ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coherent legislation needs to be adopted and implemented for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
French: Il y a lieu d’adopter et de mettre en œuvre une législation cohérente pour tout le secteur de contrôle interne, englobant l’ensemble des aspects de la responsabilité des gestionnaires, l’audit interne indépendant, l’harmonisation centrale et la prévention des fraudes.
English: An additional feature is that the blade system utilises much shared infrastructure (floppy disks, CD drives, power and cooling) which lowers power consumption.
French: Autre particularité : le système à pales utilise une infrastructure partagée dans une large mesure (disques souples, lecteurs cédérom, puissance et refroidissement) ce qui abaisse la consommation de puissance.
English: Acting under the authority granted to it under Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) is submitting the present common core document as the initial part of its reports to the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Agissant en vertu du mandat que lui a conféré le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) soumet le présent document de base commun, qui constitue la première partie de ses rapports au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Probably, not very much.
French: Les moyens d'action sont probablement limités.
English: Minister of National Revenue Minister of National Defence
French: Ministre du Revenu national Ministre de la Défense nationale Ministre des Affaires étrangères
English: Self-reported behaviour is vulnerable to socially desirable responses.
French: L’autoévaluation peut susciter des réponses socialement désirables.
English:  Calgary, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIQX-FM Calgary from September 1, 2007, to November 30, 2007.
French:  Calgary (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIQX-FM Calgary, du 1er septembre 2007 au 30 novembre 2007.
English: Like statutes, regulations have binding legal effects.
French: Tout comme les lois, les règlements ont force exécutoire.
English: Mr. Rock also underscored the Government of Canada commitment to improve health care in the Yukon.
French: M. Rock a aussi souligné l'engagement du gouvernement du Canada envers l'amélioration des soins de santé au Yukon.
English: - The Air Canada agent is also responsible to communicate to the ACAP agent the requirements of the passenger, i.e. this passenger requests assistance to the parking garage, etc.
French: - L'agent d'Air Canada a aussi la responsabilité de communiquer à l'agent du PACA les besoins du passager, par exemple, si le passager souhaite de l'assistance pour se rendre jusqu'au garage de stationnement, etc.
English: The national court decided to stay proceedings in order to seek a ruling from the Court of Justice on the question whether the method of calculating the duty on imported electricity was contrary to Community law, either as a charge having equivalent effect to a customs duty or as a charge that discriminates against products from other Member States.
French: Cette juridiction de renvoi a décidé de suspendre la procédure pour demander à la Cour de justice si le mode de calcul de la taxe sur l'électricité importée était en conflit avec le droit communautaire, constituant soit une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, soit une discrimination à l'égard des produits originaires d'autres États membres.
English: Following the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse.
English: Per Day $175.00 Per Five Day Week $600.00 HAFLR Drawings of Furnishings
French: Par jour 175,00 $ Par semaine de cinq jours 600,00 $ Dessins d'ameublements HAFLR
English: 3.4 Design and Delivery The following details design and delivery issues that were identified through the evaluation process.
French: 3.4 Conception et mise en œuvre Le présent chapitre décrit en détail les questions touchant la conception et la mise en œuvre qui ont été identifiées au cours du processus d'évaluation.
English: Mr. Lucas (Angola): We thank you, Madam, for scheduling this meeting on such a momentous question in international life, and to the Congolese people in particular.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir programmé la présente séance sur une question d'une importance capitale pour la vie internationale, et pour le peuple congolais en particulier.
English: The variance relates to a declining number of payments for funerals and burials in relation to the established funding levels.
French: L'écart relevé est attribuable à une réduction du nombre de paiements effectués pour des funérailles et des inhumations relativement aux niveaux de financement établis.
English: Healthy food options must be provided in a variety of settings and the widespread promotion of healthy eating messages is needed.
French: Des aliments santé doivent être offerts dans une grande variété d'endroits et les messages sur la saine alimentation doivent bénéficier d'une vaste diffusion.
English: The new Act will reform pesticide regulation and provide a solid legislative foundation for a stronger pest management regulatory system in Canada, and for supporting sustainable development.
French: La nouvelle LPA réformera la réglementation sur l’usage des pesticides et coulera de solides bases législatives qui serviront à édifier un meilleur système de réglementation des produits antiparasitaires au Canada et à soutenir le développement durable.
English: The existing Memoranda of Understanding with each province and territory specific to the use of PIRS data should be amended accordingly, and related national policies and procedures should be drafted.
French: Les mêmes restrictions concernant l’accès que celles recommandées pour le SRRJ devraient s’appliquer à l’égard des autres systèmes de récupération de renseignements judiciaires, tant provincial que municipal, utilisés au Canada pour prendre des décisions concernant des personnes en application de la Loi sur les armes à feu.
English: Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies,
English: WHAT "PRODUCT OF CANADA" AND "MADE IN CANADA" MEAN NOW Currently, the guidelines state that two basic criteria must be met before manufacturers use Canadian content statements: 1.
French: Actuellement, les directives recommandent aux fabricants de respecter deux critères de base avant d'utiliser des indications générales concernant l'origine nationale de leurs produits :
English: At the end of the day, the only way out of an impasse is for the Tribunal to intervene by holding a case management conference.
French: Souvent, en fin de compte, le seul moyen dont dispose le Tribunal pour sortir de l'impasse est d'intervenir et de proposer une conférence de gestion d'instance.
English: It has therefore recommended a radical reform of social housing and its missions of general interest and, in my opinion, has developed a restrictive definition of what constitutes social services of general interest.
French: Elle a donc préconisé une réforme en profondeur du logement social et de ses missions d'intérêt général et a, à mon avis, développé une définition restrictive de ce que sont les services sociaux d'intérêt général.
English: On 1 January 2004 the number of unemployed women accounted for 53.6% of the total number.
French: Au 1er janvier 2004, le nombre de femmes sans emploi représentait 53,6 % du total.
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA, 2004-2005, détails, une vérification
English: I hope that the Commissioner responsible will nevertheless carry out our recommendations at that conference.
French: J' espère que le commissaire responsable transmettra malgré tout nos recommandations à cette conférence.
English: According to the report, there also seems to be no effective participation of employees in the decisionmaking regarding the protection of health and safety within the undertaking outside the scope of negotiations of collective agreements.
French: D’après le rapport, il ne semble pas non plus que les salariés soient réellement associés aux décisions concernant la protection de la santé et de la sécurité au sein de l’entreprise, hors du cadre de la négociation des conventions collectives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly my many thanks go to Mr Bradbourn for his sterling work and his report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, tout d'abord, saluer M. Bradbourn pour son travail exceptionnel et son rapport.
English: Prior to 1800, the Cree produced quillwork in geometric patterns, however, by the late 1820s they adopted many of the floral patterns used by the Métis.
French: Avant 1800, les Cris faisaient de la décoration en piquants de porc-épic avec des motifs géométriques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Thank you, Mr President, and thank you Mr Jørgensen for your frank and constructive cooperation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DA) Merci, Monsieur le Président, et merci Monsieur Jørgensen pour votre coopération franche et constructive.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 8.1 Principles of Regional Integration Aulavik is an important component of cultural resource and ecosystem management in the NWT and the Inuvialuit Settlement Region.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 8.1 Principes liés à l'intégration régionale Aulavik est un élément important dans la gestion des ressources culturelles et des écosystèmes dans les T.N.-O. et dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI).
English: 12-1995, point 1.3.157 Commission communication on State aid for research and development in agriculture: possible revision of the Commission's framework:
French: 12-1995, point 1.3.157 Communication de la Commission intitulée "Aides d'État à la recherche et au développement en agriculture - Révision possible de l'encadrement de la Commission" - Bull.
English: After the earthquake, thanks to the efforts of overseas specialists and investment by international organizations, the organization of rehabilitation treatment of children was stepped up.
French: Au lendemain du séisme, les efforts en faveur de la rééducation des enfants ont pu reprendre grâce au travail d'experts étrangers et à l'aide financière d'organisations internationales.
English: Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which that actor in the supply chain is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
French: Sur demande, tout acteur de la chaîne d’approvisionnement transmet ou met à disposition cette information sans tarder à toute autorité compétente de l'État membre où est établi cet acteur de la chaîne d'approvisionnement ou à l'Agence, sans préjudice des dispositions des titres II et VI.
English:   In traditional Naga farming, salvageable items such as firewood are removed from hillsides and the remaining vegetation is slashed and burned — the resulting ash provides nutrients for the cultivated crops to come.
French:   Dans les exploitations agricoles traditionnelles du Nagaland, on ramasse à flanc de coteau les matières récupérables comme le bois de chauffage et le reste des déchets forestiers est brûlé afin de fournir aux cultures éventuelles les substances nutritives dont elles ont besoin.
English: Hotel Peppers has a quiet location, a short walk from the beach, restaurants and shops.
French: Vous y passerez un séjour tout confort, avec service soigné et excellent petit déjeuner anglais complet.
English: • Whether frequency is increasing over time
French: • Augmentation de la fréquence avec le temps
English: Some strokes are positive and make us feel good; others are negative and make us feel bad.
French: Certains messages sont positifs et ils nous apportent du bien-être, d'autres sont négatifs et ils créent un malaise.
English: As stated on previous occasions, Liechtenstein stands ready to make its contribution to developing such standards and to contribute to compliance enhancement by offering our extensive practical expertise.
French: Comme il l'a déclaré à d'autres occasions, le Liechtenstein est prêt à faire sa part pour élaborer de telles normes et contribuer à améliorer le respect de ces normes en partageant sa vaste expérience pratique.
English: This program would be implemented no later than July 1, 1996.
French: Ce programme sera mis en   vigueur au plus tard le 1er juillet 1996.
English: We wish to restate our position that any recommendation made relating to development assistance should in no way create an obligation on any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health or rights.
French: Nous tenons à cet égard à affirmer de nouveau que, selon nous, l'octroi de l'aide au développement ne saurait en aucun cas être conditionné à la reconnaissance de l'avortement comme pratique légitime du point de vue de la santé et des droits en matière de procréation.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal, which has not been circulated 10 working days in advance.
French: Le groupe peut refuser d'examiner tous points et propositions qui n'auraient pas été communiqués 10 jours ouvrables à l'avance.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating tofor the protection of victims of war, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du   août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels s''y rapportant;
English: Local Press and T.V. Contact Address E-Mail: library@4lyk-tripol.ark.sch.gr Phone: +30 271 0221590
French: Local Press and T.V. Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: library@4lyk-tripol.ark.sch.gr Téléphone: +30 271 0221590
English: Having heard the remarks of Mr. Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and President of the sixteenth ordinary summit-level session of the Council of the League of Arab States,
French: Ayant entendu l'allocution de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne et Président du seizième Sommet ordinaire de la Ligue,
English: It was established in 1987 by an Act of Parliament, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Il a été établi en 1987 sous le régime de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Fiscal deficits as a per cent of GDP in Hungary (5.6), Poland (5.4) and the Czech Republic (3.4) have remained substantial, and further fiscal consolidation will be required.
French: Ainsi, les déficits budgétaires exprimés en pourcentage du PIB sont demeurés élevés en Hongrie (5,6 %), en Pologne (5,4 %) et en République tchèque (3,4 %), et nécessiteront de plus amples efforts de consolidation financière.
English: E. Approaches and tools for mainstreaming
French: E.  Approches et instruments de l'intégration
English: A National Population Health Institute be put in place as soon as possible with a mandate to aggregate and analyze data, develop data standards and common definitions, report to the public on national overall health status and health system performance and act as a resource for the development and evaluation of public policy.
French: Que soit mis sur pied le plus tôt possible un «Institut national pour la santé de la population» chargé de regrouper et d'analyser des données, d'élaborer des normes relatives aux données et des définitions communes, de rendre compte à la population de l'état de santé national et de la performance du système de santé, et d'agir comme ressource pour l'élaboration et l'évaluation des politiques gouvernementales.
English: Issues (1) What is the appropriate standard of review when determining personal information within the meaning of sections 3 and 12 of the pa?
French: Norme de contrôle judiciaire applicable pour les articles 3 et 12 de la LPRP et norme de contrôle judiciaire applicable pour les articles 26 et 27 de la LPRP
English: Overcoming social disparities.
French: b) Surmonter les disparités sociales
English: The range of carriages we are presenting to you includes both wooden and metal carriages.
French: La gamme de voitures que nous vous prÃ©sentons inclut voitures tant de bois qu'en mÃ©tal.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer cette section à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée).
English: Make every effort to be prepared before meetings including the review of advance materials.  7.
French: Les membres doivent se préparer pour les réunions entre autres, en lisant les documents d'information qu'ils auront reçus.  7.
English: • Access to land and security of tenure;
French: • L'accès à la terre et sa sécurité de jouissance;
English: Mr. Flores (Peru) (spoke in Spanish): I will be making reference to the introduction of the draft resolution on the new United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: M. Flores (Pérou) (parle en espagnol) : Je ferai référence à la présentation du projet de résolution sur le nouveau Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Other national competitions for young people include the Young Researchers competition, for which annual prizes are awarded at the national level.
French: Parmi les autres concours nationaux pour les jeunes figure Young Researchers qui donne lieu à l'attribution de récompenses annuelles au niveau national.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. BACKGROUND The Western Pacific is considered to be one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory, specifically with regard to stocks of skipjack and yellowfin, the two main species present in Solomon Islands waters.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. HISTORIQUE Le Pacifique occidental est considéré comme une des zones thonière les plus riches du monde et les études scientifiques montrent que l'état général des populations est satisfaisant, notamment en ce qui concerne le bonite et le thon albacore, les deux principales espèces présentes dans les eaux des Îles Salomon.
English: From its simple beginnings as a letter of safe conduct, the passport has become the single most important international identity document a traveller can carry.
French: Depuis ses débuts en tant que lettre de sauf-conduit, le passeport est devenu un document d'identité international unique et le plus important qu'un voyageur puisse détenir.
English: But this really represents just the end of the line and we must look for places further up the chain where we might influence costs.
French: En fait, ce n’est là qu’un aspect du problème et nous devons examiner plusieurs pistes de solution si nous voulons avoir l’occasion d’influer sur les coûts.
English: Otherwise, our debate will have no effect.
French: Sinon, notre discussion n'aura aucun effet.
English: In particular, China’s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan’s government and recognized the communist regime.
French: Depuis 1972, date à laquelle le Japon a rompu ses relations diplomatiques avec Taïwan et reconnu le régime communiste, la Chine supporte mal toute intervention japonaise au sujet de Taïwan.
English: 7 A great deal of Canada's competitive advantage in the geomatics sector has been based historically on the collection and processing of geospatial data.
French: 7 L'avantage concurrentiel du Canada dans le secteur de la géomatique était le résultat de la collecte et du traitement de données géospatiales.
English: Diagnostic and Medical Equipment - Early access to diagnostic equipment can lead to early detection, diagnosis and treatment - and often to favourable health outcomes.
French: Matériel diagnostique et médical - L'accès rapide à l'équipement diagnostique peut permettre la détection, le diagnostic et le traitement précoces, ce qui aura souvent des résultats favorables en matière de santé.
English: The CHP must show how the group or individual will meet DFO requirements for reporting, monitoring, and contribution to the scientific assessment of the stock.
French: Le Plan doit indiquer comment le groupe ou le particulier entend se conformer aux exigences du MPO quant à la présentation de rapports, à la surveillance et à sa contribution à l’évaluation scientifique du stock.
English: Foreign companies, notably European ones, are requesting exemptions from the US authorities; those requests are being considered, so it is possible that the actual enforcement of the regulations will in the end be less strict for foreign companies
French: Des sociétés étrangères, notamment des sociétés européennes, ont présenté aux autorités américaines des demandes d'exemption, qui sont actuellement à l'examen; il est donc possible qu'en fait l'application des réglementations se révèle finalement moins rigoureuse dans le cas des sociétés étrangères.
English: Why invest in the French Riviera ?
French: Pourquoi investir sur la Côte d'Azur ?
English: Unfortunately, children are oftentimes detained with adults in cells that are overcrowded and where sanitation is poor, food is inadequate and health care and educational programmes are non-existent.
French: Malheureusement, les enfants sont bien souvent détenus avec des adultes dans des cellules surpeuplées où les conditions d'hygiène sont mauvaises, la nourriture insuffisante et les soins de santé et les programmes d'éducation inexistants.
English: Results During 2003-04, the foundation awarded scholarships to 12 exceptional doctoral candidates who are pursuing research of compelling present-day concern, touching upon one or more of the themes of the foundation.
French: Celle-ci a aussi attribué des bourses de mentorat à sept experts remarquables qui se consacrent à l'analyse et à l'application des politiques dans leur travail quotidien.
English: True to this idea, we find a package of proposals that point, in an incremental fashion, towards a more relevant, efficient and effective Organization with a clear sense of direction in terms of fulfilling the major objectives contained in the Charter.
French: C'est pourquoi, dans cet ordre d'idées, nous trouvons que cet ensemble de propositions nous oriente progressivement vers une organisation plus pertinente et plus efficace, ayant défini clairement la voie à suivre pour parvenir aux principaux objectifs stratégiques consacrés dans la Charte.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
French: Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.