ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/3).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur les résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm présentant un intérêt pour les travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/3).
English: The Delegation also credited the cooperation received from WIPO in setting up a Documentation Center in the Copyright Office, which was considered to be a model for the Region.
French: La délégation s’est également déclarée reconnaissante pour la collaboration de l’OMPI qui lui a permis de mettre sur pied, dans le cadre du Bureau colombien du droit d’auteur, un centre de documentation qui est considéré comme un modèle pour la région.
English: These section heads would  come from transferred NRC staff.
French: Ces chefs de  section seraient choisis parmi le personnel muté du CNR.
English: Information is the catalyst, fuel, and product of this process of transformation.
French: L’information est le catalyseur, le moteur et le produit de ce processus évolutif.
English: Predominance Test The following are illustrations of exempt bank files that do not meet the predominance requirement established under section 18 of the Privacy Act.
French: Critère de la prédominance Voici des exemples de dossiers classés dans les fichiers inconsultables qui ne répondent pas au critère de la « prédominance » établi à l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3.4.3 The weight limitations referred to in this section shall be increased by: a.
French: 3.4.3 Les poids indiqués dans le présent article sont augmentés : a. de 15 p.
English: Overall infant mortality and under 5 mortality rates dropped from 46/1000 and 72/1000 live births in 1998 to 24/1000 and 22/1000 live births in 2006, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile globale et de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont chuté, passant de 46 pour 1 000 et 72 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 24 pour 1 000 et 22 pour 1 000 naissances vivantes en 2006, respectivement.
English: The first relates to the concept of patents.
French: Le premier concerne la notion de brevet.
English: Some members of the operations unit have only one pair of boots–they bought them at a surplus store–and yet they're in an operational unit.
French: Certains membres de l'unité opérationnelle n'ont qu'une seule paire de bottes–ils les ont achetées dans un magasin de surplus–et pourtant ils sont dans une unité opérationnelle.
English: Austdan/New Zeaiand Spot2
French: DEMANDE, COÛTS ET AUTRES FACTEURS trimestre de 1993, était de 0,20 $/lb.
English: On the basis of that request, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, sent notes verbales to all Member and observer States on 17 March 2008 requesting relevant information to enable the Secretary-General to prepare his report.
French: En réponse à cette demande, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme agissant au nom du Secrétaire général a adressé le 17 mars 2008 à tous les États Membres et États dotés du statut d'observateur des notes verbales par lesquelles il les priait de lui communiquer les informations qui permettraient au Secrétaire général d'établir son rapport.
English: On 20 March 2008 the Security Council adopted resolution 1805 (2008), in which it decided that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate would continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Committee for the period ending 31 December 2010.
French: Le 20 mars 2008, le Conseil a adopté la résolution 1805 (2008), dans laquelle il a décidé que « la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme conservera le statut de mission politique spéciale, agissant sous la direction générale du Comité contre le terrorisme, pour une période se terminant le 31 décembre 2010 » et, en outre, « de procéder à un examen intérimaire, le 30 juin 2009 au plus tard, et d'entreprendre un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité, avant l'expiration de son mandat ».
English: The department will commence detailed option and project definition studies soon.
French: Le Ministère entreprendra bientôt des études détaillées de définition du projet et des options.
English: Hand out copies of the Atlantic Salmon Information Sheet and the appropriate Park Backgrounder to each team.
French: Fournissez à chaque équipe une copie de la feuille d’information sur le saumon de l’Atlantique et la fiche documentaire du parc choisi.
English: Its authority is keeping a lid on the kind of changes that are shaking up the rest of Canada.
French: Son autorité incontestée freine le genre de changements qui bouleversent le reste du Canada.
English: • Please explain whether any specific provisions apply to recruitment to terrorist groups operating inside or outside Bolivia.
French: Pourriez-vous expliquer si certaines dispositions spécifiques s'appliquent au recrutement de membres de groupes terroristes opérant en Bolivie et ailleurs?
English: We cannot accept that causes of long-term pollution should remain while people gradually turn away from them, trying to avoid the responsibilities of the Spanish State in this area.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu’il reste des causes de pollution chronique et que l’on s’en détourne progressivement en essayant de fuir les responsabilités de l’État espagnol dans ce domaine.
English: The case is also significant for the fact that it was the first in which the application of the exception was made to a hazardous job, a Fire Prevention Officer with the respondent City.
French: Cette affaire tire également son importance du fait qu’il s’agit du premier cas où la clause d’exception a été appliquée à un emploi comportant des risques, celui d’un agent de prévention des incendies auprès du mis en cause, la ville de North Bay.
English: Ass.
French: 189 Lindesjoo, E. and J. Thulin, "Fin Erosion of Perch (Perca fluviatalis) in a Pulp Mill Effluent", Bull, Eur.
English: An aerial survey of the two mainland nesting areas (and more detailed ground counts at Anderson River) in June 2005 suggested that that the nesting effort at both the Kendall Island and Anderson River Bird Sanctuaries was good compared to recent years.
French: Un relevé aérien des deux aires de nidification continentales (et des dénombrements plus détaillés au sol à la rivière Anderson) effectué en juin 2005 a suggéré que l’activité reproductrice dans les Refuges d’oiseaux migrateurs de l’île Kendall et de la rivière Anderson était satisfaisante comparativement à celle des dernières années.
English: Regarding the collective agreements and salary expenses, the Agency notes that 90 percent of NAV CANADA's staff is unionized and, of the unionized staff, air traffic controllers account for 64 percent.
French: Pour ce qui est des conventions collectives et des dépenses salariales, l'Office signale que 90 pour cent du personnel de NAV CANADA est syndiqué et qu'au sein de ce groupe, 64 pour cent sont des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the initial contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, plus reasonable incidental costs.
French: Lorsque le requérant a prouvé que les marchandises n'avaient pas pu être revendues, on calcule l'indemnité sur la base du prix initial, en déduisant la valeur de récupération et les frais évités et en ajoutant les frais accessoires raisonnables.
English: For children with disabilities, mobility and access to their environment are major factors in their ability to acquire independence.
French: Pour les enfants ayant un handicap, la mobilité et l’accès à leur environnement sont des facteurs importants pour acquérir une certaine autonomie.
English: On the positive side, the supermarket sector is expanding at an accelerated rate due to overwhelming consumer demand.
French: En revanche, les supermarchés connaissent une croissance accélérée en raison de l'énorme demande des consommateurs.
English: Another phenomenon of poverty that has a different impact on women and girls is unsafe environments.
French: Il est un autre aspect de la pauvreté qui a un impact différent sur les femmes et les filles, à savoir l'insécurité de l'environnement.
English: Study of the child labour situation in Honduras; Preparation and implementation of the national plan of action for the gradual eradication of child labour; Training of key actors for awareness-raising and prevention, intercultural bilingual education, training for child divers, and vocational training for boys withdrawn from farm labour and girls withdrawn from domestic service; Scholarships for child market workers; Studies and research into child labour and compilation of lists of the worst forms of child labour; Implementation of various projects to eradicate child labour in the coffee, melon, salt and sugar industries, underwater fishing, firework-making, refuse scavenging or collection, domestic service, market work and commercial sexual exploitation; Education project for child workers in the seven regional subcommissions; Job creation scheme involving fast-food training for child workers and their families, entitling them on completion of the course to seed capital to set up microenterprises.
French: Définition d'une méthode de diagnostic de la situation concernant le travail des enfants au Honduras; Élaboration et exécution du plan d'action national pour l'éradication progressive du travail des enfants; Formation d'acteurs clefs pour la sensibilisation et la prévention en la matière, éducation interculturelle bilingue, formation à l'intention des enfants plongeurs, formation professionnelle à l'intention d'enfants ayant travaillé dans le secteur agricole, formation à l'intention de fillettes ayant travaillé en tant que domestiques; Bourses à l'intention des enfants travaillant sur les marchés; Réalisation d'études et d'enquêtes sur le travail des enfants et recensement des pires formes de travail des enfants; Exécution de divers projets tendant à éliminer le travail des enfants dans les secteurs ci-après: industries du café, du melon, du sel, du sucre; pêche sous-marine; artisanat textile; travail dans les mines ou dans les décharges; travail domestique; travail sur les marchés; exploitation sexuelle à des fins commerciales; Projet d'éducation pour les enfants qui travaillent dans le cadre de sept sous-commissions régionales; Projet de création d'emplois, consistant à former à la restauration rapide des enfants qui travaillent et les membres de leur famille, avec octroi de microcrédits pour la création de microentreprises à la fin de la période de formation.
English: Information about this fundraiser has not been archived.
French: Aucune information n'a été archivée pour cette activité de financement.
English: On September 9, 1966, the Board of Transport Commissioners for Canada authorized the City of Sarnia, pursuant to Order No. 121967, to demolish and remove the existing overhead bridge at mileage 0.99 which was constructed under the authority of BRC Order No. 47814 and to replace it with an improved overhead bridge structure carrying Vidal Street across the right-of-way and track of CN, in the City of Sarnia, at mileage 0.91 St. Clair Tunnel Subdivision.
French: Le 9 septembre 1966, la Commission des transports du Canada a autorisé la ville de Sarnia en vertu de l'ordonnance no 121967 à démolir et à enlever le passage supérieur existant au point milliaire 0,99, construit en vertu de l'ordonnance no 47814 de la CCFC et à le remplacer par un passage supérieur amélioré permettant à la rue Vidal de franchir l'emprise et la voie du CN, dans la ville de Sarnia, au point milliaire 0,91 de la subdivision Tunnel St-Clair.
English: The Department requires enough stock to respond to mass casualties and sustain medical operations for 26 days.
French: Nous avons constaté, cependant, que les fournitures provenant du Canada peuvent prendre plusieurs semaines pour arriver à Kandahar.
English: • the condition or behaviour of the child prevents the guardian of the child from providing the child with adequate care appropriate to meet the child’s needs.
French: • L’état ou le comportement de l’enfant empêche la personne qui en a la charge de lui fournir les soins nécessaires à la satisfaction de ses besoins.
English: Refusing to recognise the existence of the state of Israel is tantamount to rejecting peace; it shows that people want to continue the conflict forever and a day.
French: Le maintien du dialogue est toutefois nécessaire, même si l’on ne doit pas se faire d’illusion sur les résultats que l’on peut en attendre.
English: The Complainant suspects that Mr. Moon may have provided Mr. Prévost with all the details about the meeting but he does not have any direct evidence to support his contention.
French: Le plaignant soupçonne M. Moon d'avoir divulgué à M. Prévost tous les détails au sujet de la rencontre, mais il n'a fourni aucune preuve directe à l'appui de sa prétention.
English: The SCRC also recommended that the presentation of its consolidated report to RC54 should be done "by exception"; in other words, reference should be made only to those subjects that would not be discussed under other agenda items or that were not covered in the reports of SCRC sessions throughout the year.
French: Le CPCR a également recommandé que la présentation de son rapport de synthèse à la cinquantequatrième session du Comité régional se fasse « par exception » ; en d’autres termes, il convenait de ne mentionner que les questions qui ne seraient pas abordées au titre d’autres points de l’ordre du jour ou qui n’étaient pas couvertes par les rapports des sessions du CPCR.
English: Invalidity The invalidity schemes of the 28 countries belonging to the European Union and the European Economic Area vary considerably.
French: Invalidité Les régimes d’invalidité des vingt-huit pays qui appartiennent à l’Union européenne et à l’Espace économique européen varient considérablement.
English: Clearly, education is largely a matter for Member State governments, but one issue that the Commissioner could help to coordinate is putting an end to what I would call apartheid in the educational system.
French: (EN) Il est clair que l'éducation relève principalement de la compétence des gouvernements nationaux, mais je pense que M. le commissaire pourrait jouer un rôle de coordination pour mettre un terme à ce que j'appelle l'apartheid du système éducatif.
English: Of course the members, if registrants, continue to have to charge tax on their taxable supplies of the property or services provided for the barter units.
French: Évidemment, les membres, s’ils sont des inscrits, doivent continuer d’appliquer la taxe sur leurs fournitures taxables de biens ou de services effectuées en échange des unités de troc.
English: In the United States, no significant amendments to existing laws are in sight.
French: Aux ktats-Unis, aucune modification significative des lois existantes n’est prevue.
English: I trust that progress within the next two years will reflect these basic parameters and I reiterate that there is no time to waste.
French: Je ne doute pas que les progrès qui seront réalisés au cours des prochaines années seront fondés sur cette réalité, et je réaffirme qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: Concerned by the increasing number of child-headed households, particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant de ménages dirigés par des enfants, en particulier des orphelines, dont celles qu'a rendues orphelines la pandémie de VIH/sida,
English: Industrial Hemp The Canadian delegation asked for an update on the status of proposed U.S. regulations relating to industrial hemp and if a risk assessment will be performed.
French: Chanvre industriel La délégation canadienne demande qu'on fasse le point sur le projet de règlement américain concernant le chanvre industriel et voudrait savoir si on procédera à une évaluation des risques.
English: The Concept was implemented in a pilot project of regularization of labour migrants in 10 regions of Russia carried out in November-December 2006.
French: Le Concept a été expérimenté dans des projets pilote de régularisation des travailleurs migrants réalisés dans dix régions de Russie en novembre-décembre 2006. La procédure de régularisation utilisée était très simplifiée.
English: Each people you try to sell has a difficulty level.
French: Chacun de vos visiteurs à un niveau de difficulté.
English: In an emergency, continue transmitting your message even if there is no response.
French: En cas d'urgence, continuez de transmettre votre message, même si vous ne recevez pas de réponse.
English: The Goji berry is considered as the most powerful "anti-aging" food supplement.
French: La baie de goji est considérée comme le plus puissant aliment "anti-vieillissement".
English: Human Health, Northern Contaminants Program, 2003.
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Engage HPFB public involvement responsibility centres, including the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the public and consumer involvement TAS sub-committee, on ensuring appropriate representation is achieved and/or sought for SBD consultations.
French: Persuader les centres de responsabilité de participation du public de la DGPSA, notamment le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et le sous-comité SAPT de participation des consommateurs et du public, de s’assurer d’avoir ou de rechercher une représentation appropriée pour les consultations de RMD.
English: Why do we talk about a Europe without borders when in health, fiscal and social policy we still have borders, which even create competition?
French: Pourquoi une Europe sans frontières si nous continuons d'avoir des frontières en matière de politique de santé, de politique fiscale et sociale, des frontières qui engendrent la concurrence ?
English: 3 . The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: Find the map of our local chapters and see the coordinators of our local chapters.
French: Retrouvez la carte de nos représentations locales en Europe et retrouver les responsables des représentations locales.
English: Indeed, the Asian side of the Pacific Rim is witnessing the world's greatest economic growth.
French: Certaines économies du Sud adoptent aujourd’hui un rythme sans précédent.
English: Replies to section C, question 8
French: Réponses à la question 8 de la section C
English: The Statement of Qualification for the CR-4 position in this selection process listed four standardized tests which were considered non-compensatory critical elements, each with a mandatory pass mark.
French: Une note de passage obligatoire avait été établie à l’égard de chacun d’entre eux. L’un de ces tests était l’examen CFP 203 – Vérification.
English: They are top quality and prove that convenience and gastronomy match perfectly!
French: Ces produits hauts de gamme, démontrent que facilité et gastronomie se marient parfaitement.
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats)
French: B.1.11 Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: (3) An attack against the life of a head of State or a member of his or her family shall not be deemed to be a political offence or an offence connected with a political offence.
French: 3) N'est pas réputé infraction politique ni infraction connexe à une telle infraction l'attentat à la vie d'un chef d'Etat ou d'un membre de sa famille.
English: According to Weston, the subject fabrics have a finer hand or feel than do wool fabrics with an average fibre diameter exceeding 18.5 microns.
French: Selon Weston, les tissus en question ont une texture plus fine ou sont plus fins au toucher que les tissus de laine dont le diamètre moyen des fibres est supérieur à 18,5 microns.
English: Most importantly, it is vital you contact us well on beforehand. This gives us the chance to duly look into every detail of your meeting.
French: Il est important que vous nous contactiez bien à l'avance, afin que nous puissions ensemble discuter de chaque détail et ainsi vous offrir un service complet personnalisé.
English: • Strengthening the Cultural Property Export and Import Act 
French: • Compte-rendu des consultations en ligne du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: • Distribution of donor semen without any documentation to demonstrate that the semen has been processed in accordance with Sections 9 to 11 of the Semen Regulations , namely, there is no evidence of the required exclusion criteria, serological/microbiological testing, or six month quarantine being applied.
French: L’établissement a distribué du sperme de donneur non étiqueté de façon permanente avec un code d’identification unique qui permet d’établir un lien entre le processeur, le donneur et la date du don.
English: • (f) the name and the address of the home terminal or principal place of business of every motor carrier by whom the driver was employed or otherwise engaged during that day;
French: • f) le nom et l'adresse du terminus d'attache ou de l'établissement principal de chaque transporteur routier pour lequel le conducteur est employé ou dont les services ont été retenus au cours de cette journée;
English: The woods surrounding the Miette River are one of the best bird watching areas in the Rockies.
French: Les forêts en périphérie de la rivière Miette comptent parmi les meilleurs endroits pour observer les oiseaux dans les Rocheuses.
English: Toronto, Ontario M5G 1X5 Tel: (416) 586-5105 Fax: (416) 586-3140 e-mail:
French: University Toronto (Ontario) M5G 1X5 Téléphone : (416) 586-5105 Télécopieur : (416) 586-3140 Courriel :
English: Shelley F. Segovia Human Resources and Skills Development Canada
French: Shelley F. Segovia Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: ◦ Policy and legislation ▪ International tobacco control efforts ▪ Court rulings ▪ Enacting and amending legislation ▪ Defending legislation ▪ Regulations ▪ Developing policies and strengthening strategies ▪ Providing smoke-free spaces
French: ◦ Politiques et lois ▪ Activités internationales de lutte contre le tabagisme ▪ Jugements de tribunaux ▪ Promulgation et modification de lois ▪ Défendre la loi ▪ Règlements ▪ Élaboration de politiques et renforcement des stratégies ▪ Aménagement d'espaces sans fumée
English: However, NAV CANADA argues that neither a consideration of the state of the aviation industry nor the condition of a particular airline is part of the charging principles set out in the CANSCA, and, therefore, both issues fall outside the Agency's mandate in this appeal.
French: Cela dit, NAV CANADA soutient que la prise en compte de l'état de l'industrie aéronautique ou de l'état d'un transporteur aérien en particulier ne fait pas partie des paramètres concernant les redevances qui sont prévues dans la LCSNAC. Cela signifie que les deux questions ne relèvent pas du mandat de l'Office dans le cadre de cet appel.
English: So basically the churches, mosques, religious organizations plus the ethno-specific organizations would help newcomers at that particular time.
French: Ce sont les églises, les mosquées, les organismes religieux et quelques organismes ethniques qui s'occupaient alors des personnes nouvellement arrivées.