ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of Community law, in particular Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and Articles 90 and 59 et seq. of the EC Treaty (now Articles 86 and 49 EC et seq), with respect to national legislation which in principle allows public undertakings or bodies or those receiving public subsidies to take part in procedures for the award of public contracts
French: 49 et suiv. et 86 CE), ainsi que de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Admission des soumissionnaires bénéficiant de subventions octroyées par le pouvoir adjudicateur et leur permettant de faire des offres plus basses que celles des concurrents - Attribution de marchés à des institutions dont l'Etat est le propriétaire exclusif ou principal et dont les clients sont exclusivement ou principalement le pouvoir adjudicataire ou d'autres organismes de l'Etat
English: About the Collections Collection d'objets ethnographiques hurons-wendat Approximate number of objects in the collections: environ 1,000
French: Renseignements sur les collections Collection d'objets ethnographiques hurons-wendat Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : environ 1,000
English: Michelle Wright has drawn rave reviews for her powerful voice and her distinctive style.
French: Michelle Wright a été l’objet de critiques élogieuses pour sa voix puissante et son style particulier.
English: You may also make a call to the Department in Ottawa at 613 996 8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: Counsel for the appellant canvassed a number of Explanatory Notes which, he stated, supported classification of the goods in issue under the tariff item claimed by the appellant.
French: L'avocat de l'appelant a examiné de près un certain nombre de Notes explicatives qui, selon lui, appuyaient le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire jugé approprié par l'appelant.
English: Andrzej Rapaczynski, a native of Poland, teaches American constitutional law at Columbia University in New York.
French: Andrzej Rapaczynski, né en Pologne, enseigne la loi constitutionnelle américaine à l'Université de Colombia à New York.
English: The Decision acknowledges the existence of a number of such systems, but notes that, at present, their sophistication level, and their uptake by European content providers, is low.
French: La Décision prend acte de l'existence d'un certain nombre de ces systèmes, tout en notant qu'il reste beaucoup à faire pour les perfectionner et les faire adopter par les fournisseurs européens de contenu.
English: Jesus described himself as the “light of the world” (Jn 8:12), and this quality clearly appears at those moments in his life, like the Transfiguration and the Resurrection, in which his divine glory shines forth brightly.
French: Jésus s'est qualifié lui-même de «lumière du monde» (Jn 8,12), et cette caractéristique est bien mise en évidence par des moments de sa vie tels que la Transfiguration et la Résurrection, où sa gloire divine resplendit clairement.
English: Report No. 93-358-XPB, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Pipit de Sprague. disponible à l’adresse : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=7000 (consulté le 24 novembre 2006).
English: “Recalling further Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000,”.
French: «Rappelant en outre sa propre résolution S-5/1 du 19 octobre 2000 √,».
English: The judiciary and the Bar Association should accept and train young lawyers.
French: La magistrature et le barreau cambodgien devraient accepter de former de jeunes juristes.
English: A wide range of facial and body treatment are on offer in 12 special cabins.
French: Une diversité de soins du visage et du corps sont disponibles dans nos 12 cabines spéciales.
English: Recently, the New Zealand government has referenced the national codes of practice for the care and handling of animals in their national animal welfare legislation.
French: Récemment, le gouvernement néo-zélandais a établi un renvoi aux codes nationaux de pratiques pour le soin et la manipulation des animaux dans sa législation nationale sur la protection des animaux.
English: Sea level rise due to thermal expansion of sea water as projected by CGCM1 and three other model experiments.
French: Ã‰lÃ©vation du niveau marin par dilatation thermique de lâ€™eau de mer projetÃ©e par le MCCG1 et trois autres modÃ¨les.
English: Preambular paragraph 7.
French: Préambule, septième alinéa.
English: While these explanations have a degree of relevance, we need to abandon the idea of seeing fertility take off again in Europe.
French: Si ces explications ont un degré de pertinence, il faut renoncer à l'idée d'assister rapidement à une reprise de la fécondité en Europe.
English: There was a call for all the major negotiating partners, including emerging economies, to offer duty-free and quota-free access to all LDCs.
French: Un appel a été lancé à tous les principaux partenaires de négociation, y compris les pays émergents, pour qu'un accès libre de droits et de contingents soit accordé aux PMA.
English: The Committee has representation from the various stakeholders groups.
French: Les divers groupes d'intervenants sont représentés au sein du comité.
English: There are regular performance evaluations.
French: Leur rendement sera évalué régulièrement.
English: Typically, programs set longer repayment terms for large purchases such as land.
French: En général, les programmes établissent des délais de remboursement plus longs pour de gros achats comme l’acquisition de terrain.
English: Letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/528).
French: Lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/528).
English: Purpose of these provisions The intent of the refugee and humanitarian resettlement transitional regulations is three-fold: — to ensure that the rules surrounding amendments to the Source Country Schedule benefit those most in need; — to provide for certain exceptions to the new Act and Regulations, on applications in process at the time the new Act comes into force; and — to clarify matters related to sponsorship and conditions of the undertaking imposed before the coming into force of the new Act.
French: But de ces dispositions Les dispositions transitoires concernant les réfugiés et les personnes protégées à titre humanitaire visent trois objectifs : — faire en sorte que les règles concernant la modification de l'annexe des pays source favorisent ceux qui ont le plus besoin de protection; — prévoir des exceptions à la nouvelle Loi et au nouveau Règlement pour les demandes en cours au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi; — clarifier les questions liées au parrainage et aux conditions de l'engagement imposées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: • 1988-A-433 — Cancellation - Central Air Charter-Chicago, Inc. dba Industrial Air Charter
French: • 1988-A-433 — Annulation - Central Air Charter-Chicago, Inc.s/n Industrial Air Charter
English: They further submit that this delay also continued the harm to their right under article 27 to enjoy their own culture, read together with article 2, which requires the State party to take proactive measures to `respect and ensure' the rights recognized in the Covenant.
French: Ils font valoir que le retard a perpétué aussi l'atteinte au droit d'avoir leur propre culture garanti à l'article 27 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2, qui fait à l'État partie obligation de prendre des mesures concrètes visant à «respecter et à garantir» les droits reconnus dans le Pacte.
English: He felt that there was an obligation to do more than act as a buffer between troops, impose curfews or secure borders.
French: Il faut selon lui faire plus que séparer les troupes, imposer un couvre-feu ou sécuriser une frontière ; l’armée ne peut pas tout faire.
English: The Commission should be responsible for promoting the improvement in internal control systems in partnership with Member States, and subsequently providing assurance that they are operating effectively.
French: 54. La Commission devrait être chargée de promouvoir l’amélioration des systèmes de contrôle interne, en partenariat avec les États membres, pour fournir ultérieurement l’assurance qu’ils fonctionnent efficacement.
English: The use of data, particularly in planning, monitoring and evaluation of development and poverty-reduction efforts and of progress towards ICPD goals and MDGs, is a priority in UNFPA programmes.
French: La bonne exploitation des données constitue une des priorités des programmes du FNUAP, en particulier en ce qui concerne la planification, le suivi et l'évaluation des initiatives de développement et de réduction de la pauvreté et des progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés lors de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Where the member, at termination, opts for a Transfer Value benefit, the reduction that would have applied to the pension is taken into account in determining the Transfer Value payment.
French: • Quand à sa cessation d'emploi, le participant choisit une valeur de transfert, on tient compte de la réduction qui se serait appliquée à la pension quand on calcule le montant du paiement de la valeur de transfert.
English: For the purpose of hazard disclosure, any indication of an adverse effect on fetal development or reproductive parameters should be disclosed on the MSDS.
French: En outre, les effets toxiques sur le système reproducteur de la femelle enceinte peuvent également être directs ou découler d'autres effets toxiques.
English: The Party to be Indemnified shall notify the Indemnifying Party of any claim or action giving rise to a liability within twenty (20) days after receipt of knowledge of the claim.
French: Les parties s’engagent à se donner mutuellement notification de toute plainte ou action en responsabilité, et ce, dans un délai maximal de 20 jours compté à partir de la date à laquelle elles en ont été ellesmêmes avisées.
English: • In June 2004, the forum entitled: Toward an Exemplary Public Service, was held in Nova Scotia.
French: • En juin 2004, le forum intitulé Vers une fonction publique exemplaire a eu lieu en Nouvelle-Écosse.
English: 5.8 CSPS is responsible for establishing, having regards to the level of participants and training time constraints, the proportion of the required training to be devoted to the acquisition of knowledge and its application in the context of their work.
French: 5.8 L'EFPC a la responsabilité d'établir, en tenant compte du niveau des participants et des contraintes de temps de formation, dans quelle proportion la formation indispensable sera dévouée à l'acquisition de connaissances et à son application dans le contexte de leur travail.
English: Given that GIS recipients represent the bottom third of the income distribution among individuals aged 65 and over, it appears that disincentives to work are strongest among low-income (and presumably low-skill) Canadian seniors, probably those who would benefit the most from working extra years to increase their retirement income.
French: Comme les prestataires du SRG occupent le tiers inférieur de l'échelle de répartition des revenus chez les 65 ans et plus, il semblerait que la désincitation au travail est la plus forte dans le cas des aînés à faible revenu (et sans doute peu qualifiés), qui profiteraient sans doute le plus d'une prolongation de la vie active pour accroître leur revenu de retraite.
English: One court has stated that, in accordance with article 8, a communication does not “reach” the addressee unless the language of the communication was agreed to by the parties, used by the parties in their prior dealings, or customary in the trade.
French: Une juridiction a considéré que, conformément à l'article 8, une communication ne "parvient" pas à son destinataire si la langue dans laquelle elle a été rédigée n'a pas été convenue par les parties ou utilisée par ces dernières dans leurs relations antérieures ou n'est pas celle usuellement utilisée dans le commerce.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Madagascar submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Madagascar en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In counsel's view, the evidence showed that the applicant does not always own the source, as in the case, for example, of the Churchill Falls generating station.
French: Or, la preuve a révélé, ont-ils prétendu, que la requérante n'est pas toujours propriétaire de la source comme c'est le cas pour la centrale de Churchill Falls.
English: FRAME: 195 We will now go on to study STEAM FOG also called ARCTIC SEA SMOKE.
French: SECTION: 195 Nous allons maintenant passer à l'étude de la FUMÉE DE MER aussi appelée DE MER ARCTIQUE.
English: Also, networking does not have to be confined to specific work related events.
French: En outre, il ne faut pas se limiter à certaines activités professionnelles précises.
English: Targeted Geoscience Initiative (TGI).
French: Initiative géoscientifique ciblée (IGC)
English: ◦ Speech by the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos Diamandouros, to the European Convention Brussels, 24 April 2003
French: ◦ Discours du Médiateur européen, M. le Professeur P. Nikiforos Diamandouros, à la Convention européenne Bruxelles, le 24 avril 2003
English: They were satisfied with the direction of reporting and identified areas for improvement.
French: Ils étaient satisfaits de l’orientation donnée aux rapports et ont suggéré des améliorations.
English: And to hold directly accountable those who make health and safety decisions on their behalf.
French: Et ils tiennent responsables ceux qui prennent des décisions qui ont une incidence sur leur santé et leur sécurité.
English: Our approach to trade and development rests on the economic fundamental that open trade and liberalization contribute positively to economic growth and development.
French: Notre approche en matière de commerce et de développement repose sur un principe économique fondamental voulant que le commerce ouvert et la libéralisation contribuent à la croissance et au développement économiques.
English: • types of legal forms (joint venture, local incorporation) The foreign investment regimes of most WTO Members contain a varying number of measures of general application that restrict access to wholesale trade services markets.
French: • genres de structures juridiques (coentreprise, constitution locale en sociÃ©tÃ©) . Les rÃ©gimes d'investissement Ã©tranger de la plupart des pays membres de l'OMC renferment diverses mesures d'application gÃ©nÃ©rale qui restreignent l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services de commerce de gros.
English: The administrative detention of two girls aged 16 years, with no charges made against them, was reported.
French: Le placement en détention administrative de deux filles de 16 ans n'ayant fait l'objet d'aucune inculpation a été signalé.
English: A follow-up session is conducted after the sufferer has spent a week listening to each of the three tracks.
French: Une séance de suivi est effectuée après que le patient a passé une semaine à écouter chacune des trois pistes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission in Sierra Leone;1
French: Prend note du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone1;
English: In accordance with article 26, when contradictions arise between the Citizenship Act and international treaties to which Azerbaijan is a party, the provisions of the relevant treaties shall apply.
French: Conformément à l'article 26 de la loi, en cas de conflit entre celle-ci et les accords internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie, les dispositions des accords internationaux s'appliquent.
English: • to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites administered by Parks Canada (Figure 1) by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these and their associated resources; and
French: • Assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (figure 1) et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: Initial Ownership of Copyright The adoption of a choice of law rule for copyright ownership should further an overall goal of the Berne Convention, to promote the international dissemination of works of authorship.77 Application of a rule of strict territoriality could result in a multiplicity of laws governing copyright ownership; this might so disrupt international commerce in copyrighted works as to defeat one of the principal purposes of the treaty.
French: Au lieu de rechercher différents points de rattachement pour identifier la loi à appliquer afin de déterminer le titulaire du droit d’auteur, "il est plus simple et plus juste de s’appuyer sur la règle de fond énoncée dans le droit national du pays dans lequel l’œuvre a sa source79. Pourquoi est-il plus simple et plus juste d’adopter la loi du pays d’origine pour déterminer le titulaire initial du droit d’auteur?
English: This year, one of the focuses was on theatre and developing methodology, which was the reason for my attendance and invitation.
French: Un des principaux thèmes abordés cette année a été le théâtre et l'élaboration d'une méthodologie, raison pour laquelle j'ai été invité et ai participé à l'événement.
English: Tip: Due to huge list of "...angels..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...angels..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was not a good idea for the Directive on the Authorisation of Electronic Communications Networks and Services to introduce further qualifications for when the Member States can levy what are known as usage fees for the use of radio frequencies.
French: J'estime malvenu que la directive sur un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques ait prévu des critères de qualification supplémentaires pour les cas où les États membres peuvent percevoir des droits d'utilisation des fréquences radioélectriques.
English: Many fear that in the era of globalisation, social development will be compromised.
French: À l'heure de la mondialisation, nombre de gens redoutent de voir le développement social relégué à l'arrière-plan.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.4).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.4).
English: The electronic or printed version of this document is for personal use only.
French: L'exemplaire du document acheté, qu'il soit utilisé en format électronique ou qu'il soit imprimé, n'est destiné qu'à une utilisation personnelle.
English: Submissions Opposed to Industry Complaint No submissions opposing the complaint were received from parties to the proceeding.
French: Exposés s'opposant à la plainte de la branche de production Aucun exposé s'opposant à la plainte n'a été reçu des parties à la procédure.
English: The intent behind these changes was to incorporate more social sciences and humanities research into the NCEs' activities to achieve a better understanding of the human dimensions of the various subjects under study.
French: Par ces changements, on voulait donner plus de place aux sciences sociales dans les activités des réseaux afin de mieux comprendre l'aspect humain de leurs études.
English: In the last three years, homecare programs in several provinces started using SACPAT (Screening Assessment and Care Planning Automated Tool) software (21).
French: MCM Technology Inc. est l'entreprise du Nouveau-Brunswick qui a mis au point le système (29).
English: Highlights included the EUR 3bn Floating Rate Note issue, one of the largest issues of its kind, and the new impetus given to the TEC10-linked market with a EUR 1bn 15-year issue.
French: Au nombre des faits saillants, on mentionnera l’émission d’obligations à taux variable pour 3 milliards d’EUR, cette émission étant l’une des plus importantes de ce type, ainsi que la réactivation du TEC 10 avec une transaction à 15 ans de 1 milliard d’EUR.
English: What’s Ahead for Atlantic Canada? February 2003.
French: Les emplois peu rémunérés et l’ascension professionnelle : un examen approfondi des travailleurs à temps plein, toute l’année, août 2004.
English: Booking.com: Hotel Haus Union, Oberhausen, Germany - 224 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Haus Union, Oberhausen, Allemagne - 232 Commentaires Clients.
English: A high level of coexistence in nationally mixed areas and in some cases a long-lasting life in a common state is reflected in numerous nationally mixed marriages.
French: De bonnes relations de coexistence dans les zones pluriethniques et, dans certains cas, une longue tradition de vie dans un État commun se traduisent par le nombre élevé des mariages mixtes.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis font des déclarations.
English: The growing emphasis on the quality of education has prioritized strengthening human rights safeguards in education and emphasizing not only the means, but also - even more importantly - the ends of education.
French: Le fait d'accorder de plus en plus d'importance à la qualité de l'éducation a permis de mettre au premier plan le renforcement des garanties des droits de l'homme dans l'éducation et l'accent mis sur non seulement les moyens, mais aussi − et c'est encore plus important − les fins de l'éducation.
English: The time limits referred to in paragraph 1 (c) and (d), as well as those referred to in paragraphs 2 and 3, are increased by six months in the event of an appeal to the Constitutional Court or where the criminal proceedings have been suspended for the purpose of the hearing of a preliminary issue in another court.”
French: Enfin, les délais mentionnés aux alinéas c et d du paragraphe 1, ainsi que ceux mentionnés aux paragraphes 2 et 3, sont accrus de six mois en cas de recours à la Cour constitutionnelle ou au cas où la procédure pénale a été suspendue aux fins du jugement en un autre tribunal, d'une question préjudicielle.».
English: (See Section 5200 Statement of Operations.)
French: Lorsqu’une marchandise est acquise de fournisseurs extérieurs, on obtient le coût se rapportant aux ventes en additionnant le coût de l’inventaire d’ouverture, les achats et les frais de transport et d’entreposage relatifs aux acquisitions, puis en soustrayant le coût des marchandises en main à la fin de la période.
English: In addition, the Unit works closely with national and regional aviation bodies, as well as ICAO, for the coordination and improvement of air safety initiatives and practices in support of peacekeeping operations.
French: En outre, le Groupe de la sécurité aérienne coopère étroitement avec les organismes nationaux et régionaux de transport aérien, ainsi qu'avec l'OACI, en vue de coordonner et d'améliorer les initiatives et pratiques dans le domaine de la sécurité aérienne dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.