ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the analysis is complete, partners will make recommendations -- including in the areas of country-of-origin and permit requirements -- that will make North America's steel industry more competitive.
French: Une fois l'analyse complÃ©tÃ©e, les partenaires feront des recommandations, incluant dans des domaines tels que les mesures des pays d'origine et la certification, qui feront en sorte que l'industrie nord-amÃ©ricain soit plus compÃ©titive.
English: • Strategis Internet site of Industry Canada which offers information on a wide variety of business sectors in Canadian companies, on investing in Canada , and much more.
French: • Strategis Site internet d'Industrie Canada offrant des informations d'affaires au Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D
English: In the interviews conducted, the managers occasionally referred to these studies and some of them were reviewed for this report.
French: Les directions faisaient référence de temps à autre à ces études durant les entrevues et nous avons pu en récupérer quelques-unes.
English: The Police Force's principles and current policy is quite adamant in ensuring that no element of discrimination of any kind encroaches on or exists in the system.
French: Les principes de fonctionnement et la politique actuelle des forces de police proscrivent le maintien ou l'existence d'une quelconque forme de discrimination.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly recognized (see resolution 62/245) the strong demand that the Council was placing on interpretation capacity at the Office and authorized an additional team of interpreters for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a pris acte (voir résolution 62/245) de la pression à laquelle le Conseil soumettait la capacité d'interprétation de l'Office, qu'elle a autorisé à ajouter une équipe d'interprètes pour 2008-2009.
English: National identity card, issued by the embassy or consulate of the country of origin.
French: Preuve de la nationalité délivrée par l'ambassade ou le consulat du pays d'origine de l'intéressé;
English: One or more courses of action (options), intended to prevent or reduce a specific risk.
French: Type et somme des dépenses (p. ex., temps, argent, expertise) utilisés pour réaliser une activité (p. ex., la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques).
English: Mexico hereby reaffirms its commitment to the global partnership for development set out in the Monterrey Consensus.
French: Le Mexique réaffirme ici son engagement au sein de l'alliance mondiale en faveur du développement créée par le Consensus de Monterrey.
English: The Fourth International Conference of New or Restored Democracies, which, for the first time, will take place on the continent of Africa, in Cotonou, Benin, between 4 and 6 December, will deal with issues of peace, security, democracy and development.
French: La quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies organisée entre les 4 et 6 décembre se tiendra pour la première fois sur le continent africain, à Cotonou (Bénin), et portera sur les thèmes de la paix, de la sécurité, de la démocratie et du développement.
English: The increase in growth by one additional kg N deposition per hectare varied between 1.2 per cent and 1.5 per cent, depending on tree species, when all other influencing factors were constant.
French: La progression de la croissance par kg supplémentaire de dépôt d'azote par hectare variait de 1,2 à 1,5 %, selon l'essence, les autres facteurs déterminants étant constants.
English: Although research is often considered a costly initial investment with potential for future benefit, the current project demonstrates how the implementation of research projects can provide immediate benefits to the field.
French: Même si on estime souvent que la recherche est un investissement coûteux qui offre des possibilités d'avantages ultérieurs, le projet actuel démontre comment la mise en œuvre de projets de recherche peut fournir des avantages immédiats aux agents opérationnels.
English: The prevalence of dementia among the previously married was between that of the never married and the married.
French: Le groupe des personnes mariées englobait des gens qui vivaient en union de fait.
English: A complete list of participating dealerships must also be returned to us along with the approval form.
French: Une liste nous mentionnant le nom des concessionnaires doit également nous être retournée avec ce formulaire dûment complété.
English: Article 5: Any foreign woman or man who married a Khmer national may file a request for Khmer nationality/citizenship only if s/he has been living with his/her spouse for a period of three years after registration of the marriage and/or issuance of the marriage certificate.
French: Article 5: Toute personne de nationalité étrangère mariée à un citoyen cambodgien peut soumettre une demande d'acquisition de la nationalité cambodgienne à condition que les époux aient vécu ensemble pendant une période de trois ans après l'enregistrement du mariage et/ou l'obtention du certificat de mariage.
English: The Government, in its response dated 11 September 2007, satisfies itself with the remark that the conviction of Mr. Musaev following his first trial, when he was charged under articles 157 (treason), 162 (divulgence of State secrets), 301 (forgery by an official) and 302 (dereliction of duty) of the Uzbek Criminal Code, was based on the confession of Mr. Musaev to committing these offences.
French: Dans sa réponse du 11 septembre 2007, ce dernier se contente de faire observer que la condamnation de M. Musaev à la suite de son premier procès, quand il a été accusé en application des articles 157 (trahison), 162 (divulgation de secrets d'État), 301 (usage de faux par un fonctionnaire) et 302 (manquement au devoir) du Code pénal ouzbèque, était fondée sur le fait que M. Musaev avait avoué avoir commis ces infractions.
English: Pursuant to a decision of the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat launched an experimental initiative in the financing of pro-poor housing and urban development.
French: Conformément à une décision du Conseil d'administration à sa vingt et unième session, ONU-Habitat a lancé une initiative expérimentale de financement de logements pour les pauvres et de développement urbain.
English: Note 15 Department of Agriculture,Census of Canada 1891, p.3. Note 16 Selected passages from Department of Agriculture, op. cit., p.
French: Note 5 Voir A. Shortt et A.G. Doughty, éds., Canada and its provinces: a history of the Canadian people and their institutions, p.
English: An index measuring the severity of the disability was constructed based on the answers to the survey questions.
French: Un indice mesurant la gravité de l'incapacité a été élaboré sur la base des réponses aux questions de l'enquête.
English: Newer year models in which Honda did install immobilizers meeting the National Standard of Canada appear much lower on the list."
French: En fait, les modèles plus récents dans lesquels Honda a installé des systèmes antidémarrage qui répondent à la norme canadienne paraissent beaucoup plus loin sur la liste.
English: Governments should, where appropriate, adopt policies under which, if a product is found to be seriously defective and/or to constitute a substantial and severe hazard even when properly used, manufacturers and/or distributors should recall it and replace or modify it, or substitute another product for it; if it is not possible to do this within a reasonable period of time, the consumer should be adequately compensated.
French: Les gouvernements devraient, selon les besoins, adopter des politiques en vertu desquelles si un produit présente en fait de graves défauts ou constitue un risque sérieux, même si on l’utilise correctement, les fabricants ou les distributeurs seraient tenus de le retirer du marché, de le remplacer ou de le modifier, ou encore de lui substituer un autre produit; s’il n’est pas possible de le faire dans un délai raisonnable, le consommateur devrait être dédommagé de manière appropriée.
English: In this context, I cannot but highly appreciate the active interaction of UNIDIR, under the able guidance of its Director, Dr. Patricia Lewis, with the Conference on Disarmament, as well as its role in generating political support among civil society for all types of disarmament measures.
French: Dans ce contexte, je ne peux que saluer la collaboration active de l'UNIDIR sous la conduite compétente de sa Directrice, Mme Patricia Lewis, avec la Conférence du désarmement, tout comme je me félicite de l'appui politique que l'UNIDIR suscite au sein de la société civile pour tous les types de mesures de désarmement.
English: However, our approach does differ from past efforts in several respects.
French: Néanmoins notre approche diffère des études antérieures sur plusieurs plans.
English: But for those who believe that Ontario is still largely industrial, there is another surprise in store.
French: Pour ceux qui considèrent toujours l'Ontario comme une province en majorité industrielle, il y a une autre surprise en réserve.
English: If there is a Canadian company looking to take an investment position in Russia, we are in a position to provide our services to that project.
French: Si une entreprise canadienne souhaite investir en Russie, nous pouvons lui offrir nos services pour son projet.
English: The meeting learnt with deep sorrow the sudden demise of the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica and invited the Chairman of AOSIS to convey to the Government of Dominica and the bereaved family the heartfelt sympathy of the AIMS region.
French: C'est avec une profonde tristesse que les participants ont appris la soudaine disparition du Premier Ministre du Commonwealth de la Dominique, et ils ont prié le Président de l'Alliance des petits États insulaires de transmettre au Gouvernement dominiquais et à la famille du défunt l'expression de la très sincère sympathie des petits États insulaires de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: The third lineage consisted of PGs of clade E, which also carried highly conserved introns at different positions from other PGs.
French: Le troisième lignage comprenait des PG du clade E qui affichaient également des introns très conservés mais à des positions différentes par rapport aux autres PG.
English: What is the actual situation of RTD in the Union compared to the US?
French: Quelle est la situation de la R & D dans l'Union par rapport aux États-Unis?
English: • Determination of assessment accommodation services for PSC tests and advice and guidance in this area from the PPC’s team of specialists.
French: • Déterminer les accommodements en matière d’évaluation pour les examens de la CFP, et se prévaloir des conseils et de l’orientation que peuvent offrir les spécialistes du CPP en la matière.
English: The product monograph establishes the parameters for all advertising, representations, and promotional or information material distributed or otherwise sponsored by the sponsor.
French: La monographie détermine les paramètres pour tous les documents de publicité, de recommandation, de promotion ou d'information distribués ou autrement commandités par le promoteur.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee – Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Incorporating Aboriginal Traditional Knowledge into COSEWIC's assessment of species at risk improves the process, and therefore the quality of designations made by COSEWIC, by bringing information and perspectives on wildlife species that are not available in published scientific literature.
French: Importance de l'eau dans la vie des peuples autochtones – L'eau et l'identité canadienne Cette page témoigne, grâce à des exemples et à des preuves historiques, de l'importance de l'eau chez les peuples autochtones du Canada. Mais aujourd'hui, la qualité de l'eau de plusieurs réseaux hydrographiques est aujourd'hui dégradée à cause de l'accroissement de l'activité humaine.
English: • consumption factor (fraction of food in contact with packaging) for PVDC is 0.05 (U.S. FDA, 2002). Intake = (0.05) (5 ng/g) (1 µ g/1000 ng) (1.8 kg/day) (1000 g/kg) (15.5 kg) Daily intake = 0.03 µ g/kg-bw per day 1.
French: • le facteur de consommation (fraction de l'aliment ayant été en contact avec l'emballage) de PVDC est de 0,05 (U.S. FDA, 2002) Apport = (0,05) (5 ng/g) (1 µg/1 000 ng) (1,8 kg/jour) (1 000 g/kg) (15,5 kg) Apport journalier = 0,03 µg/kg p.c. 1.
English: Hauling the charcoal was one of the most important tasks in early ironworking.
French: Le charriage de charbon fut une tâche primordiale dans l'élaboration du fer artisanal.
English: Through the Smart Border Action Plan, we are developing a facilitative border that has helped to ensure the secure but businessfriendly frontier required to accommodate the world’s most comprehensive trade relationship.
French: Grâce au Plan d’action pour la frontière intelligente, nous établissons une frontière « facilitante », à la fois sécuritaire mais perméable aux affaires, qui répond aux besoins des deux plus grands partenaires commerciaux qui soient.
English: Chapter Five: Interoperability.
French: Chapitre 5: Interopérabilité
English: The model developed for this also includes a sub-model for 13C.
French: Présentations à des ateliers du PRDE et du projet FLUDEX et sur d’autres forums scientifiques.
English: The Committee also recalls paragraph 15 of General Assembly resolution 55/231, in which the Assembly decided that the proposed programme budget should contain input data at the same level of detail as that provided in the previous budget.
French: 21), il a donné son avis sur la présentation des informations budgétaires pendant la phase transitoire et il rappelle à ce sujet qu'au paragraphe 15 de sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a demandé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comporte des données sur les moyens aussi détaillées que celles figurant dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: The WTO members agreed to set 2013 as the deadline for eliminating export support measures.
French: Les membres de l’OMC se sont mis d’accord pour fixer à 2013 l’échéance pour l’élimination des mesures de soutien aux exportations.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC), Natural Resources Canada has successfully developed an innovative petroleum hydrotreating technology that converts vegetable oils, waste greases, animal tallow and other feedstocks into a high cetane, low sulphur diesel fuel blending stock called SuperCetane.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Ottawa, à Ressources naturelles Canada, a réussi à mettre au point une technologie novatrice de traitement pétrolier par l'hydrogène qui permet transformer les huiles végétales, les huiles récupérées, le suif et d'autres matières premières en mélange diesel à haut cétane et à faible teneur en soufre que l'on nomme SuperCétane.
English: The provision of funding for the National Child Benefit will help prevent and reduce the depth of child poverty, ensuring that families will always be better off as a result of parents working, and will help reduce overlap and duplication of government programs and services.
French: Le supplément de la Prestation nationale pour enfants permettra de combattre la pauvreté et d'en réduire l'ampleur chez les enfants. Les familles auront toujours un revenu plus satisfaisant en raison du travail des parents, et le chevauchement et le double emploi des programmes et des services gouvernementaux s'en trouveront réduits.
English: Annex 14 - Appendix
French: Annexe 14 - Appendice
English: Cases were frequently “resolved” through traditional dispute resolution mechanisms, which were not always victim-centred and were not regulated by a legal framework.
French: Les affaires sont fréquemment résolues par le biais de mécanismes de règlements des différends traditionnels qui ne font pas toujours la part belle aux victimes et ne sont aucunement régis par un cadre juridique.
English: Caponera, D.
French: Caponera, D. A.
English: Some of the highlights of the past fiscal year include:
French: Voici certains points saillants du dernier exercice :
English: , an established letting agency founded in 1998, based in Sorrento (Italy) and specialized in dealing with online reservations of selected apartments, for daily or weekly lettings, in Sorrento and on the Amalfi Coast.
French: , une Société fondée en 1998, qui a son siège à Sorrente (italie) et s'occupe de maisons et villas à louer touristiquement par jour ou par semaine à Sorrente.
English: In fact, section 16 of the Act allows the Selection Board to conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" in selecting qualified candidates.
French: En fait, l'article 16 de la Loi permet au jury de sélection de tenir « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes [qu'il] estime souhaitables » pour choisir les candidates et candidats qualifiés.
English: Long-term growth expectations need to be scaled back accordingly.
French: Les attentes relatives à la croissance à long terme doivent donc être abaissées en conséquence.
English: The thresholds between the Medium, High and Very High levels reflected in Table E-2 were selected with the underlying premise that where two of the three variables fall at one level, such as Medium, and the third in the next higher category, in this case High, it seems prudent to adopt the higher rating overall.
French: Les seuils situés entre les cotes Moyen, Élevé et Très élevé figurant au tableau E-2 ont été sélectionnés en fonction de l’hypothèse sous-jacente que lorsque deux des trois variables obtiennent la même cote, par exemple Moyen, et que la troisième se trouve dans la catégorie supérieure suivante, dans ce cas Élevé, il semble prudent d’adopter une cote globale correspondant à la cote la plus élevée.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Alan Brian Thompson, C.D., with differences to Eleanor Jane Thompson, Phillip Lester Thompson and Russell Berton Thompson, Nanaimo, British Columbia, May 10, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Alan Brian Thompson, C.D., avec brisures à Eleanor Jane Thompson, à Phillip Lester Thompson et à Russell Berton Thompson, Nanaimo (Colombie-Britannique), le 10 mai 2004.
English: Statistics Portal > Productivity Productivity About Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Productivité Productivité En savoir plus Publications & documents
English: I have voted for the proposals which are moving in the same direction as the above.
French: J'ai voté pour les propositions qui vont dans le sens de ces considérations.
English: (b) Article 38, subparagraph 1 (d), if:
French: b) À l'article 38, paragraphe 1 d), si:
English: ◦ $100 million will be made available to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak, and to help the provinces and territories address their immediate gaps in capacity by supporting front-line activities, specific health protection and disease prevention programs, information systems, laboratory capacity, training and emergency response capacity.
French: ◦ 100 millions de dollars pour alléger les tensions qui s’exercent sur les réseaux de santé publique des provinces et des territoires relevées lors de l’épidémie du SRAS, et les aider à régler les lacunes actuelles de leur capacité, en appuyant les activités de première ligne, les programmes ciblés de prévention de maladies et de protection de la santé, les systèmes d’information, la capacité des laboratoires, la formation et la capacité d’intervention d’urgence.
English: The definition of an international regime governing the financing of guarantees relating to space property compatible with the draft convention on international interests in mobile equipment, as well as other treaties relating to outer space, would require close consultations and his delegation would continue to work with other delegations to resolve any problems and ensure a positive outcome.
French: La définition du régime international régissant le financement de garanties concernant l'équipement spatial compatible avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipements mobiles exigera d'étroites consultations, et la délégation chinoise continuera de collaborer avec d'autres délégations pour résoudre tous les problèmes et garantir un résultat positif.
English: Where a risk relating to the health or safety of workers has been identified in accordance with Article 3, Article 5 of Directive 90/394 requires the employer to avoid workers' exposure to the carcinogen or to reduce such exposure to as low a level as is technically possible.
French: Lorsqu'un risque concernant la sécurité ou la santé des travailleurs a été identifié conformément à l'article 3, l'article 5 de la directive 90/394 oblige l'employeur à éviter l'exposition des travailleurs à l'agent cancérigène ou à réduire une telle exposition à un niveau aussi bas qu'il est techniquement possible.
English: Nowadays, the safety and environmental aspects related to gas retrofitting of vehicles in use rely on a large range of differentiated national rules, where existing.
French: Actuellement, les aspects sécurité et environnement du montage de systèmes d'adaptation au gaz sur les véhicules en circulation sont régis, le cas échéant, par une vaste gamme de règles nationales différentes.
English: Outcome of the vote The EP Session services require committees to record the outcome of the final vote on reports and opinions.
French: Résultat du vote Les services de la séance du PE demandent que les commissions enregistrent le résultat du vote final sur les rapports et les avis.
English: Further, the Organization Act on the general organization of the education system, in its article 6, provides that a common basic education is guaranteed for pupils between the ages of 6 and 16, and that pupils have the right to spend two additional years in mandatory secondary education.
French: En outre, l'article 6 de la loi organique de réglementation du système éducatif dispose que tout au long de l'enseignement de base, les élèves âgés de 6 à 16 ans suivent un enseignement commun et ont le droit de faire ensuite deux années d'étude dans le cadre de l'enseignement secondaire obligatoire.
English: 3-6 p.m. 25th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 25e séance Salle du Conseil économique et social
English: The action of serving, helping, or benefiting; conduct  tending to the welfare or advantage of another.
French: Action de servir, d’aider ou d’être avantageux; conduite favorisant le bien- être ou l’avantage d’autrui.
English: Any part of a motion found out of order renders the whole motion out of order.
French: Si une partie quelconque de la motion est irrecevable, l’ensemble de la motion le devient.
English: The role of the United Nations has been indispensable on some crucial international issues; on other occasions the United Nations has had no role, or only a marginal role.
French: Le rôle de l'ONU a été déterminant pour certains problèmes internationaux critiques; en d'autres occasions, elle n'a joué aucun rôle ou il n'a été que marginal.
English: Program descriptions, expenditures and limited indicators are reported in the EAPD National Report, which covers fiscal years 1999-2000 and 2000-2001.
French: Le rapport national sur l'AEPH, qui porte sur les années financières 1999-2000 et 2000-2001, présente la description des programmes, les dépenses et des indicateurs restreints.