ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The display features a 60 per cent scale replica of CPR's steam locomotive, the Empress, pulling out of Moose Jaw's historic CPR station.
French: Le modèle réduit de la ville comprend une reproduction à l'échelle de 60 p. 100 de la locomotive à vapeur de CP Rail, l'Empress, quittant la gare historique de Moose Jaw.
English: If the passport is subsequently found, it should be returned to the Canadian High Commission, an embassy of Canada, or, if in Canada, to the nearest passport office. If you find a passport, please return it to the embassy of the country of issue marked on the cover or on the identity page.
French: Si le passeport est retrouvé ultérieurement, il devra être rendu au Haut-commissariat du Canada, une ambassade du Canada ou, si vous êtes au Canada, au bureau des passeports le plus proche.  Si vous trouvez un passeport, veuillez le retourner à l'ambassade du pays où il a été délivré, information qui est indiquée sur la couverture ou sur la page d'identité.
English: (ii) The Company named below must be authorized by the manufacturer named in Item 3 to submit an application on their behalf.
French: (ii) La Société nommée ci-après doit être autorisée par le fabricant nommé à l’article 3 à soumettre une demande en son nom.
English: • Created a unique list of questions and answers relating to technology transfer for federal government professionals new to the field.
French: • Une liste unique de questions et réponses sur le transfert de technologie a été dressée pour les professionnels du gouvernement fédéral qui sont nouveaux dans le domaine.
English: This was addressed by the Expert Consultation held in Cebu City, the Philippines, in March 2004.
French: Cette question a été abordée lors de la Consultation d'experts tenue à Cebu City (Philippines) en mars 2004.
English: The respondent submitted that the Tribunal, in determining whether Code 7934 applies, has to decide whether the goods in issue are classified under a tariff item that is listed in the tariff code and whether they fall within a list of exclusions under the tariff code.
French: L'intimé a soutenu que, pour déterminer si le code 7934 s'applique, le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont classées dans un des numéros tarifaires visés par ce code tarifaire et si elles font partie des exclusions prévues aux termes du code tarifaire.
English: The species is normally a member of the Atlantic coastal plains flora.
French: L'espèce est normalement membre de la flore des plaines côtières de l'Atlantique.
English: Terra Nova: A community with 'ties' to the forest A jack ladder.
French: Terra Nova, une localité étroitement liée à la forêt A jack ladder.
English: The Caribbean States would need realistic periods of transition and adequate financing.
French: Les États des Caraïbes auront besoin d'une période raisonnable de transition et d'un financement adéquat.
English: Over 100 papers and chapters in American, Australian, British, Canadian, and New Zealand journals and books, along with official publications; some appear in the select bibliography.
French: Est l'auteur de plus de 100 articles et rubriques publiés dans la presse et dans divers ouvrages en Australie, au Canada, aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, ainsi que de publications officielles; certains de ces écrits sont mentionnés dans la bibliographie sélective ci-après.
English: The EU was, as in the previous session, the main sponsor of the two thematic resolutions: on Religious Intolerance, the consensus result of last year was repeated, and gained a record 99 co-sponsors, all the more important as several different resolutions served to demonstrate that there were some fundamental differences of approach on issues related to human rights and religion.
French: Le résultat des résolutions par pays peut être considéré comme un succès, compte tenu en particulier du climat qui semblait régner contre ce type de résolution avant la session.
English: My delegation would like to join in expressing disappointment about the failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and of the 2006 small arms and light weapons Review Conference.
French: Ma délégation souhaite exprimer elle aussi ses regrets après l'échec de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères et de petit calibre.
English: At its 17th meeting, on 10 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the recommendation made by the sessional working group on the administration of justice (see E/CN.4/Sub.2/2001/7), decided, without a vote, to request Mr. Louis Joinet to update, without financial implications, his interim report on the evolution of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3), taking into account the comments made by the participants at the fifty-third session, so as to submit the updated version of his report to the Sub-Commission  at its fifty-fourth session.
French: À sa 17e séance, le 10 août  2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tenant compte de la recommandation faite par le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (voir E/CN.4/Sub.2/2001/7), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Louis Joinet de mettre à jour, sans incidences financières, son rapport intérimaire relatif à l'évolution de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3), en tenant compte des observations faites par les participants au cours de la cinquante-troisième session, en vue de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, la version mise à jour de son rapport.
English: Reports  Review of Payments In Lieu of Taxes SYNOPSIS This report presents the results of a review of the DND management framework for payments in lieu of taxes (PILT).
French: Rapports  Examen des paiements tenant lieu d'impôts SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’un examen du cadre de gestion du ministère de la Défense nationale (MDN) applicable aux paiements tenant lieu d’impôts (PTLI).
English: Source Cortoni, F., & Hanson, R. K. (2005). A review of the recidivism rates of adult female sexual offenders.
French: Source CORTONI, F., Examen des taux de récidive des délinquantes sexuelles adultes, Hanson, R. K., Rapport de recherche No R-169, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 2005.
English: Avoid working during wet conditions and/or confine operation to paved or gravel surfaces.
French: Remblayer et compacter le sol dès que possible.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (91KB) Side Effect Log Form Name:
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (91KB) Journal des effets secondaires Nom :
English: It is appropriate here also to request that the international community provide technical and financial support to the national committee.
French: C'est le lieu de demander à la communauté internationale d'apporter un soutien technique et financier au comité national.
English: 6.4 Public Involvement in Health Care Governance This section looks at the link of PI/CE and regionalization, resources allocation or priority setting, and quality improvement 6.4.1 Accountability and Regionalization Health reform, in many countries, in an attempt to increase accountability and citizen involvement has led to regionalization schemes that involve citizens in regional and local health boards or councils.
French: 6.4 Participation du public dans la gouvernance des soins de santé Cette section explore le lien entre la PP - EC et la régionalisation, la répartition des ressources ou l'établissement des priorités et l'amélioration de la qualité. 6.4.1 Reddition des comptes et régionalisation La réforme de la santé, dans bien des pays, afin d'accroître la reddition des comptes et la participation des citoyens, a mené à des modèles de régionalisation qui font participer les citoyens aux commissions ou conseils régionaux et locaux de la santé.
English: A visitor centre in Fort Simpson features displays on the history, culture and geography of the area.
French: À Fort Simpson, un centre d'accueil propose des expositions sur l'histoire, la culture et le relief de la région.
English: National Office of Potable Water (ONEP) Web site(s) 4 of 7
French: National Office of Potable Water (ONEP) site web 4 de 7
English: (a) the drafting of claims and the introductory part of a European patent application on the basis of such information as is normally available to a professional representative for the purposes of carrying out this task;
French: a) la rédaction des revendications et de la partie introductive d'une demande de brevet européen, à partir d'informations analogues à celles qui sont normalement à la disposition d'un mandataire agréé pour assumer cette tâche ;
English: • Current Operations Super Bowl Safety - With Help From Canadians On February 5th, the Canadian NORAD Region (CANR) scored a touchdown by protecting and securing the skies around Super Bowl XL.
French: • Opérations courantes Les Canadiens contribuent à la sécurité du Super Bowl Le 5 février 2006, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a marqué un touché en protégeant l’espace aérien autour du stade où s’est déroulé le Super Bowl XL.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix K ANNUAL PROGRESS REPORT OF RESEARCH INVOLVING HUMANS TO THE RESEARCH ETHICS BOARD (REB) This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe K RAPPORT ANNUEL D’ÉTAPE SUR LA RECHERCHE AVEC DES ÊTRES HUMAINS AU COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE (CER) Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: However, certain shortcomings must be highlighted.
French: Cependant, des insuffisances doivent être soulignées.
English: Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought and sold by exploiters and traffickers,
French: Réprouvant le fait que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troquées, achetées et vendues par des exploiteurs et des trafiquants,
English: Some look to the implementation of current Commission proposals, further cooperation in the Florence and Madrid frameworks, encouraging investments across Europe.
French: Certains souhaitent la mise en œuvre des propositions actuelles de la Commission, une coopération accrue dans le cadre de Florence et Madrid, un encouragement des investissements à travers l'Europe.
English: What is the difference between easy situations and difficult ones? 3.
French: Quelle est la différence entre des problèmes faciles et des problèmes difficiles? 3.
English: National Federation of Merchants Family Equalization Fund Colombian Association for the Graphic Communications Industry National Newspaper Association Leasing Federation Colombian Pig Breeders’ Association Colombian Milk Federation Colombian Savings and Housing Institute Health
French: María Isabel Laserna Comunicación Gráfica (Association de l’industrie de la communication graphique) Asociación Nacional de Diarios (Association des organismes de presse) Federación de Leasing (Fédération des sociétés de leasing) Asociación Colombiana de Porcicultores (Association des éleveurs de porcs) Federación Colombiana de Leche (Fédération des producteurs de lait) Instituto Colombiano de Ahorro y Vivienda (Institut pour l’épargne et le logement) Présidente :
English: (www.pch.gc.ca). Shared Outcomes:
French: (www.pch.gc.ca). Résultats partagés :
English: Distribution The smallmouth bass is a freshwater fish that is native to the lakes and rivers of eastern central North America.
French: Distribution L’achigan à petite bouche est un poisson d’eau douce indigène des lacs et des cours d’eau du Centre-Est de l’Amérique du Nord.
English: Among the reasons for that are political time horizons, which often favour short-term over long-term policy objectives; the inherent complexity of policymaking processes which must account for and balance multiple objectives, economic, social and environmental; limited understanding of the interlinkages and interactions among different policy areas relevant to sustainable development; organizational inertia in government and other systems which have been built or evolved on the basis of specialization rather than integration; and a shortage of human, financial and technical resources for implementing a sustainable development approach.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, en particulier : les échéances politiques qui favorisent souvent les objectifs à court plutôt qu'à long terme; la complexité inhérente des procédures décisionnelles qui doivent à la fois répondre à de multiples objectifs, économiques, sociaux et environnementaux, et les équilibrer; la maîtrise limitée des liens et interactions entre les différents domaines d'action en rapport avec le développement durable; l'inertie structurelle des régimes politiques et autres mécanismes, dont la mise en place ou l'évolution résulte d'une spécialisation et non d'une intégration; le manque de ressources humaines, financières et techniques pour mettre en œuvre une stratégie de promotion du développement durable.
English: The EIA will: a. describe the Proponent's policies and commitment to protecting the environment and preventing or minimizing the effects of the Project, including any sustainability principles that have guided project planning; b. discuss how the Proponent will ensure that its contractors and sub-contractors will comply with its policies and commitments; and c. provide a synopsis of the Proponent's operating record, including record of compliance with government regulations, mine safety records (including accidents, spills and other emergencies), and relations with First Nations, as well as its record of honouring commitments on environmental and socio-economic matters in the event of a planned or premature mine closure.
French: L'EIE doit : a. décrire les politiques et les engagements du promoteur pour protéger l'environnement et prévenir ou réduire au minimum les effets du projet, y compris tous principes de développement durable ayant guidé la planification du projet; b. expliquer comment le promoteur veillera à ce que ses entrepreneurs et ses sous traitants respectent ces politiques et engagements; c. fournir un survol de l'expérience du promoteur en exploitation minière, notamment ses antécédents concernant la conformité aux règles gouvernementales, la sécurité des mines (accidents, déversements et autres situations d'urgence), ses rapports avec les Premières Nations et ses antécédents sur le plan du respect des engagements environnementaux et socioéconomiques pris en cas de fermeture prévue ou prématurée d'une mine.
English: Of the developing world's 5.5 billion people, 3 billion, representing nearly half of the total world population, live in rural areas.
French: Sur les 5,5 milliards de personnes que compte le monde en développement, 3 milliards, soit près de la moitié de la population mondiale, vivent dans les zones rurales.
English: هنا سوف تجد إنجليزي - إيطالي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد فرنسي - إيطالي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: • Interprovincial requirements
French: • Exigences interprovinciales
English: United Nations information centres and United Nations houses
French: Centres d'information et maisons des Nations Unies
English: The economic climate is a key external factor affecting the Tribunal’s work.
French: De plus, le Tribunal ne participe qu’aux activités qui lui sont confiées par la loi.
English: (e) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Selected applicants will be sent a letter informing them of the decision taken by the European Commission (Award Decision) and the selection of their project.
French: Un courrier sera adressé aux demandeurs sélectionnés afin de les informer de la décision prise par la Commission européenne (décision d’attribution) et de la sélection de leur projet.
English: How would this affect promotions?
French: Quel effet cela aura-t-il sur les promotions?
English: • Experts conclude that the 20th century was likely the warmest of the millennium, that the 1990s was likely the warmest decade, and 1998 the single warmest year.
French: • Les experts en concluent que le XXe siècle a probablement été le plus chaud du millénaire, les années 1990 probablement la décennie la plus chaude, et 1998 lâ€™année la plus chaude.
English: Either way, we recommend that you speak with the store owner or manager right away.
French: Quelle que soit votre expérience, nous vous recommandons d’en discuter avec le gérant du restaurant en question dans les plus brefs délais.
English: Poland has still not fully restored the housing stock which was destroyed during World War II.
French: La Pologne n'a pas encore complètement rénové le parc de logements qui a été détruit pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: Porté à l’effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Explanatory Notes (2) and (3) Relevant portion of subsection 49(8): (8) No restriction, charge, agreement or endorsement described in the following paragraphs is effective against a transferee of a security, issued by a corporation or by a body corporate before the body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate: ... (b) a charge in favour of the corporation;
French: Notes explicatives (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 49(8) : (8) Les certificats de valeurs mobilières émis par la société ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi qui sont assujettis aux restrictions, charges, conventions ou endossements ci-après doivent porter une mention ou un renvoi bien visibles à leur égard pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur mobilière qui n’en a pas eu effectivement connaissance : [...] b) des charges en faveur de la société;
English: Contact information You can call us at the Charities Directorate toll free: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d’information Vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance sans frais au : 1 800 267-2384 (pour un service en anglais) 1 888 892-5667 (bilingue) Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: At a stroke, in other words, the ECB is cutting a slice out of its growth predictions equivalent to about 0.9% of GDP in 2003, and 0.8% in 2004.
French: En d'autres termes, d'un seul trait de plume, la BCE a réduit ses prévisions de croissance à environ 0,9% du PIB en 2003 et à 0,8% en 2004.
English: On her application form, the claimant indicated that she was looking for a waitressing or bartending job in her area and that she was looking in Westlock, Alberta (exhibit 2).
French: Dans son formulaire de demande, la prestataire a indiqué qu'elle cherchait un emploi comme serveuse dans un restaurant ou un bar de sa région, et qu'elle cherchait à Westlock, en Alberta [pièce 2].
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ambassador Yukio Takasu, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de l'Ambassadeur Yukio Takasu, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Where information is shared outside Fidelity, we do so on a strictly limited basis in order to complete transactions on your behalf, to provide you with services or to meet legal obligations such as tax reporting.
French: Lorsque nous divulguons vos renseignements personnels à l'externe, nous le faisons sur une base très restreinte dans le but de conclure une transaction en votre nom, de vous fournir certains services ou de nous acquitter de nos obligations juridiques, comme les comptes rendus fiscaux.
English: HIV Infected Women's Conference, February 22-24, 1995 (abstract S62).
French: HIV Infected Women's Conference, 22 au 24 février 1995 (résumé S62).
English: The Agreement acknowledges that nothing is to prejudice or restrict the sovereignty or jurisdiction of either party over their respective internal waters and territorial seas, or the exercise of sovereign rights, in accordance with international law, over their respective exclusive economic zones.
French: Il est reconnu dans l'Accord que rien ne saurait compromettre ni restreindre la souveraineté ou la juridiction de l'une ou l'autre partie sur ses eaux intérieures et sa mer territoriale, ni l'exercice de ses droits souverains, conformément au droit international, sur sa zone économique exclusive.
English: They will require some customization of their training programs.
French: La plupart des organismes gouvernementaux tiennent à établir une norme universellement applicable dans l’ensemble de l’organisation.
English: Focus on Animal and Human Health Issues
French: Mettre l’accent sur les problèmes de santé animale et humaine
English: Her fear was that otherwise, the social security system would be undermined.
French: Elle craint que, dans le cas contraire, le système de la sécurité sociale s'en trouve affaibli.
English: (iii) reinstatement of the rights of the applicant, holder or other interested person with respect to the application or registration if the Office finds that the failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: iii) le rétablissement des droits du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, si l’office constate que l’inobservation du délai considéré a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Among the new products being the upgraded version of the production vehicles the design engineers of the Kremenchug Automobile Plant have developed a vehicle for low-budget consumers.
French: Dans le cadre du collège du département des foresteries et des réserves de châsse de la région de Sumi les dirigeants des entreprises forestières ont pu voir les ensembles routiers grumiers KrAZ-6233M6 et Ural-4320 avec le manipulateur ОМТЛ 70-02, fabriqué par « Velmach Ukraina ».
English: My tasks include identifying good candidates, responding to questions from people interested in careers in policing, supporting new applicants, attending career fairs and providing reports and information to management.
French: Mes fonctions consistent entre autres à cibler les bons candidats, à répondre aux questions des personnes qui manifestent un intérêt pour une carrière dans la police, à aider les nouveaux candidats, à assister à des salons de l'emploi et à fournir des rapports et des renseignements à la direction.
English: The work of the branch regional SFO requires finding solutions to a variety of complex problems in diverse situations.
French: Ce poste d'AFS du bureau principal régional de direction exige la capacité de trouver des solutions à une variété de problèmes complexes dans des situations diverses.