ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Failing any agreement through consultation and negotiation, the States concerned are urged to continue to exert efforts to settle their dispute, through other peaceful means of settlement to which they may resort by mutual agreement, including mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: 3) À défaut d'accord par voie de consultation ou de négociation, les États intéressés sont encouragés à continuer de s'efforcer de régler leur différend par d'autres moyens pacifiques dont ils peuvent convenir d'un commun accord, par exemple la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.
English: For category “D” losses other than loss of business income and incremental costs, the “D” Panels have previously determined that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be a single fixed date.
French: En ce qui concerne les pertes de la catégorie «D» autres que la perte de revenus commerciaux ou industriels et les coûts supplémentaires, les Comités «D» ont précédemment déterminé que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait être une date fixe unique.
English: What concerns me if there is a developing crisis that may have an effect on other countries, is that there should be some mechanism for crisis management between these organizations and including defence organizations like NATO and WEU.
French: Ce qui me préoccupe, dans l'hypothèse d'une crise susceptible d'affecter d'autres pays, c'est qu'il devrait y avoir un mécanisme permettant de gérer la crise entre ces organisations et incluant des organisations de défense telles que l'OTAN et l'UEO.
English: Bourdib Farid contends that Riad and himself were then driven back to the central police station and separated.
French: Bourdib Farid affirme que Riad et lui ont été reconduits au commissariat central et séparés.
English: Commonwealth Caribbean Countries Tariff Rules of Origin Regulations The authority under which the rules of origin requirements for the Commonwealth Caribbean Countries Tariff treatment (CARIBCAN) are established has been incorporated under a general authority (Section 16(2)) of the simplified Customs Tariff.
French: Règlement sur les règles d'origine (tarif des pays antillais du Commonwealth) Le pouvoir d'établir les règles d'origine aux fins d'application du traitement tarifaire préférentiel du Commonwealth des pays des Caraïbes CARIBCAN a été intégré à une disposition habilitante générale (le paragraphe 16(2)) du nouveau Tarif des douanes simplifié.
English: Experimentally, the slope is a parameter critical to the assessment of competitivity. While a slope significantly different from unity may indicate that an antagonist is not competitive, it also may indicate that nonequilibrium conditions exist in the experimental procedures.
French: Expérimentalement, on trouve que la pente est un paramètre critiqué dans l'appréciation de la compétition alors qu'une pente significativement différente de l'unité peut indiquer qu'un antagoniste n'est pas compétitif, elle peut aussi indiquer que la condition d'équilibre n'est pas satisfaite dans la procédure expérimentale.
English: Don't like the name change very much. "Import Tuner Challenge" just sounds so generic.
French: J'avais essayé le premier sur DC, et je ne l'avais pas trouvé mauvais.
English: Under the Regulation, the goods could be detained until 17 March 1998 inclusive.
French: En application du règlement, les marchandises ont pu être retenues jusqu'au 17 mars 1998 inclus.
English: This line will be purged on the next execution of the Salary Service Purge Program.
French: Cette ligne sera éliminée au prochain passage du programme d'épuration salaire-service.
English: In its exploratory opinion the EESC underlines that it is not only up to environmental specialists to turn protection of the environment into a real economic opportunity.
French: Dans son avis exploratoire, le CESE souligne que la protection de l’environnement en tant que véritable opportunité économique n’est pas uniquement l’affaire de spécialistes de l’environnement.
English: Mrs. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The international community looks forward to September 2001 in order to participate effectively in the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children.
French: Mme Al Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La communauté internationale attend avec impatience septembre 2001 afin de participer efficacement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Limited Reference Number: 1N001-0708-482S Contract Date: 2007-05-22 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-05-23 to 2007-08-15 Contract Value: $21,316.60 Comments:
French: Limited Numéro de référence : 1N001-0708-482S Date du contrat : 2007-05-22 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-05-23 à 2007-08-15 Valeur du contrat : 21 316,60$ Commentaires :
English: In order to promote donor cooperation, regular talks are held with bilateral and multilateral donors.
French: Ces services incluent − sans que cela constitue une liste exhaustive − (i) l’évaluation du cadre institutionnel et des caractéristiques spécifiques du secteur de l’eau dans le pays concerné, l’identification des besoins d’investissement sectoriels au titre du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, des objectifs du millénaire pour le développement et d’autres stratégies, l’identification de co-bailleurs de fonds potentiels et de leurs activités en cours, la présélection de projets susceptibles de justifier une étude plus approfondie et la détermination des besoins en matière d’élaboration des projets.
English: The draft law extends the ban on broadcasting radio and television programmes in the Kurdish language, which Turkey had pledged it would lift at the end of the previous month, thereby jeopardising the fundamental democratic principle of freedom of expression and paving the way for the creation of an uncontrolled monopoly.
French: Malgré les engagements pris par la Turquie en faveur de la levée - qui devait intervenir à la fin du mois dernier - de l'interdiction actuelle, ce projet de loi, qui prévoit de proroger l'interdiction d'émission de programmes audiovisuels en langue kurde, remet en cause le principe démocratique fondamental de la liberté d'expression et ouvre la voie à l'instauration d'une situation de monopole incontrôlée.
English: Issues in Women's Health:
French: Questions touchant la santé des femmes :
English: At the regional level, evaluation serves the Regional Management Team and partners in the assessment of regional strategies to help countries to address trans-boundary and shared regional issues and to mutually assist each other in achieving national goals and priorities.
French: À l'échelon régional, l'évaluation permet à l'Équipe de gestion régionale et aux partenaires associés à l'évaluation des stratégies régionales d'aider les pays à faire face aux problèmes régionaux transfrontaliers et communs et de se prêter mutuellement concours dans la réalisation des objectifs nationaux, notamment les objectifs prioritaires.
English: There shall not be any presumption that doubtful expressions in the Agreement be resolved in favour of Government or Inuit.
French: Il n'existe aucune présomption que les expressions ambiguës de l'Accord doivent être interprétées en faveur soit du Gouvernement, soit des Inuit.
English: • carrying out the sentence of the court, having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs.
French: • appliquer la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, et communiquer des renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; assurer le niveau de détention et le contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; encourager les détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et à une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels.
English: Asano, T. (ed.) (1998) Wastewater reclamation and reuse.
French: Wastewater reclamation and reuse, Technomic Publishing Co.
English: The Convention on the Law of the Sea guarantees the rights of countries to their own fishing resources in their territorial waters and exclusive economic zone.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer garantit les droits des pays sur leurs propres ressources halieutiques dans leurs eaux territoriales et dans les limites de la zone économique exclusive.
English: Pâques: vendredi saint et lundi de Pâques 2 semaines pendant les congés de Noël et du jour de l'an Admission:
French: Pâques: vendredi saint et lundi de Pâques 2 semaines pendant les congés de Noël et du jour de l'an Droits d'entrée :
English: Constructive engagement still remains the aim of the European Union's policy towards Cuba.
French: L'engagement constructif demeure toujours le but de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba.
English: At times, a meeting which was not judged as providing evidence may subsequently become important for evidence purposes.
French: Si l’impasse subsiste, l’équipe devrait en référer au VGA, qui verra éventuellement à saisir l’organisme de la situation.
English: The convention is to quote separately the price of copper, a commodity exchanged on the London Metal Exchange (LME) and the New York Commodity Exchange (COMEX), and the rod premium that covers transformation costs, profit and freight.
French: Par convention, le cours du prix du cuivre, un produit de base échangé sur le London Metal Exchange (LME) et le New York Commodity Exchange (COMEX), est publié séparément de la prime pour le fil machine, qui comprend le coût de transformation, le bénéfice et le fret.
English: Affirms that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community;
French: Affirme que la lutte contre l'extrême pauvreté doit demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale;
English: • An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente • .
English: In 1991, when finding a job became somewhat easier, Canadians breathed a sigh of relief.
French: Lorsqu’en 1991, il devint plus facile de se trouver un emploi, les Canadiens reprirent espoir.
English: Finally, Chapter 7 presents the main conclusions drawn from the previous chapters.
French: Enfin, le chapitre 7 présente les principales conclusions tirées des chapitres précédents.
English: Furthermore, in relation to other forms of discrimination, the Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the practical application of provisions guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate regional disparities as well as discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les autres formes de discrimination, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées pour assurer l'application pratique des dispositions visant à garantir le principe de non-discrimination et le respect intégral de l'article 2 de la Convention, et à adopter une stratégie globale visant à supprimer les disparités régionales et à éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables.
English: Yet another delegation expressed the opinion that paragraph 42 of General Assembly resolution 55/7 already contained a similar request for a study and that it was for the General Assembly and not for the Consultative Process to consider the need for further reports, taking into account the already sufficiently complex and comprehensive nature of the report of the Secretary-General.
French: Quoi qu'il en soit, une délégation a estimé qu'au paragraphe 42 de sa résolution 55/7, l'Assemblée générale demandait déjà une étude allant dans ce sens et qu'il appartenait à l'Assemblée générale et non au Processus consultatif de décider de la nécessité d'autres rapports, compte tenu du caractère déjà complexe et exhaustif du rapport du Secrétaire général.
English: Although Canada has exclusive responsibility for processing refugee claims, Québec offers various government services to claimants within its territory, chiefly temporary lodging, legal aid, last-resort financial assistance, free preschool, primary and secondary education for children, and social services.
French: Toutefois, bien que le Canada soit le seul responsable du traitement des demandes d’asile, le Québec offre divers services gouvernementaux aux demandeurs d’asile présents sur son territoire. Les principaux services offerts sont l’hébergement temporaire, l’aide juridique, l’aide financière de dernier recours, l’éducation préscolaire, primaire et secondaire gratuite pour les enfants et les services sociaux.
English: According to Iraq Revenue Watch 2004, cited in Medact's report, p. 11, U.K. and U.S. companies received 85% of the contracts.
French: Selon l'Irak Revenue Watch 2004 cité dans le rapport de Medact, les compagnies étasuniennes et britanniques auraient reçu 85% des contrats, p.
English: As a matter of fact, the number of incidents is increasing and they are becoming more violent.
French: Une coopération internationale appropriée est nécessaire pour lutter contre ces crimes.
English: Accordingly, on this basis and considering the information submitted by the complainant, the revised lost profits would be $351,762.00.
French: Par conséquent, selon cette base de calcul et tenant compte de l’information présentée par le plaignant, les profits non réalisés révisés seraient de 351 762,00 $.
English: The Secretariat receives public inquiries about the program of historical commemoration and possible designation of a subject (on average 1,500 per year).
French: Le secrétariat reçoit les demandes de renseignements du public concernant le programme de commémoration historique et d'éventuelles désignations (en moyenne  1 500 par an).
English: 693 Article 11 –Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Swedish report State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes that in 2002 life expectancy at birth was 82.1 for women and 77.7 for men.
French: 737 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité observe que l’espérance de vie à la naissance était, en 2002, de 82,1 ans pour les femmes et de 77,7 pour les hommes.
English: Many of the fruit bats and lizards are endemic.
French: De nombreuses espèces de roussettes et de lézards sont endémiques.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B, limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in United States of America.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B, limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It was also indicated that the comments made at the Commission's meeting with human rights experts were useful for the consideration of the effects of null and void reservations on treaty relations between the reserving State and other contracting States.
French: Elles ont en outre indiqué que les observations faites à la réunion des membres de la Commission avec les experts des droits de l'homme étaient utiles pour examiner les effets produits par les réserves jugées nulles et non avenues sur les relations conventionnelles entre l'État réservataire et d'autres États contractants.
English: We must demand that Israel, the occupying Power, meet its obligations within the framework of international humanitarian law, particularly international human rights law.
French: L'élite politique et militaire israélienne ne cesse de violer les résolutions de cet organe.
English: Ms. Barrados is married and has one daughter.
French: Née aux Pays-Bas, Mme Barrados est canadienne et demeure à Ottawa.
English: You will find hereunder a list of consultants that know very well XLSTAT and that are able to train you to use the software, or to help you with your data analysis projects.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de consultants connaissant bien les produits XLSTAT et capables de vous aider ou vous former à leur utilisation.
English: When treaties were negotiated, a number of First Nations bargained for territory at or near the mouths of major rivers to be close to traditional food sources and to have access to the natural transportation corridor into the interior where their traplines were located.
French: Lorsque les traités ont été négociés, nombre de Premières nations ont retenu des territoires à l’embouchure des principaux fleuves, et rivières ou à proximité pour rester près des sources de nourriture traditionnelles et des voies naturelles d’accès à l’intérieur des terres, là où se trouvaient les lignes de piégeage.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to congratulate Jeffrey Buttle on his exceptional first-place finish at the 2008 World Figure Skating Championships in Gothenburg, Sweden.
French: « Au nom de toute la population canadienne, je tiens à féliciter Jeffrey Buttle de sa performance exceptionnelle qui lui a valu la première place aux Championnats du monde de patinage artistique 2008 qui se sont tenus à Göteborg, en Suède.
English: In contrast, Option 2 excludes only those freely occurring substances that someone merely found.
French: Par contraste, l’Option 2 exclut uniquement les substances naturelles qu’on pourrait simplement découvrir.
English: 1.5.3 Habitat fragmentation Human alteration of the environment via construction and water impoundments causes physical loss of sagebrush habitat (Braun 1998) and the creation of anthropogenic edge causes many bird species including Sage-Grouse to avoid areas adjacent to edges (Herkert 1994, Herkert et al.
French: Avant la suppression des incendies, les feux périodiques jouaient un rôle important dans le paysage des Prairies (Adams et al., 2004; Hood et Gould, 1992; Rangeland Conservation Service Ltd., 2004), mais on possède peu d’information quant aux effets du feu sur les peuplées d’armoises.
English: Comparison of the light-dependent growth functions for the 10 species revealed three apparent interspecific trade-offs.
French: La comparaison de la croissance des 10 essences en fonction de la lumière révèle trois comportements.
English: Note that if the M-mode TIS were greater than the colour flow TIS, then footnote (c) would appear under TIS(scan), and the M-mode TIS value would be listed in the appropriate TIS (non-scan) box.
French: À noter que si valeur de TIS en mode M est supérieure à celle de TIS en mode Doppler couleur, la note de bas de page c) apparaîtrait sous TIS (avec autobal.), et la valeur de TIS en mode M figurerait dans la case TIS (sans autobal.) appropriée.
English: It is also used as a treatment for acute myocardial infarction (heart attack) and stroke.
French: On l'emploi aussi comme traitement de l'infarctus aigu du myocarde (crise cardiaque) et de l'accident vasculaire cérébral.
English: London's ship traffic could easily be handled at other rail ports with Seaway standard draft such as Windsor, Sarnia, Hamilton and Toronto, all of which were on primary shipping lanes.
French: Le trafic maritime émanant de London pouvait facilement passer par d'autres ports ferroviaires dont la profondeur correspondait à la norme de la voie maritime, p. ex. Windsor, Sarnia, Hamilton et Toronto, tous sur le chemin des grandes lignes de navigation.
English: Among the developing regions, Asian countries were the most active, with 38 per cent of the total PTIAs concluded by the end of June 2006, followed by Latin America, with 26 per cent, and by Africa and SEE&CIS countries, with 14 per cent each.
French: Parmi les régions en développement, les pays d'Asie ont été les plus actifs, avec 38 % du nombre total d'accords conclus à fin juin 2006, suivis par l'Amérique latine (26 %) et par l'Afrique et les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI (14 % pour chaque région).
English: The relationships among behavior, environment, and migration success in anadromous fishes are poorly understood.
French: On connaît mal les relations entre le comportement, l'environnement et le succès de la migration chez les poissons anadromes.
English: Some provisions would therefore simply attempt to restate and codify generally accepted laws and practices under current conditions.
French: Certaines dispositions auraient donc simplement pour objet de réitérer et de codifier des lois et des pratiques généralement acceptées compte tenu des conditions actuelles.
English: Experience shows that electronic commerce is effective only when parties to business transactions develop trust in each other and in the commercial security of information.
French: L’expérience nous indique que le commerce électronique ne peut fonctionner efficacement que si les parties aux transactions commerciales ont noué un lien de confiance entre elles et font confiance également à la sécurité de l’information.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37).
English: Is the Commission now involved in the development of this system with the United States?
French: La Commission participe-t-elle à présent à l’élaboration de ce système avec les États-Unis?
English: Please refer to the Novell advisory for additional information: http://support.novell.com/docs/Readmes/InfoDocument/patchbuilder/readme_5003822.html Suggested action CCIRC recommends that administrators review Novell's advisory then test and apply the upgrade at the earliest opportunity.
French: Veuillez consulter l’avis de Novell pour obtenir plus de renseignements: http://support.novell.com/docs/Readmes/InfoDocument/patchbuilder/readme_5003822.html (en anglais) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de réseaux d’examiner l’avis de Novell, puis de tester et d’appliquer la mise à jour à la première occasion.
English: It further requests information in the next report about the methodology for the calculation of the minimum wage.
French: Il souhaite en outre être informé, dans le prochain rapport périodique, du mode de calcul du salaire minimum.