ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the carriage of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997).
French: o) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: Indeed, in proposing that priority be given to considering the provision of information to users, Australia believes that it is possible for progress to be made on this important issue while ensuring that the scheme developed will: not constrain other later discussions of the future development of the Madrid system, fit within a general framework for the proposed discussion of the development of the Madrid system (see Attachment), and demonstrate a commitment to increasing consistency of treatment across the system as a whole and to improving levels of service.
French: En réalité, en proposant de donner la priorité à la question de la fourniture d’informations aux utilisateurs, l’Australie montre qu’elle est convaincue que des progrès peuvent être accomplis dans ce domaine important tout en veillant à ce que le mécanisme mis au point n’entrave pas des délibérations ultérieures sur le développement futur du système de Madrid, corresponde à un cadre général de référence pour les délibérations proposées sur la question du développement du système de Madrid (voir l’annexe), et soit l’expression d’une volonté d’accroître l’uniformité des traitements dans l’ensemble du système et d’améliorer les niveaux de service.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: The symposiums also strengthened the work of the Space Generation Advisory Council (SGAC), consisting of young professionals and students interested in space activities from different countries around the world.
French: Ces colloques ont contribué à étoffer les travaux du Conseil consultatif de la génération spatiale, constitué de jeunes spécialistes et d'étudiants intéressés par les activités spatiales et venant de divers pays.
English: X: So, the decision is taken.
French: X : Donc, la décision est prise.
English: The objectives of the working group were completed by meticulously reviewing the physical properties of approximately 125 individual gases and gas mixtures.
French: Pour accomplir sa tâche, le Groupe de travail a examiné minutieusement les propriétés physiques de quelque 125 gaz et mélanges de gaz .
English: The report by Mr Van den Bos and the Miranda resolution clearly set out the main characteristics of the Bangladesh economy and the many challenges facing the government, its institutions, its politicians and its people.
French: Le rapport de M. Van den Bos et la résolution Miranda exposent clairement les principales caractéristiques de l'économie bangladaise ainsi que les nombreux défis qui se posent au gouvernement, aux institutions, aux hommes politiques et à la population.
English: CMC 74-201  Yvonne Bolduc is better known as a painter in the folk tradition, and some of her early carvings have only recently come to light.
French: MCC 74-201  Yvonne Bolduc est mieux connue par ses peintures que par ses sculptures.
English: The convening in January 2000 of the Security Council's meeting on AIDS in Africa brought about recognition and realization of the present danger to world security posed by the HIV/AIDS pandemic.
French: La convocation en janvier 2000 de la réunion du Conseil de sécurité sur le sida en Afrique a fait prendre conscience du danger que la pandémie du VIH/sida représente pour la sécurité mondiale.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’assurance de notre considération distinguée.
English: 2, 3 and 5 (e) (iii)).
French: 2, 3 et 5 e) iii)).
English: In 1818, a French professor brought a herd of Orenburg goats to Marseilles, France, and attempted to breed them.
French: En 1818, un professeur français ramenait à Marseille, en France, un troupeau de chèvres d’Orenbourg pour en faire l’élevage.
English: Macdonald's National Policy became a public issue after the Liberal government failed to raise the tariff in the 1876 budget.
French: La Politique nationale de Macdonald devient une question d'intérêt public après le refus du gouvernement libéral d'augmenter les tarifs douaniers dans le budget de 1876.
English: Given the similarities between Australia and Canada, in terms of demographics and research priorities and strengths, there are numerous potential areas of research for an international NCE initiative (e.g., agriculture, animal/infection diseases, sustainable energy production, resources, climate change).
French: Compte tenu des similarités entre l'Australie et le Canada tant sur le plan démographique qu'en ce qui a trait aux priorités de recherche et aux atouts des deux pays, il y a de nombreux domaines de recherche qui se prêtent à une initiative de RCE avec ce pays (p. ex., agriculture, maladies ou infections animales, production d'énergie durable, ressources, changements climatiques).
English: If natural disaster has also struck, the ability of local communities to support displaced populations becomes severely limited, making large segments of these populations dependent on humanitarian assistance.
French: Si à cela vient s'ajouter une catastrophe naturelle, les communautés locales manquent alors cruellement de moyens pour leur venir en aide, et ces populations sont alors en large partie tributaires de l'assistance humanitaire.
English: During the transitional period and pending the adoption of the relevant Community provisions, Articles 8(3) and 13(6) of the directive must be interpreted as meaning that Member States are obliged to ensure that the requirements laid down in Article 4(1)(b) to (f) of the directive are fulfilled by the applicant for authorisation.
French: Durant la période transitoire et dans l'attente de l'adoption des dispositions communautaires pertinentes, les articles 8, paragraphe 3, et 13, paragraphe 6, de ladite directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent à l'État membre de vérifier que lesdites prescriptions sont remplies par le demandeur de l'autorisation.
English: Improved infrastructure will advance sport and physical activity in communities across the country while addressing critical health challenges and strengthening Canadian communities.
French: L’amélioration des infrastructures permettra de développer le sport et l’activité physique dans les collectivités de tout le pays tout en s’attaquant à des problèmes de santé cruciaux et en renforçant les collectivités canadiennes.
English: Biological, chemical and nuclear weapons are covered by the Military Equipment Act (SFS 1992:1300) and the Military Equipment Ordinance (SFS 1992:1303) as military equipment.
French: La loi sur le matériel militaire (SFS 1992:1300) et son décret d'application (SFS 1992:1303) portent sur les armes biologiques, chimiques et nucléaires, considérées comme du matériel militaire.
English: Ceasing to carry on business ITA 12.5(8) New subsection 12.5(8) of the Act is one of a series of special rules, contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act, that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Cessation de l'exploitation d'une entreprise LIR 12.5(8) Le nouveau paragraphe 12.5(8) de la Loi fait partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d'un assureur fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l'assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: This report will help the National Archives to focus its future efforts in the area of records disposition.
French: Ce rapport aidera les Archives nationales à mieux concentrer leurs efforts en ce qui concerne la disposition des documents.
English: In accordance with international law, the Movement supports the claim of affected States, including the targeted States, for compensation for the damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws.
French: Conformément au droit international, le Mouvement appuie la demande d'indemnisation faite par les États touchés, dont les États visés, pour les dégâts subis à cause de l'application de mesures ou de lois coercitives extraterritoriale ou unilatérales.
English: (b) (ii) with respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security pursuant to article 45 9.5 or otherwise for the payment of such amounts.
French: b) ii) sur tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a, en vertu de l'article 45 9.5 ou autrement, une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant;
English: The summer coloration is usually pale yellow, buffy red, and tinged grey on the back with lighter sides and a white to pale yellowish brown underside.
French: L'été, le pelage du renard véloce est habituellement gris nuancé de jaune sur le dos, plus pâle sur les flancs et blanc ou d'un brun jaunâtre clair sur le ventre.
English: • in 1992, we opened competition in the telecommunications long distance market;
French: • en 1992, nous avons ouvert à la concurrence le marché des services de télécommunications interurbains;
English: In this effort, I have committed $10 million to 'America Coming Together, (ACT)' a grass-roots get-out-the-vote operation, and $2.5 million to the 'MoveOn.org Voter Fund,' a popular Internet advocacy group that is airing advertisements to highlight the administration's misdeeds.
French: Dans ce but, j'ai remis 10 millions de dollars à America Coming Together (ACT), une opération locale de mobilisation le jour du scrutin, et 2,5 millions de dollars à MoveOn.org Voter Fund, un groupe de pression populaire sur Internet qui diffuse des publicités visant à souligner les méfaits de l'Administration.
English: The work further requires considerable skill in all aspects of skiing and mountaineering and in persuading the public at large to accept restrictions intended for their own protection.
French: De plus, il faut exceller dans toutes les formes de ski et d'ascension, et savoir convaincre le grand public d'accepter les restrictions imposées pour sa propre protection.
English: LALLA BEN BARKA Dr. Lalla Ben Barka was first appointed to the Board in September 2000.
French: LALLA BEN BARKA Lalla Ben Barka a été nommée au Conseil des gouverneurs du CRDI en septembre 2000.
English: The custodian must again perform purification rites (which may take three or four days and involve the presence of different spiritual Elders) to restore the Bundle's sacredness.
French: Le dépositaire doit reprendre les rites de purification (qui peuvent durer trois ou quatre jours et nécessiter la présence de différents aînés spirituels) afin de restaurer le caractère sacré du sac.
English: This was done for outputs S09, S10 and S11, as well as for output T07 taken as a whole (heading “T07 direct”).
French: Ceci a été réalisé pour les produits S09, S10 et S11, ainsi que pour le produit T07 pris globalement (rubrique « T07 direct »).
English: Multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible ITRE/6/24226 ***II 2004/0025(COD) Rapporteur:
French: Programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible ITRE/6/24226 ***II 2004/0025(COD) Rapporteur:
English: The reports of the Secretary-General on death and disability compensation (A/62/805 and Corr.1 and A/63/550) were submitted pursuant to section X of General Assembly resolution 61/276, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to:
French: Les rapports du Secrétaire général sur les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/62/805 et Corr.1 et A/63/550) ont été soumis conformément aux dispositions de la section X de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général :
English: This will be a key topic on our forward agenda.
French: C'est un sujet auquel nous comptons consacrer beaucoup d'attention.
English: Volkswagen added that "the cost and vehicle appearance penalities would not seem to justify a requirement for factory attachment of the hardware to more than one anchor point".
French: Elle a ajouté que le coût de cette installation et l'atteinte à l'apparence des véhicules ne semblent pas justifier l'installation en usine de l'accessoire à plus d'un point d'ancrage.
English: • Students and Income Tax pamphlet (P105)
French: • Les étudiants et l'impôt, brochure (P105)
English: The certificate must show that the three following conditions are met: (a) that the persons in question passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and skills comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2, (b) that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate, (c) that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36, under the same conditions as the holders of evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2.
French: Cette attestation doit certifier le respect des trois conditions suivantes: a) que ces personnes ont passé avec succès l'épreuve d'aptitude spécifique organisée par les autorités italiennes compétentes afin de vérifier qu'elles possèdent un niveau de connaissances et de compétences comparable à celui des personnes détentrices du titre de formation figurant pour l'Italie à l'annexe V, point 5.3.2; b) qu'elles se sont consacrées, en Italie, effectivement, licitement et à titre principal aux activités visées à l'article 36 pendant au moins trois années consécutives au cours de cinq années précédant la délivrance de l'attestation; c) qu'elles sont autorisées à exercer ou exercent effectivement, licitement et à titre principal et dans les mêmes conditions que les titulaires du titre de formation figurant pour l'Italie à l'annexe V, point 5.3.2, les activités visées à l'article 36.
English: Although the CDS did recognize that there was excessive variation in travelling times, particularly in a major metropolitan area, he pointed out at that time that the boundaries of the geographic area of Montreal had been delineated on the basis of dominant physical features within a reasonable radius of the major service centre.
French: Bien que le CEMD ait reconnu que le temps de déplacement de 45 minutes est trop variable, particulièrement dans une région métropolitaine importante, il avait alors précisé que la détermination des limites de la zone géographique de Montréal avaient été établies en tenant compte des traits physiques dominants dans un rayon raisonnable du lieu de service majeur.
English: Partner with the Verifier's Network to examine impediments and to facilitate the firearms registration by individuals by Fall 2005.
French: Partenariat avec le Réseau des vérificateurs afin d'examiner les entraves à l'enregistrement des armes à feu et de faciliter l'enregistrement par des particuliers d'ici l'automne 2005.
English: Winter Snow Goes Missing in British Columbia 8.
French: Une semaine enneigée dans l'Atlantique 9.
English: At this time, Mr. Chapman did not send Mr. Quigley to the company physician, as he was of the view that there was no basis for the same, given that Mr. Quigley did not have a confirmation from his physician that he was fit for return to work.
French: À ce moment-là, M. Chapman n'a pas demandé à M. Quigley de consulter le médecin de la compagnie, car il était d'avis que cela n'était pas nécessaire puisque M. Quigley n'avait pas obtenu de son médecin une confirmation quant à son aptitude à revenir au travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency Eco-efficiency and Related Concepts ECO-EFFICIENCY  CANADA Eco-Efficiency Centre in Burnside This non-profit centre assists businesses in the Burnside Industrial Park (Halifax) to improve their eco-efficiency by reducing energy, water and materials consumption and pollution.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité Éco-efficacité et concepts connexes ÉCOEFFICACITÉ  CANADA Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Ce site donne de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises, ainsi que sur les ressources, les outils et les programmes d'aide.
English: ), each of which adds its web of features, corrections, and problems, DOFUS 2.0 will be rewritten from zero. This will give us an opportunity to reassess and optimise any issues concerning the functioning of the program with the benefit of what we now know about how it’s used.
French: Cette magie résiduelle facilitera les forgemagies futures de l'objet en servant de puits, limitant les conséquences de la perte d'effets puissants.
English: What we are doing is important and the progress we have made is significant.
French: Les citoyens doivent savoir à quoi leur sert leur Force aérienne.
English: exploded view or photograph of the passenger compartment
French: vue éclatée ou photographie de l'habitacle
English: Biotechnology has been in practice for centuries and includes such traditional applications as the use of yeast in making beer, as well as modern applications such as using gene modification techniques to improve crops.
French: La biotechnologie est pratiquée depuis des siècles et comprend des applications aussi traditionnelles que l’emploi de levure pour la fabrication de la bière et aussi modernes que les techniques de modification génique pour l’amélioration des récoltes.
English: Amongst our several communication tools, from the beginning of September until October 18, you can watch our TV capsules broadcast at Canal Savoir four times a day.
French: Du côté des ADULTES, tous ceux qui songent à un retour aux études ou qui ont besoin de perfectionnement et d’une formation spécialisée sont invités au Salon national de l’éducation.
English: Ms. Jacqueline Cramer, Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands, presented the key findings of the report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3).
French: Mme Jacqueline Cramer, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas, a présenté les principales conclusions du rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3).
English: Slugs were significantly less abundant in mixed forest and more abundant in open habitat types during the third collection period.
French: Les limaces sont significativement moins abondantes dans la forêt mixte et se sont avérées plus abondantes dans les habitats de type ouvert, durant la troisième période de récolte.
English: We escaped the Argentinean trap by creating certain kinds of holdings and certain kinds of trading mechanisms.
French: Nous avons évité les pièges argentins en établissant certains genres d'exploitations et certains mécanismes commerciaux.
English: They also recognize the right to sell shares of irrigation time while retaining possession of the right itself and its sale or rental apart from the land (Malik ben Anas 1911, 10:121–22).
French: Elle permet aussi de vendre des fractions de temps d'irrigation, sans devoir céder le droit de propriété lui-même ; la vente ou la location d'un droit d'irrigation, quel que soit le terrain, est aussi possible (Malik ben Anas 1911, 10 : 121-22).
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/21.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/21.
English: Land left unsown, usually for a season, to conserve moisture in the soil and to allow accumulation of nitrogen (Forestry Canada 1993). sustainability:
French: On y trouve de l' ozone stratosphÃ©rique, qui absorbe le rayonnement ultraviolet, lequel peut avoir des effets nocifs. sublÃ©tal:
English: 7.0 REFERENCES CITED Britton, D. M., P.M. Catling, J. Norris, and S. Varga.
French: 7.0 RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES BRITTON, D. M., P.M. CATLING, J. NORRIS, et S. VARGA, « Engelmann's quillwort, Isoetes engelmannii, an Addition to the Flora of Canada », The Canadian FieldNaturalist, n° 105, p.
English: • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec
French: • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec
English: (m) Resolve to establish a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity;
French: m) Prendre la résolution de mettre en place un système d'alerte rapide mondial pour tous les risques naturels, à partir des capacités nationales et régionales existantes;
English: The Opinions were submitted to the Committee of Ministers, which is to adopt conclusions and recommendations in respect of these States.
French: Les avis ont été présentés au Comité des Ministres, qui devra adopter des conclusions et des recommandations pour chacun de ces pays.
English: The two main sites to be visited are, first, the ruins of Baelo Claudia in Bolonia, which date from 100 BC This was a Roman town centering the salt-fish factory, theatre, Roman baths, a cementary etc.
French: magasins , allez à la visite des baleines dans le détroit de Gibraltar ,visitez les ruines de Bolonia, regardez les oiseaux dans les alentours de Tarifa , apprenez l'espagnol à l' école de langues, visitez une ville proche ou dormez après une longue nuit festive !
English: Too often, these issues are complicated by poverty, language barriers, a lack of culturally sensitive support systems, and limited access to organizational structures that allow these communities to help themselves.
French: Trop souvent, ces questions sont rendues plus complexes par la pauvreté, les obstacles linguistiques, le manque de systèmes de soutien adaptés à la culture et l'accès limité aux structures organisationnelles permettant à ces collectivités de s'aider elles-mêmes.
English: If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points "C" and "D", then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the bonnet side reference line, as shown in Figure 4.
French: Si le gabarit est tangent à la ligne de référence arrière du capot en un point situé en dehors de l'arc inscrit entre les points C et D, alors la ligne de référence arrière du capot est prolongée et/ou modifiée pour suivre l'arc de circonférence du gabarit et atteindre la ligne de référence latérale du capot, comme indiqué à la figure 4.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Information comparative Les chiffres correspondants à l'exercice précédent ont été reclassifiés pour se conformer à la présentation de l'année en cours et pour être conforme à la nouvelle architecture des activités des programmes.