ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Black Beach prison, the Special Representative was shown memorandum No. 706, dated 9 November 2001 and signed by a judge in the lower court of Malabo, which addressed the Minister for National Security in the following terms: “Dear Sir: In reply to your memorandum No. 603, dated 31 October (), requesting me to extend the period allowed for the preliminary investigation in respect of the case of the State General Treasury officials and the diversion of tax revenue, (), I have this day decided to grant your request and allow you the time needed for the conclusion of said inquiries and their subsequent submission to this court, together with the accused”.
French: À la prison de Black Beach, on a montré au Rapporteur spécial une note verbale (no 706 du 9 novembre 2001) adressée par le juge de première instance de Malabo au Ministre délégué à la sécurité nationale, se lisant comme suit: «Votre Excellence: En réponse à votre correspondance no 603, en date du 31 octobre (…), me demandant de prolonger la période d'instruction pour l'affaire relative au fonctionnaire de la Trésorerie générale de l'État soupçonné de détournement de fonds publics (…), j'ai l'honneur de vous faire savoir que, par une ordonnance de cette même date, j'ai donné effet à votre demande en prolongeant la durée de l'instruction du temps nécessaire pour mener à leur terme les diligences engagées et la remise ultérieure du dossier à ce tribunal, document que vous trouverez joint à la présente.».
English: Former MEP Hervé Novelli, who will chair the Competitiveness Council for the Presidency, listed among its priorities the legislative package on trade in defence-related products, action in support of SMEs but also "intermediate-sized firms", the introduction of the European private company statute and improvements in the patent system, with a view to the future Community patent.
French: Hervé Novelli, ancien député au Parlement européen, qui présidera au nom de la Présidence, le Conseil de la compétitivité, a cité parmi ses priorités notamment le paquet législatif sur le commerce des produits liés à la défense, les actions en faveur des PME mais aussi des "entreprises de taille intermédiaire", la mise en place du statut de société privée européenne et l'amélioration du système des brevets en vue d'un futur brevet communautaire.
English: Monday, 23 June 2008, from 10 a.m. to 1.15 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 23 juin 2008 de 10 à 13 h 15 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: (b) In October 1993, in Radek nad Nisou (northern Bohemia), Milan Holub (aged 21) was shot dead during a fight with two men, one of them a skinhead.
French: b) En octobre 1993, à Radek nad Nisou (Bohême septentrionale), Milan Holub (21 ans) a été tué d'un coup de feu pendant un conflit avec deux hommes, l'un d'eux étant un skinhead.
English: The supervision and administration of the municipal schools, mainly the Folkeskole, rests with the municipal council.
French: Les conseils municipaux sont chargés de la surveillance et de l'administration des écoles municipales, principalement du Folkeskole.
English: As a result, the debtor may receive notification of the assignment from a possibly unknown person and may be in doubt as to whether that person is a legitimate claimant, payment to whom would discharge the debtor.
French: Par conséquent, le débiteur peut recevoir une notification de la cession d'une personne qu'il ne connaît peut-être pas et se demander si cette personne est un créancier légitime à qui il peut effectuer un paiement libératoire.
English: This is required so that the project provides a secure and reliable supply in times of drought.
French: On impose de tels critères afin que les projets offrent un approvisionnement sûr et fiable dans les périodes de sécheresse.
English: Dougherty D cited in King AJC, Boyce WF, King MA (1999).
French: M. Stewart, éd., « Social Support, Coping and Self-Care as Public Participation Mechanisms », Community Nursing:
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: En 1996-1997, le taux de réponse transversal pour le Fichier santé a atteint 93,1 % pour la composante longitudinale de l’échantillon et 75,8 % pour la composante sélectionnée par CA, soit un taux de réponse transversal global de 79,0 %.
English: This concept of a private household is known as the housekeeping concept.
French: Groupe 011 Production végétale, production maraîchère, horticulture
English: They also initiated work on the topic of various forms of marital and non-marital partnerships and cohabitation with a view to identifying possible measures to avoid discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity.
French: Ils ont en outre mis en route des travaux sur la question des différentes formes maritales et non maritales de partenariat et de cohabitation, en vue d’identifier les éventuelles mesures susceptibles d’empêcher une discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre.
English: The principle of free public education at a primary school level was introduced at the end of the 19th century with the law of 16th June 1881.
French: Le principe de gratuité de l'enseignement primaire public a été posé dès la fin du XIXe siècle par la loi du 16 juin 1881.
English: IMPORTANT Persons who are not citizens or permanent residents of Sri Lanka and The Maldives may not submit applications for permanent resident visas at the Canadian High Commission in Colombo.
French: Les personnes qui ne sont pas citoyens ou résidents permanents du Sri Lanka ou des Maldives ne peuvent présenter de demande de visa d'immigrant au Haut-commissariat du Canada à Colombo.
English: The members expressed the challenges in defining torture in a matter that would encompass the different and unique issues that are faced by children.
French: Les membres ont pris acte des difficultés que comportait une définition de la torture sous un angle qui engloberait les problèmes différents et uniques auxquels sont confrontés les enfants.
English: (d) There is no security right, but a licence in intellectual property, unless a licence is treated as a transfer under law relating to intellectual property (under the Guide, licences are not transfers).
French: d) Il n'existe pas de sûreté mais une licence sur la propriété intellectuelle, à moins qu'une licence soit traitée comme un transfert dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (dans le Guide, les licences ne sont pas des transferts).
English: Based on follow-up activities the visitor can amend the initial evaluation report as necessary.
French: Selon les activités de suivi, l'invité(e) peut modifier le rapport d'évaluation initial au besoin.
English: In collaboration with Carleton University and the province, NRC-IMS is set to boost the photonics sector through construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC), which is a state-of-the-art prototyping facility (an important link in the photonics innovation chain).
French: En collaboration avec l’Université Carleton et la province, l’ISM-CNRC veut donner un nouveau souffle au secteur de la photonique en construisant le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP), une installation de prototypage à la fine pointe de la technologie (et un maillon important de la chaîne d’innovation en photonique).
English: Some flesh separation permitted in belly cavity.
French: La chair peut se détacher des côtes dans une certaine mesure dans la cavité abdominale.
English: In recently deregulated telecommunications markets, there may be added difficulty in assessing evidence and data.
French: Dans le cas des marchés des télécommunications qui ont récemment été déréglementés, l’évaluation de la preuve et des données peut rendre la tâche encore plus complexe.
English: D1590 Dynamical climatology The statistical collation and study of observed elements (or derived parameters) of the atmosphere, particularly in relation to the physical and dynamical explanation or interpretation either of the contemporary climate patterns with their anomalous fluctuations or of the long-term climate changes or trends.
French: D1590 Climatologie dynamique Collation et étude statistiques d'éléments observés (ou de paramètres dérivés) de l'atmosphère, principalement par rapport à l'explication ou à l'interprétation physique et dynamique, soit des configurations des climats contemporains avec leurs fluctuations irregulières, soit des changements du climat (ou de ses tendances) à longue échéance.
English: The prolonged use of an insurance surcharge by Air Canada runs contrary to the stated opinion of the Agency.
French: L'utilisation prolongée par Air Canada d'un supplément d'assurance va à l'encontre de la position soutenue par l'Office.
English: I would like to thank the Secretary-General for the preparation of his comprehensive and thought-provoking report on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), in which he raises many issues of great importance for the future of both this Organization and the world as a whole.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport très détaillé et très fécond sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323), dans lequel il soulève un grand nombre de questions cruciales pour l'avenir de l'Organisation et du monde en général.
English: Certain provisions of these Terms may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages at this Site.
French: Certaines dispositions définies par les présentes Conditions peuvent être remplacées par des annonces légales spécifiques ou des conditions figurant sur des pages particulières de ce Site.
English: The FAO had therefore repeatedly stated that only the Multilateral System should be cited in any Certificate of Origin as a source and origin of materials from the Multilateral System.
French: C’est la raison pour laquelle la FAO avait maintes fois déclaré que seul le système multilatéral devait être cité dans le certificat d’origine comme source et origine des matériels issus du système multilatéral.
English: (t) Letter dated 15 June 2009 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/111 and Corr.1);
French: t) Lettre datée du 15 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/111 et Corr.1);
English: Finial Bronze, Early Middle Ages, Pustynkovo, Samara Region, Russia, SMHRS KP-24640 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Fleuron Bronze, haut Moyen âge, Pustynkovo, région de Samara, Russie, SMHRS KP-24640 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: It is expected that the toolkit will increase the interest and involvement of FPs in family practice settings and thereby contribute to the sustainability of primary health care renewal.
French: En se tournant vers l'avenir, on constate la nécessité d'investir suffisamment dans de nouveaux modèles de prestation ainsi que dans le système de rémunération utilisé et dans les résultats qu'il produit.
English: The order of the headings is in no way representative of the importance to be assigned to a particular heading. v The current Japanese and Australian tax law does not provide specific treatment for CCA.
French: L'ordre des rubriques ne désigne aucunement leur importance relative. v Les lois actuelles au Japon et en Australie ne prescrivent aucun traitement particulier pour les APC.
English: The small white knobs that develop on the dorsal fins of breeding males may act as egg mimics to stimulate the female to spawn.
French: Les petits nodules blancs qui apparaissent sur les nageoires dorsales des mÃ¢les reproducteurs servent peut-Ãªtre Ã imiter des Å"ufs afin de stimuler la femelle Ã frayer.
English: An amendment to the Canadian Criminal Code made the use of contraceptives legal and allowed abortion under specific conditions.
French: Un amendement au Code criminel légalisa la contraception et permit l’avortement dans certaines conditions.
English: Court of Justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel: (352) 43 03-1 Fax: (352) 43 03-2600 Email: info@curia.europa.eu Internet: http://www.curia.europa.eu
French: Cour de justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Téléphone: (352) 43 03-1 Télécopieur: (352) 43 03-2600 Adresse électronique: info@curia.europa.eu Internet: http://www.curia.europa.eu
English: Call upon United Nations agencies, global and regional financial institutions and bilateral donor agencies to examine how they can further support the implementation of activities under the Framework, including poverty reduction strategies, through financial and technical support and the provision of human resources;
French: Demandent aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et régionales et aux organismes donateurs bilatéraux d'examiner comment ils pourraient davantage appuyer l'exécution des activités prévues dans le Cadre, notamment celles qui ont trait aux stratégies de lutte contre la pauvreté, en apportant un appui technique et financier et en fournissant des ressources humaines;
English: - Migration of the ICC Mainframe operating system:
French: Évolution du système d’exploitation de l’ordinateur central du CIC :
English: They were also sent to the WMAC-NS for review and approval, as the IGC requested that this board play a facilitating role in the regulation development process.
French: Enfin, elles ont été présentées au CCGF (VN) aux fins d'examen et d'approbation puisque le CIGG a demandé que le Conseil consultatif assume un rôle de facilitation dans le processus d'élaboration des règlements.
English: (b) To request ESA and CONAE to assist in providing satellite images for use in regional projects (the importance of ASTER satellite data and the need for improved access to the information were emphasized);
French: b) Demander à l'Agence spatiale européenne et à la CONAE d'aider à obtenir des images satellite qui serviront à des projets régionaux.
English: First Nations to sign treaties, in large part because they wanted to control their movement, and then assimilate them before the Prairies became flooded with non-Aboriginal farmers.
French: nations étaient dispersés dans des réserves dans toute la région, ça mènerait à la décimation de la culture des Premières nations.
English: Illicit cannabis cultivation threatens community law and order, national security, food supply, regional economic development and health.
French: La culture illicite de cannabis menace le droit et l'ordre public, la sécurité nationale, la chaîne alimentaire, le développement économique de la région et la santé.
English: In recent years, the resource centres have also done a great deal to help eradicate family violence in the military.
French: C'est aussi grâce aux centres de ressources qu'un important travail a été fait, depuis ces dernières années, pour éradiquer la violence familiale de l'armée.
English: In what I am now going to say I associate myself fully with the remarks later to be presented by the Italian Ambassador on behalf of the European Union.
French: Je m'associe pleinement, dans les observations que je vais faire, à la déclaration qui sera prononcée par l'Ambassadeur de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Now WMA is beginning to teach courses to physicians, residents, and medical students.
French: Maintenant, WMA commence à présenter des cours aux médecins, aux résidents et aux étudiants en médecine.
English: The Chairman invited those countries which had taken an active interest in this work to consider whether they might be able to take on the role of a lead country.
French: Le Président a invité les pays qui s’étaient intéressés de près à ces travaux à envisager s’ils pourraient éventuellement assumer ce rôle.
English: After this overview, referring to documents contained at Tab A of Exhibit A-6, Mr. Belcourt took the Tribunal through all the procedures relating to an actual and specific garment procurement by Modes from a Hong Kong supplier, from the concept board to the Canadian broker's invoice.
French: Après avoir donné cette vue d'ensemble, M. Belcourt a renvoyé aux documents contenus à l'onglet A de la pièce A-6 pour expliquer au Tribunal toutes les procédures que Modes doit suivre pour effectuer un achat réel et particulier de vêtements d'un fournisseur à Hong Kong, depuis le carton de modèles à la facture du courtier canadien.
English: Operational Services (all employees) Expiry Date: 4 August 2007
French: Services de l'exploitation (tous les employé-e-s) Date d'expiration : le 4 août 2007
English: I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.
French: Je comprends parfaitement qu'il ne s'agit pas simplement de savoir si le son est gênant mais aussi de savoir s'il est dangereux.
English: Crucial to restoring the health of the Great Lakes are the protection of water quality and the health of the aquatic ecosystem.
French: Pour rétablir la santé des Grands Lacs, il est capital de protéger la qualité de l’eau et la santé de l’écosystème aquatique.
English: Honourable senators, this week, we express our gratitude to the Canadian men and women who have served our country in time of war, military conflict or peace.
French: Honorables se nateurs, nous ´ temoignons cette semaine notre gratitude aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont servi notre pays en temps de guerre, de conflit ` militaire ou de paix.
English: The paper surveys the comparative literature on the impact of institutional differences on policymaking, as well as the historical evolution of federalism and the health care system.
French: Ce document présente une recension des publications comparatives au sujet de l’impact de différences constitutionnelles sur l’élaboration des politiques, ainsi que l’évolution historique du fédéralisme et du système de santé.
English: la falta de piscina aunque lo sabiamos antes de reservar.
French: too pricy in the bar and mini bar. also pay tv overpriced 15 euro to watch an ordinary movie judge for yourself.
English: Through the end of 2007, 39 countries had informed the International Strategy for Disaster Reduction of their national platforms for disaster risk reduction.
French: À la fin de 2007, 39 pays avaient informé le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles de leurs programmes nationaux dans ce domaine.
English: At the federal government level Status of Women Canada also contributed $20,000.
French: Au niveau fédéral, il y a également eu une contribution de 20 000 $ de Condition féminine Canada.
English: Departmental Business Continuity Planning Program and related facility business continuity plans.
French: Programme ministériel de planification de la continuité des activités et plans connexes de continuité des activités des installations.
English: As the World Bank's OED Review shows, there has been close to zero overall additionality, although most recent trends in aid flows indicate some aid reallocations towards eligible HIPCs (Gautam, 2003).
French: Selon le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale, l'effet «additionnel» a été pratiquement nul au niveau global même si les tendances les plus récentes des flux d'aide montrent que des ressources ont été réaffectées aux PPTE admissibles (Gautam, 2003).
English: There are essentially two parts to this military community. One comprises the 60 or so officers who serve in the Secretariat of the United Nations.
French: J’aimerais ajouter quelques mots à l’intention de ceux qui ne connaissent pas bien ces deux collectivités.
English: Some examples may include Northern Goshawks, Tailed Frogs (Ascaphus truei), ungulate winter range, Marbled Murrelets (Brachyramphus marmoratus), Northern Flying Squirrels and numerous plant communities and invertebrate species.
French: En outre, comme l’espèce a besoin d’un habitat relativement étendu, sa protection pourrait permettre de réduire les coûts des programmes de rétablissement visant d’autres espèces en péril occupant le même territoire, qui se trouveraient ainsi indirectement protégées.
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The Trade Commissioner’s New Approach should be fully implemented and promoted within the Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.5 La Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux devrait être entièrement mise en oeuvre et promue au sein de la mission.
English: - Day Care Facilities/Head Start Program Annual Report {refer to page 33}.
French: - Rapport sur les projets communautaires des services sociaux {voir à la page 33}.
English: The prime objective of all legislation should be to allow the internal market to function without cross-border obstacles to the growth of industries.
French: L’objectif premier de toute législation devrait être de permettre le fonctionnement du marché intérieur sans obstacles transfrontaliers à la croissance des entreprises.
English: In 1994-95, financing from foreign sources represented 7.4% of total financing.
French: En 1996-1997, le financement étranger représentait 28,6 % du financement total, soit une augmentation de près de 300 %.
English: A/42/521-S/19085, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-second Year, Supplement for July, August and September 1987, document S/19085.
French: A/42/521-S/19085, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-deuxième année, Supplément de juillet, août et septembre 1987, document S/19085.
English: As the European Commission has acquired additional responsibilities in a number of new policy areas, this has been matched by an ever-increasing number of NGOs operating within and outside Europe and a widening in the scope of their work.
French: Cette tendance ressort du nombre croissant d'ONG nationales créant ou rejoignant des associations et des réseaux européens, souvent basés à Bruxelles.
English: The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, - if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; - if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; - shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen: - s'il approuve tous les amendements figurant dans l'avis du Parlement européen, peut arrêter l'acte proposé ainsi amendé; - si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter l'acte proposé; - dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
English: Mr. Mills then retained the services of Jamie Millar-Dixon, a consultant who had been recommended to him by the Harassment Co-ordinator.
French: M. Mills a ensuite retenu les services de Jamie Millar-Dixon, une consultante que lui avait recommandée le coordonnateur de la lutte contre le harcèlement.
English: Bilingual, English-essential, French-essential, English or French (either/or).
French: Les questions 3, 4 et 6 ne sont pas essentielles à la réalisation des objectifs de l'enquête mais elles sont néanmoins recommandées dans la mesure où elles permettent de connaître le profil linguistique des répondants et de mieux interpréter les résultats.
English: a) the more unstable the air the higher the turbulence will extend
French: a) plus l'air est instable, plus la turbulence s'étend en hauteur.