ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support for Quebec to assist that province in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance
French: Appui financier accordée au Québec pour l’aider à fournir des services publics, des services de santé accessibles universellement de même que des services d’enseignement postsecondaire et d’aide sociale.
English: From here you can reach the hotel in a few minutes on foot, taking Via Cavour.
French: Une fois arrivés, vous pourrez rejoindre facilement notre hôtel en empruntant la Via Cavour.
English: In accordance with article 8, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 27 July 2007, invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee within two months.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 27 juillet 2007, a invité les États parties à présenter dans un délai de deux mois des candidatures pour l'élection de neuf membres du Comité.
English: Provisional agenda for special sessions 31 8.
French: Début du mandat 31
English: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h15)
English: Performance information is used to develop and adjust CIDA's policies and programming as noted in Box 29 while assurance information is used to improve management practices and internal controls (see Box 30).
French: L'information sur le rendement permet à l'Agence d'élaborer et d'ajuster ses politiques et ses programmes, comme le souligne l'encadré 29, alors que l'information à la suite des vérifications lui permet d'améliorer ses pratiques de gestion et ses contrôles internes (encadré 30).
English: The reduction of activity leads to a worrying financial situation in which the administrative costs of the Centre, expected to be $1.2 million in 2008, have become equivalent to the sums allotted for the implementation of projects, also $1.2 million according to forecasts for 2008.
French: La réduction de l'activité a conduit à une situation financière critique, puisque les coûts de gestion du Centre, avec 1,2 million prévu pour 2008, représentent désormais l'équivalent des montants alloués à la mise en œuvre des projets, de 1,2 million également selon les prévisions pour 2008.
English: His delegation would not rule out a reference, perhaps in a new paragraph, to an economic link or a closer connection to the activities of the corporation as a criterion for determining nationality.
French: La Sierra Leone serait favorable à ce qu'il soit mentionné, notamment dans un nouveau paragraphe, qu'il faut un lien économique ou un lien plus étroit avec les activités de la société pour déterminer sa nationalité.
English: With a per capita income of US$ 6,625 in 1998, calculated on the basis of purchasing power parity (PPP), Brazil would occupy 58th position in the international rankings.
French: Avec un revenu par habitant de 6 625 dollars EU en 1998, calculé sur la base de la parité du pouvoir d'achat, le Brésil occuperait la 58ème place sur le plan international.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict submitted a report on progress made and recommendations on ways forward (S/2003/1053 and Corr.1 and 2).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a présenté un rapport sur les progrès réalisés et les recommandations à suivre pour aller de l'avant (S/2003/1053 et Corr.1 et 2).
English: He himself was brutally tortured by state agents in 2003, and fled Zimbabwe when he began to fear for the safety of his young family.
French: Il a lui-même été sauvagement torturé par des agents de l’État en 2003 et a fui le Zimbabwe lorsqu’il a commencé à craindre pour la sécurité de sa jeune famille.
English: To help you recognize the warning signs of diabetes has been established a standard American Institute of Preventive Medicine For Diabetes And Use Caution Abbreviations.
French: Pour vous aider à reconnaître les signes précurseurs du diabète a été établi une norme de l'Institut américain de médecine préventive du diabète et des abréviations user de prudence.
English: Living together positively; Active participation in society; Building links and relationships; Being proud of the city.
French: Pour atteindre les objectifs et indicateurs ainsi définis, des actions correspondantes doivent être lancées.
English: Willy's Bar & Grill - Congratulations to Marc-Olivier Thibault, winner of the Cargotek roof box worth over $400, courtesy of Cargotek.
French: Willy's Bar & Grill - Félicitations à Marc-Olivier Thibault, gagnant du coffre de transport Cargotek d'une valeur de plus de 400$, gracieuseté de Cargotek.
English: They called upon all Governments, intergovernmental organizations and others to meet their legal obligations faced with Israel's non-compliance, and take appropriate actions.
French: Ils ont appelé tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et autres à assumer leurs responsabilités juridiques face au non-respect par Israël des textes pertinents et à prendre les mesures voulues.
English: There exists a number of different legal and extra-legal ways to do this, specifically preventive measures designed to defend your intellectual property rights.
French: Il existe de nombreux moyens judicaires et extrajudiciaires, notamment préventifs, pour défendre vos droits intellectuels.
English: Why was Inukshuk licensed almost everywhere?
French: Pourquoi a-t-on choisi Inukshuk dans presque toutes les zones?
English: Snell, personal observation); however, the extent to which genetic or external factors influence the length of diapause is unknown.
French: Snell, obs. pers.); on ignore cependant l’importance du rôle joué par les facteurs génétiques ou externes dans la durée de la diapause.
English: The management, protection and heritage presentation actions are forward-moving initiatives to enhance the management and protection strategies already in place.
French: Les mesures de gestion, de protection et de mise en valeur du patrimoine sont des initiatives d’avant-garde destinées à renforcer les stratégies de gestion et de protection déjà en place.
English: One current pimp in Dili has described his role during this earlier period in recruiting female minors in the districts, assuring their parents that their daughters would work as domestic servants in foreigners' homes in Dili and transporting them to Dili to work in brothels (Alola Foundation (2004), p. 11).
French: Un proxénète de Dili a décrit le rôle qu'il jouait à l'époque, recrutant des mineures dans les districts, assurant leurs parents qu'elles travailleraient comme domestiques pour des étrangers résidant à Dili et les conduisant ensuite à Dili pour travailler dans des maisons de prostitution (Fondation Alola (2004), p.
English: – Member States/Managing Authorities should cover all themes in the analysis required by article 16(a), complementing the common indicators with appropriate additional indicators and data.
French: – Les États membres/autorités de gestion devraient couvrir tous les thèmes de l’analyse requis par l’article 16, point a), et compléter ainsi les indicateurs communs avec des indicateurs et données supplémentaires adéquats.
English: Countries like Nicaragua, emerging from civil war, are in particular need of projects that generate economic and social development that in turn strengthen reconciliation and peacebuilding.
French: Des pays comme le Nicaragua, qui sortent d'une guerre civile, ont particulièrement besoin de projets qui favorisent le développement économique et social, et, en retour, renforcent les efforts de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: Advice and consultation is provided to a variety of external users in industry and commerce, and to AES groups such as Regional Scientific Support Units.
French: Des avis et des consultations sont fournis à un éventail d'usagers externes dans l'industrie et le commerce, et à d'autres groupes du SEA, tels que les unités de soutien scientifique régionales.
English: The Directive provides indeed for certain information to be given, but allows for more information to be given if appropriate (1).
French: Si la directive prévoit la communication obligatoire de certaines informations, elle permet aussi d'en communiquer davantage si nécessaire (1).
English: I found within myself a slight light of hope and decided to visit Lebanon for the first time.
French: Même si nous ne parlions pas la même langue, notre âme était en contact. Il m’accepta comme fille et considéra notre projet divin.
English: In supporting it, however, we must not repeat the mistakes of the past, by which I mean, primarily, that we have to give the market more of a chance.
French: Toutefois, en la soutenant, évitons de répéter les erreurs du passé. J’entends par là que nous devons donner une meilleure chance au marché.
English: As a result the investigation was handed over to a Royal Commission.
French: À Ottawa, Blanchet n'est pas une personnalité parlementaire très en vue.
English: Your rapporteur wishes to stress the importance and unique features of this dispute settlement system, which makes the WTO sui generis among intergovernmental organisations.
French: Je souhaiterais souligner l'importance et la particularité du système de résolution des litiges dans cette organisation intergouvernementale, qui fait de l'OMC une organisation sui generis.
English: Chart of Year End Headcount (2005 vs. 2006) Sector As at March 31, 200516 % of total Corporate Services 111 26% Supervision 165 39% Regulation 124 29% OCA 26 6% TOTAL 426 100%
French: Comparaison de l'effectif en fin d'exercice (2005 et 2006) Secteur Au 31 mars 2005 16 % du total Services intégrés 111 26% Surveillance 165 39% Réglementation 124 29% BAC 26 6% TOTAL 426 100%
English: The Act further prohibits any such conduct on the part of service authorities as is discriminatory not directly, but rather consequentially.
French: La loi interdit par ailleurs tout comportement de la part des responsables du service qui, sans être directement discriminatoire, l'est quand même indirectement.
English: The United Nations and its specialized agencies must continue to play an active role in alleviating the sufferings of the Palestinian people and the Economic and Social Council must continue to work to achieve respect for its right to live in dignity, free from need and fear.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées doivent continuer à jouer un rôle actif pour alléger les souffrances du peuple palestinien et le Conseil économique et social doit continuer d'œuvrer au respect de son droit à vivre dans la dignité, loin du besoin et de la peur.
English: That was important to the people in both pictures and to the people in-between."
French: Cela était important pour les personnes qui figurent dans les deux photos, de même que pour celles qui ont vécu dans l'intervalle qui les séparent. »
English: The Monitoring Group is continuing to investigate these allegations.
French: Il continue son enquête sur ces allégations.
English: What changes are to be envisaged as regards countries which were formerly closely linked by economic and legal ties and a shared political history, but which now find themselves on different sides of the EU borders?
French: Et quels changements sont à prévoir pour les pays unis autrefois par des liens économiques et juridiques et un passé politique commun mais qui se retrouveront de part et d’autre des frontières de l’UE ?
English: The issue of late contributions was even more pronounced in 2007, with less than six per cent of the contributions in 2007 ($52,321) arriving in the first half of that year.
French: Le problème des contributions tardives s'est encore aggravé en 2007 puisque, cette année-là, moins de 6 % des contributions (52 321 dollars) ont été versées durant le premier semestre de l'année.
English: Furthermore we expected the MPCC sub-delegated managers to have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework had been validated by the PSC.
French: Nous nous attentions, par ailleurs, à ce que les gestionnaires subdélégués de la CPPM aient accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: It was important that Zerubbabel is listed there because of his significance in the building of the Temple.
French: Exode 4:22-23 22 Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né. 23 Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.
English: Before I go any further I should like to congratulate the Director and staff of the Environment Agency on the way in which they have managed successfully to implement the objectives set out in the founding regulation and to express my appreciation of the way in which the agency has supported Parliament's moves towards transparency and accountability and the harmonization of the regulations.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais féliciter le directeur et le personnel de l'Agence pour l'environnement pour la façon dont ils ont réussi à réaliser les objectifs établis dans le règlement relatif à la création de l'Agence et je voudrais exprimer ma reconnaissance quant à la façon dont l'Agence a soutenu le Parlement lorsque celui-ci a voulu établir la transparence, la responsabilité ainsi que l'harmonisation des règlements.
English: The JPA is a unique forum and a unique tool for North-South dialogue.
French: L'APP, c'est donc un endroit unique, un outil unique du dialogue Nord-Sud.
English: Recognizing that HIV/AIDS is increasingly affecting youth in both developed and developing countries, all efforts should be made, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers, to ensure that youth have access to accurate information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Sachant que l’infection par le VIH et le sida touchent de plus en plus les jeunes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tout devrait être fait pour que les jeunes aient accès à des informations exactes, à l’éducation, y compris l’éducation par les pairs et l’éducation concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l’infection par le VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.
English: (In Traditional Method Use, Communication Sometimes Linked , some women report a preference for traditional methods because they feel that their effective use demonstrates marital cooperation and communication.
French: (Dans L'utilisation d'une méthode traditionnelle et la communication sont parfois liées , quelques femmes déclare préférer les méthodes traditionnelles parce qu'elles sentent que leur utilisation efficace démontre une communication et une coopération conjugale.
English: Heart of Montmartre - Appealing hotel design - Next to Moulin Rouge - Near to the bustling Opera Gar...
French: Hôtel de charme - Au coeur de Montmartre - À 2 pas du Moulin Rouge - Proche des quartiers animés de ...
English: Either way, completed Excel spreadsheet (electronic format) and/or hard copies are to be forwarded to DHH, c/o DHH 5.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, il faut faire parvenir la feuille de calcul Excel remplie (sur support électronique) et (ou) sur support papier à la DHP, à l'intention du DHP 5.
English: If possible, use antistatic floor pads and workbench pads.
French: Si possible, utilisez un tapis de sol et un banc de montage antistatiques.
English: "Large opportunities within the petroleum industry are presenting themselves through Petroleum Development Oman," says Ihab Tadros, EDC's Regional Manager, International Markets.
French: Côté infrastructure, il y a des besoins dans les secteurs de l'habitation et des services publics, en particulier de l'eau.
English: Although we gather from the circumstances of some of the documents that they refer to the complaints process before the Human Rights Commission, or matters arising out of the collective bargaining process, we feel that the Respondent is obliged to indicate the specific course of litigation to which it is referring.
French: Même si la description circonstanciée de certains documents nous permet de conclure qu'ils ont rapport à la plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne, ou à des questions découlant des négociations collectives, nous estimons que l'intimé est obligé de préciser à quel litige chaque document se rapporte.
English: · Development of an external relations strategy in an international perspective.
French: · de l'élaboration d'une stratégie en matière de relations extérieures dans une perspective internationale.
English: • prisoners in correctional institutions;
French: • les personnes détenues en milieu carcéral;
English: It was also recalled that reports of the Secretary-General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.
French: On a aussi rappelé que les liens entre les notions de diplomatie préventive, de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix avaient été soulignés dans des rapports du Secrétaire général.
English: Licensing negotiations are currently underway; 2) The CFI infrastructure has also enabled collaboration with the University of Toronto Space Flight Lab.
French: Nous avons entrepris des négociations en vue de soumettre nos technologies à des essais en vol; 3) L’Agence spatiale canadienne s’intéresse à notre infrastructure. Elle a finance une des études menées au SAIL en vue de développer un logiciel de traitement évolué devant être utilisé sur les capteurs de navigation de vesseaux spatiaux dont elle a fait l’achat ».
English: It is slightly flattened, oval-shaped, and has a triangular projection, called a tubercle, at one end.
French: Lâ€™espÃ¨ce est aussi prÃ©sente vers lâ€™ouest, le long de la plaine cÃ´tiÃ¨re du Golfe jusquâ€™Ã la limite est du Texas.
English: It asked the Secretariat to work with the Co-Chairs on developing a preamble to the statement and to make the changes identified so that it can begin to use the statement in its work.
French: Ils demandent au Secrétariat de travailler avec les coprésidents à la rédaction d’un préambule et d’apporter les changements cernés afin de pouvoir commencer à l’utiliser dans leurs travaux.
English: &URZQ &RUSRUDWLRQV 3URJUDP  3D\PHQWV WR 2OG 3RUW RI 0RQWUHDO &RUSRUDWLRQ ,QF  3D\PHQWV WR 4XHHQV 4XD\ :HVW /DQG &RUSRUDWLRQ
French: 7RWDO GX 3URJUDPPH 3URJUDPPH GHV VRFLpWpV G
English: In the light of article 39, the Committee also invites the State party to take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of torture and/or ill-treatment.
French: Eu égard à l'article 39, le Comité invite aussi l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes de torture et/ou de mauvais traitements.
English: Contact details Mayor of Bradashesh Commune Address:
French: Coordonnées Mayor of Bradashesh Commune Adresse:
English: I have kept one last stone in my pocket.
French: J'ai gardé une seule pierre dans mon sac.
English: They also transfer pension plan assets into locked-in RRSP and RRIFs.
French: 14) Les membres des Premières nations du Canada cotisent aux REER et transferts les fonds de leur régime de pension aux REER et FERR immobilisés.
English: Key words: natriuretic peptides, cyclic GMP, receptor desensitization, intracellular calcium, calcineurin, protein kinase C.
French: Mots-clés : peptides natriurétiques, GMP cyclique, désensibilisation du récepteur, calcium intracellulaire, calcineurine, protéine kinase C.  [Traduit par la Rédaction]
English: In august 1999 a working group started to discuss how the variables in the new register should be designed.
French: En août 1999, un groupe de travail a commencé à examiner la manière de concevoir les variables dans le nouveau registre.
English: The brine shrimp ( Artemia salina) and the amphipods Grandidierella lutosa and G. lignorum were among the most sensitive marine species tested with lowest-observed-effect-concentrations of 5.0 mg/L fluoride and 6.9 mg/L fluoride (based on growth impairment over 12 days and decrease in egg production over 90 days, respectively).
French: L'artémia (Artemia salina) et les amphipodes Grandidierella lutosa et G. lignorum sont parmi les espèces marines les plus sensibles : la concentration minimale avec effet observé était de 5,0 mg/L de fluorure pour le retard de croissance sur 12 jours chez l'artémia et de 6,9 mg/L de fluorure pour la production d'oeufs sur 90 jours chez les amphipodes.
English: Due to the nature of the outcomes (i.e. diverse activities by multiple partners collectively contribute to a given outcome), it is impossible to allocate specific funding amounts to each.
French: Étant donné la nature des résultats (c.-à-d. puisque plusieurs activités, réalisées collectivement par plusieurs partenaires, contribuent à un résultat donné), il est impossible d'affecter des fonds précis à chacun d'entre eux.
English: R-3, to provide and construct a farm crossing across its right-of-way and track at or near mileage 99.18 MacTier Subdivision, to allow Mr. Burton Taylor access to Part 1 of his land located south of the railway line and Black River, in the Township of Matchedash, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 51R-10755 dated November 9, 1981, on file with the National Transportation Agency (hereinafter Burton Taylor's land). File No.
French: R-3, de fournir et de construire un passage de ferme franchissant son emprise et sa voie ferrée au point milliaire 99,18, ou à proximité de ce point, de la subdivision MacTier, pour permettre à M. Burton Taylor d'accéder à la partie 1 de sa propriété située au sud de la voie ferrée et de la rivière Black, dans le canton de Matchedash, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 51R-10755 du 9 novembre 1981, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après la propriété de Burton Taylor).
English: Apart from the Clerk and the Deputy Clerk, and four Heads of Division, the grade A staff of the Office consists only of committee secretaries.
French: Mis à part le Greffier et le Greffier adjoint, ainsi que 4 Chefs de Division, le personnel de grade A du Greffe ne comprend que les Secrétaires des commissions.
English: A Trust Fund shall be established by a decision of the Assembly, pursuant to article 79 of the Rome Statute, for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
French: Il est créé, sur décision de l'Assemblée, conformément à l'article 79 du Statut de Rome, un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: Energoprojekt did not provide the reason for this.
French: Les biens d'équipement se déprécient.
English: How can integration be improved?
French: Comment peut-on garantir l’accès pour tous aux services (publics) tels que la justice, l’administration, la culture, les services sociaux (et les logements sociaux) et la sécurité sociale?
English: Dr. Donovan’s research, along with her engaging presentation style, have led to many opportunities to present her work provincially, nationally and internationally.
French: Les résultats de ses recherches, ainsi que ses talents de conférencière, l’ont amenée à présenter les fruits de son travail à des auditoires provinciaux, nationaux et internationaux.