ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also affects us because we have all been victims of terrorist activities which have stemmed from the Middle Eastern conflict.
French: Elles nous affectent également du fait que nous avons tous été victimes d'activités terroristes résultant du conflit au Proche-Orient.
English: 2.8 We determine whether an activity is eligible or ineligible under subsection 2900(1) of the Regulations solely by examining the nature and characteristics of the activity itself.
French: 2.8 Pour déterminer l'admissibilité d'une activité, nous examinons la nature et les caractéristiques de cette activité.
English: • Accord for the Protection of Species at Risk (1996): recognizes "lack of full scientific certainty must not be used as a reason to delay measures to avoid or minimize threats to species at risk."
French: • Accord pour la protection des espèces en péril (1996) : reconnaît que « le fait ne pas avoir une certitude scientifique absolue ne doit pas être une raison de retarder les mesures visant à éviter ou réduire les menaces pour les espèces en péril ».
English: There are a few large firms with the majority of sales and many small companies with modest sales.
French: Quelques grandes entreprises réalisent la majorité des ventes, et de nombreuses petites entreprises ont des ventes modestes.
English: B. CWB Port Buyer Option In the port receiver option, the CWB is focused at the port, tendering to the grain companies to deliver the grain to port and purchasing from the grain companies at port.
French: B. Option d’achat au port par la CCB Selon cette option, la CCB concentrerait ses activités aux ports, et lancerait des appels d’offres aux sociétés céréaliPres pour que celles-ci lui livrent le grain au port.
English: Inspire is published monthly by The Literacy and Numeracy Secretariat, of the Ontario Ministry of Education.
French: Inspire est publiée une fois par mois par le Secrétariat de la littératie et de la numératie du ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: This plan will ensure that we continue to build on this legacy of client service and program enhancement.
French: Ce plan nous permettra de bâtir davantage sur la base de cet héritage de service à la clientèle et d'amélioration du programme.
English: B6: in the case of A2  one headlamp 0 per cent
French: B6: dans le cas de A2 pour un projecteur 0 % pour l'autre projecteur plus de 30 %
English: The Council expressed its support for the appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations which, in the Council's view, is an adequate mechanism in the fight of the United Nations against impunity for human rights violations.
French: Il s'est déclaré favorable à la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner sous tous ses aspects la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, lequel, à son avis, constituait un mécanisme approprié de la lutte des Nations Unies contre cette impunité.
English: Finding aid includes indices.
French: Les instruments de recherche comportent des fichiers.
English: Trials may be designed to look at one or a number of issues including efficacy, safety, acceptability, and cost.
French: Des essais peuvent être conçus pour examiner un ou plusieurs aspects, dont l'efficacité, l'innocuité, l'acceptabilité et le coût.
English: • offer electronic tools to support SMEs in their business path
French: • à proposer des outils électroniques d’appui à la PME dans son cheminement d’affaires
English: The first will provide statistics on the overall use of English and French in the department but will not allow a distinction between the speaking and writing skills.
French: Le niveau d'analyse désiré devrait guider le choix.
English: UNV activities in the context of the preparations for the International Year of Volunteers (see paras.
French: Pendant la période biennale à l’examen, le Programme des VNU a continué à diversifier ses partenariats.
English: Several suggestions for confidence-building measures were made.
French: Un certain nombre de mesures ont été suggérées pour renforcer la confiance.
English: Each site included two side-by-side sections having a common Bit B surface course over either a Bit B or a Bit C binder course. Cored samples were tested following the guidelines of the long term pavement performance protocol P07 at 5, 25, and 40 °C.
French: Chaque site comprenait deux sections côte à côte ayant en commun une couche de surface Bit B sur une couche de base Bit B ou Bit C. Des échantillons de carottes ont été mis à l'épreuve selon les lignes directrices du protocole P07 « Comportement à long terme des chaussées » à 5, 25 et 40 °C.
English: This entrepreneur has always been a keen advocate of regional development, launching three businesses in his 28-year career – including STAS, created in his hometown of Chicoutimi in 1984.
French: Cet entrepreneur a toujours été un ardent défenseur du développement régional, démarrant trois entreprises en 28 ans de carrière – dont STAS, fondée dans sa ville natale de Chicoutimi en 1984.
English: This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
French: Cela implique, en première priorité, la pleine réalisation de la société de la connaissance.
English: The report indicates that the SEK programmes of the OAED are a relevant tool to provide training for unemployed people through the cooperation of the Certified Centres of Vocational Training (KEK) and the Centres for Promotion of Employment, which unemployed people turn to.
French: Le rapport affirme que les programmes SEK de l’OAED constituent un dispositif utile pour offrir une formation aux sans-emploi, grâce à la collaboration des centres agréés de formation professionnelle (KEK) et des centres pour la promotion de l’emploi auxquels peuvent s’adresser les chômeurs.
English: Air transportation Domestic pricing The wording of subsection 66(3) of the Canada Transportation Act has led to problems for the Agency in obtaining relevant information needed to make determinations regarding allegations of unreasonable pricing on non-competitive routes and has unduly restricted the Agency’s ability to consider certain factors in reaching its conclusions on pricing investigations.
French: Transport aérien Prix des vols intérieurs Le libellé du paragraphe 66(3) de la Loi sur les transports au Canada a suscité des difﬁcultés à l’Ofﬁce pour obtenir l’information pertinente nécessaire aux décisions sur les allégations de prix déraisonnables sur des routes non concurrentielles. En outre, il a restreint indûment sa capacité de tenir compte de certains facteurs pour tirer des conclusions lors de ses enquêtes sur les prix.
English: It is also necessary to maintain a current knowledge of Arctic logistics and supply systems.
French: Il est aussi nécessaire de se tenir au fait des systèmes de logistique et d'approvisionnement relatifs à l'Arctique.
English: While all these developments are positive, they have naturally entailed a significant excess workload for the Group that may have adversely affected the organization of its activities and prevented it from monitoring the implementation of its conclusions more methodically.
French: Si l'ensemble de ces points constituent des éléments positifs, ils se sont naturellement traduits pour le Groupe par une importante surcharge de travail, qui a pu nuire à l'organisation de ses activités et empêcher un suivi plus méthodique par le Groupe de la mise en œuvre de ses propres conclusions.
English: Noting that the Andean plan to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects adopted in June 2003 is the first binding subregional instrument derived from the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects adopted in 2001,
French: Constatant que le Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects adopté en juin 2003 est le premier instrument sous-régional ayant force exécutoire découlant du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001,
English: [294] Mr. Durber testified that despite the 1984 Interpretation Guide's general support of the geographic definition of `establishment', the Commission did not apply it consistently as the Commission also frequently used an alternative definition based on functional lines, particularly for cases involving the Federal Government and national organizations which it considered to be single nation-wide `establishments'.
French: [294] M. Durber a témoigné que malgré que la définition géographique du mot « établissement » fut acceptée dans le Guide d'interprétation de 1984, la Commission ne l'a pas appliqué de façon constante car la Commission a souvent utilisé une autre définition fondée sur des lignes fonctionnelles, en particulier pour des causes impliquant le gouvernement fédéral et des organismes nationaux qu'elle a estimé être des « établissements » nationaux uniques.
English: RBH's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following paragraphs: 2b: para.
French: Les motifs de contestation de RBH, ci-après en gras, sont discutés/indiqués aux paragraphes suivants: 2b: par.
English: Their replies were as follows: there are very few such complaints, not more than two cases annually (Psychiatry Ward, General Hospital Maribor); due to the personal and confidential nature of the relation between the patient and medical staff, the majority of complaints were of this kind (Psychiatric Hospital Ormož).
French: Les réponses données par les établissements sont les suivantes: ces plaintes sont extrêmement rares et n'excèdent pas deux cas par an (service psychiatrique, hôpital général de Maribor); en raison du caractère personnel et confidentiel des relations entre les patients et le personnel médical, la majorité des plaintes étaient de ce type (hôpital psychiatrique d'Ormož).
English: Individuals with taxable income in 2007 up to this amount will not have to pay federal income tax. 
French: Les particuliers dont le revenu imposable en 2007 est inférieur à ce montant ne doivent pas payer d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Priorities are: the promotion of safe motherhood; action to make good family planning methods available and accessible; prevention and treatment of sexually transmitted diseases; treatment of the consequences of unsafe abortions; the promotion, where possible, of proper facilities for safe abortions; and the promotion of reproductive health services for refugees.
French: Les priorités sont les suivantes: promotion de la maternité sans risques, actions pour que de bonnes méthodes de planification de la famille soient disponibles et accessibles, prévention et traitement des maladies sexuellement transmissibles, traitement des conséquences des avortements non médicalisés, promotion, lorsque cela est possible, de structures permettant des avortements sans risques et promotion des services de santé procréatrice pour les réfugiés.  Eau potable et assainissement
English: (ii) Technical material: development and maintenance of a mechanism on the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts; further development and maintenance of the website of the Branch;
French: ii) Supports techniques : création et gestion d'un mécanisme sur l'utilisation potentielle d'armes de destruction massive dans le cadre d'actes terroristes; amélioration et maintenance du site Web du Service;
English: Invites the Special Rapporteur to assess the implementation of the common agenda for action adopted in Addis Ababa;
French: Invite le Rapporteur spécial à procéder à une évaluation de la mise en œuvre du programme d'action commun adopté à Addis-Abeba;
English: Many shelterbelt systems have begun with the planting of a single half-mile field shelterbelt row.
French: De nombreux brise-vent ont pris naissance grâce à la plantation d'une seule rangée de brise-vent d'un demi-mille de longueur dans un champ.
English: • National Defence Air Force
French: • Défense nationale - Réserve des Communications
English: The results based management framework (RBM) for the GEF will be implemented for GEF-4, incorporating monitoring and reporting at three levels: institutional (organization); programmatic (focal area); and project level.
French: Ce mécanisme s'appuie sur les programmes stratégiques définis dans le cadre des stratégies pour les domaines d'intervention pendant FEM-4 et sur les indicateurs qui y sont liés.
English: We need to act quickly and firmly to ensure that our SMEs have full and unrestricted access to all markets, especially in the public procurement sector.
French: Il nous faut agir rapidement et avec fermeté pour que nos PME puissent notamment avoir accès sans entrave aux marchés et plus particulièrement aux marchés publics.
English: For many years, the pardon program has experienced heavy workload demands that often exceeded process capacity.
French: Depuis de nombreuses années, le programme de pardon occasionne à la Commission une lourde charge de travail qui dépasse souvent sa capacité de traitement.
English: Defining the scope of practice of various practitioners.
French: Définir l'ampleur de l'exercice des fonctions de divers praticiens.
English: Assistance in planning, designing, implementing and analyzing LSMS surveys is provided by staff in DECRG-Poverty Group.
French: - Le personnel du DECRG-Poverty Group fournit une assistance pour la planification, la conception, la réalisation et l'analyse d'enquêtes pour la mesure des conditions de vie.
English: Both the Meiorin and Grismer decisions oblige federally regulated employers and service providers to ensure that their standards foster real equality. They emphasize the need for systemic accommodation to ensure equal opportunity, rather than individual exceptions on a case-by-case basis.
French: Les décisions Meiorin et Grismer obligent les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale à veiller à ce que leurs normes favorisent une égalité réelle par l'adoption de mesures d'adaptation systémiques, au lieu de mesures d'exception destinées à assurer l'égalité de façon ponctuelle.
English: The employment needs of the Family Benefits clients have been less able to be met through this option because of barriers related to a lack of transportation, the lack of subsidized daycare and the fear of losing pharma card benefits.
French: CONCEPTION ET RÉALISATION DU PROJET Points forts de la conception du programme Le succès de Compass est attribuable en grande partie à son mode de réalisation : mis en oeuvre par les CRE, le programme a été conçu de façon à s'intégrer à une gamme complète de services d’emploi et de formation destinés aux BAS.
English: The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
French: L’impartialité de l’organisme d’évaluation de la conformité, de ses cadres supérieurs et du personnel effectuant l’évaluation doit être garantie.
English: Introdu~e refresher tr .3ining, }~articularl~~ un conrp ;tnv poliiies and proceciurrs . Inh~+,duce a clear `Responsihilitti~ Policv' to remuvr barriers lh ;rt dis~our;rge peoplr frum rcpurt 111~; In~IdCIItJ . lntrnduce a f:rtit;ue management }~rc~grartt . This will almust certainIv invulve ensurink that ~anrkers get adryuate sl<ep upportunities, lf 1?-hour shilts ;3re hcin8 t~~urkrcl, a b .rn un e~tenclin~ ~hifts tvith rnertime mav be neic~ss ;trv .
French: P ii~ 1't'll>C ~trr 1 ~cantrattt . (,~la rtt a n rrtc'r tc~ ~a c 1rr u 1~~>r -c ~ t r !c . ctthtuilc . E t rr trl / ~n E-1 rt (1' fra i (t i I I'r c c t ncu.~ .l t ~~' ;r (' orrrn'' ' ct.s ;ir~rrr la-c(urite P tr.cn rlt'11e et rnon ~t'rt~ du ri~c 1 uc . Tiru± fc~ rl rcrlti~ c't I° ; tr trrrEal a rrr ~ r ~ ~ ; rJc'r~rrtil'rtt ~ttirn' l~l' ic llrr; irt (,~ tr~rt lrtl ,Il ..
English: Departament d'Ensenyament (CRLE) Generalitat de Catalunya - Ministry of Education-The Resource Centre for Foreign Languages Via Augusta 202; ES-08021 Barcelona SPAIN Tel: (+34) 93 400 69 00/16 Work e-mail: dsole@pie.xtec.es Fax: (+34) 93 400 69 84 Working language:
French: Departament d'Ensenyament (CRLE) Generalitat de Catalunya - Ministry of Education-The Resource Centre for Foreign Languages Via Augusta 202; ES-08021 Barcelona ESPAGNE Tél.: (+34) 93 400 69 00/16 E-mail professionnel: dsole@pie.xtec.es Fax: (+34) 93 400 69 84 Langue de travail: anglais Ms Marcela STANKOVA Head of Department of Foreign Languages Charles University, Faculty of Social Sciences u Krize 8; CZ-150 000 Prague 5 Jinonice REPUBLIQUE TCHEQUE Tél.: +420 2 510 80 207; +420 2 221 12 308 E-mail professionnel:
English: "Little girls are good for more than just taking care of their little brothers or doing the laundry!"
French: Les fillettes ne servent pas qu’à s’occuper de leurs petits frères ou à faire la lessive ! »
English: 11th-12th meetings Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 11e et 12e séances Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: In using one or the other of those expressions, the Commission would be taking a position in favour of one of those schools, which did not do justice to the complex reality of the regime of reservations.
French: En utilisant un de ces termes, la Commission semblerait prendre parti pour l'une ou l'autre école, ce qui ne serait pas souhaitable au vu de la réalité complexe du régime des réserves.
English: Hybridization reduces the proportion of F1 females available to return to the breeding grounds in the subsequent year.
French: L'hybridation réduit le pourcentage de femelles de F1 disponibles pour retourner sur les aires de reproduction l'année suivante.
English: In many hard-hit countries AIDS has already reduced life expectancy by more than ten years.
French: Dans de nombreux pays frappés de plein fouet, le sida a déjà réduit l'espérance de vie de plus de dix ans.
English: I should like to refer too to the recent meeting between European Union and Korean ministers, chaired by Sir Leon Brittan, who is with us here today. At that meeting, a cautious welcome was given to the initial measures on economic reform adopted by the Korean Government.
French: Il faut également aborder la dernière réunion des ministres de l'Union européenne et de Corée, présidée par Sir Leon Brittan, ici présent, où l'on a salué les premières mesures de réforme économique adoptées par le gouvernement de Corée, mesures encore insuffisantes mais qui peuvent montrer le chemin à suivre pour les prochaines années.
English: The key for any country is to adopt standard methods and to then require their use by commercial, government and research laboratories.
French: L'important pour chaque pays est d'adopter des méthodes standard, puis d'exiger leur utilisation par les laboratoires privés, publics et de recherche.
English: In our case, the Prime Minister appointed a full-fledged minister to steer this reform on an equal footing with his colleagues.
French: Dans notre cas, le Premier ministre a nommé un ministre à plein titre pour piloter cette réforme, sur un même pied d’égalité que ses collègues.
English: Since 1976, the growth of part-time work has been most dramatic among youth (aged 15 to 24), rising from 21 to 45 per cent of total employment.
French: 100 de l'effectif total employé. En termes absolus, quelque 2,6 millions de Canadiens travaillent maintenant à temps partiel, ce qui représente le cinquième environ de la population active.
English: (e) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2010-2011 Biennial Programme Budget amounting to $2,778,471,100 in 2010 and $2,565,400,000 in 2011 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities under Pillars I and II) of $196,826,200 in 2010 and $182,619,500 in 2011 and an amount of $20 million for the “New or additional activities - mandate-related” Reserve in both 2010 and 2011 respectively; notes that these provisions, together with those of $12.0 million for Junior Professional Officers in both 2010 and 2011 respectively, bring total requirements for 2010 to $3,007,297,300 and for 2011 to $2,780,030,300; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: en 2010 et 2 565 400 000 dollars des E.-U.  en 2011, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations (soit 10 pour cent des activités programmées au titre des piliers I et II) soit 196 826 200 dollars en 2010, et un montant de 182 19 500 millions en 2011, ainsi qu'un montant de 20 millions pour la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » pour chacune des années 2010 et 2011 ; note que ces crédits, ajoutés au montant de 12 millions pour les Administrateurs auxiliaires pour chacune des années 2010 et 2011, portent le total des besoins pour 2010 à 3 007 297 300 et pour 2011, à 2 780 030 300 ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: Since the update fixes bugs ncoh more I can put all the update is only his heart.
French: Depuis la mise à jour corrige des bugs NCoh plus je peux mettre toutes les mise à jour est seulement son cœur.
English: Summary statistics (arithmetic means or medians, standard deviations, and CVs) should be given for each formulation.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: It was precisely for this purpose that, amongst other things, we topped up the funding for environmental measures in the context of agricultural development.
French: C'est précisément à cette fin que nous avons entre autres augmenté les moyens en vue d'encourager les mesures de protection de l'environnement dans le cadre du développement rural.
English: Specifically, current smokers include current daily smokers and current non-daily smokers; beginning smokers are those who have smoked in the 30 days preceding the survey but who have not smoked 100 or more cigarettes in their lifetime.
French: Les fumeurs comme les jeunes qui n’ont jamais fumé sont peu nombreux à croire que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent (dans les deux catégories, un cinquième environ le croit, figure 6-B).
English: We therefore applaud the establishment of a high-level Panel of Eminent Persons to review these issues and recommend ways of strengthening the United Nations.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la création d'un groupe de personnalités éminentes, chargé d'examiner ces questions et de recommander les moyens de renforcer l'ONU.
English: In this connection, the EU Member States agreed that the Member States that as yet had not fulfilled the minimum target of 0.7 per cent of GNP for development assistance would increase their assistance to at least 0.33 per cent by 2006, with a view to achieving a collective EU average of 0.39 per cent by 2006.
French: Ils sont notamment convenus que ceux d'entre eux qui n'avaient pas encore atteint cet objectif minimal devraient porter leur APD à au moins 0,33 % de leur PNB d'ici à 2006, de façon que l'APD de l'ensemble des États membres de l'Union européenne atteigne en moyenne 0,39 % du PNB.