ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    How many times will it be necessary to repeat in this House that the European Constitution has twice expired: once on 29 May 2005 in France, and again on 2 June in the Netherlands?
French:    . - Combien de fois faudra-t-il répéter ici que la Constitution européenne est morte deux fois: une fois le 29 mai 2005 en France, et une autre fois le 2 juin aux Pays-Bas.
English: [97] According to Ms. Butler, this letter was not intended to be a grievance, and she was not seeking to have Ms. Phillips review her termination.
French: [97] Selon Mme Butler, sa lettre ne visait pas à formuler un grief ni à obtenir de Mme Phillips qu'elle revienne sur son congédiement.
English: EUTube has successfully reached out to a new audience and stimulated lively debate on the EU and the Commission's policies and activities.
French: EUTube a permis d'aller à la rencontre d'un nouveau public et a suscité des débats animés sur l'Union, ainsi que sur les politiques et les activités de la Commission.
English: 7.2.3 Request for printing fee and translations
French: 7.2.3 Invitation au paiement de la taxe d'impression et à la production des traductions
English: A Labour Management Consultative Committee arranges to meet annually with union representetives.
French: Un comité consultatif sur les relations employeur-employés se réunit une fois par année avec des représentants des syndicats.
English: In this regard, the Committee reminds the State party of its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing according to which State parties must demonstrate, inter alia, that they have taken whatever steps are necessary, either alone or on the basis of international cooperation, to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing within their jurisdiction.
French: À cet égard, il rappelle à l'État partie que, selon son Observation générale no 4 relative au droit à un logement adéquat, les États parties doivent notamment démontrer qu'ils ont fait ce qu'il fallait, soit sur le plan national, soit dans le cadre de la coopération internationale, pour prendre pleinement la mesure du phénomène des sans-abri et de l'insuffisance de logements sur leur propre territoire.
English: They are delivered by CIDA with the help of Canadian suppliers and executing agents or are procured in the developing countries or regions concerned.
French: Les programmes sont mis en œuvre par l'ACDI avec l'aide de fournisseurs et d'agents d'exécution canadiens ou d'agents retenus dans les pays en développement ou les régions bénéficiaires.
English: • SchoolNet has supported on-line services that enhance learning through information technology and help students and teachers develop ICT skills.
French: • Rescol a appuyé des services en ligne qui améliorent l'apprentissage par la technologie de l'information et aident les élèves et les enseignants à acquérir des compétences en TIC.
English: More communities are demanding access to high bandwidth telecommunications capacity as they become aware of the potential associated with this higher capacity.
French: On économise du temps et des honoraires d'avocats si on inclut dans la DP un contrat que le fournisseur choisi pourra signer après quelques modifications mineures.
English: BATITECH at the "Salon de l'Habitation de l'Est du Québec" held at Premier Tech Center in Rivière-du-Loup.
French: Participation au Grand Salon de l'Habitation de l'Est du Québec au Centre Premier Tech de Rivière-du-Loup.
English: Refer to the country code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: Voir les tables de codes de pays dans la documentation technique sur la page de publications au site Web de CANAFE.
English: According to Khaled AL GAZAWI (Jordan) "Micro-finance can help the poor, especially women, to increase income, build viable businesses, reduce their vulnerability to external shocks and play an important role in the fight against many aspects of poverty".
French: Selon Khaled AL GAZAWI (Jordanie), "le micro-financement peut aider les pauvres, et particulièrement les femmes, à accroître leurs revenus, à mettre sur pied un commerce viable et à atténuer leur vulnérabilité aux chocs externes, mais aussi à jouer un rôle important dans la lutte contre de nombreux aspects de la pauvreté".
English: Eleven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 9,941,654 (approximately USD 34,400,187) for “other losses”.
French: Dans la présente tranche, 11 requérants demandent à être indemnisés d'«autres pertes» se montant au total à KWD 9 941 654 (environ USD 34 400 187).
English: It is important for farmers to understand this.
French: Il est important que les agriculteurs le comprennent bien.
English: The human effect of the closures is possibly even worse.
French: La conséquence des bouclages sur le plan humain est encore bien pire.
English: In this regard, the Meeting stressed that any Israeli withdrawal from the Gaza Strip should be a full and complete withdrawal, should be accompanied by similar steps in the West Bank, should be part of the Road Map, and should be carried out in full coordination with the Palestinian Authority.
French: À cet égard, la réunion a souligné que tout retrait israélien de la bande de Gaza devra être un retrait total et complet, s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie, faire partie intégrante de la Feuille de route, et s'opérer en totale coordination avec l'Autorité palestinienne.
English: The intercultural dialogue should include events of a strongly symbolic nature involving the collective presentation, on a structured and regular basis, of different cultural, spiritual and artistic traditions - for example, a national festival of Guyanese cultures and traditions.
French: Le dialogue interculturel devrait comporter des activités symboliques fortes de présentation collective, organisées et régulières des différentes spécificités culturelles, spirituelles et artistiques, comme, par exemple, un festival national des cultures et traditions du Guyana.
English: We aim to give you all the tutoring that you need in a friendly environment where students help each other and enjoy themselves.All that is needed is an interest in painting, a truly absorbing pastime at any level.
French: Notre objectif est de vous donner toutes les leçons que vous avez besoin dans un environnement convivial où les étudiants peuvent s'entraider et en profiter. Tout ce dont vous avez besoin est un intérêt pour la peinture, cela peut devenir un vrai passe-temps peu importe votre niveau.
English: Reporting Requirements and Conditions on Approval 1.
French: Exigences relatives aux déclarations et conditions d’approbation 1.
English: In its First Report, the Panel adopted the compensation criteria and valuation methodologies established by the category “C” Panel for Jordanian C1-MPA claims in the substantive processing of C1-MPA losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté, pour le traitement quant au fond des pertes C1-PPM, les critères d'indemnisation et les méthodes d'évaluation établis par le Comité «C» pour les réclamations jordaniennes faisant état de préjudices du type C1-PPM.
English: Principal investigator Paul Varughese, DVM, MSc, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, Tunney's Pasture PL 0603E1, Ottawa ON K1A 0K9 ; tel.: 613-957-1344 fax: 613-998-6413 e-mail: paul_varughese@hc-sc.gc.ca Acknowledgement The assistance of Ms. Nadia Martinova is greatly appreciated for the analysis of the results.
French: Chez les 46 nourrissons dont le type de virus et l'âge de diagnostic étaient connus, 19 des 28 infections au VHS-1 (67,9 %) ont été diagnostiquées après la première semaine de vie, tandis que huit des 18 infections au VHS-2 (44,4 %) ont été diagnostiquées pendant cette période (P=0,116).
English: Prüm Initiative - EDPS Opinion On 4 April, the EDPS presented his opinion on the initiative of 15 Member States to make the Treaty of Prüm applicable throughout the EU.
French: L'initiative de Prüm - Avis du CEPD Le 4 avril, le CEPD a présenté un avis sur l'initiative de 15 Etats Membres visant à rendre le Traité de Prüm applicable à l'ensemble de l'UE.
English: Concerning the factors discussed in this section, see the following references: "Juveniles and the problems of delinquency", op, cit., two lectures given by Judge Ghassan Rabah, President of the Society for the Protection of Juveniles, and Mrs. Ni'mat Kanaan, Director-General of the Ministry of Social Affairs; and recommendations of working groups in a series of seminars on the rights of the child and the juvenile justice system addressed to apprentice judges and social workers, July 1998.
French: En ce qui concerne les facteurs étudiés dans la présente section, voir les références suivantes : "Les jeunes et les problèmes de délinquance", op.  cit., deux conférences données par le juge Ghassan Rabah, président de la Société pour la protection de la jeunesse, et Mme Ni'mat Kanaan, directeur général du ministère des affaires sociales; et recommandations des groupes de travail d'une série de séminaires sur les droits de l'enfant et le système judiciaire pour les jeunes organisée à l'intention de magistrats et de travailleurs sociaux stagiaires, juillet 1998.
English: However, this may be a good or bad news, as the fate of fashion is to die.
French: Toutefois, cette mai être bonnes ou mauvaises nouvelles, comme le sort de la mode est à mourir.
English: Any rise or fall below the first threshold of 3% and thereafter the threshold of 5%, 7.5%, or any multiple of 5% is subject to the above mentioned notification.
French: Toute hausse ou baisse de ce seuil de 3%, 5%, de 7,5%, ou de tout multiple de 5% est soumise à la déclaration mentionnée ci-dessus.
English: Wood (1759-1840) produced many North American scenes on his Staffordshire earthenware, his sales target for them being the United States.
French: Wood (1759-1840) réalise de nombreuses scènes nord américaines sur sa terre cuite fine du Staffordshire qui vise le marché américain.
English: • As per the American Wind Energy Association (AWEA) data, 10.5 person-years are required for the manufacturing and installation of one MW.
French: • Partant des données de l'American Wind Energy Association (AWEE), nous supposons qu'il faut 10,5 ETP pour fabriquer et installer une puissance d'un MW.
English: In addition there are general goals for proper handling of vaccines and good delivery programs.
French: De plus, il existe des buts généraux en vue d'une manipulation convenable des vaccins et de bons programmes d'exécution.
English: 31 Mar 1942 65 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
French: 31 mars 1942 65 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
English: Year 2000 2.5.9 The Mission has initiated its Y2K Contingency Planning Committee and is actively completing the departmental initiatives and requirements related to the Year 2000.
French: An 2000 2.5.9 La mission a mis en place son Comité de planification d’urgence pour le passage à l’an 2000 et s’occupe activement des initiatives et des exigences ministérielles relatives au passage à l’an 2000.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the 60th Anniversary of the Battle of Dieppe - August 15, 2002 July 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes à l'occasion du 60e Anniversaire de la bataille de Dieppe - le 15 août 2002 Juillet 2002
English: A diverse group of simple life forms including protozoans, algae, bacteria, diatoms, plankton, fungi and viruses. microfiltration:
French: Groupe diversifié de formes de vie simples, y compris les protozoaires, les algues, les bactéries, les diatomées, le plancton, les champignons et les virus. microfiltration:
English: The kitchen of the officers’ mess © Parks Canada
French: La cuisine du logis des officiers © Parcs Canada
English: An intergovernmental advisor, a communications advisor and an executive assistant, all seconded on a part-time basis from the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA), supported the Office of the Federal Wait Times Advisor.
French: Le bureau du conseiller fédéral sur les temps d'attente était tenu par un conseiller intergouvernemental, un conseiller en communications et un adjoint exécutif, tous détachés à temps partiel du Winnipeg Regional Health Authority (WRHA).
English: This will give you the household cost you can deduct.
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d'utilisation de votre résidence qui se rapporte aux pièces de l'entreprise.
English: Of course, we are going to have summary records, but I was wondering if there could not be in addition to that some kind of tabular presentation with some of the key points which were made on different themes and different points of view that could then be helpful in moving the process forward, perhaps, and helping to work out a work programme for the Conference.
French: Certes, nous aurons les comptes rendus, mais je me demandais s'il ne serait pas possible d'avoir en plus une présentation sous forme de tableau de certaines des principales idées exprimées sur chaque thème et des différents points de vue exposés.  Cela nous aiderait peut-être à faire avancer les choses, voire à élaborer un programme de travail pour la Conférence.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property law and intellectual property related agreements (including licensing agreements); Computer law, information technology law and media law; Contract law.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Droit de la propriété intellectuelle et contrats y relatifs (notamment contrats de licence); Droit de l’informatique, des technologies de l’information et des médias; Droit des contrats.
English: There is no single best organisational model for the management of transnational partnerships since the organisational pattern should reflect the partnership’s specific objectives and work programme.
French: Il n'existe pas de modèle idéal unique pour la conduite d’un partenariat transnational, le schéma d'organisation devant refléter les objectifs et le programme de travail spécifiques du partenariat concerné.
English: In the event that such a system were not to be approved, an alternative to fixing the emoluments of judges in euros would be, in the context of the post adjustment system, to increase the amount of annual net base salary in such a way as to ensure that the present amount of remuneration for members of the Court was maintained.
French: Si le système de la rémunération en euros n'était pas approuvé, une autre solution pourrait consister, dans le cadre du système des ajustements, à accroître le montant annuel du traitement de base net de manière à ce que le niveau actuel de rémunération des membres de la Cour soit maintenu.
English: The goal of these searches was to bring to light previous studies on venture capital needed by SMEs that had contacted organizations for financial assistance.
French: Le but des recherches étaient de trouver si des études avaient déjà été menées sur les besoins en capital de risque des PME ayant approché des organisations pour de l'assistance financière.
English: The latter system enables facilitation and transparency of the Custom clearance, remote control from importers and exporters, facilitation of business for law-abiding exporters/importers, and increase the effective control for tax purposes.
French: Ce dernier simplifiait les formalités douanières et les rendait plus transparentes, permettait le contrôle à distance des importateurs et des exportateurs tout en facilitant les opérations pour ceux qui étaient en règle, et renforçait l'efficacité des contrôles à des fins fiscales.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/RES/57/272)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/RES/57/272)
English: Canadian Life and Health Insurance Association Inc., The Role of Disability Income Insurance Plans in Canada’s Disability Income System, Submission to the House of Commons Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities, May 2003.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Inc., Le rôle des régimes d’assurance invalidité dans le système canadien de protection du revenu en cas d’invalidité, mémoire au Sous-comité de la Chambre des communes sur la condition des personnes handicapées, mai 2003. http://www.clhia.ca/fr/submissions_fr/2003/Chambre%20des%20communes.pdf
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1990–2006 Figure 3.1:
French: Taux moyens de benzène atmosphérique au Canada 1990-2006 Figure 3.1:
English: • Utilizes Acridinium Ester (AE) labeled probes  
French: • Utilise des sondes marquées par un ester d'acridinium (EA)
English: Recent years have also seen a growing concern over the disposal of hazardous wastes, which are often dumped together with other wastes, which has posed severe health hazards for poor people who survive by scavenging wastes, particularly children.
French: Au cours des dernières années, on s'est davantage préoccupé de l'élimination des déchets dangereux, qui sont souvent jetés dans des décharges avec d'autres sortes de déchets, ce qui pose de graves risques de santé pour les pauvres, en particulier les enfants, qui survivent en récupérant les déchets.
English: He pointed out that, in cases involving disputes relating to sovereignty, as was the case in Gibraltar, the sending of a visiting mission of the Special Committee must be approved not only by the administering Power but also by the other Party to the dispute.  In that connection, he stressed that Spain was opposed to a visiting mission to Gibraltar.
French: Le représentant de l'Espagne a fait observer que dans les différends relatifs à la souveraineté, cas de Gibraltar, l'envoi d'une mission de visite par le Comité spécial devait être approuvé non seulement par la Puissance administrante mais aussi par l'autre partie au différend et a souligné que l'Espagne s'opposait à l'envoi d'une mission de visite à Gibraltar.
English: • Gerry Stobo and Glenn Cranker discussed the proposed spring 2000 CLE program of the international law conference and which topics relevant to the CITT's work will be covered.
French: • Gerry Stobo et Glenn Cranker expliquent le programme de Formation Juridique Permanente (FJP), prévu pour le printemps 2000, concernant la loi internationale et d'autres sujets pertinents au travail du TCCE.
English: Finally, I would like to thank all the Network members for the good results they obtained so far and for the effort they put into preparing their renewal application.
French: Pour conclure, j’aimerais aussi remercier tous les membres des réseaux pour les résultats qu’ils ont obtenu jusqu’à maintenant, et les efforts fournis pour la préparation de leur demande de renouvellement.
English: See: http://www.iadb.org/aboutus/index.cfm/language=Spanish.
French: Voir la page : http ://www.iadb.org/aboutus/index.cfm?language=Spanish.
English: The executive power had submitted a number of bills, but could not pressure the legislature immediately to adopt them.
French: Le pouvoir exécutif a présenté de nombreux projets de loi mais ne peut faire pression sur le pouvoir législatif pour qu'il les adopte rapidement.
English: Since the inauguration of the women's World Cup Championship in 1990, Canadian women had placed first every time the tournament had been played.
French: Nagano 1998 a marqué l'entrée sur la scène olympique du hockey sur glace féminin.
English: He was a Land Management Officer with the Inuvialuit Land Administration where his responsibilities were to review and process land use development applications, consult and coordinate with industry representatives, government and aboriginal community organizations, undertake inspections, and produce reports.
French: Il a travaillé comme agent de la gestion des terres à la Commission inuavialuit d'administration des terres où ses responsabilités consistaient à examiner et à traiter des demandes d'aménagement des terres, à consulter les représentants de l'industrie, les organismes gouvernementaux et les organismes communautaires autochtones, à effectuer des inspections et à produire des rapports.
English: It is good that the Commission is trying to take a consistent approach to all the SME initiatives it currently has onstream.
French: La tentative de la Commission de globaliser l'ensemble des initiatives en faveur des PME est louable.
English: May 2005 May 31 World No Tobacco Day - A Message from The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health 30 Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Archive des nouveauté : mai 2005 mai 31 Journée mondiale sans tabac - Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé 30 Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: With both extensive business services and many leisure facilities, this hotel offers the best of both worlds.
French: L'hôtel offre le meilleur de deux mondes avec ses équipements complets pour les affaires et ses nombreuses installations de loisirs.
English: If producers' health, as opposed to consumer health, is the driving concern, then why not address this through operator training, log books and spot checks rather than through the outright ban of certain pesticides?
French: Si la santé du producteur, par opposition à celle du consommateur, est la 19
English: This will be of particular benefit to women who want to work, but who find it difficult to afford quality childcare.
French: Cette mesure bénéficiera surtout aux femmes qui souhaitent travailler, mais qui ont du mal à trouver des services de garderie de qualité pour leurs enfants à un coût abordable.
English: Om du redan har Java installerat bör programmet kunna uppdatera sig själv om du öppnar Java via Kontrollpanelen i Windows. Klicka på Start-knappen och öppna sedan Kontrollpanelen och Java.
French: Sinon, vous pouvez télécharger une nouvelle version de Java gratuitement.
English: In some cases, you can even borrow to use your unused contribution room.
French: Vous pouvez même, dans certains cas, emprunter pour vous prévaloir pleinement de ces droits.
English: Plan to have your students find out after they complete the online survey!
French: Prévoyez le faire découvrir à vos élèves après qu'ils auront complété l'enquête en ligne.
English: In Canada, February is designated Black History Month.
French: Chaque année au Canada, février est désigné comme le Mois de l'histoire des Noirs.
English: BURN OUTDOORS ONLY.
French: UTILISEZ LES TORCHES SEULEMENT À L’EXTÉRIEUR.
English: • Continue work in the development of a corporate strategy regarding the long-term resourcing of the Department's activities In progress
French: • Poursuivre le travail d'élaboration d'une stratégie ministérielle relative au renouvellement à long terme du personnel chargé des activités du Ministère En cours
English: This left almost nothing for other expenses such as clothing, cigarettes, paper products, cleaning supplies and transportation.
French: Il ne restait donc presque rien pour d'autres besoins comme les vêtements, les cigarettes, les produits en papier, les articles de nettoyage et le transport.
English: Ring countries and areas for the 2005 round were Africa: Cameroon, Egypt, Kenya, Senegal, South Africa and Zambia; Asia: Hong Kong, Special Administrative Region of China, Malaysia, Philippines and Sri Lanka; Latin America: Brazil and Chile; Western Asia: Jordan and Oman; OECD/Eurostat: Estonia, Japan, Slovenia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pays de l'Anneau pour le cycle de 2005 : Afrique - Afrique du Sud, Cameroun, Égypte, Kenya, Sénégal, Zambie; Asie - Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), Malaisie, Philippines, Sri Lanka; Amérique latine - Brésil, Chili; Asie occidentale - Jordanie, Oman; OCDE/EUROSTAT - Estonie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie.