ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to know if the State party had considered setting up a telephone hotline for children to report abuse, and whether specialists in relevant fields were obliged by law to report child abuse where they detected it.
French: Il souhaite savoir si l'État partie envisage de créer une ligne d'assistance téléphonique pour que les enfants puissent dénoncer les abus sexuels et la maltraitance dont ils sont victimes, et si les spécialistes dans les domaines concernés sont légalement obligés de signaler ces violations des droits quand ils les détectent.
English: Specialized ﬁnance companies increased their share of the SME debt market from 9 percent to almost 16 percent, while all other participants lost share.181 Comprehensive statistics on outstanding bank loans to small business are now available from data published by the CBA, but these data cover only half the credit market and do not deal at all with equity ﬁnance, which continues to be a very signiﬁcant issue for SMEs.
French: On dispose maintenant de statistiques complètes sur l’encours des prêts bancaires aux petites entreprises grâce aux données publiées par l’ABC, mais ces données ne représentent qu’environ la moitié du marché du crédit et ne tiennent pas compte du tout du ﬁnancement par capitaux propres, question qui reste extrêmement importante pour les PME.
English: Quality early childhood programs are not only good for children and families, they are good for the bottom line.
French: Des programmes d’éducation de la petite enfance de qualité ne sont pas seulement bénéfiques pour les enfants et les familles, ils sont tout simplement bons.
English: • Section 6 - Case Study Findings
French: • Partie 6 - Constatations issues des études de cas
English: The separate representative under paragraph 2 is not the same as the special representative under paragraph 1.
French: Le représentant distinct visé au paragraphe 2 n'est pas le représentant spécial visé au paragraphe 1.
English: The Advisory Committee recalls its comments in its report of 1 April 1999 (A/53/895/Add.1, para.
French: Tableau 4 Pourcentage d'administrateurs faisant partie du personnel spécialement recruté pour une mission, 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: • Annex A - Privacy Consent Form for Priority Persons
French: • Annexe A - Formulaire de consentement à l’intention des bénéficiaires de priorité
English: As a result of these conclusions, it is recommended that the Agency adopt this report and determine that the rate applicable to the movements of logs from Oba to Becker, as currently specified in Item 14050-Y of Freight Tariff CNR 4450, is prejudicial to the public interest.
French: Compte tenu de ces conclusions, il est recommandé que l'Office approuve ce rapport et détermine que le prix qui s'applique aux mouvements de grumes entre Oba et Becker, tel qu'il est actuellement précisé à l'item 14050-Y du Tarif marchandises CNR 4450, porte préjudice à l'intérêt public.
English: The setting up of the DSB, plus the WTO’s proceeding to regular stocktaking of trade policies in member States, raised fears that the WTO might become a globally ruling organization with a say over national policies - a fear which, added to the increasing globalisation and the ‘built-in’ agenda for ongoing negotiations on sometimes controversial issues – helps explain why many parties perhaps went to Seattle in a somewhat uptight mood.
French: La constitution de l’ORD, plus le fait que l'OMC procède à une évaluation régulière des politiques commerciales dans les pays membres, ont fait craindre que l'OMC devienne une organisation de réglementation mondiale ayant son mot à dire en matière de politiques nationales - crainte qui, venant s'ajouter à la mondialisation croissante et à l'ordre du jour intégré pour des négociations en cours portant sur des questions quelquefois polémiques, contribue à expliquer pourquoi de nombreuses parties prenantes se sont peut-être rendues à Seattle dans un état d'esprit quelque peu nerveux.
English: Table 5-1 Labour Force Activity of the Population Aged 15+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001
French: Tableau 5-1 Activité de la population âgée de 15 ans et plus par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001
English: The Forum is being co-sponsored by Minister Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala.
French: Le Forum est coprésidé par le ministre Dingwall et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, Donna Shalala.
English: Identify RNs from this category by making the following assumptions:
French: Déterminer les IA de cette catégorie en supposant que :
English: As set out in footnote 231 of A/CN.9/WG.III/WP.32, in connection with draft art.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 124 du document A/CN.9/576.
English: The Bank has also set up a special window for "mid-caps", corporates of intermediate size, which are frequently major innovators.
French: • la coordination et le cofinancement d’initiatives clés soutenues par le programmecadre en cours pour la recherche et le développement technologique de l’Union européenne ;
English: We also welcome the broadest participation of States Members of the United Nations in the functioning of this important international instrument.
French: Nous invitons, en outre, les États Membres de l'ONU à participer le plus largement possible au fonctionnement de cet important instrument international.
English: Profile of Youth Aged 15-19. Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Fact Sheet 5, August 1994.
French: Profil des jeunes de 15 à 19 ans, Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 1, feuillet de renseignements 5, août 1994.
English: In addition, the text failed to stress the need for an equitable and just national order, an important matter which had been raised in the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342, para.11).
French: En outre, le texte ne souligne pas la nécessité d'un ordre national juste et équitable, question importante soulevée dans le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342, par. 11).
English: Definitions ITA 126(7) "business-income tax" "economic profit" "non-business-income tax" The definitions "business-income tax," "economic profit," and "non-businessincome tax" in subsection 126(7) of the Act are simplified through the use of the new term "government of a country other than Canada." In addition, the language of the definition "business-income tax" is improved by replacing the term "any business" with the term "a business."
French: Définitions LIR 126(7) impôt sur le revenu tiré d’une entreprise profit économique impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise Les définitions de « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise », « profit économique » et « impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise », au paragraphe 126(7) de la Loi sont simplifiées grâce à l’utilisation de la nouvelle expression « gouvernement d’un pays étranger ».
English: Therefore, at this point we will briefly describe the NAFTA provisions that could have an impact on trade in health-related goods.
French: mais nous nous attarderons surtout aux réserves et exceptions qui, du moins jusqu’à maintenant, privent l’ALÉNA d’application directe et concrète au secteur des services de santé.
English: Identified by witnesses interviewed by the Panel and confirmed by AU and United Nations sources.
French: Ces personnes ont été identifiées par des témoins interrogés par le Groupe d'experts; les sources de l'Union africaine et de l'ONU le confirment.
English: Infrastructure Investments  This Program Activity consists of all infrastructure programming delivered through transfer payments as well as the related program management and monitoring functions.
French: Investissements dans l’infrastructure  Cette activité de programme comprend le programme d’infrastructure exécuté au moyen de paiements de transferts ainsi que les fonctions de contrôle et de gestion de programme connexes.
English: Has this bill been adopted and, if so, what is the permitted period of detention?
French: Ce projet de loi a-t-il été adopté et, dans l'affirmative, quelle est la durée maximale autorisée?
English: Rules are needed, therefore, because of fraudsters, and rules that apply to everyone.
French: Il faut donc des règles pour les fraudeurs, des règles qui s’appliquent à tout le monde.
English: The Department of Peacekeeping Operations should, on a priority basis, establish an action plan to develop a comprehensive doctrine for peacekeeping and other operations led by the Department by promulgating formal business processes and procedures governing its work that specify the accountability structure, internal delegations of authority and level of integration between the offices and entities involved in cross-divisional business processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, à titre prioritaire, dresser un plan d'action pour l'élaboration d'une doctrine globale pour les opérations de maintien de la paix et autres opérations qu'il dirige en promulguant officiellement les procédures internes applicables à ses activités.  Ces procédures devraient définir la chaîne hiérarchique, énoncer les pouvoirs délégués au sein du Département et préciser le degré d'intégration des services et entités participant aux activités interdivisions.
English: Participants felt that there was a need for both formal rules and procedures and informal practices.
French: Les participants ont estimé qu'il était besoin tant de règles et de procédures formelles que de pratiques informelles.
English: Subsequent to the audit fieldwork, the audit team was informed by management that the MOU review is underway and is to be completed for the end of fiscal year.
French: Après le travail de vérification sur place, l’équipe de vérification a été informée par la direction qu’un examen du PE était en cours et devait se terminer avant la fin de l’année financière.
English: According to the department’s representative, Mr. Stolz had first been appointed to the position under appeal on an acting basis on January 28, 1999.
French: Selon le représentant du ministère, M. Stolz a d’abord été nommé, à titre intérimaire, le 28 janvier 1999 au poste qui fait l’objet du présent appel.
English: Mrs Bérès noted that three essential questions remained unanswered: – – – the schedule in 2004 - the year in which ten new countries would be joining – for the ratification of the draft constitution and European Parliament elections; the case of Member States which wished to progress more rapidly than others in certain fields (e.g. social policy or defence policy); the treatment to be reserved for a country which rejected the draft treaty.
French: Mme BÉRÈS poursuit en notant que trois questions essentielles demeurent, à ce jour, sans réponse : – – – L'agencement du calendrier en 2004, année de l'adhésion de dix nouveaux pays, de la ratification du projet de Constitution, de l'élection du Parlement européen ; le cas des États membres qui souhaitent avancer plus rapidement que d'autres dans certains domaines (politique sociale, politique de défense par exemple) ; le traitement réservé à un pays qui refuserait le projet de traité.
English: In addition, we have decided not to specifically analyze changes to the health care system that could have resulted from challenging the very logic of this system.
French: Ces réformes ont fait face à un double impératif : celui de renouveler ou d’adapter l’offre de soins tout en veillant à une plus grande maîtrise des coûts.
English: The decision to de-insure physician or surgical-dental services is based on the conformity of the service to the definition of "medically necessary," a review of medical service plans across the country and the previous use of the particular service.
French: La décision de retirer un service médical ou de chirurgie dentaire de la liste des services assurés est fondée sur la correspondance du service à la définition de « nécessité médicale », sur l'examen des régimes de services de santé en place au pays et sur l'utilisation antérieure de ce service particulier.
English: According to Canada, the United States acted inconsistently with: (i) Article 10 of the
French: Selon le Canada, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec: i) l'article 10 de
English: We have continued to provide our civilian police officers to United Nations peacekeeping operations through the United Nations Standby Arrangements System.
French: Nous avons toujours fourni des membres de la police civile aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies par le biais du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: AD HOC WORKING GROUP Geneva, June 30 to July 2, 2008
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC Genève, 30 juin – 2 juillet 2008
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Since carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999 investigation of options to reduce exposure under CEPA is not considered a priority at this time.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Étant donné que le disulfure de carbone n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999, l'évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l'exposition n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: Their strategy aims to increase self-reliance in the region and is comprised of three components: social development; women's development; and policy dialogue and partnership.
French: La stratégie du projet, visant à accroître l'indépendance de la région, compte trois volets : le développement social; le développement des femmes; le dialogue sur les politiques et le partenariat.
English: Furthermore, we will fully support the five additional amendments submitted by the Greens and others.
French: De plus, nous soutiendrons pleinement les cinq amendements supplémentaires déposés par les Verts et d'autres.
English: Successful in shipbuilding and trade, Owen, a leading colonial merchant, was postmaster general of the colony from 1860 until elected to the Assembly in 1866.
French: 1912). Constructeur de navires et marchand prospère et influent sous le régime colonial, Owen est nommé maître-général des Postes en 1860, poste qu'il occupe jusqu'à son élection à l'Assemblée en 1866.
English: The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB's net profit for that year.
French: Le conseil des gouverneurs demande aux BCN de rembourser à la BCE tout ou partie du revenu déjà distribué durant l'année de sorte que la distribution totale pour l'année n'excède pas le bénéfice net de la BCE pour cette année.
English: Mr. Tayler Souto (Uruguay) 19
French: Nombre de voix recueillies:
English: The Council was informed that H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium) would continue holding informal consultations on draft decision VI.
French: Le Conseil est informé que S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique) poursuivra les consultations officieuses sur le projet de décision VI.
English: The Committee is aware that this process of monitoring and gathering information is a potentially time-consuming and costly one and that international assistance and cooperation, as provided for in article 2, paragraph 1 and articles 22 and 23 of the Covenant, may well be required in order to enable some States parties to fulfil the relevant obligations.
French: Le Comité n'ignore pas que la collecte et l'étude de l'information nécessaire à cette fin constituent une opération qui peut être gourmande en temps et en ressources, ni qu'il se peut que les États parties aient besoin, pour s'acquitter de leurs obligations, de l'assistance et de la coopération internationales qui sont prévues au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 22 et 23 du Pacte.
English: The first suggested modification is to formalize the joint management group that is now operating informally as the Joint Coordinating Group and to put in place mandatory procedures to guide its operation and make its decisions binding.
French: La première modification proposée consiste à officialiser le Groupe conjoint de gestion, actuellement informel sous le titre de Groupe conjoint de coordination, et à mettre en place une procédure obligatoire pour guider son fonctionnement et prendre des décisions à caractère contraignant.
English: Some may choose to [deliver their babies out of town], OK.
French: 72 Certaines femmes choisissent elles-mêmes d’aller accoucher ailleurs.
English: • Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (PDF 1,688 Kb)
French: • Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique (PDF 1 674 Ko)
English: Register new minor crop uses, including minor-use and reduced-risk products and uses.
French: SC (ARLA) a) Amélioration de l'accès aux pesticides agricoles à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, 1997.
French: Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997.
English: It is unfortunate that the Complainant, a former judge and a former Member of the
French: Il est regrettable que le plaignant, un ancien juge et un ancien membre instructeur du
English: It is our hope that with adequate permanent funding, we may provide further assurances to Parliament of the effectiveness of our Office in ensuring the personal information protection rights of Canadians are respected in the public and private sectors.
French: Nous espérons qu'en ayant un financement permanent adéquat, le Commissariat sera en mesure d'offrir au Parlement des garanties supplémentaires quant à son efficacité pour ce qui est d'assurer le respect du droit des Canadiennes et des Canadiens à la protection de leurs renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: Hydrocarbonaceous materials requiring major chemical changes for their recovery or conversion to petroleum refinery feedstocks such as crude shale oils; upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition.)
French: Elle n'inclut pas les matières hydrocarbonées dont la récupération ou la conversion en charges de raffinage du pétrole impose des transformations chimiques importantes, comme les huiles de schiste brutes ou valorisées, ou les liquides combustibles issus du charbon.]
English: But that stage has still to be reached. The decision to be taken now is who should represent the member states as co-legislators at European level.
French: Même si nous n’en sommes pas encore à ce stade, il faut dès lors trancher la question de savoir qui devrait représenter les Etats membres en tant que co-législateurs au niveau européen.
English: (a) Encouraging Internet service providers to establish and disseminate specific voluntary codes of conduct and self-regulatory measures against the dissemination of racist messages and those that result in racial discrimination, xenophobia or any form of intolerance and discrimination; to that end, Internet providers are encouraged to set up mediating bodies at national and international levels, involving relevant civil society institutions;
French: a) Encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à établir et diffuser de leur plein gré des codes de conduite spécifiques et des mesures d'autorégulation contre la diffusion de messages racistes et de ceux qui provoquent la discrimination raciale, la xénophobie ou toute autre forme d'intolérance et de discrimination; à cette fin, les fournisseurs d'accès à l'Internet sont encouragés à mettre en place des organes de médiation aux niveaux national et international, avec la participation des institutions pertinentes de la société civile;
English: In 1974, only 0.3% of cigarettes sold had tar yields of 5 mg or less.
French: Le tableau 1 montre la comparaison des parts de marché des différents niveaux de teneur en goudron entre 1977 et 1989.
English: Additionally, parent education classes have been organized and social workers in the Department have been trained to conduct these sessions.
French: Des cours d'éducation pour les parents ont d'autre part été dispensés par des travailleurs sociaux du Département qui ont été spécialement formés à cet effet.
English: The first thematic meeting, on democracy and good governance, was based on the communication from Mr. Richard Banégas, entitled “Democracy and good governance: ambiguities and limitations of the political conditionalities attached to international aid”.
French: La première séance thématique, qui traite de la démocratie et de la bonne gouvernance, s'est déroulée sur la base de la communication de M. Richard Banégas intitulée « Démocratie et bonne gouvernance : ambiguïtés et limites des conditionnalités politiques de l'aide internationale ».
English: There is no charge for transport from hospital to hospital.
French: Le volet santé publique offre des activités axées sur la prévention dans le cadre d'initiatives de santé publique.
English: Despite one touristic road leading to the Grobglockner, increased building activity only concentrated around the few main villages and only one of them (Heiligenblut) has suffered extreme changes in its character during the last decades.
French: Malgré l'existence d'une route touristique conduisant au Grcssglockner, la construction s'est intensifiée surtout autour des quelques villages importants, dont un seul (Heiligenblut) a beaucoup changé de caractère au cours des dernières décennies.
English: However, there are a number of pressures that cannot be funded within currently approved growth levels, and should be funded outside the envelopes (e.g. claims — liabilities, emerging pressures).
French: Toutefois, il existe un certain nombre de demandes qui ne peuvent être financées en restant en-deçà des plafonds de croissance actuels, et dont le financement devrait provenir de l’extérieur des enveloppes budgétaires (p. ex., demandes de règlement, responsabilités, pressions émergentes).
English: The Whig - Standard learned this week that the locks in the Rideau system will be electrified in a gradual program of modernization over the next few years. The news brought on an immediate storm of protest from the Kingston Historical Society, cottagers, and residents along the Rideau system.
French: Le Whig-Standard a appris cette semaine que les écluses du canal Rideau seront électrifiées dans le cadre d'un programme graduel de modernisation qui s'étendra sur quelques années. La nouvelle a soulevé un tollé immédiat de la part de la Société historique de Kingston, des estivants et des résidants en bordure du canal Rideau.
English: Language English Restrictions No restrictions Finding Aid An inventory is available. INVENTORY MS1 DAILY REGISTERS F13165
French: Langue Anglais Restrictions Aucune restriction Instruments de recherche Inventaire disponible INVENTAIRE MS1 REGISTRES QUOTIDIENS F13165
English: St. John Ambulance St. John Ambulance Canada is a charitable organization whose mission is to enable Canadians to improve their health, safety and quality of life, by providing training and community service.
French: L’Ambulance Saint-Jean L’Ambulance Saint-Jean du Canada est un organisme de bienfaisance dont la mission est d’aider les Canadiens à améliorer leur santé, leur sécurité et leur qualité de vie en dispensant de la formation et en assurant des services communautaires.
English: (m.05) being a registered party, wilfully contravenes section 435.17 (failure to file statement of withdrawal of acceptance);
French: m.05) le parti enregistré qui contrevient volontairement à l'article 435.17 (défaut de notifier le retrait par lui de l'agrément d'un candidat à la direction);