ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors may be able to respond correctly to the questions based on prior knowledge and experience.
French: Les visiteurs sont susceptibles de répondre correctement aux questions en fonction de leurs connaissances et de leurs expériences antérieures.
English: He briefly reminded delegations of the mandate of the Working Group, which was established at the first meeting of the Parties to the Convention (Lucca, Italy, 21-23 October 2002) as an open-ended subsidiary body which would oversee the implementation of the work programme (decision I/14).
French: Il a brièvement rappelé aux délégations le mandat du Groupe de travail, créé à la première réunion des Parties à la Convention (Lucques (Italie) 21-23 octobre 2002) en tant qu'organe subsidiaire à composition non limitée, chargé de superviser l'exécution du programme de travail (décision I/14).
English: It is important to promote family farming, which creates jobs, and equal access to public services as also the provision of public services in order to respond to the needs of disadvantaged families, communities and groups.
French: Il est important de favoriser une agriculture familiale, créatrice d'emplois, ainsi qu'un égal accès aux services publics et à la présence de services au public afin de répondre aux besoins des familles, des communautés et des groupes défavorisés.
English: The effects of the treatments on oyster growth and mortality is also being studied.
French: Titre duprojet : klevage du petoncle geant Chef(s) duprojet :
English: Within short time and after checking by a moderator,the videos will be displayed here.
French: Après cela, nos modérateurs vérifierons les vidéos et les libérerons.
English: For example, if there is one SAD and two SAD-BIS forms, 1/3 shall be entered on the SAD, 2/3 on the first SAD-BIS form and 3/3 on the second SAD_BIS form.
French: Par exemple, dans le cas d'un DAU accompagné de deux exemplaires DAU BIS, 1/3 est indiqué sur le DAU, 2/3 sur le premier exemplaire DAU BIS et 3/3 sur le second.
English: The contract required CMI to supply four skids of pipings and valves (the “Equipment”) to be used at a gas compressor plant in Iraq.
French: Aux termes du contrat, la CMI devait fournir quatre lots de conduites et de valves («le matériel») qui devaient être utilisés dans une installation de compression du gaz en Iraq.
English: Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: This intermediate was converted to the 3-thiono compound or 3-chloro-1(or 9)H-pyridazino[3,4,5-de]phthalazine from which the hydrazine 6 was generated by hydrazine hydrate treatment.
French: Cet intermédiaire est transformé en composé thiono-3 ou chloro-3 1 (ou 9) H pyridazino[3,4,5-de] phtalazine qui traité par l'hydrate d'hydrazine conduit à l'hydrazine 6.
English: Unlike other groups examined here, the relationship between unemployment rates and educationa l attainment was not as direct among the Inuit population in either census year.
French: Par exemp chez les Indiens vivant hors des réserves et comptant moins de neuf années d'études, le, le taux de chômage est passé de 40,5 % en 1986 à 31,2 % en 1991, ce qui est une amélioration énorme.
English: But in keeping with its growth plans, placed a fresh order for 15 additional ATR 72-500 Aircraft in a deal valued at US$270 million.
French: Pour mener à bien ses projets de croissance, la compagnie aérienne a commandé 15 ATR 72-500 supplémentaires pour un montant d’environ 270 millions de dollars.
English: The timeline for posting is December 2006.
French: Le délai d'affichage a été fixé au mois de décembre 2006.
English: The gods and goddesses were visualized with bodies, heads and headdresses that gave each a unique appearance.
French: On se représentait les dieux et les déesses avec un corps, une tête et une coiffure donnant à chacun une apparence unique.
English: Actual costs were higher than planned because of the increase in hours of work by staff and in consultant costs.
French: Les coûts réels ont été plus élevés que prévu à cause de la hausse des heures de travail du personnel et des coûts de consultation d'experts-conseils.
English: interoperability, flexibility, mobility, survivability and command and control. At Laeken in December 2001, where ESDP was proclaimed operational, it was emphasised that the development of means and capabilities would allow the Union ‘progressively to take on more demanding operations’.
French: L’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN »22.
English: Competitive Intelligence Magazine, vol.
French: CALOF, J., et SKINNER, B. « Government's Role in Competitive Intelligence:
English: The proposed amendment consisted of inserting a new paragraph after the second preambular paragraph, to read as follows:
French: «Après le deuxième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Shipboard Life By the early sixteenth century, Europeans had heard about the rich fishing grounds off the Grand Banks of Newfoundland.
French: La vie à bord des navires Au début du XVIe siècle, les Européens avaient entendu parler des zones poissonneuses au large du grand banc de Terre-Neuve.
English: Klaus Sausage & Salmon House Inc. Contact:
French: Klaus Sausage & Salmon House Inc. Contact d'affaires :
English: A Little Night Music A piano lesson goes bad, or does it?Original score and musical sound effects by Edward Auslender.
French: Petite musique de nuit Une leçon de piano.Bruitages musicaux et musique originale d'Edward Auslender.
English: Clinics and staff need to know that there will be a ‘lead in’ time before implementation of the legislation and that during this period Health Canada is promoting pilot projects to trial different recruitment strategies.
French: Les cliniques et leur personnel ont besoin de savoir qu’il y aura une période de transition avant la mise en œuvre de la législation et que, durant cette période, Santé Canada supervisera des projets pilotes visant à mettre à l’essai les différentes stratégies de recrutement.
English: I should like to thank Mr Jarzembowski for the fact that he has still achieved a certain result.
French: Je tiens à remercier M. Jarzembowski pour être parvenu à ce résultat.
English: The Committee meets whenever necessary to treat questions relating to Headquarters submitted by the Director-General or by one of the members of the Committee.
French: Le Comité se réunit chaque fois que nécessaire pour traiter des questions relatives au Siège soumises par le Directeur général ou par l’un des membres du Comité.
English: Findings form the Common Country Assessment 2004, the evaluation of outcomes of previous UNDP assistance (http://www.un.org.cn/MSU/Monitoring/2001-2005), and consultations with stakeholders, has led UNDP, in the 2006-2010 country programme, to focus on key national priorities and strategies, in order to increase the impact of interventions at the central and local levels.
French: Les conclusions retirées du bilan commun de pays pour 2004, de l'évaluation des résultats de l'assistance antérieurement fournie par le PNUD (<http://www.un.org.cn/MSU/Monitoring/2001-2005>) et des consultations avec les parties prenantes ont amené le PNUD, dans le programme de pays pour 2006-2010, à privilégier les grandes priorités et stratégies nationales, de façon à donner plus d'effet aux interventions menées aux niveaux central et local.
English: The percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Board that were favourable to the appellants was low in both periods (16 per cent in 2006 and 12 per cent in 2007).
French: Le pourcentage de recommandations unanimes favorables aux fonctionnaires ayant introduit le recours qui ont été rejetées par le Secrétaire général est assez faible pour l'une comme pour l'autre période (16 % en 2006 contre 12 % en 2007).
English: These caribou bones are the oldest known in the world.
French: Ces os de caribou sont les plus anciens qui soient parvenus jusqu’à nous.
English: Why should the average of such dissimilar amounts, for duties so different from ours, miraculously produce a fair and acceptable result?
French: Pourquoi une moyenne de valeurs aussi diverses ou relatives à des fonctions aussi différentes de la nôtre devrait-elle miraculeusement déboucher sur un résultat équitable et acceptable?
English: For these areas, Member States can maintain their national provisions.
French: Dans ces domaines, les États membres pourront maintenir leurs dispositions nationales.
English: Please also provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez donner également des informations concernant les seuils monétaires et financiers pertinents.
English: During the academic year 2004/2005, most technical faculties at the universities of Skopje and Bitola introduced three-year studies, oriented towards the needs of the labour market.
French: Au cours de l'année universitaire 2004/2005, la plupart des facultés techniques des universités de Skopje et de Bitola ont introduit un cycle de d'études de trois ans orienté sur les besoins du marché du travail.
English: The GOC has stated that none of the identified companies is classified as a township enterprise.
French: Étant donné que le programme vise à fournir un appui à l’agriculture, il n’est pas considéré visé par l’enquête courante de l’ASFC. Programme :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Codes of practice Codes of practice are an effective tool to introduce the concepts of conservation and agricultural sustainability to members of the agricultural sector.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Codes de pratique Les codes de pratique sont un moyen efficace de familiariser les membres du secteur agricole avec les concepts de la conservation et de l'environnement durable.
English: The Russian Federation is a beneficiary of the Tacis programme.
French: La Fédération de Russie, quant à elle, bénéficie du programme Tacis.
English: One excerpt from the Court’s judgment, endorsed by a majority of six justices, is worth repeating:
French: Un extrait de l’arrêt de la Cour suprême, appuyé par une majorité de six juges, mérite qu’on le reproduise ici :
English: This is the debate we are about to have, and we are already seeing Europe divided into two opposing camps.
French: C’est le débat que nous allons avoir, puisque déjà, à l’heure où nous sommes, nous avons en Europe deux camps qui s’affrontent.
English: The Meech Lake Accord, for example, would have allowed the federal government "to provide reasonable compensation to the government of a province that chooses not to participate in a national shared-cost program that is established by the Government of Canada after the coming into force of this section in an area of exclusive 10
French: L’ECUS est similaire, en ce sens qu’elle permet à Ottawa d’établir de nouveaux projets avec l’appui d’au moins six provinces et qu’elle stipule que toute province dissidente pourrait recevoir une compensation du gouvernement fédéral pour son propre programme en autant qu’il réponde aux objectifs convenus du programme national. Toutefois, comme le souligne Lazar, l’ECUS va plus loin pour accommoder les provinces.
English: • collaboration with other researchers, health care professionals, policy makers, program managers and people living with HCV in the implementation of their research;
French: • la collaboration avec d'autres chercheurs, spécialistes des soins de santé, responsables des politiques, gestionnaires de programmes et personnes vivant avec le VHC dans la réalisation de leur recherche;
English: It will enhance Adriatic cooperation in the fight against organised crime, smuggling and illegal immigration and will promote cross border cooperation.
French: Cette Conférence permettra de renforcer la coopération dans la région de la mer Adriatique en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de contrebande et l'immigration clandestine, et de favoriser la coopération transfrontière.
English: Moreover, women had constituted 30 per cent of the fighting force that had brought down the previous fascist regime in Ethiopia.
French: En outre, les femmes représentaient 30 % des combattants qui ont renversé le régime fasciste précédent en Éthiopie.
English: The final part of our plan would likely include the international credit system I mentioned earlier called the Kyoto Mechanisms.
French: Diapositive 23 - Crédits internationaux La dernière partie de notre plan comprendrait probablement le système international de crédits dont j'ai déjà parlé plus tôt et que l'on appelle les mécanismes de Kyoto.
English: Also, greater transparency concerning the prices applicable to Internet interconnection should be encouraged, particularly with regard to the dealings between large NSPs and ISPs from developing countries.
French: Il convient en outre d'encourager une plus grande transparence des prix applicables, en particulier dans les négociations entre grands fournisseurs de services de réseau et fournisseurs des pays en développement.
English: Deck designers should find it easy to define transparent regions for their cards - please see the help file for more details.
French: Les concepteurs de jeux devraient trouver l'incorporation de régions transparentes pour leurs lames facile - veuillez voir le fichier d'aide pour plus de détails.
English: Whatever your card personalization needs, Evolis Card Printer has an adapted solution.
French: Quels que soient vos besoins de personnalisation de cartes et badges, nous avons une solution adaptée à vous proposer.
English: BACKGROUND PRELIMINARY MATTER ISSUE ANALYSIS AND FINDINGS
French: CONTEXTE QUESTION PRÉLIMINAIRE QUESTION ANALYSE ET CONSTATATIONS
English: Contribution to the UNESCO World Conference on Education
French: Bonnes pratiques en matière d'éducation pour le développement durable 27 − 30 8
English: Through peacekeeping missions CF members have long demonstrated a willingness to put the needs of... »
French: Par le biais des missions de maintien de la paix,... »
English: Adjust the head restraint to any backset position.
French: 3.2 Régler la distance tête/appuie-tête à n'importe quelle position.
English: The centre of gravity's height is decreasing which creates further kinetic energy.
French: Le centre de gravité se déplace vers le bas, ce qui cause un accroissement de l'énergie cinétique.
English: Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism.
French: qui s’inscrivent dans la préoccupation plus vaste du tourisme durable pour laquelle il conviendrait de définir et de mesurer des indicateurs pertinents.
English: Rather, it will serve to exacerbate difficulties for small and medium-sized enterprises, which are in fact responsible for most of the innovations and account for 70% of the jobs in the sector.
French: Ce changement aura plutôt pour effet d’accroître les difficultés des petites et moyennes entreprises, lesquelles représentent de fait la majeure partie de l’innovation et 70 % des emplois du secteur.
English: Aquifer States shall establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États de l'aquifère établissent et mettent en œuvre des plans visant à assurer la gestion appropriée de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: You will need the information it contains to identify yourself to the CRA.
French: Les renseignements qu'il contient serviront à vous identifier auprès de l'ARC.
English: I fear that devolutionary zealots might trigger the re-emergence of a territoriality that marked the turf wars of officialdom in an earlier era.
French: Moi, je pense que ceux qui insistent sur la dévolution vont causer une espèce de territorialité qu'on a vue dans le passé.
English: Nothing in the world would do without a Mario game of "Gabbiani", and since he plays in the team, he had to return not once in the "Closed".
French: Um nichts in der Welt würde Mario auf ein Spiel der “Gabbiani” verzichten; und seit er in der Mannschaft spielt, musste er kein einziges Mal zurück in die “Geschlossene”.
English: This means that DPM not only affects the work place where it is produced, it also contaminates workplaces downwind.
French: Il comprend une pompe à débit constant, des tubes en plastique ou en caoutchouc assortis d'attaches et un dispositif de filtration inséré dans une cassette d'échantillonnage.
English: The safety and efficacy of SATIVEX® have not been established in adolescents or children under 18 years of age, therefore SATIVEX® should not be used in adolescents or children.
French: Comme l’innocuité et l’efficacité de SATIVEX® n’ont pas été établies chez les adolescents et les enfants, SATIVEX® ne doit pas être administré aux adolescents ni aux enfants.
English: [Back to top] 1.2.3 Nitrous Oxide The third gas monitored is N2O.
French: [Haut de page] 1.2.3 L'oxyde nitreux Le troisième gaz dont on suit l'évolution est l'oxyde nitreux (N2O).
English: I remember very well that cold afternoon by the fireplace when he talked to me about his final decision.
French: Je me rappelle cet après-midi froid, au bord du foyer, lorsqu'il m'a parlé de mettre fin à ses jours.
English: "Health Canada withdraws drug products containing phenylpropanolamine (PPA) from the market."
French: «Santé Canada retire du marché les médicaments contenant de la phénylpropanolamine (PPA).»
English: Canada Communicable Disease Report 2005;31(11):117-26.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2005;31(DCC-9).
English: That is why we have been working in the conviction that what is required, above all, is to create sufficient resources so that we can launch effective and sustainable policies to overcome poverty.
French: C'est pourquoi nous travaillons convaincus qu'il faut avant tout générer des ressources suffisantes pour mettre en œuvre des politiques efficaces et durables en vue de venir à bout de la pauvreté.
English: However, fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one-fifth of the total surface of the fruit.
French: Toutefois, les fruits de coloration vert clair sont admis à condition que la coloration n'excède pas un cinquième de la surface totale du fruit.
English: They have much more to offer and their negotiating power is far greater.
French: Elles ont beaucoup plus à offrir et leur pouvoir de négociation est de loin plus important.
English: There was consequently a need for a global strategy that incorporated a development dimension and took into account intellectual property rights, technology transfer and access to drugs for killer diseases.
French: C'est pourquoi il faut une stratégie mondiale qui introduise une dimension du développement et tienne compte des droits de propriété intellectuelle, des transferts de technologie et de l'accès aux médicaments pour les maladies meurtrières.
English: Vocals : I like vocal's a la Nick Cave and not Radiohead style but as I like Radiohed's best I like NUde's vocal interpretation here. It goes well with music, particulary guitar lines.
French: Le 1er Morceau va de la douceur à une intensité superbe.
English: Each approximation results in adjustment of the equilibrium constants being refined in order to improve the fit between the calculated and observed pH values for all the data taken for the system under investigation.
French: Chaque approximation provenant d'un ajustement des constantes d'équilibre est amélioré dans le but de faciliter l'insertion entre les valeurs de pH calculées et observées pour toutes les données relevées pour le système étudié.
English: In the case of a frontal protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the relevant seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint on that seat.
French: Dans le cas d'un coussin gonflable frontal équipant d'autres sièges du véhicule, l'étiquette de mise en garde doit être placée directement devant le siège correspondant et pouvoir être vue clairement et à tout moment par quelqu'un installant sur le siège en question un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière.
English: The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
French: La CSDB devrait couvrir suffisamment les titres d'investissements de portefeuille, à l'échelle mondiale, pour permettre l'élaboration des statistiques à partir des données titre par titre.
English: • Contribute to planning for Rural Health initiative Interested Institutes:
French: • Contribuer à la planification d'une l'initiative en matière de santé rurale Instituts intéressés :
English: Inalienable rights could not be overridden by the mere existence of a territorial sovereignty claim.
French: La simple existence d'une prétention à la souveraineté sur un territoire ne permet nullement d'outrepasser des droits inaliénables.
English: The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.
French: Les mêmes trois pays, associés à la Thaïlande, effectuent également des patrouilles aériennes au-dessus du détroit de Malacca.
English: photocopies only.
French: à l’appui des demandes de remboursement.
English: I welcome the readiness of EULEX to participate alongside UNMIK in the discussions related to rule of law issues.
French: Je me félicite du fait qu'EULEX est prêt à participer avec la MINUK aux débats concernant les questions relatives à l'état de droit.
English: That means that 60% do not know what we do with the resources provided by the tax-payer.
French: 60 % des citoyens interrogés ne savent donc pas ce que nous faisons avec les ressources des contribuables.
English: More recently, there have been many reports showing various effects of ANF on renal tubular epithelia, including collecting ducts, thick ascending limbs of Henle's loop, thin limbs of Henle's loops, and proximal tubules.
French: Plus récemment, des comptes rendus ont montré divers effets de l'ANF sur l'épithélium tubulaire rénal, incluant les canaux collecteurs, les branches ascendante et descendante de l'anse de Henle, et les tubules proximaux.
English: We want to lend our active support to this in future and to discuss the possibilities with parliamentarians from the countries in question, with the opposition in certain countries also being given the opportunity to state its position on international issues.
French: Nous souhaitons soutenir activement ce processus à l'avenir et discuter des possibilités avec les députés des pays concernés, en donnant également à l'opposition de certains pays l'occasion d'exprimer sa position sur des questions internationales.
English: There are several other surveys around 1994 to which the YSS data may be compared.
French: Il existe plusieurs autres enquêtes réalisées aux alentours de 1994 auxquelles on peut comparer les données de l’ETJ.
English: Legal implications: enforcement and jurisdiction All rights to be included in the EU and EC Treaties should be subject to enforcement either on an individual or collective basis according to the following principles: a) The legal system within each Member State will be competent with respect to the enforcement of fundamental rights which are not protected by any specific EU provision.
French: Les implications légales : mise en œuvre et juridiction L’ensemble des droits à inclure dans les Traités de l’UE et la CE doivent être justiciables par recours individuels et collectifs selon les principes suivants : a) Le système juridique de chaque Etat membre est compétent quant au respect des droits fondamentaux qui ne sont protégés par aucune disposition spécifique de l’UE.