ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentioned since 884, Podenzana conserve its castle, currently of private property, reconstructed many times as a result of several destructions, and the sanctuary of the “Madonna delle Nevi” or "del Gaggio".
French: Déjà connue dans époques éloignées, par les luttes entre les Malaspina et les évêques de Luni (884), Podenzana conserve son château, de propriété privée, souvent soumis à reconstruction suite à plusieurs destructions, et le sanctuaire de la Vierge des Neige ou du Gaggio.
English: Illustration 4-2: The fraudster introduces the potential victim to an actual or purported relative of an eminent person, such as the prime minister or a president of a country, who is willing to vouch for the fraudster or his or her proposed transaction.
French: Illustration 4-2: Le fraudeur présente la victime potentielle à un parent réel ou prétendu d'une personnalité telle que le Premier ministre ou un Président d'un pays, qui souhaiterait se porter garant du fraudeur ou de la transaction prévue.
English: To register for Advanced Farm Manager or one of the workshops, call FCC at 1-888-332-3301 or sign up under the Learning Centre on www.fcc-fac.ca. FCC is a federal Crown corporation with 100 offices across Canada and a portfolio of $11 billion.
French: Pour vous inscrire à un atelier ou au cours Gestionnaire de ferme avancé, appelez FAC au 1 888 332-3301 ou inscrivez-vous sur le site du Centre de formation à www.fac-fcc.ca. FAC est une société d’État fédérale qui possède une centaine de bureaux dans tout le Canada et un portefeuille d’une valeur de 11 milliards de dollars.
English: Keep container tightly closed to protect from light and moisture.
French: Garder le contenant bien fermé afin de protéger contre la lumière et l'humidité.
English: Panelists push for e-health News 8 of 19
French: Panelists push for e-health Nouvelle(s) 8 de 19
English: My delegation also supports more dialogue between the Council's representatives and the General Assembly Open-ended Working Group on the working methods and procedures of the Council, using the format employed earlier this year in an Open-ended Working Group meeting.
French: Ma délégation appuie également un dialogue plus suivi entre les représentants du Conseil et le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les méthodes et procédures de travail du Conseil, selon le schéma utilisé cette année, lors d'une réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: It may not have followed a normal economic cycle during the period.
French: Le secteur de l’alimentation au détail suit la tendance de l’économie en général, mais après 1994, l’écart s’agrandit entre la performance du secteur et celle de l’économie en général.
English: It also provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Ils fournissent aussi des services d’achat et de soutien pour tout le matériel informatique, les logiciels et les services de technologie de l’information.
English: Note 2 For this article, the goods-producing sector was defined as the primary industries (agriculture, forestry, fishing, and mining) plus manufacturing and construction.
French: Note 2 Pour les besoins de cet article, le secteur des activités productrices de biens comprend les industries primaires (agriculture, exploitation forestière, pêches et mines) ainsi que les industries manufacturières et la construction.
English: Ontario Provincial Police Detachment Commander's Meeting Date(s):
French: Réunion avec les commandants de détachements de la police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: That is why my country has not promulgated or applied legal provisions of any extra-territorial scope.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays n'a promulgué ou appliqué aucune disposition légale qui soit de portée extraterritoriale.
English: After the consultation period, we will use your input to revise the policy.
French: Après la période de consultation, nous nous servirons de vos commentaires pour réviser la politique.
English: The Agency must report on applications submitted to it; its findings on those applications; its assessment of the operation of the Act; and any difficulties it has observed in administering the Act.
French: Y sont résumées les demandes qui lui ont été présentées, ses conclusions à leur égard, son évaluation de l'application de la Loi, ainsi que toutes difficultés rencontrées pour l'administration de la Loi.
English: The report states that during the reference period Slovenia concluded new bilateral social security agreements with Italy, Luxembourg and the Netherlands replacing earlier agreements with these states concluded by the Federative People’s Republic of Yugoslavia.
French: Dans l’attente d’une confirmation que l’égalité de traitement est garantie étant donné que la Charte révisée constitue un accord international de cette nature, le Comité considère que ces conditions de nationalité créent une discrimination directe contraire au principe d’égalité de traitement.
English: Moreover, the number of garment factories increases from 200 to 248 factories in the year 2005.
French: En outre, le nombre d'usines de confection a augmenté, passant de 200 à 248 au cours de l'année 2005.
English: MoE will study the European experience of pollutant registers and willelaborate a progressive introduction of this experience in Georgia.
French: Le Ministère se propose d'étudier l'expérience acquise au niveau européen en ce qui concerne les registres de polluants en vue d'introduire progressivement un tel système en Géorgie.
English: It is a great pleasure to be here this morning.
French: Je suis ravie d'être parmi vous ce matin.
English: It was suggested that a national organization, such as the Canadian Paediatric Society, might be better perceived by the public than a government!!!
French: Selon certains participants, une organisation nationale comme la Société canadienne de pédiatrie serait peut-être mieux perçue par le public qu'un gouvernement!
English: In doing this work, UNCTAD benefits from being the main authority on international FDI statistics, as well as from its research and analysis on investment, produced most notably in the context of the annual World Investment Report.
French: Ce faisant, elle profite de sa position de principale autorité en matière de statistiques internationales sur l'IED et de ses travaux de recherche et d'analyse sur l'investissement, qui sont rendus publics chaque année dans le Rapport sur l'investissement dans le monde.
English: Based on Bapsi Sidwa's novel Cracking India, it depicts the division of both country and friendships during the bloody massacres in the largest forced migration in the history of mankind.
French: Basé sur le roman Cracking India de Bapsi Sidwa, le film décrit la scission du pays et la rupture d'amitiés pendant les massacres sanglants survenus lors de la plus importante migration forcée de l'histoire.
English: The draft will also be discussed with other Commission departments and checked by the Legal Service and the Secretariat-General.
French: Le texte proposé fera ensuite l’objet d’une discussion avec d’autres départements de la Commission et sera contrôlé par le Service juridique et par le Secrétariat général.
English: FSDPs are classified differently and paid differently but the work is essentially the same.
French: Les agents du PPSE sont classifiés et rémunérés différemment, mais le travail est essentiellement le même.
English: Application of a Local Directory Assistance charge of $0.50 to the provision of new listings.
French: Application de frais d’assistance-annuaire locale de 0,50 $ pour la fourniture de nouvelles inscriptions.
English: The sigmoid pattern of initiation which was observed may be described by a modified logistic equation which is not significantly different from that used previously to describe the pattern of leaf emergence.
French: Un mode sigmoïde d'ébauche foliaire est observé et peut être décrit par une équation logistique modifiée, laquelle n'est pas significativement différente de l'équation utilisée antérieurement pour décrire le mode d'émergence des feuilles.
English: Conclusion In conclusion, the clinical efficacy studies submitted have provided adequate data to support the use of RotaTeq™ in the indicated population.
French: Conclusion En conclusion, les études d'efficacité clinique ont fourni des données adéquates permettant d'appuyer l'utilisation de RotaTeqMD chez la population indiquée.
English: Sector councils bring together representatives from business, labour, education, and other professional groups in a neutral forum in order to comprehensively and cooperatively analyze and address sector-wide human resource issues.
French: Ceux-ci réunissent des représentants de l'industrie, de syndicats, du domaine de l'éducation et d'autres groupes de professionnels en un forum neutre pour analyser et traiter de façon approfondie et en collaboration des questions reliées aux ressources humaines à l'échelle des secteurs.
English: However, dispensing, monitoring, and follow-up may be adequately performed by personnel working in the screening program itself, the local public health department, the provincial TB control program, or by a well-advised family physician.
French: Cependant, la fourniture du médicament, la surveillance du traitement et le suivi pourraient être confiés au personnel du programme de dépistage, au service local de santé publique, au programme provincial de lutte contre la tuberculose ou à un médecin de famille bien renseigné.
English: Reference is made in the response to Article 12 to the Government's current health strategy and `healthy schools programme' both of which involve advising on nutrition issues.
French: Il est question, dans la réponse relative à l'article 12, de la stratégie actuelle de santé du gouvernement et de son programme de santé à l'école qui comportent tous les deux des conseils en matière de nutrition.
English: In particular, the African Model Law, the Brazilian Provisional Measure, the sui generis TK provisions under the Costa Rican Biodiversity Law, the Indian Biodiversity Act, the Peruvian sui generis law, the Indigenous Peoples’ Rights Act of the Philippines, and the sui generis law of Portugal make access and acquisition to TK subject to PIC and may thus be seen as different options for implementing this subparagraph.
French: C’est ainsi notamment que la législation modèle africaine, la mesure provisoire brésilienne, les dispositions sui generis relatives aux savoirs traditionnels dans le cadre de la loi costaricienne sur la diversité biologique, la loi indienne sur la diversité biologique, la loi sui generis péruvienne, la loi des Philippines sur les droits des peuples autochtones et la loi sui generis portugaise assujettissent l’accès aux savoirs traditionnels et l’acquisition de ces savoirs au consentement préalable donné en connaissance de cause, et peuvent donc être considérées comme différentes possibilités d’appliquer cet alinéa.
English: The author treated inquiries and borrowing as "activities", added them together to get the total number of such activities, and went on to state that 80% of the "activity" in the main library was information while the opposite was true in the branches where 80% of the "activity" was circulation.
French: Les variations majeures dans le secteur des bibliothèques spécialisées entre les sondages de 1996 et de 1999 proviennent des bibliothèques à but lucratif : la totalité d’entre elles a signalé les points de services en 1999 comparativement à 81 p.
English: Draft resolution E/2006/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.33 est adopté.
English: The competent authorities are taking the following specific steps to prevent the illicit trafficking of weapons:
French: D'autre part, les autorités compétentes appliquent les mesures pratiques ci-après pour éviter le trafic d'armes :
English: Programmes in every area must be preceded by an assessment of capacity, followed by the provision of appropriate support.
French: Les programmes à mettre en œuvre dans tous les domaines doivent être précédés par une évaluation des capacités en place, et suivis par la fourniture d'un appui approprié dans ce domaine.
English: Many women spoke of their desire to help others overcome their addiction problems as soon as they themselves had progressed further in their recovery.
French: Beaucoup de femmes ont parlé de leur désir d'aider les autres à surmonter leurs problèmes de dépendance dès qu'elles auraient pu progresser dans leur propre voie.
English: Anyway I am kind of interested in the game...
French: Visceral Games fait vraiment du bon boulot.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and Panel of Experts, including by supplying information on possible violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001);
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes compétents des Nations Unies et, s'il y a lieu, aux autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, notamment en fournissant des informations sur les éventuelles violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001);
English: The UNECE has also participated in and contributed actively to various other regional forums and debates related to ageing (for example the Fifth European Congress of Gerontology, and the drafting of a regional research agenda on ageing).
French: La CEE a également participé et contribué activement à plusieurs autres forums et débats régionaux relatifs au vieillissement (elle a participé par exemple au cinquième Congrès européen de gérontologie et a contribué à l'élaboration d'un programme régional de recherche sur le vieillissement).
English: The revised Internal Audit Policy, the charter, and appendix to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) Terms of Reference were sent to SCPMEA members on April 16, 2007, for review and approval.
French: La Politique sur la vérification interne révisée, la charte et l'annexe du Cadre de référence du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) ont été envoyées aux membres du CPMREV le 16 avril 2007 pour examen et approbation.
English: And finally, you can use national money in order to organise or to implement social policies in the area.
French: Finalement, vous pouvez aussi utiliser les ressources financières nationales pour organiser ou mettre en uvre des actions sociales dans la région.
English: The method of adjustment ensures that women as individuals will earn the average wage paid to men.
French: L'objet de cette méthode de rajustement salarial est de s'assurer que les femmes, individuellement, justifieront d'un salaire correspondant au salaire moyen versé aux hommes.
English: Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise.
French: La mise en œuvre de réformes structurelles globales sur les marchés du travail et des produits ainsi que la création d’un environnement favorable et concurrentiel pour les entreprises sont indispensables pour soutenir la croissance potentielle et accroître les taux d’emploi à mesure que les effets des évolutions démographiques se feront sentir.
English: The Pende world includes three cultural and — most importantly — stylistic groups: the Pende from the left bank of the Kwilu River, the central Pende and the Pende of the Kasai.
French: On distingue au sein de l'univers pende trois ensembles culturels et surtout stylistiques : les Pende de la rive gauche du Kwilu, les Pende centraux et les Pende du Kasaï.
English: The program should seek to improve its database on project summaries, particularly if it wishes to integrate an RBM approach into its operations.
French: Le programme devrait améliorer sa banque de données concernant les résumés de projet, en particulier s’il souhaite intégrer une gestion axée sur les résultats à ses activités.
English: Question #3 (Research Need Identification Exercise) Question the scope/wording of the outcome project, "catastrophic losses".
French: • Revoir la portée et le libellé du projet axé sur les résultats, « pertes causées par des catastrophes ».
English: • Delivered two non-compliance disclosures to law enforcement
French: • Des renseignements sur deux cas de non-conformité sont communiqués aux organismes d’application de la loi
English: Marjan Djurovski, of the weekly Start, was prosecuted after publishing an article on 6 September saying the country's coalition government was planning to start a war so it could postpone elections set for 15 September which opinion polls said it had little chance of winning.
French: Par ailleurs, Marjan Djurovski, journaliste à l’hebdomadaire Start, a été poursuivi en justice après avoir signé, le 6 septembre, un article affirmant que la coalition au pouvoir envisageait de déclencher une guerre dans le but de reporter les élections prévues pour le 15 septembre, du fait que les sondages donnaient peu de chances au gouvernement sortant.
English: WHO reported on the forthcoming launch of a publications series on health and human rights, aiming at explaining the linkages between health work and human rights to WHO staff and other health, development and human rights practitioners.
French: L'OMS a indiqué qu'elle lancerait prochainement une série de publications visant à expliquer les liens entre la santé et les droits de l'homme au personnel de l'OMS et à tous ceux qui s'occupent des questions de santé, de développement et des droits de l'homme.
English: Coherency and consistency have been facilitated by the fact that although the Employment Equity and Anti-Discrimination branches operate separately, both have remained part of the broader Commission structure.
French: La cohérence et l’uniformité ont été facilitées par le fait que, même si ces secteurs fonctionnent séparément, tous deux font toujours partie de la structure globale de la Commission.
English: (f) Promoting the improvement of the status of women within the United Nations system, including by promoting and monitoring the achievement of gender balance and a gender-sensitive work environment within the United Nations system.
French: f) Favoriser l'amélioration de la condition de la femme dans les organismes des Nations Unies, notamment en encourageant la parité des sexes et l'instauration de conditions de travail non sexistes et en suivant l'état de la réalisation de ces objectifs.
English: Governance was found to be a key weakness with insufficient senior management oversight of this program.
French: La principale lacune se situe au niveau de la gouvernance en raison du manque de supervision de ce programme par la haute direction.
English: Election of the Rapporteur of the Committee
French: Élection du rapporteur du Comité
English: The RCT will monitor its adherence to these standards and will report on them in the Departmental Performance Report.
French: Le GTC veillera à l'application de ces normes et en rendra compte dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: Addition of a surgical-dental service to the list of insured services must be approved by the Department.
French: L'ajout d'un service de chirurgie dentaire à la liste des services assurés est soumis à l'approbation du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: I hope in any case that we have made the proposal somewhat more workable for the enterprises that have to use it.
French: J’espère en tout cas que nous avons rendu la proposition un peu plus opérationnelle pour les entreprises qui devront l’appliquer.
English: Yet discrimination on those grounds occurred all over the world.
French: Or, ces pays notent que des discriminations pour de tels motifs se produisent dans le monde entier.
English: Aliant and the other ILECs both saw gains of less than a percentage point, which came at the expense of both Allstream and Call-Net, who collectively decreased 1.8 percentage points, and TELUS, which fell 0.6 percentage points.
French: Les parts respectives de chaque entreprise sur le marché des données se sont modifiées en 2003. Bell a accru sa part de marché de 2,0 points de pourcentage comparativement à 2002.
English: Cyprus has signed the CyberCrime Convention of the Council of Europe and the relevant Ratification Law is under preparation.
French: Chypre a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et la loi portant ratification est en cours d'élaboration.
English: Within the GCC group, inflation is estimated to have been highest in the United Arab Emirates, and Qatar is the only GCC country to have witnessed a decline from the previous year.
French: Au sein de ce groupe, on estime que les Émirats arabes unis ont enregistré le taux d'inflation le plus élevé, le Qatar étant le seul pays à avoir enregistré une baisse par rapport à l'année précédente.
English: In early 2005, the Department of Foreign Affairs of Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the Commission's series of papers and studies and is available at http://www.wmdcommission.org.
French: Au début de 2005, le Ministère canadien des affaires étrangères a présenté à la Commission des armes de destruction massive une volumineuse étude sur la vérification et le respect de la réglementation dans le domaine des armes de destruction massive qui est parue dans la série des publications et études de la Commission et est disponible à l'adresse suivante : http://www.wmdcommission.  org.
English: Both requirements clearly are prescribed by law.
French: La première condition, dans la mesure où il peut y avoir un facteur de discrétion de la part de l’officier d'enregistrement, admet un recours en justice.
English: 2.17 When the international application is published by the International Bureau, the international search report is published with the pamphlet (or, if delayed, is published as a separate pamphlet as soon as possible afterwards) and becomes available to the public.
French: Si une requête de traitement anticipé est présentée, l’office désigné ou élu peut autoriser l’accès à tous les documents qui lui ont été communiqués dans la mesure prévue par la législation nationale, pour autant que la demande internationale ait été publiée.
English: (c) Assist in providing access for the poor, in urban and rural areas, to decent and affordable housing and basic services, in accordance with the Habitat Agenda;
French: c) Aider à élargir l'accès des pauvres, citadins ou ruraux, à un logement convenable et d'un coût abordable et à des services de base peu coûteux, conformément au Programme pour l'habitat;
English: In the meantime the independent record companies, which continue to develop a diverse range of new Canadian talent, say that their financial capacity to do so has been increasingly compromised and that this policy is contrary to the efforts being made through the SRDP and the CIDF to strengthen their firms.
French: Étant donné que les engagements requis expirent habituellement au bout de cinq ans, étant donné également que les indépendants continuent de mettre sur le marché la plupart des enregistrements canadiens, ces mêmes entreprises indépendantes croient que la politique est en fin de compte contre-productive.
English: A performance arts festival is held in the autumn and a creative visual arts exhibition in the spring.
French: Un festival de spectacles artistiques a lieu en automne et une exposition d'arts visuels créative est organisée au printemps.
English: To provide assistance to pregnant women and mothers of newborn babies living in poor households;
French: - fournir une assistance aux femmes enceintes et aux mères de nourrissons vivant dans des familles démunies;