ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am most definitely referring to a possible contribution by the Western European Union to initiatives intended to limit as much as possible the risk of the conflict spilling over.
French: En outre, je fais également allusion à une contribution éventuelle de l'union de l'Europe occidentale qui tente de limiter au maximum le risque de basculement.
English: I personally am sure of the answer.
French: Personnellement, je suis convaincu de la réponse.
English: Participatory methods require skilled management, keen observation, tact, and patience.
French: Les méthodes participatives exigent des compétences en gestion, une observation attentive, du doigté et de la patience.
English: The Guidebook was incorporated within the provincial Liquid Waste Management Planning process, and various training workshops were delivered.
French: Ce guide a été intégré au processus provincial de planification de la gestion des déchets liquides et divers ateliers de formation ont été organisés.
English: However, the signature of the peace agreement should create conditions conducive to strengthening children's rights and improving their situation.
French: La signature de l'accord de paix devrait cependant créer des conditions propices au renforcement des droits de l'enfant et à l'amélioration de leur situation.
English: She also referred to the Contractual Management Agreement, signed for the first time between the Ministry of the Environment and the Zakynthos Prefecturer, for the financing of management activities (i.e. wardening, cleaning the beaches, public information/awareness) carried out by the latter in 1999.
French: La Déléguée de la Grèce complète les informations sur la question à l'étude (voir document T-PVS (99) 79) en signalant que le projet de décret présidentiel sur la création du Parc national marin de Zante (ZNMP) devrait être signé très prochainement par le Président de la République hellénique.
English: As the largest generation ever leaves the workforce, a much smaller one will be left to take its place.
French: Au moment où la génération la plus populeuse de l’histoire quittera le marché du travail, une génération de taille beaucoup plus modeste la remplacera.
English: Define level of protection government wants to provide to Canadians.
French: Définir le niveau de protection que le gouvernement veut fournir aux Canadiens.
English: We are aware of the important role of the Court in the international community and the fact that it remains, for some victims of genocide, war crimes and crimes against humanity, the last bastion of hope for justice and compensation.
French: Nous sommes conscients de l'importance de son rôle dans la communauté internationale et du fait qu'elle demeure, pour certaines victimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, le dernier espoir pour obtenir justice et réparation.
English: However, the auditors noted that the brochure rack at the CCRA pre-secure reception office near the international arrivals area had the following brochures in one in English only: "Guide to Importing Commercial Goods," "NO EXIT, Travelling outside Canada," "Tax Refund for Visitors to Canada," and "Importing Non-Commercial Goods by Mail."
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que les publications suivantes étaient en anglais seulement dans le présentoir situé près de la zone d’arrivée des vols internationaux, avant le poste de contrôle de sécurité : « Guide to Importing Commercial Goods », « NO EXIT », « Travelling outside Canada », « Tax Refund for Visitors to Canada » et « Importing Non-Commercial Goods by Mail ».
English: Of course, major catastrophes represent worst-case scenarios.
French: Évidemment, une catastrophe majeure est le pire scénario que l’on puisse imaginer.
English: Mr Sylla - whom I respect and whom I thank personally - has made considerable efforts to ensure that the European Union's anti-terrorist policy is well-considered and supported by this Parliament.
French: M. Sylla - qui peut compter sur mon respect et à qui j'adresse personnellement mes remerciements - s'est remarquablement efforcé de faire en sorte que la politique antiterroriste de l'Union européenne soit bien examinée et soutenue par ce Parlement.
English: They would automatically be members of the CCPE Bureau.
French: D’office, ils font partie du Bureau du CCPE.
English: The principle of open access appears to maximize the dissemination of knowledge.
French: Le principe de libre accès semble maximiser la dissémination des connaissances.
English: This work was not successful, despite the fact that it had enjoyed majority support in the Council.
French: Ces travaux n’ont pas été couronnés de succès malgré un soutien majoritaire au Conseil.
English: The efforts made by successive Governments have consistently proved inadequate.
French: Les efforts entrepris par les gouvernements successifs se sont toujours avérés insuffisants.
English: (b) Special attention be paid to enforcing laws prohibiting children under the age of 18 from work that might be hazardous to their health, safety or development, in line with ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: b) De veiller tout particulièrement à ce que soient appliquées les lois interdisant aux enfants de moins de 18 ans de faire un travail susceptible de nuire à leur santé ou à leur développement ou de compromettre leur sécurité, conformément à la Convention de 1973 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138).
English: It is not stated explicitly; however, for Slowacki planned a sequel, "Kordian" being the first part of an unfinished trilogy.
French: Le drame ne l’indique pas clairement, mais il devait y avoir la suite - KORDIAN constituait la première partie d’une trilogie qui n’avait pas été réalisée.
English: "The children of Dandora, Kenya, Africa and the world deserve better than this.
French: Selon l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), un quart de toutes les maladies affectant l`humanité sont attribuable aux risques environnementaux avec les enfants plus vulnérables que des adultes.
English: ACPDTC, 16 Wing Master Corporal Repesse discusses with members of his section the use of ropes for an improvised jail during the field portion of a Junior Leadership Course.
French: CIPPCA, 16e Escadre Le Caporal-chef Repesse et les membres de sa section discutent de l'utilisation de cordes pour une prison improvisée au cours de la phase pratique du Cours de chef subalterne.
English: Condemning Israeli military operations in Lebanon, which constitute gross and systematic human rights violations of the Lebanese people,
French: Condamnant les opérations militaires israéliennes au Liban, qui constituent une violation flagrante et systématique des droits de l'homme des Libanais,
English: Albania also needs all these things in order to attract investors.
French: Elle a besoin de tout cela, pour attirer également les investisseurs.
English: I was not breaking the peace, but trying to keep the peace by helping to rid the world of nuclear weapons.
French: Je n'était pas en train de rompre la paix, mais d'essayer de la préserver en contribuant à débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: The Kingdom of Morocco, which is deeply attached to the virtues of dialogue and consultation, believes that given the current state of positions and perceptions, only a step-by-step strategy focused on the achievement of practical and gradual objectives can enable us to move forward towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Royaume du Maroc, qui est profondément attaché aux vertus du dialogue et de la concertation, estime que, en l'état actuel des positions et des perceptions en présence, seule une stratégie des «petits pas» axée sur la réalisation d'objectifs pratiques et graduels peut nous permettre d'avancer vers la réalisation du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: • Replacing trans fats with saturated fats has some positive effect on health, but the benefits are greater when trans fats are replaced by cismonounsaturates and cis-polyunsaturates.
French: Tous les experts invités, y compris ceux qui ont fourni leurs commentaires par écrit, s'entendent sur le fait que le beurre et les autres graisses animales ne sont pas un bon substitut aux huiles partiellement hydrogénées.
English: Admixture in this sample of anadromous trout despite absence of stocked domesticated trout could be because of introgression by domesticated trout adopting a resident life history.
French: L'existence d'un mélange génétique dans cette population de truites anadromes, malgré l'absence de truites domestiquées ensemencées, pourrait être due à une introgression à partir de truites domestiquées qui ont adopté un cycle biologique de type sédentaire.
English: The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.
French: On s'attaque au problème de l'avortement illégal au Paraguay en insistant sur l'importance de la prévention.
English: In this way, the project contributed to fostering a sense of ‘Europeanness’ through an insight into different European cultures, building up their knowledge of Europe.
French: Ainsi, le projet a contribué à diffuser un sentiment d’«européanité», à travers un aperçu de différentes cultures européennes, construisant leur connaissance de l’Europe.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in Paragraph 4.4.1. need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in Paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont doivent être inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: • 14-10-22 - Extra Duty Pay (Single / Multiple Mode) -- Details Screens
French: • 14-1 - Instructions générales pour le système en direct
English: At this level, the paintings become, as it were, "images" of painting, offering the possibility of overcoming "painting" as a medium and demanding that "painting" now (re)establish itself in other terms, another sense of "abstraction," perhaps even finding that "painting" needs to name and rediscover itself in a markedly different sense than in the past.
French: A ce niveau, les tableaux deviennent des " repr�sentations " de la peinture, offrant la possibilit� de d�passer le " tableau " comme m�dium et de demander qu'il se r�-�tablisse en d'autres termes, selon une autre perception de l' " abstraction ", peut-�tre m�me de penser la nomination et la re-d�couverte d'une signification radicalement diff�rente de celle du pass�.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing February 3, 2003, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before November 21, 2002.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 3 février 2003, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 21 novembre 2002.
English: He was a professor of strategic studies at Carleton from 1972 to 1975.
French: Il est professeur d'études stratégiques à l'U. Carleton de 1972 à 1975.
English: To continue with the privatisation, especially with the privatisation of the state banks To improve infrastructure (to create modern transport systems and well-functioning logistic systems) To invest in establishing and exploiting in maximum volume opportunities for modern infrastructure of information and communication technology (e-governance and e-services) – to facilitate ICT usage
French: -8spécialisée dans l’élaboration de normes professionnelles, de mettre en place des bureaux de soutien à l'investissement concernant les autorisations sectorielles, de prendre toutes les mesures législatives relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, de donner une définition unique des PME qui soit conforme à la législation européenne et de développer des mécanismes permettant de coordonner le soutien qui sera apporté aux PME.
English: These States are not democratic and, in order to maintain the traditional privileges of ownership, they dominate and marginalise the indigenous minorities, and create dictatorial regimes that torture and murder if these minorities should dare to rebel.
French: Ces États ne peuvent être démocratiques et, afin de maintenir les privilèges traditionnels de la propriété, ils soumettent et marginalisent les minorités indigènes, puis, si celles-ci se rebellent, ils en arrivent à générer des régimes dictatoriaux responsables de tortures et d'assassinats.
English: Children are taught one foreign language from their very first year at school (usually English, French or Italian), and efforts are being made to give secondary school students the opportunity of a bilingual education (some subjects being taught in a foreign language).
French: Les enfants apprennent une langue étrangère dès leur première année scolaire (généralement l'anglais, le français ou l'italien). Nous nous efforçons de proposer au niveau secondaire des opportunités d'une éducation bilingue (enseignement de quelques matières dans une autre langue).
English: SDGO sets out goals for green government in seven priority areas:
French: Le DDOG fixe des objectifs pour écologiser les opérations du gouvernement dans sept domaines prioritaires :
English: • Article 63(2b): receiving refugees and displaced persons
French: • Art. 63,2,b : accueil des réfugiés et des personnes déplacées
English: - destroying or damaging public buildings, construction projects, installations, equipment, transport vehicles or means of communication, or other significant public property (Article 106);
French: - Le fait de détruire ou d'endommager des édifices, chantiers, installations, équipements, véhicules de transport ou moyens de communication appartenant à l'État ou tout autre bien public de quelque importance (art. 106);
English: The Commission's preparatory action is closely linked and complementary to the future activities of the EU's armaments agency.
French: L'action préparatoire de la Commission est étroitement liée aux activités futures de l'Agence communautaire pour les armements et complémentaire de ces activités.
English: The Council of the European Union adopted a joint action in November 2004 to support ECOWAS in combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: En novembre 2004, le Conseil de l'Union européenne a adopté une Action commune pour aider la CEDEAO à lutter contre la prolifération des armes légères.
English: She further refutes the State party's argument that it was possible for R.A. to obtain a medical certificate from a doctor alter having deserted military service (paragraph 4.11 above).
French: Elle réfute également l'argument de l'État partie selon lequel R.  A. avait la possibilité d'obtenir un certificat médical auprès d'un médecin après avoir déserté pendant son service militaire (par. 4.11 ci-dessus).
English: Executive Summary 1.0 Introduction and Purpose 2.0 Overview of the Municipal Class Environmental Assessment (EA) Process 3.0 A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 4.0 Key Differences Between CEAA and Municipal Class EA Requirements 5.0 Overview of the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act (NWPA) 6.0 Potential Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Triggers for Municipal Class EA Projects 7.0 Federal Information Requirements for Municipal Class EAs 8.0 The Role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources 9.0 Considerations for a Coordinated Process 10.0 Key Federal Contacts Selected References Acknowledgements Appendix 1 Identifying Expert Federal Authorities Appendix 2 Key Differences Between Canadian Environmental Assessment Act and Municipal Class EA Requirements Appendix 3 Potential CEAA Triggers for Municipal Projects
French: Sommaire 1.0 Introduction et but 2.0 Aperçu du processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale 3.0 Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) 4.0 Principales différences entre les exigences de la LCEE et celles de l'évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) 5.0 Aperçu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) 6.0 Déclencheurs éventuels de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale 7.0 Exigences en matière d'information pour les évaluations environnementales de portée générale 8.0 Rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Ressources naturelles 9.0 Considérations pour un processus coordonné 10.0 Principaux contacts fédéraux Références sélectionnées Remerciements Annexe 1 Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCEE Annexe 2 Principales différences entre les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et celles de l'évaluation environnementale municipale de portée générale Annexe 3 Déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux
English: DATE EMPLOYMENT CEASES IN THE PUBLIC SERVICE | Subsection:
French: DATE DE CESSATION D'EMPLOI À LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section :
English: This programme incorporated PADCA and is a focal point for the OAS in other sectors related to mine action.
French: Ce programme a intégré le PADCA et est devenu le centre de coordination de l'OEA dans les autres secteurs liés à l'action antimines.
English: Again, the firm-level employee size data from the online survey of cultural SMEs was combined with an estimate of 250 commercial art gallery SMEs in the industry.
French: Les données relatives à l’emploi recueillies dans le sondage en ligne ont été combinées au nombre estimé de 250 galeries d’art commerciales.
English: "Your classmates are probably the best support you can get."
French: « La meilleure source de soutien vient des confrères de classe.
English: Open reading frame G115 shares 56% identical residues with F1696, a sequence similarly arranged in the genome of Rhodobacter capsulatus.
French: G115 partage 56% de restes identiques avec F1696, un cadre de lecture ouvert semblablement disposé dans le génome de Rhodobacter capsulatus.
English: Your winnings will be according to the payout table that can be accessed by clicking the top panel of the machine.
French: Le montant que vous s�lectionnez s'affiche en haut � droite de l'�cran.
English: • within one month for international protection (three months for certain statistics);
French: • 1 mois pour la protection internationale (3 mois pour certaines statistiques) ;
English: Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas The saying "you are what you eat" has new meaning since the discovery that certain chemical elements in animal tissues are linked to diet.
French: L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue Le dicton selon lequel on est ce que l'on mange prend une nouvelle signification depuis que l'on a découvert que la présence de certains éléments chimiques dans les tissus des animaux est liée à l'alimentation.
English: In recent years, third-party reprocessors have begun providing this service under contract to hospitals.
French: Au cours des dernières années, les retraiteurs tiers ont commencé à offrir ce service aux hôpitaux en vertu d'un contrat.
English: Peripheral currencies around the world face the same debate.
French: Dans le monde entier, les devises périphériques font l'objet du même débat.
English: C7 – Poverty and Food There is a need for increased support for action oriented community based initiatives to educate and make available nutrition.
French: C7 – Pauvreté et alimentation Il faut accroître le soutien aux initiatives communautaires concrètes qui visent à éduquer et distribuer des aliments nutritifs.
English: Wing Tat The sentiments are shared by major processors of game birds in British Columbia, namely Wing Tat (www.wingtat.ca). They have told us that their production had increased over the past few years: over the past 5 years, their production has doubled.
French: Wing Tat Les principaux transformateurs de gibier à plumes en Colombie-Britannique sont du même avis, en particulier Wing Tat (www.wingtat.ca). Ses représentants nous ont dit que la production avait augmenté depuis quelques années : la production a doublé depuis cinq ans.
English: TATC Transportation Appeal Tribunal of Canada A new tribunal created in 2003 to replace the Civil Aviation Tribunal.
French: RDAA Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA Ce règlement répertorie les aéroports canadiens où l'ACSTA exerce son mandat de contrôle.
English: This system also reflects multilaterally agreed lists of nuclear items and nuclear-related dual-use items.
French: Le système tient aussi compte des listes mutuellement convenues de produits nucléaires ou de produits à double usage.
English: How much will it cost to get the Entrust software and PKI certificates?
French: Combien coûtera l'acquisition du logiciel Entrust et des certificats ICP?
English: On 25 October 2005, the President of the Treasury Board released a document entitled Management in the Government of Canada:
French: Le 25 octobre 2005, le président du Conseil du Trésor a déposé un document intitulé L’amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement, dans lequel il dévoilait une série de réformes en matière de gestion.
English: Such forthrightness is not easy for any country.
French: Pour aucun pays, il n’est facile d’adopter une telle attitude sans détours.
English: A tan from the sun's rays or under lights in a tanning salon will damage your skin.
French: Peu importe la source du rayonnment ultraviolet à laquelle si vous vous exposez, le soleil ou des lampes à rayonnement ultraviolet, votre peau sera endommagée dans les deux cas.
English: In these regulations, unless the context otherwise requires: (a) "Migratory game birds" means the following:
French: Les oiseaux de rivage ou les échassiers, à l’égard des seuls oiseaux suivants :
English: The first of these aimed at absorbing the ample liquidity prevailing at the start of the year, which was due, on the one hand, to the ECB’s commitment to prevent liquidity constraints during the transition to the new millennium and, on the other, to the heavy recourse of the Eurosystem’s counterparties to the marginal lending facility on 30 December 1999.
French: 1.3 Les opérations de refinancement à plus long terme Outre les opérations principales de refinancement, l’Eurosystème effectue aussi des opérations de refinancement à plus long terme sous la forme d’opérations de cession temporaire destinées à allouer de la liquidité.