ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All too often, joint action has been blocked by a single country.
French: Des actions communes n'ont que trop souvent été bloquées par le fait d'un seul pays.
English: Similarly, an amount for profit was established based on average industry profits (i.e., plastic products) as published in the 1995 annual RMA report.
French: De la même façon, un montant pour les bénéfices a été établi en fonction des bénéfices moyens de l'industrie (des produits en plastique), selon les données publiées dans le rapport annuel RMA de 1995.
English: The Committee notes with interest that the State party's legislation appears to be generally in conformity with article 4 of the Convention and that under article 62 of the Penal Code, racial discrimination is an aggravating circumstance in the commission of criminal offences.
French: Le Comité note avec intérêt que la législation de l'État partie est dans l'ensemble conforme à l'article 4 de la Convention et que l'article 62 du Code pénal dispose que la discrimination raciale est une circonstance aggravante, en cas d'infraction pénale.
English: There is support for this one, too.
French: Elle jouit également d'un support.
English: As the rapporteur emphasises, Europe needs an extra 700 000 researchers if the Strategy's principles are to be put into effect.
French: Comme le souligne le rapporteur, l'Europe a besoin de 700 000 chercheurs supplémentaires pour mettre en pratique les principes de cette stratégie.
English: It is also possible in major urban areas for the occasional specialty and "used" CD stores to do a reasonable business.
French: Il est aussi possible dans les grands centres urbains que l'un ou l'autre magasin spécialisé ou magasin de CD « usagés » connaisse un succès raisonnable.
English: Development of the country's ability to regulate the land, natural resources and the environment in an integrated manner.
French: Développement des capacités d'aménagement intégré du territoire, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: At a meeting held in Riyadh in May 2002, AIDMO had issued a comprehensive report on the current situation of industrial development in Arab States.
French: À une réunion qui s'est tenue à Riyad en mai 2002, l'OADIM a présenté un rapport très détaillé sur la situation actuelle du développement industriel dans les États arabes.
English: Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
French: Votre rapporteur pour avis ne peut que saluer cette initiative: une approche mondiale visant la protection accrue de la santé et de l'environnement et permettant l'échange international des produits est tout à fait pertinente.
English: As you see, we have already set in place the opportunity to use modern forms of media.
French: Donc, vous voyez, nous avons déjà mis en place cette possibilité d' utiliser les médias modernes.
English: The suspicion was that the importing companies were not accounting for customs duty due on certain royalty fees which they had to pay on a quarterly basis to the exporter (manufacturer) in the third country.
French: Enquête sur des importations de capsules de café provenant d’un pays tiers Dans le cadre de l’assistance mutuelle, l’OLAF a averti les États membres d’une irrégularité éventuelle concernant des importations dans la Communauté européenne de capsules de café (pour machines à café) provenant d’un pays tiers.
English: This is reflected in a reduction of the originally approved budget of over 18 per cent.
French: Cela s’est matérialisé par une réduction de plus de 18% du budget approuvé initialement.
English: It is estimated that by 2017, a majority of the population in major urban centres will be first-generation immigrants.
French: On estime que d'ici 2017, la majorité des habitants des grands centres urbains sera constituée d'immigrants et d'immigrantes de la première génération.
English: Since 1997, the Act has recognized the rights of record producers in their sound recordings, of performers in their performances, and of broadcasters in transmissions by electromagnetic waves (these are also known as "neighbouring rights").
French: Depuis 1997, la Loi reconnaît des droits aux producteurs de disques sur leurs enregistrements sonores, aux artistes-interprètes sur leurs prestations, et aux entreprises de radiodiffusion sur l’émission de leurs signaux par ondes hertziennes (communément appelés «droits voisins»).
English: How to File the T5 Return of Investment Income
French: Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5)
English: Implementation of Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995
French: Application de la Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation) (PWD) 1995
English: This project aims therefore to design adaptable curricular models, suitable for both foreign language and content teachers, including all the fundamental CLIL components for local implementation in teacher training.
French: Ce projet vise donc à concevoir des modèles de curriculums adaptables et utilisables à la fois par les enseignants des langues et des matières et comprenant toutes les composantes fondamentales de l’EMILE pour une mise en œuvre locale dans la formation des enseignants.
English: An Overview of Measures in OECD Countries Applied to Reduce Sulphur in Diesel Fuel This section provides an overview of three kinds of measures used in OECD countries to reduce sulphur in diesel fuel: regulations, voluntary initiatives and economic instruments.
French: Aperçu des mesures appliquées par les pays de l'OCDE pour réduire le soufre dans le carburant diesel Cette section présente un aperçu des trois sortes de mesures utilisées dans les pays de l'OCDE pour réduire le soufre dans le carburant diesel : la réglemention, les initiatives volontaires et les instruments économiques.
English: Krisztina Morvai and Magalys Arocha Dominguez did not attend.
French: Krisztina Morvai et Magalys Arocha Dominguez n'y ont pas assisté.
English: (d) Recognizing that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as set forth in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
French: d) Reconnaissant qu'en vertu de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
English: However, the Freedom of Information Act 2000 (FOIA), which comes into force in January 2005 will provide a legislative framework for the right of access to information held by public authorities.
French: Transparence de l’administration publique Au moment de la visite de l’EEG, le code officieux de pratiques sur l’accès à l’information du gouvernement était encore en place.
English: Ms. Lux de Coti urged UNESCO to hold seminars and workshops on indigenous languages and indigenous education.
French: Mme Lux de Coti a demandé instamment à l'UNESCO d'organiser des séminaires et des ateliers consacrés aux langues et à l'enseignement autochtones.
English: Sharing opportunities The Brazilian, Canadian and Nepalese campaigns build high profile opportunities for young people into their work, including opportunities to participate in international campaigning.
French: Partager les expériences Les campagnes brésiliennes, canadiennes et népalaises permettent à leurs jeunes militants de participer à des événements de haut niveau, telles les campagnes internationales.
English: • Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la protection des pêcheries côtières, L.R.C. (1985) ch.
English: - (DE) Mr President, it surprises me that the President-in-Office of the Council, who lost a vote of confidence in his parliament yesterday, is being so harsh on the failed policy of the past.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'étonne de voir le président en exercice du Conseil, contre lequel son propre parlement a adopté hier une motion de censure, se montrer si dur vis-à-vis des politiques ratées du passé.
English: Key measures implemented during this period included the following:
French: Voici certaines des mesures mises en œuvre durant cette période :
English: For further information, please contact Ms. Cheryl Stafford, UNGAID (e-mail stafford@un.org); Ms. Lilia Vázquez, DPI (e-mail vazquez@un.org); or Ms. Soad Sommereyns, DPI (e-mail sommereyns@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Cheryl Stafford, UNGAID (courriel stafford@un.org); Mme Lilia Vázquez, DPI (courriel vazquez@un.org); ou Mme Soad Sommereyns, DPI (courriel sommereyns@un.org).
English: Court decisions While not studied here, it might be remembered Court decisions impact on public service management that court decisions can have an important impact on the authority of a body like the Commission.
French: D’autres documents indiquent l’importance de cette considération, et c’est pour cela qu’il est intéressant de consulter, par exemple, Ducharme et Bouzigon 1995, Bélanger, Arseneault et StLouis 1997, Arseneault, Lee et Whitelaw 1994, et Arseneault, Laurendeau et Whitelaw 1993.
English: The fellowships are reserved for trainees from developing countries and countries in transition.
French: Les bourses sont réservées aux stagiaires des pays en développement et en transition.
English: Countermeasures would not be allowed if some reasonable means for ensuring compliance with the obligations of the member concerning cessation of a continuous wrongful act and reparation are available in accordance with the rules of the organization.
French: Les contre-mesures ne seraient pas autorisées lorsqu'il existe, au titre des règles de l'organisation, des moyens raisonnables d'amener le membre à respecter ses obligations en termes de cessation de tout fait illicite continu et de réparation.
English: Clearly, one cannot conclude that all older firms shed jobs, but because of the distribution of firms across growth categories, the oldest cohort is a net job loser.
French: De toute évidence, on ne peut conclure que toutes les entreprises âgées coupent des emplois. Toutefois, en raison de la répartition des entreprises entre les catégories de croissance, la cohorte la plus âgée génère une perte nette d’emplois.
English: There exists one major plant that we recommend and that come to us from Africa: the "Devils claw" also called Para Harpagopythum.
French: Para Arto est un produit fort et efficace qui a été développé à partir de trois plantes différentes pour le bon confort de vos articulations.
English: • Production and construction of smelter begins at Noranda, Quebec.
French: • Début de la production et de la construction d’une usine de fusion à Noranda, Québec.
English: Trend analysis CN has been very active in trend analysis.
French: Analyse des tendances Le CN consacre beaucoup d'efforts à l'analyse des tendances.
English: However, the contracts were signed and several customer relationship management applications were initiated.
French: Cela dit, des marchés ont été passés et la mise en service de plusieurs progiciels de gestion de la relation client a pu commencer.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom welcomes this meeting.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de la convocation de la présente réunion.
English: After a short breather, the fun starts up again around mid- February with Apokries, as Greeks call carnival season.
French: Après un bref instant de répit, les activités reprennent à la mi-février avec Apokries, nom du carnaval grec.
English: Besides a general overview, EMPRETEC Directors will be invited to review the current status of their programmes, including impacts on job creation, revenues, etc. Special projects on women entrepreneurs and business linkages will also be reviewed.
French: Outre un aperçu général, les directeurs EMPRETEC seront invités à faire le point sur leur programme, notamment ses incidences sur la création d'emplois et de revenus, etc.  Des projets spéciaux concernant les femmes chefs d'entreprise et les relations interentreprises seront également présentés.
English: Joint initiatives affecting various sectors had been launched within its framework, including pre-school teaching, assistance to disabled persons and the elderly, support for drug addicts and the promotion of employment.
French: Des initiatives conjointes touchant différents domaines ont été lancées dans son cadre: enseignement préscolaire, aide aux handicapés et aux personnes âgées, appui aux toxicomanes, promotion de l'emploi, etc.
English: Many individuals contributed to the development of soil science in Canada, but its founders were professors Frank A. Wyatt (Alta), A.H. Joel and Roy Hansen (Sask), Joseph H. Ellis (Man) and Gerald N. Ruhnke (Ont).
French: De nombreux individus participent à l'essor de la science des sols au Canada, mais ses fondateurs sont les professeurs titulaires F.A. Wyatt, de l'Alberta, A.H. Joel et R. Hansen, de la Saskatchewan, J.H. Ellis, du Manitoba, et G.N. Ruhnke, de l'Ontario.
English: I wish through you, Mr. President, to assure Ambassador Adeniji of Pakistan's fullest cooperation with him in his efforts to facilitate restoration of durable peace and stability in Sierra Leone, a country with which we have strong and abiding bonds of friendship.
French: Permettez-moi d'exprimer à l'Ambassadeur Adeniji, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, la pleine coopération du Pakistan dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la paix et la stabilité en Sierra Leone, pays avec lequel nous entretenons depuis longtemps des liens d'amitié.
English: In the first year, this project will look at the neurotoxicological effects of DE-71 exposure in the womb and from breastfeeding to.
French: Au cours de la première année, le projet s'attardera sur les effets neurotoxicologiques d'une exposition trans-placentale au DE-71 et par le lait maternel.
English: C. United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Office marshals increased international support and improved coherence and coordination of United Nations system support to Africa.
French: De manière plus générale, il sensibilise la communauté internationale aux besoins de développement de l'Afrique.
English: • Explanation of the consultation structure 4.43
French: • Explication de la structure de consultation 4,43
English: For the conduct of its business surveys, it has the Statistics of Trade Act dating from 1947 for Great Britain and an equivalent Parliamentary Order for Northern Ireland.
French: Les enquêtes de conjoncture sont réglementées par la Statistics of Trade Act qui date de 1947 en Grande-Bretagne et par un texte analogue en Irlande du Nord.
English: DECISION ON THE HANDBOOK OF BEST PRACTICES ON CONVENTIONAL AMMUNITION SECURITY DIALOGUE
French: DÉCISION SUR LE MANUEL DES MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT LES MUNITIONS CONVENTIONNELLES DIALOGUE DE SÉCURITÉ
English: All in a relaxed and good mood!
French: Le tout dans la détente et la bonne humeur !
English: • Enforcement of IP Rights:
French: • Les moyens de faire respecter les droits de PI :
English: The CCTA submits the attached interrogatories addressed to various incumbent telephone companies and other interested parties, pursuant to procedures established in PN 2004-1 Document: 040623.zip - 209KB 2004-06-23 - Barrett Xplore Inc.(BXI) Description:
French: The CCTA submits the attached interrogatories addressed to various incumbent telephone companies and other interested parties, pursuant to procedures established in PN 2004-1 Document: 040623.zip - 209KO 2004-06-23 - Barrett Xplore Inc.(BXI) Description:
English: Applicants would not have to endure a separation while their application is being processed if they could apply on Canadian territory.
French: Ainsi, ils n'auront plus à souffrir d'être séparés pendant le traitement de la demande si elle peut se faire en territoire canadien.
English: The geology of outer Nachvak Fiord provides an opportunity to differentiate lithologies originating in the Churchill Structural Province (central and inner fiord) from those in the sedimentary Ramah Group and the Nain Structural Province (outer fiord).
French: L'étude géologique de la région externe du fjord Nachvak permet de distinguer les lithologies originant de la province structurale de Churchill (centre et intérieur du fjord) de celles sédimentaires du Groupe de Ramah et de la province structurale de Nain (externe au fjord).
English: List of Codes for all Units of Measure Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des codes pour toutes les unités de mesure relatives aux médicaments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: N/A 5516.93.20 ---Of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers Free Free (A) UST:
French: S/O 5516.93.20 ---De fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement avec du polyester, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons En fr.
English: no desert Arabs; no Italian peasants; no French farmers; no Dutch civilians — all were enemy.126 Typhoon squadrons found the German Air Force more active.
French: les escadrons de l’ARC ont maintenant effectué près de 1 500 sorties d’appui pour la 1re Armée canadienne.
English: In return, a voluntary country could benefit from a specific support and technical assistance in order to develop its metadata as well as its own metadata databases and its own water related information system (including national data services for the sharing of water related data between its public authorities).
French: En retour, un pays volontaire pourrait bénéficier d'un appui et d'une assistance technique spécifiques pour développer ses métadonnées, ses propres bases de métadonnées et son système d'information sur l'eau (ainsi que des services nationaux de partage des données sur l'eau entre les autorités publiques).
English: • You can adjust your CBSA documents if errors are made during the release process.
French: • En cas d'erreur au cours du processus de mainlevée, les documents douaniers peuvent faire l'objet d'un rajustement.
English: 1987 First Vice-Chairman and Chairman of the Budgetary and Finance Committee of the Governing Council of the United Nations Development Programme
French: 1987 Premier Vice-Président et Président du Comité budgétaire et financier du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement
English: However, we also need to pay increasing attention to several issues, for instance the processing, transmutation and final disposal of rapidly expanding quantities of radioactive waste.
French: Nous devons toutefois également accorder une plus grande importance à certaines questions, comme le traitement, la transmutation et le stockage définitif de quantités de plus en plus importantes de déchets radioactifs.
English: In addition to the subvention provided to the Institute, the United Nations also provides other support related to the activities of the Advisory Board on Disarmament Matters, acting also as the Board of Trustees of UNIDIR, as well as administrative, financial, personnel, legal and other services provided by the United Nations Office at Geneva.  These services are partially reimbursed by the Institute through programme support costs, which charged to all voluntary contributions to UNIDIR at the rate of 5 per cent.
French: En plus de la subvention qu'elle verse à l'Institut, l'ONU lui prête aussi son concours sous d'autres formes, c'est-à-dire qu'elle soutient les travaux du Comité consultatif pour les études sur le désarmement qui fait fonction de conseil d'administration de l'Institut, et qu'elle assume les services administratifs, financiers, juridiques et les services de gestion du personnel que fournit l'Office des Nations Unies à Genève et qui lui sont en partie remboursés par l'Institut (celui-ci consacre 5 % de toutes les contributions volontaires qu'il reçoit à financer les coûts de l'appui au programme).
English: Peru recognizes the importance of indigenous knowledge to the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le Pérou reconnaît l’importance du savoir indigène pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité.
English: Under the heading ‘European Economic Area’, the documents of the European Free Trade Area are published in the following order:
French: Dans la rubrique «Espace économique européen», les documents de l’Association européenne de libre-échange sont publiés dans l’ordre suivant:
English: She underscored that regular resources were essential for maintaining the multilateral nature of the Fund’s work and ensuring effective programme management.
French: Tout en soulignant que la vérité serait la meilleure alliée du Fonds, elles ont condamné la campagne visant à le discréditer.
English: << Previous Page -  Next page  >>
French: << Page précédente - Page suivante >>
English: UNCTAD will also collaborate in the delivery of the project.
French: La CNUCED apportera également son concours.
English: • "Cotton in West Africa: the Economic and Social Stakes", joint SWAC-DCD publication, November 2006
French: • Chroniques frontalières - bulletin sur les réalités locales régionales en Afrique de l’Ouest
English: Canada's Access to Medicines Regime complements other humanitarian efforts by the Government of Canada to assist least-developed and developing countries in responding to public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Le Régime canadien d'accès aux médicaments complète d'autres mesures humanitaires prises par le gouvernement du Canada pour aider les pays les moins avancés et les pays en développement à s'attaquer à des problèmes de santé publique et en particulier ceux découlant du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies.