ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all stakeholders to increase efforts for funding of and investment in information and communications technologies, in order to advance broadband access, including wireless access, in areas and countries in which it is still limited or non-existent;
French: Demande à toutes les parties prenantes de redoubler d'efforts pour financer les technologies de l'information et des communications et investir dans ce secteur afin d'améliorer l'accès au haut débit, y compris l'accès sans fil, dans les zones et les pays où il est encore limité, voire inexistant;
English: Africa and Asia Developing capacities to cope with climate change
French: Afrique et Asie Développement des capacités pour faire face au changement climatique
English: This is a consultation procedure, and I think this process is in fact intended to help expose the problems facing not only the Commission, but also the citizens of Europe, and I believe we can all sympathise with one another.
French: Il s'agit d'une procédure de consultation et je pense précisément que ce processus contribue à exposer les problèmes auxquels non seulement la Commission mais également la population européenne sont confrontés et j'ai l'impression que nous nous comprenons tous.
English: • Post-Simulation — debriefing and assessment activities which enable students to review issues and ideas that arise from the simulation Teacher support materials include the following:
French: • les activités après la simulation — les activités de récapitulation et d'évaluation qui permettent aux élèves d'étudier les idées et les enjeux soulevés par la simulation. Le matériel de soutien de l'enseignant comprend ce qui suit :
English: “organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.”
French: « Durant la Décennie, d'organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique ainsi qu'au Siège des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts. »
English: Mr. Gánsukh (Mongolia) said that his delegation welcomed the enormous efforts made by Member States, non-governmental organizations and international organizations over the past year which had resulted, inter alia, in the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the special session of the General Assembly on children.
French: M. Gánsukh (Mongolie) dit que sa délégation se félicite des efforts considérables déployés par les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales au cours de l'année écoulée, qui ont notamment débouché sur la tenue du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Based on work by Todd VerBeek , Jim Logan , Antoine , David and David Le Brun , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen , Ypsilon , Ecjmartin , Hoshie , Episteme , InterLangBot and BigHaz , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de abdoulfatahou ibrahim , Utilisateur(s) Episteme et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Delegation of Nigeria was of the opinion that Mr. Onyeama would not only work for Africa but would work for the entire Organization, especially for the edification of the Organization, improvement of its efficiency and achievement of all the goals that had been mandated or set by Member States.
French: La délégation du Nigéria était d’avis que M. Onyeama travaillerait non seulement pour l’Afrique mais également pour l’Organisation dans son ensemble, notamment en vue d’en promouvoir l’édification, d’en améliorer l’efficacité et d’atteindre tous les objectifs prévus ou fixés par les États membres.
English: By establishing a broad long-term course of action, the Agenda will help guide future investment in stewardship.
French: En établissant une ligne de conduite à long terme élargie, le Plan d'action pourra guider les investissements futurs dans le domaine de l'intendance.
English: Knowledge of Groups Most Affected by HIV/AIDS "As far as you know, are there any specific groups in the Canadian population that have been most affected by HIV/AIDS?"
French: Néanmoins, la tendance générale des résultats laisse entendre que les membres des Premières nations sont moins susceptibles que la population en général de s’attarder à des groupes particuliers, comme les hommes gais et les drogués.
English: It had been clear for some years that the juvenile justice system could no longer continue to develop within the statutory confines of the Children Act, 1908 and that further development would have to be underpinned by new legislation.  The provisions of the 1908 Act relating to care issues were repealed by the Child Care Act, 1991.
French: Depuis quelques années, il était manifeste que le système de justice pour mineurs ne pouvait plus continuer de se limiter au cadre de la loi sur les enfants de 1908 et que son évolution future devait se fonder sur de nouvelles lois.  Les dispositions de la loi de 1908 relative aux questions de protection ont été abrogées par loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: In the wake of digital imaging techniques, and the profound sense of uncertainty they have caused in terms of the factuality of that which we see, Roland Barthes’s notion of “this-has-been” has indeed come under increasing strain.
French: Dans le sillage de la numérisation des images, le célèbre noème du « ça a été » jadis proposé par Roland Barthes a en effet laissé place à une incertitude grandissante à l’égard de ce qu’elles nous donnent véritablement à voir.
English: In Barbados and Trinidad and Tobago, the relevant legislation is not confined to copyright and trademark protection, but also includes, industrial design, geographical indications and new plant varieties.
French: À la Barbade et à Trinité-et-Tobago, la législation pertinente ne vise pas uniquement le droit d’auteur et les marques, mais aussi les dessins et modèles industriels, les indications géographiques et les obtentions végétales.
English: Governments continue to use migration controls as an instrument of national policy.
French: Les gouvernements continuent de se servir de mesures de contrôle de la migration comme outil de politique nationale.
English: Cash comprises cash on hand and demand deposits.
French: Trésorerie signifie les liquidités en caisse et les dépôts à vue.
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: Access control and user profiles are adapted to the company’s structure.
French: Les accès et profils utilisateurs sont contrôlés et adaptés à la structure de votre organisation.
English: • maintaining accurate records on the CT It is mandatory that the sponsor submit REB approval, Qualified Investigator Undertaking and Clinical Trial Site Information forms to the NHPD prior to commencement of the trial.
French: • tenir des registres précis sur l’EC Il est obligatoire que le promoteur soumet l’approbation du CER, les formulaires d’engagement du chercheur qualifié et les renseignements sur le lieu de l’EC à la DPSN avant le début de l’EC.
English: • 6.1 Main Risk Factors of the National Context
French: • 6.1 Les principaux facteurs de risque dans un contexte national
English: The Public Prosecutor believed that this was a racist act and took this into account when demanding sentence: 20 months' imprisonment, 6 of which would be suspended for 2 years.
French: Le parquet a considéré qu'il s'agissait là d'un acte raciste et il a pris cet aspect en considération pour requérir une condamnation à une peine de 20 mois de prison, dont six avec sursis pendant deux ans.
English: 80:00 SERUMS, TOXOIDS, AND VACCINES 80:04.00 SERUMS DOLICHOVESPULA ARENARIA VENOM PROTEIN 120MCG Injection 01948946 YELLOW HORNET VENOM PROTEIN ALK
French: THYROÏDE 30MG Comprimé 00023949 THYROID 60MG Comprimé 00023957 THYROID 125MG Comprimé 00023965 THYROID ERF ERF ERF
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande
English: Stay tuned for Scot’s exciting conclusion in the Spring edition.
French: Ne manquez pas la captivante conclusion de cet article dans le numéro du printemps.
English: And the participants were officially recognised, thanked for their efforts at dialogue, and invited back.
French: Les participants ont de plus obtenu la reconnaissance officielle, ils ont été félicités de leurs efforts d’entretenir le dialogue et invités à se représenter à la prochaine édition du forum
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed and that Tribunal complete its inquiry into the issue of injury.
French: Toutefois, qu'il y ait ou non acceptation d'engagements, les exportateurs peuvent demander que l'enquête soit menée à terme et que le Tribunal termine son enquête sur la question du dommage.
English: It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
French: Il est conseillé de ne faire cela que momentanément, sinon la prochaine fois que vous voudrez faire apparaître un guide, rien ne se produira et comme vous aurez oublié vous vous demanderez pourquoi.
English: I, in my capacity as Foreign Minister of my country, had the tremendous honour and pleasure to preside over that important meeting, which, I believe, had some significant impact on the destiny of our beloved Haiti.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères de mon pays, j'ai eu le très grand honneur et le plaisir de présider cette importante réunion qui, je le crois, a eu des conséquences considérables sur la destinée de ce pays qui nous est si cher.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 72100-08-0012 Vendor: Peter Hammerschmidt Reference Number: 72100-08-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 72100-08-0012 Nom du vendeur :
English: In particular, the Task Force has proposed that the Network develop collaborative public health strategies in the short term, and has recommended a number of areas where intergovernmental agreements should be developed and implemented.
French: En particulier, le Groupe de travail a proposé que le Réseau élabore, à court terme, des stratégies de collaboration en matière de santé publique et a recommandé plusieurs secteurs où des accords intergouvernementaux doivent être établis et mis en œuvre.
English: Korea's LG Electronics announced two new desktop PCs, the XPion R10MP and S10MP.
French: LG Electronics, en Corée, vient d’annoncer deux nouveaux PC de bureau, les XPion R10MP et S10MP.
English: In intervening weeks, in the interest of economy, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.
French: En outre, par souci d'économie et pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe en vertu de l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général publiera chaque semaine un additif ne reprenant que les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la période considérée, ou précisant qu'il n'y a eu aucun changement pendant cette période.
English: In Part 6, we provide an example to illustrate the self-assessment of the claim.
French: La partie 6.0 ci-dessous renferme un exemple illustrant le processus d'auto-évaluation de la demande.
English: A recent national survey has identified an average sick absence level of 5 days per annum per person.
French: Une récente enquête nationale a révélé un taux d’absentéisme moyen pour congé de maladie de cinq jours par an par personne.
English: • NTCO0452.doc - 177KB - Shaw, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, Mar 14/08
French: • NTCO0452.doc - 177 ko - Shaw, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, Mar 14/08
English: 7) Do a research project on the Lieutenant Governor/Commissioner of your province/ territory.
French: Faites une recherche sur le lieutenant-gouverneur/commissaire de votre province/ territoire.
English: The Committee agreed with a great number of the recommendations contained in the two reports, and also identified a number of recommendations that would require further development and consideration by it, with regard to all three types of sanctions measures (arms embargo, travel ban and assets freeze).
French: Il a approuvé un grand nombre des recommandations figurant dans ces deux rapports et en a en outre recensé un certain nombre qu'il devrait examiner de plus près et préciser et qui concernaient les trois types de mesures de sanction (embargo sur les armes, interdiction de voyager et gel des avoirs).
English: The draft resolution was adopted by 162 votes to 3 (resolution 58/110).
French: Par 162 voix contre 3, le projet de résolution est adopté (résolution 58/110).
English: Agricultural and forestry holdings (industrial enterprises and companies resident in Germany) covered by a property-based tax scheme, whose net assets do not exceed DM 240 000, may apply a supplementary accelerated depreciation during the first year or one of the four subsequent years, equal to 20% of the value of the capital goods acquired new.
French: Cession partielle de l'exploitation Les bénéfices tirés de la cession partielle d'une exploitation réalisée entre le 1er janvier 1986 et le 31 décembre 2000 peuvent être réduits jusqu'à 90 000 DEM, à condition que les revenus du propriétaire de l'exploitation n'aient pas dépassé 35 000 DEM (70 000 DEM pour les couples mariés) au cours de l'année précédant la cession et que le produit de la cession soit utilisé pour rembourser d'anciennes créances de l'exploitation.
English: Currently, the stone columns, the pedestals and the handrail porch, the sculptures with vegetal or animal motifs can be admired.
French: On peut admirer aujourd’hui les colonnes en pierre, les piédestaux, ainsi que la véranda à balustrade, les sculptures ayant des motifs végétaux ou animaux.
English: An ongoing review of social sector expenditure will be initiated in 2002.
French: Un examen des dépenses du secteur social a été entrepris en 2002.
English: Retail Debt Program The retail debt program will focus on balancing cost-effectiveness and innovation.
French: Programme de placement de titres sur le marché de détail Dans le programme de placement de titres sur le marché de détail, l’accent sera mis sur l’équilibre entre la rentabilité et l’innovation.
English: We hope that, in conjunction with the conclusions of this special session, the ministers' reconfirmations will serve as a strong impetus for bilateral donors and their partners and the OECD's outreach activities.
French: Nous espérons que, conjointement avec les conclusions de la présente session extraordinaire, cette réaffirmation des ministres stimulera les donateurs bilatéraux ainsi que leurs partenaires et les activités extérieures de l'OCDE.
English: (17) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
French: La période d’approbation doit être proportionnelle aux éventuels risques inhérents à l’utilisation de ces substances.
English: Given their particular relevance for European security, it would not be possible to exclude the US and Russia.
French: Etant donné leur rôle spécifique en matière de sécurité européenne, il n'aurait pas été possible d'exclure les Etats-Unis et la Russie.
English: Second, it demonstrated how effective solutions to extremely difficult problems can be developed and implemented when the creativity and efforts of government and industry are focused on Figure 2 achieving a common goal.
French: Puis ce projet a démontré qu’on peut apporter des solutions efficaces à des problèmes extrêmement difficiles, lorsqu’on concentre l’ingéniosité et les efforts du gouvernement et du secteur privé pour réaliser un objectif commun.
English: How far is the swimming pool from the campsite?
French: Pouvez-vous donner plus d’informations dur les transports en commun?
English: For further information on what the RCGA is doing to support golf in your community please visit www.rcga.org. Contacts For CN For CN Mark Wallace Assistant Vice-President Public Affairs Phone: 514-399-5555 Email Mark For RCGA Dan Pino Director Media and Public Relations Phone: 1-800-263-0009 ext. 406 Cell: 416-434-5525 Email Dan For CHEO Foundation For CHEO Foundation Len Hanes Director Communications Phone: 613-737-2784 Email Len
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives que prend la RCGA pour appuyer le golf dans votre collectivité, veuillez visiter www.rcga.org. Sources Pour le CN Pour le CN Mark Wallace Vice-président adjoint Affaires publiques Téléphone: 514 399-5555 Écrire à Mark Pour la RCGA Dan Pino Gestionnaire des relations avec les médias et le public Téléphone: 1 800 263-0009 poste 406 Portable: 416 434-5525 Écrire à Dan Pour la Fondation du CHEO Pour la Fondation du CHEO Len Hanes Directeur des communications Téléphone: 613 737-2784 Écrire à Len
English: A strong regulatory system that inspects and requires certification of goods entering or leaving Canada significantly reduces these risks. Increasing demands for CFIA services:
French: Il est possible de réduire considérablement ce risque grâce à un solide système permettant d'inspecter les marchandises à destination ou en provenance du Canada et exigeant qu'elles soient certifiées.
English: Such honour members do not have the right to vote. They are invited to attend the Olympic Games and Olympic Congresses, where a place is reserved for each of them.
French: Ils sont invités à assister aux Jeux Olympiques et aux Congrès olympiques, où une place leur est réservée.
English: Primary Research Issues - Okavango Basin (Last modified: 1999/11/28) Project number 003054 Total amount CAD$37,735 Duration 10 months Project(s) 19 of 45
French: Primary Research Issues - Okavango Basin (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003054 Budget total CAD$37,735 Durée 10 mois Projet(s) 20 de 45
English: RESPONDENT, OTHER MANAGEMENT, OWNERS AND WORKERS IN SUBSIDIARIES.
French: PERSONNES OCCUPÉES EN 2000 : .....
English: I will be asking a series of questions on the candidate.
French: Je vous poserai des questions concernant la candidate.
English: Four areas of work of the Bretton Woods institutions were important in this context: financial support; integrated framework for reviewing country experiences; capacity-building; and strengthening work on research, especially on trade barriers.
French: Les quatre domaines d'activité des institutions de Bretton Woods revêtaient une importance particulière à cet égard : appui financier ; création d'un cadre intégré pour l'examen de l'expérience acquise par les pays ; renforcement des capacités ; et renforcement des travaux de recherche, en particulier sur les obstacles au commerce.
English: - Use existing local and sectoral associations and organizations, and encourage emergence of one-stop services to serve SMEs seeking R&D assistance and support programs. Venture capital
French: - Utiliser les associations et les organisations locales ou sectorielles existantes et encourager l'émergence de guichets uniques pour mettre les programmes d'aide et de soutien à la R-D à la portée des PME.
English: With each successive partisan initiative, we are left to wonder how the United Nations can contribute to the welfare of both peoples if it sees the suffering of only one.
French: Chaque nouvelle initiative partisane nous amène à nous demander comment l'ONU peut contribuer au bien-être des deux peuples dès lors qu'elle ne considère que les souffrances d'un seul d'entre eux.
English: Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, detailing women's overall labour force participation in the public and private sectors.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes sur la présence des femmes dans les secteurs public et privé, en les ventilant par sexe et en faisant apparaître les tendances dans le temps.
English: The applicant may show compliance with an earlier amendment of an airworthiness code for any of the following: 1.
French: Le postulant peut démonter la conformité à un code de navigabilité amendé antérieurement en ce qui concerne: 1) Une modification considérée par l'Agence comme négligeable.
English: Clearly, VMS selection depends on the accuracy of the road information operators have and how they read what is happening on the road (the "SITUATION").
French: Manifestement, la sélection des messages dépend de la justesse des informations dont ils disposent et de la manière dont ils interprètent ce qui se passe sur la route (la «SITUATION»).
English: · Costs caused unreasonably or vexatiously) (First Chamber)
French: · Frais frustratoires» (Première chambre)
English: The first mobile mass chest X-ray unit, and a cardiology care unit central monitoring station and haemodialysis machines with water treatment units were set up, improving therapeutic patient care.
French: La première unité mobile de radiographie pulmonaire, et une station de surveillance centrale de l'unité de soins de cardiologie ainsi que du matériel d'hémodialyse avec des unités de traitement de l'eau ont été installés, améliorant les soins thérapeutiques aux patients.
English: That market, which our founding fathers had thought would be the first to be built, will in fact be the last.
French: Ce marché, dont nos pères fondateurs pensaient qu'il serait le premier à exister, sera en réalité le dernier.
English: As a consequence, in 2003 the Voluntary Fund assisted 34 indigenous women and 46 indigenous men to the Working Group on Indigenous Populations and 5 indigenous women and 10 indigenous men to the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Par conséquent, en 2003, le Fonds de contributions volontaires a aidé 34 femmes et 46 hommes autochtones à participer au Groupe de travail sur les populations autochtones, et 5 femmes et 10 hommes autochtones à prendre part au Groupe de travail chargé du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Nova Scotia The first case of Lyme disease in Nova Scotia has been confirmed.
French: Nouvelle-Écosse Le premier cas de maladie de Lyme en Nouvelle-Écosse a été confirmé.
English: Because of this, and because of the furore to which it led and the increasing disquiet in the Member States, the Commission felt obliged to take a number of steps, including the imposition of a temporary export ban.
French: C'est pour cette raison et parce que cela avait ensuite suscité des réactions violentes et une incertitude croissante au sein des États membres que la Commission s'est notamment vue contrainte d'imposer l'actuelle interdiction des exportations.