ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Resolution 1538 (2007), the Assembly welcomed the fact that the July 2005 elections marked the first peaceful and smooth transfer of power in Albania since the fall of communism and the first parliamentary elections in 1991.
French: Dans sa Résolution 1538 (2007), l’Assemblée se félicitait des élections de juillet 2005, qui ont marqué la première alternance du pouvoir calme et sans heurt en Albanie depuis la chute du régime communiste et le premier scrutin parlementaire de 1991.
English: having regard to the large body of existing EU legislation controlling air quality and emissions to air, including: the Air Quality Framework Directive and its Daughter Directives, the National Emissions Ceilings Directive, the Large Combustion Plant Directive, Directives controlling vehicle emissions and fuel quality, the Solvents Emissions Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive; Or. en
French: vu le volume important de la législation actuelle de l'UE concernant le contrôle de la qualité de l'air et des émissions dans l'air, notamment: la directive-cadre sur la qualité de l'air et ses directives filles, la directive relative à des plafonds nationaux d'émissions, la directive sur les grandes installations de combustion, les directives contrôlant les émissions des véhicules et la qualité des carburants, la directive relative aux émissions de solvants et la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, Or. en
English: At the same time, the CPHO communicates directly with Canadians on important public health matters.
French: L’administrateur en chef de la santé publique remplit une double fonction, ce qui est exceptionnel au sein d’un gouvernement.
English: This preliminary survey of student and trainee initiatives is consistent with this slightly more macro situation.
French: Cette étude préliminaire sur les initiatives des étudiants et stagiaires s'intègre donc bien dans ce contexte un peu plus macro, tout en ne correspondant qu'à une des nombreuses questions en suspens.
English: Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods leave Community customs territory, that operator shall - within the time limits referred to in Article 186(c) - lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
French: Lorsque la déclaration sommaire de sortie est déposée par une personne autre que l'exploitant du moyen de transport sur lequel les marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté, cet exploitant doit, dans les délais énoncés à l'article 186 point c), déposer auprès du bureau de douane compétent, un avis de départ sous forme de manifeste, bordereau d'expédition ou liste de chargement, reprenant les énonciations nécessaires pour l'identification de toutes les marchandises transportées devant faire l'objet d'une déclaration sommaire de sortie.
English: Is it excessive to limit freedom of speech by a sui generis protection of database makers?
French: La liberté d’expression, en tant que droit fondamental, est naturellement limitée, notamment par d’autres droits civils tels que le droit au respect de la vie privée et à la protection de la réputation.
English: ◦ What is the implementation status of centrally delivered staffing services and how efficient and effective are they?
French: Du point de vue de la mise en oeuvre, quelle est la situation des services de dotation centraux offerts et dans quelle mesure sont­ils efficaces et efficients?
English: There was sufficient evidence before the Board upon which it could reasonably come to that conclusion and therefore I ought not to interfere with its decision.
French: Le conseil avait suffisamment d'éléments de preuve pour en arriver raisonnablement à cette conclusion et, par conséquent, je ne dois pas modifier sa décision.
English: The second one assessed the Ability identified as Verification & Accuracy (also compensatory).
French: Le second exercice visait à évaluer la qualité « vérification et exactitude » (qualité également obligatoire).
English: The ﬁrst paper emphasised that many methods exist for avoiding conﬂict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, while the second pointed out the European Commission’s willingness to contribute to technical assistance for competition agencies in developing countries, to the extent that its resources permit, taking into account the fact that such technical assistance is funded from the development budget of the European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
French: La première contribution soulignait qu’il existe de nombreuses méthodes permettant d’éviter les conﬂits entre politique de la concurrence et politique industrielle dans les pays en développement (et développés), tandis que la seconde mettait en exergue le désir de la Commission de contribuer à l’assistance technique offerte aux autorités de la concurrence des pays en développement, dans la limite des ressources disponibles, et compte tenu du fait qu’une telle assistance technique est ﬁnancée par le budget communautaire consacré au développement, et non directement par la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: It allows for an exchange of views and opinions between the country adopting the restrictions and the Member States whose enterprises and industries are being denied the right of free movement.
French: Dans le cas des notifications des pays de l’AELE (c’est-à-dire Norvège, Islande et Liechtenstein), la procédure appliquée est légèrement différente dans la mesure où les notifications de ces pays sont soumises à l’Autorité de surveillance AELE, qui exerce la même fonction que la Commission au titre de la décision de l’EEE 45
English: This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
French: Dans ce contexte, la Commission prévoit également de collaborer avec les États membres afin d’accroître la comparabilité et la compatibilité entre les programmes nationaux.
English: As Chancellor Kohl said in this very same Assembly ten years ago: "dass die Parlementarische Versammlung des Europarats das "demokratische Gewissen" Europas verkörpert.………Sie stehen für eine Werteordnung, ohne die es keine freiheitliche Zukunft in Europa gibt."
French: Comme le Chancelier Kohl l’a déclaré devant cette même Assemblée il y a dix ans : « dass die parlementarische Versammlung des Europarats das « demokratische Gewissen » Europas verkörpert.………Sie stehen für eine Werteordnung, ohne die es keine freiheitliche Zukunft in Europa gibt.
English: Assessments and rewards The systems and approaches your organization uses to collect information and provide feedback on individuals or teams is an important aspect of your organization’s human-resource management.
French: Évaluation et récompense Les systèmes et les approches utilisés par votre organisation pour recueillir de l’information sur les employés et sur les équipes, et leur fournir des commentaires en retour constituent un aspect important de la fonction de gestion des ressources humaines.
English: While the total benefit is difficult to quantify – it includes socio-economic benefits such as the ability to extract the economic value of fossil energy resources and strategic benefits such as global leadership in CCS and the option to implement CCS quickly if stringent global GHG reduction requirements do materialize – these are likely to be orders of magnitude greater than the financial gap facing the first CCS installations.
French: La raison en est que l’avantage public du CSC n’est pas encore reconnu à sa juste valeur. Le CSC peut avoir des retombées socio économiques, comme la capacité d’exploiter la valeur économique des énergies fossiles, et procurer des avantages stratégiques, comme la possibilité qu’il offre au Canada de diriger le développement d’une technologie importante et de la mettre en œuvre rapidement en cas de resserrement des exigences mondiales concernant la réduction des émissions de GES.
English: As you will agree with me, we cannot be expected to short-change our sovereignty or accept the forceful occupation of our land for the sake of resuscitating the normal ties that exist between two neighbouring countries.
French: Comme vous en conviendrez, on ne peut pas attendre de nous que nous bradions notre souveraineté ou que nous acceptions l'occupation de notre territoire par la force avec pour seule contrepartie le retour à des relations normales entre deux pays voisins.
English: This means that not all the conditions for the Czech Republic's accession to the EU have been complied with, so that we are unable to vote in favour of it doing so.
French: Toutes les conditions ne sont donc pas réunies pour une adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, de sorte que nous ne pouvons pas approuver cette adhésion.
English: The Board has been piloting various methodologies and tools for the development of a national survey.
French: La Commission a mis à l’essai des méthodes et des outils variés en vue de la réalisation d’une enquête nationale.
English: Only the ILO, NGOs, and trade union confederations showed any real interest at the time.
French: Seuls le BIT, les ONG, les confédérations syndicales y portaient alors un réel intérêt.
English: In 2005, Simon decided to leave dance and transition towards a new professional career.
French: En 2005, Simon se retire de la danse pour entamer une transition professionnelle.
English: To record this information, the official agent may wish to use the General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154) document, which appears in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [404.4(2)] The official agent must enter the total of contributions received from such a collection under the category "Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fundraising event of $20 or less" in part 2a of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . [451(2)(f)] If it is apparent that someone placed an amount exceeding $20 in the collection, then the official agent must treat that contribution as anonymous, and return it or forward it to the Chief Electoral Officer as described above.
French: Pour bien comptabiliser toutes ces contributions, l'agent officiel est prié de consulter le Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) compris dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151). [404.4(2)] L'agent officiel doit inscrire le total des contributions provenant de ce genre de collecte dans la catégorie « Contributions anonymes, recueillies lors d'une collecte générale organisée à l'occasion d'une réunion ou activité de financement, de 20 $ ou moins » qui figure dans la partie 2a du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)f)] S'il est clair qu'un des donateurs a versé une somme supérieure à 20 $, l'agent officiel doit considérer cette contribution comme anonyme, et la retourner ou la remettre au directeur général des élections, comme on l'explique ci-dessus.
English: There are two double-blind, controlled studies of oral THC (dronabinol, Marinol®) in cancer pain.
French: Il y a deux études contrôlées en double aveugle sur le THC par voie orale (dronabinol, Marinol®) pour la douleur du cancer.
English: The flight was tasked with transporting personnel and supplies as well as dis-assembled Aircraft, and with ferrying Aircraft to and from overhaul and rebuild facilities in England.
French: Cette escadrille doit transporter du personnel et des approvisionnements de même que des aéronefs démontés puis convoyer des aéronefs à destination et en partance d'installations de remise en état de l'Angleterre.
English: • Measured the impact of major events such as BIO 2001, and Committee for Economic Development in New York City. 
French:   • Il a mesuré l'incidence d'événements majeurs comme BIO 2001 et le comité pour le développement économique à New York.
English: The Labour Inspectorate is part of the Health and Safety Authority, the national authority for occupational safety and health, and the central body in Ireland for labour inspection activities, responsible for monitoring standards of health and safety at the workplace.
French: L'Inspection du travail fait partie de l'Autorité de la santé et de la sécurité, qui est l'instance compétente à l'échelon national en matière de santé et de sécurité au travail. Cette dernière centralise les activités d'inspection du travail en Irlande et est responsable du suivi des normes de santé et de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.
English: After end forming the cylinders shall be heat treated to the hardness range specified for the design.
French: Après le formage des ogives, les bouteilles doivent subir un traitement thermique dans la gamme de dureté spécifiée pour la conception.
English: Soundproofed guest rooms with direct dial phone, color TV and Mini Bar.
French: Les Chambres sont insonorisées avec téléphone direct, TV couleur, mini Bar.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): In my capacity as Coordinator of the Rio Group, I am making this statement on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, countries members of the main political coordination mechanism in Latin America.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : En ma qualité de coordinateur du Groupe de Rio, je prends la parole au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela, tous pays membres du principal mécanisme de concertation d'Amérique latine.
English: Barely two months after buying the game portal Yacado.com, Mediastay continues to expand in the casual gaming sector with the launch of DiamondsQuest.com ...
French: Tout d'abord, Kingolotto.dk, la nouvelle version de la loterie 100% gratuite Kingolotto, adaptée au ...
English: As well, at the time of registration parent(s) must be informed of their obligations to the facility with regard to assisting the facility to care for their children.
French: C’est aussi un bon moment pour les informer qu’ils ont l’obligation de faciliter la tâche du personnel qui s’occupe de leurs enfants.
English: • Establish comprehensive evaluation and performance measurement strategies for individual funding programs.
French: • Établir des stratégies complètes d’évaluation et de mesure du rendement pour les programmes de financement individuels.
English: This does not mean calling into question the single market.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut remettre en cause le marché unique!
English: We cannot build a prosperous society in the absence of economic growth.
French: Intégration au marché du travail et à la collectivité Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: De Chaisemartin, P. Lacombe, and A. Ghanassia (1 December 1964).
French: De Chaisemartin, P. Lacombe et A. Ghanassia, 1er décembre 1964.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Computation University of Waterloo Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-888-4021 mmosca@iqc.uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique quantique University of Waterloo Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-888-4021 mmosca@iqc.uwaterloo.ca
English: This, in turn, helps increase milk production.
French: Autant de facteurs qui favorisent l'augmentation de la production laitière.
English: OCTOBER 15 TO 19 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Seventh session) The Committee will continue its work based on the results of its sixth session.
French: 12 - 13 NOVEMBRE (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des arbitres Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures d’arbitrage de l’OMPI.
English: Information should be made public within one month, or, in exceptional cases, in not more than two months (art.
French: L'information devrait être rendue publique au plus tard dans un délai d'un mois ou, exceptionnellement, deux mois (par. 2 de l'article 4).
English: • The internal controls established are adequate to ensure integrity, completeness, accuracy and availability of the records.
French: • Les contrôles internes en place sont adéquats et permettent d'assurer l'intégrité, l'exhaustivité, l'exactitude et la disponibilité des documents.
English: TC 194 would like SG5 to clarify requirements of clinical investigation reports, to state who should review and sign these reports and for any information/guidance on literature searching.
French: TC 194 aimerait que le Groupe d’étude nº 5 éclaircisse les exigences concernant les rapports de recherches cliniques, pour stipuler notamment qui devrait examiner et signer ces rapports, et que le groupe offre également des renseignements et une orientation concernant les recherches documentaires.
English: However, it regrets the lack of information on the effective impact of such measures and the general gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.
French: Il déplore toutefois le manque d'informations sur les effets réels de ces mesures et les lacunes d'ordre général constatées dans la collecte de données sur toutes les formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes.
English: Mandatory application through existing legal instruments
French: Application obligatoire au moyen des instruments juridiques existants
English: OHCHR, through its UNAMSIL Human Rights Section has worked with the Government of Sierra Leone in the preparation of legislation for the human rights commission and in discussing modalities for the creation of the institution.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de sa section des droits de l'homme au sein de la MINUSIL, a collaboré avec le Gouvernement sierra-léonais à la préparation de la législation relative à la Commission des droits de l'homme et à l'examen des modalités concernant la création de cette institution.
English: Since research and development (R&D), regional assistance and environmental subsidies are no longer non-actionable, the application of countervailing duty actions is expected to increase.
French: Toutefois, comme les aides à la recherche-développement, l'assistance régionale et les subventions à l'environnement peuvent désormais donner lieu à une action, les mesures compensatoires devraient être davantage appliquées.
English: How easy or difficult is it for you to work with U.S. firms?
French: Dans quelle mesure est-il facile ou difficile pour vous de travailler avec des entreprises des É.-U.?
English: UNCTAD should continue to play a central role in promoting cooperation and trade between developing and developed countries and in helping regional economic groups, particularly in Africa, to improve the economic prospects of the peoples that they represented.
French: La CNUCED devra continuer de jouer un rôle capital en encourageant la coopération et le commerce entre pays en développement et pays développés et en aidant les groupements économiques régionaux, en particulier d'Afrique, à améliorer les prospectives économiques des populations qu'ils représentent.
English: Depending on the documents in question, the opinion of the European Parliament can be either advisory or legally binding.
French: Selon les dossiers traités, l'avis du Parlement européen peut être consultatif ou contraignant.
English: $413 wk), would you have taken a leave for a longer period of time? ___ Yes ___ No ___ Depends 45) (If yes) How much time would you have preferred to take? 46) For your youngest child, what child-care arrangements did you have when you returned to work? 47) Approximately how much did you spend on child care for all your children last year? 48) Did you use the child-care deduction? ___ Yes ___ No ___ Don't know 49) Did the child-care deduction cover all your child-care expenses? ___ Yes ___ No  ___ Don't know 50) How interested would you be for yourself, in having access to EI maternity and parental benefits? (read list)  ___ Very interested  ___ Moderately interested  ___ Not very interested  ___ Not interested at all 51) How important do you think it is that maternity and parental benefits be extended to all self-employed individuals?  ___ Very important  ___ Moderately important  ___ Not very important  ___ Not at all important Next, I am going to ask you about sickness and family-related leave.
French: (Voir la liste)  ___ Très facile  ___ Un peu facile  ___ Ni facile, ni difficile  ___ Un peu difficile  ___ Très difficile  ___ Ne sais pas 56) De quelle façon avez-vous récupéré les pertes financières lors de ce type de congé? (Voir la liste)  ___ Avez-vous fait un prélèvement sur vos placements?  ___ Vous êtes-vous soutenue avec vos économies personnelles?  ___ Avez-vous retiré un salaire de votre entreprise?  ___ Avez-vous fait un autre type de travail rémunéré?  ___ Avez-vous bénéficié d'une assurance-emploi d'un autre travail rémunéré?  ___ Vous êtes-vous appuyée sur le salaire du conjoint?  ___ Avez-vous utilisé des cartes de crédit davantage que de coutume?  ___ Avez-vous fait un emprunt à la banque ou utilisé une marge de crédit?  ___ Avez-vous réhypothéqué la maison?  ___ Avez-vous emprunté de l'argent à la famille ou à des amies ou amis?  ___ Avez-vous réduit vos dépenses?  ___ Avez-vous fait appel aux services sociaux?  ___ Autre 57) Qu'avez-vous fait lors de votre absence pour que le travail se poursuive?
English: Furthermore, local and regional governments and non-profit organizations (including universities other than those located in developing countries) were given access to the Collection for $50 per month or $500 per year, half the cost paid by commercial entities.
French: De plus, les collectivités locales et les autorités régionales et les associations sans but lucratif (dont les universités qui ne sont pas dans des pays en développement) ont accès à cette collection à un tarif inférieur de moitié à celui qui est imposé aux entreprises commerciales, c'est-à-dire 50 dollars par mois ou 500 dollars par an.
English: We welcome her emphasis on the rule of law and gender equality, with a particular focus on women and security and violence against women.
French: Nous nous félicitons de ce que vous ayez mis l'accent sur l'état de droit et l'égalité entre les sexes, l'accent portant en particulier sur les femmes et la sécurité et la violence contre les femmes.
English: An issue identified by the working group requiring particular attention is how the operation of an optional protocol might affect domestic decisions on resource allocation.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il fallait accorder une attention particulière aux incidences éventuelles d'un protocole facultatif sur les décisions des États en matière d'affectation de ressources.
English: These will be elaborated on the basis of the Action Plans and in-depth analyses of a given country’s situation and needs, its capacities and track-record in implementing commitments made, and also the level of ambition in our bilateral relations, such as the actual commitment to shared values.
French: Ceux-ci seront élaborés sur la base des plans d'action et des analyses approfondies de la situation et des besoins d'un pays donné, de ses capacités et des résultats obtenus en ce qui concerne le respect des engagements ainsi que son degré d'ambition dans nos relations bilatérales, tel que l'engagement réel en faveur des valeurs communes.