ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Alexander Lukashenko is losing control, not only over the situation in the country, but also over his own behaviour, which can be seen in the astonishing, shocking and offensive statements made in reference to the President of Ukraine and Mr Barroso.
French: Par ailleurs, Alexander Loukachenko perd le contrôle, non seulement de la situation dans le pays, mais également de son propre comportement, comme on peut le voir dans ses déclarations surprenantes, choquantes et offensantes concernant le président ukrainien et M. Barroso.
English: This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: Le présent avis de la commission du contrôle budgétaire est présenté en coopération renforcée avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, comme prévu à l’article 47 du règlement intérieur.
English: To his great delight, the handsome hunk is ready to rip her ass apart unfetteredly.
French: Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros nibards et fait monter la chaleur dans la pièce.
English: The interest in forest conservation and protection and the sustainable development of forests is closely linked to the right of the owner to use and manage the forest in order to fulfil present and future needs of the wider societal environment.
French: L'intérêt que présentent la préservation et la protection des forêts et leur développement durable est étroitement lié au droit que le propriétaire a d'utiliser et de gérer sa forêt afin de répondre aux besoins actuels et futurs de la société en général.
English: The current contract commencing June, 2002 between VIAA and The Personnel Department does not contain any specific reference to official languages.
French: Le contrat en vigueur, conclu en juin 2002 entre l'administration aéroportuaire et le service du personnel de Galt West Personnel, ne fait aucunement allusion aux langues officielles.
English: At the regional level, UNDP and APDIP launched IOSN, which is recognized as a centre of excellence for OSS in the Asia-Pacific Region, with the following objectives: (a) to serve as a clearinghouse for information on OSS; (b) capacity-building; (c) to provide assistance for the development of resource materials, as well as to support localization efforts; and (d) to assist in the coordination of programmes and initiatives through information sharing and networking.
French: À l'échelle régionale, le PNUD et l'APDIP ont lancé l'International Open Source Network (IOSN), réseau reconnu comme un centre d'excellence pour le logiciel libre dans la région Asie-Pacifique, dont les objectifs sont les suivants: a) servir de centre d'échange d'informations sur le logiciel libre; b) renforcer les capacités; c) apporter une assistance pour l'élaboration de matériel pédagogique, et appuyer les efforts de localisation; et d) aider à la coordination des programmes et des initiatives par le partage de l'information et le fonctionnement en réseau.
English: So, the Commission could not share the view that the social economy and new sources of employment are insufficiently emphasized in the guidelines.
French: La Commission ne peut donc partager les vues de ceux qui prétendent que les orientations ne placent pas suffisamment l'accent sur l'économie sociale et les nouvelles sources d'emplois.
English: United Nations Development Assistance Framework
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: It is important to note that, unlike a culture with a uniform pattern of thinking, the emerging cultures are disparate and multifaceted.  JDRAD lists the most important of these in the following terms:
French: Il importe de remarquer que, contrairement à une culture de pensée unique, les cultures émergentes sont disparates et plurielles, le JDRAD récapitulant les principales :
English: Possibly they went so far as to use a GPS transmitter to guide the missile – unless they took advantage of the opportunity to test the first units of their Beidou positioning system, which would seem to be more plausible.
French: Ce test s’apparente à un coup de semonce, un avertissement envoyé par les autorités chinoises, à l’attention de l’actuelle, mais surtout, de la prochaine administration américaine. La Chine a réagi, à sa manière, à la nouvelle « politique nationale spatiale » (NSP) des Etats-Unis (août 2006), politique souvent qualifiée d’intransigeante63.
English: This initiative requires careful planning and attention to the needs of Members.
French: Cette initiative exige une planification minutieuse et une attention suivie aux besoins des députés.
English: The Government also refined its claim settlement process.
French: Le Gouvernement a également affiné son processus de règlement des revendications.
English: "Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms; Gravimeters "Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers; Radar "Software", as follows: 1. Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following: a.
French: Les composants spécialement conçus comprennent : a. les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d’amorces, les godets pour balles, les maillons, les ceintures et les pièces métalliques pour munitions; b. les dispositifs de sécurité et d’armement, les détonateurs, les capteurs et les dispositifs d’amorçage; c. les dispositifs d’alimentation à puissance de sortie opérationnelle élevée fonctionnant une seule fois; d. les étuis combustibles pour charges; e. les sous-munitions, y compris les petites bombes, les petites mines et les projectiles à guidage terminal.
English: Details available at http://www.paris21.org/pages/partnership/press/.
French: Consultable à l'adresse suivante : http://www.paris21.org/pages/partnership/press/.
English: In its order in EnBW Energies Baden-Württemberg v Commission (25) the Court gave a textual, contextual and teleological interpretation of Directive 2003/87 and held that that directive confers on the Commission only a limited power of rejection and allows it even to waive the use of that power, since, inter alia, where the Commission does not raise express objections within the time-limit laid down in the directive, the notified NAP becomes definitive and can be implemented by the Member State.
French: Procédant à une interprétation textuelle, contextuelle et téléologique de la directive 2003/87, le Tribunal juge, dans l’ordonnance EnBW Energie Baden-Württemberg/ Commission25, que ladite directive n’attribue à la Commission qu’un pouvoir de rejet limité en lui permettant même de renoncer à faire usage de ce pouvoir, dès lors, notamment, que, en l’absence d’objections expresses de la Commission dans le délai prévu par la directive, le PNA notifié devient définitif et peut être mis en œuvre par l’État membre.
English: She also sent her nuns, including two aboriginal women, to teach female Amerindian students at the mission of La Montagne.
French: Elle envoie aussi ses sœurs, dont deux autochtones, enseigner aux élèves amérindiennes à la Mission de la Montagne.
English: Universo has made a target of its activity the total elimination of fear and mistrust towards “the other”, the “one who is different from” caused by disinformation and prejudices, helping people to understand the “difference”.
French: La route pour arriver au respect des droits humains est supportés par plusieurs initiatives où la connaissance spécifique du lieu est fondamentale. Pour atteindre cet objectif, Universo a développé plusieurs groupes de travail et d'étude pour développer des événements dans chaque pays pour identifier dans une seconde étape la possibilité de supporter le projet dans le pays d'origine ou bien de le transplanter dans une autre réalité.
English: Twenty-five years on, the wealthiest one per cent has 17% of total income in the European Union.
French: Vingt-cinq ans plus tard, 1 % des plus riches disposent de 17 % des revenus dans l'Union européenne.
English: The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
French: CONCLUSION ET SUIVI La Commission attend que les organismes de normalisation européens, l’industrie et tous les acteurs de la normalisation examinent les mesures décrites dans la présente communication.
English: Mr. Babić subsequently appealed the sentence, and the appeal is pending before the Appeals Chamber.
French: Il a fait appel de la sentence, appel qui est pendant devant la Chambre d'appel.
English: In view of the foregoing, the author's representative maintains that “legislation to prevent undue delays” should have been established that would, as a minimum, allow the judge in the same proceeding to draw up, having regard to the duration of the proceeding, an inventory of compensatory measures.
French: À la lumière de ce qui précède, le conseil de l'auteur affirme qu'il faudrait qu'il existe une «législation antiretards excessifs» qui permette, au minimum, que le juge soit habilité dans la même procédure à fixer, en fonction de la durée du procès, un ensemble de mesures de réparation.
English: The inhibitor activity is not altered by 50–150 mM KCl in the reaction mixture, but it is slightly more effective at 5 mM MgCl2 than at 10 mM MgCl2.
French: L'activité de l'inhibiteur n'est pas altérée par le KCl 50–150 mM dans le milieu de réaction et il est légèrement plus efficace avec le MgCl2 5 mM qu'avec le MgCl2 10 mM.
English: • Cervical collar and limiting motion are suggested; short-term immobilization is useful, particularly at night, when movement during sleep can cause pain
French: • On suggère d'utiliser un collet cervical et de limiter les mouvements; l'immobilisation de courte durée est utile, la nuit, si les mouvements risquent de provoquer des douleurs durant le sommeil.
English: Imports from Canada decreased at a rate of -27.11% per year.
French: Les importations du Canada ont diminué d’un taux de 27,11 % par année.
English: There were no written exchanges between the department and the Public Service Commission Personnel Psychology Centre.
French: Il n'y a pas eu d'échanges écrits entre le ministère et le Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique.
English: Those who send us their questions and comments will receive an Indian and Northern Affairs Canada (INAC) prize and the chance to have their question published in a future edition of Nunavut Rocks.
French: Tous ceux qui nous envoient questions et commentaires reçoivent un prix d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et courent la chance d’avoir leur question publiée dans un prochain numéro d’Au coeur du Nunavut.
English: The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time at a rate of 40% of the market price of that first vessel.
French: Le Fonds peut contribuer au financement de mesures de formation et d'encouragement à la formation destinées aux jeunes pêcheurs désirant devenir pour la première fois propriétaires d'un navire de pêche à raison de 40 % du coût de ce navire sur le marché. Or. el
English: The authors juxtapose the Western tradition of individual rights with First Nations' tradition of collective rights.
French: Les auteurs mettent en parallèle la tradition occidentale en matière de droits individuels et la tradition des Premières nations concernant les droits collectifs.
English: Cooperation with scientific organizations and United Nations bodies
French: Coopération avec des organismes scientifiques et d'autres organismes des Nations Unies
English: Water is provided through bell-type waterers, automatic troughs, and range bowls.
French: L’eau est fournie par des abreuvoirs en forme de cloche, des abreuvoirs automatiques et des auges.
English: The Haider et al. model isolated the health and non-health component of respondents' valuations.
French: Les auteurs ont isolé avec le modèle les composantes sanitaires et extra-sanitaires de l'évaluation des répondants.
English: At the beginning of the century, the workforce was largely agricultural.
French: Au début du siècle, la population active était surtout agricole.
English: His lawyer filed an appeal against his expulsion, and after an intervention by the Ombudsman, Refat Tafili was granted leave to remain in the country, on exceptional grounds, for a further six months.
French: Son avocat a formé un recours contre l'arrêté d'expulsion et, après l'intervention du médiateur, Refat Tafili a été autorisé à rester en Grèce à titre exceptionnel pour une durée de six mois, qui a été prolongée depuis lors.
English: Principal components analysis based on 49 skeletal characters revealed that the wood thrush, which formed one of four distinct groups, was intermediate in a linear allometric series ranging from North American Catharus to European Turdus.
French: L'analyse des composantes principales, basée sur l'examen de 49 caractères du squelette, révèle que la grive des bois, qui constitue l'un de quatre groupes distincts, est un élément intermédiaire dans une série allométrique linéaire limitée d'une part par le genre nord-américain Catharus et d'autre part, par le genre européen Turdus.
English: I am very pleased that the British Government, as reported on 13 November in the Guardian , has said that Ministers have decided the way forward is to include labour standards and environmental concerns from the outset.
French: Je suis ravi que le gouvernement britannique, ainsi que le rapporte le Guardian du 13 novembre, ait fait part de la volonté des ministres de prendre en considération, dès le départ, les normes de la législation du travail et les préoccupations environnementales.
English: Ms. Hampson referred to paragraphs 58 and 59 and said that these two paragraphs illustrated why she felt that the draft text needed to be far more specific, in order that it is not confusing at the practical level.
French: Mme Hampson estimait que les paragraphes 58 et 59 illustraient la nécessité de rendre le projet beaucoup plus précis, de manière à éviter toute confusion sur le plan pratique.
English: The original 12 areas of action contained in the 2005-2007 Plan have now been reconsolidated into five thematic areas, namely, prevention, participation, protection, relief and recovery, and normative initiatives.
French: Les 12 domaines d'action prioritaires contenus dans le Plan d'action 2005-2007 sont désormais regroupés sous cinq thèmes, à savoir la prévention, la participation, la protection, les secours et le relèvement, et les initiatives normatives.
English: 6 votes | 324 views | 6 com.
French: 6 votes | 323 views | 6 com.
English: Life expectancy varies with age of onset, the reduction being greater the younger the age at diagnosis.
French: L’espérance de vie varie selon l’âge au début de la maladie, et plus le sujet est jeune au moment du diagnostic, plus son espérance de vie se trouve réduite.
English: Links to the Government of Canada's Immigration Website Immigrating to Canada
French: Liens avec le site Web du gouvernement du Canada relatif à l'immigration Immigrer au Canada
English: It provided a vision and a toolbox for enhancing the performances of ports as essential hubs in Europe's transport system.
French: Elle expose une vision et propose des outils pour améliorer la performance des ports et renforcer leur rôle de plates-formes essentielles dans le système de transport européen.
English: Since Commissioner Michel is away and could not be with us this evening, despite members of his staff being here, I am personally authorised to forward any comments and observations resulting from this interesting debate to him, at a time when we are pondering the development of a number of countries, particularly African countries.
French: Étant donné que Louis Michel est en déplacement et n'a pas pu vraiment être là ce soir, je suis tout à fait habilité, personnellement, à transmettre à M. Michel, dont les services sont présents autour de moi, toutes les remarques et les observations auxquelles donnera lieu ce débat particulièrement intéressant, au moment où nous réfléchissons au développement d'un certain nombre de pays, et notamment des pays africains.
English: The United Kingdom for one has an organization called the Motor Insurance Repair Research Centre (Thatcham), which instead uses the RCAR test to rate the performance of bumpers for insurance pricing purposes.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a un organisme appelé le Motor Insurance Repair Research Centre (Thatcham), qui utilise plutôt l'essai du RCAR pour évaluer le rendement des pare-chocs pour l'établissement du prix d'assurances.
English: Signals for all α carbons anti to the oxime oxygen experience large downfield shifts while all syn carbons are either unaffected or shifted upfield.
French: Les signaux de tous les carbones α en position anti par rapport à l'oxime-oxygène subissent de forts déplacements vers les champs faibles tandis que tous les carbones en position syn ou bien ne bougent pas ou alors se déplacent vers les champs forts.
English: Paragraph 3 (b), and paragraphs 4 (a), (g) and (h) of article 4 of the Convention are not valid in Georgia;
French: Le paragraphe 3 b) et les paragraphes 4 a), g) et h) de l'article 4 de la Convention ne sont pas applicables en Géorgie;
English: Don't forget to book your Hotels in Nice France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nice France.
English: I ask this because of the issue of coherence, the subject of this morning' s discussion.
French: Je demande cela en raison de la question de la cohérence, le sujet de discussion de ce matin.
English: Co-ordinator for Projects on Stockpiles of Conventional Ammunition (Denmark) (FSC.DEL/67/08), Albania Distribution of elements for a decision on introducing a questionnaire and a best practice guide on the prevention of illicit trafficking of small arms and light weapons by air (FSC.DEL/62/08 Restr.):
French: Coordonnateur des projets relatifs aux munitions conventionnelles (Danemark) (FSC.DEL/67/08), Albanie Communication d’éléments pour une décision relative à l’adoption d’un questionnaire et d’un guide des meilleures pratiques sur la prévention du trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne (FSC.DEL/62/08 Restr.) :
English:    .– I believe it is essential to improve the coordination of the law-making process.
French:    .- Je crois qu’il est essentiel d’améliorer la coordination du processus législatif.
English: Web site (URL) : http://intranet.idrc.ca/uploads/user-S/11138348651annette.swf
French: Site Web (URL) : http://intranet.idrc.ca/uploads/user-S/11138348491annette.swf
English: In section V of its resolution 57/282, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee,2 regarding the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and requested the Secretary-General to submit a report to the Committee at its forty-third session on the future engagement of the United Nations system with NEPAD.
French: À la section V de sa résolution 57/282, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité concernant le rapport du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et a prié le Secrétaire général de soumettre un rapport au Comité à sa quarante-troisième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: The Act, which modernized and consolidated the existing drugs and narcotics legislation, provides mechanisms to ensure that the export, import, production, distribution, possession, and use of internationally regulated substances are confined to medical, scientific and industrial purposes.
French: La Loi, qui modernise et refond les dispositions législatives sur les drogues et les stupéfiants, crée des mécanismes permettant que l'exportation, l'importation, la production, la distribution, la possession et l'utilisation des substances assujetties à une réglementation seront réservées à des fins médicales, scientifiques et industrielles.
English: Notwithstanding, the European Union and its member States have been clearly expressing their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Alors que ces mesures ont un caractère limité et électoral, nous espérons qu'elles marqueront, de même que les actes du Gouvernement des États-Unis visant à réunir avec son père le garçon cubain âgé de 6 ans, Elian Gonzales, qui, par la force des circonstances s'est trouvé sur le territoire américain, le début d'une révision constructive de la politique américaine à l'endroit de Cuba.
English: C6 - Consent person's name (Reg.
French: C6- Consentement d'un individu (Règl.
English: These benefits have been available to Canadians since 1990.
French: Les Canadiens profitent de l'accès au PCT depuis 1990.
English: Existing systems were identified as fragmented, old-fashioned, unresponsive and incomplete with regard to data processing, and it was therefore concluded that the Organization required a new system to increase efficiency and productivity.
French: Pour remplacer ces systèmes compartimentés, démodés, trop lents et ne permettant pas de traiter la totalité des données, il fallait à l'Organisation un système nouveau propre à accroître l'efficacité et la productivité.
English: The proposal for a Directive on the Legal Protection of Conditional Access Services, adopted by the Commission on 9 July 1997, has, in part, the same objective (COM(97) 356 final).
French: La proposition de directive relative à la protection juridique des services à accès conditionnel, adoptée par la Commission le 9 juillet 1997, vise en partie le même objectif (COM(97)356 final).
English: When it is a matter of incorporation of the standard terms, the offeree must be given the opportunity to take note of them in a reasonable manner.
French: Lorsque des conditions standard devaient être incorporées au contrat, le destinataire de l'offre devait avoir une possibilité raisonnable d'en prendre note.
English: The price of luxury By keeping in mind basic expenses and available income, you can also introduce the "price of luxury" concept - that is, the extra money paid for something that fulfills a wish rather than a need.
French: Le coût du luxe On peut désormais introduire le concept du « coût du luxe » dès que les notions de dépenses essentielles et de revenu accessible sont en place.
English: The Committee meets on a weekly basis, usually on a Friday in Brussels at the headquarters of the Council of Ministers.
French: Le comité se réunit chaque semaine, généralement le vendredi, au siège du Conseil de ministres à Bruxelles.
English: It is a source which cannot be reduced simply to market forces.
French: C'est une source qui ne peut pas se réduire à la simple loi du marché.
English: reach HIPC Initiative milestones
French: Le tout ne peut que freiner le rythme d'allégement de la dette.
English: The view was expressed that intergovernmental organizations conducting space activities and their member States should consider possible steps they could take to declare acceptance of the rights and obligations under the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
French: De l'avis d'une délégation, les organisations intergouvernementales menant des activités spatiales et les États qui en étaient membres devraient envisager de prendre des mesures aux fins de déclarer qu'ils acceptent les droits et obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage, de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation.