mme Muthanna a répondu, au nom du demandeur, qu'Air India devrait être prête à changer sa politique et qu'étant donné que le transporteur offre des vols internationaux, il devrait harmoniser ses services en ce qui a trait au transport des personnes ayant une déficience en fonction des normes internationales.
English: However, rampant unemployment is weighing heavily on consumer consumption, and is not showing any signs of easing.
French: Cependant, le chômage répandu mine lourdement les dépenses de consommation et ne semble pas devoir s’atténuer.
English: The robbers fled by car, though one of them had apparently been hit.
French: Les voleurs fuient ensuite à bord d'une automobile. L'un d'eux semble avoir été touché.
English: On behalf of the delegation of Jordan, I wish to convey our deepest sympathy and condolences to the Government and people of the United States of America, to the people of New York and Washington, D.C., and to the families of the bereaved who suffered great emotional, physical and moral losses as a result of the acts of barbarism perpetrated against the World Trade Center buildings on the 11 September.
French: Au nom de la délégation de la Jordanie je souhaite transmettre notre sympathie la plus profonde et nos condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, aux habitants de New York et de Washington et aux familles des victimes, qui ont subi de grandes pertes sur les plans affectif, physique et moral, à la suite des actes de barbarie qui ont été perpétrés contre les bâtiments du World Trade Center le 11 septembre.
English: • Failure to disclose in writing to customers and the public all charges applicable to personal deposit accounts, a list of which should be displayed at each branch of a bank   During an on-site examination of a bank in 2006, FCAC discovered a consumer complaint made to the institution in January 2003 about an overdraft charge of $40 for eight items appearing on the consumer’s monthly statement ($5 per item).
French: • Défaut de communiquer aux consommateurs et au public, au moyen d’un avis écrit, tous les frais liés aux comptes de dépôt personnels, dont une liste devrait être affichée dans chaque succursale d’une banque  Au cours d’un examen mené dans une banque en 2006, l’ACFC a découvert qu’un consommateur avait déposé une plainte en janvier 2003 au sujet de frais de découvert totalisant 40 $ pour huit éléments apparaissant sur son relevé mensuel (5 $ par élément).
English: The Program’s Terms and Conditions outline the intermediate and ultimate or long-term level outcomes, but do not present the direct outcomes.
French: Les conditions et modalités officielles du Programme comportent un bref exposé des résultats prévus à moyen terme (les résultats intermédiaires) et à long terme (les résultats ultimes ou finaux).
English: Approved a number of activities in support of greater policy coherence and cross-sectoral activities, including a request to subsidiary bodies to explore cross-sectoral activities in the areas of trade and transport facilitation as well as sustainable trade in timber (paragraphs 15 and 16).
French: - A approuvé un certain nombre d'activités visant à assurer une plus grande cohérence des politiques et à renforcer les activités intersectorielles, demandant notamment aux organes subsidiaires d'étudier la possibilité d'activités intersectorielles dans les domaines de la facilitation du commerce et des transports ainsi que du commerce durable du bois (par. 15 et 16).
English: The low molecular weight species, as well as a low sugar content, indicated that the LPS from Ed. ictaluri was of the rough type, compared with that of S. typhimurium and E. coli which were both of the smooth type LPS.
French: Les espèces de LPS de faible poids moléculaire, tout comme la faible teneur en sucre, indiquent que les LPS de Ed. ictaluri sont de type rugueux, comparativement au type lisse de LPS observés chez le S. typhimurium et l'E. coli.
English: Agriculture has led the Canadian economy in productivity growth.
French: L’agriculture domine l’économie canadienne sur le plan de la croissance de la productivité.
English: FNITP Overview The First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) project is developing an information system that will use web-enabling technology to create an on-line transfer payment business environment that will provide integrated service delivery, enhanced management tools for First Nations, Inuit, Métis, and Northerners; and improved accountability in support of the Transfer Payment Management Control Framework.
French: Aperçu du projet PTPNI Le projet Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) développe un système d’information qui utilisera la technologie d’accès au Web afin de créer un contexte opérationnel en ligne de paiements de transfert. Ce contexte assurera une prestation de services intégrés, des outils de gestion améliorés pour les collectivités des Premières nations et des Inuits et une reddition de comptes accrue à l’appui du Cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert.
English: The Tai-Chi and the Qi-Gong is an oriental gymnastic which we can define as a series of slow, soft and circular movements, coordinated with the breath and run by the concentration.
French: Le Tai Chi et le Qi Gong est une gymnastique oriental que on peut définir comme une série de mouvements lents, douces et circulaires, coordonnés avec la respiration et régis par la concentration.
English: Consoltex also submits that it uses a pigment printing [12] process on a variety of fabrics, including blends of rayon/polyester and polyester/rayon, and that it has the capability to print designs with up to eight colours.
French: Consoltex soutient également qu’elle utilise un procédé d’impression pigmentaire [12] pour divers tissus, y compris les mélanges de rayonne et de polyester et de polyester et de rayonne, et qu’elle est capable d’imprimer des motifs comportant jusqu’à huit couleurs.
English: Another example is the SNP consortium, which aims to create a public resource the access to which would not block access to data by other researchers and companies.
French: Le SNP Consortium constitue un autre exemple : il crée une ressource destinée au public et à laquelle tous les autres chercheurs et entreprises peuvent avoir accès.
English: The Committee also recommend that the State party establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care; monitor standards of care; and establish regular periodic review of placement.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'établir des mécanismes efficaces pour recevoir et traiter les plaintes émanant d'enfants pris en charge; de contrôler les normes de prise en charge; enfin, de mettre en place des examens périodiques et systématiques des placements.