ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General of HR should ensure that the DFO Internet site has a prominently displayed link to "Employment Opportunities" which can be modeled on the Statistics Canada site.
French: Le directeur général des RH doit s’assurer que le site internet du MPO affiche un lien bien en vue vers les « occasions d’emploi » qui pourrait être conçu à l’image de celui du site de Statistique Canada.
English: Mr. Washington also testified indicating that if the selection board had prompted candidates or if they were slow in giving information, the board had viewed this as indicative of a weakness in their knowledge which had resulted in less marks being awarded.
French: M. Washington déclare également dans son témoignage que lorsque le jury de sélection a dû poser des questions d'approfondissement aux candidats et candidates ou lorsque ces derniers ne fournissaient pas rapidement l'information requise, le jury considérait cela comme une faille dans leurs connaissances, ce qui se traduisait par une note moins élevée.
English: Today these norms are accepted by all and are serving the interests of the international community.
French: Aujourd'hui, ces normes sont acceptées par tous et servent les intérêts de la communauté internationale.
English: Mr. Morton testified that the sculptures, which are displayed in bell jars, represent scenes from the "Star Trek" television show.
French: M. Morton a témoigné que les sculptures, qui sont présentées sous cloche, représentent des scènes tirées de l’émission télévisée « Star Trek ».
English: Its role includes funding allocations, policy development, and representation of the federal government in Canada and abroad.
French: Son rôle comprend l’affectation des fonds, l’élaboration de politiques et la représentation du gouvernement fédéral au Canada et à l’étranger. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Existing fisheries management plans will continue to outline what can be caught, when and where.
French: Les plans de gestion des pêches qui existent déjà continueront de définir les espèces qui peuvent être pêchées ainsi que où et quand elles peuvent l’être.
English: By 1907 — with 77 schools on the books, the great majority of them established by the churches, and with
French: Le barème fut à l'origine d'une grande controverse entre le Ministère et les Églises, qui
English: • Making relevant education materials, such as publications, videos, and resources, available to staff Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in skill and knowledge building activities by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer le degré de succès des activités visant à favoriser l'acquisition de compétences et de connaissances :
English: They will increase our competitiveness and the prosperity of our communities.
French: Elles permettent d’accroître notre compétitivité et la prospérité de nos collectivités.
English: The emergence of the International Accounting Standards Board (IASB) as the international standard setter of reference for financial reporting for listed companies has opened the door on a new era in accounting and provides an excellent opportunity for governments to review and reform their regulatory structure for accounting in a way that is coherent with both international developments and local economic realities.
French: La création du Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB) en tant qu'organisme international de normalisation de référence pour la publication d'informations financières par les entreprises cotées en bourse a ouvert la voie à une nouvelle ère en matière de comptabilité, et offre aux gouvernements une excellente occasion de réviser et de réformer leur réglementation comptable en tenant compte à la fois de l'évolution de la situation internationale et des réalités économiques locales.
English: Identify and assess existing data and create a database:
French: Groupe 3 – Groupe vert 1.
English: This is particularly important today for young people who are one of the social groups hit hardest by the global financial crisis.
French: C'est particulièrement important aujourd'hui pour les jeunes, qui sont un des groupes sociaux les plus durement frappés par la crise financière mondiale.
English: • provides technical and administrative support as agreed  
French: • fournir les services de soutien technique et administratif convenus
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > Related Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Renseignements connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Land Birds The most common land birds are the rock ptarmigan, lapland longspur, snow bunting, and water pipit.
French: Oiseaux terrestres  © Christian Kimber Les oiseaux terrestres les plus communs sont le lagopède alpin, le bruant lapon, le bruant des neiges et le pipit spioncelle.
English: Canada was also pleased to answer an emergency request from the World Food Programme (WFP) earlier this month to provide security for its food aid shipments to Somalia.
French: Le Canada se félicite également d'avoir accédé à une demande urgente du Programme alimentaire mondial (РАМ) dans le courant de ce mois pour assurer la sécurité de ses envois d'aide alimentaire vers la Somalie.
English: In the case of an aborted transmission to the host, the user will have to save the input job for later transmission.
French: Dans le cas de l'arrêt prématuré d'une session de transmission à l'ordinateur central, l'utilisateur devra sauvegarder le travail d'entrée pour le retransmettre ultérieurement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Kinnock, for her report which, if it had been adopted in time, would have sent a clear message to the Heads of State gathered at the G8 and the entire international community about how vital it is to take decisive action to achieve a reversal of our course.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur Mme Kinnock pour son rapport, qui, s'il avait été adopté à temps, aurait permis d'adresser un message clair aux chefs d'État réunis au G8 et à l'ensemble de la communauté internationale affirmant à quel point il est essentiel de prendre des mesures déterminantes pour inverser le cours des choses.
English: The author of the communication dated 26 February, 6 August 2001, and 10 May 2002, is Peter Hesse, who claims to be a victim of a violation by Australia of articles 7, 14, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication, datée du 26 février 2001, du 6 août 2001 et du 10 mai 2002, est Peter Hesse.  Il affirme être victime d'une violation par l'Australie de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (main activity 6.5) 194.
French: S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (activité principale 6.5) 194.
English: At every meeting, the Standing Committee received an update on the structural and management change process.
French: A chacune des réunions, le Comité permanent a été saisi d'une mise à jour sur le processus de changement de structure et de gestion.
English: The Celtic Sea cod stock was excluded from the 2004 cod recovery plan.
French: Le stock de cabillaud de la mer Celtique avait été exclu du plan de reconstitution de 2004.
English: These standards should be applied to immigrants from elsewhere.
French: Le rapport montre une nette évolution des mentalités depuis le document précédent en 2000.
English: Adaptation Work Group Action Item 7 of the Climate Change Action Plan focuses on "the reduction and/or adaptation of negative social, economic and environmental impacts of climate change".
French: Groupe de travail de l’adaptation Le point 7 du Plan d’action sur le changement climatique porte sur « la réduction et/ou l’adaptation des répercussions sociales, économiques et environnementales négatives du changement climatique ».
English: Catches will be divided among the four fishing areas as follows: Estuary, 786 tonnes; Sept Îles, 11,136 tonnes; Anticosti Island, 8,700 tonnes; and Esquiman Channel, 8,178 tonnes.
French: La répartition des captures pour les quatre zones de pêche du golfe s’établit comme suit : zone de l’Estuaire : 786 tonnes; zone de Sept-Îles : 11 136 tonnes; zone de l’île d’Anticosti : 8 700 tonnes et zone du chenal d’Esquiman : 8 178 tonnes.
English: Issuance of Jamaican Passports
French: Délivrance de passeports jamaïcains
English: ************************************* News from UN Headquarters in New York ************************************* >> Findings of two consultative meetings with youth organizations << To contribute to the review of the implementation of the World Programme of Action for Youth (WPAY) by the General Assembly in October 2005, the UN Programme on Youth organized two consultative meetings with youth organizations and youth representatives.
French: ******************************************* Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ******************************************* >> Conclusions des deux réunions consultatives avec les organisations de jeunesse << Pour la revue de l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse (PAMJ) par l’Assemblée générale en octobre 2005, le Programme de la Jeunesse de l’ONU organisa deux réunions consultatives avec des organisations de jeunesse et des délégués représentant les jeunes afin de passer en revue les succès réalisés depuis l’adoption du WPAY en 1995.
English: Challenges and Opportunities for Implementation
French: Travail en réseaux et Collaboration:
English: When the oil spill occurred in July 2006, it overwhelmed national response capacity because of the ongoing conflict, the simultaneous need for a massive humanitarian response, the destruction of infrastructure and a land, air and sea blockade by Israel.
French: Lorsque le déversement d'hydrocarbures s'est produit en juillet 2006, la capacité d'intervention au niveau national s'est révélée insuffisante du fait du conflit qui était en cours, de la nécessité de fournir parallèlement l'aide humanitaire sur une grande échelle, de la destruction des infrastructures et du blocus terrestre, aérien et maritime imposé par les autorités israéliennes.
English: We commit not to communicate your contact information to any third party and never to use them for automated mailing of advertising content.
French: Nous nous engageons à ne pas communiquer vos coordonnées à des tiers, et à ne jamais les utiliser pour des envois automatisés de messages publicitaires.
English: English Essential Knowledge: - Understanding of HRDC's Values, Vision, Mission, and Business Lines - (K1) Management Principles and Practices (K2) Abilities/Skills: - Planning and Organizing (A1) - Communicate effectively, both orally (A2a) and in writing (A2b)* - Relationship Building (A3) *Non -compensatory ability Personal Suitability: - Working with Others (PS1) - Client Focus (PS2) - Initiative (PS3) - Positive Attitude (PS4) - Changing and Learning (PS5) - Interpersonal Effectiveness (PS6) Condition of Employment:
French: Anglais Connaissances : - Comprendre les valeurs, la vision, la mission et les secteurs d'activité de DRHC (CO1) - Principes et pratiques de gestion (CO2) Capacités/compétences : - Planification et organisation (CA1) - Communiquer efficacement de vive voix (CA2a) et par écrit (CA2b)* - Création de liens (CA3) *Capacité obligatoire Qualités personnelles : - Collaboration (QP1) - Souci de la clientèle (QP2) - Initiative (QP3) - Attitude positive (QP4) - Changement et apprentissage (QP5) - Entregent (QP6) Condition de nomination :
English: It was true that there was no way to know whether any candidate had actually opened such a file.
French: Il est vrai qu'il n'y avait aucun moyen de savoir si un candidat avait effectivement ouvert un tel fichier.
English: Users of financial statements have different measurement preferences.
French: Les utilisateurs d'états financiers ont des préférences en matière d'évaluation.
English: C. Explanatory memorandum 1. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs par M. Herckel I. Introduction 1.
English: Foreign Affairs International Trade Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In spite of very large differences in steric solvation requirements for the endo- (globular in shape) and exo- (plate-like in shape) transition states in these reactions, no variation in product ratio with solvent phase is observed in any case.
French: Malgré de très grandes différences dans les demandes stériques de solvatations qui proviennent d'encombrements stériques différents pour les formes endo (forme globulaire) et exo (en forme de plateau) des états de transition de ces réactions, on n'a dans aucun cas observé de variations dans les rapports de produits dans la phase solvant.
English: (c) The work of the Inter-Agency Support Group, through which focal points from more than 30 member agencies share information and meet to strategize, cooperate and coordinate their activities;
French: c) Le travail du Groupe d'appui interorganisations qui permet à plus de 30 institutions membres de partager des informations et de se réunir pour élaborer des stratégies, coopérer et coordonner leurs activités;
English: While many organizations within NDHQ maintain personnel statistics, they do so for different reasons and thus consider different factors and groupings and therefore arrive at different totals.
French: Bien des organisations au sein du QGDN préparent des statistiques personnelles, mais elles le font pour différentes raisons et tiennent donc compte de facteurs et de groupements différents, ce qui, bien entendu, donne des totaux différents.
English: Results of the efforts made at all levels of the National System for the Protection and Integral Development of Children and Adolescents
French: Résultats des efforts engagés à tous les niveaux du Système national pour la protection et le développement intégral des enfants et adolescents
English: Alliance Quebec considers that the turnover rate among franchise employees and owners is a major problem for maintaining service in the minority official language.
French: Alliance Quebec considère que le taux de roulement chez les employés et chez les propriétaires de franchises constitue un problème majeur quand vient le temps de maintenir les services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Careful campground design and management can reduce this ecological stress.
French: Ce genre de stress écologique peut être réduit si les terrains de camping sont conçus et gérés avec prudence.
English: Without such commitment, maintained over the longer term, capacity building efforts are likely to be unsuccessful, regardless of the quality of their design and implementation.
French: En l’absence d’un tel engagement, maintenu sur le long terme, les efforts de renforcement des capacités seront probablement infructueux, en dépit de la qualité de leur conception et de leur mise en application.
English: Electronic Newsletter September-October 2004 The future looks bright for the International Space Station In May, during the SpaceOps conference in Montréal, Apogee had an opportunity to discuss the International Space Station (ISS) and Canada's contribution to it, the Mobile Servicing System, with William H. Gerstenmaier, Manager of the International Space Station Program at NASA.
French: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="Vous quittez maintenant le site Web de l'Agence spatiale canadienne. "; texte+="Veuillez prendre note que les politiques et les rËglements qui rÈgissent les sites Web du gouvernement du Canada, "; texte+="y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÈdiatement de s'appliquer.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to join with my colleagues in saying that today is a very sensitive occasion for us in Parliament.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je dirai, comme mes collègues avant moi, que nous vivons aujourd'hui un événement très délicat au Parlement.
English: Consequential change in the light of the proposed new definition in article 2 and amendments to article 11.
French: Changements apportés pour tenir compte de la nouvelle définition proposée à l'article 2 et des modifications de l'article 11.
English: That is the reason why, last year, Hungary decided to prepare a feasibility study on the establishment of an international centre for the prevention of genocide and mass atrocities, to be located in Budapest.
French: C'est la raison pour laquelle, l'année dernière, la Hongrie a décidé de préparer une étude de faisabilité sur la création d'un centre international pour la prévention du génocide et des atrocités massives à Budapest.
English: Risk management is key to the work of public health, said Dr. Robert C. Clarke, and it is fundamental to putting together all of the components of a risk approach, including risk modelling and assessment.
French: L’évaluation des risques est la clé du travail en santé publique, a déclaré le Dr Robert C. Clarke, et elle est fondamentale si l’on veut réunir toutes les composantes d’une approche face aux risques, y compris l’établissement de modèles de risques et l’évaluation des risques.
English: Housing Conditions The number of houses that are adequate, one that does not require Major Renovations or Replacement and DOES possess basic plumbing facilities, specifically, hot and cold running water, inside toilets and installed baths or showers.
French: Conditions de Logement Le nombre de logements adéquats, définis comme étant ceux qui ne nécessitent pas des travaux de rénovations majeures ou de reconstruction et qui possédent une plomberie de base, c’est-à-dire l’eau courante chaude et froide, des toilettes intérieures et des installations de bain et douche.
English: While these initiatives are largely geared to reducing respondent burden for companies who supply data on an on-going basis, and there are significant differences between the census and business surveys in terms of content and the respondent community, Statistics Canada have successfully leveraged from these initiatives to plan and implement the census infrastructure and to address a number of risks.
French: Le but recherché consistait dans une large mesure à réduire le travail à la charge des entreprises qui fournissaient régulièrement des données, et il existe de notables différences entre le recensement et ces enquêtes, s'agissant aussi bien de leur contenu que de la population visée, mais Statistique Canada est parvenu à tirer parti des possibilités qu'il avait offertes pour planifier et mettre en place l'infrastructure de recensement ainsi que pour éliminer un certain nombre de risques.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2002 ANNEX 11 - 2002 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada EXECUTIVE SUMMARY - Table S-2:
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2002 ANNEXE 11 - Sommaire des émissions de GES au Canada pour l'année 2002 SOMMAIRE - Tableau S-2 :
English: In a recent poll, 82% of Fortune 5000 executives anticipate the U.S. government will be regulating greenhouse gas emissions by 2010.
French: Un récent sondage effectué auprès des chefs d'entreprise du Fortune 5000 indique que 82 % d'entre eux prévoient que le gouvernement des États-Unis réglementera les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010.
English: (2) Denunciation shall take effect twelve months after the date on which the notification referred to in paragraph (1) is received.
French: 2) La dénonciation prendra effet douze mois après la date de la réception de la notification visée à l’alinéa 1).
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., pp. 2127-2133
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., pages 2127-2133
English: If the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where ‘emergency liquidity’ is available or made available on demand.
French: S'il faut utiliser le mécanisme de fonds de garantie, il est nécessaire de disposer d'un compte spécial de fonds de garantie où la «liquidité d'urgence» est disponible ou mise à disposition sur demande.
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: 3.1.23 par «cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition», on entend un cycle d'essai comportant une séquence de modes de fonctionnement du moteur en conditions stabilisées à des valeurs définies de régime et de couple, avec rampes de transition entre modes (WHSC);
English: "How come we always end up like this?
French: ... Spock : "Il s'agit là d'une question réthorique, capitaine, qui ne nécessite pas de réponse.
English: (a) United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/54/L.58)
French: a) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/54/L.58)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0B11FEC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0B11FEC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Environmental Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Environnement, droit de l' Pour imprimer
English: Table 1 below indicates the appropriation of $43,422,065 gross ($41,404,128 net) for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-dessous, un crédit d'un montant brut de 43 422 065 dollars (montant net : 41 404 128 dollars) a été ouvert aux fins du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.