ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meaningful to the individual, not only in dealing with issues that concern them but also by using easily understood language,
French: • être valables pour les particuliers non seulement parce qu'elles traitent de questions qui les préoccupent, mais aussi parce qu'elles sont rédigées en des termes faciles à comprendre,
English: (d) Disseminate the compilations and analyses to Governments, human rights bodies, and civil society;
French: d) Communiquer les données rassemblées et les analyses aux gouvernements, aux organes des droits de l'homme et à la société civile;
English: On the contrary, NEUCHÀTOI sought to prompt the canton’s population, organisations and institutions to come up with replies, present them by various means to diverse audiences, test them in discussions, etc.
French: Les réponses proposées fournissaient plutôt des éléments de réponses, manifestaient des aspects identitaires, en faisaient des démonstrations, les mettaient en scène et en relation et les remettaient en question.
English: Some state courts have required some demonstration of injury to competition; others have not.
French: Certains tribunaux d'États ont exigé la preuve d'un préjudice à la concurrence, et d'autres non.
English: In the Kahnawake diabetes project is mentioned a wampum belt, which in their specific CAHR setting, is a useful adjunct to more traditional KT.
French: Dans le projet sur le diabète à Kahnawake, il est question d'une ceinture wampum, qui, dans le contexte de l'ACRS, est un complément utile de l'AC conventionnelle.
English: On behalf of the Council, I would like to express my thanks to those who played a part in the positive conclusion of the agreement: in particular, Mrs Frassoni, her colleague, Mr Medina Ortega, and Mr Gargani, Mr Swoboda and Mr Clegg, representatives of Parliament, as well as Commissioner de Palacio, who represented the Commission in the preparation of this work.
French: Je voudrais, au nom du Conseil, faire part de mes remerciements à ceux qui ont joué un rôle dans la conclusion positive de cet accord: particulièrement Mme Frassoni, son collègue, M. Medina Ortega, ainsi que M. Gargani, M. Swoboda et M. Clegg, les représentants du Parlement, ainsi que la commissaire de Palacio, qui a représenté la Commission dans la préparation de ce travail.
English: The Council did not approve the appropriations for the European Police College.
French: Le Conseil n'a pas approuvé les crédits pour le Collège européen de police.
English: This must be, in a sense, the direction that we should be heading in, and it must be clear that whatever we do must take steps towards that goal.
French: Cela devrait être la direction à suivre, et il doit être clair que toutes les mesures que nous devons prendre doivent viser cet objectif.
English: Compliance and Enforcement The CCRA has resources in place dedicated to the implementation of the Excise Act, 2001.
French: Respect et exécution L'ADRC dispose de ressources affectées à la mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: A Consultative Council was established in 2001, alongside the Council of Deputies, which represents the legislative authority.
French: Un Conseil consultatif a été établi en 2001 aux côtés du Conseil des députés, représentant le pouvoir législatif.
English: This bank is the prime source of overtime and extra duty usage data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: SCT PCS 015 Enregistrement (SCT) : 003562 Numéro de fichier : SCT PCE 802 Prix d’excellence de la communauté de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPrP) Description :
English: Courier Importations of Publications 27.
French: Importations de publications par messager 27.
English: Camille is warmly welcomed by her Chilean contacts and invited to social outings at restaurants and at their homes.
French: Camille est chaleureusement reçue par des correspondants chiliens et reçoit plusieurs invitations à des occasions sociales, au restaurant ou à leur domicile.
English: Improved procedures are also required to enhance and co-ordinate controls in those instances where a contractor procures spares on the Crown’s behalf.
French: De meilleures procédures sont également requises afin d’améliorer et de coordonner les contrôles lorsqu’un entrepreneur achète des pièces au nom de l’État.
English: E/2007/9/Add.9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What will I be using this site for?
French: Comment est-ce que je vais utiliser ce site ?
English: A Toolkit for Board members and Staff of Non Profit Arts Organizations (Chicago:
French: A Toolkit for Board members and Staff of Non Profit Arts Organizations (Chicago :
English: And tourism is booming.
French: Le tourisme est en plein essor.
English: • Anyone facing financial hardship from two sources:
French: • les particuliers de tout âge aux prises avec des difficultés financières pour l’une des raisons suivantes :
English: The guidelines on using standardized generic training modules were provided by the Secretariat, with its implementation in pre-deployment training being a national responsibility;
French: c) Le programme de formation avant déploiement comprend à la fois le module de formation générique de l'Organisation et des matières particulières propres à la mission dont il s'agit; le Secrétariat donne des directives sur l'utilisation des modules mais leur mise en œuvre dans la formation avant déploiement est une responsabilité nationale;
English: Rights of the child Early Childhood Development Initiative 430.
French: Les droits de l’enfant Initiative sur le développement de la petite enfance (DPE) 430.
English: A wide dissemination effort was undertaken to make the evaluation report available to headquarters divisions and regional and country offices.
French: Un vaste effort a été entrepris pour communiquer le rapport d'évaluation aux divisions du siège et aux bureaux régionaux et nationaux.
English: All extradition treaties entered into by Canada and the Extradition Act provide that a provisional warrant of arrest may be obtained to secure the physical custody of a fugitive.
French: Tous les traités d'extradition dont le Canada est signataire et la loi sur l'extradition prévoient qu'un mandat d'arrestation provisoire peut être obtenu en vue de la détention d'un fugitif.
English: CIDA also supports the work of other international organizations such as the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. 
French: L’ACDI appuie également le travail d’autres organisations internationales comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (anglais seulement)et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In addition, he argues that he never provided contradictory information on the incident surrounding the guards in the park and that this is his main argument for believing that he will suffer torture if returned to Iran.
French: De plus, il affirme qu'il n'a jamais donné des renseignements contradictoires au sujet de l'incident avec les gardiens de la révolution dans le parc et que c'est cette altercation qui constitue le principal argument qui lui fait craindre d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: This is a good example of how we can continue to work together on other aspects of the division of the Northwest Territories and the creation of Nunavut," said Bernadette Makpah, Secretary Treasurer of Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Cela illustre bien comment nous pouvons continuer à travailler ensemble sur les autres aspects de la division des Territoires du Nord-Ouest et de la création du Nunavut ». Pour plus de détails sur le financement des territoires selon une formule préétablie, se reporter au document d'information annexé.
English: • consider whether some human rights violations are the result of weak state institutions and whether they are committed by state or by non-state actors,
French: • se demander si quelques-unes des violations des droits de la personne sont la conséquence de la faiblesse des institutions publiques et si elles sont commises par des intervenants publics ou privés;
English: By downloading the archive, you confirm your agreement in this license.
French: En téléchargeant l'archive, vous confirmez votre acceptation de cette licence.
English: The objective of the development of the plan is to first, develop a collaborative, community-based immigration strategy for the Greater Moncton Region that will build its capacity to more effectively compete in the global immigration market.
French: Ce plan a pour objet d’abord d’élaborer une stratégie d’immigration fondée sur la collaboration et axée sur la collectivité pour le Grand Moncton afin que la région devienne plus concurrentielle sur le marché mondial de l’immigration.
English: Therefore not even all working parents are able to create sufficient conditions for the development of their children;
French: - Les salaires sont bas, aussi les parents qui travaillent ne peuvent-ils pas tous créer des conditions suffisantes au développement de leurs enfants.
English: The notice should have been posted at the beginning of the five month acting period, i.e., in May 2004.
French: L’avis aurait dû être affiché au début de la période de cinq mois, soit en mai 2004.
English: The discussion of using the anti-racism paragraph 266b more frequently, the Prime Minister's anti- racism speech at the opening of the parliament in 1996, the labour unions campaign "Room for everyone" and the general rise in political consciousness among the minorities are all positive signs.
French: La société danoise n’ peut-être pas encore pleinement pris conscience de a l’ action de ces associations, et ce en dépit de leur rôle dans l’ adoption des mesures qui, malgré tout, ont été prises pour remédier à la situation.
English: It held, essentially, that the goods referred to in the trade mark application in respect of which the intervener maintained its opposition to the registration of the mark, namely clothing, were identical to the goods in Class 25 designated by the earlier trade mark, and that the accessories in respect of which the earlier trade mark was also registered were often sold with the clothing manufactured by the same undertaking.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que les produits visés dans la demande de marque, à l'égard desquels l'intervenante avait maintenu son opposition à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée, à savoir les vêtements, étaient identiques aux produits relevant de la classe 25 désignés par la marque antérieure et que les accessoires pour lesquels cette dernière marque était également enregistrée étaient souvent commercialisés avec des vêtements fabriqués par la même entreprise.
English: Only Pfizer, organisations working with Pfizer in the administration of the above information, and Pfizer group companies will have access to your information.
French: Seuls Pfizer, les organisations travaillant avec Pfizer à la gestion des informations ci-dessus et les sociétés du groupe Pfizer auront accès à vos informations.
English: ¡ Report on granting a derogation on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament (→ point 1.20.3).
French: ¡ Rapport sur l’octroi d’une dérogation relative au droit de vote et d’éligibilité des citoyens de l’Union aux élections au Parlement européen (→ point 1.20.3).
English: Morocco participates in Euro-Med programmes such as Euro-Med Youth, which promotes people-to-people contacts and co-operation between actors of civil society, associations and NGOs in the youth field.
French: Le Maroc participe aux programmes Euro-Med tels que Euro-Med Jeunesse qui favorise les contacts entre individus et la coopération entre les acteurs de la société civile, les associations et les ONG dans le domaine de la jeunesse.
English: • Glossy stripe (€5, €10, €20) Genuine Counterfeit Tilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back. It shows the value and the € symbol. back to top
French: • La bande brillante (5, 10 et 20 euros) Authentique Contrefait En inclinant le billet, vous pouvez voir au verso une bande dorée sur laquelle apparaissent la valeur en chiffres du billet et le symbole « € ». haut de page
English: Take notes or use an answer key.
French: Prenez des notes ou utilisez une clé de correction.
English: There are many museums in Georgia devoted to famous personalities connected in one way or another with Georgian culture and history.
French: Il y a en Géorgie de nombreux musées où sont exposées les œuvres d'artistes célèbres ayant un rapport, de près ou de loin, avec la culture et l'histoire géorgiennes.
English: (4) No permit to accumulate trade waste shall be issued where the superintendent has reasonable grounds to believe that the accumulation of trade waste could adversely affect (a) the appearance, natural resources or amenity of the park or of any community within the park; or (b) the enjoyment, safety or comfort of residents or visitors to the park.
French: (4) Aucun permis n’est délivré si le directeur a des motifs raisonnables de croire que l’accumulation de déchets commerciaux pourrait nuire : a) soit à l’apparence, aux ressources naturelles ou au charme du parc ou à l’agrément de toute communauté à l’intérieur du parc; b) soit à la jouissance, à la sécurité ou au confort des résidents ou des visiteurs du parc.
English: “Verdienstkreuz 1.
French: Verdientkreuz 1.
English: Participants will come from around the world and include policy makers, municipal and other government representatives, assessors and specialists in a number of relevant fields.
French: On retrouvera, parmi les participants de partout dans le monde, des décideurs, des représentants municipaux et des représentants d'autres gouvernements, des évaluateurs, ainsi que des spécialistes provenant de secteurs d'activité connexes.
English: Resources Health Care System Division Working Papers Last Updated: 2005-10-07 Important Notices
French: Ressources Documents de travail de la Division du système de soins de santé Mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: However, it must be remembered that there are nearly 4,500 industrial facilities worldwide that are liable to inspections.
French: Rappelons-nous, cependant, qu'on compte dans le monde près de 4 500 installations industrielles soumises à inspection.
English: In 2003, the CPC adopted 64 anti-trust decisions, including restrictive agreements (6), abuse of dominant position (25) and merger control (24), and leading to 12 prohibitions (all with fines).
French: En 2003, elle a adopté 64 décisions antitrust, concernant notamment 6 accords restrictifs, 25 abus de position dominante et 24 contrôles des opérations de concentration, qui ont donné lieu à 12 interdictions (toutes assorties d'amendes).
English: The IC or the LHA was stimulated with a bipolar electrode (200-1000 µA; 2 ms; 0.8 Hz) to elicit sympathetic nerve responses.
French: Le CI ou l'AHL ont été stimulés avec une électrode bipolaire (200-1000 µA; 2 ms; 0,8 Hz) afin de déclencher les réponses nerveuses sympathiques.
English: Cases in which businesses in a particular strategic priority answered differently than their counterparts (90% level of confidence or better) are highlighted in bold.[Note 5]
French: Les cas dans lesquels des entreprises d'une priorité stratégique particulière ont répondu différemment de leurs homologues (seuil de confiance de 90 % ou plus) sont surlignés à l'aide du gras[Note 5].
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 27th plenary meeting on 14 October 2002, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale à sa 27e séance plénière le 14 octobre 2002, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : St Giles Hotel & Leisure Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Wiersema holds a Bachelor of Commerce from Carleton University and was elected as a Fellow Chartered Accountant by the Institute of Chartered Accountants of Ontario in 2003.
French: M. Wiersema est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université Carleton et a été nommé fellow de l'Ordre des comptables agréés par l'Institut des comptables agréés de l'Ontario en 2003.
English: The independent Disciplinary Committee will be chaired by Mr Pat Barriscale (Ireland) and also comprise Mr Richard McGhee (Scotland) and Mr George Spotswood (Ireland).
French: La Comission Indépendante de Discipline sera présidée par Pat Barriscale (Irlande) assisté de Richard McGhee (Ecosse) et George Spotswood (Irlande).
English: Outside the European Union, the Bank is likewise aiming to increase its lending for renewable energy.
French: À l’extérieur de l’Union européenne, la Banque prévoit également d’accroître son soutien aux énergies renouvelables.
English: What is Spain’s position on the future of WEU? The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Leon-Gross.
French: Avec la multiplication des crises internationales, la PESD est sur le devant de la scène.
English: Summary of the proposed measures The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
French: Résumé des mesures proposées Il est opportun de mettre fin à l'existence de l'entreprise commune Galileo à la date du 31 décembre 2006 et de transférer ses activités à l'Autorité de surveillance.
English: If a right of appeal is created by section 21, that is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: Finally, the Pensions Act also contains rules guaranteeing equal treatment whether a pension agreement has been entered into or not, equal treatment in the matter of surcharges, the application of gender-neutral tariffs when entitlements are transferred in the event that an individual leaves the scheme, and a ban on commutation.
French: Enfin, la loi sur les pensions de retraite contient des règles qui garantissent l'égalité de traitement, qu'un accord ait été conclu ou non, en matière de surtaxes, l'application de barèmes valables pour les deux sexes lors d'un transfert de droits lorsque le titulaire quitte la caisse et l'interdiction de toute conversion.
English: Integrate considerations of health risk assessment in the procedures for environmental impact assessment.
French: Lorsque cela s'avère possible, tenir compte des interactions multifactorielles, telles que les expositions multiples.
English: The website was migrated to a content management system and will allow CHLA/ABSC to leverage Web 2.0 technologies and distribute some of the responsibility for website maintenance.
French: On indique qu'on a terminé la migration du site Web vers un système de gestion de contenu. Cela permettra à l'ABSC de tirer profit des technologies du Web 2.0 et de répartir certaines responsabilités liées à la maintenance du site.
English: (e) Equality of opportunity;
French: e) L'égalité des chances;
English: "An activity" means one specific situation and not a series of activities.
French: « Une activité » signifie une situation particulière et pas une série d'activités.
English: Specialized Magazines: Green Teacher – A magazine that provides the inspiration, ideas and classroom-ready materials to help get you there.
French: Magazines spécialisés : a) Green Teacher est un magazine que fournit de l'inspiration, des idées et des matériaux directement utilisables en classe.
English: McClelland and Stewart, 1990.
French: HMCS HAIDA Battle Ensign Flying, St. Catharines, Vanwell Publishing, 2001.
English: • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and
French: • à l'administration financière et aux autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision; et
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the Government of Portugal, expressed its thanks to the Assembly and also to the Delegation of Brazil for having put forward its proposal.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du Gouvernement portugais, a adressé ses remerciements à l’assemblée, ainsi qu’à la délégation du Brésil pour avoir présenté sa proposition.
English: Training of elected volunteers or activity leaders The Council for the Development of Associative Life (CDVA), which is composed of equal numbers of associative and State representatives, underwrites volunteer training.
French: La formation des bénévoles élus ou responsable d’activités Le Conseil du développement de la vie associative (CDVA), constitué à parts égales de représentants associatifs et de l’Etat, finance la formation des bénévoles.
English: Information on the planning, control, and monitoring of programs related to the storage and retrieval of returns through the online computerized charge-out system; the internal file service to tax services offices and tax centres; and the security of returns and online data. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'exécution de ce programme. Sujets :
English: In accordance with General Regulation VI.3 and pursuant to Executive Board decision 2000/EB.A/2, the Executive Board of the World Food Programme has the honour to present to the Economic and Social Council and the FAO Council its report for consideration.
French: Conformément à l'article VI.3 du Statut et à la décision 2000/EB.A/2 du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, le Conseil a l'honneur de communiquer son rapport au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO pour examen.
English: Mindful of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir à un développement durable,
English: • EN 12442-3:2000 Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices. Validation of the elimination and/or inactivation of viruses and transmissible agents.
French: • EN 12442-3: 2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication de dispositifs médicaux - partie 3: validation de l'élimination et/ou de l'inactivation des virus et autres agents transmissibles.
English: The IOE seeks an immediate end to slave-like and bonded forms of child labour and to the use of children in dangerous occupations.
French: L’objectif de l’OIE est de mettre un terme immédiat au travail dangereux, aux pires formes de travail des enfants, dont les situations assimilées à de l’esclavage.