ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to take all necessary measures to protect children infected and/or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants atteints par le VIH/sida contre toutes les formes de discrimination, de stigmatisation, de mauvais traitements et d'abandon, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux et la fourniture de ces services, en vue d'assurer l'exercice effectif de leurs droits;
English: Reporting systems have worked well in the airlines for years, but Eurocontrol safety regulatory requirements, embodied under European Single European Sky legislation, are supposed to put pressure on states to make the necessary adjustments to their national laws to protect open reporting by removing the fear of punishment or criminal prosecution from those who report on unintentional mistakes, errors, incidents, or on systems that are not working as they should be.
French: Les exigences réglementaires d’Eurocontrol en matière de sécurité, prescrites en vertu de la réglementation européenne sur le Ciel unique européen, sont censées exercer des pressions pour que les états apportent les modifications nécessaires à leur réglementation nationale, afin de protéger la libre communication des rapports en éliminant la pénalisation ou la poursuite au criminel de ceux qui soumettent des rapports concernant des erreurs involontaires, des erreurs et des incidents, ou concernant des systèmes qui ne fonctionnent pas comme ils devraient fonctionner.
English: The evolution of sexual dimorphism in the skink Eumeces laticeps: an example of sexual selection.
French: Vitt, L.J., et W.E. Cooper Jr.
English: Of course the pharmaceutical industry will lobby very energetically in favour of six months.
French: Bien sûr, l’industrie pharmaceutique fera pression avec une grande énergie en faveur des six mois.
English: Aboriginal Head Start programs, and parenting programs adapted to Aboriginal communities and their unique characteristics were suggested.
French: On propose l'adoption de programmes en développement de compétences parentales et de d'autres programmes tels que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, adaptés aux besoins des communautés autochtones et à leurs réalités spécifiques.
English: By Decision dated September 20, 1985 and Order No. R-38519 dated September 25, 1985, the Canadian Transport Commission determined that the service was uneconomic, and likely to remain so.
French: Par la décision du 20 septembre 1985 et l'arrêté no R-38519 du 25 septembre 1985, la Commission canadienne des transports déterminait que le service était non rentable et continuerait vraisemblablement de ne pas l'être.
English: (c) Addendum: discussion paper contributed by the scientific and technological communities (E/CN.17/2001/6/Add.2);
French: c) Additif : document de travail présenté par les milieux scientifiques et technologiques (E/CN.17/2001/6/Add.2);
English: Better understanding the realities and requirements of recording industry associations will help the program plan for the future.
French: Mieux comprendre les réalités et les exigences des associations de l’industrie de l’enregistrement sonore aidera à planifier le programme pour l’avenir.
English: SECTION I—OVERVIEW Minister’s Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: SECTION I—SURVOL Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Close to 80% of Canadian businesses interested in improving access to the foreign government procurement markets have fewer than 100 employees with annual exports totalling less than $5 million.
French: Près de 80 % des entreprises canadiennes qui souhaitent qu’on facilite l’accès aux marchés publics étrangers comptent moins de 100 employés et exportent pour moins de 5 millions de dollars par an.
English: Demographic shifts, combined with an increasingly competitive employment marketplace, are also putting pressure on the Corporation’s existing human resources.
French: Les changements démographiques ainsi que le contexte d’un marché de l’emploi de plus en plus compétitif exercent des pressions sur les ressources humaines dont dispose la Société.
English: We have to be realistic. It would have been desirable to hold the summit between those dates, but it is not very likely.
French: Au moment où je vous parle, a lieu en France «l’Année de l’Algérie en France», qui a pour mission d’exhiber la richesse, la diversité et la profondeur de la culture de mon pays.
English: The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
French: De plus, des estimations démographiques annuelles s'avèrent nécessaires, par exemple, pour déterminer le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil qui doit représenter au moins 62% de la population de l'UE.
English: Information and contacts on programs in Europe, Asia and elsewhere that Canadian innovators can apply for.
French: Informations et personnes-ressources pour des programmes en Europe, en Asie et ailleurs dans le cadre desquels les innovateurs canadiens peuvent présenter une demande.
English: We can help make your employees a sustainable source of competitive advantage.
French: Nous pouvons vous aider à faire de vos employés un avantage concurrentiel durable.
English: The following countries have signed the AGTC Agreement, but have not yet become Contracting Parties to it: Finland and Poland.
French: La Finlande et la Pologne ont signé l'AGTC, mais n'y sont pas encore devenues Parties contractantes.
English: Credible management Those countries which have not made a reservation concerning wolves can justify taking action only through Article 9 of the Bern Convention.
French: Gestion crédible Les pays qui n’ont pas émis de réserve concernant le loup ne peuvent justifier des interventions que par le biais de l’article 9 de la Convention de Berne.
English: It is more likely, however, that there will be an increase in direct investment by the western European firms of the new member countries.
French: Toutefois, il est plus probable que s'intensifie la tendance à l'augmentation des investissements directs des entreprises occidentales dans les nouveaux pays membres de l'UE.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2009/1) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le calendrier et arrêté l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2009/1).
English: • should be mandated provincially;
French: • être autorisées à l'échelle provinciale;
English: The purpose of the review was to eliminate unnecessary rules, to increase efficiency and transparency and to preserve fairness.
French: Le but du réexamen était d'éliminer toute règle inutile, d'améliorer l'efficacité et la transparence et de conserver l'équité.
English: Figure A.9 Real GDP Growth in NWT/Nunavut and Canada 2,500 2,466 2,426 838,265
French: Tableau A .7 Taux de croissance du PIB dans les T. N.-O./le Nunavut et au Canada (en millions de dollars de 1992)
English: Many countries maintain close ties with neighbouring and other States.
French: Bien des pays ont établi des relations étroites avec d'autres États, notamment leurs voisins.
English: To talk right skills, and mutually agreed upon empowerment but values, individuals in the organization serve practice control only a vital role in helping the organization creates cynicism. achieve its aims.
French: Les dirigeants doivent plutôt habiliter les autres dans le sens le plus profond et le plus honnête du mot. Cela demande des changements fondamentaux dans la façon dont la gestion a traditionnellement regardé le sujet du pouvoir.
English: The Commission may wish to endorse the following actions:
French: La Commission souhaitera peut-être :
English: The Delegation reported on the ‘Buy Originals’ anti-piracy campaign to stop the infringement of music and on the re-introduction of the Copyright Amendment Bill into Parliament, the aim of which was to facilitate the prosecution of piracy offences for the police, highlighting that the Bill would facilitate accession to the WCT and the WPPT.
French: La délégation a fait état de la campagne de lutte contre le piratage intitulée "Achetez des originaux" visant à mettre un terme aux atteintes aux droits sur les œuvres musicales ainsi que de la nouvelle présentation au Parlement du projet de loi modifiant la loi sur le droit d’auteur, dont le but est de faciliter les poursuites par la police des délits de piratage, en soulignant que la loi faciliterait l’adhésion au WCT et au WPPT.
English: Educated women – women in the police force, women prosecutors, lawyers and doctors – all contribute to seeing the severity of the problem.
French: En Norvège, un livre blanc intitulé Droit à une vie sans violence a été publié, et un plan d’action 2004-2007 a été mis au point sous l’égide du ministère de la justice.
English: Share all Federal Safety Net Dollars on a Share of Market Receipts Basis:
French: Répartition de tous les fonds fédéraux destinés à la protection du revenu selon les recettes du marché :
English: It also notes that the State party contests the author's claim that he was the lawful beneficiary of his aunt and uncle's estate, as the will upon which he relies was considered invalid.
French: Le Comité note en outre que l'État partie conteste l'affirmation de l'auteur, qui se dit héritier légitime de son oncle et de sa tante, au motif que le testament sur lequel il s'appuie a été déclaré nul.
English: Feedback Would you like to see something added to the SME Toolkit?
French: Rétroaction N'hésitez pas à nous transmettre toute suggestion pour améliorer le site Web Centre des PME de l'ASFC.
English: As a central component, it decides which conclusions from all facts have to be drawn together.
French: Pour l'essentiel, il décide des conclusions à tirer de tous les faits.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS transmission among children, including by developing a clear and coherent national normative framework;
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention de la transmission du VIH/sida chez les enfants, notamment en élaborant un cadre normatif national clair et cohérent;
English: I, too, am of the opinion that, since the Fifth Environmental Action Programme adopted a principally sectorial approach to environmental policy, it may be that, when discussing the sixth, we ought to place greater emphasis on the involvement of social and economic players such as local authorities in the achievement of the objectives, so that the safeguarding of our environment increasingly becomes an element to be integrated into the overall planning stage.
French: Je suis également d'accord sur le fait que, si le cinquième programme d'action environnementale était axé principalement sur une approche sectorielle de la politique environnementale, nous devrions peut-être, lors des réflexions en vue du sixième programme, insister davantage sur l'implication des acteurs sociaux et économiques, ainsi que des autorités locales, dans la réalisation des objectifs définis d'une fois à l'autre, afin que la sauvegarde de notre environnement devienne toujours plus un élément à intégrer au projet global.
English: 49-51, 58, 136 and 139.
French: 49 à 51, 58, 136 et 139.
English: This approach, while ensuring that the total dose from the ingestion of contaminated food remains below the intervention level, differs from the Codex guidelines (FAO/WHO 1995), which allow the summation of activities within each of three independent radionuclide groups, but not between groups.
French: Tout en garantissant que la dose totale due à l'ingestion d'aliments contaminés restera inférieure au seuil d'intervention, cette méthode diffère de celle des lignes directrices du Codex (FAO/OMS, 1995) qui permet de sommer les activités dans chacun de trois groupes indépendants de radionucléides, mais non de sommer les activités de groupes différents.
English: The annual emissions during the use of foam products are generally quite low.
French: Les émissions annuelles pendant l'utilisation des produits contenant des mousses sont généralement assez faibles.
English: -Machines and appliances for testing metals
French: Unité Tarif de la de mes.
English: SEMP is financing school-based management and a pilot project on local school boards.
French: Le SEMP finance l'autogestion des écoles et un projet pilote sur les conseils scolaires locaux.
English: • Karine Lemay and Shannon French – Andreanne International Inc., Bouctouche
French: • Karine Lemay et Shannon French – Andreanne International Inc., Bouctouche
English: Uncontrolled studies show that participation in these treatment programs is associated with reduced drinking and drug use and other positive outcomes.
French: Selon des études non contrôlées, la participation à ces programmes de traitement permet de réduire la consommation d’alcool et d’autres drogues et de retirer d’autres avantages.
English: In West Africa, the peace in Sierra Leone must still be consolidated, the conflict in Liberia has yet to be resolved and the situation in Côte d'Ivoire is still beset with destabilizing factors.
French: En Afrique de l'Ouest, la paix en Sierra Leone attend toujours d'être consolidée, le conflit au Libéria n'est toujours pas réglé et la situation en Côte d'Ivoire continue d'être caractérisée par des facteurs déstabilisateurs.
English: Their goose down duvets and pillows deliver a relaxing amd well-deserved night's rest.
French: Leurs coussins et leurs duvets en plume d’oie procurent une nuit de sommeil paisible bien méritée.
English: He expressed satisfaction that the report of the Board of Auditors had upheld the actions of UNDP management and validated the assertion that no funds had been diverted for incorrect purposes; the integrity of the organization had been defended.
French: Il s'est réjoui de ce que, dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes avait approuvé ces mesures et confirmé qu'aucun fonds n'avait été détourné à des fins impropres, défendant ainsi l'intégrité du PNUD.
English: That is why we urge both parties to arrive at a peaceful and lasting solution as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons instamment aux deux parties de parvenir à un règlement pacifique et durable dès que possible.
English: Mr. Dupuy lauded the CCA for its national campaign under the theme Claiming Space for Canadian Imagination .
French: M. Dupuy a aussi loué le CCA pour sa campagne nationale qui porte le thème : Pour un espace à l'imagination canadienne.
English: Vision Libraries are the gateway to Canadian voices and spaces, allowing Canadians to discover their rich cultural and historical heritage as well as making that heritage available around the world.
French: Vision Les bibliothèques sont la passerelle aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs. Elles permettent aux Canadiens de découvrir leurs patrimoines culturel et historique et elles les rendent accessibles au monde entier.
English: This publication aims to orient and advise cycletourists about paths and roads suitable for travelling by bicycle.
French: Cette publication a pour but d’orienter les cyclotouristes et de leur conseiller des chemins et des routes pratiquables à bicyclette.
English: MR MIKKELSEN said that he supported the suggestions of the Director General, as the Strategic Plan was supported by the governments and the IOC, and he thought that the members would be dancing backwards and forwards if the plan were not approved immediately.
French: M. MIKKELSEN déclare qu’il approuve la suggestion du directeur général, puisque le plan stratégique a le soutien des gouvernements et du CIO, et il estime que les membres feraient preuve d’hésitation en n’approuvant pas le plan immédiatement.
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated: August 16, 2007 Funding Review Committee Mackenzie Gas Project Phase III - Additional Funding ___________________________________ Mr. Paul Scott, Paul Scott (Chair) Retired Regional Director of the Canadian Environmental Assessment Agency Vancouver office ___________________________________ Mr. Jeffrey G. Gilmour Research Associate, University of Calgary ___________________________________ Mr. Alan Ehrlich Senior Environmental Assessment Officer, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Rédigé le : 16 août 2007 Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants Troisième étape du projet gazier Mackenzie – Financement supplémentaire ___________________________________ M. Paul Scott, Paul Scott (Président) Ancien directeur régional de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Vancouver ___________________________________ M. Jeffrey G. Gilmour Adjoint de recherche, Université de Calgary ___________________________________ M. Alan Ehrlich Agent principal d'évaluation environnementale, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie
English: He commented briefly on four major countries in the world where WADA would be conducting visits later that year: India, China, Russia and Brazil.
French: Il fait brièvement un commentaire sur les visites de quatre grands pays où l’AMA se rendra au cours de l’année : l’Inde, la Chine, la Russie et le Brésil.
English: Nevertheless, in order for a technological innovation to be profitable on a sustainable basis and to be of benefit to the country’s economy, the invention on which it is based should be protected against the forgery generated by its success.
French: Il n’en reste pas moins que pour qu’une innovation technologique soit rentable de façon durable et profite à l’économie du pays, l’invention sur laquelle elle s’appuie doit être protégée contre la contrefaçon suscitée par son succès.
English: The statutory provisions enacted to establish and protect the merit system must, of course, be honestly applied.
French: Donc, la question est celle de savoir si les intéressés ont « véritablement » fait ce que la loi ordonnait.
English: And now, faced with increasing pressure, Hamas has taken the ultimate cynical route: terrorists are increasingly booby-trapping civilian houses and other buildings in anticipation of the Israel Defense Forces.
French: Or le Hamas, qui subit des pressions croissantes, fait maintenant preuve du dernier cynisme, en ce que les terroristes choisissent de plus en plus de piéger les habitations de civils et d'autres édifices afin de devancer les forces de défense israéliennes, au mépris total de la sécurité des civils de Gaza.
English: In addition to a publication in paper form, the Office may provide for publication on its website18.
French: Outre la publication sur un support papier, l’office peut prévoir une publication sur son site Web18.
English: The civil police declared that no inquiries had been launched during this same period.
French: La police civile n'a fait état d'aucune enquête pendant la même période.
English: The Commission maintained its refusal to give access to those parts of the mission report that concerned accession issues.
French: La Commission a maintenu son refus de lui donner accès aux parties du rapport de mission concernant les questions d’adhésion.
English: A thorough gender analysis is the third and final pillar of the ecosystem approach.
French: L'analyse exhaustive des sexospécificités constitue le troisième et dernier pivot de l'approche écosystémique.
English: The Agent I Test Battery comprises of a number of tests and in the present case, candidates were required to either successfully complete or demonstrate the successful completion of the 720B and 650B components of the Agent I Test Battery.
French: La Batterie de tests pour le poste d'agent ou d'agente I comprend plusieurs tests et, dans la présente affaire, les candidats devaient réussir ou fournir la preuve qu'ils avaient réussi à passer lest modules 720B et 650B.
English: Please email jjensen@cfpc.ca for details , or to obtain an application form for Associate membership in the CFPC. Happy Holidays and here's to more FM research capacity building in 2007!
French: Pour plus de précisions ou pour obtenir un formulaire de demande d’adhésion comme Membre associé du CMFC, veuillez adresser un courriel à jjensen@cfpc.ca . Joyeuses Fêtes et que se poursuive la mise en valeur de la recherche en FMF en 2007!
English: In drama and comedy, music and dance, and variety programs the Leads will be the actors, singers, dancers, etc.
French: Dans le cas d’une dramatique, d’une comédie, d’une émission de musique, de danse ou de variétés, les interprètes principaux sont les comédiens, les chanteurs, les danseurs, etc.
English: The Government has listened to the community of persons with disabilities, medical professionals and parliamentarians and determined that more needs to be done to ensure that the DTC effectively meets its intended purpose.
French: Le gouvernement a pris note des opinions de la communauté des personnes handicapées, des professionnels de la santé et des parlementaires, et il a conclu qu’il fallait en faire plus afin que le CIPH atteigne son objectif.
English: Association memberships and bibliographic data certification Association memberships Enter an "x" for each applicable box.
French: Adhésion aux associations et certification des données bibliographiques Adhésion aux associations Cochez d'un « x » chaque case applicable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 10 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 10 avril 2006.
English: Madam President, a single market needs common protection.
French: Madame le Président, un grand marché suppose une protection commune.
English: Partnerships are not as eye-catching as a new super-agency but they are a common-sense approach to leveraging resources and expertise from like-minded organizations and individuals to achieve shared and compatible objectives.
French: La formation de partenariats n’attire pas autant l’attention que la création d’un gros organisme, mais c’est une façon sensée d’exploiter les ressources et l’expertise de particuliers et d’organismes de même opinion, en vue d’atteindre des objectifs communs compatibles.
English: • if the overall retail price index increases by 5% the government increased every year in line with an must increase pensions by a minannual survey of wages and imum of 70% of the price increase salaries. and.
French: Ajustement semestriel calculé en ajoutant aux prestations servies 50 % de l’augmentation du coût de la vie et 50 % de l’augmentation du salaire brut moyen au cours du
English: The coffee breaks are available in the form of buffets in the rooms, for a supplement of CHF 3.- per person.
French: Ces pauses sont disponibles sous forme de buffet dans les salles, moyennant un supplément de CHF 3.-/personne.
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2 and A/C.1/62/INF.1]]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2 et A/C.1/62/INF.1]
English: Use your mouse to click on the OK button or press enter to close the Advanced Fonts dialog and return to Firefox.
French: Avec la souris, cliquez sur le bouton OK, ou appuyez sur Enter « Entrée » pour fermer la boîte de dialogue Advanced Fonts « Polices avancées » et retourner à Firefox.