ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client consultations will continue in 2004–05 and service levels and charting priorities will be adjusted accordingly.
French: Les consultations se poursuivront en 2004–2005, et les niveaux de service ainsi que les priorités de cartographie seront rajustés en conséquence.
English: The first written reference to bowling was in reference to King Edward III of England banning his troops from playing the game in the 14th century.
French: Le premier championnat se tint à Chicago en 1901 . Le premier joueur à signer une partie parfaite (300 points) est William Knox en 1913 .
English: Meetings are scheduled for two days each month and include an evening information session and dinner where the three parties engage with community members.
French: Des réunions sont prévues pendant deux jours chaque mois, réunions comprenant une séance d’information le soir et un dîner-discussion entre les trois parties et les membres de la communauté.
English: Two additional meetings of this kind are planned for the coming year.
French: Deux réunions supplémentaires de ce type sont prévues pour l’année à venir.
English: "Praise aside, our largest reward is satisfied Canadians."
French: « Même s'il est flatteur de recevoir de tels compliments, nous tirons notre plus grande récompense de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes.
English: Presenters are asked to stick to their topic and to answer questions as best they can.
French: On demande aux prÃ©sentateurs de se limiter strictement Ã leur sujet et de rÃ©pondre aux questions du mieux qu'ils peuvent.
English: Issues and Resources for the International Education Professional Developing comprehensive health and safety policies for study/work abroad programs is vital to keeping participants safe during their time overseas.
French: Ressources pour les professionnels de l'éducation internationale L'élaboration de politiques globales en matière de santé et sécurité dans les programmes d'études ou de travail à l'étranger est cruciale à la sécurité de ceux et celles qui y participent lorsqu'ils séjournent outremer.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax on these amounts.
French: Si l’avantage est payé en espèces, il est assurable. Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: Support will be actively sought for their implementation.
French: On recherchera un vif appui pour leur mise en œuvre.
English: The report summarizes property assessments by their property tax liability code.
French: Le rapport résume les évaluations foncières d'après leur code de responsabilité établi pour l'impôt foncier.
English: Under the Common Law system which operates in Bermuda, treaties which apply to Bermuda (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur aux Bermudes, les traités applicables aux Bermudes (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation nationale de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: The following chart outlines the type of animal content in each of our soups.
French: Le tableau suivant indique le type de produit animalier que contient chacune de nos soupes.
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: La version française de cet ouvrage a été réalisée par la Banque de France.
English: The freedom of parents to choose education for their children may not be recognized nor the rights of the child as the subject of the right to education.
French: La liberté de choix des parents en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants n'est pas toujours reconnue, et il en va de même pour les droits auxquels peut prétendre l'enfant en tant que sujet du droit à l'éducation.
English: • an enduring low-inflation environment to foster growth
French: • Un contexte de faible inflation durable propice à la croissance
English: Drought and potential climate change Droughts appear to be happening more frequently in some parts of Canada.
French: Sécheresse et possibilité de changement climatique La sécheresse semble frapper plus fréquemment certaines régions du Canada que d'autres.
English: (a) during a Type I test, electrical disconnection of one CNG emission-related component;
French: a) Lors d'un essai de type I, déconnexion d'un élément d'émission GNC;
English: FC3099 B76 Z48 1990 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- "Recorder and times", Brockville, Ontario : on this date.
French: FC3099 B76 Z48 1990 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- « Recorder and times », Brockville, Ontario : on this date.
English: Natural Health Products defined as Drugs NAPRA requested clarification on the federal regulatory status of NHPs, vis-à-vis conventional drugs.
French: Les produits de santé naturels définis en tant que médicaments L’ANORP demande des clarifications au sujet du statut du gouvernement fédéral en matière de réglementation des PSN par rapport aux médicaments conventionnels.
English: 48 In this case, given the nature of the goods and services concerned (educational textbooks and printed materials, namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language and educational services, namely providing English-language instruction), which are goods and services for everyday use, and the fact that the earlier mark on which the opposition was based is registered and protected in Germany, the targeted public in relation to which likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in that Member State.
French: 52 La chambre de recours, au point 25 de la décision attaquée, confirme la conclusion de la division d’opposition quant à la comparaison des produits et des services concernés, selon laquelle les services de «développement et organisation de cours par correspondance» que désigne la marque antérieure, sont identiques aux «services d’éducation, en particulier cours d’anglais», similaires aux «manuels éducatifs et produits de l’imprimerie, à savoir livres d’exercices pour étudiants, catalogues, manuels d’enseignement, matériel d’instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l’anglais comme langue étrangère» et différents par rapport à l’«assistance technique concernant l’établissement et/ou le fonctionnement d’écoles de langues».
English: Accordingly, under the current scheduling, documentation for that agenda item was inevitably late.
French: On voit donc que si l'on s'en tient aux règles actuelles, les documents que la Commission doit examiner au titre de ce point de l'ordre du jour ne peuvent qu'être publiés avec retard.
English: This party has also been responsible for rape and other grave sexual violence against children and attacks on schools and hospitals in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette partie a également été l'auteur de viols et d'autres actes de violence sexuelle graves commises à l'encontre d'enfants ainsi que d'attaques d'écoles et d'hôpitaux.
English: NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15). Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
French: (3) «ISBLSM» signifie «institutions sans but lucratif au service des ménages» (S.15). (*) En application de l’article 2, paragraphe 1, les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123+S.124.
English: A dedicated professional property finder, to understand and lead your searching with efficiency.
French: Un interlocuteur unique pour un suivi personnalisé et une maîtrise parfaite de votre besoin.
English: Ontario First Nations Technical Services Committee Jean-Francois Delorme:
French: Ontario First Nations Technical Services Committee Jean-Francois Delorme :
English: This new holistic approach also extends to deeper seas and their ecosystems.
French: Cette nouvelle vision globale s’étend aussi aux océans plus profonds et à leurs écosystèmes.
English: The importer may, under the provisions of subsection 47(3) of the Customs Act, reverse the order of application of the valuation methods described in sections 51 and 52.
French: L'importateur peut, en vertu du paragraphe 47(3) de la Loi sur les douanes, inverser l'ordre d'application des méthodes d'appréciation décrites aux articles 51 et 52.
English: An individual who is or has been involved in a terrorist group, and who, it can reasonably be suspected, will endanger the security of any aircraft or aerodrome or the safety of the public, passengers or crew members An individual who has been convicted of one or more serious and life-threatening crimes against aviation security
French: Ces trois critères guideront le Groupe consultatif, présidé par Transports Canada, pour déterminer si une personne présente « une menace immédiate pour la sûreté aérienne ». Le deuxième critère est le plus clair, puisqu’il s’agit d’une question de fait.
English: Feel like royalty in this elegant 17th-century building with its classic grandeur.
French: Vous serez traités comme des rois dans cet élégant bâtiment du XVIIe siècle avec une grandeur classique.
English: Enquiries Appendix - Content of Investment Plans
French: Demandes de renseignements Annexe - Contenu du plan d'investissement
English: Each of these three tiers of accessibility has their own properties and roles to play in either enhancing accessibility or creating barriers to access.
French: Chacun des niveaux de l'accessibilité est doté de ses propres caractéristiques et joue ses propres rôles pour soit accroître l'accessibilité, soit créer des obstacles à l'accès.
English: We also conducted an in-depth ethical and legal analysis of one COI policy, that of the Universite de Montreal, to highlight differences in philosophy (and impact) between two common approaches, i.e., policies written in a legalistic or an aspirational style.
French: Nous avons également réalisé une analyse éthique et juridique approfondie d'une politique en matière de COI, celle de l'Université de Montréal, pour mettre en évidence les différences sur le plan de la conception (et de l'impact) entre deux approches courantes, la politique dite légaliste et la politique dite ouverte.
English: The Dextre robot is proving its value on the International Space Station.
French: Le robot Dextre s'avère d'une grande utilité dans la Station spatiale internationale.
English: ◦ Coded Character Set for Information Interchange - Implementation
French: ◦ Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels - Critères d'applicabilité
English: ◦ Field / control labels separated from and not clearly associated with their controls
French: ◦ Champs de texte et leur étiquettes Étiquettes de zone et/ou de contrôle séparéesdistinctes et non clairement associées aux contrôles correspondants
English: They have ambivalent feelings as to the way they should administer that wealth.
French: Cependant, cela ne répond pas à toutes les attentes des artisans, traditionnels ou non, en ce qui concerne la protection de leurs œuvres.
English: • Nature of reservations, fears or conditions IV.2. Let us now take some concrete examples of products and services which you could buy in other European countries.
French: • Un lecteur de CD ou DVD ou une chaîne hi fi • L’achat et l’installation d’une cuisine tout équipée
English: In 2000, preliminary work was initiated on the issues raised by recent advances in the isolation and manipulation of embryonic stem cells.
French: En 2000, le CCCB a entamé ses premiers travaux sur les questions soulevées par les derniers progrès réalisés dans l’isolation et la manipulation des cellules souches embryonnaires.
English: Consideration should be given to using provider-initiated testing and counselling protocols at mission medical facilities and to streamlining existing testing procedures, as recommended by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Il convient d'envisager l'utilisation de protocoles de dépistage du VIH et de services consultatifs à la demande du prestataire de soins dans les centres de santé des missions et de rationaliser les procédures de dépistage existantes, selon ce que recommandent l'Organisation mondiale de la Santé et l'Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA).
English: Following an internal assessment in 2004, UNIDO governing bodies recommended that UNIDO expand its field presence in a carefully planned and phased approach.
French: C'était également une question centrale et récurrente pour les organes directeurs.
English: They should also try to expand teaching in and of the various minority languages, and find ways of ensuring a more balanced presence of those languages in the media and in relations with the administrative authorities.
French: Lors de cette première réunion, les discussions du Comité ont porté sur les différents thèmes que ce dernier pourrait examiner au cours de ses prochaines activités, y compris le rôle des organes consultatifs des minorités nationales.
English: 97-9 - BC TEL under Tariff Notice 3569 dated 18 December 1996, for approval of tariff revisions pertaining to an extension of the SmartTouch/Call Answer - Now Available market trial.
French: 97-9 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3569 du 18 décembre 1996, en vue de faire approuver la prolongation de l'essai de marché pour les services SmartTouch/Call Answer, maintenant disponibles.
English: return to search The Pioneer Days in Aldborough The Pioneer Days in Aldborough
French: Retour Ã la page de recherche The Pioneer Days in Aldborough The Pioneer Days in Aldborough
English: • Incoming correspondence delivered to end-user within two hours
French: • La correspondance reçue est distribuée aux destinataires dans un délai de deux heures
English: In the meantime, a Nikon D90 digital SLR camera is undergoing a thorough, standardized test in our DIWA Lab.
French: Il s'agit du premier appareil photo Nikon avec GPS intégré.
English: It also tabled proposals for amendments.
French: Elle a également déposé deux propositions d'amendement.
English: Nominal effective exchange rate; against twenty-six trading partners, monthly index (1990: 100); source:
French: BR1 ; pour 1996, moyenne des chiffres disponibles juqu'à la fin de septembre.
English: It was said that the word “final” could be understood in different senses, i.e., as an award that could not be subject to appeal, as the last award in time rendered by the arbitral tribunal or as an award that the arbitral tribunal could not modify.
French: Il a été dit que le mot “définitives” pouvait être interprété comme désignant soit une sentence qui n'était pas susceptible d'appel, soit la dernière sentence rendue par le tribunal arbitral, soit encore une sentence que ce dernier ne pouvait pas modifier.
English: • The report of the Aboriginal Seniors Information Project noted that Aboriginal seniors may be reluctant to ask for what they need or want.
French: • Le rapport du Projet d’information des aînés autochtones souligne que ces derniers hésitent à exprimer leurs besoins et leurs attentes.
English: It is the first choice when I am in Bern next time.
French: Rien à redire. Je recommenderais à mes amis.
English: Figure 17 Recoverable Grades From World Diamond Mines and Canadian Diamond Deposits (carats per tonne)
French: Figure 17 Teneur des diamants récupérables de mines à l'extérieur du Canada et de gisements canadiens Carats par tonne
English: For, in spite of the recommendations of the first report of the Committee of Independent Experts backed up by the second report which has just been published, no serious action has been undertaken to modify the methods and modes of operation of the Commission.
French: En effet, malgré les recommandations du premier rapport du comité des experts indépendants confirmé par le deuxième rapport qui vient d' être publié, rien n' est sérieusement entrepris pour modifier les méthodes et les modes de fonctionnement de la Commission.
English: Both liabilities for lawful and unlawful acts are covered.
French: La responsabilité couvre les actes légaux comme les actes illégaux.
English: To assist their member countries, the World Customs Organization (WCO) has developed model legislation to give custom authorities power to implement the border measures provided for in the TRIPS Agreement.
French: Dans certains États membres, il n’est pas prévu d’action d’office à la frontière ou, si elles existent, ces actions ne bénéficient pas toujours de la coopération des titulaires de droits, indispensable à la poursuite de la procédure.
English: Canada's bounty still can.
French: Les ressources généreuses du Canada peuvent encore nous soutenir.
English: He ends the article by writing about Jewish "media control" in America that has allowed the "culture of lies" to prevail.
French: Il termine l'article en écrivant sur la question du « contrôle des médias » par les Juifs en Amérique qui permet que [Traduction] « l'habitude de mentir » prédomine.
English: On the subject of transition, we should like to encourage humanitarian and development organizations to intensify their cooperation so that the HIV/AIDS epidemic's short- and long-term consequences are considered in their respective programmes and projects.
French: À propos de la thématique de la transition, nous voudrions également encourager les organisations humanitaires et de développement à intensifier leur coopération pour qu'il soit dûment tenu compte des conséquences à court et à long terme de l'épidémie du VIH/sida dans leurs programmes et projets respectifs.
English: To this end, the ECB and the national central banks have joined forces with the governments of EU Member States, Europol and the European Commission, and the necessary provisions are being finalised.
French: La BCE et les banques centrales nationales ont, à cette fin, joint leurs forces à celles des gouvernements des États membres de l'Union, d'Europol et de la Commission européenne, les dispositions légales nécessaires étant en cours de finalisation.
English: In planning for UNCTAD XI, it would be crucial to identify, in those areas falling within the organization's mandate, the implications of those changes.
French: Lors de la préparation de la onzième session, il serait essentiel de recenser, dans les domaines relevant du mandat de l'organisation, les incidences de ces changements.
English: Accordingly, the development and modernization process should go beyond the mere expansion or reduction of the membership of certain councils and committees.
French: Aussi, le processus de développement et de modernisation ne doit pas se limiter à la seule augmentation ou réduction du nombre des membres de certains conseils ou comités.
English: As a result of the progress we have made in training Iraqi security forces, and based on conditions on the ground, we expect that provincial Iraqi control will be established in Basra province in the next two months.
French: À la suite des progrès que nous avons réalisés dans la formation des forces de sécurité iraquiennes, et en fonction des conditions sur le terrain, nous prévoyons que le contrôle de la province de Bassora pourra être transféré aux autorités provinciales iraquiennes au cours des deux prochains mois.
English: • The Realignment process did not include a system of measurement for assessing hard outputs.
French: • le processus de remaniement ne comprend pas un système de mesure pour évaluer des extrants établis;
English: For more information, see our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Organizers.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers.
English: A description of this process should be made available to the pubic.
French: Il faudrait mettre une description de ce processus à la disposition du public.
English: PSHRMAC completed an IM Capacity Check in 2005, which identified problems with IM strategy, governance and information integration.
French: L'AGRHFPC a effectué en 2005 une Évaluation des capacités de GI, qui a permis de déceler des problèmes concernant la stratégie de GI, la gouvernance et l'intégration de l'information.
English: However, you will no longer be required to download it or its updates.
French: Toutefois, contrairement à ce dernier, le simulateur vous évitera les tracas du téléchargement et des mises à jour.
English: Others held the view that there should be a separate item on water and security that would address the concerns for the whole UNECE region.
French: Pour d'autres, l'eau et la sécurité devraient faire l'objet d'un point distinct qui répondrait aux sujets de préoccupation de l'ensemble de la région de la CEE-ONU.
English: There should also be an opportunity for groups or panels of special procedures to discuss issues of common concern.
French: Des groupes ou des comités de titulaires de mandat devraient également avoir la possibilité de débattre de questions d'intérêt commun.
English: 1) Calculation for the November 2005 to October 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of the HICP for Poland, Finland and Sweden, plus 1.5 percentage points.
French: Commission européenne (Eurostat) 1) Les calculs pour la période allant de novembre 2005 à octobre 2006 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles de l’IPCH en pourcentage enregistrées en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: Genuine concerns need to be addressed and any loopholes for the unscrupulous to exploit must be closed off in European and legislative initiatives by European and national parliaments.
French: Il faut prendre en compte les préoccupations réelles et éliminer toutes les faiblesses qui pourraient être exploitées sans scrupule dans les initiatives européennes et législatives des parlements européen et nationaux.
English: It is suggested that the Working Group commence on 20 November with the discussion of the written form of an arbitration agreement, to take up interim measures of protection sometime on 22 November, as appropriate, and to consider conciliation on 27, 28 and 29 November.
French: Il est proposé que le Groupe de travail commence le 20 novembre par l'examen de la question de la forme écrite des conventions d'arbitrage, pour aborder, s'il y a lieu, celle des mesures provisoires ou conservatoires le 22 novembre dans la journée, et examiner la question de la conciliation les 27, 28 et 29 novembre.
English: Acetolysis of 1-OTf-1-14C in the presence of added NaN3 or NaN3 and NaOAc, however, gave results indicating differences in behaviors between 1-OTf and 1-OTs and it is concluded that the acetolysis of 1-OTf and 1-OTs are mechanistically similar but not identical.
French: L'acétolyse de OTf-1-14C-1 en présence de NaN3 ajouté ou NaN3 et NaOAc, donne des résultats indiquant des différences dans les comportements entre OTf-1 et OTs-1 et on en déduit que l'acétolyse de OTf-1 et de OTs-1 se fait par un mécanisme comparable, mais non identique.