ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.7 Method to prove possession of private key Prior to the exchange of a private decryption key, the Issuing CA and End-Entity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: 3.1.7 Méthode pour prouver la possession de clés privées Avant d’échanger une clé privée de déchiffrement, l’AC émettrice et l’entité finale confirmeront leur identité respective au moyen d’un secret partagé.
English: In this regard, the certificate-of-origin regime for rough diamonds that had recently been established by the Government of Sierra Leone would be an important first step towards curbing the contribution of the diamond trade to the instability of the region.
French: À cet égard, le régime du certificat d'origine pour les diamants bruts institué récemment par le Gouvernement sierra-léonais constituerait une première étape importante s'agissant de réduire la mesure dans laquelle le commerce des diamants contribue à l'instabilité dans la région.
English: Complete this section if you are interested in field-testing new educational resources developed by Library and Archives Canada.
French: Veuillez remplir cette section si vous désirez faire l'essai de ressources pédagogiques nouvellement créées par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The two of them had a certain chemistry together, that eventually became evident to both of them while they were trapped on a planet in Vidiian space they called " New Earth .
French: L'équipage est kidnappé par le Pourvoyeur , puis placé en sommeil artificiel.
English: make all necessary means available for the Convention’s monitoring mechanism (GRETA) to be able to work independently, efficiently and comprehensively once the Convention enters into force.
French: de mettre en oeuvre tous les moyens nécessaires pour que le mécanisme de suivi de la convention (GRETA) puisse fonctionner pleinement et de manière indépendante et efficace lorsque la Convention entrera en vigueur.
English: However, you may be able to claim a terminal loss.
French: Si vous subissez une perte au moment de la vente d’un bâtiment, des règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: (Signed) Philippe Séguin Premier Président de la Cour des comptes de France and Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: This is particularly important for protected or endangered species.
French: Par exemple, il faut réduire la mortalité par pêche, si elle excède le point de référence limite, et mettre en place un plan dans un délai précis.
English: PRSPs constitute an important instrument in the context of a coherent approach towards the objective of poverty reduction, as well as an important instrument to access concessional financing.
French: Ces documents sont un élément important dans le cadre d'une approche cohérente de la réduction de la pauvreté et un moyen tout aussi important d'obtenir des ressources financières à des conditions de faveur.
English: “is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: «est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: DENIED - Broadcasting licence for an English-language low-power FM radio programming undertaking at Timmins.
French: REFUSE - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Timmins.
English: promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;
French: à promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace à l'intérieur de l'Union entre les services de protection civile nationaux;
English: Failure to do so will mean goods cannot be loaded on ships bound for the EU.
French: Sans ces informations, les marchandises ne pourront pas être chargées sur les navires à destination de l'Union européenne.
English: It's something that is reorganizing academic life."
French: Il s'agit plutôt de quelque chose qui est en train de restructurer la vie universitaire.
English: The expanded NHS agreed upon today encompasses 38021 kilometers of key highway linkages in three categories:
French: Le RRN élargi sur lequel les ministres se sont aujourd'hui entendus comporte 38 021 kilomètres de liaisons routières stratégiques classées en trois catégories :
English: The hotel's rules are very accommodating when it comes to travelling with pets.
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Draft Vision for Whale Watching in the Proposed NMCA A cooperative working relationship is developed between Parks Canada, DFO, whale watch operators and voluntary stewardship programs to foster understanding of the species and their habitat, encourage/conduct research and to ensure the best practices for marine mammal viewing are understood and followed.
French: Vision préliminaire pour l’observation des baleines dans l’AMNC proposée Une relation basée sur la coopération est mise en place entre Parcs Canada, le MPO, les organisateurs d’excursions pour l’observation des baleines et les programmes d’intendance bénévole pour encourager une meilleure connaissance des différentes espèces et de leurs habitats, encourager et conduire des travaux de recherche et faire en sorte que les pratiques exemplaires concernant l’observation des mammifères marins sont bien comprises et appliquées.
English: It was powerful for them to learn that a university education can be a tool for challenging the status quo."
French: Le fait d’apprendre qu’une formation universitaire peut servir à contester le statu quo a été très important pour les étudiants.
English: Mr Michel met Mr Pérez Roque, the Cuban Minister of Foreign Affairs, which was aimed to be a first step to contribute to the normalisation of EU-Cuban relations.
French: La rencontre entre M. Michel et le ministre cubain des affaires étrangères se veut une première étape sur la voie de la normalisation des relations entre l'Union européenne (UE) et Cuba.
English: We have demanded action and warned against passivity on the part of the West.
French: Nous avons exigé qu'on agisse et mis en garde contre l'inaction de l'Occident.
English: In response to a question concerning the lack of severity of the penalties for acts of violence against women, she said that punishment was not seen as the right way to eliminate violence against women; it was important to work with the people concerned, particularly the perpetrators, to try to eliminate such behaviour.
French: En réponse à une question concernant la légèreté des peines en cas d'actes de violence à l'égard des femmes, Mme Olup Umek explique que la punition n'est pas perçue comme étant le meilleur moyen de faire cesser la violence à l'égard des femmes; il importe de travailler avec les personnes concernées, notamment avec les auteurs des violences, pour essayer de mettre fin à ces comportements.
English: Switzerland still lacks a specific provision of law prohibiting propaganda for war.
French: En Suisse, il n'existe toujours pas de disposition spécifique interdisant la propagande en faveur de la guerre.
English: S. Darby Temporary Exhibitions Night Journeys: An Adventure into the World of Sleep and Dreams, January 26 to May 5, 1996.
French: S. Darby Expositions temporaires Voyages de nuit — Une aventure au pays du sommeil et des rêves, du 26 janvier au 5 mai 1996, The Brooklyn Children's Museum, New York (New York), pour le Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota — YMEC.
English: Soldiers inform public with new media training
French: Des soldats informent le public à l’aide du nouvel entraînement des médias
English: It is worth examining how the Branch's capacity-building assistance can be better linked to the broader development agenda.
French: Il convient de réfléchir à la manière d'établir un lien entre l'assistance fournie par le Service en matière de renforcement des capacités et une stratégie de développement plus large.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Chile, Egypt and Uganda.
French: Les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Chili, de l'Égypte et de l'Ouganda ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: 121 Report on "Places of detention in the Russian Federation", published in October 2004, following a visit by Human Rights NGO's to places of detention in February 2004.
French: 121 Rapport sur «Les lieux de détention dans la Fédération de Russie», publié en octobre 2004, à la suite d'une visite des lieux de détention effectuée en février 2004 par des ONG s'occupant des droits de l'homme.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-299 May 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Congressional Air Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-299 le 21 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Congressional Air Charters, Inc.
English: H a b l a r navarro en el Fuero General, Pamplona 1977.
French: Hablar navarro en el Fuero General, Pamplona 1977.
English: In accordance with a presidential decree of 4 August 2005, 13,245 refugees living in Turkmenistan have received Turkmen citizenship.
French: Par décret présidentiel en date du 4 août 2005, 13 245 réfugiés établis au Turkménistan ont obtenu la citoyenneté turkmène.
English: These are the questions to which women’s associations should pay closer attention. We hope that this study will encourage them to do so.
French: La recherche gouvernementale a eu tendance à présumer que la libéralisation est nécessairement bonne pour l’emploi des femmes parce qu’elle promeut la croissance économique et dans certains cas, la croissance de l’emploi en termes absolus.
English: necessary to keep on growing. Soon you Elena, Mª Rosa, Cardigan and Ramón can start being the protagonists of next 50 years.
French: Bientôt vous Elena, Mª Rosa, Rebourse et Ramón pouvez commencer à être les protagonistes des 50 années prochaines.
English: Much of Nordic design, much is Gotland crafts.
French: Une grande partie du design nordique, est beaucoup artisanat Gotland.
English: By comparing actual with expected representation, an employer can identify gaps.
French: En comparant la représentation effective à la représentation attendue, l'employeur peut déterminer les lacunes.
English: Example 39 - Transfer of goods to a bailee for subsequent transfer to a named person s 180, ss 179(5) The facts in this example are the same as in example 33.
French: Exemple 39 - Transfert de produits à un dépositaire en vue d'un transfert ultérieur à une personne désignée nommément art. 180, paragr.
English: The recommendations adopted at the special session and the 1988 Convention seek to establish and strengthen mutual legal assistance to address serious crimes more effectively.
French: Les recommandations adoptées à la session extraordinaire et la Convention de 1988 ont pour objet de mettre en place des mécanismes d'entraide judiciaire, ou de les renforcer s'ils existent, afin d'agir plus efficacement en cas d'infractions graves.
English: • No person or organization shall obstruct any person carrying out an audit, inquiry, investigation or examination under the Act or withhold from the person or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the audit, inquiry, investigation or examination.
French: • Les candidats à la direction d'un parti ne peuvent engager des dépenses ni accepter des contributions relativement à une campagne visant la désignation du chef du parti avant le début de la période de cette campagne.
English: Much of the softness in B.C.’s export outlook comes from the forestry sector, which accounts for 47 per cent of B.C.’s exports.
French: Le secteur forestier, qui génère 47 % des expéditions de la C. B. à l’étranger, est largement responsable de la tiédeur des perspectives à l’exportation de la province.
English: The Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Le projet d’amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) comblera les exigences éventuelles des Forces canadiennes en matière d’approvisionnement lors de toutes les situations opérationnelles tout en gérant de façon efficace et économique l’inventaire du ministère de la Défense nationale.
English: The Committee notes that expenditures as at 31 May 2007 totalled $5,954,900, or 68 per cent of the total appropriation, and that savings of $334,100, or 3.8 per cent, are projected for the current biennium.
French: Le Comité note que les dépenses s'élevaient à 5 954 900 dollars au 31 mai 2007, soit 68 % du crédit total, et que des économies d'un montant de 334 100 dollars (3,8 %) sont prévues pour l'exercice en cours.
English: In respect of the claims for losses resulting from a delay in receiving payment for the goods, the Panel determines that such claims are for the loss of use of funds.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation pour préjudice résultant du paiement tardif des marchandises, le Comité considère qu'il s'agit là de réclamations pour perte de jouissance de fonds.
English: • A focal point of this project is the refurbishing the former residence of Terrace's town founding father, George Little.
French: • Un des points principaux de ce projet sera la rénovation de l'ancienne résidence du fondateur de Terrace, George Little.
English: Smaller Public Service.
French: Réduction de la taille de la fonction publique.
English: The Commission is aware of the shortcomings of current broadband statistics currently and is actively working to improve them through studies and workshops in the framework of eEurope.
French: 3.6.2.5 Le Comité invite la Commission à inclure une norme minimum de qualité d'accès dans sa définition afin que les statistiques en la matière soient fiables.
English: The Working Group on Arbitrary Detention determined during its visit to the United Kingdom that “unaccompanied minors should never be detained” (see E/CN.4/1999/63/Add.3, para.
French: À cet égard, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté au cours de sa visite au Royaume-Uni que « les mineurs non accompagnés ne devraient jamais être placés en détention » (voir E/CN.4/1999/63/Add.3, par.
English: A review of recent literature associated with various forest-habitat metrics was undertaken for the Second Edition of A Framework for Guiding Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Environment Canada 2004).
French: Un examen de la documentation récente portant sur un éventail de paramètres de l’habitat forestier a été réalisé pour la deuxième édition de Quand l’habitat est-il suffisant : Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (Environnement Canada, 2004).
English: Similarly, SMEs may also be looking for business opportunities with a good potential and may be willing to take out a license to commercialize patented technologies.
French: De la même manière, d’autres PME peuvent rechercher des produits à fort potentiel commercial et souhaiter prendre des licences sur des techniques brevetées.
English: Key Differences Between CEAA and Municipal Class EA Requirements Overview of Key Differences
French: Principales différences entre les exigences de la LCEE et celles de l’évaluation environnementale municipale de portée générale Aperçu des principales différences
English: However, it does not provide details on deadlines for transposition of the acquis or improve administrative capacity, in particular setting up a specialised body.
French: Bien que les taux de participation à l’apprentissage tout au long de la vie soient très faibles, ils ont atteint 2 % en 2005 contre 1,1 % en 2000.
English: • The Anti-Slavery Movement in Canada Web site, developed in partnership with the J'Nikira Dinqinesh Education Centre and the National Library of Canada, is of interest to all Canadians.
French: • Le mouvement antiesclavagiste au Canada, un site Web créé en partenariat avec le Centre d'éducation J'Nikira Dinqinesh et la Bibliothèque nationale, s'adresse à tous les Canadiens.
English: • Decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
French: • Décision des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'appliquer leur accord concernant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: • Here in Saskatchewan we're also working with First Nations to get results.
French: • Ici, en Saskatchewan, nous travaillons également avec les Premières nations afin d'obtenir des résultats.
English: The HFCP also supports the acquisition and repair of moveable assets, including equipment, vehicles, and furniture.
French: Clients : les Indiens inscrits et les Inuits et Innus reconnus du Canada.
English: The ad hoc Group of Experts adopted its provisional agenda (TRADE/CHEM/GE.1/2001/1).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son ordre du jour (TRADE/CHEM/GE.1/2001/1).
English: Continuing on from the previous point: another part of the DD's job is to work effectively, both on our individual packages and within the project as a whole.
French: En poursuivant sur le point précédent : une autre partie du travail de développeur Debian est de travailler efficacement, à la fois sur ses propres paquets et au sein du projet dans son ensemble.
English: Such measures will in the future be encouraged as an important method of decreasing also the risk of possible misuse of NPO by terrorist groups.
French: De telles mesures seront encouragées comme permettant de minimiser le risque que les organisations à but non lucratif soient utilisées par les groupes terroristes à des fins illicites.
English: She added that although there is no requirement by the PSC or the Act for a selection board to tape an interview, it should not have prevented her from taping her own voice only.
French: Elle ajoute que, même si ni la CFP ni la Loi n'exigent qu'un jury de sélection enregistre une entrevue, cela n'aurait pas dû empêcher l'appelante d'enregistrer sa voix seulement.
English: To further increase the recoverability of specific wastes, it is often necessary to separate toxic, hazardous or recoverable wastes from the total waste stream.
French: À l’usine de Colgate-Palmolive Canada, à Edmonton, tout l’excédent de plastique (bavure) enlevé après le moulage des bouteilles est broyé et réemployé dans la fabrication d’autres bouteilles.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: «7.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.»
English: • the quality of training depending on the language used and selected by the employee, and the quality of training materials
French: • la qualité de la formation, selon la langue officielle utilisée et choisie par l'employé, et la qualité du matériel fourni;
English: CIS is a normal response by normal people to abnormal situations.
French: Le SIC est une réponse normale par des personnes normales à des situations anormales.
English: 4.11 The author's contention that the Sri Lankan authorities took an increased interest in her is also not supported by the fact that she left the country in the manner easiest to control, that is from Colombo airport.
French: A. selon laquelle les autorités sri-lankaises lui auraient porté un intérêt accru n'est pas davantage étayée par le fait qu'elle a quitté le pays en passant par le point le plus facile à contrôler, c'est-à-dire l'aéroport de Colombo.
English: In a separat e report on WHIMS, the effect of hormone therapy on global cognitive function was evaluated2.
French: D’autres données recueillies dans le cadre de l’étude WHIMS évaluent l’effet de l’hormonothérapie sur l’ensemble du fonctionnement cognitif2.
English: For one-third of the soldiers, participation in Rotation 14 of Operation Palladium will be their first mission overseas.
French: Pour le tiers de ces soldats qui prendront part à la rotation 14 de l'opération Palladium, il s'agira de leur première mission outre-mer.
English: Considerations for the Development Plan 3.1.1 Non-Clinical Studies 3.1.2 Quality of Investigational Medicinal Products 3.1.3 Phases of Clinical Development 3.1.4 Special Considerations 3.2 Considerations for Individual Clinical Trials 3.2.1 Objectives 3.2.2 Design 3.2.3 Conduct 3.2.4 Analysis 3.2.5 Reporting 4.
French: MÉTHODOLOGIE DE MISE AU POINT 3.1 Considérations relatives au plan de mise au point 3.1.1 Études non cliniques 3.1.2 Qualité des produits thérapeutiques expérimentaux 3.1.3 Les phases du développement clinique 3.1.4 Considérations particulières 3.2 Éléments à considérer pour chaque étude clinique individuelle 3.2.1 Objectifs 3.2.2 Plan expérimental 3.2.3 Déroulement de l'étude 3.2.4 Analyses non cliniques 3.2.5 Compte rendu 4.
English: As AAFC moves forward on this ambitious agenda, we must continue to listen to the concerns of all Canadians.
French: Alors qu'AAC progresse dans la réalisation de ce programme ambitieux, nous devons continuer d'être à l'écoute de tous les Canadiens.
English: "Learning is an active process.
French: « Apprendre est un processus actif.
English: This function is an alias of: OCI-Collection->append .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Collection->append .
English: For specific times and locations of public meetings, please check http://www.sararegistry.gc.ca. The information that you provide is important!
French: Pour en connaître les dates et lieux exacts, veuillez vérifier à http://www.registrelep.gc.ca. L'information que vous nous communiquez est importante!
English: The federal and provincial assessment processes were coordinated to the extent possible.
French: Le processus d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral a été coordonné dans la mesure du possible avec l’EIE.
English: [5] For a long time, the superior ad nutum, in our Order, was considered to be a mere delegate of the Father Immediate, which was an anomaly, since, according to universal law, all superiors of autonomous houses are major superiors endowed with ordinary powers.
French: [5] Durant longtemps le supérieur ad nutum, dans notre Ordre, était considéré comme un simple délégué du Père Immédiat, ce qui était une anomalie, puisque, selon le Droit universel, tout supérieur d’une maison autonome est un supérieur majeur avec pouvoir ordinaire.
English: It supports and enhances environmental assessment by:
French: Elle appuie et améliore l’évaluation environnementale par les moyens suivants :