ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ne of the first obstacles that must be overcome is to develop an appreciation of the meaning of risk.
French: n premier obstacle à surmonter consiste à avoir une bonne idée de la signification de ce qu’est un risque.
English: Consequently, an additional provision would be required over and above the regular budget resources appropriated for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire serait nécessaire, en sus des ressources prévues au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-04-07 - 14-04-07 Participate to the Arctic Council Senior Officials' Meeting $8,017.08 19-04-07 - 20-04-07 Present a speech at the Climate Change Conference $529.76 21-04-07 - 27-04-07 Inuit Arctic Tour $116.19 02-05-07 - 03-05-07 Meeting on the Mackenzie Gas Project $3,187.34 28-05-07 - 28-05-07 Trip cancelled $42.31
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 10-04-07 - 14-04-07 Participer à la réunion des cadres supérieurs du Conseil de l'Arctique 8 017,08 $ 19-04-07 - 20-04-07 Présenter un discours à la conférence sur le changement climatique 529,76 $ 21-04-07 - 27-04-07 Tour de l'arctique Inuit 116,19 $ 02-05-07 - 03-05-07 Réunion sur le Projet gazier du Mackenzie 3 187,34 $ 28-05-07 - 28-05-07 Voyage annulé 42,31 $
English: Court sessions in cases involving crimes of trafficking in human beings within Article 13 and child pornography within Article 18 shall not be open to the public.
French: Dans les affaires impliquant des infractions de traite des êtres humains en vertu de l’article 13 et la pornographie enfantine en vertu de l’article 18, les audiences ne sont pas publiques.
English: Her answers to the questions were considered and measured.
French: Ses réponses aux questions étaient réfléchies et posées.
English: (English only)  List of participants  Annex II
French: ListE DES participants (en anglais seulement)
English: It is caused by a virus of the Rhabdoviridae family, which attacks the central nervous system and eventually affects the brain.
French: Elle est causée par un virus de la famille des rhabdoviridae, qui attaque le système nerveux central et affecte éventuellement le cerveau.
English: In contrast, the top 300 claimants in terms of claim size (for 1992, those with claims in excess of $520,000 each) accounted for only 3 per cent of claimants, but 67 per cent of the value of all claims.30 The average claim size of the top 300 claimants increased from about $1.9 million in 1988 to $2.8 million in 1992.
French: Au total, 222 sociétés ayant demandé le crédit d'impôt chaque année de 1988 à 1992 ont également fait partie des 300 demandeurs les plus importants au cours d'au moins une des cinq années en question; 72 sociétés seulement ont constamment fait partie de cette catégorie. Chaque année, de 1988 à 1992, environ 80 p.
English: We hope that the EU-India dialogue will allow India to assume its rightful place on the world stage and that it will allow our Asia strategy to be revised so that it is not solely targeted at China.
French: Le dialogue Europe-Inde permettra, souhaitons-le, de mener ce pays à la place qu'il mérite sur la scène mondiale et de revoir notre stratégie asiatique afin que celle-ci ne soit pas uniquement orientée vers la Chine.
English: Project Evaluation Evaluation Questions The evaluation has been designed to address, as comprehensively as possible, three issues central to the project objectives: ã ã ã
French: Évaluation du projet Questions d’évaluation L’évaluation a été conçue pour aborder, de façon la plus complète possible, trois sujets principaux des objectifs du projet : ã ã ã
English: I have just come back from the site of the accident where I witnessed both the catastrophic impact of the red sludge on people, homes, land and the ecology of the region, and the significant efforts of the Hungarian response teams.
French: Je me suis rendue sur les lieux de l'accident, où j'ai pu constater les conséquences dramatiques de la coulée de boues rouges sur les populations et sur leurs habitations, sur les terres et sur l'environnement de cette région. J'ai également été témoin du travail titanesque abattu par les équipes d'intervention hongroises.
English: According to the complainant, HTS was engaged in 1993 to work on a technical assistance project in Nigeria, the Oban Hills Project, financed by the 7th European Development Fund (EDF).
French: Selon le plaignant, HTS a été engagé en 1993 pour travailler sur un projet d’assistance technique au Nigeria, le projet Oban Hills, financé par le 7e Fonds européen de développement (FED).
English: • Progress in the Freedom, Security and Justice area in 2007 and planning for 2008 in the FSJA - Draft oral question to the European Commission.  - Presentation of a draft oral question to the Commission with Franco FRATTINI (tbc), Vice-President of the Commission - Possible adoption (16:00-16:45)
French: • Projet de question orale à la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le domaine de la liberté, la sécurité et la justice en 2007 et le planning pour 2008 Présentation du projet de la question orale à la Commission, en présence de Franco FRATTINI, Vice-président de la Commission (à confirmer) (16h00 à 16h45)
English: In addition, policymakers, researchers and project managers in the region have repeatedly expressed to APCICT the need for in-depth studies that can help them make timely and appropriate decisions on the adoption of relevant ICT tools.
French: De plus, les responsables des politiques, les chercheurs et les administrateurs de projet de la région ont à maintes reprises insisté auprès du Centre sur la nécessité d'études approfondies qui les aideraient à prendre en temps opportun des décisions appropriées pour l'adoption d'instruments informatiques.
English: And yet there is no trace in the agreement of these positions adopted by Europe, nor has any mention been made of one of the most serious violations that have occurred in this context: the detention in the United States, for the past six weeks, of a Spanish citizen for whom the prosecution has demanded a 100 year sentence because he has been guilty of trading with Cuba.
French: Eh bien, il ne reste aucune trace de ces positions européennes dans l'accord et aucune allusion n'a été faite à l'une des plus graves violations effectuées dans ce contexte: la détention aux Etats-Unis, depuis un mois et demi, d'un citoyen espagnol pour lequel est demandée une peine de cent ans parce qu'il a commercé avec Cuba.
English: The following preambular paragraph had been added after the eighth preambular paragraph: “Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty”.
French: L'alinéa du préambule ci-après a été ajouté après le huitième : « Préoccupée par l'absence de garanties au niveau de la régularité de la procédure et des décisions de fond dans l'administration de la justice en Iraq, y compris dans l'application de la peine de mort ».
English: Conceivably, this level of investment could be reduced over time as Canada gets ahead of the epidemic and brings it fully under control, and as the impact of its proactive measures is felt.
French: Il est permis de croire que ce niveau de financement pourra être réduit au fil des ans lorsque le Canada aura devancé l’épidémie, que celle-ci sera bel et bien sous contrôle et que les mesures proactives auront eu les effets anticipés.
English: 20-23 September 2004, Yazd, Islamic Republic of Iran: Middle East and North Africa Network conference.
French: 20-23 septembre 2004, Yazd (République islamique d'Iran) : Conférence du Réseau Moyen-Orient/Afrique du Nord.
English: The Conference Eight significant climate change-induced health effects which are expected to increase in the future in this country have been identified.
French: La conférence Santé Canada a cerné huit effets importants sur la santé, induits par le changement climatique, qui devraient s’intensifier au Canada dans l’avenir.
English: For Grades Kindergarten to Grade 8 – In the event that the representative school does not provide craft and art material to meet the students requirements during the academic year the member may submit an education allowance request form #13S.
French: Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: These zones should be signposted for motorists by the use of an appropriate regulatory sign such as the one described in the 1971 European Agreement (paragraph 22 - Ad Annex 1, Section E, subsection II) supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Ces zones devraient être signalées à l'attention des automobilistes par l'utilisation d'une signalisation de prescription appropriée, comme celle décrite dans l'Accord européen de 1971 (paragraphe 22 - Ad Annexe 1, Section E, sous-section II) complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: It also needs to remove the blockade of the Gaza Strip.
French: Il doit également mettre fin au blocus de la bande de Gaza.
English: • expanding the network of receiving agents and simplifying the mail-in service;
French: • en élargissant le réseau des agents réceptionnaires et en simplifiant le service de traitement des demandes reçues par la poste;
English: In that context, the 1951 Convention, with its non-political character and its roots in human rights, had proved its resilience as the cornerstone of international refugee protection.
French: Dans un tel contexte, la Convention des Nations Unies de 1951, du fait de son caractère apolitique et de son ancrage dans les droits de l'homme, s'est affirmée comme la pierre angulaire du régime de la protection internationale des réfugiés.
English: The program permit issued by the Agency authorized seven flights only for Ostend.
French: Le permis-programme délivré par l'Office autorisait sept vols seulement à destination d'Ostende.
English: Several speakers supported the efforts of UNODC to broaden its donor base, especially for general-purpose funding, and to ensure adequate, predictable and stable funding for its activities.
French: Plusieurs orateurs ont salué les efforts déployés par l'ONUDC pour trouver de nouveaux bailleurs de fonds, en particulier aux fins des contributions d'affectation générale, et pour assurer un financement suffisant, prévisible et stable pour ses activités.
English: • Minister Graham to Visit CFB Goose Bay with European Officials [ 13 May 2005 ]
French: • Le ministre Graham visitera la BFC Goose Bay en compagnie de représentants d’ambassades européennes [ le 13 mai 2005 ]
English: This is also the case with the elaboration and launching by the Department of Peacekeeping Operations of a gender resource package for people working in peacekeeping.
French: Il en est de même de l'élaboration et du lancement, par le Département des opérations de maintien de la paix, du document sur le paquet de ressources pour le genre dans les opérations de maintien de la paix.
English: Additionally, we need to automate our performance testing.
French: Ensuite, nous devons automatiser les tests de performance.
English: We must revitalize the United Nations to make it more capable of realizing the aspirations of succeeding generations and equip it to overcome newer challenges ranging from the spread of weapons of mass destruction, terrorism, poverty, environmental degradation and HIV/AIDS and other pandemics.
French: Nous devons revitaliser l'ONU pour la mettre plus à même de réaliser les aspirations des générations futures et lui donner les moyens de relever les nouveaux défis, tels la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, le VIH/sida et d'autres pandémies.
English: Following the Gaza disengagement, Palestinian labourers wanting to work in Israel and Palestinian exporters using the commercial crossings out of the Gaza Strip into Israel faced increasing difficulties, further exacerbating the dire economic situation.
French: À la suite du désengagement de la bande de Gaza, les travailleurs palestiniens désireux de travailler en Israël et les exportateurs palestiniens utilisant les points de passage commerciaux entre Gaza et Israël se sont heurtés à des difficultés croissantes, ce qui a encore aggravé la situation économique désastreuse.
English: Email: (212) 874-6488 (212) 874-8722 dena.kerren@ctc-us.com
French: Courriel : (212) 874-6488 (212) 874-8722 dena.kerren@ctc-us.com
English: The mission was encouraged to learn of the progress made in the areas of reconstruction and governance.
French: La Mission a été informée des progrès, qu'elle juge encourageants, dans les domaines de la reconstruction et de la gouvernance.
English: We have adhered to these two principles, and I therefore believe that it will not be difficult to reach agreement on the exact figure at Copenhagen.
French: Nous nous sommes tenus à ces deux principes, c'est pourquoi je pense qu'il ne sera pas difficile à Copenhague de parvenir à un accord sur le montant précis.
English: Today we have some great photos of Tyle taken by Doug Inglish .
French: Aujourd'hui nous avons quelques magnifiques photos de Tyle prisent par Doug Inglish .
English: I suggest that the time frame for this need not be any longer than at the inception of the United Nations, 58 years ago.
French: Je pense que les délais nécessaires pour ce faire ne devraient pas être aussi longs que ceux nécessaires pour la création de l'ONU il y a 58 ans.
English: The Department of Western Economic Diversification Canada (WD) provides and develops financial resources to Aboriginal businesses.
French: Le ministère de la Diversification de l'Économie de l'Ouest (DEO) développe et fournit des moyens financiers aux entreprises autochtones.
English: The Labour Appeal Court ruled that the decision of the Commissioner for Correctional Services to appoint a qualified black man who was among the four persons recommended by the interviewing panel instead of a white woman who was also among the four, was not unfair discrimination because such decision fell within the policy of affirmative action that is directed at redressing the imbalances created by colonial and apartheid racism and racial discrimination in the public service.
French: Le tribunal d'appel du travail a jugé que la décision du Commissaire aux services correctionnels de nommer un Noir qualifié, qui faisait partie des quatre personnes recommandées par le groupe des entretiens de recrutement, plutôt qu'une femme blanche, également recommandée, ne constituait pas une discrimination injustifiée étant donné que cette décision s'inscrivait dans le cadre de la politique préférentielle destinée à corriger les déséquilibres engendrés par le racisme de l'époque coloniale et du régime d'apartheid et la discrimination raciale dans le service public.
English: Total commitments for 1995 have gone up to some ECU 45 million.
French: Les engagements globaux pour 1995 ont représenté environ 45 millions d'écus.
English: The United Nations Programme on the Family should highlight advocacy, capacity-building and technical support to Governments, at their request, on the issue of the family.
French: Le Programme des Nations Unies sur la famille devrait promouvoir les activités de plaidoyer, le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique aux gouvernements qui en font la demande, pour ce qui concerne la famille.
English: The remaining 20 percent is for communities with populations over 250,000.
French: 100 qui restent sont versés aux collectivités dont la population est de 250 000 habitants et plus.
English: The seminar will be organised on the margins of the Geneva 2000 special session of the General Assembly, and it will focus on the benchmarking for monitoring social progress.
French: Celui-ci sera organisé en parallèle avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit avoir lieu à Genève en 2000 et portera essentiellement sur l'évaluation comparative pour suivre le progrès social.
English: This is true of immigrants from Africa, the Caribbean and the South Pacific.
French: Cela est vrai des immigrants provenant de l'Afrique, des Antilles et du Pacifique Sud.
English: Finally, Commissioner, I hope that you agree with us that we should encourage the Greek Presidency actually to adopt the common positions in March so that we can move the procedure forward and perhaps conclude this chapter, on opening up the railways in the European Community, by the end of the year.
French: Une dernière remarque, Madame la Commissaire : j'espère que vous serez d'accord avec nous pour dire qu'il convient d'encourager la présidence grecque à adopter les positions communes afin de poursuivre la procédure et éventuellement de clôturer ce chapitre, celui de l'ouverture du chemin de fer au sein de la Communauté européenne, avant la fin de l'année.
English: This funding covers midwives’ salaries as well as the overhead costs associated with providing publicly funded midwifery care.
French: Ces fonds couvrent le salaire des sages-femmes ainsi que les frais généraux associés à l’offre de services publics de sages-femmes.
English: Parks Canada 6th Floor, 25 Eddy Street Hull QC K1A 0M5  E-mail: doug_tapley@pch.gc.ca Internet: http://www.parkscanada.gc.ca Via Rail offers reduced rates to passengers 60 years and over.
French: Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage  Hull (Québec) K1A 0M5  Courriel : doug_tapley@pch.gc.ca Internet : http://www.parkscanada.gc.ca Les passagers de Via Rail âgés de 60 ans ou plus peuvent bénéficier de tarifs réduits.
English: Kingston, Jamaica, July 28-August 8 (ISBA/9/C/4).
French: Kingston (Jamaïque) (28 juillet-8 août) (ISBA/9/C/4)
English: Economically sound, consistent with National Accounting principles
French: Méthodes PDF/PCSRA Revenu hors ferme Enquête financière sur les fermes
English: Much work has been done to develop an education management database (the Kiribati Education Management Information System - KEMIS) to give Ministry staff a better understanding of student numbers, school resources and educational facilities.
French: Beaucoup de travaux ont été entrepris pour créer une base de données sur la gestion de l'enseignement (le Système d'information pour la gestion de l'éducation à Kiribati, ou KEMIS), afin que le personnel du Ministère puisse mieux connaître l'effectif scolaire, les ressources des établissements et les installations.
English: Approvals and Registrations Procedure Regulation Beverage Container Recycling Regulation Conservation and Reclamation Regulation Disclosure of Information Regulation Environmental Appeal Board Regulation Environmental Assessment (Mandatory and Exempted Activities) Regulation Environmental Assessment Regulation
French: Approvals and Regulations Procedure Regulation Beverage Container Recycling Regulation Conservation and Reclamation Regulation Disclosure of Information Regulation Environmental Appeal Board Regulation Environmental Assessment (Mandatory and Exempted Activities) Regulation Environmental Assessment Regulation
English: That is how the Romanian Government has perceived it; and it has convinced it to intensify the accession strategy and policies.
French: C’est ainsi qu’il a été perçu par le gouvernement roumain et l’a convaincu d’intensifier la stratégie et les politiques d’adhésion.
English: Fraser River Berthings Agents are urged to place a request for "Window Times" as all vessels entering the river must request a window.
French: Accostages dans le fleuve Fraser Les agents sont priés de présenter une demande de « créneau horaire » car tous les navires qui entrent dans le fleuve doivent demander un créneau.
English: ADOPTION OF THE REPORT The Working Group adopted the report of its thirty-third session on 27 September 2001.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa tente-troisième session le 27 septembre 2001.
English: A. The creation of the new Agency, and its relationship to the new National Collaborating Centres, will significantly improve our national preparedness for public health emergencies while strengthening overall national public health capacity.
French: R. La création de la nouvelle agence et sa relation avec les nouveaux Centres nationaux de collaboration en santé publique permettront d'améliorer de façon tangible notre capacité de faire face aux situations d'urgences en santé publique et renforceront les capacités du pays dans le domaine de la santé publique.
English: The Advisory Committee recommends, however, that consideration of these requests be deferred until completion of the comprehensive study mentioned in paragraph 8 above and be considered in the context of the proposed programme budget and the support account.
French: Le Comité consultatif recommande toutefois que l'examen de ces demandes soit reporté jusqu'à l'achèvement de l'étude détaillée visée au paragraphe 8 ci-dessus et soit effectué dans le cadre du projet de budget-programme et du compte d'appui.
English: Scope of the compilation of 1993 SNA tables and accounts
French: Tableaux et comptes établis sur la base du SCN de 1993
English: NRCan has recently integrated its R&D activities ($5.8 million/year) in the areas of fuel cells, hybrid vehicles and hydrogen.
French: RNCan examinera le document technique et continuera de travailler Ressources naturelles Canada
English: Further groups may be set up in the future.
French: D’autres groupes pourraient être créés à l’avenir.
English: Information obtained by consultants in connection with the CFBAS shall under no circumstances be used or disclosed for another activity.
French: L’information obtenue par les experts-conseils touchant le SCEAC ne pourra en aucune circonstance être utilisée ou divulguée dans le cadre d’une autre activité.
English: Among the acceptable financial offers, give preference to those that will create investment and maintain employment.
French: Préférer, parmi les offres financières acceptables, celles qui engendreront des investissements et préserveront l'emploi.
English: The methods chosen should be those which are available and best fitted in each case to seeing whether the assumptions made in the environmental assessment correspond with the environmental effects which occur when the plan or programme is implemented, and to identifying at an early stage unforeseen adverse effects resulting from the implementation of the plan or programme.
French: Les méthodes choisies seront celles qui sont disponibles et les mieux adaptées dans chaque cas pour vérifier si les hypothèses formulées dans l’évaluation environnementale correspondent aux incidences environnementales qui se produisent lorsque le plan ou programme est mis en œuvre, et pour identifier, à un stade précoce, les impacts négatifs imprévus de la mise en œuvre du plan ou programme.
English: Further action might be needed to extend or improve the protection of occupations typically held by migrant women.
French: Souvent, les domaines où travaillent les migrantes sont "soustraits" à la collecte de données et à la protection du travail parce que situés dans l'économie informelle. On a besoin de davantage d'informations sur l'intégration des migrantes sur le marché du travail, y compris dans les secteurs les moins visibles de l'économie.
English: Still, almost everyone in the international community congratulated the Secretary-General on his initiative, because it had stressed fact-finding and determining the Palestinian people's situation and Israel's position.
French: Malgré cela, presque tout le monde dans la communauté internationale a salué l'initiative du Secrétaire général, qui a toujours insisté sur l'importance d'une enquête et de l'établissement des faits sur la situation semble-t-il très complexe des Palestiniens.