ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50.1 mg calculated from manufacturing records Specification FP 200589 version 1 page 2 of 2 * These specifications form a certificate of analyses when this column is completed and approved.
French: Identité déterminée dans la matière première (voir spécification RM no 999) 50,1 mg; valeur calculée d'après le dossier de fabrication Spécification FP 200589 version 1 page 2 sur 2 * Ces spécifications constituent un certificat d'analyse lorsque cette colonne est remplie et approuvée.
English: Technical cooperation is certainly an area where multilateral efforts should be coordinated to help developing countries take advantage of each agency's role and competence as part of a knowledge-building, action-oriented machinery.
French: La coopération technique est assurément un domaine dans lequel il faudrait coordonner les efforts multilatéraux pour aider ces pays à tirer parti des attributions et des compétences de chaque organisme dans le cadre d'un mécanisme permettant d'étoffer les connaissances tout en privilégiant l'action.
English: The EMPL committee will continuously monitor the Commission's course of action in this regard.
French: La commission EMPL suivra de manière constante l’action de la Commission à cet égard.
English: • $70 million to assist producers in recovering from the impacts of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis in Canada (Agriculture & Agri-Food);
French: • 70 millions de dollars pour aider les producteurs à se rétablir de la crise de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada);
English: You will find more information on committees in the "Making It Happen" manual.
French: • Des questions bien formulées augmentent vos chances d'obtenir des réponses valides et intéressantes pour votre recherche.
English: Section 8(1.1) The licensee shall ensure that the supervision referred to in subsection (1), whether direct supervision or indirect supervision: (a) protects the health and safety of each child; and (b) is appropriate to each child’s developmental age.
French: Paragraphe 8(1.1) Le titulaire de licence fait en sorte que la surveillance – directe ou indirecte – mentionnée au paragraphe (1) : a) protège la santé et la sécurité de chaque enfant; b) soit appropriée à l’âge de développement de chaque enfant.
English: Half of this increase represents an additive effect of chromosome doubling.
French: La moitié de cette différence représente un effet additif du doublement des chromosomes.
English: Can't say I'm very impressed.. It looks like a QW/BF type of game to me (so nothing new or special), and the graphics are average at best imho (textures very blurred etc)..
French: il est pas 32 Vs 32 ?
English: • Implement Urban Aboriginal Strategy pilot projects in four cities.
French: • Mettre en oeuvre des projets pilote de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain dans quatre villes.
English: Regulatory authorities also have the responsibility to ensure that their health professionals meet and maintain compliance with all relevant provincial/territorial legislation.
French: Elles doivent également s'assurer que les professionnels de la santé respectent en tout temps les lois provinciales et territoriales applicables.
English: We convert information from your purchase order into an international freight movement, and we convert information from your supplier's invoice into a customs clearance.
French: Nous convertissons les données de votre bon de commande en déplacement international des marchandises et nous convertissons les données de la facture de votre fournisseur en services de dédouanement.
English: Project Syndicate, April 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, avril 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: X Yes No (go to item 6 if no Champion is designated.) Multiculturalism Champion is also responsible for Employment Equity.
French: X Oui Non (passez au point 6 si aucun champion n’est désigné) Le champion du multiculturalisme est également responsable de l’équité en matière d’emploi.
English: Expenditure on information and on participation in public events
French: Réunions, congrès et conférences
English: Moubarak (04-PPT-00780) Public Service Employment Act Section 21 Moubarak, 04-PPT-00780 (Leblanc) Date of decision: November 8th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Moubarak (04-PPT-00780) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 John Moubarak, 04-PPT-00780 (Leblanc) Date de la décision : le 8 novembre 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: 2004 ZEKom Zakon o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 3
French: 1999 ZFO-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 2
English: The second group of countries (Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland) migrated to TARGET2 on 18 February 2008.
French: Ces deux pourcentages sont passés à 80 % environ avec la migration du deuxième groupe de pays.
English: There were no sales of gold settled in May.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en mai.
English: Discussions in the Monterrey process stressed that, in addition to a considerable increase in funding, mutual commitment of developed and developing countries to a new development partnership would be necessary to achieve concrete progress in achieving the millennium goals.
French: Les débats menés tout au long du processus de Monterrey ont souligné qu'il ne fallait pas seulement accroître considérablement les flux de financement, mais aussi faire en sorte que les pays développés et les pays en développement s'engagent à créer un nouveau partenariat de développement, s'ils voulaient voir les objectifs du millénaire se réaliser.
English: • The 16-per-cent tax rate that applies to income under $35,595 will be reduced by 1 percentage point, effective January 1, 2005.
French: • Le taux d’imposition de 16 % applicable à la tranche de revenu inférieure à 35 595 $ sera réduit de 1 point de pourcentage, en date du 1er janvier 2005.
English: With regard to article 9, paragraph 1, his brother was arrested on several occasions without a warrant and held incommunicado for prolonged periods of time, without ever being charged or convicted of a crime or other offence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9, son frère a été arrêté à plusieurs reprises sans mandat et détenu au secret pendant des périodes prolongées, mais n'a jamais été inculpé ni reconnu coupable d'un crime ou d'une autre infraction.
English: “The Security Council stressed the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian aspects covered by Ambassador Vorontsov's mandate.
French: Le Conseil de sécurité a souligné l'importance des travaux de l'Autorité provisoire de la Coalition, du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission tripartite et de son Sous-Comité technique, et a demandé à toutes les parties intéressées de continuer à rechercher une issue satisfaisante à toutes les questions humanitaires relevant du mandat de l'Ambassadeur Vorontsov.
English: Taking note of the Security Council resolutions relating to the question including resolutions 1301 (2000) and 1309 (2000),
French: Prenant note des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, y compris les résolutions 1301 (2000) et 1309 (2000),
English: We need tools to support and sustain employee awareness, and we must create new opportunities that will allow employees to apply what they know.
French: Nous avons besoin d’outils pour mieux sensibiliser les employés et nous devons créer des occasions qui permettront à ces derniers de mettre en pratique leurs connaissances.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Achimov, Donna, Vice-President, Individual Lea Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Achimov, Donna, Vice-présidente, Apprentissage Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005
English: To lead organisational development for EEO on behalf of the Chief of Defence Force, an Equity Directorate was established and a Director Personnel Equity Policy was appointed within the Personnel Branch of HQ NZDF in January 1999.
French: Une Direction pour l'équité (Equity Directorate) a été créée et un Directeur pour l'égalité des chances des membres du personnel (Director Personnel Equity Policy) a été nommé au sein de la Division du personnel du Quartier général des forces néo-zélandaises de défense (Personnel Branch of HQ NZDF), en janvier 1999, pour animer le développement organisationnel du projet pour l'égalité des chances en matière d'emploi au nom du Chef des forces de défense.
English: These two panelists argued that this disconnect between generations has always existed, but that there is no evidence it is increasing.
French: Ils font valoir qu'il y a toujours eu un clivage entre les générations, mais que rien n'indique qu'il s'approfondit.
English: Number of convictions for violations of corruption-related laws or regulations and amount of fines paid/payable Corruption is internationally recognized as an obstacle to economic development and a hindrance to international trade and investment.
French: Nombre de condamnations pour violation des lois ou règlements relatifs à la corruption et montant des amendes versées ou à verser  La corruption est internationalement reconnue comme un obstacle au développement économique et comme un frein au commerce international et à l'investissement.
English: In particular, federal, provincial and territorial governments in Canada are concerned about the increased prevalence of obesity and diabetes, two serious diseases linked to food and nutrition.
French: En particulier, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada sont préoccupés par l'augmentation de la prévalence de l'obésité et du diabète, deux maladies graves liées à l'alimentation et à la nutrition.
English: (1) The Division may require the parties to participate in an alternative dispute resolution process in order to encourage the parties to resolve an appeal without a hearing.
French: 20. (1) La Section peut ordonner aux parties de participer à un mode alternatif de règlement des litiges afin de les encourager à régler l'appel sans tenir d'audience.
English: Possible actions and practical measures successful in the region and/or recommended and under active implementation by Governments
French: Initiatives éventuelles et mesures concrètes appliquées avec succès dans la région et/ou recommandées et actuellement activement mises en œuvre par des gouvernements
English: There are 130 missing and 20 bodies have already been found.
French: Cent trente personnes sont portées disparues et 20 corps ont déjà été retrouvés.
English: Exercise planning, scenario creation, the coordination of operational and administrative requirements, as well as the production of orders, took place over a three-month period.
French: La planification de l'exercice, la création de scénarios, la coordination des exigences opérationnelles et administratives ainsi que l'élaboration des ordres ont pris trois mois.
English: The recommendations in the report take into account diverse aspects of this most important subject.
French: Il faut donc prêter la plus grande attention à ce problème et mettre un terme à ces activités.
English: Obtaining Print Materials Items to be ordered Copies can be obtained by calling your regional office.
French: Pour se procurer des document imprimés Produits à commander Pour obtenir des copies, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: Demonstrating the power of the written word, these new essays examine the post's essential role in building contacts, exchanging emotions, and forging a culture of communication — in which much more than words are exchanged.
French: Démontrant la puissance de l'écrit, ces nouveaux essais examinent le rôle essentiel de la poste dans l'établissement de contacts, l'échange des émotions et la constitution d'une culture de la communication – où s'échangent bien plus que des mots.
English: The indirect taxes and capital consumption allowances (depreciation) added to national income to yield GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP) are derived respectively from government records and from business and other records; some imputation of depreciation is necessary in certain cases, eg, those involving government-owned buildings and owner-occupied housing.
French: Les taxes indirectes et les déductions pour amortissement (dépréciation) ajoutées au revenu national afin d'établir le PIB proviennent respectivement des dossiers du gouvernement et de dossiers d'entreprises et autres. Une certaine imputation de dépréciation est nécessaire dans certains cas, tels ceux qui impliquent des bâtiments, propriétés du gouvernement, et des maisons habitées par leurs propriétaires.
English: It examined the documents prepared for the informal meeting by Japan, and noted that a consent had not yet been reached on the definition of ITS technology and that holding a round-table would not be possible before Fall 2003, or rather Spring 2004.
French: Il a examiné le document établi en vue de la réunion informelle par le Japon et constaté que l'on n'était pas encore parvenu à un accord au sujet de la définition de la technologie des STI et que l'on ne pourrait sans doute pas organiser une table ronde avant l'automne 2003 ou, plus vraisemblablement, le printemps 2004.
English: UNCTAD has a particular responsibility in the implementation of the Integrated Framework and JITAP.
French: Elle assumait une responsabilité particulière dans la mise en œuvre du Cadre intégré et du JITAP.
English: Jobs Working Level Forecaster Client Service Results Prepares weather forecasts, advisories and warnings, and climatological and environmental products for the general public, the media and specialized user groups.
French: Emplois Prévisionniste au niveau de travail Résultats du service à la clientèle Préparer les prévisions, les avis et les avertissements météorologiques, les produits climatologiques ou environnementaux pour le grand public, les médias et les groupes d'usagers spécialisés.
English: These include provinces, other federal departments, universities, industry associations and other innovation stakeholders.
French: Ces intervenants comprennent les administrations provinciales, d'autres ministères fédéraux, des universités et des associations industrielles.
English: This study has presented an overview of these important changes, as well as a portrait of the current language situation.
French: La présente étude nous a permis de donner un aperçu des principaux changements survenus au fil des recensements et de brosser un tableau de la situation linguistique actuelle.
English: Israel voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1* in the light of the importance it attaches to the objectives of the CTBT, notwithstanding its reservations regarding operative paragraph 1.
French: Israël a voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1* en raison de l'importance qu'il accorde aux objectifs du TICE, et en dépit de ses réserves sur le paragraphe 1.
English: (c) Drafting an overarching risk management policy for the Secretariat and associated standards and guidelines;
French: c) Élaboration d'un projet de principes globaux de gestion des risques pour le Secrétariat, ainsi que de normes et directives connexes;
English: Job satisfaction scale – country scores LU
French: L’échelle de la satisfaction au travail – scores par pays
English:    Mr President, it is pretty clear that what we are involved in here is a one-sided exercise in selling this Constitution to the peoples of Europe.
French:    - Monsieur le Président, il est assez clair que ce qui nous occupe ici est un exercice unilatéral visant à vendre cette Constitution au citoyens européens.
English: The renewed question shall not be forwarded unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
French: La nouvelle question n'est communiquée que si l'auteur invoque de nouveaux développements importants ou souhaite obtenir de plus amples informations.
English: The representative explained that the Women's Affairs Bureau was an agency within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security, with the responsibility for coordinating national efforts to remove discrimination against women in society.
French: C'est le Bureau de la condition féminine du Ministère du travail, des ressources humaines et de la sécurité sociale qui est chargé de la coordination des actions menées au niveau national pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la société guyannienne.
English: Extensive staff travel to project sites and locally hired consultants will ensure adequate follow-up on annual plans of action at state and municipal levels.
French: Les fréquents déplacements de personnel sur les sites des projets et le travail des consultants engagés sur place permettront de s'assurer que les plans annuels d'action aux niveaux national et municipal font l'objet d'un suivi approprié.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities/ TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités, établies par le SCT
English: By voting in favour of the Cercas report, the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament has adopted a balanced position that protects European workers, and it is a position that I share.
French: En votant pour le rapport Cercas, la commission de l'emploi et des affaires sociales du PE a adopté une position équilibrée et protectrice pour les salariés européens, position que je partage.
English: It is also clear, however, that there currently exists no manner by which individuals can exercise control over all facets of their health information.
French: Cependant, il est également clair que les individus n'ont, à l'heure actuelle, aucun moyen d'exercer un contrôle sur toutes les facettes de leurs renseignements médicaux.
English: Note that Doppler Winds detected by the radar near, but ahead of the front, (to the southwest and Northeast), were high.
French: Notez que les vents Doppler détectés par le radar près du front, mais devant celui-ci, (au sud-ouest et au nord-est), étaient forts.
English: As regards external debt, I wish to note that the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has met with a mitigated assessment.
French: S'agissant de la dette extérieure, je tiens à noter que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est évaluée de façon mitigée.
English: 10/ The photos on this website can not be held as contract.
French: Les barbecues individuels sont interdits, utiliser ceux du camping qui sont en libre service.
English: Back to museum list The Calgary Police Service Interpretive Centre and Archives is an educational and entertaining hands-on facility that teaches visitors, especially young people, about the issues that police deal with and crime and the consequences of crime.
French: Retour à la liste des musées The Calgary Police Service Interpretive Centre and Archives is an educational and entertaining hands-on facility that teaches visitors, especially young people, about the issues that police deal with and crime and the consequences of crime.
English: The maximum occupancy for this room is 2 adults and 2 children under 12, or 3 adults and 1 child under 12.
French: Elles peuvent accueillir au maximum 2 adultes et 2 enfants de moins de 12 ans ou 3 adultes et 1 enfant de moins de 12 ans.
English: A rule was never “general” or “special” in the abstract but always in relation to some other rule.
French: Une règle n'était jamais «générale» ou «spéciale» dans l'abstrait, mais toujours en relation avec une autre règle.
English: The concept was confirmed in the Justice Building and was fully operational when Members of Parliament and support services moved in during the summer of 2001.
French: Les Services de sécurité ont facilité la transition au nouvel environnement grâce à une campagne de sensibilisation et de dépannage s’adressant à tous les clients.
English: "Trying to get things done over here takes double or triple the time that it would take back home-you have to accept that there is no Home Depot down the street, so the purchase of materials, hiring of reputable contractors, etc., just takes a lot longer.
French: « Pour mener un projet à bien ici en Afghanistan, il faut deux ou trois plus de temps qu'au Canada : il n'y a pas de Home Depot au coin de la rue et, par conséquent, il faut beaucoup plus de temps pour acheter des matériaux, trouver des entrepreneurs compétents, etc.
English: However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays.
French: Toutefois, la gouvernance dans le secteur public doit encore être renforcée et la privatisation des grandes entreprises a souffert de retards.
English: Grand Etang, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-23 Value: $450,000.00 Type:
French: Grand Etang, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-06-23 Montant: $450,000.00 Type:
English: In case the child leaves for permanent residence in another country, the consent of both parents or guardians is necessary, expressed in a notarized declaration bearing their signatures.
French: Si le mineur quitte le pays pour résider à titre permanent dans un autre pays, le consentement des deux parents ou tuteurs est nécessaire, et doit faire l'objet d'une déclaration authentifiée signée par chacun d'entre eux.
English: Yes, it is time to react much more firmly.
French: Oui, il est temps de réagir beaucoup plus fermement.
English: Sustainable development: Thanks to the Commission's promotion of the nexus of population, environment, agriculture and food security there is now greater awareness of the need to adopt an integrated approach to the management of natural resources.
French: Développement durable : Grâce aux travaux de la Commission visant à promouvoir la compréhension des interdépendances entre population, environnement, agriculture et sécurité alimentaire, la nécessité d'adopter une approche intégrée pour gérer les ressources naturelles est mieux perçue.
English: We already know that 3 000 children have been taken into the care of the authorities because their parents cannot provide for them.
French: Nous savons d'ores et déjà que 3000 enfants ont été confiés aux autorités, leurs parents n'ayant pas les moyens de les nourrir.
English: Unless the Special Task Force mandate is extended, there will be no neutral force to provide protection to Palipehutu-FNL combatants assembled in the Rugazi assembly area, which could seriously affect the willingness of Palipehutu-FNL to participate in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: À moins que l'Équipe spéciale ne voie son mandat prorogé, il n'existera plus de force neutre pour fournir une protection aux ex-combattants des Palipehutu-FNL se trouvant dans la zone de rassemblement de Rugazi, ce qui pourrait sérieusement influer sur la volonté de ces derniers de participer au processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Furthermore, no Canadian third party has the expertise or experience to review health product names.
French: De plus, aucune tierce partie au Canada n'a l'expertise ou l'expérience nécessaire pour examiner les noms de produits de santé.
English: 170.00% Yu Chi Taiwan Enterprise Co.
French: 170,00 % Yu Chi Taiwan Enterprise Co.