ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the peer-reviewed report, entitled "Review of Scientific Information on Impacts of Seismic Sound on Fish, Invertebrates, Marine Turtles and Marine Mammals" (Habitat Status Report 2004/002) is available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/HSR2004_002_E.pdf. Based on this peer-reviewed advice and an assessment by technical experts of the best available and internationally-recognized techniques to mitigate the effects of seismic noise in the marine environment, a group of federal and provincial experts in marine regulatory policy and practice developed a Statement of Canadian Practice.
French: Le rapport examiné par les pairs, intitulé « Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des bruits sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins » (Rapports sur l’état d’habitat, 2004/002) peut être consulté à partir du site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/HSR2004_002_F.pdf. Selon l’avis examiné par les pairs et l’évaluation qu’ont fait des spécialistes concernant les meilleures techniques reconnues internationalement pour l’atténuation des impacts du bruit causé par les levés sismiques en milieu marin, un groupe de spécialistes fédéraux et provinciaux en matière de pratiques et de politiques de réglementation marines ont élaboré l’Énoncé des pratiques canadiennes.
English: 3 Applicable Documents 3.1 N.Ritchot " Method development for benzene, toluene, ethylbenzene & xylenes in consumer products by gas chromatography/mass spectrometry."
French: 3 Documents de référence 3.1 N.Ritchot Method development for benzene, toluene, ethylbenzene & xylenes in consumer products by gas chromatography/mass spectrometry.
English: To participate in international and national health-related development conferences.
French: Participer à des conférences nationales et internationales sur le développement, ayant trait à la santé.
English: It was with that necessity in mind that we made cohesion and complementarity between the measures of the Philoxenia programme and the other Community programmes which have a bearing on tourism a principal objective when we drew up that programme.
French: C'est pourquoi, dans Philoxenia, notre objectif fondamental était d'assurer la cohérence et la complémentarité des actions du programme et des autres programmes et initiatives communautaires influant sur le tourisme.
English: 24 Fourth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia takes place in Brussels.
French: 24 La quatrième réunion du conseil de stabilisation et d'association entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine se tient à Bruxelles.
English: When life-cycle assessments and costbenefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in paragraph 2.
French: Lorsque les évaluations du cycle de vie et les analyses de coût-bénéfice indiquent clairement qu'une autre possibilité de traitement offre un meilleur résultat pour un flux de déchet spécifique, les États membres peuvent s'écarter des priorités établies au paragraphe 2.
English: Mr Prodi now promises that matters will be improved, but these problems are of course known by all governments with much larger administrations than the Commission’s.
French: M. Prodi nous promet à présent que des améliorations vont être apportées, mais ces problèmes sont, évidemment, connus de tous les gouvernements disposant d’administrations bien plus grandes que celle de la Commission.
English: For example, to matrix across two different closures or container closure systems,supporting data could be supplied showing relative moisture vapour transmission rates or similar protection against light.
French: Par exemple, pour appliquer la méthode de la matrice à deux dispositifs d'emballage ou de fermeture différents, il faut pour chacun présenter les données complémentaires sur les taux de transmission de la vapeur d'eau ou la protection contre la lumière.
English: Maritime aircraft flew men and supplies to Springhill, Nova Scotia, during the mine disaster of 1959 and on another, less tragic occasion dropped bales of hay for the hungry wild ponies on Sable Island.
French: En se relayant, les trois pilotes, les trois navigateurs et les deux mécaniciens de vol qui forment le reste de l’équipage peuvent maintenir dans l’air, pendant près de 24 heures, le puissant chasseur de sous-marins.
English: The Palestinian people and the region as a whole needed a real, balanced and lasting peace to be able to move forward towards social prosperity, harmony and mutual respect.
French: Le peuple palestinien et la région dans son ensemble avaient besoin d'une paix réelle, équilibrée et durable afin de pouvoir progresser vers la prospérité sociale, la concorde et le respect mutuel.
English: Remember to buy quality produce, store it properly and wash it well.
French: Assurez-vous toujours de choisir des produits de qualité, de les entreposer correctement et de bien les laver.
English: Compulsory licenses.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: Learning: Cornerstone of Canada's Economic and Social Progress .
French: L'apprentissage : Pierre angulaire du progès économique et social au Canada .
English: In its resolution 2004/45, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, to brief delegations and other interested parties on the Office of the High Commissioner's Trafficking Programme and the activities of the Contact Group during the sixty-second session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2004/45, la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en coopération avec les organisations membres du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le Programme du Haut-Commissariat en matière de lutte contre le trafic des personnes et sur les activités du Groupe de contact, lors de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: Since 1997, there has been an annual growth rate of 6.5%, a rise in educational enrolment from 60% to 80%, a decrease in infant mortality from 122/1000.
French: Depuis 1997, le taux de croissance annuel a été de 6,5 %, le taux de scolarisation est passé de 60 à 80 %, et la mortalité infantile, qui était de 122 pour mille, a diminué.
English: Foundation 9 Entertainment is the largest independent video game developer in North America, and has worked with all of the top publishers in the video game industry.
French: Je m’en voudrais de ne pas souligner le fait que trois membres de la haute direction et de nombreux autres employés de Backbone sont originaires du Canada atlantique.
English: LUCIE D. McNEILL CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LUCIE D. McNEILL CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Furthermore, there shall be no time limits for the general debate but the General Assembly will indicate a voluntary guideline of up to 15 minutes for each statement.
French: De plus, il n'y aura pas de limitation du temps de parole pour le débat général mais l'Assemblée générale demandera aux orateurs de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 15 minutes.
English: This easily accessible product shows children in an appealing manner the cultural values and richness of all the countries of South East Europe.
French: Ce produit d’accès facile, présente aux enfants de manière attrayante les biens et les valeurs culturels de tous les pays du Sud-Est européen.
English: If the sale price is comprised of a series of maximum amounts and the actual amounts thereof are to be determined upon the realization of events subsequent to the date of sale, additional capital losses are recognized, when each such amount becomes determinable, to the extent that the maximum sale price is further reduced.
French: Si le prix de vente comprend une série de montants maximums et si ces montants doivent être déterminés lors de la réalisation d'événements postérieurs à la date de la vente, des pertes en capital additionnelles seront réalisées lorsque chaque montant deviendra déterminable, dans la mesure où le prix de vente maximum est encore réduit.
English: 12.1.6 While noting that Mustafa Goekce was prosecuted to the full extent of the law for killing Şahide Goekce, the Committee still concludes that the State party violated its obligations under article 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and the corresponding rights of the deceased Şahide Goekce to life and physical and mental integrity.
French: Le Comité note que Mustafa Goekce a tué Şahide Goekce avec un pistolet qu’il avait acheté trois semaine auparavant alors que, aux dires des auteurs non contestés par l’État partie, il était frappé d’une interdiction de port d’armes valide, et que la police avait été informée de l’existence de cette arme par le frère de Mustafa Goekce.
English: Top Issue The Act embodies fundamental values of Canadians.
French: Haut de la page Question La Loi exprime les valeurs fondamentales des Canadiens.
English: Reasonable time frames for replies to questions have been established.
French: Un délai raisonnable pour la présentation des réponses aux questions a été établi.
English: "This project will create a significant tourism attraction in Fort St. John that will strengthen the economy and benefit local residents as well as entrepreneurs."
French: Ce projet permettra la création d’une attraction touristique de premier plan à Fort St. John, laquelle renforcera l’économie et profitera aux résidants locaux et aux entrepreneurs.
English: "We need better information on social supports and early and easy access to prenatal care." 11.
French: «Nous avons besoin d’être mieux informés au sujet du soutien social et de l’accès facile et rapide aux soins prénatals.» 11.
English: The project helps selected poor families, including some that are "ultra-poor", lift themselves out of poverty by helping them improve their livelihoods and increasing their access to education, health care, and government processes and services.
French: Le projet aide des familles pauvres sélectionnées, dont certaines « ultra-pauvres », à se sortir de la pauvreté en améliorant leurs moyens de subsistance et en leur facilitant l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux processus et aux services gouvernementaux.
English: Tickets for this new resident show at ARIA Resort & Casino at CityCenter in Las Vegas will be on sale soon!
French: Les billets pour ce nouveau spectacle permanent au ARIA Resort & Casino au CityCenter à Las Vegas seront en vente bientôt !
English: Related party sales on the domestic market
French: Ventes des parties affiliées sur le marché intérieur
English: For cultural organizations, a significant added tension arises from the risks inherent in artistic ventures, risks that are much greater than in other sectors.
French: Les risques inhérents aux entreprises artistiques, risques qui sont beaucoup plus élevés que dans d’autres secteurs, ajoutent une tension considérable dans les organisations culturelles.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Sirius's Position ▪ EDS's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Sirius ▪ Position de EDS
English: Catherine Ashton has said that the flotilla is not the right response to the situation in Gaza, but the EU's response is to continue to fund, through research grants, the Israeli armaments companies that make the weapons that kill Palestinian civilians.
French: Catherine Ashton a déclaré que la flottille n'est pas la réaction appropriée à la situation à Gaza, mais la réaction de l'UE est de poursuivre le financement, par des bourses de recherche, des usines d'armement israéliennes qui fabriquent les armes qui tuent les civils palestiniens.
English: (a) Continuation and extension of the large-scale campaign to eradicate sexist stereotypes in schools, the media and advertising;
French: a) Poursuivre et étendre la grande campagne d'éradication des stéréotypes sexistes dans les écoles, les médias, la publicité;
English: She will also be working as an ER nurse as this is her background.
French: Elle travaillera également comme infirmière de salle d’urgence étant donné que cela correspond à sa trajectoire professionnelle.
English: Local press and scoll's magazine Contact Address E-Mail: scavramiancuct@yahoo.com Phone: + 40264368184
French: Local press and scoll's magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: scavramiancuct@yahoo.com Téléphone: + 40264368184
English: We have promises that our agricultural policy will be changed in such a way that dimensions, quantities and areas are not the most important criteria, but we put our bets on quality, class, health and sustainable economics.
French: Nous avons obtenu des engagements pour que notre politique agricole soit modifiée de manière à ce que les principaux critères ne soient plus la masse, la dimension et la superficie, mais qu'ils fassent place à la qualité, la classe, la santé et l'exploitation durable.
English: HRW, while reporting similar information, noted that the GID granted HRW access to its detention facility in August 2007 and also allowed the NCHR to conduct coordinated visits to the GID detention facility since late 2005.
French: Tout en rapportant des informations similaires, Human Rights Watch note que le Département des renseignements généraux lui a accordé l'accès à son centre de détention en août 2007 et a également autorisé le Centre national des droits de l'homme à effectuer des visites coordonnées à son centre de détention depuis la fin 2005.
English: Only three out of 40 laboratories misinterpreted the results of the analyses.
French: Seuls trois des 40 laboratoires ont mal interprété les résultats des analyses.
English: Their expertise is provided to the private sector and other government organizations in Canada and around the globe with personnel often selected for assignments with international agencies such as the World Meteorological Organization and other agencies of the United Nations.
French: Son expertise est transmise au secteur privé, à d’autres organismes gouvernementaux du Canada et sur toute la planète; des membres de son personnel sont souvent affectés auprès d’organismes internationaux tel que l’Organisation météorologique mondiale et d’autres organes des Nations Unies.
English: The majority of the 202 previously reported cases occurred between 1981 and 1984, a period during which members of Battalion 3-16 of the armed forces and heavily armed men in plain clothes seized people perceived to be ideological enemies and took them to clandestine detention centres.
French: La majorité des 202 cas signalés précédemment s'est produite entre 1981 et 1984, période durant laquelle des membres du Bataillon 3-16 des forces armées et des hommes en civil fortement armés ont saisi des personnes considérées comme des ennemis idéologiques pour les conduire à des centres de détention clandestins.
English: THE SIZE OF THE PUBLIC SECTOR IN THE COUNTRIES OF THE OCDE (1975-2002).
French: LA TAILLE DU SECTEUR PUBLIC DANS LES PAYS DE L'OCDE (1975-2002).
English: A/C.3/63/SR.12 Meeting held on 15 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.12 Séance tenue le 15 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: (k) How can technical assistance be strengthened to efficiently combat the misuse and falsification of travel and identity documents that can be used for trans-border commission of serious crimes?
French: k) Comment renforcer l'assistance technique pour lutter efficacement contre l'utilisation impropre et la falsification des documents de voyage ou d'identité qui peuvent être utilisés pour commettre des infractions transfrontières graves?
English: (c) Challenges to achieve the implementation of the rights of indigenous peoples to education;
French: c) Les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité;
English: Authorities represents the total amounts authorized for the entire year, including the main estimates.
French: Les autorisations représentent le montant total autorisé pour l'année au complet, y compris ce qui est prévu dans le Budget principal des dépenses.
English: Brendan McDonald Event Description:
French: Brendan McDonald Description de l'événement :
English: The Counter-Terrorism Act, 2000, grants the courts the right, in implementing the Act or any other law, to freeze or confiscate any funds that are determined to be linked to terrorism (article 18).
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme de 2000 habilite les tribunaux à geler ou à saisir tous fonds dont il a été établi qu'ils ont un lien avec le terrorisme dans le cadre de l'application de ladite loi ou de toute autre loi (art. 18).
English: Every employer in Canada has a stake in making mental health matter."
French: Page introuvable
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: He enjoys the rights, freedoms, and guarantees recognized by this Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.”
French: Il jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la présente Constitution, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de condition économique ou sociale, ou de toute autre condition.
English: At its thirty-seventh to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F and decision 47/421, and resolutions 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G and 54/55 A to F).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F et 47/53 A à F; et décision 47/421; et résolutions 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G et 54/55 A à F).
English: There are two very obvious reasons: the first is because the Spanish people said they were in favour of a Constitutional Treaty.
French: Pour deux raisons très évidentes: la première est que la population espagnole s'est déclarée en faveur d'un traité constitutionnel.
English: Hemlock Printers incorporated in 1968 is a commercial offset printing company located in Burnaby, British Columbia.
French: Située à Burnaby, en Colombie-Britannique, Hemlock Printers, qui a été constituée en société en 1968, est une entreprise offrant des services d'impression offset.
English: It is provided with a separate kitchen, with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Il est muni d'une cuisine séparée, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: “Reliable” cluster munitions means cluster munitions which contain sub munitions of a dangerous dud rate below one percent measured according to the testing standards set out in the Technical Annex.
French: Par munition en grappe «fiable», une munition en grappe qui contient des sous-munitions dont le taux de ratés dangereux est inférieur à 1 %, mesuré selon les normes d'essai établies dans l'Annexe technique;
English: Manitoba, Saskatchewan, Alberta, NWT and Nunavut Director Environmental Protection – Prairies & Northern Region Environment Canada Twin Atria #2, 2nd floor 4999 - 98th Avenue Edmonton Alberta T6B 2X3
French: Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Directeur Protection de l’environnement – Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Twin Atria #2, 2e étage 4999 - 98e avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: Exploration expenditures are forecast to increase in all provinces and territories except Manitoba and Saskatchewan, which should experience small decreases of 6% and 9%, respectively.
French: Les dépenses d’exploration devraient croître dans toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception du Manitoba et de la Saskatchewan, qui devraient connaître des petites diminutions de 6 % et de 9 %, respectivement.
English: With regard to the services of pilotage, 131/151 PE 362.682v01-00
French: En ce qui concerne les services technico131/151 PE 362.682v01-00
English: Late Ordovician to Silurian tonalite (Belle Côte Road orthogneiss, 433 ± 20 Ma) was metamorphosed, deformed, and incorporated into the central Highlands gneiss complex by approximately 370–395 Ma.
French: La tonalité de l'Ordovicien supérieur à Silurien (orthogneiss de Belle Côte Road, 433 ± 20 Ma) fut métamorphisée, déformée et incorporée dans le complexe de gneiss des hautes-terres il y a approximativement 370–395 Ma.
English: Ms. GALLAND (Belgium) said that the concept of discrimination based on language had not been included in the 2003 act, but it was specified in the acts of 10 May 2007, which covered 18 forms of discrimination.
French: Mme GALLAND (Belgique) dit que le critère de la discrimination fondée sur la langue n'était pas prévu dans la loi de 2003 mais qu'il figure dans les lois du 10 mai 2007, qui visent 18 motifs de discrimination.
English: Depeche Mode are an English electronic band who formed in 1980, in Basildon, Essex.
French: Depeche Mode est un groupe de musique britannique originaire de Basildon formé en 1979.
English: (*) On the 22 December 2005, the Council fixed the amount of the financial contributions to be paid by each Member State by 20 January 2006.
French: (*) Le 22 décembre 2005, le conseil a fixé le montant de la contribution financière à verser par chaque État membre avant le 20 janvier 2006.
English: Another suggestion was that paragraph 25 should discuss whether the new pledgee should have a right ranking ahead of the debtor to obtain the asset after payment of the secured obligation (to the initial pledgee who extended credit to the debtor).
French: On a par ailleurs suggéré d'indiquer, au paragraphe 25, si le nouveau créancier gagiste devait avoir la priorité sur le débiteur pour obtenir le bien après le règlement de l'obligation garantie (au créancier gagiste initial qui avait accordé le crédit au débiteur).
English: European Innovation Scoreboard, http://trendchart.cordis.lu/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm Commission estimate for 2002-3 based on Eurostat and OECD sources.
French: Tableau de bord européen de l’innovation, http://trendchart.cordis.lu/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm Estimation de la Commission pour 2002-2003 basée sur des sources Eurostat et de OCDE.
English: If bias had existed, Mr LeBlanc would not have offered Ms Frazer developmental opportunities.
French: S'il y avait eu partialité, M. LeBlanc n'aurait pas offert des occasions de perfectionnement à Mme Frazer.
English: As regards access to employment, there is a strict requirement that persons with disabilities represent at least 6 per cent of the workforce, both in the public and private sectors.
French: Pour l'accès à l'emploi, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, il était rigoureusement obligatoire que les personnes handicapées représentent au moins 6 % de l'effectif de main-d'œuvre.