ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations System, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Paper and electronic / Web Site Program Record Number:
French: Papier et électronique / site Internet Numéro du dossier :
English: "We assessed her needs and oﬀered her computer courses within our project to combat traf- ﬁcking in human beings in the south of Kyrgyzstan.
French: Des séminaires auxquels ont parti- cipé des membres des commis- sions électorales et quelques 1 600 représentants de l’Etat ont contribué à améliorer la capacité des partis politiques à se présenter en prévision de l’élection parle- mentaire du 27 février.
English: Twenty years ago, Distilleries and Domains of Provence, which knew how to impose their Henri Bardouin craft pastis beside the big multinationals of the aniseed alcohol, were out of boiler.
French: Il y a vingt ans, Les Distilleries et Domaines de Provence, qui ont su imposer leur pastis artisanal Henri Bardouin aux côtés des grandes multinationales de l’alcool anisé, tombent en panne de chaudière.
English: If you employ the services of a tax professional, you may wish to consult with that person.
French: Si vous ne comprenez pas ou n’acceptez pas une cotisation, téléphonez au 1-800-959-7383.
English: The program is offered throughout the department to all new employees, including students.
French: Le programme est offert à tous les nouveaux employés, y compris les étudiants.
English: “In conclusion, we reiterate our profound gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his dedicated efforts to achieve peace and for his noble stance, which was recently demonstrated by the lowering of the United Nations flag to half staff in mourning for our late President Yasser Arafat and the convening of a solemn memorial session of the General Assembly to pay tribute to our late President.
French: Nous adressons également nos remerciements à tous les membres et au Président de l'Assemblée générale pour les efforts constants qu'ils déploient, pour leur solidarité inlassable et sincère avec notre peuple et leur soutien à ses efforts pour exercer ses droits nationaux sur sa terre de Palestine et pour établir un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: King, welcomed all members of the Committee to New York and provided information on United Nations events which had taken place since the twenty-fourth session.
French: V. King, Secrétaire général adjoint et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue à New York à tous les membres du Comité et elle a fourni des informations sur les faits nouveaux survenus à l'ONU depuis la vingt-quatrième session.
English: Supplementation with Cr had no impact on any of the variables studied; hence, all subsequent data were pooled.
French: La supplémentation en Cr n'a eu aucun effet sur les variables examinées; par conséquent, toutes les données subséquentes ont été groupées.
English: In general, there is little (43%) or no (54%) collaboration with the ICT industry.
French: De façon générale, les écoles collaborent peu (43 %), voire pas du tout (54 %), avec l'industrie des TIC.
English: Flannery, D.J., Montemayor, R., & Eberly, M.B. (1994).
French: FLANNERY, D.J., R. Montemayor et M.B. Eberly.
English: • The principles of integrity and fairness guiding the board create a climate of confidence in members of the Canadian Forces;
French: • les principes d'intégrité et d'équité qui guident le Comité inspireront la confiance des membres des Forces canadiennes;
English: Treaties Latest signatures and ratifications
French: Les Traités Dernières signatures et ratifications
English: Government authorities in Nyala reported that a combined military and police convoy was dispatched to the area and managed to recover one of the four stolen tankers.
French: Les autorités gouvernementales à Nyala ont fait savoir qu'un convoi de militaires et de personnel de police dépêché sur place était parvenu à récupérer une des quatre citernes dérobées.
English: • 40th General Election Advertising Campaign
French: • Campagne publicitaire de la 40e élection générale
English: Document List [May 08, 2007] Information on Follow-up Program [May 08, 2007] Decision [Feb 22, 2007] Environmental Assessment Report [Aug 31, 2006] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [08 mai 2007] Information sur le programme de suivi [08 mai 2007] Décision [22 févr. 2007] Rapport d'évaluation environnementale [31 août 2006] Avis de lancement
English: We ask that you watch over them and keep them well until we can rejoin them.
French: Nous te demandons de veiller sur eux et de les protéger jusqu'à ce que nous soyons à nouveau réunis.
English: Percent of Travellers/Intenders Who Are Not Very Likely to Visit Canada in the Next Two Years (n=1,528)
French: Pourcentage de voyageurs qui ne visiteront très probablement pas le Canada au cours des deux prochaines années (n = 1 528)
English: The experts also recommended that UNCTAD provide training in product upgrading and differentiation and in research and development.
French: Ils ont également recommandé que la CNUCED organise des activités de formation dans les domaines de l'amélioration et de la différenciation des produits et de la recherche-développement.
English: • The CFIA is writing the animal health chapter of the SPP AI Preparedness Manual.
French: • l'ACIA rédige le chapître de la santé animale du manuel de préparation à l'AI du PSP.
English: Permissible exposure limits (PELS).
French: Limites d'exposition admissibles.
English: Non-profit organizations, both incorporated and unincorporated, are exempt from income tax.
French: Les organismes à but non lucratif, qu’ils soient ou non constitués en société, sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: That cash isn't totally bad, but it depends on where you live, and this is what I can't understand.
French: Ce montant n'est pas mal, mais tout dépend de l'endroit où on vit, et voilà ce que je n'arrive pas à comprendre.
English: Initially, the focus of the work was on e-commerce, reflecting the priorities and interests of member countries.
French: Dans un premier temps, ce travail a essentiellement porté sur le commerce électronique, car cela correspondait aux priorités et aux intérêts des pays membres.
English: They boast state-of-the-art technology and can accommodate up to 100 people. A spacious area for the break ensures the success of your event.
French: Elles sont équipées d’une technique audio-visuelle de pointe et d’une zone pour les pauses.
English: Items for discussion at the case planning meeting may include:
French: Les points à l’ordre du jour lors de la conférence préparatoire peuvent porter entre autre sur :
English: Updated guides on ministerial and deputy ministerial accountabilities Completed a review of Crown corporation governance and identified 31 measures to strengthen transparency, understand accountabilities, and ensure good governance Undertook a review of the responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials NEXT STEPS
French: Mise à jour des guides sur les responsabilisations des ministres et des sous-ministres Examen de la gouvernance des sociétés d’État; détermination de 31 mesures pouvant permettre d’améliorer la transparence, de faire mieux connaître les responsabilisations et de garantir une saine gouvernance Examen en cours des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires PROCHAINES ÉTAPES
English: The Council adopted this decision approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on readmission.
French: Le Conseil arrête la présente décision approuvant la conclusion d'un accord entre l'UE et la Russie sur la réadmission.
English: If yes, how would you segment it and what mass media strategies would be most effective? 3.
French: Dans l'affirmative, comment le feriez-vous et quelles stratégies médiatiques seraient les plus efficaces? 3.
English: In response to letters from Belarus and India, the Committee, by letters from the Chairman dated 13 November 2001, extended invitations to those States to address the Committee in connection with special economic problems falling under Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: En réponse aux lettres du Bélarus et de l'Inde, le Comité, par des lettres du Président datées du 13 novembre 2001, a invité ces États à présenter au Comité leurs problèmes économiques particuliers relevant de l'Article 50 de la Charte.
English: 85 An adversary does not have to target the complete system but only critical parts of it to have far-reaching effects. 86 There may be disagreement on whether the system is genuinely susceptible to widespread or catastrophic failure.
French: Cette intégration peut donner lieu à une vulnérabilité systémique . Un adversaire n’a pas besoin de viser l’ensemble du système, mais simplement des parties critiques pour produire des effets durables . On peut ne pas être d’accord sur le fait que le système pourrait effectivement subir une défaillance importante ou catastrophique.
English: I am, therefore, charged by His Majesty The King, Her Majesty The Queen Mother, the Government and the people of the Kingdom of Swaziland with proclaiming the renewal of our commitment to the Charter of the United Nations.
French: J'ai donc été chargé, par Sa Majesté le Roi, Sa Majesté la Reine Mère, le Gouvernement et le peuple du Royaume du Swaziland, de proclamer notre attachement renouvelé à la Charte des Nations Unies.
English: In doing so, my country would like to pay tribute to the people of East Timor for the broad participation and smooth conduct of the presidential elections held on 14 April last, which represented the last stage before the declaration of independence.
French: Ce faisant, mon pays rend hommage au Timor oriental pour la participation massive de la population à l'élection présidentielle du 14 avril dernier et pour son déroulement impeccable, car elle représentait la dernière étape avant la déclaration d'indépendance.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI & Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Expected Results and Performance Indicators for Infrastructure Programs Expected Results Sample Performance Indicators CSIF
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement pour les programmes d'infrastructure Résultats escomptés Exemples d'indicateurs de rendement FCIS
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Ferguson Street and mileage 43.25 Grimsby Subdivision, in the city of Hamilton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Ferguson et la subdivision Grimsby (point milliaire 43,25), dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: Judgment C-86/03 Greece v Commission Approximation of laws
French: Arrêt C-86/03 Grèce / Commission Rapprochement des législations
English: Monte San Giorgio is just south of Lugano and is an important witness to history.
French: Un sentier didactique d’initiation à la nature partant du village de Meride vous conduit vers le passé de cette montagne, autrefois sacrée, par d’anciens chemins dallés offrant une belle vue sur le lac de Lugano (3 heures).
English: The GST at the rate of 6% applies to the second instalment payable and paid on July 1, 2006.
French: La TPS de 6 % s'appliquera au deuxième versement exigible et payé le 1er juillet 2006.
English: One submission expressing complete support for the proposed Regulations was received from one artists' association; four submissions were received from producers associations. While acknowledging that the new version showed important improvements over the previous proposal, these submissions still voiced some concern about extending the jurisdictio of the Act to the proposed professional categories.
French: Une association d'artistes se dit en total accord avec le texte proposé alors que quatre associations de producteurs, tout en reconnaissant que la nouvelle version comportait de grandes améliorations par rapport à la première, exprime toujours une certaine réticence à étendre le champ d'application de la Loi aux catégories professionnelles proposées.
English: The Committee is also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des mesures visant à prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: For example, in 2001-2002, we co-ordinated 57 international technical assistance projects and hosted a major international e-commerce conference on behalf of five international organizations: the Organization for Economic Cooperation and Development, Inter-American Centre of Tax Administrators, Canadian Advanced Technology Alliance, Intra-European Organization of Tax Administrations, and le Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF). The CCRA is uniquely served and supported by its Legal Services personnel.
French: Par exemple, en 2001-2002, nous avons coordonné 57 projets internationaux d’assistance technique et nous avons été l’hôte d’une conférence internationale importante sur le commerce électronique au nom de cinq organisations internationales : l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT), l’Association canadienne de la technologie de pointe (CATA), l’Intra-European Organization of Tax Administrations (IOTA), et le Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF).
English: Miller, pers. com.). At writing, 56% of the land bordering the Milk River mainstem and North Milk River was publicly owned; the rest was held privately.
French: Le Milk River Watershed Council of Canada planifie de dresser un rapport sur l’état du bassin hydrographique en 2007 et d’élaborer un plan de gestion de ce bassin deux ans plus tard (K.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Industry Canada works with an extensive network of Team Canada Inc members to bring programs and services to the Canadian exporting community in a coordinated and integrated manner.
French: Atteindre les collectivités En Colombie-Britannique, les CCI, en collaboration avec plusieurs partenaires du Réseau commercial régional, ont créé le Pacific Export Club. Cet organisme vise à combler un vide et à aider les petits exportateurs novices à découvrir et à obtenir l'éventail de ressources susceptibles de les aider à exporter.
English: The legal framework 2 Under Article 4 of the regulation:
French: Le cadre juridique 2 Aux termes de l’article 4 du règlement:
English: The target is to link all military prosecutors by computer within the next short while.
French: L’objectif est de relier tous les procureurs militaires par ordinateur dans un avenir rapproché.
English: We have a very good partnership with the corresponding law firms from all countries of the former Yugoslavia (Slovenia, Croatia, Yugoslavia and FYROM) and we can successfully represent you in these countries.
French: Nous avons de très bons partenariats avec les cabinets correspondants dans les autres pays de l'ex-Yougoslavie (Slovenie, Croatie, Yugoslavie et FYROM), et nous pouvons vous représenter avec succès dans ces pays.
English: While understanding the need for policies aimed at reducing the illegal production and trafficking of coca, the Committee is concerned about the possible negative consequences of these policies, particularly for members of the indigenous communities.
French: Quoiqu'il comprenne la nécessité d'adopter des mesures visant à réduire la production illicite et le trafic de coca, le Comité est préoccupé par les conséquences négatives possibles de ces mesures, en particulier pour les membres des communautés autochtones.
English: Purpose was to identify data gaps and make recommendations about how to fill them.
French: L'objectif visé consistait à relever les lacunes sur le plan des données et à proposer des moyens pour y remédier.
English: Section II -- Context Reporting Framework To achieve its mission, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is working in collaboration with First Nations and Inuit governments, provincial and territorial governments, federal departments, and others to put in place fiscally responsible programs and services to improve the investment climate, increase self-sufficiency and foster the sustainability of First Nations, Inuit and northern communities.
French: Section II -- Le contexte Le cadre de présentation du rapport Dans l'intention de s'acquitter de sa mission, AINC travaille en collaboration avec les administrations inuites et des Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères fédéraux et d'autres parties intéressées. Ensemble, ces intervenants s'emploient à mettre au point des programmes et des services gérés dans le respect des obligations financières afin d'améliorer le climat d'investissement, d'accroître l'autosuffisance et de promouvoir la viabilité des collectivités inuites et des Premières nations ainsi que des résidants du Nord.
English: Mr. Al-Sharafi (Yemen) commended the reports of the Secretary-General on peacekeeping activities, and took note of his review of the shortcomings of certain peacekeeping operations.
French: M. Al-Sharafi (Yémen) se félicite des rapports du Secrétaire général sur les activités de maintien de la paix et prend note de son examen des insuffisances de certaines opérations.
English: Council Joint Action 2007/229/CFSP amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency.
French: Action commune 2008/229/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2004/551/PESC concernant la création de l'Agence européenne de défense.
English: (ii) a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Amount of qualifying environmental trust contribution allowance claimed for the fiscal year $ _________ Undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the end of the fiscal year after deduction of a qualifying environmental trust contribution allowance $ _________
French: Montant de la déduction pour contribution à une fiducie pour l'environnement au cours de l'exercice _________$ Fraction non amortie, à la fin de l'exercice, des sommes versées à la fiducie pour l'environnement, après la déduction pour contribution à une fiducie pour l'environnement admissible _________ $
English: Simply put, we know the dealership culture, we offer a product stronger than any other, and we are passionate about our work.
French: Nous connaissons le fonctionnement des concessions automobiles. Nous offrons un produit qui établit les standards de qualité.
English: A more constructive and responsible way of sharing such concerns would thus have to be found.
French: Il faut donc trouver un moyen plus constructif et responsable de faire part des préoccupations suscitées.
English: The culmination of the Russian crisis will have repercussions for issues such as nuclear safety and Union enlargement, especially regarding the Baltic countries.
French: En s'aggravant, la crise russe a de sérieuses répercussions, notamment sur les questions de la sécurité nucléaire et sur la question de l'élargissement de l'Union, surtout en ce qui concerne les pays Baltes.
English: The deadline for preparing the compilation of good practices will be the end of August 2009.
French: Le recueil des bonnes pratiques devra être élaboré d'ici à la fin août 2009.
English: The Canada School of Public Service gives this training.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre cette formation.
English: The invention must be "directly based on" the specific GR.
French: L’invention devrait être "directement fondée" sur la ressource génétique spécifique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Alice Aghenebit Mungwa, Senior Political Affairs Adviser, Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Alice Aghenebit Mungwa, Conseillère hors classe aux affaires politiques du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Common Law encumbrances Civil Law n/a Title of the Legislative Text Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: Droit civil s.o. Common law grèvements Titre du texte législatif Loi sur Bell Canada, L.C. 1987, ch.
English: Support continued to be provided to political parties through three UNDP-supported district resource centres in Baucau, Bobonaro and Oecussi.
French: L'appui aux partis politiques s'est poursuivi grâce à trois centres de documentation de district soutenus par le PNUD à Baucau, Bobonaro et Oecussi.
English: Shippers are also able to meet customer requirements for strict product identification, especially important for human foods, also helping them capture higher prices.
French: De plus, ils sont en mesure de respecter les exigences strictes de leurs clients en ce qui a trait à la préservation de l’identité des grains – caractéristique particulièrement importante pour les produits servant à l’alimentation humaine –, ce qui les aide également à obtenir de meilleurs prix.
English: Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 herein does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement.
French: Sous réserve de l=article 22 des présentes, le présent Accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l=article 10 de l=Accord-cadre.
English: In addition, the occupying forces completely destroyed at least 30 more homes, causing the homelessness and dispossession of hundreds more Palestinians, demolished a vegetable and fruit packing plant that once served nearly 1,000 farmers in the Gaza Strip and razed thousands upon thousands of acres of productive farmland and citrus groves, further harming and impoverishing hundreds of Palestinian families dependent on these means of livelihood.
French: Elles ont en outre complètement détruit au moins 30 maisons, jetant dans la rue et dépossédant de leurs biens des centaines de Palestiniens; démoli un établissement de conditionnement de fruits et des légumes qui, à une époque, desservait près d'un millier d'agriculteurs dans la bande de Gaza; et dévasté des milliers d'hectares de terres agricoles productives et de plantations de citrus, lésant ainsi des centaines de familles palestiniennes et les privant de leurs moyens de subsistance.
English: I hope that these ideas are followed up and that the report does not turn out to have been a mere paper exercise.
French: J'espère que ces idées seront mises en oeuvre et ne resteront pas lettre morte.
English: In the EAR, UNICEF succeeded in introducing the issue of child rights in the local political agenda.
French: Toutefois, de sérieuses lacunes subsistent dans les zones rurales et dans la région de l'est.