ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CAMPUZANO (Mexico) stressed the importance attached by his Government to the interaction between the processes under way in various forums in relation to migration.
French: M. CAMPUZANO (Mexique) souligne que son gouvernement accorde beaucoup d'importance aux interactions entre les différents processus en cours relatifs aux migrations.
English: From a geological angle, it represents the last spurs of the Sorrento peninsula mountain range, which is also of calcareous origin.
French: Du point de vue géologique, elle constitue l’extrême contrefort du système montagneux de la Péninsule Sorrentine, elle aussi de nature calcaire.
English: SMEs* Total Industry Percent SME Number of firms 318 331 96% Total Revenues ($ millions) 141.4 1,319.3 11% Employees 1,097 3,305 33% Export Revenue($ millions) 9.6 25.4 38% Profit Margin** (% of Total Revenue) 5.4 11.9 -- * Annual revenue under $10 million ** Profit before taxes Source:
French: PME* Ensemble de l'industrie Pourcentage PME Nombre de firmes 318 331 96% Revenus (en millions de $) 141,4 1 319,3 11% Nombre d'employés 1 097 3 305 33% Revenus d'exportation (en millions de $) 9,6 25,4 38% Marge bénéficiaire** (en % des revenus) 5,4 11,9 -- * Revenus annuels inférieurs à 10 millions de dollars ** Bénéfice avant impôt Source :
English: This type of multi­disciplinary approach involves strengthening a community's mitigation, preparedness, response and recovery capacities.
French: Ce genre d'approche multidisciplinaire repose sur le renforcement des capacités d'atténuation, de préparation, de réaction et de rétablissement des collectivités.
English: Accordingly it has been decided to study further the suggestion.
French: Il a donc été décidé d'étudier la suggestion plus à fond.
English: Bank L purchases 25 computers to use in its day-to-day operations.
French: La Banque Encaissons achète 25 ordinateurs qu'elle utilisera dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: SCA claims that the allegedly dumped goods have resulted in reduced profits, both on a per-unit and on a total basis.
French: SCA soutient que les marchandises présumées sous‑évaluées ont entraîné une réduction de ses bénéfices, tant sur une base unitaire qu’au total.
English: • Accreditation programs and recourse mechanisms,
French: • Les programmes d'accréditation et les mécanismes de recours,
English: More than one survey frame could be necessary depending on the local institution services.
French: Plus d'une base de sondage pourrait être requises selon les services locaux offerts par les institutions.
English: The smell is absolutely disgusting!
French: L'odeur est absolument répugnante !
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=55CA5B99-11C1-4931-A6C0-5F20A857F780&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=55CA5B99-11C1-4931-A6C0-5F20A857F780&accessible=off&printerversion=true
English: SEAMEO have each Fellow complete an evaluation sheet offering his/her opinions on and suggestions for the Program and the Selection Committee review and that the Program management consider taking action on the feedback each year.
French: Que la SEAMEO demande à chaque boursier de faire une évaluation du programme et de formuler des suggestions à l’intention du comité de sélection, et que les administrateurs du programme s’inspirent éventuellement de ce rapport annuel.
English: The intensified reintegration should result in a rise of some 25,000 extra job placements in a few years time.
French: Cette réinsertion accrue devrait se traduire par quelque 25 000 placements supplémentaires dans les années à venir.
English: The Delegation of France stressed that disclaimers should not exonerate the user of a sign on the Internet from liability for infringements that had actually occurred.
French: La délégation de la France a fait ressortir que les avertissements ne doivent pas dégager l’utilisateur d’un signe sur l’Internet de sa responsabilité pour des atteintes aux droits qui ont effectivement été commises.
English: cit., p. 383: “In the Eichmann case, the central idea underlying the Israeli Supreme Court's rejection of the plea of `act of State' was actually the exceptional non-applicability of the immunity of state organs, even though the crimes committed by Eichmann could be traced back to the German State.” (Emphasis in the original.
French: cit.  note 218, p. 383 : « Dans l'affaire Eichmann, l'idée maîtresse qui sous-tendait la décision prise par la Cour suprême israélienne de rejeter la théorie de l'act of State était en fait la nature exceptionnelle de la non-applicabilité de l'immunité d'organes de l'État, en dépit du fait qu'on pouvait faire remonter jusqu'à l'État allemand les crimes commis par Eichmann. » (souligné dans l'original).
English: Services & Activities Science exhibitions; courses; lectures; films; concerts; drama; education programs
French: Services Science exhibitions; courses; lectures; films; concerts; drama; education programs
English: How might such questions be addressed most fruitfully and kept under review by the international community?
French: Comment de telles questions peuvent-elles être examinées de la façon la plus fructueuse et figurer parmi les priorités de la communauté internationale?
English: The experience of Nunavut is Recently, as part of my research into interesting in this regard.
French: Si cette proposition avait passé le test référendaire25, l’Assemblée législative du Nunavut aurait pu
English: DK
French: Le septième chapitre n’est pas issu de l’analyse d’une question « Trend » ; on n’y trouvera donc aucune comparaison avec le rapport Eurobaromètre 53 portant sur les services d’intérêt général et datant de 2000.
English: It may take up to an hour for Player Point’s statistics to be updated on the " My Account " page.
French: Es kann bis zu einer Stunde dauern für die Aktualisierung der Statistik der Player Points auf " Mein Konto " Seite.
English: People who use aromatherapy or listen to “New Age” music, for example, are usually interested in the effect they have on their health or well-being; it is only a minority who go further into the subject, and try to understand its theoretical (or “mystical”) significance.
French: Ceux qui ont recours à l'aromathérapie ou qui écoutent de la musique Nouvel Âge, par exemple, s'intéressent surtout aux effets que cela peut avoir sur leur santé ou leur bien-être. Seule une minorité d'entre eux tentent d'approfondir la question et d'en saisir les implications théoriques (ou « mystiques »).
English: The centre has already repaid the loans provided and is now economically independent.
French: Le centre a déjà remboursé les prêts consentis et jouit à présent d’ indépendance économiune que.
English: Environment Canada focusses internally on strengthening capacity, and improving accountability and information for decision-making to respond to increasingly complex and urgent environmental concerns, shared governance and increased public demand for transparency.
French: À l'interne, Environnement Canada doit chercher à renforcer sa capacité et à améliorer la reddition de comptes et l'information pour la prise de décision compte tenu de la complexité croissante et de l'urgence des problèmes environnementaux, du partage de la gouvernance et de la transparence exigée de plus en plus par la population.
English: They took the initiative to propose some important ideas.
French: Ils ont pris l’initiative de proposer certaines idées importantes.
English: Version 2.0 of this popular feature introduces the ability to securely delete files immediately (as they are deleted) and overwrite a volume’s free space, which may contain past remnants of confidential data.
French: La version 2.0 de cette fonction populaire introduit la possibilité de détruire de façon sûre des fichiers immédiatement (à mesure qu'ils sont effacés), et d'écraser l'espace libre d'un volume, susceptible de contenir des restes de fichiers confidentiels.
English: Posted on 5 February 2010 by Franck .
French: Posted on 5 février 2010 by Franck .
English: During the last five years, the progress along the path of peace has been substantial, though it still remains fragile.
French: Au cours des cinq dernières années, les progrès réalisés sur la voie de la paix ont été importants, bien qu'ils demeurent fragiles.
English: The post requirements of $6,879,900, reflecting a net increase of $497,900, reflect the redeployment of one P-4 post from the former Library and Linguistic Support Unit (subprogramme 3) to the Office of the Chief to establish the position of an Information Management Officer to plan and direct major information technology projects related to document production, linguistic support and the servicing of meetings; and the redeployment of one General Service (Other level) post from the Reproduction and Distribution Unit (subprogramme 4) to the Meetings Control and Servicing Unit to strengthen direct servicing in the meeting rooms.
French: Le montant demandé au titre des postes (6 879 900 dollars) reflète une augmentation nette de 497 900 dollars imputable au transfert, de l'ancien Groupe de la bibliothèque et de l'appui linguistique (sous-programme 3) au Bureau du chef, d'un poste P-4 dont le titulaire occupera la fonction de spécialiste de la gestion de l'information et sera chargé de planifier et de conduire les grands projets informatiques liés à la production des documents, à l'appui linguistique et au service des réunions, ainsi qu'au transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Groupe de la distribution et de la reproduction (sous-programme 4) au Groupe du contrôle et du Service des séances afin de renforcer le service assuré en séance.
English: DIAND requires that band councils evaluate elementary and secondary educational services every five years.
French: Le MAINC demande aux conseils de bande d'évaluer les services d'éducation primaire et secondaire tous les cinq ans.
English: The committee proposes that it should be twelve months.
French: C'était le cas d'importations où les lots étaient répartis entre plusieurs éleveurs.
English: For example, Kativik regional government sites in Northern Quebec receive the majority of their funding from other federal and provincial government sources.
French: Ce programme s’adresse aux familles considérées les plus vulnérables en fonction d’un certain nombre d’indicateurs, notamment leur situation socio-économique.
English: Data derived from interview with International Academy of Design and Technology (IADT).
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès de la International Academy of Design and Technology (IADT).
English: Investment Policy Review of Ghana
French: Examen de la politique d'investissement du Ghana
English: The Republic of Argentina, which has always played an active role in promoting development and which, on the initiative of Ambassador Juan Carlos Beltramino, championed the creation of the Commission for Social Development, is ready to participate, in a creative and constructive fashion, in the process of dialogue that is beginning here today.
French: La République argentine, qui a eu traditionnellement souci de promouvoir le développement et qui a été à l'origine de la création de la Commission du développement social, sur l'initiative de l'Ambassadeur Juan Carlos Beltramino, est disposée à participer de façon créative et constructive à ce processus de dialogue qui s'engage aujourd'hui.
English: While the principles elaborated by the Commission on shared aquifers were of undoubted importance given the scarcity of water resources, shared oil and gas deposits were essentially of bilateral interest and any related issues should be resolved by negotiation between the States concerned.
French: Si les principes élaborés par la Commission sur les aquifères partagés revêtent une importance certaine compte tenu de la rareté des ressources en eau, les gisements de pétrole et de gaz partagés ont un intérêt essentiellement bilatéral et toute question les concernant doit être résolue par une négociation entre les États intéressés.
English: These recommendations were adopted and amendments were made to the legislation accordingly.
French: Ces recommandations ont été adoptées et la législation a été modifiée en conséquence.
English: Despite the risk of blackouts, for the last six years European operators have been reducing the level of their investments, which has fallen from 16% to 10% of their turnover.
French: Malgré les risques de black-out, les opérateurs européens réduisent depuis six ans le niveau de leurs investissements, qui est passé de 16 à 10% de leur chiffre d'affaires.
English: Director General Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 No changes permitted.
French: Directrice générale Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Toute modification est interdite.
English: Justification The quantity of materials excavated each year by construction companies in the EU is an impressive 1000 million tons.
French: Or. fr Justification Pas moins de 1 000 millions de tonnes de matériaux sont excavés chaque année par les entreprises de construction dans l’UE.
English: The acquis in this area does not concern national parliamentary or presidential elections.
French: L’acquis dans ce domaine ne concerne pas les élections parlementaires ni présidentielles nationales.
English: Under the proposed amendments, employers would be obliged to ensure that ergonomics-related hazards are also identified and eliminated, as much as is reasonably possible, which may include use of engineering controls, provision of protective equipment clothing, devices or materials and management of the exposure duration, recovery and work patterns.
French: Conformément aux modifications proposées, les employeurs devront s'assurer que les risques liés à l'ergonomie, autant qu'il est possible de le faire, sont également identifiés et éliminés. Le processus peut inclure la mise au point de dispositifs techniques de contrôle, la fourniture de vêtements de protection, d'appareils et de matériel, ainsi que la gestion de la durée de l'exposition, de la récupération et du régime de travail.
English: Most importantly, he has proposed exercising the right collective self-defense on a case-by-case basis - thus far barred by the article 9 of Japan’s constitution – in order to maintain peace and promote effective functioning of the Japan-US alliance.
French: Et surtout, il a proposer de mettre en oeuvre le droit à la légitime défense du Japon sur la base du cas par cas, ce qui est interdit par l'article 9 de la Constitution - pour maintenir la paix et traduire dans la réalité l'alliance Japon-USA.
English: Canada’s complete written constitution is a collection of  documents that are listed in the Constitution Act, .
French: L’ensemble de la constitution écrite du Canada est une collection de  documents énumérés dans la Loi constitutionnelle de .
English: Case A is likely only marginally better than the "no project" option because reduced highway mortality along the 12 km segment may be more than offset by increased fence end traffic mortality.
French: Cette évaluation générale se fonde sur la prémisse voulant que les réductions de mortalité fassent plus que compenser les effets d’une connectivité moindre sur la population, du moins pendant la période prise en compte dans cette étude (an 2020).
English: AUDI AG Patentabteilung I/EX D-86045 Ingolstadt Germany
French: AUDI AG Patentabteilung I/EX D-86045 Ingolstadt Allemagne
English: Comments - IMPORTANT MORAVIAN MISSION ESTABLISHED 1782 Designated - 1970 Plaqued - 1990 Administered by Parks Canada - no interpretation
French: HOPEDALE MISSION DE HOPEDALE Bâtiment de la mission Morave Église de la mission Morave Résidence de la mission Morave Points saillants - IMPORTANTE MISSION MORAVE ÉTABLIE EN 1782 Designé - 1970 Plaqued érigée - 1990 Administré par Parcs Canada - pas d'interpretation
English: Film, Television, Radio and Live Performing Arts; Heritage; Music & Sound Recording; New Media; Visual Arts & Crafts; and/or Writing & Publishing.
French: Arts visuels et métiers d’art; Création littéraire et édition; Film, télévision, radio et arts de la scène; Musique et enregistrement sonore; Nouveaux médias; et/ou Patrimoine.
English: UNIDO's presence and capacity to offer services in different regions of the world should be strengthened.
French: La présence de l'ONUDI et sa capacité d'offrir des services dans différentes régions du monde devraient être renforcées.
English: Drawing causal inferences from this time series data is problematic, however, as there were a number of other changes in the labour market and non-labour market opportunities of older males during this era.11 A sizeable literature has attempted to use cross-sectional variation to identify the role that DI plays in the labour force participation decisions of older men.
French: AI ET COMPORTEMENT DES TRAVAILLEURS ÂGÉS - DONNÉES AMÉRICAINES À l’origine des études consacrées aux effets de l’AI sur le marché du travail aux ÉtatsUnis, il y a la constatation d’un fait étonnant dans la série chronologique. On a en effet observé une convergence presque totale entre l’augmentation du nombre de bénéficiaires de l’AI et la diminution de l’activité des travailleurs âgés pendant les années 1960 et 1970.
English: Earlier today, I introduced the Professional Learning Program Cancellation Act, 2004 and it passed first reading. If approved by the Legislature, the Act would amend the Ontario College of Teachers' Act to remove the requirement that teachers complete 14 courses in prescribed categories every five years to maintain their Ontario teaching certificate.
French: Le 18 décembre, je vous ai écrit pour vous confirmer que notre gouvernement avait l'intention de déposer un projet de loi pour abroger le programme de perfectionnement professionnel, programme qui sème la désunion.
English: However, by virtue of that paragraph, no amount in respect of restricted farm losses is deductible in a particular year of loss application except to the extent of the taxpayer's incomes for that year from all farming businesses carried on by the taxpayer (in the case of the non-resident, this would mean incomes from farming businesses carried on by the taxpayer in Canada because incomes from farming businesses carried on outside Canada are not included in the non-resident's section 115 income earned in Canada). (d) A farm loss can be carried back 3 years and forward 10 years under paragraph 111(1)(d).
French: Les alinéas 111(1)a) à e) prévoient les règles de report prospectif et de report rétrospectif qui s'appliquent à la perte autre qu'en capital, à la perte en capital nette, à la perte agricole restreinte, à la perte agricole et à la perte comme commanditaire du contribuable (y compris un non-résident).
English: Egypt, in fulfilment of its commitment to international cooperation on combating transnational organized crime, has ratified all the relevant international treaties and instruments, in particular, the Convention on Transnational Organized Crime and the supplementary protocols against the smuggling of migrants by land, sea and air and on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle accorde à la coopération internationale pour lutter contre le crime organisé, l'Égypte a ratifié tous les instruments internationaux relatifs à la question, notamment la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Ten countries account for 85% of coldwater shrimp demand.
French: En font également partie douze chalutiers-usines (on en recensait tout près de 25 en 1995).
English: This is reflected in political speeches and has been the subject of numerous studies. Some studies on economic recovery and future global trends have devoted entire chapters to the issue.
French: Cependant, la modification du contexte historique et le regain d’intérêt pour les problèmes d’intégration qui en est résulté, ne semblent s’accompagner que d’un renouvellement partiel de la problématique de la construction communautaire.
English: Additionally, by virtue of the extension of the Financial Intelligence Unit's (FIU) mandate to include responsibility for terrorist financing matters, this area now benefits from the inter-agency cooperation provided by monthly meetings of the Anti-Money Laundering Authority.
French: En outre, les fonctions de la Cellule de renseignement financier ayant été étendues aux questions de financement du terrorisme, les activités à cet égard bénéficient de la coopération interinstitutions résultant des réunions mensuelles de l'Agence de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
French: Dans ce cas, elle invite l’autorité de régulation et le gestionnaire de réseau de transport concernés à présenter leurs observations.
English: WT/MIN(01)/3 Page 86 ANNEX 1A INFORMATION3 TO BE PROVIDED BY CHINA IN THE CONTEXT OF THE TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM China is requested to provide information on the following in accordance with Article 18.1 of the Protocol of Accession.
French: WT/MIN(01)/3 Page 96 ANNEXE 1A RENSEIGNEMENTS3 DEVANT ETRE FOURNIS PAR LA CHINE DANS LE CADRE DU MECANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE La Chine est priée de fournir des renseignements concernant les domaines ci-après, conformément à l'article 18:1 du Protocole d'accession.
English: This Court's case law on the point is well settled: except for programs authorized by the Employment Commission (the Commission), a return to school does not constitute justification under paragraph 29(c), and accordingly for the purposes of sections 30 to 33 of the Act: see e.g. Attorney General of Canada v. Bédard, 2004 FCA 21, at paragraph 8.
French: La jurisprudence de notre Cour est constante sur le sujet : le retour aux études, sauf les programmes autorisés par la Commission de l'emploi (Commission), ne constitue pas une justification aux termes du paragraphe 29c) et donc aux fins de l'application des articles 30 à 33 de la Loi : voir par exemple l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: • 29/12/1998 Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB
French: • 16.12.1998 Avis sur les taux de base et les taux d’intérêt de référence (CON/1998/59)
English: Doré Dunne Media and Public Relations Officer, Communications Division, SSHRC (613) 992-7302 dore.dunne@sshrc.ca Martin–Denis Morais Canada Foundation for Innovation (613) 996–4403 martin-denis.morais@innovation.ca
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias et le public Division des communications, CRSH (613) 992-7302 dore.dunne@crsh.ca Martin–Denis Morais Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996–4403 martin-denis.morais@innovation.ca
English: Altogether these results suggest that the pressor activity of DCLHb in our animal model might involve the participation of voltage-regulated calcium channels.
French: Pris ensemble ces résultats suggèrent que l'activité pressive de la DCLHb dans notre modèle animal pourrait impliquer la participation des canaux calciques régulés par le voltage.
English: We want to give people from both Japan and abroad the opportunity to experience Japan's culture and traditional hospitality.
French: Notre désir est d’offrir à nos hôtes, qu’ils soient japonais ou étrangers, une expérience de la culture et de l’hospitalité traditionnelles du Japon.