ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call in the 2005 World Summit Outcome for the adoption of the protocol at the current session demonstrates both the urgency of the matter and the need to make the most of the underlying momentum.
French: L'appel figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en faveur de l'adoption du protocole à la session en cours démontre l'urgence du problème et la nécessité de tirer parti de l'élan qui a été pris.
English: Small enterprises will constitute an important element of the panel.
French: Les petites entreprises occuperont une place prépondérante dans ces panels.
English: He was shocked by these new allegations and asked for more particulars.
French: Il était bouleversé par ces nouvelles allégations et il demandait qu'on lui fournisse plus de détails.
English: Another company, Concordia Bus Finland Oy Ab, which came second, appealed to the Kilpailuneuvosto (Competition Council), arguing in particular that it was unfair and discriminatory to award additional points for a bus fleet with nitrogen oxide emissions and noise level below certain limits. It said that points had been awarded for using a type of bus which only HKL-Bussiliikenne was in fact able to offer.
French: Selon ledit avis de marché, l'adjudicataire serait l'entreprise qui ferait l'offre la plus avantageuse pour la municipalité sur le plan économique global, en tenant compte de trois catégories de critères, à savoir le prix global demandé pour l'exploitation, la qualité du matériel (autobus) et la gestion par l'entrepreneur en matière de qualité et d'environnement.
English: Nice apartment of 44 sqp with garden, completely renovated, in a single family house.
French: Bel appartement de 44 m2 avec jardin, entièrement rénové, dans une maison de village.
English: All this is now being rebuilt and we have well-founded hopes for the future of relations between the European Union and the United States.
French: Tout cela est en cours de reconstruction et nous avons bon espoir pour l'avenir des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: - Assessed the continuing relevance of LOs and their comparative advantages in the context of new communication technologies;
French: I à IV) afin de proposer des critères et des mesures propres à maximiser leur rapport coût-efficacité dans l'exécution de leurs fonctions (chap.
English: Take the first steps in learning about the markets and how to better manage your portfolio with Disnat.
French: Joignez-vous à l’équipe de Disnat ainsi qu’aux professionnels de la Bourse de Montréal et de l’Options Industry Council (OIC) et participez à une journée de formation sur les options. Apprenez des pros!
English: In paragraph 16 of resolution 54/102, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the Programme during 2000 and 2001 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 54/102, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2000 et 2001 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de faire des recommandations concernant l'exécution de celui-ci pour les années suivantes.
English: (ii)  The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the last 18 months of the current biennium; and
French: ii) La différence entre l'application des estimations précédentes et la projection révisée pour inflation pour les 18 derniers mois de l'exercice biennal en cours;
English: Guest speaker Vice Adm. Kevin J. Cosgriff, Commander, Combined Maritime Forces, praised the effectiveness of CTF 150 as well as the accomplishments of Kerignard and his staff.
French: Le commandant des Forces maritimes interalliées, le Vice-amiral Vice Kevin J. Cosgriff, invité à prononcer quelques mots, a fait l’éloge de l’efficacité de la CTF 150 ainsi que des accomplissements du Cam Kerignard et de son personnel.
English: One is to act as a forum in which manufacturers and corporate users of ITS can develop their views and interact with government policy divisions and researchers.
French: Il pourra d’abord constituer une plate-forme de communication entre les constructeurs et les exploitants des SIT, d’une part, les administrations responsables de la définition de politiques et les chercheurs, d’autre part.
English: RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory 65
French: L'attention de la GRC aux besoins de la collectivité 65
English: Canada, with its small size, cannot be left out of open skies agreements between the US and Europe," April 9, 2008, p. FP17: interview with Pierre Jeanniot, former CEO of Air Canada and the International Air Transport Association.
French: Canada, with its small size, cannot be left out of open skies agreements between the U.S. and Europe », une entrevue avec Pierre Jeanniot, ancien chef de la direction d’Air Canada et de l’Association du transport aérien international, 9 avril 2008, p.
English: The drug he has developed, Reolysin, is now being tested in humans, and could be used to fight breast, lung and neck tumours while avoiding the traumatic side effects of chemotherapy.
French: Le médicament qu'il a mis au point, le Reolysin, est maintenant testé chez l'humain et pourrait servir à lutter contre les tumeurs du sein, du poumon et du cou, tout en évitant de provoquer les effets secondaires traumatisants de la chimio-thérapie.
English: Consequently, failure to register shall not prevent the enjoyment or exercise of the rights recognized in this Decision.
French: Par conséquent, le défaut d’enregistrement n’est pas un obstacle à la jouissance ou à l’exercice des droits reconnus dans la présente décision.
English: Ten years ago Canada was in the grip of a fiscal crisis.
French: Il y a 10 ans, le Canada était en pleine crise financière.
English: In an on-going effort to address recycling barriers surrounding material in this category, the OWME continually seeks out R&D opportunities that will lead to the creation of new and innovative technical solutions.
French: L'OWME déploie des efforts constants pour venir à bout des obstacles associés au recyclage de ces matières en identifiant des projets de R-D qui peuvent mener à des solutions techniques de pointe.
English: Most States further underscored that they offered employment, educational and training opportunities to victims without, however, providing further detail.
French: La plupart des États soulignent aussi, sans toutefois donner de précisions à ce sujet, que les victimes se voient offrir des possibilités d'emploi, d'éducation et de formation.
English: While distance learning has grown out of the necessity of providing education to distant communities, busy people are finding it advantageous to study at home.
French: Même si la formation à distance a été instituée pour offrir une éducation aux personnes en régions éloignées, les gens occupés trouvent que c'est un moyen profitable d'étudier à partir de la maison.
English: Bridging systems biology and diseases."
French: Établir des liens entre la biologie des systèmes et les maladies.
English: The sand beach habitats of Abronia umbellata are often scoured by high tides and winter storms thus few plants in this zone ever persist over winter.
French: À ce jour, les tentatives de lutte chimique, mécanique et manuelle contre l’espèce ont donné des résultats plus ou moins heureux.
English: The evictions of tenants, which create more homeless and inadequately housed, are ever more numerous; 90% of them arise from unpaid rent.
French: Les expulsions de locataires, génératrices de sans-abrisme et de mal logement, sont plus nombreuses ; 90 % d'entre elles sont motivées par un impayé de loyer.
English: The court specifies in a written order where and with whom the children are to live and who is to pay for their maintenance.
French: Un contrat écrit désigne la personne qui aura la garde des enfants et la personne obligée à verser une pension alimentaire pour enfants.
English: The convenience to St Marks Square, Parking Lot, and the friendly helpful staff.
French: l'hotel est bien placé proche des vaporretto, de la gare et des parkings voitures. les chambres sont simples et un peu petites.
English: The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: L'IRA offre une approche et une orientation coordonnées et intégrées pour gérer et promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie, de l'investissement et de la défense des intérêts.
English: In deciding to establish a special ministry, the Government also determined that it should be concerned only with policy.
French: En décidant de créer un ministère spécial, le Gouvernement a également décidé qu'il serait uniquement chargé de définir la politique à suivre.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of that State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: Information on the administration, operation and policies of the IMF and Canada's participation in it. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'élaboration des politiques en matière d'agriculture au Canada et sur l'affectation des ressources financières du gouvernement fédéral par l'intermédiaire de certains programmes. Sujets :
English: During the planning phase of the special examination, auditors begin to accumulate facts and formulate findings that are progressively either confirmed or negated, in whole or in part, during the conducting phase.
French: Au cours de la phase de planification de l'examen spécial, les vérificateurs commencent à accumuler des faits et à formuler des constatations qui sont progressivement confirmées ou infirmées, en tout ou en partie, au cours de la phase d'exécution.
English: Activities will be undertaken according to timelines identified in the Species at Risk Act.
French: Les activités respecteront le calendrier établi dans la Loi sur les espèces en péril.
English: Item 131 (b) of the provisional agenda*
French: Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The opposite view, which prevailed in the course of the Commission's deliberations, was that the Working Group on Electronic Commerce should be given a broad mandate to deal with issues of electronic contracting, without narrowing the scope of the work from the outset.
French: L'opinion contraire, qui a prévalu au cours des délibérations de la Commission, a été qu'il fallait charger le Groupe de travail sur le commerce électronique d'examiner les questions relatives aux contrats électroniques dans le cadre d'un mandat étendu, sans limiter d'emblée la portée de ses travaux.
English: We encourage all Governments to participate in this landmark event, and we would be pleased to cooperate, through the IUCN World Commission on Protected Areas, in the development of transboundary protected areas.
French: Nous encourageons tous les gouvernements à participer à cet événement marquant, et nous serions heureux de coopérer, par le biais de la Commission des parcs nationaux et des aires protégées, à la création d'aires protégées transfrontalières.
English: 3.211 The United States concluded that over the years GATT panels had been very careful to apply the precise language of Article III:8(b) and to avoid expanding the scope of that Article to encompassmeasures other than the direct payment of subsidies that convey economic benefits on the domestic producers.
French: 3.211 Les Etats-Unis ont conclu en disant qu'au fil des ans les groupes spéciaux constitués dans le cadre du GATT avaient pris grand soin d'appliquer les termes exacts de l'article III:8 b) et avaient évité d'élargir la portée de cet article de manière à inclure des mesures autres que l'attribution directe de subventions conférant des avantages économiques aux producteurs nationaux.
English: Saint Vincent and the Grenadines had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 0.5 ODP-tonnes, indicating that the Party was in advance of its commitment contained in decision XVI/30 and its CFC phase-out obligations under the Protocol.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines avait communiqué ses données pour 2006, signalant une consommation de CFC de 0,5 tonne PDO, montrant que la Partie était en avance à la fois sur ses engagements pris dans la décision XVI/30 et sur ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole.
English: The issues are used to elaborate a set of indicators and data collection strategies, which, on implementation, helps to ensure that information necessary for evaluation is available when it is needed.
French: Les enjeux servent à établir une série d'indicateurs et de stratégies de collecte des données qui, une fois mis en œuvre, veilleront à ce que l'information nécessaire pour l'évaluation soit disponible au besoin.
English: She sent her best wishes to the children of the Maldives.
French: Elle adresse ses meilleurs vœux aux enfants des Maldives.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal  on Tuesday, March 11, 1986)   PRATTE, J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le mardi, 11 mars 1986)   LE JUGE PRATTE :
English: Ms. GROZDANOVA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Hague Convention on intercountry adoption had already been ratified and the European Convention on the Adoption of Children was being considered with a view to being ratified in the near future.
French: Mme GROZDANOVA (ex-République yougoslave de Macédoine) indique que la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale a déjà été ratifiée et que la Convention européenne est en cours d'examen en vue de sa ratification prochaine.
English: benefited from the reunification of their country, and also from their long years of experience, while the Americans have really thrown themselves into it in preparation for the Salt Lake City Games.
French: L’Allemagne tire bénéfice des effets de la réunification et de sa pratique séculaire. Les Américains, en prévision des Jeux de Salt Lake City, semblent s’être investis de façon considérable.
English: Security sector reform is a process, not an end in itself.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un processus, non une fin en soi.
English: Kativik School Board Innu Experiential Education From the initial archaeological surveys undertaken by Tshikapisk in 1998 and the log building work in 2001 up until the September 2005 youth archaeology program Tshikapisk has sought to provide experiential learning experiences and employment opportunities at Kamestastin for Innu youth.
French: La Commission scolaire Kativik Études postsecondaires Ce service administre et coordonne tous les volets du programme d'aide financière aux étudiants du postsecondaire au profit des bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui poursuivent leurs études.
English: It was put up for sale to Canada in 1931 for $110 million, but Canada declined.
French: 109 À l'occasion, le gouvernement de Terre-Neuve a adopté des lois pour régler des problèmes jugés sérieux.
English: 3.4 Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention 3.4.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out in Schedule 3.
French: 3.4 Stratégies additionnelles – Catégories d'appui et domaines d'intervention 3.4.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées aux catégories d'appui et aux domaines d'intervention énoncés à l'annexe 3.
English: In 1992, an interministerial committee was formed to co-ordinate these policies, with the emphasis limited to domestic violence.
French: En 1992, un comité interministériel a été mis sur pied pour veiller à la coordination des programmes, la portée de ceux-ci se limitant toutefois à la violence familiale.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Détails sur les paiements de transfert (en millions de dollars) (suite) Contributions Secteur d’activité :
English: This survey, like all others, is subject to a margin of error.
French: Ce sondage, comme tous les autres, est sujet à une marge d’ erreur.
English: On the occasion of the World Summit on the Information Society, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues is organizing a major parallel conference, the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, to be held in Geneva from 8 to 11 December 2003.
French: À l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information, l'Instance permanente sur les questions autochtones organise une grande conférence parallèle, le Forum mondial des peuples autochtones et la société de l'information, qui aura lieu a Genève du 8 au 11 décembre 2003.
English: Quitlines offer support for smokers who want to quit, may be thinking of quitting, have quit and need support, or enjoy smoking and do not want to stop.
French: Ces services offrent du soutien aux fumeurs qui désirent abandonner la cigarette, qui pensent à abandonner, qui ont abandonné et qui ont besoin d'appui, ou qui aiment fumer et ne veulent pas arrêter.
English: The right to duplicate covers the acts of loading, displaying, operating, transmitting and storing of the program, to the extent necessitated by the provisional duplication of the computer program.
French: À l’exception des cas prévus aux articles 46 et 47, chacun peut exploiter les droits patrimoniaux conférés à l’auteur après l’expiration de la durée de la protection.
English: 6.10 With regard to the requirement that any limitations must be provided by law, the State party points out that the author's writings and public statements were found to be discriminatory and to have created a poisoned environment in violation of subsection 5(1) of the New Brunswick Human Rights Act.
French: 6.10 Pour ce qui est de la condition selon laquelle toute restriction doit être prévue par la loi, l'État partie souligne que les écrits et les déclarations publiques de l'auteur ont été jugés discriminatoires et considérés comme ayant créé une atmosphère envenimée, en violation du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi du Nouveau-Brunswick sur les droits de la personne.
English: Those allotments would be registered with negative balances in the project status report generated by IMIS if expenditures were charged against them.
French: Si des dépenses étaient imputées sur les comptes ainsi ouverts, le rapport sur l'état des projets générés par le SIG ferait apparaître des soldes négatifs.
English: • lack of evidence of GMP compliance for manufacturing, fabrication, packaging, labelling, and testing (e.g., GMP compliance rating issued by the HPFB Inspectorate).
French: • L'absence de données probantes concernant la conformité de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage et des tests aux bonnes pratiques de fabrication (p. ex. le taux de conformité aux bonnes pratiques de fabrication diffusé par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments).
English: Increase the expenditure requirements to about $5.00 per acre per year, in line with other jurisdictions.
French: Rehausser le niveau des dépenses annuelles obligatoires jusqu'à environ 5 $ l'acre, comme dans les provinces et territoires.
English: Moreover, through these proceedings, the State party was given an opportunity to remedy the alleged violation of article 22 of the Covenant, which, according to the Committee's jurisprudence, is the main purpose of the requirement to exhaust domestic remedies.
French: De plus, par le biais de ces recours, les auteurs ont donné à l'État partie l'occasion de réparer la violation alléguée de l'article 22 de la Convention, ce qui constitue, selon la jurisprudence du Comité, le principal objet de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: (b) Women and girls displaced from villages near Kutum, Western Darfur, stated on 15 May 2006 that Janjaweed militias attempted to rape girls, and that the attackers targeted particularly girls under 18 years old.
French: b) Des femmes et des filles déplacées de villages près de Kutum, dans le Darfour-Ouest, ont déclaré le 15 mai 2006 que des membres de milices janjaouid avaient essayé de violer les filles, et que les attaquants recherchaient en particulier celles qui avaient moins de 18 ans.
English: Half a year later I returned to the youth centre and got the chance to experience it from its very best side.
French: Six mois plus tard, je suis retourné au CEJB et j'ai eu la chance de faire l'expérience de son meilleur còté.
English: Following intense debates, first of all the citizens of France, and then the citizens of the Netherlands, rejected the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
French: Après des débats intenses, les citoyens français d’abord, les citoyens néerlandais ensuite ont rejeté le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe, signé à Rome le 29 octobre 2004.
English: At the time of filing for bankruptcy, just over 62% of bankrupts received employment income, while 7.8% had no income.
French: Au moment de déposer leur dossier d'insolvabilité, un peu plus de 62 % des faillis recevaient un revenu d'emploi et 7,8 % n'avaient aucun revenu.
English: So, finally, I trust that the situation will be resolved as soon as possible.
French: Pour conclure, je suis convaincu que le problème sera réglé dans les meilleurs délais.
English: David Soknacki President and CEO
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: Further to the appointment of the Joint Chief Mediator, who will now be based in Darfur, a review of the staffing complement and structure of the Joint Mediation Support Team was undertaken.
French: À la suite de la nomination du Médiateur en chef conjoint, maintenant en poste au Darfour, il a été procédé à un examen des effectifs et de la structure de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: The extent of occurrence for the entire population of S. semiluna in Canada (Alberta and British Columbia populations combined) is 485 km2, and its area of occupancy is about 30 km2.
French: La zone d’occurrence pour la population globale (populations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique combinées) du S. semiluna au Canada est de 485 km2 et la zone d’occupation est d’environ 30 km2.
English: The timber destroyed in the 1999 hurricane was turned into works of art by artists from all over the world, and sold to finance the project.
French: Les arbres détruits par l'ouragan de 1999 étaient transformés en œuvres d'art par des artistes du monde entier, puis vendues pour financer le projet.
English: In addition, it has developed a more comprehensive document for both Chinese and Canadian policy-makers.
French: De plus, un guide détaillé a été mis au point à l’intention des décideurs chinois et canadiens.
English: I’d really like to know how right they are in their mind-reading of the writer.
French: J’aimerais bien savoir à quel point la lecture qu’ils font des intentions du scénaristes est valide.