ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall monitor the effect of consolidated supervision pursuant to Article 129 on investor protection and on the stability of the financial markets and shall draw up a report, in which it shall assess the possibility of revising the rules in Articles 68 and 69 to European subsidiaries, before the end of 2008 and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any corresponding proposals.
French: La Commission contrôle les effets de la surveillance sur une base consolidée conformément à l'article 129 sur la protection des déposants et la stabilité des marchés financiers et établit, avant la fin de 2008, un rapport dans lequel elle évalue la possibilité de réviser les dispositions des articles 68 et 69 pour les étendre aux filiales européennes, rapport qu'elle soumet, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil. Or. en
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 302, Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 302, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique et joignez-la à votre déclaration.
English: If a financing decision applies, this will also be adopted in December 2008.
French: Si une décision de financement est d'application, celle-ci sera également arrêtée courant décembre 2008.
English: • Foreign Investment Protection Agreements and other trade and investment initiatives.
French: • des accords sur la protection des investissements Ã©trangers et autres initiatives en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Cat.
French: Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé Cat.
English: Exceptions to this automation are as follows: 
French: La liste des exceptions à cette automatisation suit :
English: Peace and stability are still a resource for the development of the Union and it is very important that these matters are also discussed.
French: Ces deux valeurs constituent toujours une ressource pour le développement de l'Union, et il est très important que ces questions soient aussi abordées.
English: Finally, the government, primarily through the Conseil des arts et des lettres, offers programs enabling Québec artists and artistic companies to travel abroad for purposes of development and dissemination of their works.
French: Enfin, le gouvernement, principalement par le biais du Conseil des arts et des lettres du Québec, offre des programmes qui permettent aux compagnies artistiques et aux artistes québécois de se rendre à l'étranger pour des fins de diffusion de leurs oeuvres ou de perfectionnement.
English: [York Historical] Society Incomplete.
French: Poème (pièce?) sur le traitement des Noirs à Natal [Article de journal sans titre] Incomplet.
English: The CBSA submitted uncontested evidence that a Colt M4A1 carbine can discharge a bullet and is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: L’ASFC a déposé des éléments de preuve non contestés selon lesquels une carabine Colt M4A1 peut tirer des balles et est capable d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: You are under no obligation to hire a lawyer in order to file a complaint with the Agency.
French: Vous n'êtes pas obligé de retenir les services d'un avocat pour déposer une plainte auprès de l'Office.
English: The Acacia program will, as much as possible, facilitate ELSA’s work through electronic connectivity.
French: Dans la mesure du possible, l’initiative ACACIA facilitera le travail d’ELSA au moyen de la connectivité électronique.
English: Eighty-six persons were taken off the credit delinquent list, ninety-eight persons were granted extension of the repayment period, and 88 persons were exempted from paying interest.
French: Ainsi, 86 personnes ont été radiées de la liste des personnes qui n'ont pas remboursé leurs prêts, 98 personnes se sont vu accorder un délai supplémentaire pour le rembourser, et 88 personnes ont été dispensées de verser des intérêts.
English: As a result of the consultative process, a submission was received from CN.
French: À la suite du processus consultatif, CN a présenté un mémoire.
English: Latest research in law enforcement The following studies were funded by the Research and Statistics Division, Department of Justice Canada.
French: Dernières études portant sur l’application de la loi Les études suivantes ont été financées par la Division de la recherche et de la statistique de Justice Canada.
English: In addition, each province and territory will be guaranteed that its equalization or TFF payments for 2004-05 will not be lower than the amount announced in official estimates for 2004-05 included in Budget 2004.
French: En outre, chaque province et territoire sera assuré que les paiements de péréquation et ceux de la FFT ne seront pas inférieurs en 2004-2005 au montant annoncé dans les prévisions officielles de 2004-2005 présentées dans le budget de 2004.
English: Partnership results are most evident where prior relationships existed among some partners and in sectors where the NCE network can build on existing clusters of interests.
French: Les résultats des partenariats sont plus évidents lorsque des relations ont été nouées au préalable entre certains partenaires et dans les secteurs où le RCE peut être édifié sur des centres d’intérêt déjà existants.
English: CSW noted, inter alia, that Coptic Christians are considerably under-represented within the public sector, specifically in the security services and military.
French: L'association Christian Solidarity Worldwide fait notamment remarquer que les chrétiens coptes sont véritablement sous-représentés dans le secteur public, en particulier dans les services de sécurité et le corps militaire.
English: The workshop introduced United Nations standards, good practices and tools for simplifying and harmonizing trade procedures, documents and data.
French: L'atelier a présenté les normes appliquées par les Nations Unies, les pratiques de référence et les instruments utilisables pour simplifier et harmoniser les procédures commerciales, la documentation et les données.
English: As the conversion of forest to wetlands is believed to occur in Canada, the submission of estimates under the Wetlands category will enhance compliance with reporting requirements and improve the estimate of forest conversion.
French: La catégorie des terres converties en prairies, dans le cadre déﬁnitionnel actuel expliqué à la section 7.3, est déclarée comme étant non estimée (terres humides converties en prairies) ou comme inexistante (Tableau 7-3).
English: EVALUATION Turkey has made some progress in the last fifteen years in the area of the environment, notably in the adoption of legislation, the launching of conservation schemes and the introduction of institutional machinery.
French: ÉVALUATION La Turquie a fait plusieurs progrès ces quinze dernières années dans le domaine de l'environnement, notamment à travers l'adoption de textes législatifs, le lancement de campagnes de protection, la mise en place de divers mécanismes.
English: (b) Possible project impact in ordinary operation;
French: b) L'impact éventuel du projet dans des conditions d'exécution ordinaire;
English: This service gives you and HP an extra level of security to guard against credit card fraud and to protect your financial data.
French: Ce service vous donne ainsi qu'à HP un niveau supplémentaire de sécurité pour se garder contre la fraude sur les cartes de crédit et pour protéger vos renseignements financiers.
English: The Distribution Fund assists those societies that are facing major obstacles in distributing their programs to target audiences.
French: Le fonds de distribution est utilisé pour venir en aide aux sociétés qui éprouvent des difficultés majeures à diffuser leur programmation à la population visée.
English: The data in the table show that hidden activities are observed in those branches of the economy whose goods and services are supplied mainly for cash, and how unreliable is the information officially reported by them.
French: Ce qui ressort des chiffres du tableau, c'est que l'activité non déclarée s'observe dans les secteurs dont les ventes de biens et de services s'effectuent essentiellement moyennant un paiement en espèces.
English: The first SCE meeting on Stockpile Destruction took place December 9 and 10, 1999 in Geneva.
French: La première réunion du CPE sur la destruction des stocks a eu lieu les 9 et 10 décembre 1999, à Genève.
English: Furthermore, independent brokers will move quickly to seek out new products on behalf of consumers.
French: Par ailleurs, les courtiers indépendants sont prompts à agir pour trouver de nouveaux produits pour le compte des consommateurs.
English: This method has been used to screen soil and sediment samples for concentrations of lead, zinc, copper, arsenic, iron, and chromium.
French: Cette méthode a été utilisée pour trier les échantillons de sol et de sédiment pour trouver la présence de concentration de plomb, de zinc, de cuivre, d'arsenic, de fer et de chrome.
English: Freshwater needs will thus become more pressing in order to irrigate and water new lands and improve soil yield.
French: Les besoins en eau douce se feront donc plus pressants afin d'assurer l'irrigation et l'arrosage de nouvelles terres et d'améliorer le rendement des sols.
English: In addition, SI publishes a number of specialised booklets to support the work of the UN, widely used both by Soroptimists and other NGOs, and serving as a testimony to the synergy between SI Programme topics and those of the United Nations.
French: En outre, Soroptimist International publie plusieurs manuels appuyant les travaux de l'ONU, qui sont fort utilisés par ses membres et par d'autres organisations non gouvernementales, signes d'une convergence entre ses programmes et ceux de l'ONU.
English: • 078131 M.D. of MacKenzie near the Caribou Mountains
French: • 078131 D.M. de Mackenzie prÃ¨s des monts Caribou
English: The principle of legality and the non bis in idem rule are explicitly spelled out.
French: Le principe de légalité et le principe de «non bis in idem» sont explicitement formulés.
English: Complementary all'escursionismo, as carried out in a similar but with other means of transport, excursions mountain biking and kayaking.
French: All'escursionismo complémentaires, tels qu'ils sont réalisés dans un semblable, mais avec d'autres moyens de transport, les excursions en vélo de montagne et le kayak.
English: (a) Establish or strengthen national investment and technology promotion institutions and upgrade their capacities in the identification, formulation, appraisal and promotion of investment and technology projects and technology transfer negotiations;
French: a) Création ou renforcement d'institutions nationales de promotion des investissements et de la technologie et amélioration de leurs capacités pour identifier, élaborer, évaluer et promouvoir des projets d'investissement et de technologie et négocier des transferts de technologie;
English: I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to bring the outbreak under control.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Royaume-Uni, qui a pris des mesures très fermes en vue de maîtriser l'apparition de la maladie.
English: In the Biomass Action Plan in December 2005 the Commission announced that it would work towards an initiative on heating and cooling from renewable energy sources.
French: Dans son plan d’action sur la biomasse de décembre 2005, la Commission a annoncé qu’elle travaillerait à l’élaboration d’une initiative concernant le chauffage et la réfrigération à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: Once they became aware of it, however, the organizers managed to trade the services of a plain-language specialist from Heritage Canada for expertise needed by that department (from Health Canada).
French: Toutefois, lorsque le besoin s'est fait sentir, les organisateurs ont réussi à échanger les services d'un spécialiste de Héritage Canada contre l'expertise de Santé Canada.
English: This latter difference might be due to a change in the functional capacity of the ribosomes induced by the hormone treatment since the poly U directed binding of phenylalanyl-tRNA to the ribosomes from aldosterone-treated rats was greater than that to the control ones by a range of 16–35%.
French: Cette différence peut s'expliquer par un effet de l'hormone sur les propriétés fonctionnelles du ribosome, puisqu'en présence de poly U, la fixation de phénylalanyl-tRNA sur les ribosomes expérimentaux était de 16–35% plus importante que dans le cas des préparations témoins.
English: For widows who lose their husbands after 1997 and bear the largest CPP benefit cuts, the promise of higher seniors benefits is gone.
French: Pour les veuves qui perdent leur mari après 1997 et subissent les réductions des prestations du RPC les plus fortes, la promesse de prestations plus élevées aux personnes âgées est chose du passé.
English: Yokohama, Japan 4-8 March 2002:
French: Examen du projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné, étape 4; page 13.
English: Only 8 per cent of the Vice Chancellors and 13 per cent of the University Deans were women.
French: En outre, 8 % seulement des vice-recteurs et 13 % des recteurs d'université étaient des femmes.
English: First of all, in the modern world, internal and external security are intertwined, they influence each other and are really inextricably linked.
French: Tout d'abord, dans le monde moderne, la sécurité interne et la sécurité externe sont entrelacées, elles s'influencent mutuellement et sont inextricablement liées.
English: There is literally not enough floor space for 4 bags, and we ended up putting the furnature out in the corridor to make space. The room was clean, but the rest of the hotel smells.
French: Rien - mais un conseil pour un couple qui reste + jours ne pas prendre la petite chambre qui est un peu étroite.
English: Kuwait had implemented all the recommendations contained in the technical report by removing all obstacles and creating conditions conducive to the work of United Nations technical teams.
French: Le Koweït a appliqué toutes les recommandations contenues dans le rapport technique en éliminant tous les obstacles et en créant des conditions favorables au travail des équipes techniques de l'ONU.
English: This brought to light the shortage of support structures to help them enter, stay and progress in their jobs.
French: Cette situation met en évidence le manque de structures de soutien capables de les aider à trouver un emploi, à le conserver et à progresser dans le domaine professionnel.
English: Specialized tours available upon request.
French: Des visites spécialisées sont disponibles sur demande.
English: Unlawful transfer to anyone missiles specially designed for the delivery of weapons of mass destruction.
French: • Le transfert illicite à quiconque, de missiles spécialement conçus pour servir de vecteurs à des armes de destruction massive (art. 8, par. 5).
English: Identify and promote best practices already supporting sustainable development, and identify other activities that could benefit from greater research into their potential connection to sustainable development.
French: Mener des évaluations de cette formation pour apprécier les réactions des participants.
English: Therefore he proposed that articles 12 and 13 not be referred to the Drafting Committee, a solution which would have the advantage of avoiding the question whether the exhaustion of local remedies rule was procedural or substantive in nature and would leave members free to hold their own opinions on the matter.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé que les articles 12 et 13 ne soient pas renvoyés au Comité de rédaction, ce qui aurait le mérite de ne pas trancher le débat sur la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de procédure ou une règle de fond et laisserait les membres libres d'avoir leur opinion à ce sujet.
English: In the early 1990s, NRC predicted that innovation in an international context would be Canada's most significant challenge.
French: Au début des années 90, le CNRC avait prédit que l'innovation à l'échelle mondiale constituerait le défi le plus important que devrait relever le Canada.
English: MAIN DANS LA MAIN, surrender of charter Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, repair of scour at east abutment of Little Forks Bridge over the Apple River, N.S. Saskatchewan Highways and Transportation, bridges over the Bad Carrot River, the Bear River and Jay Jay Creek, Sask.
French: MAIN DANS LA MAIN, abandon de charte Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, travaux visant à corriger les effets de l'affouillement sur la culée est du pont Little Forks au-dessus de la rivière Apple (N.-É.)
English: It can maintain other public undertakings in areas in which the idea of a public service is not as common as in the postal sector, for example, where there is a public service tradition.
French: Il peut exploiter d'autres entreprises de droit public dans des domaines où l'idée de service public ne doit pas être aussi ancrée qu'à la poste par exemple, qui a une certaine tradition.
English: Mr. Turpo attended the Third Meeting on the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, held in Montreal in December 2003, and Mr. Tamang attended the related meeting of the Conference of the Parties in Malaysia in February 2004.
French: M. Turpo a assisté à la troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique tenue en décembre 2003 à Montréal, et M. Tamang a pris part à la réunion de la Conférence des Parties sur la question, tenue en février 2004 en Malaisie.
English: How much NOx emissions reduction can be "bought" for 25 billion ECU (in discounted costs over the period 2000-2010 - excluding the value of environmental benefits) - Increase in fuel tax - Increase in annual vehicle tax - Restructuring of and increase in annual tax on circulation - depending on vehicle emission parameters - Restructuring of and increase in annual tax on circulation - depending on vehicle emission parameters times actual mileage driven Source :
French: Réduction des émissions de NO x "achetables" pour 25 milliards d'écus (chiffres actualisés sur la période de 2000-2010, hors avantages pour l'environnement) - Augmentation de la taxe sur les carburants - Augmentation de la taxe annuelle sur les véhicules - Restructuration et augmentation de la taxe de circulation en fonction des émissions des véhicules - Restructuration et augmentation de la taxe de circulation, en fonction des émissions des véhicules et des kilométrages parcourus Source:
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) thanked the Committee for its comments and said that her Government had done its utmost to implement the recommendations of the Committee.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas) remercie le Comité pour ses commentaires en disant que le Gouvernement n'a ménagé aucun effort pour appliquer les recommandations du Comité.
English: Other efforts focused on poverty eradication activities aimed at women's economic empowerment including, for example, the provision of microcredit (Albania, Algeria, Nigeria, Qatar and Viet Nam); measures to improve access of girls and women to education (Albania); vocational training for women (Albania and Thailand); and programmes and outreach directed at groups at risk (Canada, Jamaica and Mexico), such as Mexico's working group to protect children living on the streets from being trafficked.
French: On a également entrepris des activités visant à éliminer la pauvreté afin de favoriser l'autonomisation des femmes sur le plan économique, notamment en leur donnant accès au microcrédit (Albanie, Algérie, Nigéria, Qatar et Viet Nam), en améliorant l'accès des filles et des femmes à l'instruction (Albanie), en permettant aux femmes de suivre une formation professionnelle (Albanie et Thaïlande), et en exécutant des programmes de sensibilisation ciblant directement les groupes à risque (Canada, Jamaïque et Mexique), comme le fait le groupe de travail établi par le Mexique pour mettre les enfants vivant dans la rue à l'abri de la traite.
English: The case-file shall contain a list of the documents on the file.
French: Le dossier contient la liste des pièces versées au dossier.
English: Jonathan Lomas Centre for Health Economics and Policy Analysis McMaster University 1200 Main Street west Hamilton, Ontario  5.
French: Jonathan Lomas Centre for Health Economics and Policy Analysis McMaster University 1200 Main Street West, Room 3H26 Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 5.
English: The highest digestibilities attained were similar to those of conventional roughage feeds for ruminants.
French: Les digestibilités les plus élevées obtenues sont comparables à celles des aliments grossiers conventionnels pour les ruminants.
English: Lastly, I am also expecting that we will all gain in terms of security.
French: Enfin, je m'attends à ce que nous y gagnions tous en termes de sécurité.
English: In the opinion of the majority of the members of the Federal Assembly delegation of the Parliamentary Assembly, many reforms in Russia have been unsuccessful not because "powerful conservative forces in the Duma are slowing down the process of reform", but because of serious miscalculations in their implementation and the absence of a comprehensive transformation strategy taking account of the political, social, economic and ideological situation in the country.
French: Selon la majorité des membres de la délégation, l'échec de nombreuses réformes en Russie n'est pas dû au fait que "de puissantes forces conservatrices freinent" leur mise en oeuvre, mais aux graves erreurs dont s'accompagne leur réalisation et à l'absence de stratégie globale de réforme qui tienne compte de la situation politique, sociale, économique et idéologique prévalant en Russie.
English: In this regard, my delegation fully supports the draft resolution on Afghanistan, which we have co-sponsored, and reaffirms the Republic of Korea's firm commitment to a new Afghanistan.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement le projet de résolution relatif à l'Afghanistan dont elle s'est portée coauteur, et réaffirme le ferme engagement de la République de Corée en faveur d'un nouvel Afghanistan.
English: Prize: There will be 1 grand prize available to be won consisting of a cooking experience for 6 people at the Canadian Institute of Culinary Arts & Sciences in Toronto. (Please note transportation will not be provided.
French: Un tirage au sort sera effectué par un organisme indépendant le 15 novembre 2009 à Scarborough, Ontario à environ 11h00 (HNE) à partir de toutes les participations admissibles reçues par courriel à ou avant la date de fermeture du concours.
English: To that, I say that this is the best-prepared enlargement in the history of the EU.
French: Ma réponse est qu'il s'agit de l'élargissement le mieux préparé de l'histoire de l'Union.
English: These hazards can be biological, chemical, physical, ergonomic, or psychosocial.
French: Exposition « moyenne » au cours d'une journée de travail.
English: The use of new and traditional media by UNICEF contributes to a highly effective advocacy effort ensuring large scale information outreach about the situation of children around the world in relation to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF utilise les médias modernes et traditionnels de façon à contribuer à une sensibilisation extrêmement efficace : des informations sur la situation des enfants dans le monde eut égard à la Convention relative aux droits de l'enfant sont diffusées à une très grande échelle.