ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOME ISSUES TO BE DISCUSSED IN EXAMPLES 2.1 Batch vs. Continuous Chemical Processes Examples of both batch and continuous chemical processes are provided in this guidance document.
French: QUELQUES POINTS QUI SERONT TRAITÉS DANS LES EXEMPLES 2.1 Procédés chimiques par lots et procédés chimiques continus Dans ce document, on présente à la fois des exemples de procédés chimiques par lots et de procédés chimiques continus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Hotasa Costa Salinas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Hotasa Costa Salinas .
English: (f) Outcome of the Staff-Management Coordination Committee working group on disciplinary proceedings, including on the recommendations of the Redesign Panel on peacekeeping operations;
French: f) Résultats des travaux du groupe du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel sur les instances disciplinaires, notamment en ce qui concerne les recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice au sujet des opérations de maintien de la paix
English: Our challenge is to be prepared for new partnership opportunities as they arise, while ensuring we are as responsive as possible to the needs, expectations, and priorities of our current partners.
French: Notre défi consiste à nous préparer à de nouvelles possibilités de partenariat dès qu’elles se manifestent, tout en nous assurant que nous répondons aussi bien que possible aux besoins, aux attentes et aux priorités de nos partenaires actuels.
English: February 15 - Soviet invasion of Afghanistan : The Soviet Union officially announces that all of its troops had left Afghanistan .
French: 4 juin : Élections législatives libres en Pologne : victoire de Solidarnosc.
English: ECE Committee on Human Settlements
French: II.  RÉPARTITION DES TÂCHES
English: That, too, is a political responsibility of the European Union!
French: Voilà aussi une responsabilité politique de l’Union européenne!
English: I cannot say that there is one simple solution, there is criticism of the present opt-out practice.
French: Je ne peux pas dire qu'il existe une solution simple ; la pratique actuelle de l'opt-out est critiquée.
English: A fleck of paint moving at these speeds would have the energy of a rifle bullet.
French: Une écaille de peinture qui se déplacerait à ces vitesses aurait l'énergie d'une balle de fusil.
English: Those Member States which have not yet submitted their national reports are called upon to do so as soon as possible.
French: Les États Membres qui n'ont pas encore soumis leurs rapports nationaux doivent le faire aussi rapidement que possible.
English: There are sufficient data on the effluents from both of these cities and their rivers to conduct probabilistic risk assessments.
French: On possède suffisamment de données sur les effluents de ces deux villes et leurs rivières, pour procéder à une évaluation probabiliste du risque.
English: It is said that even if the gasoline tank is filled up only once, the catalytic converter will be out of order.
French: On dit généralement qu'un seul plein d'essence plombée est suffisant pour mettre le catalyseur hors service.
English: Mr. Matulay (Slovakia): We welcome the adoption of resolution 1757 (2007).
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1757 (2007).
English: I am also pleased to welcome heads of State or Government, ministers and other representatives participating in this summit meeting of the Security Council, together with the Secretary-General of the United Nations, whom I welcome and whom I thank.
French: Je suis également heureux de souhaiter la bienvenue aux chefs d'État ou de gouvernement, aux ministres et aux autres représentants qui participent à la présente réunion au sommet du Conseil de sécurité, aux côtés du Secrétaire général, que je salue et que je remercie.
English: Gasser appealed against that decision to the Oberlandesgericht Innsbruck, contending that the Landesgericht Feldkirch should be declared to have jurisdiction and that proceedings should not be stayed.
French: Gasser a fait appel de cette décision devant l'Oberlandesgericht Innsbruck en demandant que le Landesgericht Feldkirch soit déclaré compétent et qu'il ne soit pas sursis à statuer sur le litige.
English: [47] Note, however, that Environment Canada may issue credits for reductions achieved before project registration (if all requirements outlined in the Offset System Quantification Protocol are satisfied) when a. the project started before the Offset System was operational; or b. the project started before an Offset System Quantification Protocol was developed for their project type, and the Project Document is submitted within six months of the publication of the Offset System Quantification Protocol.
French: [47] Toutefois, il faut noter qu’Environnement Canada peut accorder des crédits pour des réductions réalisées avant l'enregistrement du projet (si toutes les exigences décrites dans le protocole de quantification du système de crédits compensatoires sont respectées) lorsque : a. le projet a commencé avant la mise en place du système de crédits compensatoires, ou b. le projet a commencé avant l’élaboration d’un protocole de quantification du système de crédits compensatoires pour leur type de projet, et le document relatif au projet est soumis dans les six mois suivant la publication du protocole de quantification du système de crédits compensatoires.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Level of licensee performance ratings assessed by the CNSC on each of the power reactors, as per the CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance.
French: Degré élevé de conformité avec le cadre de réglementation Cotes de rendement attribuées par la CCSN à chacune des centrales nucléaires du titulaire de permis, selon la fiche de rendement des centrales nucléaires établie par le personnel de la CCSN.
English: The High Court is uncertain, however, whether on the date of the application for registration, that is in 1996, the trade marks had acquired a distinctive character as a result of the use made of them, within the meaning of section 3(1), second subparagraph, of the 1994 Act.
French: La High Court s’interroge en revanche sur le point de savoir si lesdites marques n’avaient pas, à la date de la demande, à savoir en 1996, acquis un caractère distinctif par l’usage au sens de la section 3, paragraphe 1, second alinéa, de la loi de 1994.
English: Exploitation, by Presidential decree, by the State, for national military defense or other public interest reasons, subject to remuneration.
French: Exploitation, par décret présidentiel, par l’État, aux fins de défense nationale militaire ou pour d’autres raisons d’intérêt général, sous réserve de rémunération.
English: See the conclusion of Lindquist, "Organizing for Mega-Consultation" Canadian Public Administration.  136.
French: Voir la conclusion de Lindquist, « Organizing for Mega-Consultation », Administration publique du Canada.  138.
English: The faster we move, the better.
French: Plus vite on ira, mieux cela vaudra.
English: The complaints consisted of two main allegations.
French: Les plaintes consistaient en deux allégations principales.
English: The estimates shall compare the annual rates of change of the HICP, and the sub2. indices concerned, with an index which does not take account of the changes in definitions, methods, or practices.
French: Les États membres concernés doivent, de leur propre initiative, transmettre à la Commission (Eurostat) des informations suffisamment détaillées pour évaluer l'impact sur les séries des IPCH concernées avant de publier les révisions découlant de la correction d'erreurs.
English: The elected Vice-Chair and Rapporteur each represent a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: La Vice-Présidente et la Rapporteuse élues représentent toutes deux une Partie à la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto.
English: • Interaction -Tobacco The reporter suspects that the adverse reaction was caused by an interaction between the health product and tobacco.
French: • Interaction - tabac Le déclarant soupçonne que l'effet indésirable a été causé par une interaction entre le produit de santé et le tabac.
English: All five of the village's primary school teachers come from other towns and used to arrive late for school every day.
French: Les cinq enseignants de l'école primaire, tous originaires d'autres villages, avaient l'habitude d'arriver tous les jours en retard.
English: A draft report is prepared as soon as possible after each meeting by the report writer.
French: Le secrétaire rédigera une version provisoire du rapport dès que possible après chaque réunion.
English: Definitions "Decisions" refers to decisions to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and users, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: Définitions Le terme «décisions» signifie les décisions de prendre des mesures particulières selon les pouvoirs attribués au poste; il désigne également les recommandations aux supérieurs et aux utilisateurs ainsi que les décisions et les recommandations conjointes auxquelles le titulaire a prêté son concours réel.
English: • Contribution to the majority of priority areas identified by the GoU for international technical cooperation:
French: • Contribution à la majorité des domaines prioritaires définis par le GU comme des secteurs d’intervention pour la coopération technique internationale :
English: Who can say that shutting out the UN here does not create a vacuum, because the UN has not given the green light to action but nor has it condemned the raids?
French: Qui peut dire ici que l'éviction des Nations unies ne crée pas un vide, car d'une part, les Nations unies n'ont pas donné leur feu vert à une action mais elles n'ont pas condamné les frappes non plus.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 46
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 43
English: The framework of socio-economic and biological information provided by this survey will help managers of this resource better assess and manage fish resources.
French: Le cadre socio-économique et biologique que cette enquête devrait aider les gestionnaires à mieux évaluer et gérer les ressources halieutiques.
English: Kap’yong:
French: Martin, M. Joseph: 77.
English: Preparation of papers and/or other material
French: Établissement de document divers
English: The spiny water fleas were first discovered in the early 1980's in the great lakes and the fishhook variety, later, in the late 1990's.
French: Le cladocère épineux a été capturé pour la première fois dans les Grands Lacs au début des années 1980 et le cladocère pêcheur, à la fin des années 1990.
English: Also requests the secretariat, together with partner agencies and in close collaboration with the Committee on Science and Technology (CST) and its Group of Experts, to review the help guide and update it where appropriate, to include indicators on, inter alia, women and youth participation, as well as social indicators;
French: Prie également le secrétariat, agissant de concert avec les organismes coopérants et en collaboration étroite avec le Comité de la science et de la technologie et son groupe d'experts, de revoir le Guide et de l'actualiser, s'il y a lieu, par l'incorporation d'indicateurs relatifs, notamment, à la participation des femmes et des jeunes, ainsi que d'indicateurs sociaux;
English: • In addition to these changes, the Competition Bureau has begun considering comments provided by the OECD in its Regulatory Reform Review, which looks at best practices and noted the need for additional resources for the Competition Bureau.
French: • Outre ces modifications, le Bureau de la concurrence examine les commentaires formulés par l'OCDE dans le cadre de son examen de la réforme réglementaire, au cours duquel elle s'est penchée sur les pratiques exemplaires, et a souligné la nécessité d'accroître les ressources affectées au Bureau de la concurrence.
English: The following table highlights the use of various standard classification systems for selected key surveys conducted by Statistics Canada.
French: Le tableau qui suit fait état de l'utilisation de divers systèmes de classification type par certaines grandes enquêtes menées par Statistique Canada.
English: As a first step in the elucidation of its function, we characterized the expression and immunogenicity of the ns4b gene product from strain 229E of human coronavirus (HCV-229E), a respiratory virus with a neurotropic potential.
French: Dans une première étape de la caractérisation de sa fonction, nous avons étudié l'expression et l'immunogénicité du produit du gène ns4b de la souche 229E du coronavirus humain (HCV-229E), un virus respiratoire possédant un potentiel neurotrope.
English: The company remains true to its original mission: to provide a showcase for the opera stars of tomorrow and to support emerging Canadian artists.
French: L'organisme est toujours fidèle à sa mission d'origine qui est de présenter aujourd'hui les vedettes de l'opéra de demain, ainsi que de favoriser l'éclosion d'artistes canadiens.
English: I explained to them that I could not do that, as it was inconsistent with the rules of the department to pay Indians of a certain treaty by the agent of another treaty.
French: Je leur ai expliqué que je ne pouvais le faire, attendu qu'il est incompatible avec les règles du département de faire faire des versements d'annuités à des indiens d'un certain traité par l'agent d'un autre traité.
English: GATT Dispute Settlement First codified in an annex to the 1979 Understanding on Dispute Settlement, the process by which GATT adjudicated trade conflicts shares much in common with the system set out by the DSU.
French: À un égard important, le règlement des différends n’est pas une fin en soi, mais plutôt le point de départ d’une dynamique juridique et politico-économique cruciale.
English: However, the Committee is concerned that this principle is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party or in administrative and judicial decisions for instance in cases of custody and visitation rights.
French: Cependant, il constate avec préoccupation que ce principe n'est pas appliqué pleinement ni dûment intégré dans la mise en œuvre des politiques et programmes de l'État partie, non plus que dans les décisions administratives et judiciaires, par exemple celles qui touchent à la garde de l'enfant et au droit de visite.
English: The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7.1 ± 0.1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 26.
French: 8.2.3.5 Le revêtement de mousse de l'élément de frappe ne doit pas avoir subi de manipulation ou de déformation excessive avant, pendant ou après la pose.
English: · IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
French: · Réseau de LEL depuis les infrarouges jusqu’aux rayons X mous (IRUVX)
English: 1 Community spaces, including a gymnasium, are added to École Citadelle to serve the Francophones of the Centralta region of the ACFA.
French: Initiatives d'immobilisation 1 Des espaces communautaires ainsi qu'un gymnase sont ajoutés à l'école Citadelle pour mieux servir les francophones de la régionale Centralta de l'ACFA.
English: Many have mentioned that some options would be difficult to implement.
French: Nombreux sont ceux qui ont indiqué que certaines options seraient difficiles à mettre à exécution.
English: The EU should promote a policy that enables consumer to be protected, safe and confident.
French: L'UE devrait promouvoir une politique qui permet au consommateur d'être protégé, en sécurité et confiant.
English: Each typeface is available for direct use on our computers. After each subtitle we indicate, according to the Vox-ATypI classification, the category of the referenced typefaces.
French: Après chaque sous-titre, nous avons indiqué—d’après la classification Vox-ATypI—la catégorie des caractères évoqués.
English: Against: France, Israel, Russian Federation, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Fédération de Russie.
English: Clearly, the current atmosphere of mistrust between the Sudan and the ICC is not helping the investigation.
French: De toute évidence, l'atmosphère actuelle de méfiance entre le Soudan et la CPI ne facilite pas l'enquête.
English: • After the close of the poll, the deputy returning officer, assisted by the poll clerk, shall proceed with the counting of the votes.
French: • Après la clôture du scrutin, le scrutateur, assisté du secrétaire du bureau de vote, procède au dépouillement des votes.
English: The network of official languages champions at the missions requires better follow-up to keep it up to date, while the network at Headquarters will need to be strengthened.
French: Le réseau de champions des langues officielles dans les missions nécessite un meilleur suivi pour la mise-à-jour, alors que celui pour l'Administration centrale devra être renforci.
English: Burundi 38
French: Bosnie-Herzégovine 38
English: Anne Hébert never stopped recreating in her books the days of her youth spent in nature, always displaying great sensitivity.
French: Ces moments de jeunesse passés avec la nature, Anne Hébert ne cessera de les recréer dans son oeuvre éprise d'une grande sensibilité.
English: We are confident that you will enjoy your stay and look forward to seeing you at the conference.
French: Nous sommes certains que vous apprécierez votre séjour et nous espérons vous voir à la conférence.
English: Disinfection with an effective compound for an inadequate time may not succeed in inactivating sufficient amounts of the pathogen to render it non-infective.
French: L’emploi d’un désinfectant efficace pendant une période insuffisante ne réussira peut-être pas à inactiver une quantité suffisante de l’agent pathogène pour lui enlever son infectiosité.
English: Similarly, households with expenditure share of a food group equal to 1 (29 in total) were removed.
French: Dans notre analyse, seuls les ménages ayant un revenu positif ont été pris en considération.
English: The 90-day time frame was respected, and the parties were not required to file submissions beyond the scope of normal proceedings.
French: Ainsi, le Tribunal doit faire preuve de prudence dans la manière dont il traite les nouveaux motifs de plainte soulevés après qu’il a décidé d’enquêter sur une plainte.
English: The European Commissioner for Human Rights performed functions that had little to do currently with the work of the European Court; while the European Commissioner, Mr. Gil Robles, flew to trouble spots and prepared reports to the political organs of the Council of Europe, the Council had no specific competence for action in this area.
French: Le Commissaire européen aux droits de l'homme exerçait des fonctions qui n'avaient à l'heure actuelle pratiquement aucun rapport avec les travaux de la Cour européenne; le titulaire du poste, M. Gil Robles, effectuait des missions dans les points chauds de la région et présentait des rapports aux organes politiques du Conseil de l'Europe, mais le Conseil n'avait aucune compétence pour intervenir.
English: Table 6-5:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 20022003 Recettes prévues 20032004 Recettes prévues 20042005 Recettes prévues 20052006
English: NCSU; National Client Service Unit Unité de service à la clientèle nationale (n.f.); USCN (n.f.)
French: Federal Heritage Buildings Policy Politique sur les garderies en milieu de travail (n.f.)
English: There is a vigorous private sector language training industry in the NCR, and at least some similar capacity in most larger Canadian cities.
French: Il existe une industrie privée de la formation linguistique vigoureuse dans la RCN et, au moins dans une certaine mesure, dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: If you are interested, please indicate your interest to Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca). 2008 General Elections News If you've ever felt that you would like to be more involved in NCAFE, your shot is fast approaching!
French: Si ce travail vous intéresse, veuillez envoyer un courriel à Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca). Nouvelles des élections générales 2008 Si vous avez déjà pensé que vous aimeriez participer davantage au CNEFA, voilà l'occasion rêvée!
English: "We are pleased to partner with the governments of Canada and Ontario to rehabilitate East Road and East Road Bridge, which will ensure that public and commercial traffic have a safer route on which to travel," said Milton McIver, Mayor of the Municipality of Northern Bruce Peninsula.
French: « Nous sommes heureux de nous associer aux gouvernements du Canada et de l'Ontario en vue de remettre en état le pont et le chemin East, assurant ainsi une circulation routière et commerciale plus sécuritaire », a ajouté M. Milton McIver, maire de la Municipalité de Northern Bruce Peninsula.
English: It remained active over the pH range of 1-14 during 1 month of observation and exhibited no loss of antimicrobial activity when stored at 4°C for over 1 year.
French: L'antibiotique placé à pH 1-14 était encore actif après un mois d'observation et aucune perte d'activité n'a été observée après plus d'un an d'entreposage à 4°C.
English: One of those dangers and challenges is the scourge of terrorism.
French: L'un de ces périls et défis est le fléau du terrorisme.
English: Electronic scrap materials and hazardous materials: - may not be landfilled, exported to non-OECD or non-EU member countries, or processed with the use of prison labour.
French: Les déchets électroniques et les matières dangereuses: - ne peuvent être enfouis, exportés vers des pays non membres de l'OCDE ou des pays membres de l'UE, ni transformés avec l'aide du travail en milieu carcéral.
English: For the purposes of Part 5 of CEPA, 1999, the attribute "toxic" is defined in section 64 of the Act as follows: "... A substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that
French: Pour les besoins de la Partie 5 de la LCPE, 1999, l'attribut « toxique » est défini à l'article 64 de la Loi comme suit : « ... est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à :
English: Funding Limits 35% of eligible salaries and wages, subject to a 150% increase for overhead and other necessary costs.
French: Limites de financement 35% des salaires admissibles, majorés de 150% pour les frais généraux et essentiels.
English: Nimiq 4 is a Canadian geostationary telecommunication satellite that will be used for direct-to-home satellite televisions, specialty channels and foreign language programming.
French: Nimiq 4 est un satellite de télécommunications géostationnaire canadien qui sera utilisé pour la radiodiffusion directe à domicile, les canaux spécialisés et la programmation en langue étrangère.
English: Video snapshot Use your webcam to take photos of yourself or others during a video call.
French: Capture vidéo Utilisez votre webcam pour prendre des photos de vous-même ou d'autres personnes pendant un appel vidéo.
English: Toronto Dominion -- Canada Trust Merger
French: Fusion Toronto Dominion -- Canada Trust
English: In order to help the FA complete Part B of the worksheet, the FEAC may convene meetings with the other jurisdiction and the FAs to determine whether the process of the other jurisdiction will adequately address their concerns.
French: Afin d’aider l’AF à remplir la partie B de la feuille de travail, le CFEE peut convoquer des réunions avec l’autre instance et avec les AF dans le but de déterminer si le processus de l’autre instance répondra de façon satisfaisante à ses préoccupations.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session 12-30 March 2007
French: Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007