ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regional workplace forums, by bringing democracy and participation into working life at regional level (Reason and Torbert 2001; Pålshaugen 2002), offer an opportunity for innovation, learning, and increased sustainability, within the broader context of the European Employment Strategy.
French: En introduisant la démocratie et la participation dans la vie active, au niveau régional (Reason et Torbert, 2001; Pålshaugen, 2002), les nouveaux forums régionaux consacrés aux lieux de travail offrent des possibilités d’innovation, d’acquisition de connaissances et de plus grande durabilité, dans le contexte plus vaste de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: • Canadian Patent Database for search and retrieval improved.
French: • La fonction de recherche et de récupération de la base de données sur les brevets canadiens a été améliorée.
English: In its communication on air transport and the environment, the Commission maintains that the aviation industry needs to increase its efforts to improve the environmental quality of new aircraft being built.
French: Dans sa communication sur le transport aérien et l' environnement, la Commission soutient que l' industrie de l' aviation doit redoubler d' efforts pour améliorer la qualité environnementale des nouveaux avions qu' elle construit.
English: Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
French: Il convient évidemment de ne pas mettre tout le monde dans le même sac.
English: The Committee is concerned about the very high unemployment rate in Argentina (almost 15 per cent) and in particular about the large number of the “new poor”, who had traditionally belonged to the middle classes.
French: Le Comité juge préoccupant le taux très important du chômage en Argentine (près de 15 %) et, en particulier, le nombre élevé des « nouveaux pauvres », qui faisaient traditionnellement partie des classes moyennes.
English: The lifting process is somewhat similar to orographic lifting.
French: Le processus de soulèvement ressemble un peu à celui de l'ascendance orographique.
English: & Part 1), 1996.
French: Sohn, Louis B.
English: How many volunteer hours did they contribute? ________
French: Combien d’heures de bénévolat y ont été consacrées? ________
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that the widening global gap between rich and poor was marginalizing developing countries as never before.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que le fossé de plus en plus profond entre riches et pauvres marginalise les pays en développement plus que jamais.
English: Amendment by Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Lena Ek, Anders Wijkman + Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Mary Honeyball+ Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1103 ANNEX V, Part 6, Columns 1 & 2, paragraph 6.4.1 (a) (new) Column 1 6.4.1.a. In vitro cytogenicity study in mammalian cell Column 2 6.4.1.a. The study does not need to be conducted - if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or - the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Lena Ek, Anders Wijkman + Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Mary Honeyball+ Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1103 ANNEXE V, partie 6, colonne 1, paragraphe 6.4.1 bis (nouveau), et colonne 2, paragraphe 6.4.1 (nouveau) Colonne 1 6.4.1 bis. Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères Colonne 2 6.4.1 L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est reconnue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: The President invited the Council to elect 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour un mandat de trois ans à partir du 1er janvier 2002.
English: It is therefore important that no change be made by the back door to the character of employment policy by, for example, giving Parliament the right of co-decision.
French: Il est donc essentiel de ne pas changer en sous-main le caractère de cette politique, par exemple en donnant au Parlement un pouvoir de codécision.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Although the last round of negotiations resulted in many WTO countries committing to liberalize trade in a broad range of services sectors, there is considerable scope in the current negotiations for further liberalization and rule-making.
French: Bien qu'au terme du dernier cycle de négociations de nombreux pays de l'OMC se soient engagés à libéraliser les échanges dans une vaste gamme de secteurs du commerce des services, les négociations en cours laissent toute latitude pour libéraliser davantage les échanges et établir de nouvelles règles.
English: DCBA 411 251409 Z JAN 07 VTA RATES EFFECTIVE 01 JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN 01 02 251409Z JAN 07 RR RR UUUU DCBA 411
French: DRASA 411 251409 Z JAN 07 TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN 01 02 251409Z JAN 07 RR RR UUUU DRASA 411
English: For, by taking the steps called for in the Nuclear Posture Review--specifically, developing "new capabilities...to defeat emerging threats," including "extensive research and timely fielding of new systems to address these challenges"--the Bush administration is lowering the threshold for the possible use of nuclear weapons by the US or other countries.
French: Car en prenant les mesures prônées dans le Nuclear Posture Review (plus explicitement, « de nouvelles capacités doivent être développées pour vaincre les menaces émergentes... Il est impératif de développer ces capacités afin d'y inclure la recherche approfondie et la présentation opportune de nouveaux systèmes pour relever ces défis »), l'Administration Bush abaisse le seuil de l'utilisation possible des armes nucléaires par les Etats-Unis ou d'autres pays.
English: The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
French: Lors de la deuxième lecture à son niveau, le Parlement a définitivement arrêté le budget, le 14 décembre. Le budget 2007 est le premier budget du cadre financier 2007-2013 (797).
English: The increase will be funded mainly through government cost-sharing, such as for HIV/AIDS prevention and care in Brazil, alternative development in Peru and community-centred prevention in Mexico.
French: Cette augmentation sera financée principalement par la participation des États aux coûts, par exemple pour la prévention et la prise en charge du VIH/sida au Brésil, le développement alternatif au Pérou et la prévention axée sur la collectivité au Mexique.
English: (Green Mountain Coffee Roasters) And there is the food and health products company in India that is teaching rural Indian women how to teach about and sell products such as soap and iodized salt in their rural neighbourhoods so that they can experience the pride that comes of having an income, while at the same time helping their neighbours understand health issues such as the way that soap can eliminate bacteria and how important iodine is for the body.
French: • Et il y a la compagnie des produits alimentaires et sanitaires en Inde qui apprend aux femmes indiennes des campagnes comment donner des explications sur des produits tels que le savon et le sel iodé et comment les vendre dans les villages voisins, afin qu'elles puissent ressentir la fierté éprouvée à l'obtention de recettes, tout en aidant les gens de leur voisinage à comprendre les questions de santé telles que la façon dont le savon peut éliminer les bactéries et l'importance que l'iode revêt pour le corps.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Sites connexes Sites connexes
English: 3 Including Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Guinée-Bissau est actuellement à un carrefour important.
English: Date of the specialist's assessment of the applicant's case:
French: Date de l'évaluation médicale du dossier du demandeur par le médecin spécialiste :
English: Publication Making copies of a work available to the public.
French: Au Canada et dans la plupart des autres pays, le premier déposant a priorité sur les autres personnes qui revendiquent des droits sur la même invention.
English: Some aggregators, such as InsWeb, Quicken Insurance, Quotesmith and eHealthInsurance, already have four or five years' experience in operating this business model.
French: Les premières expériences réalisées selon le modèle commercial de l'infomédiaire remontent déjà à quatre ou cinq ans, pour des entreprises telles qu'InsWeb, Quicken Insurance, Quotesmith et eHealthInsurance.
English: That is why it is so important that we have a gender breakdown of statistics on work-related ill health and accidents for full-time, part-time and temporary employment.
French: C'est la raison pour laquelle il est très important de répartir les statistiques en fonction des genres en ce qui concerne les maladies et les accidents pour les emplois à temps plein, à temps partiel et temporaires.
English: These results suggest that colonization by mycorrhizal fungi had systemic effects on their hosts, which altered either the nature of prepenetration dodder signals or the levels of nutrients contained in host stem exudates.
French: Ces résultats suggèrent que la colonisation par les champignons exerce des effets systémiques sur leurs hôtes qui modifie soit la nature des signaux de pénétration pour la cuscute ou soit la teneur en nutriments contenus dans les exsudats de la tige.
English: Mr. Maas also expressed his worries that only very few Parties from southern and eastern Europe participated in the Task Force's meetings.
French: M. Maas s'est par ailleurs inquiété du fait que, parmi les Parties d'Europe méridionale et orientale, une poignée seulement participait aux réunions de l'Équipe spéciale.
English: If the award is not made in Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert.”
French: Si ladite sentence n'est pas rédigée en espagnol, la partie en produira une traduction dans cette langue faite par un traducteur officiel.”
English: European Parliament v Giuliana Gaspari Staff Regulations of Officials
French: C-316/97 P Parlement européen / Giuliana Gaspari Statut des fonctionnaires
English: Aware that while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, in particular in developing and least developed countries, they have also made women more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que même si les processus de mondialisation et de libéralisation ont ouvert des possibilités d'emploi aux femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés, ils ont en revanche accru leur vulnérabilité aux problèmes causés par l'instabilité croissante de l'économie,
English: Article 7 - Right to just and favourable conditions of work 75 - 112 16
French: Article 7.  Droit à des conditions de travail justes et favorables 75 - 112 18
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake. (5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: 2) [Rectification d’une erreur relative à une demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque l’erreur concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire,
English: It indicated that these initiatives include the policy concerning the issuance of calls for radio applications and the processing of Category 2 applications.
French: Il a indiqué que ces projets toucheront notamment la politique sur la publication des appels de demandes de licences de radio et le traitement des demandes de services de catégorie 2.
English: Experience with the most innovative provisions of the Convention does not yet exist.
French: Les dispositions les plus novatrices de la Convention n'ont pas encore été expérimentées.
English: For a general statement, see CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (see full text of the decision).
French: Pour une déclaration générale, voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: • For the accounting tests, it may be helpful to review the applicable principles, practices, techniques and procedures.
French: • Pour les tests de comptabilité, il pourrait être utile de revoir les principes, pratiques techniques et procédures applicables.
English: Meetings of the Committee 4.1 Meetings of the Committee will normally be hosted successively by each Party and will be presided over by the chairs of that Party.
French: Réunions du Comité 4.1 Les réunions du Comité se tiennent normalement chez chaque Partie successivement et sont présidées par la Partie hôte.
English: And a conclusion The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
French: Une conclusion Le CESE estime que l'augmentation de la productivité dans l'Union constitue la clé de ses perspectives d'avenir vues dans un sens plus général.
English: Desertification is understood as land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors including climatic variations and human activities.
French: On entend par désertification la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides résultant de différents facteurs dont les variations climatiques et les activités humaines.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • to leverage the expertise of government transport-sector agencies and organizations in Canada, and build on the foundation of linkages and co-operation programs for the benefit of Canadian commercial interests; and 
French: • faire valoir l'expertise des organismes gouvernementaux du secteur canadien des transports et profiter de la création de liens et de programmes de collaboration pour servir les intérêts commerciaux du Canada;
English: . Unsigned values can be used when you want to allow only nonnegative numbers in a column and you need a larger upper numeric range for the column.
French: de MySQL avant 3.23 sont stockés différemment et ne peuvent pas représenter toutes les valeurs requises par le standard SQL.
English: Insert a new example 5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5, libellé comme suit:
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.63?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.63?
English: The process will include a governmental expert and ministerial meeting, and the publication and dissemination of the draft code, as appropriate.
French: Le processus engagé à cet effet prévoit l'organisation d'une réunion ministérielle à laquelle participeront des experts gouvernementaux ainsi que la publication et la diffusion du code, selon qu'il conviendra.
English: 2.2 On 23 April 2003, he lodged a complaint with the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC), underlining that as a visible minority, it took a period of more than 10 years after receiving his Ph.D. to secure employment and that he therefore needed to work longer than the forced retirement age of 65.
French: 2.2 Le 23 avril 2003, l'auteur a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (SHRC) en faisant valoir que, en tant que minorité visible, il lui a fallu plus de dix ans après avoir obtenu son doctorat (PhD) pour avoir un emploi et qu'il avait donc besoin de travailler au-delà de l'âge de la retraite obligatoire de 65 ans.
English: The legislative base guaranteeing social security required changes as it was not possible to continue providing social guarantees that were provided during the soviet period; likewise with the introduction of market economy principles the population had to assume more responsibility for their own life.
French: Le fondement juridique de la sécurité sociale a dû être modifié du fait qu'il n'était plus possible de continuer à verser les mêmes prestations que sous le régime soviétique; parallèlement, l'introduction des principes de l'économie de marché a amené la population à devoir assumer une plus large responsabilité de son bien-être.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Atlantic Provinces Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Atlantique, provinces de l' Pour imprimer
English: • a judge of the Court of Appeal, the Supreme Court or the Provincial Court;
French: • il n’a pas suivi une directive du directeur général des élections;
English: Unfortunately, it is not yet technically possible to translate the query that you enter or the results you receive into other languages.
French: Les sections “ Treasures” , “Libraries” et “Organisation” sont traduites en anglais, en français et en allemand.
English: Public Expectations and Concerns The areas in which the NRTEE operates are characterized by growing public concern and activity.
French: Attentes et préoccupations du public Les domaines dans lesquels la TRNEE déploie ses activités suscitent une inquiétude et une activité croissantes de la part du public.
English: Tired of making cross-border trips to Seattle, a few outdoor enthusiasts decided to pool their resources.
French: VanCity constitue la plus grande coopérative d’épargne et de crédit du Canada; elle compte 271 000 membres et affiche un actif de sept milliards de dollars.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.
French: TITRE IV -  RÉORGANISATION ET LIQUIDATION DES ENTREPRISES D'ASSURANCE  CHAPITRE I – CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article 269 Champ d'application  du présent titre  La présente directive  Le présent titre  s'applique aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant: (1) (2.) les entreprises d'assurance.; 2.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-08 to 2004-12-08 United Way meeting $60.19 2005-02-17 to 2005-02-17 United Way meeting $2,553.29 Total Amount: $2,613.48
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-08 au 2004-12-08 Réunion pour Centraide 60,19 $ 2005-02-17 au 2005-02-17 Réunion pour Centraide 2 553,29 $ Montant total : 2 613,48 $
English: In the Scandinavian countries the situation on this level can be compared with the above mentioned six E.U-countries.
French: Dans les pays scandinaves, la situation sur ce point est comparable à celle des six pays sus-mentionnés membres de l'UE.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 13 [Rule 16bis.1, continued]
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 13 [Règle 16bis.1, suite]
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005).
French: b) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005).
English: The communication is presented in his own name and on behalf of 105 other individuals of Belarusian and other nationalities, all residing in Belarus.
French: Il présente la communication en son nom propre et au nom de 105 autres personnes du Bélarus et d'autres pays, qui résident toutes au Bélarus.
English: • Only a cold heart wouldn’t melt at the sight of the Ice Hog Family mascots of the 29th edition of Ottawa’s Winterlude.
French: • Il n’y a que les cœurs de glace qui ne peuvent fondre à la vue de la famille Glamotte, les mascottes du Bal de Neige qui a lieu en février, à Ottawa, sur quatre sites de la région de la capitale nationale.
English: We share the view that this menace must be brought under control in order to protect the fragile democratization and the success of State-building in Afghanistan.
French: Nous convenons que cette menace doit être écartée pour protéger la démocratisation encore fragile et faciliter l'édification de l'État afghan.
English: Collaboration is also key to "pushing out our borders" through proactive work abroad to deter unlawful trade and migration and "after the fact" verification for low-risk goods imported into Canada.
French: En outre, la collaboration constitue la clé qui nous permettra de « repousser nos frontières », grâce à un travail de dissuasion proactif à l'étranger visant les échanges commerciaux et les mouvements migratoires illégitimes, et grâce à la vérification « après-coup » des marchandises à faible risque importées au Canada.
English: NR-HQ-95-73E NEW REGIONAL DIRECTOR GENERAL FOR DFO IN NEWFOUNDLAND July 7, 1995
French: C-AC-95-73F NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL À TERRE-NEUVE Le 7 juillet 1995
English: As such, the written reasons shall include the Board members' rationale for determining that, in the absence of a residency condition, the offender will present an undue risk to commit a Schedule I offence and how the residency condition will facilitate the successful reintegration into society of the offender.
French: Les motifs ainsi rédigés doivent comprendre les raisons qui ont amené les membres de la Commission à déterminer que, à défaut d’une assignation à résidence, le délinquant présentera un risque inacceptable de commettre une infraction visée à l’annexe I, et que l’assignation à résidence facilitera la réinsertion sociale du délinquant.
English: The people themselves chose that date, because of their return from the seasonal migration with their herds by then.
French: Les éleveurs peuls ont choisi cette date, car actuellement tous sont revenus de la transhumance.
English: The increase in the third quarter was mainly due to the inclusion of $29 million of GLT and BC Rail expenses, higher repair and maintenance expenses, and increased training costs, that were p artly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) canadien plus vigoureux. L’augmentation constatée pour les neuf premiers mois de 2004 est attribuable à l’inclusion de 46 M$ de charges de la GLT et du BC Rail, aux charges accrues liées aux réparations et à l’entretien, dues en partie à la grève des TCA, et autres frais afférents à la grève.