ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 The Migration Board examined the cases again under the temporary wording of Chapter 2, Section 5 b of the 1989 Aliens Act.
French: 4.7 Le Conseil des migrations a réexaminé leurs cas au regard du libellé provisoire de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: Unless the applicant withdraws the international application, the international application would, as at present, be published promptly after the expiration of 18 months from the priority date, together with the international search report and any Article 19 amendments of the claims, but without the written opinion of the ISA or any comments thereon furnished informally by the applicant.
French: À moins qu’elle n’ait été retirée par le déposant, la demande internationale serait, comme à l’heure actuelle, publiée à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, avec le rapport de recherche internationale et toute modification des revendications selon l’article 19, mais sans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ni aucune des observations y relatives présentées de manière informelle par le déposant.
English: Reports on country visits Russian Federation
French: Rapports de visites Fédération de Russie
English: However, where observation of human rights was concerned, Parliament stressed that public support for further development cooperation depended on consensus between the partners and that it should be conveyed more clearly to the ACP partners that Parliament views democracy and the rule of law as essential for peaceful coexistence and steady economic progress. [ OJ C 104, 6.4.1998 ]
French: Toutefois, dans le domaine du respect des droits de l'homme, soulignant que le soutien public à la poursuite de la coopération au développement nécessite un consensus des partenaires, le Parlement estime qu'il conviendrait de faire mieux comprendre aux partenaires ACP qu'il considère la démocratie et l'État de droit comme une condition nécessaire d'une société pacifique et d'un progrès économique durable. [ JO C 104 du 6.4.1998 ]
English: Where reference is made in a recommendation to recommendations in another chapter, the number and subject of the chapter in which those recommendations are included, are also referred to.
French: Lorsqu'une recommandation renvoie aux recommandations d'un autre chapitre, le numéro et le sujet de ce chapitre sont aussi indiqués.
English: Click on Discussion Paper on the Implementation of the WIPO Copyright Treaty and Discussion Paper on the Implementation of the WIPO Performances and Phonograms Treaty to view the documents.
French: Cliquez Document de travail sur l'application du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et Document de travail sur l'application du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes pour y accéder.
English: Employment and economic opportunities -- Surveying Canada CTFN
French: Emploi et possibilités économiques – Arpentage Canada PNCT
English: Multi-pollutant analyses, mean increase (%) in mortality ± SD = 0.523% ± 0.444% (n=10), per 10 ppb increase in ozone (1-h max.), 95% CI: -0.347% to 1.39%, p>0.05. Meta-analysis of multi-pollutant studies, weighted mean increase (%) in mortality ± SD = 0.399% ± 0.105% (n=10), per 10 ppb increase in ozone (1-h max.), 95% CI: 0.193-0.604%, p<0.05.
French: 1h), IC 95% : -0.302% à 1.53%, p>0.05 Modèle avec co-polluants, moyenne au niveau de l'augmentation de la mortalité (%) ± écart-type = 0.523% ± 0.444% (n=10), par augmentation de 10 ppb d'ozone (max. 1h), IC 95% : -0.347% à 1.39%, p>0.05 Méta-analyse des études avec co-polluants, moyenne pondérée au niveau de l'augmentation de la mortalité (%) ± écart-type = 0.399% ± 0.105% (n=10), par augmentation de 10 ppb d'ozone (max.
English: BW755C (10−6 to 10−5 M) and FPL55712 (10−5 M) contracted the hypoxic ductus; however, their action was abolished by pretreatment of the tissue with the cyclooxygenase inhibitor indomethacin (2.8 × 10−6 M).
French: Le BW755C (10−6 à 10−5 M) et le FPL55712 (10−5 M) contractèrent le canal hypoxique; toutefois, un prétraitement du tissu avec l'inhibiteur de cyclooxygénase, l'indométacine (2,8 × 10−6 M), supprima leur action.
English: • relieving poverty;
French: • le soulagement de la pauvreté;
English: I fully recognize the seriousness of the humanitarian situation in Gaza.
French: Je suis bien conscient de la gravité de la situation humanitaire à Gaza.
English: In this way, Australia ensured that State authorities could not inadvertently cause Australia to breach its obligations under the Rome Statute.
French: De cette façon, le pays s'assure que les autorités de l'État ne peuvent pas le faire manquer à ses obligations par mégarde.
English: In addition, GRECO agreed on conducting 1st round evaluation procedures also with respect to member States joining at the end of 2002 or after 31 December 2002.
French: Par ailleurs, le GRECO a également décidé d’effectuer les procédures d’évaluation, dans le cadre du Premier Cycle d’Evaluation, des pays qui adhéreraient fin 2002 ou après le 31 décembre 2002.
English: • The cellar depressions were also overgrown with grasses, trees and bushes whose roots may have an impact on the archeological resources and potentially render the elements less legible to the visitor.
French: • Les dépressions marquant l’emplacement de caves étaient envahies par de l’herbe, des arbres et des buissons, dont les racines pourraient avoir un impact sur les ressources archéologiques et les rendre éventuellement moins compréhensibles aux visiteurs.
English: No contribution is required for the month in which your membership begins unless your membership begins on the first day of the month.
French: Sauf si l’adhésion du participant prend effet le premier jour du mois, aucune cotisation n’est requise pour le premier mois de l’adhésion.
English: • Why we’re initiating this activity Mid-April 2006 Drafting of survey Mid-May 2006 Explanatory conference call Late June 2006 Distribution of survey Early July 2006 Gathering of responses Early September 2006 Analysis and recommendations Early September 2006 5.1.3 Monitoring, Tracking and Controlling Risks During Transition To help ensure the success of transition and according to audit criteria, the audit team would have expected that the CBSA put in place sound techniques to monitor, track and control risks at the corporate level.
French: • La raison pour laquelle nous initions cette activité Mi-avril 2006 Rédaction de l’étude préparatoire Mi-mai 2006 Conférence téléphonique explicative Fin juin 2006 Distribution de l’étude préparatoire Début juillet 2006 Recueil des réponses Début septembre 2006 Analyse et recommandations Début septembre 2006 5.1.3 Surveiller, dépister et contrôler les risques durant la transition Pour garantir le succès de la transition, l’équipe de vérification pouvait s’attendre, conformément aux critères de vérification, à ce que l’ASFC mette sur pied des techniques judicieuses pour surveiller, dépister et contrôler les risques à l’échelle de l’organisation.
English: The Strategy acknowledges that there are problems associated with:
French: Nous considérons cette proposition comme une condition de succès essentielle.
English: Taking Economic Information into Account
French: Deuxième enjeu : mieux prendre en compte l'information de nature économique
English: In our garden the orchids (Barlia Robertiana, Apifera Ophrys) push as wonder and a part of our garden can receive horses or asses in equestrian stage.
French: De belles truites jouent à cache-cache, un couple de hérons et des canards sauvages ont élu leur domicile ainsi qu'une multitude d’oiseaux tel que le Loriot d’Europe, le Pic Épeiche ou le Martin Pêcheur se partagent les branchages.
English: It was noted in paragraph 136 of A/CN.9/510 that the Working Group agreed that the current text of paragraph 5.4 (now paragraph (1)) constituted a workable basis for continuation of its deliberations.
French: Il est indiqué au paragraphe 136 du document A/CN.9/510 que le Groupe de travail est convenu que le texte actuel du projet d'article 5.4 (devenu le paragraphe 1) constituait une base utilisable pour la poursuite de ses délibérations.
English: International human rights instruments which promote family protection but which make no explicit mention of family reunion 8.
French: Textes internationaux concernant les droits de l'homme défendant la protection de la famille mais ne mentionnant pas expressément le regroupement familial 8.
English: Radiation exposure also occurred as a result of occupational activities, especially among airline crews.
French: En outre, il faut mentionner la radioexposition due à l'activité professionnelle, qui affecte en particulier les équipages de l'aviation commerciale.
English: Through the semi-governmental Research Institute of Innovative Technology for the Earth, Japan's Ministry of International Trade and Industry (MITI) is funding research in ways to absorb CO2 biologically and to produce hydrogen for use as a fuel.(71)
French:   Par le biais d'un organisme semi-gouvernemental [Institut de recherche sur les techniques innovatrices pour la Terre (RITE)], le ministère du Commerce international et de l'Industrie (MITI) du Japon subventionne des recherches sur l'absorption biologique du CO2 et la production d'hydrogène comme combustible(71).
English: S.Cristobal de la Laguna summary local website
French: S.Cristobal de la Laguna résumé site web local
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Notice of Public Hearing IN THE MATTER OF an objection by the Canadian National Railway Company to an application for Final Offer Arbitration from Mr. Gordon Moffatt.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Avis d'audience publique RELATIF à une intervention déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la demande d'arbitrage de M. Gordon Moffatt.
English: It was also necessary to rekindle the political will of the leaders who had supported the Millennium Declaration and had been present in Monterrey and in Johannesburg, so as to liberate developing countries, particularly the least developed countries, from the continuing scourge of hunger and poverty.
French: Il faut également ranimer la volonté politique des dirigeants qui ont souscrit à la Déclaration du Millénaire et étaient présents à Monterrey et à Johannesburg, de façon à libérer les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, des fléaux persistants que sont la faim et la pauvreté.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Romania, Angola, Chile, Germany, Brazil, Pakistan, China, Spain, the Philippines, the United States, Algeria, the United Kingdom and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, Roumanie, Angola, Chili, Allemagne, Brésil, Pakistan, Chine, Espagne, Philippines, États-Unis, Algérie, Royaume-Uni et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Youth also can experience social pressure to smoke from others (e.g., siblings or other relatives) who smoke in the home environment.
French: Les réponses ont ensuite été classées en dix catégories de problèmes de santé, dont une catégorie «autres problèmes», où étaient consignées les réponses rares ou impossibles à coder.
English: - “Best before” followed by the date (Optional);
French: − Date limite de consommation optimale (facultatif);
English: Large-scale energy monitoring began in February 2007.
French: Konstantinos Zapounidis Pieriki Anaptixiaki S.A. Grèce +30 2351027541 pieriki@otenet.gr www.rurasu.info
English: Several officials told us that their department’s raison d’être, and therefore everything their departments are doing, is sustainable development.
French: Plusieurs représentants ministériels nous ont affirmé que le développement durable est la raison d’être de leur ministère et donc de toutes ses activités.
English: Those occurring outside Canada are considered "foreign" reports.
French: Un rapport subséquent doit faire référence au rapport initial, de préférence en indiquant le numéro du fabricant utilisé dans le rapport initial.
English: On 13 December 2001, the United States of America gave notice of its decision to withdraw from the ABM Treaty.
French: Le 13 décembre 2001, les États-Unis ont fait savoir qu'ils dénonçaient le Traité ABM.
English: Cram, Barbara J. 2001-1454 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Cram, Barbara J. 2001-1454 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Panamanian juridical persons are allowed to make agreements to add to their letterheads and signs the names of firms, corporations and juridical or natural foreign persons engaged in the services provided by a Certified Public Accountant in his country of origin, or in international coordination of professional practice of public accountancy.
French: Les personnes juridiques panaméennes sont autorisées à conclure des accords visant à ajouter à leurs en-tête et symbole, les noms des entreprises, sociétés et personnes juridiques ou physiques étrangères participant aux services fournis par un expert-comptable certifié dans son pays d’origine ou dans le cadre d’une coordination internationale de la pratique professionnelle des services d’experts-comptables.
English: A second report will be published when the election process is complete.
French: Il publiera un deuxième rapport après les élections.
English: We support our own large research program which is targeted at finding the cause of MS, ways to prevent it, discover better treatments and ultimately discover the cure.
French: Elle soutient son propre programme de recherche qui vise à déterminer la cause de la SP, à trouver des moyens de prévenir la maladie, à mettre au point de meilleurs traitements et, tôt ou tard, à découvrir un remède.
English: The Employability Improvement Program (EIP) was established in 1991, representing a consolidation of several training programs previously available unde r the Canadian Jobs Strategy, as well as a number of employment services and program s delivered under the National Employment Services (NES).
French: Le programme Amélioration de l'employabilité (PAE) a été créé en 1991; il regroupe plusieurs programmes de formation auparavant offerts dans le cadre du programme Planification de l'emploi ainsi qu'un certain nombre de services et de programmes d'emploi offerts dans le cadre du Service national de placement (SNP).
English: This is a huge announcement for the European market, and it will certainly help sell quite a lot of consoles this winter.
French: Je n’en attendais vraiment rien, et j’ai été agréablement surpris par la qualité des graphismes et des environnements. Alors bon, à première vue, ça reste un shoot futuriste à couloirs relativement classique, mais l’ultra violence de certaines scènes et le feeling plutôt convaincant des armes laissent espérer quelque chose de beaucoup mieux que prévu.
English: Should any of the directors misuse the institution of temporary exclusion from the collective, this would be understood as a gross breach of work discipline.
French: Toute mesure d'exclusion temporaire abusive de la part de la direction du centre serait considérée comme un manquement grave aux devoirs de la fonction.
English: Most of these programmes, however, are not targeted at young unemployed persons but rather elderly long-term unemployed.
French: Ils sont subventionnés puisque le salaire versé au chômeur correspond à une 77
English: Noting the repeated expulsion of individuals from the Dominican Republic, be they Haitians or others, he wondered what the expulsion procedure was and on what grounds an individual could be deported.
French: En relevant les expulsions répétées de personnes par la République dominicaine, qu'il s'agisse de Haïtiens ou de ressortissants d'autres pays, il s'interroge sur la procédure d'expulsion ainsi que sur les motifs de déportation d'une personne.
English: After that, you only need to follow the instructions on the order form.
French: Par la suite, il suffit simplement de suivre les instructions indiquées à l’intérieur du bon de commande.
English: In the neurological examination, the clinician will search for either objective signs confirming the symptoms reported at the time of the consultation, or slight abnormalities, unnoticeable in everyday life, that are after-effects of past symptoms which have regressed.
French: Au cours de l’examen neurologique, le clinicien recherchera soit des signes objectifs confirmant les symptômes mentionnés à la consultation, soit de légères anomalies, d’une importance insuffisante pour que vous les remarquiez dans la vie de tous les jours, séquelles de manifestations antérieures ayant régressé.
English: NRC has Canada's leading S&T knowledge and information resource, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), le CNRC possède la meilleure infrastructure de diffusion du savoir et de l'information scientifique et technique au Canada.
English: Rats in the 32 mg/kg dose group had increased plasma histamine levels and increased heart rates.
French: Les rats recevant une dose de 32 mg/kg affichaient une augmentation des taux plasmatiques d'histamine et une élévation de la fréquence cardiaque.
English: That these concepts are two-sides of the same coin is reflected in national constitutions and jurisprudence.
French: Les constitutions des pays et la jurisprudence montrent que ces deux concepts se rapportent à un même fait.
English: Nos. 400 and 414 Squadrons had taken part in the Dieppe attack, one of the first big experiments in tactical air support.
French: Un grand nombre d’entre eux avaient été ramenés en Allemagne dans une vaine tentative de mettre fin aux terribles raids diurnes des Forteresses Volantes ou des Liberator de l’aviation américaine.
English: As preliminary results, were improved the conditions to a frank and constructive dialogue, mandatory step towards a mutual understanding.
French: Les résultats préliminaires ont été l'amélioration des conditions qui a permis un dialogue franc et constructif, condition indispensable pour une compréhension mutuelle.
English: A review of the Energy Taxation Directive would also help to ensure greater consistency with other market-based instruments, complementing them and avoiding potential overlaps.
French: Par ailleurs, le réexamen de la directive sur la taxation de l'énergie permettrait d'assurer la cohérence avec les autres instruments fondés sur le marché, de façon à les compléter et à éviter les chevauchements potentiels entre ces instruments.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact: Prabha Singh  Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 952-0823; Fax: (613) 954-1800; Email: psingh@cihr.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Prabha Singh  Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-0823 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : psingh@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Environmental Communications and Consultations, Public Relations l
French: Conseiller les clients externes et les services internes à propos de questions portant sur l'environnement.
English: Anticipated Results An enhanced image of family medicine to all Canadians and increased support for family physicians in Primary Care.
French: Résultats prévus Une meilleure image de la médecine familiale auprès de tous les Canadiens et Canadiennes et un soutien accru pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires.
English: Flexicurity: the answer to globalisation? by Thomas Janson three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
French: Flexicurité: la réponse à la mondialisation? par Thomas Janson de flexicurité et les deux autres la flexicurité et le rôle des partenaires sociaux et de la flexibilité interne). Ces avis, auxquels vient s’ajouter ce nouvel avis, reprennent la position du CESE sur la question.
English: • Availability of training in both official languages.
French: • un processus rigoureux d’évaluation du rendement (p. ex., qualité et répartition de la rémunération au rendement) et un suivi des RH.
English: The Co-Chairmen summarized the points discussed.
French: Les Coprésidents résument le débat.
English: Inter Sea states that it was forced to evacuate its personnel from Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, as a consequence of their evacuation, it could not thereafter continue its business operations in Iraq.
French: Inter Sea déclare qu'elle a été forcée d'évacuer son personnel d'Iraq à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït et que, de ce fait, elle n'a pas pu poursuivre ses activités commerciales en Iraq.
English: The Government of Canada has already committed $310 million for a successful 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, primarily focussed on infrastructure and capacity building.
French: Le gouvernement du Canada s'est déjà engagé à investir 310 millions de dollars en vue d'assurer le succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Today BH is still unable to agree what sort of a State it is and even whether it is a State at all.
French: Aujourd’hui, la Bosnie-Herzégovine n’est pas encore parvenue à définir à quel type d’Etat elle appartient, ni même si elle est un véritable Etat.
English: Rather play Syndicate on my old Amiga.....
French: Je ne parle pas spécialement de Dead Rising quand je dis qu'il en faut pour tous les goûts. Il y a un paquet de gens qui s'amusent sur Wii avec comme seul jeu Wii Sport.
English: This is designed for all people who want to save precious time normally wasted on finding a parking space on busy days.
French: S’adresse à toute personne qui souhaite gagner le précieux temps nécessaire pour trouver une place de parking les jours chargés.
English: Reform Proposals in New Brunswick
French: Propositions de réforme au Nouveau-Brunswick
English: French (official), Monégasque, Italian, English
French: Français (langue officielle), monégasque, italien, anglais
English: The Committee considered the eighth to fifteenth periodic reports of Jamaica, submitted as one document (CERD/C/383/Add.1), at its 1511th and 1512th meetings (CERD/C/SR.1511 and CERD/C/SR.1512), held on 14 and 15 March 2002.  At its 1521st meeting (CERD/C/SR.1521), held on 21 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la Jamaïque, présentés en un seul document (CERD/C/383/Add.1), à ses 1511e et 1512e séances (CERD/C/SR.1511 et CERD/C/SR.1512), tenues les 14 et 15 mars 2002, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1521e séance (CERD/C/SR.1521), tenue le 21 mars 2002.
English: The person in charge of a work place and every person employed at, or in connection with, a work place shall give every appeals officer and health and safety officer all reasonable assistance to enable them to carry out their duties under this Part.
French: Le responsable du lieu de travail visité ainsi que tous ceux qui y sont employés ou dont l'emploi a un lien avec ce lieu sont tenus de prêter à l'agent d'appel et à l'agent de santé et de sécurité toute l'assistance possible dans l'exercice des fonctions que leur confère la présente partie.