ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because regulatory intensity would have to vary with the supplier's source country, implementing a national treatment regime may also be problematic.
French: Parce le contrôle réglementaire pourra être plus ou moins sévère en fonction du pays d'origine du fournisseur, la mise en place d'un régime de traitement national pourra également s'avérer problématique.
English: These relationships will change when Poland and the Baltic countries join the European Union, since then because the Kaliningrad Region will be a Russian area inside the EU.
French: Ces relations changeront lorsque la Pologne et les Pays baltes seront entrés dans l’Union européenne, car à partir de là la Région de Kaliningrad sera une zone russe à l’intérieur de l’UE.
English: He obtained his Chartered Accountant designation in 1981 and was made a Fellow Chartered Accountant in 2000.
French: Il a également été nommé comptable agréé en 1981 et membre de l'Ordre des comptables agréés en 2000.
English: The studios are bright and friendly and provide a combined living-bedroom (with 2 daybeds), kitchenette, bathroom with shower and toilet, telephone, pay TV, air-conditioning, safe (surcharge) and balcony.
French: Nos 260 studios sont aménagés de façon lumineuse et accueillante et disposent de salon/ chambre (deux canapé-lits), coin cuisine, salle de bains (avec douche et WC), Pay-TV, climatisation, coffre-fort payant et de balcon.
English: The recent changes announced in this Winter 2004-2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated January 2005.
French: Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'hiver 2004-2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois janvier 2005.
English: The amount is not up for negotiation.
French: Le montant n’est pas négociable.
English: On 14 October 2009, at 2240 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for 45 seconds towards Lebanese territorial waters, the beam penetrating some 300 metres into those waters.
French: Le 14 octobre 2009, à 22 h 40, de sa position située à Ras-an-Naqoura, l'ennemi israélien a braqué, pendant 45 secondes, en direction des eaux territoriales libanaises un projecteur dont le faisceau lumineux a pénétré à 300 mètres à l'intérieur desdites eaux.
English: See Council resolution 2007/29.
French: Voir la résolution 2007/29 du Conseil.
English: Health-related course descriptions may be appended;
French: Des descriptions des cours connexes à la santé peuvent être jointes;
English: After 8 or 9 days the pustules become crusted.
French: Après 8 ou 9 jours, les pustules finissent par se recouvrir de croûtes.
English: The exercise took place only two and a half months before the 11 September 2001 attacks and the lessons learned served to achieve a heightened state of alert and preparedness among US authorities after the attacks on New York and Washington.
French: Le taux de mortalité de la variole étant de 30%, le nombre de décès était estimé à un million au mois de février, et la période d’incubation étant de 9 à 14 jours, son taux de contagion (par l’air) est élevé.
English: All countries should continue efforts to improve their capability to monitor the implementation of their development goals, particularly those of the present strategy.
French: Tous les pays devraient poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer leurs capacités de suivi de la mise en oeuvre de leurs objectifs de développement, en particulier ceux contenus dans la présente stratégie.
English: 2002-301 Canadian Broadcasting Corporation (CBC) PN 2002-50 2002-0538-7 Licence amendment (CBKST)
French: Cariboo Centreal Interrior Radio Inc. AP 2002-68 2002-0522-0 Renouvellement de licence
English: A foreign national who holds a permanent resident visa and is seeking to become a permanent resident must, at the time of their examination,
French: (1) Le passage de l’article 51 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: A document specifying training achievement was due to be written in 2007.
French: Un document spécifiant les résultats à obtenir en matière de formation devait être rédigé en 2007.
English: It is concluded that genes promoting or suppressing pairing of homoeologous chromosomes are ubiquitous among diploid species.
French: Il s'ensuit que les gènes qui favorisent ou qui suppriment l'appariement des chromosomes sont très répandus chez les espèces diploïdes.
English: The loans are repaid as payments for assessed contributions are received.
French: Les prêts sont remboursés à mesure que l'on reçoit les contributions des États Membres.
English: In the 1970s, the Foreign Investment Review Agency (FIRA) was created to limit the high degree of foreign ownership in the Canadian natural resource and manufacturing sectors by requiring that foreign acquisitions and new foreign businesses conveyed significant benefits to Canada.
French: Dans les années 1970, le gouvernement canadien a créé l'Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE) afin de limiter la part -- qui était très élevée -- des intérêts étrangers dans les secteurs primaire et secondaire du Canada.
English: Brewster AL, Nelson JP, Hymel KP et al.
French: Brewster AL, Nelson JP Hymel KP et coll.
English: The Hungarian question was a subsidiary one.
French: La question hongroise restait subsidiaire.
English: Bahrain commended efforts to combat human trafficking and its contribution to the publication by the UNODC, in 2009, of the world report on trafficking in persons.
French: Bahreïn a également salué les efforts accomplis contre la traite des êtres humains et la contribution des Émirats arabes unis à la publication, en 2009, du rapport mondial sur la traite des personnes de l'UNODC.
English: The Authority has amended subsection 6(2) and section 7 to reflect the actual practice of providing notice to the Atlantic Pilotage Authority Central Dispatch Office or the Canadian Coast Guard Radio and Vessel Traffic Services Centre.
French: L'Administration a modifié le paragraphe 6(2) et l'article 7 pour faire état de la pratique actuelle qui consiste à fournir un préavis au bureau central d'affectation des pilotes de l'Administration de pilotage de l'Atlantique ou au Centre des services du trafic maritime et à la station radio appropriée de la Garde côtière canadienne.
English: Serve as an instrument for UNECE member States to provide policy direction and to launch international initiatives, including the preparation of ministerial meetings in the region to review environmental priorities and adopt a strategic environmental policy; 2.
French: Servir d’instrument à la disposition des États membres de la CEE pour définir de grandes orientations et lancer des initiatives internationales, et notamment préparer dans la région des réunions ministérielles visant à examiner les priorités et adopter une stratégie environnementale; 2.
English: As indicated earlier, some of the ex-combatants have held demonstrations in several parts of the country, protesting non-payment of allowances.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, certains des ex-combattants ont organisé des manifestations de protestation dans plusieurs parties du pays, parce que leurs indemnités n'avaient pas été payées.
English: News Flash - 13 December 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Croatia The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Croatia.
French: Flash Info - 13 décembre 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur la Croatie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Croatie.
English: Mobile Telephony Applications for Development Forum Project Number 102782Start Date 2004/08/19Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Mobile Telephony Applications for Development Forum Numéro du projet 102782Date de début 2004/08/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: By making a healthy diet more affordable in isolated northern communities, the program is intended to improve nutrition and health.
French: En réduisant le coût des aliments sains dans les collectivités nordiques éloignées, le programme permet d'améliorer l'alimentation et la santé des gens.
English: Introduction As the century ends and the world vacillates between the era of modernity and that of postmodernity, many countries have undertaken, or are in the process of undertaking, reform of their educational systems.
French: Introduction Au tournant de ce siècle, en cette époque de lisière entre les grands courants culturels que l'on appelle modernité et postmodernité, de très nombreux pays ont entrepris ou entreprennent des réformes de leur système éducatif.
English: Inconsistent tax treatment can, however, occur because the exemptions apply to some specially-designed training but not to other similar training.
French: Toutefois, le traitement fiscal peut présenter des incohérences, car l’exonération sera accordée pour certains types de formation spécialisée mais pas pour d’autres qui sont pourtant similaires.
English: Article 5: Scope of law/national jurisdiction
French: Article 5: Champ d'application de la loi; juridiction nationale
English: (c) Prohibition of marriage between people who are related, whether directly or collaterally;
French: L'interdiction des mariages entre alliés, notamment entre parents en ligne directe et ceux en ligne collatérale;
English: Under the Constitution, basic education is to be made free, compulsory and available to all, while secondary education in its various forms including technical and vocational is to be made generally available and accessible and progressively free.
French: En vertu de la Constitution, l'éducation de base doit être gratuite, obligatoire et accessible à tous, et l'enseignement secondaire, sous ses diverses formes, y compris l'enseignement technique et professionnel, doit être généralisé et rendu accessible grâce à l'instauration progressive de la gratuité.
English: These folding, knock-down and pack-flat furniture products require industrially manufactured precision metal fixtures and fittings for assembly by either consumers or retailers.
French: Ces produits d’ameublement pliables et démontables exigent des dispositifs de fixation et de montage de précision, en métal, de fabrication industrielle, pour l’assemblage par les consommateurs ou les détaillants.
English: However, the crisis that hit some of these economies, while serious, have not come close to erasing the gains of the previous ten years.
French: Néanmoins, bien que sérieuse, la crise qui a touché un certain nombre de ces économies n’a pas effacée les gains réalisés au cours des dix années précédentes.
English: An emphasis on the above priorities is needed to create a climate within which social protection policy can play an optimal role in contributing to general well-being, the reduction of poverty, economic growth and social cohesion.
French: Il convient de mettre l'accent sur les priorités susmentionnées afin que les politiques de protection sociale puissent aller dans le sens d'une amélioration des conditions de vie, de l'atténuation de la pauvreté, de la croissance économique et de la cohésion sociale.
English: Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 27.1.7 27.1.8 manner in which the features of the NISA program are used; percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities 27.1.9 number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance 27.1.10 change in the number of participants; 27.1.11 change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; 27.1.12 analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 change in target group=s satisfaction with program information and services; 27.1.14 change in the number of participant opt-outs identifying Adissatisfaction@ as reason for opt-out; 27.1.15 change in the number of appeals related to information and services received; 27.1.16 change in the participation rate of target group in the NISA Program; and __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour évaluer dans quelle mesure le programme CSRN a atteint ses objectifs : Stabilité accrue des revenus agricoles 27.1.1 des modèles de retrait pour le groupe cible lié aux indicateurs économiques; la volatilité réduite des revenus, au fil du temps; le pourcentage du groupe cible qui adopte les programmes et les outils liés aux risques agricoles; Adoption des outils appropriés mixtes de gestion financière et de gestion des risques 27.1.4 le changement du taux de participation du groupe cible au programme CSRN en tenant compte des effets du programme; le changement dans le nombre et la valeur des paiements; Connaissance et compréhension suffisantes du programme CSRN 27.1.6 27.1.7 la façon dont les caractéristiques du programme CSRN sont utilisées; le pourcentage des participants qui nutilisent pas entièrement le programme CSRN et les raisons qui justifient la non utilisation complète; 52
English: However, tax return data indicate that this tax expenditure increased in 2005 and again in 2006.
French: Toutefois, les données des déclarations de revenus montrent que cette dépense fiscale a augmenté en 2005, puis de nouveau en 2006.
English: This second floor suite is composed of two interconnecting rooms, perfect for families, with tadelakt bathroom.
French: Située au 2ème étage, cette suite est composée de deux chambres communiquantes et d'une salle de bain en tadelakt. Idéale pour les familles.
English: • § 187 The unauthorized production and possession of intoxicating and psychotropic substances and poisons
French: • Production et détention illicites de substances toxiques, de psychotropes et de poisons (art. 187);
English: With regard to ambient air data, there is more recent data available than the data that you have provided to us [in this presentation].The city of Montreal has just released its air quality standards and staff compared their standards with the Canada wide standards and 7 out of the10 monitoring stations that were tested exceed the Canada wide standards.
French: En ce qui concerne les données sur l’air ambiant, il existe des données plus récentes que celles que vous nous avez présentées [dans votre exposé]. La ville de Montréal vient de publier ses normes sur la qualité de l’air; le personnel a comparé ces normes avec les Standards pancanadiens et il appert que sept des 10 stations de surveillance testées dépassent les Standards pancanadiens.
English: In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Belarus, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 9.2 Pour apprécier s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bélarus, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Name/Phone of Trainee: Enter the full name (first and last) and the telephone number (preferably a permanent number) of the person placed in the training program.
French: Date : inscrire la date de l’écriture au registre (jj/mm/aaaa).
English: An indication that this could be the case was given in June 2002, as the US Administration proposed to its main trading partners a step-by-step, mutual reduction in export subsidies from 2005 to 2010.
French: En juin 2002, le gouvernement américain a proposé à ses principaux partenaires commerciaux une réduction réciproque, par étapes, des subventions à l’exportation sur une période allant de 2005 à 2010, ce qui tendrait à aller dans le sens de cette analyse.
English: The need for a centre for girls remains a concern.
French: Le besoin d'un centre pour jeunes filles demeure toujours une préoccupation.
English: The UNECE will provide secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: La CEE fournit au Groupe de travail des services de secrétariat et des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: The Rural and Remote Access Fund should be used to support the expansion of telehealth approaches.
French: CONCLUSION
English: PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUE Reference Number: 45203102 Contract Date: 2007-04-20 Description of Work:
French: PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUE Numéro de référence : 45203102 Date du contrat : 2007-04-20 Devis descriptif :
English: • This includes all Group of Seven (G-7) countries:
French: • C’est le cas de l’ensemble des pays du Groupe des Sept (G-7) :
English: Submission on: Discrimination based on work and descent: The Midgan/Madhiban "Outcaste" Clans of Somalia.
French: Présentation sur : La discrimination fondée sur le travail et l'origine : Les clans « parias » Midgan/Madhiban de Somalie.
English: • 25 additional national staff posts to secure the airport of the regional office in Abyei (24 Security Guards and one national Security Officer).
French: • 25 nouveaux postes d'agent recruté sur le plan national pour assurer la sécurité de l'aéroport du bureau régional d'Abyei (24 gardes et 1 agent de sécurité recruté sur le plan national);
English: Table 2 Unemployment rate by field of study Jan.
French: Tableau 2 Taux de chômage selon le domaine d’étude Jan.
English: The prison aims to provide as much work and education facilities as possible but there are reasons why this is not possible for all prisoners.
French: Cet établissement pénitentiaire vise à proposer au maximum possibilités de travailler et moyens d'enseignement mais, pour diverses raisons, ces possibilités n'existent pas pour tous les détenus.
English: The report identifies 10 scientifically credible violence-prevention strategies that could be integrated into violence-sensitive development programming (chap.
French: Ce rapport identifie dix stratégies de prévention de la violence scientifiquement crédibles qui pourraient être intégrées à des programmes de développement sensibilisés à la violence.
English: Forest 2020: a new vision for Canada's forest sector - In August 2000, the Minister, in conjunction with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), announced Forest 2020 - the solution-based concept designed to address Canada's need to balance the myriad of economic, social and environmental pressures and demands placed on Canada's forests.
French: Nouvelle vision pour le secteur forestier du Canada : Forêt 2020 - En août 2000, le Ministre, de concert avec le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), a annoncé l'initiative Forêt 2020, un programme qui propose des solutions pour aider le Canada à concilier les multiples sollicitations économiques, sociales et environnementales auxquelles sont soumises les forêts canadiennes.
English: In fact, in today’s world cultural diversity is threatened by the strong impact of "an all-encompassing, Americanised, global culture" ("In from the margins").
French: En fait, dans le monde d'aujourd'hui, la diversité culturelle est menacée par le fort impact d'une «culture planétaire, américanisée» («La culture au cœur»).
English: It is also deeply tragic that the independent UN investigation into the events in Jenin did not go ahead.
French: Il est également profondément tragique que l'enquête indépendante des Nations unies sur les événements de Jénine n'ait pas pu avoir lieu.
English: Listening to Understand A good listener looks at the person speaking.
French: Écouter pour comprendre Un bon écoutant regarde la personne qui parle.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) to support co-operative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); and British Columbia and Prince Edward Island (1999).
French: Des protocoles d’entente visant à appuyer la cogestion, l’administration et l’application de la WAPPRIITA ont été établis avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), l’Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998), et la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard (1999).
English: Unfortunately, we have to face many unpleasant situations; unfortunately, we have to tackle the terrorism problem, we have to tackle the crime problem, we have to tackle the drug trafficking problem, we have to tackle the Mafia and Camorra problem, all in the country that I know best, and so checks are unfortunately necessary.
French: Malheureusement, nous sommes confrontés à de nombreuses situations déplaisantes; malheureusement, nous devons traiter le problème du terrorisme, nous devons traiter le problème de la criminalité, nous devons traiter le problème du trafic de drogue, nous devons traiter le problème de la mafia et de la camorra, qui sévissent tous dans le pays que je connais le mieux et les contrôles sont donc malheureusement nécessaires.
English: : (+420 2) 22 58 05 62
French: Tél. : (+420 2) 22 58 05 62
English: Participants were split 50:50 by sex.
French: Les participants représentaient les deux sexes de façon équivalente.
English: For the purposes of these Guidelines the following definitions are given: (i) (ii) (iii) Legibility The ability of a document to permit reading of the text of the document without undue strain.
French: Aux fins des présents principes directeurs, les définitions suivantes sont précisées : i) ii) iii) Lisibilité Possibilité de Blancheur La capacité d’un document à permettre la lecture de son texte sans effort excessif.
English: Decides to review the progress in the operationalization of the right to development as a matter of priority at its sixtieth session;
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit au développement en tant que question prioritaire à sa soixantième session;
English: He also pointed out that there were no control obligations under the Montreal Protocol or the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to restrict CFC and HCFC emissions.
French: Il a également souligné qu'aucune disposition du Protocole de Montréal ou du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques n'imposait l'obligation de réduire les émissions de CFC et de HCFC.
English: Evidence-based health policy decision making including a better understanding of the issues relating to health care.
French: Prise de décisions sur les politiques en matière de santé fondée sur des données probantes et comportant une meilleure compréhension des questions reliées aux soins de santé.
English: • Microsoft Word Vulnerability - CVE-2006-3647
French: • Vulnérabilité de Microsoft Word - CVE-2006-3647
English: The next item is Mr Jackson's report (A4-0026/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the landfill of waste (COM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0026/98) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil concernant la mise en décharge des déchets (COM(97)105 final - C40160/97-97/0085(SYN)).