ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: place high value on the traditional labels and so demand separate reports, or they see this as wasteful and prefer a single document.
French: d'après le calendrier des diverses parties de l'étude et selon les nécessités et les susceptibilités du client.
English: Internal review and access to justice.
French: Révision interne et accès à la justice:
English: A lengthy discussion took place, during which members expressed their concerns on this policy and argued on the responsibility of the researchers to spend the funds and the possibility of carrying over the budget.
French: Une longue discussion suit au cours de laquelle les membres expliquent ce qui les préoccupe au sujet de cette politique et présentent des arguments au sujet de la responsabilité des chercheurs de dépenser les fonds et de la possibilité de reporter le budget.
English: (2) A change to subheading No. 2819.10 from subheading No. 2819.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 2827.10 à 2827.36 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2827.39 (1) Un changement au chlorure de baryum de la sous-position 2827.39 des autres chlorures de la sous-position 2827.39 ou de toute autre sous-position; ou
English: The form below activates the semark.xsl application in an XML file.
French: Le formulaire ci-dessous déclenche l'application de semark.xsl sur un fichier XML.
English: • METHODS OF CORRECTION OR AUTHORIZATION -- The following methods of correcting incomplete or incorrect input documents will be used, depending upon the circumstances:
French: • MÉTHODES DE CORRECTION OU D'AUTORISATION -- Les méthodes suivantes pour la correction des documents d'entrée inexacts ou incomplets seront en vigueur, selon les circonstances.
English: For further information, please contact Ms. Joyce Kafanabo, Permanent Mission of the United Republic of Tanzania (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Joyce Kafanabo, Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie (tél. 1 (212) 972-9760).
English: Fees collected in 1999-2000 are estimated to represent 0.8 percent of the Department's total administration costs.
French: Dans l'ensemble, les frais perçus représentaient 0,8 p. 100 de la totalité des dépenses du Ministère.
English: The questions this discrimination raises are at the heart of the debate on the vision of law and the rule of law.
French: Les questions que cette discrimination pose sont au coeur du débat sur la vision du droit et de l'État de droit.
English: In addition, the program allows for the assignment of rights to claim drawback by using a waiver system. This can allow an exporter to claim drawback of customs duties on imported goods that were sourced from a supplier in the domestic market.
French: De plus, le programme permet la cession du droit de demander un drawback au moyen d’un système de renonciation, grâce à laquelle un exportateur peut demander un drawback des droits de douane sur des marchandises importées qui ont été obtenues d’un fournisseur sur le marché intérieur.
English: Hopefully that would bring the Bretton Woods institutions into the ambit of a larger perspective.
French: Nous espérons ainsi placer les institutions de Bretton Woods dans une perspective plus large.
English: Medal of Bravery SERGEANT EARL MCCUTCHEON, M.B. C.D. Edmonton, Alberta CORPORAL ROSS A. WEAVER, M.B. Edmonton, Alberta On September 2, 1999, Earl McCutcheon and Ross Weaver entered an undefined minefield to rescue an elderly civilian who had stepped on an anti-personnel mine south of the Drenica Valley, in the Province of Kosovo.
French: Médaille de la bravoure SERGENT EARL MCCUTCHEON, M.B., C.D.  Edmonton (Alberta) CAPORAL ROSS A. WEAVER, M.B. Edmonton (Alberta) Le 2 septembre 1999, Earl McCutcheon et Ross Weaver se sont aventurés dans un champ de mines non défini pour sauver un civil âgé qui avait posé le pied sur une mine antipersonnel, au sud de la vallée de Drenica, dans la province du Kosovo.
English: International A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce A safe and secure world through international cooperation
French: Internationaux Un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce international Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: The Department did not originally intend such an interpretation, as evidenced in its proposal clarification questions sent to the contract awardee after bid closing.
French: Le Ministère ne visait pas, au départ, cette interprétation, comme il ressortait des questions transmises à l'adjudicataire après la clôture des soumissions afin d'obtenir des éclaircissements sur la proposition.
English: Every department and agency should also establish an appropriate recourse or appeal mechanism for members of departments concerned about potential violations of accepted public service values or ethics."
French: Les sous-ministres devraient s’assurer que les valeurs de base de la fonction publique soient comprises, respectées et incarnées dans leurs ministères et ils devraient rendre des comptes à cet égard.
English: Balanced budgets have also provided the Government with the ability to both respond to unpredictable challenges-such as sudden security threats and the impacts of severe acute respiratory syndrome and BSE-and invest progressively in the key priorities of Canadians such as health care, children, education and innovation.
French: L’équilibre budgétaire a également donné au gouvernement la capacité de réagir à des défis imprévus, comme les menaces soudaines pour la sécurité ainsi que les répercussions du syndrome respiratoire aigu sévère et la maladie de la vache folle, tout en investissant progressivement dans les principales priorités des Canadiennes et des Canadiens que sont les soins de santé, les enfants, l’éducation et l’innovation.
English: What would you like to know? 5.
French: Remettez la feuille de travail ‘Défi du musée virtuel’ aux étudiants.
English: The offers are various and interesting; often they are free or there is a possibility for financial assistance.
French: Les offres sont variées et intéressantes, souvent gratuites ou doublées d’une possibilité d’assistance financière.
English: An actor in the supply chain for substances and preparations who incorporates in an article a substance that either fulfils the criteria referred to in Article 54 (a-d), has been identified in accordance with Article 54(f), or meets the criteria for compiling Safety Data Sheets and/or information in accordance with Articles 29 and 30 shall provide this information together with the safety data sheet to professional customers who subsequently handle that article if this information is requested by the customer.
French: Or. en Justification Les utilisateurs en aval doivent pouvoir déroger à l’obligation de communiquer des informations en amont de la chaîne d’approvisionnement, au cas où cette communication révélerait des informations confidentielles au sujet de l’utilisateur en aval ou au sujet de l'utilisation qu'il fait de la substance chimique. Prenons l'exemple suivant: l'utilisateur en aval, ayant identifié une utilisation unique d’une substance chimique, décide de faire enregistrer cette utilisation séparément, de manière à ne pas éveiller l'attention du fabricant de substances chimiques sur cette utilisation spécifique et à éviter que le fabricant communique aux concurrents de l'utilisateur en aval des informations au sujet de cette utilisation.
English: Everybody knows of the difficulties of fishing quotas but historic performance will mark up those quotas for the future.
French: Tout le monde connaît la problématique des quotas de pêche, mais à l'avenir les droits historiques auront une influence sur ces quotas.
English: Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'existence et la généralisation de l'extrême pauvreté font obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourraient, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, à terme, l'éradication de ce phénomène, doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: Third periodic report (CRC)
French: Quatrième rapport périodique (CAT).
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): We thank you, Mr. President, for convening this urgent meeting.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance d'urgence.
English: Slower-than-expected global economic growth would put downward pressure on commodity prices, which would lead to weaker terms of trade and income growth for Canada.
French: Une croissance plus lente que prévu de l’économie mondiale pourrait exercer des pressions à la baisse sur les prix des produits de base, ce qui se solderait par un fléchissement des termes de l’échange et de la croissance des revenus pour le Canada.
English: • a centralized source of marihuana that complies with product standards, accompanied in the longer term by a phase-out of personal cultivation;
French: • une source centralisée de marihuana qui serait en conformité avec des normes de produits accompagnée à plus long terme par une diminution de la culture à des fins personnelles;
English: Acacia will use an integrated approach addressing policy, infrastructure, technology and application/ use issues.
French: Acacia fera appel à une approche intégrée des problèmes au niveau politique, de l'infrastructure et de la technologie et à celui de l'application et de l'utilisation de ces technologies.
English: The title of document A/64/162 should read as above.
French: Remplacer le titre du document A/64/162 par le libellé ci-dessus.
English: I am grateful for the good will and the commitment of the Commissioner in her new post, and we welcome her into it.
French: Je me félicite des bonnes intentions et de l’engagement témoignés par la commissaire dans son nouveau poste et je lui souhaite beaucoup de succès.
English: In particular, we conclude that youth health interventions are required at multiple levels.
French: Nous concluons notamment sur la nécessité de multiplier les points de convergence des interventions en santé auprès des jeunes.
English: The common country assessment and UNDAF have contributed to develop a “system culture”, as an important team-building mechanism, reinforcing the collective identity of the country teams through information-sharing and joint partnership in designing a cooperation strategy.
French: Le bilan commun et le plan-cadre ont contribué à l'avènement d'une «culture du système», importante pour souder les équipes de pays, qui renforce leur identité collective à travers le partage de l'information et la constitution de partenariats pour concevoir conjointement une stratégie de coopération.
English: Unless if otherwise stated, replies to questions and personal data requested are necessary for the purpose of assessing your application (according to the specifications of the call for proposals) and will only be processed within DG TREN as data controller, for this purpose.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires à l’évaluation de votre offre (conformément au cahier des charges) et seront traitées uniquement à cette fin par la DG TREN, agissant en qualité de responsable du traitement des données.
English: c Some $89.8 million of this total was allocated in response to droughts.
French: c Environ 89,8 millions de dollars de ce total ont été alloués pour faire face à des sécheresses.
English: As identified in SARA, these requirements would be waived in emergencies or if national security were affected.
French: Comme le précise la LEP, ces exigences cessent de s’appliquer en situation d’urgence et dans les cas où la sécurité nationale est compromise.
English: As illustrated in graph 1, the number of greenhouses is decreasing and the greenhouse area is increasing in Canada.
French: Comme l'indique le graphique 1, le nombre de serres diminue alors que la surface de production augmente au Canada.
English: The Agency transfers its knowledge to stakeholders through the guides it issues and through its comprehensive education programs.
French: L'Agence transmet ses connaissances aux parties intéressées par l'entremise des manuels qu'elle publie et de ses programmes complets d'éducation en matière d'environnement.
English: • some silicone elastomer materials
French: • Certain silicones élastomères
English: This little trick will remind you of how far you have come and how much you never want to go back!
French: Ce petit truc vous rappellera tout le chemin parcouru et là où vous ne voulez jamais retourner !
English: Those who believed in them at the time and invested in them are today reaping the rewards of prosperity.
French: Ceux qui y ont cru à l'époque et y ont investi récoltent aujourd'hui les fruits de la prospérité.
English: • Nunavut Physician License Number Approval No.
French: • Territoires du Nord-ouest Numéro de permis du médecin
English: The Sub-group materiel detailed work plan has not been modified either.
French: Le plan de travail détaillée du sous-groupe sur le matériel n’a pas non plus été modifié.
English: Section 4 - Evaluation Findings Literature Review The review of literature provided useful insight on the operating context and challenges of child welfare programs:
French: Certaines initiatives de RHDSC comme les allocations spéciales et la Prestation universelle pour la garde d'enfants constituent-elles des incitatifs supplémentaires pour la prise en charge des enfants?
English: NGOs As in the past, NGOs are important actors in initiatives and projects promoting diversity and fighting racism in a variety of fields.
French: ONG Comme par le passé, les ONG sont des acteurs importants dans les initiatives et les projets de promotion de la diversité et de lutte contre le racisme dans toute une variété de domaines.
English: For many years, there were segregated schools in urban and rural areas, the last of which closed in 1966.
French: Pendant longtemps, il y a eu des écoles réservées aux élèves de race noire en ville et dans les régions rurales.
English: Many States, including Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Greece, Luxembourg, Mexico, Peru and the United Kingdom, provide education and training on violence against women to relevant players, such as health professionals, Governmental officials, including police and prosecutors, judges, social workers, teachers and/or service providers.
French: Dans bon nombre d'États, dont l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Danemark, l'Équateur, la Grèce, le Luxembourg, le Mexique, le Pérou, la République tchèque et le Royaume-Uni, des cours et des formations sur la violence à l'égard des femmes sont dispensés à l'intention des acteurs concernés que sont les professionnels de la santé, les fonctionnaires de l'État, notamment la police et les procureurs, les juges, les travailleurs sociaux, les enseignants et/ou les prestataires de services.
English: Habitat features on First Nations lands will be surveyed to identify habitat restoration and Rana pipiens reintroduction sites.
French: Nous ferons le relevé des caractéristiques de l’habitat sur les terres des Premières nations afin de circonscrire l’habitat à remettre en état et les emplacements pour la réintroduction de Rana pipiens.
English: New Brunswick APEX Industries, Moncton Moncton Flight College University of New Brunswick Dieppe Economic Development Commission Canadian Forces Base Gagetown Greater Fredericton Airport Enterprise Fredericton Newfoundland and Labrador Provincial Aerospace Ltd, St. John’s Rutter Technologies, St. John’s Prince Edward Island Atlantic Turbines International Inc., Summerside FOR BROADCAST USE:
French: Nouveau Brunswick APEX Industries, Moncton Moncton Flight College Université du Nouveau Brunswick Commission de développement économique de Dieppe Base des Forces canadiennes Gagetown Aéroport du Grand Fredericton Entreprise Fredericton Terre Neuve et Labrador Provincial Aerospace Ltd, St. John’s Rutter Technologies, St. John’s Île du Prince Édouard Atlantic Turbines International Inc., Summerside POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: • One constraint to more innovation is "The Skills Gap" - an insufficient supply of highly qualified people (HQP) with appropriate skills for the knowledge-based economy.
French: • L'un des obstacles à l'épanOuissement de l'innovation tient à une « lacune de compétences », c'est-à-dire une pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée dotée des compétences spécialisées essentielles à l'économie du savoir.
English: Like others in the science-based community, employees of federal laboratories today are redesigning and realigning their operations to adapt to the demands of a new era, consolidating wherever possible to focus on key research areas and searching for partnerships to help carry their work into everyday use.
French: Héros peut-être méconnus du passé, ils sont l'espoir de l'avenir du pays. Vous trouverez sur le site Web des PFTT, « Un siècle d'innovation » et une liste descriptive des laboratoires fédéraux du Canada, à l'adresse : http://scitech.gc.ca/pftt.
English: 12-2006, point 1.20.5 Commission communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies (PETs): OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 228; Bull.
French: Il s’agit d’un facteur essentiel de progrès économique et social, dans le droit fil des objectifs de l’initiative «i2010, une société de l’information pour la croissance et l’emploi», et partant, de l’agenda de Lisbonne.
English: Publication information Saint-Sauveur-des-Monts:
French: Informations sur cette publication Saint-Sauveur-des-Monts:
English: Prevalence of renting varies considerably by province Over the past forty years, Quebec has consistently had the highest proportion of renters, while Newfoundland has had the lowest.
French: La prédominance de la location varie considérablement selon la province Au cours des 40 dernières années, le Québec a toujours compté la plus forte proportion de locataires et Terre- Neuve, la plus faible.
English: The larger projects include improving bicycle road infrastructure in the city of Gdansk, promoting an integrated approach to burning wood waste for heat production and improving the efficiency of industrial electrical motors.
French: Au nombre des projets les plus importants figurent l'amélioration du réseau de piste cyclable de Gdansk, la promotion d'une approche intégrée de l'utilisation des déchets ligneux pour la production de chaleur, et l'augmentation du rendement énergétique des moteurs électriques industriels.
English: In a US$ 70/barrel world, IOCs have developed a healthy appetite for risk, and are at present generally open to investing in nearly any region of the world.
French: Avec un baril à 70 dollars, les compagnies pétrolières internationales ont développé un sain appétit du risque et sont aujourd’hui généralement prêtes à investir dans presque toutes les régions du monde.
English:    Mr President, a few days ago, the Flemish newspaper wrote that Turkey’s future EU Member State status was decided on a long time ago and that an anonymous EU top official had told the paper that the so-called open-ended nature of the negotiations was no more than window dressing and that, I quote, ‘the phrase “open-ended” is included only in order to fool critics into thinking that no definite decisions have been taken’.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, le journal flamand écrivait que l’adhésion future de la Turquie à l’Union avait été décidée il y a bien longtemps. Il citait un cadre supérieur anonyme de l’Union, selon lequel la nature prétendument ouverte des négociations n’était qu’une façade et, je cite, «l’expression «ouverte» n’a été incluse que pour tromper les critiques et leur faire croire qu’aucune décision définitive n’a été arrêtée».
English: Corporate Key Performance Results Expectations HUMAN RESOURCES ??
French: Attentes quant aux résultats clés du rendement organisationnel RESSOURCES HUMAINES ??
English: In Rule 21(2) change "(vi)" to "(viii)".
French: À la règle 21.2), remplacer "vi)" par "viii)".
English: • Define your vision from the beginning and communicate, communicate, communicate in a straightforward engaging way to audience and stakeholders.
French: • Définissez votre vision dès le départ et communiquez, communiquez, communiquez d’une manière directe et stimulante avec votre public et vos intervenants.
English: For all unilateral acts, it must be clear who performs the act, on behalf of whom and when.
French: Pour tous les actes unilatéraux, il faut clairement établir qui accomplit l'acte, au nom de qui et à quel moment.
English: This scenario is intended to be neither a reflection of Canada's objectives nor a prediction of the possible outcome of the negotiations.
French: Ce scénario n’est pas le reflet des objectifs du Canada, ni une prévision des résultats possibles des négociations.
English: Since market observations do not fully capture non-use value, stated preference approaches have been used in most attempts to estimate the total economic value of certain non-market environmental goods and services.
French: Puisque les observations du marché ne permettent pas d'établir complètement la valeur de non-usage, l'approche par les préférences déclarées a été utilisée dans la majorité des travaux d'évaluation de la valeur économique totale de certains biens et services d'environnement non marchands.
English: Project identification and selection strategy were appropriate in some sectors, such as electricity and telecommunications, but not in other sectors such as transport, where most lending took place.
French: La stratégie d’identification et de sélection des projets s’est révélée appropriée dans certains domaines, tels que l’électricité et les télécommunications, mais pas dans d’autres, comme par exemple le secteur des transports, principal bénéficiaire des financements de la Banque.
English: Sale Quantity Unit Price Number of Sales Total Quantity Sold at Each Price 1 to 10 units $100 10 sales of 5 units 5 sales of 3 units 65 units 11 to 25 units 95 5 sales of 11 units 55 units Over 25 units 90 1 sale of 30 units 1 sale of 50 units 80 units The greatest number of units sold at a particular price is 80; therefore, the price per unit is $90.
French: Quantité par vente Prix unitaire Nombre de ventes Quantité totale vendue à chaque prix 1 à 10 unités 100 $ 10 ventes de 5 unités 5 ventes de 3 unités 65 unités 11 à 25 unités 95 5 ventes de 11 unités 55 unités plus de 25 unités 90 1 vente de 30 unités 1 vente de 50 unités 80 unités Le plus grand nombre d'unités vendues à un prix donné est de 80; en conséquence, le prix unitaire est de 90 $.
English: As you know, we are now exploring the possibility of establishing a peace-building presence in Somalia.
French: Comme vous le savez, nous étudions actuellement la possibilité d'établir en Somalie une présence qui aurait pour but la consolidation de la paix.
English: D13-4-10 Discounts (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-10 Escomptes (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :