ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embargoed until 26 April2009. South Korea: Government Must Protect ...
French: Un journaliste de télévision et syndicaliste sud-coréen est en garde à vue depuis le 22 mars ; il a été arrêt.
English: Several third countries indicated as main animal welfare requirements recommendations on the protection of animals during transport from OIE (Office International Des Epizooties).
French: Plusieurs pays tiers ont indiqué, comme principales exigences en matière de bien-être animal, les recommandations relatives à la protection des animaux en cours de transport établies par l’OIE.
English: Argentina's active commitment to disarmament, to the non-proliferation of weapons of mass destruction and to arms control is evidenced by our accession to all existing legal instruments and control regimes in this field.  We have also established, together with our neighbour and friend, Brazil, a Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, which has been an innovative reality in this area for over a decade.
French: L'engagement actif de mon pays, l'Argentine, en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes de destruction massive et du contrôle des armes a été démontré par notre adhésion à tous les instruments juridiques et régimes de contrôle qui existent dans ce domaine, ainsi que par la mise en place, en partenariat avec le Brésil, pays voisin et ami, de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: In 2001, these firms had a higher propensity to invest in research and development activities compared with other SMEs.
French: En 2001, elles ont été proportionnellement plus nombreuses que les autres PME à investir dans les activités de R-D.
English: New 'rural students' express a desire to practise in rural settings, but are not necessarily interested in returning to these rural communities.
French: Les nouveaux « étudiants ruraux » manifestent le désir d’exercer en milieu rural, mais ne sont pas toujours intéressés à retourner dans leur milieu d’origine.
English: | December | November | October | September | July | June | May | April | March | January |
French: | décembre | novembre | octobre | septembre | août | juillet | juin | mai | avril | mars | janvier |
English: Mr. Chaimonekol (Thailand), speaking on behalf of the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) expressed appreciation for the work of COPUOS in maintaining and advancing international cooperation in peaceful uses of outer space.
French: M. Chaimonekol (Thaïlande), parlant au nom des 10 États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), félicite le Comité du travail qu'il a accompli pour entretenir et développer la coopération internationale concernant les applications pacifiques de l'espace.
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur comportant une glace en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécaniques (à balai).
English: The process of establishing these main functionalities is currently under way and is expected to be completed by the end of 2007.
French: La définition des principales fonctionnalités est en cours et devrait être achevée fin 2007 au plus tard.
English: A member of the Commission, who was a good canonist, explained to them that one can never force someone to resign.
French: Un membre de la Commission, bon canoniste, leur expliqua qu’on ne peut jamais obliger quelqu’un à démission.
English: Authority and Objectives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 under the Canadian Institutes of Health Research Act, replacing the former Medical Research Council of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été établis en juin 2000 suivant l’adoption de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada pour remplacer le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: "Harbour authority personnel took quick and correct action to contain the spill and contact the appropriate agencies," says Jim Cheeseman, Area Chief, Small Craft Harbours, Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: « Le personnel de l'Administration portuaire a pris des mesures rapides et adéquates afin de confiner le déversement et de contacter les organismes appropriés », dit Jim Cheeseman, qui est chef de secteur des Ports pour petits bateaux pour l'ouest de Terre Neuve et le sud du Labrador.
English: Cultural diversity cannot be guaranteed by authorities or by protecting so-called public service companies from competition.
French: La diversité culturelle ne peut pas être garantie par les autorités, ni en protégeant de la concurrence les fournisseurs de services publics.
English: The Working Experience of Canada's Female Immigrants Prairie Regional Research Data Centre Kazemipur, Abdolmohammad:
French: The Working Experience of Canada's Female Immigrants Centre de données de recherche régional des Prairies Kazemipur, Abdolmohammad:
English: Supported by SWC's technical expertise and funding, other efforts to achieve the planned impact among a wide base of stakeholders include selected community-based initiatives, such as those highlighted below:
French: CFC a également fourni des conseils techniques et une aide financière pour d'autres projets mis en oeuvre par un large éventail d'intervenantes et d'intervenants afin de leur permettre d'obtenir les résultats souhaités. Ces projets comprennent les initiatives communautaires suivantes :
English: 5.2 Federal Court for Patent Litigation In addition to improved legislative protection against counterfeiting and piracy, appropriate litigation procedures are necessary to assure efficient, high-quality enforcement of intellectual property rights and the management of complex cases by courts.
French: 5.2 Tribunal fédéral pour les recours relatifs aux brevets Outre une meilleure protection législative contre la contrefaçon et le piratage, des procédures de recours appropriées sont nécessaires pour permettre une application rationnelle et de haute qualité des droits de propriété intellectuelle ainsi que la gestion des affaires complexes par les tribunaux.
English: When no reply was received to the Chairman's first letter, the Chairman sent a reminder letter, with the Committee's approval, on 14 June 2002.
French: N'ayant reçu aucune réponse à sa première lettre, le Président a envoyé un rappel, avec l'approbation du Comité, le 14 juin 2002.
English: "So leadership at the highest level is required to unlock the pieces," he added.
French: « J'attends des pays industrialisés qu'ils relèvent leurs ambitions », a-t-il ajouté. « J'attend des pays industrialisés de la clarté concernant leur engagement en matière de financement à court et long terme ».
English: • Information must be presented in a manner that is easily accessible and understandable particularly with respect to their importance and the linkages and impacts on departmental mandate and broad Government policy.
French: • L'information doit être présentée à être facilement accessible et intelligible, surtout pour en comprendre l'importance, de même que la pertinence et les répercussions pour le mandat des ministères et la politique générale du gouvernement
English: No Ministry of Culture anywhere in Europe has sufficient funding to do all that it wants.
French: Aucun ministère de la culture européen n’a suffisamment de ressources pour faire tout ce qu’il veut.
English: Character size The character size is based on the x-height and is measured in millimetres.
French: Corps des caractères Le corps des caractères est fondé sur la hauteur « x » et est mesuré en millimètres.
English: However, thirteen draft texts were voted by more than hundred members.
French: Toutefois, treize projets de textes ont été votés par plus d’une centaine de membres.
English: The subscribers are not able to download permanent copies of the content to their computers, but can interact with it while on-line.
French: Les abonnés ne peuvent pas télécharger sur leurs ordinateurs des copies permanentes du contenu, mais ils peuvent intervenir sur le site de manière interactive pendant qu'ils sont en ligne.
English: • Codes and requirements are understood; 
French: • les codes et les exigences sont compris;
English: On trading rules in the context of market entry, it was made clear that while market access may be liberalized from most Governmental barriers, enterprise-level barriers, in the form of anti-competitive practices and private codes of practices by dominant retail chains and networks, are able to fully distort or block entry by developing country exporters.
French: Au sujet des règles régissant le commerce dans le contexte de l'entrée sur le marché, il a été montré que, si l'accès aux marchés peut être libéralisé par l'élimination de la plupart des obstacles gouvernementaux, les obstacles existant au niveau des entreprises sous la forme de pratiques anticoncurrentielles et de codes de pratiques du secteur privé appliqués par les chaînes et réseaux dominants de vente au détail peuvent très bien fausser complètement ou bloquer l'entrée sur les marchés des exportateurs des pays en développement.
English: As I mentioned on Wednesday, Race Rocks - just off the coast here - became the first site to be put forward for designation as an MPA last year.
French: Comme je l'ai mentionné mercredi, Race Rocks, juste au large d'ici, est devenue la toute première ZPM du Canada l'année dernière.
English: The Importance of Competition Policy Discussed at IDRC-sponsored Panel Led by Maureen O’Neil, President of IDRC, a panel of experts discussed this issue from various angles during the IDRC-sponsored event, Competition Policy at the Service of Development, at the Conférence de Montréal held on June 20.
French: L'importance de la politique de la concurrence fait l'objet d'une séance organisée par le CRDI Au cours de la récente Conférence de Montréal, le CRDI a organisé, et sa présidente Maureen O’Neil a animé, une discussion visant à examiner la question sous divers angles.
English: The right to life is protected by the State and no one may be deprived of this right.
French: Le droit de chacun à la vie est protégé par l'État et nul ne peut être privé de ce droit.
English: Together with the International Society for Human Rights, qualiﬁed legal aid was provided to more than 750 juvenile detainees in six regions of Ukraine.
French: En coopération avec la Société internationale pour les droits de l’homme, une aide juridictionnelle a été fournie par des professionnels à plus de 750 détenus mineurs dans six régions de l’Ukraine.
English: 7.1 What We Know at Present As presented in Chapter 6, the atmospheric science community can provide initial answers to some of the questions posed by the policy community.
French: 7.1 État actuel des connaissances Comme nous l'avons mentionné au chapitre 6, les spécialistes des sciences de l'atmosphère peuvent fournir des réponses initiales à certaines questions soulevées par le milieu politique.
English: This book traces the history of the Moroccan thought in the real sense of the word.
French: Il a abordé la grande révolution des Almohades. Il a analysé leur doctrine et l'impact qu'elle a exercé sur la société marocaine; et delà il est passé à la vie intellectuelle de la dynastie des Almohades, mettant en relief ses encouragements à la littérature et son affection pour les hommes de lettres.
English: Demonstrated Competencies Institutional, financial, economic and technical capabilities that support the establishment and operation of the proposed MCS facilities.
French: Compétences manifestes Capacités institutionnelles, financières, économiques et techniques qui appuient l’établissement et l’exploitation des installations STM proposées.
English: International efforts led by the Programme resulted in the inauguration of the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, in India in 1995, followed by the regional centres inaugurated in 1998 in Morocco, for French-speaking countries in Africa, and in Nigeria, for English-speaking countries in Africa.
French: L'action dirigée au niveau international par le Programme a débouché sur l'inauguration du Centre régional d'enseignement des sciences et des technologies spatiales pour l'Asie et le Pacifique en Inde en 1995, suivi des centres régionaux inaugurés en 1998 au Maroc, pour les pays africains francophones, et au Nigéria, pour les pays africains anglophones.
English: Reply to Submissions of Bell and NTL FILE NAME:
French: Reply to Submissions of Bell and NTL NOM DE FICHIER:
English: That force, which served the interests of a single Power and not the ideals of the United Nations, and over which the United Nations exerted no political, military or financial authority, could never be called a “United Nations force”.
French: Cette force, qui sert non pas les intérêts des Nations Unies mais celui d'une grande puissance et sur laquelle l'Organisation des Nations Unies n'exerce aucune autorité politique, financière ni militaire, ne peut en aucune manière être qualifiée de « Force des Nations Unies ».
English: Administrative remedies will, in many cases, be adequate and those living within the jurisdiction of a State party have a legitimate expectation, based on the principle of good faith, that all administrative authorities will take account of the requirements of the Covenant in their decision-making.
French: Les recours administratifs sont, dans bien des cas, suffisants, et les personnes qui relèvent de la juridiction d'un État partie s'attendent légitimement à ce que toutes les autorités administratives tiennent compte des dispositions du Pacte dans leurs décisions, conformément au principe de bonne foi.
English: The fulfilment of those requirements would also improve the quality of inter-State cooperation.
French: Le respect de ces conditions améliorerait aussi la qualité de la coopération interétatique.
English: • Improving access to employment while fighting social exclusion
French: • Améliorer l’accès à l’emploi tout en luttant contre l’exclusion sociale
English: Following proposals by political groups in the Assembly, the ad hoc committee consisted of: socialist group (soc) Mme Josette DURRIEU France Ms Jane GRIFFITHS United Kingdom Mr Andreas GROSS Switzerland Ms Sinnika HURSKAINEN Finland M. Jean-Marie LE GUEN France Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD Switzerland M. Luis YAÑEZ BARNUEVO Spain group of the european people’s party (epp/cd) M. Pedro AGRAMUNT Spain Mrs Ina DRUVIETE Latvia M. Aldolfo FERNANDEZ AGUILAR Spain Mr Peter LETZGUS Germany M. Guillermo MARTINEZ CASAÑ Spain M. Julio PADILLA Spain Mr Jerzy SMORAWINSKI Poland liberal, democratic and reformers’ group (ldr) / M. Claude FREY Switzerland M. Daniel Goulet France Ms Lilli NABHOLZ-HAIDEGGER Switzerland european democratic group (edg) Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turkey Mr Ilyas UMAKHANOV Russia group of the unified european left (uel) Mr Anatoliy RAKHANSKY Ukraine secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of the interparliamentary cooperation unit Mr David Cupina Co-Secretary in the Legal Affairs Committee Ms Raphaelle MATHEY, Co-Secretary in the Monitoring Committee Ms Farida JAMAL, Co-ordinator Ms Anita DYSERINCK, Assistant 3.
French: Suite aux propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc était ainsi composée: groupe socialiste (soc) Mme Josette DURRIEU France Ms Jane GRIFFITHS Royaume Uni Mr Andreas GROSS Suisse Ms Sinnika HURSKAINEN Finlande M. Jean-Marie LE GUEN France Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD Suisse M. Luis YAÑEZ BARNUEVO Espagne groupe du parti populaire europeen (ppe/dc) M. Pedro AGRAMUNT Spain / Espaigne Mrs Ina DRUVIETE Latvia / Lettonie M. Aldolfo FERNANDEZ AGUILAR Spain / Espagne Mr Peter LETZGUS Germany / Allemagne M. Guillermo MARTINEZ CASAÑ Spain / Espagne M. Julio PADILLA Spain / Espagne Mr Jerzy SMORAWINSKI Poland / Pologne groupe liberal, democrate et reformateur (ldr) M. Claude FREY Suisse M. Daniel GOULET France  Ms Lilli NABHOLZ-HAIDEGGER Suisse groupe des democrates europeens (gde) Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turquie Mr Ilyas UMAKHANOV Russie groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Anatoliy RAKHANSKY Ukraine Secrétariat M. Vladimir DRONOV, Chef de l'Unité de coopération interparlementaire M. David ĆUPINA, Co-secrétaire Mlle Raphaëlle MATHEY, Co-secrétaire Mme Farida JAMAL, Coordinatrice Mme Anita DYSERINCK, Assistante 3.
English: In addition, an e-PAS help desk has been established to resolve any problems that individual staff may experience and to gather feedback about the system.
French: Un service d'assistance a été également créé afin de régler les problèmes éventuels que les fonctionnaires pourraient rencontrer et d'assurer un retour d'informations au sujet du système.
English: It is now up to the Member States to ratify this Convention.
French: Il revient maintenant aux États membres de ratifier cette Convention.
English: • the services are not considered repetitive.
French: • les services ne sont pas répétitifs.
English: The kindness of the receptionists, the good location and the spacious room, ideal for families with young kids.
French: Hôtel très bien situé, proche du centre historique et pourtant très calme. Les chambres sont très propres , et le linge changé quotidiennement.
English: If on RE-TOS the Master Employee Record (MER) Element 951 (Regular Pay Direct Deposit Status Code) equals "1" (Active) or "4" (Active, do not print pay stub), a Warning Message will be produced automatically to remind the department that this may have to be changed to "2" (Inactive) if the "Regular Pay Direct Deposit Routing No." is no longer valid.
French: Si l'élément 951 (code de situation de dépôt direct pour la paye régulière) du fichier principal de l'employé (FPE) indique « 1 » (actif) ou « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) au moment du RE-PE, un message d'avertissement est produit automatiquement pour rappeler au ministère qu'il sera peut être nécessaire de modifier la situation à « 2 » (inactif) si le « No. d'acheminement de dépôt direct pour la paye régulière » n'est plus valide.
English: Annex 1 - Essential characteristics of the engine and information concerning the conduct of tests 62
French: Annexe 1  Caractéristiques essentielles du moteur (parent) et renseignements sur la conduite des essais 71
English: Said funding thus comes from public sector funds collected through taxation, fines or commissions regulated by law without there being any necessity for an application process that could place difficulties in the way of obtaining funds.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d'imposition, d'amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l'obtention des fonds.
English: Use Building Maker to easily create 3D models for Google Earth.
French: Importez votre modèle vers Google Banque d’images 3D .
English: The outcome of this review of sales transactions cannot be used on its own to determine definitive actions.
French: Le résultat du présent examen des opérations de ventes ne peut être utilisé seul pour décider des mesures à prendre.
English: While in your host culture, an apparently innocent remark or careless gesture on your part may result in a breakdown of communication, a misperception of your intent, and a negative impression – or possibly all three - when you don’t understand the other culture’s norms.
French: Si vous ignorez les normes culturelles de votre pays d’accueil, un commentaire anodin ou un geste irréfléchi peut provoquer, soit une rupture de communication, soit une mauvaise perception de l’intention de départ, ou encore une impression négative – quand ce n’est pas les trois.
English: It should also be noted that international humanitarian law is now taught at the gendarmerie and police academies; this too may help to spare children during conflict.
French: Il faut également signaler l'introduction de l'enseignement du Droit International Humanitaire au sein des écoles de gendarmerie et de la police tendant à épargner les enfants pendant les conflits.
English: The portion of the former textile mill which the museum recently acquired allows for better working conditions, improved conservation areas and increased the visitor experience at the same time.
French: La portion de l’ancienne usine de textile entièrement rénovée, dont il devient propriétaire, offre de meilleures conditions de visite et de conservation.
English: happens the northern part of the County would be cut off.
French: Je veux tout simplement tirer au clair si vous voulez que tout le comté – M. FRANK APPLEBY :
English: Provisions also exist for designated persons to obtain judicial authorization in emergency situations.
French: Des dispositions existent aussi pour permettre à une personne désignée d'obtenir une autorisation dans le cadre d'une situation d'urgence.
English: The Biotechnology Assistant Deputy Ministers' Coordinating Committee (BACC) is the level at which important political and technical understanding can be integrated to shape policies and outcomes in an adaptive fashion.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints pour la coordination de la biotechnologie (CSMACB) est le niveau auquel on peut intégrer une importante compréhension politique et technique afin de façonner les politiques et les résultats d’une manière adaptative.
English: Beginners can take advantage of the nursery slopes in the village centre, and non skiers can enjoy the footpaths and toboggan runs, the natural and artificial ice-rinks with curling rinks, or just enjoy the views from one of the sun terraces.
French: Les moins téméraires s'ébattront sur le site d'entraînement pour le ski au centre du village et les non-skieurs apprécieront les sentiers pédestres, les pistes de luge, la patinoire naturelle et artificielle avec les rinks de curling, ou s'installeront tout simplement sur une terrasse ensoleillée pour y admirer une superbe vue.
English: Prof. Ingrid Fiske University of Cape Town  Centre for Extra-Mural Studies Private Bag, Rondebosch 7701 Cape Town South Africa Association for Canadian Studies in Taiwan Andy Liang 1) P.O. Box No.22-178, 106 Taipei, Taiwan 2) 3F, No.22, Hsin-Shan South Road, Taipei, Taiwan 3) No.1,Sec.1, Shen-Nong Road, Dept of Foreign Languages and Literature, National Ilan University, Taiwan Tel:+886-2-3393-2610, +886-39-35-7400ext.388 Fax:+886-2-2392-4830 Mobile: 0953-108-028 Email: ynleung2006@yahoo.com.tw
French: Prof. Ingrid Fiske University of Cape Town  Centre for Extra-Mural Studies Private Bag, Rondebosch 7701 Cape Town South Africa Association d'Ã©tudes canadiennes Ã Taiwan Andy Liang 1) P.O. Box No.22-178, 106 Taipei, Taiwan 2) 3F, No.22, Hsin-Shan South Road, Taipei, Taiwan 3) No.1,Sec.1, Shen-Nong Road, Dept of Foreign Languages and Literature, National Ilan University, Taiwan Tel:+886-2-3393-2610, +886-39-35-7400ext.388 Fax:+886-2-2392-4830 Mobile: 0953-108-028 Email: ynleung2006@yahoo.com.tw
English: When NIHB providers sign up for the program's RSS feed, their feed reader will display a message whenever new information is added to the NIHB website.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments de novembre 2006 sur le site Web à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2006_11_due-eum/index_f.html