ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) From 24 to 26 February 2004, OHCHR in coordination with the ILANUD organized a workshop on prison conditions for women in the Central American countries in Costa Rica.
French: g) Du 24 au 26 février 2004, le Haut Commissariat a organisé au Costa Rica, en collaboration avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, un atelier sur les conditions d'incarcération des femmes dans les pays d'Amérique centrale.
English: Similar shifts in weed populations involving various species have occurred in other agricultural regions.
French: Des changements similaires dans les populations de plantes nuisibles de différentes espèces se sont produits dans d'autres régions agricoles.
English: • The seafood value chain roundtable is comprised of leaders in key areas of the wild and farmed fish and seafood industry including harvesting, production, processing, retail, and food service.
French: • La table ronde sur la chaîne de valeur du secteur des produits de la mer se compose des principaux chefs de file de l'ensemble du secteur : le commerce au détail, la restauration, la transformation, la pêche et les associations professionnelles.
English: The Commission’s legislative Work Programme for the year 2004 is outlined in Boxes 1 and 2.
French: Le programme de travail législatif de la Commission pour l'année 2004 est présenté dans les encadrés 1 et 2.
English: "Local people were the ﬁrst to respond":
French: « La population a été la première à s’atteler à la tâche » :
English:   Cystic fibrosis is caused by the mutation of a particular gene that helps create sweat, digestive juices, and mucus.
French:   La fibrose kystique est causée par la mutation d’un gène particulier qui aide à créer la sueur, les sucs digestifs et le mucus.
English: The Commission, after consultation of the SCCNFP and of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and with due regard to the development of validation within the OECD, shall establish timetables for the implementation of the provisions under paragraph 1(a), (b) and (d), including deadlines for the phasingout of the various tests.
French: Afin de veiller à ce que ces consommateurs soient informés d'une manière adéquate, il est donc nécessaire de modifier les dispositions de la directive 76/768/CEE afin d'exiger que la présence de ces substances soit indiquée dans la liste des ingrédients. Cette information améliorera le diagnostic des allergies de contact pour ces consommateurs et leur permettra d'éviter l'utilisation de produits cosmétiques qu'ils ne tolèrent pas.
English: "These festivals also reflect the important role the arts play in communities across Canada."
French: Ces festivals témoignent également du rôle important que jouent les arts au sein des collectivités de partout au pays.
English: The Security Council's decision on the return to Kosovo of the agreed contingent of Serb and Yugoslav troops and police has not been implemented, which makes it more difficult to implement the provision of resolution 1244 (1999) on the establishment of proper control over Kosovo units in the border areas of Albania, Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité en faveur du retour au Kosovo du contingent de soldats et de policiers serbes et yougoslaves prévu n'a pas encore été mise en oeuvre, ce qui rend plus difficile l'application de la disposition de la résolution 1244 (1999) portant sur l'établissement d'un mécanisme approprié pour contrôler les unités du Kosovo qui se trouvent dans les régions frontalières de l'Albanie, de la Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et du Kosovo.
English: Interroll's innovative Carton Flow Wheel Flow components open up all sectors of industry to unlimited possibilities for creating both the physical and logistical ultimate in design of customised picking areas.
French: Il se combine à toutes sortes de solutions - associé à des convoyeurs, associé à des systèmes de chargement automatique par transstockeur ou en support à un système «Pick to Light».
English: • Provided policy support through Partnership the development of a long-term Development infrastructure plan to meet Canada’s
French: • Soutien aux politiques fourni grâce à des connaisla mise au point d’un plan à long terme sances et sur l’infrastructure dans le but de établissement répondre aux besoins s’y rattachant. de partenariats
English: The directive is complex and the – positive or negative – impact on the environment and the production system as a whole depends precisely on whether we strike the right balance.
French: La directive est complexe et l’impact - positif ou négatif - sur l’environnement et sur tout le système de production dépend précisément du fait que nous trouvions ou pas le juste équilibre.
English: Correct the impression that ethylbenzene and naphthalene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que l'éthylbenzène et la naphtalène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: Clause 53(1)(e)(i)(A) is amended consequential to the amendment of those paragraphs, to provide that the adjusted cost base of a partner’s interest is to be computed without reference to those paragraphs.
French: La modification apportée à cette division fait suite au changement apporté à ces alinéas et prévoit que le prix de base rajusté de la participation de l’associé doit être calculé compte non tenu de ces alinéas.
English: We would also like to mention the new initiatives on the programme of work of the Conference on Disarmament that were proposed at the end of its 2002 session and which are aimed at unblocking its work.
French: Nous tenons également à rappeler les nouvelles initiatives portant sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, qui ont été prises à l'issue de la session de 2002 et qui visent à remédier à l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: In 1998 his efforts earned him the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: En 1998, à la suite de ses efforts, il reçoit le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: In addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
French: moyen d’améliorer l’environnement réglementaire d’un certain nombre de secteurs réglementés.
English: Other countries, such as Myanmar and Cambodia, report underdeveloped human capacities in the sanitation field and requirements for further capacity-building and training in the environmentally sound management of domestic and industrial wastes.
French: D'autres pays, tels que le Myanmar et le Cambodge, déclarent disposer de capacités humaines insuffisantes en matière d'assainissement et font état de besoins supplémentaires de renforcement des capacités et de formation à une gestion des déchets domestiques et industriels respectueuse de l'environnement.
English: Photovoltaic solar power (PV)  This sector has grown at an annual rate of 29% in Europe.
French: Énergie solaire photovoltaïque (PV)  Le secteur a connu une croissance annuelle de 29% en Europe.
English: The professional leadership received, ranging - from guidance to ensure correct use of methods and techniques, and advice on unusual features and likely approaches; - to guidance on the nature and objectives of a program.
French: Des directives professionnelles reçues: - depuis les directives visant la bonne utilisation des méthodes et des techniques et les conseils portant sur les aspects inhabituels et les méthodes susceptibles d'être utilisées; - aux directives sur la nature et les objectifs d'un programme.
English: An Act to change the names of certain electoral districts Royal Assent Until recently, Royal Assent, the final step in the process through which a bill introduced in Parliament officially becomes law, was granted in the Senate Chamber by the Governor General — or, as was the practice, by a Supreme Court of Canada justice acting as a deputy of the Governor General — in an official ceremony to which the members of both houses were invited.
French: Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales La sanction royale Jusqu’à récemment, la sanction royale, qui constitue l’ultime étape que franchit un projet de loi du Parlement avant de devenir officiellement une loi, était accordée dans l’enceinte même du Sénat par le gouverneur général — ou, selon l’usage établi, par un juge de la Cour suprême du Canada agissant en qualité de suppléant du gouverneur général — lors d’une cérémonie officielle à laquelle étaient conviés les membres des deux chambres.
English: As with acute gastritis and gastrointestinal disease that is common.
French: Comme avec la gastrite aiguë et d'affection gastro-intestinale qui est commun.
English: Guidelines Under Article 6 and Rule 62 (Details Concerning Unity of Invention) [48. Draft Article 6 contains the widely accepted principle of unity of invention.
French: Le texte de cet alinéa sera ajouté dès que les résultats des délibérations du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes seront connus.
English: … The complexity of the Convention and the regime governed by it involves an interplay between rights and duties, and there is a need for a comprehensive approach.”206  The need for a management approach to ocean affairs and for ocean management to be of an integrated nature is also underscored in chapter 17 of Agenda 21, which devotes the very first programme area to “Integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, including exclusive economic zones”.
French: Le régime qu'institue cette convention complexe met en jeu un ensemble de droits et de devoirs et fait appel à une démarche intégrée. » La nécessité d'aborder les affaires maritimes sous l'angle de la gestion et de gérer les océans de manière intégrée a également été soulignée au chapitre 17 d'Action 21, dont le premier domaine d'activité est intitulé « Gestion intégrée et développement durable des zones côtières, y compris de la zone économique exclusive ».
English: The CMR Convention does not in any way prohibit or prevent the use of supplementary documentation or information.
French: La CMR n'interdit ni n'empêche nullement l'utilisation de documents ou de renseignements supplémentaires.
English: Any new Government will face a budget deficit of about 30 per cent of gross domestic product, unless the currently unsustainable fiscal position is addressed — which would require reducing the wage bill, improving the collection of taxes and utility bills and streamlining social transfer.
French: Tout nouveau gouvernement sera confronté à un déficit budgétaire d'environ 30 % du produit national brut, à moins qu'il ne soit remédié à la position budgétaire, actuellement intolérable - ce qui requerrait de réduire la facture salariale, d'améliorer la perception des impôts et des factures des services publics et de restructurer les transferts sociaux.
English: Rail shipments from that province fell by 3.0 million tonnes (or 31.7%) to 6.4 million tonnes.
French: Les résultats relatifs aux ports secondaires de Prince Rupert et Churchill sont radicalement différents.
English: Officials from the Turkish embassy in Tashkent had visited the applicants in their respective places of detention in October 2001.
French: Des fonctionnaires de l'ambassade de Turquie à Tachkent avaient rendu visite aux requérants dans leur lieu respectif de détention en octobre 2001.
English: Expeditionary vessels usually travelled in pairs, so there would be assistance if one of them ran into difficulties.
French: Les navires d’expédition naviguaient habituellement en paire, pour s’entraider si un des navires avait des problèmes.
English: Enhancing the participation of children with special needs :
French: Les mécanismes de les intervenants locaux, alors que pour d'autres, les auditoires mobilisation des connaissances produits par l’ARUC comprennent des outils pour les parents étaient plus vastes.
English: Minister of Finance Jim Flaherty (left) and Secretary of Finance of Mexico Agustín Carstens met on Monday, April 30, 2007, in Ottawa to discuss issues of common interest.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty (à gauche) et le secrétaire des Finances du Mexique, Augustin Carstens, se sont rencontrés le lundi 30 avril 2007, à Ottawa, pour discuter de questions d’intérêt commun.
English: It is often more cost effective to enhance capabilities of existing equipment rather than to purchase new platforms.
French: Il est souvent plus économique d’enrichir les capacités de l’équipement existant que de se procurer de nouvelles plates-formes.
English: CSBC claims that its application is attached to the happenstance of a movement across port boundaries, that it is charged irrespective of the number of pilots dispatched to a vessel, and that in many cases it exceeds the hourly cost of a service between ports in close proximity.
French: Elle mentionne aussi que des frais sont perçus, peu importe le nombre de pilotes affectés à un navire et que, dans bien des cas, le droit d'un port à un autre est supérieur au coût horaire d'un service de navigation entre des ports voisins.
English: The message of the book is that men, too, need and seek balance.
French: En fait, le message que nous livre l’auteure est que les hommes, eux aussi, éprouvent un besoin d’équilibre.
English: CONCLUSION The Canadian Government is creating 'A Virtual Public Service College'.
French: CONCLUSION Le gouvernement du Canada crée un « Collège virtuel de la fonction publique ».
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail est passé aux dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (A/CN.9/509, par.
English: The HIV/AIDS pandemic has resulted into many child-headed households.
French: La pandémie de VIH/sida a produit de nombreux ménages ayant un enfant à leur tête.
English: Ibid., Macdonald to Pelletier, 7 July 1971.
French: Ibid., Macdonald à Pelletier, le 7 juillet 1971.
English: * Most of the studies are in line with the OECD test guidelines and for those are not, the quality of the study is assessed to be adequate.
French: * La plupart des études sont en conformité avec les directives de l'OCDE pour les tests et, pour celles qui ne le sont pas, la qualité de l'étude est estimée adéquate.
English: The State Aid Scoreboard, launched in July 2001 and updated twice annually, provides indicators of the situation and control procedures in each Member State.
French: Le tableau de bord des aides d'État, publié en juillet 2001 est mis à jour deux fois par an, fournit des indicateurs sur la situation et les procédures de contrôle dans les différents États membres.
English: The Belgian railways (SNCB) receive relatively the highest subsidy in the whole of the European Union.
French: Les chemins de fer belges (SNCB) reçoivent, comparativement, les subventions les plus élevées de toute l'Union européenne.
English: The Mediator of the French Republic proposes reforms.
French: En position d’observateur privilégié, le Médiateur de la République détecte les mauvaises pratiques administratives et les injustices récurrentes occasionnées par l’application de textes législatifs et réglementaires. Il propose des réformes pour favoriser l’adaptation des règles aux évolutions de la société.
English: Some delegations highlighted the importance of considering the legal basis of peacekeeping in the General Assembly.
French: Quelques délégations ont souligné combien il importait d'examiner le fondement juridique du maintien de la paix à l'Assemblée générale.
English: 3.6.6 The Enrollment Commission shall be an independent body, operating at arm's length from the parties to the Settlement Agreements.
French: La Commission d'inscription est un organisme autonome, qui agit sans lien de dépendance avec les parties aux ententes portant règlement.
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui
English: Article 20 (ex Article 21) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
French: Article 20 (ex-article 21) Les articles 11 à 14 et l'article 17 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, aux greffiers et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice de l'Union européenne, sans préjudice des dispositions de l'article 3 du protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
English: The Tribunal observes that production of other products on the same equipment is very limited, which, combined with the high total capacity utilization rates, means that, with the existing equipment, the likelihood of shifting from the production of other products to increase rebar production is very low.
French: Les producteurs coréens ont exploité leurs installations à plein rendement durant presque toute la période visée par le réexamen105. Le taux d’utilisation a légèrement baissé au cours des sept premiers mois de 2004 par rapport à la période correspondante de 2003.
English: In 2006, the ratio of girls to boys' gross enrolment in primary education reached 0.89 in sub-Saharan Africa and 0.93 in North Africa, thanks to efforts by governments and donors (United Nations, 2008a).
French: En 2006, le ratio entre filles et garçons scolarisés dans le primaire a augmenté en passant à 0,89 en Afrique subsaharienne et à 0,93% en Afrique du Nord, grâce à l'action des pouvoirs publics et des donateurs (ONU, 2008a).
English: It is not the content of how the majority saw the bill. It is how they treated us as the minority in the committee at the observation stage.
French: Il ne s’agit pas ici de la facon dont la majorite a percu le projet de ¸ ´ ¸ ´ ´ ´ ` ´ loi, mais de la facon dont elle a traite la minorite au comite a l’etape ¸ des observations.
English: Canada needs armed forces that are able to operate with the modern forces maintained by our allies and like-minded nations against a capable opponent - that is, able to fight `alongside the best, against the best'.
French: Il faut au Canada des forces armées en mesure de combattre contre un ennemi puissant, côte à côte avec les forces modernes de nos alliés et des pays dont nous partageons les valeurs.
English: As you know, the French Presidency has consulted the European Parliament informally throughout the preparation of this Pact.
French: Comme vous le savez, la Présidence française a consulté le Parlement européen de façon informelle tout au long de l'élaboration de ce Pacte.
English: 628 Other Engineering Works $44,121.45 2005-02-08 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information Technology Consultants $88,711.56 2005-02-09 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $12,983.17 2005-02-09 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Temporary Help Services $18,324.12 2005-02-09 PITNEY BOWES 1223 Image/Video Equipment $30,399.68 2005-02-09 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 492 Research Contracts $31,912.75 2005-02-09 THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR 492 Research Contracts $37,450.00 2005-02-09 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 628 Autres travaux de génie 44 121,45 $ 2005-02-08 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 88 711,56 $ 2005-02-09 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti 12 983,17 $ 2005-02-09 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Services d'aide temporaire 18 324,12 $ 2005-02-09 PITNEY BOWES 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 399,68 $ 2005-02-09 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 492 Contrats de recherche 31 912,75 $ 2005-02-09 THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR 492 Contrats de recherche 37 450,00 $ 2005-02-09 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: More synchronised business cycles are important factors in economic forecasts and policy-making.
French: Ainsi, lorsqu’on évalue les perspectives économiques d’un pays donné, il est nécessaire d’accroître de manière significative l’importance du contexte international.
English: Some experts report problems regarding the use of actuarial factors based on sex, for instance in a pension system.
French: Plusieurs experts font état de problèmes liés à l’utilisation de facteurs actuariels fondés sur le sexe, dans le cas des régimes de pension par exemple.
English: The distribution of competencies between Administrations (State, Autonomous Communities and Local Government), is conducted on the basis of co-operation and coordination principles.
French: L’un des objectifs du Livre blanc est de fournir une assistance pour déterminer les compétences du gouvernement local, en particulier pour en évaluer les coûts et en déterminer davantage l’organisation et l’efficacité.
English: Cement Production – There is only sufﬁcient data available to estimate CO2 emissions using cement production data.
French: Par conséquent, on a présumé que les émissions sont restées constantes depuis lors.
English: enhance the dental program by providing graduates with the latest professional skill sets and oral therapy training within the various First Nations and Inuit communities.
French: Le nouveau contrat permettra de mettre en valeur le programme de soins dentaires en offrant aux diplômés un ensemble de compétences à la fine pointe ainsi qu’une formation sur les traitements bucco-dentaires au sein des diverses communautés des Premières nations et inuites.
English: Interview, Kovil, Serbia, 5 November 2001.
French: Entretiens, Kovil, Serbie, 5 novembre 2001.
English: Data should be obtained using sound scientific methods and analysed using appropriate statistical techniques, when applicable.
French: Les données devraient être obtenues suite à des méthodes scientifiques valables et analysées selon des techniques statistiques pertinentes, lorsque possible.
English: H. Indicators and integrated assessments
French: Indicateurs et évaluations intégrées
English: Capacity for analysis of information is firmly established, and increasing numbers of case disclosures are made to law enforcement and security agencies.
French: La capacité d’analyse des renseignements est fermement établie et le nombre de cas communiqués aux organismes d’application de la loi et de sécurité est de plus en plus élevé.
English: A local reaction at the site of injection, including pain, redness and swelling, occurs in 5% to 30% of immunized children.
French: Une réaction locale au point d'injection, notamment de la douleur, un érythème et un œdème, survient chez 5 à 30 % des enfants immunisés.
English: In a context as conflictive as the Honduran case, the proposition serves as a lens through which to examine the dimensions of the problem.
French: Dans un contexte aussi conflictuel que celui du Honduras, elle sert de lentille pour examiner toutes les dimensions du problème.