ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Local Area Network (LAN) infrastructure  Conduit for Internet connectivity  Web-sites at ARIPO and OAPI  Member states’ connectivity to WIPO.
French: infrastructure de réseaux locaux circuit de connexion à l’Internet sites Web de l’ARIPO et de l’OAPI connexion des États membres à l’OMPI
English: Room Notes: Private facilities right next door to bedroom.
French: Informations sur la chambre: Private facilities right next door to bedroom.
English: Only through international dialogue and cooperation could the problems of commodity trade be addressed in a win-win manner for both consuming and producing countries.
French: Ce n'était que par le dialogue international et la coopération que les problèmes relatifs au commerce des produits de base pourraient être traités de façon que tous, pays consommateurs et pays producteurs, soient gagnants.
English: Halifax Regional Integrated Major Crimes Unit Formed in 2003, the Halifax Regional Municipality Integrated Major Crimes Unit is charged to investigate all serious crime within the greater HRM area.
French: Unité intégrée des crimes majeurs du Service de police régional d’Halifax Mise sur pied en 2003, l’UICM du Service de police régional d’Halifax est chargée d’enquêter sur tous les crimes graves dans l’agglomération de la MRH.
English: In a pandemic, demands on health care facilities will occur on an unprecedented scale.
French: Au cours d'une pandémie, les exigences imposées aux établissements de soins de santé atteignent un niveau sans précédent.
English: Barton Gellman, Dafna Linzer and Carol D. Leonnig, "Surveillance Net Yields Few Suspects," Washington Post (February 5, 2006) A01, online, Washington Post, www.washingtonpost.com (accessed May 29, 2006).
French: Barton Gellman, Dafna Linzer et Carol D. Leonnig, « Surveillance Net Yields Few Suspects », Washington Post (5 février 2006) A01, accessible à www.washingtonpost.com (consulté le 29 mai 2006).
English: Employee province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the employee is located OR - the state in the USA where the employee is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Code de province ou de territoire de l’employé - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence de l’employé OU - l’état américain de résidence de l’employé - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: In response to comments received, the IRR have been modified from the proposal in order to enhance efficiency and cost-effectiveness.
French: À la demande de commentaires reçus, le RDI a été modifié par rapport à la proposition pour promouvoir le rendement et l'efficacité en fonction du coût.
English: Upper middle income = GNI per capita between $3,466 and $10,725.
French: Revenu intermédiaire (tranche supérieure) = RNB par habitant compris entre 3 466 dollars et 10 725 dollars.
English: Recorded at Doon Heritage Crossroads, 2003.  Middle English version (as sung)  Whan fresshe Phebus, day of Seynt Valentyne, Had whirlid vp his golden chare aloft, The burnyd bemys of it gan to shyne In at my chambre where y slepid soft, Of which the light that he had with him brought He wook me of the slepe of Heuynes, Wherin forslepid y all the nyght, dowtles, Vpon my bed so hard of Newous Thought.  Of which this day, to parten there bottyne, An oost of fowlis semblid in a croft <Me> neye biside and pletid ther latyne To haue with them, as Nature had them wrougt Ther makis forto wrappe in wyngis soft, For which they gan so loud ther cries dresse That y ne koude not slepe in my distres Vpon my bed so hard of Newous Thought.  Tho gan y reyne with teeris of myn eyne Mi pilowe, and to wayle and cursen oft My destyny, and gan my look enclyne These birdis to, and seide, "Ye birdis ought To thanke Nature (where as it sittith me nougt) That han yowre makis to yowre gret gladness, Where y sorrow the deth of my maystres Vpon my bed so hard of noyous thought."
French: Enregistré au Doon Heritage Crossroads, 2003.  Version en moyen anglais (chantée)  Whan fresshe Phebus, day of Seynt Valentyne, Had whirlid vp his golden chare aloft, The burnyd bemys of it gan to shyne In at my chambre where y slepid soft, Of which the light that he had with him brought He wook me of the slepe of Heuynes, Wherin forslepid y all the nyght, dowtles, Vpon my bed so hard of Newous Thought.  Of which this day, to parten there bottyne, An oost of fowlis semblid in a croft <Me> neye biside and pletid ther latyne To haue with them, as Nature had them wrougt Ther makis forto wrappe in wyngis soft, For which they gan so loud ther cries dresse That y ne koude not slepe in my distres Vpon my bed so hard of Newous Thought.  Tho gan y reyne with teeris of myn eyne Mi pilowe, and to wayle and cursen oft My destyny, and gan my look enclyne These birdis to, and seide, "Ye birdis ought To thanke Nature (where as it sittith me nougt) That han yowre makis to yowre gret gladness, Where y sorrow the deth of my maystres Vpon my bed so hard of noyous thought."
English: PDF Version Influenza detections continue to decline During week 17, the overall rate of influenza detections continued to decline, however an increase in ILI consultations and outbreaks was reported.
French: Version PDF Les détections de l'influenza continuent de décliner  Au cours de la semaine 17, les détections de l'influenza pour l'ensemble du Canada ont continué de décliner cependant, une augmentation des consultations pour les SG de même que des éclosions ont été signalées.
English: Paula Lehtomäki (Minister for Foreign Trade and Development (Finland)), Gay Mitchell, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer, John Bowis, Feleknas Uca, Luisa Morgantini.
French: Paula Lehtomäki (ministre du commerce extérieur et du développement (Finlande)), Gay Mitchell, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer, John Bowis, Feleknas Uca, Luisa Morgantini.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et se renforcent mutuellement, que tous les droits de l'homme doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: In the framework of resolution 1701 (2006), the international community committed itself, inter alia, to support Lebanon's security sector.
French: Dans le cadre de la résolution 1701 (2006), la communauté internationale s'est engagée notamment à soutenir le secteur de la sécurité au Liban.
English: The Mission's air assets for the 2003-2004 period also reflect a reduction of 3 military-type light utility helicopters (Bell-206).
French: La flotte de la Mission pour l'exercice 2003-2004 enregistre également une réduction de trois hélicoptères utilitaires légers de type militaire (Bell-206).
English: Working lunch - Work related event Date(s): 2006-08-14 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, West Tower, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $35.37
French: Déjeuner de travail – Événementrelié au travail Date(s) : 2006-08-14 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 35,37 $
English: Continuous expansion of the knowledge-based economy and increases in the levels of education within the population.
French: Croissance continue de l’économie fondée sur les connaissances et élévation des niveaux d’instruction de la population.
English: A record of proceedings will be made and will be kept to the minimum level of detail required to effectively summarize the discussion.
French: Un compte rendu des délibérations sera dressé, lequel contiendra le minimum de détails afin de résumer efficacement la discussion.
English: Government support of the necessary research and capital investment might be justified, and essentially pure- hydrocarbon fuel oils could enjoy much of the benefit of cleanliness that is now held by natural gas.
French: Le soutien du gouvernement pour faire les travaux de recherche et les investissements nécessaires pourrait se justifier, et le mazout, constitué alors essentiellement d’hydrocarbures purs, pourrait offrir les mêmes avantages sur le plan de la propreté que ceux dont jouit actuellement le gaz naturel.
English: This finding has led the Committee on Constitutional Affairs to demand that the convocation of the new IGC (responsible for carrying out the next revision of the Treaties) should be based on a fundamentally different process, a process which is open and transparent.
French: Ce constat a conduit la commission des affaires constitutionnelles à exiger que la convocation de la nouvelle CIG (chargée de procéder à la prochaine révision des Traités) soit fondée sur un processus radicalement différent, transparent et ouvert.
English: • qualified small business corporation shares; or
French: • d'actions admissibles de petite entreprise;
English: I would like to say that in this case it is going to be very easy for me because everyone who has asked to 'catch my eye' is female.
French: Je voudrais dire que dans ce cas, ma tâche sera aisée puisque seules des femmes lèvent la main.
English: The opportunity to participate in the WEU Assembly was welcome.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que le débat est clos.
English: Employment levels in accommodation and food fell 4,000, the largest drop of any industry in the province.
French: Le niveau d’emploi dans le secteur de l’hébergement et de la restauration a chuté de 4 000, la plus forte baisse enregistrée par une branche d’activité dans cette province.
English: Do you think that statements like that will further the fight against terrorism?
French: Pensez-vous que l'on puisse promouvoir la lutte contre le terrorisme avec des déclarations de ce genre ?
English: Two mines were opened on the Countess of Warwick's Island, which was also used as a headquarters and an assembly point.
French: On ouvre deux mines sur l'île de la comtesse de Warwick, laquelle sert aussi de poste central et de lieu de rassemblement.
English: Enhancing and expanding the Agreement will make it more effective and efficient in restoring, protecting and conserving the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'amélioration et l'expansion de l'Accord accroîtront son efficacité et son efficience pour restaurer, protéger et conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The program is jointly administered and funded by INAC and NRCan.
French: Ce programme est géré et financé conjointement par AINC et RNCan.
English: Median percent change in population between 1967 and 1998 (Canada-wide trends),a shown seperately for increasing and decreasing species
French: Changements médians en pourcentage dans les populations entre 1967 et 1998 (tendances pancanadiennes)a, présentés séparément selon les espèces en croissance et en déclin
English: There are also calls for a nitrogen levy on animal manure and artificial fertiliser to be introduced, as several Member States are already planning to do.
French: Nous exigeons par ailleurs une taxe sur l'azote dans le fumier animal et les engrais chimiques, à partir du modèle de quelques États membres européens.
English: Since the technical specifications in the CSA standard have been widely consulted on by a variety of people with expertise in the area of accessibility, this eliminated the need for further consultations on this issue.
French: Comme les détails techniques de la norme de la CSA avaient déjà fait l'objet de vastes consultations auprès d'un éventail de spécialistes sur la question de l'accessibilité, il n'a pas été nécessaire de mener de nouvelles consultations sur le sujet.
English: Legacy and impact Paris has committed to providing a legacy to the city, the region, French athletes and the community generally, through the building of new sports venues including the aquatic centre, the velodrome and the canoe kayak slalom course and through programmes to increase the regular participation of young people in sport.
French: Héritage et impact Paris s'est engagée à laisser un héritage à la ville, à la région, aux athlètes français et à la communauté en général, à travers la construction de nouveaux sites sportifs, dont le centre aquatique, le vélodrome et le parcours de slalom en canoë-kayak, et à travers des programmes de développement de la participation des jeunes dans le sport.
English: Reaffirming the specific mandate conferred by the General Assembly in its decision 52/492 of 8 September 1998 upon the Disarmament Commission to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items,
French: Réaffirmant que, dans sa décision 52/492 du 8 septembre 1998, elle a spécifiquement chargé la Commission du désarmement de faire du désarmement nucléaire l'une des principales questions de fond de son ordre du jour,
English: At the same meeting, the representative of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights presented the report on the question of the use of mercenaries, on behalf of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (see A/C.3/57/SR.24).
French: À la même séance, le représentant du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté le rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires au nom du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (voir A/C.3/57/SR.24).
English: Our staff is at your service, attending to our customers in a very careful and personalized way at any time and making your stay a very worthy one.
French: Tout ça complémenté par une attention personnalisée et soignée envers nos clients grâce à notre personnel, qui à n'importe quel moment sera à votre disposition, et rendra sans doute votre séjour agréable.
English: UNICEF estimates that more than 32,000 children were abducted by the LRA between 1986 and 2002 and used as child combatants and sex slaves.
French: L’UNICEF estime que plus de 32000 enfants ont été enlevés par la LRA de 1986 à 2002 afin d’être utilisés comme enfants soldats et esclaves sexuels.
English: At its forty-eighth session (1996), the Commission re-established the Working Group in order to review the topic in all its aspects in the light of the reports of the Special Rapporteur and the discussions held, over the years, in the Commission and make recommendations to the Commission.
French: À sa quarante-huitième session (1996), la Commission a décidé de reconstituer le Groupe de travail pour qu'il examine le sujet sous tous ses aspects, à la lumière des rapports du Rapporteur spécial et des débats que la Commission avait tenus au fil des années, et formule des recommandations à l'attention de celle-ci.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 50.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 HKD par 24 heures.
English: Every complaint received is a personal story of dissatisfaction.
French: Chaque plainte reçue correspond à une histoire ou à une insatisfaction personnelle.
English: • Number of training days.
French: • Le nombre de journées de formation accordées.
English: For Germany there is generally an obligation to use and expand the existing educational offers even better in order to prevent illiteracy as early as possible and even more consistently to combat adult illiteracy.
French: Il existe en Allemagne une obligation générale de développer les possibilités d'éducation existantes et de les utiliser au mieux pour prévenir l'illettrisme à un âge aussi précoce que possible et combattre toujours plus systématiquement l'illettrisme chez les adultes.
English: Mr. Robertson also stated that the Selection Board took into account the fact that, although the appellant was off-duty at the time of the Mad Dog Sports Incident, he was known to Mr. Ismirnioglou as being an employee of the Department.
French: M. Robertson a également déclaré que le jury a pris en considération le fait que M. Ismirnioglou connaissait l'appelant, qui était hors-service lors de l'incident à la boutique Mad Dog Sports, et savait qu'il était un employé du ministère.
English: In Brandenburg, the kreisfreie Stadt [non-district municipality] of Cottbus, and Spree-Neisse Landkreis [(rural) administrative district] have designated full-time Commissioners for Sorbian Matters.
French: Dans le Land du Brandebourg, le kreisfreie Stadt [municipalité indépendante du district] de Cottbus et le Landkreis de Spree-Neisse [district administratif rural] ont nommé un Commissaire chargé à plein temps des questions sorabes.
English: Joint Review Panel of the Mackenzie Gas Project in the Northwest Territories
French: Commission d'examen conjoint du projet gazier du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest
English: On 14 May 2007, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the EC intended to modify the WTO tariff quota for New Zealand butter for items 0405 10 11, 0405 10 19 and 0405 10 30 included in Schedule CXL of the EC annexed to GATT.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) que la CE avait l'intention de modifier le contingent tarifaire OMC applicable au beurre néo-zélandais pour les positions tarifaires 0405 10 11, 0405 10 19 et 0405 10 30 figurant dans la liste CXL de la CE annexée au GATT.
English: You must keep records in Canada, in either paper or electronic format, for six years after the year you imported the goods.
French: Vous devez conserver les registres au Canada, sur support papier ou sur support électronique, pendant les six années qui suivent l'année d'importation des marchandises.
English: Recognize the feasibility of the implementation by states of the recommendations included in the United Nations study, regardless of any specific position states may take, and encourage states, groups and individuals to begin implementing measures as appropriate and feasible;
French: a) Constatent que les États peuvent fort bien appliquer les recommandations consignées dans l'étude de l'ONU, quelles que soient les positions particulières qu'ils peuvent prendre, et encouragent les États, les groupes et les individus à commencer à appliquer des mesures qui soient appropriées et réalisables;
English: In other words, the government would not have to prove criminal intent and it would be for the supplier to show that it exercised due diligence.
French: En d’autres termes, le gouvernement n’aurait pas à prouver d’intention criminelle et il appartiendrait au fournisseur de démontrer qu’il a pris des mesures raisonnables pour éviter le problème.
English: A list set out in regulations to CEAA, which specify those activities for which an environmental assessment is required if a federal authority proposes, funds or otherwise authorizes a project by issuing a permit or license.
French: Type de conchyliculture dans lequel les mollusques ne sont pas en contact direct avec le substrat, mais sont élevés dans des structures suspendues dans la colonne d'eau à des filières ou des radeaux.
English: I also want to be able to actually go to maybe the papers, or at least find out the names of the papers and their authors and so on.
French: Ces participants voulaient de l’information précise et compréhensible pour les patients, qu’ils pourraient imprimer pour leurs patients ou diriger ceux-ci sur Internet.
English: Mr President, yet another rigorous budget, yet another budget prepared against a backdrop of disagreement about the future financing of the European Union: this exercise, which is repeated every year, is becoming monotonous.
French: Monsieur le Président, un budget de rigueur de plus, encore un budget élaboré sur une toile de fond de désaccord à propos du futur financement de l'Union européenne, un exercice qui se répète tous les ans, dénote une certaine routine.
English: Full implementation of the long-term solution is planned for 2010.
French: La date de mise en œuvre intégrale de la solution à long terme est prévue pour 2010.
English: URGENT NEED FOR ACTION A unique opportunity exists to harness the entrepreneurial energy of Canadian SMEs.
French: La nécessité d'agir Nous avons une occasion exceptionnelle d'exploiter efficacement le dynamisme et l'esprit d'entreprise des PME.
English: SCHEDULING — DRIVING SOUTH OF LATITUDE 60°N Application 11.
French: AMÉNAGEMENT DES HORAIRES — CONDUITE AU SUD DE 60° DE LATITUDE N. Champ d'application 11.
English: There is substantial and very welcome interest in the international community for both the constitutional and judicial reform processes.
French: Il y a un intérêt manifeste, et dont nous nous félicitons, de la part de la communauté internationale à la fois pour le processus constitutionnel et pour le processus de réforme judiciaire.
English: A great deal of the research concerns entrepreneurship and business development.
French: Une grande partie de cette recherche porte sur l’entrepreneurship et la création d’entreprises.
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: On reconnaît aujourd’hui que parmi ces déterminants figurent le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, la scolarité, l’emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux, les pratiques d’hygiène et les capacités d’adaptation personnelles, le développement de l’enfant, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le sexe de la personne, et la culture.
English: Positive developments were reported in a number of post-conflict countries.
French: Une évolution positive a été signalée dans plusieurs pays qui sortent d'un conflit.
English: Are FIMCLA lending activities consistent with FIMCLA’s program mandate?
French: Les activités de prêt du programme LPAACFC correspondent-elles à son mandat?
English: A continuous presence is required during joint preparation of the initial action plan and in future revisions, and in monitoring daily progress, correcting errors, noting achievements, and encouraging change.
French: Psychologie de groupe et accompagnement psychosocial : la présence doit être continue auprès de la détenue, tant pour ce qui est de l'élaboration conjointe de son plan d'action initial que de ses révisions futures et du suivi de son quotidien, encadrant ses progrès, corrigeant ses erreurs, notant les avancées et motivant le changement.
English: ◦ A stabilization in the shift from service reliability in 2001 (competence and effectiveness of staff) to product security from 2003 to 2005
French: ◦ la rÃ©orientation des valeurs ? de la fiabilitÃ© du service en 2001 Ã la sÃ©curitÃ© du produit de 2003 Ã 2005 ? s?est stabilisÃ©e;
English: That was one of the more deliberate examples of the unnecessary suffering of the Puerto Rican people caused by the United States colonizer.
French: C'est un des exemples les plus poignants des souffrances inutiles infligées au peuple de Porto Rico par les États-Unis, pays colonisateur.
English: This is not the case as the incidence of internet shopping on a cross-border basis is lower than domestically.
French: Mais ce n'est pas le cas car les achats transfrontaliers sur internet sont moins fréquents que les achats domestiques.