ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have been in close contact with someone who has flesh-eating disease caused by GAS, consult your doctor.
French: • Si vous avez eu des contacts personnels avec une personne atteinte d'une infection à bactérie mangeuse de chair causée par un streptocoque du groupe A, consulter son médecin.
English: However, they do not have to be applied in all these areas at the same time.
French: Toutefois, elles n'ont pas à s'appliquer à tous ces domaines simultanément.
English: Supply Agreement
French: 5.2.16 Avis de paiement
English: Our Resource Management Officers provide onsite advice and education to leaseholders and land use permit holders in an effort to help limit any adverse effects to the land.
French: Nos agents de la gestion des ressources offrent des conseils et de l’information sur place aux titulaires de domaine à bail et aux titulaires de permis d’utilisation des terres en vue de limiter les répercussions négatives sur les terres.
English: An example is increasing the price of tobacco through taxation, which affects the smoking patterns of all smokers, but youth significantly more than adults.
French: Un exemple: l'accroissement du prix du tabac par les taxes. Il affecte les modes d'usage de tous les fumeurs, mais les jeunes plus que les adultes, et ce de façon significative.
English: Note The total of the taxable benefits included in lines 921, 923 and 926 should be the same as the total taxable benefits reported at line 45 of the T3 return.
French: Remarque Le total des avantages imposables inclus aux lignes 921, 923 et 926 doit être le même que le total des avantages imposables déclaré à la ligne 45 de la déclaration T3.
English: The Committee would be able to raise the issue of nationality with States parties, if necessary, when it considered their reports.
French: Le Comité pourrait soulever la question de la nationalité avec chaque État partie, si besoin est, lors de l'examen des rapports.
English: Institutional bilingualism at the federal level became a fact with the passing of the OFFICIAL LANGUAGES ACT (1969) and the appointment of a Commissioner of Official Languages.
French: Le bilinguisme institutionnel devient réalité au gouvernement fédéral, avec l'adoption de la LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (1969) et la nomination d'un commissaire aux langues officielles.
English: • Rural-urban migration in the 1990s (view) Canadian Social Trends, Summer 2004
French: • La tempête de verglas de 1998 : cartes et faits (visualiser)
English: Iron chelation therapy is the removal of excess iron from the body (also called iron overload) resulting from repeated blood transfusions.
French: Un traitement de chélation du fer consiste à retirer le fer en excès accumulé dans l’organisme (aussi appelé surcharge en fer) à la suite de transfusions de sang répétées.
English: In contrast, what tends to happen is that prices are set as a function of the usefulness to the consumer (price elasticity of demand)5 and the markets are characterized either by a "dominant firm" model or by the existence of significantly differentiated offerings ("imperfect" competition)–Shapiro and Varian, 1999.
French: Ce qui tend à se produire est que la formation des prix s’effectue en fonction de l’utilité pour le consommateur (élasticité-prix de la demande)5 et que les marchés se caractérisent soit par un modèle de "firme dominante" soit par l’existence d’offres fortement différenciées (concurrence "imparfaite") (Shapiro et Varian, 1999).
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - AEXDP - Participants
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - PFACS - Participants
English: Meeting with Dr Rangin Dadfar Spanta, Foreign Minister of Afghanistan
French: Rencontre avec le Dr Rangin Dafar Spanta, Ministre des Affaires étrangères de l'Afghanistan
English: Moreover, drugs must meet numerous constraints, including stringent regulations governing Good Manufacturing Practices, testing procedures and post-market surveillance.
French: Par ailleurs, les drogues doivent satisfaire à de nombreuses exigences, notamment des règlements rigoureux régissant les bonnes pratiques de fabrication, les procédures d'essais et la surveillance post-commercialisation.
English: Its primary constituency is the Shi'a population of the northern Biqa' valley, along with several villages in the Jabal 'Amil region in south Lebanon.
French: Ses principaux électeurs sont les chiites de la plaine de la Bekaa, dans le nord, et de plusieurs villages de la région Jabal'Amil, dans le sud.
English: Students in our focus groups generally believed that the appeals process does not work as it does not allow them to adequately demonstrate need.
French: Les étudiants dans nos groupes de discussion croyaient généralement que le processus d’appel est un échec car il ne leur permet pas de démontrer convenablement leurs besoins.
English: MEDEC acknowledged the information would be very beneficial in helping determine where problem areas need greater focus, but also reiterated their request to have total time to final decision included.
French: MEDEC reconnaît que le rapport jouera un rôle très utile en aidant à établir les secteurs névralgiques où des interventions seraient justifiées, mais réitère son vœu d'obtenir de l'information sur le délai total écoulé jusqu'à la prise de la décision finale.
English: Most of that pollution -- including municipal, industrial and agricultural wastes -- comes from the actions of people on the land.
French: Or, la majeure partie de cette pollution - dont les déchets municipaux, industriels et agricoles – est d’origine humaine et vient de la terre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977155 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Air Canada by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977155, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Though that was not the news the victims’ families wished for, at least we had done our utmost to bring them some measure of closure to this terrible tragedy.
French: Même si ce n’est pas la nouvelle que souhaitaient recevoir les familles des victimes, nous avons fait de notre mieux pour leur permettre d’accepter dans une certaine mesure cette terrible tragédie.
English: ◦ (i) an amount not greater than the amount of the non-recurring costs to be reasonably incurred by the licensee for the installation or reconnection of the subscriber drop, determined in accordance with Circular No. 354 to All Class 1 and 2 Cable Licensees, published by the Commission on November 29, 1988,  (ii) the licensee's fee for the provision of the basic service for one month to that household or those premises, or  (iii) an overdue debt for the provision of basic service that the member, owner or operator owes to the licensee; and
French: ◦ (i) soit un montant n'excédant pas les dépenses non périodiques qui seront raisonnablement engagées par le titulaire pour installer ou rebrancher la prise de service d'abonné, établi conformément à la Circulaire no 354 à tous les télédistributeurs des classes 1 et 2, publiée par le Conseil le 29 novembre 1988,  (ii) soit les frais d'un mois de prestation du service de base,  (iii) soit le montant de la dette en souffrance pour la prestation du service de base, qu'il a contractée envers le titulaire;
English: The CTS specifically excludes vehicles on 2003 questionnaires).Careful analysis is required as their inclusion can cause large variations in time series.
French: Le CST-RCC n’a pas dressé de liste de biens de consommation durables, mais suggère qu’il serait raisonnable de le faire, aux fins de comparaisons à l’échelle internationale.
English: For example, Mayer (1976) reported that the fathead minnow (Pimephales promelas) metabolized bis(2-ethylhexyl)
French: Les facteurs de bioconcentration du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par divers types d'algues et d'invertébrés aquatiques vont de 6,9 chez l'huître américaine (Crassostrea virginica) (Wofford et al., 1981) à 5 400 chez l'algue Chlorella fusca (dans les deux cas pour une période d'exposition de 24 heures) (Geyer et al., 1984).
English: Over the past two years, the FPS has been redefining its role.
French: Durant les deux dernières années, le SFP a tenté de redéfinir son rôle.
English: Nicotine, however, is a highly addictive drug, so quitting cigarette smoking is not easy, even for highly motivated individuals.
French: La nicotine est une drogue qui provoque une forte dépendance. Donc cesser de fumer n'est pas facile, même pour les fumeurs fortement motivés.
English: The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A/55/873).
French: Les notices biographiques des candidats seront communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct (A/55/873).
English: Many have utilized creative and innovative ways to reach diverse audiences, including through use of print media, the Internet, radio, television, film, theatre, art, sports and popular culture, including music and videos.
French: Beaucoup d'entre elles, créatives et originales, ont réussi à toucher différents publics par l'intermédiaire de la presse écrite, de l'Internet, de la radio, de la télévision, du cinéma, du théâtre, du sport et de la culture populaire, y compris la musique et les vidéoclips.
English: Mr. HERSI (Djibouti) said that, since the National Human Rights Commission had been established only very recently, there had not been time to submit the requisite documents to the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for accreditation.
French: M. Hersi (Djibouti) répond que, dans la mesure où la Commission nationale des droits de l'homme n'a été créée que très récemment, elle n'a pas eu le temps de présenter les documents nécessaires à l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It often includes knowledge about the land and its resources, spiritual beliefs, language, mythology, culture, laws, customs and medicines (CEAA, 2006).
French: Il englobe souvent des connaissances sur l’environnement et les ressources naturelles, ainsi que des relations entre la spiritualité, la langue, la mythologie, la culture, les lois, les coutumes et la médecine traditionnelle (ACEE, 2006).
English: A jury chaired by the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court, selected an award winner in each of 12 categories.
French: Voici, pour chacune des catégories, les lauréats et lauréates retenus par le jury, présidé par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême :
English: There is now a need for a worldwide protocol on standards for automobile efficiency.
French: Il faut maintenant adopter un protocole mondial énonçant des normes en matière de rendement énergétique des automobiles.
English: • Availability of day-care centres Support
French: • Possibilités de longs séjours dans les hôpitaux Logement et cadre de vie
English: Provide full and fair consideration to the views presented.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: With the current visibility angle, the lamp is visible at D1 = 1,400 x 0.5 cotg 45° = 700
French: Avec l'angle de visibilité actuelle, le feu est visible à D1 = 1 400 x 0,5 cotg 45° = 700
English: The International Organization for Migration (IOM) was currently financing a project for the installation of the computer hardware and software needed by offices of the National Migration Service.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) finance actuellement un projet portant sur la mise en place de matériels et de logiciels informatiques qui permettront de répondre aux besoins des bureaux du Service national des migrations.
English: In calculating a downward adjustment, customs is prepared to consider any relevant information such as actual or estimated costs from a third party for returning the vehicle to average condition after importation.
French: Les douanes sont disposées à tenir compte, dans le calcul de ce rajustement, de tout renseignement pertinent, comme le coût réel ou estimatif, d'après un tiers, de la remise en état du véhicule après l'importation.
English: It has concluded dealership agreements for sales and service with about 150 dealers who, as a result, are integrated in the Opel distribution network in Europe as authorised resellers.
French: Opel Nederland a conclu des contrats de concession relatifs aux ventes et aux services avec quelque 150 concessionnaires, qui sont, de ce fait, intégrés dans le réseau de distribution d'Opel en Europe en tant que revendeurs agréés.
English: Taken as a whole, the commitments laid down in the Guatemalan Peace Agreements constitute a road-map showing the direction of a global effort aimed at building and consolidating peace and that sets out the various economic, social, political and cultural aspects of this process.
French: L'ensemble des engagements constitue une sorte de carte de navigation pour un effort global de construction et de consolidation de la paix, qui relie les aspects économiques, sociaux, politiques et culturels.
English: A total of one hundred and seventy-six responses were received within the 45 day comment period provided in the Canada Gazette, Part I. Forty-eight of those responses supported the proposal to have cultivation allowed for the 1998 growing season but expressed concern over some aspects of the proposal.
French: En tout, 176 réactions ont été reçues dans les 45 jours prévus pour les commentaires à la suite de la publication dans la Gazette du Canada Partie I. Quarante-huit de ces intervenants appuyaient l'idée que la culture devrait être permise pour une première saison de production dès 1998 tout en exprimant certaines préoccupations relativement à certains aspects du règlement.
English: There are no verbatim or summary records for the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les séances du Comité plénier spécial ne donneront pas lieu à l'établissement de procès-verbaux ni de comptes rendus analytiques.
English: In a few cases, NIHB may refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.
French: Parfois, les Services de santé non assurés pourront refuser de payer des médicaments d’ordonnance tant que des mesures de protection du patient n’auront pas été prises.
English: 1857 David Thompson dies on February 10th, his wife Charlotte dies on May 4th, they are buried in Montreal at Mount Royal Cemetery.
French: 1857 David Thompson meurt le 10 février et son épouse Charlotte, le 4 mai; ils sont enterrés à Montréal au cimetière Mont Royal.
English: Edmonton, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms Date: 1934 Type:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms Date : 1934 Type :
English: The existence for the organization of a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members.
French: Le fait que l'organisation a une personnalité juridique distincte n'exclut pas qu'un certain comportement puisse être attribué à la fois à l'organisation et à l'un, plusieurs ou l'ensemble de ses membres.
English: TRANSITION PERIOD 7.1 Time Frame The confidence building period will commence upon the signing of the MRA and is expected to be completed within 18 months. - 58 -
French: L es d i pos t i s d e laprésen t e a n ex couvr t t ous les m éd i m en t s qui on t subi un ou plus eur pr s i on n e en ca i s ocessus d e f br cai ( r ex ple,lapr uct i ,le réem ba g l' i a e,les essas laven t e en g a Ca a a a i t on pa em od on lla e, ét quet g i, r os) u n d et d a s laCom m un a t é eur n u opéen n e et a quels les exg ces en m ai r d e bon n es prai ux i en t èe t ques d e f br cai a i t on ( BPF) ppli s=a quen t d a s les d euxj i i i s.L ar n ur d ct on econ n as a ce ser li i ée a x pr is n am t u() ocessus d e f br cai a i t on ef ect u é( et con t r s) les t er i oi es r f s) ôlé( sur r t r espect i s d es pat i f r es.
English: The first person to take a turn gathers everyone's pieces, using one hand, and then scatters them on the surface.
French: Le premier joueur rassemble dans sa main les pièces de chacun des joueurs, puis il les éparpille sur laire de jeu.
English: If the applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen, additional information will be required to determine if the applicant has a long-standing connection to Canada in order to be eligible for the payment.
French: Si le demandeur n’est pas un citoyen canadien ou un résident permanent, des renseignements supplémentaires seront demandés afin d’évaluer s’il a depuis longtemps des liens avec le Canada afin d’établir son admissibilité aux paiements symboliques à titre gracieux.
English: PCB Leachability Test Program Samples of PCB-amended paint removed from surfaces located at DEW line installations were obtained from the Environmental Sciences Group of The Royal Military College of Canada (RMC).
French: Programme d'essais concernant la lixiviabilité des BPC : Des échantillons de peinture additionnée de BPC prélevés sur des surfaces se trouvant dans des installations du réseau DEW ont été obtenus du Groupe des sciences environnementales du Collège militaire royal du Canada (CMR).
English: The team is working very well together, and Inca already seems to have settled in, and readily follows Massimo during the flights of recognition.
French: Le team travaille en parfaite harmonie et, Inca qui suit Massimo dans les vols de reconnaissance, semble déjà bien habitué.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Middle East > Thematic Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D au Moyen Orient > Thèmes de recherche Explorateur
English: 28th plenary meeting 15 July 2005
French: 28e séance plénière 15 juillet 2005
English: Hunter Industries (USA), QA International (Montreal) Kuwait Petroleum Spain (Madrid), Argos (Madrid), Eker (France), IPP Consultants (France), Amen (France), Civista (Madrid), Polyglot (Austria), Global Remediation (Barcelona), Ca2l (Barcelona), Rydesa (Madrid), Bikar (País Vasco), Grupo Al-Andalus (Madrid), Furum Marenostrum (Alicante), Fred Olsen (Canarias), Grupo Eurocon (Canarias), Cetursa (Granada), Sword of Toledo (Toledo), Merlin Tour (France), Sublimage (Granada) etc.
French: Hunter Industries (Etats-Unis), QA International (Montréal) Kuwait Petroleum España (Madrid), Argos (Madrid), Eker (France), IPP Consultants (France), Amen (France), Civista (Madrid), Polyglot (Austria), Global Remediation (Barcelone), Ca2l (Barcelone), Rydesa (Madrid), Bikar (Pays Basques), Grupo Al-Andalus (Madrid), Furum Marenostrum (Alicante), Fred Olsen (Les Canaries), Grupo Eurocon (Les Canaries), Cetursa (Grenade), Sword of Tolède (Tolède), Merlin Tour (France), Sublimage (Grenade) etc.
English: In the 1970s, M1 corresponded with transactions money, but in the 1980s, Canadians began to use personal notice chequable accounts for transactions, reducing their holdings of M1.
French: D’après Aubry et Nott, l’agrégat approprié est la monnaie de transaction et s’il est possible de lui trouver une contrepartie empirique, celle-ci présentera une relation stable avec la production.
English: Hence I feel it is a must to harmonize both direct and indirect taxation, taxation on capital, and taxation on labour.
French: D'où la nécessité, pour moi aussi, d'harmoniser la fiscalité directe et indirecte, la fiscalité sur le capital, comme la fiscalité sur le travail.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 January 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE pour une période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2008;
English: A partnership with various Swiss libraries makes it possible to widen the resources suggested through a virtual reference desk about Switzerland.
French: Un partenariat avec différentes bibliothèques suisses permet d’élargir les ressources proposées au travers d’un guichet virtuel sur la Suisse.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: For example, the requirement of all senior appointments to have a graduate degree will have a high impact on the ability to attain the vision of the future but will take time to achieve and will probably not be realized for another 8-10 years; "Kick-Start" refers to activities that represent a visible manifestation of moving forward with the implementation of the vision.
French: Un impact élevé ne veut pas nécessairement dire qu’il s’agisse d’une activité « de démarrage » ou d’une activité qu’il faille réaliser tôt. Par exemple, l’obligation pour tous les officiers supérieurs de détenir un diplôme de deuxième ou de troisième cycle aura un impact élevé sur la capacité de concrétiser la vision proposée dans le document.
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité approuve l'ordre du jour, sans opposition.
English: This fact is also illustrated by the significant increase in the incidence of this type of cancer, which for women rose from 36 per 100,000 in 1981-84 to 52.80/100,000 in 1998-2002 (RMT).
French: Ce fait est également illustré par l'augmentation significative de l'incidence de ce type de cancer, qui pour les femmes est passé de 36/100 000 en 1981-1984 à 52,80/100 000 en 1998-2002 (RMT).
English: On each of the latter four occasions and at other United Nations meetings, such as those of the Commission on Sustainable Development, the OIF member countries submitted a joint statement reflecting the position of the French-speaking group on the subject under consideration.
French: À chacune de ces quatre dernières, ainsi qu'à d'autres réunions des Nations Unies, telles que celles de la Commission du développement durable, les pays membres de l'OIF ont présenté une déclaration commune reflétant la position du groupe francophone sur le sujet à l'examen.
English: The room overlooks the garden and is very comfortable.
French: Transports en commun directs vers l'université de Bruxelles, les centres européens (Luxembourg et Beaulieu) et le centre ville.
English: of how the body grows in size, terminology and step-by-step instructions for block grading of men's garments.
French: Il aborde la théorie de base du développement du corps humain en termes de taille, la terminologie de base et les instructions pas-à-pas de la gradation des patrons de la garde-robe masculine.