ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me now turn to the intriguing question of the French Ambassador, about setting the agenda for the humanitarian segment in the meetings of the Economic and Social Council.
French: Je voudrais passer maintenant à la question curieuse posée par l'Ambassadeur de France sur l'établissement de l'ordre du jour du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires.
English: To help students gain a full understanding of the challenges
French: Pour aider les élèves à comprendre
English: If you do, please contact the tax centre to have the PIER report reviewed and resolved.
French: Si c’est le cas, veuillez contacter votre centre fiscal afin d’obtenir le rapport de la RGAP revu et corrigé.
English: Africa should continue to push for a reform of the current climate change financing governance system.
French: L'Afrique devrait continuer de militer en faveur d'une réforme des mécanismes de gouvernance régissant le financement de l'adaptation aux changements climatiques.
English: As a result, the symposium somewhat takes place in the absence of many of those it intends to inform.
French: Le Symposium s’est donc déroulé en l’absence de beaucoup de ceux qu’il visait à informer.
English: 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 2244 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken. (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22; provided that the applicant may submit the request at any later time if so permitted by the national law applicable by the designated Office.
French: g) Lorsqu’une copie des dessins ou un dessin exécuté de nouveau qui ont été remis en vertu de l’alinéa d) ou e) ne remplissent pas les conditions matérielles visées à la règle 11, l’office désigné peut inviter le déposant à corriger l’irrégularité dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation. h) Lorsque le déposant n’a pas remis de traduction de l’abrégé ou d’une indication donnée selon la règle 13bis.4, l’office désigné, s’il juge cette traduction nécessaire, invite le déposant à la remettre dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation. i) Le Bureau international publie dans la gazette des renseignements sur les exigences et les pratiques qu’ont les offices désignés selon la deuxième phrase de l’alinéa a). j) Aucun office désigné ne peut exiger que la traduction de la demande internationale remplisse des conditions matérielles autres que celles qui sont prescrites pour la demande internationale telle que déposée. k) Lorsqu’un titre a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale en application de la règle 37.2, la traduction doit porter sur le titre établi par cette administration. l) Si, au 12 juillet 1991, l’alinéa c-bis) ou l’alinéa k) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 31 décembre 1991 au plus tard.
English: There is no minimum age for consumption of alcohol or other controlled substances.
French: Il n'y a pas d'âge minimum prévu pour la consommation d'alcool et d'autres substances faisant l'objet de contrôle.
English: Other radio features include: 5 memories per band, bass and treble, clock alarm, sleep timer, headphone jack, line-in/line-output jack.
French: Parmi les autres caractéristiques de radio: 5 mémoires par bande, graves et les aigus, réveil, Minuterie sommeil, Headphone Jack, line-in/line-output jack.
English: The Universal Declaration of Human Rights was the first international legal instrument to which the Republic of Uzbekistan acceded after gaining independence.
French: C'est le premier instrument de droit international auquel a adhéré la République d'Ouzbékistan après son accession à l'indépendance.
English: For 2002-2003, the NFB has received the generous commitment of the Treasury Board Secretariat, with an allocation of $100,000 from the Treasury Board's Centre of Excellence for Evaluation.
French: Pour 2002-2003, l'ONF a reçu un généreux engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit une allocation de 100 000 $ du Centre d'excellence en évaluation du Conseil du Trésor.
English: Alternatives The IRPA is framework legislation. Procedures relating to the issuance of status documents for permanent resident cards are not appropriate for inclusion in the Act.
French: Solutions envisagées Comme la LIPR est une loi-cadre, il ne convenait pas d'y inscrire les questions procédurales liées à la délivrance des attestations de statut de résident permanent.
English: A decade of data on wild steelhead trout (Salmo gairdneri) from a coastal stream in British Columbia demonstrated large fluctuations in smolt number, age structure, size, estimates of adult run sizes, smolt-to-adult survival, and adult age.
French: L'analyse des données recueillies pendant une décennie sur la truite arc-en-ciel sauvage (Salmo gairdneri) peuplant un cours d'eau côtier de la Colombie-Britannique a révélé d'importantes fluctuations du nombre, de la structure des âges et de la taille des smolts, et a donné des estimations du nombre de géniteurs amontants, de la survie des smolts jusqu'à l'état adulte et de l'âge des adultes.
English: A: Although a large number of tests conducted by independent expert laboratories in many countries have shown that mineral wool products are an insignificant source of formaldehyde within buildings and therefore not a risk to the health of occupiers or installers, the use of ECOSE Technology will remove formaldehyde completely from the supply chain and increase the confidence with which mineral wools can be used.
French: R: Bien que un grand nombre de tests menés par des laboratoires experts indépendantes dans beaucoup de pays aient montrés que les produits de la laine minérale représentent une source insignifiante du formaldéhyde dans les bâtiments et donc il n’y a pas de risque menaçant aux locateurs ou ajusteurs. L'usage de la Technologie ECOSE enlèvera entièrement le formaldéhyde de la chaîne logistique et augmentera la confiance avec quels types de laines minérales elle peut être utilisée.
English: A new dental officer position has opened, as well as two positions for dental clinic assistants.
French: Un nouveau poste d'officier dentiste militaire vient d'être ouvert, ainsi que deux postes d'assistant dentaire.
English: (Signed) Paul Badji Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Paul Badji
English: They were also disseminated during various capacity- building events, organized by the CTIED subsidiary bodies, such as the October 2004 Workshop “Trade Facilitation Implementation: Tools, Techniques and Methodologies, Participation”, attended by more than 150 delegates from 31 countries.
French: Le CD-ROM a également été distribué au cours de diverses réunions consacrées au renforcement des capacités, organisées par les organes subsidiaires du Comité, notamment lors de l'atelier tenu en octobre 2004 sur le thème «Mise en œuvre de la facilitation du commerce: outils, techniques et méthodes, et participation», auquel ont assisté plus de 150 représentants originaires de 31 pays.
English: Flemish Community 270 - 283 51
French: Communauté flamande 270 - 283 54
English: The 1 metre (3') requirement applies, regardless of the distance from the ground or accessible roof, if construction is to be against a wall which is common to another company.
French: Si la structure doit être placée contre un mur mitoyen avec les locaux d'une autre compagnie, l'exigence relative à la distance de 1 mètre (3 pi) s'applique, quelle que soit la distance à laquelle elle se trouve par rapport au sol ou à la partie accessible du toit.
English: Finally, I wish to congratulate the rapporteur.
French: Pour finir, je souhaite féliciter le rapporteur.
English: For more information, please consult our section regarding this matter by clicking here .
French: Pour vous informer, vous pouvez consulter notre rubrique dédiée en cliquant ici .
English: She has a flexible table layout and is the only boat to have a rear hood, which can be partially opened to make the most of a sunny spell.
French: Il propose une mise en place libre des tables et est le seul bateau à disposer d’une marquise à l’arrière qui peut partiellement être ouverte par beau temps.
English: Even if they are not explicitly designed to suppress the children’s L1, this doesn’t get any further support from the educational system beyond the transition period.
French: Même si ce type de modèle ne vise pas explicitement la suppression totale de la première langue (L1) de l’élève, il n’est pas particulièrement soutenu par le système éducatif au-delà de cette période de transition.
English: Such destruction facilities do not presently exist in Canada, and other countries possessing them are not accepting imported PCBs for destruction at their facilities.
French: Actuellement, il n'existe pas de centres qui soient autorisés à détruire les déchets contenant des teneurs élevées de BPC, au Canada, et les pays qui en possèdent n'acceptent pas d'importer des BPC pour destruction.
English: Impacts of Physical and Social Environments on Health IPPH will support seven Centres in collaboration with the Canadian Lung Association - Association pulmonaire du Québec, the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécuritié du travail (IRSST) and CIHR's Rural and Northern Health Initiative.
French: Incidences des environnements physiques et sociaux sur la santé L'ISPP appuiera sept centres en collaboration avec l'Association pulmonaire canadienne - Association pulmonaire du Québec, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) et l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: For private job placement agencies under contract with the Office of Economic Affairs, new incentives are being created to intensify placement activities for unemployed young people.
French: De nouvelles mesures tendant à inciter les agences de placement privées travaillant sous contrat avec l'Office des affaires économiques à intensifier leurs activités de placement de jeunes sans emploi ont été mises au point.
English: In this context, the first and second inter-agency consultations were held in Geneva on 20 July 1999 and 10 April 2000,16 respectively.
French: Dans ce contexte, les première et deuxième consultations interinstitutions ont eu lieu à Genève le 20 juillet 1999 et le 10 avril 2000, respectivement.
English: The Division also has an active role in representing the Organization at meetings of other intergovernmental or nongovernmental organizations or institutions, including WIPO Member States Intellectual Property Offices and reports regularly to the Standing Committee on Information Technology (SCIT) and other member states bodies when required.
French: La division joue également un rôle actif au niveau de la représentation de l’Organisation dans des réunions d’organisations ou institutions intergouvernementales ou non gouvernementales, y compris les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, et fait régulièrement rapport au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) et à d’autres organes des États membres, lorsqu’il y a lieu.
English: None of these technical issues had presented themselves when the Privacy Act was drafted in 1982, because there were no personal computers, no Internet, no cell phones, no geo-positioning systems, let alone biometrics and RFID chips or nanotechnology.
French: Aucun de ces enjeux techniques n'avait vu le jour au moment de la rédaction de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1982, car il n'y avait pas d'ordinateurs personnels, pas d'Internet, pas de téléphones cellulaires, pas de systèmes de positionnement géographique et encore moins de biométrie, de puces d'identification par radiofréquence ( IRF ) ou de nanotechnologie.
English: The Government Leader of each Territory, present as an official observer, addressed the Conference.
French: Les chefs de gouvernement des territoires, présents en qualité d’observateurs officiels, se sont adressés aux participants.
English: The proposed undertaking would insert commercial advertisements or promotional materials into the local availabilities of non-Canadian programming services distributed by various broadcasting distribution undertakings across the country.
French: Cette entreprise insérerait des messages publicitaires ou du matériel publicitaire dans les disponibilités locales de certains services de programmation non canadiens distribués par différentes entreprises de distribution de radiodiffusion à travers le Canada.
English: • Digitization / Video streaming
French: • Numérisation et lecture en transit de fichiers visuels
English: They may be centres at which claims for asylum are to be assessed, refugees to be re-settled and non refugees (including irregular migrants) to be returned or offered other alternatives.
French: Les centres peuvent avoir pour tâche d’examiner les demandes d’asile, d’organiser l’installation des réfugiés dans le pays d’accueil et d’assurer le retour des non-réfugiés (y compris les migrants irréguliers) dans leur pays d’origine, ou d’offrir d’autres solutions à ces derniers.
English: The preparation and use of information may vary between the ECE conventions.
French: La préparation et l'utilisation de l'information peut varier selon les conventions de la CEE.
English: Application of Division to certain illustrations 135ZM.
French: Application de la section à certaines illustrations 135ZM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB8D211E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB8D211E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Under the two pacts, between Zenosis Limited (U.K.) and Edu Tech of India Private Limited and Shantha Biotechnics (India) and PolyTherics Ltd.
French: En vertu des deux ententes, entre Zenosis Limited (Royaume-Uni) et Edu Tech of India Private Limited, et entre Shantha Biotechnics (Inde) et PolyTherics Ltd.
English: It is important to note that, although discretionary penalties have never been applied, a number of cases of non-compliance have been resolved through discussion, negotiation and persuasion.
French: Il est important de signaler qu’on n’a jamais imposé de sanctions discrétionnaires, mais qu’un certain nombre de cas de non-respect de la Loi ont été réglés par la discussion, la négociation et la persuasion.
English: It is clear to us that considerable bilateral progress will have to be made in reducing the large nuclear arsenals before it will be helpful and useful to include the small fraction of the global stockpile that belongs to us.
French: Manifestement, tant que d'énormes progrès n'auront pas été faits au niveau bilatéral pour réduire les importants arsenaux nucléaires, la prise en compte de la faible part du Royaume-Uni dans les stocks mondiaux ne présentera pas d'intérêt ou d'utilité.
English: As regards the employment of women in the public service, the following statistics have been presented by the Human Resources Department of the Falkland Islands Government and are correct as at 30 April 2007: 624 officers employed by the Falkland Islands Government, of whom 311 were women.
French: En ce qui concerne l'emploi des femmes dans la fonction publique, les statistiques suivantes ont été présentées par le Département des ressources humaines du Gouvernement des îles Falkland en date du 30 avril 2007: 624 fonctionnaires employés par le Gouvernement, dont 311 femmes.
English: Tor can help activists avoid government or corporate censorship that hinders organization.
French: Tor peut aider les militants à éviter la censure du gouvernement ou de l'entreprise qui entrave leur organisation.
English: Infrastructure and safety of two-wheelers 39 - 40 9
French: Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues………………………….
English: In order of commencement these are:
French: Ces projets sont les suivants (par ordre de commencement) :
English: His studies were rewarded by a first prize of viola and a second prize of bassoon in 1895.
French: Ses études sont récompensées par un premier prix d'alto et un second prix de basson en 1895.
English: Thus, the Department argued, Novell's complaint is, at best, premature.
French: Ainsi, le Ministère était d'avis que la plainte de Novell est, tout au plus, prématurée.
English: • Continue to make representations to Mexico seeking removal of all remaining avian influenza-related trade measures against poultry from Canada.
French: • Continuer à faire des interventions auprès du Mexique afin d'obtenir le retrait de toutes les mesures commerciales restantes liées à la grippe aviaire s'appliquant contre les produits de volaille en provenance du Canada.
English: As expressed by the Human Rights Council Resolution on Darfur S-4/101 of March 2007, "the seriousness of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur" are of deep concern to the international community.
French: Comme l’exprime la Résolution S-4/101 du Conseil des droits de l’homme de mars 2007 sur le Darfour, "la gravité des violations incessantes des droits de l’homme et du droit international humanitaire au Darfour" sont très préoccupantes pour la communauté internationale.
English: 2006-04-25 - Telecom Order CRTC 2006-95 The Commission denies the ex parte treatment of the application by Bell Canada, dated 12 April 2006.
French: 2006-04-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-95 Le Conseil rejette la demande de traitement ex parte présentée par Bell Canada à l'égard de sa demande déposée le 12 avril 2006.
English: In a number of cases, sharp criticisms continue to be expressed on these matters.
French: Cette situation continue de susciter, de la part de certaines organisations, des critiques sévères.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html>. 34.
French: Consultez à ce sujet le site <http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html>. 34.
English: The experience was indeed frustrating both to Ethiopia and to the facilitators.
French: On imagine quelle a été la déception de l'Éthiopie et des facilitateurs.
English: Efficiency Efficiency refers to the input/output ratio and more generally to the cost of a programme in relation to the results attained.
French: C. Efficience  L'efficience se définit comme le rapport entre intrants et produits, et, plus généralement comme le rapport entre le coût d'un programme et les résultats qu'il obtient.
English: International schools and educational establishments , Short term instruction , Education , Education , Consultations on education and training , Seminars .
French: Ecoles, écoles internationales , Enseignement à court terme , Formation , Formation , Consultations sur instruction et sur formation , Les séminaires .
English: What we are seeing is the Council limited by legal issues, and that cannot happen.
French: Ce que nous voyons, c'est un Conseil limité par des questions d'ordre juridique, et ce n'est pas acceptable.
English: Along the way, he and his young family were posted across Canada and over to Europe, including time at Metz and Marville, France in the 1950s.
French: Au cours de sa carrière, il est muté, avec sa jeune famille, à divers endroits du Canada et de l'Europe, notamment dans les années 50, à Metz et à Marville, en France, et en Allemagne.
English: Felines Escort : Can I pay in a currency other than EURO ?
French: Felines Escort : Puis-je payer dans une autre devise que l'EURO ?
English: What course of action must the court follow if, in the circumstances described in Question 3, it is not allowed to apply Article 21 of the Brussels Convention?
French: 6) Comment la juridiction doit-elle procéder si, dans les circonstances exposées dans la question 3, elle ne doit pas appliquer les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles?
English: This aims to upgrade the standard of living of people, to solve national problems, particularly unemployment, and environmental problems, and to equalize income distribution;
French: Elle vise à améliorer le niveau de vie des personnes, à résoudre des problèmes nationaux, notamment le chômage, et des problèmes environnementaux, comme à équilibrer la répartition des revenus; Éducation visant à informer.
English: Residents of Paquetville will soon benefit from an upgraded wastewater system, thanks to an investment of almost $700,000 from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de Paquetville profiteront bientôt d’un système amélioré de traitement des eaux usées grâce à un investissement de près de 700 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada  Nouveau- Brunswick.
English: ‘Impossible’, you may think, but it can happen, if you haven’t secured a backup.
French: " direz-vous. Hélas, c’est possible si vous n’avez pas une sauvegarde sécurisée.
English: Overview of employment and unemployment performance in the European Union, 1996 and 2000 Note:
French: Vue d'ensemble des performances de l'Union européenne en matière d'emploi et de chômage, 1996 et 2000 Note:
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) said that it was clear from General Assembly resolution 2758 (XXVI) that the People's Republic of China was the sole representative of China.
French: Selon M. Al-Awdi (Koweït), la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale dit clairement que la République populaire de Chine représente seule la Chine.
English: The Signature Theater Company?s new home, designed by Frank Gehry, won?t be as grand as the one planned for the World Trade Center site, but it is more affordable.
French: Le groupe britannique Pink Floyd a gagné son procès contre sa maison de disque EMI devant la Haute cour de Londres. Les musiciens refusaient la vente en ligne de leurs morceaux à l'unité afin de "conserver le contrôle artistique" de leur production.
English: And he was getting sleepy.
French: En réalité il dort presque.
English: If the business stops operating, the return is due within 30 days of the day your business or activity ends.
French: Si l'entreprise cesse ses activités, la déclaration doit être produit dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: In 2002, there were around 200 women sitting on boards in Norway; today there are nearly five times that number.
French: En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses.
English: Anticipated national savings exceed $1 million.
French: Les sommes épargnées à l'échelle nationale dépassent 1 million de dollars.