ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to take stock of the progress that has been made in fighting discrimination and to gather opinions on how the Union might step up its action in this area, the Commission set up a broad consultation in the form of a Green Paper entitled ‘Equality and Non-Discrimination in an Enlarged EU’ in May 2004.
French: Afin de faire le point sur les progrès qui ont été accomplis dans la lutte contre la discrimination et de rassembler les avis sur la manière dont l’Union pourrait concevoir son action dans ce domaine, la Commission a lancé en mai 2004 une vaste consultation sous la forme d’un livre vert intitulé «Égalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie».
English: This can be effected along three lines:
French: Ces poursuites peuvent être engagées aux trois chefs suivants :
English: • A lack of treatment available in either the justice or substance abuse treatment systems.
French: • l'absence de traitements disponibles, que ce soit dans le système judiciaire ou le système de traitements pour l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: The Commission states that the claimant reiterated the above during an interview with an Insurance Officer on August 19, 1985 (Exhibit 8).
French: La Commission déclare que la prestataire a réitéré les affirmations qui précèdent au cours d'une entrevue avec un agent d'assurance, le 19 août 1985 (Pièce 8).
English: In 2004, seven country offices reported interventions to promote full implementation and/or enforcement of laws and policies to delay the age at marriage, including the legal marriageable age, while in six countries UNFPA made significant efforts to promote their regular monitoring.
French: En 2004, sept bureaux de pays ont indiqué avoir mené des interventions pour promouvoir la pleine application des lois et des politiques visant à repousser l'âge du mariage, notamment celles qui portent sur l'âge légal du mariage, et dans six pays le FNUAP a fait de sérieux efforts pour promouvoir une surveillance régulière de l'application de ces lois et politiques.
English: But will UNIFIL ensure security on Israel’s northern border and lead to progress in the Middle East Peace Process?
French: Mais la FINUL assurera-t-elle la sécurité à la frontière septentrionale d’Israël et conduira-t-elle à un processus de paix dans la région?
English: No competitive contracts are planned.  Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Aucun appel d’offres n’est prévu.  Date probable de publication sur le site Web de MERX :
English: In 2000, a general agreement had been signed between the Government, the employers' association and the Federation of Trade Unions of Kazakhstan.
French: En 2000, le Gouvernement, l'Association des employeurs et la Fédération syndicale du Kazakhstan ont signé une convention.
English: While some small progress had been achieved during the previous decade towards reducing the total number of nuclear weapons deployed by the nuclear-weapon States, the latter had reasserted their full commitment to the dangerous and outmoded doctrine of nuclear deterrence as a cornerstone of their defence and security policies.
French: Si certains progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie en ce qui concerne la réduction du nombre total d'armes nucléaires déployées par les États détenteurs de ces armes, ces États ont réaffirmé leur plein attachement à la doctrine dangereuse et démodée de la dissuasion nucléaire comme pierre angulaire de leurs politiques de défense et de sécurité.
English: · putting in place a system for monitoring and reporting abuse cases;  
French: · La mise en place d’un système de surveillance continue et de notification des cas de maltraitance,
English: CN’s grain and fertilizers business transports commodities from western Canada and the U.S. Midwest.
French: Ce groupe transporte des produits cultivés dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: In 2004-5, Canadians continue to be concerned about mould, vermiculite insulation and asbestos, West-Nile and sun exposure.
French: En 2004-2005, les Canadiens continuaient à être préoccupés par la moisissure, la vermiculite, l'amiante, le virus du Nil occidental et l'exposition solaire.
English: The major activities and processes of relevance to this Code of Practice and the associated environmental releases are illustrated in Figures 2.1, 2.2, and 2.3.
French: Les figures 2.1, 2.2 et 2.3 illustrent les principales activités de même que les principaux procédés pertinents au code et des rejets dans l’environnement qui en résultent.
English: I have mentioned some successful appropriate technologies, technology blends, and technological upgrading in the informal sector.
French: J’ai déjà donné quelques exemples de technologies appropriées, de technologies mixtes et d’améliorations technologiques appliquées au secteur non structuré.
English: If there is an ulterior motive behind a TV shoot, you will find this out quickly when the interview shifts from the ATR to a subject unrelated to what you were promised would be discussed.
French: S'il y a des intentions cachées motivant le tournage, vous le découvrirez rapidement; l'entrevue, qui devait traiter de l'ajout à la réserve, pourrait bien bifurquer vers un autre sujet.
English: Thus, on the average, wage-earners increased their purchasing power by more than three and a half times over these 70 years.
French: En moyenne, les salariés ont donc connu une hausse de leur pouvoir d'achat de plus de trois fois et demie au cours de ces 70 ans.
English: We found no evidence for higher male survival rates in any population.
French: Un taux de survie plus élevé chez les mâles na été mis en évidence dans aucune des populations.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 3, 132-139.) is used below to provide an initial assessment of the potential cost-effectiveness of telehealth.
French: Journal of Telemedicine and Telecare, 3, p. 132-139.) permet d'évaluer la rentabilité de la télésanté.
English: I am not the only one to protest.
French: Je ne suis pas la seule à protester.
English: View the award-winning film Journey Through Time in the Boiler House Theatre.
French: Bifurquez à gauche et poursuivez en direction sud jusqu’à la rue Chatham.
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa, other than flavoured ice and ice sherbets, that are classified under tariff item No. 2105.00.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Crème glacée ou autres glaces de consommation, même contenant du cacao, autres que les glaces aromatisées et les sorbets glacés, qui sont classées dans le no tarifaire 2105.00.91 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Maritime Security Operations Centres The Canadian Forces are in the process of improving their Recognized Maritime Picture to track vessels moving off our East and West coasts, as well as on the Great Lakes.
French: Les Centres d'opérations de sécurité maritime Les Forces canadiennes sont sur le point d’améliorer leur vision globale de la situation maritime générale afin de mieux assurer la surveillance des navires croisant aux larges de nos côtes Est et Ouest, ainsi que sur les Grands Lacs.
English: "preconditioning cycle" means the running of at least three consecutive OBD test cycles or emission test cycles for the purpose of achieving stability of the engine operation, the emission control system and OBD monitoring readiness;
French: Il ne doit pas être situé sur la console centrale ni dans celle-ci (c'est-à-dire ni sur les surfaces horizontales situées à proximité d'un levier de vitesse monté au plancher, du levier de frein à main ou des porte-gobelets, ni sur les surfaces verticales situées à proximité des commandes de l'installation radio, du système de climatisation ou du système de navigation).
English: A more detailed look at media training and risk communica- tion will be provided in breakout sessions #1 tomorrow, Monday December 4.
French: Un aperçu plus détaillé de la formation en média et de la communication des risques sera fourni lors de l'atelier no 1, le lundi 4 décembre.
English: We offer this trip several days a week, except Sundays.
French: Nous offrons cette sortie plusieurs fois par semaine, sauf le dimanche.
English: In reviewing the business entity's activities undertaken in Canada, the business entity must be able to demonstrate that these activities include the authority to buy and sell goods and services, to support the day-to-day regular and continuous operation of the business entity in Canada.
French: Durant l'examen des activités que l'entité commerciale entreprend au Canada, celle-ci doit être capable de prouver que ses activités incluent l'autorité d'acheter et de vendre des marchandises et des services et de participer aux opérations régulières et permanentes quotidiennes de l'entité commerciale au Canada.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who, in a majority decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire en a appelé des décisions de la Commission auprès du conseil arbitral qui, dans une décision majoritaire, a rejeté son appel.
English: • For swordfish samples analysed by the CFIA in 2003-2004, 11 samples were actually listed in the original data table, one of which was reported to contain 0 ppm total mercury.
French: • Dans le cas des échantillons d'espadon analysés par l'ACIA en 2003-2004, 11 échantillons étaient effectivement inscrits au tableau des données original, dont un affichait un contenu de mercure total de 0 ppm.
English: A key priority is to establish an electronic tracking and monitoring system that allows for more flexible, in-depth analysis of UNIFEM contributions to progress towards results by region, by thematic area, and by strategy, in tandem with continuous capacity-building of staff and partners.
French: Une des grandes priorités est de créer un système de suivi et de surveillance électronique permettant d'analyser de façon plus souple et plus approfondie la contribution d'UNIFEM aux résultats obtenus par région, par domaine thématique et par stratégie tout en continuant à renforcer les capacités du personnel et des partenaires.
English: Candidate Cities may not authorise third parties to use their emblem or their graphic device outside of their respective countries.
French: Les villes candidates ne peuvent autoriser des tiers à utiliser leur emblème ou leur symbole graphique en dehors de leurs pays respectifs.
English: The effect would be that the maximum concentration predicted for the area above the jetty, based on the proponent’s air quality modelling, would only be 1 µg/m³ under the hourly standard set in the Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère.
French: Les conclusions de cette évaluation sont également compatibles avec l’historique connu de la filière du gaz naturel liquéfié en matière de sécurité dans ses deux volets maritime et terrestre.
English: It would be unreasonable to expect that all Council of Europe member states devote the same amount of resources to the implementation of integration programmes, given the disparity of financial resources and the different proportion amongst their immigrant populations.
French: Il ne serait pas sensé d’attendre de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qu’ils consacrent une part égale de leurs ressources à la mise en œuvre de programmes d’intégration – étant donné, précisément, les disparités de leurs moyens financiers et du nombre d’immigrés que comptent leurs populations respectives.
English: The regulations applicable to fruits and vegetables in Canada which are most likely to affect competitiveness can be grouped in three broad categories:
French: Enfin, l'industrie et certaines provinces, par exemple, le Manitoba, s'inquiètent de ce que l'harmonisation des normes avec les États-Unis, prévue à I'ACCEU, ne progresse pas bien.
English: What proportion of eligible children and young people are at school?
French: Quel est le pourcentage d’enfants et de jeunes en âge scolaire effectivement scolarisés?
English: "B. BULGARIA Article 33 of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.".
French: «B. BULGARIE L'article 33 de la loi bulgare relative à l'assurance maladie s'applique à toute personne dont l'État membre compétent est la Bulgarie en vertu du titre III, chapitre 1, du présent règlement.»
English: Following an external review of its Special Needs and Psychology Service, in February 2007 the Department of Education announced the drawing up of action plan to further improve the Department's performance in this area.
French: À la suite d'un examen extérieur de son Service des besoins spéciaux et de psychologie en février 2007, le Département de l'éducation a annoncé l'élaboration d'un plan d'action visant à améliorer encore les résultats qu'il avait obtenus dans ce domaine.
English: RECENT DEVELOPMENTS IN CANADA AND INTERNATIONALLY INTRODUCTION As trade policy increasingly intersects with areas of domestic economic and social policy and as trade issues rise in importance, it has become increasingly vital that elected representatives’ views influence the direction of international trade negotiations.
French: TENDANCES RÉCENTES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER INTRODUCTION Dans un contexte où la politique commerciale touche toujours plus souvent des secteurs qui relèvent de la politique socioéconomique intérieure et où les questions commerciales occupent une place toujours plus grande, il importe de plus en plus que le point de vue des élus influe sur l’orientation des négociations en matière de commerce international.
English: Situated on Place de la Comédie in the city centre, opposite the Opera house, this charming hotel offers a blend of modern comfort and traditional style.
French: Situé Place de la Comédie, en plein centre-ville et face à l'Opéra, cet hôtel plein de charme offre tout le confort moderne et un style traditionnel.
English: A high proportion of TB patients seek treatment in the private sector, especially in Asia.
French: Une grande proportion des tuberculeux se tournent vers le secteur privé pour se faire traiter, particulièrement en Asie.
English: Losses as Risk Factors Isolation and multiple losses (i.e. loss of family, health, independence, roles and social networks) are associated with problem substance use among seniors.
French: Pertes comme facteurs de risque L’isolement et les pertes multiples (c.-à-d. la perte d’un membre de la famille, la santé, l’indépendance, les rôles et les réseaux sociaux) sont associés à l’abus de substances chez les personnes aînées.
English: There are many simple lifestyle choices you can make to improve your brain health.
French: Il existe de nombreux choix de mode de vie simples que vous pouvez adopter pour améliorer la santé de votre cerveau.
English: Some of Esquimalt's pleasant residential neighbourhoods make effective use of the community's extensive waterfront with its bays, beaches and parks.
French: Quelques-uns des quartiers résidentiels agréables d'Esquimalt exploitent efficacement l'important secteur riverain agrémenté de baies, de plages et de parcs.
English: Addictions Research Branch, Correctional Service of Canada (2004 No R-149). www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r149/r149_e.shtml The report outlines the major issues associated with urine testing, and provides background information on the rationale for imple menting a program of random testing in prisons.
French: Direction de la recherche en toxicomanie, Service correctionnel Canada (2004 No R-149). Disponible au http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r149/r149_f.shtml Le rapport présente les principaux enjeux rattachés à l’analyse d’urine et donne de l’information générale sur le raisonnement pour la mise en œuvre d’un programme d’analyse d’urine aléatoire dans les prisons.
English: Hyde, Hazel, Statistics Canada Interviewer, P.O. Box 1736, 228 3rd Street E, The Pas R9A 1L5 Dauphin—Swan River—Marquette:
French: Hyde, Hazel, Enquêteuse pour Statistique Canada, Case postale 1736, 228, 3e Rue Est, The Pas R9A 1L5 Dauphin—Swan River—Marquette :
English: Where a Member State has failed to take the implementing measures required or has adopted measures which do not conform to a directive, the Court has recognised, subject to certain conditions, the right of individuals to rely in law on a directive as against a defaulting Member State.
French: En effet, dans le cas où un État membre a omis de prendre les mesures d'exécution requises, ou a adopté des mesures non conformes à une directive, la Cour a, sous certaines conditions, reconnu le droit, pour les justiciables, d'invoquer en justice une directive à l'encontre d'un État membre défaillant.
English: The study assessed functional support including network operations, help desk services as well as the provision and maintenance of the network environment.
French: L'analyse a fait ressortir plusieurs facteurs qui empêchent l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID) de procéder immédiatement à une impartition généralisée et de rédiger un énoncé de travail qui pourrait être soumis à des entrepreneurs.
English: Water removed from the Rabbit Lake tailings pit and the three new mines would be pumped to the mill and treated prior to discharge into Effluent Creek, which flows into Hidden Bay (Figure 2).
French: L’eau retiree du puits de residus de Rabbit Lake et des trois mines serait pornpee vers I’usine et traitee avant d’9tre deversee dans Effluent Creek qui se deverse dans Hidden Bay (Figure 2).
English: There are approximately 494 schools on reserve, all but seven are under First Nations management.
French: On compte quelque 494 écoles dans les réserves. À l’exception de sept, toutes sont gérées par les Premières nations.
English: In October 2005, Europe overtook the USA in terms of the number of broadband lines, while 2006 saw a record number of new broadband connections.
French: En octobre 2005, l'Europe a dépassé les États-Unis en nombre de lignes à haut débit, tandis que le nombre de nouvelles connexions a atteint des niveaux record en 2006.
English: The Chiemsee Lake is surrounded by one of the most diversified alpine regions.
French: Vous apprécierez les heures passées au coin du feu dans une ambiance romantique et cosy.
English: With a view to minimizing its overhead costs for services provided by UNDP, UNODC is, however, currently exploring possibilities for amending its administrative procedures through, for example, the opening of bank accounts in major field duty stations, administrative handling of all non-staff field office activities by the offices themselves and financial reporting through ProFi.
French: Afin de minimiser ses frais généraux correspondant aux services fournis par le PNUD, l'ONUDC examine toutefois, à l'heure actuelle, les possibilités de modifier ses procédures administratives, par exemple en ouvrant des comptes bancaires dans les principaux lieux d'affectation, en confiant la gestion administrative de toutes les activités des bureaux extérieurs autres que celles relatives au personnel aux bureaux eux-mêmes et en utilisant le système ProFi pour l'établissement des états financiers.
English: "This Article corresponds to Article 22(1) of the WPPT and Article 13 of the WCT.
French: La délégation de l’Argentine a proposé la formulation suivante :
English: My own research with Michael Barzelay on the U.S. Air Force uncovered how officials might proceed in ensuring that their competences receive due attention by the political executive (Barzelay and Campbell 2003).
French: Mes propres recherches sur les forces aériennes américaines, menées de concert avec Michael Barzelay, révèlent ce que les fonctionnaires pourraient faire pour s’assurer que leurs compétences reçoivent l’attention qu’elles méritent de la part de l’exécutif politique (Barzelay et Campbell 2003).
English: • Mineral and Mining Statistics Division, Natural Resources Canada (NRCan):
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: Anemia (Tunisia) Pneumoconioses (Tunisia) Fertility and Family P...
French: MENA Region Durée en mois: 18 Collaboration canadienne:
English: These two programmes will help to develop entrepreneurial spirit and a culture of entrepreneurship in the EU, which are vital to regional development, as they will put an end to 'digital isolation’ and support SMEs in developing innovative projects.
French: Ces deux programmes contribueront à développer l’esprit d’entreprise et une culture d’entrepreneuriat en Europe, qui sont indispensables au développement régional dans la mesure où ils mettront un terme à «l’isolation numérique» et aideront les PME à développer des projets innovants.
English: On Loison’s stand, on Pavilion 2, number J038, you can see and taste our products, receive all the information you need and satisfy all your curiosity.
French: L’événement, réservé aux opérateurs professionnels, sera encore une fois une grande vitrine international, qui assemble les besoins des entreprises qui s’adressent au marché italien et ceux des entreprises qui s’occupent de l’exportation des produits.
English: This provision is in line with the provision on national law applicable laid down by Article 4 of the Directive.
French: Cette disposition est conforme à la disposition relative au droit national applicable figurant à l'article 4 de la directive.
English: 48 NAC RG10, Red Series, volume 1934, file 3541, Chairman, General Indian Council (Napanee) to the Minister of the Interior, 16 June 1872, quoted in John Leslie and Ron Maguire, The Historical Development of the Indian Act, second edition (Ottawa:
French: Dans cet article, l’auteur affirme, à la p. 470, que la disposition en question [TRADUCTION] «était une version 'accélérée' de la loi sur l’émancipation des Indiens qui était appliquée dans l’Est du Canada».
English: In Kisangani, following the massacres of 14 May 2002, only one defendant is still in prison.
French: À Kisangani, suite aux massacres du 14 mai 2002, un seul prévenu est encore en prison.
English: The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was therefore emphatic, and as rapporteur I have no choice but to support its position: there are no grounds for Mr Ribeiro Campos' parliamentary immunity to be lifted in this case.
French: En conséquence, la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités a été catégorique - et personnellement en qualité de rapporteur, je ne puis que soutenir cette position -: il n'y a pas lieu de lever l'immunité de M. Ribeiro Campos dans cette procédure.
English: Risk is dependent upon the duration of an individual's exposure.
French: Il dépend en outre de la durée de l'exposition.
English: In 1985, he was seconded to Paldiski in then Estonian Soviet Socialist Republic (ESSR) where he performed the tasks of squad commander.
French: En 1985, il a été détaché à Paldiski, dans l'ex-République socialiste soviétique d'Estonie, où il a occupé le poste de commandant d'escadre.
English: See Canada (Attorney General) v. Gates, [1995] 3 F.C. 17, at 22 (C.A.), adopting the comments of Strayer J. (as he then was) acting as Umpire in CUB 22326.
French: Gates, [1995] 3 C.F. 17, à la page 22 (C.A.), où étaient adoptées les observations du juge Strayer (maintenant juge à la Cour d’appel) dans une affaire où il avait agi comme juge-arbitre (CUB 22326).
English: (a) The principle of the appointment of trade-union leaders has been abolished in favour of electoral processes at all trade-union organizational levels;
French: a) La procédure consistant à désigner les dirigeants syndicaux a été abolie et remplacée par un processus électoral à tous les niveaux de l'organisation syndicale;
English: If the escalation to extremes is to be immediate and without warning, like 11 September, the political process is doomed in advance.
French: Si la montée aux extrêmes est immédiate, sans préavis, comme le 11 septembre l’a montré, le processus politique est condamné d’avance.