ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms might, alternatively, keep hours of work relatively steady, reduce the number employed, and increase weeks worked among those employed to generate extra benefits for them.
French: Enfin, même si les auteurs font état d’une concentration excessive des cessations d’emploi au moment où la NA est atteinte, ils estiment que ces répercussions sont mineures si on les replace dans le contexte de l’ensemble du régime : 3,4 p.
English: The Cuban study team would like to thank the Cuban Ministry of Agriculture’s authorities and staff for their support, the Swine Research Institute staff and stakeholders for their enthusiastic participation in the study, ISNAR for the opportunity to participate in the ECD Project, and the Swiss Agency for Development and Cooperation for its financial support.
French: L’équipe de recherche des Philippines remercie Gelia Castillo pour ses encouragements et ses commentaires cruciaux, le personnel du le Northern Philippines Root Crops Research and Training Center (centre de recherche et de formation en cultures racines du Nord des Philippines), à la Benguet State University (BSU), pour leur participation active à cette étude ainsi que le personnel du bureau de coordination du réseau UPWARD (Users’ Perspectives with Agricultural Research and Development) pour son aide sur le plan de la collecte de données et de la logistique générale.
English: According to a recent study carried out by Health Canada, language barriers in access to health care are impacting negatively on the care dispensed.
French: Selon une Ã©tude intitulÃ©e StratÃ©gie pour accroÃ®tre en dehors du QuÃ©bec la disponibilitÃ© des soins de santÃ© requÃ©rant une formation postsecondaire43, il existait en 1996 un dÃ©ficit de 34 p.
English: The second type of evidence is usually obtained from quasi-experimental designs, often seen in cohort studies.
French: Le deuxième type de preuve est habituellement tiré d'études quasi-expérimentales comme on en trouve souvent dans les études de cohortes.
English: Please visit www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/equit-jarrete/comment_e.html to receive a special message and to comment on this program.
French: Veuillez aller à www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/equit-jarrete/comment_f.html pour recevoir un message spécial et pour donner vos commentaires sur ce programme.
English: Sustainable development and international economic cooperation (A/56/221, A/56/222-S/2001/736, A/56/306 and A/56/362-S/2001/87)
French: Développement durable et coopération économique internationale (A/56/221, A/56/222-S/2001/736, A/56/306 et A/56/362-S/2001/87)
English: While we are fortunate that our CHRs have received basic training…we have been unable to get ongoing refresher training programs for them.
French: Nous sommes heureux que nos RSC aient reçu une formation de base […], mais nous avons été incapables de leur offrir des programmes de perfectionnement.
English: Mini Babybel is a firm ripened cheese.
French: Mini Babybel est un fromage affiné à pâte ferme.
English: Negotiations seem to be predominantly focusing on the liberalization of trade in services through Mode 3, while limited attention is being paid to trade through Mode 4.
French: Les négociations semblaient surtout se concentrer sur la libéralisation du commerce des services avec le mode 3, tandis qu'une plus faible attention était accordée au commerce avec le mode 4.
English: It is not therefore too late for the 25 to seriously revise their negotiator’s mandate, which for the most part dates back to 1999, that is before the double failure of Seattle and Cancún.
French: Il n’est donc pas trop tard pour que les Vingt-cinq révisent sérieusement le mandat de leur négociateur qui date, pour l’essentiel, de 1999, c’est-à-dire d’avant le double échec de Seattle et de Cancún.
English: We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked.
French: Nous avons également déposé d'importantes propositions d'améliorations au cas ou la motion de rejet ne serait pas acceptée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans St. John’s South–Mount Pearl (Newfoundland and Labrador)   Loyola Hearn was elected as a Member of Parliament in a federal by-election in 2000. He was re-elected in 2004 and 2006.  Mr. Hearn most recently served as Official Opposition Critic for Fisheries and Oceans.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans St. John’s South–Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador)   Loyola Hearn a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et 2006.  Jusqu’à tout récemment, M. Hearn était porte-parole de son parti pour les pêches et les océans.
English: Although the Registry explained that operational changes could not be developed and implemented owing to a lack of resources, the Committee's interpretation of the study is that adequate resources could have been allocated but were not as a result of outdated business and management practices.
French: Bien que le Greffier eût expliqué que des changements dans le mode de fonctionnement n'avaient pas pu être élaborés et appliqués faute de ressources, la façon dont le Comité interprète l'étude lui donne à penser que des ressources suffisantes auraient pu être allouées mais ne l'ont pas été, du fait de pratiques administratives dépassées.
English: New Perspective on the Health of Canadians C The Epp Report:
French: La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé
English: The SAFE Plan will contain pertinent site-specific information such as staging areas, observation points, traffic points, floor plans and photographs of all schools in RCMP jurisdictions.
French: Le PASUMS contiendra des informations pertinentes spécifiques à chaque école du territoire desservi par la GRC, telles que les zones de rassemblement, les points d’observation, les plans d’étage et des photos.
English: On 11 October 2004, the Constitutional Court in the Case No. 2004-06-01 noted that the Prosecutor's Office as an institution belonging to judicial power is an efficient and objective mean for the protection of the rights of individuals and the state.
French: La Cour constitutionnelle a noté le 11 octobre 2004, dans l'affaire no 2004-06-01, que le Bureau du Procureur, en tant qu'institution du pouvoir judiciaire, contribue de manière efficace et objective à assurer la protection des droits des personnes et de l'État.
English: With regard to curriculum, the Department's strategies have included widening the educational experience available to students, which aim to achieve a greater level of inclusiveness in curricular provision and meet the needs of the diversity of pupils in our second level schools, by expanding funding for programmes such as the Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP), Vocational Preparation Training (VPT) and the Leaving Certificate Applied (LCA).
French: En ce qui concerne les programmes d'études, les stratégies du Ministère ont notamment consisté à élargir l'expérience éducative offerte aux élèves, afin d'atteindre un niveau supérieur d'ouverture et de répondre aux besoins d'enfants appartenant à des communautés très diverses inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire, ce en augmentant les niveaux de financement de programmes tels que le Programme de formation professionnelle du certificat de fin d'études (LCVP), le Programme de formation professionnelle (VPT) et le Programme appliqué du certificat de fin d'études (LCA).
English: • Active participation at interface conferences (including BioContact, BioFinance, BioPort)
French: • Participation active aux conférences d'interface (BioContact, BioFinance, BioPort)
English: They said that planning strategies should involve lifestyle changes as well as technological innovation.
French: Ils ont déclaré que les stratégies de planification devraient porter sur les modifications du comportement et les innovations technologiques.
English: I originally did not grow vegetables to be more shameless, since the company did a network of Anjiu his girlfriend at home and I just hung farms, to steal light of your dishes, let me go to work early in the morning you can see that you'd rather die, expression of Teshu Tan.
French: Je ne pousse pas à l'origine des légumes pour être plus éhonté, car la société n'a un réseau de Anjiu sa petite amie à la maison et je viens de Hung fermes, pour voler la lumière de vos mets, laissez-moi aller au travail tôt le matin, vous pourrez voir que tu préférerais mourir plutôt, l'expression de Teshu Tan.
English: Violations of this Law are punishable with high fines and imprisonment (1 to 8 years).
French: Les infractions à cette loi sont passibles d'amendes élevées et de peines d'emprisonnement (d'un à huit ans).
English: Federal government departments are gradually encountering more and more problems in delivering e-newsletters to a target audience.
French: Les ministères du gouvernement du Canada (GC) sont de plus en plus confrontés à des problèmes lorsqu'il s'agit de diffuser des bulletins électroniques à un public cible.
English: In establishing the schedule for the work teams, it takes into account the distribution of men and women and the presence of a sufficient number of bilingual officers.
French: Dans l'établissement des horaires des équipes de travail, elle tient compte de la répartition hommes/femmes de même que de la présence d'un nombre suffisant d'agents bilingues.
English: In fact, for the first time in many years, the differential between Canadian and U.S. short-term interest rates has been eliminated, without downward pressure on the Canadian dollar.
French: En fait, pour la première fois depuis longtemps, l'écart entre les taux d'intérêt à court terme canadiens et américains a été neutralisé, sans pour autant que des pressions à la baisse ne s'exercent sur le dollar canadien.
English: The staffing officer provides dates of the sessions to new recruits when they join HRDC.
French: L'agent de dotation en personnel donne les dates des séances à ces personnes quand elles entrent en fonction à DRHC.
English: Dr. Jeff Reading said the process of setting goals is strategically important because unachievable goals could be perceived as failure.
French: Le Dr Jeff Reading affirme que l’établissement des objectifs est important sur le plan stratégique, car des résultats ne pouvant être atteints pourraient être perçus comme des échecs.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  Smart Inititiatives Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 5th day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Smart Inititiatives Inc., corporate number 377370-1.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Smart Inititiatives Inc.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Smart Inititiatives Inc., numéro corporatif 377370-1.
English: The listing of ingredients on labels must therefore comply with that directive.
French: Dès lors, l'indication des ingrédients doit être réglée dans le cadre de cette directive.
English: Observers must have appropriate experience and qualifications.
French: Les observateurs doivent justifier d'une expérience et des qualifications appropriées.
English: A number of ad hoc experts group meetings and workshops were organized to review the results of various research, analytical studies and publications prepared by the secretariat on a wide range of governance issues.
French: Un certain nombre de réunions de groupes spéciaux d'experts ont été organisées pour examiner plusieurs travaux de recherche, études analytiques et publications que le secrétariat a produits sur une vaste gamme de questions liées à la gouvernance.
English: Governments must end systematic and institutional impunity for those who kill women in the name of honour and so-called morality.
French: Les gouvernements doivent mettre fin à l'impunité systématique et institutionnalisée dont bénéficient ceux qui tuent des femmes au nom de l'honneur et de ce qu'ils appellent la morale.
English: In central Asia, UNDCP intends to further its initiatives to harmonize national legislation, to advise on the adoption of new laws on precursor control, money-laundering and organized crime, and to continue information activities aimed both at policy makers and at the population at large.
French: En Asie centrale, le PNUCID prévoit de continuer à favoriser l'harmonisation des législations nationales, à prêter conseil quant à l'adoption de lois régissant le contrôle des précurseurs, le blanchiment de l'argent et la criminalité organisée et à sensibiliser à la fois les responsables politiques et le grand public.
English: All refunds/voids from the register should be signed off by the Supervisor or the DMCO.
French: Toutes les transactions d’annulation/remboursement effectuées à partir de la caisse enregistreuse devraient être signées par le superviseur ou par l’AGCA.
English: Both surveys found that 90% of the youth in Israel eat fruits and vegetables at least once a day - the highest percentage among all of the participating countries.
French: Les deux études ont montré que 90% des jeunes en Israël mangent des fruits et des légumes au moins une fois par jour - pourcentage le plus élevé de tous les pays participants.
English: Business strategies on the Net.
French: Stratégies d'affaires sur le Net.
English: They also agreed on monitoring indicators and mechanisms.
French: Ils ont également défini des indicateurs et des mécanismes de surveillance.
English: At the same meeting, the Leader of the Opposition in Gibraltar, Joe J. Bossano, made a statement (see A/C.4/58/SR.4).
French: À la même séance, le chef de l'opposition à Gibraltar, Joe J. Bossano, a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.4).
English: The first is an annual audit on the revenue and the expenditure of a single financial year. The second is a series of multiannual compliance audits intended to verify the substance of transactions and compliance with Community legislation.
French: La réforme est scindée en deux procédures distinctes : une vérification annuelle sur les recettes et les dépenses de l'exercice et une série de vérifications pluriannuelles destinées à contrôler la réalité des transactions et leur conformité avec la législation européenne.
English: 1) OBJECTIVE To ensure high and sustainable economic growth and employment via a comprehensive and coherent strategy comprising sound macroeconomic policies and policies that improve adaptability.
French: 1) OBJECTIF Assurer la croissance économique et la création d'emploi élevés et soutenables par une stratégie globale et cohérente, comportant des politiques macroéconomiques saines et des politiques améliorant la capacité d'adaptation.
English: Containers subjected to this test must bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to pressure,
French: Les réservoirs soumis à cette épreuve doivent porter les inscriptions qu'il est prévu d'apposer sur la section du réservoir soumise à la pression.
English: The declaration must be made in accordance with the rules established by the Commission.
French: Nouveau-Brunswick lorsqu’un organisme public recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels.
English: We will consider these conclusions, if we are here again next year for the 2007 discharge.
French: Nous examinerons ces conclusions, si nous sommes de nouveau ici l'année prochaine pour la décharge 2007.
English: A few Sierra Leone military observers have been trained and deployed in United Nations peace operations; one is deployed in Timor-Leste and another two in Nepal.
French: Quelques observateurs militaires sierra-léonais ont été formés et déployés dans des opérations de paix des Nations Unies : un au Timor-Leste et deux au Népal.
English: While I have no objection to nutrient profiles, a dossier needs to be put together in accordance with certain principles; for a start, there are no concrete proposals – what one might term the pre-production model – from the Commission.
French: Bien que je n’aie rien contre les profils nutritionnels, un dossier se doit d’être assemblé suivant certains principes. Pour commencer, la Commission n’a fait aucune proposition concrète - ce qu’on pourrait appeler un modèle de pré-production.
English: The contribution of the United Nations to African development ranges from policy research and analysis to the provision of various forms of financing, support, technical assistance, capacity- and institution-building, advocacy and humanitarian relief.
French: La contribution de l'ONU au développement de l'Afrique va des analyses et études théoriques à d'autres formes d'assistance telles que des financements et appuis, l'assistance technique, le renforcement des capacités institutionnelles, les activités de sensibilisation et les secours humanitaires.
English: (b) Any gaps between those instruments;
French: b) Les domaines non couverts par ces instruments;
English: The outcome of an interactive panel on Japanese outbound tourism suggested that Japanese travellers are losing their interest in traditional travel products, according to a press release by the Pacific Asia Travel Association (PATA).
French: Selon un communiqué diffusé par la Pacific Asia Travel Association (PATA), les résultats des travaux d'un groupe d'experts sur le tourisme japonais à l'étranger révèle que les Japonais se désintéressent des produits de voyage traditionnels.
English: This system provides databaseresident information on agency programs from the standpoints of resource utilization, productivity, and achievement of objectives in terms of the program activity structure as well as the agency organizational structure.
French: Renseignements liés aux conventions fiscales, à la doctrine de l'immunité absolue et aux organisations internationales, y compris la collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques - particulièrement le Groupe de travail no 1 sur les conventions fiscales et questions connexes, le Groupe de travail no 8 sur l'évasion et la fraude fiscale, le forum sur les pratiques fiscales dommageables et le forum mondial.
English: In that context, reference was made to the establishment of an office of the ombudsman; parliamentary scrutiny; access of non-governmental organizations to prisons; and the establishment in each prison of a committee in which the prisoners, their families and the prison authorities were represented.
French: Dans ce contexte, il a été question de mise en place de médiateurs, de contrôle parlementaire, d'accès des organisations non gouvernementales aux prisons et de création, dans chaque prison, de comités comprenant des représentants des détenus, de leurs familles et des autorités pénitentiaires.
English: It might be difficult to obtain that information since personal data was protected under the law; however, he would see that the next report contained whatever statistics were available.
French: Il pourrait être difficile d'obtenir ce type d'information du fait que les données biographiques sont protégées par la loi; cela dit, il veillera à ce que le prochain rapport contienne ce qu'il peut y avoir de statistiques à cet égard.
English: (iv) The Assembly may, for a specific purpose, set up special committees during the session, which may be reappointed at the beginning of subsequent sessions.
French: Dans ce cas, l’Assemblée fixe, pour chaque commission, le nombre des sièges et leur répartition entre les Etats membres.
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le point intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant sa résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: In its first year, APC ($2.0 million) provided support to more than 100 projects.
French: Au cours de sa première année d’existence, Présentation des arts Canada (2,0 millions de dollars) a appuyé financièrement plus de 100 projets.
English: They handle, sort and store ammunition, establish line communications using field telephones and sophisticated radio equipment, and use and maintain personal weapons and section-level weapons up to and including machine-guns and anti-tank weapons.
French: Ils manutentionnent, trient et entreposent les munitions, établissent des communications avec des téléphones de campagne et du matériel radio perfectionné, utilisent des armes individuelles et des armes employées au niveau de la section, y compris des mitrailleuses et des armes antichar, et en assurent l’entretien.
English: C. Taxation of development projects
French: Régime fiscal applicable aux projets de développement
English: Functional and technical experts at Public Works and Government Services (PWGSC) manage and maintain CDFS on behalf of their clients by providing comprehensive client support, including a Help Desk service for problem resolution.
French: Des spécialistes fonctionnels et des experts techniques de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG) gèrent et assurent l’entretien du SFMC pour le compte de leurs clients et ils offrent un service à la clientèle complet, notamment un service de dépannage pour la résolution de problèmes.
English: This may be in part due to the small number of sentinel physicians who reported during week 34, resulting in a somewhat unstable rate.
French: Ceci peut être attribué en partie au faible nombre de médecins-sentinelles qui ont soumis des rapports pour la semaine 34 résultant en un taux plutôt instable.
English: The situation in the Middle East (P.40).
French: La situation au Moyen-Orient (P.40).