ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [86] In Halifax, interviewer De Abreu explained that only incumbents of PM-04 or PM-05 positions were part of the focus groups that developed competency models corresponding to their actual positions.
French: [86] À Halifax, l'intervieweuse De Abreu explique que seuls les titulaires de postes PM-04 ou PM-05 ont fait partie des groupes de discussion qui ont élaboré les modèles de compétence correspondants à leurs postes réels.
English: Since the end of the 1990/91 Persian Gulf War, general concerns have been expressed about the health of serving members and veterans who were deployed to this theatre of operations.
French: Depuis la fin de la guerre du Golfe de 1990-1991, des inquiétudes ont été exprimées à l’égard de la santé des militaires actifs et des anciens combattants ayant servi sur ce théâtre d’opérations.
English: The efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) have been crucial to re-establishing peace and setting up democratic institutions in that country.
French: En République démocratique du Congo, l'action de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été cruciale dans le rétablissement de la paix et la mise sur pied d'institutions démocratiques.
English: In the past six years, Canadian immigration control officers abroad have stopped more than 33 000 people with false documents before they boarded planes for North America (over 6000 this year alone).
French: Au cours des six dernières années, les agents canadiens de contrôle de l'immigration à l'étranger ont bloqué plus de 33 000 personnes munies de faux documents avant qu'elles ne montent à bord d'avions à destination de l'Amérique du Nord (plus de 6 000 pendant la seule année en cours).
English: (vii) Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters, in close consultation with concerned Governments;
French: vii) Mise au point de projets de redressement et de reconstruction après une catastrophe naturelle, en consultation étroite avec les gouvernements intéressés;
English: The economic power of the top eight food multinationals has been compared to that of half of Africa.
French: Jusqu'à présent, ces systèmes ont clairement favorisé les grandes exploitations forestières1.
English: They have little interior habitat and are more likely to be influenced by adjacent land use practices.
French: Elles ont peu d'habitat interne et sont plus susceptibles d'Ãªtre influencÃ©es par les pratiques de l'utilisation des terres adjacentes.
English: BMS-188667 was detected in maternal milk and in pup serum, indicating exposure of pups via the maternal milk.
French: Le BMS-188667 a été détecté dans le lait maternel et dans le sérum des petits, indiquant une exposition de ces derniers par le lait maternel.
English: Even though we had hoped for a more ambitious agreement, the summit allowed us to create a much-needed new impetus and new strategic guidelines for our Organization.
French: Même si nous avions espéré un accord plus ambitieux, ce sommet a permis de donner un nouvel élan et de nouvelles lignes stratégiques à notre Organisation.  Nous en avions besoin.
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years No limit Listed personal property (LPP) loss
French: Pour une perte subie avant 2006, report aux 10 années suivantes Aucun plafond Perte se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD)
English: When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has 8. been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether CO propose appropriate measures to the Council.
French: Lorsqu'un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un 8. domaine qui a fait préalablement l'objet de mesures d'harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s'il y a lieu de proposer des mesures appropriées au Conseil.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43 and 45; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; see also S/2001/15/Add.42)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43 et 45; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; voir aussi S/2001/15/Add.42)
English: Already have an IBM ID and password?
French: Êtes-vous déjà en possession d'un ID IBM et d'un mot de passe ?
English: The latter, for instance, is an international criminal court, but some of its judges and other officials are nationals of Sierra Leone, giving it a hybrid character which makes it different from other international criminal courts, such as the International Criminal Court, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le tribunal créé pour ce dernier pays est un tribunal pénal international, mais certains de ses juges et d'autres membres de son personnel sont sierra-léonais, ce qui confère à l'institution un caractère hybride qui le différencie des autres juridictions pénales internationales comme la Cour pénale internationale, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Trade unions are increasingly negotiating worldwide International Framework Agreements recognising the global markets in which EU companies operate.
French: Les entreprises privilégient cette approche, afin de dissiper la crainte que l'action de l'UE ne les désavantage par rapport à leurs concurrents internationaux.
English: Explanation 14(2) The head of a public body who gives access to a record may give the applicant any additional information that the head believes may be necessary to explain it.
French: Éclaircissements 14(2) Le responsable de l'organisme public qui donne communication d'un document peut fournir à l'auteur de la demande les renseignements supplémentaires qui, selon lui, peuvent être nécessaires à sa compréhension.
English: I am sure we all agree that this was a rich and meaningful debate.
French: Je suis persuadé que nous convenons tous que nous avons eu un débat riche et d’une réelle utilité.
English: The tabling of the Bill constitutes an important step in the Government of Canada's strategy to improve the Canadian sport system.
French: Le dépôt du projet de loi constitue une importante étape de la stratégie du gouvernement du Canada pour améliorer le système sportif canadien.
English: A phenomenon like this–a large community of users trading content over a file sharing network–had never previously been seen by the music industry.
French: Cette conférence diplomatique a abouti à l’adoption du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur ("WCT") et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ("WPPT") (dénommés collectivement "traités de l’OMPI"), qui ont été signés à Genève en décembre 1996.
English: Swimming pool with toboggan, aquagym, kids playground, kid's club, entertainment…a great family holiday.
French: Piscine extérieure avec toboggan, aire de jeux pour enfants, accès internet, home cinema, bibliothèque, salle de spectacles et en saison, animations enfants, snack, aquagym.
English: It undertook the project to replace diesel-generated power with hydro power to provide electricity to Dawson City customers.
French: Elle a entrepris un projet de remplacement de centrales diesel par un réseau de transport d’électricité qui vise à alimenter les abonnés de Dawson City.
English: The eastern Cascades foldbelt is one of three structural domains lying within the complex collision zone between the Insular and Intermontane composite terranes in northern Washington and southern British Columbia.
French: La zone de plissements des Cascades orientales représente un des domaines structuraux à l'intérieur de la zone complexe de collision, entre les terranes composites insulaire et intermontane, dans le nord de l'état de Washington et le sud de la Colombie-Britannique.
English: An additional $16,100 from the trust fund was being used to initiate additional activities in Indonesia and Nepal in collaboration with WMO.
French: Un autre montant de 16 100 dollars était utilisé pour lancer des activités supplémentaires en Indonésie et au Népal, en collaboration avec l'OMM.
English: Work will be undertaken with the adjacent transmission line owner and other interested parties in regional weed control programs.
French: feront de façon à limiter les effets, certains impacts résiduels resteront sur les phytocommunautés rares et les plantes protégées.
English:    . – Τhe next item is the debate on the report by Catherine Trautmann, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the information society (2004/2204(INI)) (A6-0172/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0172/2005) de Mme Trautmann, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la société de l’information (2004/2204(INI).
English: "[W]e are very happy to know that by offering better merchandise at Canada's lowest prices we will to some extent help the thousands of people who must 'stretch' their dollars this fall and winter as never before — this is the first Mail-order house in the history of the Mail-order business to offer its customers the advantages in 'price' and 'quality' made possible by the purchase of hundreds of Bankrupt stocks, Distress merchandise and factory surpluses …" Cohen was sensitive to the situation of prairie farmers and their need for practical, inexpensive goods.
French: On peut lire, dans l'édition printemps-été 1936, cette déclaration : « Nous sommes très heureux de savoir que les bas prix de nos articles aideront, dans une certaine mesure, les milliers de personnes qui doivent, plus que jamais, tirer le maximum de chaque dollar dépensé cet automne et cet hiver. Nous sommes la première et la seule maison de vente par correspondance à offrir à ses clients une qualité et des prix avantageux grâce à l'achat de centaines d'inventaires provenant de faillites, d'articles saisis et de surplus d'usine … » Samuel Joseph Cohen est sensible à la situation des agriculteurs des Prairies et sait qu'il faut leur offrir des biens pratiques et bon marché.
English: Our mission: Our long term goal is to build relationships with businesses and entrepreneurs worldwide and to bring introduce them into the Romanian ecommerce market.
French: Notre but: faciliter l`accès des entrepreneurs du monde entier au commerce électronique roumain.
English: The Ambassador indicated that she will travel with pleasure to Goiania, the State Capital.
French: L'Ambassadeur a indiqué qu'elle aurait beaucoup de plaisir à se rendre sous peu à Goaiania, la capitale de l'État.
English: The logic of this provision is that under sustainable development's management, the biomass burned for energy will not exceed the amount that is added through natural growth.
French: La logique qui sous-tend cette disposition veut qu'en situation de gestion durable la biomasse brûlée pour obtenir de l'énergie ne le sera pas en quantités excédant celles ajoutées par la croissance naturelle.
English: The total in-place reserves of crude oil, natural gas or BITUMEN are less important than the recoverable reserves.
French: Le total des réserves en place de pétrole brut, de gaz naturel et de BITUME est moins important que celui des réserves récupérables.
English: The agenda was adopted with minor adjustments to section 3.
French: L'ordre du jour a été adopté avec des modifications mineures de la section 3.
English: Needle Exchange Programs Needle and syringe exchange programs have come to be a core component of the harm reduction approach73.
French: Programme d'échange de seringues Les PES sont devenus des outils fondamentaux de l'approche en réduction des méfaits73.
English: RATIONALE USED IN THE DEVELOPMENT OF GUIDELINES FOR RADIOACTIVELY CONTAMINATED FOOD AND WATER result, off-site planning, preparedness and response to nuclear emergencies are multi-jurisdictional responsibilities shared by all orders of government.
French: JUSTIFICATION UTILISÉE DANS L’ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES POUR LES ALIMENTS ET L’EAU CONTAMINÉS PAR LA RADIOACTIVITÉ l’intervention nationale en cas d’une urgence nucléaire dans un pays étranger touchant des Canadiennes et des Canadiens.
English: What is the purpose of the Foundation's Operating Reserve?
French: Quel est le but de la réserve opérationnelle de la Fondation ?
English: Problems relating to housing, unemployment and low level of education, social problems and resulting social exclusion are more common among the Roma than the majority.
French: C'est ainsi que les difficultés de logement, le chômage, le faible niveau d'instruction, les problèmes sociaux et l'exclusion sociale qui en résulte sont des phénomènes plus répandus parmi les Roms qu'au sein de la population majoritaire.
English: The company specialises in the production of individually designed high-quality home conservatories and offers optimum solutions in this segment for those wishing to increase their quality of life in their own pleasant home surroundings.
French: L'entreprise s'est spécialisée dans la construction de vérandas haut de gamme, conçues individuellement. Elle est à même de fournir, dans ce domaine, les solutions optimales pour tous ceux qui recherchent un cadre dont l’ambiance agréable sera synonyme d’une qualité de vie accrue.
English: At the same time, the regulations also set out strict requirements regarding the information that parties putting a child up for adoption must provide.
French: Parallèlement, ces réglementations posent des conditions strictes concernant les informations que les personnes proposant un enfant à l'adoption doivent fournir.
English: Parliament made its decision, and there was an amendment along the lines of what has been suggested by the two Swedish representatives here. That amendment did not get enough votes and that is why it has not been included in the directive.
French: Le Parlement s'est manifesté, un amendement a été présenté dans le sens indiqué par les deux représentants de la Suède ici présents, cet amendement n'a pas obtenu le nombre de voix suffisant et c'est la raison pour laquelle il n'a pas été inclus dans la directive.
English: This does not affect the turnover which the European telephony operator generates vis-à-vis its own customer with this call.
French: Les ventes en monnaie locale ne doivent pas être converties directement en euros, car les chiffres correspondants ne proviennent pas des comptes consolidés et audités de l'entreprise.
English: Of course, some of the regulations are not exactly ideal, such as the international trade agreement, but nevertheless I agree with the outcome.
French: Bien sûr, certains des règlements ne sont pas vraiment idéaux, comme l'accord commercial international, mais je suis d'accord néanmoins avec le résultat.
English: This is a process that requires water of a superior quality.
French: Elles demandent donc une eau de qualité supérieure.
English: Description: 20 Ã©lÃ©ments originaux pour vos kits ou vos pages.
French: Description: 20 éléments originaux pour vos kits ou vos pages.
English: Stock remainder (by stock remainder we mean an item that ...
French: Stock remainder (by stock remainder we mean an item tha...
English: Decisions such as whether or not to hire, and at what wage, or whether to quit a job and take another entail a high level of risk for individuals and firms.
French: Les décisions d'embaucher ou non à tel ou tel salaire ou de laisser son emploi pour un autre comportent des niveaux de risque élevés pour les individus et les entreprises.
English: Strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: While small-scale testing and computer simulations can be used in the design process, Cooper says the large-scale tests are crucial to a project of this magnitude.
French: Bien qu'il soit possible de recourir à des essais sur des maquettes à petite échelle et à des simulations par ordinateur pour la conception de la structure, les essais sur des maquettes à grande échelle sont indispensables pour un projet de cette ampleur.
English: I am sure, ladies and gentlemen, that you too, as Members of the European Parliament, in your work at grassroots level, will note the way in which the code of conduct has been implemented.
French: Je suis sûre, chers collègues parlementaires, que vous aussi, dans votre travail sur le terrain, vous observerez la façon dont ce code de conduite sera mis en application.
English: Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: L'établissement d'un ensemble de règles harmonisées devrait faciliter grandement le transport multimodal.
English: } Telefilm, ♦ Regional and provincial breakdowns of companies and production } CFTPA/APFTQ) revenues.
French: Tendances de la composition du financement de la production — droits de diffusion, FCT, PDD, crédits d’impôt, investissements privés, distributeurs, préventes et coproductions à l’étranger.
English: Pursuant to paragraph 72(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 72(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale régulier sur demande de la licenciée.
English: The main business of the Government is the management and distribution of federal income and capital subsidies.
French: Le Gouvernement s'occupe principalement de gérer les recettes fédérales et de distribuer les subventions d'équipement.
English: Monitoring firefighter exposure to air toxins at prescribed burns of forest and range biomass. Pacific Northwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Portland, Oregon.
French: Monitoring firefighter exposure to air toxins at prescribed burns of forest and range biomass, Pacific Northwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Portland (Ore.), 8 p.
English: Increase in membership: Membership in the Federation has grown from 82 members in 38 countries (in December 2004) to 91 members in 42 countries (as at December 2008).
French: Augmentation du nombre de membres : La Fédération est passée de 82 membres dans 38 pays en décembre 2004 à 91 membres dans 42 pays en décembre 2008.
English: Given this order, the motion is dismissed.
French: Étant donné la présente, la requête est rejetée.
English: Subtle differences in the level of gene expression among homeologs and large differences among paralogs were detected by comparing the relative abundance of wheat α-tubulin expressed sequence tags (ESTs) in public databases.
French: Des différences subtiles dans le niveau d’expression parmi les homéologues et des différences importantes entre paralogues ont été détectées par comparaison des abondances relatives des EST correspondant à des α-tubulines dans les banques de données publiques.
English: The funding provided to the industry through these programs will be driven by demand.
French: Le financement offert par l'industrie dans ces programmes sera fonction de la demande.
English: Lying about 600 to 700 feet from shore near the ends of the two by-roads running to the shore from the main highway.
French: À entre 600 et 700 pieds de la rive à proximité de la fin de deux rades qui vont de l’autoroute principale jusqu’à la rive.
English: The infant mortality rate was twice as high for infants with mothers with less than 8 years of formal education compared to mothers with a formal education of 13 years or more.
French: de la mère.  Le taux de mortalité infantile était deux fois plus élevé pour les enfants dont les mères avaient été scolarisées pendant moins de huit ans que pour ceux dont les mères avaient poursuivi des études pendant 13 ans ou plus.
English: I am convinced that this is a key issue for the future of European cohesion, also in its territorial dimension.
French: Je suis convaincue que ceci est une question clé pour l'avenir de la cohésion européenne, dans sa dimension territoriale également.
English: The Commission has adopted a proposal for a new anti-discrimination package on the basis of Article 13 of the EC Treaty.43 As part of its wider activities to fight discrimination, the Commission is highly committed to the fight against racism.
French: Comme le souligne le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme:
English: The aim of the recommendation is to ensure a level of protection of minors and human dignity that is effective and equal for all Member States and also to combat all kinds of discrimination through the existence of national frameworks.
French: Objet du nouveau projet de recommandation 1.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): I congratulate you, Sir, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, on your election as Chairman of the United Nations Disarmament Commission at its 2007 substantive session, and look forward to the success of the current session under your skilful chairmanship.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies à sa session de fond de 2007, et j'espère que la présente session sera un succès sous votre brillante présidence.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant must clearly establish that the goods in issue fall within the exempting provisions.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de prouver sans équivoque que les marchandises en cause sont visées par les dispositions d'exemption.
English: Master's awards will be $17,500 for one year and Doctoral awards will be $35,000 for each of three years.
French: Les bourses de maîtrise auront une valeur de 17 500 $ pour un an, et les bourses de doctorat auront une valeur de 35 000 $ par année, pendant trois ans.
English: The proposed budgetary requirements are for 2007 and 2008.
French: Le projet de budget couvre la période 2007-2008.
English: The experience of implementing the MYFF 2000-2003 has provided valuable lessons that have fed back into the design of the second MYFF.
French: La mise en oeuvre du PFP 2000-2003 a permis de tirer des enseignements précieux dont il a été tenu compte dans l'élaboration du deuxième plan.
English: The second is the impact of the incentives on the advertising inventory in the French-language market.
French: Le second facteur est l'impact des mesures incitatives sur l'inventaire publicitaire dans le marché de langue française.