ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2.7 Progress in addressing our finding that growers were not provided timely access to needed pesticides is satisfactory Finding Growers were not being provided with adequate access to minor-use pesticides.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: In addition, the results of the benefit-cost analysis of the National Standards conducted by Goss Gilroy Inc. in 2003 were circulated extensively among provincial/territorial governments and other key stakeholders.
French: De plus, les résultats de l'analyse avantages-coûts, effectuée par Goss Gilroy Inc. en 2003, ont fait l'objet d'une ample diffusion auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres intervenants clés.
English: In its judgement, the Constitutional Court utilized the criteria of “reasonableness” to review government action or inaction on progressive realization of the rights within the limits of available resources.
French: Dans son arrêt, le Tribunal constitutionnel a fait référence au critère du «caractère raisonnable» dans l'examen des mesures que le Gouvernement avait - ou n'avait pas - prises pour assurer la réalisation progressive des droits dans les limites des ressources disponibles.
English: Hotel in Bischofsheim: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:30 p.m. The hotel “Zum Lamm” located in the beautiful landscape of the region “Rhön” has been offering accommodation in a familial atmosphere for more than 200 years.
French: hôtel à Bischofsheim: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: • Tom Wong, PHAC Factors associated with the late HIV diagnosis in Canada, 1996-2005
French: • Tom Wong, ASPC Facteurs associés au diagnostic tardif de l'infection à VIH au Canada, 1996-2005
English: Electronic copies of the Notice, and the instructions for completing the declarations (Schedules 1 to 5), are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/nopp/p2p/en/p2notices.cfm or can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970 or by e-mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice: _______________ Facility Name: _______________ Street Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) E-mail (if available): _______________ If different from Street Address  Mailing Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): _______________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: 221320 Facility Technical Contact: _______________ E-mail (if available): _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) Fax Number (if available): _______________ (with area code) 2.0 Factor(s) for which a Waiver is Requested Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested.
French: Une copie électronique de cet avis et les instructions pour remplir les déclarations (annexes 1 à 5) sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/p2p/FR/p2notices.cfm ou peuvent être obtenues par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970 ou par courriel à l'adresse cepap2plans@ec.gc.ca. 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : _______________ Nom de l'installation : _______________ Adresse civique de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/Territoire : _______________ Code postal : _______________ Téléphone : _______________  (y compris l'indicatif régional) Courriel (si disponible) : _______________ Adresse postale de l'installation, si différente de l'adresse civique : _______________ Ville : _______________ Province/Territoire : _______________ Code postal : _______________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _______________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : 221320 Responsable des renseignements techniques : _______________ Courriel (si disponible) : _______________ Téléphone : _______________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : _______________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis une dérogation est demandée.
English: This first stage of the follow-up is expected to result in wide-ranging consensus on a set of national and, where relevant, subnational goals and targets, and should also identify the priority actions to be taken by various partners to achieve these results.
French: La première étape du suivi devrait aboutir à un large consensus sur une série d'objectifs nationaux et, selon que de besoin, sous-nationaux, tout en identifiant les actions prioritaires des divers partenaires pour les réaliser.
English: It is likely that respondents are interpreting the question a bit more loosely than was intended, to include a somewhat broader range of workgroups than self-directed ones.
French: Il est probable que les répondants interprètent la question de façon générale, et que leur réponse tienne compte de groupes qui ne sont pas nécessairement autonomes.
English: Departmental scientists work at the Department's headquarters and in various laboratories located across the country.
French: Les scientifiques au Ministère sont répartis entre l'administration centrale et divers laboratoires partout au pays.
English: • upgraded its human resource information management system, which integrates all human resource activities;
French: • a amélioré le système de gestion de l’information sur les ressources humaines, qui intègre toutes les activités liées aux ressources humaines;
English: They are located on very fine roots.
French: On les retrouve sur les racines les plus fines.
English: Fiji does not produce, use, stockpile or transfer anti-personnel mines.
French: Fidji ne fabrique pas, n'utilise pas, ne stocke pas ou ne transfert pas de mines antipersonnel.
English: I think we would have to recognize that those pay clerks did not have their own salary structure, if we use the public service as an example, so we would then have to examine the nature of the difficulties, the discrimination that was alleged.
French: À mon avis, il faudrait reconnaître que ces préposés à la paye ne justifient pas de leur propre structure salariale, si nous nous reportons à la situation actuelle à la Fonction publique; nous devrions alors examiner la nature des problèmes soulevés, les allégations de discrimination.
English: Donors also need to continue efforts to coordinate and harmonize policies and practices, provide additional resources without compromising debt sustainability, and develop more efficient ways to support development efforts of recipient countries.
French: Il faut aussi que les donateurs continuent de coordonner et d’harmoniser les politiques et les pratiques, fournissent des ressources additionnelles sans compromettre la viabilité de la dette et trouver des façons plus efficientes d’appuyer les efforts de développement des pays bénéficiaires.
English: To conclude, it must be pointed out that the law concerning inter alia the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 10 January 2000) was submitted to the Chamber of Deputies on 29 April 2002 (see subparagraph 1 (b) above).
French: Rappelons enfin que le projet de loi portant entre autres approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999) a été déposé à la Chambre des députés le 29 avril 2002 [voir supra, par. 1, al. b)].
English: Workshops were conducted for Central Asian and neighbouring countries, Central Asia and the Caucasus, as well as for several countries of South-Eastern Europe, Latin America, Western Africa, Eastern African members of the Intergovernmental Authority on Development and Portuguese-speaking countries.
French: Des ateliers ont été organisés à l'intention des pays d'Asie centrale et de ses pays voisins, de la région du Caucase, de divers pays d'Europe du Sud-Est, d'Amérique latine, d'Afrique de l'Ouest, des pays d'Afrique de l'Est membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ainsi que des pays lusophones.
English: The privatisation of the first three subsidiaries has not advanced, due to unresolved ownership issues and uncertainties about the privatisation model to be applied.
French: En mai 2006, le gouvernement a présenté - avec un certain retard - un programme de restructuration et de privatisation du secteur sidérurgique à la Commission.
English: Time will tell but initial results are encouraging.
French: Le temps nous le dira, mais les résultats initiaux sont encourageants.
English:    Mr President, we know that allowing companies to mount hostile takeover bids can jeopardise the right of States to maintain control over strategic businesses and decision-making bodies that are crucial to their development, specifically over companies that perform a public service.
French:    - Monsieur le Président, personne n’ignore que le fait d’autoriser des entreprises à lancer des offres publiques d’acquisition (OPA) hostiles peut mettre en péril le droit des États à garder sous contrôle les entreprises stratégiques et les centres de décisions fondamentaux pour leur développement, et notamment les entreprises qui assurent un service public.
English: Had it been possible to anticipate the situation, Niger would have appeared before the Committee on Contributions and provided the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure by Niger to make necessary payments had been attributable to conditions beyond its control.
French: S'il avait pu prévoir qu'il se trouverait dans une telle situation, le Niger aurait fourni au Comité des contributions des renseignements aussi complets que possible à l'appui de sa demande, notamment sur les agrégats économiques, les recettes et dépenses de l'État, les ressources en devises, l'endettement, les difficultés rencontrées quant à l'accomplissement d'obligations financières sur le plan interne ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues par le Niger tenait à des causes qui échappaient à son contrôle.
English: Reductions are also applied to expiry periods for criminal records (arts.
French: Sont également réduits les délais d'extinction de la condamnation (art.
English: ◦ standing up for Canada's interest and values on a world stage; and ▪ implication:
French: ◦ Défense des intérêts et des valeurs canadiennes sur la scène internationale. ▪ Répercussions :
English: This also means that it contravenes our Rules of Procedure, which cannot be accepted under any circumstances.
French: Cela signifie aussi que notre règlement a été enfreint, ce qui ne peut en aucun cas être accepté.
English: The very fact that he had been able to pronounce those words in public was alarming and demonstrated the increase in racism among elites.
French: Le seul fait qu'il ait pu tenir ces propos en public est alarmant et est révélateur de la montée du racisme parmi les élites.
English: • an overview of the heritage themes of Yoho National Park 
French: • les divers thèmes patrimoniaux abordés au parc national Yoho;
English: When this gets into the papers, it could mean considerable personal injury for one of the chief public prosecutors.
French: Je suis agent du Ministère public.
English: That applies particularly in the area of disarmament and non-proliferation, as some important bilateral initiatives have highlighted.
French: Cela s'applique en particulier au domaine du désarmement et de la non-prolifération, comme l'ont souligné plusieurs importantes initiative bilatérales.
English: I have purchased a full version license, what do I do now?
French: J'ai acheté une licence de la version complète, que dois-je faire maintenant ?
English: The declaration calls on us to bring to justice those who commit serious violations of international humanitarian law, and the recent international efforts to establish a war-crimes tribunal for Sierra Leone and to expand the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda honour that call.
French: La Déclaration exige que nous traduisions en justice ceux qui commettent de graves violations du droit international humanitaire, et les efforts internationaux déployés récemment pour créer un tribunal pour les crimes de guerre commis en Sierra Leone et pour élargir le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda vont dans ce sens.
English: Visit: http://exportdiagnostic.ca/
French: Veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : http://exportdiagnostic.ca/.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Tristan Swain-Walkus Grade 5 Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw School Port Hardy, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Tristan Swain-Walkus Grade 5 École Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw Port Hardy (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: Indeed, many informants mentioned that they appreciated that the PLRC does its utmost to keep its costs to a minimum so that the maximum percentage of its budget can go to writers themselves.
French: La reconnaissance publique des auteurs canadiens, et particulièrement les auteurs de langue anglaise, n’a jamais été si grande, et aucune des personnes interviewées n’a déclaré que le programme devrait consacrer des ressources plus importantes à la communication ou à des campagnes de publicité visant à accroître la reconnaissance publique des auteurs, particulièrement quand d’autres moyens permettent déjà d’atteindre cet objectif.
English: The treaty should include a commitment by States, at the national level, to enact and enforce laws, regulations and administrative procedures to guarantee compliance with the obligations undertaken by those States.
French: Les États devraient s'engager dans le traité à adopter et appliquer, au niveau national, des lois, règlements et procédures administratives pour garantir le respect des obligations qu'ils auront contractées.
English: The Special Representative has noted that police often fail to stop such acts and, in several cases documented by the press and human rights groups, have been directly complicit.
French: Le Représentant spécial a indiqué que, bien souvent, la police se gardait de mettre un terme à de tels actes et que, dans plusieurs cas rapportés dans la presse et par les groupes de défense des droits de l'homme, elle s'en était rendue directement complice.
English: [85] This amount is estimated based on the number of injury-on-duty leave days reported (50,752) and the average salary of employees.
French: [85] Ce montant est estimé d'après le nombre de jours de congé pour accident du travail déclarés (50 752) et le salaire moyen des employés.
English: William Garden, C.M. Sidney, British Columbia Member of the Order of Canada William Garden is an accomplished naval architect and marine engineer.
French: William Garden, C.M. Sidney (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada William Garden est un architecte et un ingénieur naval accompli.
English: The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
French: Les définitions structurelles de la BCE contiennent la liste des concepts statistiques, des listes de codes et des définitions de familles de clés mis au point par la BCE et utilisés dans le cadre de ses échanges de données statistiques Gesmes/TS.
English: Strasbourg, April 21 2009 - Once again, the European Parliament has demonstrated it can resist pressure and stand for the rights and freedoms of citizens.
French: Strasbourg, 6 Mai 2009 − Grâce à une mobilisation citoyenne remarquable, les débats sur le paquet télécom ont aboutit à une reconnaissance extrêmement forte de l'accès à Internet comme droit fondamental, avec la réadoption de l'amendement 138/46 en deuxième lecture à la majorité qualifiée. C'est le coup de grâce contre la riposte graduée et la loi HADOPI voulue par Nicolas Sarkozy, rendues ainsi illégales en droit européen.
English: The Banff Centre’s French offering is minimal.
French: Les programmes offerts en français au Banff Centre sont minimaux.
English: Fort Erie, London, Ottawa, Toronto, Windsor METHERAL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 58 St. Paul Street Collingwood ON L9Y 3N9 Telephone: 705-445-7171 Facsimile: 705-445-9627 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, London, Ottawa, Toronto, Windsor METHERAL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 58, rue St. Paul Collingwood ON L9Y 3N9 Téléphone : 705-445-7171 Télécopieur : 705-445-9627 Bureau(x) à Ontario :
English: Furthermore, while the MSP may not have caused the unnecessary procurement of ammunition in recent years, there are indirect indicators that MSP expenditures may be too high in other respects (e.g., amount of industrial capacity supported by the Crown).
French: Qui plus est, même si le PAM n’a peut-être pas causé l’achat inutile de munitions ces dernières années, des indicateurs indirects révèlent la possibilité que les dépenses du PAM soient trop élevées à d’autres égards (p. ex., la quantité de capacité industrielle soutenue par l’État).
English: Administrative expenditure not included in reference amount Human resources and associated expenditure (NDA) 8.2.5.
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Ressources humaines et dépenses connexes (CND) 8.2.5.
English: In the Americas, sustainable family income generation opportunities are being supported in Ecuador, where the Canada-Ecuador Development Fund has benefited more than 55,000 families through improved production and marketing activities, and in Peru and Bolivia, opportunities are being expanded for the poor to benefit from natural resource development; Box 9:
French: Dans les Amériques, l’Agence appuie les possibilités rémunératrices de revenus pour les familles en Équateur, où le Fonds de développement Canada-Équateur a permis à plus de 55 000 familles de profiter d’activités de production et de marketing perfectionnées, alors qu’au Pérou et en Bolivie, l’Agence développe les possibilités pour les pauvres de profiter du développement des ressources naturelles; Encadré 9 :
English: With the introduction of a crosscutting driver to promote gender equality, UNDP raised the level of expectation for performance against this key development value.
French: Tous les bureaux de pays ont fait rapport sur la promotion de l’égalité des sexes pour chaque volet de leurs programmes et presque 60 % d’entre eux ont également évoqué les résultats des mesures de prise en compte intégrée des différences entre les sexes.
English: 8.8.1 Surface Water and Groundwater Quantity The EIA will describe hydrogeological studies of groundwater regimes in the study area, including aquifers, groundwater levels and flow, and hydraulic gradients and properties of the surficial and bedrock geologic units.
French: 8.8.1 Quantité des eaux superficielles et souterraines L'EIE décrit les études hydrogéologiques sur les régimes des eaux souterraines de la zone du projet, notamment les aquifères, les niveaux et débits des eaux souterraines, les gradients hydrauliques et les propriétés des unités géologiques de la surface et de l'assise rocheuse.
English: apprenticeship conditions, in particular the pay.
French: Le Comité note d’une autre source1 que la durée de l’apprentissage est de deux ans et qu’à l’issue de la formation, un certificat d’apprentissage est délivré. Ce certificat est reconnu par le gouvernement, les entreprises et les organisations d’employés.
English: Unfortunately, while the Turkish Cypriot side is working on moving ahead with cooperation between the two sides in order to pave the way for negotiations for a just and lasting settlement, the Greek Cypriot side is working incessantly on bolstering its military power.
French: Alors que l'administration chypriote turque œuvre au développement de la coopération entre les deux parties pour ouvrir la voie à des négociations en vue d'un règlement juste et durable, la partie chypriote grecque ne cesse malheureusement de renforcer sa puissance militaire.
English: In the course of our hearings, the problem also arose of the overall strengthening of the management of the European economy, a problem that can no longer be put off, not only because there has to be a better balance between monetary policy and the other economic policies but also in the light of the need - as a result of Economic and Monetary Union - to give a common dimension to problems until now considered national.
French: Au cours de nos auditions, la question du renforcement global du gouvernement de l'économie européenne a également été soulevée. Ce problème ne peut pas faire l'objet d'un renvoi ultérieur, non seulement parce qu'un meilleur équilibre entre la politique monétaire et les autres politiques économiques est nécessaire, mais aussi parce qu'une dimension commune de problèmes jusqu'à présent considérés comme nationaux s'impose désormais comme conséquence de l'Union économique et monétaire.
English: Mais cette passion n��tait pas suffisante pour me donner la volont� de prendre un instrument et d�en jouer.
French: Mais cette passion n’était pas suffisante pour me donner la volonté de prendre un instrument et d’en jouer.
English: Brochure - Women's Rights and Citizenship Document(s) 1 of 2
French: Dépliant — Droits des femmes et participation citoyenne Document(s) 1 de 2
English: However, we must remember - and I hope Mr Harrison remembers - that without the research industry, we would not have any generic industry.
French: Mais, il ne faut pas oublier, et j'espère que M. Harrison ne l'oublie pas, que, sans l'industrie de recherche, nous n'aurions pas d'industrie générique.
English: So, I began to gather the motives of the criminal actions which donkeys were victims of, same as the motives allowing a society to deny its ethical principles when it’s about animals.
French: Pour résumer, les causes étaient inconnues, le sujet n'intéressait personne et ma vie fut mise en danger à plusieurs reprises lors de mes contacts avec les délinquants qui se sentaient menacés par mes interrogations. Ce fut alors une période d'énormes investissements personnels et économiques pour découvrir l'univers sociologique les caractérisant.
English: PIC's production capacity prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait was 2,400 metric tons 42/ of urea and 3,000 metric tons of ammonia per day.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la capacité de production de la PIC était de 2 400 tonnes d'urée et 3 000 tonnes d'ammoniac par jour.