ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freezing rain, 120 km/h wind gusts map  Montréal, QC / February / This ice storm caused heavily loaded utility wires to snap; a week after the storm, parts of the city were still without electricity.
French: Pluie verglaçante, rafales de 120 km/h carte  Montréal (Qc) / Février / La charge de verglas provoque le bris des lignes de transmission; des secteurs de la ville étaient encore privés d'électricité une semaine après la tempête.
English: Fishing Equipment and Fishing Supplies: fishing equipment includes expenditures on goods as fishing rods, reels, depth finders, etc. while
French: Dollars constants : dollars qui ont été ajustés en fonction de l’inflation.
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period.
French: La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: 112001, point 1.4.42 Communication from the Commission entitled ‘Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation’:
French: Bull. 3-2004, point 1.4.52 Accord politique en vue d’une position commune: Bull. 10-2004, point 1.4.44 Approbation formelle par le Conseil:
English: Chapter 2: A new imperialist programme for subjugating the Cuban nation and recolonising the country.
French: Chapitre 2: Un nouveau programme impérialiste en vue de dominer la nation cubaine et la recoloniser.
English: We are in favour of intergovernmental cooperation and opposed to common legislation.
French: Nous sommes favorables à une coopération intergouvernementale et opposés à toute législation commune.
English: Any number above the level currently set would have additional negative logistical and financial side effects for the organizers of the Games.
French: Ces deux chiffres devraient être définitifs et tout devrait être fait pour s’y conformer.
English: If successful validation occurs after the five business days, the filing date is the date that the confirmation number is issued.
French: Si la validation réussit après la période de cinq jours ouvrables, la date de production est la date à laquelle le numéro de confirmation est émis.
English: Health education, information and communication programmes have been conducted in an integrated way.
French: Des programmes d'éducation, d'information et de communication consacrés à la santé ont été mis en œuvre de manière concertée.
English: The solubility and activity coefficients of lead chloride in aqueous potassium nitrate solutions, at 25 °C and at boiling, are reported.
French: On a déterminé la solubilité et les coefficients d'activité du chlorure de plomb en solution aqueuse de nitrate de potassium, à 25 °C et à l'ébullition.
English: Although the session was slightly tired, but had moments of light to hell fire!
French: Bien que la session a été un peu fatigué, mais il avait des moments de lumière à feu de l'enfer!
English: • Manufacturer makes written declaration of conformity and affixes CE marking (Section 2, Annex V).
French: • Le fabricant produit une déclaration de conformité et appose le marquage CE (Article 2, annexe V).
English: Some examples follow: in addition to the teleconference that was a part of the International Year of Older Persons, and a follow-up television appearance on a local cable station, speakers were invited to the Caldwell College campus to address the same world concerns explored at the United Nations: trafficking in women, the presence of landmines around the world, the Hague Agenda for Peace and Justice, the Irish peace process and the follow-up to the events of 11 September 2001.
French: On peut citer les exemples suivants : outre la téléconférence qui s'est tenue dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées suivie d'une intervention télévisée sur une chaîne câblée locale, des orateurs ont été invités sur le campus pour parler de questions mondiales dont se préoccupe l'ONU, à savoir la traite des femmes, la présence de mines terrestres dans le monde entier, l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle, le processus de paix anglo-irlandais et l'action menée à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: As a first point of contact or to skim over the possible conditions, but always followed up by a confirmation letter or e-mail (that could be printed).
French: Pour un premier contact ou un survol des conditions possibles, mais toujours suivi d’un courrier ou email de confirmation (imprimable).
English: Historically, at least some of the prevention measures also reduced health disparities.
French: Jusqu’à maintenant, une certaine partie des mesures de prévention ont permis de réduire les disparités en santé.
English: Choose a question below.
French: Choisir une question dans la liste ou en défilant la page.
English: According to the report, if a building has deteriorated or being altered without a building permit, the local municipal building supervision authorities may require the building to be restored to meet the existing building permit.
French: Il ressort du rapport qu’en 2004, 90 % des ménages vivaient dans des logements dotés de tous les éléments de confort essentiels.
English: The program has been developed on the basis of a review of the literature and community consultations and is currently under evaluation.275 It is in this way that communities that do not necessarily have the numbers to support a one-stop centre can provide comprehensive care.
French: Le programme a été élaboré en se fondant sur un examen de la documentation et sur des consultations communautaires, et il fait actuellement l'objet d'une évaluation275. C'est de cette façon que les collectivités dont la taille de la population ne justifie pas nécessairement un centre à guichet unique peuvent offrir des soins complets.
English: (…) Indigenous knowledge refers to the knowledge held, evolved and passed on by indigenous peoples about their environment, plants and animals, and the interaction of the two.
French: (…) "L’expression savoirs autochtones se rapporte aux connaissances que les peuples autochtones détiennent, développent et transmettent au sujet de leur environnement, de leurs végétaux et de leurs animaux, ainsi qu’à leur interaction avec celles-ci. De nombreux peuples autochtones ont élaboré des techniques et des compétences qui leur permettent de survivre et de prospérer dans des écosystèmes fragiles, sans épuiser les ressources ni causer de dommages à l’environnement.
English: Attached please find Durham Telecom’s comments to Bell Canada’s reply comments of September 19, 2003. Document: 031007.doc - 45KB 2003/09/25 - Canadian Association of Internet Providers  Description:
French: Attached please find Durham Telecom’s comments to Bell Canada’s reply comments of September 19, 2003. Document: 031007.doc - 45KO 2003/09/25 - Canadian Association of Internet Providers Description:
English: Exchange programmes for schools and universities as well as trans-national cultural initiatives have also contributed to better understanding among Europeans.
French: L’instauration de la confiance, l’«apprentissage» des avantages de l’intégration, le renforcement des institutions et la mobilisation des acteurs transnationaux de la société civile constituaient également des conditions préalables à la réussite de l’approfondissement et de l’élargissement.
English: Use 40 g of dry morel or porcini mushrooms,* reconstituted; or 500 g of fresh white button, cremini, or portabello mushrooms.
French: Utiliser 40 g de morilles ou de porcini secs* ou 500 g de champignons blancs, cremini ou portobello frais.
English: What is achievable in 5-10 years (long-term)? 1.
French: Quels sont les objectifs réalisables dans les cinq à dix ans (long-terme)? 1.
English: For this index, as for most other applications when aggregating the influence of individual inputs on the output, a functional relationship is assumed which implies that a certain percentage increase in individual inputs leads to a constant percentage increase in output.
French: Pour cet indice, comme pour la plupart des autres applications intégrant l'influence des facteurs de production individuels sur les niveaux de production, on postule qu'il existe une relation fonctionnelle selon laquelle un certain pourcentage d'augmentation des facteurs de production individuels entraîne un taux d'augmentation constante de la production.
English: Their connection to the communities they serve provides them with an understanding of the issues that affect their members and the necessary expertise.
French: Leur connaissance des communautés qu'ils desservent les aide à mieux comprendre les problèmes qui affectent leurs membres.
English: • population, employment and unemployment by gender and age, mainly based on the community LFS results;
French: Cette année, Eurostat a établi un concept similaire, à savoir le QLFD.
English: Now Foods Capsule Oral 80002648 Now Foods L-Lysine Powder
French: Now Foods Capsule Orale 80002648 Now Foods L-Lysine Poudre
English: The Task Force wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation makes it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social cohesion.
French: La Task Force tient à souligner que la rude compétition découlant de la mondialisation rend d’autant plus indispensables la mise en place d’une protection sociale suffisante contre les risques sociaux (dont le chômage) et le renforcement de la fonction de la protection sociale en tant qu’investissement social, dans l’intérêt de la compétitivité économique comme de la cohésion sociale.
English: I am happy again, as I was already last Friday, to express Germany's full and unequivocal support for the P-6 proposal as it stands.
French: Je suis heureux à nouveau, comme je l'étais vendredi dernier, de dire que l'Allemagne appuie sans réserve et sans équivoque la proposition des six Présidents, telle qu'elle est actuellement rédigée.
English: Here, as with the Lisbon process, we need to look into what repercussions the tax law will have on various equity capital structures, reserves, funds, depreciation, corporate income tax, provisions on non-profit activities, for example.
French: Je pense que, comme lors du processus de Lisbonne, il est nécessaire d'examiner les répercussions du droit fiscal sur les différentes structures de fonds propres telles que les provisions, les réserves, les amortissements, l'impôt sur les sociétés, les dispositions sur les activités à but non lucratif.
English: The expanded focus of the 5NR Working Group, which is broader than those involved in the BPC, has led to better leveraging of resources of the BPC and to greater knowledge, collaboration, and impact of pesticide research and monitoring activities generally in the federal government.
French: L'élargissement du centre d'intérêt du Groupe de travail des 5RN, plus large que celui des personnes impliquées dans l'initiative Rechercher la confiance du public, a conduit à une meilleure optimisation des ressources de l'initiative et à l'accroissement des connaissances, de la collaboration et de l'impact des activités de recherche et de surveillance en matière de pesticides, d'une façon générale au sein du gouvernement fédéral.
English: Let me be clear that all fisheries will be regulated and enforced.
French: Je veux que l’on me comprenne bien : la pêche sera réglementée et surveillée.
English: One part relates to category 5, where the Committee on Budgets has created a working group to look at administration expenditure in all the institutions. The reason for doing this was to get some political commitment from the Council to do exactly the same thing or to do it with us.
French: Une partie du rapport se penche sur la question de la rubrique 5, pour laquelle la commission des budgets a mis sur pied un groupe de travail sur les dépenses administratives de l'ensemble des institutions, en vue d'obtenir, de la part du Conseil, un certain engagement politique dans cette direction ou sa collaboration avec nous.
English: A diverse and capable workforce-working in a positive and enabling environment.
French: Effectif diversifié et compétent, dans un milieu positif et stimulant.
English: We cannot forget that remittances are private transfers and that they cannot at any point be considered to be or substitute for Official Development Assistance.
French: L'on ne saurait oublier que les envois de fonds sont des transferts privés et qu'ils ne peuvent à aucun moment être considérés comme une aide publique au développement ni se substituer à elle.
English: UNHCR has in 2006 continued to express concern about the mixed flow of migrants and asylum seekers and has in this context developed a 10-Point Plan of Action addressing mixed migratory movements.
French: En 2006, le HCR, continuant d’exprimer sa préoccupation quant aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile, a élaboré un plan d’action en 10 points pour la gestion des flux migratoires mixtes.
English: • The proposed research project to be undertaken by the fellow must demonstrate that the primary research environment will be the Veterans Care Program at Parkwood Hospital, St. Joseph's Health Care London.
French: • La proposition doit démontrer que le projet de recherche à entreprendre par le boursier aura pour environnement de recherche principal le Veterans Care Program à l'Hôpital Parkwood, St. Joseph's Health Care London.
English: Item 125 of the provisional agenda*
French: Point 125 de l'ordre du jour provisoire*
English: • To discuss the different meanings of peace and how it applies to our daily lives
French: • Débattre des différentes significations de la paix et de leur application dans notre vie quotidienne
English: Tips for Cutting Down or Quitting Smoking This handout includes a list of quick tips to help people cut down or quit smoking and a table to fill out the advantages and disadvantages associated with quitting.
French: Trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer Ce document comprend une liste de trucs rapides visant à aider les personnes qui veulent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer, ainsi qu’un tableau leur permettant d’inscrire les avantages et les désavantages liés à l’abandon du tabac.
English: Power 8+ aims to add a further 650 million Euros in savings for Airbus by 2012.
French: L’objectif de Power8+ est de réaliser 650 millions d’euros d’économies supplémentaires pour Airbus d’ici à 2012.
English: Our collection is proving to be instrumental in addressing contemporary issues of past decisions that echo today: the head tax paid by Chinese-Canadians, the forced displacement of Japanese Canadians in the heat of war, First Nations’ land claims and their residential school experience.
French: Notre collection s’avère déterminante pour adresser des enjeux contemporains relatifs à des décisions prises dans le passé qui refont surface aujourd’hui : l’imposition d’une taxe d’entrée aux Canadiens d’origine chinoise, le déplacement imposé en temps de guerre aux Canadiens d’origine japonaise, les revendications territoriales des Premières nations et les expériences vécues aux pensionnats.
English: Communications S v rlh n e w r ma et teD p r n’c mmu i t ns ae y o te e ea c a g s ee d o h e at t o me s n ai t tg frh c o r implementation of section 41.
French: Le ministère de la Justice a organisé la première rencontre conjointe des organismes d v l r ai e dnomai j iq e (I e d s e u ai t n t ’fr t n u d u s VJ t e associations de juristes g s o i o ri ) d x rsi f n a e(AJEF) les 20 et 21 mars, 2006 à Ottawa.
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings ………………………………
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin …………………….
English: Each Party shall provide that, where a provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set out in this Article.
French: Lorsque des mesures conservatoires pourront Ãªtre ordonnÃ©es Ã la suite de procÃ©dures administratives, chacune des Parties fera en sorte que ces procÃ©dures soient conformes Ã des principes Ã©quivalant en substance Ã ceux qui sont Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent article.
English: In 1999, the Romanian Competition Council (RCC) benefited from three technical cooperation activities.
French: En 1999, le Conseil roumain de la concurrence a bénéficié d'activités de coopération technique émanant de trois sources différentes.
English: Table 18.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: There are other problems that are of concern to us, such as the use of nuclear energy for non-peaceful ends.
French: D'autres problèmes nous préoccupent, je pense en particulier à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins non pacifiques.
English: Many occupations and positions of authority are closed to people without credentials; eg, university degrees.
French: Beaucoup de professions et de postes de responsabilité sont inaccessibles à certains, faute de formation et, notamment, de diplôme universitaire.
English: This additional capacity will consist of 4,820 places for 41 newly introduced training divisions, and 5,330 places for expanding the already existing training divisions.
French: Ces nouvelles capacités seront réparties comme suit : 4 820 places dans les 41 filières de formation nouvellement introduites, et 5 330 places destinées à développer les filières existantes.
English: In the case where the foreign mother kidnaps her children and refers to her embassy which usually facilitates for the mother the travel procedure.
French: Ce cas se produit aussi lorsqu'une mère étrangère enlève ses enfants et s'adresse à l'ambassade de son pays, laquelle facilite généralement sa sortie du territoire.
English: Industry Canada does not participate in making the decision to accept or refuse your application.
French: Industrie Canada n’est pas partie prenante dans la décision d’accepter ou de rejeter votre demande.
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que des coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, ainsi que la contribution qu'elles peuvent y apporter, en s'employant, notamment :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings6 provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles6 prévoit un programme d’enquêtes communautaires visant à fournir des statistiques sur la structure des exploitations agricoles jusqu’en 2007.
English: • Develop leadership development approaches
French: • Trouver des moyens de favoriser le leadership
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Les graminées adventices sont très tolérantes aux conditions d’humidité et de température extrêmes une fois établies.
English: Strengthening women's control over economic and social resources.
French: e) Renforcement du contrôle des femmes sur les ressources économique et sociales
English: It can be downloaded now, and will soon be available on CD-ROM from numerous vendors .
French: Elle peut être téléchargée dès à présent, et sera bientôt disponible en cédéroms chez de nombreux revendeurs .
English: LETZ, H., REICHERT, C., WIGGER, P. (1977): Results of two seismic refraction lines in the Northern Apennines (lines 1 and 3).  — Boll.
French: Letz, H., Reichert, C., Wigger, P.  (1977) : « Results of two seismic refraction lines in the Northern Apennines (lines 1 and 3) » - Boll.
English: If requested in advance to do so by a person with a disability, a rail carrier should provide the following services on a train:
French: Si une personne ayant une déficience le lui demande à l'avance, le transporteur ferroviaire devrait fournir les services suivants à bord du train :
English: Mr. GUISSÉ observed that the good health of the Working Group was due to the clear-sightedness and devotion of Ms. Daes and Mr. Alfonso Martínez who, in the name of the protection of the rights of indigenous peoples, had created within it a spirit of understanding and collaboration second to none.
French: M. GUISSÉ précise que si le Groupe de travail a une telle santé, il le doit à Mme Daes et à M. Alfonso Martinez qui, grâce à leur dévouement et leur clairvoyance, ont créé au sein du Groupe, au nom de la protection des droits des populations autochtones, un esprit d'entente et de collaboration sans pareil.
English: • 2.1.1 Whether ITS and Minor Roadway Enhancement projects trigger the requirement for an environmental assessment under CEAA; and Whether ITS and Minor Roadway Enhancement projects are not suited for assessment under this RCSR (i.e., require an individual screening).
French: • si des projets de STI et d’envergure restreinte d’amélioration des routes nécessitent une évaluation environnementale en vertu de la LCEE; si des projets de STI et d’envergure restreinte d’amélioration des routes se situent hors du champ d’application du présent REPS (c.-à-d. qu’ils doivent être l’objet d’un examen individuel).
English: MEMBER CONSTITUENCY Lebel, Ghislain Chambly
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: 2004-2005 Business Line Actual  2002-03 Actual  2003-04 Main  Estimates Planned  Revenue Total  Authorities Actual Learning Staff Development and Training Revolving Fund 13,273 14,301 13,995
French: 2004-2005 Secteur d’activité Recettes réelles  2002-03 Recettes réelles  2003-04 Budget principal  des dépenses Recettes  prévues Autorisations  totales Recettes  réelles Apprentissage : Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel 13 273 14 301 13 995
English: • The Issue is:
French: • La question: un cadre de gestion du savoir (Acrobat)