ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was informed by representatives of Myanmar that further negotiations with ILO were in progress with a view to establishing a mechanism in the area of forced labour and that a new ILO mission was being considered for the near future.
French: Les représentants du Myanmar ont informé le Rapporteur spécial que de nouvelles négociations étaient en cours avec l'OIT en vue de créer un mécanisme dans le domaine du travail forcé et qu'une nouvelle mission de cette organisation était envisagée dans un avenir proche.
English: Criteria Explain briefly the national importance of the proposed person, in keeping with the relevant HSMBC criterion and/or guideline from the "Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines" (see Appendix G).
French: Critères Donner une brève explication de l'importance nationale de la personne proposée en invoquant le critère qui s’applique (voir l’annexe G : « Critères, lignes directrices générales et lignes directrices particulières de la Commission »).
English: These measures safeguard the rights and interests of the children concerned.
French: Ces mesures garantissent les droits et les intérêts des enfants concernés.
English: It is crucial for them to vote on the text of the Constitutional Treaty itself, and not in response to the political situation in each of their countries.
French: Il est capital qu’ils se prononcent sur le texte du traité constitutionnel et non pas en fonction du contexte politique de leur pays.
English: Figure B-1 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Atlantic Region, 1985-2010
French: Figure B-1 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Atlantique, 1985-2010
English: Therefore: ATEmixture = 1,880 mg/kg, Category 4
French: On a donc: ETAmél = 1 880 mg/kg, catégorie 4.
English: In 1997-1998, for example, 65% of offenders in Manitoba found to have breached their orders without reasonable excuse were subsequently committed to custody for some period of time; in 2000-2001, this proportion rose to 74%.
French: 100 des délinquants du Manitoba jugés coupables d’un manquement à leur ordonnance sans excuse raisonnable ont par la suite été placés en détention pendant un certain temps; en 2000‑2001, cette proportion est montée à 74 p.
English: Fifth periodic report (CCPR), seventeenth and eighteenth periodic reports (CERD), fifth periodic report (CAT) and initial report (CRC-AC)
French: Cinquième rapport périodique (CCPR), dix-septième et dix-huitième rapports périodiques (CERD), cinquième rapport périodique (CAT) et rapport initial (CRC-AC).
English: Brief studies will provide analyses of the potential impact of the greater integration of States not acceding to the EU, into the European and global economy and the opportunity for using UNECE instruments to facilitate this process, particularly in the field of trade and transport.
French: De brèves études seront consacrées à l'analyse de l'impact potentiel d'une plus grande intégration à l'économie européenne et à l'économie mondiale des États qui n'auront pas adhéré à l'Union européenne et aux possibilités d'utiliser les instruments de la CEE pour faciliter ce processus, notamment dans les domaines du commerce et des transports.
English: The country is also participating in the high-level group on the extension of the major trans-European transport routes to the neighbouring countries and regions.
French: Le pays participe également à un groupe à haut niveau sur l’extension des principales routes de transport transeuropéen aux pays et régions voisins.
English: The diverse cultural activities of the neighbourhood unfold in indoor venues as well as outdoors, during major events and internationally known festivals.
French: Son offre culturelle est diversifiée avec un nombre incalculable de manifestations culturelles se déroulant à l’intérieur comme à l’extérieur, dans le cadre de grands événements et festivals d’envergure internationale.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions
French: Réactions de la direction et plan d’action Conclusions globales
English: For vehicle categories, after debating on the basis of the summary data supplied by Japan, it was decided that the discussions on elements subject to definition be continued at the next meeting.
French: En ce qui concerne les catégories de véhicules, il a été décidé, après avoir débattu sur la base d'un récapitulatif des données établi par le Japon, de poursuivre à la prochaine réunion l'examen des éléments devant faire l'objet de définitions.
English: "One of the keys to increasing the number of MMTP starts is to increase the awareness of the program within the CF community," said LCol Russell.
French: « L'un des éléments clés pour faire augmenter le nombre de participants au PMEM est d'informer les militaires de l'existence du programme », admet le Lcol Russell.
English: In this respect, we have seen some positive steps forward.
French: Nous avons constaté, à cet égard, quelques mesures positives.
English: The Administrative Committee also took note of a proposal transmitted by the United States of America.
French: Le Comité a également pris note d'une proposition transmise par les États-Unis d'Amérique.
English: Ecological processes need to correspond with the environment and need to be functioning (i.e. wind and pollination disperse seeds).
French: Par exemple, le processus écologique du feu dans les forêts boréales ne doit pas être supprimé.
English: • the need for approval, initial inspection and certification and periodic re-certification for other devices (e.g., thermometers, density devices, pressure gauges, etc.) used in conjunction with railcar markers during the trade transactions.
French: • le besoin d’approbation, d’inspection initiale, de certification et de recertification périodique pour les autres appareils (p. ex. thermomètres, densimètres, manomètres, etc.) utilisés de concert avec les repères des wagons-citernes lors des transactions commerciales.
English: The Working Party also invited the representative of the ISO to take note of the issues raised in the presentation.
French: Il a aussi invité le représentant de l'ISO à prendre note des points soulevés dans l'exposé.
English: Priority 3 - Ongoing evaluation of operations (ongoing) The planned activities spelled out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for this priority included developing an evaluation plan; initiating a review of service standards, and a review of the effectiveness of outreach to stakeholders, and other relevant issues pertaining to its mandate.
French: Priorité 3 - Évaluation continue des opérations (en cours) Les activités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 pour cette activité sont les suivantes : élaborer un plan d'évaluation, examiner ses normes de services et évaluer l'efficacité de ses activités de liaison avec les intervenants ainsi que d'autres questions pertinentes liées à son mandat.
English: Frequency-specific ABR testing under sedation remains a viable option for the determination of hearing thresholds across all age groups, if neuropathy is not suspected.
French: L’administration d’un test de PEATC à fréquence spécifique sous sédation demeure une option pratique pour tous les groupes d’âge, si l’on ne soupçonne pas de neuropathie.
English: Complete eye health exams are credence goods, since consumers would not know with certainty after all the tests whether the resulting diagnosis for poor vision was correct.
French: Les examens complets de la vue sont des produits de confiance, étant donné que les consommateurs ne savent pas avec certitude si le diagnostic posé à la suite de ces examens est exact.
English: This has led to a dramatic increase in opportunistic violent armed attacks on civilians and villages in rural Darfur.
French: Ceci a entraîné une augmentation dramatique des attaques armées opportunistes qui ont été lancées contre les civils et les villages dans les zones rurales.
English: The results also showed the introduction of needle exchange did not have an impact on other referrals, which suggests that needle exchange can influence the youths IDU behaviour, but cannot replace other outreach interventions.
French: On a également remarqué que ce programme n'a pas produit d'effets sur les autres mises en contact, ce qui démontre qu'un service d'échange de seringues peut influencer le comportement des jeunes utilisateurs de drogues par injection sans toutefois pouvoir remplacer les autres interventions d'approche.
English: A "Haida Watchman" program operated by the Haida protects and interprets archaeological historical sites throughout the islands.
French: Les Haidas s'occupent d'un programme de gardiens et d'interprètes des sites historiques et archéologiques dans toutes les îles.
English: We are conscious that the HDR is heavily dependent on data supplied by Member States to other international agencies and that the agencies, in turn, supply these to HDRO.
French: Nous sommes conscients que le Rapport s'appuie pour une large part sur les données communiquées par les États Membres à d'autres organisations internationales, qui les transmettent elles-mêmes au Bureau chargé d'établir le Rapport mondial sur le développement humain.
English: However, in order for this sort of thing to be feasible, one of the preconditions is equal access for citizens to health services and equal provision of all efficient means.
French: Toutefois, pour qu’une telle chose soit faisable, une des conditions requises est l’accès égal des citoyens aux services de santé et la mise à disposition égale de tous les moyens efficaces.
English: A gender perspective will be integrated in policy planning programming, implementation and evaluation activities in all areas within the competence of UNESCO with a view to promoting empowerment and achieving gender equality.
French: Ainsi, afin de promouvoir le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité des sexes, l'UNESCO doit adopter une perspective sexospécifique dans ses activités de planification, de programmation, d'exécution et d'évaluation des politiques, et ce pour tous ses domaines de compétence.
English: Critical skills in assessing and applying information are required.
French: Il est nécessaire de posséder les compétences essentielles à l’évaluation et à l’application de l’information.
English: 4.2 Restructure administration Some collective agreements may contain a restructure of pay rate scales.
French: 4.2 Administration de la restructuration Certaines conventions collectives prévoient une restructuration des échelles de taux de rémunération.
English: This has reduced child mortality rates, and life expectancy has risen, now exceeding 75 years.
French: Ceci a réduit la mortalité infantile, et l'espérance de vie des Mexicains a été portée à plus de 75 ans.
English: On 15 August 2000, the author complained to the Queensland Parliamentary Criminal Justice Committee.
French: Le 15 août 2000, l'auteur a porté plainte au Comité parlementaire pour la justice pénale (Parliamentary Criminal Justice Committee) du Queensland.
English: 144/99 of 31 August, under which a request for international judicial cooperation is refused, inter alia, when the trial proceedings do not satisfy or respect the requirements of the European Convention on Human Rights or other relevant international instruments on the subject ratified by Portugal; and article 25 of the Constitution of the Portuguese Republic, which states that “no person may be subjected to torture or to cruel, degrading or inhuman punishments”.  As regards asylum itself, the Act concerning asylum provides (in art.
French: ; l'article 6 a) de la Loi 144/99, du 31 août, selon lequel la demande de coopération judiciaire internationale est refusée: a) lorsque le procès ne satisfait pas ou ne respecte pas les exigences de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, ou d'autres instruments internationaux relevants en la matière, ratifiés par le Portugal, l'article 25 de la Constitution de la République Portugaise selon lequel “personne ne peut être soumis à la torture, ni à des traitements ou des peines cruels, dégradants ou inhumains”.
English: R-10) 23,000,000 23,000,000 Total grants 40,638,800 24,538,800 Contributions National Police Services Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses 386,080 386,080 Total contributions 386,080 386,080 Items not required (S) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Règlement des différends Ce secteur d'activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs d'exemption ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Contribute to the development of technical codes of practice to reduce IAS impacts on European biodiversity, working with relevant sectors and organisations.
French: Participer au développement de codes techniques de bonnes pratiques visant à réduire l'impact des espèces exotiques envahissantes sur la diversité biologique européenne, en collaboration avec les secteurs et organisations concernés.
English: No obligation to prepare a financial plan.
French: BTP Livre Métallurgie industrie Bois, carton Verre Alimentation Agri.
English: The law calls for the Chief Electoral Officer to form an opinion.
French: La Loi demande que le directeur général des élections formule une opinion.
English: We make ourselves very clear on this point every year in our reports on human rights in the world and within the European Union.
French: Nous sommes très clairs à ce sujet chaque année dans nos rapports sur les droits de l’homme dans le monde et dans l’Union européenne.
English: Each act is broken up into separate files which are connected by links marked "previous" and "next" at the top and bottom of each file.
French: Chaque loi comprend divers fichiers auxquels vous pouvez accéder par des liens indiqués par les termes «previous» ou «next» apparaissant en haut ou en bas de chaque fichier.
English: The annual statistics, together with those for previous years (starting with 1997) are also published on the Internet (see paragraph 05.01).
French: Les statistiques annuelles ainsi que celles des années précédentes (à partir de 1997) sont aussi publiées sur Internet (voir paragraphe 05.01).
English: Dublin Bus had 3408 staff and 1067 buses providing over half a million journeys per weekday in 2004.
French: Il va bientôt s'implanter sur le campus de Grangegorman. Il y a aussi de plus petits instituts de technologie à Blanchardstown et Tallaght.
English: General Middleton reached Batoche at about 9:00 a.m. The Métis started firing from the first two houses of the eastern branch of the Humboldt Trail, which was about 400 yards (357 metres) from the church and the rectory.
French: Le général Middleton arriva à Batoche vers neuf heures du matin. Les Métis commencèrent à tirer des deux premières maisons du côté est du sentier Humboldt, qui se trouvait à environ 400 yards (357 mètres) de l’église et du presbytère.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her country appreciated the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which all States should support.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) fait savoir que son pays apprécie le travail accompli par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, auquel tous les États devraient apporter leur appui.
English: The by-catch of cod continues to remain high in some directed fisheries and with some gear types.
French: La pêche de la plie canadienne dans 4R a également été fermée à plusieurs occasions quand les prises accessoires de morue étaient supérieures aux niveaux acceptables.
English: Azerbaijan noted the National Plan of Action for Education for All, the Ten-Year Perspective Development Plan 2001-2011 and progress in women's rights.
French: L'Azerbaïdjan a pris note du Plan d'action national «L'éducation pour tous», du Plan de développement prospectif décennal 2001-2011 et des progrès dans le domaine des droits de la femme.
English: • Environmental impact assessment procedures should be established for mining projects as part of an integrated approach to environmentally sustainable mineral development.
French: • Les procédures d'évaluation des incidences environnementales des projets miniers devraient faire partie intégrante d'une mise en valeur responsable des minéraux.
English: Cloudy with 40 percent chance of showers this evening.
French: • Min 1°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: There is an inherent risk here that the procedures followed will implicitly deny recognition of the significance of the not-for-profit principle in the fulfilment of these missions.
French: Ainsi en France, les conseils généraux utilisent de plus en plus souvent le code des marchés publics lorsqu’ils passent contrat avec les associations de solidarité; ils ne reconduisent pas toujours les conventions des associations ou parfois déconventionnent au titre du respect du Code des marchés publics.
English: There are very few biotech companies in Canada with a market cap of $100 million or more that don't have strategic partners.
French: On compte très peu d'entreprises de biotechnologie au Canada dont le capital de marché est de 100 millions de dollars ou plus qui n'ont pas de partenaires stratégiques.
English: It requires a clear analysis of the current situation and the participation of all stakeholders in needs assessment, implementation and monitoring of policies and programmes.
French: Cela suppose une analyse claire de la situation et la participation de toutes les parties prenantes à l'évaluation des besoins ainsi qu'à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes.
English: The Terrorism (Bombings and Financing) Bill (now renamed the Terrorism Suppression Bill) was introduced to Parliament in April 2001.
French: Le projet de loi sur les attentats à l'explosif et le financement du terrorisme (désormais rebaptisé projet de loi sur la répression du terrorisme) a été présenté au Parlement en avril 2001.
English: This will prevent the judiciary's being seen as a closed corporation off-limits to significant sectors of society that can undoubtedly help to keep it close to with the country's social reality.
French: Dans la mesure où l'avancement se fera conformément à ce statut, il sera incontestablement répondu à ce besoin d'objectivité en matière d'attribution des postes vacants.
English: International Policy Advice and Integration.
French: Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales.
English: 59 Quebec's real estate council sees the prohibition as protecting the seller, who could otherwise be deprived of a significant portion of the sale price.
French: Au Québec, le conseil immobilier considère cette interdiction comme une protection pour le vendeur qui autrement serait privé d'une partie importante du prix de vente 60 .
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,484.49 Call-up against a standing offer 2007-07-11 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 484,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-11 KROMAR PRINTING LTD.
English: The regional office personnel fill in the departmental "Evaluation Sheet" by extracting the information from the application.
French: Le personnel de ce bureau remplit la « fiche d’évaluation » ministérielle en extrayant l’information contenue dans la demande. Cette fiche
English: General public, Children, Language teachers Scope:
French: Grand public, Enfants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Industry Canada has offices in the seven major cities within the region.
French: Industrie Canada possède des bureaux dans les sept villes les plus importantes de la région.
English: 6.3 As to the State party's contention that the claims are in essence claims to residence by unlawfully present aliens and accordingly incompatible with the Covenant, the Committee notes that the authors do not claim merely that they have a right of residence in Australia, but that by forcing them to leave the State party would be arbitrarily interfering with their family life.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la plainte est essentiellement une demande de résidence émanant d'étrangers en situation irrégulière sur son territoire et, à ce titre, incompatible avec le Pacte, le Comité fait observer que les auteurs ne demandent pas simplement le droit de résider en Australie et qu'ils allèguent que les forcer à quitter le territoire de l'État partie, c'est s'immiscer arbitrairement dans leur vie de famille.
English: Draft country programme document for the Philippines (DP/DCP/PHL/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines (DP/DCP/PHL/1)
English: Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
French: Cette rubrique comprend l'énergie consommée par les stations de pompage et pour l'entretien des conduites.
English: No doubt, there are exceptions.
French: Il y a sans doute des exceptions.
English: International Year of Older Persons (IYOP) Ministers recognized the successful initiatives and celebrations by seniors, communities and all levels of government across the country that have given impetus to IYOP.
French: Année internationale des personnes âgées (AIPA)  Les ministres ont souligné le succès des activités et des célébrations animées par les aînés, les communautés et tous les échelons de gouvernement qui ont permis de lancer l'AIPA partout au pays.
English: We hope that, in addition to supervising relief and recovery efforts, the United Nations will continue to play its role as a facilitator in helping the Afghans to find home-grown solutions to their problems.
French: Nous espérons qu'outre la supervision des efforts d'aide et de redressement, les Nations Unies continueront d'aider, dans leur rôle de facilitateur, les Afghans à trouver d'eux-mêmes des solutions autochtones à leurs problèmes.
English: As clear proof of the genuine will to move forward, we hope that the comments and suggestions that have been made and will continue to be made in this debate will be taken duly into account by the members of the Security Council.
French: Afin de montrer qu'il existe une réelle volonté d'avancer, nous espérons que les observations et suggestions qui ont été formulées et qui continueront d'être formulées en ce débat seront dûment prises en compte par les membres du Conseil de sécurité.
English: CFB COMOX – Despite an exhaustive search by 16 military and civilian aircraft, a float plane with three men on board remains missing in the BC Interior.  Eight military aircraft, including three of Canada’s new Cormorant helicopters, and eight civilian planes descended on a 130-mile stretch between Kelowna and Glacier Lake in Garibaldi Provincial Park.
French: BFC COMOX – Les recherches exhaustives menées par 16 appareils militaires et civils n'ont toujours pas permis de retrouver un hydravion à bord duquel se trouvaient trois personnes et qui est disparu dans le Secteur de l'intérieur de la Colombie-Britannique.   Huit aéronefs militaires, dont trois des nouveaux hélicoptères canadiens Cormorant, et huit appareils civils ont survolé une bande de 130 milles entre Kelowna et le Lac Glacier dans le parc provincial Garibaldi.
English: • For caregivers of people with dementia, the effects of respite are not usually segregated from
French: L’appellation s’applique à toute question complexe sur le plan social, qui est symptomatique d’une autre question et précurseur d’autres questions lorsqu’on tente d’y répondre.