ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to prevent trafficking in children and their sexual exploitation are being implemented by the criminal police responsible for minors and by other services and units of the Ukrainian Ministry of Internal Affairs.
French: La section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs et d'autres services et départements du Ministère de l'intérieur prennent des mesures pour combattre le trafic d'enfants et l'exploitation sexuelle.
English: Invites the relevant authorities in the Western Balkans to create a joint historians and teachers commission, modelled on the Franco-German example, to encourage the development of common history school books, and proposes the Commission makes financial support available for such a project; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 13 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. invite les autorités compétentes des Balkans occidentaux à créer une commission conjointe d'historiens et de professeurs sur le modèle francoallemand, afin d'encourager le développement de manuels scolaires d'histoire communs, et propose que la Commission prévoie une aide financière pour ce projet; Or. en
English: However, it deplored the fact that refugees, particularly women and children, continued to be the victims of violence and attacks, in spite of efforts by the Office and its partners to improve their security.
French: Toutefois, il déplore le fait que les réfugiés, particulièrement les femmes et les enfants, continuent d'être victimes de violences et d'attaques malgré les efforts du HCR et de ses partenaires pour améliorer leur sécurité.
English: I have two points to make in that respect.
French: Je voudrais faire deux remarques à ce propos.
English: Project Identification: 4500055 HC0202 Biological Characterisation, Molecular Detection and Control of Foodborne Viruses Project Leader:
French: Désignation : 4500055 SC0202 La caractérisation biologique, la détection moléculaire et la lutte contre les virus présents dans les aliments Chef de projet :
English: (d) Nothing in this Convention shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from requiring driving permits for other power-driven vehicles and mopeds.
French: d) Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme interdisant aux Parties contractantes ou à leurs subdivisions d’exiger des permis de conduire pour les autres véhicules à moteur et pour les cyclomoteurs.
English: The leaflet is based on a survey conducted by the Danish National Research Institute on workplace culture and its impact on men's decisions to take parental leave.
French: Elle a été établie à partir d'une enquête conduite par l'Institut national danois de recherche à propos de la culture sur les lieux de travail et de son influence sur les décisions prises par les hommes en vue de bénéficier ou non d'un congé parental.
English: Total revenues for the Canadian industry are projected to reach $165.2 million by 2003 (70 percent growth).6 Research and Development Continued research and development is critical to the development and commercialization of fuel cell and hydrogen products and systems.
French: Selon les projections, les recettes de l'industrie canadienne devraient totaliser 165,2 millions d'ici 2003 (croissance de 70 p. 100).6 Recherche-développement Il est essentiel de poursuivre la R-D pour assurer le développement et la commercialisation des produits et des systèmes de l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Taken from the United Nations World Population Prospects (2006 Revision).
French: Selon la publication des Nations Unies United Nations World Population Prospects (2006 Revision).
English: By contrast, in the Lo case, the Court found that the circumstances did not constitute a proper termination of the appointment because the employee was promoted to a higher group and level, then had subsequently transferred to another position at that higher group and level prior to retiring.
French: En comparaison, dans l’affaire Lo, la Cour a jugé que les circonstances ne constituaient pas une résiliation d’affectation appropriée, car l’employée avait été promue à un poste de groupe et niveau supérieurs, puis avait été mutée à un autre poste de mêmes groupe et niveau avant de prendre sa retraite.
English: Overall, it can be said that the EQUAL partnerships are multi-thematic and widespread, addressing usually more than one Subbroad theme.
French: The second most "favourite" theme, addressed by 68% of the partnerships, is Sub-broad theme I Adaptation of workers.
English: Thanks to its essential shape, aesthetic, constructive economies and outstanding technical properties, RIVERCLACK is the perfect balance between technology and appearance.
French: Grâce à sa forme « joint debout », à sa méthode de pose « simple et rapide », sa fixation « à rupture thermique », RIVERCLACK vous permet de réaliser vos souhaits architecturaux tout en respectant les budgets les plus serrés.
English: CRC recommended that Jordan prevent commercial sexual exploitation of children and combat trafficking in children, inter alia, by conducting a comprehensive study to assess the nature and magnitude of the commercial sexual exploitation of children and trafficking in children, develop and adopt a comprehensive national plan of action and review and amend the provisions of the Penal Code to provide equal protection to boys and girls below the age of 18 against commercial sexual exploitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de lutter contre la traite des enfants, notamment en faisant une étude de grande ampleur pour déterminer le caractère et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la traite des enfants, d'élaborer et d'adopter un plan d'action national détaillé, et de revoir et de modifier les dispositions du Code pénal de manière que les garçons et les filles de moins de 18 ans jouissent d'une égale protection contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Trichet, I would like to thank you very much, not only for what you have done in recent years, but also for your approach in recent weeks.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Trichet, je tiens à vous remercier non seulement pour le travail accompli ces dernières années, mais aussi pour l'attitude que vous avez adoptée ces dernières semaines.
English: In addition, monitoring and evaluation are seen to play an increasing role in the on-going policy process.
French: De plus, les activités de suivi et d'évaluation jouent un rôle de plus en plus grand dans le processus politique en cours.
English: "On behalf of the Town of Radville and the Hamlets of Laurier & Riverside, I would like to take this opportunity to extend a gracious thank-you to the federal and provincial governments for the financial assistance in the construction of our new state-of-the-art-water treatment facility," Radville Mayor David Bellevance said.
French: « Au nom de la Ville de Radville et des hameaux de Laurier et de Riverside, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier sincèrement les gouvernements fédéral et provincial du soutien financier qu’ils ont fourni pour la construction de notre nouvelle usine de traitement d’eau ultramoderne, a ajouté M. David Bellavance, maire de Radville.
English: In a less favourable economic climate, the balances already taken into consideration within the framework of the Pact, should also be adjusted in line with changed economic circumstances.
French: Dans un environnement économique moins favorable, les soldes encore pris en considération dans le cadre du Pacte devraient, eux aussi, être des soldes corrigés pour variation conjoncturelle.
English: I would like to point out, as my colleagues did, that the European Parliament rapporteur, the Working Group on Statistical Reform and experts from the Council, the Presidency and the Commission were very thorough in their preparation of this document.
French: À l'instar de mes collègues, je voudrais souligner que le rapporteur du Parlement européen, le groupe de travail sur la réforme statistique et les experts du Conseil, la présidence et la Commission se sont montrés très minutieux lors de la préparation de ce document.
English: There may be a social role for specialist arts organisations to assist in this process. v. Cultural policy makers, working with communications authorities, mass media corporations and the cultural industries, should take active steps to encourage a less exploitative representation of women in the arts and media.
French: Les autorités devraient réfléchir à l’opportunité d’ouvrir un débat sur ce thème, et chercher de nouvelles solutions destinées à faire face à l’usage des drogues en replaçant celles-là dans l’ensemble du contexte social et culturel.
English: The Agency recommends that Air Canada revise its Tariff to make it clear and concise and ensure that terms and conditions set out therein are expressed in plain language so that interested persons may clearly understand the Tariff.
French: L’Office recommande donc Air Canada de revoir son tarif afin de le rendre clair et concis et de s’assurer que les conditions qu’il renferme sont énoncées dans un langage simple que les personnes intéressées pourront comprendre.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by El Al Israel Airlines Ltd. on the Toronto - Los Angeles sectors of its Tel Aviv - Toronto - Los Angeles service, effective March 27, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Airlines Inc. d'exploiter son service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al Israel Airlines Ltd. dans les secteurs Toronto - Los Angeles de son service Tel Aviv - Toronto - Los Angeles, à compter du 27 mars 2005.
English: Partially covered by federal and regional Central Government Budget covers eventual authorities’ budgets.
French: Pas de cotisations ; le déficit est pris en charge par le budget de l’État.
English: The prosecution and the defence acted as opponents.
French: Le ministère public et la défense agissent en tant qu'adversaires.
English: For across the Arab world the death of the great 20th century ideologies left behind a general disillusion.
French: L'abandon des grandes idéologies du XX° siècle a produit une désillusion générale dans le monde arabe.
English: R. Reynolds Address: 161 Av Oneida Address:
French: R. Reynolds Adresse : 161 Av Oneida Adresse :
English: Despite the widespread violence that marked the ceasefire, we believe that it remains the point of departure for any meaningful action.
French: Malgré la violence généralisée qui a caractérisé le cessez-le-feu, nous pensons que ce dernier reste le point de départ de toute mesure importante.
English: Protection of Well-known Marks Many countries protect unregistered well-known marks in accordance with their international obligations under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: UTILISER L’IMAGE DE MARQUE ET LES DESSINS ET MODÈLES POUR COMMERCIALISER LES PRODUITS ET SERVICES À L’ÉTRANGER Les raisons qui président à la protection des marques et des dessins et modèles industriels sur le marché national sont aussi pleinement valables pour les marchés étrangers.
English: in writing. - (SK) Last November the Commission issued a proposal for a directive establishing the EU's legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste.
French: par écrit. - (SK) En novembre dernier, la Commission a publié une proposition de directive établissant un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: There is also a need to identify flanking policies to strengthen domestic capacities in services.
French: Il importe aussi de déterminer les mesures d'accompagnement à prendre pour renforcer les capacités nationales.
English: What can the General Assembly do at its tenth emergency special session to save hope and peace in the region?
French: Que peut faire l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence pour sauver l'espoir et la paix dans la région?
English: If the Committee, on the basis of the Advisory Committee's recommendations, opted to develop a brief resolution focusing on a few key issues, the Secretariat must follow up that action by submitting, at the first part of the resumed sixty-first session, a report including revised terms of reference for IAAC, superseding those contained in document A/60/846/Add.7, and information on the outcome of ongoing consultations with OIOS regarding the latter's budgetary independence.
French: Si la Commission, suivant en cela la recommandation du Comité consultatif, choisit de consacrer une brève résolution aux questions clefs, force sera au Secrétariat d'en tirer les conséquences en présentant à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session un mandat révisé pour le CCIQA, qui viendrait remplacer celui défini dans le document A/60/846/Add.7, ainsi que des informations sur l'issue des consultations en cours avec le BSCI concernant l'indépendance budgétaire de ce dernier.
English: International support was critical in helping to mitigate the impacts of the crisis, mobilizing capacity and resources and assisting the efforts of developing countries to create a pool of productive and competitive human resources capable of leading their long-term recovery and sustainable development efforts.
French: L'aide internationale est essentielle pour atténuer les effets de la crise, mobiliser les capacités et les ressources et appuyer les efforts des pays en développement pour se doter d'un pool de ressources humaines productives et compétitives capables de présider aux efforts à long terme de redressement et de développement durable.
English: Belize, Haiti and the Dominican Republic are expected to designate their focal points in the near future.
French: Belize, Haïti et la République dominicaine comptent le faire très prochainement;
English: Poverty is a complex phenomenon and a complex system has therefore been introduced to identify and assess families' well-being and their needs, in order to provide an overall picture of poor families' situation in the Moldovan context.
French: En conformité avec la loi de l’assistance sociale n° 547 – XV du 25.12.2003, le droit aux prestations sociales (compensations, indemnités, allocations) et services sociaux est un présupposé de l’évaluation de la nécessité des demandeurs en fonction du revenu global d’une personne (famille).
English: The Kativik Regional Governement is also a strong supporter of the two organizations, and has often made financial contributions to ensure its success.
French: L’Administration régionale Kativik (KRG) appuie sans réserve les deux organisations et a souvent contribué financièrement à leurs activités.
English: The Court said that employers had to build conceptions of equality into workplace standards.
French: La Cour a statué que les employeurs doivent intégrer des notions d'égalité dans les normes du milieu de travail.
English: (f) The need to honour the current status of staff holding permanent contracts should be recognized.
French: f) Il convient de respecter la situation des fonctionnaires actuellement titulaires de contrats permanents.
English: At the national level, his Government had launched an anti-corruption drive and empowered national institutions to take severe action against corruption.
French: Au niveau national, le Gouvernement népalais a lancé une campagne anticorruption et habilité les institutions nationales à prendre des mesures rigoureuses face à ce fléau.
English: In an effort to make crop reductions sustainable, the international community should fully recognize that development-oriented crop reduction strategies are long-term and require a comprehensive approach involving the active participation of all parts of government, the international donor community, civil society, the private sector and beneficiary communities.
French: Pour que la réduction des cultures illicites soit durable, la communauté internationale devrait pleinement reconnaître que les stratégies de réduction des cultures orientées vers le développement sont des stratégies à long terme et qu'elles nécessitent une approche globale faisant appel à la participation active de tous les acteurs des pouvoirs publics, de la communauté internationale des donateurs, de la société civile, du secteur privé et des communautés bénéficiaires.
English: Part B – Calculating Part XIII non-resident withholding tax Lines 15 to 27 Complete this part if the trust allocated income to non-resident beneficiaries.
French: Ligne 21 – (Montant d’impôt de la partie XII.2) Inscrivez le montant de la ligne 13, soit le montant de l’impôt de la partie XII.2 qui est transféré aux bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: Not surprisingly, signs interior and exterior to the Delta Calgary Airport are mostly unilingual English.
French: Il n'est pas étonnant de constater que les enseignes à l'intérieur et à l'extérieur de l'hôtel Delta Calgary Airport sont principalement unilingues anglais.
English: Mr. TAPGUN (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, thanked Member States for the confidence that they had demonstrated in Mr. Fakie as External Auditor.
French: M. TAPGUN (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, remercie les États Membres de la confiance qu'ils ont témoignée à M. Fakie en l'élisant Commissaire aux comptes.
English: Conference on Information Security IstSec old.
French: Conférence sur la sécurité de l'information IstSec vieux.
English: Once again, I shall provide the Committee with specific information on this final phase of the work in due course.
French: Je présenterai une fois encore à la Commission des informations spécifiques sur cette phase finale des travaux en temps voulu.
English: With this measure, the European Commission has once again demonstrated that although it has limited financial resources, it is creative.
French: Grâce à cette mesure, la Commission européenne a démontré une fois de plus que si ses ressources financières sont limitées, elle n'en est pas moins créative.
English: Ensuring a diversity of voices and ideas requires more than economic regulation, they require media rules to ensure that this diversity of voices and views are present.
French: Pour assurer la diversité des voix et des idées, il faut plus qu'une réglementation économique; les médias doivent être régis par des règles qui assurent la présence de cette diversité de voix et d'opinions.
English: C. Amendments to the Staff Rules applied under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: C. Modifications du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2  du Statut du personnel……………………………………………….. 18 à 25
English: A simple, screen-like seperator is typically used for immobilization. However, in waste water treatment, a combination membrane separator and screen seperator may apply.
French: Le biocatalyseur lentikats appartient au groupe des biocatalyseurs hydrogel (contenant environ 80% d'eau), les recharges de biocatalyseurs lentikats sont, après expiration, séchées et peuvent être brûlées sans charge écologique d’aucune sorte ou d’effet sur l’environnement.
English: Furthermore, the Working Party decided to convene the sixth session of the Administrative Committee in conjunction with its one-hundred-and-sixth session in February 2004 with a view to adopting the new draft Annex 8.
French: En outre, il a décidé de convoquer la sixième session du Comité de gestion à l'occasion de sa propre cent sixième session, en février 2004, en vue d'adopter le nouveau projet d'annexe 8.
English: The database has the capacity to send information in spreadsheet or data dump format Additional Comments This database is the first of its kind in Canada; it is quite elaborate, widely available and fully accessible for the general public.
French: La base de données peut envoyer de l'information sous forme de tableur ou par vidage. Autres commentaires Cette base de données est la première en son genre au Canada.
English: Label the vertical axis, explaining what the numbers represent.
French: Marquer l’axe horizontal (abscisses) et y indiquer les unités de temps.
English: The nature of the relationship between Canadian firms and the German market is changing in many cases.
French: La nature des relations entre les entreprises canadiennes et le marché allemand change dans de nombreux cas.
English: While this provides a better picture of the planned vs. actual, it does not provide the analysis of the impact of this shortfall on the program.
French: La région gère un tableur, qui montre les activités prévues et les activités réelles, ce qui indique la différence entre ce qui est prévu et ce qui est accompli.
English: Welcomes the adoption of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol to the Convention;
French: Se félicite que le Deuxième Protocole relatif à la Convention ait été adopté à La Haye le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention à envisager de devenir parties au Deuxième Protocole;
English: The aspects not covered by the Convention should also be addressed in a wide-ranging debate organized under the auspices of UNHCR and involving all the parties concerned, especially IOM, OSCE and the Council of Europe, as well as interested NGOs.
French: Les aspects qui ne sont pas couverts par la Convention devront également faire l'objet d'un large débat, qui devrait être organisé sous les auspices du HCR et mettre à contribution toutes les parties prenantes, notamment l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ainsi que les ONG intéressées.
English: Correctness_',1,0); G13.am('cond','Correct_01','G13.correct == true',0); G13.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Correct\')',''); G13.am('end'); G13.am('cond','Incorrect_','G13.correct == (false)',0); G13.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Incorrect\')',''); G13.am('end'); G13.am('cond','Unknown Response_','G13.knownResponse == false',0); G13.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Unknown Response\')',''); G13.am('end'); G13.am('segm','Segment: Check Tries_',1,1); G13.am('cond','Tries At Limit_','G13.triesAtLimit == true',0); G13.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'You are out of tries\')','pm'); G13.am('actn','Set Interaction Properties:
French: Elle produit un effet primaire ainsi que d'autres effets qui découlent de cet effet primaire.
English: As to the Protocol, it is apparent from its very wording that it does not lay down any well-defined general principle of Community law which is binding on the Community institutions.
French: S'agissant du protocole, il ressort de son libellé même qu'il n'établit pas un principe général de droit communautaire d'un contenu bien déterminé qui s'impose aux institutions de la Communauté.
English: Human rights and human development shared a common purpose: they promoted dignity, equality and well-being for all, hence the right to development.
French: Les droits de l'homme et le développement humain concourent au même but : promouvoir la dignité, l'égalité et le bien-être de tous, partant, le droit au développement.
English: In M.R. Pranesh (ed.), Proceedings of the Symposium on Management Problems in Coastal Areas, Chennai, India.
French: Dans M.R. Pranesh (s. la dir. de), « Proceedings of the Symposium on Management Problems in Coastal Areas », Chennai, Inde.