ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall also make accessible, where appropriate upon payment the technical information required for the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential, secret know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information shall not be withheld improperly.
French: 5.2.2 Le constructeur doit également rendre accessibles les informations techniques nécessaires à la réparation ou à l'entretien des véhicules, le cas échéant à titre onéreux, à moins que ces informations ne soient couvertes par un droit de propriété intellectuelle ou ne constituent un savoir-faire secret, substantiel et identifié, sous une forme appropriée; en pareil cas, les informations techniques nécessaires ne doivent pas être indûment tenues secrètes.
English: A turnaround situation is full of conflicting signals and stress situations.
French: Le moment du redressement est marqué par des signaux contradictoires et des situations chargées de stress.
English: The campground is a great base from which to explore the rest of The Penders.
French: Le terrain de camping comporte un court sentier de 1 km.
English: In our view, the Peacebuilding Commission should be able to determine its own agenda and to provide recommendations and advice to any body as it deems necessary.
French: Selon nous, la Commission de consolidation de la paix doit pouvoir décider de son propre programme de travail et fournir les recommandations et les conseils aux organes qu'elle estime pertinents.
English: Several members said that they agreed with the Special Rapporteur that the Commission should wait until it had considered the effects of reservations and conditional interpretative declarations before deciding whether specific guidelines on the latter would be necessary.
French: Plusieurs membres se sont déclarés d'accord avec le Rapporteur spécial sur le fait que la Commission devait attendre d'avoir étudié les effets des réserves et des déclarations interprétatives conditionnelles pour décider si des directives particulières sur ces dernières seraient nécessaires.
English: The story of Carter Beauford started one evening when his father, unable to find a babysitter, decided to take him to a Buddy Rich concert.
French: L'histoire de Carter Beauford débute un soir ou son père, n'ayant pas pu trouver de baby-sitter, l'emmène voir un concert de Buddy Rich.
English: The mandate of the Canadian Coast Guard, Maritimes Region, is the provision of marine safety and environmental protection.
French: La Garde côtière canadienne, Région des Maritimes, a pour mandat d'assurer la sécurité maritime et la protection de l'environnement.
English: Recognizing that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications and that no individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development,
French: Reconnaissant que tout individu a le droit de jouir des avantages du progrès de la science et de ses applications et qu'aucun individu ni nation ne doit se voir dénier la possibilité de bénéficier du développement,
English: Answer these questions and more through a variety of interactive activities.
French: Une foule d’activités interactives vous permettront de répondre à ces questions et à bien d’autres.
English: Consequently, it is proposed to introduce the following further requirements based on WIPO Standard ST.22 (appearing in both the current version and proposed revisions expected to be adopted soon by the Standards and Documentation Working Group): (a) (b) that the text be presented in a single-column layout; that spacing greater than the normal line spacing is used between paragraphs;
French: Par conséquent, il est proposé d’énoncer les nouvelles conditions ci-après fondées sur la norme 22 de l’OMPI (qui figurent dans la version actuelle et dans les projets de révision qui devraient être adoptés prochainement par le Groupe de travail sur les normes et la documentation) : a) le texte doit être présenté sur une seule colonne;
English: For some operational missions, an extra TACCO or AES Op may be added to assist with operations in the back-end of the helicopter.
French: Certaines missions opérationnelles exigent la présence d'un TACCO ou OP DEA additionnel à bord de l'hélicoptère.
English: If you're holding the party indoors, cover the walls in blue ocean coloured paper where children can draw fish.
French: Si la fête a lieu à l'intérieur, couvrez les murs de papier bleu sur lequel les enfants pourront dessiner des poissons.
English: While isolation and vast distances makes delivery of basic services in the outer islands difficult and costly.
French: Par ailleurs, l'isolement et l'immensité des distances rendent la prestation des services de base dans les îles périphériques difficile et coûteuse.
English: Lunch - Cabinet Debrief Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec des représentants du Cabinet du premier ministre Date(s) :
English: The Trans-Canada Highway, the longest national highway in the world is completed.
French: La Transcanadienne, qui est la plus longue route nationale du monde, est parachevée.
English: The road map states clearly that Israel should dismantle outposts and freeze settlement activity, and the Quartet's position is that neither party should undertake actions that threaten to prejudge final status talks.
French: La Feuille de route stipule clairement qu'Israël doit démanteler les colonies et geler l'activité d'implantation et la position du Quatuor est qu'aucune des parties ne doit entreprendre d'actes risquant de préjuger les pourparlers sur le statut final.
English: He stated that the current framework is outdated (was developed in the 1960s) and has many regulatory gaps.
French: Il a déclaré que l'actuel cadre est périmé (on l'a élaboré dans les années 1960) et qu'il présente plusieurs lacunes sur le plan de la réglementation.
English: 21-01-2009 Picardie (Northern region in France): First action for secondary school-students chapter !
French: 20-01-2009 L'antenne lycéenne de Picardie – première action !
English: And it is also present in certain approaches to bilingual (or plurilingual) education, which seek to identify and optimise relationships among the languages used (and how to learn them) and thus to create genuine plurilingual competence.
French: La didactique intégrée des langues, qui est vraisemblablement la plus connue des trois, vise à aider l’apprenant à établir des liens entre un nombre limité de langues, celles dont on recherche l’apprentissage dans un cursus scolaire (qu’il vise de façon «classique» les mêmes compétences pour toutes les langues 2
English: 45 In the context of such an assessment, it is for the competent authorities to examine the specific circumstances of each plant.
French: 45 Dans le cadre d’une telle appréciation, il appartient aux autorités compétentes d’examiner les circonstances spécifiques de chaque installation.
English: Those responsible for financial management in a transnational context should bear in mind that there may be some variations between Member States regarding detailed financial rules and provisions. You are advised, therefore, to check such details with your Managing Authority.
French: Les gestionnaires opérant dans un contexte transnational ne doivent pas perdre de vue que le détail des règles et dispositions financières peut varier d'un État membre à l'autre : il leur est donc recommandé de prendre des renseignements à cet égard auprès de leur autorité de gestion.
English: “Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by the six hundred million persons with disabilities in all parts of the world,
French: Profondément préoccupée par la situation défavorisée et la vulnérabilité de quelque 600 millions de handicapés dans toutes les régions du monde,
English: Poland has not participated and is not participating in any form in “extraordinary renditions” of persons suspected of terrorism.
French: La Pologne n'a pas participé et ne participe pas, sous quelque forme que ce soit, aux «restitutions extraordinaires» de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: A key anticipated outcome of increased awareness will be sustainable funding for STM information in Canada.
French: L'un des principaux résultats prévus de la sensibilisation sera le financement durable de l'information STM au Canada.
English: The distinction, however, prevented the WPPS from addressing the more serious trade-distorting measures affecting the accountancy sector and professional services generally, such as citizenship and permanent residency requirements, ownership, and control restrictions (which clearly fall under the scope of Article XVI and XVII).
French: Toutefois, la distinction a empÃªchÃ© le Groupe de travail sur les services professionnels d'aborder les mesures plus graves de distorsion commerciale qui touchent le secteur de la comptabilitÃ© et les services professionnels en gÃ©nÃ©ral, tels que les exigences liÃ©es Ã la citoyennetÃ© et Ã la rÃ©sidence permanente, les droits de propriÃ©tÃ© et les restrictions de contrÃ´le (qui relÃ¨vent clairement des Articles XVI et XVII).
English: Europe’s Typical Landscapes, Czech Republic and Germany.
French: Ces paysages qui font l’Europe, République tchèque et Allemagne.
English: Efforts are being made at all levels of government in Canada to eliminate mandatory requirements for hand-written signatures in legislation.
French: Des efforts sont déployés à tous les échelons gouvernementaux du Canada pour éliminer les exigences obligatoires de signatures manuscrites dans la loi.
English: An electronic version of form PWGSC-TPSGC 1111 is available at the following PWGSC Website: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/forms/forms-e.html 2.
French: Une version électronique du formulaire PWGSC-TPSGC 1111 est disponible sur le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/forms/forms-f.html 2.
English: Already at the time of adoption of the Model Law, it was recognized that additional “rules and techniques” might be needed, for instance “to guard the confidentiality of tenders and prevent `opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders”.
French: Déjà au moment de l'adoption de la Loi type, il a été admis que des “règles et techniques” supplémentaires seraient peut-être nécessaires, par exemple “afin de préserver la confidentialité des offres et de prévenir l'`ouverture' des offres avant la date limite de soumission”.
English: Holders of ex situ germplasm collections should develop equitable partnerships with indigenous and rural societies and make their collections available to them.
French: Les détenteurs de collections ex situ devraient établir des partenariats équitables avec les sociétés indigènes et rurales et mettre leurs collections à leur disposition.
English: The book describes the rules that he developed for using a 32-card piquet pack .
French: Il y décrit les règles qu'il a mises au point pour se servir du jeu de piquet à 32 cartes.
English: Thus, it is likely that the theory of legal sources and legal decision-making will be influenced increasingly by the storing and manipulation of legal information in computers.
French: Ainsi, il est probable que la théorie des sources du droit et la prise de décisions juridiques seront de plus en plus influencées par l'enregistrement et la manipulation d'informations juridiques sur ordinateur.
English: The intent of the amendments to the Code, with respect to prescribing a program for the prevention of hazards, was to enable the making of regulations that were all encompassing.
French: L'intention des modifications au Code, à l'égard de l'établissement d'un programme réglementaire de prévention des risques, était de mettre en place un règlement à ces fins.
English: Read more Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: Pour en savoir plus Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: (e) To integrate a gender and disabilities perspective into his and her work;
French: e) De faire une place aux considérations liées aux genres et au handicap dans son travail;
English: CONSULTATION PAPER ON THE INTRA-COMMUNITY CIRCULATION OF PRODUCTS FOR THE DEFENCE OF MEMBER STATES
French: DOCUMENT DE CONSULTATION CONCERNANT LA CIRCULATION INTRACOMMUNAUTAIRE DES PRODUITS LIES À LA DEFENSE DES ETATS MEMBRES
English: The secretariat expects to be able to organize these workshops in late June or early July, if resources are available (FCCC/SBSTA/2002/13, para.
French: Le secrétariat devrait pouvoir organiser ces ateliers à la fin de juin ou au début de juillet, s'il dispose des ressources nécessaires (FCCC/SBSTA/2002/13, par.
English: Information sharing For some time, the Ontario regional committee has supported the need for an agreement between police and correctional agencies in Ontario to cover the release of information, particularly about victims and witnesses.
French: Échange d’information Le CNM de la région de l’Ontario convient depuis un certain temps de la nécessité de conclure une entente entre les organismes policiers et correctionnels de l’Ontario concernant la divulgation d’information, particulièrement en ce qui a trait aux victimes et aux témoins.
English: Quince rust infects the calyx end of fruit.
French: La rouille du cognassier infecte la cuvette pédonculaire du fruit.
English: Historical data on Randomized Controlled Trials (RCTs) since the transition from the Medical Research Council to CIHR was provided to members.
French: On présente aux membres des données historiques sur les essais contrôlés randomisés (ECR) depuis la transition du Conseil de recherches médicales aux IRSC.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-53 15 January, 1999 CANADA SHIPPING ACT Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations P.C. 1999-11 15 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-53 15 janvier 1999 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance C.P. 1999-11 15 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, ci-après.
English: The first time that indigenous peoples went to Geneva to raise their issues before the League of Nations was in 1923.
French: C'est en 1923 que les peuples autochtones se rendent pour la première fois à Genève pour soulever leurs problèmes devant la Société des Nations.
English: She described plans to expand services from 39 to 45 countries by 2011.
French: Elle a fait état de plans visant à élargir les services de 39 à 45 pays d'ici à 2011.
English: Obviously, the advent of the International Criminal Court is one of the most valuable achievements of our time in combating the impunity of perpetrators of the most serious crimes.
French: À l'évidence, l'avènement de la Cour pénale internationale constitue l'un des acquis les plus précieux de notre époque dans le domaine de la lutte contre l'impunité des auteurs des crimes les plus graves.
English: These should be below the low POP content concentration defined in section 3.1 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Leur teneur devrait être inférieure à la faible teneur en POP définie à la section 3.1 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: way for the development of national policies.
French: L'histoire de l'amélioration et de la protection de l'environnement a été jalonnée d'initiatives locales qui ouvrent la voie à l'élaboration de politiques nationales.
English: In particular, Canada underlined the importance of harnessing the preventive capacity of the United Nations, as prevention remains a fundamental and joint responsibility of the United Nations, its senior officers and the Member States.
French: Le Canada a notamment souligné l'importance d'exploiter les capacités préventives de l'ONU, car la prévention demeure une responsabilité fondamentale et collective de l'ONU, de ses hauts responsables et des États Membres.
English: 4 Method Summary 4.1 Whole tobacco leaf is dissected using a utility knife in order to separate the midrib from the lamina.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 On découpe des feuilles entières de tabac à l'aide d'un couteau universel afin de séparer la côte du parenchyme.
English: Proposed Comments be added to the amendment in the coming ATP Handbook:
French: Commentaires qu'il est proposé d'ajouter à l'amendement dans le futur Manuel ATP
English: Pending legally binding assurances, we call upon the nuclear-weapon States to abide by their unilateral security assurances.
French: Dans l'attente de l'adoption d'assurances légalement contraignantes, nous engageons les États dotés de l'arme nucléaire à respecter les assurances qu'ils ont données de manière unilatérale en matière de sécurité.
English: Irrespective of the fact that the number of child labourers, especially in hazardous work, decreased by 26 per cent globally due to the efforts of important stakeholders, the figures are still extremely alarming.
French: Même si le nombre d'enfants qui travaillent, et en particulier de ceux qui sont affectés à un travail dangereux, a reculé de 26 % à l'échelle mondiale grâce aux efforts déployés par d'importants partenaires, les chiffres restent extrêmement alarmants.
English: E. It is ordered that this Complainant shall receive interest on all the  amounts awarded herein fixed at the prime rate from the date the Complaint  was filed herein being 13% per annum.
French: E. Le Tribunal ordonne qu'un intérêt fixé au taux préférentiel à  compter de la date du dépôt de la plainte, soit 13 % l'an, soit versé au  plaignant sur les présentes indemnités.
English: The Government planned to decrease the level of unemployment by 4.5 per cent to approximately 9 per cent by 2002, and it was envisaged that over 400,000 new jobs would be created as a result of that programme.
French: Il prévoyait de ramener le taux de chômage à 9 %, soit une diminution de 4,5 %, et comptait voir créer plus de 400 000 emplois grâce à ce programme.
English: Finally, we note a differing tendency between the two countries.
French: Enfin, nous constatons une tendance différente dans les deux pays.
English: It appears that ewes and lambs use caves as shelter.
French: Des poils et des matières fécales ont été recueillis dans un certain nombre d’autres grottes.
English: Assembling through these years a very wide range of books, maps, prints, manuscripts, and all kind of documentation, we keep trying to satisfy requests in all areas, and in those fields we specialize in.
French: Assemblant au fils des années un trés grand nombre de livres, cartes, gravures, manuscrits, et toute sorte de documentation, nous essayons de satisfaire des demandes sur toutes les thématiques, et surtout dans nos spécialités.
English: For adaptation, an approach that is synergetic with mitigation efforts is needed;
French: Les mesures d'adaptation doivent être pensées en synergie avec les mesures d'atténuation;
English: Turn Results Into Action through Knowledge Translation The translation of research results into action is critical if Canada is to reap the benefits of its investments in health research.
French: Mise en oeuvre des résultats au moyen de l'application des connaissances La mise en application des résultats de recherche est essentielle pour permettre au Canada de profiter des avantages de ses investissements dans le domaine de la recherche en santé.
English: Therefore, before I intervene in this matter, I must determine if the conclusion reached by the selection board was reasonable.
French: En conséquence, avant d'intervenir, je dois déterminer si la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection en l'espèce est raisonnable.
English: For the purpose of this assessment, when we refer to non federally registered establishments we mean those meat processing / storage establishments and related facilities that are not under the jurisdiction of the Meat Inspection Act.
French: Est-ce que l'ACIA élabore et exécute des programmes et des activités qui permettent de surveiller efficacement les risques pour la salubrité des aliments associés aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada?
English: The Security Council's adoption this year of resolution 1674 (2006), on the protection of civilians, is yet another milestone in the protection of women in armed conflict.
French: L'adoption de la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils par le Conseil de sécurité cette année constitue un autre jalon important pour la protection des femmes dans les conflits armés.
English: The Committee observes that, as it was the case under the former regime, children who have reached 16 years but have not obtained their diploma of end of studies can be allowed to enter into an employment contract, outside school holidays, only if they attend an education or training which leads to the completion of their compulsory education or to a professional qualification.
French: Le Comité observe que, comme c’était le cas sous le régime antérieur, lorsque l’enfant a atteint l’âge de 16 ans mais n’a pas obtenu le diplôme de fin d’études, il peut être admis à un poste de travail, en dehors des vacances scolaires, à condition de suivre une filière d’éducation qui lui permet d’obtenir un certificat d’études ou une qualification professionnelle.
English: Demonstration – We will now create a new page
French: Démonstration – Nous allons maintenant créer une nouvelle page
English: Photographs P18 Mersereau, Jacob Y., Photographs, c.1880-1930, 150 images.
French: Photographies P18 Photographies de Jacob Y. Mersereau, 1880-1930, 150 images.
English: We must all ensure that the spread of modern technology will strengthen rather than weaken the continent's rich multilingual diversity.
French: Nous devons tous veiller à ce que la propagation des technologies modernes, au lieu d'affaiblir la riche diversité linguistique du continent, la renforce.
English: President: Mr. Martti Isoaro (Finland)
French: Président: M. Martti Isoaro (Finlande)
English: At paragraph 154, the Panel stated:
French: Au paragraphe 154, le Comité a déclaré ce qui suit:
English: • e-business: e-trading + purchase, inventory adjustment, production system management.
French: • Affaires, entreprises électroniques : échanges commerciaux électroniques + achats, ajustements des stocks, systèmes de gestion de la production.
English: On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (631), which includes concrete proposals to this end in several areas.
French: Le 4 décembre également, la Commission a adopté une communication concernant la participation des pays partenaires PEV aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires.
English: C. Effects of federal participation
French: C . Impacts de la participation fédérale