ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2003, CLAIMS project status was as follows: categorization track completion expected for April 2004; RIPCIS implementation completion expected for the
French: À la fin de 2003, l’état d’avancement du projet CLAIMS était le suivant : achèvement du volet d’aide au classement prévu pour avril 2004; achèvement de la mise en œuvre du système RIPCIS prévu pour le premier semestre de 2004; sous-systèmes IBIS et EPOQUE achevés; et volets relatifs au didacticiel de la CIB et à l’assistance linguistique quasiment achevés.
English: H-001/05 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that CITIGROUP FINANCE CANADA INC. is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2005.
French: H-001/05 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que CITIGROUP FINANCE CANADA INC. est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2005.
English: Dinner Meeting with First Nations Date(s):
French: Dîner Causerie avec Les Première Nations Date(s) :
English: Accordingly, some NGOs, based on work done with regard to protection of children, had proposed joint assessments modelled on the initiative for age, gender and diversity mainstreaming (AGDM).
French: C'est pourquoi un certain nombre d'ONG, s'appuyant sur les travaux menés concernant la protection des enfants, ont proposé la réalisation d'évaluations conjointes sur le modèle de l'initiative pour l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité (AGMD).
English: This includes health and farm safety, rural child care, family violence, social, economic and legal rights for farm women and organizational development. It also includes the participation of farm and rural women at national and international conferences, including the 1995 Beijing World Conference on Women and, most recently, the Second International Women in Agriculture Conference in Washington, D.C.   2.
French: Ces derniers sont liés, entre autres, à la santé et à la sécurité à la ferme, aux services de garde d'enfants en région rurale, à la violence familiale, aux droits sociaux, économiques et juridiques des agricultrices, au développement organisationnel et à la participation d'agricultrices à des conférences nationales et internationales, notamment la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à Beijing et, plus récemment, la Deuxième conférence internationale pour les femmes dans l'agriculture à Washington, D.C.   2.
English: 1986; Castel and Veiga 1990).
French: Avant la fin d’août, elles se seront déplacées plus à l’ouest dans des eaux moins profondes (< 100 m), à l’est et à l’ouest du delta du Mackenzie (Richardson et al., 1987a).
English: ◦ develop and disseminate an inventory of local programs and services which increase access to healthy foods.
French: ◦ élaborer et distribuer un répertoire des programmes et des services locaux qui améliorent l'accès à des aliments santé.
English: Given that food-like NHPs are presented in a noticeable food format (e.g., drinks, juices, cakes, bars, gums, etc.)
French: Principaux jalons et activités
English: Native Women — Employment — Quebec (Province).
French: Femmes autochtones — Travail — Québec (Province).
English: Concurrent invasions were launched against Montreal via the St. Lawrence and overland into Lower Canada from the south.
French: Les envahisseurs convergeaient simultanément sur Montréal par le Saint-Laurent et, en provenance du sud à travers le Bas-Canada, par voie terrestre.
English: Similar mistakes were made here to those made in our country.
French: Les mêmes erreurs ont été commises que celles qui ont été commises dans mon pays.
English: Again this year, we reached out to Canadians through a wide range of publishing, advertising, public outreach and marketing efforts.
French: Encore une fois cette année, nous avons réussi à rejoindre la population par le biais de toute une gamme d'initiatives d'édition, de publicité, d'approche du public et de marketing.
English: Comparing resource allocation to film production and distribution with other areas; Improving accountability through internal and external systems, resulting in better tracking and monitoring of resources; Evaluations, audits and other studies.
French: Comparaison du niveau de ressources affectées à la production et à la distribution par rapport aux autres secteurs; Amélioration de la responsabilisation (au moyen des systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources); Recours à des évaluations, vérifications et autres études.
English: Conditions morales Auteurs mormons Morphèmes 42 2008-03-31
French: Morphologie Morphophonologie Morphosyntaxe Mort Mort et sépulture Mortalité [se subd. géogr.]
English: (13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the transEuropean conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
French: (13) La directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse3 et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel4 prévoient l’harmonisation graduelle des systèmes et des gestions à travers l’adoption progressive de spécifications techniques d’interopérabilité.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, ensuring that Canada’s position on the GATS continues to incorporate the interests of the Canadian public.
French: Pour plus de renseignements sur l’offre initiale du Canada dans le cadre de l’AGCS, consultez le site Web du gouvernement du Canada sur les négociations de l’AGCS (http://services2000.ic.gc.ca). L’offre initiale respecte les objectifs de base de la négociation que chaque pays a établis pour lui-même et tient compte des diverses demandes bilatérales reçues de la part de ses partenaires.
English: Delegates expected a clear and specific agenda to come out of the conference, with timelines for resolution, focus on continuous improvement, renewed commitment for government, industry and practitioners to work together and certainty that "we were on the right track."
French: Les délégués s'attendaient à ce que la conférence débouche sur un plan d'action clair et précis, qui prévoit des échéances pour le règlement des questions, qui soit axé sur l'amélioration continue, qui réaffirme l'engagement pris par le gouvernement, qui exige la collaboration de l'industrie et des spécialistes et qui offre la certitude que " nous sommes sur la bonne voie ".
English: There are a number of options for getting to Koh Tao depending on where you are coming from and your budget.
French: Il y a plusieurs possibilités d’accéder à Koh Tao, dépendant de votre de votre provence et de votre budget.
English: In many cases, no issue as to the applicability of the insolvency law will arise as the debtor will be a national or resident of the State and will conduct its economic activities in the State through a legal structure registered or incorporated in the State.
French: La plupart du temps, le problème de l'applicabilité de celle-ci ne se posera pas, car le débiteur sera un national ou un résident de l'État et y exercera son activité économique par l'intermédiaire d'une structure juridique immatriculée ou incorporée sur son territoire.
English: A major outbreak of mountain pine beetle now progressing across B.C. threatens to cause major damage to large areas of B.C. and Alberta forests.
French: • En 1998, en même temps que les températures annuelles atteignaient des sommets jamais enregistrés au Canada et que nombre de régions forestières connaissaient des conditions sèches, d’importants incendies ont ravagé quelque 3,7 millions d’hectares de forêts sur le territoire canadien.
English: However, Portugal sees no reason to change the statutes of the Court of Auditors.
French: Toutefois, le Portugal ne voit pas la nécessité d'introduire des modifications dans le statut de la Cour des comptes.
English: Chief Review Services
French: À déterminer par le Conseil des munitions Le Conseil des munitions élaborera un cadre stratégique axé sur les risques pour appuyer la planification et l’acquisition des munitions.
English: Until 1977, the recruitment of foreign language teachers in Primary and Secondary Schools was exclusively based on a ‘waiting’ list.
French: A partir de 1998, des examens nationaux (ASEP) ont été organisés afin de sélectionner les enseignants.
English: Quicker response to temporary shortages in the supply of seeds: Clear rules to be followed by the Member States in replacement of ad-hoc derogations adopted under the comitology procedure.
French: Réponse plus rapide aux pénuries temporaires d'approvisionnement en semences: établissement de règles claires à suivre par les États membres en remplacement des dérogations ad hoc adoptées dans le cadre de la procédure comitologique.
English: The articles were part of a large public debate on incest and on how the judiciary dealt with it.
French: Devant la Cour, le requérant allégua une violation de sa liberté d’expression.
English: Canada School of Public Service Corporate Services Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Services centraux Table des matières 1.
English: • 2006-A-150 — Cessna Aircraft Company - non-scheduled international service - Licence No. 967748
French: • 2006-A-150 — Cessna Aircraft Company - service international à la demande - Licence no 967748
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under classification No. 2106.90.90.91 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2008.30.90.21 21 as other fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro de classement 2106.90.90.91 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2008.30.90.21 à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: It is recommended that: (a) the policy of addition of vitamins and minerals to foods to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (a) restoration and (b) nutritional equivalence of substitute foods be retained; (b) the use of mandatory food fortification programs continue to be employed as warranted to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance which cannot be adequately addressed through voluntary means; (c) fortification programs be expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide for more food sources of nutrients to help Canadians meet the Dietary Reference Intakes (i.e. where recommended intakes are not being met through current dietary practices); and (d) the category of special purpose foods be developed to allow for the addition of vitamins and minerals to foods to make a greater variety of products to fulfil a wide range of nutritional purposes.
French: Il est recommandé que : a) l’on conserve la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments visant à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire par a) la restitution et b) l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement; b) l’on maintienne des programmes d’enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires; c) l’on étende les programmes d’enrichissement des aliments afin qu’une plus vaste gamme de produits enrichis constituent des sources d’éléments nutritifs susceptibles d’aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence (c.-à-d. dans les cas où les apports recommandés ne sont pas satisfaits par l’alimentation courante); d) l’on élargisse la catégorie des aliments spéciaux auxquels on peut ajouter des vitamines et des minéraux de manière à offrir une plus grande variété de produits susceptibles de répondre à une vaste gamme de besoins nutritionnels.
English: The Delegation of Nigeria thanked the Director General and the International Bureau for the excellent documentation prepared for this meeting and associated itself with the statement made by the Delegation of South Africa on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a remercié le directeur général et le Bureau international pour l'excellente documentation établie aux fins de cette réunion et s'est associée à la déclaration faite par la délégation de l'Afrique du Sud au nom du groupe africain.
English: The UNFIP-UNF partnership has evolved considerably over the course of its third year of operation.
French: L'action commune du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et de la Fondation pour les Nations Unies a sensiblement évolué au cours de la troisième année d'activité.
English: The place where we live and the way our transportation system and cities are designed can have a big impact on our bodies, our minds and how we feel about the world.
French: Le lieu où nous vivons et la façon dont nos systèmes de transport et nos villes sont conçus peuvent avoir des répercussions importantes sur notre corps, notre esprit et notre conception du monde.
English: In each case, "du Maurier" was the brand with the highest regional ad distribution.
French: Dans chaque cas, «du Maurier» était la marque ayant la plus importante distribution de publicités régionales.
English: Housing design and building materials also had important financial considerations.
French: La conception des logements et le choix des matériaux de construction étaient aussi d'importantes considérations financières.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams:
French: Du 24 octobre 1998 au 17 janvier 1999, Centre national d’exposition, Jonquière (Québec).
English: Government of Canada employees are committed to ensuring the safety of all Canadians.
French: Les employés du gouvernement du Canada sont déterminés à assurer la sécurité de la population canadienne.
English: The Panel notes that Bhandari's staff was present at the camp site on 4 March 1991.
French: Le Comité note que le personnel de la société Bhandari était présent au campement le 4 mars 1991.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/28; TRANS/WP.29/GRE/2004/29; TRANS/WP.29/GRE/2004/33; TRANS/WP.29/GRE/2004/34.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/28; TRANS/WP.29/GRE/2004/29; TRANS/WP.29/GRE/2004/33; TRANS/WP.29/GRE/2004/34.
English: We may also wish to distribute information on partnering in the future.
French: Nous pourrions aussi éventuellement distribuer de l'information sur le partenariat.
English: What measures was the federal Government taking to facilitate access to culture for young people, the disabled, the elderly, immigrants and so forth?
French: Quelles mesures le Gouvernement fédéral prend-il pour faciliter l'accès à la culture des jeunes, des personnes handicapées, des personnes âgées et des immigrants entre autres ?
English: Deadline for applications is April 15, 2007.
French: La date limite pour s'inscrire est le 15 avril 2007.
English: Unlike illicit crops, such as coca leaf and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, being easily grown in varied environments.
French: À la différence des cultures illicites comme celles de la feuille de coca et du pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture et pousse facilement dans des environnements divers.
English: At a later date, the Latvian authorities indicated to the Secretariat that they intend to contact the applicants in the near future with a view to finding a rapid solution to this case in line with the requirements of the judgment (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, pp.1617). 45.
French: Par la suite, les autorités lettones ont fait part au Secrétariat de leur intention de contacter prochainement les requérantes pour trouver une solution rapide à cette affaire conformément aux exigences de l’arrêt (CM/Del/OJ/DH(2005)940, Volume I, version publique, pp. 16-17).
English: • Importance of alignment between performance agreements (ongoing commitments and key commitments) and annual plans and priorities - Accountability (point 9);
French: • Importance de l'alignement entre les ententes de rendement (engagements permanents et engagements clés) et les plans et priorités annuels - Imputabilité (Élément 9);
English: • Particle In Liquid Sampler (PILS) for inorganic ions and a few organic ions (Toom-Sauntry, Halpin) - inboard
French: • Ã©chantillonneur de particules dans liquides (PILS) pour les ions inorganiques et quelques ions organiques (Toom-Sauntry, Halpin) - Ã bord
English: Attracting suitable investment into the area is, therefore, a priority.
French: Il est donc primordial d'attirer dans la région les investisseurs adéquats.
English: Let’s try to understand what a period of 69 weeks means in Bible prophecy.
French: Cherchons à comprendre ce que signifie une période de 69 semaines dans la prophétie biblique.
English: The awards for these category “A” claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour les réclamations de la catégorie «A» devraient donc être révisées à la baisse.
English: (1)If Bill C-34 of the 2nd session of the 37th Parliament, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, is reinstated and passed by the Parliament of Canada, this Code will be administered by the Ethics Commissioner established under that legislation, and the text of this Code will be amended accordingly.
French: (1)Si le projet de loi C-34 déposé pendant la deuxième session de la 37e législature, intitulé Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, est rétabli et adopté par le Parlement du Canada, le présent code sera administré par le commissaire à l'éthique dont le poste aura été créé par ce projet de loi, et le texte du Code sera modifié en conséquence.
English: • secretariat to the House committees and legislative support
French: • secrétariat des comités et soutien législatif
English: The Commission also appreciates Parliament's improvements to the accuracy of the common position drafting.
French: La Commission apprécie également les améliorations apportées par le Parlement à la précision du texte de la position commune.
English: UPDF Lieutenant General (Ret.) Salim Saleh and Major General James Kazini are the key figures.
French: Le général de corps d'armée de l'UPDF (à la retraite) Salim Saleh et le général de division James Kazini en sont les personnages clefs.
English: She went on the university circuit and travelled to Montreal to assist in the battle for provincial suffrage in Quebec.
French: Elle a commencé à parcourir les universités et elle s'est rendue à Montréal pour assister à la bataille pour le suffrage provincial au Québec.
English: The Act contains inter alia improvements of the investigative possibilities of the police on several points.
French: La loi antiterroriste élargit notamment sur plusieurs points les pouvoirs d'enquête de la police.
English: More recently, the country has focused its attention on expediting the process, particularly in the area of ICT.
French: Plus récemment, mon pays a porté son attention sur l'accélération du processus, en particulier dans le domaine des TIC.
English: Finally, cessation may follow from the completion of all such operations but, if that were to be the case, it would be necessary to determine the place where the cessation occurs.
French: Enfin, la sortie pourrait résulter de l'ensemble des actes accomplis à cette fin mais, en ce cas, il conviendrait de déterminer l'endroit où une telle sortie se produit.
English: The vote wording in the Appropriation Act will indicate the maximum amount of non-lapsing drawdown authority chargeable to the CRF.
French: Les frais d’utilisation contribuent à l’allégement du fardeau fiscal des Canadiens puisque les particuliers utilisant un service donné assument une partie de son coût.
English: After all, up to now, there has not been a single document - even a single line - about how the Member States and the individual EU funds are to implement the publication requirement.
French: Après tout, à ce jour, il n'y a pas eu un seul document- pas même une seule ligne- concernant la manière dont les États membres et chaque fonds communautaire vont se conformer à cette exigence de publication.
English: You can enter the district or landmark directly into the ‘Destination’ field box.
French: Vous pouvez entrer le quartier ou le monument directement dans la case "Destination".
English: Patricia Phonchareon Halifax, Nova Scotia 697.
French: Edgar Malay Halifax, Nova Scotia 696.
English: While addressing a very specific and focused issue, the draft resolution reaffirms the need for all Member States to fulfil their obligations in arms control and disarmament and upholds the multilateral treaties.
French: Le projet de résolution, tout en touchant à une question bien précise et ciblée, réaffirme la nécessité pour tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement, et renforce les traités multilatéraux.
English: I understand that the draft text has now been sent by the Council to Parliament to allow you to begin preparing your opinion.
French: Je crois savoir que le Conseil a maintenant déposé la proposition de texte au Parlement afin de vous permettre de commencer à élaborer votre avis.
English: Stability of Attachment During Adolescence What Parents Need to Know There is substantial opportunity for change in attachment patterns during adolescence.
French: Stabilité de l'attachement pendant l'adolescence Ce que les parents doivent savoir Il existe une multitude de possibilités de changement dans les modèles d'attachement pendant l'adolescence.
English: Moving forward, the Government of Canada and the Gates Foundation will continue to work together to fund HIV prevention and remain committed to the previously announced funding levels over five years - up to $111 million from the Government of Canada and up to $28 million from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le gouvernement du Canada et la Fondation Gates continueront de travailler ensemble à l’avenir en vue de financer la prévention du VIH. Ils demeurent déterminés à offrir les niveaux de financement sur cinq ans déjà annoncés, soit jusqu’à 111 millions de dollars du gouvernement du Canada et jusqu’à 28 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.