ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, FINTRAC conducts analysis of reported financial transactions as well as other information it has authority to access, to identify information that would be relevant to a money laundering or terrorist activity financing offence or a threat to the security of Canada.
French: Plus précisément, le CANAFE analyse les opérations financières déclarées ainsi que d’autres renseignements qu’il est autorisé à examiner, de façon à repérer l’information pouvant être rattachée, soit à des infractions reliées au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme, soit à une menace pour la sécurité nationale.
English: YOY walleye shifted to low-cover, shallow areas during the late demersal period (mid-July to late August), and the significant prey associations disappeared.
French: Plus tard dans la phase démersale (mi-juillet à la fin d'août), les dorés YOY se déplacent vers des zones peu profondes à faible couverture végétale et l'association significative avec les proies disparaît.
English: Although new ideas were important, his delegation could not support any changes to the methodology of application at the current stage.
French: Les nouvelles suggestions ne sont pas négligeables, mais la délégation israélienne ne peut actuellement appuyer aucune modification des modalités d'application de cet article.
English: Upon graduation, Lenin took on a job as an assistant to a lawyer. He worked for several years in Samara, Russia , then in 1893 moved to St Petersburg .
French: La majorité des chefs bolcheviques, tels que Boukharine , soutiennent la poursuite de la guerre comme moyen de provoquer la révolution en Allemagne.
English: As learners' knowledge and confidence using computers grows, self-esteem flourishes and new possibilities of action are considered and undertaken.
French: Au fur et à mesure que les apprenants acquièrent des connaissances en informatique et qu'ils utilisent plus aisément l'ordinateur, leur estime de soi augmente et ils commencent à envisager et à exploiter de nouvelles possibilités.
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue and strengthen its focus on children's sports, play and cultural activities, including through adequate resource allocation and technical cooperation projects.
French: c) De mettre en place des programmes et des activités propres à favoriser l'instauration à l'école d'un climat général de tolérance, de paix et de compréhension de la diversité culturelle, afin de prévenir l'intolérance, les brimades et la discrimination à l'école et dans la société en général;
English: They believe that low-level flying may prevent the caribou from calving there.
French: Ils ont par ailleurs soutenu que rien ne prouvait que les perturbations résultant du projet ou les transformations de l’habitat nuisaient à la reproduction.
English: Another layer is the pre-board screening (PBS) checkpoint.
French: Une autre pelure est le contrôle préembarquement (CPE).
English: Bauer, Gérard Francis, Swiss Representative to High Authority of European Coal and Steel Community; President of Executive Committee of OEEC.
French: Bauer, Gérard Francis, représentant de Suisse auprès la haute commission de la Communauté européenne du charbon et de l'acier; président du Comité exécutif de l'OECE.
English: The Program’s official symbol of certification—the EcoLogoM—features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme — l’Éco-LogoM — évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: (ii) Measures to promote greater cooperation with international regulators and law enforcers so as to share information and improve worldwide financial regulation;
French: ii) Adoption de mesures visant à renforcer la coopération avec les autorités internationales de contrôle et de police, afin de favoriser les échanges d'informations et d'améliorer les mécanismes de réglementation du secteur financier au niveau mondial;
English: Regulations will govern the practice of AHR activities to ensure the protection of the health and safety of all those involved.
French: Le Règlement régira l'exécution des activités de procréation assistée, de manière à protéger la santé et la sécurité de toutes les personnes en cause.
English: Similarly, we repudiate the concept that we must somehow avoid voting on the substance of Security Council reform, lest influential members of a small minority question the credibility of a reformed Council.
French: De même, nous repoussons l'idée que nous devons d'une manière ou d'une autre éviter de voter sur le fond de la réforme du Conseil de sécurité, de crainte que les membres influents d'une petite minorité ne remettent en cause la crédibilité d'un Conseil réformé.
English: Calls upon flag States to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83 of the present resolution, mutatis mutandis, or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there is no regional fisheries management organization or arrangement with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85 of the present resolution, until measures are taken in accordance with paragraph 83 or 85 of the present resolution;
French: Demande aux États du pavillon soit d'adopter et d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 83 de la présente résolution, mutatis mutandis, soit de cesser d'autoriser les navires de pêche battant leur pavillon à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale lorsqu'il n'existe pas d'organisation ou d'arrangement régional de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer ces pêches ou de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 85 de la présente résolution, dans l'attente de l'adoption de telles mesures conformément au paragraphe 83 ou 85 de la présente résolution;
English: The assessment will help ensure that the program is helping youth who fit the participant profile and who benefit from assistance to advance their careers.
French: L’évaluation permet de vérifier si les jeunes qui bénéficient du programme correspondent au profil du participant et ont besoin d’aide pour faire progresser leur carrière.
English: The report includes information on major or significant developments in law and practice relevant to Australia's obligations under the Convention.
French: Il contient des informations sur les progrès majeurs ou significatifs accomplis dans la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, tant au plan juridique que dans la pratique.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Il a conclu que la présentation des états était généralement conforme à ces normes.
English: Addis Ababa, Ethiopia
French: Addis-Abeba,
English: Managers are aware of the legal, political and other ramifications of the risks facing the organization.
French: Les gestionnaires sont conscients des répercussions juridiques, politiques et autres des risques auxquels l’organisation fait face.
English: The tour will then proceed by car to the Old Burial Ground for 10:30 a.m., where the Governor General will start the walking portion of her tour. The walk will end at Market Square. Please contact Bernard J. Cormier, Cultural Affairs Officer for the City of Saint John, at (506) 649-6040 for further information.
French: La visite guidée se poursuivra en voiture jusqu'à l'ancien cimetière, où la Gouverneure générale devrait arriver pour 10 h 30 et y commencer la partie de la visite à pied, qui se terminera à la place du Marché. Veuillez contacter Bernard J. Cormier, agent des Affaires culturelles pour la Ville de Saint John, au (506) 649-6040, pour de plus amples renseignements.
English: In this connection, I should like to inform you that no delegation chose to make an intervention on the subject, despite the fact that the relevant sections of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 were made available.
French: Je tiens, à ce sujet, à vous informer qu'aucune délégation n'a décidé de prendre la parole sur le sujet, bien que les chapitres pertinents du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 aient été mis à disposition.
English: Later documents emphasise the need to include older workers in education and training, and the need for training throughout the working life.
French: Les documents ultérieurs insistent sur la nécessité d’étendre les activités d’éducation et de formation aux travailleurs âgés, et la nécessité d’une formation tout au long de la vie active.
English: In his oral presentation, the Finnish representative had stated that anti-discrimination legislation was being reviewed by a committee set up by the Ministry of Justice which would report on its findings at the end of the year, and had referred to other impending legislation and reforms.
French: Il relève que dans sa présentation orale, le représentant de la Finlande a indiqué que la législation antidiscrimination sera examinée par un organisme placé sous l'autorité du Ministère de la justice, qui devrait lui présenter ses conclusions fin 2009 et que d'autres textes législatifs et réformes sont en instance d'adoption.
English: If you have experienced severe allergic reactions to a medication, you may experience similar symptoms with RAPTIVA; please discuss this with your doctor.
French: Le liquide est l’eau stérile pour l’injection. Cette seringue pré-remplie est fournie avec chaque flacon dans la boîte.
English: Disposable incomes fluctuate as personnel are moved to higher-cost urban centres or to extremely isolated locations in Canada or around the world.
French: Le revenu disponible fluctue lorsque la famille doit habiter dans un centre urbain où le logement est plus cher, ou encore dans des lieux extrêmement isolés au Canada ou ailleurs.
English: Audit of the UNDCP Country Office in Peru
French: Audit du Bureau du BCDPC au Pérou
English: The fact that the Council is showing an interest and constantly intervenes along these lines proves it is determined to influence the situation in Chechnya.
French: Le fait que le Conseil montre de l'intérêt et intervienne sans cesse de la sorte prouve qu'il est résolu à influencer la situation en Tchétchénie.
English: • Develop annual action plans for implementation of a human resources strategy
French: • Nombre de produits de recherche publiquement disponibles (publications scientifiques, rapports, études, discussions d’experts, etc.)
English: That followed 17 increases during a period of monetary tightening that the Federal Reserve initiated in June 2004.
French: Depuis juin 2004, elle avait observé une politique de resserrement monétaire, remontant son taux à 17 reprises.
English: A new species of Sporopachydermia Rodrigues de Miranda has been isolated from exudates of red oaks (Quercus rubra).
French: Une nouvelle espèce de Sporopachydermia Rodrigues de Miranda a été isolée des exudats du chêne rouge (Quercus rubra).
English: General information about the applicant and the nature and quality of its work not otherwise exempted appears to me to be of a nature not inherently confidential.
French: Or, il est bien établi que la question de la confidentialité de renseignements doit être tranchée objectivement.
English: Business impact analysis The purpose of the BIA is to identify the organization's mandate and critical services or products; rank the order of priority of services or products for continuous delivery or rapid recovery; and identify internal and external impacts of disruptions.
French: L'analyse des répercussions sur les activités L'ARA a pour but de déterminer le mandat de l'organisation ainsi que ses services ou produits essentiels; d'établir l'ordre de priorité des services ou produits à prestation continue ou à rétablissement rapide; de déterminer les effets des interruptions à l'interne et à l'externe.
English: AAFC Current Capacity 9 researchers - located primarily at Lethbridge, Brandon, and Lennoxville.
French: Capacité actuelle d’AAC 9 chercheurs – répartis principalement à Lethbridge, à Brandon et à Lennoxville.
English: It observes that according to the European Commission2, the recent Community legislation on ambient noise needs to be transposed before Latvia’s accession to the European Union.
French: Il observe que, selon la Commission européenne3, le dispositif communautaire récent sur le bruit ambiant devait être transposé avant l’adhésion de la Lettonie à l’Union européenne.
English: At the time, the Council of Ministers knew as well as we did that the European Union was going to be enlarged, and it showed that it did not give a damn about it, by naming only Western European cities right up to 2019.
French: À cette époque, le Conseil de ministres savait tout aussi bien que nous que l’Union européenne allait être élargie et il a prouvé qu’il s’en moquait en choisissant uniquement des villes d’Europe occidentale jusqu’en 2019.
English: It would appear that the envelope has been placed in an incorrect box.
French: • Il semble que l’enveloppe ait été placée dans la mauvaise boîte.»
English: The main difference would be in the approach, which would focus on facilitating reflection on experience and learning from it, adding an assets-based element to capacity-building.
French: La principale différence résiderait dans l'approche, qui aurait pour but de susciter la réflexion sur les expériences et d'en tirer des leçons, en y ajoutant un élément de capitalisation.
English: Its plateau is protected from the periodic inundation of the sea during cyclones.
French: Son plateau est protégé des inondations périodiques par la mer pendant les cyclones.
English: The park began testing various sites last year and found elevated levels of the chemical residues at Camp Henry, its works compound and at other sites.
French: Ils étaient blessés et fâchés car eux qui ont exploité tout seuls le camp Henry n’ont pas été consultés relativement à la décision de fermer le camp, décision qui a été prise par Scouts Canada et Parcs Canada.
English: ∙L−1, and sodium efflux (Jout) was stimulated above 100 μg
French: ∙L−1, et le dégagement de sodium (Jsortie) a été stimulé à des concentrations supérieures à 100 μg
English: Byrne said that in its present condition the centre is not only aesthetically unappealing, but more importantly, it poses a safety risk.
French: M. Byrne a précisé que, dans son état actuel, le centre était peu attrayant du point de vue esthétique, mais surtout, qu’il présentait des risques pour la sécurité.
English: Daryle Nagata - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Daryle Nagata - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The limit for nuclear energy workers is 50 mSv per year, or 100 mSv in a five-year period.
French: La limite de dose pour les travailleurs du secteur nucléaire est de 50 mSv par année, ou de 100 mSv pour une période de cinq ans.
English: Having concluded that section 7 applied to this case, Chief Justice McEachern then found that the undue delay and prejudice suffered by Mr. Blencoe were not in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Il a déclaré que la procédure judiciaire avait des limites : la dignité humaine, même dans le cas d’un délinquant, ne saurait être compromise pendant une période indûment longue.
English: NR-HQ-02-79E Pagtakhan Announces Federal Funding for Breakwater Repairs at Pine Dock in Manitoba July 16, 2002
French: C-AC-02-79F Rey Pagtakhan annonce un investissement pour des réparations au brise-lames de Pine Dock au Manitoba Le 16 juillet
English: Romania, Poland and Belarus had asked the Standing Committee to give an opinion on the recommendations of the Group of Specialists on the European Diploma concerning these cases, with which they disagreed.
French: La Roumanie, la Pologne et le Bélarus ont demandé au Comité permanent de donner un avis sur les recommandations du Groupe de spécialistes – Diplôme européen les concernant et avec lesquelles ils sont en désaccord.
English: High-handed US behaviour is one thing we must recognize.
French: Le comportement arbitraire américain est la seule chose que nous devons voir.
English: The management plan is founded on these ecosystem management components.
French: Le plan directeur repose sur ces mêmes principes.
English: It is to be hoped that the signature of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, the implementation of which is supported by the OSCE mission, will permit the inclusion of that war-torn country in long-term activities.
French: Il faut aussi espérer que la signature de l’Accord général sur le rétablissement de la paix et de l’entente nationale au Tadjikistan, dont l’application est appuyée par la Mission de l’OSCE, permettra l’inclusion de ce pays déchiré par la guerre dans les activités à long terme.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1912-24
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1912-24
English: EESC Representatives − Ms Mr Mr Mr Mr Mr − Members Anne-Marie Sigmund Georgios Dassis Bernardo Hernandez Bataller Henri Malosse Staffan Nilsson Giacomo Regaldo Alternates Vice-president of the NAT section (alternate for Mr Jose Maria Espuny Moyano, president of the NAT section) EESC President President of the ECO section President of the INT section President of the SOC section Group III President Group I President
French: Représentants du CESE − Membres titulaires Anne-Marie SIGMUND Georgios DASSIS Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER Henri MALOSSE Staffan NILSSON Giacomo REGALDO Présidente du CESE Président de la section ECO Président de la section INT Président de la section SOC Président du Groupe III Président du Groupe I
English: Examples are refusal to grant access to decent work to individuals or groups owing to de facto or de jure discrimination; deliberate withholding or distortion of information of vital importance for the enjoyment of the right to work; suspension of legislation or the adoption of laws or policies preventing the enjoyment of any element of the right to work; and failure by the State to take account of its legal obligations in relation to the right to work when concluding bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations and other entities such as transnational companies.
French: On peut citer à titre d'exemple le déni d'accès à un travail décent dont sont victimes certains individus ou groupes sous l'effet d'une discrimination de fait ou de droit; la rétention ou la déformation délibérée d'informations qui sont cruciales pour la réalisation du droit au travail; la suspension de la législation en vigueur ou l'adoption de lois ou de politiques qui font obstacle à l'exercice de l'une ou l'autre des composantes du droit au travail, et le fait pour l'État de ne pas tenir compte des obligations juridiques qui lui incombent en matière de droit au travail lors de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, avec des organisations internationales ou avec d'autres entités telles que des sociétés transnationales.
English: In 2003, 70% of all employed women were working in teaching, nursing and related health occupations, clerical or other administrative positions, or sales and service occupations.
French: 100 de toutes les femmes au travail occupaient des postes d'enseignantes, d'infirmières ou des postes connexes en santé, des postes de commis ou administratifs ou travaillaient dans le secteur de la vente et des services.
English: Department of Justice Financing There are no charges to employees. Immediate and Future Challenges With so many learning opportunities coming from so many players, the Department of Justice's current challenge is to coordinate all these learning efforts into a common portal.
French: Avec toutes ces possibilités de formation offertes par de nombreux intervenants, le plus gros défi du ministère de la Justice est de coordonner tous ces efforts d’apprentissage et de les intégrer dans un portail commun.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours [COM(2003) 104 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud [COM(2003) 104 final - Non publié au Journal officiel].
English: Created in 1952, the Kalinga Prize for the Popularization of Science was the first scientific prize created by UNESCO.
French: Le Prix Kalinga pour la vulgarisation de la science fut le premier prix scientifique lancé par l'UNESCO en 1952.
English: · Is the purchase NOT on the list of restrictions as set out in EC`s national policy on acquisition cards?
French: Est-ce que l’hôtel choisi figurait dans le répertoire de l’hébergement du SCT?
English: Projects were most likely to have received financing in addition to TJF through private sector investors (45 percent), provincial government (28 percent), and federal government (27 percent) (Exhibit 2.4).
French: Les sources de financement les plus courantes, abstraction faite du FTCE, étaient les investisseurs privés (45 pour cent), le gouvernement provincial (28 pour cent) et le gouvernement fédéral (27 pour cent) (graphique 2.4).
English: (Programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: • Administer a 30-day public consultation period and reviews all public comments received in coordination with the RA.
French: • Administre la période de consultation publique de 30 jours et examine tous les commentaires obtenus du public.
English: Analysis of co-financing in POPs projects
French: Analyse du cofinancement des projets dans le domaine des POP
English: Mr Maskadov's Foreign Minister has proposed provisional administration of Chechnya by the United Nations, precisely to reassure the Russian authorities and to establish, within five or ten years, a Chechnyan administration that would provide a guarantee against the threats to Russian security.
French: Le ministre des Affaires étrangères du gouvernement de M. Maskadov a proposé une administration provisoire de la Tchétchénie par les Nations unies, justement pour rassurer les autorités russes et établir, en l'espace de cinq ou dix ans, une administration de l'État tchétchène qui constituerait une garantie contre les menaces à la sécurité russe.
English: Deck Department 1 2 3 Able Seaman/Woman Boatswain Leading Seaman/Woman 311 654 417 1.1 2.1 3.1
French: Service du pont 1 2 3 Marin de deuxième classe Maître d'équipage Marin de première classe 311 654 417 1.1 2.1 3.1
English: The Akershus Fortress, National Gallery, Oslo Cathedral and the Royal Palace are just a short walk from Clarion Hotel Royal Christiania.
French: Le Fort d'Akershus, le musée national, la cathédrale et le Palais Royal se situent à quelques pas du Clarion Hotel Royal Christiania.
English: The Expert Group Meeting proposed a set of five global indicators for measuring violence against women, covering physical violence, sexual violence, intimate partner violence and certain harmful practices (female genital mutilation and early marriage).
French: Cette réunion du Groupe d'experts a proposé un ensemble de cinq indicateurs globaux destinés à mesurer la violence à l'égard des femmes, couvrant les domaines de la violence physique, de la violence sexuelle, de la violence intraconjugale et certaines pratiques préjudiciables (mutilation génitale féminine et mariage précoce).
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.
French: 3.11.4.1.5 Toute rampe doit pouvoir être utilisée sans risque avec une charge de 300 kg.