ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the European Parliament has fully backed the need to preserve film heritage in two Reports.12 Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
French: Ensuite, le Parlement européen a soutenu de manière inconditionnelle dans deux rapports12 la nécessité de préserver le patrimoine cinématographique. Par conséquent, il semble approprié d'associer pleinement le Parlement européen à la discussion et à l'adoption de la recommandation.
English: The federal government has been refining its risk-based approach to border management for more than a decade.
French: Selon les estimations de l’Agence, le Programme d’autocotisation des douanes à l’intention des importateurs permet de dédouaner 26 p.
English: The driver was not located and the investigation continues.
French: Le conducteur n'a pu être retrouvé et l'enquête se poursuit.
English: Hunter v Southam Case Acting under the authority of s10 of the Combines Investigation Act, the director of the Investigation of the Combines Branch authorized several civil servants to enter the offices of Southam Inc in Edmonton.
French: Southam Inc., un haut-fonctionnaire, agissant sous l'autorité de l'article 10 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, autorise plusieurs fonctionnaires à pénétrer dans les bureaux de Southam Inc., à Edmonton, pour saisir des documents.
English:  6 Bowen, S., P. J. Martens, and The Need To Know Team.
French: Manitoba Centre for Health Policy. 6. Bowen, S., P. J. Martens et l'équipe Need To Know.
English: However, if a ‘positive discrimination’ element were to be introduced, in a free market context this could be challenged by other types of enterprises It was included in agreement with the Council presidency.
French: Dans le cadre de la libéralisation du fret international, l'instauration d'une certification pour les conducteurs devrait, selon lui, avoir lieu plus tôt.
English: This initiative has recently been strengthened to provide faster, deeper and broader debt relief.
French: Cette initiative a été renforcée récemment afin d'assurer un allégement de la dette plus rapide, plus profond et plus large.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which together with net sums outstanding for the same purpose do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of the total of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: (a) Develop regulatory mechanisms at appropriate levels to set appropriate standards of health care and rehabilitation for older persons; (Agreed)
French: a) Créer des mécanismes de réglementation aux échelons appropriés pour l'adoption de normes adaptées relatives aux soins de santé et de réadaptation dispensés aux personnes âgées; (Approuvé)
English: The Ratification Conimittee shall organize community meetings to provide eligible voters the opportunity to discuss the agreement with representatives of government and the Gwich’in.
French: Le Comité de ratification organise des rencontres dans les collectivités afin de donner aux votants admissibles l’occasion de discuter de l’entente avec des représentants du gouvernement et des Gwich’in.
English: At the December 2000 Fisheries Council meeting, it was agreed that more long-term conservation measures were necessary in addition to TAC reductions for 2001.
French: Lors de la réunion du Conseil "pêche" en décembre 2000, il a été convenu que des mesures de conservation à long terme étaient nécessaires outre les réductions des TAC pour l'année 2001.
English: In addition, the time lag between the completion of estimates and award of contract is in the order of nine months.
French: 100 ces dernières années). Par ailleurs, le décalage entre l’établissement des estimations et l’attribution du contrat est de neuf mois.
English: If you mentioned in your letter that you wanted to pay at the large entity rate and you wanted to change your entity size to a large entity, then the payment would have been made as such.
French: Si vous avez mentionné dans votre lettre que vous désirez payer au taux de grande entité et que vous vouliez changer le statut de petite à grande entité, alors les paiements auraient été effectués comme tels.
English: Whiteaves, Joseph Frederick Article also available en français
French: Whiteaves, Joseph Frederick Version anglaise de cet article
English: The Nijmegen march is a team-oriented operation that will develop such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: Le défilé de Nijmegen est une opération axée sur le travail en équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, le travail d'équipe et l'endurance.
English: In other words, it is the "quantity", rather than the "quality", of support that is the issue.
French: En d'autres termes, la question concerne la "quantité" de soutien plutôt que sa "qualité".
English: Mr President, progress on implementing the CFSP has been very meagre. In fact, in the public mind the European Union does not have a common foreign policy.
French: Monsieur le Président, les progrès qui ont été enregistrés dans le domaine de la PESC sont limités et le sentiment que l'Union ne dispose pas de politique étrangère commune est répandu au sein de l'opinion publique.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dans les meilleurs délais, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui concerne son calendrier de réunions.
English: CNGMWD01A.doc - 399 KB - The draft CSCN Working Document related to the NPA NXX 600 Code Assignment Guidelines, dated September 21, 2004.
French:  CNGMWD01A.doc - 399 ko - The draft CSCN Working Document related to the NPA NXX 600 Code Assignment Guidelines, dated September 21, 2004.
English: These will serve the First Nation in several ways including the ability to examine "trade-offs" between protecting local values and engaging in commercial forestry.
French: Ces critères et indicateurs aideront la Première nation de plusieurs façons, y compris dans sa capacité à trouver un équilibre entre la protection de ses valeurs locales et sa participation à la foresterie commerciale.
English: We are working to set up mobile hospitals and dispensaries, medical and health-care programmes for women and children and camps to fit artificial limbs.
French: Nous nous efforçons d'installer des hôpitaux et dispensaires mobiles, et d'assurer des programmes médicaux et de soins pour les femmes et les enfants, et d'installer des camps où fixer des membres artificiels.
English: A world divided over death
French: Pour un moratoire mondial sur la peine de mort
English: For sales and non-ecogift donations, 50% of the capital gain is taxable.
French: Elle est aujourd’hui évaluée à 200 000 $.
English: We depend heavily on being able to access, collect, and share information.
French: La capacité d'accéder à l’information, de la recueillir et de la partager nous est vitale.
English: Interviews of members of the Aboriginal Youth Advisory Committees for Winnipeg, Saskatoon, Regina and Prince Albert.
French: Entretiens avec le directeur par intérim et le gestionnaire par intérim, Direction des programmes autochtones (DPA)2 à l’administration centrale de PCH.
English: Modern communications technologies and early childhood.
French: Technologies de communication modernes et petite enfance.
English: This is the first report of a terminal oxidase in hyperthermophilic crenarchaeon belonging to the order Thermoproteales.
French: Il s'agit de la première mention d'une oxydase terminale chez les crenarchéens hyperthermophiles appartenant à l'ordre Thermoproteales.
English: The Purchaser shall inform the Supplier forthwith of any seizure or other act of intervention by third parties.
French: Dans le cas de confiscations de gages, de saisies ou de mesures et d’interventions autres de la part de tiers, le commanditaire doit en informer le fournisseur immédiatement.
English: What happened to it was that, first, it went to other athletes if that was what the IF rules stated.
French: Premièrement, ils sont remis aux autres sportifs si c’est ce que les règles de la FI stipulent.
English: Invitation to tender 20/2003 EC NB:
French: Dans le sommaire, ce numéro figure dans la marge, sans parenthèses.
English: E-mail: hilary_neal@detr.gsi.gov.uk (E) Mr John Louis ANGELL, Senior Executive Officer, Biodiversity Policy Unit, Department of Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
French: E-mail: cevko@marketweb.net.tr (E)
English: He emphasized the obligation of diplomats to respect the laws of the receiving State, including its parking regulations.
French: Il a insisté sur le fait que les diplomates avaient l'obligation de respecter les lois du pays hôte, y com-pris les règlements en matière de stationnement.
English: For 2006, initial designated areas include: parts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: Pour 2006, les zones initiales désignées sont des régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et de l’Ontario.
English: It initiates reviews by the services of the regulatory framework, including policies, processes and procedures; reviews and approves various initiatives to enhance the capacity and preparedness of the Division to mount field operations and manage them efficiently; maintains liaison with other entities within and outside the Department, as well as with Member States and legislative bodies and participates in intergovernmental meetings.
French: Il fait entreprendre, au sein des services concernés, des examens du cadre réglementaire, notamment des politiques, processus et procédures; examine et approuve les diverses initiatives visant à améliorer la capacité opérationnelle de la Division à mettre en place des opérations sur le terrain et à les gérer efficacement; assure la liaison avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat pour les opérations relevant de leur compétence, avec d'autres entités extérieures au Département des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'avec les États Membres et les organes délibérants et participe aux réunions intergouvernementales.
English: INTRO-2 Depending on what type of substances you are considering NPRI may use a different approach to evaluate the threshold.
French: INTRO-2 L'INRP utilise des approches différentes de calcul de seuil selon le type de substances considérées.
English: Report of Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion
French: Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating the alleged distribution/sale of contraband and jewellery and immigration offences.
French: • Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur la distribution/vente de produits de contrebande et de bijoux et d'infractions en matière d'immigration.
English: (A) Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit to a location within the area of application do not cause the territorial ceiling of the State Party of final destination to be exceeded, except as otherwise provided for in Article VII.
French: (A) Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie de transit vers un emplacement dans la zone d’application n’entraînent pas de dépassement du plafond territorial de l’Etat Partie de destination finale, sauf disposition contraire de l’Article VII.
English: The challenge of sustainability is keenly felt in Canada’s primary economic sectors: energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture and forestry, waste management. Many of these sectors are tied closely to the country’s resource-based economy and,directly or indirectly, they support all other modes of economic activity in Canada.They are vital;and SDTC is active in every one of them.
French: Tous les principaux secteurs économiques du Canada doivent faire face aux défis du développement durable : recherche et production d’énergie; production d’électricité; utilisation d’énergie; transports; agriculture et foresterie; gestion des déchets.Nombre de ces domaines sont au cœur de l’économie de ressources du Canada, puisqu’ils soutiennent – directement ou indirectement – tous les autres modes d’activités économiques au pays.
English: The city is the third-largest in the new Federal States; about 245,000 people live here.
French: Cette ville est la troisième grande ville des nouveaux Etats fédéraux allemands.
English: International exhibition “The deserts” (30 March to 8 October 2006, Rosenheim, Germany).
French: Exposition internationale sur les déserts (30 mars-8 octobre 2006, Rosenheim, Allemagne).
English: Notes with appreciation the generous pledge made by the Government of Japan to cover the costs of the World Conference, and welcomes the voluntary contributions already made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in that event, and invites those States that have not yet done so to make such voluntary contributions;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement japonais s'est généreusement engagé à couvrir les coûts de la Conférence mondiale, et se félicite des contributions volontaires déjà versées pour faciliter la participation des représentants de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à cette manifestation et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à verser des contributions volontaires;
English: This could create a disparity that would ultimately call into question the existing output deals for international nonproprietary films between Canadian distributors and independent American or European distributors.
French: Ceci pourrait créer des disparités qui, en dernière analyse, remettraient en question les accords existants sur les films non de propriétaire internationaux entre les distributeurs canadiens et les distributeurs américains ou européens indépendants.
English: However, because of the rapid expansion of the city, many suburban communities have developed groundwater-based systems tapping a relatively shallow alluvial aquifer that underlies the urban area.
French: Cependant, du fait de la rapide expansion de la ville, de nombreuses communautés de banlieue ont créé des systèmes d’approvisionnement qui exploitent un aquifère alluvial relativement peu profond qui est sous-jacent à la zone urbaine.
English: For one he is a devoted Jazz aficionado.
French: Tout d'abord, NSEN est aficionado dévoué au jazz.
English: The brochure, disk and video formed the subject of targeted distribution, and are now available free of charge.
French: La liste de contrôle élaborée dans le cadre de l'étude sera utilisée par le Service fédéral de l'Egalité des Chances pour examiner toute plaine qui lui sera transmise en matière de publicité sexiste.
English: The Agreement did not specify the amount of original RCI production, so the mix of new programming and reuse of domestic CBC production was left to the discretion of RCI/CBC management.
French: L’entente ne précisait pas le pourcentage de production originale. Ainsi, le mélange de nouvelles émissions et de réutilisation d’émissions de la SRC a été laissé à la discrétion de la direction de RCI et de la SRC.
English: It is Canada’s contribution to the worldwide network of subatomic physics facilities.
French: Cette installation est la contribution canadienne au réseau mondial d’installations de recherche en physique des particules subatomiques.
English: All channels should be turned on at the same time and operating at full power to achieve worst-case situations.
French: Tous les canaux devraient être activés simultanément et fonctionner à la puissance maximale pour reproduire le cas le plus défavorable.
English: • Create vegetated buffer zones,
French: • créer des écrans de végétation
English: Under former objective 2, delete expected accomplishment (a) and (b).
French: Supprimer les alinéas a) et b) relatifs à l'ancien objectif 2.
English: Under this model, CBHSs staff are advocates, initiators and facilitators in identifying health issues and ensuring they are addressed by the community.
French: De même, les organisations de SSC se disent confrontées au perpétuel défi d’équilibrer les exigences des groupes d’intérêt et le bien de la population dans son ensemble.
English: The Committee reiterates and confirms the strategic considerations set out in its opinion of 27 April 2002 on the MediaTraining and Media Plus programmes
French: Le Comité réitère et confirme les considérations stratégiques formulées dans son avis du 27 avril 2002 sur les programmes MEDIA Formation et MEDIA Plus.
English: References Subsections 111(4) and 111(5) IT-302, Losses of a Corporation – The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-Up Have on Their Deductibility – After January 15, 1987
French: Vous devez le remplir et le placer sur le dessus de votre déclaration pour l’année d’imposition où vous engagez les dépenses de RS&DE.
English: • 1992-R-146 — Order No. 76016 of the Board of Transport Commissionners for Canada is rescinded (Esquimalt and Nanaimo Railway Company)
French: • 1992-R-146 — Annulation de l'ordonnance no 76016 de la Commission des transports du Canada (Esquimalt and Nanaimo Railway Company)
English: As an adjustment will be made under section 6 of the Regulations for a "discount for which the sale of the goods to the importer in Canada would qualify," counsel argued that payment is a relevant consideration.
French: Puisque, aux termes de l'article 6 du Règlement, le prix est rectifié «au titre d'un tel rabais ou escompte si la vente des marchandises à l'importateur se trouvant au Canada avait lieu dans le pays d'exportation», l'avocat a affirmé que le paiement est un facteur pertinent.
English: 15 Second, the applicant mentions that in German geographical indications usually have further words or endings added to them, such as ‘aus Cloppenburg’ or ‘Cloppenburger’ (in English, ‘Cloppenburg ’ used adjectivally).
French: 15 Deuxièmement, la requérante soulève que, en allemand, les indications géographiques sont normalement assorties de mots ou de terminaisons tels que « aus Cloppenburg » ou « Cloppenburger … » (de Cloppenburg).
English: CHCF provides services to immigrant Latino communities throughout the five boroughs, utilizing outreach, popular theatre techniques, community education classes, childcare services and individual counselling and assistance.
French: L'organisation dispense des services aux communautés d'immigrants latino-américains dans les cinq districts de la ville de New York par le biais d'activités de sensibilisation, au moyen du théâtre populaire, de l'éducation pour tous, de services de garde d'enfants et de consultations individuelles auprès de services d'information et de conseil.
English: Structural Programme Loans, which consist of cofinancing programmes benefiting from EU Structural or Cohesion Funds, is part of this category.
French: La Directive 2000/60/CE (Directive-cadre dans le domaine de l'eau) (voir ci-dessus) et la Directive 2006/12/CE relative aux déchets sont des exemples bien connus de directives-cadres.
English: He pointed out that human knowledge about oceans was far more inadequate than about land.
French: Il a relevé que les connaissances humaines relatives aux océans étaient beaucoup plus inadéquates que celles portant sur la terre ferme.
English: It will outline the general characteristics that the clinic is looking for, but it should not be designed to give the message that only people with certain characteristics are acceptable.
French: Ce site devra donner un aperçu des caractéristiques globales recherchées par la clinique, sans toutefois donner l’impression que seuls les gens ayant des caractéristiques bien précises seront acceptés.
English: Restricting access to their territories and exchanging information with outsiders through agreements that secure confidentiality or economic benefitswould be appropriate means to this end.
French: Il faudrait, à cette fin, qu'ils restreignent l'accès à leurs territoires ainsi que l'échange d'information avec des étrangers dans le cadre d'accords garantissant la confidentialité ou des avantages économiques.
English: T What, if any, proportion of childcare in your household are you normally responsible for? => W if SELC1=01 % of childcare responsible for 01 O zero 02 => V no children 03 => W Don't know / not sure 97 => W Refused to answer 99 => W 97:
French: T Quelle proportion, s'il y a lieu, des soins aux enfants êtes-vous normalement responsable dans votre famille? => W if SELC1=01 % of childcare responsible for 01 O zero 02 => V no children 03 => W 100% of childcare 04 Don't know / not sure 97 => W 99 => W 97:
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.14/Rev.2  27 octobre 2005
English: Thursday, 20th ---Started at 6:30; sent back two waggons to the depot, having eaten up or issued the oats contained in them; took the wheels of one with us and packed the body in the other waggon, sending it back with two of the poorest horses.
French: Jeudi 20 --- Départ à 6 h 30; renvoyé deux chariots au dépôt, l’avoine qu’ils contenaient ayant été toute mangée ou distribuée. Conservé les roues de l’un des deux et chargé la caisse dans l’autre, lequel a été renvoyé avec deux des chevaux les moins forts.
English: This is mainly due to continued robust economic expansion in emerging markets, which are partly taking over from the United States as the main engine of global growth.
French: Elles apportent, deux fois par an, une contribution à l’évaluation par le Conseil des gouverneurs des évolutions économiques et des risques pour la stabilité des prix.
English: Let us be clear about this: the Security Council of today is efficient only in safeguarding the interests of the permanent members.
French: Disons-le clairement : le Conseil de sécurité d'aujourd'hui n'a d'efficacité que pour protéger les intérêts des membres permanents.
English: Subject to 23.2.5, the amount due to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 in any year shall not exceed the amount which, if distributed equally among all Yukon Indian People, would result in an average per capita income for Yukon Indian People equal to the Canadian average per capita income.
French: Cette participation peut notamment prendre la forme d'entreprises conjointes, de sociétés de personnes ou de participations au capital de filiales. Les premières nations du Yukon doivent se voir offrir l'occasion de participer à toutes les entreprises à l'égard desquelles la Société de développement du Yukon sollicite la participation du public en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'une entreprise commerciale.
English: • measures to promote the creation of adequate job opportunities, together with raising awareness-raising and recruitment incentives for employers, and non-discrimination legislation and policies.
French: Ces disparités se reflètent aussi bien sur le plan du chômage de longue durée – qui comporte un risque élevé d'exclusion du marché du travail et d'exclusion sociale – que sur le plan de l'inactivité.