ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicates in paragraph 34 of his report of 28 September 2006 on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/771) that, owing to the Mission's precarious financial situation, the reimbursement of contingent-owned equipment costs had been suspended since 1 October 2004 and the Mission continued to be in arrears.
French: Au paragraphe 34 de son rapport du 28 septembre 2006 sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/771), le Secrétaire général indique qu'en raison de la situation financière précaire de la Mission, le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents est suspendu depuis le 1er octobre 2004 et la Mission continue d'accuser des arriérés.
English: Exhibit P-120, Tab 4; [P] Yale-Loehr testimony (June 7, 2005), pp. 5618–5619.
French: Pièce P-120, onglet 4; [P] témoignage Yale-Loehr (7 juin 2005), p.
English: This is extremely important.
French: C'est une question extrêmement importante.
English: Mr. De Saram (Sri Lanka) Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories: To the Palestinian people, I have the honour to convey profound respects and good wishes.
French: De Saram (Sri Lanka), Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (parle en anglais) : Au peuple palestinien, j'ai l'honneur de transmettre mes salutations respectueuses et mes meilleurs voeux.
English: Restricted residence, prohibition of absence or contacts.
French: Interdiction de permanence, d'absence et de contacts.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Philadelphia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Philadelphia ?
English: He also led a number of trade missions, and played a key role in the creation of the Yukon’s new Municipal Act.
French: Il a également dirigé quelques missions commerciales, et il a joué un rôle important dans la création de la loi municipale du Yukon.
English: Regular meetings with family associations are organised to keep them informed of the process and progress.
French: Des réunions sont organisées régulièrement avec les associations de familles afin de les tenir au courant du processus et de l'avancement des travaux.
English: Preventing incidents through policy implementation involves:
French: La prévention des incidents par l'application des politiques comprend les éléments suivants :
English: E. Judiciary 44 - 51 17
French: Pouvoir judiciaire 44 − 51 17
English: The United States of America had promulgated a so-called Act on the liberation of Iraq, by virtue of which millions of dollars were being used to fund terrorist groups for the purpose of overthrowing the Iraqi Government by force.
French: Les États-Unis d'Amérique ont adopté une loi dite loi de libération de l'Iraq, aux termes de laquelle des millions de dollars sont consacrés au financement de groupes terroristes, afin de renverser par la force le régime iraquien.
English: Reproductive effort (RE) in Zizania aquatica (wild rice) averaged about 11% of total biomass except in extremely large plants, in which RE was about 17%.
French: Chez le Zizania aquatica (riz sauvage) l'effort reproducteur est d'environ 11% de la biomasse totale, sauf chez les très grosses plantes où il est d'environ 17%.
English: · VAT excise duties on motor fuel for road and air transport excise duties on tobacco and alcohol taxes on corporate profits taxes on dealings in securities or currency transactions taxes on transport or telecommunications services income tax withholding tax on interest ECB profits (seigniorage); Or. de AM\655606EN.doc 45/50 PE 386.320v01-00
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 135 Paragraphe 31 31. répète que, lors de l'ensemble des contacts intervenus avec les parlements nationaux des États membres, un consensus général s'est fait jour autour de l'idée que le temps n'est pas encore venu d'un nouvel impôt européen véritable; a opté pour le respect de ce souhait d'une majorité écrasante des parlements des États membres (suppression);
English: I also have the honour to request that the delegation of Lebanon be allowed to participate in the meeting without the right to vote, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the Council's discussion of the item entitled “The situation in the Middle East”.
French: Je demande également que la délégation libanaise soit autorisée, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à participer à cette séance sans droit de vote, dans le débat du Conseil sur la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: Otherwise, items must be registered with the Registro Nacional de Bienes Culturales, Calle 17 #1009 e/10 y 12, Vedado, Tel.
French: À défaut d’avoir ce permis, les voyageurs doivent faire enregistrer les objets d’arts au Registro Nacional de bienes culturales, Calle 17 # 1009 e/10 y 12, Vedado, Tél.
English: If this is all too reserved or arty and you just wanna see a movie, head for the multi-screen cinema complex at Llandudno, for a wide choice of Hollywood blockbusters.
French: Pour les amoureux des pièces de théâtre, nous vous recommandons le théâtre CLWYD à Cymru, proche de Mold ainsi que le théâtre Gwynedd à Bangor, qui vous offre également des œuvres théâtrales variées.
English: References in this text to the "Plan" refer to either the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Toute mention du « régime » dans le présent texte concerne soit le Régime d'assurance-santé du Yukon ou le Régime d'assurancehospitalisation du Yukon.
English: Studies carried out in the 1950s around Anticosti Island (Gulf of St. Lawrence) and in the waters off southwestern Nova Scotia found halibut to be more numerous in deep waters during the winter, with numbers increasing in shallow waters during the summer.
French: Les études réalisées au cours des années 50 près de l'île d'Anticosti (golfe Saint-Laurent) et au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ont montré qu'il y avait plus de spécimens en eaux profondes durant l'hiver et que leur nombre augmentait dans les eaux moins profondes en été.
English: Additional support will be provided by external consultants on an as-needed basis.
French: Un appui supplémentaire sera donné par les consultants externes en tant que de besoin.
English: Documents from the collections of NRC-CISTI's Asian Partners can also be ordered using the Direct level of service.
French: Vous pouvez également commander des documents des collections de partenaires asiatiques de l'ICIST-CNRC par le truchement du Service de diffusion direct.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines at the export control stage, after preparation and packaging.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pêches et nectarines destinées à la transformation industrielle.
English: Not surprisingly, Canada's travel trade balance with the U.S. has fallen significantly as well, from $2.6 billion to $0.7 billion and now stands at only 3.2 percent of our total travel trade.
French: 100 de nos échanges totaux au poste des voyages. C'est en 1986 que le Canada a inscrit pour la dernière fois un solde positif avec les États-Unis au poste des voyages.
English: These are discussed separately later in this report.
French: Il en est question séparément dans la suite du présent rapport.
English: The European Union was pleased that such issues were high on the Committee's agenda and welcomed the proposal to continue discussing the de-listing procedure.
French: L'Union européenne se réjouit que de telles questions soient prioritaires pour le Comité et approuve la proposition tendant à poursuivre l'examen de la procédure de radiation des listes.
English: This appeal by the claimant is under Section 115.2(c) of the Employment Insurance Act.
French: Le prestataire a interjeté cet appel en vertu de l'article 115.2c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: endosulfan (Endosulfan 400E, Thiodan 50WP)
French: Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: • Overall, CDI is well received.
French: • Dans l'ensemble, l'IDC a été bien accueillie.
English: PPPEU25 * Pop/km2 MS / Pop/km2EU25
French: Handbook on estimation of external costs in the transport sector. p.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: These included the resolution on the right to development (resolution 58/172 of 22 December 2003); physical and mental health (resolution 58/173 of 22 December 2003); internally displaced persons (resolution 58/177 of 22 December 2003); access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (resolution 58/179 of 22 December 2003); administration of justice (resolution 58/183 of 22 December 2003); the situation in Cambodia (resolution 58/191 of 22 December 2003); the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (resolution 58/182 of 22 December 2003); and an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women (resolution 58/185 of 22 December 2003).
French: On peut citer notamment la résolution 58/172 sur le droit au développement, la résolution 58/173 sur la santé physique et mentale, la résolution 58/177 sur les personnes déplacées dans leur propre pays, la résolution 58/179 sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, la résolution 58/183 sur l'administration de la justice, la résolution 58/191 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, la résolution 58/182 sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et la résolution 58/185 sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui ont toutes été adoptées le 22 décembre 2003.
English: The first Ghanaian cedi issue provided a top-quality alternative for investors in a market with very limited supply.
French: Le placement et la cotation sur le marché roumain ont rendu cette opération encore plus accessible et attrayante pour les investisseurs nationaux.
English: In other words, the option to appeal and the stay of execution will not be possible. This situation cannot be reversed since, if the appeal were successful, we could not tell the new Member to leave in order to allow the former Member to come back.
French: Autrement dit, la possibilité de recours et le sursis à exécution ne sont pas d'application et ce, de façon totalement irréversible, puisque, si d'aventure le recours aboutissait, on ne pourrait pas dire au nouveau collègue : "Maintenant, vous partez et le collègue sortant reprend sa place".
English: A supply of (a) an orthotic device when the device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order; or (b) a spinal or other orthopaedic brace.
French: La fourniture d’une orthèse sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui y est nommé ou la fourniture d’un support de l’épine dorsale ou d’un autre support orthopédique.
English: In pursuing its objective, the subprogramme will build on results achieved and lessons learned in the biennium 2008-2009.
French: À cette fin, l'accent sera mis sur les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'expérience lors de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This part provides information with an analysis on measures undertaken to promote an elimination of discrimination against women as well as remove remaining obstacles to ensure equality between women and men in all spheres of life.
French: Elle fournit des renseignements assortis d'une analyse sur les mesures prises pour favoriser l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que la suppression des obstacles qui s'opposent à l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie.
English: Background – Why Reform HRM
French: Contexte – Pourquoi réformer la GRH
English: Yet another important body is the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR) whose remit includes infrastructure projects such as roads, electricity grids, water and sewerage networks, and public buildings.
French: Un autre organisme important est le Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction (PECDAR), qui a la charge des travaux d'infrastructure, comme les routes, les réseaux électriques, les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement et les bâtiments publics.
English: [60] Thus, in order for male CF members to receive a benefit that is equal to the benefit being offered to female members with bilateral fallopian tube obstruction, IVF treatments with ICSI would need to be made available to them.
French: [60] Ainsi, pour que les militaires de sexe masculin reçoivent un avantage égal à celui dont jouissent leurs collègues féminines souffrant d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope, il faudrait qu'ils aient accès à la FIV combinée avec l'IICS.
English: What are our goals for consultation?
French: Quels sont nos objectifs en matière de consultation?
English: The policy also gives neighbouring countries the prospect of gaining greater access to the EU's internal market, depending on how far the countries are able to bring their relevant legislation, regulations and standards into line with those of the EU.
French: Elle ouvre, en outre, aux pays voisins la perspective d’obtenir un accès plus large au marché intérieur de l’UE, en fonction du degré de capacité des pays à aligner leurs législations, réglementations et normes applicables sur celles de l’UE.
English: In that regard, organizations of the United Nations system and multilateral and bilateral organizations would be encouraged to incorporate into their work issues relating to drug control.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales et bilatérales seront encouragés à inscrire dans leurs travaux les questions touchant à la lutte contre la drogue.
English: If possible , each type of patch/shell joint and valve/shell joint should be tested.
French: PPT suggère d’adopter la méthode décrite dans la norme ASTM D624 (« Tear Strength of Conventional Vulcanized Rubber and Thermoplastic Rubbers and Thermoplastic Elastomers »).
English: Dialogue with major groups and representatives of Partnership Initiatives
French: Dialogue avec les grands groupes et les représentants des initiatives en matière de partenariats
English: • The Youth Justice Renewal Initiative will develop strategies to respond to the results of the second "One-day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody Across Canada" study to help address the over-representation of Aboriginal youth in the youth justice system.
French: • L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes élaborera des stratégies en réaction aux résultats de la deuxième étude « Profil instantané d’une journée des jeunes Autochtones sous garde au Canada » en vue de contribuer au règlement du problème de la surreprésentation des jeunes Autochtones dans le système de justice pour les jeunes.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that OHCHR had visited Western Sahara and prepared a report, but it had never been submitted for consideration or published.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que des représentants du HCDH se sont rendus au Sahara occidental pour y préparer un rapport, mais ce rapport n'a jamais été officiellement examiné ni publié.
English: By establishing as criteria the solutions' social, economic, environmental, organizational and operational relevance and validity, as well as their consistency with the society's fundamental values, ethical assessment encourages us to examine what can be done, allowed, tolerated or forbidden among all the scientific and technological possibilities.
French: En posant pour critère la pertinence et la validité -- sociales, économiques, environnementales, organisationnelles, opérationnelles -- des solutions, de même que leur correspondance par rapport aux valeurs fondamentales de la société, l'évaluation éthique incite à se questionner sur ce qui peut être fait, permis, toléré ou interdit parmi toutes les possibilités de la science et de la technologie.
English: Until the 1950s, the lakes were widely considered to be too immense to be affected by man.
French: Pourtant, pour la plupart d'entre nous, ces paysages ne sont rien de plus qu'un arrière-plan de photos de vacances.
English: Thus, an electronic signature can
French: De nos jours, l'utilisation des signatures électroniques rend cette question extrêmement pertinente.
English: Racine's Families Association Inc. Granby, Quebec Grant of Arms April 3, 2000  27.
French: Association des Familles Racine Inc. Granby (Québec) Concession d'armoiries le 3 avril 2000  27.
English: In these countries it could be useful to clarify the objectives of ECVET implementation in the context of an open discussion process.
French: Dans ces pays, il pourrait être utile de clarifier les objectifs visant à une mise en œuvre d’ECVET dans le cadre d’une phase de discussion ouverte.
English: Box 15 The plight of AIDS orphans
French: Pourcentage du budget national
English: • If you are diagnosed and treated for syphilis, be sure to follow up with your doctor after treatment is done to make sure the infection is gone.
French: • Si vous êtes syphilitique et suivez un traitement contre l'infection, vous devez consulter à nouveau votre médecin après le traitement pour confirmer que l'infection s'est résorbée.
English: Subsequently, Brunei Darussalam and Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Brunéi Darussalam et le Pakistan se sont ultérieurement joints aux auteurs de ce projet de résolution.
English: 22) I wouldn't mind living next door to an ex-inmate.
French: 22) Cela ne m'inquièterait pas d'habiter à côté d'un ancien détenu.
English: Date of communication: 11 October 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 11 octobre 2000 (date de la lettre initiale)
English: Annual meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions
French: Réunion annuelle du Conseil économique et social avec les organisations financières et commerciales internationales
English: • assessing governments’ compliance with standards;
French: • à contrôler la conformité des gouvernements aux normes;
English: It is difficult to get the news from poems yet men die miserably every day for lack of what is found there.
French: Il est difficile de trouver les actualités dans les poèmes, pourtant, des hommes meurent misérablement tous les jours faute d’avoir trouvé ce qu’ils renferment.
English: Article 4 Import prohibition
French: Article 4 Interdiction des importations
English: Possible effects on Europe’ biological diversity of climatic change and of remedial measures s A consultant will be engaged soon.
French: Incidence possible des changements climatiques sur la diversité biologique en Europe et mesures d’ atténuation Un consultant sera recruté prochainement. j.
English: For assistance in registering or for answers to questions about the PSAB, call (1-800)400-7677 or e-mail psab-saea@ainc-inac.gc.ca.
French: Pour obtenir de l’aide pour vous inscrire ou des réponses à des questions au sujet de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), vous pouvez téléphoner au 1 800 400-7677 ou utiliser l’adresse courriel psab-saea@ainc-inac.gc.ca.
English: They then intensify our experiences in the frictional fires of matter, causing pain and suffering, and lessons are learned the hard way.
French: Elles rendent alors d’autant plus vives nos expériences dans les feux de friction de la matière, source de peines et de souffrances, et c’est ainsi que les dures leçons sont apprises.
English: For example, by October 15 of each year, all members of the House of Commons receive the updated version of the lists of electors for their electoral district.
French: C'est ainsi que, par exemple, tous les députés reçoivent le 15 octobre de chaque année la version à jour de la liste électorale de leur circonscription.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations Initial Offer COMMUNICATION FROM CANADA  Initial Conditional Offer on Services CANADA - INITIAL CONDITIONAL OFFER ON SERVICES Page 7
French: ◦ NÃ©gociations et accords commerciaux ▪ Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux ▪ NÃ©gociations et accords ▪ Domaines du Commerce ▪ RÃ¨glement des diffÃ©rends ▪ Produits ▪ MarchÃ©s publics ▪ Investissement ▪ PropriÃ©tÃ© intellectuelle ▪ Services ▪ Centre d'outils et des ressources
English: A large proper brown bar with walls covered in dark wood and mirrors. Lots of young people from the neighborhood, cool music and a decent Malt whiskey selection.
French: Falstaff 19 rue Henri Maus (rue à droite de la Bourse de Bruxelles) brasserie et petite restauration.L'endroit vaut surtout pour son splendide décor Art Déco.
English: Wellness initiatives will help Islanders increase their acceptance of responsibility for their health and to reach their full health potential.
French: Les projets de mieux-être aideront les Prince-Édouardiens à prendre la responsabilité de leur santé et à atteindre le meilleur état de santé possible.
English: . In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223 500 000).
French: En 2004, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 223 500 000 EUR en faveur de la centrale nucléaire de Cernavodã, en Roumanie.
English: Note 8  United Nations Tax Equalization Fund (statement VIII)
French: Note 8 Fonds de péréquation des impôts (état VIII)
English: Canada's New Government Supports Cooper Institute's Cultural Diversity Exhibit CHARLOTTETOWN, March 30, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Member of Parliament (Central Nova), today announced $12,000 in funding for Cooper Institute Limited.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'exposition sur la diversité culturelle du Cooper Institute CHARLOTTETOWN, le 30 mars 2007- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Nova-Centre, a annoncé aujourd'hui un appui de 12 000 dollars au Cooper Institute Limited.
English: Therefore, communication and organization were critical to the success of this project.
French: C'est pourquoi le succès de ce projet reposait largement sur la communication et l'organisation.
English: The Committee also asks whether there are other cases under Bulgarian law where workers may be required to undertaken an activity without their consent and, if so, under what circumstances.
French: Le Comité demande également si le droit bulgare prévoit d’autres cas dans lesquels des travailleurs peuvent être astreints à une activité sans leur consentement et dans quelles conditions.