ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RCMP information and intelligence are relevant Public Policy Development
French: • L’information et les renseignements fournis par la GRC sont pertinents Développement des politiques publiques
English: The following non-governmental organizations were also represented: Arias Foundation for Peace and Human Progress, Peace and Justice Service of Panama (SERPAJ), Latin American Centre for Competitiveness and Sustainable Development (CLADS), Centre for Human Rights Research and Promotion (CIPRODEH), Amnesty International, University Institute for Public Opinion (IUDOP), Teaching Institute for Sustainable Development (IEPADES), International Committee of the Red Cross, Fundación para la Aplicación de Estudios del Derecho, Swedish Fellowship for Reconciliation (SWEFOR), Central American tax administrations, International Development Research Centre (IDRC) and United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées : Fondation Arias pour la paix et le progrès, Service Paix et Justice du Panama (SERPAJ), Centre latino-américain pour la compétitivité et le développement durable, Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos (CIPRODEH) (Centre de recherche pour la promotion des droits de l'homme), Amnesty International, Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) (Institut universitaire d'opinion publique), Instituto De Ensefianza para el Desarollo Sostenible (IEPADES) (Institut d'enseignement pour le développement durable), Comité international de la Croix-Rouge, Fundación para la Aplicación de Estudios del Derecho, Swedish Fellowship for Reconciliation (SWEFOR), administrations fiscales de l'Amérique centrale, Centre de recherche pour le développement international (CRDI) et Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (ILANUD).
English: All projects embraced Ontario's chronic disease prevention and management framework and consistently found that patient-centred approaches to chronic disease management (CDM) facilitate patient decision-making, and improve clinical outcomes and cost-effectiveness in care.
French: De plus, ils ont tous permis de conclure que les approc hes fondées sur les patients et axées sur la gestion des maladies chroniques facilitaient la prise de décisions pour les patients, en plus d'améliorer les résultats cliniques et la rentabilité des soins.
English: Furthermore, approximately 30,000 national police officers are working to improve the security situation throughout the country.
French: En outre, près de 30 000 officiers de la police nationale s'emploient à améliorer la situation sécuritaire dans l'ensemble du pays.
English: Aiming to reduce the black economy This measure can only have an impact on firms which already have legal status but which operate partly in the black economy.
French: Un objectif de réduction de l’économie souterraine La mesure peut avoir uniquement un effet sur les entreprises qui existent légalement mais qui ont une partie de leur activité dans l’économie souterraine.
English: This is a good, if somewhat exceptional, example of intersectoral work that managed to mobilize the world of entertainment, the arts and the media.
French: Voici un bon exemple, certes un peu particulier, de l’intersectoralité qui a permis la mobilisation du monde du spectacle, des arts et des médias.
English: EBID GRANTS F CFA 5.33 BILLION TO SENEGAL.
French: LA BIDC ACCORDE 5,33 MILLIARDS DE F CFA AU SÉNÉGAL.
English: As for legacy, First Nations youth are at high risk for suicide if they lack the roots and relationships healthy families and communities afford.
French: La terre est source de guérison pour les jeunes des Premières nations qui s’abandonnent à son rôle de lieu, de paysage familier et d’expérience éducative.
English: While seeking consensus and coherence, we also considered it important that this whole instrument should be of public benefit, affecting as it does, after all, almost two thirds of the adult population of Europe.
French: Tout en recherchant un consensus et une certaine cohérence, nous avons également estimé qu’il était important que l’ensemble de cet instrument serve l’intérêt public, puisque, au fond, il affecte presque deux tiers de la population adulte de l’Europe.
English: See Celis Laureano v.  Peru (note 1 above), paragraph 7.1.
French: Voir Celis Laureano c. Pérou (supra, note 1), par.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2004-002 Information Notice to Employees January 6, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2004-002 Avis aux employés Le 6 janvier 2004 OBJET :
English: And so we should think about new ways that promote our flexibility, that help us to anticipate the unexpected, and that allow us to adapt quickly, while maintaining continuous protection."
French: Sur la liste « Oui, vous pouvez » figurent les balles de baseball, les ballons de soccer et les ballons de basket.
English: Denmark (on behalf of Greenland and the Faroe Islands), China, Japan and Korea.
French: La Chine, le Japon et la Corée sont des pays importants qui n’ont pas adhéré à l’ANUP.
English: The interviews held in the Ottawa-Hull region and the interview with the CTQC representative were conducted directly in person.
French: Les entrevues réalisées dans la région d’Ottawa-Hull et l’entrevue avec le représentant du CTQC se sont déroulées directement avec les personnes concernées.
English: In particular, it is worth emphasizing the introduction of the specific offence of “enticement of minors” by which the legislator (will) aims at repressing the new forms of exploitation of children under the age of 16 (based upon confidence and friendship created by phone, sms, chat line, etc.).
French: Il convient d'insister sur l'introduction d'une nouvelle infraction pénale «séduction de mineurs» visant à réprimer les nouvelles formes d'exploitation des enfants de moins de 16 ans (en abusant de la confiance et de l'amitié établies par téléphone, par SMS, groupe de discussion, etc.).
English: The prophet Isaiah saw in vision the reaction of those impatiently waiting for their Savior, as He finally comes back to take them with Him.
French: Pour sa part, Ésaïe observa en vision la réaction de ceux qui attendront impatiemment leur Sauveur, alors qu’Il reviendra enfin les chercher.
English: The number of bands anterior to the dorsal fin are useful as a means of determining the sex of live fish as a greater number of "anterior" bands (approximately >9) are evident in male Banded Killifish.
French: Le nombre de barres situées en avant de la nageoire dorsale permet de déterminer le sexe des poissons vivants, les mâles en possédant un plus grand nombre (> 9) que les femelles.
English: Some organizations undertaking vulnerability and adaptation assessments and data development at regional and global scales, mentioned at the meeting, were: the Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) and the International Research Institute for Climate and Society of The Earth Institute at Columbia University, the World Resources Institute, the Stockholm Environment Institute, the Netherlands Environmental Assessment Agency, the Potsdam Institute for Climate Impact Research, The Energy and Resources Institute, and the Center for Sustainability and the Global Environment of the University of Wisconsin.
French: Parmi les organisations réalisant des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation et des opérations de traitement de données aux échelles régionale et mondiale, citées à la réunion, figuraient le Centre pour un réseau international d'information géoscientifique, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat (Earth Institute, Université de Columbia), le World Resources Institute, l'Institut de Stockholm pour l'environnement, l'Agence néerlandaise d'évaluation environnementale, le Potsdam Institute for Climate Impact Research, l'Institut de l'énergie et des ressources, et le Center for Sustainability and the Global Environment (Université du Wisconsin).  Échelle nationale
English: Access to the park is either by outfitters' boat or snowmobile, or hiking, or crosscountry skiing.
French: On accède au parc en bateau ou en motoneige, accompagnés de pourvoyeurs, ou encore à pied ou en skis de fond.
English: Aß peptides are produced via degradation of the amyloid-ß precursor protein (APP, length of -700 amino acids).
French: Les peptides bêta-amyloïdes sont produits par dégradation de la protéine précurseur de l'amyloïde ou APP (formée d'environ 700 acides aminés).
English: In recent years the EU has made ever greater use of this type of instrument to meet its objectives.
French: Ces dernières années, l'UE a eu de plus en plus recours à ce type d'instruments pour atteindre ses objectifs.
English: However, given the lack of information among Slovenians, the government has decided to distribute information leaflets to every household.
French: Cependant, face au déficit d’information de la population slovène, le gouvernement a décidé de distribuer des brochures d’information à chaque foyer.
English: Before each enrolment, the user’s biometric template must be compared against all templates in the library to ensure that the user is not already enrolled.
French: Avant chaque enrôlement, le gabarit de biométrie de l’utilisateur doit être comparé à tous les gabarits de la bibliothèque afin de s’assurer que l’utilisateur n’est pas déjà enrôlé.
English: Future economic prosperity depends on Canadian businesses having the tools and the environment here in Canada to succeed against strong competitors in key markets around the world.
French: Notre pays connaîtra la prospérité économique dans l’avenir si ses entreprises disposent ici des outils et de l’environnement nécessaires pour réussir contre de solides concurrents sur les principaux marchés du monde.
English: However, there is no room for complacency: the task is far from finished.
French: Toutefois, il ne faut pas se reposer sur ses lauriers: le travail est loin d'être terminé.
English: E. Expenditures for population activities by category of activity
French: Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par catégorie d'activité
English: This brings me to the enlargement debate, which attracted many speakers, starting with the debate about Turkey.
French: Cela m’amène au débat sur l’élargissement, abordé par de nombreux intervenants, en partant du débat sur la Turquie.
English: The first global workshop on regulatory preparedness for pandemic influenza vaccine was organized by the WHO, US Food and Drug Administration and Health Canada.
French: Le premier atelier mondial sur la préparation de la réglementation sur le vaccin contre une pandémie de l'influenza a été organisé par l'OMS, la Food and Drug Administration des États-Unis et Santé Canada.
English: • The Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997.
French: • Le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997.
English: They have visited regional offices in Latin America, Asia, and the Middle East, and will travel to Africa in the spring.
French: Ils ont visité les bureaux régionaux du CRDI en Amérique latine, en Asie et au Moyen-Orient et se rendront en Afrique au printemps.
English: The President of the Liberal Society Institute, located in Ukraine, focused on gender issues within the sustainable development process.
French: Le Président de l'Institut pour une société libérale (Ukraine) s'est penché sur les problèmes liés à la condition de la femme dans le contexte du développement durable.
English: Thus, the Bayesian scheduler treats the schedule as a stochastic process rather than a deterministic one and generates virtually an infinite number of potential schedules that share common distributional characteristics.
French: Ainsi, le planificateur Bayesien traite le programme d'aménagement comme un processus stochastique plutôt que déterministe et génère un nombre illimité de programmes potentiels ayant en commun certaines caractéristiques de distribution.
English: 5 Colloquy entitled «Old demons, new debates » organised by Yivo (Jewish research institute) in New York (11- 14 May 2003).
French: 5 Colloque intitulé « Vieux démons, nouveaux débats » organisé par le Yivo (Institut de recherche juive) à New York (11-14 mai 2003).
English: • 25th International Human Rights Training Program 2003
French: • 25e Programme international de formation en droits de la personne 2003
English: Course Name (Introduction to Earth Sciences ) Code CEE335A Description CEE335A Introduction to Earth Sciences (GCF335A: Introduction aux sciences de la terre) For students of the Third Year taking Civil Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: (2) The definition "abandon" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "abandon" means to permanently cease operation such that the cessation results in the discontinuance of service.
French: (2) La définition de « cessation d’exploitation », à l’article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « cessation d’exploitation » Arrêt définitif de l’exploitation qui met fin au service.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPPED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AM – PE393.898v01-00 PA – PE392.037v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Examen des amendements, vote et adoption d'un projet d'avis AM – PE393.898v01-00 PA – PE392.037v01-00
English: National Surveillance Data for the Pandemic Alert Period Canadian Pandemic Phase 3.0 Outside Canada human infection(s) with a new subtype are occurring, but no human-to-human spread, or at most rare instances of spread to a close contact has been observed.
French: Données nationales de surveillance pour la période d'alerte pandémique Phase pandémique au Canada 3.0 Des cas d'infection chez l'homme causés par un nouveau sous-type de virus ont été détectés à l'extérieur du Canada. Aucune transmission interhumaine n'a encore été observée ou de rares cas de transmission à une personne proche ont été recensés.
English: The Patriot Actgives the U.S. government sweeping powers to review information banks of private and public businesses in an effort to hunt down terrorists, but B.C. wants those powers to stop at the U.S.-Canada border.
French: Joyce Murray, ministre des Services de gestion de la C.‑B., indique que de nouvelles dispositions sur la protection des renseignements personnels, les plus solides du Canada, seront mises en œuvre dans le cadre d'une loi cet automne pour empêcher que le gouvernement des États-Unis examine les renseignements personnels des Britanno-Colombiens.
English: Stimulus packages should be implemented which increase green measures and renewable energy, especially in drylands.
French: Il faudrait mettre en œuvre des programmes de relance susceptibles de renforcer l'action écologique et le recours aux énergies renouvelables, en particulier dans les zones arides.
English: Nespresso Professional machines operate on a slightly different extraction system and with distinct coffee capsules, called “pods”.
French: Les machines Nespresso Professional fonctionnent avec un système d’extraction légèrement différent et avec des capsules de café distinctes, les « pods ».
English: A second meeting of the Cooperation Council was convened in Baghdad during the course of the visit to Baghdad on 15 October of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
French: Une deuxième réunion du Conseil de coopération s'est tenue à Bagdad, lors de la visite du Premier Ministre turc Recep Tayyip Erdogan à Bagdad, le 15 octobre.
English: I have to say that some of the compromise proposals from the Italian Presidency, particularly those which would involve recourse to the suspension of procedures by reference to the European Council - in the areas of civil and penal law - would cause a disturbance of what should be the normal institutional balance in law-making.
French: Je dois dire que certaines des propositions de compromis émanant de la Présidence italienne, notamment celles qui impliqueraient le recours à la suspension de procédures en faisant référence au Conseil européen - dans les domaines du droit civil et du droit pénal - porteraient atteinte à ce qu'est l'équilibre institutionnel normal du processus législatif.
English: The "Loaded Configuration File" information was added, when before only "Configuration File (php.ini) Path" existed.
French: L'information "Loaded Configuration File" a été ajoutée, alors qu'avant, seule l'information "Configuration File (php.ini) Path" existée.
English: Second, the International Bureau will place priority documents submitted to it by an applicant or an OFF into its own digital library.
French: Deuxièmement, le Bureau international archivera les documents de priorité qui lui seront communiqués par un déposant ou un office de premier dépôt dans sa bibliothèque numérique.
English: Record the torque Ct and speed over a period of at least 20 seconds.
French: Enregistrer le couple Ct et la vitesse sur une durée d'au moins 20 secondes.
English: Ecosystem Approach — Recognizes the interactive system of biological communities, their non-living components, their associated activities and the interconnectedness of and linkages occurring among air, water, land and living things.
French: Ces objectifs constituent un cadre commun permettant aux organismes de développer et de mettre en œuvre des programmes de gestion des pêches complémentaires et d'agir comme interface avec les autres initiatives de planification environnementale, dont les plans d'assainissement et les plans d'aménagement panlacustre.
English: The fourth meeting of the International Forum for Social Development on “Equity, inequalities and interdependence”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will be held in an informal open debate on Wednesday, 6 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Dans le cadre d'un débat public informel, la quatrième réunion du Forum international pour le développement social sur le thème “Égalité, inégalités et interdépendance”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 6 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Institutes in Ottawa and Montreal collaborated to develop and test a novel design for an electrochemical wastewater treatment unit.
French: • Les instituts d'Ottawa et de Montréal ont collaboré au développement et à la mise à l'essai d'un nouveau concept d'appareil électrochimique de traitement des eaux usées.
English: 153/83, Levi v.
French: 153/83, Levi c.
English: The Working Group agreed that elaboration of a relevant classification scheme for the next edition of the IPC was of utmost importance.
French: Le groupe de travail a convenu qu'il est primordial d'élaborer un schéma de classement pertinent pour la prochaine édition de la CIB.
English: DevInfo will be introduced to assist in the process of monitoring.
French: La mise en place d'un dispositif dénommé DevInfo permettra d'étayer le processus de suivi.
English: Mr President, Commissioner, timber is a valuable building material; it is healthy, practical, perhaps a bit lacking in fire resistance, but increasingly sought-after.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le bois est un matériau de construction précieux; il est sain, pratique et manque peut-être un peu de résistance au feu, mais il est de plus en plus prisé.
English: The role of farm households in the rural economy of OECD countries is complex and multi-faceted.
French: Improving competitiveness is essential to the future prosperity of Japan’s agricultural sector, according to a new OECD report.
English: This is indicated by the following dictionary definitions for the words therapeutic and prophylactic:
French: C'est ce qui ressort des définitions de dictionnaire suivantes données pour les mots «therapeutic» et «prophylactic» :
English: • Every benefit-cost analysis must state the point of view from which benefits and costs will be assessed.
French: • Chaque analyse avantages-coûts doit préciser le point de vue à partir duquel les avantages et les coûts sont évalués.
English: Location one block from train station.
French: La localisation etait ideale, a 1 minute a peine de la sortie de la gare de train et autobus.
English: Attach to your return any forms you completed to claim provincial or territorial credits or rebates.
French: Remplissez les formulaires requis pour demander les crédits ou dégrèvements provinciaux ou territoriaux et joignez-les à votre déclaration.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNEF 1956 (statement XLVII) and ONUC (statement XLVIII) are estimated to be $38.6 million and $70.2 million, respectively.
French: Les contributions que ces États Membres ont refusé de verser sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (1956) (état XLVII) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC (état XLVIII).
English: The Rio Group supported the work of the United Nations Information Centres and the Department of Public Information in disseminating information aimed at promoting the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Groupe de Rio adhère aux travaux des Centres d'information des Nations Unies et du Département de l'information qui font circuler l'information et mettent en avant les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: A/61/842 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/842 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: New Zealand also welcomes the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations, and looks forward to a strengthened United Nations peacekeeping capacity.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite également du rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et espère voir un renforcement de la capacité de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Investment Asset Mix PSP Investments has established a Statement of Investment Policies, Standards and Procedures (SIP&P) that sets out the manner in which the assets shall be invested.
French: c) Répartition de l’actif  Investissements PSP a rédigé un Énoncé des principes, des normes et des procédures en matière de placement (l’« ÉPNPP »), lequel établit la manière dont les actifs doivent être investis.
English: The main screen on all 6 monitors will display the supporter’s name and logo.
French: L’écran principal des 6 moniteurs affichera le nom et le logo du commanditaire.
English: The client can press it if she/he needs help.
French: Le porteur peut appuyer sur le bouton s’il a besoin d’aide.
English: Sometimes they highlight how and where things can go wrong: the paths of technology do not always run straight.
French: Elles soulignent comment et à quel moment les choses peuvent parfois mal tourner : la route vers la technologie est semée d’embûches.
English: National parks are the number one "dream destination" among American travellers, according to the 2005 National Leisure Travel Monitor by YPBR/Yankelovich Partners, chosen by 66 per cent of U.S. leisure travellers polled.
French: Ils sont la destination « de rêve » préférée des voyageurs américains, ayant été choisis par 66 % de ceux interviewés pour le 2005 National Leisure Travel Monitor de YPBR.
English: He then makes an LLP withdrawal of $10,000 on March 1, 2006.
French: Remarque Des règles spéciales s’appliquent si l’étudiant décède.